# Europos Sąjungos C 84/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.084.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 84 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. balandžio 8d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.084.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 84

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. balandžio 8d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 084/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/LI-TEC) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 084/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5453 – OEP/CCH) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 084/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5465 – ORKLA/SAPA) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 084/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5459 – Alcoa/Elkem) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 084/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/LI-TEC) (
  1
  )

1

1

2009/C 084/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5453 – OEP/CCH) (
  1
  )

1

1

2009/C 084/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5465 – ORKLA/SAPA) (
  1
  )

1

2

2009/C 084/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5459 – Alcoa/Elkem) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 084/05 | Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 084/05

Euro kursas

3

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2009/C 084/06 | Pranešimas apie viešus konkursus EPSO/AD/164/09 ir EPSO/AD/165/09 | 4 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 084/07 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikros importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės molibdeno vielos inicijavimą | 5 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 084/08 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 10 |
| 2009/C 084/09 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 11 |
| 2009/C 084/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 084/11 | Informacinis pranešimas – Korėjos Respublikos geografinės nuorodos | 14 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2009/C 084/06

Pranešimas apie viešus konkursus EPSO/AD/164/09 ir EPSO/AD/165/09

4

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 084/07

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikros importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės molibdeno vielos inicijavimą

5

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 084/08

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

10

2009/C 084/09

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

11

2009/C 084/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 084/11

Informacinis pranešimas – Korėjos Respublikos geografinės nuorodos

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 8.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/LI-TEC)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 84/01

2009 m. vasario 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5452 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5452 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5453 – OEP/CCH)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 84/02

2009 m. vasario 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5453 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5453 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5465 – ORKLA/SAPA)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 84/03

2009 m. kovo 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5465 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5465 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5459 – Alcoa/Elkem)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 84/04

2009 m. kovo 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5459 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5459 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 8.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 84/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/3

---

Euro kursas (1)

2009 m. balandžio 7 d.

2009/C 84/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3255 |
| JPY | Japonijos jena | 132,80 |
| DKK | Danijos krona | 7,4486 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90505 |
| SEK | Švedijos krona | 10,8780 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5169 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,8085 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,569 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 296,80 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7094 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4963 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1655 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1380 |
| AUD | Australijos doleris | 1,8715 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6501 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2738 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,2998 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0064 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 747,67 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,1835 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0622 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4310 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 077,56 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7619 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,330 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,4790 |
| THB | Tailando batas | 47,025 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9704 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,2323 |
| INR | Indijos rupija | 66,3020 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3255

JPY

Japonijos jena

132,80

DKK

Danijos krona

7,4486

GBP

Svaras sterlingas

0,90505

SEK

Švedijos krona

10,8780

CHF

Šveicarijos frankas

1,5169

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,8085

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,569

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

296,80

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7094

PLN

Lenkijos zlotas

4,4963

RON

Rumunijos lėja

4,1655

TRY

Turkijos lira

2,1380

AUD

Australijos doleris

1,8715

CAD

Kanados doleris

1,6501

HKD

Honkongo doleris

10,2738

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,2998

SGD

Singapūro doleris

2,0064

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 747,67

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,1835

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0622

HRK

Kroatijos kuna

7,4310

IDR

Indonezijos rupija

15 077,56

MYR

Malaizijos ringitas

4,7619

PHP

Filipinų pesas

63,330

RUB

Rusijos rublis

44,4790

THB

Tailando batas

47,025

BRL

Brazilijos realas

2,9704

MXN

Meksikos pesas

18,2323

INR

Indijos rupija

66,3020

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 8.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/4

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUS KONKURSUS EPSO/AD/164/09 ir EPSO/AD/165/09

2009/C 84/06

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus:

| | EPSO/AD/164/09 AD 9

  kategorijos bulgarų kalbos vyresniųjų vertėjų žodžiu
  pareigoms, |
| --- | --- |

EPSO/AD/164/09 AD 9

kategorijos bulgarų kalbos vyresniųjų vertėjų žodžiu

pareigoms,

| | EPSO/AD/165/09 AD 9

  kategorijos rumunų kalbos vyresniųjų vertėjų žodžiu pareigoms. |
| --- | --- |

EPSO/AD/165/09 AD 9

kategorijos rumunų kalbos vyresniųjų vertėjų žodžiu pareigoms.

Pranešimas apie konkursą skelbiamas tik bulgarų ir rumunų kalbomis 2009 m. balandžio 8 d. Oficialiajame leidinyje C 84 A.

Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje http://eu-careers.eu

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 8.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/5

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikros importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės molibdeno vielos inicijavimą

2009/C 84/07

Komisija gavo skundą, pateiktą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad tam tikra Kinijos Liaudies Respublikos kilmės (toliau – nagrinėjamoji šalis) molibdeno viela yra importuojama dempingo kaina ir dėl to daroma materialinė žala Bendrijos pramonei.

1.   Skundas

2009 m. vasario 23 d. Europos metalų asociacija (EUROMETAUX) (toliau – skundo pateikėja) gamintojo, kuris pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 25 %) visos Bendrijoje pagaminamos tam tikros molibdeno vielos, vardu pateikė skundą.

2.   Produktas

Tariamai dempingo kaina importuojamas produktas yra Kinijos Liaudies Respublikos kilmės molibdeno viela, kurios sudėtyje esantis molibdenas sudaro ne mažiau kaip 99,95 % masės, kurios didžiausias skerspjūvio matmuo didesnis kaip 1,35 mm, bet ne didesnis kaip 4,0 mm (toliau – nagrinėjamasis produktas), kurį deklaruojant paprastai nurodomas KN kodas ex 8102 96 00. Šis KN kodas pateikiamas tik kaip informacija.

3.   Įtarimas dėl dempingo

Atsižvelgdama į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatas, skundo pateikėja nustatė normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikoje remdamasi įvairiais aspektais, t. y.: i) apskaičiuotąja normaliąja verte rinkos ekonomikos šalyje, nurodytoje 5.1 dalies d punkte, ii) eksporto iš pastarosios šalies į kitas šalis, įskaitant Bendriją, kainomis ir iii) Bendrijoje faktiškai sumokėta kaina už panašų produktą. Įtarimas dėl dempingo grindžiamas pirmiau nurodytu būdu apskaičiuotos kiekvienos normaliosios vertės palyginimu su nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Bendriją kainomis.

Kiekvieno palyginimo, atlikto taip, kaip pirmiau nurodyta, nepriklausomai nuo normaliosios vertės apskaičiavimo pagrindo, atveju apskaičiuotas dempingo skirtumas yra reikšmingas.

4.   Įtarimas dėl žalos

Skundo pateikėja pateikė įrodymų, kad apskritai išaugo nagrinėjamojo produkto importas iš Kinijos Liaudies Respublikos vertinant absoliučiais skaičiais ir jo rinkos dalimi.

Teigiama, kad nagrinėjamojo importuojamo produkto kiekis ir kainos be kitų padarinių turėjo neigiamą poveikį Bendrijos pramonės užimamai rinkos daliai, parduotam kiekiui ir produkto kainų lygiui ir dėl to turėjo didelį neigiamą poveikį Bendrijos pramonės bendriems veiklos rezultatams, visų pirma finansinei ir su užimtumu susijusiai padėčiai.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Bendrijos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

5.1.   
  Dempingo ir žalos nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamasis produktas yra importuojamas dempingo kaina ir ar šis dempingas padarė žalos.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį ir 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo; |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo;

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d., kiekis kilogramais; |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d., kiekis kilogramais;

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d., kiekis kilogramais; |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d., kiekis kilogramais;

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu; |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu;

| — | visų susijusių bendrovių (2), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (2), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tų atsakymų tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į eksportuojančios šalies valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

Kadangi bendrovė negali žinoti, ar ji bus atrinkta, eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie nori prašyti, kad jiems būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį, turi paprašyti klausimyno ir RER ir (arba) IR prašymo formos per šio pranešimo 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį ir pateikti atsakymus per šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunkčio pirmoje pastraipoje arba 6 dalies d punkte nustatytą laikotarpį. Tačiau atkreiptinas dėmesys į paskutinį šio pranešimo 5.1 dalies b punkto sakinį.

ii)   Importuotojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo; |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo;

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d.; |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d.;

| — | bendras darbuotojų skaičius; |
| --- | --- |

—

bendras darbuotojų skaičius;

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu; |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu;

| — | Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d. apimtis kilogramais ir vertė eurais; |
| --- | --- |

—

Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d. apimtis kilogramais ir vertė eurais;

| — | visų susijusių bendrovių, (2) dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių, (2) dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tų atsakymų tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant importuotojus, Komisija taip pat kreipsis į žinomas importuotojų asociacijas.

iii)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrinktos.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį ir bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bus bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, susijusiai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija išsiųs klausimynus Bendrijos pramonės bendrovėms ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, atrinktiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms žinomoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms žinomoms importuotojų asociacijoms bei nagrinėjamosios eksportuojančios šalies valdžios institucijoms.

Taikant pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį ir 9 straipsnio 6 dalį, Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojai ir (arba) gamintojai, prašantys, kad jiems būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas, turi pateikti užpildytą klausimyną per šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį. Todėl jie turi paprašyti klausimyno per 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį. Tačiau šios šalys turėtų žinoti, kad, jei vyks eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka, Komisija vis dėlto gali nuspręsti jiems neskaičiuoti individualaus dempingo skirtumo tuo atveju, jei eksportuotojų ir (arba) gamintojų būtų tiek daug, kad individualus nagrinėjimas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku užbaigti.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį.

d)   Rinkos ekonomikos šalies atranka

Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu, tinkama rinkos ekonomikos šalimi siekiant nustatyti normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikoje numatyta pasirinkti Jungtines Amerikos Valstijas. Suinteresuotosios šalys raginamos pateikti pastabas, ar šis parinkimas yra tinkamas, per 6 dalies c punkte nustatytą laikotarpį.

e)   Prašymas taikyti rinkos ekonomikos režimą arba individualų režimą

Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, paprašiusiems ir pateikusiems pakankamai įrodymų, kad jie veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, t. y. atitinka pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus, normalioji vertė bus nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą. Eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie ketina pateikti tinkamai pagrįstus prašymus, privalo tai padaryti per 6 dalies d punkte nustatytą laikotarpį. Komisija išsiųs prašymo formas visiems atrinktiems arba skunde nurodytiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, skunde nurodytoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, taip pat Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms. Šia prašymo forma pareiškėjas gali pasinaudoti prašydamas taikyti individualų režimą, t. y. jeigu jis atitinka pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje nustatytus kriterijus.

5.2.   
  Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas dempingas ir padaryta žala, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties Komisija gali išsiųsti klausimynus žinomoms Bendrijos pramonės įmonėms, importuotojams, jiems atstovaujančioms asociacijoms, vartotojų atstovams ir vartotojų organizacijų atstovams. Šios šalys, įskaitant Komisijai nežinomas šalis, jei jos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir nagrinėjamojo produkto, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendruosius terminus gali pranešti apie save ir Komisijai pateikti informaciją. Šalys, veikusios pirmiau pateiktame sakinyje nustatyta tvarka, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį gali prašyti būti išklausytos, bet turi nurodyti konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei ją pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Laikotarpis, per kurį šalys turi paprašyti klausimyno ar kitų prašymo formų

Visos suinteresuotosios šalys turėtų prašyti klausimyno ar kitų prašymo formų kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad tyrime būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Visi su šiuo tyrimu susiję eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie, vadovaudamiesi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalimi, nori prašyti atlikti individualų nagrinėjimą, taip pat turi pateikti klausimyno atsakymus per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą laikotarpį.

iii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

b)   Konkretūs terminai, susiję su atranka

| i) | 5.1 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje. |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

| ii) | Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto ii papunktyje, Komisija privalo gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto ii papunktyje, Komisija privalo gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

c)   Konkretus terminas rinkos ekonomikos šaliai parinkti

Tyrime dalyvaujančios šalys gali pageidauti pateikti pastabas dėl Jungtinių Amerikos Valstijų, kurias, kaip minėta 5.1 dalies d punkte, yra numatyta pasirinkti rinkos ekonomikos šalimi nustatant normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikoje, tinkamumo. Šias pastabas Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

d)   Konkretus terminas, per kurį turi būti pateikti prašymai suteikti rinkos ekonomikos ir (arba) individualų režimą

Tinkamai pagrįstus prašymus taikyti rinkos ekonomikos (minimą 5.1 dalies e punkte) ir (arba) individualų režimą pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį Komisija turi gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (3) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| B-1049 Brussels |
| Faksas (+32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

B-1049 Brussels

Faksas (+32 2) 295 65 05

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad kuri nors suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir todėl išvados yra grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus tvarkomi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (4).

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas ir prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo ir raštu arba žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir duomenis ryšiams suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(2)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(3)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(4)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 8.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 84/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/10

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2009/C 84/08

Ekonomikos ministerija praneša, kad buvo gauta paraiška išduoti leidimą išgauti angliavandenilius sektoriuje F12, nurodytame žemėlapyje, kuris pridedamas kaip Kasybos taisyklių (Mijnbouwregeling) („Vyriausybės žinios“ (Staatscourant) 2002 m., Nr. 245) 3 priedas.

Remdamasi įžanginėje dalyje nurodyta direktyva ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsniu („Įstatymų ir dekretų biuletenis“ (Staatsblad) 2002 m., Nr. 542), Ekonomikos ministerija ragina suinteresuotąsias šalis teikti konkurencines paraiškas siekiant leidimo išgauti angliavandenilius Nyderlandų kontinentinio šelfo sektoriaus segmente F12.

Leidimus išduodanti kompetentinga valdžios institucija yra Ekonomikos ministerija. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 bei 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Mijnbouwwet) („Įstatymų ir dekretų biuletenis“, 2002 m., Nr. 542).

Paraiškos gali būti teikiamos 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir turėtų būti siunčiamos šiuo adresu:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Terminui pasibaigus gautos paraiškos nagrinėjamos nebus.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti paskambinus E. J. Hoppel telefonu +31 70 379 7382.

---

| 8.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 84/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/11

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2009/C 84/09

Ekonomikos ministerija praneša, kad buvo gauta paraiška išduoti leidimą išgauti angliavandenilius sektoriaus segmentuose F15b ir F15c, nurodytuose žemėlapyje, kuris pridedamas kaip Kasybos taisyklių (Mijnbouwregeling) („Vyriausybės žinios“ (Staatscourant) 2002, Nr. 245) 3 priedas, ir kurie toliau žymimi F15bc.

Remdamasi įžanginėje dalyje nurodyta direktyva ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsniu („Įstatymų ir dekretų biuletenis“ (Staatsblad) 2002 m., Nr. 542), Ekonomikos ministerija ragina suinteresuotąsias šalis teikti konkurencines paraiškas siekiant leidimo išgauti angliavandenilius Nyderlandų kontinentinio šelfo sektoriaus segmente F15bc.

Sektoriaus segmentą F15bc skiria lygiagretės, jungiančios taškų poras A ir B, C ir D bei E ir F, dienovidiniai, jungiantys taškų poras B ir C, D ir E bei F ir A, lygiagretės, jungiančios taškų poras G ir H bei I ir J, dienovidiniai, jungiantys taškų poras H ir I, L ir M bei O ir P ir didieji apskritimai, jungiantys taškų poras J ir K, K ir L, M ir N bei N ir O.

Taškų koordinatės yra tokios:

| A | 54° 20′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 40′ 00,000′′ R. ilg. |
| --- | --- |
| B | 54° 20′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 43′ 00,000′′ R. ilg. |
| C | 54° 16′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 43′ 00,000′′ R. ilg. |
| D | 54° 16′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 46′ 00,000′′ R. ilg. |
| E | 54° 12′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 46′ 00,000′′ R. ilg. |
| F | 54° 12′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 40′ 00,000′′ R. ilg. |
| G | 54° 20′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 56′ 00,000′′ R. ilg. |
| H | 54° 20′ 00,000′′ Š. plat. ir 05° 00′ 00,000′′ R. ilg. |
| I | 54° 10′ 00,000′′ Š. plat. ir 05° 00′ 00,000′′ R. ilg. |
| J | 54° 10′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 52′ 00,000′′ R. ilg. |
| K | 54° 11′ 25,898′′ Š. plat. ir 04° 53′ 25,794′′ R. ilg. |
| L | 54° 10′ 15,000′′ Š. plat. ir 04° 55′ 00,000′′ R. ilg. |
| M | 54° 12′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 55′ 00,000′′ R. ilg. |
| N | 54° 12′ 28,175′′ Š. plat. ir 04° 54′ 28,068′′ R. ilg. |
| O | 54° 14′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 56′ 00,000′′ R. ilg. |

A

54° 20′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 40′ 00,000′′ R. ilg.

B

54° 20′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 43′ 00,000′′ R. ilg.

C

54° 16′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 43′ 00,000′′ R. ilg.

D

54° 16′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 46′ 00,000′′ R. ilg.

E

54° 12′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 46′ 00,000′′ R. ilg.

F

54° 12′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 40′ 00,000′′ R. ilg.

G

54° 20′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 56′ 00,000′′ R. ilg.

H

54° 20′ 00,000′′ Š. plat. ir 05° 00′ 00,000′′ R. ilg.

I

54° 10′ 00,000′′ Š. plat. ir 05° 00′ 00,000′′ R. ilg.

J

54° 10′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 52′ 00,000′′ R. ilg.

K

54° 11′ 25,898′′ Š. plat. ir 04° 53′ 25,794′′ R. ilg.

L

54° 10′ 15,000′′ Š. plat. ir 04° 55′ 00,000′′ R. ilg.

M

54° 12′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 55′ 00,000′′ R. ilg.

N

54° 12′ 28,175′′ Š. plat. ir 04° 54′ 28,068′′ R. ilg.

O

54° 14′ 00,000′′ Š. plat. ir 04° 56′ 00,000′′ R. ilg.

Nurodyti taškai apibrėžti geografinėmis koordinatėmis, apskaičiuotomis pagal Europos žemės koordinačių sistemą.

Sektoriaus segmento K3e plotas yra 165,42 km2.

Leidimus išduodanti kompetentinga valdžios institucija yra Ekonomikos ministerija. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 bei 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Mijnbouwwet) („Įstatymų ir dekretų biuletenis“, 2002 m., Nr. 542).

Paraiškos gali būti teikiamos 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir turėtų būti siunčiamos šiuo adresu:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Terminui pasibaigus gautos paraiškos nagrinėjamos nebus.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti paskambinus E. J. Hoppel telefonu +31 70 379 7382.

---

| 8.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 84/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 84/10

| 1. | 2009 m. kovo 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bridgepoint Capital Group Ltd“ (toliau – „Bridgepoint“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Hermes Private Equity Directs Ltd“ (toliau – „Hermes“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. kovo 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bridgepoint Capital Group Ltd“ (toliau – „Bridgepoint“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Hermes Private Equity Directs Ltd“ (toliau – „Hermes“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Bridgepoint“: privataus kapitalo investicijos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Bridgepoint“: privataus kapitalo investicijos,

| — | „Hermes“: lėšų valdymas. |
| --- | --- |

—

„Hermes“: lėšų valdymas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 8.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 84/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/14

---

Informacinis pranešimas – Korėjos Respublikos geografinės nuorodos

2009/C 84/11

Vykstant deryboms dėl Laisvosios prekybos susitarimo sudarymo su Korėjos Respublika, svarstoma galimybė Europos bendrijoje kaip geografines nuorodas apsaugoti toliau įvardytus pavadinimus, užregistruotus Korėjos Respublikoje pagal Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės įstatymą. Tais pavadinimais papildomas sąrašas pavadinimų, kurie jau paskelbti 2008 m. birželio 7 d. OL C 141/15, kad būtų pateikti prieštaravimo pareiškimai, ir svarstomas šių pavadinimų apsaugos EB klausimas.

Svarstoma galimybė apsaugoti produktų, kuriems taikomas 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), juos įtraukiant į registrą, numatytą to reglamento 7 straipsnyje.

Komisija ragina visas valstybes nares ar trečiąsias šalis, visus fizinius ar juridinius asmenis, turinčius teisėtų interesų ir įsisteigusius arba gyvenančius kurioje nors valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, pareikšti prieštaravimus dėl tokios apsaugos pateikiant tinkamai pagrįstą pranešimą.

Prieštaravimo pareiškimai apie turi būti pateikti Europos Komisijai per 2 mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Prieštaravimo pareiškimai priimami tik tuo atveju, jeigu jie gaunami per pirmiau nustatytą laikotarpį ir jeigu juose įrodoma, kad siūlomas apsaugoti pavadinimas:

| a) | prieštarautų augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimui ir todėl vartotojams galėtų kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 3 straipsnio 2 dalis); |
| --- | --- |

a)

prieštarautų augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimui ir todėl vartotojams galėtų kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 3 straipsnio 2 dalis);

| b) | visiškai arba iš dalies sutaptų su pavadinimu, jau įregistruotu pagal Reglamentą (EB) Nr. 510/2006, ir dėl to galėtų susidaryti jo 3 straipsnio 3 dalyje minėtos aplinkybės; |
| --- | --- |

b)

visiškai arba iš dalies sutaptų su pavadinimu, jau įregistruotu pagal Reglamentą (EB) Nr. 510/2006, ir dėl to galėtų susidaryti jo 3 straipsnio 3 dalyje minėtos aplinkybės;

| c) | atsižvelgiant į prekės ženklo reputaciją, pripažinimą ir jo naudojimo laikotarpį, vartotojams galėtų kilti abejonių dėl tikrosios produkto tapatybės (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 3 straipsnio 4 dalis); |
| --- | --- |

c)

atsižvelgiant į prekės ženklo reputaciją, pripažinimą ir jo naudojimo laikotarpį, vartotojams galėtų kilti abejonių dėl tikrosios produkto tapatybės (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 3 straipsnio 4 dalis);

| d) | pakenktų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui ar prekių ženklui arba produktams, kurie teisėtai yra rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki šio pranešimo paskelbimo datos (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 3 dalies c punktas); |
| --- | --- |

d)

pakenktų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui ar prekių ženklui arba produktams, kurie teisėtai yra rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki šio pranešimo paskelbimo datos (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 3 dalies c punktas);

| e) | arba jeigu galėtų būti pateikta informacija, kuri leistų daryti išvadą, kad prašomas įregistruoti pavadinimas yra bendrinis, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 510/2006 3 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

e)

arba jeigu galėtų būti pateikta informacija, kuri leistų daryti išvadą, kad prašomas įregistruoti pavadinimas yra bendrinis, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 510/2006 3 straipsnio 1 dalyje.

Pirmiau nurodyti kriterijai įvertinami atsižvelgiant į Bendrijos teritoriją; intelektinės nuosavybės teisių atveju tai yra teritorija ar teritorijos, kuriose saugomos minėtos teisės.

Prieštaravimo pareiškimai turėtų būti siunčiami elektroninio pašto adresu AGRI-A2@ec.europa.eu

Šiuo pranešimu neapribojama galimybė teikti paraiškas registruoti Korėjos Respublikos pavadinimus pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 9 dalį.

Žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų sąrašas
   (2)

*   Pastaba: Ž – žemės ūkio produktas, P – perdirbtas produktas, G – gyvulininkystės produktas, M – miškininkystės produktas.

1.   Žemės ūkio ir gyvulininkystės produktai

| Reg. Nr. (3) | Produktas (4) | Siūlomas registruoti pavadinimas (5) | Pavadinimas anglų kalba (6) | Pastaba (7) | Galima atitinkamo prekės ženklo klasė (8) | Komentarai (9) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 46 | Arbūzas | Haman Subak
  () | Haman Watermelon | Ž | 31 | |
| 47 | Ženšenio produktai | Goryeo Insamjepum
  () | Korean Ginseng Products | P | 31 | |
| 48 | Ženšenio produktai | Goryeo Hongsamjepum
  () | Korean Red Ginseng Products | P | 31 | |
| 49 | Kviečiai | Gunsan Chalssalborissal
  () | Gunsan Glutinous Barley | Ž | 30 | |
| 50 | Žalioji arbata | Jeju Nokcha
  () | Jeju Green Tea | P | 30 | |
| 51 | Jautiena | Hongcheon Hanwoo
  () | Hongcheon Hanwoo Beef | G | 29 | |

Reg. Nr. (3)

Produktas (4)

Siūlomas registruoti pavadinimas (5)

Pavadinimas anglų kalba (6)

Pastaba (7)

Galima atitinkamo prekės ženklo klasė (8)

Komentarai (9)

46

Arbūzas

Haman Subak

(Image)

Haman Watermelon

Ž

31

47

Ženšenio produktai

Goryeo Insamjepum

(Image)

Korean Ginseng Products

P

31

48

Ženšenio produktai

Goryeo Hongsamjepum

(Image)

Korean Red Ginseng Products

P

31

49

Kviečiai

Gunsan Chalssalborissal

(Image)

Gunsan Glutinous Barley

Ž

30

50

Žalioji arbata

Jeju Nokcha

(Image)

Jeju Green Tea

P

30

51

Jautiena

Hongcheon Hanwoo

(Image)

Hongcheon Hanwoo Beef

G

29

2.   Miškininkystės produktai

| Reg. Nr. | Produktas | Siūlomas registruoti pavadinimas | Pavadinimas anglų kalba | Pastaba | Galima atitinkamo prekės ženklo klasė | Komentarai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 15 | Sedulos vaisius (Corni fructus) | Gurye Sansuyu
  () | Gurye Corni fructus | M | 31 | |
| 16 | Sula | Gwangyang baekunsan Gorosoe
  (


  ) | Gwangyang baekunsan Acer mono sap | M | 32 | |

Reg. Nr.

Produktas

Siūlomas registruoti pavadinimas

Pavadinimas anglų kalba

Pastaba

Galima atitinkamo prekės ženklo klasė

Komentarai

15

Sedulos vaisius (Corni fructus)

Gurye Sansuyu

(Image)

Gurye Corni fructus

M

31

16

Sula

Gwangyang baekunsan Gorosoe

(Image

Image)

Gwangyang baekunsan Acer mono sap

M

32

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

(2)  Sąrašas, kurį Korėjos Respublikos valdžios institucijos pateikė per šiuo metu vykstančias derybas dėl Laisvosios prekybos susitarimo sudarymo. Ištrauka iš Korėjos geografinių nuorodų registro, pagrįsto 2005 m. rugpjūčio 4 d. Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės įstatymu Nr. 7675.

(3)  Skiltis „Reg. Nr.“ atitinka Korėjos Respublikos valdžios institucijų pateiktą skiltį.

(4)  Skiltis „Produktas“ atitinka Korėjos Respublikos valdžios institucijų pateiktą skiltį.

(5)  Skiltis „Transkripcija anglų kalba“ atitinka Korėjos Respublikos valdžios institucijų pateiktą skiltį.

(6)  Skiltis „Pavadinimas anglų kalba“ atitinka Korėjos Respublikos valdžios institucijų pateiktą skiltį.

(7)  Skiltis „Pastaba“ atitinka Korėjos Respublikos valdžios institucijų pateiktą skiltį.

(8)  Skiltis „Galima atitinkamo prekės ženklo klasė“ nebuvo pateikta Korėjos Respublikos valdžios institucijų. Pateikiama tik susipažinti. Pagrįsta Tarptautine prekių ir paslaugų klasifikacija (Nicos susitarimo klasifikacija).

(9)  Skiltis „Komentarai“ nebuvo pateikta Korėjos Respublikos valdžios institucijų. Pateikiama tik susipažinti.

---