# Il-Ġurnal Uffiċjali L 5/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 5 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 666ta' Jannar 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 5

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 666ta' Jannar 2023

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/56 tad-19 ta’ Lulju 2022 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ miżuri tekniċi speċifiċi għall-paġella ħamra (Pagellus bogaraveo) fis-subżoni 6 sa 8 tal-ICES | 1 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/57 tal-31 ta’ Ottubru 2022 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament Delegat (UE) 2022/127 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/2116 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 7 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/58 tal-5 ta’ Jannar 2023 li jawtorizza t-tqegħid fis-suq tal-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus (dudu tad-dqiq irqiq) bħala ikel ġdid u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 (
  1
  ) | 10 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/59 tal-5 ta’ Jannar 2023 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Pediococcus pentosaceus (DSM 32292) bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  ) | 16 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/60 tal-5 ta’ Jannar 2023 dwar l-awtorizzazzjoni tal-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester bħala addittiv tal-għalf għall-ħnieżer għat-tismin u għall-baqar tal-ħalib (detentur tal-awtorizzazzjoni: BASF SE) (
  1
  ) | 19 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/61 tal-5 ta’ Jannar 2023 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparat ta’ endo-1,4-beta-glukanażi mill-Aspergillus niger CBS 120604, preparat ta’ endo-1,3(4)-beta-glukanażi mill-Aspergillus neoniger MUCL 39199, preparat ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 u preparat ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  ) | 24 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/62 tal-5 ta’ Jannar 2023 li jikkoreġi l-verżjoni bil-lingwa Pollakka tar-Regolament (UE) Nru 1300/2014 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-interoperabbiltà relatati mal-aċċessibbiltà tas-sistema ferrovjarja tal-Unjoni għall-persuni b’diżabbiltà u għall-persuni b’mobbiltà mnaqqsa (
  1
  ) | 31 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2022 tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura tas-17 ta’ Novembru 2022 li temenda l-Anness 1 u 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli [2023/63] | 32 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/56 tad-19 ta’ Lulju 2022 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ miżuri tekniċi speċifiċi għall-paġella ħamra (Pagellus bogaraveo) fis-subżoni 6 sa 8 tal-ICES

1

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/57 tal-31 ta’ Ottubru 2022 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament Delegat (UE) 2022/127 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/2116 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

7

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/58 tal-5 ta’ Jannar 2023 li jawtorizza t-tqegħid fis-suq tal-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus (dudu tad-dqiq irqiq) bħala ikel ġdid u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 (
  1
  )

Alphitobius diaperinus

1

10

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/59 tal-5 ta’ Jannar 2023 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Pediococcus pentosaceus (DSM 32292) bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  )

Pediococcus pentosaceus

1

16

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/60 tal-5 ta’ Jannar 2023 dwar l-awtorizzazzjoni tal-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester bħala addittiv tal-għalf għall-ħnieżer għat-tismin u għall-baqar tal-ħalib (detentur tal-awtorizzazzjoni: BASF SE) (
  1
  )

1

19

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/61 tal-5 ta’ Jannar 2023 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparat ta’ endo-1,4-beta-glukanażi mill-Aspergillus niger CBS 120604, preparat ta’ endo-1,3(4)-beta-glukanażi mill-Aspergillus neoniger MUCL 39199, preparat ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 u preparat ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  )

Aspergillus niger

Aspergillus neoniger

Trichoderma citrinoviride

Trichoderma citrinoviride

1

24

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/62 tal-5 ta’ Jannar 2023 li jikkoreġi l-verżjoni bil-lingwa Pollakka tar-Regolament (UE) Nru 1300/2014 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-interoperabbiltà relatati mal-aċċessibbiltà tas-sistema ferrovjarja tal-Unjoni għall-persuni b’diżabbiltà u għall-persuni b’mobbiltà mnaqqsa (
  1
  )

1

31

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni Nru 1/2022 tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura tas-17 ta’ Novembru 2022 li temenda l-Anness 1 u 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli [2023/63]

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 6.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 5/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/56

tad-19 ta’ Lulju 2022

li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ miżuri tekniċi speċifiċi għall-paġella ħamra (Pagellus bogaraveo) fis-subżoni 6 sa 8 tal-ICES

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni ta’ ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1224/2009 u r-Regolamenti (UE) Nru 1380/2013, (UE) 2016/1139, (UE) 2018/973, (UE) 2019/472 u (UE) 2019/1022 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 15(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-14 ta’ Awwissu 2019 daħal fis-seħħ ir-Regolament (UE) 2019/1241 (ir-“Regolament dwar il-Miżuri Tekniċi”) dwar il-miżuri ta’ konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni tal-ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi. L-Annessi VI u VII ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxu miżuri tekniċi reġjonali speċifiċi għall-Ilmijiet tat-Tramuntana u għall-Ilmijiet tal-Lbiċ tal-ilmijiet tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Fl-14 ta’ Awwissu 2019 daħal fis-seħħ ir-Regolament (UE) 2019/1241 (ir-“Regolament dwar il-Miżuri Tekniċi”) dwar il-miżuri ta’ konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni tal-ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi. L-Annessi VI u VII ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxu miżuri tekniċi reġjonali speċifiċi għall-Ilmijiet tat-Tramuntana u għall-Ilmijiet tal-Lbiċ tal-ilmijiet tal-Unjoni.

| (2) | Il-Belġju, Spanja, Franza, l-Irlanda u n-Netherlands (l-“Istati Membri tal-Ilmijiet tal-Majjistral”) għandhom interess ta’ ġestjoni dirett fis-sajd fl-Ilmijiet tal-Majjistral; Il-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands u l-Portugall (l-“Istati Membri tal-Ilmijiet tal-Lbiċ”) għandhom interess ta’ ġestjoni dirett fis-sajd fl-Ilmijiet tal-Lbiċ. Fil-5 ta’ Marzu 2021, iż-żewġ gruppi reġjonali ssottomettew żewġ rakkomandazzjonijiet konġunti li jipproponu miżuri biex jittejjeb l-istat ta’ konservazzjoni tal-paġella ħamra (Pagellus bogaraveo) li l-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) ivvaluta b’parir għal ebda qbid fis-subżoni 6 sa 8 tal-ICES għall-perjodu 2021-2022 (2). F’Marzu 2022, l-Istati Membri ssottomettew verżjonijiet aġġornati ta’ dawn ir-rakkomandazzjonijiet konġunti fejn issuġġerew li tingħata estensjoni tad-data tat-tmiem proposta għal ċerti miżuri. |
| --- | --- |

(2)

Il-Belġju, Spanja, Franza, l-Irlanda u n-Netherlands (l-“Istati Membri tal-Ilmijiet tal-Majjistral”) għandhom interess ta’ ġestjoni dirett fis-sajd fl-Ilmijiet tal-Majjistral; Il-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands u l-Portugall (l-“Istati Membri tal-Ilmijiet tal-Lbiċ”) għandhom interess ta’ ġestjoni dirett fis-sajd fl-Ilmijiet tal-Lbiċ. Fil-5 ta’ Marzu 2021, iż-żewġ gruppi reġjonali ssottomettew żewġ rakkomandazzjonijiet konġunti li jipproponu miżuri biex jittejjeb l-istat ta’ konservazzjoni tal-paġella ħamra (Pagellus bogaraveo) li l-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) ivvaluta b’parir għal ebda qbid fis-subżoni 6 sa 8 tal-ICES għall-perjodu 2021-2022 (2). F’Marzu 2022, l-Istati Membri ssottomettew verżjonijiet aġġornati ta’ dawn ir-rakkomandazzjonijiet konġunti fejn issuġġerew li tingħata estensjoni tad-data tat-tmiem proposta għal ċerti miżuri.

| (3) | Il-Kunsill Konsultattiv tal-Ilmijiet tal-Majjistral u l-Kunsill Konsultattiv tal-Ilmijiet tal-Lbiċ ġew ikkonsultati dwar dawn ir-rakkomandazzjonijiet konġunti f’Marzu 2021 u fi Frar 2021, rispettivament. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill Konsultattiv tal-Ilmijiet tal-Majjistral u l-Kunsill Konsultattiv tal-Ilmijiet tal-Lbiċ ġew ikkonsultati dwar dawn ir-rakkomandazzjonijiet konġunti f’Marzu 2021 u fi Frar 2021, rispettivament.

| (4) | Il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) ivvaluta r-rakkomandazzjonijiet konġunti u l-evidenza pprovduta mill-Istati Membri tal-Ilmijiet tal-Majjistral u mill-Istati Membri tal-Ilmijiet tal-Lbiċ fil-Plenarja ta’ Mejju 2021 (3). Dawn ir-rakkomandazzjonijiet konġunti jipproponu estensjoni tat-tip ta’ miżuri tekniċi li qabel ittieħdu minn Franza u minn Spanja fil-livell nazzjonali, u li ġew ivvalutati mill-STECF fil-Plenarji ta’ April 2019 (4) u Ġunju 2019 (5) biex isiru applikabbli fil-baċiri tal-baħar tal-Ilmijiet tal-Majjistral u tal-Ilmijiet tal-Lbiċ. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) ivvaluta r-rakkomandazzjonijiet konġunti u l-evidenza pprovduta mill-Istati Membri tal-Ilmijiet tal-Majjistral u mill-Istati Membri tal-Ilmijiet tal-Lbiċ fil-Plenarja ta’ Mejju 2021 (3). Dawn ir-rakkomandazzjonijiet konġunti jipproponu estensjoni tat-tip ta’ miżuri tekniċi li qabel ittieħdu minn Franza u minn Spanja fil-livell nazzjonali, u li ġew ivvalutati mill-STECF fil-Plenarji ta’ April 2019 (4) u Ġunju 2019 (5) biex isiru applikabbli fil-baċiri tal-baħar tal-Ilmijiet tal-Majjistral u tal-Ilmijiet tal-Lbiċ.

| (5) | Il-Grupp ta’ Esperti dwar is-Sajd u l-Akkwakultura (EGFA) ġie kkonsultat dwar ir-rakkomandazzjonijiet konġunti permezz ta’ proċedura bil-miktub f’Mejju 2022. |
| --- | --- |

(5)

Il-Grupp ta’ Esperti dwar is-Sajd u l-Akkwakultura (EGFA) ġie kkonsultat dwar ir-rakkomandazzjonijiet konġunti permezz ta’ proċedura bil-miktub f’Mejju 2022.

| (6) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta tal-Istati Membri tal-Ilmijiet tal-Majjistral tipproponi għeluq spazjotemporali għall-bastimenti li jtajru l-bandiera Franċiża fis-sajd għall-paġella ħamra fis-subżoni 6 u 7 tal-ICES. L-STECF (6) ikkonkluda li l-miżura ta’ ġestjoni għandha l-potenzjal li tnaqqas il-qabdiet tal-paġella ħamra u li l-għeluq spazjotemporali għas-sajd kummerċjali jaħbat mal-perjodu ta’ riproduzzjoni għal din l-ispeċi. Għalhekk, jenħtieġ li l-miżura proposta tiġi inkluża fir-Regolament (UE) 2019/1241. |
| --- | --- |

(6)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta tal-Istati Membri tal-Ilmijiet tal-Majjistral tipproponi għeluq spazjotemporali għall-bastimenti li jtajru l-bandiera Franċiża fis-sajd għall-paġella ħamra fis-subżoni 6 u 7 tal-ICES. L-STECF (6) ikkonkluda li l-miżura ta’ ġestjoni għandha l-potenzjal li tnaqqas il-qabdiet tal-paġella ħamra u li l-għeluq spazjotemporali għas-sajd kummerċjali jaħbat mal-perjodu ta’ riproduzzjoni għal din l-ispeċi. Għalhekk, jenħtieġ li l-miżura proposta tiġi inkluża fir-Regolament (UE) 2019/1241.

| (7) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta tal-Istati Membri tal-Ilmijiet tal-Lbiċ tipproponi għeluq spazjotemporali staġjonali għas-sajd kummerċjali u għeluq matul is-sena kollha għas-sajd rikreattiv f’diversi żoni. Ir-rakkomandazzjoni konġunta tinkludi wkoll għeluq staġjonali addizzjonali għall-bastimenti li jtajru l-bandiera Franċiża fis-sajd għall-paġella ħamra fis-subżona 8 tal-ICES. L-STECF (7) ikkonkluda li l-għeluq għas-sajd kummerċjali jinsab fiż-żona fejn aktarx issir ir-riproduzzjoni u li l-għeluq għas-sajd rikreattiv jidher li jinsab f’żoni fejn jinġabru l-frieħ tal-paġella ħamra. Għalhekk, jenħtieġ li l-miżuri proposti jiġu inklużi fir-Regolament Delegat (UE) 2019/1241. |
| --- | --- |

(7)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta tal-Istati Membri tal-Ilmijiet tal-Lbiċ tipproponi għeluq spazjotemporali staġjonali għas-sajd kummerċjali u għeluq matul is-sena kollha għas-sajd rikreattiv f’diversi żoni. Ir-rakkomandazzjoni konġunta tinkludi wkoll għeluq staġjonali addizzjonali għall-bastimenti li jtajru l-bandiera Franċiża fis-sajd għall-paġella ħamra fis-subżona 8 tal-ICES. L-STECF (7) ikkonkluda li l-għeluq għas-sajd kummerċjali jinsab fiż-żona fejn aktarx issir ir-riproduzzjoni u li l-għeluq għas-sajd rikreattiv jidher li jinsab f’żoni fejn jinġabru l-frieħ tal-paġella ħamra. Għalhekk, jenħtieġ li l-miżuri proposti jiġu inklużi fir-Regolament Delegat (UE) 2019/1241.

| (8) | Barra minn hekk, iż-żewġ rakkomandazzjonijiet konġunti jipproponu l-istabbiliment ta’ daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni (MCRS) ta’ 36 cm u ta’ 40 cm għall-qabdiet tal-paġella ħamra fis-sajd kummerċjali u rikreattiv, rispettivament. Fl-Ilmijiet tal-Majjistral, dan ir-Regolament jipproponi li l-Anness VI jiġi emendat biex id-Daqsijiet Minimi ta’ Referenza għall-Konservazzjoni (MCRS) jiżdiedu għal 36 cm għas-sajd kummerċjali u għal 40 cm għas-sajd rikreattiv. Fl-Ilmijiet tal-Lbiċ, dan ir-Regolament jipproponi li l-Anness VII jiġi emendat biex jinkludi l-MCRS ta’ 36 cm għas-sajd kummerċjali. L-MCRS ta’ 40 cm għas-sajd rikreattiv diġà huwa obbligu legali f’konformità mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2013 (8). |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, iż-żewġ rakkomandazzjonijiet konġunti jipproponu l-istabbiliment ta’ daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni (MCRS) ta’ 36 cm u ta’ 40 cm għall-qabdiet tal-paġella ħamra fis-sajd kummerċjali u rikreattiv, rispettivament. Fl-Ilmijiet tal-Majjistral, dan ir-Regolament jipproponi li l-Anness VI jiġi emendat biex id-Daqsijiet Minimi ta’ Referenza għall-Konservazzjoni (MCRS) jiżdiedu għal 36 cm għas-sajd kummerċjali u għal 40 cm għas-sajd rikreattiv. Fl-Ilmijiet tal-Lbiċ, dan ir-Regolament jipproponi li l-Anness VII jiġi emendat biex jinkludi l-MCRS ta’ 36 cm għas-sajd kummerċjali. L-MCRS ta’ 40 cm għas-sajd rikreattiv diġà huwa obbligu legali f’konformità mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2013 (8).

| (9) | L-STECF (9) ikkonkluda li r-rakkomandazzjoni konġunta fiha elementi pożittivi li se jtejbu l-ġestjoni tal-istokkijiet, iżda minħabba nuqqas ta’ data ta’ sostenn, mhuwiex possibbli li jiġi vvalutat bis-sħiħ l-impatt ta’ dawn il-miżuri fuq l-istokkijiet rispettivi. L-Istati Membri se jirrieżaminaw dawn il-miżuri sal-31 ta’ Diċembru 2023 fid-dawl tal-istudji xjentifiċi li għaddejjin bħalissa u sakemm jinħareġ il-parir il-ġdid dwar il-paġella ħamra mill-ICES fl-2023. Minħabba li kemm is-sajd kummerċjali kif ukoll dak rikreattiv jikkontribwixxu għall-mortalità kumplessiva mis-sajd ta’ stokk li d-data dwaru hija skarsa u li fir-rigward tiegħu hemm parir għal ebda qbid, jenħtieġ li l-MCRS propost jiġi inkluż fl-Annessi VI u VII tar-Regolament (UE) 2019/1241, minbarra għas-sajd rikreattiv fl-Anness VII, li diġà huwa obbligu legali. |
| --- | --- |

(9)

L-STECF (9) ikkonkluda li r-rakkomandazzjoni konġunta fiha elementi pożittivi li se jtejbu l-ġestjoni tal-istokkijiet, iżda minħabba nuqqas ta’ data ta’ sostenn, mhuwiex possibbli li jiġi vvalutat bis-sħiħ l-impatt ta’ dawn il-miżuri fuq l-istokkijiet rispettivi. L-Istati Membri se jirrieżaminaw dawn il-miżuri sal-31 ta’ Diċembru 2023 fid-dawl tal-istudji xjentifiċi li għaddejjin bħalissa u sakemm jinħareġ il-parir il-ġdid dwar il-paġella ħamra mill-ICES fl-2023. Minħabba li kemm is-sajd kummerċjali kif ukoll dak rikreattiv jikkontribwixxu għall-mortalità kumplessiva mis-sajd ta’ stokk li d-data dwaru hija skarsa u li fir-rigward tiegħu hemm parir għal ebda qbid, jenħtieġ li l-MCRS propost jiġi inkluż fl-Annessi VI u VII tar-Regolament (UE) 2019/1241, minbarra għas-sajd rikreattiv fl-Anness VII, li diġà huwa obbligu legali.

| (10) | B’mod ġenerali, għalkemm l-STECF (10) ma jistax jivvaluta jekk il-qabdiet tal-paġella ħamra humiex se jitnaqqsu, dawn il-miżuri ta’ ġestjoni jirrappreżentaw titjib meta mqabbla ma’ dawk ippreżentati fl-2019 u għandhom il-potenzjal li jnaqqsu l-qabdiet tal-paġella ħamra meta mqabbla mal-miżuri ta’ referenza previsti fir-Regolament (UE) 2019/1241. Għalhekk, jenħtieġ li l-Annessi VI u VII tar-Regolament (UE) 2019/1241 jiġu emendati biex jinkludu dawn il-miżuri. |
| --- | --- |

(10)

B’mod ġenerali, għalkemm l-STECF (10) ma jistax jivvaluta jekk il-qabdiet tal-paġella ħamra humiex se jitnaqqsu, dawn il-miżuri ta’ ġestjoni jirrappreżentaw titjib meta mqabbla ma’ dawk ippreżentati fl-2019 u għandhom il-potenzjal li jnaqqsu l-qabdiet tal-paġella ħamra meta mqabbla mal-miżuri ta’ referenza previsti fir-Regolament (UE) 2019/1241. Għalhekk, jenħtieġ li l-Annessi VI u VII tar-Regolament (UE) 2019/1241 jiġu emendati biex jinkludu dawn il-miżuri.

| (11) | Peress li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament għandhom impatt dirett fuq l-ippjanar tal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni u fuq l-attivitajiet ekonomiċi relatati, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(11)

Peress li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament għandhom impatt dirett fuq l-ippjanar tal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni u fuq l-attivitajiet ekonomiċi relatati, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu.

| (12) | Il-miżuri f’dan ir-Regolament applikabbli għall-ilmijiet tal-Unjoni għandhom l-għan li jilħqu l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 494(1) u (2) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (11), u jikkunsidraw il-prinċipji msemmija fl-Artikolu 494(3) ta’ dak il-ftehim. Dawn huma mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe miżura applikabbli fl-ilmijiet tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri f’dan ir-Regolament applikabbli għall-ilmijiet tal-Unjoni għandhom l-għan li jilħqu l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 494(1) u (2) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (11), u jikkunsidraw il-prinċipji msemmija fl-Artikolu 494(3) ta’ dak il-ftehim. Dawn huma mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe miżura applikabbli fl-ilmijiet tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi VI u VII tar-Regolament (UE) 2019/1241 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika sal-31 ta’ Diċembru 2023.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 198, 25.7.2019, p. 105.

1

(2)  https://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Advice/2020/2020/sbr.27.6-8.pdf

2

(3)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

3

(4)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2485362/STECF+PLEN+19-01.pdf

4

(5)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2620849/STECF+PLEN+19-03.pdf

5

(6)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

6

(7)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

7

(8)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2013 tal-21 ta’ Awwissu 2020 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ miżuri tekniċi għal ċertu sajd demersali u pelaġiku fil-Baħar tat-Tramuntana u fl-Ilmijiet tal-Lbiċ (ĠU L 415, 10.12.2020, p. 3).

8

(9)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

9

(10)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

10

(11)  
  ĠU L 149, 30.4.2021, p. 10.

11

---

ANNESS

L-Annessi VI u VII tar-Regolament (UE) 2019/1241 huma emendati kif ġej:

| (1) | Fl-Anness VI, il-Parti A hija emendata kif ġej:






  (a) | Id-dsatax-il entrata tat-tabella hija sostitwita kif ġej:






  “Paġella ħamra (Pagellus bogaraveo) | 36 cm (1)
   (2)
   (3) |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Fl-Anness VI, il-Parti A hija emendata kif ġej:

(a)

Id-dsatax-il entrata tat-tabella hija sostitwita kif ġej:

“Paġella ħamra (Pagellus bogaraveo)

36 cm (1)
   (2)
   (3)

| (b) | It-test fil-punt 1 taħt it-tabella huwa sostitwit kif ġej:






  “1. | Id-daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni speċifikati f’din il-Parti għall-bakkaljaw (Gadus morhua), għall-merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus), għall-pollakkju iswed (Pollachius virens), għall-pollakkju (Pollachius pollachius), għall-merluzz (Merluccius merluccius), għall-megrim (Lepidorhombus spp.), għal-lingwata (Solea spp.), għall-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa), għall-merlangu (Merlangius merlangus), għal-lipp (Molva molva), għal-linarda (Molva dypterygia), għall-kavall (Scomber spp.), għall-aringa (Clupea harengus), għas-sawrell (Trachurus spp.), għall-inċova (Engraulis encrasicolus), għall-ispnotta (Dicentrarchus labrax) u għas-sardina (Sardina pilchardus) għandhom japplikaw għas-sajd rikreattiv fl-Ilmijiet tal-Majjistral, għajr għall-paġella ħamra (Pagellus bogaraveo), li għaliha għandu japplika daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni (MCRS) ta’ 40 cm fis-subżoni 6 u 7 tal-ICES sal-31 ta’ Diċembru 2023(1).






  (1) | F’każ li ma jiġux adottati regoli ġodda qabel il-31 ta’ Diċembru 2023, mill-1 ta’ Jannar 2024, l-MCRS applikabbli għall-paġella ħamra għandu jkun ta’ 33 cm.” |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

It-test fil-punt 1 taħt it-tabella huwa sostitwit kif ġej:

“1.

Id-daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni speċifikati f’din il-Parti għall-bakkaljaw (Gadus morhua), għall-merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus), għall-pollakkju iswed (Pollachius virens), għall-pollakkju (Pollachius pollachius), għall-merluzz (Merluccius merluccius), għall-megrim (Lepidorhombus spp.), għal-lingwata (Solea spp.), għall-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa), għall-merlangu (Merlangius merlangus), għal-lipp (Molva molva), għal-linarda (Molva dypterygia), għall-kavall (Scomber spp.), għall-aringa (Clupea harengus), għas-sawrell (Trachurus spp.), għall-inċova (Engraulis encrasicolus), għall-ispnotta (Dicentrarchus labrax) u għas-sardina (Sardina pilchardus) għandhom japplikaw għas-sajd rikreattiv fl-Ilmijiet tal-Majjistral, għajr għall-paġella ħamra (Pagellus bogaraveo), li għaliha għandu japplika daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni (MCRS) ta’ 40 cm fis-subżoni 6 u 7 tal-ICES sal-31 ta’ Diċembru 2023(1).

(1)

| (2) | Fl-Anness VI, jiżdied il-punt li ġej mal-Parti C:






  “11. | Żoni magħluqa għall-konservazzjoni tal-paġella ħamra fis-subżoni 6 u 7 tal-ICES






  11.1 | Mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju 2023, is-sajd kollu għall-paġella ħamra fis-subżoni 6 u 7 tal-ICES għandu jkun ipprojbit għall-bastimenti li jtajru l-bandiera Franċiża. ” |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Fl-Anness VI, jiżdied il-punt li ġej mal-Parti C:

“11.

Żoni magħluqa għall-konservazzjoni tal-paġella ħamra fis-subżoni 6 u 7 tal-ICES

11.1

Mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju 2023, is-sajd kollu għall-paġella ħamra fis-subżoni 6 u 7 tal-ICES għandu jkun ipprojbit għall-bastimenti li jtajru l-bandiera Franċiża. ”

| (3) | Fl-Anness VII, il-Parti A, l-għoxrin entrata tat-tabella hija sostitwita kif ġej:






  “Paġella ħamra (Pagellus bogaraveo) | 36 cm (4)
   (5) |
| --- | --- | --- |

(3)

Fl-Anness VII, il-Parti A, l-għoxrin entrata tat-tabella hija sostitwita kif ġej:

“Paġella ħamra (Pagellus bogaraveo)

36 cm (4)
   (5)

| (4) | Fl-Anness VII, jiżdied il-punt li ġej mal-Parti C:






  “5. | Żoni magħluqa għall-konservazzjoni tal-paġella ħamra fis-subżona 8 tal-ICES






  5.1. | Mill-1 ta’ Frar sat-30 ta’ Settembru ta’ kull sena, għandu jkun ipprojbit is-sajd bil-konzijiet tal-qiegħ (LLS) u bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB) fiż-żona tal-Punent tal-Baħar tal-Kantabrija, jiġifieri dik opposta għal Asturias u għal Galicia, fiż-żoni ġeografiċi magħluqa billi jingħaqdu sekwenzjalment mal-linji rombu l-koordinati li ġejjin, li għandhom jitkejlu skont is-sistema WGS84:






  — | 43°47'00'' N, 005°15'00'' W |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(4)

Fl-Anness VII, jiżdied il-punt li ġej mal-Parti C:

“5.

Żoni magħluqa għall-konservazzjoni tal-paġella ħamra fis-subżona 8 tal-ICES

5.1.

Mill-1 ta’ Frar sat-30 ta’ Settembru ta’ kull sena, għandu jkun ipprojbit is-sajd bil-konzijiet tal-qiegħ (LLS) u bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB) fiż-żona tal-Punent tal-Baħar tal-Kantabrija, jiġifieri dik opposta għal Asturias u għal Galicia, fiż-żoni ġeografiċi magħluqa billi jingħaqdu sekwenzjalment mal-linji rombu l-koordinati li ġejjin, li għandhom jitkejlu skont is-sistema WGS84:

—

43°47'00'' N, 005°15'00'' W

| — | 43°47'00'' N, 005°12'00'' W |
| --- | --- |

—

43°47'00'' N, 005°12'00'' W

| — | 43°43'00'' N, 005°12'00'' W |
| --- | --- |

—

43°43'00'' N, 005°12'00'' W

| — | 43°43'00'' N, 005°15'00'' W |
| --- | --- |

—

43°43'00'' N, 005°15'00'' W

| — | 43°55'00'' N, 006°46'00'' W |
| --- | --- |

—

43°55'00'' N, 006°46'00'' W

| — | 43°55'00'' N, 006°37'00'' W |
| --- | --- |

—

43°55'00'' N, 006°37'00'' W

| — | 43°53'00'' N, 006°46'00'' W |
| --- | --- |

—

43°53'00'' N, 006°46'00'' W

| — | 43°53'00'' N, 006°37'00'' W |
| --- | --- |

—

43°53'00'' N, 006°37'00'' W

| — | 44°00'49'' N, 007°01'12'' W |
| --- | --- |

—

44°00'49'' N, 007°01'12'' W

| — | 44°00'49'' N, 006°57'26'' W |
| --- | --- |

—

44°00'49'' N, 006°57'26'' W

| — | 43°58'32'' N, 006°57'26'' W |
| --- | --- |

—

43°58'32'' N, 006°57'26'' W

| — | 43°58'32'' N, 007°01'12'' W |
| --- | --- |

—

43°58'32'' N, 007°01'12'' W

| — | 44°02'48'' N, 007°13'49'' W |
| --- | --- |

—

44°02'48'' N, 007°13'49'' W

| — | 44°00'15'' N, 007°10'03'' W |
| --- | --- |

—

44°00'15'' N, 007°10'03'' W

| — | 44°00'15'' N, 007°10'03'' W |
| --- | --- |

—

44°00'15'' N, 007°10'03'' W

| — | 44°00'15'' N, 007°13'49'' W. |
| --- | --- |

—

44°00'15'' N, 007°13'49'' W.

| — | 44°10'00'' N, 008°18'00'' W |
| --- | --- |

—

44°10'00'' N, 008°18'00'' W

| — | 44°10'00'' N, 008°14'00'' W |
| --- | --- |

—

44°10'00'' N, 008°14'00'' W

| — | 44°07'00'' N, 008°14'00'' W |
| --- | --- |

—

44°07'00'' N, 008°14'00'' W

| — | 44°07'00'' N, 008°18'00'' W |
| --- | --- |

—

44°07'00'' N, 008°18'00'' W

| — | 43°34'00'' N, 004°44'00'' W |
| --- | --- |

—

43°34'00'' N, 004°44'00'' W

| — | 43°34'00'' N, 004°39'00'' W |
| --- | --- |

—

43°34'00'' N, 004°39'00'' W

| — | 43°32'00'' N, 004°39'00'' W |
| --- | --- |

—

43°32'00'' N, 004°39'00'' W

| — | 43°32'00'' N, 004°44'00'' W |
| --- | --- |

—

43°32'00'' N, 004°44'00'' W

| — | 44°07'00'' N, 007°50'00'' W |
| --- | --- |

—

44°07'00'' N, 007°50'00'' W

| — | 44°07'00'' N, 007°45'00'' W |
| --- | --- |

—

44°07'00'' N, 007°45'00'' W

| — | 44°05'00'' N, 007°45'00'' W |
| --- | --- |

—

44°05'00'' N, 007°45'00'' W

| — | 44°05'00'' N, 007°50'00'' W |
| --- | --- |

—

44°05'00'' N, 007°50'00'' W

| 5.2. | Mill-1 ta’ Jannar sal-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena, is-sajd għall-paġella ħamra fis-subżona 8 tal-ICES għandu jkun ipprojbit għall-bastimenti li jtajru l-bandiera Franċiża. |
| --- | --- |

5.2.

Mill-1 ta’ Jannar sal-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena, is-sajd għall-paġella ħamra fis-subżona 8 tal-ICES għandu jkun ipprojbit għall-bastimenti li jtajru l-bandiera Franċiża.

| 5.3. | Għas-sajd rikreattiv, is-sajd għall-paġella ħamra għandu jkun ipprojbit fiż-żoni ġeografiċi magħluqa billi jingħaqdu sekwenzjalment mal-linji rombu l-koordinati li ġejjin, li għandhom jitkejlu skont is-sistema WGS84:
  Żona RF 1 (Cariño/Celeiro)






  — | 43°46'23'' N, 007°52'04'' W |
| --- | --- | --- |

5.3.

Għas-sajd rikreattiv, is-sajd għall-paġella ħamra għandu jkun ipprojbit fiż-żoni ġeografiċi magħluqa billi jingħaqdu sekwenzjalment mal-linji rombu l-koordinati li ġejjin, li għandhom jitkejlu skont is-sistema WGS84:

Żona RF 1 (Cariño/Celeiro)

—

43°46'23'' N, 007°52'04'' W

| — | 43°48'30'' N, 007°52'04'' W |
| --- | --- |

—

43°48'30'' N, 007°52'04'' W

| — | 43°49'26'' N, 007°41'17'' W |
| --- | --- |

—

43°49'26'' N, 007°41'17'' W

| — | 43°45'44'' N, 007°33'21'' W |
| --- | --- |

—

43°45'44'' N, 007°33'21'' W

| — | 43°43'49'' N, 007°33'21'' W |
| --- | --- |

—

43°43'49'' N, 007°33'21'' W

Żona RF 2 (Ribadeo)

| — | 43°33'26'' N, 007°02'58'' W |
| --- | --- |

—

43°33'26'' N, 007°02'58'' W

| — | 43°35'27'' N, 007°02'58'' W |
| --- | --- |

—

43°35'27'' N, 007°02'58'' W

| — | 43°35'29'' N, 007°01'20'' W |
| --- | --- |

—

43°35'29'' N, 007°01'20'' W

| — | 43°33'33'' N, 007°01'20'' W |
| --- | --- |

—

43°33'33'' N, 007°01'20'' W

Żona RF 3 (Navia):

| — | 43°33'51'' N, 006°44'02'' W |
| --- | --- |

—

43°33'51'' N, 006°44'02'' W

| — | 43°35'52'' N, 006°44'02'' W |
| --- | --- |

—

43°35'52'' N, 006°44'02'' W

| — | 43°35'52'' N, 006°42'32'' W |
| --- | --- |

—

43°35'52'' N, 006°42'32'' W

| — | 43°33'52'' N, 006°42'32'' W |
| --- | --- |

—

43°33'52'' N, 006°42'32'' W

Żona RF 4 (Ensenada Canero)

| — | 43°33'10'' N, 006°28'55'' W |
| --- | --- |

—

43°33'10'' N, 006°28'55'' W

| — | 43°34'53'' N, 006°30'17'' W |
| --- | --- |

—

43°34'53'' N, 006°30'17'' W

| — | 43°36'14'' N, 006°28'13'' W |
| --- | --- |

—

43°36'14'' N, 006°28'13'' W

| — | 43°34'18'' N, 006°28'13'' W |
| --- | --- |

—

43°34'18'' N, 006°28'13'' W

Żona RF 5 (Ensenada de Cabrera/Ría San Martín de la Arena)

| — | 43°26'18'' N, 004°04'51'' W |
| --- | --- |

—

43°26'18'' N, 004°04'51'' W

| — | 43°28'22'' N, 004°04'51'' W |
| --- | --- |

—

43°28'22'' N, 004°04'51'' W

| — | 43°28'55'' N, 004°01'17'' W |
| --- | --- |

—

43°28'55'' N, 004°01'17'' W

| — | 43°26'56'' N, 004°01'17'' W |
| --- | --- |

—

43°26'56'' N, 004°01'17'' W

Żona RF 6 (Ría de Treto)

| — | 43°27'49'' N, 003°25'58'' W |
| --- | --- |

—

43°27'49'' N, 003°25'58'' W

| — | 43°28'59'' N, 003°23'36'' W |
| --- | --- |

—

43°28'59'' N, 003°23'36'' W

| — | 43°26'16'' N, 003°22'27'' W |
| --- | --- |

—

43°26'16'' N, 003°22'27'' W

| — | 43°25'09'' N, 003°24'41'' W |
| --- | --- |

—

43°25'09'' N, 003°24'41'' W

Żona RF 7 (Bilbao/Plentzia)

| — | 43°21'18'' N, 003°07'47'' W |
| --- | --- |

—

43°21'18'' N, 003°07'47'' W

| — | 43°23'18'' N, 003°07'47'' W |
| --- | --- |

—

43°23'18'' N, 003°07'47'' W

| — | 43°28'13'' N, 002°56'42'' W |
| --- | --- |

—

43°28'13'' N, 002°56'42'' W

| — | 43°26'08'' N, 002°56'42'' W |
| --- | --- |

—

43°26'08'' N, 002°56'42'' W

Żona RF 8 (Bermeo/Mundaka)

| — | 43°25'36'' N, 002°43'23'' W |
| --- | --- |

—

43°25'36'' N, 002°43'23'' W

| — | 43°27'35'' N, 002°43'23'' W |
| --- | --- |

—

43°27'35'' N, 002°43'23'' W

| — | 43°26'57'' N, 002°38'45'' W |
| --- | --- |

—

43°26'57'' N, 002°38'45'' W

| — | 43°24'57'' N, 002°38'45'' W |
| --- | --- |

—

43°24'57'' N, 002°38'45'' W

| 5.4. | Il-miżuri elenkati fil-punti 5.1 sa 5.3 għandhom japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2023.” |
| --- | --- |

5.4.

Il-miżuri elenkati fil-punti 5.1 sa 5.3 għandhom japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2023.”

---

(1)  Dan id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni għandu japplika sal-31 ta’ Diċembru 2023.

(2)  Fis-subżoni 6 u 7 tal-ICES għandu japplika daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni ta’ 40 cm għall-qabdiet tal-paġella ħamra fis-sajd rikreattiv.

(3)  F’każ li ma jiġux adottati regoli ġodda qabel il-31 ta’ Diċembru 2023, mill-1 ta’ Jannar 2024, l-MCRS applikabbli għandu jkun ta’ 33 cm.”

(4)  Dan id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni għandu japplika sal-31 ta’ Diċembru 2023.

(5)  F’każ li ma jiġux adottati regoli ġodda qabel il-31 ta’ Diċembru 2023, mill-1 ta’ Jannar 2024, l-MCRS applikabbli għandu jkun ta’ 33 cm.”

---

| 6.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 5/7

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/57

tal-31 ta’ Ottubru 2022

li jemenda u jikkoreġi r-Regolament Delegat (UE) 2022/127 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/2116 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/2116 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2021 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 44(5), l-Artikolu 64(3), il-punt (d), u l-Artikolu 94(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/127 (2) jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/2116 b’regoli dwar l-aġenziji tal-pagamenti u korpi oħrajn, il-ġestjoni finanzjarja, l-approvazzjoni tal-kontijiet, il-garanziji u l-użu tal-euro. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/127 (2) jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/2116 b’regoli dwar l-aġenziji tal-pagamenti u korpi oħrajn, il-ġestjoni finanzjarja, l-approvazzjoni tal-kontijiet, il-garanziji u l-użu tal-euro.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 44(3a) tar-Regolament (UE) 2021/2116, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jħallsu avvanzi lill-benefiċjarji fir-rigward tal-interventi msemmija fit-Titolu III, il-Kapitolu III, tar-Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u fir-rigward ta’ miżuri li jirregolaw jew jappoġġaw is-swieq agrikoli. Sabiex jiġi żgurat pagament koerenti u mhux diskriminatorju tal-avvanzi u biex tiġi ggarantita l-protezzjoni tal-fondi tal-Unjoni, huwa xieraq li jiġu stabbiliti kundizzjonijiet speċifiċi għall-pagamenti ta’ avvanzi fil-forma ta’ perċentwali massimi tan-nefqa prevista u r-rekwiżit għall-benefiċjarji li jiddepożitaw garanzija. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 44(3a) tar-Regolament (UE) 2021/2116, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jħallsu avvanzi lill-benefiċjarji fir-rigward tal-interventi msemmija fit-Titolu III, il-Kapitolu III, tar-Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u fir-rigward ta’ miżuri li jirregolaw jew jappoġġaw is-swieq agrikoli. Sabiex jiġi żgurat pagament koerenti u mhux diskriminatorju tal-avvanzi u biex tiġi ggarantita l-protezzjoni tal-fondi tal-Unjoni, huwa xieraq li jiġu stabbiliti kundizzjonijiet speċifiċi għall-pagamenti ta’ avvanzi fil-forma ta’ perċentwali massimi tan-nefqa prevista u r-rekwiżit għall-benefiċjarji li jiddepożitaw garanzija.

| (3) | Barra minn hekk, jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet dwar il-garanziji stabbiliti fil-Kapitolu IV tar-Regolament Delegat (UE) 2022/127 jiġu adattati biex iqisu dawk il-kundizzjonijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet dwar il-garanziji stabbiliti fil-Kapitolu IV tar-Regolament Delegat (UE) 2022/127 jiġu adattati biex iqisu dawk il-kundizzjonijiet speċifiċi.

| (4) | Fl-Artikolu 24(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/127, ir-referenza għall-Artikolu 27 mhijiex korretta u jenħtieġ li tiġi sostitwita b’referenza għall-Artikolu 26 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 24(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/127, ir-referenza għall-Artikolu 27 mhijiex korretta u jenħtieġ li tiġi sostitwita b’referenza għall-Artikolu 26 ta’ dak ir-Regolament.

| (5) | Għall-pagamenti ta’ għajnuna skont il-programmi tal-apikultura li jsiru skont l-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), jixraq li tiġi żgurata l-kontinwità billi jinżamm l-event operattiv attwalment applikabbli għar-rata tal-kambju. |
| --- | --- |

(5)

Għall-pagamenti ta’ għajnuna skont il-programmi tal-apikultura li jsiru skont l-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), jixraq li tiġi żgurata l-kontinwità billi jinżamm l-event operattiv attwalment applikabbli għar-rata tal-kambju.

| (6) | Għaldaqstant jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2022/127 jiġi emendat u kkoreġut skont dan, |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2022/127 jiġi emendat u kkoreġut skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi għar-Regolament Delegat (UE) 2022/127

Ir-Regolament Delegat (UE) 2022/127 huwa emendat kif ġej:

| (1) | jiddaħħal il-Kapitolu IIIa li ġej:

  “KAPITOLU IIIa


  Kundizzjonijiet speċifiċi għall-pagamenti ta’ avvanzi


  Artikolu 15a
  Kundizzjonijiet speċifiċi għall-pagamenti ta’ avvanzi msemmija fl-Artikolu 44(3a) tar-Regolament (UE) 2021/2116

  1.   Il-pagamenti ta’ avvanzi msemmija fl-Artikolu 44(3a) tar-Regolament (UE) 2021/2116 ma għandux jaqbeż 80 % tan-nefqa prevista tal-programm operazzjonali approvat jew, fejn rilevanti, tal-interventi msemmija fl-Artikoli 55 u 58 tar-Regolament (UE) 2021/2115.


  2.   Il-pagamenti ta’ avvanzi msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun soġġett għad-depożitu ta’ garanzija li mill-anqas tkun ekwivalenti tal-ammont tal-avvanz.”

  ; |
| --- | --- |

(1)

jiddaħħal il-Kapitolu IIIa li ġej:

a

“KAPITOLU IIIa

a

Kundizzjonijiet speċifiċi għall-pagamenti ta’ avvanzi

Kundizzjonijiet speċifiċi għall-pagamenti ta’ avvanzi

Artikolu 15a

Kundizzjonijiet speċifiċi għall-pagamenti ta’ avvanzi msemmija fl-Artikolu 44(3a) tar-Regolament (UE) 2021/2116

1.   Il-pagamenti ta’ avvanzi msemmija fl-Artikolu 44(3a) tar-Regolament (UE) 2021/2116 ma għandux jaqbeż 80 % tan-nefqa prevista tal-programm operazzjonali approvat jew, fejn rilevanti, tal-interventi msemmija fl-Artikoli 55 u 58 tar-Regolament (UE) 2021/2115.

2.   Il-pagamenti ta’ avvanzi msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun soġġett għad-depożitu ta’ garanzija li mill-anqas tkun ekwivalenti tal-ammont tal-avvanz.”

| (2) | L-Artikolu 27 huwa sostitwit b’li ġej:

  “Artikolu 27
  Kamp ta’ applikazzjoni
  Din it-Taqsima għandha tapplika f’każijiet fejn regoli speċifiċi tal-Unjoni jipprevedu li somma tista’ tiġi avvanzata qabel ma jkun ġie ssodisfat l-obbligu stabbilit biex tinkiseb kwalunkwe għajnuna jew vantaġġ.”
  ; |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 27 huwa sostitwit b’li ġej:

“Artikolu 27

Kamp ta’ applikazzjoni

Din it-Taqsima għandha tapplika f’każijiet fejn regoli speċifiċi tal-Unjoni jipprevedu li somma tista’ tiġi avvanzata qabel ma jkun ġie ssodisfat l-obbligu stabbilit biex tinkiseb kwalunkwe għajnuna jew vantaġġ.”

| (3) | fl-Artikolu 28, jiddaħħal il-paragrafu 1a li ġej:

  “1a.   L-applikazzjonijiet għar-rilaxx tal-garanzija relatata mal-pagamenti ta’ avvanzi għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumenti ta’ sostenn li jagħtu prova tal-intitolament finali għas-somma mogħtija jew li s-somma mogħtija, flimkien ma’ kwalunkwe żieda prevista fir-regoli speċifiċi tal-Unjoni, tkun tħallset lura.”
  ; |
| --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 28, jiddaħħal il-paragrafu 1a li ġej:

a

“1a.   L-applikazzjonijiet għar-rilaxx tal-garanzija relatata mal-pagamenti ta’ avvanzi għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumenti ta’ sostenn li jagħtu prova tal-intitolament finali għas-somma mogħtija jew li s-somma mogħtija, flimkien ma’ kwalunkwe żieda prevista fir-regoli speċifiċi tal-Unjoni, tkun tħallset lura.”

| (4) | jiddaħħal l-Artikolu 31a li ġej:

  “Artikolu 31a
  Programmi tal-apikultura
  Għall-ammonti mħallsa bħala għajnuna minn programmi tal-apikultura skont l-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-event operattiv għar-rata tal-kambju għandu jkun l-1 ta’ Jannar tas-sena meta jsir il-pagament.”
  . |
| --- | --- |

(4)

jiddaħħal l-Artikolu 31a li ġej:

a

“Artikolu 31a

Programmi tal-apikultura

Għall-ammonti mħallsa bħala għajnuna minn programmi tal-apikultura skont l-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-event operattiv għar-rata tal-kambju għandu jkun l-1 ta’ Jannar tas-sena meta jsir il-pagament.”

Artikolu 2

Korrezzjoni għar-Regolament Delegat (UE) 2022/127

Fl-Artikolu 24 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/127, l-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 4 huwa sostitwit b’li ġej:

“4.   Jekk obbligu jitwettaq fil-ħin, u l-preżentazzjoni tal-prova ta’ twettiq tkun soġġetta għal limitu ta’ żmien fiss, il-garanzija li tkopri dak l-obbligu għandha titnaqqas għal kull jum kalendarju li jaqbeż dak il-limitu ta’ żmien skont il-formula 0,2/limitu ta’ żmien f’jiem stabbiliti u filwaqt li jitqies l-Artikolu 26.”

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 435, 6.12.2021, p. 187.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/127 tas-7 ta’ Diċembru 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/2116 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’regoli dwar l-aġenziji tal-pagamenti u korpi oħrajn, il-ġestjoni finanzjarja, l-approvazzjoni tal-kontijiet, il-garanziji u l-użu tal-euro (ĠU L 20, 31.1.2022, p. 95).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2021 li jistabbilixxi regoli dwar l-appoġġ għall-pjanijiet strateġiċi li għandhom jitfasslu mill-Istati Membri skont il-Politika Agrikola Komuni (Pjanijiet Strateġiċi tal-PAK) u ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) u mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1305/2013 u (UE) Nru 1307/2013 (ĠU L 435, 6.12.2021, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671).

4

---

| 6.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 5/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 5/10

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/58

tal-5 ta’ Jannar 2023

li jawtorizza t-tqegħid fis-suq tal-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus (dudu tad-dqiq irqiq) bħala ikel ġdid u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar ikel ġdid, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001 (1), u b’mod partikolari, l-Artikolu 12(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2015/2283 jipprevedi li l-ikel ġdid awtorizzat u inkluż fil-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid biss jista’ jitqiegħed fis-suq fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2015/2283 jipprevedi li l-ikel ġdid awtorizzat u inkluż fil-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid biss jista’ jitqiegħed fis-suq fl-Unjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/2283, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (2) stabbilixxa lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/2283, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (2) stabbilixxa lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid.

| (3) | Fis-7 ta’ Jannar 2018, il-kumpanija Ynsect NL B.V. (magħrufa qabel bħala Proti-Farm Holding NV) (“l-applikant”) ippreżentat applikazzjoni lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283 biex tqiegħed fis-suq tal-Unjoni forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus (dudu tad-dqiq irqiq) bħala ikel ġdid. L-applikant talab li l-larvi tal-Alphitobius diaperinus f’forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab (mitħuna) jintużaw bħala ingredjent tal-ikel f’għadd ta’ prodotti tal-ikel għall-popolazzjoni ġenerali, u f’forma ta’ trab fis-supplimenti tal-ikel kif definit fid-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għall-popolazzjoni adulta. |
| --- | --- |

(3)

Fis-7 ta’ Jannar 2018, il-kumpanija Ynsect NL B.V. (magħrufa qabel bħala Proti-Farm Holding NV) (“l-applikant”) ippreżentat applikazzjoni lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283 biex tqiegħed fis-suq tal-Unjoni forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus (dudu tad-dqiq irqiq) bħala ikel ġdid. L-applikant talab li l-larvi tal-Alphitobius diaperinus f’forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab (mitħuna) jintużaw bħala ingredjent tal-ikel f’għadd ta’ prodotti tal-ikel għall-popolazzjoni ġenerali, u f’forma ta’ trab fis-supplimenti tal-ikel kif definit fid-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għall-popolazzjoni adulta.

| (4) | L-applikant għamel ukoll talba lill-Kummissjoni għall-protezzjoni ta’ data xjentifika proprjetarja għal għadd ta’ studji sottomessi b’appoġġ għall-applikazzjoni, jiġifieri data analitika dwar il-kompożizzjoni tal-ikel ġdid (4), l-istudji tal-istabbiltà dwar l-ikel ġdid (5), studju (6)
  in vitro dwar id-diġestibbiltà tal-proteini, u studju dwar it-tossiċità subkronika ta’ 90 jum (7). |
| --- | --- |

(4)

L-applikant għamel ukoll talba lill-Kummissjoni għall-protezzjoni ta’ data xjentifika proprjetarja għal għadd ta’ studji sottomessi b’appoġġ għall-applikazzjoni, jiġifieri data analitika dwar il-kompożizzjoni tal-ikel ġdid (4), l-istudji tal-istabbiltà dwar l-ikel ġdid (5), studju (6)
  in vitro dwar id-diġestibbiltà tal-proteini, u studju dwar it-tossiċità subkronika ta’ 90 jum (7).

| (5) | Fis-17 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni talbet lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) biex twettaq valutazzjoni tal-forom iffriżati u mnixxfa bil-friża tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus bħala ikel ġdid. |
| --- | --- |

(5)

Fis-17 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni talbet lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) biex twettaq valutazzjoni tal-forom iffriżati u mnixxfa bil-friża tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus bħala ikel ġdid.

| (6) | Fis-26 ta’ April 2022, l-Awtorità adottat l-opinjoni xjentifika tagħha “Safety of frozen and freeze-dried formulations of the lesser mealworm (Alphitobius diaperinus larvae) as a novel food pursuant to Regulation (UE) 2015/2283” (8) f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(6)

Fis-26 ta’ April 2022, l-Awtorità adottat l-opinjoni xjentifika tagħha “Safety of frozen and freeze-dried formulations of the lesser mealworm (Alphitobius diaperinus larvae) as a novel food pursuant to Regulation (UE) 2015/2283” (8) f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (7) | Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità kkonkludiet li l-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus huma sikuri fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti fil-livelli tal-użu proposti. Għalhekk, l-opinjoni tal-Awtorità tagħti biżżejjed raġunijiet biex jiġi stabbilit li l-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus skont il-kundizzjonijiet tal-użu vvalutati jissodisfaw il-kundizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(7)

Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità kkonkludiet li l-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus huma sikuri fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti fil-livelli tal-użu proposti. Għalhekk, l-opinjoni tal-Awtorità tagħti biżżejjed raġunijiet biex jiġi stabbilit li l-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus skont il-kundizzjonijiet tal-użu vvalutati jissodisfaw il-kundizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (8) | F’dik l-opinjoni xjentifika, l-Awtorità kkonkludiet ukoll, abbażi ta’ evidenza ppubblikata limitata dwar l-allerġiji tal-ikel relatati mal-insetti, li l-konsum tal-ikel ġdid jista’ jwassal għal sensitizzazzjoni primarja u reazzjonijiet allerġiċi għal proteini tad-dudu tad-dqiq irqiq. L-Awtorità rrakkomandat li titwettaq aktar riċerka dwar l-allerġeniċità tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus. |
| --- | --- |

(8)

F’dik l-opinjoni xjentifika, l-Awtorità kkonkludiet ukoll, abbażi ta’ evidenza ppubblikata limitata dwar l-allerġiji tal-ikel relatati mal-insetti, li l-konsum tal-ikel ġdid jista’ jwassal għal sensitizzazzjoni primarja u reazzjonijiet allerġiċi għal proteini tad-dudu tad-dqiq irqiq. L-Awtorità rrakkomandat li titwettaq aktar riċerka dwar l-allerġeniċità tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus.

| (9) | Sabiex tindirizza r-rakkomandazzjoni tal-Awtorità, il-Kummissjoni bħalissa qed tesplora l-modi biex twettaq ir-riċerka meħtieġa dwar l-allerġeniċità tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus. Sakemm id-data ġġenerata mir-riċerka tiġi vvalutata mill-Awtorità, u meta jitqies li, sal-lum, l-evidenza li torbot direttament il-konsum tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus ma’ każijiet ta’ sensitizzazzjoni primarja u allerġiji hija inkonklużiva, il-Kummissjoni tqis li ma jenħtieġx jiġi inkluż l-ebda rekwiżit ta’ tikkettar speċifiku li jikkonċerna l-potenzjal tal-larvi tal- Alphitobius diaperinus li jikkawżaw sensitizzazzjoni primarja fil-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid awtorizzat. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex tindirizza r-rakkomandazzjoni tal-Awtorità, il-Kummissjoni bħalissa qed tesplora l-modi biex twettaq ir-riċerka meħtieġa dwar l-allerġeniċità tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus. Sakemm id-data ġġenerata mir-riċerka tiġi vvalutata mill-Awtorità, u meta jitqies li, sal-lum, l-evidenza li torbot direttament il-konsum tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus ma’ każijiet ta’ sensitizzazzjoni primarja u allerġiji hija inkonklużiva, il-Kummissjoni tqis li ma jenħtieġx jiġi inkluż l-ebda rekwiżit ta’ tikkettar speċifiku li jikkonċerna l-potenzjal tal-larvi tal- Alphitobius diaperinus li jikkawżaw sensitizzazzjoni primarja fil-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid awtorizzat.

| (10) | Fl-opinjoni tagħha, l-Awtorità qieset ukoll li l-konsum tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus jista’ jikkawża reazzjonijiet allerġiċi f’persuni li huma allerġiċi għall-krustaċji u għall-akaridi tat-trab. Barra minn hekk, l-Awtorità nnutat li jista’ jkun hemm allerġeni addizzjonali li jispiċċaw fl-ikel ġdid, jekk tali allerġeni jkunu preżenti fis-substrat mitmugħ lill-insetti. Għalhekk, huwa xieraq li l-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus bħala tali u l-ikel li fih minnhom, ikunu ttikkettati kif xieraq f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(10)

Fl-opinjoni tagħha, l-Awtorità qieset ukoll li l-konsum tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus jista’ jikkawża reazzjonijiet allerġiċi f’persuni li huma allerġiċi għall-krustaċji u għall-akaridi tat-trab. Barra minn hekk, l-Awtorità nnutat li jista’ jkun hemm allerġeni addizzjonali li jispiċċaw fl-ikel ġdid, jekk tali allerġeni jkunu preżenti fis-substrat mitmugħ lill-insetti. Għalhekk, huwa xieraq li l-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus bħala tali u l-ikel li fih minnhom, ikunu ttikkettati kif xieraq f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (11) | Is-supplimenti tal-ikel li jkun fihom il-forma ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus jenħtieġ li ma jiġux ikkunsmati minn persuni ta’ taħt it-18-il sena, u għaldaqstant jenħtieġ li jiġi previst rekwiżit dwar it-tikkettar biex il-konsumaturi jkunu infurmati tajjeb dwar dan. |
| --- | --- |

(11)

Is-supplimenti tal-ikel li jkun fihom il-forma ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus jenħtieġ li ma jiġux ikkunsmati minn persuni ta’ taħt it-18-il sena, u għaldaqstant jenħtieġ li jiġi previst rekwiżit dwar it-tikkettar biex il-konsumaturi jkunu infurmati tajjeb dwar dan.

| (12) | Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità nnotat li l-konklużjoni tagħha dwar is-sikurezza tal-ikel ġdid kienet ibbażata fuq id-data analitika dwar il-kompożizzjoni tal-ikel ġdid, l-istudji dwar l-istabbiltà tal-ikel ġdid, l-istudju in vitro dwar id-diġestibbiltà tal-proteini, u l-istudju dwar it-tossiċità subkronika ta’ 90 jum ippreżentat mill-applikant, li mingħajrhom ma setgħetx tivvaluta l-ikel ġdid u tasal għall-konklużjoni tagħha. |
| --- | --- |

(12)

Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità nnotat li l-konklużjoni tagħha dwar is-sikurezza tal-ikel ġdid kienet ibbażata fuq id-data analitika dwar il-kompożizzjoni tal-ikel ġdid, l-istudji dwar l-istabbiltà tal-ikel ġdid, l-istudju in vitro dwar id-diġestibbiltà tal-proteini, u l-istudju dwar it-tossiċità subkronika ta’ 90 jum ippreżentat mill-applikant, li mingħajrhom ma setgħetx tivvaluta l-ikel ġdid u tasal għall-konklużjoni tagħha.

| (13) | Il-Kummissjoni talbet lill-applikant biex jiċċara aktar il-ġustifikazzjoni pprovduta fir-rigward tal-pretensjoni proprjetarja tiegħu fuq dik id-data u biex jiċċara t-talba tiegħu għal dritt esklużiv ta’ referenza għalihom f’konformità mal-Artikolu 26(2)(b) tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni talbet lill-applikant biex jiċċara aktar il-ġustifikazzjoni pprovduta fir-rigward tal-pretensjoni proprjetarja tiegħu fuq dik id-data u biex jiċċara t-talba tiegħu għal dritt esklużiv ta’ referenza għalihom f’konformità mal-Artikolu 26(2)(b) tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (14) | L-applikant iddikjara li kellu dritt proprjetarju u esklużiv ta’ referenza għad-data xjentifika minn dawk l-istudji fiż-żmien li ppreżenta l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(14)

L-applikant iddikjara li kellu dritt proprjetarju u esklużiv ta’ referenza għad-data xjentifika minn dawk l-istudji fiż-żmien li ppreżenta l-applikazzjoni.

| (15) | Il-Kummissjoni vvalutat l-informazzjoni kollha pprovduta mill-applikant u qieset li kien issostanzja biżżejjed it-twettiq tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) 2015/2283. Għalhekk, id-data xjentifika dwar il-kompożizzjoni tal-ikel ġdid, l-istudji dwar l-istabbiltà tal-ikel ġdid, l-istudju in vitro dwar id-diġestibbiltà tal-proteini, u l-istudju dwar it-tossiċità subkronika ta’ 90 jum jenħtieġ li jiġu protetti f’konformità mal-Artikolu 27(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283. B’hekk, jenħtieġ li l-applikant biss ikun awtorizzat iqiegħed fis-suq fl-Unjoni l-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus matul perjodu ta’ ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni vvalutat l-informazzjoni kollha pprovduta mill-applikant u qieset li kien issostanzja biżżejjed it-twettiq tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) 2015/2283. Għalhekk, id-data xjentifika dwar il-kompożizzjoni tal-ikel ġdid, l-istudji dwar l-istabbiltà tal-ikel ġdid, l-istudju in vitro dwar id-diġestibbiltà tal-proteini, u l-istudju dwar it-tossiċità subkronika ta’ 90 jum jenħtieġ li jiġu protetti f’konformità mal-Artikolu 27(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283. B’hekk, jenħtieġ li l-applikant biss ikun awtorizzat iqiegħed fis-suq fl-Unjoni l-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus matul perjodu ta’ ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

| (16) | Madankollu, ir-restrizzjoni tal-awtorizzazzjoni ta’ forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus u tar-referenza għad-data xjentifika li tinsab fil-fajl tal-applikant għall-użu uniku minnu, ma twaqqafx applikanti sussegwenti milli japplikaw għal awtorizzazzjoni biex iqiegħdu fis-suq l-istess ikel ġdid, diment li l-applikazzjoni tagħhom tkun abbażi ta’ informazzjoni miksuba legalment li tkun tappoġġa tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(16)

Madankollu, ir-restrizzjoni tal-awtorizzazzjoni ta’ forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus u tar-referenza għad-data xjentifika li tinsab fil-fajl tal-applikant għall-użu uniku minnu, ma twaqqafx applikanti sussegwenti milli japplikaw għal awtorizzazzjoni biex iqiegħdu fis-suq l-istess ikel ġdid, diment li l-applikazzjoni tagħhom tkun abbażi ta’ informazzjoni miksuba legalment li tkun tappoġġa tali awtorizzazzjoni.

| (17) | Jixraq li l-inklużjoni tal-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus bħala ikel ġdid fil-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid ikun fiha l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(17)

Jixraq li l-inklużjoni tal-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus bħala ikel ġdid fil-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid ikun fiha l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (18) | Il-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus jenħtieġ li jiġu inklużi fil-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid stabbilita fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470. Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(18)

Il-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus jenħtieġ li jiġu inklużi fil-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid stabbilita fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470. Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 jiġi emendat skont dan.

| (19) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(19)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus (dudu tad-dqiq irqiq) huma awtorizzati li jitqiegħdu fis-suq fl-Unjoni.

Il-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid stabbilita fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470.

2.   L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Il-kumpanija Ynsect NL B.V (9). biss hija awtorizzata li tqiegħed fis-suq tal-Unjoni l-ikel il-ġdid imsemmi fl-Artikolu 1, għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, sakemm xi applikant sussegwenti ma jiksibx awtorizzazzjoni għal dak l-ikel il-ġdid mingħajr referenza għad-data xjentifika protetta skont l-Artikolu 3 jew bi ftehim ma’ Ynsect NL B.V.

Artikolu 3

Id-data xjentifika li tinsab fil-fajl tal-applikazzjoni u li tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) 2015/2283 ma għandhiex tintuża għall-benefiċċju ta’ applikant sussegwenti għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament mingħajr il-qbil ta’ Ynsect NL B.V.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Jannar 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 327, 11.12.2015, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 tal-20 ta’ Diċembru 2017 li jistabbilixxi l-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ikel ġdid (ĠU L 351, 30.12.2017, p. 72).

2

(3)  Id-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Ġunju 2002 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar is-supplimenti tal-ikel (ĠU L 183, 12.7.2002, p. 51).

3

(4)  Ynsect NL B.V. 2018, 2019, 2020 and 2021 (unpublished).

4

(5)  Ynsect NL B.V. 2019 and 2020 (unpublished).

5

(6)  Ynsect NL B.V. 2018 and 2019 (unpublished).

6

(7)  Ynsect NL B.V. 2021 (unpublished).

7

(8)  EFSA Journal 2022; 20(7):7325.

8

(9)  Indirizz: Harderwijkerweg 141B, 3852 AB Ermelo, in-Netherlands.

9

---

ANNESS

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fit-Tabella 1 (L-ikel ġdid awtorizzat), tiddaħħal l-entrata li ġejja:










  Ikel ġdid awtorizzat | Kundizzjonijiet fejn jista’ jintuża l-ikel ġdid | Rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi oħrajn | Rekwiżiti oħra | Protezzjoni tad-data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “Forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus (dudu tad-dqiq irqiq) | Kategorija tal-ikel speċifikat | Livelli massimi (g/100 g) | 1. | Id-denominazzjoni tal-ikel il-ġdid fuq it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel għandha tkun “Larvi iffriżati/f’pejst tal-Alphitobius diaperinus (dudu tad-dqiq irqiq)” jew “Larvi iffriżati/fi trab tal-Alphitobius diaperinus (dudu tad-dqiq irqiq)” skont il-forma użata. |

(1)

fit-Tabella 1 (L-ikel ġdid awtorizzat), tiddaħħal l-entrata li ġejja:

Ikel ġdid awtorizzat

Kundizzjonijiet fejn jista’ jintuża l-ikel ġdid

Rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi oħrajn

Rekwiżiti oħra

Protezzjoni tad-data

“Forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus (dudu tad-dqiq irqiq)

Kategorija tal-ikel speċifikat

Livelli massimi (g/100 g)

1.

Id-denominazzjoni tal-ikel il-ġdid fuq it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel għandha tkun “Larvi iffriżati/f’pejst tal-Alphitobius diaperinus (dudu tad-dqiq irqiq)” jew “Larvi iffriżati/fi trab tal-Alphitobius diaperinus (dudu tad-dqiq irqiq)” skont il-forma użata.

| 2. | It-tikketti tas-supplimenti tal-ikel li fihom l-ikel il-ġdid għandu jkollhom stqarrija li dawk is-supplimenti tal-ikel jenħtieġ li ma jkunux ikkunsmati minn persuni ta’ taħt l-età ta’ 18-il sena. |
| --- | --- |

2.

It-tikketti tas-supplimenti tal-ikel li fihom l-ikel il-ġdid għandu jkollhom stqarrija li dawk is-supplimenti tal-ikel jenħtieġ li ma jkunux ikkunsmati minn persuni ta’ taħt l-età ta’ 18-il sena.

| 3. | It-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom il-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus (dudu tad-dqiq irqiq) għandu jkollu stqarrija li dan l-ingredjent jista’ jikkawża reazzjonijiet allerġiċi lill-konsumaturi b’allerġiji magħrufa għall-krustaċji u għall-prodotti tagħhom, kif ukoll għall-akari tat-trab.
  Din l-istqarrija għandha tkun qrib il-lista tal-ingredjenti. |
| --- | --- |

3.

It-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom il-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus (dudu tad-dqiq irqiq) għandu jkollu stqarrija li dan l-ingredjent jista’ jikkawża reazzjonijiet allerġiċi lill-konsumaturi b’allerġiji magħrufa għall-krustaċji u għall-prodotti tagħhom, kif ukoll għall-akari tat-trab.

Din l-istqarrija għandha tkun qrib il-lista tal-ingredjenti.

Awtorizzat fis-26.1.2023. Din l-inklużjoni hija bbażata fuq data xjentifika proprjetarja protetta f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283.

Applikant: Ynsect NL B.V, Harderwijkerweg 141B, 3852 AB Ermelo, in-Netherlands.

Matul il-perjodu tal-protezzjoni tad-data, l-ikel ġdid huwa awtorizzat għat-tqegħid fis-suq fl-Unjoni minn Ynsect NL B.V. biss, sakemm applikant sussegwenti ma jiksibx l-awtorizzazzjoni għal dak l-ikel ġdid mingħajr referenza għad-data xjentifika proprjetarja protetta f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283, jew bi ftehim ma’ Ynsect NL B.V.

Id-data ta’ tmiem il-protezzjoni tad-data: 26.1.2028.”

Bars taċ-ċereali

25 (Forma mnixxfa)

25 (Forma ta’ trab)

Ħobż u bziezen

20 (Forma ta’ trab)

Ċereali pproċessati u tal-kolazzjon

10 (Forma mnixxfa)

10 (Forma ta’ trab)

Poriġ

15 (Forma ta’ trab)

Taħlitiet minn qabel (niexfa) għal prodotti moħmija

10 (Forma ta’ trab)

Prodotti bbażati fuq għaġin imnixxef

10 (Forma ta’ trab)

Prodotti b’bażi fuq għaġin mimli

28 (Forma ffriżata jew ta’ pejst)

10 (Forma ta’ trab)

Trab tax-xorrox

35 (Forma ta’ trab)

Sopop

15 (Forma ta’ trab)

Platti bbażati fuq iċ-ċereali u l-għaġina

5 (Forma ta’ trab)

Platti bbażati fuq il-pizza

5 (Forma mnixxfa)

5 (Forma ta’ trab)

Taljarini

10 (Forma ta’ trab)

Ikliet ħfief għajr krips

10 (Forma mnixxfa)

10 (Forma ta’ trab)

Patata moqlija/krips

10 (Forma ta’ trab)

Crackers u stikek tal-ħobż

10 (Forma ta’ trab)

Butir tal-karawett

15 (Forma ta’ trab)

Sandwich b’bażi mielħa lest biex jittiekel

20 (Forma ta’ trab)

Preparazzjonijiet tal-laħam

14 (Forma ffriżata jew ta’ pejst)

5 (Forma ta’ trab)

Analogi tal-laħam

40 (Forma ffriżata jew ta’ pejst)

15 (Forma ta’ trab)

Analogi tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib

10 (Forma ta’ trab)

Ħelu taċ-ċikkulata

5 (Forma ta’ trab)

Is-supplimenti tal-ikel kif iddefiniti fid-Direttiva 2002/46/KE għall-popolazzjoni adulta

4  g kuljum (Forma ta’ trab)

| (2) | fit-Tabella 2 (Speċifikazzjonijiet), tiddaħħal l-entrata li ġejja:







  Ikel ġdid awtorizzat | Speċifikazzjoni |
| --- | --- | --- |
| “Forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus (dudu tad-dqiq irqiq) | Deskrizzjoni/Definizzjoni:

  L-ikel ġdid jikkonsisti fil-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa, u ta’ trab tad-dudu tad-dqiq irqiq sħiħ. It-terminu “dudu tad-dqiq irqiq” jirreferi għall-forma ta’ larva tal-Alphitobius diaperinus, speċi ta’ insetti fil-familja tal-ħanfus Tenebrionidae (ħanfus).
  Id-dudu tad-dqiq irqiq huwa maħsub għall-konsum mill-bniedem u l-ebda parti ma titneħħa.
  L-ikel ġdid huwa maħsub li jiġi kkummerċjalizzat f’4 forom differenti, jiġifieri: (i) larvi sħaħ tal-A. diaperinus mismuta u ffriżati (ADL friżat), (ii) pejst minn larvi sħaħ tal-A. diaperinus mismuta, mitħuna u ffriżati (ADL pejst), (iii) larvi sħaħ tal-A. diaperinus mismuta u lijofilizzati (ADL mnixxef), u (iv) trab minn larvi sħaħ tal-A. diaperinus mismuta, lijofilizzati u mitħuna (ADL trab).
  Huwa meħtieġ perjodu minimu ta’ 24 siegħa sawm sabiex il-larvi jbattlu imsarinhom qabel ma l-insetti jinqatlu bi trattament termali. |
| Karatteristiċi/Kompożizzjoni (ADL iffriżat jew pejst): | Irmied (% w/w): ≤ 1,5 |

(2)

fit-Tabella 2 (Speċifikazzjonijiet), tiddaħħal l-entrata li ġejja:

Ikel ġdid awtorizzat

Speċifikazzjoni

“Forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa u ta’ trab tal-larvi tal-Alphitobius diaperinus (dudu tad-dqiq irqiq)

Deskrizzjoni/Definizzjoni:

L-ikel ġdid jikkonsisti fil-forom iffriżati, ta’ pejst, imnixxfa, u ta’ trab tad-dudu tad-dqiq irqiq sħiħ. It-terminu “dudu tad-dqiq irqiq” jirreferi għall-forma ta’ larva tal-Alphitobius diaperinus, speċi ta’ insetti fil-familja tal-ħanfus Tenebrionidae (ħanfus).

Id-dudu tad-dqiq irqiq huwa maħsub għall-konsum mill-bniedem u l-ebda parti ma titneħħa.

L-ikel ġdid huwa maħsub li jiġi kkummerċjalizzat f’4 forom differenti, jiġifieri: (i) larvi sħaħ tal-A. diaperinus mismuta u ffriżati (ADL friżat), (ii) pejst minn larvi sħaħ tal-A. diaperinus mismuta, mitħuna u ffriżati (ADL pejst), (iii) larvi sħaħ tal-A. diaperinus mismuta u lijofilizzati (ADL mnixxef), u (iv) trab minn larvi sħaħ tal-A. diaperinus mismuta, lijofilizzati u mitħuna (ADL trab).

Huwa meħtieġ perjodu minimu ta’ 24 siegħa sawm sabiex il-larvi jbattlu imsarinhom qabel ma l-insetti jinqatlu bi trattament termali.

Karatteristiċi/Kompożizzjoni (ADL iffriżat jew pejst):

Irmied (% w/w): ≤ 1,5

| | Indewwa (% w/w): 65-80 |
| --- | --- |

Indewwa (% w/w): 65-80

| | Proteina mhux raffinata (N × 6,25) (% w/w): 12-25 |
| --- | --- |

Proteina mhux raffinata (N × 6,25) (% w/w): 12-25

| | Karboidrati diġeribbli (% w/w): 0,4-2 |
| --- | --- |

Karboidrati diġeribbli (% w/w): 0,4-2

| | Xaħam (% w/w): 5-12 |
| --- | --- |

Xaħam (% w/w): 5-12

| | Valur tal-perossidu (Meq O2/kg/xaħam): ≤ 0,2 |
| --- | --- |

Valur tal-perossidu (Meq O2/kg/xaħam): ≤ 0,2

| | Fibra (% w/w): 1 — 4 |
| --- | --- |

Fibra (% w/w): 1 — 4

| | (*1)Kitina (% w/w): 1,0–2,6 |
| --- | --- |

(*1)Kitina (% w/w): 1,0–2,6

Metalli tqal:

| | Ċomb: ≤ 0,1 mg/kg |
| --- | --- |

Ċomb: ≤ 0,1 mg/kg

| | Kadmju: ≤ 0,05 mg/kg |
| --- | --- |

Kadmju: ≤ 0,05 mg/kg

Mikotossini:

| | Aflatossini (Is-somma ta’ B1, B2, G1, G2): ≤ 4 μg/kg |
| --- | --- |

Aflatossini (Is-somma ta’ B1, B2, G1, G2): ≤ 4 μg/kg

| | Aflatossina B1 (μg/kg): ≤ 2 |
| --- | --- |

Aflatossina B1 (μg/kg): ≤ 2

| | Deossinivalenol: ≤ 200 μg/kg |
| --- | --- |

Deossinivalenol: ≤ 200 μg/kg

| | Okratossina A: ≤ 1 μg/kg |
| --- | --- |

Okratossina A: ≤ 1 μg/kg

Kriterji mikrobijoloġiċi:

| | Għadd totali ta’ kolonji aerobiċi: ≤ 105
   (*2)CFU/g |
| --- | --- |

Għadd totali ta’ kolonji aerobiċi: ≤ 105
   (*2)CFU/g

| | Ħmejjer u mofof: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

Ħmejjer u mofof: ≤ 100 CFU/g

| | Escherichia coli: ≤ 50 CFU/g |
| --- | --- |

Escherichia coli: ≤ 50 CFU/g

| | Salmonella spp.: Assenza f’25 g |
| --- | --- |

Salmonella spp.: Assenza f’25 g

| | Listeria monocytogenes: Assenza f’25 g |
| --- | --- |

Listeria monocytogenes: Assenza f’25 g

| | Anerobi li jirriduċu s-sulfit: ≤ 30 CFU/g |
| --- | --- |

Anerobi li jirriduċu s-sulfit: ≤ 30 CFU/g

| | Bacillus cereus: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

Bacillus cereus: ≤ 100 CFU/g

| | Enterobacriaceae: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

Enterobacriaceae: ≤ 100 CFU/g

| | Staphylococci koagulażi-pożittivi: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

Staphylococci koagulażi-pożittivi: ≤ 100 CFU/g

Karatteristiċi/Kompożizzjoni (ADL imnixxef jew trab):

| | Irmied (% w/w): ≤ 5 |
| --- | --- |

Irmied (% w/w): ≤ 5

| | Indewwa (% w/w): 1-5 |
| --- | --- |

Indewwa (% w/w): 1-5

| | Proteina mhux raffinata (N × 6,25) (% w/w): 50-70 |
| --- | --- |

Proteina mhux raffinata (N × 6,25) (% w/w): 50-70

| | Karboidrati diġeribbli (% w/w): 1,5–3,5 |
| --- | --- |

Karboidrati diġeribbli (% w/w): 1,5–3,5

| | Xaħam (% w/w): 20-35 |
| --- | --- |

Xaħam (% w/w): 20-35

| | Valur tal-perossidu (Meq O2/kg xaħam): ≤ 5 |
| --- | --- |

Valur tal-perossidu (Meq O2/kg xaħam): ≤ 5

| | Fibra (% w/w): 3-6 |
| --- | --- |

Fibra (% w/w): 3-6

| | (*1)Kitina (% w/w): 3,0–9,1 |
| --- | --- |

(*1)Kitina (% w/w): 3,0–9,1

Metalli tqal:

| | Ċomb: ≤ 0,1 mg/kg |
| --- | --- |

Ċomb: ≤ 0,1 mg/kg

| | Kadmju: ≤ 0,05 mg/kg |
| --- | --- |

Kadmju: ≤ 0,05 mg/kg

Mikotossini:

| | Aflatossini (Is-somma ta’ B1, B2, G1, G2): ≤ 4 μg/kg |
| --- | --- |

Aflatossini (Is-somma ta’ B1, B2, G1, G2): ≤ 4 μg/kg

| | Aflatossina B1 (μg/kg): ≤ 2 |
| --- | --- |

Aflatossina B1 (μg/kg): ≤ 2

| | Deossinivalenol: ≤ 200 μg/kg |
| --- | --- |

Deossinivalenol: ≤ 200 μg/kg

| | Okratossina A: ≤ 1 μg/kg |
| --- | --- |

Okratossina A: ≤ 1 μg/kg

Kriterji mikrobijoloġiċi:

| | Għadd totali ta’ kolonji aerobiċi: ≤ 105 CFU/g |
| --- | --- |

Għadd totali ta’ kolonji aerobiċi: ≤ 105 CFU/g

| | Ħmejjer u mofof: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

Ħmejjer u mofof: ≤ 100 CFU/g

| | Escherichia coli: ≤ 50 CFU/g |
| --- | --- |

Escherichia coli: ≤ 50 CFU/g

| | Salmonella spp.: Assenza f’25 g |
| --- | --- |

Salmonella spp.: Assenza f’25 g

| | Listeria monocytogenes: Assenza f’25 g |
| --- | --- |

Listeria monocytogenes: Assenza f’25 g

| | Anaerobi li jirriduċu s-sulfit: ≤ 30 CFU/g |
| --- | --- |

Anaerobi li jirriduċu s-sulfit: ≤ 30 CFU/g

| | Bacillus cereus: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

Bacillus cereus: ≤ 100 CFU/g

| | Enterobacriaceae: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

Enterobacriaceae: ≤ 100 CFU/g

| | Staphylococci koagulażi-pożittivi: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

Staphylococci koagulażi-pożittivi: ≤ 100 CFU/g

---

(*1)  Kitina kkalkulata bħala Fibra tad-Deterġenti tal-Aċidu

(*2)  CFU: Colony Forming Units (Unitajiet li jiffurmaw kolonji)”

---

| 6.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 5/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 5/16

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/59

tal-5 ta’ Jannar 2023

dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Pediococcus pentosaceus (DSM 32292) bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 ġiet ippreżentata applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Pediococcus pentosaceus DSM 32292. Flimkien ma’ dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 ġiet ippreżentata applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Pediococcus pentosaceus DSM 32292. Flimkien ma’ dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Pediococcus pentosaceus DSM 32292 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi teknoloġiċi” u fil-grupp funzjonali “addittivi tas-sillaġġ”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Pediococcus pentosaceus DSM 32292 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi teknoloġiċi” u fil-grupp funzjonali “addittivi tas-sillaġġ”.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tad-29 ta’ Ġunju 2022 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li skont il-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-preparazzjoni tal-Pediococcus pentosaceusDSM 32292 ma għandhiex effett avvers fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-konsumatur jew l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li jenħtieġ li titqies bħala sensitizzatur respiratorju u nnotat li ma setgħet tinsilet l-ebda konklużjoni dwar l-irritazzjoni tal-għajnejn u tal-ġilda jew il-potenzjal ta’ sensitizzazzjoni tal-ġilda. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li, fil-konċentrazzjoni proposta, l-addittiv għandu l-potenzjal li jtejjeb il-preżervazzjoni tan-nutrijenti fis-silaġġ meta titħallat ma’ materjal li hu moderatament diffiċli li jiġi insilat. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittivi tal-għalf ippreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit permezz tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tad-29 ta’ Ġunju 2022 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li skont il-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-preparazzjoni tal-Pediococcus pentosaceusDSM 32292 ma għandhiex effett avvers fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-konsumatur jew l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li jenħtieġ li titqies bħala sensitizzatur respiratorju u nnotat li ma setgħet tinsilet l-ebda konklużjoni dwar l-irritazzjoni tal-għajnejn u tal-ġilda jew il-potenzjal ta’ sensitizzazzjoni tal-ġilda. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li, fil-konċentrazzjoni proposta, l-addittiv għandu l-potenzjal li jtejjeb il-preżervazzjoni tan-nutrijenti fis-silaġġ meta titħallat ma’ materjal li hu moderatament diffiċli li jiġi insilat. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittivi tal-għalf ippreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit permezz tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tal-Pediococcus pentosaceus DSM 32292 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-użu tal-preparazzjoni jiġi awtorizzat. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tal-Pediococcus pentosaceus DSM 32292 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-użu tal-preparazzjoni jiġi awtorizzat. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija tal-addittivi “addittivi teknoloġiċi” u mill-grupp funzjonali “addittivi tas-sillaġġ”, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutrizzjoni tal-annimali, soġġett għall-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Jannar 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal 2022;20(7):7426.

2

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg ta’ materjal verġni |
| Kategorija ta’ addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: addittivi tas-silaġġ |
| 1k1018 | Pediococcus pentosaceus DSM 32292 | Kompożizzjoni tal-addittiv:

  Preparazzjoni tal-Pediococcus pentosaceus DSM 32292 li fiha addittiv minimu ta’ 1 × 1010 CFU/g

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

  Ċelloli vijabbli ta’ Pediococcus pentosaceus DSM 32292

  Metodu analitiku
   (1):
  L-enumerazzjoni fl-addittiv fl-għalf: Metodu tat-tifrix fuq MRS agar (EN 15786)
  Identifikazzjoni: Elettroforeżi fuq Ġell f’Kamp Pulsat (PFGE) jew metodi ta’ sekwenzjar tad-DNA | L-ispeċijiet kollha tal-annimali | - | - | - | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

CFU/kg ta’ materjal verġni

Kategorija ta’ addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: addittivi tas-silaġġ

1k1018

Pediococcus pentosaceus DSM 32292

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Preparazzjoni tal-Pediococcus pentosaceus DSM 32292 li fiha addittiv minimu ta’ 1 × 1010 CFU/g

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Ċelloli vijabbli ta’ Pediococcus pentosaceus DSM 32292

Metodu analitiku
   (1):

L-enumerazzjoni fl-addittiv fl-għalf: Metodu tat-tifrix fuq MRS agar (EN 15786)

Identifikazzjoni: Elettroforeżi fuq Ġell f’Kamp Pulsat (PFGE) jew metodi ta’ sekwenzjar tad-DNA

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

-

-

-

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin.

| 2. | Il-kontenut minimu tal-addittiv meta jintuża mingħajr kombinament ma’ mikroorganiżmi oħra bħala addittivi tas-silaġġ: 5×107 CFU/kg ta’ materjal verġni li hu faċli jew moderatament diffiċli li jiġi insilat (2). |
| --- | --- |

2.

Il-kontenut minimu tal-addittiv meta jintuża mingħajr kombinament ma’ mikroorganiżmi oħra bħala addittivi tas-silaġġ: 5×107 CFU/kg ta’ materjal verġni li hu faċli jew moderatament diffiċli li jiġi insilat (2).

| 3. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Fejn dawk ir-riskji ma jistgħux jiġu eliminati jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali li jinkludi protezzjoni għall-ġilda, għall-għajnejn u għan-nifs. |
| --- | --- |

3.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Fejn dawk ir-riskji ma jistgħux jiġu eliminati jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali li jinkludi protezzjoni għall-ġilda, għall-għajnejn u għan-nifs.

26.1.2033

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

(2)  Foraġġ li huwa faċli li jiġi insilat: > 3 % ta’ karboidrati li jinħallu fil-materjal verġni; foraġġ li hu moderatament diffiċli li jiġi insilat: 1,5-3,0 % ta’ karboidrati li jinħallu fil-materjal verġni f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 429/2008 tal-25 ta’ April 2008 dwar regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-preparazzjoni u l-preżentazzjoni ta’ applikazzjonijiet u l-valutazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi fl-għalf (ĠU L 133, 22.5.2008, p. 1).

---

| 6.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 5/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 5/19

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/60

tal-5 ta’ Jannar 2023

dwar l-awtorizzazzjoni tal-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester bħala addittiv tal-għalf għall-ħnieżer għat-tismin u għall-baqar tal-ħalib (detentur tal-awtorizzazzjoni: BASF SE)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni.

| (2) | Is-sustanza tal-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester ġiet awtorizzata mingħajr limitu ta’ żmien f’konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2) bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, u ġiet inkluża fil-kategorija “addittivi nutrittivi” u fil-grupp funzjonali “vitamini, provitamini u sustanzi definiti tajjeb kimikament li għandhom effett simili”. Dik is-sustanza wara ddaħħlet fir-Reġistru tal-addittivi tal-għalf bħala prodott eżistenti, f’konformità mal-Artikolu 10(1), il-punt (b), tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Is-sustanza tal-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester ġiet awtorizzata mingħajr limitu ta’ żmien f’konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2) bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, u ġiet inkluża fil-kategorija “addittivi nutrittivi” u fil-grupp funzjonali “vitamini, provitamini u sustanzi definiti tajjeb kimikament li għandhom effett simili”. Dik is-sustanza wara ddaħħlet fir-Reġistru tal-addittivi tal-għalf bħala prodott eżistenti, f’konformità mal-Artikolu 10(1), il-punt (b), tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | L-inklużjoni tal-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester fil-grupp “vitamini, provitamini u sustanzi definiti sew kimikament li għandhom effett simili” kienet ibbażata fuq rapport tat-18 ta’ Marzu 1994 tal-Kumitat Xjentifiku għan-Nutrizzjoni tal-Annimali dwar il-klassifikazzjoni tal-vitamini fl-Anness tad-Direttiva 70/524/KEE. Dan ir-rapport qies li din is-sustanza kellha effett simili għal dak ta’ vitamina. |
| --- | --- |

(3)

L-inklużjoni tal-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester fil-grupp “vitamini, provitamini u sustanzi definiti sew kimikament li għandhom effett simili” kienet ibbażata fuq rapport tat-18 ta’ Marzu 1994 tal-Kumitat Xjentifiku għan-Nutrizzjoni tal-Annimali dwar il-klassifikazzjoni tal-vitamini fl-Anness tad-Direttiva 70/524/KEE. Dan ir-rapport qies li din is-sustanza kellha effett simili għal dak ta’ vitamina.

| (4) | F’konformità mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, flimkien mal-Artikolu 7 tiegħu, fit-13 ta’ Ottubru 2010 tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester bħala addittiv fl-għalf għall-ħnieżer għat-tismin u għall-baqar tal-ħalib. L-applikant talab li l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi” u fil-grupp funzjonali “vitamini, provitamini u sustanzi kimikament definiti sew li jkollhom effett simili”. L-applikazzjoni kienet akkumpanjata bid-dettalji u bid-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, flimkien mal-Artikolu 7 tiegħu, fit-13 ta’ Ottubru 2010 tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester bħala addittiv fl-għalf għall-ħnieżer għat-tismin u għall-baqar tal-ħalib. L-applikant talab li l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi” u fil-grupp funzjonali “vitamini, provitamini u sustanzi kimikament definiti sew li jkollhom effett simili”. L-applikazzjoni kienet akkumpanjata bid-dettalji u bid-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Fl-opinjoni tagħha tat-3 ta’ Diċembru 2015 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, l-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester użat fl-għalf tal-ħnieżer għat-tismin u għall-baqar tal-ħalib ma għandux effetti negattivi fuq is-saħħa tal-annimali, is-sikurezza tal-konsumatur jew l-ambjent. Fir-rigward tal-ħnieżer għat-tismin, l-Awtorità kkonkludiet li l-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester jista’ jkollu potenzjal għal titjib fil-proporzjon tal-għalf maż-żieda fil-piż. Effettivament iżid is-sodezza tax-xaħam minħabba ammont akbar ta’ aċidi grassi saturati fix-xaħam taħt il-ġilda. Ikun hemm ukoll żieda fix-xaħam intramuskolari, il-grad ta’ saturazzjoni tiegħu u fl-iskanalatura tat-traħħim. L-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester jista’ jkollu wkoll il-potenzjal li jtejjeb il-proporzjon ta’ laħam dgħif għal xaħam taħt il-ġilda fil-karkassa. Għall-baqar tal-ħalib, l-Awtorità kkonkludiet li l-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester inaqqas il-kontenut tax-xaħam tal-ħalib u għandu l-potenzjal li jnaqqas ir-rendiment tax-xaħam tal-ħalib u l-output tal-enerġija tal-ħalib. F’opinjoni oħra tal-24 ta’ Jannar 2019 (4), l-Awtorità ddikjarat li l-allokazzjoni ta’ dan l-addittiv għall-kategorija “addittivi nutrittivi” ma kinitx tinħass ġustifikata. Il-Kummissjoni, filwaqt li qieset il-kunsiderazzjonijiet tal-Awtorità u l-effetti tal-addittiv fuq il-prestazzjoni żooteknika tal-ħnieżer għat-tismin u l-baqar tal-ħalib, iddeċidiet li tikklassifika dan l-addittiv taħt il-kategorija “addittivi żootekniċi” u taħt il-grupp funzjonali “addittivi żootekniċi oħra”. |
| --- | --- |

(5)

Fl-opinjoni tagħha tat-3 ta’ Diċembru 2015 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, l-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester użat fl-għalf tal-ħnieżer għat-tismin u għall-baqar tal-ħalib ma għandux effetti negattivi fuq is-saħħa tal-annimali, is-sikurezza tal-konsumatur jew l-ambjent. Fir-rigward tal-ħnieżer għat-tismin, l-Awtorità kkonkludiet li l-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester jista’ jkollu potenzjal għal titjib fil-proporzjon tal-għalf maż-żieda fil-piż. Effettivament iżid is-sodezza tax-xaħam minħabba ammont akbar ta’ aċidi grassi saturati fix-xaħam taħt il-ġilda. Ikun hemm ukoll żieda fix-xaħam intramuskolari, il-grad ta’ saturazzjoni tiegħu u fl-iskanalatura tat-traħħim. L-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester jista’ jkollu wkoll il-potenzjal li jtejjeb il-proporzjon ta’ laħam dgħif għal xaħam taħt il-ġilda fil-karkassa. Għall-baqar tal-ħalib, l-Awtorità kkonkludiet li l-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester inaqqas il-kontenut tax-xaħam tal-ħalib u għandu l-potenzjal li jnaqqas ir-rendiment tax-xaħam tal-ħalib u l-output tal-enerġija tal-ħalib. F’opinjoni oħra tal-24 ta’ Jannar 2019 (4), l-Awtorità ddikjarat li l-allokazzjoni ta’ dan l-addittiv għall-kategorija “addittivi nutrittivi” ma kinitx tinħass ġustifikata. Il-Kummissjoni, filwaqt li qieset il-kunsiderazzjonijiet tal-Awtorità u l-effetti tal-addittiv fuq il-prestazzjoni żooteknika tal-ħnieżer għat-tismin u l-baqar tal-ħalib, iddeċidiet li tikklassifika dan l-addittiv taħt il-kategorija “addittivi żootekniċi” u taħt il-grupp funzjonali “addittivi żootekniċi oħra”.

| (6) | L-Awtorità kkonkludiet li l-esponiment tal-utenti permezz tan-nifs tal-prodott solidu x’aktarx li jkun minimu. Fir-rigward tal-prodott likwidu, ma ġiet ipprovduta l-ebda data dwar il-formazzjoni potenzjali ta’ fwar. Formulazzjoni f’lewlu (“beadlets”) tal-prodott likwidu wasslet għal irritazzjoni dermali ħafifa iżda persistenti, filwaqt li ma kinitx irritant għall-għajnejn. Il-potenzjal ta’ sensitizzazzjoni kutanja kien moħbi bl-effett tal-plaċebo. La l-prodott likwidu u lanqas dak solidu ma ġie ttestjat bħala tali għall-irritazzjoni tal-ġilda u tal-għajnejn u għas-sensitizzazzjoni kutanja. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv kien effettiv. L-Awtorità mhijiex tal-fehma li hemm għalfejn jiġu stipulati rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Il-metodu inizjali ta’ analiżi pprovdut mill-applikant ġie vvalidat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 u vverifikat mill-EFSA. Minħabba l-fatt li l-kontenuti massimi/minimi huma stabbiliti fl-opinjoni tal-EFSA, l-ewwel metodu ta’ analiżi ma tqiesx suffiċjenti għall-fini tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 peress li l-metodu ġie applikat biss għall-addittivi tal-għalf iżda mhux għat-taħlitiet lesti minn qabel u għall-għalf u ma kkwantifikax il-livell ta’ inkorporazzjoni tal-addittiv f’dawk it-taħlitiet lesti minn qabel u fl-għalf. L-applikant issottometta metodu ieħor għall-kwantifikazzjoni fit-taħlitiet lesti minn qabel u fl-għalf li ġie vvalidat mil-Laboratorju ta’ Referenza. |
| --- | --- |

(6)

L-Awtorità kkonkludiet li l-esponiment tal-utenti permezz tan-nifs tal-prodott solidu x’aktarx li jkun minimu. Fir-rigward tal-prodott likwidu, ma ġiet ipprovduta l-ebda data dwar il-formazzjoni potenzjali ta’ fwar. Formulazzjoni f’lewlu (“beadlets”) tal-prodott likwidu wasslet għal irritazzjoni dermali ħafifa iżda persistenti, filwaqt li ma kinitx irritant għall-għajnejn. Il-potenzjal ta’ sensitizzazzjoni kutanja kien moħbi bl-effett tal-plaċebo. La l-prodott likwidu u lanqas dak solidu ma ġie ttestjat bħala tali għall-irritazzjoni tal-ġilda u tal-għajnejn u għas-sensitizzazzjoni kutanja. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv kien effettiv. L-Awtorità mhijiex tal-fehma li hemm għalfejn jiġu stipulati rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Il-metodu inizjali ta’ analiżi pprovdut mill-applikant ġie vvalidat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 u vverifikat mill-EFSA. Minħabba l-fatt li l-kontenuti massimi/minimi huma stabbiliti fl-opinjoni tal-EFSA, l-ewwel metodu ta’ analiżi ma tqiesx suffiċjenti għall-fini tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 peress li l-metodu ġie applikat biss għall-addittivi tal-għalf iżda mhux għat-taħlitiet lesti minn qabel u għall-għalf u ma kkwantifikax il-livell ta’ inkorporazzjoni tal-addittiv f’dawk it-taħlitiet lesti minn qabel u fl-għalf. L-applikant issottometta metodu ieħor għall-kwantifikazzjoni fit-taħlitiet lesti minn qabel u fl-għalf li ġie vvalidat mil-Laboratorju ta’ Referenza.

| (7) | Il-valutazzjoni tal-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġew issodisfati. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-użu ta’ dik is-sustanza jiġi awtorizzat. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. |
| --- | --- |

(7)

Il-valutazzjoni tal-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġew issodisfati. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-użu ta’ dik is-sustanza jiġi awtorizzat. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv.

| (8) | Billi r-raġunijiet ta’ sikurezza ma jeħtiġux l-applikazzjoni immedjata tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni tal-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester għall-użu ta’ dik is-sustanza fl-għalf tal-ħnieżer għat-tismin u l-baqar tal-ħalib, jixraq li jingħata perjodu ta’ tranżizzjoni għall-partijiet interessati biex iħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Billi r-raġunijiet ta’ sikurezza ma jeħtiġux l-applikazzjoni immedjata tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni tal-aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester għall-użu ta’ dik is-sustanza fl-għalf tal-ħnieżer għat-tismin u l-baqar tal-ħalib, jixraq li jingħata perjodu ta’ tranżizzjoni għall-partijiet interessati biex iħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni.

| (9) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-sustanza speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija ta’ addittivi “addittivi żootekniċi” u mill-grupp funzjonali “addittivi żootekniċi oħra”, hija awtorizzata bħala addittiv tal-għalf għat-tismin tal-ħnieżer u għall-baqar tal-ħalib, f’konformità mal-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 2

1.   Is-sustanza speċifikata fl-Anness u t-taħlitiet lesti minn qabel li fihom dik is-sustanza, li huma maħsuba għall-ħnieżer għat-tismin u għall-baqar tal-ħalib u jiġu prodotti u ttikkettati qabel is-26 ta’ Lulju 2023 f’konformità mar-regoli applikabbli qabel is-26 ta’ Jannar 2023 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti.

2.   L-għalf kompost u l-materjali tal-għalf li fihom is-sustanza speċifikata fl-Anness, li huma maħsuba għall-ħnieżer għat-tismin u għall-baqar tal-ħalib u jiġu prodotti u ttikkettati qabel is-26 ta’ Jannar 2024 f’konformità mar-regoli applikabbli qabel is-26 ta’ Jannar 2023 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Jannar 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tirrigwarda addittivi f’għalf għall-bhejjem (ĠU L 270, 14.12.1970, p. 1).

2

(3)  
  EFSA Journal 2016;14(1):4348.

3

EFSA Journal

(4)  
  EFSA Journal 2019;17(3):5614.

4

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg ta’ sustanza attiva għal kull kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija tal-addittivi Żootekniċi. Grupp funzjonali: Addittivi żootekniċi oħrajn (titjib fil-prestazzjoni żooteknika) |
| 4d895 | BASF SE | Aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparazzjoni ta’aċidu grass omega-6 bħala aċidu ottadekadienojku t10,c12 (aċidu linolejku konjugat)-metilester (CLA(t10,c12)-ME).

  Formulazzjoni likwida:
  CLA (t10,c12)-ME ≥ 28 %
  CLA (c9,t11)-ME ≥ 28 %
  CLA (t10,c12) < 2 %
  CLA (c9,t11) < 2 %
  Aċidi grassi taż-żejt tal-ġirasol: 38-42 % ħielsa jew bħala metilesteri inqas minn 1 % bħala iżomeri trans trans.

  Formulazzjoni solida:
  CLA (t10,c12)-ME: ≥ 9 %
  CLA (c9,t11)-ME: ≥ 9 %
  CLA (t10,c12): < 1 %
  CLA (c9,t11): < 1 %
  Aċidi grassi taż-żejt tal-ġirasol: 13-15 % (ħielsa jew bħala metilesteri).
  Żjut veġetali (trigliċeridi idroġenati, fil-biċċa l-kbira aċidu steariku u sa ċertu punt aċidu
  palmitiku): 44,5 %.
  Siliċe kollojdali: 15 %.
  Sulfat tal-kalċju: 5 %.

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

  Aċidu linolejku konjugat (t10,c12)-metilester.
  Formula kimika: C19 H34O2

  Numru CAS: 21870-97-3

  Metodu analitiku
   (1)







  — | Għad-determinazzjoni tal-aċidu grass omega-6 bħala aċidu ottadekadienojku (trans-10, cis-12- iżomeru) fl-addittiv tal-għalf: Kromatografija b’fażi gassuża abbinata mal-Individwatur tal-Jonizzazzjoni bi Fjamma (GC-FID) |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

mg ta’ sustanza attiva għal kull kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija tal-addittivi Żootekniċi. Grupp funzjonali: Addittivi żootekniċi oħrajn (titjib fil-prestazzjoni żooteknika)

4d895

BASF SE

Aċidu linolejku konjugat (t10, c12)-metilester

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni ta’aċidu grass omega-6 bħala aċidu ottadekadienojku t10,c12 (aċidu linolejku konjugat)-metilester (CLA(t10,c12)-ME).

Formulazzjoni likwida:

CLA (t10,c12)-ME ≥ 28 %

CLA (c9,t11)-ME ≥ 28 %

CLA (t10,c12) < 2 %

CLA (c9,t11) < 2 %

Aċidi grassi taż-żejt tal-ġirasol: 38-42 % ħielsa jew bħala metilesteri inqas minn 1 % bħala iżomeri trans trans.

Formulazzjoni solida:

CLA (t10,c12)-ME: ≥ 9 %

CLA (c9,t11)-ME: ≥ 9 %

CLA (t10,c12): < 1 %

CLA (c9,t11): < 1 %

Aċidi grassi taż-żejt tal-ġirasol: 13-15 % (ħielsa jew bħala metilesteri).

Żjut veġetali (trigliċeridi idroġenati, fil-biċċa l-kbira aċidu steariku u sa ċertu punt aċidu

palmitiku): 44,5 %.

Siliċe kollojdali: 15 %.

Sulfat tal-kalċju: 5 %.

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Aċidu linolejku konjugat (t10,c12)-metilester.

Formula kimika: C19 H34O2

Numru CAS: 21870-97-3

Metodu analitiku
   (1)

—

Għad-determinazzjoni tal-aċidu grass omega-6 bħala aċidu ottadekadienojku (trans-10, cis-12- iżomeru) fl-addittiv tal-għalf: Kromatografija b’fażi gassuża abbinata mal-Individwatur tal-Jonizzazzjoni bi Fjamma (GC-FID)

| — | Għall-kwantifikazzjoni tas-CLA (t10,c12)-metilester fit-taħlitiet lesti minn qabel u fl-għalf tal-annimali:






  — | kromatografija likwida bi prestazzjoni għolja abbinata ma’ detezzjoni spettrofotometrika (HPLC-UV) |
| --- | --- | --- |

—

Għall-kwantifikazzjoni tas-CLA (t10,c12)-metilester fit-taħlitiet lesti minn qabel u fl-għalf tal-annimali:

—

kromatografija likwida bi prestazzjoni għolja abbinata ma’ detezzjoni spettrofotometrika (HPLC-UV)

Ħnieżer tas-simna

—

400

5 000

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana.

| 2. | Għall-baqar tal-ħalib, il-livell ta’ CLA (t10,c12)-ME fir-razzjon ta’ kuljum ma għandux jaqbeż l-10 g/ras/jum. |
| --- | --- |

2.

Għall-baqar tal-ħalib, il-livell ta’ CLA (t10,c12)-ME fir-razzjon ta’ kuljum ma għandux jaqbeż l-10 g/ras/jum.

| 3. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji ta’ saħħa potenzjali li jirriżultaw mill-użu tagħhom. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jiġu eliminati jew jitnaqqsu għal livell minimu permezz ta’ tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir personali protettiv, inkluż bi protezzjoni tal-għajnejn u tal-ġilda. |
| --- | --- |

3.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji ta’ saħħa potenzjali li jirriżultaw mill-użu tagħhom. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jiġu eliminati jew jitnaqqsu għal livell minimu permezz ta’ tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir personali protettiv, inkluż bi protezzjoni tal-għajnejn u tal-ġilda.

26.1.2033

Baqar tal-ħalib

175

350

—

—

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 6.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 5/24 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 5/24

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/61

tal-5 ta’ Jannar 2023

dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparat ta’ endo-1,4-beta-glukanażi mill-Aspergillus niger CBS 120604, preparat ta’ endo-1,3(4)-beta-glukanażi mill-Aspergillus neoniger MUCL 39199, preparat ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 u preparat ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10(2) ta’ dak ir-Regolament jipprevedi l-evalwazzjoni mill-ġdid tal-addittivi awtorizzati skont id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2). L-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi għat-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ prodotti użati fl-Unjoni bħala addittiv tas-silaġġ. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10(2) ta’ dak ir-Regolament jipprevedi l-evalwazzjoni mill-ġdid tal-addittivi awtorizzati skont id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2). L-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi għat-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ prodotti użati fl-Unjoni bħala addittiv tas-silaġġ.

| (2) | Il-preparati ta’ endo-1,4-beta-glukanażi mill-Aspergillus niger CBS 120604, endo-1,3(4)-beta-glukanażi mill-Aspergillus neoniger MUCL 39199, endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 u endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 iddaħħlu fir-Reġistru tal-addittivi tal-għalf bħala prodotti eżistenti (3) għall-ispeċijiet kollha tal-annimali li jappartjenu għall-grupp funzjonali tal-addittivi tas-silaġġ, f’konformità mal-Artikolu 10(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Il-preparati ta’ endo-1,4-beta-glukanażi mill-Aspergillus niger CBS 120604, endo-1,3(4)-beta-glukanażi mill-Aspergillus neoniger MUCL 39199, endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 u endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 iddaħħlu fir-Reġistru tal-addittivi tal-għalf bħala prodotti eżistenti (3) għall-ispeċijiet kollha tal-annimali li jappartjenu għall-grupp funzjonali tal-addittivi tas-silaġġ, f’konformità mal-Artikolu 10(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 flimkien mal-Artikolu 10(2) u l-Artikolu 7 tiegħu, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparati ta’ endo-1,4-beta-glukanażi mill-Aspergillus niger CBS 120604, endo-1,3(4)-beta-glukanażi mill-Aspergillus neoniger MUCL 39199, endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 u endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali. L-applikant talab li l-preparati jiġu kklassifikati fil-kategorija tal-addittivi “addittivi teknoloġiċi” u fil-grupp funzjonali “addittivi tas-silaġġ”. L-applikazzjoni kienet akkumpanjata bid-dettalji u bid-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 flimkien mal-Artikolu 10(2) u l-Artikolu 7 tiegħu, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparati ta’ endo-1,4-beta-glukanażi mill-Aspergillus niger CBS 120604, endo-1,3(4)-beta-glukanażi mill-Aspergillus neoniger MUCL 39199, endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 u endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali. L-applikant talab li l-preparati jiġu kklassifikati fil-kategorija tal-addittivi “addittivi teknoloġiċi” u fil-grupp funzjonali “addittivi tas-silaġġ”. L-applikazzjoni kienet akkumpanjata bid-dettalji u bid-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (4) | Fl-opinjonijiet tagħha tal-7 ta’ Marzu 2018 (4) u tal-29 ta’ Ġunju 2022 (5), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-preparati kkonċernati ma għandhomx effetti negattivi fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li fin-nuqqas ta’ data, ma setgħet tinsilet l-ebda konklużjoni dwar l-irritazzjoni tal-ġilda u tal-għajnejn tal-addittivi u dwar il-potenzjal tagħhom ta’ sensitizzazzjoni tal-ġilda. Minħabba n-natura proteinaċja tas-sustanzi attivi, dawn il-preparati jenħtieġ li jitqiesu bħala sensitizzaturi respiratorji potenzjali. Fl-opinjoni tagħha tad-29 ta’ Ġunju 2022, l-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-preparati kkonċernati għandhom il-potenzjal li jtejbu l-produzzjoni tas-silaġġ minn materjali tal-foraġġ li jiġu insilati b’mod faċli, moderat jew diffiċli. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodi ta’ analiżi tal-addittivi tal-għalf fl-għalf, li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjonijiet tagħha tal-7 ta’ Marzu 2018 (4) u tal-29 ta’ Ġunju 2022 (5), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-preparati kkonċernati ma għandhomx effetti negattivi fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li fin-nuqqas ta’ data, ma setgħet tinsilet l-ebda konklużjoni dwar l-irritazzjoni tal-ġilda u tal-għajnejn tal-addittivi u dwar il-potenzjal tagħhom ta’ sensitizzazzjoni tal-ġilda. Minħabba n-natura proteinaċja tas-sustanzi attivi, dawn il-preparati jenħtieġ li jitqiesu bħala sensitizzaturi respiratorji potenzjali. Fl-opinjoni tagħha tad-29 ta’ Ġunju 2022, l-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-preparati kkonċernati għandhom il-potenzjal li jtejbu l-produzzjoni tas-silaġġ minn materjali tal-foraġġ li jiġu insilati b’mod faċli, moderat jew diffiċli. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodi ta’ analiżi tal-addittivi tal-għalf fl-għalf, li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-preparati ta’ endo-1,4-beta-glukanażi mill-Aspergillus niger CBS 120604, endo-1,3(4)-beta-glukanażi mill-Aspergillus neoniger MUCL 39199, endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 u endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-użu ta’ dawk il-preparati jiġi awtorizzat. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-preparati ta’ endo-1,4-beta-glukanażi mill-Aspergillus niger CBS 120604, endo-1,3(4)-beta-glukanażi mill-Aspergillus neoniger MUCL 39199, endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 u endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-użu ta’ dawk il-preparati jiġi awtorizzat. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv.

| (6) | Peress li r-raġunijiet ta’ sikurezza ma jirrikjedux l-applikazzjoni immedjata tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni tal-preparati kkonċernati, jixraq li jiġi previst perjodu tranżitorju biex il-partijiet interessati jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Peress li r-raġunijiet ta’ sikurezza ma jirrikjedux l-applikazzjoni immedjata tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni tal-preparati kkonċernati, jixraq li jiġi previst perjodu tranżitorju biex il-partijiet interessati jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Awtorizzazzjoni

Il-preparati speċifikati fl-Anness, li jappartjenu għall-kategorija tal-addittivi, “addittivi teknoloġiċi” fil-grupp funzjonali “addittivi tas-silaġġ”, huma awtorizzati biex jintużaw bħala addittivi fin-nutrizzjoni tal-annimali, soġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Miżuri tranżizzjonali

1.   Il-preparati speċifikati fl-Anness u t-taħlitiet lesti minn qabel li jkun fihom dawn il-preparati, li jkunu ġew prodotti u ttikkettati qabel is-26 ta’ Lulju 2023 f’konformità mar-regoli applikabbli qabel is-26 ta’ Jannar 2023 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti.

2.   L-għalf kompost u l-materjali tal-għalf li jkun fihom il-preparati speċifikati fl-Anness, li jiġu prodotti u ttikkettati qabel is-26 ta’ Jannar 2024 f’konformità mar-regoli applikabbli qabel is-26 ta’ Jannar 2023 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti jekk ikunu maħsuba għall-annimali li jipproduċu l-ikel.

3.   L-għalf kompost u l-materjali tal-għalf li fihom il-preparati speċifikati fl-Anness, li jiġu prodotti u ttikkettati qabel is-26 ta’ Jannar 2025 f’konformità mar-regoli applikabbli qabel is-26 ta’ Jannar 2023 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti jekk ikunu maħsuba għall-annimali li ma jipproduċux l-ikel.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Jannar 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tirrigwarda addittivi f’għalf għall-bhejjem (ĠU L 270, 14.12.1970, p. 1).

2

(3)  Fir-Reġistru tal-addittivi tal-għalf: l-endo-1,4-beta-glukanażi mill-Aspergillus niger CBS 120604 ġie identifikat bħala ċellulażi mill-Aspergillus niger CBS 120604; l-endo-1,3(4)-beta-glukanażi mill-Aspergillus neoniger MUCL 39199 ġie identifikat bħala beta-glukanażi mill-Aspergillus niger MUCL 39199 jew mill-Aspergillus tubingensis MUCL 39199; l-endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 ġie identifikat bħala ksilanażi mit-Trichoderma longibrachiatum MUCL 39203 jew mit-Trichoderma koningii MUCL 39203; l-endo-1,4-beta-ksilanażi mit-Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 ġie identifikat bħala ksilanażi mit-Trichoderma longibrachiatum CBS 614.94.

3

Aspergillus niger

Aspergillus niger

Aspergillus neoniger

Aspergillus niger

Aspergillus tubingensis

Trichoderma citrinoviride

Trichoderma longibrachiatum

Trichoderma koningii

Trichoderma citrinoviride

(4)  
  EFSA Journal 2018;16(4):5224.

4

EFSA Journal

(5)  
  EFSA Journal 2022;20(7):7425.

5

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimali | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unitajiet ta’ attività ta’ addittiv/kg ta’ materjal frisk |
| Kategorija: addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: addittiv tas-silaġġ. |
| 1k105 | Endo-1,4-beta-glukanażi (EC 3.2.1.4) | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparat tal-endo-1,4-beta-glukanażi prodott minn:

  Aspergillus niger CBS 120604, b’attività minima ta’ 25 650 DNS (1)/g addittiv
  Għamla solida

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  Endo-1,4-beta-glukanażi (EC 3.2.1.4) prodott mill-Aspergillus niger CBS 120604

  Metodu analitiku
   (2)

  Għad-determinazzjoni tal-endo-1,4-beta-glukanażi fl-addittiv tal-għalf:






  — | il-metodu kolorimetriku (DNS) ibbażat fuq l-idroliżi enzimatika taċ-ċelluloża tal-karbossimetil (CMC) f’pH ta’ 4,5 u f’37 °C |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimali

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

Unitajiet ta’ attività ta’ addittiv/kg ta’ materjal frisk

Kategorija: addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: addittiv tas-silaġġ.

1k105

Endo-1,4-beta-glukanażi (EC 3.2.1.4)

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparat tal-endo-1,4-beta-glukanażi prodott minn:

Aspergillus niger CBS 120604, b’attività minima ta’ 25 650 DNS (1)/g addittiv

Għamla solida

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Endo-1,4-beta-glukanażi (EC 3.2.1.4) prodott mill-Aspergillus niger CBS 120604

Metodu analitiku
   (2)

Għad-determinazzjoni tal-endo-1,4-beta-glukanażi fl-addittiv tal-għalf:

—

il-metodu kolorimetriku (DNS) ibbażat fuq l-idroliżi enzimatika taċ-ċelluloża tal-karbossimetil (CMC) f’pH ta’ 4,5 u f’37 °C

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

—

—

—

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, il-kundizzjonijiet tal-ħżin għandhom jiġu indikati. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, il-kundizzjonijiet tal-ħżin għandhom jiġu indikati.

| 2. | Kontenut minimu tal-addittiv meta jintuża mingħajr kombinament ma’ enzimi jew mikroorganiżmi oħra bħala addittiv tas-silaġġ: 3 DNS/kg ta’ materjal verġni. |
| --- | --- |

2.

Kontenut minimu tal-addittiv meta jintuża mingħajr kombinament ma’ enzimi jew mikroorganiżmi oħra bħala addittiv tas-silaġġ: 3 DNS/kg ta’ materjal verġni.

| 3. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jiġu eliminati jew jitnaqqsu għal livell minimu permezz ta’ tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, inkluż b’protezzjoni għall-ġilda, għall-għajnejn u għan-nifs. |
| --- | --- |

3.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jiġu eliminati jew jitnaqqsu għal livell minimu permezz ta’ tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, inkluż b’protezzjoni għall-ġilda, għall-għajnejn u għan-nifs.

is-26 ta’ Jannar 2033

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimali | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unitajiet ta’ attività ta’ addittiv/kg ta’ materjal frisk |
| Kategorija: addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: addittiv tas-silaġġ. |
| 1k106 | Endo-1,3(4)-beta-glukanażi
  (EC 3.2.1.6) | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparat tal-endo-1,3(4)-β-glukanażi prodott minn:

  Aspergillus neoniger MUCL 39199, b’attività minima ta’ 10 000 DNS (3)/g addittiv
  Għamla solida

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  Endo-1,3(4)-beta-glukanażi (EC 3.2.1.6) prodott mill-Aspergillus neoniger MUCL 39199

  Metodu analitiku
   (4)

  Għad-determinazzjoni tal-endo-1,3(4)-beta-glukanażi fl-addittiv tal-għalf:






  — | il-metodu kolorimetriku (DNS) ibbażat fuq l-idroliżi enzimatika taċ-ċelluloża tal-karbossimetil (CMC) f’pH ta’ 4,5 u f’37 °C |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimali

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

Unitajiet ta’ attività ta’ addittiv/kg ta’ materjal frisk

Kategorija: addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: addittiv tas-silaġġ.

1k106

Endo-1,3(4)-beta-glukanażi

(EC 3.2.1.6)

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparat tal-endo-1,3(4)-β-glukanażi prodott minn:

Aspergillus neoniger MUCL 39199, b’attività minima ta’ 10 000 DNS (3)/g addittiv

Għamla solida

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Endo-1,3(4)-beta-glukanażi (EC 3.2.1.6) prodott mill-Aspergillus neoniger MUCL 39199

Metodu analitiku
   (4)

Għad-determinazzjoni tal-endo-1,3(4)-beta-glukanażi fl-addittiv tal-għalf:

—

il-metodu kolorimetriku (DNS) ibbażat fuq l-idroliżi enzimatika taċ-ċelluloża tal-karbossimetil (CMC) f’pH ta’ 4,5 u f’37 °C

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

—

—

—

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, il-kundizzjonijiet tal-ħżin għandhom jiġu indikati. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, il-kundizzjonijiet tal-ħżin għandhom jiġu indikati.

| 2. | Kontenut minimu tal-addittiv meta jintuża mingħajr kombinament ma’ enzimi jew mikroorganiżmi oħra bħala addittiv tas-silaġġ: 3,4 DNS/kg ta’ materjal verġni. |
| --- | --- |

2.

Kontenut minimu tal-addittiv meta jintuża mingħajr kombinament ma’ enzimi jew mikroorganiżmi oħra bħala addittiv tas-silaġġ: 3,4 DNS/kg ta’ materjal verġni.

| 3. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jiġu eliminati jew jitnaqqsu għal livell minimu permezz ta’ tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, inkluż b’protezzjoni għall-ġilda, għall-għajnejn u għan-nifs. |
| --- | --- |

3.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jiġu eliminati jew jitnaqqsu għal livell minimu permezz ta’ tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, inkluż b’protezzjoni għall-ġilda, għall-għajnejn u għan-nifs.

is-26 ta’ Jannar 2033

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimali | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unitajiet ta’ attività ta’ addittiv/kg ta’ materjal frisk |
| Kategorija: addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: addittiv tas-silaġġ. |
| 1k107 | Endo-1,4-beta-ksilanażi
  (EC 3.2.1.8) | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparat tal-endo-1,4-beta-ksilanażi prodott minn:

  Trichoderma citrinoviride MUCL
  39203, b’attività minima ta’ 51 600 DNS (5)/g addittiv
  Għamla solida

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  Endo-1,4-beta-ksilanażi (EC 3.2.1.8) prodott mit-Trichoderma citrinoviride MUCL 39203

  Metodu analitiku
   (6)

  Għad-determinazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi fl-addittiv tal-għalf:






  — | il-metodu kolorimetriku (DNS) ibbażat fuq l-idroliżi enzimatika tal-ksilan f’pH ta’ 4,5 u f’37 °C |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimali

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

Unitajiet ta’ attività ta’ addittiv/kg ta’ materjal frisk

Kategorija: addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: addittiv tas-silaġġ.

1k107

Endo-1,4-beta-ksilanażi

(EC 3.2.1.8)

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparat tal-endo-1,4-beta-ksilanażi prodott minn:

Trichoderma citrinoviride MUCL

39203, b’attività minima ta’ 51 600 DNS (5)/g addittiv

Għamla solida

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Endo-1,4-beta-ksilanażi (EC 3.2.1.8) prodott mit-Trichoderma citrinoviride MUCL 39203

Metodu analitiku
   (6)

Għad-determinazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi fl-addittiv tal-għalf:

—

il-metodu kolorimetriku (DNS) ibbażat fuq l-idroliżi enzimatika tal-ksilan f’pH ta’ 4,5 u f’37 °C

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

—

—

—

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, il-kundizzjonijiet tal-ħżin għandhom jiġu indikati. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, il-kundizzjonijiet tal-ħżin għandhom jiġu indikati.

| 2. | Kontenut minimu tal-addittiv meta jintuża mingħajr kombinament ma’ enzimi jew mikroorganiżmi oħra bħala addittiv tas-silaġġ: 3,2 DNS/kg ta’ materjal verġni. |
| --- | --- |

2.

Kontenut minimu tal-addittiv meta jintuża mingħajr kombinament ma’ enzimi jew mikroorganiżmi oħra bħala addittiv tas-silaġġ: 3,2 DNS/kg ta’ materjal verġni.

| 3. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jiġu eliminati jew jitnaqqsu għal livell minimu permezz ta’ tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, inkluż b’protezzjoni għall-ġilda, għall-għajnejn u għan-nifs. |
| --- | --- |

3.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jiġu eliminati jew jitnaqqsu għal livell minimu permezz ta’ tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, inkluż b’protezzjoni għall-ġilda, għall-għajnejn u għan-nifs.

is-26 ta’ Jannar 2033

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimali | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unitajiet ta’ attività ta’ addittiv/kg ta’ materjal frisk |
| Kategorija: addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: addittiv tas-silaġġ. |
| 1k108 | Endo-1,4-beta-ksilanażi
  (EC 3.2.1.8) | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparat tal-endo-1,4-beta-ksilanażi prodott minn:

  Trichoderma citrinoviride CBS 614.94, b’attività minima ta’ 70 000 DNS (7)/g addittiv
  Għamla solida

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  Endo-1,4-beta-ksilanażi (EC 3.2.1.8) prodott mit-Trichoderma citrinoviride CBS 614.94

  Metodu analitiku
   (8)

  Għad-determinazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi fl-addittiv tal-għalf:






  — | il-metodu kolorimetriku (DNS) ibbażat fuq l-idroliżi enzimatika tal-ksilan f’pH ta’ 4,5 u f’37 °C |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimali

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

Unitajiet ta’ attività ta’ addittiv/kg ta’ materjal frisk

Kategorija: addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: addittiv tas-silaġġ.

1k108

Endo-1,4-beta-ksilanażi

(EC 3.2.1.8)

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparat tal-endo-1,4-beta-ksilanażi prodott minn:

Trichoderma citrinoviride CBS 614.94, b’attività minima ta’ 70 000 DNS (7)/g addittiv

Għamla solida

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Endo-1,4-beta-ksilanażi (EC 3.2.1.8) prodott mit-Trichoderma citrinoviride CBS 614.94

Metodu analitiku
   (8)

Għad-determinazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi fl-addittiv tal-għalf:

—

il-metodu kolorimetriku (DNS) ibbażat fuq l-idroliżi enzimatika tal-ksilan f’pH ta’ 4,5 u f’37 °C

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

—

—

—

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, il-kundizzjonijiet tal-ħżin għandhom jiġu indikati. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, il-kundizzjonijiet tal-ħżin għandhom jiġu indikati.

| 2. | Kontenut minimu tal-addittiv meta jintuża mingħajr kombinament ma’ enzimi jew mikroorganiżmi oħra bħala addittiv tas-silaġġ: 15 DNS/kg ta’ materjal verġni. |
| --- | --- |

2.

Kontenut minimu tal-addittiv meta jintuża mingħajr kombinament ma’ enzimi jew mikroorganiżmi oħra bħala addittiv tas-silaġġ: 15 DNS/kg ta’ materjal verġni.

| 3. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jiġu eliminati jew jitnaqqsu għal livell minimu permezz ta’ tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, inkluż b’protezzjoni għall-ġilda, għall-għajnejn u għan-nifs. |
| --- | --- |

3.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jiġu eliminati jew jitnaqqsu għal livell minimu permezz ta’ tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, inkluż b’protezzjoni għall-ġilda, għall-għajnejn u għan-nifs.

is-26 ta’ Jannar 2033

---

(1)  Unità 1 ta’ DNS (aċidu 3,5-dinitrosaliċiliku) hija l-ammont ta’ zokkor riduċenti rilaxxat bħala ekwivalenti ta’ glukożju f’μmol għal kull gramma kull minuta f’pH ta’ 4,5 u f’37 °C mil-lamtu.

(2)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

(3)  Unità 1 ta’ DNS (aċidu 3,5-dinitrosaliċiliku) hija l-ammont ta’ zokkor riduċenti rilaxxat bħala ekwivalenti ta’ glukożju f’μmol għal kull gramma kull minuta f’pH ta’ 4,5 u f’37 °C mil-lamtu.

(4)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

(5)  Unità 1 ta’ DNS (aċidu 3,5-dinitrosaliċiliku) hija l-ammont ta’ zokkor riduċenti rilaxxat bħala ekwivalenti ta’ ksilożju f’μmol għal kull gramma kull minuta f’pH ta’ 4,5 u f’37 °C mill-ksilan tal-injam tal-betula.

(6)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

(7)  Unità 1 ta’ DNS (aċidu 3,5-dinitrosaliċiliku) hija l-ammont ta’ zokkor riduċenti rilaxxat bħala ekwivalenti ta’ ksilożju f’μmol għal kull gramma kull minuta f’pH ta’ 4,5 u f’37 °C mill-ksilan tal-injam tal-betula.

(8)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

---

| 6.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 5/31 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 5/31

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/62

tal-5 ta’ Jannar 2023

li jikkoreġi l-verżjoni bil-lingwa Pollakka tar-Regolament (UE) Nru 1300/2014 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-interoperabbiltà relatati mal-aċċessibbiltà tas-sistema ferrovjarja tal-Unjoni għall-persuni b’diżabbiltà u għall-persuni b’mobbiltà mnaqqsa

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(11) tagħha,

Billi:

| (1) | Il-verżjoni bil-lingwa Pollakka tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1300/2014 (2) fiha żball fil-punt 4.2.1.4, is-subpunt (2) li jwessa’ l-kamp ta’ applikazzjoni tar-rekwiżit stabbilit f’dik id-dispożizzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-verżjoni bil-lingwa Pollakka tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1300/2014 (2) fiha żball fil-punt 4.2.1.4, is-subpunt (2) li jwessa’ l-kamp ta’ applikazzjoni tar-rekwiżit stabbilit f’dik id-dispożizzjoni.

| (2) | Għalhekk, jenħtieġ li l-verżjoni bil-lingwa Pollakka tal-Anness tar-Regolament (UE) Nru 1300/2014 tiġi korretta skont dan. Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra mhumiex affettwati. |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, jenħtieġ li l-verżjoni bil-lingwa Pollakka tal-Anness tar-Regolament (UE) Nru 1300/2014 tiġi korretta skont dan. Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra mhumiex affettwati.

| (3) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 51(1) tad-Direttiva (UE) 2016/797, mogħtija fit-30 ta’ Jannar 2014, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 51(1) tad-Direttiva (UE) 2016/797, mogħtija fit-30 ta’ Jannar 2014,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

(ma japplikax għal-lingwa Maltija)

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Jannar 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 138, 26.5.2016, p. 44.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1300/2014 tat-18 ta’ Novembru 2014 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-interoperabbiltà relatati mal-aċċessibbiltà tas-sistema ferrovjarja tal-Unjoni għall-persuni b’diżabbiltà u għall-persuni b’mobbiltà mnaqqsa (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 110).

2

---

DEĊIŻJONIJIET

| 6.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 5/32 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 5/32

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2022 TAL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA

tas-17 ta’ Novembru 2022

li temenda l-Anness 1 u 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli [2023/63]

IL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera kummerċ fi prodotti agrikoli, u b’mod partikulari l-Artikolu 11 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli (“il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli (“il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.

| (2) | L-Annessi 1 u 2 għall-Ftehim jelenkaw il-konċessjonijiet tariffarji mogħtija mill-Konfederazzjoni Żvizzera u mill-Unjoni Ewropea (“il-Partijiet”) rispettivament. |
| --- | --- |

(2)

L-Annessi 1 u 2 għall-Ftehim jelenkaw il-konċessjonijiet tariffarji mogħtija mill-Konfederazzjoni Żvizzera u mill-Unjoni Ewropea (“il-Partijiet”) rispettivament.

| (3) | Il-Partijiet qablu li jemendaw l-Annessi 1 u 2 għall-Ftehim wara l-aħħar reviżjoni tan-Nomenklatura Magħquda u żball li sar fl-aħħar adattament tal-Anness 1 rigward il-konċessjoni tariffarja għall-ġarretti bla għadma. Ġie deċiż ukoll li fl-Anness 1 għall-Ftehim jiġu integrati il-konċessjonijiet tariffarji mogħtija mill-Iżvizzera fl-1996 għall-ikel tal-klieb u tal-qtates maħsub għall-bejgħ. |
| --- | --- |

(3)

Il-Partijiet qablu li jemendaw l-Annessi 1 u 2 għall-Ftehim wara l-aħħar reviżjoni tan-Nomenklatura Magħquda u żball li sar fl-aħħar adattament tal-Anness 1 rigward il-konċessjoni tariffarja għall-ġarretti bla għadma. Ġie deċiż ukoll li fl-Anness 1 għall-Ftehim jiġu integrati il-konċessjonijiet tariffarji mogħtija mill-Iżvizzera fl-1996 għall-ikel tal-klieb u tal-qtates maħsub għall-bejgħ.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Annessi 1 u 2 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli għandhom jiġu ssostitwiti, rispettivament, bit-testi li jinsabu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2023.

Magħmul fi Brussell fil-17 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura

Il-President u l-Kap tad-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea

Frank BOLLEN

Il-Kap tad-Delegazzjoni Żvizzera

Michèle DRÄPPEN

Is-Segretarju tal-Kumitat

Luis QUEVEDO LEY

---

ANNESS 1

KONĊESSJONIJIET MOGĦTIJA MILL-IŻVIZZERA

Għall-prodotti li joriġinaw mill-Unjoni Ewropea li jidhru hawn taħt, l-Iżvizzera tagħti l-konċessjonijiet tariffarji li ġejjin; fejn applikabbli, fil-limiti ta’ kwantità annwali stabbilita:

| Intestatura tariffarja Żvizzera | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Dazju doganali applikabbli (CHF/100 kg piż gross) | Kwantità annwali (piż nett f’tunnellati metriċi) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0101 2991 | Żwiemel ħajjin (ħlief żwiemel ta’ nisel pur għat-tnissil u żwiemel għall-qtil) (għadd ta’ rjus) | 0,00 | 100 ras |
| 0204 5010 | Laħam tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat | 40,00 | 100 |
| 0207 1481 | Isdra ta’ tjur ta’ speċi domestiċi, iffriżati | 15,00 | 2 100 |
| 0207 1491 | Qatgħat u ġewwieni li jittiekel ta’ tjur ta’ speċijiet domestiċi, inkluż il-fwied (ħlief l-isdra), friżati | 15,00 | 1 200 |
| 0207 2781 | Isdra tad-dundjani ta’ speċijiet domestiċi, friżati | 15,00 | 800 |
| 0207 2791 | Qatgħat u ġewwieni li jittiekel ta’ dundjani ta’ speċijiet domestiċi, inkluż il-fwied (ħlief l-isdra), friżati | 15,00 | 600 |
| 0207 4210 | Papri ta’ speċijiet domestiċi, mhux imqattgħin f’biċċiet, friżati | 15,00 | 700 |
| | Fwied bix-xaħam ta’ papri jew ta’ wiżż ta’ speċijiet domestiċi, frisk jew imkessaħ | | |
| 0207 4300 | — | ta’ papri |

Intestatura tariffarja Żvizzera

Deskrizzjoni tal-oġġetti

Dazju doganali applikabbli (CHF/100 kg piż gross)

Kwantità annwali (piż nett f’tunnellati metriċi)

0101 2991

Żwiemel ħajjin (ħlief żwiemel ta’ nisel pur għat-tnissil u żwiemel għall-qtil) (għadd ta’ rjus)

0,00

100 ras

0204 5010

Laħam tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat

40,00

100

0207 1481

Isdra ta’ tjur ta’ speċi domestiċi, iffriżati

15,00

2 100

0207 1491

Qatgħat u ġewwieni li jittiekel ta’ tjur ta’ speċijiet domestiċi, inkluż il-fwied (ħlief l-isdra), friżati

15,00

1 200

0207 2781

Isdra tad-dundjani ta’ speċijiet domestiċi, friżati

15,00

800

0207 2791

Qatgħat u ġewwieni li jittiekel ta’ dundjani ta’ speċijiet domestiċi, inkluż il-fwied (ħlief l-isdra), friżati

15,00

600

0207 4210

Papri ta’ speċijiet domestiċi, mhux imqattgħin f’biċċiet, friżati

15,00

700

Fwied bix-xaħam ta’ papri jew ta’ wiżż ta’ speċijiet domestiċi, frisk jew imkessaħ

0207 4300

—

ta’ papri

0207 5300

| — | ta’ wiżż |
| --- | --- |

—

ta’ wiżż

9,50

20

Qatgħat u ġewwieni li jittiekel ta’ papri, ta’ wiżż jew ta’ farawni ta’ speċijiet domestiċi, friżati (ħlief fwied bix-xaħam)

0207 4591

| — | ta’ papri |
| --- | --- |

—

ta’ papri

0207 5591

| — | ta’ wiżż |
| --- | --- |

—

ta’ wiżż

0207 6091

| — | ta’ farawni |
| --- | --- |

—

ta’ farawni

15,00

100

0208 1000

Laħam u ġewwieni li jittiekel ta’ fniek jew ta’ liebri, frisk, imkessaħ jew friżat

11,00

1 700

0208 9010

Laħam u ġewwieni li jittiekel ta’ kaċċa, frisk, imkessaħ jew friżat (ħlief dawk ta’ liebri u majjali tas-simna)

0,00

100

ex 0210 1191

Ġarretti u qatgħat tagħhom, bl-għadma, ta’ majjal domestiku (ħlief tas-simna), immellħin jew fis-salmura, imnixxfin jew affumikati

ex 0210 1991

Ġarretti u qatgħat tagħhom, mingħajr għadma, ta’ majjal domestiku (ħlief tas-simna), immellħin jew fis-salmura, imnixxfin jew affumikati

0,00

1 000  (1)

0210 2010

Laħam imnixxef ta’ annimali tal-ifrat

0,00

200  (2)

Bajd tat-tjur, tajjeb għall-ikel, fil-qoxra

ex 0407 2110

| — | ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, frisk |
| --- | --- |

—

ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, frisk

ex 0407 2910

| — | oħrajn, frisk |
| --- | --- |

—

oħrajn, frisk

ex 0407 9010

| — | oħrajn, preservat jew imsajjar |
| --- | --- |

—

oħrajn, preservat jew imsajjar

47,00

150

ex 0409 0000

Għasel naturali tal-akaċja

8,00

200

ex 0409 0000

Għasel naturali, oħrajn (għajr akaċja)

26,00

50

0602 1000

Biċċiet u żabriet maqlugħin mill-għeruq

0,00

bla limitu

Pjanti salvaġġi tal-frott bi żrieragħ irqaq (pips) (li ġejjin min-nebbieta jew prodotti bi propagazzjoni veġetattiva):

0602 2011

| — | imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin |
| --- | --- |

—

imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin

0602 2019

| — | imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom |
| --- | --- |

—

imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom

0602 2021

| — | mhux imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin |
| --- | --- |

—

mhux imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin

0602 2029

| — | mhux imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom |
| --- | --- |

—

mhux imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom

0,00

(3)

Pjanti salvaġġi tal-frott bl-għadam(li ġejjin min-nebbieta jew prodotti bi propagazzjoni veġetattiva):

0602 2031

| — | imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin |
| --- | --- |

—

imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin

0602 2039

| — | imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom |
| --- | --- |

—

imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom

0602 2041

| — | mhux imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin |
| --- | --- |

—

mhux imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin

0602 2049

| — | mhux imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom |
| --- | --- |

—

mhux imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom

0,00

(3)

Pjanti għajr salvaġġi tal-frott bi żrieragħ irqaq (pips) jew bl-għadam (li ġejjin min-nebbieta jew prodotti bi propagazzjoni veġetattiva), bi frott li jittiekel:

0602 2051

| — | bl-għeruq mikxufin |
| --- | --- |

—

bl-għeruq mikxufin

0602 2059

| — | oħrajn għajr bl-għeruq mikxufin |
| --- | --- |

—

oħrajn għajr bl-għeruq mikxufin

0,00

bla limitu

Siġar, arbuxelli u buxxijiet, li jagħmlu frott li jittiekel, bl-għeruq mikxufin:

0602 2071

| — | ta’ frott bi żrieragħ irqaq (pips) |
| --- | --- |

—

ta’ frott bi żrieragħ irqaq (pips)

0602 2072

| — | ta’ frott bl-għadam |
| --- | --- |

—

ta’ frott bl-għadam

0,00

(3)

0602 2079

| — | oħrajn għajr ta’ frott bi żrieragħ irqaq (pips) jew bl-għadam |
| --- | --- |

—

oħrajn għajr ta’ frott bi żrieragħ irqaq (pips) jew bl-għadam

0,00

bla limitu

Siġar, arbuxelli u buxxijiet, li jagħmlu frott li jittiekel, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom:

0602 2081

| — | ta’ frott bi żrieragħ irqaq (pips) |
| --- | --- |

—

ta’ frott bi żrieragħ irqaq (pips)

0602 2082

| — | ta’ frott bl-għadam |
| --- | --- |

—

ta’ frott bl-għadam

0,00

(3)

0602 2089

| — | oħrajn għajr ta’ frott bi żrieragħ irqaq (pips) jew bl-għadam |
| --- | --- |

—

oħrajn għajr ta’ frott bi żrieragħ irqaq (pips) jew bl-għadam

0,00

bla limitu

0602 3000

Rododendri u ażalej, imlaqqmin jew le

0,00

bla limitu

Ward, imlaqqmin jew le:

0602 4010

| — | ward salvaġġ u zkuk tal-ward salvaġġ |
| --- | --- |

—

ward salvaġġ u zkuk tal-ward salvaġġ

| — | oħrajn għajr ward salvaġġ u zkuk tal-ward salvaġġ: |
| --- | --- |

—

oħrajn għajr ward salvaġġ u zkuk tal-ward salvaġġ:

0602 4091

| — | bl-għeruq mikxufin |
| --- | --- |

—

bl-għeruq mikxufin

0602 4099

| — | oħrajn għajr bl-għeruq mikxufin, bl-għeruq u l-ħamrija ta’ madwarhom |
| --- | --- |

—

oħrajn għajr bl-għeruq mikxufin, bl-għeruq u l-ħamrija ta’ madwarhom

0,00

bla limitu

Pjanti (li ġejjin min-nebbieta jew prodotti bi propagazzjoni veġetattiva) ta’ speċijiet utli; spawn għall-faqqiegħ:

0602 9011

| — | pjanti ta’ ħxejjex u ħaxix f’tubi |
| --- | --- |

—

pjanti ta’ ħxejjex u ħaxix f’tubi

0602 9012

| — | spawn għall-faqqiegħ |
| --- | --- |

—

spawn għall-faqqiegħ

0602 9019

| — | oħrajn għajr pjanti ta’ ħxejjex, ħaxix f’tubi u spawn għall-faqqiegħ |
| --- | --- |

—

oħrajn għajr pjanti ta’ ħxejjex, ħaxix f’tubi u spawn għall-faqqiegħ

0,00

bla limitu

Pjanti ħajjin oħra (inkluż l-għeruq):

0602 9091

| — | bl-għeruq mikxufin |
| --- | --- |

—

bl-għeruq mikxufin

0602 9099

| — | oħrajn għajr bl-għeruq mikxufin, bl-għeruq u l-ħamrija ta’ madwarhom |
| --- | --- |

—

oħrajn għajr bl-għeruq mikxufin, bl-għeruq u l-ħamrija ta’ madwarhom

0,00

bla limitu

0603 1110

Ward, maqtugħ, għal bukketti jew għat-tiżjin, frisk, mill-1 ta’ Mejju sal-25 ta’ Ottubru

0603 1210

Radanċi, maqtugħin, għal bukketti jew għat-tiżjin, friski, mill-1 ta’ Mejju sal-25 ta’ Ottubru

0603 1310

Orkidej, maqtugħin, għal bukketti jew għat-tiżjin, frisk, mill-1 ta’ Mejju sal-25 ta’ Ottubru

0603 1410

Kriżantemi, maqtugħin, għal bukketti jew għat-tiżjin, friski, mill-1 ta’ Mejju sal-25 ta’ Ottubru

0603 1510

Ġilji (Lilium spp.), maqtugħin, għal bukketti jew għat-tiżjin, friski, mill-1 ta’ Mejju sal-25 ta’ Ottubru

Fjuri u blanzuni ta’ fjuri oħrajn, maqtugħin, għal bukketti jew għat-tiżjin, friski, mill-1 ta’ Mejju sal-25 ta’ Ottubru:

0603 1911

| — | tal-injam |
| --- | --- |

—

tal-injam

0603 1918

| — | oħrajn għajr tal-injam |
| --- | --- |

—

oħrajn għajr tal-injam

0,00

1 000

0603 1230

Radanċi, maqtugħin, għal bukketti jew għat-tiżjin, friski, mis-26 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April

0,00

bla limitu

0603 1330

Orkidej, maqtugħin, għal bukketti jew għat-tiżjin, friski, mis-26 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April

0603 1430

Kriżantemi, maqtugħin, għal bukketti jew għat-tiżjin, friski, mis-26 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April

0603 1530

Ġilji (Lilium spp.), maqtugħin, għal bukketti jew għat-tiżjin, friski, mis-26 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April

0603 1930

Tulipani maqtugħin, għal bukketti jew għat-tiżjin, friski, mis-26 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April

Fjuri u blanzuni ta’ fjuri oħrajn, maqtugħin, għal bukketti jew għat-tiżjin, friski, mis-26 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April:

0603 1931

| — | tal-injam |
| --- | --- |

—

tal-injam

0603 1938

| — | oħrajn għajr tal-injam |
| --- | --- |

—

oħrajn għajr tal-injam

0,00

bla limitu

Tadam, frisk jew imkessaħ:

0702 0010

tadam ċiras (cherry):

| — | mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April |
| --- | --- |

—

mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April

0702 0020

tadam Peretti (tawwali):

| — | mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April |
| --- | --- |

—

mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April

0702 0030

| — | tadam ieħor b’dijametru ta’ 80 mm jew aktar (beef tomatoes): |
| --- | --- |

—

tadam ieħor b’dijametru ta’ 80 mm jew aktar (beef tomatoes):

| — | mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April |
| --- | --- |

—

mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April

0702 0090

| — | oħrajn: |
| --- | --- |

—

oħrajn:

| — | mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April |
| --- | --- |

—

mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April

0,00

10 000

Ħass ikkabuċċjat mingħajr werqa fuq barra:

0705 1111

| — | mill-1 ta’ Jannar sal-aħħar ta’ Frar |
| --- | --- |

—

mill-1 ta’ Jannar sal-aħħar ta’ Frar

0,00

2 000

Ċikwejra tat-tip Witloof friska jew imkessħa:

0705 2110

| — | mill-21 ta’ Mejju sat-30 ta’ Settembru |
| --- | --- |

—

mill-21 ta’ Mejju sat-30 ta’ Settembru

0,00

2 000

0707 0010

Ħjar għall-insalata, mill-21 ta’ Ottubru sal-14 ta’ April

5,00

200

0707 0030

Ħjar tal-pikles, b’tul > 6 cm iżda ≤ 12 cm, frisk jew imkessaħ, mill-21 ta’ Ottubru sal-14 ta’ April

5,00

100

0707 0031

Ħjar tal-pikles, b’tul > 6 cm iżda ≤ 12 cm, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta’ April sal-20 ta’ Ottubru

5,00

2 100

0707 0050

Gherkins friski jew imkessħin

3,50

800

Brunġiel, frisk jew imkessaħ:

0709 3010

| — | mis-16 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju |
| --- | --- |

—

mis-16 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju

0,00

1 000

0709 5100

0709 5900

Faqqiegħ, frisk jew imkessaħ, tal-ġens Agaricus jew oħrajn, għajr tartuf

0,00

bla limitu

Bżar, frisk jew imkessaħ:

0709 6011

| — | mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Marzu |
| --- | --- |

—

mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Marzu

2,50

bla limitu

0709 6012

Bżar frisk jew imkessaħ mill-1 ta’ April sal-31 ta’ Ottubru

5,00

1 300

Qarabagħli (inkluż il-fjuri tal-qarabagħli), frisk jew imkessaħ:

0709 9950

| — | mill-31 ta’ Ottubru sad-19 ta’ April |
| --- | --- |

—

mill-31 ta’ Ottubru sad-19 ta’ April

0,00

2 000

ex 0710 8090

Faqqiegħ, mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew bit-togħlija, friżat

0,00

bla limitu

0711 9090

Veġetali u taħlit ta’ veġetali, preservati proviżorjament (eż. bil-gass dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’taħlitiet oħrajn biex jippreservaw), iżda mhux tajbin għal konsum immedjat

0,00

150

0712 2000

Basal, imnixxef, imqattgħin jew fi flieli jew f’biċċiet jew trab, iżda mhux ippreparati aktar

0,00

100

0713 1011

Piżelli (Pisum sativum), imnixxfin, imqaxxrin, fi ħbub sħaħ, mhux ipproċessati, għall-għalf tal-annimali

Rifużjoni ta’ CHF 0,90 fuq id-dazju applikat

1 000

0713 1019

Piżelli (Pisum sativum), imnixxfin, imqaxxrin, fi ħbub sħaħ, mhux ipproċessati (għajr dawk għall-għalf tal-annimali, għal użi tekniċi jew għall-produzzjoni tal-birra)

0,00

1 000

Ġellewż (Corylus spp.), frisk jew imnixxef:

0802 2190

| — | fil-qoxra, għajr għall-għalf tal-annimali jew għall-estrazzjoni taż-żejt |
| --- | --- |

—

fil-qoxra, għajr għall-għalf tal-annimali jew għall-estrazzjoni taż-żejt

0802 2290

| — | bla qoxra, għajr għall-għalf tal-annimali jew għall-estrazzjoni taż-żejt |
| --- | --- |

—

bla qoxra, għajr għall-għalf tal-annimali jew għall-estrazzjoni taż-żejt

0,00

bla limitu

0802 3290

Ġewż

0,00

100

ex 0802 9090

Ġewż tal-arżnu, frisk jew imnixxef

0,00

bla limitu

0805 1000

Larinġ, frisk jew imnixxef

0,00

bla limitu

Mandolin (inklużi l-varjetajiet tanġerini u satsumas); klementini, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, friski jew imnixxfin

0805 2100

mandolin (inklużi l-varjetajiet tanġerini u satsumas)

0,00

bla limitu

0805 2200

klementini

0,00

bla limitu

0805 2900

oħrajn

0,00

bla limitu

0807 1100

Dulliegħ frisk

0,00

bla limitu

0807 1900

Bettieħ, frisk, għajr dulliegħ

0,00

bla limitu

Berquq, frisk, f’pakketti miftuħa:

0809 1011

| — | mill-1 ta’ Settembru sat-30 ta’ Ġunju |
| --- | --- |

—

mill-1 ta’ Settembru sat-30 ta’ Ġunju

0809 1091

f’pakketti oħra:

| — | mill-1 ta’ Settembru sat-30 ta’ Ġunju |
| --- | --- |

—

mill-1 ta’ Settembru sat-30 ta’ Ġunju

0,00

2 100

0809 4013

Għajnbaqar frisk, f’pakketti miftuħa, mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru

0,00

600

0810 1010

Frawli, friski, mill-1 ta’ Settembru sal-14 ta’ Mejju

0,00

10 000

0810 1011

Frawli, friski, mill-15 ta’ Mejju sal-31 ta’ Awwissu

0,00

200

0810 2011

Lampun, frisk, mill-1 ta’ Ġunju sal-14 ta’ Settembru

0,00

250

0810 5000

Kiwi, frisk

0,00

bla limitu

ex 0811 1000

Frawli, nejjin jew imsajrin bil-fwar jew bit-togħlija, friżati, mingħajr żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, mhux f’pakketti għall-bejgħ bl-imnut, maħsubin għall-użu industrijali

10,00

1 000

ex 0811 2090

Lampun, tut jew ċawsli, loganberries u passolina sewda, bajda jew ħamra, nejjin jew imsajrin bil-fwar jew bit-togħlija, mingħajr żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, mhux f’pakketti għall-bejgħ bl-imnut, maħsubin għall-użu industrijali

10,00

1 200

0811 9010

Mirtilli, nejjin jew imsajrin bil-fwar jew bit-togħlija, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha

0,00

200

0811 9090

Frott li jittiekel, nej jew imsajjar bil-fwar jew bit-togħlija, friżat, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha (għajr frawli, lampun, tut jew ċawsli, loganberries, passolina sewda, bajda jew ħamra, mirtilli u frott tropikali)

0,00

1 000

0904 2200

Frott tal-ġens Capsicum jew tal-ġens Pimenta, imnixxef jew imfarrak jew mitħun

0,00

150

0910 2000

Żagħfran

0,00

bla limitu

Qamħ u meslin [għajr il-qamħ durum], għall-għalf tal-annimali

1001 9931

| — | li jinkludi ċereali oħra tal-kapitolu 10 |
| --- | --- |

—

li jinkludi ċereali oħra tal-kapitolu 10

1001 9939

| — | oħrajn |
| --- | --- |

—

oħrajn

Rifużjoni ta’ CHF 0,60 fuq id-dazju applikat

50 000

Qamħirrum għall-għalf tal-annimali

1005 9031

| — | li jinkludi ċereali oħra tal-kapitolu 10 |
| --- | --- |

—

li jinkludi ċereali oħra tal-kapitolu 10

1005 9039

| — | oħrajn |
| --- | --- |

—

oħrajn

Rifużjoni ta’ CHF 0,50 fuq id-dazju applikat

13 000

Żejt taż-żebbuġa, verġni, għajr għall-għalf tal-annimali:

1509 1091

| — | f’kontenituri tal-ħġieġ li ma jesgħux iktar minn 2 litri |
| --- | --- |

—

f’kontenituri tal-ħġieġ li ma jesgħux iktar minn 2 litri

60,60  (4)

bla limitu

1509 1099

| — | f’kontenituri tal-ħġieġ li ma jesgħux iktar minn 2 litri, jew f’kontenituri oħra |
| --- | --- |

—

f’kontenituri tal-ħġieġ li ma jesgħux iktar minn 2 litri, jew f’kontenituri oħra

86,70  (4)

bla limitu

Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tiegħu, raffinat jew le, iżda mhux modifikat kimikament, għajr għall-għalf tal-annimali:

1509 9091

| — | f’kontenituri tal-ħġieġ li ma jesgħux iktar minn 2 litri |
| --- | --- |

—

f’kontenituri tal-ħġieġ li ma jesgħux iktar minn 2 litri

60,60  (4)

bla limitu

1509 9099

| — | f’kontenituri tal-ħġieġ li ma jesgħux iktar minn 2 litri, jew f’kontenituri oħra |
| --- | --- |

—

f’kontenituri tal-ħġieġ li ma jesgħux iktar minn 2 litri, jew f’kontenituri oħra

86,70  (4)

bla limitu

ex 0210 1991

Prieżet fis-salmura, bla għadam, magħluqa f’bużżieqa jew f’musrana artifiċjali (“prieżet f’bużżieqa”)

ex 0210 1991

Biċċa laħam ħoxna, bla għadam, iffumikata (“prieżet fis-salmura”)

ex 0210 1991

ex 1602 4910

Qnieżaħ tal-majjal fis-salmura jew imnixxef bl-arja, sħiħ, f’biċċiet jew fi ftieti rqaq (“Coppa”)

1601 0011

1601 0021

Zalzett u prodotti simili, tal-laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet alimentari abbażi ta’ dawn il-prodotti ta’ annimali tal-intestaturi 0101 sa 0104 , ħlief tas-simna

0,00

3 715

Tadam, sħiħ jew f’biċċiet, ippreparat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku:

2002 1010

2002 1020

| — | f’kontenituri li jesgħu iktar minn 5 kg |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu iktar minn 5 kg

| — | f’kontenituri li ma jesgħux iktar minn 5 kg |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li ma jesgħux iktar minn 5 kg

2,50

4,50

bla limitu bla limitu

Tadam ippreparat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, għajr sħaħ jew f’biċċiet:

2002 9010

| — | f’kontenituri li jesgħu iktar minn 5 kg |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu iktar minn 5 kg

0,00

bla limitu

2002 9021

Polpa, purè u konċentrat tat-tadam, f’kontenituri siġillati ermetikament, b’kontenut ta’ materjal xott ta’ 25 % jew aktar fil-piż, magħmulin minn tadam u ilma, biż-żieda jew le ta’ melħ jew ħwawar oħra, f’kontenituri li ma jesgħux aktar minn 5 kg

0,00

bla limitu

2002 9029

Tadam ippreparat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, għajr sħaħ jew f’biċċiet, u għajr polpa, purè u konċentrat tat-tadam:

| — | f’kontenituri li ma jesgħux iktar minn 5 kg |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li ma jesgħux iktar minn 5 kg

0,00

bla limitu

2003 1000

Faqqiegħ tal-ġens Agaricus, ippreparat jew ippreżervat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku

0,00

1 700

Qaqoċċ ippreparat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, friżat, għajr prodotti tal-intestatura 2006:

ex 2004 9018

| — | f’kontenituri li jesgħu iktar minn 5 kg |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu iktar minn 5 kg

17,50

bla limitu

ex 2004 9049

| — | f’kontenituri li ma jesgħux iktar minn 5 kg |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li ma jesgħux iktar minn 5 kg

24,50

bla limitu

Asparagu ppreparat jew ippreżervat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, mhux iffriżat, għajr prodotti tal-intestatura 2006:

2005 6010

| — | f’kontenituri li jesgħu iktar minn 5 kg |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu iktar minn 5 kg

2005 6090

| — | f'kontenituri li ma jesgħux iktar minn 5 kg |
| --- | --- |

—

f'kontenituri li ma jesgħux iktar minn 5 kg

0,00

bla limitu

Żebbuġ ippreparat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, mhux iffriżat, għajr prodotti tal-intestatura 2006:

2005 7010

| — | f’kontenituri li jesgħu iktar minn 5 kg |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu iktar minn 5 kg

2005 7090

| — | f’kontenituri li ma jesgħux iktar minn 5 kg |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li ma jesgħux iktar minn 5 kg

0,00

bla limitu

Kappar ippreparat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, mhux iffriżat, għajr prodotti tal-intestatura 2006:

ex 2005 9911

| — | f’kontenituri li jesgħu iktar minn 5 kg |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu iktar minn 5 kg

17,50

bla limitu

ex 2005 9941

| — | f’kontenituri li ma jesgħux iktar minn 5 kg |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li ma jesgħux iktar minn 5 kg

24,50

bla limitu

2008 3090

Frott taċ-ċitru, ippreparat jew ippreservat mod ieħor, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud inkella le, li ma huwa speċifikat jew inkluż imkien aktar

0,00

bla limitu

2008 5010

Polpa tal-berquq, ippreparata jew ippreżervata mod ieħor, mingħajr zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, li ma hija speċifikata jew inkluża mkien aktar

10,00

bla limitu

2008 5090

Berquq, ippreparat jew ippreservat mod ieħor, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud inkella le, li ma huwa speċifikat jew inkluż imkien aktar

15,00

bla limitu

2008 7010

Polpa tal-ħawħ, ippreparata jew ippreżervata mod ieħor, mingħajr zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, li ma hija speċifikata jew inkluża mkien aktar

0,00

bla limitu

2008 7090

Ħawħ, ippreparat jew ippreservat mod ieħor, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud inkella le, li ma huwa speċifikat jew inkluż imkien aktar

0,00

bla limitu

Meraq ta’ kull frotta taċ-ċitru għajr il-larinġ, il-grapefruit jew il-pomelo, mhux iffermentat, mingħajr spirtu miżjud:

ex 2009 3919

| — | mingħajr zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, ikkonċentrat |
| --- | --- |

—

mingħajr zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, ikkonċentrat

6,00

bla limitu

ex 2009 3920

| — | biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, ikkonċentrat |
| --- | --- |

—

biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, ikkonċentrat

14,00

bla limitu

Inbejjed tad-deżerta, speċjalitajiet u mistelles f’kontenituri:

2204 2150

| — | li ma jesgħux aktar minn 2 litri (5) |
| --- | --- |

—

li ma jesgħux aktar minn 2 litri (5)

8,50

bla limitu

2204 2250

| — | li jesgħu aktar minn 2 litri, iżda mhux aktar minn 10 litri (5) |
| --- | --- |

—

li jesgħu aktar minn 2 litri, iżda mhux aktar minn 10 litri (5)

8,50

bla limitu

2204 2960

| — | li jesgħu aktar minn 10 litri (5) |
| --- | --- |

—

li jesgħu aktar minn 10 litri (5)

8,50

bla limitu

ex 2204 2150

Porto, f’kontenituri li ma jesgħux aktar minn 2 litri, skont id-deskrizzjoni f’ (6)

0,00

1 000 hl

Retsina (inbid abjad Grieg), skont id-deskrizzjoni f’ (7)

ex 2204 2121

| — | f’kontenituri li ma jesgħux aktar minn 2 litri |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li ma jesgħux aktar minn 2 litri

| — | f’kontenituri li jesgħu aktar minn 2 litri iżda ma jesgħux aktar minn 10 litri, b’qawwa alkoħolika skont il-volum: |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu aktar minn 2 litri iżda ma jesgħux aktar minn 10 litri, b’qawwa alkoħolika skont il-volum:

ex 2204 2221

| — | ta’ aktar minn 13 % vol. |
| --- | --- |

—

ta’ aktar minn 13 % vol.

ex 2204 2222

| — | ta’ mhux aktar minn 13 % vol. |
| --- | --- |

—

ta’ mhux aktar minn 13 % vol.

| — | f’kontenituri li jesgħu aktar minn 10 litri, b’qawwa alkoħolika skont il-volum: |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu aktar minn 10 litri, b’qawwa alkoħolika skont il-volum:

ex 2204 2923

| — | ta’ aktar minn 13 % vol. |
| --- | --- |

—

ta’ aktar minn 13 % vol.

ex 2204 2924

| — | ta’ mhux aktar minn 13 % vol. |
| --- | --- |

—

ta’ mhux aktar minn 13 % vol.

0,00

500 hl

Ikel għall-klieb jew għall-qtates, maħsubin għall-bejgħ bl-imnut f’kontenituri siġillati ermetikament;

2309 1021

| — | li fih trab tal-ħalib jew xorrox |
| --- | --- |

—

li fih trab tal-ħalib jew xorrox

2309 1029

| — | oħrajn |
| --- | --- |

—

oħrajn

0,00

6,000  (8)

---

(1)  Inkluż 480 tunnellata għall-prieżet ta' Parma u ta’ San Daniele, skont l-iskambju ta’ ittri bejn l-Iżvizzera u l-KE tal-25 ta’ Jannar 1972.

(2)  Inkluż 170 tunnellata ta’ Bresaola, skont l-iskambju ta’ ittri bejn l-Iżvizzera u l-KE tal-25 ta’ Jannar 1972.

(3)  Fil-limiti ta’ kwota annwali globali ta’ 60 000 pjanta.

(4)  Inkluż il-kontribuzzjoni għall-fond ta’ garanzija għal ħżin obbligatorju.

(5)  Huma koperti biss il-prodotti fit-tifsira tal-Anness 7 għall-Ftehim.

(6)  Deskrizzjoni: “Port” tfisser inbid ta’ kwalità li jiġi prodott fir-reġjun iddeterminat fil-Portugall b’dan l-isem fit-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.

(7)  Deskrizzjoni: “Retsina” tfisser inbid tal-mejda fit-tifsira tad-dispożizzjonijiet Komunitarji msemmija fl-Anness VII, il-punt A.2 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.

(8)  Konċessjoni mogħtija mill-Iżvizzera lill-Komunità Ewropea skont l-iskambju ta’ ittri tat-30 ta’ Ġunju 1996.

---

ANNESS 2

KONĊESSJONIJIET TAL-UNJONI EWROPEA

Għall-prodotti li joriġinaw mill-Iżvizzera li jidhru hawn taħt, l-Unjoni Ewropea tagħti l-konċessjonijiet tariffarji li ġejjin; fejn applikabbli, fil-limiti ta’ kwantità annwali stabbilita:

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Dazju doganali applikabbli (EUR/100 kg piż nett) | Kwantità annwali (piż nett f’tunnellati metriċi) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 29 41
  0102 29 49
  0102 29 51
  0102 29 59
  0102 29 61
  0102 29 69
  0102 29 91
  0102 29 99
  ex 0102 39 10
  ex 0102 90 91 | Annimali tal-ifrat ħajjin b’piż ta’ aktar minn 160 kg | 0,00 | 4 600 ras |
| ex 0210 20 90 | Laħam ta’ annimali tal-ifrat, bla għadma, imnixxef | 0,00 | 1 200 |
| ex 0401 40 10
  0401 40 90
  0401 50 11
  0401 50 19
  0401 50 31
  0401 50 39
  0401 50 91
  0401 50 99 | Krema, b’kontenut ta’ xaħam, skont il-piż, ta’ aktar minn 6 % | 0,00 | 2 000 |
| 0403 10 | Jogurt |
| 0402 29 11
  ex 0404 90 83 | Ħalib speċjali, għal trabi, f’kontenituri ssiġillati ermetikament b’kontenut nett mhux aktar minn 500 g, b’kontenut ta’ xaħam, skont il-piż, ta’ aktar minn 10 % (1) | 43,80 | bla limitu |
| 0602 | Pjanti oħrajn ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; spawn għall-faqqiegħ | 0,00 | bla limitu |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 15 00
  0603 19 | Fjuri u blanzuni ta’ fjuri, maqtugħin, għal bukketti jew għat-tiżjin, friski | 0,00 | bla limitu |
| 0701 10 00 | Patata, bħala żerriegħa, friska jew imkessħa | 0,00 | 4 000 |
| 0702 00 00 | Tadam, frisk jew imkessaħ | 0.00  (2) | 1 000 |
| 0703 10 19
  0703 90 00 | Basal, għajr bħala żerriegħa
  Kurrat u ħxejjex oħrajn tal-ġens tat-tewm, friski jew imkessħin | 0,00 | 5 000 |
| 0704 10 00
  0704 90 | Kaboċċi, pastard, ġdur, kale u prodotti li jittieklu simili tal-ġens Brassica, għajr Brussels sprouts, friski jew imkessħin | 0,00 | 5 500 |
| 0705 | Ħass (Lactuca sativa) u ċikorja (Cichorium spp.), friski jew imkessħin | 0,00 | 3 000 |
| 0706 10 00 | Karrotti u nevew, friski jew imkessħa | 0,00 | 5 000 |
| 0706 90 10
  0706 90 90 | Pitravi tal-insalata, sassefrika, celeriac (xorta ta’ krafes), ravanell u għeruq oħrajn simili li jittieklu, għajr l-għerq tal-mustarda (Cochlearia armoracia), friski jew imkessħin | 0,00 | 3 000 |
| 0707 00 05 | Ħjar, frisk jew imkessaħ | 0,00  (2) | 1 000 |
| 0708 20 00 | Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.), friska jew imkessħa | 0,00 | 1 000 |
| 0709 30 00 | Brunġiel frisk jew imkessaħ | 0,00 | 500 |
| 0709 40 00 | Krafes għajr is-celeriac (xorta ta’ krafes) friski jew imkessħin | 0,00 | 500 |
| 0709 51 00
  0709 59 | Faqqiegħ u tartuf, friski jew imkessħin | 0,00 | bla limitu |
| 0709 70 00 | Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi tal-ġonna (orache), friski jew imkessħin | 0,00 | 1 000 |
| 0709 99 10 | Veġetali għall-insalata, ħlief ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin | 0,00 | 1 000 |
| 0709 99 20 | Pitravi chard (jew pitravi zokkrija) u kardun, friski jew imkessħin | 0,00 | 300 |
| 0709 99 50 | Bużbież, frisk jew imkessaħ | 0,00 | 1 000 |
| 0709 93 10 | Qarabagħli, frisk jew imkessaħ | 0,00  (2) | 1 000 |
| 0709 93 90
  0709 99 90 | Veġetali oħrajn, friski jew imkessħin | 0,00 | 1 000 |
| 0710 80 61
  0710 80 69 | Faqqiegħ, mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew bit-togħlija, friżat | 0,00 | bla limitu |
| 0712 90 | Veġetali mnixxfin, sħaħ, imqattgħin, flieli, biċċiet jew trab, inkluż miksuba minn veġetali msajrin minn qabel, iżda mhux ippreparati aktar minn hekk, għajr il-basal, il-faqqiegħ u t-tartuf | 0,00 | bla limitu |
| ex 0808 10 80 | Tuffieħ, għajr tuffieħ tas-sidru, frisk | 0,00  (2) | 3 000 |
| 0808 30
  0808 40 | Lanġas, frisk u sfarġel, frisk | 0,00  (2) | 3 000 |
| 0809 10 00 | Berquq, frisk | 0,00  (2) | 500 |
| 0809 29 00 | Ċirasa, għajr iċ-ċirasa qarsa (Prunus cerasus), friska | 0,00  (2) | 1,500  (3) |
| 0809 40 | Għanbaqar u pruna selvaġġa (sloes), friski | 0.00  (2) | 1 000 |
| 0810 10 00 | Frawli | 0,00 | 200 |
| 0810 20 10 | Lampun, frisk | 0,00 | 100 |
| 0810 20 90 | Tut, ċawsli u loganberries, friski | 0,00 | 100 |
| 1106 30 10 | Dqiq, pasta u trab tal-banana | 0,00 | 5 |
| 1106 30 90 | Dqiq, pasta u trab ta’ frott ieħor tal-kapitolu 8 | 0,00 | bla limitu |
| ex 0210 19 50 | Prieżet fis-salmura, bla għadam, magħluqa f’bużżieqa jew f’musrana artifiċjali | 0,00 | 1 900 |
| ex 0210 19 81 | Biċċa laħam ħoxna, bla għadam, iffumikata |
| ex 0210 19 81
  ex 1602 49 19 | Qnieżaħ tal-majjal fis-salmura jew imnixxef bl-arja, sħiħ, f’biċċiet jew fi ftieti rqaq |
| ex 1601 00 | Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparamenti alimentari abbażi ta’ dawn il-prodotti ta’ annimali tal-intestaturi 0101 sa 0104 , ħlief tas-simna |
| ex 2002 90 91
  ex 2002 90 99 | Trab tat-tadam, biż-żieda ta’ zokkor, materjal ieħor li jagħmel ħelu jew lamtu, jew mingħajrha (4) | 0,00 | bla limitu |
| 2003 90 90 | Faqqiegħ, għajr tal-ġens Agaricus, ippreparat jew ippreżervat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku | 0,00 | bla limitu |
| 0710 10 00 | Patata, mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew bit-togħlija, friżata | | |
| 2004 10 10
  2004 10 99 | Patata ppreparata jew ippreżervata mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, friżata, għajr prodotti tal-intestatura 2006: ħlief f’forma ta’ dqiq, pasta jew qxur | | |
| 2005 20 80 | Patata ppreparata jew ippreżervata mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, mhux friżata, għajr prodotti tal-intestatura 2006, ħlief il-preparamenti f’forma ta’ dqiq, pasta jew qxur, u l-preparamenti fi flieli rqaq, moqlijin, kemm jekk melħin jew imħawrin kemm jekk le, ġo ppakkjar issiġillat ermetikament, tajbin għal konsum immedjat | 0,00 | 3 000 |
| ex 2005 91 00
  ex 2005 99 | Trab ippreparat tal-ħxejjex jew taħlit ta’ ħxejjex, biż-żieda ta’ zokkor, materjal ieħor li jagħmel ħelu jew lamtu, jew mingħajrha (4) | 0,00 | bla limitu |
| ex 2008 30 | Qxur u trab tal-frott taċ-ċitru, biż-żieda ta’ zokkor, materjal ieħor li jagħmel ħelu jew lamtu, jew mingħajrha (4) | 0,00 | bla limitu |
| ex 2008 40 | Qxur u trab tal-lanġas, biż-żieda ta’ zokkor, materjal ieħor li jagħmel ħelu jew lamtu, jew mingħajrha (4) | 0,00 | bla limitu |
| ex 2008 50 | Qxur u trab tal-berquq, biż-żieda ta’ zokkor, materjal ieħor li jagħmel ħelu jew lamtu, jew mingħajrha (4) | 0,00 | bla limitu |
| 2008 60 | Ċirasa, ippreparata jew ippreżervata mod ieħor, kemm jekk fiha zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud inkella le, li ma hija speċifikata jew inkluża imkien aktar | 0,00 | 500 |
| ex 0811 90 19
  ex 0811 90 39 | Ċirasa, nejja jew imsajra bil-fwar jew bit-togħlija, iffriżata, biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor li jagħmel ħelu |
| 0811 90 80 | Ċirasa ħelwa, nejja jew imsajra bil-fwar jew bit-togħlija, iffriżata, mingħajr żieda ta’ zokkor jew ta’ materjal ieħor li jagħmel ħelu |
| ex 2008 70 | Qxur u trab tal-ħawħ, biż-żieda ta’ zokkor, materjal ieħor li jagħmel ħelu jew lamtu, jew mingħajrha (4) | 0,00 | bla limitu |
| ex 2008 80 | Qxur u trab tal-frawli, biż-żieda ta’ zokkor, materjal ieħor li jagħmel ħelu jew lamtu, jew mingħajrha (4) | 0,00 | bla limitu |
| ex 2008 99 | Qxur u trab ta’ frott ieħor, biż-żieda ta’ zokkor, materjal ieħor li jagħmel ħelu jew lamtu, jew mingħajrha (4) | 0,00 | bla limitu |
| ex 2009 19 | Trab tal-meraq tal-larinġ, biż-żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, jew mingħajrha | 0,00 | bla limitu |
| ex 2009 21 00
  ex 2009 29 | Trab tal-meraq tal-grapefruit, biż-żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, jew mingħajrha | 0,00 | bla limitu |
| ex 2009 31
  ex 2009 39 | Trab tal-meraq ta’ frott ieħor taċ-ċitru, biż-żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, jew mingħajrha | 0,00 | bla limitu |
| ex 2009 41
  ex 2009 49 | Trab tal-meraq tal-ananas, biż-żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, jew mingħajrha | 0,00 | bla limitu |
| ex 2009 71
  ex 2009 79 | Trab tal-meraq tat-tuffieħ, biż-żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, jew mingħajrha | 0,00 | bla limitu |
| ex 2009 81
  ex 2009 89 | Trab tal-meraq ta’ kwalunkwe frott jew ħaxix ieħor, biż-żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, jew mingħajrha | 0,00 | bla limitu |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-oġġetti

Dazju doganali applikabbli (EUR/100 kg piż nett)

Kwantità annwali (piż nett f’tunnellati metriċi)

0102 29 41

0102 29 49

0102 29 51

0102 29 59

0102 29 61

0102 29 69

0102 29 91

0102 29 99

ex 0102 39 10

ex 0102 90 91

Annimali tal-ifrat ħajjin b’piż ta’ aktar minn 160 kg

0,00

4 600 ras

ex 0210 20 90

Laħam ta’ annimali tal-ifrat, bla għadma, imnixxef

0,00

1 200

ex 0401 40 10

0401 40 90

0401 50 11

0401 50 19

0401 50 31

0401 50 39

0401 50 91

0401 50 99

Krema, b’kontenut ta’ xaħam, skont il-piż, ta’ aktar minn 6 %

0,00

2 000

0403 10

Jogurt

0402 29 11

ex 0404 90 83

Ħalib speċjali, għal trabi, f’kontenituri ssiġillati ermetikament b’kontenut nett mhux aktar minn 500 g, b’kontenut ta’ xaħam, skont il-piż, ta’ aktar minn 10 % (1)

43,80

bla limitu

0602

Pjanti oħrajn ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; spawn għall-faqqiegħ

0,00

bla limitu

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 15 00

0603 19

Fjuri u blanzuni ta’ fjuri, maqtugħin, għal bukketti jew għat-tiżjin, friski

0,00

bla limitu

0701 10 00

Patata, bħala żerriegħa, friska jew imkessħa

0,00

4 000

0702 00 00

Tadam, frisk jew imkessaħ

0.00  (2)

1 000

0703 10 19

0703 90 00

Basal, għajr bħala żerriegħa

Kurrat u ħxejjex oħrajn tal-ġens tat-tewm, friski jew imkessħin

0,00

5 000

0704 10 00

0704 90

Kaboċċi, pastard, ġdur, kale u prodotti li jittieklu simili tal-ġens Brassica, għajr Brussels sprouts, friski jew imkessħin

0,00

5 500

0705

Ħass (Lactuca sativa) u ċikorja (Cichorium spp.), friski jew imkessħin

0,00

3 000

0706 10 00

Karrotti u nevew, friski jew imkessħa

0,00

5 000

0706 90 10

0706 90 90

Pitravi tal-insalata, sassefrika, celeriac (xorta ta’ krafes), ravanell u għeruq oħrajn simili li jittieklu, għajr l-għerq tal-mustarda (Cochlearia armoracia), friski jew imkessħin

0,00

3 000

0707 00 05

Ħjar, frisk jew imkessaħ

0,00  (2)

1 000

0708 20 00

Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.), friska jew imkessħa

0,00

1 000

0709 30 00

Brunġiel frisk jew imkessaħ

0,00

500

0709 40 00

Krafes għajr is-celeriac (xorta ta’ krafes) friski jew imkessħin

0,00

500

0709 51 00

0709 59

Faqqiegħ u tartuf, friski jew imkessħin

0,00

bla limitu

0709 70 00

Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi tal-ġonna (orache), friski jew imkessħin

0,00

1 000

0709 99 10

Veġetali għall-insalata, ħlief ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin

0,00

1 000

0709 99 20

Pitravi chard (jew pitravi zokkrija) u kardun, friski jew imkessħin

0,00

300

0709 99 50

Bużbież, frisk jew imkessaħ

0,00

1 000

0709 93 10

Qarabagħli, frisk jew imkessaħ

0,00  (2)

1 000

0709 93 90

0709 99 90

Veġetali oħrajn, friski jew imkessħin

0,00

1 000

0710 80 61

0710 80 69

Faqqiegħ, mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew bit-togħlija, friżat

0,00

bla limitu

0712 90

Veġetali mnixxfin, sħaħ, imqattgħin, flieli, biċċiet jew trab, inkluż miksuba minn veġetali msajrin minn qabel, iżda mhux ippreparati aktar minn hekk, għajr il-basal, il-faqqiegħ u t-tartuf

0,00

bla limitu

ex 0808 10 80

Tuffieħ, għajr tuffieħ tas-sidru, frisk

0,00  (2)

3 000

0808 30

0808 40

Lanġas, frisk u sfarġel, frisk

0,00  (2)

3 000

0809 10 00

Berquq, frisk

0,00  (2)

500

0809 29 00

Ċirasa, għajr iċ-ċirasa qarsa (Prunus cerasus), friska

0,00  (2)

1,500  (3)

0809 40

Għanbaqar u pruna selvaġġa (sloes), friski

0.00  (2)

1 000

0810 10 00

Frawli

0,00

200

0810 20 10

Lampun, frisk

0,00

100

0810 20 90

Tut, ċawsli u loganberries, friski

0,00

100

1106 30 10

Dqiq, pasta u trab tal-banana

0,00

5

1106 30 90

Dqiq, pasta u trab ta’ frott ieħor tal-kapitolu 8

0,00

bla limitu

ex 0210 19 50

Prieżet fis-salmura, bla għadam, magħluqa f’bużżieqa jew f’musrana artifiċjali

0,00

1 900

ex 0210 19 81

Biċċa laħam ħoxna, bla għadam, iffumikata

ex 0210 19 81

ex 1602 49 19

Qnieżaħ tal-majjal fis-salmura jew imnixxef bl-arja, sħiħ, f’biċċiet jew fi ftieti rqaq

ex 1601 00

Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparamenti alimentari abbażi ta’ dawn il-prodotti ta’ annimali tal-intestaturi 0101 sa 0104 , ħlief tas-simna

ex 2002 90 91

ex 2002 90 99

Trab tat-tadam, biż-żieda ta’ zokkor, materjal ieħor li jagħmel ħelu jew lamtu, jew mingħajrha (4)

0,00

bla limitu

2003 90 90

Faqqiegħ, għajr tal-ġens Agaricus, ippreparat jew ippreżervat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku

0,00

bla limitu

0710 10 00

Patata, mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew bit-togħlija, friżata

2004 10 10

2004 10 99

Patata ppreparata jew ippreżervata mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, friżata, għajr prodotti tal-intestatura 2006: ħlief f’forma ta’ dqiq, pasta jew qxur

2005 20 80

Patata ppreparata jew ippreżervata mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, mhux friżata, għajr prodotti tal-intestatura 2006, ħlief il-preparamenti f’forma ta’ dqiq, pasta jew qxur, u l-preparamenti fi flieli rqaq, moqlijin, kemm jekk melħin jew imħawrin kemm jekk le, ġo ppakkjar issiġillat ermetikament, tajbin għal konsum immedjat

0,00

3 000

ex 2005 91 00

ex 2005 99

Trab ippreparat tal-ħxejjex jew taħlit ta’ ħxejjex, biż-żieda ta’ zokkor, materjal ieħor li jagħmel ħelu jew lamtu, jew mingħajrha (4)

0,00

bla limitu

ex 2008 30

Qxur u trab tal-frott taċ-ċitru, biż-żieda ta’ zokkor, materjal ieħor li jagħmel ħelu jew lamtu, jew mingħajrha (4)

0,00

bla limitu

ex 2008 40

Qxur u trab tal-lanġas, biż-żieda ta’ zokkor, materjal ieħor li jagħmel ħelu jew lamtu, jew mingħajrha (4)

0,00

bla limitu

ex 2008 50

Qxur u trab tal-berquq, biż-żieda ta’ zokkor, materjal ieħor li jagħmel ħelu jew lamtu, jew mingħajrha (4)

0,00

bla limitu

2008 60

Ċirasa, ippreparata jew ippreżervata mod ieħor, kemm jekk fiha zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud inkella le, li ma hija speċifikata jew inkluża imkien aktar

0,00

500

ex 0811 90 19

ex 0811 90 39

Ċirasa, nejja jew imsajra bil-fwar jew bit-togħlija, iffriżata, biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor li jagħmel ħelu

0811 90 80

Ċirasa ħelwa, nejja jew imsajra bil-fwar jew bit-togħlija, iffriżata, mingħajr żieda ta’ zokkor jew ta’ materjal ieħor li jagħmel ħelu

ex 2008 70

Qxur u trab tal-ħawħ, biż-żieda ta’ zokkor, materjal ieħor li jagħmel ħelu jew lamtu, jew mingħajrha (4)

0,00

bla limitu

ex 2008 80

Qxur u trab tal-frawli, biż-żieda ta’ zokkor, materjal ieħor li jagħmel ħelu jew lamtu, jew mingħajrha (4)

0,00

bla limitu

ex 2008 99

Qxur u trab ta’ frott ieħor, biż-żieda ta’ zokkor, materjal ieħor li jagħmel ħelu jew lamtu, jew mingħajrha (4)

0,00

bla limitu

ex 2009 19

Trab tal-meraq tal-larinġ, biż-żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, jew mingħajrha

0,00

bla limitu

ex 2009 21 00

ex 2009 29

Trab tal-meraq tal-grapefruit, biż-żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, jew mingħajrha

0,00

bla limitu

ex 2009 31

ex 2009 39

Trab tal-meraq ta’ frott ieħor taċ-ċitru, biż-żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, jew mingħajrha

0,00

bla limitu

ex 2009 41

ex 2009 49

Trab tal-meraq tal-ananas, biż-żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, jew mingħajrha

0,00

bla limitu

ex 2009 71

ex 2009 79

Trab tal-meraq tat-tuffieħ, biż-żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, jew mingħajrha

0,00

bla limitu

ex 2009 81

ex 2009 89

Trab tal-meraq ta’ kwalunkwe frott jew ħaxix ieħor, biż-żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, jew mingħajrha

0,00

bla limitu

---

(1)  Għall-applikazzjoni ta’ din is-subintestatura, “ħalib speċjali għat-trabi” tfisser prodotti ħielsa minn mikrobi patoġeni u tossikoġeniċi u li fihom inqas minn 10 000 batterja aerobika li jistgħu jingħataw ħajja mill-ġdid u inqas minn żewġ batterji koliformi għal kull gramma.

(2)  Fejn rilevanti, japplika dazju speċifiku flok id-dazju minimu.

(3)  Inkluż il-1 000 tunnellata skont l-iskambju ta’ ittri tal-14 ta’ Lulju 1986.

(4)  Ara d-Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-klassifikazzjoni tariffarja tat-trab tal-ħxejjex u t-trab tal-frott.

---