# Úradný vestník C 105/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.105.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 105 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 527. mája 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.105.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 105

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 527. mája 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 105/01 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 105/01

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2009/C 105/02 | Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení v roku 2008 – Oddiel II – Rada | 2 |
| | Komisia |
| 2009/C 105/03 | Výmenný kurz eura | 24 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 105/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 25 |
| 2009/C 105/05 | Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa spoločnosti Straumur-Burdaras Investment Bank hf. vydaného na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií | 29 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2009/C 105/02

Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení v roku 2008 – Oddiel II – Rada

2

Komisia

2009/C 105/03

Výmenný kurz eura

24

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 105/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

25

2009/C 105/05

Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa spoločnosti Straumur-Burdaras Investment Bank hf. vydaného na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

29

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 105/06 | Štátna pomoc – Poľsko – (Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva) – Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc C 47/2008 (ex N 270/08) – reštrukturalizačná pomoc a v prospech Przędzalnia Zawiercie, Poľsko (
  1
  ) | 30 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 105/07 | Oznámenie určené pánovi Farajovi Farajovi Husseinovi Al-Sa’idimu týkajúce sa jeho zaradenia do zoznamu, na ktorý sa vzťahujú články 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom | 31 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 105/06

Štátna pomoc – Poľsko – (Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva) – Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc C 47/2008 (ex N 270/08) – reštrukturalizačná pomoc a v prospech Przędzalnia Zawiercie, Poľsko (
  1
  )

1

30

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 105/07

Oznámenie určené pánovi Farajovi Farajovi Husseinovi Al-Sa’idimu týkajúce sa jeho zaradenia do zoznamu, na ktorý sa vzťahujú články 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 7.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/1

---

V súlade s článkom 9 ods. 1 písm. a) druhou zarážkou nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) menia a dopĺňajú takto:

Strana 129

V kapitole 28 sa pod názov vkladá tento nový text:

„Všeobecne

Samostatné chemicky definované anorganické zlúčeniny, predkladané ako potravinový doplnok v kapsliach (okrem mikrokapsúl), napríklad zo želatíny, sú vylúčené z tejto kapitoly, pretože predloženie vo forme kapsúl predstavuje spracovanie, na ktoré sa nevzťahuje poznámka 1 k tejto kapitole.“

Strana 135

Strana 135

V kapitole 29 sa pod názov „Všeobecne“ za štvrtý odsek vkladá tento nový text:

Všeobecne

„Samostatné chemicky definované organické zlúčeniny, predkladané ako potravinový doplnok v kapsliach (okrem mikrokapsúl), napríklad zo želatíny, sú vylúčené z tejto kapitoly, pretože predloženie vo forme kapsúl predstavuje spracovanie, na ktoré sa nevzťahuje poznámka 1 k tejto kapitole.“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 7.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/2

---

Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení v roku 2008

Oddiel II – Rada

2009/C 105/02

1.   ÚVOD

V tejto správe sa v súlade s článkom 122 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 185 nariadenia o vykonávacích pravidlách uvádza prehľad rozpočtového a finančného hospodárenia s rozpočtom Rady za rok 2008.

Kapitola 2 tejto správy predstavuje súhrn rámca stanoveného na rozpočtový rok 2008. Celkový prehľad čerpania rozpočtových prostriedkov dostupných v roku 2008 sa uvádza v kapitole 3.

Plnenie rozpočtu v roku 2008 podľa jednotlivých rozpočtových položiek sa uvádza v tabuľke v prílohe 1.

2.   CIELE A ROZPOČET NA ROZPOČTOVÝ ROK 2008

2.1.   Hlavné administratívne ciele

Hlavnými administratívnymi cieľmi Generálneho sekretariátu Rady (GSR) na rok 2008 boli:

| — | ďalšia konsolidácia organizácie GSR po rozšírení EÚ v rokoch 2004 a 2007, |
| --- | --- |

—

ďalšia konsolidácia organizácie GSR po rozšírení EÚ v rokoch 2004 a 2007,

| — | pokračovanie procesu modernizácie administratívy. Generálny sekretariát zaviedol ambiciózny program na zvýšenie kvality svojej organizácie. Rôzne iniciatívy majú, alebo budú mať vplyv na rozpočet (investičné náklady, ale i úspory v dôsledku zvýšenej efektívnosti). |
| --- | --- |

—

pokračovanie procesu modernizácie administratívy. Generálny sekretariát zaviedol ambiciózny program na zvýšenie kvality svojej organizácie. Rôzne iniciatívy majú, alebo budú mať vplyv na rozpočet (investičné náklady, ale i úspory v dôsledku zvýšenej efektívnosti).

| — | uzavretie dohovoru s Belgickým štátom o prestavbe budovy Résidence Palace. |
| --- | --- |

—

uzavretie dohovoru s Belgickým štátom o prestavbe budovy Résidence Palace.

2.2.   Zostavenie rozpočtu GSR na rok 2008

Rozpočet Rady na rok 2008 sa zakladal na ambícii nezvýšiť rozpočet (rozpočtové prostriedky) v reálnej hodnote alebo nezvýšiť plán pracovných miest. Z tohto prístupu vyplývalo, že nové iniciatívy, ako napríklad vytvorenie kapacít pre krízové riadenie (v nadväznosti na rokovania v Hampton Courte), by sa museli pokryť z existujúceho rámca.

Rozpočet Rady sa zostavil v celkovej výške 594,7 mil. EUR, čo sa rovná zvýšeniu o 1,2 mil. EUR (0,2 %) oproti rozpočtu na rok 2007. Uvedené zvýšenie sa člení takto:

| — | nominálne zvýšenie o 19,8 mil. EUR [2,5 % (1)], |
| --- | --- |

—

nominálne zvýšenie o 19,8 mil. EUR [2,5 % (1)],

| — | zníženie rozpočtu v reálnej hodnote o 18,6 mil. EUR (– 2,3 %) |
| --- | --- |

—

zníženie rozpočtu v reálnej hodnote o 18,6 mil. EUR (– 2,3 %)

Zhrnutie rozpočtu za rok 2008 sa podľa kategórií uvádza v tabuľke 1.

Tabuľka 1

Rozpočet Rady na rok 2008 v porovnaní s rozpočtom na rok 2007 (podľa kategórií)

| (sumy v EUR) |
| --- |
| Kategória | Rozpočet na rok 2007 | Rozpočet na rok 2008 | Rozdiel, % |
| | 1 | 2 | 3 = 2/1 |
| Plán pracovných miest | 307 086 000 | 303 098 000 | –1,3 % |
| Výdavky na ostatných zamestnancov | 22 294 000 | 21 442 000 | –3,8 % |
| Budovy (hlava II) | 51 302 212 | 38 856 000 | –24,3 % |
| Informačné technológie (hlava II) | 29 369 000 | 33 021 268 | 12,4 % |
| Výdavky na tlmočenie | 85 510 000 | 89 500 000 | 4,7 % |
| Cestovné výdavky delegácií | 34 637 000 | 35 295 000 | 1,9 % |
| Úradný vestník | 8 786 000 | 8 314 000 | –5,4 % |
| Hlava III | 40 392 000 | 36 707 000 | –9,1 % |
| Rôzné (hlava II) | 11 302 000 | 10 982 000 | –2,8 % |
| Rezerva | 2 850 000 | 17 500 000 | 514,0 % |
| Súčet | 593 528 212 | 594 715 268 | 0,2 % |

(sumy v EUR)

Kategória

Rozpočet na rok 2007

Rozpočet na rok 2008

Rozdiel, %

1

2

3 = 2/1

Plán pracovných miest

307 086 000

303 098 000

–1,3 %

Výdavky na ostatných zamestnancov

22 294 000

21 442 000

–3,8 %

Budovy (hlava II)

51 302 212

38 856 000

–24,3 %

Informačné technológie (hlava II)

29 369 000

33 021 268

12,4 %

Výdavky na tlmočenie

85 510 000

89 500 000

4,7 %

Cestovné výdavky delegácií

34 637 000

35 295 000

1,9 %

Úradný vestník

8 786 000

8 314 000

–5,4 %

Hlava III

40 392 000

36 707 000

–9,1 %

Rôzné (hlava II)

11 302 000

10 982 000

–2,8 %

Rezerva

2 850 000

17 500 000

514,0 %

Súčet

593 528 212

594 715 268

0,2 %

Tabuľka 2 zobrazuje vývoj rozpočtu Rady za posledných päť rokov. Treba poznamenať, že vývoj rozpočtu od roku 2004 do roku 2006 bol v súlade s priemerným vývojom kapitoly 5 finančného výhľadu, kde podiel Rady zostal na úrovni 8,8 %.

V dôsledku uváženého rozpočtového hospodárenia sa v období 2007 – 2008 v podiele Rady dosiahlo výrazne zníženie: podiel Rady sa v rámci kapitoly 5 znížil z 8,8 % v roku 2004 na 8 % v roku 2008.

Tabuľka 2

Rozpočet Rady a kapitola 5 finančného výhľadu na roky 2004 – 2008

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mil. EUR | zmena | mil. EUR | zmena | mil. EUR | zmena | mil. EUR | zmena | mil. EUR | zmena |
| Kapitola 5 | 6 157 | | 6 360 | 3,3 % | 6 708 | 5,5 % | 7 115 | 6,1 % | 7 457 | 4,8 % |
| Rozpočet Rady | 542 | | 563 | 3,9 % | 592 | 5,2 % | 594 | 0,3 % | 595 | 0,2 % |
| Podiel Rady v kapitole 5 | 8,8 % | | 8,9 % | 1,1 % | 8,8 % | –1,1 % | 8,3 % | –5,7 % | 8,0 % | –3,6 % |

2004

2005

2006

2007

2008

mil. EUR

zmena

mil. EUR

zmena

mil. EUR

zmena

mil. EUR

zmena

mil. EUR

zmena

Kapitola 5

6 157

6 360

3,3 %

6 708

5,5 %

7 115

6,1 %

7 457

4,8 %

Rozpočet Rady

542

563

3,9 %

592

5,2 %

594

0,3 %

595

0,2 %

Podiel Rady v kapitole 5

8,8 %

8,9 %

1,1 %

8,8 %

–1,1 %

8,3 %

–5,7 %

8,0 %

–3,6 %

3.   CELKOVÝ PREHĽAD PLNENIA ROZPOČTU V ROKU 2008

3.1.   Dosiahnutie administratívnych cieľov v roku 2008

O dosiahnutí cieľov stanovených pre rozpočet na rok 2008 možno uviesť toto:

—   Konsolidácia organizácie po rozšírení v rokoch 2004 a 2007

Dôležitý ukazovateľ konsolidácie organizácie GSR predstavuje nábor: v roku 2008 sa prijalo 82 stálych úradníkov z nových členských štátov (EÚ – 12). Zároveň sa znížil počet dočasných zamestnancov na stálych pracovných miestach o 25 ľudí.

Organizácia GSR sa v roku 2008 zlepšila aj prostredníctvom centralizácie všetkých jazykových jednotiek v budove LEX. Okrem fyzickej integrácie jazykových jednotiek sa zracionalizovali a zjednodušili pracovné metódy v oblasti prekladov.

—   Modernizácia administratívy

Čo sa týka modernizácie administratívy, GSR od 1. januára 2008 zaviedol nový systém finančného hospodárenia. Touto modernizáciou sa zabezpečili moderné a účinné nástroje pre finančné hospodárenie GSR, ako aj pre jeho partnerov v tomto projekte (Súdny dvor a Dvor audítorov).

Ďalším dôležitým krokom v modernizácii administratívy bolo zavedenie elektronického zadávania zákaziek, ktorým sa zvýšila rýchlosť a zlepšila transparentnosť a rovnaké zaobchádzanie s uchádzačmi.

GSR taktiež 1. januára 2008 zaviedol systém pružného pracovného času s cieľom lepšie zosúladiť požiadavky práce a pracovných hodín so súkromným životom.

—   Politika v oblasti budov

Rada 19. marca 2008 podpísala s belgickou vládou zmluvu o kúpe a renovácii budovy Résidence Palace. Tento projekt je priamym výsledkom rozhodnutia Európskej rady z 25. a 26. marca 2004 prijať ponuku belgickej vlády na renováciu budovy Résidence Palace s tým, že sa stane sídlom Európskej rady a Rady ministrov.

Zmluva medzi Radou a belgickou vládou umožňuje Rade platiť za projekt zálohy, čo následne zníži celkové náklady na nadobudnutie budovy.

3.2.   Príjmy

Tabuľka 3 zobrazuje celkový výsledok príjmových operácií Rady v roku 2008. Stanovené nároky, t.j. vydané platobné výmery (buď prenesené z roku 2007 a/alebo vytvorené v roku 2008) predstavovali v roku 2008 sumu vo výške 108 203 109 EUR, z čoho sa 89 % (96 166 694 EUR) vybralo v rozpočtovom roku 2008, kým 11 % (12 036 415 EUR) sa bude musieť vybrať v roku 2009 alebo neskôr.

Tabuľka 3

Prehľad príjmov v roku 2008 (podľa hlavy)

| (sumy v EUR) |
| --- |
| Hlava | Stanovený nárok | Vybrané príjmy | Ma sa vybrať |
| 4 | Rôzne dane, odvody a poplatky Spoločenstva |

(sumy v EUR)

Hlava

Stanovený nárok

Vybrané príjmy

Ma sa vybrať

4

Rôzne dane, odvody a poplatky Spoločenstva

55 945 078

54 545 529

1 399 549

| 5 | Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie. |
| --- | --- |

5

Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie.

51 778 472

41 143 289

10 635 183

| 6 | Príspěvky a úhrady v rámci dohôd a programov Spoločenstva |
| --- | --- |

6

Príspěvky a úhrady v rámci dohôd a programov Spoločenstva

473 364

473 364

| 9 | Rôzne príjmy |
| --- | --- |

9

Rôzne príjmy

6 195

4 512

1 683

Súčet

108 203 109

96 166 694

12 036 415

3.2.1.   Príjmy roku 2008

Pôvodný odhad príjmov do rozpočtu na rok 2008 bol vo výške 50 447 000 EUR (tabuľka 4). Počas rozpočtového roku sa zaúčtovali stanovené nároky vo výške 102 921 762 EUR, z čoho sa 91 722 497 EUR vybralo a 11 199 266 EUR zostáva vybrať v roku 2009.

Tabuľka 4

Príjmy naakumulované počas roku 2008 (podľa článku)

| (sumy v EUR) |
| --- |
| Článok | Póvodný odhad príjmov | Stanovený nárok | Vybrané príjmy | Ma sa vybrať |
| 400 | Výnosy z daní odvádzaných z platov atď. |

(sumy v EUR)

Článok

Póvodný odhad príjmov

Stanovený nárok

Vybrané príjmy

Ma sa vybrať

400

Výnosy z daní odvádzaných z platov atď.

24 546 000

22 036 440

22 036 180

260

| 404 | Výnosy z minoriadneho odvodu z platov |
| --- | --- |

404

Výnosy z minoriadneho odvodu z platov

1 731 000

2 805 093

2 805 086

7

| 410 | Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia |
| --- | --- |

410

Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

24 170 000

23 387 507

23 374 468

13 039

| 411 | Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami |
| --- | --- |

411

Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

6 338 857

5 198 500

1 140 357

| 511 | Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku |
| --- | --- |

511

Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku

344 593

323 237

21 356

| 520 | Príjmy z investícií, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie |
| --- | --- |

520

Príjmy z investícií, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie

766 100

766 100

| 550 | Príjmy za poskytnuté služby a práce atď. |
| --- | --- |

550

Príjmy za poskytnuté služby a práce atď.

173 216

82 500

90 716

| 551 | Príjmy od tretích subjektov vo forme poskytnutých služieb alebo vykonaných prác atď. |
| --- | --- |

551

Príjmy od tretích subjektov vo forme poskytnutých služieb alebo vykonaných prác atď.

12 616

12 616

| 570 | Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm |
| --- | --- |

570

Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm

31 591 844

24 825 753

6 766 091

| 571 | Príjmy na osobitný účel atď. |
| --- | --- |

571

Príjmy na osobitný účel atď.

31 994

31 994

| 573 | Ostatné príspevky a náhrady spojené s administrativnou činnosťou inštitúcie |
| --- | --- |

573

Ostatné príspevky a náhrady spojené s administrativnou činnosťou inštitúcie

14 955 626

11 832 796

3 122 830

| 631 | Príspevky v rámci schengenského acquis |
| --- | --- |

631

Príspevky v rámci schengenského acquis

473 364

473 364

| 900 | Rôzne príjmy |
| --- | --- |

900

Rôzne príjmy

4 512

4 512

Súčet

50 447 000

102 921 762

91 722 497

11 199 266

Kladný rozdiel medzi pôvodným odhadom a stanovenými nárokmi (52 474 762 EUR) vznikol najmä v dôsledku:

| — | vrátenia časti finančných prostriedkov, ktoré sa vyplatili členským štátom v predchádzajúcich rokoch v rámci prídelov na financovanie cestovných výdavkov delegátov, po vyúčtovaní týchto výdavkov za rok 2007 (približne 20 500 000 EUR), |
| --- | --- |

—

vrátenia časti finančných prostriedkov, ktoré sa vyplatili členským štátom v predchádzajúcich rokoch v rámci prídelov na financovanie cestovných výdavkov delegátov, po vyúčtovaní týchto výdavkov za rok 2007 (približne 20 500 000 EUR),

| — | preplatenia výdavkov na doplnkové tlmočenie v niektorých jazykoch na žiadosť členských štátov (4 100 000 EUR) (článok 570), |
| --- | --- |

—

preplatenia výdavkov na doplnkové tlmočenie v niektorých jazykoch na žiadosť členských štátov (4 100 000 EUR) (článok 570),

| — | príspevkov predsedníctiev na financovanie bežných a mimoriadnych samitov v roku 2008 (6 900 000 EUR) (článok 573), |
| --- | --- |

—

príspevkov predsedníctiev na financovanie bežných a mimoriadnych samitov v roku 2008 (6 900 000 EUR) (článok 573),

| — | preplatenia podielu iných inštitúcií a platieb úradníkov Rady za detské jasle Rady (2 000 000 EUR) v roku 2008 (článok 573), |
| --- | --- |

—

preplatenia podielu iných inštitúcií a platieb úradníkov Rady za detské jasle Rady (2 000 000 EUR) v roku 2008 (článok 573),

| — | prevodu dôchodkových práv (150) úradníkov (6 300 000 EUR). Táto suma nebola zahrnutá v pôvodnom odhade príjmov (článok 411). |
| --- | --- |

—

prevodu dôchodkových práv (150) úradníkov (6 300 000 EUR). Táto suma nebola zahrnutá v pôvodnom odhade príjmov (článok 411).

3.2.2.   Príjmy, ktoré vznikli pred rokom 2008

Do roku 2008 sa preniesli príjmy v objeme 5 281 347 EUR, ktoré predstavujú neuhradené platobné výmery (vystavené pred rokom 2008). Ako sa uvádza v tabuľke 5, z tejto sumy sa v roku 2008 vybralo 4 444 197 EUR (84 %) a 837 150 EUR sa prenieslo do roku 2009.

Tabuľka 5

Príjmy, ktoré vznikli pred rokom 2008 (podľa článku)

| (sumy v EUR) |
| --- |
| Článok | Nárok stanovený pred rokom 2008 | Vybrané príjmy | Má sa vybrať |
| 411 | Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami |

(sumy v EUR)

Článok

Nárok stanovený pred rokom 2008

Vybrané príjmy

Má sa vybrať

411

Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

1 377 182

1 131 294

245 887

| 511 | Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku |
| --- | --- |

511

Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku

153 216

153 216

| 520 | Príjmy z investícií, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie |
| --- | --- |

520

Príjmy z investícií, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie

52 748

52 748

| 550 | Príjmy za poskytnuté služby a práce atď. |
| --- | --- |

550

Príjmy za poskytnuté služby a práce atď.

15 997

15 997

| 551 | Príjmy od tretích subjektov vo forme poskytnutých služieb alebo vykonaných prác atď. |
| --- | --- |

551

Príjmy od tretích subjektov vo forme poskytnutých služieb alebo vykonaných prác atď.

2 729

2 729

| 570 | Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm |
| --- | --- |

570

Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm

3 070 405

2 852 728

217 676

| 573 | Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie |
| --- | --- |

573

Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie

598 555

228 335

370 220

| 580 | Rôzne náhrady |
| --- | --- |

580

Rôzne náhrady

8 834

7 150

1 684

| 900 | Rôzne príjmy |
| --- | --- |

900

Rôzne príjmy

1 683

1 683

Súčet

5 281 347

4 444 197

837 150

3.3.   Výdavky v roku 2008

Analýza výdavkov za rok 2008 sa uvádza na agregovanej úrovni 10 najvýznamnejších výdavkových kategórií.

3.3.1.   Prehľad plnenia rozpočtu v rokoch 2004 – 2008

Za posledných päť rokov nedošlo k žiadnym výrazným zmenám v plnení rozpočtu GSR (pozri graf 1). Celková miera plnenia rozpočtu dosahovala s výnimkou roku 2006 okolo 98 %. V týchto rokoch sa približne 79 % rozpočtových prostriedkov vyplácalo v bežnom rozpočtovom roku, kým v priemere 19 % sa prenášalo do nasledujúceho rozpočtového roku.

Ako vidno v grafe 1, prenesené rozpočtové prostriedky sa členia do dvoch hlavných kategórií: prevádzka a budovy. Prvá kategória sa vzťahuje na záväzky vyplývajúce zo zmlúv, ktoré sa riadne uzavreli pred koncom rozpočtového roku, ale súvisiace dodávky a/alebo faktúry neboli pred koncom roku doručené.

Druhá kategória sa týka nadobudnutia budov GSR, ako sú budovy LEX, detské jasle a Résidence Palace. V posledných rokoch bol GSR schopný na financovanie týchto investícií využiť úspory získané pri plnení rozpočtu. Tým sa zase výrazne znížili celkové náklady na stavebné projekty, a to najmä pokiaľ ide o úroky.

Graf 1:   Celkové plnenie rozpočtu Rady v rokoch 2004 – 2008

(sumy v EUR)

Image

3.3.2.   Čerpanie rozpočtových prostriedkov podľa kategórií v roku 2008

V tabuľke 6 sa podľa jednotlivých kategórií výdavkov porovnáva pôvodný rozpočet (stĺpec 1) s rozdelením rozpočtových prostriedkov po presunoch (stĺpec 2) a čerpaním rozpočtu (stĺpec 3). Rozdiel medzi pôvodným rozpočtom a viazanými rozpočtovými prostriedkami sa rovná rozpočtovému prebytku alebo deficitu, ktoré sa pokryli presunmi počas rozpočtového roku 2008.

Miera plnenia rozpočtu v roku 2008, pokiaľ ide o bežné výdavky inštitúcie, je 85,7 %. Celkové plnenie po zahrnutí plánovaných zálohových platieb za budovu Résidence Palace predstavuje 97,5 %. Prostriedky vo výške 15 mil. EUR sa zrušili (3).

Tabuľka 6

Prehľad plnenia rozpočtu v roku 2008
   (4)

| Kategória | Rozpočet na rok 2008 | Rozpočtové prostriedky po presunoch | Záväzky | Celkový výsledok za rok 2008 | Miera plnenia | Zušené rozpočtové prostriedky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 | 4 = 1 – 3 | 5 = 3/1 | 6 = 2 – 3 |
| Plán pracovných miest | 303 098 000 | 288 621 000 | 283 897 820 | 19 200 180 | 93,7 % | 4 723 180 |
| Výdavky na ostatných zamestnancov | 21 442 000 | 21 159 000 | 20 441 341 | 1 000 659 | 95,3 % | 717 659 |
| Budovy (hlava II) | 38 856 000 | 38 911 000 | 35 816 323 | 3 039 677 | 92,2 % | 3 094 677 |
| Informačné technológie (hlava II) | 33 021 268 | 32 367 268 | 30 625 212 | 2 396 056 | 92,7 % | 1 742 056 |
| Výdavky na tlmočenie | 89 500 000 | 66 857 208 | 65 881 887 | 23 618 113 | 73,6 % | 975 321 |
| Cestovné výdavky delegácií | 35 295 000 | 28 322 792 | 28 312 493 | 6 982 507 | 80,2 % | 10 299 |
| Úradný vestník | 8 314 000 | 7 614 000 | 7 614 000 | 700 000 | 91,6 % | — |
| Hlava III | 36 707 000 | 31 217 000 | 28 511 165 | 8 195 835 | 77,7 % | 2 705 835 |
| Rôzne (hlava II) | 10 982 000 | 9 582 000 | 8 591 647 | 2 390 353 | 78,2 % | 990 353 |
| Rezerva | 17 500 000 | | | 17 500 000 | 0,0 % | — |
| Súčet (okrem nadobudnutia) | 594 715 268 | 524 651 268 | 509 691 888 | 85 023 380 | 85,7 % | 14 959 380 |
| Nadobudnutie nehnuteľneho majetku | | 70 064 000 | 70 064 000 | –70 064 000 | | |
| Celkový súčet | 594 715 268 | 594 715 268 | 579 755 888 | 14 959 380 | 97,5 % | 14 959 380 |

Kategória

Rozpočet na rok 2008

Rozpočtové prostriedky po presunoch

Záväzky

Celkový výsledok za rok 2008

Miera plnenia

Zušené rozpočtové prostriedky

1

2

3

4 = 1 – 3

5 = 3/1

6 = 2 – 3

Plán pracovných miest

303 098 000

288 621 000

283 897 820

19 200 180

93,7 %

4 723 180

Výdavky na ostatných zamestnancov

21 442 000

21 159 000

20 441 341

1 000 659

95,3 %

717 659

Budovy (hlava II)

38 856 000

38 911 000

35 816 323

3 039 677

92,2 %

3 094 677

Informačné technológie (hlava II)

33 021 268

32 367 268

30 625 212

2 396 056

92,7 %

1 742 056

Výdavky na tlmočenie

89 500 000

66 857 208

65 881 887

23 618 113

73,6 %

975 321

Cestovné výdavky delegácií

35 295 000

28 322 792

28 312 493

6 982 507

80,2 %

10 299

Úradný vestník

8 314 000

7 614 000

7 614 000

700 000

91,6 %

—

Hlava III

36 707 000

31 217 000

28 511 165

8 195 835

77,7 %

2 705 835

Rôzne (hlava II)

10 982 000

9 582 000

8 591 647

2 390 353

78,2 %

990 353

Rezerva

17 500 000

17 500 000

0,0 %

—

Súčet (okrem nadobudnutia)

594 715 268

524 651 268

509 691 888

85 023 380

85,7 %

14 959 380

Nadobudnutie nehnuteľneho majetku

70 064 000

70 064 000

–70 064 000

Celkový súčet

594 715 268

594 715 268

579 755 888

14 959 380

97,5 %

14 959 380

Rozdiel medzi odhadmi rozpočtu a jeho plnením sa môže vysvetliť takto:

| — | Rozdiel medzi pôvodným rozpočtom v kategórii plán pracovných miest a jej plnením vznikol z dôvodu nízkej miery zamestnanosti na týchto pracovných miestach [ priemere 90 % (5)]. Celkovo bolo využitie rozpočtových prostriedkov o 19,2 mil. EUR nižšie, ako sa predpokladalo v rozpočte na rok 2008. |
| --- | --- |

—

Rozdiel medzi pôvodným rozpočtom v kategórii plán pracovných miest a jej plnením vznikol z dôvodu nízkej miery zamestnanosti na týchto pracovných miestach [ priemere 90 % (5)]. Celkovo bolo využitie rozpočtových prostriedkov o 19,2 mil. EUR nižšie, ako sa predpokladalo v rozpočte na rok 2008.

| — | Úspory vo výške 1 mil. EUR v rámci kategórie výdavkov na ostatných zamestnancov pochádzajú najmä z nižšieho čerpania rozpočtových prostriedkov týkajúcich sa ostatných zamestnancov a odchodu zo služby. |
| --- | --- |

—

Úspory vo výške 1 mil. EUR v rámci kategórie výdavkov na ostatných zamestnancov pochádzajú najmä z nižšieho čerpania rozpočtových prostriedkov týkajúcich sa ostatných zamestnancov a odchodu zo služby.

| — | Pokiaľ ide o výdavky spojené s budovami (okrem budovy Résidence Palace), treba poznamenať, že nebolo možné uzavrieť a obnoviť všetky súvisiace zmluvy včas. Celkovo sa zrušili 3 mil. EUR (vrátane 1,8 mil. EUR na výdavky súvisiace s budovami, čo zahŕňa odklad renovácie chodieb v budove Justus Lipsius a 0,6 mil. EUR na iné zariadenie priestorov a inštaláciu). |
| --- | --- |

—

Pokiaľ ide o výdavky spojené s budovami (okrem budovy Résidence Palace), treba poznamenať, že nebolo možné uzavrieť a obnoviť všetky súvisiace zmluvy včas. Celkovo sa zrušili 3 mil. EUR (vrátane 1,8 mil. EUR na výdavky súvisiace s budovami, čo zahŕňa odklad renovácie chodieb v budove Justus Lipsius a 0,6 mil. EUR na iné zariadenie priestorov a inštaláciu).

| — | Rozpočet na informačné technológie (hlava 2) sa znížil o 0,7 mil. EUR najmä v dôsledku zníženého využívania komunikačných prostriedkov a zariadení na prenos údajov. Okrem toho sa na konci rozpočtového roku zrušilo 1,7 mil. EUR hlavne z dôvodu nižšieho čerpania na nadobudnutie hardvéru a softvéru (0,9 mil. EUR) a na údržbu zariadení IT (0,6 mil. EUR). |
| --- | --- |

—

Rozpočet na informačné technológie (hlava 2) sa znížil o 0,7 mil. EUR najmä v dôsledku zníženého využívania komunikačných prostriedkov a zariadení na prenos údajov. Okrem toho sa na konci rozpočtového roku zrušilo 1,7 mil. EUR hlavne z dôvodu nižšieho čerpania na nadobudnutie hardvéru a softvéru (0,9 mil. EUR) a na údržbu zariadení IT (0,6 mil. EUR).

| — | Nižšie čerpanie v rámci výdavkov na tlmočenie pochádza z dvoch zdrojov:






  — | úspory vo výške 4,8 mil. EUR na všeobecné tlmočenie (pôvodný rozpočet bol 36,5 mil. EUR vrátane 3,9 mil. EUR pre prípad zrušenia a nepredvídateľných udalostí) |
| --- | --- | --- |

—

Nižšie čerpanie v rámci výdavkov na tlmočenie pochádza z dvoch zdrojov:

—

úspory vo výške 4,8 mil. EUR na všeobecné tlmočenie (pôvodný rozpočet bol 36,5 mil. EUR vrátane 3,9 mil. EUR pre prípad zrušenia a nepredvídateľných udalostí)

| — | nižšie čerpanie v rámci prídelov na tlmočenie na žiadosť podľa jazykov vo výške 18,8 mil. EUR [pôvodný rozpočet bol 53 mil. EUR (6)]. |
| --- | --- |

—

nižšie čerpanie v rámci prídelov na tlmočenie na žiadosť podľa jazykov vo výške 18,8 mil. EUR [pôvodný rozpočet bol 53 mil. EUR (6)].

| — | Vyčlenené prostriedky na cestovné výdavky delegácií predstavovali po presunoch 47,7 mil. EUR (pôvodný rozpočet bol vo výške 35,3 mil. EUR + presuny vo výške 12,4 mil. EUR z úspor pochádzajúcich z tlmočenia na žiadosť). Keďže členské štáty museli vrátiť nevyužité prostriedky z minulého roku/minulých rokov, na následné platby sa v rozpočte na rok 2008 viazalo len 28,3 mil. EUR. |
| --- | --- |

—

Vyčlenené prostriedky na cestovné výdavky delegácií predstavovali po presunoch 47,7 mil. EUR (pôvodný rozpočet bol vo výške 35,3 mil. EUR + presuny vo výške 12,4 mil. EUR z úspor pochádzajúcich z tlmočenia na žiadosť). Keďže členské štáty museli vrátiť nevyužité prostriedky z minulého roku/minulých rokov, na následné platby sa v rozpočte na rok 2008 viazalo len 28,3 mil. EUR.

| — | Čerpanie rozpočtových prostriedkov na úradný vestník bolo o 0,7 mil. EUR nižšie, než sa predpokladalo. |
| --- | --- |

—

Čerpanie rozpočtových prostriedkov na úradný vestník bolo o 0,7 mil. EUR nižšie, než sa predpokladalo.

| — | Relatívne nízku mieru plnenia v hlave III vysvetľujú tieto faktory:






  — | odklad vykonávania projektu SESAME (4,2 mil. EUR) |
| --- | --- | --- |

—

Relatívne nízku mieru plnenia v hlave III vysvetľujú tieto faktory:

—

odklad vykonávania projektu SESAME (4,2 mil. EUR)

| — | znížená potreba externých služieb v oblasti IT (0,7 mil. EUR) |
| --- | --- |

—

znížená potreba externých služieb v oblasti IT (0,7 mil. EUR)

| — | znížená potreba výdavkov na misie a cestovných výdavkov v rámci SZBP/EBOP |
| --- | --- |

—

znížená potreba výdavkov na misie a cestovných výdavkov v rámci SZBP/EBOP

| — | Celkové nižšie čerpanie rozpočtu (miera plnenia 85,7 %) umožnilo, že sa na zálohové platby za budovu Résidence Palace, okrem 15 mil. EUR predpokladaných v kapitole 100 (7) mohlo uvoľniť ďalších 55 mil. EUR. |
| --- | --- |

—

Celkové nižšie čerpanie rozpočtu (miera plnenia 85,7 %) umožnilo, že sa na zálohové platby za budovu Résidence Palace, okrem 15 mil. EUR predpokladaných v kapitole 100 (7) mohlo uvoľniť ďalších 55 mil. EUR.

Tabuľka 7 zobrazuje rozhodnutia, ktorými sa upravili rozpočtové prostriedky v rámci rozpočtu na rok 2008.

Tabuľka 7

Úpravy rozpočtu na rok 2008

| Úpravy | Právny základ | Počet |
| --- | --- | --- |
| Opravné rozpočty | Čl. 29 NRP | 0 |
| Presun B | Z položky na položku | 72 |
| Presun C | Čl. 22 NRP | 3 |
| Presun D | Čl. 24 NRP | 1 |
| Súčet | | 76 |

Úpravy

Právny základ

Počet

Opravné rozpočty

Čl. 29 NRP

0

Presun B

Z položky na položku

72

Presun C

Čl. 22 NRP

3

Presun D

Čl. 24 NRP

1

Súčet

76

Tabuľka 8 obsahuje prehľad rozpočtových položiek, ktoré sa v roku 2008 výrazne (8) upravili.

Tabuľka 8

Rozpočtové položky, v ktorých v roku 2008 došlo k výrazným presunom

| Položka/článok | Položka | Pôvodný rozpočet | Presuny | Konečné rozpočtové prostriedky | Rozdiel, % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1100 | Základné platy | 221 133 000,00 | 7 990 000,00 – | 213 143 000,00 | –3,6 % |
| 1101 | Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a vzťahujú sa na predmetné pracovné miesto | 4 115 000,00 | 654 000,00 | 4 769 000,00 | 15,9 % |
| 1102 | Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s osobnou situáciou úradníka | 55 764 000,00 | 950 000,00 – | 54 814 000,00 | –1,7 % |
| 1105 | Nadčasy | 2 500 000,00 | 600 000,00 – | 1 900 000,00 | –24,0 % |
| 1106 | Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spoiené s nástupom do služby, preložením alebo | 5 009 000,00 | 900 000,00 – | 4 109 000,00 | –18,0 % |
| 1111 | Príspevky pri ukončení výkonu služby | 3 600 000,00 | 838 000,00 – | 2 762 000,00 | –23,3 % |
| 1120 | Predbežné rozpočtové prostriedky (úradníci a dočasni zamestnanci) | 4 451 000,00 | 4 451 000,00 – | | – 100,0 % |
| 1200 | Ostatní zamestnanci | 3 483 000,00 | 321 000,00 – | 3 162 000,00 | –9,2 % |
| 1203 | Externé služby | 1 005 000,00 | 325 000,00 | 1 330 000,00 | 32,3 % |
| 133 | Služobné cesty | 5 100 000,00 | 550 000,00 | 5 650 000,00 | 10,8 % |
| 2002 | Nadobudnutie nehnuteľného majetku | | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | |
| 2003 | Zariadenie priestorov a inštalácia | 7 700 000,00 | 2 955 000,00 – | 4 745 000,00 | –38,4 % |
| 2004 | Práce na zaručenie bezpečnosti priestorov | 1 000 000,00 | 1 365 000,00 | 2 365 000,00 | 136,5 % |
| 2005 | Výdavky, ktoré predchádzajú nadobudnutie, výstavbu a zariadenie budovy | 690 000,00 | 310 000,00 – | 380 000,00 | –44,9 % |
| 2010 | Upratovanie a údržba | 14 122 000,00 | 1 125 000,00 | 15 247 000,00 | 8,0 % |
| 2011 | Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie | 3 956 000,00 | 760 000,00 | 4 716 000,00 | 19,2 % |
| 2100 | Nadobudnutie vybavenia a softvéru | 9 300 000,00 | 1 384 650,00 – | 7 915 350,00 | –14,9 % |
| 2101 | Služby poskytované externe pri využívaní a prevádzke počítačových systémov | 14 240 000,00 | 987 015,00 | 15 227 015,00 | 6,9 % |
| 2102 | Údržba vybavenia a softéru | 4 277 268,00 | 1 038 095,00 | 5 315 363,00 | 24,3 % |
| 2103 | Telekomunikácie | 5 204 000,00 | 1 294 460,00 – | 3 909 540,00 | –24,9 % |
| 2120 | Nákup a výměna technického zariadenia a vybavenia | 1 950 000,00 | 1 615 000,00 – | 335 000,00 | –82,8 % |
| 2200 | Cestovné výdavky delegácií | 35 295 000,00 | 6 972 208,00 – | 28 322 792,00 | –19,8 % |
| 2202 | Výdavky na tlmočenie | 89 500 000,00 | 22 642 792,00 – | 66 857 208,00 | –25,3 % |
| 2211 | Úradný vestník | 8 314 000,00 | 700 000,00 – | 7 614 000,00 | –8,4 % |
| 2213 | Informačná činnosť a verejné podujatia | 1 198 000,00 | 280 000,00 – | 918 000,00 | –23,4 % |
| 2236 | Náklady na právne zastupovanie, poradenstvo, škody, náhrady | 600 000,00 | 345 000,00 | 945 000,00 | 57,5 % |
| 3010 | Misie | 1 400 000,00 | 300 000,00 – | 1 100 000,00 | –21,4 % |
| 3200 | Nadobudnutie vybavenia a softvéru | 7 996 000,00 | 4 698 000,00 – | 3 298 000,00 | –58,8 % |
| 3300 | Cestovné výdavky delegácií | 847 000,00 | 342 500,00 – | 504 500,00 | –40,4 % |
| 100 | Predběžné vyčlenené rozpočtové prostriedky | 15 000 000,00 | 15 000 000,00 – | | – 100,0 % |
| 101 | Rezerva na nepredvídané výdavky | 2 500 000,00 | 2 500 000,00 – | | – 100,0 % |

Položka/článok

Položka

Pôvodný rozpočet

Presuny

Konečné rozpočtové prostriedky

Rozdiel, %

1100

Základné platy

221 133 000,00

7 990 000,00 –

213 143 000,00

–3,6 %

1101

Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a vzťahujú sa na predmetné pracovné miesto

4 115 000,00

654 000,00

4 769 000,00

15,9 %

1102

Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s osobnou situáciou úradníka

55 764 000,00

950 000,00 –

54 814 000,00

–1,7 %

1105

Nadčasy

2 500 000,00

600 000,00 –

1 900 000,00

–24,0 %

1106

Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spoiené s nástupom do služby, preložením alebo

5 009 000,00

900 000,00 –

4 109 000,00

–18,0 %

1111

Príspevky pri ukončení výkonu služby

3 600 000,00

838 000,00 –

2 762 000,00

–23,3 %

1120

Predbežné rozpočtové prostriedky (úradníci a dočasni zamestnanci)

4 451 000,00

4 451 000,00 –

– 100,0 %

1200

Ostatní zamestnanci

3 483 000,00

321 000,00 –

3 162 000,00

–9,2 %

1203

Externé služby

1 005 000,00

325 000,00

1 330 000,00

32,3 %

133

Služobné cesty

5 100 000,00

550 000,00

5 650 000,00

10,8 %

2002

Nadobudnutie nehnuteľného majetku

70 064 000,00

70 064 000,00

2003

Zariadenie priestorov a inštalácia

7 700 000,00

2 955 000,00 –

4 745 000,00

–38,4 %

2004

Práce na zaručenie bezpečnosti priestorov

1 000 000,00

1 365 000,00

2 365 000,00

136,5 %

2005

Výdavky, ktoré predchádzajú nadobudnutie, výstavbu a zariadenie budovy

690 000,00

310 000,00 –

380 000,00

–44,9 %

2010

Upratovanie a údržba

14 122 000,00

1 125 000,00

15 247 000,00

8,0 %

2011

Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie

3 956 000,00

760 000,00

4 716 000,00

19,2 %

2100

Nadobudnutie vybavenia a softvéru

9 300 000,00

1 384 650,00 –

7 915 350,00

–14,9 %

2101

Služby poskytované externe pri využívaní a prevádzke počítačových systémov

14 240 000,00

987 015,00

15 227 015,00

6,9 %

2102

Údržba vybavenia a softéru

4 277 268,00

1 038 095,00

5 315 363,00

24,3 %

2103

Telekomunikácie

5 204 000,00

1 294 460,00 –

3 909 540,00

–24,9 %

2120

Nákup a výměna technického zariadenia a vybavenia

1 950 000,00

1 615 000,00 –

335 000,00

–82,8 %

2200

Cestovné výdavky delegácií

35 295 000,00

6 972 208,00 –

28 322 792,00

–19,8 %

2202

Výdavky na tlmočenie

89 500 000,00

22 642 792,00 –

66 857 208,00

–25,3 %

2211

Úradný vestník

8 314 000,00

700 000,00 –

7 614 000,00

–8,4 %

2213

Informačná činnosť a verejné podujatia

1 198 000,00

280 000,00 –

918 000,00

–23,4 %

2236

Náklady na právne zastupovanie, poradenstvo, škody, náhrady

600 000,00

345 000,00

945 000,00

57,5 %

3010

Misie

1 400 000,00

300 000,00 –

1 100 000,00

–21,4 %

3200

Nadobudnutie vybavenia a softvéru

7 996 000,00

4 698 000,00 –

3 298 000,00

–58,8 %

3300

Cestovné výdavky delegácií

847 000,00

342 500,00 –

504 500,00

–40,4 %

100

Predběžné vyčlenené rozpočtové prostriedky

15 000 000,00

15 000 000,00 –

– 100,0 %

101

Rezerva na nepredvídané výdavky

2 500 000,00

2 500 000,00 –

– 100,0 %

3.3.3.   Čerpanie rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2007

Ako znázorňuje tabuľka 9, celkové využitie rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2007 do roku 2008 predstavuje 91,8 %.

Tabuľka 9

Prehľad čerpania rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2007

| Kategória | Rozpočtové prostriedky prenesené z roku 2007 | Platby v roku 2008 | Miera plnenia | Zušené rozpočtové prostriedky |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 2/1 | 4 = 1 – 2 |
| Plán pracovných miest | 621 141 | 543 607 | 87,5 % | 77 534 |
| Výdavky na ostatných zamestnancov | 2 917 003 | 2 509 367 | 86,0 % | 407 637 |
| Budovy (hlava II) | 13 923 671 | 11 886 054 | 85,4 % | 2 037 617 |
| Informačné technológie (hlava II) | 13 900 848 | 11 564 649 | 83,2 % | 2 336 199 |
| Výdavky na tlmočenie | 8 944 284 | 8 944 284 | 100,0 % | — |
| Cestovné výdavky delegácií | 42 395 | | 0,0 % | 42 395 |
| Úradný vestník | 5 771 410 | 2 523 390 | 43,7 % | 3 248 020 |
| Hlava III | 5 681 483 | 3 888 073 | 68,4 % | 1 793 410 |
| Rôzné (hlava II) | 3 412 912 | 2 614 277 | 76,6 % | 798 635 |
| Rezerva | — | — | | — |
| Súčet (okrem nadobudnutia) | 55 215 148 | 44 473 701 | 80,5 % | 10 741 446 |
| Nadobudnutie nehnuteľneho majetku | 75 123 830 | 75 123 830 | 100,0 % | — |
| Celkový súčet | 130 338 978 | 119 597 531 | 91,8 % | 10 741 446 |

Kategória

Rozpočtové prostriedky prenesené z roku 2007

Platby v roku 2008

Miera plnenia

Zušené rozpočtové prostriedky

1

2

3 = 2/1

4 = 1 – 2

Plán pracovných miest

621 141

543 607

87,5 %

77 534

Výdavky na ostatných zamestnancov

2 917 003

2 509 367

86,0 %

407 637

Budovy (hlava II)

13 923 671

11 886 054

85,4 %

2 037 617

Informačné technológie (hlava II)

13 900 848

11 564 649

83,2 %

2 336 199

Výdavky na tlmočenie

8 944 284

8 944 284

100,0 %

—

Cestovné výdavky delegácií

42 395

0,0 %

42 395

Úradný vestník

5 771 410

2 523 390

43,7 %

3 248 020

Hlava III

5 681 483

3 888 073

68,4 %

1 793 410

Rôzné (hlava II)

3 412 912

2 614 277

76,6 %

798 635

Rezerva

—

—

—

Súčet (okrem nadobudnutia)

55 215 148

44 473 701

80,5 %

10 741 446

Nadobudnutie nehnuteľneho majetku

75 123 830

75 123 830

100,0 %

—

Celkový súčet

130 338 978

119 597 531

91,8 %

10 741 446

Miera čerpania bežných výdavkových rozpočtových prostriedkov, ktoré sa preniesli z roku 2007, bola 80,5 %, čo je o 5,5 percentuálneho bodu menej ako v predchádzajúcom roku. Hlavné dôvody nízkej miery čerpania sú:

| — | čiastočné alebo úplné nedoručenie objednaného tovaru/služieb počas roka. Ako príklad sa môže uviesť úradný vestník, |
| --- | --- |

—

čiastočné alebo úplné nedoručenie objednaného tovaru/služieb počas roka. Ako príklad sa môže uviesť úradný vestník,

| — | nedoručenie faktúr za dodané práce/služby/tovar. Treba vziať do úvahy, že to nevyhnutne spôsobí rozpočtové zaťaženie v budúcich rokoch. |
| --- | --- |

—

nedoručenie faktúr za dodané práce/služby/tovar. Treba vziať do úvahy, že to nevyhnutne spôsobí rozpočtové zaťaženie v budúcich rokoch.

3.3.4.   Rozpočtové prostriedky prenesené z roku 2008 do roku 2009

Rozpočtové prostriedky prenesené z roku 2008 do roku 2009 sa uvádzajú v tabuľke 10. Prenesené sumy (s výnimkou budovy Résidence Palace) predstavovali celkovo 46,6 mil. EUR, čo sa rovná 9 % prostriedkov viazaných na konci roku 2008 (v roku 2007: 55,2 mil. EUR, resp. 10,9 %).

Tabuľka 10

Rozpočtové prostriedky prenesené z roku 2008 do roku 2009

| Kategória | Rozpočet na rok 2008 | Rozpočtové prostriedky po presunoch | Záväzky | Rozpočtové prostriedkov po prenesené do roku 2009 | Miera prenesenných rozpočtových prostriedkov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 = 4/3 |
| Plán pracovných míest | 303 098 000 | 288 621 000 | 283 897 820 | 281 391 | 0,1 % |
| Výdavky na ostatných zamestnancov | 21 442 000 | 21 159 000 | 20 441 341 | 1 340 383 | 6,6 % |
| Budovy (hlava II) | 38 856 000 | 38 911 000 | 35 816 323 | 11 532 944 | 32,2 % |
| Informačné technológie (hlava II) | 33 021 268 | 32 367 268 | 30 625 212 | 12 145 935 | 39,7 % |
| Výdavky na tlmočenie | 89 500 000 | 66 857 208 | 65 881 887 | 7 344 120 | 11,1 % |
| Cestovné výdavky delegácií | 35 295 000 | 28 322 792 | 28 312 493 | 44 274 | 0,2 % |
| Úradný vestník | 8 314 000 | 7 614 000 | 7 614 000 | 2 952 576 | 38,8 % |
| Hlava III | 36 707 000 | 31 217 000 | 28 511 165 | 8 290 807 | 29,1 % |
| Rôzne (hlava II) | 10 982 000 | 9 582 000 | 8 591 647 | 2 626 433 | 30,6 % |
| Reszerva | 17 500 000 | | | — | |
| Súčet (okrem nadobudnutia) | 594 715 268 | 524 651 268 | 509 691 888 | 46 558 864 | 9,1 % |
| Nadobudnutie nehnuteľného majetku | | 70 064 000 | 70 064 000 | 70 064 000 | |
| Celkový súčet | 594 715 268 | 594 715 268 | 579 755 888 | 116 622 864 | 20,1 % |

Kategória

Rozpočet na rok 2008

Rozpočtové prostriedky po presunoch

Záväzky

Rozpočtové prostriedkov po prenesené do roku 2009

Miera prenesenných rozpočtových prostriedkov

1

2

3

4

5 = 4/3

Plán pracovných míest

303 098 000

288 621 000

283 897 820

281 391

0,1 %

Výdavky na ostatných zamestnancov

21 442 000

21 159 000

20 441 341

1 340 383

6,6 %

Budovy (hlava II)

38 856 000

38 911 000

35 816 323

11 532 944

32,2 %

Informačné technológie (hlava II)

33 021 268

32 367 268

30 625 212

12 145 935

39,7 %

Výdavky na tlmočenie

89 500 000

66 857 208

65 881 887

7 344 120

11,1 %

Cestovné výdavky delegácií

35 295 000

28 322 792

28 312 493

44 274

0,2 %

Úradný vestník

8 314 000

7 614 000

7 614 000

2 952 576

38,8 %

Hlava III

36 707 000

31 217 000

28 511 165

8 290 807

29,1 %

Rôzne (hlava II)

10 982 000

9 582 000

8 591 647

2 626 433

30,6 %

Reszerva

17 500 000

—

Súčet (okrem nadobudnutia)

594 715 268

524 651 268

509 691 888

46 558 864

9,1 %

Nadobudnutie nehnuteľného majetku

70 064 000

70 064 000

70 064 000

Celkový súčet

594 715 268

594 715 268

579 755 888

116 622 864

20,1 %

3.3.5.   Čerpanie pripísaných príjmov

Tabuľky 11a a 11b znázorňujú čerpanie pripísaných príjmov počas rozpočtového roku 2008.

Tabuľka 11a obsahuje prehľad čerpania pripísaných príjmov, ktoré sa naakumulovali pred rokom 2008. Na konci rozpočtového roku 2008 bolo k dispozícii ešte 3,4 mil. EUR.

Tabuľka 11a

Prehľad čerpania prenesených pripísaných príjmov naakumulovaných pred rokom 2008

| Kategória | Pripísané príjmy pred rokom 2008 | Záväzky | Disponibilné pripísané príjmy |
| --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 1 – 2 |
| Plán pracovných miest | 1 485 022 | 1 485 022 | — |
| Výdavky na ostatných zamestnancov | 342 087 | 258 305 | 83 782 |
| Budovy (hlava II) | 3 515 033 | 2 794 545 | 720 488 |
| Informačné technológie (hlava II) | 2 541 813 | 2 344 269 | 197 544 |
| Výdavky na tlmočenie | 5 940 555 | 5 940 555 | — |
| Cestovné výdavky delegácií | 14 664 027 | 14 664 027 | — |
| Úradný vestník | 547 062 | | 547 062 |
| Hlava III | 647 136 | 581 583 | 65 552 |
| Rôzne (hlava II) | 2 956 618 | 1 169 422 | 1 787 197 |
| Rezerva | — | — | — |
| Súčet | 32 639 353 | 29 237 727 | 3 401 625 |

Kategória

Pripísané príjmy pred rokom 2008

Záväzky

Disponibilné pripísané príjmy

1

2

3 = 1 – 2

Plán pracovných miest

1 485 022

1 485 022

—

Výdavky na ostatných zamestnancov

342 087

258 305

83 782

Budovy (hlava II)

3 515 033

2 794 545

720 488

Informačné technológie (hlava II)

2 541 813

2 344 269

197 544

Výdavky na tlmočenie

5 940 555

5 940 555

—

Cestovné výdavky delegácií

14 664 027

14 664 027

—

Úradný vestník

547 062

547 062

Hlava III

647 136

581 583

65 552

Rôzne (hlava II)

2 956 618

1 169 422

1 787 197

Rezerva

—

—

—

Súčet

32 639 353

29 237 727

3 401 625

Treba poznamenať, že 1,8 mil. EUR v kategórii rôzne (hlava II) sa vzťahuje na nevyužité finančné prostriedky, ktoré poskytli rôzne predsedníctva v rokoch 2005 – 2007. Táto suma sa využije buď na pokrytie obmedzeného počtu neuhradených finančných záväzkov alebo sa vráti príslušným predsedníctvam po konečnom uzavretí činností.

Tabuľka 11b i zobrazuje čerpanie rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov roku 2008.

Tabuľka 11b

OPrehľad čerpania pripísaných príjmov roku 2008

| Kategória | Pripísané príjmy v roku 2008 | Záväzky | Disponibilné pripísané príjmy |
| --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 1 – 2 |
| Plán pracovných miest | 924 394 | | 924 394 |
| Výdavky na ostatných zamestnancov | 2 773 706 | 958 327 | 1 815 379 |
| Budovy (hlava II) | 1 710 458 | 1 273 329 | 437 129 |
| Informačné technológie (hlava II) | 1 362 985 | 580 933 | 782 051 |
| Výdavky na tlmočenie | 4 892 897 | | 4 892 897 |
| Cestovné výdavky delegácií | 21 781 230 | 3 538 711 | 18 242 519 |
| Úradný vestník | 506 956 | | 506 956 |
| Hlava III | 824 217 | 231 319 | 592 897 |
| Rôzne (hlava II) | 6 020 962 | 3 062 482 | 2 958 480 |
| Rezerva | — | — | — |
| Súčet | 40 797 805 | 9 645 101 | 31 152 703 |

Kategória

Pripísané príjmy v roku 2008

Záväzky

Disponibilné pripísané príjmy

1

2

3 = 1 – 2

Plán pracovných miest

924 394

924 394

Výdavky na ostatných zamestnancov

2 773 706

958 327

1 815 379

Budovy (hlava II)

1 710 458

1 273 329

437 129

Informačné technológie (hlava II)

1 362 985

580 933

782 051

Výdavky na tlmočenie

4 892 897

4 892 897

Cestovné výdavky delegácií

21 781 230

3 538 711

18 242 519

Úradný vestník

506 956

506 956

Hlava III

824 217

231 319

592 897

Rôzne (hlava II)

6 020 962

3 062 482

2 958 480

Rezerva

—

—

—

Súčet

40 797 805

9 645 101

31 152 703

Pripísané príjmy prijaté v roku 2008 predstavovali 40,8 mil. EUR. Z tejto sumy sa 9,6 mil. EUR využilo v roku 2008, čo znamená, že sa 31,2 mil. EUR presunulo.

3.3.6.   Činnosti Rady

V tabuľkách 12 a 13 sa uvádza prehľad hlavných činností Rady v rokoch 2003 – 2008.

Tabuľka 12

Vývoj činnosti v rokoch 2003 – 2008: zasadnutia

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Samity | 6 | 5 | 3 | 3 | 3 | 5 |
| Zasadnutia Rady | 77 | 76 | 80 | 76 | 68 | 81 |
| Coreper | 134 | 128 | 123 | 120 | 106 | 144 |
| Pracovné skupiny | 4 333 | 3 971 | 3 918 | 4 037 | 4 183 | 4 480 |
| Súčet | 4 550 | 4 180 | 4 124 | 4 236 | 4 360 | 4 710 |

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Samity

6

5

3

3

3

5

Zasadnutia Rady

77

76

80

76

68

81

Coreper

134

128

123

120

106

144

Pracovné skupiny

4 333

3 971

3 918

4 037

4 183

4 480

Súčet

4 550

4 180

4 124

4 236

4 360

4 710

Tabuľka 13

Vývoj činnosti v rokoch 2003 – 2008: právne akty uverejnené v úradnom vestníku

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Právne atky uverejnené v. Ú. v. | 1 045 | 1 118 | 1 056 | 1 317 | 1 000 | 1 274 |

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Právne atky uverejnené v. Ú. v.

1 045

1 118

1 056

1 317

1 000

1 274

---

(1)  Inflácia v rokoch 2007 – 2008: 1,9 %, zvýšenie miezd v rokoch 2007 – 2008: 3,0 %, zvýšenie prídelu finančných prostriedkov na tlmočenie: 4,7 %.

(2)  V roku 2008 sa v rámci kategórie rezerva predpokladala suma vo výške 15 mil. EUR na zálohové platby za budovu Résidence Palace.

(3)  Miera plnenia rozpočtu v roku 2007 bola 98,3 % (bez plánovaných záloh za budovu Résidence Palace: 86,1 %); zrušené rozpočtové prostriedky dosiahli výšku 10 mil. EUR.

(4)  V roku 2008 sa v rámci kategórie rezerva predpokladala suma vo výške 15 mil. EUR na zálohové platby za budovu Résidence Palace.

(5)  Priemerná miera zamestnanosti v roku 2007 predstavovala 86 %. Na súvisiace rozpočtové prostriedky sa po obidva roky uplatnilo paušálne zníženie vo výške 7 %.

(6)  GSR v súlade s rozhodnutím č. 111/07 presúva 66 % nevyužitých prostriedkov na prídely na cestovné výdavky delegátov, ktoré sa využijú počas toho istého rozpočtového roka. V roku 2008 tieto prostriedky predstavovali sumu vo výške 12,4 mil. EUR.

(7)  Keďže v čase prijímania rozpočtu na rok 2008 ešte nebola podpísaná zmluva o budove Résidence Palace, predpokladalo sa vyčlenenie 15 mil. EUR na zálohové platby za túto budovu v rámci kapitoly 100 (predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky).

(8)  Suma > 250 000 EUR.

---

PRÍLOHA Č. 1

RADA – POUŽITIE ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV V ROKU 2008

| Rozpočtová položka | Pôvodné rozpočtové prostriedky | Presuny/zmeny a doplnenia | Konečné rozpočtové prostriedky | Záväzky | Platby | Prostriedky prenesené na základe právneho nároku | Prostriedky prenesené na základe rozhodnutia | Zrušené rozpočtové prostriedky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 | 2008 | 2008 | 2008 | 2008 | 2009 | 2009 | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 = 3 – 5 – 6 – 7 |
| 1100 | Základné platy | 221 133 000,00 | 7 990 000,00 | 213 143 000,00 | 210 170 031,02 | 210 170 031,02 | | | 2 972 968,98 |
| 1101 | Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a vzťahujú sa na predmetné pracovné miesto | 4 115 000,00 | 654 000,00 | 4 769 000,00 | 4 633 782,34 | 4 633 782,34 | | | 135 217,66 |
| 1102 | Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s osobnou situáciou úradníka | 55 764 000,00 | 950 000,00 | 54 814 000,00 | 53 937 142,09 | 53 937 142,09 | | | 876 857,91 |
| 1103 | Sociálne poistenie | 9 512 000,00 | 110 000,00 | 9 402 000,00 | 9 165 863,09 | 9 165 863,09 | | | 236 136,91 |
| 1104 | Opravné koeficienty | 614 000,00 | 130 000,00 | 484 000,00 | 424 063,07 | 424 063,07 | | | 59 936,93 |
| 1105 | Nadčasy | 2 500 000,00 | 600 000,00 | 1 900 000,00 | 1 628 976,60 | 1 628 976,60 | | | 271 023,40 |
| 1106 | Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s nástupom do služby, preložením alebo odchodom zo služby | 5 009 000,00 | 900 000,00 | 4 109 000,00 | 3 937 961,90 | 3 656 570,48 | 281 391,42 | | 171 038,10 |
| 110 | Platy a iné nároky | 298 647 000,00 | 10 026 000,00 | 288 621 000,00 | 283 897 820,11 | 283 616 428,69 | 281 391,42 | | 4 723 179,89 |
| 1110 | Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov | 341 000,00 | 170 000,00 | 511 000,00 | 471 430,07 | 471 430,07 | | | 39 569,93 |
| 1111 | Príspevky pri ukončení výkonu služby | 3 600 000,00 | 838 000,00 | 2 762 000,00 | 2 617 865,12 | 2 617 865,12 | | | 144 134,88 |
| 1112 | Práva bývalých generálnych tajomníkov | 229 000,00 | 5 000,00 | 234 000,00 | 231 724,04 | 231 724,04 | | | 2 275,96 |
| 111 | Odchod zo služby | 4 170 000,00 | 663 000,00 | 3 507 000,00 | 3 321 019,23 | 3 321 019,23 | | | 185 980,77 |
| 1120 | Predbežné rozpočtové prostriedky (úradníci a dočasní zamestnanci) | 4 451 000,00 | 4 451 000,00 | | | | | | |
| 1121 | Predbežné rozpočtové prostriedky (dôchodcovia a prepustení) | 63 000,00 | 59 000,00 | 4 000,00 | | | | | 4 000,00 |
| 112 | Predbežné rozpočtové prostriedky | 4 514 000,00 | 4 510 000,00 | 4 000,00 | | | | | 4 000,00 |
| Súčet kapitoly 11 – Úradníci a dočasní zamestnanci | 307 331 000,00 | 15 199 000,00 | 292 132 000,00 | 287 218 839,34 | 286 937 447,92 | 281 391,42 | | 4 913 160,66 |
| 1200 | Ostatní zamestnanci | 3 483 000,00 | 321 000,00 | 3 162 000,00 | 2 973 535,28 | 2 968 535,28 | 5 000,00 | | 188 464,72 |
| 1201 | Vyslaní národní experti | 1 563 000,00 | 170 000,00 | 1 393 000,00 | 1 311 447,54 | 1 295 145,70 | 16 301,84 | | 81 552,46 |
| 1202 | Stáže | 476 000,00 | | 476 000,00 | 452 618,10 | 414 938,35 | 37 679,75 | | 23 381,90 |
| 1203 | Externé služby | 1 005 000,00 | 325 000,00 | 1 330 000,00 | 1 281 327,59 | 847 513,35 | 433 814,24 | | 48 672,41 |
| 120 | Ostatní zamestnanci a externé služby | 6 527 000,00 | 166 000,00 | 6 361 000,00 | 6 018 928,51 | 5 526 132,68 | 492 795,83 | | 342 071,49 |
| 122 | Predbežné rozpočtové prostriedky | 35 000,00 | 35 000,00 | | | | | | |
| Súčet kapitoly 12 – Ostatní zamestnanci a externé služby | 6 562 000,00 | 201 000,00 | 6 361 000,00 | 6 018 928,51 | 5 526 132,68 | 492 795,83 | | 342 071,49 |
| 1300 | Rôzne výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru | 210 000,00 | | 210 000,00 | 134 566,76 | 121 670,78 | 12 895,98 | | 75 433,24 |
| 1301 | Ďalšie odborné vzdelávanie | 1 526 000,00 | 93 000,00 | 1 619 000,00 | 1 569 419,20 | 932 896,43 | 636 522,77 | | 49 580,80 |
| 130 | Výdavky súvisiace s personálnym riadením | 1 736 000,00 | 93 000,00 | 1 829 000,00 | 1 703 985,96 | 1 054 567,21 | 649 418,75 | | 125 014,04 |
| 1310 | Osobitná pomoc | 25 000,00 | 9 000,00 | 34 000,00 | 31 426,38 | 29 109,66 | 2 316,72 | | 2 573,62 |
| 1311 | Spoločenské vzťahy zamestnancov | 120 000,00 | 38 000,00 | 158 000,00 | 156 950,00 | 156 665,00 | 285,00 | | 1 050,00 |
| 1312 | Doplnková pomoc osobám so zdravotným postihnutím | 112 000,00 | | 112 000,00 | 112 000,00 | 88 318,72 | 23 681,28 | | |
| 1313 | Ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť | 46 000,00 | | 46 000,00 | 45 305,65 | 45 305,65 | | | 694,35 |
| 131 | Pomoc zamestnancom inštitúcie | 303 000,00 | 47 000,00 | 350 000,00 | 345 682,03 | 319 399,03 | 26 283,00 | | 4 317,97 |
| 1320 | Lekárska služba | 362 000,00 | 50 000,00 | 312 000,00 | 311 995,00 | 280 965,48 | 31 029,52 | | 5,00 |
| 1321 | Reštaurácie a jedálne | 1 000 000,00 | | 1 000 000,00 | 977 485,44 | 969 918,03 | 7 567,41 | | 22 514,56 |
| 1322 | Detské jasle a centrá | 2 146 000,00 | | 2 146 000,00 | 2 146 000,00 | 2 146 000,00 | | | |
| 132 | Činnosti, ktoré sa týkajú všetkých zamestnancov inštitúcie | 3 508 000,00 | 50 000,00 | 3 458 000,00 | 3 435 480,44 | 3 396 883,51 | 38 596,93 | | 22 519,56 |
| 133 | Služobné cesty | 5 100 000,00 | 550 000,00 | 5 650 000,00 | 5 616 245,04 | 5 482 956,54 | 133 288,50 | | 33 754,96 |
| Súčet kapitoly 13 – Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii | 10 647 000,00 | 640 000,00 | 11 287 000,00 | 11 101 393,47 | 10 253 806,29 | 847 587,18 | | 185 606,53 |
| SÚČET HLAVY 1 – Osoby pracujúce v inštitúcii | 324 540 000,00 | 14 760 000,00 | 309 780 000,00 | 304 339 161,32 | 302 717 386,89 | 1 621 774,43 | | 5 440 838,68 |
| 2000 | Nájomné | 4 006 000,00 | | 4 006 000,00 | 3 970 324,84 | 3 891 119,99 | 79 204,85 | | 35 675,16 |
| 2002 | Nadobudnutie nehnuteľného majetku | | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | | 70 064 000,00 | | |
| 2003 | Zariadenie priestorov | 7 700 000,00 | 2 955 000,00 | 4 745 000,00 | 4 113 312,73 | 1 410 801,57 | 2 702 511,16 | | 631 687,27 |
| 2004 | Práce na zaručenie bezpečnosti priestorov | 1 000 000,00 | 1 365 000,00 | 2 365 000,00 | 2 238 658,62 | 117 945,77 | 2 120 712,85 | | 126 341,38 |
| 2005 | Výdavky, ktoré predchádzajú nadobudnutie, výstavbu a zariadenie budov | 690 000,00 | 310 000,00 | 380 000,00 | 230 127,42 | 9 344,95 | 220 782,47 | | 149 872,58 |
| 200 | Budovy | 13 396 000,00 | 68 164 000,00 | 81 560 000,00 | 80 616 423,61 | 5 429 212,28 | 75 187 211,33 | | 943 576,39 |
| 2010 | Upratovanie a údržba | 14 122 000,00 | 1 125 000,00 | 15 247 000,00 | 13 416 215,54 | 8 850 315,48 | 4 565 900,06 | | 1 830 784,46 |
| 2011 | Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie | 3 956 000,00 | 760 000,00 | 4 716 000,00 | 4 545 772,54 | 3 697 364,80 | 848 407,74 | | 170 227,46 |
| 2012 | Bezpečnosť a stráženie budov | 6 637 000,00 | 90 000,00 | 6 727 000,00 | 6 640 021,95 | 5 827 682,49 | 812 339,46 | | 86 978,05 |
| 2013 | Poistenie | 310 000,00 | 110 000,00 | 200 000,00 | 185 657,73 | 185 597,34 | 60,39 | | 14 342,27 |
| 2014 | Ostatné výdavky súvisiace s budovami | 435 000,00 | 90 000,00 | 525 000,00 | 476 231,20 | 293 206,30 | 183 024,90 | | 48 768,80 |
| 201 | Výdavky týkajúce sa budov | 25 460 000,00 | 1 955 000,00 | 27 415 000,00 | 25 263 898,96 | 18 854 166,41 | 6 409 732,55 | | 2 151 101,04 |
| Súčet kapitoly 20 – Budovy a súvisiace náklady | 38 856 000,00 | 70 119 000,00 | 108 975 000,00 | 105 880 322,57 | 24 283 378,69 | 81 596 943,88 | | 3 094 677,43 |
| 2100 | Nadobudnutie vybavenia a softvéru | 9 300 000,00 | 1 384 650,00 | 7 915 350,00 | 6 973 686,68 | 3 331 456,04 | 3 642 230,64 | | 941 663,32 |
| 2101 | Služby poskytované externe pri využívaní a prevádzke počítačových systémov | 14 240 000,00 | 987 015,00 | 15 227 015,00 | 15 084 452,27 | 9 530 749,53 | 5 553 702,74 | | 142 562,73 |
| 2102 | Údržba vybavenia a softvéru | 4 277 268,00 | 1 038 095,00 | 5 315 363,00 | 4 709 062,40 | 3 760 631,71 | 948 430,69 | | 606 300,60 |
| 2103 | Telekomunikácie | 5 204 000,00 | 1 294 460,00 | 3 909 540,00 | 3 858 010,72 | 1 856 439,62 | 2 001 571,10 | | 51 529,28 |
| 210 | Informačné technológie a telekomunikácie | 33 021 268,00 | 654 000,00 | 32 367 268,00 | 30 625 212,07 | 18 479 276,90 | 12 145 935,17 | | 1 742 055,93 |
| 2111 | Nákup a výmena nábytku | 990 000,00 | 128 000,00 | 1 118 000,00 | 1 067 395,56 | 611 851,46 | 455 544,10 | | 50 604,44 |
| 2112 | Nájom, údržba a oprava nábytku | 20 000,00 | | 20 000,00 | 15 740,07 | 14 231,81 | 1 508,26 | | 4 259,93 |
| 211 | Nábytok | 1 010 000,00 | 128 000,00 | 1 138 000,00 | 1 083 135,63 | 626 083,27 | 457 052,36 | | 54 864,37 |
| 2120 | Nákup a výmena technického zariadenia a vybavenia | 1 950 000,00 | 1 615 000,00 | 335 000,00 | 187 235,65 | 104 627,10 | 82 608,55 | | 147 764,35 |
| 2121 | Služby poskytované externe pri prevádzke a vývoji technických zariadení a vybavenia | 30 000,00 | 5 000,00 | 35 000,00 | 34 892,98 | 32 457,98 | 2 435,00 | | 107,02 |
| 2122 | Nájom, údržba a opravy technického zariadenia a vybavenia | 421 000,00 | 150 000,00 | 271 000,00 | 200 372,13 | 149 684,94 | 50 687,19 | | 70 627,87 |
| 212 | Technické zariadenia a vybavenie | 2 401 000,00 | 1 760 000,00 | 641 000,00 | 422 500,76 | 286 770,02 | 135 730,74 | | 218 499,24 |
| 2131 | Nákup a obnova vozového parku | 70 000,00 | 50 000,00 | 20 000,00 | | | | | 20 000,00 |
| 2132 | Nájom, údržba a oprava vozového parku | 181 000,00 | 50 000,00 | 231 000,00 | 230 490,48 | 196 179,67 | 34 310,81 | | 509,52 |
| 213 | Doprava | 251 000,00 | | 251 000,00 | 230 490,48 | 196 179,67 | 34 310,81 | | 20 509,52 |
| Súčet kapitoly 21 – informačné technológie, vybavenie a hnuteľný majetok | 36 683 268,00 | 2 286 000,00 | 34 397 268,00 | 32 361 338,94 | 19 588 309,86 | 12 773 029,08 | | 2 035 929,06 |
| 2200 | Cestovné výdavky delegácií | 35 295 000,00 | 6 972 208,00 | 28 322 792,00 | 28 312 493,00 | 28 268 219,18 | 44 273,82 | | 10 299,00 |
| 2201 | Rôzne cestovné výdavky | 168 000,00 | 85 000,00 | 253 000,00 | 232 212,80 | 132 180,73 | 100 032,07 | | 20 787,20 |
| 2202 | Výdavky na tlmočenie | 89 500 000,00 | 22 642 792,00 | 66 857 208,00 | 65 881 887,00 | 58 537 766,80 | 7 344 120,20 | | 975 321,00 |
| 2203 | Výdavky na pohostenie a reprezentáciu | 990 000,00 | 30 000,00 | 1 020 000,00 | 1 000 349,58 | 919 944,04 | 80 405,54 | | 19 650,42 |
| 2204 | Rôzne výdavky na interné zasadnutia | 561 000,00 | | 561 000,00 | 527 868,00 | 312 099,50 | 215 768,50 | | 33 132,00 |
| 2205 | Organizovanie konferencií, kongresov a zasadnutí | 50 000,00 | | 50 000,00 | 46 364,00 | 1 364,00 | 45 000,00 | | 3 636,00 |
| 220 | Zasadnutia a konferencie | 126 564 000,00 | 29 500 000,00 | 97 064 000,00 | 96 001 174,38 | 88 171 574,25 | 7 829 600,13 | | 1 062 825,62 |
| 2210 | Výdavky na dokumentáciu a knižnicu | 783 000,00 | 100 000,00 | 883 000,00 | 810 730,72 | 637 434,75 | 173 295,97 | | 72 269,28 |
| 2211 | Úradný vestník | 8 314 000,00 | 700 000,00 | 7 614 000,00 | 7 614 000,00 | 4 661 423,88 | 2 952 576,12 | | |
| 2212 | Všeobecné publikácie | 550 000,00 | 70 000,00 | 480 000,00 | 477 890,49 | 163 972,54 | 313 917,95 | | 2 109,51 |
| 2213 | Informačná činnosť a verejné podujatia | 1 198 000,00 | 280 000,00 | 918 000,00 | 760 180,52 | 456 307,01 | 303 873,51 | | 157 819,48 |
| 221 | Informačné činnosti | 10 845 000,00 | 950 000,00 | 9 895 000,00 | 9 662 801,73 | 5 919 138,18 | 3 743 663,55 | | 232 198,27 |
| 2221 | New York | 385 000,00 | | 385 000,00 | 301 891,73 | 266 777,36 | 35 114,37 | | 83 108,27 |
| 2222 | Ženeva | 115 000,00 | | 115 000,00 | 95 691,37 | 84 240,09 | 11 451,28 | | 19 308,63 |
| 222 | Kontaktné kancelárie | 500 000,00 | | 500 000,00 | 397 583,10 | 351 017,45 | 46 565,65 | | 102 416,90 |
| 2230 | Kancelárske potreby | 1 270 000,00 | | 1 270 000,00 | 1 061 878,16 | 795 071,98 | 266 806,18 | | 208 121,84 |
| 2231 | Poštové poplatky | 150 000,00 | 20 000,00 | 130 000,00 | 128 814,88 | 97 343,69 | 31 471,19 | | 1 185,12 |
| 2232 | Výdavky na výskumné štúdie a konzultácie | 40 000,00 | | 40 000,00 | 31 688,53 | 31 688,53 | | | 8 311,47 |
| 2234 | Sťahovanie | 55 000,00 | 20 000,00 | 75 000,00 | 65 313,19 | 41 503,19 | 23 810,00 | | 9 686,81 |
| 2235 | Poplatky za finančné služby | 80 000,00 | | 80 000,00 | 60 000,00 | 47 237,94 | 12 762,06 | | 20 000,00 |
| 2236 | Náklady na právne zastupovanie, poradenstvo, škody, náhrady | 600 000,00 | 345 000,00 | 945 000,00 | 943 220,47 | 606 011,98 | 337 208,49 | | 1 779,53 |
| 2237 | Ostatné prevádzkové výdavky | 325 000,00 | 22 000,00 | 347 000,00 | 311 425,37 | 263 003,52 | 48 421,85 | | 35 574,63 |
| 223 | Rôzne výdavky | 2 520 000,00 | 367 000,00 | 2 887 000,00 | 2 602 340,60 | 1 881 860,83 | 720 479,77 | | 284 659,40 |
| Súčet kapitoly 22 – Prevádzkové výdavky | 140 429 000,00 | 30 083 000,00 | 110 346 000,00 | 108 663 899,81 | 96 323 590,71 | 12 340 309,10 | | 1 682 100,19 |
| SÚČET HLAVY 2 – Budovy, Zariadenia A Prevádzkové Výdavky | 215 968 268,00 | 37 750 000,00 | 253 718 268,00 | 246 905 561,32 | 140 195 279,26 | 106 710 282,06 | | 6 812 706,68 |
| 3000 | Príspevky pre vyslaných národných vojenských expertov | 6 679 000,00 | 16 000,00 | 6 695 000,00 | 6 606 271,56 | 6 530 346,38 | 75 925,18 | | 88 728,44 |
| 3001 | Príspevky národných expertov pridelených v rámci EBOP/SZBP | 2 518 000,00 | 200 000,00 | 2 318 000,00 | 2 003 585,78 | 1 967 197,11 | 36 388,67 | | 314 414,22 |
| 3002 | Osobitní poradcovia v oblasti EBOP/SZBP | | 184 000 | 184 000,00 | 162 045,02 | 148 392,82 | 13 652,20 | | 21 954,98 |
| 300 | Ostatní zamestnanci a externí pracovníci | 9 197 000,00 | | 9 197 000,00 | 8 771 902,36 | 8 645 936,31 | 125 966,05 | | 425 097,64 |
| 3010 | Misie | 1 400 000,00 | 300 000,00 | 1 100 000,00 | 1 072 557,08 | 954 224,30 | 118 332,78 | | 27 442,92 |
| 3011 | Ďalšie odborné vzdelávanie | 25 000,00 | | 25 000,00 | 12 001,00 | 8 042,45 | 3 958,55 | | 12 999,00 |
| 301 | Ostatné výdavky spojené so zamestnancami | 1 425 000,00 | 300 000,00 | 1 125 000,00 | 1 084 558,08 | 962 266,75 | 122 291,33 | | 40 441,92 |
| Súčet kapitoly 30 – Zamestnanci | 10 622 000,00 | 300 000,00 | 10 322 000,00 | 9 856 460,44 | 9 608 203,06 | 248 257,38 | | 465 539,56 |
| 3100 | Nájomné | 4 480 000,00 | 246 000,00 | 4 726 000,00 | 4 717 293,80 | 4 597 434,75 | 119 859,05 | | 8 706,20 |
| 3103 | Zariadenie priestorov | 320 000,00 | 4 000,00 | 324 000,00 | 123 235,15 | 22 316,60 | 100 918,55 | | 200 764,85 |
| 3104 | Práce na zaručenie bezpečnosti priestorov | 250 000,00 | 60 000,00 | 190 000,00 | 136 901,32 | 48 726,67 | 88 174,65 | | 53 098,68 |
| 3105 | Výdavky, ktoré predchádzajú nadobudnutie, výstavbu a zariadenie budov | 10 000,00 | | 10 000,00 | | | | | 10 000,00 |
| 310 | Budovy | 5 060 000,00 | 190 000,00 | 5 250 000,00 | 4 977 430,27 | 4 668 478,02 | 308 952,25 | | 272 569,73 |
| 3110 | Upratovanie a údržba | 880 000,00 | 10 000,00 | 870 000,00 | 775 870,41 | 557 452,98 | 218 417,43 | | 94 129,59 |
| 3111 | Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie | 430 000,00 | 60 000,00 | 490 000,00 | 468 000,00 | 311 842,65 | 156 157,35 | | 22 000,00 |
| 3112 | Bezpečnosť a stráženie budov | 1 860 000,00 | 10 000,00 | 1 850 000,00 | 1 810 000,00 | 1 351 140,31 | 458 859,69 | | 40 000,00 |
| 3113 | Poistenie | 18 000,00 | | 18 000,00 | 9 265,90 | 9 265,90 | | | 8 734,10 |
| 3114 | Ostatné výdavky súvisiace s budovami | 35 000,00 | 20 000,00 | 55 000,00 | 42 934,12 | 19 021,99 | 23 912,13 | | 12 065,88 |
| 311 | Výdavky súvisiace s budovami | 3 223 000,00 | 60 000,00 | 3 283 000,00 | 3 106 070,43 | 2 248 723,83 | 857 346,60 | | 176 929,57 |
| Súčet kapitoly 31 – Budovy a s nimi súvisiace náklady | 8 283 000,00 | 250 000,00 | 8 533 000,00 | 8 083 500,70 | 6 917 201,85 | 1 166 298,85 | | 449 499,30 |
| 3200 | Nadobudnutie vybavenia a softvéru | 7 996 000,00 | 4 698 000,00 | 3 298 000,00 | 2 259 643,67 | 570 865,04 | 1 688 778,63 | | 1 038 356,33 |
| 3201 | Externé služby pri prevádzke a tvorbe počítačových systémov | 5 397 000,00 | 100 000,00 | 5 297 000,00 | 5 188 205,78 | 1 546 203,38 | 3 642 002,40 | | 108 794,22 |
| 3202 | Údržba vybavenia a softvéru | 763 000,00 | 48 000,00 | 811 000,00 | 703 471,43 | 601 483,92 | 101 987,51 | | 107 528,57 |
| 3203 | Telekomunikácie | 2 100 000,00 | 200 000,00 | 1 900 000,00 | 1 569 409,15 | 355 795,50 | 1 213 613,65 | | 330 590,85 |
| 320 | Výpočtová technika a telekomunikácie | 16 256 000,00 | 4 950 000,00 | 11 306 000,00 | 9 720 730,03 | 3 074 347,84 | 6 646 382,19 | | 1 585 269,97 |
| 321 | Nábytok | 200 000,00 | 150 000,00 | 50 000,00 | 19 721,00 | 5 697,68 | 14 023,32 | | 30 279,00 |
| Súčet kapitoly 32 – Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok | 16 456 000,00 | 5 100 000,00 | 11 356 000,00 | 9 740 451,03 | 3 080 045,52 | 6 660 405,51 | | 1 615 548,97 |
| 3300 | Cestovné výdavky delegácií | 847 000,00 | 342 500,00 | 504 500,00 | 497 229,00 | 344 836,00 | 152 393,00 | | 7 271,00 |
| 3301 | Rôzne cestovné výdavky | 15 000,00 | 2 500,00 | 17 500,00 | 15 000,00 | 12 219,11 | 2 780,89 | | 2 500,00 |
| 3303 | Výdavky na pohostenie a reprezentáciu | 25 000,00 | | 25 000,00 | 22 996,44 | 21 746,44 | 1 250,00 | | 2 003,56 |
| 3304 | Administratívne výdavky vynaložené pri cestovaní | 100 000,00 | | 100 000,00 | | | | | 100 000,00 |
| 3305 | Rôzne výdavky na stretnutia | 20 000,00 | | 20 000,00 | 20 000,00 | 8 367,46 | 11 632,54 | | |
| 330 | Zasadnutia a konferencie | 1 007 000,00 | 340 000,00 | 667 000,00 | 555 225,44 | 387 169,01 | 168 056,43 | | 111 774,56 |
| 3310 | Výdavky na dokumentáciu a knižnicu | 179 000,00 | | 179 000,00 | 145 059,38 | 143 355,55 | 1 703,83 | | 33 940,62 |
| 3311 | Všeobecné publikácie | 90 000,00 | | 90 000,00 | 71 956,20 | 31 952,18 | 40 004,02 | | 18 043,80 |
| 3312 | Informačná činnosť a verejné podujatia | 50 000,00 | | 50 000,00 | 41 408,40 | 39 288,40 | 2 120,00 | | 8 591,60 |
| 331 | Informačná činnosť | 319 000,00 | | 319 000,00 | 258 423,98 | 214 596,13 | 43 827,85 | | 60 576,02 |
| 3322 | Ostatné prevádzkové výdavky | 20 000,00 | | 20 000,00 | 17 103,60 | 13 142,50 | 3 961,10 | | 2 896,40 |
| 332 | Rôzne výdavky | 20 000,00 | | 20 000,00 | 17 103,60 | 13 142,50 | 3 961,10 | | 2 896,40 |
| Súčet kapitoly 33 – Administratívne výdavky | 1 346 000,00 | 340 000,00 | 1 006 000,00 | 830 753,02 | 614 907,64 | 215 845,38 | | 175 246,98 |
| SÚČET HLAVY 3 – Výdavky spojené s výkonom osobitných úloh inštitúcie | 36 707 000,00 | 5 490 000,00 | 31 217 000,00 | 28 511 165,19 | 20 220 358,07 | 8 290 807,12 | | 2 705 834,81 |
| 100 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | 15 000 000,00 | 15 000 000,00 | | | | | | |
| 101 | Rezerva na nepredvídané výdavky | 2 500 000,00 | 2 500 000,00 | | | | | | |
| HLAVA 10 – Ostatné výdavky | 17 500 000,00 | 17 500 000,00 | | | | | | |
| ROZPOČET SPOLU | 594 715 268,00 | | 594 715 268,00 | 579 755 887,83 | 463 133 024,22 | 116 622 863,61 | | 14 959 380,17 |

Rozpočtová položka

Pôvodné rozpočtové prostriedky

Presuny/zmeny a doplnenia

Konečné rozpočtové prostriedky

Záväzky

Platby

Prostriedky prenesené na základe právneho nároku

Prostriedky prenesené na základe rozhodnutia

Zrušené rozpočtové prostriedky

2008

2008

2008

2008

2008

2009

2009

1

2

3

4

5

6

7

8 = 3 – 5 – 6 – 7

1100

Základné platy

221 133 000,00

7 990 000,00

213 143 000,00

210 170 031,02

210 170 031,02

2 972 968,98

1101

Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a vzťahujú sa na predmetné pracovné miesto

4 115 000,00

654 000,00

4 769 000,00

4 633 782,34

4 633 782,34

135 217,66

1102

Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s osobnou situáciou úradníka

55 764 000,00

950 000,00

54 814 000,00

53 937 142,09

53 937 142,09

876 857,91

1103

Sociálne poistenie

9 512 000,00

110 000,00

9 402 000,00

9 165 863,09

9 165 863,09

236 136,91

1104

Opravné koeficienty

614 000,00

130 000,00

484 000,00

424 063,07

424 063,07

59 936,93

1105

Nadčasy

2 500 000,00

600 000,00

1 900 000,00

1 628 976,60

1 628 976,60

271 023,40

1106

Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s nástupom do služby, preložením alebo odchodom zo služby

5 009 000,00

900 000,00

4 109 000,00

3 937 961,90

3 656 570,48

281 391,42

171 038,10

110

Platy a iné nároky

298 647 000,00

10 026 000,00

288 621 000,00

283 897 820,11

283 616 428,69

281 391,42

4 723 179,89

1110

Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov

341 000,00

170 000,00

511 000,00

471 430,07

471 430,07

39 569,93

1111

Príspevky pri ukončení výkonu služby

3 600 000,00

838 000,00

2 762 000,00

2 617 865,12

2 617 865,12

144 134,88

1112

Práva bývalých generálnych tajomníkov

229 000,00

5 000,00

234 000,00

231 724,04

231 724,04

2 275,96

111

Odchod zo služby

4 170 000,00

663 000,00

3 507 000,00

3 321 019,23

3 321 019,23

185 980,77

1120

Predbežné rozpočtové prostriedky (úradníci a dočasní zamestnanci)

4 451 000,00

4 451 000,00

1121

Predbežné rozpočtové prostriedky (dôchodcovia a prepustení)

63 000,00

59 000,00

4 000,00

4 000,00

112

Predbežné rozpočtové prostriedky

4 514 000,00

4 510 000,00

4 000,00

4 000,00

Súčet kapitoly 11 – Úradníci a dočasní zamestnanci

307 331 000,00

15 199 000,00

292 132 000,00

287 218 839,34

286 937 447,92

281 391,42

4 913 160,66

1200

Ostatní zamestnanci

3 483 000,00

321 000,00

3 162 000,00

2 973 535,28

2 968 535,28

5 000,00

188 464,72

1201

Vyslaní národní experti

1 563 000,00

170 000,00

1 393 000,00

1 311 447,54

1 295 145,70

16 301,84

81 552,46

1202

Stáže

476 000,00

476 000,00

452 618,10

414 938,35

37 679,75

23 381,90

1203

Externé služby

1 005 000,00

325 000,00

1 330 000,00

1 281 327,59

847 513,35

433 814,24

48 672,41

120

Ostatní zamestnanci a externé služby

6 527 000,00

166 000,00

6 361 000,00

6 018 928,51

5 526 132,68

492 795,83

342 071,49

122

Predbežné rozpočtové prostriedky

35 000,00

35 000,00

Súčet kapitoly 12 – Ostatní zamestnanci a externé služby

6 562 000,00

201 000,00

6 361 000,00

6 018 928,51

5 526 132,68

492 795,83

342 071,49

1300

Rôzne výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

210 000,00

210 000,00

134 566,76

121 670,78

12 895,98

75 433,24

1301

Ďalšie odborné vzdelávanie

1 526 000,00

93 000,00

1 619 000,00

1 569 419,20

932 896,43

636 522,77

49 580,80

130

Výdavky súvisiace s personálnym riadením

1 736 000,00

93 000,00

1 829 000,00

1 703 985,96

1 054 567,21

649 418,75

125 014,04

1310

Osobitná pomoc

25 000,00

9 000,00

34 000,00

31 426,38

29 109,66

2 316,72

2 573,62

1311

Spoločenské vzťahy zamestnancov

120 000,00

38 000,00

158 000,00

156 950,00

156 665,00

285,00

1 050,00

1312

Doplnková pomoc osobám so zdravotným postihnutím

112 000,00

112 000,00

112 000,00

88 318,72

23 681,28

1313

Ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť

46 000,00

46 000,00

45 305,65

45 305,65

694,35

131

Pomoc zamestnancom inštitúcie

303 000,00

47 000,00

350 000,00

345 682,03

319 399,03

26 283,00

4 317,97

1320

Lekárska služba

362 000,00

50 000,00

312 000,00

311 995,00

280 965,48

31 029,52

5,00

1321

Reštaurácie a jedálne

1 000 000,00

1 000 000,00

977 485,44

969 918,03

7 567,41

22 514,56

1322

Detské jasle a centrá

2 146 000,00

2 146 000,00

2 146 000,00

2 146 000,00

132

Činnosti, ktoré sa týkajú všetkých zamestnancov inštitúcie

3 508 000,00

50 000,00

3 458 000,00

3 435 480,44

3 396 883,51

38 596,93

22 519,56

133

Služobné cesty

5 100 000,00

550 000,00

5 650 000,00

5 616 245,04

5 482 956,54

133 288,50

33 754,96

Súčet kapitoly 13 – Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii

10 647 000,00

640 000,00

11 287 000,00

11 101 393,47

10 253 806,29

847 587,18

185 606,53

SÚČET HLAVY 1 – Osoby pracujúce v inštitúcii

324 540 000,00

14 760 000,00

309 780 000,00

304 339 161,32

302 717 386,89

1 621 774,43

5 440 838,68

2000

Nájomné

4 006 000,00

4 006 000,00

3 970 324,84

3 891 119,99

79 204,85

35 675,16

2002

Nadobudnutie nehnuteľného majetku

70 064 000,00

70 064 000,00

70 064 000,00

70 064 000,00

2003

Zariadenie priestorov

7 700 000,00

2 955 000,00

4 745 000,00

4 113 312,73

1 410 801,57

2 702 511,16

631 687,27

2004

Práce na zaručenie bezpečnosti priestorov

1 000 000,00

1 365 000,00

2 365 000,00

2 238 658,62

117 945,77

2 120 712,85

126 341,38

2005

Výdavky, ktoré predchádzajú nadobudnutie, výstavbu a zariadenie budov

690 000,00

310 000,00

380 000,00

230 127,42

9 344,95

220 782,47

149 872,58

200

Budovy

13 396 000,00

68 164 000,00

81 560 000,00

80 616 423,61

5 429 212,28

75 187 211,33

943 576,39

2010

Upratovanie a údržba

14 122 000,00

1 125 000,00

15 247 000,00

13 416 215,54

8 850 315,48

4 565 900,06

1 830 784,46

2011

Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie

3 956 000,00

760 000,00

4 716 000,00

4 545 772,54

3 697 364,80

848 407,74

170 227,46

2012

Bezpečnosť a stráženie budov

6 637 000,00

90 000,00

6 727 000,00

6 640 021,95

5 827 682,49

812 339,46

86 978,05

2013

Poistenie

310 000,00

110 000,00

200 000,00

185 657,73

185 597,34

60,39

14 342,27

2014

Ostatné výdavky súvisiace s budovami

435 000,00

90 000,00

525 000,00

476 231,20

293 206,30

183 024,90

48 768,80

201

Výdavky týkajúce sa budov

25 460 000,00

1 955 000,00

27 415 000,00

25 263 898,96

18 854 166,41

6 409 732,55

2 151 101,04

Súčet kapitoly 20 – Budovy a súvisiace náklady

38 856 000,00

70 119 000,00

108 975 000,00

105 880 322,57

24 283 378,69

81 596 943,88

3 094 677,43

2100

Nadobudnutie vybavenia a softvéru

9 300 000,00

1 384 650,00

7 915 350,00

6 973 686,68

3 331 456,04

3 642 230,64

941 663,32

2101

Služby poskytované externe pri využívaní a prevádzke počítačových systémov

14 240 000,00

987 015,00

15 227 015,00

15 084 452,27

9 530 749,53

5 553 702,74

142 562,73

2102

Údržba vybavenia a softvéru

4 277 268,00

1 038 095,00

5 315 363,00

4 709 062,40

3 760 631,71

948 430,69

606 300,60

2103

Telekomunikácie

5 204 000,00

1 294 460,00

3 909 540,00

3 858 010,72

1 856 439,62

2 001 571,10

51 529,28

210

Informačné technológie a telekomunikácie

33 021 268,00

654 000,00

32 367 268,00

30 625 212,07

18 479 276,90

12 145 935,17

1 742 055,93

2111

Nákup a výmena nábytku

990 000,00

128 000,00

1 118 000,00

1 067 395,56

611 851,46

455 544,10

50 604,44

2112

Nájom, údržba a oprava nábytku

20 000,00

20 000,00

15 740,07

14 231,81

1 508,26

4 259,93

211

Nábytok

1 010 000,00

128 000,00

1 138 000,00

1 083 135,63

626 083,27

457 052,36

54 864,37

2120

Nákup a výmena technického zariadenia a vybavenia

1 950 000,00

1 615 000,00

335 000,00

187 235,65

104 627,10

82 608,55

147 764,35

2121

Služby poskytované externe pri prevádzke a vývoji technických zariadení a vybavenia

30 000,00

5 000,00

35 000,00

34 892,98

32 457,98

2 435,00

107,02

2122

Nájom, údržba a opravy technického zariadenia a vybavenia

421 000,00

150 000,00

271 000,00

200 372,13

149 684,94

50 687,19

70 627,87

212

Technické zariadenia a vybavenie

2 401 000,00

1 760 000,00

641 000,00

422 500,76

286 770,02

135 730,74

218 499,24

2131

Nákup a obnova vozového parku

70 000,00

50 000,00

20 000,00

20 000,00

2132

Nájom, údržba a oprava vozového parku

181 000,00

50 000,00

231 000,00

230 490,48

196 179,67

34 310,81

509,52

213

Doprava

251 000,00

251 000,00

230 490,48

196 179,67

34 310,81

20 509,52

Súčet kapitoly 21 – informačné technológie, vybavenie a hnuteľný majetok

36 683 268,00

2 286 000,00

34 397 268,00

32 361 338,94

19 588 309,86

12 773 029,08

2 035 929,06

2200

Cestovné výdavky delegácií

35 295 000,00

6 972 208,00

28 322 792,00

28 312 493,00

28 268 219,18

44 273,82

10 299,00

2201

Rôzne cestovné výdavky

168 000,00

85 000,00

253 000,00

232 212,80

132 180,73

100 032,07

20 787,20

2202

Výdavky na tlmočenie

89 500 000,00

22 642 792,00

66 857 208,00

65 881 887,00

58 537 766,80

7 344 120,20

975 321,00

2203

Výdavky na pohostenie a reprezentáciu

990 000,00

30 000,00

1 020 000,00

1 000 349,58

919 944,04

80 405,54

19 650,42

2204

Rôzne výdavky na interné zasadnutia

561 000,00

561 000,00

527 868,00

312 099,50

215 768,50

33 132,00

2205

Organizovanie konferencií, kongresov a zasadnutí

50 000,00

50 000,00

46 364,00

1 364,00

45 000,00

3 636,00

220

Zasadnutia a konferencie

126 564 000,00

29 500 000,00

97 064 000,00

96 001 174,38

88 171 574,25

7 829 600,13

1 062 825,62

2210

Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

783 000,00

100 000,00

883 000,00

810 730,72

637 434,75

173 295,97

72 269,28

2211

Úradný vestník

8 314 000,00

700 000,00

7 614 000,00

7 614 000,00

4 661 423,88

2 952 576,12

2212

Všeobecné publikácie

550 000,00

70 000,00

480 000,00

477 890,49

163 972,54

313 917,95

2 109,51

2213

Informačná činnosť a verejné podujatia

1 198 000,00

280 000,00

918 000,00

760 180,52

456 307,01

303 873,51

157 819,48

221

Informačné činnosti

10 845 000,00

950 000,00

9 895 000,00

9 662 801,73

5 919 138,18

3 743 663,55

232 198,27

2221

New York

385 000,00

385 000,00

301 891,73

266 777,36

35 114,37

83 108,27

2222

Ženeva

115 000,00

115 000,00

95 691,37

84 240,09

11 451,28

19 308,63

222

Kontaktné kancelárie

500 000,00

500 000,00

397 583,10

351 017,45

46 565,65

102 416,90

2230

Kancelárske potreby

1 270 000,00

1 270 000,00

1 061 878,16

795 071,98

266 806,18

208 121,84

2231

Poštové poplatky

150 000,00

20 000,00

130 000,00

128 814,88

97 343,69

31 471,19

1 185,12

2232

Výdavky na výskumné štúdie a konzultácie

40 000,00

40 000,00

31 688,53

31 688,53

8 311,47

2234

Sťahovanie

55 000,00

20 000,00

75 000,00

65 313,19

41 503,19

23 810,00

9 686,81

2235

Poplatky za finančné služby

80 000,00

80 000,00

60 000,00

47 237,94

12 762,06

20 000,00

2236

Náklady na právne zastupovanie, poradenstvo, škody, náhrady

600 000,00

345 000,00

945 000,00

943 220,47

606 011,98

337 208,49

1 779,53

2237

Ostatné prevádzkové výdavky

325 000,00

22 000,00

347 000,00

311 425,37

263 003,52

48 421,85

35 574,63

223

Rôzne výdavky

2 520 000,00

367 000,00

2 887 000,00

2 602 340,60

1 881 860,83

720 479,77

284 659,40

Súčet kapitoly 22 – Prevádzkové výdavky

140 429 000,00

30 083 000,00

110 346 000,00

108 663 899,81

96 323 590,71

12 340 309,10

1 682 100,19

SÚČET HLAVY 2 – Budovy, Zariadenia A Prevádzkové Výdavky

215 968 268,00

37 750 000,00

253 718 268,00

246 905 561,32

140 195 279,26

106 710 282,06

6 812 706,68

3000

Príspevky pre vyslaných národných vojenských expertov

6 679 000,00

16 000,00

6 695 000,00

6 606 271,56

6 530 346,38

75 925,18

88 728,44

3001

Príspevky národných expertov pridelených v rámci EBOP/SZBP

2 518 000,00

200 000,00

2 318 000,00

2 003 585,78

1 967 197,11

36 388,67

314 414,22

3002

Osobitní poradcovia v oblasti EBOP/SZBP

184 000

184 000,00

162 045,02

148 392,82

13 652,20

21 954,98

300

Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

9 197 000,00

9 197 000,00

8 771 902,36

8 645 936,31

125 966,05

425 097,64

3010

Misie

1 400 000,00

300 000,00

1 100 000,00

1 072 557,08

954 224,30

118 332,78

27 442,92

3011

Ďalšie odborné vzdelávanie

25 000,00

25 000,00

12 001,00

8 042,45

3 958,55

12 999,00

301

Ostatné výdavky spojené so zamestnancami

1 425 000,00

300 000,00

1 125 000,00

1 084 558,08

962 266,75

122 291,33

40 441,92

Súčet kapitoly 30 – Zamestnanci

10 622 000,00

300 000,00

10 322 000,00

9 856 460,44

9 608 203,06

248 257,38

465 539,56

3100

Nájomné

4 480 000,00

246 000,00

4 726 000,00

4 717 293,80

4 597 434,75

119 859,05

8 706,20

3103

Zariadenie priestorov

320 000,00

4 000,00

324 000,00

123 235,15

22 316,60

100 918,55

200 764,85

3104

Práce na zaručenie bezpečnosti priestorov

250 000,00

60 000,00

190 000,00

136 901,32

48 726,67

88 174,65

53 098,68

3105

Výdavky, ktoré predchádzajú nadobudnutie, výstavbu a zariadenie budov

10 000,00

10 000,00

10 000,00

310

Budovy

5 060 000,00

190 000,00

5 250 000,00

4 977 430,27

4 668 478,02

308 952,25

272 569,73

3110

Upratovanie a údržba

880 000,00

10 000,00

870 000,00

775 870,41

557 452,98

218 417,43

94 129,59

3111

Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie

430 000,00

60 000,00

490 000,00

468 000,00

311 842,65

156 157,35

22 000,00

3112

Bezpečnosť a stráženie budov

1 860 000,00

10 000,00

1 850 000,00

1 810 000,00

1 351 140,31

458 859,69

40 000,00

3113

Poistenie

18 000,00

18 000,00

9 265,90

9 265,90

8 734,10

3114

Ostatné výdavky súvisiace s budovami

35 000,00

20 000,00

55 000,00

42 934,12

19 021,99

23 912,13

12 065,88

311

Výdavky súvisiace s budovami

3 223 000,00

60 000,00

3 283 000,00

3 106 070,43

2 248 723,83

857 346,60

176 929,57

Súčet kapitoly 31 – Budovy a s nimi súvisiace náklady

8 283 000,00

250 000,00

8 533 000,00

8 083 500,70

6 917 201,85

1 166 298,85

449 499,30

3200

Nadobudnutie vybavenia a softvéru

7 996 000,00

4 698 000,00

3 298 000,00

2 259 643,67

570 865,04

1 688 778,63

1 038 356,33

3201

Externé služby pri prevádzke a tvorbe počítačových systémov

5 397 000,00

100 000,00

5 297 000,00

5 188 205,78

1 546 203,38

3 642 002,40

108 794,22

3202

Údržba vybavenia a softvéru

763 000,00

48 000,00

811 000,00

703 471,43

601 483,92

101 987,51

107 528,57

3203

Telekomunikácie

2 100 000,00

200 000,00

1 900 000,00

1 569 409,15

355 795,50

1 213 613,65

330 590,85

320

Výpočtová technika a telekomunikácie

16 256 000,00

4 950 000,00

11 306 000,00

9 720 730,03

3 074 347,84

6 646 382,19

1 585 269,97

321

Nábytok

200 000,00

150 000,00

50 000,00

19 721,00

5 697,68

14 023,32

30 279,00

Súčet kapitoly 32 – Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok

16 456 000,00

5 100 000,00

11 356 000,00

9 740 451,03

3 080 045,52

6 660 405,51

1 615 548,97

3300

Cestovné výdavky delegácií

847 000,00

342 500,00

504 500,00

497 229,00

344 836,00

152 393,00

7 271,00

3301

Rôzne cestovné výdavky

15 000,00

2 500,00

17 500,00

15 000,00

12 219,11

2 780,89

2 500,00

3303

Výdavky na pohostenie a reprezentáciu

25 000,00

25 000,00

22 996,44

21 746,44

1 250,00

2 003,56

3304

Administratívne výdavky vynaložené pri cestovaní

100 000,00

100 000,00

100 000,00

3305

Rôzne výdavky na stretnutia

20 000,00

20 000,00

20 000,00

8 367,46

11 632,54

330

Zasadnutia a konferencie

1 007 000,00

340 000,00

667 000,00

555 225,44

387 169,01

168 056,43

111 774,56

3310

Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

179 000,00

179 000,00

145 059,38

143 355,55

1 703,83

33 940,62

3311

Všeobecné publikácie

90 000,00

90 000,00

71 956,20

31 952,18

40 004,02

18 043,80

3312

Informačná činnosť a verejné podujatia

50 000,00

50 000,00

41 408,40

39 288,40

2 120,00

8 591,60

331

Informačná činnosť

319 000,00

319 000,00

258 423,98

214 596,13

43 827,85

60 576,02

3322

Ostatné prevádzkové výdavky

20 000,00

20 000,00

17 103,60

13 142,50

3 961,10

2 896,40

332

Rôzne výdavky

20 000,00

20 000,00

17 103,60

13 142,50

3 961,10

2 896,40

Súčet kapitoly 33 – Administratívne výdavky

1 346 000,00

340 000,00

1 006 000,00

830 753,02

614 907,64

215 845,38

175 246,98

SÚČET HLAVY 3 – Výdavky spojené s výkonom osobitných úloh inštitúcie

36 707 000,00

5 490 000,00

31 217 000,00

28 511 165,19

20 220 358,07

8 290 807,12

2 705 834,81

100

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

15 000 000,00

15 000 000,00

101

Rezerva na nepredvídané výdavky

2 500 000,00

2 500 000,00

HLAVA 10 – Ostatné výdavky

17 500 000,00

17 500 000,00

ROZPOČET SPOLU

594 715 268,00

594 715 268,00

579 755 887,83

463 133 024,22

116 622 863,61

14 959 380,17

---

Komisia

| 7.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/24

---

Výmenný kurz eura (1)

6. mája 2009

2009/C 105/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3322 |
| JPY | Japonský jen | 131,17 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4485 |
| GBP | Britská libra | 0,88610 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6160 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5089 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7350 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,805 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 285,83 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4135 |
| RON | Rumunský lei | 4,1592 |
| TRY | Turecká líra | 2,0930 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7917 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5689 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3245 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2857 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9651 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 702,95 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,3237 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0877 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3744 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 885,52 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7073 |
| PHP | Filipínske peso | 63,515 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,7360 |
| THB | Thajský baht | 46,857 |
| BRL | Brazílsky real | 2,8549 |
| MXN | Mexické peso | 17,6967 |
| INR | Indická rupia | 66,0640 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3322

JPY

Japonský jen

131,17

DKK

Dánska koruna

7,4485

GBP

Britská libra

0,88610

SEK

Švédska koruna

10,6160

CHF

Švajčiarsky frank

1,5089

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7350

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,805

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

285,83

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,4135

RON

Rumunský lei

4,1592

TRY

Turecká líra

2,0930

AUD

Austrálsky dolár

1,7917

CAD

Kanadský dolár

1,5689

HKD

Hongkongský dolár

10,3245

NZD

Novozélandský dolár

2,2857

SGD

Singapurský dolár

1,9651

KRW

Juhokórejský won

1 702,95

ZAR

Juhoafrický rand

11,3237

CNY

Čínsky juan

9,0877

HRK

Chorvátska kuna

7,3744

IDR

Indonézska rupia

13 885,52

MYR

Malajzijský ringgit

4,7073

PHP

Filipínske peso

63,515

RUB

Ruský rubeľ

43,7360

THB

Thajský baht

46,857

BRL

Brazílsky real

2,8549

MXN

Mexické peso

17,6967

INR

Indická rupia

66,0640

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/25

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 105/04

Číslo pomoci: XA 405/08

Členský štát: Taliansko

Oblasť: Sardegna

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu štátnu pomoc: Regime di aiuto a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli che partecipano ad attività di promozione istituzionale.

Právny základ: Legge Regionale 5 marzo 2008, n. 3 — art. 7, comma 14

Deliberazione della Giunta Regionale n. 58/10 del 28.10.2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Predpokladaná ročná suma: 200 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Táto schéma sa začne uplatňovať odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Zabezpečenie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva – článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené výdavky v rámci tejto schémy sú tieto: účastnícke poplatky, náklady na prepravu a uverejnenie, prenájom a vybavenie výstavných stánkov vrátane zabezpečenia pomocných služieb a cien udeľovaných po ukončení súťaže, v maximálnej výške 250 EUR na cenu a víťaza.

Príslušné odvetvie hospodárstva: Odvetvie oviec a kôz a odvetvie ovocia a zeleniny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, n. 4 |
| 09129 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Via Pessagno, n. 4

09129 Cagliari

ITALIA

| Regione Autonoma della Sardegna – Agenzia Regionale Sardegna Promozione |
| --- |
| Viale Trieste n. 115 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna – Agenzia Regionale Sardegna Promozione

Viale Trieste n. 115

09123 Cagliari

ITALIA

Webová stránka: http://www.regione.sardegna.it/j/v/80?s=75087&v=2&c=4426&t=1

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20081028175620.pdf

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 419/08

Členský štát: Španielsko

Región: Galicia

Názov schémy štátnej pomoci: Ayudas a asociaciones de ganaderos y asociaciones de criadores de ganado vacuno de raza frisona

Právny základ: Ayudas para la realización de pruebas para determinar la calidad genética, el rendimiento del ganado vacuno lechero y a la realización de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de cría de animales de ganado vacuno de raza frisona y se convocan para el año 2009

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 1 895 927,00 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| — | 70 % nákladov na vykonanie testov zameraných na stanovenie genetickej kvality dojníc; |
| --- | --- |

—

70 % nákladov na vykonanie testov zameraných na stanovenie genetickej kvality dojníc;

| — | 70 % nákladov na vykonanie testov zameraných na stanovenie úžitkovosti dojníc; |
| --- | --- |

—

70 % nákladov na vykonanie testov zameraných na stanovenie úžitkovosti dojníc;

| — | 40 % nákladov na zavedenie inovačných chovateľských techník alebo postupov do podnikov. |
| --- | --- |

—

40 % nákladov na zavedenie inovačných chovateľských techník alebo postupov do podnikov.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. decembra 2009

Účel pomoci: Účelom tejto pomoci je:

vylepšiť produkciu a reprodukčné a zdravotné vlastnosti dobytka prostredníctvom:

stanovenia genetickej kvality s cieľom získať informácie, ktoré sú nevyhnutné pre programy zamerané na zlepšovanie kvality genetického materiálu. Pomoc sa vyplatí na náklady spojené s vykonaním testov;

stanovenia úžitkovosti dobytka s cieľom získať informácie, ktoré sú nevyhnutné pre programy zamerané na zlepšovania kvality genetického materiálu. Pomoc sa vyplatí na náklady spojené so zhromažďovaním informácií;

zavedenia nových chovateľských techník a inovačných chovateľských postupov s cieľom dosiahnuť genetické zlepšenie plemena. Pomoc sa vyplatí na chovateľské programy.

Táto schéma pomoci je v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1875/2006, podľa ktorého je takáto pomoc v súlade so spoločným trhom.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Živočíšna výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural.

Dirección Xeral de Produción, Industrias e Calidade Agroalimentaria.

Webová stránka: http://mediorural.xunta.es/

http://mediorural.xunta.es/externos/orde_cria_frison.pdf

Ďalšie informácie: e-mailová adresa:

dxpica.mrural@xunta.es

gerardo.rivero.cuesta@xunta.es

Santiago de Compostela, 5. januára 2009

GENERÁLNY TAJOMNÍK

podpísaný Alberte Souto Souto

Číslo pomoci: XA 437/08

Členský štát: Španielsko

Región: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009

Právny základ: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci na rok 2009 sú vo výške 45 000 EUR (štyridsaťpäťtisíc eur).

Maximálna intenzita pomoci: Dotácia nesmie byť vyššia ako 70 % oprávnených výdavkov alebo prekročiť 8 000 EUR na žiadateľa.

Okrem toho pomoc určená na úhradu prevádzkových a riadiacich nákladov bude dočasná – bude vychádzať z dátumu založenia družstva – a klesajúca, t. j. v súlade s týmito percentuálnymi sadzbami:

55 % príslušných nákladov družstiev založených v roku 2005;

60 % príslušných nákladov družstiev založených v roku 2006;

65 % príslušných nákladov družstiev založených v roku 2007;

70 % príslušných nákladov družstiev založených v roku 2008.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o udelenie výnimky na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2009.

Účel pomoci: Účelom pomoci je rozvoj družstiev chovajúcich hospodárske zvieratá v provincii Salamanca, a tým podpora zakladania a zachovania družstiev chovajúcich hospodárske zvieratá.

Pomoc je taktiež zameraná na zvýšenie účasti takýchto družstiev na veľtrhoch a výstavách organizovaných Diputación Provincial vo výstavnom stredisku vzhľadom na to, že význam týchto zariadení a vykonávaných činností by sa mal rozšíriť na úroveň autonómnej oblasti a vnútroštátnu úroveň.

Táto schéma pomoci patrí do rozsahu pôsobnosti článkov 9 a 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe.

Oprávnené činnosti: Účasť na veľtrhoch a výstavách, ktoré organizuje Diputación de Salamanca, činnosti spojené s prevádzkou a riadením a poskytovanie technickej pomoci odvetviu hospodárskych zvierat v provincii Salamanca.

Oprávnené výdavky sú:

| 1. | registráciou, prenájmom priestorov a stánkov, bezpečnosťou a poplatkami za hostesky a účasť na konferenciách; |
| --- | --- |

1.

registráciou, prenájmom priestorov a stánkov, bezpečnosťou a poplatkami za hostesky a účasť na konferenciách;

| 2. | publikáciami týkajúcimi sa činnosti; |
| --- | --- |

2.

publikáciami týkajúcimi sa činnosti;

| 3. | cestovnými výdavkami; |
| --- | --- |

3.

cestovnými výdavkami;

| 4. | technickými sympóziami konanými vo výstavnom stredisku počas veľtrhov; |
| --- | --- |

4.

technickými sympóziami konanými vo výstavnom stredisku počas veľtrhov;

| 5. | cenami udeľovanými v rámci súťaží, ktoré organizuje tento orgán na veľtrhoch v maximálnej hodnote 250 EUR na cenu a víťaza. |
| --- | --- |

5.

cenami udeľovanými v rámci súťaží, ktoré organizuje tento orgán na veľtrhoch v maximálnej hodnote 250 EUR na cenu a víťaza.

| 1. | nákladmi na prenájom priestorov pre ústredia podniku; |
| --- | --- |

1.

nákladmi na prenájom priestorov pre ústredia podniku;

| 2. | právnymi a administratívnymi výdavkami; |
| --- | --- |

2.

právnymi a administratívnymi výdavkami;

| 3. | kancelárskym zariadením; |
| --- | --- |

3.

kancelárskym zariadením;

| 4. | nákladmi na administratívnych zamestnancov; |
| --- | --- |

4.

nákladmi na administratívnych zamestnancov;

| 5. | režijnými nákladmi (údržba, opravy, ochrana, zásobovanie atď.). |
| --- | --- |

5.

režijnými nákladmi (údržba, opravy, ochrana, zásobovanie atď.).

| 1. | školiacich aktivít: skutočné náklady na organizáciu školiaceho programu; |
| --- | --- |

1.

školiacich aktivít: skutočné náklady na organizáciu školiaceho programu;

| 2. | účasti na vnútroštátnych veľtrhoch: prenájom priestorov a stánkov, bezpečnosť, hostesky konferencie, účastnícke poplatky, cestovné náklady a publikácie týkajúce sa činnosti; |
| --- | --- |

2.

účasti na vnútroštátnych veľtrhoch: prenájom priestorov a stánkov, bezpečnosť, hostesky konferencie, účastnícke poplatky, cestovné náklady a publikácie týkajúce sa činnosti;

| 3. | prezentácie kvalitných výrobkov na vnútroštátnej a provinčnej úrovni; podporiť sa môže iba prenájom zariadení, v ktorých sa konajú prezentácie, cestovné náklady a publikácie týkajúce sa činnosti; |
| --- | --- |

3.

prezentácie kvalitných výrobkov na vnútroštátnej a provinčnej úrovni; podporiť sa môže iba prenájom zariadení, v ktorých sa konajú prezentácie, cestovné náklady a publikácie týkajúce sa činnosti;

| 4. | publikácií, ako sú katalógy alebo internetové stránky obsahujúce informácie o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku za predpokladu, že sú tieto informácie a prezentácie neutrálne a že všetci príslušní výrobcovia majú rovnakú možnosť prezentovať sa v nich; |
| --- | --- |

4.

publikácií, ako sú katalógy alebo internetové stránky obsahujúce informácie o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku za predpokladu, že sú tieto informácie a prezentácie neutrálne a že všetci príslušní výrobcovia majú rovnakú možnosť prezentovať sa v nich;

| 5. | cenami udeľovanými v rámci súťaží, ktoré organizuje tento orgán na veľtrhoch v maximálnej hodnote 250 EUR na cenu a víťaza. |
| --- | --- |

5.

cenami udeľovanými v rámci súťaží, ktoré organizuje tento orgán na veľtrhoch v maximálnej hodnote 250 EUR na cenu a víťaza.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie hospodárskych zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/Felipe Espino no 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/Felipe Espino no 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2009/Cooperativas.pdf

Ďalšie informácie: Pomoc bude zlučiteľná s akoukoľvek inou dotáciou, pomocou, zdrojmi alebo príjmami, ktoré na subvencovanú činnosť pridelil vnútroštátny orgán alebo orgán Európskej únie, alebo verejný alebo súkromný subjekt, alebo medzinárodná organizácia pod podmienkou, že sa neprekročia stropy stanovené na pomoc v nariadení Komisie (ES) č. 1857/2006 (najmä, v prípade činností uvedených v bode 3.B príslušného regionálneho nástroja) a, konkrétne, celková suma štátnej pomoci poskytnutej v rozsahu pôsobnosti článku 9 nariadenia náklady na prevádzku a riadenie nesmie prekročiť 400 000 EUR na príjemcu.

Ak žiadateľ dostal inú dotáciu – na rovnaký účel, – ktorá je nezlučiteľná s dotáciou, ktorú poskytol Diputación, uplatní sa článok 33 španielskeho kráľovského dekrétu č. 887/2006 z 21. júla 2006, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa všeobecného zákona o subvenciách.

V žiadnom prípade však suma subvencií, ktoré udelil Diputación, nemôže byť taká, aby sama o sebe alebo spolu s inými dotáciami, pomocou, príjmom alebo zdrojmi presiahla náklady subvencovanej činnosti.

Podobne, dotácia nebude zlučiteľná s akoukoľvek inou dotáciou, pomocou, zdrojmi alebo príjmami, ktoré na subvencovanú činnosť pridelil Diputación de Salamanca – buď prostredníctvom postupu priameho pridelenia, alebo verejnej súťaže, – ktoré by viedli k prekrývaniu oprávnených nákladov.

Pomoc bude poskytnutá prostredníctvom subvencovaných služieb a nebude zahŕňať priame platby finančných prostriedkov výrobcom v súlade s článkom 15 ods. 3 nariadenia.

Príjemcovia dotácie musia spĺňať všetky podmienky uvedené v článku 15 uvedeného nariadenia vrátane ustanovení odseku 4, ktoré sa vzťahujú na podmienky prístupu k službe.

---

| 7.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/29

---

Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa spoločnosti Straumur-Burdaras Investment Bank hf. vydaného na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

2009/C 105/05

SPOLOČNOSTI STRAUMUR-BURDARAS INVESTMENT BANK HF. BOLO UDELENÉ MORATÓRIUM

Dňa 19. marca 2009 udelil okresný súd v Reykjavíku na Islande spoločnosti Straumur-Burdaras Investment Bank hf., sídliacej na adrese Borgartun 25, Reykjavík, Island, moratórium na platby veriteľom s platnosťou do 11. júna 2009. Požiadanie o moratórium bolo nevyhnutným krokom k tomu, aby sa zabezpečilo, že so všetkými veriteľmi tejto banky sa zaobchádza férovo a adekvátne v súlade so zákonmi Islandu a smernicami EÚ. Procesom moratória sa banke poskytuje náležitá ochrana pred právnymi opatreniami, pričom banka zároveň nestratí bankovú licenciu, ktorá je nevyhnutná na to, aby si banka dokázala udržať svoj majetok. Moratóriom sa banke zároveň poskytne príležitosť pokračovať v rozhovoroch s veriteľmi banky s cieľom maximalizovať návratnosť investícií všetkých zainteresovaných strán.

Štátny zástupca najvyššieho súdu Islandu, pán Hordur Felix Hardarson, bol vymenovaný, aby banke pomáhal vo veciach tohto moratória. Bude spolupracovať s výborom pre riešenie tejto záležitosti banky, ktorý vymenúva islandský orgán pre finančný dohľad, ako aj s riadiacim výborom banky. Pokiaľ sa banka nachádza v moratóriu, disponovanie s jej majetkom je vo všeobecnosti zakázané, pokiaľ to nie je nevyhnutné na jej každodenné operácie alebo na dosiahnutie reorganizácie financií banky.

Informácie súvisiace s bankou Straumur-Burdaras Investment Bank hf. je možné nájsť na adrese www.straumur.com

Ďalšie informácie poskytne banka prostredníctvom e-mailu na adrese: straumur@straumur.com

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 7.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/30

---

ŠTÁTNA POMOC – POĽSKO

(Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva)

Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES – stiahnutie notifikácie

Štátna pomoc C 47/2008 (ex N 270/08) – reštrukturalizačná pomoc a v prospech Przędzalnia Zawiercie, Poľsko

(Text s významom pre EHP)

2009/C 105/06

Komisia rozhodla o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré sa začalo dňa 10. decembra 2008 v súvislosti s uvedeným opatrením, vzhľadom na to, že Poľsko stiahlo dňa 19. januára 2009 svoju notifikáciu a nebude ďalej konať vo veci tohto projektu štátnej pomoci.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 7.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/31

---

Oznámenie určené pánovi Farajovi Farajovi Husseinovi Al-Sa’idimu týkajúce sa jeho zaradenia do zoznamu, na ktorý sa vzťahujú články 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom

2009/C 105/07

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Spoločenstvo vyzýva, aby zmrazilo finančné prostriedky a hospodárske zdroje Usámu bin Ládina, členov organizácie Al-Káida a Talibanu a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý bude pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným podľa rezolúcie BR OSN 1267(1999).
  Zoznam vyhotovený výborom OSN zahŕňa:






  — | Al-Káidu, Taliban a pána Usámu bin Ládina, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Spoločenstvo vyzýva, aby zmrazilo finančné prostriedky a hospodárske zdroje Usámu bin Ládina, členov organizácie Al-Káida a Talibanu a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý bude pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným podľa rezolúcie BR OSN 1267(1999).

Zoznam vyhotovený výborom OSN zahŕňa:

—

Al-Káidu, Taliban a pána Usámu bin Ládina,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al-Káidou, Talibanom a pánom Usámom bin Ládinom, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al-Káidou, Talibanom a pánom Usámom bin Ládinom, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány vlastnené alebo kontrolované, alebo inak podporované ktoroukoľvek z týchto osôb, subjektov, orgánov a skupín. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány vlastnené alebo kontrolované, alebo inak podporované ktoroukoľvek z týchto osôb, subjektov, orgánov a skupín.

Činy alebo činnosti, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt je „spojený s“ Al-Káidou, Usámom bin Ládinom alebo Talibanom zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, uľahčovaní, príprave alebo spáchaní činov alebo činností zo strany Al-Káidy, Talibanu alebo pána Usámu bin Ládina alebo ktorejkoľvek ich bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, uľahčovaní, príprave alebo spáchaní činov alebo činností zo strany Al-Káidy, Talibanu alebo pána Usámu bin Ládina alebo ktorejkoľvek ich bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávky, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávky, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich;

| c) | nábor pre kohokoľvek z nich; alebo |
| --- | --- |

c)

nábor pre kohokoľvek z nich; alebo

| d) | iné činy alebo činnosti na podporu kohokoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

iné činy alebo činnosti na podporu kohokoľvek z nich.

| 2. | Výbor OSN sa 12. novembra 2003 rozhodol pridať do príslušného zoznamu pána Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idiho.
  Dotknutá fyzická osoba môže výboru OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

Výbor OSN sa 12. novembra 2003 rozhodol pridať do príslušného zoznamu pána Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idiho.

Dotknutá fyzická osoba môže výboru OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Viac informácií možno nájsť na internetovej stránke:

http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Okrem tohto rozhodnutia prijala Komisia nariadenie (ES) č. 2049/2003 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom (3) podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002. Záznam bol naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 46/2008 (4).
  Na dotknuté fyzické a právnické osoby, skupiny a subjekty sa podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 vzťahujú tieto opatrenia:






  1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, iných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz sprístupniť im alebo v ich prospech priamo alebo nepriamo akékoľvek finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a (5); ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

Okrem tohto rozhodnutia prijala Komisia nariadenie (ES) č. 2049/2003 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom (3) podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002. Záznam bol naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 46/2008 (4).

Na dotknuté fyzické a právnické osoby, skupiny a subjekty sa podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 vzťahujú tieto opatrenia:

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, iných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz sprístupniť im alebo v ich prospech priamo alebo nepriamo akékoľvek finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a (5); ako aj

| 2. | zákaz priamo alebo nepriamo poskytovať, predávať, dodávať alebo vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo školenie súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

2.

zákaz priamo alebo nepriamo poskytovať, predávať, dodávať alebo vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo školenie súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | Po rozsudku súdneho dvora z 3. septembra 2008 v spojených veciach C-402/05 Pa C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi a Al Barakaat International Foundation/Rada) výbor OSN poskytol dôvody na zaradenie pána Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idiho do zoznamu.
  Pán Al-Sa’idi môže Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov, na základe ktorých bol zaradený do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Attn. Unit A2 (CHAR12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Po rozsudku súdneho dvora z 3. septembra 2008 v spojených veciach C-402/05 Pa C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi a Al Barakaat International Foundation/Rada) výbor OSN poskytol dôvody na zaradenie pána Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idiho do zoznamu.

Pán Al-Sa’idi môže Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov, na základe ktorých bol zaradený do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

European Commission

DG External Relations

Attn. Unit A2 (CHAR12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Potom, ako dostal príležitosť vyjadriť svoje stanovisko k dôvodom na zaradenie do zoznamu, Komisia preskúma jeho zaradenie do prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002 a prijme v jeho veci nové rozhodnutie.

| 5. | S osobnými údajmi poskytnutými pánom Farajom Farajom Husseinom Al-Sa’idim sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (6). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo ich oprava), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4. |
| --- | --- |

5.

S osobnými údajmi poskytnutými pánom Farajom Farajom Husseinom Al-Sa’idim sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (6). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo ich oprava), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4.

| 6. | Pre poriadok sa do pozornosti fyzických osôb uvedených v prílohe I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu (alebo členských štátov), ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

6.

Pre poriadok sa do pozornosti fyzických osôb uvedených v prílohe I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu (alebo členských štátov), ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2003/140/SZBP (Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 62).

(2)  Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2003, s. 20.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2008, s. 11.

(5)  Článok 2a bol vložený na základe nariadenia Rady (ES) č. 561/2003 (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 1).

(6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---