# Официален вестник C 99/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.099.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 99 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5230 април 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.099.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 99

Издание на български език

Информация и известия

Година 5230 април 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 099/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5478 — IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 099/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5478 — IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 099/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2009/C 099/03 | Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1.5.2009 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията(ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)) | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 099/04 | Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива на Съвета 88/378/ЕИО от 3 май 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно безопасността на играчките(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 099/05 | Актуализиране на списъка на гранично-пропускателните пунктове, посочени в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) ( ОВ C 316, 28.12.2007 г., стр. 1, ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 16, ОВ C 177, 12.7.2008 г., стр. 9, ОВ C 200, 6.8.2008 г., стр. 10, ОВ С 331, 31.12.2008 г., стр. 13, ОВ С 3, 8.1.2009 г., стр. 10, ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 10, OB C 64, 19.3.2009 г., стр. 20) | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 099/02

Обменен курс на еврото

2

2009/C 099/03

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1.5.2009 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията(ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1))

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията(ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1))

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 099/04

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива на Съвета 88/378/ЕИО от 3 май 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно безопасността на играчките(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

1

4

2009/C 099/05

Актуализиране на списъка на гранично-пропускателните пунктове, посочени в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) ( ОВ C 316, 28.12.2007 г., стр. 1, ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 16, ОВ C 177, 12.7.2008 г., стр. 9, ОВ C 200, 6.8.2008 г., стр. 10, ОВ С 331, 31.12.2008 г., стр. 13, ОВ С 3, 8.1.2009 г., стр. 10, ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 10, OB C 64, 19.3.2009 г., стр. 20)

7

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съвет и Комисия |
| 2009/C 099/06 | Съвет на европейския съюз и европейскаta комисия открит конкурс — Обявление за конкурс — Референтен No CONS-COMM/AD/433 — Началник отдел (AD 12) в областта на писмения превод С основен език ирландски | 8 |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2009/C 099/07 | Решение на Съда от 29 октомври 2008 година по Дело E-2/08 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Исландия (неизпълнение от договаряща се страна на нейни задължения — Директива 2004/26/ЕО относно мерките срещу емисиите от замърсяващи газове и частици, изпускани от двигателите с вътрешно горене, предназначени за извънпътни подвижни машини) | 9 |
| 2009/C 099/08 | Завеждане на иск на 1 април 2009 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн — (Дело E-3/09) | 10 |
| 2009/C 099/09 | Решение на Съда от 29 октомври 2008 година по Дело E-3/08 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Исландия (неизпълнение от договаряща се страна на нейни задължения — Регламент (ЕО) No 648/2004 относно детергентите) | 11 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 099/10 | Повторно нотифициране на вече нотифицирана концентрация — (Дело COMP/M.5454 — DSV/vesterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 099/11 | Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 13 |
| 2009/C 099/12 | Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 14 |
| 2009/C 099/13 | Предварително уведомление за концентрация — (Дело COMP/M.5417 — Mubadala/General Electric/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Съвет и Комисия

2009/C 099/06

Съвет на европейския съюз и европейскаta комисия открит конкурс — Обявление за конкурс — Референтен No CONS-COMM/AD/433 — Началник отдел (AD 12) в областта на писмения превод С основен език ирландски

8

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Съд на ЕАСТ

2009/C 099/07

Решение на Съда от 29 октомври 2008 година по Дело E-2/08 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Исландия (неизпълнение от договаряща се страна на нейни задължения — Директива 2004/26/ЕО относно мерките срещу емисиите от замърсяващи газове и частици, изпускани от двигателите с вътрешно горене, предназначени за извънпътни подвижни машини)

(неизпълнение от договаряща се страна на нейни задължения — Директива 2004/26/ЕО относно мерките срещу емисиите от замърсяващи газове и частици, изпускани от двигателите с вътрешно горене, предназначени за извънпътни подвижни машини)

9

2009/C 099/08

Завеждане на иск на 1 април 2009 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн — (Дело E-3/09)

10

2009/C 099/09

Решение на Съда от 29 октомври 2008 година по Дело E-3/08 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Исландия (неизпълнение от договаряща се страна на нейни задължения — Регламент (ЕО) No 648/2004 относно детергентите)

неизпълнение от договаряща се страна на нейни задължения — Регламент (ЕО) No 648/2004 относно детергентите

11

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 099/10

Повторно нотифициране на вече нотифицирана концентрация — (Дело COMP/M.5454 — DSV/vesterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

12

2009/C 099/11

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

13

2009/C 099/12

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

14

2009/C 099/13

Предварително уведомление за концентрация — (Дело COMP/M.5417 — Mubadala/General Electric/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 30.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5478 — IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 99/01

На 1 април 2009 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5478. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5478. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 30.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/2

---

Обменен курс на еврото (1)

29 април 2009 година

2009/C 99/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3266 |
| JPY | японска йена | 128,53 |
| DKK | датска крона | 7,4483 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89875 |
| SEK | шведска крона | 10,7597 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5064 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7320 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,690 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 289,20 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 4,4140 |
| RON | румънска лея | 4,1883 |
| TRY | турска лира | 2,1182 |
| AUD | австралийски долар | 1,8434 |
| CAD | канадски долар | 1,5942 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2816 |
| NZD | новозеландски долар | 2,3233 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9708 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 771,85 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,3115 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0547 |
| HRK | хърватска куна | 7,4225 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 333,91 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7592 |
| PHP | филипинско песо | 64,713 |
| RUB | руска рубла | 43,9300 |
| THB | тайландски бат | 46,915 |
| BRL | бразилски реал | 2,8973 |
| MXN | мексиканско песо | 18,1459 |
| INR | индийска рупия | 66,3760 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3266

JPY

японска йена

128,53

DKK

датска крона

7,4483

GBP

лира стерлинг

0,89875

SEK

шведска крона

10,7597

CHF

швейцарски франк

1,5064

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7320

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,690

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

289,20

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

4,4140

RON

румънска лея

4,1883

TRY

турска лира

2,1182

AUD

австралийски долар

1,8434

CAD

канадски долар

1,5942

HKD

хонконгски долар

10,2816

NZD

новозеландски долар

2,3233

SGD

сингапурски долар

1,9708

KRW

южнокорейски вон

1 771,85

ZAR

южноафрикански ранд

11,3115

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0547

HRK

хърватска куна

7,4225

IDR

индонезийска рупия

14 333,91

MYR

малайзийски рингит

4,7592

PHP

филипинско песо

64,713

RUB

руска рубла

43,9300

THB

тайландски бат

46,915

BRL

бразилски реал

2,8973

MXN

мексиканско песо

18,1459

INR

индийска рупия

66,3760

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 30.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/3

---

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1.5.2009 г.

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията(ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1))

2009/C 99/03

Основни лихвени проценти, изчислени в съответствие със Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6). В зависимост от използването на референтния лихвен процент, трябва да се прибавят и съответните маржове, както са дефинирани в това съобщение. За сконтовия лихвен процент това означава, че трябва да се добави марж от 100 базисни пункта. Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение за прилагането на Регламент (ЕО) No 794/2004 предвижда, че освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент за възстановяване на помощта също се изчислява, като се добавят 100 базисни пункта към основния лихвен процент.

| От | До | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2009 | ... | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,74 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

От

До

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2009

...

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,74

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 30.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/4

---

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива на Съвета 88/378/ЕИО от 3 май 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно безопасността на играчките

(текст от значение за ЕИП)

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

2009/C 99/04

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт (и референтен документ) | Дата на публикуване в ОB | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  (Забележка 1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005+A8:2009
  Безопасност на играчки. Част 1: Механични и физични свойства | Настоящата е първата публикация | EN 71-1:2005+A6:2008
  Забележка 2.1 | 31.10.2009 г. |
| Бележка: „ По отношение на играчките за изстрелване с накрайници вендузи, изискването, посочено в точка 4.17.1, буква б), което определя, че изпитването на опън се извършва съгласно параграф 8.4.2.3, не покрива риска от задушаване, който представляват тези играчки.“ — Решение на комисията (2007/224/ЕО) от 4 април 2007 година (ОВ L 96, 11.4.2007 г., стр. 18). |
| CEN | EN 71-2:2006+A1:2007
  Безопасност на играчки. Част 2: Възпламенимост | 16.9.2008 г. | EN 71-2:2006
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (16.9.2008 г.) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Безопасност на играчки. Част 3: Миграция на определени елементи | 12.10.1995 г. | EN 71-3:1988
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.6.1995 г.) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 14.9.2001 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.10.2000 г.) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | 8.8.2002 г. | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | 15.3.2003 г. | | |
| CEN | EN 71-4:1990
  Безопасност на играчки. Част 4: Комплекти за химични опити и свързани с тях дейности | 9.2.1991 г. | | |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | 5.9.1998 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.10.1998 г.) |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | 9.12.2003 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.1.2004 г.) |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | 4.10.2007 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (30.11.2007 г.) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Безопасност на играчки. Част 5: Химични играчки (комплекти) различни от комплектите за химични опити | 1.9.1993 г. | | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 31.5.2006 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.7.2006 г.) |
| CEN | EN 71-6:1994
  Безопасност на играчки. Част 6: Графичен знак за предупредителна маркировка за възраст | 22.6.1995 г. | | |
| CEN | EN 71-7:2002
  Безопасност на играчки. Част 7: Бои за рисуване с пръсти. Изисквания и методи за изпитване | 15.3.2003 г. | | |
| CEN | EN 71-8:2003
  Безопасност на играчки. Част 8: Люлки, пързалки и подобни съоръжения за използване в домашни условия на закрито и открито | 9.12.2003 г. | | |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | 26.10.2006 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (30.11.2006 г.) |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Електрически играчки. Безопасност
  IEC 62115:2003 (с промени) + A1:2004 | 8.3.2006 г. | EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1/1/2008 г.) |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт (и референтен документ)

Дата на публикуване в ОB

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

(Забележка 1)

CEN

EN 71-1:2005+A8:2009

Безопасност на играчки. Част 1: Механични и физични свойства

Настоящата е първата публикация

EN 71-1:2005+A6:2008

Забележка 2.1

31.10.2009 г.

Бележка: „ По отношение на играчките за изстрелване с накрайници вендузи, изискването, посочено в точка 4.17.1, буква б), което определя, че изпитването на опън се извършва съгласно параграф 8.4.2.3, не покрива риска от задушаване, който представляват тези играчки.“ — Решение на комисията (2007/224/ЕО) от 4 април 2007 година (ОВ L 96, 11.4.2007 г., стр. 18).

CEN

EN 71-2:2006+A1:2007

Безопасност на играчки. Част 2: Възпламенимост

16.9.2008 г.

EN 71-2:2006

Забележка 2.1

Просрочена дата

(16.9.2008 г.)

CEN

EN 71-3:1994

Безопасност на играчки. Част 3: Миграция на определени елементи

12.10.1995 г.

EN 71-3:1988

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.6.1995 г.)

EN 71-3:1994/A1:2000

14.9.2001 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(31.10.2000 г.)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002 г.

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003 г.

CEN

EN 71-4:1990

Безопасност на играчки. Част 4: Комплекти за химични опити и свързани с тях дейности

9.2.1991 г.

EN 71-4:1990/A1:1998

5.9.1998 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(31.10.1998 г.)

EN 71-4:1990/A2:2003

9.12.2003 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(31.1.2004 г.)

EN 71-4:1990/A3:2007

4.10.2007 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(30.11.2007 г.)

CEN

EN 71-5:1993

Безопасност на играчки. Част 5: Химични играчки (комплекти) различни от комплектите за химични опити

1.9.1993 г.

EN 71-5:1993/A1:2006

31.5.2006 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(31.7.2006 г.)

CEN

EN 71-6:1994

Безопасност на играчки. Част 6: Графичен знак за предупредителна маркировка за възраст

22.6.1995 г.

CEN

EN 71-7:2002

Безопасност на играчки. Част 7: Бои за рисуване с пръсти. Изисквания и методи за изпитване

15.3.2003 г.

CEN

EN 71-8:2003

Безопасност на играчки. Част 8: Люлки, пързалки и подобни съоръжения за използване в домашни условия на закрито и открито

9.12.2003 г.

EN 71-8:2003/A1:2006

26.10.2006 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(30.11.2006 г.)

Cenelec

EN 62115:2005

Електрически играчки. Безопасност

IEC 62115:2003 (с промени) + A1:2004

8.3.2006 г.

EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1/1/2008 г.)

| Забележка 1: | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1: | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.2: | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.3: | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3: | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

Бележка:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО. |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък. [тази бележка да бъде включена само в случай на консолидиран списък] |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък. [тази бележка да бъде включена само в случай на консолидиран списък]

Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ЕOC: Европейска организация по стандартизация:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, тел. +32 25500811; факс +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, тел. +32 25500811; факс +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, тел. +32 25196871; факс +32 25196919 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, тел. +32 25196871; факс +32 25196919 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, тел. +33 492944200; факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, тел. +33 492944200; факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 30.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/7

---

Актуализиране на списъка на гранично-пропускателните пунктове, посочени в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) ( ОВ C 316, 28.12.2007 г., стр. 1, ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 16, ОВ C 177, 12.7.2008 г., стр. 9, ОВ C 200, 6.8.2008 г., стр. 10, ОВ С 331, 31.12.2008 г., стр. 13, ОВ С 3, 8.1.2009 г., стр. 10, ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 10, OB C 64, 19.3.2009 г., стр. 20)

2009/C 99/05

Публикуването на списъка с гранично-пропускателните пунктове, посочени в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) се основава на информацията, предоставена от държавите-членки на Комисията в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

В допълнение към публикуването в ОВ, актуализиран вариант на списъка се помества ежемесечно на уебсайта на Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“.

ФРАНЦИЯ

Изменение на информацията, публикувана в ОВ C 37, 14.2.2009 г
  .

Въздушни граници

Нов гранично-пропускателен пункт:

| — | Albert-Bray |
| --- | --- |

—

Albert-Bray

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Съвет и Комисия

| 30.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/8

---

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЕВРОПЕЙСКАTA КОМИСИЯ ОТКРИТ КОНКУРС

Обявление за конкурс

Референтен No CONS-COMM/AD/433

Началник отдел (AD 12) в областта на писмения превод С основен език ирландски

2009/C 99/06

Генералният секретариат на Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия организират открит конкурс по документи и изпит с цел съставяне на резервен списък от кандидати за началник отдел (AD 12) в областта на писмения превод с основен език ирландски.

Постът изисква 12 години професионален опит, от които поне 3 години на ръководна длъжност.

Настоящото обявление се публикува единствено на английски и на ирландски. Пълният текст на двата езика е публикуван в Официален вестник C 99 А от 30 април 2009 г.

Обявлението може да се види и на уебсайта на Съвета на следния адрес:

http:/www.consilium.europa.eu/contacts/job offers

Крайният срок за кандидатстване е 3 юни2009 г.; важи датата на пощенското клеймо.

---

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Съд на ЕАСТ

| 30.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/9

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 29 октомври 2008 година

по Дело E-2/08

Надзорният орган на ЕАСТ срещу Исландия

(неизпълнение от договаряща се страна на нейни задължения — Директива 2004/26/ЕО относно мерките срещу емисиите от замърсяващи газове и частици, изпускани от двигателите с вътрешно горене, предназначени за извънпътни подвижни машини)

2009/C 99/07

По Дело E-2/08 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Исландия — ИСКАНЕ за постановяване, че с ненавременното приемане на мерки за прилагане на акта, посочен в глава XXIV, точка 1а от приложение II към Споразумението за ЕИП (т.е. на Директива 2004/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за изменение на Директива 97/68/ЕО, адаптирана към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него), или с ненавременното уведомяване на Надзорния орган на ЕАСТ за тези мерки Република Исландия не е изпълнила своите задължения по член 3 от същия акт и член 7 от Споразумението за ЕИП. Съдът в състав: Carl Baudenbacher (председател), Henrik Bull (съдия-докладчик) и Thorgeir Örlygsson (съдия) излезе с решение на 29 октомври 2008 г., чийто диспозитив гласи:

| 1. | Постановява, че с ненавременното приемане на мерки за прилагане на акта, посочен в глава XXIV, точка 1а от приложение II към Споразумението за ЕИП (т.е. на Директива 2004/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за изменение на Директива 97/68/ЕО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките срещу емисиите от замърсяващи газове и частици, изпускани от двигатели с вътрешно горене, използвани в мобилни устройства, предназначени за извънпътни подвижни машини, адаптирана към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него), Република Исландия не е изпълнила своите задължения по член 3 от същия акт и член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Постановява, че с ненавременното приемане на мерки за прилагане на акта, посочен в глава XXIV, точка 1а от приложение II към Споразумението за ЕИП (т.е. на Директива 2004/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за изменение на Директива 97/68/ЕО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките срещу емисиите от замърсяващи газове и частици, изпускани от двигатели с вътрешно горене, използвани в мобилни устройства, предназначени за извънпътни подвижни машини, адаптирана към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него), Република Исландия не е изпълнила своите задължения по член 3 от същия акт и член 7 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Нарежда на Република Исландия да поеме разходите по съдебното производство. |
| --- | --- |

2.

Нарежда на Република Исландия да поеме разходите по съдебното производство.

---

| 30.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/10

---

Завеждане на иск на 1 април 2009 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн

(Дело E-3/09)

2009/C 99/08

На 1 април 2009 г. Надзорният орган на ЕАСТ, представляван от Bjørnar Alterskjær и Ólafur Jóhannes Einarsson, в качеството си на представители на Надзорния орган, с адрес: 35, Rue Belliard, B-1040 Brussels, заведе пред Съда на ЕАСТ иск срещу Княжество Лихтенщайн.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ да обяви, че:

| 1. | С това, че не е приело или не е уведомило Надзорния орган относно мерките, необходими за прилагане на акта, посочен, inter alia, в точка 7б от приложение IX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО, 92/49/ЕИО на Съвета, както и директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО), адаптирано към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, в предвидения срок, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило своите задължения съгласно член 64, параграф 1 от този акт и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП
  както и |
| --- | --- |

1.

С това, че не е приело или не е уведомило Надзорния орган относно мерките, необходими за прилагане на акта, посочен, inter alia, в точка 7б от приложение IX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО, 92/49/ЕИО на Съвета, както и директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО), адаптирано към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, в предвидения срок, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило своите задължения съгласно член 64, параграф 1 от този акт и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП

както и

| 2. | Княжество Лихтенщайн поема разходите за съдебното производство. |
| --- | --- |

2.

Княжество Лихтенщайн поема разходите за съдебното производство.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа:

| — | Настоящото дело е във връзка с неизпълнението на директива относно презастраховането. |
| --- | --- |

—

Настоящото дело е във връзка с неизпълнението на директива относно презастраховането.

| — | Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че Княжество Лихтенщайн не е показало по никакъв начин, че е приложило директивата в правото на Лихтенщайн. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че Княжество Лихтенщайн не е показало по никакъв начин, че е приложило директивата в правото на Лихтенщайн.

| — | Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че Княжество Лихтенщайн не е оспорило твърдението, че не е приложило директивата. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че Княжество Лихтенщайн не е оспорило твърдението, че не е приложило директивата.

---

| 30.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/11

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 29 октомври 2008 година

по Дело E-3/08

Надзорният орган на ЕАСТ срещу Исландия

(неизпълнение от договаряща се страна на нейни задължения — Регламент (ЕО) No 648/2004 относно детергентите)

2009/C 99/09

По Дело E-3/08 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Исландия — искане за постановяване, че с ненавременното приемане на мерки за интегриране в своя вътрешен правен ред на акта, посочен в глава XV, точка 12ф от приложение II към Споразумението за ЕИП (т.е. на Регламент (ЕО) No 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно детергентите, адаптиран към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към споразумението), Република Исландия не е изпълнила своите задължения по член 7 от Споразумението за ЕИП. Съдът в състав: Carl Baudenbacher (председател), Henrik Bull (съдия-докладчик) и Thorgeir Örlygsson (съдия) излезе с решение на 29 октомври 2008 г., чийто диспозитив гласи:

| 1. | Постановява, че с ненавременното приемане на мерките за интегриране в своя вътрешен правен ред на акта, посочен в глава XV, точка 12ф от приложение II към Споразумението за ЕИП (т.е. на Регламент (ЕО) No 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно детергентите, адаптиран към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към споразумението), Република Исландия не е изпълнила своите задължения по член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Постановява, че с ненавременното приемане на мерките за интегриране в своя вътрешен правен ред на акта, посочен в глава XV, точка 12ф от приложение II към Споразумението за ЕИП (т.е. на Регламент (ЕО) No 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно детергентите, адаптиран към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към споразумението), Република Исландия не е изпълнила своите задължения по член 7 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Нарежда на Република Исландия да поеме разходите по съдебното производство. |
| --- | --- |

2.

Нарежда на Република Исландия да поеме разходите по съдебното производство.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 30.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/12

---

Повторно нотифициране на вече нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.5454 — DSV/vesterhavet/DFDS)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 99/10

| 1. | На 30 януари 2009 Комисията получи нотификация за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятията Vesterhavet A/S („Vesterhavet“, Дания) и DSV A/S („DSV“, Дания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие DFDS A/S („DFDS“, Дания) посредством размяна на акции. |
| --- | --- |

1.

На 30 януари 2009 Комисията получи нотификация за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятията Vesterhavet A/S („Vesterhavet“, Дания) и DSV A/S („DSV“, Дания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие DFDS A/S („DFDS“, Дания) посредством размяна на акции.

| 2. | На 20/02/2009 нотификацията бе обявена за непълна. Засегнатите предприятия предоставиха допълнителната изискана информация. На 20 април 2009 нотификацията бе обявена за пълна по смисъла на член 10, параграф 1 от Регламент No 139/2004 на Съвета. |
| --- | --- |

2.

На 20/02/2009 нотификацията бе обявена за непълна. Засегнатите предприятия предоставиха допълнителната изискана информация. На 20 април 2009 нотификацията бе обявена за пълна по смисъла на член 10, параграф 1 от Регламент No 139/2004 на Съвета.

| 3. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на тази публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс +32/2/2964301 или +32/2/2967244) или по пощата, като се посочи референтен номер COMP/M.5454 - DSV/vesterhavet/DFDS, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на тази публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс +32/2/2964301 или +32/2/2967244) или по пощата, като се посочи референтен номер COMP/M.5454 - DSV/vesterhavet/DFDS, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр.1.

---

| 30.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/13

---

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2009/C 99/11

Министърът на икономиката съобщава, че е било получено заявление за разрешение за добив на въглеводороди в район, намиращ се в провинция Friesland, при което линията между точки 3 и 4 съвпада със западната граница на района за добив „Gorredijk“.

Координатите на въпросния район са следните:

| | X | Y |
| --- | --- | --- |
| Точка 1 | 174 450,00 | 559 650,00 |
| Точка 2 | 179 900,00 | 560 750,00 |
| Точка 3 | 183 450,00 | 561 231,79 |
| Точка 4 | 172 746,50 | 545 447,70 |
| Точка 5 | 167 525,00 | 550 570,00 |

X

Y

Точка 1

174 450,00

559 650,00

Точка 2

179 900,00

560 750,00

Точка 3

183 450,00

561 231,79

Точка 4

172 746,50

545 447,70

Точка 5

167 525,00

550 570,00

Координатите се изразяват в съответствие с националната триангулачна система (Rijksdriehoeksmeting).

Районът, за който се подава заявлението, е с площ от 104,6 km2.

Във връзка със споменатата във въведението директива и с член 15 от Закона за минодобива (Mijnbouwwet) (Бюлетин за законите и указите, 2002 г., No 542), с настоящото министърът на икономиката приканва заинтересованите страни да подават конкурентни заявления за разрешения за добив на въглеводороди във въпросния район.

Компетентният орган за издаване на разрешения е министърът на икономиката. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2 и член 6, параграф 2 от гореспоменатата директива, са определени в Закона за минодобива (Бюлетин за законите и указите, 2002 г., No 542).

Заявления могат да бъдат подавани в продължение на 13 седмици след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз и следва да бъдат изпращани до:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van drs. |
| J.C. De Groot, |
| directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 Ec Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van drs.

J.C. De Groot,

directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101,

2500 Ec Den Haag

NEDERLAND

Заявления, получени след изтичането на този срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявленията ще бъде взето не по-късно от 12 месеца след изтичането на този срок.

Допълнителна информация може да бъде получена на следния телефонен номер: +31 703797382 (лице за контакт: P.C. de Regt).

---

| 30.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/14

---

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2009/C 99/12

С настоящото министърът на икономиката съобщава, че е било получено заявление за разрешение за проучване на въглеводороди в блок E12, фигуриращ на картата, приложена като приложение 3 към Наредбата за минодобива (Mijnbouwregeling) (Държавен вестник (Staatscourant) 2002 г., No 245).

Във връзка със споменатата във въведението директива и с член 15 от Закона за минодобива (Mijnbouwwet) (Бюлетин за законите и указите (Staatsblad) 2002 г., No 542), с настоящото министърът на икономиката приканва заинтересованите страни да подават конкурентни заявления за разрешения за проучване на въглеводороди в блок E12 на нидерландския континентален шелф.

Компетентният орган за издаване на разрешения е министърът на икономиката. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2 и член 6, параграф 2 от гореспоменатата директива, са определени в Закона за минодобива (Бюлетин за законите и указите 2002 г., No 542).

Заявления могат да бъдат подавани в продължение на 13 седмици след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз и следва да бъдат изпращани до:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van drs. |
| J.C. De Groot, |
| Directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van drs.

J.C. De Groot,

Directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101,

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Заявления, получени след изтичането на този срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявленията ще бъде взето не по-късно от 12 месеца след изтичането на този срок.

Допълнителна информация може да бъде получена от г-н P.C. de Regt на телефон: +31 703797382.

---

| 30.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5417 — Mubadala/General Electric/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 99/13

| 1. | На 23 април 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията General Electric Company („GE“, САЩ) и Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Емирство Абу Даби, Обединени арабски емирства) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над пълнофункционално съвместно предприятие („JV“, Емирство Абу Даби, Обединени арабски емирства) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 23 април 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията General Electric Company („GE“, САЩ) и Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Емирство Абу Даби, Обединени арабски емирства) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над пълнофункционално съвместно предприятие („JV“, Емирство Абу Даби, Обединени арабски емирства) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие GE: диверсифицирани технологии и услуги; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие GE: диверсифицирани технологии и услуги;

| — | за предприятие Mubadala: преки основни инвестиции; |
| --- | --- |

—

за предприятие Mubadala: преки основни инвестиции;

| — | за предприятие JV: дружество за финансови услуги в световен мащаб и създаването, придобиването и управлението на търговски финансови активи. |
| --- | --- |

—

за предприятие JV: дружество за финансови услуги в световен мащаб и създаването, придобиването и управлението на търговски финансови активи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5417 — Mubadala/General Electric/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5417 — Mubadala/General Electric/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---