# Gazzetta ufficiale C 114/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.114.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 114 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno19 maggio 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.114.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 114

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno19 maggio 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 114/01 | Comunicazione della Commissione — Notifica dei titoli di formazione — direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (allegato V) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 114/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata — (Caso COMP/M.5406 — IPIC/Man Ferrostaal AG) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 114/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata — (Caso COMP/M.5499 — IPIC/NOVA) (
  1
  ) | 8 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 114/01

Comunicazione della Commissione — Notifica dei titoli di formazione — direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (allegato V) (
  1
  )

1

1

2009/C 114/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata — (Caso COMP/M.5406 — IPIC/Man Ferrostaal AG) (
  1
  )

1

8

2009/C 114/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata — (Caso COMP/M.5499 — IPIC/NOVA) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 114/04 | Tassi di cambio dell'euro | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 114/04

Tassi di cambio dell'euro

9

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2009/C 114/05 | Invito a presentare proposte nell’ambito del progetto di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di aiuto al rilancio economico mediante la concessione di un’assistenza finanziaria della Comunità a progetti nel settore dell’energia | 10 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione |
| 2009/C 114/06 | Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping | 11 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 114/07 | Notifica preventiva di una concentrazione — (Caso COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 114/08 | Notifica preventiva di una concentrazione — (Caso COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 13 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2009/C 114/05

Invito a presentare proposte nell’ambito del progetto di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di aiuto al rilancio economico mediante la concessione di un’assistenza finanziaria della Comunità a progetti nel settore dell’energia

10

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

2009/C 114/06

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

11

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 114/07

Notifica preventiva di una concentrazione — (Caso COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines) (
  1
  )

1

12

2009/C 114/08

Notifica preventiva di una concentrazione — (Caso COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 19.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 114/1

---

Comunicazione della Commissione — Notifica dei titoli di formazione — direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (allegato V)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 114/01

La direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, modificata dalla direttiva 2006/100/CE del Consiglio, del 20 novembre 2006, che adegua determinate direttive sulla libera circolazione delle persone, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 21, paragrafo 7, prevede che ogni Stato membro notifichi alla Commissione le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative che esso adotta in materia di rilascio di titoli di formazione nei settori coperti dal capo III della stessa. La Commissione pubblica un’adeguata comunicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, indicando le denominazioni date dagli Stati membri ai titoli di formazione e, eventualmente, l’organismo che rilascia il titolo di formazione, il certificato che accompagna tale titolo e, se del caso, il titolo professionale corrispondente, che compare nell’allegato V, rispettivamente nei punti 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 e 5.7.1.

Dato che vari Stati membri hanno notificato nuovi titoli o le modifiche apportate a quelli già in elenco, la Commissione pubblica la presente comunicazione in conformità all’articolo 21, paragrafo 7, della direttiva 2005/36/CE (1).

1.   Medici

| 1. | La Bulgaria ha notificato la seguente modifica al titolo di formazione medica di base già indicato (allegato V, punto 5.1.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Data di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“ | Университет | | 1.1.2007 |

1.

La Bulgaria ha notificato la seguente modifica al titolo di formazione medica di base già indicato (allegato V, punto 5.1.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Data di riferimento

България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“

Университет

1.1.2007

| 2. | La Repubblica ceca ha notificato la seguente modifica al titolo di formazione medica di base già indicato (allegato V, punto 5.1.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Data di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.) | Lékářská fakulta univerzity v České republice | | 1.5.2004 |

2.

La Repubblica ceca ha notificato la seguente modifica al titolo di formazione medica di base già indicato (allegato V, punto 5.1.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Data di riferimento

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)

Lékářská fakulta univerzity v České republice

1.5.2004

| 3. | Il Portogallo ha notificato la seguente modifica al titolo di formazione medica di base già indicato (allegato V, punto 5.1.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Data di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Carta de Curso de licenciatura em medicina | Universidades | Certificado emitido pela Ordem dos Médicos | 1.1.1986 |

3.

Il Portogallo ha notificato la seguente modifica al titolo di formazione medica di base già indicato (allegato V, punto 5.1.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Data di riferimento

Portugal

Carta de Curso de licenciatura em medicina

Universidades

Certificado emitido pela Ordem dos Médicos

1.1.1986

2.   Medici specialisti

| 1. | La Bulgaria ha notificato la seguente modifica al titolo di medico specialista già indicato (allegato V, punto 5.1.2, della direttiva 2005/36/CE):








  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Data di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Свидетелство за призната специалност | Университет | 1.1.2007 |

1.

La Bulgaria ha notificato la seguente modifica al titolo di medico specialista già indicato (allegato V, punto 5.1.2, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Data di riferimento

България

Свидетелство за призната специалност

Университет

1.1.2007

| 2. | La Francia ha notificato la seguente modifica ai titoli di medico specialista già indicati (allegato V, punto 5.1.2, della direttiva 2005/36/CE):








  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Data di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| France | 1. | Certificat d’études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d’Etat de docteur en médecine |

2.

La Francia ha notificato la seguente modifica ai titoli di medico specialista già indicati (allegato V, punto 5.1.2, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Data di riferimento

France

1.

Certificat d’études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d’Etat de docteur en médecine

| 1. | Universités |
| --- | --- |

1.

Universités

20.12.1976

| 2. | Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d’Etat de docteur en médecine |
| --- | --- |

2.

Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d’Etat de docteur en médecine

| 2. | Conseil de l’Ordre des médecins |
| --- | --- |

2.

Conseil de l’Ordre des médecins

| 3. | Diplôme d’études spécialisées ou diplôme d’études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d’Etat de docteur en médecine |
| --- | --- |

3.

Diplôme d’études spécialisées ou diplôme d’études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d’Etat de docteur en médecine

| 3. | Universités |
| --- | --- |

3.

Universités

| 3. | Il Portogallo ha notificato la seguente modifica al titolo di medico specialista già indicato (allegato V, punto 5.1.2, della direttiva 2005/36/CE):








  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Data di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Título de especialista | Ordem dos Médicos | 1.1.1986 |

3.

Il Portogallo ha notificato la seguente modifica al titolo di medico specialista già indicato (allegato V, punto 5.1.2, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Data di riferimento

Portugal

Título de especialista

Ordem dos Médicos

1.1.1986

3.   Specializzazioni mediche

| 1. | La Bulgaria ha notificato le seguenti modifiche ai titoli di formazione medica specializzata già indicati (allegato V, punto 5.1.3, della direttiva 2005/36/CE):






  a) | alla voce «Ostetricia e ginecologia»: Акушерство и гинекология |
| --- | --- | --- |

1.

La Bulgaria ha notificato le seguenti modifiche ai titoli di formazione medica specializzata già indicati (allegato V, punto 5.1.3, della direttiva 2005/36/CE):

a)

alla voce «Ostetricia e ginecologia»: Акушерство и гинекология

| b) | Alla voce «Immunologia»: Клинична имунология |
| --- | --- |

b)

Alla voce «Immunologia»: Клинична имунология

| 2. | La Bulgaria ha notificato i seguenti nuovi titoli di formazione medica specializzata (allegato V, punto 5.1.3, della direttiva 2005/36/CE):






  a) | alla voce «Chirurgia dell’apparato digerente»: Висцерална хирургия |
| --- | --- | --- |

2.

La Bulgaria ha notificato i seguenti nuovi titoli di formazione medica specializzata (allegato V, punto 5.1.3, della direttiva 2005/36/CE):

a)

alla voce «Chirurgia dell’apparato digerente»: Висцерална хирургия

| b) | alla voce «Chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base di medico e di dentista)»: Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия |
| --- | --- |

b)

alla voce «Chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base di medico e di dentista)»: Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия

| 3. | La Danimarca ha notificato le seguenti modifiche ai titoli di formazione medica specializzata già indicati (allegato V, punto 5.1.3, della direttiva 2005/36/CE):






  a) | alla voce «Chirurgia generale»: Kirurgi |
| --- | --- | --- |

3.

La Danimarca ha notificato le seguenti modifiche ai titoli di formazione medica specializzata già indicati (allegato V, punto 5.1.3, della direttiva 2005/36/CE):

a)

alla voce «Chirurgia generale»: Kirurgi

| b) | alla voce «Neurochirurgia»: Neurokirurgi |
| --- | --- |

b)

alla voce «Neurochirurgia»: Neurokirurgi

| c) | alla voce «Ostetricia e ginecologia»: Gynækologi og obstetric |
| --- | --- |

c)

alla voce «Ostetricia e ginecologia»: Gynækologi og obstetric

| d) | alla voce «Medicina generale (interna)»: Intern medicin (fino al 1o gennaio 2004) |
| --- | --- |

d)

alla voce «Medicina generale (interna)»: Intern medicin (fino al 1o gennaio 2004)

| e) | alla voce «Oftalmologia»: Oftalmologi |
| --- | --- |

e)

alla voce «Oftalmologia»: Oftalmologi

| f) | alla voce «Otorinolaringoiatria»: Oto-rhino-laryngologi |
| --- | --- |

f)

alla voce «Otorinolaringoiatria»: Oto-rhino-laryngologi

| g) | alla voce «Pediatria»: Pædiatri |
| --- | --- |

g)

alla voce «Pediatria»: Pædiatri

| h) | alla voce «Pneumologia»: Intern medicin: lungesygdomme |
| --- | --- |

h)

alla voce «Pneumologia»: Intern medicin: lungesygdomme

| i) | alla voce «Urologia»: Urologi |
| --- | --- |

i)

alla voce «Urologia»: Urologi

| j) | alla voce «Anatomia patologica»: Patalogisk anatomi og cytology |
| --- | --- |

j)

alla voce «Anatomia patologica»: Patalogisk anatomi og cytology

| k) | Alla voce «Neurologia»: Neurologi |
| --- | --- |

k)

Alla voce «Neurologia»: Neurologi

| l) | alla voce «Radiodiagnostica»: Diagnostisk radiology |
| --- | --- |

l)

alla voce «Radiodiagnostica»: Diagnostisk radiology

| m) | Alla voce «Radioterapia»: Klinisk Onkologi |
| --- | --- |

m)

Alla voce «Radioterapia»: Klinisk Onkologi

| n) | alla voce «Chirurgia toracica»: Thoraxkirurgi |
| --- | --- |

n)

alla voce «Chirurgia toracica»: Thoraxkirurgi

| o) | alla voce «Chirurgia vascolare»: Karkirurgi |
| --- | --- |

o)

alla voce «Chirurgia vascolare»: Karkirurgi

| p) | alla voce «Cardiologia»: Intern medicin: kardiologi |
| --- | --- |

p)

alla voce «Cardiologia»: Intern medicin: kardiologi

| q) | alla voce «Gastroenterologia»: Intern medicin: gastroenterology og hepatologi |
| --- | --- |

q)

alla voce «Gastroenterologia»: Intern medicin: gastroenterology og hepatologi

| r) | alla voce «Reumatologia»: Intern medicin: reumatologi |
| --- | --- |

r)

alla voce «Reumatologia»: Intern medicin: reumatologi

| s) | alla voce «Ematologia generale»: Intern medicin: hæmatologi |
| --- | --- |

s)

alla voce «Ematologia generale»: Intern medicin: hæmatologi

| t) | alla voce «Endocrinologia»: Intern medicin: endokrinologi |
| --- | --- |

t)

alla voce «Endocrinologia»: Intern medicin: endokrinologi

| u) | alla voce «Dermatologia e venerologia»: Dermato-venerologi |
| --- | --- |

u)

alla voce «Dermatologia e venerologia»: Dermato-venerologi

| v) | alla voce «Geriatria»: Intern medicin: geriatric |
| --- | --- |

v)

alla voce «Geriatria»: Intern medicin: geriatric

| w) | alla voce «Malattie renali»: Intern medicin: nefrologi |
| --- | --- |

w)

alla voce «Malattie renali»: Intern medicin: nefrologi

| x) | alla voce «Malattie trasmissibili»: Intern medicin: infektionsmedicin |
| --- | --- |

x)

alla voce «Malattie trasmissibili»: Intern medicin: infektionsmedicin

| y) | alla voce «Allergologia»: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (fino al 1o gennaio 2004) |
| --- | --- |

y)

alla voce «Allergologia»: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (fino al 1o gennaio 2004)

| z) | alla voce «Ematologia biologica»: Klinisk blodtypeserologi (fino al 1o gennaio 2004) |
| --- | --- |

z)

alla voce «Ematologia biologica»: Klinisk blodtypeserologi (fino al 1o gennaio 2004)

| aa) | alla voce «Chirurgia dell’apparato digerente» Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (fino al 1o gennaio 2004) |
| --- | --- |

aa)

alla voce «Chirurgia dell’apparato digerente» Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (fino al 1o gennaio 2004)

| bb) | alla voce «Neurofisiologia clinica» Klinisk neurofysiologi (fino al 1o gennaio 2004) |
| --- | --- |

bb)

alla voce «Neurofisiologia clinica» Klinisk neurofysiologi (fino al 1o gennaio 2004)

| 4. | La Francia ha notificato le seguenti modifiche ai titoli di formazione medica specializzata già indicati (allegato V, punto 5.1.3, della direttiva 2005/36/CE):






  a) | alla voce «Anestesia»: Anesthésie-réanimation |
| --- | --- | --- |

4.

La Francia ha notificato le seguenti modifiche ai titoli di formazione medica specializzata già indicati (allegato V, punto 5.1.3, della direttiva 2005/36/CE):

a)

alla voce «Anestesia»: Anesthésie-réanimation

| b) | alla voce «Otorinolaringoiatria» Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale |
| --- | --- |

b)

alla voce «Otorinolaringoiatria» Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale

| c) | alla voce «Urologia»: Chirurgie urologique |
| --- | --- |

c)

alla voce «Urologia»: Chirurgie urologique

| d) | Alla voce «Radioterapia»: Oncologie option oncologie radiothérapique |
| --- | --- |

d)

Alla voce «Radioterapia»: Oncologie option oncologie radiothérapique

| e) | alla voce «Cardiologia»: Cardiologie et maladies vasculaires |
| --- | --- |

e)

alla voce «Cardiologia»: Cardiologie et maladies vasculaires

| f) | alla voce «Endocrinologia»: Endocrinologie — diabète — maladies métaboliques |
| --- | --- |

f)

alla voce «Endocrinologia»: Endocrinologie — diabète — maladies métaboliques

| g) | Alla voce «Psichiatria infantile»: Pédopsychiatrie (fino al 1o gennaio 1991) |
| --- | --- |

g)

Alla voce «Psichiatria infantile»: Pédopsychiatrie (fino al 1o gennaio 1991)

| h) | alla voce «Fisioterapia»: Médecine physique et de réadaptation |
| --- | --- |

h)

alla voce «Fisioterapia»: Médecine physique et de réadaptation

| 5. | Il Portogallo ha notificato le seguenti modifiche ai titoli di formazione medica specializzata già indicati (allegato V, punto 5.1.3, della direttiva 2005/36/CE):






  a) | alla voce «Chirurgia plastica»: Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva |
| --- | --- | --- |

5.

Il Portogallo ha notificato le seguenti modifiche ai titoli di formazione medica specializzata già indicati (allegato V, punto 5.1.3, della direttiva 2005/36/CE):

a)

alla voce «Chirurgia plastica»: Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva

| b) | alla voce «Chirurgia vascolare»: Angologia/Cirurgia vascular |
| --- | --- |

b)

alla voce «Chirurgia vascolare»: Angologia/Cirurgia vascular

| c) | alla voce «Endocrinologia»: Endocrinologia/Nutrição |
| --- | --- |

c)

alla voce «Endocrinologia»: Endocrinologia/Nutrição

| d) | alla voce «Fisioterapia»: Medicina física e de reabilitação |
| --- | --- |

d)

alla voce «Fisioterapia»: Medicina física e de reabilitação

| e) | alla voce «Psichiatria infantile»: Psiquiatria da infância e da adolescência |
| --- | --- |

e)

alla voce «Psichiatria infantile»: Psiquiatria da infância e da adolescência

| f) | alla voce «Malattie trasmissibili»: Doenças infecciosas |
| --- | --- |

f)

alla voce «Malattie trasmissibili»: Doenças infecciosas

4.   Medici di medicina generale

| 1. | La Francia ha notificato la seguente modifica al titolo di medico di medicina generale già indicato (allegato V, punto 5.1.4, della direttiva 2005/36/CE):








  Paese | Titolo di formazione | Titolo professionale | Data di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| France | Diplômes d’études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d’Etat de docteur en médecine | Médecin qualifié en médecine générale | 31.12.1994 |

1.

La Francia ha notificato la seguente modifica al titolo di medico di medicina generale già indicato (allegato V, punto 5.1.4, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Titolo professionale

Data di riferimento

France

Diplômes d’études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d’Etat de docteur en médecine

Médecin qualifié en médecine générale

31.12.1994

| 2. | Il Portogallo ha notificato la seguente modifica al titolo di medico di medicina generale già indicato (allegato V, punto 5.1.4, della direttiva 2005/36/CE):








  Paese | Titolo di formazione | Titolo professionale | Data di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Título de especialista em medicina geral e familiar | Especialista em medicina geral e familiar | 31.12.1994 |

2.

Il Portogallo ha notificato la seguente modifica al titolo di medico di medicina generale già indicato (allegato V, punto 5.1.4, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Titolo professionale

Data di riferimento

Portugal

Título de especialista em medicina geral e familiar

Especialista em medicina geral e familiar

31.12.1994

5.   Infermieri responsabili dell’assistenza generale

La Repubblica ceca ha notificato la seguente modifica al titolo di infermiere responsabile dell’assistenza generale già indicato (allegato V, punto 5.2.2, della direttiva 2005/36/CE):

| Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Titolo professionale | Data di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.) |

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Titolo professionale

Data di riferimento

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

| 1. | Všeobecná sestra |
| --- | --- |

1.

Všeobecná sestra

1.5.2004

6.   Dentisti

La Repubblica ceca ha notificato la seguente modifica al titolo di dentista già indicato (allegato V, punto 5.3.2, della direttiva 2005/36/CE):

| Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Titolo professionale | Data di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.) | Lékařská fakulta univerzity v České republice | | Zubní lékař | 1.5.2004 |

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Titolo professionale

Data di riferimento

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.)

Lékařská fakulta univerzity v České republice

Zubní lékař

1.5.2004

7.   Veterinari

La Danimarca ha notificato la seguente modifica al titolo di veterinario già indicato (allegato V, punto 5.4.2, della direttiva 2005/36/CE):

| Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Data di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab | Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet | | 21.12.1980 |

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Data di riferimento

Danmark

Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab

Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet

21.12.1980

8.   Ostetriche

La Repubblica ceca ha notificato la seguente modifica al titolo di ostetrica già indicato (allegato V, punto 5.5.2, della direttiva 2005/36/CE):

| Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Titolo professionale | Data di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.) |

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Titolo professionale

Data di riferimento

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

Porodní asistentka/ porodní asistent

1.5.2004

9.   Farmacisti

| 1. | La Repubblica ceca ha notificato la seguente modifica al titolo di farmacista già indicato (allegato V, punto 5.6.2, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Data di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.) | Farmaceutická fakulta univerzity v České republice | | 1.5.2004 |

1.

La Repubblica ceca ha notificato la seguente modifica al titolo di farmacista già indicato (allegato V, punto 5.6.2, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Data di riferimento

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.)

Farmaceutická fakulta univerzity v České republice

1.5.2004

| 2. | La Danimarca ha notificato le seguenti modifiche al titolo di farmacista già indicato (allegato V, punto 5.6.2, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Data di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | Cand. pharm. | Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet | | 1.10.1987 |

2.

La Danimarca ha notificato le seguenti modifiche al titolo di farmacista già indicato (allegato V, punto 5.6.2, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Data di riferimento

Danmark

Cand. pharm.

Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet

1.10.1987

10.   Architetti

| 1. | L’Italia ha notificato i seguenti titoli aggiuntivi di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana) | Università di Roma Tre | Diploma di abilitazione all’esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’istruzione, dell’università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l’esame di Stato davanti ad una commissione competente | 2001/2002 |
| Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell’architettura) | Università di Firenze | 2001/2002 |
| Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni) | Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) | 2001/2002 |

1.

L’Italia ha notificato i seguenti titoli aggiuntivi di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Anno accademico di riferimento

Italia

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana)

Università di Roma Tre

Diploma di abilitazione all’esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’istruzione, dell’università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l’esame di Stato davanti ad una commissione competente

2001/2002

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell’architettura)

Università di Firenze

2001/2002

Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni)

Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile)

2001/2002

| 2. | Malta ha notificato il seguente titolo aggiuntivo di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Malta | Bachelor of Engineering and Architecture (Hons) | Universita’ ta’ Malta | Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant | 2007/2008 |

2.

Malta ha notificato il seguente titolo aggiuntivo di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Anno accademico di riferimento

Malta

Bachelor of Engineering and Architecture (Hons)

Universita’ ta’ Malta

Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant

2007/2008

| 3. | La Romania ha notificato il seguente titolo aggiuntivo di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| România | Diploma de arhitect | Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură | | 2007/2008 |

3.

La Romania ha notificato il seguente titolo aggiuntivo di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Anno accademico di riferimento

România

Diploma de arhitect

Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură

2007/2008

---

(1)  Una versione consolidata dell’allegato V della direttiva 2005/36/CE è disponibile al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 114/8

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5406 — IPIC/Man Ferrostaal AG)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 114/02

Il 13 marzo 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5406. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5406. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 19.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 114/8

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5499 — IPIC/NOVA)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 114/03

Il 11 aprile 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5499. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5499. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 19.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 114/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 114/9

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

18 maggio 2009

2009/C 114/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3494 |
| JPY | yen giapponesi | 129,28 |
| DKK | corone danesi | 7,4455 |
| GBP | sterline inglesi | 0,88250 |
| SEK | corone svedesi | 10,6049 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5115 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,7785 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,920 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 284,15 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7091 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4680 |
| RON | leu rumeni | 4,1735 |
| TRY | lire turche | 2,0981 |
| AUD | dollari australiani | 1,7776 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5779 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,4609 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,2861 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9803 |
| KRW | won sudcoreani | 1 694,43 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,6534 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,2124 |
| HRK | kuna croata | 7,3785 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 006,04 |
| MYR | ringgit malese | 4,7964 |
| PHP | peso filippino | 64,045 |
| RUB | rublo russo | 43,3415 |
| THB | baht thailandese | 46,635 |
| BRL | real brasiliano | 2,8217 |
| MXN | peso messicano | 17,8339 |
| INR | rupia indiana | 64,6230 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3494

JPY

yen giapponesi

129,28

DKK

corone danesi

7,4455

GBP

sterline inglesi

0,88250

SEK

corone svedesi

10,6049

CHF

franchi svizzeri

1,5115

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,7785

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,920

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

284,15

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7091

PLN

zloty polacchi

4,4680

RON

leu rumeni

4,1735

TRY

lire turche

2,0981

AUD

dollari australiani

1,7776

CAD

dollari canadesi

1,5779

HKD

dollari di Hong Kong

10,4609

NZD

dollari neozelandesi

2,2861

SGD

dollari di Singapore

1,9803

KRW

won sudcoreani

1 694,43

ZAR

rand sudafricani

11,6534

CNY

renminbi Yuan cinese

9,2124

HRK

kuna croata

7,3785

IDR

rupia indonesiana

14 006,04

MYR

ringgit malese

4,7964

PHP

peso filippino

64,045

RUB

rublo russo

43,3415

THB

baht thailandese

46,635

BRL

real brasiliano

2,8217

MXN

peso messicano

17,8339

INR

rupia indiana

64,6230

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 19.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 114/10

---

La Commissione europea, Direzione generale «Energia e Trasporti», pubblica un invito presentare proposte al fine di concedere sovvenzioni a progetti selezionati nell’allegato del progetto di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di aiuto al rilancio economico mediante la concessione di un’assistenza finanziaria della Comunità a progetti nel settore dell’energia.

Il bilancio massimo disponibile per questo invito a presentare proposte è di 3 980 000 000 EUR.

Data di chiusura dell'invito a presentare proposte: 15 luglio 2009.

Il testo completo dell'invito a presentare proposte è disponibile all'indirizzo:

http://ec.europa.eu/energy/grants/2009_07_15_en.htm

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

| 19.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 114/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 114/11

---

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

2009/C 114/06

1.   Conformemente a quanto disposto dall'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1), la Commissione informa che, salvo avvio di un riesame secondo la procedura che segue, le misure antidumping sottoindicate scadranno alla data specificata nella tabella.

2.   Procedura

I produttori comunitari possono presentare una domanda di riesame per iscritto. La domanda deve contenere sufficienti elementi di prova del rischio del persistere o della reiterazione del dumping o del pregiudizio, in assenza di misure.

Se la Commissione dovesse decidere di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari avranno la possibilità di sviluppare o di confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare le loro osservazioni in merito.

3.   Termine

I produttori comunitari possono presentare per iscritto una domanda di riesame sulla base di quanto precede, da far pervenire alla Commissione europea, direzione generale del Commercio (unità H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles (2) in qualsiasi momento dopo la data di pubblicazione del presente avviso, ma non oltre tre mesi prima della data indicata nella tabella.

4.   Il presente avviso è pubblicato in conformità all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96.

| Prodotto | Paese(i) d'origine o d'esportazione | Misure | Riferimenti | Data di scadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Legno compensato di okoumé | Repubblica popolare cinese | Dazio antidumping | Regolamento (CE) n. 1942/2004 del Consiglio (GU L 336 del 12.11.2004, pag. 4) | 13.11.2009 |

Prodotto

Paese(i) d'origine o d'esportazione

Misure

Riferimenti

Data di scadenza

Legno compensato di okoumé

Repubblica popolare cinese

Dazio antidumping

Regolamento (CE) n. 1942/2004 del Consiglio (GU L 336 del 12.11.2004, pag. 4)

13.11.2009

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.

(2)  Fax +32 22956505.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 19.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 114/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 114/07

| 1. | In data 8 maggio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Deutsche Lufthansa AG («Lufthansa», Germania) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo esclusivo dell’impresa Austrian Airlines AG («Austrian Airlines», Austria) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 8 maggio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Deutsche Lufthansa AG («Lufthansa», Germania) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo esclusivo dell’impresa Austrian Airlines AG («Austrian Airlines», Austria) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Lufthansa: trasporto aereo di passeggeri e merci e servizi connessi (ristorazione a bordo, servizi informatici, manutenzione, riparazione, revisione di aeromobili e servizi di assistenza a terra), fornitura di posti aerei a operatori turistici e charter, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Lufthansa: trasporto aereo di passeggeri e merci e servizi connessi (ristorazione a bordo, servizi informatici, manutenzione, riparazione, revisione di aeromobili e servizi di assistenza a terra), fornitura di posti aerei a operatori turistici e charter,

| — | Austrian Airlines: trasporto aereo di passeggeri e merci e servizi connessi (manutenzione, riparazione, revisione di aeromobili e servizi di assistenza a terra), fornitura di posti aerei a operatori turistici e charter. |
| --- | --- |

—

Austrian Airlines: trasporto aereo di passeggeri e merci e servizi connessi (manutenzione, riparazione, revisione di aeromobili e servizi di assistenza a terra), fornitura di posti aerei a operatori turistici e charter.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 2 2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 2 2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 19.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 114/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 114/13

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 114/08

| 1. | In data 5 maggio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Germania), appartenente a Deutsche Bahn AG (Germania), intende acquisire, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo delle attività logistiche polacche svolte tramite le imprese PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. e Trawipol Sp. (insieme PCC Logistics, Polonia), tutte appartenenti a PCC SE (Germania), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 5 maggio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Germania), appartenente a Deutsche Bahn AG (Germania), intende acquisire, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo delle attività logistiche polacche svolte tramite le imprese PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. e Trawipol Sp. (insieme PCC Logistics, Polonia), tutte appartenenti a PCC SE (Germania), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Deutsche Bahn AG: trasporto passeggeri, spedizione merci e logistica (compreso il trasporto di merci) e servizi ausiliari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Deutsche Bahn AG: trasporto passeggeri, spedizione merci e logistica (compreso il trasporto di merci) e servizi ausiliari,

| — | PCC Logistics: servizi logistici per il trasporto ferroviario e la spedizione di merci (compreso il trasporto di merci), prevalentemente in Polonia. |
| --- | --- |

—

PCC Logistics: servizi logistici per il trasporto ferroviario e la spedizione di merci (compreso il trasporto di merci), prevalentemente in Polonia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 2 2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 2 2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---