# Jurnalul Oficial L 338/2022

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 338 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 6530 decembrie 2022 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 338

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 6530 decembrie 2022

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Informare privind data semnării și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (2022-2026) | 1 |
| | * | Regulamentul (UE) 2022/2584 al Consiliului din 8 noiembrie 2022 privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (2022-2026) | 2 |
| | * | Decizia (UE) 2022/2585 a Consiliului din 8 noiembrie 2022 privind semnarea în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (2022-2026) | 4 |
| | * | PROTOCOL DE PUNERE ÎN APLICARE A ACORDULUI DE PARTENERIAT ÎN DOMENIUL PESCUITULUI DINTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA MAURITIUS (2022-2026) | 6 |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (UE) 2022/2586 al Consiliului din 19 decembrie 2022 privind aplicarea articolelor 93, 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de ajutoare de stat în sectorul transportului feroviar, al transportului pe căile navigabile interioare și al transportului multimodal (
  1
  ) | 35 |
| | * | Regulamentul delegat (UE) 2022/2587 al Comisiei din 18 august 2022 de modificare a Regulamentului (UE) 2019/1241 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește dimensiunea minimă de referință pentru conservare pentru scoicile Venus (Venus spp.) în anumite ape teritoriale ale Italiei | 40 |
| | * | Regulamentul delegat (UE) 2022/2588 al Comisiei din 20 octombrie 2022 de modificare a Regulamentului (UE) 2019/1241 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește măsurile tehnice pentru anumite activități de pescuit de specii demersale și pelagice din Marea Celtică, Marea Irlandei și vestul Scoției | 44 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Informare privind data semnării și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (2022-2026)

1

*

Regulamentul (UE) 2022/2584 al Consiliului din 8 noiembrie 2022 privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (2022-2026)

2

*

Decizia (UE) 2022/2585 a Consiliului din 8 noiembrie 2022 privind semnarea în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (2022-2026)

4

*

PROTOCOL DE PUNERE ÎN APLICARE A ACORDULUI DE PARTENERIAT ÎN DOMENIUL PESCUITULUI DINTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA MAURITIUS (2022-2026)

6

REGULAMENTE

*

Regulamentul (UE) 2022/2586 al Consiliului din 19 decembrie 2022 privind aplicarea articolelor 93, 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de ajutoare de stat în sectorul transportului feroviar, al transportului pe căile navigabile interioare și al transportului multimodal (
  1
  )

1

35

*

Regulamentul delegat (UE) 2022/2587 al Comisiei din 18 august 2022 de modificare a Regulamentului (UE) 2019/1241 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește dimensiunea minimă de referință pentru conservare pentru scoicile Venus (Venus spp.) în anumite ape teritoriale ale Italiei

Venus

40

*

Regulamentul delegat (UE) 2022/2588 al Comisiei din 20 octombrie 2022 de modificare a Regulamentului (UE) 2019/1241 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește măsurile tehnice pentru anumite activități de pescuit de specii demersale și pelagice din Marea Celtică, Marea Irlandei și vestul Scoției

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 30.12.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 338/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 338/1

---

Informare privind data semnării și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (2022-2026)

Protocolul privind punerea în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (2022-2026) a fost semnat la 21 decembrie 2022.

Acesta se aplică cu titlu provizoriu de la 21 decembrie 2022, în conformitate cu articolul 18 din protocol.

---

| 30.12.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 338/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 338/2

---

REGULAMENTUL (UE) 2022/2584 AL CONSILIULUI

din 8 noiembrie 2022

privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (2022-2026)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (1) (denumit în continuare „acordul”) a fost încheiat prin Decizia 2014/146/UE a Consiliului (2) și a intrat în vigoare la 28 ianuarie 2014. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (1) (denumit în continuare „acordul”) a fost încheiat prin Decizia 2014/146/UE a Consiliului (2) și a intrat în vigoare la 28 ianuarie 2014.

| (2) | Primul protocol (3) la acord stabilea, pentru o perioadă de trei ani, posibilitățile de pescuit acordate navelor Uniunii în apele Republicii Mauritius, precum și contribuția financiară acordată de Uniune. Perioada de aplicare a protocolului respectiv a expirat la 27 ianuarie 2017. |
| --- | --- |

(2)

Primul protocol (3) la acord stabilea, pentru o perioadă de trei ani, posibilitățile de pescuit acordate navelor Uniunii în apele Republicii Mauritius, precum și contribuția financiară acordată de Uniune. Perioada de aplicare a protocolului respectiv a expirat la 27 ianuarie 2017.

| (3) | Al doilea protocol (4) la acord stabilea, pentru o perioadă de patru ani, posibilitățile de pescuit acordate navelor Uniunii în apele Republicii Mauritius, precum și contribuția financiară acordată de Uniune. Perioada de aplicare a protocolului respectiv a expirat la 7 decembrie 2021. |
| --- | --- |

(3)

Al doilea protocol (4) la acord stabilea, pentru o perioadă de patru ani, posibilitățile de pescuit acordate navelor Uniunii în apele Republicii Mauritius, precum și contribuția financiară acordată de Uniune. Perioada de aplicare a protocolului respectiv a expirat la 7 decembrie 2021.

| (4) | Un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniune și Mauritius (5) a prelungit aplicarea celui de al doilea protocol la acord până la 4 octombrie 2022. |
| --- | --- |

(4)

Un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniune și Mauritius (5) a prelungit aplicarea celui de al doilea protocol la acord până la 4 octombrie 2022.

| (5) | La 28 septembrie 2021, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu Mauritius în vederea încheierii unui nou protocol de punere în aplicare a acordului. |
| --- | --- |

(5)

La 28 septembrie 2021, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu Mauritius în vederea încheierii unui nou protocol de punere în aplicare a acordului.

| (6) | Ca urmare a respectivelor negocieri, la 7 mai 2022 a fost parafat un nou protocol pentru o perioadă de patru ani (denumit în continuare „protocolul”). |
| --- | --- |

(6)

Ca urmare a respectivelor negocieri, la 7 mai 2022 a fost parafat un nou protocol pentru o perioadă de patru ani (denumit în continuare „protocolul”).

| (7) | La 8 noiembrie 2022, Consiliul a adoptat Decizia (UE) 2022/2585 (6) privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară. |
| --- | --- |

(7)

La 8 noiembrie 2022, Consiliul a adoptat Decizia (UE) 2022/2585 (6) privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.

| (8) | Posibilitățile de pescuit prevăzute de protocol ar trebui să fie repartizate între statele membre pentru întreaga durată de aplicare a protocolului. |
| --- | --- |

(8)

Posibilitățile de pescuit prevăzute de protocol ar trebui să fie repartizate între statele membre pentru întreaga durată de aplicare a protocolului.

| (9) | Protocolul ar trebui să fie pus în aplicare cât mai curând posibil, având în vedere importanța economică a activităților de pescuit ale Uniunii în zona de pescuit a Republicii Mauritius și necesitatea de a reduce întreruperea acestor activități. |
| --- | --- |

(9)

Protocolul ar trebui să fie pus în aplicare cât mai curând posibil, având în vedere importanța economică a activităților de pescuit ale Uniunii în zona de pescuit a Republicii Mauritius și necesitatea de a reduce întreruperea acestor activități.

| (10) | Protocolul se va aplica cu titlu provizoriu de la data semnării sale, pentru a se asigura desfășurarea activităților de pescuit de către navele Uniunii. Prin urmare, se impune ca prezentul regulament să se aplice de la aceeași dată, |
| --- | --- |

(10)

Protocolul se va aplica cu titlu provizoriu de la data semnării sale, pentru a se asigura desfășurarea activităților de pescuit de către navele Uniunii. Prin urmare, se impune ca prezentul regulament să se aplice de la aceeași dată,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Posibilitățile de pescuit stabilite în temeiul Protocolului de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Mauritius (2022-2026) se repartizează între statele membre după cum urmează:

| 1. | 40 de nave de pescuit cu plasă-pungă:












  — | Spania: |
| --- | --- | --- |

1.

40 de nave de pescuit cu plasă-pungă:

—

Spania:

22 de nave;

| — | Franța: |
| --- | --- |

—

Franța:

16 nave;

| — | Italia: |
| --- | --- |

—

Italia:

2 nave;

| 2. | 45 de nave de pescuit cu paragate plutitoare:












  — | Spania: |
| --- | --- | --- |

2.

45 de nave de pescuit cu paragate plutitoare:

—

Spania:

12 nave;

| — | Franța: |
| --- | --- |

—

Franța:

29 de nave;

| — | Portugalia: |
| --- | --- |

—

Portugalia:

4 nave.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament se aplică de la 8 noiembrie 2022.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 8 noiembrie 2022.

Pentru Consiliu

Președintele

Z. STANJURA

---

(1)  
  JO L 79, 18.3.2014, p. 3.

1

(2)  Decizia 2014/146/UE a Consiliului din 28 ianuarie 2014 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (JO L 79, 18.3.2014, p. 2).

2

(3)  Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (JO L 79, 18.3.2014, p. 9).

3

(4)  Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (JO L 279, 28.10.2017, p. 3).

4

(5)  Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Mauritius privind prelungirea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (JO L 115, 13.4.2022, p. 45).

5

(6)  Decizia (UE) 2022/2585 a Consiliului din 8 noiembrie 2022 privind semnarea în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (2022-2026) (a se vedea pagina 4 din prezentul Jurnal Oficial).

6

---

| 30.12.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 338/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 338/4

---

DECIZIA (UE) 2022/2585 A CONSILIULUI

din 8 noiembrie 2022

privind semnarea în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (2022-2026)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (1) (denumit în continuare „acordul”) a fost încheiat prin Decizia 2014/146/UE a Consiliului (2) și a intrat în vigoare la 28 ianuarie 2014. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (1) (denumit în continuare „acordul”) a fost încheiat prin Decizia 2014/146/UE a Consiliului (2) și a intrat în vigoare la 28 ianuarie 2014.

| (2) | Primul protocol (3) la acord a stabilit, pentru o perioadă de trei ani, posibilitățile de pescuit acordate navelor Uniunii în apele Republicii Mauritius și contribuția financiară acordată de Uniune. Perioada de aplicare a protocolului respectiv a expirat la 27 ianuarie 2017. |
| --- | --- |

(2)

Primul protocol (3) la acord a stabilit, pentru o perioadă de trei ani, posibilitățile de pescuit acordate navelor Uniunii în apele Republicii Mauritius și contribuția financiară acordată de Uniune. Perioada de aplicare a protocolului respectiv a expirat la 27 ianuarie 2017.

| (3) | Al doilea protocol (4) la acord a stabilit, pentru o perioadă de patru ani, posibilitățile de pescuit acordate navelor Uniunii în apele Republicii Mauritius, precum și contribuția financiară acordată de Uniune. Perioada de aplicare a protocolului respectiv a expirat la 7 decembrie 2021. |
| --- | --- |

(3)

Al doilea protocol (4) la acord a stabilit, pentru o perioadă de patru ani, posibilitățile de pescuit acordate navelor Uniunii în apele Republicii Mauritius, precum și contribuția financiară acordată de Uniune. Perioada de aplicare a protocolului respectiv a expirat la 7 decembrie 2021.

| (4) | Aplicarea celui de al doilea protocol la acord a fost prelungită până la 4 octombrie 2022 printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniune și Mauritius (5). |
| --- | --- |

(4)

Aplicarea celui de al doilea protocol la acord a fost prelungită până la 4 octombrie 2022 printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniune și Mauritius (5).

| (5) | La 28 septembrie 2021, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu Mauritius în vederea încheierii unui nou protocol de punere în aplicare a acordului. |
| --- | --- |

(5)

La 28 septembrie 2021, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu Mauritius în vederea încheierii unui nou protocol de punere în aplicare a acordului.

| (6) | Respectivele negocieri s-au încheiat în mod satisfăcător și la 7 mai 2022 a fost parafat un nou protocol de punere în aplicare a acordului (denumit în continuare „protocolul”) pentru o perioadă de patru ani. |
| --- | --- |

(6)

Respectivele negocieri s-au încheiat în mod satisfăcător și la 7 mai 2022 a fost parafat un nou protocol de punere în aplicare a acordului (denumit în continuare „protocolul”) pentru o perioadă de patru ani.

| (7) | Obiectivul protocolului este de a pune în aplicare acordul pentru a permite Uniunii și Republicii Mauritius să colaboreze mai strâns în ceea ce privește promovarea cooperării în domeniul economiei maritime, al acvaculturii, al dezvoltării durabile a oceanelor, al amenajării spațiului maritim, al energiei marine și al mediului marin, al dezvoltării politicii maritime și a economiei albastre, contribuind în același timp la condiții de muncă decente în sectorul pescuitului. |
| --- | --- |

(7)

Obiectivul protocolului este de a pune în aplicare acordul pentru a permite Uniunii și Republicii Mauritius să colaboreze mai strâns în ceea ce privește promovarea cooperării în domeniul economiei maritime, al acvaculturii, al dezvoltării durabile a oceanelor, al amenajării spațiului maritim, al energiei marine și al mediului marin, al dezvoltării politicii maritime și a economiei albastre, contribuind în același timp la condiții de muncă decente în sectorul pescuitului.

| (8) | Prin urmare, protocolul ar trebui să fie semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară. |
| --- | --- |

(8)

Prin urmare, protocolul ar trebui să fie semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.

| (9) | Având în vedere importanța economică a activităților de pescuit ale Uniunii în zona de pescuit a Republicii Mauritius și necesitatea de a reduce pe cât posibil întreruperea acestor activități, protocolul ar trebui să fie pus în aplicare cât mai curând posibil. |
| --- | --- |

(9)

Având în vedere importanța economică a activităților de pescuit ale Uniunii în zona de pescuit a Republicii Mauritius și necesitatea de a reduce pe cât posibil întreruperea acestor activități, protocolul ar trebui să fie pus în aplicare cât mai curând posibil.

| (10) | Prin urmare, protocolul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu de la data semnării sale până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare, iar prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data adoptării. |
| --- | --- |

(10)

Prin urmare, protocolul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu de la data semnării sale până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare, iar prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data adoptării.

| (11) | Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (6) și a emis un aviz la 24 octombrie 2022, |
| --- | --- |

(11)

Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (6) și a emis un aviz la 24 octombrie 2022,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Protocolului de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Mauritius (2022-2026), sub rezerva încheierii protocolului menționat (7).

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze protocolul în numele Uniunii.

Articolul 3

Protocolul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 18 din protocol, de la data semnării acestuia până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Articolul 4

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 2022.

Pentru Consiliu

Președintele

Z. STANJURA

---

(1)  
  JO L 79, 18.3.2014, p. 3.

1

(2)  Decizia 2014/146/UE a Consiliului din 28 ianuarie 2014 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (JO L 79, 18.3.2014, p. 2).

2

(3)  Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (JO L 79, 18.3.2014, p. 9).

3

(4)  Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (JO L 279, 28.10.2017, p. 3).

4

(5)  Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Mauritius privind prelungirea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (JO L 115, 13.4.2022, p. 45).

5

(6)  Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).

6

(7)  A se vedea pagina ... din prezentul Jurnalul Oficial.

7

---

| 30.12.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 338/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 338/6

---

PROTOCOL DE PUNERE ÎN APLICARE A ACORDULUI DE PARTENERIAT ÎN DOMENIUL PESCUITULUI DINTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA MAURITIUS (2022-2026)

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului protocol, se aplică definițiile de la articolul 1 din acord. În plus:

| 1. | „acord” înseamnă Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”) și Republica Mauritius, semnat la 21 decembrie 2012; |
| --- | --- |

1.

„acord” înseamnă Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”) și Republica Mauritius, semnat la 21 decembrie 2012;

| 2. | „excedent de captură admisibilă” înseamnă acea parte a capturii admisibile pe care un stat costier nu o exploatează, ducând la o rată globală de exploatare pentru stocurile individuale care rămâne sub nivelurile care permit refacerea acestora și menținând populațiile de specii exploatate peste nivelurile dorite, pe baza celor mai bune avize științifice disponibile; |
| --- | --- |

2.

„excedent de captură admisibilă” înseamnă acea parte a capturii admisibile pe care un stat costier nu o exploatează, ducând la o rată globală de exploatare pentru stocurile individuale care rămâne sub nivelurile care permit refacerea acestora și menținând populațiile de specii exploatate peste nivelurile dorite, pe baza celor mai bune avize științifice disponibile;

| 3. | „capturi” înseamnă speciile acvatice marine capturate cu o unealtă de pescuit utilizată de o navă de pescuit; |
| --- | --- |

3.

„capturi” înseamnă speciile acvatice marine capturate cu o unealtă de pescuit utilizată de o navă de pescuit;

| 4. | „capturi accidentale” are același înțeles ca în contextul Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC) și în Regulamentele privind comercializarea produselor agricole (produse controlate) din Mauritius din 2013; |
| --- | --- |

4.

„capturi accidentale” are același înțeles ca în contextul Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC) și în Regulamentele privind comercializarea produselor agricole (produse controlate) din Mauritius din 2013;

| 5. | „delegație” înseamnă Delegația Uniunii în Mauritius; |
| --- | --- |

5.

„delegație” înseamnă Delegația Uniunii în Mauritius;

| 6. | „capturi aruncate înapoi în mare” înseamnă capturile care nu au fost reținute la bord; |
| --- | --- |

6.

„capturi aruncate înapoi în mare” înseamnă capturile care nu au fost reținute la bord;

| 7. | „dispozitiv de concentrare a peștilor” sau „FAD” (Fish Aggregating Device) înseamnă un obiect artificial sau natural de la suprafața apei sub care se grupează diverse specii de pești atrase de el, sporind astfel capturabilitatea acestor specii; |
| --- | --- |

7.

„dispozitiv de concentrare a peștilor” sau „FAD” (Fish Aggregating Device) înseamnă un obiect artificial sau natural de la suprafața apei sub care se grupează diverse specii de pești atrase de el, sporind astfel capturabilitatea acestor specii;

Fish Aggregating Device

| 8. | „activitate de pescuit” înseamnă localizarea peștelui, lansarea, fixarea, remorcarea sau tractarea uneltelor de pescuit, ridicarea capturilor la bord, transbordarea, păstrarea la bord, prelucrarea la bord, transferul, plasarea în cuști, îngrășarea și debarcarea peștilor și a produselor pescărești; |
| --- | --- |

8.

„activitate de pescuit” înseamnă localizarea peștelui, lansarea, fixarea, remorcarea sau tractarea uneltelor de pescuit, ridicarea capturilor la bord, transbordarea, păstrarea la bord, prelucrarea la bord, transferul, plasarea în cuști, îngrășarea și debarcarea peștilor și a produselor pescărești;

| 9. | „autorizație de pescuit” înseamnă o autorizație administrativă eliberată de autoritățile mauritiene unui operator, care îi dă dreptul acestuia să pescuiască în apele mauritiene pentru o perioadă specificată; este echivalentă cu autorizația de pescuit definită de legislația Uniunii; |
| --- | --- |

9.

„autorizație de pescuit” înseamnă o autorizație administrativă eliberată de autoritățile mauritiene unui operator, care îi dă dreptul acestuia să pescuiască în apele mauritiene pentru o perioadă specificată; este echivalentă cu autorizația de pescuit definită de legislația Uniunii;

| 10. | „posibilități de pescuit” înseamnă un drept de a pescui cuantificat, exprimat în capturi admisibile din anumite specii sau în efort de pescuit; |
| --- | --- |

10.

„posibilități de pescuit” înseamnă un drept de a pescui cuantificat, exprimat în capturi admisibile din anumite specii sau în efort de pescuit;

| 11. | „navă de pescuit” înseamnă orice navă echipată pentru exploatarea comercială a tonului și a speciilor înrudite cu tonul; |
| --- | --- |

11.

„navă de pescuit” înseamnă orice navă echipată pentru exploatarea comercială a tonului și a speciilor înrudite cu tonul;

| 12. | „societate mixtă” înseamnă o societate comercială constituită în Mauritius de către armatori sau întreprinderi naționale ale părților pentru desfășurarea de activități de pescuit sau activități conexe; |
| --- | --- |

12.

„societate mixtă” înseamnă o societate comercială constituită în Mauritius de către armatori sau întreprinderi naționale ale părților pentru desfășurarea de activități de pescuit sau activități conexe;

| 13. | „debarcare” are același înțeles ca în contextul IOTC; |
| --- | --- |

13.

„debarcare” are același înțeles ca în contextul IOTC;

| 14. | „observator” înseamnă orice persoană autorizată de o autoritate națională, în conformitate cu dispozițiile din anexă, să observe punerea în aplicare a normelor aplicabile activității de pescuit sau să observe această activitate în scopuri științifice; |
| --- | --- |

14.

„observator” înseamnă orice persoană autorizată de o autoritate națională, în conformitate cu dispozițiile din anexă, să observe punerea în aplicare a normelor aplicabile activității de pescuit sau să observe această activitate în scopuri științifice;

| 15. | „operator” înseamnă persoana fizică sau juridică care operează sau deține o întreprindere care desfășoară oricare dintre activitățile caracteristice etapelor lanțului de producție, prelucrare, comercializare, distribuție și vânzare cu amănuntul a produselor pescărești și de acvacultură; |
| --- | --- |

15.

„operator” înseamnă persoana fizică sau juridică care operează sau deține o întreprindere care desfășoară oricare dintre activitățile caracteristice etapelor lanțului de producție, prelucrare, comercializare, distribuție și vânzare cu amănuntul a produselor pescărești și de acvacultură;

| 16. | „protocol” înseamnă prezentul protocol de punere în aplicare a acordului, precum și anexa și apendicele la aceasta; |
| --- | --- |

16.

„protocol” înseamnă prezentul protocol de punere în aplicare a acordului, precum și anexa și apendicele la aceasta;

| 17. | „navă de aprovizionare” înseamnă orice navă a Uniunii care oferă asistență navelor de pescuit și care nu este echipată pentru capturarea peștelui și nu este utilizată pentru operațiuni de transbordare; |
| --- | --- |

17.

„navă de aprovizionare” înseamnă orice navă a Uniunii care oferă asistență navelor de pescuit și care nu este echipată pentru capturarea peștelui și nu este utilizată pentru operațiuni de transbordare;

| 18. | „pescuit sustenabil” înseamnă pescuitul în conformitate cu obiectivele și principiile consacrate în Codul de conduită pentru un pescuit responsabil adoptat de Conferința FAO din 1995; și |
| --- | --- |

18.

„pescuit sustenabil” înseamnă pescuitul în conformitate cu obiectivele și principiile consacrate în Codul de conduită pentru un pescuit responsabil adoptat de Conferința FAO din 1995; și

| 19. | „transbordare” are același înțeles ca în contextul IOTC. |
| --- | --- |

19.

„transbordare” are același înțeles ca în contextul IOTC.

Articolul 2

Obiectiv

(1)   Obiectivul prezentului protocol este punerea în aplicare a dispozițiilor acordului. Anexa și orice apendice la aceasta fac parte integrantă din prezentul protocol.

(2)   Dispozițiile prezentului protocol și ale anexei la acesta se interpretează și se aplică în contextul acordului și în conformitate cu acesta.

Articolul 3

Durată

Prezentul protocol și anexa la acesta se aplică pe o perioadă de patru ani începând de la data aplicării provizorii.

Articolul 4

Principii

(1)   În conformitate cu articolul 6 din acord, navele aflate sub pavilionul unui stat membru al Uniunii (denumite în continuare „nave ale Uniunii”) pot desfășura activități de pescuit în apele mauritiene dacă dețin o autorizație de pescuit eliberată în temeiul prezentului protocol, în conformitate cu capitolul II din anexă.

(2)   În vederea dezvoltării continue a pescuitului responsabil și sustenabil, părțile convin să coopereze pentru combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.

(3)   Părțile se angajează să promoveze pescuitul sustenabil în apele mauritiene. În conformitate cu principiul nediscriminării între diferitele flote care pescuiesc în apele mauritiene, legislația mauritiană referitoare la măsurile tehnice și de conservare se aplică tuturor flotelor industriale care au aceleași caracteristici și vizează aceleași specii.

(4)   În interesul transparenței și ținând seama în mod corespunzător de dispozițiile referitoare la confidențialitate din orice alt acord, Mauritius și Uniunea fac schimb de informații cu privire la orice acord de autorizare a navelor străine în apele lor, inclusiv numărul de autorizații de pescuit eliberate, eforturile de pescuit și capturile raportate, și fac publice aceste informații.

(5)   Navele Uniunii pescuiesc excedentul de captură admisibilă stabilit în temeiul articolului 62 alineatele (2) și (3) din Convenția Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982 (UNCLOS) și stabilit în mod clar și transparent pe baza avizelor științifice relevante disponibile și a informațiilor pertinente schimbate între părți cu privire la efortul de pescuit total exercitat asupra stocurilor vizate de către toate flotele care operează în apele mauritiene.

(6)   Părțile respectă măsurile de conservare și gestionare aplicabile adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) competente, în special IOTC, ținând seama în mod corespunzător de evaluările științifice regionale.

(7)   Părțile se angajează să pună în aplicare prezentul protocol în conformitate cu elementele esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul de la Cotonou”) sau incluse în articolul echivalent al acordului care îi succedă.

(8)   Părțile cooperează pentru a contribui la punerea în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitului din Mauritius prin acordarea unui sprijin specific în conformitate cu articolul 7 din acord și cu dispozițiile aplicabile ale prezentului protocol și, în acest scop, mențin un dialog regulat.

(9)   De asemenea, părțile cooperează la realizarea unor evaluări ex ante, simultane și ex post ale măsurilor, programelor și acțiunilor puse în aplicare în temeiul dispozițiilor prezentului protocol.

(10)   Angajarea marinarilor la bordul navelor Uniunii este reglementată de Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă și de orice altă convenție pertinentă, care se aplică de drept contractelor respective și condițiilor generale de muncă.

(11)   Părțile se consultă reciproc înainte de a adopta orice decizie care poate avea efecte asupra punerii în aplicare a prezentului protocol.

Articolul 5

Posibilități de pescuit

(1)   Posibilitățile de pescuit acordate în temeiul articolului 5 din acord pentru speciile mari migratoare enumerate în anexa 1 la UNCLOS sunt următoarele:

| (a) | 40 de nave de pescuit cu plasă-pungă; și |
| --- | --- |

(a)

40 de nave de pescuit cu plasă-pungă; și

| (b) | 45 de nave cu paragate plutitoare. |
| --- | --- |

(b)

45 de nave cu paragate plutitoare.

(2)   Mauritius autorizează navele de aprovizionare ale Uniunii să participe la operațiunile navelor Uniunii autorizate în apele mauritiene, în limitele și în condițiile rezoluțiilor IOTC aplicabile navelor de aprovizionare.

(3)   Alineatele (1) și (2) se aplică sub rezerva articolelor 11 și 12 din prezentul protocol.

Articolul 6

Contribuția financiară

(1)   Pentru perioada menționată la articolul 3, contribuția financiară totală prevăzută la articolul 7 din acord este de 2 900 000 EUR. În plus, armatorii plătesc o contribuție financiară astfel cum se prevede în anexă.

(2)   Contribuția financiară totală cuprinde:

| (a) | o sumă anuală de 275 000 EUR pentru accesul în apele mauritiene, echivalentă unui tonaj de referință de 5 500 de tone pe an; |
| --- | --- |

(a)

o sumă anuală de 275 000 EUR pentru accesul în apele mauritiene, echivalentă unui tonaj de referință de 5 500 de tone pe an;

| (b) | o sumă specifică de 275 000 EUR pe an pentru sprijinirea și implementarea politicii sectoriale a Republicii Mauritius în domeniul pescuitului; și |
| --- | --- |

(b)

o sumă specifică de 275 000 EUR pe an pentru sprijinirea și implementarea politicii sectoriale a Republicii Mauritius în domeniul pescuitului; și

| (c) | o sumă suplimentară de 175 000 EUR pe an pentru sprijinirea dezvoltării politicii maritime și a economiei albastre în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 7 alineatul (2) din prezentul protocol. |
| --- | --- |

(c)

o sumă suplimentară de 175 000 EUR pe an pentru sprijinirea dezvoltării politicii maritime și a economiei albastre în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 7 alineatul (2) din prezentul protocol.

(3)   Alineatul (2) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 7, 11, 12 și 13 din prezentul protocol.

(4)   Pentru primul an, Uniunea efectuează plata sumei menționate la alineatul (2) litera (a) în cel mult 90 de zile de la data aplicării cu titlu provizoriu, iar pentru fiecare an ulterior, cel târziu la data aniversară a aplicării provizorii a prezentului protocol din anul în cauză.

(5)   Plata sumelor menționate la alineatul (2) literele (b) și (c) de la prezentul articol se efectuează, pentru primul an, după aprobarea de către comitetul mixt prevăzut în acord (denumit în continuare „comitetul mixt”) a programului multianual menționat la articolul 7 alineatul (1). Începând cu al doilea an, plățile se efectuează pe baza recomandărilor comitetului mixt, în funcție de rezultatele obținute în cadrul programului din anul precedent, astfel cum se menționează la articolul 7 alineatul (4).

(6)   În cazul în care volumul anual al capturilor de ton efectuate de navele Uniunii în apele mauritiene depășește tonajul de referință anual indicat la alineatul (2) litera (a), valoarea contribuției financiare anuale pentru drepturile de acces este de 50 EUR pentru fiecare tonă suplimentară capturată.

(7)   Suma anuală totală plătită de către Uniune nu poate depăși dublul sumei indicate la alineatul (2) litera (a). În cazul în care cantitățile capturate de navele Uniunii în apele mauritiene depășesc cantitățile corespunzătoare dublului sumei anuale totale, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în cursul anului următor.

(8)   Utilizarea contribuției financiare menționate la alineatul (2) litera (a) ține de competența exclusivă a Republicii Mauritius.

(9)   Contribuția financiară se plătește într-un cont al statului deținut de Contabilul General. Contribuția financiară menționată la alineatul (2) literele (b) și (c) este pusă la dispoziția entității mauritiene responsabile de punerea în aplicare a politicii privind pescuitul și a politicii maritime. Autoritățile din Mauritius comunică Uniunii numărul contului bancar și îl confirmă anual.

(10)   Normele detaliate de execuție în ceea ce privește utilizarea contribuției financiare menționate la alineatul (2) litera (c) se stabilesc în cadrul primei reuniuni a comitetului mixt organizate în temeiul prezentului protocol. Aceste norme includ definiția acțiunilor menționate la articolul 7 alineatul (2), serviciile responsabile, estimările bugetare corespunzătoare, modalitățile de plată și mecanismele de raportare.

Articolul 7

Sprijinul sectorial

(1)   În termen de cel mult trei luni de la începerea aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol, comitetul mixt convine asupra unui program sectorial multianual și a unor norme detaliate de aplicare care acoperă în special:

| (a) | obiectivele anuale și multianuale care trebuie îndeplinite în vederea dezvoltării, în timp, a unui pescuit sustenabil, ținând cont de prioritățile exprimate de Mauritius în cadrul politicii sale naționale privind pescuitul și al politicii maritime, precum și în cadrul altor politici care au legătură cu promovarea pescuitului sustenabil sau care au un impact asupra acesteia și în special în următoarele domenii:






  — | măsurile de sprijin și de gestionare a pescuitului, inclusiv a pescuitului la scară mică și a acvaculturii; |
| --- | --- | --- |

(a)

obiectivele anuale și multianuale care trebuie îndeplinite în vederea dezvoltării, în timp, a unui pescuit sustenabil, ținând cont de prioritățile exprimate de Mauritius în cadrul politicii sale naționale privind pescuitul și al politicii maritime, precum și în cadrul altor politici care au legătură cu promovarea pescuitului sustenabil sau care au un impact asupra acesteia și în special în următoarele domenii:

—

măsurile de sprijin și de gestionare a pescuitului, inclusiv a pescuitului la scară mică și a acvaculturii;

| — | managementul sanitar și al calității în sectorul pescuitului, inclusiv pentru sprijinirea capacităților naționale și de export; |
| --- | --- |

—

managementul sanitar și al calității în sectorul pescuitului, inclusiv pentru sprijinirea capacităților naționale și de export;

| — | monitorizarea, controlul și supravegherea pescuitului și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN); |
| --- | --- |

—

monitorizarea, controlul și supravegherea pescuitului și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN);

| — | promovarea capacității și a cooperării științifice în domeniul pescuitului, inclusiv colectarea, prelucrarea, analizarea și comunicarea datelor privind capturile; |
| --- | --- |

—

promovarea capacității și a cooperării științifice în domeniul pescuitului, inclusiv colectarea, prelucrarea, analizarea și comunicarea datelor privind capturile;

| — | sprijinirea măsurilor de infrastructură și a altor măsuri relevante pentru dezvoltarea sectorului intern al pescuitului; |
| --- | --- |

—

sprijinirea măsurilor de infrastructură și a altor măsuri relevante pentru dezvoltarea sectorului intern al pescuitului;

| (b) | un program anual și multianual pentru utilizarea sumei specifice din contribuția financiară menționată la articolul 6 alineatul (2) literele (b) și (c).
  În plus, programul sectorial multianual conține, printre altele, următoarele:






  — | mecanisme pentru planificarea, gestionarea, implementarea și raportarea componentei și a activităților financiare; |
| --- | --- | --- |

(b)

un program anual și multianual pentru utilizarea sumei specifice din contribuția financiară menționată la articolul 6 alineatul (2) literele (b) și (c).

În plus, programul sectorial multianual conține, printre altele, următoarele:

—

mecanisme pentru planificarea, gestionarea, implementarea și raportarea componentei și a activităților financiare;

| — | criteriile și procedurile de evaluare a rezultatelor obținute în fiecare an; |
| --- | --- |

—

criteriile și procedurile de evaluare a rezultatelor obținute în fiecare an;

| — | mecanisme și acțiuni pentru promovarea și vizibilitatea măsurilor puse în aplicare cu utilizarea sprijinului sectorial. |
| --- | --- |

—

mecanisme și acțiuni pentru promovarea și vizibilitatea măsurilor puse în aplicare cu utilizarea sprijinului sectorial.

În ceea ce privește cooperarea în domeniul economiei maritime, părțile:

| — | se angajează să dezvolte un cadru de consolidare a cooperării în domeniul economiei maritime, care să cuprindă, printre altele, acvacultura, dezvoltarea durabilă a oceanelor, amenajarea spațiului maritim, energia marină și mediul marin; |
| --- | --- |

—

se angajează să dezvolte un cadru de consolidare a cooperării în domeniul economiei maritime, care să cuprindă, printre altele, acvacultura, dezvoltarea durabilă a oceanelor, amenajarea spațiului maritim, energia marină și mediul marin;

| — | cooperează pentru elaborarea unor acțiuni comune în vederea îndeplinirii acestor obiective, inclusiv prin intermediul instrumentelor și al programelor de cooperare existente; și |
| --- | --- |

—

cooperează pentru elaborarea unor acțiuni comune în vederea îndeplinirii acestor obiective, inclusiv prin intermediul instrumentelor și al programelor de cooperare existente; și

| — | convin să demareze acțiunile prin stabilirea unor puncte de contact și schimburi de informații și de expertiză în respectivul domeniu. |
| --- | --- |

—

convin să demareze acțiunile prin stabilirea unor puncte de contact și schimburi de informații și de expertiză în respectivul domeniu.

(2)   Utilizarea contribuției financiare menționate la articolul 6 alineatul (2) literele (b) și (c) se bazează pe validarea de către comitetul mixt a programului anual și multianual și pe evaluarea rezultatelor obținute pentru fiecare program anual.

(3)   Orice modificare a programului sectorial anual sau multianual se aprobă de către comitetul mixt. Eventualele modificări urgente ale programului sectorial anual pot fi aprobate de comitetul mixt prin intermediul unui schimb de scrisori.

(4)   Comitetul mixt poate adopta recomandări pentru a facilita punerea în aplicare a programului de sprijin sectorial care contribuie la politica mauritiană în domeniul pescuitului și raportarea cu privire la acesta.

(5)   În fiecare an, Mauritius prezintă un raport anual privind măsurile adoptate și rezultatele obținute cu ajutorul sprijinului sectorial. Raportul este examinat de către comitetul mixt. Raportul anual este constituit dintr-un raport privind execuția financiară și un raport descriptiv care detaliază măsurile adoptate și impactul acestora, precum și dificultățile întâmpinate și măsurile corective luate. Mauritius prezintă un raport cu privire la implementarea globală a sprijinului sectorial pe durata prezentului protocol la expirarea acestuia.

(6)   Plata sumei specifice din contribuția financiară menționată la articolul 6 alineatul (2) literele (b) și (c) se efectuează în tranșe anuale. Pentru primul an al aplicării prezentului protocol, tranșa se plătește pe baza programelor convenite. Pentru anii de aplicare ulteriori, tranșele se plătesc pe baza unei analize a rezultatelor obținute în ceea ce privește implementarea sprijinului sectorial și a programului anual convenit.

(7)   Pe baza evaluării comitetului mixt, plata contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 6 alineatul (2) literele (b) și (c) poate fi amânată sau revizuită, în cazul în care rezultatele obținute sau execuția financiară nu sunt conforme cu programul. Atunci când sunt îndeplinite condițiile, plățile contribuției financiare continuă după consultări între părți prin intermediul comitetului mixt.

(8)   Plata contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 6 alineatul (2) literele (b) și (c) nu se poate face după o perioadă mai mare de șase luni de la expirarea prezentului protocol. Dacă este cazul și după plata contribuției financiare necesare, părțile continuă să monitorizeze implementarea sprijinului sectorial după expirarea prezentului protocol. În circumstanțe excepționale, părțile pot conveni de comun acord asupra unui nou calendar.

(9)   Părțile se angajează să asigure promovarea și vizibilitatea activităților desfășurate cu utilizarea sprijinului sectorial.

(10)   Instituțiile Uniunii, inclusiv Curtea de Conturi a Uniunii, pot efectua audituri periodice cu privire la utilizarea contribuției pentru sprijin sectorial de către Mauritius, în temeiul acordului și al prezentului protocol.

Articolul 8

Cooperarea științifică în domeniul pescuitului sustenabil

(1)   Pe durata aplicării prezentului protocol, Mauritius depune eforturi pentru a monitoriza starea resurselor piscicole din apele mauritiene și încurajează cooperarea științifică pentru a evalua periodic starea stocurilor de pește din apele mauritiene, în colaborare cu organismele științifice regionale și subregionale.

(2)   Părțile se angajează să coopereze prin intermediul unui grup de lucru științific mixt care urmează să fie înființat de comitetul mixt, care va defini, de asemenea, obiectivele și mandatul acestuia. Sarcinile grupului de lucru includ obținerea, validarea, analiza și transmiterea datelor științifice. Grupul de lucru va raporta comitetului mixt, dacă este cazul. De asemenea, părțile fac schimb de informații statistice, biologice, legate de conservare și de mediu, astfel cum este necesar în scopul gestionării și conservării resurselor biologice marine.

(3)   Pe baza activității grupului de lucru științific mixt, părțile pot conveni asupra unor măsuri suplimentare, ținând seama, printre altele, de recomandările și rezoluțiile IOTC și ale altor organisme competente, pentru a contribui la gestionarea sustenabilă a resurselor piscicole din Mauritius reglementate de prezentul protocol în ceea ce privește activitățile navelor Uniunii.

Articolul 9

Cooperare regională

(1)   Părțile depun eforturi pentru a coopera în mod regulat în cadrul IOTC și al altor organizații regionale relevante din care fac parte, pentru a se consulta și, atunci când este posibil, a-și coordona pozițiile, ceea ce poate include prezentarea unor propuneri comune respectivelor organizații.

(2)   Orice propunere, astfel cum se menționează la alineatul (2) este conformă cu dreptul internațional, inclusiv cu rezoluțiile Organizației Națiunilor Unite.

Articolul 10

Cooperarea economică și valorificarea

(1)   În conformitate cu articolul 8 din acord, părțile cooperează în materie economică, comercială, științifică și tehnică în sectorul pescuitului și în sectoarele conexe. În acest scop, părțile pot conveni asupra creării unui mecanism de consultare, care să implice operatorii, având ca obiectiv îmbunătățirea mediului de afaceri și identificarea oportunităților de cooperare și de investiții în sectorul pescuitului în contextul strategiei naționale a Republicii Mauritius pentru dezvoltarea sectorului. Respectivul mecanism consultativ ar putea lua forma unor reuniuni periodice, iar propunerile și recomandările vor fi examinate de comitetul mixt.

(2)   Părțile recunosc importanța aprovizionării regulate a industriei de prelucrare a peștelui din Mauritius și convin că capturile și capturile accidentale efectuate de navele Uniunii ar trebui să contribuie la aprovizionarea industriei de prelucrare din Mauritius în mod sustenabil și regulat.

(3)   Părțile încurajează operatorii sau grupurile de operatori să transbordeze, să debarce și să prelucreze la nivel local toate resursele piscicole capturate în apele mauritiene sau o parte din aceste capturi. În acest scop, Mauritius:

| (a) | furnizează Uniunii o estimare a cantităților dorite de produse pescărești pentru transbordare sau debarcare destinate industriilor locale de prelucrare; și |
| --- | --- |

(a)

furnizează Uniunii o estimare a cantităților dorite de produse pescărești pentru transbordare sau debarcare destinate industriilor locale de prelucrare; și

| (b) | instituie sisteme de stimulente în conformitate cu legislația mauritiană pentru a încuraja operatorii în această privință. |
| --- | --- |

(b)

instituie sisteme de stimulente în conformitate cu legislația mauritiană pentru a încuraja operatorii în această privință.

În plus, operatorii asigură industriei de prelucrare din Mauritius oportunități rezonabile de a fi aprovizionată în mod corespunzător cu ton, inclusiv capturile accidentale de ton efectuate de navele de pescuit ale Uniunii.

(4)   Fiecare navă a Uniunii care debarcă pește în Mauritius se angajează să debarce 100 % din capturile accidentale efectuate în apele mauritiene și păstrate la bord în momentul debarcării, în conformitate cu legislația din domeniul sanitar și cu alte acte legislative aplicabile.

(5)   Prezentul protocol contribuie la dezvoltarea relațiilor comerciale dintre părți și ține seama de evoluțiile din contextul Acordului de parteneriat economic. În acest scop, părțile discută periodic despre modalitățile de facilitare a accesului la piața Uniunii al produselor pescărești originare din Mauritius.

Articolul 11

Pescuitul de explorare și noi posibilități de pescuit

(1)   În cazul în care Uniunea dorește să evalueze noi posibilități de pescuit pentru alte specii decât cele care intră sub incidența articolului 5, aceasta poate solicita convocarea comitetului mixt pentru a discuta și a stabili condițiile care pot fi aplicabile acestor noi activități de pescuit, ținând seama de cele mai bune avize științifice disponibile și pe baza rezultatelor campaniilor de pescuit de explorare.

(2)   Comitetul mixt poate discuta și aproba posibilitatea unor campanii de pescuit de explorare în apele mauritiene, cu scopul de a testa fezabilitatea tehnică și rentabilitatea economică a noilor activități de pescuit. În acest scop, comitetul mixt stabilește, de la caz la caz, speciile, condițiile, inclusiv participarea oamenilor de știință mauritieni în astfel de campanii, precum și orice alți parametri adecvați. Autorizațiile de pescuit de explorare se acordă pentru o perioadă de șase luni, care poate fi reînnoită cu acordul ambelor părți.

(3)   În cazul în care părțile consideră că rezultatele campaniilor de pescuit de explorare sunt pozitive, Mauritius poate aloca flotei Uniunii noi posibilități de pescuit, inclusiv pentru specii care nu intră sub incidența articolului 5, în temeiul unor clauze și condiții care urmează să fie convenite. Contribuția financiară menționată la articolul 6 alineatul (2) litera (a) se ajustează în consecință de către comitetul mixt. Tarifele și condițiile pentru armatori prevăzute în anexă se modifică în mod corespunzător.

Articolul 12

Ajustarea posibilităților de pescuit și revizuirea prezentului protocol

(1)   Comitetul mixt poate revizui și ajusta posibilitățile de pescuit menționate la articolul 5 în măsura în care rezoluțiile și recomandările IOTC confirmă faptul că o astfel de ajustare va garanta gestionarea sustenabilă a tonului și a speciilor înrudite cu tonul din Oceanul Indian.

(2)   În cazul menționat la alineatul (1), contribuția financiară prevăzută la articolul 6 alineatul (2) litera (a) se ajustează proporțional și pro rata temporis printr-o decizie a comitetului mixt. Cu toate acestea, suma totală anuală plătită de Uniune nu poate depăși dublul sumei indicate la articolul 6 alineatul (2) litera (a). Ajustarea posibilităților de pescuit menționată în prezentul articol se poate baza și pe rezultatele activităților de pescuit de explorare desfășurate în conformitate cu articolul 11.

(3)   Cu trei luni înainte de sfârșitul celui de al doilea an de la începerea aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol și cu condiția ca volumul declarat real al capturilor efectuate de navele Uniunii în apele mauritiene să depășească tonajul de referință, părțile pot revizui și ajusta tonajul de referință. În acest caz, contribuția financiară menționată la articolul 6 alineatul (2) litera (a) poate fi ajustată pentru perioada de punere în aplicare rămasă.

(4)   Dacă este necesar, comitetul mixt poate să examineze și să modifice dispozițiile prezentului protocol, inclusiv normele care reglementează desfășurarea activităților de pescuit, implementarea sprijinului sectorial și alte norme referitoare la punerea în aplicare a prezentului protocol și a anexei la acesta. În caz de urgență, aceste modificări pot fi efectuate de comitetul mixt prin schimb de scrisori.

Articolul 13

Suspendarea și revizuirea plății contribuției financiare

(1)   Aplicarea prezentului protocol poate fi suspendată la inițiativa oricărei părți în următoarele cazuri:

| (a) | circumstanțe, fenomene naturale sau de alt tip, care nu pot fi controlate în mod rezonabil de către părți și care sunt de natură să împiedice desfășurarea activităților de pescuit în apele mauritiene; |
| --- | --- |

(a)

circumstanțe, fenomene naturale sau de alt tip, care nu pot fi controlate în mod rezonabil de către părți și care sunt de natură să împiedice desfășurarea activităților de pescuit în apele mauritiene;

| (b) | un diferend între părți cu privire la interpretarea sau la aplicarea prezentului protocol și a anexei la acesta care nu poate fi soluționat; |
| --- | --- |

(b)

un diferend între părți cu privire la interpretarea sau la aplicarea prezentului protocol și a anexei la acesta care nu poate fi soluționat;

| (c) | nerespectarea dispozițiilor prezentului protocol și ale anexei la acesta de către una dintre părți, în special în legătură cu o încălcare a unor elemente esențiale și fundamentale legate de drepturile omului prevăzute la articolul 9 din Acordul de la Cotonou și urmând procedura prevăzută la articolele 8 și 96 din acordul respectiv; sau incluse în articolul echivalent dintr-un acord între Uniune și țările ACP care îi succedă; |
| --- | --- |

(c)

nerespectarea dispozițiilor prezentului protocol și ale anexei la acesta de către una dintre părți, în special în legătură cu o încălcare a unor elemente esențiale și fundamentale legate de drepturile omului prevăzute la articolul 9 din Acordul de la Cotonou și urmând procedura prevăzută la articolele 8 și 96 din acordul respectiv; sau incluse în articolul echivalent dintr-un acord între Uniune și țările ACP care îi succedă;

| (d) | neefectuarea la timp de către Uniune a plății prevăzute la articolul 6 alineatul (2) litera (a) din motive care nu se numără printre cele enumerate la litera (c) de la prezentul alineat. |
| --- | --- |

(d)

neefectuarea la timp de către Uniune a plății prevăzute la articolul 6 alineatul (2) litera (a) din motive care nu se numără printre cele enumerate la litera (c) de la prezentul alineat.

(2)   Înainte de a lua o decizie de suspendare a punerii în aplicare a prezentului protocol, părțile organizează consultări temeinice pentru a găsi o soluție amiabilă.

(3)   Pentru suspendarea punerii în aplicare a prezentului protocol este necesar ca partea în cauză să își notifice în scris intenția cu cel puțin trei luni înainte de data la care suspendarea urmează să producă efecte și ia forma unei notificări scrise adresate celeilalte părți. Primirea notificării respective determină începerea consultărilor între părți în cadrul comitetului mixt în vederea soluționării în mod amiabil a diferendului într-un termen rezonabil.

(4)   La intrarea în vigoare a suspendării:

| (a) | toate navele Uniunii părăsesc apele mauritiene în termen de 24 de ore; și |
| --- | --- |

(a)

toate navele Uniunii părăsesc apele mauritiene în termen de 24 de ore; și

| (b) | nicio navă a Uniunii nu efectuează capturi în apele mauritiene. |
| --- | --- |

(b)

nicio navă a Uniunii nu efectuează capturi în apele mauritiene.

(5)   Valoarea compensației prevăzute la articolul 6 alineatul (2) litera (a) se reduce proporțional cu perioada în care suspendarea produce efecte.

(6)   În cazul suspendării punerii în aplicare, părțile continuă să se consulte în vederea unei soluționări pe cale amiabilă a diferendului dintre ele. Atunci când se ajunge la o astfel de soluționare, aplicarea prezentului protocol se reia, iar valoarea contribuției financiare menționate la articolul 6 se reduce proporțional și pro rata temporis în funcție de perioada în care aplicarea prezentului protocol a fost suspendată.

Articolul 14

Legislația aplicabilă

(1)   Activitățile navelor Uniunii în apele mauritiene sunt reglementate de legislația aplicabilă din Mauritius, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acord sau în prezentul protocol, și de rezoluțiile aplicabile ale IOTC și principiile dreptului internațional. Autoritățile din Mauritius informează autoritățile Uniunii cu privire la orice modificare relevantă a actelor cu putere de lege și a normelor administrative care are efect asupra activităților navelor Uniunii, cu cel puțin trei luni înainte de aplicarea acesteia.

(2)   Uniunea se angajează să ia toate măsurile posibile și necesare pentru a asigura respectarea de către navele sale a prezentului protocol și a legislației din Mauritius care reglementează activitățile de pescuit în apele mauritiene.

(3)   Autoritățile Uniunii notifică fără întârziere autorităților din Mauritius orice modificare a legislației Uniunii cu un potențial impact asupra activităților navelor Uniunii desfășurate în temeiul prezentului protocol.

Articolul 15

Protecția datelor

(1)   Părțile se asigură că datele schimbate în temeiul prezentului protocol vor fi utilizate exclusiv pentru punerea în aplicare a prezentului protocol, în special în scopul gestionării, monitorizării, controlului și supravegherii pescuitului.

(2)   Părțile se asigură că următoarele sunt tratate ca fiind confidențiale:

| — | toate datele sensibile din punct de vedere comercial și cu caracter personal referitoare la navele Uniunii și la activitățile de pescuit ale acestora obținute în contextul protocolului; și |
| --- | --- |

—

toate datele sensibile din punct de vedere comercial și cu caracter personal referitoare la navele Uniunii și la activitățile de pescuit ale acestora obținute în contextul protocolului; și

| — | toate datele sensibile din punct de vedere comercial referitoare la sistemele de comunicații utilizate de Uniune. |
| --- | --- |

—

toate datele sensibile din punct de vedere comercial referitoare la sistemele de comunicații utilizate de Uniune.

Părțile se asigură că sunt făcute publice numai datele agregate referitoare la activitățile de pescuit în apele mauritiene.

(3)   Datele cu caracter personal trebuie să fie prelucrate în mod legal, echitabil și transparent față de persoana vizată. În acest context, datele cu caracter personal schimbate în temeiul prezentului protocol nu sunt făcute publice și se limitează la punerea în aplicare a prezentului protocol. Datele cu caracter personal nu sunt păstrate după perioada de timp necesară pentru care a fost efectuat schimbul.

(4)   Comitetul mixt poate stabili măsuri de salvgardare și căi de atac suplimentare în ceea ce privește datele cu caracter personal și drepturile persoanelor vizate.

Articolul 16

Schimbul electronic de date

(1)   Mauritius și Uniunea se angajează să implementeze sistemele necesare pentru schimbul electronic al tuturor informațiilor și documentelor legate de punerea în aplicare a acordului și a prezentului protocol. Versiunea electronică a unui document se consideră în orice moment ca fiind echivalentă versiunii pe suport de hârtie.

(2)   Modalitățile de implementare și utilizare a respectivelor sisteme pentru schimbul de date privind capturile, declarațiile de captură la intrare și la ieșire (prin ERS – sistemul electronic de înregistrare și raportare) și pozițiile navelor (prin intermediul VMS - sistemul de monitorizare a navelor) și obținerea licențelor sunt stabilite în anexă și în apendicele la aceasta.

(3)   Fiecare parte notifică imediat celeilalte părți orice întrerupere a sistemului informatic care împiedică aceste schimburi. În aceste circumstanțe, informațiile și documentele legate de punerea în aplicare a acordului și a prezentului protocol se înlocuiesc automat cu versiunile lor pe suport de hârtie sau se transmit prin mijloace de comunicare alternative, definite în anexa la prezentul protocol.

Articolul 17

Denunțarea

(1)   O parte poate denunța prezentul protocol în conformitate cu articolul 12 din acord.

(2)   În cazul în care o parte este prejudiciată de o presupusă încălcare a unei dispoziții a prezentului protocol, partea informează în scris cealaltă parte în termen de trei luni de la producerea presupusei încălcări. Părțile depun toate eforturile pentru a se consulta cu bună-credință în vederea unei soluționări pe cale amiabilă.

(3)   În cazul în care nu se ajunge la o soluționare amiabilă în termen de trei luni de la notificarea în scris a celeilalte părți cu privire la presupusa încălcare, partea poate decide să denunțe prezentul protocol și să notifice acest lucru celeilalte părți.

(4)   În cazul denunțării prezentului protocol, plata valorii contribuției financiare menționate la articolul 6 pentru anul în care intră în vigoare denunțarea se reduce pro rata temporis.

(5)   La expirarea prezentului protocol sau la denunțarea acestuia în conformitate cu articolul 12 din acord, armatorii din Uniune rămân răspunzători pentru orice încălcare a dispozițiilor acordului sau ale prezentului protocol sau a legislației aplicabile din Mauritius care a avut loc înainte de expirarea sau denunțarea prezentului protocol sau pentru orice plată restantă în momentul expirării sau denunțării.

Articolul 18

Aplicarea cu titlu provizoriu

Prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale de către părți.

Articolul 19

Intrarea în vigoare

Prezentul protocol și anexa sa intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Articolul 20

Versiuni lingvistice autentice

Prezentul protocol este redactat în două exemplare în limbile bulgară, croată, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.

Съставено в Брюксел на двадесет и първи декември две хиляди двадесет и втора година.

Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de dos mil veintidós.

V Bruselu dne dvacátého prvního prosince dva tisíce dvacet dva.

Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og toogtyve.

Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendzweiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne teise aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι δύο.

Done at Brussels on the twenty first day of December in the year two thousand and twenty two.

Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre deux mille vingt-deux.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an t-aonú lá is fiche de mhí na Nollag sa bhliain dhá mhíle fiche a dó.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset prvog prosinca godine dvije tisuće dvadeset druge.

Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemilaventidue.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit otrā gada divdesmit pirmajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt antrų metų gruodžio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonkettedik év december havának huszonegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u għoxrin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u tnejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel, eenentwintig december tweeduizend tweeëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego drugiego.

Feito em Bruxelas, em vinte e um de dezembro de dois mil e vinte e dois.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și unu decembrie două mii douăzeci și doi.

V Bruseli dvadsiateho prvého decembra dvetisícdvadsaťdva.

V Bruslju, enaindvajsetega decembra dva tisoč dvaindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkaksi.

Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december år tjugohundratjugotvå.

Image 1

---

ANEXĂ

CONDIȚII PENTRU DESFĂȘURAREA ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT DE CĂTRE NAVELE UNIUNII ÎN APELE MAURITIENE

CAPITOLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

1.   Desemnarea autorității competente

În sensul prezentei anexe și în absența unor indicații contrare, toate trimiterile la Uniunea Europeană („Uniunea”) sau la Mauritius ca autoritate competentă desemnează:

| (a) | pentru Uniune: Comisia Europeană, dacă este cazul prin intermediul delegației; |
| --- | --- |

(a)

pentru Uniune: Comisia Europeană, dacă este cazul prin intermediul delegației;

| (b) | pentru Mauritius: ministerul însărcinat cu sectorul pescuitului. |
| --- | --- |

(b)

pentru Mauritius: ministerul însărcinat cu sectorul pescuitului.

2.   Aplicarea prezentului protocol și a anexei la acesta

Toate dispozițiile prezentului protocol și ale anexei la acesta se aplică exclusiv în apele aflate la peste 15 mile nautice de la liniile de bază ale Republicii Mauritius.

Se furnizează Uniunii informații cu privire la alte zone interzise navigației și pescuitului, iar orice modificare ulterioară trebuie comunicată cel puțin cu două luni înainte de intrarea sa în vigoare.

3.   Contul bancar pentru plățile efectuate de armatori

Înainte de data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol, Mauritius comunică Uniunii coordonatele contului sau ale conturilor bancare ale Trezoreriei publice a Republicii Mauritius în care trebuie plătite taxele și sumele datorate de navele Uniunii în temeiul acordului. Costurile aferente transferurilor bancare sunt suportate de armatori.

CAPITOLUL II

PERIOADA DE VALABILITATE, CEREREA ȘI ELIBERAREA AUTORIZAȚIILOR DE PESCUIT

Perioada de valabilitate a unei autorizații de pescuit

| 1. | Autorizațiile de pescuit sunt valabile pentru un an calendaristic complet și pot fi reînnoite. Pentru a stabili începutul și sfârșitul perioadei de valabilitate, prin „perioadă anuală” se înțelege:






  (a) | pentru primul an de aplicare a prezentului protocol, perioada dintre data intrării în vigoare a acestuia și data de 31 decembrie a aceluiași an; |
| --- | --- | --- |

1.

Autorizațiile de pescuit sunt valabile pentru un an calendaristic complet și pot fi reînnoite. Pentru a stabili începutul și sfârșitul perioadei de valabilitate, prin „perioadă anuală” se înțelege:

(a)

pentru primul an de aplicare a prezentului protocol, perioada dintre data intrării în vigoare a acestuia și data de 31 decembrie a aceluiași an;

| (b) | pentru ultimul an de aplicare a prezentului protocol, perioada dintre 1 ianuarie și data expirării prezentului protocol. |
| --- | --- |

(b)

pentru ultimul an de aplicare a prezentului protocol, perioada dintre 1 ianuarie și data expirării prezentului protocol.

Pentru primul și ultimul an al prezentului protocol, taxa anticipată se calculează pro rata temporis.

Condiție prealabilă pentru obținerea unei autorizații de pescuit – nave eligibile

| 2. | Numai navele Uniunii considerate eligibile de către Uniune pot obține o autorizație de pescuit pentru a pescui în apele mauritiene în temeiul prezentului protocol. |
| --- | --- |

2.

Numai navele Uniunii considerate eligibile de către Uniune pot obține o autorizație de pescuit pentru a pescui în apele mauritiene în temeiul prezentului protocol.

| 3. | Pentru a fi eligibile, navele Uniunii trebuie să îndeplinească următoarele condiții:






  (a) | armatorul, comandantul și nava în sine nu au interdicție de a pescui în apele mauritiene; |
| --- | --- | --- |

3.

Pentru a fi eligibile, navele Uniunii trebuie să îndeplinească următoarele condiții:

(a)

armatorul, comandantul și nava în sine nu au interdicție de a pescui în apele mauritiene;

| (b) | armatorul, comandantul și nava în sine respectă legislația din Mauritius și și-au îndeplinit toate obligațiile anterioare care decurg din activitățile lor de pescuit în apele mauritiene în temeiul acordului; |
| --- | --- |

(b)

armatorul, comandantul și nava în sine respectă legislația din Mauritius și și-au îndeplinit toate obligațiile anterioare care decurg din activitățile lor de pescuit în apele mauritiene în temeiul acordului;

| (c) | nava este inclusă în registrul navelor de pescuit autorizate al IOTC și nu figurează pe lista navelor INN a IOTC sau a oricărei alte ORGP; și |
| --- | --- |

(c)

nava este inclusă în registrul navelor de pescuit autorizate al IOTC și nu figurează pe lista navelor INN a IOTC sau a oricărei alte ORGP; și

| (d) | autorizațiile de pescuit menționate la articolul 6 din acord sunt eliberate cu condiția ca nava să respecte Regulamentul (UE) 2017/2403 al Parlamentului European și al Consiliului. |
| --- | --- |

(d)

autorizațiile de pescuit menționate la articolul 6 din acord sunt eliberate cu condiția ca nava să respecte Regulamentul (UE) 2017/2403 al Parlamentului European și al Consiliului.

Cererea de eliberare a unei autorizații de pescuit

| 4. | Uniunea transmite autorităților competente din Mauritius o cerere de autorizație de pescuit pentru fiecare navă a Uniunii în temeiul acordului, cu cel puțin 21 de zile calendaristice înainte de începerea perioadei de valabilitate solicitate. Transmiterea electronică a cererilor de autorizații de pescuit și eliberarea acestora pot fi efectuate prin intermediul „sistemului LICENCE”, acesta fiind sistemul electronic de gestionare a autorizațiilor de pescuit pus la dispoziție de Comisia Europeană. |
| --- | --- |

4.

Uniunea transmite autorităților competente din Mauritius o cerere de autorizație de pescuit pentru fiecare navă a Uniunii în temeiul acordului, cu cel puțin 21 de zile calendaristice înainte de începerea perioadei de valabilitate solicitate. Transmiterea electronică a cererilor de autorizații de pescuit și eliberarea acestora pot fi efectuate prin intermediul „sistemului LICENCE”, acesta fiind sistemul electronic de gestionare a autorizațiilor de pescuit pus la dispoziție de Comisia Europeană.

| 5. | Fiecare cerere de autorizație de pescuit conține informațiile enumerate în apendicele 1 și următoarele documente:






  (a) | dovada plății taxei anticipate pentru perioada de valabilitate a autorizației de pescuit solicitate, care nu se rambursează; |
| --- | --- | --- |

5.

Fiecare cerere de autorizație de pescuit conține informațiile enumerate în apendicele 1 și următoarele documente:

(a)

dovada plății taxei anticipate pentru perioada de valabilitate a autorizației de pescuit solicitate, care nu se rambursează;

| (b) | o fotografie digitală color recentă, cu o rezoluție adecvată, care să arate o vedere laterală detaliată a navei, inclusiv denumirea navei și numărul de identificare al acesteia, vizibile pe coca navei; |
| --- | --- |

(b)

o fotografie digitală color recentă, cu o rezoluție adecvată, care să arate o vedere laterală detaliată a navei, inclusiv denumirea navei și numărul de identificare al acesteia, vizibile pe coca navei;

| (c) | certificatul de înregistrare a pavilionului. |
| --- | --- |

(c)

certificatul de înregistrare a pavilionului.

| 6. | Taxele anticipate se plătesc într-un cont al statului specific al Contabilului General al Republicii Mauritius, ale cărui detalii vor fi furnizate de Mauritius. Taxele anticipate includ toate costurile neoperaționale. |
| --- | --- |

6.

Taxele anticipate se plătesc într-un cont al statului specific al Contabilului General al Republicii Mauritius, ale cărui detalii vor fi furnizate de Mauritius. Taxele anticipate includ toate costurile neoperaționale.

| 7. | La reînnoirea unei autorizații de pescuit în temeiul prezentului protocol în vigoare pentru o navă ale cărei caracteristici tehnice nu s-au modificat, cererea de reînnoire trebuie să conțină numai informațiile prevăzute în apendicele 1 și dovada plății taxei. |
| --- | --- |

7.

La reînnoirea unei autorizații de pescuit în temeiul prezentului protocol în vigoare pentru o navă ale cărei caracteristici tehnice nu s-au modificat, cererea de reînnoire trebuie să conțină numai informațiile prevăzute în apendicele 1 și dovada plății taxei.

Eliberarea unei autorizații de pescuit

| 8. | Autoritățile mauritiene eliberează autorizațiile de pescuit pentru toate navele autorizate și furnizează armatorilor sau agenților acestora autorizațiile originale semnate în termen de 21 de zile calendaristice de la primirea cererii complete menționate la punctul 5 de către autoritatea competentă. După eliberarea autorizației de pescuit, autoritățile mauritiene încarcă imediat o copie a originalului semnat în sistemul LICENCE atunci când acesta devine pe deplin operațional. |
| --- | --- |

8.

Autoritățile mauritiene eliberează autorizațiile de pescuit pentru toate navele autorizate și furnizează armatorilor sau agenților acestora autorizațiile originale semnate în termen de 21 de zile calendaristice de la primirea cererii complete menționate la punctul 5 de către autoritatea competentă. După eliberarea autorizației de pescuit, autoritățile mauritiene încarcă imediat o copie a originalului semnat în sistemul LICENCE atunci când acesta devine pe deplin operațional.

| 9. | Navele autorizate ale Uniunii păstrează la bord originalul autorizației de pescuit. Cu toate acestea, o versiune electronică a autorizației de pescuit poate fi utilizată pe o perioadă de maximum 60 de zile calendaristice de la data eliberării autorizației de pescuit respective. În această perioadă, copia este considerată echivalentă cu originalul. După această perioadă de 60 de zile, originalul autorizației de pescuit trebuie păstrat în permanență la bordul navei. |
| --- | --- |

9.

Navele autorizate ale Uniunii păstrează la bord originalul autorizației de pescuit. Cu toate acestea, o versiune electronică a autorizației de pescuit poate fi utilizată pe o perioadă de maximum 60 de zile calendaristice de la data eliberării autorizației de pescuit respective. În această perioadă, copia este considerată echivalentă cu originalul. După această perioadă de 60 de zile, originalul autorizației de pescuit trebuie păstrat în permanență la bordul navei.

Transferul autorizației de pescuit

| 10. | Autorizațiile de pescuit se eliberează pentru fiecare navă în parte și nu sunt transferabile, cu excepția cazurilor de forță majoră. |
| --- | --- |

10.

Autorizațiile de pescuit se eliberează pentru fiecare navă în parte și nu sunt transferabile, cu excepția cazurilor de forță majoră.

| 11. | Atunci când un caz de forță majoră este recunoscut de ambele părți, la cererea Uniunii, o autorizație de pescuit poate fi înlocuită cu o nouă autorizație, eliberată pentru o altă navă similară sau pentru o navă înlocuitoare din aceeași categorie ca nava pe care o înlocuiește, fără plata unei noi taxe anticipate. În acest caz, decontul taxelor pentru navele Uniunii menționat la punctul 21 din capitolul III ia în considerare capturile totale efectuate de cele două nave în apele mauritiene. |
| --- | --- |

11.

Atunci când un caz de forță majoră este recunoscut de ambele părți, la cererea Uniunii, o autorizație de pescuit poate fi înlocuită cu o nouă autorizație, eliberată pentru o altă navă similară sau pentru o navă înlocuitoare din aceeași categorie ca nava pe care o înlocuiește, fără plata unei noi taxe anticipate. În acest caz, decontul taxelor pentru navele Uniunii menționat la punctul 21 din capitolul III ia în considerare capturile totale efectuate de cele două nave în apele mauritiene.

| 12. | În cazul unui transfer, autorizația de pescuit care trebuie înlocuită este returnată de către armator sau de către agentul acestuia din Mauritius și este întocmită în cel mai scurt timp posibil de către Mauritius o autorizație înlocuitoare. Autorizația înlocuitoare se eliberează fără întârziere armatorului sau agentului acestuia la returnarea autorizației care trebuie înlocuită. |
| --- | --- |

12.

În cazul unui transfer, autorizația de pescuit care trebuie înlocuită este returnată de către armator sau de către agentul acestuia din Mauritius și este întocmită în cel mai scurt timp posibil de către Mauritius o autorizație înlocuitoare. Autorizația înlocuitoare se eliberează fără întârziere armatorului sau agentului acestuia la returnarea autorizației care trebuie înlocuită.

| 13. | Autorizația înlocuitoare intră în vigoare la data la care autorizația anulată este returnată autorităților competente din Mauritius. În acest caz, Mauritius actualizează fără întârziere lista navelor autorizate și o transmite Uniunii. Delegația este informată fără întârziere de către autoritățile competente din Mauritius cu privire la transferul autorizației de pescuit. |
| --- | --- |

13.

Autorizația înlocuitoare intră în vigoare la data la care autorizația anulată este returnată autorităților competente din Mauritius. În acest caz, Mauritius actualizează fără întârziere lista navelor autorizate și o transmite Uniunii. Delegația este informată fără întârziere de către autoritățile competente din Mauritius cu privire la transferul autorizației de pescuit.

Defecțiuni ale sistemului LICENCE

| 14. | În cazul în care apar dificultăți în transmiterea informațiilor în sistemul LICENCE între Comisia Europeană și Mauritius, schimburile electronice de autorizații de pescuit se efectuează prin e-mail, până când sistemul devine din nou operațional. |
| --- | --- |

14.

În cazul în care apar dificultăți în transmiterea informațiilor în sistemul LICENCE între Comisia Europeană și Mauritius, schimburile electronice de autorizații de pescuit se efectuează prin e-mail, până când sistemul devine din nou operațional.

Nave de aprovizionare

| 15. | Autoritățile din Mauritius autorizează navele Uniunii care dețin autorizații de pescuit să beneficieze de asistență din partea unor nave de aprovizionare autorizate. Navele de aprovizionare trebuie să arboreze pavilionul unui stat membru al Uniunii și trebuie să nu fie echipate pentru pescuit sau utilizate pentru transbordări. |
| --- | --- |

15.

Autoritățile din Mauritius autorizează navele Uniunii care dețin autorizații de pescuit să beneficieze de asistență din partea unor nave de aprovizionare autorizate. Navele de aprovizionare trebuie să arboreze pavilionul unui stat membru al Uniunii și trebuie să nu fie echipate pentru pescuit sau utilizate pentru transbordări.

| 16. | Sprijinul din partea acestora nu trebuie să includă nici alimentarea cu carburant, nici transbordarea capturilor. |
| --- | --- |

16.

Sprijinul din partea acestora nu trebuie să includă nici alimentarea cu carburant, nici transbordarea capturilor.

| 17. | Numărul de nave de aprovizionare ale Uniunii autorizate pentru numărul de nave cu plasă-pungă ale Uniunii autorizate aflate în funcțiune este conform cu rezoluțiile aplicabile ale IOTC. În plus, cerințele de raportare trebuie să respecte obligațiile pertinente ale IOTC și alte dispoziții legislative naționale aplicabile. |
| --- | --- |

17.

Numărul de nave de aprovizionare ale Uniunii autorizate pentru numărul de nave cu plasă-pungă ale Uniunii autorizate aflate în funcțiune este conform cu rezoluțiile aplicabile ale IOTC. În plus, cerințele de raportare trebuie să respecte obligațiile pertinente ale IOTC și alte dispoziții legislative naționale aplicabile.

| 18. | Navele de aprovizionare care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii se supun acelorași proceduri privind obținerea și transmiterea cererilor de autorizații de pescuit prevăzute în acest capitol, în măsura în care acesta le este aplicabil. |
| --- | --- |

18.

Navele de aprovizionare care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii se supun acelorași proceduri privind obținerea și transmiterea cererilor de autorizații de pescuit prevăzute în acest capitol, în măsura în care acesta le este aplicabil.

Lista provizorie a navelor autorizate

| 19. | La primirea cererilor de eliberare a autorizațiilor de pescuit, se poate întocmi o listă provizorie a navelor solicitante pentru fiecare categorie de nave, inclusiv navele de aprovizionare, care poate fi trimisă prompt prin e-mail Uniunii și delegației de către autoritatea mauritiană competentă. |
| --- | --- |

19.

La primirea cererilor de eliberare a autorizațiilor de pescuit, se poate întocmi o listă provizorie a navelor solicitante pentru fiecare categorie de nave, inclusiv navele de aprovizionare, care poate fi trimisă prompt prin e-mail Uniunii și delegației de către autoritatea mauritiană competentă.

| 20. | Uniunea transmite lista provizorie armatorului sau agentului acestuia. Dacă birourile Uniunii sunt închise, Mauritius poate transmite lista provizorie direct armatorului sau agentului acestuia, trimițând o copie delegației. |
| --- | --- |

20.

Uniunea transmite lista provizorie armatorului sau agentului acestuia. Dacă birourile Uniunii sunt închise, Mauritius poate transmite lista provizorie direct armatorului sau agentului acestuia, trimițând o copie delegației.

Documente care trebuie păstrate la bord

| 21. | Atunci când se află în apele mauritiene sau într-un port din Mauritius, navele de pescuit trebuie să păstreze în permanență la bord următoarele documente:






  (a) | o autorizație de pescuit; |
| --- | --- | --- |

21.

Atunci când se află în apele mauritiene sau într-un port din Mauritius, navele de pescuit trebuie să păstreze în permanență la bord următoarele documente:

(a)

o autorizație de pescuit;

| (b) | documentele eliberate de o autoritate competentă a statului de pavilion al navei de pescuit, care să indice:






  — | certificatul de înmatriculare al navei, inclusiv numărul de înmatriculare al navei de pescuit; |
| --- | --- | --- |

(b)

documentele eliberate de o autoritate competentă a statului de pavilion al navei de pescuit, care să indice:

—

certificatul de înmatriculare al navei, inclusiv numărul de înmatriculare al navei de pescuit;

| — | desene sau descrieri actualizate și certificate ale planului general al navei de pescuit, indicând, în special, numărul de cale de pește și capacitatea de depozitare a acesteia exprimată în metri cubi; |
| --- | --- |

—

desene sau descrieri actualizate și certificate ale planului general al navei de pescuit, indicând, în special, numărul de cale de pește și capacitatea de depozitare a acesteia exprimată în metri cubi;

| (c) | dacă s-a efectuat vreo modificare a caracteristicilor navei de pescuit în ceea ce privește lungimea totală, tonajul registru brut, puterea motorului sau capacitatea calelor, un certificat, cu viza unei autorități competente a statului de pavilion al navei de pescuit, care să descrie natura modificării; și |
| --- | --- |

(c)

dacă s-a efectuat vreo modificare a caracteristicilor navei de pescuit în ceea ce privește lungimea totală, tonajul registru brut, puterea motorului sau capacitatea calelor, un certificat, cu viza unei autorități competente a statului de pavilion al navei de pescuit, care să descrie natura modificării; și

| (d) | certificatul de navigabilitate al navei. |
| --- | --- |

(d)

certificatul de navigabilitate al navei.

Plata taxei anticipate

| 22. | Valoarea taxei anticipate se stabilește pe baza ratei anuale după cum urmează. Aceasta include toate taxele locale și naționale, cu excepția taxelor portuare, a taxelor de debarcare și de transbordare și a taxelor pentru prestarea de servicii, care sunt percepute atunci când este cazul. |
| --- | --- |

22.

Valoarea taxei anticipate se stabilește pe baza ratei anuale după cum urmează. Aceasta include toate taxele locale și naționale, cu excepția taxelor portuare, a taxelor de debarcare și de transbordare și a taxelor pentru prestarea de servicii, care sunt percepute atunci când este cazul.

| 23. | Taxele care trebuie achitate de armatori se calculează pe baza unei rate de 80 EUR per tonă de pește capturat. |
| --- | --- |

23.

Taxele care trebuie achitate de armatori se calculează pe baza unei rate de 80 EUR per tonă de pește capturat.

| 24. | Taxa anticipată anuală care trebuie achitată de armatori în momentul depunerii cererii pentru eliberarea unei autorizații de pescuit de către autoritățile mauritiene se stabilește după cum urmează:






  (a) | nave de pescuit ton cu plasă-pungă

  9 360 EUR, reprezentând echivalentul a 117 tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în apele mauritiene. |
| --- | --- | --- |

24.

Taxa anticipată anuală care trebuie achitată de armatori în momentul depunerii cererii pentru eliberarea unei autorizații de pescuit de către autoritățile mauritiene se stabilește după cum urmează:

(a)

nave de pescuit ton cu plasă-pungă

9 360 EUR, reprezentând echivalentul a 117 tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în apele mauritiene.

| (b) | nave de pescuit cu paragate (de peste 100 GT)

  4 560 EUR, reprezentând echivalentul a 57 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în apele mauritiene. |
| --- | --- |

(b)

nave de pescuit cu paragate (de peste 100 GT)

4 560 EUR, reprezentând echivalentul a 57 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în apele mauritiene.

| (c) | nave de pescuit cu paragate (de sub 100 GT)

  2 400 EUR, reprezentând echivalentul a 30 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în apele mauritiene. |
| --- | --- |

(c)

nave de pescuit cu paragate (de sub 100 GT)

2 400 EUR, reprezentând echivalentul a 30 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în apele mauritiene.

Nave de aprovizionare

| 25. | Taxa anuală de autorizare aplicabilă navelor de aprovizionare este de 5 000 EUR per navă. |
| --- | --- |

25.

Taxa anuală de autorizare aplicabilă navelor de aprovizionare este de 5 000 EUR per navă.

CAPITOLUL III

DECLARAREA CAPTURILOR

JURNALUL DE PESCUIT ELECTRONIC – ÎNREGISTRARE ȘI RAPORTARE ÎN SISTEMUL ELECTRONIC DE RAPORTARE (ERS)

Dispoziții generale

| 1. | Comandantul declară capturile efectuate de navă transmițând Republicii Mauritius jurnalele de pescuit corespunzătoare perioadei în care nava s-a aflat în apele mauritiene. |
| --- | --- |

1.

Comandantul declară capturile efectuate de navă transmițând Republicii Mauritius jurnalele de pescuit corespunzătoare perioadei în care nava s-a aflat în apele mauritiene.

| 2. | De îndată ce sistemul ERS este operațional, comandantul unei nave a Uniunii care desfășoară activități de pescuit în temeiul prezentului protocol ține un jurnal de pescuit electronic integrat în ERS. |
| --- | --- |

2.

De îndată ce sistemul ERS este operațional, comandantul unei nave a Uniunii care desfășoară activități de pescuit în temeiul prezentului protocol ține un jurnal de pescuit electronic integrat în ERS.

| 3. | Navele care nu sunt echipate cu ERS nu sunt autorizate să intre în apele mauritiene în scopul desfășurării activităților de pescuit. În caz de nerespectare a dispozițiilor privind declararea capturilor, Mauritius poate suspenda autorizația de pescuit a navei în cauză până la obținerea declarației lipsă privind capturile și poate lua măsuri împotriva armatorului navei în conformitate cu dispozițiile aplicabile ale legislației naționale în vigoare. În caz de recidivă, Mauritius poate refuza reînnoirea autorizației de pescuit. Mauritius informează fără întârziere Uniunea cu privire la orice sancțiune aplicată în acest context. |
| --- | --- |

3.

Navele care nu sunt echipate cu ERS nu sunt autorizate să intre în apele mauritiene în scopul desfășurării activităților de pescuit. În caz de nerespectare a dispozițiilor privind declararea capturilor, Mauritius poate suspenda autorizația de pescuit a navei în cauză până la obținerea declarației lipsă privind capturile și poate lua măsuri împotriva armatorului navei în conformitate cu dispozițiile aplicabile ale legislației naționale în vigoare. În caz de recidivă, Mauritius poate refuza reînnoirea autorizației de pescuit. Mauritius informează fără întârziere Uniunea cu privire la orice sancțiune aplicată în acest context.

| 4. | Responsabilitatea pentru exactitatea datelor înregistrate îi revine comandantului. Jurnalul de pescuit respectă rezoluțiile și recomandările IOTC relevante și se transmite în conformitate cu standardul UN/FLUX menționat în apendicele 3. |
| --- | --- |

4.

Responsabilitatea pentru exactitatea datelor înregistrate îi revine comandantului. Jurnalul de pescuit respectă rezoluțiile și recomandările IOTC relevante și se transmite în conformitate cu standardul UN/FLUX menționat în apendicele 3.

| 5. | Statul de pavilion și Mauritius se asigură că dețin materialul hardware și software necesar pentru transmiterea automată a datelor ERS. În caz contrar, transmiterea se face prin poșta electronică. |
| --- | --- |

5.

Statul de pavilion și Mauritius se asigură că dețin materialul hardware și software necesar pentru transmiterea automată a datelor ERS. În caz contrar, transmiterea se face prin poșta electronică.

| 6. | Statul de pavilion asigură primirea și înregistrarea datelor ERS într-o bază de date informatizată care să permită păstrarea în siguranță a acestor date pentru o perioadă de cel puțin 36 de luni de la începutul campaniei de pescuit. |
| --- | --- |

6.

Statul de pavilion asigură primirea și înregistrarea datelor ERS într-o bază de date informatizată care să permită păstrarea în siguranță a acestor date pentru o perioadă de cel puțin 36 de luni de la începutul campaniei de pescuit.

| 7. | Centrul de monitorizare a pescuitului (CMP) al statului de pavilion asigură transmiterea automată, în fiecare zi, a jurnalelor de pescuit prin ERS către CMP din Mauritius pe perioada prezenței navei în apele mauritiene, chiar și în cazul capturilor nule. |
| --- | --- |

7.

Centrul de monitorizare a pescuitului (CMP) al statului de pavilion asigură transmiterea automată, în fiecare zi, a jurnalelor de pescuit prin ERS către CMP din Mauritius pe perioada prezenței navei în apele mauritiene, chiar și în cazul capturilor nule.

Datele din jurnalele de pescuit electronice

| 8. | Comandantul înregistrează imediat data și ora de intrare și de ieșire din apele mauritiene, odată ce sistemul ERS este operațional. |
| --- | --- |

8.

Comandantul înregistrează imediat data și ora de intrare și de ieșire din apele mauritiene, odată ce sistemul ERS este operațional.

| 9. | În fiecare zi, comandantul înregistrează, pentru fiecare operațiune de pescuit, cantitățile estimate din fiecare specie capturate și deținute la bord sau aruncate înapoi în mare. Înregistrarea cantităților estimate dintr-o specie capturate sau aruncate înapoi în mare se efectuează indiferent de greutate. Dacă o navă este prezentă, dar nu desfășoară activități de pescuit, se înregistrează poziția navei la prânz în timp universal coordonat (UTC). |
| --- | --- |

9.

În fiecare zi, comandantul înregistrează, pentru fiecare operațiune de pescuit, cantitățile estimate din fiecare specie capturate și deținute la bord sau aruncate înapoi în mare. Înregistrarea cantităților estimate dintr-o specie capturate sau aruncate înapoi în mare se efectuează indiferent de greutate. Dacă o navă este prezentă, dar nu desfășoară activități de pescuit, se înregistrează poziția navei la prânz în timp universal coordonat (UTC).

| 10. | Datele din jurnalul de pescuit se transmit în mod automat și zilnic CMP al statului de pavilion. Informațiile includ cel puțin:






  (a) | numerele de identificare ale Organizației Maritime Internaționale (OMI) sau din registrul flotei de pescuit al Uniunii (CFR) și denumirea navei; |
| --- | --- | --- |

10.

Datele din jurnalul de pescuit se transmit în mod automat și zilnic CMP al statului de pavilion. Informațiile includ cel puțin:

(a)

numerele de identificare ale Organizației Maritime Internaționale (OMI) sau din registrul flotei de pescuit al Uniunii (CFR) și denumirea navei;

| (b) | un identificator unic al campaniei de pescuit; |
| --- | --- |

(b)

un identificator unic al campaniei de pescuit;

| (c) | codul alfa-3 FAO al fiecărei specii; |
| --- | --- |

(c)

codul alfa-3 FAO al fiecărei specii;

| (d) | zona geografică în care au fost efectuate capturile; |
| --- | --- |

(d)

zona geografică în care au fost efectuate capturile;

| (e) | data și ora efectuării capturilor; |
| --- | --- |

(e)

data și ora efectuării capturilor;

| (f) | data și ora plecării și sosirii în portul sau la punctul de intrare și de ieșire din apele mauritiene; |
| --- | --- |

(f)

data și ora plecării și sosirii în portul sau la punctul de intrare și de ieșire din apele mauritiene;

| (g) | tipul uneltelor și specificațiile tehnice; |
| --- | --- |

(g)

tipul uneltelor și specificațiile tehnice;

| (h) | cantitățile deținute la bord estimate pentru fiecare specie, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de exemplare; și |
| --- | --- |

(h)

cantitățile deținute la bord estimate pentru fiecare specie, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de exemplare; și

| (i) | cantitățile aruncate înapoi în mare estimate pentru fiecare specie, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de exemplare. |
| --- | --- |

(i)

cantitățile aruncate înapoi în mare estimate pentru fiecare specie, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de exemplare.

Defecțiune tehnică sau pană care afectează înregistrarea la bord și transmiterea de către nava Uniunii a rapoartelor electronice

| 11. | CMP al statului de pavilion și CMP din Mauritius se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice eveniment care ar putea afecta transmiterea datelor ERS referitoare la una sau mai multe nave ale Uniunii. |
| --- | --- |

11.

CMP al statului de pavilion și CMP din Mauritius se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice eveniment care ar putea afecta transmiterea datelor ERS referitoare la una sau mai multe nave ale Uniunii.

| 12. | În cazul în care CMP din Mauritius nu primește datele care trebuie transmise de către o navă a Uniunii, acesta informează fără întârziere CMP al statului de pavilion. CMP al statului de pavilion investighează, cât mai curând posibil, din ce cauză nu s-au primit datele ERS și informează CMP din Mauritius cu privire la rezultatul acestor investigații. |
| --- | --- |

12.

În cazul în care CMP din Mauritius nu primește datele care trebuie transmise de către o navă a Uniunii, acesta informează fără întârziere CMP al statului de pavilion. CMP al statului de pavilion investighează, cât mai curând posibil, din ce cauză nu s-au primit datele ERS și informează CMP din Mauritius cu privire la rezultatul acestor investigații.

| 13. | În cazul unei defecțiuni intervenite în transmisia dintre nava Uniunii și CMP al statului de pavilion, acesta notifică de îndată acest lucru comandantului sau operatorului navei Uniunii sau, în lipsa acestora, reprezentanților acestora. La primirea unei astfel de notificări, comandantul navei transmite datele lipsă autorităților competente ale statului de pavilion, prin orice mijloc de telecomunicații adecvat, în fiecare zi și cel târziu până la ora 23:59 UTC. |
| --- | --- |

13.

În cazul unei defecțiuni intervenite în transmisia dintre nava Uniunii și CMP al statului de pavilion, acesta notifică de îndată acest lucru comandantului sau operatorului navei Uniunii sau, în lipsa acestora, reprezentanților acestora. La primirea unei astfel de notificări, comandantul navei transmite datele lipsă autorităților competente ale statului de pavilion, prin orice mijloc de telecomunicații adecvat, în fiecare zi și cel târziu până la ora 23:59 UTC.

| 14. | În cazul unei defecțiuni a sistemului electronic de transmisie instalat la bordul navei, comandantul sau operatorul navei se asigură că sistemul ERS este reparat sau înlocuit în termen de zece zile de la detectarea defecțiunii. După expirarea acestui termen, nava Uniunii nu mai este autorizată să pescuiască în apele mauritiene și trebuie să plece sau să facă escală într-un port din Mauritius în termen de 24 de ore. Nava Uniunii nu este autorizată să părăsească portul sau să revină în apele mauritiene decât după ce CMP al statului său de pavilion stabilește că ERS funcționează din nou în mod corect. |
| --- | --- |

14.

În cazul unei defecțiuni a sistemului electronic de transmisie instalat la bordul navei, comandantul sau operatorul navei se asigură că sistemul ERS este reparat sau înlocuit în termen de zece zile de la detectarea defecțiunii. După expirarea acestui termen, nava Uniunii nu mai este autorizată să pescuiască în apele mauritiene și trebuie să plece sau să facă escală într-un port din Mauritius în termen de 24 de ore. Nava Uniunii nu este autorizată să părăsească portul sau să revină în apele mauritiene decât după ce CMP al statului său de pavilion stabilește că ERS funcționează din nou în mod corect.

| 15. | În cazul în care Mauritius nu primește datele ERS din cauza unei defecțiuni a sistemelor electronice aflate sub controlul Uniunii sau al Republicii Mauritius, partea în cauză ia măsuri prompte pentru a soluționa problema în cel mai scurt timp. Rezolvarea problemei se notifică imediat celeilalte părți. |
| --- | --- |

15.

În cazul în care Mauritius nu primește datele ERS din cauza unei defecțiuni a sistemelor electronice aflate sub controlul Uniunii sau al Republicii Mauritius, partea în cauză ia măsuri prompte pentru a soluționa problema în cel mai scurt timp. Rezolvarea problemei se notifică imediat celeilalte părți.

| 16. | CMP al statului de pavilion transmite CMP din Mauritius la fiecare 24 de ore, utilizând orice mijloc de comunicare electronică disponibil, ansamblul datelor ERS zilnice primite de statul de pavilion de la ultima transmisie. Aceeași procedură poate fi aplicată la cererea Republicii Mauritius în cazul unei operațiuni de întreținere cu o durată mai mare de 24 de ore care afectează sistemele aflate sub controlul Uniunii. Mauritius își informează serviciile de control competente, astfel încât navele Uniunii să nu fie considerate ca fiind în situație de nerespectare a obligației de transmitere a datelor lor ERS. CMP al statului de pavilion se asigură că datele care lipsesc sunt introduse în baza de date informatizată menționată la punctul 6 din prezentul capitol. |
| --- | --- |

16.

CMP al statului de pavilion transmite CMP din Mauritius la fiecare 24 de ore, utilizând orice mijloc de comunicare electronică disponibil, ansamblul datelor ERS zilnice primite de statul de pavilion de la ultima transmisie. Aceeași procedură poate fi aplicată la cererea Republicii Mauritius în cazul unei operațiuni de întreținere cu o durată mai mare de 24 de ore care afectează sistemele aflate sub controlul Uniunii. Mauritius își informează serviciile de control competente, astfel încât navele Uniunii să nu fie considerate ca fiind în situație de nerespectare a obligației de transmitere a datelor lor ERS. CMP al statului de pavilion se asigură că datele care lipsesc sunt introduse în baza de date informatizată menționată la punctul 6 din prezentul capitol.

| 17. | Statul de pavilion și Mauritius desemnează fiecare câte un corespondent ERS care acționează ca punct de contact pentru aspectele legate de punerea în aplicare a prezentelor dispoziții, își comunică reciproc datele de contact ale corespondenților lor ERS și, dacă este cazul, actualizează fără întârziere aceste informații. |
| --- | --- |

17.

Statul de pavilion și Mauritius desemnează fiecare câte un corespondent ERS care acționează ca punct de contact pentru aspectele legate de punerea în aplicare a prezentelor dispoziții, își comunică reciproc datele de contact ale corespondenților lor ERS și, dacă este cazul, actualizează fără întârziere aceste informații.

Monitorizarea periodică a capturilor

| 18. | Uniunea furnizează Republicii Mauritius, înainte de sfârșitul fiecărui trimestru, date privind capturile pentru fiecare navă autorizată a Uniunii și orice alte informații relevante corespunzătoare trimestrului sau trimestrelor precedente. |
| --- | --- |

18.

Uniunea furnizează Republicii Mauritius, înainte de sfârșitul fiecărui trimestru, date privind capturile pentru fiecare navă autorizată a Uniunii și orice alte informații relevante corespunzătoare trimestrului sau trimestrelor precedente.

| 19. | Mauritius furnizează trimestrial date privind capturile navelor autorizate ale Uniunii, obținute din jurnalele de pescuit, precum și orice alte informații relevante. |
| --- | --- |

19.

Mauritius furnizează trimestrial date privind capturile navelor autorizate ale Uniunii, obținute din jurnalele de pescuit, precum și orice alte informații relevante.

| 20. | Părțile analizează împreună coerența seturilor de date în mod periodic și la cererea oricăreia dintre părți. În special, Mauritius analizează aceste date agregate și raportează orice neconcordanță majoră cu capturile din apele sale raportate în jurnalul de pescuit primit. Statele de pavilion investighează neconcordanțele raportate și actualizează datele, dacă este cazul. Cazurile de neconcordanțe persistente între sursele de date sunt prezentate spre soluționare comitetului mixt. Respectivele date agregate sunt considerate provizorii până la notificarea de către Uniune a decontului anual definitiv menționat la punctul 21. |
| --- | --- |

20.

Părțile analizează împreună coerența seturilor de date în mod periodic și la cererea oricăreia dintre părți. În special, Mauritius analizează aceste date agregate și raportează orice neconcordanță majoră cu capturile din apele sale raportate în jurnalul de pescuit primit. Statele de pavilion investighează neconcordanțele raportate și actualizează datele, dacă este cazul. Cazurile de neconcordanțe persistente între sursele de date sunt prezentate spre soluționare comitetului mixt. Respectivele date agregate sunt considerate provizorii până la notificarea de către Uniune a decontului anual definitiv menționat la punctul 21.

Decontul final al taxelor pentru navele de pescuit ton și pentru navele cu paragate plutitoare

| 21. | Până la data de 30 aprilie a fiecărui an, Uniunea furnizează date agregate indicând cantitățile pe navă a Uniunii, pe lună și pe specie, de capturi efectuate în apele mauritiene în cursul anului calendaristic precedent, împreună cu un calcul al taxelor datorate pentru fiecare navă a Uniunii. |
| --- | --- |

21.

Până la data de 30 aprilie a fiecărui an, Uniunea furnizează date agregate indicând cantitățile pe navă a Uniunii, pe lună și pe specie, de capturi efectuate în apele mauritiene în cursul anului calendaristic precedent, împreună cu un calcul al taxelor datorate pentru fiecare navă a Uniunii.

| 22. | Mauritius notifică Uniunii primirea decontului taxelor și are la dispoziție 45 de zile pentru a contesta datele furnizate, pe baza unor documente justificative. După respectiva contestație, părțile au la dispoziție o lună pentru a conveni asupra datelor. În cazul în care nu se ajunge la un acord, părțile se consultă prin corespondență sau prin videoconferință cât mai curând posibil sau, dacă este cazul, în cadrul comitetului mixt. Dacă Mauritius nu prezintă obiecții în termen de 45 de zile calendaristice, decontul final se consideră adoptat. |
| --- | --- |

22.

Mauritius notifică Uniunii primirea decontului taxelor și are la dispoziție 45 de zile pentru a contesta datele furnizate, pe baza unor documente justificative. După respectiva contestație, părțile au la dispoziție o lună pentru a conveni asupra datelor. În cazul în care nu se ajunge la un acord, părțile se consultă prin corespondență sau prin videoconferință cât mai curând posibil sau, dacă este cazul, în cadrul comitetului mixt. Dacă Mauritius nu prezintă obiecții în termen de 45 de zile calendaristice, decontul final se consideră adoptat.

| 23. | Uniunea comunică de îndată armatorilor conturile validate de ambele părți pentru a efectua plățile necesare. Dacă suma din decontul final depășește taxa anticipată menționată la punctul 24 din capitolul II care a fost achitată pentru obținerea autorizației de pescuit, armatorul plătește diferența în contul bancar corespunzător până la data de 31 iulie a anului în curs (sau în termen de 30 de zile de la primirea decontului). Dacă decontul final este mai mic decât taxa forfetară anticipată, diferența nu se restituie armatorului. Mauritius monitorizează aceste plăți și raportează Uniunii orice întârzieri sau plăți incomplete. În același timp, Uniunea se asigură că plățile sunt efectuate în termenul stabilit. |
| --- | --- |

23.

Uniunea comunică de îndată armatorilor conturile validate de ambele părți pentru a efectua plățile necesare. Dacă suma din decontul final depășește taxa anticipată menționată la punctul 24 din capitolul II care a fost achitată pentru obținerea autorizației de pescuit, armatorul plătește diferența în contul bancar corespunzător până la data de 31 iulie a anului în curs (sau în termen de 30 de zile de la primirea decontului). Dacă decontul final este mai mic decât taxa forfetară anticipată, diferența nu se restituie armatorului. Mauritius monitorizează aceste plăți și raportează Uniunii orice întârzieri sau plăți incomplete. În același timp, Uniunea se asigură că plățile sunt efectuate în termenul stabilit.

| 24. | Deconturile validate sunt utilizate pentru calcularea sumei care trebuie plătită de Uniune pentru cantitățile de capturi suplimentare în cazul în care tonajul de referință pentru un an întreg este depășit, în conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din prezentul protocol. |
| --- | --- |

24.

Deconturile validate sunt utilizate pentru calcularea sumei care trebuie plătită de Uniune pentru cantitățile de capturi suplimentare în cazul în care tonajul de referință pentru un an întreg este depășit, în conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din prezentul protocol.

CAPITOLUL IV

DEBARCĂRI ȘI TRANSBORDĂRI

| 1. | Transbordarea pe mare este interzisă. Toate operațiunile de transbordare în port sunt monitorizate în prezența inspectorilor de pescuit mauritieni. |
| --- | --- |

1.

Transbordarea pe mare este interzisă. Toate operațiunile de transbordare în port sunt monitorizate în prezența inspectorilor de pescuit mauritieni.

| 2. | Comandantul unei nave a Uniunii care dorește să efectueze o debarcare sau o transbordare trebuie să transmită către Mauritius, cu cel puțin 24 de ore înainte de debarcare sau de transbordare, următoarele:






  (a) | numerele de identificare ale OMI sau din CFR și denumirea navei de pescuit care trebuie să efectueze debarcarea sau transbordarea; |
| --- | --- | --- |

2.

Comandantul unei nave a Uniunii care dorește să efectueze o debarcare sau o transbordare trebuie să transmită către Mauritius, cu cel puțin 24 de ore înainte de debarcare sau de transbordare, următoarele:

(a)

numerele de identificare ale OMI sau din CFR și denumirea navei de pescuit care trebuie să efectueze debarcarea sau transbordarea;

| (b) | portul de debarcare sau transbordare; |
| --- | --- |

(b)

portul de debarcare sau transbordare;

| (c) | data și ora prevăzute pentru debarcare sau transbordare; |
| --- | --- |

(c)

data și ora prevăzute pentru debarcare sau transbordare;

| (d) | cantitatea (exprimată în kilograme greutate în viu sau, dacă este cazul, în număr de exemplare) din fiecare specie care urmează să fie debarcată sau transbordată (identificată prin codul său alfa-3 al FAO); și |
| --- | --- |

(d)

cantitatea (exprimată în kilograme greutate în viu sau, dacă este cazul, în număr de exemplare) din fiecare specie care urmează să fie debarcată sau transbordată (identificată prin codul său alfa-3 al FAO); și

| (e) | în caz de transbordare, denumirea și indicativul de apel radio internațional (IRCS) al navei receptoare. |
| --- | --- |

(e)

în caz de transbordare, denumirea și indicativul de apel radio internațional (IRCS) al navei receptoare.

| 3. | În ceea ce privește navele receptoare, cu cel puțin 24 de ore înainte de începutul transbordării și la sfârșitul acesteia, comandanții navelor de transport receptoare comunică autorităților mauritiene cantitățile de ton și de specii înrudite cu tonul transbordate pe navele lor și completează și transmit declarația de transbordare autorității mauritiene în termen de 24 de ore. |
| --- | --- |

3.

În ceea ce privește navele receptoare, cu cel puțin 24 de ore înainte de începutul transbordării și la sfârșitul acesteia, comandanții navelor de transport receptoare comunică autorităților mauritiene cantitățile de ton și de specii înrudite cu tonul transbordate pe navele lor și completează și transmit declarația de transbordare autorității mauritiene în termen de 24 de ore.

| 4. | Operațiunea de transbordare este condiționată de eliberarea unei autorizații prealabile de către Mauritius comandantului navei sau agentului acestuia în termen de 24 de ore de la notificarea menționată la punctul 2. Operațiunea de transbordare trebuie să se efectueze într-un port mauritian autorizat în acest scop. |
| --- | --- |

4.

Operațiunea de transbordare este condiționată de eliberarea unei autorizații prealabile de către Mauritius comandantului navei sau agentului acestuia în termen de 24 de ore de la notificarea menționată la punctul 2. Operațiunea de transbordare trebuie să se efectueze într-un port mauritian autorizat în acest scop.

| 5. | Portul de pescuit mauritian desemnat în care sunt permise operațiunile de transbordare este Port Louis. |
| --- | --- |

5.

Portul de pescuit mauritian desemnat în care sunt permise operațiunile de transbordare este Port Louis.

| 6. | Nerespectarea dispozițiilor prezentului capitol atrage aplicarea sancțiunilor relevante prevăzute de legislația din Mauritius. |
| --- | --- |

6.

Nerespectarea dispozițiilor prezentului capitol atrage aplicarea sancțiunilor relevante prevăzute de legislația din Mauritius.

CAPITOLUL V

CONTROL ȘI INSPECȚIE

Intrarea și ieșirea din apele mauritiene

| 1. | Orice intrare sau ieșire din apele mauritiene a unei nave a Uniunii care deține o autorizație de pescuit trebuie notificată Republicii Mauritius în termen de 12 ore înaintea intrării sau ieșirii. La notificarea intrării sau a ieșirii, nava comunică în special:






  (a) | data, ora și punctul de trecere prevăzute; |
| --- | --- | --- |

1.

Orice intrare sau ieșire din apele mauritiene a unei nave a Uniunii care deține o autorizație de pescuit trebuie notificată Republicii Mauritius în termen de 12 ore înaintea intrării sau ieșirii. La notificarea intrării sau a ieșirii, nava comunică în special:

(a)

data, ora și punctul de trecere prevăzute;

| (b) | cantitatea din fiecare specie deținută la bord, identificată prin codul alfa 3 al FAO, exprimată în kilograme greutate în viu sau, dacă este cazul, în număr de exemplare; și |
| --- | --- |

(b)

cantitatea din fiecare specie deținută la bord, identificată prin codul alfa 3 al FAO, exprimată în kilograme greutate în viu sau, dacă este cazul, în număr de exemplare; și

| (c) | prezentarea produselor. |
| --- | --- |

(c)

prezentarea produselor.

| 2. | Notificarea se efectuează prin ERS sau, în lipsa acestuia, prin e-mail la o adresă de e-mail comunicată de Mauritius. Mauritius confirmă fără întârziere prin e-mail primirea notificării. |
| --- | --- |

2.

Notificarea se efectuează prin ERS sau, în lipsa acestuia, prin e-mail la o adresă de e-mail comunicată de Mauritius. Mauritius confirmă fără întârziere prin e-mail primirea notificării.

| 3. | Mauritius notifică fără întârziere navelor în cauză și Uniunii orice modificare a adresei de e-mail sau a frecvenței de transmisie. |
| --- | --- |

3.

Mauritius notifică fără întârziere navelor în cauză și Uniunii orice modificare a adresei de e-mail sau a frecvenței de transmisie.

| 4. | Orice navă a Uniunii depistată în timp ce pescuiește în apele mauritiene fără a-și fi notificat prezența în prealabil este considerată a fi o navă de pescuit fără autorizație. |
| --- | --- |

4.

Orice navă a Uniunii depistată în timp ce pescuiește în apele mauritiene fără a-și fi notificat prezența în prealabil este considerată a fi o navă de pescuit fără autorizație.

| 5. | La notificarea intrării sau a ieșirii, navele Uniunii își comunică și poziția (latitudine și longitudine) în momentul comunicării, precum și tonajul și speciile capturilor păstrate la bord. Aceste comunicări se efectuează prin ERS, utilizând datele de contact furnizate de autoritățile competente din Mauritius. |
| --- | --- |

5.

La notificarea intrării sau a ieșirii, navele Uniunii își comunică și poziția (latitudine și longitudine) în momentul comunicării, precum și tonajul și speciile capturilor păstrate la bord. Aceste comunicări se efectuează prin ERS, utilizând datele de contact furnizate de autoritățile competente din Mauritius.

Inspecția în port sau pe mare

| 6. | Inspecția în port sau pe mare în apele mauritiene a navelor de pescuit ale Uniunii se efectuează de către nave autorizate și inspectori autorizați din Mauritius care pot fi identificați în mod clar ca fiind responsabili cu controlul și inspecția activităților de pescuit. |
| --- | --- |

6.

Inspecția în port sau pe mare în apele mauritiene a navelor de pescuit ale Uniunii se efectuează de către nave autorizate și inspectori autorizați din Mauritius care pot fi identificați în mod clar ca fiind responsabili cu controlul și inspecția activităților de pescuit.

| 7. | Înainte de a urca la bord, inspectorii autorizați anunță nava din Uniune cu privire la decizia lor de a efectua o inspecție. Inspecția se efectuează de un număr rezonabil de inspectori de pescuit autorizați, care trebuie să facă dovada identității și a calității lor oficiale de inspectori înainte de efectuarea inspecției. |
| --- | --- |

7.

Înainte de a urca la bord, inspectorii autorizați anunță nava din Uniune cu privire la decizia lor de a efectua o inspecție. Inspecția se efectuează de un număr rezonabil de inspectori de pescuit autorizați, care trebuie să facă dovada identității și a calității lor oficiale de inspectori înainte de efectuarea inspecției.

| 8. | Comandantul navei Uniunii permite urcarea la bord a inspectorilor din Mauritius și cooperează cu aceștia în cursul procedurii de inspecție. |
| --- | --- |

8.

Comandantul navei Uniunii permite urcarea la bord a inspectorilor din Mauritius și cooperează cu aceștia în cursul procedurii de inspecție.

| 9. | Inspectorii autorizați petrec la bordul navei Uniunii numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție. Aceștia efectuează inspecția astfel încât impactul asupra navei, asupra activității sale de pescuit, asupra încărcăturii sau asupra activităților de debarcare sau de transbordare să fie redus la minimum. |
| --- | --- |

9.

Inspectorii autorizați petrec la bordul navei Uniunii numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție. Aceștia efectuează inspecția astfel încât impactul asupra navei, asupra activității sale de pescuit, asupra încărcăturii sau asupra activităților de debarcare sau de transbordare să fie redus la minimum.

| 10. | Imaginile (fotografii sau înregistrări video) surprinse în timpul inspecțiilor sunt destinate exclusiv autorităților însărcinate cu controlul și supravegherea pescuitului. Aceste imagini nu pot fi făcute publice, cu excepția cazului în care legislația națională prevede altfel. |
| --- | --- |

10.

Imaginile (fotografii sau înregistrări video) surprinse în timpul inspecțiilor sunt destinate exclusiv autorităților însărcinate cu controlul și supravegherea pescuitului. Aceste imagini nu pot fi făcute publice, cu excepția cazului în care legislația națională prevede altfel.

| 11. | La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorii autorizați din Mauritius întocmesc un raport de inspecție. Comandantul navei Uniunii are dreptul de a include observații în raportul de inspecție. Raportul de inspecție se semnează de către inspectori și de către comandantul navei Uniunii. |
| --- | --- |

11.

La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorii autorizați din Mauritius întocmesc un raport de inspecție. Comandantul navei Uniunii are dreptul de a include observații în raportul de inspecție. Raportul de inspecție se semnează de către inspectori și de către comandantul navei Uniunii.

| 12. | Semnarea raportului de inspecție de către comandantul navei Uniunii nu aduce atingere dreptului de apărare al armatorului navei Uniunii în cursul unei eventuale proceduri în caz de încălcare. În cazul în care comandantul navei Uniunii refuză să semneze raportul respectiv, acesta trebuie să precizeze motivele în scris, iar inspectorul adaugă mențiunea „refuză semnarea”. Înainte de părăsirea navei, inspectorii autorizați remit o copie a raportului de inspecție comandantului navei Uniunii. Autoritățile din Mauritius informează autoritățile Uniunii cu privire la inspecțiile efectuate în termen de 24 de ore de la finalizarea acestora, precum și cu privire la orice încălcare constatată, și trimit raportul de inspecție în termen de maximum șapte zile. În cazul unei încălcări, o copie a notificării încălcării se transmite Uniunii în termen de cel mult șapte zile de la întoarcerea inspectorului autorizat în port. |
| --- | --- |

12.

Semnarea raportului de inspecție de către comandantul navei Uniunii nu aduce atingere dreptului de apărare al armatorului navei Uniunii în cursul unei eventuale proceduri în caz de încălcare. În cazul în care comandantul navei Uniunii refuză să semneze raportul respectiv, acesta trebuie să precizeze motivele în scris, iar inspectorul adaugă mențiunea „refuză semnarea”. Înainte de părăsirea navei, inspectorii autorizați remit o copie a raportului de inspecție comandantului navei Uniunii. Autoritățile din Mauritius informează autoritățile Uniunii cu privire la inspecțiile efectuate în termen de 24 de ore de la finalizarea acestora, precum și cu privire la orice încălcare constatată, și trimit raportul de inspecție în termen de maximum șapte zile. În cazul unei încălcări, o copie a notificării încălcării se transmite Uniunii în termen de cel mult șapte zile de la întoarcerea inspectorului autorizat în port.

| 13. | Autoritățile din Mauritius pot autoriza autoritățile Uniunii să participe la inspecții în calitate de observator. |
| --- | --- |

13.

Autoritățile din Mauritius pot autoriza autoritățile Uniunii să participe la inspecții în calitate de observator.

| 14. | Pe baza unei evaluări a riscurilor, părțile pot conveni să efectueze inspecții comune pe navele Uniunii, în special în timpul operațiunilor de debarcare și de transbordare, pentru a asigura respectarea atât a legislației Uniunii, cât și a legislației din Mauritius. În exercitarea atribuțiilor lor, inspectorii trimiși de părți respectă dispozițiile privind efectuarea inspecțiilor prevăzute în legislația Uniunii și, respectiv, în legislația din Mauritius. În contextul responsabilităților lor în calitate de state de pavilion și de state costiere, părțile pot decide să coopereze în ceea ce privește acțiunile ulterioare, în conformitate cu legislația lor aplicabilă. În plus, la cererea Uniunii, autoritățile din Mauritius pot autoriza inspectori în domeniul pescuitului din statele membre ale Uniunii să efectueze inspecții pe navele Uniunii care arborează pavilionul lor, în limitele competenței lor prevăzute în dreptul intern. |
| --- | --- |

14.

Pe baza unei evaluări a riscurilor, părțile pot conveni să efectueze inspecții comune pe navele Uniunii, în special în timpul operațiunilor de debarcare și de transbordare, pentru a asigura respectarea atât a legislației Uniunii, cât și a legislației din Mauritius. În exercitarea atribuțiilor lor, inspectorii trimiși de părți respectă dispozițiile privind efectuarea inspecțiilor prevăzute în legislația Uniunii și, respectiv, în legislația din Mauritius. În contextul responsabilităților lor în calitate de state de pavilion și de state costiere, părțile pot decide să coopereze în ceea ce privește acțiunile ulterioare, în conformitate cu legislația lor aplicabilă. În plus, la cererea Uniunii, autoritățile din Mauritius pot autoriza inspectori în domeniul pescuitului din statele membre ale Uniunii să efectueze inspecții pe navele Uniunii care arborează pavilionul lor, în limitele competenței lor prevăzute în dreptul intern.

Cooperarea și monitorizarea participativă în domeniul combaterii pescuitului INN

| 15. | În scopul consolidării luptei împotriva pescuitului INN, comandanții navelor de pescuit ale Uniunii semnalează prezența în apele mauritiene a oricărei nave care practică activități susceptibile de a constitui activități de pescuit INN, oferind toate informațiile posibile în sprijinul constatărilor lor. Rapoartele de observare se trimit fără întârziere autorităților din Mauritius și autorității competente a statului membru de pavilion al navei observate, care le transmite imediat Uniunii sau organismului desemnat de aceasta. |
| --- | --- |

15.

În scopul consolidării luptei împotriva pescuitului INN, comandanții navelor de pescuit ale Uniunii semnalează prezența în apele mauritiene a oricărei nave care practică activități susceptibile de a constitui activități de pescuit INN, oferind toate informațiile posibile în sprijinul constatărilor lor. Rapoartele de observare se trimit fără întârziere autorităților din Mauritius și autorității competente a statului membru de pavilion al navei observate, care le transmite imediat Uniunii sau organismului desemnat de aceasta.

| 16. | Mauritius transmite Uniunii orice raport de observare aflat în posesia sa cu privire la navele de pescuit ale Uniunii care practică în apele mauritiene activități susceptibile de a constitui activități de pescuit INN. |
| --- | --- |

16.

Mauritius transmite Uniunii orice raport de observare aflat în posesia sa cu privire la navele de pescuit ale Uniunii care practică în apele mauritiene activități susceptibile de a constitui activități de pescuit INN.

CAPITOLUL VI

SISTEMUL DE MONITORIZARE PRIN SATELIT A NAVELOR DE PESCUIT (VMS)

Comunicarea securizată a mesajelor de poziție către Mauritius

| 1. | CMP al statului de pavilion transmite automat mesajele de poziție ale navelor în cauză către CMP din Mauritius. CMP al statului de pavilion, Comisia Europeană și Mauritius își comunică reciproc adresele de e-mail de contact și se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice modificare a acestor adrese. |
| --- | --- |

1.

CMP al statului de pavilion transmite automat mesajele de poziție ale navelor în cauză către CMP din Mauritius. CMP al statului de pavilion, Comisia Europeană și Mauritius își comunică reciproc adresele de e-mail de contact și se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice modificare a acestor adrese.

Mesaje de poziție ale navelor

| 2. | Atunci când se află în apele mauritiene, navele Uniunii care dețin o autorizație de pescuit emisă în temeiul prezentului protocol trebuie să fie echipate cu un sistem de monitorizare a navelor de pescuit (Vessel Monitoring System – VMS) care asigură comunicarea automată și continuă a poziției lor, din oră în oră, către CMP al statului lor de pavilion.
  Fiecare mesaj de poziție trebuie să conțină:






  (a) | datele de identificare a navei; |
| --- | --- | --- |

2.

Atunci când se află în apele mauritiene, navele Uniunii care dețin o autorizație de pescuit emisă în temeiul prezentului protocol trebuie să fie echipate cu un sistem de monitorizare a navelor de pescuit (Vessel Monitoring System – VMS) care asigură comunicarea automată și continuă a poziției lor, din oră în oră, către CMP al statului lor de pavilion.

Fiecare mesaj de poziție trebuie să conțină:

(a)

datele de identificare a navei;

| (b) | poziția geografică cea mai recentă a navei Uniunii (exprimată în longitudine și latitudine), cu o marjă de eroare mai mică de 500 de metri și cu un interval de încredere de 99 %; |
| --- | --- |

(b)

poziția geografică cea mai recentă a navei Uniunii (exprimată în longitudine și latitudine), cu o marjă de eroare mai mică de 500 de metri și cu un interval de încredere de 99 %;

| (c) | data și ora determinării poziției (în UTC); și |
| --- | --- |

(c)

data și ora determinării poziției (în UTC); și

| (d) | viteza și cursul navei. |
| --- | --- |

(d)

viteza și cursul navei.

| 3. | CMP din statul membru de pavilion al Uniunii asigură procesarea automată și, dacă este cazul, transmiterea electronică a mesajelor de poziție. Mesajele de poziție se înregistrează și se stochează în siguranță într-o bază de date electronică, timp de cel puțin trei ani, de către CMP al statului membru de pavilion al Uniunii. |
| --- | --- |

3.

CMP din statul membru de pavilion al Uniunii asigură procesarea automată și, dacă este cazul, transmiterea electronică a mesajelor de poziție. Mesajele de poziție se înregistrează și se stochează în siguranță într-o bază de date electronică, timp de cel puțin trei ani, de către CMP al statului membru de pavilion al Uniunii.

| 4. | Comandantul unei nave a Uniunii se asigură în permanență că VMS instalat la bordul navei este pe deplin operațional și asigură transmiterea efectivă a datelor menționate la punctul 1 către CMP din statul său de pavilion. |
| --- | --- |

4.

Comandantul unei nave a Uniunii se asigură în permanență că VMS instalat la bordul navei este pe deplin operațional și asigură transmiterea efectivă a datelor menționate la punctul 1 către CMP din statul său de pavilion.

| 5. | Comandantul este considerat responsabil de orice act de manipulare dovedită a VMS de natură să perturbe funcționarea acestuia sau să falsifice mesajele de poziție. |
| --- | --- |

5.

Comandantul este considerat responsabil de orice act de manipulare dovedită a VMS de natură să perturbe funcționarea acestuia sau să falsifice mesajele de poziție.

| 6. | Nerespectarea dispozițiilor privind VMS este considerată încălcare și este supusă sancțiunilor prevăzute de legislația din Mauritius. |
| --- | --- |

6.

Nerespectarea dispozițiilor privind VMS este considerată încălcare și este supusă sancțiunilor prevăzute de legislația din Mauritius.

| 7. | CMP al statului de pavilion transmite automat și imediat mesajele de poziție primite către CMP din Mauritius. Cu toate acestea, orice navă a Uniunii care operează în apele mauritiene trebuie să fie vizibilă în sistemul VMS din momentul intrării și până când părăsește efectiv această zonă sau până când sosește într-un port din Mauritius. |
| --- | --- |

7.

CMP al statului de pavilion transmite automat și imediat mesajele de poziție primite către CMP din Mauritius. Cu toate acestea, orice navă a Uniunii care operează în apele mauritiene trebuie să fie vizibilă în sistemul VMS din momentul intrării și până când părăsește efectiv această zonă sau până când sosește într-un port din Mauritius.

| 8. | Pentru transmiterea datelor VMS se utilizează mijloacele electronice de comunicare gestionate de Comisia Europeană pentru schimburile sub formă standardizată de date privind pescuitul. |
| --- | --- |

8.

Pentru transmiterea datelor VMS se utilizează mijloacele electronice de comunicare gestionate de Comisia Europeană pentru schimburile sub formă standardizată de date privind pescuitul.

| 9. | Prima poziție înregistrată după intrarea în apele mauritiene este identificată prin codul „ENT”. Toate pozițiile ulterioare sunt identificate prin codul „POS”, cu excepția primei poziții înregistrate după ieșirea din apele mauritiene, care este identificată prin codul „EXI”. |
| --- | --- |

9.

Prima poziție înregistrată după intrarea în apele mauritiene este identificată prin codul „ENT”. Toate pozițiile ulterioare sunt identificate prin codul „POS”, cu excepția primei poziții înregistrate după ieșirea din apele mauritiene, care este identificată prin codul „EXI”.

| 10. | Toate mesajele de poziție sunt transmise în formatul prevăzut în apendicele 2 sau pe baza standardului P 1000 al Centrului Organizației Națiunilor Unite pentru facilitarea comerțului și a tranzacțiilor electronice (CEFACT). |
| --- | --- |

10.

Toate mesajele de poziție sunt transmise în formatul prevăzut în apendicele 2 sau pe baza standardului P 1000 al Centrului Organizației Națiunilor Unite pentru facilitarea comerțului și a tranzacțiilor electronice (CEFACT).

Efectuarea transmisiilor de către nava Uniunii în caz de defecțiune a sistemului VMS

| 11. | Navele Uniunii cu sisteme VMS defecte nu sunt autorizate să intre în apele mauritiene. Dacă sistemul VMS se defectează atunci când nava se află deja în apele mauritiene, acesta trebuie reparat la sfârșitul campaniei de pescuit sau trebuie înlocuit în termen de 15 zile calendaristice. După acest termen, nava nu mai este autorizată să pescuiască în apele mauritiene. |
| --- | --- |

11.

Navele Uniunii cu sisteme VMS defecte nu sunt autorizate să intre în apele mauritiene. Dacă sistemul VMS se defectează atunci când nava se află deja în apele mauritiene, acesta trebuie reparat la sfârșitul campaniei de pescuit sau trebuie înlocuit în termen de 15 zile calendaristice. După acest termen, nava nu mai este autorizată să pescuiască în apele mauritiene.

| 12. | Navele care pescuiesc în apele mauritiene și al căror sistem VMS este defect trebuie să comunice mesajele de poziție prin e-mail către CMP al statului de pavilion cel puțin o dată la patru ore, transmițând toate informațiile obligatorii. Aceste mesaje manuale se înregistrează fără întârziere de către CMP al statului de pavilion în baza de date informatizată menționată la punctul 3 și se transmit către CMP din Mauritius în conformitate cu aceleași dispoziții ca și pozițiile automate. Această comunicare începe imediat ce comandantul navei Uniunii detectează sau este informat cu privire la defecțiunea VMS. În acest caz, se aplică dispozițiile privind procedurile de intrare și de ieșire. |
| --- | --- |

12.

Navele care pescuiesc în apele mauritiene și al căror sistem VMS este defect trebuie să comunice mesajele de poziție prin e-mail către CMP al statului de pavilion cel puțin o dată la patru ore, transmițând toate informațiile obligatorii. Aceste mesaje manuale se înregistrează fără întârziere de către CMP al statului de pavilion în baza de date informatizată menționată la punctul 3 și se transmit către CMP din Mauritius în conformitate cu aceleași dispoziții ca și pozițiile automate. Această comunicare începe imediat ce comandantul navei Uniunii detectează sau este informat cu privire la defecțiunea VMS. În acest caz, se aplică dispozițiile privind procedurile de intrare și de ieșire.

Defecțiuni ale sistemului de comunicații

| 13. | Mauritius asigură compatibilitatea dintre echipamentele sale electronice și cele ale CMP al statului de pavilion și informează imediat Uniunea cu privire la orice întrerupere sau defecțiune legată de comunicarea și recepționarea mesajelor de poziție, în vederea găsirii unei soluții tehnice în cel mai scurt timp posibil. CMP din statul de pavilion în cauză și cel din Mauritius investighează motivele acestei întreruperi sau defecțiuni. Comitetul mixt este sesizat în legătură cu orice eventual diferend. |
| --- | --- |

13.

Mauritius asigură compatibilitatea dintre echipamentele sale electronice și cele ale CMP al statului de pavilion și informează imediat Uniunea cu privire la orice întrerupere sau defecțiune legată de comunicarea și recepționarea mesajelor de poziție, în vederea găsirii unei soluții tehnice în cel mai scurt timp posibil. CMP din statul de pavilion în cauză și cel din Mauritius investighează motivele acestei întreruperi sau defecțiuni. Comitetul mixt este sesizat în legătură cu orice eventual diferend.

| 14. | În cazul în care Mauritius nu primește datele VMS din cauza unei defecțiuni a sistemelor electronice aflate sub controlul Uniunii sau al Republicii Mauritius, partea în cauză informează cât mai curând posibil cealaltă parte și ia măsuri prompte pentru a soluționa problema în cel mai scurt timp. Rezolvarea problemei se notifică imediat celeilalte părți. Datele care nu au fost primite de CMP din Mauritius sunt furnizate acestuia de îndată ce problema este rezolvată. În cazul în care defecțiunea afectează sistemele electronice aflate sub controlul Uniunii, CMP al statului de pavilion comunică CMP din Mauritius la fiecare 24 de ore, prin e-mail, toate mesajele de poziție primite. |
| --- | --- |

14.

În cazul în care Mauritius nu primește datele VMS din cauza unei defecțiuni a sistemelor electronice aflate sub controlul Uniunii sau al Republicii Mauritius, partea în cauză informează cât mai curând posibil cealaltă parte și ia măsuri prompte pentru a soluționa problema în cel mai scurt timp. Rezolvarea problemei se notifică imediat celeilalte părți. Datele care nu au fost primite de CMP din Mauritius sunt furnizate acestuia de îndată ce problema este rezolvată. În cazul în care defecțiunea afectează sistemele electronice aflate sub controlul Uniunii, CMP al statului de pavilion comunică CMP din Mauritius la fiecare 24 de ore, prin e-mail, toate mesajele de poziție primite.

| 15. | Autoritățile din Mauritius își informează serviciile de control competente, astfel încât să nu se considere că navele Uniunii își încalcă obligațiile din cauza netransmiterii datelor VMS. |
| --- | --- |

15.

Autoritățile din Mauritius își informează serviciile de control competente, astfel încât să nu se considere că navele Uniunii își încalcă obligațiile din cauza netransmiterii datelor VMS.

Revizuirea frecvenței mesajelor de poziție

| 16. | Pe baza unor documente justificative care dovedesc existența unei încălcări, Mauritius poate cere CMP al statului membru de pavilion al Uniunii, cu copie către Uniune, să reducă intervalul de transmitere a mesajelor de poziție ale unei nave la 30 de minute pe perioada stabilită pentru anchetă. Aceste documente justificative trebuie trimise de CMP din Mauritius către CMP al statului membru de pavilion, precum și Uniunii. CMP al statului de pavilion trimite imediat Republicii Mauritius mesajele de poziție conform noii frecvențe. |
| --- | --- |

16.

Pe baza unor documente justificative care dovedesc existența unei încălcări, Mauritius poate cere CMP al statului membru de pavilion al Uniunii, cu copie către Uniune, să reducă intervalul de transmitere a mesajelor de poziție ale unei nave la 30 de minute pe perioada stabilită pentru anchetă. Aceste documente justificative trebuie trimise de CMP din Mauritius către CMP al statului membru de pavilion, precum și Uniunii. CMP al statului de pavilion trimite imediat Republicii Mauritius mesajele de poziție conform noii frecvențe.

| 17. | La sfârșitul perioadei stabilite pentru anchetă, CMP din Mauritius informează imediat CMP al statului membru de pavilion și Uniunea cu privire la încheierea procedurii de inspecție și la orice acțiune ulterioară necesară. |
| --- | --- |

17.

La sfârșitul perioadei stabilite pentru anchetă, CMP din Mauritius informează imediat CMP al statului membru de pavilion și Uniunea cu privire la încheierea procedurii de inspecție și la orice acțiune ulterioară necesară.

CAPITOLUL VII

ÎNCĂLCĂRI

| 1. | Nerespectarea oricărei norme sau dispoziții a prezentului protocol, a măsurilor de conservare și gestionare a resurselor marine vii sau a legislației Republicii Mauritius în domeniul pescuitului poate fi sancționată cu amendă, sau prin suspendarea, revocarea ori refuzul reînnoirii autorizației de pescuit a navei, în conformitate cu legislația Republicii Mauritius. |
| --- | --- |

1.

Nerespectarea oricărei norme sau dispoziții a prezentului protocol, a măsurilor de conservare și gestionare a resurselor marine vii sau a legislației Republicii Mauritius în domeniul pescuitului poate fi sancționată cu amendă, sau prin suspendarea, revocarea ori refuzul reînnoirii autorizației de pescuit a navei, în conformitate cu legislația Republicii Mauritius.

Tratamentul aplicat încălcărilor

| 2. | Orice încălcare comisă în apele mauritiene de către o navă a Uniunii care deține o autorizație de pescuit în conformitate cu dispozițiile acordului trebuie menționată într-un raport de inspecție. |
| --- | --- |

2.

Orice încălcare comisă în apele mauritiene de către o navă a Uniunii care deține o autorizație de pescuit în conformitate cu dispozițiile acordului trebuie menționată într-un raport de inspecție.

| 3. | Notificarea încălcării și a sancțiunilor relevante aplicabile care pot fi impuse comandantului sau societății de pescuit se trimite direct armatorului în conformitate cu procedura prevăzută de legislația aplicabilă din Mauritius. O copie a notificării se transmite statului de pavilion al navei Uniunii și Uniunii în termen de 24 de ore. |
| --- | --- |

3.

Notificarea încălcării și a sancțiunilor relevante aplicabile care pot fi impuse comandantului sau societății de pescuit se trimite direct armatorului în conformitate cu procedura prevăzută de legislația aplicabilă din Mauritius. O copie a notificării se transmite statului de pavilion al navei Uniunii și Uniunii în termen de 24 de ore.

Reținerea unei nave a Uniunii

| 4. | În conformitate cu legislația aplicabilă în domeniul pescuitului din Mauritius și cu condițiile autorizației, autoritățile mauritiene pot solicita oricărei nave a Uniunii suspectate în mod rezonabil de a fi comis o încălcare să își înceteze activitatea de pescuit și, în cazul în care nava se află pe mare, să se întoarcă într-un port mauritian. |
| --- | --- |

4.

În conformitate cu legislația aplicabilă în domeniul pescuitului din Mauritius și cu condițiile autorizației, autoritățile mauritiene pot solicita oricărei nave a Uniunii suspectate în mod rezonabil de a fi comis o încălcare să își înceteze activitatea de pescuit și, în cazul în care nava se află pe mare, să se întoarcă într-un port mauritian.

| 5. | Mauritius notifică Uniunii și autorităților statului de pavilion, în termen de 24 de ore, orice întrerupere a activităților și orice reținere a unei nave a Uniunii care deține o autorizație de pescuit. În notificare sunt prezentate motivele reținerii navei și sunt incluse documente justificative în acest scop, sub rezerva oricăror obligații juridice în materie de confidențialitate. |
| --- | --- |

5.

Mauritius notifică Uniunii și autorităților statului de pavilion, în termen de 24 de ore, orice întrerupere a activităților și orice reținere a unei nave a Uniunii care deține o autorizație de pescuit. În notificare sunt prezentate motivele reținerii navei și sunt incluse documente justificative în acest scop, sub rezerva oricăror obligații juridice în materie de confidențialitate.

| 6. | Autoritatea din Mauritius desemnează un anchetator și organizează, la cererea Uniunii, în termen de o zi calendaristică de la notificarea reținerii navei, o reuniune de informare pentru a clarifica faptele care au condus la reținerea navei și pentru a explica ce măsuri suplimentare pot fi luate. La această reuniune de informare pot participa un reprezentant al statului de pavilion și un reprezentant al armatorului. |
| --- | --- |

6.

Autoritatea din Mauritius desemnează un anchetator și organizează, la cererea Uniunii, în termen de o zi calendaristică de la notificarea reținerii navei, o reuniune de informare pentru a clarifica faptele care au condus la reținerea navei și pentru a explica ce măsuri suplimentare pot fi luate. La această reuniune de informare pot participa un reprezentant al statului de pavilion și un reprezentant al armatorului.

Sancțiuni în caz de încălcare – procedura de conciliere

| 7. | În cazul unei încălcări de natură penală, sancțiunea se stabilește în conformitate cu legislația aplicabilă în urma condamnării pronunțate de o instanță judecătorească din Mauritius sau în conformitate cu dispozițiile legislației în vigoare în Mauritius. |
| --- | --- |

7.

În cazul unei încălcări de natură penală, sancțiunea se stabilește în conformitate cu legislația aplicabilă în urma condamnării pronunțate de o instanță judecătorească din Mauritius sau în conformitate cu dispozițiile legislației în vigoare în Mauritius.

| 8. | Înainte de lansarea procedurilor judiciare, se inițiază o procedură de conciliere între autoritățile mauritiene și nava Uniunii în vederea soluționării diferendului pe cale amiabilă în măsura în care legea o permite. La această procedură de conciliere poate participa un reprezentant al statului de pavilion al navei. Procedura de conciliere se încheie în cel mult 72 de ore de la notificarea reținerii navei. Acordul la care se ajunge este definitiv și obligatoriu pentru toate părțile implicate. În cazul în care procedura de conciliere, care poate include un proces de soluționare amiabilă, eșuează, cauza poate fi înaintată unei instanțe judecătorești din Mauritius. |
| --- | --- |

8.

Înainte de lansarea procedurilor judiciare, se inițiază o procedură de conciliere între autoritățile mauritiene și nava Uniunii în vederea soluționării diferendului pe cale amiabilă în măsura în care legea o permite. La această procedură de conciliere poate participa un reprezentant al statului de pavilion al navei. Procedura de conciliere se încheie în cel mult 72 de ore de la notificarea reținerii navei. Acordul la care se ajunge este definitiv și obligatoriu pentru toate părțile implicate. În cazul în care procedura de conciliere, care poate include un proces de soluționare amiabilă, eșuează, cauza poate fi înaintată unei instanțe judecătorești din Mauritius.

Procedura judiciară – garanția bancară

| 9. | Armatorul navei Uniunii care este suspectată în mod rezonabil că a săvârșit o încălcare a unei clauze din prezentul protocol sau a legislației aplicabile din Mauritius poate constitui o garanție bancară la o bancă desemnată de Mauritius, a cărei valoare, stabilită de Mauritius, acoperă costurile legate de reținerea navei, amenda estimată și eventualele plăți compensatorii. Garanția bancară este blocată până la încheierea procedurii judiciare. |
| --- | --- |

9.

Armatorul navei Uniunii care este suspectată în mod rezonabil că a săvârșit o încălcare a unei clauze din prezentul protocol sau a legislației aplicabile din Mauritius poate constitui o garanție bancară la o bancă desemnată de Mauritius, a cărei valoare, stabilită de Mauritius, acoperă costurile legate de reținerea navei, amenda estimată și eventualele plăți compensatorii. Garanția bancară este blocată până la încheierea procedurii judiciare.

| 10. | Garanția bancară se deblochează și se rambursează armatorului fără întârziere după pronunțarea hotărârii:






  (a) | integral, dacă nu a fost impusă nicio sancțiune; |
| --- | --- | --- |

10.

Garanția bancară se deblochează și se rambursează armatorului fără întârziere după pronunțarea hotărârii:

(a)

integral, dacă nu a fost impusă nicio sancțiune;

| (b) | în limita soldului restant, dacă sancțiunea constă într-o amendă mai mică decât valoarea garanției bancare. |
| --- | --- |

(b)

în limita soldului restant, dacă sancțiunea constă într-o amendă mai mică decât valoarea garanției bancare.

| 11. | Mauritius informează Uniunea cu privire la rezultatul procedurii judiciare în termen de două zile calendaristice de la pronunțarea hotărârii. |
| --- | --- |

11.

Mauritius informează Uniunea cu privire la rezultatul procedurii judiciare în termen de două zile calendaristice de la pronunțarea hotărârii.

Eliberarea navei și a echipajului

| 12. | În cazul în care o navă a Uniunii sau echipajul acesteia a fost reținut în legătură cu o presupusă încălcare a unei clauze din prezentul protocol sau a oricărei dispoziții din legislația aplicabilă și a rămas astfel până la finalizarea procesului de soluționare amiabilă sau a urmăririi penale, nava și echipajul acesteia sunt autorizați să părăsească portul după finalizarea procesului de soluționare amiabilă sau a urmăririi penale. |
| --- | --- |

12.

În cazul în care o navă a Uniunii sau echipajul acesteia a fost reținut în legătură cu o presupusă încălcare a unei clauze din prezentul protocol sau a oricărei dispoziții din legislația aplicabilă și a rămas astfel până la finalizarea procesului de soluționare amiabilă sau a urmăririi penale, nava și echipajul acesteia sunt autorizați să părăsească portul după finalizarea procesului de soluționare amiabilă sau a urmăririi penale.

CAPITOLUL VIII

ÎMBARCAREA MARINARILOR

Numărul de marinari care trebuie îmbarcați

| 1. | Pe durata activităților desfășurate în apele mauritiene, navele de pescuit cu plasă-pungă ale Uniunii fac eforturi pentru a îmbarca 14 marinari mauritieni calificați. Marinarii trebuie să fie desemnați de agentul navei, de comun acord cu armatorul, dintre numele de pe o listă care urmează să fie stabilită pe baza orientărilor privind angajarea marinarilor mauritieni pe navele Uniunii prevăzute în apendicele 4 și transmisă Uniunii de către autoritățile competente din Mauritius. |
| --- | --- |

1.

Pe durata activităților desfășurate în apele mauritiene, navele de pescuit cu plasă-pungă ale Uniunii fac eforturi pentru a îmbarca 14 marinari mauritieni calificați. Marinarii trebuie să fie desemnați de agentul navei, de comun acord cu armatorul, dintre numele de pe o listă care urmează să fie stabilită pe baza orientărilor privind angajarea marinarilor mauritieni pe navele Uniunii prevăzute în apendicele 4 și transmisă Uniunii de către autoritățile competente din Mauritius.

| 2. | Autoritățile competente din Mauritius furnizează anual armatorilor sau agenților acestora lista marinarilor calificați. |
| --- | --- |

2.

Autoritățile competente din Mauritius furnizează anual armatorilor sau agenților acestora lista marinarilor calificați.

| 3. | În cazul în care nu sunt îmbarcați marinari mauritieni, armatorii plătesc o sumă forfetară echivalentă cu salariul marinarilor neîmbarcați pe durata campaniei de pescuit în apele mauritiene. În cazul în care campania de pescuit durează mai puțin de o lună, armatorii sunt obligați să plătească suma corespunzătoare salariului marinarilor pe o lună. |
| --- | --- |

3.

În cazul în care nu sunt îmbarcați marinari mauritieni, armatorii plătesc o sumă forfetară echivalentă cu salariul marinarilor neîmbarcați pe durata campaniei de pescuit în apele mauritiene. În cazul în care campania de pescuit durează mai puțin de o lună, armatorii sunt obligați să plătească suma corespunzătoare salariului marinarilor pe o lună.

Contractele marinarilor

| 4. | Armatorii acționează în conformitate cu principiile Declarației Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă și ale altor convenții relevante ale OIM, inclusiv libertatea de asociere și recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă, eliminarea discriminării în materie de încadrare în muncă și profesie și condiții decente de muncă și de viață la bordul navelor de pescuit. |
| --- | --- |

4.

Armatorii acționează în conformitate cu principiile Declarației Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă și ale altor convenții relevante ale OIM, inclusiv libertatea de asociere și recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă, eliminarea discriminării în materie de încadrare în muncă și profesie și condiții decente de muncă și de viață la bordul navelor de pescuit.

| 5. | În cazul în care sunt îmbarcați marinari mauritieni, contractele de muncă se încheie între armator sau agentul armatorului și marinari sau reprezentanții acestora, în consultare cu autoritățile competente din Mauritius. Contractele prevăd, în special, data și portul de îmbarcare. Aceste contracte le garantează marinarilor mauritieni accesul la sistemul de asigurări sociale aplicabil, inclusiv asigurare de sănătate și în caz de accident, prestații de pensie, concedii și o indemnizație la sfârșitul contractului, precum și salariul de bază care trebuie să le fie plătit conform prevederilor prezentului capitol. O copie a contractului se înmânează părților semnatare și autorităților competente din Mauritius. |
| --- | --- |

5.

În cazul în care sunt îmbarcați marinari mauritieni, contractele de muncă se încheie între armator sau agentul armatorului și marinari sau reprezentanții acestora, în consultare cu autoritățile competente din Mauritius. Contractele prevăd, în special, data și portul de îmbarcare. Aceste contracte le garantează marinarilor mauritieni accesul la sistemul de asigurări sociale aplicabil, inclusiv asigurare de sănătate și în caz de accident, prestații de pensie, concedii și o indemnizație la sfârșitul contractului, precum și salariul de bază care trebuie să le fie plătit conform prevederilor prezentului capitol. O copie a contractului se înmânează părților semnatare și autorităților competente din Mauritius.

Salariile marinarilor

| 6. | În cazul în care sunt îmbarcați marinari mauritieni, salariile lor se plătesc de către armatori. Condițiile de salarizare de bază acordate marinarilor mauritieni se stabilesc fie pe baza legislației mauritiene, fie pe baza standardului minim stabilit de OIM pentru navigatori, fiind aplicabilă suma mai mare. |
| --- | --- |

6.

În cazul în care sunt îmbarcați marinari mauritieni, salariile lor se plătesc de către armatori. Condițiile de salarizare de bază acordate marinarilor mauritieni se stabilesc fie pe baza legislației mauritiene, fie pe baza standardului minim stabilit de OIM pentru navigatori, fiind aplicabilă suma mai mare.

| 7. | Armatorul garantează că prestațiile de protecție a sănătății și de securitate socială acordate marinarilor mauritieni sunt similare celor garantate marinarilor din alte țări din ACP. |
| --- | --- |

7.

Armatorul garantează că prestațiile de protecție a sănătății și de securitate socială acordate marinarilor mauritieni sunt similare celor garantate marinarilor din alte țări din ACP.

| 8. | În cazul în care marinarii mauritieni nu sunt debarcați într-un port mauritian sau într-un alt port agreat la sfârșitul contractului lor, armatorul asigură, pe propria cheltuială, cazarea temporară și repatrierea marinarilor pe teritoriul Republicii Mauritius cât mai curând posibil. |
| --- | --- |

8.

În cazul în care marinarii mauritieni nu sunt debarcați într-un port mauritian sau într-un alt port agreat la sfârșitul contractului lor, armatorul asigură, pe propria cheltuială, cazarea temporară și repatrierea marinarilor pe teritoriul Republicii Mauritius cât mai curând posibil.

Obligațiile marinarilor

| 9. | Marinarii trebuie să se prezinte la comandantul navei Uniunii pe care au fost repartizați cu o zi înainte de data de îmbarcare menționată în contract. Comandantul comunică marinarului data și ora îmbarcării. Dacă marinarul renunță la îmbarcare sau nu se prezintă la data și la ora prevăzute pentru îmbarcare, contractul său este considerat nul și neavenit, iar armatorul este scutit în mod automat de obligația de a-l îmbarca. În acest caz, armatorului nu i se aplică nicio sancțiune financiară și nici obligația de a plăti compensații. |
| --- | --- |

9.

Marinarii trebuie să se prezinte la comandantul navei Uniunii pe care au fost repartizați cu o zi înainte de data de îmbarcare menționată în contract. Comandantul comunică marinarului data și ora îmbarcării. Dacă marinarul renunță la îmbarcare sau nu se prezintă la data și la ora prevăzute pentru îmbarcare, contractul său este considerat nul și neavenit, iar armatorul este scutit în mod automat de obligația de a-l îmbarca. În acest caz, armatorului nu i se aplică nicio sancțiune financiară și nici obligația de a plăti compensații.

CAPITOLUL IX

OBSERVATORI

Observarea activităților de pescuit

| 1. | Părțile recunosc importanța respectării obligațiilor prevăzute în rezoluțiile IOTC pertinente cu privire la programul de observare științifică și a legislației și reglementărilor aplicabile din Mauritius, inclusiv programele de observare electronică. |
| --- | --- |

1.

Părțile recunosc importanța respectării obligațiilor prevăzute în rezoluțiile IOTC pertinente cu privire la programul de observare științifică și a legislației și reglementărilor aplicabile din Mauritius, inclusiv programele de observare electronică.

| 2. | Navele de pescuit cu plasă-pungă ale Uniunii care dețin o autorizație de pescuit sunt supuse unui program de observare a activităților lor de pescuit desfășurate în cadrul acordului și, la cererea autorităților mauritiene, pot îmbarca un observator în cadrul unui program de observare național sau regional în condițiile prevăzute în prezentul capitol. |
| --- | --- |

2.

Navele de pescuit cu plasă-pungă ale Uniunii care dețin o autorizație de pescuit sunt supuse unui program de observare a activităților lor de pescuit desfășurate în cadrul acordului și, la cererea autorităților mauritiene, pot îmbarca un observator în cadrul unui program de observare național sau regional în condițiile prevăzute în prezentul capitol.

| 3. | Programul de observare respectă dispozițiile prevăzute în rezoluțiile adoptate de IOTC. |
| --- | --- |

3.

Programul de observare respectă dispozițiile prevăzute în rezoluțiile adoptate de IOTC.

| 4. | Navele Uniunii cu un tonaj mai mic sau egal cu 100 GT sunt scutite de dispozițiile prevăzute în prezentul capitol. |
| --- | --- |

4.

Navele Uniunii cu un tonaj mai mic sau egal cu 100 GT sunt scutite de dispozițiile prevăzute în prezentul capitol.

Nave și observatori desemnați

| 5. | Autoritățile mauritiene întocmesc o listă a navelor Uniunii desemnate să ia un observator la bord și o listă a observatorilor desemnați. Aceste liste trebuie ținute la zi. Ele sunt transmise Uniunii de îndată ce sunt întocmite și de fiecare dată când sunt actualizate. Navele Uniunii desemnate să ia un observator la bord trebuie să îi permită acestuia să se îmbarce. La întocmirea listelor respective, Mauritius ține seama de prezența unui observator îmbarcat, sau care urmează să fie îmbarcat, în cadrul unui program regional de observare. Rapoartele observatorilor referitoare la activitățile de observare efectuate în apele mauritiene se transmit către Albion Fisheries Research Centre. |
| --- | --- |

5.

Autoritățile mauritiene întocmesc o listă a navelor Uniunii desemnate să ia un observator la bord și o listă a observatorilor desemnați. Aceste liste trebuie ținute la zi. Ele sunt transmise Uniunii de îndată ce sunt întocmite și de fiecare dată când sunt actualizate. Navele Uniunii desemnate să ia un observator la bord trebuie să îi permită acestuia să se îmbarce. La întocmirea listelor respective, Mauritius ține seama de prezența unui observator îmbarcat, sau care urmează să fie îmbarcat, în cadrul unui program regional de observare. Rapoartele observatorilor referitoare la activitățile de observare efectuate în apele mauritiene se transmit către Albion Fisheries Research Centre.

| 6. | Autoritățile mauritiene comunică armatorilor în cauză numele observatorilor desemnați pentru a fi îmbarcați la bordul navei lor cu cel puțin 15 zile calendaristice înainte de data prevăzută pentru îmbarcarea observatorului. |
| --- | --- |

6.

Autoritățile mauritiene comunică armatorilor în cauză numele observatorilor desemnați pentru a fi îmbarcați la bordul navei lor cu cel puțin 15 zile calendaristice înainte de data prevăzută pentru îmbarcarea observatorului.

Salariul observatorului

| 7. | Salariul și contribuțiile sociale ale observatorului desemnat de Mauritius sunt suportate de autoritățile mauritiene. |
| --- | --- |

7.

Salariul și contribuțiile sociale ale observatorului desemnat de Mauritius sunt suportate de autoritățile mauritiene.

Condiții de îmbarcare

| 8. | Condițiile de îmbarcare a observatorului, în special durata prezenței la bord, se stabilesc de comun acord între armator sau agentul acestuia și Republica Mauritius. Durata prezenței la bord a observatorilor nu poate depăși timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor. În contextul unui program regional de observare, observatorul poate rămâne la bord pentru o perioadă mai lungă, convenită de comun acord. Autoritățile din Mauritius îl informează pe agentul navei Uniunii în legătură cu această prelungire atunci când notifică numele observatorului desemnat. |
| --- | --- |

8.

Condițiile de îmbarcare a observatorului, în special durata prezenței la bord, se stabilesc de comun acord între armator sau agentul acestuia și Republica Mauritius. Durata prezenței la bord a observatorilor nu poate depăși timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor. În contextul unui program regional de observare, observatorul poate rămâne la bord pentru o perioadă mai lungă, convenită de comun acord. Autoritățile din Mauritius îl informează pe agentul navei Uniunii în legătură cu această prelungire atunci când notifică numele observatorului desemnat.

| 9. | Condițiile pentru îmbarcarea observatorilor sunt convenite între armatori și autoritățile din Mauritius după notificarea observatorilor desemnați. |
| --- | --- |

9.

Condițiile pentru îmbarcarea observatorilor sunt convenite între armatori și autoritățile din Mauritius după notificarea observatorilor desemnați.

| 10. | Observatorii trebuie tratați la bord ca ofițeri. Cu toate acestea, primirea la bord a observatorului ține cont de structura tehnică a navei. |
| --- | --- |

10.

Observatorii trebuie tratați la bord ca ofițeri. Cu toate acestea, primirea la bord a observatorului ține cont de structura tehnică a navei.

| 11. | Cheltuielile cu cazarea și masa observatorului aflat la bordul navei sunt suportate de armator. |
| --- | --- |

11.

Cheltuielile cu cazarea și masa observatorului aflat la bordul navei sunt suportate de armator.

Sarcinile observatorului

| 12. | Observatorul îndeplinește următoarele sarcini:






  (a) | strânge toate informațiile referitoare la activitatea de pescuit a navei, în special în ceea ce privește:






  — | uneltele de pescuit utilizate; |
| --- | --- | --- | --- |

12.

Observatorul îndeplinește următoarele sarcini:

(a)

strânge toate informațiile referitoare la activitatea de pescuit a navei, în special în ceea ce privește:

—

uneltele de pescuit utilizate;

| — | poziția navei în timpul operațiunilor de pescuit; |
| --- | --- |

—

poziția navei în timpul operațiunilor de pescuit;

| — | volumele sau, după caz, numărul și dimensiunea exemplarelor capturate pentru fiecare specie-țintă și fiecare specie asociată, precum și numărul capturilor secundare și accidentale; |
| --- | --- |

—

volumele sau, după caz, numărul și dimensiunea exemplarelor capturate pentru fiecare specie-țintă și fiecare specie asociată, precum și numărul capturilor secundare și accidentale;

| — | estimarea capturilor reținute la bord și a celor aruncate înapoi în mare; și |
| --- | --- |

—

estimarea capturilor reținute la bord și a celor aruncate înapoi în mare; și

| — | dacă este cazul, prelucrarea, transbordarea, depozitarea sau eliminarea peștelui; |
| --- | --- |

—

dacă este cazul, prelucrarea, transbordarea, depozitarea sau eliminarea peștelui;

| (b) | prelevează probe biologice în cadrul programelor științifice; |
| --- | --- |

(b)

prelevează probe biologice în cadrul programelor științifice;

| (c) | monitorizează impactul activităților de pescuit asupra resurselor și asupra mediului; și |
| --- | --- |

(c)

monitorizează impactul activităților de pescuit asupra resurselor și asupra mediului; și

| (d) | comunică în fiecare zi observațiile sale prin radio, fax sau e-mail, atunci când nava desfășoară activități în apele mauritiene, inclusiv cantitatea capturilor principale și accidentale aflate la bord, și efectuează orice alte sarcini impuse de CMP din Mauritius. |
| --- | --- |

(d)

comunică în fiecare zi observațiile sale prin radio, fax sau e-mail, atunci când nava desfășoară activități în apele mauritiene, inclusiv cantitatea capturilor principale și accidentale aflate la bord, și efectuează orice alte sarcini impuse de CMP din Mauritius.

| 13. | Comandantul ia toate măsurile care țin de responsabilitatea sa pentru a garanta siguranța fizică și bunăstarea generală a observatorului pe durata prezenței acestuia la bord. |
| --- | --- |

13.

Comandantul ia toate măsurile care țin de responsabilitatea sa pentru a garanta siguranța fizică și bunăstarea generală a observatorului pe durata prezenței acestuia la bord.

| 14. | Observatorilor li se acordă accesul la toate facilitățile de la bordul navei necesare pentru îndeplinirea sarcinilor lor. Aceștia au acces pe punte, la mijloacele de comunicare și la echipamentul de navigație al navei, la orice document aflat la bord, la documentele legate de activitățile de pescuit ale navei, în special la jurnalul de pescuit, la registrul instalațiilor frigorifice și la jurnalul de navigație, precum și la părțile navei legate direct de sarcinile lor. |
| --- | --- |

14.

Observatorilor li se acordă accesul la toate facilitățile de la bordul navei necesare pentru îndeplinirea sarcinilor lor. Aceștia au acces pe punte, la mijloacele de comunicare și la echipamentul de navigație al navei, la orice document aflat la bord, la documentele legate de activitățile de pescuit ale navei, în special la jurnalul de pescuit, la registrul instalațiilor frigorifice și la jurnalul de navigație, precum și la părțile navei legate direct de sarcinile lor.

| 15. | Comandantul permite în orice moment observatorului:






  (a) | să primească și să transmită mesaje și să comunice cu uscatul și cu alte nave prin intermediul echipamentului de comunicații al navei; |
| --- | --- | --- |

15.

Comandantul permite în orice moment observatorului:

(a)

să primească și să transmită mesaje și să comunice cu uscatul și cu alte nave prin intermediul echipamentului de comunicații al navei;

| (b) | să preleveze, să măsoare, să îndepărteze de pe navă și să păstreze mostre sau specimene întregi din orice specie de pește; |
| --- | --- |

(b)

să preleveze, să măsoare, să îndepărteze de pe navă și să păstreze mostre sau specimene întregi din orice specie de pește;

| (c) | să depoziteze pe navă mostre sau specimene întregi, inclusiv mostre și specimene întregi depozitate în instalațiile de congelare ale navei; |
| --- | --- |

(c)

să depoziteze pe navă mostre sau specimene întregi, inclusiv mostre și specimene întregi depozitate în instalațiile de congelare ale navei;

| (d) | să fotografieze sau să înregistreze video activitățile de pescuit, inclusiv peștele, uneltele de pescuit, echipamentele, documentele, hărțile și registrele și să îndepărteze de pe navă orice fotografii sau înregistrări video pe care observatorul le-a realizat sau le-a utilizat la bordul navei. Aceste informații sunt utilizate exclusiv în scopuri științifice, cu excepția unei cereri exprese din partea Republicii Mauritius în situațiile în care datele respective pot fi folosite pentru o anchetă judiciară în curs. |
| --- | --- |

(d)

să fotografieze sau să înregistreze video activitățile de pescuit, inclusiv peștele, uneltele de pescuit, echipamentele, documentele, hărțile și registrele și să îndepărteze de pe navă orice fotografii sau înregistrări video pe care observatorul le-a realizat sau le-a utilizat la bordul navei. Aceste informații sunt utilizate exclusiv în scopuri științifice, cu excepția unei cereri exprese din partea Republicii Mauritius în situațiile în care datele respective pot fi folosite pentru o anchetă judiciară în curs.

Contribuția financiară la programul de observare

| 16. | Fiecare navă de pescuit cu plasă-pungă a Uniunii contribuie la un fond special deținut de Contabilul General în sprijinul programului de observare, cu obiectivul de a consolida resursele umane pentru a asigura o mai bună acoperire și utilizarea optimă a observatorilor. |
| --- | --- |

16.

Fiecare navă de pescuit cu plasă-pungă a Uniunii contribuie la un fond special deținut de Contabilul General în sprijinul programului de observare, cu obiectivul de a consolida resursele umane pentru a asigura o mai bună acoperire și utilizarea optimă a observatorilor.

| 17. | În acest scop, fiecare navă cu plasă-pungă va contribui cu suma de 20 EUR pe zi de pescuit în apele mauritiene. |
| --- | --- |

17.

În acest scop, fiecare navă cu plasă-pungă va contribui cu suma de 20 EUR pe zi de pescuit în apele mauritiene.

Raportul observatorului

| 18. | Înainte de a părăsi nava, observatorii prezintă comandantului navei un raport de activitate referitor la observațiile lor. Comandantul navei are dreptul de a include comentarii în raportul observatorului. Raportul se semnează de către observator și de către comandant. Comandantul primește o copie a raportului observatorului. |
| --- | --- |

18.

Înainte de a părăsi nava, observatorii prezintă comandantului navei un raport de activitate referitor la observațiile lor. Comandantul navei are dreptul de a include comentarii în raportul observatorului. Raportul se semnează de către observator și de către comandant. Comandantul primește o copie a raportului observatorului.

| 19. | Observatorii transmit rapoartele lor Republicii Mauritius, care trimite o copie Uniunii, alături de informațiile menționate la punctul 12, în termen de 15 zile calendaristice de la debarcarea observatorului. |
| --- | --- |

19.

Observatorii transmit rapoartele lor Republicii Mauritius, care trimite o copie Uniunii, alături de informațiile menționate la punctul 12, în termen de 15 zile calendaristice de la debarcarea observatorului.

Obligațiile observatorului

| 20. | Pe durata șederii la bordul navei, observatorii:






  (a) | iau toate măsurile adecvate pentru ca nici condițiile îmbarcării lor și nici prezența lor la bordul navei Uniunii să nu întrerupă și să nu împiedice operațiunile de pescuit; |
| --- | --- | --- |

20.

Pe durata șederii la bordul navei, observatorii:

(a)

iau toate măsurile adecvate pentru ca nici condițiile îmbarcării lor și nici prezența lor la bordul navei Uniunii să nu întrerupă și să nu împiedice operațiunile de pescuit;

| (b) | tratează cu atenția necesară materialele și echipamentele aflate la bord; și |
| --- | --- |

(b)

tratează cu atenția necesară materialele și echipamentele aflate la bord; și

| (c) | respectă legislația și normele de confidențialitate aplicabile și asigură confidențialitatea tuturor datelor și documentelor privind nava Uniunii și activitățile acesteia, precum și a informațiilor colectate. |
| --- | --- |

(c)

respectă legislația și normele de confidențialitate aplicabile și asigură confidențialitatea tuturor datelor și documentelor privind nava Uniunii și activitățile acesteia, precum și a informațiilor colectate.

Apendice la prezenta anexă

| | Apendicele 1 – Informații care trebuie incluse în cererea de autorizație de pescuit |
| --- | --- |

Apendicele 1 – Informații care trebuie incluse în cererea de autorizație de pescuit

| | Apendicele 2 – Formatul mesajului de poziție |
| --- | --- |

Apendicele 2 – Formatul mesajului de poziție

| | Apendicele 3 – Utilizarea standardului UN/FLUX și a rețelei UE/FLUX |
| --- | --- |

Apendicele 3 – Utilizarea standardului UN/FLUX și a rețelei UE/FLUX

| | Apendicele 4 – Orientări privind angajarea marinarilor din Mauritius pe navele Uniunii |
| --- | --- |

Apendicele 4 – Orientări privind angajarea marinarilor din Mauritius pe navele Uniunii

Apendicele 1

Informații care trebuie incluse în cererea de autorizație de pescuit

Fiecare cerere de autorizație de pescuit trebuie să conțină următoarele informații:

| 1. | Numele solicitantului |
| --- | --- |

1.

Numele solicitantului

| 2. | Adresa solicitantului |
| --- | --- |

2.

Adresa solicitantului

| 3. | Numele agentului din Mauritius |
| --- | --- |

3.

Numele agentului din Mauritius

| 4. | Adresa agentului din Mauritius |
| --- | --- |

4.

Adresa agentului din Mauritius

| 5. | Denumirea navei |
| --- | --- |

5.

Denumirea navei

| 6. | Tipul navei |
| --- | --- |

6.

Tipul navei

| 7. | Statul de pavilion |
| --- | --- |

7.

Statul de pavilion

| 8. | Portul de înmatriculare |
| --- | --- |

8.

Portul de înmatriculare

| 9. | Numărul de înmatriculare |
| --- | --- |

9.

Numărul de înmatriculare

| 10. | Marcajul exterior al navei de pescuit |
| --- | --- |

10.

Marcajul exterior al navei de pescuit

| 11. | Indicativul de apel radio internațional |
| --- | --- |

11.

Indicativul de apel radio internațional

| 12. | Frecvența radio |
| --- | --- |

12.

Frecvența radio

| 13. | Numărul de telefon prin satelit al navei |
| --- | --- |

13.

Numărul de telefon prin satelit al navei

| 14. | Adresa de e-mail a navei |
| --- | --- |

14.

Adresa de e-mail a navei

| 15. | Numărul OMI (dacă este cazul) |
| --- | --- |

15.

Numărul OMI (dacă este cazul)

| 16. | Lungimea totală a navei |
| --- | --- |

16.

Lungimea totală a navei

| 17. | Lățimea navei |
| --- | --- |

17.

Lățimea navei

| 18. | Modelul motorului |
| --- | --- |

18.

Modelul motorului

| 19. | Puterea motorului (kW) |
| --- | --- |

19.

Puterea motorului (kW)

| 20. | Tonajul brut (GT) |
| --- | --- |

20.

Tonajul brut (GT)

| 21. | Echipajul minim |
| --- | --- |

21.

Echipajul minim

| 22. | Numele comandantului |
| --- | --- |

22.

Numele comandantului

| 23. | Categoria de pescuit |
| --- | --- |

23.

Categoria de pescuit

| 24. | Speciile vizate |
| --- | --- |

24.

Speciile vizate

| 25. | Data de începere a perioadei solicitate |
| --- | --- |

25.

Data de începere a perioadei solicitate

| 26. | Data de încheiere a perioadei solicitate |
| --- | --- |

26.

Data de încheiere a perioadei solicitate

Apendicele 2

Formatul mesajului de poziție

TRANSMITEREA RAPOARTELOR CU MESAJELE DE POZIȚIE

| Element de date | Cod | Obligatoriu/Facultativ | Conținut |
| --- | --- | --- | --- |
| Începutul înregistrării | SR | O | Date referitoare la sistem – indică începutul înregistrării |
| Destinatar | AD | O | Date referitoare la mesaj – destinatar. Codul de țară ISO alfa-3 |
| De la | FR | O | Date referitoare la mesaj – expeditor. Codul de țară ISO alfa-3 |
| Statul de pavilion | FS | O | Date referitoare la mesaj – statul de pavilion |
| Tipul mesajului | TM | O | Date referitoare la mesaj – tipul mesajului [ENT, POS, EXI] |
| Indicativul de apel radio | RC | O | Date referitoare la navă – indicativul de apel radio internațional al navei |
| Numărul de referință intern al părții contractante | IR | O | Date referitoare la navă - numărul unic al părții contractante (codul de țară ISO alfa-3 al statului de pavilion urmat de un număr) |
| Numărul de înmatriculare extern | XR | O | Date referitoare la navă – numărul marcat pe partea laterală a navei |
| Latitudine | LT | O | Date referitoare la poziția navei – poziția în grade și minute N/S GGMM (WGS84) |
| Longitudine | LG | O | Date referitoare la poziția navei – poziția în grade și minute E/V GGMM (WGS84) |
| Curs | CO | O | Cursul navei pe scala de 360o |
| Viteză | SP | O | Viteza navei în zecimi de noduri |
| Data | DA | O | Date referitoare la poziția navei – data de înregistrare a poziției UTC (AAAALLZZ) |
| Ora | TI | O | Date referitoare la poziția navei – ora de înregistrare a poziției UTC (HHMM) |
| Sfârșitul înregistrării | ER | O | Date referitoare la sistem – indică sfârșitul înregistrării |
| O = element de date obligatoriu
  F = element de date facultativ |

Element de date

Cod

Obligatoriu/Facultativ

Conținut

Începutul înregistrării

SR

O

Date referitoare la sistem – indică începutul înregistrării

Destinatar

AD

O

Date referitoare la mesaj – destinatar. Codul de țară ISO alfa-3

De la

FR

O

Date referitoare la mesaj – expeditor. Codul de țară ISO alfa-3

Statul de pavilion

FS

O

Date referitoare la mesaj – statul de pavilion

Tipul mesajului

TM

O

Date referitoare la mesaj – tipul mesajului [ENT, POS, EXI]

Indicativul de apel radio

RC

O

Date referitoare la navă – indicativul de apel radio internațional al navei

Numărul de referință intern al părții contractante

IR

O

Date referitoare la navă - numărul unic al părții contractante (codul de țară ISO alfa-3 al statului de pavilion urmat de un număr)

Numărul de înmatriculare extern

XR

O

Date referitoare la navă – numărul marcat pe partea laterală a navei

Latitudine

LT

O

Date referitoare la poziția navei – poziția în grade și minute N/S GGMM (WGS84)

Longitudine

LG

O

Date referitoare la poziția navei – poziția în grade și minute E/V GGMM (WGS84)

Curs

CO

O

Cursul navei pe scala de 360o

Viteză

SP

O

Viteza navei în zecimi de noduri

Data

DA

O

Date referitoare la poziția navei – data de înregistrare a poziției UTC (AAAALLZZ)

Ora

TI

O

Date referitoare la poziția navei – ora de înregistrare a poziției UTC (HHMM)

Sfârșitul înregistrării

ER

O

Date referitoare la sistem – indică sfârșitul înregistrării

O = element de date obligatoriu

F = element de date facultativ

Apendicele 3

Utilizarea standardului UN/FLUX și a rețelei UE/FLUX

1.

Standardul UN/FLUX (United Nations Fisheries Language for Universal eXchange) și rețeaua de schimb UE/FLUX pot fi utilizate pentru transmiterea pozițiilor navelor și a jurnalelor de pescuit electronice, de îndată ce vor fi pe deplin operaționale.

2.

Modificările aduse standardului UN/FLUX se pun în aplicare într-un termen stabilit de comitetul mixt, pe baza dispozițiilor tehnice furnizate de Comisia Europeană, dacă este cazul printr-un schimb de scrisori.

3.

Modalitățile de punere în aplicare a diferitelor schimburi electronice sunt definite, atunci când este necesar, într-un document de punere în aplicare elaborat de Comisia Europeană.

4.

Se pot utiliza măsuri tranzitorii până la trecerea la standardul UN/FLUX pentru fiecare componentă (poziții, jurnal de pescuit). Autoritățile mauritiene stabilesc perioada necesară pentru această tranziție, ținând seama de eventualele constrângeri tehnice. Ele stabilesc perioada de încercare prevăzută înainte de trecerea la utilizarea efectivă a standardului UN/FLUX. După efectuarea cu succes a încercărilor, părțile stabilesc împreună, cât mai curând posibil, data efectivă a aplicării, în cadrul comitetului mixt sau prin schimb de scrisori.

Apendicele 4

Orientări privind angajarea marinarilor din Mauritius pe navele Uniunii

Autoritățile din Mauritius se asigură că marinarii din Mauritius recrutați pentru a fi angajați pe nave ale Uniunii îndeplinesc următoarele cerințe:

| (a) | vârsta minimă a marinarilor trebuie să fie de 18 ani; |
| --- | --- |

(a)

vârsta minimă a marinarilor trebuie să fie de 18 ani;

| (b) | marinarii trebuie să aibă un certificat medical valabil eliberat de un medic cu calificarea corespunzătoare, care confirmă că sunt apți din punct de vedere medical pentru a-și îndeplini sarcinile pe mare; |
| --- | --- |

(b)

marinarii trebuie să aibă un certificat medical valabil eliberat de un medic cu calificarea corespunzătoare, care confirmă că sunt apți din punct de vedere medical pentru a-și îndeplini sarcinile pe mare;

| (c) | marinarii trebuie să aibă vaccinările necesare, din motive profilactice, în regiune; |
| --- | --- |

(c)

marinarii trebuie să aibă vaccinările necesare, din motive profilactice, în regiune;

| (d) | marinarii trebuie să fie calificați în conformitate cu Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (STCW) pentru a certifica, printre altele, formarea de bază în domeniul siguranței, cum ar fi:






  — | tehnicile de supraviețuire și siguranța personală; |
| --- | --- | --- |

(d)

marinarii trebuie să fie calificați în conformitate cu Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (STCW) pentru a certifica, printre altele, formarea de bază în domeniul siguranței, cum ar fi:

—

tehnicile de supraviețuire și siguranța personală;

| — | prevenirea și stingerea incendiilor; |
| --- | --- |

—

prevenirea și stingerea incendiilor;

| — | prim ajutor elementar; |
| --- | --- |

—

prim ajutor elementar;

| (e) | marinarii trebuie să aibă aptitudinile și experiența necesare, certificate de autoritatea competentă din Mauritius, pentru a lucra pe nave cu plasă-pungă, în special să cunoască pericolele legate de operațiunile de pescuit și să știe cum să utilizeze echipamentele de pescuit. |
| --- | --- |

(e)

marinarii trebuie să aibă aptitudinile și experiența necesare, certificate de autoritatea competentă din Mauritius, pentru a lucra pe nave cu plasă-pungă, în special să cunoască pericolele legate de operațiunile de pescuit și să știe cum să utilizeze echipamentele de pescuit.

---

REGULAMENTE

| 30.12.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 338/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 338/35

---

REGULAMENTUL (UE) 2022/2586 AL CONSILIULUI

din 19 decembrie 2022

privind aplicarea articolelor 93, 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de ajutoare de stat în sectorul transportului feroviar, al transportului pe căile navigabile interioare și al transportului multimodal

(Text cu relevanță pentru SEE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 109,

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

având în vedere avizul Parlamentului European (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) 2015/1588 al Consiliului (2) împuternicește Comisia să declare, prin intermediul unor regulamente, că anumite categorii specifice de ajutoare pentru întreprinderi care își desfășoară activitatea în diverse sectoare, cum ar fi ajutoarele pentru protecția mediului, sunt compatibile cu piața internă și nu fac obiectul obligației de notificare prevăzute la articolul 108 alineatul (3) din tratat (denumită în continuare „obligația de notificare”). Cu toate acestea, Regulamentul (UE) 2015/1588 nu acoperă, printre altele, ajutoarele pentru sprijinirea transportului feroviar și a transportului pe căile navigabile interioare, sau transportul multimodal, astfel cum este definit în Regulamentul (UE) nr. 1315/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (3). Sectoarele respective au devenit din ce în ce mai relevante la nivelul Uniunii în contextul Pactului verde european și al Strategiei pentru o mobilitate durabilă și inteligentă prezentată de Comisie în comunicările sale din 11 decembrie 2019 și, respectiv, din 9 decembrie 2020. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) 2015/1588 al Consiliului (2) împuternicește Comisia să declare, prin intermediul unor regulamente, că anumite categorii specifice de ajutoare pentru întreprinderi care își desfășoară activitatea în diverse sectoare, cum ar fi ajutoarele pentru protecția mediului, sunt compatibile cu piața internă și nu fac obiectul obligației de notificare prevăzute la articolul 108 alineatul (3) din tratat (denumită în continuare „obligația de notificare”). Cu toate acestea, Regulamentul (UE) 2015/1588 nu acoperă, printre altele, ajutoarele pentru sprijinirea transportului feroviar și a transportului pe căile navigabile interioare, sau transportul multimodal, astfel cum este definit în Regulamentul (UE) nr. 1315/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (3). Sectoarele respective au devenit din ce în ce mai relevante la nivelul Uniunii în contextul Pactului verde european și al Strategiei pentru o mobilitate durabilă și inteligentă prezentată de Comisie în comunicările sale din 11 decembrie 2019 și, respectiv, din 9 decembrie 2020.

| (2) | În conformitate cu articolul 93 din tratat, ajutoarele pentru transportul feroviar, transportul pe căile navigabile interioare și transportul multimodal sunt considerate compatibile cu tratatele dacă răspund necesităților de coordonare a transporturilor sau dacă constituie compensarea anumitor obligații inerente noțiunii de serviciu public. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 93 din tratat, ajutoarele pentru transportul feroviar, transportul pe căile navigabile interioare și transportul multimodal sunt considerate compatibile cu tratatele dacă răspund necesităților de coordonare a transporturilor sau dacă constituie compensarea anumitor obligații inerente noțiunii de serviciu public.

| (3) | Comisia a aplicat articolul 93, articolul 107 alineatul (1) și articolul 108 din tratat în numeroase decizii privind anumite categorii de ajutoare de stat acordate întreprinderilor active în sectoarele transportului feroviar, transportului pe căile navigabile interioare și transportului intermodal și a elaborat orientări pentru evaluarea anumitor categorii de ajutoare de stat menite să răspundă nevoilor de coordonare a transporturilor. Din experiența Comisiei, ajutoarele de acest tip nu cauzează denaturări semnificative ale concurenței, dacă sunt acordate pe baza unor proceduri deschise, transparente și nediscriminatorii și dacă pot fi stabilite condiții de compatibilitate clare pe baza experienței dobândite. |
| --- | --- |

(3)

Comisia a aplicat articolul 93, articolul 107 alineatul (1) și articolul 108 din tratat în numeroase decizii privind anumite categorii de ajutoare de stat acordate întreprinderilor active în sectoarele transportului feroviar, transportului pe căile navigabile interioare și transportului intermodal și a elaborat orientări pentru evaluarea anumitor categorii de ajutoare de stat menite să răspundă nevoilor de coordonare a transporturilor. Din experiența Comisiei, ajutoarele de acest tip nu cauzează denaturări semnificative ale concurenței, dacă sunt acordate pe baza unor proceduri deschise, transparente și nediscriminatorii și dacă pot fi stabilite condiții de compatibilitate clare pe baza experienței dobândite.

| (4) | Prin urmare, în vederea simplificării procedurilor administrative în cazurile în care denaturarea concurenței este limitată la minimum, Comisia ar trebui să fie împuternicită să declare, prin intermediul unor regulamente, că ajutoarele pentru coordonarea transporturilor sau pentru compensarea anumitor obligații inerente noțiunii de serviciu public, astfel cum se menționează la articolul 93 din tratat, sunt compatibile cu piața internă și nu fac obiectul obligației de notificare. |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, în vederea simplificării procedurilor administrative în cazurile în care denaturarea concurenței este limitată la minimum, Comisia ar trebui să fie împuternicită să declare, prin intermediul unor regulamente, că ajutoarele pentru coordonarea transporturilor sau pentru compensarea anumitor obligații inerente noțiunii de serviciu public, astfel cum se menționează la articolul 93 din tratat, sunt compatibile cu piața internă și nu fac obiectul obligației de notificare.

| (5) | Ajutoarele de stat care constituie rambursare pentru îndeplinirea obligațiilor de serviciu public în legătură cu serviciile de transport public de pasageri sunt reglementate deja de Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului (4), inclusiv cazul în care un stat membru decide să aplice respectivul regulament pentru transportul public de pasageri pe căile navigabile interioare și în apele maritime naționale. Compensația de serviciu public privind transportul public de pasageri ar trebui să fie exclusă, prin urmare, din domeniul de aplicare al prezentului regulament. |
| --- | --- |

(5)

Ajutoarele de stat care constituie rambursare pentru îndeplinirea obligațiilor de serviciu public în legătură cu serviciile de transport public de pasageri sunt reglementate deja de Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului (4), inclusiv cazul în care un stat membru decide să aplice respectivul regulament pentru transportul public de pasageri pe căile navigabile interioare și în apele maritime naționale. Compensația de serviciu public privind transportul public de pasageri ar trebui să fie exclusă, prin urmare, din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

| (6) | Atunci când adoptă regulamente prin care declară că anumite categorii de ajutoare nu fac obiectul obligației de notificare în temeiul prezentului regulament, Comisia ar trebui să precizeze: scopul ajutorului; categoriile de beneficiari; pragurile care limitează ajutoarele exceptate; condițiile care reglementează cumularea ajutoarelor și condițiile de monitorizare și ar trebui să adauge orice alte condiții detaliate suplimentare pentru a asigura compatibilitatea cu piața internă a ajutoarelor care fac obiectul prezentului regulament. |
| --- | --- |

(6)

Atunci când adoptă regulamente prin care declară că anumite categorii de ajutoare nu fac obiectul obligației de notificare în temeiul prezentului regulament, Comisia ar trebui să precizeze: scopul ajutorului; categoriile de beneficiari; pragurile care limitează ajutoarele exceptate; condițiile care reglementează cumularea ajutoarelor și condițiile de monitorizare și ar trebui să adauge orice alte condiții detaliate suplimentare pentru a asigura compatibilitatea cu piața internă a ajutoarelor care fac obiectul prezentului regulament.

| (7) | Este important ca toate părțile să poată verifica dacă un ajutor este acordat în conformitate cu normele aplicabile. Prin urmare, transparența ajutoarelor de stat este esențială pentru aplicarea corectă a normelor tratatului și are drept rezultat o mai bună respectare a normelor, o mai mare responsabilizare, o evaluare inter pares și, în ultimă instanță, o cheltuire mai eficace a fondurilor publice. Din acest motiv, fiecărui stat membru ar trebui să i se solicite să prezinte rezumate ale informațiilor privind ajutoarele pe care le implementează și care fac obiectul unui regulament adoptat în temeiul prezentului regulament. Pentru a asigura transparența măsurilor adoptate de fiecare stat membru, rezumatele respective ar trebui să fie publicate de către Comisie. |
| --- | --- |

(7)

Este important ca toate părțile să poată verifica dacă un ajutor este acordat în conformitate cu normele aplicabile. Prin urmare, transparența ajutoarelor de stat este esențială pentru aplicarea corectă a normelor tratatului și are drept rezultat o mai bună respectare a normelor, o mai mare responsabilizare, o evaluare inter pares și, în ultimă instanță, o cheltuire mai eficace a fondurilor publice. Din acest motiv, fiecărui stat membru ar trebui să i se solicite să prezinte rezumate ale informațiilor privind ajutoarele pe care le implementează și care fac obiectul unui regulament adoptat în temeiul prezentului regulament. Pentru a asigura transparența măsurilor adoptate de fiecare stat membru, rezumatele respective ar trebui să fie publicate de către Comisie.

| (8) | În temeiul articolului 108 alineatul (1) din tratat, Comisia, în cooperare cu statele membre, examinează în mod constant toate sistemele de ajutoare existente. În acest scop și pentru a asigura cel mai înalt grad posibil de transparență și un control adecvat, fiecare stat membru ar trebui să înregistreze și să compileze informații cu privire la aplicarea regulamentelor adoptate în temeiul prezentului regulament. Cel puțin o dată pe an, fiecare stat membru ar trebui să prezinte Comisiei și un raport cu privire la aplicarea unor astfel de regulamente. Comisia ar trebui să asigure accesul tuturor celorlalte state membre la rapoartele respective. |
| --- | --- |

(8)

În temeiul articolului 108 alineatul (1) din tratat, Comisia, în cooperare cu statele membre, examinează în mod constant toate sistemele de ajutoare existente. În acest scop și pentru a asigura cel mai înalt grad posibil de transparență și un control adecvat, fiecare stat membru ar trebui să înregistreze și să compileze informații cu privire la aplicarea regulamentelor adoptate în temeiul prezentului regulament. Cel puțin o dată pe an, fiecare stat membru ar trebui să prezinte Comisiei și un raport cu privire la aplicarea unor astfel de regulamente. Comisia ar trebui să asigure accesul tuturor celorlalte state membre la rapoartele respective.

| (9) | Înainte de a adopta regulamente în temeiul prezentului regulament, Comisia ar trebui să permită tuturor persoanelor și organizațiilor interesate să își prezinte observațiile, pentru a obține un feedback cât mai cuprinzător și cât mai reprezentativ posibil. În acest scop, Comisia ar trebui să publice un proiect al unor astfel de regulamente. |
| --- | --- |

(9)

Înainte de a adopta regulamente în temeiul prezentului regulament, Comisia ar trebui să permită tuturor persoanelor și organizațiilor interesate să își prezinte observațiile, pentru a obține un feedback cât mai cuprinzător și cât mai reprezentativ posibil. În acest scop, Comisia ar trebui să publice un proiect al unor astfel de regulamente.

| (10) | Comitetul consultativ privind ajutoarele de stat instituit prin Regulamentul (UE) 2015/1588 ar trebui consultat la momentul publicării unui proiect de regulament în temeiul prezentului regulament. Cu toate acestea, din motive de transparență, proiectul de regulament respectiv ar trebui să fie făcut public în același timp și pe site-ul web al Comisiei. |
| --- | --- |

(10)

Comitetul consultativ privind ajutoarele de stat instituit prin Regulamentul (UE) 2015/1588 ar trebui consultat la momentul publicării unui proiect de regulament în temeiul prezentului regulament. Cu toate acestea, din motive de transparență, proiectul de regulament respectiv ar trebui să fie făcut public în același timp și pe site-ul web al Comisiei.

| (11) | Controlul acordării de ajutoare ridică probleme faptice, juridice și economice foarte complexe și extrem de variate, într-un mediu aflat în continuă schimbare. În consecință, Comisia ar trebui să reexamineze cu regularitate categoriile de ajutoare care nu ar trebui să facă obiectul obligației de notificare. În acest scop, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului, din cinci în cinci ani, un raport de evaluare privind aplicarea prezentului regulament, |
| --- | --- |

(11)

Controlul acordării de ajutoare ridică probleme faptice, juridice și economice foarte complexe și extrem de variate, într-un mediu aflat în continuă schimbare. În consecință, Comisia ar trebui să reexamineze cu regularitate categoriile de ajutoare care nu ar trebui să facă obiectul obligației de notificare. În acest scop, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului, din cinci în cinci ani, un raport de evaluare privind aplicarea prezentului regulament,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Exceptări pe categorii

(1)   Comisia poate adopta, sub rezerva articolului 5 din prezentul regulament, regulamente prin care declară că următoarele categorii de ajutoare, în înțelesul articolului 107 alineatul (1) din tratat, sunt compatibile cu piața internă și nu fac obiectul obligației de notificare prevăzute la articolul 108 alineatul (3) din tratat:

| (a) | ajutoarele pentru coordonarea transporturilor; |
| --- | --- |

(a)

ajutoarele pentru coordonarea transporturilor;

| (b) | ajutoarele pentru compensarea anumitor obligații inerente noțiunii de serviciu public, cu excepția compensațiilor pentru obligația de serviciu public în legătură cu serviciile de transport public de pasageri, care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 1370/2007. |
| --- | --- |

(b)

ajutoarele pentru compensarea anumitor obligații inerente noțiunii de serviciu public, cu excepția compensațiilor pentru obligația de serviciu public în legătură cu serviciile de transport public de pasageri, care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 1370/2007.

(2)   Regulamentele adoptate în temeiul alineatului (1) precizează, pentru fiecare categorie de ajutor:

| (a) | scopul ajutorului; |
| --- | --- |

(a)

scopul ajutorului;

| (b) | categoriile de beneficiari; |
| --- | --- |

(b)

categoriile de beneficiari;

| (c) | pragurile exprimate:






  (i) | ca intensitate a ajutoarelor în raport cu totalul costurilor eligibile; |
| --- | --- | --- |

(c)

pragurile exprimate:

(i)

ca intensitate a ajutoarelor în raport cu totalul costurilor eligibile;

| (ii) | ca valori maxime ale ajutorului; sau |
| --- | --- |

(ii)

ca valori maxime ale ajutorului; sau

| (iii) | din perspectiva nivelului maxim al sprijinului acordat de stat pentru sau în legătură cu anumite tipuri de ajutor, în cazul în care este dificilă stabilirea cu exactitate a intensității ajutorului menționate la punctul (i) sau a valorii ajutorului menționate la punctul (ii), în special instrumentele de inginerie financiară sau investițiile în capital de risc sau cele de o natură similară, fără a aduce atingere calificării măsurilor vizate din perspectiva articolului 107 alineatul (1) din tratat; |
| --- | --- |

(iii)

din perspectiva nivelului maxim al sprijinului acordat de stat pentru sau în legătură cu anumite tipuri de ajutor, în cazul în care este dificilă stabilirea cu exactitate a intensității ajutorului menționate la punctul (i) sau a valorii ajutorului menționate la punctul (ii), în special instrumentele de inginerie financiară sau investițiile în capital de risc sau cele de o natură similară, fără a aduce atingere calificării măsurilor vizate din perspectiva articolului 107 alineatul (1) din tratat;

| (d) | condițiile care reglementează cumulul ajutoarelor; și |
| --- | --- |

(d)

condițiile care reglementează cumulul ajutoarelor; și

| (e) | normele de transparență și de monitorizare prevăzute la articolul 2. |
| --- | --- |

(e)

normele de transparență și de monitorizare prevăzute la articolul 2.

(3)   În plus, regulamentele adoptate în temeiul alineatului (1) pot, în special:

| (a) | să stabilească praguri sau alte condiții pentru notificarea acordărilor de ajutoare individuale; |
| --- | --- |

(a)

să stabilească praguri sau alte condiții pentru notificarea acordărilor de ajutoare individuale;

| (b) | să excludă anumite sectoare din sfera lor de aplicare; |
| --- | --- |

(b)

să excludă anumite sectoare din sfera lor de aplicare;

| (c) | să impună condiții suplimentare privind compatibilitatea ajutoarelor cu piața internă. |
| --- | --- |

(c)

să impună condiții suplimentare privind compatibilitatea ajutoarelor cu piața internă.

Articolul 2

Transparență și monitorizare

(1)   Regulamentele adoptate în temeiul articolului 1 alineatul (1) includ norme detaliate pentru a asigura transparența și monitorizarea ajutoarelor.

(2)   În cazul în care un stat membru pune în aplicare scheme de ajutoare sau ajutoare individuale care nu fac obiectul obligației de notificare în temeiul regulamentelor adoptate în temeiul articolului 1 alineatul (1), acesta transmite Comisiei rezumate ale informațiilor privind aceste ajutoare. Comisia publică rezumatele respective.

(3)   Fiecare stat membru înregistrează și compilează toate informațiile privind aplicarea regulamentelor adoptate în temeiul articolului 1 alineatul (1). În cazul în care Comisia deține informații care îi oferă motive să creadă că un regulament adoptat în temeiul articolului 1 alineatul (1) nu este aplicat în mod corespunzător, statul membru în cauză îi transmite Comisiei toate informațiile pe care aceasta le consideră necesare pentru a evalua dacă un ajutor acordat în temeiul respectivului regulament respectă toate condițiile acestuia.

(4)   Cel puțin o dată pe an, fiecare stat membru transmite Comisiei un raport privind aplicarea regulamentelor adoptate în temeiul articolului 1 alineatul (1), în conformitate cu cerințele specifice ale Comisiei. Comisia asigură accesul tuturor celorlalte state membre la rapoartele respective. Comitetul prevăzut la articolul 5 examinează și evaluează aceste rapoarte o dată pe an.

Articolul 3

Perioada de valabilitate și modificarea regulamentelor

(1)   Regulamentele adoptate în temeiul articolului 1 alineatul (1) precizează perioada de valabilitate a acestora și prevăd o perioadă de tranziție în cazul în care perioada lor de valabilitate nu este prelungită atunci când expiră.

(2)   În cazul în care un regulament adoptat în temeiul articolului 1 alineatul (1) este abrogat sau modificat printr-un nou regulament, noul regulament prevede o perioadă de tranziție de șase luni pentru a permite ajustarea ajutoarelor care fac obiectul regulamentului abrogat sau modificat.

Articolul 4

Audierea persoanelor și a organizațiilor interesate

Înainte de adoptarea unui regulament în temeiul articolului 1 alineatul (1), Comisia publică un proiect al acestuia pentru a permite tuturor persoanelor și organizațiilor interesate să își prezinte observațiile într-un termen stabilit de Comisie. Termenul respectiv trebuie să fie de cel puțin o lună. În același timp, Comisia face public respectivul proiect de regulament pe site-ul său.

Articolul 5

Consultarea Comitetului consultativ privind ajutoarele de stat

(1)   Comisia consultă Comitetul consultativ privind ajutoarele de stat instituit prin Regulamentul (UE) 2015/1588 (denumit în continuare „comitetul”):

| (a) | în același timp în care un proiect de regulament în temeiul articolului 1 alineatul (1) este publicat în temeiul articolului 4 și |
| --- | --- |

(a)

în același timp în care un proiect de regulament în temeiul articolului 1 alineatul (1) este publicat în temeiul articolului 4 și

| (b) | înainte de adoptarea oricărui regulament în temeiul articolului 1 alineatul (1). |
| --- | --- |

(b)

înainte de adoptarea oricărui regulament în temeiul articolului 1 alineatul (1).

(2)   Comisia consultă comitetul în cadrul unei reuniuni convocate prin mijloace electronice de comunicare. Proiectele și documentele care urmează să fie examinate sunt atașate la comunicarea electronică. Reuniunea are loc în termen de cel puțin două luni de la data comunicării electronice. Termenul respectiv poate fi redus în cazul consultărilor menționate la alineatul (1) din prezentul articol, dacă se justifică din motive de urgență sau pentru prelungirea perioadei de valabilitate a unui regulament adoptat în temeiul articolului 1 alineatul (1).

(3)   Un reprezentant al Comisiei prezintă comitetului proiectul măsurilor care urmează să fie adoptate. Comitetul emite un aviz privind proiectul în termenul pe care președintele comitetului îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii în cauză, dacă este necesar prin vot.

(4)   Avizul Comitetului este consemnat în procesul-verbal al reuniunii. Fiecare stat membru poate solicita ca poziția sa să fie consemnată în procesul-verbal al reuniunii. Comitetul poate recomanda publicarea avizului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(5)   Comisia ține seama de avizul emis de comitet și informează comitetul asupra modului în care avizul său a fost luat în considerare.

Articolul 6

Raportul de evaluare

Din cinci în cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare privind aplicarea prezentului regulament. Aceasta prezintă mai întâi un proiect al raportului respectiv comitetului în vederea evaluării de către acestuia de către comitet.

Articolul 7

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2022.

Pentru Consiliu

Președintele

J. SÍKELA

---

(1)  Avizul din 13 decembrie 2022 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

1

(2)  Regulamentul (UE) 2015/1588 al Consiliului din 13 iulie 2015 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale (JO L 248, 24.9.2015, p. 1).

2

(3)  Regulamentul (UE) nr. 1315/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport și de abrogare a Deciziei nr. 661/2010/UE (JO L 348, 20.12.2013, p. 1).

3

(4)  Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 și (CEE) nr. 1107/70 ale Consiliului (JO L 315, 3.12.2007, p. 1).

4

---

| 30.12.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 338/40 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 338/40

---

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 2022/2587 AL COMISIEI

din 18 august 2022

de modificare a Regulamentului (UE) 2019/1241 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește dimensiunea minimă de referință pentru conservare pentru scoicile Venus (Venus spp.) în anumite ape teritoriale ale Italiei

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2019/1241 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2019 privind conservarea resurselor piscicole și protecția ecosistemelor marine prin măsuri tehnice, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1967/2006 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și a Regulamentelor (UE) nr. 1380/2013, (UE) 2016/1139, (UE) 2018/973, (UE) 2019/472 și (UE) 2019/1022 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 894/97, (CE) nr. 850/98, (CE) nr. 2549/2000, (CE) nr. 254/2002, (CE) nr. 812/2004 și (CE) nr. 2187/2005 ale Consiliului (1), în special articolul 15 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul delegat (UE) 2016/2376 al Comisiei (2) a acordat o derogare de la dimensiunea minimă de referință pentru conservare (DMRC) a scoicilor Venus, în favoarea unei lungimi totale de 22 mm, în apele teritoriale ale Italiei din subzonele geografice 9, 10, 17 și 18 ale Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM), în urma unei recomandări comune prezentate de Italia, care este singurul stat membru cu un interes direct de gestionare în apele sale teritoriale. Această derogare s-a aplicat de la 1 ianuarie 2017 până la 31 decembrie 2019. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul delegat (UE) 2016/2376 al Comisiei (2) a acordat o derogare de la dimensiunea minimă de referință pentru conservare (DMRC) a scoicilor Venus, în favoarea unei lungimi totale de 22 mm, în apele teritoriale ale Italiei din subzonele geografice 9, 10, 17 și 18 ale Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM), în urma unei recomandări comune prezentate de Italia, care este singurul stat membru cu un interes direct de gestionare în apele sale teritoriale. Această derogare s-a aplicat de la 1 ianuarie 2017 până la 31 decembrie 2019.

| (2) | Regulamentul delegat (UE) 2020/3 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul delegat (UE) 2020/2237 al Comisiei (4), a prelungit derogarea respectivă de la 1 ianuarie 2020 până la 31 decembrie 2022. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul delegat (UE) 2020/3 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul delegat (UE) 2020/2237 al Comisiei (4), a prelungit derogarea respectivă de la 1 ianuarie 2020 până la 31 decembrie 2022.

| (3) | La 18 martie 2022, Italia a prezentat Comisiei, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2019/1241, o nouă recomandare comună prin care solicita stabilirea derogării de la anexa IX la Regulamentul (UE) 2019/1241 în ceea ce privește DMRC pentru scoicile Venus în aceleași ape teritoriale italiene. Consiliul consultativ pentru Marea Mediterană (MEDAC) a fost consultat în mod corespunzător și sprijină recomandarea comună. |
| --- | --- |

(3)

La 18 martie 2022, Italia a prezentat Comisiei, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2019/1241, o nouă recomandare comună prin care solicita stabilirea derogării de la anexa IX la Regulamentul (UE) 2019/1241 în ceea ce privește DMRC pentru scoicile Venus în aceleași ape teritoriale italiene. Consiliul consultativ pentru Marea Mediterană (MEDAC) a fost consultat în mod corespunzător și sprijină recomandarea comună.

| (4) | Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a evaluat recomandarea comună și dovezile științifice pe care se bazează aceasta prezentate de Italia, în cadrul sesiunii sale plenare din 21-25 martie 2022 (CSTEP 22-01) (5). CSTEP a subliniat faptul că biomasa comercială a crescut sau a rămas stabilă în 9 din cele 13 compartimente monitorizate între 2017 și 2020. CSTEP a concluzionat că capturile de scoici Venus sunt alcătuite din adulți și că scoicile subdimensionate aruncate înapoi în mare sunt în principal adulți care vor supraviețui după ce se vor fi îngropat în fundul mării. CSTEP a concluzionat că partea imatură a populației de scoici Venus nu este afectată, în general, de această activitate de pescuit, având în vedere derogarea actuală de la DMRC, și că reducerea DMRC de la 25 mm la 22 mm este în continuare coerentă cu obiectivul de asigurare a protecției puietului, astfel cum se prevede la articolul 18 din Regulamentul (UE) 2019/1241. În plus, dovezile științifice au demonstrat că dimensiunea de 22 mm este mai mare decât dimensiunea la maturitate a scoicilor Venus (între 11 și 12 mm) și că poate fi produs un număr mare de oocite, ceea ce ar garanta exploatarea durabilă a scoicilor Venus, cu condiția să se asigure o gestionare adecvată a pescuitului. În acest context, CSTEP a subliniat că modelul de exploatare a scoicilor Venus în apele teritoriale italiene în cauză este în măsură să protejeze zona de puiet, să protejeze și să consolideze zonele de repopulare și să reactiveze zonele de pescuit afectate de activitățile de apărare a zonelor costiere și de întreținere a plajelor. Prin urmare, Comisia consideră că DMRC de 22 mm pentru scoicile Venus, precum și măsurile adoptate de Italia de la aplicarea derogării îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 15 alineatul (4) litera (d) din Regulamentul (UE) 2019/1241. |
| --- | --- |

(4)

Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a evaluat recomandarea comună și dovezile științifice pe care se bazează aceasta prezentate de Italia, în cadrul sesiunii sale plenare din 21-25 martie 2022 (CSTEP 22-01) (5). CSTEP a subliniat faptul că biomasa comercială a crescut sau a rămas stabilă în 9 din cele 13 compartimente monitorizate între 2017 și 2020. CSTEP a concluzionat că capturile de scoici Venus sunt alcătuite din adulți și că scoicile subdimensionate aruncate înapoi în mare sunt în principal adulți care vor supraviețui după ce se vor fi îngropat în fundul mării. CSTEP a concluzionat că partea imatură a populației de scoici Venus nu este afectată, în general, de această activitate de pescuit, având în vedere derogarea actuală de la DMRC, și că reducerea DMRC de la 25 mm la 22 mm este în continuare coerentă cu obiectivul de asigurare a protecției puietului, astfel cum se prevede la articolul 18 din Regulamentul (UE) 2019/1241. În plus, dovezile științifice au demonstrat că dimensiunea de 22 mm este mai mare decât dimensiunea la maturitate a scoicilor Venus (între 11 și 12 mm) și că poate fi produs un număr mare de oocite, ceea ce ar garanta exploatarea durabilă a scoicilor Venus, cu condiția să se asigure o gestionare adecvată a pescuitului. În acest context, CSTEP a subliniat că modelul de exploatare a scoicilor Venus în apele teritoriale italiene în cauză este în măsură să protejeze zona de puiet, să protejeze și să consolideze zonele de repopulare și să reactiveze zonele de pescuit afectate de activitățile de apărare a zonelor costiere și de întreținere a plajelor. Prin urmare, Comisia consideră că DMRC de 22 mm pentru scoicile Venus, precum și măsurile adoptate de Italia de la aplicarea derogării îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 15 alineatul (4) litera (d) din Regulamentul (UE) 2019/1241.

| (5) | Cu toate acestea, CSTEP a concluzionat că elementele incluse în planul de gestionare nu permit evaluarea impacturilor viitoare ale modificării măsurilor privind DMRC și că ar fi necesară o modelare a populației pentru a evalua impacturile viitoare ale modificării măsurilor menționate și a disocia efectul relativ al DMRC de celelalte efecte ale planului și ale factorilor de mediu. Italia a acceptat în mod oficial să prezinte datele relevante pentru o modelare a populației. |
| --- | --- |

(5)

Cu toate acestea, CSTEP a concluzionat că elementele incluse în planul de gestionare nu permit evaluarea impacturilor viitoare ale modificării măsurilor privind DMRC și că ar fi necesară o modelare a populației pentru a evalua impacturile viitoare ale modificării măsurilor menționate și a disocia efectul relativ al DMRC de celelalte efecte ale planului și ale factorilor de mediu. Italia a acceptat în mod oficial să prezinte datele relevante pentru o modelare a populației.

| (6) | Comisia consideră că, pe baza informațiilor colectate în această etapă în recomandarea comună, a evaluării MEDAC și a evaluării CSTEP (CSTEP 22-01), precum și a angajamentelor asumate de administrația italiană, derogarea de la DMRC respectă cerințele stabilite pentru măsurile tehnice la articolele 15 și 18 din Regulamentul (UE) 2019/1241. |
| --- | --- |

(6)

Comisia consideră că, pe baza informațiilor colectate în această etapă în recomandarea comună, a evaluării MEDAC și a evaluării CSTEP (CSTEP 22-01), precum și a angajamentelor asumate de administrația italiană, derogarea de la DMRC respectă cerințele stabilite pentru măsurile tehnice la articolele 15 și 18 din Regulamentul (UE) 2019/1241.

| (7) | Prin urmare, anexa IX la Regulamentul (UE) 2019/1241 trebuie modificată în consecință. |
| --- | --- |

(7)

Prin urmare, anexa IX la Regulamentul (UE) 2019/1241 trebuie modificată în consecință.

| (8) | Planul de gestionare italian precizează că Italia va monitoriza îndeaproape stocurile de scoici Venus prin intermediul unor rapoarte care vor fi transmise anual Comisiei. |
| --- | --- |

(8)

Planul de gestionare italian precizează că Italia va monitoriza îndeaproape stocurile de scoici Venus prin intermediul unor rapoarte care vor fi transmise anual Comisiei.

| (9) | Măsurile propuse în recomandarea comună sunt conforme cu articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (6) și cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2019/1241. |
| --- | --- |

(9)

Măsurile propuse în recomandarea comună sunt conforme cu articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (6) și cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2019/1241.

| (10) | Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament au un impact direct asupra activităților economice legate de pescuit și asupra planificării sezonului de pescuit al navelor Uniunii, acesta trebuie să intre în vigoare imediat după publicarea sa, |
| --- | --- |

(10)

Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament au un impact direct asupra activităților economice legate de pescuit și asupra planificării sezonului de pescuit al navelor Uniunii, acesta trebuie să intre în vigoare imediat după publicarea sa,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa IX la Regulamentul (UE) 2019/1241 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Până la 15 ianuarie 2023, autoritățile statului membru prezintă Comisiei, prin intermediul site-ului web securizat de control al Uniunii, lista tuturor navelor autorizate să pescuiască scoici Venus (Venus spp.) cu ajutorul dragelor hidraulice în apele teritoriale ale Italiei din subzonele geografice 9, 10, 17 și 18 ale CGPM. Autoritățile statului membru actualizează în permanență această listă.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 2023 până la 31 decembrie 2025.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 18 august 2022.

Pentru Comisie

Președinta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 198, 25.7.2019, p. 105.

1

(2)  Regulamentul delegat (UE) 2016/2376 al Comisiei din 13 octombrie 2016 de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru moluștele bivalve Venus spp. din apele teritoriale ale Italiei (JO L 352, 23.12.2016, p. 48).

2

Venus

(3)  Regulamentul delegat (UE) 2020/3 al Comisiei din 28 august 2019 de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru scoicile Venus (Venus spp.) din anumite ape teritoriale ale Italiei (JO L 2, 6.1.2020, p. 1).

3

Venus

(4)  Regulamentul delegat (UE) 2020/2237 al Comisiei din 13 august 2020 de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2020/3 în ceea ce privește derogarea de la dimensiunea minimă de referință pentru conservare pentru scoicile Venus (Venus spp.) în anumite ape teritoriale ale Italiei (JO L 436, 28.12.2020, p. 1).

4

Venus

(5)  Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit – Raportul celei de a 69-a sesiuni plenare (PLEN 22-01), editor(i) Ulrich, C. și Doerner, H., EUR 28359 EN, Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg, 2022, disponibil la adresa: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/22954277/STECF+PLEN+22-01.pdf/c2566fed-7daf-4e50-bf9f-ad39b966d0c4

5

(6)  Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).

6

---

ANEXĂ

A douăzeci și șaptea rubrică din tabelul din partea A a anexei IX la Regulamentul (UE) 2019/1241 se modifică după cum urmează:

| „Scoici Venus (Venus spp.) | 25 mm (1) |
| --- | --- |

„Scoici Venus (Venus spp.)

25 mm (1)

---

(1)  Prin derogare, de la 1 ianuarie 2023 până la 31 decembrie 2025, dimensiunea minimă de referință pentru conservare a scoicilor Venus (Venus spp.) este de 22 mm în apele teritoriale ale Italiei din subzonele geografice 9, 10, 17 și 18 ale Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM), astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1343/2011.”

1

Venus

---

| 30.12.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 338/44 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 338/44

---

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 2022/2588 AL COMISIEI

din 20 octombrie 2022

de modificare a Regulamentului (UE) 2019/1241 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește măsurile tehnice pentru anumite activități de pescuit de specii demersale și pelagice din Marea Celtică, Marea Irlandei și vestul Scoției

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2019/1241 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2019 privind conservarea resurselor piscicole și protecția ecosistemelor marine prin măsuri tehnice, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1967/2006 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și a Regulamentelor (UE) nr. 1380/2013, (UE) 2016/1139, (UE) 2018/973, (UE) 2019/472 și (UE) 2019/1022 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 894/97, (CE) nr. 850/98, (CE) nr. 2549/2000, (CE) nr. 254/2002, (CE) nr. 812/2004 și (CE) nr. 2187/2005 ale Consiliului (1), în special articolul 15 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | La 14 august 2019 a intrat în vigoare Regulamentul (UE) 2019/1241 („regulamentul privind măsurile tehnice”) referitor la măsurile de conservare a resurselor piscicole și la protecția ecosistemelor marine prin măsuri tehnice. Acest regulament contribuie la realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 2 din Regulamentul privind PCP, inclusiv la realizarea obiectivelor de mediu în temeiul Directivelor 92/43/CEE, 2000/60/CE și 2008/56/CE. El stabilește în anexa VI dispoziții specifice privind măsurile tehnice adoptate la nivel regional pentru apele Uniunii din apele de nord-vest. |
| --- | --- |

(1)

La 14 august 2019 a intrat în vigoare Regulamentul (UE) 2019/1241 („regulamentul privind măsurile tehnice”) referitor la măsurile de conservare a resurselor piscicole și la protecția ecosistemelor marine prin măsuri tehnice. Acest regulament contribuie la realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 2 din Regulamentul privind PCP, inclusiv la realizarea obiectivelor de mediu în temeiul Directivelor 92/43/CEE, 2000/60/CE și 2008/56/CE. El stabilește în anexa VI dispoziții specifice privind măsurile tehnice adoptate la nivel regional pentru apele Uniunii din apele de nord-vest.

| (2) | Statele membre din apele de nord-vest (Belgia, Irlanda, Spania, Franța și Țările de Jos) au prezentat Comisiei o recomandare comună la 10 iunie 2022. Prezenta recomandare comună (1) prelungește aplicarea măsurilor tehnice existente introduse prin Regulamentul delegat (UE) 2021/2324 al Comisiei până la 31 decembrie 2023, (2) modifică specificația tehnică a părții superioare a sacului dublu al traulului pentru pescuitul de langustină din cadrul diviziunilor ICES 7b-7e și 7g-7k (Marea Celtică) și (3) elimină o parte a măsurii în Marea Irlandei. |
| --- | --- |

(2)

Statele membre din apele de nord-vest (Belgia, Irlanda, Spania, Franța și Țările de Jos) au prezentat Comisiei o recomandare comună la 10 iunie 2022. Prezenta recomandare comună (1) prelungește aplicarea măsurilor tehnice existente introduse prin Regulamentul delegat (UE) 2021/2324 al Comisiei până la 31 decembrie 2023, (2) modifică specificația tehnică a părții superioare a sacului dublu al traulului pentru pescuitul de langustină din cadrul diviziunilor ICES 7b-7e și 7g-7k (Marea Celtică) și (3) elimină o parte a măsurii în Marea Irlandei.

| (3) | Adoptarea unor măsuri tehnice specifice de reducere a capturilor accidentale de cod și de merlan în Marea Celtică și în zonele adiacente este menită să contribuie la realizarea obiectivelor măsurilor de conservare, ale planurilor multianuale și ale planului privind aruncarea în mare a capturilor în apele de nord-vest. În Marea Celtică, măsurile de remediere pentru stocurile cu biomasa sub Blim vizează punerea în aplicare a cerințelor de la articolul 8 din Regulamentul (UE) 2019/472 (al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2019) pentru a asigura revenirea rapidă a stocului sau a unității funcționale în cauză la niveluri peste cele capabile să asigure MSY. |
| --- | --- |

(3)

Adoptarea unor măsuri tehnice specifice de reducere a capturilor accidentale de cod și de merlan în Marea Celtică și în zonele adiacente este menită să contribuie la realizarea obiectivelor măsurilor de conservare, ale planurilor multianuale și ale planului privind aruncarea în mare a capturilor în apele de nord-vest. În Marea Celtică, măsurile de remediere pentru stocurile cu biomasa sub Blim vizează punerea în aplicare a cerințelor de la articolul 8 din Regulamentul (UE) 2019/472 (al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2019) pentru a asigura revenirea rapidă a stocului sau a unității funcționale în cauză la niveluri peste cele capabile să asigure MSY.

| (4) | Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a evaluat recomandarea comună în iunie 2022. În urma avizului CSTEP, Comisia a invitat statele membre să alinieze recomandarea comună la evaluarea științifică. În consecință, statele membre au prezentat o recomandare comună revizuită în august 2022. |
| --- | --- |

(4)

Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a evaluat recomandarea comună în iunie 2022. În urma avizului CSTEP, Comisia a invitat statele membre să alinieze recomandarea comună la evaluarea științifică. În consecință, statele membre au prezentat o recomandare comună revizuită în august 2022.

| (5) | Măsurile din prezentul regulament aplicabile apelor Uniunii sunt menite să îndeplinească obiectivele stabilite la articolul 494 alineatele (1) și (2) din Acordul comercial și de cooperare UE-Regatul Unit și se referă la principiile menționate la articolul 494 alineatul (3) din acordul respectiv. Acestea nu aduc atingere niciunei măsuri aplicabile în apele Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord. |
| --- | --- |

(5)

Măsurile din prezentul regulament aplicabile apelor Uniunii sunt menite să îndeplinească obiectivele stabilite la articolul 494 alineatele (1) și (2) din Acordul comercial și de cooperare UE-Regatul Unit și se referă la principiile menționate la articolul 494 alineatul (3) din acordul respectiv. Acestea nu aduc atingere niciunei măsuri aplicabile în apele Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.

| (6) | Măsurile incluse în prezentul regulament au fost evaluate în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) 2019/1241. Statele membre au furnizat date care demonstrează că propunerile respectă dispozițiile articolului 15 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (UE) 2019/1241. |
| --- | --- |

(6)

Măsurile incluse în prezentul regulament au fost evaluate în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) 2019/1241. Statele membre au furnizat date care demonstrează că propunerile respectă dispozițiile articolului 15 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (UE) 2019/1241.

| (7) | Grupul de experți în domeniul pescuitului a fost consultat la 14 septembrie 2022 cu privire la recomandarea comună. |
| --- | --- |

(7)

Grupul de experți în domeniul pescuitului a fost consultat la 14 septembrie 2022 cu privire la recomandarea comună.

| (8) | Recomandarea comună propunea prelungirea măsurilor tehnice specifice de reducere a capturilor accidentale de cod și de merlan în Marea Celtică și în zonele adiacente, pe baza măsurilor de remediere aflate în vigoare în 2022 (2). Aceste măsuri tehnice specifice se referă la pescuitul cu traule de fund și seine în apele Uniunii din diviziunile ICES 7 g, partea din diviziunea 7h situată la nord de 49° 30′ latitudine nordică și partea din diviziunea 7j situată la nord de 49° 30′ latitudine nordică și la est de 11° longitudine vestică, precum și la navele care pescuiesc cu traule de fund ale căror capturi măsurate înainte de aruncarea capturilor înapoi în mare constau în proporție de cel puțin 20 % în eglefin. CSTEP a concluzionat (3) că uneltele propuse de aceste măsuri sunt mai selective decât cele propuse de măsurile prevăzute în Regulamentul (UE) 2019/1241. Prin urmare, măsurile existente trebuie să fie prelungite până la 31 decembrie 2023. |
| --- | --- |

(8)

Recomandarea comună propunea prelungirea măsurilor tehnice specifice de reducere a capturilor accidentale de cod și de merlan în Marea Celtică și în zonele adiacente, pe baza măsurilor de remediere aflate în vigoare în 2022 (2). Aceste măsuri tehnice specifice se referă la pescuitul cu traule de fund și seine în apele Uniunii din diviziunile ICES 7 g, partea din diviziunea 7h situată la nord de 49° 30′ latitudine nordică și partea din diviziunea 7j situată la nord de 49° 30′ latitudine nordică și la est de 11° longitudine vestică, precum și la navele care pescuiesc cu traule de fund ale căror capturi măsurate înainte de aruncarea capturilor înapoi în mare constau în proporție de cel puțin 20 % în eglefin. CSTEP a concluzionat (3) că uneltele propuse de aceste măsuri sunt mai selective decât cele propuse de măsurile prevăzute în Regulamentul (UE) 2019/1241. Prin urmare, măsurile existente trebuie să fie prelungite până la 31 decembrie 2023.

| (9) | Recomandarea comună a sugerat prelungirea condițiilor specifice pentru Marea Celtică în ceea ce privește componența capturilor, în special atunci când capturile accidentale de cod nu depășesc 1,5 % din greutatea tuturor resurselor biologice marine debarcate după fiecare campanie de pescuit. CSTEP este, în general, reticent în a stabili condiții bazate pe pragurile capturilor accidentale, având în vedere starea precară a stocurilor din aceste zone. Cu toate acestea, CSTEP a remarcat (4), de asemenea, că, chiar dacă limita privind capturile accidentale de cod de 1,5 % nu ar fi depășită în nicio campanie de pescuit, uneltele alternative specificate în recomandarea comună ar fi în continuare mai selective decât uneltele de referință din Regulamentul (UE) 2019/1241. Prin urmare, condiția existentă referitoare la componența capturilor trebuie să fie extinsă până la 31 decembrie 2023. |
| --- | --- |

(9)

Recomandarea comună a sugerat prelungirea condițiilor specifice pentru Marea Celtică în ceea ce privește componența capturilor, în special atunci când capturile accidentale de cod nu depășesc 1,5 % din greutatea tuturor resurselor biologice marine debarcate după fiecare campanie de pescuit. CSTEP este, în general, reticent în a stabili condiții bazate pe pragurile capturilor accidentale, având în vedere starea precară a stocurilor din aceste zone. Cu toate acestea, CSTEP a remarcat (4), de asemenea, că, chiar dacă limita privind capturile accidentale de cod de 1,5 % nu ar fi depășită în nicio campanie de pescuit, uneltele alternative specificate în recomandarea comună ar fi în continuare mai selective decât uneltele de referință din Regulamentul (UE) 2019/1241. Prin urmare, condiția existentă referitoare la componența capturilor trebuie să fie extinsă până la 31 decembrie 2023.

| (10) | Recomandarea comună a sugerat prelungirea măsurilor tehnice specifice pentru traulele de fund și seine în diviziunile ICES 7g-7k din apele Uniunii și în zona situată la vest de 5° longitudine vestică din diviziunea ICES 7e. CSTEP a concluzionat că aceste măsuri sunt mai selective decât cele prevăzute în Regulamentul (UE) 2019/1241. Prin urmare, aceste măsuri existente trebuie să fie prelungite până la 31 decembrie 2023. |
| --- | --- |

(10)

Recomandarea comună a sugerat prelungirea măsurilor tehnice specifice pentru traulele de fund și seine în diviziunile ICES 7g-7k din apele Uniunii și în zona situată la vest de 5° longitudine vestică din diviziunea ICES 7e. CSTEP a concluzionat că aceste măsuri sunt mai selective decât cele prevăzute în Regulamentul (UE) 2019/1241. Prin urmare, aceste măsuri existente trebuie să fie prelungite până la 31 decembrie 2023.

| (11) | Recomandarea comună a sugerat prelungirea condițiilor specifice în Marea Celtică atunci când captura cuprinde mai mult de 30 % langustină. CSTEP a concluzionat (5) că, în general, opțiunile propuse sunt mai selective sau cel puțin echivalente cu uneltele specificate în derogările pentru pescuitul direcționat prevăzute în Regulamentul (UE) 2019/1241. Prin urmare, aceste măsuri existente trebuie să fie prelungite până la 31 decembrie 2023. În ceea ce privește specificațiile privind sacul dublu al traulului, recomandarea comună a propus creșterea dimensiunii ochiului de plasă al părții superioare a sacului dublu al traulului de la 90 mm la 100 mm în cazul navelor care operează cu traule de fund sau seine pentru pescuitul de langustină din cadrul diviziunilor ICES 7b-e și 7g-k (Marea Celtică). CSTEP a evaluat noile specificații tehnice și a concluzionat că acestea au potențialul de a reduce capturile accidentale de specii nedorite, menținând în același timp capturile de specii vizate. Prin urmare, specificația tehnică trebuie să fie modificată în consecință. |
| --- | --- |

(11)

Recomandarea comună a sugerat prelungirea condițiilor specifice în Marea Celtică atunci când captura cuprinde mai mult de 30 % langustină. CSTEP a concluzionat (5) că, în general, opțiunile propuse sunt mai selective sau cel puțin echivalente cu uneltele specificate în derogările pentru pescuitul direcționat prevăzute în Regulamentul (UE) 2019/1241. Prin urmare, aceste măsuri existente trebuie să fie prelungite până la 31 decembrie 2023. În ceea ce privește specificațiile privind sacul dublu al traulului, recomandarea comună a propus creșterea dimensiunii ochiului de plasă al părții superioare a sacului dublu al traulului de la 90 mm la 100 mm în cazul navelor care operează cu traule de fund sau seine pentru pescuitul de langustină din cadrul diviziunilor ICES 7b-e și 7g-k (Marea Celtică). CSTEP a evaluat noile specificații tehnice și a concluzionat că acestea au potențialul de a reduce capturile accidentale de specii nedorite, menținând în același timp capturile de specii vizate. Prin urmare, specificația tehnică trebuie să fie modificată în consecință.

| (12) | Recomandarea comună a sugerat prelungirea condițiilor specifice în Marea Celtică atunci când capturile cuprind mai mult de 55 % merlan sau 55 % pește pescar, merluciu sau cardină albă combinate. Deși este reticent în a introduce condiții în ceea ce privește componența capturilor (6), CSTEP concluzionează că măsurile propuse continuă să fie mai selective decât măsurile de referință introduse de Regulamentul (UE) 2019/1241. Prin urmare, aceste măsuri existente trebuie să fie prelungite până la 31 decembrie 2023. |
| --- | --- |

(12)

Recomandarea comună a sugerat prelungirea condițiilor specifice în Marea Celtică atunci când capturile cuprind mai mult de 55 % merlan sau 55 % pește pescar, merluciu sau cardină albă combinate. Deși este reticent în a introduce condiții în ceea ce privește componența capturilor (6), CSTEP concluzionează că măsurile propuse continuă să fie mai selective decât măsurile de referință introduse de Regulamentul (UE) 2019/1241. Prin urmare, aceste măsuri existente trebuie să fie prelungite până la 31 decembrie 2023.

| (13) | Recomandarea comună propune prelungirea măsurilor tehnice în vestul Scoției. În ceea ce privește adoptarea uneltei de referință de 120 mm în vestul Scoției, CSTEP a concluzionat că propunerea de a include o derogare referitoare la uneltele de referință ar putea îmbunătăți selectivitatea codului, a eglefinului și a merlanului. Prin urmare, aceste măsuri trebuie să fie prelungite până la 31 decembrie 2023. |
| --- | --- |

(13)

Recomandarea comună propune prelungirea măsurilor tehnice în vestul Scoției. În ceea ce privește adoptarea uneltei de referință de 120 mm în vestul Scoției, CSTEP a concluzionat că propunerea de a include o derogare referitoare la uneltele de referință ar putea îmbunătăți selectivitatea codului, a eglefinului și a merlanului. Prin urmare, aceste măsuri trebuie să fie prelungite până la 31 decembrie 2023.

| (14) | Recomandarea comună a sugerat prelungirea măsurilor tehnice specifice în Marea Irlandei pentru pescuitul cu traule de fund sau seine cu o dimensiune a ochiului de plasă al sacului traulului mai mare sau egală cu 70 mm și mai mică de 100 mm și cu capturi care cuprind peste 30 % langustină. CSTEP a concluzionat (7) că este probabil ca aceste unelte să reducă capturile de cod, eglefin și merlan în comparație cu măsurile prevăzute în Regulamentul (UE) 2019/1241. Prin urmare, aceste măsuri existente trebuie să fie prelungite până la 31 decembrie 2023. |
| --- | --- |

(14)

Recomandarea comună a sugerat prelungirea măsurilor tehnice specifice în Marea Irlandei pentru pescuitul cu traule de fund sau seine cu o dimensiune a ochiului de plasă al sacului traulului mai mare sau egală cu 70 mm și mai mică de 100 mm și cu capturi care cuprind peste 30 % langustină. CSTEP a concluzionat (7) că este probabil ca aceste unelte să reducă capturile de cod, eglefin și merlan în comparație cu măsurile prevăzute în Regulamentul (UE) 2019/1241. Prin urmare, aceste măsuri existente trebuie să fie prelungite până la 31 decembrie 2023.

| (15) | În vederea optimizării modelelor de exploatare, a creșterii selectivității uneltelor de pescuit și a reducerii capturilor nedorite, este oportun, prin urmare, să se adopte măsurile tehnice propuse de statele membre. |
| --- | --- |

(15)

În vederea optimizării modelelor de exploatare, a creșterii selectivității uneltelor de pescuit și a reducerii capturilor nedorite, este oportun, prin urmare, să se adopte măsurile tehnice propuse de statele membre.

| (16) | Deoarece măsurile prevăzute în prezentul regulament au un impact direct asupra planificării sezonului de pescuit al navelor și asupra activităților economice conexe, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării. Regulamentul trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2023, |
| --- | --- |

(16)

Deoarece măsurile prevăzute în prezentul regulament au un impact direct asupra planificării sezonului de pescuit al navelor și asupra activităților economice conexe, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării. Regulamentul trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2023,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa VI la Regulamentul (UE) 2019/1241 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplică de la 1 ianuarie 2023.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2022

Pentru Comisie

Președinta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 198, 25.7.2019, p. 105.

1

(2)  
  JO L 465, 29.12.2021, p. 1-7.

2

(3)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/25686136/STECF+PLEN+22-02.pdf

3

(4)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2684997/STECF+PLEN+20-02.pdf

4

(5)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2684997/STECF+PLEN+20-02.pdf

5

(6)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2684997/STECF+PLEN+20-02.pdf

6

(7)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2684997/STECF+PLEN+20-02.pdf

7

---

ANEXĂ

Anexa VI la Regulamentul (UE) 2019/1241 se modifică după cum urmează:

| 1. | partea B se modifică după cum urmează:






  (a) | litera (a) de la punctul 1.3.2 se înlocuiește cu următorul text:






  (a) | „navele care utilizează traule de fund sau seine și ale căror capturi constau în langustină în proporție de peste 30 % folosesc una dintre următoarele unelte de pescuit:






  (i) | panou cu plasă cu ochiuri pătrate de 300 mm; navele cu o lungime totală mai mică de 12 metri pot utiliza un panou cu plasă cu ochiuri pătrate de 200 mm; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

partea B se modifică după cum urmează:

(a)

litera (a) de la punctul 1.3.2 se înlocuiește cu următorul text:

(a)

„navele care utilizează traule de fund sau seine și ale căror capturi constau în langustină în proporție de peste 30 % folosesc una dintre următoarele unelte de pescuit:

(i)

panou cu plasă cu ochiuri pătrate de 300 mm; navele cu o lungime totală mai mică de 12 metri pot utiliza un panou cu plasă cu ochiuri pătrate de 200 mm;

| (ii) | panou Seltra; |
| --- | --- |

(ii)

panou Seltra;

| (iii) | sită de sortare cu un spațiu între bare de 35 mm sau un dispozitiv de selecție de tip sită (netgrid) similar; |
| --- | --- |

(iii)

sită de sortare cu un spațiu între bare de 35 mm sau un dispozitiv de selecție de tip sită (netgrid) similar;

| (iv) | un sac al traulului cu dimensiunea ochiului de plasă de 100 mm, echipat cu un panou cu plasă cu ochiuri pătrate de 100 mm; |
| --- | --- |

(iv)

un sac al traulului cu dimensiunea ochiului de plasă de 100 mm, echipat cu un panou cu plasă cu ochiuri pătrate de 100 mm;

| (v) | un sac al traulului dublu, cu sacul superior confecționat din plasă T90 cu dimensiunea ochiului de plasă de cel puțin 100 mm și echipat cu o plasă de sortare cu dimensiunea ochiului de plasă de cel mult 300 mm.”; |
| --- | --- |

(v)

un sac al traulului dublu, cu sacul superior confecționat din plasă T90 cu dimensiunea ochiului de plasă de cel puțin 100 mm și echipat cu o plasă de sortare cu dimensiunea ochiului de plasă de cel mult 300 mm.”;

| (b) | punctul 1.4.2 se înlocuiește cu următorul text:






  „1.4.2. | Următoarele se aplică navelor de pescuit care utilizează traule de fund sau seine în diviziunea ICES 7a (Marea Irlandei):






  (a) | navele care pescuiesc cu traule de fund sau seine cu dimensiunea ochiului de plasă al sacului mai mare sau egală cu 70 mm și mai mică de 100 mm, ale căror capturi constau în langustină în proporție de peste 30 %, utilizează una dintre următoarele unelte de pescuit:






  (i) | panou cu plasă cu ochiuri pătrate de 300 mm; navele cu o lungime totală mai mică de 12 metri pot utiliza un panou cu plasă cu ochiuri pătrate de 200 mm; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

punctul 1.4.2 se înlocuiește cu următorul text:

„1.4.2.

Următoarele se aplică navelor de pescuit care utilizează traule de fund sau seine în diviziunea ICES 7a (Marea Irlandei):

(a)

navele care pescuiesc cu traule de fund sau seine cu dimensiunea ochiului de plasă al sacului mai mare sau egală cu 70 mm și mai mică de 100 mm, ale căror capturi constau în langustină în proporție de peste 30 %, utilizează una dintre următoarele unelte de pescuit:

(i)

panou cu plasă cu ochiuri pătrate de 300 mm; navele cu o lungime totală mai mică de 12 metri pot utiliza un panou cu plasă cu ochiuri pătrate de 200 mm;

| (ii) | panou Seltra; |
| --- | --- |

(ii)

panou Seltra;

| (iii) | sită de sortare cu un spațiu între bare de 35 mm; |
| --- | --- |

(iii)

sită de sortare cu un spațiu între bare de 35 mm;

| (iv) | dispozitiv de tip sită CEFAS; |
| --- | --- |

(iv)

dispozitiv de tip sită CEFAS;

| (v) | traul flip-flap; |
| --- | --- |

(v)

traul flip-flap;

| (b) | navele cu o lungime totală mai mare sau egală cu 12 metri care pescuiesc cu traule de fund sau seine și ale căror capturi constau într-un amestec de eglefin, cod, vulpi și pisici de mare în proporție de peste 10 % utilizează un sac al traulului cu dimensiunea ochiului de plasă de 120 mm. |
| --- | --- |

(b)

navele cu o lungime totală mai mare sau egală cu 12 metri care pescuiesc cu traule de fund sau seine și ale căror capturi constau într-un amestec de eglefin, cod, vulpi și pisici de mare în proporție de peste 10 % utilizează un sac al traulului cu dimensiunea ochiului de plasă de 120 mm.

Prin derogare de la literele (a) și (b), este permisă utilizarea unei unelte de pescuit alternative cu condiția ca aceasta să aibă ca rezultat o selectivitate cel puțin egală sau mai mare pentru cod, eglefin și merlan. Aceste unelte trebuie să fie evaluate de CSTEP și aprobate de Comisie și trebuie să îndeplinească criteriile stabilite la articolul 15 alineatul (4).”;

| (c) | punctul 1.6 se înlocuiește cu următorul text:






  „1.6. | Măsurile de la punctele 1.3-1.5 se aplică până la 31 decembrie 2023.”. |
| --- | --- | --- |

(c)

punctul 1.6 se înlocuiește cu următorul text:

„1.6.

Măsurile de la punctele 1.3-1.5 se aplică până la 31 decembrie 2023.”.

| 2. | Punctul 10.2. din partea C se modifică după cum urmează:

  „Măsurile de la punctul 10.1 se aplică până la 31 decembrie 2023.”. |
| --- | --- |

2.

Punctul 10.2. din partea C se modifică după cum urmează:

„Măsurile de la punctul 10.1 se aplică până la 31 decembrie 2023.”.

---