# Úradný vestník C 106/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.106.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 106 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 528. mája 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.106.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 106

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 528. mája 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska centrálna banka |
| 2009/C 106/01 | Stanovisko Európskej Centrálnej Banky – z 20. apríla 2009 – k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov – (CON/2009/37) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska centrálna banka

2009/C 106/01

Stanovisko Európskej Centrálnej Banky – z 20. apríla 2009 – k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov – (CON/2009/37)

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 106/02 | Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 106/03 | Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 106/04 | Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 106/05 | Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 106/06 | Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 21 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 106/02

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

6

2009/C 106/03

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

11

2009/C 106/04

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

14

2009/C 106/05

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

17

2009/C 106/06

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

21

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 106/07 | Výmenný kurz eura | 24 |
| 2009/C 106/08 | Zverejnenie ex-post grantov poskytnutých eurostatom v roku 2008 | 25 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 106/07

Výmenný kurz eura

24

2009/C 106/08

Zverejnenie ex-post grantov poskytnutých eurostatom v roku 2008

ex-post

25

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 106/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5467 – RWE/Essent) (
  1
  ) | 26 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 106/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 27 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 106/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5467 – RWE/Essent) (
  1
  )

1

26

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 106/10

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska centrálna banka

| 8.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/1

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 20. apríla 2009

k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov

(CON/2009/37)

2009/C 106/01

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) prijala 17. apríla 2009 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (1) [ďalej len „navrhované nariadenie“ (2)].

Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, pretože ECB spravuje pomoc poskytnutú v rámci tohto systému. V súlade s článkom 17.5. prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

1.   Všeobecné pripomienky

ECB má za to, že za súčasných finančných okolností je pravdepodobné, že členské štáty mimo eurozóny budú žiadať o pomoc v rámci systému strednodobej finančnej pomoci viac, než sa predvídalo a ich žiadosti o pomoc sa môžu týkať oveľa vyšších čiastok než sa predpokladalo v roku 2002, keď nariadenie (ES) č. 332/2002 nadobudlo účinnosť, ako aj v decembri 2008, keď bolo zmenené a doplnené. ECB preto zastáva názor, že v kontexte medzinárodného hospodárskeho a finančného vývoja môže potenciálny dopyt po pomoci prevýšiť súčasný limit 25 miliárd EUR a víta zvýšenie limitu na 50 miliárd EUR, aby sa tým Spoločenstvu umožnilo vyhovieť potenciálnym žiadostiam o finančnú pomoc.

V tejto súvislosti ECB poznamenáva, že postup, ktorý predpokladá navrhované nariadenie, musí byť v úplnom súlade so zákazom menového financovania ustanoveným v článku 101 ods. 1 zmluvy, ktorý je potrebné vykladať v spojení s nariadením Rady (ES) č. 3603/93 z 13. decembra 1993, ktorým sa stanovujú definície na uplatňovanie zákazov uvedené v článkoch 104 a 104b ods. 1 zmluvy (3). ECB sa predovšetkým domnieva, že zvýšenie čiastky dostupnej pomoci na 50 miliárd EUR, ako to predpokladá navrhované nariadenie, bude financované výlučne z rozpočtov členských štátov a nebude žiadnym spôsobom prepojené na financovanie alebo refinancovanie zo strany Európskeho systému centrálnych bánk. V tomto ohľade sa predpokladá, že keď to bude potrebné, budú na účte Spoločenstva v ECB a na účtoch členských štátov v národných centrálnych bankách dostatočné prostriedky.

2.   Konkrétne pripomienky

2.1.   Novo navrhovaný článok 9a

ECB v plnej miere chápe potrebu zabezpečiť riadne hospodárenie so strednodobou finančnou pomocou Spoločenstva. Napriek tomu ECB poznamenáva, že novo navrhovaný článok 9a by sa mohol vykladať v tom zmysle, že Európsky dvor audítorov má právomoc vykonávať finančné audity účtov ECB a národných centrálnych bánk. V súvislosti s uvedeným preto ECB navrhuje, aby s ohľadom na platný právny rámec v podobe článku 27 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ktorý sa vzťahuje na ECB a národné centrálne banky, novo navrhovaný článok 9a výslovne obmedzil rozsah svojej pôsobnosti na členské štáty, ktoré sú príjemcami strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva.

2.2.   Povinnosť uskutočniť konzultácie s Komisiou

Článok 2 nariadenia (ES) č. 332/2002 požaduje, aby členský štát, ktorý neprijal euro, uskutočnil konzultácie s Komisiou, ak tento členský štát „predkladá žiadosť o zdroje financovania mimo Spoločenstva, ktoré podliehajú podmienkam hospodárskej politiky“. Navrhuje sa zmeniť a doplniť výraz „podmienky hospodárskej politiky“ s cieľom objasniť, že „podmienky hospodárskej politiky“ zahŕňajú „vopred stanovené kritériá spôsobilosti“, ktoré by jednoznačne zahŕňali druh podmienenosti, ktorý sa bude používať v dojednaniach Medzinárodného menového fondu nového typu (4).

2.3.   Poskytovanie strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva na preventívnom základe

Je potrebné poznamenať, že navrhované zmeny a doplnenia článku 3 ods. 2 a článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 332/2002 neobsahujú odkaz na „program na obnovu“, ktorý je uvedený v súčasnom znení týchto článkov. Tieto úpravy naznačujú zmenu v rozsahu pôsobnosti strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva s cieľom poskytnúť takúto pomoc len v prípade skutočných problémov s platobnou bilanciou na rozdiel od problémov potenciálnych. Článok 119 ods. 1 zmluvy v tomto ohľade výslovne odkazuje na pomoc, ktorá sa poskytne členskému štátu, ak mu „hrozia vážne“ ťažkosti spojené s jeho platobnou bilanciou. Článok 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 332/2002 tiež odkazuje na pomoc, ktorá sa poskytne členskému štátu, ak mu „vážne hrozia“ problémy (na rozdiel od skutočného stavu, ak už „vznikli“) spojené s jeho platobnou bilanciou. Odkazy na „program na obnovu“, ktoré sú v súčasnosti uvedené v článku 3 ods. 2 a článku 5 ods. 1 nariadenia č. 332/2002, v podstate vytvárajú rámec, na základe ktorého by mohla byť preventívna pomoc poskytnutá. Bolo by preto vhodné opätovne vložiť odkazy na „program na obnovu“ do článku 3 ods. 2 a článku 5 ods. 1.

2.4.   Povaha novo navrhovaného „memoranda o porozumení“

Bolo by žiaduce dosiahnuť väčšiu konzistenciu pri charakterizovaní „memoranda o porozumení“, ktoré sa vyžaduje podľa novo navrhovaného článku 3a. Konkrétne, bod 2 odôvodnenia odkazuje na toto memorandum ako na dokument, ktorý má byť „vyrokovaný“, zatiaľ čo novo navrhovaný článok 3a predpokladá, že memorandum bude mať skôr povahu jednostranne prijatého dokumentu, v ktorom sa podrobne uvedú „podmienky ustanovené Radou“. Keďže znenie článku 3a v podstate vychádza zo znenia článku 119 ods. 2 zmluvy, navrhuje sa zosúladenie bodu 2 odôvodnenia so znením novo navrhovaného článku 3a.

3.   Navrhované znenie

Pokiaľ by vyššie uvedené stanovisko viedlo k zmenám navrhovaného nariadenia, navrhované znenie príslušných zmien je uvedené v prílohe.

Vo Frankfurte nad Mohanom 20. apríla 2009

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Nariadenie (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s.1).

1

(2)  KOM(2009) 169 v konečnom znení.

2

(3)  Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 1.

3

(4)  Pozri tlačovú správu s názvom „MMF renovuje úverový rámec“ („IMF Overhauls Lending Framework“) č. 9/85 z 24. marca 2009 na internetovej stránke Medzinárodného menového fondu na: http://www.imf.org

4

„IMF Overhauls Lending Framework“

---

PRÍLOHA

Navrhované znenie

| Znenie, ktoré navrhla Komisia | Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB |
| --- | --- |
| Zmena a doplnenie 1


  Bod 2 odôvodnenia navrhovaného nariadenia |
| „Z najnovších skúseností získaných v súvislosti s fungovaním strednodobej finančnej pomoci vyplýva, že by sa mali objasniť úlohy a zodpovednosť Komisie a dotknutých členských štátov pri vykonávaní nariadenia. Takisto by sa mali v memorande o porozumení, ktoré Komisia a dotknuté členské štáty vyrokujú, presne uviesť podmienky poskytnutia finančnej pomoci.“ | „Z najnovších skúseností získaných v súvislosti s fungovaním strednodobej finančnej pomoci vyplýva, že by sa mali objasniť úlohy a zodpovednosť Komisie a dotknutých členských štátov pri vykonávaní nariadenia. Takisto by sa mali v memorande o porozumení medzi Komisiou a dotknutými členskými štátmi
  ktoré Komisia a dotknuté členské štáty vyrokujú presne
  uviesť podmienky poskytnutia finančnej pomoci.“ |
| Odôvodnenie – pozri odsek 2.4 stanoviska |
| Zmena a doplnenie 2


  Bod 4 odôvodnenia navrhovaného nariadenia |
| „Solídne riadenie prijatej finančnej pomoci zo strany Spoločenstva je mimoriadne dôležité. Z tohto dôvodu je v existujúcich dohodách o pôžičkách ustanovená možnosť, aby Európsky dvor audítorov a Európsky úrad pre boj proti podvodom vykonávali kontroly, keď usúdia, že sú potrebné, a mala by sa ustanoviť aj v nariadení.“ | „Solídne riadenie prijatej finančnej pomoci zo strany Spoločenstva je mimoriadne dôležité. Z tohto dôvodu je v existujúcich dohodách o pôžičkách ustanovená možnosť, aby Európsky dvor audítorov a Európsky úrad pre boj proti podvodom, bez toho, aby bol dotknutý článok 27 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, vykonávali kontroly v členských štátoch, ktoré sú príjemcami strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva, keď usúdia, že sú potrebné, a mala by sa ustanoviť aj v nariadení.“ |
| Odôvodnenie – pozri odsek 2.1 stanoviska |
| Zmena a doplnenie 3


  Článok 2 nariadenia (ES) č. 332/2002 |
| „Ak členský štát, ktorý neprijal euro, predkladá žiadosť o zdroje financovania mimo Spoločenstva, ktoré podliehajú podmienkam hospodárskej politiky, bude najprv konzultovať s Komisiou“ | „Ak členský štát, ktorý neprijal euro, predkladá žiadosť o zdroje financovania mimo Spoločenstva, ktoré podliehajú podmienkam hospodárskej politiky, vrátane vopred stanovených kritérií spôsobilosti, bude najprv konzultovať s Komisiou“ |
| Odôvodnenie – pozri odsek 2.2 stanoviska |
| Zmena a doplnenie 4


  Článok 1 ods. 2 navrhovaného nariadenia |
| „Dotknutý členský štát prediskutuje s Komisiou posúdenie svojich finančných potrieb a predloží návrh programu na úpravu.“ | „Dotknutý členský štát prediskutuje s Komisiou posúdenie svojich finančných potrieb a predloží návrh programu na úpravu alebo obnovu.“ |
| Odôvodnenie – pozri odsek 2.3 stanoviska |
| Zmena a doplnenie 5


  Článok 1 ods. 4 navrhovaného nariadenia |
| „1. | Komisia prijme potrebné opatrenia na overovanie v pravidelných intervaloch, v spolupráci s Hospodárskym a finančným výborom, či hospodárska politika členského štátu, ktorý prijal úver Spoločenstva, zodpovedá programu na úpravu a akýmkoľvek iným podmienkam ustanoveným Radou podľa článku 3. Na tento účel poskytne členský štát Komisii všetky potrebné informácie a spolupracuje s ňou v plnej miere.“ |

Znenie, ktoré navrhla Komisia

Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB

Zmena a doplnenie 1

Bod 2 odôvodnenia navrhovaného nariadenia

„Z najnovších skúseností získaných v súvislosti s fungovaním strednodobej finančnej pomoci vyplýva, že by sa mali objasniť úlohy a zodpovednosť Komisie a dotknutých členských štátov pri vykonávaní nariadenia. Takisto by sa mali v memorande o porozumení, ktoré Komisia a dotknuté členské štáty vyrokujú, presne uviesť podmienky poskytnutia finančnej pomoci.“

„Z najnovších skúseností získaných v súvislosti s fungovaním strednodobej finančnej pomoci vyplýva, že by sa mali objasniť úlohy a zodpovednosť Komisie a dotknutých členských štátov pri vykonávaní nariadenia. Takisto by sa mali v memorande o porozumení medzi Komisiou a dotknutými členskými štátmi
  ktoré Komisia a dotknuté členské štáty vyrokujú presne
  uviesť podmienky poskytnutia finančnej pomoci.“

Odôvodnenie – pozri odsek 2.4 stanoviska

Zmena a doplnenie 2

Bod 4 odôvodnenia navrhovaného nariadenia

„Solídne riadenie prijatej finančnej pomoci zo strany Spoločenstva je mimoriadne dôležité. Z tohto dôvodu je v existujúcich dohodách o pôžičkách ustanovená možnosť, aby Európsky dvor audítorov a Európsky úrad pre boj proti podvodom vykonávali kontroly, keď usúdia, že sú potrebné, a mala by sa ustanoviť aj v nariadení.“

„Solídne riadenie prijatej finančnej pomoci zo strany Spoločenstva je mimoriadne dôležité. Z tohto dôvodu je v existujúcich dohodách o pôžičkách ustanovená možnosť, aby Európsky dvor audítorov a Európsky úrad pre boj proti podvodom, bez toho, aby bol dotknutý článok 27 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, vykonávali kontroly v členských štátoch, ktoré sú príjemcami strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva, keď usúdia, že sú potrebné, a mala by sa ustanoviť aj v nariadení.“

Odôvodnenie – pozri odsek 2.1 stanoviska

Zmena a doplnenie 3

Článok 2 nariadenia (ES) č. 332/2002

„Ak členský štát, ktorý neprijal euro, predkladá žiadosť o zdroje financovania mimo Spoločenstva, ktoré podliehajú podmienkam hospodárskej politiky, bude najprv konzultovať s Komisiou“

„Ak členský štát, ktorý neprijal euro, predkladá žiadosť o zdroje financovania mimo Spoločenstva, ktoré podliehajú podmienkam hospodárskej politiky, vrátane vopred stanovených kritérií spôsobilosti, bude najprv konzultovať s Komisiou“

Odôvodnenie – pozri odsek 2.2 stanoviska

Zmena a doplnenie 4

Článok 1 ods. 2 navrhovaného nariadenia

„Dotknutý členský štát prediskutuje s Komisiou posúdenie svojich finančných potrieb a predloží návrh programu na úpravu.“

„Dotknutý členský štát prediskutuje s Komisiou posúdenie svojich finančných potrieb a predloží návrh programu na úpravu alebo obnovu.“

Odôvodnenie – pozri odsek 2.3 stanoviska

Zmena a doplnenie 5

Článok 1 ods. 4 navrhovaného nariadenia

„1.

Komisia prijme potrebné opatrenia na overovanie v pravidelných intervaloch, v spolupráci s Hospodárskym a finančným výborom, či hospodárska politika členského štátu, ktorý prijal úver Spoločenstva, zodpovedá programu na úpravu a akýmkoľvek iným podmienkam ustanoveným Radou podľa článku 3. Na tento účel poskytne členský štát Komisii všetky potrebné informácie a spolupracuje s ňou v plnej miere.“

| „1. | Komisia prijme potrebné opatrenia na overovanie v pravidelných intervaloch, v spolupráci s Hospodárskym a finančným výborom, či hospodárska politika členského štátu, ktorý prijal úver Spoločenstva, zodpovedá programu na úpravu alebo obnovu a akýmkoľvek iným podmienkam ustanoveným Radou podľa článku 3 a článku 3a. Na tento účel poskytne členský štát Komisii všetky potrebné informácie a spolupracuje s ňou v plnej miere.“ |
| --- | --- |

„1.

Komisia prijme potrebné opatrenia na overovanie v pravidelných intervaloch, v spolupráci s Hospodárskym a finančným výborom, či hospodárska politika členského štátu, ktorý prijal úver Spoločenstva, zodpovedá programu na úpravu alebo obnovu a akýmkoľvek iným podmienkam ustanoveným Radou podľa článku 3 a článku 3a. Na tento účel poskytne členský štát Komisii všetky potrebné informácie a spolupracuje s ňou v plnej miere.“

Odôvodnenie – pozri odsek 2.3 stanoviska

Zmena a doplnenie 6

Článok 1 ods. 6 navrhovaného nariadenia

„Európsky dvor audítorov má právo vykonávať všetky finančné kontroly alebo audity, ktoré považuje za potrebné v súvislosti s riadením tejto pomoci. Komisia, vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom, má právo vyslať svojich vlastných pracovníkov alebo riadne splnomocnených zástupcov, aby vykonali technické alebo finančné kontroly alebo audity, ktoré považuje za potrebné v súvislosti s riadením tejto strednodobej finančnej pomoci zo strany Spoločenstva.“

„Bez toho, aby bol dotknutý článok 27 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, Európsky dvor audítorov má právo vykonávať všetky finančné kontroly alebo audity v členských štátoch, ktoré sú príjemcami strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva a ktoré považuje za potrebné v súvislosti s riadením tejto pomoci. Komisia, vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom, má tak právo vyslať svojich vlastných pracovníkov alebo riadne splnomocnených zástupcov, aby vykonali technické alebo finančné kontroly alebo audity v členských štátoch, ktoré sú príjemcami strednodobej finančnej pomoci zo strany Spoločenstva, ktoré považuje za potrebné v súvislosti s riadením tejto s touto pomocou.“

Odôvodnenie – pozri odsek 2.1 stanoviska

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 8.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/6

---

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 106/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.12.2008 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 369/08 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Scottish R&D&I Programme |
| Právny základ | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 N. 126; Science and Technology Act 1965 Section 5t |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 31 mil. GBP
  Celková výška plánovanej pomoci 155 mil. GBP |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 30.9.2008–31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Scottish Government |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow |
| G2 6AT |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.12.2008

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 369/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Scottish R&D&I Programme

Právny základ

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 N. 126; Science and Technology Act 1965 Section 5t

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 31 mil. GBP

Celková výška plánovanej pomoci 155 mil. GBP

Intenzita

100 %

Trvanie

30.9.2008–31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Scottish Government

5 Cadogan Street

Glasgow

G2 6AT

UNITED KINGDOM

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 150 Broomielaw |
| 5 Atlantic Quay |
| Glasgow |
| G2 8LU |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Enterprise

150 Broomielaw

5 Atlantic Quay

Glasgow

G2 8LU

UNITED KINGDOM

| Highlands and Islands Enterprise, Cowan House, Inverness Retail & Business Park |
| --- |
| Inverness |
| IV2 7GF |
| UNITED KINGDOM |

Highlands and Islands Enterprise, Cowan House, Inverness Retail & Business Park

Inverness

IV2 7GF

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 453/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Sunfilm AG |
| Právny základ | Investitionszulagengesetz 2007; Investitionszulagengesetz 2010; 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe – Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe – Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Daňová úľava |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 56,05 mil. EUR |
| Intenzita | 14,01 % |
| Trvanie | 2007–2011 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.2.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 453/08

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Sunfilm AG

Právny základ

Investitionszulagengesetz 2007; Investitionszulagengesetz 2010; 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe – Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe – Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia, Daňová úľava

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 56,05 mil. EUR

Intenzita

14,01 %

Trvanie

2007–2011

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| Finanzamt Hoyerswerda |
| --- |
| Pforzheimer Platz 1 |
| 02977 Hoyerswerda |
| DEUTSCHLAND |

Finanzamt Hoyerswerda

Pforzheimer Platz 1

02977 Hoyerswerda

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 47a/09 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | „Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise“ („Österreichregelung Kleinbeihilfen“) |
| Právny základ | „Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise“ („Österreichregelung Kleinbeihilfen“) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Garancia, Úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 150 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 47a/09

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

„Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise“ („Österreichregelung Kleinbeihilfen“)

Právny základ

„Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise“ („Österreichregelung Kleinbeihilfen“)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia, Garancia, Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 150 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 117/09 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flanders |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Guarantee scheme under the Temporary Framework („Verhoogde Crisis Waarborg“) |
| Právny základ | Amendment 11 februari 2009 van „Decreet betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen“, 6 februari 2004 (Art. 22/1 – 22/3) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 1 500 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Guarantee Fund „Waarborgfonds“, Flemish Region |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 117/09

Členský štát

Belgicko

Región

Flanders

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Guarantee scheme under the Temporary Framework („Verhoogde Crisis Waarborg“)

Právny základ

Amendment 11 februari 2009 van „Decreet betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen“, 6 februari 2004 (Art. 22/1 – 22/3)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 1 500 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Guarantee Fund „Waarborgfonds“, Flemish Region

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 128/09 |
| Členský štát | Luxembursko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties |
| Právny základ | L'aide sera octroyée sur la base d'une loi instituant un régime temporaire de garanties en vue du redressement économique |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 500 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 128/09

Členský štát

Luxembursko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties

Právny základ

L'aide sera octroyée sur la base d'une loi instituant un régime temporaire de garanties en vue du redressement économique

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 500 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/11

---

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 106/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 297/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | 3. | Verkehrsforschungs-programm der Bundesregierung, (hier Projektförderung des BMWi) |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.11.2008

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 297/08

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

3.

Verkehrsforschungs-programm der Bundesregierung, (hier Projektförderung des BMWi)

Právny základ

Bundeshaushaltsplan Kapitel 0902 Titel 68311.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 60 mil. EUR;

Celková výška plánovanej pomoci 360 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| 11019 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

11019 Berlin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 351/08 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | 87(3)(a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas |
| Právny základ | Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007–2013. gadam pasākuma”“Atbalsts uzņēmumu un radīšanai (ietverot ar lauksaimnicību nesaistītu darbību dažādošanu)” apakšpasākumam “Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas piešķiršanas kārtība projekts;” Ministru kabineta 2008. gada 21. aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 43,38 mil. LVL |
| Intenzita | 40 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.2.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 351/08

Členský štát

Lotyšsko

Región

87(3)(a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas

Právny základ

Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007–2013. gadam pasākuma”“Atbalsts uzņēmumu un radīšanai (ietverot ar lauksaimnicību nesaistītu darbību dažādošanu)” apakšpasākumam “Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas piešķiršanas kārtība projekts;” Ministru kabineta 2008. gada 21. aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 43,38 mil. LVL

Intenzita

40 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 124/09 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | „Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis“ |
| Právny základ | Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ approved on 17 February 2009. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 20 mil. LVL |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Latvian Guarantee Agency |
| 11/13;15, Tirgonu Str. |
| Riga, LV-1050 |
| LATVIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 124/09

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

„Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis“

Právny základ

Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ approved on 17 February 2009.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 20 mil. LVL

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Latvian Guarantee Agency

11/13;15, Tirgonu Str.

Riga, LV-1050

LATVIA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/14

---

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 106/04

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 372/07 |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pagalba biokuro gamybos plėtojimui |
| Právny základ | Lietuvos Respublikos biokuro įstatymo. Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo metais 2004–2010 programa. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 310,41 mil. LTL |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lietuvos Respublikos Žemės Ūkio Ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

3.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 372/07

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pagalba biokuro gamybos plėtojimui

Právny základ

Lietuvos Respublikos biokuro įstatymo. Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo metais 2004–2010 programa.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 310,41 mil. LTL

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lietuvos Respublikos Žemės Ūkio Ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 414/08 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | England, Wales |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Renewable Obligation |
| Právny základ | 32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004.
  Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008.
  Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia, Úspory energie |
| Forma pomoci | Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 23 200 mil. GBP |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.4.2009–31.3.2027 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.2.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 414/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

England, Wales

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Renewable Obligation

Právny základ

32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004.

Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008.

Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia, Úspory energie

Forma pomoci

Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 23 200 mil. GBP

Intenzita

—

Trvanie

1.4.2009–31.3.2027

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 513/08 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Clackmannanshire and Fife, Scotland |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Regional Investment Aid to Babcock Marine Rosyth Ltd |
| Právny základ | Industrial Development Act 1982, section 7 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 0,175 mil. GBP |
| Intenzita | 12,5 % |
| Trvanie | do 31.3.2011 |
| Sektory hospodárstva | Stavba lodí |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Scottish Government |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.2.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 513/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Clackmannanshire and Fife, Scotland

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Regional Investment Aid to Babcock Marine Rosyth Ltd

Právny základ

Industrial Development Act 1982, section 7

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 0,175 mil. GBP

Intenzita

12,5 %

Trvanie

do 31.3.2011

Sektory hospodárstva

Stavba lodí

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Scottish Government

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.12.2008 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 613/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Dispositif de renforcement des fonds propres des banques |
| Právny základ | Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | 21 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 4.12.2008–4.6.2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Société de prise de participation de l'Etat France |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.12.2008

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 613/08

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Dispositif de renforcement des fonds propres des banques

Právny základ

Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

21 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

4.12.2008–4.6.2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Société de prise de participation de l'Etat France

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/17

---

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 106/05

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 304/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs |
| Právny základ | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 BHO |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Cieľ | Rozvíjať kombinovanú dopravu s cieľom dosiahnuť presun prepravy nákladu z cestnej dopravy na iné druhy dopravy. |
| Forma pomoci | Nenávratné dotácie |
| Rozpočet | 115 miliónov EUR ročne |
| Intenzita | Až do výšky 85 % na stavbu a rozširovanie prekladísk a nákup nakladacieho vybavenia |
| Trvanie (obdobie) | 2009–2011 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie dopravy |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 304/08

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs

Právny základ

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 BHO

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Cieľ

Rozvíjať kombinovanú dopravu s cieľom dosiahnuť presun prepravy nákladu z cestnej dopravy na iné druhy dopravy.

Forma pomoci

Nenávratné dotácie

Rozpočet

115 miliónov EUR ročne

Intenzita

Až do výšky 85 % na stavbu a rozširovanie prekladísk a nákup nakladacieho vybavenia

Trvanie (obdobie)

2009–2011

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie dopravy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Autentické znenie rozhodnutia, z ktorého boli odstránené všetky dôverné informácie, je možné nájsť na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 409/08, N 410/08, N 411/08 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Regiony úrovně NUTS II Jihovýchod, Jihozápad, Moravskoslezsko, Severozápad, Severovýchod, Střední Čechy, Střední Morava |
| Názov | N 409/08 – Pořízení a obnova železničních kolejových vozidel,
  N 410/08 – Pořízení a obnova vozidel pro městskou dopravu,
  N 411/08 – Pořízení a obnova vozidel pro regionální dopravu |
| Právny základ | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 241/2005 Sb., o prokazatelné ztrátě ve veřejné drážní osobní dopravě a o vymezení souběžné veřejné osobní dopravy; zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání, pokud účtují v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 175/2000 Sb., o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční osobní dopravu; usnesení vlády České republiky ze dne 20. prosince 2006 č. 1461 o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013; usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2000–2013 |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | Hlavným cieľom podpory obstarávania a modernizácie parku vozidiel a koľajových vozidiel je rozvoj integrovaných systémov verejnej hromadnej dopravy v Českej republike. |
| Forma pomoci | investičné granty |
| Rozpočet | N 409/08 – max. 4 323,24 milióna CZK (156,73 milióna EUR) počas 5 rokov
  N 410/08 – max. 1 157,03 milióna CZK (41,95 milióna EUR) počas 5 rokov
  N 411/08 – max. 1 179,54 milióna CZK (42,76 milióna EUR) počas 5 rokov |
| Intenzita | 40 % oprávnených nákladov pre región Juhozápad, kde to bude predstavovať 38 %. |
| Trvanie (obdobie) | 1.1.2009–31.12.2014 |
| Odvetvia hospodárstva | sektor dopravy |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Orgánem udělujícím podporu je regionální rada příslušného regionu úrovně NUTS II:





  Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| CZ06 Jihovýchod |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 409/08, N 410/08, N 411/08

Členský štát

Česká republika

Región

Regiony úrovně NUTS II Jihovýchod, Jihozápad, Moravskoslezsko, Severozápad, Severovýchod, Střední Čechy, Střední Morava

Názov

N 409/08 – Pořízení a obnova železničních kolejových vozidel,

N 410/08 – Pořízení a obnova vozidel pro městskou dopravu,

N 411/08 – Pořízení a obnova vozidel pro regionální dopravu

Právny základ

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 241/2005 Sb., o prokazatelné ztrátě ve veřejné drážní osobní dopravě a o vymezení souběžné veřejné osobní dopravy; zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání, pokud účtují v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 175/2000 Sb., o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční osobní dopravu; usnesení vlády České republiky ze dne 20. prosince 2006 č. 1461 o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013; usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2000–2013

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

Hlavným cieľom podpory obstarávania a modernizácie parku vozidiel a koľajových vozidiel je rozvoj integrovaných systémov verejnej hromadnej dopravy v Českej republike.

Forma pomoci

investičné granty

Rozpočet

N 409/08 – max. 4 323,24 milióna CZK (156,73 milióna EUR) počas 5 rokov

N 410/08 – max. 1 157,03 milióna CZK (41,95 milióna EUR) počas 5 rokov

N 411/08 – max. 1 179,54 milióna CZK (42,76 milióna EUR) počas 5 rokov

Intenzita

40 % oprávnených nákladov pre región Juhozápad, kde to bude predstavovať 38 %.

Trvanie (obdobie)

1.1.2009–31.12.2014

Odvetvia hospodárstva

sektor dopravy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Orgánem udělujícím podporu je regionální rada příslušného regionu úrovně NUTS II:

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

CZ06 Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad |
| --- |
| CZ03 Jihozápad |
| Jeronýmova 1750/21 |
| 370 01 České Budějovice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad

CZ03 Jihozápad

Jeronýmova 1750/21

370 01 České Budějovice

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko |
| --- |
| CZ08 Moravskoslezsko |
| Hrabákova 1/1861 |
| 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko

CZ08 Moravskoslezsko

Hrabákova 1/1861

702 00 Ostrava – Moravská Ostrava

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| --- |
| CZ05 Severovýchod |
| Pražská 320/8 |
| PSČ 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

CZ05 Severovýchod

Pražská 320/8

PSČ 500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad |
| --- |
| CZ04 Severozápad |
| Mírové náměstí 37 |
| 400 01 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad

CZ04 Severozápad

Mírové náměstí 37

400 01 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Střední Čechy |
| --- |
| CZ02 Střední Čechy |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praha 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Střední Čechy

CZ02 Střední Čechy

Zborovská 11

150 21 Praha 5

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Střední Morava |
| --- |
| CZ07 Střední Morava |
| Jeremenkova 40b |
| 779 00 Olomouc |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Střední Morava

CZ07 Střední Morava

Jeremenkova 40b

779 00 Olomouc

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 457/08 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Nederland — Vermindering van de tonnagebelasting voor grote schepen en scheepsbeheer |
| Právny základ | Wet inkomstenbelasting 2001 |
| Druh opatrenia | Daňové opatrenie |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Nahradenie dane z príjmu paušálnou sumou. |
| Rozpočet | 0,5 miliónov EUR ročne |
| Intenzita | neuplatňuje sa |
| Trvanie (obdobie) | 10 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Námorná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 457/08

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Nederland — Vermindering van de tonnagebelasting voor grote schepen en scheepsbeheer

Právny základ

Wet inkomstenbelasting 2001

Druh opatrenia

Daňové opatrenie

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Nahradenie dane z príjmu paušálnou sumou.

Rozpočet

0,5 miliónov EUR ročne

Intenzita

neuplatňuje sa

Trvanie (obdobie)

10 rokov

Odvetvia hospodárstva

Námorná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/21

---

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 106/06

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 141/08 |
| Členský štát | Luxembursko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de sources renouvelables |
| Právny základ | Loi du 22 février 2004 instaurant un régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de source renouvelables Loi du 15 juillet 2008 relative au développement économique régional |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 2 mil. EUR;
  Celková výška plánovanej pomoci 2 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2009 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.2.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 141/08

Členský štát

Luxembursko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de sources renouvelables

Právny základ

Loi du 22 février 2004 instaurant un régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de source renouvelables Loi du 15 juillet 2008 relative au développement économique régional

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 2 mil. EUR;

Celková výška plánovanej pomoci 2 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2009

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur

19-21, boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 363/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Andalusia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas estatales para el medio ambiente y el desarrollo energético sostenible |
| Právny základ | Proyecto de Decreto, por el que se establece el marco regolador de las ayudas a favor del medio ambiente y del desarrollo energetico sostenible de Andalucia que se concedan por la Junta de Andalucia |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Úspory energie, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 770,375 mil. EUR |
| Intenzita | 50-80 % |
| Trvanie | 1.1.2009 – 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Junta de Andalucia |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.1.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 363/08

Členský štát

Španielsko

Región

Andalusia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas estatales para el medio ambiente y el desarrollo energético sostenible

Právny základ

Proyecto de Decreto, por el que se establece el marco regolador de las ayudas a favor del medio ambiente y del desarrollo energetico sostenible de Andalucia que se concedan por la Junta de Andalucia

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Úspory energie, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 770,375 mil. EUR

Intenzita

50-80 %

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Junta de Andalucia

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 467/08 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | AWARE-P (Advanced Water Asset Rehabilitation in Portugal) - Reabilitação de infraestruturas de abastecimento de água e de drenagem de águas residuais em Portugal |
| Právny základ | Protocolo no. 38A ao Acordo EEE, JO L 130 de 29.4.2004, p.3 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 747 841 EUR |
| Intenzita | 57 % |
| Trvanie | do 30.4.2011 |
| Sektory hospodárstva | Dodávka elektriny, vody a plynu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Mecanismo financeiro do EEE |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.1.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 467/08

Členský štát

Portugalsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

AWARE-P (Advanced Water Asset Rehabilitation in Portugal) - Reabilitação de infraestruturas de abastecimento de água e de drenagem de águas residuais em Portugal

Právny základ

Protocolo no. 38A ao Acordo EEE, JO L 130 de 29.4.2004, p.3

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 747 841 EUR

Intenzita

57 %

Trvanie

do 30.4.2011

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, vody a plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Mecanismo financeiro do EEE

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 11/09 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts. |
| Právny základ | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales; articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 500 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

3.2.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 11/09

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts.

Právny základ

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales; articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 500 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 8.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/24

---

Výmenný kurz eura (1)

7. mája 2009

2009/C 106/07

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3363 |
| JPY | Japonský jen | 132,72 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4487 |
| GBP | Britská libra | 0,88470 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4770 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5166 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6200 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,463 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 276,60 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7091 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3038 |
| RON | Rumunský lei | 4,1180 |
| TRY | Turecká líra | 2,0601 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7591 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5569 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3566 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2385 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9591 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 681,34 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,1581 |
| CNY | Čínsky juan | 9,1160 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3629 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 891,45 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7098 |
| PHP | Filipínske peso | 63,152 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,6295 |
| THB | Thajský baht | 46,630 |
| BRL | Brazílsky real | 2,8060 |
| MXN | Mexické peso | 17,3576 |
| INR | Indická rupia | 65,6120 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3363

JPY

Japonský jen

132,72

DKK

Dánska koruna

7,4487

GBP

Britská libra

0,88470

SEK

Švédska koruna

10,4770

CHF

Švajčiarsky frank

1,5166

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6200

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,463

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

276,60

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7091

PLN

Poľský zlotý

4,3038

RON

Rumunský lei

4,1180

TRY

Turecká líra

2,0601

AUD

Austrálsky dolár

1,7591

CAD

Kanadský dolár

1,5569

HKD

Hongkongský dolár

10,3566

NZD

Novozélandský dolár

2,2385

SGD

Singapurský dolár

1,9591

KRW

Juhokórejský won

1 681,34

ZAR

Juhoafrický rand

11,1581

CNY

Čínsky juan

9,1160

HRK

Chorvátska kuna

7,3629

IDR

Indonézska rupia

13 891,45

MYR

Malajzijský ringgit

4,7098

PHP

Filipínske peso

63,152

RUB

Ruský rubeľ

43,6295

THB

Thajský baht

46,630

BRL

Brazílsky real

2,8060

MXN

Mexické peso

17,3576

INR

Indická rupia

65,6120

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 8.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/25

---

Zverejnenie ex-post grantov poskytnutých eurostatom v roku 2008

2009/C 106/08

V súlade s článkom 110 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách a s článkom 169 jeho vykonávacích pravidiel sa verejnosť informuje o akciách, na ktoré Eurostat poskytol granty v priebehu roka 2008.

Elektronický súbor obsahujúci príslušné akcie sa nachádza v podobe zoznamu na serveri EUROPA (http://europa.eu.int). Zoznam je dostupný cez „Služby“, „Granty“, „Štatistiky“, „Granty Eurostatu“ a nachádza sa v súbore „Zoznam grantov poskytnutých v roku 2008“.

Zoznam obsahuje číslo spisu, príslušnú jednotku, meno a krajinu príjemcov, názov akcie, udelenú sumu a mieru spolufinancovania akcie.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 8.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/26

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5467 – RWE/Essent)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 106/09

| 1. | Komisii bolo dňa 29. apríla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik RWE Aktiengesellschaft („RWE“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Essent N.V. („Essent“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 29. apríla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik RWE Aktiengesellschaft („RWE“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Essent N.V. („Essent“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | RWE: elektrická energia a zemný plyn, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

RWE: elektrická energia a zemný plyn,

| — | Essent: elektrická energia, zemný plyn a vykurovanie. |
| --- | --- |

—

Essent: elektrická energia, zemný plyn a vykurovanie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: +32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5467 – RWE/Essent na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: +32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5467 – RWE/Essent na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 8.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/27

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 106/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 (1). Vyhlásenia obsahujúce námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZÁPIS ZARUČENEJ TRADIČNEJ ŠPECIALITY DO REGISTRA

NARIADENIE RADY (ES) č. 509/2006

„SKILANDIS“

ES č.: LT-TSG-007-0032-15.6.2005

1.   Názov a adresa skupiny žiadateľov:

| Názov skupiny alebo organizácie (ak je to relevantné) | : | Lietuvos mėsos perdirbėjų asociacija. |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | A. Vienuolio g. 8 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Názov skupiny alebo organizácie (ak je to relevantné)

:

Lietuvos mėsos perdirbėjų asociacija.

Adresa

:

A. Vienuolio g. 8

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Telefón

:

+370 52126814

Fax

:

+370 52126814

E-mail

:

lmpa@takas.lt

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Litva

3.   Špecifikácia výrobku:

3.1.   Názov (názvy) na zápis do registra [článok 2 nariadenia (ES) č. 1216/2007]:

„Skilandis“

3.2.   Názov:

| | je špecifický sám o sebe |
| --- | --- |
|  | vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny |

Image

je špecifický sám o sebe



vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Na základe referenčných materiálov z Litovského národopisného múzea v Rumšiškės sa slovo „skilandis“ uvádza v písomných záznamoch pochádzajúcich z rôznych častí Litovského veľkovojvodstva z obdobia medzi 16. a 18. storočím. Tento názov sa objavuje v Prussko-litovskom slovníku Theodora Lepnera „Prūsų-lietuvių kalbų žodynas“ z roku 1680 a v Litovsko-nemeckých slovníkoch vydaných Philippom Ruhigom v roku 1747, Christianom Moelekem v roku 1800 a Friedrichom Kurschatom v roku 1883. Používa sa na označenie tohto výrobku v celej Litve. Názov výrobku je jedinečný, prestál skúšku časom a stále sa používa.

3.3.   Požaduje sa výhrada názvu podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006:

|  | zápis do registra s výhradou názvu |
| --- | --- |
| | zápis do registra bez výhrady názvu |



zápis do registra s výhradou názvu

Image

zápis do registra bez výhrady názvu

3.4.   Druh výrobku [podľa prílohy II]:

| Trieda 1.2: | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) |
| --- | --- |

Trieda 1.2:

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

3.5.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktoré sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1 [článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1216/2007]:

„Skilandis“ je údený mäsový výrobok v prírodnom obale, obviazaný špagátom, s nerovným a hrubým povrchom, tvaru stlačenej kvapky alebo menšej cukety. Má priemer aspoň 80 mm a jeho váha môže byť rôzna. V dávnych časoch sa „skilandis“ vyrábal tak, že ako obal sa používal bravčový žalúdok, ale od počiatkov 20. storočia sa ako obal používa bravčový močový mechúr alebo hovädzie slepé črevo. Pri výrobe domáceho „skilandis“ sa zvyčajne používa len bravčové mäso, zatiaľ čo mäsospracovateľské podniky používajú pri svojej výrobe bravčové aj hovädzie.

Pre „skilandis“ je charakteristická kyslastá, korenistá, pikantná, slaná chuť a osobitná príchuť a vôňa, ktoré vznikajú počas zrenia a sušenia, ako aj farba na reze, ktorá môže nadobúdať odtiene od ružovo červenej až po tmavočervenú a môže byť intenzívnejšia smerom k okrajom. Má zjavnú korenistú a mierne zadymenú vôňu. Má pevnú konzistenciu. V chudom mäse sa nepravidelne rozkladajú kusy tuku nie väčšie ako 20 mm.

Fyzikálno-chemické vlastnosti výrobku „skilandis“ sú tieto:

| — | maximálny obsah vlhkosti: 40 %, |
| --- | --- |

—

maximálny obsah vlhkosti: 40 %,

| — | minimálny obsah mäsového proteínu bez kolagénu: 16 %, |
| --- | --- |

—

minimálny obsah mäsového proteínu bez kolagénu: 16 %,

| — | maximálny obsah kuchynskej soli: 5 %, |
| --- | --- |

—

maximálny obsah kuchynskej soli: 5 %,

| — | maximálny obsah tuku: 35 %, |
| --- | --- |

—

maximálny obsah tuku: 35 %,

| — | pH: aspoň 5,0; |
| --- | --- |

—

pH: aspoň 5,0;

| — | hmotnosť výrobku: 0,4–2,0 kg. |
| --- | --- |

—

hmotnosť výrobku: 0,4–2,0 kg.

„Skilandis“ sa môže predávať ako polovičky alebo plátky, vákuovo balený alebo balený v modifikovanej atmosfére.

3.6.   Opis výrobného postupu poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1 [článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1216/2007]:

Zloženie:

| — | chudé bravčové mäso, ktorého obsah viditeľného medzisvalového tuku nepresahuje 5 %. Môžu sa použiť tieto časti jatočného tela: noha, plece bez kolienka a karé. Asi polovicu výrobku „skilandis“ tvorí chudé bravčové mäso; |
| --- | --- |

—

chudé bravčové mäso, ktorého obsah viditeľného medzisvalového tuku nepresahuje 5 %. Môžu sa použiť tieto časti jatočného tela: noha, plece bez kolienka a karé. Asi polovicu výrobku „skilandis“ tvorí chudé bravčové mäso;

| — | až 60 % chudého bravčového sa môže nahradiť rovnakým množstvom chudého hovädzieho mäsa, ktorého obsah viditeľného tuku a jemných žiliek nepresahuje 5 %. Môžu sa použiť tieto časti jatočného tela: vrchný šál opracovaný, spodný šál, orech zo stehna, sviečkovica, nízka roštenka, vysoká roštenka, ploché pliecko, okrúhle pliecko a podplece; |
| --- | --- |

—

až 60 % chudého bravčového sa môže nahradiť rovnakým množstvom chudého hovädzieho mäsa, ktorého obsah viditeľného tuku a jemných žiliek nepresahuje 5 %. Môžu sa použiť tieto časti jatočného tela: vrchný šál opracovaný, spodný šál, orech zo stehna, sviečkovica, nízka roštenka, vysoká roštenka, ploché pliecko, okrúhle pliecko a podplece;

| — | stredne tučné bravčové mäso, ktorého obsah viditeľného medzisvalového tuku nepresahuje 30 %. Môžu sa použiť tieto časti jatočného tela: plece, spodná časť pleca a krkovička; |
| --- | --- |

—

stredne tučné bravčové mäso, ktorého obsah viditeľného medzisvalového tuku nepresahuje 30 %. Môžu sa použiť tieto časti jatočného tela: plece, spodná časť pleca a krkovička;

| — | tučné bravčové mäso bez kože, ktorého obsah tuku nepresahuje 55 %. Stredne tučné a tučné bravčové mäso spolu tvoria asi štvrtinu výrobku „skilandis“; |
| --- | --- |

—

tučné bravčové mäso bez kože, ktorého obsah tuku nepresahuje 55 %. Stredne tučné a tučné bravčové mäso spolu tvoria asi štvrtinu výrobku „skilandis“;

| — | chrbtová slanina bez kože. Asi štvrtinu výrobku „skilandis“ tvorí chrbtová slanina; |
| --- | --- |

—

chrbtová slanina bez kože. Asi štvrtinu výrobku „skilandis“ tvorí chrbtová slanina;

| — | kuchynská soľ: 26–30 g na 1 kg mäsa; |
| --- | --- |

—

kuchynská soľ: 26–30 g na 1 kg mäsa;

| — | korenie, t. j. čierne korenie, biele korenie a nové korenie: 2–3 g na 1 kg mäsa. Toto korenie sa pridáva drvené alebo celé; |
| --- | --- |

—

korenie, t. j. čierne korenie, biele korenie a nové korenie: 2–3 g na 1 kg mäsa. Toto korenie sa pridáva drvené alebo celé;

| — | cesnak: 2–3 g na 1 kg mäsa; |
| --- | --- |

—

cesnak: 2–3 g na 1 kg mäsa;

| — | cukor: 2–5 g na 1 kg mäsa; |
| --- | --- |

—

cukor: 2–5 g na 1 kg mäsa;

| — | konzervačná látka E 250 (dusitan sodný): 50–180 g na 1 kg mäsa; |
| --- | --- |

—

konzervačná látka E 250 (dusitan sodný): 50–180 g na 1 kg mäsa;

| — | antioxidanty E 300 (kyselina askorbová) a E 301 (askorbát sodný): 0,5–1 g na 1 kg mäsa; |
| --- | --- |

—

antioxidanty E 300 (kyselina askorbová) a E 301 (askorbát sodný): 0,5–1 g na 1 kg mäsa;

| — | rasca, drvený bobkový list a strúhaný muškátový oriešok sa môžu takisto pridať v množstve do 2–3 g na 1 kg mäsa. |
| --- | --- |

—

rasca, drvený bobkový list a strúhaný muškátový oriešok sa môžu takisto pridať v množstve do 2–3 g na 1 kg mäsa.

Výrobný postup:

„Skilandis“ sa vyrába tradičnou metódou. Odporúča sa použitie mäsa dospelých zvierat.

Chladené bravčové mäso sa nakrája na 10–30 mm kusy, ručne alebo pomocou špeciálnych strojov, a slanina sa nakrája na 5–20 mm kusy. Chladené hovädzie mäso sa pomelie na mlynčeku s kotúčmi s 2–5 mm otvormi.

Nakrájané a pomleté mäsá sa zmiešajú s kuchynskou soľou a dusitanom sodným, cukrom, korením a potravinovými aditívami v miešačke alebo kutri. Miešanie trvá najmenej 10 minút. Takto pripravená náplň sa nechá stáť najmenej šesť hodín pri najviac +4 °C. Náplň sa prostredníctvom narážacích strojov plní do prírodného bravčového močového mechúra alebo hovädzieho slepého čreva, ktorých priemer je väčší ako priemer obalov normálne používaných v prípade salám údených studeným dymom. Dôležitou požiadavkou pri plnení je zabrániť tvorbe vzduchových dutín. Počas nasledujúceho kroku výrobného postupu sa vonkajšie časti výrobku „skilandis“ podrobia pomalému osýchaniu a intenzívnej fermentácii, a tento krok určuje jeho charakteristické oraganoleptické vlastnosti. Náplň sa pomaly naplní do obalu a narazí sa do mechúra alebo slepého čreva. Vzduch, ktorý sa dostal dnu s náplňou, sa odstráni stláčaním obalu. Obal sa musí naplniť tak, aby sa v dôsledku scvrknutia náplne počas údenia a sušenia nevytvorila medzi povrchom výrobku a obalom žiadna dutina.

Naplnený mechúr alebo slepé črevo sa previaže prírodnou hrubou niťou alebo špagátom. Naplnený výrobok sa manuálne previaže pozdĺžne špagátom, čím sa rozdelí na štyri časti. Ak je plnený do slepého čreva, výrobok sa okrem toho preväzuje každých 4–5 cm naprieč.

Previazaný „skilandis“ sa vešia na rámy tak, aby sa jednotlivé kusy nedotýkali, a dozrieva pri teplote najviac +4 °C najmenej počas troch dní. Počas tejto operácie sa náplň v obale stáva kompaktnejšou, farba výrobku sa stabilizuje a začína sa selektívny rozvoj mikroorganizmov, ktoré napomáhajú pri vytváraní podmienok dodávajúcich tomuto výrobku osobitnú chuť a vôňu.

Po procese zrenia sa „skilandis“ údi pri teplote 18–30 °C dymom z horiacich pilín pochádzajúcich z listnatých drevín (jelša, osika, breza, buk, topoľ, dub). Počiatočné zrenie a údenie môže prebiehať v rôznych klimatických komorách a sušiarňach. „Skilandis“ sa údi nekontinuálne v intervaloch, počas ktorých sa suší pri teplote 18–28 °C. Dĺžka údenia (vrátane intervalov) závisí od použitého vyvíjača dymu a rozmerov výrobku „skilandis“ a môže sa pohybovať od 2–15 dní. Čas, počas ktorého sa „skilandis“ údi, určuje intenzitu jeho farby a výrobok na konci procesu nadobúda charakteristickú dymovú vôňu.

Údený „Skilandis“ sa suší pri teplote 8–18 °C a relatívnej vlhkosti 90–75 %. Počas procesu sušenia pokračujú biochemické procesy vyplývajúce z rastu mikroorganizmov a pôsobenia fermentov v tkanivách, čoho výsledkom „skilandis“ nadobúda svoju charakteristickú chuť a arómu. „Skilandis“ sa suší najmenej 30 dní, až kým nedosiahne požadovaný obsah vlhkosti a nezíska svoje typické organoleptické vlastnosti.

„Skilandis“ sa ponecháva zavesený v interiéri pri teplote 0–15 °C.

3.7.   Špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny [článok 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1216/2007]:

Najdôležitejšie špecifické vlastnosti charakteristické pre „skilandis“ sú tieto:

Vzhľad – „skilandis“ je údený mäsový výrobok v prírodnom obale z bravčového mechúra alebo hovädzieho slepého čreva, obviazaný špagátom, s nerovným a hrubým povrchom, tvaru stlačenej kvapky alebo menšej cukety. Má priemer aspoň 80 mm a váhu 0,4–2 kg.

Vzhľad na reze – farba plátkov nadobúda odtiene od ružovočervenej až po tmavočervenú a môže byť intenzívnejšia okolo okrajov. V chudom mäsa sú nepravidelne rozmiestnené kusy tuku nie väčšie ako 20 mm. Obsah rôznych korení môže byť viditeľný.

Výrobný postup – bravčové a hovädzie mäso sa ručne nahrubo nakrája alebo nahrubo namelie v mlynčeku, okorení sa tradičným korením a naplní sa do prírodného obalu z bravčového mechúra alebo hovädzieho slepého čreva. Po procese osýchania sa „skilandis“ niekoľkokrát údi dymom z dreva pochádzajúceho z listnatých drevín a po údení sa suší aspoň 30 dní.

Chuť a vôňa – kyslastá, korenistá, pikantná, slaná chuť a osobitná príchuť a aróma, ktoré sú výsledkom špecifického a výnimočného fermentačného procesu počas zrenia a sušenia, sú charakteristickými vlastnosťami výrobku „skilandis“. Má zjavnú korenistú a mierne zadymenú arómu. Uvedené fermentačné procesy v prvom rade závisia od zložiek receptúry, ktoré možno bežne nájsť v litovskej klíme.

Tradície spojené so spotrebou – podáva sa najmä počas sviatkov, pri zvláštnych príležitostiach, pri stretnutiach a počas rušných období farmárskeho kalendára. Krája sa na tenké plátky a podáva sa s hnedým chlebom.

3.8.   Tradičný charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny [článok 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1216/2007]:

„Skilandis“ sa v Litve považuje za národné jedlo. V publikácii B. Imbrasienėa „Lietuvos kulinarijos paveldas“ (publ. Baltos lankos, 2008) je „skilandis“ prvým z niekoľkých tradičných mäsových výrobkov, ktorý sa spomína. V dávnych časoch sa v litovských dedinách ponechával na leto na rušné obdobia v poľnohospodárstve (kosenie a sušenie sena, žatva raže) a pre hostí. V „Būdas senovės lietuvių, kalnėnų ir žemaičių“ vydanej v roku 1845 napísal litovský autor Simonas Daukantas, že v dávnych časoch v Litve bol „skilandis“ jedlom ponúkaným hosťom. „Skilandis“ sa spomína aj v množstve inej klasickej litovskej literatúry 19. a 20. storočia. Mapa v knihe „Lietuvių kalbos atlasas“ [Atlas litovského jazyka] (Vilnius, 1977) znázorňujúca distribúciu výskytu slova „skilandis“ odhaľuje, že názov tejto potraviny poznali vo všetkých častiach Litvy okrem severozápadu.

V dávnych časoch sa „skilandis“ vyrábal tak, že ako obal sa používal bravčový žalúdok, ale od počiatkov 20. storočia sa ako obal používa bravčový močový mechúr alebo hovädzie slepé črevo. Pri výrobe domáceho „skilandis“ sa zvyčajne používa len bravčové mäso, zatiaľ čo mäsospracovateľské podniky používajú pri svojej výrobe bravčové aj hovädzie.

V „Lietuviška tarybinė enciklopedija“ [Sovietska litovská encyklopédia] (Vilnius, 1983) sa „skilandis“ opisuje takto: „surová alebo údená saláma z hrubo nakrájaného mäsa. Vyrába sa zo stredne tučného bravčového (≈ 85 %) a hovädzieho mäsa (≈ 15 %). Mäso sa nakrája na 2–3 cm krát 1,5 cm kusy. Pridá sa soľ (≈ 3,5 % mäsovej zmesi), dusitanová nakladacia soľ (dusitan sodný), cukor, čierne korenie, nové korenie a cesnak. Náplň sa plní do obalu z bravčového žalúdka alebo mechúra alebo hovädzieho slepého čreva alebo konečníka. Údi sa bežným spôsobom. Vyrába sa v mäsospracovateľských závodoch alebo po domácky.“

3.9.   Minimálne požiadavky a postupy kontroly špecifického charakteru [článok 4 nariadenia (ES) č. 1216/2007]:

Vykonávané kontroly sa vzťahujú na kontrolu:

| — | súladu suroviny s ustanovenými požiadavkami; |
| --- | --- |

—

súladu suroviny s ustanovenými požiadavkami;

| — | dodržiavania správneho poradia krokov výrobného postupu; |
| --- | --- |

—

dodržiavania správneho poradia krokov výrobného postupu;

| — | súladu s parametrami výrobného postupu; |
| --- | --- |

—

súladu s parametrami výrobného postupu;

| — | času sušenia výrobku; |
| --- | --- |

—

času sušenia výrobku;

| — | organoleptických vlastností finálneho výrobku (vzhľad, chuť, aróma, farba, konzistencia); |
| --- | --- |

—

organoleptických vlastností finálneho výrobku (vzhľad, chuť, aróma, farba, konzistencia);

| — | fyzikálno-chemických indikátorov finálneho výrobku (obsah vlhkosti, obsah bielkovín bez kolagénu, obsah kuchynskej soli, pH, obsah tuku); |
| --- | --- |

—

fyzikálno-chemických indikátorov finálneho výrobku (obsah vlhkosti, obsah bielkovín bez kolagénu, obsah kuchynskej soli, pH, obsah tuku);

| — | skladovania finálneho výrobku. Teplota a vlhkosť prostredia sa kontrolujú počas skladovania. |
| --- | --- |

—

skladovania finálneho výrobku. Teplota a vlhkosť prostredia sa kontrolujú počas skladovania.

Kontrolný orgán vykoná nevyhnutné kontroly aspoň raz za rok. Kontrolný orgán preskúma monitorovacie systémy výrobcov a ich kontroly kritických kontrolných bodov a skontroluje dokumentáciu výrobcov.

4.   Úrady alebo orgány overujúce dodržiavanie špecifikácie výrobku:

4.1.   Názov a adresa:

| Názov | : | Lietuvos Respublikos valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Siesikų g. 19 |
| LT-07170 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Názov

:

Lietuvos Respublikos valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba

Adresa

:

Siesikų g. 19

LT-07170 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Telefón

:

+370 52404361

E-mailová adresa

:

vvt@vet.lt

ImageVerejný subjekt  Súkromný subjekt

4.2.   Osobitné úlohy subjektu alebo orgánu:

Kontrolný orgán uvedený v bode (4.1) je zodpovedný za monitorovanie všetkých kritérií ustanovených v špecifikácii.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---