# Euroopa Liidu C 80/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.080.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 80 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide3. aprill 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.080.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 80

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide3. aprill 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 080/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 080/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 080/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 080/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 080/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

2009/C 080/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

7

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 080/04 | Euro vahetuskurss | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 080/04

Euro vahetuskurss

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 080/05 | Kandideerimiskutse 2009 — Ühenduse teine tervise tegevusprogramm (2008–2013) (
  1
  ) | 11 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 080/06 | Härra Uthman Omar Mahmoudile esitatav teatis, mis käsitleb tema lisamist nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu | 12 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2009/C 080/05

Kandideerimiskutse 2009 — Ühenduse teine tervise tegevusprogramm (2008–2013) (
  1
  )

1

11

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 080/06

Härra Uthman Omar Mahmoudile esitatav teatis, mis käsitleb tema lisamist nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 3.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 80/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.11.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 662/07 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Program TIP |
| Õiguslik alus | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) a nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 11 035 milj CZK |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | kuni 31.12.2017 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo prúmyslu a obchodu |
| Kpt. Jaroše 7 |
| CZ-604 56 Brno |
| posta@compet.cz |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.11.2008

Abi nr

N 662/07

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Program TIP

Õiguslik alus

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) a nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 11 035 milj CZK

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

kuni 31.12.2017

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo prúmyslu a obchodu

Kpt. Jaroše 7

CZ-604 56 Brno

posta@compet.cz

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.1.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 729/07 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | 87(3)(a) – Riga |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | SIA Eko Osta |
| Õiguslik alus | Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte “Vides aizsardzība” atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus” |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,18 milj LVL |
| Abi osatähtsus | 52,19 % |
| Kestus | kuni 31.3.2009 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Vides ministrija |
| Peldu 25, |
| Rīga, LV-1494 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.1.2009

Abi nr

N 729/07

Liikmesriik

Läti

Piirkond

87(3)(a) – Riga

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

SIA Eko Osta

Õiguslik alus

Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte “Vides aizsardzība” atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus”

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,18 milj LVL

Abi osatähtsus

52,19 %

Kestus

kuni 31.3.2009

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Vides ministrija

Peldu 25,

Rīga, LV-1494

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.2.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N226/2008 |
| Liikmesriik | lirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Extension of the Western Investment Fund |
| Õiguslik alus | The Irish Western Development Commission Act 1998 and the Community, Rural and Gaeltacht Affairs Act 2007 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 28 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.12.2008–31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Western Development Commission (WDC), Dillon House Ballaghaderreen, Co. Roscommon, Ireland |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.2.2009

Abi nr

N226/2008

Liikmesriik

lirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Extension of the Western Investment Fund

Õiguslik alus

The Irish Western Development Commission Act 1998 and the Community, Rural and Gaeltacht Affairs Act 2007

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 28 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.12.2008–31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Western Development Commission (WDC), Dillon House Ballaghaderreen, Co. Roscommon, Ireland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 3.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 80/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.2.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 459/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | La Rioja |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fomento de la investigación, desarrollo e innovación |
| Õiguslik alus | Orden no 19/2008 de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo de la Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo económico de la Rioja destinadas al fomento de la investigación, desarrollo e innovación, en régimen de concurrencia competitiva |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus. Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 12 milj EUR;
  Kavandatud abi kogusumma: 72 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid. Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencia de desarrollo Económico de la Rioja – |
| C/Muro de la Mata 10-14, |
| 26001 Logroño (La Rioja) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.2.2009

Abi nr

N 459/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

La Rioja

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fomento de la investigación, desarrollo e innovación

Õiguslik alus

Orden no 19/2008 de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo de la Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo económico de la Rioja destinadas al fomento de la investigación, desarrollo e innovación, en régimen de concurrencia competitiva

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus. Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 12 milj EUR;

Kavandatud abi kogusumma: 72 milj EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid. Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencia de desarrollo Económico de la Rioja –

C/Muro de la Mata 10-14,

26001 Logroño (La Rioja)

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.12.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 615/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freistaat Bayern |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Bayerische Landesbank, Anstalt des öffentlichen Rechts Brienner Str. 18 D-80333 München |
| Õiguslik alus | 2.Gesetz zur Änderung des Haushaltsgesetzes 2007/2008 (2.Nachtraghaushaltsgesetz- NHG - 2008) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis. Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 14 800 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 19.12.2008–19.6.2009 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bayerisches Staatsministerium der Finanzen Odeonsplatz 4 D-80539 München |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.12.2008

Abi nr

N 615/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freistaat Bayern

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bayerische Landesbank, Anstalt des öffentlichen Rechts Brienner Str. 18 D-80333 München

Õiguslik alus

2.Gesetz zur Änderung des Haushaltsgesetzes 2007/2008 (2.Nachtraghaushaltsgesetz- NHG - 2008)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis. Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 14 800 milj EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

19.12.2008–19.6.2009

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bayerisches Staatsministerium der Finanzen Odeonsplatz 4 D-80539 München

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 39/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Bundesrahmenregelung Risikokapital |
| Õiguslik alus | Regelung zur vorübergehenden Modifizierung von beihilferechtlich genehmigten Risikokapitalprogrammen für kleine und mittlere Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesrahmenregelung Risikokapital“) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 50 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Diverse Stellen in den Ländern |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.2.2009

Abi nr

N 39/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bundesrahmenregelung Risikokapital

Õiguslik alus

Regelung zur vorübergehenden Modifizierung von beihilferechtlich genehmigten Risikokapitalprogrammen für kleine und mittlere Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesrahmenregelung Risikokapital“)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 50 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Diverse Stellen in den Ländern

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.2.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 65/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zeitweilige Aufstockung und Erweiterung des Zentralen Innovationsprogramms Mittelstand im Rahmen des Konjunkturpakets II der Bundesregierung |
| Õiguslik alus | Bundeshaushaltsordnung (BHO) und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Gesetz über Sicherung der Beschäftigung und Stabilität in Deutschland (in Vorbereitung); Änderung der Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (Entwurf) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 450 milj EUR;
  Kavandatud abi kogusumma: 900 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 35 % |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Scharnhorststr. 34-37, |
| D-10115 Berlin, Germany |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.2.2009

Abi nr

N 65/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zeitweilige Aufstockung und Erweiterung des Zentralen Innovationsprogramms Mittelstand im Rahmen des Konjunkturpakets II der Bundesregierung

Õiguslik alus

Bundeshaushaltsordnung (BHO) und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Gesetz über Sicherung der Beschäftigung und Stabilität in Deutschland (in Vorbereitung); Änderung der Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (Entwurf)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 450 milj EUR;

Kavandatud abi kogusumma: 900 milj EUR

Abi osatähtsus

35 %

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Scharnhorststr. 34-37,

D-10115 Berlin, Germany

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 3.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/7

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 80/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.12.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 42/08 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg - Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg |
| Õiguslik alus | Ad-hoc |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed
  Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 65 000 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 29.9.2008 - 10.10.2008 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Etat Belge - Belgische Staat |
| Son Excellence Monsieur Karel DE GUCHT |
| Ministre des Affaires étrangères |
| Rue des Petits Carmes, 15 |
| B - 1000 Bruxelles |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.12.2008

Abi nr

NN 42/08

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg - Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg

Õiguslik alus

Ad-hoc

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 65 000 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

29.9.2008 - 10.10.2008

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Etat Belge - Belgische Staat

Son Excellence Monsieur Karel DE GUCHT

Ministre des Affaires étrangères

Rue des Petits Carmes, 15

B - 1000 Bruxelles

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.12.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 46/2008 |
| Liikmesriik | Luksemburg |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg |
| Õiguslik alus | Ad-hoc sur le budget de l'Etat – Agreement for a mandatory convertible loan facility between the State of the Grand-Duchy of Luxembourg and Fortis Banque Luxembourg S.A. |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2 500 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 29.9.2008 - 17.11.2008 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Etat du Grand Duché du Luxembourg |
| Son Excellence Monsieur Jean ASSELBORN |
| Ministre des Affaires étrangères |
| Rue Notre-Dame 5 |
| L - 2911 Luxembourg |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.12.2008

Abi nr

NN 46/2008

Liikmesriik

Luksemburg

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg

Õiguslik alus

Ad-hoc sur le budget de l'Etat – Agreement for a mandatory convertible loan facility between the State of the Grand-Duchy of Luxembourg and Fortis Banque Luxembourg S.A.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2 500 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

29.9.2008 - 17.11.2008

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Etat du Grand Duché du Luxembourg

Son Excellence Monsieur Jean ASSELBORN

Ministre des Affaires étrangères

Rue Notre-Dame 5

L - 2911 Luxembourg

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.12.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 53/A/2008 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg |
| Õiguslik alus | Ad-hoc |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed
  Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 62 800 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 3.10.2008 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Nederlandse Staat |
| Zijne Excellentie de Heer Maxime VERHAGEN |
| Minister van Buitenlandse Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| NL - 2500 EB Den Haag |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.12.2008

Abi nr

NN 53/A/2008

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg

Õiguslik alus

Ad-hoc

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 62 800 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

3.10.2008

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nederlandse Staat

Zijne Excellentie de Heer Maxime VERHAGEN

Minister van Buitenlandse Zaken

Bezuidenhoutseweg 67

NL - 2500 EB Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 3.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/10

---

Euro vahetuskurss (1)

2. aprill 2009

2009/C 80/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3392 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,48 |
| DKK | Taani kroon | 7,4509 |
| GBP | Inglise nael | 0,91290 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,8215 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5260 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,8480 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,888 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 298,65 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7094 |
| PLN | Poola zlott | 4,4920 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2237 |
| TRY | Türgi liir | 2,1665 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,8797 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6725 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,3789 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,3258 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0143 |
| KRW | Korea won | 1 781,81 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,3960 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1533 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4707 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 374,02 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8178 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,210 |
| RUB | Vene rubla | 44,8330 |
| THB | Tai baht | 47,321 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0049 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,4274 |
| INR | India ruupia | 67,4290 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3392

JPY

Jaapani jeen

133,48

DKK

Taani kroon

7,4509

GBP

Inglise nael

0,91290

SEK

Rootsi kroon

10,8215

CHF

Šveitsi frank

1,5260

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,8480

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,888

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

298,65

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7094

PLN

Poola zlott

4,4920

RON

Rumeenia leu

4,2237

TRY

Türgi liir

2,1665

AUD

Austraalia dollar

1,8797

CAD

Kanada dollar

1,6725

HKD

Hong Kongi dollar

10,3789

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,3258

SGD

Singapuri dollar

2,0143

KRW

Korea won

1 781,81

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,3960

CNY

Hiina jüaan

9,1533

HRK

Horvaatia kuna

7,4707

IDR

Indoneesia ruupia

15 374,02

MYR

Malaisia ringit

4,8178

PHP

Filipiini peeso

64,210

RUB

Vene rubla

44,8330

THB

Tai baht

47,321

BRL

Brasiilia reaal

3,0049

MXN

Mehhiko peeso

18,4274

INR

India ruupia

67,4290

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 3.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/11

---

Kandideerimiskutse 2009

Ühenduse teine tervise tegevusprogramm (2008–2013)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 80/05

Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusameti veebilehel on avaldatud kandideerimiskutse dokumendi uuendatud versioon tegevustoetuste, projektitaotluste ja ühismeetmete taotluste esitamiseks teemal „Tervis – 2009”, mis kuulub ühenduse teise tervise tegevusprogrammi (2008–2013) (1) raamistikku, vt aadressil:

http://ec.europa.eu/eahc/health/grants.html

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsus nr 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervise tegevusprogramm (2008–2013), ELT L 301, 20.11.2007, lk 3–13.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 3.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/12

---

Härra Uthman Omar Mahmoudile esitatav teatis, mis käsitleb tema lisamist nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

2009/C 80/06

| 1. | Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse ühendust üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse ühendust üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden;

| — | Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning |
| --- | --- |

—

Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtte või üksuse seotusele Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga, on järgmised:

| a) | osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile või

| d) | muud neid toetavad teod või tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod või tegevus.

| 2. | ÜRO komitee otsustas 17. oktoobril 2001 lisada härra Uthman Omar Mahmoudi asjaomasesse loetellu.
  Asjaomane füüsiline isik võib esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse oma eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

ÜRO komitee otsustas 17. oktoobril 2001 lisada härra Uthman Omar Mahmoudi asjaomasesse loetellu.

Asjaomane füüsiline isik võib esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse oma eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Lisateavet võib saada veebisaidilt:

http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Vastavalt kõnealusele ÜRO otsusele on nõukogu lisanud härra Uthman Omar Mahmoudi nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (2) I lisasse. Kooskõlas määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõikega 1 muudeti kannet komisjoni määrusega (EÜ) nr 374/2008 (3).
  Asjaomaste füüsiliste ja juriidiliste isikute, rühmituste ning üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:






  1) | kõigi neile kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (artiklid 2 ja 2a (4) ning |
| --- | --- | --- |

3.

Vastavalt kõnealusele ÜRO otsusele on nõukogu lisanud härra Uthman Omar Mahmoudi nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (2) I lisasse. Kooskõlas määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõikega 1 muudeti kannet komisjoni määrusega (EÜ) nr 374/2008 (3).

Asjaomaste füüsiliste ja juriidiliste isikute, rühmituste ning üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

1)

kõigi neile kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (artiklid 2 ja 2a (4) ning

| 2) | neile otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3). |
| --- | --- |

2)

neile otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3).

| 4. | Vastavalt Euroopa Kohtu 3. septembri 2008. aasta kohtuotsusele liidetud kohtuasjades C-402/05 P ja C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation vs nõukogu) on ÜRO komitee esitanud põhjendused härra Uthman Omar Mahmoudi kandmiseks loetellu.
  Ta võib esitada komisjonile taotluse enda loetellu lisamise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Attn. Unit A2 (CHAR12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgium |

4.

Vastavalt Euroopa Kohtu 3. septembri 2008. aasta kohtuotsusele liidetud kohtuasjades C-402/05 P ja C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation vs nõukogu) on ÜRO komitee esitanud põhjendused härra Uthman Omar Mahmoudi kandmiseks loetellu.

Ta võib esitada komisjonile taotluse enda loetellu lisamise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:

European Commission

DG External Relations

Attn. Unit A2 (CHAR12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B–1049 Bruxelles/Brussel

Belgium

Pärast talle võimaluse andmist avaldada oma seisukoht enda loetellu lisamise kohta vaatab komisjon kõnealuse isiku määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisasse lisamise läbi ja võtab tema kohta vastu uue otsuse.

| 5. | Härra Uthman Omar Mahmoudi esitatud isikuandmeid käsitletakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (5) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil. |
| --- | --- |

5.

Härra Uthman Omar Mahmoudi esitatud isikuandmeid käsitletakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (5) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil.

| 6. | Lisaks juhitakse I lisas loetletud füüsiliste isikute tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus loa saamiseks külmutatud vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a. |
| --- | --- |

6.

Lisaks juhitakse I lisas loetletud füüsiliste isikute tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus loa saamiseks külmutatud vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4. Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2003/140/ÜVJP (ELT L 53, 28.2.2003, lk 62).

(2)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

(3)  ELT L 113, 25.4.2008, lk 15.

(4)  Artikkel 2a lisati nõukogu määrusega (EÜ) nr 561/2003 (ELT L 82, 29.3.2003, lk 1).

(5)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---