# Eiropas Savienības C 94/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.094.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 94 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 23. aprīlis |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.094.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 94

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 23. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 094/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 094/02 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 2 |
| 2009/C 094/03 | Dalībvalstu noteiktās centrālās iestādes, kas nodarbojas ar nelikumīgi no dalībvalsts teritorijas izvestu kultūras priekšmetu atgriešanu saskaņā ar Direktīvas 93/7/EEK 3. pantu | 8 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 094/01

Euro maiņas kurss

1

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 094/02

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2

2009/C 094/03

Dalībvalstu noteiktās centrālās iestādes, kas nodarbojas ar nelikumīgi no dalībvalsts teritorijas izvestu kultūras priekšmetu atgriešanu saskaņā ar Direktīvas 93/7/EEK 3. pantu

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 094/04 | Paziņojums par tādu antidempinga pasākumu termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu, kas piemērojami Ukrainas izcelsmes amonija nitrāta importam | 15 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 094/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5490 – MOL/INA) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 20 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 094/04

Paziņojums par tādu antidempinga pasākumu termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu, kas piemērojami Ukrainas izcelsmes amonija nitrāta importam

15

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 094/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5490 – MOL/INA) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 23.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 94/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 22. aprīlis

2009/C 94/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2947 |
| JPY | Japānas jēna | 126,85 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4486 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88820 |
| SEK | Zviedrijas krona | 11,0375 |
| CHF | Šveices franks | 1,5121 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,7605 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,073 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 298,00 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7094 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4140 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2408 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1314 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,8370 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6106 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0340 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,3269 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9509 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 747,85 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,5940 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,8428 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4245 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 112,23 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7185 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,033 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,9595 |
| THB | Taizemes bats | 46,046 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,8866 |
| MXN | Meksikas peso | 17,0480 |
| INR | Indijas rūpija | 65,1620 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2947

JPY

Japānas jēna

126,85

DKK

Dānijas krona

7,4486

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88820

SEK

Zviedrijas krona

11,0375

CHF

Šveices franks

1,5121

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,7605

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,073

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

298,00

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7094

PLN

Polijas zlots

4,4140

RON

Rumānijas leja

4,2408

TRY

Turcijas lira

2,1314

AUD

Austrālijas dolārs

1,8370

CAD

Kanādas dolārs

1,6106

HKD

Hongkongas dolārs

10,0340

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,3269

SGD

Singapūras dolārs

1,9509

KRW

Dienvidkorejas vons

1 747,85

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,5940

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,8428

HRK

Horvātijas kuna

7,4245

IDR

Indonēzijas rūpija

14 112,23

MYR

Malaizijas ringits

4,7185

PHP

Filipīnu peso

63,033

RUB

Krievijas rublis

43,9595

THB

Taizemes bats

46,046

BRL

Brazīlijas reāls

2,8866

MXN

Meksikas peso

17,0480

INR

Indijas rūpija

65,1620

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 23.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 94/2

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2009/C 94/02

Atbalsta Nr.: XA 11/09

Dalībvalsts: Lietuva

Reģions: -

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Kompensacija už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo

Juridiskais pamats: Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin., 1999, Nr.113-3285)

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gruodžio 31 d. nutarimas Nr. 1706 “Dėl Nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos” (Žin., 2004, Nr. 4-58; 2006, Nr. 118-4490; 2008, Nr. 142-5636)

Žemės ūkio ministro 2004 m. kovo 1 d. įsakymas Nr. 3D-88 “,,Dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos patvirtinimo” pakeitimo (Žin., 2004, Nr. 38-1249; 2006, Nr. 28-954; 2008, Nr. 150-6114)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: LTL 5 000 000 saskaņā ar oficiālo euro maiņas kursu (EUR 1 449 270).

Atbalsta maksimālā intensitāte: Pretendenti (augu audzētāji – mazie un vidējie uzņēmumi, kas atbilst prasībām Komisijas 2008. gada 6. augusta Regulas (EK) Nr. 800/2008 I pielikumā un kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 1. pantu) saņems kompensāciju par zaudējumiem līdz pat 60 % apmērā no attiecīgo augu un augu produktu vidējās tirgus cenas. Ja nav informācijas par vidējo tirgus cenu, tiks izmantotas standartizētas lauksaimniecības produktu cenas, kā noteikts Lietuvas Lauksaimniecības ministrijas rīkojumā.

Attaisnotās izmaksas tādu zaudējumu kompensācijai, kas radušies, īstenojot fitosanitāros pasākumus, ir izmaksas, kas saistītas ar augu un augu produktu iznīcināšanu (ja tas ir noteikts Lietuvas tiesību aktos) vai ar to citādu izmantošanu (pārstrāde, izmantošana par barību vai pārtiku).

Šī atbalsta shēma atbilst nosacījumiem, kas noteikti Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pantā.

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsta mērķis ir sniegt pretendentiem daļēju kompensāciju par zaudējumiem, kas radušies saistībā ar fitosanitārajiem pasākumiem (augu slimības). Piemēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pantu.

Attiecīgā(s) nozare(s): Lauksaimniecības produktu primārā ražošana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Tīmekļa vietne: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=93194&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332838&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334810

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4437/

Papildinformācija: Pēc tam, kad stāsies spēkā šī atbalsta shēma, vairs nebūs spēkā valsts atbalsta shēma N 21/2006 par to zaudējumu kompensāciju, kuri radušies, īstenojot fitosanitāros pasākumus.

Atbalsta Nr.: XA 12/09

Dalībvalsts: Vācijas Federatīvā Republika

Reģions: Freistaat Bayern

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen

| — | Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter

Juridiskais pamats:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung (VO (EG) Nr. 1266/2007) |
| --- | --- |

—

EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung (VO (EG) Nr. 1266/2007)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: 3,2 miljoni EUR

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdz 100 %

Īstenošanas datums: Atbalstu piešķirs pēc tam, kad informācijas kopsavilkums par atbalsta shēmu būs publicēts internetā

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: No 1.2.2009 līdz 31.12.2009

Atbalsta mērķis: Lai novērstu strauju infekciozā katarālā drudža izplatīšanos un to, ka tas apdraud lauku saimniecības, visā Bavārijā ir nepieciešams īstenot ātru un visaptverošu ārkārtas vakcinēšanu. Tāpēc pirmām kārtām valsts ir ieinteresēta, lai dzīvnieku populācija tiktu steidzami imunizēta. Turklāt svarīgs ir ne tikai katrs atsevišķs dzīvnieks, bet ir būtiski arī aizsargāt skartās dzīvnieku populācijas imunitāti, kā arī mazināt infekcijas avotus, kuri pārnēsā slimību.

Patlaban ES un Vācijā nav apstiprinātu vakcīnu pret 8. serotipu (noris apstiprināšanas procedūra). Tādēļ lopkopjiem nav iespējams iegūt vakcīnu.

Tomēr var izmantot pieejamās vakcīnas, pateicoties Federālā patērētāju aizsardzības, pārtikas un lauksaimniecības ministrijas ārkārtas rīkojumam. Vakcīnas tika izraudzītas vienā konkursa procedūrā, kuru Eiropas mērogā rīkoja Vācijas federālās zemes, un tās tiks plaši izmantotas no 2009. gada februāra. To nekaitīgumu un iedarbību dokumentēja Friedrich-Loeffler institūtā, ar zinātnieku atbalstu veicot vakcīnas testu.

Saņēmēji ir mazi un vidēji uzņēmumi Regulas (EK) Nr. 1857/2006 nozīmē.

Saņēmējiem šo atbalstu sniedz subsidētu pakalpojumu veidā, nevis kā tiešus maksājumus naudā. Bavārijas vides un veselības ministrija sedz vakcīnas izmaksas un sedz vakcīnas piegādātāju izmaksas.

Atbalsts nav saistīts ar pasākumiem, kuru izmaksas atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem sedz pašas lauku saimniecības.

Maksājums par vakcīnas iegādi 0,6 miljonu liellopu un 100 000 aitu/kazu pamatimunizācijai, kā arī 1,5 miljonu liellopu un 400 000 aitu/kazu atkārtotai vakcinēšanai; vakcīnas iegādes izmaksas ir aptuveni 3,2 miljoni euro.

Atbalsta juridiskais pamats: Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. un 3.–8. punkts

Attiecīgā nozare: Lopkopji (lauku saimniecības), kas audzē liellopus, aitas un kazas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Iespējamie jautājumi jāadresē:

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Interneta adrese: www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm

Atbalsta shēma: http://www.stmugv.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Cita informācija: Nav

Atbalsta Nr.: XA 18/09

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Lombardija (Provincia di Sondrio)

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Aiuti per la ricomposizione fondiaria - accorpamento fondiario di terreni agricoli [Atbalsts zemes pārdalīšanai — lauksaimnieciski izmantojamo zemes gabalu apvienošana]

Juridiskais pamats: Bozza di deliberazione della Giunta della Provincia di Sondrio “Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa”

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 “Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell’art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38” - capo II “integrità aziendale” artt. 7 e 9;

Legge 7.3.2003 n. 38 “Disposizioni in materia di agricoltura” - art. 1;

Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 “Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell’art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57” - capo II “contratti agrari, integrità aziendale e distretti”

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: No budžeta iedalīto līdzekļu maksimālā ikgadējā summa visa pasākuma izdevumu segšanai ir EUR 120 000,00 gadā.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalstu piešķirs tikai juridisko un administratīvo izmaksu segšanai — līdz pat 100 % no faktiskajām šāda veida izmaksām.

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 31.12.2013.

Atbalsta mērķis: Saskaņā ar Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 13. pantu — “Atbalsts zemes pārdalīšanai”. Atbalstu piešķir, lai segtu tikai tādas juridiskās un administratīvās izmaksas 100 % apmērā, kuras faktiski radušās saistībā ar dokumentu kārtošanu par lauksaimnieciski izmantojamas zemes iegādi vai pārdalīšanu zemes gabalu apvienošanas nolūkā. Atbalstu sniedz zemes īpašumu pārlieka sadrumstalojuma likvidēšanai. Sondrio provinces pašvaldība apzinās, ka zemes īpašumu sadrumstalotībai ir negatīva ietekme — tā stipri paaugstina ar kultūraugu audzēšanu saistītās ražošanas izmaksas un ļoti ierobežo zemes gabalu apsaimniekošanas iespējas kalnos, tādējādi slikti ietekmējot gan vides sakārtotību un hidroloģisko līdzsvaru šajā teritorijā, gan arī kalnu ainavu saglabāšanu.

Zemes gabalu apvienošanu bieži vien nevar īstenot ar notariālo dokumentu kārtošanu saistīto augsto izmaksu dēļ.

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Sondrio provinces teritorijas kalnu apgabalu zemes lauksaimnieciskā izmantošana.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Tīmekļa vietne: www.agricoltura.regione.lombardia.it, noklikšķiniet uz “Per saperne di più”, pēc tam uz “Aiuti di Stato”

www.provincia.so.it, noklikšķiniet uz “agricoltura”, pēc tam uz “accorpamento fondiario”

Cita informācija: Struktūrvienības “Saikne ar valsts un Kopienas politikas jomām”

vadītāja

Enrica Gennari

Atbalsta Nr.: XA 21/09

Dalībvalsts: Vācijas Federatīvā Republika

Reģions: Šlēsviga-Holšteina

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Beihilfen zu den Kosten des Impfstoffes zur Impfung von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8)

Juridiskais pamats: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 1 000 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % vakcinācijas izmaksu

Atbalsta maksimālā intensitāte nepārsniedz 100 %. Ganāmpulka īpašnieki tiešos maksājumus nesaņem; vakcīnas ražotājam radušās izmaksas kompensē tieši.

Īstenošanas datums: Atbalstu piešķirs pēc tam, kad informācijas kopsavilkums par atbalsta shēmu būs publicēts internetā

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 30.6.2009.

Atbalsta mērķis: Atbrīvojums pamatots ar Regulas (EK) 1857/2006 10. panta 1. punktu.

Pasākuma mērķis ir atlīdzināt izmaksas saistībā ar obligāto vakcināciju 2009. gadā, kas veikta atbilstīgi 4. panta 1.a punktam Īstenošanas dekrētā par EK infekciozā katarālā drudža apkarošanu, lai pret infekciozā katarālā drudža vīrusa 8. serotipu vakcinētu liellopu, aitu un kazu ganāmpulkus.

Saņēmējiem šo atbalstu sniedz subsidēta pakalpojuma veidā, nevis kā tiešus maksājumus naudā.

Īpaši ir norādīts, ka tiek ievērots Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 6. un 8. punkts.

Pasākums ir saistīts ar infekciozā katarālā drudža profilaksi un tādēļ ir saderīgs ar kopējo tirgu EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē.

Attiecīgā nozare: Lauksaimniecība

Uz atbalstu var pretendēt lopkopji, kas audzē liellopus, aitas un kazas, ir mazi un vidēji uzņēmumi Regulas 1857/2006 nozīmē.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Interneta adrese: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11ZPLR/PDF/BTV8BeihilfeRiliImpfung2aa,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Birgitt FAIK

Atbalsta numurs: XA 26/09

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Visa Itālijas teritorija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Fondo di solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da avversità atmosferiche

Juridiskais pamats:

| — | Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 “Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08” |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 “Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08”

| — | Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l'adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l'adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi. |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Plānotie izdevumi nepārsniedz EUR 48 miljonus gadā, un šī summa var mainīties atkarībā no pieejamajiem valsts līdzekļiem

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta bruto intensitāte katram lauksaimniecības uzņēmumam nedrīkst pārsniegt 80 % no produktu pārdošanas ienākumu zuduma, ko radījuši nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi. Mazāk labvēlīgos apgabalos atbalsta intensitāti var palielināt līdz 90 %.

Bruto atbalstam jābūt proporcionālam ienākumu samazinājumam, ko aprēķina, no “b” atņemot “a”:

Īstenošanas datums: No dienas, kad atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs publicēts Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē, lai kompensētu nelabvēlīgu klimatisku apstākļu radītos zaudējumus kopš 2008. gada 1. janvāra

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Saskaņā ar shēmu atbalstu var piešķirt līdz 2013. gada 31. decembrim un vēl sešus mēnešus pēc šā termiņa beigām.

Atbalsta mērķis: Atbalsts, lai kompensētu lauku saimniecībām nodarītus postījumus, ko izraisījuši dabas katastrofām pielīdzināmi nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi. Atbalstu piešķir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 11. pantu.

Summu, par kuru ir tiesības saņemt atbalstu, var paaugstināt par citām konkrētām izmaksām, kas lauksaimniekam radušās tāpēc, ka tas nav varējis novākt ražu nelabvēlīgo klimatisko apstākļu dēļ.

Atbalsta bruto kopsumma jāsamazina:

| — | par visām summām, kas saņemtas saskaņā ar apdrošināšanas shēmām; |
| --- | --- |

—

par visām summām, kas saņemtas saskaņā ar apdrošināšanas shēmām;

| — | par ražošanas izmaksām, kas lauksaimniekam nelabvēlīgo klimatisko apstākļu dēļ nav radušās. |
| --- | --- |

—

par ražošanas izmaksām, kas lauksaimniekam nelabvēlīgo klimatisko apstākļu dēļ nav radušās.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība – primārā ražošana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale |
| Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Rome |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale

Via XX Settembre n. 20

00187 Rome

ITALIA

Tīmekļa vietne: http://www.politicheagricole.it/svilupporurale/fondosolidarietanazionale/interventicompensativi.it

Cita informācija: ģenerāldirektors

Giuseppe BLASI

Atbalsta Nr.: XA 57/09

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions: England – Cheshire

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Habitats and Hillforts of Cheshire’s Sandstone Ridge Landscape Partnership Scheme

Juridiskais pamats: Section 39 1981 Wildlife and Countryside Act

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| Datums | Summa |
| --- | --- |
| No 2009. gada aprīļa līdz 2010. gada martam | 54 459,00 |
| No 2010. gada aprīļa līdz 2011. gada martam | 50 458,00 |
| No 2011. gada aprīļa līdz 2011. gada oktobrim | 34 358,00 |
| Kopā | GBP 139 375,00 |

Datums

Summa

No 2009. gada aprīļa līdz 2010. gada martam

54 459,00

No 2010. gada aprīļa līdz 2011. gada martam

50 458,00

No 2011. gada aprīļa līdz 2011. gada oktobrim

34 358,00

Kopā

GBP 139 375,00

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta intensitāte ir paredzēta tehniska atbalsta pasākumam — līdz 100 % saskaņā ar Komisijas Regulas Nr. 1857/2006 15. pantu

Atbalsta maksimālā intensitāte kapitālieguldījumiem būs līdz 100 %, ja to piešķir ar ražošanu nesaistītu kultūrvēsturisku objektu saglabāšanai saskaņā ar 5.2. pantu. Tomēr atbalsta maksimālo likmi samazina atbilstoši likmei, kas noteikta Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 5.3. pantā, ja atbalstu piešķir ražošanas objektiem.

Īstenošanas datums: Shēmas darbība sāksies 2009. gada 1. aprīlī

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Shēma sāks darboties 2009. gada 1. aprīlī. Tās darbība beigsies 2011. gada 1. oktobrī. Pēdējo maksājumu veiks 2011. gada 15. septembrī.

Atbalsta mērķis: Piešķirt atbalsta dotācijas/tieši atbalstīt MVU, lai saglabātu tradicionālo ainavu un objektus sešu Dzelzs laikmeta pilskalnu apkārtnē Češīras reģiona Sandstone Ridge apgabalā. Attaisnotās izmaksas ietver tradicionālās ainavas un ēku saglabāšanu un tehnisko atbalstu, lai palīdzētu lauksaimniekiem un citiem zemes apsaimniekotājiem veicināt īpašās ainavas, bioloģiskās daudzveidības un kultūras mantojuma saglabāšanu. Šajā teritorijā tiks veikti arī ieguldījumi lauku saimniecībās saskaņā ar EK Regulas Nr. 1857/2006 5. pantu, kurā paredzēti noteikumi tradicionālo ainavu un ēku saglabāšanai.

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Šis projekts attiecas uz MVU, kuri nodarbojas ar lauksaimniecisko ražošanu.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Par atbalsta shēmu atbildīgā iestāde ir:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Organizācija, kas pārvalda shēmu:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Tīmekļa vietne: http://www.habitatsandhillforts.co.uk/Projects/state_aid_jan09.htm

Cita informācija: Šī ir atsevišķa atbalsta shēma, kas paplašina un turpina Sandstone Ridge Landscape Partnership scheme — XA 26/2007 iesākto darbu, jo Heritage Lottery Fund ir piešķīris papildu finansējumu.

Papildu un sīkāka informācija par atbilstību shēmai un tās noteikumi atrodami iepriekš minētajā tīmekļa vietnē.

---

| 23.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 94/8

---

Dalībvalstu noteiktās centrālās iestādes, kas nodarbojas ar nelikumīgi no dalībvalsts teritorijas izvestu kultūras priekšmetu atgriešanu saskaņā ar Direktīvas 93/7/EEK (1) 3. pantu

2009/C 94/03

| Dalībvalsts | Centrālā iestāde |
| --- | --- |
| Beļģija | Service Public Fédéral Justice/Federale |
| Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk |
| vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| BE – 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kontaktpersona: Mr Patrick Leclercq |
| Tālr.: +32 2 210 57 61 |
| Fakss: +32 2 210 57 95 |
| E-pasts: patrick.leclercq@just.fgov.be |
| Kontaktpersona: Mr Xavier Hopchet |
| Tālr.: +32 2210 55 14 |
| Fakss: +32 2210 55 14 |
| E-pasts: xavier.hopchet@just.fgov.be |

Dalībvalsts

Centrālā iestāde

Beļģija

Service Public Fédéral Justice/Federale

Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk

vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

BE – 1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktpersona: Mr Patrick Leclercq

Tālr.: +32 2 210 57 61

Fakss: +32 2 210 57 95

E-pasts: patrick.leclercq@just.fgov.be

Kontaktpersona: Mr Xavier Hopchet

Tālr.: +32 2210 55 14

Fakss: +32 2210 55 14

E-pasts: xavier.hopchet@just.fgov.be

Bulgārija

| Ministry of Culture |
| --- |
| Kontaktpersona: Mr Borislav Pavlov |
| The Head of Inspectorate for Protection of Movable |
| Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts |
| Directorate |
| 17 Al. Stamboliyski Bl. |
| BG – Sofia 1040 |
| Tālr.: +359-2/ 94-00-955 |
| Mobilais tālr.: +359 887 271 324 |
| E-pasts: borislavpavlov@abv.bg |
| Kontaktpersona: Ms Mariya Todorova-Simova |
| Senior expert at the directorate “MGFA” |
| Tālr.: +359-2/ 94-00-918 |
| E-pasts: todorova_mariya@yahoo.com |
| www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

Kontaktpersona: Mr Borislav Pavlov

The Head of Inspectorate for Protection of Movable

Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts

Directorate

17 Al. Stamboliyski Bl.

BG – Sofia 1040

Tālr.: +359-2/ 94-00-955

Mobilais tālr.: +359 887 271 324

E-pasts: borislavpavlov@abv.bg

Kontaktpersona: Ms Mariya Todorova-Simova

Senior expert at the directorate “MGFA”

Tālr.: +359-2/ 94-00-918

E-pasts: todorova_mariya@yahoo.com

www.mc.government.bg

Čehija

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ – 118 11 Praha 1 |
| Kontaktpersona: Dr. Daniela Vokolková |
| Tālr.: +420 257 085 459 |
| Fakss: +420 233 371 867 |
| E-pasts: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ – 118 11 Praha 1

Kontaktpersona: Dr. Daniela Vokolková

Tālr.: +420 257 085 459

Fakss: +420 233 371 867

E-pasts: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Dānija

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK – 1553 København V |
| Tālr.: +45 33 74 51 85 |
| Fakss: +45 33 74 51 01 |
| E-pasts: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK – 1553 København V

Tālr.: +45 33 74 51 85

Fakss: +45 33 74 51 01

E-pasts: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Vācija

FEDERĀLAJAI VALDĪBAI

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und |
| --- |
| Medien |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| DE – 53117 Bonn |
| Kontaktpersona: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Kontaktpersona: Regierungsdirektorin Alexa Rewer |
| Tālr.: +49 228 99 681 – 3657 |
| Fakss: +49 228 99 681 – 3805 |
| E-pasts: K42@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und

Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

DE – 53117 Bonn

Kontaktpersona: Ministerialrat Frithjof Berger

Kontaktpersona: Regierungsdirektorin Alexa Rewer

Tālr.: +49 228 99 681 – 3657

Fakss: +49 228 99 681 – 3805

E-pasts: K42@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

FEDERĀLAJĀM ZEMĒM

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Baden-Württemberg |
| Königstraβe 46 |
| DE – 70173 Stuttgart |
| Kontaktpersona: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tālr.: +49 711 279 29 80 |
| Fakss: +49 711 279 32 13 |
| E-pasts: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Baden-Württemberg

Königstraβe 46

DE – 70173 Stuttgart

Kontaktpersona: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tālr.: +49 711 279 29 80

Fakss: +49 711 279 32 13

E-pasts: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, |
| --- |
| Forschung und Kunst |
| Salvatorstraβe 2 |
| DE – 80333 München |
| Kontaktpersona: Leitender Ministerialrat Dr. Peter
  Wanscher |
| Tālr.: +49 89 21 86 23 69 |
| Fakss: +49 89 21 86 36 51 |
| E-pasts: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft,

Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

DE – 80333 München

Kontaktpersona: Leitender Ministerialrat Dr. Peter
  Wanscher

Tālr.: +49 89 21 86 23 69

Fakss: +49 89 21 86 36 51

E-pasts: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Kulturelle Grundsatzangelegenheiten, |
| --- |
| Schutz und Rückführung von Kulturgut Der |
| Regierende Bürgermeister von Berlin |
| Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| DE – 10119 Berlin |
| Kontaktpersona: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tālr.: +49 30 90 228-410 |
| Fakss: +49 30 90 228-456 |
| E-pasts: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Kulturelle Grundsatzangelegenheiten,

Schutz und Rückführung von Kulturgut Der

Regierende Bürgermeister von Berlin

Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

DE – 10119 Berlin

Kontaktpersona: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tālr.: +49 30 90 228-410

Fakss: +49 30 90 228-456

E-pasts: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| DE – 14467 Potsdam |
| Kontaktpersona: Herr Danilo Buchholz |
| Tālr.: +49 331 866 49 55 |
| Fakss: +49 331 866 49 98 |
| E-pasts: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

DE – 14467 Potsdam

Kontaktpersona: Herr Danilo Buchholz

Tālr.: +49 331 866 49 55

Fakss: +49 331 866 49 98

E-pasts: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| DE – 28195 Bremen |
| Kontaktpersona: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Tālr.: +49 162 210 89 89 vai +49 421 361 27 49 |
| Fakss: +49 421 361 60 25 |
| E-pasts: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

DE – 28195 Bremen

Kontaktpersona: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Tālr.: +49 162 210 89 89 vai +49 421 361 27 49

Fakss: +49 421 361 60 25

E-pasts: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de

| Behörde für Kultur, Sport und Medien - Staatsarchiv |
| --- |
| Kattunbleiche 19 |
| DE – 22041 Hamburg |
| Kontaktpersona: Frau Irmgard Mummenthey |
| Tālr.: +49 40 428 31 3115 |
| Fakss: +49 40 428 31 3201 |
| E-pasts: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de |

Behörde für Kultur, Sport und Medien - Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

DE – 22041 Hamburg

Kontaktpersona: Frau Irmgard Mummenthey

Tālr.: +49 40 428 31 3115

Fakss: +49 40 428 31 3201

E-pasts: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23 - 25 |
| DE – 65185 Wiesbaden |
| Kontaktpersona: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tālr.: +49 611 323463 |
| Fakss: +49 611 323499 |
| E-pasts: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23 - 25

DE – 65185 Wiesbaden

Kontaktpersona: Dr. Reinhard Dietrich

Tālr.: +49 611 323463

Fakss: +49 611 323499

E-pasts: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| Referat 420 |
| Werderstraβe 124 |
| DE – 19055 Schwerin |
| Kontaktpersona: Herr Jörn Mothes |
| Tālr.: +49 385 588 74 20 |
| Fakss: +49 385 588 70 82 |
| E-pasts: J.Mothes@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Mecklenburg-Vorpommern

Referat 420

Werderstraβe 124

DE – 19055 Schwerin

Kontaktpersona: Herr Jörn Mothes

Tālr.: +49 385 588 74 20

Fakss: +49 385 588 70 82

E-pasts: J.Mothes@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| DE – 30169 Hannover |
| Kontaktpersona: Frau Dagmar Reitzenstein |
| Tālr.: +49 511 120 2582 |
| Fakss: +49 511 120 99 2582 |
| E-pasts: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

DE – 30169 Hannover

Kontaktpersona: Frau Dagmar Reitzenstein

Tālr.: +49 511 120 2582

Fakss: +49 511 120 99 2582

E-pasts: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV A 2 |
| Fürstenwall 25 |
| DE – 40219 Düsseldorf |
| Kontaktpersona: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Tālr.: +49 211 837 1889 |
| Fakss: +49 211 6021 1101 |
| E-pasts: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de |
| www.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV A 2

Fürstenwall 25

DE – 40219 Düsseldorf

Kontaktpersona: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Tālr.: +49 211 837 1889

Fakss: +49 211 6021 1101

E-pasts: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de

www.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| DE – 55116 Mainz |
| Kontaktpersona: Frau Hedda Frank |
| Tālr.: +49 6131 16 5451 |
| Fakss: +49 6131 16 4151 |
| E-pasts: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

DE – 55116 Mainz

Kontaktpersona: Frau Hedda Frank

Tālr.: +49 6131 16 5451

Fakss: +49 6131 16 4151

E-pasts: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| DE – 66117 Saarbrücken |
| Kontaktpersona: Frau Christa Matheis |
| Tālr. +49 681 501 7348 |
| Fakss: +49 681 501 7227 |
| E-pasts: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.saarland.de/kultur.htm |

Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur

Hohenzollernstraβe 60

DE – 66117 Saarbrücken

Kontaktpersona: Frau Christa Matheis

Tālr. +49 681 501 7348

Fakss: +49 681 501 7227

E-pasts: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.saarland.de/kultur.htm

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| DE – 01097 Dresden |
| Kontaktpersona: Regierungsoberrat Martin Kühne |
| Tālr. +49 351 564 6211 |
| E-pasts: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de |
| www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

DE – 01097 Dresden

Kontaktpersona: Regierungsoberrat Martin Kühne

Tālr. +49 351 564 6211

E-pasts: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de

www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| DE – 39114 Magdeburg |
| Kontaktpersona: Frau Annette Sprengel |
| Tālr.: +49 391 567 3704 |
| Fakss: +49 391 567 3695 |
| E-pasts: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

DE – 39114 Magdeburg

Kontaktpersona: Frau Annette Sprengel

Tālr.: +49 391 567 3704

Fakss: +49 391 567 3695

E-pasts: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| DE – 24171 Kiel |
| Kontaktpersona: Frau Anne Nilges |
| Tālr.: +49 431 988 5845 |
| Fakss: +49 431 988 5857 |
| E-pasts: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

DE – 24171 Kiel

Kontaktpersona: Frau Anne Nilges

Tālr.: +49 431 988 5845

Fakss: +49 431 988 5857

E-pasts: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| DE – 99096 Erfurt |
| Kontaktpersona: Regierungsdirektor Ralf Coenen |
| Tālr.: +49 361 37 94731 |
| Fakss: +49 361 37949731 |
| E-pasts: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

DE – 99096 Erfurt

Kontaktpersona: Regierungsdirektor Ralf Coenen

Tālr.: +49 361 37 94731

Fakss: +49 361 37949731

E-pasts: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Igaunija

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE – 10111 Tallinn |
| Kontaktpersona: Viljar Vissel |
| Tālr.: +372 640 30 18 |
| Fakss: +372 640 30 60 |
| E-pasts: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE – 10111 Tallinn

Kontaktpersona: Viljar Vissel

Tālr.: +372 640 30 18

Fakss: +372 640 30 60

E-pasts: viljar.vissel@muinas.ee

Īrija

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| IE |
| Kontaktpersona: Éamonn Mac an Bheatha |
| Tālr.: +353 64 66 27339 |
| Fakss: +353 64 66 27350 |
| E-pasts: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

IE

Kontaktpersona: Éamonn Mac an Bheatha

Tālr.: +353 64 66 27339

Fakss: +353 64 66 27350

E-pasts: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie

Grieķija

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών |
| Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR – 106 82 Αθήνα |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tālr.: +30 210 825 86 78 |
| Fakss: +30 210 821 29 42 |
| E-pasts: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών

Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR – 106 82 Αθήνα

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tālr.: +30 210 825 86 78

Fakss: +30 210 821 29 42

E-pasts: tmmdms.dmeep@culture.gr

English

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational |
| Programmes |
| 20-22 Bouboulinas Street |
| GR- 106 82 Athens |
| Kontaktpersona: Smaragda Boutopoulou |
| Tālr.: +30 210825 86 78 |
| Fakss: +30 210821 29 42 |
| E-pasts: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational

Programmes

20-22 Bouboulinas Street

GR- 106 82 Athens

Kontaktpersona: Smaragda Boutopoulou

Tālr.: +30 210825 86 78

Fakss: +30 210821 29 42

E-pasts: tmmdms.dmeep@culture.gr

Spānija

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| ES – 28004 Madrid |
| Kontaktpersona: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico |
| E-pasts: jesus.fumanal@mcu.es |
| Kontaktpersona: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-pasts: luis.lafuente@mcu.es |
| Tālr.: +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35 |
| Fakss: +34 91 701 73 81 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

ES – 28004 Madrid

Kontaktpersona: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico

E-pasts: jesus.fumanal@mcu.es

Kontaktpersona: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

E-pasts: luis.lafuente@mcu.es

Tālr.: +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35

Fakss: +34 91 701 73 81

Francija

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens |
| Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| FR – 92000 Nanterre |
| Tālr.: +33 1 47 44 98 63 |
| Fakss: +33 1 47 44 98 66 |
| E-pasts: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens

Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

FR – 92000 Nanterre

Tālr.: +33 1 47 44 98 63

Fakss: +33 1 47 44 98 66

E-pasts: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Itālija

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| IT– 00186 Roma |
| Segretario Generale |
| Kontaktpersona: Dott. Giuseppe Proietti |
| Tālr.: +39 6672 32 819 |
| Fakss: +39 6672 32 414 |
| E-pasts: sg@beniculturali.it |
| Kontaktpersona: Dott. Raffaele Sassano |
| E-pasts: rsassano@beniculturali.it |
| Kontaktpersona: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos |
| E-pasts: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |
| Kontaktpersona: Dott. Ssa Loredana Rossigno |
| E-pasts: lrossigno@beniculturali.it |
| Tālr.: +39 6672 32 353 +39 6672 32 469 |
| Fakss: +39 6672 103 |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

IT– 00186 Roma

Segretario Generale

Kontaktpersona: Dott. Giuseppe Proietti

Tālr.: +39 6672 32 819

Fakss: +39 6672 32 414

E-pasts: sg@beniculturali.it

Kontaktpersona: Dott. Raffaele Sassano

E-pasts: rsassano@beniculturali.it

Kontaktpersona: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos

E-pasts: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Kontaktpersona: Dott. Ssa Loredana Rossigno

E-pasts: lrossigno@beniculturali.it

Tālr.: +39 6672 32 353 +39 6672 32 469

Fakss: +39 6672 103

Kipra

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY – 1516 Nicosia |
| Kontaktpersona: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Tālr.: +357 228 65 800 |
| Fakss: +357 223 03 148 |
| E-pasts: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY – 1516 Nicosia

Kontaktpersona: Dr. Pavlos Flourentzos

Tālr.: +357 228 65 800

Fakss: +357 223 03 148

E-pasts: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Latvija

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Riga – LV 1050 |
| Kontaktpersona: Liāna Liepa |
| Tālr.: +371 67229272 |
| Fakss: +371 67228808 |
| E-pasts: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspekcija

Mazā Pils iela 19

Riga – LV 1050

Kontaktpersona: Liāna Liepa

Tālr.: +371 67229272

Fakss: +371 67228808

E-pasts: liana.liepa@heritage.lv

Lietuva

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT – 01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontaktpersona: Mindaugas Žolynas |
| E-pasts: m.zolynas@lrkm.lt |
| Kontaktpersona: Irmã Grigaitiene |
| E-pasts: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tālr.: +370 5 219 34 59 |
| Fakss:+370 5 262 31 20 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT – 01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktpersona: Mindaugas Žolynas

E-pasts: m.zolynas@lrkm.lt

Kontaktpersona: Irmã Grigaitiene

E-pasts: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tālr.: +370 5 219 34 59

Fakss:+370 5 262 31 20

Luksemburga

| Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| LU – 2912 Luxembourg |
| Kontaktpersona: Guy Dockendorf |
| Tālr.: +352 478 66 10 |
| Fakss: +352 40 24 27 |
| E-pasts: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

LU – 2912 Luxembourg

Kontaktpersona: Guy Dockendorf

Tālr.: +352 478 66 10

Fakss: +352 40 24 27

E-pasts: guy.dockendorf@culture.lu

Ungārija

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| HU – 1014 Budapest |
| Pasta adrese: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest |
| Kontaktpersona: Dr. Péter Buzinkay |
| Tālr.: +36 1 225 49 86 |
| Fakss: +36 1 225 49 85 |
| E-pasts: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

HU – 1014 Budapest

Pasta adrese: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest

Kontaktpersona: Dr. Péter Buzinkay

Tālr.: +36 1 225 49 86

Fakss: +36 1 225 49 85

E-pasts: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| MT – Valleta VLT2000 |
| Kontaktpersona: Nathaniel Cutajar |
| Τālr.: +356 239 50 503, 239 50100 |
| Fakss: +356 239 50 444 |
| E-pasts: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

MT – Valleta VLT2000

Kontaktpersona: Nathaniel Cutajar

Τālr.: +356 239 50 503, 239 50100

Fakss: +356 239 50 444

E-pasts: nathaniel.cutajar@gov.mt

Nīderlande

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie (Central authority) |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Kontaktpersona: M.M.C. van Heese |
| Tālr.: +31 (0)70 412 4037 |
| Fakss: +31 (0)70 412 4014 |
| E-pasts: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

NL – 2500 BJ Den Haag

Kontaktpersona: M.M.C. van Heese

Tālr.: +31 (0)70 412 4037

Fakss: +31 (0)70 412 4014

E-pasts: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Kontaktpersona: Ms Flora van Regteren Altena |
| Tālr.: +31 (0)70 412 2606 |
| Fakss: +31 (0)70 412 3996 |
| E-pasts: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

NL – 2500 BJ Den Haag

Kontaktpersona: Ms Flora van Regteren Altena

Tālr.: +31 (0)70 412 2606

Fakss: +31 (0)70 412 3996

E-pasts: f.altena@minocw.nl

Austrija

| Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A |
| AT – 1010 Wien |
| Kontaktpersona: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tālr.: +43 1 534 15-105 |
| Fakss: +43 1 534 15-5107 |
| E-pasts: ausfuhr@bda.at recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A

AT – 1010 Wien

Kontaktpersona: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tālr.: +43 1 534 15-105

Fakss: +43 1 534 15-5107

E-pasts: ausfuhr@bda.at recht@bda.at

Polija

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL – 00-071 Warsaw |
| Kontaktpersona: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tālr.: +48 22 42 10 420 |
| Fakss: +48 22 82 63 059 |
| E-pasts: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL – 00-071 Warsaw

Kontaktpersona: Maria Romanowska-Zadrożna

Tālr.: +48 22 42 10 420

Fakss: +48 22 82 63 059

E-pasts: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugāle

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e |
| Relações Internacionais
  Av. Conselheiro Fernando de
  Sousa, no 21, A
  PT – 1070-072 Lisboa |
| Kontaktpersona: Patrícia Salvação Barreto |
| Tālr.: +351 21 324 19 33 |
| Fakss: +351 21 324 19 66 |
| E-pasts: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e

Relações Internacionais
  Av. Conselheiro Fernando de
  Sousa, no 21, A
  PT – 1070-072 Lisboa

Kontaktpersona: Patrícia Salvação Barreto

Tālr.: +351 21 324 19 33

Fakss: +351 21 324 19 66

E-pasts: info@gpeari.pt

Rumānija

| Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO - 011374 București |
| Kontaktpersona: Ms Alis Vasile |
| Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale |
| Tālr.: + 402 1 224 44 21 |
| Fakss: + 402 1 223 31 57 |
| E-pasts: alis.vasile@cultura.ro |

Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff 30, Sector 1

RO - 011374 București

Kontaktpersona: Ms Alis Vasile

Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale

Tālr.: + 402 1 224 44 21

Fakss: + 402 1 223 31 57

E-pasts: alis.vasile@cultura.ro

Slovēnija

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI – 1000 Ljubljana |
| Kontaktpersona: Mrs Marija Brus |
| Tālr.: +386 1 369 59 17 |
| Fakss: +386 1 369 59 02 |
| E-pasts: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI – 1000 Ljubljana

Kontaktpersona: Mrs Marija Brus

Tālr.: +386 1 369 59 17

Fakss: +386 1 369 59 02

E-pasts: marija.brus@gov.si

Slovākija

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK – 813 31 Bratislava 1 |
| Kontaktpersona: Pavol Simunic |
| Tālr.: +421 2 204 82 414 |
| Fakss: +421 2 204 82 476 |
| E-pasts: pavol.simunic@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK – 813 31 Bratislava 1

Kontaktpersona: Pavol Simunic

Tālr.: +421 2 204 82 414

Fakss: +421 2 204 82 476

E-pasts: pavol.simunic@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky |
| --- |
| sekcia verejnej správy |
| odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| SK - 811 04 Bratislava 1 |
| Kontaktpersona: Jozef Hanus, Director |
| Tālr.: +421 2 52 49 76 29 |
| Fakss: +421 2 52 49 45 30 |
| E-pasts: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

sekcia verejnej správy

odbor archívov a registratúr

Križkova 7

SK - 811 04 Bratislava 1

Kontaktpersona: Jozef Hanus, Director

Tālr.: +421 2 52 49 76 29

Fakss: +421 2 52 49 45 30

E-pasts: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Somija

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Kontaktpersona: Outi Kemppainen |
| Tālr.: +358 9 16 06 75 76 |
| Fakss: +358 9 16 06 75 24 |
| E-pasts: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Kontaktpersona: Outi Kemppainen

Tālr.: +358 9 16 06 75 76

Fakss: +358 9 16 06 75 24

E-pasts: outi.kemppainen@om.fi

Zviedrija

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm |
| Kontaktpersona: Anna-Gretha Eriksson |
| Tālr.: +46 8 51 91 82 43 |
| Fakss: +46 8 660 72 84 |
| E-pasts: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm

Kontaktpersona: Anna-Gretha Eriksson

Tālr.: +46 8 51 91 82 43

Fakss: +46 8 660 72 84

E-pasts: anna-gretha.eriksson@raa.se

Apvienotā Karaliste

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| GB – London SW1Y 5DH |
| Kontaktpersona: Ms Helen Loughlin |
| Tālr.: +44 20 7211 6129 |
| Fakss: +44 20 7211 6130 |
| E-pasts: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Kontaktpersona: Ms Nicki Fox |
| Tālr.: +44 20 7211 6129 |
| E-pasts: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

GB – London SW1Y 5DH

Kontaktpersona: Ms Helen Loughlin

Tālr.: +44 20 7211 6129

Fakss: +44 20 7211 6130

E-pasts: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Kontaktpersona: Ms Nicki Fox

Tālr.: +44 20 7211 6129

E-pasts: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  OV L 74, 27.3.1993., 74. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 23.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 94/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 94/15

---

Paziņojums par tādu antidempinga pasākumu termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu, kas piemērojami Ukrainas izcelsmes amonija nitrāta importam

2009/C 94/04

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par Ukrainas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes amonija nitrāta importam noteikto spēkā esošo antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām (1), Komisija saņēma pārskatīšanas pieprasījumu atbilstoši 11. panta 2. punktam Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (2) (“pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu 2009. gada 22. janvārī iesniedza Eiropas Mēslošanas līdzekļu ražotāju apvienība (EMRA) (“pieteikuma iesniedzējs”) to ražotāju vairākuma vārdā, kuru produkcija veido nozīmīgu daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 50 %, no Kopienas kopējās amonija nitrāta produkcijas.

2.   Ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas pārskatīšana, ir Ukrainas izcelsmes cietie mēslošanas līdzekļi, kuros amonija nitrāta saturs pārsniedz 80 % no svara (“attiecīgais ražojums”) un kurus pašlaik klasificē ar KN kodiem 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 un ex 3105 90 91. Šie KN kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Pašlaik spēkā ir galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 442/2007 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 662/2008 (4).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums ir pamatots ar to, ka pasākumu izbeigšana, iespējams, izraisītu dempinga un kaitējuma Kopienas ražošanas nozarei turpināšanos un atkārtošanos.

Pieņēmums, ka dempings no Ukrainas varētu atkārtoties, ir radies, salīdzinot normālo vērtību (pamatojoties uz vietējām cenām Ukrainā un izmaksām) ar attiecīgā ražojuma eksporta cenām. Ņemot vērā to, ka pašlaik no Ukrainas netiek importēti lieli apjomi Eiropas Kopienā, pieteikuma iesniedzējs izmantoja eksporta cenas no Ukrainas uz Turciju un Maroku.

Pamatojoties uz iepriekš minētajiem salīdzinājumiem, kas liecina par dempingu, pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka dempings no Ukrainas var atkārtoties.

Pieteikuma iesniedzējs arī apgalvo, ka dempings, kas rada kaitējumu, iespējams, var turpināties. Saistībā ar to iesniedzējs sniedz pierādījumus par to, ka gadījumā, ja pasākumi zaudēs spēku, pašreizējais attiecīgā ražojuma importa līmenis var pieaugt sakarā ar neizmantoto jaudu attiecīgajā valstī.

Turklāt tiek apgalvots, ka attiecīgā ražojuma importa plūsma, iespējams, palielināsies to pasākumu dēļ, kas ir spēkā līdzīgu Ukrainas izcelsmes ražojumu importam tradicionālajos tirgos, kas nav ES (piemēram, Amerikas Savienotajās Valstīs un Brazīlijā). Tas viss var izraisīt eksporta pārorientāciju no citām trešajām valstīm uz Kopienu.

Turklāt pieteikuma iesniedzējs norāda, ka kaitējuma novēršana galvenokārt ir atkarīga no esošajiem pasākumiem un katra būtiska daudzuma importēšana par dempinga cenām no attiecīgās valsts varētu atkārtoti nodarīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei, ja pasākumi zaudēs spēku.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

5.1.   
  Iespējamā dempinga un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noteiks, vai pasākumu beigšana varētu vai nevarētu izraisīt dempinga un kaitējuma turpināšanos vai atkārtošanos.

a)   Pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu ievērojamo skaitu, Komisija var nolemt piemērot pārbaudi izlases veidā saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

i)   Importētāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir vajadzīga pārbaude izlases veidā, un vajadzības gadījumā veikt atlasi, visus importētājus vai to pārstāvjus, kuri rīkojas to vārdā, aicina šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā un 7. punktā norādītajos veidos pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona; |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona;

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laika posmā no 2008. gada 1. aprīļa līdz 2009. gada 31. martam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laika posmā no 2008. gada 1. aprīļa līdz 2009. gada 31. martam,

| — | kopējais darbinieku skaits; |
| --- | --- |

—

kopējais darbinieku skaits;

| — | precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar attiecīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar attiecīgo ražojumu,

| — | attiecīgā Ukrainas izcelsmes ražojuma importa un tālākpārdošanas Kopienas tirgū apjoms tonnās un vērtība euro laikposmā no 2008. gada 1. aprīļa līdz 2009. gada 31. martam; |
| --- | --- |

—

attiecīgā Ukrainas izcelsmes ražojuma importa un tālākpārdošanas Kopienas tirgū apjoms tonnās un vērtība euro laikposmā no 2008. gada 1. aprīļa līdz 2009. gada 31. martam;

| — | visu to saistīto uzņēmumu (5) nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā; |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (5) nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā;

| — | visa cita būtiskā informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi; |
| --- | --- |

—

visa cita būtiskā informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi;

| — | sniedzot minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks izraudzīts iekļaušanai izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā varbūtējai iekļaušanai vai iekļaušanai izlasē, uzskata, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā. |
| --- | --- |

—

sniedzot minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks izraudzīts iekļaušanai izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā varbūtējai iekļaušanai vai iekļaušanai izlasē, uzskata, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu importētāju atlasei, tā papildus sazināsies arī ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

ii)   Kopienas ražotāju pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā to Kopienas ražotāju lielo skaitu, kuri atbalsta šo pieprasījumu, Komisija, piemērojot pārbaudi izlases veidā, plāno izmeklēt Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.

Lai Komisija varētu veikt atlasi, visus Kopienas ražotājus ar šo aicina termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona; |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona;

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laika posmā no 2008. gada 1. aprīļa līdz 2009. gada 31. martam; |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laika posmā no 2008. gada 1. aprīļa līdz 2009. gada 31. martam;

| — | uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgā ražojuma ražošanu laika posmā no 2008. gada 1. aprīļa līdz 2009. gada 31. martam; |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgā ražojuma ražošanu laika posmā no 2008. gada 1. aprīļa līdz 2009. gada 31. martam;

| — | attiecīgā ražojuma pārdošanas vērtība euro Kopienas tirgū laikposmā no 2008. gada 1. aprīļa līdz 2009. gada 31. martam; |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma pārdošanas vērtība euro Kopienas tirgū laikposmā no 2008. gada 1. aprīļa līdz 2009. gada 31. martam;

| — | attiecīgā ražojuma pārdošanas apjoms tonnās Kopienas tirgū laikposmā no 2008. gada 1. aprīļa līdz 2009. gada 31. martam; |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma pārdošanas apjoms tonnās Kopienas tirgū laikposmā no 2008. gada 1. aprīļa līdz 2009. gada 31. martam;

| — | attiecīgā ražojuma ražošanas apjoms tonnās laikposmā no 2008. gada 1. aprīļa līdz 2009. gada 31. martam; |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma ražošanas apjoms tonnās laikposmā no 2008. gada 1. aprīļa līdz 2009. gada 31. martam;

| — | visu to saistīto uzņēmumu (6) nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā; |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (6) nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā;

| — | visa cita būtiskā informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi; |
| --- | --- |

—

visa cita būtiskā informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi;

| — | sniedzot minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks izraudzīts iekļaušanai izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā varbūtējai iekļaušanai vai iekļaušanai izlasē, uzskata, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā. |
| --- | --- |

—

sniedzot minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks izraudzīts iekļaušanai izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā varbūtējai iekļaušanai vai iekļaušanai izlasē, uzskata, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

iii)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt būtisku informāciju par atlases veikšanu, tas jādara 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija plāno veikt galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kas paudušas vēlmi, lai tās iekļauj izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāatbild uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas izmeklēšanā.

Ja sadarbība nav pietiekama, saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu Komisija konstatējumus var pamatot ar pieejamajiem faktiem. Konstatējums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt nelabvēlīgāks, kā paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā.

b)   Aptaujas anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajai Kopienas ražošanas nozarei un visām ražotāju apvienībām Kopienā, eksportētājiem/ražotājiem Ukrainā, visām eksportētāju/ražotāju apvienībām, izlasē iekļautajiem importētājiem, visām zināmajām importētāju apvienībām, kā arī attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Visas ieinteresētās personas ir aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta atbildēs uz anketas jautājumiem, un pierādījumus, ar ko pamatota iesniegtā informācija. Šī informācija un apstiprinošie pierādījumi jāsaņem Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

5.2.   
  Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un gadījumā, ja apstiprinās dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība, tiks noteikts, vai antidempinga pasākumu saglabāšana nebūs pretrunā Kopienas interesēm. Šā iemesla dēļ Komisija var nosūtīt anketas zināmajiem Kopienas ražošanas nozares uzņēmumiem, importētājiem, to pārstāvju apvienībām, reprezentatīvajiem lietotājiem un reprezentatīvām patērētāju organizācijām. Ja šādas personas, tostarp tās, kuras Komisijai nav zināmas, ir pierādījušas, ka ir objektīva saistība starp šo personu darbību un attiecīgo ražojumu, tās šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā vispārējā termiņā var pieteikties un iesniegt Komisijai informāciju. Personas, kas rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. Jānorāda, ka saskaņā ar pamatregulas 21. pantu iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Vispārējie termiņi

i)   Termiņi ieinteresētajām personām anketu pieprasīšanai

Visām tām ieinteresētajām personām, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kā rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas pašreizējā pārskatīšana, anketa vai cita pieprasījuma veidlapa jāpieprasa pēc iespējas drīz, taču ne vēlāk kā 15 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

ii)   Termiņš, kurā ieinteresētās personas var pieteikties, iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem un visu citu informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām 40 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, sazinoties ar Komisiju, jāpiesakās, jādara zināms savs viedoklis un jāsniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai jebkura cita informācija. Jāpievērš uzmanība tam, ka vairākuma pamatregulā noteikto procesuālo tiesību izmantošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona piesakās iepriekšminētajā termiņā.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas tajā pašā 40 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

b)   Īpašs termiņš attiecībā uz pārbaudi izlases veidā

i)   Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā norādīto informāciju Komisijai jāsaņem 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija, pieņemot lēmumu par galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, plāno apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras izteikušas vēlmi tikt iekļautām izlasē.

ii)   Kā minēts 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, visai pārējai informācijai, kas ir būtiska atlases veikšanai, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

iii)   Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijai jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par šo personu iekļaušanu izlasē.

7.   Rakstiski iesniegta informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Visa ieinteresēto personu informācija un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniskā veidā, ja vien nav noteikts citādi), un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visiem rakstiski iesniegtajiem dokumentiem, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, atbildēm uz anketas jautājumiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi Limited
   (7), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versiju ar norādi For inspection by interested parties.

| Komisijas adrese sarakstei: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss (+32 -2) 295 65 05 |

Komisijas adrese sarakstei:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

B-1049 Brussels

Fakss (+32 -2) 295 65 05

8.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona atsakās sniegt vajadzīgo informāciju vai neiesniedz to termiņā, vai arī ievērojami traucē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izdarīt pozitīvus vai negatīvus secinājumus, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izmantot pieejamos faktus. Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un ir izmantoti pieejamie fakti, rezultāts attiecībā uz minēto personu var būt nelabvēlīgāks nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 11. panta 5. punktam pabeigs 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Tā kā šī termiņa beigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punkta noteikumiem, tās konstatējumi negrozīs pašreizējo pasākumu apmēru, bet saskaņā ar pamatregulas 11. panta 6. punktu šie pasākumi tiks atcelti vai turpināti.

Ja kāda šajā procedūrā iesaistītā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumu apmēru tā, lai nodrošinātu iespēju to grozīt (t.i., palielināt vai samazināt), šī persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Ieinteresētās personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, ko veiks neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņa beigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

11.   Personas datu apstrāde

Jāņem vērā, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (8).

12.   Uzklausīšanas amatpersona

Jānorāda, ka gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības īstenot savas tiesības uz aizstāvību, tās var pieprasīt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iejaukšanos. Šī amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot starpniecību procedūras jautājumos, kas skar šo personu interešu aizstāvību šajā procedūrā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un rakstiski vai mutiski sniegtas informācijas apstrādi. Papildu informācija un kontaktinformācija atrodama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV C 264, 17.10.2008., 16. lpp.

(2)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.

(3)  OV L 106, 24.4.2007., 1. lpp.

(4)  OV L 185, 12.7.2008., 35. lpp.

(5)  Lai noskaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(6)  Skatīt 5. zemsvītras piezīmi.

(7)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par VVTT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(8)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 23.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 94/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 94/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5490 – MOL/INA)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 94/05

| 1. | Komisija 2009. gada 16. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums MOL, Ungārijas Naftas un gāzes valsts uzņēmums, (MOL, Ungārija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē saskaņā ar akcionāru līguma grozījumiem iegūst pilnu kontroli pār INA-Industrija Nafte d.d (“INA”, Horvātija), ko šobrīd kopīgi kontrolē MOL un Horvātijas Republika. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 16. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums MOL, Ungārijas Naftas un gāzes valsts uzņēmums, (MOL, Ungārija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē saskaņā ar akcionāru līguma grozījumiem iegūst pilnu kontroli pār INA-Industrija Nafte d.d (“INA”, Horvātija), ko šobrīd kopīgi kontrolē MOL un Horvātijas Republika.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums MOL: dažāda veida uzņēmējdarbība naftas un gāzes nozarē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums MOL: dažāda veida uzņēmējdarbība naftas un gāzes nozarē,

| — | uzņēmums INA: dažāda veida uzņēmējdarbība naftas un gāzes nozarē. |
| --- | --- |

—

uzņēmums INA: dažāda veida uzņēmējdarbība naftas un gāzes nozarē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5490 – MOL/INA uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5490 – MOL/INA uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---