# Publicatieblad C 131/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.131.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 131 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang10 juni 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.131.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 131

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang10 juni 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | Commissie |
| 2009/C 131/01 | Advies van de commissie van 9 juni 2009 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het plan voor de verwijdering van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de tweede ontmantelingsfase van de A1-kernreactor van Bohunice in de Slowaakse Republiek | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Commissie

2009/C 131/01

Advies van de commissie van 9 juni 2009 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het plan voor de verwijdering van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de tweede ontmantelingsfase van de A1-kernreactor van Bohunice in de Slowaakse Republiek

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 131/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2009/C 131/03 | Gegevens verstrekt door de Commissie krachtens artikel 11 van Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels met betrekking tot de diensten van de informatiemaatschappij Statistische gegevens m.b.t. in 2008 krachtens informatieprocedure 98/34 ter kennis gebrachte technische voorschriften | 3 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 131/04 | Beknopte informatie die moet worden meegedeeld wanneer een krachtens deze verordening van aanmelding vrijgestelde steunregeling ten uitvoer wordt gelegd en een op grond van deze verordening van aanmelding vrijgestelde ad-hocsteun wordt verleend buiten elke steunregeling om | 8 |
| 2009/C 131/05 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 131/06 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 131/07 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 131/08 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van voorstellen met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 131/09 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 131/10 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  ) | 16 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 131/02

Wisselkoersen van de euro

2

2009/C 131/03

Gegevens verstrekt door de Commissie krachtens artikel 11 van Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels met betrekking tot de diensten van de informatiemaatschappij Statistische gegevens m.b.t. in 2008 krachtens informatieprocedure 98/34 ter kennis gebrachte technische voorschriften

3

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 131/04

Beknopte informatie die moet worden meegedeeld wanneer een krachtens deze verordening van aanmelding vrijgestelde steunregeling ten uitvoer wordt gelegd en een op grond van deze verordening van aanmelding vrijgestelde ad-hocsteun wordt verleend buiten elke steunregeling om

8

2009/C 131/05

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  )

1

11

2009/C 131/06

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  )

1

12

2009/C 131/07

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  )

1

13

2009/C 131/08

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van voorstellen met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  )

1

14

2009/C 131/09

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  )

1

15

2009/C 131/10

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  )

1

16

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) |
| 2009/C 131/11 | Aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AST/93/09 | 17 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Commissie |
| 2009/C 131/12 | Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde gietstukken van oorsprong uit de Volksrepubliek China | 18 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 131/13 | Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in Zaak 39.416 — Classificatie van schepen (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 131/14 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5550 — BP/DUPONT/JV) | 23 |
| 2009/C 131/15 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5545 — ArcelorMittal/Noble European Holding) | 24 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 131/16 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 25 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

2009/C 131/11

Aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AST/93/09

17

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

2009/C 131/12

Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde gietstukken van oorsprong uit de Volksrepubliek China

18

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 131/13

Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in Zaak 39.416 — Classificatie van schepen (
  1
  )

1

20

2009/C 131/14

Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5550 — BP/DUPONT/JV)

23

2009/C 131/15

Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5545 — ArcelorMittal/Noble European Holding)

24

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 131/16

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Commissie

| 10.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 131/1

---

ADVIES VAN DE COMMISSIE

van 9 juni 2009

overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het plan voor de verwijdering van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de tweede ontmantelingsfase van de A1-kernreactor van Bohunice in de Slowaakse Republiek

(Alleen de Slowaakse tekst is authentiek)

2009/C 131/01

Op 17 september 2008 heeft de Europese Commissie overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag van de Slowaakse regering algemene gegevens ontvangen betreffende het plan voor de verwijdering van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de tweede ontmantelingsfase van de A1-kernreactor van Bohunice.

Op basis van deze gegevens en de aanvullende door de Commissie op 16 oktober 2008 en 28 november 2008 opgevraagde informatie, die door de Slowaakse regering is verstrekt op 4 december 2008 en 25 februari 2009, brengt de Commissie na raadpleging van de groep van deskundigen het volgende advies uit:

| 1. | de afstand tussen de centrale en het dichtste punt op het grondgebied van een andere lidstaat, in dit geval Tsjechië, bedraagt ongeveer 38 km. De Oostenrijkse en Hongaarse grenzen liggen op een afstand van respectievelijk 55 km en 62 km. |
| --- | --- |

1.

de afstand tussen de centrale en het dichtste punt op het grondgebied van een andere lidstaat, in dit geval Tsjechië, bedraagt ongeveer 38 km. De Oostenrijkse en Hongaarse grenzen liggen op een afstand van respectievelijk 55 km en 62 km.

| 2. | bij een normale bedrijfsvoering veroorzaakt de lozing van vloeibare en gasvormige effluenten voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling. |
| --- | --- |

2.

bij een normale bedrijfsvoering veroorzaakt de lozing van vloeibare en gasvormige effluenten voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling.

| 3. | laag- en middelactieve vaste afvalstoffen worden tijdelijk ter plaatse opgeslagen alvorens te worden overgebracht naar een opslagplaats waarvoor de Slowaakse regering vergunning heeft verleend. Hoogactieve vaste afvalstoffen worden ter plaatse opgeslagen totdat een nationale bergingslocatie beschikbaar komt. |
| --- | --- |

3.

laag- en middelactieve vaste afvalstoffen worden tijdelijk ter plaatse opgeslagen alvorens te worden overgebracht naar een opslagplaats waarvoor de Slowaakse regering vergunning heeft verleend. Hoogactieve vaste afvalstoffen worden ter plaatse opgeslagen totdat een nationale bergingslocatie beschikbaar komt.

| 4. | niet-radioactieve vaste afvalstoffen en resten die in overeenstemming zijn met de vrijgaveniveaus worden vrijgegeven van controle en zullen worden gestort als conventionele afvalstoffen of worden gebruikt voor recycling of hergebruik.
  De Commissie beveelt de Slowaakse autoriteiten aan om de activiteitsniveaus voor de vrijgave van dergelijk materiaal in het milieu opnieuw te bekijken in het licht van de communautaire richtsnoeren om er zo voor te zorgen dat aan de in Richtlijn 96/29/Euratom neergelegde uitzonderingscriteria wordt voldaan. |
| --- | --- |

4.

niet-radioactieve vaste afvalstoffen en resten die in overeenstemming zijn met de vrijgaveniveaus worden vrijgegeven van controle en zullen worden gestort als conventionele afvalstoffen of worden gebruikt voor recycling of hergebruik.

De Commissie beveelt de Slowaakse autoriteiten aan om de activiteitsniveaus voor de vrijgave van dergelijk materiaal in het milieu opnieuw te bekijken in het licht van de communautaire richtsnoeren om er zo voor te zorgen dat aan de in Richtlijn 96/29/Euratom neergelegde uitzonderingscriteria wordt voldaan.

| 5. | in het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de oorspronkelijke algemene gegevens, resulteren de in een andere lidstaat ontvangen stralingsdoses naar verwachting niet in schadelijke effecten voor de volksgezondheid. |
| --- | --- |

5.

in het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de oorspronkelijke algemene gegevens, resulteren de in een andere lidstaat ontvangen stralingsdoses naar verwachting niet in schadelijke effecten voor de volksgezondheid.

Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de verwijdering van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de tweede ontmantelingsfase van de A1-kernreactor van Bohunice in de Slowaakse Republiek, zowel bij normale bedrijfsvoering als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, niet het risico doet ontstaan van radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 10.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 131/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

9 juni 2009

2009/C 131/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3959 |
| JPY | Japanse yen | 136,80 |
| DKK | Deense kroon | 7,4456 |
| GBP | Pond sterling | 0,86320 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,7995 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5158 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,9135 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,796 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 280,13 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6995 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4770 |
| RON | Roemeense leu | 4,2015 |
| TRY | Turkse lira | 2,1656 |
| AUD | Australische dollar | 1,7571 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5402 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,8202 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,2385 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0357 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 765,04 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,3584 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,5415 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3040 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 066,46 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,9226 |
| PHP | Filipijnse peso | 66,302 |
| RUB | Russische roebel | 43,5033 |
| THB | Thaise baht | 47,733 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,7084 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,6965 |
| INR | Indiase roepie | 66,2910 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3959

JPY

Japanse yen

136,80

DKK

Deense kroon

7,4456

GBP

Pond sterling

0,86320

SEK

Zweedse kroon

10,7995

CHF

Zwitserse frank

1,5158

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,9135

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,796

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

280,13

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6995

PLN

Poolse zloty

4,4770

RON

Roemeense leu

4,2015

TRY

Turkse lira

2,1656

AUD

Australische dollar

1,7571

CAD

Canadese dollar

1,5402

HKD

Hongkongse dollar

10,8202

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,2385

SGD

Singaporese dollar

2,0357

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 765,04

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,3584

CNY

Chinese yuan renminbi

9,5415

HRK

Kroatische kuna

7,3040

IDR

Indonesische roepia

14 066,46

MYR

Maleisische ringgit

4,9226

PHP

Filipijnse peso

66,302

RUB

Russische roebel

43,5033

THB

Thaise baht

47,733

BRL

Braziliaanse real

2,7084

MXN

Mexicaanse peso

18,6965

INR

Indiase roepie

66,2910

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 10.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 131/3

---

Gegevens verstrekt door de Commissie krachtens artikel 11 van Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels met betrekking tot de diensten van de informatiemaatschappij (1)

Statistische gegevens m.b.t. in 2008 krachtens informatieprocedure 98/34 ter kennis gebrachte technische voorschriften

2009/C 131/03

I.   Overzicht van de verschillende typen reacties zoals deze aan de lidstaten van de Europese Unie zijn gericht naar aanleiding van de door ieder van hen ter kennis gebrachte ontwerpteksten

| Lidstaten | Aantal kennisgevingen | Opmerkingen (2) | Uitvoerig gemotiveerde meningen (3) | Voorstellen voor communautair optreden |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| LS | COM | EVA (4) TR (5) | LS | COM | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| België | 32 | 4 | 6 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 |
| Bulgarije | 6 | 1 | 3 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Tsjechische Republiek | 35 | 10 | 7 | 0 | 1 | 5 | 0 | 1 |
| Denemarken | 22 | 8 | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Duitsland | 52 | 13 | 12 | 0 | 12 | 3 | 0 | 2 |
| Estland | 5 | 1 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Ierland | 16 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Griekenland | 7 | 1 | 2 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Spanje | 41 | 12 | 10 | 0 | 4 | 1 | 2 | 0 |
| Frankrijk | 45 | 8 | 12 | 0 | 2 | 3 | 1 | 0 |
| Italië | 18 | 5 | 7 | 0 | 1 | 4 | 1 | 0 |
| Cyprus | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Letland | 10 | 3 | 1 | 0 | 5 | 4 | 0 | 0 |
| Litouwen | 8 | 8 | 2 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Luxemburg | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Hongarije | 12 | 4 | 2 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Lidstaten | Aantal kennisgevingen | Opmerkingen | Uitvoerig gemotiveerde meningen | Voorstellen voor communautair optreden |
| LS | COM | EVA TR | LS | COM | 9.3 | 9.4 |
| Nederland | 71 | 6 | 15 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Oostenrijk | 36 | 5 | 2 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 |
| Polen | 21 | 11 | 6 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 |
| Portugal | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Roemenië | 18 | 1 | 5 | 0 | 3 | 2 | 0 | 0 |
| Slovenië | 3 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Slowakije | 15 | 3 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Finland | 31 | 6 | 4 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Zweden | 54 | 9 | 12 | 0 | 3 | 3 | 1 | 0 |
| Verenigd Koninkrijk | 39 | 10 | 6 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Totaal EU | 601 | 133 | 128 | 0 | 51 | 52 | 5 | 3 |

Lidstaten

Aantal kennisgevingen

Opmerkingen (2)

Uitvoerig gemotiveerde meningen (3)

Voorstellen voor communautair optreden

LS

COM

EVA (4) TR (5)

LS

COM

9.3 (6)

9.4 (7)

België

32

4

6

0

0

5

0

0

Bulgarije

6

1

3

0

2

2

0

0

Tsjechische Republiek

35

10

7

0

1

5

0

1

Denemarken

22

8

4

0

1

0

0

0

Duitsland

52

13

12

0

12

3

0

2

Estland

5

1

2

0

1

1

0

0

Ierland

16

0

3

0

0

0

0

0

Griekenland

7

1

2

0

1

4

0

0

Spanje

41

12

10

0

4

1

2

0

Frankrijk

45

8

12

0

2

3

1

0

Italië

18

5

7

0

1

4

1

0

Cyprus

0

0

0

0

0

0

0

0

Letland

10

3

1

0

5

4

0

0

Litouwen

8

8

2

0

0

2

0

0

Luxemburg

2

2

1

0

0

0

0

0

Hongarije

12

4

2

0

1

4

0

0

Malta

0

0

0

0

0

0

0

0

Lidstaten

Aantal kennisgevingen

Opmerkingen

Uitvoerig gemotiveerde meningen

Voorstellen voor communautair optreden

LS

COM

EVA TR

LS

COM

9.3

9.4

Nederland

71

6

15

0

4

2

0

0

Oostenrijk

36

5

2

0

3

1

0

0

Polen

21

11

6

0

5

3

0

0

Portugal

2

2

0

0

0

0

0

0

Roemenië

18

1

5

0

3

2

0

0

Slovenië

3

2

1

0

0

0

0

0

Slowakije

15

3

3

0

0

1

0

0

Finland

31

6

4

0

0

1

0

0

Zweden

54

9

12

0

3

3

1

0

Verenigd Koninkrijk

39

10

6

0

2

1

0

0

Totaal EU

601

133

128

0

51

52

5

3

II.   Verdeling per sector van de door de lidstaten van Europese Unie ter kennis gebrachte ontwerpteksten

| Sector | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Totaal |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bouw | 5 | 4 | 1 | 0 | 1 | 21 | 1 | 4 | 0 | 1 | 5 | 2 | 0 | 4 | 0 | 1 | 0 | 5 | 15 | 2 | 0 | 7 | 1 | 2 | 20 | 12 | 2 | 116 |
| Landbouw- en voedingsproducten | 3 | 0 | 9 | 0 | 2 | 11 | 0 | 2 | 1 | 7 | 6 | 3 | 6 | 2 | 0 | 3 | 0 | 12 | 3 | 5 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 3 | 7 | 91 |
| Chemische producten | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 |
| Farmaceutische producten | 1 | 0 | 14 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | 2 | 0 | 6 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 2 | 36 |
| Huishoudelijke apparatuur en vrije tijd | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 3 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 8 | 4 | 31 |
| Machinebouw | 4 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 4 | 5 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 7 | 2 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 42 |
| Energie, mineralen, hout | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 5 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 9 | 0 | 3 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 29 |
| Milieu, verpakkingen | 9 | 0 | 1 | 0 | 7 | 4 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 4 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 8 | 4 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 3 | 54 |
| Gezondheid, medische apparatuur | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 |
| Vervoer | 1 | 0 | 0 | 0 | 4 | 3 | 1 | 1 | 0 | 3 | 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 15 | 2 | 4 | 0 | 1 | 0 | 2 | 4 | 14 | 8 | 69 |
| Telecommunicatie | 5 | 0 | 0 | 0 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 18 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 7 | 54 |
| Diverse producten | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 3 | 2 | 3 | 0 | 0 | 2 | 0 | 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 2 | 27 |
| Diensten van de informatiemaatschappij | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 8 | 2 | 2 | 0 | 3 | 0 | 6 | 1 | 2 | 0 | 35 |
| Totaal per lidstaat | 32 | 6 | 35 | 0 | 22 | 52 | 5 | 16 | 7 | 41 | 45 | 18 | 10 | 8 | 2 | 12 | 0 | 71 | 36 | 21 | 2 | 18 | 3 | 15 | 31 | 54 | 39 | 601 |

Sector

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Totaal

Bouw

5

4

1

0

1

21

1

4

0

1

5

2

0

4

0

1

0

5

15

2

0

7

1

2

20

12

2

116

Landbouw- en voedingsproducten

3

0

9

0

2

11

0

2

1

7

6

3

6

2

0

3

0

12

3

5

0

0

1

4

1

3

7

91

Chemische producten

0

0

3

0

0

2

1

0

1

1

0

1

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

1

0

12

Farmaceutische producten

1

0

14

0

0

1

0

4

2

0

6

1

0

0

0

0

0

1

0

1

0

0

0

0

0

3

2

36

Huishoudelijke apparatuur en vrije tijd

1

1

0

0

0

1

0

1

1

3

5

0

0

0

0

0

0

0

2

1

0

1

0

1

1

8

4

31

Machinebouw

4

1

0

0

2

1

0

0

0

4

5

3

0

1

0

0

0

7

2

0

2

2

0

0

0

6

2

42

Energie, mineralen, hout

0

0

3

0

1

5

0

2

0

0

0

0

0

0

1

0

0

9

0

3

0

2

1

0

0

0

2

29

Milieu, verpakkingen

9

0

1

0

7

4

0

0

0

3

1

4

1

0

0

4

0

8

4

2

0

1

0

0

0

2

3

54

Gezondheid, medische apparatuur

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

3

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

5

Vervoer

1

0

0

0

4

3

1

1

0

3

4

1

0

0

0

1

0

15

2

4

0

1

0

2

4

14

8

69

Telecommunicatie

5

0

0

0

5

1

1

1

1

18

4

0

0

0

1

0

0

2

5

0

0

0

0

0

1

2

7

54

Diverse producten

3

0

1

0

0

0

0

1

1

0

3

2

3

0

0

2

0

3

1

1

0

0

0

0

3

1

2

27

Diensten van de informatiemaatschappij

0

0

3

0

0

2

1

0

0

0

3

1

0

0

0

1

0

8

2

2

0

3

0

6

1

2

0

35

Totaal per lidstaat

32

6

35

0

22

52

5

16

7

41

45

18

10

8

2

12

0

71

36

21

2

18

3

15

31

54

39

601

III.   Overzicht van de opmerkingen die zijn ingediend naar aanleiding van door Ijsland, Liechtenstein, Noorwegen (8) en Zwitserland (9) ter kennis gebrachte ontwerpteksten

| Land | Kennisgevingen | EG-opmerkingen (10) |
| --- | --- | --- |
| IJsland | 9 | 0 |
| Liechtenstein | 0 | 0 |
| Zwitserland | 3 | 0 |
| Noorwegen | 16 | 8 |
| Totaal | 28 | 8 |

Land

Kennisgevingen

EG-opmerkingen (10)

IJsland

9

0

Liechtenstein

0

0

Zwitserland

3

0

Noorwegen

16

8

Totaal

28

8

IV.   Verdeling per sector van de door Ijsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland ter kennis gebrachte ontwerpteksten

| Sector | IJsland | Liechtenstein | Noorwegen | Zwitserland | Totaal |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Voedingsproducten | 0 | 0 | 9 | 0 | 9 |
| Farmaceutische producten | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 |
| Huishoudelijke apparatuur en vrije tijd | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Machinebouw | 5 | 0 | 1 | 0 | 6 |
| Vervoer | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 |
| Telecommunicatie | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 |
| Diverse producten | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 |
| Totaal per land | 9 | 0 | 16 | 3 | 28 |

Sector

IJsland

Liechtenstein

Noorwegen

Zwitserland

Totaal

Voedingsproducten

0

0

9

0

9

Farmaceutische producten

3

0

0

0

3

Huishoudelijke apparatuur en vrije tijd

0

0

2

0

2

Machinebouw

5

0

1

0

6

Vervoer

0

0

3

0

3

Telecommunicatie

0

0

0

3

3

Diverse producten

1

0

1

0

2

Totaal per land

9

0

16

3

28

V.   Tabel met een overzicht van de door turkije genotificeerde ontwerpen en de opmerkingen naar aanleiding daarvan

| Turkije | Kennisgevingen | Opmerkingen van de Commissie |
| --- | --- | --- |
| Totaal | 5 | 2 |

Turkije

Kennisgevingen

Opmerkingen van de Commissie

Totaal

5

2

VI.   Tabel met een overzicht van de verdeling per sector van de door Turkije genotificeerde ontwerpen

| Sector | Turkije |
| --- | --- |
| Bouw | 1 |
| Energie, mineralen, hout | 1 |
| Machinebouw | 1 |
| Vervoer | 1 |
| Telecommunicatie | 1 |
| Totaal | 5 |

Sector

Turkije

Bouw

1

Energie, mineralen, hout

1

Machinebouw

1

Vervoer

1

Telecommunicatie

1

Totaal

5

VII.   Statistische gegevens inzake inbreukprocedures die in 2008 zijn ingeleid krachtens artikel 226 van het EG-verdrag tegen nationale technische voorschriften die zijn aangenomen in strijd met het bepaalde in richtlijn 98/34/EG (overzicht per lidstaat)

| Land | Aantal |
| --- | --- |
| Portugal | 1 |
| Italië | 1 |
| Frankrijk | 1 |
| Duitsland | 1 |
| Totaal EU | 5 |

Land

Aantal

Portugal

1

Italië

1

Frankrijk

1

Duitsland

1

Totaal EU

5

---

(1)  Richtlijn 98/34/EG van 22 juni 1998 (PB L 204 van 21 juli 1998) codificeert Richtlijn 83/189/EEG als hoofdzakelijk gewijzigd bij de Richtlijnen 88/182/EEG en 94/10/EG. Richtlijn 98/34/EG is gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG van 20 juli 1998 (PB L 217 van 5 augustus 1998), die het toepassingsgebied heeft uitgebreid tot de diensten van de informatiemaatschappij. Deze uitbreiding is in werking getreden op 5 augustus 1999.

(2)  Artikel 8, lid 2, van de richtlijn.

(3)  Artikel 9, lid 2, van de richtlijn („uitvoerig gemotiveerde mening ... volgens dewelke de beoogde maatregel aspecten bezit die eventuele belemmeringen kunnen opleveren voor het vrije verkeer van goederen of diensten of voor de vrijheid van vestiging van verrichters van diensten in het kader van de interne markt”.)

(4)  Krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte passen de verdragsluitende EVA-staten Richtlijn 98/34/EG toe, met inachtneming van de in bijlage II, hoofdstuk XIX, punt 1, genoemde noodzakelijke aanpassingen, en kunnen ze uit dien hoofde opmerkingen indienen naar aanleiding van ontwerpteksten die door lidstaten van de Gemeenschap zijn genotificeerd. Ook Zwitserland kan, op grond van een informele overeenkomst over de uitwisseling van informatie op het gebied van technische voorschriften, dergelijke opmerkingen indienen.

(5)  De procedure 98/34 is uitgebreid naar Turkije in het kader van de met dit land gesloten associatieovereenkomst (Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije (PB 1964, blz. 3687) en Besluiten 1/95 en 2/97 van de Associatieraad EG-Turkije).

(6)  Artikel 9, lid 3, van de richtlijn krachtens hetwelk de lidstaten de goedkeuring van een ontwerp voor een technisch voorschrift (behalve ontwerpen met betrekking tot diensten) twaalf maanden uitstellen, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de kennisgeving ontvangt, indien de Commissie haar voornemen bekendmaakt om een richtlijn, een verordening of een besluit ter zake voor te stellen of aan te nemen.

(7)  Artikel 9, lid 4, van de richtlijn krachtens hetwelk de lidstaten de goedkeuring van een ontwerp voor een technisch voorschrift twaalf maanden uitstellen, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de kennisgeving ontvangt, indien de Commissie kennis geeft van de constatering dat het ontwerp betrekking heeft op een materie die wordt bestreken door een voorstel voor een richtlijn, een verordening of een ander besluit dat bij de Raad is ingediend.

(8)  Krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (zie noot 4) zijn de verdragsluitende EVA-staten verplicht ontwerpteksten van technische voorschriften te notificeren aan de Commissie.

(9)  Op grond van een informele overeenkomst over de uitwisseling van informatie op het gebied van technische voorschriften (zie noot 4) geeft Zwitserland zijn ontwerpteksten van technische voorschriften aan de Commissie door.

(10)  Het enige type reactie waarin de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (zie noten 4 en 7) voorziet, heeft betrekking op de mogelijkheid voor de Gemeenschap om opmerkingen in te dienen (artikel 8, lid 2, van Richtlijn 98/34/EG, zoals overgenomen in bijlage II, hoofdstuk XIX, punt 1 van genoemde Overeenkomst). Dit type reactie kan ook worden ingediend naar aanleiding van kennisgevingen door Zwitserland op grond van een informele overeenkomst tussen dit land en de Gemeenschap (zie noten 4 en 8).

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 10.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 131/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 131/8

---

Beknopte informatie die moet worden meegedeeld wanneer een krachtens deze verordening van aanmelding vrijgestelde steunregeling ten uitvoer wordt gelegd en een op grond van deze verordening van aanmelding vrijgestelde ad-hocsteun wordt verleend buiten elke steunregeling om

2009/C 131/04

1.   Lidstaat: Estland

2.   Regio/autoriteit die de steun verleent: Estonia/Maaelu Edendamise Sihtasutus

3.   Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die de ad-hocsteun ontvangt: XF 2/2009 — Maaelu Edendamise Sihtasutuse tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord

4.   Rechtsgrond: Maaelu Edendamise Sihtasutuse tagatiste abikava raames tagatiste saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord. Kinnitatud Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu 20. novembri 2008 otsusega (protokoll nr 10 p 2)

Kalandusturu korraldamise seadus https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12803787

5.   Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de verleende ad hocsteun: EEK 156 466 miljoen

6.   Maximale steunintensiteit: Bij het verlenen van steun aan bedrijven die zich toeleggen op de productie, verwerking en afzet van visserijproducten, en aan verenigingen zonder winstoogmerk die dergelijke bedrijven vertegenwoordigen, mag de steun nooit meer bedragen dan de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1198/2008 inzake het Europees Vissrijfonds (1) vastgestelde maxima voor de bijdragen van de overheid.

7.   Datum van tenuitvoerlegging:

8.   Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening (uiterlijk tot en met 30 juni 2014). Vermelden: in het kader van een steunregeling: de uiterste datum voor steunverlening: 31.12.2013

9.   Doelstelling van de steun: De steun heeft ten doel de financiële middelen beter toegankelijk te maken voor kleine en middelgrote ondernemingen (2), met inachtneming van de beginselen die zijn vervat in de Mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG–Verdrag op staatssteun in de vorm van garanties (3), die geldt voor alle economische sectoren, inclusief de visserijsector.

10.   De toegepaste artikelen (de artikelen 8 tot en met 24) vermelden: 8, 11, 15, 16, 17, 18, 19 en 20

11.   Betrokken economische sector(en): Productie, verwerking en afzet van visserijproducten.

12.   Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Maaelu Edendamise Sihtasutus |
| --- |
| R. Tobiase 4 |
| 10147 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maaelu Edendamise Sihtasutus

R. Tobiase 4

10147 Tallinn

EESTI/ESTONIA

13.   Internetadres waar de integrale tekst van de regeling of de criteria en voorwaarden voor steunverlening buiten elke steunregeling om kunnen worden geraadpleegd: http://www.mes.ee/failid/Tagatiste%20abikava%2020.11.2008.pdf

14.   Motivering: De steun heeft ten doel de financiële middelen beter toegankelijk te maken voor kleine en middelgrote ondernemingen en ervoor te zorgen dat de financiële middelen ook beschikbaar zijn voor KMO's die geen financiering krijgen uit het Europees Visserijfonds.

1.   Lidstaat: Spanje

2.   Regio/autoriteit die de steun verleent: La Rioja

3.   Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die de ad-hocsteun ontvangt: XF 7/2009 — Régimen de ayudas para el fomento de la acuicultura y de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura.

4.   Rechtsgrond: Orden no 6/2008, de 20 de mayo de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones para el fomento de la acuicultura y de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura (Boletín Oficial de La Rioja número 72. de 31 de mayo de 2008), modificada por Orden no 20/2009, de 17 de febrero (Boletín Oficial de La Rioja número 24, de 20 de febrero de 2009).

5.   Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de verleende ad-hocsteun: 0,4 miljoen EUR

6.   Maximale steunintensiteit: 40 %

7.   Datum van tenuitvoerlegging:

8.   Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening (uiterlijk tot en met 30 juni 2014). Vermelden:

—   in het kader van een steunregeling: de uiterste datum voor steunverlening: 30 juni 2014

—   in geval van ad-hocsteun: de datum waarop de laatste tranche moet zijn betaald.

9.   Doelstelling van de steun: bevordering van de aquacultuur en van de verwerking en de afzet van visserijproducten en producten van de aquacultuur.

10.   De toegepaste artikelen (de artikelen 8 tot en met 24) vermelden: de artikelen 11 en

11.   Betrokken economische sector(en): aquacultuur en verwerking en afzet (groothandel) van visserijproducten en producten van de aquacultuur.

12.   Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Agencia de Desarrollo Económico de la Rioja (ADER) |
| --- |
| Muro de la Mata 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

Agencia de Desarrollo Económico de la Rioja (ADER)

Muro de la Mata 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

13.   Internetadres waar de integrale tekst van de regeling of de criteria en voorwaarden voor steunverlening buiten elke steunregeling om kunnen worden geraadpleegd: http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=59-210130

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=50-230148

14.   Motivering: De bij „Orden no 6/2008” van 20 mei 2008, gewijzigd „Orden no 20/2009” van 17 februari 2009, bedoelde steun wordt verleend in het kader van het operationele programma voor de Spaanse visserijsector voor de periode 2007-2013, medegefinancierd door het Europees Visserijfonds.

Verwacht wordt evenwel dat de financiële bijdragen van het „Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja” de in het operationele programma vastgestelde bedragen zullen overschrijden; in dit verband houden wij rekening met de toepassing van artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad van 27 juli 2006 inzake het Europees Visserijfonds en derhalve van de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag.

1.   Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

2.   Regio/autoriteit die de steun verleent: Wales – Welsh Assembly Government

3.   Benaming van de steunmaatregel: XF 8/2009 — Collective Investments in Fishing, Processing and Marketing Scheme

4.   Rechtsgrond: The European Fisheries Fund (Grants) (Wales) Regulations 2009

The Government of Wales Act 2006 Sections 59(1) and 162 of and paragraphs 28 and 30 of Schedule 11

5.   Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: GBP 250 000 in één jaar

6.   Maximale steunintensiteit: 100 % (Verordening (EG) nr. 1198/2006 — Artikel 37, onder h))

7.   Datum van inwerkingtreding:

8.   Duur van de regeling: Tot en met 30 april 2009

9.   Doelstelling van de steun: Steun voor de binnenvisserij om de rentabiliteit te verhogen via collectieve acties

10.   Vermeld welk(e) artikel(en) van de artikelen 8 tot en met 24 wordt/worden gebruikt: Artikel 17 — Collectieve acties

11.   Betrokken activiteit: Zorgen voor kapitaalinvesteringen in de binnenvisserij, met name in ijsfabrieken, infrastructuurvoorzieningen op de kaden en opslagvoorzieningen in kweekvijvers, ten behoeve van exploitanten van vaartuigen van minder dan 12 meter

12.   Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Fisheries Unit |
| --- |
| Welsh Assembly Government |
| Government Buildings |
| Northgate Street |
| Aberystwyth |
| Ceredigion |
| SY23 2JS |
| UNITED KINGDOM |

Fisheries Unit

Welsh Assembly Government

Government Buildings

Northgate Street

Aberystwyth

Ceredigion

SY23 2JS

UNITED KINGDOM

13.   Webadres waar de criteria en voorwaarden van de regeling kunnen worden geraadpleegd: http://wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/foodandfisheries/fisheries/commercialfishing/collectinvestinprocessandmarkt/?lang=en

14.   Motivering: Zolang geen middelen uit het EVF beschikbaar zijn, zijn de mogelijkheden voor de vissers in Wales zeer beperkt en is het gevaar reëel dat, tenzij de inkomenssituatie in deze sector verbetert (via mogelijkheden om de toegevoegde waarde te doen toenemen), de visserij met kleine vaartuigen in Wales op de lange termijn ten dode is opgeschreven.

---

(1)  PB L 223 van 15.8.2006, blz. 1.

(2)  Iedere eenheid, ongeacht haar rechtsvorm, die een economische activiteit uitoefent, waar minder dan 250 personen werkzaam zijn, waarvan de jaaromzet 50 miljoen EUR en/of het jaarlijkse balanstotaal 43 miljoen EUR niet overschrijdt, en die aan de overige in bijlage I bij de groepsvrijstellingsverordening vastgestelde criteria voldoet.

(3)  PB C 155 van 20.6.2008, blz. 10.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:155:0010:0022:NL:PDF

---

| 10.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 131/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 131/11

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 131/05

| Lidstaat | Italië |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Crotone–Rome Fiumicino en vice versa, Crotone–Milaan (Linate) en vice versa |
| Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden | 180 dagen na de datum van publicatie van deze mededeling |
| Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kan worden verkregen | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)
  Direzione centrale regolazione economica
  Direzione trasporto aereo





  Viale del Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Rome |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Lidstaat

Italië

Betrokken luchtroute

Crotone–Rome Fiumicino en vice versa, Crotone–Milaan (Linate) en vice versa

Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden

180 dagen na de datum van publicatie van deze mededeling

Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kan worden verkregen

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Rome

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

| 10.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 131/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 131/12

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 131/06

| Lidstaat | Frankrijk |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Brive–Parijs (Orly) en vice versa |
| Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden | 5 januari 2010 |
| Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kan worden verkregen | Besluit van 5 mei 2009 tot wijziging van de openbaredienstverplichtingen tussen Brive en Parijs (Orly)
  NOR: DEVA0909086A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 0158094321 |
| osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Lidstaat

Frankrijk

Betrokken luchtroute

Brive–Parijs (Orly) en vice versa

Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden

5 januari 2010

Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kan worden verkregen

Besluit van 5 mei 2009 tot wijziging van de openbaredienstverplichtingen tussen Brive en Parijs (Orly)

NOR: DEVA0909086A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 0158094321

osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 10.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 131/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 131/13

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 131/07

| Lidstaat | Frankrijk |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Lannion–Parijs (Orly) en vice versa |
| Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden | 25 oktober 2009 |
| Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kan worden verkregen | Besluit van 4 mei 2009 tot wijziging van de openbaredienstverplichtingen tussen Lannion en Parijs (Orly)
  NOR: DEVA0910068A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Parijs cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Lidstaat

Frankrijk

Betrokken luchtroute

Lannion–Parijs (Orly) en vice versa

Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden

25 oktober 2009

Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kan worden verkregen

Besluit van 4 mei 2009 tot wijziging van de openbaredienstverplichtingen tussen Lannion en Parijs (Orly)

NOR: DEVA0910068A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Parijs cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 10.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 131/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 131/14

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 131/08

| Lidstaat | Frankrijk |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Lannion–Parijs (Orly) |
| Geldigheidsduur van het contract | 26 oktober 2009 tot 26 oktober 2013 |
| Uiterste termijn voor het indienen van aanvragen en offertes | — | voor aanvragen (1e stap): 22.7.2009 (16 uur plaatselijke tijd) |

Lidstaat

Frankrijk

Betrokken luchtroute

Lannion–Parijs (Orly)

Geldigheidsduur van het contract

26 oktober 2009 tot 26 oktober 2013

Uiterste termijn voor het indienen van aanvragen en offertes

—

voor aanvragen (1e stap): 22.7.2009 (16 uur plaatselijke tijd)

| — | voor offertes (2e stap): 25.8.2009 (16 uur plaatselijke tijd) |
| --- | --- |

—

voor offertes (2e stap): 25.8.2009 (16 uur plaatselijke tijd)

Adres waarop de tekst van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kan worden verkregen

| Syndicat Mixte de l’aéroport de Lannion Côte de Granit |
| --- |
| Avenue Pierre Marzin |
| 22300 Lannion |
| FRANCE |
| Tél. +33 296058290 |
| Fax +33 296058299 |
| syndicat.aeroport.lannion@wanadoo.fr |

Syndicat Mixte de l’aéroport de Lannion Côte de Granit

Avenue Pierre Marzin

22300 Lannion

FRANCE

Tél. +33 296058290

Fax +33 296058299

syndicat.aeroport.lannion@wanadoo.fr

---

| 10.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 131/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 131/15

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 131/09

| Lidstaat | Griekenland |
| --- | --- |
| Route | Athene–Astypalea
  Athene–Ikaria
  Athene–Leros
  Athene–Milos
  Thessaloniki–Chios
  Thessaloniki–Samos
  Limnos–Mitilini–Chios
  Samos–Rhodes
  Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia
  Alexandroupolis–Sitia
  Aktio–Sitia
  Athene–Kithira
  Athene–Naxos
  Athene–Paros
  Athene–Karpathos
  Athene–Sitia
  Athene–Skiathos
  Thessaloniki–Corfu
  Rhodes–Kos–Leros–Astypalea
  Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos
  Athene–Kalymnos
  Thessaloniki–Kalamata
  Athene–Skyros
  Thessaloniki–Skyros
  Rhodes–Kastelorizo |
| Datum van inwerkingtreding van de openbaredienstverplichtingen | De datum van publicatie van deze kennisgeving |
| Adres waar de tekst van deze uitnodiging en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbaredienstverplichtingen gratis kunnen worden verkregen | Administration of the Hellenic Civil Aviation |
| Directorate General for Air transport |
| Division of Air transports Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Athene |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 of +30 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |

Lidstaat

Griekenland

Route

Athene–Astypalea

Athene–Ikaria

Athene–Leros

Athene–Milos

Thessaloniki–Chios

Thessaloniki–Samos

Limnos–Mitilini–Chios

Samos–Rhodes

Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia

Alexandroupolis–Sitia

Aktio–Sitia

Athene–Kithira

Athene–Naxos

Athene–Paros

Athene–Karpathos

Athene–Sitia

Athene–Skiathos

Thessaloniki–Corfu

Rhodes–Kos–Leros–Astypalea

Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

Athene–Kalymnos

Thessaloniki–Kalamata

Athene–Skyros

Thessaloniki–Skyros

Rhodes–Kastelorizo

Datum van inwerkingtreding van de openbaredienstverplichtingen

De datum van publicatie van deze kennisgeving

Adres waar de tekst van deze uitnodiging en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbaredienstverplichtingen gratis kunnen worden verkregen

Administration of the Hellenic Civil Aviation

Directorate General for Air transport

Division of Air transports Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Athene

GREECE

Tel. +30 2108916149 of +30 2108916121

Fax +30 2108947132

---

| 10.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 131/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 131/16

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 131/10

| Lidstaat | Griekenland |
| --- | --- |
| Route | Athene–Astypalea
  Athene–Ikaria
  Athene–Leros
  Athene–Milos
  Thessaloniki–Chios
  Thessaloniki–Samos
  Limnos–Mitilini–Chios
  Samos–Rhodes
  Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia
  Alexandroupolis–Sitia
  Aktio–Sitia
  Athene–Kithira
  Athene–Naxos
  Athene–Paros
  Athene–Karpathos
  Athene–Sitia
  Athene–Skiathos
  Thessaloniki–Corfu
  Rhodes–Kos–Leros–Astypalea
  Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos
  Athene–Kalymnos
  Thessaloniki–Kalamata
  Athene–Skyros
  Thessaloniki–Skyros
  Rhodes–Kastelorizo |
| Periode van geldigheid van het contract | 1 oktober 2009-29 september 2013 |
| Uiterste termijn voor het indienen van offertes | 2 maanden na de datum van publicatie van deze kennisgeving |
| Adres waar de tekst van deze uitnodiging tot het indienen van offertes en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen gratis kunnen worden verkregen | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport Division Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 of +30 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |

Lidstaat

Griekenland

Route

Athene–Astypalea

Athene–Ikaria

Athene–Leros

Athene–Milos

Thessaloniki–Chios

Thessaloniki–Samos

Limnos–Mitilini–Chios

Samos–Rhodes

Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia

Alexandroupolis–Sitia

Aktio–Sitia

Athene–Kithira

Athene–Naxos

Athene–Paros

Athene–Karpathos

Athene–Sitia

Athene–Skiathos

Thessaloniki–Corfu

Rhodes–Kos–Leros–Astypalea

Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

Athene–Kalymnos

Thessaloniki–Kalamata

Athene–Skyros

Thessaloniki–Skyros

Rhodes–Kastelorizo

Periode van geldigheid van het contract

1 oktober 2009-29 september 2013

Uiterste termijn voor het indienen van offertes

2 maanden na de datum van publicatie van deze kennisgeving

Adres waar de tekst van deze uitnodiging tot het indienen van offertes en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen gratis kunnen worden verkregen

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport Division Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 of +30 2108916121

Fax +30 2108947132

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

| 10.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 131/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 131/17

---

AANKONDIGING VAN ALGEMEEN VERGELIJKEND ONDERZOEK EPSO/AST/93/09

2009/C 131/11

Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert het algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AST/93/09 voor de aanwerving van taalcorrectoren (AST 3) voor de Zweedse taal.

De aankondiging van het vergelijkend onderzoek wordt alleen in het Zweeds bekendgemaakt in Publicatieblad C 131 A van 10 juni 2009.

Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://eu-careers.eu

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

| 10.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 131/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 131/18

---

Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde gietstukken van oorsprong uit de Volksrepubliek China

2009/C 131/12

De Commissie heeft op grond van artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”) op eigen initiatief besloten tot een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde gietstukken van oorsprong uit de Volksrepubliek China. Het onderzoek heeft alleen betrekking op de vorm van de maatregel en met name op de aanvaardbaarheid en bruikbaarheid van door bepaalde producenten-exporteurs in de Volksrepubliek China aangeboden verbintenissen.

1.   Product

Het onderzoek heeft betrekking op gietstukken van niet-smeedbaar gietijzer van de soort die wordt gebruikt voor het afdekken of toegankelijk maken van installaties op of onder de grond en onderdelen daarvan, al dan niet bewerkt, gecoat, geverfd of voorzien van andere materialen, met uitsluiting van brandkranen, van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken product”), gewoonlijk ingedeeld onder de GN-codes 7325 10 50, 7325 10 92 en ex 7325 10 99. Deze GN-codes worden slechts ter informatie vermeld.

2.   Bestaande maatregelen

Momenteel geldt een definitief antidumpingrecht, dat werd ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1212/2005 van de Raad betreffende de invoer van bepaalde gietstukken uit de Volksrepubliek China (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 282/2009 van de Raad (3).

3.   Motivering van het nieuwe onderzoek

De Commissie heeft een verzoek ontvangen van twee producenten-exporteurs van het betrokken product, XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. en Weifang Stable Casting Co., Ltd., om deel te nemen aan de bij Besluit 2006/109/EG van de Commissie (4) aanvaarde gezamenlijke verbintenis in verband met bovengenoemde procedure.

De Commissie zal ook verzoeken van andere producenten-exporteurs tot deelneming aan de gezamenlijke verbintenis onderzoeken, mits hen een behandeling als nieuwe producent-exporteur krachtens artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1212/2005 wordt toegekend. Belanghebbende producenten-exporteurs die aan bovengenoemde voorwaarde voldoen, wordt verzocht hun aanbod voor een verbintenis binnen de in punt 5, onder a), genoemde termijn in te dienen.

4.   Procedure

Daar de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure voor een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek in te leiden, opent zij hierbij overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening een onderzoek dat uitsluitend de vorm van de maatregel betreft.

Alle belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt uiteen te zetten en informatie en bewijsmateriaal te verstrekken. De Commissie moet deze informatie en het bewijsmateriaal binnen de in punt 5, onder a), vermelde termijn hebben ontvangen.

Bovendien kan de Commissie belanghebbenden horen indien zij hierom verzoeken en kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 5, onder b), vermelde termijn worden ingediend.

5.   Termijnen

a)   Aanmelding en toezending van aanbiedingen voor een verbintenis en van andere informatie

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten, tenzij anders vermeld, binnen 40 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en hun aanbod voor een verbintenis of andere informatie verstrekken. De aandacht wordt erop gevestigd dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurele rechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie kenbaar maakt.

b)   Mondeling onderhoud

Binnen dezelfde termijn van 40 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

6.   Schriftelijke opmerkingen, aanbiedingen van verbintenissen en correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) worden toegezonden onder opgave van naam, adres, e-mailadres en telefoon- en faxnummer van de belanghebbende. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, aanbiedingen voor een verbintenis en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (5) zijn voorzien en moeten overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie met de vermelding „For inspection by interested parties”.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

7.   Niet-medewerking

Indien een belanghebbende binnen de vastgestelde termijnen toegang tot de nodige gegevens weigert of deze niet verstrekt, dan wel het onderzoek aanmerkelijk belemmert, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening aan de hand van de beschikbare gegevens conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, wordt deze buiten beschouwing gelaten en kan overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en er gebruik wordt gemaakt van de beschikbare gegevens, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

8.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de basisverordening binnen 15 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten.

9.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (6).

10.   Hearing

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld. Hij fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de diensten van de Commissie en kan zo nodig aanbieden te bemiddelen in procedurele kwesties aangaande de bescherming van hun belangen tijdens de procedure, met name voor kwesties inzake toegang tot het dossier, vertrouwelijkheid, verlenging van termijnen en behandeling van schriftelijke en/of mondelinge opmerkingen. Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de voor de hearing bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.

(2)  PB L 199 van 29.7.2005, blz. 1.

(3)  PB L 94 van 8.4.2009, blz. 1.

(4)  PB L 47 van 17.2.2006, blz. 59.

(5)  Dit betekent dat het document uitsluitend voor intern gebruik bestemd is. Het document is beschermd krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Het document is vertrouwelijk in de zin van artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de WTO-overeenkomst betreffende de toepassing van artikel VI van de GATT 1994 (antidumpingovereenkomst).

(6)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 10.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 131/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 131/20

---

Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in Zaak 39.416 — Classificatie van schepen

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 131/13

1.   INLEIDING

| (1) | Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (1) kan de Commissie — wanneer zij voornemens is een beschikking tot beëindiging van een inbreuk te geven, en de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezorgdheden tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven — ten aanzien van deze ondernemingen bij beschikking die toezeggingen een verbindend karakter verlenen. De beschikking kan voor een bepaalde periode worden gegeven en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan. Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van dezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbende derden kunnen hun opmerkingen meedelen binnen de door de Commissie vastgestelde termijn. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (1) kan de Commissie — wanneer zij voornemens is een beschikking tot beëindiging van een inbreuk te geven, en de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezorgdheden tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven — ten aanzien van deze ondernemingen bij beschikking die toezeggingen een verbindend karakter verlenen. De beschikking kan voor een bepaalde periode worden gegeven en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan. Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van dezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbende derden kunnen hun opmerkingen meedelen binnen de door de Commissie vastgestelde termijn.

2.   SAMENVATTING VAN DE ZAAK

| (2) | In mei 2009 leidde de Commissie de procedure in en richtte zij een voorlopige beoordeling tot de Internationale vereniging van classificatiebureaus (International Association of Classification Societies) en International Association of Classification Societies Limited (hierna gezamenlijk „IACS” genoemd). Dit betrof de beslissingen van IACS betreffende: i) de voor het lidmaatschap van IACS geldende criteria en procedures en de opschorting of annulering van het lidmaatschap, en de manier waarop deze criteria en procedures werden toegepast, en ii) de uitwerking en toegankelijkheid van de resoluties van de IACS en de technische achtergrondinformatie in verband met deze resoluties. Zij kwam tot het voorlopige standpunt dat deze beslissingen van IACS de concurrentie beperkt zouden kunnen hebben op het gebied van de scheepsclassificatiediensten. Gezien het voorlopige standpunt van de Commissie dat de 10 IACS-leden een sterke positie op de markt bekleden en dat classificatiebureaus die geen lid zijn van IACS aanzienlijke concurrentienadelen kunnen ondervinden, luidde de voorlopige beoordeling van de Commissie dat deze beslissingen twijfels opriepen over hun verenigbaarheid met artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst. Bovendien meende de Commissie in deze fase dat deze beslissingen niet te leken voldoen aan de cumulatieve voorwaarden voor vrijstelling krachtens artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 3, van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

(2)

In mei 2009 leidde de Commissie de procedure in en richtte zij een voorlopige beoordeling tot de Internationale vereniging van classificatiebureaus (International Association of Classification Societies) en International Association of Classification Societies Limited (hierna gezamenlijk „IACS” genoemd). Dit betrof de beslissingen van IACS betreffende: i) de voor het lidmaatschap van IACS geldende criteria en procedures en de opschorting of annulering van het lidmaatschap, en de manier waarop deze criteria en procedures werden toegepast, en ii) de uitwerking en toegankelijkheid van de resoluties van de IACS en de technische achtergrondinformatie in verband met deze resoluties. Zij kwam tot het voorlopige standpunt dat deze beslissingen van IACS de concurrentie beperkt zouden kunnen hebben op het gebied van de scheepsclassificatiediensten. Gezien het voorlopige standpunt van de Commissie dat de 10 IACS-leden een sterke positie op de markt bekleden en dat classificatiebureaus die geen lid zijn van IACS aanzienlijke concurrentienadelen kunnen ondervinden, luidde de voorlopige beoordeling van de Commissie dat deze beslissingen twijfels opriepen over hun verenigbaarheid met artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst. Bovendien meende de Commissie in deze fase dat deze beslissingen niet te leken voldoen aan de cumulatieve voorwaarden voor vrijstelling krachtens artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 3, van de EER-Overeenkomst.

| (3) | In het bijzonder werden in de voorlopige beoordeling de bedenkingen geformuleerd dat IACS verzuimd kan hebben om:






  a) | objectieve en voldoende vaststaande voorschriften vast te stellen, welke op uniforme en niet-discriminerende wijze kunnen worden toegepast bij het toetreden tot IACS, alsmede bij opschorting of annulering van het lidmaatschap van IACS; |
| --- | --- | --- |

(3)

In het bijzonder werden in de voorlopige beoordeling de bedenkingen geformuleerd dat IACS verzuimd kan hebben om:

a)

objectieve en voldoende vaststaande voorschriften vast te stellen, welke op uniforme en niet-discriminerende wijze kunnen worden toegepast bij het toetreden tot IACS, alsmede bij opschorting of annulering van het lidmaatschap van IACS;

| b) | deze voorschriften op een passende, redelijke en niet-discriminerende wijze toe te passen (met inbegrip van het bieden van voldoende waarborgen dat voor deze toepassing een onafhankelijke beroeps-/herzieningsprocedure voorhanden is); |
| --- | --- |

b)

deze voorschriften op een passende, redelijke en niet-discriminerende wijze toe te passen (met inbegrip van het bieden van voldoende waarborgen dat voor deze toepassing een onafhankelijke beroeps-/herzieningsprocedure voorhanden is);

| c) | te voorzien in een adequaat systeem om niet-IACS-leden deel te laten nemen aan de uitwerking van de technische normen van IACS (bijvoorbeeld de IACS-resoluties), (met inbegrip van het opzetten van onafhankelijke klacht/bezwaarprocedures en beroeps-/herzieningsprocedures die de toegang tot de technische werkgroepen van IACS waarborgen); |
| --- | --- |

c)

te voorzien in een adequaat systeem om niet-IACS-leden deel te laten nemen aan de uitwerking van de technische normen van IACS (bijvoorbeeld de IACS-resoluties), (met inbegrip van het opzetten van onafhankelijke klacht/bezwaarprocedures en beroeps-/herzieningsprocedures die de toegang tot de technische werkgroepen van IACS waarborgen);

| d) | aan niet-IACS-leden de technische achtergrondinformatie met betrekking tot de IACS-resoluties (2) op passende wijze te verstrekken (met inbegrip van het opzetten van een onafhankelijke beroeps-/herzieningsprocedure om de toegang tot deze technische achtergrondinformatie te waarborgen). |
| --- | --- |

d)

aan niet-IACS-leden de technische achtergrondinformatie met betrekking tot de IACS-resoluties (2) op passende wijze te verstrekken (met inbegrip van het opzetten van een onafhankelijke beroeps-/herzieningsprocedure om de toegang tot deze technische achtergrondinformatie te waarborgen).

3.   DE BELANGRIJKSTE PUNTEN VAN DE AANGEBODEN TOEZEGGINGEN

| (4) | De bij de procedure betrokken partijen zijn het niet eens met de voorlopige beoordeling van de Commissie. Zij hebben evenwel krachtens artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 toezeggingen gedaan om aan de bezorgdheden van de Commissie tegemoet te komen. |
| --- | --- |

(4)

De bij de procedure betrokken partijen zijn het niet eens met de voorlopige beoordeling van de Commissie. Zij hebben evenwel krachtens artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 toezeggingen gedaan om aan de bezorgdheden van de Commissie tegemoet te komen.

| (5) | Hieronder volgt een korte samenvatting van de toezeggingen; de volledige tekst is in het Engels te vinden op de website van het Directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie, zie:
  http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_416 |
| --- | --- |

(5)

Hieronder volgt een korte samenvatting van de toezeggingen; de volledige tekst is in het Engels te vinden op de website van het Directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie, zie:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_416

| (6) | IACS stelt voor dat deze toezeggingen van kracht blijven voor een periode van vijf jaar vanaf hun daadwerkelijke inwerkingtreding, d.w.z. de datum van kennisgeving van de beschikking overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 waarbij de Commissie de toezeggingen verbindend maakt voor IACS. De voornaamste elementen van de toezeggingen zijn als volgt: |
| --- | --- |

(6)

IACS stelt voor dat deze toezeggingen van kracht blijven voor een periode van vijf jaar vanaf hun daadwerkelijke inwerkingtreding, d.w.z. de datum van kennisgeving van de beschikking overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 waarbij de Commissie de toezeggingen verbindend maakt voor IACS. De voornaamste elementen van de toezeggingen zijn als volgt:

3.1.   Lidmaatschapscriteria

| (7) | IACS zal één enkel type van lidmaatschap van IACS invoeren. |
| --- | --- |

(7)

IACS zal één enkel type van lidmaatschap van IACS invoeren.

| (8) | IACS zal, in overeenstemming met gepubliceerde richtsnoeren en procedures, de volgende objectieve, transparante en niet-discriminerende kwalitatieve lidmaatschapscriteria aannemen, die eenvormig toegepast dienen te worden voor alle lidmaatschapsaanvragen en voor de verlenging van het lidmaatschap van IACS:






  a) | aangetoonde bekwaamheid om een eigen reeks classificatieregels in de Engelse taal te ontwikkelen, toe te passen, in stand te houden, regelmatig aan te passen en te publiceren waarbij alle aspecten van het scheepsclassificatieproces zijn opgenomen (beoordeling van het ontwerp, controle tijdens de bouw en periodieke controle van de in de vaart zijnde schepen); |
| --- | --- | --- |

(8)

IACS zal, in overeenstemming met gepubliceerde richtsnoeren en procedures, de volgende objectieve, transparante en niet-discriminerende kwalitatieve lidmaatschapscriteria aannemen, die eenvormig toegepast dienen te worden voor alle lidmaatschapsaanvragen en voor de verlenging van het lidmaatschap van IACS:

a)

aangetoonde bekwaamheid om een eigen reeks classificatieregels in de Engelse taal te ontwikkelen, toe te passen, in stand te houden, regelmatig aan te passen en te publiceren waarbij alle aspecten van het scheepsclassificatieproces zijn opgenomen (beoordeling van het ontwerp, controle tijdens de bouw en periodieke controle van de in de vaart zijnde schepen);

| b) | aangetoonde bekwaamheid om in aanbouw zijnde schepen te controleren, overeenkomstig de regels van de classificatiebureaus en de periodieke controle van schepen in de vaart, met inbegrip van de wettelijk voorgeschreven controles overeenkomstig de voorschriften van de IMO en de vlaggenstaat; |
| --- | --- |

b)

aangetoonde bekwaamheid om in aanbouw zijnde schepen te controleren, overeenkomstig de regels van de classificatiebureaus en de periodieke controle van schepen in de vaart, met inbegrip van de wettelijk voorgeschreven controles overeenkomstig de voorschriften van de IMO en de vlaggenstaat;

| c) | een exclusief internationaal netwerk van inspecteurs dat in verhouding is met de omvang van het bouwprogramma van het classificatiebureau en de in de vaart zijnde geklasseerde vloot; |
| --- | --- |

c)

een exclusief internationaal netwerk van inspecteurs dat in verhouding is met de omvang van het bouwprogramma van het classificatiebureau en de in de vaart zijnde geklasseerde vloot;

| d) | uitgebreide bewezen ervaring in de beoordeling van het ontwerp en de bouw van schepen; |
| --- | --- |

d)

uitgebreide bewezen ervaring in de beoordeling van het ontwerp en de bouw van schepen;

| e) | voldoende management-, technisch, ondersteunend en onderzoekspersoneel, in verhouding tot de omvang van de geklasseerde vloot van het classificatiebureau en zijn deelname aan de classificatie van schepen in de bouwfase; |
| --- | --- |

e)

voldoende management-, technisch, ondersteunend en onderzoekspersoneel, in verhouding tot de omvang van de geklasseerde vloot van het classificatiebureau en zijn deelname aan de classificatie van schepen in de bouwfase;

| f) | technische bekwaamheid om met eigen personeelsleden bij te dragen tot de werkzaamheden van IACS op het gebied van de ontwikkeling van minimale regels en voorschriften voor de verbetering van de maritieme zekerheid; |
| --- | --- |

f)

technische bekwaamheid om met eigen personeelsleden bij te dragen tot de werkzaamheden van IACS op het gebied van de ontwikkeling van minimale regels en voorschriften voor de verbetering van de maritieme zekerheid;

| g) | permanente bijdrage van het eigen personeel aan de werkzaamheden van IACS zoals beschreven in punt f) hierboven; |
| --- | --- |

g)

permanente bijdrage van het eigen personeel aan de werkzaamheden van IACS zoals beschreven in punt f) hierboven;

| h) | het houden van een elektronisch register van geclassificeerde schepen in de Engelse taal, dat minstens eenmaal per jaar wordt geactualiseerd; |
| --- | --- |

h)

het houden van een elektronisch register van geclassificeerde schepen in de Engelse taal, dat minstens eenmaal per jaar wordt geactualiseerd;

| i) | onafhankelijkheid ten opzichte van rederijen, scheepswerven en andere commerciële belangen, die de onpartijdigheid van het classificatiebureau zouden kunnen ondergraven; |
| --- | --- |

i)

onafhankelijkheid ten opzichte van rederijen, scheepswerven en andere commerciële belangen, die de onpartijdigheid van het classificatiebureau zouden kunnen ondergraven;

| j) | eerbiediging van het „Quality System Certification Scheme (QSCS)” van IACS; |
| --- | --- |

j)

eerbiediging van het „Quality System Certification Scheme (QSCS)” van IACS;

| (9) | Een gegadigde die voldoet aan alle criteria behalve aan g) wordt als IACS-lid aanvaard, maar zal geen stemrechten hebben in de Raad van IACS noch in enig ander IACS-orgaan. Het criterium g) wordt tijdens de eerste drie jaren van het lidmaatschap beoordeeld; wanneer aan het eind van deze periode naar behoren voldaan is aan deze vereiste, zal het IACS-lid automatisch de volledige stemrechten krijgen. |
| --- | --- |

(9)

Een gegadigde die voldoet aan alle criteria behalve aan g) wordt als IACS-lid aanvaard, maar zal geen stemrechten hebben in de Raad van IACS noch in enig ander IACS-orgaan. Het criterium g) wordt tijdens de eerste drie jaren van het lidmaatschap beoordeeld; wanneer aan het eind van deze periode naar behoren voldaan is aan deze vereiste, zal het IACS-lid automatisch de volledige stemrechten krijgen.

| (10) | IACS zal periodiek controleren of de IACS-leden voldoen aan de lidmaatschapscriteria. IACS zal het lidmaatschap van een classificatiebureau opschorten of annuleren indien het desbetreffende classificatiebureau niet meer aan de lidmaatschapscriteria voldoet. |
| --- | --- |

(10)

IACS zal periodiek controleren of de IACS-leden voldoen aan de lidmaatschapscriteria. IACS zal het lidmaatschap van een classificatiebureau opschorten of annuleren indien het desbetreffende classificatiebureau niet meer aan de lidmaatschapscriteria voldoet.

| (11) | Tegen alle beslissingen betreffende de toegang tot, de opschorting van, of de annulering van het lidmaatschap van IACS kan bij de Independent Appeal Board beroep aangetekend worden. |
| --- | --- |

(11)

Tegen alle beslissingen betreffende de toegang tot, de opschorting van, of de annulering van het lidmaatschap van IACS kan bij de Independent Appeal Board beroep aangetekend worden.

3.2.   Onafhankelijkheid van het QSCS en beschikbaarheid voor classificatiebureaus die geen lid zijn van IACS

| (12) | IACS zal een system invoeren waarbij de controles en de beoordeling van de inachtneming van haar QSCS uitgevoerd zal worden door een onafhankelijke externe geaccrediteerde certificatie-instantie. Bovendien zal IACS het QSCS zodanig wijzigen dat de hierin vervatte voorschriften zowel op IACS-leden als op niet-IACS-leden (met inbegrip van niet-gegadigden) kunnen worden toegepast door onafhankelijke certificatie-instanties, zonder dat de IACS-Raad daarbij betrokken is. |
| --- | --- |

(12)

IACS zal een system invoeren waarbij de controles en de beoordeling van de inachtneming van haar QSCS uitgevoerd zal worden door een onafhankelijke externe geaccrediteerde certificatie-instantie. Bovendien zal IACS het QSCS zodanig wijzigen dat de hierin vervatte voorschriften zowel op IACS-leden als op niet-IACS-leden (met inbegrip van niet-gegadigden) kunnen worden toegepast door onafhankelijke certificatie-instanties, zonder dat de IACS-Raad daarbij betrokken is.

3.3.   Deelname van niet-IACS-leden aan de technische werkzaamheden van IACS

| (13) | IACS zal op haar website een online forum voor technische bijdragen („IACS' TC Forum”) opzetten en beheren, waarvoor aanmelding vereist is, en dat voor de geïnteresseerde classificatiebureaus een platform biedt om over de technische werkprogramma's van IACS opmerkingen te publiceren en discussies aan te gaan met andere classificatiebureaus (zowel IACS-leden als niet-leden). IACS zal voor de belanghebbende partijen die geen toegang krijgen tot IACS TC Forum omdat zij geen classificatiebureau zijn, voorzien in een beroepsprocedure bij de Independent Appeal Board. |
| --- | --- |

(13)

IACS zal op haar website een online forum voor technische bijdragen („IACS' TC Forum”) opzetten en beheren, waarvoor aanmelding vereist is, en dat voor de geïnteresseerde classificatiebureaus een platform biedt om over de technische werkprogramma's van IACS opmerkingen te publiceren en discussies aan te gaan met andere classificatiebureaus (zowel IACS-leden als niet-leden). IACS zal voor de belanghebbende partijen die geen toegang krijgen tot IACS TC Forum omdat zij geen classificatiebureau zijn, voorzien in een beroepsprocedure bij de Independent Appeal Board.

| (14) | Een classificatiebureau dat geen lid is van IACS, maar geregistreerd is op het IACS TC Forum, kan met zijn eigen medewerkers deelnemen aan de werkgroepen van IACS. Een niet-lid van IACS dat deelneemt aan een werkgroep, zal, als gelijk welk ander IACS-lid in die werkgroep, op niet-discriminerende basis volledig toegang krijgen tot dezelfde informatie, en zal over dezelfde mogelijkheden beschikken om zijn standpunten bekend te maken en aan de discussies binnen de werkgroep deel te nemen; hij zal evenwel geen stemrechten hebben. IACS zal een klachten- en beroepsprocedure bij de Independent Appeal Board instellen voor elk classificatiebureau dat van mening is dat het zijn recht op informatie en participatie aan een IACS-werkgroep niet heeft kunnen uitoefenen. De voorzitter van een werkgroep zal alle standpunten van de werkgroepdeelnemers in een technische aanbeveling samenvatten. De IACS-leden van de werkgroep kunnen dan eventueel beslissen om deze aanbeveling voor te leggen aan de algemene beleidsgroep van IACS (GPG) of de IACS-Raad om aangenomen te worden. |
| --- | --- |

(14)

Een classificatiebureau dat geen lid is van IACS, maar geregistreerd is op het IACS TC Forum, kan met zijn eigen medewerkers deelnemen aan de werkgroepen van IACS. Een niet-lid van IACS dat deelneemt aan een werkgroep, zal, als gelijk welk ander IACS-lid in die werkgroep, op niet-discriminerende basis volledig toegang krijgen tot dezelfde informatie, en zal over dezelfde mogelijkheden beschikken om zijn standpunten bekend te maken en aan de discussies binnen de werkgroep deel te nemen; hij zal evenwel geen stemrechten hebben. IACS zal een klachten- en beroepsprocedure bij de Independent Appeal Board instellen voor elk classificatiebureau dat van mening is dat het zijn recht op informatie en participatie aan een IACS-werkgroep niet heeft kunnen uitoefenen. De voorzitter van een werkgroep zal alle standpunten van de werkgroepdeelnemers in een technische aanbeveling samenvatten. De IACS-leden van de werkgroep kunnen dan eventueel beslissen om deze aanbeveling voor te leggen aan de algemene beleidsgroep van IACS (GPG) of de IACS-Raad om aangenomen te worden.

3.4.   Toegang van niet-leden van IACS tot IACS-resoluties en technische achtergrondinformatie

| (15) | IACS zal alle huidige en toekomstige versies van de IACS-resoluties alsook een history file met de belangrijkste discussiepunten en alle technische achtergrondinformatie openbaar maken, op hetzelfde moment en op dezelfde wijze als voor de IACS-leden. |
| --- | --- |

(15)

IACS zal alle huidige en toekomstige versies van de IACS-resoluties alsook een history file met de belangrijkste discussiepunten en alle technische achtergrondinformatie openbaar maken, op hetzelfde moment en op dezelfde wijze als voor de IACS-leden.

| (16) | IACS zal op haar website een verklaring opnemen dat classificatiebureaus die geen lid zijn van IACS dit materiaal vrij, zonder royalty- of licentievergoeding, mogen gebruiken door deze in hun eigen classificatieregels op te nemen, ongeacht eventuele intellectuele-eigendomsrechten van IACS-leden. |
| --- | --- |

(16)

IACS zal op haar website een verklaring opnemen dat classificatiebureaus die geen lid zijn van IACS dit materiaal vrij, zonder royalty- of licentievergoeding, mogen gebruiken door deze in hun eigen classificatieregels op te nemen, ongeacht eventuele intellectuele-eigendomsrechten van IACS-leden.

| (17) | IACS zal de individuele vrijheid van haar leden om met andere classificatiebureaus een overeenkomst te sluiten over de verstrekking van aanvullende informatie of over bijstand met betrekking tot de toepassing van de IACS-resoluties, niet beperken. |
| --- | --- |

(17)

IACS zal de individuele vrijheid van haar leden om met andere classificatiebureaus een overeenkomst te sluiten over de verstrekking van aanvullende informatie of over bijstand met betrekking tot de toepassing van de IACS-resoluties, niet beperken.

| (18) | Tegen een beslissing (hetzij expliciet, hetzij impliciet) om een IACS-resolutie of technische achtergrondinformatie waarover IACS-leden beschikken, niet te publiceren, kan beroep worden aangetekend bij de Independent Appeal Board. |
| --- | --- |

(18)

Tegen een beslissing (hetzij expliciet, hetzij impliciet) om een IACS-resolutie of technische achtergrondinformatie waarover IACS-leden beschikken, niet te publiceren, kan beroep worden aangetekend bij de Independent Appeal Board.

| (19) | IACS zal gratis een database voor de Common Structural Rules (CSR) publiceren, waarin de gebruikers opzoekingen kunnen doen in verband met de verschillende versies van de CSR en waardoor zij toegang verkrijgen tot de referentiedocumenten. |
| --- | --- |

(19)

IACS zal gratis een database voor de Common Structural Rules (CSR) publiceren, waarin de gebruikers opzoekingen kunnen doen in verband met de verschillende versies van de CSR en waardoor zij toegang verkrijgen tot de referentiedocumenten.

4.   UITNODIGING OM OPMERKINGEN TE MAKEN

| (20) | De Commissie is voornemens om, onder voorbehoud van een markttoets, een beschikking krachtens artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 te geven waarmee de hierboven samengevatte toezeggingen die op de website van het directoraat-generaal voor Concurrentie zijn gepubliceerd, verbindend worden verklaard (zie hierboven). |
| --- | --- |

(20)

De Commissie is voornemens om, onder voorbehoud van een markttoets, een beschikking krachtens artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 te geven waarmee de hierboven samengevatte toezeggingen die op de website van het directoraat-generaal voor Concurrentie zijn gepubliceerd, verbindend worden verklaard (zie hierboven).

| (21) | Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbende derde partijen uit hun opmerkingen over de aangeboden toezeggingen te maken. Deze opmerkingen dienen de Commissie te bereiken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking. De belanghebbende derden wordt verzocht ook een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin bedrijfsgeheimen en andere vertrouwelijke passages zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „bedrijfsgeheim” of „vertrouwelijk”. Rechtmatige verzoeken zullen in acht worden genomen. |
| --- | --- |

(21)

Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbende derde partijen uit hun opmerkingen over de aangeboden toezeggingen te maken. Deze opmerkingen dienen de Commissie te bereiken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking. De belanghebbende derden wordt verzocht ook een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin bedrijfsgeheimen en andere vertrouwelijke passages zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „bedrijfsgeheim” of „vertrouwelijk”. Rechtmatige verzoeken zullen in acht worden genomen.

| (22) | Opmerkingen kunnen naar de Commissie worden gezonden per e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per fax (+32 2 2950128) of per post, onder de vermelding van het referentienummer zaak 39.416 — Classificatie van schepen, naar het volgende adres:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie antitrust |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(22)

Opmerkingen kunnen naar de Commissie worden gezonden per e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per fax (+32 2 2950128) of per post, onder de vermelding van het referentienummer zaak 39.416 — Classificatie van schepen, naar het volgende adres:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie antitrust

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van artikelen 81 en 82 van het Verdrag (PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1).

(2)  In de loop van het mededingingsrechtelijk onderzoek van de Commissie verbeterde IACS de toegang tot haar technische informatie, die thans op hun website is gepubliceerd. De Commissie acht het evenwel passend ervoor te zorgen dat deze kwestie vastgelegd wordt in formele verbintenissen.

---

| 10.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 131/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 131/23

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5550 — BP/DUPONT/JV)

2009/C 131/14

| 1. | Op 3 juni 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat BP plc („BP”, Verenigd Koninkrijk) en E.I. du Pont de Nemours and Co („Dupont”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Biobutanol LLC („Biobutanol”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 3 juni 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat BP plc („BP”, Verenigd Koninkrijk) en E.I. du Pont de Nemours and Co („Dupont”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Biobutanol LLC („Biobutanol”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | BP: exploratie, ontwikkeling en productie van olie en gas; raffinage, vervaardiging en verkoop van olieproducten, gas en petrochemicaliën, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

BP: exploratie, ontwikkeling en productie van olie en gas; raffinage, vervaardiging en verkoop van olieproducten, gas en petrochemicaliën,

| — | Dupont: onderzoek, ontwikkeling, productie, distributie en verkoop van een breed scala aan chemische producten, polymeren, landbouwchemicaliën en coatings, |
| --- | --- |

—

Dupont: onderzoek, ontwikkeling, productie, distributie en verkoop van een breed scala aan chemische producten, polymeren, landbouwchemicaliën en coatings,

| — | Biobutanol: ontwikkelen en in licentie geven van technologie op het gebied van de commerciële productie van biobutanol. |
| --- | --- |

—

Biobutanol: ontwikkelen en in licentie geven van technologie op het gebied van de commerciële productie van biobutanol.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5550 — BP/DUPONT/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5550 — BP/DUPONT/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 10.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 131/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 131/24

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5545 — ArcelorMittal/Noble European Holding)

2009/C 131/15

| 1. | Op 2 juni 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat ArcelorMittal (Luxemburg), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Noble European Holdings BV („Noble Europe”, Nederland), die deel uitmaakt van het concern Noble International Ltd („Noble”, Verenigde Staten), door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 2 juni 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat ArcelorMittal (Luxemburg), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Noble European Holdings BV („Noble Europe”, Nederland), die deel uitmaakt van het concern Noble International Ltd („Noble”, Verenigde Staten), door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | ArcelorMittal: vervaardiging van staalproducten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

ArcelorMittal: vervaardiging van staalproducten,

| — | Noble Europe: vervaardiging van lasergelaste tailored blanks. |
| --- | --- |

—

Noble Europe: vervaardiging van lasergelaste tailored blanks.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5545 — ArcelorMittal/Noble European Holding, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5545 — ArcelorMittal/Noble European Holding, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 10.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 131/25 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 131/25

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 131/16

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EEG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„ARZÚA–ULLOA”

EG-Nr.: ES-PDO-0005-0497-27.09.2005

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam | : | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Naam

:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España

Adres

:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

:

+34 913475394

Fax

:

+34 913475410

E-mail

:

sgcaae@mapya.es

2.   Groepering:

| Naam | : | D. Xosé Luís Carrera Valín (Quesería «Arqueixal») y otros. |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Alba s/n. Palas de Rei (Lugo) |
| Tel. | : | +34 981507653 |
| Fax | : | +34 981507653 |
| E-mail | : | queixo@arzua-ulloa.org |
| Samenstelling | : | Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( ) |

Naam

:

D. Xosé Luís Carrera Valín (Quesería «Arqueixal») y otros.

Adres

:

Alba s/n. Palas de Rei (Lugo)

Tel.

:

+34 981507653

Fax

:

+34 981507653

E-mail

:

queixo@arzua-ulloa.org

Samenstelling

:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

| Klasse 1.3. | Kaas. |
| --- | --- |

Klasse 1.3.

Kaas.

4.   Productdossier:

(samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van de Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Benaming van het product:

„Arzúa-Ulloa”

4.2.   Beschrijving:

Kaas op basis van rauwe of gepasteuriseerde koeienmelk waarbij, afhankelijk van de kaas die wordt geproduceerd, na een productieproces van stremmen, snijden en wassen van de wrongel, roeren, persen, pekelen en rijpen, de volgende kenmerken worden verkregen:

| | Arzúa-Ulloa: De minimumperiode voor de rijping is zes dagen. De kaas is lenticulair of cilindrisch van vorm met afgeronde zijvlakken, heeft een diameter van 100 tot 260 mm en een hoogte van 50 tot 120 mm. De hoogte mag nooit meer bedragen dan de radius. Het gewicht ligt tussen 0,5 en 3,5 kg. De korst is dun en elastisch, half tot donker geel van kleur, helder, schoon en egaal. Deze kan zijn behandeld met een transparante en kleurloze emulsie tegen schimmelvorming. De massa is uniform van kleur, tussen ivoorwit en lichtgeel, glanzend van uiterlijk en vertoont geen scheurtjes. Wel kunnen er zich een klein aantal gaten in bevinden, kleine, hoekige of ronde, onregelmatig verspreid over de hele kaasdoorsnede.
  De kaas heeft een melkachtig aroma dat doet denken aan de geur van boter en yoghurt, met een licht vleugje van vanille, room en noten. Hij smaakt voornamelijk naar lichtelijk gezouten zure melk. De structuur is fijn, weinig tot middelmatig vochtig, redelijk stevig met een gemiddelde elasticiteit. Voelt stevig en smeuïg aan in de mond, en is een beetje kleverig.
  De analytische eigenschappen van het eindproduct zijn: Vetgehalte: minimaal 45 % berekend op de droge stof; Proteïne: minimaal 35 % berekend op de droge stof; pH: tussen 5,0 en 5,5; droge stof: minimaal 45 %; en het percentage water in vetarme stoffen: minimaal 68 % en maximaal 73 %.
  Arzúa-Ulloa de granja: Geproduceerd uit melk van koeien afkomstig van de boerderij die de kaas vervaardigt. Zijn fysieke en analytische eigenschappen komen overeen met die beschreven in de vorige paragraaf. |
| --- | --- |

Arzúa-Ulloa: De minimumperiode voor de rijping is zes dagen. De kaas is lenticulair of cilindrisch van vorm met afgeronde zijvlakken, heeft een diameter van 100 tot 260 mm en een hoogte van 50 tot 120 mm. De hoogte mag nooit meer bedragen dan de radius. Het gewicht ligt tussen 0,5 en 3,5 kg. De korst is dun en elastisch, half tot donker geel van kleur, helder, schoon en egaal. Deze kan zijn behandeld met een transparante en kleurloze emulsie tegen schimmelvorming. De massa is uniform van kleur, tussen ivoorwit en lichtgeel, glanzend van uiterlijk en vertoont geen scheurtjes. Wel kunnen er zich een klein aantal gaten in bevinden, kleine, hoekige of ronde, onregelmatig verspreid over de hele kaasdoorsnede.

De kaas heeft een melkachtig aroma dat doet denken aan de geur van boter en yoghurt, met een licht vleugje van vanille, room en noten. Hij smaakt voornamelijk naar lichtelijk gezouten zure melk. De structuur is fijn, weinig tot middelmatig vochtig, redelijk stevig met een gemiddelde elasticiteit. Voelt stevig en smeuïg aan in de mond, en is een beetje kleverig.

De analytische eigenschappen van het eindproduct zijn: Vetgehalte: minimaal 45 % berekend op de droge stof; Proteïne: minimaal 35 % berekend op de droge stof; pH: tussen 5,0 en 5,5; droge stof: minimaal 45 %; en het percentage water in vetarme stoffen: minimaal 68 % en maximaal 73 %.

Arzúa-Ulloa de granja: Geproduceerd uit melk van koeien afkomstig van de boerderij die de kaas vervaardigt. Zijn fysieke en analytische eigenschappen komen overeen met die beschreven in de vorige paragraaf.

| | Arzúa-Ulloa curado: De minimumperiode voor de rijping is zes maanden. De kaas is lenticulair of cilindrisch van vorm met een holle bovenkant en een diameter van 120 tot 200 mm en een hoogte van 30 tot 100 mm. Het gewicht ligt tussen 0,5 en 2 kg. Zonder duidelijke korst, diep geel van kleur, helder en is vet van karakter. De korst kan zijn behandeld met een transparante en kleurloze emulsie tegen schimmelvorming. De massa is intens geel, lichter naar de kern toe, zeer compact met weinig gaten.
  De kaas heeft een diep melkachtig aroma, waarbij een sterke geur van licht ranzige boter opvalt. De geur wordt ervaren als penetrant en prikkelend. De smaak is zoutig, lichtelijk zuur en bitter. Deze doet voornamelijk denken aan boter met een vleugje vanille en droog fruit. Tussen de kern en de korst kan deze smaak verschillen. Onderscheidt zich in een prikkelende gewaarwording. Heeft een bittere nasmaak van boter en vanille.
  De structuur is hard, moeilijk te snijden, wat scheurtjes tot gevolg kan hebben, vooral aan de drogere zijkanten. Het product voelt homogeen en zeer compact aan. Door zijn samenstelling is het vetgehalte hoog en het vochtgehalte erg laag.
  De analytische eigenschappen van het eindproduct zijn: Vetgehalte: minimaal 50 % berekend op de droge stof; pH: tussen 5,1 en 5,4; droge stof: minimaal 65 %. |
| --- | --- |

Arzúa-Ulloa curado: De minimumperiode voor de rijping is zes maanden. De kaas is lenticulair of cilindrisch van vorm met een holle bovenkant en een diameter van 120 tot 200 mm en een hoogte van 30 tot 100 mm. Het gewicht ligt tussen 0,5 en 2 kg. Zonder duidelijke korst, diep geel van kleur, helder en is vet van karakter. De korst kan zijn behandeld met een transparante en kleurloze emulsie tegen schimmelvorming. De massa is intens geel, lichter naar de kern toe, zeer compact met weinig gaten.

De kaas heeft een diep melkachtig aroma, waarbij een sterke geur van licht ranzige boter opvalt. De geur wordt ervaren als penetrant en prikkelend. De smaak is zoutig, lichtelijk zuur en bitter. Deze doet voornamelijk denken aan boter met een vleugje vanille en droog fruit. Tussen de kern en de korst kan deze smaak verschillen. Onderscheidt zich in een prikkelende gewaarwording. Heeft een bittere nasmaak van boter en vanille.

De structuur is hard, moeilijk te snijden, wat scheurtjes tot gevolg kan hebben, vooral aan de drogere zijkanten. Het product voelt homogeen en zeer compact aan. Door zijn samenstelling is het vetgehalte hoog en het vochtgehalte erg laag.

De analytische eigenschappen van het eindproduct zijn: Vetgehalte: minimaal 50 % berekend op de droge stof; pH: tussen 5,1 en 5,4; droge stof: minimaal 65 %.

4.3.   Geografisch gebied:

De productiezone voor de melk en de verwerking van de kaas, vallend onder de Beschermende Oorsprongsbenaming Arzúa-Ulloa, wordt gevormd door het geografische gebied van de volgende gemeenten:

| — | Provincie A Coruña: Arzúa, Boimorto, Pino (O), Touro, Curtis, Vilasantar, Melide, Santiso, Sobrado, Toques, Frades, Mesía, Ordes, Oroso, Boqueixón en Vedra. |
| --- | --- |

—

Provincie A Coruña: Arzúa, Boimorto, Pino (O), Touro, Curtis, Vilasantar, Melide, Santiso, Sobrado, Toques, Frades, Mesía, Ordes, Oroso, Boqueixón en Vedra.

| — | Provincie Lugo: Antas de Ulla, Monterroso, Palas de Rei, Carballedo, Chantada, Taboada, Friol, Guntín en Portomarín. |
| --- | --- |

—

Provincie Lugo: Antas de Ulla, Monterroso, Palas de Rei, Carballedo, Chantada, Taboada, Friol, Guntín en Portomarín.

| — | Provincie Pontevedra: Agolada, Dozón, Lalín, Rodeiro, Silleda, Vila de Cruces en Estrada (A). |
| --- | --- |

—

Provincie Pontevedra: Agolada, Dozón, Lalín, Rodeiro, Silleda, Vila de Cruces en Estrada (A).

De bodemkundige gesteldheid en de klimatologische omstandigheden van het beftreffende gebied zijn optimaal voor de ontwikkeling van natuurlijke graslanden en voedergewassen, die traditioneel een belangrijke veestapel hebben gevoed en nu voornamelijk worden gebruikt voor de productie van melk.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

Voor het toezicht op de naleving van de voorschriften van het productdossier en het kwaliteitshandboek zal het controleorgaan moeten beschikken over de controleregisters van de veehouderijen, de eerste kopers (tussenpersonen tussen de veehouderijen en de kaasmakerijen), de kaasmakerijen en de rijpkamers. Slechts de melk die wordt verkregen van de veehouderijen die in het desbetreffende register staan ingeschreven mag worden gebruikt voor de productie van kaas vallend onder de Beschermende Oorsprongsbenaming „Arzúa-Ulloa”. Op dezelfde wijze vallen slechts de verwerkte en gerijpte kazen van kaasmakerijen en rijpkamers die in de betreffende registers staan ingeschreven onder de Beschermende Oorsprongsbenaming „Arzúa-Ulloa”.

Alle personen, fysiek of juridisch, in de genoemde registers ingeschreven rechthebbenden, de installaties en hun producten, die vallen onder de Beschermende Oorsprongsbenaming „Arzúa-Ulloa”, voldoen aan de vereisten van het productdossier.

De controles vinden plaats door middel van inspecties bij de veehouderijen, van de installaties, door revisie van de documentatie en analyse van de grondstoffen en de kazen.

Wanneer er wordt geconstateerd dat de grondstof of de geproduceerde kaas niet worden verkregen in overeenstemming met de voorwaarden van het productdossier, of dat deze gebreken of waarneembare veranderingen vertonen, mogen zij niet op de markt worden gebracht onder de Beschermende Oorsprongsbenaming „Arzúa-Ulloa”.

De door deze Oorsprongsbenaming gecertificeerde kazen zijn voorzien van een genummerd contra-etiket, dat in overeenstemming met de vastgestelde normen in het kwaliteitshandboek wordt gecontroleerd door het controleorgaan.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Voor de verwerking van deze kazen gebruikt men natuurlijke volle melk afkomstig van de koeienrassen Rubia Gallega, Pardo Alpina en Frisona, of van kruisingen tussen de verschillende rassen, die eigendom zijn van gezonde veehouderijen die staan ingeschreven in het register van de oorsprongsbenaming. Het voeren van het vee gebeurt hoofdzakelijk op basis van op het eigen bedrijf verbouwde voedergewassen en, wanneer het weer het toelaat, door middel van grazen. Het krachtvoer op plantaardige basis, dat over het algemeen van buitenaf wordt aangekocht, maar zo veel mogelijk afkomstig is uit het afgebakende gebied, dient slechts als aanvulling op de energiebehoeften van het vee.

De melk bevat geen biest of conserveermiddelen en moet voldoen aan de geldende wettelijke vereisten.

Deze melk, die aan geen enkel standaardisatieproces mag worden onderworpen, wordt bewaard bij een temperatuur van 4 °C of lager, om te voorkomen dat er zich micro-organismen ontwikkelen.

Bij de kaasverwerking vinden de volgende processen plaats:

| | Het stremmen: Dit gebeurt met dierlijk stremsel, of met andere in het kwaliteitshandboek vermelde stollingsenzymen, bij een temperatuur van 30 tot 35 °C en gedurende een periode van 30 tot 75 minuten, afhankelijk van de gesteldheid van de melk en het stremsel. |
| --- | --- |

Het stremmen: Dit gebeurt met dierlijk stremsel, of met andere in het kwaliteitshandboek vermelde stollingsenzymen, bij een temperatuur van 30 tot 35 °C en gedurende een periode van 30 tot 75 minuten, afhankelijk van de gesteldheid van de melk en het stremsel.

| | Het snijden en wassen van de wrongel: De wrongel wordt gesneden, zodat de korrelgrootte de omvang krijgt van een maïskorrel (diameter van 5-10 mm). Vervolgens wordt het product gewassen met drinkwater om de zuurgraad van de wrongel te verlagen, zodat de pH-waarde van het verwerkte product niet lager is dan de waarden die staan aangegeven in punt 4.2. |
| --- | --- |

Het snijden en wassen van de wrongel: De wrongel wordt gesneden, zodat de korrelgrootte de omvang krijgt van een maïskorrel (diameter van 5-10 mm). Vervolgens wordt het product gewassen met drinkwater om de zuurgraad van de wrongel te verlagen, zodat de pH-waarde van het verwerkte product niet lager is dan de waarden die staan aangegeven in punt 4.2.

| | Het roeren: Vindt plaats in cilindervormige bakken die groot genoeg zijn om kazen te produceren met een omvang en een gewicht zoals aangegeven in punt 4.2. |
| --- | --- |

Het roeren: Vindt plaats in cilindervormige bakken die groot genoeg zijn om kazen te produceren met een omvang en een gewicht zoals aangegeven in punt 4.2.

| | Het persen: De tijdsduur hiervoor verschilt, afhankelijk van de toegepaste druk en het formaat van de stukken. |
| --- | --- |

Het persen: De tijdsduur hiervoor verschilt, afhankelijk van de toegepaste druk en het formaat van de stukken.

| | Het pekelen: Dit vindt plaats in de wrongelkuip en/of door de kazen in te wrijven met pekel. De kuip wordt gekoeld om ongewenste microbiologische veranderingen tegen te gaan. De kazen worden er niet langer dan 24 uur in bewaard. |
| --- | --- |

Het pekelen: Dit vindt plaats in de wrongelkuip en/of door de kazen in te wrijven met pekel. De kuip wordt gekoeld om ongewenste microbiologische veranderingen tegen te gaan. De kazen worden er niet langer dan 24 uur in bewaard.

| | Het rijpen: Dit gebeurt in ruimtes met een relatieve luchtvochtigheid van tussen 75 en 90 procent en bij een temperatuur van minder dan 15 °C. |
| --- | --- |

Het rijpen: Dit gebeurt in ruimtes met een relatieve luchtvochtigheid van tussen 75 en 90 procent en bij een temperatuur van minder dan 15 °C.

De minimale rijpingstijd bedraagt zes dagen, gerekend vanaf het moment van voltooiing van het persen of na het pekelen. In het geval van de Arzúa-Ulloa curado bedraagt de minimale rijpingstijd zes maanden. Gedurende deze periode worden de kazen onderworpen aan de praktijk van het noodzakelijke keren en wassen, opdat zij hun specifieke kenmerken krijgen.

Om de kwaliteit van het product te bewaken en zijn traceerbaarheid te waarborgen, worden de beschermde kazen meestal als één stuk en in een goedgekeurde verpakking op de markt worden gebracht.

Niettemin kan er ook toestemming worden gegeven voor de verkoop van losse porties en zelfs van in stukken gesneden kaas, mits er maar sprake is van een adequaat controlesysteem dat de herkomst, de oorsprong en de kwaliteit van het product garandeert, evenals zijn perfecte conservering, om zo iedere verwarring te voorkomen.

4.6.   Verband:

Historisch

De Arzúa-Ulloa kaas is een Galicische kaas bij uitstek. Hoewel zijn verwerking zich voornamelijk centreerde in de gemeenten in het zuidoosten van A Coruña, het westen van Lugo en het noordoosten van Pontevedra en hij onder verschillende namen bekend was, waaronder: Queso (kaas) de Arzúa, del Ulla, de A Ulloa, de Curtis, de Chantada, de Friol of de Lugo, al naar gelang het gebied en de historische gebeurtenissen, is hij ruim verspreid in heel centraal Galicië.

In „Inventario español de productos tradicionales”, in 1996 gepubliceerd door het Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, wordt een beschrijving gegeven van de queso de Arzúa, zijn verwerking, gebruik, etc.

In andere publicaties van het Ministerio, zoals de „catálogo de quesos españoles” uit 1973, of „Alimentos de España Denominaciones de Origen y de Calidad” uit 1993, vindt men meer informatie over deze kaassoorten.

Het natuurlijke aspect

De bodemkundige gesteldheid en de klimatologische omstandigheden van het geografische gebied waar de Arzúa-Ulloa wordt geproduceerd en verwerkt, zijn optimaal voor de ontwikkeling van natuurlijke graslanden en voedergewassen die traditioneel een belangrijke veestapel hebben gevoed en die nu voornamelijk worden gebruikt voor de productie van melk en in mindere mate van vlees.

Als gevolg van de toegenomen productiviteit in deze landbouw- en veeteeltsector, heeft dit gebied zich ontwikkeld tot een belangrijke industriële landbouwsector, gespecialiseerd in de productie van veevoeder, vlees- en melkproducten, waaronder de kaas een prominente rol speelt.

Oorzakelijk verband tussen de geografische omstandigheden en de specifieke kenmerken van het product.

Het geografische productiegebied van de „Arzúa-Ulloa” kenmerkt zich door de aanwezigheid van talrijke glooiende valleien, rijk aan grasland en weidegrond die een wezenlijk onderdeel uitmaken van het landschap. Het betreft de centrale comarcas van Galicië, waarvan een groot deel boven de 300 meter ligt.

In deze comarcas van het geografische centrum van Galicië ligt de gemiddelde temperatuur net onder 12 °C. De jaarlijkse neerslag bedraagt 1 200 tot 1 700 mm, hetgeen samen met wat er tot nu toe beschreven is, ervoor zorgt dat het productiegebied van deze kazen ideaal is voor permanente graslanden, weidegronden en verschillende essentiële veevoedergewassen die veel regen nodig hebben.

Dit geografische milieu alleen is al van invloed op de verschillende kenmerken van de kaassoort „Arzúa-Ulloa”, en wel om verschillende redenen:

| a) | In de eerste plaats is het geografische milieu gunstig voor de groei van overvloedige graslanden van eerste kwaliteit. Deze weidegronden kennen een autochtone flora aan grassoorten (timoteegras, gestreepte witbol, zwenkgras en raaigras) en vlinderbloemigen (lotus, en diverse klaversoorten) die zich hebben aangepast aan de gematigd vochtige condities van het gebied. |
| --- | --- |

a)

In de eerste plaats is het geografische milieu gunstig voor de groei van overvloedige graslanden van eerste kwaliteit. Deze weidegronden kennen een autochtone flora aan grassoorten (timoteegras, gestreepte witbol, zwenkgras en raaigras) en vlinderbloemigen (lotus, en diverse klaversoorten) die zich hebben aangepast aan de gematigd vochtige condities van het gebied.

| b) | Bovendien is de melkproductie gebaseerd op kleine familiebedrijven waar de kudde op traditionele wijze wordt gehouden, met nog steeds een belangrijke aanwezigheid van autochtone koeienrassen en waar het vee hoofdzakelijk gevoed wordt door op de eigen boerderij verbouwde voedergewassen en, wanneer het weer het toelaat, door middel van grazen.
  Het krachtvoer op plantaardige basis, dat over het algemeen van buitenaf wordt aangekocht, maar zo veel mogelijk afkomstig is uit het afgebakende gebied, dient slechts als aanvulling op de energiebehoeften van het vee. Dit traditionele model, waarin de aankoop van productiemiddelen zo veel mogelijk wordt beperkt, zorgt ervoor dat deze kleine familieboerderijen economisch levensvatbaar zijn.
  De kenmerken van deze veeteeltbedrijven zorgen ervoor dat de geproduceerde melk qua kwaliteit optimaal is voor de productie van kaas. Het is wetenschappelijk bewezen dat deze productie- en voedersystemen voor het vee de voedingswaarde van de melk op de meest natuurlijke wijze verbeteren vanwege de grote accumulatie van CLA (conjugated linoleic acid) en vetzuren omega-3 in zijn vetprofiel, waardoor het vetgehalte toeneemt. Het grazen heeft dus gunstige gevolgen voor de kenmerken van de kaas. |
| --- | --- |

b)

Bovendien is de melkproductie gebaseerd op kleine familiebedrijven waar de kudde op traditionele wijze wordt gehouden, met nog steeds een belangrijke aanwezigheid van autochtone koeienrassen en waar het vee hoofdzakelijk gevoed wordt door op de eigen boerderij verbouwde voedergewassen en, wanneer het weer het toelaat, door middel van grazen.

Het krachtvoer op plantaardige basis, dat over het algemeen van buitenaf wordt aangekocht, maar zo veel mogelijk afkomstig is uit het afgebakende gebied, dient slechts als aanvulling op de energiebehoeften van het vee. Dit traditionele model, waarin de aankoop van productiemiddelen zo veel mogelijk wordt beperkt, zorgt ervoor dat deze kleine familieboerderijen economisch levensvatbaar zijn.

De kenmerken van deze veeteeltbedrijven zorgen ervoor dat de geproduceerde melk qua kwaliteit optimaal is voor de productie van kaas. Het is wetenschappelijk bewezen dat deze productie- en voedersystemen voor het vee de voedingswaarde van de melk op de meest natuurlijke wijze verbeteren vanwege de grote accumulatie van CLA (conjugated linoleic acid) en vetzuren omega-3 in zijn vetprofiel, waardoor het vetgehalte toeneemt. Het grazen heeft dus gunstige gevolgen voor de kenmerken van de kaas.

| c) | Als laatste bezitten de producenten van deze comarcas een grote traditie op het gebied van het maken van deze soorten kazen met absoluut unieke kenmerken. Ze worden tot buiten de lokale markt erkend en genieten terecht een goede reputatie bij de consument. Het betreft een product dat wordt geboren uit de behoefte van de plaatselijke bewoners om een levensmiddel te conserveren — de melk — rijkelijk aanwezig in dit gebied, maar tevens sterk onderhevig aan bederf. Daarmee wil men, enerzijds, voldoen aan de behoeften voor eigen gebruik, en anderzijds, een product verkrijgen dat eenvoudiger is te vervoeren en langer vers is te houden en waarvan de opbrengsten ten goede komen aan de economische situatie van de familie. Anders dan in andere kaasproducerende gebieden is de natuurlijke omgeving van deze comarcas in centraal Galicië uitermate geschikt voor de productie van veevoer, is de productie van melk voor het grootste gedeelte van het jaar gegarandeerd en zijn de periodes van schaarste kort. Daarom zocht de productietechniek voor het maken van kaas naar systemen met een korte rijpingsperiode, van bijvoorbeeld een week, voldoende tijd voor het product om een korst te ontwikkelen die het de noodzakelijke consistentie geeft om vervoerd te kunnen worden naar de markt, maar waarbij de kaas pas drie of vier weken na de productie geconsumeerd kon worden, wilde men optimaal genieten van zijn kwaliteiten, waaronder zijn smeuïgheid, zijn hoge vochtgehalte, zijn aroma en zijn melksmaak. De kenmerken zijn gerelateerd aan het verwerkingsproces, waarbij de wrongel in heel fijne korrels wordt gesneden (5 tot 10 mm), zodat de wei die wordt geproduceerd niet zo intens is. Deze techniek kan resulteren in het verkrijgen van een kaas met een excessieve zuurgraad vanwege een hoog gehalte aan lactose in de massa, een probleem dat de bewoners van dit gebied deskundig oplosten door middel van het wassen van de wrongel, een onbekende techniek in andere productiegebieden van gelijksoortige kazen, waardoor bovendien een ongewenste tweede gisting die de kaas kan doen mislukken, wordt vermeden.
  De dorpelingen wisten ook de seizoensafhankelijkheid van de melkproductie op te heffen, zodat de schaarste en het probleem van de slechte (kaas)kwaliteit van de melk gedurende de zomerperiode werden opgelost met de productie van de Arzúa-Ulloa curado kaas, gemaakt van melkoverschotten van het einde van de herfst en de winter en onderworpen aan een lang rijpingsproces van meer dan zes maanden, waardoor zij over een hoogwaardig, energetisch en voedzaam levensmiddel beschikten in de zomer, een moment dat zeer werd gewaardeerd, omdat dit de tijd van het jaar is waarin het werk op het land om grote fysieke inspanningen vraagt.
  Vandaar dat dit gebied zich heeft gespecialiseerd in de productie van een soort kaas die is aangepast aan de omstandigheden van het moment en van de plaats: van de dagelijkse melkoverschotten maakten de dorpelingen kaas, die zij vervolgens wekelijks, om de veertien dagen of eenmaal per maand verkochten op de markten van de comarca. |
| --- | --- |

c)

Als laatste bezitten de producenten van deze comarcas een grote traditie op het gebied van het maken van deze soorten kazen met absoluut unieke kenmerken. Ze worden tot buiten de lokale markt erkend en genieten terecht een goede reputatie bij de consument. Het betreft een product dat wordt geboren uit de behoefte van de plaatselijke bewoners om een levensmiddel te conserveren — de melk — rijkelijk aanwezig in dit gebied, maar tevens sterk onderhevig aan bederf. Daarmee wil men, enerzijds, voldoen aan de behoeften voor eigen gebruik, en anderzijds, een product verkrijgen dat eenvoudiger is te vervoeren en langer vers is te houden en waarvan de opbrengsten ten goede komen aan de economische situatie van de familie. Anders dan in andere kaasproducerende gebieden is de natuurlijke omgeving van deze comarcas in centraal Galicië uitermate geschikt voor de productie van veevoer, is de productie van melk voor het grootste gedeelte van het jaar gegarandeerd en zijn de periodes van schaarste kort. Daarom zocht de productietechniek voor het maken van kaas naar systemen met een korte rijpingsperiode, van bijvoorbeeld een week, voldoende tijd voor het product om een korst te ontwikkelen die het de noodzakelijke consistentie geeft om vervoerd te kunnen worden naar de markt, maar waarbij de kaas pas drie of vier weken na de productie geconsumeerd kon worden, wilde men optimaal genieten van zijn kwaliteiten, waaronder zijn smeuïgheid, zijn hoge vochtgehalte, zijn aroma en zijn melksmaak. De kenmerken zijn gerelateerd aan het verwerkingsproces, waarbij de wrongel in heel fijne korrels wordt gesneden (5 tot 10 mm), zodat de wei die wordt geproduceerd niet zo intens is. Deze techniek kan resulteren in het verkrijgen van een kaas met een excessieve zuurgraad vanwege een hoog gehalte aan lactose in de massa, een probleem dat de bewoners van dit gebied deskundig oplosten door middel van het wassen van de wrongel, een onbekende techniek in andere productiegebieden van gelijksoortige kazen, waardoor bovendien een ongewenste tweede gisting die de kaas kan doen mislukken, wordt vermeden.

De dorpelingen wisten ook de seizoensafhankelijkheid van de melkproductie op te heffen, zodat de schaarste en het probleem van de slechte (kaas)kwaliteit van de melk gedurende de zomerperiode werden opgelost met de productie van de Arzúa-Ulloa curado kaas, gemaakt van melkoverschotten van het einde van de herfst en de winter en onderworpen aan een lang rijpingsproces van meer dan zes maanden, waardoor zij over een hoogwaardig, energetisch en voedzaam levensmiddel beschikten in de zomer, een moment dat zeer werd gewaardeerd, omdat dit de tijd van het jaar is waarin het werk op het land om grote fysieke inspanningen vraagt.

Vandaar dat dit gebied zich heeft gespecialiseerd in de productie van een soort kaas die is aangepast aan de omstandigheden van het moment en van de plaats: van de dagelijkse melkoverschotten maakten de dorpelingen kaas, die zij vervolgens wekelijks, om de veertien dagen of eenmaal per maand verkochten op de markten van de comarca.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam | : | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL) |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Naam

:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL)

Adres

:

Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Tel.

:

+34 881997276

Fax

:

+34 981546676

E-mail

:

ingacal@xunta.es

El INGACAL is een openbare overheidsinstelling van de Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galicia.

4.8.   Etikettering:

De op de markt gebrachte kazen onder de Beschermende Oorsprongsbenaming „Arzúa-Ulloa” moeten, na te zijn gecertificeerd overeenkomstig de voorwaarden van het productdossier en de wettelijke voorschriften, zijn voorzien van het etiket van de oorsprongsbenaming met een alfanumerieke code in de vorm van een door het controleorgaan toegekend volgnummer en met het officiële logo van de Beschermende Oorsprongsbenaming.

Zowel het commerciële etiket als het eigen etiket van de benaming moeten verplicht voorzien zijn van de vermelding: Denominación de Origen Protegida „Arzúa-Ulloa”. Bovendien moet de soort melk, rauw of gepasteuriseerd, die in de kaas is verwerkt op het commerciële etiket worden aangegeven. Voorts moet, in het geval van de „Arzúa-Ulloa”-kaassoorten „de Granja” en „curado”, deze hoedanigheid worden vermeld op het etiket.

---