# Uradni list C 29/2009

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 29 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 525. februar 2009 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 29

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 525. februar 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 029/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 029/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5096 – RCA/MAV Cargo) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5398 – Hutchison/Evergreen) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/04 | Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 029/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2009/C 029/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5096 – RCA/MAV Cargo) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5398 – Hutchison/Evergreen) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/04

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti

5

| | III   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | SVET |
| 2009/C 029/05 | Pobuda Francoske republike z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene | 6 |

III   Pripravljalni akti

SVET

2009/C 029/05

Pobuda Francoske republike z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 029/06 | Menjalni tečaji eura | 17 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 029/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 18 |
| 2009/C 029/08 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 029/09 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 029/10 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 22 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 029/06

Menjalni tečaji eura

17

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 029/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

18

2009/C 029/08

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

20

2009/C 029/09

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

21

2009/C 029/10

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

22

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 029/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 029/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5438 – NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 24 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 029/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  )

1

23

2009/C 029/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5438 – NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 029/13 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2009/C 029/13

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 5.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 29/01)

| Datum sprejetja odločitve | 15.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 64/08 |
| Država članica | Švedska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Državna pomoč za Carnegie Bank |
| Pravna podlaga | Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | 2 400 mio SEK |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | 27.10.2008-25.4.2009 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | 1. | Sveriges Riksbank |
| S-103 37 Stockholm |

Datum sprejetja odločitve

15.12.2008

Št. pomoči

NN 64/08

Država članica

Švedska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Državna pomoč za Carnegie Bank

Pravna podlaga

Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

2 400 mio SEK

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

27.10.2008-25.4.2009

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

1.

Sveriges Riksbank

S-103 37 Stockholm

| 2. | Riksgäldskontoret |
| --- | --- |
| S-103 74 Stockholm |

2.

Riksgäldskontoret

S-103 74 Stockholm

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 373/08 |
| Država članica | Estonija |
| Regija | 87(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks |
| Pravna podlaga | Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj, varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 150 mio EEK
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 750 mio EEK |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Oskrba z električno energijo, plinom in vodo, energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus |
| Narva mnt 7 a |
| EE-15172 Tallinn |

Datum sprejetja odločitve

10.12.2008

Št. pomoči

N 373/08

Država članica

Estonija

Regija

87(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks

Pravna podlaga

Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj, varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 150 mio EEK

Skupni znesek načrtovane pomoči: 750 mio EEK

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in vodo, energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus

Narva mnt 7 a

EE-15172 Tallinn

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 13.11.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 520a/08 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano |
| Pravna podlaga | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

13.11.2008

Št. pomoči

N 520a/08

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano

Pravna podlaga

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2009

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 30.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 661/08 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | KfW-run Special Programme 2009 |
| Pravna podlaga | KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 750 mio EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

30.12.2008

Št. pomoči

N 661/08

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

KfW-run Special Programme 2009

Pravna podlaga

KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 750 mio EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2009-31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5096 – RCA/MAV Cargo)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 29/02)

Komisija se je 25. novembra 2008 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je v skladu s členom 6(1) v povezavi členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene poslovne skrivnosti, ki jih morda vsebuje. Na voljo bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentarno številko 32008M5096. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentarno številko 32008M5096. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5398 – Hutchison/Evergreen)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 29/03)

Dne 17. decembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5398. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5398. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/5

---

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti

(2009/C 29/04)

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti (2) spremenijo:

Stran 70:

Doda se naslednje besedilo:

| „1517 90 91 | Maščobna rastlinska olja, tekoča, mešana
  Ta podštevilka vključuje [tudi] mešanice kemijsko modificiranih rastlinskih olj.“ |
| --- | --- |

„1517 90 91

Maščobna rastlinska olja, tekoča, mešana

Ta podštevilka vključuje [tudi] mešanice kemijsko modificiranih rastlinskih olj.“

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL C 133, 30.5.2008, str. 1.

2

---

III Pripravljalni akti

SVET

| 5.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/6

---

Pobuda Francoske republike z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene

(2009/C 29/05)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti točke (a) člena 30(1) in točke (c) člena 34(2) Pogodbe,

ob upoštevanju pobude Francoske republike,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Carinske uprave so skupaj z drugimi pristojnimi organi na zunanjih mejah Skupnosti in na njenem ozemlju odgovorne za preprečevanje, odkrivanje in preganjanje kršitev ne le predpisov Skupnosti, temveč tudi nacionalnih zakonov. |
| --- | --- |

(1)

Carinske uprave so skupaj z drugimi pristojnimi organi na zunanjih mejah Skupnosti in na njenem ozemlju odgovorne za preprečevanje, odkrivanje in preganjanje kršitev ne le predpisov Skupnosti, temveč tudi nacionalnih zakonov.

| (2) | Naraščanje nedovoljenega prometa z različnim blagom resno ogroža javno zdravje, moralo in varnost. |
| --- | --- |

(2)

Naraščanje nedovoljenega prometa z različnim blagom resno ogroža javno zdravje, moralo in varnost.

| (3) | Okrepiti je treba sodelovanje med carinskimi upravami, in sicer z določitvijo postopkov, s katerimi bodo lahko carinske uprave skupno ukrepale ter si izmenjavale osebne in druge podatke v zvezi z nedovoljenim prometom, z uporabo novih tehnologij za upravljanje in prenos takšnih informacij, ob upoštevanju določb Konvencije Sveta Evrope o varstvu posameznika glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, sprejete 28. januarja 1981 v Strasbourgu, ter ob upoštevanju načel iz Priporočila Odbora ministrov Sveta Evrope R(87) 15 z dne 17. septembra 1987, ki ureja uporabo osebnih podatkov na področju policijskega delovanja. |
| --- | --- |

(3)

Okrepiti je treba sodelovanje med carinskimi upravami, in sicer z določitvijo postopkov, s katerimi bodo lahko carinske uprave skupno ukrepale ter si izmenjavale osebne in druge podatke v zvezi z nedovoljenim prometom, z uporabo novih tehnologij za upravljanje in prenos takšnih informacij, ob upoštevanju določb Konvencije Sveta Evrope o varstvu posameznika glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, sprejete 28. januarja 1981 v Strasbourgu, ter ob upoštevanju načel iz Priporočila Odbora ministrov Sveta Evrope R(87) 15 z dne 17. septembra 1987, ki ureja uporabo osebnih podatkov na področju policijskega delovanja.

| (4) | Poleg tega je treba zagotoviti kar največje dopolnjevanje z ukrepi v okviru sodelovanja z Evropskim policijskim uradom (Europol) in Uradom za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust) tako, da se jima omogoči dostop do podatkov iz carinskega informacijskega sistema. |
| --- | --- |

(4)

Poleg tega je treba zagotoviti kar največje dopolnjevanje z ukrepi v okviru sodelovanja z Evropskim policijskim uradom (Europol) in Uradom za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust) tako, da se jima omogoči dostop do podatkov iz carinskega informacijskega sistema.

| (5) | Carinske uprave morajo pri svojem vsakdanjem delu uporabljati določbe, ki veljajo v Skupnosti in zunaj nje, zato je treba zagotoviti čim bolj vzporeden razvoj določb o medsebojni pomoči in upravnem sodelovanju. V skladu s tem bi bilo treba upoštevati določbe o carinskem informacijskem sistemu in identifikacijski podatkovni bazi carinskih datotek Uredbe (ES) št. 766/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje (2). |
| --- | --- |

(5)

Carinske uprave morajo pri svojem vsakdanjem delu uporabljati določbe, ki veljajo v Skupnosti in zunaj nje, zato je treba zagotoviti čim bolj vzporeden razvoj določb o medsebojni pomoči in upravnem sodelovanju. V skladu s tem bi bilo treba upoštevati določbe o carinskem informacijskem sistemu in identifikacijski podatkovni bazi carinskih datotek Uredbe (ES) št. 766/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje (2).

| (6) | Izkušnje, pridobljene od začetka veljavnosti Konvencije o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene z dne 26. julija 1995 (v nadaljnjem besedilu „Konvencija CIS“) (3), kažejo, da uporaba carinskega informacijskega sistema samo za namene vpogleda in poročanja, prikritega nadzora ali posebnih kontrol ne omogoča, da bi bil v celoti dosežen cilj sistema, tj. pomagati pri preprečevanju, odkrivanju in preganjanju hudih kršitev nacionalnih zakonov. |
| --- | --- |

(6)

Izkušnje, pridobljene od začetka veljavnosti Konvencije o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene z dne 26. julija 1995 (v nadaljnjem besedilu „Konvencija CIS“) (3), kažejo, da uporaba carinskega informacijskega sistema samo za namene vpogleda in poročanja, prikritega nadzora ali posebnih kontrol ne omogoča, da bi bil v celoti dosežen cilj sistema, tj. pomagati pri preprečevanju, odkrivanju in preganjanju hudih kršitev nacionalnih zakonov.

| (7) | Strateška analiza bi morala s svojimi rezultati odgovornim na najvišji ravni pomagati pri določanju načrtov, ciljev in politik boja proti goljufijam, načrtovanju dejavnosti ter uporabi virov, potrebnih za uresničitev zadanih operativnih ciljev. |
| --- | --- |

(7)

Strateška analiza bi morala s svojimi rezultati odgovornim na najvišji ravni pomagati pri določanju načrtov, ciljev in politik boja proti goljufijam, načrtovanju dejavnosti ter uporabi virov, potrebnih za uresničitev zadanih operativnih ciljev.

| (8) | Operativna analiza dejavnosti, sredstev in namenov nekaterih oseb ali podjetij, ki ne spoštujejo oziroma za katere se zdi, da ne spoštujejo nacionalnih zakonov, bi morala carinskim organom v določenih primerih pomagati pri sprejemanju ustreznih ukrepov, da bi se tako dosegli cilji s področja boja proti goljufijam. |
| --- | --- |

(8)

Operativna analiza dejavnosti, sredstev in namenov nekaterih oseb ali podjetij, ki ne spoštujejo oziroma za katere se zdi, da ne spoštujejo nacionalnih zakonov, bi morala carinskim organom v določenih primerih pomagati pri sprejemanju ustreznih ukrepov, da bi se tako dosegli cilji s področja boja proti goljufijam.

| (9) | Primerno je nadomestiti Konvencijo CIS. |
| --- | --- |

(9)

Primerno je nadomestiti Konvencijo CIS.

| (10) | Ta sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva sprejeta načela, zlasti načela Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – |
| --- | --- |

(10)

Ta sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva sprejeta načela, zlasti načela Listine Evropske unije o temeljnih pravicah –

SKLENIL:

POGLAVJE I

UVEDBA CARINSKEGA INFORMACIJSKEGA SISTEMA

Člen 1

1.   Carinske uprave držav članic uvedejo in vzdržujejo skupni računalniški informacijski sistem za carinske namene (v nadaljnjem besedilu „carinski informacijski sistem“).

2.   Cilj carinskega informacijskega sistema v skladu s tem sklepom je pomagati pri preprečevanju, odkrivanju in preganjanju hudih kršitev nacionalnih zakonov, tako da se omogoči čim hitrejši dostop do podatkov in posledično poveča učinkovitost postopkov sodelovanja in nadzornih postopkov carinskih uprav držav članic.

POGLAVJE II

OPREDELITVE

Člen 2

V tem sklepu:

| 1. | „nacionalni zakoni“ pomeni zakone ali druge predpise države članice, pri uporabi katerih ima carinska uprava te države članice polno ali delno pristojnost v zvezi s:






  (a) | pretokom blaga, za katerega veljajo ukrepi prepovedi, omejitve ali nadzora, zlasti tisti ukrepi, ki jih zajemata člena 36 in 223 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti; |
| --- | --- | --- |

1.

„nacionalni zakoni“ pomeni zakone ali druge predpise države članice, pri uporabi katerih ima carinska uprava te države članice polno ali delno pristojnost v zvezi s:

(a)

pretokom blaga, za katerega veljajo ukrepi prepovedi, omejitve ali nadzora, zlasti tisti ukrepi, ki jih zajemata člena 36 in 223 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti;

| (b) | prenosom, spremembo, skrivanjem ali prikrivanjem lastnine ali dohodka, ki izhaja posredno ali neposredno iz nedovoljenega mednarodnega prometa s prepovedanimi drogami ali je pridobljen v tem prometu ali pa s kršitvijo:






  (i) | zakonov ali drugih predpisov države članice, pri uporabi katerih ima carinska uprava te države članice polno ali delno pristojnost v zvezi s čezmejnim pretokom blaga, za katerega veljajo ukrepi prepovedi, omejitve ali nadzora, zlasti tisti ukrepi, ki jih zajemata člena 36 in 223 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter v zvezi z neusklajenimi trošarinami; ali |
| --- | --- | --- |

(b)

prenosom, spremembo, skrivanjem ali prikrivanjem lastnine ali dohodka, ki izhaja posredno ali neposredno iz nedovoljenega mednarodnega prometa s prepovedanimi drogami ali je pridobljen v tem prometu ali pa s kršitvijo:

(i)

zakonov ali drugih predpisov države članice, pri uporabi katerih ima carinska uprava te države članice polno ali delno pristojnost v zvezi s čezmejnim pretokom blaga, za katerega veljajo ukrepi prepovedi, omejitve ali nadzora, zlasti tisti ukrepi, ki jih zajemata člena 36 in 223 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter v zvezi z neusklajenimi trošarinami; ali

| (ii) | vseh predpisov Skupnosti in predpisov, sprejetih za izvajanje zakonodaje Skupnosti, ki urejajo uvoz, izvoz, tranzit in prisotnost blaga v trgovini med državami članicami in tretjimi državami ter med državami članicami v primeru blaga, ki nima statusa Skupnosti v smislu člena 23(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ali pri katerem je pridobitev tega statusa odvisna od dodatnih kontrol in preiskav; ali |
| --- | --- |

(ii)

vseh predpisov Skupnosti in predpisov, sprejetih za izvajanje zakonodaje Skupnosti, ki urejajo uvoz, izvoz, tranzit in prisotnost blaga v trgovini med državami članicami in tretjimi državami ter med državami članicami v primeru blaga, ki nima statusa Skupnosti v smislu člena 23(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ali pri katerem je pridobitev tega statusa odvisna od dodatnih kontrol in preiskav; ali

| (iii) | vseh predpisov, sprejetih na ravni Skupnosti v okviru skupne kmetijske politike in posebnih predpisov za blago, ki je rezultat predelave kmetijskih proizvodov; ali |
| --- | --- |

(iii)

vseh predpisov, sprejetih na ravni Skupnosti v okviru skupne kmetijske politike in posebnih predpisov za blago, ki je rezultat predelave kmetijskih proizvodov; ali

| (iv) | vseh predpisov, sprejetih na ravni Skupnosti, v zvezi usklajenimi trošarinami in davkom na dodano vrednost pri uvozu, vključno z nacionalnimi določbami, s katerimi se izvajajo ali tistih, ki so bili uporabljeni v tem okviru; |
| --- | --- |

(iv)

vseh predpisov, sprejetih na ravni Skupnosti, v zvezi usklajenimi trošarinami in davkom na dodano vrednost pri uvozu, vključno z nacionalnimi določbami, s katerimi se izvajajo ali tistih, ki so bili uporabljeni v tem okviru;

| 2. | „osebni podatki“ pomenijo vse informacije, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika; |
| --- | --- |

2.

„osebni podatki“ pomenijo vse informacije, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika;

| 3. | „država članica, ki zagotovi podatke“ pomeni državo članico, ki podatke vnese v carinski informacijski sistem; |
| --- | --- |

3.

„država članica, ki zagotovi podatke“ pomeni državo članico, ki podatke vnese v carinski informacijski sistem;

| 4. | „operativna analiza“ pomeni analizo dejanj, ki so ali za katere se zdi, da so v nasprotju z nacionalnimi zakon, z naslednjimi fazami:






  (a) | zbiranje informacij, vključno z osebnimi podatki; |
| --- | --- | --- |

4.

„operativna analiza“ pomeni analizo dejanj, ki so ali za katere se zdi, da so v nasprotju z nacionalnimi zakon, z naslednjimi fazami:

(a)

zbiranje informacij, vključno z osebnimi podatki;

| (b) | presojo zanesljivosti vira informacij in samih informacij; |
| --- | --- |

(b)

presojo zanesljivosti vira informacij in samih informacij;

| (c) | raziskovanje, metodično predstavitev in razlaga povezav med temi informacijami ali med temi informacijami in drugimi pomembnimi podatki; |
| --- | --- |

(c)

raziskovanje, metodično predstavitev in razlaga povezav med temi informacijami ali med temi informacijami in drugimi pomembnimi podatki;

| (d) | oblikovanje ugotovitev, hipotez ali priporočil, ki jih lahko pristojni organi neposredno uporabijo kot informacije o tveganju za preprečevanje in ugotavljanje drugih dejanj v nasprotju z nacionalnimi zakoni in/ali za natančno ugotavljanje fizičnih ali pravnih oseb, vpletenih v ta dejanja; |
| --- | --- |

(d)

oblikovanje ugotovitev, hipotez ali priporočil, ki jih lahko pristojni organi neposredno uporabijo kot informacije o tveganju za preprečevanje in ugotavljanje drugih dejanj v nasprotju z nacionalnimi zakoni in/ali za natančno ugotavljanje fizičnih ali pravnih oseb, vpletenih v ta dejanja;

| 5. | „strateška analiza“ pomeni raziskovanje in opredelitev splošnega razvoja kršitev nacionalnih zakonov z uporabo presoje nevarnosti, obsega in vpliva nekaterih vrst dejanj v nasprotju z nacionalnimi zakoni, da bi se s tem določile prednostne naloge, bolje razumel pojav ali grožnja, preusmerile dejavnosti preprečevanja in ugotavljanja goljufij ter spremenila ureditev služb. Samo podatki, iz katerih so bili odstranjeni identifikacijski elementi, se lahko uporabijo za strateško analizo. |
| --- | --- |

5.

„strateška analiza“ pomeni raziskovanje in opredelitev splošnega razvoja kršitev nacionalnih zakonov z uporabo presoje nevarnosti, obsega in vpliva nekaterih vrst dejanj v nasprotju z nacionalnimi zakoni, da bi se s tem določile prednostne naloge, bolje razumel pojav ali grožnja, preusmerile dejavnosti preprečevanja in ugotavljanja goljufij ter spremenila ureditev služb. Samo podatki, iz katerih so bili odstranjeni identifikacijski elementi, se lahko uporabijo za strateško analizo.

POGLAVJE III

DELOVANJE IN UPORABA CARINSKEGA INFORMACIJSKEGA SISTEMA

Člen 3

1.   Carinski informacijski sistem sestavlja centralna podatkovna zbirka, ki je dostopna prek terminalov v vsaki državi članici. Vsebuje izključno podatke, ki so potrebni za doseganje njegovega cilja v skladu s členom 2(2), vključno z osebnimi podatki, po naslednjih kategorijah:

| (a) | blago; |
| --- | --- |

(a)

blago;

| (b) | prevozna sredstva; |
| --- | --- |

(b)

prevozna sredstva;

| (c) | podjetja; |
| --- | --- |

(c)

podjetja;

| (d) | osebe; |
| --- | --- |

(d)

osebe;

| (e) | trendi pri goljufijah; |
| --- | --- |

(e)

trendi pri goljufijah;

| (f) | razpoložljivost strokovnega znanja; |
| --- | --- |

(f)

razpoložljivost strokovnega znanja;

| (g) | pridržanje, zaseg ali odvzem blaga. |
| --- | --- |

(g)

pridržanje, zaseg ali odvzem blaga.

2.   Komisija zagotovi tehnično upravljanje infrastrukture carinskega informacijskega sistema v skladu s pravili, določenimi z izvedbenimi ukrepi, ki jih sprejme Svet.

Komisija o upravljanju poroča odboru iz člena 23.

3.   Komisija temu odboru sporoči praktične ukrepe, sprejete za tehnično upravljanje.

Člen 4

1.   Države članice določijo podatke, ki se vnesejo v carinski informacijski sistem v zvezi s posameznimi kategorijami iz člena 3, če je to potrebno za doseganje cilja sistema. Osebni podatki ne smejo biti v nobenem primeru vključeni v kategorijo iz točke (e) člena 3.

2.   Pri kategorijah iz točk (a) do (d) člena 3 se informacije glede osebnih podatkov, ki se vnesejo v sistem, omejijo na naslednje informacije:

| (a) | priimek, dekliški priimek, imena, nekdanje priimke in vzdevke; |
| --- | --- |

(a)

priimek, dekliški priimek, imena, nekdanje priimke in vzdevke;

| (b) | datum in kraj rojstva; |
| --- | --- |

(b)

datum in kraj rojstva;

| (c) | državljanstvo; |
| --- | --- |

(c)

državljanstvo;

| (d) | spol; |
| --- | --- |

(d)

spol;

| (e) | številko, kraj in datum izdaje osebnih dokumentov (potni listi, osebne izkaznice, vozniška dovoljenja); |
| --- | --- |

(e)

številko, kraj in datum izdaje osebnih dokumentov (potni listi, osebne izkaznice, vozniška dovoljenja);

| (f) | naslov; |
| --- | --- |

(f)

naslov;

| (g) | posebne objektivne in stalne fizične značilnosti; |
| --- | --- |

(g)

posebne objektivne in stalne fizične značilnosti;

| (h) | razlog za vnos podatkov; |
| --- | --- |

(h)

razlog za vnos podatkov;

| (i) | predlagani ukrep; |
| --- | --- |

(i)

predlagani ukrep;

| (j) | opozorilno kodo, ki opozarja, da je oseba že nosila orožje, ravnala nasilno ali pobegnila; |
| --- | --- |

(j)

opozorilno kodo, ki opozarja, da je oseba že nosila orožje, ravnala nasilno ali pobegnila;

| (k) | registracijsko številko prevoznega sredstva. |
| --- | --- |

(k)

registracijsko številko prevoznega sredstva.

3.   Pri kategoriji iz točke (f) člena 3 se informacije glede osebnih podatkov, ki se vnesejo v sistem, omejijo na priimke in imena strokovnjakov.

4.   Pri kategoriji iz točke (g) člena 3 se informacije glede osebnih podatkov, ki se vnesejo v sistem, omejijo na naslednje informacije:

| (a) | priimek, dekliški priimek, imena, nekdanje priimke in vzdevke; |
| --- | --- |

(a)

priimek, dekliški priimek, imena, nekdanje priimke in vzdevke;

| (b) | datum in kraj rojstva; |
| --- | --- |

(b)

datum in kraj rojstva;

| (c) | državljanstvo; |
| --- | --- |

(c)

državljanstvo;

| (d) | spol; |
| --- | --- |

(d)

spol;

| (e) | naslov. |
| --- | --- |

(e)

naslov.

5.   Osebni podatki iz prvega stavka člena 6 Konvencije Sveta Evrope o varstvu posameznika glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, sprejete 28. januarja 1981 v Strasbourgu (v nadaljnjem besedilu: Strasbourška konvencija iz leta 1981), se v nobenem primeru ne vnesejo v sistem.

Člen 5

1.   Podatki v kategorijah iz člena 3 se v carinski informacijski sistem vnesejo samo za namene vpogleda in poročanja, prikritega nadzora, posebnih kontrol in operativne analize.

2.   Za predlagane ukrepe iz odstavka 1, torej za vpogled in poročanje, prikriti nadzor, posebnih kontrol in operativne analize se smejo osebni podatki v kategorijah iz člena 3 v carinski informacijski sistem vnesti samo, če predvsem na podlagi predhodnih nezakonitih dejavnosti obstajajo dejanski dokazi, da je zadevna oseba resno kršila, resno krši ali bo resno kršila nacionalne zakone.

Člen 6

1.   Če se izvajajo predlagane dejavnosti iz člena 5(1), se lahko delno ali v celoti zberejo naslednje informacije in se pošljejo državi članici, ki zagotovi podatke:

| (i) | dejstvo, da je bilo prijavljeno blago, prevozno sredstvo, podjetje ali oseba najdena; |
| --- | --- |

(i)

dejstvo, da je bilo prijavljeno blago, prevozno sredstvo, podjetje ali oseba najdena;

| (ii) | kraj, čas in razlog pregleda; |
| --- | --- |

(ii)

kraj, čas in razlog pregleda;

| (iii) | načrt in cilj potovanja; |
| --- | --- |

(iii)

načrt in cilj potovanja;

| (iv) | osebe, ki spremljajo zadevno osebo ali potnike, ki so v prevoznem sredstvu; |
| --- | --- |

(iv)

osebe, ki spremljajo zadevno osebo ali potnike, ki so v prevoznem sredstvu;

| (v) | prevozna sredstva, ki se uporabljajo; |
| --- | --- |

(v)

prevozna sredstva, ki se uporabljajo;

| (vi) | predmeti, ki se prevažajo; |
| --- | --- |

(vi)

predmeti, ki se prevažajo;

| (vii) | okoliščine, v katerih je bilo najdeno blago, prevozno sredstvo, podjetje ali oseba. |
| --- | --- |

(vii)

okoliščine, v katerih je bilo najdeno blago, prevozno sredstvo, podjetje ali oseba.

Če se te informacije zberejo med prikritim nadzorom, je treba z ukrepi zagotoviti, da ni ogrožena tajnost nadzora.

2.   Pri posebnih kontrolah iz člena 5(1) se lahko osebe, prevozna sredstva in predmeti pregledajo v dovoljenem obsegu in v skladu z zakoni, predpisi in postopki države članice, v kateri poteka pregled. Če zakonodaja države članice posebnih kontrol ne dovoljuje, jih država članica avtomatsko preoblikuje v vpogled in poročanje ali prikriti nadzor.

Člen 7

1.   Neposredni dostop do podatkov v carinskem informacijskem sistemu imajo le nacionalni organi, ki jih imenuje posamezna država članica. Ti nacionalni organi so carinske uprave, lahko pa so tudi drugi organi, ki so po zakonih, predpisih in postopkih zadevne države članice pristojni za doseganje cilja iz člena 1(2).

2.   Vsaka država članice pošlje drugim državam članicam in odboru iz člena 23 seznam pristojnih organov, ki so v skladu z odstavkom 1 tega člena pooblaščeni za neposreden dostop do carinskega informacijskega sistema, pri čemer za vsak organ določi, do katerih podatkov lahko ima dostop in za katere namene.

3.   Ne glede na določbe odstavkov 1 in 2 lahko države članice mednarodnim ali regionalnim organizacijam s soglasnim dogovorom dovolijo dostop do carinskega informacijskega sistema. Takšen dogovor mora biti v obliki sklepa Sveta. Pri sprejemanju te odločitve države članice upoštevajo vse obstoječe dvostranske dogovore in vsa mnenja skupnega nadzornega organa iz člena 25 o ustreznosti ukrepov za varstvo podatkov.

Člen 8

1.   Države članice lahko podatke iz carinskega informacijskega sistema uporabljajo samo za doseganje cilja iz člena 1(2); uporabljajo pa jih lahko tudi za upravne ali druge namene s predhodnim dovoljenjem države članice, ki jih je vnesla v sistem, in ob upoštevanju pogojev, ki jih je ta država članica določila. Ta druga uporaba mora biti skladna z zakoni, predpisi in postopki države članice, ki jih želi uporabljati, in naj bi upoštevala Načelo 5.5 Priporočila R(87) 15 Odbora ministrov Sveta Evrope z dne 17. septembra 1987, ki ureja uporabo osebnih podatkov na področju policijskega delovanja (v nadaljnjem besedilu „Priporočilo R(87) 15“).

2.   Brez poseganja v odstavka 1 in 4 tega člena, člen 7(3) ter člena 11 in 12, lahko podatke iz carinskega informacijskega sistema uporabljajo samo nacionalni organi posamezne države članice, ki jih je v ta namen imenovala, in ki so v skladu z zakoni, predpisi in postopki te države članice pristojni za doseganje cilja iz člena 1(2).

3.   Vsaka država članica pošlje drugim državam članicam in odboru iz člena 23 seznam pristojnih organov, ki jih je imenovala v skladu z odstavkom 2 tega člena.

4.   Podatki iz carinskega informacijskega sistema se lahko s predhodnim dovoljenjem države članice, ki jih je vnesla v sistem in ob upoštevanju pogojev, ki jih je ta določila, pošljejo tudi drugim nacionalnim organom, ne le tistim, imenovanim po odstavku 2, ter tretjim državam in mednarodnim ali regionalnim organizacijam, ki jih želijo uporabiti. Vsaka država članica sprejme posebne ukrepe za zagotovitev varstva podatkov ob njihovem posredovanju ali zagotavljanju službam, ki so zunaj njenega ozemlja. Podrobnosti o teh ukrepih se morajo sporočiti skupnemu nadzornemu organu iz člena 25.

Člen 9

1.   Vnos podatkov v carinski informacijski sistem urejajo zakoni, predpisi in postopki države članice, ki jih zagotovi, razen če ta sklep ne predpisuje strožjih določb.

2.   Uporabo podatkov iz carinskega informacijskega sistema, vključno z izvajanjem ukrepov iz člena 5(1), ki jih predlaga država članica, ki zagotovi podatke, urejajo zakoni, predpisi in postopki države članice, ki te podatke uporablja, razen če ta sklep ne predpisuje strožjih določb.

Člen 10

1.   Vsaka država članica določi pristojno carinsko upravo, ki je na nacionalni ravni odgovorna za carinski informacijski sistem.

2.   Ta uprava iz odstavka 1 je odgovorna za pravilno delovanje carinskega informacijskega sistema v državi članici in sprejme ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje skladnosti s tem sklepom.

3.   Države članice druga drugo obvestijo o upravi iz odstavka 1.

Člen 11

1.   Ob upoštevanju poglavja IX tega sklepa je Evropski policijski urad (Europol) v okviru svojih pristojnosti upravičen do dostopa do podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistem v skladu s členi 2, 3, 4, 5 in 6, in jih lahko neposredno preveri, lahko pa tudi sam vnese podatke v sistem.

2.   Če se pri preverjanju, ki ga opravi Europol, izkaže, da je v carinskem informacijskem sistemu shranjen razpis ukrepa, Europol na načine, določene v Sklepu Sveta... o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Sklep o Europolu) (4), o tem obvesti državo članico, ki je izdala razpis ukrepa.

3.   Uporaba informacij, pridobljenih s preverjanjem carinskega informacijskega sistema, je možna s soglasjem države članice, ki je vnesla podatke v sistem. Če ta država članica dovoli uporabo teh informacij, njihovo obdelavo ureja Sklep o Europolu lahko te informacije pošlje tretjim državam ali tretjim organom le s soglasjem države članice, ki je vnesla podatke v sistem.

4.   Europol lahko v skladu z določbami Sklepa o Europolu zahteva dopolnilne podatke od zadevnih držav članic.

5.   Brez poseganja v odstavka 3 in 4, Europol ne sme povezati delov carinskega informacijskega sistema niti prenašati podatkov iz sistema, do katerih ima dostop, na noben računalniški sistem, ki ga uporablja Europol ali se uporablja v okviru Europola, za zbiranje in obdelavo podatkov, niti presneti ali kako drugače prepisati katerih koli delov carinskega informacijskega sistema.

Europol omeji dostop do podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistem, samo na za to posebej pooblaščeno osebje Europola.

Europol dovoli skupnemu nadzornemu organu, ustanovljenemu v skladu s členom 34 Sklepa o Europolu, da nadzoruje dejavnosti Europola pri izvajanju pravice dostopa do podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistem, in njihovega preverjanja.

Člen 12

1.   Ob upoštevanju poglavja IX tega sklepa so nacionalni člani Uradom za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojusta) in njihovi pomočniki v okviru svojih pristojnosti upravičeni do dostopa do podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistem v skladu s členi 2, 3, 4, 5 in 6, in jih lahko preverijo.

2.   Če se pri preverjanju, ki ga opravi nacionalni član Eurojusta, izkaže, da v carinskem informacijskem sistemu obstaja razpis ukrepa, o tem obvesti državo članico, ki je izdala razpis ukrepa. Informacije, pridobljene s takšnim preverjanjem, se lahko tretjim državam in organom posredujejo le s soglasjem države članice, ki je izdala razpis ukrepa.

3.   Ničesar v tem členu ni mogoče razlagati tako, da bi vplivalo na določbe Sklepa Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala (5), ki se nanašajo na varstvo podatkov, in odgovornost za vsako nedovoljeno ali nepravilno obdelavo teh podatkov s strani nacionalnih članov Eurojusta ali njihovih pomočnikov, ali da bi vplivalo na pooblastila skupnega nadzornega organa, ustanovljenega v skladu z navedenim sklepom.

4.   Delov carinskega informacijskega sistema se ne sme povezati z nobenim računalniškim sistemom, ki ga uporablja Eurojust ali se uporablja v okviru Eurojusta, za zbiranje in obdelavo podatkov, niti se na tak sistem se ne sme prenašati podatkov iz carinskega informacijskega sistema, do katerih imajo dostop nacionalni člani ali njihovi pomočniki, niti se delov carinskega informacijskega sistema ne sme presneti.

5.   Dostop do podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistem, se omeji na nacionalne člane in njihove pomočnike in se ne razširi na vse osebje Eurojusta.

POGLAVJE IV

SPREMINJANJE PODATKOV

Člen 13

1.   Samo država članica, ki zagotovi podatke, in Europol, imata pravico spreminjati, dopolnjevati, popravljati ali brisati podatke, ki sta jih je vnesla v carinski informacijski sistem.

2.   Če država članica, ki je zagotovila podatke, in Europol opazita ali sta opozorjena, da so podatki, ki sta jih vnesla, dejansko netočni ali pa so bili vneseni ali shranjeni v nasprotju s tem sklepom, te podatke spremenita, dopolnita, popravita ali izbrišeta ter o tem ustrezno obvestita druge države članice in po potrebi Europol.

3.   Če ima država članica ali Europol dokaze, da so določeni podatki netočni ali, da je bil podatek vnesen ali shranjen v carinski informacijski sistem v nasprotju s tem sklepom, o tem čim prej obvesti državo članico, ki je zagotovila podatke, ali Europol. Ta država članica ali Europol preveri zadevne podatke in jih po potrebi nemudoma popravi ali izbriše. Država članica, ki je zagotovila podatke, ali Europol obvesti druge države članice in Europol o vseh opravljenih popravkih ali izbrisih.

4.   Če država članica in Europol pri vnašanju podatkov v carinski informacijski sistem opazita, da je njuno poročilo v nasprotju s predhodnim poročilom glede vsebine ali predlaganega ukrepanja, o tem nemudoma obvestita državo članico ali Europol, ki je pripravil(-a) predhodno poročilo. Obe državi članici ali država članica in Europol si prizadevata za rešitev zadeve. V primeru nesoglasja velja prvo poročilo, iz drugega pa se v sistem vnesejo samo tisti deli, ki niso v nasprotju s prvim poročilom.

5.   Ob upoštevanju določb tega sklepa se države članice in Europol v primeru, da sodišče ali drug pristojni organ v državi članici sprejme dokončno odločitev o spremembi, dopolnitvi, popravku ali izbrisu podatkov v carinskem informacijskem sistemu, vzajemno zavežejo k uveljavljanju tega sklepa. V primeru razhajanja med odločitvami sodišč ali drugih pristojnih organov, vključno z odločitvami iz člena 22(4) o popravku ali izbrisu, izbriše zadevni podatek iz sistema tista država članica, ki ga je vanj vnesla, ali Europol.

POGLAVJE V

HRAMBA PODATKOV

Člen 14

1.   Podatki, vneseni v carinski informacijski sistem, se hranijo samo tako dolgo, kot je potrebno za dosego cilja, zaradi katerega so bili vneseni. Država članica, ki je zagotovila podatke, ali Europol, če je sam vnesel podatke, vsaj enkrat letno preveri, če je hramba podatkov še potrebna.

2.   Država članica, ki je zagotovila podatke, ali Europol, če je sam vnesel podatke, se lahko med preverjanjem odloči, da bo hranil(-a) te podatke do naslednjega preverjanja, če je to potrebno za dosego cilja, zaradi katerega je bil opravljen vnos. Če ni sprejeta odločitev o hrambi teh podatkov, se ti brez poseganja v člen 22 avtomatsko prenesejo v tisti del carinskega informacijskega sistema, do katerega je dostop omejen v skladu z odstavkom 4 tega člena.

3.   Carinski informacijski sistem o načrtovanem prenosu podatkov iz carinskega informacijskega sistema skladno z odstavkom 2 en mesec pred zadevnim prenosom avtomatsko obvesti državo članico, ki je zagotovila podatke, ali Europol, če je podatke vnesla ta agencija.

4.   Podatki, ki se prenesejo v skladu z odstavkom 2, se še eno leto hranijo v carinskem informacijskem sistemu, vendar so brez poseganja v člen 22 dostopni le predstavniku odbora iz člena 23 ali nadzornim organom iz členov 24(1) in 25(1). V tem obdobju se lahko podatki samo preverijo, če so točni in zakoniti, nato pa jih je treba izbrisati.

POGLAVJE VI

VZPOSTAVITEV IDENTIFIKACIJSKE PODATKOVNE BAZE CARINSKIH DATOTEK

Člen 15

1.   Poleg podatkov iz člena 3 carinski informacijski sistem v posebni podatkovni bazi (v nadaljnjem besedilu „identifikacijska podatkovna baza carinskih datotek“) vsebuje še podatke iz tega poglavja. Brez poseganja v določbe tega poglavja ter poglavij VII in VIII veljajo vse določbe tega sklepa tudi za identifikacijsko podatkovno bazo carinskih datotek.

2.   Cilj identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek je omogočiti, da organi države članice, pristojni za carinske preiskave, imenovani v skladu s členom 7, pri odpiranju preiskovalne datoteke ali pri preiskovanju ene ali več oseb ali podjetij, ugotovijo, kateri pristojni organi drugih držav članic izvajajo ali so izvedli preiskavo o teh osebah ali podjetjih, da bi se s tem na podlagi informacij o obstoju preiskovalnih datotek dosegli cilji iz člena 1(2).

3.   Vsaka država članica za namene identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek pošlje drugim državam članicam in odboru iz člena 23 seznam hujših kršitev nacionalne zakonodaje.

Seznam vsebuje le kršitve, ki se kaznujejo:

| (a) | z zaporno kaznijo ali varnostnim ukrepom zaporne kazni do največ dvanajst mesecev; ali |
| --- | --- |

(a)

z zaporno kaznijo ali varnostnim ukrepom zaporne kazni do največ dvanajst mesecev; ali

| (b) | z denarno kaznijo najmanj 15 000 EUR. |
| --- | --- |

(b)

z denarno kaznijo najmanj 15 000 EUR.

4.   Če potrebuje država članica pri poizvedbi v identifikacijski podatkovni bazi carinskih datotek obsežnejše informacije o shranjenih preiskovalnih datotekah, ki zadevajo osebo ali podjetje, na podlagi veljavnih instrumentov medsebojne pomoči zaprosi za pomoč državo članico, ki zagotovi podatke.

POGLAVJE VII

DELOVANJE IN UPORABA IDENTIFIKACIJSKE PODATKOVNE BAZE CARINSKIH DATOTEK

Člen 16

1.   Pristojni organi vnesejo v identifikacijsko podatkovno bazo carinskih datotek podatke iz preiskovalnih datotek za namene, določene v členu 15(2). Podatki zajemajo le naslednje kategorije:

| (a) | osebo ali podjetje, ki je ali je bila predmet preiskovalne datoteke, ki jo ureja pristojni organ države članice, in






  (i) | za katero/katerega se v skladu z nacionalno zakonodajo zadevne države članice sumi, da hudo krši, je hudo kršila, sodeluje ali je sodelovala pri hujši kršitvi nacionalne zakonodaje; ali |
| --- | --- | --- |

(a)

osebo ali podjetje, ki je ali je bila predmet preiskovalne datoteke, ki jo ureja pristojni organ države članice, in

(i)

za katero/katerega se v skladu z nacionalno zakonodajo zadevne države članice sumi, da hudo krši, je hudo kršila, sodeluje ali je sodelovala pri hujši kršitvi nacionalne zakonodaje; ali

| (ii) | za katero/katerega je bilo ugotovljeno, da je zakrivil(-a) takšno kršitev; ali |
| --- | --- |

(ii)

za katero/katerega je bilo ugotovljeno, da je zakrivil(-a) takšno kršitev; ali

| (iii) | kateri/kateremu je bila za takšno kršitev naložena upravna ali sodna kazen; ali |
| --- | --- |

(iii)

kateri/kateremu je bila za takšno kršitev naložena upravna ali sodna kazen; ali

| (b) | področje, na katerega se nanaša preiskovalna datoteka; |
| --- | --- |

(b)

področje, na katerega se nanaša preiskovalna datoteka;

| (c) | ime, državljanstvo in podatke organa države članice, ki obravnava zadevo, ter številko datoteke. |
| --- | --- |

(c)

ime, državljanstvo in podatke organa države članice, ki obravnava zadevo, ter številko datoteke.

Podatki iz točk (a), (b) in (c) se v evidenco podatkov vnesejo ločeno za vsako osebo ali podjetje. Povezave med evidencami podatkov niso dovoljene.

2.   Osebni podatki iz odstavka 1(a) se omejijo na naslednje:

| (a) | za osebe: priimek, dekliški priimek, imena, nekdanje priimke in vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo in spol, naslov; |
| --- | --- |

(a)

za osebe: priimek, dekliški priimek, imena, nekdanje priimke in vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo in spol, naslov;

| (b) | za podjetja: trgovsko ime, ime, ki ga podjetje uporablja pri svojih dejavnostih, sedež podjetja in identifikacijsko številko za DDV, identifikacijsko številko za trošarine, naslov. |
| --- | --- |

(b)

za podjetja: trgovsko ime, ime, ki ga podjetje uporablja pri svojih dejavnostih, sedež podjetja in identifikacijsko številko za DDV, identifikacijsko številko za trošarine, naslov.

3.   Podatki se v skladu s členom 19 vnesejo za omejeno obdobje.

Člen 17

Država članica v določenih primerih ni obvezana, da vnese podatke iz člena 16, če bi tak vnos škodoval javnemu redu ali drugim bistvenim interesom, zlasti v zvezi z varstvom podatkov zadevne države članice.

Člen 18

1.   Vnos podatkov v identifikacijsko podatkovno bazo carinskih datotek in njihovo preverjanje je v izključni pristojnosti organov iz člena 15(2).

2.   Ob vsaki poizvedbi v identifikacijski podatkovni bazi carinskih datotek morajo biti razvidni naslednji osebni podatki:

| (a) | za osebe: priimek in/ali ime in/ali dekliški priimek in/ali nekdanji priimki in/ali vzdevki in/ali datum rojstva in/ali naslov; |
| --- | --- |

(a)

za osebe: priimek in/ali ime in/ali dekliški priimek in/ali nekdanji priimki in/ali vzdevki in/ali datum rojstva in/ali naslov;

| (b) | za podjetja: trgovsko ime in/ali ime, ki ga podjetje uporablja pri svojih dejavnostih, in/ali identifikacijska številka za DDV in/ali identifikacijska številka za trošarine in/ali naslov. |
| --- | --- |

(b)

za podjetja: trgovsko ime in/ali ime, ki ga podjetje uporablja pri svojih dejavnostih, in/ali identifikacijska številka za DDV in/ali identifikacijska številka za trošarine in/ali naslov.

POGLAVJE VIII

HRAMBA PODATKOV IZ IDENTIFIKACIJSKE PODATKOVNE BAZE CARINSKIH DATOTEK

Člen 19

1.   Roki hrambe podatkov so opredeljeni z zakoni, predpisi in postopki države članice, ki jih je vnesla v sistem. Vendar se naslednji roki, ki začnejo teči z dnem vnosa podatkov v bazo, v nobenem primeru ne smejo prekoračiti:

| (a) | podatki, ki se nanašajo na datoteke tekočih preiskav, se lahko hranijo največ tri leta, če ni bila ugotovljena nobena kršitev. Podatki se izbrišejo pred navedenim rokom, če je poteklo eno leto od zadnje preiskave; |
| --- | --- |

(a)

podatki, ki se nanašajo na datoteke tekočih preiskav, se lahko hranijo največ tri leta, če ni bila ugotovljena nobena kršitev. Podatki se izbrišejo pred navedenim rokom, če je poteklo eno leto od zadnje preiskave;

| (b) | podatki, ki se nanašajo na preiskovalne datoteke, pri katerih je bila ugotovljena kršitev, za katero pa še ni bila izrečena pravnomočna sodba ali naložena denarna kazen, se lahko hranijo največ šest let; |
| --- | --- |

(b)

podatki, ki se nanašajo na preiskovalne datoteke, pri katerih je bila ugotovljena kršitev, za katero pa še ni bila izrečena pravnomočna sodba ali naložena denarna kazen, se lahko hranijo največ šest let;

| (c) | podatki, ki se nanašajo na preiskovalne datoteke, za katere je bila izrečena pravnomočna sodba ali naložena denarna kazen, se lahko hranijo največ deset let. |
| --- | --- |

(c)

podatki, ki se nanašajo na preiskovalne datoteke, za katere je bila izrečena pravnomočna sodba ali naložena denarna kazen, se lahko hranijo največ deset let.

2.   Na vseh stopnjah preiskave iz točk (a), (b) in (c) odstavka 1 je treba v skladu z zakoni in drugimi predpisi države članice, ki zagotovi podatke, nemudoma izbrisati vse podatke, ki se nanašajo na osebo ali podjetje iz člena 16, kakor hitro je oproščena/oproščeno suma.

3.   Podatki se iz identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek samodejno izbrišejo takoj, ko je prekoračen najdaljši rok hrambe iz odstavka 1.

POGLAVJE IX

VARSTVO OSEBNIH PODATKOV

Člen 20

1.   Vsaka država članica, ki namerava prejeti osebne podatke iz carinskega informacijskega sistema ali pa jih vanj vnesti, sprejme najpozneje do ... (6), ustrezne določbe, s katerimi zagotovi vsaj takšno varstvo osebnih podatkov, kot izhaja iz načel Strasbourške konvencije iz leta 1981.

2.   Država članica prejme osebne podatke iz carinskega informacijskega sistema ali pa jih vanj vnese samo, če so na njenem ozemlju že uveljavljeni zakoni za varstvo teh podatkov, predvideni v odstavku 1. Država članica prav tako pred tem imenuje nacionalni nadzorni organ ali organe v skladu s členom 24.

3.   Da se zagotovi pravilna uporaba določb o varstvu podatkov iz tega sklepa, se carinski informacijski sistem v vsaki državi članici upošteva kot nacionalna datoteka, za katero veljajo nacionalne določbe iz odstavka 1 in vsi drugi najstrožji ukrepi iz tega sklepa.

Člen 21

1.   Ob upoštevanju člena 8(1) vsaka država članica zagotovi, da je po njenih zakonih, predpisih in postopkih nezakonito uporabljati podatke iz carinskega informacijskega sistema za vse druge namene, razen za doseganje ciljev iz člena 1(2).

2.   Podatki se lahko podvajajo samo za tehnične namene, pod pogojem, da je takšno podvajanje nujno za neposredno iskanje s strani organov iz člena 7.

3.   Ob upoštevanju člena 8(1) se osebni podatki, ki so jih vnesle druge države članice, ne smejo prepisati iz carinskega informacijskega sistema v druge nacionalne datoteke, razen v primeru prepisa v sisteme za obvladovanje tveganj, ki se uporabljajo za usmerjanje carinskih kontrol na nacionalni ravni, ali prepisa v sisteme operativnih analiz, ki omogočajo usklajevanje ukrepov.

4.   V izjemnih primerih iz odstavka 3 so samo analitiki, ki jih imenujejo nacionalni organi vsake države članice, pooblaščeni za obdelavo osebnih podatkov, pridobljenih iz carinskega informacijskega sistema, in sicer bodisi v okviru sistema za obvladovanje tveganj, ki ga nacionalni organi uporabljajo za usmerjanje carinskih kontrol, ali v okviru sistema operativne analize, ki omogoča usklajevanje ukrepov.

5.   Vsaka država članice pošlje vsem drugim državam članicam in odboru iz člena 23 seznam pristojnih služb, pristojnih za obvladovanje tveganj, katerih analitiki so v skladu z odstavkom 3 tega člena pooblaščeni za prepisovanje in obdelavo osebnih podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistem.

6.   Seznam nacionalnih organov iz odstavka 4 se v informativne namene objavi v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Osebni podatki, prepisani iz carinskega informacijskega sistema, se hranijo le toliko časa, kolikor je potrebno za dosego namena, za katerega so bili prepisani. Uporabnik carinskega informacijskega sistema, ki je prepisal podatke, vsaj enkrat letno preveri, ali jih je treba ohraniti. Obdobje hrambe ne presega desetih let. Osebni podatki, ki niso več potrebni za izvedbo analize, se takoj izbrišejo ali se iz njih odstranijo identifikacijski elementi.

Člen 22

1.   Pravice oseb glede osebnih podatkov v carinskem informacijskem sistemu, zlasti njihova pravica do dostopa, se uveljavljajo v skladu z zakoni, predpisi in postopki države članice, v kateri se nanje sklicujejo.

Nacionalni nadzorni organi iz člena 23 odločijo, ali se informacija lahko sporoči in po kakšnem postopku, če je tako določeno v zakonih, predpisih ali postopkih zadevne države članice.

Država članica, ki ni vnesla zadevnih podatkov, jih lahko sporoči samo, če je najprej dala možnost državi članici, ki zagotovi podatke, da sprejme stališče.

2.   Država članica, ki se jo zaprosi za dostop do osebnih podatkov, ga zavrne, če lahko takšen dostop škoduje izvajanju zakonite naloge, navedene v poročilu iz člena 5(1), ali da zavaruje pravice in svoboščine drugih. Dostop se v vsakem primeru zavrne v času tajnega nadzora, opazovanja ali poročanja ter med potekom operativne analize podatkov ali upravne poizvedbe ali kriminalistične preiskave.

3.   Vsaka oseba, na katero se nanašajo osebni podatki, lahko v vsaki državi članici v skladu z zakoni, predpisi in postopki zadevne države članice zahteva, da se ti podatki popravijo ali izbrišejo, če so netočni ali če so bili vneseni ali shranjeni v carinski informacijski sistem v nasprotju s ciljem iz člena 1(2) tega sklepa ali določbami člena 5 Strasbourške konvencije iz leta 1981.

4.   Vsaka oseba lahko na območju vsake države članice v skladu z zakoni, predpisi in postopki zadevne države članice sproži postopek ali pritožbo na sodišču, kot je ustrezno, ali pri organu, pristojnem po zakonih, predpisih in postopkih te države članice, v zvezi z osebnimi podatki v carinskem informacijskem sistemu, ki se nanašajo nanjo, z namenom:

| (a) | popraviti ali izbrisati netočne osebne podatke; |
| --- | --- |

(a)

popraviti ali izbrisati netočne osebne podatke;

| (b) | popraviti ali izbrisati osebne podatke, ki so bili v carinski informacijski sistem vneseni ali v njem shranjeni v nasprotju s tem sklepom; |
| --- | --- |

(b)

popraviti ali izbrisati osebne podatke, ki so bili v carinski informacijski sistem vneseni ali v njem shranjeni v nasprotju s tem sklepom;

| (c) | pridobiti dostop do osebnih podatkov; |
| --- | --- |

(c)

pridobiti dostop do osebnih podatkov;

| (d) | dobiti odškodnino v skladu s členom 28(2). |
| --- | --- |

(d)

dobiti odškodnino v skladu s členom 28(2).

Zadevne države članice se skupaj zavežejo, da bodo izvršile dokončne sklepe, ki jih je sprejelo sodišče ali drug pristojni organ v skladu s točkami (a), (b) in (c).

5.   Sklicevanje iz tega člena in člena 13(5) na „dokončni sklep“ nikakor ne pomeni, da mora država članica spodbijati odločbo sodišča ali drugega pristojnega organa.

POGLAVJE X

INSTITUCIONALNI OKVIR

Člen 23

1.   Ustanovi se odbor, sestavljen iz predstavnikov carinskih uprav držav članic. Odbor soglasno sprejema odločitve glede določb točke (a) odstavka 2 in z dvotretjinsko večino odločitve, ki zadevajo določbe točke (b) odstavka 2. Odbor soglasno sprejme svoj poslovnik.

2.   Odbor je odgovoren za:

| a) | izvajanje in pravilno uporabo tega sklepa, brez poseganja v pooblastila organov iz členov 24(1) in 25(1); |
| --- | --- |

a)

izvajanje in pravilno uporabo tega sklepa, brez poseganja v pooblastila organov iz členov 24(1) in 25(1);

| b) | pravilno tehnično in operativno delovanje carinskega informacijskega sistema. Odbor sprejme vse potrebne korake, da zagotovi pravilno izvajanje ukrepov iz členov 14 in 26 v zvezi s carinskim informacijskim sistemom. Za namene tega odstavka ima lahko odbor neposreden dostop do podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistemi, ter jih lahko neposredno uporablja. |
| --- | --- |

b)

pravilno tehnično in operativno delovanje carinskega informacijskega sistema. Odbor sprejme vse potrebne korake, da zagotovi pravilno izvajanje ukrepov iz členov 14 in 26 v zvezi s carinskim informacijskim sistemom. Za namene tega odstavka ima lahko odbor neposreden dostop do podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistemi, ter jih lahko neposredno uporablja.

3.   Odbor mora enkrat letno v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji poročati Svetu o učinkovitosti in uspešnosti carinskega informacijskega sistema, pri čemer daje tudi vsa potrebna priporočila.

4.   Komisija sodeluje pri postopkih v odboru.

POGLAVJE XI

NADZOR NAD VARSTVOM OSEBNIH PODATKOV

Člen 24

1.   Vsaka država članica imenuje nacionalni nadzorni organ ali organe, pristojne za varstvo osebnih podatkov, za neodvisno nadziranje takšnih podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistem.

Nadzorni organi morajo v skladu s svojo nacionalno zakonodajo izvajati neodvisen nadzor in pregled, da se zagotovi, da se z obdelavo in uporabo podatkov iz carinskega informacijskega sistema ne krši pravic zadevnih oseb. V ta namen imajo nadzorni organi dostop do carinskega informacijskega sistema.

2.   Vsaka oseba lahko vsak nacionalni nadzorni organ zaprosi, da v carinskem informacijskem sistemu preveri osebne podatke, ki se nanašajo nanjo, ter za kakšne namene se uporabljajo oziroma so se uporabljali. To pravico urejajo zakoni, predpisi in postopki države članice, v kateri se vloži prošnjo. Če je podatke vnesla druga država članica, se preverjanje opravi v tesnem sodelovanju z nacionalnim nadzornim organom te države članice.

Člen 25

1.   Ustanovi se skupni nadzorni organ, ki ga sestavljata po dva predstavnika iz vsake države članice, izbrana iz neodvisnega nacionalnega nadzornega organa ali organov vsake posamezne države.

2.   Skupni nadzorni organ opravlja svoje naloge v skladu z določbami tega sklepa in Strasbourške konvencije iz leta 1981, pri čemer upošteva Priporočilo R(87) 15.

3.   Skupni nadzorni organ je pristojen za nadzor delovanja carinskega informacijskega sistema, preučitev vseh težav pri uporabi ali razlaganju, ki se lahko pojavijo med njegovim delovanjem, preučitev težav, ki lahko nastanejo v zvezi z izvajanjem neodvisnega nadzora s strani nacionalnih nadzornih organov držav članic ali pri uveljavljanju pravic posameznika do dostopa do sistema, ter pripravo predlogov za skupno reševanje težav.

4.   Skupni nadzorni organ ima za izpolnjevanje svojih obveznosti dostop do carinskega informacijskega sistema.

5.   Poročila, ki jih pripravi skupni nadzorni organ, se pošljejo organom, ki jim nacionalni nadzorni organi posredujejo svoja poročila.

POGLAVJE XIII

VARNOST CARINSKEGA INFORMACIJSKEGA SISTEMA

Člen 26

1.   Vse upravne ukrepe, potrebne za zagotavljanje varnosti sprejmejo:

| (a) | pristojni organi držav članic v zvezi s terminali carinskega informacijskega sistema, ki se nahajajo v njihovih državah; |
| --- | --- |

(a)

pristojni organi držav članic v zvezi s terminali carinskega informacijskega sistema, ki se nahajajo v njihovih državah;

| (b) | odbor iz člena 23 v zvezi s carinskim informacijskim sistemom in terminali, ki se nahajajo v istih prostorih kot sistem ter se uporabljajo za tehnične namene in preverjanja, ki se zahtevajo po odstavku 3 tega člena. |
| --- | --- |

(b)

odbor iz člena 23 v zvezi s carinskim informacijskim sistemom in terminali, ki se nahajajo v istih prostorih kot sistem ter se uporabljajo za tehnične namene in preverjanja, ki se zahtevajo po odstavku 3 tega člena.

2.   Pristojni organi in odbor iz člena 23 predvsem sprejmejo ukrepe, s katerimi se:

| (a) | vsem nepooblaščenim osebam prepreči dostop do naprav, ki se uporabljajo za obdelavo podatkov; |
| --- | --- |

(a)

vsem nepooblaščenim osebam prepreči dostop do naprav, ki se uporabljajo za obdelavo podatkov;

| (b) | nepooblaščenim osebam prepreči branje, prepisovanje, spreminjanje ali brisanje podatkov in nosilcev podatkov; |
| --- | --- |

(b)

nepooblaščenim osebam prepreči branje, prepisovanje, spreminjanje ali brisanje podatkov in nosilcev podatkov;

| (c) | prepreči nepooblaščen vnos podatkov in vsako nepooblaščeno branje, spreminjanje ali brisanje podatkov; |
| --- | --- |

(c)

prepreči nepooblaščen vnos podatkov in vsako nepooblaščeno branje, spreminjanje ali brisanje podatkov;

| (d) | nepooblaščenim osebam prepreči dostop do podatkov v carinskem informacijskem sistemu s pomočjo opreme za prenos podatkov; |
| --- | --- |

(d)

nepooblaščenim osebam prepreči dostop do podatkov v carinskem informacijskem sistemu s pomočjo opreme za prenos podatkov;

| (e) | zagotovi, da imajo pooblaščene osebe pri uporabi carinskega informacijskega sistema dostop samo do tistih podatkov, za katere so pristojne; |
| --- | --- |

(e)

zagotovi, da imajo pooblaščene osebe pri uporabi carinskega informacijskega sistema dostop samo do tistih podatkov, za katere so pristojne;

| (f) | zagotovi, da je mogoče preveriti in določiti, katerim organom se lahko podatki pošljejo s pomočjo opreme za prenos podatkov; |
| --- | --- |

(f)

zagotovi, da je mogoče preveriti in določiti, katerim organom se lahko podatki pošljejo s pomočjo opreme za prenos podatkov;

| (g) | zagotovi, da je mogoče pozneje preveriti in določiti, kateri podatki so bili vneseni v carinski informacijski sistem, kdaj so bili vneseni in kdo jih je vnesel, ter nadzorovati poizvedovanje; |
| --- | --- |

(g)

zagotovi, da je mogoče pozneje preveriti in določiti, kateri podatki so bili vneseni v carinski informacijski sistem, kdaj so bili vneseni in kdo jih je vnesel, ter nadzorovati poizvedovanje;

| (h) | prepreči vsako nepooblaščeno branje, prepisovanje, spreminjanje ali brisanje podatkov med prenosom podatkov in prenosom nosilcev podatkov. |
| --- | --- |

(h)

prepreči vsako nepooblaščeno branje, prepisovanje, spreminjanje ali brisanje podatkov med prenosom podatkov in prenosom nosilcev podatkov.

3.   Odbor iz člena 23 nadzoruje poizvedovanje po carinskem informacijskem sistemu, da se preveri, ali so bila opravljena iskanja dovoljena in ali so jih izvedli pooblaščeni uporabniki. Preveri se vsaj 1 % vseh iskanj. Te poizvedbe in njihov nadzor se zabeležijo v sistemu, odbor iz člena 23 in nadzorni organi iz členov 24 in 25 pa jih uporabljajo samo za omenjeno preverjanje. Po šestih mesecih se izbrišejo.

Člen 27

Pristojna carinska uprava iz člena 10(1) je pristojna za varnostne ukrepe iz člena 26 v zvezi s terminali na ozemlju zadevne države članice, preverjanja iz členov 14(1) in (2) ter člena 18, ter med drugim za pravilno izvajanje tega sklepa, kolikor je to potrebno glede na zakone, predpise in postopke te države članice.

POGLAVJE XIII

ODGOVORNOSTI IN OBVEZNOSTI

Člen 28

1.   Vsaka država članica je odgovorna za točnost, ažurnost in zakonitost podatkov, ki jih je vnesla v carinski informacijski sistem. Vsaka država članica je med drugim odgovorna tudi za spoštovanje določb člena 5 Strasbourške konvencije iz leta 1981.

2.   Vsaka država članica je v skladu s svojimi zakoni, predpisi in postopki odgovorna za škodo, ki je v zadevni državi članici povzročena osebi z uporabo carinskega informacijskega sistema. Prav tako je odgovorna, če je kot država članica, ki je zagotovila podatke, povzročila škodo s tem, da je vnesla netočne podatke oziroma je podatke vnesla v nasprotju s tem sklepom.

3.   Če država članica, proti kateri se ukrepa v zvezi z netočnostjo podatkov, ni država članica, ki je zagotovila te podatke, si zadevna država članica prizadeva za sklenitev dogovora o morebitnem deležu izplačane odškodnine, ki ga država članica, ki je zagotovila podatke, povrne drugi državi članici. Vsi tako dogovorjeni zneski se povrnejo na zahtevo.

Člen 29

1.   Stroški v zvezi pridobitvijo, študijami, razvijanjem in vzdrževanjem osrednje računalniške infrastrukture (strojne opreme), programske opreme in specializiranih mrežnih povezav ter stroški v zvezi z ustreznimi službami za oskrbo, podporo in usposabljanje, ki jih ni mogoče ločiti od delovanja carinskega informacijskega sistema za namene uporabe carinske in kmetijske zakonodaje Skupnosti, ter carinskim informacijskim sistemom, ki ga države članice uporabljajo na svojem ozemlju, se pokrivajo iz splošnega proračuna Evropske skupnosti.

2.   Druge stroške, ki nastanejo pri izvajanju tega sklepa, pokrivajo države članice. Delež posamezne države članice se določi v skladu z deležem njenega bruto nacionalnega proizvoda glede na skupno vsoto bruto nacionalnih proizvodov držav članic za leto pred letom, v katerem so nastali stroški.

Za namene uporabe tega odstavka izraz „bruto nacionalni proizvod“ pomeni bruto nacionalni proizvod, določen v skladu z Direktivo Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 o uskladitvi izračunavanja bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah (7) ali katerim koli instrumentom Skupnosti, ki jo spreminja ali nadomešča.

POGLAVJE XIV

IZVAJANJE IN KONČNE DOLOČBE

Člen 30

Informacije, predvidene po temu sklepu, se izmenjavajo neposredno med organi držav članic.

Člen 31

Države članice sprejmejo potrebne določbe nacionalne zakonodaje, da bi bile skladne s tem sklepom do ... (6).

Člen 32

Ta sklep od ... (6) nadomešča Konvencijo o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene, Protokol z dne 12. marca 1999 glede področja pranja premoženjske koristi v Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene in vključitvi registrske številke prevoznega sredstva v Konvencijo (8) (v nadaljnjem besedilu „Protokol glede področja pranja premoženjske koristi“) ter Protokol, z dne 8. maja 2003, ki na podlagi člena 34 Pogodbe o Evropski uniji spreminja Konvencijo o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene glede vzpostavitve identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek (9) (v nadaljnjem besedilu „Protokol o vzpostavitve identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek“).

Člen 33

Razen, če je v tem sklepu določeno drugače, se vsi izvedbeni ukrepi Konvencije o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene ter Protokola glede področja pranja premoženjske koristi in Protokola o vzpostavitve identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek razveljavijo z ... (6).

Člen 34

Vse spore med državami članicami glede razlage ali uporabe tega sklepa mora na začetni stopnji preučiti Svet v skladu s postopkom, določenim v naslovu VI Pogodbe, da bi se dosegla rešitev.

Če se rešitve ne doseže v šestih mesecih, lahko stranka v sporu zadevo posreduje Sodišču Evropskih skupnosti.

Člen 35

1.   Ta sklep začne učinkovati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

2.   Uporablja se od ...

V ..., dne ...

Za Svet

Predsednik

---

(1)  Mnenje z dne ... (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  UL L 218, 13.8.2008, str. 48.

2

(3)  UL C 316, 27.11.1995, str. 33.

3

(4)  UL ...

4

(5)  UL L 63, 6.3.2002, str. 1.

5

(6)  Prosim vstavite datum začetka veljavnosti tega sklepa.

6

(7)  UL L 49, 21.2.1989, str. 26.

7

(8)  UL C 91, 31.3.1999, str. 2.

8

(9)  UL C 139, 13.6.2003, str. 2.

9

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 5.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/17

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. februarja 2009

(2009/C 29/06)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2818 |
| JPY | japonski jen | 114,28 |
| DKK | danska krona | 7,4514 |
| GBP | funt šterling | 0,8901 |
| SEK | švedska krona | 10,6693 |
| CHF | švicarski frank | 1,4896 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,892 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 28,38 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 298,5 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,702 |
| PLN | poljski zlot | 4,674 |
| RON | romunski leu | 4,305 |
| TRY | turška lira | 2,1074 |
| AUD | avstralski dolar | 2,0006 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5928 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9394 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,5325 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9351 |
| KRW | južnokorejski won | 1 774,08 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,9327 |
| CNY | kitajski juan | 8,7598 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3872 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 061,15 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6484 |
| PHP | filipinski peso | 60,35 |
| RUB | ruski rubelj | 46,527 |
| THB | tajski bat | 44,778 |
| BRL | brazilski real | 2,9618 |
| MXN | mehiški peso | 18,6886 |
| INR | indijska rupija | 62,257 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2818

JPY

japonski jen

114,28

DKK

danska krona

7,4514

GBP

funt šterling

0,8901

SEK

švedska krona

10,6693

CHF

švicarski frank

1,4896

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,892

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

28,38

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

298,5

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,702

PLN

poljski zlot

4,674

RON

romunski leu

4,305

TRY

turška lira

2,1074

AUD

avstralski dolar

2,0006

CAD

kanadski dolar

1,5928

HKD

hongkonški dolar

9,9394

NZD

novozelandski dolar

2,5325

SGD

singapurski dolar

1,9351

KRW

južnokorejski won

1 774,08

ZAR

južnoafriški rand

12,9327

CNY

kitajski juan

8,7598

HRK

hrvaška kuna

7,3872

IDR

indonezijska rupija

15 061,15

MYR

malezijski ringit

4,6484

PHP

filipinski peso

60,35

RUB

ruski rubelj

46,527

THB

tajski bat

44,778

BRL

brazilski real

2,9618

MXN

mehiški peso

18,6886

INR

indijska rupija

62,257

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 5.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/18

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2009/C 29/07)

Številka XA: XA 370/08

Država članica: Latvija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Atbalsta shēma “Nelabvēlīgo klimatisko apstākļu radīto zaudējumu kompensēšana”

Pravna podlaga: Ministru kabineta 2008. gada 18. augusta noteikumi Nr. 669 “Kārtība, kādā administrē un uzrauga lauksaimniecības risku fondu, nosaka iemaksu veikšanu un kompensāciju izmaksu no fonda”

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | Skupni znesek, ki je na voljo po shemi pomoči za leto 2008, znaša: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek, ki je na voljo po shemi pomoči za leto 2008, znaša: 1 000 000 LVL

| | Skupni znesek, ki je na voljo po shemi pomoči za leto 2009, znaša: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek, ki je na voljo po shemi pomoči za leto 2009, znaša: 1 000 000 LVL

| | Skupni znesek, ki je na voljo po shemi pomoči za leto 2010, znaša: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek, ki je na voljo po shemi pomoči za leto 2010, znaša: 1 000 000 LVL

| | Skupni znesek, ki je na voljo po shemi pomoči za leto 2011, znaša: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek, ki je na voljo po shemi pomoči za leto 2011, znaša: 1 000 000 LVL

| | Skupni znesek, ki je na voljo po shemi pomoči za leto 2012, znaša: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek, ki je na voljo po shemi pomoči za leto 2012, znaša: 1 000 000 LVL

| | Skupni znesek, ki je na voljo po shemi pomoči za leto 2013, znaša: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek, ki je na voljo po shemi pomoči za leto 2013, znaša: 1 000 000 LVL

Največja intenzivnost pomoči: Nadomestilo je namenjeno za izgubo zaradi neugodnih vremenskih razmer, če je posledica slednjih uničenje najmanj 30 % letnega pridelka posamezne kulture.

Intenzivnost pomoči nadomestila je do 30 % izgube, nastale zaradi neugodnih vremenskih razmer

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj pomoči je nadomestiti izgubo zaradi neugodnih vremenskih razmer, če je posledica slednjih uničenje najmanj 30 % letnega pridelka posamezne kulture.

Pomoč se dodeli v skladu s členom 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč je namenjena malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Namenjena je sektorjema živinoreje in rastlinske pridelave

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Spletni naslov: http://www.likumi.lv/doc.php?id=180589

Drugi podatki: Shema pomoči je v skladu s členom 11(2)–(6), (9) in (19) Uredbe (ES) št. 1857/2006 kar zadeva rastline in živali: višina pomoči se določa na osnovi ocene izgube, ki jo je utrpelo kmetijsko gospodarstvo zaradi neugodnih vremenskih razmer. Če je bilo uničeno več kot 30 % letnega pridelka posamezne kulture na tem gospodarstvu in če podatki latvijske agencije za okolje, geologijo in meteorologijo potrdijo tovrstne dogodke, se nadomestilo izračuna po naslednji formuli:

Z = A × B – C × D – E

pri čemer je

Z izguba zaradi neugodnih vremenskih razmer,

A pridelek predhodnih treh let,

B povprečje državnega odkupa – glede na ceno za predhodna tri leta,

C obseg letnega pridelka, proizvedenega v letu neugodnih vremenskih razmer,

D povprečen letni odkup – cena v državi za leto neugodnih vremenskih razmer,

E nadomestilo iz naslova zavarovanja pri drugih zavarovalnicah.

Člen 9 Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta je bil do zdaj pri kmetijstvu vedno v celoti izvajan in zagotavlja se, da se stroški storitev za rabo vode za kmetijstvo povrnejo s primernim prispevkom zadevnega sektorja.

Pomoč se ne dodeli za nazaj za dejavnosti, ki jih je upravičenec že izvedel.

Shema pomoči je v skladu s členom 11(10): shema pomoči se uvede v treh letih po nastanku stroškov ali izgube. Pomoč se izplača najkasneje v štirih letih po zadevnem dogodku

---

| 5.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/20

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 29/08)

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Elba Marina di Campo–Firenze in nazaj ter Elba Marina di Campo–Pisa in nazaj |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | 12 mesecev (1. maj 2009–30. september 2009 in 1. oktober 2009–30. april 2010) |
| Rok za oddajo ponudb | 2 meseca po datumu objave tega obvestila |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Država članica

Italija

Zadevna proga

Elba Marina di Campo–Firenze in nazaj ter Elba Marina di Campo–Pisa in nazaj

Obdobje veljavnosti pogodbe

12 mesecev (1. maj 2009–30. september 2009 in 1. oktober 2009–30. april 2010)

Rok za oddajo ponudb

2 meseca po datumu objave tega obvestila

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/21

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 29/09)

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Elba Marina di Campo–Firenze in nazaj ter Elba Marina di Campo–Pisa in nazaj |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 65 dni od objave tega sporočila |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Država članica

Italija

Zadevna proga

Elba Marina di Campo–Firenze in nazaj ter Elba Marina di Campo–Pisa in nazaj

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

65 dni od objave tega sporočila

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/22

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 29/10)

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Cuneo Levaldigi–Rim Fiumicino |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 180 dni od objave tega sporočila |
| Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Država članica

Italija

Zadevna proga

Cuneo Levaldigi–Rim Fiumicino

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

180 dni od objave tega sporočila

Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 5.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 29/11)

| 1. | Komisija je 29. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sanacorp Pharmahandel GmbH („Sanacorp“, Nemčija), ki ga nadzoruje Millenium S.p.A. (Italija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem v.d. Linde Arzneimittel GmbH („v.d.Linde“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sanacorp Pharmahandel GmbH („Sanacorp“, Nemčija), ki ga nadzoruje Millenium S.p.A. (Italija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem v.d. Linde Arzneimittel GmbH („v.d.Linde“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Sanacorp je veletrgovec s farmacevtskimi izdelki in zagotavlja s tem povezane storitve. Podjetje ima 15 podružnic po celi Nemčiji, pri čemer je obseg dejavnosti v zvezni deželi Nordrhein-Westfalen manjši, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Sanacorp je veletrgovec s farmacevtskimi izdelki in zagotavlja s tem povezane storitve. Podjetje ima 15 podružnic po celi Nemčiji, pri čemer je obseg dejavnosti v zvezni deželi Nordrhein-Westfalen manjši,

| — | v.d. Linde je prav tako veletrgovec s farmacevtskimi izdelki in zagotavlja s tem povezane storitve v Nemčiji. Podjetje deluje predvsem v zvezni deželi Nordrhein-Westfalen. |
| --- | --- |

—

v.d. Linde je prav tako veletrgovec s farmacevtskimi izdelki in zagotavlja s tem povezane storitve v Nemčiji. Podjetje deluje predvsem v zvezni deželi Nordrhein-Westfalen.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 5.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5438 – NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 29/12)

| 1. | Komisija je 27. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja NBC Universal („NBC“, ZDA), ki je pod nadzorom podjetja General Electric („GE“, ZDA), De Agostini Communications („DeAC“, Luksemburg), ki je pod nadzorom podjetja De Agostini S.p.A. („DeA“, Italija), in IMI Investimenti S.p.A. („IMI“, Italija), ki je pod nadzorom podjetja Intesa Sanpaolo S.p.A. („Intesa Sanpaolo“, Italija), z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Cattleya S.p.A. („Cattleya“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja NBC Universal („NBC“, ZDA), ki je pod nadzorom podjetja General Electric („GE“, ZDA), De Agostini Communications („DeAC“, Luksemburg), ki je pod nadzorom podjetja De Agostini S.p.A. („DeA“, Italija), in IMI Investimenti S.p.A. („IMI“, Italija), ki je pod nadzorom podjetja Intesa Sanpaolo S.p.A. („Intesa Sanpaolo“, Italija), z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Cattleya S.p.A. („Cattleya“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za NBC Universal: razvijanje, produkcija in trženje zabavnih oddaj, novic in informativnih oddaj, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za NBC Universal: razvijanje, produkcija in trženje zabavnih oddaj, novic in informativnih oddaj,

| — | za DeAC: filmska distribucija in produkcija avdiovizualnih vsebin, |
| --- | --- |

—

za DeAC: filmska distribucija in produkcija avdiovizualnih vsebin,

| — | za IMI: kapitalske naložbe prek lastnih in skupnih sredstev, |
| --- | --- |

—

za IMI: kapitalske naložbe prek lastnih in skupnih sredstev,

| — | za Cattleya: filmska in TV produkcija v Italiji. |
| --- | --- |

—

za Cattleya: filmska in TV produkcija v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5438 – NCB Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5438 – NCB Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

5.2.2009

| 5.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---