# Jurnalul Oficial C 108/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.108.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 108 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5212 mai 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.108.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 108

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5212 mai 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | DECLARAȚII COMUNE |
| | Parlamentul EuropeanConsiliuComisie |
| 2009/C 108/01 | Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind finanțarea proiectelor în domeniul energiei și al internetului în bandă largă, precum și a bilanțului de sănătate al PAC în cadrul Planului european de redresare economică | 1 |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Parlamentul European |
| 2009/C 108/02 | Comunicarea Parlamentului European privind Premiul cetățeanului european – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 2 |
| | Comisie |
| 2009/C 108/03 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

DECLARAȚII COMUNE

Parlamentul EuropeanConsiliuComisie

2009/C 108/01

Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind finanțarea proiectelor în domeniul energiei și al internetului în bandă largă, precum și a bilanțului de sănătate al PAC în cadrul Planului european de redresare economică

1

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

2009/C 108/02

Comunicarea Parlamentului European privind Premiul cetățeanului european – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2

Comisie

2009/C 108/03

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 108/04 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |
| | Curtea de Conturi |
| 2009/C 108/05 | Raportul special nr. 10/2008 Ajutorul pentru dezvoltare acordat de Comunitatea Europeană în domeniul serviciilor de sănătate în Africa Subsahariană | 7 |
| 2009/C 108/06 | Raportul special nr. 12/2008 Instrumentul pentru politici structurale de preaderare (ISPA), 2000-2006 | 7 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 108/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 108/04

Rata de schimb a monedei euro

6

Curtea de Conturi

2009/C 108/05

Raportul special nr. 10/2008 Ajutorul pentru dezvoltare acordat de Comunitatea Europeană în domeniul serviciilor de sănătate în Africa Subsahariană

7

2009/C 108/06

Raportul special nr. 12/2008 Instrumentul pentru politici structurale de preaderare (ISPA), 2000-2006

7

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 108/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 108/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări – (Cazul COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2009/C 108/09 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 11 |
| 2009/C 108/10 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 15 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 108/08

Notificare prealabilă a unei concentrări – (Cazul COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

ALTE ACTE

Comisie

2009/C 108/09

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

11

2009/C 108/10

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

DECLARAȚII COMUNE

Parlamentul European Consiliu Comisie

| 12.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 108/1

---

Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind finanțarea proiectelor în domeniul energiei și al internetului în bandă largă, precum și a bilanțului de sănătate al PAC în cadrul Planului european de redresare economică

2009/C 108/01

Parlamentul European, Consiliul și Comisia au convenit asupra finanțării, în cadrul planului european de redresare economică pentru modernizarea infrastructurilor și solidaritatea energetică, a proiectelor în domeniul energiei și al internetului în bandă largă, precum și a bilanțului de sănătate al PAC. Proiectele eligibile pentru finanțarea comunitară sunt identificate în actele legislative în cauză.

Pachetul, care vizează asigurarea unor măsuri suplimentare de stimulare a economiei și îmbunătățirea securității energetice, se ridică la 5 000 milioane EUR, la prețurile actuale:

| — | 3 980 milioane EUR vor fi puse la dispoziție pentru finanțarea proiectelor în domeniul energiei, în cadrul rubricii 1a din cadrul financiar: 2 000 milioane EUR în 2009 și 1 980 milioane EUR în 2010. |
| --- | --- |

—

3 980 milioane EUR vor fi puse la dispoziție pentru finanțarea proiectelor în domeniul energiei, în cadrul rubricii 1a din cadrul financiar: 2 000 milioane EUR în 2009 și 1 980 milioane EUR în 2010.

| — | În plus, 1 020 milioane EUR vor fi puse la dispoziție, în cadrul rubricii 2, pentru dezvoltarea internetului în bandă largă în zonele rurale și pentru consolidarea operațiunilor legate de „noile provocări” definite în contextul bilanțului de sănătate. |
| --- | --- |

—

În plus, 1 020 milioane EUR vor fi puse la dispoziție, în cadrul rubricii 2, pentru dezvoltarea internetului în bandă largă în zonele rurale și pentru consolidarea operațiunilor legate de „noile provocări” definite în contextul bilanțului de sănătate.

---

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

| 12.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 108/2

---

Comunicarea Parlamentului European privind Premiul cetățeanului european – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2009/C 108/02

Cancelaria Premiului cetățeanului european și-a ținut reuniunea constitutivă la 2 aprilie 2009 la Bruxelles, sub președinția domnului Hans-Gert PÖTTERING, Președintele Parlamentului European. În cursul acestei reuniuni s-a stabilit următoarea listă a laureaților premiului pentru 2008.

Înmânarea premiilor va avea loc în cadrul unor ceremonii publice în apropierea locului de reședință al laureatului și va fi efectuată de către Președintele Parlamentului European, unul dintre vicepreședinți sau orice alt membru împuternicit de către Președintele Parlamentului European.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Laureați/Câștigători

| — | José María MUÑOA GANUZA |
| --- | --- |

—

José María MUÑOA GANUZA

| — | Associação Nacional de Municípios Portugueses |
| --- | --- |

—

Associação Nacional de Municípios Portugueses

| — | Kärntner Konsensgruppe |
| --- | --- |

—

Kärntner Konsensgruppe

| — | Duna Televízió |
| --- | --- |

—

Duna Televízió

| — | Verein zur Förderung des Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik |
| --- | --- |

—

Verein zur Förderung des Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik

| — | Lajos OSZLARI |
| --- | --- |

—

Lajos OSZLARI

| — | AEDE-Canarias |
| --- | --- |

—

AEDE-Canarias

| — | Unrepresented Nations and Peoples Organisation (UNPO) |
| --- | --- |

—

Unrepresented Nations and Peoples Organisation (UNPO)

| — | Polska Akcja Humanitarna |
| --- | --- |

—

Polska Akcja Humanitarna

| — | Naturpark Bayerischer Wald e.V. |
| --- | --- |

—

Naturpark Bayerischer Wald e.V.

| — | Divadlo z Pasáže |
| --- | --- |

—

Divadlo z Pasáže

| — | Jochen GEWECKE |
| --- | --- |

—

Jochen GEWECKE

| — | Towarzystwo Bambrów Poznańskich |
| --- | --- |

—

Towarzystwo Bambrów Poznańskich

| — | Bürger Europas |
| --- | --- |

—

Bürger Europas

| — | Federação de Associações de Juventude dos Açores |
| --- | --- |

—

Federação de Associações de Juventude dos Açores

| — | Πυροσβεστικό Σώμα Ελλάδος |
| --- | --- |

—

Πυροσβεστικό Σώμα Ελλάδος

| — | Europees Musikfestival voor de Jeugd |
| --- | --- |

—

Europees Musikfestival voor de Jeugd

| — | Francisca SAUQUILLO PÉREZ del ARCO |
| --- | --- |

—

Francisca SAUQUILLO PÉREZ del ARCO

| — | Campus 15 |
| --- | --- |

—

Campus 15

| — | Franz-Josef MEYER |
| --- | --- |

—

Franz-Josef MEYER

| — | Grażyna ORLOWSKA-SONDEJ |
| --- | --- |

—

Grażyna ORLOWSKA-SONDEJ

| — | Donaubüro-Ulm |
| --- | --- |

—

Donaubüro-Ulm

| — | Kolpingjugend Europa |
| --- | --- |

—

Kolpingjugend Europa

| — | Ulla RÜDENHOLZ |
| --- | --- |

—

Ulla RÜDENHOLZ

| — | Jean Pierre DAULOUEDE |
| --- | --- |

—

Jean Pierre DAULOUEDE

| — | Susanna LIPOVAC und Kinderberg International e.V. |
| --- | --- |

—

Susanna LIPOVAC und Kinderberg International e.V.

| — | Amministratori del Comune di Lula 2002-2007 |
| --- | --- |

—

Amministratori del Comune di Lula 2002-2007

| — | Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego |
| --- | --- |

—

Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego

| — | Santiago SÁNCHEZ-AGUSTINO RODRÍGUEZ |
| --- | --- |

—

Santiago SÁNCHEZ-AGUSTINO RODRÍGUEZ

| — | Tomasz RÓŻNIAK |
| --- | --- |

—

Tomasz RÓŻNIAK

| — | Wojciech WRZESIŃSKI |
| --- | --- |

—

Wojciech WRZESIŃSKI

| — | Raissa MURUMETS |
| --- | --- |

—

Raissa MURUMETS

| — | Emberi Jogi KÖZPONT |
| --- | --- |

—

Emberi Jogi KÖZPONT

| — | Michael NIELSEN |
| --- | --- |

—

Michael NIELSEN

| — | Luigi CIOTTI |
| --- | --- |

—

Luigi CIOTTI

| — | G700 Blog |
| --- | --- |

—

G700 Blog

| — | Oud Limburgse Schuttersfederatie |
| --- | --- |

—

Oud Limburgse Schuttersfederatie

---

Comisie

| 12.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 108/4

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 108/03

| Data adoptării deciziei | 17.3.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 756/07 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Cataluña |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Instrumentos de apoyo a las PYMEs Innovadoras de INVERTEC (Plan de actuaciones 2009-2011) |
| Temei legal | Ley organica 6/2006 de 19 de Julio 2006 de reforma del Estatuto de Autonómia de Cataluña and Ley 12/2005 de 17 de noviembe 2005 de nueva regulación del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc, Întreprinderi mici și mijlocii |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget anual: 8,3 milioane EUR
  Buget global: 25 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2011 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Generalitat de Cataluña |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 69, 2a planata — |
| 08010 Barcelona |

Data adoptării deciziei

17.3.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 756/07

Stat membru

Spania

Regiune

Cataluña

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Instrumentos de apoyo a las PYMEs Innovadoras de INVERTEC (Plan de actuaciones 2009-2011)

Temei legal

Ley organica 6/2006 de 19 de Julio 2006 de reforma del Estatuto de Autonómia de Cataluña and Ley 12/2005 de 17 de noviembe 2005 de nueva regulación del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc, Întreprinderi mici și mijlocii

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget anual: 8,3 milioane EUR

Buget global: 25 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

până la 31.12.2011

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Generalitat de Cataluña

Gran Via de les Corts Catalanes, 69, 2a planata —

08010 Barcelona

y

| Centro de Inovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| --- |
| Paseo de Grácia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |

Centro de Inovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 41/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Thüringen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | ERDF-Risikokapitalfonds Thüringen |
| Temei legal | Investitionsleitfaden der Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 40 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | până la 30.6.2009 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG |
| Gorkistraße 9 |
| 990984 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

25.2.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 41/09

Stat membru

Germania

Regiune

Thüringen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

ERDF-Risikokapitalfonds Thüringen

Temei legal

Investitionsleitfaden der Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget global: 40 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

până la 30.6.2009

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG

Gorkistraße 9

990984 Erfurt

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 12.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 108/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

11 mai 2009

2009/C 108/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3574 |
| JPY | yen japonez | 132,82 |
| DKK | coroana daneză | 7,4490 |
| GBP | lira sterlină | 0,89860 |
| SEK | coroana suedeză | 10,5205 |
| CHF | franc elvețian | 1,5057 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,7020 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,767 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 277,45 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7092 |
| PLN | zlot polonez | 4,3820 |
| RON | leu românesc nou | 4,1599 |
| TRY | lira turcească | 2,1136 |
| AUD | dolar australian | 1,7835 |
| CAD | dolar canadian | 1,5676 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5198 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,2537 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9835 |
| KRW | won sud-coreean | 1 674,70 |
| ZAR | rand sud-african | 11,4055 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,2615 |
| HRK | kuna croată | 7,3562 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 114,82 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7733 |
| PHP | peso Filipine | 64,098 |
| RUB | rubla rusească | 43,8726 |
| THB | baht thailandez | 46,980 |
| BRL | real brazilian | 2,8151 |
| MXN | peso mexican | 17,8577 |
| INR | rupie indiană | 67,2050 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3574

JPY

yen japonez

132,82

DKK

coroana daneză

7,4490

GBP

lira sterlină

0,89860

SEK

coroana suedeză

10,5205

CHF

franc elvețian

1,5057

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,7020

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,767

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

277,45

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7092

PLN

zlot polonez

4,3820

RON

leu românesc nou

4,1599

TRY

lira turcească

2,1136

AUD

dolar australian

1,7835

CAD

dolar canadian

1,5676

HKD

dolar Hong Kong

10,5198

NZD

dolar neozeelandez

2,2537

SGD

dolar Singapore

1,9835

KRW

won sud-coreean

1 674,70

ZAR

rand sud-african

11,4055

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,2615

HRK

kuna croată

7,3562

IDR

rupia indoneziană

14 114,82

MYR

ringgit Malaiezia

4,7733

PHP

peso Filipine

64,098

RUB

rubla rusească

43,8726

THB

baht thailandez

46,980

BRL

real brazilian

2,8151

MXN

peso mexican

17,8577

INR

rupie indiană

67,2050

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Curtea de Conturi

| 12.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 108/7

---

Raportul special nr. 10/2008 „Ajutorul pentru dezvoltare acordat de Comunitatea Europeană în domeniul serviciilor de sănătate în Africa Subsahariană”

2009/C 108/05

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 10/2008, intitulat „Ajutorul pentru dezvoltare acordat de Comunitatea Europeană în domeniul serviciilor de sănătate în Africa Subsahariană”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: www.eca.europa.eu

Raportul poate fi obținut gratuit în versiune tipărită și pe CD-ROM, printr-o cerere adresată Curții de Conturi:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| L- 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel.: +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12 rue Alcide De Gasperi

L- 1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel.: +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

sau completând un bon de comandă electronic pe site-ul EU-Bookshop.

---

| 12.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 108/7

---

Curtea de Conturi Europeană vă informează că a fost publicat Raportul special nr. 12/2008, intitulat „Instrumentul pentru politici structurale de preaderare (ISPA), 2000-2006”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: www.eca.europa.eu

Raportul poate fi obținut gratuit în versiune tipărită și pe CD-ROM, printr-o cerere adresată Curții de Conturi:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| L - 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel: + 352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12 rue Alcide De Gasperi

L - 1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: + 352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

sau completând un bon de comandă electronic pe site-ul EU-Bookshop.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 12.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 108/8

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2009/C 108/07

Ajutor nr.: XA 38/09

Stat membru: Republica Federală Germania

Regiunea: Freistaat Bayern

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Übernahme eines Teils der Kosten für die Impfdurchführung im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern

Temeiul juridic:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 (norme de punere în aplicare în ceea ce privește combaterea febrei catarale ovine) |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 (norme de punere în aplicare în ceea ce privește combaterea febrei catarale ovine)

| — | Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung) vom 16. Oktober 2008 (StAnz Nr. 43/2008), (XA 287/2008) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung) vom 16. Oktober 2008 (StAnz Nr. 43/2008), (XA 287/2008)

| — | Decizia 2008/897/CE a Comisiei din 28 noiembrie 2008 de aprobare a programelor anuale și multianuale de eradicare, combatere și monitorizare a anumitor boli ale animalelor și zoonoze, prezentate de statele membre pentru 2009 și următorii ani, precum și a contribuției financiare a Comunității la aceste programe (JO L 322, 2.12.2008, p. 39) |
| --- | --- |

—

Decizia 2008/897/CE a Comisiei din 28 noiembrie 2008 de aprobare a programelor anuale și multianuale de eradicare, combatere și monitorizare a anumitor boli ale animalelor și zoonoze, prezentate de statele membre pentru 2009 și următorii ani, precum și a contribuției financiare a Comunității la aceste programe (JO L 322, 2.12.2008, p. 39)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 5 milioane de EUR

Intensitatea maximă a ajutorului: Până la 100 %

Data punerii în aplicare: Ajutoarele se acordă începând cu data publicării pe internet a informațiilor privind sistemul de ajutoare.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Se impune efectuarea unei campanii de vaccinare de urgență pe întreg teritoriul landului Bavaria, pentru a se împiedica răspândirea cu rapiditate a bolii limbii albastre și pentru a combate posibilele riscuri pentru exploatațiile agricole. Așadar, administrația landului este deosebit de interesată să imunizeze efectivele de animale cât mai curând posibil. Principalul obiectiv nu este doar acela de a păstra valoarea animalelor, ci în special acela de a imuniza efectivele de animale în cauză și de a reduce sursele de infecție care se află la originea propagării bolii.

Obiectivul ajutorului este acela de a rambursa costurile suportate de fermieri în ceea ce privește utilizarea vaccinurilor pentru prevenirea și eradicarea bolii limbii albastre, care este o boală de origine animală contagioasă.

Beneficiarii ajutorului sunt întreprinderile mici și mijlocii, în sensul Regulamentului (CE) nr. 1857/2006.

Ajutoarele nu se acordă sub formă de plăți directe în bani, ci sub formă de servicii subvenționate. Ministerul de stat pentru mediu și sănătate din Bavaria va suporta o parte din costurile veterinare ale campaniei de vaccinare și va achita suma necesară către casa de asigurări contra epizootiilor din Bavaria (Bayerische Tierseuchenkasse). Aceasta va suporta onorariile medicilor veterinari care efectuează vaccinările. Selectarea și instruirea medicilor veterinari responsabili cu punerea în aplicare a campaniei de vaccinare le revine fermierilor.

Ajutorul nu vizează măsuri ale căror costuri trebuie suportate de însăși exploatațiile agricole în conformitate cu legislația comunitară.

Suportarea costurilor pentru Bavaria aferente primei imunizări a bovinelor care nu au fost încă vaccinate și la revaccinarea bovinelor care au fost deja vaccinate; costurile totale ale campaniei de vaccinare se ridică la aproximativ 6,3 milioane de euro.

Temeiul juridic al ajutorului de stat: Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Sectorul (sectoarele) în cauză: Proprietarii de bovine (exploatații agricole)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Pentru orice informație suplimentară, vă rugăm să vă adresați la:

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat C/6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Referat C/6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Adresa web:

| | Temeiul juridic:
  http://www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf
  http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm
  http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/leistungssatzung2009.pdf
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:322:0039:0049:DE:PDF |
| --- | --- |

Temeiul juridic:

http://www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/leistungssatzung2009.pdf

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:322:0039:0049:DE:PDF

| | Pentru sistemul de ajutoare:
  http://www.stmug.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm |
| --- | --- |

Pentru sistemul de ajutoare:

http://www.stmug.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Alte informații: —

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 12.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 108/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 108/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 108/08

| 1. | La data de 4 mai 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate întocmite în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Voyage France Europe Partenaires (denumită în continuare „VFE P”, Franța) care face parte din Grupul SNCF, controlat de statul francez, precum și Bolloré SA (denumită în continuare „Bolloré”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra unei asociații în participațiune („JV”, Franța), prin achiziționare de acțiuni la o societate nou înființată, care reprezintă o asociație în participațiune. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 mai 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate întocmite în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Voyage France Europe Partenaires (denumită în continuare „VFE P”, Franța) care face parte din Grupul SNCF, controlat de statul francez, precum și Bolloré SA (denumită în continuare „Bolloré”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra unei asociații în participațiune („JV”, Franța), prin achiziționare de acțiuni la o societate nou înființată, care reprezintă o asociație în participațiune.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | VFE P: transport de călători pe cale ferată în Franța și în străinătate, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

VFE P: transport de călători pe cale ferată în Franța și în străinătate,

| — | SNCF: servicii feroviare, pentru călători și mărfuri, |
| --- | --- |

—

SNCF: servicii feroviare, pentru călători și mărfuri,

| — | Bolloré: societate holding organizată pe șase domenii de activitate: (i) producția de bunuri industriale; (ii) prestarea de servicii logistice și de transport; (iii) distribuția de produse petroliere; (iv) comunicare și mass media; (v) exploatare agricolă; (vi) gestionarea unui portofoliu de acțiuni, |
| --- | --- |

—

Bolloré: societate holding organizată pe șase domenii de activitate: (i) producția de bunuri industriale; (ii) prestarea de servicii logistice și de transport; (iii) distribuția de produse petroliere; (iv) comunicare și mass media; (v) exploatare agricolă; (vi) gestionarea unui portofoliu de acțiuni,

| — | JV: comercializarea și exploatarea unui serviciu de acces la internet și a unui serviciu de portal multimedia pe garniturile de tren de mare viteză în Franța și în străinătate. |
| --- | --- |

—

JV: comercializarea și exploatarea unui serviciu de acces la internet și a unui serviciu de portal multimedia pe garniturile de tren de mare viteză în Franța și în străinătate.

| 3. | După o examinare prealabilă și fără să aducă atingere deciziei finale pe care o va adopta cu privire la această chestiune, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

După o examinare prealabilă și fără să aducă atingere deciziei finale pe care o va adopta cu privire la această chestiune, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de zece zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax (+32 2 2964301 sau 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de zece zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax (+32 2 2964301 sau 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 12.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 108/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 108/11

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2009/C 108/09

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (1) al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006

„CORNISH SARDINES”

Nr. CE: UK-PGI-0005-0589-23.1.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Cornish Sardines”

2.   Statul membru sau țara terță:

Regatul Unit

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.7 – | Pești, moluște, crustacee proaspete și produse derivate |
| --- | --- |

Clasa 1.7 –

Pești, moluște, crustacee proaspete și produse derivate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

„Cornish Sardines” este denumirea dată peștilor pelagici din specia sardina pilchardus, capturați în limita a șase mile depărtare de Coasta Cornwall-ului, debarcați și prelucrați în ținutul Cornwall. Numele comun dat acestui pește este „pilchard”.

„Cornish sardines” sunt de culoare verde metalic sau oliv de-a lungul părții dorsale, cu auriu pe flancuri și nuanțe de argintiu perlat spre alb-argintiu pe burtă. Pe flancurile superioare ale acestora apare un șir de pete întunecate, urmat uneori de unul sau două alte șiruri. Dimensiunea peștilor poate varia în timpul sezonului. Fiecare kilogram de sardine trebuie să conțină între 9 și 18 sardine.

Atunci când sunt proaspete, carnea lor are o textură fină și tare care se înmoaie rapid și se deteriorează exponențial atunci când temperatura depășește 1 °C. Intensitatea gustului variază la fiecare exemplar în funcție de prospețime și de conținutul de grăsime al cărnii.

„Cornish Sardines” proaspete trebuie să fie strălucitoare și tari, cu majoritatea solzilor intacți, iar branhiile lor trebuie să fie de culoare roz închis sau roșu. Ele trebuie să fie cărnoase și să aibă un miros proaspăt, atingând aspectul optim la sfârșitul verii, când sunt suculente și pline de savoare. „Cornish Sardines” se pot comercializa atât proaspete, cât și congelate.

3.3.   Materii prime:

Nu se aplică.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

Nu se aplică.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Acești pești trebuie capturați în zona aflată sub jurisdicția Cornwall Sea Fisheries Committee (CSFC) – în limita a șase mile depărtare de coasta Cornwall-ului – și debarcați și prelucrați în ținutul Cornwall.

În acest context, prelucrarea se definește ca fiind orice operațiune sau combinație de operațiuni de filetare, decapitare, eviscerare, congelare, marinare, sărare și ambalare.

| — | Prin „filetare” se înțelege separarea manuală sau mecanică a capului și a șirei spinării de carne. |
| --- | --- |

—

Prin „filetare” se înțelege separarea manuală sau mecanică a capului și a șirei spinării de carne.

| — | Prin „decapitare și eviscerare” se înțelege îndepărtarea capului și a intestinelor, cu păstrarea sau îndepărtarea cozii. |
| --- | --- |

—

Prin „decapitare și eviscerare” se înțelege îndepărtarea capului și a intestinelor, cu păstrarea sau îndepărtarea cozii.

| — | Prin „congelare” se înțelege aducerea și păstrarea produsului întreg la o temperatură de sub zero grade Celsius, operațiune prin care acesta capătă o formă solidă. |
| --- | --- |

—

Prin „congelare” se înțelege aducerea și păstrarea produsului întreg la o temperatură de sub zero grade Celsius, operațiune prin care acesta capătă o formă solidă.

| — | Prin „sărare sau marinare” se înțelege conservarea produsului prin reducerea conținutului de apă, prin adăugarea de sare și/sau acizi, pentru a crea un mediu ostil bacteriilor care favorizează alterarea. |
| --- | --- |

—

Prin „sărare sau marinare” se înțelege conservarea produsului prin reducerea conținutului de apă, prin adăugarea de sare și/sau acizi, pentru a crea un mediu ostil bacteriilor care favorizează alterarea.

| — | Prin „ambalare” se înțelege ambalarea în recipiente individuale de maximum 10 kg. |
| --- | --- |

—

Prin „ambalare” se înțelege ambalarea în recipiente individuale de maximum 10 kg.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Nu se aplică.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Nu se aplică.

4.   Delimitare concisă a ariei geografice:

Ținutul Cornwall, inclusiv zonele de coastă aflate sub jurisdicția Cornwall Sea Fisheries Committee (CSFC) – în limita a șase mile depărtare de coasta Cornwall-ului.

Jurisdicția Cornish Sea Fisheries District a fost creată printr-un ordin în temeiul Sea Fisheries Regulation Act din 1888, acordându-i-se autoritatea de a emite reglementări în domeniul pescuitului maritim în cadrul districtului. CSFC răspunde de aplicarea legislației din domeniul pescuitului în regiunea coastei Cornwall-ului. Regiunea costieră acoperită se întinde pe o distanță de până la șase mile de țărm, și anume aproximativ 1 350 de mile marine.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Există o legătură foarte specială între aria geografică și practicile de pescuit, inclusiv de capturare, debarcare și prelucrare a „Cornish Sardines”, acestea fiind metode tradiționale de pescuit atestate documentar. „Cornish Sardines” sunt atrase de această arie geografică datorită mediului de aici, mai exact, datorită condițiilor pe care le găsesc în apele de mică adâncime ale golfurilor din apropierea coastei Cornwall-ului. Aceste ape oferă mediul preferat de acești pești. Oscilația nord-atlantică (NAO) este principalul fenomen climatic din zona Oceanului Atlantic în care se situează ținutul Cornwall, fiind, în general, cel care influențează temperaturile și mareele care determină locurile în care se găsește fitoplanctonul, hrana „Cornish Sardines”.

Legătura specifică cu aria geografică rezidă în faptul că pescuitul de sardine are loc atunci când peștii se îndreaptă către aceste golfuri de mică adâncime. Această tehnică de pescuit caracteristică amintește de practicile tradiționale ale generațiilor precedente.

Tradiția era ca peștii să fie prinși atunci când se apropiau de țărm. În trecut, acest lucru se realiza prin reperarea efectivă a bancurilor de pești de către santinele care supravegheau marea de pe stânci; imediat ce vedeau bancurile de pești, santinelele ghidau navele (printr-un mijloc de semnalizare autohton) pentru ca acestea să captureze peștele. Zona era limitată la câmpul vizual oferit de vârfurile stâncilor. Această tradiție se păstrează și astăzi; cunoștințele legate de locurile în care se adună peștii au fost transmise din generație în generație, deși tehnologiile moderne au luat locul santinelelor de pe vârfurile stâncilor. Introducerea tehnologiei moderne presupune faptul că distanța față de țărm s-a mărit de-a lungul deceniilor, însă flotele locale rămân încă la vedere față de țărm, urmărind peștii în locurile cu ape de mică adâncime în care se adună. Granițele geografice ale activităților de capturare a peștilor se încadrează în limita de șase mile impusă de CSFC și, astfel, aria geografică descrie clar zona de pescuit.

Deoarece sunt fragili, peștii trebuie debarcați rapid și, de aceea, ambarcațiunile mici care vin din porturile locale din fiecare zonă se întorc către aceste porturi locale, toate situate în ținutul Cornwall. Activitățile de pescuit vizate încă mai păstrează această tradiție.

5.2.   Specificitatea produsului:

Îndelungata tradiție istorică și tehnică de capturare, debarcare și prelucrare a sardinelor în aria geografică specifică stau la baza legăturii cu aria geografică. Peștii sunt capturați în prezent cu ajutorul unor tehnici de pescuit moderne și sustenabile, care asigură buna gestionare a pescuitului.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului:

Capturarea

Ciclul de viață al acestor pești le impune să înoate aproape de țărm, iar această apariție a bancurilor de pești a stat la baza metodelor tradiționale de pescuit care, de-a lungul timpului, s-au transformat într-un eveniment social. Pescarii și orășenii se adunau să aducă peștele la țărm.

Deși metodele au evoluat, pescuitul continuă să reprezinte o parte esențială a economiei din Cornwall. O flotă diversificată de nave continuă să captureze „Cornish Sardines” în porturile și golfurile răspândite de-a lungul celor 329 de mile ale liniei de coastă a Cornwall-ului.

Tradiția îndelungată a pescuitului în regiune este evidentă, reflectându-se în măiestria pescarilor din Cornwall. Printre deprinderile transmise din generație în generație se numără capacitatea de a localiza sardinele și, deopotrivă, manevrarea cu delicatețe și siguranță a uneltelor utilizate pentru capturarea acestora.

O captură reușită depinde și de tradiția lucrului în echipă al navelor, existând o colaborare între mai multe nave dintr-un anumit port sau aparținând unui grup comercial.

Debarcarea și prelucrarea

În trecut, fiecare port avea propriile spații de depozitare și prelucrare (beciuri pentru pește), iar populația locală își aducea contribuția pentru a asigura prelucrarea rapidă a produselor din pește. În prezent, în mod asemănător, structura delicată a acestui tip de pește impune debarcarea sa imediată. Ambarcațiunile se întorc în porturile lor locale din Cornwall și de aici peștele este transportat la fabricile din Cornwall pentru ambalare, depozitare și prelucrare.

Prelucrarea peștelui are loc în aria delimitată a ținutului Cornwall. Această zonă include golfurile și porturile în care avea loc prelucrarea în trecut. Tehnologia modernă și standardele de igienă, precum și presiunile exercitate în prezent asupra proprietăților de pe coastă au dus la trecerea peștelui din beciurile pentru pește situate în sate pescărești în fabricile din zonele industriale, însă toate aceste fabrici se află tot pe teritoriul Cornwall-ului, ceea ce reiese clar din descrierea ariei geografice.

Atunci când este întreg, peștele proaspăt se ambalează în gheață și în cutii frigorifice de maximum 10 kg pentru a fi transportat către clienți. Altfel, peștele se congelează și se ambalează în cutii sau pungi pentru depozitare în congelatoare și apoi este expediat către clienți. Orice operațiune de prelucrare a peștelui trebuie să se desfășoare pe teritoriul ținutului Cornwall.

Reputație

Denumirile Cornwall și Cornish s-au utilizat timp de secole pentru produsele din pește și, prin urmare, sunt strâns legate prin reputație de peștele capturat, debarcat și prelucrat în aria geografică.

Primele exporturi de sardine sărate (cunoscute atunci drept „pilchards”) au fost atestate în anul 1555 în portul Looe din Cornwall. În secolele XVII și XVIII, aceste exporturi au devenit unul dintre stâlpii de susținere ai industriei pescărești din Cornwall, cele mai mari debarcări de pește fiind înregistrate în anul 1871 și cântărind aproximativ 16 000 de tone. Principalii destinatari erau țările catolice din Europa, în special Italia, produsul fiind cunoscut în nord sub denumirea de „Salacche Inglesi”.

Utilizarea denumirii „Cornish Sardine” și reputația calității acestui produs au sporit în ultimii 10 ani mulțumită eforturilor susținute ale membrilor Cornish Sardine Management Association și calității înalte a produsului lor. „Cornish Sardines” au înregistrat o creștere a volumului vânzărilor, în special pe piața comerțului cu amănuntul din Regatul Unit, unde au dobândit o emblemă a calității.

Trimitere La Publicarea Caietului De Sarcini:

http://www.defra.gov.uk/foodrin/foodname/pfn/products/documents/cornishsardines-pdo.pdf

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 12.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 108/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 108/15

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2009/C 108/10

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (1) al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006

„FORMAGGIO DI FOSSA DI SOGLIANO”

Nr. CE: IT-PDO-0005-0580-22.12.2006

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire:

„Formaggio di Fossa di Sogliano”

2.   Statul membru sau țara terță:

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tipul produsului (anexa II):

| Clasa 1.3. | Brânzeturi |
| --- | --- |

Clasa 1.3.

Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

La introducerea pe piață, brânza „Formaggio di Fossa di Sogliano” DOP este prezentată cu următoarele caracteristici: culoarea produsului pe partea exterioară variază între alb și galben-chihlimbarie.

La sfârșitul procesului de maturare, greutatea fiecărui calup de brânză „Formaggio di Fossa di Sogliano” DOP variază între 500 (cinci sute) de grame și 1 900 (o mie nouă sute de grame). Calupurile de brânză au forme neregulate, cu umflături și adâncituri caracteristice, iar suprafața este preponderent umedă și unsuroasă, uneori acoperită de grăsime condensată și mucegai, care se pot îndepărta ușor prin răzuire. Prezența unor mici crăpături și eventualele pete de culoare galbenă-ocru, mai mult sau mai puțin intense, pe suprafața brânzei fac parte din caracteristicile produsului. Crusta este absentă sau foarte puțin marcată. Pasta interioară este semi-tare, ușor friabilă, de culoare albă-ambră sau de nuanță galben-pai. Mirosul este caracteristic și persistent, uneori intens, bogat în arome amintind de vegetația pădurii, cu arome de mucegai și trufe.

Gustul variază în funcție de compoziția brânzei maturate, după următoarele caracteristici:

| — | brânza de oaie are un gust aromat și o savoare parfumată, intensă și agreabilă, ușor picantă, într-un mod mai mult sau mai puțin accentuat; |
| --- | --- |

—

brânza de oaie are un gust aromat și o savoare parfumată, intensă și agreabilă, ușor picantă, într-un mod mai mult sau mai puțin accentuat;

| — | brânza de vacă este fină și delicată, potrivit de sărată și ușor acidulată, cu o urmă de amăreală; |
| --- | --- |

—

brânza de vacă este fină și delicată, potrivit de sărată și ușor acidulată, cu o urmă de amăreală;

| — | brânza mixtă are o savoare agreabilă și echilibrată, între sărat și dulce, cu un miros amărui. |
| --- | --- |

—

brânza mixtă are o savoare agreabilă și echilibrată, între sărat și dulce, cu un miros amărui.

Deoarece diferența dintre pastă și crustă este mică, brânza „Formaggio di Fossa di Sogliano” DOP poate fi consumată în întregime, inclusiv partea exterioară a crustei; eventual, dacă există pete evidente sau grăsime condensată, acestea se pot îndepărta răzuindu-se ușor suprafața.

Cantitatea de grăsime din materia uscată depășește 32 %.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

Materia primă pentru producerea „Formaggio di Fossa di Sogliano” DOP este laptele de oaie și de vacă provenind de la crescătoriile situate în zona geografică delimitată. Rasele bovine pentru producția de lapte sunt Friza italiană, Bruna alpină, Roșia bălțată și încrucișările dintre acestea, iar rasele ovine sunt Sarda, Comisana, Massese, Vissana, Cornella Bianca, Fabrianese, delle Langhe și Pinzirita și încrucișările dintre acestea.

Laptele folosit provine din două mulsuri zilnice. Brânza trebuie să fie produsă utilizându-se exclusiv următoarele tipuri de lapte sau amestecul din acestea:

| — | lapte de oaie integral: DE OAIE, |
| --- | --- |

—

lapte de oaie integral: DE OAIE,

| — | lapte de vacă integral: DE VACĂ, |
| --- | --- |

—

lapte de vacă integral: DE VACĂ,

| — | amestec de lapte integral de vacă (maxim 80 %) și de lapte integral de oaie (minim 20 %): MIXTĂ. |
| --- | --- |

—

amestec de lapte integral de vacă (maxim 80 %) și de lapte integral de oaie (minim 20 %): MIXTĂ.

Caracteristicile laptelui sunt:

| | LAPTE DE VACĂ
  Grăsime în % per volum: = > 3,4
  Proteine în % per volum: = > 3,0
  Conținut de bacterii UF/ml = < 100 000
  Celulele somatice/ml = < 350 000
  Anaerobi sporulați/litru absenți
  Substanțe inhibante absente
  Punct crioscopic °C = < 0,520 |
| --- | --- |

LAPTE DE VACĂ

Grăsime în % per volum: = > 3,4

Proteine în % per volum: = > 3,0

Conținut de bacterii UF/ml = < 100 000

Celulele somatice/ml = < 350 000

Anaerobi sporulați/litru absenți

Substanțe inhibante absente

Punct crioscopic °C = < 0,520

| | LAPTE DE OAIE
  Grăsime în % per volum: = > 6,0
  Proteine în % per volum: = > 5,4
  Conținut de bacterii UF/ml = < 1 400 000
  Celulele somatice/ml = < 1 400 000
  Substanțe inhibante absente |
| --- | --- |

LAPTE DE OAIE

Grăsime în % per volum: = > 6,0

Proteine în % per volum: = > 5,4

Conținut de bacterii UF/ml = < 1 400 000

Celulele somatice/ml = < 1 400 000

Substanțe inhibante absente

Se utilizează lapte crud, dar se admite utilizarea laptelui pasteurizat. Este interzisă folosirea aditivilor.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

Animalele pot fi ținute în staul sau la pășune. Alimentația de bază a animalelor din staul constă din furaje compuse din graminee și leguminoase recoltate de pe pajiști monofite, oligofite și polifite din teritoriile regionale indicate la punctul 4, care, datorită climei și caracteristicilor solului, determină calitatea producției de lapte. Animalele de la pășune se hrănesc din aceleași plante furajere folosite pentru obținerea fânului și de pe pășuni polifite spontane, bogate în floră din specii erbacee, arbustive și arborescente. Furajele verzi sau uscate și pășunea pot fi completate cu alimente simple (un singur tip de cereale) sau compuse (mai multe tipuri de cereale), cu un eventual adaos de minerale/vitamine. Aceste alimente suplimentare nu trebuie să depășească 30 % din totalul rației zilnice. Se interzice folosirea furajelor însilozate.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Operațiunile de producere a laptelui, de fabricare a brânzei și de maturare în puțuri săpate în pământ, care intervin în producerea brânzei „Formaggio di Fossa di Sogliano” DOP trebuie să se realizeze în zona geografică indicată la punctul 4.

3.6.   Norme specifice privind felierea, raderea, ambalarea etc.:

Brânza „Formaggio di Fossa di Sogliano” DOP se distribuie ambalată, pentru a proteja caracteristicile produsului, după următoarele modalități de ambalare:

| A. | vânzare în saci de maturare; |
| --- | --- |

A.

vânzare în saci de maturare;

| B. | vânzare de calupuri întregi sau de porții ambalate sub vid; |
| --- | --- |

B.

vânzare de calupuri întregi sau de porții ambalate sub vid;

| C. | vânzare de calupuri întregi sau de porții ambalate în tăvițe învelite în folie alimentară; |
| --- | --- |

C.

vânzare de calupuri întregi sau de porții ambalate în tăvițe învelite în folie alimentară;

| D. | vânzare de calupuri întregi sau de porții ambalate în hârtie de uz alimentar. |
| --- | --- |

D.

vânzare de calupuri întregi sau de porții ambalate în hârtie de uz alimentar.

Ambalajele menționate pentru „Formaggio di Fossa di Sogliano” DOP se pot împacheta în saci din material textil sau în înveliș de hârtie sau în cutii de lemn sau carton.

Operațiunile de porționare pentru ambalare trebuie să se realizeze în zona indicată la punctul 4, deoarece, în urma perioadei de maturare în puțurile săpate în pământ, nu mai există o distincție clară între pasta și crusta brânzei, din cauza fermentării anaerobe survenite în această fază a prelucrării, iar calupurile sunt umede și unsuroase, putând fi expuse la procesele de uscare și de întărire. Prin urmare, produsul trebuie ambalat înainte de a fi distribuit în comerț pentru evitarea unor crăpături și fisurări la nivelul pastei și pentru protejarea caracteristicilor produsului.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

În afară de sigla denumirii, de simbolul grafic comunitar și de mențiunile aferente [în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 1898/2006, cu modificările ulterioare] și de informațiile impuse prin lege, pe etichete trebuie să figureze cu litere de tipar clare și lizibile următoarele indicații:

| | tipul de lapte utilizat (de oaie, de vacă, mixt); |
| --- | --- |

tipul de lapte utilizat (de oaie, de vacă, mixt);

| | cuvintele „da latte crudo” (din lapte crud) în cazul brânzei produse din lapte nepasteurizat; |
| --- | --- |

cuvintele „da latte crudo” (din lapte crud) în cazul brânzei produse din lapte nepasteurizat;

| | numele sau denumirea societății sau marca comercială și sediul fabricii de brânzeturi sau al unității de maturare a brânzei, precum și sediul unității de ambalare, în cazul în care produsul este ambalat de o întreprindere diferită de categoriile anterioare; |
| --- | --- |

numele sau denumirea societății sau marca comercială și sediul fabricii de brânzeturi sau al unității de maturare a brânzei, precum și sediul unității de ambalare, în cazul în care produsul este ambalat de o întreprindere diferită de categoriile anterioare;

| | numărul de identificare al unității de maturare a brânzei, indicând PRM pentru maturarea de primăvară și EST pentru maturarea de vară. |
| --- | --- |

numărul de identificare al unității de maturare a brânzei, indicând PRM pentru maturarea de primăvară și EST pentru maturarea de vară.

Este interzisă adăugarea oricăror alte specificații care nu sunt prevăzute în mod expres. Se admite, totuși, utilizarea unor referințe la mărci private, cu condiția ca acestea să nu aibă conținut laudativ sau să fie de natură a induce în eroare consumatorul.

Sigla brânzei „Formaggio di Fossa di Sogliano” DOP este alcătuită din forma stilizată a unui puț al cărui contur exterior, în formă de trapez isoscel, reprezintă gresia și al cărui contur interior înfățișează calupuri de brânză care ies prin baza mică deschisă a trapezului isoscel. În centrul puțului se găsește simbolul heraldic al domeniului Malatesta, și anume un pui de elefant. Desenul este roșu pe fond galben-pai. Sub semicercul care delimitează baza mare a trapezului, pe primul rând apar cuvintele FORMAGGIO DI FOSSA, iar pe al doilea rând este scris DI SOGLIANO D.O.P. În partea superioară, deasupra puțului stilizat sunt scrise, în semicerc, cuvintele „Sogliano al Rubicone, Talamello e Terre Malatestiane”, ilustrând continuitatea istorică și legătura cu teritoriul.

Suprafața ocupată de sigla de identificare menționată mai sus trebuie să ocupe minimum 25 % din suprafața totală a etichetei.

Image

4.   Delimitare concisă a ariei geografice:

Zona de producție a brânzei „Formaggio di Fossa di Sogliano” DOP cuprinde întregul teritoriu ale provinciilor Forli Cesena, Rimini, Ravenna, Pesaro-Udine; Ancona; Macerata; Ascoli Piceno și o parte din teritoriul provinciei Bologna, limitându-se la comunele: Borgo Tossignano, Casalfiumanese, Castel San Pietro Terme, Castel del Rio, Dozza, Fontanelice, Imola, Loiano, Monghidoro, Monterenzio și Pianoro.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Aria de producție a brânzei „Formaggio di Fossa di Sogliano” DOP se întinde pe pantele colinelor situate de-a lungul lanțului Apeninilor, între Romagna și Marche. Caracteristicile geomorfologice sunt sedimentele argiloase, nisipoase sau alternanțe ale acestora, provenind din depozite datând din pliocenul inferior și din cuaternarul actual. Siturile în care se află puțurile sunt săpate într-o formațiune compusă dintr-o serie de gresii micacee-feldspatice, în general slab cimentate, de culoare galbenă-brună sau gălbuie, în straturi cu o grosime cuprinsă între 30-40 cm și aproximativ 1 m, cu alternanțe de straturi fine de argilă marnoasă de culoare gri sau gri-albastră.

5.2.   Specificitatea produsului:

Brânza „Formaggio di Fossa di Sogliano” se distinge de alte produse din aceeași categorie prin mirosul caracteristic și persistent, uneori intens, bogat în arome amintind de vegetația pădurii, cu arome de mucegai și trufe. Astfel de caracteristici sunt strict legate de metoda de obținere, în cadrul căreia faza de maturare în puț reprezintă cu siguranță un element specific. Înainte de introducerea brânzei în puțuri, acestea sunt pregătite în mod corespunzător, după următoarele metode: în perioada în care nu este utilizat, puțul este ținut închis, fiind acoperit cu un capac de lemn, peste care se adaugă nisip sau pietre; înainte de a fi utilizat, acesta se deschide și se aerisește, iar apoi se dezinfectează cu foc și fum prin arderea unei mici cantități de paie de grâu. Când se stinge focul, se face curățenie în puț, eliminându-se orice urmă de cenușă; pe fundul puțului se înalță o platformă din scânduri de lemn netratat care va permite evacuarea lichidelor grase produse prin fermentarea brânzei; pe durata maturării; apoi se îmbracă pereții puțului într-un strat de cel puțin 10 cm de paie de grâu, susținut pe verticală de o îngrăditură din trestie; puțul se umple până sus cu saci de brânză; după o perioadă de tasare de cel mult 10 zile, se mai pot adăuga saci de brânza pentru a umple spațiul liber care s-a creat în puț; după umplere, gura puțului se acoperă cu pânze necolorate și adecvate uzului alimentar și/sau cu paie, în scopul de a evita transpirația. Apoi, puțul este închis cu un capac de lemn, care se fixează etanș prin aplicarea de ipsos sau de mortar de gresie calcifiată. Este permisă acoperirea ulterioară cu pietre, praf de gresie, nisip și/sau scânduri. Din acest moment începe maturarea. Este interzisă deschiderea puțului pe întreaga durată a maturării. Păstrarea în puțurile săpate în pământ durează de la minimum 80 de zile la maximum 100 de zile.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Cererea de înregistrare a brânzei „Formaggio di Fossa di Sogliano” se justifică prin caracteristicile absolut unice ale procesului de producție, indisolubil legat de mediul specific geologic și de climă, precum și de tradiția pur locală, păstrată intactă și constantă de-a lungul secolelor; aceasta este deținută doar de către fabricanții acestei brânze din zonă, care și-au transmis cunoștințele și priceperea din generație în generație. Tradiția maturării brânzei în puțuri săpate în pământ a apărut în Evul mediu și a devenit curând o parte integrantă a vieții din zonele rurale ale teritoriului cuprins între văile Rubiconului și râului Marecchia până la fluviul Esino, traversând Romagna și Marche. Utilizarea puțurilor se lega în mod natural de necesitatea de conservare a produsului, precum și de dorința de a-l proteja de raziile triburilor și armatelor care au încercat, de-a lungul secolelor, să ocupe teritoriul. Puțurile au fost săpate artificial în stâncă vie de gresie și lăsate în formă brută. Această activitate a devenit apoi atât de frecventă încât a făcut obiectul unor norme legislative precise. Primele documente privind puțurile și tehnicile de utilizare a acestora datează din secolul al XIV-lea și provin din arhivele familiei Malatesta, proprietară a teritoriului. Începând din 1350, domeniul familiei Malatesta instituie Compagnia dell’Abbondanza în incintele îngrădite de ziduri, în castrum și în tumbae, precum și în fermele arendașilor răspândite în teritoriu. Puțurile erau folosite pentru depozitarea, ascunderea și păstrarea cerealelor și a altor tipuri de produse alimentare, pentru maturarea brânzei, în caz de asediu, epidemie și foamete, precum și pentru sustragerea de la clauzele extrem de stricte ale contractelor de arendă. De-a lungul secolelor, obiceiul s-a menținut constant și neschimbat, conform regulilor din codicele familiei Malatesta.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la următoarea adresă pe următoarea pagină web:

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento= Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20 Dop%20Igp%20e%20Stg

sau

accesând direct pagina principală de internet a ministerului (www.politicheagricole.it) și dând clic pe „Prodotti di Qualità” (în stânga ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---