# Επίσημη Εφημερίδα C 114/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.114.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 114 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος19 Μαΐου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.114.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 114

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος19 Μαΐου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 114/01 | Ανακοίνωση της Επιτροπής — Κοινοποίηση των τίτλων εκπαίδευσης — Οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (Παράρτημα V) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 114/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση — (Υπόθεση COMP/M.5406 — IPIC/Man Ferrostaal AG) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 114/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση — (Υπόθεση COMP/M.5499 — IPIC/NOVA) (
  1
  ) | 8 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 114/01

Ανακοίνωση της Επιτροπής — Κοινοποίηση των τίτλων εκπαίδευσης — Οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (Παράρτημα V) (
  1
  )

1

1

2009/C 114/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση — (Υπόθεση COMP/M.5406 — IPIC/Man Ferrostaal AG) (
  1
  )

1

8

2009/C 114/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση — (Υπόθεση COMP/M.5499 — IPIC/NOVA) (
  1
  )

1

8

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 114/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 9 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 114/04

Ισοτιμίες του ευρώ

9

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 114/05 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του σχεδίου κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θέσπισης προγράμματος ενίσχυσης της οικονομικής ανάκαμψης με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για έργα στον τομέα της ενέργειας | 10 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 114/06 | Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ | 11 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 114/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης — (Υπόθεση COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 114/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης — (Υπόθεση COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 13 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2009/C 114/05

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του σχεδίου κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θέσπισης προγράμματος ενίσχυσης της οικονομικής ανάκαμψης με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για έργα στον τομέα της ενέργειας

10

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

2009/C 114/06

Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

11

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 114/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης — (Υπόθεση COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines) (
  1
  )

1

12

2009/C 114/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης — (Υπόθεση COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 19.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 114/1

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής — Κοινοποίηση των τίτλων εκπαίδευσης — Οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (Παράρτημα V)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 114/01

Η οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 7, προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζει για τη χορήγηση τίτλων εκπαίδευσης στον τομέα που καλύπτεται από το κεφάλαιο III της οδηγίας. Η Επιτροπή προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επισημαίνοντας τις ονομασίες που έχουν υιοθετήσει τα κράτη μέλη για τους τίτλους εκπαίδευσης, καθώς και, ενδεχομένως, το φορέα που χορηγεί το σχετικό τίτλο εκπαίδευσης, το πιστοποιητικό που συνοδεύει τον εν λόγω τίτλο και, ενδεχομένως, τον αντίστοιχο επαγγελματικό τίτλο ο οποίος αναφέρεται στο παράρτημα V σημεία 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 και 5.7.1 αντίστοιχα.

Δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν νέους τίτλους ή αλλαγές στους καταχωρισμένους τίτλους, η Επιτροπή δημοσιεύει την παρούσα ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 7 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ (1).

1.   Ιατροί

| 1) | Η Βουλγαρία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο βασικής ιατρικής εκπαίδευσης (Παράρτημα V σημείο 5.1.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):









  Χώρα | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης | Ημερομηνία αναφοράς |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“ | Университет | | 1.1.2007 |

1)

Η Βουλγαρία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο βασικής ιατρικής εκπαίδευσης (Παράρτημα V σημείο 5.1.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης

Ημερομηνία αναφοράς

България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“

Университет

1.1.2007

| 2) | Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο βασικής ιατρικής εκπαίδευσης (Παράρτημα V σημείο 5.1.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):









  Χώρα | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης | Ημερομηνία αναφοράς |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.) | Lékářská fakulta univerzity v České republice | | 1.5.2004 |

2)

Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο βασικής ιατρικής εκπαίδευσης (Παράρτημα V σημείο 5.1.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης

Ημερομηνία αναφοράς

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)

Lékářská fakulta univerzity v České republice

1.5.2004

| 3) | Η Πορτογαλία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο βασικής ιατρικής εκπαίδευσης (Παράρτημα V σημείο 5.1.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):









  Χώρα | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης | Ημερομηνία αναφοράς |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Carta de Curso de licenciatura em medicina | Universidades | Certificado emitido pela Ordem dos Médicos | 1.1.1986 |

3)

Η Πορτογαλία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο βασικής ιατρικής εκπαίδευσης (Παράρτημα V σημείο 5.1.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης

Ημερομηνία αναφοράς

Portugal

Carta de Curso de licenciatura em medicina

Universidades

Certificado emitido pela Ordem dos Médicos

1.1.1986

2.   Ειδικευμένοι ιατροί

| 1) | Η Βουλγαρία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο ειδικευμένου ιατρού (Παράρτημα V σημείο 5.1.2 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):








  Χώρα | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Ημερομηνία αναφοράς |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Свидетелство за призната специалност | Университет | 1.1.2007 |

1)

Η Βουλγαρία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο ειδικευμένου ιατρού (Παράρτημα V σημείο 5.1.2 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Ημερομηνία αναφοράς

България

Свидетелство за призната специалност

Университет

1.1.2007

| 2) | Η Γαλλία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στους ήδη καταχωρισμένους τίτλους ειδικευμένου ιατρού (Παράρτημα V σημείο 5.1.2 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):








  Χώρα | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Ημερομηνία αναφοράς |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| France | 1. | Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine |

2)

Η Γαλλία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στους ήδη καταχωρισμένους τίτλους ειδικευμένου ιατρού (Παράρτημα V σημείο 5.1.2 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Ημερομηνία αναφοράς

France

1.

Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 1. | Universités |
| --- | --- |

1.

Universités

20.12.1976

| 2. | Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
| --- | --- |

2.

Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 2. | Conseil de l'Ordre des médecins |
| --- | --- |

2.

Conseil de l'Ordre des médecins

| 3. | Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
| --- | --- |

3.

Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 3. | Universités |
| --- | --- |

3.

Universités

| 3) | Η Πορτογαλία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο ειδικευμένου ιατρού (Παράρτημα V σημείο 5.1.2 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):








  Χώρα | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Ημερομηνία αναφοράς |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Título de especialista | Ordem dos Médicos | 1.1.1986 |

3)

Η Πορτογαλία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο ειδικευμένου ιατρού (Παράρτημα V σημείο 5.1.2 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Ημερομηνία αναφοράς

Portugal

Título de especialista

Ordem dos Médicos

1.1.1986

3.   Ιατρικές ειδικότητες

| 1) | Η Βουλγαρία κοινοποίησε τις ακόλουθες αλλαγές στους ήδη καταχωρισμένους τίτλους ιατρικής ειδικότητας (Παράρτημα V σημείο 5.1.3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):






  α) | Στον τίτλο «Μαιευτική — Γυναικολογία»: Акушерство и гинекология |
| --- | --- | --- |

1)

Η Βουλγαρία κοινοποίησε τις ακόλουθες αλλαγές στους ήδη καταχωρισμένους τίτλους ιατρικής ειδικότητας (Παράρτημα V σημείο 5.1.3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

α)

Στον τίτλο «Μαιευτική — Γυναικολογία»: Акушерство и гинекология

| β) | Στον τίτλο «Ανοσολογία»: Клинична имунология |
| --- | --- |

β)

Στον τίτλο «Ανοσολογία»: Клинична имунология

| 2) | Η Βουλγαρία κοινοποίησε τους ακόλουθους νέους τίτλους ιατρικής ειδικότητας (Παράρτημα V σημείο 5.1.3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):






  α) | Στον τίτλο «Γαστρεντερική χειρουργική»: Висцерална хирургия |
| --- | --- | --- |

2)

Η Βουλγαρία κοινοποίησε τους ακόλουθους νέους τίτλους ιατρικής ειδικότητας (Παράρτημα V σημείο 5.1.3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

α)

Στον τίτλο «Γαστρεντερική χειρουργική»: Висцерална хирургия

| β) | Στον τίτλο «Οδοντική, στοματική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική ιατρική και οδοντιατρική εκπαίδευση)»: Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия |
| --- | --- |

β)

Στον τίτλο «Οδοντική, στοματική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική ιατρική και οδοντιατρική εκπαίδευση)»: Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия

| 3) | Η Δανία κοινοποίησε τις ακόλουθες αλλαγές στους ήδη καταχωρισμένους τίτλους ιατρικής ειδικότητας (Παράρτημα V σημείο 5.1.3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):






  α) | Στον τίτλο «Γενική χειρουργική»: Kirurgi |
| --- | --- | --- |

3)

Η Δανία κοινοποίησε τις ακόλουθες αλλαγές στους ήδη καταχωρισμένους τίτλους ιατρικής ειδικότητας (Παράρτημα V σημείο 5.1.3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

α)

Στον τίτλο «Γενική χειρουργική»: Kirurgi

| β) | Στον τίτλο «Νευροχειρουργική»: Neurokirurgi |
| --- | --- |

β)

Στον τίτλο «Νευροχειρουργική»: Neurokirurgi

| γ) | Στον τίτλο «Μαιευτική — Γυναικολογία»: Gynækologi og obstetrik |
| --- | --- |

γ)

Στον τίτλο «Μαιευτική — Γυναικολογία»: Gynækologi og obstetrik

| δ) | Στον τίτλο «Γενική (Εσωτερική) ιατρική»: Intern medicin (έως την 1η Ιανουαρίου 2004) |
| --- | --- |

δ)

Στον τίτλο «Γενική (Εσωτερική) ιατρική»: Intern medicin (έως την 1η Ιανουαρίου 2004)

| ε) | Στον τίτλο «Οφθαλμολογία»: Oftalmologi |
| --- | --- |

ε)

Στον τίτλο «Οφθαλμολογία»: Oftalmologi

| στ) | Στον τίτλο «Ωτορινολαρυγγολογία»: Oto-rhino-laryngologi |
| --- | --- |

στ)

Στον τίτλο «Ωτορινολαρυγγολογία»: Oto-rhino-laryngologi

| ζ) | Στον τίτλο «Παιδιατρική»: Pædiatri |
| --- | --- |

ζ)

Στον τίτλο «Παιδιατρική»: Pædiatri

| η) | Στον τίτλο «Ιατρική των αναπνευστικών οδών»: Intern medicin: lungesygdomme |
| --- | --- |

η)

Στον τίτλο «Ιατρική των αναπνευστικών οδών»: Intern medicin: lungesygdomme

| θ) | Στον τίτλο «Ουρολογία»: Urologi |
| --- | --- |

θ)

Στον τίτλο «Ουρολογία»: Urologi

| ι) | Στον τίτλο «Παθολογική ανατομική»: Patologisk anatomi og cytologi |
| --- | --- |

ι)

Στον τίτλο «Παθολογική ανατομική»: Patologisk anatomi og cytologi

| ια) | Στον τίτλο «Νευρολογία»: Neurologi |
| --- | --- |

ια)

Στον τίτλο «Νευρολογία»: Neurologi

| ιβ) | Στον τίτλο «Ραδιοδιαγνωστική»: Diagnostisk radiologi |
| --- | --- |

ιβ)

Στον τίτλο «Ραδιοδιαγνωστική»: Diagnostisk radiologi

| ιγ) | Στον τίτλο «Ραδιοθεραπευτική»: Klinisk Onkologi |
| --- | --- |

ιγ)

Στον τίτλο «Ραδιοθεραπευτική»: Klinisk Onkologi

| ιδ) | Στον τίτλο «Χειρουργική θώρακος»: Thoraxkirurgi |
| --- | --- |

ιδ)

Στον τίτλο «Χειρουργική θώρακος»: Thoraxkirurgi

| ιε) | Στον τίτλο «Αγγειοχειρουργική»: Karkirurgi |
| --- | --- |

ιε)

Στον τίτλο «Αγγειοχειρουργική»: Karkirurgi

| ιστ) | Στον τίτλο «Καρδιολογία»: Intern medicin: kardiologi |
| --- | --- |

ιστ)

Στον τίτλο «Καρδιολογία»: Intern medicin: kardiologi

| ιζ) | Στον τίτλο «Γαστρεντερολογία»: Intern medicin: gastroenterologi og hepatologi |
| --- | --- |

ιζ)

Στον τίτλο «Γαστρεντερολογία»: Intern medicin: gastroenterologi og hepatologi

| ιη) | Στον τίτλο «Ρευματολογία»: Intern medicin: reumatologi |
| --- | --- |

ιη)

Στον τίτλο «Ρευματολογία»: Intern medicin: reumatologi

| ιθ) | Στον τίτλο «Γενική αιματολογία»: Intern medicin: hæmatologi |
| --- | --- |

ιθ)

Στον τίτλο «Γενική αιματολογία»: Intern medicin: hæmatologi

| κ) | Στον τίτλο «Ενδοκρινολογία»: Intern medicin: endokrinologi |
| --- | --- |

κ)

Στον τίτλο «Ενδοκρινολογία»: Intern medicin: endokrinologi

| κα) | Στον τίτλο «Δερματολογία — Αφροδισιολογία»: Dermato-venerologi |
| --- | --- |

κα)

Στον τίτλο «Δερματολογία — Αφροδισιολογία»: Dermato-venerologi

| κβ) | Στον τίτλο «Γηριατρική»: Intern medicin: geriatri |
| --- | --- |

κβ)

Στον τίτλο «Γηριατρική»: Intern medicin: geriatri

| κγ) | Στον τίτλο «Νεφρολογία»: Intern medicin: nefrologi |
| --- | --- |

κγ)

Στον τίτλο «Νεφρολογία»: Intern medicin: nefrologi

| κδ) | Στον τίτλο «Μεταδοτικές ασθένειες»: Intern medicin: infektionsmedicin |
| --- | --- |

κδ)

Στον τίτλο «Μεταδοτικές ασθένειες»: Intern medicin: infektionsmedicin

| κε) | Στον τίτλο «Αλλεργιολογία»: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (έως την 1η Ιανουαρίου 2004) |
| --- | --- |

κε)

Στον τίτλο «Αλλεργιολογία»: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (έως την 1η Ιανουαρίου 2004)

| κστ) | Στον τίτλο «Βιολογική αιματολογία»: Klinisk blodtypeserologi (έως την 1η Ιανουαρίου 2004) |
| --- | --- |

κστ)

Στον τίτλο «Βιολογική αιματολογία»: Klinisk blodtypeserologi (έως την 1η Ιανουαρίου 2004)

| κζ) | Στον τίτλο «Γαστρεντερική χειρουργική»: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (έως την 1η Ιανουαρίου 2004) |
| --- | --- |

κζ)

Στον τίτλο «Γαστρεντερική χειρουργική»: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (έως την 1η Ιανουαρίου 2004)

| κη) | Στον τίτλο «Κλινική νευροφυσιολογία»: Klinisk neurofysiologi (έως την 1η Ιανουαρίου 2004) |
| --- | --- |

κη)

Στον τίτλο «Κλινική νευροφυσιολογία»: Klinisk neurofysiologi (έως την 1η Ιανουαρίου 2004)

| 4) | Η Γαλλία κοινοποίησε τις ακόλουθες αλλαγές στους ήδη καταχωρισμένους τίτλους ιατρικής ειδικότητας (Παράρτημα V σημείο 5.1.3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):






  α) | Στον τίτλο «Αναισθησιολογία»: Anesthésie-réanimation |
| --- | --- | --- |

4)

Η Γαλλία κοινοποίησε τις ακόλουθες αλλαγές στους ήδη καταχωρισμένους τίτλους ιατρικής ειδικότητας (Παράρτημα V σημείο 5.1.3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

α)

Στον τίτλο «Αναισθησιολογία»: Anesthésie-réanimation

| β) | Στον τίτλο «Ωτορινολαρυγγολογία»: Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale |
| --- | --- |

β)

Στον τίτλο «Ωτορινολαρυγγολογία»: Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale

| γ) | Στον τίτλο «Ουρολογία»: Chirurgie urologique |
| --- | --- |

γ)

Στον τίτλο «Ουρολογία»: Chirurgie urologique

| δ) | Στον τίτλο «Ραδιοθεραπευτική»: Oncologie option oncologie radiothérapique |
| --- | --- |

δ)

Στον τίτλο «Ραδιοθεραπευτική»: Oncologie option oncologie radiothérapique

| ε) | Στον τίτλο «Καρδιολογία»: Cardiologie et maladies vasculaires |
| --- | --- |

ε)

Στον τίτλο «Καρδιολογία»: Cardiologie et maladies vasculaires

| στ) | Στον τίτλο «Ενδοκρινολογία»: Endocrinologie — diabète — maladies métaboliques |
| --- | --- |

στ)

Στον τίτλο «Ενδοκρινολογία»: Endocrinologie — diabète — maladies métaboliques

| ζ) | Στον τίτλο «Παιδοψυχιατρική»: Pédopsychiatrie (έως την 1η Ιανουαρίου 1991) |
| --- | --- |

ζ)

Στον τίτλο «Παιδοψυχιατρική»: Pédopsychiatrie (έως την 1η Ιανουαρίου 1991)

| η) | Στον τίτλο «Φυσιοθεραπεία»: Médecine physique et de réadaptation |
| --- | --- |

η)

Στον τίτλο «Φυσιοθεραπεία»: Médecine physique et de réadaptation

| 5) | Η Πορτογαλία κοινοποίησε τις ακόλουθες αλλαγές στους ήδη καταχωρισμένους τίτλους ιατρικής ειδικότητας (Παράρτημα V σημείο 5.1.3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):






  α) | Στον τίτλο «Πλαστική χειρουργική»: Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva |
| --- | --- | --- |

5)

Η Πορτογαλία κοινοποίησε τις ακόλουθες αλλαγές στους ήδη καταχωρισμένους τίτλους ιατρικής ειδικότητας (Παράρτημα V σημείο 5.1.3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

α)

Στον τίτλο «Πλαστική χειρουργική»: Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva

| β) | Στον τίτλο «Αγγειοχειρουργική»: Angologia/Cirurgia vascular |
| --- | --- |

β)

Στον τίτλο «Αγγειοχειρουργική»: Angologia/Cirurgia vascular

| γ) | Στον τίτλο «Ενδοκρινολογία»: Endocrinologia/Nutrição |
| --- | --- |

γ)

Στον τίτλο «Ενδοκρινολογία»: Endocrinologia/Nutrição

| δ) | Στον τίτλο «Φυσιοθεραπεία»: Medicina física e de reabilitação |
| --- | --- |

δ)

Στον τίτλο «Φυσιοθεραπεία»: Medicina física e de reabilitação

| ε) | Στον τίτλο «Παιδοψυχιατρική»: Psiquiatria da infância e da adolescência |
| --- | --- |

ε)

Στον τίτλο «Παιδοψυχιατρική»: Psiquiatria da infância e da adolescência

| στ) | Στον τίτλο «Μεταδοτικές ασθένειες»: Doenças infecciosas |
| --- | --- |

στ)

Στον τίτλο «Μεταδοτικές ασθένειες»: Doenças infecciosas

4.   Ιατροί γενικής ιατρικής

| 1) | Η Γαλλία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο ιατρού γενικής ιατρικής (Παράρτημα V σημείο 5.1.4 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):








  Χώρα | Τίτλος εκπαίδευσης | Επαγγελματικός τίτλος | Ημερομηνία αναφοράς |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Γαλλία | Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine | Médecin qualifié en médecine générale | 31.12.1994 |

1)

Η Γαλλία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο ιατρού γενικής ιατρικής (Παράρτημα V σημείο 5.1.4 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Επαγγελματικός τίτλος

Ημερομηνία αναφοράς

Γαλλία

Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

Médecin qualifié en médecine générale

31.12.1994

| 2) | Η Πορτογαλία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο ιατρού γενικής ιατρικής (Παράρτημα V σημείο 5.1.4 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):








  Χώρα | Τίτλος εκπαίδευσης | Επαγγελματικός τίτλος | Ημερομηνία αναφοράς |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Πορτογαλία | Título de especialista em medicina geral e familiar | Especialista em medicina geral e familiar | 31.12.1994 |

2)

Η Πορτογαλία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο ιατρού γενικής ιατρικής (Παράρτημα V σημείο 5.1.4 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Επαγγελματικός τίτλος

Ημερομηνία αναφοράς

Πορτογαλία

Título de especialista em medicina geral e familiar

Especialista em medicina geral e familiar

31.12.1994

5.   Νοσοκόμοι υπεύθυνοι για γενική περίθαλψη

Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη (Παράρτημα V σημείο 5.2.2 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

| Χώρα | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Επαγγελματικός τίτλος | Ημερομηνία αναφοράς |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.) |

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Επαγγελματικός τίτλος

Ημερομηνία αναφοράς

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

| 1. | Všeobecná sestra |
| --- | --- |

1.

Všeobecná sestra

1.5.2004

6.   Οδοντίατροι

Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο οδοντιάτρου (Παράρτημα V σημείο 5.3.2 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

| Χώρα | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης | Επαγγελματικός τίτλος | Ημερομηνία αναφοράς |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.) | Lékařská fakulta univerzity v České republice | | Zubní lékař | 1.5.2004 |

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης

Επαγγελματικός τίτλος

Ημερομηνία αναφοράς

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.)

Lékařská fakulta univerzity v České republice

Zubní lékař

1.5.2004

7.   Κτηνίατροι

Η Δανία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο κτηνιάτρου (Παράρτημα V σημείο 5.4.2 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

| Χώρα | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης | Ημερομηνία αναφοράς |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab | Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet | | 21.12.1980 |

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης

Ημερομηνία αναφοράς

Danmark

Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab

Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet

21.12.1980

8.   Μαίες/μαιευτές

Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο μαίας/μαιευτή (Παράρτημα V σημείο 5.5.2 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

| Χώρα | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Επαγγελματικός τίτλος | Ημερομηνία αναφοράς |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.) |

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Επαγγελματικός τίτλος

Ημερομηνία αναφοράς

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

Porodní asistentka/porodní asistent

1.5.2004

9.   Φαρμακοποιοί

| 1) | Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο φαρμακοποιού (Παράρτημα V σημείο 5.6.2 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):









  Χώρα | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης | Ημερομηνία αναφοράς |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.) | Farmaceutická fakulta univerzity v České republice | | 1.5.2004 |

1)

Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο φαρμακοποιού (Παράρτημα V σημείο 5.6.2 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης

Ημερομηνία αναφοράς

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.)

Farmaceutická fakulta univerzity v České republice

1.5.2004

| 2) | Η Δανία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο φαρμακοποιού (Παράρτημα V σημείο 5.6.2 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):









  Χώρα | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης | Ημερομηνία αναφοράς |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | Cand. pharm. | Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet | | 1.10.1987 |

2)

Η Δανία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο φαρμακοποιού (Παράρτημα V σημείο 5.6.2 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης

Ημερομηνία αναφοράς

Danmark

Cand. pharm.

Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet

1.10.1987

10.   Αρχιτέκτονες

| 1) | Η Ιταλία κοινοποίησε τους ακόλουθους πρόσθετους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):









  Χώρα | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης | Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana) | Università di Roma Tre | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente | 2001/2002 |
| Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura) | Università di Firenze | 2001/2002 |
| Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni) | Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) | 2001/2002 |

1)

Η Ιταλία κοινοποίησε τους ακόλουθους πρόσθετους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης

Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς

Italia

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana)

Università di Roma Tre

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2001/2002

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura)

Università di Firenze

2001/2002

Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni)

Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile)

2001/2002

| 2) | Η Μάλτα κοινοποίησε τον ακόλουθο πρόσθετο τίτλο αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):









  Χώρα | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης | Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Malta | Bachelor of Engineering and Architecture (Hons) | Universita' ta' Malta | Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant | 2007/2008 |

2)

Η Μάλτα κοινοποίησε τον ακόλουθο πρόσθετο τίτλο αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης

Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς

Malta

Bachelor of Engineering and Architecture (Hons)

Universita' ta' Malta

Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant

2007/2008

| 3) | Η Ρουμανία κοινοποίησε τον ακόλουθο πρόσθετο τίτλο αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):









  Χώρα | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης | Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| România | Diploma de arhitect | Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură | | 2007/2008 |

3)

Η Ρουμανία κοινοποίησε τον ακόλουθο πρόσθετο τίτλο αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης

Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς

România

Diploma de arhitect

Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură

2007/2008

---

(1)  Ενοποιημένη έκδοση του παραρτήματος V της οδηγίας 2005/36/ΕΚ υπάρχει στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 114/8

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5406 — IPIC/Man Ferrostaal AG)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 114/02

Στις 13 Μαρτίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5406. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5406. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 19.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 114/8

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5499 — IPIC/NOVA)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 114/03

Στις 11 Απριλίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5499. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5499. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 19.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 114/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 114/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Μαΐου 2009

2009/C 114/04

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3494 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 129,28 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4455 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88250 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,6049 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5115 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,7785 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,920 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 284,15 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7091 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4680 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1735 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,0981 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7776 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5779 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,4609 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,2861 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9803 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 694,43 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,6534 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,2124 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3785 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 006,04 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7964 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,045 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,3415 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,635 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,8217 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,8339 |
| INR | ινδική ρουπία | 64,6230 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3494

JPY

ιαπωνικό γιεν

129,28

DKK

δανική κορόνα

7,4455

GBP

λίρα στερλίνα

0,88250

SEK

σουηδική κορόνα

10,6049

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5115

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,7785

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,920

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

284,15

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7091

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4680

RON

ρουμανικό λέι

4,1735

TRY

τουρκική λίρα

2,0981

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7776

CAD

καναδικό δολάριο

1,5779

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,4609

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,2861

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9803

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 694,43

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,6534

CNY

κινεζικό γιουάν

9,2124

HRK

κροατικό κούνα

7,3785

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 006,04

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7964

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,045

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,3415

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,635

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,8217

MXN

μεξικανικό πέσο

17,8339

INR

ινδική ρουπία

64,6230

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 19.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 114/10

---

Με την παρούσα, η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκηρύσσει πρόσκληση υποβολής προτάσεων με σκοπό τη χορήγηση ενισχύσεων σε έργα τα οποία επιλέγονται στο παράρτημα του σχεδίου κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θέσπισης προγράμματος ενίσχυσης της οικονομικής ανάκαμψης με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής για έργα στον τομέα της ενέργειας.

Το μέγιστο διαθέσιμο ποσό με βάση την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων ανέρχεται σε 3 980 000 000 EUR.

Καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή προτάσεων είναι η 15η Ιουλίου 2009.

Το πλήρες κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων υπάρχει στη διεύθυνση: (Προς συμπλήρωση)

http://ec.europa.eu/energy/grants/2009_07_15_en.htm

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

| 19.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 114/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 114/11

---

Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

2009/C 114/06

1.   Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (1), για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι, αν δεν κινηθεί επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που αναφέρονται κατωτέρω θα λήξουν την ημερομηνία που καθορίζεται στον κατωτέρω πίνακα.

2.   Διαδικασία

Οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης. Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας.

Στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή αποφασίσει να επανεξετάσει τα εν λόγω μέτρα, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι αντιπρόσωποι της εξάγουσας χώρας και οι κοινοτικοί παραγωγοί θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν, να απορρίψουν ή να σχολιάσουν τα θέματα που παρατίθενται στην αίτηση επανεξέτασης.

3.   Προθεσμία

Οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης, βάσει των ανωτέρω, η οποία πρέπει να περιέλθει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου (Μονάδα H-1), N-105 4/92, 1049 Βρυξέλλες (2), μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης και το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στον ακόλουθο πίνακα.

4.   Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96.

| Προϊόν | Χώρα(-ες) καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Παραπομπή | Ημερομηνία λήξης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Κόντρα πλακέ οκουμέ | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1942/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 336 της 12.11.2004, σ. 4) | 13.11.2009 |

Προϊόν

Χώρα(-ες) καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Παραπομπή

Ημερομηνία λήξης

Κόντρα πλακέ οκουμέ

Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Δασμός αντιντάμπινγκ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1942/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 336 της 12.11.2004, σ. 4)

13.11.2009

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.

(2)  Φαξ +32 22956505.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 19.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 114/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 114/07

| 1. | Στις 8 Μαΐου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση Deutsche Lufthansa AG («Lufthansa», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Austrian Airlines AG («Austrian Airlines», Αυστρία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 8 Μαΐου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση Deutsche Lufthansa AG («Lufthansa», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Austrian Airlines AG («Austrian Airlines», Αυστρία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Lufthansa: αεροπορικές μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων καθώς και παροχή συναφών υπηρεσιών (τροφοδοσία κατά την πτήση, υπηρεσίες ΤΠ, συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών, καθώς και παροχή υπηρεσιών εδάφους), παροχή αεροπορικών θέσεων σε τουριστικά πρακτορεία και εκτέλεση ναυλωμένων πτήσεων·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Lufthansa: αεροπορικές μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων καθώς και παροχή συναφών υπηρεσιών (τροφοδοσία κατά την πτήση, υπηρεσίες ΤΠ, συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών, καθώς και παροχή υπηρεσιών εδάφους), παροχή αεροπορικών θέσεων σε τουριστικά πρακτορεία και εκτέλεση ναυλωμένων πτήσεων·,

| — | για την Austrian Airlines: αεροπορικές μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων καθώς και παροχή συναφών υπηρεσιών (τροφοδοσία κατά την πτήση, υπηρεσίες ΤΠ, συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών, καθώς και παροχή υπηρεσιών εδάφους), παροχή αεροπορικών θέσεων σε τουριστικά πρακτορεία και εκτέλεση ναυλωμένων πτήσεων. |
| --- | --- |

—

για την Austrian Airlines: αεροπορικές μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων καθώς και παροχή συναφών υπηρεσιών (τροφοδοσία κατά την πτήση, υπηρεσίες ΤΠ, συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών, καθώς και παροχή υπηρεσιών εδάφους), παροχή αεροπορικών θέσεων σε τουριστικά πρακτορεία και εκτέλεση ναυλωμένων πτήσεων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+ 32 2 2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+ 32 2 2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 19.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 114/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 114/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 114/08

| 1. | Στις 5 Μαΐου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Γερμανία), που ανήκει στην Deutsche Bahn AG (Γερμανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο των πολωνικών δραστηριοτήτων εφοδιαστικής που ασκούνται μέσω των επιχειρήσεων PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. και Trawipol Sp. (από κοινού «PCC Logistics», Πολωνία) οι οποίες όλες ανήκουν στην PCC SE (Γερμανία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 5 Μαΐου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Γερμανία), που ανήκει στην Deutsche Bahn AG (Γερμανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο των πολωνικών δραστηριοτήτων εφοδιαστικής που ασκούνται μέσω των επιχειρήσεων PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. και Trawipol Sp. (από κοινού «PCC Logistics», Πολωνία) οι οποίες όλες ανήκουν στην PCC SE (Γερμανία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Deutsche Bahn AG: μεταφορά επιβατών, αποστολή εμπορευμάτων και εφοδιαστική (συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς εμπορευμάτων) και επικουρικές υπηρεσίες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Deutsche Bahn AG: μεταφορά επιβατών, αποστολή εμπορευμάτων και εφοδιαστική (συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς εμπορευμάτων) και επικουρικές υπηρεσίες,

| — | για την PCC Logistics: υπηρεσίες εφοδιαστικής για σιδηροδρομικές μεταφορές και αποστολή εμπορευμάτων (συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς εμπορευμάτων) κυρίως στην Πολωνία. |
| --- | --- |

—

για την PCC Logistics: υπηρεσίες εφοδιαστικής για σιδηροδρομικές μεταφορές και αποστολή εμπορευμάτων (συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς εμπορευμάτων) κυρίως στην Πολωνία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 2 2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 2 2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---