# Euroopan unionin C 114/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.114.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 114 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta19. toukokuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.114.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 114

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta19. toukokuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 114/01 | Komission tiedonanto – Ilmoitus – muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat – ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY (liite V) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 114/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen – (Asia COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 114/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen – (Asia COMP/M.5499 – IPIC/NOVA) (
  1
  ) | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 114/01

Komission tiedonanto – Ilmoitus – muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat – ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY (liite V) (
  1
  )

1

1

2009/C 114/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen – (Asia COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG) (
  1
  )

1

8

2009/C 114/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen – (Asia COMP/M.5499 – IPIC/NOVA) (
  1
  )

1

8

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 114/04 | Euron kurssi | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 114/04

Euron kurssi

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 114/05 | Energia-alan hankkeille myönnettävää rahoitusapua koskevasta elvytysohjelmasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusluonnoksen mukainen ehdotuspyyntö | 10 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 114/06 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 11 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 114/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – (Asia COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 114/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – (Asia COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 114/05

Energia-alan hankkeille myönnettävää rahoitusapua koskevasta elvytysohjelmasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusluonnoksen mukainen ehdotuspyyntö

10

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 114/06

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

11

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 114/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – (Asia COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) (
  1
  )

1

12

2009/C 114/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – (Asia COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 19.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/1

---

Komission tiedonanto – Ilmoitus – muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat – ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY (liite V)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 114/01

Ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tiettyjen direktiivien mukauttamisesta henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta 20 päivänä marraskuuta 2006 annetulla neuvoston direktiivillä 2006/100/EY, 21 artiklan 7 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle antamistaan laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka koskevat mainitun direktiivin III luvun soveltamisalaan kuuluvien muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen myöntämistä. Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa mainitaan jäsenvaltioiden hyväksymät muodollista pätevyyttä osoittavat nimikkeet sekä tarvittaessa muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan antava elin, asiakirjaan liitettävä todistus ja tarvittaessa sitä vastaava ammattinimike, jotka mainitaan liitteessä V olevassa 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ja 5.7.1 kohdassa.

Koska useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet uusista nimikkeistä tai jo luetteloituihin nimikkeisiin tehdyistä muutoksista, komissio julkaisee direktiivin 2005/36/EY (1) 21 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.

1.   Lääkärit

| 1) | Bulgaria on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun lääkärin peruskoulutuksesta annettavaan nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.1 kohta):









  Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“ | Университет | | 1.1.2007 |

1)

Bulgaria on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun lääkärin peruskoulutuksesta annettavaan nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.1 kohta):

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus

Viiteajankohta

България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“

Университет

1.1.2007

| 2) | Tšekki on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun lääkärin peruskoulutuksesta annettavaan nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.1 kohta):









  Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.) | Lékářská fakulta univerzity v České republice | | 1.5.2004 |

2)

Tšekki on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun lääkärin peruskoulutuksesta annettavaan nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.1 kohta):

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus

Viiteajankohta

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)

Lékářská fakulta univerzity v České republice

1.5.2004

| 3) | Portugali on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun lääkärin peruskoulutuksesta annettavaan nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.1 kohta):









  Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Carta de Curso de licenciatura em medicina | Universidades | Certificado emitido pela Ordem dos Médicos | 1.1.1986 |

3)

Portugali on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun lääkärin peruskoulutuksesta annettavaan nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.1 kohta):

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus

Viiteajankohta

Portugal

Carta de Curso de licenciatura em medicina

Universidades

Certificado emitido pela Ordem dos Médicos

1.1.1986

2.   Erikoislääkärit

| 1) | Bulgaria on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun erikoislääkärin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.2 kohta):








  Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Свидетелство за призната специалност | Университет | 1.1.2007 |

1)

Bulgaria on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun erikoislääkärin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.2 kohta):

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Viiteajankohta

България

Свидетелство за призната специалност

Университет

1.1.2007

| 2) | Ranska on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituihin erikoislääkärin nimikkeisiin tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.2 kohta):








  Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| France | 1. | Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine |

2)

Ranska on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituihin erikoislääkärin nimikkeisiin tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.2 kohta):

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Viiteajankohta

France

1.

Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 1. | Universités |
| --- | --- |

1.

Universités

20.12.1976

| 2. | Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
| --- | --- |

2.

Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 2. | Conseil de l'Ordre des médecins |
| --- | --- |

2.

Conseil de l'Ordre des médecins

| 3. | Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
| --- | --- |

3.

Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 3. | Universités |
| --- | --- |

3.

Universités

| 3) | Portugali on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun erikoislääkärin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.2 kohta):








  Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Título de especialista | Ordem dos Médicos | 1.1.1986 |

3)

Portugali on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun erikoislääkärin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.2 kohta):

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Viiteajankohta

Portugal

Título de especialista

Ordem dos Médicos

1.1.1986

3.   Lääketieteen erikoisalat

| 1) | Bulgaria on ilmoittanut seuraavista jo luetteloituihin lääketieteen erikoisalojen nimikkeisiin tehdyistä muutoksista (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.3 kohta):






  a) | Kohdassa ”Synnytykset ja naistentaudit”: Акушерство и гинекология |
| --- | --- | --- |

1)

Bulgaria on ilmoittanut seuraavista jo luetteloituihin lääketieteen erikoisalojen nimikkeisiin tehdyistä muutoksista (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.3 kohta):

a)

Kohdassa ”Synnytykset ja naistentaudit”: Акушерство и гинекология

| b) | Kohdassa ”Immunologia”: Клинична имунология |
| --- | --- |

b)

Kohdassa ”Immunologia”: Клинична имунология

| 2) | Bulgaria on ilmoittanut seuraavista uusista lääketieteen erikoisalojen nimikkeistä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.3 kohta):






  a) | Kohdassa ”Gastroenterologinen kirurgia”: Висцерална хирургия |
| --- | --- | --- |

2)

Bulgaria on ilmoittanut seuraavista uusista lääketieteen erikoisalojen nimikkeistä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.3 kohta):

a)

Kohdassa ”Gastroenterologinen kirurgia”: Висцерална хирургия

| b) | Kohdassa ”Suu- ja leukakirurgia (lääketieteen ja hammaslääketieteen peruskoulutus)”: Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия |
| --- | --- |

b)

Kohdassa ”Suu- ja leukakirurgia (lääketieteen ja hammaslääketieteen peruskoulutus)”: Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия

| 3) | Tanska on ilmoittanut seuraavista jo luetteloituihin lääketieteen erikoisalojen nimikkeisiin tehdyistä muutoksista (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.3 kohta):






  a) | Kohdassa ”Yleiskirurgia”: Kirurgi |
| --- | --- | --- |

3)

Tanska on ilmoittanut seuraavista jo luetteloituihin lääketieteen erikoisalojen nimikkeisiin tehdyistä muutoksista (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.3 kohta):

a)

Kohdassa ”Yleiskirurgia”: Kirurgi

| b) | Kohdassa ”Neurokirurgia”: Neurokirurgi |
| --- | --- |

b)

Kohdassa ”Neurokirurgia”: Neurokirurgi

| c) | Kohdassa ”Synnytykset ja naistentaudit”: Gynækologi og obstetric |
| --- | --- |

c)

Kohdassa ”Synnytykset ja naistentaudit”: Gynækologi og obstetric

| d) | Kohdassa ”Sisätaudit”: Intern medicin (1 päivään tammikuuta 2004 asti) |
| --- | --- |

d)

Kohdassa ”Sisätaudit”: Intern medicin (1 päivään tammikuuta 2004 asti)

| e) | Kohdassa ”Silmätaudit”: Oftalmologi |
| --- | --- |

e)

Kohdassa ”Silmätaudit”: Oftalmologi

| f) | Kohdassa ”Korva-, nenä- ja kurkkutaudit”: Oto-rhino-laryngologi |
| --- | --- |

f)

Kohdassa ”Korva-, nenä- ja kurkkutaudit”: Oto-rhino-laryngologi

| g) | Kohdassa ”Lastentaudit”: Pædiatri |
| --- | --- |

g)

Kohdassa ”Lastentaudit”: Pædiatri

| h) | Kohdassa ”Keuhkosairaudet”: Intern medicin: lungesygdomme |
| --- | --- |

h)

Kohdassa ”Keuhkosairaudet”: Intern medicin: lungesygdomme

| i) | Kohdassa ”Urologia”: Urologi |
| --- | --- |

i)

Kohdassa ”Urologia”: Urologi

| j) | Kohdassa ”Patologia”: Patalogisk anatomi og cytology |
| --- | --- |

j)

Kohdassa ”Patologia”: Patalogisk anatomi og cytology

| k) | Kohdassa ”Neurologia”: Neurologi |
| --- | --- |

k)

Kohdassa ”Neurologia”: Neurologi

| l) | Kohdassa ”Diagnostinen radiologia”: Diagnostisk radiology |
| --- | --- |

l)

Kohdassa ”Diagnostinen radiologia”: Diagnostisk radiology

| m) | Kohdassa ”Sädehoito”: Klinisk Onkologi |
| --- | --- |

m)

Kohdassa ”Sädehoito”: Klinisk Onkologi

| n) | Kohdassa ”Thoraxkirurgia”: Thoraxkirurgi |
| --- | --- |

n)

Kohdassa ”Thoraxkirurgia”: Thoraxkirurgi

| o) | Kohdassa ”Verisuonikirurgia”: Karkirurgi |
| --- | --- |

o)

Kohdassa ”Verisuonikirurgia”: Karkirurgi

| p) | Kohdassa ”Kardiologia”: Intern medicin: kardiologi |
| --- | --- |

p)

Kohdassa ”Kardiologia”: Intern medicin: kardiologi

| q) | Kohdassa ”Gastroenterologia”: Intern medicin: gastroenterology og hepatologi |
| --- | --- |

q)

Kohdassa ”Gastroenterologia”: Intern medicin: gastroenterology og hepatologi

| r) | Kohdassa ”Reumatologia”: Intern medicin: reumatologi |
| --- | --- |

r)

Kohdassa ”Reumatologia”: Intern medicin: reumatologi

| s) | Kohdassa ”Hematologia”: Intern medicin: hæmatologi |
| --- | --- |

s)

Kohdassa ”Hematologia”: Intern medicin: hæmatologi

| t) | Kohdassa ”Endokrinologia”: Intern medicin: endokrinologi |
| --- | --- |

t)

Kohdassa ”Endokrinologia”: Intern medicin: endokrinologi

| u) | Kohdassa ”Iho- ja sukupuolitaudit”: Dermato-venerologi |
| --- | --- |

u)

Kohdassa ”Iho- ja sukupuolitaudit”: Dermato-venerologi

| v) | Kohdassa ”Geriatria”: Intern medicin: geriatric |
| --- | --- |

v)

Kohdassa ”Geriatria”: Intern medicin: geriatric

| w) | Kohdassa ”Nefrologia”: Intern medicin: nefrologi |
| --- | --- |

w)

Kohdassa ”Nefrologia”: Intern medicin: nefrologi

| x) | Kohdassa ”Tarttuvat taudit”: Intern medicin: infektionsmedicin |
| --- | --- |

x)

Kohdassa ”Tarttuvat taudit”: Intern medicin: infektionsmedicin

| y) | Kohdassa ”Allergologia”: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (1 päivään tammikuuta 2004 asti) |
| --- | --- |

y)

Kohdassa ”Allergologia”: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (1 päivään tammikuuta 2004 asti)

| z) | Kohdassa ”Hematologiset laboratoriotutkimukset”: Klinisk blodtypeserologi (1 päivään tammikuuta 2004 asti) |
| --- | --- |

z)

Kohdassa ”Hematologiset laboratoriotutkimukset”: Klinisk blodtypeserologi (1 päivään tammikuuta 2004 asti)

| aa) | Kohdassa ”Gastroenterologinen kirurgia”: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (1 päivään tammikuuta 2004 asti) |
| --- | --- |

aa)

Kohdassa ”Gastroenterologinen kirurgia”: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (1 päivään tammikuuta 2004 asti)

| bb) | Kohdassa ”Kliininen neurofysiologia”: Klinisk neurofysiologi (1 päivään tammikuuta 2004 asti) |
| --- | --- |

bb)

Kohdassa ”Kliininen neurofysiologia”: Klinisk neurofysiologi (1 päivään tammikuuta 2004 asti)

| 4) | Ranska on ilmoittanut seuraavista jo luetteloituihin lääketieteen erikoisalojen nimikkeisiin tehdyistä muutoksista (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.3 kohta):






  a) | Kohdassa ”Anestesiologia”: Anesthésie-réanimation |
| --- | --- | --- |

4)

Ranska on ilmoittanut seuraavista jo luetteloituihin lääketieteen erikoisalojen nimikkeisiin tehdyistä muutoksista (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.3 kohta):

a)

Kohdassa ”Anestesiologia”: Anesthésie-réanimation

| b) | Kohdassa ”Korva-, nenä- ja kurkkutaudit”: Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale |
| --- | --- |

b)

Kohdassa ”Korva-, nenä- ja kurkkutaudit”: Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale

| c) | Kohdassa ”Urologia”: Chirurgie urologique |
| --- | --- |

c)

Kohdassa ”Urologia”: Chirurgie urologique

| d) | Kohdassa ”Sädehoito”: Oncologie option oncologie radiothérapique |
| --- | --- |

d)

Kohdassa ”Sädehoito”: Oncologie option oncologie radiothérapique

| e) | Kohdassa ”Kardiologia”: Cardiologie et maladies vasculaires |
| --- | --- |

e)

Kohdassa ”Kardiologia”: Cardiologie et maladies vasculaires

| f) | Kohdassa ”Endokrinologia”: Endocrinologie – diabète – maladies métaboliques |
| --- | --- |

f)

Kohdassa ”Endokrinologia”: Endocrinologie – diabète – maladies métaboliques

| g) | Kohdassa ”Lastenpsykiatria”: Pédopsychiatrie (1 päivään tammikuuta 1991 asti) |
| --- | --- |

g)

Kohdassa ”Lastenpsykiatria”: Pédopsychiatrie (1 päivään tammikuuta 1991 asti)

| h) | Kohdassa ”Fysioterapia”: Médecine physique et de réadaptation |
| --- | --- |

h)

Kohdassa ”Fysioterapia”: Médecine physique et de réadaptation

| (5) | Portugali on ilmoittanut seuraavista jo luetteloituihin lääketieteen erikoisalojen nimikkeisiin tehdyistä muutoksista (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.3 kohta):






  a) | Kohdassa ”Plastiikkakirurgia”: Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva |
| --- | --- | --- |

(5)

Portugali on ilmoittanut seuraavista jo luetteloituihin lääketieteen erikoisalojen nimikkeisiin tehdyistä muutoksista (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.3 kohta):

a)

Kohdassa ”Plastiikkakirurgia”: Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva

| b) | Kohdassa ”Verisuonikirurgia”: Angologia/Cirurgia vascular |
| --- | --- |

b)

Kohdassa ”Verisuonikirurgia”: Angologia/Cirurgia vascular

| c) | Kohdassa ”Endokrinologia”: Endocrinologia/Nutrição |
| --- | --- |

c)

Kohdassa ”Endokrinologia”: Endocrinologia/Nutrição

| d) | Kohdassa ”Fysioterapia”: Medicina física e de reabilitação |
| --- | --- |

d)

Kohdassa ”Fysioterapia”: Medicina física e de reabilitação

| e) | Kohdassa ”Lastenpsykiatria”: Psiquiatria da infância e da adolescência |
| --- | --- |

e)

Kohdassa ”Lastenpsykiatria”: Psiquiatria da infância e da adolescência

| f) | Kohdassa ”Tarttuvat taudit”: Doenças infecciosas |
| --- | --- |

f)

Kohdassa ”Tarttuvat taudit”: Doenças infecciosas

4.   Yleislääkärit

| 1) | Ranska on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun yleislääkärin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.4 kohta):








  Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Ammattinimike | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| France | Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine | Médecin qualifié en médecine générale | 31.12.1994 |

1)

Ranska on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun yleislääkärin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.4 kohta):

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Ammattinimike

Viiteajankohta

France

Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

Médecin qualifié en médecine générale

31.12.1994

| 2) | Portugali on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun yleislääkärin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.4 kohta):








  Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Ammattinimike | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Título de especialista em medicina geral e familiar | Especialista em medicina geral e familiar | 31.12.1994 |

2)

Portugali on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun yleislääkärin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.4 kohta):

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Ammattinimike

Viiteajankohta

Portugal

Título de especialista em medicina geral e familiar

Especialista em medicina geral e familiar

31.12.1994

5.   Yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat

Tšekki on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.2.2 kohta):

| Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Ammattinimike | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.) |

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Ammattinimike

Viiteajankohta

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

| 1. | Všeobecná sestra |
| --- | --- |

1.

Všeobecná sestra

1.5.2004

6.   Hammaslääkärit

Tšekki on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun hammaslääkärin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.3.2 kohta):

| Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus | Ammattinimike | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.) | Lékařská fakulta univerzity v České republice | | Zubní lékař | 1.5.2004 |

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus

Ammattinimike

Viiteajankohta

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.)

Lékařská fakulta univerzity v České republice

Zubní lékař

1.5.2004

7.   Eläinlääkärit

Tanska on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun eläinlääkärin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.4.2 kohta):

| Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab | Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet | | 21.12.1980 |

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus

Viiteajankohta

Danmark

Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab

Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet

21.12.1980

8.   Kätilöt

Tšekki on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun kätilön nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.5.2 kohta):

| Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Ammattinimike | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.) |

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Ammattinimike

Viiteajankohta

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

Porodní asistentka/ porodní asistent

1.5.2004

9.   Proviisorit

| 1) | Tšekki on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun proviisorin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.6.2 kohta):









  Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Tutkintotodistukseen liitettävä todistus | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.) | Farmaceutická fakulta univerzity v České republice | | 1.5.2004 |

1)

Tšekki on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun proviisorin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.6.2 kohta):

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Tutkintotodistukseen liitettävä todistus

Viiteajankohta

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.)

Farmaceutická fakulta univerzity v České republice

1.5.2004

| 2) | Tanska on ilmoittanut seuraavista jo luetteloituun proviisorin nimikkeeseen tehdyistä muutoksista (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.6.2 kohta):









  Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Tutkintotodistukseen liitettävä todistus | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | Cand. pharm. | Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet | | 1.10.1987 |

2)

Tanska on ilmoittanut seuraavista jo luetteloituun proviisorin nimikkeeseen tehdyistä muutoksista (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.6.2 kohta):

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Tutkintotodistukseen liitettävä todistus

Viiteajankohta

Danmark

Cand. pharm.

Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet

1.10.1987

10.   Arkkitehdit

| 1) | Italia on ilmoittanut seuraavista uusista arkkitehdin nimikkeistä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.7.1 kohta):









  Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus | Viitelukuvuosi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana) | Università di Roma Tre | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente | 2001/2002 |
| Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura) | Università di Firenze | 2001/2002 |
| Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni) | Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) | 2001/2002 |

1)

Italia on ilmoittanut seuraavista uusista arkkitehdin nimikkeistä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.7.1 kohta):

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus

Viitelukuvuosi

Italia

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana)

Università di Roma Tre

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2001/2002

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura)

Università di Firenze

2001/2002

Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni)

Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile)

2001/2002

| 2) | Malta on ilmoittanut seuraavasta uudesta arkkitehdin nimikkeestä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.7.1 kohta):









  Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus | Viitelukuvuosi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Malta | Bachelor of Engineering and Architecture (Hons) | Universita' ta' Malta | Warrant b’titlu ta “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant | 2007/2008 |

2)

Malta on ilmoittanut seuraavasta uudesta arkkitehdin nimikkeestä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.7.1 kohta):

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus

Viitelukuvuosi

Malta

Bachelor of Engineering and Architecture (Hons)

Universita' ta' Malta

Warrant b’titlu ta “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant

2007/2008

| 3) | Romania on ilmoittanut seuraavasta uudesta arkkitehdin nimikkeestä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.7.1 kohta):









  Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus | Viitelukuvuosi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| România | Diploma de arhitect | Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură | | 2007/2008 |

3)

Romania on ilmoittanut seuraavasta uudesta arkkitehdin nimikkeestä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.7.1 kohta):

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus

Viitelukuvuosi

România

Diploma de arhitect

Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură

2007/2008

---

(1)  Direktiivin 2005/36/EY liitteen V konsolidoitu versio on saatavilla Internet-osoitteessa:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 114/02

Komissio päätti 13. maaliskuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5406. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5406. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 19.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5499 – IPIC/NOVA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 114/03

Komissio päätti 11. huhtikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5499. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5499. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 19.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/9

---

Euron kurssi (1)

18. toukokuuta 2009

2009/C 114/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3494 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,28 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4455 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88250 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6049 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5115 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7785 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,920 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 284,15 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7091 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4680 |
| RON | Romanian leuta | 4,1735 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0981 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7776 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5779 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4609 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,2861 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9803 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 694,43 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,6534 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2124 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3785 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 006,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7964 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,045 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,3415 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,635 |
| BRL | Brasilian realia | 2,8217 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,8339 |
| INR | Intian rupiaa | 64,6230 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3494

JPY

Japanin jeniä

129,28

DKK

Tanskan kruunua

7,4455

GBP

Englannin puntaa

0,88250

SEK

Ruotsin kruunua

10,6049

CHF

Sveitsin frangia

1,5115

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,7785

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,920

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

284,15

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7091

PLN

Puolan zlotya

4,4680

RON

Romanian leuta

4,1735

TRY

Turkin liiraa

2,0981

AUD

Australian dollaria

1,7776

CAD

Kanadan dollaria

1,5779

HKD

Hongkongin dollaria

10,4609

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,2861

SGD

Singaporin dollaria

1,9803

KRW

Etelä-Korean wonia

1 694,43

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,6534

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2124

HRK

Kroatian kunaa

7,3785

IDR

Indonesian rupiaa

14 006,04

MYR

Malesian ringgitiä

4,7964

PHP

Filippiinien pesoa

64,045

RUB

Venäjän ruplaa

43,3415

THB

Thaimaan bahtia

46,635

BRL

Brasilian realia

2,8217

MXN

Meksikon pesoa

17,8339

INR

Intian rupiaa

64,6230

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 19.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/10

---

Euroopan komission energian ja liikenteen pääosasto käynnistää ehdotuspyynnön, jonka tarkoituksena on myöntää avustuksia valituille hankkeille, jotka luetellaan energia-alan hankkeille myönnettävää rahoitusapua koskevasta elvytysohjelmasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusluonnoksen liitteessä.

Tämän ehdotuspyynnön perusteella myönnettävien määrärahojen enimmäismäärä on 3 980 000 000 EUR.

Ehdotuspyynnön määräaika on 15 päivänä heinäkuuta 2009.

Koko ehdotuspyyntö on nähtävillä Internet-osoitteessa:

http://ec.europa.eu/energy/grants/2009_07_15_en.htm

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 19.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/11

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2009/C 114/06

1.   Komissio ilmoittaa muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22. joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä.

2.   Menettely

Yhteisön tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai osoittaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels (2)) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpide | Viiteasiakirja(t) | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Okoumé-vaneri | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1942/2004 (EUVL L 336, 12.11.2004, s. 4) | 13.11.2009 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpide

Viiteasiakirja(t)

Voimassaolon päättymispäivä

Okoumé-vaneri

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1942/2004 (EUVL L 336, 12.11.2004, s. 4)

13.11.2009

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Faksi +32 22956505.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 19.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 114/07

| 1. | Komissio vastaanotti 8. toukokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Lufthansa AG (Lufthansa) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Austrian Airlines AG (Austrian Airlines) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. toukokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Lufthansa AG (Lufthansa) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Austrian Airlines AG (Austrian Airlines) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Lufthansa: matkustajien ja rahdin lentokuljetukset sekä niihin liittyvät palvelut (lennon aikaiset ateriapalvelut, atk-palvelut, lentokoneiden kunnossapito, korjaus ja huolto sekä maahuolintapalvelut), lentopaikkojen tarjonta matkanjärjestäjille ja tilausliikennetoiminnot, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Lufthansa: matkustajien ja rahdin lentokuljetukset sekä niihin liittyvät palvelut (lennon aikaiset ateriapalvelut, atk-palvelut, lentokoneiden kunnossapito, korjaus ja huolto sekä maahuolintapalvelut), lentopaikkojen tarjonta matkanjärjestäjille ja tilausliikennetoiminnot,

| — | Austrian Airlines: matkustajien ja rahdin lentokuljetukset sekä niihin liittyvät palvelut (lentokoneiden kunnossapito, korjaus ja huolto sekä maahuolintapalvelut), lentopaikkojen tarjonta matkanjärjestäjille ja tilausliikennetoiminnot. |
| --- | --- |

—

Austrian Airlines: matkustajien ja rahdin lentokuljetukset sekä niihin liittyvät palvelut (lentokoneiden kunnossapito, korjaus ja huolto sekä maahuolintapalvelut), lentopaikkojen tarjonta matkanjärjestäjille ja tilausliikennetoiminnot.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 114/08

| 1. | Komissio vastaanotti 5. toukokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Deutsche Bahn AG:hen kuuluva saksalainen yritys Deutsche Bahn Mobility Logistics AG hankkii osakkeita ostamalla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaiseen PCC SE:hen kuuluvien puolalaisten yritysten PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. ja Trawipol Sp. (yhdessä PCC Logistics) kautta harjoitettavissa Puolan logistiikkatoiminnoissa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. toukokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Deutsche Bahn AG:hen kuuluva saksalainen yritys Deutsche Bahn Mobility Logistics AG hankkii osakkeita ostamalla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaiseen PCC SE:hen kuuluvien puolalaisten yritysten PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. ja Trawipol Sp. (yhdessä PCC Logistics) kautta harjoitettavissa Puolan logistiikkatoiminnoissa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Deutsche Bahn AG: matkustajaliikenne, huolinta- ja logistiikkapalvelut (mm. rahtiliikenne) sekä liitännäispalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Deutsche Bahn AG: matkustajaliikenne, huolinta- ja logistiikkapalvelut (mm. rahtiliikenne) sekä liitännäispalvelut,

| — | PCC Logistics: rautatieliikenteen ja huolinnan logistiikkapalvelut (mm. rahtiliikenne) pääasiassa Puolassa. |
| --- | --- |

—

PCC Logistics: rautatieliikenteen ja huolinnan logistiikkapalvelut (mm. rahtiliikenne) pääasiassa Puolassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---