# Il-Ġurnal Uffiċjali C 130/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.130.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 130 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 529 ta' Ġunju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.130.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 130

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 529 ta' Ġunju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 130/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2009/C 130/02 | Rapport Speċjali Nru 3/2009 L-effettività tal-infiq tal-Miżuri Strutturali fuq it-trattament tal-ilma mormi għall-perijodi ta’ programm 1994-1999 u 2000-2006 | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 130/03 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 67(3) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH). | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 130/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

Il-Qorti tal-Awdituri

2009/C 130/02

Rapport Speċjali Nru 3/2009 L-effettività tal-infiq tal-Miżuri Strutturali fuq it-trattament tal-ilma mormi għall-perijodi ta’ programm 1994-1999 u 2000-2006

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 130/03

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 67(3) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH).

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 130/04 | Sejħa għall-Espressjonijiet tal-Interess: Esperti Indipendenti għall-Programm għal Internet Aktar Sikur (mill-2009 sal-2013) li ssegwi l-Artikolu 179a tar-Regolament Finanzjarju
  u l-Artikolu 265a tar-Regoli tal-Implimentazzjoni | 5 |
| 2009/C 130/05 | Sejħa għall-offerti – EACEA Nru 09/09 – Media – Promozzjoni/Aċċess għas–Suq | 6 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 130/06 | Deċiżjoni Nru 128 tal-5 ta’ Marzu 2009 dwar il-ftuħ ta' proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass – riżorsi naturali ta' taħt l-art skont l-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-Blokk 1-7 Tarnak, li jinsab fil-provinċji ta' Pleven u Vratsa, u n-notifika rigward il-kompetizzjoni prevista għall-għoti tal-awtorizzazzjoni | 8 |
| 2009/C 130/07 | Għajnuna mill-Istat – Ir-Renju Unit (L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE – irtirar ta’ notifikazzjoni – Għajnuna mill-Istat C 7/2009 (eks Nru 162/2008) – Imposta tat-tibdil fil-klima (CCL): Estensjoni tal-kriteriji ta’ eliġibilità għal ftehimiet dwar it-tibdil fil-klima (CAAs) għall-manifattura ta’ prodotti tal-plastik (
  1
  ) | 11 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 130/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel | 12 |
| 2009/C 130/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 130/04

Sejħa għall-Espressjonijiet tal-Interess: Esperti Indipendenti għall-Programm għal Internet Aktar Sikur (mill-2009 sal-2013) li ssegwi l-Artikolu 179a tar-Regolament Finanzjarju
  u l-Artikolu 265a tar-Regoli tal-Implimentazzjoni

li ssegwi l-Artikolu 179a tar-Regolament Finanzjarju

u l-Artikolu 265a tar-Regoli tal-Implimentazzjoni

5

2009/C 130/05

Sejħa għall-offerti – EACEA Nru 09/09 – Media – Promozzjoni/Aċċess għas–Suq

6

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 130/06

Deċiżjoni Nru 128 tal-5 ta’ Marzu 2009 dwar il-ftuħ ta' proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass – riżorsi naturali ta' taħt l-art skont l-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-Blokk 1-7 Tarnak, li jinsab fil-provinċji ta' Pleven u Vratsa, u n-notifika rigward il-kompetizzjoni prevista għall-għoti tal-awtorizzazzjoni

8

2009/C 130/07

Għajnuna mill-Istat – Ir-Renju Unit (L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE – irtirar ta’ notifikazzjoni – Għajnuna mill-Istat C 7/2009 (eks Nru 162/2008) – Imposta tat-tibdil fil-klima (CCL): Estensjoni tal-kriteriji ta’ eliġibilità għal ftehimiet dwar it-tibdil fil-klima (CAAs) għall-manifattura ta’ prodotti tal-plastik (
  1
  )

1

11

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 130/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

12

2009/C 130/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 9.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Ġunju 2009

2009/C 130/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3866 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,53 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4465 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87090 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8925 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5166 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9360 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,000 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 287,19 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7060 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5563 |
| RON | Leu Rumen | 4,2220 |
| TRY | Lira Turka | 2,1594 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7590 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5548 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7491 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2337 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0230 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 731,15 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,3459 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,4803 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3164 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 973,65 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8829 |
| PHP | Peso Filippin | 65,877 |
| RUB | Rouble Russu | 43,5215 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,664 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7388 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5345 |
| INR | Rupi Indjan | 65,9400 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3866

JPY

Yen Ġappuniż

136,53

DKK

Krona Daniża

7,4465

GBP

Lira Sterlina

0,87090

SEK

Krona Żvediża

10,8925

CHF

Frank Żvizzeru

1,5166

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,9360

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,000

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

287,19

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7060

PLN

Zloty Pollakk

4,5563

RON

Leu Rumen

4,2220

TRY

Lira Turka

2,1594

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7590

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5548

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7491

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2337

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0230

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 731,15

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,3459

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,4803

HRK

Kuna Kroata

7,3164

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 973,65

MYR

Ringgit Malażjan

4,8829

PHP

Peso Filippin

65,877

RUB

Rouble Russu

43,5215

THB

Baht Tajlandiż

47,664

BRL

Real Brażiljan

2,7388

MXN

Peso Messikan

18,5345

INR

Rupi Indjan

65,9400

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 9.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/2

---

Rapport Speċjali Nru 3/2009 “L-effettività tal-infiq tal-Miżuri Strutturali fuq it-trattament tal-ilma mormi għall-perijodi ta’ programm 1994-1999 u 2000-2006”

2009/C 130/02

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 3/2009 “L-effettività tal-infiq tal-Miżuri Strutturali fuq it-trattament tal-ilma mormi għall-perijodi ta’ programm 1994-1999 u 2000-2006” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri:

www.eca.europa.eu

Verżjoni stampata jew fuq CD-ROM tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel: +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

jew billi timla l-formola ta’ ordni elettronika fl-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/3

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 67(3) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH) (1).

2009/C 130/03

Dispożizzjonijiet nazzjonali eżistenti u iżjed stretti, innotifikati skont it-Trattat, li tista’ żżomm l-Olanda sal-1 ta’ Ġunju 2013 b’relazzjoni għar-restrizzjonijiet fuq il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ ċerti sustanzi, taħlit u ħwejjeġ perikolużi elenkati fl-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

| L-isem u n-numru tal-identifikazzjoni tas-sustanza, tal-grupp ta’ sustanzi jew tat-taħlita fl-Anness XVII ta’ REACH | Dispożizzjonijiet nazzjonali aktar stretti | Awtorizzati mill-Kummissjoni |
| --- | --- | --- |
| 31. | (a) | Krijożot; żejt tal-ħasil
  Nru CAS 8001-58-9
  KE Nru 232-287-5 |

L-isem u n-numru tal-identifikazzjoni tas-sustanza, tal-grupp ta’ sustanzi jew tat-taħlita fl-Anness XVII ta’ REACH

Dispożizzjonijiet nazzjonali aktar stretti

Awtorizzati mill-Kummissjoni

31.

(a)

Krijożot; żejt tal-ħasil

Nru CAS 8001-58-9

KE Nru 232-287-5

| (b) | Żejt tal-krijożot; żejt tal-ħasil
  Nru CAS 61789-28-4
  KE Nru 263-047-8 |
| --- | --- |

(b)

Żejt tal-krijożot; żejt tal-ħasil

Nru CAS 61789-28-4

KE Nru 263-047-8

| (c) | Distillati (qatran), żjut tan-naftalina; żejt tan-naftalina
  Nru CAS 84650-04-4
  KE Nru 283-484-8 |
| --- | --- |

(c)

Distillati (qatran), żjut tan-naftalina; żejt tan-naftalina

Nru CAS 84650-04-4

KE Nru 283-484-8

| (d) | Żejt tal-krijożot, frazzjoni ta' aċenaftina; żejt tal-ħasil
  Nru CAS 90640-84-9
  KE Nru 292-605-3 |
| --- | --- |

(d)

Żejt tal-krijożot, frazzjoni ta' aċenaftina; żejt tal-ħasil

Nru CAS 90640-84-9

KE Nru 292-605-3

| (e) | Distillati (qatran), ta’ fuq; żejt tqil tal-antraċene
  Nru CAS 65996-91-0
  KE Nru 266-026-1 |
| --- | --- |

(e)

Distillati (qatran), ta’ fuq; żejt tqil tal-antraċene

Nru CAS 65996-91-0

KE Nru 266-026-1

| (f) | Żejt tal-antraċene
  CAS Nru 90640-80-5
  KE Nru 292-602-7 |
| --- | --- |

(f)

Żejt tal-antraċene

CAS Nru 90640-80-5

KE Nru 292-602-7

| (g) | Aċidi tal-qatran, faħam, grezz; fenoli grezzi
  Nru CAS 65996-85-2
  KE Nru 266-019-3 |
| --- | --- |

(g)

Aċidi tal-qatran, faħam, grezz; fenoli grezzi

Nru CAS 65996-85-2

KE Nru 266-019-3

| (h) | Krijożot, injam
  Nru CAS 8021-39-4
  KE Nru 232-419-1 |
| --- | --- |

(h)

Krijożot, injam

Nru CAS 8021-39-4

KE Nru 232-419-1

| (i) | żejt tal-qatran ta’ temperatura baxxa, alkalin; residwi tal-estrazzjoni (faħam), żejt alkalin tal-qatran tal-faħam ta’ temperatura baxxa
  Nru CAS 122384-78-5
  KE Nru 310-191-5 |
| --- | --- |

(i)

żejt tal-qatran ta’ temperatura baxxa, alkalin; residwi tal-estrazzjoni (faħam), żejt alkalin tal-qatran tal-faħam ta’ temperatura baxxa

Nru CAS 122384-78-5

KE Nru 310-191-5

| — | Projbizzjoni għat-tqegħid fis-suq u tal-użu tal-injam ittrattat bil-krijożot f' oġġetti li jiġu f'kuntatt mal-ilma ta' fuq il-wiċċ u l-ilma ta' taħt l-art (tkun xi tkun il-kompożizzjoni tad-distillat tal-qatran). |
| --- | --- |

—

Projbizzjoni għat-tqegħid fis-suq u tal-użu tal-injam ittrattat bil-krijożot f' oġġetti li jiġu f'kuntatt mal-ilma ta' fuq il-wiċċ u l-ilma ta' taħt l-art (tkun xi tkun il-kompożizzjoni tad-distillat tal-qatran).

| — | Projbizzjoni għat-tqegħid fis-suq għall-użu mill-ġdid ta’ injam qadim ittrattat, jekk dan l-injam jiżżarma minn fejn ikun qed jintuża, f’oġġetti li jiġu f’kuntatt mal-ilma ta’ fuq il-wiċċ u l-ilma ta’ taħt l-art (tkun xi tkun il-kompożizzjoni tad-distillat tal-qatran). |
| --- | --- |

—

Projbizzjoni għat-tqegħid fis-suq għall-użu mill-ġdid ta’ injam qadim ittrattat, jekk dan l-injam jiżżarma minn fejn ikun qed jintuża, f’oġġetti li jiġu f’kuntatt mal-ilma ta’ fuq il-wiċċ u l-ilma ta’ taħt l-art (tkun xi tkun il-kompożizzjoni tad-distillat tal-qatran).

| — | Projbizzjoni għat-tqegħid tal-injam antik fis-suq tar-reċiklaġġ tal-injam, liema injam kien ittratat b'sustanzi u taħlit li jinkludu:






  — | Benzo[a]pyrene f’konċentrazzjoni ta’ 0,005 % jew iżjed, skont il-piż, u |
| --- | --- | --- |

—

Projbizzjoni għat-tqegħid tal-injam antik fis-suq tar-reċiklaġġ tal-injam, liema injam kien ittratat b'sustanzi u taħlit li jinkludu:

—

Benzo[a]pyrene f’konċentrazzjoni ta’ 0,005 % jew iżjed, skont il-piż, u

| — | Fenols li jistgħu jkunu estratti bl-ilma f’konċentrazzjoni ta’ 3 % jew iżjed, skont il-piż (2). |
| --- | --- |

—

Fenols li jistgħu jkunu estratti bl-ilma f’konċentrazzjoni ta’ 3 % jew iżjed, skont il-piż (2).

Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/832/KE (3), 2002/59/KE (4) u 2002/884/KE (5)

| 42. | Alkani, C10-C13, kloro (paraffini ta’ katina qasira kklorinati) (SCCPs)
  KE Nru 287-476-5
  Nru CAS 85535-84-8 |
| --- | --- |

42.

Alkani, C10-C13, kloro (paraffini ta’ katina qasira kklorinati) (SCCPs)

KE Nru 287-476-5

Nru CAS 85535-84-8

Restrizzjoni fuq l-użu tal-paraffini ta’ katina qasira kklorinati

| — | bħala retardanti tan-nar fil-gomma, fil-plastika jew fit-tessuti; |
| --- | --- |

—

bħala retardanti tan-nar fil-gomma, fil-plastika jew fit-tessuti;

| — | bħala plastifikanti (plasticisers) fiż-żebgħa, kisi jew siġillanti (6) (sealants);. |
| --- | --- |

—

bħala plastifikanti (plasticisers) fiż-żebgħa, kisi jew siġillanti (6) (sealants);.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/395/KE (7)

---

(1)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769 tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).

(2)  Id-Digriet dwar il-Kisi li fih l-Idrokarboni Aromatiċi Poliċikliċi skont l-Att dwar is-Sustanzi Kimiċi [Besluit PAK-houdende coatings] (Staatsblad 1996, No 304), kif emendat l-aħħar mid-Digriet tat-8 ta’ Frar 2003 (Staatsblad 2003, No 104).

(3)  ĠU L 329, 22.12.1999, p. 25.

(4)  ĠU L 23, 25.1.2002, p. 37.

(5)  ĠU L 308, 9.11.2002, p. 30.

(6)  Id-Deċiżjoni tat-3 ta’ Novembru 1999 li tistabbilixxi r-regoli għall-projbizzjoni tal-użu tal-paraffini ta' katina qasira kklorinati. Staatsblad 1999, No 478.

(7)  ĠU L 148, 9.6.2007, p. 17.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 9.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/5

---

Sejħa għall-Espressjonijiet tal-Interess: Esperti Indipendenti għall-Programm għal Internet Aktar Sikur (mill-2009 sal-2013)

li ssegwi l-Artikolu 179a tar-Regolament Finanzjarju
   (1)
  u l-Artikolu 265a tar-Regoli tal-Implimentazzjoni
   (2)

2009/C 130/04

Deskrizzjoni

Il-Kummissjoni b'din qed tistieden applikazzjonijiet minn persuni li jixtiequ jipprovdu għajnuna esperta marbuta mal-programm għal Internet Aktar Sikur (“Safer Internet programme”) (3). Il-Kummissjoni se tiġbor lista ta' esperti li jilħqu l-kriterji stipulati hawn taħt.

L-għan tal-programm għal Internet Aktar Sikur huwa li jippromwovi użu iktar sikur tal-internet u tat-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni, b’mod partikolari mit-tfal, u li jkunu miġġielda l-kontenut illegali u l-imġiba dannuża fuq l-internet.

Aktar tagħrif dwar il-programm jinsab fuq is-sit elettroniku tal-programm li ġej: http://ec.europa.eu/saferinternet

Ħidmiet

Il-ħidmiet jinkludu l-għoti ta’ għajnuna lill-Kummissjoni hija u tevalwa l-proposti mressqin bi tweġiba għas-sejħiet għall-proposti, u hija u tirrevedi l-proġetti individwali għal Internet Aktar Sikur, kif ukoll il-proġetti patrimonjali ffinanazjati skont il-programm għal Internet Aktar Sikur u Iktar (“Safer Internet Plus programme”) (4)

Kriterji għall-inklużjoni fil-lista u s-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet kollha jridu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet iddettaljati li jinsabu, bl-Ingliż, fuq is-sit elettroniku tal-Kummissjoni msemmi hawn fuq.

Dawn jinkludu l-ħtiġijiet marbuta man-nazzjonalità, il-kwalifiki, l-esperjenza u l-għarfien tal-lingwi.

Sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet iridu jiġu sottomessi permezz tal-għodda għar-reġistrazzjoni esperta fuq l-internet disponibbli fuq is-sit elettroniku li ġej: http://ec.europa.eu/saferinternet

Data tal-iskadenza tal-lista li tirriżulta mis-sejħa għall-espressjonijiet tal-interess

Il-lista tal-esperti se tibqa' valida sal-31 ta’ Diċembru 2013. Kwalunkwe persuna interessata tista' tissottometti applikazzjoni fi kwalunkwe mument matul iż-żmien ta' validità tal-lista, ħlief għall-aħħar tliet xhur.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1).

(3)  Id-Deċiżjoni Nru 1351/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 348, 24.12.2008, p. 118).

(4)  Id-Deċiżjoni Nru 854/2005/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2005 (ĠU L 149, 11.6.2005, p. 1).

---

| 9.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/6

---

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Dan l-avviż ta’ seħja għall-offerti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Fost l-għanijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija hawn fuq, hemm:

| — | li tiffaċilita u tħeġġeġ il-promozzjoni u ċ-ċirkulazzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi u ċinematografiċi Ewropej fil-qafas ta’ avvenimenti kummerċjali, ta’ swieq professjonali u ta’ festivals awdjoviżivi fl-Ewropa u fid-dinja, peress li dawn l-avvenimenti jista’ jkollhom rwol importanti fil-promozzjoni tax-xogħlijiet Ewropej u n-netwerking tal-professjonisti, |
| --- | --- |

—

li tiffaċilita u tħeġġeġ il-promozzjoni u ċ-ċirkulazzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi u ċinematografiċi Ewropej fil-qafas ta’ avvenimenti kummerċjali, ta’ swieq professjonali u ta’ festivals awdjoviżivi fl-Ewropa u fid-dinja, peress li dawn l-avvenimenti jista’ jkollhom rwol importanti fil-promozzjoni tax-xogħlijiet Ewropej u n-netwerking tal-professjonisti,

| — | li tħeġġeġ in-netwerking tal-operaturi Ewropej, billi jiġu appoġġati azzjonijiet komuni, impriżi fis-suq Ewropew u internazzjonali, minn organizzazzjonijiet nazzjonali ta’ promozzjoni, pubbliċi jew privati. |
| --- | --- |

—

li tħeġġeġ in-netwerking tal-operaturi Ewropej, billi jiġu appoġġati azzjonijiet komuni, impriżi fis-suq Ewropew u internazzjonali, minn organizzazzjonijiet nazzjonali ta’ promozzjoni, pubbliċi jew privati.

2.   Kandidati eliġibbli

Din is-sejħa għall-offerti hija indirizzata lill-kumpaniji Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-programm MEDIA skont id-deskrizzjoni mogħtija fid-Deċiżjoni tal-Kunsill.

Il-kandidati għandhom ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | Is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

Is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea;

| — | il-pajjiżi tal-EFTA u ż-ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja; |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA u ż-ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja;

| — | l-Iżvizzera u l-Kroazja. |
| --- | --- |

—

l-Iżvizzera u l-Kroazja.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

L-obbjettiv ta’ din is-sejħa għall-offerti huwa li tappoġġa l-azzjonijiet u l-attivitajiet li jsiru fil-pajjiżi membri tal-Programm MEDIA.

L-għanijiet huma li jiġu appoġġati l-azzjonijiet li għandhom l-iskopijiet li ġejjin:

| — | Titjieb iċ-ċirkolazzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej billi jiġi żgurat li s-settur awdjoviżiv Ewropew ikollu aċċess għas-swieq professjonali Ewropej u internazzjonali; |
| --- | --- |

—

Titjieb iċ-ċirkolazzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej billi jiġi żgurat li s-settur awdjoviżiv Ewropew ikollu aċċess għas-swieq professjonali Ewropej u internazzjonali;

| — | Jiġu mħeġġa azzjonijiet komuni bejn organizzazzjonijiet nazzjonali ta’ promozzjoni ta’ films u ta’ programmi awdjoviżivi. |
| --- | --- |

—

Jiġu mħeġġa azzjonijiet komuni bejn organizzazzjonijiet nazzjonali ta’ promozzjoni ta’ films u ta’ programmi awdjoviżivi.

It-tul massimu għall-proġetti huwa 12-il xahar.

L-attivitajiet għandhom jibdew bejn l-1 ta’ Jannar 2010 u l-31 Mejju 2010. L-attivitajiet għandhom jintemmu qabel il-31 Diċembru 2010.

4.   Kriterji għall-għoti

Il-kandidati/proġetti eliġibbli ser ikunu evalwati fuq 100 punt skont il-kriterji li ġejjin:

| Dimensjoni Ewropea tal-azzjoni | 30 punt |
| --- | --- |
| Impatt fuq il-promozzjoni u ċ-ċirkolazzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej | 30 punt |
| Kwalità u nfiq/effikaċja tal-pjan tal-azzjoni ppreżentat | 25 punt |
| Aspetti innovattivi tal-azzjoni | 5 punti |
| Promozzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi li ġejjin minn pajjiżi Ewropej li għandhom kapaċità żgħira ta’ produzzjoni awdjoviżiva | 10 punti |

Dimensjoni Ewropea tal-azzjoni

30 punt

Impatt fuq il-promozzjoni u ċ-ċirkolazzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej

30 punt

Kwalità u nfiq/effikaċja tal-pjan tal-azzjoni ppreżentat

25 punt

Aspetti innovattivi tal-azzjoni

5 punti

Promozzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi li ġejjin minn pajjiżi Ewropej li għandhom kapaċità żgħira ta’ produzzjoni awdjoviżiva

10 punti

5.   Baġit

Il-baġit totali stmat allokat għall-kofinanzjament ta’ proġetti huwa ta’ 1 500 000 EUR.

L-għajnuna finanzjarja tal-Kummissjoni ma tistax tkun aktar minn 50 % tal-ispejjeż totali tal-azzjoni.

L-Aġenzija żżomm il-possibbiltà li ma tattribwix il-fondi kollha disponibbli.

6.   Data ta’ għeluq għall-preżentazzjoni

Id-data ta’ għeluq biex jintbagħtu l-applikazzjonijiet hija s-7 ta’ Awwissu 2009. L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture» |
| --- |
| Appel à propositions EACEA/09/09 |
| Att. M. Costas DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Brusselles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture»

Appel à propositions EACEA/09/09

Att. M. Costas DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1040 Brusselles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet ippreżentati fuq il-formola adegwata, mimlijin kif xieraq, ddatati u ffirmati mill-persuna bis-setgħa li tirrappreżenta legalment il-korp li qiegħed jagħmel it-talba biss jistgħu jiġu aċċettati.

L-applikazzjonijiet li jintbagħtu bil-feks jew bil-posta elettronika ma jiġux aċċettati.

7.   Tagħrif sħiħ

Il-linji gwida ddettaljati għall-kandidati, kif ukoll il-formoli tal-applikazzjoni, jistgħu jinkisbu mill-indirizz li ġej http://eacea.ec.europa.eu Huwa obbligatorju li l-applikazzjonijiet jintbagħtu fuq il-formola pprovduta u jkollhom l-Annessi u l-informazzjoni kollha mitluba.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 9.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/8

---

DEĊIŻJONI Nru 128

tal-5 ta’ Marzu 2009

dwar il-ftuħ ta' proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass – riżorsi naturali ta' taħt l-art skont l-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-Blokk 1-7 “Tarnak”, li jinsab fil-provinċji ta' Pleven u Vratsa, u n-notifika rigward il-kompetizzjoni prevista għall-għoti tal-awtorizzazzjoni

2009/C 130/06

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI

Skont l-Artikolu 5(2), l-Artikolu 42(1)(1) u l-Artikolu 44(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, u b'kunsiderazzjoni tal-Artikolu 4(2)(16) u l-Artikolu 1(24a) tal-Att tal-Enerġija,

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI IDDEĊIEDA LI:

| 1. | jiftaħ proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt mhux raffinat u tal-gass naturali fil-Blokk 1-7 “Tarnak”, b'superfiċe ta' 253,39 km2 u b'koordinati tal-konfini 1 sa 15 skont l-Anness; |
| --- | --- |

1.

jiftaħ proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt mhux raffinat u tal-gass naturali fil-Blokk 1-7 “Tarnak”, b'superfiċe ta' 253,39 km2 u b'koordinati tal-konfini 1 sa 15 skont l-Anness;

| 2. | jħabbar li l-għoti tal-awtorizzazzjoni skont il-punt 1 ser jissejjes fuq kompetizzjoni; |
| --- | --- |

2.

jħabbar li l-għoti tal-awtorizzazzjoni skont il-punt 1 ser jissejjes fuq kompetizzjoni;

| 3. | jispeċifika li l-perjodu kopert mill-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ser ikun ta' ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-kuntratt għat-tiftix u l-esplorazzjoni, bi dritt ta' estensjoni għal dan il-perjodu skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art; |
| --- | --- |

3.

jispeċifika li l-perjodu kopert mill-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ser ikun ta' ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-kuntratt għat-tiftix u l-esplorazzjoni, bi dritt ta' estensjoni għal dan il-perjodu skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art;

| 4. | il-kompetizzjoni għall-għoti tal-awtorizzazzjoni skont il-punt 1, issir nhar il-150 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-bini tal-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, Sofia; |
| --- | --- |

4.

il-kompetizzjoni għall-għoti tal-awtorizzazzjoni skont il-punt 1, issir nhar il-150 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-bini tal-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, Sofia;

| 5. | id-data tal-għeluq għax-xiri tad-dossier tal-kompetizzjoni hija l-17.00 nhar il-120 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

5.

id-data tal-għeluq għax-xiri tad-dossier tal-kompetizzjoni hija l-17.00 nhar il-120 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 6. | id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tan-notifikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni hija l-17.00 nhar il-130 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

6.

id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tan-notifikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni hija l-17.00 nhar il-130 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 7. | id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-kompetizzjoni hija l-17.00 nhar il-144 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

7.

id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-kompetizzjoni hija l-17.00 nhar il-144 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 8. | il-kompetizzjoni ma teħtieġx il-preżenza personali; |
| --- | --- |

8.

il-kompetizzjoni ma teħtieġx il-preżenza personali;

| 9. | il-prezz tad-dossier tal-kompetizzjoni huwa stabbilit għal BGN 500 (500 leva Bulgara). Id-dossier tal-kompetizzjoni jista' jinxtara mill-kamra Nru 802 tal-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, Sofia, matul il-perjodu ffissat fil-punt 5; |
| --- | --- |

9.

il-prezz tad-dossier tal-kompetizzjoni huwa stabbilit għal BGN 500 (500 leva Bulgara). Id-dossier tal-kompetizzjoni jista' jinxtara mill-kamra Nru 802 tal-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, Sofia, matul il-perjodu ffissat fil-punt 5;

| 10. | il-parteċipanti fil-kompetizzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art; |
| --- | --- |

10.

il-parteċipanti fil-kompetizzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art;

| 11. | l-applikazzjonijiet tal-parteċipanti fil-kompetizzjoni ser ikunu evalwati abbażi tal-programmi ta' ħidma proposti, l-istrumenti tal-protezzjoni ambjentali u l-istrumenti tat-taħriġ, il-bonusijiet u wkoll skont il-kapaċitajiet maniġerjali u finanzjarji tagħhom; |
| --- | --- |

11.

l-applikazzjonijiet tal-parteċipanti fil-kompetizzjoni ser ikunu evalwati abbażi tal-programmi ta' ħidma proposti, l-istrumenti tal-protezzjoni ambjentali u l-istrumenti tat-taħriġ, il-bonusijiet u wkoll skont il-kapaċitajiet maniġerjali u finanzjarji tagħhom;

| 12. | id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni huwa stabbilit għal BGN 10 000 (10 000 leva Bulgara) u għandu jitħallas qabel id-data tal-għeluq speċifikata fil-punt 6, fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, kif stabbilit fid-dossier tal-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

12.

id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni huwa stabbilit għal BGN 10 000 (10 000 leva Bulgara) u għandu jitħallas qabel id-data tal-għeluq speċifikata fil-punt 6, fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, kif stabbilit fid-dossier tal-kompetizzjoni;

| 12.1. | fil-każ li applikant ma jiġix ammess fil-kompetizzjoni, id-depożiti għandu jiġi rrimburżat fi żmien 14-il jum wara d-data li fiha l-applikant ikun ġie nnotifikat bir-rifjut; |
| --- | --- |

12.1.

fil-każ li applikant ma jiġix ammess fil-kompetizzjoni, id-depożiti għandu jiġi rrimburżat fi żmien 14-il jum wara d-data li fiha l-applikant ikun ġie nnotifikat bir-rifjut;

| 12.2. | id-depożitu tal-applikant rebbieħ ser jinżamm u d-depożiti tal-bqija tal-applikanti jiġu rrimborżati fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni fil-Gazzetta tal-Istat; |
| --- | --- |

12.2.

id-depożitu tal-applikant rebbieħ ser jinżamm u d-depożiti tal-bqija tal-applikanti jiġu rrimborżati fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni fil-Gazzetta tal-Istat;

| 13. | in-notifikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni u l-proposti mill-applikanti dwar il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art; |
| --- | --- |

13.

in-notifikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni u l-proposti mill-applikanti dwar il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art;

| 14. | l-applikazzjonijiet għall-kompetizzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u mal-kundizzjonijiet indikati fid-dossier tal-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

14.

l-applikazzjonijiet għall-kompetizzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u mal-kundizzjonijiet indikati fid-dossier tal-kompetizzjoni;

| 15. | il-kompetizzjoni tista' ssir anke jekk jitħalla jipparteċipa applikant wieħed biss; |
| --- | --- |

15.

il-kompetizzjoni tista' ssir anke jekk jitħalla jipparteċipa applikant wieħed biss;

| 16. | il-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija huwa awtorizzat jagħmel kif ġej: |
| --- | --- |

16.

il-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija huwa awtorizzat jagħmel kif ġej:

| 16.1. | jibgħat it-test ta' din id-Deċiżjoni biex jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fil-Gazzetta tal-Istat, kif ukoll fuq is-sit tal-internet tal-Kunsill tal-Ministri; |
| --- | --- |

16.1.

jibgħat it-test ta' din id-Deċiżjoni biex jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fil-Gazzetta tal-Istat, kif ukoll fuq is-sit tal-internet tal-Kunsill tal-Ministri;

| 16.2. | jaħtar kumitat biex jorganizza u jmexxi l-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

16.2.

jaħtar kumitat biex jorganizza u jmexxi l-kompetizzjoni;

| 17. | l-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

17.

l-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għall-Prim Ministru

Meglena PLUGCHIEVA

Għas-Segretarju Prinċipali Tal-Kunsill Tal-Ministri

Veselin DAKOV

Kopja awtentika,

Id-Direttur Tal-Uffiċċju Tal-Kabinett

Veselin DAKOV

---

ANNESS

LISTA TA' KOORDINATI TAL-KONFINI TAL-BLOKK 1-7 TARNAK

Koordinati ġeografiċi (sistema ta' koordinati: 1942):

| 1. | 43° 30′ 59,664′′ N | 23° 48′ 00,012′′ E |
| --- | --- | --- |
| 2. | 43° 31′ 00,000′′ N | 23° 52′ 00,000′′ E |
| 3. | 43° 28′ 00,000′′ N | 23° 52′ 00,000′′ E |
| 4. | 43° 28′ 00,000′′ N | 23° 57′ 48,000′′ E |
| 5. | 43° 28′ 32,000′′ N | 23° 57′ 48,000′′ E |
| 6. | 43° 28′ 32,000′′ N | 24° 00′ 02,000′′ E |
| 7. | 43° 29′ 03,000′′ N | 24° 00′ 02,000′′ E |
| 8. | 43° 29′ 03,000′′ N | 24° 08′ 17,000′′ E |
| 9. | 43° 26′ 42,000′′ N | 24° 08′ 17,000′′ E |
| 10. | 43° 26′ 42,000′′ N | 24° 12′ 04,000′′ E |
| 11. | 43° 22′ 59,880′′ N | 24° 12′ 04,000′′ E |
| 12. | 43° 22′ 59,880′′ N | 24° 00′ 00,000′′ E |
| 13. | 43° 25′ 59,880′′ N | 24° 00′ 00,000′′ E |
| 14. | 43° 25′ 59,880′′ N | 23° 48′ 00,000′′ E |
| 15. | 43° 30′ 59,664′′ N | 23° 48′ 00,012′′ E |

1.

43° 30′ 59,664′′ N

23° 48′ 00,012′′ E

2.

43° 31′ 00,000′′ N

23° 52′ 00,000′′ E

3.

43° 28′ 00,000′′ N

23° 52′ 00,000′′ E

4.

43° 28′ 00,000′′ N

23° 57′ 48,000′′ E

5.

43° 28′ 32,000′′ N

23° 57′ 48,000′′ E

6.

43° 28′ 32,000′′ N

24° 00′ 02,000′′ E

7.

43° 29′ 03,000′′ N

24° 00′ 02,000′′ E

8.

43° 29′ 03,000′′ N

24° 08′ 17,000′′ E

9.

43° 26′ 42,000′′ N

24° 08′ 17,000′′ E

10.

43° 26′ 42,000′′ N

24° 12′ 04,000′′ E

11.

43° 22′ 59,880′′ N

24° 12′ 04,000′′ E

12.

43° 22′ 59,880′′ N

24° 00′ 00,000′′ E

13.

43° 25′ 59,880′′ N

24° 00′ 00,000′′ E

14.

43° 25′ 59,880′′ N

23° 48′ 00,000′′ E

15.

43° 30′ 59,664′′ N

23° 48′ 00,012′′ E

---

| 9.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/11

---

GĦAJNUNA MILL-ISTAT – IR-RENJU UNIT

(L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea)

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE – irtirar ta’ notifikazzjoni

Għajnuna mill-Istat C 7/2009 (eks Nru 162/2008) – Imposta tat-tibdil fil-klima (CCL): Estensjoni tal-kriteriji ta’ eliġibilità għal ftehimiet dwar it-tibdil fil-klima (CAAs) għall-manifattura ta’ prodotti tal-plastik

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 130/07

Il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura formali ta’ investigazzjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE, mibdija fl-10 ta’ Marzu 2009 rigward il-miżura msemmija hawn fuq u rreġistrat l-irtirar tan-notifika tar-Renju Unit fl-10 ta’ Marzu 2009 u mhux se tkompli taħdem aktar fuq dan il-proġett għall-għajnuna.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 9.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/12

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

2009/C 130/08

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PESCA DI VERONA”

Nru tal-KE: IT-PGI-0005-0579-15.12.2006

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Pesca di Verona”

2.   L-Istat Membru jew il-Pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott [l-Anness II]

| Klassi | 1.6. Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali tagħhom jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi

1.6. Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali tagħhom jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem ta' (1)

L-IĠP “Pesca di Verona” li tirreferi għall-ispeċi Persica Vulgaris, Mill, hija rriservata għall-ħawħ b'polpa bajda jew safra, kif ukoll għan-nuċiprisk b'polpa safra ta' varjetà b'maturazzjoni bikrija, medja jew imwaħħra.

Kemm il-ħawħ kif ukoll in-nuċiprisk, kienu dejjem ikkummerċjalizzati b'isem uniku “Pesca di Verona”.

Il-varjetajiet awtorizzati jinqasmu skont it-tipologija u ż-żmien meta jimmaturaw:

| | Il-Ħawħ l-isfar: Rich May, Crimson Lady, Spring Belle, Royal Gem, Royal Glory, Vistarichn (bikrija); Rich Lady, Rome Star, Zee Lady (maturazzjoni medja); Kaweah (imwaħħra) |
| --- | --- |

Il-Ħawħ l-isfar: Rich May, Crimson Lady, Spring Belle, Royal Gem, Royal Glory, Vistarichn (bikrija); Rich Lady, Rome Star, Zee Lady (maturazzjoni medja); Kaweah (imwaħħra)

| | Il-Ħawħ l-abjad: Maria Bianca, Greta (maturazzjoni medja); Tendresse, Tardivo Zuliani, Nichelini (imwaħħra) |
| --- | --- |

Il-Ħawħ l-abjad: Maria Bianca, Greta (maturazzjoni medja); Tendresse, Tardivo Zuliani, Nichelini (imwaħħra)

| | Nuċiprisk jew nuċiprisk isfar: Rita Star, Laura, Big Top (bikrija); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (maturazzjoni medja); Sweet Lady (imwaħħra) |
| --- | --- |

Nuċiprisk jew nuċiprisk isfar: Rita Star, Laura, Big Top (bikrija); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (maturazzjoni medja); Sweet Lady (imwaħħra)

Meta titqiegħed fis-suq, il-“Pesca di Verona” IĠP irid ikollha dawn il-kwalitajiet karatteristiċi:

| — | il-forma tal-frotta tonda u ċċattjata fil-każ tal-ħawħ isfar u abjad u tonda u tawwalija fil-każ tan-nuċiprisk isfar. |
| --- | --- |

—

il-forma tal-frotta tonda u ċċattjata fil-każ tal-ħawħ isfar u abjad u tonda u tawwalija fil-każ tan-nuċiprisk isfar.

| — | il-kulur tal-qoxra tal-ħawħ u n-nuċiprisk ta' Verona huwa mifrux ħafna u karg; karatteristika li tista' titqies bħala kulur aktar skur, meta mqabbel mal-kulur bażiku. B′mod partikolari fil-każ tal-ħawħ isfar dan ikun iktar minn 70 % tal-wiċċ kollu tal-qoxra, in-nuċiprisk isfar iktar minn 60 %, u l-ħawħ abjad iktar minn 30 %; |
| --- | --- |

—

il-kulur tal-qoxra tal-ħawħ u n-nuċiprisk ta' Verona huwa mifrux ħafna u karg; karatteristika li tista' titqies bħala kulur aktar skur, meta mqabbel mal-kulur bażiku. B′mod partikolari fil-każ tal-ħawħ isfar dan ikun iktar minn 70 % tal-wiċċ kollu tal-qoxra, in-nuċiprisk isfar iktar minn 60 %, u l-ħawħ abjad iktar minn 30 %;

| — | il-polpa hija konsistenti ħafna, immerqa, b'togħma karatteristika li hija riżultat tal-bilanċ tajjeb li hemm bejn il-grad ta' zokkor u aċidità minħabba l-attività veġetattiva skarsa tal-pjanti u l-klima partikolari. Għal ħawħ isfar l-ebusija hija iktar minn 3,70 kg/cm2, għan-nuċiprisk isfar iktar minn 4 kg/cm2; għal ħawħ abjad iktar minn 3 kg/cm2; |
| --- | --- |

—

il-polpa hija konsistenti ħafna, immerqa, b'togħma karatteristika li hija riżultat tal-bilanċ tajjeb li hemm bejn il-grad ta' zokkor u aċidità minħabba l-attività veġetattiva skarsa tal-pjanti u l-klima partikolari. Għal ħawħ isfar l-ebusija hija iktar minn 3,70 kg/cm2, għan-nuċiprisk isfar iktar minn 4 kg/cm2; għal ħawħ abjad iktar minn 3 kg/cm2;

| — | It-togħma hija ħelwa minħabba residwu refrattiv minimu ta' 9,5 gradi Brix għall-varjetajiet bikrija u ta' 10,5 gradi Brix għall-varjetatjiet ta' maturazzjoni medja u 11,0 gradi Brix għall-varjetajiet imwaħħra. |
| --- | --- |

—

It-togħma hija ħelwa minħabba residwu refrattiv minimu ta' 9,5 gradi Brix għall-varjetajiet bikrija u ta' 10,5 gradi Brix għall-varjetatjiet ta' maturazzjoni medja u 11,0 gradi Brix għall-varjetajiet imwaħħra.

| — | Il-kwalità tat-togħma hija bbilanċjata u subaċiduża; għal indiċi ta' maturità, espress bħala proporzjon tal-grad ta' zokkor (gradi Brix) mal-aċidità (meq /100 cc) ta' iktar minn 1,50 għal varjetajiet subaċiduża u ta' 0,70 għall-varjetajiet aċidużi. |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tat-togħma hija bbilanċjata u subaċiduża; għal indiċi ta' maturità, espress bħala proporzjon tal-grad ta' zokkor (gradi Brix) mal-aċidità (meq /100 cc) ta' iktar minn 1,50 għal varjetajiet subaċiduża u ta' 0,70 għall-varjetajiet aċidużi.

| — | Id-dijametru minimu tal-frott huwa ta' 61mm għall-varjetajiet bikrija u ta' 67mm fil-każ ta' varjetajiet ta' maturazzjoni medja jew iwaħħra. |
| --- | --- |

—

Id-dijametru minimu tal-frott huwa ta' 61mm għall-varjetajiet bikrija u ta' 67mm fil-każ ta' varjetajiet ta' maturazzjoni medja jew iwaħħra.

Il-ħawħ u n-nuċiprisk tal-kategorija “extra” u “I” biss jistgħu jiksbu rikonoxximent tal-IĠP “Pesca di Verona”.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Mhux applikabbli

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Mhux applikabbli

3.5.   Fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

Is-sistemi tat-tħawwil, il-forom ta' tkabbir u t-tekniki taż-żbir fix-xitwa u fis-sajf iridu jkunu adattati għall-kundizzjonijiet taż-żona ta' produzzjoni bil-għan li jiffavorixxu d-dawl u l-arja għal kull parti tal-friegħi tas-siġar, u huma awtorizzati l-forom ta' tkabbir tipiċi taż-żona , imsejħa “vaso basso veronese” u “Y trasversale”, b'kisja ta' ħaxix obbligatorja.

Minħabba s-sensibbiltà tal-ħawħ meta jintmess, il-qtugħ tal-produtt isir mill-inqas fi 3 darbiet u jrid isir bl-idejn.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-“Pesca di Verona” IĠP tiġi ppakkjata f'tilari ssiġġillati permezz ta' folja plastik, jew fi qfief ta' 1 Kg jew 2 Kg, jew fi platti tal-kartun jew tal-injam jew tal-plastik ta' qisien ta' 30 × 40, 30 × 50 jew ta' 40 × 60.

Titqiegħed fis-suq mill-10 ta' Ġunju sal-20 ta' Settembru b'tikketta fuq 100 % tal-prodotti jew pakketti li fuqhom jkollhom is-siġill ta' garanzija b'tali mod li l-istess siġill irid jinkiser meta jinfetaħ il-pakkett.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Irid ikun riprodott il-logo tal-IĠP “Pesca di Verona” fuq il-prodott u fuq il-pakketti, speċjalment fuq l-istrixxa stampata minn qabel tal-qfief, fuq il-plastik stampat tat-tilari, kif ukoll fuq l-imballaġġ tal-platti u fuq il-kupuni (tat-tilari u l-qfief) irid ikun riprodott il-logo tal-IĠP “Pesca di Verona”. Fuq it-tikketta ta' fuq il-pakketti tista' tiġi indikata wkoll it-tip ta' frotta, Ħawħa jew Nuċipriska.

Mhi awtorizzata ebda żieda oħra li mhijiex imsemmija f'din l-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni. Huwa awtorizzat l-użu tal-marka tal-azjenda iżda kull indikazzjoni oħra minbarra “Pesca di Verona IGP” trid tkun ta' daqs sinifikattivament iżgħar minn dik użata għall-“Pesca di Verona IGP”.

Image

Il-logo għandu forma ċirkolari. Mad-dawra fit-tarf tan-naħa ta' fuq hemm miktub “Indicazione Geografica Protetta” u n-naħa ta' isfel fin-nofs hemm l-akronimu IGP. Fuq in-naħa ta' ġewwa taċ-ċirku, hemm xbieha ta' ħawħa li ħierġa minn bejn l-għoljiet ta' Verona minn fejn jiġi l-ħawħ. Mal-kitba “Pesca di Verona” hemm ukoll bandiera żgħira li fuqha tidher il-kitba “dal 1584”, li hija data li tindika l-ewwel dokumentazzjoni misjuba dwar il-ħawħ ta' Verona.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Iż-żona ta' produzzjoni tal-“Pesca di Verona” IĠP hija limitata għall-provinċja ta' Verona u b′mod partikolari tinkludi t-territorju kollu tal-Komuni ta' Bussolengo, Buttapietra, Castel d'Azzano, Mozzecane, Pastrengo, Pescantina, Povegliano, S. Giovanni Lupatoto, Sommacampagna, Sona, Valeggio sul Mincio, Villafranca, Castelnuovo del Garda, Lazise, Sant’Ambrogio di Valpolicella, San Martino Buon Albergo, Verona, Zevio.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fatturi Ambjentali

Iż-żona fejn tiġi kkultivata il-“Pesca di Verona” hija kkaratterizzata minn ambjent edafiku ferm favorevoli minħabba li ġie ffurmat minn artijiet ta' oriġini fluvjo-glaċjali. Is-saff attiv ta' dawn l-artijiet, rikk bl-“iskeletru tal-ħamrija” , rari jaqbeż l-40 cm għoli u jinsab fuq saffi ta' żrar u ramel li jippermettu li l-ilma jiskula tajjeb, u għalhekk jadatta sew għal-kultivazzjoni tal-ħawħ, li tirrikjedi ambjent pedoloġiku poruż u arjuż.

Iż-żona kollha fejn tiġi kkultivata il-“Pesca di Verona” tgawdi minn klima moderata u pjaċevoli f'kull staġun tas-sena, minħabba l-preżenza tal-Lago di Garda, u partikolarment f'dawk ix-xhur li tradizzjonalment huma kkunsidrati bħala l-iktar riġidi fis-sens ta' klima.

Hija fundamentali l-protezzjoni li jagħtu l-Prealpi, l-għoljiet Berici u Euganei, il-Monte Baldo u għoljiet oħra li ġew iffurmati mill-fdalijiet glaċjali tal-Lago di Garda u tal-Adige. L-inqas temperaturi fix-xitwa rarament jinżlu taħt l–10 °C, iżda xorta waħda jissodisfaw il-ħtieġa tal-kesħa tal-varjetajiet differenti. Ġeneralment ix-xita tinżel l-iktar matul il-ħarifa u r-rebbiegħa u t-totali tax-xita mkejla jkunu jvarjaw minn 800-1 000 mm kull sena.

Fatturi storiċi

Ir-reputazzjoni tal-“Pesca di Verona” għandha oriġini pjuttost antiki. Minn żmien ir-Rumani, Plinju kien diġà jirreferi f'xogħlijietu għall-“pomo di lanuggine” (frotta ta' pil fin) ikkultivat fit-territorju ta' Verona. Andrea Mantegna pitter ukoll il-ħawħ fil-Bażilika ta' San Zeno f'Verona (1400).

F'artiklu ta' ġurnal lokali tal-1934 inħoloq il-motto “Mangiate le squisite pesche di Verona” (Kulu il-ħawħ bnin ta' Verona), liema motto kien jidher fuq kartelluni, strixxuni u biljetti fl-aqwa ristoranti, istituzzjonijiet pubbliċi, banek eċċ. Dan kien jirreferi kemm għal ħawħ kif ukoll għan-nuċiprisk.

Illum il-ġurnata il-“Pesca di Verona”, għanda reputazzjoni tajba ħafna u għandha rwol prinċipali f'kompetizzjonjiet importanti għall-aqwa prodott, wirjiet tal-frott, festi lokali u tradizzjonali.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-“Pesca di Verona” IGP hija kkaratterizzata mill-forma tal-frotta tonda ċċattjata fil-każ tal-ħawħ isfar u abjad u tonda u tawwalija fil-każ tan-nuċiprisk isfar; il-kulur tal-qoxra tal-ħawħ u n-nuċiprisk ta' Verona huwa mifrux ħafna u karg; li tista' titqies bħala kulur aktar skur, meta mqabbel mal-kulur bażiku. Il-polpa hija konsistenti ħafna, immerqa, b'togħma karatteristika li hija riżultat tal-bilanċ tajjeb li hemm bejn il-grad ta' zokkor u l-aċidità minħabba l-attività veġetattiva skarsa tal-pjanti u tal-klima partikolari.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP).

Il-“Pesca di Verona” tippreżenta kwalitajiet u partikolaritajiet li huma ddeterminati kemm mill-karatteristiċi taż-żona ta' produzzjoni kif ukoll mix-xogħol tradizzjonali u tal-bniedem matul is-sekli.

B′mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mal-kundizzjonijiet ambjentali, id-differenza termika sinifikattiva, il-qrubija tal-lag, l-indewwa li filgħodu toqgħod fuq il-frotta, jagħtu lill-“Pesca di Verona” kulur qawwi u li jleqq u mifrux sew meta mqabbel mal-kobor tad-dawra sħiħa tal-qoxra tal-frotta.

Barra minn hekk, l-ambjent ta' oriġini fluvjo-glaċjali, bħala riżultat ta' żvilupp limitat veġetattiv li jiffavorixxi d-dawl u l-arja madwar il-friegħi tas-siġra, jippermetti l-produzzjoni ta' frott b'qoxra ta' kulur tipiku u skur, b'bilanċ tajjeb bejn il-grad taz-zokkor u dak tal-aċidità, daqs u konsistenza fil-polpa.

Mal-kundizzjonijiet ambjentali wieħed irid iżid l-attività tal-bniedem, li minħabba l-attivitajiet ta' titjib ġenetiku, l-forom tradizzjonali tat-tkabbir bis-sistema tal-, flimkien mat-tekniki issa mseddqa taż-żbir u t-tħaffif tas-siġar, jagħtu r-riżultat ta' frott b'dehra esterna unika u b'bilanċ tajjeb bejn l-aċdu u z-zokkor.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

L-amministrazzjoni preżenti nediet il-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tal-indikazzjoni ġeografika “Pesca di Verona” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nru 64 tas-17 ta' Marzu 2006. It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli

fuq is-sit tal-internet :www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”.

---

| 9.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/16

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 130/09

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PISTACCHIO VERDE DI BRONTE”

Nru tal-KE: IT-PDO-0005-0305-07.08.2003

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Feks

+39 064665306

posta elettronika:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupp:

| Isem: | Associazione Produttori Frutta Secca Sicilia Orientale «Le Sciare» |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Matrice, 15 |
| 95034 Bronte (CT) |
| ITALIA |

Isem:

Associazione Produttori Frutta Secca Sicilia Orientale «Le Sciare»

Indirizz:

Via Matrice, 15

95034 Bronte (CT)

ITALIA

Tel:

+39 095691373

Feks:

—

posta elettronika:

—

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6.: | Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6.:

Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali jew ipproċessati

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Pistacchio Verde di Bronte”

4.2.   Deskrizzjoni:

Id-D.P.O. “Pistacchio Verde di Bronte” hija riżervata għall-prodott, fil-fosdqa, imfesdaq jew imqaxxar tal-pjanta tal-ispeċi botanika “Pistacia vera”, varjetà “Napoletana”, magħrufa wkoll bħala “Bianca” jew “Nostrale”, imlaqqma għal fuq “Pistacia terebinthus”. Huwa permess perċentwal li ma jaqbiżx 5 % tal-pjanti ta' varjetajiet oħra u/jew ta' riżoma minn pjanti differenti li mhumiex il-P. Terebinthus. Dan il-perċentwal jirreferi għall-pjanti kollha flimkien li hemm fil-pjantaġġuni. Fi kwalunkwe każ il-prodott li jiġi mill-pjanti ta' varjetajiet oħra, li ma jappartjenux għall-varjetà “Napoletana”, ikun eskluż miċ-ċertifikazzjoni.

Il-“Pistacchio Verde di Bronte” DPO meta jinħareġ għall-konsum għandu jkollu, minbarra l-istandards komuni ta' kwalità, dawn il-karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi: il-kotiledoni ta' kulur aħdar skur; proporzjon ta' klorofilla a/b fil-firxa bejn 1.3 u 1.5; togħma aromatika qawwija, mingħajr traċċa ta' moffa jew togħmiet barranin; kontenut ta' umdità fil-firxa bejn 4 % u 6 %; proporzjon ta' tul/wisa' tal-qalba fil-firxa bejn 1.5 u 1.9; kontenut għoli ta' xaħmijiet monoinsaturati fil-frotta (preżenza qawwija ta' aċdu oleiku ta' 72 %, imbagħad 15 % ta' aċdu linoleiku u 10 % ta' aċdu palmitiku).

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-“Pistacchio Verde di Bronte”, tinsab fit-territorju tal-muniċipalitajiet ta' Bronte, Adrano, Biancavilla fil-Provinċja ta' Catania, sal-livell altrimetriku bejn 400 u 900 m mil-livell tal-baħar.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Kull fażi tal-proċess tal-produzzjoni tiġi kkontrollata billi jiġi ddokumentat kull element li jiddaħħal u kull prodott li joħroġ. B'dan il-mod, u permezz ta' tniżżil f'listi speċifiċi, ġestiti mill-korp ta' spezzjoni, tal-ħbula tal-art katastali fejn isir it-tkabbir, tal-produtturi agrikoli u tal-imballaturi, kif ukoll permezz tan-notifika immedjata lill-korp ta' spezzjoni tal-kwantitajiet prodotti, it-traċċabbiltà tal-prodott hija ggarantita. Mar-reġistrazzjoni fil-lista tal-produtturi jinħareġ kodiċi ta' identifikazzjoni li juri l-produttur u l-pistaċċa assoċjata miegħu. Il-persuni kollha, fiżiċi jew legali, imniżżla fil-listi relatati, huma suġġetti għall-kontroll mill-korp ta' spezzjoni, skont kif previst mill-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni u tal-pjan ta' kontroll relatat.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Għall-preparazzjoni tal-ħamrija, irid jitwitta l-wiċċ, li jiffaċilita l-mogħdija tal-ilmijiet, ix-xogħol tal-kultivazzjoni u l-fertilizzazzjoni bin-nutrijenti qabel il-kultivazzjoni. Il-pjantaġġuni jistgħu jkunu kemm speċjalizzati kif ukoll imħallta. Flimkien mal-forom tat-tkabbir weħidhom tax-xtieli (“ceppaia”, “vaso libero”), jista' jsir ukoll it-tkabbir biz-zkuk individwali “monocaule”, biex jiffaċilita l-ħsad u l-operat ta' kultivazzjoni. L-imsaġar tal-pistaċċa jinsabu fuq art tal-lava, b'saff irqiq fuqu tal-ħamrija. F'dan it-tip ta' sostrat is-siġra (Pistacia terebinthus) tikber spontanjament u tipprovdi r-riżoma prinċipali tal-ispeċi “P. vera”. Ir-riżoma għat-tlaqqim iddestinat għal pjantaġġuni ġodda speċjalizzati għandha tiġi mill-Pistacia terebinthus. L-attivitajiet ta' ħsad, f'dak li jirrigwarda ż-żoni tal-produzzjoni u l-andament tal-klima, isiru mit-tieni perjodu ta' għaxart ijiem ta' Awwissu sal-ewwel għaxart ijiem ta' Ottubru. Il-ħsad isir bl-idejn. Sa 24 siegħa wara l-ħsad il-frotta għandha titfesdaq mekkanikament sabiex jiġi evitat li tibda tiskura fil-kannella u kwalunkwe kontaminazzjoni.

Imbagħad il-prodott ta' ġewwa l-fosdqa jitnixxef minnufih permezz tad-dawl dirett jew b'sistemi oħra ta' tnixxif, filwaqt li tinżamm temperatura fil-firxa ta' bejn l-40 u l-50 °C, sakemm iż-żerriegħa tal-pistaċċa tikseb umdità residwa ta' bejn 4 u 6 %. Il-prodott niexef għandu jitqiegħed f'kontenituri ġodda tal-ġuta, tal-kartun jew tal-politilin u għandu jiġi evitat il-kuntatt mal-art jew mal-ħitan, u jitqiegħed f'postijiet niexfa bil-ventilazzjoni. Il-ħżin wara l-ħsad jista' jdum sa 24 xahar. Il-pistaċċa tista' titfesdaq u/jew titqaxxar mekkanikament. Huwa assolutament ipprojbit l-użu ta' prodotti kimiċi għall-preżervazzjoni tal-“Pistacchio Verde di Bronte” DPO.

4.6.   Rabta:

Jirriżulta li ż-żona tal-produzzjoni hija kkaratterizzata minn ħamrija ta' oriġini vulkanika u klima Mediterranea subtropikali u semi-arida, bi sjuf nexfin li jdumu fit-tul, b'xita l-aktar fil-ħarifa u x-xitwa u b'varjazzjoni notevoli fit-temperatura mill-jum għal-lejl. Dawn il-fatturi pedoklimatiċi flimkien mas-siġra tal-batan (Pistacia terebinthus) f'din iż-żona, jagħtu lill-frotta l-karatteristiċi partikolari ta' kwalità (kulur aħdar skur tipiku għat-territorju, forma tawwalija, togħma aromatika u kontenut għoli ta' xaħmijiet aċidużi monoinsaturati tal-frott), li diffiċli biex jinsabu f'żoni oħra ta' produzzjoni fuq l-istess muntanja tal-Etna. Din it-tagħqida partikolari tal-fatturi pedoloġiċi u klimatiċi u tal-fatturi umani jikkontribwixxu biex jagħtu lill-Pistacchio Verde di Bronte DPO il-karatteristiċi partikolari tant li l-prodott huwa uniku għal dan il-ġeneru.

Fi Sqallija, it-tkabbir tal-Pistacchio Verde di Bronte b'mod mifrux beda fil-perjodu tal-ħakma Għarbija (fit-VIII u d-IX seklu W.K). Meta l-imperu Ruman waqa' taħt l-impatt tal-invażjonijiet tal-Barbari, Sqallija ntrebħet mill-Għarab: Berberi tat-Tuneżija, Musulmani, u Suwed tas-Sudan li ddeskrivew lil Sqallija bħala “il-ġnien tal-Ġenna”. Fil-fatt kienu proprju dawn l-Għarab li minbarra t-tkabbir tal-lumi, tal-larinġ, taz-zokkor tal-kannamieli, tal-qoton, tal-palmi, tal-papiru u tal-brunġiel, introduċew ukoll it-tkabbir tal-pistaċċa. Saħansitra sal-lum il-Pistacchio Verde di Bronte DPO jikkaratterizza u huwa tipiku għall-ħelu Sqalli, b'mod partikolari fiż-żona ta' madwar Katanja.

4.7.   Korp ta’ spezzjoni:

| Isem: | Corfilcarni-GCC |
| --- | --- |
| Indirizz: | Polo universitario dell’Annunziata |
| 98168 Messina |
| ITALIA |

Isem:

Corfilcarni-GCC

Indirizz:

Polo universitario dell’Annunziata

98168 Messina

ITALIA

Tel.

+39 090353659

Feks

+39 0903500098

Posta elettronika:

stefano.simonella@corfilcarni.it

4.8.   Tikkettar:

Il-prodott jinħareġ għall-konsum f'imballaġġi ġodda ta' tipi differenti f'konformità mal-istandards fis-seħħ, sa sentejn wara l-ħsad.

Il-“Pistacchio Verde di Bronte” jista' jinħareġ għall-konsum biss jekk ikollu l-logo tad-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini fuq kull imballaġġ. Bara minn hekk trid tidher miktuba f'karattri stampati b'mod ċar, li ma jitħassrux u li jingħarfu minn kull kitba oħra li tidher, id-denominazzjoni “Pistacchio Verde di Bronte”.

Minbarra dan iridu jidhru dawk l-elementi li jindividwaw l-isem, l-isem kummerċjali, l-indirizz tal-imballatur, kif ukoll l-isem finali tal-azjenda agrikola mnejn ġiet il-frotta, il-piż gross oriġinali u s-sena tal-produzzjoni. Huwa obbligatorju l-indikazzjoni tal-ġimgħa tal-ħsad tal-prodott. Il-lowgo tad-D.P.O jikkonsisti mill-kliem Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini D.P.O., mill-grafika sottostanti tal-Vulkan Etna, mill-frotta tal-pistaċċa u taħthom mill-kitba Pistacchio Verde di Bronte.

---