# Euroopa Liidu L 35/2023

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 35 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 66. aastakäik7. veebruar 2023 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 35

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

66. aastakäik7. veebruar 2023

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2023/253, 6. veebruar 2023, millega rakendatakse määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/254, 6. veebruar 2023, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/761 tariifikvootide haldamise teatavate tehniliste eeskirjade osas | 4 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/255, 6. veebruar 2023, millega pikendatakse loa kehtivust naringiini kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 870/2012 (
  1
  ) | 11 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/256, 6. veebruar 2023, milles käsitletakse loa andmist Limosilactobacillus reuteri DSM 32203 preparaadi kasutamiseks koerte söödalisandina ja Limosilactobacillus reuteri DSM 32264 preparaadi kasutamiseks kasside söödalisandina (loa hoidja: NBF Lanes s.r.l.) (
  1
  ) | 15 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/257, 6. veebruar 2023, millega parandatakse rakendusmäärust (EL) 2022/1412, millega antakse luba kasutada lõhnavast kanangast (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) saadud eeterlikku õli kõigi loomaliikide söödalisandina (
  1
  ) | 19 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/258, 6. veebruar 2023, millega pikendatakse Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi ja muudetakse otsust (ÜVJP) 2021/710 | 21 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/259, 6. veebruar 2023, millega pikendatakse Euroopa Liidu inimõiguste eriesindaja volitusi ja muudetakse otsust (ÜVJP) 2019/346 | 23 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/260, 6. veebruar 2023, millega pikendatakse Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi ja muudetakse otsust (ÜVJP) 2021/1013 | 25 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/261, 6. veebruar 2023, millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 27 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2023/253, 6. veebruar 2023, millega rakendatakse määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/254, 6. veebruar 2023, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/761 tariifikvootide haldamise teatavate tehniliste eeskirjade osas

4

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/255, 6. veebruar 2023, millega pikendatakse loa kehtivust naringiini kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 870/2012 (
  1
  )

1

11

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/256, 6. veebruar 2023, milles käsitletakse loa andmist Limosilactobacillus reuteri DSM 32203 preparaadi kasutamiseks koerte söödalisandina ja Limosilactobacillus reuteri DSM 32264 preparaadi kasutamiseks kasside söödalisandina (loa hoidja: NBF Lanes s.r.l.) (
  1
  )

Limosilactobacillus reuteri

Limosilactobacillus reuteri

1

15

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/257, 6. veebruar 2023, millega parandatakse rakendusmäärust (EL) 2022/1412, millega antakse luba kasutada lõhnavast kanangast (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) saadud eeterlikku õli kõigi loomaliikide söödalisandina (
  1
  )

Cananga odorata

1

19

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/258, 6. veebruar 2023, millega pikendatakse Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi ja muudetakse otsust (ÜVJP) 2021/710

21

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/259, 6. veebruar 2023, millega pikendatakse Euroopa Liidu inimõiguste eriesindaja volitusi ja muudetakse otsust (ÜVJP) 2019/346

23

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/260, 6. veebruar 2023, millega pikendatakse Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi ja muudetakse otsust (ÜVJP) 2021/1013

25

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/261, 6. veebruar 2023, millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

27

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | ÜRO eeskiri nr 154 – ühtsed sätted, mis käsitlevad kergsõidukite tüübikinnitust seoses normeeritud heitmete, süsinikdioksiidiheite, kütuse- ja/või elektrikulu ning elektrisõiduulatuse mõõtmisega (WLTP) [2022/2124], parandus ( ELT L 290, 10.11.2022 ) | 29 |

Parandused

*

ÜRO eeskiri nr 154 – ühtsed sätted, mis käsitlevad kergsõidukite tüübikinnitust seoses normeeritud heitmete, süsinikdioksiidiheite, kütuse- ja/või elektrikulu ning elektrisõiduulatuse mõõtmisega (WLTP) [2022/2124], parandus ( ELT L 290, 10.11.2022 )

( ELT L 290, 10.11.2022 )

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 7.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 35/1

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/253,

6. veebruar 2023,

millega rakendatakse määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega, (1) eriti selle artiklit 14,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu määruse (EL) nr 269/2014. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu määruse (EL) nr 269/2014.

| (2) | Pärast Üldkohtu otsust kohtuasjas T-714/20 (2) tuleks määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelust välja jätta üks kanne. |
| --- | --- |

(2)

Pärast Üldkohtu otsust kohtuasjas T-714/20 (2) tuleks määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelust välja jätta üks kanne.

| (3) | Määruse (EL) nr 269/2014 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) nr 269/2014 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 269/2014 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. veebruar 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ROSWALL

---

(1)  
  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

1

(2)  Üldkohtu (viies koda) 26. oktoobri 2022. aasta kohtuotsus, Dmitry Vladimirovich Ovsyannikov vs. Euroopa Liidu Nõukogu, T-714/20, (ECLI): ECLI:EU:T:2022:674.

2

Dmitry Vladimirovich Ovsyannikov

Euroopa Liidu Nõukogu

---

LISA

Määruse (EL) nr 269/2014 I lisa „ Artiklis 2 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu“ jaost „Isikud“ jäetakse välja järgmist isikut käsitlev kanne:

| 161. | Dmitry Vladimirovich OVSYANNIKOV. |
| --- | --- |

161.

Dmitry Vladimirovich OVSYANNIKOV.

---

| 7.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 35/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/254,

6. veebruar 2023,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/761 tariifikvootide haldamise teatavate tehniliste eeskirjade osas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artiklit 187,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2020/761 (2) on sätestatud impordi- ja eksporditariifikvootide haldamise eeskirjad impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi alusel hallatavate põllumajandustoodete puhul ning nähakse ette erieeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2020/761 (2) on sätestatud impordi- ja eksporditariifikvootide haldamise eeskirjad impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi alusel hallatavate põllumajandustoodete puhul ning nähakse ette erieeskirjad.

| (2) | Rakendusmääruse (EL) 2020/761 artikli 6 lõikes 4 on sätestatud, et kui taotleja esitab tariifikvoodi kohta rohkem taotlusi kui kõnealuse rakendusmääruse artikli 6 lõikes 3 toodud suurim arv, ei ole ükski tariifikvoodi kohta esitatud taotlustest vastuvõetav ja esitatud tagatist ei tagastata. Liigrange karistamise vältimiseks tuleks kaotada võimalus tagatisest ilma jääda. |
| --- | --- |

(2)

Rakendusmääruse (EL) 2020/761 artikli 6 lõikes 4 on sätestatud, et kui taotleja esitab tariifikvoodi kohta rohkem taotlusi kui kõnealuse rakendusmääruse artikli 6 lõikes 3 toodud suurim arv, ei ole ükski tariifikvoodi kohta esitatud taotlustest vastuvõetav ja esitatud tagatist ei tagastata. Liigrange karistamise vältimiseks tuleks kaotada võimalus tagatisest ilma jääda.

| (3) | Rakendusmääruse (EL) 2020/761 artikli 9 kohaselt peavad komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2020/760 (3) artiklis 4 osutatud tariifikvootide litsentse taotlevad ettevõtjad esitama asjaomase tagatise enne taotluste esitamise perioodi lõppu. Kuid tariifikvootidega mitteseotud litsentside puhul peavad ettevõtjad esitama tagatise litsentsi taotlemise päeval. Selline olukord võib tekitada raskusi litsentside haldamisel. Halva juhtimise ja kuritarvitamise ohu vältimiseks tuleks litsentse väljaandvatele riiklikele asutustele anda võimalus kehtestada tariifikvoodiga seotud litsentside puhul tagatise esitamise tähtaeg. |
| --- | --- |

(3)

Rakendusmääruse (EL) 2020/761 artikli 9 kohaselt peavad komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2020/760 (3) artiklis 4 osutatud tariifikvootide litsentse taotlevad ettevõtjad esitama asjaomase tagatise enne taotluste esitamise perioodi lõppu. Kuid tariifikvootidega mitteseotud litsentside puhul peavad ettevõtjad esitama tagatise litsentsi taotlemise päeval. Selline olukord võib tekitada raskusi litsentside haldamisel. Halva juhtimise ja kuritarvitamise ohu vältimiseks tuleks litsentse väljaandvatele riiklikele asutustele anda võimalus kehtestada tariifikvoodiga seotud litsentside puhul tagatise esitamise tähtaeg.

| (4) | Nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 (4) artikli 3 lõikes 4 on sätestatud, et kui ajavahemiku viimane päev on riigipüha, laupäev või pühapäev, pikendatakse seda kuni järgmise tööpäeva lõpuni. Rakendusmääruse (EL) 2020/761 artikli 13 lõikes 1 on sätestatud, et seda asjaolu ei kohaldata tariifikvootide litsentside kehtivusaja suhtes. Rakendusmääruse (EL) 2020/761 artikli 12 lõike 1 punktis e on sätestatud, et kõnealune asjaolu märgitakse tariifikvootide litsentside asjakohasesse lahtrisse, kui litsentsi kehtivusaeg lõpeb tariifikvoodi kehtivusperioodi viimasel päeval. Väärtõlgenduse ärahoidmiseks tuleks rakendusmääruse (EL) 2020/761 artikli 12 lõige 1 viia vastavusse kõnealuse rakendusmääruse artikli 13 lõikega 1. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 (4) artikli 3 lõikes 4 on sätestatud, et kui ajavahemiku viimane päev on riigipüha, laupäev või pühapäev, pikendatakse seda kuni järgmise tööpäeva lõpuni. Rakendusmääruse (EL) 2020/761 artikli 13 lõikes 1 on sätestatud, et seda asjaolu ei kohaldata tariifikvootide litsentside kehtivusaja suhtes. Rakendusmääruse (EL) 2020/761 artikli 12 lõike 1 punktis e on sätestatud, et kõnealune asjaolu märgitakse tariifikvootide litsentside asjakohasesse lahtrisse, kui litsentsi kehtivusaeg lõpeb tariifikvoodi kehtivusperioodi viimasel päeval. Väärtõlgenduse ärahoidmiseks tuleks rakendusmääruse (EL) 2020/761 artikli 12 lõige 1 viia vastavusse kõnealuse rakendusmääruse artikli 13 lõikega 1.

| (5) | Rakendusmääruse (EL) 2020/761 artikli 16 lõike 5 kohaselt peavad liikmesriigid teatama komisjonile litsentsidega hõlmatud kasutamata jäänud kogused. Esitatud andmete kvaliteedi parandamiseks peaksid liikmesriigid teatama ka impordilitsentsidega hõlmatud ja eelneva imporditariifikvoodi kehtivusperioodi jooksul vabasse ringlusse lubatud tootekogused. |
| --- | --- |

(5)

Rakendusmääruse (EL) 2020/761 artikli 16 lõike 5 kohaselt peavad liikmesriigid teatama komisjonile litsentsidega hõlmatud kasutamata jäänud kogused. Esitatud andmete kvaliteedi parandamiseks peaksid liikmesriigid teatama ka impordilitsentsidega hõlmatud ja eelneva imporditariifikvoodi kehtivusperioodi jooksul vabasse ringlusse lubatud tootekogused.

| (6) | Kuna järjekorranumbriga 09.4264 tähistatud tariifikvoodi puhul puudub toodete maht, tuleks selle tabel ja viide sellele rakendusmääruse (EL) 2020/761 I ja XII lisast välja jätta. |
| --- | --- |

(6)

Kuna järjekorranumbriga 09.4264 tähistatud tariifikvoodi puhul puudub toodete maht, tuleks selle tabel ja viide sellele rakendusmääruse (EL) 2020/761 I ja XII lisast välja jätta.

| (7) | Kuna nõudlus järjekorranumbritega 09.4268 ja 09.4269 tähistatud tariifikvootide alla kuuluvate koguste järele on liiga suur, tuleks litsentsiga ettevõtjate registreerimise ja identifitseerimise elektroonilise süsteemi („LORI elektrooniline süsteem“) ja individuaalse kvoodi eeskirju kohaldada ka kõnealuste tariifikvootide suhtes. Lisaks kohaldatakse kauplemistõendit käsitlevaid eeskirju üksnes juhul, kui individuaalse kvoodi nõue on delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artikli 9 lõike 9 kohaselt peatatud. |
| --- | --- |

(7)

Kuna nõudlus järjekorranumbritega 09.4268 ja 09.4269 tähistatud tariifikvootide alla kuuluvate koguste järele on liiga suur, tuleks litsentsiga ettevõtjate registreerimise ja identifitseerimise elektroonilise süsteemi („LORI elektrooniline süsteem“) ja individuaalse kvoodi eeskirju kohaldada ka kõnealuste tariifikvootide suhtes. Lisaks kohaldatakse kauplemistõendit käsitlevaid eeskirju üksnes juhul, kui individuaalse kvoodi nõue on delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artikli 9 lõike 9 kohaselt peatatud.

| (8) | Tariifikvoodid järjekorranumbritega 09.4281 ja 09.4282 on avatud vastavalt Kanadast pärit veiseliha ja sealiha jaoks. Rakendusmääruse (EL) 2020/761 artiklite 46 ja 66 kohaselt väljendatakse kogust rümba massi ekvivalendina. Segaduse vältimiseks tuleks seda selgitada ka rakendusmääruse (EL) 2020/761 VIII ja X lisa asjaomastes tabelites. Lisaks tuleks selguse huvides välja jätta viimastel aastatel saadaolev üldkogus. |
| --- | --- |

(8)

Tariifikvoodid järjekorranumbritega 09.4281 ja 09.4282 on avatud vastavalt Kanadast pärit veiseliha ja sealiha jaoks. Rakendusmääruse (EL) 2020/761 artiklite 46 ja 66 kohaselt väljendatakse kogust rümba massi ekvivalendina. Segaduse vältimiseks tuleks seda selgitada ka rakendusmääruse (EL) 2020/761 VIII ja X lisa asjaomastes tabelites. Lisaks tuleks selguse huvides välja jätta viimastel aastatel saadaolev üldkogus.

| (9) | Tariifikvoot järjekorranumbriga 09.4226 on avatud Islandilt imporditavale „Skyrile“, samas kui tariifikvoot järjekorranumbriga 09.4227 on avatud Islandilt imporditavatele juustudele, välja arvatud „Skyr“. Pärast „Skyri“ TARICi koodi viimast ajakohastamist tuleks see kood lisada rakendusmääruse (EL) 2020/761 IX lisa kõnealuste tariifikvootide tabelitesse. |
| --- | --- |

(9)

Tariifikvoot järjekorranumbriga 09.4226 on avatud Islandilt imporditavale „Skyrile“, samas kui tariifikvoot järjekorranumbriga 09.4227 on avatud Islandilt imporditavatele juustudele, välja arvatud „Skyr“. Pärast „Skyri“ TARICi koodi viimast ajakohastamist tuleks see kood lisada rakendusmääruse (EL) 2020/761 IX lisa kõnealuste tariifikvootide tabelitesse.

| (10) | Järjekorranumbritega 09.4225, 09.4226 ja 09.4227 tähistatud tariifikvootide täieliku kasutamisega seotud raskuste tõttu tuleks kõnealuste kvootidega kauplemistõendi nõue tühistada |
| --- | --- |

(10)

Järjekorranumbritega 09.4225, 09.4226 ja 09.4227 tähistatud tariifikvootide täieliku kasutamisega seotud raskuste tõttu tuleks kõnealuste kvootidega kauplemistõendi nõue tühistada

| (11) | Selguse huvides tuleks rakendusmääruse (EL) 2020/761 XIV.5 lisa A.1 ja A.2 osas esitatud IMA 1 sertifikaatide vormidel märkida lahtrisse 16 selle tariifikvoodi number, millele sertifikaat viitab. Et vältida segiajamist kõnealuse rakendusmääruse XIV.5 lisa A.2 osas esitatud järjekorranumbritega 09.4195 ja 09.4182 tähistatud tariifikvootide IMA 1 sertifikaadi vormi lahtriga 4, peaks kõnealuse sertifikaadi lahtris 3 arve numbri ja kuupäeva asemel olema märgitud ostja nimi. |
| --- | --- |

(11)

Selguse huvides tuleks rakendusmääruse (EL) 2020/761 XIV.5 lisa A.1 ja A.2 osas esitatud IMA 1 sertifikaatide vormidel märkida lahtrisse 16 selle tariifikvoodi number, millele sertifikaat viitab. Et vältida segiajamist kõnealuse rakendusmääruse XIV.5 lisa A.2 osas esitatud järjekorranumbritega 09.4195 ja 09.4182 tähistatud tariifikvootide IMA 1 sertifikaadi vormi lahtriga 4, peaks kõnealuse sertifikaadi lahtris 3 arve numbri ja kuupäeva asemel olema märgitud ostja nimi.

| (12) | Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2020/761 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(12)

Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2020/761 vastavalt muuta.

| (13) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) 2020/761 muudatused

Rakendusmäärust (EL) 2020/761 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 6 lõige 4 asendatakse järgmisega:

  „4.   Kui taotleja esitab tariifikvoodi kohta rohkem taotlusi kui lõikes 3 toodud suurim arv, ei ole ükski tariifikvoodi kohta esitatud taotlustest vastuvõetav.“ |
| --- | --- |

1)

Artikli 6 lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.   Kui taotleja esitab tariifikvoodi kohta rohkem taotlusi kui lõikes 3 toodud suurim arv, ei ole ükski tariifikvoodi kohta esitatud taotlustest vastuvõetav.“

| 2) | Artikkel 9 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 9
  Impordi- või ekspordilitsentsi taotluse esitamisel esitatav tagatis
  Kui litsentsi väljaandmisel tuleb esitada delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artikli 4 kohane tagatis, esitab taotleja litsentse väljaandvale asutusele tagatise enne taotluste esitamise perioodi lõppu käesoleva määruse II–XIII lisas iga tariifikvoodi puhul toodud summas.
  Litsentse väljaandev asutus võib siiski kohustada ettevõtjaid esitama delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artikli 4 kohaselt tagatise litsentsitaotluse esitamise päeval vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 artikli 4 lõikele 2.“ |
| --- | --- |

2)

Artikkel 9 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 9

Impordi- või ekspordilitsentsi taotluse esitamisel esitatav tagatis

Kui litsentsi väljaandmisel tuleb esitada delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artikli 4 kohane tagatis, esitab taotleja litsentse väljaandvale asutusele tagatise enne taotluste esitamise perioodi lõppu käesoleva määruse II–XIII lisas iga tariifikvoodi puhul toodud summas.

Litsentse väljaandev asutus võib siiski kohustada ettevõtjaid esitama delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artikli 4 kohaselt tagatise litsentsitaotluse esitamise päeval vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 artikli 4 lõikele 2.“

| 3) | Artikli 12 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:






  „e) | impordilitsentsi lahtrisse 24 või ekspordilitsentsi lahtrisse 22 tehakse märge, et „Määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata“ (*1). |
| --- | --- | --- |

3)

Artikli 12 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:

„e)

impordilitsentsi lahtrisse 24 või ekspordilitsentsi lahtrisse 22 tehakse märge, et „Määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata“ (*1).

*1

*1

| — | bulgaaria keeles: Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 не се прилага |
| --- | --- |

—

bulgaaria keeles: Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 не се прилага

| — | hispaania keeles: No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE, Euratom) n o 1182/71 |
| --- | --- |

—

hispaania keeles: No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE, Euratom) n o 1182/71

| — | tšehhi keeles: Ustanovení čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71 se nepoužije |
| --- | --- |

—

tšehhi keeles: Ustanovení čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71 se nepoužije

| — | taani keeles: Artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 finder ikke anvendelse |
| --- | --- |

—

taani keeles: Artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 finder ikke anvendelse

| — | saksa keeles: Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung |
| --- | --- |

—

saksa keeles: Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung

| — | eesti keeles: Määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata |
| --- | --- |

—

eesti keeles: Määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata

| — | kreeka keeles: Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 δεν εφαρμόζεται |
| --- | --- |

—

kreeka keeles: Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 δεν εφαρμόζεται

| — | inglise keeles: Article 3(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 shall not apply |
| --- | --- |

—

inglise keeles: Article 3(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 shall not apply

| — | prantsuse keeles: L’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE, Euratom) n o 1182/71 ne s’applique pas |
| --- | --- |

—

prantsuse keeles: L’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE, Euratom) n o 1182/71 ne s’applique pas

| — | horvaadi keeles: Članak 3. stavak 4. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1182/71 se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

horvaadi keeles: Članak 3. stavak 4. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1182/71 se ne primjenjuje

| — | itaalia keeles: L’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 non si applica |
| --- | --- |

—

itaalia keeles: L’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 non si applica

| — | läti keeles: Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro |
| --- | --- |

—

läti keeles: Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro

| — | leedu keeles: Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma |
| --- | --- |

—

leedu keeles: Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma

| — | ungari keeles: Az 1182/71/EGK, Euratom rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni |
| --- | --- |

—

ungari keeles: Az 1182/71/EGK, Euratom rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni

| — | malta keeles: L-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 ma għandux japplika |
| --- | --- |

—

malta keeles: L-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 ma għandux japplika

| — | hollandi keeles: Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 is niet van toepassing |
| --- | --- |

—

hollandi keeles: Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 is niet van toepassing

| — | poola keeles: Artykuł 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1182/71 nie ma zastosowania |
| --- | --- |

—

poola keeles: Artykuł 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1182/71 nie ma zastosowania

| — | portugali keeles: O artigo 3. o, n. o 4, do Regulamento (CEE, Euratom) n. o 1182/71 não é aplicável |
| --- | --- |

—

portugali keeles: O artigo 3. o, n. o 4, do Regulamento (CEE, Euratom) n. o 1182/71 não é aplicável

| — | rumeenia keeles: Articolul 3 alineatul 4 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 nu se aplică |
| --- | --- |

—

rumeenia keeles: Articolul 3 alineatul 4 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 nu se aplică

| — | slovaki keeles: Článok 3 ods. 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1182/71 sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

slovaki keeles: Článok 3 ods. 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1182/71 sa neuplatňuje

| — | sloveeni keeles: Člen 3(4) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1182/71 se ne uporablja |
| --- | --- |

—

sloveeni keeles: Člen 3(4) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1182/71 se ne uporablja

| — | soome keeles: Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 3 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta |
| --- | --- |

—

soome keeles: Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 3 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta

| — | rootsi keeles: Artikel 3.4 i förordning (EEG, Euartom) nr 1182/71 skall inte tillämpas.“ |
| --- | --- |

—

rootsi keeles: Artikel 3.4 i förordning (EEG, Euartom) nr 1182/71 skall inte tillämpas.“

"

| 4) | Artikli 16 lõige 5 asendatakse järgmisega:

  „5.   Liikmesriigid teatavad komisjonile vastavalt nelja kuu või 210 kalendripäeva jooksul pärast asjaomaste litsentside aegumist:






  a) | impordi- või ekspordilitsentsidega hõlmatud kasutamata jäänud kogused ning |
| --- | --- | --- |

4)

Artikli 16 lõige 5 asendatakse järgmisega:

„5.   Liikmesriigid teatavad komisjonile vastavalt nelja kuu või 210 kalendripäeva jooksul pärast asjaomaste litsentside aegumist:

a)

impordi- või ekspordilitsentsidega hõlmatud kasutamata jäänud kogused ning

| b) | impordilitsentsidega hõlmatud ja eelneva imporditariifikvoodi kehtivusperioodi jooksul vabasse ringlusse lubatud toodete kogused.“ |
| --- | --- |

b)

impordilitsentsidega hõlmatud ja eelneva imporditariifikvoodi kehtivusperioodi jooksul vabasse ringlusse lubatud toodete kogused.“

| 5) | I, VIII, IX, X, XII ja XIV.5 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. |
| --- | --- |

5)

I, VIII, IX, X, XII ja XIV.5 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Artiklit 1 kohaldatakse litsentsi taotlemise perioodide suhtes, mis algavad pärast käesoleva määruse jõustumist.

Kuid:

| a) | artikli 1 lõiget 2 ning lisa punkti 3 alapunkti b alapunkte i ja ii, punkti 3 alapunkti c alapunkte i ja ii ning punkti 6 kohaldatakse alates 90-päevase ajavahemiku esimesest päevast pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või vajaduse korral alates esimesest taotlemisperioodist, mis algab pärast kõnealust ajavahemikku; |
| --- | --- |

a)

artikli 1 lõiget 2 ning lisa punkti 3 alapunkti b alapunkte i ja ii, punkti 3 alapunkti c alapunkte i ja ii ning punkti 6 kohaldatakse alates 90-päevase ajavahemiku esimesest päevast pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või vajaduse korral alates esimesest taotlemisperioodist, mis algab pärast kõnealust ajavahemikku;

Euroopa Liidu Teatajas

| b) | lisa punkti 1 alapunkti b ja punkti 5 alapunkti b kohaldatakse 2023. aasta juulis algava tariifikvoodi kehtivusperioodi suhtes. |
| --- | --- |

b)

lisa punkti 1 alapunkti b ja punkti 5 alapunkti b kohaldatakse 2023. aasta juulis algava tariifikvoodi kehtivusperioodi suhtes.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. veebruar 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  Komisjoni 17. detsembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/761, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EL) nr 1306/2013, (EL) nr 1308/2013 ja (EL) nr 510/2014 rakenduseeskirjad seoses tariifikvootide litsentside abil haldamise süsteemiga (ELT L 185, 12.6.2020, lk 24).

2

(3)  Komisjoni 17. detsembri 2019. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/760, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 seoses impordi- ja eksporditariifikvootide litsentside alusel haldamise eeskirjadega ning täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1306/2013 seoses tariifikvootide haldamisel tagatiste esitamisega (ELT L 185, 12.6.2020, lk 1).

3

(4)  Nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad (EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1).

4

---

LISA

Rakendusmääruse (EL) 2020/761 I, VIII, IX, X, XII ja XIV.5 lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | I lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | rida, mis käsitleb tariifikvooti järjekorranumbriga 09.4264 jäetakse välja; |
| --- | --- | --- |

1)

I lisa muudetakse järgmiselt:

a)

rida, mis käsitleb tariifikvooti järjekorranumbriga 09.4264 jäetakse välja;

| b) | read, mis käsitlevad tariifikvoote järjekorranumbritega 09.4268 ja 09.4269 asendatakse järgmisega:












  „09.4268 | Kodulinnuliha | Import | EL: üheaegse läbivaatamise meetod | Jah | Üksnes delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artikli 9 lõike 9 kohaldamise korral | Tariifikvoodi perioodi lõpuni | Jah |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4269 | Kodulinnuliha | Import | EL: üheaegse läbivaatamise meetod | Jah | Üksnes delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artikli 9 lõike 9 kohaldamise korral | Tariifikvoodi perioodi lõpuni | Jah“ |

b)

read, mis käsitlevad tariifikvoote järjekorranumbritega 09.4268 ja 09.4269 asendatakse järgmisega:

„09.4268

Kodulinnuliha

Import

EL: üheaegse läbivaatamise meetod

Jah

Üksnes delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artikli 9 lõike 9 kohaldamise korral

Tariifikvoodi perioodi lõpuni

Jah

09.4269

Kodulinnuliha

Import

EL: üheaegse läbivaatamise meetod

Jah

Üksnes delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artikli 9 lõike 9 kohaldamise korral

Tariifikvoodi perioodi lõpuni

Jah“

| 2) | VIII lisas asendatakse järjekorranumbriga 09.4281 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:






  „Kogus kilogrammides | 15 000 000  kg (rümba massi ekvivalendina), mis jaguneb järgmiselt:
  25 % alaperioodiks 1. jaanuarist 31. märtsini
  25 % alaperioodiks 1. aprillist 30. juunini
  25 % alaperioodiks 1. juulist 30. septembrini
  25 % alaperioodiks 1. oktoobrist 31. detsembrini“ |
| --- | --- | --- |

2)

VIII lisas asendatakse järjekorranumbriga 09.4281 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

15 000 000  kg (rümba massi ekvivalendina), mis jaguneb järgmiselt:

25 % alaperioodiks 1. jaanuarist 31. märtsini

25 % alaperioodiks 1. aprillist 30. juunini

25 % alaperioodiks 1. juulist 30. septembrini

25 % alaperioodiks 1. oktoobrist 31. detsembrini“

| 3) | IX lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | järjekorranumbriga 09.4225 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kauplemistõend“ järgmisega:






  „Kauplemistõend | Ei“ |
| --- | --- | --- | --- |

3)

IX lisa muudetakse järgmiselt:

a)

järjekorranumbriga 09.4225 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kauplemistõend“ järgmisega:

„Kauplemistõend

Ei“

| b) | järjekorranumbriga 09.4226 tähistatud tariifikvooti käsitlevat tabelit muudetakse järgmiselt:






  i) | lahter „Toote kirjeldus“ asendatakse järgmisega:






  „Toote kirjeldus
   (*1) | „Skyr“ |
| --- | --- | --- | --- |

b)

järjekorranumbriga 09.4226 tähistatud tariifikvooti käsitlevat tabelit muudetakse järgmiselt:

i)

lahter „Toote kirjeldus“ asendatakse järgmisega:

„Toote kirjeldus
   (*1)

„Skyr“

| ii) | lahter „CN-koodid“ asendatakse järgmisega:






  „CN-koodid | Ex04061050 (TARICi kood 0406105010 )“ |
| --- | --- | --- |

ii)

lahter „CN-koodid“ asendatakse järgmisega:

„CN-koodid

Ex04061050 (TARICi kood 0406105010 )“

| iii) | lahter „Kauplemistõend“ asendatakse järgmisega:






  „Kauplemistõend | Ei“ |
| --- | --- | --- |

iii)

lahter „Kauplemistõend“ asendatakse järgmisega:

„Kauplemistõend

Ei“

| c) | järjekorranumbriga 09.4227 tähistatud tariifikvooti käsitlevat tabelit muudetakse järgmiselt:






  i) | lahter „Toote kirjeldus“ asendatakse järgmisega:






  „Toote kirjeldus
   (*2) | Juustud, v.a TARICi koodi 0406105010 alla kuuluv „Skyr“ |
| --- | --- | --- | --- |

c)

järjekorranumbriga 09.4227 tähistatud tariifikvooti käsitlevat tabelit muudetakse järgmiselt:

i)

lahter „Toote kirjeldus“ asendatakse järgmisega:

„Toote kirjeldus
   (*2)

Juustud, v.a TARICi koodi 0406105010 alla kuuluv „Skyr“

| ii) | lahter „CN-koodid“ asendatakse järgmisega:






  „CN-koodid | Ex04 06 , v.a TARICi koodi 0406105010 alla kuuluv „Skyr““ |
| --- | --- | --- |

ii)

lahter „CN-koodid“ asendatakse järgmisega:

„CN-koodid

Ex04 06 , v.a TARICi koodi 0406105010 alla kuuluv „Skyr““

| iii) | lahter „Kauplemistõend“ asendatakse järgmisega:






  „Kauplemistõend | Ei“ |
| --- | --- | --- |

iii)

lahter „Kauplemistõend“ asendatakse järgmisega:

„Kauplemistõend

Ei“

| 4) | X lisas asendatakse järjekorranumbriga 09.4282 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:






  „Kogus kilogrammides | 80 548 000  kg (rümba massi ekvivalendina), mis jaguneb järgmiselt: 25 % igaks alaperioodiks“ |
| --- | --- | --- |

4)

X lisas asendatakse järjekorranumbriga 09.4282 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

80 548 000  kg (rümba massi ekvivalendina), mis jaguneb järgmiselt: 25 % igaks alaperioodiks“

| 5) | XII lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | järjekorranumbriga 09.4264 tähistatud tariifikvooti käsitlev tabel jäetakse välja; |
| --- | --- | --- |

5)

XII lisa muudetakse järgmiselt:

a)

järjekorranumbriga 09.4264 tähistatud tariifikvooti käsitlev tabel jäetakse välja;

| b) | järjekorranumbritega 09.4268 ja 09.4269 tähistatud tariifikvoote käsitlevaid tabeleid muudetakse järgmiselt:






  i) | lahter „Kauplemistõend“ asendatakse järgmisega:






  „Kauplemistõend | Jah. Kauplemistõend nõutav üksnes delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artikli 9 lõike 9 kohaldamise korral 25 tonni“ |
| --- | --- | --- | --- |

b)

järjekorranumbritega 09.4268 ja 09.4269 tähistatud tariifikvoote käsitlevaid tabeleid muudetakse järgmiselt:

i)

lahter „Kauplemistõend“ asendatakse järgmisega:

„Kauplemistõend

Jah. Kauplemistõend nõutav üksnes delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artikli 9 lõike 9 kohaldamise korral 25 tonni“

| ii) | lahter „Individuaalne kvoot“ asendatakse järgmisega:






  „Individuaalne kvoot | Jah“ |
| --- | --- | --- |

ii)

lahter „Individuaalne kvoot“ asendatakse järgmisega:

„Individuaalne kvoot

Jah“

| iii) | lahter „LORI andmebaasis registreeritud ettevõtja“ asendatakse järgmisega:






  „LORI andmebaasis registreeritud ettevõtja | Jah“ |
| --- | --- | --- |

iii)

lahter „LORI andmebaasis registreeritud ettevõtja“ asendatakse järgmisega:

„LORI andmebaasis registreeritud ettevõtja

Jah“

| 6) | XIV.5 lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | A1 osa lahter 16 asendatakse järgmisega:











  „16. | Tähelepanekud:






  a) | järjekorranumbriga 09.4... tariifikvoot |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6)

XIV.5 lisa muudetakse järgmiselt:

a)

A1 osa lahter 16 asendatakse järgmisega:

„16.

Tähelepanekud:

a)

järjekorranumbriga 09.4... tariifikvoot

| b) | ette nähtud töötlemiseks (1) |
| --- | --- |

b)

ette nähtud töötlemiseks (1)

| b) | A2 osa muudetakse järgmiselt:






  i) | lahtris 3 asendatakse kanne „3. Arve number ja kuupäev“ järgmiselt: „3. Ostja“; |
| --- | --- | --- |

b)

A2 osa muudetakse järgmiselt:

i)

lahtris 3 asendatakse kanne „3. Arve number ja kuupäev“ järgmiselt: „3. Ostja“;

| ii) | lahter 16 asendatakse järgmisega:











  „16. | Tähelepanekud:






  a) | järjekorranumbriga 09.4... tariifikvoot |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

lahter 16 asendatakse järgmisega:

„16.

Tähelepanekud:

a)

järjekorranumbriga 09.4... tariifikvoot

| b) | ette nähtud töötlemiseks (2) |
| --- | --- |

b)

ette nähtud töötlemiseks (2)

---

(*1)  
  Kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata tuleb toote kirjeldust käsitada üksnes selgitusena, sooduskava kohaldatavus määratakse käesoleva lisa kohaldamisel kindlaks CN-koodi kohaldamisala alusel. Kui CN-koodi ees on märge „ex“, määratakse sooduskava kohaldatavus kindlaks nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse alusel.
  “;

(*2)  
  Kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata tuleb toote kirjeldust käsitada üksnes selgitusena, sooduskava kohaldatavus määratakse käesoleva lisa kohaldamisel kindlaks CN-koodi kohaldamisala alusel. Kui CN-koodi ees on märge „ex“, määratakse sooduskava kohaldatavus kindlaks nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse alusel.
  “;

(1)  Mittevajalik läbi kriipsutada“;

(2)  Mittevajalik läbi kriipsutada“.

---

| 7.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 35/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 35/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/255,

6. veebruar 2023,

millega pikendatakse loa kehtivust naringiini kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 870/2012

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatava söödalisandi loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise ja kehtivuse pikendamise alused ja kord. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatava söödalisandi loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise ja kehtivuse pikendamise alused ja kord.

| (2) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 870/2012 (2) anti 10 aastaks luba kasutada naringiini kõigi loomaliikide söödalisandina. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 870/2012 (2) anti 10 aastaks luba kasutada naringiini kõigi loomaliikide söödalisandina.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõike 1 alusel esitati taotlus naringiini kasutamise lubamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina ning selle söödalisandi klassifitseerimiseks söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „lõhna- ja maitseained“. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse artikli 14 lõikes 2 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõike 1 alusel esitati taotlus naringiini kasutamise lubamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina ning selle söödalisandi klassifitseerimiseks söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „lõhna- ja maitseained“. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse artikli 14 lõikes 2 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 24. märtsi 2022. aasta arvamuses (3) järeldusele, et taotleja on esitanud tõendid selle kohta, et söödalisand on praegu lubatud kasutustingimustel ohutu kõikidele loomaliikidele, tarbijatele ja keskkonnale. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et naringiin ei põhjusta silmade tugevat ärritust ega söövitust, ei ärrita nahka ning seda ei klassifitseerita naha sensibilisaatoriks, kuid andmete puudumise tõttu ei saa toiduohutusamet teha järeldusi söödalisandi võimaliku hingamiselundeid sensibiliseeriva toime kohta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 24. märtsi 2022. aasta arvamuses (3) järeldusele, et taotleja on esitanud tõendid selle kohta, et söödalisand on praegu lubatud kasutustingimustel ohutu kõikidele loomaliikidele, tarbijatele ja keskkonnale. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et naringiin ei põhjusta silmade tugevat ärritust ega söövitust, ei ärrita nahka ning seda ei klassifitseerita naha sensibilisaatoriks, kuid andmete puudumise tõttu ei saa toiduohutusamet teha järeldusi söödalisandi võimaliku hingamiselundeid sensibiliseeriva toime kohta.

| (5) | Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 378/2005 (4) artikli 5 lõike 4 punktiga c leidis määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabor, et eelmise hindamise järeldused ja soovitused on kohaldatavad käesoleva taotluse puhul. |
| --- | --- |

(5)

Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 378/2005 (4) artikli 5 lõike 4 punktiga c leidis määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabor, et eelmise hindamise järeldused ja soovitused on kohaldatavad käesoleva taotluse puhul.

| (6) | Naringiini hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks kõnealuse söödalisandi kasutusloa kehtivust pikendada. |
| --- | --- |

(6)

Naringiini hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks kõnealuse söödalisandi kasutusloa kehtivust pikendada.

| (7) | Komisjon leiab, et tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, mis võimaldavad ennetada kahjulikku mõju inimeste, eelkõige söödalisandi kasutajate tervisele. Need kaitsemeetmed peaksid olema kooskõlas töötajate ohutust käsitlevate liidu õigusaktide nõuetega. |
| --- | --- |

(7)

Komisjon leiab, et tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, mis võimaldavad ennetada kahjulikku mõju inimeste, eelkõige söödalisandi kasutajate tervisele. Need kaitsemeetmed peaksid olema kooskõlas töötajate ohutust käsitlevate liidu õigusaktide nõuetega.

| (8) | Parema kontrolli võimaldamiseks tuleks sätestada teatavad tingimused. Eelkõige tuleks söödalisandi märgistusele märkida aine soovitatav sisaldus. Sellise sisalduse ületamise korral tuleks eelsegu märgistusel esitada konkreetne teave. |
| --- | --- |

(8)

Parema kontrolli võimaldamiseks tuleks sätestada teatavad tingimused. Eelkõige tuleks söödalisandi märgistusele märkida aine soovitatav sisaldus. Sellise sisalduse ületamise korral tuleks eelsegu märgistusel esitada konkreetne teave.

| (9) | Naringiini söödalisandina kasutamise loa pikendamise tõttu tuleks rakendusmäärus (EL) nr 870/2012 kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(9)

Naringiini söödalisandina kasutamise loa pikendamise tõttu tuleks rakendusmäärus (EL) nr 870/2012 kehtetuks tunnistada.

| (10) | Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust naringiini kasutusloa tingimuste muudatusi viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa kehtivuse pikendamisest tulenevate uute nõuete täitmiseks. |
| --- | --- |

(10)

Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust naringiini kasutusloa tingimuste muudatusi viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa kehtivuse pikendamisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

| (11) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Loa uuendamine

Lisas kirjeldatud ning söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „lõhna- ja maitseained“ kuuluva aine loa kehtivust pikendatakse vastavalt lisas esitatud tingimustele.

Artikkel 2

Kehtetuks tunnistamine

Rakendusmäärus (EL) nr 870/2012 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Üleminekumeetmed

1.   Lisas kirjeldatud ainet ja seda sisaldavaid eelsegusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 27. augustit 2023 kooskõlas enne 27. veebruari 2023 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.

2.   Lisas kirjeldatud ainet sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 27. veebruari 2024 kooskõlas enne 27. veebruari 2023 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud toiduloomadele.

3.   Lisas kirjeldatud ainet sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 27. veebruari 2025 kooskõlas enne 27. veebruari 2023 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud mittetoiduloomadele.

Artikkel 4

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. veebruar 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  Komisjoni 24. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 870/2012, milles käsitletakse naringiini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 257, 25.9.2012, lk 10).

2

(3)  EFSA Journal 2022;20(4): 7267.

3

(4)  Komisjoni 4. märtsi 2005. aasta määrus (EÜ) nr 378/2005 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/2003 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta seoses ühenduse tugilabori ülesannete ja kohustustega söödalisandite loataotluste puhul (ELT L 59, 5.3.2005, lk 8.)

4

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Toimeaine sisaldus milligrammides 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta |
| Kategooria: organoleptilised lisandid. Funktsionaalrühm: lõhna- ja maitseained |
| 2b16058 | Naringiin | Söödalisandi koostis

  Naringiin

  Toimeaine kirjeldus

  Naringiin,
  mis on eraldatud tsitrusviljadest.
  Puhtus: ≥ 90 %
  (2S)-4H-1-bensopüraan-4-oon,7-((2-O-(6-desoksü-α-L-mannopüranosüül)-β-D-glükopüranosüül) oksü)-2,3-dihüdro-5-hüdroksü-2-(4-hüdroksüfenüül)
  Keemiline valem: C27H32O14

  CASi number: 10236-47-2
  FLAVISe number: 16.058

  Analüüsimeetod
   (1)

  Naringiini määramiseks söödalisandis:






  — | kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC) koos UV-detektori kasutamisega (Euroopa farmakopöa monograafia 2.2.29). |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Toimeaine sisaldus milligrammides 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta

Kategooria: organoleptilised lisandid. Funktsionaalrühm: lõhna- ja maitseained

2b16058

Naringiin

Söödalisandi koostis

Naringiin

Toimeaine kirjeldus

Naringiin,

mis on eraldatud tsitrusviljadest.

Puhtus: ≥ 90 %

(2S)-4H-1-bensopüraan-4-oon,7-((2-O-(6-desoksü-α-L-mannopüranosüül)-β-D-glükopüranosüül) oksü)-2,3-dihüdro-5-hüdroksü-2-(4-hüdroksüfenüül)

Keemiline valem: C27H32O14

CASi number: 10236-47-2

FLAVISe number: 16.058

Analüüsimeetod
   (1)

Naringiini määramiseks söödalisandis:

—

kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC) koos UV-detektori kasutamisega (Euroopa farmakopöa monograafia 2.2.29).

Kõik loomaliigid

–

–

–

| 1. | Söödalisand lisatakse söödale eelseguna. |
| --- | --- |

1.

Söödalisand lisatakse söödale eelseguna.

| 2. | Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel. |
| --- | --- |

2.

Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel.

| 3. | Söödalisandi etiketil esitatakse järgmine teave:
  „Toimeaine soovitatav maksimumsisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta: 5 mg.” |
| --- | --- |

3.

Söödalisandi etiketil esitatakse järgmine teave:

„Toimeaine soovitatav maksimumsisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta: 5 mg.”

| 4. | Eelsegu etiketil esitatakse asjaomase funktsionaalrühma nimetus, söödalisandi nimetus ja identifitseerimisnumber ning lisatud toimeaine kogus, kui eelsegu etiketil märgitud kasutuskoguse puhul ületatakse punktis 3 osutatud sisaldust. |
| --- | --- |

4.

Eelsegu etiketil esitatakse asjaomase funktsionaalrühma nimetus, söödalisandi nimetus ja identifitseerimisnumber ning lisatud toimeaine kogus, kui eelsegu etiketil märgitud kasutuskoguse puhul ületatakse punktis 3 osutatud sisaldust.

| 5. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse nende kasutamisest tuleneda võivaid ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid riske kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas hingamiskaitsevahendit. |
| --- | --- |

5.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse nende kasutamisest tuleneda võivaid ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid riske kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas hingamiskaitsevahendit.

27. veebruar 2033

---

(1)  Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebisaidil aadressil https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 7.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 35/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 35/15

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/256,

6. veebruar 2023,

milles käsitletakse loa andmist Limosilactobacillus reuteri DSM 32203 preparaadi kasutamiseks koerte söödalisandina ja Limosilactobacillus reuteri DSM 32264 preparaadi kasutamiseks kasside söödalisandina (loa hoidja: NBF Lanes s.r.l.)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatavate söödalisandite taotlemise nõuded ning sellise loa andmise alused ja kord. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatavate söödalisandite taotlemise nõuded ning sellise loa andmise alused ja kord.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati kaks taotlust: üks taotlus Limosilactobacillus reuteri DSM 32203 preparaadi lubamiseks ja teine Limosilactobacillus reuteri DSM 32264 preparaadi lubamiseks. Taotlustele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati kaks taotlust: üks taotlus Limosilactobacillus reuteri DSM 32203 preparaadi lubamiseks ja teine Limosilactobacillus reuteri DSM 32264 preparaadi lubamiseks. Taotlustele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.

| (3) | Taotlused käsitlevad Limosilactobacillus reuteri DSM 32203 preparaadi lubamist koerte söödalisandina ja Limosilactobacillus reuteri DSM 32264 preparaadi lubamist kasside söödalisandina ning nende klassifitseerimist kategooriasse „zootehnilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained“. |
| --- | --- |

(3)

Taotlused käsitlevad Limosilactobacillus reuteri DSM 32203 preparaadi lubamist koerte söödalisandina ja Limosilactobacillus reuteri DSM 32264 preparaadi lubamist kasside söödalisandina ning nende klassifitseerimist kategooriasse „zootehnilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained“.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 27. novembri 2018. aasta, (2) (3) ja 29. juuni 2022. aasta, (4) (5) arvamustes järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste juures ei avalda Limosilactobacillus reuteri DSM 32203 preparaat ja Limosilactobacillus reuteri DSM 32264 preparaat kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijate ohutusele ega keskkonnale. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et neid preparaate tuleks käsitada hingamiselundite võimalike sensibilisaatoritena ning et andmete puudumisel ei saa teha järeldusi söödalisandite nahale ja silmadele ärritava toime ega nahka sensibiliseerivate omaduste kohta. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et Limosilactobacillus reuteri DSM 32203 ja Limosilactobacillus reuteri DSM 32264 preparaadid võivad parandada väljaheite konsistentsi. Toiduohutusamet jäi väljaheite niiskusesisalduse otsese vähendamise osas siiski ettevaatlikule seisukohale, kuna sellise seisundi püsides pika aja jooksul võib tekkida kõhukinnisus ning see võib tekitada kahtlusi kõnealuste söödalisandite pikaajalise kasutamise kasulikkuse suhtes. Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori esitatud aruande söödas sisalduvate kõnealuste söödalisandite analüüsimise meetodite kohta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 27. novembri 2018. aasta, (2) (3) ja 29. juuni 2022. aasta, (4) (5) arvamustes järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste juures ei avalda Limosilactobacillus reuteri DSM 32203 preparaat ja Limosilactobacillus reuteri DSM 32264 preparaat kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijate ohutusele ega keskkonnale. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et neid preparaate tuleks käsitada hingamiselundite võimalike sensibilisaatoritena ning et andmete puudumisel ei saa teha järeldusi söödalisandite nahale ja silmadele ärritava toime ega nahka sensibiliseerivate omaduste kohta. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et Limosilactobacillus reuteri DSM 32203 ja Limosilactobacillus reuteri DSM 32264 preparaadid võivad parandada väljaheite konsistentsi. Toiduohutusamet jäi väljaheite niiskusesisalduse otsese vähendamise osas siiski ettevaatlikule seisukohale, kuna sellise seisundi püsides pika aja jooksul võib tekkida kõhukinnisus ning see võib tekitada kahtlusi kõnealuste söödalisandite pikaajalise kasutamise kasulikkuse suhtes. Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori esitatud aruande söödas sisalduvate kõnealuste söödalisandite analüüsimise meetodite kohta.

| (5) | Limosilactobacillus reuteri DSM 32203 preparaadi ja Limosilactobacillus reuteri DSM 32264 preparaadi hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud. Seega tuleks anda luba kõnealuste preparaatide kasutamiseks. On asjakohane näha ette söödalisandite ja neid sisaldavate eelsegude turustamisjärgne järelevalve ja erimärgistus seoses söödalisandite pikaajalise kasutamise võimaliku kahjuliku mõjuga. Lisaks leiab komisjon, et tuleks võtta asjakohaseid kaitsemeetmeid, et ennetada kahjulikku mõju inimeste tervisele, eelkõige söödalisandite kasutajate puhul. |
| --- | --- |

(5)

Limosilactobacillus reuteri DSM 32203 preparaadi ja Limosilactobacillus reuteri DSM 32264 preparaadi hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud. Seega tuleks anda luba kõnealuste preparaatide kasutamiseks. On asjakohane näha ette söödalisandite ja neid sisaldavate eelsegude turustamisjärgne järelevalve ja erimärgistus seoses söödalisandite pikaajalise kasutamise võimaliku kahjuliku mõjuga. Lisaks leiab komisjon, et tuleks võtta asjakohaseid kaitsemeetmeid, et ennetada kahjulikku mõju inimeste tervisele, eelkõige söödalisandite kasutajate puhul.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas kirjeldatud preparaate, mis kuuluvad söödalisandite kategooriasse „zootehnilised söödalisandid“ ja funktsionaalrühma „soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained“, lubatakse kasutada söödalisanditena loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. veebruar 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  EFSA Journal 2019;17(1): 5524.

2

(3)  EFSA Journal 2019;17(1): 5526.

3

(4)  EFSA Journal 2022;20(7): 7436.

4

(5)  EFSA Journal 2022;20(8): 7437.

5

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja nimi | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Kategooria: zootehnilised lisandid. Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained. |
| 4b1850 | NBF Lanes s.r.l. | Limosilactobacillus reuteri

  DSM 32203 | Söödalisandi koostis

  Limosilactobacillus reuteri
  DSM 32203 preparaat, mis sisaldab vähemalt 1 × 1011 CFUd söödalisandi grammi kohta
  Tahke | Koerad | – | 1 × 1010 | – | 1. | Söödalisandi pikaajalisel kasutamisel on vajalik turustamisjärgne järelevalve, et jälgida selle mõju kõhukinnisusele. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja nimi

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

Kategooria: zootehnilised lisandid. Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained.

4b1850

NBF Lanes s.r.l.

Limosilactobacillus reuteri

DSM 32203

Söödalisandi koostis

Limosilactobacillus reuteri

DSM 32203 preparaat, mis sisaldab vähemalt 1 × 1011 CFUd söödalisandi grammi kohta

Tahke

Koerad

–

1 × 1010

–

1.

Söödalisandi pikaajalisel kasutamisel on vajalik turustamisjärgne järelevalve, et jälgida selle mõju kõhukinnisusele.

| 2. | Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel. |
| --- | --- |

2.

Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel.

| 3. | Söödalisandi ja eelsegu etiketil esitatakse järgmine teave: „Kui koertele antakse söödalisandit Limosilactobacillus reuteri DSM 32203 pikema aja jooksul kui viis nädalat, tuleks kõhukinnisuse vältimiseks võtta arvesse täiendsööda ja sööda omadusi, koera tõugu ja seda, et vesi oleks kättesaadav.“ |
| --- | --- |

3.

Söödalisandi ja eelsegu etiketil esitatakse järgmine teave: „Kui koertele antakse söödalisandit Limosilactobacillus reuteri DSM 32203 pikema aja jooksul kui viis nädalat, tuleks kõhukinnisuse vältimiseks võtta arvesse täiendsööda ja sööda omadusi, koera tõugu ja seda, et vesi oleks kättesaadav.“

| 4. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse nende kasutamisest tuleneda võivaid ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas naha, silmade ja hingamisteede kaitsevahendeid. |
| --- | --- |

4.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse nende kasutamisest tuleneda võivaid ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas naha, silmade ja hingamisteede kaitsevahendeid.

27. veebruar 2033

Toimeaine kirjeldus

Limosilactobacillus reuteri DSM 32203

elujõulised rakud

Analüüsimeetod
   (1)

Identifitseerimine: DNA järjendamise meetodid või impulssvälja geelelektroforees (PFGE)

Loendamine söödalisandis ja segasöödas: pindkülvimeetod MRS-agariga (EN 15787)

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja nimi | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Kategooria: zootehnilised lisandid. Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained. |
| 4b1851 | NBF Lanes s.r.l. | Limosilactobacillus reuteri DSM 32264 | Söödalisandi koostis


  Limosilactobacillus reuteri DSM 32264 preparaat, mis sisaldab vähemalt 1 × 1011 CFUd söödalisandi grammi kohta
  Tahke | Kassid | – | 1 × 1010 | – | 1. | Söödalisandi pikaajalisel kasutamisel on vajalik turustamisjärgne järelevalve, et jälgida selle mõju kõhukinnisusele. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja nimi

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

Kategooria: zootehnilised lisandid. Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained.

4b1851

NBF Lanes s.r.l.

Limosilactobacillus reuteri DSM 32264

Söödalisandi koostis

Limosilactobacillus reuteri DSM 32264 preparaat, mis sisaldab vähemalt 1 × 1011 CFUd söödalisandi grammi kohta

Tahke

Kassid

–

1 × 1010

–

1.

Söödalisandi pikaajalisel kasutamisel on vajalik turustamisjärgne järelevalve, et jälgida selle mõju kõhukinnisusele.

| 2. | Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel. |
| --- | --- |

2.

Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel.

| 3. | Söödalisandi ja eelsegu etiketil esitatakse järgmine teave: „Kui kassidele antakse söödalisandit Limosilactobacillus reuteri DSM 32264 pikema aja jooksul kui viis nädalat, tuleks kõhukinnisuse vältimiseks võtta arvesse täiendsööda ja sööda omadusi, kassi tõugu ja seda, et vesi oleks kättesaadav.“ |
| --- | --- |

3.

Söödalisandi ja eelsegu etiketil esitatakse järgmine teave: „Kui kassidele antakse söödalisandit Limosilactobacillus reuteri DSM 32264 pikema aja jooksul kui viis nädalat, tuleks kõhukinnisuse vältimiseks võtta arvesse täiendsööda ja sööda omadusi, kassi tõugu ja seda, et vesi oleks kättesaadav.“

| 4. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse nende kasutamisest tuleneda võivaid ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas naha, silmade ja hingamisteede kaitsevahendeid. |
| --- | --- |

4.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse nende kasutamisest tuleneda võivaid ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas naha, silmade ja hingamisteede kaitsevahendeid.

27. veebruar 2033

Toimeaine kirjeldus

Limosilactobacillus reuteri DSM 32264 elujõulised rakud

Analüüsimeetod
   (2)

Identifitseerimine: DNA järjendamise meetodid või impulssvälja geelelektroforees (PFGE)

Loendamine söödalisandis ja segasöödas: pindkülvimeetod MRS-agariga (EN 15787)

---

(1)  Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebisaidil aadressil https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

(2)  Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebisaidil aadressil https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

---

| 7.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 35/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 35/19

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/257,

6. veebruar 2023,

millega parandatakse rakendusmäärust (EL) 2022/1412, millega antakse luba kasutada lõhnavast kanangast (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) saadud eeterlikku õli kõigi loomaliikide söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/1412 (2) anti kümneks aastaks luba kasutada lõhnava kananga eeterlikku õli kõigi loomaliikide söödalisandina. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/1412 (2) anti kümneks aastaks luba kasutada lõhnava kananga eeterlikku õli kõigi loomaliikide söödalisandina.

| (2) | Rakendusmääruse (EL) 2022/1412 artikli 2 lõikes 3 sätestatud üleminekumeetmes oli muude kui toiduloomade puhul märgitud vale kuupäev. |
| --- | --- |

(2)

Rakendusmääruse (EL) 2022/1412 artikli 2 lõikes 3 sätestatud üleminekumeetmes oli muude kui toiduloomade puhul märgitud vale kuupäev.

| (3) | Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2022/1412 vastavalt parandada. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2022/1412 vastavalt parandada.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) 2022/1412 artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Lisas kirjeldatud ainet sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 11. septembrit 2024 kooskõlas enne 11. septembrit 2022 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud muudele loomadele kui toiduloomad.“

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. veebruar 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  Komisjoni 19. augusti 2022. aasta rakendusmäärus (EL) 2022/1412, millega antakse luba kasutada lõhnavast kanangast (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) saadud eeterlikku õli kõigi loomaliikide söödalisandina (ELT L 217, 22.8.2022, lk 1).

2

Cananga odorata

---

OTSUSED

| 7.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 35/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 35/21

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2023/258,

6. veebruar 2023,

millega pikendatakse Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi ja muudetakse otsust (ÜVJP) 2021/710

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 33 ja artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu leppis 25. novembril 1996 kokku nimetada ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu leppis 25. novembril 1996 kokku nimetada ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks.

| (2) | Nõukogu võttis 29. aprillil 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/710, (1) millega nimetati Sven KOOPMANS Euroopa Liidu eriesindajaks (edaspidi „ELi eriesindaja“) Lähis-Ida rahuprotsessis. ELi eriesindaja volitused lõppevad 28. veebruaril 2023. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 29. aprillil 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/710, (1) millega nimetati Sven KOOPMANS Euroopa Liidu eriesindajaks (edaspidi „ELi eriesindaja“) Lähis-Ida rahuprotsessis. ELi eriesindaja volitused lõppevad 28. veebruaril 2023.

| (3) | ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 24 kuu võrra ning kehtestada uus lähtesumma ajavahemikuks 1. märtsist 2023 kuni 28. veebruarini 2025. |
| --- | --- |

(3)

ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 24 kuu võrra ning kehtestada uus lähtesumma ajavahemikuks 1. märtsist 2023 kuni 28. veebruarini 2025.

| (4) | Otsust (ÜVJP) 2021/710 tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Otsust (ÜVJP) 2021/710 tuleks vastavalt muuta.

| (5) | ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(5)

ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust (ÜVJP) 2021/710 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 1
  Euroopa Liidu eriesindaja
  Euroopa Liidu eriesindajaks Lähis-Ida rahuprotsessis („ELi eriesindaja“) nimetatud Sven KOOPMANSI volitusi pikendatakse kuni 28. veebruarini 2025. Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangule tuginedes ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja“) ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volitused lõpetatakse varem.“ |
| --- | --- |

1)

Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 1

Euroopa Liidu eriesindaja

Euroopa Liidu eriesindajaks Lähis-Ida rahuprotsessis („ELi eriesindaja“) nimetatud Sven KOOPMANSI volitusi pikendatakse kuni 28. veebruarini 2025. Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangule tuginedes ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja“) ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volitused lõpetatakse varem.“

| 2) | Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:

  „ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. märtsist 2023 kuni 28. veebruarini 2025 on 2 499 330,98 eurot.“ |
| --- | --- |

2)

Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:

„ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. märtsist 2023 kuni 28. veebruarini 2025 on 2 499 330,98 eurot.“

| 3) | Artikli 14 teine lause asendatakse järgmisega:

  „ELi eriesindaja esitab nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile korrapäraselt eduaruanded ning 30. novembriks 2024 lõpliku täieliku aruande volituste täitmise kohta.“ |
| --- | --- |

3)

Artikli 14 teine lause asendatakse järgmisega:

„ELi eriesindaja esitab nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile korrapäraselt eduaruanded ning 30. novembriks 2024 lõpliku täieliku aruande volituste täitmise kohta.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 6. veebruar 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ROSWALL

---

(1)  Nõukogu 29. aprilli 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/710, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks (ELT L 147, 30.4.2021, lk 12).

1

---

| 7.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 35/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 35/23

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2023/259,

6. veebruar 2023,

millega pikendatakse Euroopa Liidu inimõiguste eriesindaja volitusi ja muudetakse otsust (ÜVJP) 2019/346

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 33 ja artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu leppis 25. juulil 2012 kokku Euroopa Liidu inimõiguste eriesindaja nimetamises. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu leppis 25. juulil 2012 kokku Euroopa Liidu inimõiguste eriesindaja nimetamises.

| (2) | Nõukogu võttis 28. veebruaril 2019 vastu otsuse (ÜVJP) 2019/346, (1) millega nimetati Euroopa Liidu inimõiguste eriesindajaks (edaspidi „ELi eriesindaja“) Eamon GILMORE. ELi eriesindaja volitused lõppevad 28. veebruaril 2023. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 28. veebruaril 2019 vastu otsuse (ÜVJP) 2019/346, (1) millega nimetati Euroopa Liidu inimõiguste eriesindajaks (edaspidi „ELi eriesindaja“) Eamon GILMORE. ELi eriesindaja volitused lõppevad 28. veebruaril 2023.

| (3) | ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 12 kuu võrra ning näha ette uus lähtesumma ajavahemikuks 1. märtsist 2023 kuni 29. veebruarini 2024. |
| --- | --- |

(3)

ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 12 kuu võrra ning näha ette uus lähtesumma ajavahemikuks 1. märtsist 2023 kuni 29. veebruarini 2024.

| (4) | ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(4)

ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust (ÜVJP) 2019/346 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 1
  Euroopa Liidu eriesindaja
  Euroopa Liidu inimõiguste eriesindaja (edaspidi „ELi eriesindaja“) Eamon GILMORE’i volitusi pikendatakse kuni 29. veebruarini 2024. Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangule tuginedes ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volituste kehtivus lõpetatakse varem.“ |
| --- | --- |

1)

Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 1

Euroopa Liidu eriesindaja

Euroopa Liidu inimõiguste eriesindaja (edaspidi „ELi eriesindaja“) Eamon GILMORE’i volitusi pikendatakse kuni 29. veebruarini 2024. Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangule tuginedes ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volituste kehtivus lõpetatakse varem.“

| 2) | Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:

  „ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. märtsist 2023 kuni 29. veebruarini 2024 ette nähtud lähtesumma on 1 567 461,56 eurot.“ |
| --- | --- |

2)

Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:

„ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. märtsist 2023 kuni 29. veebruarini 2024 ette nähtud lähtesumma on 1 567 461,56 eurot.“

| 3) | Artikli 12 teine lause asendatakse järgmisega:

  „ELi eriesindaja esitab nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile korrapäraselt eduaruandeid ning 30. novembriks 2023 lõpliku täieliku aruande volituste täitmise kohta.“ |
| --- | --- |

3)

Artikli 12 teine lause asendatakse järgmisega:

„ELi eriesindaja esitab nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile korrapäraselt eduaruandeid ning 30. novembriks 2023 lõpliku täieliku aruande volituste täitmise kohta.“

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 6. veebruar 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ROSWALL

---

(1)  Nõukogu 28. veebruari 2019. aasta otsus (ÜVJP) 2019/346, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu inimõiguste eriesindaja (ELT L 62, 1.3.2019, lk 12).

1

---

| 7.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 35/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 35/25

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2023/260,

6. veebruar 2023,

millega pikendatakse Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi ja muudetakse otsust (ÜVJP) 2021/1013

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 33 ja artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu leppis 13. juunil 2005 kokku nimetada ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Kesk-Aasias (edaspidi „ELi eriesindaja“). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu leppis 13. juunil 2005 kokku nimetada ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Kesk-Aasias (edaspidi „ELi eriesindaja“).

| (2) | Nõukogu võttis 21. juunil 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/1013, (1) millega nimetati ELi eriesindajaks Kesk-Aasias Terhi HAKALA. ELi eriesindaja volitused lõppevad 28. veebruaril 2023. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 21. juunil 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/1013, (1) millega nimetati ELi eriesindajaks Kesk-Aasias Terhi HAKALA. ELi eriesindaja volitused lõppevad 28. veebruaril 2023.

| (3) | ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 24 kuu võrra ning kehtestada uus lähtesumma ajavahemikuks 1. märtsist 2023 kuni 28. veebruarini 2025. |
| --- | --- |

(3)

ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 24 kuu võrra ning kehtestada uus lähtesumma ajavahemikuks 1. märtsist 2023 kuni 28. veebruarini 2025.

| (4) | Otsust (ÜVJP) 2021/1013 tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Otsust (ÜVJP) 2021/1013 tuleks vastavalt muuta.

| (5) | ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(5)

ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust (ÜVJP) 2021/1013 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 1
  Euroopa Liidu eriesindaja
  Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja (edaspidi „ELi eriesindaja“) Terhi HAKALA volitusi pikendatakse kuni 28. veebruarini 2025. Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangu ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volitused lõpetatakse varem.“ |
| --- | --- |

1)

Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 1

Euroopa Liidu eriesindaja

Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja (edaspidi „ELi eriesindaja“) Terhi HAKALA volitusi pikendatakse kuni 28. veebruarini 2025. Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangu ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volitused lõpetatakse varem.“

| 2) | Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:

  „ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. märtsist 2023 kuni 28. veebruarini 2025 ette nähtud lähtesumma on 2 665 000 eurot.“ |
| --- | --- |

2)

Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:

„ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. märtsist 2023 kuni 28. veebruarini 2025 ette nähtud lähtesumma on 2 665 000 eurot.“

| 3) | Artikli 14 teine lause asendatakse järgmisega:

  „ELi eriesindaja esitab nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile korrapäraselt eduaruanded ning 30. novembriks 2024 lõpliku täieliku aruande volituste täitmise kohta.“ |
| --- | --- |

3)

Artikli 14 teine lause asendatakse järgmisega:

„ELi eriesindaja esitab nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile korrapäraselt eduaruanded ning 30. novembriks 2024 lõpliku täieliku aruande volituste täitmise kohta.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 6. veebruar 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ROSWALL

---

(1)  Nõukogu 21. juuni 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/1013, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Kesk-Aasias (ELT L 222, 22.6.2021, lk 33).

1

---

| 7.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 35/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 35/27

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2023/261,

6. veebruar 2023,

millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu otsuse 2014/145/ÜVJP (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu otsuse 2014/145/ÜVJP (1).

| (2) | Pärast Üldkohtu otsust kohtuasjas T-714/20 (2) tuleks otsuse 2014/145/ÜVJP lisas esitatud isikute, üksuste ja asutuste loetelust välja jätta üks kanne. |
| --- | --- |

(2)

Pärast Üldkohtu otsust kohtuasjas T-714/20 (2) tuleks otsuse 2014/145/ÜVJP lisas esitatud isikute, üksuste ja asutuste loetelust välja jätta üks kanne.

| (3) | Otsust 2014/145/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Otsust 2014/145/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2014/145/ÜVJP lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval peale selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 6. veebruar 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ROSWALL

---

(1)  Nõukogu 17. märtsi 2014. aasta otsus 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega (ELT L 78, 17.3.2014, lk 16).

1

(2)  Üldkohtu (viies koda) 26. oktoobri 2022. aasta kohtuotsus Dmitry Vladimirovich Ovsyannikov vs. Euroopa Liidu Nõukogu, T-714/20, ECLI:EU:T:2022:674.

2

Dmitry Vladimirovich Ovsyannikov

Euroopa Liidu Nõukogu

---

LISA

Otsuse 2014/145/ÜVJP lisa „Artiklites 1 ja 2 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu“ jaost „Isikud“ jäetakse välja järgmist isikut käsitlev kanne:

| 161. | Dmitry Vladimirovich OVSYANNIKOV. |
| --- | --- |

161.

Dmitry Vladimirovich OVSYANNIKOV.

---

Parandused

| 7.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 35/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 35/29

---

ÜRO eeskiri nr 154 – ühtsed sätted, mis käsitlevad kergsõidukite tüübikinnitust seoses normeeritud heitmete, süsinikdioksiidiheite, kütuse- ja/või elektrikulu ning elektrisõiduulatuse mõõtmisega (WLTP) [2022/2124], parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 290, 10. november 2022
  )

Leheküljel 67 liite 2 punkt 3.3.1 asendatakse järgmisega:

| „3.3.1. | CO2 heite ja elektrikulu hindamine
  (Ainult 1A-tase)
  Iga katsete koguarvu kohta võib teha ühe kolmest järgmisest otsusest, kusjuures teguri A väärtuseks määratakse 1,01:






  i) | tüüpkonna kohta tehakse positiivne otsus, kui



  ; |
| --- | --- | --- |

„3.3.1.

CO2 heite ja elektrikulu hindamine

2

(Ainult 1A-tase)

Iga katsete koguarvu kohta võib teha ühe kolmest järgmisest otsusest, kusjuures teguri A väärtuseks määratakse 1,01:

i)

Formula

| ii) | tüüpkonna kohta tehakse negatiivne otsus, kui



  ; |
| --- | --- |

ii)

Formula

| iii) | mõõdetakse veel, kui: |
| --- | --- |

iii)

mõõdetakse veel, kui:

Formula

kus:

parameetrid tP1,i, tP2,i, tF1,i ja tF2 võetakse tabelist A2/3.

P1,i

P2,i

F1,i

F2

Tabel A2/3

Tabel A2/3

Positiivsete/negatiivsete otsuste kriteeriumid valimimahu kohta

Positiivsete/negatiivsete otsuste kriteeriumid valimimahu kohta

| | POSITIIVNE | NEGATIIVNE |
| --- | --- | --- |
| Katsed (i) | tP1,i | tP2,i | tF1,i | tF2 |
| 3 | 1,686 | 0,438 | 1,686 | 0,438 |
| 4 | 1,125 | 0,425 | 1,177 | 0,438 |
| 5 | 0,850 | 0,401 | 0,953 | 0,438 |
| 6 | 0,673 | 0,370 | 0,823 | 0,438 |
| 7 | 0,544 | 0,335 | 0,734 | 0,438 |
| 8 | 0,443 | 0,299 | 0,670 | 0,438 |
| 9 | 0,361 | 0,263 | 0,620 | 0,438 |
| 10 | 0,292 | 0,226 | 0,580 | 0,438 |
| 11 | 0,232 | 0,190 | 0,546 | 0,438 |
| 12 | 0,178 | 0,153 | 0,518 | 0,438 |
| 13 | 0,129 | 0,116 | 0,494 | 0,438 |
| 14 | 0,083 | 0,078 | 0,473 | 0,438 |
| 15 | 0,040 | 0,038 | 0,455 | 0,438 |
| 16 | 0,000 | 0,000 | 0,438 | 0,438” |

POSITIIVNE

NEGATIIVNE

Katsed (i)

tP1,i

tP2,i

tF1,i

tF2

3

1,686

0,438

1,686

0,438

4

1,125

0,425

1,177

0,438

5

0,850

0,401

0,953

0,438

6

0,673

0,370

0,823

0,438

7

0,544

0,335

0,734

0,438

8

0,443

0,299

0,670

0,438

9

0,361

0,263

0,620

0,438

10

0,292

0,226

0,580

0,438

11

0,232

0,190

0,546

0,438

12

0,178

0,153

0,518

0,438

13

0,129

0,116

0,494

0,438

14

0,083

0,078

0,473

0,438

15

0,040

0,038

0,455

0,438

16

0,000

0,000

0,438

0,438”

---