# Den Europæiske Unions C 34/2009

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 34 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang11. februar 2009 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 34

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang11. februar 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 034/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5385 — Avnet/Abacus) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 034/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5385 — Avnet/Abacus) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 034/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2009/C 034/03 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner på dets 148. møde den 23. marts 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio | 3 |
| 2009/C 034/04 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/AAS & Telespazio | 4 |
| 2009/C 034/05 | Resumé af Kommissionens beslutning af 4. april 2007 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet (Sag COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio) | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 034/02

Euroens vekselkurs

2

2009/C 034/03

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner på dets 148. møde den 23. marts 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio

3

2009/C 034/04

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/AAS & Telespazio

4

2009/C 034/05

Resumé af Kommissionens beslutning af 4. april 2007 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet (Sag COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio)

5

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2009/C 034/06 | Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger | 11 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 034/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2009/C 034/06

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

11

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 034/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 034/08 | Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side) | s3 |

2009/C 034/08

Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 11.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 34/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5385 — Avnet/Abacus)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 34/01)

Den 19. januar 2009 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5385. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5385. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 11.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 34/2

---

Euroens vekselkurs (1)

10. februar 2009

(2009/C 34/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2967 |
| JPY | japanske yen | 118,39 |
| DKK | danske kroner | 7,4526 |
| GBP | pund sterling | 0,8771 |
| SEK | svenske kroner | 10,5205 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5061 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,641 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,02 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 287,7 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7031 |
| PLN | polske zloty | 4,4495 |
| RON | rumænske lei | 4,251 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,099 |
| AUD | australske dollar | 1,94 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5866 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0521 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,4176 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9414 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 799,56 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,5682 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,8598 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,438 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 326,99 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6539 |
| PHP | filippinske pesos | 60,54 |
| RUB | russiske rubler | 46,4113 |
| THB | thailandske bath | 45,381 |
| BRL | brasilianske real | 2,9208 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,4391 |
| INR | indisk rupee | 63,104 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2967

JPY

japanske yen

118,39

DKK

danske kroner

7,4526

GBP

pund sterling

0,8771

SEK

svenske kroner

10,5205

CHF

schweiziske franc

1,5061

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,641

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

28,02

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

287,7

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7031

PLN

polske zloty

4,4495

RON

rumænske lei

4,251

TRY

tyrkiske lira

2,099

AUD

australske dollar

1,94

CAD

canadiske dollar

1,5866

HKD

hongkongske dollar

10,0521

NZD

newzealandske dollar

2,4176

SGD

singaporeanske dollar

1,9414

KRW

sydkoreanske won

1 799,56

ZAR

sydafrikanske rand

12,5682

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,8598

HRK

kroatiske kuna

7,438

IDR

indonesiske rupiah

15 326,99

MYR

malaysiske ringgit

4,6539

PHP

filippinske pesos

60,54

RUB

russiske rubler

46,4113

THB

thailandske bath

45,381

BRL

brasilianske real

2,9208

MXN

mexicanske pesos

18,4391

INR

indisk rupee

63,104

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 11.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 34/3

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner på dets 148. møde den 23. marts 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio

(2009/C 34/03)

| 1. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion i henhold til fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og at den kan vurderes at have en fællesskabsdimension efter artikel 1, stk. 2, i denne forordning. |
| --- | --- |

1.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion i henhold til fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og at den kan vurderes at have en fællesskabsdimension efter artikel 1, stk. 2, i denne forordning.

| 2. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at de relevante produktmarkeder er som følger:






  a) | Landsegment:






  — | affyringsramper |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at de relevante produktmarkeder er som følger:

a)

Landsegment:

—

affyringsramper

| — | rumtransport og -infrastruktur |
| --- | --- |

—

rumtransport og -infrastruktur

| — | satellitter. |
| --- | --- |

—

satellitter.

| b) | Rumsegment:






  — | affyringsramper |
| --- | --- | --- |

b)

Rumsegment:

—

affyringsramper

| — | rumtransport og -infrastruktur |
| --- | --- |

—

rumtransport og -infrastruktur

| — | satellitter:






  — | levering af satellitter til institutionel brug |
| --- | --- | --- |

—

satellitter:

—

levering af satellitter til institutionel brug

| — | levering af satellitter til militær brug |
| --- | --- |

—

levering af satellitter til militær brug

| — | levering af satellitter til kommerciel telekommunikation |
| --- | --- |

—

levering af satellitter til kommerciel telekommunikation

| — | satellitundersystemer og udstyr til kommercielle telekommunikationssatellitter:






  — | vandrebølgerør (TWT) |
| --- | --- | --- |

—

satellitundersystemer og udstyr til kommercielle telekommunikationssatellitter:

—

vandrebølgerør (TWT)

| — | elektroniske strømforsyningsanordninger (EPC) |
| --- | --- |

—

elektroniske strømforsyningsanordninger (EPC)

| — | vandrebølgerørsforstærkere (TWTA), herunder lineære TWTA (LTWTA), kanalforstærkende TWTA (CTWTA) og lineære kanalforstærkende TWTA (LCTWTA). |
| --- | --- |

—

vandrebølgerørsforstærkere (TWTA), herunder lineære TWTA (LTWTA), kanalforstærkende TWTA (CTWTA) og lineære kanalforstærkende TWTA (LCTWTA).

| 3. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at det relevante produktmarked har følgende geografiske omfang:






  — | globalt for kommercielle telekommunikationssatellitter og satellitundersystemer |
| --- | --- | --- |

3.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at det relevante produktmarked har følgende geografiske omfang:

—

globalt for kommercielle telekommunikationssatellitter og satellitundersystemer

| — | europæisk eller nationalt for europæiske institutionelle satellitter og satellitundersystemer og |
| --- | --- |

—

europæisk eller nationalt for europæiske institutionelle satellitter og satellitundersystemer og

| — | nationalt (hvor der findes en national udbyder) eller globalt for militærsatellitter og satellitundersystemer. |
| --- | --- |

—

nationalt (hvor der findes en national udbyder) eller globalt for militærsatellitter og satellitundersystemer.

| 4. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionens synspunkt (og efterfølgende tilgang til analysen), at spørgsmålet i forbindelse med den påtænkte fusion er, om den nye virksomhed med fusionen får:






  — | mulighed for og incitament til at deltage i en begrænsning af forsyningerne på bestemte markeder og |
| --- | --- | --- |

4.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionens synspunkt (og efterfølgende tilgang til analysen), at spørgsmålet i forbindelse med den påtænkte fusion er, om den nye virksomhed med fusionen får:

—

mulighed for og incitament til at deltage i en begrænsning af forsyningerne på bestemte markeder og

| — | om et sådant initiativ i væsentlig grad vil hæmme den effektive konkurrence på senere omsætningstrin. |
| --- | --- |

—

om et sådant initiativ i væsentlig grad vil hæmme den effektive konkurrence på senere omsætningstrin.

| 5. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at den påtænkte fusion ikke i væsentlig grad vil hæmme den effektive konkurrence på markedet for TWTA. |
| --- | --- |

5.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at den påtænkte fusion ikke i væsentlig grad vil hæmme den effektive konkurrence på markedet for TWTA.

| 6. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at den påtænkte fusion ikke i væsentlig grad vil hæmme den effektive konkurrence på markedet for levering af satellitter til kommercielle telekommunikationssatellitter. |
| --- | --- |

6.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at den påtænkte fusion ikke i væsentlig grad vil hæmme den effektive konkurrence på markedet for levering af satellitter til kommercielle telekommunikationssatellitter.

| 7. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at den påtænkte fusion bør erklæres forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen i henhold til fusionsforordningens artikel 8, stk. 1. |
| --- | --- |

7.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at den påtænkte fusion bør erklæres forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen i henhold til fusionsforordningens artikel 8, stk. 1.

| 8. | Det Rådgivende Udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle øvrige punkter, der blev taget op under drøftelserne. |
| --- | --- |

8.

Det Rådgivende Udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle øvrige punkter, der blev taget op under drøftelserne.

---

| 11.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 34/4

---

Høringskonsulentens (1) endelige rapport i sag COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/AAS & Telespazio

(2009/C 34/04)

Den 6. oktober 2006 modtog Kommissionen anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Thales S.A. (Thales) og Finmeccanica Società per Azioni (Finmeccanica) gennem opkøb af aktier i to eksisterende joint ventureselskaber, hvortil der bidrages med yderligere aktiver, erhverver fælles kontrol over Alcatel Alenia Space SAS (AAS) og Telespazio Holding srl (Telespazio), jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (»fusionsforordningen«).

Efter en foreløbig undersøgelse af anmeldelsen konkluderede Kommissionen, at den anmeldte transaktion faldt inden for fusionsforordningens anvendelsesområde, og at der var alvorlig tvivl om den anmeldte fusions forenelighed med fællesmarkedet. Den besluttede derfor den 28. november 2006 at indlede en procedure i henhold til fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).

Parterne fik da adgang til nøgledokumenterne i sagen i medfør af bedste praksis i fusionssager via et ikke-fortroligt resumé af tredjeparters svar på anmodningerne om oplysninger i første fase, som de modtog den 7., 8. og 11. december 2006.

Efter en indgående markedsundersøgelse konkluderede Kommissionen, at den planlagte transaktion ikke i væsentlig grad ville hæmme den effektive konkurrence inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf og derfor er forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen. Der blev derfor ikke fremsendt en klagepunktsmeddelelse til parterne.

Der er hverken indkommet spørgsmål eller bemærkninger fra de berørte parter eller fra tredjepart. Sagen giver ikke anledning til særlige bemærkninger med hensyn til retten til at blive hørt.

Bruxelles, den 26. marts 2007.

Serge DURANDE

---

(1)  I henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EUT L 162 af 19.6.2001, s. 21).

1

---

| 11.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 34/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 34/5

---

Resumé af Kommissionens beslutning

af 4. april 2007

om en fusions forenelighed med fællesmarkedet

(Sag COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(2009/C 34/05)

Den 4. april 2007 vedtog Kommissionen en beslutning i en fusionssag efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, særlig artikel 8, stk. 1. En ikke-fortrolig version af hele beslutningen på sagens autentiske sprog og på Kommissionens arbejdssprog findes på GD COMP's websted:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   PARTERNE

| (1) | Thales er en fransk virksomhed, der kontrolleres af den franske stat (via TSA) og Alcatel i fællesskab, og som beskæftiger sig med udvikling og integration af kritiske informationssystemer til forsvars-, luftfarts- og transportindustrien og til civilforsvarsformål. |
| --- | --- |

(1)

Thales er en fransk virksomhed, der kontrolleres af den franske stat (via TSA) og Alcatel i fællesskab, og som beskæftiger sig med udvikling og integration af kritiske informationssystemer til forsvars-, luftfarts- og transportindustrien og til civilforsvarsformål.

| (2) | Finmeccanica er en diversificeret italiensk ingeniørkoncern, der fuldt ud ejes af den italienske stat, og som er aktiv inden for luftfart, forsvarssystemer, energi, kommunikation, transport og automatisering. |
| --- | --- |

(2)

Finmeccanica er en diversificeret italiensk ingeniørkoncern, der fuldt ud ejes af den italienske stat, og som er aktiv inden for luftfart, forsvarssystemer, energi, kommunikation, transport og automatisering.

| (3) | AAS er en fransk virksomhed, der kontrolleres af Alcatel og Finmeccanica i fællesskab, og som beskæftiger sig med udformning og fremstilling af jord- og rumsystemer, herunder satellitter og satellitundersystemer. Telespazio er en italiensk virksomhed, der kontrolleres af Alcatel og Finmeccanica i fællesskab, og som leverer tjenester og slutbrugerapplikationer, der anvender eller står i forbindelse med satellitbaserede løsninger og -produkter. |
| --- | --- |

(3)

AAS er en fransk virksomhed, der kontrolleres af Alcatel og Finmeccanica i fællesskab, og som beskæftiger sig med udformning og fremstilling af jord- og rumsystemer, herunder satellitter og satellitundersystemer. Telespazio er en italiensk virksomhed, der kontrolleres af Alcatel og Finmeccanica i fællesskab, og som leverer tjenester og slutbrugerapplikationer, der anvender eller står i forbindelse med satellitbaserede løsninger og -produkter.

II.   TRANSAKTIONEN

| (4) | Med den påtænkte transaktion overtager Thales Alcatels aktieposter i AAS og Telespazio (1). Efter fusionen vil Thales og Finmeccanica i fællesskab kontrollere AAS og Telespazio, herunder rumfartsaktiviteterne, som Thales og Finmeccanica bidrager med til disse to joint ventures jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). Transaktionen udgør således en fusion som defineret i fusionsforordningen. |
| --- | --- |

(4)

Med den påtænkte transaktion overtager Thales Alcatels aktieposter i AAS og Telespazio (1). Efter fusionen vil Thales og Finmeccanica i fællesskab kontrollere AAS og Telespazio, herunder rumfartsaktiviteterne, som Thales og Finmeccanica bidrager med til disse to joint ventures jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). Transaktionen udgør således en fusion som defineret i fusionsforordningen.

III.   RELEVANTE PRODUKTMARKEDER

| (5) | Inden for rumfartssektoren har Kommissionen i foregående sager konstateret to hovedsegmenter: rumsegmentet og jordsegmentet, som derudover kan underopdeles i i) affyringsramper, ii) rumtransport og ruminfrastruktur samt iii) satellitter. |
| --- | --- |

(5)

Inden for rumfartssektoren har Kommissionen i foregående sager konstateret to hovedsegmenter: rumsegmentet og jordsegmentet, som derudover kan underopdeles i i) affyringsramper, ii) rumtransport og ruminfrastruktur samt iii) satellitter.

| (6) | Denne sag omhandler nærmere bestemt markederne for kommercielle telekommunikationssatellitter og de særlige satellitundersystemer til telekommunikationssatellitter. |
| --- | --- |

(6)

Denne sag omhandler nærmere bestemt markederne for kommercielle telekommunikationssatellitter og de særlige satellitundersystemer til telekommunikationssatellitter.

A.   Kommercielle telekommunikationssatellitter

| (7) | Kommissionen har tidligere skelnet mellem satellitter til militær, kommerciel og institutionel brug. Markedsundersøgelsen har bekræftet, at kommercielle, institutionelle og militære satellitter tilhører separate relevante produktmarkeder. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen har tidligere skelnet mellem satellitter til militær, kommerciel og institutionel brug. Markedsundersøgelsen har bekræftet, at kommercielle, institutionelle og militære satellitter tilhører separate relevante produktmarkeder.

| (8) | Kommercielle satellitter bruges inden for telekommunikation (fastnet, mobiltelefoni, internet m.v.) og fjernsynsudsendelser og købes af private satellitoperatører ved udbud. |
| --- | --- |

(8)

Kommercielle satellitter bruges inden for telekommunikation (fastnet, mobiltelefoni, internet m.v.) og fjernsynsudsendelser og købes af private satellitoperatører ved udbud.

B.   Vandrebølgerør (»TWT«)

| (9) | TWT er elektroniske komponenter, der anvendes til at forstærke mikrobølgesignaler (radiofrekvenssignaler), der modtages af en satellit, før signalerne videresendes til jorden. Der er adskillige TWT for hver satellit (normalt 40-50, men der kan være op til 60 TWT). TWT findes i forskellige frekvenser, der bestemmer satellittens radiofrekvens (f.eks. C-båndet, Ka-båndet, Ku-båndet eller L-båndet). Det skal bemærkes, at der ofte tilknyttes TWT på forskellige frekvenser til én satellit. |
| --- | --- |

(9)

TWT er elektroniske komponenter, der anvendes til at forstærke mikrobølgesignaler (radiofrekvenssignaler), der modtages af en satellit, før signalerne videresendes til jorden. Der er adskillige TWT for hver satellit (normalt 40-50, men der kan være op til 60 TWT). TWT findes i forskellige frekvenser, der bestemmer satellittens radiofrekvens (f.eks. C-båndet, Ka-båndet, Ku-båndet eller L-båndet). Det skal bemærkes, at der ofte tilknyttes TWT på forskellige frekvenser til én satellit.

| (10) | På efterspørgselssiden har markedsundersøgelsen antydet, at der kun er ringe eller slet ingen substituerbarhed mellem TWT på forskellige frekvenser. Efterspørgselen efter TWT på en bestemt frekvens afgøres ikke kun af satellittens specifikke formål (TWT på forskellige frekvenser anvendes til forskellige slutapplikationer), men også af frekvenskoordinering og tildeling af kredsløb. På udbudssiden har markedsundersøgelsen vist: i) at den underliggende teknologi er ens for samtlige TWT-frekvenser, ii) at fremstillingsudstyret, produktionsmetoden, testudstyret og det kvalificerede personale er fælles for de forskellige frekvenser, og iii) at de to eksisterende TWT-udbydere (TED, et datterselskab, der ejes 100 % af Thales, samt L3) begge har teknologisk knowhow til at fremstille TWT til alle frekvensbånd og al udgangseffekt. Kommissionen kan derfor konkludere, at der foreligger ét produktmarked for TWT, men med forskellige segmenter på grundlag af TWT's frekvensbånd og udgangseffekt. |
| --- | --- |

(10)

På efterspørgselssiden har markedsundersøgelsen antydet, at der kun er ringe eller slet ingen substituerbarhed mellem TWT på forskellige frekvenser. Efterspørgselen efter TWT på en bestemt frekvens afgøres ikke kun af satellittens specifikke formål (TWT på forskellige frekvenser anvendes til forskellige slutapplikationer), men også af frekvenskoordinering og tildeling af kredsløb. På udbudssiden har markedsundersøgelsen vist: i) at den underliggende teknologi er ens for samtlige TWT-frekvenser, ii) at fremstillingsudstyret, produktionsmetoden, testudstyret og det kvalificerede personale er fælles for de forskellige frekvenser, og iii) at de to eksisterende TWT-udbydere (TED, et datterselskab, der ejes 100 % af Thales, samt L3) begge har teknologisk knowhow til at fremstille TWT til alle frekvensbånd og al udgangseffekt. Kommissionen kan derfor konkludere, at der foreligger ét produktmarked for TWT, men med forskellige segmenter på grundlag af TWT's frekvensbånd og udgangseffekt.

C.   Elektroniske strømforsyningsanordninger (»EPC«)

| (11) | EPC forsyner TWT med energi. EPC kan være enkeltstående, så de forsyner et enkelt TWT med energi, eller dobbelte, så de forsyner to TWT med energi. På efterspørgselssiden afhænger valget af EPC ikke af TWT's frekvensbånd, men af TWT's indgangsspænding og udgangseffekt og satellittens platformbus. På udbudssiden bekræfter markedsundersøgelsen, at der anvendes nogenlunde samme teknologi for samtlige EPC. Kommissionen konkluderer derfor, at der er et enkelt marked for udbud af EPC. |
| --- | --- |

(11)

EPC forsyner TWT med energi. EPC kan være enkeltstående, så de forsyner et enkelt TWT med energi, eller dobbelte, så de forsyner to TWT med energi. På efterspørgselssiden afhænger valget af EPC ikke af TWT's frekvensbånd, men af TWT's indgangsspænding og udgangseffekt og satellittens platformbus. På udbudssiden bekræfter markedsundersøgelsen, at der anvendes nogenlunde samme teknologi for samtlige EPC. Kommissionen konkluderer derfor, at der er et enkelt marked for udbud af EPC.

D.   Vandrebølgerørsforstærkere (»TWTA«)

| (12) | TWT og EPC integreres, og derved skabes TWTA. Denne elektroniske anordning, som er den væsentligste sender på en satellit, bruges til at forstærke mikrobølgesignalet, før det sendes tilbage til jorden. Linearisatorer (»LIN«), kanalforstærkere (»CAMP«) og lineariserede kanalforstærkere (»LCAMP«) installeres på langt de fleste TWTA for at forbedre lineariteten og kompressionen af mikrobølgesignalet. Kommissionens undersøgelse har bekræftet, at TWTA og yderligere integrerede TWTA, hvortil skal tilføjes en linearisator og/eller en kanalforstærker (TWTA+), tilhører ét produktmarked (2). |
| --- | --- |

(12)

TWT og EPC integreres, og derved skabes TWTA. Denne elektroniske anordning, som er den væsentligste sender på en satellit, bruges til at forstærke mikrobølgesignalet, før det sendes tilbage til jorden. Linearisatorer (»LIN«), kanalforstærkere (»CAMP«) og lineariserede kanalforstærkere (»LCAMP«) installeres på langt de fleste TWTA for at forbedre lineariteten og kompressionen af mikrobølgesignalet. Kommissionens undersøgelse har bekræftet, at TWTA og yderligere integrerede TWTA, hvortil skal tilføjes en linearisator og/eller en kanalforstærker (TWTA+), tilhører ét produktmarked (2).

IV.   RELEVANTE GEOGRAFISKE MARKEDER

| (13) | I overensstemmelse med Kommissionens metode i forudgående sager betragtes markederne for kommercielle telekommunikationssatellitter og satellitundersystemer som TWT, EPC og TWTA som værende verdensomspændende, da produktopsøgningen foregår globalt. I sin konkurrencevurdering har Kommissionen imidlertid taget højde for, at der findes forskellige segmenter, hvor de forskellige leverandører af undersystemer og ordregivere står over for en række begrænsninger pga. de amerikanske eksportadministrationsbestemmelser (»EAR«) og USA's bestemmelser om international våbenhandel (»ITAR«), hvorefter leverandører i USA er udelukket fra at udbyde satellitter og satellitundersystemer til operatører i visse sortlistede lande. |
| --- | --- |

(13)

I overensstemmelse med Kommissionens metode i forudgående sager betragtes markederne for kommercielle telekommunikationssatellitter og satellitundersystemer som TWT, EPC og TWTA som værende verdensomspændende, da produktopsøgningen foregår globalt. I sin konkurrencevurdering har Kommissionen imidlertid taget højde for, at der findes forskellige segmenter, hvor de forskellige leverandører af undersystemer og ordregivere står over for en række begrænsninger pga. de amerikanske eksportadministrationsbestemmelser (»EAR«) og USA's bestemmelser om international våbenhandel (»ITAR«), hvorefter leverandører i USA er udelukket fra at udbyde satellitter og satellitundersystemer til operatører i visse sortlistede lande.

V.   VURDERING

| (14) | Den påtænkte fusion giver anledning til et vertikalt forhold mellem TWT, der fremstilles af TED, som kontrolleres fuldt ud af Thales, og markedet for TWT i efterfølgende omsætningsled på to niveauer: i) TWTA og ii) kommercielle telekommunikationssatellitter. I Kommissionens tilbundsgående undersøgelse er det blevet gransket, om Thales som AAS' nye datterselskab kan forventes at begrænse forsyningerne til TED's og AAS' konkurrenter i efterfølgende omsætningsled på disse to markeder (3). |
| --- | --- |

(14)

Den påtænkte fusion giver anledning til et vertikalt forhold mellem TWT, der fremstilles af TED, som kontrolleres fuldt ud af Thales, og markedet for TWT i efterfølgende omsætningsled på to niveauer: i) TWTA og ii) kommercielle telekommunikationssatellitter. I Kommissionens tilbundsgående undersøgelse er det blevet gransket, om Thales som AAS' nye datterselskab kan forventes at begrænse forsyningerne til TED's og AAS' konkurrenter i efterfølgende omsætningsled på disse to markeder (3).

| (15) | I fase I konstaterede Kommissionen, at der var væsentlige betænkeligheder ved konkurrencesituationen og fandt, at de adfærdsændringer, som parterne havde foreslået, ikke var tilstrækkelig entydige til at fjerne disse betænkeligheder. Kommissionen har imidlertid anerkendt, at der er tale om en kompleks vertikal sag og har allerede i beslutningen om at indlede en grundig undersøgelsesprocedure, at der var behov for en indgående undersøgelse af begrænsningerne i den nye virksomheds muligheder for og incitament til at begrænse forsyningerne til konkurrenterne i senere omsætningsled. |
| --- | --- |

(15)

I fase I konstaterede Kommissionen, at der var væsentlige betænkeligheder ved konkurrencesituationen og fandt, at de adfærdsændringer, som parterne havde foreslået, ikke var tilstrækkelig entydige til at fjerne disse betænkeligheder. Kommissionen har imidlertid anerkendt, at der er tale om en kompleks vertikal sag og har allerede i beslutningen om at indlede en grundig undersøgelsesprocedure, at der var behov for en indgående undersøgelse af begrænsningerne i den nye virksomheds muligheder for og incitament til at begrænse forsyningerne til konkurrenterne i senere omsætningsled.

| (16) | Indledningsvis skal det bemærkes, at den vertikale integration som følge af fusionen ikke er fuldstændig (Thales får kun en andel i AAS på 67 %), og at den er indirekte (TED og AAS bliver søsterselskaber og forbliver separate juridiske personer med forskellige aktionærstrukturer samt forskellige og uafhængige beslutningsorganer). |
| --- | --- |

(16)

Indledningsvis skal det bemærkes, at den vertikale integration som følge af fusionen ikke er fuldstændig (Thales får kun en andel i AAS på 67 %), og at den er indirekte (TED og AAS bliver søsterselskaber og forbliver separate juridiske personer med forskellige aktionærstrukturer samt forskellige og uafhængige beslutningsorganer).

A.   Markedets struktur

1.   Kommercielle telekommunikationssatellitter

| (17) | Der er seks hovedleverandører på markedet for kommercielle telekommunikationssatellitter: Boeing Space Systems (»Boeing«) ([20-25 %]* markedsandel i perioden 2001-2005), Lockheed Martin Commercial Space Systems (»Lockheed Martin«) ([20-25 %]*), Alcatel Alenia Space (»AAS«) ([15-20 %]*), Space Systems Loral (»Loral«) ([10-15 %]*), EADS Astrium (»Astrium«) ([5-10 %]*) og Orbital Sciences Corporation (»Orbital«) ([0-5 %]*). De japanske producenter (Melco og Mitsubishi) er væsentlig mindre. Der er nye markedsdeltagere på vej i Indien (ISRO), Kina (CAST), Rusland (NPO PM og Russian Satellite Communications Company (»RSCC«)) og i Israel (IAI). |
| --- | --- |

(17)

Der er seks hovedleverandører på markedet for kommercielle telekommunikationssatellitter: Boeing Space Systems (»Boeing«) ([20-25 %]* markedsandel i perioden 2001-2005), Lockheed Martin Commercial Space Systems (»Lockheed Martin«) ([20-25 %]*), Alcatel Alenia Space (»AAS«) ([15-20 %]*), Space Systems Loral (»Loral«) ([10-15 %]*), EADS Astrium (»Astrium«) ([5-10 %]*) og Orbital Sciences Corporation (»Orbital«) ([0-5 %]*). De japanske producenter (Melco og Mitsubishi) er væsentlig mindre. Der er nye markedsdeltagere på vej i Indien (ISRO), Kina (CAST), Rusland (NPO PM og Russian Satellite Communications Company (»RSCC«)) og i Israel (IAI).

| (18) | På grund af de betydelige investeringer, der skal foretages i forskning og udvikling, kendetegnes branchen af en vis grad af specialisering og koncentration. Dette aspekt er særlig udtalt i Europa, hvor rumfartsselskaberne har udviklet særligt knowhow som udstyrsproducenter, lastleverandører og løsningsudbydere. |
| --- | --- |

(18)

På grund af de betydelige investeringer, der skal foretages i forskning og udvikling, kendetegnes branchen af en vis grad af specialisering og koncentration. Dette aspekt er særlig udtalt i Europa, hvor rumfartsselskaberne har udviklet særligt knowhow som udstyrsproducenter, lastleverandører og løsningsudbydere.

| (19) | Satellitoperatørerne er slutbrugere for satellitter. SES GLOBAL i Luxembourg er den største operatør. Derefter følger i faldende orden: Intelsat (USA), Eutelsat (Frankrig), PanAmSat (USA), JSAT (Japan), Telesat (Canada) og Hispasat. |
| --- | --- |

(19)

Satellitoperatørerne er slutbrugere for satellitter. SES GLOBAL i Luxembourg er den største operatør. Derefter følger i faldende orden: Intelsat (USA), Eutelsat (Frankrig), PanAmSat (USA), JSAT (Japan), Telesat (Canada) og Hispasat.

| (20) | Markederne for satellitter og satellitundersystemer er licitationsmarkeder. Når en satellitoperatør bestiller en ny telekommunikationssatellit, sker det normalt ved, at der indhentes tilbud fra forskellige satellitleverandører. Før de indgiver deres tilbud, og for at kunne gøre dette, indhenter satellitleverandørerne først tilbud på det vigtigste udstyr. |
| --- | --- |

(20)

Markederne for satellitter og satellitundersystemer er licitationsmarkeder. Når en satellitoperatør bestiller en ny telekommunikationssatellit, sker det normalt ved, at der indhentes tilbud fra forskellige satellitleverandører. Før de indgiver deres tilbud, og for at kunne gøre dette, indhenter satellitleverandørerne først tilbud på det vigtigste udstyr.

| (21) | Især gælder det for TWT(A) (4), at satellitproducenter indkalder tilbud (i) enten særskilt for TWT, EPC og andre komponenter, eller for TWTA. Hvis satellitproducenten vælger en integreret TWTA, vil den TWTA-integrator, der bliver opfordret til at fremsætte tilbud, derefter bede om tilbud på TWT fra TWT-leverandøren (enten TED eller L3). Den TWTA-integrator, der har vundet licitationen, samler og integrer derefter TWT med EPC og tester den TWTA), der bliver resultatet, og leverer denne til satellitleverandøren inden for tidsfristen for integration med selve satellitten. Hvis satellitfabrikanten vælger at indkøbe TWT, EPC (omfattende samling, integration og test (»AIT«)), AIT separat, udsendes der særskilte bestillinger for TWT og de øvrige komponenter. Integrationen af TWT med EPC til en TWTA kan udføres af satellitfabrikanten, hvis denne selv har intern EPC-fremstilling (5), eller af en tredjepart, der er TWTA-integrator, som f.eks. Tesat eller L3. I sidstnævnte tilfælde anskaffer satellitleverandøren TWT og leverer den til TWTA-integratoren til AIT med TWTA-integratorens egen EPC. I sådanne tilfælde sælger TWTA-producenten en EPC+AIT og fakturerer sin margen på disse komponenter/tjenester. TWTA leveres derefter til satellitproducenten efter tidsplanen, så den kan integreres med selve satellitten. |
| --- | --- |

(21)

Især gælder det for TWT(A) (4), at satellitproducenter indkalder tilbud (i) enten særskilt for TWT, EPC og andre komponenter, eller for TWTA. Hvis satellitproducenten vælger en integreret TWTA, vil den TWTA-integrator, der bliver opfordret til at fremsætte tilbud, derefter bede om tilbud på TWT fra TWT-leverandøren (enten TED eller L3). Den TWTA-integrator, der har vundet licitationen, samler og integrer derefter TWT med EPC og tester den TWTA), der bliver resultatet, og leverer denne til satellitleverandøren inden for tidsfristen for integration med selve satellitten. Hvis satellitfabrikanten vælger at indkøbe TWT, EPC (omfattende samling, integration og test (»AIT«)), AIT separat, udsendes der særskilte bestillinger for TWT og de øvrige komponenter. Integrationen af TWT med EPC til en TWTA kan udføres af satellitfabrikanten, hvis denne selv har intern EPC-fremstilling (5), eller af en tredjepart, der er TWTA-integrator, som f.eks. Tesat eller L3. I sidstnævnte tilfælde anskaffer satellitleverandøren TWT og leverer den til TWTA-integratoren til AIT med TWTA-integratorens egen EPC. I sådanne tilfælde sælger TWTA-producenten en EPC+AIT og fakturerer sin margen på disse komponenter/tjenester. TWTA leveres derefter til satellitproducenten efter tidsplanen, så den kan integreres med selve satellitten.

| (22) | Det skal understreges, at markedsefterspørgslen har udviklet sig til at omfatte integrerede produkter. For omkring 70 % af de nylige satellitordrer, bestiller og indkøber leverandørerne nu TWTA eller mere integrerede produkter i stedet for at oplyse særskilte priser for TWT og EPC. Markedsundersøgelsen har vist, at indkøb af integrerede TWTA giver leverandørerne betydelige fordele (især lavere udgifter og en forenklet indkøbsproces, idet ansvaret for TWTA+-undersystemet overgår til TWTA-underleverandøren). Det lader til, at kun AAS, og i langt mindre grad Loral, stadig indkøber TWT og EPC+AIT særskilt. |
| --- | --- |

(22)

Det skal understreges, at markedsefterspørgslen har udviklet sig til at omfatte integrerede produkter. For omkring 70 % af de nylige satellitordrer, bestiller og indkøber leverandørerne nu TWTA eller mere integrerede produkter i stedet for at oplyse særskilte priser for TWT og EPC. Markedsundersøgelsen har vist, at indkøb af integrerede TWTA giver leverandørerne betydelige fordele (især lavere udgifter og en forenklet indkøbsproces, idet ansvaret for TWTA+-undersystemet overgår til TWTA-underleverandøren). Det lader til, at kun AAS, og i langt mindre grad Loral, stadig indkøber TWT og EPC+AIT særskilt.

2.   TWT

| (23) | Der er på verdensplan kun to leverandører af TWT: TED og den amerikanske virksomhed L3 Communications Electron Technologies, Inc ETI (»L3«). I en treårsperiode fremstillede TED i gennemsnit omkring [70-80 %]* af TWT, mens L3 tegnede sig for de øvrige [20-30 %]* Imidlertid steg L3's andel af TWT-produktionen til over [30-40 %]* i 2006. |
| --- | --- |

(23)

Der er på verdensplan kun to leverandører af TWT: TED og den amerikanske virksomhed L3 Communications Electron Technologies, Inc ETI (»L3«). I en treårsperiode fremstillede TED i gennemsnit omkring [70-80 %]* af TWT, mens L3 tegnede sig for de øvrige [20-30 %]* Imidlertid steg L3's andel af TWT-produktionen til over [30-40 %]* i 2006.

| (24) | Kommissionens undersøgelse har vist, at L3 er en troværdig konkurrent til TED i de mest udbredte kommercielle frekvensbånd, især C-båndet og Ku-båndet, hvor L3's TWT nu er mere konkurrencedygtige end TED's (henholdsvis 21 % og 34 % af markedet). L3 har ikke for indeværende kvalificerede TWT med tilstrækkelig historik til det kommercielle marked for L-båndet (7 % af markedet), Ku-båndet med høj effekt (12 %) eller Ka-båndet (10 %). L3 har imidlertid kompetence og knowhow til at udvikle og fremstille TWT til alle frekvensbånd og har allerede skabt et 32 GHz Ka-bånd TWT til institutionel brug. Selv om L3 har lidt mindre historik end TED, betragter de fleste satellitleverandører L3 som et troværdigt alternativ til de TWT-frekvenser, som virksomheden dækker. |
| --- | --- |

(24)

Kommissionens undersøgelse har vist, at L3 er en troværdig konkurrent til TED i de mest udbredte kommercielle frekvensbånd, især C-båndet og Ku-båndet, hvor L3's TWT nu er mere konkurrencedygtige end TED's (henholdsvis 21 % og 34 % af markedet). L3 har ikke for indeværende kvalificerede TWT med tilstrækkelig historik til det kommercielle marked for L-båndet (7 % af markedet), Ku-båndet med høj effekt (12 %) eller Ka-båndet (10 %). L3 har imidlertid kompetence og knowhow til at udvikle og fremstille TWT til alle frekvensbånd og har allerede skabt et 32 GHz Ka-bånd TWT til institutionel brug. Selv om L3 har lidt mindre historik end TED, betragter de fleste satellitleverandører L3 som et troværdigt alternativ til de TWT-frekvenser, som virksomheden dækker.

3.   EPC

| (25) | Der er to hovedleverandører af EPC på verdensplan: Tesat (et datterselskab af EADS/Astrium) og L3. Andre rumfartsselskaber har kapacitet til at fremstille EPC til egne applikationer, men har ikke været aktive på udbudssiden, f.eks. Lockheed Martin eller ETCA, et datterselskab af AAS. |
| --- | --- |

(25)

Der er to hovedleverandører af EPC på verdensplan: Tesat (et datterselskab af EADS/Astrium) og L3. Andre rumfartsselskaber har kapacitet til at fremstille EPC til egne applikationer, men har ikke været aktive på udbudssiden, f.eks. Lockheed Martin eller ETCA, et datterselskab af AAS.

| (26) | Både L3 og Tesat har væsentlig fremstillingskapacitet, en bred produktvifte, herunder dobbelte EPC, en bred historik og en etableret stilling på udbudsmarkedet. ETCA har derimod en langt mere begrænset fremstillingskapacitet, fremstiller kun enkelte EPC og har integreret de fleste af sine EPC for at levere til moderselskabet AAS. De større satellitleverandører (udover AAS) køber kun EPC fra Tesat og L3 og kender ikke til ETCA's EPC-produkter. |
| --- | --- |

(26)

Både L3 og Tesat har væsentlig fremstillingskapacitet, en bred produktvifte, herunder dobbelte EPC, en bred historik og en etableret stilling på udbudsmarkedet. ETCA har derimod en langt mere begrænset fremstillingskapacitet, fremstiller kun enkelte EPC og har integreret de fleste af sine EPC for at levere til moderselskabet AAS. De større satellitleverandører (udover AAS) køber kun EPC fra Tesat og L3 og kender ikke til ETCA's EPC-produkter.

| (27) | Kommissionen har indgående undersøgt ETCA's EPC-kapacitet, da dette kræves for at kunne vurdere konkurrencedygtigheden. Kommissionens undersøgelse har vist: i) at ETCA har en moderne og konkurrencedygtig enkel EPC med mellemeffekt, som imidlertid stadig mangler tilstrækkelig historik, ii) at ETCA har en tidligere generation af enkelte EPC med høj effekt, iii) at ETCA kan skabe en konkurrencedygtig dobbelt EPC i [2009-2012]*, som kan have den nødvendige historik i [2012-2015]* og iv) at ETCA kan skabe en konkurrencedygtig EPC med høj effekt i [2009-2012]*, som kan have den nødvendige historik i [2012-2015]*. |
| --- | --- |

(27)

Kommissionen har indgående undersøgt ETCA's EPC-kapacitet, da dette kræves for at kunne vurdere konkurrencedygtigheden. Kommissionens undersøgelse har vist: i) at ETCA har en moderne og konkurrencedygtig enkel EPC med mellemeffekt, som imidlertid stadig mangler tilstrækkelig historik, ii) at ETCA har en tidligere generation af enkelte EPC med høj effekt, iii) at ETCA kan skabe en konkurrencedygtig dobbelt EPC i [2009-2012]*, som kan have den nødvendige historik i [2012-2015]* og iv) at ETCA kan skabe en konkurrencedygtig EPC med høj effekt i [2009-2012]*, som kan have den nødvendige historik i [2012-2015]*.

4.   TWTA

| (28) | På grund af deres stærke stilling inden for EPC er L3 og Tesat de førende integratorer af EPC på verdensplan. De er de to eneste integratorer med væsentlige samle- og testfaciliteter, en installeret base af TWTA på satellitter med omfattende historik og en væsentlig deltagelse på udbudsmarkedet. ETCA og TED beskæftiger sig kun i begrænset omfang med integration af TWTA, da ETCA hovedsagelig har leveret til moderselskabet AAS i forbindelse med institutionelle satellitter. |
| --- | --- |

(28)

På grund af deres stærke stilling inden for EPC er L3 og Tesat de førende integratorer af EPC på verdensplan. De er de to eneste integratorer med væsentlige samle- og testfaciliteter, en installeret base af TWTA på satellitter med omfattende historik og en væsentlig deltagelse på udbudsmarkedet. ETCA og TED beskæftiger sig kun i begrænset omfang med integration af TWTA, da ETCA hovedsagelig har leveret til moderselskabet AAS i forbindelse med institutionelle satellitter.

B.   Fusionens konsekvenser for TWTA-markedet

| (29) | Kommissionen har undersøgt, om den nye virksomhed vil have mulighed for og incitament til at diskriminere ved udbud af TWT til konkurrerende TWTA-integratorer med henblik på at favorisere sine aktiviteter på lavere omsætningstrin på TWTA-markedet, og om dette i givet fald vil have en væsentlig negativ indvirkning på den effektive konkurrence på TWTA-markedet. Kommissionens tilbundsgående undersøgelse har vist, at den nye virksomheds evne og incitament til at afskære konkurrerende integratorer fra markedet vil være stærkt begrænset af adskillige grunde. |
| --- | --- |

(29)

Kommissionen har undersøgt, om den nye virksomhed vil have mulighed for og incitament til at diskriminere ved udbud af TWT til konkurrerende TWTA-integratorer med henblik på at favorisere sine aktiviteter på lavere omsætningstrin på TWTA-markedet, og om dette i givet fald vil have en væsentlig negativ indvirkning på den effektive konkurrence på TWTA-markedet. Kommissionens tilbundsgående undersøgelse har vist, at den nye virksomheds evne og incitament til at afskære konkurrerende integratorer fra markedet vil være stærkt begrænset af adskillige grunde.

| (30) | For det første skal den nye virksomhed have adgang til EPC til integration med dens TWT for at kunne afskære Tesat på TWTA-markedet. Kommissionens indgående undersøgelse har afsløret, i) at AAS' datterselskab ETCA kun har en begrænset vifte af EPC, ii) at ETCA også er begrænset af sin begrænsede fremstillingskapacitet inden for EPC og AIT. For det andet er satellitleverandører og -operatører forsigtige købere, der i høj foretrækker EPC og TWTA fra Tesat og L3. For det tredje har markedsundersøgelsen afsløret, at margenen er væsentlig lavere på TWTA-plan, hvor der er mere konkurrencepres end på TWT-plan. For det fjerde gælder det, at Thales kun erhverver en aktiepost på 67 % i AAS og derfor kun får 67 % af den yderligere margen på TWTA (som integreres af AAS' datterselskab ETCA), mens virksomheden har fuld margen på TWT. |
| --- | --- |

(30)

For det første skal den nye virksomhed have adgang til EPC til integration med dens TWT for at kunne afskære Tesat på TWTA-markedet. Kommissionens indgående undersøgelse har afsløret, i) at AAS' datterselskab ETCA kun har en begrænset vifte af EPC, ii) at ETCA også er begrænset af sin begrænsede fremstillingskapacitet inden for EPC og AIT. For det andet er satellitleverandører og -operatører forsigtige købere, der i høj foretrækker EPC og TWTA fra Tesat og L3. For det tredje har markedsundersøgelsen afsløret, at margenen er væsentlig lavere på TWTA-plan, hvor der er mere konkurrencepres end på TWT-plan. For det fjerde gælder det, at Thales kun erhverver en aktiepost på 67 % i AAS og derfor kun får 67 % af den yderligere margen på TWTA (som integreres af AAS' datterselskab ETCA), mens virksomheden har fuld margen på TWT.

| (31) | På baggrund af disse begrænsninger kræver sandsynligheden for, at den nye virksomhed afskærer konkurrenterne fra forsyninger, en nøje analyse, hvori der tages hensyn til i) de forskellige inputkomponenter i TWTA og ii) hovedleverandøren og dennes potentielle præferencer. På grundlag af en sådan vurdering af hvert enkelt markedssegment har Kommissionen konkluderet, at der kun er sandsynlighed for afskærmning for et begrænset markedssegment, der er begrænset i henhold til ITAR, og hvor ETCA kan opfylde AAS' efterspørgsel efter EPC, som dækker [0-5 %]* af TWTA-markedet. Kommissionen har også konkluderet, at markedsafskærmning er mulig, men ikke sandsynlig, på det markedssegment, hvor den nye virksomhed er aktiv (enkel EPC) og ikke umiddelbart er underlagt konkurrencepres fra L3's TWT (Ku-båndet med høj effekt, L-båndet og Ka-båndet). Disse markedssegmenter udgør i alt [10-15 %]* af markedet for TWTA. Kommissionen har også fastslået, at der ikke er mulighed for markedsafskærmning på markedssegmenter, hvor der er i) efterspørgsel efter dobbelt EPC, ii) konkurrencepres fra L3's TWT, eller iii) hvor leverandørerne i høj grad foretrækker enten L3 eller Tesat. Dette segment udgør langt størstedelen af markedet for TWTA (over [80-85 %]*). |
| --- | --- |

(31)

På baggrund af disse begrænsninger kræver sandsynligheden for, at den nye virksomhed afskærer konkurrenterne fra forsyninger, en nøje analyse, hvori der tages hensyn til i) de forskellige inputkomponenter i TWTA og ii) hovedleverandøren og dennes potentielle præferencer. På grundlag af en sådan vurdering af hvert enkelt markedssegment har Kommissionen konkluderet, at der kun er sandsynlighed for afskærmning for et begrænset markedssegment, der er begrænset i henhold til ITAR, og hvor ETCA kan opfylde AAS' efterspørgsel efter EPC, som dækker [0-5 %]* af TWTA-markedet. Kommissionen har også konkluderet, at markedsafskærmning er mulig, men ikke sandsynlig, på det markedssegment, hvor den nye virksomhed er aktiv (enkel EPC) og ikke umiddelbart er underlagt konkurrencepres fra L3's TWT (Ku-båndet med høj effekt, L-båndet og Ka-båndet). Disse markedssegmenter udgør i alt [10-15 %]* af markedet for TWTA. Kommissionen har også fastslået, at der ikke er mulighed for markedsafskærmning på markedssegmenter, hvor der er i) efterspørgsel efter dobbelt EPC, ii) konkurrencepres fra L3's TWT, eller iii) hvor leverandørerne i høj grad foretrækker enten L3 eller Tesat. Dette segment udgør langt størstedelen af markedet for TWTA (over [80-85 %]*).

| (32) | På grundlag af denne vurdering vurderes det, at hvis den nye virksomhed anvender markedsafskærmning, kan den på kort sigt erobre [0-5 %]* af markedet for TWTA (især markedssegmenter, der er begrænset af ITAR). Hvad angår [10-15 %]* af markedet for TWTA, er der også mulighed for, at den nye virksomhed kan komme ind på markedet, selv om den i så fald skal bevise sig som en pålidelig TWTA-leverandør, der kan opfylde satellitproducenternes krav, hvilket igen vil kræve væsentlige investeringer. Derimod virker det ikke sandsynligt, at hovedparten af TWTA-markedet kan afskærmes, og i så fald skal den nye virksomhed etablere en EPC-produktvifte, der kan sammenlignes med Tesats og L3's (hvilket i bedste fald kan ske i [2012-2015]*). |
| --- | --- |

(32)

På grundlag af denne vurdering vurderes det, at hvis den nye virksomhed anvender markedsafskærmning, kan den på kort sigt erobre [0-5 %]* af markedet for TWTA (især markedssegmenter, der er begrænset af ITAR). Hvad angår [10-15 %]* af markedet for TWTA, er der også mulighed for, at den nye virksomhed kan komme ind på markedet, selv om den i så fald skal bevise sig som en pålidelig TWTA-leverandør, der kan opfylde satellitproducenternes krav, hvilket igen vil kræve væsentlige investeringer. Derimod virker det ikke sandsynligt, at hovedparten af TWTA-markedet kan afskærmes, og i så fald skal den nye virksomhed etablere en EPC-produktvifte, der kan sammenlignes med Tesats og L3's (hvilket i bedste fald kan ske i [2012-2015]*).

| (33) | Under alle omstændigheder gælder det, at hvis den nye virksomhed i den nærmeste fremtid vælger at konkurrere på disse segmenter på markedet for TWTA — som hidtil har været delt mellem Tesat og L3 — betyder det, at antallet af troværdige konkurrenter på markedet stiger fra to til tre, hvilket medfører øget konkurrence. |
| --- | --- |

(33)

Under alle omstændigheder gælder det, at hvis den nye virksomhed i den nærmeste fremtid vælger at konkurrere på disse segmenter på markedet for TWTA — som hidtil har været delt mellem Tesat og L3 — betyder det, at antallet af troværdige konkurrenter på markedet stiger fra to til tre, hvilket medfører øget konkurrence.

| (34) | Kommissionen kan derfor konkludere, at fusionen ikke i væsentlig grad hæmmer konkurrencen på markedet for TWTA. |
| --- | --- |

(34)

Kommissionen kan derfor konkludere, at fusionen ikke i væsentlig grad hæmmer konkurrencen på markedet for TWTA.

C.   Fusionens konsekvenser for markedet for kommercielle telekommunikationssatellitter

| (35) | Kommissionen har undersøgt, om den nye virksomhed vil have mulighed for og incitament til at diskriminere ved udbud af TWT til konkurrerende hovedleverandører for at få fordel på lavere omsætningstrin på markedet for kommercielle telekommunikationssatellitter, og om dette i givet fald vil have en væsentlig negativ indvirkning på den effektive konkurrence på markedet for kommercielle telekommunikationssatellitter. |
| --- | --- |

(35)

Kommissionen har undersøgt, om den nye virksomhed vil have mulighed for og incitament til at diskriminere ved udbud af TWT til konkurrerende hovedleverandører for at få fordel på lavere omsætningstrin på markedet for kommercielle telekommunikationssatellitter, og om dette i givet fald vil have en væsentlig negativ indvirkning på den effektive konkurrence på markedet for kommercielle telekommunikationssatellitter.

| (36) | For det første har Kommissionen noteret sig, at den nye virksomheds evne og incitament til at afskære forsyningerne på hovedleverandørplan nødvendigvis står i forbindelse med markedssituationen på mellemste niveau, dvs. TWTA, da de fleste leverandører — bortset fra AAS — i stigende grad køber TWTA (især TWTA+). Som nævnt er det imidlertid usandsynligt, at der vil ske markedsafskærmning på TWTA-niveau. Dette er i sig selv et klart tegn på, at en afskærmningsstrategi for levering af TWT direkte til hovedleverandører ikke vil virke. |
| --- | --- |

(36)

For det første har Kommissionen noteret sig, at den nye virksomheds evne og incitament til at afskære forsyningerne på hovedleverandørplan nødvendigvis står i forbindelse med markedssituationen på mellemste niveau, dvs. TWTA, da de fleste leverandører — bortset fra AAS — i stigende grad køber TWTA (især TWTA+). Som nævnt er det imidlertid usandsynligt, at der vil ske markedsafskærmning på TWTA-niveau. Dette er i sig selv et klart tegn på, at en afskærmningsstrategi for levering af TWT direkte til hovedleverandører ikke vil virke.

| (37) | For det andet vil transaktionen reelt give Thales/AAS samme stilling på markedet for satellitlevering som Astrium/Tesat (dvs. som leverandør af TWTA på hovedleverandørniveau) før transaktionen. Ingen har imidlertid påstået, at Astrium har afskåret konkurrenterne fra forsyninger til TWTA (gennem virksomhedens kontrol med Tesat) for at tiltage sig fordele ved leverandørlicitationer. Dette bekræfter, at der ikke er incitament til en sådan strategi, især i en rumfartsindustri, der er præget af kompleks indbyrdes afhængighed, og at en sådan strategi ikke kan forventes efter fusionen. |
| --- | --- |

(37)

For det andet vil transaktionen reelt give Thales/AAS samme stilling på markedet for satellitlevering som Astrium/Tesat (dvs. som leverandør af TWTA på hovedleverandørniveau) før transaktionen. Ingen har imidlertid påstået, at Astrium har afskåret konkurrenterne fra forsyninger til TWTA (gennem virksomhedens kontrol med Tesat) for at tiltage sig fordele ved leverandørlicitationer. Dette bekræfter, at der ikke er incitament til en sådan strategi, især i en rumfartsindustri, der er præget af kompleks indbyrdes afhængighed, og at en sådan strategi ikke kan forventes efter fusionen.

| (38) | Kommissionen har imidlertid vurderet den nye virksomheds evne og incitament til at udelukke andre leverandører efter fusionen, under forudsætning af at en sådan udelukning fra forsyninger kan gennemføres ved direkte levering af TWT og derfor være uafhængig af, om forsyninger kan afskæres på TWTA-niveau. |
| --- | --- |

(38)

Kommissionen har imidlertid vurderet den nye virksomheds evne og incitament til at udelukke andre leverandører efter fusionen, under forudsætning af at en sådan udelukning fra forsyninger kan gennemføres ved direkte levering af TWT og derfor være uafhængig af, om forsyninger kan afskæres på TWTA-niveau.

| (39) | Kommissionen har imidlertid konstateret, at den nye virksomhed står over for en række alvorlige begrænsninger, hvis den agter at foretage udelukkelse fra forsyninger. For det første har Kommissionens undersøgelse af AAS' evne til at være uafhængig af sine EPC-behov vist, i) at ETCA ikke har dobbelte EPC, som tegner sig for halvdelen af markedet, og virksomheden forventes ikke at have sådanne EPC med tilstrækkelig historik før [2012-2015]*, ii) at ETCA ikke har konkurrencedygtige (målt i ydeevne og omkostninger) enkelte EPC med høj effekt og ikke forventes at have disse klar før [2012-2015]*, iii) at hovedleverandørerne endnu ikke betragter ETCA som en pålidelig og konkurrencedygtig leverandør af EPC, og iv) at L3 ikke har incitament til at levere EPC til AAS, hvis virksomheden kan sælge integrerede TWTA. Hvad angår den nye virksomheds evne til at afskære konkurrenterne fra forsyninger til TWT, har Kommissionens undersøgelse vist, i) at L3 er en pålidelig og konkurrencedygtig TWT-leverandør til de frekvenser, hvor virksomheden har et kvalificeret produkt, og ii) at en strategi med udelukkelse fra forsyninger indbærer en risiko for, at TED mister betydelig omsætning af TWT, hvis hovedleverandørerne reagerer ved at gå til L3. Hvad incitamenterne angår, har Kommissionen konstateret, at TED's salg af TWT er særdeles profitable som følge af TED's stærke stilling, og at det ikke er sikkert, at en afskærmningsstrategi for TWT vil gøre det muligt for den nye virksomhed at bringe sig afgørende foran sine konkurrenter inden for hovedleverancer med hensyn til konkurrencedygtighed. |
| --- | --- |

(39)

Kommissionen har imidlertid konstateret, at den nye virksomhed står over for en række alvorlige begrænsninger, hvis den agter at foretage udelukkelse fra forsyninger. For det første har Kommissionens undersøgelse af AAS' evne til at være uafhængig af sine EPC-behov vist, i) at ETCA ikke har dobbelte EPC, som tegner sig for halvdelen af markedet, og virksomheden forventes ikke at have sådanne EPC med tilstrækkelig historik før [2012-2015]*, ii) at ETCA ikke har konkurrencedygtige (målt i ydeevne og omkostninger) enkelte EPC med høj effekt og ikke forventes at have disse klar før [2012-2015]*, iii) at hovedleverandørerne endnu ikke betragter ETCA som en pålidelig og konkurrencedygtig leverandør af EPC, og iv) at L3 ikke har incitament til at levere EPC til AAS, hvis virksomheden kan sælge integrerede TWTA. Hvad angår den nye virksomheds evne til at afskære konkurrenterne fra forsyninger til TWT, har Kommissionens undersøgelse vist, i) at L3 er en pålidelig og konkurrencedygtig TWT-leverandør til de frekvenser, hvor virksomheden har et kvalificeret produkt, og ii) at en strategi med udelukkelse fra forsyninger indbærer en risiko for, at TED mister betydelig omsætning af TWT, hvis hovedleverandørerne reagerer ved at gå til L3. Hvad incitamenterne angår, har Kommissionen konstateret, at TED's salg af TWT er særdeles profitable som følge af TED's stærke stilling, og at det ikke er sikkert, at en afskærmningsstrategi for TWT vil gøre det muligt for den nye virksomhed at bringe sig afgørende foran sine konkurrenter inden for hovedleverancer med hensyn til konkurrencedygtighed.

| (40) | Hvad angår TWTA, har Kommissionen udført sin vurdering af hovedleverandørniveauet på grundlag af de forskellige markedssegmenter og forskellige konkurrencebetingelser for at kunne betragte alle mulighederne for afskærmning. På grundlag af hvert enkelt markedssegment har Kommissionen konkluderet, at den nye virksomhed kun kan forventes at have både evne og incitament til at udelukke konkurrerende hovedleverandører på markedssegmenter, der udgør omkring [10-15 %]* af det samlede marked. På resten af markedet er det usandsynligt, at den nye virksomhed vil have både evne og incitament til afskærmning. |
| --- | --- |

(40)

Hvad angår TWTA, har Kommissionen udført sin vurdering af hovedleverandørniveauet på grundlag af de forskellige markedssegmenter og forskellige konkurrencebetingelser for at kunne betragte alle mulighederne for afskærmning. På grundlag af hvert enkelt markedssegment har Kommissionen konkluderet, at den nye virksomhed kun kan forventes at have både evne og incitament til at udelukke konkurrerende hovedleverandører på markedssegmenter, der udgør omkring [10-15 %]* af det samlede marked. På resten af markedet er det usandsynligt, at den nye virksomhed vil have både evne og incitament til afskærmning.

| (41) | I lyset af ovenstående gælder det, at selv om der skulle ske afskæmning på visse markedssegmenter, vil den nye virksomheds afskærmningsstrategi ikke have væsentlig indflydelse på konkurrencen inden for kommercielle satellitter. Især gælder det, at en afskærmningsstrategi ikke vil påvirke de konkurrerende hovedleverandørers evne til at konkurrere med AAS om de fleste satellitprogrammer. |
| --- | --- |

(41)

I lyset af ovenstående gælder det, at selv om der skulle ske afskæmning på visse markedssegmenter, vil den nye virksomheds afskærmningsstrategi ikke have væsentlig indflydelse på konkurrencen inden for kommercielle satellitter. Især gælder det, at en afskærmningsstrategi ikke vil påvirke de konkurrerende hovedleverandørers evne til at konkurrere med AAS om de fleste satellitprogrammer.

VI.   KONKLUSION

| (42) | Kommissionen finder, at den fusionerede virksomhed på grundlag af de eksisterende beviser ikke kan forventes at have evne eller incitament til at udelukke sine konkurrenter fra noget enkelt niveau i forsyningskæden, og at den påtænkte transaktion således ikke i væsentlig grad kan hæmme den effektive konkurrence. Kommissionen erklærer derfor, at den påtænkte fusion er forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen. |
| --- | --- |

(42)

Kommissionen finder, at den fusionerede virksomhed på grundlag af de eksisterende beviser ikke kan forventes at have evne eller incitament til at udelukke sine konkurrenter fra noget enkelt niveau i forsyningskæden, og at den påtænkte transaktion således ikke i væsentlig grad kan hæmme den effektive konkurrence. Kommissionen erklærer derfor, at den påtænkte fusion er forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen.

---

(1)  I 2005 fusionerede Alcatel og Finmeccanica deres aktiviteter inden for rumsystemer ved at etablere to joint ventures, AAS og Telespazio. Alcatel og Finmeccanica havde andele på hhv. 67 % og 33 % af AAS' aktiekapital og 33 % og 67 % af kapitalen i Telespazio. Oprettelsen af de to joint ventures blev godkendt af Kommissionen (jf. Kommissionens beslutning af 28. april 2005 i sag COMP/M.3680 — Alcatel/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio).

(2)  I dette dokument benævnes TWTA og de yderligere integrerede TWT-baserede undersystemer CTWTA, LTWTA, LCTWTA samlet som TWTA for overskuelighedens skyld. Hvor det er nødvendigt at skelne mellem TWTA og de yderligere integrerede TWTA (LTWTA, CTWTA, LCTWTA), anvende betegnelsen »TWTA+-undersystemer«.

(3)  Der er visse horisontale overlapninger og vertikale forhold mellem Thales og AAS inden for landsegmentet, men de giver ikke anledning til bekymring for konkurrencen.

(4)  Sammenlignelige indkøbsprocesser gælder ved valg af EPC, linearisator- og kanalforstærkerfunktionen.

(5)  Visse satellitleverandører som Lockheed Martin har egen produktionskapacitet til EPC og LCAMP og egen integrationskapacitet.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 11.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 34/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 34/11

---

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

(2009/C 34/06)

| 1. | Kommissionen skal meddele, at medmindre en fornyet undersøgelse indledes efter følgende procedure, udløber nedenstående antidumpingforanstaltninger og udligningsforanstaltninger på den i tabellen anførte dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, og artikel 18, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 (2) om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen skal meddele, at medmindre en fornyet undersøgelse indledes efter følgende procedure, udløber nedenstående antidumpingforanstaltninger og udligningsforanstaltninger på den i tabellen anførte dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, og artikel 18, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 (2) om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

2.   Procedure

Producenter i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes udløb sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping/subsidiering sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og producenterne i Fællesskabet få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

Producenterne i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor H-1), N-105 9/43, B-1049 Bruxelles (3), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

| 4. | Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 18, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2026/97.









  Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltninger | Reference | Udløbsdato |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Grafitelektrodesystemer | Indien | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 1629/2004 (EUT L 295 af 18.9.2004, s. 10) | 19.9.2009 |
| Grafitelektrodesystemer | Indien | Udligningstold | Rådets forordning (EF) nr. 1628/2004 (EUT L 295 af 18.9.2004, s. 4) | 19.9.2009 |

4.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 18, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2026/97.

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltninger

Reference

Udløbsdato

Grafitelektrodesystemer

Indien

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 1629/2004 (EUT L 295 af 18.9.2004, s. 10)

19.9.2009

Grafitelektrodesystemer

Indien

Udligningstold

Rådets forordning (EF) nr. 1628/2004 (EUT L 295 af 18.9.2004, s. 4)

19.9.2009

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.

(2)  EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.

(3)  Fax (32-2) 295 65 05.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 11.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 34/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 34/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 34/07)

| 1. | Den 2. februar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Strabag SE (»Strabag«, Østrig) og Kemna Bau Andreae GmbH & Co. KG (»Kemna«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over hele Hermann Wellmann Tiefbau GmbH & Co. KG (»Wellmann«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 2. februar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Strabag SE (»Strabag«, Østrig) og Kemna Bau Andreae GmbH & Co. KG (»Kemna«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over hele Hermann Wellmann Tiefbau GmbH & Co. KG (»Wellmann«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Strabag: bygge- og anlægsvirksomhed, produktion og salg af byggematerialer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Strabag: bygge- og anlægsvirksomhed, produktion og salg af byggematerialer

| — | Kemna: bygge- og anlægsvirksomhed samt produktion og salg af byggematerialer |
| --- | --- |

—

Kemna: bygge- og anlægsvirksomhed samt produktion og salg af byggematerialer

| — | Wellmann: bygge- og anlægsvirksomhed, genanvendelse af byggematerialer, samt udvinding af sand og grus. |
| --- | --- |

—

Wellmann: bygge- og anlægsvirksomhed, genanvendelse af byggematerialer, samt udvinding af sand og grus.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

11.2.2009

| 11.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 34/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 34/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave.

---