# Úradný vestník C 97/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.097.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 97 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5228. apríla 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.097.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 97

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5228. apríla 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Komisia |
| 2009/C 097/01 | Stanovisko komisie z 27. apríla 2009, týkajúce sa plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania z prevádzky elektrárne Wylfa, ktorá sa nachádza v Spojenom kráľovstve, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Komisia

2009/C 097/01

Stanovisko komisie z 27. apríla 2009, týkajúce sa plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania z prevádzky elektrárne Wylfa, ktorá sa nachádza v Spojenom kráľovstve, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 097/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 097/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 097/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5493 – RBSK/DZ BANK/RZB/RBL JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 097/05 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 097/06 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky | 5 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 097/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  )

1

2

2009/C 097/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

2

2009/C 097/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5493 – RBSK/DZ BANK/RZB/RBL JV) (
  1
  )

1

3

2009/C 097/05

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

4

2009/C 097/06

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 097/07 | Výmenný kurz eura | 9 |
| 2009/C 097/08 | Oznámenie Komisie o postupe ustanovenom v článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 097/07

Výmenný kurz eura

9

2009/C 097/08

Oznámenie Komisie o postupe ustanovenom v článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 097/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 097/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Komisia

| 28.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 27. apríla 2009,

týkajúce sa plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania z prevádzky elektrárne Wylfa, ktorá sa nachádza v Spojenom kráľovstve, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(len anglický text je autentický)

2009/C 97/01

Európska komisia dostala 20. novembra 2008 od britskej vlády v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu na likvidáciu rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyradenia jadrovej elektrárne Wylfa z prevádzky.

Na základe týchto údajov a po porade so skupinou odborníkov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi touto elektrárňou a najbližšou hranicou s iným členským štátom, ktorým je v tomto prípade Írsko, je 110 km. Francúzsko a Belgicko sú ďalšie najbližšie členské štáty, pričom ich hranice sa nachádzajú vo vzdialenosti 450 km, resp. 540 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi touto elektrárňou a najbližšou hranicou s iným členským štátom, ktorým je v tomto prípade Írsko, je 110 km. Francúzsko a Belgicko sú ďalšie najbližšie členské štáty, pričom ich hranice sa nachádzajú vo vzdialenosti 450 km, resp. 540 km.

| 2. | Pri bežnom postupe vyradenia z prevádzky nebude mať vypúšťanie kvapalných a plynných látok za následok vystavenie ožiareniu, ktoré by mohlo mať nepriaznivý vplyv na zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte. |
| --- | --- |

2.

Pri bežnom postupe vyradenia z prevádzky nebude mať vypúšťanie kvapalných a plynných látok za následok vystavenie ožiareniu, ktoré by mohlo mať nepriaznivý vplyv na zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte.

| 3. | Ožiarené zložky paliva a tuhý odpad s nízkou úrovňou rádioaktivity sú uložené na mieste až do ich prepravy z tohto miesta na opätovné spracovanie či zneškodnenie do licencovaných zariadení na území Spojeného kráľovstva. Tuhý odpad so strednou úrovňou rádioaktivity bude uložený na mieste, kde počká na rozhodnutie vlády o výbere riešenia dlhodobého uskladnenia. Nerádioaktívny tuhý odpad alebo zvyškové materiály, ktoré sú prepustené z regulačnej kontroly, budú uvoľnené na zneškodnenie ako bežný odpad alebo na opätovné využitie či recykláciu v súlade s kritériami ustanovenými v základných bezpečnostných normách (smernica 96/29/EURATOM). |
| --- | --- |

3.

Ožiarené zložky paliva a tuhý odpad s nízkou úrovňou rádioaktivity sú uložené na mieste až do ich prepravy z tohto miesta na opätovné spracovanie či zneškodnenie do licencovaných zariadení na území Spojeného kráľovstva. Tuhý odpad so strednou úrovňou rádioaktivity bude uložený na mieste, kde počká na rozhodnutie vlády o výbere riešenia dlhodobého uskladnenia. Nerádioaktívny tuhý odpad alebo zvyškové materiály, ktoré sú prepustené z regulačnej kontroly, budú uvoľnené na zneškodnenie ako bežný odpad alebo na opätovné využitie či recykláciu v súlade s kritériami ustanovenými v základných bezpečnostných normách (smernica 96/29/EURATOM).

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívneho odpadu, ku ktorému môže dôjsť následkom havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky ožiarenia prijaté v inom členskom štáte nemali ohroziť zdravie obyvateľstva. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívneho odpadu, ku ktorému môže dôjsť následkom havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky ožiarenia prijaté v inom členskom štáte nemali ohroziť zdravie obyvateľstva.

Záverom Komisia zastáva stanovisko, že vykonanie plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme, ktorý vznikne pri vyraďovaní jadrovej elektrárne Wylfa v Spojenom kráľovstve z prevádzky, a to za bežnej prevádzky, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, nespôsobí rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy ani ovzdušia iného členského štátu.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 28.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 97/02

Dňa 30. marca 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5462. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5462. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5449 – ABF/Azucarera)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 97/03

Dňa 30. marca 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5449. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5449. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5493 – RBSK/DZ BANK/RZB/RBL JV)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 97/04

Dňa 21. apríla 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5493. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5493. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/4

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 97/05

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 112/2008 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Hessen |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Flughafen Kassel-Calden |
| Právny základ | Haushaltsgesetz des Landes Hessen, Haushalte des Landkreises Kassel, der Stadt Kassel und der Gemeinde Calden |
| Druh opatrenia | Individuálne opatrenie |
| Účel | Rozvoj určitých hospodárskych aktivít: financovanie rozvoja leteckej základne Kassel Calden na regionálne letisko |
| Forma pomoci | Zvýšenie kapitálu |
| Rozpočet | 113,7 mil.EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie (obdobie) | — |
| Odvetvia hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75, |
| 65185 Wiesbaden; |
| DEUTSCHLAND Stadt Kassel, Rathaus, |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.2.2009

Číslo pomoci

N 112/2008

Členský štát

Nemecko

Región

Hessen

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Flughafen Kassel-Calden

Právny základ

Haushaltsgesetz des Landes Hessen, Haushalte des Landkreises Kassel, der Stadt Kassel und der Gemeinde Calden

Druh opatrenia

Individuálne opatrenie

Účel

Rozvoj určitých hospodárskych aktivít: financovanie rozvoja leteckej základne Kassel Calden na regionálne letisko

Forma pomoci

Zvýšenie kapitálu

Rozpočet

113,7 mil.EUR

Intenzita

—

Trvanie (obdobie)

—

Odvetvia hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung,

Kaiser-Friedrich-Ring 75,

65185 Wiesbaden;

DEUTSCHLAND Stadt Kassel, Rathaus,

| Obere Königsstraße 8, |
| --- |
| 34117 Kassel; |
| DEUTSCHLAND Landkreis Kassel, |

Obere Königsstraße 8,

34117 Kassel;

DEUTSCHLAND Landkreis Kassel,

| Wilhelmshöher Allee 19-21, |
| --- |
| 34117 Kassel; |
| DEUTSCHLAND Gemeinde Caldem, |

Wilhelmshöher Allee 19-21,

34117 Kassel;

DEUTSCHLAND Gemeinde Caldem,

| Holländische Straße 35, |
| --- |
| 34379 Calden |
| DEUTSCHLAND |

Holländische Straße 35,

34379 Calden

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 28.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/5

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

2009/C 97/06

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.2.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 396/08 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Provincia autonoma di Trento |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aiuti al settore forestale – Asse 3, Misure 313A e B, 323/1, /2, /5 |
| Právny základ | Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc odvetviu lesného hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné výdavky : 2,3 milióna EUR
  Celkový rozpočet: 11,5 milióna EUR |
| Intenzita | 60 % až 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2009 - 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie lesného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dipartimento risorse Forestali |
| Via Trener 3 |
| 38100 Bolzano |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.2.2009

Číslo pomoci

N 396/08

Členský štát

Taliansko

Región

Provincia autonoma di Trento

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aiuti al settore forestale – Asse 3, Misure 313A e B, 323/1, /2, /5

Právny základ

Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc odvetviu lesného hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné výdavky : 2,3 milióna EUR

Celkový rozpočet: 11,5 milióna EUR

Intenzita

60 % až 100 % oprávnených nákladov

Trvanie

2009 - 2013

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie lesného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dipartimento risorse Forestali

Via Trener 3

38100 Bolzano

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.2.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 568/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in Landwirtschaft |
| Právny základ | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in Landwirtschaft, Binnenfischerei und Aquakultur |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Kompenzácia škôd spôsobených prírodnými katastrofami |
| Forma pomoci | Priama dotácia, zvýhodnený úver a nepriama dotácia |
| Rozpočet | Ročné výdavky: 10 mil. EUR
  Celkový rozpočet: 60 mil. EUR |
| Intenzita | Do výšky 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie (obdobie) | Odo dňa schválenia Komisiou do 30. júna 2014 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg |
| Postfach 10 34 44 |
| 70029 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.2.2009

Číslo pomoci

N 568/08

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in Landwirtschaft

Právny základ

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in Landwirtschaft, Binnenfischerei und Aquakultur

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Kompenzácia škôd spôsobených prírodnými katastrofami

Forma pomoci

Priama dotácia, zvýhodnený úver a nepriama dotácia

Rozpočet

Ročné výdavky: 10 mil. EUR

Celkový rozpočet: 60 mil. EUR

Intenzita

Do výšky 100 % oprávnených nákladov

Trvanie (obdobie)

Odo dňa schválenia Komisiou do 30. júna 2014

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

| Bayerischen Staatsminister für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Postfach 22 00 12 |
| 80535 München. |
| DEUTSCHLAND |

Bayerischen Staatsminister für Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München.

DEUTSCHLAND

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Brückenstr. 6 |
| 10179 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Brückenstr. 6

10179 Berlin

DEUTSCHLAND

| Minister für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 60 11 50 |
| 14411 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 50

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien Hansestadt Bremen |
| --- |
| Postfach 10 15 29 |
| 28015 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien Hansestadt Bremen

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

| Senator für Wirtschaft und Arbeit der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Postfach 11 21 09 |
| 20421 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Senator für Wirtschaft und Arbeit der Freien und Hansestadt Hamburg

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Minister für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz des Landes Hessen |
| --- |
| Postfach 31 09 |
| 65021 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz des Landes Hessen

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

| Minister für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vor-pommern |
| --- |
| Postfach |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vor-pommern

Postfach

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

| Minister für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung des Landes Niedersachsen |
| --- |
| Postfach 2 43 |
| 30002 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung des Landes Niedersachsen

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

| Minister für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Postfach |
| 40190 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Postfach

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Minister für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| 55022 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

| Minister für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Postfach 10 24 61 |
| 66024 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Umwelt des Saarlandes

Postfach 10 24 61

66024 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

| Sächsischen Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Postfach |
| 01076 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsischen Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

| Ministerin für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Postfach 37 62 |
| 39012 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Ministerin für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

| Minister für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Postfach 5009 |
| 24062 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 5009

24062 Kiel

DEUTSCHLAND

| Minister für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt des Freistaates Thüringen |
| --- |
| Postfach 90 03 65 |
| 99106 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt des Freistaates Thüringen

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia: | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Členský štát: | Nemecko |
| Číslo pomoci: | N 292/2008 |
| Názov: | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen |
| Účel: | Podporiť agroenvironmentálne záväzky s cieľom chrániť prirodzenú biologickú rozmanitosť a prírodné dedičstvo vidieka |
| Právny základ: | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe – RL NE/2007).
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SächsGVBl. S.333) |
| Rozpočet: | 31,9 milióna EUR |
| Intenzita alebo výška pomoci: | Rôzna |
| Trvanie: | 6 rokov, do 31.12.2013. |
| Ďalšie informácie: | — |

Dátum prijatia rozhodnutia:

26.2.2009

Členský štát:

Nemecko

Číslo pomoci:

N 292/2008

Názov:

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen

Účel:

Podporiť agroenvironmentálne záväzky s cieľom chrániť prirodzenú biologickú rozmanitosť a prírodné dedičstvo vidieka

Právny základ:

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe – RL NE/2007).

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SächsGVBl. S.333)

Rozpočet:

31,9 milióna EUR

Intenzita alebo výška pomoci:

Rôzna

Trvanie:

6 rokov, do 31.12.2013.

Ďalšie informácie:

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 28.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/9

---

Výmenný kurz eura (1)

27. apríla 2009

2009/C 97/07

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3125 |
| JPY | Japonský jen | 126,82 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4488 |
| GBP | Britská libra | 0,90075 |
| SEK | Švédska koruna | 10,7273 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5078 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7630 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,636 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 295,79 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5866 |
| RON | Rumunský lei | 4,2233 |
| TRY | Turecká líra | 2,1355 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,8397 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5953 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1719 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,3234 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9637 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 761,00 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,5812 |
| CNY | Čínsky juan | 8,9610 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4346 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 207,81 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7211 |
| PHP | Filipínske peso | 63,734 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,8650 |
| THB | Thajský baht | 46,528 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9121 |
| MXN | Mexické peso | 17,9944 |
| INR | Indická rupia | 65,9500 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3125

JPY

Japonský jen

126,82

DKK

Dánska koruna

7,4488

GBP

Britská libra

0,90075

SEK

Švédska koruna

10,7273

CHF

Švajčiarsky frank

1,5078

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7630

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,636

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

295,79

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,5866

RON

Rumunský lei

4,2233

TRY

Turecká líra

2,1355

AUD

Austrálsky dolár

1,8397

CAD

Kanadský dolár

1,5953

HKD

Hongkongský dolár

10,1719

NZD

Novozélandský dolár

2,3234

SGD

Singapurský dolár

1,9637

KRW

Juhokórejský won

1 761,00

ZAR

Juhoafrický rand

11,5812

CNY

Čínsky juan

8,9610

HRK

Chorvátska kuna

7,4346

IDR

Indonézska rupia

14 207,81

MYR

Malajzijský ringgit

4,7211

PHP

Filipínske peso

63,734

RUB

Ruský rubeľ

43,8650

THB

Thajský baht

46,528

BRL

Brazílsky real

2,9121

MXN

Mexické peso

17,9944

INR

Indická rupia

65,9500

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/10

---

Oznámenie Komisie o postupe ustanovenom v článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES

2009/C 97/08

Podľa ustanovení článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe na trh odbavovacích služieb na letiskách Spoločenstva (1) Komisia pre informáciu zverejní zoznam letísk uvedených v tejto smernici.

| | Letiská, ktorých ročný objem prevádzky v roku 2007 je vyšší ako 2 milióny osôb cestujúcich lietadlom alebo 50 000 ton nákladu | Letiská, ktorých ročný objem prevádzky v roku 2007 je vyšší ako 1 milión prepravených cestujúcich alebo 25 000 ton nákladu (a nižší ako 2 milióny osôb cestujúcich lietadlom alebo 50 000 ton nákladu) | Ostatné letiská otvorené pre obchodnú dopravu v roku 2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | Wien | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Belgicko | Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège, Oostend Brugge | | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem |
| Bulharsko | Sofia | Varna, Bourgas | Poldiv, Gorna Oriahovitsa |
| Cyprus (2) | Larnaca (2) | Paphos (2) | |
| Česká republika | Praha/Ruzyně | | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holešov, Hořice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Kolín, Krnov, Krišanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlanky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravska Třebová, Most, Nové Město nad Metují, Plasy, Podhorany, Polička, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Rana, Roudnice, Sazena, Skuteč, Slaný, Soběslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Točna, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Pořičí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk |
| Dánsko | Kobenhavn Kastrup, Billund | | Aalborg, Åarhus, Bornholm, Esbjerg, Karup, Kolding, Roskilde, Lolland-Falster, Odense, Sindal, Skive, Stauning, Sønderborg, Thisted, Vojens, Aars, Anholt, Hadsund, Herning, Kalundborg, Lemvig, Laesoe, Morso, Krusa Padborg, Randers, Ringsted, Samso, Spjald, Sydfyn, Tasinge, Tønder, Viborg, Ærø, Skrydstrup |
| Estónsko | Tallinn | | Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu,Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva. |
| Fínsko | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Francúzsko | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille. | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Strasbourg, Fort de France-Le Lamentin, St. Denis Gillot, Tahiti Faaa, Montpellier-Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio-Campo-Dell′oro, Chalons-Vatry, | Biarritz-Anglet-Bayonne, Bastia Poretta, Brest-Bretagne, Pau Pyrenees, Toulon/Hyeres, Clermont-Ferrand-Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes-Lourdes-Pyrenees Noumea La Tontouta, Perpignan-Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Noumea Magenta, Metz Nancy Lorraine, Bora Bora, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumaniere, Chambery/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nimes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient-Lann-Bihoue, Moorea, Raiatea, St Martin Grand Case, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, , St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper-CornouailleSt Pierre Pierrefonds, Lifou (Iles Loyaute), Caen Carpiquet, Huahine, Poitiers-Biard-Futuroscope, Avignon Caumont, Tours-Val De Loire, Ile Des Pins, Rangiroa, Deauville St Gatien, Annecy-Haute-Savoie, Ouvea (Iles Loyaute), Le Havre Octeville, Mare (Iles Loyaute), Lannion, Nuku Hiva, Wallis Hihifo, Beziers-Agde-Vias, Rouen Vallee De Seine, St Pierre, Maripasoula, Tikehau, Hiva Oa Atuana, Brive Laroche, Fakarava, Castres Mazamet, Maupiti, Aurillac Tronquieres, Cannes Mandelieu, Rurutu, Manihi, Tubuai/Maiao, Hao, Dijon Bourgogne, Futuna, Saint Nazaire Montoir, Arutua, Port Grimaud, Le-Mans-Arnage, Makemo, Takaroa (Tuamotu), Ahe, Lyon Bron, St Etienne Boutheon, Cherbourg-Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Ua Pou (Marquises), Agen La Garenne, Angers/Marce, Puy-En-Velay-Loudes, Totegegie, Rimatara, Raivavae, Le-Touquet-Cote-D′opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Mataiva, Koumac, Colmar Houssen, Le Castellet, Kaukura, Ua Huka (Marquises), St Brieuc Armor, Takapoto, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Ile Art Belep Wala, Apataki, Nancy Essey, Anaa, Tiga (Iles Loyaute), Angouleme, Valenciennes-Denain, Pontoise, Montbeliard Courcelle, Reao, Marie Galante/Grand Bour, Katiu, Takume, Troyes Barberey, Kauehi, Aratika Nord, Valence-Chabeuil, Charleville Mezieres, Tatakoto, Touho, Faaite, Kone, Gap Tallard, Napuka, Hikueru, Tureia (Tuamotu), Bourges, Orleans St Denis L'hotel, Pukarua, Epinal Mirecourt, Cannes Palm Beach/Helist, Amiens Glisy, Nevers-Fourchambault, Puka Puka, Saint-Yan, Fangatau, Nukutavake, Les Saintes/Terre De Hau, Fakahina (Tuamotu), Laval Entrammes, Vahitahi (Tuamotu), Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Chalon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D′yeu-Grand-Phare, Montlucon Gueret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière, Besancon-La-Veze, Grenoble Le Versoud, Macon Charnay, St Georges de l'Oyapok, Camopi, Cahors Lalbenque, Royan Medis, Belle Ile, Aubenas Ardeche Meridion, Aratika Perles, La Desirade/Grande Anse, Isola 2000/Hel, Blois Le Breuil, Rochefort-Saint-Agnant, La Baule Escoublac, Sophia Antipolis / Heli. |
| Nemecko | Berlin-Tegel, Schönefeld, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, München, Stuttgart, Leipzig-Halle, Nürnberg, Hahn, Bremen, Dortmund | Dresden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Augsburg, Altenburg-Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Eggersdorf, Em-den, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Harle, Juist, Karls-ruhe-Baden-Baden, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Norden-Norddeich, Norderney, Oehna, Saarbrücken-Ensheim, Rostock – Laage, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Strausberg, Wangerooge, Wilhelmshaven-Mariensiel, Westerland-Sylt, Zweibrücken |
| Grécko | Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos, Corfu-Kerkyra | Chania, Kos | Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros, Zante |
| Maďarsko | Budapest Ferihegy | Győr – Pér Repülőtér | Pécs – Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen |
| Írsko | Dublin, Shannon, Cork | | |
| Taliansko | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Venezia, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Bergamo, Roma-Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese, | Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso Sant Angelo, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri | Alberga (2), Ancona Falconara (2), Aosta (2), Bolzano (2), Brescia (2), Brindisi (2), Crotone (2), Cuneo Levaldigi (2), Foggia Gino Lisa (2), Forli (2), Grosseto (2), Lampedusa (2), Marina di Campo (2), Pantelleria (2), Parma (2), Perugina Sant′Egidio (2), Pescara (2), Rimini (2), Reggio Calabria (2), Taranto Grottaglie (2), Tortoli (2), Trapani Birgi (2), Trieste Ronchi dei Legionari (2) |
| Lotyšsko | Riga International | | Liepaja, Ventspils |
| Litva | | Vilnius | Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport |
| Luxembursko | Luxembourg | | |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Holandsko | Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aachen | Rotterdam | Eindhoven, Groningen |
| Poľsko | Warszawa-Okecie, Kraków-Balice | Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw-Strachowice, | Poznań-Lavica, Lodz-Lublinek, Szczecin-Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow-Jasionka, Zielona Gora-Babimost, Szczytno-Szymany, Mielec, Gliwice, Ketrzyn, Legnica, Zamosc, Krepa |
| Portugalsko | Lisboa, Faro, Porto, Madeira | | Ponta Delgada, Porto Santo, Terceira, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real |
| Rumunsko | Aeroportul International Henri Coanda — Bucuresti | | Aeroportul International Bucuresti Baneasa — Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara — Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu — Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare , Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare — Suceava, Aeroportul Targu Mures — Transilvania , Aeroportul Tulcea |
| Slovensko | | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Slovinsko | | Ljubljana | Maribor Airport, Portorož Airport, |
| Španielsko | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Murcia/San Javier, Palma de Mallorca, Santiago, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Coruña (A),
  Granada, Jerez, La Palma, Reus, Vigo, Vitoria | Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| Svédsko (2) | Göteborg-Landvetter (2), Stockholm-Arlanda (2) | Malmö-Sturup (2), Stockholm/Bromma (2), Stockholm/Skavsta (2) | Arvidsjaur (2), Borlänge (2), Gällivare (2), Göteborg/City (2), Hagfors (2), Halmstad (2), Hemavan (2), Hultsfred-Vimmerby (2), Jönköping (2), Kalmar (2), Karlstad (2), Kiruna (2), Kramfors (2), Kristianstad/Everåd (2), Linköping/Saab (2), Luleå (2), Lycksele (2), Mora/Siljan (2), Norrköping (2), Oskarshamn (2), Pajala (2), Ronneby (2), Skellefteå (2), Stockholm/Västerås (2), Storuman (2), Sundsvall-Härnösand (2), Sveg (2), Torsby/Fryklanda (2), Trollhättan-Vänesborg (2), Umeå (2), Vilhelmina (2), Visby (2), Växjö/Kronoberg (2), Åre-Östersund (2), Ängelholm (2), Örebro (2), Örnsköldsvik (2) |
| Spojené kráľovstvo | Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Cardiff Wales, Edinburgh, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, London City, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick, | Southampton, Bournemouth, Doncaster Sheffield, Exeter, Kent International | Barra,, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Dundee, Durham Tees Valley, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly |

Letiská, ktorých ročný objem prevádzky v roku 2007 je vyšší ako 2 milióny osôb cestujúcich lietadlom alebo 50 000 ton nákladu

Letiská, ktorých ročný objem prevádzky v roku 2007 je vyšší ako 1 milión prepravených cestujúcich alebo 25 000 ton nákladu (a nižší ako 2 milióny osôb cestujúcich lietadlom alebo 50 000 ton nákladu)

Ostatné letiská otvorené pre obchodnú dopravu v roku 2007

Rakúsko

Wien

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Belgicko

Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège, Oostend Brugge

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem

Bulharsko

Sofia

Varna, Bourgas

Poldiv, Gorna Oriahovitsa

Cyprus (2)

Larnaca (2)

Paphos (2)

Česká republika

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holešov, Hořice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Kolín, Krnov, Krišanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlanky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravska Třebová, Most, Nové Město nad Metují, Plasy, Podhorany, Polička, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Rana, Roudnice, Sazena, Skuteč, Slaný, Soběslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Točna, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Pořičí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk

Dánsko

Kobenhavn Kastrup, Billund

Aalborg, Åarhus, Bornholm, Esbjerg, Karup, Kolding, Roskilde, Lolland-Falster, Odense, Sindal, Skive, Stauning, Sønderborg, Thisted, Vojens, Aars, Anholt, Hadsund, Herning, Kalundborg, Lemvig, Laesoe, Morso, Krusa Padborg, Randers, Ringsted, Samso, Spjald, Sydfyn, Tasinge, Tønder, Viborg, Ærø, Skrydstrup

Estónsko

Tallinn

Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu,Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva.

Fínsko

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Francúzsko

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille.

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Strasbourg, Fort de France-Le Lamentin, St. Denis Gillot, Tahiti Faaa, Montpellier-Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio-Campo-Dell′oro, Chalons-Vatry,

Biarritz-Anglet-Bayonne, Bastia Poretta, Brest-Bretagne, Pau Pyrenees, Toulon/Hyeres, Clermont-Ferrand-Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes-Lourdes-Pyrenees Noumea La Tontouta, Perpignan-Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Noumea Magenta, Metz Nancy Lorraine, Bora Bora, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumaniere, Chambery/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nimes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient-Lann-Bihoue, Moorea, Raiatea, St Martin Grand Case, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, , St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper-CornouailleSt Pierre Pierrefonds, Lifou (Iles Loyaute), Caen Carpiquet, Huahine, Poitiers-Biard-Futuroscope, Avignon Caumont, Tours-Val De Loire, Ile Des Pins, Rangiroa, Deauville St Gatien, Annecy-Haute-Savoie, Ouvea (Iles Loyaute), Le Havre Octeville, Mare (Iles Loyaute), Lannion, Nuku Hiva, Wallis Hihifo, Beziers-Agde-Vias, Rouen Vallee De Seine, St Pierre, Maripasoula, Tikehau, Hiva Oa Atuana, Brive Laroche, Fakarava, Castres Mazamet, Maupiti, Aurillac Tronquieres, Cannes Mandelieu, Rurutu, Manihi, Tubuai/Maiao, Hao, Dijon Bourgogne, Futuna, Saint Nazaire Montoir, Arutua, Port Grimaud, Le-Mans-Arnage, Makemo, Takaroa (Tuamotu), Ahe, Lyon Bron, St Etienne Boutheon, Cherbourg-Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Ua Pou (Marquises), Agen La Garenne, Angers/Marce, Puy-En-Velay-Loudes, Totegegie, Rimatara, Raivavae, Le-Touquet-Cote-D′opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Mataiva, Koumac, Colmar Houssen, Le Castellet, Kaukura, Ua Huka (Marquises), St Brieuc Armor, Takapoto, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Ile Art Belep Wala, Apataki, Nancy Essey, Anaa, Tiga (Iles Loyaute), Angouleme, Valenciennes-Denain, Pontoise, Montbeliard Courcelle, Reao, Marie Galante/Grand Bour, Katiu, Takume, Troyes Barberey, Kauehi, Aratika Nord, Valence-Chabeuil, Charleville Mezieres, Tatakoto, Touho, Faaite, Kone, Gap Tallard, Napuka, Hikueru, Tureia (Tuamotu), Bourges, Orleans St Denis L'hotel, Pukarua, Epinal Mirecourt, Cannes Palm Beach/Helist, Amiens Glisy, Nevers-Fourchambault, Puka Puka, Saint-Yan, Fangatau, Nukutavake, Les Saintes/Terre De Hau, Fakahina (Tuamotu), Laval Entrammes, Vahitahi (Tuamotu), Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Chalon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D′yeu-Grand-Phare, Montlucon Gueret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière, Besancon-La-Veze, Grenoble Le Versoud, Macon Charnay, St Georges de l'Oyapok, Camopi, Cahors Lalbenque, Royan Medis, Belle Ile, Aubenas Ardeche Meridion, Aratika Perles, La Desirade/Grande Anse, Isola 2000/Hel, Blois Le Breuil, Rochefort-Saint-Agnant, La Baule Escoublac, Sophia Antipolis / Heli.

Nemecko

Berlin-Tegel, Schönefeld, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, München, Stuttgart, Leipzig-Halle, Nürnberg, Hahn, Bremen, Dortmund

Dresden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Augsburg, Altenburg-Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Eggersdorf, Em-den, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Harle, Juist, Karls-ruhe-Baden-Baden, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Norden-Norddeich, Norderney, Oehna, Saarbrücken-Ensheim, Rostock – Laage, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Strausberg, Wangerooge, Wilhelmshaven-Mariensiel, Westerland-Sylt, Zweibrücken

Grécko

Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos, Corfu-Kerkyra

Chania, Kos

Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros, Zante

Maďarsko

Budapest Ferihegy

Győr – Pér Repülőtér

Pécs – Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen

Írsko

Dublin, Shannon, Cork

Taliansko

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Venezia, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Bergamo, Roma-Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese,

Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso Sant Angelo, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri

Alberga (2), Ancona Falconara (2), Aosta (2), Bolzano (2), Brescia (2), Brindisi (2), Crotone (2), Cuneo Levaldigi (2), Foggia Gino Lisa (2), Forli (2), Grosseto (2), Lampedusa (2), Marina di Campo (2), Pantelleria (2), Parma (2), Perugina Sant′Egidio (2), Pescara (2), Rimini (2), Reggio Calabria (2), Taranto Grottaglie (2), Tortoli (2), Trapani Birgi (2), Trieste Ronchi dei Legionari (2)

Lotyšsko

Riga International

Liepaja, Ventspils

Litva

Vilnius

Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport

Luxembursko

Luxembourg

Malta

Luqa-Malta

Holandsko

Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aachen

Rotterdam

Eindhoven, Groningen

Poľsko

Warszawa-Okecie, Kraków-Balice

Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw-Strachowice,

Poznań-Lavica, Lodz-Lublinek, Szczecin-Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow-Jasionka, Zielona Gora-Babimost, Szczytno-Szymany, Mielec, Gliwice, Ketrzyn, Legnica, Zamosc, Krepa

Portugalsko

Lisboa, Faro, Porto, Madeira

Ponta Delgada, Porto Santo, Terceira, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real

Rumunsko

Aeroportul International Henri Coanda — Bucuresti

Aeroportul International Bucuresti Baneasa — Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara — Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu — Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare , Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare — Suceava, Aeroportul Targu Mures — Transilvania , Aeroportul Tulcea

Slovensko

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Slovinsko

Ljubljana

Maribor Airport, Portorož Airport,

Španielsko

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Murcia/San Javier, Palma de Mallorca, Santiago, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Coruña (A),

Granada, Jerez, La Palma, Reus, Vigo, Vitoria

Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

Svédsko (2)

Göteborg-Landvetter (2), Stockholm-Arlanda (2)

Malmö-Sturup (2), Stockholm/Bromma (2), Stockholm/Skavsta (2)

Arvidsjaur (2), Borlänge (2), Gällivare (2), Göteborg/City (2), Hagfors (2), Halmstad (2), Hemavan (2), Hultsfred-Vimmerby (2), Jönköping (2), Kalmar (2), Karlstad (2), Kiruna (2), Kramfors (2), Kristianstad/Everåd (2), Linköping/Saab (2), Luleå (2), Lycksele (2), Mora/Siljan (2), Norrköping (2), Oskarshamn (2), Pajala (2), Ronneby (2), Skellefteå (2), Stockholm/Västerås (2), Storuman (2), Sundsvall-Härnösand (2), Sveg (2), Torsby/Fryklanda (2), Trollhättan-Vänesborg (2), Umeå (2), Vilhelmina (2), Visby (2), Växjö/Kronoberg (2), Åre-Östersund (2), Ängelholm (2), Örebro (2), Örnsköldsvik (2)

Spojené kráľovstvo

Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Cardiff Wales, Edinburgh, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, London City, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick,

Southampton, Bournemouth, Doncaster Sheffield, Exeter, Kent International

Barra,, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Dundee, Durham Tees Valley, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly

---

(1)  Ú. v. ES L 272, 25.10.1996, s. 36.

(2)  Údaje podľa agentúry Eurostat, pretože členské štáty ich nesprostredkovali. Letiská odbavujúce menej ako 15 000 cestujúcich nie je možné v zozname uviesť.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 28.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 97/09

| 1. | Komisii bolo dňa 17. apríla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bithell Holdings Limited („Bithell“, Cyprus) patriaci do skupiny Polsat („Grupa Polsat“, Poľsko) a podnik Thomson Technicolor Polska Sp. z o.o. („Thomson Technicolor Polska“, Poľsko) patriaci do skupiny Thomson Group („Thomson“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom PRN Polska Sp. z o.o. („PRN“, Poľsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 17. apríla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bithell Holdings Limited („Bithell“, Cyprus) patriaci do skupiny Polsat („Grupa Polsat“, Poľsko) a podnik Thomson Technicolor Polska Sp. z o.o. („Thomson Technicolor Polska“, Poľsko) patriaci do skupiny Thomson Group („Thomson“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom PRN Polska Sp. z o.o. („PRN“, Poľsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Skupina Polsat: diverzifikovaná mediálna a telekomunikačná skupina, pôsobiaca najmä v Poľsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Skupina Polsat: diverzifikovaná mediálna a telekomunikačná skupina, pôsobiaca najmä v Poľsku,

| — | Thomson Technicolor Polska: poľská dcérska spoločnosť podniku Thomson, francúzskej spoločnosti ponúkajúcej technológie a služby na podporu výroby, distribúcie a vysielania mediálneho obsahu; Thomson Technicolor Polska pôsobí v oblasti výroby DVD diskov, výroby kópií audio- a videonahrávok, zavádzania technológií a obchodu, |
| --- | --- |

—

Thomson Technicolor Polska: poľská dcérska spoločnosť podniku Thomson, francúzskej spoločnosti ponúkajúcej technológie a služby na podporu výroby, distribúcie a vysielania mediálneho obsahu; Thomson Technicolor Polska pôsobí v oblasti výroby DVD diskov, výroby kópií audio- a videonahrávok, zavádzania technológií a obchodu,

| — | PRN: spoločnosť pôsobiaca v oblasti digitálnych oznamovacích systémov v Poľsku. |
| --- | --- |

—

PRN: spoločnosť pôsobiaca v oblasti digitálnych oznamovacích systémov v Poľsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---