# Euroopan unionin C 84/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.084.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 84 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta8. huhtikuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.084.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 84

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta8. huhtikuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 084/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/LI-TEC) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 084/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5453 – OEP/CCH) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 084/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5465 – ORKLA/SAPA) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 084/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5459 – Alcoa/Elkem) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 084/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/LI-TEC) (
  1
  )

1

1

2009/C 084/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5453 – OEP/CCH) (
  1
  )

1

1

2009/C 084/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5465 – ORKLA/SAPA) (
  1
  )

1

2

2009/C 084/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5459 – Alcoa/Elkem) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 084/05 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 084/05

Euron kurssi

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2009/C 084/06 | Ilmoitus avoimista kilpailuista EPSO/AD/164/09 ja EPSO/AD/165/09 | 4 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 084/07 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen molybdeenilankojen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 084/08 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 10 |
| 2009/C 084/09 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 11 |
| 2009/C 084/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 084/11 | Ilmoitus – Maantieteellisiä merkintöjä Korean tasavallasta | 14 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2009/C 084/06

Ilmoitus avoimista kilpailuista EPSO/AD/164/09 ja EPSO/AD/165/09

4

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 084/07

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen molybdeenilankojen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 084/08

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

10

2009/C 084/09

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

11

2009/C 084/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 084/11

Ilmoitus – Maantieteellisiä merkintöjä Korean tasavallasta

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 8.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/LI-TEC)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 84/01

Komissio päätti 25. helmikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5452. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5452. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5453 – OEP/CCH)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 84/02

Komissio päätti 27. helmikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5453. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5453. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5465 – ORKLA/SAPA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 84/03

Komissio päätti 2. maaliskuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5465. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5465. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5459 – Alcoa/Elkem)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 84/04

Komissio päätti 2. maaliskuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5459. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5459. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 8.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/3

---

Euron kurssi (1)

7. huhtikuuta 2009

2009/C 84/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3255 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,80 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4486 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90505 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,8780 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5169 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,8085 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,569 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 296,80 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7094 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4963 |
| RON | Romanian leuta | 4,1655 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1380 |
| AUD | Australian dollaria | 1,8715 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6501 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2738 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,2998 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0064 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 747,67 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,1835 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0622 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4310 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 077,56 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7619 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,330 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,4790 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,025 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9704 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,2323 |
| INR | Intian rupiaa | 66,3020 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3255

JPY

Japanin jeniä

132,80

DKK

Tanskan kruunua

7,4486

GBP

Englannin puntaa

0,90505

SEK

Ruotsin kruunua

10,8780

CHF

Sveitsin frangia

1,5169

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,8085

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,569

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

296,80

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7094

PLN

Puolan zlotya

4,4963

RON

Romanian leuta

4,1655

TRY

Turkin liiraa

2,1380

AUD

Australian dollaria

1,8715

CAD

Kanadan dollaria

1,6501

HKD

Hongkongin dollaria

10,2738

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,2998

SGD

Singaporin dollaria

2,0064

KRW

Etelä-Korean wonia

1 747,67

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,1835

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0622

HRK

Kroatian kunaa

7,4310

IDR

Indonesian rupiaa

15 077,56

MYR

Malesian ringgitiä

4,7619

PHP

Filippiinien pesoa

63,330

RUB

Venäjän ruplaa

44,4790

THB

Thaimaan bahtia

47,025

BRL

Brasilian realia

2,9704

MXN

Meksikon pesoa

18,2323

INR

Intian rupiaa

66,3020

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 8.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/4

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA EPSO/AD/164/09 ja EPSO/AD/165/09

2009/C 84/06

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimet kilpailut

| | EPSO/AD/164/09

  bulgariankielisten vanhempien tulkkien (AD 9) palvelukseen ottamista varten |
| --- | --- |

EPSO/AD/164/09

bulgariankielisten vanhempien tulkkien (AD 9) palvelukseen ottamista varten

| | EPSO/AD/165/09

  romaniankielisten vanhempien tulkkien (AD 9) palvelukseen ottamista varten. |
| --- | --- |

EPSO/AD/165/09

romaniankielisten vanhempien tulkkien (AD 9) palvelukseen ottamista varten.

Kilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden8. huhtikuuta 2009 ilmestyvässä numerossa C 84 A ainoastaan bulgarian ja romanian kielillä.

Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla http://eu-careers.eu

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 8.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/5

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen molybdeenilankojen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

2009/C 84/07

Komissio on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ”perusasetus”, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ”asianomainen maa”, peräisin olevien molybdeenilankojen tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen teki 23. helmikuuta 2009 European Association of Metals (EUROMETAUX), jäljempänä ”valituksen tekijä”, sellaisen tuottajan puolesta, jonka tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 25 prosenttia tiettyjen molybdeenilankojen kokonaistuotannosta yhteisössä.

2.   Tuote

Tuotteet, joita väitetään tuotavan polkumyynnillä, ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat molybdeenilangat, joissa on vähintään 99,95 painoprosenttia molybdeenia, joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on suurempi kuin 1,35 mm mutta enintään 4,0 mm ja jotka luokitellaan yleensä CN-koodiin ex 8102 96 00. Tämä CN-koodi esitetään ainoastaan ohjeellisena.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite

Valituksen tekijä on perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti määrittänyt Kiinan kansantasavallan osalta normaaliarvon eri seikkojen perusteella, joita ovat i) tämän ilmoituksen 5.1 kohdan d alakohdassa mainitun markkinatalousmaan laskennallinen normaaliarvo, ii) kyseisestä maasta muihin maihin – myös yhteisöön – suuntautuneen viennin hinnat ja iii) samankaltaisesta tuotteesta yhteisössä tosiasiallisesti maksettu hinta. Polkumyyntiä koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevan tuotteen edellisessä virkkeessä kuvatulla tavalla määritettyjen normaaliarvojen ja tuotteen yhteisöön suuntautuvan viennin myyntihintojen vertailuun.

Kaikkien edellä mainitulla tavalla määritettyjen normaaliarvojen perusteella laskettu polkumyyntimarginaali on huomattava.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näytön siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinan kansantasavallasta on kasvanut kokonaisuudessaan sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Väitetään, että tarkasteltavana olevan tuodun tuotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan markkinaosuuteen, sen myymiin määriin ja sen veloittamiin hintoihin, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti yhteisön tuotannonalan kokonaistulokseen ja erityisesti sen taloudelliseen tilanteeseen ja työllisyyteen.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan todennut, että valitus on yhteisön tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi, mistä syystä komissio panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla.

5.1.   
  Menettely polkumyynnin ja vahingon määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, tuodaanko Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyynti aiheuttanut vahinkoa.

a)   Otanta

Koska tässä menettelyssä on osallisena suuri joukko osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

i)   Kiinan kansantasavallassa toimivia viejiä/tuottajia koskeva otos

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon ja toimittamalla yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön vietäväksi myyty määrä kiloina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön vietäväksi myyty määrä kiloina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 välisenä aikana,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinoilla myydyt kilomäärät ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinoilla myydyt kilomäärät ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 välisenä aikana,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoille) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoille) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen viejiä/tuottajia koskevan otoksen valitsemiseksi välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä viejämaan viranomaisiin ja tiedossa oleviin viejien/tuottajien järjestöihin.

Koska yritys ei voi tietää varmasti tulevansa valituksi otokseen, sellaisia viejiä/tuottajia, jotka haluavat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää yksilöllisen polkumyyntimarginaalin vahvistamista, kehotetaan pyytämään kyselylomake ja lomake yksilöllistä polkumyyntimarginaalia/yksilöllistä kohtelua koskevaa pyyntöä varten tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja palauttamaan ne tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdan ensimmäisessä kohdassa ja 6 kohdan d alakohdassa asetetuissa määräajoissa. Tämän ilmoituksen 5.1 kohdan b alakohdan viimeiseen virkkeeseen on kuitenkin syytä kiinnittää huomiota.

ii)   Tuojien otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia tuojia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 välisenä aikana,

| — | työntekijöiden kokonaismäärä, |
| --- | --- |

—

työntekijöiden kokonaismäärä,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta,

| — | Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä (kiloina) yhteisön markkinoilla sekä sen arvo euroina 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä (kiloina) yhteisön markkinoilla sekä sen arvo euroina 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen tuojia koskevan otoksen valinnassa tarvittavat tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

iii)   Otosten lopullinen valinta

Kaikkien asianomaisten osapuolten on toimitettava otoksen valinnan kannalta merkitykselliset tiedot 6 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otokset lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otoksiin.

Otoksiin valittujen yritysten on palautettava kyselylomake 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa ja toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio voi tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti. Kuten tämän ilmoituksen 8 kohdassa selitetään, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla asianomaiselle osapuolelle epäedullisempi.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet yhteisön tuotannonalalle sekä yhteisön tuottajien järjestöille, otokseen valituille Kiinan kansantasavallassa toimiville viejille/tuottajille, tiedossa oleville viejien/tuottajien järjestöille, otokseen valituille tuojille, tiedossa oleville tuojien järjestöille ja asianomaisen viejämaan viranomaisille.

Sellaisten Kiinan kansantasavallassa toimivien viejien/tuottajien, jotka pyytävät yksilöllisen marginaalin vahvistamista perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi, on palautettava täytetty kyselylomake tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa. Tätä varten niiden on pyydettävä kyselylomake 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa. Näiden osapuolten on kuitenkin huomattava, että jos viejiin/tuottajiin sovelletaan otantaa, komissio voi päättää olla laskematta niille yksilöllistä marginaalia, jos viejien/tuottajien määrä on niin suuri, että yksilöllinen tarkastelu olisi kohtuuttoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

c)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

d)   Markkinatalousmaan valinta

Amerikan yhdysvallat voitaneen valita asianmukaiseksi markkinatalousmaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallan osalta perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti. Osapuolia pyydetään esittämään mielipiteensä valinnan sopivuudesta 6 kohdan c alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.

e)   Markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua koskevat pyynnöt

Normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti niiden Kiinan kansantasavallassa toimivien viejien/tuottajien osalta, jotka väittävät toimivansa markkinatalousolosuhteissa eli täyttävänsä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa esitetyt vaatimukset ja esittävät asiasta riittävän näytön. Viejien/tuottajien, jotka aikovat esittää tätä koskevan asianmukaisesti perustellun pyynnön, on tehtävä se tämän ilmoituksen 6 kohdan d alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa. Komissio lähettää lomakkeen tällaisen pyynnön esittämistä varten kaikille niille Kiinan kansantasavallan viejille/tuottajille, jotka kuuluvat otokseen tai jotka on mainittu valituksessa, sekä valituksessa mainituille viejien/tuottajien järjestöille ja Kiinan kansantasavallan viranomaisille. Pyynnön esittäjä voi käyttää lomaketta myös yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön esittämiseen eli sen ilmoittamiseen, että se täyttää perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa esitetyt vaatimukset.

5.2.   
  Menettely yhteisön edun arvioimiseksi

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto yhteisön edun mukaista. Tästä syystä komissio voi lähettää kyselylomakkeet tiedossa olevalle yhteisön tuotannonalalle, tuojille ja niitä edustaville järjestöille, käyttäjien edustajille sekä kuluttajia edustaville järjestöille. Nämä osapuolet, myös ne, jotka eivät ole komission tiedossa, voivat 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa yleisessä määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisen virkkeen ohjeiden mukaisesti, voivat 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää kuulemista ja esittää erityiset syyt, miksi niitä olisi kuultava. Olisi huomattava, että perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietoja toimitettaessa niiden tueksi esitetään tosiasioihin perustuva näyttö.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen tai eri pyyntöjen esittämisessä käytettävien lomakkeiden pyytäminen

Kaikkien asianomaisten osapuolten on pyydettävä kyselylomake tai muut pyyntöjen esittämisessä käytettävät lomakkeet mahdollisimman pian ja viimeistään 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 40 päivänä kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Kaikkien sellaisten tässä menettelyssä mukana olevien viejien/tuottajien, jotka haluavat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaista yksilöllistä tarkastelua, on myös palautettava kyselylomake 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää asianomaisen osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomakkeet 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.

b)   Otantaa koskeva erityinen määräaika

| i) | Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivänä kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivänä kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

i)

Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivänä kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivänä kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| ii) | Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivänä kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

ii)

Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivänä kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| iii) | Otokseen valittujen osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake komissiolle 37 päivänä kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen. |
| --- | --- |

iii)

Otokseen valittujen osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake komissiolle 37 päivänä kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen.

c)   Erityinen määräaika markkinatalousmaan valitsemiselle

Tutkimuksen osapuolet voivat esittää huomautuksia siitä, onko Amerikan yhdysvallat, jota tämän ilmoituksen 5.1 kohdan d alakohdassa ehdotetaan asianmukaiseksi markkinatalousmaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallan osalta, sopiva valinta tähän tarkoitukseen. Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

d)   Erityinen määräaika markkinatalousasemaa ja/tai yksilöllistä kohtelua koskevien pyyntöjen esittämiselle

Tämän ilmoituksen 5.1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut asianmukaisesti perustellut markkinatalousasemaa koskevat pyynnöt ja/tai perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaiset yksilöllistä kohtelua koskevat pyynnöt on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.

7.   Kirjalliset huomautukset, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited
   (3)”, ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi (+32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

B-1049 Brussels

Faksi (+32-2) 295 65 05

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaiset toimenpiteet voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (4) mukaisesti.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Yhteystiedot sekä lisätietoja on saatavilla kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilla kauppapolitiikan pääosaston sivustolla (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(3)  Tämä merkitsee sitä, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(4)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 8.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/10

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

2009/C 84/08

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi lohkolla F12, jonka sijainti ilmenee kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, nro 245) liitteessä 3 olevasta kartasta.

Talousministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 pykälän mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden mannerjalustan lohkolla F12.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Stb. 2002, 542).

Hakemuksia voi jättää 13 viikon ajan siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 LS Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101

2500 LS Den Haag

NEDERLAND

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa puhelimitse seuraavasta numerosta: (+31 70) 379 7382 (yhteyshenkilö: P.C. de Regt).

---

| 8.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/11

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

2009/C 84/09

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi osalohkoilla F15b ja F15c, joiden sijainti ilmenee kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, N:o 245) liitteessä 3 olevasta kartasta ja joita kutsutaan jäljempänä osalohkoksi F15bc.

Talousministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 pykälän mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden mannerjalustan osalohkolla F15bc.

Osalohkoa F15bc rajoittavat leveyspiirit väleillä A-B, C-D ja E-F, pituuspiirit väleillä B-C, D-E ja F-A, leveyspiirit väleillä G-H ja I-J, pituuspiirit väleillä H-I, L-M ja O-P sekä isoympyrät väleillä J-K, K-L, M-N ja N-O.

Näiden pisteiden koordinaatit ovat seuraavat:

| A | 54° 20′ 00,000′′ PL en 04° 40′ 00,000′′ IP |
| --- | --- |
| B | 54° 20′ 00,000′′ PL ja 04° 43′ 00,000′′ IP |
| C | 54° 16′ 00,000′′ PL ja 04° 43′ 00,000′′ IP |
| D | 54° 16′ 00,000′′ PL ja 04° 46′ 00,000′′ IP |
| E | 54° 12′ 00,000′′ PL ja 04° 46′ 00,000′′ IP |
| F | 54° 12′ 00,000′′ PL ja 04° 40′ 00,000′′ IP |
| G | 54° 20′ 00,000′′ PL ja 04° 56′ 00,000′′ IP |
| H | 54° 20′ 00,000′′ PL ja 05° 00′ 00,000′′ IP |
| I | 54° 10′ 00,000′′ PL ja 05° 00′ 00,000′′ IP |
| J | 54° 10′ 00,000′′ PL ja 04° 52′ 00,000′′ IP |
| K | 54° 11′ 25,898′′ PL ja 04° 53′ 25,794′′ IP |
| L | 54° 10′ 15,000′′ PL ja 04° 55′ 00,000′′ IP |
| M | 54° 12′ 00,000′′ PL ja 04° 55′ 00,000′′ IP |
| N | 54° 12′ 28,175′′ PL ja 04° 54′ 28,068′′ IP |
| O | 54° 14′ 00,000′′ PL ja 04° 56′ 00,000′′ IP. |

A

54° 20′ 00,000′′ PL en 04° 40′ 00,000′′ IP

B

54° 20′ 00,000′′ PL ja 04° 43′ 00,000′′ IP

C

54° 16′ 00,000′′ PL ja 04° 43′ 00,000′′ IP

D

54° 16′ 00,000′′ PL ja 04° 46′ 00,000′′ IP

E

54° 12′ 00,000′′ PL ja 04° 46′ 00,000′′ IP

F

54° 12′ 00,000′′ PL ja 04° 40′ 00,000′′ IP

G

54° 20′ 00,000′′ PL ja 04° 56′ 00,000′′ IP

H

54° 20′ 00,000′′ PL ja 05° 00′ 00,000′′ IP

I

54° 10′ 00,000′′ PL ja 05° 00′ 00,000′′ IP

J

54° 10′ 00,000′′ PL ja 04° 52′ 00,000′′ IP

K

54° 11′ 25,898′′ PL ja 04° 53′ 25,794′′ IP

L

54° 10′ 15,000′′ PL ja 04° 55′ 00,000′′ IP

M

54° 12′ 00,000′′ PL ja 04° 55′ 00,000′′ IP

N

54° 12′ 28,175′′ PL ja 04° 54′ 28,068′′ IP

O

54° 14′ 00,000′′ PL ja 04° 56′ 00,000′′ IP.

Pisteiden maantieteelliset koordinaatit on määritelty ETRS89 -järjestelmän (European Terrestrial Reference System) mukaisesti.

Osalohkon F15bc pinta-ala on 165,42 km2.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Stb. 2002, 542).

Hakemuksia voi jättää 13 viikon ajan siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101,

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa puhelimitse seuraavasta numerosta: (+31 70) 379 7382 (yhteyshenkilö: P.C. de Regt).

---

| 8.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 84/10

| 1. | Komissio vastaanotti 31. maaliskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Bridgepoint Capital Group Ltd (Bridgepoint) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Hermes Private Equity Directs Ltd (Hermes) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31. maaliskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Bridgepoint Capital Group Ltd (Bridgepoint) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Hermes Private Equity Directs Ltd (Hermes) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bridgepoint: pääomasijoittaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bridgepoint: pääomasijoittaminen,

| — | Hermes: rahastonhoito. |
| --- | --- |

—

Hermes: rahastonhoito.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brysselissä |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Brysselissä

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 8.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/14

---

Ilmoitus – Maantieteellisiä merkintöjä Korean tasavallasta

2009/C 84/11

Korean tasavallan kanssa käydään parhaillaan neuvotteluja vapaakauppasopimuksen tekemiseksi. Neuvottelujen puitteissa harkitaan jäljempänä lueteltujen ja Korean tasavallassa maataloustuotteiden laatutarkastusten valvontaa koskevan lain nojalla rekisteröityjen nimien suojaamista maantieteellisinä merkintöinä Euroopan yhteisössä. Luetteloon sisältyvät nimet ovat täydennys nimiin, jotka julkaistiin 7. kesäkuuta 2008 EUVL:n numerossa 2008/C 141/15 vastaväitemenettelyn aloittamiseksi ja joiden osalta edelleen harkitaan EY-suojan myöntämistä.

Tuotteet, jotka kuuluvat maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston (EY) asetuksen N:o 510/2006 (1) soveltamisalaan, voitaisiin suojata rekisteröimällä ne kyseisen asetuksen 7 artiklan mukaisesti.

Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja kolmansia maita sekä johonkin jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan sijoittuneita tai kolmannessa maassa asuvia oikeushenkilöitä, joiden oikeutettua etua asia koskee, esittämään vastaväitteitä tällaisesta suojaamisesta toimittamalla sille asianmukaisesti perustellun lausuman.

Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

Vastaväitteet voidaan ottaa tutkittaviksi ainoastaan jos ne on toimitettu komissiolle yllä mainitussa määräajassa ja niissä osoitetaan, että

| a) | ehdotetun kaltainen nimen suojaaminen aiheuttaa ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa, minkä takia kuluttaja johdettaisiin harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä (asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 2 kohta); |
| --- | --- |

a)

ehdotetun kaltainen nimen suojaaminen aiheuttaa ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa, minkä takia kuluttaja johdettaisiin harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä (asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 2 kohta);

| b) | nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaisesti rekisteröidyn nimityksen kanssa ja aiheuttaa asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa kuvattuja tilanteita; |
| --- | --- |

b)

nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaisesti rekisteröidyn nimityksen kanssa ja aiheuttaa asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa kuvattuja tilanteita;

| c) | suojaaminen saattaa johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi (asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 4 kohta); |
| --- | --- |

c)

suojaaminen saattaa johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi (asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 4 kohta);

| d) | suojaaminen vaarantaa kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon (asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan c alakohta); |
| --- | --- |

d)

suojaaminen vaarantaa kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon (asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan c alakohta);

| e) | tai jos suojaamista vastustavissa vastaväitteissä annetaan tietoja, joista voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yleisnimi. |
| --- | --- |

e)

tai jos suojaamista vastustavissa vastaväitteissä annetaan tietoja, joista voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yleisnimi.

Yllä mainittuja perusteita on arvioitava niin, että huomioidaan yhteisön alue, jolla teollis- ja tekijänoikeuksien osalta tarkoitetaan ainoastaan yhtä tai useampaa aluetta, jolla kyseiset oikeudet on suojattu.

Kommentit on lähetettävä sähköpostiosoitteeseen AGRI-A2@ec.europa.eu

Tällä ilmoituksella ei rajoiteta mahdollisuutta hakea rekisteröintiä Korean tasavallasta tuleville nimille asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 9 kohdan mukaisesti.

Luettelo maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisistä merkinnöistä
   (2)

*   Tuoteryhmät: MA: maataloustuote, J: jaloste, E: eläintuote, ME: metsätaloustuote.

1.   Maatalous- ja eläintuotteet

| Rek. nro (3) | Tuote (4) | Rekisteröitäväksi ehdotettu nimi (5) | Nimi englanniksi (6) | Tuote-ryhmä (7) | Mahdollinen vastaava tavaramerkki-luokka (8) | Kommentit (9) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 46 | Vesimeloni | Haman Subak
  () | Haman Watermelon | MA | 31 | |
| 47 | Ginseng-tuotteet | Goryeo Insamjepum
  () | Korean Ginseng Products | J | 31 | |
| 48 | Ginseng-tuotteet | Goryeo Hongsamjepum
  () | Korean Red Ginseng Products | J | 31 | |
| 49 | Ohra | Gunsan Chalssalborissal
  () | Gunsan Glutinous Barley | MA | 30 | |
| 50 | Vihreä tee | Jeju Nokcha
  () | Jeju Green Tea | J | 30 | |
| 51 | Naudanliha | Hongcheon Hanwoo
  () | Hongcheon Hanwoo Beef | E | 29 | |

Rek. nro (3)

Tuote (4)

Rekisteröitäväksi ehdotettu nimi (5)

Nimi englanniksi (6)

Tuote-ryhmä (7)

Mahdollinen vastaava tavaramerkki-luokka (8)

Kommentit (9)

46

Vesimeloni

Haman Subak

(Image)

Haman Watermelon

MA

31

47

Ginseng-tuotteet

Goryeo Insamjepum

(Image)

Korean Ginseng Products

J

31

48

Ginseng-tuotteet

Goryeo Hongsamjepum

(Image)

Korean Red Ginseng Products

J

31

49

Ohra

Gunsan Chalssalborissal

(Image)

Gunsan Glutinous Barley

MA

30

50

Vihreä tee

Jeju Nokcha

(Image)

Jeju Green Tea

J

30

51

Naudanliha

Hongcheon Hanwoo

(Image)

Hongcheon Hanwoo Beef

E

29

2.   Metsätaloustuotteet

| Rek. nro | Tuote | Rekisteröitäväksi ehdotettu nimi | Nimi englanniksi | Tuote-ryhmä | Mahdollinen vastaava tavaramerkki-luokka | Kommentit |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 15 | Kanukan marjat | Gurye Sansuyu
  () | Gurye Corni fructus | ME | 31 | |
| 16 | Mahla | Gwangyang baekunsan Gorosoe
  (


  ) | Gwangyang baekunsan Acer mono sap | ME | 32 | |

Rek. nro

Tuote

Rekisteröitäväksi ehdotettu nimi

Nimi englanniksi

Tuote-ryhmä

Mahdollinen vastaava tavaramerkki-luokka

Kommentit

15

Kanukan marjat

Gurye Sansuyu

(Image)

Gurye Corni fructus

ME

31

16

Mahla

Gwangyang baekunsan Gorosoe

(Image

Image)

Gwangyang baekunsan Acer mono sap

ME

32

---

(1)  EYVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)  Luettelo, jonka Korean tasavallan viranomaiset ovat toimittaneet vapaakauppasopimuksen tekemiseksi käytävien neuvottelujen puitteissa. Ote Korean maantieteellisten merkintöjen rekisteristä, joka perustuu maataloustuotteiden laadunvalvontaa koskevaan 4 päivänä elokuuta 2005 säädettyyn lakiin nro 7675.

(3)  Sarake ”Rek.nro” on Korean tasavallan viranomaisten toimittama.

(4)  Sarake ”Tuote” on Korean tasavallan viranomaisten toimittama.

(5)  Sarake ”Rekisteröitäväksi ehdotettu nimi” on Korean tasavallan viranomaisten toimittama.

(6)  Sarake ”Nimi englanniksi” on Korean tasavallan viranomaisten toimittama.

(7)  Sarake ”Tuoteryhmä” on Korean tasavallan viranomaisten toimittama.

(8)  Sarake ”Mahdollinen vastaava tavaramerkkiluokka” ei ole Korean tasavallan viranomaisten toimittama. Vain tiedoksi. Tiedot perustuvat tavaroiden ja palvelujen kansainväliseen luokitukseen (Nizzan luokitus).

(9)  Sarake ”Kommentit” ei ole Korean tasavallan viranomaisten toimittama. Vain tiedoksi.

---