# Europeiska unionens C 111/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.111.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 111 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången15 maj 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.111.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 111

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången15 maj 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 111/01 | Meddelande från kommissionen – Anmälan av de yrkessammanslutningar eller yrkesorganisationer som förtecknas i bilaga I till direktiv 2005/36/EG och som uppfyller villkoren i artikel 3.2 (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 111/01

Meddelande från kommissionen – Anmälan av de yrkessammanslutningar eller yrkesorganisationer som förtecknas i bilaga I till direktiv 2005/36/EG och som uppfyller villkoren i artikel 3.2 (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2009/C 111/02 | Rådets akt av den 6 april 2009 om utnämning av direktören för Europol | 4 |
| | Kommissionen |
| 2009/C 111/03 | Eurons växelkurs | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 111/04 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 111/05 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

2009/C 111/02

Rådets akt av den 6 april 2009 om utnämning av direktören för Europol

4

Kommissionen

2009/C 111/03

Eurons växelkurs

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 111/04

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

6

2009/C 111/05

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 111/06 | Inbjudan att lämna förslag – EACEA/01/2009 – Stöd för genomförande av pilotprojekt | 8 |
| 2009/C 111/07 | MEDIA 2007 – Inbjudan Att Lämna Förslag – EACEA/02/2009 – Stöd till beställ-video och digital filmdistribution | 10 |
| 2009/C 111/08 | Inbjudan att lämna förslag – EAC 21/2009 – Förberedande åtgärd inom idrott – (Öppen ansökningsomgång) | 12 |
| 2009/C 111/09 | LIFE+ ansökningsomgång 2009 | 14 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 111/10 | Ansökningsomgång om överföring av områden för utvinning av kolväten | 17 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 111/11 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 21 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2009/C 111/06

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/01/2009 – Stöd för genomförande av pilotprojekt

8

2009/C 111/07

MEDIA 2007 – Inbjudan Att Lämna Förslag – EACEA/02/2009 – Stöd till beställ-video och digital filmdistribution

10

2009/C 111/08

Inbjudan att lämna förslag – EAC 21/2009 – Förberedande åtgärd inom idrott – (Öppen ansökningsomgång)

12

2009/C 111/09

LIFE+ ansökningsomgång 2009

14

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 111/10

Ansökningsomgång om överföring av områden för utvinning av kolväten

17

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 111/11

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 15.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/1

---

Meddelande från kommissionen – Anmälan av de yrkessammanslutningar eller yrkesorganisationer som förtecknas i bilaga I till direktiv 2005/36/EG och som uppfyller villkoren i artikel 3.2

(Text av betydelse för EES)

2009/C 111/01

I artikel 3.2 första stycket i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer sägs följande: ”Ett yrke som utövas av medlemmarna i en sådan sammanslutning eller organisation som anges i bilaga I skall betraktas som ett reglerat yrke.” I artikel 3.2 sägs vidare att när en medlemsstat erkänner en sådan sammanslutning eller organisation som avses i första stycket, ska den underrätta kommissionen. Kommissionen ska därefter offentliggöra informationen i Europeiska unionens officiella tidning.

Eftersom Förenade kungariket och Irland har anmält följande yrkessammanslutningar och yrkesorganisationer i enlighet med bilaga I, offentliggör kommissionen det här meddelandet i enlighet med artikel 3.2 i direktivet (1).

Förteckning över yrkessammanslutningar eller yrkesorganisationer som i Irland uppfyller villkoren i artikel 3.2 (2):

| 1. | Institute of Chartered Accountants in Ireland (3) |
| --- | --- |

1.

Institute of Chartered Accountants in Ireland (3)

| 2. | The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (3) |
| --- | --- |

2.

The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (3)

| 3. | The Association of Chartered Certified Accountants (3) |
| --- | --- |

3.

The Association of Chartered Certified Accountants (3)

| 4. | The Institute of Incorporated Public Accountants |
| --- | --- |

4.

The Institute of Incorporated Public Accountants

| 5. | Institution of Engineers of Ireland |
| --- | --- |

5.

Institution of Engineers of Ireland

| 6. | Irish Planning Institute |
| --- | --- |

6.

Irish Planning Institute

| 7. | The Institute of Chemistry of Ireland |
| --- | --- |

7.

The Institute of Chemistry of Ireland

| 8. | The Irish Taxation Institute |
| --- | --- |

8.

The Irish Taxation Institute

Förteckning över yrkessammanslutningar eller yrkesorganisationer som i Förenade kungariket uppfyller villkoren i artikel 3.2:

| 1. | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

1.

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| 2. | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

2.

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| 3. | Institute of Chartered Accountants in Ireland |
| --- | --- |

3.

Institute of Chartered Accountants in Ireland

| 4. | Association of Chartered Certified Accountants |
| --- | --- |

4.

Association of Chartered Certified Accountants

| 5. | Chartered Institute of Loss Adjusters |
| --- | --- |

5.

Chartered Institute of Loss Adjusters

| 6. | Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

6.

Chartered Institute of Management Accountants

| 7. | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

7.

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| 8. | Chartered Insurance Institute |
| --- | --- |

8.

Chartered Insurance Institute

| 9. | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

9.

Institute of Actuaries

| 10. | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

10.

Faculty of Actuaries

| 11. | Chartered Institute of Bankers |
| --- | --- |

11.

Chartered Institute of Bankers

| 12. | Chartered Institute of Bankers in Scotland |
| --- | --- |

12.

Chartered Institute of Bankers in Scotland

| 13. | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

13.

Royal Institution of Chartered Surveyors

| 14. | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

14.

Royal Town Planning Institute

| 15. | Royal Society of Chemistry |
| --- | --- |

15.

Royal Society of Chemistry

| 16. | British Psychological Society |
| --- | --- |

16.

British Psychological Society

| 17. | The Chartered Institute of Library and Information Professionals |
| --- | --- |

17.

The Chartered Institute of Library and Information Professionals

| 18. | Institute of Chartered Foresters |
| --- | --- |

18.

Institute of Chartered Foresters

| 19. | Chartered Institute of Building |
| --- | --- |

19.

Chartered Institute of Building

| 20. | Engineering Council (UK) |
| --- | --- |

20.

Engineering Council (UK)

| 21. | The Energy Institute |
| --- | --- |

21.

The Energy Institute

| 22. | Institution of Structural Engineers |
| --- | --- |

22.

Institution of Structural Engineers

| 23. | Institution of Civil Engineers |
| --- | --- |

23.

Institution of Civil Engineers

| 24. | Institute of Mathematics and its Applications |
| --- | --- |

24.

Institute of Mathematics and its Applications

| 25. | Institution of Engineering & Technology |
| --- | --- |

25.

Institution of Engineering & Technology

| 26. | Institution of Gas Engineers and Managers |
| --- | --- |

26.

Institution of Gas Engineers and Managers

| 27. | Institution of Mechanical Engineers |
| --- | --- |

27.

Institution of Mechanical Engineers

| 28. | Institution of Chemical Engineers |
| --- | --- |

28.

Institution of Chemical Engineers

| 29. | Institute of Marine Engineering Science and Technology |
| --- | --- |

29.

Institute of Marine Engineering Science and Technology

| 30. | Royal Institution of Naval Architects |
| --- | --- |

30.

Royal Institution of Naval Architects

| 31. | Royal Aeronautical Society |
| --- | --- |

31.

Royal Aeronautical Society

| 32. | Institute of Materials, Minerals and Mining |
| --- | --- |

32.

Institute of Materials, Minerals and Mining

| 33. | Chartered Institution of Building Services Engineers |
| --- | --- |

33.

Chartered Institution of Building Services Engineers

| 34. | Institute of Measurement and Control |
| --- | --- |

34.

Institute of Measurement and Control

| 35. | British Computer Society |
| --- | --- |

35.

British Computer Society

| 36. | The Chartered Institute of Public Finance and Accountancy |
| --- | --- |

36.

The Chartered Institute of Public Finance and Accountancy

| 37. | The Institute of Physics |
| --- | --- |

37.

The Institute of Physics

| 38. | The Institute of Biology |
| --- | --- |

38.

The Institute of Biology

| 39. | The Society of Dyers & Colourists |
| --- | --- |

39.

The Society of Dyers & Colourists

| 40. | The Geological Society |
| --- | --- |

40.

The Geological Society

| 41. | Chartered Institute of Marketing |
| --- | --- |

41.

Chartered Institute of Marketing

| 42. | Institute of Chartered Shipbrokers |
| --- | --- |

42.

Institute of Chartered Shipbrokers

| 43. | The Textile Institute |
| --- | --- |

43.

The Textile Institute

| 44. | Chartered Institute of Environmental Health |
| --- | --- |

44.

Chartered Institute of Environmental Health

| 45. | Chartered Institute of Housing |
| --- | --- |

45.

Chartered Institute of Housing

| 46. | The Royal Horticultural Society |
| --- | --- |

46.

The Royal Horticultural Society

| 47. | The Landscape Institute |
| --- | --- |

47.

The Landscape Institute

| 48. | The Chartered Institute of Arbitrators |
| --- | --- |

48.

The Chartered Institute of Arbitrators

| 49. | Royal Environmental Health Institute of Scotland |
| --- | --- |

49.

Royal Environmental Health Institute of Scotland

| 50. | Royal Meteorological Society |
| --- | --- |

50.

Royal Meteorological Society

| 51. | Chartered Institution of Wastes Management |
| --- | --- |

51.

Chartered Institution of Wastes Management

| 52. | Royal College of Organists |
| --- | --- |

52.

Royal College of Organists

| 53. | Royal Academy of Dance |
| --- | --- |

53.

Royal Academy of Dance

| 54. | Chartered Institute of Architectural Technologists |
| --- | --- |

54.

Chartered Institute of Architectural Technologists

| 55. | Royal Statistical Society |
| --- | --- |

55.

Royal Statistical Society

| 56. | Chartered Institute of Taxation |
| --- | --- |

56.

Chartered Institute of Taxation

| 57. | Institution of Water and Environmental Management |
| --- | --- |

57.

Institution of Water and Environmental Management

| 58. | The Science Council |
| --- | --- |

58.

The Science Council

| 59. | Institution of Occupational Safety and Health |
| --- | --- |

59.

Institution of Occupational Safety and Health

---

(1)  En konsoliderad version av bilaga I till direktiv 2005/36/EG finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm

(2)

| | Irländska medborgare är även medlemmar i följande sammanslutningar eller organisationer i Förenade kungariket: |
| --- | --- |

Irländska medborgare är även medlemmar i följande sammanslutningar eller organisationer i Förenade kungariket:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Irländska medborgare är även medlemmar i följande sammanslutningar eller organisationer i Förenade kungariket: |
| --- | --- |

Irländska medborgare är även medlemmar i följande sammanslutningar eller organisationer i Förenade kungariket:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Irländska medborgare är även medlemmar i följande sammanslutningar eller organisationer i Förenade kungariket: |
| --- | --- |

Irländska medborgare är även medlemmar i följande sammanslutningar eller organisationer i Förenade kungariket:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Irländska medborgare är även medlemmar i följande sammanslutningar eller organisationer i Förenade kungariket: |
| --- | --- |

Irländska medborgare är även medlemmar i följande sammanslutningar eller organisationer i Förenade kungariket:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Chartered Institute of Building. |
| --- | --- |

Chartered Institute of Building.

| | Irländska medborgare är även medlemmar i följande sammanslutningar eller organisationer i Förenade kungariket: |
| --- | --- |

Irländska medborgare är även medlemmar i följande sammanslutningar eller organisationer i Förenade kungariket:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Chartered Institute of Building. |
| --- | --- |

Chartered Institute of Building.

(3)  Endast för revisionsverksamhet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

| 15.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/4

---

RÅDETS AKT

av den 6 april 2009

om utnämning av direktören för Europol

2009/C 111/02

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) (1), särskilt artikel 29.1,

i kraft av sin befogenhet att utnämna direktören för Europol,

med beaktande av styrelsens yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | Eftersom ämbetstiden för Europols direktör, som utnämndes genom rådets beslut av den 28 februari 2005 (2), har löpt ut är det nödvändigt att utnämna en direktör. |
| --- | --- |

(1)

Eftersom ämbetstiden för Europols direktör, som utnämndes genom rådets beslut av den 28 februari 2005 (2), har löpt ut är det nödvändigt att utnämna en direktör.

| (2) | I tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol (3), särskilt i bilaga 8 till dessa, fastställs särskilda bestämmelser för förfarandet för urval av direktören eller en biträdande direktör för Europol. |
| --- | --- |

(2)

I tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol (3), särskilt i bilaga 8 till dessa, fastställs särskilda bestämmelser för förfarandet för urval av direktören eller en biträdande direktör för Europol.

| (3) | Europols styrelse har förelagt rådet en kort ranglista över lämpliga sökande till tjänsten, åtföljd av alla handlingar som rör dessa personers ansökningar samt den fullständiga förteckningen över sökande. |
| --- | --- |

(3)

Europols styrelse har förelagt rådet en kort ranglista över lämpliga sökande till tjänsten, åtföljd av alla handlingar som rör dessa personers ansökningar samt den fullständiga förteckningen över sökande.

| (4) | På grundval av alla relevanta uppgifter från styrelsen önskar rådet utnämna den sökande som enligt rådet uppfyller samtliga krav för den lediga tjänsten som direktör. |
| --- | --- |

(4)

På grundval av alla relevanta uppgifter från styrelsen önskar rådet utnämna den sökande som enligt rådet uppfyller samtliga krav för den lediga tjänsten som direktör.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Robert WAINWRIGHT utnämns härmed till direktör för Europol från och med den 16 april 2009 till och med den 15 april 2013.

Artikel 2

Denna akt får verkan samma dag som den antas.

Den ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Luxemburg den 6 april 2009.

På rådets vägnar

J. POSPÍŠIL

Ordförande

---

(1)  EGT C 316, 27.11.1995, s. 2.

1

(2)  EUT C 60, 10.3.2005, s. 2.

2

(3)  Se rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol (EGT C 26, 30.1.1999, s. 23), ändrad genom rådets akt av den 19 december 2002 (EGT C 24, 31.1.2003, s. 1).

3

---

Kommissionen

| 15.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/5

---

Eurons växelkurs (1)

14 maj 2009

2009/C 111/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3563 |
| JPY | japansk yen | 129,41 |
| DKK | dansk krona | 7,4477 |
| GBP | pund sterling | 0,89810 |
| SEK | svensk krona | 10,7710 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5053 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,8320 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,940 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 289,73 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 4,4875 |
| RON | rumänsk leu | 4,1945 |
| TRY | turkisk lira | 2,1431 |
| AUD | australisk dollar | 1,8115 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5971 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5116 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,3066 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9891 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 713,23 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,7049 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2567 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3593 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 092,17 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8115 |
| PHP | filippinsk peso | 64,706 |
| RUB | rysk rubel | 43,7155 |
| THB | thailändsk baht | 46,908 |
| BRL | brasiliansk real | 2,8759 |
| MXN | mexikansk peso | 18,0502 |
| INR | indisk rupie | 67,4220 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3563

JPY

japansk yen

129,41

DKK

dansk krona

7,4477

GBP

pund sterling

0,89810

SEK

svensk krona

10,7710

CHF

schweizisk franc

1,5053

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,8320

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,940

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

289,73

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

4,4875

RON

rumänsk leu

4,1945

TRY

turkisk lira

2,1431

AUD

australisk dollar

1,8115

CAD

kanadensisk dollar

1,5971

HKD

Hongkongdollar

10,5116

NZD

nyzeeländsk dollar

2,3066

SGD

singaporiansk dollar

1,9891

KRW

sydkoreansk won

1 713,23

ZAR

sydafrikansk rand

11,7049

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2567

HRK

kroatisk kuna

7,3593

IDR

indonesisk rupiah

14 092,17

MYR

malaysisk ringgit

4,8115

PHP

filippinsk peso

64,706

RUB

rysk rubel

43,7155

THB

thailändsk baht

46,908

BRL

brasiliansk real

2,8759

MXN

mexikansk peso

18,0502

INR

indisk rupie

67,4220

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 15.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/6

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

2009/C 111/04

| Medlemsstat | Portugal |
| --- | --- |
| Berörda linjer | Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada
  Terceira-Graciosa-Terceira
  Terceira-São Jorge-Terceira
  Terceira-Pico-Terceira
  Terceira-Horta-Terceira
  Terceira-Flores-Terceira
  Terceira-Corvo-Terceira
  Horta-Flores-Horta
  Horta-Corvo-Horta
  Corvo-Flores-Corvo |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | Fr.o.m. 1 juni 2009 |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Secretaria Regional da Economia |
| Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimo |
| Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar |
| 9500-326 Ponta Delgada, Açores |
| PORTUGAL |
| Tfn. +351 296309100 |
| Fax +351 296281112 |
| Webbplats: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/ |
| e-post: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt |

Medlemsstat

Portugal

Berörda linjer

Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada

Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada

Terceira-Graciosa-Terceira

Terceira-São Jorge-Terceira

Terceira-Pico-Terceira

Terceira-Horta-Terceira

Terceira-Flores-Terceira

Terceira-Corvo-Terceira

Horta-Flores-Horta

Horta-Corvo-Horta

Corvo-Flores-Corvo

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

Fr.o.m. 1 juni 2009

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Secretaria Regional da Economia

Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimo

Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar

9500-326 Ponta Delgada, Açores

PORTUGAL

Tfn. +351 296309100

Fax +351 296281112

Webbplats: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/

e-post: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt

---

| 15.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/7

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

2009/C 111/05

| Medlemsstat | Portugal |
| --- | --- |
| Berörda linjer | Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada
  Terceira–Graciosa–Terceira
  Terceira–São Jorge–Terceira
  Terceira–Pico–Terceira
  Terceira–Horta–Terceira
  Terceira–Flores–Terceira
  Terceira–Corvo–Terceira
  Horta–Flores–Horta
  Horta–Corvo–Horta
  Corvo–Flores–Corvo |
| Avtalets giltighetstid | Från och med 1 oktober 2009 till och med 1 oktober 2014 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | 62 dagar efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas | Secretaria Regional da Economia |
| Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos |
| Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar |
| 9500-326 Ponta Delgada, Açores |
| PORTUGAL |
| Tfn.: (+351) 296 309100 |
| Fax: (+351) 296 281112 |
| Webbplats: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/ |
| e-post: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt |

Medlemsstat

Portugal

Berörda linjer

Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada

Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada

Terceira–Graciosa–Terceira

Terceira–São Jorge–Terceira

Terceira–Pico–Terceira

Terceira–Horta–Terceira

Terceira–Flores–Terceira

Terceira–Corvo–Terceira

Horta–Flores–Horta

Horta–Corvo–Horta

Corvo–Flores–Corvo

Avtalets giltighetstid

Från och med 1 oktober 2009 till och med 1 oktober 2014

Tidsfrist för inlämnande av anbud

62 dagar efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas

Secretaria Regional da Economia

Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos

Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar

9500-326 Ponta Delgada, Açores

PORTUGAL

Tfn.: (+351) 296 309100

Fax: (+351) 296 281112

Webbplats: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/

e-post: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 15.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/8

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/01/2009

Stöd för genomförande av pilotprojekt

2009/C 111/06

1.   Mål och beskrivning

Denna inbjudan att lämna förslag bygger på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007).

En av de åtgärder som ska genomföras enligt detta beslut är att stödja genomförandet av pilotprojekt.

Pilotprojekt kan ges stöd inom programmet för att säkerställa att det anpassas till marknadsutvecklingen, särskilt när det gäller användandet av informations- och kommunikationsteknik.

2.   Vem får söka

Denna inbjudan att lämna förslag riktar sig till europeiska företag som bedriver en verksamhet som bidrar till målen ovan.

Sökande måste vara etablerade i något av följande länder:

| — | De 27 länderna i Europeiska unionen |
| --- | --- |

—

De 27 länderna i Europeiska unionen

| — | EFTA-länderna |
| --- | --- |

—

EFTA-länderna

| — | Schweiz |
| --- | --- |

—

Schweiz

| — | Kroatien |
| --- | --- |

—

Kroatien

3.   Vilka aktiviteter kan få bidrag

Inom ramen för denna inbjudan att lämna förslag är följande aktiviteter bidragsberättigande:

| 1. | Distribution: nya sätt att skapa och sprida europeiskt audiovisuellt innehåll via icke-linjära tjänster |
| --- | --- |

1.

Distribution: nya sätt att skapa och sprida europeiskt audiovisuellt innehåll via icke-linjära tjänster

| 2. | Öppen medieproduktionsmiljö |
| --- | --- |

2.

Öppen medieproduktionsmiljö

| 3. | Distribution: promotion och marknadsföring: användning av webbtekniker för att utveckla lokal filmverksamhet. |
| --- | --- |

3.

Distribution: promotion och marknadsföring: användning av webbtekniker för att utveckla lokal filmverksamhet.

| 4. | Pilotprojekt som har finansierats tidigare: Projekt som har finansierats genom en tidigare ansökningsomgång för pilotprojekt inom ramen för Media. |
| --- | --- |

4.

Pilotprojekt som har finansierats tidigare: Projekt som har finansierats genom en tidigare ansökningsomgång för pilotprojekt inom ramen för Media.

Aktiviteterna får löpa under högst 12 månader.

Aktiviteterna måste starta den 1 januari 2010 och avslutas den 31 december 2010.

4.   Tilldelningskriterier

Varje inlämnat projekt som kan få bidrag enligt ovan kommer att utvärderas enligt följande tilldelningskriterier:

| — | Hur väl aktiviteten stämmer överens med programmets mål (20 %) |
| --- | --- |

—

Hur väl aktiviteten stämmer överens med programmets mål (20 %)

| — | Aktivitetens europeiska dimension (20 %) |
| --- | --- |

—

Aktivitetens europeiska dimension (20 %)

| — | Hur klara målsättningarna och målgruppen är (15 %) |
| --- | --- |

—

Hur klara målsättningarna och målgruppen är (15 %)

| — | Hur klar och konsekvent den allmänna utformningen av aktiviteten är samt hur troligt det är att de uppsatta målen kan nås under aktivitetstiden (15 %) |
| --- | --- |

—

Hur klar och konsekvent den allmänna utformningen av aktiviteten är samt hur troligt det är att de uppsatta målen kan nås under aktivitetstiden (15 %)

| — | Projektets kostnadseffektivitet (10 %) |
| --- | --- |

—

Projektets kostnadseffektivitet (10 %)

| — | De deltagande organisationernas erfarenhetsnivå och kvaliteten på projektplanen för aktiviteten (10 %) |
| --- | --- |

—

De deltagande organisationernas erfarenhetsnivå och kvaliteten på projektplanen för aktiviteten (10 %)

| — | Kvaliteten på planen för spridning av resultaten och hur effektiv den är (10 %) |
| --- | --- |

—

Kvaliteten på planen för spridning av resultaten och hur effektiv den är (10 %)

5.   Budget

Den totala budgeten är 2 miljoner euro.

Det finns inget maximalt belopp.

Det ekonomiska stödet kommer att ges i form av ett bidrag. Det ekonomiska stöd som beviljas får under inga omständigheter överskrida 50 procent av de stödberättigande kostnaderna.

EACEA förbehåller sig rätten att dela ut endast en del av de tillgängliga medlen.

6.   Sista inlämningsdag

Ansökningarna måste lämnas in till genomförandeorganet (EACEA) senast den 15 juli 2009.

För att accepteras måste ansökningen göras med hjälp av det officiella ansökningsformuläret och skrivas under av den person som har rätt att ingå juridiskt bindande överenskommelser å den sökande organisationens vägnar. Kuvertet måste tydligt märkas:

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/01/2009

Inga ansökningar tas emot via fax eller e-post.

7.   Detaljerad information

Ansökningsformulär och detaljerade riktlinjer hittar du på följande webbadress:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/pilot/index_en.htm

Ansökan måste utformas enligt bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och lämnas in på avsett formulär.

---

| 15.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/10

---

MEDIA 2007

Inbjudan Att Lämna Förslag – EACEA/02/2009

Stöd till beställ-video och digital filmdistribution

2009/C 111/07

1.   Mål och beskrivning

Denna inbjudan att lämna förslag bygger på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007).

En av de åtgärder som ska genomföras enligt detta beslut är stöd till beställ-video och digital filmdistribution.

Stödet till beställ-video och digital filmdistribution utgör ett av Media 2007-programmets sätt att se till att den senaste tekniken och de senaste trenderna inkorporeras i verksamheten hos de organisationer som får stöd från programmet.

Huvudmålet med detta stöd är att främja skapandet och användandet av kataloger över europeiska verk för digital distribution över gränserna till en bredare publik och/eller till filmförevisare genom avancerade distributionstjänster, där digitala säkerhetssystem för skydd av onlineinnehåll integreras vid behov.

2.   Vem får söka?

Denna inbjudan att lämna förslag riktar sig till europeiska företag som bedriver en verksamhet som bidrar till målen ovan.

Sökande måste vara etablerade i något av följande länder:

| — | De 27 länderna i Europeiska unionen |
| --- | --- |

—

De 27 länderna i Europeiska unionen

| — | EFTA-länderna |
| --- | --- |

—

EFTA-länderna

| — | Schweiz |
| --- | --- |

—

Schweiz

| — | Kroatien |
| --- | --- |

—

Kroatien

3.   Vilka aktiviteter kan få bidrag?

Följande aktiviteter är stödberättigande inom ramen för denna inbjudan att lämna förslag:

| 1. | Beställ-video: tjänster som tillåter enskilda att välja audiovisuella verk från en central server för visning på en fjärrskärm genom direktuppspelning och/eller nedladdning. |
| --- | --- |

1.

Beställ-video: tjänster som tillåter enskilda att välja audiovisuella verk från en central server för visning på en fjärrskärm genom direktuppspelning och/eller nedladdning.

| 2. | Digital filmdistribution: Digital leverans (med godtagbar kommersiell standard) av ”kärninnehåll”, dvs. långfilmer, tv-filmer eller serier (spelfilmer, animerad produktion och dokumentärer) till biografer för visning (via hårddisk, satellit, online osv.). |
| --- | --- |

2.

Digital filmdistribution: Digital leverans (med godtagbar kommersiell standard) av ”kärninnehåll”, dvs. långfilmer, tv-filmer eller serier (spelfilmer, animerad produktion och dokumentärer) till biografer för visning (via hårddisk, satellit, online osv.).

Aktiviteterna får sträcka sig över högst 18 månader.

Aktiviteterna måste påbörjas mellan den 15 juli 2009 och den 1 januari 2010 och måste avslutas den 31 december 2010.

4.   Tilldelningskriterier

Varje stödberättigande aktivitet för vilken en ansökan lämnats kommer att utvärderas enligt följande tilldelningskriterier:

| — | Katalog och redaktionell profil (10 %) |
| --- | --- |

—

Katalog och redaktionell profil (10 %)

| — | Katalogens europeiska dimension (30 %) |
| --- | --- |

—

Katalogens europeiska dimension (30 %)

| — | Den inlämnade affärsmodellens kvalitet och kostnadseffektivitet (30 %) |
| --- | --- |

—

Den inlämnade affärsmodellens kvalitet och kostnadseffektivitet (30 %)

| — | Aktivitetens innovativa aspekter (10 %) |
| --- | --- |

—

Aktivitetens innovativa aspekter (10 %)

| — | Grupp- och nätverksbildande dimension (10 %) |
| --- | --- |

—

Grupp- och nätverksbildande dimension (10 %)

| — | Målpublik och potentiell genomslagskraft (10 %) |
| --- | --- |

—

Målpublik och potentiell genomslagskraft (10 %)

5.   Budget

Den totala budgeten är 8 miljoner euro.

Det finns inget maximalt belopp.

Det ekonomiska stödet kommer att ges i form av ett bidrag. Det ekonomiska stöd som beviljas får under inga omständigheter överskrida 50 procent av de stödberättigande kostnaderna.

EACEA förbehåller sig rätten att dela ut endast en del av de tillgängliga medlen.

6.   Sista inlämningsdag

Ansökningarna måste lämnas in till genomförandeorganet (EACEA) senast den 15 juli 2009.

För att accepteras måste ansökningen göras med hjälp av det officiella ansökningsformuläret och skrivas under av den person som har rätt att ingå juridiskt bindande överenskommelser å den sökande organisationens vägnar. Kuvertet måste tydligt märkas:

MEDIA 2007 – Video on Demand and Digital Cinema Distribution – EACEA/02/2009

Inga ansökningar tas emot via fax eller e-post.

7.   Detaljerad information

Ansökningsformulär och detaljerade riktlinjer hittar du på följande webbadress:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/vod_dcc/index_en.htm

Ansökan måste utformas enligt bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och lämnas in på avsett formulär.

---

| 15.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/12

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EAC 21/2009

Förberedande åtgärd inom idrott

(Öppen ansökningsomgång)

2009/C 111/08

1.   Syfte och beskrivning

Syftet med denna inbjudan är att genomföra den förberedande åtgärden inom idrott i enlighet med kommissionens beslut K(2009)1685 av den 16 mars 2009 om antagande av det årliga arbetsprogrammet för 2009 för bidragsansökningar och upphandlingsavtal för den förberedande åtgärden inom idrott och för särskilda årliga evenemang.

2009 års förberedande åtgärd inom idrott syftar främst till att på grundval av prioriteringarna i vitboken om idrott bana väg för framtida EU-verksamhet på området.

Denna inbjudan är avsedd att stödja gränsöverskridande projekt som föreslås av myndigheter eller organisationer inom det civila samhället och som syftar till att kartlägga och testa lämpliga nätverk och goda rutiner inom idrott som omfattar följande teman:

| a) | Att främja hälsofrämjande motion |
| --- | --- |

a)

Att främja hälsofrämjande motion

| b) | Att främja utbildning genom idrott |
| --- | --- |

b)

Att främja utbildning genom idrott

| c) | Att främja grundläggande europeiska värden genom att främja idrott för personer med funktionshinder |
| --- | --- |

c)

Att främja grundläggande europeiska värden genom att främja idrott för personer med funktionshinder

| d) | Att främja jämställdhet i idrotten. |
| --- | --- |

d)

Att främja jämställdhet i idrotten.

Kostnader som uppkommer innan verksamheten startar kommer inte att beaktas.

Enheten för idrott inom Generaldirektoratet för utbildning och kultur vid Europeiska kommissionen ansvarar för genomförandet och förvaltningen av denna verksamhet.

2.   Vem får delta

Inom ramen för denna inbjudan kan följande lämna in en ansökan:

| — | Offentliga förvaltningsorgan |
| --- | --- |

—

Offentliga förvaltningsorgan

| — | Det civila samhällets organisationer: |
| --- | --- |

—

Det civila samhällets organisationer:

För att kunna komma i fråga måste de sökande även uppfylla följande villkor:

| — | Ha sina säten i någon av EU:s 27 medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike). |
| --- | --- |

—

Ha sina säten i någon av EU:s 27 medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike).

| — | Ha status som juridisk person. |
| --- | --- |

—

Ha status som juridisk person.

Fysiska personer får inte lämna in någon ansökan inom ramen för denna inbjudan.

3.   Budget och projektens löptid

Budgeten för denna inbjudan att lämna projektförslag är euro 4 000 000.

EU:s medfinansiering kommer att uppgå till högst 80 % av de sammanlagda kostnaderna. Den externa medfinansieringen får delvis vara in natura.

Beroende på antalet ansökningar och projektens kvalitet förbehåller sig kommissionen dock rätten att inte tilldela hela den tillgängliga summan.

Projekten måste inledas mellan den 1 december 2009 och den 31 mars 2010 och avslutas senast den 31 mars 2011.

Bidrag kan beviljas för kostnader som uppkommer från och med den dag som anges i avtalet, dvs. den dag då projektet inleds. Bidrag kan aldrig beviljas för kostnader som uppkommit innan bidragsansökan har lämnats in.

Kostnader som uppkommer innan verksamheten startar kommer inte att beaktas.

4.   Sista ansökningsdag

Sista dag för att lämna ansökningar till Europeiska kommissionen är den 31 augusti 2009 (poststämpelns datum gäller).

5.   Övriga upplysningar

Hela texten (specifikationer) till denna inbjudan att lämna projektförslag och ansökningsformulären finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/sport/index_en.htm

Ansökan måste uppfylla de krav som anges i den fullständiga texten för denna inbjudan att lämna projektförslag och ska lämnas in på avsett formulär.

---

| 15.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/14

---

LIFE+ ANSÖKNINGSOMGÅNG 2009

2009/C 111/09

Kommissionen inbjuder enheter som är registrerade i EU att inkomma med förslag till ansökningsomgången 2009 för LIFE+.

Ansökan

Förslaget ska skrivas på särskilda ansökningsblanketter. Blanketter och en ansökningshandledning med detaljerade förklaringar av de villkor och förfaranden som gäller för ansökan kan hämtas på kommissionens webbplats:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Förslaget ska lämnas på cd-rom eller dvd.

Stödmottagare

Förslagen måste läggas fram av enheter som är registrerade i EU:s medlemsstater och de måste vara offentliga och/eller privata organ, aktörer eller institutioner.

Följande teman ingår i denna ansökningsomgång

1.   LIFE+ Natur och biologisk mångfald

Huvudmål: Att skydda, bevara, återställa, övervaka och underlätta ekosystemfunktioner, livsmiljöer och vilda djur och växter, för att stoppa förlusten av biologisk mångfald, inklusive genetisk mångfald, i EU senast 2010.

2.   LIFE+ Miljöstrategi och miljöstyrning

Huvudmål:

—   Klimatförändring: Att stabilisera koncentrationen av växthusgaser på en nivå som innebär att den globala uppvärmningen inte överstiger 2 °C.

—   Vatten: Att bidra till bättre vattenkvalitet genom att utveckla kostnadseffektiva åtgärder för att nå god ekologisk status, i syfte att utarbeta den första förvaltningsplanen för avrinningsdistrikt senast 2009 i enlighet med direktiv 2000/60/EG (vattendirektivet).

—   Luft: Att uppnå en luftkvalitet som inte medför betydande negativ påverkan på eller risker för människors hälsa och miljön.

—   Jord: Att skydda marken och se till att den används på ett hållbart sätt genom att bibehålla markfunktioner, förebygga hot mot marken, mildra deras effekter och återställa förstörd mark.

—   Tätortsmiljö: Att bidra till förbättring av miljöprestanda i EU:s tätortsområden.

—   Buller: Att bidra till strategiutveckling och genomförande när det gäller omgivningsbuller.

—   Kemikalier: Att senast 2020 förbättra miljö- och hälsoskyddet mot risker som kemikalier kan medföra, genom att genomföra kemikalielagstiftning, särskilt förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach) och den tematiska strategin om hållbar användning av bekämpningsmedel.

—   Miljö och hälsa: Att utveckla informationsbasen för miljö- och hälsopolitik (handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010).

—   Naturresurser och avfall: Att utveckla och genomföra strategier som avser att säkerställa hållbar förvaltning och användning av naturresurser och avfall, förbättra produkters miljöprestanda, hållbara produktions- och konsumtionsmönster samt förhindrande, återvinning och återanvändning av avfall. Att bidra till ett verkningsfullt genomförande av den tematiska strategin för avfall.

—   Skog: Att särskilt genom ett nätverk för samordning inom EU tillhandahålla en koncis och heltäckande grund för policyrelevant information om skog när det gäller klimatförändringar (inverkan på skogsekosystem, mildrande åtgärder, ersättningseffekter), biologisk mångfald (basinformation och skyddade skogsområden), skogsbränder, skogarnas tillstånd och skogars skyddande funktion (vatten, mark och infrastruktur) samt bidrag till skydd mot skogsbränder.

—   Innovation: Att bidra till att utveckla och påvisa innovativa strategiska synsätt, teknologier, metoder och instrument för att stödja genomförandet av handlingsplanen för miljöteknik (ETAP).

—   Strategiska inriktningar: Att främja ett effektivt genomförande av och förstärkning av gemenskapslagstiftning om miljö och förbättra kunskapsbasen för miljöpolitik. Att förbättra små och medelstora företags miljöprestanda.

Alla projektförslag som rör de ovannämnda huvudmål är välkomna, men kommissionen kommer att ge företräde åt projekt som rör klimatförändring.

3.   LIFE+ Information och kommunikation

Huvudmål: sprida information och öka medvetenheten om miljöfrågor, inbegripet åtgärder för att förebygga skogsbränder, b) ge stöd till kompletterande åtgärder exempelvis information, kommunikationsåtgärder och kampanjer, konferenser och utbildning, inbegripet utbildning om åtgärder för att förebygga skogsbränder.

Alla projektförslag som rör ovannämnda huvudmål är välkomna, men kommissionen kommer att ge företräde åt projekt som syftar till att stoppa förlusten av biologisk mångfald.

EU:s medfinansiering

1.   LIFE+ Natur och biologisk mångfald

| — | EU:s ekonomiska stöd kan uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

—

EU:s ekonomiska stöd kan uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna.

| — | Medfinansieringen kan i undantagsfall uppgå till högst 75 % för förslag som är inriktade på prioriterade livsmiljöer eller arter enligt fågeldirektivet eller livsmiljödirektivet. |
| --- | --- |

—

Medfinansieringen kan i undantagsfall uppgå till högst 75 % för förslag som är inriktade på prioriterade livsmiljöer eller arter enligt fågeldirektivet eller livsmiljödirektivet.

2.   LIFE+ Miljöstrategi och miljöstyrning

| — | EU:s ekonomiska stöd kan uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

—

EU:s ekonomiska stöd kan uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna.

3.   LIFE+ Information och kommunikation

| — | EU:s ekonomiska stöd kan uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

—

EU:s ekonomiska stöd kan uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna.

Sista ansökningsdag

Projektförslagen ska lämnas in till den nationella behöriga myndigheten senast den 15 september 2009. Projektförslagen ska vidarebefordras till den nationella myndigheten i den medlemsstat där stödmottagaren är registrerad. De nationella myndigheterna ska sedan överlämna förslagen till kommissionen senast den 22 oktober 2009.

Budget

Den totala budgeten för projektbidrag inom LIFE+ under 2009 är 250 000 000 euro. Minst 50 % av detta belopp ska tilldelas åtgärder som syftar till att stödja bevarandet av naturen och den biologiska mångfalden.

Den preliminära nationella fördelningen för 2009 är följande:

| (EUR) |
| --- |
| Land | Vägledande belopp | Land | Vägledande belopp | Land | Vägledande belopp |
| AT | 4 669 814 | FI | 8 966 692 | MT | 2 876 571 |
| BE | 5 166 849 | FR | 21 905 400 | NL | 8 029 316 |
| BG | 5 390 756 | GR | 8 511 340 | PL | 11 862 067 |
| CY | 2 600 000 | HU | 6 258 281 | PT | 7 011 510 |
| CZ | 4 968 136 | IE | 3 942 028 | RO | 10 899 819 |
| DE | 29 142 977 | IT | 22 039 219 | SE | 10 291 131 |
| DK | 6 148 562 | LT | 3 446 919 | SI | 5 395 358 |
| EE | 4 148 547 | LU | 2 736 886 | SK | 3 825 592 |
| ES | 26 820 713 | LV | 3 000 000 | UK | 19 915 515 |

(EUR)

Land

Vägledande belopp

Land

Vägledande belopp

Land

Vägledande belopp

AT

4 669 814

FI

8 966 692

MT

2 876 571

BE

5 166 849

FR

21 905 400

NL

8 029 316

BG

5 390 756

GR

8 511 340

PL

11 862 067

CY

2 600 000

HU

6 258 281

PT

7 011 510

CZ

4 968 136

IE

3 942 028

RO

10 899 819

DE

29 142 977

IT

22 039 219

SE

10 291 131

DK

6 148 562

LT

3 446 919

SI

5 395 358

EE

4 148 547

LU

2 736 886

SK

3 825 592

ES

26 820 713

LV

3 000 000

UK

19 915 515

Mer information

Mer information inklusive ansökningshandledning och ansökningsblanketter finns på Lifes webbplats:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Man kan också kontakta de behöriga nationella myndigheterna:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 15.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/17

---

Ansökningsomgång om överföring av områden för utvinning av kolväten

2009/C 111/10

Härmed meddelar gruvmyndigheten i Bratislavadistriktet enligt § 27a.8 i lag nr 44/1988 om skydd och utnyttjande av mineraltillgångar, ändrad genom lag nr 498/1991, lag nr 558/2001, lag nr 203/2004, lag nr 587/2004, lag nr 479/2005, lag nr 219/2007 och lag nr 577/2007 att Slovakien, genom det behöriga organet, gruvmyndigheten i Bratislavadistriktet, inleder ett urvalsförfarande om överföring av utvinningsområden för naturgasfyndigheter (ägda av slovakiska staten) till andra organisationer och inbjuder intresserade parter att lägga fram förslag om överföring av följande utvinningsområden, i enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten:

| 1. | Utvinningsområdets namn/referensnummer: Bohunice/101/A








  Fyndighetens namn | : | Špačince – Bohunice (fyndighet nr 14) |
| --- | --- | --- | --- |
| Områdets yta i m2 | : | 89 999,75 |
| Mineraltyp | : | Naturgas |
| Tillgångarnas volym | : | 70 000 000 m3, varav 49 000 000 m3 i kategorin Z2, kommersiellt utvinningsbart, och 21 000 000 m3 i kategorin potentiellt utvinningsbart. |
| Fastighet (IČUTJ) | : | Bohunice (822 400) |
| Distrikt/distriktskod | : | Trnava/207 |
| Status lokalt | : | Sedan fyndigheten tilldelades 1993 har ingen utvinning inletts. |
| Geografiska hörnkoordinater för fyndigheten i Bohunice | : | Hörn | Longitud | Latitud |
| 1. | 17,62603032 | 48,46504993 |
| 2. | 17,62377746 | 48,46729370 |
| 3. | 17,62715155 | 48,46879190 |
| 4. | 17,62940433 | 48,46654807 |

1.

Utvinningsområdets namn/referensnummer: Bohunice/101/A

Fyndighetens namn

:

Špačince – Bohunice (fyndighet nr 14)

Områdets yta i m2

:

89 999,75

Mineraltyp

:

Naturgas

Tillgångarnas volym

:

70 000 000 m3, varav 49 000 000 m3 i kategorin Z2, kommersiellt utvinningsbart, och 21 000 000 m3 i kategorin potentiellt utvinningsbart.

Fastighet (IČUTJ)

:

Bohunice (822 400)

Distrikt/distriktskod

:

Trnava/207

Status lokalt

:

Sedan fyndigheten tilldelades 1993 har ingen utvinning inletts.

Geografiska hörnkoordinater för fyndigheten i Bohunice

:

Hörn

Longitud

Latitud

1.

17,62603032

48,46504993

2.

17,62377746

48,46729370

3.

17,62715155

48,46879190

4.

17,62940433

48,46654807

| 2. | Utvinningsområdets namn/referensnummer: Bohunice I./102/A








  Fyndighetens namn | : | Špačince – Bohunice I (fyndighet nr 15) |
| --- | --- | --- | --- |
| Områdets yta i m2 | : | 89 997,76 |
| Mineraltyp | : | Naturgas |
| Tillgångarnas volym | : | 33 000 000 m3, varav 23 000 000 m3 i kategorin Z2, kommersiellt utvinningsbart, och 10 000 000 m3 i kategorin potentiellt utvinningsbart. |
| Fastighet (IČUTJ) | : | Bohunice (822 400) |
| Distrikt/distriktskod | : | Trnava/207 |
| Status lokalt | : | Sedan fyndigheten tilldelades 1993 har ingen utvinning inletts. |
| Geografiska hörnkoordinater för fyndigheten i Bohunice | : | Hörn | Longitud | Latitud |
| 1. | 17,62616647 | 48,47574676 |
| 2. | 17,62417458 | 48,47809730 |
| 3. | 17,62770997 | 48,47942165 |
| 4. | 17,62970175 | 48,47707106 |

2.

Utvinningsområdets namn/referensnummer: Bohunice I./102/A

Fyndighetens namn

:

Špačince – Bohunice I (fyndighet nr 15)

Områdets yta i m2

:

89 997,76

Mineraltyp

:

Naturgas

Tillgångarnas volym

:

33 000 000 m3, varav 23 000 000 m3 i kategorin Z2, kommersiellt utvinningsbart, och 10 000 000 m3 i kategorin potentiellt utvinningsbart.

Fastighet (IČUTJ)

:

Bohunice (822 400)

Distrikt/distriktskod

:

Trnava/207

Status lokalt

:

Sedan fyndigheten tilldelades 1993 har ingen utvinning inletts.

Geografiska hörnkoordinater för fyndigheten i Bohunice

:

Hörn

Longitud

Latitud

1.

17,62616647

48,47574676

2.

17,62417458

48,47809730

3.

17,62770997

48,47942165

4.

17,62970175

48,47707106

| 3. | Utvinningsområdets namn/referensnummer: Špačince/098/A








  Fyndighetens namn | : | Špačince (fyndighet nr 13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Områdets yta i m2 | : | 322 923,89 |
| Mineraltyp | : | Naturgas |
| Tillgångarnas volym | : | 10 000 000 m3 i kategorin potentiellt utvinningsbart. |
| Fastighet (IČUTJ) | : | Špačince (861 049) |
| Distrikt/distriktskod | : | Trnava/207 |
| Status lokalt | : | Utvinning pågick till 1996. Den har därefter inte återupptagits. |
| Geografiska hörnkoordinater för fyndigheten i Špačince | : | Hörn | Longitud | Latitud |
| I | 17,62747682 | 48,42965402 |
| II | 17,62520611 | 48,43127419 |
| III | 17,62404136 | 48,43947535 |
| IV | 17,62728349 | 48,43967919 |
| V | 17,63029415 | 48,43159405 |

3.

Utvinningsområdets namn/referensnummer: Špačince/098/A

Fyndighetens namn

:

Špačince (fyndighet nr 13)

Områdets yta i m2

:

322 923,89

Mineraltyp

:

Naturgas

Tillgångarnas volym

:

10 000 000 m3 i kategorin potentiellt utvinningsbart.

Fastighet (IČUTJ)

:

Špačince (861 049)

Distrikt/distriktskod

:

Trnava/207

Status lokalt

:

Utvinning pågick till 1996. Den har därefter inte återupptagits.

Geografiska hörnkoordinater för fyndigheten i Špačince

:

Hörn

Longitud

Latitud

I

17,62747682

48,42965402

II

17,62520611

48,43127419

III

17,62404136

48,43947535

IV

17,62728349

48,43967919

V

17,63029415

48,43159405

| 4. | Utvinningsområdets namn/referensnummer: Veľké Kostoľany/103/A








  Fyndighetens namn | : | Madunice – Veľké Kostoľany (fyndighet nr 12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Områdets yta i m2 | : | 855 000 |
| Mineraltyp | : | Naturgas |
| Tillgångarnas volym | : | 85 000 000 m3, varav 59 000 000 m3 i kategorin Z2, kommersiellt utvinningsbart, och 26 000 000 m3 i kategorin potentiellt utvinningsbart. |
| Fastighet (IČUTJ) | : | Veľké Kostoľany (868141) |
| Distrikt/distriktskod | : | Piešťany/204 |
| Status lokalt | : | Sedan fyndigheten tilldelades 1993 har ingen utvinning inletts. |
| Geografiska hörnkoordinater för fyndigheten i Veľké Kostoľany | : | Hörn | Longitud | Latitud |
| 1. | 17,75812592 | 48,50987684 |
| 2. | 17,76082136 | 48,51004290 |
| 3. | 17,76219538 | 48,50019246 |
| 4. | 17,74505428 | 48,49642573 |

4.

Utvinningsområdets namn/referensnummer: Veľké Kostoľany/103/A

Fyndighetens namn

:

Madunice – Veľké Kostoľany (fyndighet nr 12)

Områdets yta i m2

:

855 000

Mineraltyp

:

Naturgas

Tillgångarnas volym

:

85 000 000 m3, varav 59 000 000 m3 i kategorin Z2, kommersiellt utvinningsbart, och 26 000 000 m3 i kategorin potentiellt utvinningsbart.

Fastighet (IČUTJ)

:

Veľké Kostoľany (868141)

Distrikt/distriktskod

:

Piešťany/204

Status lokalt

:

Sedan fyndigheten tilldelades 1993 har ingen utvinning inletts.

Geografiska hörnkoordinater för fyndigheten i Veľké Kostoľany

:

Hörn

Longitud

Latitud

1.

17,75812592

48,50987684

2.

17,76082136

48,51004290

3.

17,76219538

48,50019246

4.

17,74505428

48,49642573

De geografiska koordinaterna anges med decimaler och det geodetiska referenssystemet är WGS-84.

Tillståndstyp: Rätten att utvinna en enskild fyndighet och bearbeta det utvunna mineralet (den sökande som beviljas tillståndet får endast utnyttja denna rätt efter att gruvmyndigheten beviljat ett rättsligt bindande tillstånd för utvinning).

Adress till vilken förslag för överföring av områden för utvinning ska sändas och sista dagen för mottagande av förslag till överföring av ett utvinningsområde:

| Obvodný banský úrad v Bratislave (Bratislava District Mining Office), |
| --- |
| Prievozská 30, |
| 821 05 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Obvodný banský úrad v Bratislave (Bratislava District Mining Office),

Prievozská 30,

821 05 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Sådana förslag ska vara mottagaren till handa inom 90 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning.

Villkor för deltagande i urvalsförfarandet: En sökande, som överlämnar en ansökan om överföring av ett utvinningsområde, ska kunna förete ett gällande utvinningstillstånd (eller ett motsvarande tillstånd som utfärdats av en stat inom Europeiska gemenskapen) som omfattar utvinning som ska utföras i det utvinningsområde som omfattas av ansökan. Den sökande ska bifoga förslag till avfallsbehandling och en rapport om hittills utförd gruvverksamhet.

Villkoren för mottagande av kopior av dokumentationen avseende utseendet av ett skyddat upplag och utseendet av ett utvinningsområde: Kopior kan fås i enlighet med lag nr 211/2000 om tillgång till information och om ändring av vissa andra lagar, i dess ändrade lydelse, från Gruvmyndigheten i Bratislavadistriktet.

Krav för förslaget till överföring av ett utvinningsområde: Förslaget ska innehålla uppgifter om följande: utvinningsområdet och den enskilda fyndigheten, den föreslagna utvinningsmetoden och metoden för utveckling, förarbete, behandling och raffinering, åtgärder för att minska verksamhetens miljöpåverkan i utvinningsområdet, den sökandes finansiella och tekniska resurser, uppgifter om lösning av intressekonflikter och en beräkning av Republiken Slovakiens förväntade intäkter till följd av utvinningen av mineralfyndigheten, i form av inkomster från den förväntade försäljningen av utvunna mineraler från den enskilda fyndigheten i det berörda utvinningsområdet.

Kriterier för utvärdering av förslagen: En panel ska utvärdera förslagen till överföring av utvinningsområdet på grundval av uppfyllda villkor för deltagande i urvalsförfarandet, utvinningsmetoderna, bl.a. placeringen av deponier, lagringsområden, avfallsdammar och andra lagringsanläggningar, lösningen av intressekonflikter och uppfyllandet av ansökningskraven för överföring av utvinningsområdet. Alla kriterier ska vara likvärdiga.

Förslagen till överföring av ett utvinningsområde kan skickas per post eller lämnas personligen till följande adress, i slutet kuvert med angivande av avsändaren och med texten ”Návrh do výberového konania” (Proposal for selection procedure). En deklaration om att den sökande godkänner villkoren i detta meddelande ska bifogas. Förslagsdatum ska vara den dag då förslaget överlämnades personligen eller postades.

Förslagen ska vara mottagaren till handa inom 90 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning.

Senast tolv månader efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Gruvmyndigheten i Bratislavadistriktet är behörig att utfärda utvinningstillstånd för nämnda fyndigheter. Kriterier, villkor och krav enligt artiklarna 5.1–2 och 6.2 i direktivet fastställs i slovakiska nationalrådets lag nr 51/1988 om gruvdrift, sprängämnen och statens gruvdriftsförvaltning, ändrad genom slovakiska nationalrådets lag nr 499/1991, slovakiska nationalrådets lag nr 154/1995, lag nr 58/1998, lag nr 533/2004 och lag nr 577/2007.

Närmare upplysningar kan fås per telefon: +421 53417309 eller e-post: obuba@obuba.sk

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 15.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/21

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 111/11

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”POMODORINO DEL PIENNOLO DEL VESUVIO”

EG-nr: IT-PDO-0005-0576-28.11.2006

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Pomodorino del Piennolo del Vesuvio”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp (Bilaga II):

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Den skyddade ursprungsbeteckningen Pomodorino del Piennolo del Vesuvio avser följande ekotyper av körsbärstomater på kvist: ”Fiaschella”, ”Lampadina”, ”Patanara”, ”Principe Borghese” och ”Re Umberto”. Dessa har traditionellt odlats på Vesuvius sluttingar. Formen är oval och påminner lite om ett plommon med en spetsig topp och kraftig stjälk, samt tjockt skal. Inga hybrider får förekomma. För att omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ska tomaterna ha följande egenskaper: Färska tomater: Vikt högst 25 gram. Form: Diametern ska vara mellan 1,2 och 1,3 cm. Skalets färg: Röd. Fruktköttets färg: Röd. Konsistens: Fast. Smak: Rik, intensiv och sötsyrlig. Sockerhalt: minst 6,5 Brixgrader. Tomaterna sitter hårt fast vid stjälken. Tomater som har konserverats enligt metoden ”al piennolo”: Skalets färg: Mörkröd. Fruktköttets färg: Röd. Konsistens: Medelfast. Smak: Rik och intensiv. Saftspänning: Minskar i slutet av konserveringen.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Produktion och konservering ska äga rum i produktionsområdet och följande kriterier ska iakttas vid konserveringen:

| — | Efter skörden ska tomatklasarna hängas på ett snöre (av vegetabiliska fibrer) som knyts ihop till en ring på ett sådant sätt att det formas en enda stor klase (piennolo). Denna ska väga mellan ett och fem kg efter avslutad konservering. Klasarna ska därefter hängas upp på krokar eller liknande så att de inte är i kontakt med marken. De ska hängas på en torr plats med god ventilation. |
| --- | --- |

—

Efter skörden ska tomatklasarna hängas på ett snöre (av vegetabiliska fibrer) som knyts ihop till en ring på ett sådant sätt att det formas en enda stor klase (piennolo). Denna ska väga mellan ett och fem kg efter avslutad konservering. Klasarna ska därefter hängas upp på krokar eller liknande så att de inte är i kontakt med marken. De ska hängas på en torr plats med god ventilation.

| — | Under konserveringen får ingen kemisk behandling förekomma, varken på de oförpackade eller förpackade produkterna. Endast fysiska metoder som inte påverkar produktens egenskaper får användas för att skydda produkten, som insektsnät och ultraljud. |
| --- | --- |

—

Under konserveringen får ingen kemisk behandling förekomma, varken på de oförpackade eller förpackade produkterna. Endast fysiska metoder som inte påverkar produktens egenskaper får användas för att skydda produkten, som insektsnät och ultraljud.

| — | Med tanke på produktens organoleptiska egenskaper och utseende måste hållbarhetstiden för klasarna vara begränsad. |
| --- | --- |

—

Med tanke på produktens organoleptiska egenskaper och utseende måste hållbarhetstiden för klasarna vara begränsad.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Förpackningen av tomaterna, både av dem som ska saluföras färska och de som ska saluföras i konserverad form, ska äga rum vid produktionsföretagen eller i dessas omedelbara närhet inom det avgränsade produktionsområdet. Syftet med detta är att

| — | begränsa antalet moment i hanteringen av tomaterna under den period då tomaterna har bäst motståndskraft, |
| --- | --- |

—

begränsa antalet moment i hanteringen av tomaterna under den period då tomaterna har bäst motståndskraft,

| — | motverka att oförpackade tomater transporteras under längre sträckor, då dessa inte är tillräckligt skyddade och kan drabbas av mekanisk stress och skador, och |
| --- | --- |

—

motverka att oförpackade tomater transporteras under längre sträckor, då dessa inte är tillräckligt skyddade och kan drabbas av mekanisk stress och skador, och

| — | säkra spårbarheten. |
| --- | --- |

—

säkra spårbarheten.

3.7   Särskilda regler för märkning:

”Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” ska saluföras i följande former:

| — | I färskt tillstånd. Tomaterna ska placeras styckvis eller i klasar i lämpliga förslutna förpackningar på högst 10 kg. |
| --- | --- |

—

I färskt tillstånd. Tomaterna ska placeras styckvis eller i klasar i lämpliga förslutna förpackningar på högst 10 kg.

| — | I konserverat tillstånd enligt metoden ”al piennolo”: Klasarna ska väga minst 5 kg och ska saluföras styckvis och då vara försedda med logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen eller grupperat i lämpliga förseglade förpackningar. |
| --- | --- |

—

I konserverat tillstånd enligt metoden ”al piennolo”: Klasarna ska väga minst 5 kg och ska saluföras styckvis och då vara försedda med logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen eller grupperat i lämpliga förseglade förpackningar.

| — | I konserverat tillstånd: Tomaterna ska placeras styckvis eller i klasar i lämpliga förslutna förpackningar på högst 10 kg. |
| --- | --- |

—

I konserverat tillstånd: Tomaterna ska placeras styckvis eller i klasar i lämpliga förslutna förpackningar på högst 10 kg.

På etiketterna ska följande anges: ”Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” och ”Denominazione d’Origine Protetta”. Texten ska vara större än andra texter och bilder på etiketten. Dessutom ska produktens logotyp finnas med och uppgift om produktions- och förpackningsföretagets namn och adress, uppgift om vilken mängd av den aktuella produkten som förpackningen innehåller. Logotypen föreställer en tomat vars stjälk har förlängts och formats på ett sådant sätt att den påminner om vulkanen Vesuvius i profil. Närmare uppgifter om logotypen och färgspecifikationerna för denna återfinns i produktspecifikationen.

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det område som har avgränsats för produktion och förpackning av tomater med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” omfattar följande kommuner i provinsen Napoli: Boscoreale, Boscotrecase, Cercola, Ercolano, Massa Di Somma, Ottaviano, Pollena Trocchia, Portici, Sant’Anastasia, San Giorgio a Cremano, San Giuseppe Vesuviano, San Sebastiano al Vesuvio, Somma Vesuviana, Terzigno, Torre Annunziata, Torre del Greco, Trecase, samt den del av kommunen Nola som avgränsats enligt följande: från landsvägen mellan Piazzola di Nola – Rione Trieste (den del som benämns ”Costantinopoli”), till Lagno Rosario till gränsen för kommunen Ottaviano och till gränsen för kommunen Somma Vesuviana.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Kännetecknande för de jordar på vilka de aktuella tomaterna odlas är att de är vulkanjordar. Detta gäller för samtliga jordar i området Somma-Vesuvio. Jordarna har formats av lager av lava, aska och småsten. De är mycket bördiga och har en sandartad struktur, vilket gör dem lösa och väldränerade. Ph-värdet är neutralt eller alkaliskt. Jordarna har också höga halter av makro- och mikroelement. Klimatet är huvudsakligen torrt med viss vind och höga temperaturer. Det förekommer stora temperaturskillnader mellan natt och dag, vilket fungerar som en naturlig metod för att kontrollera parasitsjukdomar.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Kännetecknande för ”Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” är förutom det att tomaterna är små, väger mellan 20–30 gram och har en diameter på mellan 1,2 och 1,3 centimeter, det faktum att skalet är motståndskraftigt och att tomaterna sitter hårt fast vid stjälken, vilket gör att klasarna håller bra under skörd och konservering. Dessutom gör de höga halterna av socker, syror och andra lösliga ämnen att de särskilt lämpar sig för konservering och att de organoleptiska egenskaperna inte förändras under konserveringen. Det höga osmotiska trycker, vilket beror på den höga koncentrationen av lösliga ämnen, gör att tomaterna behåller sin saftspänning under konserveringen och inte förlorar så mycket vatten.

Odlingsmetoderna har utvecklats i förhållande till jordlotterna är fördelade, dvs. de är ofta små, splittrade och oregelbundna. Dessutom är de ofta terrasserade. Odlingen sköts huvudsakligen manuellt i enlighet med traditionella jordbruksmetoder.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

De egenskaper som är typiska för ”Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” är nära kopplade till det område där tomaterna odlas. Jordarnas vulkaniska ursprung och allt det vulkaniska material som har ackumulerats vid de utbrott som ägt rum i vulkankomplexet Somma-Vesuvio har gjort att jordarna är mycket bördiga. De har en sandartad struktur och väldränerade med ett neutralt till alkaliskt Ph-värde och höga halter av makro- och mikroelement. De aktuella tomaterna tar sin näring från jordarna och får på så sätt sina typiska egenskaper. Parasitsjukdomar kontrolleras på ett naturligt sätt tack vare det torra klimatet och de stora temperaturskillnader som förekommer mellan natt och dag. Tomater som konserveras enligt metoden ”al piennolo” och tomater som konserveras på burk är bland de produkter som i alla tider har producerats i Vesuvius-området. De första dokumenterade och tekniskt detaljerade uppgifterna om produktionen utgörs av det material som publicerades av Regia Scuola Superiore di Agricoltura di Portici under åren 1885, 1902 och 1916. Under seklernas gång har odlingen av de aktuella tomaterna etablerat sig och blivit vanlig i området, dels för att tomaterna är lättodlade och dels för att de tack vare skalets konsistens lämpar sig väl för konservering under vintermånaderna. En annan orsak till att den aktuella typen av tomater blev så vanlig i området är att man på vintern behövde ha tillgång till tomater för att kunna tillaga de för Neapel-området typiska pizza- och pastarätterna, för vilka det ju krävs tomater med mycket smak och arom. Den mänskliga faktorn påverkar också produktens kvalitet genom de välavpassade och typiska odlings- och konserveringsmetoder som har tagits fram, de metoder som utvecklats för urval av vilka tomater som ska användas för utsädesproduktion, de beskärnings- bindnings- och tjuvningsmetoder som används, samt skördemetoderna som innebär att man plockar de hela klasarna när 70 % av tomaterna på en klase är röda och resterande 30 % håller på att mogna. Konserveringsmetoden ”al piennolo”, genom vilken det är möjligt att bevara hela och obearbetade tomater ända till slutet av vintern efter skörden är också något som kopplar samman produkten med det aktuella området. Metoden innebär att tomaterna skördas i hela klasar som med hjälp av ett snöre av hampa binds samman till en stor klase som hängs upp i taket i lämpliga och välventilerade lokaler eller på verandor eller terrasser. Dessa faktorer har, tillsammans med de särskilda miljöförhållandena i Vesuvius-området skapat en unik produkt med särskilda organoleptiska egenskaper och god hållbarhet som än idag odlas och konserveras med traditionella metoder i området.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

De italienska myndigheterna inledde det nationella förfarandet för invändningar i och med att ansökan om registrering av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” offentliggjordes i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 1 av den 2 januari 2006. Den konsoliderade versionen av produktspecifikationen finns på följande webbplats:

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/edfyuuvfqgxxuvtepyi2yi6j2nwjrariuzulkqihodewpc3gfm7634vhogmz6dczzgzz566qxa37uolt7nr53we3pcd/20061130_Disciplinare_esameUE_Pomodorino_Piennolo_Vesuvio.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---