# Euroopan unionin C 49/2009

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 49 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta28. helmikuu 2009 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 49

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta28. helmikuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 049/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 049/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 049/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 049/03 | Yksinkertaisia paineastioita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta neuvoston direktiivin 87/404/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  ) | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 049/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 049/03

Yksinkertaisia paineastioita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta neuvoston direktiivin 87/404/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  )

1

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 049/04 | Ilmoitus muun muassa Korean tasavallasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa voimassa olevista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä; yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen | 6 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 049/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 049/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 049/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 9 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 049/04

Ilmoitus muun muassa Korean tasavallasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa voimassa olevista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä; yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen

6

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 049/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  )

1

7

2009/C 049/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 049/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 049/08 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2009/C 049/08

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 28.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 49/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 49/01)

Komissio päätti 18. helmikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5411. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5411. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 28.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 49/2

---

Euron kurssi (1)

27. helmikuuta 2009

(2009/C 49/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2644 |
| JPY | Japanin jeniä | 123,23 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4504 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89310 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,4524 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4841 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,8860 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,090 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 300,46 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7095 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7030 |
| RON | Romanian leuta | 4,3025 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1558 |
| AUD | Australian dollaria | 1,9891 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5985 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8053 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,5275 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9559 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 950,91 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,8146 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6482 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4334 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 147,51 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6852 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,580 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,4977 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,714 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0093 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,1416 |
| INR | Intian rupiaa | 64,5730 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2644

JPY

Japanin jeniä

123,23

DKK

Tanskan kruunua

7,4504

GBP

Englannin puntaa

0,89310

SEK

Ruotsin kruunua

11,4524

CHF

Sveitsin frangia

1,4841

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,8860

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

28,090

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

300,46

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7095

PLN

Puolan zlotya

4,7030

RON

Romanian leuta

4,3025

TRY

Turkin liiraa

2,1558

AUD

Australian dollaria

1,9891

CAD

Kanadan dollaria

1,5985

HKD

Hongkongin dollaria

9,8053

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,5275

SGD

Singaporin dollaria

1,9559

KRW

Etelä-Korean wonia

1 950,91

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,8146

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6482

HRK

Kroatian kunaa

7,4334

IDR

Indonesian rupiaa

15 147,51

MYR

Malesian ringgitiä

4,6852

PHP

Filippiinien pesoa

61,580

RUB

Venäjän ruplaa

45,4977

THB

Thaimaan bahtia

45,714

BRL

Brasilian realia

3,0093

MXN

Meksikon pesoa

19,1416

INR

Intian rupiaa

64,5730

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 28.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 49/3

---

Yksinkertaisia paineastioita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta neuvoston direktiivin 87/404/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

(2009/C 49/03)

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  (Huomautus 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 286-1:1998
  Yksinkertaiset lämmittämättömät painesäiliöt, jotka on suunniteltu sisältämään ilmaa tai typpeä — Osa 1: Painesäiliöt yleiskäyttöön | EN 286-1:1991 | Voimassaolo lakkaa
  (31.8.1998) |
| EN 286-1:1998/A1:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2003) |
| EN 286-1:1998/A2:2005 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.4.2006) |
| EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
| CEN | EN 286-2:1992
  Yksinkertaiset lämmittämättömät painesäilit, jotka on suunniteltu sisältämään typpeä tai happea — Osa 2: Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen ilmajarrujen ja lisälaitteiden painesäiliöt | — | |
| EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
| CEN | EN 286-3:1994
  Yksinkertaiset lämmittämättömät ilmaa ja typpeä sisältäviksi suunnitellut painesäiliöt — Osa 3: Teräksestä rautateiden liikkuvaan kalustoon suunnitellut ilmajarrulaitteet ja pneumaattiset lisävarusteet | — | |
| CEN | EN 286-4:1994
  Yksinkertaiset lämmittämättömät ilmaa ja typpeä sisältäviksi suunnitellut painesäiliöt — Osa 4: Alumiiniseoksista rautateiden liikkuvaan kalustoon suunnitellut ilmajarrulaitteet ja pneumaattiset lisävarusteet | — | |
| CEN | EN 287-1:2004
  Hitsaajan pätevyyskoe — Sulahitsaus — Osa 1: Teräkset | — | |
| EN 287-1:2004/A2:2006 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.9.2006) |
| EN 287-1:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 571-1:1997
  Rikkomaton aineenkoetus — Tunkeumanestetarkastus — Osa 1: Yleisperiaatteet | — | |
| CEN | EN 583-1:1998
  Rikkomaton aineenkoetus — Ultraäänitarkastus — Osa 1: Yleisperiaatteet | — | |
| CEN | EN 970:1997
  Hitsien rikkomaton aineenkoetus — Sulahitsausliitosten silmämääräinen tarkastus | — | |
| CEN | EN 1011-1:1998
  Hitsaus.Metallisten materiaalien hitsaussuositukset — Osa 1: Yleisohjeet kaarihitsaukselle | — | |
| CEN | EN 1290:1998
  Hitsien rikkomaton aineenkoetus — Hitsien magneettijauhetarkastus | — | |
| CEN | EN 1330-3:1997
  Rikkomaton aineenkoetus — Sanasto — Osa 3: Teollisuusradiografiassa käytetyt termit | — | |
| CEN | EN 1714:1997
  Hitsien rikkomaton aineenkoetus — Hitsausliitosten ultraäänitarkastus | — | |
| CEN | EN 10207:2005
  Teräkset yksinkertaisiin painesäiliöihin — Tekniset toimitusehdot levyille, nauhoille ja tangoille | — | |
| CEN | EN 12062:1997
  Hitsien rikkomaton aineenkoetus — Yleisohjeet metallisille materiaaleille | — | |
| CEN | EN ISO 15614-1:2004
  Hitsausohjeet ja niiden hyväksyntä metalleille — Hyväksyntä menetelmäkokeella — Osa 1: Terästen kaari- ja kaasuhitsaus sekä nikkelin ja nikkeliseosten kaarihitsaus (ISO 15614-1:2004) | — | |
| EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 15614-2:2005
  Hitsausohjeet ja niiden hyväksyntä metalleille — Menetelmäkokeet — Osa 2: Alumiinin ja alumiiniseosten kaarihitsaus (ISO 15614-2:2005) | — | |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

(Huomautus 1)

CEN

EN 286-1:1998

Yksinkertaiset lämmittämättömät painesäiliöt, jotka on suunniteltu sisältämään ilmaa tai typpeä — Osa 1: Painesäiliöt yleiskäyttöön

EN 286-1:1991

Voimassaolo lakkaa

(31.8.1998)

EN 286-1:1998/A1:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2003)

EN 286-1:1998/A2:2005

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.4.2006)

EN 286-1:1998/AC:2002

CEN

EN 286-2:1992

Yksinkertaiset lämmittämättömät painesäilit, jotka on suunniteltu sisältämään typpeä tai happea — Osa 2: Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen ilmajarrujen ja lisälaitteiden painesäiliöt

—

EN 286-2:1992/AC:1992

CEN

EN 286-3:1994

Yksinkertaiset lämmittämättömät ilmaa ja typpeä sisältäviksi suunnitellut painesäiliöt — Osa 3: Teräksestä rautateiden liikkuvaan kalustoon suunnitellut ilmajarrulaitteet ja pneumaattiset lisävarusteet

—

CEN

EN 286-4:1994

Yksinkertaiset lämmittämättömät ilmaa ja typpeä sisältäviksi suunnitellut painesäiliöt — Osa 4: Alumiiniseoksista rautateiden liikkuvaan kalustoon suunnitellut ilmajarrulaitteet ja pneumaattiset lisävarusteet

—

CEN

EN 287-1:2004

Hitsaajan pätevyyskoe — Sulahitsaus — Osa 1: Teräkset

—

EN 287-1:2004/A2:2006

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.9.2006)

EN 287-1:2004/AC:2004

CEN

EN 571-1:1997

Rikkomaton aineenkoetus — Tunkeumanestetarkastus — Osa 1: Yleisperiaatteet

—

CEN

EN 583-1:1998

Rikkomaton aineenkoetus — Ultraäänitarkastus — Osa 1: Yleisperiaatteet

—

CEN

EN 970:1997

Hitsien rikkomaton aineenkoetus — Sulahitsausliitosten silmämääräinen tarkastus

—

CEN

EN 1011-1:1998

Hitsaus.Metallisten materiaalien hitsaussuositukset — Osa 1: Yleisohjeet kaarihitsaukselle

—

CEN

EN 1290:1998

Hitsien rikkomaton aineenkoetus — Hitsien magneettijauhetarkastus

—

CEN

EN 1330-3:1997

Rikkomaton aineenkoetus — Sanasto — Osa 3: Teollisuusradiografiassa käytetyt termit

—

CEN

EN 1714:1997

Hitsien rikkomaton aineenkoetus — Hitsausliitosten ultraäänitarkastus

—

CEN

EN 10207:2005

Teräkset yksinkertaisiin painesäiliöihin — Tekniset toimitusehdot levyille, nauhoille ja tangoille

—

CEN

EN 12062:1997

Hitsien rikkomaton aineenkoetus — Yleisohjeet metallisille materiaaleille

—

CEN

EN ISO 15614-1:2004

Hitsausohjeet ja niiden hyväksyntä metalleille — Hyväksyntä menetelmäkokeella — Osa 1: Terästen kaari- ja kaasuhitsaus sekä nikkelin ja nikkeliseosten kaarihitsaus (ISO 15614-1:2004)

—

EN ISO 15614-1:2004/A1:2008

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 15614-2:2005

Hitsausohjeet ja niiden hyväksyntä metalleille — Menetelmäkokeet — Osa 2: Alumiinin ja alumiiniseosten kaarihitsaus (ISO 15614-2:2005)

—

| Huomautus 1 | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 3 | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

HUOMAUTUS:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta.

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset standardointielimet:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 28.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 49/6

---

Ilmoitus muun muassa Korean tasavallasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa voimassa olevista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä; yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen

(2009/C 49/04)

Muun muassa Korean tasavallasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontiin sovelletaan lopullista polkumyyntitullia, joka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 2852/2000 (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 428/2005 (2), jäljempänä ’asetus (EY) N:o 2852/2000’.

Korean tasavallassa sijaitseva yritys Saehan Industries Inc., jonka yhteisöön viemiin polyesterikatkokuituihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2852/2000 1 artiklan 2 kohdalla käyttöön otettua 10,6 prosentin suuruista yksilöllistä polkumyyntitullia, on ilmoittanut komissiolle muuttaneensa 21. maaliskuuta 2008 nimensä seuraavaksi: Woongjin Chemical Co., Ltd. Korean tasavallan toimivaltainen rekisteröintiviranomainen rekisteröi yrityksen nimenmuutoksen 1. huhtikuuta 2008.

Yritys katsoo, että nimenmuutos ei vaikuta sen oikeuteen hyötyä yksilöllisestä polkumyyntitullista, jota siihen sovellettiin, kun sen nimi oli vielä Saehan Industries Inc.

Komissio on toimitettuja tietoja tarkasteltuaan todennut, ettei nimenmuutos vaikuta millään tavoin asetuksen (EY) N:o 2852/2000 päätelmiin. Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 2852/2000 1 artiklan 2 kohdassa olevaa viittausta yritykseen

Saehan Industries Inc.

olisi pidettävä viittauksena yritykseen:

Woongjin Chemical Co., Ltd.

Yritykseen Saehan Industries Inc. aiemmin sovellettua Taric-lisäkoodia A599 sovelletaan yritykseen Woongjin Chemical Co., Ltd.

---

(1)  EYVL L 332, 28.12.2000, s. 17.

(2)  EUVL L 71, 17.3.2005, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 28.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 49/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 49/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. helmikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Arcandor AG (Arcandor) määräysvallassa oleva brittiläinen yritys Thomas Cook Group plc. (Thomas Cook) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Gold Medal International Limited (Gold Medal) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. helmikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Arcandor AG (Arcandor) määräysvallassa oleva brittiläinen yritys Thomas Cook Group plc. (Thomas Cook) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Gold Medal International Limited (Gold Medal) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Thomas Cook: integroitunut lomamatkoihin erikoistunut yritys, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Thomas Cook: integroitunut lomamatkoihin erikoistunut yritys,

| — | Gold Medal: itsenäinen matkanjärjestäjä. |
| --- | --- |

—

Gold Medal: itsenäinen matkanjärjestäjä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 49/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 49/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 49/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. helmikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys E.ON AG (E.ON) hankkii italialaisen tytäryrityksensä E.ON Italia Span kautta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä MPE Energia Spa (MPE Energia) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. helmikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys E.ON AG (E.ON) hankkii italialaisen tytäryrityksensä E.ON Italia Span kautta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä MPE Energia Spa (MPE Energia) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | E.ON: monenlaiset toiminnot kaasu- ja sähköalalla Euroopassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

E.ON: monenlaiset toiminnot kaasu- ja sähköalalla Euroopassa,

| — | MPE Energia: sähkön vähittäistoimitukset Italiassa. |
| --- | --- |

—

MPE Energia: sähkön vähittäistoimitukset Italiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 28.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 49/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 49/9

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2009/C 49/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”TRADITIONAL GRIMSBY SMOKED FISH”

EY-nro UK-PGI-0005-0132-19-05-2000

SMM ( X ) SAN ( )

Tämä yhteenveto eritelmän pääkohdista on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- | --- |
| Osoite: | Food and Drink Manufacturing Team |
| Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House |
| 17 Smith Square, |
| London SWIP 3JR |
| United Kingdom |

Nimi:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Osoite:

Food and Drink Manufacturing Team

Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House

17 Smith Square,

London SWIP 3JR

United Kingdom

Puhelin:

(44) 207 238 6623

Faksi:

(44) 207 238 5728

Sähköposti:

simon.johnson@defra.gsi.gov.uk

2.   Ryhmä:

| Nimi: | The Traditional Grimsby Fish Smokers Group |
| --- | --- |
| Osoite: | Alfred Enderby Ltd |
| Maclure Street, Fish Docks |
| Grimsby DN31 3NE |
| United Kingdom |

Nimi:

The Traditional Grimsby Fish Smokers Group

Osoite:

Alfred Enderby Ltd

Maclure Street, Fish Docks

Grimsby DN31 3NE

United Kingdom

Puhelin:

(44) 1472 342984

Faksi:

(44) 1472 342984

Sähköposti:

smoked@alfedenderby.co.uk

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.7: Tuore kala, nilviäiset, äyriäiset ja kalapohjaiset tuotteet

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1   Nimi

”Traditional Grimsby Smoked Fish”

4.2   Kuvaus

Nimityksellä ”Traditional Grimsby Smoked Fish” tarkoitetaan 200–700 gramman painoisia turska- ja koljafileitä, jotka on kylmäsavustettu rajatulla maantieteellisellä alueella perinteisin menetelmin. Niiden väri vaihtelee kermanvärisestä beigeen, ja rakenne on kuiva. Kevyesti suolaiset kalafileet ovat savunmakuisia. Niitä myydään jalostettuina tuotteelle varta vasten valmistetuissa (enintään viiden kilon painoisissa) laatikoissa tai yksittäisissä vakuumipakkauksissa.

4.3   Maantieteellinen alue

North East Lincolnshiren alueella sijaitseva Grimsbyn kaupunki sellaisena kuin se on määriteltynä kaupungin hallinnollisten rajojen mukaan.

4.4   Alkuperätodisteet

Vähimmäisvalvonta koskee seuraavia seikkoja:

Tuotteen valmistus:

| i) | Jokainen tuottaja on kirjattu Traditional Grimsby Fish Smokers Groupin ylläpitämään tuottajarekisteriin. |
| --- | --- |

i)

Jokainen tuottaja on kirjattu Traditional Grimsby Fish Smokers Groupin ylläpitämään tuottajarekisteriin.

| ii) | Kalat hankitaan yleensä Grimsbyn kalatorilta. Kaikista ostetuista kaloista pidetään kirjallista rekisteriä. |
| --- | --- |

ii)

Kalat hankitaan yleensä Grimsbyn kalatorilta. Kaikista ostetuista kaloista pidetään kirjallista rekisteriä.

| iii) | Nimetty valvontaelin tekee ristiintarkastuksia kirjalliseen rekisteriin. |
| --- | --- |

iii)

Nimetty valvontaelin tekee ristiintarkastuksia kirjalliseen rekisteriin.

Jalostetun tuotteen jäljitettävyys:

| i) | Pakatussa kalassa on myytäessä tiedot tuottajasta (yhteystiedot ja tunnistenumero) ja tuotteesta (tyyppi, paino ja parasta ennen -päiväys). |
| --- | --- |

i)

Pakatussa kalassa on myytäessä tiedot tuottajasta (yhteystiedot ja tunnistenumero) ja tuotteesta (tyyppi, paino ja parasta ennen -päiväys).

| ii) | Tuottaja pitää kaikista myynneistä kirjallista rekisteriä. |
| --- | --- |

ii)

Tuottaja pitää kaikista myynneistä kirjallista rekisteriä.

| iii) | Nimetty valvontaelin tekee tarkastuksia näiden vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi. |
| --- | --- |

iii)

Nimetty valvontaelin tekee tarkastuksia näiden vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.

4.5   Valmistusmenetelmä

Kokonaiset tuoreet kalat saadaan yleensä Islannista, Färsaarilta ja Norjasta, mutta myös muilta alueilta. Taitavat fileoijat fileoivat koko kalan käsin. Fileet upotetaan suolaveteen 10–15 minuutiksi ja jätetään työpäivän päätteeksi valumaan metallikehikoiden päälle. Kehikot pannaan savustusuuneihin kylmäsavustukseen soveltuvalle korkeudelle.

Uunin arinalle levitetään sahajauhoa, joka sytytetään kytemään. Kalan savustusnopeus riippuu paitsi kalan koosta myös suuressa määrin ilman lämpötilasta ja kosteuspitoisuudesta. Niinpä kesällä sahajauhosta on poistettava happea, ja kytevän liekin aikaansaamiseksi tarvitaan vain vähän tulta. Talvella sahajauhosta happea on tarpeen poistaa vain vähän tai ei ollenkaan, ja kytevän liekin aikaansaamiseksi tarvitaan enemmän tulta. Fileet jätetään savustumaan vähintään 8 tunniksi. Ammattitaitoiset savustajat seuraavat savustusprosessia säännöllisesti sen varmistamiseksi, että kala savustuu tasaisesti. Tarvittaessa he siirtävät ja poistavat kaloja uunista. Savustusuuni ei lämpene, koska muutoin kala alkaisi kypsentyessään hajota ja putoaisi kehikosta.

Kalat otetaan ulos savustusuuneista ja niiden annetaan jäähtyä. Jäähtyneet fileet pakataan niille suunniteltuihin mataliin, välilehdillä varustettuihin laatikoihin tai yksittäisiin vakuumipakkauksiin, jotka kuljetetaan eri myyntipisteisiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja ulkomailla.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Traditional Grimsby Smoked Fish -fileiden ominaisuudet liittyvät maantieteelliseen alueeseen perinteen ja maineen sekä savustusprosessin ja siihen osallistuvien henkilöiden ammattitaidon kautta. Ammattitaito on siirtynyt aiemmilta sukupolvilta seuraaville. Savustusperinteestä ja -prosesseista on todisteita ja osoituksia 1800-luvun lopulta lähtien. Grimsby on ollut Yhdistyneessä kuningaskunnassa kalansavustuksen synonyymi 1850-luvulta alkaen. Tuolloin rautatie mahdollisti ensimmäistä kertaa savukalan toimittamisen nopeasti Lontooseen ja muuallekin maahan. Noina aikoina ei tietenkään ollut jäähdytyslaitteita tai jääntekomahdollisuuksia kalan kaltaisen tuoreen ja herkästi pilaantuvan tuotteen säilyttämiseksi. Tällaisten tuotteiden säilyvyyden parantamiseksi ja myyntiajan pidentämiseksi turvauduttiin suolaamiseen, kuivaamiseen, savustamiseen tai näiden yhdistelmään. Grimsbyssä harjoitetaan yhä menestyksellä perinteistä kalansavustusta, vaikka muissa osissa maata suositaan mekaanisia uuneja.

Grimsbyn satama on ainutlaatuinen Englannissa, sillä se sijaitsee niemekkeellä, joka erottaa Humberin suiston Pohjanmerestä. Satamassa siis puhaltavat kuivat viileät merituulet, mikä on suotuisaa perinteiselle kalansavustukselle, sillä maksimilämpötilat jäävät alle 20 celsiusasteen, mikä on huomattavasti alhaisempi kuin sisämaassa.

Grimsbyn sijainti on suotuisa myös siinä mielessä, että itärannikolla esiintyy harvoin sateita lounaistuulineen, joita yleisesti saadaan useimmissa muissa Yhdistyneen kuningaskunnan osissa. Kaupungissa on meri-ilmasto, toisin sanoen vuodenaikavaihtelut ovat vähäisiä, mutta päivittäin sää voi vaihdella.

Säävaihtelujen ennakoimistaito perustuu tietämykseen, joka on kertynyt, kun kalaa on savustettu satamassa vuosien mittaan. Osaaminen alkaa oikeanlaisen kalan ostamisesta, sillä kalan laatu muuttuu suuresti vuotuisen lisääntymisjakson aikana. Grimsbyyn tulee kalaa niin laajalta alueelta, että kokenut ostaja yleensä löytää savustukseen sopivaa kalaa mihin aikaan vuodesta tahansa. Onnistuneen savustustuloksen saamiseksi savustajan on otettava huomioon monia edellä kuvattuja eri muuttujia, jotka liittyvät kaloihin, vuodenaikaan ja säähän. Grimsbyssä sukupolvelta toiselle siirtyneen ammattitaidon ansiosta perinteinen kalansavustaja osaa tuottaa tasalaatuisia tuotteita sormituntumalla ja silmämääräisesti.

Grimsbyn kaupunki tunnetaan koko Yhdistyneessä kuningaskunnassa nimenomaan kalanjalostuksesta. Satama ja kaupunki tuntevat ylpeyttä siitä, että sen kalakauppiaat ovat pystyneet yli vuosisadan toimittamaan useimpia kalalajeja joka puolelle maata ja viime aikoina myös Manner-Eurooppaan. Traditional Grimsby Smoked Fish on yksi tärkeimmistä satamaan yhdistetyistä tuotteista.

Grimsbyn satama oli valtaosan 1900-luvun alkupuolta maailman suurin kalastajasatama. Se lukeutuu kiistatta samaan joukkoon muiden maineikkaiden satamien kanssa, joista voidaan mainita esimerkiksi Vigo, Esbjerg, Boulogne Sur Mer ja Bremerhaven (joka on Grimsbyn ystävyyskaupunki). Grimsby on tänäänkin Yhdistyneen kuningaskunnan suurin kalantuotantokeskus, ja Grimsbyn kalakauppiaiden yhdistykseen kuuluu 106 yritystä. Monipuolinen kauppaperusta on aina ollut sataman vahvuus. Grimsbyn kalamarkkinoilla on avainasema tuorekalan myynnissä niin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin muuallakin Euroopassakin.

Perinteisen kalansavustuksen onnistumisen edellytyksenä on kokemus ja ammattitaito, joiden saavuttamiseen tarvitaan vuosia ja joiden perustana on usein sukupolvelta toiselle siirretty tietämys. Se on aivan toista kuin modernit mekaaniset uunit, joita lämmitetään sähköllä ja säädetään nappuloita kääntelemällä. Koska kala saadaan kestävistä lähteistä ja Grimsby sijaitsee aivan jäähdytetyn kalan jakeluverkoston sydämessä, vastasavustetun kalan päivittäiset toimitukset voidaan taata koko maahan.

Traditional Grimsby Smoked Fish on saanut laatupyrkimyksistään tunnustusta Guild of Fine Food Retailers -järjestön myöntämien palkintojen muodossa. Myös monet keittiömestarit ja ruokatoimittajat ovat tunnustaneet sen merkityksen alueellisena laatutuotteena: muun muassa Rick Stein ja Henrietta Green mainitsevat tuotteen teoksissaan (Food Heroes ja Food Lovers Britain).

4.7   Valvontaelin

| Nimi: | North East Lincolnshire Council |
| --- | --- |
| Osoite: | Trading Standards Department |
| Municipal Offices Town Hall Square |
| Grimsby DN31 1HU |
| United Kingdom |

Nimi:

North East Lincolnshire Council

Osoite:

Trading Standards Department

Municipal Offices Town Hall Square

Grimsby DN31 1HU

United Kingdom

Puhelin:

(44) 19 03 23 77 99

Faksi:

(44) 19 03 20 44 45

Sähköposti:

trading.standards@nelincs.gov.uk

Valvontaelin on virallinen julkinen elin, joka noudattaa EN 45011-standardia.

4.8   Merkintä

Suojattujen maantieteellisten merkintöjen EU-tunnusta käytetään rekisteröidyn nimen välittömässä läheisyydessä.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

28.2.2009

| 28.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 49/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 49/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---