# Euroopan unionin C 125/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.125.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 125 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta5. kesäkuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.125.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 125

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta5. kesäkuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 125/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 125/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 125/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 10 |
| 2009/C 125/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen – (Asia COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV) | 11 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 125/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 125/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

2009/C 125/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

10

2009/C 125/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen – (Asia COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV)

11

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 125/05 | Euron kurssi | 12 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 125/06 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 125/07 | Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla tehdystä Lehman Brothers (Luxembourg) S.A.:ta koskevasta päätöksestä | 18 |
| 2009/C 125/08 | Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla tehdystä Landsbanki Íslands hf:ää koskevasta päätöksestä – Kehotus saatavan ilmoittamiseen – Noudatettavat määräajat | 22 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 125/05

Euron kurssi

12

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 125/06

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

13

2009/C 125/07

Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla tehdystä Lehman Brothers (Luxembourg) S.A.:ta koskevasta päätöksestä

18

2009/C 125/08

Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla tehdystä Landsbanki Íslands hf:ää koskevasta päätöksestä – Kehotus saatavan ilmoittamiseen – Noudatettavat määräajat

22

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan parlamentti |
| 2009/C 125/09 | Ehdotuspyyntö IX-2010/02 – Avustukset Euroopan tason poliittisille säätiöille | 24 |
| 2009/C 125/10 | Ehdotuspyyntö IX-2010/01 – Avustukset Euroopan tason poliittisille puolueille | 27 |
| | Komissio |
| 2009/C 125/11 | Ehdotuspyyntö, joka liittyy tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaa (osa kilpailukykyä ja innovointia koskevaa puiteohjelmaa (2007–2013)) koskevaan työohjelmaan vuodelle 2009 | 30 |
| 2009/C 125/12 | MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus – Ehdotuspyyntö – EACEA/04/09 – Koulutus | 31 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 125/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – (Asia COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia | 33 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

2009/C 125/09

Ehdotuspyyntö IX-2010/02 – Avustukset Euroopan tason poliittisille säätiöille

24

2009/C 125/10

Ehdotuspyyntö IX-2010/01 – Avustukset Euroopan tason poliittisille puolueille

27

Komissio

2009/C 125/11

Ehdotuspyyntö, joka liittyy tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaa (osa kilpailukykyä ja innovointia koskevaa puiteohjelmaa (2007–2013)) koskevaan työohjelmaan vuodelle 2009

30

2009/C 125/12

MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus – Ehdotuspyyntö – EACEA/04/09 – Koulutus

31

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 125/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – (Asia COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 5.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 125/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 125/01

| Päätöksen tekopäivä | 23.3.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 395/08 |
| Jäsenvaltio | Slovenian tasavalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Shema za spodbujanje nabave okolju prijaznejših težkih tovornih vozil |
| Oikeusperusta | Sklep Vlade Republike Slovenije št. 35405-2/2008/7 (175. redna seja z dne 26.6.2008 na podlagi 2. in 21. člena Zakona o Vladi Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 24/05 – uradno prečiščeno besedilo), 21. člena in 38. člena Zakona o izvrševanju proračunov Republike Slovenije za leti 2008 in 2009 (Uradni list RS, št. 114/07), v skladu z Resolucijo o prometni politiki Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 58/06). |
| Toimenpidetyyppi | Ajoneuvoa kohti lasketaan tukikelpoisiksi kustannuksiksi EURO V -moottorilla varustetun ajoneuvon ja saman EURO IV -moottorilla varustetun auton hinnanero. |
| Tarkoitus | Järjestelmän tarkoituksena on edistää sellaisten uusien raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen hankintaa, jotka ovat ympäristöystävällisempiä ja joissa on jo nyt pian pakollisena vaadittava päästöjenrajoitusjärjestelmä. |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 4 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % tukikelpoisista kustannuksista, 60 % keskikokoisille yrityksille ja 70 % pienyrityksille |
| Kesto | 1 päivä tammikuuta 2008–30 päivä syyskuuta 2009 |
| Toimiala | Maanteiden rahtiliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministrstvo za promet |
| Direktorat za promet |
| Langusova 4 |
| 1535 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Päätöksen tekopäivä

23.3.2009

Valtion tuen viitenumero

N 395/08

Jäsenvaltio

Slovenian tasavalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Shema za spodbujanje nabave okolju prijaznejših težkih tovornih vozil

Oikeusperusta

Sklep Vlade Republike Slovenije št. 35405-2/2008/7 (175. redna seja z dne 26.6.2008 na podlagi 2. in 21. člena Zakona o Vladi Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 24/05 – uradno prečiščeno besedilo), 21. člena in 38. člena Zakona o izvrševanju proračunov Republike Slovenije za leti 2008 in 2009 (Uradni list RS, št. 114/07), v skladu z Resolucijo o prometni politiki Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 58/06).

Toimenpidetyyppi

Ajoneuvoa kohti lasketaan tukikelpoisiksi kustannuksiksi EURO V -moottorilla varustetun ajoneuvon ja saman EURO IV -moottorilla varustetun auton hinnanero.

Tarkoitus

Järjestelmän tarkoituksena on edistää sellaisten uusien raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen hankintaa, jotka ovat ympäristöystävällisempiä ja joissa on jo nyt pian pakollisena vaadittava päästöjenrajoitusjärjestelmä.

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

4 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

50 % tukikelpoisista kustannuksista, 60 % keskikokoisille yrityksille ja 70 % pienyrityksille

Kesto

1 päivä tammikuuta 2008–30 päivä syyskuuta 2009

Toimiala

Maanteiden rahtiliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministrstvo za promet

Direktorat za promet

Langusova 4

1535 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä internet-osoitteesta

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 570/08 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Podlaskie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc na inwestycje w Porcie Lotniczym Rzeszów-Jasionka |
| Oikeusperusta | Uchwała nr VI/85/07 Sejmiku Województwa Podkarpackiego z dnia 26 marca 2007 r. w sprawie woli utworzenia spółki prawa handlowego; Akt notarialny dotyczący zawiązania Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością Rep. A Nr-2310/2007 z dnia 18 grudnia 2007 r.; Zgoda Ministra Transportu z dnia 11.10.2007 r. (znak: TL-4761-46/2007 Doc: 765082) na objęcie przez P.P. „Porty Lotnicze” 49,78 % udziałów w Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka Sp. z o.o. z 50,22 % udziałem Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podkarpackiego |
| Toimenpidetyyppi | Investointituki |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehittäminen |
| Tuen muoto | Suora avustus, luontoissuoritukset, pääoman lisääminen |
| Talousarvio | Noin 650 miljoonaa zlotya |
| Toimiala | Lentoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Marszałek Województwa Podkarpackiego |
| ul. Grunwaldzka 15 |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |
| Przedsiębiorstwo Państwowe „Porty Lotnicze” |
| ul. Żwirki i Wigury 1 00-906 Warszawa |
| Minister Infrastruktury |
| ul. Chałubinskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

29.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 570/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Podlaskie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc na inwestycje w Porcie Lotniczym Rzeszów-Jasionka

Oikeusperusta

Uchwała nr VI/85/07 Sejmiku Województwa Podkarpackiego z dnia 26 marca 2007 r. w sprawie woli utworzenia spółki prawa handlowego; Akt notarialny dotyczący zawiązania Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością Rep. A Nr-2310/2007 z dnia 18 grudnia 2007 r.; Zgoda Ministra Transportu z dnia 11.10.2007 r. (znak: TL-4761-46/2007 Doc: 765082) na objęcie przez P.P. „Porty Lotnicze” 49,78 % udziałów w Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka Sp. z o.o. z 50,22 % udziałem Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podkarpackiego

Toimenpidetyyppi

Investointituki

Tarkoitus

Alakohtainen kehittäminen

Tuen muoto

Suora avustus, luontoissuoritukset, pääoman lisääminen

Talousarvio

Noin 650 miljoonaa zlotya

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Marszałek Województwa Podkarpackiego

ul. Grunwaldzka 15

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Przedsiębiorstwo Państwowe „Porty Lotnicze”

ul. Żwirki i Wigury 1 00-906 Warszawa

Minister Infrastruktury

ul. Chałubinskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä internet-osoitteesta

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 642/08 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Severovýchod |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | N 642/08 – Tšekki – Julkisen liikenteen harjoittajille tarkoitettujen vaihtoehtoisten tankkausasemien julkinen rahoitus |
| Oikeusperusta | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 111/1994 Sb., o silniční dopravě, ve znění pozdějších předpisů; nařízení vlády č. 493/2004 Sb., kterým se upravuje prokazatelná ztráta ve veřejné linkové dopravě a kterým se konkretizuje způsob výkonu státního odborného dozoru v silniční dopravě nad financováním dopravní obslužnosti (včetně přílohy); usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2007–2013; usnesení vlády České republiky ze dne 11. května 2005 č. 563 k Programu podpory alternativních paliv v dopravě – zemní plyn; programový dokument k Regionálnímu operačnímu programu regionu soudržnosti Severovýchod – relevantní části; prováděcí dokument k Regionálnímu operačnímu programu regionu soudržnosti Severovýchod – relevantní části |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Aluekehitys, alakohtainen kehittäminen |
| Tuen muoto | Suora avustus ja muut pääomatuet |
| Talousarvio | 3 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 40 % kaikista tukikelpoisista kustannuksista; tuen intensiteetti saa ylittyä 10 %:lla, jos tukea myönnetään keskisuurelle yritykselle, ja 20 %:lla, jos tukea myönnetään pienelle yritykselle. |
| Kesto | 1 päivä tammikuuta 2009–31 päivä syyskuuta 2014 |
| Toimiala | Tieliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod (Regional Council of the North-East Cohesion Region) |
| Pražská 320/8 |
| 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Päätöksen tekopäivä

29.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 642/08

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Severovýchod

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

N 642/08 – Tšekki – Julkisen liikenteen harjoittajille tarkoitettujen vaihtoehtoisten tankkausasemien julkinen rahoitus

Oikeusperusta

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 111/1994 Sb., o silniční dopravě, ve znění pozdějších předpisů; nařízení vlády č. 493/2004 Sb., kterým se upravuje prokazatelná ztráta ve veřejné linkové dopravě a kterým se konkretizuje způsob výkonu státního odborného dozoru v silniční dopravě nad financováním dopravní obslužnosti (včetně přílohy); usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2007–2013; usnesení vlády České republiky ze dne 11. května 2005 č. 563 k Programu podpory alternativních paliv v dopravě – zemní plyn; programový dokument k Regionálnímu operačnímu programu regionu soudržnosti Severovýchod – relevantní části; prováděcí dokument k Regionálnímu operačnímu programu regionu soudržnosti Severovýchod – relevantní části

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Aluekehitys, alakohtainen kehittäminen

Tuen muoto

Suora avustus ja muut pääomatuet

Talousarvio

3 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 40 % kaikista tukikelpoisista kustannuksista; tuen intensiteetti saa ylittyä 10 %:lla, jos tukea myönnetään keskisuurelle yritykselle, ja 20 %:lla, jos tukea myönnetään pienelle yritykselle.

Kesto

1 päivä tammikuuta 2009–31 päivä syyskuuta 2014

Toimiala

Tieliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod (Regional Council of the North-East Cohesion Region)

Pražská 320/8

500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä internetosoitteesta

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 4/09 (ex N 361/08) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Flughafen Dresden |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Investointituki |
| Tarkoitus | Dresdenin lentoaseman kiitoradan rakennus- ja laajennustyöt |
| Tuen muoto | Avustus, jota ei tarvitse maksaa takaisin |
| Talousarvio | 60 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 2006–2007 |
| Toimiala | Liikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Freistaat Sachsen, Land Sachsen-Anhalt, Landkreis Meißen, Landkreis Kamenz, Cities of Dresden, Halle and Leipzig |
| Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

24.3.2009

Valtion tuen viitenumero

NN 4/09 (ex N 361/08)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Flughafen Dresden

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Investointituki

Tarkoitus

Dresdenin lentoaseman kiitoradan rakennus- ja laajennustyöt

Tuen muoto

Avustus, jota ei tarvitse maksaa takaisin

Talousarvio

60 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

2006–2007

Toimiala

Liikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Freistaat Sachsen, Land Sachsen-Anhalt, Landkreis Meißen, Landkreis Kamenz, Cities of Dresden, Halle and Leipzig

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen todistusvoimainen teksti, josta on poistettu kaikki luottamukselliset tiedot, on internet-osoitteessa

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 45/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Toscana |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | N 45/2009 — Italia — Progetto relativo a interventi integrati per il sistema aeroportuale toscano |
| Oikeusperusta | Decreto dirigenziale n. 83 del 19.1.2009 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehittäminen; aluekehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 8 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | — | enintään 70 % Firenzen ja Pisan lentoasemille |

Päätöksen tekopäivä

8.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 45/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Toscana

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

N 45/2009 — Italia — Progetto relativo a interventi integrati per il sistema aeroportuale toscano

Oikeusperusta

Decreto dirigenziale n. 83 del 19.1.2009

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Alakohtainen kehittäminen; aluekehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

8 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

—

enintään 70 % Firenzen ja Pisan lentoasemille

| — | 100 % Sienan, Grossetton ja Marina di Campon lentoasemille |
| --- | --- |

—

100 % Sienan, Grossetton ja Marina di Campon lentoasemille

Kesto

2009–2011

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione Toscana |
| --- |
| Direzione Generale politiche Territoriali e Ambientali — Settore Sistema Integrato Porti |
| Aeroporti e Logistica |
| Via Slataper 6 |
| 50134 Firenze |
| ITALIA |

Regione Toscana

Direzione Generale politiche Territoriali e Ambientali — Settore Sistema Integrato Porti

Aeroporti e Logistica

Via Slataper 6

50134 Firenze

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä internetosoitteesta

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 60/09 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Wijziging van subsidieregeling N 208/2000 voor openbare inlandterminals (SOIT) |
| Oikeusperusta | Besluit van het ministerie van vervoer, openbare werken en waterbeheer |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Helpottaa sisämaaterminaalien rakentamista, jotta entistä isompi osa tavaraliikenteestä voitaisiin siirtää maanteiltä sisävesi- ja rautatieliikenteeseen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 11,95 miljoonaa EUR |
| Kesto | 2000–2003 (viimeiset päätökset riippuvat siitä, lisätäänkö määrärahoja) |
| Toimiala | Liikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

23.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 60/09

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Wijziging van subsidieregeling N 208/2000 voor openbare inlandterminals (SOIT)

Oikeusperusta

Besluit van het ministerie van vervoer, openbare werken en waterbeheer

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Helpottaa sisämaaterminaalien rakentamista, jotta entistä isompi osa tavaraliikenteestä voitaisiin siirtää maanteiltä sisävesi- ja rautatieliikenteeseen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

11,95 miljoonaa EUR

Kesto

2000–2003 (viimeiset päätökset riippuvat siitä, lisätäänkö määrärahoja)

Toimiala

Liikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä internet-osoitteesta

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 5.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 125/6

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 125/02

| Päätöksen tekopäivä | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 560/08 |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Support Measures for the Credit Institutions in Greece
  Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Oikeusperusta | Law 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’
  N 3723/08 ‘Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’
  N 3723/08 ‘Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis’ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus, Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 28 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 19.11.2008-19.5.2009 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | The Ministry of Economy and Finance
  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

19.11.2008

Tuen numero

N 560/08

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Support Measures for the Credit Institutions in Greece

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Oikeusperusta

Law 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’

N 3723/08 ‘Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’

N 3723/08 ‘Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis’

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus, Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 28 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

19.11.2008-19.5.2009

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

The Ministry of Economy and Finance

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | N 81/09 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Land Niederösterreich |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Eybl Austria GmbH |
| Oikeusperusta | NÖ Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.3.2009-1.9.2009 |
| Toimiala | Tekstiiliteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Mag. Georg Bartmann c/o NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung Landhausplatz 1/14 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

14.4.2009

Tuen numero:

N 81/09

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Land Niederösterreich

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Eybl Austria GmbH

Oikeusperusta

NÖ Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.3.2009-1.9.2009

Toimiala

Tekstiiliteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Mag. Georg Bartmann c/o NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung Landhausplatz 1/14

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 30.3.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 90/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Freistaat Sachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Palla Creativ Textiltechnik GmbH & Co. KG |
| Oikeusperusta | Sächsische Haushaltsordnung |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 4,5 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4,5 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.4.2009-30.9.2009 |
| Toimiala | Tekstiiliteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | SAB Sächsische Aufbaubank und Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Pirnaische Strasse 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

30.3.2009

Tuen numero

N 90/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Freistaat Sachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Palla Creativ Textiltechnik GmbH & Co. KG

Oikeusperusta

Sächsische Haushaltsordnung

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 4,5 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.4.2009-30.9.2009

Toimiala

Tekstiiliteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

SAB Sächsische Aufbaubank und Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Pirnaische Strasse 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 156/09 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | National Framework ‘Limited amounts of compatible aid’ |
| Oikeusperusta | Nederlands nationaal kader voor het tijdelijk verlenen van beperkte steunbedragen |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus, Korkotuki, Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

1.4.2009

Tuen numero

N 156/09

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

National Framework ‘Limited amounts of compatible aid’

Oikeusperusta

Nederlands nationaal kader voor het tijdelijk verlenen van beperkte steunbedragen

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus, Korkotuki, Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 4.11.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN54a/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fondo de adquisición de activos financieros |
| Oikeusperusta | Real Decreto-Ley 6/2008, Proyecto de Orden adoptado el 31 de octubre de 2008 y acuerdo básico del Consejo Rector del Fondo para la adquisición de activos financieros adoptado el 27 de octubre de 2008, Ley 47/2003 de 26 de noviembre 2003, Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 000-50 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | Kuusi kuukautta |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Dirección General del Tesoro |
| Paseo del Prado 6 |
| Madrid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

4.11.2008

Tuen numero

NN54a/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fondo de adquisición de activos financieros

Oikeusperusta

Real Decreto-Ley 6/2008, Proyecto de Orden adoptado el 31 de octubre de 2008 y acuerdo básico del Consejo Rector del Fondo para la adquisición de activos financieros adoptado el 27 de octubre de 2008, Ley 47/2003 de 26 de noviembre 2003, Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 000-50 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

Kuusi kuukautta

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Dirección General del Tesoro

Paseo del Prado 6

Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 5.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 125/10

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2009/C 125/03

| Päätöksen tekopäivä | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 89/09 |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | Vuoden 2008 tulipaloista kärsineet alueet |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών από πυρκαγιές έτους 2008 |
| Oikeusperusta | Σχέδιο ΚΥΑ με θέμα: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2008» |
| Toimenpidetyyppi | Poikkeuksellisesta tapahtumasta maatalouden tuotantovälineille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen |
| Tarkoitus | Poikkeukselliset tapahtumat |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaismäärä on 30 miljoonaa EUR. |
| Tuen intensiteetti | Tukea voivat saada tuottajat, joiden kärsimien vahinkojen määrä on 30 %:n kynnystä suurempi. Tuen intensiteetti on 50 %–80 % tuhoutuneen kohteen luonteesta riippuen. |
| Kesto | 1 päivästä toukokuuta 2009 ja 31 päivään joulukuuta 2012 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2, 10176 Αθήνα |
| β. ΕΛΓΑ |
| Μεσογείων 45 |
| 11510 Αθήνα |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Päätöksen tekopäivä

4.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 89/09

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

Vuoden 2008 tulipaloista kärsineet alueet

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών από πυρκαγιές έτους 2008

Oikeusperusta

Σχέδιο ΚΥΑ με θέμα: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2008»

Toimenpidetyyppi

Poikkeuksellisesta tapahtumasta maatalouden tuotantovälineille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Tarkoitus

Poikkeukselliset tapahtumat

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaismäärä on 30 miljoonaa EUR.

Tuen intensiteetti

Tukea voivat saada tuottajat, joiden kärsimien vahinkojen määrä on 30 %:n kynnystä suurempi. Tuen intensiteetti on 50 %–80 % tuhoutuneen kohteen luonteesta riippuen.

Kesto

1 päivästä toukokuuta 2009 ja 31 päivään joulukuuta 2012

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2, 10176 Αθήνα

β. ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

11510 Αθήνα

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 5.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 125/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 125/11

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV)

2009/C 125/04

Komissio päätti 19 päivänä toukokuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5380. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5380. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 5.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 125/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 125/12

---

Euron kurssi (1)

4. kesäkuuta 2009

2009/C 125/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4095 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,32 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4479 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86890 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,8115 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5126 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,9055 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,931 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 287,10 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5193 |
| RON | Romanian leuta | 4,2145 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1784 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7732 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5694 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,9257 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,2480 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0400 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 757,87 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,3902 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,6313 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3580 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 218,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9220 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,481 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,6440 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,141 |
| BRL | Brasilian realia | 2,7713 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,8380 |
| INR | Intian rupiaa | 66,5350 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4095

JPY

Japanin jeniä

136,32

DKK

Tanskan kruunua

7,4479

GBP

Englannin puntaa

0,86890

SEK

Ruotsin kruunua

10,8115

CHF

Sveitsin frangia

1,5126

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,9055

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,931

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

287,10

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

4,5193

RON

Romanian leuta

4,2145

TRY

Turkin liiraa

2,1784

AUD

Australian dollaria

1,7732

CAD

Kanadan dollaria

1,5694

HKD

Hongkongin dollaria

10,9257

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,2480

SGD

Singaporin dollaria

2,0400

KRW

Etelä-Korean wonia

1 757,87

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,3902

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,6313

HRK

Kroatian kunaa

7,3580

IDR

Indonesian rupiaa

14 218,04

MYR

Malesian ringgitiä

4,9220

PHP

Filippiinien pesoa

66,481

RUB

Venäjän ruplaa

43,6440

THB

Thaimaan bahtia

48,141

BRL

Brasilian realia

2,7713

MXN

Meksikon pesoa

18,8380

INR

Intian rupiaa

66,5350

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 5.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 125/13

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 125/06

Tuen N:o: XA 220/08

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: Noord-Brabantin lääni

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant

Oikeusperusta: Algemene subsidieverordening provincie Noord-Brabant, ASV, en de subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2007, de ILG-verordening.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti tukijärjestelmän kustannukset kaudella 2008–2013 ovat enintään 8,09 miljoonaa EUR . Asetuksen mukaisesti menot liittyvät seuraaviin tavoitteisiin:

—   A: Kestävän maatalouden edistäminen kaudella 2008–2013 enintään 3,91 milj. EUR

—   B: Luonnonmukaisen maatalouden tuotantokapasiteetin lisääminen ja tietojenvaihto luonnonmukaista ja perinteistä maataloutta harjoittavien toimijoiden välillä kaudella 2008–2011 enintään 0,68 milj. EUR

—   C: Ilman laadun parantaminen maatalousyritysten ympäristössä kaudella 2008–2011 enintään 3,50 milj. EUR

Tukijärjestelmän vuosittaisten menojen (enimmäis)määrä:

2008: 1,43 milj. EUR

2009: 1,70 milj. EUR

2010: 2,51 milj. EUR

2011: 2,31 milj. EUR

2012: 0,06 milj. EUR

2013: 0,08 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Kestävää maataloutta Noord-Brabantin läänissä koskeva tukijärjestelmä on otettu käyttöön edellä mainittujen tavoitteiden A, B ja C saavuttamiseksi asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti. Maatilainvestointien (4 artikla) osalta tuen intensiteetti on enintään 40 %, ja tuen määrä tuottajaryhmittymien perustamisen (9 artikla) osalta enintään 400 000 EUR Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämisen (14 artikla) ja teknisen tuen (15 artikla) osalta intensiteetti on enimmillään 100 % tukikelpoisista kustannuksista.

Täytäntöönpanoajankohta: 1. heinäkuuta 2008 alkaen, kun Euroopan komissio on ensin julkaissut tiivistelmän

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Tukijärjestelmä on voimassa kuluvalla kaudella 1. tammikuuta 2012 asti ja tavoitteen A osalta 1. tammikuuta 2014 asti.

Tuen tarkoitus: Tukea voidaan myöntää seuraaviin toimiin:

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklassa tarkoitetut maatilainvestoinnit: enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista. Tukea voidaan myöntää tuotantokustannusten supistamiseen (3 kohdan a alakohta), tuotannon parantamiseen ja uudelleensuuntaamiseen (3 kohdan b alakohta), laadun parantamiseen (3 kohdan c alakohta) sekä luonnonympäristön säilyttämiseen ja parantamiseen tai hygieniaolosuhteiden tai eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten parantamiseen (3 kohdan d alakohta). Tukikelpoiset kustannukset liittyvät kiinteän omaisuuden rakentamiseen, hankintaan tai parantamiseen (4 kohdan a alakohta), koneiden ja laitteiden hankintaan tai ostoleasingiin (4 artiklan b alakohta) sekä edellä mainittuihin menoihin liittyviin yleiskuluihin (4 kohdan c alakohta). Ilmanpesulaitteisiin liittyviin investointeihin myönnetään tukea enintään 35 %. Tukea ei myönnetä vaikeuksissa oleville yrityksille, eikä se saa olla ristiriidassa yhteisistä markkinajärjestelyistä annetun asetuksen kanssa. Yksittäiselle yritykselle myönnettävän tuen määrä saa olla enintään 400 000 EUR millä tahansa kolmen verovuoden jaksolla. Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 ja erityisesti sen 4 artiklan 2–10 kohdan edellytykset täyttyvät.

Asetuksen 9 artiklassa tarkoitettujen tuottajaryhmien tai tuottajien liittojen perustaminen. Perustamistuen määrä saa olla enintään 400 000 EUR.Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 ja erityisesti sen 9 artiklan 2–6 kohdan edellytykset täyttyvät.

Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistäminen 14 artiklan mukaisesti. Tuki voi olla enimmillään 100 % tukikelpoisista kustannuksista.Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 ja erityisesti sen 14 artiklan 2–6 kohdan edellytykset täyttyvät.

Viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden koulutus ja opetus yritystoiminnan jatkumisen varmistamiseksi asetuksen 15 artiklan mukaisesti. Tukea myönnetään enimmillään 100 % tukikelpoisista kustannuksista. Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 ja erityisesti sen 15 artiklan 2–4 kohdan edellytykset täyttyvät.

Alat, joita tuki koskee: Kaikilla maatalouden ja puutarhaviljelyn (alku)tuotannon aloilla toimivat pienet ja keskisuuret yritykset asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’s-HERTOGENBOSCH |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC’s-HERTOGENBOSCH

NEDERLAND

Internet-osoite: http://www.brabant.nl/sitecore/content/Applicaties/SIS/Zoek.aspx?q=219-08&qsd=A12&qvv

Muita tietoja: Tämän tukijärjestelmän mukaista tukea myönnettäessä noudatetaan puitteita, jotka on määritelty asetuksessa (EY) N:o 1857/2006, sekä oikeusperustana ilmoitetuissa säädöksissä (ILG-verordening, ASV) vahvistettuja yleisiä edellytyksiä (ks. Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant, 7 §):

| — | enintään 40 %, jos sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklaa. |
| --- | --- |

—

enintään 40 %, jos sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklaa.

| — | enintään 400 000 EUR, jos sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artiklaa; |
| --- | --- |

—

enintään 400 000 EUR, jos sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artiklaa;

| — | enintään 100 %, jos sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 tai 15 artiklaa. |
| --- | --- |

—

enintään 100 %, jos sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 tai 15 artiklaa.

Tukijärjestelmään voi tutustua edellä ilmoitetussa Internet-osoitteessa.

Tuen N:o: XA 41/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Principado de Asturias

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Oikeusperusta: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO) para el desarrollo del programa de conservación y mejora de dicha raza durante el trienio 2009-2011.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Sopimuksen kunakin soveltamisvuonna myönnettävän tuen enimmäismäärä on seuraava:

Tuen enimmäisintensiteetti: Myönnettävän tuen enimmäisintensiteetti kutakin tuensaajan toteuttaman ohjelman lukua kohti on seuraava:

Täytäntöönpanopäivä: Siitä päivästä alkaen, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2011 asti.

Tuen tarkoitus: Asturiana de la Montaña -nautarodun jalostusohjelman kehittäminen

Tässä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 seuraavia artikloja:

15 artikla Teknisen tuen antaminen maatalousalalla. Tukikelpoiset kustannukset: alan näyttelyjen järjestämiskustannukset.

Mainitun 15 artiklan 4 kohdassa säädetyn edellytyksen mukaisesti teknistä tukea voivat saada kaikki rodun kantakirjaan kirjattujen eläinten omistajat ilman että järjestöön kuuluminen olisi edellytys palvelujen saamiselle.

16 artikla Tuki kotieläintuotannon alalle. Tukikelpoiset kustannukset: kustannukset, jotka aiheutuvat kantakirjan pidosta; kokeista, joilla määritetään kotieläinten perimän laatu tai niiden tuotos; innovatiivisten tekniikoiden käyttöönotosta kotieläinjalostuksessa.

Mainitun asetuksen 15 artiklan 3 kohdan ja 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Kyseessä oleva ala: Nautaeläinten kasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Verkko-osoite: Yhteistyösopimuksen teksti on verkkosivustolla www.asturias.es osoitteessa http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ASEAMO%2009%20convenio.pdf

Muita tietoja: –

El director general de ganadería Y agroalimentación

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Tuen N:o: XA 42/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Principado de Asturias

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de los Valles (ASEAVA)

Asturiana de los Valles

Oikeusperusta: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de los Valles (ASEAVA) para el desarrollo del programa de mejora genética de dicha raza durante el trienio 2009-2011.

Asturiana de los Valles

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Myönnettävän tuen enimmäismäärä kunakin sopimusvuonna on seuraava:

Tuen enimmäisintensiteetti: Myönnettävän tuen enimmäisintensiteetti kutakin tuensaajan toteuttamaa ohjelmalohkoa kohti on seuraava:

Täytäntöönpanopäivä: Siitä päivästä, jona vapautuspyynnön kirjausnumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internet-sivulla.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2011 saakka

Tuen tarkoitus: Asturiana de los Valles -karjarodun geneettisen jalostusohjelman kehittäminen

Asturiana de los Valles

Tässä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1 857/2006 seuraavia artikloja:

15 artikla Teknisen tuen antaminen maatalousalalla. Tukikelpoiset kustannukset: kustannukset, jotka aiheutuvat koulutusohjelmien järjestämisestä, kolmansien osapuolten toteuttamista neuvontapalveluista, tieteellisten tietojen levittämisestä sekä kirjallisen materiaalin ja verkkosivustojen julkaisemisesta.

15 artikla Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Asetuksen 15 artiklan 4 kohdassa vahvistetun edellytyksen mukaisesti teknistä apua voivat saada kaikki kyseisen rodun kantakirjaan kirjattujen eläinten omistajat. Järjestön jäsenyys ei ole edellytyksenä palvelujen saamiselle.

16 artikla Tuki kotieläintuotannon alalle. Tukikelpoiset kustannukset: kustannukset, jotka aiheutuvat kantakirjan pidosta, kokeista, joilla määritetään karjan tuottavuus ja geneettinen laatu, ja innovatiivisten käytäntöjen käyttöönotosta kotieläinjalostuksessa.

16 artikla Tuki kotieläintuotannon alalle

Asetuksen 15 artiklan 3 kohdan ja 16 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Alat, joita tuki koskee: Karjankasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta

a

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Internet-osoite: Yhteistyösopimuksen teksti (Convenio de colaboración) on verkkosivustolla www.asturias.es osoitteessa: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ASEAVA%2009%20%20convenio.pdf

Muita tietoja: —

El Director General De Ganadería Y Agroalimentación,

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Tuen N:o: XA 52/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Castilla y León

Tukiohjelman nimike: Ayudas para realización de cursos/ jornadas de formación agraria y agroalimentaria

Oikeusperusta: Orden AYG/.../2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización cursos/jornadas de formación agraria y agroalimentaria

Tämä tukijärjestelmä perustuu 15. joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 vahvistettuun poikkeukseen, ja se on kyseisen asetuksen 15 artiklan mukainen.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: 1 800 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntööpanopäivä: Siitä päivästä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla). Teknisen tuen antaminen maatalousalalle koulutustoimiin tarkoitetun tuen avulla. Tavoitteena on kehittää maaseudun maatalous- ja elintarvikealan toimijoiden ammatillista osaamista.

Alat, joita tuki koskee: Maatalous, kotieläintalous, metsätalous ja elintarvikeala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria

Internet-osoite: Tukiohjelman kuvaus julkaistaan kokonaisuudessaan Junta de Castilla y Leónin verkkosivuilla

Suora linkki: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/ds/EconomiaEmpleo/pdf;charset=UTF8/134/62/ORDEN_BASES%20publicada.pdf/_?asm=jcyl

Tuen N:o: XA 72/09

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Campania

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Indennizzi integrativi regionali per l’abbattimento di animali della specie bufalina affetti da brucellosi, tubercolosi e leucosi enzootica nel territorio della Regione Campania

Oikeusperusta: Delibera di Giunta Regione Campania n. 1497 del 29 settembre 2006

Delibera di Giunta Regione Campania n. 797 del 9 maggio 2008

Delibera di Giunta Regione Campania n. 1369 del 28 agosto 2008

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 5 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 prosenttia teurastettujen eläinten markkina-arvosta

Täytäntöönpanopäivä: Sitä päivää seuraava päivä, jona poikkeushakemuksen rekisterinumero on julkaistu Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Tukiohjelma päättyy 31. joulukuuta 2012. Tukia ei kuitenkaan saa myöntää yli neljän vuoden kuluttua kyseisestä tapahtumasta.

Tuen tarkoitus: 10 artiklan 2 kohta

lisäkorvaus teurastetuista puhvelieläimistä maksettavaan valtionavustukseen ISMEAn tiedotuslehden mukaisen markkina-arvon saavuttamiseksi, sen jälkeen kun siitä on vähennetty 9. kesäkuuta 1964 annetun lain nro 615, sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä, mukaiset korvaukset, lihan myynnistä saadut tulot ja mahdolliset vakuutuskorvaukset

Alat, joita tuki koskee: kotieläintalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Azienda Unità Sanitaria Locale Avellino 1 — Grottaminarda

Azienda Unità Sanitaria Locale Avellino 2 — Avellino

Azienda Unità Sanitaria Locale Benevento 1 — Benevento

Azienda Unità Sanitaria Locale Caserta 1 — Caserta

Azienda Unità Sanitaria Locale Caserta 2 — Aversa

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 1 — Napoli

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 2 — Pozzuoli

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 3 — Frattamaggiore

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 4 — Nola

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 5 — Pompei

Azienda Unità Sanitaria Locale Salerno 1 — Nocera Superiore

Azienda Unità Sanitaria Locale Salerno 2 — Salerno

Azienda Unità Sanitaria Locale Salerno 3 — Vallo della Lucania

Kukin viranomainen on vastuussa hallintoalueellaan kasvatettavaan perinteiseen puhvelikantaan kuuluvien tartunnan saaneiden eläinten teurastamisesta.

Internet-osoite: Koko tukea koskeva teksti ja siihen liittyvät asiakirjat ovat saatavilla osoitteessa: www.izsmportici.it/upload/articoli/100/delibere.zip

Muita tietoja: Tukea ei voida kumuloida muiden samoilla perusteilla myönnettyjen alueellisten tukien kanssa.

---

| 5.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 125/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 125/18

---

YHTIÖN PURKAMINEN

Luxemburgissa sijaitsevan Luxemburgin Tribunal d'arrondissement -piirituomioistuimen kaupallinen jaosto (toinen jaosto), jäljempänä ’tuomioistuin’, on 1 päivänä huhtikuuta 2009 antamallaan tuomiolla määrännyt Luxemburgin kauppa- ja yritysrekisterin osastoon B numerolla 39.564 merkityn Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. -osakeyhtiön, jonka sääntömääräinen kotipaikka on osoitteessa Val Sainte Croix 7, L-1371 Luxembourg, purettavaksi ja asetettavaksi likvidaatiomenettelyyn No 39564.

Kyseisellä tuomiolla valvovaksi tuomariksi (juge-commissaire) nimitettiin Luxemburgin piirituomioistuimen ensimmäinen varapresidentti Odette PAULY sekä selvittäjiksi notaari Jacques DELVAUX ja asianajaja Laurent FISCH, joiden molempien toimipaikka on Luxemburgissa,

heidän tehtävänään on Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. -osakeyhtiön likvidaatiomenettelyn hoitaminen,..

| | toteaa, että Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. -osakeyhtiön likvidaatiomenettelyyn sovelletaan finanssisektorista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna, säännöksiä, kaupallisista yrityksistä 10 päivänä elokuuta 1915 annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna, 141, 144, 146 ja 149 pykälää sekä kauppalain 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 463 ja 464 :ää, 465 :n 1, 3 ja 5 momenttia sekä 485, 487, 508, 528, 537, 538, 539, 540, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552 ja 567-1 :ää, |
| --- | --- |

toteaa, että Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. -osakeyhtiön likvidaatiomenettelyyn sovelletaan finanssisektorista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna, säännöksiä, kaupallisista yrityksistä 10 päivänä elokuuta 1915 annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna, 141, 144, 146 ja 149 pykälää sekä kauppalain 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 463 ja 464 :ää, 465 :n 1, 3 ja 5 momenttia sekä 485, 487, 508, 528, 537, 538, 539, 540, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552 ja 567-1 :ää,

| | vahvistaa maksujen keskeyttämisen ajankohdaksi 24 päivän maaliskuuta 2008 ja määrää Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. -osakeyhtiön likvidaatiomenettelystä seuraavaa:


  ”Velkojat:

  Tuomion antopäivästä lähtien korkoa ei enää makseta saataville, jotka eivät ole etuoikeutettuja tai joilla ei ole kiinnitysvakuutta tai muuta vakuutta.
  Kyseisestä päivästä lähtien korvauksia maksetaan ainoastaan seuraavissa tapauksissa:






  — | toisiinsa sidoksissa olevien velkojen olemassaolo |
| --- | --- | --- |

vahvistaa maksujen keskeyttämisen ajankohdaksi 24 päivän maaliskuuta 2008 ja määrää Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. -osakeyhtiön likvidaatiomenettelystä seuraavaa:

”Velkojat:

Tuomion antopäivästä lähtien korkoa ei enää makseta saataville, jotka eivät ole etuoikeutettuja tai joilla ei ole kiinnitysvakuutta tai muuta vakuutta.

Kyseisestä päivästä lähtien korvauksia maksetaan ainoastaan seuraavissa tapauksissa:

—

toisiinsa sidoksissa olevien velkojen olemassaolo

| — | rahoitustakuista 5 päivänä elokuuta 2005 annetun lain säännösten soveltaminen |
| --- | --- |

—

rahoitustakuista 5 päivänä elokuuta 2005 annetun lain säännösten soveltaminen

| — | ulkomaisen lain säännösten soveltaminen erityisesti finanssisektorista annetun lain 61-10, 61-12, 61-13, 61-14, 61-15, 61-25 ja 61-26 pykälässä vahvistettujen kansainvälistä yksityisoikeutta koskevien säännösten nojalla. |
| --- | --- |

—

ulkomaisen lain säännösten soveltaminen erityisesti finanssisektorista annetun lain 61-10, 61-12, 61-13, 61-14, 61-15, 61-25 ja 61-26 pykälässä vahvistettujen kansainvälistä yksityisoikeutta koskevien säännösten nojalla.

Saatavien viimeinen valvontapäivä on 1 päivä elokuuta 2009.

Valvontojen tarkastaminen:

Selvittäjät tarkastavat valvonnat, ja ne hyväksytään valvovan tuomarin ja selvittäjien allekirjoittamalla pöytäkirjalla.

Valvontojen hyväksyttävyydestä päätetään aika ajoin ja hyväksytyt valvonnat lisätään saamisluetteloihin. Luettelot ovat nähtävillä loka-, helmi- ja kesäkuun 10 ensimmäisen päivän aikana Luxemburgin piirituomioistuimen toisen jaoston kirjaamossa, jossa ilmoittautuneet velkojat ja taseeseen kirjatut velkojat voivat tutustua niihin.

Mainitun ajanjakson kuluessa kyseiset velkojat voivat moittia kyseisiä luetteloihin otettuja valvontoja. Moitteesta ilmoitetaan kirjaamoon. Kirjaaja merkitsee moitteen asianomaiseen luetteloon moititun valvonnan kohdalle. Merkinnässä mainitaan moitteen päivämäärä, esittäjä ja tarpeen mukaan edustaja, joka moitteen esitti. Jotta moite voidaan hyväksyä, se on vahvistettava kolmen päivän kuluessa selvittäjille osoitetulla kirjatulla kirjeellä. Lisäksi moitteeseen on sen hyväksymiseksi sisällytettävä tarkat tiedot sen esittäjän asemasta, tiedoksianto-osoite Luxemburgin kunnassa, perusteet sille, että moitteen esittäjä on ilmoittautunut tai taseeseen kirjattu velkoja, sekä todisteet ja asiakirjat, joihin moitteen tueksi vedotaan.

Selvittäjät tarkastavat moitteen hyväksyttävyyden ja paikkansapitävyyden pääpiirteisesti.

Kun 10 päivän määräaika moitteiden esittämiseksi on päättynyt, valvonnat, jotka on katsottu hyväksyttäviksi ja joita ei ole moitittu, hyväksytään lopullisesti selvittäjien ja valvovan tuomarin allekirjoittamalla pöytäkirjalla.

Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. -osakeyhtiön selvittäjät ilmoittavat valvontojen riitauttamisesta tai moittimisesta velkojille kirjatulla kirjeellä, joka lähetetään valvonnassa esitettyyn osoitteeseen tai sen puuttuessa viimeiseen tunnettuun osoitteeseen.

Jos velkoja ei nosta kannetta 40 (neljänkymmenen) päivän kuluessa kyseisen kirjatun kirjeen postituspäivämäärästä, kyseinen valvonta katsotaan lopullisesti hylätyksi.

Jos velkoja nostaa kanteen selvittäjiä vastaan tai, jos valvontaa on moitittu, moitteen esittäjää vastaan, haastehakemuksessa tai myöhemmin esitettävässä asiakirjassa on ehdottomasti ilmoitettava tiedoksianto-osoite Luxemburgin kunnassa. Jos tiedoksianto-osoite ei säily voimassa menettelyn ajan tai jos osoitteenmuutoksesta ei ilmoiteta Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. -osakeyhtiön selvittäjille, kaikki myöhemmät tiedot ja tiedoksiannot voidaan antaa velkojalle Luxemburgin piirituomioistuimen kaupallisen jaoston kirjaamoon, kuten kauppalain 499 pykälän 2 momentissa säädetään.

Riitautukset, joista ei voida heti tehdä päätöstä, käsitellään erikseen. Riitautukset, jotka eivät kuulu Luxemburgin piirituomioistuimen tuomiovaltaan, siirretään toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäviksi.

Valvonnan riitauttamisesta tai moittimisesta annettuun tuomioon ei voi hakea muutosta.

Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. -osakeyhtiön selvittäjät ilmoittavat velkojalle henkilökohtaisesti tavallisella kirjeellä valvonnan hyväksymisestä.

Muiden kuin euromääräisten saatavien muuntaminen EUR:

Muut kuin euromääräiset saatavat muunnetaan EUR Euroopan keskuspankin julkaisemalla, likvidaatiomenettelystä annetun tuomion antopäivän valuuttakurssilla, ja kaikki hyväksytyt saatavat maksetaan euroina.

Jako-osuuksien jakaminen:

Selvittäjät osoittavat tuomioistuimelle pyynnön jako-osuuksien jakamiseen ja tilinpidon loppuunsaattamiseen ryhtymisestä. Tilinpidon loppuunsaattamispäivän vahvistava tuomio julkaistaan otteina viimeistään kuukausi ennen tuomioistuimen vahvistamaa päivämäärää seuraavissa lehdissä: Luxemburger Wort, Tageblatt ja Financial Times.

Julkaisussa ilmoitetaan velkojille, että jolleivät velkojat ilmoita saatavistaan ennen tilinpidon loppuunsaattamiselle vahvistettua päivämäärää, saatavia ei voida ottaa huomioon jako-osuuksia jaettaessa, kuten kauppalain 508 pykälässä säädetään.

Tilinpidon loppuunsaattamispäivänä selvittäjät vahvistavat vastaavat ja vastattavat sekä jaettavan määrän.

Jaettavaksi ilmoitettu määrä on ositettava neljän kuukauden kuluessa tilinpidon loppuunsaattamisesta.

Selvittäjien pyynnöstä annetaan tuomio, jossa vahvistetaan velkojille maksettavat jako-osuudet, minkä seurauksena osuuksien jako velkojille ei ole enää selvittäjien päätettävissä.

Korkoa ei makseta velkojille, joiden saatavia ei ole lopullisesti hyväksytty ja jotka ovat saaneet vähintään yhden jako-osuuden muiden velkojien jälkeen, sikäli kuin ja ainoastaan jos viive johtuu likvidaatiomenettelyn tavanomaisesta kulusta.

Korkoa ei myöskään makseta velkojille, joiden saatavat on lopullisesti hyväksytty mutta jotka saavat tosiasiallisen maksun vasta tietyllä viiveellä jako-osuudet vahvistaneen alustavan tuomion antopäivästä, sikäli kun viive johtuu siitä, että velkojat eivät ole toimittaneet selvittäjille tosiasiallisen maksun suorittamiseen tarvittavia tietoja, tai se johtuu oikeudellisesta esteestä tai velkojien tunnistamisvaikeuksista.

Maksamattomat jako-osuudet on säilytettävä likvidaatiomenettelyn ajan selvittäjien hallussa, sillä kyseisille summille kertyvät korot kuuluvat velkojille yhteisesti.

Selvittäjät:

Tämän tuomion antopäivästä lähtien kaikki kiinteää tai irtainta omaisuutta koskevat ulosottotoimet ja muut toimet voidaan toteuttaa tai suunnata ainoastaan selvittäjiä vastaan, ja ainoastaan selvittäjät voivat harjoittaa yhtiötä koskevia toimia.

Selvittäjät vannovat valvovalle tuomarille suorittavansa tehtävänsä hyvin ja luotettavasti.

Kauppatuomioistuin voi milloin tahansa vaihtaa selvittäjät tai heistä toisen, lakkauttaa heidän valtuutuksensa tai nimittää lisää selvittäjiä.

Selvittäjät laativat luettelon Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. -osakeyhtiön omaisuuteen kuuluvista esineistä, arvopapereista, saatavista ja kaikista muista varoista riippumatta niiden sijainnista tai asemasta Luxemburgin suurherttuakunnassa tai ulkomailla.

Selvittäjät likvidoivat ja realisoivat nämä esineet, arvopaperit, saatavat ja muut varat sekä jakavat saadun tuoton yhdessä tai useammassa erässä sen mukaan, mitä oikeuksia kullakin velkojalla on. Jakoon tarvitaan tuomioistuimen hyväksyntä.

Selvittäjät voivat tämän tavoitteen täyttämiseksi vastaanottaa kaikki maksut, hyväksyä luovutuksen kuittauksella tai ilman, siirtää kaikki kauppavekselit ja realisoida yhtiön kiinteän ja irtaimen omaisuuden.

Valvovan tuomarin selvitykseen perustuvalla tuomioistuimen suostumuksella selvittäjät voivat tehdä sopimuksia tai sovitella kaikki kiistat, myös silloin kun kyseessä ovat kiinteään omaisuuteen liittyvät oikeudet, jos näiden liiketoimien tai sovintoratkaisujen arvoa ei voi määrittää tai arvo ylittää 100 000 EUR.

Selvittäjät voivat Luxemburgin suurherttuakunnassa tai ulkomailla missä tahansa tuomioistuimessa aloittaa tai jatkaa kaikkia menettelyjä ja toimia, jotka selvittäjistä vaikuttavat tarpeellisilta suojaamaan velkojien etuja taikka likvidoimaan, realisoimaan tai ottamaan haltuun kaikki Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. -osakeyhtiön omaisuuteen kuuluvat varat, esineet, arvopaperit tai saatavat.

Selvittäjillä on samaiset valtuudet puolustautua kaikissa oikeudenkäynneissä, menettelyissä ja toimissa, jotka on käynnistetty joko heitä vastaan heidän asemassaan selvittäjinä tai Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. -osakeyhtiötä vastaan, esiintyä sekä kantajana että vastaajana kaikissa käynnissä olevissa ja tulevissa oikeudenkäynneissä, menettelyissä ja toimissa missä tahansa tuomioistuimessa ja esiintyä niissä väliintulijana sekä hakea muutosta kaikkiin missä tahansa riita-asiassa, menettelyssä tai oikeudenkäynnissä annettuihin tai annettaviin tuomioihin, määräyksiin tai muihin päätöksiin sekä Luxemburgissa että ulkomailla sikäli kuin selvittäjät katsovat puolustuksen, kantajana tai vastaajana esiintymisen, väliintulon tai muutoksenhaun tarpeelliseksi Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. -osakeyhtiön varojen suojelemiseksi.

Sikäli kuin he katsovat sen tarpeelliseksi, selvittäjät voivat turvautua kenen tahansa asiamiehen, edustajan tai avustajan palveluihin Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. -osakeyhtiön kirjan-, rekisterin- ja arkistonpidossa sekä varojen säilyttämisessä ja realisoinnissa ja toteuttaa kaikki muut toimenpiteet, jotka he katsovat likvidaatiomenettelyn kannalta tarpeellisiksi.

Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. -osakeyhtiön on maksettava kaikki selvittäjille tässä tarkoituksessa ja tästä syystä aiheutuvat kulut.

Selvittäjien on yhdessä allekirjoitettava päätökset sekä kolmansien osapuolten kanssa ja mihin tahansa laitoksiin ja tuomioistuimiin tehdyt asiakirjat, lukuun ottamatta tiettyihin toimiin annettuja erityisvaltuuksia.

Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. -osakeyhtiön on maksettava kaikki selvittäjille aiheutuvat kulut ja heidän palkkionsa.

Likvidaatiotoimien päätyttyä selvittäjät esittävät tuomioistuimelle selvitysmenettelyn tuloksia ja osakeyhtiön varojen käyttöä koskevan selvityksen sekä tilit ja todistusasiakirjat.

Tilintarkastajien lausunnon jälkeen päätetään selvittäjien työn hyväksymisestä ja likvidaatiomenettelyn päättämisestä.

Likvidaatiomenettelyn päättävä tuomio julkaistaan menettelyn päättämisestä tehtävässä päätöksessä vahvistettavien sääntöjen mukaisesti. Samalla mainitaan paikka, jossa kirjanpito ja selvitysasiakirjat säilytetään vähintään viiden vuoden ajan, ja toimenpiteet, jotka on toteutettu niiden velkojille ja osakkeenomistajille kuuluvien summien ja arvopapereiden säilyttämiseksi, joita ei ole vielä voitu heille luovuttaa”,

| | määrää tuomion suorasta väliaikaisesta täytäntöönpanosta muutoksenhausta huolimatta ja ennen tuomion kirjaamista, |
| --- | --- |

määrää tuomion suorasta väliaikaisesta täytäntöönpanosta muutoksenhausta huolimatta ja ennen tuomion kirjaamista,

määrää tuomion

väliaikaisesta täytäntöönpanosta

| | määrää tästä päätöksestä aiheutuneet kulut Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. -osakeyhtiön maksettavaksi, |
| --- | --- |

määrää tästä päätöksestä aiheutuneet kulut Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. -osakeyhtiön maksettavaksi,

määrää

| | toteaa, että tämä tuomio julkaistaan otteina Luxemburgin suurherttuakunnan virallisessa lehdessä Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations ja seuraavissa lehdissä: Luxemburger Wort, Tageblatt ja Financial Times kahdeksan päivän kuluessa tuomion julistamisesta, kuten finanssisektorista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna, 61 pykälän 12 momentissa säädetään. |
| --- | --- |

toteaa, että tämä tuomio julkaistaan otteina Luxemburgin suurherttuakunnan virallisessa lehdessä Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations ja seuraavissa lehdissä: Luxemburger Wort, Tageblatt ja Financial Times kahdeksan päivän kuluessa tuomion julistamisesta, kuten finanssisektorista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna, 61 pykälän 12 momentissa säädetään.

toteaa

Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations

Otteen oikeaksi todistavat

Selvittäjät

Jacques DELVAUX ja Laurent FISCH

---

| 5.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 125/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 125/22

---

Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla tehdystä Landsbanki Íslands hf:ää koskevasta päätöksestä

Kehotus saatavan ilmoittamiseen – Noudatettavat määräajat

2009/C 125/08

ILMOITUS MORATORION VOIMASSAOLON JATKAMISESTA

Reykjavikin aluetuomioistuimen 3. maaliskuuta 2009 tekemällä päätöksellä sallittiin Landsbanki Íslands hf:lle (rekisterinumero 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík)alun perin 5. joulukuuta 2008 myönnetyn moratorion voimassaolon jatkaminen torstaihin 26. päivään marraskuuta 2009. Lain N:o 44/2009, jolla muutetaan lakia N:o 161/2002, siirtymäsäännöksen II mukaisesti Reykjavikin aluetuomioistuin on nimennyt pankille likvidaatiokomitean, jonka tehtävänä on muun muassa käsitellä pankilta vaaditut saatavat silloin, kun moratorio on voimassa, ja sen jälkeen, kun likvidaatiomenettely käynnistetään moratorion voimassaolon päättyessä.

Viitepäivä on 15. marraskuuta 2008. Saatavien käsittelyn aloittamispäivä perustuu lain N:o 44/2009 voimaantuloon, ja se on 22. huhtikuuta 2009 (ks. lain N:o 161/2002 102 pykälän ensimmäinen momentti ja kolmannen momentin toinen virke ja lain N:o 44/2009 6 pykälä).

Kaikkia osapuolia, joilla on mitä tahansa velka- tai muita oikeuksista johtuvia saatavia Landsbanki Íslands hf:ltä tai pankin hallussa olevia varoja koskevia vaateita (etuoikeutetut saatavat ja saatavat, joiden vakuutena on esineoikeus, mukaan luettuina), pyydetään ilmoittamaan valvomansa saatavat pankin likvidaatiokomitealle kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun tämä ilmoitus julkaistiin ensimmäisen kerran (30. huhtikuuta 2009). Saatavien valvonnan määräpäivä on siten 30. lokakuuta 2009. Valvottavat saatavat on ilmoitettava pankin likvidaatiokomitealle postitse osoitteeseen Austurstræti 16, 101 Reykjavík, Iceland. Saatavia valvottaessa on noudatettava konkurssilain N:o 21/1991 117 pykälän toisessa ja kolmannessa momentissa annettuja ohjeita. Lain N:o 161/2002 102 pykälän ensimmäisen momentin ja kolmannen momentin toisen virkkeen ja lain N:o 44/2009 6 pykälän mukaisesti velkojia pyydetään sisällyttämään valvomiinsa saataviin saatavien tilanne 22. huhtikuuta 2009.

Valuuttasaatavat on valvottava kyseisessä valuutassa. Euroopan talousalueen tai Euroopan vapaakauppa-alueen jäsenvaltiosta peräisin oleva velkoja voi valvoa saatavansa kyseisen valtion kielellä. Tällaisiin valvontoihin on liitettävä islanninkielinen käännös. Valvonnat on mahdollista tehdä myös englanniksi, jolloin niihin ei tarvitse liittää käännöstä. Muut velkojat voivat valvoa saatavansa islannin tai englannin kielellä.

Jos saatavaa ei valvota edellä mainitun määräajan kuluessa, oikeusvaikutus on sama kuin konkurssilain N:o 21/1991 118 pykälässä (valvonta, jota ei ole tehty oikeassa muodossa). Tällöin saatava Landsbanki Íslands hf:ltä katsotaan peruutetuksi, jollei sovelleta mainitun pykälän 1–6 momentissa tarkoitettuja poikkeuksia.

Huomautettakoon vielä, että velkojan katsotaan saatavansa valvoessaan suostuvan siihen, että kyseisiä saatavia koskevat tiedot eivät ole enää luottamuksellisia (pankkisalaisuus).

Velkojien kokous pidetään maanantaina 23. marraskuuta 2009 kello 9.00 Hilton Hotel Nordican tiloissa osoitteessa Suðurlandsbraut 2, Reykjavík. Kokoukseen voivat osallistua osapuolet, jotka ovat valvoneet pankilta olevat saatavansa. Kokouksessa keskustellaan saamisluettelosta ja likvidaatiokomitean mahdollisesti jo tekemästä päätöksestä. Pankilta olevat saatavansa valvoneilla osapuolilla on mahdollisuus tutustua saamisluetteloon viimeistään viikko ennen edellä mainittua kokousta.

Edellä mainitussa kokouksessa keskustellaan myös Landsbanki Íslands hf:ää koskevasta moratoriosta, kuten konkurssilain N:o 21/1991 III luvussa säädetään. Edellä mainitun Reykjavikin aluetuomioistuimen tekemän päätöksen mukaisesti tuomioistuin tarkastelee pankin moratoriota uudelleen 26. marraskuuta 2009 kello 13.30 salissa 102.

Lisätietoja saatavien valvonnasta ja valvonnan käsittelemisestä löytyy pankin internetsivuilta osoitteesta: www.lbi.is Likvidaatiokomitea pyytää velkojia ilmoittamaan oman tai edustajansa sähköpostiosoitteen tiedonvaihdon helpottamiseksi.

Reykjavikissa 12 päivänä toukokuuta 2009.

Landsbanki Íslands hf:n likvidaatiokomitean puolesta

Kristinn BJARNASON, Korkeimman Oikeuden Lakimies

Halldór H. BACKMAN, Korkeimman Oikeuden Lakimies

Herdís HALLMARSDÓTTIR, Korkeimman Oikeuden Lakimies

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

| 5.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 125/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 125/24

---

Ehdotuspyyntö IX-2010/02 – Avustukset Euroopan tason poliittisille säätiöille

2009/C 125/09

1.   TAVOITTEET

1.1   Asiayhteys

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 191 artiklan mukaan Euroopan tason poliittiset puolueet ovat tärkeä yhdentymistä edistävä tekijä unionissa ja ne myötävaikuttavat eurooppalaisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen. Marraskuun 4 päivänä 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2004/2003 (1) määritetään Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevat säännöt. Asetusta tarkistettaessa tunnustettiin Euroopan tason poliittisten säätiöiden rooli: poliittisiin puolueisiin yhteydessä olevina organisaatioina ne ”voivat toimintansa kautta tukea Euroopan tason poliittisten puolueiden tavoitteita esimerkiksi osallistumalla keskusteluun Euroopan julkisesta politiikasta ja integraatiosta; ne voivat myös antaa vauhtia uusille ideoille, analyyseille ja poliittisille vaihtoehdoille”. Asetuksessa säädetään erityisesti Euroopan parlamentin vuosittaisesta toiminta-avustuksesta poliittisille säätiöille, jotka esittävät sitä koskevan hakemuksen ja täyttävät asetuksessa vahvistetut edellytykset.

1.2   Pyynnön kohde

Euroopan parlamentin puhemiehistön asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamissääntöjen vahvistamisesta 29. maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen (2) 2 artiklan mukaisesti ”Euroopan parlamentti julkaisee joka vuoden ensimmäisellä puoliskolla ehdotuspyynnön puolueiden ja säätiöiden rahoitukseen tarkoitettujen avustusten myöntämiseksi”. Tämä ehdotuspyyntö koskee avustushakemuksia, jotka liittyvät varainhoitovuoteen 2010 ja kattavat toimintajakson 1. tammikuuta 2010–31. joulukuuta 2010.

2.   PERUSTEET JA HAKEMUKSEEN LIITETTÄVÄT ASIAKIRJAT

2.1   Hakemusten ottaminen käsiteltäväksi

Käsiteltäväksi otetaan ainoastaan hakemukset, jotka on laadittu kirjallisesti edellä mainitun Euroopan parlamentin puhemiehistön 29 päivänä maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen liitteessä 1 olevalle avustushakemuslomakkeelle ja jotka on toimitettu Euroopan parlamentin puhemiehelle jäljempänä esitettyjä määräaikoja ja hakemusten toimittamista koskevia sääntöjä noudattaen.

2.2   Kelpoisuusperusteet

Voidakseen saada avustusta Euroopan tason poliittisen säätiön on täytettävä asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt ehdot:

| a) | se on yhteydessä johonkin Euroopan tason poliittiseen puolueeseen, joka on tunnustettu tämän asetuksen mukaisesti ja joka vahvistaa asian; |
| --- | --- |

a)

se on yhteydessä johonkin Euroopan tason poliittiseen puolueeseen, joka on tunnustettu tämän asetuksen mukaisesti ja joka vahvistaa asian;

| b) | sillä on oikeushenkilöllisyys jäsenvaltiossa, jossa sen kotipaikka sijaitsee. Säätiön oikeushenkilöllisyys on erillinen siihen yhteydessä olevan Euroopan tason poliittisen puolueen oikeushenkilöllisyydestä; |
| --- | --- |

b)

sillä on oikeushenkilöllisyys jäsenvaltiossa, jossa sen kotipaikka sijaitsee. Säätiön oikeushenkilöllisyys on erillinen siihen yhteydessä olevan Euroopan tason poliittisen puolueen oikeushenkilöllisyydestä;

| c) | se kunnioittaa puolueohjelmassaan ja toiminnassaan Euroopan unionin perusperiaatteita eli vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatetta; |
| --- | --- |

c)

se kunnioittaa puolueohjelmassaan ja toiminnassaan Euroopan unionin perusperiaatteita eli vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatetta;

| d) | se ei edistä voitontavoittelua; |
| --- | --- |

d)

se ei edistä voitontavoittelua;

| e) | sen hallintoelimen koostumus on maantieteellisesti tasapainoinen. |
| --- | --- |

e)

sen hallintoelimen koostumus on maantieteellisesti tasapainoinen.

2.3   Poissulkemisperusteet

Hakijan on lisäksi todistettava, että mikään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) 93 artiklan 1 kohdassa ja 94 artiklassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.

2.4   Valintaperusteet

Hakijoiden on osoitettava, että niillä on tarvittavat oikeudelliset ja taloudelliset edellytykset toteuttaa rahoitushakemuksen kohteena oleva toimintaohjelma sekä tarvittavat tekniset ja hallinnolliset valmiudet saattaa avustettava toimintaohjelma asianmukaisesti päätökseen.

2.5   Sopimuksentekoperusteet

Varainhoitovuonna 2010 käytettävissä olevat määrärahat jaetaan asetuksen (EY) N:o 2004/2003 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti niiden Euroopan tason poliittisten säätiöiden kesken, jotka ovat saaneet myönteisen päätöksen rahoitusta koskevaan hakemukseensa käsiteltäväksi ottamis-, kelpoisuus-, poissulkemis- ja valintaperusteiden osalta, seuraavasti:

| a) | 15 prosenttia määrärahoista jaetaan tasaosuuksina |
| --- | --- |

a)

15 prosenttia määrärahoista jaetaan tasaosuuksina

| b) | 85 prosenttia määrärahoista jaetaan edustajien määrän mukaisessa suhteessa niiden kesken, jotka ovat yhteydessä sellaisiin Euroopan tason poliittisiin puolueisiin, joilla on edustajia Euroopan parlamentissa. |
| --- | --- |

b)

85 prosenttia määrärahoista jaetaan edustajien määrän mukaisessa suhteessa niiden kesken, jotka ovat yhteydessä sellaisiin Euroopan tason poliittisiin puolueisiin, joilla on edustajia Euroopan parlamentissa.

2.6   Toimitettavat asiakirjat

Edellä mainittujen perusteiden arviointia varten hakijoiden on ehdottomasti toimitettava seuraavat asiakirjat:

| a) | Alkuperäinen saatekirje, jossa esitetään haettavan avustuksen määrä |
| --- | --- |

a)

Alkuperäinen saatekirje, jossa esitetään haettavan avustuksen määrä

| b) | Euroopan parlamentin puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen liitteessä 1 oleva hakemuslomake asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna (mukaan lukien kunnian ja omantunnon kautta annettu kirjallinen vakuutus) |
| --- | --- |

b)

Euroopan parlamentin puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen liitteessä 1 oleva hakemuslomake asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna (mukaan lukien kunnian ja omantunnon kautta annettu kirjallinen vakuutus)

| c) | Hakijaorganisaation säännöt (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia) |
| --- | --- |

c)

Hakijaorganisaation säännöt (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia)

| d) | Virallinen rekisteröintitodistus (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia) |
| --- | --- |

d)

Virallinen rekisteröintitodistus (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia)

| e) | Tuore näyttö hakijaorganisaation olemassaolosta |
| --- | --- |

e)

Tuore näyttö hakijaorganisaation olemassaolosta

| f) | Luettelo johtohenkilöistä/johtokunnan jäsenistä (suku- ja etunimet, kansalaisuus, tehtävänimikkeet hakijaorganisaatiossa) (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia) |
| --- | --- |

f)

Luettelo johtohenkilöistä/johtokunnan jäsenistä (suku- ja etunimet, kansalaisuus, tehtävänimikkeet hakijaorganisaatiossa) (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia)

| g) | Hakijaorganisaation ohjelma (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia) |
| --- | --- |

g)

Hakijaorganisaation ohjelma (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia)

| h) | Ulkopuolisen tilintarkastuselimen varmentama tilinpäätös vuodelta 2008 (4) |
| --- | --- |

h)

Ulkopuolisen tilintarkastuselimen varmentama tilinpäätös vuodelta 2008 (4)

| i) | Kelpoisuuskauden (1. tammikuuta 2010–31. joulukuuta 2010) alustava toimintatalousarvio, josta käyvät ilmi menot, joihin voidaan myöntää rahoitusta yhteisön talousarviosta. |
| --- | --- |

i)

Kelpoisuuskauden (1. tammikuuta 2010–31. joulukuuta 2010) alustava toimintatalousarvio, josta käyvät ilmi menot, joihin voidaan myöntää rahoitusta yhteisön talousarviosta.

3.   YHTEISÖN RAHOITUS

Varainhoitovuoden 2010 talousarvio on yhteensä arviolta 7 140 000 EUR edellyttäen, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy sen.

Euroopan parlamentin myöntämän rahoitustuen kokonaismäärä saa olla enintään 85 prosenttia Euroopan tason poliittisen säätiön toimintatalousarviossa olevista tukikelpoisista kustannuksista. Tätä koskeva näyttövelvollisuus kuuluu asianomaiselle säätiölle.

Yhteisön rahoitus maksetaan toiminta-avustuksena, sellaisena kuin siitä on säädetty varainhoitoasetuksessa ja 23 päivänä joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä (5). Avustuksen maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja sen käyttöön liittyvät velvollisuudet määritetään avustussopimuksissa, joiden malli on Euroopan parlamentin puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen liitteessä 2.

4.   MENETTELY

4.1   Hakemusten määräaika ja toimittaminen

Hakemukset on jätettävä viimeistään 1. marraskuuta 2009. Tämän päivämäärän jälkeen jätettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

Hakemukset on

| — | laadittava avustushakemuslomakkeelle; |
| --- | --- |

—

laadittava avustushakemuslomakkeelle;

| — | varustettava ehdottomasti hakijan tai sen asianmukaisesti valtuuttaman henkilön allekirjoituksella; |
| --- | --- |

—

varustettava ehdottomasti hakijan tai sen asianmukaisesti valtuuttaman henkilön allekirjoituksella;

| — | lähetettävä kahdessa sisäkkäisessä kirjekuoressa. Molemmat kirjekuoret on suljettava. Sisempään kirjekuoreen on kirjoitettava ehdotuspyynnössä mainitun vastaanottavan yksikön tietojen lisäksi seuraava maininta:

  CALL FOR PROPOSALS — 2010 grants to political foundations at European level



  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

  Jos käytetään itseliimautuvia kirjekuoria, ne on suljettava teipillä, johon tulee lähettäjän allekirjoitus. Lähettäjän allekirjoituksena pidetään sekä tämän nimikirjoitusta että hakijana olevan tahon leimaa. |
| --- | --- |

—

lähetettävä kahdessa sisäkkäisessä kirjekuoressa. Molemmat kirjekuoret on suljettava. Sisempään kirjekuoreen on kirjoitettava ehdotuspyynnössä mainitun vastaanottavan yksikön tietojen lisäksi seuraava maininta:

CALL FOR PROPOSALS — 2010 grants to political foundations at European level

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

Jos käytetään itseliimautuvia kirjekuoria, ne on suljettava teipillä, johon tulee lähettäjän allekirjoitus. Lähettäjän allekirjoituksena pidetään sekä tämän nimikirjoitusta että hakijana olevan tahon leimaa.

| — | toimitettava viimeistään ehdotuspyynnössä vahvistettuna määräpäivänä joko kirjattuna postilähetyksenä, jolloin toimituspäiväksi katsotaan postileiman päiväys, tai lähettipalvelua käyttäen, jolloin toimituspäiväksi katsotaan toimeksiantokuitin päiväys.
  Ulompaan kirjekuoreen on kirjoitettava seuraava osoite:






  EUROPEAN PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

—

toimitettava viimeistään ehdotuspyynnössä vahvistettuna määräpäivänä joko kirjattuna postilähetyksenä, jolloin toimituspäiväksi katsotaan postileiman päiväys, tai lähettipalvelua käyttäen, jolloin toimituspäiväksi katsotaan toimeksiantokuitin päiväys.

Ulompaan kirjekuoreen on kirjoitettava seuraava osoite:

EUROPEAN PARLIAMENT

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tähän kirjekuoreen on kirjoitettava myös lähettäjän osoite.

Sisempään kirjekuoreen on kirjoitettava seuraava osoite:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2   Toimintaohjelman toteuttamisaikataulu

Euroopan tason poliittisten säätiöille vuoden 2010 toimintatalousarvioon sisältyvien menojen yhteisrahoituksen kelpoisuuskausi alkaa 1. tammikuuta 2010 ja päättyy 31. joulukuuta 2010.

4.3   Sopimuksentekomenettely ja -aikataulu

Euroopan tason poliittisten säätiöiden avustusten myöntämiseen sovelletaan seuraavia menettelyjä ja aikataulua:

| a) | Hakemuksen toimittaminen Euroopan parlamenttiin (viimeistään 1. marraskuuta 2009). |
| --- | --- |

a)

Hakemuksen toimittaminen Euroopan parlamenttiin (viimeistään 1. marraskuuta 2009).

| b) | Käsittely ja valinta Euroopan parlamentin yksiköissä. Vain hyväksyttävät hakemukset käsitellään ehdotuspyynnössä mainittujen kelpoisuus-, poissulkemis- ja valintaperusteiden mukaan. |
| --- | --- |

b)

Käsittely ja valinta Euroopan parlamentin yksiköissä. Vain hyväksyttävät hakemukset käsitellään ehdotuspyynnössä mainittujen kelpoisuus-, poissulkemis- ja valintaperusteiden mukaan.

| c) | Euroopan parlamentin puhemiehistön lopullinen päätös (viimeistään 1. helmikuuta 2010) ja tulosten ilmoittaminen hakijoille. |
| --- | --- |

c)

Euroopan parlamentin puhemiehistön lopullinen päätös (viimeistään 1. helmikuuta 2010) ja tulosten ilmoittaminen hakijoille.

| d) | Avustussopimuksen allekirjoittaminen (30 päivän kuluessa puhemiehistön päätöksestä). |
| --- | --- |

d)

Avustussopimuksen allekirjoittaminen (30 päivän kuluessa puhemiehistön päätöksestä).

| e) | Ennakkorahoituksen (80 prosenttia) maksaminen (15 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta). |
| --- | --- |

e)

Ennakkorahoituksen (80 prosenttia) maksaminen (15 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta).

4.4   Lisätiedot

Seuraavat tekstit ovat saatavilla Euroopan parlamentin Internet-sivuilla:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| a) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2004/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä |
| --- | --- |

a)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2004/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä

| b) | Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, tehty 29 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamissääntöjen vahvistamisesta |
| --- | --- |

b)

Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, tehty 29 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamissääntöjen vahvistamisesta

| c) | avustushakemuslomake |
| --- | --- |

c)

avustushakemuslomake

| d) | sopimusmalli. |
| --- | --- |

d)

sopimusmalli.

Tätä ehdotuspyyntöä koskevat kysymykset avustusten myöntämisestä on lähetettävä sähköpostitse viitteen kera seuraavaan osoitteeseen: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  EUVL L 297, 15.11.2003, s. 1

(2)  EUVL C 155, 12.6.2004, s. 1.

(3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(4)  Paitsi jos hakijaorganisaatio on perustettu kuluvan vuoden aikana.

(5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

---

| 5.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 125/27 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 125/27

---

Ehdotuspyyntö IX-2010/01 – Avustukset Euroopan tason poliittisille puolueille

2009/C 125/10

1.   TAVOITTEET

1.1   Asiayhteys

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 191 artiklan mukaan Euroopan tason poliittiset puolueet ovat tärkeä yhdentymistä edistävä tekijä unionissa, ja ne myötävaikuttavat eurooppalaisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2004/2003 (1), annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, määritetään Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevat säännöt. Asetuksessa säädetään erityisesti Euroopan parlamentin toiminta-avustuksen muodossa myöntämästä vuosittaisesta avustuksesta poliittisille puolueille, jotka esittävät sitä koskevan hakemuksen ja täyttävät asetuksessa vahvistetut edellytykset.

1.2   Ehdotuspyynnön kohde

Euroopan parlamentin puhemiehistön asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamissääntöjen vahvistamisesta 29 päivänä maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen (2) 2 artiklan mukaisesti ”Euroopan parlamentti julkaisee joka vuoden ensimmäisellä puoliskolla ehdotuspyynnön puolueiden ja säätiöiden rahoitukseen tarkoitettujen avustusten myöntämiseksi”. Tämä ehdotuspyyntö koskee avustushakemuksia, jotka liittyvät varainhoitovuoteen 2010 ja kattavat toimintajakson 1 päivänä tammikuuta 2010–31 päivänä joulukuuta 2010.

2.   PERUSTEET JA HAKEMUKSEEN LIITETTÄVÄT ASIAKIRJAT

2.1   Hakemusten ottaminen käsiteltäväksi

Käsiteltäväksi otetaan ainoastaan hakemukset, jotka on laadittu kirjallisesti edellä mainitun Euroopan parlamentin puhemiehistön 29 päivänä maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen liitteessä 1 olevalle avustushakemuslomakkeelle ja jotka on toimitettu Euroopan parlamentin puhemiehelle jäljempänä esitettyjä määräaikoja ja hakemusten toimittamista koskevia sääntöjä noudattaen.

2.2   Kelpoisuusperusteet

Voidakseen saada avustusta Euroopan tason poliittisen puolueen on täytettävä asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3(1) artiklassa säädetyt ehdot:

| a) | se on oikeushenkilö siinä jäsenvaltiossa, jossa sen kotipaikka sijaitsee |
| --- | --- |

a)

se on oikeushenkilö siinä jäsenvaltiossa, jossa sen kotipaikka sijaitsee

| b) | se on edustettuna Euroopan parlamentissa tai kansallisissa parlamenteissa tai alueparlamenteissa tai alueneuvostoissa vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista tai se on saanut edellisissä Euroopan parlamentin vaaleissa vähintään kolme prosenttia kussakin valtiossa annetuista äänistä vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista |
| --- | --- |

b)

se on edustettuna Euroopan parlamentissa tai kansallisissa parlamenteissa tai alueparlamenteissa tai alueneuvostoissa vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista tai se on saanut edellisissä Euroopan parlamentin vaaleissa vähintään kolme prosenttia kussakin valtiossa annetuista äänistä vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista

| c) | se kunnioittaa puolueohjelmassaan ja toiminnassaan Euroopan unionin perusperiaatteita eli vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatetta |
| --- | --- |

c)

se kunnioittaa puolueohjelmassaan ja toiminnassaan Euroopan unionin perusperiaatteita eli vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatetta

| d) | se on osallistunut Euroopan parlamentin vaaleihin tai ilmaissut aikomuksensa tehdä näin. |
| --- | --- |

d)

se on osallistunut Euroopan parlamentin vaaleihin tai ilmaissut aikomuksensa tehdä näin.

2.3   Poissulkemisperusteet

Hakijan on lisäksi todistettava, että mikään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) 93(1) ja 94 artiklassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.

2.4   Valintaperusteet

Hakijoiden on osoitettava, että niillä on tarvittavat oikeudelliset ja taloudelliset edellytykset toteuttaa rahoitushakemuksen kohteena oleva toimintaohjelma sekä tarvittavat tekniset ja hallinnolliset valmiudet saattaa avustettava toimintaohjelma asianmukaisesti päätökseen.

2.5   Sopimuksentekoperusteet

Varainhoitovuonna 2010 käytettävissä olevat määrärahat jaetaan asetuksen (EY) N:o 2004/2003 10 artiklan mukaisesti niiden Euroopan tason poliittisten puolueiden kesken, jotka ovat saaneet myönteisen päätöksen rahoitusta koskevaan hakemukseensa käsiteltäväksiottamis-, kelpoisuus-, poissulkemis- ja valintaperusteiden osalta, seuraavasti:

| a) | 15 prosenttia määrärahoista jaetaan tasaosuuksina |
| --- | --- |

a)

15 prosenttia määrärahoista jaetaan tasaosuuksina

| b) | 85 prosenttia määrärahoista jaetaan edustajien määrän mukaisessa suhteessa niiden puolueiden kesken, joilla on edustajia Euroopan parlamentissa. |
| --- | --- |

b)

85 prosenttia määrärahoista jaetaan edustajien määrän mukaisessa suhteessa niiden puolueiden kesken, joilla on edustajia Euroopan parlamentissa.

2.6   Toimitettavat asiakirjat

Edellä mainittujen perusteiden arviointia varten hakijoiden on ehdottomasti toimitettava seuraavat asiakirjat:

| a) | Alkuperäinen saatekirje, jossa esitetään haettavan avustuksen määrä |
| --- | --- |

a)

Alkuperäinen saatekirje, jossa esitetään haettavan avustuksen määrä

| b) | Euroopan parlamentin puhemiehistön 29 päivänä maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen liitteessä 1 oleva hakemuslomake asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna (mukaan lukien kunnian ja omantunnon kautta annettu kirjallinen vakuutus) |
| --- | --- |

b)

Euroopan parlamentin puhemiehistön 29 päivänä maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen liitteessä 1 oleva hakemuslomake asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna (mukaan lukien kunnian ja omantunnon kautta annettu kirjallinen vakuutus)

| c) | Puolueen säännöt (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia) |
| --- | --- |

c)

Puolueen säännöt (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia)

| d) | Virallinen rekisteröintitodistus (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia) |
| --- | --- |

d)

Virallinen rekisteröintitodistus (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia)

| e) | Tuore näyttö puolueen olemassaolosta |
| --- | --- |

e)

Tuore näyttö puolueen olemassaolosta

| f) | Luettelo puoluejohdon/puoluehallituksen jäsenistä (suku- ja etunimet sekä ammatti, arvonimi tai tehtävänimike hakijapuolueessa) (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia) |
| --- | --- |

f)

Luettelo puoluejohdon/puoluehallituksen jäsenistä (suku- ja etunimet sekä ammatti, arvonimi tai tehtävänimike hakijapuolueessa) (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia)

| g) | Asiakirjat, joista käy ilmi, että hakija täyttää asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3(1) artiklan b (4) tarkoitetut ehdot |
| --- | --- |

g)

Asiakirjat, joista käy ilmi, että hakija täyttää asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3(1) artiklan b (4) tarkoitetut ehdot

| h) | Asiakirjat, joista käy ilmi, että hakija täyttää asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3(1) artiklan d tarkoitetut ehdot (tai ilmoitus siitä, ettei tilanne ole aiemmin toimitettujen asiakirjojen jälkeen muuttunut) |
| --- | --- |

h)

Asiakirjat, joista käy ilmi, että hakija täyttää asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3(1) artiklan d tarkoitetut ehdot (tai ilmoitus siitä, ettei tilanne ole aiemmin toimitettujen asiakirjojen jälkeen muuttunut)

| i) | Puolueohjelma (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia) |
| --- | --- |

i)

Puolueohjelma (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia)

| j) | Ulkopuolisen tilintarkastuselimen varmentama tilinpäätös vuodelta 2008 (5) |
| --- | --- |

j)

Ulkopuolisen tilintarkastuselimen varmentama tilinpäätös vuodelta 2008 (5)

| k) | Kelpoisuuskauden (1 päivänä tammikuuta 2010–31 päivänä joulukuuta 2010) alustava toimintatalousarvio, josta käyvät ilmi menot, joihin voidaan myöntää rahoitusta yhteisön talousarviosta. |
| --- | --- |

k)

Kelpoisuuskauden (1 päivänä tammikuuta 2010–31 päivänä joulukuuta 2010) alustava toimintatalousarvio, josta käyvät ilmi menot, joihin voidaan myöntää rahoitusta yhteisön talousarviosta.

3.   YHTEISÖN RAHOITUS

Varainhoitovuoden 2010 talousarvio on yhteensä arviolta 11 075 000 EUR edellyttäen, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy sen.

Euroopan parlamentin myöntämän rahoitustuen kokonaismäärä saa olla enintään 85 prosenttia Euroopan tason poliittisen puolueen toimintatalousarviossa olevista tukikelpoisista kustannuksista. Tätä koskeva näyttövelvollisuus kuuluu asianomaiselle puolueelle.

Yhteisön rahoitus maksetaan toiminta-avustuksena, sellaisena kuin siitä on säädetty varainhoitoasetuksessa ja 23 päivänä joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä (6). Avustuksen maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja sen käyttöön liittyvät velvollisuudet määritetään avustussopimuksissa, joiden malli on Euroopan parlamentin puhemiehistön 29 päivänä maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen liitteessä 2.

4.   MENETTELY

4.1   Hakemusten määräaika ja toimittaminen

Hakemukset on jätettävä viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2009. Tämän päivämäärän jälkeen jätettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

Hakemukset on

| — | laadittava avustushakemuslomakkeelle; |
| --- | --- |

—

laadittava avustushakemuslomakkeelle;

| — | varustettava ehdottomasti hakijan tai sen asianmukaisesti valtuuttaman henkilön allekirjoituksella; |
| --- | --- |

—

varustettava ehdottomasti hakijan tai sen asianmukaisesti valtuuttaman henkilön allekirjoituksella;

| — | lähetettävä kahdessa sisäkkäisessä kirjekuoressa. Molemmat kirjekuoret on suljettava. Sisempään kirjekuoreen on kirjoitettava ehdotuspyynnössä mainitun vastaanottavan yksikön tietojen lisäksi seuraava maininta:

  CALL FOR PROPOSALS – 2010 grants to political parties at European level



  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

  Jos käytetään itseliimautuvia kirjekuoria, ne on suljettava teipillä, johon tulee lähettäjän allekirjoitus. Lähettäjän allekirjoituksena pidetään sekä tämän nimikirjoitusta että hakijana olevan tahon leimaa. |
| --- | --- |

—

lähetettävä kahdessa sisäkkäisessä kirjekuoressa. Molemmat kirjekuoret on suljettava. Sisempään kirjekuoreen on kirjoitettava ehdotuspyynnössä mainitun vastaanottavan yksikön tietojen lisäksi seuraava maininta:

CALL FOR PROPOSALS – 2010 grants to political parties at European level

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

Jos käytetään itseliimautuvia kirjekuoria, ne on suljettava teipillä, johon tulee lähettäjän allekirjoitus. Lähettäjän allekirjoituksena pidetään sekä tämän nimikirjoitusta että hakijana olevan tahon leimaa.

| — | toimitettava viimeistään ehdotuspyynnössä vahvistettuna määräpäivänä joko kirjattuna postilähetyksenä, jolloin toimituspäiväksi katsotaan postileiman päiväys, tai lähettipalvelua käyttäen, jolloin toimituspäiväksi katsotaan toimeksiantokuitin päiväys.
  Ulompaan kirjekuoreen on kirjoitettava seuraava osoite:






  EUROPEAN PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| L–2929 Luxembourg |

—

toimitettava viimeistään ehdotuspyynnössä vahvistettuna määräpäivänä joko kirjattuna postilähetyksenä, jolloin toimituspäiväksi katsotaan postileiman päiväys, tai lähettipalvelua käyttäen, jolloin toimituspäiväksi katsotaan toimeksiantokuitin päiväys.

Ulompaan kirjekuoreen on kirjoitettava seuraava osoite:

EUROPEAN PARLIAMENT

Mail Service

KAD 00D008

L–2929 Luxembourg

Tähän kirjekuoreen on kirjoitettava myös lähettäjän osoite.

Sisempään kirjekuoreen on kirjoitettava seuraava osoite:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| L–2929 Luxembourg |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

L–2929 Luxembourg

4.2   Toimintaohjelman toteuttamisaikataulu

Euroopan tason poliittisten puolueiden vuoden 2010 toimintatalousarvioon sisältyvien menojen yhteisrahoituksen kelpoisuuskausi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2010 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.

4.3   Sopimuksentekomenettely ja -aikataulu

Euroopan tason poliittisten puolueiden avustusten myöntämiseen sovelletaan seuraavia menettelyjä ja aikataulua:

| a) | Hakemuksen toimittaminen Euroopan parlamenttiin (viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2009). |
| --- | --- |

a)

Hakemuksen toimittaminen Euroopan parlamenttiin (viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2009).

| b) | Käsittely ja valinta Euroopan parlamentin yksiköissä. Vain hyväksyttävät hakemukset käsitellään ehdotuspyynnössä mainittujen kelpoisuus-, poissulkemis- ja valintaperusteiden mukaan. |
| --- | --- |

b)

Käsittely ja valinta Euroopan parlamentin yksiköissä. Vain hyväksyttävät hakemukset käsitellään ehdotuspyynnössä mainittujen kelpoisuus-, poissulkemis- ja valintaperusteiden mukaan.

| c) | Euroopan parlamentin puhemiehistön lopullinen päätös (viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2010) ja tulosten ilmoittaminen hakijoille. |
| --- | --- |

c)

Euroopan parlamentin puhemiehistön lopullinen päätös (viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2010) ja tulosten ilmoittaminen hakijoille.

| d) | Avustussopimuksen allekirjoittaminen (30 päivän kuluessa puhemiehistön päätöksestä). |
| --- | --- |

d)

Avustussopimuksen allekirjoittaminen (30 päivän kuluessa puhemiehistön päätöksestä).

| e) | Ennakkorahoituksen (80 prosenttia) maksaminen (15 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta). |
| --- | --- |

e)

Ennakkorahoituksen (80 prosenttia) maksaminen (15 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta).

4.4   Lisätiedot

Seuraavat tekstit ovat saatavilla Euroopan parlamentin Internet-sivuilla:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| a) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2004/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä |
| --- | --- |

a)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2004/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä

| b) | Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, tehty 29 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamissääntöjen vahvistamisesta |
| --- | --- |

b)

Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, tehty 29 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamissääntöjen vahvistamisesta

| c) | avustushakemuslomake |
| --- | --- |

c)

avustushakemuslomake

| d) | sopimusmalli. |
| --- | --- |

d)

sopimusmalli.

Tätä ehdotuspyyntöä koskevat kysymykset avustusten myöntämisestä on lähetettävä sähköpostitse julkaisuviitteen kera seuraavaan osoitteeseen: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  EUVL L 297, 15.11.2003, s. 1.

(2)  EUVL C 155, 12.6.2004, s. 1.

(3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(4)  Mukaan lukien luettelot 3(1) artiklan b alakohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista edustajista.

(5)  Paitsi jos Euroopan tason poliittinen puolue on perustettu kuluvan vuoden aikana.

(6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

---

Komissio

| 5.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 125/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 125/30

---

Ehdotuspyyntö, joka liittyy tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaa (osa kilpailukykyä ja innovointia koskevaa puiteohjelmaa (2007–2013)) koskevaan työohjelmaan vuodelle 2009

2009/C 125/11

Euroopan komissio ilmoittaa ehdotuspyynnöstä, joka liittyy tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaa (osa kilpailukykyä ja innovointia koskevaa puiteohjelmaa 2007–2013) koskevaan työohjelmaan vuodelle 2009.

Ehdotuspyynnön tiedot: CIP-ICT PSP-2009-3bis.

Koko ehdotuspyyntö (sisältö, määräaika ja budjetti) on nähtävillä tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman verkkosivustolla osoitteessa: http://ec.europa.eu/ict_psp

---

| 5.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 125/31 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 125/31

---

MEDIA 2007 – KEHITTÄMINEN, LEVITYS, MYYNNINEDISTÄMINEN JA KOULUTUS

Ehdotuspyyntö – EACEA/04/09

Koulutus

2009/C 125/12

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1718/2006/EY, joka koskee yhteisön toimenpiteitä monivuotisen ohjelman perustamiseksi audiovisuaalialalle vuosiksi 2007–2013.

Ohjelman yhtenä, parlamentin ja neuvoston päätöksen mukaisena tavoitteena on edistää audiovisuaalialan ammattilaisten ammatillista jatkokoulutusta, jonka myötä ammattilaiset saavat niitä tietoja ja taitoja, joita tarvitaan kilpailukykyisten tuotteiden luomisessa Euroopan ja muun maailman markkinoille.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Hakijoilla on oltava toimipaikka jossakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota

| — | EFTA:n ja ETA:n jäsenvaltiot: Islanti, Liechtenstein, Norja |
| --- | --- |

—

EFTA:n ja ETA:n jäsenvaltiot: Islanti, Liechtenstein, Norja

| — | Sveitsi ja Kroatia. |
| --- | --- |

—

Sveitsi ja Kroatia.

Tämä ilmoitus on suunnattu johonkin alla lueteltuun kategoriaan kuuluville hakijayhteisöille, joiden toiminta palvelee yllä lueteltuja tavoitteita:

| — | elokuvaja televisioalan oppilaitokset |
| --- | --- |

—

elokuvaja televisioalan oppilaitokset

| — | yliopistot |
| --- | --- |

—

yliopistot

| — | alan ammatilliset erikoisoppilaitokset |
| --- | --- |

—

alan ammatilliset erikoisoppilaitokset

| — | audiovisuaalialan yksityisyritykset |
| --- | --- |

—

audiovisuaalialan yksityisyritykset

| — | audiovisuaalialaan erikoistuneet ammatilliset ja muut järjestöt. |
| --- | --- |

—

audiovisuaalialaan erikoistuneet ammatilliset ja muut järjestöt.

3.   Tukikelpoiset toimet

Tukikelpoisia ovat seuraavat MEDIA-maissa tapahtuvat toimet ja niihin liittyvä toiminta:

Toimet, joiden tavoitteena on kehittää tulevien audiovisuaalialan ammattilaisten valmiutta ymmärtää eurooppalaista ulottuvuutta ja sisällyttää se työhönsä parantamalla asiantuntemusta seuraavilla aloilla:

| — | talous-, rahoitusja kaupallista hallintoa käsittelevä koulutus |
| --- | --- |

—

talous-, rahoitusja kaupallista hallintoa käsittelevä koulutus

| — | audiovisuaalialan uutta teknologiaa käsittelevä koulutus |
| --- | --- |

—

audiovisuaalialan uutta teknologiaa käsittelevä koulutus

| — | käsikirjoitusprojektien kehittämistä käsittelevä koulutus |
| --- | --- |

—

käsikirjoitusprojektien kehittämistä käsittelevä koulutus

4.   Myöntämisperusteet

Tukikelpoisille hakemuksille myönnetään pisteitä 100 pisteen kokonaismäärästä seuraavin painotuksin:

| — | toimen sisällön laatu (20 pistettä) |
| --- | --- |

—

toimen sisällön laatu (20 pistettä)

| — | projektin hallinta (20 pistettä) |
| --- | --- |

—

projektin hallinta (20 pistettä)

| — | -audiovisuaaliseen teollisuuteen liittyvän kumppanuuden laatu (20 pistettä) |
| --- | --- |

—

-audiovisuaaliseen teollisuuteen liittyvän kumppanuuden laatu (20 pistettä)

| — | eurooppalainen ulottuvuus (20 pistettä) |
| --- | --- |

—

eurooppalainen ulottuvuus (20 pistettä)

| — | vaikutus (20 pistettä). |
| --- | --- |

—

vaikutus (20 pistettä).

5.   Hankkeiden talousarvio

Tähän ehdotuspyyntöön on varattu enintään 2 400 000 EUR.

Komission taloudellinen tuki voi olla enintään 50 prosenttia tai 60 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Rahoitusosuus myönnetään apurahana.

6.   Hakemusten jättämisen määräaika

Hakemukset on lähetettävä toimeenpanovirastoon (EACEA) 7 päivään elokuuta 2009 mennessä.

7.   Lisätiedot

Hakijoille tarkoitetut ohjeet ja hakulomakkeet ovat saatavissa Internet-osoitteesta: http://eacea.ec.europa.eu Hakemukset on laadittava tähän tarkoitukseen varatulle lomakkeelle ja niissä on oltava kaikki vaaditut liitteet ja tiedot.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 5.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 125/33 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 125/33

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

2009/C 125/13

| 1. | Komissio vastaanotti 25 päivänä toukokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Società Iniziative Autostradali e Servizi S.p.A. (SIAS) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdessä italialaisen yrityksen Atlantia s.P.a. (Atlantia) ja espanjalaisen yrityksen Atlantia and Acciona S.A. (Acciona) kanssa viiteen maksulliseen moottoritiehen Chilessä (Operación y Logística de Infraestructuras, Litoral Central, Vespucio Sur, Gestión Vial ja Autopista Nororiente; Itíneren omaisuuserät Chilessä) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25 päivänä toukokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Società Iniziative Autostradali e Servizi S.p.A. (SIAS) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdessä italialaisen yrityksen Atlantia s.P.a. (Atlantia) ja espanjalaisen yrityksen Atlantia and Acciona S.A. (Acciona) kanssa viiteen maksulliseen moottoritiehen Chilessä (Operación y Logística de Infraestructuras, Litoral Central, Vespucio Sur, Gestión Vial ja Autopista Nororiente; Itíneren omaisuuserät Chilessä) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SIAS: moottoriteiden ylläpito ja rakentaminen sekä tavaroiden maantiekuljetukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SIAS: moottoriteiden ylläpito ja rakentaminen sekä tavaroiden maantiekuljetukset,

| — | Atlantia: maksulliset moottoritiet Italiassa ja muissa maissa, |
| --- | --- |

—

Atlantia: maksulliset moottoritiet Italiassa ja muissa maissa,

| — | Acciona: infrastruktuurit, energia- ja vesihuolto sekä toimilupapalvelut Espanjassa ja muissa maissa, |
| --- | --- |

—

Acciona: infrastruktuurit, energia- ja vesihuolto sekä toimilupapalvelut Espanjassa ja muissa maissa,

| — | Itíneren omaisuuserät Chilessä: maksulliset moottoritiet Chilessä. |
| --- | --- |

—

Itíneren omaisuuserät Chilessä: maksulliset moottoritiet Chilessä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---