# Az Európai Unió C 97/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.097.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 97 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. április 28. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.097.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 97

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. április 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 097/01 | A Bizottság véleménye (2009. április 27.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban az Egyesült Királyságban található Wylfa atomerőmű leszerelése következtében keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 097/01

A Bizottság véleménye (2009. április 27.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban az Egyesült Királyságban található Wylfa atomerőmű leszerelése következtében keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 097/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 097/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 097/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5493 – RBSK/DZ BANK/RZB/RBL JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 097/05 | Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87 és 88 cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 097/06 | Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást | 5 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 097/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  )

1

2

2009/C 097/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

2

2009/C 097/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5493 – RBSK/DZ BANK/RZB/RBL JV) (
  1
  )

1

3

2009/C 097/05

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87 és 88 cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

2009/C 097/06

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 097/07 | Euro-átváltási árfolyamok | 9 |
| 2009/C 097/08 | A Bizottság közleménye a 96/67/EK tanácsi irányelv 1. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárás szerint | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 097/07

Euro-átváltási árfolyamok

9

2009/C 097/08

A Bizottság közleménye a 96/67/EK tanácsi irányelv 1. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárás szerint

10

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 097/09 | Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 097/09

Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Bizottság

| 28.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 97/1

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2009. április 27.)

az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban az Egyesült Királyságban található Wylfa atomerőmű leszerelése következtében keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

2009/C 97/01

Az Európai Bizottság 2008. november 20-án az Euratom-Szerződés 37. cikkének megfelelően a brit kormánytól megkapta a Wylfa atomerőmű leszerelése során keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv általános adatait.

Ezen adatok alapján és a szakértőcsoporttal folytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | Az erőmű és a tagállamokkal – ez esetben Írországgal – alkotott országhatár legközelebbi pontja közötti távolság 110 km. Franciaország és Belgium a legközelebbi tagállamok, határaik a létesítménytől 450, illetve 540 kilométernyire találhatók. |
| --- | --- |

1.

Az erőmű és a tagállamokkal – ez esetben Írországgal – alkotott országhatár legközelebbi pontja közötti távolság 110 km. Franciaország és Belgium a legközelebbi tagállamok, határaik a létesítménytől 450, illetve 540 kilométernyire találhatók.

| 2. | A rendes leszerelési eljárások során felszabaduló folyékony és gáznemű kibocsátásokból nem következik olyan sugárexpozíció, amely veszélyeztetheti más tagállam lakosságának egészségét. |
| --- | --- |

2.

A rendes leszerelési eljárások során felszabaduló folyékony és gáznemű kibocsátásokból nem következik olyan sugárexpozíció, amely veszélyeztetheti más tagállam lakosságának egészségét.

| 3. | A besugárzott fűtőelemeket és a kis radioaktivitású szilárd halmazállapotú radioaktív hulladékot előbb az atomerőmű területén tárolják, majd újrafeldolgozás, illetőleg elhelyezés céljából a területen kívülre, az Egyesült Királyság területén fekvő engedélyezett létesítményekbe fogják szállítani. A közepes radioaktivitású szilárd halmazállapotú radioaktív hulladékot mindaddig az atomerőmű területén fogják tárolni, amíg a kormány döntést nem hoz a hosszú távú elhelyezés módjáról. A nem radioaktív szilárd halmazállapotú hulladék és az egyéb visszamaradó anyagok felett megszűnik a hatósági ellenőrzés, és közönséges hulladékként ártalmatlanításra, újrahasználatra vagy újrafeldolgozásra kerülnek az alapvető biztonsági előírásokban (96/29/Euratom irányelv) előírt kritériumoknak megfelelően. |
| --- | --- |

3.

A besugárzott fűtőelemeket és a kis radioaktivitású szilárd halmazállapotú radioaktív hulladékot előbb az atomerőmű területén tárolják, majd újrafeldolgozás, illetőleg elhelyezés céljából a területen kívülre, az Egyesült Királyság területén fekvő engedélyezett létesítményekbe fogják szállítani. A közepes radioaktivitású szilárd halmazállapotú radioaktív hulladékot mindaddig az atomerőmű területén fogják tárolni, amíg a kormány döntést nem hoz a hosszú távú elhelyezés módjáról. A nem radioaktív szilárd halmazállapotú hulladék és az egyéb visszamaradó anyagok felett megszűnik a hatósági ellenőrzés, és közönséges hulladékként ártalmatlanításra, újrahasználatra vagy újrafeldolgozásra kerülnek az alapvető biztonsági előírásokban (96/29/Euratom irányelv) előírt kritériumoknak megfelelően.

| 4. | Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés várhatóan nem fog más tagállamban olyan sugárdózist eredményezni, amely hatással lenne a lakosság egészségére. |
| --- | --- |

4.

Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés várhatóan nem fog más tagállamban olyan sugárdózist eredményezni, amely hatással lenne a lakosság egészségére.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy az Egyesült Királyság területén található Wylfa atomerőmű leszerelésével összefüggésben kidolgozott radioaktívhulladék-ártalmatlanítási terv megvalósítása sem a rendes műveletek során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén várhatóan egyetlen típusú radioaktív hulladék vonatkozásában sem okozza más tagállamok vizeinek, talajának vagy légterének radioaktív szennyeződését.

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 28.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 97/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 97/02

2009. március 30-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5462. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5462. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 97/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5449 – ABF/Azucarera)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 97/03

2009. március 30-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5449. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5449. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 97/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5493 – RBSK/DZ BANK/RZB/RBL JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 97/04

2009. április 21-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5493. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5493. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 97/4

---

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87 és 88 cikke értelmében

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 97/05

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2009.2.25. |
| --- | --- |
| A támogatás száma: | N 112/2008 |
| Tagállam: | Németország |
| Régió: | Hessen |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve): | Flughafen Kassel-Calden |
| Jogalap: | Haushaltsgesetz des Landes Hessen, Haushalte des Landkreises Kassel, der Stadt Kassel und der Gemeinde Calden |
| Az intézkedés típusa: | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés: | Meghatározott gazdasági tevékenységek támogatása: A kassel-caldeni repülőtér regionális repülőtérré bővítésének finanszírozása. |
| A támogatás formája: | Tőkeemelés |
| Költségvetés | 113,7 millió EUR |
| A támogatás intenzitása: | — |
| Időtartam: | — |
| Érintett gazdasági ágazatok: | Közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | Hessisches Ministerium für Wirtschaft,Verkehr und Landesentwicklung, |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75, |
| 65185 Wiesbaden; |
| DEUTSCHLAND Stadt Kassel, Rathaus, |

A határozat elfogadásának időpontja:

2009.2.25.

A támogatás száma:

N 112/2008

Tagállam:

Németország

Régió:

Hessen

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve):

Flughafen Kassel-Calden

Jogalap:

Haushaltsgesetz des Landes Hessen, Haushalte des Landkreises Kassel, der Stadt Kassel und der Gemeinde Calden

Az intézkedés típusa:

Egyedi támogatás

Célkitűzés:

Meghatározott gazdasági tevékenységek támogatása: A kassel-caldeni repülőtér regionális repülőtérré bővítésének finanszírozása.

A támogatás formája:

Tőkeemelés

Költségvetés

113,7 millió EUR

A támogatás intenzitása:

—

Időtartam:

—

Érintett gazdasági ágazatok:

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Hessisches Ministerium für Wirtschaft,Verkehr und Landesentwicklung,

Kaiser-Friedrich-Ring 75,

65185 Wiesbaden;

DEUTSCHLAND Stadt Kassel, Rathaus,

| Obere Königsstraße 8, |
| --- |
| 34117 Kassel; |
| DEUTSCHLAND Landkreis Kassel, |

Obere Königsstraße 8,

34117 Kassel;

DEUTSCHLAND Landkreis Kassel,

| Wilhelmshöher Allee 19-21, |
| --- |
| 34117 Kassel; |
| DEUTSCHLAND Gemeinde Caldem, |

Wilhelmshöher Allee 19-21,

34117 Kassel;

DEUTSCHLAND Gemeinde Caldem,

| Holländische Straße 35, |
| --- |
| 34379 Calden |
| DEUTSCHLAND |

Holländische Straße 35,

34379 Calden

DEUTSCHLAND

Egyéb információ:

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k) meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 28.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 97/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 97/5

---

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

2009/C 97/06

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.2.18. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 396/08 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Trento autonóm tartomány |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aiuti al settore forestale – Asse 3, Misure 313A e B, 323/1, /2, /5 |
| Jogalap | Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az erdészeti ágazat támogatása |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Éves kiadások: 2,3 millió EUR.
  Teljes összeg: 11,5 millió EUR. |
| A támogatás intenzitása | A támogatható kiadások 60–100 %-a. |
| Időtartam | 2009–2013 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Erdészeti ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dipartimento risorse Forestali |
| Via Trener 3 |
| 38100 Bolzano |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.2.18.

A támogatás száma

N 396/08

Tagállam

Olaszország

Régió

Trento autonóm tartomány

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aiuti al settore forestale – Asse 3, Misure 313A e B, 323/1, /2, /5

Jogalap

Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az erdészeti ágazat támogatása

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Éves kiadások: 2,3 millió EUR.

Teljes összeg: 11,5 millió EUR.

A támogatás intenzitása

A támogatható kiadások 60–100 %-a.

Időtartam

2009–2013

Érintett gazdasági ágazatok

Erdészeti ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dipartimento risorse Forestali

Via Trener 3

38100 Bolzano

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k) meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2009.2.18. |
| --- | --- |
| A támogatás száma: | N 568/08 |
| Tagállam: | Németország |
| Régió: | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve): | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in Landwirtschaft |
| Jogalap: | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in Landwirtschaft, Binnenfischerei und Aquakultur |
| Az intézkedés típusa: | Támogatási program |
| Célkitűzés: | Természeti katasztrófák okozta károk ellentételezése |
| A támogatás formája: | Közvetlen támogatás, kedvezményes kamatozású kölcsönök és közvetett támogatás |
| Költségvetés: | Éves kiadás: 10 millió EUR
  Teljes költségvetés: 60 millió EUR |
| A támogatás intenzitása: | A támogatható költségek legfeljebb 100 %-a |
| Időtartam: | A Bizottság jóváhagyásától kezdődően 2014. június 30-ig. |
| Érintett gazdasági ágazatok: | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | Minister für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg |
| Postfach 10 34 44 70029 |
| Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja:

2009.2.18.

A támogatás száma:

N 568/08

Tagállam:

Németország

Régió:

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve):

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in Landwirtschaft

Jogalap:

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in Landwirtschaft, Binnenfischerei und Aquakultur

Az intézkedés típusa:

Támogatási program

Célkitűzés:

Természeti katasztrófák okozta károk ellentételezése

A támogatás formája:

Közvetlen támogatás, kedvezményes kamatozású kölcsönök és közvetett támogatás

Költségvetés:

Éves kiadás: 10 millió EUR

Teljes költségvetés: 60 millió EUR

A támogatás intenzitása:

A támogatható költségek legfeljebb 100 %-a

Időtartam:

A Bizottság jóváhagyásától kezdődően 2014. június 30-ig.

Érintett gazdasági ágazatok:

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Minister für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44 70029

Stuttgart

DEUTSCHLAND

| Bayerischen Staatsminister für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Postfach 22 00 12 |
| 80535 München. |
| DEUTSCHLAND |

Bayerischen Staatsminister für Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München.

DEUTSCHLAND

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Brückenstr. 6 |
| 10179 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Brückenstr. 6

10179 Berlin

DEUTSCHLAND

| Minister für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 60 11 50 |
| 14411 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 50

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien Hansestadt Bremen |
| --- |
| Postfach 10 15 29 |
| 28015 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien Hansestadt Bremen

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

| Senator für Wirtschaft und Arbeit der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Postfach 11 21 09 |
| 20421Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Senator für Wirtschaft und Arbeit der Freien und Hansestadt Hamburg

Postfach 11 21 09

20421Hamburg

DEUTSCHLAND

| Minister für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz des Landes Hessen |
| --- |
| Postfach 31 09 |
| 65021 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz des Landes Hessen

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

| Minister für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vor-pommern |
| --- |
| Postfach |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vor-pommern

Postfach

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

| Minister für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung des Landes Niedersachsen |
| --- |
| Postfach 2 43 |
| 30002 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung des Landes Niedersachsen

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

| Minister für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Postfach |
| 40190 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Postfach

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Minister für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| 55022 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

| Minister für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Postfach 10 24 61 |
| 66024 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Umwelt des Saarlandes

Postfach 10 24 61

66024 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

| Sächsischen Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Postfach |
| 01076 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsischen Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

| Ministerin für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Postfach 37 62 |
| 39012 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Ministerin für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

| Minister für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Postfach 5009 |
| 24062 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 5009

24062 Kiel

DEUTSCHLAND

| Minister für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt des Freistaates Thüringen |
| --- |
| Postfach 90 03 65 |
| 99106 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt des Freistaates Thüringen

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Egyéb információ:

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k) meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja: | 26.2.2009. |
| --- | --- |
| Tagállam: | Németország |
| A támogatás száma: | N 292/2008 |
| A támogatás megnevezése: | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen |
| Célkitűzés: | Az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások ösztönzése a természetes biológiai sokszínűség és a vidéki természeti örökség védelme érdekében |
| Jogalap: | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe – RL NE/2007).
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SächsGVBl. S.333) |
| Költségvetés: | 31,9 millió EUR |
| A támogatás intenzitása vagy összege: | Változó |
| Időtartam: | 6 év, 2013. december 31-ig |
| Egyéb információ: | — |

A határozat elfogadásának időpontja:

26.2.2009.

Tagállam:

Németország

A támogatás száma:

N 292/2008

A támogatás megnevezése:

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen

Célkitűzés:

Az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások ösztönzése a természetes biológiai sokszínűség és a vidéki természeti örökség védelme érdekében

Jogalap:

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe – RL NE/2007).

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SächsGVBl. S.333)

Költségvetés:

31,9 millió EUR

A támogatás intenzitása vagy összege:

Változó

Időtartam:

6 év, 2013. december 31-ig

Egyéb információ:

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 28.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 97/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 97/9

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. április 27.

2009/C 97/07

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3125 |
| JPY | Japán yen | 126,82 |
| DKK | Dán korona | 7,4488 |
| GBP | Angol font | 0,90075 |
| SEK | Svéd korona | 10,7273 |
| CHF | Svájci frank | 1,5078 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,7630 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,636 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 295,79 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5866 |
| RON | Román lej | 4,2233 |
| TRY | Török líra | 2,1355 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,8397 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5953 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1719 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,3234 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9637 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 761,00 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,5812 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,9610 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4346 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 207,81 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7211 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,734 |
| RUB | Orosz rubel | 43,8650 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,528 |
| BRL | Brazil real | 2,9121 |
| MXN | Mexikói peso | 17,9944 |
| INR | Indiai rúpia | 65,9500 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3125

JPY

Japán yen

126,82

DKK

Dán korona

7,4488

GBP

Angol font

0,90075

SEK

Svéd korona

10,7273

CHF

Svájci frank

1,5078

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,7630

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,636

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

295,79

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

4,5866

RON

Román lej

4,2233

TRY

Török líra

2,1355

AUD

Ausztrál dollár

1,8397

CAD

Kanadai dollár

1,5953

HKD

Hongkongi dollár

10,1719

NZD

Új-zélandi dollár

2,3234

SGD

Szingapúri dollár

1,9637

KRW

Dél-Koreai won

1 761,00

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,5812

CNY

Kínai renminbi

8,9610

HRK

Horvát kuna

7,4346

IDR

Indonéz rúpia

14 207,81

MYR

Maláj ringgit

4,7211

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,734

RUB

Orosz rubel

43,8650

THB

Thaiföldi baht

46,528

BRL

Brazil real

2,9121

MXN

Mexikói peso

17,9944

INR

Indiai rúpia

65,9500

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 28.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 97/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 97/10

---

A Bizottság közleménye a 96/67/EK tanácsi irányelv 1. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárás szerint

2009/C 97/08

A közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról szóló, 1996. október 15-i 96/67/EK tanácsi irányelv (1) 1. cikke (4) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően a Bizottság tájékoztatás céljából közzéteszi az irányelvben említett repülőterek jegyzékét.

| | Olyan repülőterek, amelyek éves forgalma 2007-ben több mint 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru volt | Olyan repülőterek, amelyek éves forgalma 2007-ben több mint 1 millió utas vagy 25 000 tonna áru (de kevesebb mint 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru) volt | A 2007-ben kereskedelmi forgalmat lebonyolító egyéb repülőterek |
| --- | --- | --- | --- |
| Ausztria | Bécs | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Belgium | Brüsszel National, Charleroi-Brüsszel South, Liège, Oostende Brugge | | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem |
| Bulgária | Szófia | Várna, Burgasz | Plovdiv, Gorna Oriahovica |
| Ciprus (2) | Larnaca (2) | Paphos (2) | |
| Cseh Köztársaság | Prága/Ruzyně | | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo, Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Kladno, Kolin, Krnov, Krisanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka, Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice,Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk. |
| Dánia | Koppenhága Kastrup, Billund | | Ålborg, Århus, Bornholm, Esbjerg, Karup, Kolding, Roskilde, Lolland-Falster, Odense, Sindal, Skive, Stauning, Sønderborg, Thisted, Vojens, Års, Anholt, Hadsund, Herning, Kalundborg, Lemvig, Læsø, Morsø, Krusa Padborg, Randers, Ringsted, Samsø, Spjald, Sydfyn, Tasinge, Tønder, Viborg, Ærø, Skrydstrup |
| Észtország | Tallinn | | Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu, Ruhnu, Kihnu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva. |
| Finnország | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Franciaország | Párizs-CDG, Párizs-Orly, Nizza-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bázel-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille. | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Strasbourg, Fort de France-Le Lamentin, St. Denis Gillot, Tahiti Faaa, Montpellier-Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio-Campo-Dell′oro, Chalons-Vatry | Biarritz-Anglet-Bayonne, Bastia Poretta, Brest-Bretagne, Pau Pyrenees, Toulon/Hyeres, Clermont-Ferrand-Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes-Lourdes-Pyrenees, Noumea La Tontouta, Perpignan-Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Noumea Magenta, Metz Nancy Lorraine, Bora Bora, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumaniere, Chambery/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient-Lann-Bihoue, Moorea, Raiatea, St Martin Grand Case, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper-CornouailleSt Pierre Pierrefonds, Lifou (Iles Loyaute), Caen Carpiquet, Huahine, Poitiers-Biard-Futuroscope, Avignon Caumont, Tours-Val De Loire, Ile Des Pins, Rangiroa, Deauville St Gatien, Annecy-Haute-Savoie, Ouvea (Iles Loyaute), Le Havre Octeville, Mare (Iles Loyaute), Lannion, Nuku Hiva, Wallis Hihifo, Béziers-Agde-Vias, Rouen Vallee De Seine, St Pierre, Maripasoula, Tikehau, Hiva Oa Atuana, Brive Laroche, Fakarava, Castres Mazamet, Maupiti, Aurillac Tronquieres, Cannes Mandelieu, Rurutu, Manihi, Tubuai/Maiao, Hao, Dijon Bourgogne, Futuna, Saint Nazaire Montoir, Arutua, Port Grimaud, Le-Mans-Arnage, Makemo, Takaroa (Tuamotu), Ahe, Lyon Bron, St Etienne Boutheon, Cherbourg-Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Ua Pou (Marquises), Agen La Garenne, Angers/Marce, Puy-En-Velay-Loudes, Totegegie, Rimatara, Raivavae, Le-Touquet-Cote-D′opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Mataiva, Koumac, Colmar Houssen, Le Castellet, Kaukura, Ua Huka (Marquises), St Brieuc Armor, Takapoto, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Ile Art Belep Wala, Apataki, Nancy Essey, Anaa, Tiga (Iles Loyauté), Angouleme, Valenciennes-Denain, Pontoise, Montbeliard Courcelle, Reao, Marie Galante/Grand Bour, Katiu, Takume, Troyes Barberey, Kauehi, Aratika Nord, Valence-Chabeuil, Charleville Mezieres, Tatakoto, Touho, Faaite, Kone, Gap Tallard, Napuka, Hikueru, Tureia (Tuamotu), Bourges, Orleans St Denis L'hotel, Pukarua, Epinal Mirecourt, Cannes Palm Beach/Helist, Amiens Glisy, Nevers-Fourchambault, Puka Puka, Saint-Yan, Fangatau, Nukutavake, Les Saintes/Terre De Hau, Fakahina (Tuamotu), Laval Entrammes, Vahitahi (Tuamotu), Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Chalon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D′yeu-Grand-Phare, Montlucon Gueret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière, Besancon-La-Veze, Grenoble Le Versoud, Macon Charnay, St Georges de l'Oyapok, Camopi, Cahors Lalbenque, Royan Medis, Belle Ile, Aubenas Ardeche Meridion, Aratika Perles, La Desirade/Grande Anse, Isola 2000/Hel, Blois Le Breuil, Rochefort-Saint-Agnant, La Baule Escoublac, Sophia Antipolis / Heli. |
| Németország | Berlin-Tegel, Schönefeld, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, München, Stuttgart, Lipcse-Halle, Nürnberg, Hahn, Bréma, Dortmund | Drezda, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Augsburg, Altenburg – Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Eggersdorf, Em-den, Erfurt, Frankfurt – Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Harle, Juist, Karlsruhe–Baden-Baden, Kassel – Calden, Kiel – Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Norden-Norddeich, Norderney, Oehna, Saarbrücken-Ensheim, Rostock – Laage, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Strausberg, Wangerooge, Wilhelmshaven-Mariensiel, Westerland – Sylt, Zweibrücken |
| Görögország | Athén, Iráklio, Theszaloníki, Ródosz, Korfu-Kérkira | Haniá, Kósz | Alexandrúpoli, Aktio, Araxosz, Kalamáta, Kálimnosz, Kasztoría, Kavála, Kozáni, Agialosz, Asztipálea, Híosz, Joánina, Ikaría, Kárpathosz, Kászosz, Kasztelórizo, Kefalinía, Kíthira, Lérosz, Límnosz, Míkonosz, Mílosz, Mitilíni, Náxosz, Párosz, Számosz, Szantorin, Szírosz, Szítia, Szkíathosz, Szkírosz, Zante |
| Magyarország | Budapest Ferihegy | Győr – Pér Repülőtér | Pécs – Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen |
| Írország | Dublin, Shannon, Cork | | |
| Olaszország | Róma-Fiumicino, Milánó-Malpensa, Milánó-Linate, Velence, Catania Fontanorossa, Nápoly Capodichino, Bergamo, Róma-Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese | Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso Sant Angelo, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri | Alberga (2), Ancona Falconara (2), Aosta (2), Bolzano (2), Brescia (2), Brindisi (2), Crotone (2), Cuneo Levaldig (2), Foggia Gino Lisa (2), Forli (2), Grosseto (2), Lampedusa (2), Marina di Campo (2), Pantelleria (2), Parma (2), Perugina Sant′Egidio (2), Pescara (2), Rimini (2), Reggio Calabria (2), Taranto Grottaglie (2), Tortoli (2), Trapani Birgi (2), Trieszt Ronchi dei Legionari (2) |
| Lettország | Riga International | | Liepaja, Ventspils |
| Litvánia | | Vilnius | Palanga International repülőtér, Kaunas repülőtér, Siauliai repülőtér |
| Luxemburg | Luxembourg | | |
| Málta | Luqa-Málta | | |
| Hollandia | Amszterdam-Schiphol, Maastricht-Aachen | Rotterdam | Eindhoven, Groningen |
| Lengyelország | Varsó-Okęcie, Krakkó-Balice | Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw-Strachowice | Poznań-Lavica, Łódź-Lublinek, Szczecin-Goleniów, Bydgoszcz, Rzeszów-Jasionka, Zielona Góra-Babimost, Szczytno-Szymany, Mielec, Gliwice, Kętrzyn, Legnica, Zamość, Krępa |
| Portugália | Lisszabon, Faro, Porto, Madeira | | Ponta Delgada, Porto Santo, Terceira, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real |
| Románia | Aeroportul International Henri Coanda – Bukarest | | Aeroportul Internațional București Băneasa-Aurel Vlaicu, Aeroportul Internațional Timișoara -Traian Vuia, Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu –Constanța, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacău, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iași, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Ștefan cel Mare – Suceava, Aeroportul Târgu Mureș – Transilvania, Aeroportul Tulcea |
| Szlovákia | | Pozsony | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad – Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Szlovénia | | Ljubljana | Maribor Repülőtér, Portorož Repülőtér |
| Spanyolország | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Murcia/San Javier, Palma de Mallorca, Santiago, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almería, Asturias, Coruña (A),
  Granada, Jerez, La Palma, Reus, Vigo, Vitoria | Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| Svédország (2) | Göteborg-Landvetter (2), Stockholm-Arlanda (2) | Malmö-Sturup (2), Stockholm/Bromma (2), Stockholm/Skavsta (2) | Arvidsjaur (2), Borlänge (2), Gällivare (2), Göteborg/City (2), Hagfors (2), Halmstad (2), Hemavan (2), Hultsfred-Vimmerby (2), Jönköping (2), Kalmar (2), Karlstad (2), Kiruna (2), Kramfors (2), Kristianstad/Everåd (2), Linköping/Saab (2), Luleå (2), Lycksele (2), Mora/Siljan (2), Norrköping (2), Oskarshamn (2), Pajala (2), Ronneby (2), Skellefteå (2), Stockholm/Västerås (2), Storuman (2), Sundsvall-Härnösand (2), Sveg (2), Torsby/Fryklanda (2), Trollhättan-Vänesborg (2), Umeå (2), Vilhelmina (2), Visby (2), Växjö/Kronoberg (2), Åre-Östersund (2), Ängelholm (2), Örebro (2), Örnsköldsvik (2) |
| Egyesült Királyság | Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Cardiff Wales, Edinburgh, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, London City, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick | Southampton, Bournemouth, Doncaster Sheffield, Exeter, Kent International | Barra,, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Dundee, Durham Tees Valley, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly |

Olyan repülőterek, amelyek éves forgalma 2007-ben több mint 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru volt

Olyan repülőterek, amelyek éves forgalma 2007-ben több mint 1 millió utas vagy 25 000 tonna áru (de kevesebb mint 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru) volt

A 2007-ben kereskedelmi forgalmat lebonyolító egyéb repülőterek

Ausztria

Bécs

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Belgium

Brüsszel National, Charleroi-Brüsszel South, Liège, Oostende Brugge

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem

Bulgária

Szófia

Várna, Burgasz

Plovdiv, Gorna Oriahovica

Ciprus (2)

Larnaca (2)

Paphos (2)

Cseh Köztársaság

Prága/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo, Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Kladno, Kolin, Krnov, Krisanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka, Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice,Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk.

Dánia

Koppenhága Kastrup, Billund

Ålborg, Århus, Bornholm, Esbjerg, Karup, Kolding, Roskilde, Lolland-Falster, Odense, Sindal, Skive, Stauning, Sønderborg, Thisted, Vojens, Års, Anholt, Hadsund, Herning, Kalundborg, Lemvig, Læsø, Morsø, Krusa Padborg, Randers, Ringsted, Samsø, Spjald, Sydfyn, Tasinge, Tønder, Viborg, Ærø, Skrydstrup

Észtország

Tallinn

Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu, Ruhnu, Kihnu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva.

Finnország

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Franciaország

Párizs-CDG, Párizs-Orly, Nizza-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bázel-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille.

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Strasbourg, Fort de France-Le Lamentin, St. Denis Gillot, Tahiti Faaa, Montpellier-Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio-Campo-Dell′oro, Chalons-Vatry

Biarritz-Anglet-Bayonne, Bastia Poretta, Brest-Bretagne, Pau Pyrenees, Toulon/Hyeres, Clermont-Ferrand-Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes-Lourdes-Pyrenees, Noumea La Tontouta, Perpignan-Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Noumea Magenta, Metz Nancy Lorraine, Bora Bora, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumaniere, Chambery/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient-Lann-Bihoue, Moorea, Raiatea, St Martin Grand Case, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper-CornouailleSt Pierre Pierrefonds, Lifou (Iles Loyaute), Caen Carpiquet, Huahine, Poitiers-Biard-Futuroscope, Avignon Caumont, Tours-Val De Loire, Ile Des Pins, Rangiroa, Deauville St Gatien, Annecy-Haute-Savoie, Ouvea (Iles Loyaute), Le Havre Octeville, Mare (Iles Loyaute), Lannion, Nuku Hiva, Wallis Hihifo, Béziers-Agde-Vias, Rouen Vallee De Seine, St Pierre, Maripasoula, Tikehau, Hiva Oa Atuana, Brive Laroche, Fakarava, Castres Mazamet, Maupiti, Aurillac Tronquieres, Cannes Mandelieu, Rurutu, Manihi, Tubuai/Maiao, Hao, Dijon Bourgogne, Futuna, Saint Nazaire Montoir, Arutua, Port Grimaud, Le-Mans-Arnage, Makemo, Takaroa (Tuamotu), Ahe, Lyon Bron, St Etienne Boutheon, Cherbourg-Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Ua Pou (Marquises), Agen La Garenne, Angers/Marce, Puy-En-Velay-Loudes, Totegegie, Rimatara, Raivavae, Le-Touquet-Cote-D′opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Mataiva, Koumac, Colmar Houssen, Le Castellet, Kaukura, Ua Huka (Marquises), St Brieuc Armor, Takapoto, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Ile Art Belep Wala, Apataki, Nancy Essey, Anaa, Tiga (Iles Loyauté), Angouleme, Valenciennes-Denain, Pontoise, Montbeliard Courcelle, Reao, Marie Galante/Grand Bour, Katiu, Takume, Troyes Barberey, Kauehi, Aratika Nord, Valence-Chabeuil, Charleville Mezieres, Tatakoto, Touho, Faaite, Kone, Gap Tallard, Napuka, Hikueru, Tureia (Tuamotu), Bourges, Orleans St Denis L'hotel, Pukarua, Epinal Mirecourt, Cannes Palm Beach/Helist, Amiens Glisy, Nevers-Fourchambault, Puka Puka, Saint-Yan, Fangatau, Nukutavake, Les Saintes/Terre De Hau, Fakahina (Tuamotu), Laval Entrammes, Vahitahi (Tuamotu), Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Chalon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D′yeu-Grand-Phare, Montlucon Gueret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière, Besancon-La-Veze, Grenoble Le Versoud, Macon Charnay, St Georges de l'Oyapok, Camopi, Cahors Lalbenque, Royan Medis, Belle Ile, Aubenas Ardeche Meridion, Aratika Perles, La Desirade/Grande Anse, Isola 2000/Hel, Blois Le Breuil, Rochefort-Saint-Agnant, La Baule Escoublac, Sophia Antipolis / Heli.

Németország

Berlin-Tegel, Schönefeld, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, München, Stuttgart, Lipcse-Halle, Nürnberg, Hahn, Bréma, Dortmund

Drezda, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Augsburg, Altenburg – Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Eggersdorf, Em-den, Erfurt, Frankfurt – Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Harle, Juist, Karlsruhe–Baden-Baden, Kassel – Calden, Kiel – Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Norden-Norddeich, Norderney, Oehna, Saarbrücken-Ensheim, Rostock – Laage, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Strausberg, Wangerooge, Wilhelmshaven-Mariensiel, Westerland – Sylt, Zweibrücken

Görögország

Athén, Iráklio, Theszaloníki, Ródosz, Korfu-Kérkira

Haniá, Kósz

Alexandrúpoli, Aktio, Araxosz, Kalamáta, Kálimnosz, Kasztoría, Kavála, Kozáni, Agialosz, Asztipálea, Híosz, Joánina, Ikaría, Kárpathosz, Kászosz, Kasztelórizo, Kefalinía, Kíthira, Lérosz, Límnosz, Míkonosz, Mílosz, Mitilíni, Náxosz, Párosz, Számosz, Szantorin, Szírosz, Szítia, Szkíathosz, Szkírosz, Zante

Magyarország

Budapest Ferihegy

Győr – Pér Repülőtér

Pécs – Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen

Írország

Dublin, Shannon, Cork

Olaszország

Róma-Fiumicino, Milánó-Malpensa, Milánó-Linate, Velence, Catania Fontanorossa, Nápoly Capodichino, Bergamo, Róma-Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese

Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso Sant Angelo, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri

Alberga (2), Ancona Falconara (2), Aosta (2), Bolzano (2), Brescia (2), Brindisi (2), Crotone (2), Cuneo Levaldig (2), Foggia Gino Lisa (2), Forli (2), Grosseto (2), Lampedusa (2), Marina di Campo (2), Pantelleria (2), Parma (2), Perugina Sant′Egidio (2), Pescara (2), Rimini (2), Reggio Calabria (2), Taranto Grottaglie (2), Tortoli (2), Trapani Birgi (2), Trieszt Ronchi dei Legionari (2)

Lettország

Riga International

Liepaja, Ventspils

Litvánia

Vilnius

Palanga International repülőtér, Kaunas repülőtér, Siauliai repülőtér

Luxemburg

Luxembourg

Málta

Luqa-Málta

Hollandia

Amszterdam-Schiphol, Maastricht-Aachen

Rotterdam

Eindhoven, Groningen

Lengyelország

Varsó-Okęcie, Krakkó-Balice

Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw-Strachowice

Poznań-Lavica, Łódź-Lublinek, Szczecin-Goleniów, Bydgoszcz, Rzeszów-Jasionka, Zielona Góra-Babimost, Szczytno-Szymany, Mielec, Gliwice, Kętrzyn, Legnica, Zamość, Krępa

Portugália

Lisszabon, Faro, Porto, Madeira

Ponta Delgada, Porto Santo, Terceira, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real

Románia

Aeroportul International Henri Coanda – Bukarest

Aeroportul Internațional București Băneasa-Aurel Vlaicu, Aeroportul Internațional Timișoara -Traian Vuia, Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu –Constanța, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacău, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iași, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Ștefan cel Mare – Suceava, Aeroportul Târgu Mureș – Transilvania, Aeroportul Tulcea

Szlovákia

Pozsony

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad – Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Szlovénia

Ljubljana

Maribor Repülőtér, Portorož Repülőtér

Spanyolország

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Murcia/San Javier, Palma de Mallorca, Santiago, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almería, Asturias, Coruña (A),

Granada, Jerez, La Palma, Reus, Vigo, Vitoria

Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

Svédország (2)

Göteborg-Landvetter (2), Stockholm-Arlanda (2)

Malmö-Sturup (2), Stockholm/Bromma (2), Stockholm/Skavsta (2)

Arvidsjaur (2), Borlänge (2), Gällivare (2), Göteborg/City (2), Hagfors (2), Halmstad (2), Hemavan (2), Hultsfred-Vimmerby (2), Jönköping (2), Kalmar (2), Karlstad (2), Kiruna (2), Kramfors (2), Kristianstad/Everåd (2), Linköping/Saab (2), Luleå (2), Lycksele (2), Mora/Siljan (2), Norrköping (2), Oskarshamn (2), Pajala (2), Ronneby (2), Skellefteå (2), Stockholm/Västerås (2), Storuman (2), Sundsvall-Härnösand (2), Sveg (2), Torsby/Fryklanda (2), Trollhättan-Vänesborg (2), Umeå (2), Vilhelmina (2), Visby (2), Växjö/Kronoberg (2), Åre-Östersund (2), Ängelholm (2), Örebro (2), Örnsköldsvik (2)

Egyesült Királyság

Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Cardiff Wales, Edinburgh, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, London City, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick

Southampton, Bournemouth, Doncaster Sheffield, Exeter, Kent International

Barra,, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Dundee, Durham Tees Valley, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly

---

(1)  HL L 272., 1996.10.25., 36. o.

(2)  Tagállami adatszolgáltatás hiányában az Eurostattól származó adatok. A jegyzékre nem vehető fel olyan repülőtér, amelynek forgalma nem éri el a 15 000 utast.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 28.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 97/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 97/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 97/09

| 1. | 2009. április 17-én a Bizottság a 139/2004EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Polsat-csoporthoz (a továbbiakban: Grupa Polsat, Lengyelország) tartozó Bithell Holdings Limited (a továbbiakban: Bithell, Ciprus) és a Thomson-csoporthoz (a továbbiakban: Thomson, Franciaország) tartozó Thomson Technicolor Polska Sp. z o.o. (a továbbiakban: Thomson Technicolor Polska, Lengyelország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a PRN Polska Sp. z o.o. (a továbbiakban: PRN, Lengyelország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. április 17-én a Bizottság a 139/2004EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Polsat-csoporthoz (a továbbiakban: Grupa Polsat, Lengyelország) tartozó Bithell Holdings Limited (a továbbiakban: Bithell, Ciprus) és a Thomson-csoporthoz (a továbbiakban: Thomson, Franciaország) tartozó Thomson Technicolor Polska Sp. z o.o. (a továbbiakban: Thomson Technicolor Polska, Lengyelország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a PRN Polska Sp. z o.o. (a továbbiakban: PRN, Lengyelország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Grupa Polsat esetében: elsősorban Lengyelországban működő, szerteágazó tevékenységet folytató média- és távközlési csoport, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Grupa Polsat esetében: elsősorban Lengyelországban működő, szerteágazó tevékenységet folytató média- és távközlési csoport,

| — | a Thomson Technicolor Polska esetében: a Thomson – médiatartalmak gyártását, terjesztését és műsorszolgáltatását támogató technológiákat és szolgáltatásokat nyújtó francia vállalkozás – lengyelországi leányvállalata. A Thomson Technicolor Polska tevékenysége műanyag DVD-lemezek előállítását, audio- és videofelvételek sokszorosítását, technológiák kivitelezését és kereskedelmét foglalja magában, |
| --- | --- |

—

a Thomson Technicolor Polska esetében: a Thomson – médiatartalmak gyártását, terjesztését és műsorszolgáltatását támogató technológiákat és szolgáltatásokat nyújtó francia vállalkozás – lengyelországi leányvállalata. A Thomson Technicolor Polska tevékenysége műanyag DVD-lemezek előállítását, audio- és videofelvételek sokszorosítását, technológiák kivitelezését és kereskedelmét foglalja magában,

| — | a PRN esetében: a digitális jelalkotás területén tevékenykedő, Lengyelországban működő vállalkozás. |
| --- | --- |

—

a PRN esetében: a digitális jelalkotás területén tevékenykedő, Lengyelországban működő vállalkozás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Brüsszel |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Brüsszel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---