# Il-Ġurnal Uffiċjali C 97/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.097.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 97 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5228 ta' April 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.097.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 97

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5228 ta' April 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 097/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2009 li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Wylfa, li jinsab fir-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/C 097/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2009 li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Wylfa, li jinsab fir-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 097/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 097/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 097/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5493 – RBSK/DZ BANK/RZB/RBL JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 097/05 | Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 097/06 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna mill-istat fil-qafas tad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax | 5 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 097/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  )

1

2

2009/C 097/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

2

2009/C 097/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5493 – RBSK/DZ BANK/RZB/RBL JV) (
  1
  )

1

3

2009/C 097/05

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

4

2009/C 097/06

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna mill-istat fil-qafas tad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 097/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |
| 2009/C 097/08 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proċedura stipulata fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 097/07

Rata tal-kambju tal-euro

9

2009/C 097/08

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proċedura stipulata fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 097/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni – (Każ COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 097/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni – (Każ COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 28.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 97/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ April 2009

li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Wylfa, li jinsab fir-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

2009/C 97/01

Fl-20 ta’ Novembru 2008, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern Ingliż, Dejta Ġenerali li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar tal-impjant tal-enerġija nukleari f’Wylfa.

Abbażi ta’ din id-dejta, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza bejn l-impjant tal-enerġija u l-eqreb fruntiera ma’ xi Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Irlanda, hija madwar 110 km. Franza u l-Belġju huma l-eqreb Stati Membri, il-fruntieri tagħhom jinsabu 450 km u 540 km ’il bogħod rispettivament. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza bejn l-impjant tal-enerġija u l-eqreb fruntiera ma’ xi Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Irlanda, hija madwar 110 km. Franza u l-Belġju huma l-eqreb Stati Membri, il-fruntieri tagħhom jinsabu 450 km u 540 km ’il bogħod rispettivament.

| 2. | Matul l-operat normali tad-dekummissjonar tal-impjant, it-tnixxijiet ta’ effluwenti likwidi u f’forma ta’ gass mhux se joħolqu esponiment li jista’ jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

2.

Matul l-operat normali tad-dekummissjonar tal-impjant, it-tnixxijiet ta’ effluwenti likwidi u f’forma ta’ gass mhux se joħolqu esponiment li jista’ jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor.

| 3. | L-elementi ta’ fjuwils irradjati u l-iskart solidu b’livell baxx ta’ radjuattività jinħażnu fis-sit qabel ma jiġu ttrasportati lil hinn mis-sit lejn faċilitajiet oħra liċenzjati fir-Renju Unit sabiex jiġu eliminati jew ipproċessati mill-ġdid. L-iskart solidu b’radjuattività intermedja ser jinħażen fis-sit sakemm il-gvern jiddeċiedi dwar l-għażla ta’ soluzzjoni fejn l-iskart jista’ jinżamm maħżun għal żmien twil. L-iskart solidu mhux radjuattiv jew materjali residwi li ma għadhomx suġġetti għall-kontroll regolatorju se jiġu rilaxxati għar-rimi bħala skart konvenzjonali jew sabiex jiġu użati mill-ġdid jew irriċiklati, skont il-kriterji stipulati fl-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza (Id-Direttiva Nru 96/29/EURATOM). |
| --- | --- |

3.

L-elementi ta’ fjuwils irradjati u l-iskart solidu b’livell baxx ta’ radjuattività jinħażnu fis-sit qabel ma jiġu ttrasportati lil hinn mis-sit lejn faċilitajiet oħra liċenzjati fir-Renju Unit sabiex jiġu eliminati jew ipproċessati mill-ġdid. L-iskart solidu b’radjuattività intermedja ser jinħażen fis-sit sakemm il-gvern jiddeċiedi dwar l-għażla ta’ soluzzjoni fejn l-iskart jista’ jinżamm maħżun għal żmien twil. L-iskart solidu mhux radjuattiv jew materjali residwi li ma għadhomx suġġetti għall-kontroll regolatorju se jiġu rilaxxati għar-rimi bħala skart konvenzjonali jew sabiex jiġu użati mill-ġdid jew irriċiklati, skont il-kriterji stipulati fl-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza (Id-Direttiva Nru 96/29/EURATOM).

| 4. | F’każ li jkun hemm rilaxx mhux ippjanat tal-iskart radjuattiv li jirriżulta minn inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrat fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jilħqu Stat Membru ieħor ma jistgħux jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni. |
| --- | --- |

4.

F’każ li jkun hemm rilaxx mhux ippjanat tal-iskart radjuattiv li jirriżulta minn inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrat fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jilħqu Stat Membru ieħor ma jistgħux jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni.

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv, ikun f’liema forma jkun, li jirriżulta mid-dekummissjonar tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Wylfa fir-Renju Unit, kemm matul l-operat normali u anki f’każ ta’ inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, ma tistax tirriżulta f’kontaminazzjoni radjuattiva tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 28.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 97/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 97/02

Fit-30 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5462. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5462. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 97/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5449 – ABF/Azucarera)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 97/03

Fit-30 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5449. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5449. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 97/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5493 – RBSK/DZ BANK/RZB/RBL JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 97/04

Fil-21 ta’ April 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta’l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta’l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5493. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5493. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 97/4

---

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 97/05

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 112/2008 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Hessen |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Flughafen Kassel-Calden |
| Bażi legali | Haushaltsgesetz des Landes Hessen, Haushalte des Landkreises Kassel, der Stadt Kassel und der Gemeinde Calden |
| Tip ta’ miżura | Miżura individwali |
| Għan | Żvilupp ta' ċerti attivitajiet ekonomiċi: L-iffinanzjar tal-iżvilupp ta' Kassel Calden Airfield f'ajruport reġjonali. |
| Tip ta' għajnuna | Żieda fil-kapital |
| Baġit | EUR 113,7 miljun |
| Intensità | — |
| Tul ta' żmien (perjodu) | — |
| Setturi ekonomiċi | Trasport |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75, |
| 65185 Wiesbaden; |
| DEUTSCHLAND Stadt Kassel, Rathaus, |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

25.2.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 112/2008

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Hessen

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Flughafen Kassel-Calden

Bażi legali

Haushaltsgesetz des Landes Hessen, Haushalte des Landkreises Kassel, der Stadt Kassel und der Gemeinde Calden

Tip ta’ miżura

Miżura individwali

Għan

Żvilupp ta' ċerti attivitajiet ekonomiċi: L-iffinanzjar tal-iżvilupp ta' Kassel Calden Airfield f'ajruport reġjonali.

Tip ta' għajnuna

Żieda fil-kapital

Baġit

EUR 113,7 miljun

Intensità

—

Tul ta' żmien (perjodu)

—

Setturi ekonomiċi

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung,

Kaiser-Friedrich-Ring 75,

65185 Wiesbaden;

DEUTSCHLAND Stadt Kassel, Rathaus,

| Obere Königsstraße 8, |
| --- |
| 34117 Kassel; |
| DEUTSCHLAND Landkreis Kassel, |

Obere Königsstraße 8,

34117 Kassel;

DEUTSCHLAND Landkreis Kassel,

| Wilhelmshöher Allee 19-21, |
| --- |
| 34117 Kassel; |
| DEUTSCHLAND Gemeinde Caldem, |

Wilhelmshöher Allee 19-21,

34117 Kassel;

DEUTSCHLAND Gemeinde Caldem,

| Holländische Straße 35, |
| --- |
| 34379 Calden |
| DEUTSCHLAND |

Holländische Straße 35,

34379 Calden

DEUTSCHLAND

Tagħrif ieħor

—

It-test(i) awtentiku/ċi tad-deċiżjoni, minn fejn tneħħa t-tagħrif kunfidenzjali kollu, jinsab(u) fis-sit elettroniku:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 28.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 97/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 97/5

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna mill-istat fil-qafas tad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

2009/C 97/06

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.2.2009 |
| --- | --- |
| Numru tal-għajnuna | N 396/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Il-Provinċja awtonoma ta' Trento |
| Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuti al settore forestale – Asse 3, Misure 313A e B, 323/1, /2, /5 |
| Bażi ġuridika | Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08 |
| Tip ta’ miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | Għajnuna lis-settur forestali |
| Forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | Nefqa annwali: EUR 2.3 miljun
  Ammont totali: EUR 11.5 miljun |
| Intensità | Minn 60 % sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| Tul | 2009-2013 |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-settur forestali |
| Isem u indrizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Dipartimento risorse Forestali |
| Via Trener, 3 |
| 38100 Bolzano |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.2.2009

Numru tal-għajnuna

N 396/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Il-Provinċja awtonoma ta' Trento

Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuti al settore forestale – Asse 3, Misure 313A e B, 323/1, /2, /5

Bażi ġuridika

Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08

Tip ta’ miżura

Skema ta’ għajnuna

L-għan

Għajnuna lis-settur forestali

Forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

Nefqa annwali: EUR 2.3 miljun

Ammont totali: EUR 11.5 miljun

Intensità

Minn 60 % sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

Tul

2009-2013

Is-setturi ekonomiċi

Is-settur forestali

Isem u indrizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Dipartimento risorse Forestali

Via Trener, 3

38100 Bolzano

ITALIA

Aktar tagħrif

—

It-test(i) tad-deċiżjoni fil-lingwa/i awtentika/ċi, minn fejn ikun tneħħa t-tagħrif kunfidenzjali kollu, jinsab(u) fis-sit elettroniku:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.2.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 568/08 |
| L-Istat Membru | Il-Ġermanja |
| Ir-Reġjun | — |
| It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in Landwirtschaft |
| Il-bażi legali | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in Landwirtschaft, Binnenfischerei und Aquakultur |
| It-tip ta’ miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kumpens għall-ħsarat ikkawżati minn diżastri naturali |
| Il-forma ta’ għajnuna | Għotja diretta, self bir-rati mnaqqsa u sussidji indiretti |
| Il-baġit | Nefqa annwali: EUR 10 miljun
  Baġit globali: EUR 60 miljun |
| L-intensità | Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien (perjodu) | Wara d-data tal-approvazzjoni mill-Kummissjoni sat-30 ta' Ġunju 2014 |
| Is-setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Minister für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg |
| Postfach 10 34 44 |
| 70029 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.2.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 568/08

L-Istat Membru

Il-Ġermanja

Ir-Reġjun

—

It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in Landwirtschaft

Il-bażi legali

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in Landwirtschaft, Binnenfischerei und Aquakultur

It-tip ta’ miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens għall-ħsarat ikkawżati minn diżastri naturali

Il-forma ta’ għajnuna

Għotja diretta, self bir-rati mnaqqsa u sussidji indiretti

Il-baġit

Nefqa annwali: EUR 10 miljun

Baġit globali: EUR 60 miljun

L-intensità

Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien (perjodu)

Wara d-data tal-approvazzjoni mill-Kummissjoni sat-30 ta' Ġunju 2014

Is-setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Minister für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

| Bayerischen Staatsminister für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Postfach 22 00 12 |
| 80535 München. |
| DEUTSCHLAND |

Bayerischen Staatsminister für Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München.

DEUTSCHLAND

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Brückenstr. 6 |
| 10179 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Brückenstr. 6

10179 Berlin

DEUTSCHLAND

| Minister für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 60 11 50 |
| 14411 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 50

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien Hansestadt Bremen |
| --- |
| Postfach 10 15 29 |
| 28015 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien Hansestadt Bremen

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

| Senator für Wirtschaft und Arbeit der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Postfach 11 21 09 |
| 20421 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Senator für Wirtschaft und Arbeit der Freien und Hansestadt Hamburg

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Minister für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz des Landes Hessen |
| --- |
| Postfach 3 09 |
| 65021 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz des Landes Hessen

Postfach 3 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

| Minister für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vor-pommern |
| --- |
| Postfach |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vor-pommern

Postfach

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

| Minister für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung des Landes Niedersachsen |
| --- |
| Postfach 2 43 |
| 30002 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung des Landes Niedersachsen

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

| Minister für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Postfach |
| 40190 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Postfach

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Minister für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| 55022 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

| Minister für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Postfach 10 24 61 |
| 66024 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Umwelt des Saarlandes

Postfach 10 24 61

66024 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

| Sächsischen Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Postfach |
| 01076 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsischen Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

| Ministerin für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Postfach 37 62 |
| 39012 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Ministerin für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

| Minister für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Postfach 5009 |
| 24062 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 5009

24062 Kiel

DEUTSCHLAND

| Minister für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt des Freistaates Thüringen |
| --- |
| Postfach 90 03 65 |
| 99106 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt des Freistaates Thüringen

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tagħrif ieħor

—

It-test(i) awtentiku/ċi tad-deċiżjoni, li minnu/minnhom tneħħa t-tagħrif kunfidenzjali kollu, jinsab(u) fuq is-sit elettroniku:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni: | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Stat Membru: | Il-Ġermanja |
| Nru tal-għajnuna: | N 292/2008 |
| Titolu: | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen |
| Għan: | Il-promozzjoni tal-impenji agro-ambjentali għall-ħarsien tal-varjetà bijoloġika naturali u l-wirt rurali naturali |
| Il-bażi ġuridika: | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe – RL NE/2007).
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SächsGVBl. S.333) |
| Baġit: | EUR 31.9 miljuni |
| Intensità jew ammont tal-għajnuna: | Varjabbli |
| Tul ta' żmien: | Sitt snin, sal-31.12.2013. |
| Tagħrif ieħor: | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni:

26.2.2009

Stat Membru:

Il-Ġermanja

Nru tal-għajnuna:

N 292/2008

Titolu:

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen

Għan:

Il-promozzjoni tal-impenji agro-ambjentali għall-ħarsien tal-varjetà bijoloġika naturali u l-wirt rurali naturali

Il-bażi ġuridika:

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe – RL NE/2007).

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SächsGVBl. S.333)

Baġit:

EUR 31.9 miljuni

Intensità jew ammont tal-għajnuna:

Varjabbli

Tul ta' żmien:

Sitt snin, sal-31.12.2013.

Tagħrif ieħor:

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa/i awtentika/iċi, li minnu jkun tneħħa kull tagħrif kunfidenzjali, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 28.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 97/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 97/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ April 2009

2009/C 97/07

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3125 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,82 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4488 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90075 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,7273 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5078 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7630 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,636 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 295,79 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5866 |
| RON | Leu Rumen | 4,2233 |
| TRY | Lira Turka | 2,1355 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,8397 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5953 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1719 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,3234 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9637 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 761,00 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,5812 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,9610 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4346 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 207,81 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7211 |
| PHP | Peso Filippin | 63,734 |
| RUB | Rouble Russu | 43,8650 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,528 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9121 |
| MXN | Peso Messikan | 17,9944 |
| INR | Rupi Indjan | 65,9500 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3125

JPY

Yen Ġappuniż

126,82

DKK

Krona Daniża

7,4488

GBP

Lira Sterlina

0,90075

SEK

Krona Żvediża

10,7273

CHF

Frank Żvizzeru

1,5078

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7630

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,636

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

295,79

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,5866

RON

Leu Rumen

4,2233

TRY

Lira Turka

2,1355

AUD

Dollaru Awstraljan

1,8397

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5953

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1719

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,3234

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9637

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 761,00

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,5812

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,9610

HRK

Kuna Kroata

7,4346

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 207,81

MYR

Ringgit Malażjan

4,7211

PHP

Peso Filippin

63,734

RUB

Rouble Russu

43,8650

THB

Baht Tajlandiż

46,528

BRL

Real Brażiljan

2,9121

MXN

Peso Messikan

17,9944

INR

Rupi Indjan

65,9500

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 97/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 97/10

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proċedura stipulata fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE

2009/C 97/08

Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE tal-15 ta’ Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità (1), il-Kummissjoni għandha tippubblika, bħala tagħrif, lista tal-ajruporti li għalihom tirreferi d-Direttiva.

| | Ajruporti li t-traffiku annwali tagħhom jaqbeż 2 miljun moviment ta' passiġġieri jew 50 000 tunnellata ta’ merkanzija fl-2007 | Ajruporti li t-traffiku annwali tagħhom jaqbeż 1 miljun moviment ta' passiġġieri jew 25 000 tunnellata merkanzija fl-2007 (u anqas minn 2 miljun moviment ta' passiġġieri jew 50 000 tunnellata ta’ merkanzija fl-2007) | Ajruporti oħra miftuħa għat-traffiku kummerċjali fl-2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | Wien | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Il-Belġju | Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège, Oostend Brugge | | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem |
| Il-Bulgarija | Sofia | Varna, Bourgas | Poldiv, Gorna Oriahvitsa |
| Ċipru (2) | Larnaca (2) | Paphos (2) | |
| Ir-Repubblika Ċeka | Praha/Ruzyně | | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo, Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Kladno, Kolin, Krnov, Krisanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka, Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice, Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk. |
| Id-Danimarka | Kobenhavn Kastrup, Billund | | Aalborg, Åarhus, Bornholm, Esbjerg, Karup, Kolding, Roskilde, Lolland-Falster, Odense, Sindal, Skive, Stauning, Sønderborg, Thisted, Vojens, Aars, Anholt, Hadsund, Herning, Kalundborg, Lemvig, Laesoe, Morso, Krusa Padborg, Randers, Ringsted, Samso, Spjald, Sydfyn, Tasinge, Tønder, Viborg, Ærø, Skrydstrup |
| L-Estonja | Tallinn | | Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu, Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva. |
| Il-Finlandja | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Franza | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille. | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Strasbourg, Fort de France-Le Lamentin, St. Denis Gillot, Tahiti Faaa, Montpellier-Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio-Campo-Dell′oro, Chalons-Vatry, | Biarritz-Anglet-Bayonne, Bastia Poretta, Brest-Bretagne, Pau Pyrenees, Toulon/Hyeres, Clermont-Ferrand-Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes-Lourdes-Pyrenees Noumea La Tontouta, Perpignan-Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Noumea Magenta, Metz Nancy Lorraine, Bora Bora, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumaniere, Chambery/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nimes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient-Lann-Bihoue, Moorea, Raiatea, St Martin Grand Case, Dinard-Pleurtuit-St Malo, St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper-Cornouaille, St Pierre Pierrefonds, Lifou (Iles Loyaute), Caen Carpiquet, Huahine, Poitiers-Biard-Futuroscope, Avignon Caumont, Tours-Val De Loire, Ile Des Pins, Rangiroa, Deauville St Gatien, Annecy-Haute-Savoie, Ouvea (Iles Loyaute), Le Havre Octeville, Mare (Iles Loyaute), Lannion, Nuku Hiva, Wallis Hihifo, Beziers-Agde-Vias, Rouen Vallee De Seine, St Pierre, Maripasoula, Tikehau, Hiva Oa Atuana, Brive Laroche, Fakarava, Castres Mazamet, Maupiti, Aurillac Tronquieres, Cannes Mandelieu, Rurutu, Manihi, Tubuai/Maiao, Hao, Dijon Bourgogne, Futuna, Saint Nazaire Montoir, Arutua, Port Grimaud, Le-Mans-Arnage, Makemo, Takaroa (Tuamotu), Ahe, Lyon Bron, St Etienne Boutheon, Cherbourg-Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Ua Pou (Marquises), Agen La Garenne, Angers/Marce, Puy-En-Velay-Loudes, Totegegie, Rimatara, Raivavae, Le-Touquet-Cote-D′opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Mataiva, Koumac, Colmar Houssen, Le Castellet, Kaukura, Ua Huka (Marquises), St Brieuc Armor, Takapoto, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Ile Art Belep Wala, Apataki, Nancy Essey, Anaa, Tiga (Iles Loyaute), Angouleme, Valenciennes-Denain, Pontoise, Montbeliard Courcelle, Reao, Marie Galante/Grand Bour, Katiu, Takume, Troyes Barberey, Kauehi, Aratika Nord, Valence-Chabeuil, Charleville Mezieres, Tatakoto, Touho, Faaite, Kone, Gap Tallard, Napuka, Hikueru, Tureia (Tuamotu), Bourges, Orleans St Denis L'hotel, Pukarua, Epinal Mirecourt, Cannes Palm Beach/Helist, Amiens Glisy, Nevers-Fourchambault, Puka Puka, Saint-Yan, Fangatau, Nukutavake, Les Saintes/Terre De Hau, Fakahina (Tuamotu), Laval Entrammes, Vahitahi (Tuamotu), Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Chalon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D′yeu-Grand-Phare, Montlucon Gueret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière, Besancon-La-Veze, Grenoble Le Versoud, Macon Charnay, St Georges de l'Oyapok, Camopi, Cahors Lalbenque, Royan Medis, Belle Ile, Aubenas Ardeche Meridion, Aratika Perles, La Desirade/Grande Anse, Isola 2000/Hel, Blois Le Breuil, Rochefort-Saint-Agnant, La Baule Escoublac, Sophia Antipolis / Heli. |
| Il-Ġermanja | Berlin-Tegel, Schönefeld, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, München, Stuttgart, Leipzig-Halle, Nürnberg, Hahn, Bremen, Dortmund | Dresden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Augsburg, Altenburg - Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Eggersdorf, Em-den, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Harle, Juist, Karls-ruhe-Baden-Baden, Kassel - Calden, Kiel - Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Norden-Norddeich, Norderney, Oehna, Saarbrücken-Ensheim, Rostock – Laage, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Strausberg, Wangerooge, Wilhelmshaven-Mariensiel, Westerland - Sylt, Zweibrücken |
| Il-Greċja | Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos, Corfu-Kerkyra | Chania, Kos | Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros, Zante |
| L-Ungerija | Budapest Ferihegy | Győr – Pér Repülőtér | Pécs – Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen |
| L-Irlanda | Dublin, Shannon, Cork | | |
| L-Italja | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Venezia, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Bergamo, Roma-Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese, | Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso Sant Angelo, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri | Alberga (2), Ancona Falconara (2), Aosta (2), Bolzano (2), Brescia (2), Brindisi (2), Crotone (2), Cuneo Levaldigi (2), Foggia Gino Lisa (2), Forli (2), Grosseto (2), Lampedusa (2), Marina di Campo (2), Pantelleria (2), Parma (2), Perugina Sant′Egidio (2), Pescara (2), Rimini (2), Reggio Calabria (2), Taranto Grottaglie (2), Tortoli (2), Trapani Birgi (2), Trieste Ronchi dei Legionari (2) |
| Il-Latvja | Riga International | | Liepaja, Ventspils |
| Il-Litwanja | | Vilnius | Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport |
| Il-Lussemburgu | Luxembourg | | |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| L-Olanda | Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aachen | Rotterdam | Eindhoven, Groningen |
| Il-Polonja | Warszawa-Okecie, Kraków-Balice | Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw-Strachowice, | Poznań-Lavica, Lodz-Lublinek, Szczecin-Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow-Jasionka, Zielona Gora-Babimost, Szczytno-Szymany, Mielec, Gliwice, Ketrzyn, Legnica, Zamosc, Krepa |
| Il-Portugall | Lisboa, Faro, Porto, Madeira | | Ponta Delgada, Porto Santo, Terceira, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real |
| Ir-Rumanija | Aeroportul International Henri Coanda – Bucuresti | | Aeroportul International Bucuresti Baneasa-Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara -Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu –Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare , Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare – Suceava, Aeroportul Targu Mures - Transilvania , Aeroportul Tulcea |
| Is-Slovakkja | | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad - Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Is-Slovenja | | Ljubljana | Maribor Airport, Portorož Airport, |
| Spanja | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Murcia/San Javier, Palma de Mallorca, Santiago, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Coruña (A),
  Granada, Jerez, La Palma, Reus, Vigo, Vitoria | Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| L-Isvezja (2) | Göteborg-Landvetter (2), Stockholm-Arlanda (2) | Malmö-Sturup (2), Stockholm/Bromma (2), Stockholm/Skavsta (2) | Arvidsjaur (2), Borlänge (2), Gällivare (2), Göteborg/City (2), Hagfors (2), Halmstad (2), Hemavan (2), Hultsfred-Vimmerby (2), Jönköping (2), Kalmar (2), Karlstad (2), Kiruna (2), Kramfors (2), Kristianstad/Everåd (2), Linköping/Saab (2), Luleå (2), Lycksele (2), Mora/Siljan (2), Norrköping (2), Oskarshamn (2), Pajala (2), Ronneby (2), Skellefteå (2), Stockholm/Västerås (2), Storuman (2), Sundsvall-Härnösand (2), Sveg (2), Torsby/Fryklanda (2), Trollhättan-Vänesborg (2), Umeå (2), Vilhelmina (2), Visby (2), Växjö/Kronoberg (2), Åre-Östersund (2), Ängelholm (2), Örebro (2), Örnsköldsvik (2) |
| Ir-Renju Unit | Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Cardiff Wales, Edinburgh, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, London City, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick, | Southampton, Bournemouth, Doncaster Sheffield, Exeter, Kent International | Barra, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Dundee, Durham Tees Valley, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly |

Ajruporti li t-traffiku annwali tagħhom jaqbeż 2 miljun moviment ta' passiġġieri jew 50 000 tunnellata ta’ merkanzija fl-2007

Ajruporti li t-traffiku annwali tagħhom jaqbeż 1 miljun moviment ta' passiġġieri jew 25 000 tunnellata merkanzija fl-2007 (u anqas minn 2 miljun moviment ta' passiġġieri jew 50 000 tunnellata ta’ merkanzija fl-2007)

Ajruporti oħra miftuħa għat-traffiku kummerċjali fl-2007

L-Awstrija

Wien

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Il-Belġju

Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège, Oostend Brugge

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem

Il-Bulgarija

Sofia

Varna, Bourgas

Poldiv, Gorna Oriahvitsa

Ċipru (2)

Larnaca (2)

Paphos (2)

Ir-Repubblika Ċeka

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo, Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Kladno, Kolin, Krnov, Krisanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka, Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice, Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk.

Id-Danimarka

Kobenhavn Kastrup, Billund

Aalborg, Åarhus, Bornholm, Esbjerg, Karup, Kolding, Roskilde, Lolland-Falster, Odense, Sindal, Skive, Stauning, Sønderborg, Thisted, Vojens, Aars, Anholt, Hadsund, Herning, Kalundborg, Lemvig, Laesoe, Morso, Krusa Padborg, Randers, Ringsted, Samso, Spjald, Sydfyn, Tasinge, Tønder, Viborg, Ærø, Skrydstrup

L-Estonja

Tallinn

Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu, Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva.

Il-Finlandja

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Franza

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille.

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Strasbourg, Fort de France-Le Lamentin, St. Denis Gillot, Tahiti Faaa, Montpellier-Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio-Campo-Dell′oro, Chalons-Vatry,

Biarritz-Anglet-Bayonne, Bastia Poretta, Brest-Bretagne, Pau Pyrenees, Toulon/Hyeres, Clermont-Ferrand-Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes-Lourdes-Pyrenees Noumea La Tontouta, Perpignan-Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Noumea Magenta, Metz Nancy Lorraine, Bora Bora, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumaniere, Chambery/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nimes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient-Lann-Bihoue, Moorea, Raiatea, St Martin Grand Case, Dinard-Pleurtuit-St Malo, St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper-Cornouaille, St Pierre Pierrefonds, Lifou (Iles Loyaute), Caen Carpiquet, Huahine, Poitiers-Biard-Futuroscope, Avignon Caumont, Tours-Val De Loire, Ile Des Pins, Rangiroa, Deauville St Gatien, Annecy-Haute-Savoie, Ouvea (Iles Loyaute), Le Havre Octeville, Mare (Iles Loyaute), Lannion, Nuku Hiva, Wallis Hihifo, Beziers-Agde-Vias, Rouen Vallee De Seine, St Pierre, Maripasoula, Tikehau, Hiva Oa Atuana, Brive Laroche, Fakarava, Castres Mazamet, Maupiti, Aurillac Tronquieres, Cannes Mandelieu, Rurutu, Manihi, Tubuai/Maiao, Hao, Dijon Bourgogne, Futuna, Saint Nazaire Montoir, Arutua, Port Grimaud, Le-Mans-Arnage, Makemo, Takaroa (Tuamotu), Ahe, Lyon Bron, St Etienne Boutheon, Cherbourg-Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Ua Pou (Marquises), Agen La Garenne, Angers/Marce, Puy-En-Velay-Loudes, Totegegie, Rimatara, Raivavae, Le-Touquet-Cote-D′opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Mataiva, Koumac, Colmar Houssen, Le Castellet, Kaukura, Ua Huka (Marquises), St Brieuc Armor, Takapoto, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Ile Art Belep Wala, Apataki, Nancy Essey, Anaa, Tiga (Iles Loyaute), Angouleme, Valenciennes-Denain, Pontoise, Montbeliard Courcelle, Reao, Marie Galante/Grand Bour, Katiu, Takume, Troyes Barberey, Kauehi, Aratika Nord, Valence-Chabeuil, Charleville Mezieres, Tatakoto, Touho, Faaite, Kone, Gap Tallard, Napuka, Hikueru, Tureia (Tuamotu), Bourges, Orleans St Denis L'hotel, Pukarua, Epinal Mirecourt, Cannes Palm Beach/Helist, Amiens Glisy, Nevers-Fourchambault, Puka Puka, Saint-Yan, Fangatau, Nukutavake, Les Saintes/Terre De Hau, Fakahina (Tuamotu), Laval Entrammes, Vahitahi (Tuamotu), Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Chalon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D′yeu-Grand-Phare, Montlucon Gueret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière, Besancon-La-Veze, Grenoble Le Versoud, Macon Charnay, St Georges de l'Oyapok, Camopi, Cahors Lalbenque, Royan Medis, Belle Ile, Aubenas Ardeche Meridion, Aratika Perles, La Desirade/Grande Anse, Isola 2000/Hel, Blois Le Breuil, Rochefort-Saint-Agnant, La Baule Escoublac, Sophia Antipolis / Heli.

Il-Ġermanja

Berlin-Tegel, Schönefeld, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, München, Stuttgart, Leipzig-Halle, Nürnberg, Hahn, Bremen, Dortmund

Dresden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Augsburg, Altenburg - Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Eggersdorf, Em-den, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Harle, Juist, Karls-ruhe-Baden-Baden, Kassel - Calden, Kiel - Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Norden-Norddeich, Norderney, Oehna, Saarbrücken-Ensheim, Rostock – Laage, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Strausberg, Wangerooge, Wilhelmshaven-Mariensiel, Westerland - Sylt, Zweibrücken

Il-Greċja

Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos, Corfu-Kerkyra

Chania, Kos

Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros, Zante

L-Ungerija

Budapest Ferihegy

Győr – Pér Repülőtér

Pécs – Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen

L-Irlanda

Dublin, Shannon, Cork

L-Italja

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Venezia, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Bergamo, Roma-Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese,

Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso Sant Angelo, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri

Alberga (2), Ancona Falconara (2), Aosta (2), Bolzano (2), Brescia (2), Brindisi (2), Crotone (2), Cuneo Levaldigi (2), Foggia Gino Lisa (2), Forli (2), Grosseto (2), Lampedusa (2), Marina di Campo (2), Pantelleria (2), Parma (2), Perugina Sant′Egidio (2), Pescara (2), Rimini (2), Reggio Calabria (2), Taranto Grottaglie (2), Tortoli (2), Trapani Birgi (2), Trieste Ronchi dei Legionari (2)

Il-Latvja

Riga International

Liepaja, Ventspils

Il-Litwanja

Vilnius

Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport

Il-Lussemburgu

Luxembourg

Malta

Luqa-Malta

L-Olanda

Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aachen

Rotterdam

Eindhoven, Groningen

Il-Polonja

Warszawa-Okecie, Kraków-Balice

Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw-Strachowice,

Poznań-Lavica, Lodz-Lublinek, Szczecin-Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow-Jasionka, Zielona Gora-Babimost, Szczytno-Szymany, Mielec, Gliwice, Ketrzyn, Legnica, Zamosc, Krepa

Il-Portugall

Lisboa, Faro, Porto, Madeira

Ponta Delgada, Porto Santo, Terceira, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real

Ir-Rumanija

Aeroportul International Henri Coanda – Bucuresti

Aeroportul International Bucuresti Baneasa-Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara -Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu –Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare , Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare – Suceava, Aeroportul Targu Mures - Transilvania , Aeroportul Tulcea

Is-Slovakkja

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad - Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Is-Slovenja

Ljubljana

Maribor Airport, Portorož Airport,

Spanja

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Murcia/San Javier, Palma de Mallorca, Santiago, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Coruña (A),

Granada, Jerez, La Palma, Reus, Vigo, Vitoria

Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

L-Isvezja (2)

Göteborg-Landvetter (2), Stockholm-Arlanda (2)

Malmö-Sturup (2), Stockholm/Bromma (2), Stockholm/Skavsta (2)

Arvidsjaur (2), Borlänge (2), Gällivare (2), Göteborg/City (2), Hagfors (2), Halmstad (2), Hemavan (2), Hultsfred-Vimmerby (2), Jönköping (2), Kalmar (2), Karlstad (2), Kiruna (2), Kramfors (2), Kristianstad/Everåd (2), Linköping/Saab (2), Luleå (2), Lycksele (2), Mora/Siljan (2), Norrköping (2), Oskarshamn (2), Pajala (2), Ronneby (2), Skellefteå (2), Stockholm/Västerås (2), Storuman (2), Sundsvall-Härnösand (2), Sveg (2), Torsby/Fryklanda (2), Trollhättan-Vänesborg (2), Umeå (2), Vilhelmina (2), Visby (2), Växjö/Kronoberg (2), Åre-Östersund (2), Ängelholm (2), Örebro (2), Örnsköldsvik (2)

Ir-Renju Unit

Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Cardiff Wales, Edinburgh, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, London City, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick,

Southampton, Bournemouth, Doncaster Sheffield, Exeter, Kent International

Barra, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Dundee, Durham Tees Valley, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly

---

(1)  ĠU L 272, 25.10.1996, p. 36.

(2)  Dejta mogħtija mill-Eursotat fl-assenza ta’ dejta mibgħuta mill-Istat Membru. Ajruporti li jaqdu taħt 15 000 passiġġier jistgħu ma jkunux elenkati.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 28.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 97/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 97/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 97/09

| 1. | Fis-17 ta’ April 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 39/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bithell Holdings Limited (“Bithell”, Ċipru) li hi propjetà tal-Polsat Group (“Grupa Polsat”, il-Polonja) u Thomson Technicolor Polska Sp. z o.o. (“Thomson Technicolor Polska”, il-Polonja), li hi propjetà tat-Thomson Group (“Thomson”, Franza), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża PRN Polska Sp. z o.o. (“PRN”, il-Polonja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ April 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 39/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bithell Holdings Limited (“Bithell”, Ċipru) li hi propjetà tal-Polsat Group (“Grupa Polsat”, il-Polonja) u Thomson Technicolor Polska Sp. z o.o. (“Thomson Technicolor Polska”, il-Polonja), li hi propjetà tat-Thomson Group (“Thomson”, Franza), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża PRN Polska Sp. z o.o. (“PRN”, il-Polonja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Grupa Polsat: grupp diversifikat tal-midja u tat-telekomunikazzjoni, li hu l-aktar attiv fil-Polonja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Grupa Polsat: grupp diversifikat tal-midja u tat-telekomunikazzjoni, li hu l-aktar attiv fil-Polonja,

| — | Thomson Technicolor Polska: Sussidjarja Pollakka tat-Thomson, kumpanija Franċiża li toffri teknoloġiji u servizzi li jappoġġaw il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u x-xandir tal-kontenut tal-midja. Thomson Technicolor Polska hi attiva fil-manifattura tad-diski tal-plastik tad-DVD, l-ikkupjar ta’ reġistrazzjonijiet awdjo u vidjo, l-implimentazzjoni tat-teknoloġija u l-kummerċ, |
| --- | --- |

—

Thomson Technicolor Polska: Sussidjarja Pollakka tat-Thomson, kumpanija Franċiża li toffri teknoloġiji u servizzi li jappoġġaw il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u x-xandir tal-kontenut tal-midja. Thomson Technicolor Polska hi attiva fil-manifattura tad-diski tal-plastik tad-DVD, l-ikkupjar ta’ reġistrazzjonijiet awdjo u vidjo, l-implimentazzjoni tat-teknoloġija u l-kummerċ,

| — | PRN: kumpanija li hi attiva fil-messaġġi diġitali fil-Polonja. |
| --- | --- |

—

PRN: kumpanija li hi attiva fil-messaġġi diġitali fil-Polonja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---