# Il-Ġurnal Uffiċjali C 110/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.110.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 110 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5214 ta' Mejju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.110.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 110

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5214 ta' Mejju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 110/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 110/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 110/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 110/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għat-tressiq tal-offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru skedati f’konformità ma’ obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 110/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għat-tressiq tal-offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru skedati f’konformità ma’ obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  ) | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 110/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 110/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għat-tressiq tal-offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru skedati f’konformità ma’ obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  )

1

3

2009/C 110/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għat-tressiq tal-offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru skedati f’konformità ma’ obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  )

1

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 110/05 | Sejħa għall-wiri ta' interess indirizzata lejn individwi għall-ħolqien ta' database ta' esperti prospettivi indipendenti biex jgħinu lill-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT) f’kompetenzi relatati mal-evalwazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Komunitajiet ta’ Għarfien u Innovazzjoni (KICs) (
  1
  ) | 4 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 110/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni – (Każ COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 110/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel. | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 110/05

Sejħa għall-wiri ta' interess indirizzata lejn individwi għall-ħolqien ta' database ta' esperti prospettivi indipendenti biex jgħinu lill-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT) f’kompetenzi relatati mal-evalwazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Komunitajiet ta’ Għarfien u Innovazzjoni (KICs) (
  1
  )

database

1

4

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 110/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni – (Każ COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 110/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel.

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 14.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 110/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 110/01

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.8.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 32/08 |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007 |
| Il-bażi legali | Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 10,3 miljun EUR |
| L-intensità | 60 % |
| It-tul ta' żmien | sat-30.6.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.8.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 32/08

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007

Il-bażi legali

Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 10,3 miljun EUR

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

sat-30.6.2009

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 14.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 110/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Mejju 2009

2009/C 110/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3623 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,90 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4474 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89980 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6525 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5054 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8400 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,785 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 281,44 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4118 |
| RON | Leu Rumen | 4,1668 |
| TRY | Lira Turka | 2,1254 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7883 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5832 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5584 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2749 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9943 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 689,23 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,4978 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2942 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3476 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 094,96 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8028 |
| PHP | Peso Filippin | 64,376 |
| RUB | Rouble Russu | 43,5957 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,040 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,8369 |
| MXN | Peso Messikan | 18,1731 |
| INR | Rupi Indjan | 67,7200 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3623

JPY

Yen Ġappuniż

130,90

DKK

Krona Daniża

7,4474

GBP

Lira Sterlina

0,89980

SEK

Krona Żvediża

10,6525

CHF

Frank Żvizzeru

1,5054

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8400

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,785

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

281,44

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,4118

RON

Leu Rumen

4,1668

TRY

Lira Turka

2,1254

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7883

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5832

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5584

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2749

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9943

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 689,23

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,4978

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2942

HRK

Kuna Kroata

7,3476

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 094,96

MYR

Ringgit Malażjan

4,8028

PHP

Peso Filippin

64,376

RUB

Rouble Russu

43,5957

THB

Baht Tajlandiż

47,040

BRL

Real Brażiljan

2,8369

MXN

Peso Messikan

18,1731

INR

Rupi Indjan

67,7200

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 110/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għat-tressiq tal-offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru skedati f’konformità ma’ obbligi ta’ servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 110/03

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Elba Marina di Campo-Firenze u bil-maqlub |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Mill-24 ta’ Awwissu 2009 sat-23 ta’ Awwissu 2010 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotta kkonċernata

Elba Marina di Campo-Firenze u bil-maqlub

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Mill-24 ta’ Awwissu 2009 sat-23 ta’ Awwissu 2010

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

| 14.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 110/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għat-tressiq tal-offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru skedati f’konformità ma’ obbligi ta’ servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 110/04

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Elba Marina di Campo-Pisa u bil-maqlub |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Mill-24 ta’ Awwissu 2009 sat-23 ta’ Awwissu 2010 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotta kkonċernata

Elba Marina di Campo-Pisa u bil-maqlub

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Mill-24 ta’ Awwissu 2009 sat-23 ta’ Awwissu 2010

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 14.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 110/4

---

Sejħa għall-wiri ta' interess indirizzata lejn individwi għall-ħolqien ta' database ta' esperti prospettivi indipendenti biex jgħinu lill-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT) f’kompetenzi relatati mal-evalwazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Komunitajiet ta’ Għarfien u Innovazzjoni (KICs)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 110/05

Sejħa għall-wiri ta' interess indirizzata lejn individwi għall-ħolqien ta' database ta' esperti prospettivi indipendenti biex jgħinu lill-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT) f’kompetenzi relatati mal-evalwazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Komunitajiet ta’ Għarfien u Innovazzjoni (KICs).

L-EIT jilqa’ applikazzjonijiet mingħand individwi b’livell għoli ta’ esperjenza professjonali f’qasam ta’ għarfien espert wieħed jew aktar li ġejjin:

| — | Enerġija sostenibbli |
| --- | --- |

—

Enerġija sostenibbli

| — | Taffija u adattazzjoni għat-tibdil fil-klima |
| --- | --- |

—

Taffija u adattazzjoni għat-tibdil fil-klima

| — | Soċjetà tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni futura |
| --- | --- |

—

Soċjetà tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni futura

| — | Ġestjoni ta’ impriżi innovattiv |
| --- | --- |

—

Ġestjoni ta’ impriżi innovattiv

| — | Integrazzjoni fil-katina tal-innovazzjoni |
| --- | --- |

—

Integrazzjoni fil-katina tal-innovazzjoni

| — | Ħolqien ta’ SMEs, ftuħ ta’ negozji ġodda u impriżi “spin-off” |
| --- | --- |

—

Ħolqien ta’ SMEs, ftuħ ta’ negozji ġodda u impriżi “spin-off”

| — | Ġestjoni u organizzazzjoni ta’ inizjattiva imprenditorjali internazzjonali |
| --- | --- |

—

Ġestjoni u organizzazzjoni ta’ inizjattiva imprenditorjali internazzjonali

| — | Ġestjoni tal-innovazzjoni |
| --- | --- |

—

Ġestjoni tal-innovazzjoni

| — | DPI (dritt ta' proprjetà intellettwali) u għoti ta’ privattivi |
| --- | --- |

—

DPI (dritt ta' proprjetà intellettwali) u għoti ta’ privattivi

| — | Riċerka |
| --- | --- |

—

Riċerka

| — | Riċerka mhux teknoloġika |
| --- | --- |

—

Riċerka mhux teknoloġika

| — | Innovazzjoni fl-edukazzjoni superjuri |
| --- | --- |

—

Innovazzjoni fl-edukazzjoni superjuri

| — | Edukazzjoni innovattiva/imprenditorjali |
| --- | --- |

—

Edukazzjoni innovattiva/imprenditorjali

| — | Valutazzjoni dwar l-impatt ambjentali |
| --- | --- |

—

Valutazzjoni dwar l-impatt ambjentali

| — | Valutazzjoni dwar l-impatt ekonomiku/soċjali |
| --- | --- |

—

Valutazzjoni dwar l-impatt ekonomiku/soċjali

| — | Ippjanar tal-impriżi u finanzjarju |
| --- | --- |

—

Ippjanar tal-impriżi u finanzjarju

| — | Kejl u analiżi tar-rendiment |
| --- | --- |

—

Kejl u analiżi tar-rendiment

| — | Investiment u finanzjament |
| --- | --- |

—

Investiment u finanzjament

| — | Strateġiji ta’ riskju/kumpens |
| --- | --- |

—

Strateġiji ta’ riskju/kumpens

| — | Trasferiment tal-għarfien |
| --- | --- |

—

Trasferiment tal-għarfien

Informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħa, dwar il-kundizzjonijiet għall-ħatra u dwar il-gwida għall-applikanti dwar kif jiġu sottomessi proposti hija disponibbli fil-paġna “Experts” tas-sit elettroniku tal-EIT: http://eit.europa.eu

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 14.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 110/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 110/06

| 1. | Fis-6 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi RWE Innogy, il-Ġermanja, (li tappartjeni lill-grupp RWE, il-Ġermanja), RheinEnergie, il-Ġermanja, Stadtwerke München, il-Ġermanja u MAN Ferrostaal, il-Ġermanja (ikkontrollati minn International Petroleum Investment Company (“IPIC”), l-Emirati Għarab Magħquda) akkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Marquesado Solar, Spanja permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi RWE Innogy, il-Ġermanja, (li tappartjeni lill-grupp RWE, il-Ġermanja), RheinEnergie, il-Ġermanja, Stadtwerke München, il-Ġermanja u MAN Ferrostaal, il-Ġermanja (ikkontrollati minn International Petroleum Investment Company (“IPIC”), l-Emirati Għarab Magħquda) akkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Marquesado Solar, Spanja permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża RWE Innogy: L-elettriku minn sorsi li jistgħu jiġġeddu |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża RWE Innogy: L-elettriku minn sorsi li jistgħu jiġġeddu

| — | għall-impriża RheinEnergie: Il-produzzjoni u l-forniment tal-elettriku, il-gass naturali, l-ilma fir-reġjun tal-Kolonja fil-Ġermanja |
| --- | --- |

—

għall-impriża RheinEnergie: Il-produzzjoni u l-forniment tal-elettriku, il-gass naturali, l-ilma fir-reġjun tal-Kolonja fil-Ġermanja

| — | għall-impriża Stadtwerke München: Il-produzzjoni u l-forniment tal-elettriku, il-gass naturali, l-ilma fir-reġjun ta’ Munich fil-Ġermanja it-trasport pubbliku fir-reġjun ta’ Munich |
| --- | --- |

—

għall-impriża Stadtwerke München: Il-produzzjoni u l-forniment tal-elettriku, il-gass naturali, l-ilma fir-reġjun ta’ Munich fil-Ġermanja it-trasport pubbliku fir-reġjun ta’ Munich

| — | għall-impriżi MAN Ferrostaal: L-iżvilupp u l-bini ta’ impjanti industrijali u s-servizzi relatati |
| --- | --- |

—

għall-impriżi MAN Ferrostaal: L-iżvilupp u l-bini ta’ impjanti industrijali u s-servizzi relatati

| — | għall-impriża Marquesado Solar: Impjant termodinamiku tal-enerġija tax-xemx għall-produzzjoni tal-elettriku fin-Nofsinhar ta’ Spanja. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Marquesado Solar: Impjant termodinamiku tal-enerġija tax-xemx għall-produzzjoni tal-elettriku fin-Nofsinhar ta’ Spanja.

| 3. | Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/ Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/ Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU Ċ 56, 5.3.2005, p 32

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 14.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 110/7

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel.

2009/C 110/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi id-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“BREMER KLABEN”

KE Nru: DE/PGI/005/0333/08.01.2004

DPO ( ) IĠP ( X )

Dan is-sommarju jistipula l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'finijiet informattivi.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem | : | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | 11015 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Isem

:

Bundesministerium der Justiz

Indirizz

:

11015 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel

:

+49 302025-9333

Feks

:

+49 302025-8251

Posta elettronika

:

—

2.   Grupp:

| Isem | : | Bäckerinnung der Hansestadt Bremen |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Georg-Wulf-Strasse 7 |
| 28199 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Isem

:

Bäckerinnung der Hansestadt Bremen

Indirizz

:

Georg-Wulf-Strasse 7

28199 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel

:

+49 421300500621

Feks

:

+49 421300500617

Posta elettronika

:

kh@bremen-handwerk.de

Kompożizzjoni

:

Produtturi/proċessuri ( X ) other: ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 2,4: | Prodotti pastiċċiera |
| --- | --- |

Klassi 2,4:

Prodotti pastiċċiera

4.   Speċifikazzjoni:

(Sommarju ta' rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Bremer Klaben”

4.2.   Deskrizzjoni:

Il-Bremer Klaben huwa kejk b'ħafna ħmira u frott. Il-kontenut għoli ta' frott u xaħam fil-Bremer Klaben jiddistingwih minn tip ta' kejk ieħor imsejjeħ “Stollen” u li miegħu jiġi mqabbel. Il-Bremen Klaben huwa kejk kbir, li jiżen kilo jew iktar, u huwa kkaratterizzat mill-forma tawwalija u ċatta u l-qasma kważi rettangolari tiegħu. L-għaġina meħtieġa għal kull forma tal-kejk tiżen 5 jew 6 kg skont il-qies tal-forma.

Għandu kulur kannella ċar u b'wiċċ ileqq minħabba li jkun midluk bl-abjad tal-bajd. Huwa umdu u kemm kemm imxaħħam fil-konsistenza.

Il-Bremer Klaben huwa aromatiku, b'togħma ta' frott u ta' ħwawar ħelwa u qawwija; l-aroma speċjali u unika tiegħu tinkiseb biż-żieda tal-kardamonu fit-taħlita.

Kompożizzjoni:

| — | Għalkemm jeżistu diversi riċetti tal-Klaben, il-proporzjon ta' bejn wieħed u ieħor 1:1 bejn l-għaġina u l-frott huwa komuni għal kollha kemm huma. |
| --- | --- |

—

Għalkemm jeżistu diversi riċetti tal-Klaben, il-proporzjon ta' bejn wieħed u ieħor 1:1 bejn l-għaġina u l-frott huwa komuni għal kollha kemm huma.

| — | L-ingredjenti għandhom jinkludu: dqiq, butir jew marġerina, ħmira, zokkor, żbib, konfettura tal-qxur tal-lumi u tal-larinġ, lewż, vanilla, qoxra tal-lumija maħkuka u kardamonu. Flimkien dawn jammontaw għal 95 % tal-piż tal-Klaben. |
| --- | --- |

—

L-ingredjenti għandhom jinkludu: dqiq, butir jew marġerina, ħmira, zokkor, żbib, konfettura tal-qxur tal-lumi u tal-larinġ, lewż, vanilla, qoxra tal-lumija maħkuka u kardamonu. Flimkien dawn jammontaw għal 95 % tal-piż tal-Klaben.

| — | Hija awtorizzatata ż-żieda ta' rum u/jew żejt tal-ward ta' mhux iktar minn 5 % tal-piż totali. |
| --- | --- |

—

Hija awtorizzatata ż-żieda ta' rum u/jew żejt tal-ward ta' mhux iktar minn 5 % tal-piż totali.

4.3.   Żona ġeografika:

Il-Belt ta' Bremen u ż-żona tal-madwar, kif ukoll kif ukoll Bremerhaven u Verden.

Iż-żona madwar il-Belt ta' Bremen tinkludi:

| — | Id-distrett rurali ta' Osterholz, barra l-grupp tal-muniċipalitajiet ta' Hembergen; |
| --- | --- |

—

Id-distrett rurali ta' Osterholz, barra l-grupp tal-muniċipalitajiet ta' Hembergen;

| — | Il-muniċipalità ta' Ottersberg, li tmiss mal-awtostrada A 1 min-naħa tax-Xlokk. |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta' Ottersberg, li tmiss mal-awtostrada A 1 min-naħa tax-Xlokk.

| — | Il-muniċipalitajiet ta' Oyten u Achim; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet ta' Oyten u Achim;

| — | il-parti tal-Punent tal-grupp ta' muniċipalitajiet ta' Thedinghausen li jinkludu l-muniċipalitajiet ta' Riede, Thedinghausen u Emtinghausen; |
| --- | --- |

—

il-parti tal-Punent tal-grupp ta' muniċipalitajiet ta' Thedinghausen li jinkludu l-muniċipalitajiet ta' Riede, Thedinghausen u Emtinghausen;

| — | il-muniċipalitajiet ta' Weyhe u Stuhr; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet ta' Weyhe u Stuhr;

| — | il-belt ta' Delmenhorst; |
| --- | --- |

—

il-belt ta' Delmenhorst;

| — | Il-muniċipalitajiet ta' Lemwerder u Berne; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet ta' Lemwerder u Berne;

| — | il-muniċipalità ta' Ganderkeese fit-Tramuntana tal-A 28; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta' Ganderkeese fit-Tramuntana tal-A 28;

| — | il-parti tal-Lvant tal-muniċipalità ta' Hude madwar l-istess Hude; |
| --- | --- |

—

il-parti tal-Lvant tal-muniċipalità ta' Hude madwar l-istess Hude;

| — | u l-muniċipalità ta' Elsfleth. |
| --- | --- |

—

u l-muniċipalità ta' Elsfleth.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Il-Bremen Klaben huwa prodott skont id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi relevanti. Jiġu applikati il-linji gwida tal-HACCP (Analiżi tal-Perikli u l-Punti ta' Kontroll Kritiċi). Il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott hija sorveljata mis-Senatur għax-Xogħol, Affarijiet tan-Nisa, Saħħa, Affarijiet Soċjali u taż-Żgħażagħ fi Bremen (Repubblika Federali tal-Ġermanja).

It-traċċabbiltà hija żgurata billi jitpoġġa l-isem tal-manifattur fuq l-imballaġġ. Il-produzzjoni hija limitata għaż-żona ġeoġrafika speċifikata għall-produzzjoni tal-Bremer Klaben.

Il-produtturi kollha tal-Bremen Klaben iridu jiġu inklużi fir-reġistru tal-produtturi miżmum mill-Għaqda tal-Furnara ta' Bremen.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

L-ewwel pass huwa li ssir l-għaġina bil-ħmira, li tieħu perjodu ta' żmien preċiż biex togħla. Imbagħad l-istess għaġina trid tintgħaġen b'attenzjoni partikolari minħabba l-ħafna sustanzi li fiha; wara li l-għaġina titħalla toqgħod, tiġi miżjuda t-taħlita tal-frott.

Il-ftuħ u t-tlestija tal-għaġina jirrikjedu ħila partikolari biex ikun żgurat li l-ingredjenti kollha jżommu flimkien.

Ftit qabel jinħema l-kejk, il-wiċċ jindilek b'ilma u dqiq li jifforma kisja kontinwa li sservi bħala bażi għad-dlik bl-abjad tal-bajd li ssir wara li jkun inħema.

In-natura umda tal-Bremer Klaben hija ddeterminata mit-temperatura tal-forn u l-ħin tas-sajran. It-temperatura trid titbaxxa, pereżempju minn 220 °Celsius fil-bidu għal madwar 170 °Celsius fl-aħħar. Il-ħin tas-sajran huwa ta' madwar 55-65-il minuta, skont id-daqs. It-temperatura tal-qalba hija importanti ħafna. Għandha tkun bejn wieħed u ieħor 92-94 °Celsius. Meta jinħarġu mill-forn, il-forom għandhom jitbattlu mill-ewwel biex il-kejkijiet ikunu jistgħu jitħallew joqgħodu u jibirdu bil-mod.

4.6.   Rabta:

Ir-rabta bejn il-Bremer Klaben u ż-żona ġeografika tiegħu toħroġ l-ewwelnett mir-reputazzjoni tal-prodott, bi tradizzjonijiet antiki kemm fil-manifattura tal-Klaben fi Bremen u l-madwar kif ukoll fl-għarfien speċjalizzat tan-nies li jagħmluh. Dan l-għarfien jinkludi partikolarment il-ħiliet meħtieġa fis-sengħa tal-produzzjoni tal-għaġina, li hija mimlija frott, u biex tinfetaħ u titlesta l-għaġina kif ukoll l-esperjenza meħtieġa biex ikun żgurat li t-temperaturi differenti tal-forn u l-ħin tas-sajran jinżammu sew.

Il-Bremer Klaben huwa speċjalità tal-forn bi tradizzjoni twila fi Bremen u ż-żona tal-madwar, fejn huwa ferm popolari speċjalment fi żmien il-Milied.

Il-Bremen Klaben huwa marbut mill-qrib mal-istorja tal-Belt Anseatika ta' Bremen u man-negozjar ta' oġġetti kolonjali, għaliex din l-ispeċjalità ma setgħetx issir realtà qabel ma waslet il-materja prima minn barra l-pajjiż.

Il-baħħara kienu jħobbu jieħdu magħhom il-Bremer Klaben waqt il-vjaġġi tagħhom għaliex dan kien iżomm għal tul ta' żmien.

Dokument tal-Kunsill ta' Bremen b'data li tmur lura sal-1593 jinkludi referenza għas-sengħa tal-furnara tal-Klaben. Fl-1637 il-furnara tal-kejkijiet u tal-Klaben ingħaqdu biex jifformaw l-għaqda partikolari tagħhnom.

Fi Bremen u ż-żona ta' madwar, il-Bremer Klaben jibqa′ sal-ġurnata tal-lum parti importanti fil-preparazzjoni tal-ħelu tal-Milied u llum il-ġurnata xi kumpaniji jaħmuh matul is-sena kollha.

L-“Istaġun tal-Klaben” fi Bremen tradizzjonalment jibda b'ċerimonja fil-pjazza tas-suq tal-Belt li matulha s-sindku jaqta' uffiċjalment l-ewwel biċċa kejk.

Din l-ispeċjalità ta' Bremen kienet diġà titqies bħala waħda prestiġjuża fi tmiem is-seklu sbatax, kif turi l-evidenza tal-fatt li bejn wieħed u ieħor terz tal-varjetajiet ta' ħobż abjad f'dak iż-żmien kienu ppreparati bl-għaġina tal-Klaben fi Bremen.

Sal-ġurnata tal-lum, in-nies ta' Bremen ma jistgħux jimmaġinaw Milied mingħajr il-Klaben. Madankollu l-Bremer Klaben jiġi esportat ukoll bħala speċjalità reġjonali u jitgawda minn ħafna nies madwar id-dinja kollha.

4.7.   Korpi tal-ispezzjonijiet:

| Isem | : | Senatur għax-Xogħol, Affarijiet tan-Nisa, Saħħa, Affarijiet Soċjali u taż-Żgħażagħ |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Contrescarpe 72 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Isem

:

Senatur għax-Xogħol, Affarijiet tan-Nisa, Saħħa, Affarijiet Soċjali u taż-Żgħażagħ

Indirizz

:

Contrescarpe 72

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel.

:

+49 421361-10952

Feks

:

+49 421361-2567

Posta elettronika

:

office@arbeit.bremen.de

4.8.   Tikkettar:

Indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---