# Eiropas Savienības C 105/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.105.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 105 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 7. maijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.105.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 105

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 7. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 105/01 | Eiropas Kopienu kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 105/01

Eiropas Kopienu kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Padome |
| 2009/C 105/02 | Pārskats par budžeta un finanšu pārvaldību 2008. gadā – II iedaļa – Padome | 2 |
| | Komisija |
| 2009/C 105/03 | Euro maiņas kurss | 24 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 105/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 25 |
| 2009/C 105/05 | Izraksts no lēmuma par banku Straumur-Burdaras Investment Bank hf., piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju | 29 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Padome

2009/C 105/02

Pārskats par budžeta un finanšu pārvaldību 2008. gadā – II iedaļa – Padome

2

Komisija

2009/C 105/03

Euro maiņas kurss

24

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 105/04

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

25

2009/C 105/05

Izraksts no lēmuma par banku Straumur-Burdaras Investment Bank hf., piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju

29

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 105/06 | Valsts atbalsts – Polija – (Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. līdz 89. pants) – Komisijas paziņojums saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu – paziņojuma atsaukums – Valsts atbalsts C 47/2008 (ex N 270/08) – pārstrukturēšanas atbalsts uzņēmumam Przędzalnia Zawiercie, Polija (
  1
  ) | 30 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 105/07 | Paziņojums Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi ievērībai, kurš ir iekļauts sarakstā, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban. | 31 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 105/06

Valsts atbalsts – Polija – (Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. līdz 89. pants) – Komisijas paziņojums saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu – paziņojuma atsaukums – Valsts atbalsts C 47/2008 (ex N 270/08) – pārstrukturēšanas atbalsts uzņēmumam Przędzalnia Zawiercie, Polija (
  1
  )

1

30

CITI AKTI

Komisija

2009/C 105/07

Paziņojums Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi ievērībai, kurš ir iekļauts sarakstā, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban.

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 7.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/1

---

Saskaņā ar 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) Eiropas Kopienu kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi.

129. lappuse

28.nodaļā pēc virsraksta pievieno šādu jaunu tekstu:

“Vispārīgie skaidrojumi

Atsevišķus noteikta ķīmiskā sastāva neorganiskos savienojumus, kuri kapsulu (izņemot mikrokapsulas) veidā paredzēti izmantošanai par pārtikas piedevām, piemēram, želatīna kapsulās, neklasificē šajā nodaļā, jo sagatavošana kapsulu veidā ir metode, kas nav ietverta šīs nodaļas 1. piezīmē.”

135. lappuse

135. lappuse

29. nodaļā “Vispārīgie skaidrojumi” pēc ceturtās rindkopas pievieno šādu jaunu tekstu:

Vispārīgie skaidrojumi

“Atsevišķus noteikta ķīmiskā sastāva organiskos savienojumus, kuri kapsulu (izņemot mikrokapsulas) veidā paredzēti izmantošanai par pārtikas piedevām, piemēram, želatīna kapsulās, neklasificē šajā nodaļā, jo sagatavošana kapsulu veidā ir metode, kas nav ietverta šīs nodaļas 1. piezīmē.”

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV C 133, 30.5.2008., 1. lpp.

2

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Padome

| 7.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/2

---

Pārskats par budžeta un finanšu pārvaldību 2008. gadā

II iedaļa – Padome

2009/C 105/02

1.   IEVADS

Šajā dokumentā saskaņā ar Finanšu regulas 122. pantu un Īstenošanas noteikumu 185. pantu sniegts pārskats par Padomes budžeta un finanšu pārvaldību 2008. gadā.

Pārskata 2. nodaļā ir izklāstīts 2008. finanšu gada budžeta plānojuma kopsavilkums. Vispārējs pārskats par 2008. gadā pieejamo budžeta apropriāciju izmantojumu izklāstīts 3. nodaļā.

Informācija par 2008. gada budžeta izpildi pa budžeta pozīcijām norādīta tabulā 1. pielikumā.

2.   2008. FINANŠU GADA MĒRĶI UN BUDŽETS

2.1.   Galvenie administratīvie mērķi

Padomes Ģenerālsekretariāta (PĢS) galvenie administratīvie mērķi 2008. gadā bija šādi:

| — | Turpināt konsolidēt PĢS organizāciju pēc ES paplašināšanās 2004. un 2007. gadā. |
| --- | --- |

—

Turpināt konsolidēt PĢS organizāciju pēc ES paplašināšanās 2004. un 2007. gadā.

| — | Turpināt administratīvās modernizācijas procesu. Ģenerālsekretariāts ir izstrādājis vērienīgu programmu, lai uzlabotu savas organizācijas kvalitāti. Vairākām ierosmēm ir vai būs ietekme uz budžetu (ieguldījumu izmaksas, kā arī ietaupījumi, ko rada palielināta efektivitāte). |
| --- | --- |

—

Turpināt administratīvās modernizācijas procesu. Ģenerālsekretariāts ir izstrādājis vērienīgu programmu, lai uzlabotu savas organizācijas kvalitāti. Vairākām ierosmēm ir vai būs ietekme uz budžetu (ieguldījumu izmaksas, kā arī ietaupījumi, ko rada palielināta efektivitāte).

| — | Konvencijas noslēgšana ar Beļģijas valsti par Residence Palace ēkas celtniecības darbiem. |
| --- | --- |

—

Konvencijas noslēgšana ar Beļģijas valsti par Residence Palace ēkas celtniecības darbiem.

2.2.   PĢS 2008. gada budžeta izstrāde

Padomes budžets 2008. gadā bija pamatots uz mērķa nepalielināt budžetu (apropriācijas) reālā izteiksmē vai štatu sarakstā. Šī pieeja nozīmēja to, ka jaunas ierosmes kā, piemēram, krīzes vadības kapacitātes izveide (pēc Hemptonkortas sanāksmes), būtu jāsedz no pieejamā budžeta.

Padomes budžets kopsummā tika noteikts EUR 594,7 miljonu apjomā, kas ir par EUR 1,2 miljoniem (0,2 %) vairāk nekā 2007. gada budžetā. Minētais palielinājums iedalās šādi:

| — | nomināls pieaugums EUR 19,8 miljonu apmērā (2,5 % (1)) |
| --- | --- |

—

nomināls pieaugums EUR 19,8 miljonu apmērā (2,5 % (1))

| — | budžeta samazinājums reālā izteiksmē EUR 18,6 miljonu apmērā (– 2,3 %) |
| --- | --- |

—

budžeta samazinājums reālā izteiksmē EUR 18,6 miljonu apmērā (– 2,3 %)

2008. gada budžeta apkopojums pa kategorijām ir norādīts 1. tabulā.

1. tabula

Padomes 2008. gada budžets salīdzinājumā ar 2007. gadu

| (pa kategorijām, summas EUR) |
| --- |
| Kategorija | 2007. gada budžets | 2008. gada budžets | Starpība, % |
| | 1 | 2 | 3 = 2/1 |
| Štatu saraksts | 307 086 000 | 303 098 000 | –1,3 % |
| Citi personāla izdevumi | 22 294 000 | 21 442 000 | –3,8 % |
| Ēkas (II sadaļa) | 51 302 212 | 38 856 000 | –24,3 % |
| Datorsistēmas (II sadaļa) | 29 369 000 | 33 021 268 | 12,4 % |
| Mutiskās tulkošanas izmaksas | 85 510 000 | 89 500 000 | 4,7 % |
| Delegāciju ceļojuma izdevumi | 34 637 000 | 35 295 000 | 1,9 % |
| Oficiālais Vēstnesis | 8 786 000 | 8 314 000 | –5,4 % |
| III sadaļa | 40 392 000 | 36 707 000 | –9,1 % |
| Dažādi (II sadaļa) | 11 302 000 | 10 982 000 | –2,8 % |
| Rezerves | 2 850 000 | 17 500 000 | 514,0 % |
| Kopā | 593 528 212 | 594 715 268 | 0,2 % |

(pa kategorijām, summas EUR)

Kategorija

2007. gada budžets

2008. gada budžets

Starpība, %

1

2

3 = 2/1

Štatu saraksts

307 086 000

303 098 000

–1,3 %

Citi personāla izdevumi

22 294 000

21 442 000

–3,8 %

Ēkas (II sadaļa)

51 302 212

38 856 000

–24,3 %

Datorsistēmas (II sadaļa)

29 369 000

33 021 268

12,4 %

Mutiskās tulkošanas izmaksas

85 510 000

89 500 000

4,7 %

Delegāciju ceļojuma izdevumi

34 637 000

35 295 000

1,9 %

Oficiālais Vēstnesis

8 786 000

8 314 000

–5,4 %

III sadaļa

40 392 000

36 707 000

–9,1 %

Dažādi (II sadaļa)

11 302 000

10 982 000

–2,8 %

Rezerves

2 850 000

17 500 000

514,0 %

Kopā

593 528 212

594 715 268

0,2 %

2. tabulā parādīta Padomes budžeta attīstība pēdējo piecu gadu laikā. Būtu jāņem vērā, ka budžeta attīstība laikā no 2004. līdz 2006. gadam bija saskaņā ar vispārējo attīstību finanšu plāna 5. kategorijā, kur Padomes daļa saglabājās 8,8 % līmenī.

Apdomīgas budžeta pārvaldības rezultātā 2007. un 2008. gadā Padomes daļā tika panākti būtiski samazinājumi – Padomes daļa 5. izdevumu kategorijā samazinājās no 8,8 % 2004. gadā līdz 8 % 2008. gadā.

2. tabula

Padomes budžets un 5. izdevumu kategorija 2004.–2008. gada finanšu plānā

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| milj. EUR | izmaiņas | milj. EUR | izmaiņas | milj. EUR | izmaiņas | milj. EUR | izmaiņas | milj. EUR | izmaiņas |
| 5. kategorija | 6 157 | | 6 360 | 3,3 % | 6 708 | 5,5 % | 7 115 | 6,1 % | 7 457 | 4,8 % |
| Padomes budžets | 542 | | 563 | 3,9 % | 592 | 5,2 % | 594 | 0,3 % | 595 | 0,2 % |
| Padomes daļa 5.kat. | 8,8 % | | 8,9 % | 1,1 % | 8,8 % | –1,1 % | 8,3 % | –5,7 % | 8,0 % | –3,6 % |

2004

2005

2006

2007

2008

milj. EUR

izmaiņas

milj. EUR

izmaiņas

milj. EUR

izmaiņas

milj. EUR

izmaiņas

milj. EUR

izmaiņas

5. kategorija

6 157

6 360

3,3 %

6 708

5,5 %

7 115

6,1 %

7 457

4,8 %

Padomes budžets

542

563

3,9 %

592

5,2 %

594

0,3 %

595

0,2 %

Padomes daļa 5.kat.

8,8 %

8,9 %

1,1 %

8,8 %

–1,1 %

8,3 %

–5,7 %

8,0 %

–3,6 %

3.   VISPĀRĒJS PĀRSKATS PAR 2008. GADA BUDŽETA IZPILDI

3.1.   Administratīvu mērķu sasniegšana 2008. gadā

Informācija par 2008. budžeta gadam noteikto mērķu sasniegšanu:

—   Organizācijas konsolidācija pēc paplašināšanās 2004. un 2007. gadā

PĢS organizācijas konsolidāciju būtiski raksturo pieņemšana darbā:2008. gadā pastāvīgā darbā tika pieņemti 82 ierēdņi no jaunajām dalībvalstīm (ES-12). Tai pašā laikā pagaidu darbinieku skaits, kuri aizņēma pastāvīgu amata vietu, samazinājās par 25.

PĢS organizācija arī uzlabojās, 2008. gadā apkopojot visas valodu nodaļas LEX ēkā. Līdz ar valodu nodaļu fizisku integrāciju ir arī racionalizētas un vienkāršotas darba metodes tulkošanas jomā.

—   Administratīvā modernizācija

Attiecībā uz administratīvo modernizāciju PĢS 2008. gada 1. janvārī ieviesa jaunu finanšu pārvaldības sistēmu. Ar modernizāciju nodrošināja atjauninātus un efektīvus līdzekļus PĢS finanšu pārvaldībai, kā arī tā partneriem projektā (Tiesa un Revīzijas palāta).

Vēl viens svarīgs administratīvās modernizācijas solis bija e-konkursu ieviešana, kas uzlabo ātrumu, pārredzamību un vienlīdzīgu attieksmi pret konkursa dalībniekiem.

PĢS 2008. gada 1. janvārī ieviesa arī elastīga darbalaika sistēmu, lai darba prasības un darbalaiku labāk apvienotu ar privātās dzīves prasībām.

—   Ēku politika

Padome 2008. gada 19. martā parakstīja līgumu ar Beļģijas valdību par Residence Palace ēkas iegādi un atjaunošanu. Minētais projekts tieši izriet no 2004. gada 25. un 26. marta Eiropadomes lēmuma pieņemt Beļģijas valdības piedāvājumu atjaunot Residence Palace ēku, lai to pārveidotu par Eiropadomes un Ministru padomes mītni.

Līgums starp Padomi un Beļģijas valdību dod iespēju Padomei izdarīt avansa maksājumus par projektu, kas tādējādi samazinās iegādes kopējās izmaksas.

3.2.   Ieņēmumi

3. tabulā atspoguļoti Padomes 2008. gada ieņēmumu operāciju vispārējie rezultāti. Noteiktās tiesības, t.i., izdotie iekasēšanas rīkojumi (pārnesti no 2007. gada un/vai izdoti 2008. gadā), 2008. gadā veidoja summu EUR 108 203 109 apjomā. 89 % no šīs summas (EUR 96 166 694) iekasēja 2008. budžeta gadā, savukārt 11 % (EUR 12 036 415) būs jāiekasē 2009. gadā vai vēlāk.

3. tabula

2008. gada ieņēmumu pārskats

| (pa sadaļām, summas EUR) |
| --- |
| Sadaļa | Noteiktās tiesības | Iekasētie ieņēmumi | Jāiekasē |
| 4 | Dažādi Kopienas nodokļi, nodevas un maksājumi |

(pa sadaļām, summas EUR)

Sadaļa

Noteiktās tiesības

Iekasētie ieņēmumi

Jāiekasē

4

Dažādi Kopienas nodokļi, nodevas un maksājumi

55 945 078

54 545 529

1 399 549

| 5 | Uzkrātie ieņēmumi no administratīvās darbības utt. |
| --- | --- |

5

Uzkrātie ieņēmumi no administratīvās darbības utt.

51 778 472

41 143 289

10 635 183

| 6 | Iemaksas un atmaksājumi saistībā ar Kopienas nolīgumiem utt. |
| --- | --- |

6

Iemaksas un atmaksājumi saistībā ar Kopienas nolīgumiem utt.

473 364

473 364

| 9 | Dažādi ieņēmumi |
| --- | --- |

9

Dažādi ieņēmumi

6 195

4 512

1 683

Kopā

108 203 109

96 166 694

12 036 415

3.2.1.   2008. gadā uzkrātie ieņēmumi

Sākotnējā ieņēmumu aplēse 2008. gada budžetam bija EUR 50 447 000 (4. tabula). Budžeta gada laikā summa EUR 102 921 762 apjomā tika reģistrēta kā noteiktās tiesības, no kā tika iekasēti EUR 91 722 497, un 2009. gadā vēl ir jāiekasē EUR 11 199 266.

4. tabula

2008. gadā uzkrātie ieņēmumi

| (pa pantiem, summas EUR) |
| --- |
| Pants | Sākotnējo ieņēm. aplēse | Noteiktās tiesības | Iekasētie ieņēmumi | Jāiekasē |
| 400 | Nodokļu ieņēmumi no algām utt. |

(pa pantiem, summas EUR)

Pants

Sākotnējo ieņēm. aplēse

Noteiktās tiesības

Iekasētie ieņēmumi

Jāiekasē

400

Nodokļu ieņēmumi no algām utt.

24 546 000

22 036 440

22 036 180

260

| 404 | Ieņēmumi no īpašas nodevas, ko piemēro algām |
| --- | --- |

404

Ieņēmumi no īpašas nodevas, ko piemēro algām

1 731 000

2 805 093

2 805 086

7

| 410 | Personāla iemaksas pensiju shēmās |
| --- | --- |

410

Personāla iemaksas pensiju shēmās

24 170 000

23 387 507

23 374 468

13 039

| 411 | Personāla pensiju tiesību pārņemšana vai pārpirkšana |
| --- | --- |

411

Personāla pensiju tiesību pārņemšana vai pārpirkšana

6 338 857

5 198 500

1 140 357

| 511 | Ieņēmumi no nekust. īpašuma izīrēšanas un tālākizīrēšanas |
| --- | --- |

511

Ieņēmumi no nekust. īpašuma izīrēšanas un tālākizīrēšanas

344 593

323 237

21 356

| 520 | Ieņēmumi no ieguldījumiem, banku un citiem procentiem |
| --- | --- |

520

Ieņēmumi no ieguldījumiem, banku un citiem procentiem

766 100

766 100

| 550 | Ieņēmumi no pakalpojumu sniegšanas un darbiem utt. |
| --- | --- |

550

Ieņēmumi no pakalpojumu sniegšanas un darbiem utt.

173 216

82 500

90 716

| 551 | Ieņēmumi no trešām personām par pakalp. vai darbu utt. |
| --- | --- |

551

Ieņēmumi no trešām personām par pakalp. vai darbu utt.

12 616

12 616

| 570 | Ieņēmumi no summu atmaksas utt. |
| --- | --- |

570

Ieņēmumi no summu atmaksas utt.

31 591 844

24 825 753

6 766 091

| 571 | Īpašiem mērķiem paredzēti ieņēmumi utt. |
| --- | --- |

571

Īpašiem mērķiem paredzēti ieņēmumi utt.

31 994

31 994

| 573 | Citas iemaksas un atmaksājumi saistībā ar administrat. |
| --- | --- |

573

Citas iemaksas un atmaksājumi saistībā ar administrat.

14 955 626

11 832 796

3 122 830

| 631 | Iemaksas saistībā ar Šengenas acquis |
| --- | --- |

631

Iemaksas saistībā ar Šengenas acquis

473 364

473 364

| 900 | Dažādi ieņēmumi |
| --- | --- |

900

Dažādi ieņēmumi

4 512

4 512

Kopā

50 447 000

102 921 762

91 722 497

11 199 266

Pozitīvo atšķirību starp sākotnējo aplēsi un noteiktajām tiesībām (EUR 52 474 762) galvenokārt rada:

| — | iekasētās daļas no līdzekļiem, ko maksāja dalībvalstīm agrākos gados, lai finansētu delegātu ceļa izdevumus, pēc to iesniegtas deklarācijas par 2007. gadu (aptuveni EUR 20 500 000). |
| --- | --- |

—

iekasētās daļas no līdzekļiem, ko maksāja dalībvalstīm agrākos gados, lai finansētu delegātu ceļa izdevumus, pēc to iesniegtas deklarācijas par 2007. gadu (aptuveni EUR 20 500 000).

| — | iekasētie maksājumi no dalībvalstīm par papildu mutisku tulkojumu pēc pieprasījuma dažās valodās (EUR 4 100 000) (570. pants). |
| --- | --- |

—

iekasētie maksājumi no dalībvalstīm par papildu mutisku tulkojumu pēc pieprasījuma dažās valodās (EUR 4 100 000) (570. pants).

| — | prezidentvalstu ieguldījumi, lai finansētu kārtējos un ārkārtējos samitus 2008. gadā (EUR 6 900 000) (573. pants). |
| --- | --- |

—

prezidentvalstu ieguldījumi, lai finansētu kārtējos un ārkārtējos samitus 2008. gadā (EUR 6 900 000) (573. pants).

| — | citu iestāžu dalības maksa un Padomes ierēdņu maksājumi par Padomes bērnu silīti (EUR 2 000 000) 2008. gadā (573. pants). |
| --- | --- |

—

citu iestāžu dalības maksa un Padomes ierēdņu maksājumi par Padomes bērnu silīti (EUR 2 000 000) 2008. gadā (573. pants).

| — | (150) ierēdņu pensijas tiesību pārnešana (EUR 6 300 000). Šī summa nebija iekļauta sākotnējā ieņēmumu aplēsē (411. pants). |
| --- | --- |

—

(150) ierēdņu pensijas tiesību pārnešana (EUR 6 300 000). Šī summa nebija iekļauta sākotnējā ieņēmumu aplēsē (411. pants).

3.2.2.   Pirms 2008. gada uzkrātie ieņēmumi

Attiecībā uz vēl atlikušiem iekasēšanas rīkojumiem (izdoti pirms 2008. gada) EUR 5 281 347 tika pārnesti iekasēšanai 2008. gadā. Kā norādīts 5. tabulā, EUR 4 444 197 (84 %) no šīs summas tika iekasēti 2008. gadā, un EUR 837 150 tika pārnesti uz 2009. gadu.

5. tabula

Pirms 2008. gada uzkrātie ieņēmumi

| (pa pantiem, summas EUR) |
| --- |
| Pants | Noteiktās tiesības pirms 2008.g. | Iekasētie ieņēmumi | Jāiekasē |
| 411 | Personāla pensiju tiesību pārņemšana vai pārpirkšana |

(pa pantiem, summas EUR)

Pants

Noteiktās tiesības pirms 2008.g.

Iekasētie ieņēmumi

Jāiekasē

411

Personāla pensiju tiesību pārņemšana vai pārpirkšana

1 377 182

1 131 294

245 887

| 511 | Ieņēmumi no nekust. īpašuma izīrēšanas un tālākizīrēšanas |
| --- | --- |

511

Ieņēmumi no nekust. īpašuma izīrēšanas un tālākizīrēšanas

153 216

153 216

| 520 | Ieņēmumi no ieguldījumiem, banku un citiem procentiem |
| --- | --- |

520

Ieņēmumi no ieguldījumiem, banku un citiem procentiem

52 748

52 748

| 550 | Ieņēmumi no pakalpojumu sniegšanas un darbiem utt. |
| --- | --- |

550

Ieņēmumi no pakalpojumu sniegšanas un darbiem utt.

15 997

15 997

| 551 | Ieņēmumi no trešām personām par pakalp. vai darbu utt. |
| --- | --- |

551

Ieņēmumi no trešām personām par pakalp. vai darbu utt.

2 729

2 729

| 570 | Ieņēmumi no summu atmaksas utt. |
| --- | --- |

570

Ieņēmumi no summu atmaksas utt.

3 070 405

2 852 728

217 676

| 573 | Citas iemaksas un atmaksājumi saistībā ar administrat. |
| --- | --- |

573

Citas iemaksas un atmaksājumi saistībā ar administrat.

598 555

228 335

370 220

| 580 | Dažādas kompensācijas |
| --- | --- |

580

Dažādas kompensācijas

8 834

7 150

1 684

| 900 | Dažādi ieņēmumi |
| --- | --- |

900

Dažādi ieņēmumi

1 683

1 683

Kopā

5 281 347

4 444 197

837 150

3.3.   Izdevumi 2008. gadā

2008. gada izdevumu analīze ir sniegta kā kopsavilkums no 10 galvenajām izdevumu kategorijām.

3.3.1.   Pārskats par budžeta izpildi 2004.–2008. gadā

Pēdējo piecu gadu laikā PĢS budžeta izpildē nav bijis būtisku izmaiņu (skatīt 1. diagrammu). Vispārējais budžeta izpildes līmenis ir bijis ap 98 %, izņemot 2006. gadā. Šo gadu laikā apmēram 79 % apropriāciju ir izmaksātas attiecīgajā budžeta gadā, savukārt vidēji 19 % tika pārnestas uz nākamo budžeta gadu.

Kā redzams 1. diagrammā, pārnestās apropriācijas iedalās divās galvenajās kategorijās: darbība un ēkas. Pirmā no tām attiecas uz saistībām, par kurām līgumi bija pienācīgi noslēgti līdz budžeta gada beigām, bet piegāde un/vai rēķini nebija saņemti līdz gada beigām.

Otra kategorija saistās ar PĢS iegādātām ēkām, kā, piemēram, LEX, bērnu silīte un Residence Palace. Dažu pēdējo gadu laikā PĢS spēja izmantot budžeta izpildes ietaupījumus, lai finansētu minēto iegādi. Tas savukārt ievērojami samazināja vispārējās ēku projektu izmaksas, īpaši procentu maksājumus.

1. diagramma::   Padomes budžeta vispārējā izpilde 2004.–2008. gadā

(summas EUR)

Image

3.3.2.   Apropriāciju izmantojums pa kategorijām 2008. gadā

6. tabulā pa izdevumu kategorijām ir salīdzināts sākotnējais budžets (1. aile) ar apropriāciju sadali pēc pārvietojumiem (2. aile), kā arī ar budžeta patēriņu (3. aile). Starpība starp sākotnējo budžetu un saistību apropriācijām atbilst budžeta pārpalikumam vai deficītam, kas segts ar pārvietojumiem, kuri pārnesti no 2008. finanšu gada.

2008. gada budžets attiecībā uz iestādes kārtējiem izdevumiem ir izpildīts par 85,7 %. Vispārējā izpilde, kas iekļauj plānotos avansa maksājumus par Residence Palace ēku, ir 97,5 %. Summa EUR 15 miljonu apjomā ir anulēta (3).

6. tabula

Pārskats par 2008. gada budžeta izpildi
   (4)

| Kategorija | 2008. gada budžets | pēc pārvietojumiem pieejamās apropriācijas | Saistības | 2008. gada vispārējais rezultāts | Izlietojuma līmenis | Anulētās apropriācijas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 | 4 = 1 – 3 | 5 = 3/1 | 6 = 2 – 3 |
| Štatu saraksts | 303 098 000 | 288 621 000 | 283 897 820 | 19 200 180 | 93,7 % | 4 723 180 |
| Citi personāla izdevumi | 21 442 000 | 21 159 000 | 20 441 341 | 1 000 659 | 95,3 % | 717 659 |
| Ēkas (II sadaļa) | 38 856 000 | 38 911 000 | 35 816 323 | 3 039 677 | 92,2 % | 3 094 677 |
| Datorsistēmas (II sadaļa) | 33 021 268 | 32 367 268 | 30 625 212 | 2 396 056 | 92,7 % | 1 742 056 |
| Mutiskās tulkošanas izmaksas | 89 500 000 | 66 857 208 | 65 881 887 | 23 618 113 | 73,6 % | 975 321 |
| Delegāciju ceļa izdevumi | 35 295 000 | 28 322 792 | 28 312 493 | 6 982 507 | 80,2 % | 10 299 |
| Oficiālais Vēstnesis | 8 314 000 | 7 614 000 | 7 614 000 | 700 000 | 91,6 % | — |
| III sadaļa | 36 707 000 | 31 217 000 | 28 511 165 | 8 195 835 | 77,7 % | 2 705 835 |
| Dažādi (II sadaļa) | 10 982 000 | 9 582 000 | 8 591 647 | 2 390 353 | 78,2 % | 990 353 |
| Rezerves | 17 500 000 | | | 17 500 000 | 0,0 % | — |
| Kopā (izņemot iegādi) | 594 715 268 | 524 651 268 | 509 691 888 | 85 023 380 | 85,7 % | 14 959 380 |
| Nekustamā īpašuma iegāde | | 70 064 000 | 70 064 000 | –70 064 000 | | |
| Kopsumma | 594 715 268 | 594 715 268 | 579 755 888 | 14 959 380 | 97,5 % | 14 959 380 |

Kategorija

2008. gada budžets

pēc pārvietojumiem pieejamās apropriācijas

Saistības

2008. gada vispārējais rezultāts

Izlietojuma līmenis

Anulētās apropriācijas

1

2

3

4 = 1 – 3

5 = 3/1

6 = 2 – 3

Štatu saraksts

303 098 000

288 621 000

283 897 820

19 200 180

93,7 %

4 723 180

Citi personāla izdevumi

21 442 000

21 159 000

20 441 341

1 000 659

95,3 %

717 659

Ēkas (II sadaļa)

38 856 000

38 911 000

35 816 323

3 039 677

92,2 %

3 094 677

Datorsistēmas (II sadaļa)

33 021 268

32 367 268

30 625 212

2 396 056

92,7 %

1 742 056

Mutiskās tulkošanas izmaksas

89 500 000

66 857 208

65 881 887

23 618 113

73,6 %

975 321

Delegāciju ceļa izdevumi

35 295 000

28 322 792

28 312 493

6 982 507

80,2 %

10 299

Oficiālais Vēstnesis

8 314 000

7 614 000

7 614 000

700 000

91,6 %

—

III sadaļa

36 707 000

31 217 000

28 511 165

8 195 835

77,7 %

2 705 835

Dažādi (II sadaļa)

10 982 000

9 582 000

8 591 647

2 390 353

78,2 %

990 353

Rezerves

17 500 000

17 500 000

0,0 %

—

Kopā (izņemot iegādi)

594 715 268

524 651 268

509 691 888

85 023 380

85,7 %

14 959 380

Nekustamā īpašuma iegāde

70 064 000

70 064 000

–70 064 000

Kopsumma

594 715 268

594 715 268

579 755 888

14 959 380

97,5 %

14 959 380

Budžeta aplēses un izpildes starpība ir skaidrojama šādi:

| — | Sākotnējā štatu sarakstam paredzētā budžeta un tā izpildes starpību veido zemais aizņemto amata vietu līmenis štatu sarakstā (vidēji 90 %) (5). Visumā apropriāciju izmantojums bija par EUR 19,2 miljoniem mazāk, nekā paredzēts 2008. gada budžetā. |
| --- | --- |

—

Sākotnējā štatu sarakstam paredzētā budžeta un tā izpildes starpību veido zemais aizņemto amata vietu līmenis štatu sarakstā (vidēji 90 %) (5). Visumā apropriāciju izmantojums bija par EUR 19,2 miljoniem mazāk, nekā paredzēts 2008. gada budžetā.

| — | Citu personāla izdevumu kategorijā ietaupījumu EUR 1 miljona apmērā galvenokārt veido līdzekļu nepilnīgs izlietojums saistībā ar pārējiem darbiniekiem un darba pienākumu izbeigšanu. |
| --- | --- |

—

Citu personāla izdevumu kategorijā ietaupījumu EUR 1 miljona apmērā galvenokārt veido līdzekļu nepilnīgs izlietojums saistībā ar pārējiem darbiniekiem un darba pienākumu izbeigšanu.

| — | Saistībā ar izdevumiem par ēkām (izņemot Residence Palace) būtu jāņem vērā, ka nebija iespējams laikus noslēgt un atjaunot visus attiecīgos līgumus. Kopumā tika anulēti EUR 3 miljoni (tostarp EUR 1,8 miljoni par izmaksām saistībā ar ēkām, arī uz vēlāku laiku atlikta gaiteņu atjaunošana Justus Lipsius ēkā un EUR 0,6 miljoni citiem iekārtošanas un aprīkojuma darbiem). |
| --- | --- |

—

Saistībā ar izdevumiem par ēkām (izņemot Residence Palace) būtu jāņem vērā, ka nebija iespējams laikus noslēgt un atjaunot visus attiecīgos līgumus. Kopumā tika anulēti EUR 3 miljoni (tostarp EUR 1,8 miljoni par izmaksām saistībā ar ēkām, arī uz vēlāku laiku atlikta gaiteņu atjaunošana Justus Lipsius ēkā un EUR 0,6 miljoni citiem iekārtošanas un aprīkojuma darbiem).

| — | Datorsistēmām paredzēto budžetu (2. sadaļa) samazināja par EUR 0,7 miljoniem – galvenokārt tādēļ, ka mazāk izmantoja sakaru un datu pārraides iekārtas. Turklāt budžeta gada beigās EUR 1,7 miljonus anulēja pārsvarā sakarā ar līdzekļu nepilnīgu izlietojumu datortehnikas un programmatūras iegādei (EUR 0,9 miljoni) un IT iekārtu uzturēšanai (EUR 0,6 miljoni). |
| --- | --- |

—

Datorsistēmām paredzēto budžetu (2. sadaļa) samazināja par EUR 0,7 miljoniem – galvenokārt tādēļ, ka mazāk izmantoja sakaru un datu pārraides iekārtas. Turklāt budžeta gada beigās EUR 1,7 miljonus anulēja pārsvarā sakarā ar līdzekļu nepilnīgu izlietojumu datortehnikas un programmatūras iegādei (EUR 0,9 miljoni) un IT iekārtu uzturēšanai (EUR 0,6 miljoni).

| — | Līdzekļu nepilnīgs izlietojums mutiskās tulkošanas izdevumiem ir saistīts ar diviem faktoriem:






  — | ietaupījumi EUR 4,8 miljonu apmērā saistībā ar vispārējiem mutiskās tulkošanas pakalpojumiem (sākotnējais budžets bija EUR 36,5 miljoni, tostarp EUR 3,9 miljoni sanāksmju atcelšanai un neparedzētiem izdevumiem) |
| --- | --- | --- |

—

Līdzekļu nepilnīgs izlietojums mutiskās tulkošanas izdevumiem ir saistīts ar diviem faktoriem:

—

ietaupījumi EUR 4,8 miljonu apmērā saistībā ar vispārējiem mutiskās tulkošanas pakalpojumiem (sākotnējais budžets bija EUR 36,5 miljoni, tostarp EUR 3,9 miljoni sanāksmju atcelšanai un neparedzētiem izdevumiem)

| — | līdzekļu nepilnīgs izlietojums saistībā ar tiem mutiskās tulkošanas pakalpojumiem, kas sniegti pēc pieprasījuma, – kopsummā EUR 18,8 miljoni (sākotnējais budžets bija EUR 53 miljoni (6)). |
| --- | --- |

—

līdzekļu nepilnīgs izlietojums saistībā ar tiem mutiskās tulkošanas pakalpojumiem, kas sniegti pēc pieprasījuma, – kopsummā EUR 18,8 miljoni (sākotnējais budžets bija EUR 53 miljoni (6)).

| — | Delegāciju ceļojuma izdevumiem pieejamā summa pēc pārvietojumiem bija EUR 47,7 miljoni (sākotnējais budžets EUR 35,3 miljoni + pārvietojumi EUR 12,4 miljonu apmērā no ietaupījumiem par mutisko tulkošanu pēc pieprasījuma). Tā kā dalībvalstīm bija jāatmaksā iepriekšējos gados neizlietotās summas, tikai EUR 28,3 miljoni bija saistīti ar turpmākiem maksājumiem 2008. gada budžetā. |
| --- | --- |

—

Delegāciju ceļojuma izdevumiem pieejamā summa pēc pārvietojumiem bija EUR 47,7 miljoni (sākotnējais budžets EUR 35,3 miljoni + pārvietojumi EUR 12,4 miljonu apmērā no ietaupījumiem par mutisko tulkošanu pēc pieprasījuma). Tā kā dalībvalstīm bija jāatmaksā iepriekšējos gados neizlietotās summas, tikai EUR 28,3 miljoni bija saistīti ar turpmākiem maksājumiem 2008. gada budžetā.

| — | Apropriāciju izmantojums Oficiālajam Vēstnesim bija par EUR 0,7 miljoniem mazāks par paredzēto. |
| --- | --- |

—

Apropriāciju izmantojums Oficiālajam Vēstnesim bija par EUR 0,7 miljoniem mazāks par paredzēto.

| — | III sadaļā nosacīti zemais izmantojuma līmenis ir skaidrojams ar šādiem faktoriem:






  — | projekta SESAME īstenošanas kavējums (EUR 4,2 miljoni) mazāka vajadzība pēc ārējiem pakalpojumiem IT jomā (EUR 0,7 miljoni) |
| --- | --- | --- |

—

III sadaļā nosacīti zemais izmantojuma līmenis ir skaidrojams ar šādiem faktoriem:

—

projekta SESAME īstenošanas kavējums (EUR 4,2 miljoni) mazāka vajadzība pēc ārējiem pakalpojumiem IT jomā (EUR 0,7 miljoni)

| — | mazāka vajadzība pēc ārējiem pakalpojumiem IT jomā (EUR 0,7 miljoni) |
| --- | --- |

—

mazāka vajadzība pēc ārējiem pakalpojumiem IT jomā (EUR 0,7 miljoni)

| — | mazāka vajadzība pēc komandējuma un ceļa izdevumiem KĀDP/EDAP jomā |
| --- | --- |

—

mazāka vajadzība pēc komandējuma un ceļa izdevumiem KĀDP/EDAP jomā

| — | Visumā budžeta līdzekļu nepilnīgs izmantojums (izlietojuma līmenis 85,7 %) ļāva padarīt pieejamus EUR 55 miljonus avansa maksājumiem par Residence Palace ēku papildus 100. nodaļā paredzētajiem EUR 15 miljoniem (7). |
| --- | --- |

—

Visumā budžeta līdzekļu nepilnīgs izmantojums (izlietojuma līmenis 85,7 %) ļāva padarīt pieejamus EUR 55 miljonus avansa maksājumiem par Residence Palace ēku papildus 100. nodaļā paredzētajiem EUR 15 miljoniem (7).

7. tabulā norādīti lēmumi, ar kuriem grozīja apropriācijas 2008. gada budžetā.

7. tabula

Izmaiņas 2008. gada budžetā

| Grozījums | Juridiskais pamats | Numurs |
| --- | --- | --- |
| Budžeta grozījums | F.R. 29. pants | 0 |
| Pārvietojums B | no punkta uz punktu | 72 |
| Pārvietojums C | F.R. 22. pants | 3 |
| Pārvietojums D | F.R. 24. pants | 1 |
| Kopā | | 76 |

Grozījums

Juridiskais pamats

Numurs

Budžeta grozījums

F.R. 29. pants

0

Pārvietojums B

no punkta uz punktu

72

Pārvietojums C

F.R. 22. pants

3

Pārvietojums D

F.R. 24. pants

1

Kopā

76

8. tabulā sniegts vispārējs pārskats par budžeta pozīcijām, kas 2008. gadā ievērojami (8) mainītas.

8. tabula

Budžeta pozīcijas, uz ko 2008. gadā attiecās būtiski pārvietojumi

| Pants/Postenis | Pozīcija | Sākotnējais budžets | Pārvietojumi | Galīgās apropriācijas | % starpība |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1100 | Pamatalgas | 221 133 000,00 | 7 990 000,00 – | 213 143 000,00 | –3,6 % |
| 1101 | Piemaksas saskaņā ar Civildienesta noteikumiem, kas saistītas ar ieņemto amatu | 4 115 000,00 | 654 000,00 | 4 769 000,00 | 15,9 % |
| 1102 | Piemaksas saskaņā ar Civildienesta noteikumiem, kas saistītas ar darbinieka personīgiem apstākļiem | 55 764 000,00 | 950 000,00 – | 54 814 000,00 | –1,7 % |
| 1105 | Virsstundas | 2 500 000,00 | 600 000,00 – | 1 900 000,00 | –24,0 % |
| 1106 | Piemaksas saskaņā ar Civildienesta noteikumiem, kas saistītas ar stāšanos amatā, pārcelšanu citā amatā un darba attiecību pārtraukšanu | 5 009 000,00 | 900 000,00 – | 4 109 000,00 | –18,0 % |
| 1111 | Dienesta attiecību pārtraukšana | 3 600 000,00 | 838 000,00 – | 2 762 000,00 | –23,3 % |
| 1120 | Provizoriskas apropriācijas (ierēdņi un pagaidu darbinieki) | 4 451 000,00 | 4 451 000,00 – | | – 100,0 % |
| 1200 | Citi darbinieki | 3 483 000,00 | 321 000,00 – | 3 162 000,00 | –9,2 % |
| 1203 | Ārēji pakalpojumi | 1 005 000,00 | 325 000,00 | 1 330 000,00 | 32,3 % |
| 133 | Komandējumi | 5 100 000,00 | 550 000,00 | 5 650 000,00 | 10,8 % |
| 2002 | Nekustamā īpašuma iegāde | | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | |
| 2003 | Telpu iekārtošana un pārcelšanās | 7 700 000,00 | 2 955 000,00 – | 4 745 000,00 | –38,4 % |
| 2004 | Darbs saistībā ar telpu drošību | 1 000 000,00 | 1 365 000,00 | 2 365 000,00 | 136,5 % |
| 2005 | Izdevumi pirms ēku iegādes, celtniecības un iekārtošanas | 690 000,00 | 310 000,00 – | 380 000,00 | –44,9 % |
| 2010 | Telpu uzkopšana un uzturēšana | 14 122 000,00 | 1 125 000,00 | 15 247 000,00 | 8,0 % |
| 2011 | Ūdensapgāde, gāze, elektrība un apkure | 3 956 000,00 | 760 000,00 | 4 716 000,00 | 19,2 % |
| 2100 | Ierīču un programmatūras iegāde | 9 300 000,00 | 1 384 650,00 – | 7 915 350,00 | –14,9 % |
| 2101 | Ārējie pakalpojumi datorsistēmu ekspluatācijai un izstrādei | 14 240 000,00 | 987 015,00 | 15 227 015,00 | 6,9 % |
| 2102 | Ierīču un programmatūras apkalpošana un uzturēšana | 4 277 268,00 | 1 038 095,00 | 5 315 363,00 | 24,3 % |
| 2103 | Telekomunikācijas | 5 204 000,00 | 1 294 460,00 – | 3 909 540,00 | –24,9 % |
| 2120 | Tehnisko ierīču un iekārtu iegāde un atjaunošana | 1 950 000,00 | 1 615 000,00 – | 335 000,00 | –82,8 % |
| 2200 | Delegāciju ceļa izdevumi | 35 295 000,00 | 6 972 208,00 – | 28 322 792,00 | –19,8 % |
| 2202 | Mutiskās tulkošanas izmaksas | 89 500 000,00 | 22 642 792,00 – | 66 857 208,00 | –25,3 % |
| 2211 | Oficiālais Vēstnesis | 8 314 000,00 | 700 000,00 – | 7 614 000,00 | –8,4 % |
| 2213 | Informācija un sabiedriskie pasākumi | 1 198 000,00 | 280 000,00 – | 918 000,00 | –23,4 % |
| 2236 | Juridiskie izdevumi un izmaksas, zaudējumu atlīdzība un kompensācija | 600 000,00 | 345 000,00 | 945 000,00 | 57,5 % |
| 3010 | Komandējumi | 1 400 000,00 | 300 000,00 – | 1 100 000,00 | –21,4 % |
| 3200 | Ierīču un programmatūras iegāde | 7 996 000,00 | 4 698 000,00 – | 3 298 000,00 | –58,8 % |
| 3300 | Delegāciju ceļa izdevumi | 847 000,00 | 342 500,00 – | 504 500,00 | –40,4 % |
| 100 | Provizoriskas apropriācijas | 15 000 000,00 | 15 000 000,00 – | | – 100,0 % |
| 101 | Rezerve neparedzētiem izdevumiem | 2 500 000,00 | 2 500 000,00 – | | – 100,0 % |

Pants/Postenis

Pozīcija

Sākotnējais budžets

Pārvietojumi

Galīgās apropriācijas

% starpība

1100

Pamatalgas

221 133 000,00

7 990 000,00 –

213 143 000,00

–3,6 %

1101

Piemaksas saskaņā ar Civildienesta noteikumiem, kas saistītas ar ieņemto amatu

4 115 000,00

654 000,00

4 769 000,00

15,9 %

1102

Piemaksas saskaņā ar Civildienesta noteikumiem, kas saistītas ar darbinieka personīgiem apstākļiem

55 764 000,00

950 000,00 –

54 814 000,00

–1,7 %

1105

Virsstundas

2 500 000,00

600 000,00 –

1 900 000,00

–24,0 %

1106

Piemaksas saskaņā ar Civildienesta noteikumiem, kas saistītas ar stāšanos amatā, pārcelšanu citā amatā un darba attiecību pārtraukšanu

5 009 000,00

900 000,00 –

4 109 000,00

–18,0 %

1111

Dienesta attiecību pārtraukšana

3 600 000,00

838 000,00 –

2 762 000,00

–23,3 %

1120

Provizoriskas apropriācijas (ierēdņi un pagaidu darbinieki)

4 451 000,00

4 451 000,00 –

– 100,0 %

1200

Citi darbinieki

3 483 000,00

321 000,00 –

3 162 000,00

–9,2 %

1203

Ārēji pakalpojumi

1 005 000,00

325 000,00

1 330 000,00

32,3 %

133

Komandējumi

5 100 000,00

550 000,00

5 650 000,00

10,8 %

2002

Nekustamā īpašuma iegāde

70 064 000,00

70 064 000,00

2003

Telpu iekārtošana un pārcelšanās

7 700 000,00

2 955 000,00 –

4 745 000,00

–38,4 %

2004

Darbs saistībā ar telpu drošību

1 000 000,00

1 365 000,00

2 365 000,00

136,5 %

2005

Izdevumi pirms ēku iegādes, celtniecības un iekārtošanas

690 000,00

310 000,00 –

380 000,00

–44,9 %

2010

Telpu uzkopšana un uzturēšana

14 122 000,00

1 125 000,00

15 247 000,00

8,0 %

2011

Ūdensapgāde, gāze, elektrība un apkure

3 956 000,00

760 000,00

4 716 000,00

19,2 %

2100

Ierīču un programmatūras iegāde

9 300 000,00

1 384 650,00 –

7 915 350,00

–14,9 %

2101

Ārējie pakalpojumi datorsistēmu ekspluatācijai un izstrādei

14 240 000,00

987 015,00

15 227 015,00

6,9 %

2102

Ierīču un programmatūras apkalpošana un uzturēšana

4 277 268,00

1 038 095,00

5 315 363,00

24,3 %

2103

Telekomunikācijas

5 204 000,00

1 294 460,00 –

3 909 540,00

–24,9 %

2120

Tehnisko ierīču un iekārtu iegāde un atjaunošana

1 950 000,00

1 615 000,00 –

335 000,00

–82,8 %

2200

Delegāciju ceļa izdevumi

35 295 000,00

6 972 208,00 –

28 322 792,00

–19,8 %

2202

Mutiskās tulkošanas izmaksas

89 500 000,00

22 642 792,00 –

66 857 208,00

–25,3 %

2211

Oficiālais Vēstnesis

8 314 000,00

700 000,00 –

7 614 000,00

–8,4 %

2213

Informācija un sabiedriskie pasākumi

1 198 000,00

280 000,00 –

918 000,00

–23,4 %

2236

Juridiskie izdevumi un izmaksas, zaudējumu atlīdzība un kompensācija

600 000,00

345 000,00

945 000,00

57,5 %

3010

Komandējumi

1 400 000,00

300 000,00 –

1 100 000,00

–21,4 %

3200

Ierīču un programmatūras iegāde

7 996 000,00

4 698 000,00 –

3 298 000,00

–58,8 %

3300

Delegāciju ceļa izdevumi

847 000,00

342 500,00 –

504 500,00

–40,4 %

100

Provizoriskas apropriācijas

15 000 000,00

15 000 000,00 –

– 100,0 %

101

Rezerve neparedzētiem izdevumiem

2 500 000,00

2 500 000,00 –

– 100,0 %

3.3.3.   No 2007. gada pārnesto apropriāciju izmantojums

Kā atspoguļots 9. tabulā, visumā ir izmantoti 91,8 % apropriāciju, kas pārnestas no 2007. uz 2008. gadu.

9. tabula

Pārskats par no 2007. gada pārnesto apropriāciju izmantojumu

| Kategorija | No 2007. gada pārnestās apropriācijas | 2008. gada maksājumi | Izlietojuma līmenis | Anulētās apropriācijas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 2/1 | 4 = 1 – 2 |
| Štatu saraksts | 621 141 | 543 607 | 87,5 % | 77 534 |
| Citi personāla izdevumi | 2 917 003 | 2 509 367 | 86,0 % | 407 637 |
| Ēkas (II sadaļa) | 13 923 671 | 11 886 054 | 85,4 % | 2 037 617 |
| Datorsistēmas (II sadaļa) | 13 900 848 | 11 564 649 | 83,2 % | 2 336 199 |
| Mutiskās tulkošanas izmaksas | 8 944 284 | 8 944 284 | 100,0 % | — |
| Delegāciju ceļa izdevumi | 42 395 | | 0,0 % | 42 395 |
| Oficiālais Vēstnesis | 5 771 410 | 2 523 390 | 43,7 % | 3 248 020 |
| III sadaļa | 5 681 483 | 3 888 073 | 68,4 % | 1 793 410 |
| Dažādi (II sadaļa) | 3 412 912 | 2 614 277 | 76,6 % | 798 635 |
| Rezerves | — | — | | — |
| Kopā (izņemot iegādi) | 55 215 148 | 44 473 701 | 80,5 % | 10 741 446 |
| Nekustamā īpašuma iegāde | 75 123 830 | 75 123 830 | 100,0 % | — |
| Kopsumma | 130 338 978 | 119 597 531 | 91,8 % | 10 741 446 |

Kategorija

No 2007. gada pārnestās apropriācijas

2008. gada maksājumi

Izlietojuma līmenis

Anulētās apropriācijas

1

2

3 = 2/1

4 = 1 – 2

Štatu saraksts

621 141

543 607

87,5 %

77 534

Citi personāla izdevumi

2 917 003

2 509 367

86,0 %

407 637

Ēkas (II sadaļa)

13 923 671

11 886 054

85,4 %

2 037 617

Datorsistēmas (II sadaļa)

13 900 848

11 564 649

83,2 %

2 336 199

Mutiskās tulkošanas izmaksas

8 944 284

8 944 284

100,0 %

—

Delegāciju ceļa izdevumi

42 395

0,0 %

42 395

Oficiālais Vēstnesis

5 771 410

2 523 390

43,7 %

3 248 020

III sadaļa

5 681 483

3 888 073

68,4 %

1 793 410

Dažādi (II sadaļa)

3 412 912

2 614 277

76,6 %

798 635

Rezerves

—

—

—

Kopā (izņemot iegādi)

55 215 148

44 473 701

80,5 %

10 741 446

Nekustamā īpašuma iegāde

75 123 830

75 123 830

100,0 %

—

Kopsumma

130 338 978

119 597 531

91,8 %

10 741 446

Kārtējo izdevumu apropriāciju, kas pārnestas no 2007. gada, izmantojuma līmenis bija 80,5 % – par 5,5 procentu punktiem mazāk nekā iepriekšējā gadā. Zemā izmantojuma līmeņa galvenie iemesli ir:

| — | Gada laikā pasūtītās preces/pakalpojumi daļēji vai nemaz nav piegādāti. Kā piemēru var minēt Oficiālo Vēstnesi. |
| --- | --- |

—

Gada laikā pasūtītās preces/pakalpojumi daļēji vai nemaz nav piegādāti. Kā piemēru var minēt Oficiālo Vēstnesi.

| — | Nav saņemti rēķini par veiktiem darbiem/piegādātām precēm/pakalpojumiem. Būtu jāņem vērā, ka tas neizbēgami rada slogu nākamo gadu budžetā. |
| --- | --- |

—

Nav saņemti rēķini par veiktiem darbiem/piegādātām precēm/pakalpojumiem. Būtu jāņem vērā, ka tas neizbēgami rada slogu nākamo gadu budžetā.

3.3.4.   Apropriācijas, kas pārnestas no 2008. uz 2009. gadu

Apropriācijas, kas pārnestas no 2008. uz 2009. gadu, ir norādītas 10. tabulā. Pārnestā kopsumma (izņemot Residence Palace) bija EUR 46,6 miljoni, kas atbilst 9 % no saistību summām 2008. gada beigās (2007. gadā: EUR 55,2 miljoni ~ 10,9 %).

10. tabula

Apropriācijas, kas pārnestas no 2008. uz 2009. gadu

| Kategorija | 2008. gada budžets | Pēc pārvietojumiem pieejamās apropriācijas | Saistības | Uz 2009. gadu pārnestās apropriācijas | Pārnesto apropriāciju līmenis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 = 4/3 |
| Štatu saraksts | 303 098 000 | 288 621 000 | 283 897 820 | 281 391 | 0,1 % |
| Citi personāla izdevumi | 21 442 000 | 21 159 000 | 20 441 341 | 1 340 383 | 6,6 % |
| Ēkas (II sadaļa) | 38 856 000 | 38 911 000 | 35 816 323 | 11 532 944 | 32,2 % |
| Datorsistēmas (II sadaļa) | 33 021 268 | 32 367 268 | 30 625 212 | 12 145 935 | 39,7 % |
| Mutiskās tulkošanas izmaksas | 89 500 000 | 66 857 208 | 65 881 887 | 7 344 120 | 11,1 % |
| Delegāciju ceļojuma izdevumi | 35 295 000 | 28 322 792 | 28 312 493 | 44 274 | 0,2 % |
| Oficiālais Vēstnesisi | 8 314 000 | 7 614 000 | 7 614 000 | 2 952 576 | 38,8 % |
| III sadaļa | 36 707 000 | 31 217 000 | 28 511 165 | 8 290 807 | 29,1 % |
| Dažādi (II sadaļa) | 10 982 000 | 9 582 000 | 8 591 647 | 2 626 433 | 30,6 % |
| Rezerves | 17 500 000 | | | — | |
| Kopā (izņemot iegādi) | 594 715 268 | 524 651 268 | 509 691 888 | 46 558 864 | 9,1 % |
| Nekustamā īpašuma iegāde | | 70 064 000 | 70 064 000 | 70 064 000 | |
| Kopsumma | 594 715 268 | 594 715 268 | 579 755 888 | 116 622 864 | 20,1 % |

Kategorija

2008. gada budžets

Pēc pārvietojumiem pieejamās apropriācijas

Saistības

Uz 2009. gadu pārnestās apropriācijas

Pārnesto apropriāciju līmenis

1

2

3

4

5 = 4/3

Štatu saraksts

303 098 000

288 621 000

283 897 820

281 391

0,1 %

Citi personāla izdevumi

21 442 000

21 159 000

20 441 341

1 340 383

6,6 %

Ēkas (II sadaļa)

38 856 000

38 911 000

35 816 323

11 532 944

32,2 %

Datorsistēmas (II sadaļa)

33 021 268

32 367 268

30 625 212

12 145 935

39,7 %

Mutiskās tulkošanas izmaksas

89 500 000

66 857 208

65 881 887

7 344 120

11,1 %

Delegāciju ceļojuma izdevumi

35 295 000

28 322 792

28 312 493

44 274

0,2 %

Oficiālais Vēstnesisi

8 314 000

7 614 000

7 614 000

2 952 576

38,8 %

III sadaļa

36 707 000

31 217 000

28 511 165

8 290 807

29,1 %

Dažādi (II sadaļa)

10 982 000

9 582 000

8 591 647

2 626 433

30,6 %

Rezerves

17 500 000

—

Kopā (izņemot iegādi)

594 715 268

524 651 268

509 691 888

46 558 864

9,1 %

Nekustamā īpašuma iegāde

70 064 000

70 064 000

70 064 000

Kopsumma

594 715 268

594 715 268

579 755 888

116 622 864

20,1 %

3.3.5.   Uzkrātu piešķirto ieņēmumu izmantojums

11a. un 11b. tabulā atspoguļots piešķirto ieņēmumu izmantojums 2008. budžeta gada laikā.

11a. tabulā ir sniegts pārskats par to piešķirto ieņēmumu izmantojumu, kas uzkrāti līdz 2008. gadam. 2008. budžeta gada beigās vēl bija pieejami EUR 3,4 miljoni.

11a. tabula

Pārskats par to pārnesto piešķirto ieņēmumu izmantojumu, kas uzkrāti līdz 2008. gadam

| Kategorija | Līdz 2008. gadam piešķirtie ieņēmumi | Saistības | Pieejamie piešķirtie ieņēmumi |
| --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 1 – 2 |
| Štata plāns | 1 485 022 | 1 485 022 | — |
| Citi personāla izdevumi | 342 087 | 258 305 | 83 782 |
| Ēkas (II sadaļa) | 3 515 033 | 2 794 545 | 720 488 |
| Datorsistēmas (II sadaļa) | 2 541 813 | 2 344 269 | 197 544 |
| Mutiskās tulkošanas izmaksas | 5 940 555 | 5 940 555 | — |
| Delegāciju ceļa izdevumi | 14 664 027 | 14 664 027 | — |
| Oficiālais Vēstnesis | 547 062 | | 547 062 |
| III sadaļa | 647 136 | 581 583 | 65 552 |
| Dažādi (II sadaļa) | 2 956 618 | 1 169 422 | 1 787 197 |
| Rezerves | — | — | — |
| Kopā | 32 639 353 | 29 237 727 | 3 401 625 |

Kategorija

Līdz 2008. gadam piešķirtie ieņēmumi

Saistības

Pieejamie piešķirtie ieņēmumi

1

2

3 = 1 – 2

Štata plāns

1 485 022

1 485 022

—

Citi personāla izdevumi

342 087

258 305

83 782

Ēkas (II sadaļa)

3 515 033

2 794 545

720 488

Datorsistēmas (II sadaļa)

2 541 813

2 344 269

197 544

Mutiskās tulkošanas izmaksas

5 940 555

5 940 555

—

Delegāciju ceļa izdevumi

14 664 027

14 664 027

—

Oficiālais Vēstnesis

547 062

547 062

III sadaļa

647 136

581 583

65 552

Dažādi (II sadaļa)

2 956 618

1 169 422

1 787 197

Rezerves

—

—

—

Kopā

32 639 353

29 237 727

3 401 625

Būtu jāņem vērā, ka EUR 1,8 miljoni II sadaļā “Dažādi” saistās ar neizlietotiem līdzekļiem, ko darījušas pieejamus dažādas prezidentvalstis 2005.–2007. gadā. Minēto summu izmantos vai nu tam, lai segtu zināmu skaitu nenokārtotu finanšu saistību, vai arī atmaksās attiecīgajām prezidentvalstīm pēc pasākumu galīgas slēgšanas.

11b. tabulā norādīts 2008. gadā uzkrāto piešķirto ieņēmumu apropriāciju izmantojums.

11b. tabula

Pārskats par 2008. gadā uzkrāto piešķirto ieņēmumu izmantojumu

| Kategorija | 2008. gadā piesķirtie ieņēmumi | Saistības | Pieejamie piešķirtie ieņēmumi |
| --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 1 – 2 |
| Štata plāns | 924 394 | | 924 394 |
| Citi personāla izdevumi | 2 773 706 | 958 327 | 1 815 379 |
| Ēkas (II sadaļa) | 1 710 458 | 1 273 329 | 437 129 |
| Datorsistēmas (II sadaļa) | 1 362 985 | 580 933 | 782 051 |
| Mutiskās tulkošanas izmaksas | 4 892 897 | | 4 892 897 |
| Delegāciju ceļa izdevumi | 21 781 230 | 3 538 711 | 18 242 519 |
| Oficiālais Vēstnesis | 506 956 | | 506 956 |
| III sadaļa | 824 217 | 231 319 | 592 897 |
| Dažādi (II sadaļa) | 6 020 962 | 3 062 482 | 2 958 480 |
| Rezerves | — | — | — |
| Kopā | 40 797 805 | 9 645 101 | 31 152 703 |

Kategorija

2008. gadā piesķirtie ieņēmumi

Saistības

Pieejamie piešķirtie ieņēmumi

1

2

3 = 1 – 2

Štata plāns

924 394

924 394

Citi personāla izdevumi

2 773 706

958 327

1 815 379

Ēkas (II sadaļa)

1 710 458

1 273 329

437 129

Datorsistēmas (II sadaļa)

1 362 985

580 933

782 051

Mutiskās tulkošanas izmaksas

4 892 897

4 892 897

Delegāciju ceļa izdevumi

21 781 230

3 538 711

18 242 519

Oficiālais Vēstnesis

506 956

506 956

III sadaļa

824 217

231 319

592 897

Dažādi (II sadaļa)

6 020 962

3 062 482

2 958 480

Rezerves

—

—

—

Kopā

40 797 805

9 645 101

31 152 703

2008. gadā saņemto piešķirto ieņēmumu summa ir EUR 40,8 miljoni. EUR 9,6 miljonus no šīs summas izlietoja 2008. gadā, tātad pārnesti tika EUR 31,2 miljoni.

3.3.6.   Padomes darbības

12. un 13. tabulā ir sniegts pārskats par Padomes galvenajām darbībām no 2003. līdz 2008. gadam.

12. tabula

Darbības no 2003. līdz 2008. gadam – sanāksmes

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Samiti | 6 | 5 | 3 | 3 | 3 | 5 |
| Padomes sanāksmes | 77 | 76 | 80 | 76 | 68 | 81 |
| Pastāvīgo pārstāvju komiteja | 134 | 128 | 123 | 120 | 106 | 144 |
| Darba grupas | 4 333 | 3 971 | 3 918 | 4 037 | 4 183 | 4 480 |
| Kopā | 4 550 | 4 180 | 4 124 | 4 236 | 4 360 | 4 710 |

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Samiti

6

5

3

3

3

5

Padomes sanāksmes

77

76

80

76

68

81

Pastāvīgo pārstāvju komiteja

134

128

123

120

106

144

Darba grupas

4 333

3 971

3 918

4 037

4 183

4 480

Kopā

4 550

4 180

4 124

4 236

4 360

4 710

13. tabula

Darbības no 2003. līdz 2008. gadam – OV publicēti tiesību akti

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tiesību akti, kas publicēti OV | 1 045 | 1 118 | 1 056 | 1 317 | 1 000 | 1 274 |

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Tiesību akti, kas publicēti OV

1 045

1 118

1 056

1 317

1 000

1 274

---

(1)  Inflācija 2007.–2008. gadā: 1,9 %, algu palielinājums 2007.–2008. gadā: 3,0 %, mutiskās tulkošanas izmaksu pieaugums 4,7 %.

(2)  2008. gadā summa EUR 15 miljonu apmērā bija paredzēta avansa maksājumiem saistībā ar Residence Palace ēku – kategorijā “Rezerves”.

(3)  2007. gada budžets tika izpildīts par 98,3 % (bez plānotajiem avansa maksājumiem par Residence Palace ēku: 86,1 %); anulēto apropriāciju kopsumma bija EUR 10 miljoni.

(4)  Summa EUR 15 miljonu apmērā bija paredzēta avansa maksājumiem saistībā ar Residence Palace ēku – kategorijā “Rezerves”.

(5)  2007. gadā vidējais aizņemto amata vietu līmenis bija 86 %. Attiecīgajām apropriācijām abos gados piemēroja vienotas likmes samazinājumu 7 % apmērā.

(6)  Saskaņā ar Lēmumu Nr. 111/07, PĢS pārskaita 66 % no neizmantotās summas delegātu ceļojuma izdevumu finansējumam, lai to izlietotu tai pašā budžeta gadā. 2008. gadā tie bija kopsummā EUR 12,4 miljoni.

(7)  Tā kā 2008. gada budžeta pieņemšanas brīdī līgums par Residence Palace ēku vēl nebija parakstīts, 100. nodaļā (provizoriskas apropriācijas) ieplānoja summu EUR 15 miljonu apjomā avansa maksājumiem saistībā ar Residence Palace ēku.

(8)  Summa > EUR 250 000

---

1.PIELIKUMS

PADOMES – IZMANTOTĀS APROPRIĀCIJAS 2008. GADĀ

| Budžeta pozīcija | Sākotnējās apropriācijas | Pārvietojumi/grozījumi | Galīgās apropriācijas | Saistības | Maksājumi | Pārnešana ar tiesībām | Pārnešana ar lēmumu | Anulētās apropriācijas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 | 2008 | 2008 | 2008 | 2008 | 2009 | 2009 | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 = 3 – 5 – 6 – 7 |
| 1100 | Pamatalgas | 221 133 000,00 | 7 990 000,00 | 213 143 000,00 | 210 170 031,02 | 210 170 031,02 | | | 2 972 968,98 |
| 1101 | Piemaksas saskaņā ar Civildienesta noteikumiem, kas saistītas ar ieņemto amatu | 4 115 000,00 | 654 000,00 | 4 769 000,00 | 4 633 782,34 | 4 633 782,34 | | | 135 217,66 |
| 1102 | Piemaksas saskaņā ar Civildienesta noteikumiem, kas saistītas ar darbinieka personīgiem apstākļiem | 55 764 000,00 | 950 000,00 | 54 814 000,00 | 53 937 142,09 | 53 937 142,09 | | | 876 857,91 |
| 1103 | Sociālās apdrošināšanas segums | 9 512 000,00 | 110 000,00 | 9 402 000,00 | 9 165 863,09 | 9 165 863,09 | | | 236 136,91 |
| 1104 | Atalgojuma korekcijas koeficienti | 614 000,00 | 130 000,00 | 484 000,00 | 424 063,07 | 424 063,07 | | | 59 936,93 |
| 1105 | Virsstundas | 2 500 000,00 | 600 000,00 | 1 900 000,00 | 1 628 976,60 | 1 628 976,60 | | | 271 023,40 |
| 1106 | Piemaksas saskaņā ar Civildienesta noteikumiem, kas saistītas ar stāšanos amatā, pārcelšanu citā amatā un darba attiecību pārtraukšanu | 5 009 000,00 | 900 000,00 | 4 109 000,00 | 3 937 961,90 | 3 656 570,48 | 281 391,42 | | 171 038,10 |
| 110 | Atalgojums un citas piemaksas | 298 647 000,00 | 10 026 000,00 | 288 621 000,00 | 283 897 820,11 | 283 616 428,69 | 281 391,42 | | 4 723 179,89 |
| 1110 | Pabalsti darbiniekiem, kurus atbrīvo no amata dienesta interesēs | 341 000,00 | 170 000,00 | 511 000,00 | 471 430,07 | 471 430,07 | | | 39 569,93 |
| 1111 | Pabalsti par dienesta attiecību pārtraukšanu | 3 600 000,00 | 838 000,00 | 2 762 000,00 | 2 617 865,12 | 2 617 865,12 | | | 144 134,88 |
| 1112 | Bijušo ģenerālsekretāru piemaksas | 229 000,00 | 5 000,00 | 234 000,00 | 231 724,04 | 231 724,04 | | | 2 275,96 |
| 111 | Dienesta attiecību pārtraukšana | 4 170 000,00 | 663 000,00 | 3 507 000,00 | 3 321 019,23 | 3 321 019,23 | | | 185 980,77 |
| 1120 | Provizoriskas apropriācijas (ierēdņi un pagaidu darbinieki) | 4 451 000,00 | 4 451 000,00 | | | | | | |
| 1121 | Provizoriskas apropriācijas (pensionēti darbinieki un darbinieki, kas atcelti no amata saskaņā ar īpašiem nosacījumiem) | 63 000,00 | 59 000,00 | 4 000,00 | | | | | 4 000,00 |
| 112 | Provizoriskas apropriācijas | 4 514 000,00 | 4 510 000,00 | 4 000,00 | | | | | 4 000,00 |
| Nodaļa 1 1 – Ierēdņi un pagaidu darbinieki – Kopā | 307 331 000,00 | 15 199 000,00 | 292 132 000,00 | 287 218 839,34 | 286 937 447,92 | 281 391,42 | | 4 913 160,66 |
| 1200 | Citi darbinieki | 3 483 000,00 | 321 000,00 | 3 162 000,00 | 2 973 535,28 | 2 968 535,28 | 5 000,00 | | 188 464,72 |
| 1201 | Norīkoti attiecīgo valstu eksperti | 1 563 000,00 | 170 000,00 | 1 393 000,00 | 1 311 447,54 | 1 295 145,70 | 16 301,84 | | 81 552,46 |
| 1202 | Stažēšanās | 476 000,00 | | 476 000,00 | 452 618,10 | 414 938,35 | 37 679,75 | | 23 381,90 |
| 1203 | Ārēji pakalpojumi | 1 005 000,00 | 325 000,00 | 1 330 000,00 | 1 281 327,59 | 847 513,35 | 433 814,24 | | 48 672,41 |
| 120 | Pārējie darbinieki un ārēji pakalpojumi | 6 527 000,00 | 166 000,00 | 6 361 000,00 | 6 018 928,51 | 5 526 132,68 | 492 795,83 | | 342 071,49 |
| 122 | Provizoriskas apropriācijas | 35 000,00 | 35 000,00 | | | | | | |
| Nodaļa 1 2 – Pārējie darbinieki un ārēji pakalpojumi – Kopā | 6 562 000,00 | 201 000,00 | 6 361 000,00 | 6 018 928,51 | 5 526 132,68 | 492 795,83 | | 342 071,49 |
| 1300 | Dažādi izdevumi saistībā ar pieņemšanu darbā | 210 000,00 | | 210 000,00 | 134 566,76 | 121 670,78 | 12 895,98 | | 75 433,24 |
| 1301 | Kvalifikācijas celšana | 1 526 000,00 | 93 000,00 | 1 619 000,00 | 1 569 419,20 | 932 896,43 | 636 522,77 | | 49 580,80 |
| 130 | Izdevumi saistībā ar personāla vadību | 1 736 000,00 | 93 000,00 | 1 829 000,00 | 1 703 985,96 | 1 054 567,21 | 649 418,75 | | 125 014,04 |
| 1310 | Ārkārtas palīdzība | 25 000,00 | 9 000,00 | 34 000,00 | 31 426,38 | 29 109,66 | 2 316,72 | | 2 573,62 |
| 1311 | Darbinieku sociālie kontakti | 120 000,00 | 38 000,00 | 158 000,00 | 156 950,00 | 156 665,00 | 285,00 | | 1 050,00 |
| 1312 | Papildu palīdzība invalīdiem | 112 000,00 | | 112 000,00 | 112 000,00 | 88 318,72 | 23 681,28 | | |
| 1313 | Citi ar labklājību saistīti izdevumi | 46 000,00 | | 46 000,00 | 45 305,65 | 45 305,65 | | | 694,35 |
| 131 | Pasākumi iestādes darbinieku atbalstam | 303 000,00 | 47 000,00 | 350 000,00 | 345 682,03 | 319 399,03 | 26 283,00 | | 4 317,97 |
| 1320 | Medicīnas dienests | 362 000,00 | 50 000,00 | 312 000,00 | 311 995,00 | 280 965,48 | 31 029,52 | | 5,00 |
| 1321 | Restorāni un ēdnīcas | 1 000 000,00 | | 1 000 000,00 | 977 485,44 | 969 918,03 | 7 567,41 | | 22 514,56 |
| 1322 | Silītes un citas bērnu pieskatīšanas iestādes | 2 146 000,00 | | 2 146 000,00 | 2 146 000,00 | 2 146 000,00 | | | |
| 132 | Darbības saistībā ar visiem iestādē strādājošajiem | 3 508 000,00 | 50 000,00 | 3 458 000,00 | 3 435 480,44 | 3 396 883,51 | 38 596,93 | | 22 519,56 |
| 133 | Komandējumi | 5 100 000,00 | 550 000,00 | 5 650 000,00 | 5 616 245,04 | 5 482 956,54 | 133 288,50 | | 33 754,96 |
| Nodaļa 1 3 – Citi izdevumi saistībā ar iestādē strādājošiem – Kopā | 10 647 000,00 | 640 000,00 | 11 287 000,00 | 11 101 393,47 | 10 253 806,29 | 847 587,18 | | 185 606,53 |
| SADAĻA 1 – Iestādē strādājošie – KOPĀ | 324 540 000,00 | 14 760 000,00 | 309 780 000,00 | 304 339 161,32 | 302 717 386,89 | 1 621 774,43 | | 5 440 838,68 |
| 2000 | Īres maksa | 4 006 000,00 | | 4 006 000,00 | 3 970 324,84 | 3 891 119,99 | 79 204,85 | | 35 675,16 |
| 2002 | Nekustamā īpašuma iegāde | | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | | 70 064 000,00 | | |
| 2003 | Telpu iekārtošana | 7 700 000,00 | 2 955 000,00 | 4 745 000,00 | 4 113 312,73 | 1 410 801,57 | 2 702 511,16 | | 631 687,27 |
| 2004 | Darbs saistībā ar telpu drošību | 1 000 000,00 | 1 365 000,00 | 2 365 000,00 | 2 238 658,62 | 117 945,77 | 2 120 712,85 | | 126 341,38 |
| 2005 | Izdevumi pirms ēku iegādes, celtniecības un iekārtošanas | 690 000,00 | 310 000,00 | 380 000,00 | 230 127,42 | 9 344,95 | 220 782,47 | | 149 872,58 |
| 200 | Nekustamais īpašums | 13 396 000,00 | 68 164 000,00 | 81 560 000,00 | 80 616 423,61 | 5 429 212,28 | 75 187 211,33 | | 943 576,39 |
| 2010 | Telpu uzkopšana un uzturēšana | 14 122 000,00 | 1 125 000,00 | 15 247 000,00 | 13 416 215,54 | 8 850 315,48 | 4 565 900,06 | | 1 830 784,46 |
| 2011 | Ūdensapgāde, gāze, elektrība un apkure | 3 956 000,00 | 760 000,00 | 4 716 000,00 | 4 545 772,54 | 3 697 364,80 | 848 407,74 | | 170 227,46 |
| 2012 | Ēku drošība un novērošana | 6 637 000,00 | 90 000,00 | 6 727 000,00 | 6 640 021,95 | 5 827 682,49 | 812 339,46 | | 86 978,05 |
| 2013 | Apdrošināšana | 310 000,00 | 110 000,00 | 200 000,00 | 185 657,73 | 185 597,34 | 60,39 | | 14 342,27 |
| 2014 | Citi izdevumi saistībā ar ēkām | 435 000,00 | 90 000,00 | 525 000,00 | 476 231,20 | 293 206,30 | 183 024,90 | | 48 768,80 |
| 201 | Izmaksas saistībā ar ēkām | 25 460 000,00 | 1 955 000,00 | 27 415 000,00 | 25 263 898,96 | 18 854 166,41 | 6 409 732,55 | | 2 151 101,04 |
| Nodaļa 2 0 – Ēkas un saistītās izmaksas – Kopā | 38 856 000,00 | 70 119 000,00 | 108 975 000,00 | 105 880 322,57 | 24 283 378,69 | 81 596 943,88 | | 3 094 677,43 |
| 2100 | Ierīču un programmatūras iegāde | 9 300 000,00 | 1 384 650,00 | 7 915 350,00 | 6 973 686,68 | 3 331 456,04 | 3 642 230,64 | | 941 663,32 |
| 2101 | Ārējie pakalpojumi datorsistēmu ekspluatācijai un izstrādei | 14 240 000,00 | 987 015,00 | 15 227 015,00 | 15 084 452,27 | 9 530 749,53 | 5 553 702,74 | | 142 562,73 |
| 2102 | Ierīču un programmatūras apkalpošana un uzturēšana | 4 277 268,00 | 1 038 095,00 | 5 315 363,00 | 4 709 062,40 | 3 760 631,71 | 948 430,69 | | 606 300,60 |
| 2103 | Telekomunikācijas | 5 204 000,00 | 1 294 460,00 | 3 909 540,00 | 3 858 010,72 | 1 856 439,62 | 2 001 571,10 | | 51 529,28 |
| 210 | Datorsistēmas un telekomunikācijas | 33 021 268,00 | 654 000,00 | 32 367 268,00 | 30 625 212,07 | 18 479 276,90 | 12 145 935,17 | | 1 742 055,93 |
| 2111 | Mēbeļu iegāde un nomaiņa | 990 000,00 | 128 000,00 | 1 118 000,00 | 1 067 395,56 | 611 851,46 | 455 544,10 | | 50 604,44 |
| 2112 | Mēbeļu noma, apkalpošana, uzturēšana un labošana | 20 000,00 | | 20 000,00 | 15 740,07 | 14 231,81 | 1 508,26 | | 4 259,93 |
| 211 | Mēbeles | 1 010 000,00 | 128 000,00 | 1 138 000,00 | 1 083 135,63 | 626 083,27 | 457 052,36 | | 54 864,37 |
| 2120 | Tehnisko ierīču un iekārtu iegāde un atjaunošana | 1 950 000,00 | 1 615 000,00 | 335 000,00 | 187 235,65 | 104 627,10 | 82 608,55 | | 147 764,35 |
| 2121 | Ārējie pakalpojumi tehnisko ierīču un iekārtu ekspluatācijai un izstrādei | 30 000,00 | 5 000,00 | 35 000,00 | 34 892,98 | 32 457,98 | 2 435,00 | | 107,02 |
| 2122 | Tehnisko ierīču un iekārtu īre, apkalpošana, uzturēšana un labošana | 421 000,00 | 150 000,00 | 271 000,00 | 200 372,13 | 149 684,94 | 50 687,19 | | 70 627,87 |
| 212 | Tehniskās ierīces un iekārtas | 2 401 000,00 | 1 760 000,00 | 641 000,00 | 422 500,76 | 286 770,02 | 135 730,74 | | 218 499,24 |
| 2131 | Transportlīdzekļu iegāde un nomaiņa | 70 000,00 | 50 000,00 | 20 000,00 | | | | | 20 000,00 |
| 2132 | Transportlīdzekļu noma, uzturēšana un labošana | 181 000,00 | 50 000,00 | 231 000,00 | 230 490,48 | 196 179,67 | 34 310,81 | | 509,52 |
| 213 | Transports | 251 000,00 | | 251 000,00 | 230 490,48 | 196 179,67 | 34 310,81 | | 20 509,52 |
| Nodaļa 2 1 – Datorsistēmas, ierīces un mēbeles – Kopā | 36 683 268,00 | 2 286 000,00 | 34 397 268,00 | 32 361 338,94 | 19 588 309,86 | 12 773 029,08 | | 2 035 929,06 |
| 2200 | Delegāciju ceļa izdevumi | 35 295 000,00 | 6 972 208,00 | 28 322 792,00 | 28 312 493,00 | 28 268 219,18 | 44 273,82 | | 10 299,00 |
| 2201 | Dažādi ceļa izdevumi | 168 000,00 | 85 000,00 | 253 000,00 | 232 212,80 | 132 180,73 | 100 032,07 | | 20 787,20 |
| 2202 | Mutiskās tulkošanas izmaksas | 89 500 000,00 | 22 642 792,00 | 66 857 208,00 | 65 881 887,00 | 58 537 766,80 | 7 344 120,20 | | 975 321,00 |
| 2203 | Pieņemšanu un reprezentācijas izmaksas | 990 000,00 | 30 000,00 | 1 020 000,00 | 1 000 349,58 | 919 944,04 | 80 405,54 | | 19 650,42 |
| 2204 | Dažādi iekšējo sanāksmju izdevumi | 561 000,00 | | 561 000,00 | 527 868,00 | 312 099,50 | 215 768,50 | | 33 132,00 |
| 2205 | Konferenču, kongresu un sanāksmju organizēšana | 50 000,00 | | 50 000,00 | 46 364,00 | 1 364,00 | 45 000,00 | | 3 636,00 |
| 220 | Sanāksmes un konferences | 126 564 000,00 | 29 500 000,00 | 97 064 000,00 | 96 001 174,38 | 88 171 574,25 | 7 829 600,13 | | 1 062 825,62 |
| 2210 | Dokumentācijas un bibliotēku izdevumi | 783 000,00 | 100 000,00 | 883 000,00 | 810 730,72 | 637 434,75 | 173 295,97 | | 72 269,28 |
| 2211 | Oficiālais Vēstnesis | 8 314 000,00 | 700 000,00 | 7 614 000,00 | 7 614 000,00 | 4 661 423,88 | 2 952 576,12 | | |
| 2212 | Vispārīgas publikācijas | 550 000,00 | 70 000,00 | 480 000,00 | 477 890,49 | 163 972,54 | 313 917,95 | | 2 109,51 |
| 2213 | Informācija un sabiedriskie pasākumi | 1 198 000,00 | 280 000,00 | 918 000,00 | 760 180,52 | 456 307,01 | 303 873,51 | | 157 819,48 |
| 221 | Informācija | 10 845 000,00 | 950 000,00 | 9 895 000,00 | 9 662 801,73 | 5 919 138,18 | 3 743 663,55 | | 232 198,27 |
| 2221 | Ņujorka | 385 000,00 | | 385 000,00 | 301 891,73 | 266 777,36 | 35 114,37 | | 83 108,27 |
| 2222 | Ženēva | 115 000,00 | | 115 000,00 | 95 691,37 | 84 240,09 | 11 451,28 | | 19 308,63 |
| 222 | Koordinācijas biroji | 500 000,00 | | 500 000,00 | 397 583,10 | 351 017,45 | 46 565,65 | | 102 416,90 |
| 2230 | Biroja piederumi | 1 270 000,00 | | 1 270 000,00 | 1 061 878,16 | 795 071,98 | 266 806,18 | | 208 121,84 |
| 2231 | Pasta izdevumi | 150 000,00 | 20 000,00 | 130 000,00 | 128 814,88 | 97 343,69 | 31 471,19 | | 1 185,12 |
| 2232 | Izdevumi saistībā ar pētījumiem, aptaujām un konsultācijām | 40 000,00 | | 40 000,00 | 31 688,53 | 31 688,53 | | | 8 311,47 |
| 2234 | Pārcelšanās | 55 000,00 | 20 000,00 | 75 000,00 | 65 313,19 | 41 503,19 | 23 810,00 | | 9 686,81 |
| 2235 | Finanšu izmaksas | 80 000,00 | | 80 000,00 | 60 000,00 | 47 237,94 | 12 762,06 | | 20 000,00 |
| 2236 | Juridiskie izdevumi un izmaksas, zaudējumu atlīdzība un kompensācija | 600 000,00 | 345 000,00 | 945 000,00 | 943 220,47 | 606 011,98 | 337 208,49 | | 1 779,53 |
| 2237 | Citi darbības izdevumi | 325 000,00 | 22 000,00 | 347 000,00 | 311 425,37 | 263 003,52 | 48 421,85 | | 35 574,63 |
| 223 | Dažādi izdevumi | 2 520 000,00 | 367 000,00 | 2 887 000,00 | 2 602 340,60 | 1 881 860,83 | 720 479,77 | | 284 659,40 |
| Nodaļa 2 2 – Darbības izdevumi – Kopā | 140 429 000,00 | 30 083 000,00 | 110 346 000,00 | 108 663 899,81 | 96 323 590,71 | 12 340 309,10 | | 1 682 100,19 |
| SADAĻA 2 – Ēkas, ierīces un darbības izdevumi– KOPĀ | 215 968 268,00 | 37 750 000,00 | 253 718 268,00 | 246 905 561,32 | 140 195 279,26 | 106 710 282,06 | | 6 812 706,68 |
| 3000 | Norīkoto valsts militāro ekspertu pabalsti | 6 679 000,00 | 16 000,00 | 6 695 000,00 | 6 606 271,56 | 6 530 346,38 | 75 925,18 | | 88 728,44 |
| 3001 | Pabalsti valsts ekspertiem, kas norīkoti saistībā ar EDAP/KĀDP | 2 518 000,00 | 200 000,00 | 2 318 000,00 | 2 003 585,78 | 1 967 197,11 | 36 388,67 | | 314 414,22 |
| 3002 | Īpašie padomnieki EDAP/KĀDP jomā | | 184 000 | 184 000,00 | 162 045,02 | 148 392,82 | 13 652,20 | | 21 954,98 |
| 300 | Pārējie darbinieki un ārštata darbinieki | 9 197 000,00 | | 9 197 000,00 | 8 771 902,36 | 8 645 936,31 | 125 966,05 | | 425 097,64 |
| 3010 | Komandējumi | 1 400 000,00 | 300 000,00 | 1 100 000,00 | 1 072 557,08 | 954 224,30 | 118 332,78 | | 27 442,92 |
| 3011 | Profesionālās mācības | 25 000,00 | | 25 000,00 | 12 001,00 | 8 042,45 | 3 958,55 | | 12 999,00 |
| 301 | Citi izdevumi, kas saistīti ar personālu | 1 425 000,00 | 300 000,00 | 1 125 000,00 | 1 084 558,08 | 962 266,75 | 122 291,33 | | 40 441,92 |
| Nodaļa 3 0 – Personāls – Kopā | 10 622 000,00 | 300 000,00 | 10 322 000,00 | 9 856 460,44 | 9 608 203,06 | 248 257,38 | | 465 539,56 |
| 3100 | Īres maksa | 4 480 000,00 | 246 000,00 | 4 726 000,00 | 4 717 293,80 | 4 597 434,75 | 119 859,05 | | 8 706,20 |
| 3103 | Telpu iekārtošana | 320 000,00 | 4 000,00 | 324 000,00 | 123 235,15 | 22 316,60 | 100 918,55 | | 200 764,85 |
| 3104 | Darbs saistībā ar telpu drošību | 250 000,00 | 60 000,00 | 190 000,00 | 136 901,32 | 48 726,67 | 88 174,65 | | 53 098,68 |
| 3105 | Izdevumi pirms ēku iegādes, celtniecības un iekārtošanas | 10 000,00 | | 10 000,00 | | | | | 10 000,00 |
| 310 | Ēkas | 5 060 000,00 | 190 000,00 | 5 250 000,00 | 4 977 430,27 | 4 668 478,02 | 308 952,25 | | 272 569,73 |
| 3110 | Telpu uzkopšana un uzturēšana | 880 000,00 | 10 000,00 | 870 000,00 | 775 870,41 | 557 452,98 | 218 417,43 | | 94 129,59 |
| 3111 | Ūdensapgāde, gāze, elektrība un apkure | 430 000,00 | 60 000,00 | 490 000,00 | 468 000,00 | 311 842,65 | 156 157,35 | | 22 000,00 |
| 3112 | Ēku drošība un novērošana | 1 860 000,00 | 10 000,00 | 1 850 000,00 | 1 810 000,00 | 1 351 140,31 | 458 859,69 | | 40 000,00 |
| 3113 | Apdrošināšana | 18 000,00 | | 18 000,00 | 9 265,90 | 9 265,90 | | | 8 734,10 |
| 3114 | Citi izdevumi saistībā ar ēkām | 35 000,00 | 20 000,00 | 55 000,00 | 42 934,12 | 19 021,99 | 23 912,13 | | 12 065,88 |
| 311 | Izmaksas saistībā ar ēkām | 3 223 000,00 | 60 000,00 | 3 283 000,00 | 3 106 070,43 | 2 248 723,83 | 857 346,60 | | 176 929,57 |
| Nodaļa 3 1 – Ēkas un saistītās izmaksas – Kopā | 8 283 000,00 | 250 000,00 | 8 533 000,00 | 8 083 500,70 | 6 917 201,85 | 1 166 298,85 | | 449 499,30 |
| 3200 | Ierīču un programmatūras iegāde | 7 996 000,00 | 4 698 000,00 | 3 298 000,00 | 2 259 643,67 | 570 865,04 | 1 688 778,63 | | 1 038 356,33 |
| 3201 | Ārējie pakalpojumi datorsistēmu ekspluatācijai un izstrādei | 5 397 000,00 | 100 000,00 | 5 297 000,00 | 5 188 205,78 | 1 546 203,38 | 3 642 002,40 | | 108 794,22 |
| 3202 | Ierīču un programmatūras apkalpošana un uzturēšana | 763 000,00 | 48 000,00 | 811 000,00 | 703 471,43 | 601 483,92 | 101 987,51 | | 107 528,57 |
| 3203 | Telekomunikācijas | 2 100 000,00 | 200 000,00 | 1 900 000,00 | 1 569 409,15 | 355 795,50 | 1 213 613,65 | | 330 590,85 |
| 320 | Datorsistēmas un telekomunikācijas | 16 256 000,00 | 4 950 000,00 | 11 306 000,00 | 9 720 730,03 | 3 074 347,84 | 6 646 382,19 | | 1 585 269,97 |
| 321 | Mēbeles | 200 000,00 | 150 000,00 | 50 000,00 | 19 721,00 | 5 697,68 | 14 023,32 | | 30 279,00 |
| Nodaļa 3 2 – Datorsistēmas, ierīces un mēbeles – Kopā | 16 456 000,00 | 5 100 000,00 | 11 356 000,00 | 9 740 451,03 | 3 080 045,52 | 6 660 405,51 | | 1 615 548,97 |
| 3300 | Delegāciju ceļa izdevumi | 847 000,00 | 342 500,00 | 504 500,00 | 497 229,00 | 344 836,00 | 152 393,00 | | 7 271,00 |
| 3301 | Dažādi ceļa izdevumi | 15 000,00 | 2 500,00 | 17 500,00 | 15 000,00 | 12 219,11 | 2 780,89 | | 2 500,00 |
| 3303 | Pieņemšanu un reprezentācijas izdevumi | 25 000,00 | | 25 000,00 | 22 996,44 | 21 746,44 | 1 250,00 | | 2 003,56 |
| 3304 | Administratīvie izdevumi, kas saistīti ar ceļošanu | 100 000,00 | | 100 000,00 | | | | | 100 000,00 |
| 3305 | Dažādi sanāksmju izdevumi | 20 000,00 | | 20 000,00 | 20 000,00 | 8 367,46 | 11 632,54 | | |
| 330 | Sanāksmes un konferences | 1 007 000,00 | 340 000,00 | 667 000,00 | 555 225,44 | 387 169,01 | 168 056,43 | | 111 774,56 |
| 3310 | Dokumentācijas un bibliotēku izdevumi | 179 000,00 | | 179 000,00 | 145 059,38 | 143 355,55 | 1 703,83 | | 33 940,62 |
| 3311 | Vispārīgas publikācijas | 90 000,00 | | 90 000,00 | 71 956,20 | 31 952,18 | 40 004,02 | | 18 043,80 |
| 3312 | Informācija un sabiedriskie pasākumi | 50 000,00 | | 50 000,00 | 41 408,40 | 39 288,40 | 2 120,00 | | 8 591,60 |
| 331 | Informācija | 319 000,00 | | 319 000,00 | 258 423,98 | 214 596,13 | 43 827,85 | | 60 576,02 |
| 3322 | Citi darbības izdevumi | 20 000,00 | | 20 000,00 | 17 103,60 | 13 142,50 | 3 961,10 | | 2 896,40 |
| 332 | Dažādi izdevumi | 20 000,00 | | 20 000,00 | 17 103,60 | 13 142,50 | 3 961,10 | | 2 896,40 |
| Nodaļa 3 3 – Darbības izdevumi – Kopā | 1 346 000,00 | 340 000,00 | 1 006 000,00 | 830 753,02 | 614 907,64 | 215 845,38 | | 175 246,98 |
| SADAĻA 3 – Izdevumi, kas radušies, iestādei veicot īpašus uzdevumus – KOPĀ | 36 707 000,00 | 5 490 000,00 | 31 217 000,00 | 28 511 165,19 | 20 220 358,07 | 8 290 807,12 | | 2 705 834,81 |
| 100 | Iespējamās apropriācijas | 15 000 000,00 | 15 000 000,00 | | | | | | |
| 101 | Rezerve neparedzētiem izdevumiem | 2 500 000,00 | 2 500 000,00 | | | | | | |
| SADAĻA 1 0 – Citi izdevumi | 17 500 000,00 | 17 500 000,00 | | | | | | |
| KOPĒJAIS BUDŽETS | 594 715 268,00 | | 594 715 268,00 | 579 755 887,83 | 463 133 024,22 | 116 622 863,61 | | 14 959 380,17 |

Budžeta pozīcija

Sākotnējās apropriācijas

Pārvietojumi/grozījumi

Galīgās apropriācijas

Saistības

Maksājumi

Pārnešana ar tiesībām

Pārnešana ar lēmumu

Anulētās apropriācijas

2008

2008

2008

2008

2008

2009

2009

1

2

3

4

5

6

7

8 = 3 – 5 – 6 – 7

1100

Pamatalgas

221 133 000,00

7 990 000,00

213 143 000,00

210 170 031,02

210 170 031,02

2 972 968,98

1101

Piemaksas saskaņā ar Civildienesta noteikumiem, kas saistītas ar ieņemto amatu

4 115 000,00

654 000,00

4 769 000,00

4 633 782,34

4 633 782,34

135 217,66

1102

Piemaksas saskaņā ar Civildienesta noteikumiem, kas saistītas ar darbinieka personīgiem apstākļiem

55 764 000,00

950 000,00

54 814 000,00

53 937 142,09

53 937 142,09

876 857,91

1103

Sociālās apdrošināšanas segums

9 512 000,00

110 000,00

9 402 000,00

9 165 863,09

9 165 863,09

236 136,91

1104

Atalgojuma korekcijas koeficienti

614 000,00

130 000,00

484 000,00

424 063,07

424 063,07

59 936,93

1105

Virsstundas

2 500 000,00

600 000,00

1 900 000,00

1 628 976,60

1 628 976,60

271 023,40

1106

Piemaksas saskaņā ar Civildienesta noteikumiem, kas saistītas ar stāšanos amatā, pārcelšanu citā amatā un darba attiecību pārtraukšanu

5 009 000,00

900 000,00

4 109 000,00

3 937 961,90

3 656 570,48

281 391,42

171 038,10

110

Atalgojums un citas piemaksas

298 647 000,00

10 026 000,00

288 621 000,00

283 897 820,11

283 616 428,69

281 391,42

4 723 179,89

1110

Pabalsti darbiniekiem, kurus atbrīvo no amata dienesta interesēs

341 000,00

170 000,00

511 000,00

471 430,07

471 430,07

39 569,93

1111

Pabalsti par dienesta attiecību pārtraukšanu

3 600 000,00

838 000,00

2 762 000,00

2 617 865,12

2 617 865,12

144 134,88

1112

Bijušo ģenerālsekretāru piemaksas

229 000,00

5 000,00

234 000,00

231 724,04

231 724,04

2 275,96

111

Dienesta attiecību pārtraukšana

4 170 000,00

663 000,00

3 507 000,00

3 321 019,23

3 321 019,23

185 980,77

1120

Provizoriskas apropriācijas (ierēdņi un pagaidu darbinieki)

4 451 000,00

4 451 000,00

1121

Provizoriskas apropriācijas (pensionēti darbinieki un darbinieki, kas atcelti no amata saskaņā ar īpašiem nosacījumiem)

63 000,00

59 000,00

4 000,00

4 000,00

112

Provizoriskas apropriācijas

4 514 000,00

4 510 000,00

4 000,00

4 000,00

Nodaļa 1 1 – Ierēdņi un pagaidu darbinieki – Kopā

307 331 000,00

15 199 000,00

292 132 000,00

287 218 839,34

286 937 447,92

281 391,42

4 913 160,66

1200

Citi darbinieki

3 483 000,00

321 000,00

3 162 000,00

2 973 535,28

2 968 535,28

5 000,00

188 464,72

1201

Norīkoti attiecīgo valstu eksperti

1 563 000,00

170 000,00

1 393 000,00

1 311 447,54

1 295 145,70

16 301,84

81 552,46

1202

Stažēšanās

476 000,00

476 000,00

452 618,10

414 938,35

37 679,75

23 381,90

1203

Ārēji pakalpojumi

1 005 000,00

325 000,00

1 330 000,00

1 281 327,59

847 513,35

433 814,24

48 672,41

120

Pārējie darbinieki un ārēji pakalpojumi

6 527 000,00

166 000,00

6 361 000,00

6 018 928,51

5 526 132,68

492 795,83

342 071,49

122

Provizoriskas apropriācijas

35 000,00

35 000,00

Nodaļa 1 2 – Pārējie darbinieki un ārēji pakalpojumi – Kopā

6 562 000,00

201 000,00

6 361 000,00

6 018 928,51

5 526 132,68

492 795,83

342 071,49

1300

Dažādi izdevumi saistībā ar pieņemšanu darbā

210 000,00

210 000,00

134 566,76

121 670,78

12 895,98

75 433,24

1301

Kvalifikācijas celšana

1 526 000,00

93 000,00

1 619 000,00

1 569 419,20

932 896,43

636 522,77

49 580,80

130

Izdevumi saistībā ar personāla vadību

1 736 000,00

93 000,00

1 829 000,00

1 703 985,96

1 054 567,21

649 418,75

125 014,04

1310

Ārkārtas palīdzība

25 000,00

9 000,00

34 000,00

31 426,38

29 109,66

2 316,72

2 573,62

1311

Darbinieku sociālie kontakti

120 000,00

38 000,00

158 000,00

156 950,00

156 665,00

285,00

1 050,00

1312

Papildu palīdzība invalīdiem

112 000,00

112 000,00

112 000,00

88 318,72

23 681,28

1313

Citi ar labklājību saistīti izdevumi

46 000,00

46 000,00

45 305,65

45 305,65

694,35

131

Pasākumi iestādes darbinieku atbalstam

303 000,00

47 000,00

350 000,00

345 682,03

319 399,03

26 283,00

4 317,97

1320

Medicīnas dienests

362 000,00

50 000,00

312 000,00

311 995,00

280 965,48

31 029,52

5,00

1321

Restorāni un ēdnīcas

1 000 000,00

1 000 000,00

977 485,44

969 918,03

7 567,41

22 514,56

1322

Silītes un citas bērnu pieskatīšanas iestādes

2 146 000,00

2 146 000,00

2 146 000,00

2 146 000,00

132

Darbības saistībā ar visiem iestādē strādājošajiem

3 508 000,00

50 000,00

3 458 000,00

3 435 480,44

3 396 883,51

38 596,93

22 519,56

133

Komandējumi

5 100 000,00

550 000,00

5 650 000,00

5 616 245,04

5 482 956,54

133 288,50

33 754,96

Nodaļa 1 3 – Citi izdevumi saistībā ar iestādē strādājošiem – Kopā

10 647 000,00

640 000,00

11 287 000,00

11 101 393,47

10 253 806,29

847 587,18

185 606,53

SADAĻA 1 – Iestādē strādājošie – KOPĀ

324 540 000,00

14 760 000,00

309 780 000,00

304 339 161,32

302 717 386,89

1 621 774,43

5 440 838,68

2000

Īres maksa

4 006 000,00

4 006 000,00

3 970 324,84

3 891 119,99

79 204,85

35 675,16

2002

Nekustamā īpašuma iegāde

70 064 000,00

70 064 000,00

70 064 000,00

70 064 000,00

2003

Telpu iekārtošana

7 700 000,00

2 955 000,00

4 745 000,00

4 113 312,73

1 410 801,57

2 702 511,16

631 687,27

2004

Darbs saistībā ar telpu drošību

1 000 000,00

1 365 000,00

2 365 000,00

2 238 658,62

117 945,77

2 120 712,85

126 341,38

2005

Izdevumi pirms ēku iegādes, celtniecības un iekārtošanas

690 000,00

310 000,00

380 000,00

230 127,42

9 344,95

220 782,47

149 872,58

200

Nekustamais īpašums

13 396 000,00

68 164 000,00

81 560 000,00

80 616 423,61

5 429 212,28

75 187 211,33

943 576,39

2010

Telpu uzkopšana un uzturēšana

14 122 000,00

1 125 000,00

15 247 000,00

13 416 215,54

8 850 315,48

4 565 900,06

1 830 784,46

2011

Ūdensapgāde, gāze, elektrība un apkure

3 956 000,00

760 000,00

4 716 000,00

4 545 772,54

3 697 364,80

848 407,74

170 227,46

2012

Ēku drošība un novērošana

6 637 000,00

90 000,00

6 727 000,00

6 640 021,95

5 827 682,49

812 339,46

86 978,05

2013

Apdrošināšana

310 000,00

110 000,00

200 000,00

185 657,73

185 597,34

60,39

14 342,27

2014

Citi izdevumi saistībā ar ēkām

435 000,00

90 000,00

525 000,00

476 231,20

293 206,30

183 024,90

48 768,80

201

Izmaksas saistībā ar ēkām

25 460 000,00

1 955 000,00

27 415 000,00

25 263 898,96

18 854 166,41

6 409 732,55

2 151 101,04

Nodaļa 2 0 – Ēkas un saistītās izmaksas – Kopā

38 856 000,00

70 119 000,00

108 975 000,00

105 880 322,57

24 283 378,69

81 596 943,88

3 094 677,43

2100

Ierīču un programmatūras iegāde

9 300 000,00

1 384 650,00

7 915 350,00

6 973 686,68

3 331 456,04

3 642 230,64

941 663,32

2101

Ārējie pakalpojumi datorsistēmu ekspluatācijai un izstrādei

14 240 000,00

987 015,00

15 227 015,00

15 084 452,27

9 530 749,53

5 553 702,74

142 562,73

2102

Ierīču un programmatūras apkalpošana un uzturēšana

4 277 268,00

1 038 095,00

5 315 363,00

4 709 062,40

3 760 631,71

948 430,69

606 300,60

2103

Telekomunikācijas

5 204 000,00

1 294 460,00

3 909 540,00

3 858 010,72

1 856 439,62

2 001 571,10

51 529,28

210

Datorsistēmas un telekomunikācijas

33 021 268,00

654 000,00

32 367 268,00

30 625 212,07

18 479 276,90

12 145 935,17

1 742 055,93

2111

Mēbeļu iegāde un nomaiņa

990 000,00

128 000,00

1 118 000,00

1 067 395,56

611 851,46

455 544,10

50 604,44

2112

Mēbeļu noma, apkalpošana, uzturēšana un labošana

20 000,00

20 000,00

15 740,07

14 231,81

1 508,26

4 259,93

211

Mēbeles

1 010 000,00

128 000,00

1 138 000,00

1 083 135,63

626 083,27

457 052,36

54 864,37

2120

Tehnisko ierīču un iekārtu iegāde un atjaunošana

1 950 000,00

1 615 000,00

335 000,00

187 235,65

104 627,10

82 608,55

147 764,35

2121

Ārējie pakalpojumi tehnisko ierīču un iekārtu ekspluatācijai un izstrādei

30 000,00

5 000,00

35 000,00

34 892,98

32 457,98

2 435,00

107,02

2122

Tehnisko ierīču un iekārtu īre, apkalpošana, uzturēšana un labošana

421 000,00

150 000,00

271 000,00

200 372,13

149 684,94

50 687,19

70 627,87

212

Tehniskās ierīces un iekārtas

2 401 000,00

1 760 000,00

641 000,00

422 500,76

286 770,02

135 730,74

218 499,24

2131

Transportlīdzekļu iegāde un nomaiņa

70 000,00

50 000,00

20 000,00

20 000,00

2132

Transportlīdzekļu noma, uzturēšana un labošana

181 000,00

50 000,00

231 000,00

230 490,48

196 179,67

34 310,81

509,52

213

Transports

251 000,00

251 000,00

230 490,48

196 179,67

34 310,81

20 509,52

Nodaļa 2 1 – Datorsistēmas, ierīces un mēbeles – Kopā

36 683 268,00

2 286 000,00

34 397 268,00

32 361 338,94

19 588 309,86

12 773 029,08

2 035 929,06

2200

Delegāciju ceļa izdevumi

35 295 000,00

6 972 208,00

28 322 792,00

28 312 493,00

28 268 219,18

44 273,82

10 299,00

2201

Dažādi ceļa izdevumi

168 000,00

85 000,00

253 000,00

232 212,80

132 180,73

100 032,07

20 787,20

2202

Mutiskās tulkošanas izmaksas

89 500 000,00

22 642 792,00

66 857 208,00

65 881 887,00

58 537 766,80

7 344 120,20

975 321,00

2203

Pieņemšanu un reprezentācijas izmaksas

990 000,00

30 000,00

1 020 000,00

1 000 349,58

919 944,04

80 405,54

19 650,42

2204

Dažādi iekšējo sanāksmju izdevumi

561 000,00

561 000,00

527 868,00

312 099,50

215 768,50

33 132,00

2205

Konferenču, kongresu un sanāksmju organizēšana

50 000,00

50 000,00

46 364,00

1 364,00

45 000,00

3 636,00

220

Sanāksmes un konferences

126 564 000,00

29 500 000,00

97 064 000,00

96 001 174,38

88 171 574,25

7 829 600,13

1 062 825,62

2210

Dokumentācijas un bibliotēku izdevumi

783 000,00

100 000,00

883 000,00

810 730,72

637 434,75

173 295,97

72 269,28

2211

Oficiālais Vēstnesis

8 314 000,00

700 000,00

7 614 000,00

7 614 000,00

4 661 423,88

2 952 576,12

2212

Vispārīgas publikācijas

550 000,00

70 000,00

480 000,00

477 890,49

163 972,54

313 917,95

2 109,51

2213

Informācija un sabiedriskie pasākumi

1 198 000,00

280 000,00

918 000,00

760 180,52

456 307,01

303 873,51

157 819,48

221

Informācija

10 845 000,00

950 000,00

9 895 000,00

9 662 801,73

5 919 138,18

3 743 663,55

232 198,27

2221

Ņujorka

385 000,00

385 000,00

301 891,73

266 777,36

35 114,37

83 108,27

2222

Ženēva

115 000,00

115 000,00

95 691,37

84 240,09

11 451,28

19 308,63

222

Koordinācijas biroji

500 000,00

500 000,00

397 583,10

351 017,45

46 565,65

102 416,90

2230

Biroja piederumi

1 270 000,00

1 270 000,00

1 061 878,16

795 071,98

266 806,18

208 121,84

2231

Pasta izdevumi

150 000,00

20 000,00

130 000,00

128 814,88

97 343,69

31 471,19

1 185,12

2232

Izdevumi saistībā ar pētījumiem, aptaujām un konsultācijām

40 000,00

40 000,00

31 688,53

31 688,53

8 311,47

2234

Pārcelšanās

55 000,00

20 000,00

75 000,00

65 313,19

41 503,19

23 810,00

9 686,81

2235

Finanšu izmaksas

80 000,00

80 000,00

60 000,00

47 237,94

12 762,06

20 000,00

2236

Juridiskie izdevumi un izmaksas, zaudējumu atlīdzība un kompensācija

600 000,00

345 000,00

945 000,00

943 220,47

606 011,98

337 208,49

1 779,53

2237

Citi darbības izdevumi

325 000,00

22 000,00

347 000,00

311 425,37

263 003,52

48 421,85

35 574,63

223

Dažādi izdevumi

2 520 000,00

367 000,00

2 887 000,00

2 602 340,60

1 881 860,83

720 479,77

284 659,40

Nodaļa 2 2 – Darbības izdevumi – Kopā

140 429 000,00

30 083 000,00

110 346 000,00

108 663 899,81

96 323 590,71

12 340 309,10

1 682 100,19

SADAĻA 2 – Ēkas, ierīces un darbības izdevumi– KOPĀ

215 968 268,00

37 750 000,00

253 718 268,00

246 905 561,32

140 195 279,26

106 710 282,06

6 812 706,68

3000

Norīkoto valsts militāro ekspertu pabalsti

6 679 000,00

16 000,00

6 695 000,00

6 606 271,56

6 530 346,38

75 925,18

88 728,44

3001

Pabalsti valsts ekspertiem, kas norīkoti saistībā ar EDAP/KĀDP

2 518 000,00

200 000,00

2 318 000,00

2 003 585,78

1 967 197,11

36 388,67

314 414,22

3002

Īpašie padomnieki EDAP/KĀDP jomā

184 000

184 000,00

162 045,02

148 392,82

13 652,20

21 954,98

300

Pārējie darbinieki un ārštata darbinieki

9 197 000,00

9 197 000,00

8 771 902,36

8 645 936,31

125 966,05

425 097,64

3010

Komandējumi

1 400 000,00

300 000,00

1 100 000,00

1 072 557,08

954 224,30

118 332,78

27 442,92

3011

Profesionālās mācības

25 000,00

25 000,00

12 001,00

8 042,45

3 958,55

12 999,00

301

Citi izdevumi, kas saistīti ar personālu

1 425 000,00

300 000,00

1 125 000,00

1 084 558,08

962 266,75

122 291,33

40 441,92

Nodaļa 3 0 – Personāls – Kopā

10 622 000,00

300 000,00

10 322 000,00

9 856 460,44

9 608 203,06

248 257,38

465 539,56

3100

Īres maksa

4 480 000,00

246 000,00

4 726 000,00

4 717 293,80

4 597 434,75

119 859,05

8 706,20

3103

Telpu iekārtošana

320 000,00

4 000,00

324 000,00

123 235,15

22 316,60

100 918,55

200 764,85

3104

Darbs saistībā ar telpu drošību

250 000,00

60 000,00

190 000,00

136 901,32

48 726,67

88 174,65

53 098,68

3105

Izdevumi pirms ēku iegādes, celtniecības un iekārtošanas

10 000,00

10 000,00

10 000,00

310

Ēkas

5 060 000,00

190 000,00

5 250 000,00

4 977 430,27

4 668 478,02

308 952,25

272 569,73

3110

Telpu uzkopšana un uzturēšana

880 000,00

10 000,00

870 000,00

775 870,41

557 452,98

218 417,43

94 129,59

3111

Ūdensapgāde, gāze, elektrība un apkure

430 000,00

60 000,00

490 000,00

468 000,00

311 842,65

156 157,35

22 000,00

3112

Ēku drošība un novērošana

1 860 000,00

10 000,00

1 850 000,00

1 810 000,00

1 351 140,31

458 859,69

40 000,00

3113

Apdrošināšana

18 000,00

18 000,00

9 265,90

9 265,90

8 734,10

3114

Citi izdevumi saistībā ar ēkām

35 000,00

20 000,00

55 000,00

42 934,12

19 021,99

23 912,13

12 065,88

311

Izmaksas saistībā ar ēkām

3 223 000,00

60 000,00

3 283 000,00

3 106 070,43

2 248 723,83

857 346,60

176 929,57

Nodaļa 3 1 – Ēkas un saistītās izmaksas – Kopā

8 283 000,00

250 000,00

8 533 000,00

8 083 500,70

6 917 201,85

1 166 298,85

449 499,30

3200

Ierīču un programmatūras iegāde

7 996 000,00

4 698 000,00

3 298 000,00

2 259 643,67

570 865,04

1 688 778,63

1 038 356,33

3201

Ārējie pakalpojumi datorsistēmu ekspluatācijai un izstrādei

5 397 000,00

100 000,00

5 297 000,00

5 188 205,78

1 546 203,38

3 642 002,40

108 794,22

3202

Ierīču un programmatūras apkalpošana un uzturēšana

763 000,00

48 000,00

811 000,00

703 471,43

601 483,92

101 987,51

107 528,57

3203

Telekomunikācijas

2 100 000,00

200 000,00

1 900 000,00

1 569 409,15

355 795,50

1 213 613,65

330 590,85

320

Datorsistēmas un telekomunikācijas

16 256 000,00

4 950 000,00

11 306 000,00

9 720 730,03

3 074 347,84

6 646 382,19

1 585 269,97

321

Mēbeles

200 000,00

150 000,00

50 000,00

19 721,00

5 697,68

14 023,32

30 279,00

Nodaļa 3 2 – Datorsistēmas, ierīces un mēbeles – Kopā

16 456 000,00

5 100 000,00

11 356 000,00

9 740 451,03

3 080 045,52

6 660 405,51

1 615 548,97

3300

Delegāciju ceļa izdevumi

847 000,00

342 500,00

504 500,00

497 229,00

344 836,00

152 393,00

7 271,00

3301

Dažādi ceļa izdevumi

15 000,00

2 500,00

17 500,00

15 000,00

12 219,11

2 780,89

2 500,00

3303

Pieņemšanu un reprezentācijas izdevumi

25 000,00

25 000,00

22 996,44

21 746,44

1 250,00

2 003,56

3304

Administratīvie izdevumi, kas saistīti ar ceļošanu

100 000,00

100 000,00

100 000,00

3305

Dažādi sanāksmju izdevumi

20 000,00

20 000,00

20 000,00

8 367,46

11 632,54

330

Sanāksmes un konferences

1 007 000,00

340 000,00

667 000,00

555 225,44

387 169,01

168 056,43

111 774,56

3310

Dokumentācijas un bibliotēku izdevumi

179 000,00

179 000,00

145 059,38

143 355,55

1 703,83

33 940,62

3311

Vispārīgas publikācijas

90 000,00

90 000,00

71 956,20

31 952,18

40 004,02

18 043,80

3312

Informācija un sabiedriskie pasākumi

50 000,00

50 000,00

41 408,40

39 288,40

2 120,00

8 591,60

331

Informācija

319 000,00

319 000,00

258 423,98

214 596,13

43 827,85

60 576,02

3322

Citi darbības izdevumi

20 000,00

20 000,00

17 103,60

13 142,50

3 961,10

2 896,40

332

Dažādi izdevumi

20 000,00

20 000,00

17 103,60

13 142,50

3 961,10

2 896,40

Nodaļa 3 3 – Darbības izdevumi – Kopā

1 346 000,00

340 000,00

1 006 000,00

830 753,02

614 907,64

215 845,38

175 246,98

SADAĻA 3 – Izdevumi, kas radušies, iestādei veicot īpašus uzdevumus – KOPĀ

36 707 000,00

5 490 000,00

31 217 000,00

28 511 165,19

20 220 358,07

8 290 807,12

2 705 834,81

100

Iespējamās apropriācijas

15 000 000,00

15 000 000,00

101

Rezerve neparedzētiem izdevumiem

2 500 000,00

2 500 000,00

SADAĻA 1 0 – Citi izdevumi

17 500 000,00

17 500 000,00

KOPĒJAIS BUDŽETS

594 715 268,00

594 715 268,00

579 755 887,83

463 133 024,22

116 622 863,61

14 959 380,17

---

Komisija

| 7.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/24

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 6. maijs

2009/C 105/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3322 |
| JPY | Japānas jēna | 131,17 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4485 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88610 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,6160 |
| CHF | Šveices franks | 1,5089 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,7350 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,805 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 285,83 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4135 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1592 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0930 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7917 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5689 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3245 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,2857 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9651 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 702,95 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,3237 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,0877 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3744 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 885,52 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7073 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,515 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,7360 |
| THB | Taizemes bats | 46,857 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,8549 |
| MXN | Meksikas peso | 17,6967 |
| INR | Indijas rūpija | 66,0640 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3322

JPY

Japānas jēna

131,17

DKK

Dānijas krona

7,4485

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88610

SEK

Zviedrijas krona

10,6160

CHF

Šveices franks

1,5089

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,7350

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,805

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

285,83

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

4,4135

RON

Rumānijas leja

4,1592

TRY

Turcijas lira

2,0930

AUD

Austrālijas dolārs

1,7917

CAD

Kanādas dolārs

1,5689

HKD

Hongkongas dolārs

10,3245

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,2857

SGD

Singapūras dolārs

1,9651

KRW

Dienvidkorejas vons

1 702,95

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,3237

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,0877

HRK

Horvātijas kuna

7,3744

IDR

Indonēzijas rūpija

13 885,52

MYR

Malaizijas ringits

4,7073

PHP

Filipīnu peso

63,515

RUB

Krievijas rublis

43,7360

THB

Taizemes bats

46,857

BRL

Brazīlijas reāls

2,8549

MXN

Meksikas peso

17,6967

INR

Indijas rūpija

66,0640

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 7.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/25

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2009/C 105/04

Atbalsta Nr.: XA 405/08

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Sardegna

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Regime di aiuto a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli che partecipano ad attività di promozione istituzionale

Juridiskais pamats: Legge Regionale 5 marzo 2008, n. 3 — art. 7, comma 14

Deliberazione della Giunta regionale n. 58/10 del 28.10.2008

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Plānotie gada izdevumi: EUR 200 000,00

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % no attaisnotajām izmaksām

Īstenošanas datums: Atbalsta shēmu sāk īstenot no dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantu.

Attaisnotie izdevumi saskaņā ar atbalsta shēmu ir šādi: dalības maksas, transporta un publikāciju izmaksas, kā arī izstāžu stendu nomas un aprīkošanas izmaksas, ieskaitot papildpakalpojumus un balvas konkursu uzvarētājiem, nepārsniedzot EUR 250 vienai balvai un vienam uzvarētājam.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Aitkopības un kazkopības nozare un augļu un dārzeņu nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, n. 4 |
| 09129 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Via Pessagno, n. 4

09129 Cagliari

ITALIA

| Regione Autonoma della Sardegna – Agenzia Regionale Sardegna Promozione |
| --- |
| Viale Trieste n. 115 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna – Agenzia Regionale Sardegna Promozione

Viale Trieste n. 115

09123 Cagliari

ITALIA

Tīmekļa vietne: http://www.regione.sardegna.it/j/v/80?s=75087&v=2&c=4426&t=1

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20081028175620.pdf

Cita informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 419/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Galicia

Atbalsta shēmas nosaukums: Ayudas a asociaciones de ganaderos y asociaciones de criadores de ganado vacuno de raza frisona

Juridiskais pamats: Ayudas para la realización de pruebas para determinar la calidad genética, el rendimiento del ganado vacuno lechero y a la realización de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de cría de animales de ganado vacuno de raza frisona y se convocan para el año 2009

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: EUR 1 895 927,00

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| — | 70 % no izmaksām par testiem, lai noteiktu piena lopu ciltsvērtību; |
| --- | --- |

—

70 % no izmaksām par testiem, lai noteiktu piena lopu ciltsvērtību;

| — | 70 % no izmaksām par testiem, lai noteiktu piena lopu produktivitāti; |
| --- | --- |

—

70 % no izmaksām par testiem, lai noteiktu piena lopu produktivitāti;

| — | 40 % no izmaksām par dzīvnieku jaunāko selekcijas metožu vai pieredzes ieviešanu lauku saimniecībās. |
| --- | --- |

—

40 % no izmaksām par dzīvnieku jaunāko selekcijas metožu vai pieredzes ieviešanu lauku saimniecībās.

Īstenošanas datums: No dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas ilgums: Līdz 2009. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Mājlopu produktivitātes, ģenētisko īpašību un veselības uzlabošana, nosakot mājlopu ciltsvērtību vai produktivitāti saskaņā ar ģenētisko uzlabojumu programmām. Atbalstu piešķir par testu veikšanu.

Mājlopu produktivitātes noteikšana, lai dokumentētu ģenētisko uzlabojumu programmas. Atbalstu piešķir par datu vākšanu.

Dzīvnieku jaunāko selekcijas metožu vai pieredzes ieviešana, lai panāktu šķirnes ģenētiskus uzlabojumus. Atbalstu piešķir selekcijas programmām.

Atbalsta shēma ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. pantu, kurā norādīts, ka šāds atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural.

Dirección Xeral de Produción, Industrias e Calidade Agroalimentaria

Tīmekļa vietne: http://mediorural.xunta.es/

http://mediorural.xunta.es/externos/orde_cria_frison.pdf

Cita informācija: Saziņai izmantojamā e-pasta adrese

dxpica.mrural@xunta.es

gerardo.rivero.cuesta@xunta.es

Santjago de Kompostelā, 2009. gada 5. janvārī

ĢENERĀLSEKRETĀRS

Alberte Souto Souto (paraksts)

Atbalsta Nr.: XA 437/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009

Juridiskais pamats: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi 2009. gadā ir EUR 45 000 (četrdesmit pieci tūkstoši euro).

Atbalsta maksimālā intensitāte: Subsīdiju summa nedrīkst pārsniegt 70 % no attaisnotajiem izdevumiem vai EUR 8 000 vienam pretendentam.

Tomēr atbalsts darbības un vadības izmaksu segšanai ir īslaicīgs, ņemot vērā kooperatīva dibināšanas datumu, un degresīvs, t. i., piemēro šādas procentuālās likmes:

55 % no attiecīgajām izmaksām 2005. gadā dibinātiem kooperatīviem;

60 % no attiecīgajām izmaksām 2006. gadā dibinātiem kooperatīviem;

65 % no attiecīgajām izmaksām 2007. gadā dibinātiem kooperatīviem;

70 % no attiecīgajām izmaksām 2008. gadā dibinātiem kooperatīviem.

Īstenošanas datums: No dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma identifikācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2009. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsta mērķis ir veicināt Salamankas provinces lopkopju sadarbības attīstību, tādējādi sekmējot lopkopju kooperatīvu izveidi un uzturēšanu.

Atbalsta mērķis ir arī paplašināt minēto kooperatīvu dalību gadatirgos un izstādēs, ko Izstāžu centrā rīko Diputación Provincial, ja tie ir ievērojami autonomā apgabala un valsts mēroga pasākumi.

Šo atbalsta shēmu īsteno saskaņā ar 9. un 15. pantu Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu.

Atbalstāmās darbības: piedalīšanās Diputación de Salamanca rīkotajos gadatirgos un izstādēs, ar darbību un vadību saistīti pasākumi un tehniskā atbalsta nodrošināšana Salamankas provinces lopkopības nozarē.

Par attaisnotiem uzskata šādus izdevumus:

| 1) | reģistrāciju, vietas un stendu nomu, drošību, konferenču rīkošanu un dalības maksām; |
| --- | --- |

1)

reģistrāciju, vietas un stendu nomu, drošību, konferenču rīkošanu un dalības maksām;

| 2) | pasākumiem veltītām publikācijām; |
| --- | --- |

2)

pasākumiem veltītām publikācijām;

| 3) | ceļa izdevumiem; |
| --- | --- |

3)

ceļa izdevumiem;

| 4) | tehniskiem simpozijiem, kas gadatirgos notiek Izstāžu centrā; |
| --- | --- |

4)

tehniskiem simpozijiem, kas gadatirgos notiek Izstāžu centrā;

| 5) | balvām konkursos, ko gadatirgos rīko kooperatīvi, nepārsniedzot EUR 250 vienai balvai un vienam uzvarētājam; |
| --- | --- |

5)

balvām konkursos, ko gadatirgos rīko kooperatīvi, nepārsniedzot EUR 250 vienai balvai un vienam uzvarētājam;

| 1) | galvenā biroja telpu nomu; |
| --- | --- |

1)

galvenā biroja telpu nomu;

| 2) | juridiskajām un administratīvajām izmaksām; |
| --- | --- |

2)

juridiskajām un administratīvajām izmaksām;

| 3) | biroja aprīkojumu; |
| --- | --- |

3)

biroja aprīkojumu;

| 4) | administratīvā personāla izmaksām; |
| --- | --- |

4)

administratīvā personāla izmaksām;

| 5) | pieskaitāmajām izmaksām (apkope, remonts, saglabāšanas darbi, apgāde utt.). |
| --- | --- |

5)

pieskaitāmajām izmaksām (apkope, remonts, saglabāšanas darbi, apgāde utt.).

| 1) | mācību pasākumu izmaksām – mācību programmas organizēšanas faktiskās izmaksas; |
| --- | --- |

1)

mācību pasākumu izmaksām – mācību programmas organizēšanas faktiskās izmaksas;

| 2) | dalību valsts mēroga gadatirgos – vietas un stenda noma, drošība, konferenču rīkošana, dalības maksas, ceļa izdevumi un pasākumiem veltītas publikācijas; |
| --- | --- |

2)

dalību valsts mēroga gadatirgos – vietas un stenda noma, drošība, konferenču rīkošana, dalības maksas, ceļa izdevumi un pasākumiem veltītas publikācijas;

| 3) | kvalitatīvu produktu prezentācijām valsts un provinces mērogā – subsidēt atļauts tikai izdevumus, kas saistīti ar prezentāciju iekārtu nomu, ceļa izdevumiem un pasākumiem veltītām publikācijām; |
| --- | --- |

3)

kvalitatīvu produktu prezentācijām valsts un provinces mērogā – subsidēt atļauts tikai izdevumus, kas saistīti ar prezentāciju iekārtu nomu, ceļa izdevumiem un pasākumiem veltītām publikācijām;

| 4) | publikācijām, piemēram, katalogiem vai tīmekļa vietnēm, kas sniedz informāciju par noteikta reģiona vai noteikta produkta ražotājiem, ar noteikumu, ka informācija un tās pasniegšanas veids ir neitrāls un visiem attiecīgajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt atspoguļotiem šajās publikācijās; |
| --- | --- |

4)

publikācijām, piemēram, katalogiem vai tīmekļa vietnēm, kas sniedz informāciju par noteikta reģiona vai noteikta produkta ražotājiem, ar noteikumu, ka informācija un tās pasniegšanas veids ir neitrāls un visiem attiecīgajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt atspoguļotiem šajās publikācijās;

| 5) | balvām konkursos, ko gadatirgos rīko kooperatīvi, nepārsniedzot EUR 250 vienai balvai un vienam uzvarētājam. |
| --- | --- |

5)

balvām konkursos, ko gadatirgos rīko kooperatīvi, nepārsniedzot EUR 250 vienai balvai un vienam uzvarētājam.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/Felipe Espino no 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/Felipe Espino no 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2009/Cooperativas.pdf

Cita informācija: Šī subsīdija ir saderīga ar jebkurām citām subsīdijām, atbalstu, līdzekļiem vai ieņēmumiem, ko subsidētajai darbībai piešķir jebkura valsts vai Eiropas Savienības iestāde vai publiska vai privāta struktūra, vai starptautiska organizācija, ja netiek pārsniegta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1857/2006 noteiktā atbalsta maksimālā summa (jo īpaši pasākumiem, kas minēti attiecīgā reģionālā tiesību akta B) daļā saistībā ar darbības un vadības izmaksām, saskaņā ar Regulas 9. pantu piešķirtā valsts atbalsta kopsumma nedrīkst pārsniegt EUR 400 000 vienam atbalsta saņēmējam).

Ja pretendentam šim pašam mērķim ir piešķirtas citas subsīdijas, kas nav saderīgas ar Diputación piešķirtajām subsīdijām, piemēro 33. pantu Spānijas Karaļa 2006. gada 21. jūlija Dekrētā Nr. 887/2006, kas nosaka sīki izstrādātus Vispārīgā subsīdiju likuma īstenošanas noteikumus.

Tomēr Diputación piešķirto subsīdiju summa – atsevišķi vai kopā ar citām subsīdijām, atbalstu, līdzekļiem vai ieņēmumiem – nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt subsidētās darbības izmaksas.

Tāpat subsīdija nav saderīga ar jebkādām citām subsīdijām, atbalstu, līdzekļiem vai ieņēmumiem, ko Diputación de Salamanca subsidētajai darbībai piešķir vai nu tieši, vai konkursa kārtībā un kas attiecas uz vieniem un tiem pašiem attaisnotajiem izdevumiem.

Saskaņā ar Regulas 15. panta 3. punktu atbalstu piešķir subsidētu pakalpojumu veidā, un tas neietver tiešus maksājumus ražotājiem.

Subsīdijas saņēmējiem jāievēro visi Regulas 15. pantā minētie nosacījumi, tostarp 4. punkta noteikumi par pakalpojumu pieejamības nosacījumiem.

---

| 7.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/29

---

Izraksts no lēmuma par banku “Straumur-Burdaras Investment Bank hf.”, piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju

2009/C 105/05

BANKAI “STRAUMUR-BURDARAS INVESTMENT BANK HF.” IR NOTEIKTS MORATORIJS

2009. gada 19. martā Reikjavīkas (Islande) apgabaltiesa noteica bankai “Straumur-Burdaras Investment Bank hf.”, kuras juridiskā adrese ir Borgartun 25, Reykjavik (Islande), moratoriju attiecībā uz maksājumiem kreditoriem līdz 2009. gada 11. jūnijam. Moratorija pieteikuma iesniegšana bija nepieciešams pasākums, lai saskaņā ar Islandes tiesību aktiem un ES direktīvām nodrošinātu godīgu un atbilstīgu attieksmi pret visiem bankas kreditoriem. Moratorija procedūra garantē bankai atbilstīgu aizsardzību pret prasību celšanu, saglabājot bankas darbības licenci tiktāl, ciktāl tas ir vajadzīgs, lai atbalstītu tās aktīvus. Turklāt moratorijs ļaus bankai turpināt ar bankas kreditoriem iesāktās pārrunas, kuru mērķis ir visām ieinteresētajām pusēm nodrošināt vislabākos rezultātus parādu atgūšanā.

Islandes Augstākās tiesas amatpersona Hordur Felix Hardarson ir pilnvarots sniegt attiecīgu atbalstu šā moratorija ietvaros. Viņš sadarbosies ar bankas pagaidu administratīvo komiteju, kuru izraudzījusi Islandes Finanšu uzraudzības iestāde un bankas pārvaldības komiteja. Moratorija darbības laikā banka principā nedrīkst rīkoties ar saviem aktīviem, izņemot gadījumus, kad tas ir vajadzīgs bankas ikdienas darbībām vai finanšu reorganizācijas pabeigšanai.

Informācija par banku “Straumur-Burdaras Investment Bank hf.” ir pieejama tīmekļa vietnē www.straumur.com

Lai saņemtu papildu informāciju, rakstiet uz bankas e-pasta adresi straumur@straumur.com

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 7.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/30

---

VALSTS ATBALSTS – POLIJA

(Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. līdz 89. pants)

Komisijas paziņojums saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu – paziņojuma atsaukums

Valsts atbalsts C 47/2008 (ex N 270/08) – pārstrukturēšanas atbalsts uzņēmumam Przędzalnia Zawiercie, Polija

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 105/06

Komisija ir nolēmusi izbeigt EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto oficiālās izmeklēšanas procedūru, kas tika uzsākta 2008. gada 10. decembrī attiecībā uz iepriekš minēto atbalstu, jo tā ir konstatējusi, ka Polija 2009. gada 19. janvārī atsauca paziņojumu un neturpinās šo atbalsta projektu.

---

CITI AKTI

Komisija

| 7.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/31

---

Paziņojums Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi ievērībai, kurš ir iekļauts sarakstā, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban.

2009/C 105/07

| 1. | Kopējā nostāja 2002/402/KĀDP (1) aicina Kopienu iesaldēt līdzekļus un ekonomiskos resursus, kas attiecas uz Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida un Taliban locekļiem un atsevišķām privātpersonām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, kas saistītas ar tām, un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANODP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000), un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANODP Rezolūciju 1267(1999).
  ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:






  — | Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladens; |
| --- | --- | --- |

1.

Kopējā nostāja 2002/402/KĀDP (1) aicina Kopienu iesaldēt līdzekļus un ekonomiskos resursus, kas attiecas uz Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida un Taliban locekļiem un atsevišķām privātpersonām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, kas saistītas ar tām, un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANODP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000), un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANODP Rezolūciju 1267(1999).

ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:

—

Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladens;

| — | fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladenu; kā arī |
| --- | --- |

—

fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladenu; kā arī

| — | juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijā, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta. |
| --- | --- |

—

juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijā, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta.

Rīcība vai darbības, kas norāda, ka atsevišķa persona, grupa, uzņēmums vai organizācija ir “saistīta ar”Al Qaida, Osama bin Ladenu vai Taliban:

| a) | dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al Qaida, Taliban vai Osama bin Ladens, vai jebkura ar tiem saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar šīm personām un organizācijām, to vārdā, to uzdevumā vai tās atbalstot; |
| --- | --- |

a)

dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al Qaida, Taliban vai Osama bin Ladens, vai jebkura ar tiem saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar šīm personām un organizācijām, to vārdā, to uzdevumā vai tās atbalstot;

| b) | ieroču un ar saistīto materiālu piegāde, pārdošana un nodošana jebkuram no tiem; |
| --- | --- |

b)

ieroču un ar saistīto materiālu piegāde, pārdošana un nodošana jebkuram no tiem;

| c) | rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai |
| --- | --- |

c)

rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai

| d) | cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tiem. |
| --- | --- |

d)

cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tiem.

| 2. | ANO komiteja 2003. gada 12. novembrī nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
  Attiecīgā fiziskā persona jebkurā laikā var iesniegt ANO komitejai pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru tā ir iekļauta minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

ANO komiteja 2003. gada 12. novembrī nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.

Attiecīgā fiziskā persona jebkurā laikā var iesniegt ANO komitejai pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru tā ir iekļauta minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Papildu informācija

http://www.un.org/sc/committees/1267/delistings.html

| 3. | Papildus šim lēmumam Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 881/2002 7. panta 1. punktu pieņēma Regulu (EK) 2049/2003 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
   (3). Ierakstu pēdējo reizi grozīja ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 46/2008 (4).
  Uz attiecīgajām fiziskajām un juridiskajām personām, grupām un organizācijām attiecas šādi Regulā (EK) Nr. 881/2002 uzskaitītie pasākumi:






  1) | visu tiem piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un citu finanšu vai ekonomisko resursu iesaldēšana un aizliegums tieši vai netieši darīt tiem pieejamus naudas līdzekļus un citus finanšu vai ekonomiskos resursus(2. pants un 2.a pants (5); kā arī |
| --- | --- | --- |

3.

Papildus šim lēmumam Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 881/2002 7. panta 1. punktu pieņēma Regulu (EK) 2049/2003 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
   (3). Ierakstu pēdējo reizi grozīja ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 46/2008 (4).

Uz attiecīgajām fiziskajām un juridiskajām personām, grupām un organizācijām attiecas šādi Regulā (EK) Nr. 881/2002 uzskaitītie pasākumi:

1)

visu tiem piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un citu finanšu vai ekonomisko resursu iesaldēšana un aizliegums tieši vai netieši darīt tiem pieejamus naudas līdzekļus un citus finanšu vai ekonomiskos resursus(2. pants un 2.a pants (5); kā arī

| 2) | aizliegts tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot tiem tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants). |
| --- | --- |

2)

aizliegts tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot tiem tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants).

| 4. | Saskaņā ar 2008. gada 3. septembra Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-402/05 P un C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi un Al Barakaat International Foundation pret Padomi, ANO Komiteja ir sniegusi pamatojumu iekļaušanai Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi sarakstā.
  Viņš var pieprasīt Komisijai pamatot savu iekļaušanu sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Attn. Unit A2 (CHAR12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Saskaņā ar 2008. gada 3. septembra Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-402/05 P un C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi un Al Barakaat International Foundation pret Padomi, ANO Komiteja ir sniegusi pamatojumu iekļaušanai Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi sarakstā.

Viņš var pieprasīt Komisijai pamatot savu iekļaušanu sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

European Commission

DG External Relations

Attn. Unit A2 (CHAR12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pēc tam, kad Komisija būs devusi viņam iespēju paust viedokli par iekļaušanu sarakstā, tā pārskatīs viņa iekļaušanu Padomes Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā un pieņems jaunu lēmumu.

| 5. | Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi iesniegtie dati tiks apstrādāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti noteikumiem (6). Visi pieprasījumi, piemēram, sīkākas informācijas saņemšanai vai pieprasījumi saistībā ar Regulā (EK) Nr. 45/2001 noteikto tiesību īstenošana (piemēram, piekļuve personas datiem vai to labošana), jānosūta Komisija uz 4. punktā norādīto adresi. |
| --- | --- |

5.

Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi iesniegtie dati tiks apstrādāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti noteikumiem (6). Visi pieprasījumi, piemēram, sīkākas informācijas saņemšanai vai pieprasījumi saistībā ar Regulā (EK) Nr. 45/2001 noteikto tiesību īstenošana (piemēram, piekļuve personas datiem vai to labošana), jānosūta Komisija uz 4. punktā norādīto adresi.

| 6. | Regulas I pielikumā uzskaitīto fizisko personu uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu dalībvalstu attiecīgajās kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un citus finanšu vai ekonomiskos resursus svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu. |
| --- | --- |

6.

Regulas I pielikumā uzskaitīto fizisko personu uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu dalībvalstu attiecīgajās kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un citus finanšu vai ekonomiskos resursus svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu.

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 4. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2003/140/KĀDP (OV L 53, 28.2.2003., 62. lpp.).

(2)  OV L 303, 21.11.2003., 20. lpp.

(3)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

(4)  OV L 16, 19.1.2008., 11. lpp.

(5)  Regulas 2.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 561/2003 (OV L 82, 29.3.2003., 1. lpp.).

(6)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---