# Den Europæiske Unions C 79/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.079.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 79 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang2. april 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.079.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 79

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang2. april 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 079/01 | Godkendelse af statsstøtte i forbindelse med EF-traktatens artikel 87 og 88 — Sager, som Kommissionen ikke gør indsigelse mod (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 079/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5394 — Mauser Holding International/Reyde/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 079/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 079/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5482 — GSN/FUN) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 079/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5492 — Oaktree/Apollo/Countrywide) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 079/01

Godkendelse af statsstøtte i forbindelse med EF-traktatens artikel 87 og 88 — Sager, som Kommissionen ikke gør indsigelse mod (
  1
  )

1

1

2009/C 079/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5394 — Mauser Holding International/Reyde/JV) (
  1
  )

1

3

2009/C 079/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) (
  1
  )

1

3

2009/C 079/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5482 — GSN/FUN) (
  1
  )

1

4

2009/C 079/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5492 — Oaktree/Apollo/Countrywide) (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 079/06 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,50 % pr. 1. april 2009 — Euroens vekselkurs | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 079/06

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,50 % pr. 1. april 2009 — Euroens vekselkurs

5

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| | Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi |
| 2009/C 079/07 | Indkaldelse af forslag til oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologis (EIT) videns- og innovationsfællesskaber | 6 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi

2009/C 079/07

Indkaldelse af forslag til oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologis (EIT) videns- og innovationsfællesskaber

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 2.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/1

---

Godkendelse af statsstøtte i forbindelse med EF-traktatens artikel 87 og 88,

Sager, som Kommissionen ikke gør indsigelse mod

(EØS-relevant tekst)

2009/C 79/01

| Vedtagelsesdato | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 212/08 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Małopolskie |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej Wadowice S.A. |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji - art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz. U. z 2002 r. Nr 171. poz. 1397 ze zm.) |
| Foranstaltningens art | Ad hoc-støtte |
| Formål | Omstruktureringsstøtte |
| Støtteform | Lån |
| Budget | 1 524 500 PLN (392 154 EUR) |
| Varighed | Til 31.12.2012 |
| Erhvervssektorer | Transport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Agencja Rozwoju Przemyslu S.A. |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-672 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Vedtagelsesdato

28.1.2009

Sag nr.

N 212/08

Medlemsstat

Polen

Region

Małopolskie

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej Wadowice S.A.

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji - art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz. U. z 2002 r. Nr 171. poz. 1397 ze zm.)

Foranstaltningens art

Ad hoc-støtte

Formål

Omstruktureringsstøtte

Støtteform

Lån

Budget

1 524 500 PLN (392 154 EUR)

Varighed

Til 31.12.2012

Erhvervssektorer

Transport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Agencja Rozwoju Przemyslu S.A.

ul. Wołoska 7

02-672 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Teksten til beslutningen på det autentiske sprog, renset for fortrolige oplysninger, findes på netstedet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Vedtagelsesdato | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 472/08 |
| Medlemsstat | Polen |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Pomoc na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Retsgrundlag | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na inwestycje infrastrukturalne w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju - art. 21 ust. 3.
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013 |
| Foranstaltningens art | Investeringsstøtte |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | Omkring 251,5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Højst 30 % (Warszawa-Okęcie lufthavn), højst 75 % (de øvrige TEN T lufthavnsoperatører) |
| Varighed | Støtten ydes til den 31. december 2015 |
| Erhvervssektorer | Luftfart |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministerstwo Infrastruktury ul. |
| Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Vedtagelsesdato

11.2.2009

Sag nr.

N 472/08

Medlemsstat

Polen

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Pomoc na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Retsgrundlag

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na inwestycje infrastrukturalne w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju - art. 21 ust. 3.

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013

Foranstaltningens art

Investeringsstøtte

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Budget

Omkring 251,5 mio. EUR

Støtteintensitet

Højst 30 % (Warszawa-Okęcie lufthavn), højst 75 % (de øvrige TEN T lufthavnsoperatører)

Varighed

Støtten ydes til den 31. december 2015

Erhvervssektorer

Luftfart

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministerstwo Infrastruktury ul.

Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Teksten til beslutningen på det autentiske sprog, renset for fortrolige oplysninger, findes på netstedet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 2.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5394 — Mauser Holding International/Reyde/JV)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 79/02

Den 21. januar 2009 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5394. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5394. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 79/03

Den 24. marts 2009 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5442. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5442. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5482 — GSN/FUN)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 79/04

Den 26. marts 2009 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5482. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5482. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5492 — Oaktree/Apollo/Countrywide)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 79/05

Den 26. marts 2009 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5492. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5492. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 2.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/5

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

1,50 % pr. 1. april 2009

Euroens vekselkurs (2)

1. april 2009

2009/C 79/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3246 |
| JPY | japanske yen | 130,86 |
| DKK | danske kroner | 7,4482 |
| GBP | pund sterling | 0,92060 |
| SEK | svenske kroner | 10,9303 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5106 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,8850 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,151 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 304,81 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7092 |
| PLN | polske zloty | 4,5540 |
| RON | rumænske leu | 4,2282 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1782 |
| AUD | australske dollar | 1,9081 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6764 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2665 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,3525 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0161 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 817,28 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,4590 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,0527 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4630 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 471,33 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8315 |
| PHP | filippinske pesos | 63,930 |
| RUB | russiske rubler | 44,8790 |
| THB | thailandske bath | 47,043 |
| BRL | brasilianske real | 3,0572 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,5914 |
| INR | indiske rupee | 66,9850 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3246

JPY

japanske yen

130,86

DKK

danske kroner

7,4482

GBP

pund sterling

0,92060

SEK

svenske kroner

10,9303

CHF

schweiziske franc

1,5106

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,8850

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,151

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

304,81

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7092

PLN

polske zloty

4,5540

RON

rumænske leu

4,2282

TRY

tyrkiske lira

2,1782

AUD

australske dollar

1,9081

CAD

canadiske dollar

1,6764

HKD

hongkongske dollar

10,2665

NZD

newzealandske dollar

2,3525

SGD

singaporeanske dollar

2,0161

KRW

sydkoreanske won

1 817,28

ZAR

sydafrikanske rand

12,4590

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,0527

HRK

kroatiske kuna

7,4630

IDR

indonesiske rupiah

15 471,33

MYR

malaysiske ringgit

4,8315

PHP

filippinske pesos

63,930

RUB

russiske rubler

44,8790

THB

thailandske bath

47,043

BRL

brasilianske real

3,0572

MXN

mexicanske pesos

18,5914

INR

indiske rupee

66,9850

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi

| 2.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/6

---

Indkaldelse af forslag til oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologis (EIT) videns- og innovationsfællesskaber

2009/C 79/07

I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 294 af 11. marts 2008 meddeles det herved, at der iværksættes en indkaldelse af forslag til oprettelse af videns- og innovationsfællesskaber (VIF’er).

Der indkaldes forslag som anført nedenfor. De nærmere oplysninger om forslagsindkaldelsen, herunder om frist og vejledende budget, findes på EIT’s websted.

Indkaldelsens nr.: EIT-KICS-2009.

Indkaldelsen omfatter følgende prioriterede områder: afdæmpning af klimaændringer og tilpasning til klimaændringer, bæredygtig energi og det fremtidige informations- og kommunikationssamfund.

De nærmere oplysninger om indkaldelsesbetingelserne, vurderingskriterierne og vejledning for ansøgere i, hvordan forslagene indsendes, findes via websiden med VIF-kaldelsen (KICs) på EIT’s websted: http://eit.europa.eu

---