# Europeiska unionens C 97/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.097.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 97 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången28 april 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.097.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 97

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången28 april 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 097/01 | Kommissionens Yttrande av den 27 april 2009 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av kärnkraftverket Wylfa i Förenade kungariket, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

2009/C 097/01

Kommissionens Yttrande av den 27 april 2009 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av kärnkraftverket Wylfa i Förenade kungariket, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 097/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 097/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 097/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5493 – RBSK/DZ BANK/RZB/RBL JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 097/05 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 097/06 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 5 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 097/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  )

1

2

2009/C 097/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

2

2009/C 097/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5493 – RBSK/DZ BANK/RZB/RBL JV) (
  1
  )

1

3

2009/C 097/05

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2009/C 097/06

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 097/07 | Eurons växelkurs | 9 |
| 2009/C 097/08 | Meddelande från kommissionen om förfarandet enligt artikel 1.4 i rådets direktiv 96/67/EG | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 097/07

Eurons växelkurs

9

2009/C 097/08

Meddelande från kommissionen om förfarandet enligt artikel 1.4 i rådets direktiv 96/67/EG

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 097/09 | Förhandsanmälan av en koncentration – (Ärende COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 097/09

Förhandsanmälan av en koncentration – (Ärende COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

| 28.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 97/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 27 april 2009

om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av kärnkraftverket Wylfa i Förenade kungariket, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(endast den engelska texten är giltig)

2009/C 97/01

Den 20 november 2008 mottog Europeiska kommissionen från Förenade kungsrikets regering i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget, allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av kärnkraftverket Wylfa.

På grundval av dessa upplysningar och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan kärnkraftverket och den närmaste gränsen till en annan medlemsstat, i detta fallet Irland, är 110 km. Frankrike och Belgien är de näst närmaste medlemsstaterna och är belägna 450 km respektive 540 km bort. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan kärnkraftverket och den närmaste gränsen till en annan medlemsstat, i detta fallet Irland, är 110 km. Frankrike och Belgien är de näst närmaste medlemsstaterna och är belägna 450 km respektive 540 km bort.

| 2. | Vid en normal avveckling kommer utsläpp av vätska och gas inte att innebära några hälsorisker för befolkningen i andra medlemsstater. |
| --- | --- |

2.

Vid en normal avveckling kommer utsläpp av vätska och gas inte att innebära några hälsorisker för befolkningen i andra medlemsstater.

| 3. | Bestrålade bränsleelement och lågaktivt fast radioaktivt avfall lagras vid anläggningen innan det transporteras bort för slutförvaring respektive deponering i anläggningar i Förenade kungariket. Vid anläggningen lagras fast medelaktivt radioaktivt avfall i avvaktan på regeringsbeslut avseende valet av en lösning för långsiktig förvaring. Icke-radioaktivt fast avfall eller restmaterial som undantagits från myndighetskontroll befrias för deponering som konventionellt avfall eller för återanvändning eller återvinning i enlighet med de villkor som har fastställts i de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/EUROATOM). |
| --- | --- |

3.

Bestrålade bränsleelement och lågaktivt fast radioaktivt avfall lagras vid anläggningen innan det transporteras bort för slutförvaring respektive deponering i anläggningar i Förenade kungariket. Vid anläggningen lagras fast medelaktivt radioaktivt avfall i avvaktan på regeringsbeslut avseende valet av en lösning för långsiktig förvaring. Icke-radioaktivt fast avfall eller restmaterial som undantagits från myndighetskontroll befrias för deponering som konventionellt avfall eller för återanvändning eller återvinning i enlighet med de villkor som har fastställts i de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/EUROATOM).

| 4. | Skulle oplanerade utsläpp av radioaktivt flytande avfall ske till följd av en olycka av den art och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna, kommer de doser som befolkningen i andra medlemsstater utsätts för inte att påverka hälsan. |
| --- | --- |

4.

Skulle oplanerade utsläpp av radioaktivt flytande avfall ske till följd av en olycka av den art och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna, kommer de doser som befolkningen i andra medlemsstater utsätts för inte att påverka hälsan.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av radioaktivt avfall i vilken form som helst från avvecklingen av kärnkraftverket i Wylfa i Förenade kungariket varken under normala förhållanden eller vid en olycka av den art och omfattning som beskrivs i de allmänna upplysningarna kan antas medföra en radioaktiv förorening av andra medlemsstaters vatten, mark eller luft.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 28.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 97/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 97/02

Kommissionen beslutade den 30 mars 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5462. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5462. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 97/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5449 – ABF/Azucarera)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 97/03

Kommissionen beslutade den 30 mars 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5449. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5449. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 97/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5493 – RBSK/DZ BANK/RZB/RBL JV)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 97/04

Kommissionen beslutade den 21 april 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5493. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5493. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 97/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 97/05

| Datum för antagande av beslutet | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 112/2008 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Hessen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Flughafen Kassel-Calden |
| Rättslig grund | Haushaltsgesetz des Landes Hessen, Haushalte des Landkreises Kassel, der Stadt Kassel und der Gemeinde Calden |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Utveckling av vissa näringsverksamheter: finansiering av utvecklingen av flygfältet Kassel Calden till en regional flygplats. |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | 113,7 milj. euro |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Transport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75, |
| 65185 Wiesbaden; |
| DEUTSCHLAND Stadt Kassel, Rathaus, |

Datum för antagande av beslutet

25.2.2009

Stöd nr

N 112/2008

Medlemsstat

Tyskland

Region

Hessen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Flughafen Kassel-Calden

Rättslig grund

Haushaltsgesetz des Landes Hessen, Haushalte des Landkreises Kassel, der Stadt Kassel und der Gemeinde Calden

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Utveckling av vissa näringsverksamheter: finansiering av utvecklingen av flygfältet Kassel Calden till en regional flygplats.

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

113,7 milj. euro

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Transport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung,

Kaiser-Friedrich-Ring 75,

65185 Wiesbaden;

DEUTSCHLAND Stadt Kassel, Rathaus,

| Obere Königsstraße 8, |
| --- |
| 34117 Kassel; |
| DEUTSCHLAND Landkreis Kassel, |

Obere Königsstraße 8,

34117 Kassel;

DEUTSCHLAND Landkreis Kassel,

| Wilhelmshöher Allee 19-21, |
| --- |
| 34117 Kassel; |
| DEUTSCHLAND Gemeinde Caldem, |

Wilhelmshöher Allee 19-21,

34117 Kassel;

DEUTSCHLAND Gemeinde Caldem,

| Holländische Straße 35, |
| --- |
| 34379 Calden |
| DEUTSCHLAND |

Holländische Straße 35,

34379 Calden

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutet finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

---

| 28.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 97/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 97/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

2009/C 97/06

| Datum för antagande av beslutet | 18.2.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 396/08 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Autonoma provinsen Trento |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aiuti al settore forestale – Asse 3, Misure 313A e B, 323/1, /2, /5 |
| Rättslig grund | Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till skogsbrukssektorn |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | Årliga utgifter: 2,3 milj. euro
  Totalt belopp: 11,5 milj. euro |
| Stödnivå | Från 60 % till 100 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| Varaktighet | 2009–2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dipartimento risorse Forestali |
| Via Trener 3 |
| 38100 Bolzano |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

18.2.2009

Stöd nr

N 396/08

Medlemsstat

Italien

Region

Autonoma provinsen Trento

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aiuti al settore forestale – Asse 3, Misure 313A e B, 323/1, /2, /5

Rättslig grund

Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till skogsbrukssektorn

Stödform

Direkt stöd

Budget

Årliga utgifter: 2,3 milj. euro

Totalt belopp: 11,5 milj. euro

Stödnivå

Från 60 % till 100 % av de stödberättigande kostnaderna.

Varaktighet

2009–2013

Ekonomisk sektor

Skogsbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dipartimento risorse Forestali

Via Trener 3

38100 Bolzano

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltig(a) språkversion(er) av beslutet finns på följande webbadress:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm. Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

| Datum för antagande av beslutet | 18.2.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 568/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in Landwirtschaft |
| Rättslig grund | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in Landwirtschaft, Binnenfischerei und Aquakultur |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Ersättning för skador förorsakade av naturkatastrofer |
| Stödform | Direkt stöd, mjukt lån och indirekt stöd |
| Budget | Årlig utgift: 10 mij. euro
  Total budget: 60 mij. euro |
| Stödnivå | Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna |
| Varaktighet | Efter kommissionens godkännande till och med den 30 juni 2014 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Minister für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg |
| Postfach 10 34 44 |
| 70029 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

18.2.2009

Stöd nr

N 568/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in Landwirtschaft

Rättslig grund

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in Landwirtschaft, Binnenfischerei und Aquakultur

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Ersättning för skador förorsakade av naturkatastrofer

Stödform

Direkt stöd, mjukt lån och indirekt stöd

Budget

Årlig utgift: 10 mij. euro

Total budget: 60 mij. euro

Stödnivå

Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet

Efter kommissionens godkännande till och med den 30 juni 2014

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Minister für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

| Bayerischen Staatsminister für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Postfach 22 00 12 |
| 80535 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerischen Staatsminister für Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Brückenstr. 6 |
| 10179 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Brückenstr. 6

10179 Berlin

DEUTSCHLAND

| Minister für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 60 11 50 |
| 14411 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 50

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien Hansestadt Bremen |
| --- |
| Postfach 10 15 29 |
| 28015 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien Hansestadt Bremen

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

| Senator für Wirtschaft und Arbeit der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Postfach 11 21 09 |
| 20421 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Senator für Wirtschaft und Arbeit der Freien und Hansestadt Hamburg

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Minister für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz des Landes Hessen |
| --- |
| Postfach 31 09 |
| 65021 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz des Landes Hessen

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

| Minister für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vor-pommern |
| --- |
| Postfach |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vor-pommern

Postfach

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

| Minister für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung des Landes Niedersachsen |
| --- |
| Postfach 2 43 |
| 30002 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung des Landes Niedersachsen

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

| Minister für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz desLandes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Postfach |
| 40190 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz desLandes Nordrhein-Westfalen

Postfach

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Minister für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| 55022 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

| Minister für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Postfach 10 24 61 |
| 66024 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Umwelt des Saarlandes

Postfach 10 24 61

66024 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

| Sächsischen Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Postfach |
| 01076 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsischen Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

| Ministerin für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Postfach 37 62 |
| 39012 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Ministerin für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

| Minister für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Postfach 5009 |
| 24062 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 5009

24062 Kiel

DEUTSCHLAND

| Minister für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt des Freistaates Thüringen |
| --- |
| Postfach 90 03 65 |
| 99106 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt des Freistaates Thüringen

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltig(a) språkversion(er) av beslutet finns på följande webbadress:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

| Datum för antagande av beslutet: | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Medlemsstat: | Tyskland |
| Stöd nr: | N 292/2008 |
| Benämning: | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen |
| Syfte: | Främja miljöåtgärder inom jordbruket inriktade mot skydd av den biologisk mångfalden och kulturlandskapet ?? (det biologiska kulturarvet??) |
| Rättslig grund: | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe – RL NE/2007).
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SächsGVBl. S.333) |
| Budget: | 31,9 miljoner euro |
| Stödnivå eller stödbelopp: | Varierande |
| Varaktighet: | 6 år, till och med 31 december 2013. |
| Övriga upplysningar: | — |

Datum för antagande av beslutet:

26.2.2009

Medlemsstat:

Tyskland

Stöd nr:

N 292/2008

Benämning:

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen

Syfte:

Främja miljöåtgärder inom jordbruket inriktade mot skydd av den biologisk mångfalden och kulturlandskapet ?? (det biologiska kulturarvet??)

Rättslig grund:

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe – RL NE/2007).

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SächsGVBl. S.333)

Budget:

31,9 miljoner euro

Stödnivå eller stödbelopp:

Varierande

Varaktighet:

6 år, till och med 31 december 2013.

Övriga upplysningar:

—

Giltig(a) språkversion(er) av beslutstexten finns på följande webbadress:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 28.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 97/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 97/9

---

Eurons växelkurs (1)

27 april 2009

2009/C 97/07

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3125 |
| JPY | japansk yen | 126,82 |
| DKK | dansk krona | 7,4488 |
| GBP | pund sterling | 0,90075 |
| SEK | svensk krona | 10,7273 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5078 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,7630 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,636 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 295,79 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 4,5866 |
| RON | rumänsk leu | 4,2233 |
| TRY | turkisk lira | 2,1355 |
| AUD | australisk dollar | 1,8397 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5953 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1719 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,3234 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9637 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 761,00 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,5812 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,9610 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4346 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 207,81 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7211 |
| PHP | filippinsk peso | 63,734 |
| RUB | rysk rubel | 43,8650 |
| THB | thailändsk baht | 46,528 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9121 |
| MXN | mexikansk peso | 17,9944 |
| INR | indisk rupie | 65,9500 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3125

JPY

japansk yen

126,82

DKK

dansk krona

7,4488

GBP

pund sterling

0,90075

SEK

svensk krona

10,7273

CHF

schweizisk franc

1,5078

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,7630

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,636

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

295,79

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

4,5866

RON

rumänsk leu

4,2233

TRY

turkisk lira

2,1355

AUD

australisk dollar

1,8397

CAD

kanadensisk dollar

1,5953

HKD

Hongkongdollar

10,1719

NZD

nyzeeländsk dollar

2,3234

SGD

singaporiansk dollar

1,9637

KRW

sydkoreansk won

1 761,00

ZAR

sydafrikansk rand

11,5812

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,9610

HRK

kroatisk kuna

7,4346

IDR

indonesisk rupiah

14 207,81

MYR

malaysisk ringgit

4,7211

PHP

filippinsk peso

63,734

RUB

rysk rubel

43,8650

THB

thailändsk baht

46,528

BRL

brasiliansk real

2,9121

MXN

mexikansk peso

17,9944

INR

indisk rupie

65,9500

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 28.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 97/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 97/10

---

Meddelande från kommissionen om förfarandet enligt artikel 1.4 i rådets direktiv 96/67/EG

2009/C 97/08

Enligt artikel 1.4 i rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen (1) ska kommissionen i informationssyfte offentliggöra en förteckning över de flygplatser som avses i direktivet.

| | Flygplatser med en årstrafik högre än 2 miljoner passagerarrörelser eller 50 000 ton gods under 2007 | Flygplatser med en årstrafik högre än 1 miljon passagerarrörelser eller 25 000 ton gods under 2007 (och mindre än 2 miljoner passagerarrörelser eller 50 000 ton gods under 2007) | Andra flygplatser öppna för kommersiell lufttrafik under 2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| Österrike | Wien | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Belgien | Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège, Oostend Brugge | | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem |
| Bulgarien | Sofia | Varna, Bourgas | Poldiv, Gorna Oriahvitsa |
| Cypern (2) | Larnaca (2) | Paphos (2) | |
| Tjeckien | Praha/Ruzyně | | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo, Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Kladno, Kolin, Krnov, Krisanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka, Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice, Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk. |
| Danmark | Kobenhavn Kastrup, Billund | | Aalborg, Åarhus, Bornholm, Esbjerg, Karup, Kolding, Roskilde, Lolland-Falster, Odense, Sindal, Skive, Stauning, Sønderborg, Thisted, Vojens, Aars, Anholt, Hadsund, Herning, Kalundborg, Lemvig, Laesoe, Morso, Krusa Padborg, Randers, Ringsted, Samso, Spjald, Sydfyn, Tasinge, Tønder, Viborg, Ærø, Skrydstrup |
| Estland | Tallinn | | Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu, Ruhnu, Kihnu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva. |
| Finland | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Frankrike | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille. | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Strasbourg, Fort de France-Le Lamentin, St. Denis Gillot, Tahiti Faaa, Montpellier-Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio-Campo-Dell’oro, Chalons-Vatry, | Biarritz-Anglet-Bayonne, Bastia Poretta, Brest-Bretagne, Pau Pyrenees, Toulon/Hyeres, Clermont-Ferrand-Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes-Lourdes-Pyrenees Noumea La Tontouta, Perpignan-Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Noumea Magenta, Metz Nancy Lorraine, Bora Bora, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumaniere, Chambery/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nimes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient-Lann-Bihoue, Moorea, Raiatea, St Martin Grand Case, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper-CornouailleSt Pierre Pierrefonds, Lifou (Iles Loyaute), Caen Carpiquet, Huahine, Poitiers-Biard-Futuroscope, Avignon Caumont, Tours-Val De Loire, Ile Des Pins, Rangiroa, Deauville St Gatien, Annecy-Haute-Savoie, Ouvea (Iles Loyaute), Le Havre Octeville, Mare (Iles Loyaute), Lannion, Nuku Hiva, Wallis Hihifo, Beziers-Agde-Vias, Rouen Vallee De Seine, St Pierre, Maripasoula, Tikehau, Hiva Oa Atuana, Brive Laroche, Fakarava, Castres Mazamet, Maupiti, Aurillac Tronquieres, Cannes Mandelieu, Rurutu, Manihi, Tubuai/Maiao, Hao, Dijon Bourgogne, Futuna, Saint Nazaire Montoir, Arutua, Port Grimaud, Le-Mans-Arnage, Makemo, Takaroa (Tuamotu), Ahe, Lyon Bron, St Etienne Boutheon, Cherbourg-Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Ua Pou (Marquises), Agen La Garenne, Angers/Marce, Puy-En-Velay-Loudes, Totegegie, Rimatara, Raivavae, Le-Touquet-Cote-D’opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Mataiva, Koumac, Colmar Houssen, Le Castellet, Kaukura, Ua Huka (Marquises), St Brieuc Armor, Takapoto, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Ile Art Belep Wala, Apataki, Nancy Essey, Anaa, Tiga (Iles Loyaute), Angouleme, Valenciennes-Denain, Pontoise, Montbeliard Courcelle, Reao, Marie Galante/Grand Bour, Katiu, Takume, Troyes Barberey, Kauehi, Aratika Nord, Valence-Chabeuil, Charleville Mezieres, Tatakoto, Touho, Faaite, Kone, Gap Tallard, Napuka, Hikueru, Tureia (Tuamotu), Bourges, Orleans St Denis L'hotel, Pukarua, Epinal Mirecourt, Cannes Palm Beach/Helist, Amiens Glisy, Nevers-Fourchambault, Puka Puka, Saint-Yan, Fangatau, Nukutavake, Les Saintes/Terre De Hau, Fakahina (Tuamotu), Laval Entrammes, Vahitahi (Tuamotu), Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Chalon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D’yeu-Grand-Phare, Montlucon Gueret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière, Besancon-La-Veze, Grenoble Le Versoud, Macon Charnay, St Georges de l'Oyapok, Camopi, Cahors Lalbenque, Royan Medis, Belle Ile, Aubenas Ardeche Meridion, Aratika Perles, La Desirade/Grande Anse, Isola 2000/Hel, Blois Le Breuil, Rochefort-Saint-Agnant, La Baule Escoublac, Sophia Antipolis / Heli. |
| Tyskland | Berlin-Tegel, Schönefeld, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, München, Stuttgart, Leipzig-Halle, Nürnberg, Hahn, Bremen, Dortmund | Dresden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Augsburg, Altenburg-Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Eggersdorf, Em-den, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Harle, Juist, Karls-ruhe-Baden-Baden, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Norden-Norddeich, Norderney, Oehna, Saarbrücken-Ensheim, Rostock – Laage, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Strausberg, Wangerooge, Wilhelmshaven-Mariensiel, Westerland-Sylt, Zweibrücken |
| Grekland | Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos, Corfu-Kerkyra | Chania, Kos | Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros, Zante |
| Ungern | Budapest Ferihegy | Győr – Pér Repülőtér | Pécs – Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen |
| Irland | Dublin, Shannon, Cork | | |
| Italien | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Venezia, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Bergamo, Roma-Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese, | Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso Sant Angelo, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri | Alberga (2), Ancona Falconara (2), Aosta (2), Bolzano (2), Brescia (2), Brindisi (2), Crotone (2), Cuneo Levaldigi (2), Foggia Gino Lisa (2), Forli (2), Grosseto (2), Lampedusa (2), Marina di Campo (2), Pantelleria (2), Parma (2), Perugina Sant’Egidio (2), Pescara (2), Rimini (2) , Reggio Calabria (2), Taranto Grottaglie (2), Tortoli (2), Trapani Birgi (2), Trieste Ronchi dei Legionari (2) |
| Lettland | Riga International | | Liepaja, Ventspils |
| Litauen | | Vilnius | Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport |
| Luxemburg | Luxembourg | | |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Nederländerna | Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aachen | Rotterdam | Eindhoven, Groningen |
| Polen | Warszawa-Okecie, Kraków-Balice | Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw-Strachowice, | Poznań-Lavica, Lodz-Lublinek, Szczecin-Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow-Jasionka, Zielona Gora-Babimost, Szczytno-Szymany, Mielec, Gliwice, Ketrzyn, Legnica, Zamosc, Krepa |
| Portugal | Lisboa, Faro, Porto, Madeira | | Ponta Delgada, Porto Santo, Terceira, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real |
| Rumänien | Aeroportul International Henri Coanda – Bucuresti | | Aeroportul International Bucuresti Baneasa-Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara -Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu –Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare , Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare – Suceava, Aeroportul Targu Mures - Transilvania, Aeroportul Tulcea |
| Slovakien | | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad – Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Slovenien | | Ljubljana | Maribor Airport, Portorož Airport, |
| Spanien | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Murcia/San Javier, Palma de Mallorca, Santiago, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Coruña (A),
  Granada, Jerez, La Palma, Reus, Vigo, Vitoria | Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| Sverige (2) | Göteborg-Landvetter (2), Stockholm-Arlanda (2) | Malmö-Sturup (2), Stockholm/Bromma (2), Stockholm/Skavsta (2) | Arvidsjaur (2), Borlänge (2), Gällivare (2), Göteborg/City (2), Hagfors (2), Halmstad (2), Hemavan (2), Hultsfred-Vimmerby (2), Jönköping (2), Kalmar (2), Karlstad (2), Kiruna (2), Kramfors (2), Kristianstad/Everåd (2), Linköping/Saab (2), Luleå (2), Lycksele (2), Mora/Siljan (2), Norrköping (2), Oskarshamn (2), Pajala (2), Ronneby (2), Skellefteå (2), Stockholm/Västerås (2), Storuman (2), Sundsvall-Härnösand (2), Sveg (2), Torsby/Fryklanda (2), Trollhättan-Vänersborg (2), Umeå (2), Vilhelmina (2), Visby (2), Växjö/Kronoberg (2), Åre-Östersund (2), Ängelholm (2), Örebro (2), Örnsköldsvik (2) |
| Förenade kungariket | Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Cardiff Wales, Edinburgh, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, London City, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick, | Southampton, Bournemouth, Doncaster Sheffield, Exeter, Kent International | Barra, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Dundee, Durham Tees Valley, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly |

Flygplatser med en årstrafik högre än 2 miljoner passagerarrörelser eller 50 000 ton gods under 2007

Flygplatser med en årstrafik högre än 1 miljon passagerarrörelser eller 25 000 ton gods under 2007 (och mindre än 2 miljoner passagerarrörelser eller 50 000 ton gods under 2007)

Andra flygplatser öppna för kommersiell lufttrafik under 2007

Österrike

Wien

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Belgien

Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège, Oostend Brugge

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem

Bulgarien

Sofia

Varna, Bourgas

Poldiv, Gorna Oriahvitsa

Cypern (2)

Larnaca (2)

Paphos (2)

Tjeckien

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo, Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Kladno, Kolin, Krnov, Krisanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka, Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice, Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk.

Danmark

Kobenhavn Kastrup, Billund

Aalborg, Åarhus, Bornholm, Esbjerg, Karup, Kolding, Roskilde, Lolland-Falster, Odense, Sindal, Skive, Stauning, Sønderborg, Thisted, Vojens, Aars, Anholt, Hadsund, Herning, Kalundborg, Lemvig, Laesoe, Morso, Krusa Padborg, Randers, Ringsted, Samso, Spjald, Sydfyn, Tasinge, Tønder, Viborg, Ærø, Skrydstrup

Estland

Tallinn

Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu, Ruhnu, Kihnu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva.

Finland

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Frankrike

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille.

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Strasbourg, Fort de France-Le Lamentin, St. Denis Gillot, Tahiti Faaa, Montpellier-Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio-Campo-Dell’oro, Chalons-Vatry,

Biarritz-Anglet-Bayonne, Bastia Poretta, Brest-Bretagne, Pau Pyrenees, Toulon/Hyeres, Clermont-Ferrand-Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes-Lourdes-Pyrenees Noumea La Tontouta, Perpignan-Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Noumea Magenta, Metz Nancy Lorraine, Bora Bora, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumaniere, Chambery/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nimes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient-Lann-Bihoue, Moorea, Raiatea, St Martin Grand Case, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper-CornouailleSt Pierre Pierrefonds, Lifou (Iles Loyaute), Caen Carpiquet, Huahine, Poitiers-Biard-Futuroscope, Avignon Caumont, Tours-Val De Loire, Ile Des Pins, Rangiroa, Deauville St Gatien, Annecy-Haute-Savoie, Ouvea (Iles Loyaute), Le Havre Octeville, Mare (Iles Loyaute), Lannion, Nuku Hiva, Wallis Hihifo, Beziers-Agde-Vias, Rouen Vallee De Seine, St Pierre, Maripasoula, Tikehau, Hiva Oa Atuana, Brive Laroche, Fakarava, Castres Mazamet, Maupiti, Aurillac Tronquieres, Cannes Mandelieu, Rurutu, Manihi, Tubuai/Maiao, Hao, Dijon Bourgogne, Futuna, Saint Nazaire Montoir, Arutua, Port Grimaud, Le-Mans-Arnage, Makemo, Takaroa (Tuamotu), Ahe, Lyon Bron, St Etienne Boutheon, Cherbourg-Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Ua Pou (Marquises), Agen La Garenne, Angers/Marce, Puy-En-Velay-Loudes, Totegegie, Rimatara, Raivavae, Le-Touquet-Cote-D’opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Mataiva, Koumac, Colmar Houssen, Le Castellet, Kaukura, Ua Huka (Marquises), St Brieuc Armor, Takapoto, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Ile Art Belep Wala, Apataki, Nancy Essey, Anaa, Tiga (Iles Loyaute), Angouleme, Valenciennes-Denain, Pontoise, Montbeliard Courcelle, Reao, Marie Galante/Grand Bour, Katiu, Takume, Troyes Barberey, Kauehi, Aratika Nord, Valence-Chabeuil, Charleville Mezieres, Tatakoto, Touho, Faaite, Kone, Gap Tallard, Napuka, Hikueru, Tureia (Tuamotu), Bourges, Orleans St Denis L'hotel, Pukarua, Epinal Mirecourt, Cannes Palm Beach/Helist, Amiens Glisy, Nevers-Fourchambault, Puka Puka, Saint-Yan, Fangatau, Nukutavake, Les Saintes/Terre De Hau, Fakahina (Tuamotu), Laval Entrammes, Vahitahi (Tuamotu), Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Chalon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D’yeu-Grand-Phare, Montlucon Gueret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière, Besancon-La-Veze, Grenoble Le Versoud, Macon Charnay, St Georges de l'Oyapok, Camopi, Cahors Lalbenque, Royan Medis, Belle Ile, Aubenas Ardeche Meridion, Aratika Perles, La Desirade/Grande Anse, Isola 2000/Hel, Blois Le Breuil, Rochefort-Saint-Agnant, La Baule Escoublac, Sophia Antipolis / Heli.

Tyskland

Berlin-Tegel, Schönefeld, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, München, Stuttgart, Leipzig-Halle, Nürnberg, Hahn, Bremen, Dortmund

Dresden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Augsburg, Altenburg-Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Eggersdorf, Em-den, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Harle, Juist, Karls-ruhe-Baden-Baden, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Norden-Norddeich, Norderney, Oehna, Saarbrücken-Ensheim, Rostock – Laage, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Strausberg, Wangerooge, Wilhelmshaven-Mariensiel, Westerland-Sylt, Zweibrücken

Grekland

Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos, Corfu-Kerkyra

Chania, Kos

Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros, Zante

Ungern

Budapest Ferihegy

Győr – Pér Repülőtér

Pécs – Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen

Irland

Dublin, Shannon, Cork

Italien

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Venezia, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Bergamo, Roma-Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese,

Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso Sant Angelo, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri

Alberga (2), Ancona Falconara (2), Aosta (2), Bolzano (2), Brescia (2), Brindisi (2), Crotone (2), Cuneo Levaldigi (2), Foggia Gino Lisa (2), Forli (2), Grosseto (2), Lampedusa (2), Marina di Campo (2), Pantelleria (2), Parma (2), Perugina Sant’Egidio (2), Pescara (2), Rimini (2) , Reggio Calabria (2), Taranto Grottaglie (2), Tortoli (2), Trapani Birgi (2), Trieste Ronchi dei Legionari (2)

Lettland

Riga International

Liepaja, Ventspils

Litauen

Vilnius

Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport

Luxemburg

Luxembourg

Malta

Luqa-Malta

Nederländerna

Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aachen

Rotterdam

Eindhoven, Groningen

Polen

Warszawa-Okecie, Kraków-Balice

Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw-Strachowice,

Poznań-Lavica, Lodz-Lublinek, Szczecin-Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow-Jasionka, Zielona Gora-Babimost, Szczytno-Szymany, Mielec, Gliwice, Ketrzyn, Legnica, Zamosc, Krepa

Portugal

Lisboa, Faro, Porto, Madeira

Ponta Delgada, Porto Santo, Terceira, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real

Rumänien

Aeroportul International Henri Coanda – Bucuresti

Aeroportul International Bucuresti Baneasa-Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara -Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu –Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare , Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare – Suceava, Aeroportul Targu Mures - Transilvania, Aeroportul Tulcea

Slovakien

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad – Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Slovenien

Ljubljana

Maribor Airport, Portorož Airport,

Spanien

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Murcia/San Javier, Palma de Mallorca, Santiago, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Coruña (A),

Granada, Jerez, La Palma, Reus, Vigo, Vitoria

Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

Sverige (2)

Göteborg-Landvetter (2), Stockholm-Arlanda (2)

Malmö-Sturup (2), Stockholm/Bromma (2), Stockholm/Skavsta (2)

Arvidsjaur (2), Borlänge (2), Gällivare (2), Göteborg/City (2), Hagfors (2), Halmstad (2), Hemavan (2), Hultsfred-Vimmerby (2), Jönköping (2), Kalmar (2), Karlstad (2), Kiruna (2), Kramfors (2), Kristianstad/Everåd (2), Linköping/Saab (2), Luleå (2), Lycksele (2), Mora/Siljan (2), Norrköping (2), Oskarshamn (2), Pajala (2), Ronneby (2), Skellefteå (2), Stockholm/Västerås (2), Storuman (2), Sundsvall-Härnösand (2), Sveg (2), Torsby/Fryklanda (2), Trollhättan-Vänersborg (2), Umeå (2), Vilhelmina (2), Visby (2), Växjö/Kronoberg (2), Åre-Östersund (2), Ängelholm (2), Örebro (2), Örnsköldsvik (2)

Förenade kungariket

Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Cardiff Wales, Edinburgh, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, London City, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick,

Southampton, Bournemouth, Doncaster Sheffield, Exeter, Kent International

Barra, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Dundee, Durham Tees Valley, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly

---

(1)  EGT L 272, 25.10.1996, s. 36.

(2)  Uppgifterna kommer från Eurostat därför att medlemsstaten inte har lämnat några uppgifter. Flygplatser med färre än 15 000 passagerare finns eventuellt inte med på förteckningen.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 28.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 97/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 97/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 97/09

| 1. | Kommissionen mottog den 17 april 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Bithell Holdings Limited (Bithell, Cypern), som tillhör Polsat Group (Grupa Polsat, Polen), och Thomson Technicolor Polska Sp. z o.o. (Thomson Technicolor Polska, Polen), som tillhör Thomson Group (Thomson, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget PRN Polska Sp. z o.o. (PRN, Polen) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 april 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Bithell Holdings Limited (Bithell, Cypern), som tillhör Polsat Group (Grupa Polsat, Polen), och Thomson Technicolor Polska Sp. z o.o. (Thomson Technicolor Polska, Polen), som tillhör Thomson Group (Thomson, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget PRN Polska Sp. z o.o. (PRN, Polen) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Grupa Polsat: Diversifierad medie- och telekommunikations-grupp, huvudsakligen verksamt i Polen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Grupa Polsat: Diversifierad medie- och telekommunikations-grupp, huvudsakligen verksamt i Polen,

| — | Thomson Technicolor Polska: Thomsons polska dotterbolag, ett franskt företag som erbjuder tjänster som stöder produktion, distribution och sändning av medieinnehåll. Företaget är också verksamt inom tillverkning av DVD av plast, replikation av audio- och videoinspelningar, tekniskt genomförande och handel, |
| --- | --- |

—

Thomson Technicolor Polska: Thomsons polska dotterbolag, ett franskt företag som erbjuder tjänster som stöder produktion, distribution och sändning av medieinnehåll. Företaget är också verksamt inom tillverkning av DVD av plast, replikation av audio- och videoinspelningar, tekniskt genomförande och handel,

| — | PRN: Företag verksamt inom digital skyltning. |
| --- | --- |

—

PRN: Företag verksamt inom digital skyltning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---