# Europos Sąjungos C 110/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.110.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 110 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. gegužės 14d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.110.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 110

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. gegužės 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 110/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 110/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 110/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 110/03 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 110/04 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 110/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 110/03

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

3

2009/C 110/04

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

3

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 110/05 | Pavieniams asmenims skirtas kvietimas teikti paraiškas potencialių nepriklausomų ekspertų, padėsiančių Europos inovacijos ir technologijos institutui (EIT) vykdyti su Žinių ir inovacijos bendrijų (ŽIB) vertinimu ir įgyvendinimu susijusias užduotis, duomenų bazei sudaryti (
  1
  ) | 4 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 110/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją – (Byla COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 110/07 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 7 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 110/05

Pavieniams asmenims skirtas kvietimas teikti paraiškas potencialių nepriklausomų ekspertų, padėsiančių Europos inovacijos ir technologijos institutui (EIT) vykdyti su Žinių ir inovacijos bendrijų (ŽIB) vertinimu ir įgyvendinimu susijusias užduotis, duomenų bazei sudaryti (
  1
  )

1

4

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 110/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją – (Byla COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 110/07

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 14.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 110/01

| Sprendimo priėmimo data | 2008.8.8 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 32/08 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007 |
| Teisinis pagrindas | Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Gamtos stichijos arba dėl ypatingų aplinkybių padarytos žalos atlyginimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 10,3 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 60 % |
| Trukmė | iki 2009.6.30 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Sprendimo priėmimo data

2008.8.8

Valstybės paramos nuorodos

N 32/08

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007

Teisinis pagrindas

Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Gamtos stichijos arba dėl ypatingų aplinkybių padarytos žalos atlyginimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 10,3 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

60 %

Trukmė

iki 2009.6.30

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 14.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/2

---

Euro kursas (1)

2009 m. gegužės 13 d.

2009/C 110/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3623 |
| JPY | Japonijos jena | 130,90 |
| DKK | Danijos krona | 7,4474 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89980 |
| SEK | Švedijos krona | 10,6525 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5054 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,8400 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,785 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 281,44 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4118 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1668 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1254 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7883 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5832 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5584 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,2749 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9943 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 689,23 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,4978 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2942 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3476 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 094,96 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8028 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,376 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,5957 |
| THB | Tailando batas | 47,040 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,8369 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,1731 |
| INR | Indijos rupija | 67,7200 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3623

JPY

Japonijos jena

130,90

DKK

Danijos krona

7,4474

GBP

Svaras sterlingas

0,89980

SEK

Švedijos krona

10,6525

CHF

Šveicarijos frankas

1,5054

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,8400

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,785

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

281,44

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

4,4118

RON

Rumunijos lėja

4,1668

TRY

Turkijos lira

2,1254

AUD

Australijos doleris

1,7883

CAD

Kanados doleris

1,5832

HKD

Honkongo doleris

10,5584

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,2749

SGD

Singapūro doleris

1,9943

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 689,23

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,4978

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2942

HRK

Kroatijos kuna

7,3476

IDR

Indonezijos rupija

14 094,96

MYR

Malaizijos ringitas

4,8028

PHP

Filipinų pesas

64,376

RUB

Rusijos rublis

43,5957

THB

Tailando batas

47,040

BRL

Brazilijos realas

2,8369

MXN

Meksikos pesas

18,1731

INR

Indijos rupija

67,7200

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 14.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/3

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 110/03

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Elba Marina di Campo–Firenze (į abi puses) |
| Sutarties galiojimo trukmė | 2009 m. rugpjūčio 24 d.–2010 m. rugpjūčio 23 d. |
| Paraiškų teikimo terminas | 2 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo dienos |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Elba Marina di Campo–Firenze (į abi puses)

Sutarties galiojimo trukmė

2009 m. rugpjūčio 24 d.–2010 m. rugpjūčio 23 d.

Paraiškų teikimo terminas

2 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo dienos

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

| 14.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/3

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 110/04

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Elba Marina di Campo–Pisa (į abi puses) |
| Sutarties galiojimo trukmė | 2009 m. rugpjūčio 24 d.–2010 m. rugpjūčio 23 d. |
| Paraiškų teikimo terminas | 2 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo dienos |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Elba Marina di Campo–Pisa (į abi puses)

Sutarties galiojimo trukmė

2009 m. rugpjūčio 24 d.–2010 m. rugpjūčio 23 d.

Paraiškų teikimo terminas

2 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo dienos

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 14.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/4

---

Pavieniams asmenims skirtas kvietimas teikti paraiškas potencialių nepriklausomų ekspertų, padėsiančių Europos inovacijos ir technologijos institutui (EIT) vykdyti su Žinių ir inovacijos bendrijų (ŽIB) vertinimu ir įgyvendinimu susijusias užduotis, duomenų bazei sudaryti

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 110/05

Šiuo dokumentu skelbiame pavieniams asmenims skirtą kvietimą teikti paraiškas potencialių nepriklausomų ekspertų, padėsiančių Europos inovacijos ir technologijos institutui (EIT) vykdyti su Žinių ir inovacijos bendrijų (ŽIB) vertinimu ir įgyvendinimu susijusias užduotis, duomenų bazei sudaryti.

EIT kviečia teikti paraiškas asmenis, turinčius didelės profesinės patirties vienoje ar daugiau šių profesinių sričių:

| — | darniosios energetikos |
| --- | --- |

—

darniosios energetikos

| — | klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos |
| --- | --- |

—

klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos

| — | būsimosios informacijos ir komunikacijos visuomenės |
| --- | --- |

—

būsimosios informacijos ir komunikacijos visuomenės

| — | novatoriškų įmonių vadybos |
| --- | --- |

—

novatoriškų įmonių vadybos

| — | naujovių grandinės integracijos |
| --- | --- |

—

naujovių grandinės integracijos

| — | MVĮ, naujų įmonių ir šalutinių produktų (spin-off) gamybos įmonių steigimo |
| --- | --- |

—

MVĮ, naujų įmonių ir šalutinių produktų (spin-off) gamybos įmonių steigimo

| — | tarptautinių įmonių vadybos ir organizavimo |
| --- | --- |

—

tarptautinių įmonių vadybos ir organizavimo

| — | naujovių vadybos |
| --- | --- |

—

naujovių vadybos

| — | intelektinės nuosavybės teisių ir patentų |
| --- | --- |

—

intelektinės nuosavybės teisių ir patentų

| — | tyrimų |
| --- | --- |

—

tyrimų

| — | netechnologinių tyrimų |
| --- | --- |

—

netechnologinių tyrimų

| — | naujovių diegimo aukštojo mokslo srityje |
| --- | --- |

—

naujovių diegimo aukštojo mokslo srityje

| — | novatoriško/verslininkiško įmonių mokymo |
| --- | --- |

—

novatoriško/verslininkiško įmonių mokymo

| — | poveikio aplinkai vertinimo |
| --- | --- |

—

poveikio aplinkai vertinimo

| — | ekonominio/socialinio poveikio vertinimo |
| --- | --- |

—

ekonominio/socialinio poveikio vertinimo

| — | verslo ir finansų planavimo |
| --- | --- |

—

verslo ir finansų planavimo

| — | veiklos rezultatų vertinimo ir analizės |
| --- | --- |

—

veiklos rezultatų vertinimo ir analizės

| — | investicijų ir finansavimo |
| --- | --- |

—

investicijų ir finansavimo

| — | rizikos ir atlygio santykio strategijų |
| --- | --- |

—

rizikos ir atlygio santykio strategijų

| — | žinių perdavimo |
| --- | --- |

—

žinių perdavimo

Informaciją apie konkurso sąlygas, vertinimo kriterijus ir paraiškos pateikimo gaires galima rasti ekspertų tinklalapyje EIT tinklavietėje: http://eit.europa.eu

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 14.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 110/06

| 1. | 2009 m. gegužės 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „RWE Innogy“ (Vokietija), priklausanti grupei „RWE“ (Vokietija), įmonė „RheinEnergie“ (Vokietija), įmonė „Stadtwerke München“ (Vokietija) ir įmonė „MAN Ferrostaal“ (Vokietija), kontroliuojama „International Petroleum Investment Company“ (toliau – IPIC), Jungtiniai Arabų Emyratai), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Marquesado Solar“ (Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. gegužės 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „RWE Innogy“ (Vokietija), priklausanti grupei „RWE“ (Vokietija), įmonė „RheinEnergie“ (Vokietija), įmonė „Stadtwerke München“ (Vokietija) ir įmonė „MAN Ferrostaal“ (Vokietija), kontroliuojama „International Petroleum Investment Company“ (toliau – IPIC), Jungtiniai Arabų Emyratai), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Marquesado Solar“ (Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „RWE Innogy“: elektros energija iš atsinaujinančių energijos išteklių; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„RWE Innogy“: elektros energija iš atsinaujinančių energijos išteklių;

| — | „RheinEnergie“: elektros energijos gamyba ir tiekimas, gamtinių dujų ir vandens tiekimas Kelno regione Vokietijoje; |
| --- | --- |

—

„RheinEnergie“: elektros energijos gamyba ir tiekimas, gamtinių dujų ir vandens tiekimas Kelno regione Vokietijoje;

| — | „Stadtwerke München“: elektros energijos gamyba ir tiekimas, gamtinių dujų ir vandens tiekimas Miuncheno regione Vokietijoje; viešasis transportas Miuncheno regione; |
| --- | --- |

—

„Stadtwerke München“: elektros energijos gamyba ir tiekimas, gamtinių dujų ir vandens tiekimas Miuncheno regione Vokietijoje; viešasis transportas Miuncheno regione;

| — | „MAN Ferrostaal“: pramonės įmonių plėtra bei statyba ir susijusios paslaugos; |
| --- | --- |

—

„MAN Ferrostaal“: pramonės įmonių plėtra bei statyba ir susijusios paslaugos;

| — | „Marquesado Solar“: saulės šilumos energijos jėgainė elektros energijai gaminti pietų Ispanijoje. |
| --- | --- |

—

„Marquesado Solar“: saulės šilumos energijos jėgainė elektros energijai gaminti pietų Ispanijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 14.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/7

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 110/07

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimas Komisijai turi būti pateiktas per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„BREMER KLABEN“

EB Nr.: DE/PGI/005/0333/08.01.2004

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas | : | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | 11015 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Pavadinimas

:

Bundesministerium der Justiz

Adresas

:

11015 Berlin

DEUTSCHLAND

Telefonas

:

+49 302025-9333

Faksas

:

+49 302025-8251

E. paštas

:

—

2.   Grupė:

| Pavadinimas | : | Bäckerinnung der Hansestadt Bremen |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | Georg-Wulf-Straße 7 |
| 28199 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Pavadinimas

:

Bäckerinnung der Hansestadt Bremen

Adresas

:

Georg-Wulf-Straße 7

28199 Bremen

DEUTSCHLAND

Telefonas

:

+49 421300500621

Faksas

:

+49 421300500617

E. paštas

:

kh@bremen-handwerk.de

Sudėtis

:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai (X) kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

| 2,4. klasė: | aukštos kokybės kepiniai |
| --- | --- |

2,4. klasė:

aukštos kokybės kepiniai

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Bremer Klaben“

4.2   Apibūdinimas:

„Bremer Klaben“ (Brėmeno kalėdinis keksas) – tai riebus mielinės tešlos kepinys, kuriame ypač daug vaisių. Nuo panašaus kepinio – kalėdinio kekso „Stollen“ – Brėmeno kalėdinis keksas skiriasi tuo, kad jame yra daug vaisių ir riebalų. Šis didelis, kelis kilogramus sveriantis kepinys yra pailgos, plokščios formos, jo skerspjūvis yra beveik stačiakampis. Tešlos svoris vienoje formoje, atsižvelgiant į formos dydį, siekia 5 ar 6 kilogramus.

Spalva rusva, iš kiaušinių baltymų pagaminta glazūra pateptas paviršius žvilga. Minkštimas drėgnas ir šiek tiek riebus.

Brėmeno kalėdinis keksas kvapnus, švelniame jo skonyje juntami vaisiai, prieskoniai ir saldumas; ypač dėl įberto kardamono šis keksas įgauna savo ypatingą, su niekuo nesupainiojamą aromatą.

Sudėtis

| — | Keksų receptų yra įvairių, tačiau jiems visiems būdingas tešlos ir vaisių sumaišymo santykis (apie 1:1). |
| --- | --- |

—

Keksų receptų yra įvairių, tačiau jiems visiems būdingas tešlos ir vaisių sumaišymo santykis (apie 1:1).

| — | Kitos sudedamosios dalys: miltai, sviestas arba margarinas, mielės, cukrus, vynuogės be kauliukų, cukatos (citrinų žievelių cukrintiniai), apelsinų žievelių cukrintiniai, migdolai, vanilė, citrinų žievelės ir kardamonas. Jie kartu sudaro apie 95 % kalėdinio kekso svorio. |
| --- | --- |

—

Kitos sudedamosios dalys: miltai, sviestas arba margarinas, mielės, cukrus, vynuogės be kauliukų, cukatos (citrinų žievelių cukrintiniai), apelsinų žievelių cukrintiniai, migdolai, vanilė, citrinų žievelės ir kardamonas. Jie kartu sudaro apie 95 % kalėdinio kekso svorio.

| — | Galima įpilti romo ir (arba) eterinio rožių aliejaus, bet ne daugiau kaip 5 % bendrojo svorio. |
| --- | --- |

—

Galima įpilti romo ir (arba) eterinio rožių aliejaus, bet ne daugiau kaip 5 % bendrojo svorio.

4.3.   Geografinė vietovė:

Brėmeno ir jo apylinkių bei Bremerhafeno ir Ferdeno miestų vietovės.

Artimiausias Brėmeno apylinkes sudaro:

| — | Osterholco rajonas, išskyrus Hambergeno savivaldybių asociaciją, |
| --- | --- |

—

Osterholco rajonas, išskyrus Hambergeno savivaldybių asociaciją,

| — | Otersbergo savivaldybė, pietryčiuose iki greitkelio A1, |
| --- | --- |

—

Otersbergo savivaldybė, pietryčiuose iki greitkelio A1,

| — | Oiteno ir Achimo savivaldybės, |
| --- | --- |

—

Oiteno ir Achimo savivaldybės,

| — | Tedinghauzeno savivaldybių asociacijos vakarinė dalis su savivaldybėmis narėmis Ryde, Tedinghauzenu ir Emtinghauzenu, |
| --- | --- |

—

Tedinghauzeno savivaldybių asociacijos vakarinė dalis su savivaldybėmis narėmis Ryde, Tedinghauzenu ir Emtinghauzenu,

| — | Veihės ir Štūro savivaldybės, |
| --- | --- |

—

Veihės ir Štūro savivaldybės,

| — | Delmenhorsto miestas, |
| --- | --- |

—

Delmenhorsto miestas,

| — | Lemverderio ir Bernės savivaldybės, |
| --- | --- |

—

Lemverderio ir Bernės savivaldybės,

| — | Ganderkezės savivaldybė į šiaurę nuo greitkelio A28, |
| --- | --- |

—

Ganderkezės savivaldybė į šiaurę nuo greitkelio A28,

| — | Hudės savivaldybės rytinė dalis prie Hudės miesto ir |
| --- | --- |

—

Hudės savivaldybės rytinė dalis prie Hudės miesto ir

| — | Elsflėto savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Elsflėto savivaldybė.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Brėmeno kalėdinis keksas gaminamas laikantis atitinkamų galiojančių teisės aktų nuostatų. Taikomos Rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų sistemos taisyklės. Atitiktį gaminio specifikacijai kontroliuoja Brėmeno darbo, moterų, sveikatos, jaunimo ir socialinių reikalų senatorė (Vokietijos Federacinė Respublika).

Atsekamumas užtikrinamas ant pakuotės užrašius gamintojo pavadinimą. Keksai kepami tik apibrėžtoje geografinėje vietovėje, skirtoje Brėmeno kalėdinių keksų gamybai.

Visi Brėmeno kalėdinių keksų gamintojai privalo būti įtraukti į Brėmeno kepėjų gildijos sudarytą gamintojų registrą.

4.5.   Gamybos būdas:

Iš pradžių reikia pagaminti užminkalą (raugą), kuris turi bręsti tiksliai nustatytą laiką. Tuomet tešla turi būti ypač rūpestingai išminkoma, atsižvelgiant į didelį joje esančių sudedamųjų dalių kiekį, o vėliau, kai tešla pakyla, į ją suberiamas vaisių mišinys.

Keksui suformuoti ir paruošti kepti reikia ypatingų įgūdžių, kad būtų užtikrinta, jog tiek daug sudedamųjų dalių neiširtų.

Prieš kepimą kekso paviršius apdorojamas miltais ir vandeniu, kad susidarytų vientisas į plėvelę panašus paviršius (ant iškepto kekso bus užtepta iš kiaušinių pagaminta glazūra).

Krosnies temperatūra ir kepimo laikas lemia šios rūšies kepinio drėgnumą. Kepti reikia mažinant temperatūrą (pvz., pradėti nuo 220 °C temperatūros ir baigti kepti apytiksliai 170 °C temperatūroje). Kepama, atsižvelgiant į tešlos kiekį, apie 55–65 minutes. Svarbiausia yra kekso minkštimo temperatūra. Ji turi siekti apie 92–94 °C. Iškepti keksai nedelsiant iškratomi iš formų, kad kepinys galėtų lėtai ir tolygiai sukristi bei atvėsti.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

Brėmeno kalėdinį keksą ir nurodytą geografinę vietovę visų pirma jungia geras gaminio vardas, sietinas su sena kalėdinių keksų gamybos tradicija Brėmene ir jo apylinkėse bei specialia gamintojų praktine patirtimi. Šią praktinę patirtį sudaro įgūdžiai, būtini gaminant tešlą su itin daug vaisių ir ją formuojant bei apdorojant, taip pat gebėjimas tiksliai išlaikyti įvairią krosnies temperatūrą ir kepimo laiką.

Brėmeno kalėdinis keksas – ypatingas labai mėgstamas kepinys, nuo seno tradiciškai kepamas Brėmene ir Brėmeno apylinkėse (ypač kaip kalėdinis kepinys).

Brėmeno kalėdinis keksas yra glaudžiai susijęs su Hanzos miesto Brėmeno ir prekybos kolonijinėmis prekėmis istorija, nes tokį gaminį buvo įmanoma iškepti tik iš žaliavų, atgabentų į uostą iš užsienio.

Šį kepinį galima ilgai išlaikyti, todėl jūrininkai jo dažnai pasiimdavo į keliones.

1593 m. Brėmeno miesto tarybos dokumente pirmą kartą paminėtas kalėdinių keksų kepėjų amatas. 1637 m. kalėdinių keksų ir pyragų kepėjai susijungė į savo atskirą gildiją.

Brėmeno kalėdinis keksas Brėmene ir apylinkėse iki šiol neatsiejamai susijęs su Kalėdoms skirtais kepiniais, tačiau dabar kai kurios kepyklos jį kepa ir ištisus metus.

Brėmene „kalėdinių keksų laikotarpis“ (Klabenzeit) tradiciškai pradedamas turgaus aikštėje specialia ceremonija, kurios metu miesto meras atriekia pirmąją riekę.

Šis Brėmeno kepinys buvo labai vertinamas jau XVII a. pabaigoje, tuo metu Brėmene apie trečdalis baltos duonos rūšių buvo kepama iš kalėdinio kekso tešlos.

Ir šiais laikais Brėmeno gyventojams neįtikima, kad per Kalėdas galėtų nebūti kalėdinio kekso. Be to, Brėmeno kalėdiniu keksu, kaip regioniniu patiekalu, prekiaujama visame pasaulyje, jį pamėgo daug žmonių.

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas | : | Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | Contrescarpe 72 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Pavadinimas

:

Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Adresas

:

Contrescarpe 72

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel.

:

+49 4213611-0952

Faksas

:

+49 421361-2567

E. paštas

:

office@arbeit.bremen.de

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Saugoma geografinė nuoroda.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---