# Úradný vestník C 116/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.116.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 116 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5221. mája 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.116.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 116

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5221. mája 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 116/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 116/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 116/03 | Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 116/04 | Všeobecné usmernenia na spoluprácu medzi Európskou spoluprácou pre akreditáciu a európskou komisiou, európskym združením voľného obchodu (EZVO) a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi | 6 |
| 2009/C 116/05 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky | 12 |
| 2009/C 116/06 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky | 15 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 116/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 116/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

2009/C 116/03

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2009/C 116/04

Všeobecné usmernenia na spoluprácu medzi Európskou spoluprácou pre akreditáciu a európskou komisiou, európskym združením voľného obchodu (EZVO) a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi

6

2009/C 116/05

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

12

2009/C 116/06

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

15

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 116/07 | Výmenný kurz eura | 18 |
| 2009/C 116/08 | Nová národná strana obehových euromincí | 19 |
| 2009/C 116/09 | Nová národná strana obehových euromincí | 20 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 116/07

Výmenný kurz eura

18

2009/C 116/08

Nová národná strana obehových euromincí

19

2009/C 116/09

Nová národná strana obehových euromincí

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 21.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 116/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 408/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Mecklenburg-Vorpommern |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Technologiefonds Mecklenburg-Vorpommern |
| Právny základ | Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern,Beteiligungsgrundsätze des Technologiefonds Mecklenburg-Vorpommern. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Rizikový kapitál, Inovácia |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Poskytnutie rizikového kapitálu, Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 6 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.1.2009–31.12.2016 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| 1048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 408/08

Členský štát

Nemecko

Región

Mecklenburg-Vorpommern

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Technologiefonds Mecklenburg-Vorpommern

Právny základ

Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern,Beteiligungsgrundsätze des Technologiefonds Mecklenburg-Vorpommern.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Rizikový kapitál, Inovácia

Forma pomoci

Priama dotácia, Poskytnutie rizikového kapitálu, Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 6 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2009–31.12.2016

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus

Mecklenburg-Vorpommern

1048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 452/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Rheinland-Pfalz |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Innotop Rheinland Pfalz, R&D&I Scheme |
| Právny základ | Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971 (GVBl. 1972 S. 2 ff.), zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 (GVBlö. S. 29 ff.); Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 10 mil. EUR;
  Celková výška plánovanej pomoci 70 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 1.1.2009–31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| 1048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

9.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 452/08

Členský štát

Nemecko

Región

Rheinland-Pfalz

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Innotop Rheinland Pfalz, R&D&I Scheme

Právny základ

Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971 (GVBl. 1972 S. 2 ff.), zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 (GVBlö. S. 29 ff.); Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 10 mil. EUR;

Celková výška plánovanej pomoci 70 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

1.1.2009–31.12.2015

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus

Mecklenburg-Vorpommern

1048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 540/08 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Kulturális támogatáási program az EGT és Norvég Finanszírozási Mechaniszmusok Keretében |
| Právny základ | 201/2005. (IX. 27.) Kormányrendelet |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 14 140 mil. HUF |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.1.2004–30.4.2009 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Wesselényi u. 20-22. |
| 1077 Budapest |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 540/08

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Kulturális támogatáási program az EGT és Norvég Finanszírozási Mechaniszmusok Keretében

Právny základ

201/2005. (IX. 27.) Kormányrendelet

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 14 140 mil. HUF

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2004–30.4.2009

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Wesselényi u. 20-22.

1077 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 627/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Brandenburg |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Frühphasenfonds Brandenburg für junge innovative Unternehmen |
| Právny základ | Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Inovácia, Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu, Úver za zvýhodnených podmienok, Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 20 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2009-31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Frühphasenfonds-Gesellschaft |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Berlin |
| DETSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 627/08

Členský štát

Nemecko

Región

Brandenburg

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Frühphasenfonds Brandenburg für junge innovative Unternehmen

Právny základ

Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Inovácia, Rizikový kapitál

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu, Úver za zvýhodnených podmienok, Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 20 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2009-31.12.2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Frühphasenfonds-Gesellschaft

Steinstraße 104-106

14480 Berlin

DETSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 21.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 116/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 139/09 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees in Order to Minimize the General Economic Risk and Social and Economic Crisis |
| Právny základ | Government Regulation ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees in Order to Minimize the General Economic Risk and Social and Economic Crisis’ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 250 mil. LVL |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2009 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Finanšu Ministrija Smilsu 1 |
| Riga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 139/09

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees in Order to Minimize the General Economic Risk and Social and Economic Crisis

Právny základ

Government Regulation ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees in Order to Minimize the General Economic Risk and Social and Economic Crisis’

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 250 mil. LVL

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2009

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Finanšu Ministrija Smilsu 1

Riga, LV-1919

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 21.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/5

---

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 116/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 29/09 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modification du dispositif de renforcement des fonds propres des banques |
| Právny základ | Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | 21 500 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 4.12.2008 – 4.6.2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Société de prise de participation de l'Etat |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.1.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 29/09

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modification du dispositif de renforcement des fonds propres des banques

Právny základ

Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

21 500 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

4.12.2008 – 4.6.2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Société de prise de participation de l'Etat

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 21.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/6

---

VŠEOBECNÉ USMERNENIA NA SPOLUPRÁCU MEDZI EURÓPSKOU SPOLUPRÁCOU PRE AKREDITÁCIU A EURÓPSKOU KOMISIOU, EURÓPSKYM ZDRUŽENÍM VOĽNÉHO OBCHODU (EZVO) A PRÍSLUŠNÝMI VNÚTROŠTÁTNYMI ORGÁNMI

2009/C 116/04

1.   VŠEOBECNE

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 , ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh (ďalej len „nariadenie o akreditácii“) sa zakotvuje politika Spoločenstva v oblasti akreditácie. Zavádza sa ním komplexný právny rámec pre akreditáciu, ktorým sa na úrovni Spoločenstva ustanovujú zásady jeho fungovania a organizácie. Vnútroštátnym akreditačným orgánom, členským štátom a Európskej komisii sa ním ukladajú záväzky a stanovujú sa príslušné zodpovednosti a koordinačná úloha Európskej spolupráce pre akreditáciu (EA).

Tieto usmernenia predstavujú politický záväzok EA, Európskej komisie, Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) a príslušných vnútroštátnych orgánov. Ich úlohou je rozšíriť a posilniť spoluprácu s cieľom reflektovať na vývoj v politike a legislatíve, ako je prijatie nariadenia o akreditácii, a stabilizovať pozíciu akreditácie, akreditačných orgánov v EÚ a členských štátov EZVO a EA, aby sa pripravila úspešná implementácia nariadenia. Týmito usmerneniami sa nezavádzajú žiadne právne či finančné záväzky alebo podmienky. Tieto sú ustanovené v nariadení (ES) č 765/2008 a v rámcovej partnerskej dohode medzi Európskou komisiou a EA.

Tieto usmernenia by mali umožniť hladký prechod do nového prostredia, ktoré sa vytvorí po prijatí nariadenia o akreditácii. Impulzom na jeho prijatie bol chýbajúci spoločný právny základ pre akreditáciu, ktorý viedol k rôznym prístupom a rôznym systémom spôsobujúcim nerovnomernú úroveň dôslednosti v členských štátoch EÚ/EZVO. Návrh, ktorého prijatie podporilo aj uznesenie Rady z 10. novembra 2003 týkajúce sa oznámenia Európskej komisie „Zlepšenie implementácie smerníc nového prístupu“, by mal viesť k tvorbe komplexného rámca pre akreditáciu, ktorým sa zabezpečí vyššia miera koherentnosti, transparentnosti a spolupráce akreditačných služieb v rámci EÚ a EZVO.

Európska spolupráca pre akreditáciu (EA) na strane jednej a Európska komisia, Európske združenie voľného obchodu a príslušné vnútroštátne orgány na strane druhej potvrdzujú, že akreditácia je nezávislá a autoritatívna atestácia kompetentnosti, nezávislosti a profesionálnej integrity orgánov posudzovania zhody (OPZ) vykonávaná akreditačnými orgánmi, a teda hodnoty a spoľahlivosti správ o testovaní a kontrole, kalibračných certifikátov, systému manažmentu, výrobných osvedčení a osvedčení zamestnancov a iných atestácií vydaných podľa harmonizovaných noriem.

EA, Európska komisia, EZVO a príslušné vnútroštátne orgány uznávajú, že akreditácia slúži ako doklad pre orgány pôsobiace na úrovni posudzovania zhody a je preto prostriedkom budovania dôvery spotrebiteľov. Prispieva tak k posilneniu vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi k spôsobilosti orgánov posudzovania zhody, a tým aj k potvrdeniam zhody, ktoré vydávajú. Akreditácia zabezpečuje, že orgány vykonávajúce posudzovanie zhody majú požadované kompetencie a je preto základom pre dosiahnutie jednotnejšej úrovne výkonnosti.

EA, Európska komisia, EZVO a príslušné vnútroštátne orgány uznávajú, že akreditácia má vplyv na viacero oblastí verejného záujmu, ako je zdravie a bezpečnosť, životné prostredie, konkurencieschopnosť priemyslu a iné. Prispieva k bezpečnosti trhu a zabezpečuje tak dôveru spotrebiteľov k európskemu trhovému priestoru, ktorá je základom pre riadne fungovanie vnútorného trhu. Akreditácia sa využíva ako nástroj na uznávanie technickej spôsobilosti v rôznych oblastiach: príkladom sú environmentálne riadiace systémy, systémy ekologického riadenia a auditu (SERA) a testovanie pri analýze potravín. Akreditácia môže zohrávať dôležitú úlohu vo verejnej politike a môže slúžiť ako dôležitý nástroj na podporu legislatívy a najmä na podporu procesu oznamovania, pokiaľ ide o orgány na posudzovanie zhody v členských štátoch v rámci smerníc EÚ nového prístupu. Akreditácia tak dáva prostriedky na to, aby sa zabezpečilo, že sa všetky notifikované orgány riadia rovnakými normami.

EA, Európska komisia, EZVO a príslušné vnútroštátne orgány uznávajú, že na to, aby mala akreditácia pridanú hodnotu ako autoritatívna úroveň kontroly, musí sa vykonávať ako činnosť verejnej správy v úplnom súlade s platnými a vyvíjajúcimi sa technickými požiadavkami, v podmienkach nezávislosti a zodpovednosti voči všetkým zainteresovaným stranám, bez preferovania určitého záujmu, nezávislá od komerčného tlaku a bez konkurencie medzi akreditačnými orgánmi a orgánmi posudzovania zhody, ako aj bez konkurencie medzi samotnými akreditačnými orgánmi, a to v regulovaných a neregulovaných (podliehajúcich trhovým princípom) oblastiach hodnotenia zhody.

EA, Európska komisia, EZVO a príslušné vnútroštátne orgány uznávajú, že účinnosť akreditačných služieb v oblasti posudzovania zhody priamo súvisí s konzistentnosťou európskeho akreditačného modelu bez ohľadu na politickú oblasť. Tento model sa vytvorí na základe spoločných princípov a zhodne sa implementuje v celom EHP pomocou harmonizovaných technických kritérií osobitne adaptovaných na konkrétnu oblasť politiky a nástroj.

Zámerom týchto usmernení je nadviazať na vzťahy založené v rámci memoranda o porozumení týkajúceho sa spolupráce medzi Komisiou európskych spoločenstiev a Európskou spoluprácou pre akreditáciu v oblasti posudzovania zhody podpísaného v roku 1999 a tiež na dojednanie o spolupráci medzi Spoločným výskumným centrom, ktoré je generálnym riaditeľstvom Európskej komisie, a Európskou spoluprácou pre akreditáciu, pokiaľ ide preukazovanie spoľahlivosti a porovnateľnosti chemických meraní podpísaných v roku 2005.

Keďže situácia v oblasti akreditácie sa za posledné roky zmenila, EA, Európska komisia, EZVO a príslušné vnútroštátne orgány sa dohodli, že tieto usmernenia by mali slúžiť ako aktualizácia vo vzťahu k uvedeným existujúcim dokumentom o spolupráci s cieľom zohľadniť aktuálny vývoj.

2.   VÝVOJ EURÓPSKEJ AKREDITÁCIE

Podľa názoru EA, Európskej komisie a EZVO by tieto usmernenia mali zohľadniť tieto prvky:

| — | Akreditácia je svojou povahou činnosťou orgánov verejnej správy. Tento charakter sa posilnil rôznymi prepojeniami na vnútroštátne vlády, avšak bez toho, aby sa tým menila základná povaha verejnej správy a zodpovednosti akreditácie. V priebehu posledných rokov sa stalo zjavným, že je potrebné posilniť aspekt akreditácie ako verejnej správy a konsolidovať pozíciu akreditačných orgánov v členských štátoch EÚ/EZVO a ich vzťah s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi. |
| --- | --- |

—

Akreditácia je svojou povahou činnosťou orgánov verejnej správy. Tento charakter sa posilnil rôznymi prepojeniami na vnútroštátne vlády, avšak bez toho, aby sa tým menila základná povaha verejnej správy a zodpovednosti akreditácie. V priebehu posledných rokov sa stalo zjavným, že je potrebné posilniť aspekt akreditácie ako verejnej správy a konsolidovať pozíciu akreditačných orgánov v členských štátoch EÚ/EZVO a ich vzťah s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.

| — | Vzťah orgánov verejnej správy na vnútroštátnej úrovni vychádza z rôznych právnych riešení v prípade každého akreditačného orgánu. Režimy, stupeň zodpovednosti a rozsah zverených mandátov sú rôzne. V súčasnosti je zrejmé, že akreditačné orgány by mali mať postavenie, vďaka ktorému ich možno považovať za orgány verejnej správy. |
| --- | --- |

—

Vzťah orgánov verejnej správy na vnútroštátnej úrovni vychádza z rôznych právnych riešení v prípade každého akreditačného orgánu. Režimy, stupeň zodpovednosti a rozsah zverených mandátov sú rôzne. V súčasnosti je zrejmé, že akreditačné orgány by mali mať postavenie, vďaka ktorému ich možno považovať za orgány verejnej správy.

| — | Od 70-tych rokov, kedy akreditáciu začali používať vnútroštátne orgány, aby zaviedli prostriedky na meranie spôsobilosti orgánov posudzovania zhody, vyvinuli sa v Európe a na celom svete rôzne prístupy a systémy. Prvou iniciatívou spájajúcou rôzne akreditačné služby na regionálnej a medzinárodnej úrovni bolo založenie Západoeurópskej organizácie na spoluprácu pri kalibrácii (WECC) v roku 1976 a neskôr vytvorenie Medzinárodnej organizácie na spoluprácu pri akreditácii laboratórií (ILAC) v roku 1977. V roku 1987 bola potom založená Západoeurópska organizácia na spoluprácu pri akreditácii laboratórií (WELAC). WECC a WELAC sa spojili v roku 1994 a vytvorili Európsku organizáciu na spoluprácu pri akreditácii laboratórií (EAL). Medzitým sa v roku 1991 vytvorila Európska akreditácia certifikácie (EAC). Na medzinárodnej úrovni sa v oblasti certifikácie pokrývajúcej akreditáciu certifikačných a kontrolných orgánov založilo Medzinárodné akreditačné fórum (IAF). V roku 1997 sa EAL a EAC zlúčili do EA, z ktorej sa v roku 2000 stala právnická osoba. EA je registrovaná v pôsobnosti holandského práva ako nezisková asociácia, ktorá združuje vnútroštátne akreditačné orgány činné ako orgány verejnej správy pre akreditáciu všetkých činností v oblasti posudzovania zhody. |
| --- | --- |

—

Od 70-tych rokov, kedy akreditáciu začali používať vnútroštátne orgány, aby zaviedli prostriedky na meranie spôsobilosti orgánov posudzovania zhody, vyvinuli sa v Európe a na celom svete rôzne prístupy a systémy. Prvou iniciatívou spájajúcou rôzne akreditačné služby na regionálnej a medzinárodnej úrovni bolo založenie Západoeurópskej organizácie na spoluprácu pri kalibrácii (WECC) v roku 1976 a neskôr vytvorenie Medzinárodnej organizácie na spoluprácu pri akreditácii laboratórií (ILAC) v roku 1977. V roku 1987 bola potom založená Západoeurópska organizácia na spoluprácu pri akreditácii laboratórií (WELAC). WECC a WELAC sa spojili v roku 1994 a vytvorili Európsku organizáciu na spoluprácu pri akreditácii laboratórií (EAL). Medzitým sa v roku 1991 vytvorila Európska akreditácia certifikácie (EAC). Na medzinárodnej úrovni sa v oblasti certifikácie pokrývajúcej akreditáciu certifikačných a kontrolných orgánov založilo Medzinárodné akreditačné fórum (IAF). V roku 1997 sa EAL a EAC zlúčili do EA, z ktorej sa v roku 2000 stala právnická osoba. EA je registrovaná v pôsobnosti holandského práva ako nezisková asociácia, ktorá združuje vnútroštátne akreditačné orgány činné ako orgány verejnej správy pre akreditáciu všetkých činností v oblasti posudzovania zhody.

| — | Spolupráca na európskej (a medzinárodnej) úrovni medzi akreditačnými orgánmi – zameraná na harmonizáciu akreditačných pravidiel, postupov a praktík s cieľom podporiť a uľahčiť voľný svetový obchod – musí byť sprevádzaná a podporovaná priaznivým legislatívnym prostredím. Uvedené memorandum o porozumení znamenalo prvé verejné uznanie EA. |
| --- | --- |

—

Spolupráca na európskej (a medzinárodnej) úrovni medzi akreditačnými orgánmi – zameraná na harmonizáciu akreditačných pravidiel, postupov a praktík s cieľom podporiť a uľahčiť voľný svetový obchod – musí byť sprevádzaná a podporovaná priaznivým legislatívnym prostredím. Uvedené memorandum o porozumení znamenalo prvé verejné uznanie EA.

| — | Dohodou o EHP sa štáty EZVO, ktoré k dohode pristúpili, zaviazali participovať na jednotnom trhu s rovnakými právami a záväzkami ako členské štáty EÚ. Keďže navrhované nariadenie o akreditácii bude textom s významom na úrovni EHP, malo by vytvoriť rovnaký právny základ pre používanie akreditácie v štátoch EHP, ktoré sú členmi EZVO, ako aj v EÚ. |
| --- | --- |

—

Dohodou o EHP sa štáty EZVO, ktoré k dohode pristúpili, zaviazali participovať na jednotnom trhu s rovnakými právami a záväzkami ako členské štáty EÚ. Keďže navrhované nariadenie o akreditácii bude textom s významom na úrovni EHP, malo by vytvoriť rovnaký právny základ pre používanie akreditácie v štátoch EHP, ktoré sú členmi EZVO, ako aj v EÚ.

| — | Akreditačná politika, ktorá je v súlade s týmito usmerneniami, a tvorba kvalitnej infraštruktúry by mali mať primárny význam v Turecku ako vnútorný aspekt colnej únie medzi EÚ a Tureckom a v záujme jej riadneho fungovania. |
| --- | --- |

—

Akreditačná politika, ktorá je v súlade s týmito usmerneniami, a tvorba kvalitnej infraštruktúry by mali mať primárny význam v Turecku ako vnútorný aspekt colnej únie medzi EÚ a Tureckom a v záujme jej riadneho fungovania.

Vzhľadom na uvedené fakty EA, Európska komisia, EZVO a príslušné vnútroštátne orgány potvrdzujú vzájomnú zhodu, pokiaľ ide o viaceré politické ciele a úlohu akreditácie v tomto kontexte, princípy ich vzťahu a spolupráce a súčasné zámery pri dosahovaní týchto cieľov.

3.   SPOLOČNÉ POLITICKÉ CIELE

EA, Európska komisia, EZVO a príslušné vnútroštátne orgány sa zhodujú na tom, že akreditácia zohráva dôležitú úlohu pre vnútorný trh a kvalitu života európskych občanov a že je dôležitým nástrojom na podporu európskej politiky a legislatívy odrážajúcej verejný záujem, konkrétne pri implementácii právnych predpisov Spoločenstva v oblasti harmonizácie. Ciele európskej akreditačnej politiky sú preto takéto:

| — | Zohrávať úlohu pri riadnom fungovaní vnútorného trhu uľahčujúc voľný pohyb tovaru a služieb zabezpečením toho, aby uspokojovali potreby európskej ekonomiky a spoločnosti pri zohľadnení všetkých ekonomických, sociálnych, environmentálnych a iných hľadísk verejného záujmu a najmä aby bola zabezpečená vysoká úroveň ochrany zdravia, bezpečnosti, životného prostredia a spotrebiteľov. |
| --- | --- |

—

Zohrávať úlohu pri riadnom fungovaní vnútorného trhu uľahčujúc voľný pohyb tovaru a služieb zabezpečením toho, aby uspokojovali potreby európskej ekonomiky a spoločnosti pri zohľadnení všetkých ekonomických, sociálnych, environmentálnych a iných hľadísk verejného záujmu a najmä aby bola zabezpečená vysoká úroveň ochrany zdravia, bezpečnosti, životného prostredia a spotrebiteľov.

| — | Prispievať k odstraňovaniu technických prekážok obchodu vytváraním dôvery k akreditovaným službám posudzovania zhody a k príslušným výsledkom, čím sa eliminuje potreba viacnásobných akreditácií a viacnásobného hodnotenia produktov, systémov alebo služieb v každej krajine, kde sú tieto produkty a služby ponúkané, a takto prispievať ku konkurencieschopnosti európskej ekonomiky. |
| --- | --- |

—

Prispievať k odstraňovaniu technických prekážok obchodu vytváraním dôvery k akreditovaným službám posudzovania zhody a k príslušným výsledkom, čím sa eliminuje potreba viacnásobných akreditácií a viacnásobného hodnotenia produktov, systémov alebo služieb v každej krajine, kde sú tieto produkty a služby ponúkané, a takto prispievať ku konkurencieschopnosti európskej ekonomiky.

| — | Šíriť a propagovať európsky model akreditácie založený na princípe, že akreditačné orgány vykonávajú verejnú správu a že akreditácia nie je ovplyvnená komerčnou motiváciou a nepodlieha konkurencii ani medzi akreditačnými orgánmi a orgánmi posudzovania zhody, ani medzi samotnými akreditačnými orgánmi. |
| --- | --- |

—

Šíriť a propagovať európsky model akreditácie založený na princípe, že akreditačné orgány vykonávajú verejnú správu a že akreditácia nie je ovplyvnená komerčnou motiváciou a nepodlieha konkurencii ani medzi akreditačnými orgánmi a orgánmi posudzovania zhody, ani medzi samotnými akreditačnými orgánmi.

| — | Udržať úlohu akreditácie ako hlavného piliera transparentnosti a dôvery, ktorú verejné orgány a trh môžu mať k orgánom posudzovania zhody pôsobiacim v regulovanom a neregulovanom priestore. |
| --- | --- |

—

Udržať úlohu akreditácie ako hlavného piliera transparentnosti a dôvery, ktorú verejné orgány a trh môžu mať k orgánom posudzovania zhody pôsobiacim v regulovanom a neregulovanom priestore.

| — | Slúžiť ako konečná a autoritatívna úroveň kontroly aktivít posudzovania zhody s ohľadom na technickú spôsobilosť a profesionálnu integritu orgánov posudzovania zhody s cieľom vytvoriť vzájomnú dôveru. |
| --- | --- |

—

Slúžiť ako konečná a autoritatívna úroveň kontroly aktivít posudzovania zhody s ohľadom na technickú spôsobilosť a profesionálnu integritu orgánov posudzovania zhody s cieľom vytvoriť vzájomnú dôveru.

| — | Pružne sa prispôsobovať a citlivo reagovať na potreby trhu a potreby vnútroštátnych verejných orgánov a v tomto smere slúžiť ako nevyhnutný nástroj na garantovanie rozhodnutí vnútroštátnych verejných orgánov, konkrétne ak je akreditácia použitá na podporu právnych predpisov Spoločenstva, napríklad v prípade odôvodneného výberu orgánov posudzovania zhody, ktoré majú byť notifikované ako spôsobilé vykonávať úlohy v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Pružne sa prispôsobovať a citlivo reagovať na potreby trhu a potreby vnútroštátnych verejných orgánov a v tomto smere slúžiť ako nevyhnutný nástroj na garantovanie rozhodnutí vnútroštátnych verejných orgánov, konkrétne ak je akreditácia použitá na podporu právnych predpisov Spoločenstva, napríklad v prípade odôvodneného výberu orgánov posudzovania zhody, ktoré majú byť notifikované ako spôsobilé vykonávať úlohy v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.

| — | Ďalej podporovať hlbšiu a rovnakú úroveň dôslednosti akreditačných služieb v rámci členských štátov EÚ/EZVO tvorbou komplexného rámca pre akreditáciu s cieľom zvýšiť koherentnosť, ekvivalentnosť, transparentnosť a spoluprácu akreditačných služieb v regulovanej a neregulovanej oblasti pri zohľadnení slobody ekonomických operátorov v dobrovoľnej oblasti ich využívať. |
| --- | --- |

—

Ďalej podporovať hlbšiu a rovnakú úroveň dôslednosti akreditačných služieb v rámci členských štátov EÚ/EZVO tvorbou komplexného rámca pre akreditáciu s cieľom zvýšiť koherentnosť, ekvivalentnosť, transparentnosť a spoluprácu akreditačných služieb v regulovanej a neregulovanej oblasti pri zohľadnení slobody ekonomických operátorov v dobrovoľnej oblasti ich využívať.

| — | Podporovať výkon akreditačných orgánov zameraný na výstupy, kvalitu a harmonizáciu pri náležitom zohľadnení systémových činiteľov a systémových výsledkov, ktorý je zabezpečovaný pevným, efektívnym a dobre fungujúcim systémom partnerského hodnotenia medzi týmito orgánmi s funkčnými a transparentnými kritériami a postupmi hodnotenia. |
| --- | --- |

—

Podporovať výkon akreditačných orgánov zameraný na výstupy, kvalitu a harmonizáciu pri náležitom zohľadnení systémových činiteľov a systémových výsledkov, ktorý je zabezpečovaný pevným, efektívnym a dobre fungujúcim systémom partnerského hodnotenia medzi týmito orgánmi s funkčnými a transparentnými kritériami a postupmi hodnotenia.

| — | Priebežne rozvíjať a zvyšovať úroveň príslušných poznatkov, kompetencií a prostriedkov, ktorými akreditačné orgány disponujú, aby mohli správne posúdiť kompetentnosť orgánov posudzovania zhody vyhodnotením ich technologických znalostí a odbornosti a ich schopnosti vykonať hodnotenie v súlade s platnými požiadavkami špecifickými pre daný sektor a orientovanými na daný legislatívny nástroj. |
| --- | --- |

—

Priebežne rozvíjať a zvyšovať úroveň príslušných poznatkov, kompetencií a prostriedkov, ktorými akreditačné orgány disponujú, aby mohli správne posúdiť kompetentnosť orgánov posudzovania zhody vyhodnotením ich technologických znalostí a odbornosti a ich schopnosti vykonať hodnotenie v súlade s platnými požiadavkami špecifickými pre daný sektor a orientovanými na daný legislatívny nástroj.

| — | Podporovať akreditované orgány posudzovania zhody, aby priebežne rozvíjali a zvyšovali úroveň príslušných poznatkov, kompetencií a prostriedkov s cieľom poskytovať dôveryhodné a uznávané služby v oblasti posudzovania zhody. |
| --- | --- |

—

Podporovať akreditované orgány posudzovania zhody, aby priebežne rozvíjali a zvyšovali úroveň príslušných poznatkov, kompetencií a prostriedkov s cieľom poskytovať dôveryhodné a uznávané služby v oblasti posudzovania zhody.

| — | Podporovať vysokú úroveň kvality všetkých činností posudzovania zhody vykonávaných pri implementácii právnych predpisov aj mimo nej a presadzovať transparentnosť pri vykonávaní týchto činností. Na tento účel je nevyhnutné zapojenie príslušných zainteresovaných strán do tvorby akreditačnej politiky, aby sa zabezpečila celková prijateľnosť a koherentný prístup. |
| --- | --- |

—

Podporovať vysokú úroveň kvality všetkých činností posudzovania zhody vykonávaných pri implementácii právnych predpisov aj mimo nej a presadzovať transparentnosť pri vykonávaní týchto činností. Na tento účel je nevyhnutné zapojenie príslušných zainteresovaných strán do tvorby akreditačnej politiky, aby sa zabezpečila celková prijateľnosť a koherentný prístup.

| — | V úzkej spolupráci s vnútroštátnymi verejnými orgánmi členských štátov EÚ/EZVO podporovať využívanie akreditácie v nových sektoroch a oblastiach činnosti, kde doteraz nebol naplno využitý potenciál akreditácie, najmä v regulovaných oblastiach. |
| --- | --- |

—

V úzkej spolupráci s vnútroštátnymi verejnými orgánmi členských štátov EÚ/EZVO podporovať využívanie akreditácie v nových sektoroch a oblastiach činnosti, kde doteraz nebol naplno využitý potenciál akreditácie, najmä v regulovaných oblastiach.

| — | Prispievať k rozvoju akreditácie na medzinárodnej úrovni, najmä s cieľom posilniť aspekty akreditácie týkajúce sa verejného záujmu a podporovať vzájomné prijímanie a uznávanie akreditačných osvedčení a príslušných výsledkov posudzovania zhody na celom svete. |
| --- | --- |

—

Prispievať k rozvoju akreditácie na medzinárodnej úrovni, najmä s cieľom posilniť aspekty akreditácie týkajúce sa verejného záujmu a podporovať vzájomné prijímanie a uznávanie akreditačných osvedčení a príslušných výsledkov posudzovania zhody na celom svete.

| — | Podporovať vzájomné uznávanie správ o testovaní a kontrole, osvedčení a iných atestácií vydaných orgánmi posudzovania zhody akreditovanými v členských štátoch EÚ/EZVO, aby mohli ponúkať svoje služby v Európe a na celom svete bez akýchkoľvek neoprávnených obmedzení ich činnosti. |
| --- | --- |

—

Podporovať vzájomné uznávanie správ o testovaní a kontrole, osvedčení a iných atestácií vydaných orgánmi posudzovania zhody akreditovanými v členských štátoch EÚ/EZVO, aby mohli ponúkať svoje služby v Európe a na celom svete bez akýchkoľvek neoprávnených obmedzení ich činnosti.

| — | Poskytovať kandidátskym krajinám, potenciálnym kandidátskym krajinám a susediacim krajinám silný nástroj na posilnenie adaptácie ekonomík na trh Spoločenstva a podporovať technickú spoluprácu, pomoc a dohody o vzájomnom uznávaní s tretími krajinami. |
| --- | --- |

—

Poskytovať kandidátskym krajinám, potenciálnym kandidátskym krajinám a susediacim krajinám silný nástroj na posilnenie adaptácie ekonomík na trh Spoločenstva a podporovať technickú spoluprácu, pomoc a dohody o vzájomnom uznávaní s tretími krajinami.

| — | Podporovať výskum a vývoj, ktorý zohľadňuje prudký rozvoj technológií a postupov v priemysle a službách vo všetkých oblastiach posudzovania zhody, a napomáhať využívanie aktivít vzájomného porovnávania a testovanie odbornosti, ktoré sú účinným ukazovateľom kvality výstupov činností akreditovaného posudzovania zhody. |
| --- | --- |

—

Podporovať výskum a vývoj, ktorý zohľadňuje prudký rozvoj technológií a postupov v priemysle a službách vo všetkých oblastiach posudzovania zhody, a napomáhať využívanie aktivít vzájomného porovnávania a testovanie odbornosti, ktoré sú účinným ukazovateľom kvality výstupov činností akreditovaného posudzovania zhody.

4.   ZÁSADY VZŤAHOV A SPOLUPRÁCE

S cieľom dosiahnuť dané ciele sa EA, Európska komisia, EZVO a príslušné vnútroštátne orgány zhodujú na tom, že:

| — | vzťahy medzi EA a verejnými orgánmi na európskej úrovni a s vnútroštátnymi verejnými orgánmi by mali byť založené na uznaní spoločných cieľov podrobne stanovených v časti 3 pri zohľadnení ich osobitných zodpovedností a kompetencií. Zdôrazňuje sa, že stály, otvorený a transparentný dialóg medzi nimi je základným nástrojom spolupráce. |
| --- | --- |

—

vzťahy medzi EA a verejnými orgánmi na európskej úrovni a s vnútroštátnymi verejnými orgánmi by mali byť založené na uznaní spoločných cieľov podrobne stanovených v časti 3 pri zohľadnení ich osobitných zodpovedností a kompetencií. Zdôrazňuje sa, že stály, otvorený a transparentný dialóg medzi nimi je základným nástrojom spolupráce.

| — | vnútroštátne členské subjekty EA zohrávajú dôležitú úlohu pri spolupráci medzi EA, Európskou komisiou, EZVO a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi členských štátov. Spolupráca medzi všetkými príslušnými orgánmi a spoločné chápanie cieľov stanovených v časti 3 je nevyhnutnou podmienkou úspechu týchto usmernení. |
| --- | --- |

—

vnútroštátne členské subjekty EA zohrávajú dôležitú úlohu pri spolupráci medzi EA, Európskou komisiou, EZVO a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi členských štátov. Spolupráca medzi všetkými príslušnými orgánmi a spoločné chápanie cieľov stanovených v časti 3 je nevyhnutnou podmienkou úspechu týchto usmernení.

| — | interné pravidlá EA by mali zabezpečiť, aby boli v regulovanej a neregulovanej oblasti adekvátne zastúpené zainteresované strany v oblasti akreditácie s cieľom zohľadniť pri tvorbe akreditačných usmernení a iných dokumentov čo najširšie možné spektrum názorov a zabezpečiť otvorenosť a transparentnosť postupov. |
| --- | --- |

—

interné pravidlá EA by mali zabezpečiť, aby boli v regulovanej a neregulovanej oblasti adekvátne zastúpené zainteresované strany v oblasti akreditácie s cieľom zohľadniť pri tvorbe akreditačných usmernení a iných dokumentov čo najširšie možné spektrum názorov a zabezpečiť otvorenosť a transparentnosť postupov.

| — | mala by sa zabezpečiť koherentnosť a jednotnosť tvorby a implementácie akreditačnej politiky na európskej a vnútroštátnej úrovni založenej na zriadení efektívnych komunikačných kanálov a angažovanosti pri aktívnej výmene informácií. |
| --- | --- |

—

mala by sa zabezpečiť koherentnosť a jednotnosť tvorby a implementácie akreditačnej politiky na európskej a vnútroštátnej úrovni založenej na zriadení efektívnych komunikačných kanálov a angažovanosti pri aktívnej výmene informácií.

| — | je nevyhnutné, aby sa vynaložilo úsilie na rýchlu a primeranú reakciu na rôzne potreby trhu v rôznych sektoroch a na potreby vnútroštátnych verejných orgánov, ktoré by mali akreditáciu využívať v najvyššej možnej miere, najmä pri podpore právnych predpisov Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

je nevyhnutné, aby sa vynaložilo úsilie na rýchlu a primeranú reakciu na rôzne potreby trhu v rôznych sektoroch a na potreby vnútroštátnych verejných orgánov, ktoré by mali akreditáciu využívať v najvyššej možnej miere, najmä pri podpore právnych predpisov Spoločenstva.

5.   IMPLEMENTÁCIA

Vzhľadom na uvedené EA očakáva, že Európska komisia, EZVO a príslušné vnútroštátne orgány:

| — | budú udržiavať transparentný právny a politický rámec pre akreditácie ako nástroja na podporu dôvery k posudzovaniu zhody a vzájomného uznávania príslušných výsledkov. |
| --- | --- |

—

budú udržiavať transparentný právny a politický rámec pre akreditácie ako nástroja na podporu dôvery k posudzovaniu zhody a vzájomného uznávania príslušných výsledkov.

| — | tam, kde je to vhodné, budú využívať akreditáciu pri podpore implementácie právnych predpisov a politík Spoločenstva a podporovať jej využívanie na tieto účely. |
| --- | --- |

—

tam, kde je to vhodné, budú využívať akreditáciu pri podpore implementácie právnych predpisov a politík Spoločenstva a podporovať jej využívanie na tieto účely.

| — | budú vo svojich medzinárodných vzťahoch podporovať európsky model akreditácie založený na zásade, že akreditačné orgány vykonávajú verejnú správu a že akreditácia sa vykonáva bez komerčnej motivácie a nepodlieha konkurencii. |
| --- | --- |

—

budú vo svojich medzinárodných vzťahoch podporovať európsky model akreditácie založený na zásade, že akreditačné orgány vykonávajú verejnú správu a že akreditácia sa vykonáva bez komerčnej motivácie a nepodlieha konkurencii.

| — | budú konzultovať a spolupracovať s EA a zapájať EA do technických záležitostí spojených s jednotnou implementáciou a fungovaním právnych predpisov a politiky Spoločenstva v oblasti posudzovania zhody a s akreditáciou, najmä s cieľom podporovať harmonizované, konzistentné a dôveryhodné uplatňovanie príslušných noriem vo vzťahu k politike a právnym predpisom Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

budú konzultovať a spolupracovať s EA a zapájať EA do technických záležitostí spojených s jednotnou implementáciou a fungovaním právnych predpisov a politiky Spoločenstva v oblasti posudzovania zhody a s akreditáciou, najmä s cieľom podporovať harmonizované, konzistentné a dôveryhodné uplatňovanie príslušných noriem vo vzťahu k politike a právnym predpisom Spoločenstva.

| — | pri tvorbe špecifických opatrení na podporu iniciatív Spoločenstva sa budú na báze ad hoc obracať na EA s technickými záležitosťami alebo so žiadosťou o poskytnutie potrebných odborných skúseností. |
| --- | --- |

—

pri tvorbe špecifických opatrení na podporu iniciatív Spoločenstva sa budú na báze ad hoc obracať na EA s technickými záležitosťami alebo so žiadosťou o poskytnutie potrebných odborných skúseností.

| — | zabezpečia možnosť efektívneho prispievania EA k rôznym sektorovým pracovným skupinám zodpovedným za tvorbu a implementáciu právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa akreditácie a budú žiadať, aby EA vyvinulo a revidovalo sektorové akreditačné systémy, ktoré musia spĺňať špecifické podrobné požiadavky týkajúce sa technológie, zdravia a bezpečnosti alebo životného prostredia v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

zabezpečia možnosť efektívneho prispievania EA k rôznym sektorovým pracovným skupinám zodpovedným za tvorbu a implementáciu právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa akreditácie a budú žiadať, aby EA vyvinulo a revidovalo sektorové akreditačné systémy, ktoré musia spĺňať špecifické podrobné požiadavky týkajúce sa technológie, zdravia a bezpečnosti alebo životného prostredia v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva.

| — | ak je to vhodné, sprístupnia EA kompetencie, ktorými disponuje Spoločné výskumné centrum, najmä jeho Inštitút pre referenčné materiály a merania (IRMM), pokiaľ ide o zlepšovanie kvality výsledkov posudzovania zhody. |
| --- | --- |

—

ak je to vhodné, sprístupnia EA kompetencie, ktorými disponuje Spoločné výskumné centrum, najmä jeho Inštitút pre referenčné materiály a merania (IRMM), pokiaľ ide o zlepšovanie kvality výsledkov posudzovania zhody.

| — | budú systematicky zvažovať zapojenie EA do svojich medzinárodných diskusií s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami a pri implementácii obchodných dohôd s tretími krajinami pri prerokúvaní záležitostí týkajúcich sa posudzovania zhody, kvality, spôsobilosti orgánov posudzovania zhody a akreditácie. |
| --- | --- |

—

budú systematicky zvažovať zapojenie EA do svojich medzinárodných diskusií s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami a pri implementácii obchodných dohôd s tretími krajinami pri prerokúvaní záležitostí týkajúcich sa posudzovania zhody, kvality, spôsobilosti orgánov posudzovania zhody a akreditácie.

| — | ak je to vhodné, budú žiadať o radu a aktívnu spoluprácu EA pri zavádzaní a implementácii európskych programov technickej pomoci a spolupráce s tretími krajinami v oblasti akreditácie a posudzovania zhody. |
| --- | --- |

—

ak je to vhodné, budú žiadať o radu a aktívnu spoluprácu EA pri zavádzaní a implementácii európskych programov technickej pomoci a spolupráce s tretími krajinami v oblasti akreditácie a posudzovania zhody.

| — | v čo najvyššej možnej miere napomáhať koordinovaný prístup k akreditácii medzi EA a jej členskými subjektmi a príslušnými vnútroštátnymi verejnými orgánmi, najmä s cieľom podporovať implementáciu právnych predpisov Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

v čo najvyššej možnej miere napomáhať koordinovaný prístup k akreditácii medzi EA a jej členskými subjektmi a príslušnými vnútroštátnymi verejnými orgánmi, najmä s cieľom podporovať implementáciu právnych predpisov Spoločenstva.

| — | v rámci svojich útvarov podporovať šírenie poznatkov o akreditácii a jej potenciále. |
| --- | --- |

—

v rámci svojich útvarov podporovať šírenie poznatkov o akreditácii a jej potenciále.

| — | podporovať EA v jej úlohe pri propagovaní európskeho modelu akreditácie na medzinárodných akreditačných fórach ako ILAC a IAF a pri iných regionálnych spoluprácach v oblasti akreditácie. |
| --- | --- |

—

podporovať EA v jej úlohe pri propagovaní európskeho modelu akreditácie na medzinárodných akreditačných fórach ako ILAC a IAF a pri iných regionálnych spoluprácach v oblasti akreditácie.

| — | podporovať EA v úsilí, ktoré sa vynakladá na zvyšovanie účinnosti a efektívnosti jej fungovania prostredníctvom neustáleho zlepšovania a zvyšovania profesionality tejto organizácie. |
| --- | --- |

—

podporovať EA v úsilí, ktoré sa vynakladá na zvyšovanie účinnosti a efektívnosti jej fungovania prostredníctvom neustáleho zlepšovania a zvyšovania profesionality tejto organizácie.

Európska komisia, EZVO a príslušné vnútroštátne orgány zo svojej strany očakávajú, že EA:

| — | bude naďalej slúžiť ako sieť na spoluprácu medzi európskymi vnútroštátnymi akreditačnými orgánmi s cieľom posilniť rovnocennosť, transparentnosť, konzistentnosť a účinnosť akreditácie využívanej v EÚ/EZVO a mimo nich. |
| --- | --- |

—

bude naďalej slúžiť ako sieť na spoluprácu medzi európskymi vnútroštátnymi akreditačnými orgánmi s cieľom posilniť rovnocennosť, transparentnosť, konzistentnosť a účinnosť akreditácie využívanej v EÚ/EZVO a mimo nich.

| — | bude slúžiť verejnému záujmu vzbudzovať a udržiavať dôveru k orgánom posudzovania zhody a ich výsledkom a posilňovať transparentný a na kvalitu zameraný systém na hodnotenie ich spôsobilosti. |
| --- | --- |

—

bude slúžiť verejnému záujmu vzbudzovať a udržiavať dôveru k orgánom posudzovania zhody a ich výsledkom a posilňovať transparentný a na kvalitu zameraný systém na hodnotenie ich spôsobilosti.

| — | bude prevádzkovať dôsledný, transparentný a jednotný európsky systém partnerského hodnotenia a bude naďalej tento systém zlepšovať. Mala by sa poskytnúť záruka, že akreditačné orgány, ktoré úspešne absolvovali partnerské hodnotenie, majú potrebnú technickú odbornosť a schopnosti posúdiť, atestovať a pravidelne monitorovať technickú spôsobilosť orgánov posudzovania zhody, najmä ak členovia európskej akreditačnej infraštruktúry využívajú akreditáciu na podporu implementácie právnych predpisov Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

bude prevádzkovať dôsledný, transparentný a jednotný európsky systém partnerského hodnotenia a bude naďalej tento systém zlepšovať. Mala by sa poskytnúť záruka, že akreditačné orgány, ktoré úspešne absolvovali partnerské hodnotenie, majú potrebnú technickú odbornosť a schopnosti posúdiť, atestovať a pravidelne monitorovať technickú spôsobilosť orgánov posudzovania zhody, najmä ak členovia európskej akreditačnej infraštruktúry využívajú akreditáciu na podporu implementácie právnych predpisov Spoločenstva.

| — | bude zabezpečovať, aby partnerské hodnotenie medzi jej členmi prebiehalo tak, že výsledky budú ekvivalentné v celej EÚ/EZVO a budú zverejňované a môžu byť odôvodnené na základe funkčných a transparentných kritérií a postupov hodnotenia vrátane odvolacích postupov. Partnerské hodnotenie by tiež malo slúžiť ako nástroj na benchmarking s cieľom stimulovať ďalšie zlepšenie. |
| --- | --- |

—

bude zabezpečovať, aby partnerské hodnotenie medzi jej členmi prebiehalo tak, že výsledky budú ekvivalentné v celej EÚ/EZVO a budú zverejňované a môžu byť odôvodnené na základe funkčných a transparentných kritérií a postupov hodnotenia vrátane odvolacích postupov. Partnerské hodnotenie by tiež malo slúžiť ako nástroj na benchmarking s cieľom stimulovať ďalšie zlepšenie.

| — | zavedie vhodný systém školení pre hodnotiteľov, aby sa zabezpečili spoľahlivé, rovnocenné a koherentné hodnotenia v rámci procesu partnerského hodnotenia. |
| --- | --- |

—

zavedie vhodný systém školení pre hodnotiteľov, aby sa zabezpečili spoľahlivé, rovnocenné a koherentné hodnotenia v rámci procesu partnerského hodnotenia.

| — | zabezpečí plnú zodpovednosť svojich členských subjektov ku všetkým zainteresovaným stranám, bude využívať akreditáciu ako neziskovú distribučnú činnosť, nebude zabezpečovať žiadne činnosti, ktoré vykonávajú orgány posudzovania zhody a nebude konkurovať akreditačným orgánom. Prostredníctvom svojich členov by mala EA tiež zabezpečiť, aby orgány posudzovania zhody, ktoré akreditujú, nespôsobovali zbytočné zaťaženie ekonomickým operátorom. Okrem toho by mali orgány posudzovania zhody, ktoré akreditujú, vo svojej činnosti zohľadniť rozmanitosť spoločností, ich veľkosť a povahu činností bez toho, aby znižovali potrebnú úroveň ochrany či požadovanej kvality. Mali by sa zabezpečiť aj potrebné požiadavky, pokiaľ ide o dôvernosť. Podobne sa od členských subjektov EA očakáva, že budú využívať nevyhnutnú technickú odbornosť a schopnosti na posudzovanie a atestáciu technickej spôsobilosti orgánov posudzovania zhody a pravidelne monitorovať akreditované orgány. Ak sa to týka orgánov, ktorých pôsobenie podporuje implementáciu právnych predpisov Spoločenstva, zabezpečí sa nevyhnutná spolupráca s vnútroštátnymi orgánmi členských štátov EÚ/EZVO, pričom sa zohľadní oddelenie zodpovednosti a úloh členských subjektov EA od zodpovednosti a úloh iných vnútroštátnych orgánov. |
| --- | --- |

—

zabezpečí plnú zodpovednosť svojich členských subjektov ku všetkým zainteresovaným stranám, bude využívať akreditáciu ako neziskovú distribučnú činnosť, nebude zabezpečovať žiadne činnosti, ktoré vykonávajú orgány posudzovania zhody a nebude konkurovať akreditačným orgánom. Prostredníctvom svojich členov by mala EA tiež zabezpečiť, aby orgány posudzovania zhody, ktoré akreditujú, nespôsobovali zbytočné zaťaženie ekonomickým operátorom. Okrem toho by mali orgány posudzovania zhody, ktoré akreditujú, vo svojej činnosti zohľadniť rozmanitosť spoločností, ich veľkosť a povahu činností bez toho, aby znižovali potrebnú úroveň ochrany či požadovanej kvality. Mali by sa zabezpečiť aj potrebné požiadavky, pokiaľ ide o dôvernosť. Podobne sa od členských subjektov EA očakáva, že budú využívať nevyhnutnú technickú odbornosť a schopnosti na posudzovanie a atestáciu technickej spôsobilosti orgánov posudzovania zhody a pravidelne monitorovať akreditované orgány. Ak sa to týka orgánov, ktorých pôsobenie podporuje implementáciu právnych predpisov Spoločenstva, zabezpečí sa nevyhnutná spolupráca s vnútroštátnymi orgánmi členských štátov EÚ/EZVO, pričom sa zohľadní oddelenie zodpovednosti a úloh členských subjektov EA od zodpovednosti a úloh iných vnútroštátnych orgánov.

| — | bude umožňovať výmenu informácií o otázkach akreditácie týkajúcich sa najmä oblasti výskumu a vývoja. EA by mala pomôcť Spoločnému výskumnému centru – IRMM Európskej komisie s určením priorít a praktickým usporiadaním celoeurópskych medzilaboratórnych porovnaní a školení. Očakáva sa, že EA v prípade potreby podporí tvorbu techník testovania a zabezpečovania odbornosti. Ak je to potrebné a vhodné, EA by mala spolupracovať so Spoločným výskumným centrom – IRMM v prípade iniciatív zameraných na šírenie metrologickej kultúry a postupov prostredníctvom akreditácie a akreditovaných služieb posudzovania zhody. |
| --- | --- |

—

bude umožňovať výmenu informácií o otázkach akreditácie týkajúcich sa najmä oblasti výskumu a vývoja. EA by mala pomôcť Spoločnému výskumnému centru – IRMM Európskej komisie s určením priorít a praktickým usporiadaním celoeurópskych medzilaboratórnych porovnaní a školení. Očakáva sa, že EA v prípade potreby podporí tvorbu techník testovania a zabezpečovania odbornosti. Ak je to potrebné a vhodné, EA by mala spolupracovať so Spoločným výskumným centrom – IRMM v prípade iniciatív zameraných na šírenie metrologickej kultúry a postupov prostredníctvom akreditácie a akreditovaných služieb posudzovania zhody.

| — | bude zodpovedná Európskej komisii a EZVO, ako aj vnútroštátnym orgánom členských štátov, pokiaľ ide o činnosti spojené s kompetenciami Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

bude zodpovedná Európskej komisii a EZVO, ako aj vnútroštátnym orgánom členských štátov, pokiaľ ide o činnosti spojené s kompetenciami Spoločenstva.

| — | bude promptne a vhodne reagovať na rôzne potreby trhu v rôznych sektoroch a na potreby vnútroštátnych verejných orgánov, najmä pokiaľ ide o implementáciu a tvorbu právnych predpisov Spoločenstva. EA bude identifikovať a informovať o chýbajúcich nástrojoch v súvislosti s činnosťami spojenými s implementáciou právnych predpisov Spoločenstva a podľa možnosti sa na požiadanie podieľať na ich tvorbe. |
| --- | --- |

—

bude promptne a vhodne reagovať na rôzne potreby trhu v rôznych sektoroch a na potreby vnútroštátnych verejných orgánov, najmä pokiaľ ide o implementáciu a tvorbu právnych predpisov Spoločenstva. EA bude identifikovať a informovať o chýbajúcich nástrojoch v súvislosti s činnosťami spojenými s implementáciou právnych predpisov Spoločenstva a podľa možnosti sa na požiadanie podieľať na ich tvorbe.

| — | po konzultácii s vnútroštátnymi orgánmi členských štátov bude náležite brať do úvahy rady a usmernenia Európskej komisie a EZVO, pokiaľ ide o politické záležitosti súvisiace s akreditáciou. |
| --- | --- |

—

po konzultácii s vnútroštátnymi orgánmi členských štátov bude náležite brať do úvahy rady a usmernenia Európskej komisie a EZVO, pokiaľ ide o politické záležitosti súvisiace s akreditáciou.

| — | bude informovať Európsku komisiu a EZVO o pripravovaných politikách a činnostiach, ktoré sú v spoločnom záujme a pravidelne podávať správy o strategickom a politickom vývoji EA. |
| --- | --- |

—

bude informovať Európsku komisiu a EZVO o pripravovaných politikách a činnostiach, ktoré sú v spoločnom záujme a pravidelne podávať správy o strategickom a politickom vývoji EA.

| — | bude spolupracovať so zainteresovanými stranami a zavedie a bude udržiavať primeraný mechanizmus, ktorý bude slúžiť na prezentáciu ich názorov. |
| --- | --- |

—

bude spolupracovať so zainteresovanými stranami a zavedie a bude udržiavať primeraný mechanizmus, ktorý bude slúžiť na prezentáciu ich názorov.

| — | zabezpečí otvorenosť, transparentnosť, rovnocennosť a spôsobilosť pri uplatňovaní svojich postupov. Predovšetkým proces prípravy usmernení by mal byť otvorený názorom a príspevkom všetkých subjektov reprezentujúcich zainteresované strany. Bude zaručené pravidelné poskytovanie informácií vnútroštátnym orgánom a orgánom posudzovania zhody a, ak je to vhodné, zabezpečený súlad na medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

—

zabezpečí otvorenosť, transparentnosť, rovnocennosť a spôsobilosť pri uplatňovaní svojich postupov. Predovšetkým proces prípravy usmernení by mal byť otvorený názorom a príspevkom všetkých subjektov reprezentujúcich zainteresované strany. Bude zaručené pravidelné poskytovanie informácií vnútroštátnym orgánom a orgánom posudzovania zhody a, ak je to vhodné, zabezpečený súlad na medzinárodnej úrovni.

| — | sa zaviaže zabezpečovať účinnú a vysokokvalitnú akreditáciu, ktorá prinesie pridanú hodnotu celému trhu posudzovania zhody. EA a jej členovia by mali najmä vytvoriť a implementovať vhodné stratégie a postupy pre neustále zlepšovanie v oblasti účinnosti a spôsobilosti. |
| --- | --- |

—

sa zaviaže zabezpečovať účinnú a vysokokvalitnú akreditáciu, ktorá prinesie pridanú hodnotu celému trhu posudzovania zhody. EA a jej členovia by mali najmä vytvoriť a implementovať vhodné stratégie a postupy pre neustále zlepšovanie v oblasti účinnosti a spôsobilosti.

| — | bude sa aktívne podieľať na činnostiach medzinárodných organizácií v oblasti akreditácie a podávať správy o týchto činnostiach Európskej komisii a EZVO. |
| --- | --- |

—

bude sa aktívne podieľať na činnostiach medzinárodných organizácií v oblasti akreditácie a podávať správy o týchto činnostiach Európskej komisii a EZVO.

| — | na európskej a medzinárodnej úrovni sa zaviaže prispôsobiť existujúce pravidlá úspešnému partnerskému hodnoteniu s cieľom otvoriť proces partnerského hodnotenia všetkým vnútroštátne uznaným akreditačným orgánom vo všetkých technických oblastiach bez ohľadu na ich veľkosť a počet akreditovaných orgánov posudzovania zhody. |
| --- | --- |

—

na európskej a medzinárodnej úrovni sa zaviaže prispôsobiť existujúce pravidlá úspešnému partnerskému hodnoteniu s cieľom otvoriť proces partnerského hodnotenia všetkým vnútroštátne uznaným akreditačným orgánom vo všetkých technických oblastiach bez ohľadu na ich veľkosť a počet akreditovaných orgánov posudzovania zhody.

| — | bude prijímať a podporovať kroky na zviditeľnenie európskej akreditácie a podporovať európsky model akreditácie. |
| --- | --- |

—

bude prijímať a podporovať kroky na zviditeľnenie európskej akreditácie a podporovať európsky model akreditácie.

| — | poskytne podporu pokroku akreditačných orgánov v krajinách, ktoré požiadali o členstvo v EÚ alebo EZVO, pokiaľ ide o ich plnú participáciu a dosiahnutie členstva v EA. Po splnení náležitých a schválených podmienok zabezpečí plné členstvo. Bude sa snažiť podporovať tvorbu kvalitnej infraštruktúry v týchto krajinách. |
| --- | --- |

—

poskytne podporu pokroku akreditačných orgánov v krajinách, ktoré požiadali o členstvo v EÚ alebo EZVO, pokiaľ ide o ich plnú participáciu a dosiahnutie členstva v EA. Po splnení náležitých a schválených podmienok zabezpečí plné členstvo. Bude sa snažiť podporovať tvorbu kvalitnej infraštruktúry v týchto krajinách.

| — | bude spolupracovať s Európskou komisiou, EZVO a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pri tvorbe a implementácii programov Spoločenstva a EZVO v oblasti technickej pomoci a spolupráce s tretími krajinami. |
| --- | --- |

—

bude spolupracovať s Európskou komisiou, EZVO a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pri tvorbe a implementácii programov Spoločenstva a EZVO v oblasti technickej pomoci a spolupráce s tretími krajinami.

---

| 21.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/12

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

2009/C 116/05

| Dátum prijatia rozho dnutia | 13.1.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 7/08 |
| Členský štát | Luxembursko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aides à des activités de publicité et de promotion en faveur des produits agricoles |
| Právny základ | Loi |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Poskytnutie pomoci na reklamu a propagáciu s cieľom motivovať spotrebiteľov, aby kupovali kvalitné poľnohospodárske výrobky |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 660 000 EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 6 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| 2913 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Dátum prijatia rozho dnutia

13.1.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 7/08

Členský štát

Luxembursko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aides à des activités de publicité et de promotion en faveur des produits agricoles

Právny základ

Loi

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Poskytnutie pomoci na reklamu a propagáciu s cieľom motivovať spotrebiteľov, aby kupovali kvalitné poľnohospodárske výrobky

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

660 000 EUR

Intenzita

—

Trvanie

6 rokov

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

2913 Luxembourg

LUXEMBOURG

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.12.2008 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 454/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bavorsko |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Investitionsbeihilfen für den Zuckersektor |
| Právny základ | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten zur investiven Förderung im Rahmen der Diversifizierungsbeihilfe Zucker, 1.9.2008, Nr. M 4-7613.1-163. |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Zlepšiť konkurencieschopnosť produkcie cukrovej repy. |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 1 milión EUR |
| Intenzita | 25 % |
| Trvanie | Do 31.12.2009 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft, Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.12.2008

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 454/08

Členský štát

Nemecko

Región

Bavorsko

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Investitionsbeihilfen für den Zuckersektor

Právny základ

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten zur investiven Förderung im Rahmen der Diversifizierungsbeihilfe Zucker, 1.9.2008, Nr. M 4-7613.1-163.

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Zlepšiť konkurencieschopnosť produkcie cukrovej repy.

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

1 milión EUR

Intenzita

25 %

Trvanie

Do 31.12.2009

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft, Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.1.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 491/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Mecklenburg-Vorpommern |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Beregnungsrichtlinie |
| Právny základ | Richtlinie zur Förderung mobiler Beregnungsmaschinen und - anlagen |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | investície do poľnohospodárskych podnikov na kúpu nových prístrojov a zariadení na zavlažovanie postrekom |
| Forma pomoci | priamy grant |
| Rozpočet | ročné výdavky: 1 millión EUR
  celkový rozpočet: 5 milliónov EUR |
| Intenzita | 25 % oprávnených nákladov |
| Trvanie (obdobie) | odo dňa schválenia Komisiou do 31.12.2013 |
| Odvetvia hospodárstva | poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Amt für Landwirtschaft Parchim |
| Lübzer Chaussee 12 |
| D-19370 Parchim |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.1.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 491/08

Členský štát

Nemecko

Región

Mecklenburg-Vorpommern

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Beregnungsrichtlinie

Právny základ

Richtlinie zur Förderung mobiler Beregnungsmaschinen und - anlagen

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

investície do poľnohospodárskych podnikov na kúpu nových prístrojov a zariadení na zavlažovanie postrekom

Forma pomoci

priamy grant

Rozpočet

ročné výdavky: 1 millión EUR

celkový rozpočet: 5 milliónov EUR

Intenzita

25 % oprávnených nákladov

Trvanie (obdobie)

odo dňa schválenia Komisiou do 31.12.2013

Odvetvia hospodárstva

poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Amt für Landwirtschaft Parchim

Lübzer Chaussee 12

D-19370 Parchim

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 561/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Actions conduites par les interprofessions |
| Právny základ | Code rural, livre sixième, titre III (articles L 631-1 à L 632-13)
  Arrêtés interministériels relatifs à l'extension des accords interprofessionnels
  Accords interprofessionnels de financement |
| Druh opatrenia | Rámcová schéma štátnej pomoci |
| Účel | Technická pomoc
  Kvalitné výrobky
  Reklama a propagácia
  Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Dobrovoľné príspevky sa zmenia na povinné |
| Rozpočet | Ročný rozpočet: 250 miliónov EUR (odhad) |
| Intenzita | Premenlivá |
| Trvanie | Do 31. decembra 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Rôzne odvetvové organizácie |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.12.2008

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 561/08

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Actions conduites par les interprofessions

Právny základ

Code rural, livre sixième, titre III (articles L 631-1 à L 632-13)

Arrêtés interministériels relatifs à l'extension des accords interprofessionnels

Accords interprofessionnels de financement

Druh opatrenia

Rámcová schéma štátnej pomoci

Účel

Technická pomoc

Kvalitné výrobky

Reklama a propagácia

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Dobrovoľné príspevky sa zmenia na povinné

Rozpočet

Ročný rozpočet: 250 miliónov EUR (odhad)

Intenzita

Premenlivá

Trvanie

Do 31. decembra 2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Rôzne odvetvové organizácie

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 21.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/15

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

2009/C 116/06

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.3.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 6/08 |
| Členský štát | Luxembursko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Premier boisement de terres agricoles |
| Právny základ | Loi |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Poskytnutie pomoci na prvé zalesnenie poľnohospodárskej pôdy |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 41 250 EUR |
| Intenzita | Do výšky 41 % |
| Trvanie | 4 roky |
| Odvetvia hospodárstva | Pôdohospodárstvo, lesníctvo a rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| 2913 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.3.2009

Číslo pomoci

N 6/08

Členský štát

Luxembursko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Premier boisement de terres agricoles

Právny základ

Loi

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Poskytnutie pomoci na prvé zalesnenie poľnohospodárskej pôdy

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

41 250 EUR

Intenzita

Do výšky 41 %

Trvanie

4 roky

Odvetvia hospodárstva

Pôdohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

2913 Luxembourg

LUXEMBOURG

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 139/08 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Trento |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Premi agroambientali |
| Právny základ | Deliberazione della Giunta Provinciale di Trento n. 437 del 22 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 48, comma 2 della L. P. 4/2003. |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc urèená na plnenie agro-environmentálnych záväzkov |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 6 000 000 EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie (obdobie) | 2009–2014 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Provincia Autonoma di Trento |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 139/08

Členský štát

Taliansko

Región

Trento

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Premi agroambientali

Právny základ

Deliberazione della Giunta Provinciale di Trento n. 437 del 22 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 48, comma 2 della L. P. 4/2003.

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc urèená na plnenie agro-environmentálnych záväzkov

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

6 000 000 EUR

Intenzita

—

Trvanie (obdobie)

2009–2014

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 468/08 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aid for advertising of agricultural products |
| Právny základ | Valtioneuvoston asetus Nr. 606/2008 maataloustuotteiden markkinoinnin ja tuotannon kehittämisen avustamisesta (18.9.2008), Valtionavustuslaki Nr. 688/2001 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Podpora poľnohospodárskych výrobkov |
| Forma pomoci | Dotácia |
| Rozpočet | 2,5 milióna EUR ročne |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 31.12.2013 |
| Odvetvia hospodárstva | A1 - Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30, 00023 |
| Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 468/08

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aid for advertising of agricultural products

Právny základ

Valtioneuvoston asetus Nr. 606/2008 maataloustuotteiden markkinoinnin ja tuotannon kehittämisen avustamisesta (18.9.2008), Valtionavustuslaki Nr. 688/2001

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Podpora poľnohospodárskych výrobkov

Forma pomoci

Dotácia

Rozpočet

2,5 milióna EUR ročne

Intenzita

100 %

Trvanie

31.12.2013

Odvetvia hospodárstva

A1 - Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30, 00023

Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 594/08 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modernizace závlahových systémů v zemědělství |
| Právny základ | Zákon o zemědělství č. 252/1997 Sb.;
  Ministerská vyhláška č. 560/2006 Sb. o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;
  Program 129160 – Podpora konkurenceschopnosti Agrárně potravinářskeho komplexu – závlahy (20). |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | investície do poľnohospodárskych podnikov |
| Forma pomoci | priama pomoc a dotácia úrokovej sadzby |
| Rozpočet | Spolu: 900 000 000 CZK (približne 31 250 000 EUR)
  Ročne: 250 000 000 CZK (približne 8 680 000 EUR) |
| Intenzita | rôzna |
| Trvanie (obdobie) | Odo dňa schválenia Komisiou do 31. decembra 2013. |
| Odvetvia hospodárstva | poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 594/08

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modernizace závlahových systémů v zemědělství

Právny základ

Zákon o zemědělství č. 252/1997 Sb.;

Ministerská vyhláška č. 560/2006 Sb. o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;

Program 129160 – Podpora konkurenceschopnosti Agrárně potravinářskeho komplexu – závlahy (20).

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

investície do poľnohospodárskych podnikov

Forma pomoci

priama pomoc a dotácia úrokovej sadzby

Rozpočet

Spolu: 900 000 000 CZK (približne 31 250 000 EUR)

Ročne: 250 000 000 CZK (približne 8 680 000 EUR)

Intenzita

rôzna

Trvanie (obdobie)

Odo dňa schválenia Komisiou do 31. decembra 2013.

Odvetvia hospodárstva

poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájs na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 21.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/18

---

Výmenný kurz eura (1)

20. mája 2009

2009/C 116/07

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3690 |
| JPY | Japonský jen | 131,06 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4452 |
| GBP | Britská libra | 0,88260 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4915 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5124 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8100 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,615 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 277,85 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7090 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3687 |
| RON | Rumunský lei | 4,1617 |
| TRY | Turecká líra | 2,0996 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7655 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5724 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6134 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2609 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9994 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 706,82 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,5106 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3434 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3634 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 093,38 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8428 |
| PHP | Filipínske peso | 64,590 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,3320 |
| THB | Thajský baht | 47,169 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7819 |
| MXN | Mexické peso | 17,6943 |
| INR | Indická rupia | 64,9180 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3690

JPY

Japonský jen

131,06

DKK

Dánska koruna

7,4452

GBP

Britská libra

0,88260

SEK

Švédska koruna

10,4915

CHF

Švajčiarsky frank

1,5124

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8100

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,615

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

277,85

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7090

PLN

Poľský zlotý

4,3687

RON

Rumunský lei

4,1617

TRY

Turecká líra

2,0996

AUD

Austrálsky dolár

1,7655

CAD

Kanadský dolár

1,5724

HKD

Hongkongský dolár

10,6134

NZD

Novozélandský dolár

2,2609

SGD

Singapurský dolár

1,9994

KRW

Juhokórejský won

1 706,82

ZAR

Juhoafrický rand

11,5106

CNY

Čínsky juan

9,3434

HRK

Chorvátska kuna

7,3634

IDR

Indonézska rupia

14 093,38

MYR

Malajzijský ringgit

4,8428

PHP

Filipínske peso

64,590

RUB

Ruský rubeľ

43,3320

THB

Thajský baht

47,169

BRL

Brazílsky real

2,7819

MXN

Mexické peso

17,6943

INR

Indická rupia

64,9180

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 21.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/19

---

Nová národná strana obehových euromincí

2009/C 116/08

Image

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 eur vydaná Portugalskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, a rovnako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu určité množstvo pamätných euromincí pod podmienkou, že vydajú len mince v nominálnej hodnote 2 eur. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 eur, na národnej strane však nesú pamätný znak, ktorý má z národného alebo európskeho hľadiska vysokú symbolickú hodnotu.

Vydávajúci štát: Portugalsko

Pamätná udalosť: Druhé hry usporiadané pre športovcov z portugalsky hovoriacich krajín (Lusofonia)

Vecný opis motívu: Vnútorná časť mince predstavuje gymnastu so stuhou. V hornej časti mince je vyobrazený štátny znak Portugalska, ktorý je umiestnený v polkruhu ohraničenom názvom vydávajúcej krajiny „PORTUGAL“. V dolnej časti mince, medzi iniciálkami „INCM“ naľavo a menom umelca „J. AURÉLIO“ napravo, je umiestnený nápis v tvare polkruhu „2.os JOGOS DA LUSOFONIA LISBOA“. Naľavo je v jednom z kruhov vytváraných stuhou uvedený rok „2009“.

Po vonkajšom obvode mince na pozadí sústredených kruhov je rozmiestnených dvanásť hviezd európskej vlajky.

Vydávané množstvo: 1 250 000 mincí

Dátum emisie: jún 2009

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 21.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/20

---

Nová národná strana obehových euromincí

2009/C 116/09

Image

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 eur vydaná Sanmarínskou republikou

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, a rovnako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu určité množstvo pamätných euromincí pod podmienkou, že vydajú len mince v nominálnej hodnote 2 eur. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 eur, na národnej strane však nesú pamätný znak, ktorý má z národného alebo európskeho hľadiska vysokú symbolickú hodnotu.

Vydávajúci štát: Sanmarínska republika

Pamätná udalosť: 2009, európsky rok tvorivosti a inovácie

Vecný opis motívu: Vnútorná časť mince zobrazuje predmety, ktoré pripomínajú vedecký výskum: kniha, kompas, skúmavka a banka. Naľavo sú umiestnené tri perá, ktoré sú symbolom Sanmarínskej republiky. Napravo je uvedený rok „2009“ a značka mincovne „R“. Vo vrchnej časti je nápis „CREATIVITÁ INNOVAZIONE“. V spodnej časti je uvedený názov vydávajúcej krajiny „SAN MARINO“ a iniciálky autora „A.M.“

Po vonkajšom obvode mince je rozmiestnených dvanásť hviezd európskej vlajky.

Vydávané množstvo: 130 000 mincí

Dátum emisie: máj 2009.

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---