# Az Európai Unió C 91/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.091.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 91 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. április 21. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.091.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 91

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. április 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 091/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése ndash; Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 091/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése ndash; Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 091/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |
| | Számvevőszék |
| 2009/C 091/03 | 1/2009. sz. különjelentés: A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben | 7 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 091/04 | Tagállami összefoglaló adatok az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról | 8 |
| 2009/C 091/05 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 13 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 091/02

Euro-átváltási árfolyamok

6

Számvevőszék

2009/C 091/03

1/2009. sz. különjelentés: A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben

7

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 091/04

Tagállami összefoglaló adatok az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

8

2009/C 091/05

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

13

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 091/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 091/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 091/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

2009/C 091/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 21.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 91/01

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2009.3.9 |
| --- | --- |
| Támogatás száma: | N 303/08 |
| Tagállam: | Lettország |
| Régió: | 87(3)(a) |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve): | Lauksaimniecibas produktu pievienotas vertibas radišana |
| Jogalap: | Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”; Ministru kabineta 2008.gada 21.aprīļa noteikumi Nr. 298 „Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu iesniegumu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”; Grozījumi Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumos Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” projekts |
| Az intézkedés típusa: | Támogatási program |
| Célkitűzés: | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája: | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés: | Tervezett támogatás teljes összege 55,85 millió LVL |
| Támogatás intenzitása: | 40 % |
| Időtartam: | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat: | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | Lauku atbalsta dienests. |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

A határozat elfogadásának időpontja:

2009.3.9

Támogatás száma:

N 303/08

Tagállam:

Lettország

Régió:

87(3)(a)

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve):

Lauksaimniecibas produktu pievienotas vertibas radišana

Jogalap:

Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”; Ministru kabineta 2008.gada 21.aprīļa noteikumi Nr. 298 „Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu iesniegumu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”; Grozījumi Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumos Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” projekts

Az intézkedés típusa:

Támogatási program

Célkitűzés:

Regionális fejlesztés

Támogatás formája:

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés:

Tervezett támogatás teljes összege 55,85 millió LVL

Támogatás intenzitása:

40 %

Időtartam:

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat:

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Lauku atbalsta dienests.

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Egyéb információ:

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2009.3.10 |
| --- | --- |
| Támogatás száma: | N 389/08 |
| Tagállam: | Spanyolország |
| Régió: | Canarias |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve): | Régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias |
| Jogalap: | Documento de bases sobre régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias Ley 19/1994 (Articulo 7), de 6 de julio, de Modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias |
| Az intézkedés típusa: | Támogatási program |
| Célkitűzés: | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája: | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés: | Tervezett támogatás teljes összege 346 millió EUR |
| Támogatás intenzitása: | 100 % |
| Időtartam: | 2007.1.1 - 2013.12.31 |
| Gazdasági ágazat: | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Canarias |
| Plaza de la Feria, 24 |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja:

2009.3.10

Támogatás száma:

N 389/08

Tagállam:

Spanyolország

Régió:

Canarias

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve):

Régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias

Jogalap:

Documento de bases sobre régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias Ley 19/1994 (Articulo 7), de 6 de julio, de Modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias

Az intézkedés típusa:

Támogatási program

Célkitűzés:

Regionális fejlesztés

Támogatás formája:

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés:

Tervezett támogatás teljes összege 346 millió EUR

Támogatás intenzitása:

100 %

Időtartam:

2007.1.1 - 2013.12.31

Gazdasági ágazat:

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Canarias

Plaza de la Feria, 24

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

ESPAÑA

Egyéb információ:

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2009.1.19 |
| --- | --- |
| Támogatás száma: | N 575/08 |
| Tagállam: | Németország |
| Régió: | Sachsen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve): | AMD |
| Jogalap: | Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan |
| Az intézkedés típusa: | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés: | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája: | Vissza nem térítendő támogatás, Adókedvezmény |
| Költségvetés: | Tervezett támogatás teljes összege 262,4 millió EUR |
| Támogatás intenzitása: | 11,9 % |
| Időtartam: | 2006.4.1 - 2009.12.31 |
| Gazdasági ágazat: | Számítástechnika és ehhez kapcsolódó tevékenységek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | (IZ) Finanzamt Dresden II, |
| Gutzkowstrasse 10 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja:

2009.1.19

Támogatás száma:

N 575/08

Tagállam:

Németország

Régió:

Sachsen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve):

AMD

Jogalap:

Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan

Az intézkedés típusa:

Egyedi támogatás

Célkitűzés:

Regionális fejlesztés

Támogatás formája:

Vissza nem térítendő támogatás, Adókedvezmény

Költségvetés:

Tervezett támogatás teljes összege 262,4 millió EUR

Támogatás intenzitása:

11,9 %

Időtartam:

2006.4.1 - 2009.12.31

Gazdasági ágazat:

Számítástechnika és ehhez kapcsolódó tevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

(IZ) Finanzamt Dresden II,

Gutzkowstrasse 10

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| (GA) Sächsische Aufbaubank - Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Strasse 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

(GA) Sächsische Aufbaubank - Förderbank

Pirnaische Strasse 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Egyéb információ:

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2009.1.19 |
| --- | --- |
| Támogatás száma: | N 7/09 |
| Tagállam: | Franciaország |
| Régió: | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve): | Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité |
| Jogalap: | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L 2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L 3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10°, L 4253-1, L 4253-3 et L 5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Az intézkedés típusa: | Támogatási program |
| Célkitűzés: | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája: | Vissza nem térítendő támogatás, Állami kezességvállalás, Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés: | — |
| Támogatás intenzitása: | — |
| Időtartam: | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat: | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | — |
| Egyéb információ: | — |

A határozat elfogadásának időpontja:

2009.1.19

Támogatás száma:

N 7/09

Tagállam:

Franciaország

Régió:

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve):

Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité

Jogalap:

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L 2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L 3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10°, L 4253-1, L 4253-3 et L 5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Az intézkedés típusa:

Támogatási program

Célkitűzés:

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája:

Vissza nem térítendő támogatás, Állami kezességvállalás, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés:

—

Támogatás intenzitása:

—

Időtartam:

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat:

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

—

Egyéb információ:

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja: | 31.3.2009 |
| --- | --- |
| Támogatás száma: | N 115/09 |
| Tagállam: | Ausztria |
| Régió: | Kärnten |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve): | Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Jogalap: | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
  Richtlinie Unternehmenserhaltende Maßnahmen |
| Az intézkedés típusa: | Támogatási program |
| Célkitűzés: | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása, Foglalkoztatás, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája: | Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés: | Tervezett támogatás teljes összege 5,22 millió EUR |
| Támogatás intenzitása: | — |
| Időtartam: | 9.10.2009-ig |
| Gazdasági ágazat: | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds |
| Egyéb információ: | — |

A határozat elfogadásának időpontja:

31.3.2009

Támogatás száma:

N 115/09

Tagállam:

Ausztria

Régió:

Kärnten

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve):

Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Jogalap:

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Richtlinie Unternehmenserhaltende Maßnahmen

Az intézkedés típusa:

Támogatási program

Célkitűzés:

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása, Foglalkoztatás, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája:

Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés:

Tervezett támogatás teljes összege 5,22 millió EUR

Támogatás intenzitása:

—

Időtartam:

9.10.2009-ig

Gazdasági ágazat:

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Egyéb információ:

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 21.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. április 20.

2009/C 91/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2966 |
| JPY | Japán yen | 127,80 |
| DKK | Dán korona | 7,4494 |
| GBP | Angol font | 0,88960 |
| SEK | Svéd korona | 11,1180 |
| CHF | Svájci frank | 1,5174 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,7925 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,018 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 299,20 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3758 |
| RON | Román lej | 4,2353 |
| TRY | Török líra | 2,1251 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,8386 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5985 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0491 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,3149 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9562 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 730,50 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,7710 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,8604 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4049 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 925,48 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7099 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,300 |
| RUB | Orosz rubel | 43,7864 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,127 |
| BRL | Brazil real | 2,8761 |
| MXN | Mexikói peso | 17,2318 |
| INR | Indiai rúpia | 65,0630 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2966

JPY

Japán yen

127,80

DKK

Dán korona

7,4494

GBP

Angol font

0,88960

SEK

Svéd korona

11,1180

CHF

Svájci frank

1,5174

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,7925

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,018

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

299,20

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

4,3758

RON

Román lej

4,2353

TRY

Török líra

2,1251

AUD

Ausztrál dollár

1,8386

CAD

Kanadai dollár

1,5985

HKD

Hongkongi dollár

10,0491

NZD

Új-zélandi dollár

2,3149

SGD

Szingapúri dollár

1,9562

KRW

Dél-Koreai won

1 730,50

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,7710

CNY

Kínai renminbi

8,8604

HRK

Horvát kuna

7,4049

IDR

Indonéz rúpia

13 925,48

MYR

Maláj ringgit

4,7099

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,300

RUB

Orosz rubel

43,7864

THB

Thaiföldi baht

46,127

BRL

Brazil real

2,8761

MXN

Mexikói peso

17,2318

INR

Indiai rúpia

65,0630

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 21.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/7

---

1/2009. sz. különjelentés: „A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben”

2009/C 91/03

Az Európai Számvevőszék tájékoztatja Önt, hogy megjelent 1/2009. számú, „A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben” című különjelentése.

A jelentés tájékozódási célból hozzáférhető, illetve letölthető a Számvevőszék honlapjáról: www.eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában és CD-ROM-on ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel: +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12 rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

vagy az EU-Bookshop elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 21.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/8

---

Tagállami összefoglaló adatok az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

2009/C 91/04

A támogatás száma: XA 279/08

Tagállam: Franciaország

Régió: Moselle megye

A támogatási program megnevezése: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d'utilisation de matériel agricole) (A CUMA-kba [termelőeszköz-használati szövetkezetek] való kollektív beruházáshoz nyújtott támogatás).

Jogalap: A 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 4. cikke.

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15/10/2007 (Moselle megye közgyűlésének 2007. október 15. ülése).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: Legfeljebb 400 000 EUR a szükségletek és a rendelkezésre álló költségvetési eszközök függvényében.

A támogatás maximális intenzitása:

| | Nem fiatal gazdálkodók
  (a fiatal mezőgazdák aránya a CUMA-ban kisebb vagy egyenlő mint 70 % ) | Fiatal gazdálkodók (1)

  (a fiatal mezőgazdák aránya nagyobb vagy egyenlő, mint 70 %) |
| --- | --- | --- |
| kedvezőtlen helyzetű térségek + védett felhasználás alatt területek | 30 % | 40 % |
| Sík területek | 20 % | 30 % |

Nem fiatal gazdálkodók

(a fiatal mezőgazdák aránya a CUMA-ban kisebb vagy egyenlő mint 70 % )

Fiatal gazdálkodók (1)

(a fiatal mezőgazdák aránya nagyobb vagy egyenlő, mint 70 %)

kedvezőtlen helyzetű térségek + védett felhasználás alatt területek

30 %

40 %

Sík területek

20 %

30 %

A támogatás összege nem haladhatja meg az engedélyezett támogatások maximális intenzitását.

A végrehajtás időpontja: From the date of publication of the registration number for the request for exemption on the website of the Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development and subject to the corresponding funds being available.

A támogatási program időtartama: A támogatási program időtartama: a Bizottsághoz való beérkezés visszaigazolásától számítva három évig (a finanszírozás meglététől is függően).

A támogatás célja és részletes szabályai: E támogatási program célja a 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke (3) bekezdésének d) albekezdése értelmében vett – környezetvédelem.

Támogatható környezetkímélő mezőgazdasági felszerelések:

| — | Talajművelő eszközök: növényaprító gépek, mulcsozók, rotációs fűnyírók, kapák, gyomirtó gépek, talajlazító, fogas és tárcsás tarlóhántó ekék, könnyített talajművelésre alkalmazott vetőgépek. |
| --- | --- |

—

Talajművelő eszközök: növényaprító gépek, mulcsozók, rotációs fűnyírók, kapák, gyomirtó gépek, talajlazító, fogas és tárcsás tarlóhántó ekék, könnyített talajművelésre alkalmazott vetőgépek.

| — | Szerves anyag bevitelével kapcsolatos eszközök: komposztszóró, szervestrágya-szórók, trágyaszórók, növényaprító gépek, szóró rendszerrel felszerelt hígtrágya tartályok. |
| --- | --- |

—

Szerves anyag bevitelével kapcsolatos eszközök: komposztszóró, szervestrágya-szórók, trágyaszórók, növényaprító gépek, szóró rendszerrel felszerelt hígtrágya tartályok.

| — | Fűvel kapcsolatos munkákra alkalmas eszközök: fűnyírók, rendsorjázók, forgatók, kötözők, őrlők, rendforgatók. |
| --- | --- |

—

Fűvel kapcsolatos munkákra alkalmas eszközök: fűnyírók, rendsorjázók, forgatók, kötözők, őrlők, rendforgatók.

| — | Tároló eszközök. |
| --- | --- |

—

Tároló eszközök.

A támogatásra jogosult kiadások az új mezőgazdasági eszközök beszerzésére vonatkoznak kivéve az egyszerű pótlási műveleteket, a traktor vagy permetező típusú eszközöket, és a CUMA tevékenységeihez, illetve az eszközök tárolására használt épületek építését, megvásárlását vagy kibővítését.

Érintett ágazat(ok): Moselle megye minden CUMA-ja bármilyen termelő tevékenységet is folytassanak a tagjaik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Ministry of the Environment and Spacial Planning |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Ministry of the Environment and Spacial Planning

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz cedex 1

FRANCE

Internetcím: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=R%E9duction+des+co%FBts+de+m%E9canisation+pour+des++investissements+collectifs+en+CUMA+-+XA+279%2F2008&application=wcm-upload-files&file=DLDDBKHKHLNKMLGKBKAPCLMLPDCLHOFKICJLEKMLNLKKELNLGKPLPLNPELCKBKHNAPIOHPGOBOIOFOMPNPJOEOAODPFPJOILFKML

Egyéb információk: A közösségi rendeletben támogatástípusonként rögzített felső összeghatár szigorú betartása érdekében a támogatás összegéből adott esetben utólagos levonásra kerülhet sor a más forrásból származó közfinanszírozás összegének erejéig.

Csak azok a termelői csoportok támogathatók, amelyek az elmúlt öt évben nem részesültek hasonló támogatásban, valamint azok, amelyek már elszámoltak korábbi támogatásaikkal.

A támogatás száma: XA 281/08

Tagállam: Franciaország

Régió: Moselle megye

A támogatási program megnevezése: Aides aux investissements en vue de la réhabilitation agro-environnementale des zones du massif des Vosges et des espaces patrimoniaux dégradés (Beruházási támogatás a Vogézek hegyvidékének és a nemzeti örökség részét képező leromlott térségek agrár-környezetvédelmi helyreállítása érdekében).

Jogalap: A 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 5. cikke

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15/10/2007 (Moselle megye közgyűlésének 2007. december 15-i ülése).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások:: Legfeljebb évi 200 000 EUR az igények és a rendelkezésre álló költségvetési eszközök szerint.

A támogatás maximális intenzitása:

| | Nem fiatal gazdálkodók | Fiatal gazdálkodók (2) |
| --- | --- | --- |
| Hátrányos helyzetű térségeken kívül | 40 % | 50 % |
| Hátrányos helyzetű térségekben és hegyvidéken | 50 % | 60 % |

Nem fiatal gazdálkodók

Fiatal gazdálkodók (2)

Hátrányos helyzetű térségeken kívül

40 %

50 %

Hátrányos helyzetű térségekben és hegyvidéken

50 %

60 %

30 000 EUR a hegyvidéken és a hegyvidékek lábánál elhelyezkedő térségeken.

A támogatás összege nem haladhatja meg az engedélyezett támogatások maximális intenzitását.

A végrehajtás időpontja: a Bizottsághoz való beérkezés visszaigazolásától számítva három évig (a finanszírozás meglététől is függően).

A támogatási program időtartama: three years from the date of acknowledgement of receipt by the Commission (subject to the corresponding funds being available).

A támogatás célja és részletes szabályai: Az 1857/2006/EK rendelet 5. cikkének szellemében a cél az elhagyott zónák, illetve a nemzeti örökség részét képező be nem épített leromlott területek helyreállítása és rendezése a mezőgazdasági hasznosítás érdekében a megye által elfogadott átfogó területgazdálkodás keretében. Ez történhet a völgyek mélyének tájképi megnyitása, vagy a lejtők és a hegyek lábainál elterülő térségek feltörése formájában a mezőgazdasági-pásztori élet helyreállítása, illetve a gyümölcsfatermesztés érdekében.

Érintett ágazat(ok): Moselle megye valamennyi mezőgazdasági termelője.

ASA és AFP

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural |
| Service de l'Agriculture et des Espaces Naturels |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural

Service de l'Agriculture et des Espaces Naturels

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz cedex 1

FRANCE

Internetcím: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=R%E9habilitation+agro-environnementale+des+zones+du+Massif+des+Vosges+et+des+espaces+patrimoniaux+d%E9grad%E9s+%28assistance+technique+et+investissement%29+-+Production+primaire+-+XA+281%2F2008&application=wcm-upload-files&file=DLDDNKDLGLALJLAKLLBLFKKLLKIKHOJKGKIKKKHLKLPKMLLLAKOLPLGLJKDKJKMLAKGLAKMPEKNLDLGNOPCODOHOBPHPGPIPDPDOHPGOEOIOBOHOPLELHL

Egyéb információk: A közösségi rendeletben támogatástípusonként rögzített felső összeghatár szigorú betartása érdekében a támogatás összegéből adott esetben utólagos levonásra kerülhet sor a más forrásból származó közfinanszírozás összegének erejéig.

Csak azok a termelők támogathatók, akik az elmúlt öt évben nem részesültek hasonló támogatásban, kivéve ha már elszámoltak korábbi támogatásaikkal.

Támogatás száma: XA 284/2008

Tagállam: Franciaország

Régió: Moselle megye

A támogatási program megnevezése: Aides aux audits sanitaires des élevages et aux programmes pluriannuels d'intervention (Az állatállomány egészségügyi ellenőrzéséhez és a többéves intervenciós programokhoz nyújtott támogatások).

Jogalap: A 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 10. cikke.

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15/10/2007 (Moselle megye közgyűlésének 2007. december 15-i ülése).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: Legfeljebb 200 010 EUR a szükségletek és a rendelkezésre álló költségvetési eszközök függvényében.

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás foka legfeljebb 80 % (100 % a fiatal mezőgazdasági termelők esetében) az ellenőrzésekre biztosított évi legfeljebb 450 EUR maximális támogatási kereten belül (a szükségletek és a rendelkezésre álló költségvetési eszközök függvényében).

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdve, amelyen a mentesítési kérelem nyilvántartási számát közzéteszik a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján, feltéve, hogy kellő finanszírozás áll rendelkezésre.

A támogatás célja és részletes szabályai: a Bizottsághoz való beérkezés visszaigazolásától számítva három évig (a finanszírozás meglététől is függően).

A támogatás célja és részletes szabályai: E támogatási program az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének hatálya alá tartozik. A megye támogatási programot hoz létre azzal a céllal, hogy az állattenyésztőknek segítséget nyújtson az állatbetegségek (paratuberkulózis, BVD, IBR és Q-láz) egészségügyi megelőzésében és az állatállomány egészségének javítását elősegítő gyakorlat kialakításában.

E program célja az, hogy a gazdaságok egészségügyi, valamint állatjóléti szempontú ellenőrzésén keresztül bátorítsa a megfelelő és hatékony ellenőrzési gyakorlatot.

A fiatal mezőgazdasági termelőknek felajánlott szolgáltatások alaposabb kidolgozásra kerülnek oly módon, hogy már a tevékenység megkezdésekor segítsék a megfelelőbb és hatékonyabb egészségügyi ellenőrzés bevezetését.

A támogatásokat bármely állattenyésztő számára elérhető, támogatott szolgáltatások formájában nyújtják, és nem szabják feltételül a termelői szervezetekben vagy egyéb csoportokban való tagságot.

Érintett ágazat(ok): Moselle megye valamennyi állattenyésztéssel foglalkozó mezőgazdasági üzeme (termelők, termelői csoportok, CUMA-k [termelőeszköz-használati szövetkezetek]).

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural / SAEN |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural / SAEN

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz cedex 1

FRANCE

Internetcím: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=Audit+sanitaire+et+programme+pluriannuel+d%27interventions+sur+les+%E9levages+%28assistance+technique%29+-+XA+284%2F2008&application=wcm-upload-files&file=AMPMBMLNAMJPGMIMBMJNFMCNNMENCMIOEMOMFOCMGMGNCNJOPNMNEMBMNMHMJMGMBOPNJMHNCMINCNMMBOAKFLFLLNHPFPKPJPOONPKODOJOFOLPJPFOBONPELCKBK

Egyéb információk: Egyéb állami finanszírozási források esetleges bevonása esetén a támogatási összeg csökkenhet.

Támogatás száma: 384/08

Tagállam: Federal Republic of Germany

Régió:: Sachsen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Sächsische Tierseuchenkasse nach den Artikeln 10 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Jogalap:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 6, 7 und 18 Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (SächsAGTierSG) |
| --- | --- |

—

§§ 6, 7 und 18 Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (SächsAGTierSG)

| — | Leistungsatzung der Sächsischen Tierseuchenkasse |
| --- | --- |

—

Leistungsatzung der Sächsischen Tierseuchenkasse

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 16,5 millió EUR támogatás (ezt a szász állatjárványügyi alap tagjainak hozzájárulásaiból és tartományi forrásokból fedezik) és 3,9 millió EUR költségátvállalás, amelyet a SächsAGTierSG (az állatjárványügyi törvény végrehajtásáról szóló törvény) 25. §-ának 1. pontja alapján a tartomány fedez.

A támogatás maximális intenzitása: akár 100 %

A végrehajtás időpontja: Attól kezdődően, hogy az 1857/2008/EK rendelet 20. cikkével összhangban beérkezett az Európai Unió Bizottsága által adott azonosító számot tartalmazó átvételi elismervény.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében

állatbetegségek tekintetében adott támogatás

fertőző betegségek következtében elhullott állatok miatti kártalanítási támogatás

állatbetegségek megelőzésére, felismerésére és leküzdésére irányuló intézkedések támogatása

állatbetegségek felismerésére szolgáló labordiagnosztikai költségek átvállalása

az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében

állat-egészségügyi szolgálatok által előírt vizsgálatok támogatása

állat-egészségügyi szolgálatok általi tanácsadás támogatása

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Sächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Löwenstraße 7 a |
| 01099 Dresden |
| GERMANY |
| Mail: info@tsk-sachsen.de |

Sächsische Tierseuchenkasse

Anstalt des öffentlichen Rechts

Löwenstraße 7 a

01099 Dresden

GERMANY

Mail: info@tsk-sachsen.de

Internetcím: állatjárványügyi törvény

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/tiersg.pdf

az állatjárványügyi törvény végrehajtásáról szóló törvény

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/SaechsAGTierSG.pdf

a szász állatjárványügyi alap támogatási szabályzata

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/Leistungssatzung.pdf

Egyéb információ: –

Támogatás száma: XA 421/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Umbria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Assistenza tecnica nel settore zootecnico

Jogalap: Deliberazione della Giunta regionale 1o dicembre 2008, n. 1652 e s.m.i. concernente „Programma regionale assistenza tecnica zootecnica” Reg. (CE) n. 1857/2006.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 3 év alatt összesen 0,3 millió EUR folyósítható.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatható költségek 100 %-áig.

A végrehajtás időpontja: 2009. január 1-jétől kezdődően, de mindenképpen azon időpontot követően, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja:: Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke – Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Az érintett gazdasági ágazatok: NACE-kód: A104 – állattenyésztés.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| 06124 Perugia |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni, 61

06124 Perugia

ITALIA

Internetcím: http://www.regione.umbria.it

A támogatási program teljes szövege (az 1652/2008. sz. tartományi kormányi rendelet és annak későbbi módosításai) az alábbi internetcímen érhető el:: Internetcím: www.regione.umbria.it

Ezen belül: „Aree tematiche” (témakörök)

Ezen belül: „Agricoltura e Foreste” (mezőgazdaság és erdészet)

Ezen belül „Ultime Notizie” (legfrissebb hírek), majd „Assistenza Tecnica nel Settore Zootecnico” (technikai segítségnyújtás az agrárszektorban)

Egyéb információk: -

---

(1)  A rendelet 2. cikkének 11. pontjában meghatározott fiatal mezőgazdasági termelők javára biztosított kiegészítő támogatási arány csak fiatal mezőgazdák befektetéseire alkalmazható a tevékenységük megkezdését követő öt évben.

(2)  A rendelet 2. cikkének 11. pontjában meghatározott fiatal mezőgazdasági termelők javára biztosított kiegészítő támogatási arány csak fiatal mezőgazdák befektetéseire alkalmazható a tevékenységük megkezdését követő öt évben.

---

| 21.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/13

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 91/05

Támogatás száma: XA 443/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Castilla-La Mancha

A támogatási program megnevezése: Ayudas a las inversiones destinadas a mejorar la prestación de servicios comunes en la producción primaria

: Támogatás folyósítására vonatkozó pályázati felhívások mezőgazdasági szövetkezetek részére:

| | Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario |
| --- | --- |

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

| | Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009. |
| --- | --- |

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A teljes összeg 500 000 EUR.

: A támogatható költségek 30 %-a:

| a) | ingatlan építésével, megszerzésével és fejlesztésével összefüggő költségek a termőföld- és a telekvásárlás költségei kivételével; |
| --- | --- |

a)

ingatlan építésével, megszerzésével és fejlesztésével összefüggő költségek a termőföld- és a telekvásárlás költségei kivételével;

| b) | új gépek és berendezések költségei, ideértve a számítógépes szoftverek költségeit is; |
| --- | --- |

b)

új gépek és berendezések költségei, ideértve a számítógépes szoftverek költségeit is;

| c) | az a) és a b) pont szerinti kiadásokkal összefüggő általános költségek a teljes költségvetés 8 %-a erejéig, ideértve a mérnökök és a tanácsadók munkadíját, a megvalósíthatósági tanulmányok költségeit és a szabadalmak és a használati engedélyek megszerzésének díjait. |
| --- | --- |

c)

az a) és a b) pont szerinti kiadásokkal összefüggő általános költségek a teljes költségvetés 8 %-a erejéig, ideértve a mérnökök és a tanácsadók munkadíját, a megvalósíthatósági tanulmányok költségeit és a szabadalmak és a használati engedélyek megszerzésének díjait.

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások (1857/2006/EK rendelet 4. cikk).

Az érintett ágazat(ok): Növénytermesztés, állattenyésztés, erdészet és halászat.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4, |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural,

C/ Pintor Matías Moreno, no 4,

45004 Toledo

ESPAÑA

Internetcím: Ideiglenesen:http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm; a közzétételt követően: www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

XA-szám: XA 444/08.

Tagállam: Spanyolország

Régió: Castilla–La Mancha

A támogatási program megnevezése: Ayudas para la creación de secciones de cultivo

: A következő támogatási felhívások mezőgazdasági szövetkezetek részére:

| | Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario |
| --- | --- |

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

| | Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009. |
| --- | --- |

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Összesen 50 000 euro.

: a támogatható költségek 80 %-a. Támogatható költségek:

| — | a szövetkezet alapításának költségei, |
| --- | --- |

—

a szövetkezet alapításának költségei,

| — | az igazgatási személyzet költségei, |
| --- | --- |

—

az igazgatási személyzet költségei,

| — | irodai eszközök vásárlása (beleértve a számítógépes hardvereket és szoftvereket), |
| --- | --- |

—

irodai eszközök vásárlása (beleértve a számítógépes hardvereket és szoftvereket),

| — | általános, jogi és igazgatási költségek. |
| --- | --- |

—

általános, jogi és igazgatási költségek.

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Temelői csoportok (az 1857/2006/EK rendelet 9. cikke)

Az érintett ágazat(ok): földművelés, állattartás, erdőgazdálkodás és halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4, |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural,

C/ Pintor Matías Moreno, no 4,

45004 Toledo

ESPAÑA

Internetes cím: A közzétételig ideiglenesen: http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm, a közzététel után: www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Támogatás száma: XA 447/08

Tagállam: Franciaország

Régió: Département des Bouches-du-Rhône

A támogatási program megnevezése: Aides au nettoyage des serres-verre détruites par la grêle du 4 septembre 2008.

Jogalap:

| — | A 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 11. cikke, |
| --- | --- |

—

A 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 11. cikke,

| — | Rapport d'expertise du 3 octobre 2008 |
| --- | --- |

—

Rapport d'expertise du 3 octobre 2008

| — | Délibération du Conseil Général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil Général des Bouches-du-Rhône

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: Legfeljebb 131 500 EUR összegű teljes keret

A támogatás maximális intenzitása: 65 %.

A végrehajtás időpontja: 2008, feltéve hogy a mentesítési kérelem nyilvántartási számát közzétették a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján.

A támogatás nyújtásának időtartama: 2008 vége / 2009 vége.

A támogatás célja és részletes szabályai: A támogatás az 1857/2006/EK rendeletnek a „Kedvezőtlen éghajlati jelenségek folytán járó támogatással” kapcsolatos 11. cikke keretében valósul meg.

Tekintettel arra, hogy a nemzeti agrárkárenyhítő garanciaalap semmilyen támogatással nem enyhíti az üvegházakat természeti katasztrófa következtében érő károkat (kivéve vízkár esetén), mivel e károk biztosíthatónak minősülnek, a megyei önkormányzat támogatni szeretné Berre l'Etang környékének azon termelőit, akiknek üvegházaiban súlyos kárt tett a jégeső.

Igaz, hogy a 2008. szeptember 4-i erős jégesőzések sújtotta mezőgazdasági kis- és középvállalkozások közül azok, amelyek kötöttek biztosítást, biztosítási kártalanításban részesülnek a jégkár által megrongált vagy tönkretett üvegházak újjáépítéséhez és helyreállításához. E kártalanítás azonban csak részlegesen fogja fedezni az épületelemek újjáépítésének, illetve helyreállításának költségeit (mivel szerződéstől függően az elhasználtság leszámítására és/vagy átalánykifizetésre kerül sor), és semmiképpen nem terjed ki azokra a kivételes kiadásokra, amelyeket az üvegházak üvegtörmelékének eltakarítása céljából átmenetileg mozgósított személyzetre kell fordítani, és amelyek nélkül nem kezdhető meg a helyreállítás. Egyes vállalkozások mindaddig nem is hajlandók az üvegházak helyreállításával foglalkozni, amíg nem került sor az eltakarításra, a növények megtisztításához pedig szakképzett munkaerőre van szükség.

Márpedig a 177 000 négyzetméternyi, sérült tetőzetű üvegház körülbelül 13 480 órányi takarítási munkát igényel.

Az e szolgáltatások igénybevételére fordított – üzemenként véve is jelentős összegű – kiadások esetében a megyei önkormányzat olyan támogatást kíván bevezetni, amely az üvegházak üvegtörmelékének eltakarítását végző személyzet rendelkezésre állási díjának részleges átvállalásában nyilvánulna meg.

A támogatható kiadások felső határa üzemenként 3 000 munkaóra költsége, vagyis üzemenként 45 000 EUR.

Támogatása révén a megye legfeljebb 65 %-ban, vagyis üzemenként legfeljebb 29 250 EUR erejéig járul hozzá e kiadásokhoz, míg a megmaradt 35 %-ot, vagyis 15 750 EUR-t a termelőknek kell viselnie.

Az intézkedés egyszerre törekszik a létesítmények biztonságossá tételére és a termelési eszközök helyreállítására.

Fontos tudni, hogy e mentesített támogatási programtól függetlenül minden olyan létesítmény, amelynek tetőzete teljes cserére (tetőszerkezet- és üvegfelület-cserére) szorul, támogatásban fog részesülni az N 484/2007 számú, a Bizottság által jóváhagyott támogatási program keretében.

Érintett ágazat: Bouches-du-Rhône megye azon mezőgazdasági üzemei, ahol az üvegházakat tönkretette a jégeső: 13 egyéni vállalkozás és 2 korlátolt felelősségű társaságként (SARL) működő vállalkozás.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Conseil Général |
| --- |
| Direction de l’Agriculture et du Tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| 13256 – Marseille Cedex 20 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil Général

Direction de l’Agriculture et du Tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

13256 – Marseille Cedex 20

FRANCE

Internetcím: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/agriculture.html

Kérjük, kattintson az „aides agricoles” (mezőgazdasági támogatások) rovatra.

Az „aides agricoles” rovaton belül a dokumentum alján kattintson a következőre: „projet de mesure d'aides au nettoyage des serres sinistrées par la grêle téléchargez le document” (a jégkár sújtotta üvegházak tisztításához nyújtandó támogatás tervezete: dokumentum letöltése).

Támogatás száma: XA 453/08

Tagállam: Észtország

Régió: Észtország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine (mezőgazdasági tanácsadói rendszer kiépítése és továbbfejlesztése)

Jogalap: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 54

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A becsült összköltség legfeljebb 5,2 millió EEK (330 000 EUR).

A támogatás maximális intenzitása: 100 %-ig

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás a mezőgazdasági termelők részére, támogatott szolgáltatások formájában; a termelők nem részesülnek közvetlen pénzkifizetésekben.

Aid will be granted in accordance with Article 15. The eligible costs are in accordance with Article 15(2)(a), (c) and (f) (training of farm workers, consultancy services provided by third parties, and publications such as catalogues or websites presenting information on the farm advisory system).

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdasági termelők (NACE-kód: A1)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Lai 39/41, |
| Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium,

Lai 39/41,

Tallinn

EESTI/ESTONIA

Internetcím: http://www.agri.ee/index.php?id=26782

Egyéb információk:

| — | Igazoljuk, hogy a támogatási rendszer keretében nyújtott tanácsadási szolgáltatások nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás olyan szokásos működési kiadásaihoz, mint a rendszeres adó-tanácsadási és jogi szolgáltatások vagy a reklámtevékenység. |
| --- | --- |

—

Igazoljuk, hogy a támogatási rendszer keretében nyújtott tanácsadási szolgáltatások nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás olyan szokásos működési kiadásaihoz, mint a rendszeres adó-tanácsadási és jogi szolgáltatások vagy a reklámtevékenység.

| — | Igazoljuk, hogy a támogatási rendszer keretében nyújtott támogatás összhangban van az 1857/2006/EK rendelet 15 cikkének (4) bekezdésével. |
| --- | --- |

—

Igazoljuk, hogy a támogatási rendszer keretében nyújtott támogatás összhangban van az 1857/2006/EK rendelet 15 cikkének (4) bekezdésével.

| — | A „Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine” (mezőgazdasági tanácsadói rendszer kiépítése és továbbfejlesztése) támogatási rendszer keretében nyújtott támogatást teljes egészében a végső kedvezményezetek kapják meg. |
| --- | --- |

—

A „Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine” (mezőgazdasági tanácsadói rendszer kiépítése és továbbfejlesztése) támogatási rendszer keretében nyújtott támogatást teljes egészében a végső kedvezményezetek kapják meg.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 21.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 91/06

| (1) | 2009. április 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a GDF Suez Group (Franciaország) irányítása alá tartozó GDF Suez Energy Services S.A. (a továbbiakban: GDF Suez Energy Services, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Elyo Italia S.r.l. (a továbbiakban: Elyo Italia, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

(1)

2009. április 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a GDF Suez Group (Franciaország) irányítása alá tartozó GDF Suez Energy Services S.A. (a továbbiakban: GDF Suez Energy Services, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Elyo Italia S.r.l. (a továbbiakban: Elyo Italia, Olaszország) felett.

| (2) | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a GDF Suez Energy Services esetében: energiaszolgáltatás, |
| --- | --- | --- |

(2)

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a GDF Suez Energy Services esetében: energiaszolgáltatás,

| — | az Elyo Italia esetében: energiaszolgáltatás és több műszaki ágazatot érintő irányítás. |
| --- | --- |

—

az Elyo Italia esetében: energiaszolgáltatás és több műszaki ágazatot érintő irányítás.

| (3) | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| (4) | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Brüsszel |

(4)

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Brüsszel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 21.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 91/07

| (1) | 2009. április 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Németországi Szövetségi Köztársaság irányítása alá tartozó pénzügyipiac-stabilizációs alap, a Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (a továbbiakban: SoFFin, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2009. április 9. meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hypo Real Estate (a továbbiakban: HRE, Németország) felett. |
| --- | --- |

(1)

2009. április 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Németországi Szövetségi Köztársaság irányítása alá tartozó pénzügyipiac-stabilizációs alap, a Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (a továbbiakban: SoFFin, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2009. április 9. meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hypo Real Estate (a továbbiakban: HRE, Németország) felett.

| (2) | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a SoFFin esetében: a németországi pénzügyi rendszer stabilizálása, |
| --- | --- | --- |

(2)

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a SoFFin esetében: a németországi pénzügyi rendszer stabilizálása,

| — | a HRE esetében: kereskedelmi jelzálog-hitelezés, közhasznú infrastruktúra finanszírozása, „Pfandbrief”-ek (jelzálogkötvények) kiadása révén történő refinanszírozás. |
| --- | --- |

—

a HRE esetében: kereskedelmi jelzálog-hitelezés, közhasznú infrastruktúra finanszírozása, „Pfandbrief”-ek (jelzálogkötvények) kiadása révén történő refinanszírozás.

| (3) | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| (4) | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

(4)

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---