# Az Európai Unió C 112/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.112.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 112 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. május 16. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.112.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 112

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. május 16.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 112/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 112/02 | Az Európai Közösségek kombinált nómenklatúrájának magyarázata | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 112/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2009/C 112/02

Az Európai Közösségek kombinált nómenklatúrájának magyarázata

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 112/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 112/04 | Korlátozott légiközlekedési jogok elosztására irányuló német nemzeti eljárás | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 112/03

Euro-átváltási árfolyamok

6

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 112/04

Korlátozott légiközlekedési jogok elosztására irányuló német nemzeti eljárás

7

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 112/05 | Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer) (
  1
  ) | 11 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 112/06 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 12 |
| 2009/C 112/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 17 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 112/05

Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer) (
  1
  )

1

11

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 112/06

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

12

2009/C 112/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 16.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 112/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.12.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 733/07 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme «ISEULT-INUMAC» |
| Jogalap | Régime N 121/2006 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 54,481 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 9 év |
| Gazdasági ágazat | Vegy- és gyógyszeripar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | OSEO Innovation |
| 27-31 Av. du Général Leclerc |
| 94710 Maisons-Alfort Cedex |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 733/07

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme «ISEULT-INUMAC»

Jogalap

Régime N 121/2006

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 54,481 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

9 év

Gazdasági ágazat

Vegy- és gyógyszeripar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

OSEO Innovation

27-31 Av. du Général Leclerc

94710 Maisons-Alfort Cedex

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.2.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 274/07 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Programme Mobilisateur pour l'Innovation Industrielle «Solar Nano Crystal» |
| Jogalap | Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle, Régime 121/2006 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Visszatérítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 20 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 40 % |
| Időtartam | 2012.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | OSEO Innovation |
| 27-31 Av. du Général Leclerc |
| 94710 Maisons-Alfort Cedex |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.2.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 274/07

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Programme Mobilisateur pour l'Innovation Industrielle «Solar Nano Crystal»

Jogalap

Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle, Régime 121/2006

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Visszatérítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 20 millió EUR

Támogatás intenzitása

40 %

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

OSEO Innovation

27-31 Av. du Général Leclerc

94710 Maisons-Alfort Cedex

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.2.27. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 401/08 |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | Občine: Cerkno, Tolmin, Bled, Bohinj, Cerklje na Gorenjskem, Gorenja Vas-Poljane, Gorje, Kranj Preddvor, Radovljica, Šenčur, Škofja Loka, Tržič, Železniki, Žiri, Braslovče, Celje, Dobje, Dobrna, Gornji Grad, Laško, Ljubno, Luče, Mozirje, Nazarje, Polzela, Prebold, Rečica ob Savinji, Rogaška Slatina, Slovenske Konjice, Solčava, Šentjur, Šmartno ob Paki, Šoštanj, Štore, Tabor, Velenje, Vitanje, Vojnik, Vransko, Zreče, Žalec, Makole, Oplotnica, Poljčane, Slovenska Bistrica, Majšperk, Podlehnik, Videm pri Ptuju, Zavrč, Domžale, Kamnik, Komenda, Mengeš, Pivka and Hrastnik |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoč za nadomestilo škode, ki jo je povzročilo neurje s poplavo 18. septembra 2007 (Ministrstvo za okolje in prostor) |
| Jogalap | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07); Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic neurja s poplavo z dne 18. septembra 2007 (sklep Vlade RS številka: 41008-11/2008/8 z dne 3.4.2008), (http://www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/dokumenti/poplave_program_sanacije_april08.pdf); Uredba o načinu izračuna višine sredstev za odpravo posledic naravnih nesreč na objektih in stanovanjih ter višine hipotekarnih sredstev za obnovo stanovanj (Uradni list RS, št. 36/05). |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 3 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 30 %, 40 %, 60 % |
| Időtartam | 2010-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministrstvo za okolje in prostor |
| Einspielerjeva 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.2.27.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 401/08

Tagállam

Szlovénia

Régió

Občine: Cerkno, Tolmin, Bled, Bohinj, Cerklje na Gorenjskem, Gorenja Vas-Poljane, Gorje, Kranj Preddvor, Radovljica, Šenčur, Škofja Loka, Tržič, Železniki, Žiri, Braslovče, Celje, Dobje, Dobrna, Gornji Grad, Laško, Ljubno, Luče, Mozirje, Nazarje, Polzela, Prebold, Rečica ob Savinji, Rogaška Slatina, Slovenske Konjice, Solčava, Šentjur, Šmartno ob Paki, Šoštanj, Štore, Tabor, Velenje, Vitanje, Vojnik, Vransko, Zreče, Žalec, Makole, Oplotnica, Poljčane, Slovenska Bistrica, Majšperk, Podlehnik, Videm pri Ptuju, Zavrč, Domžale, Kamnik, Komenda, Mengeš, Pivka and Hrastnik

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoč za nadomestilo škode, ki jo je povzročilo neurje s poplavo 18. septembra 2007 (Ministrstvo za okolje in prostor)

Jogalap

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07); Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic neurja s poplavo z dne 18. septembra 2007 (sklep Vlade RS številka: 41008-11/2008/8 z dne 3.4.2008), (http://www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/dokumenti/poplave_program_sanacije_april08.pdf); Uredba o načinu izračuna višine sredstev za odpravo posledic naravnih nesreč na objektih in stanovanjih ter višine hipotekarnih sredstev za obnovo stanovanj (Uradni list RS, št. 36/05).

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 3 millió EUR

Támogatás intenzitása

30 %, 40 %, 60 %

Időtartam

2010-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministrstvo za okolje in prostor

Einspielerjeva 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.2.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 44/09 |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Modifications to the Guarantee scheme for banks' funding in Finland. |
| Jogalap | Valtioneuvoston paatos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille annetttavien valiaikasten valtiontakausten ehdoista; draft law |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | 5 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.2.–2009.4. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Finnish Government Snellmaninkatu 1 A |
| PO Box 23 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.2.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 44/09

Tagállam

Finnország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Modifications to the Guarantee scheme for banks' funding in Finland.

Jogalap

Valtioneuvoston paatos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille annetttavien valiaikasten valtiontakausten ehdoista; draft law

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

5 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.2.–2009.4.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Finnish Government Snellmaninkatu 1 A

PO Box 23

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.3.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 114/09 |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Guarantee scheme under the Temporary Framework („Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Garantiqa Hitelgarancia Zrt. to calculate the aid element in guarantees“) |
| Jogalap | Article 12 of Decree 48/2002 (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees; Budget law of the Hungarian Republic for 2009 and 2010 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 7 700 millió HUF |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Garantiqa Hitelgarancia Zrt |
| 1053 Budapest |
| Szép u.2 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.3.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 114/09

Tagállam

Magyarország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Guarantee scheme under the Temporary Framework („Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Garantiqa Hitelgarancia Zrt. to calculate the aid element in guarantees“)

Jogalap

Article 12 of Decree 48/2002 (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees; Budget law of the Hungarian Republic for 2009 and 2010

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 7 700 millió HUF

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Garantiqa Hitelgarancia Zrt

1053 Budapest

Szép u.2

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 16.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/5

---

Az Európai Közösségek kombinált nómenklatúrájának magyarázata

2009/C 112/02

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Közösségek kombinált nómenklatúrájának magyarázata (2) a következők szerint módosul:

a 29. oldalon

A 0304 11 10 vtsz.-ra vonatkozó bekezdés a következő szöveggel egészül ki:

„Ezen alszám alá tartoznak a halak anatómiai értelemben vett jobb és bal oldalának, vagyis a hal filéként ismert részének a darabjai is. Előfordul, hogy ezeket a darabokat közvetlenül a halról vagy halrészről még azelőtt vágják le, hogy az egész filét levágnák.”

a 30. oldalon

a 30. oldalon

A „0304 19 13–0304 19 39” jelzésű bekezdés a következő szöveggel egészül ki:

0304 19 13–0304 19 39

„Ezen alszámok alá tartoznak a halak anatómiai értelemben vett jobb és bal oldalának, vagyis a hal filéként ismert részének a darabjai is. Előfordulhat, hogy ezeket a darabokat közvetlenül a halról vagy halrészről még azelőtt vágják le, hogy az egész filét levágnák. Ez olyan nagy halak esetében fordulhat elő, mint például a tonhal stb.”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL C 133., 2008.5.30., 1. o.

2

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 16.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. május 15.

2009/C 112/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3518 |
| JPY | Japán yen | 128,67 |
| DKK | Dán korona | 7,4465 |
| GBP | Angol font | 0,89050 |
| SEK | Svéd korona | 10,6372 |
| CHF | Svájci frank | 1,5023 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,8170 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,028 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 289,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7095 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4795 |
| RON | Román lej | 4,2000 |
| TRY | Török líra | 2,1249 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7924 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5894 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4783 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,3000 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9852 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 693,55 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,6846 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,2271 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4026 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 106,10 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7982 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,313 |
| RUB | Orosz rubel | 43,5280 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,718 |
| BRL | Brazil real | 2,8330 |
| MXN | Mexikói peso | 17,9411 |
| INR | Indiai rúpia | 66,7690 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3518

JPY

Japán yen

128,67

DKK

Dán korona

7,4465

GBP

Angol font

0,89050

SEK

Svéd korona

10,6372

CHF

Svájci frank

1,5023

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,8170

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,028

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

289,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7095

PLN

Lengyel zloty

4,4795

RON

Román lej

4,2000

TRY

Török líra

2,1249

AUD

Ausztrál dollár

1,7924

CAD

Kanadai dollár

1,5894

HKD

Hongkongi dollár

10,4783

NZD

Új-zélandi dollár

2,3000

SGD

Szingapúri dollár

1,9852

KRW

Dél-Koreai won

1 693,55

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,6846

CNY

Kínai renminbi

9,2271

HRK

Horvát kuna

7,4026

IDR

Indonéz rúpia

14 106,10

MYR

Maláj ringgit

4,7982

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,313

RUB

Orosz rubel

43,5280

THB

Thaiföldi baht

46,718

BRL

Brazil real

2,8330

MXN

Mexikói peso

17,9411

INR

Indiai rúpia

66,7690

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 16.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/7

---

Korlátozott légiközlekedési jogok elosztására irányuló német nemzeti eljárás

2009/C 112/04

A tagállamok és harmadik országok közötti légiközlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodások tárgyalásáról és végrehajtásáról szóló 847/2004/EK rendelet 6. cikkével összhangban az Európai Bizottság az alábbiakban közzéteszi a nemzeti eljárást, amely szerint a közlekedési jogokat – ha azokat harmadik országokkal kötött légiközlekedési megállapodások korlátozzák – szétosztják az arra jogosult közösségi légi fuvarozók között.

Értesítés: A Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési Minisztérium iránymutatása a korlátozott német forgalmi jogok közösségi légi fuvarozók közötti elosztásáról (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (a légi közlekedés engedélyezési szabályai) 62a. cikkének (2) és (3) bekezdése) 2009. január 29.

A Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési Minisztérium az alábbiakban ismerteti iránymutatását a korlátozott német forgalmi jogok közösségi légi fuvarozók közötti elosztására vonatkozóan.

Bonn, 2009. január 29.

Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési Minisztérium (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung)

Megbízott

STIEHL

---

MELLÉKLET

A Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési Minisztérium iránymutatása a korlátozott német forgalmi jogok közösségi légi fuvarozók közötti elosztásáról (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (a légi közlekedés engedélyezési szabályai) 62a. cikkének (2) és (3) bekezdése)

1.   Általános célkitűzések

Ezen iránymutatás a tagállamok és harmadik országok közötti légiközlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodások tárgyalásáról és végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 847/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeleten (HL L 157., 2004. április 30., 7. o.; HL L 195., 2004. június 2., 3. o.) alapul.

Célja a szűkös forgalmi jogok elosztására, valamint a korlátozott kijelölési lehetőségekre vonatkozó eljárás átlátható és megkülönböztetésmentes módon történő lefolytatásának biztosítása. Célkitűzés továbbá

| — | megfelelő tervezési biztonság megteremtése minden olyan közösségi légi fuvarozó számára, amely jogosult a Németországi Szövetségi Köztársaság és egy nem a közösségi jog hatálya alá tartozó harmadik ország közötti megállapodás tárgyát képező forgalmi jog gyakorlására irányuló kérelem benyújtására, valamint |
| --- | --- |

—

megfelelő tervezési biztonság megteremtése minden olyan közösségi légi fuvarozó számára, amely jogosult a Németországi Szövetségi Köztársaság és egy nem a közösségi jog hatálya alá tartozó harmadik ország közötti megállapodás tárgyát képező forgalmi jog gyakorlására irányuló kérelem benyújtására, valamint

| — | a méltányos feltételek szerint folyó verseny elősegítése a közösségi légi fuvarozók között a Közösség és harmadik országok közötti légiközlekedés területén, valamint Németország pozíciójának erősítése a légiközlekedésben a légiközlekedési ágazat kiegyensúlyozott, az összes szereplő érdekeinek kellő figyelembevételével történő fejlesztésével, ideértve a felhasználókat és az érintett régiókat, valamint a kereskedelemben és a turizmusban jelentkező gazdasági érdekeket. |
| --- | --- |

—

a méltányos feltételek szerint folyó verseny elősegítése a közösségi légi fuvarozók között a Közösség és harmadik országok közötti légiközlekedés területén, valamint Németország pozíciójának erősítése a légiközlekedésben a légiközlekedési ágazat kiegyensúlyozott, az összes szereplő érdekeinek kellő figyelembevételével történő fejlesztésével, ideértve a felhasználókat és az érintett régiókat, valamint a kereskedelemben és a turizmusban jelentkező gazdasági érdekeket.

2.   A forgalmi jogok elosztása és a légi fuvarozók kijelölése

2.1.   A nemzetközi légiközlekedési jogokat az arra jogosult közösségi légi fuvarozók gyakorolják az erre vonatkozó kérelem elbírálását követően. Lehetőség van e forgalmi jogok korlátozására vagy visszavonására. A forgalmi jogok a légi fuvarozók között a légi közlekedésre vonatkozó törvény (Luftverkehrsgesetz) 21. cikke szerinti útvonalengedély keretében kerülnek elosztásra, a Németországi Szövetségi Köztársaság és harmadik országok között megkötött kétoldalú megállapodásokban szereplő feltételek betartása mellett.

2.2.   Ha korlátlan vagy elegendő forgalmi jog és kijelölési lehetőség áll rendelkezésre, akkor a forgalmi jogokat – a légi közlekedésre vonatkozó jogszabályokban szereplő valamennyi feltétel teljesülése esetén – a kérelmeknek megfelelően rendszeresen az összes kérelmező megkapja, és a Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési Minisztérium elvégzi az adott harmadik országgal kapcsolatos kijelöléseket. Ennek során a légiközlekedési hatóságok feladata, hogy a kétoldalú légiközlekedési megállapodások előírásaival összhangban a kétoldalú légi közlekedés keretfeltételeként a tisztességes verseny lehetőségét megteremtse.

2.3.   Ha a szabadon rendelkezésre állónál több forgalmi jog vagy kijelölési lehetőség iránt érkezik be kérelem, akkor a szükséges repülési engedélyek odaítélését vagy a kijelölést megkülönböztetéstől mentes és átlátható módon lefolytatott elosztási (odaítélési) eljárásnak kell megelőznie.

3.   Döntéshozatali kritériumok

Figyelemmel a kétoldalú légiközlekedési megállapodásokban meghatározott keretfeltételekre, az odaítélési eljárás lefolytatásakor a következő szempontok rendszeresen elbírálás tárgyát képezik:

| — | a korlátozott jogok lehető legjobb kihasználása kiegészítő járatok indításával, a szolgáltatás megkezdésének időpontja, a kérelem benyújtásakor rendelkezésre álló légi járművek, |
| --- | --- |

—

a korlátozott jogok lehető legjobb kihasználása kiegészítő járatok indításával, a szolgáltatás megkezdésének időpontja, a kérelem benyújtásakor rendelkezésre álló légi járművek,

| — | a tervezett termékhez kapcsolódó szolgáltatásminőség, például a szolgáltatások típusa (megállás nélküli saját szolgáltatások, közvetlen és közvetett légi járatok, marketing közös üzemeltetés (code share) útján), a légi fuvarozó tagsága egy szövetségben vagy hasonló szervezeti tagság, járatok csatlakozási lehetőségei, menetidő, a közlekedtetett repülőgépek típusa, díjszabási politika, |
| --- | --- |

—

a tervezett termékhez kapcsolódó szolgáltatásminőség, például a szolgáltatások típusa (megállás nélküli saját szolgáltatások, közvetlen és közvetett légi járatok, marketing közös üzemeltetés (code share) útján), a légi fuvarozó tagsága egy szövetségben vagy hasonló szervezeti tagság, járatok csatlakozási lehetőségei, menetidő, a közlekedtetett repülőgépek típusa, díjszabási politika,

| — | a járatkínálat megbízhatósága, a pályázó gazdasági, valamint hosszú távú járatüzemeltetési és műszaki teljesítménye a járatok tekintetében; olyan, az Európai Unióban nyilvántartásba vett vagy bérelt, illetve charter légi járművek üzemeltetése, amelyekre nem alkalmazandó a közösségi jog, |
| --- | --- |

—

a járatkínálat megbízhatósága, a pályázó gazdasági, valamint hosszú távú járatüzemeltetési és műszaki teljesítménye a járatok tekintetében; olyan, az Európai Unióban nyilvántartásba vett vagy bérelt, illetve charter légi járművek üzemeltetése, amelyekre nem alkalmazandó a közösségi jog,

| — | felhasználóbarát szolgáltatás (annak biztosítása, hogy meghatározott piacokon a felhasználó több légi fuvarozó közül választhasson); a fogyasztók légi szolgáltatásokhoz való hozzáférése (helyfoglalási lehetőségek, ügyfélszolgálati irodák és értékesítési pontok), |
| --- | --- |

—

felhasználóbarát szolgáltatás (annak biztosítása, hogy meghatározott piacokon a felhasználó több légi fuvarozó közül választhasson); a fogyasztók légi szolgáltatásokhoz való hozzáférése (helyfoglalási lehetőségek, ügyfélszolgálati irodák és értékesítési pontok),

| — | új pályázók megjelenési lehetősége a piacon, figyelembe véve az új kínálat hatásait (például további decentralizált légi összeköttetések), |
| --- | --- |

—

új pályázók megjelenési lehetősége a piacon, figyelembe véve az új kínálat hatásait (például további decentralizált légi összeköttetések),

| — | a szűkös források és a környezet figyelembevétele (csomópontok kihasználtsága, menetrend, a közlekedtetett repülőgépek befogadóképessége, károsanyag- és zajkibocsátás), |
| --- | --- |

—

a szűkös források és a környezet figyelembevétele (csomópontok kihasználtsága, menetrend, a közlekedtetett repülőgépek befogadóképessége, károsanyag- és zajkibocsátás),

| — | a légiközlekedéssel kapcsolatos közérdekek védelme a légi közlekedésre vonatkozó törvény (Luftverkehrsgesetz) 21. cikkének (1) bekezdésének megfelelően (e szolgáltatások tagállami és közösségi szintű jelentőségének, az egyes részpiacokon jelentkező versenynek, a rendelkezésre álló források szűkösségének, valamint a piacon már jelen lévő légi fuvarozók helyzete megszilárdításának figyelembevétele), |
| --- | --- |

—

a légiközlekedéssel kapcsolatos közérdekek védelme a légi közlekedésre vonatkozó törvény (Luftverkehrsgesetz) 21. cikkének (1) bekezdésének megfelelően (e szolgáltatások tagállami és közösségi szintű jelentőségének, az egyes részpiacokon jelentkező versenynek, a rendelkezésre álló források szűkösségének, valamint a piacon már jelen lévő légi fuvarozók helyzete megszilárdításának figyelembevétele),

| — | meglévő kijelölések. |
| --- | --- |

—

meglévő kijelölések.

Ezeken kívül további kritériumokat is figyelembe lehet venni, ha a pályázók ezekről még a kérelmük végleges elbírálását megelőzően, időben értesülnek.

A forgalmi jogokat el kell különíteni a koordinált repülőtereken rendelkezésre álló résidőktől. A résidőkiosztás ugyanis más jogalapon és eltérő eljárás szerint történik. A repülőtéri koordinátor által kiosztott résidő ezért nem jogosítja fel a légi fuvarozót forgalmi jogok gyakorlására. Hasonlóképpen, a forgalmi jog sem jogosít fel egy meghatározott résidő használatára egy adott repülőtéren.

4.   Eljárási szabályok

A Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési Minisztérium kérésre minden piaci szereplőnek – megkülönböztetéstől mentes módon – részletes felvilágosítást nyújt a Németországi Szövetségi Köztársaságban harmadik országok tekintetében rendelkezésre álló forgalmi jogokra vonatkozóan.

Ezt a célt szolgálják azok a Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési Minisztériumban tartott rendszeres megbeszélések is, amelyeken részt vesznek a légi fuvarozásban érintett természetes és jogi személyek, ideértve a német forgalmi jogok iránt érdeklődő közösségi légi fuvarozókat képviselő légi közlekedési szövetségeket is.

4.1.   A jogosultság feltételei

A német forgalmi jogok megszerzése, valamint harmadik országgal kapcsolatos kijelölés iránt pályázhatnak azok az Európai Közösség légiközlekedési jogának hatálya alá tartozó területen belül székhellyel rendelkező légi fuvarozók (közösségi légi fuvarozók), akik rendelkeznek a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló, 2008. szeptember 24-i 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 293., 2008. október 31., 3. o.) alapján kiállított működési engedéllyel, feltéve, hogy

| a) | székhelyük Németországban van vagy |
| --- | --- |

a)

székhelyük Németországban van vagy

| b) | a német légügyi hatóság (Luftfahrt-Bundesamt) által – a közösségi előírások figyelembevételével – elismert németországi telephellyel rendelkeznek. A telephely elismerése iránti kérelmet a német légügyi hatósághoz (Luftfahrt-Bundesamt) a pályázat keretében kell benyújtani. |
| --- | --- |

b)

a német légügyi hatóság (Luftfahrt-Bundesamt) által – a közösségi előírások figyelembevételével – elismert németországi telephellyel rendelkeznek. A telephely elismerése iránti kérelmet a német légügyi hatósághoz (Luftfahrt-Bundesamt) a pályázat keretében kell benyújtani.

4.2.   A kérelmek benyújtása

4.2.1.   A forgalmi jog gyakorlása iránti kérelmet legkésőbb minden év május 1-jéig a rákövetkező téli menetrendi időszak vonatkozásában, valamint legkésőbb minden év november 1-jéig a rákövetkező nyári menetrendi időszak vonatkozásában kell írásban, német nyelven benyújtani a német légügyi hatóságnak. Ha – figyelemmel a benyújtott kérelmek számára – odaítélési eljárást kell lefolytatni, az eljárás során csak az időben beérkezett kérelmek kerülnek elbírálásra. A folyó menetrendi időszakra vonatkozó kérelmeket csak akkor veszik figyelembe, ha még szabadon rendelkezésre állnak elosztásra váró forgalmi jogok.

4.2.2.   A kijelölés iránti kérelmeket írásban, német nyelven a Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési Minisztériumnak kell benyújtani.

Légi fuvarozót harmadik ország vonatkozásában alapvetően csak akkor jelölnek ki, ha a tervezett konkrét szolgáltatások tekintetében rendelkezik a légi közlekedésre vonatkozó törvény (Luftverkehrsgesetz) 21. cikke szerinti útvonalengedéllyel.

4.3.   A pályázati dosszié tartalma

A légi fuvarozóknak a korlátozott forgalmi jog vagy kijelölés iránti kérelemben különösen a következő információkat kell feltüntetniük:

| — | heti járatsűrűség, indulási és érkezési repülőterek, a járat jellege (személyszállító és/vagy teherszállító), |
| --- | --- |

—

heti járatsűrűség, indulási és érkezési repülőterek, a járat jellege (személyszállító és/vagy teherszállító),

| — | útvonal: közvetlen (közbenső leszállás nélkül/közbenső leszállások száma) vagy közvetett járat, meglévő közös üzemeltetésű járatok, menetidő, |
| --- | --- |

—

útvonal: közvetlen (közbenső leszállás nélkül/közbenső leszállások száma) vagy közvetett járat, meglévő közös üzemeltetésű járatok, menetidő,

| — | a szolgáltatás megkezdésének tervezett időpontja, |
| --- | --- |

—

a szolgáltatás megkezdésének tervezett időpontja,

| — | egész éves vagy szezonális szolgáltatás, |
| --- | --- |

—

egész éves vagy szezonális szolgáltatás,

| — | közlekedtetett repülőgépek típusa (az ülőhelyek számának feltüntetésével), |
| --- | --- |

—

közlekedtetett repülőgépek típusa (az ülőhelyek számának feltüntetésével),

| — | adott esetben szövetségi tagság; csatlakozási lehetőségek, |
| --- | --- |

—

adott esetben szövetségi tagság; csatlakozási lehetőségek,

| — | ügyfélszerzés fő módja (egyéni foglalás, szervezett utazás), |
| --- | --- |

—

ügyfélszerzés fő módja (egyéni foglalás, szervezett utazás),

| — | utasoknak kínált szolgáltatások (például utazási osztályok, poggyász továbbítása csatlakozáskor), |
| --- | --- |

—

utasoknak kínált szolgáltatások (például utazási osztályok, poggyász továbbítása csatlakozáskor),

| — | díjszabás (viteldíjak szintje és díjszerkezet), |
| --- | --- |

—

díjszabás (viteldíjak szintje és díjszerkezet),

| — | nyilatkozat arról, hogy a kérelmező szándéka arra irányul-e, hogy a kérelemben feltüntetett teljes menetrendet megvalósítsa vagy az odaítélt jogokat csak részben kívánja gyakorolni, |
| --- | --- |

—

nyilatkozat arról, hogy a kérelmező szándéka arra irányul-e, hogy a kérelemben feltüntetett teljes menetrendet megvalósítsa vagy az odaítélt jogokat csak részben kívánja gyakorolni,

| — | adott esetben a németországi telephely német légügyi hatóság (Luftfahrt-Bundesamt) általi elismerése; a légi fuvarozó működési engedélye. |
| --- | --- |

—

adott esetben a németországi telephely német légügyi hatóság (Luftfahrt-Bundesamt) általi elismerése; a légi fuvarozó működési engedélye.

A kérelmezőktől további információ kérhető a kérelemre vonatkozóan.

4.4.   Kérelmek elbírálása

4.4.1.   Útvonalengedély és forgalmi jog

a)   A 2.3 pont szerinti odaítélési eljárást a német légügyi hatóság (Luftfahrt-Bundesamt) bevonásával a Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési Minisztérium folytatja le. E célból a német légügyi hatóság a 4.2.1 pontnak megfelelő határidőkön belül hozzá beérkező forgalmi jog iránti kérelmeket továbbítja a Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési Minisztériumnak.

b)   A Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési Minisztérium a 3. pontban említett kritériumok mérlegelése után dönt a kért forgalmi jogok légi fuvarozók közötti elosztásáról, és ezt közli a légügyi hatósággal.

c)   A légügyi hatóság a légi közlekedésre vonatkozó törvény (Luftverkehrsgesetz) 21. cikke szerinti útvonalengedély megadásának, illetve elutasításának keretében tájékoztatja a légi fuvarozókat a forgalmi jog iránti kérelmük tárgyában született döntésről. Ha a légi fuvarozó egyes forgalmi jogok iránti kérelme nem teljesíthető, és így az útvonalengedélyt sem lehet a kérelemnek megfelelően megadni, ennek okait az útvonalengedély megadására, illetve elutasítására vonatkozó értesítésben a légi fuvarozó felé írásban meg kell indokolni.

d)   A légügyi hatóság a légi közlekedés engedélyezési szabályai (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung) 63b. cikkének megfelelő repülési tervek vizsgálata során figyelembe veszi az odaítélési eljárás eredményét.

4.4.2.   Kijelölés

A korlátozott kijelölési lehetőségek esetében a Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési Minisztérium a 3. pontban említett kritériumok mérlegelése után dönt arról, hogy mely légi fuvarozókat lehet kijelölni, és ezt közli az érintett harmadik országgal.

4.5.   Az útvonalengedély érvényességének lejárata és a kijelölés visszavonása

Ha a légi fuvarozó a légügyi hatóság által odaítélt forgalmi jogokat több mint hat hónapig nem gyakorolja, az útvonalengedély érvényét veszíti (a légi közlekedésre vonatkozó törvény (Luftverkehrsgesetz) 21. cikke (1) bekezdésének harmadik mondata összefüggésben 20. cikke (3) bekezdésének ötödik mondatával).

Ha a légi fuvarozó a forgalmi jogokat, amelyeket a légügyi hatóság azzal a feltétellel adott meg, hogy a légi fuvarozó a szolgáltatást legkésőbb a szolgáltatás megkezdésére vonatkozóan az útvonalengedély iránti kérelemben feltüntetett időponttól számított adott időn belül megkezdi, ezen időpontig nem gyakorolja, az útvonalengedély az (1) bekezdésben meghatározott határidő előtt érvényét vesztheti (a légi közlekedésre vonatkozó törvény (Luftverkehrsgesetz) 21. cikke (1) bekezdésének harmadik mondata összefüggésben 20. cikke (2) bekezdésének első mondatával).

Az érvényességét vesztett útvonalengedély következtében felszabaduló forgalmi jogokat a légügyi hatóság újra elosztja.

Az útvonalengedély érvényességének lejártával a Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési Minisztérium – adott esetben – a közösségi légi fuvarozó tekintetében visszavonja a harmadik országgal kapcsolatos kijelölést.

5.   A határozatok felülvizsgálata

Az érintett légi fuvarozók kérhetik a légügyi hatóság elosztási eljárás alapján hozott forgalmi jogra vonatkozó döntésének a német közigazgatási eljárásjog szerinti felülvizsgálatát.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 16.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 112/05

| 1. | 2009. május 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Renova Group-hoz (Oroszország) tartozó Renova Industries Ltd. (a továbbiakban: Renova Industries, Bahama-szigetek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sulzer AG (a továbbiakban: Sulzer, Svájc) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. május 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Renova Group-hoz (Oroszország) tartozó Renova Industries Ltd. (a továbbiakban: Renova Industries, Bahama-szigetek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sulzer AG (a továbbiakban: Sulzer, Svájc) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Renova Industries esetében: beruházások a fémipari, olaj-, gépipari, bányászati, vegyipari, építőipari, lakás-, kommunikációs, közszolgáltatási és pénzügyi ágazatokba. A Renova Industries irányítása alatt álló OC Oerlikon az ipari felületkezelés/burkolási szolgáltatások és eszközök területén tevékeny, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Renova Industries esetében: beruházások a fémipari, olaj-, gépipari, bányászati, vegyipari, építőipari, lakás-, kommunikációs, közszolgáltatási és pénzügyi ágazatokba. A Renova Industries irányítása alatt álló OC Oerlikon az ipari felületkezelés/burkolási szolgáltatások és eszközök területén tevékeny,

| — | a Sulzer esetében: gépek, eszközök, anyagok, ipari szolgáltatások, ipari felületkezelés/burkolási szolgáltatások és eszközök. |
| --- | --- |

—

a Sulzer esetében: gépek, eszközök, anyagok, ipari szolgáltatások, ipari felületkezelés/burkolási szolgáltatások és eszközök.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 16.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/12

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 112/06

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK (1) tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK

„CRUDO DI CUNEO”

EK-sz.: IT-PDO-0005-0490-05.09.2005.

OEM ( X ) OFJ ( )

Ez az összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szerve:

| Név | : | Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Név

:

Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali

Cím

:

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma

ITALIA

Tel.

:

+39 0646655106

Fax

:

+39 0646655306

e-mail

:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Csoportosulás:

| Név | : | Consorzio di Promozione e Tutela del Prosciutto di Cuneo |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Corso Dante, 51 |
| 12100 Cuneo |
| ITALIA |

Név

:

Consorzio di Promozione e Tutela del Prosciutto di Cuneo

Cím

:

Corso Dante, 51

12100 Cuneo

ITALIA

Tel.

:

+39 0171942008

Fax.

:

+39 0171942023

e-mail

:

chiara.astesana@astesanaspa.it

Összetétel

:

Termelők/feldolgozók ( X ) egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.2. | osztály – Húsipari termékek |
| --- | --- |

1.2.

osztály – Húsipari termékek

4.   Termékleírás:

(a követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés:

„Crudo di Cuneo”

4.2.   Leírás:

A „Crudo di Cuneo” előállításához kizárólag a meghatározott előállítási területen született, nevelt és levágott állatból származó friss sertéscomb használható fel.

A „Crudo di Cuneo” sonka előállítására szánt állatok tenyésztésére jóváhagyott sertésfajok vagy genetikai típusok a Large White Italiana és Landrace Italiana hagyományos fajtákból származó, az olasz törzskönyvvel (Libro Genealogico Italiano, LGI) nemesített sertések vagy ugyanezen fajták kansertéseinek leszármazottai; a Duroc Italiana fajtából származó, az olasz törzskönyvvel nemesített kansertések leszármazottai; valamint a más fajtájú vagy hibrid kansertések leszármazottai, feltéve hogy ezek a kanok olyan kiválasztási vagy keresztezési programokból származnak, amelyek célkitűzései összeegyeztethetők az olasz törzskönyvben a zsírsertések tenyésztésére vonatkozó célkitűzésekkel.

A takarmányadag oly módon van összeállítva, hogy analitikus összetétele az elválasztási, növelési és hizlalási szakaszban tükrözze a sertés szükségleteit:

| 1. | ELVÁLASZTÁSI SZAKASZ (30 kg élő tömegig) | Az adag jellemzői






  — | nyersfehérje: 16–22 % |
| --- | --- | --- | --- |

1.

ELVÁLASZTÁSI SZAKASZ (30 kg élő tömegig)

Az adag jellemzői

—

nyersfehérje: 16–22 %

| — | megemészthető energia/nap: 3 230–3 900 |
| --- | --- |

—

megemészthető energia/nap: 3 230–3 900

| — | lizin (g/kg): 10–16 % |
| --- | --- |

—

lizin (g/kg): 10–16 %

| — | nyersrost: 3–5 % |
| --- | --- |

—

nyersrost: 3–5 %

| | Napi adag (a napi adag a különböző összetevők százalékában kifejezve; az élő tömeg 4 %-a)






  — | kukorica: 35–40 % |
| --- | --- | --- |

Napi adag (a napi adag a különböző összetevők százalékában kifejezve; az élő tömeg 4 %-a)

—

kukorica: 35–40 %

| — | szója (kivonatliszt): 16–20 % |
| --- | --- |

—

szója (kivonatliszt): 16–20 %

| — | búza: 12–15 % |
| --- | --- |

—

búza: 12–15 %

| — | árpa: 13–17 % |
| --- | --- |

—

árpa: 13–17 %

| — | szójaolaj: 1–3 % |
| --- | --- |

—

szójaolaj: 1–3 %

| — | lágy búzakorpa: 8–12 % |
| --- | --- |

—

lágy búzakorpa: 8–12 %

| — | ásványi és vitaminkiegészítők: 3–5 % |
| --- | --- |

—

ásványi és vitaminkiegészítők: 3–5 %

| | Ebben a szakaszban tilos a porlasztott sertésplazma, valamint a tejből készült friss és sűrített származékok és melléktermékek használata. |
| --- | --- |

Ebben a szakaszban tilos a porlasztott sertésplazma, valamint a tejből készült friss és sűrített származékok és melléktermékek használata.

| 2. | NÖVELÉSI SZAKASZ (30–80 kg élő tömegig) | Az adag jellemzői






  — | nyersfehérje: 15,50–18 % |
| --- | --- | --- | --- |

2.

NÖVELÉSI SZAKASZ (30–80 kg élő tömegig)

Az adag jellemzői

—

nyersfehérje: 15,50–18 %

| — | megemészthető energia/nap: 3 200–3 600 |
| --- | --- |

—

megemészthető energia/nap: 3 200–3 600

| — | lizin (g/kg): 7–16 % |
| --- | --- |

—

lizin (g/kg): 7–16 %

| — | nyersrost: 3,5–5 % |
| --- | --- |

—

nyersrost: 3,5–5 %

| | Napi adag (a napi adag a különböző összetevők százalékában kifejezve; az élő tömeg 3 %-a)






  — | kukorica: 45–49 % |
| --- | --- | --- |

Napi adag (a napi adag a különböző összetevők százalékában kifejezve; az élő tömeg 3 %-a)

—

kukorica: 45–49 %

| — | szója (kivonatliszt): 14–18 % |
| --- | --- |

—

szója (kivonatliszt): 14–18 %

| — | búza: 10–13 % |
| --- | --- |

—

búza: 10–13 %

| — | árpa: 9–12 % |
| --- | --- |

—

árpa: 9–12 %

| — | zsiradék 1,5–2 % |
| --- | --- |

—

zsiradék 1,5–2 %

| — | lágy búzakorpa: 10–14 % |
| --- | --- |

—

lágy búzakorpa: 10–14 %

| — | ásványi és vitaminkiegészítők: 3–5 % |
| --- | --- |

—

ásványi és vitaminkiegészítők: 3–5 %

| 3. | HIZLALÁSI SZAKASZ (80–156 kg végső élő tömegig) | Az adag jellemzői






  — | nyersfehérje: 13,5–17,5 % |
| --- | --- | --- | --- |

3.

HIZLALÁSI SZAKASZ (80–156 kg végső élő tömegig)

Az adag jellemzői

—

nyersfehérje: 13,5–17,5 %

| — | megemészthető energia/nap: 3 100–3 400 |
| --- | --- |

—

megemészthető energia/nap: 3 100–3 400

| — | lizin (g/kg): 6–9 % |
| --- | --- |

—

lizin (g/kg): 6–9 %

| — | nyersrost: 3,5–5,5 % |
| --- | --- |

—

nyersrost: 3,5–5,5 %

| | Napi adag (a napi adag a különböző összetevők százalékában kifejezve; az élő tömeg 2,3 %-a)






  — | kukorica: 49–53 % |
| --- | --- | --- |

Napi adag (a napi adag a különböző összetevők százalékában kifejezve; az élő tömeg 2,3 %-a)

—

kukorica: 49–53 %

| — | szója (kivonatliszt): 12–16 % |
| --- | --- |

—

szója (kivonatliszt): 12–16 %

| — | búza: 9–12 % |
| --- | --- |

—

búza: 9–12 %

| — | árpa: 8–11 % |
| --- | --- |

—

árpa: 8–11 %

| — | zsiradék 1–1,5 % |
| --- | --- |

—

zsiradék 1–1,5 %

| — | lágy búzakorpa: 10–14 % |
| --- | --- |

—

lágy búzakorpa: 10–14 %

| — | ásványi és vitaminkiegészítők: 3–5 % |
| --- | --- |

—

ásványi és vitaminkiegészítők: 3–5 %

Ebben a szakaszban tilos a következők alkalmazása: étkezési hulladék; 40 kg élő tömeg fölött halolaj; 120 kg fölött 4 %-nál nagyobb zsiradéktartalmú takarmánypogácsa; 60 kg élő tömegtől a levágásig keksz, ropi, snack; általában vágóhídi hulladék és állati liszt; rizsből készült melléktermékek.

A hasznosítási szakaszokon belül a szükségletek a sertés növekedésének vagy a rendkívüli nyári meleg miatt bekövetkező éghajlati szélsőségek miatt módosulhatnak.

A takarmányozáshoz felhasznált alapanyagok elsősorban a „Crudo di Cuneo” sonka előállítási területéről származnak, a gabonát pedig jórészt a sertéstenyésztő gazdaságok termesztik.

A „Crudo di Cuneo”-nak forgalomba hozatalkor a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie: a feldolgozás megkezdésétől számítva legalább 10 hónapos érlelés; az érlelést követően 7–10 kg tömeg; a felvágáskor egységes vörös szín; a külső és a lágy belső sovány hús állaga szilárd, nem petyhüdt; látható, sárgásfehér, szilárd, nem ragadós külső zsírréteg; illatos, érett, édes aroma és íz felvágáskor; a főbb izomkötegekben és közöttük kis mennyiségű fehér belső zsír; kirívó szagok hiánya. Megszúráskor a zsír nem áraszthat erőteljes avas szagot, tej-, hal- vagy más kirívó szagot. A kétfejű combizmon található sovány hús kémiai összetételének meg kell felelnie a következő szélső értékeknek: 4,5–6,9 % só, 57–63 % nedvesség; 22–31 % fehérje-bomlástermék (proteolízis). Külső anomáliák hiánya: a bőrnek és a csontoknak épnek kell lenniük, nem jelenhetnek meg nyilvánvalóan kérgesedésre utaló jelek vagy túlzott puhulások. Szín a vágásnál: nem jelenhetnek meg egyenetlenségek, foltok vagy csíkok.

4.3.   Földrajzi terület:

A „Crudo di Cuneo” OEM előállítási területe a Liguri-Alpok (a Cadibona-hágótól a Nava-hágóig), a Tengeri-Alpok (a Tenda-hágó tömbjéig) és a Cotti-Alpok közé esik. A hegyvonulatok nagy U alakú peremet képeznek; ezen belül terül el a délről észak felé tartó Tanaro, Pó és mellékfolyóik által barázdált fennsík. Ez a terület felöleli Cuneo megyét, Asti megyét, valamit Torino megye következő településeit: Airasca, Andezeno, Arignano, Baldissero Torinese, Bibiana, Bricherasio, Buriasco, Cambiano, Campiglione Fenile, Candiolo, Cantalupa, Carignano, Carmagnola, Castagnole Piemonte, Cavour, Cercenasco, Chieri, Cumiana, Frossasco, Garzigliana, Isolabella, Lombriasco, Luserna S. Giovanni, Lusernetta, Macello, Marentino, Mombello di Torino, Montaldo Torinese, Moriondo Torinese, None, Osasco, Osasio, Pancalieri, Pavarolo, Pecetto Torinese, Pinerolo, Pino Torinese, Piobesi Torinese, Piossasco, Piscina, Poirino, Pralormo, Prarostino, Riva, Roletto, Rora’, S. Secondo di Pinerolo, Santena, Scalenghe, Trofarello, Vigone, Villafranca Piemonte, Villastellone és Vinovo. A földrajzi térségben az enyhe légáramlatok kialakulásának köszönhetően nagyjából állandó 50–70 %-os a páratartalom, illetve mérsékelt – télen nem rendkívül hideg, nyáron pedig nem perzselő – a hőmérséklet, ami a „Crudo di Cuneo” esetében proteolízis-értékkel és az alacsony nedvességtartalommal jellemezhető egységes és markáns érlelést tesz lehetővé.

4.4.   A származás igazolása:

A termelési folyamat valamennyi szakaszát figyelemmel kell kísérni, és az összes bemenő (input) és kimenő (output) terméket dokumentálni kell. Ily módon és a sertéstenyésztők, mészárosok, húsbontók, feldolgozók, csomagolók és szeletelők megfelelő nyilvántartásai (amelyeket az ellenőrző szerv tart karban), valamint az előállított mennyiségeknek az ellenőrző szerv számára megfelelő időben történő bejelentése garantálják, hogy a gyártási lánc mentén a termék nyomon követhető és visszakövethető legyen. A megfelelő jegyzékekbe felvett valamennyi természetes vagy jogi személy azon mértékig lesz a felügyeleti szerv által végzett ellenőrzés alanya, amilyen mértékben ezt a termelési szabályzat és a kapcsolódó ellenőrzési terv előírja.

4.5.   Az előállítás módja:

A „Crudo di Cuneo” előállításához nem használható fagyasztott sertéscomb. Kan és emse felhasználása kizárt. A sertéscomb feldolgozása az állat levágása után legkorábban 24 órával és legkésőbb 120 órával indul meg. A leválasztás és a körülvágás után következik a sózás, amely szárazon történik kiszárított vagy részben nedvesített sóval. A só tartalmazhat kis mennyiségű őrölt fekete borsot és ecetet, továbbá keverhető bele fűszer, fűszerkivonat vagy természetes antioxidáns. Tartósítószer használata nem megengedett. A sózási időszak hossza legalább két hét. A sózás végétől kezdve a sertéscomb legalább 50 napig pihen. A „Crudo di Cuneo”-t a sózás kezdetétől számított tizedik hónap végéig érlelik. A termék érlelése közben kerül sor a bezsírozására (sugnatura), amelynek során az izomfelszínre disznózsírból, sóból és rizs- vagy búzalisztből álló keveréket visznek föl. A műveletet vagy egyszer végzik el a feldolgozás 5. és 7. hónapja között, vagy több alkalommal a 4. és a 8. hónap között. Porrá őrölt fekete vagy fehér bors felhasználható. A „Crudo di Cuneo” OEM előállításához kizárólag magas szintű állatjólléti körülmények között született és nevelt állatból származó friss sertéscombot használnak fel. Ez az emelt szint akkor garantált, ha az elválasztás, a növelés és a hizlalás szakaszában szállítás vagy istállóváltás miatt a sertés nincs stressznek kitéve. A nevelésnek ezen kívül azt is garantálnia kell, hogy a hizlalás szakasza olyan eredménnyel záruljon, amely összhangban áll a végtermék jellemzőivel. A „Crudo di Cuneo” jellemzője ugyanis az optimális zsírborítás, és ezért kell a születésnek és a nevelésnek az előállítási területen történnie.

Ezen túlmenően a levágásnak is az előállítási területen kell megtörténnie, hiszen egyrészt tiszteletben kell tartani a levágás és a hús feldolgozása közötti idő hosszát, másrészt a hosszas szállítás zúzódásokat, vérömlenyeket és eresedést okozna, amelyek veszélyeztethetnék a sertéscomb feldolgozásának feltételeit.

A comb feldolgozási műveletei és érlelése – amint ezt a 4.6. pont is kifejti – szorosan kötődik az előállítási térség emberi és természeti tényezőihez, ezért ezeknek a műveleteknek az előállítási térségre korlátozása kötelező feltételévé válik a „Crudo di Cuneo” előállításának.

4.6.   Kapcsolat:

Az OEM előállítási területe a más térségektől elütő és a terméknek tipikus, a végfogyasztó által jól felismerhető minőségjegyeket kölcsönző sajátos talaj- és éghajlati viszonyoknak köszönhetően ősidők óta összekapcsolódik a sertéstenyésztés, illetve a „Crudo di Cuneo” feldolgozásának és érlelésének történetével.

A „Crudo di Cuneo”-ban a sótartalommal szorosan összefüggő nedvességtartalmat az enyhe légáramlatok hatása határozza meg. Ezek a földrajzi területen található hegyekből érkező szellők, amelyek reggeltől éjszakáig váltakozó irányban fújnak, alacsony szinten stabilizálják a levegő páratartalmát, amely így kiváló érést tud biztosítani a terméknek. Ez tükröződik az alacsony nedvességtartalomban, az érlelési időben és a „Crudo di Cuneo”-ra jellemző proteolízis-értékben.

A környezet és a termék közötti szoros kapcsolatot ezen kívül a nyersanyag jelenti, ugyanis a sonka fehérjebomlását a nyersanyag jellemzői is befolyásolják. A cuneói sertést a tengerszint fölött átlagosan 350 m magasságban lévő területen nevelik, ahol a téli ködök és a nyári fülledtség hiánya kitűnő egészségi állapotot tesz lehetővé. A levegő egészségességén és a víz tisztaságán túl a helyben termesztett gabonákon alapuló hagyományos, egészséges és természetes takarmányozás az, amely a hús korai érését elősegíti. A fehérjebomlás (proteolízis) jelensége a felszíni mikroorganizmusok kialakulásához kötődik: a hentesek által nagy gondossággal elvégzett besózás biztosítja, hogy a combhúsban még jelen lévő nedvesség a kapillárisokon keresztül kiáramoljon. Ily módon a sonka sovány hús alkotta felszínén olyan csekély páratartalom-növekedéssel jellemezhető mikroklimatikus viszonyok alakulnak ki, amelyek kedvezőek a penészgomba- és élesztőgomba-képződéshez. Ezek képesek lebontani a sovány részben jelen lévő fehérjekomponenst, és eközben olyan peptidfrakciókat szabadítanak föl, amelyek a „Crudo di Cuneo” ízéhez és illatához egyaránt meghatározó módon képesek hozzájárulni.

Az évszázadok során az OEM minőségéhez – valamint a piaci híréhez és hírnevéhez – meghatározó módon járult hozzá az ember, aki az idők során képes volt sajátos feldolgozási technikákat kifejleszteni és ezeket nemzedékről nemzedékre továbbadni egészen napjainkig. Erről a kifinomult mesterségről tanúskodik Guglielmino Prato 1618-ban keletkezett műve, a Clypeo del gentilhuomo is, amely részletesen leírja a piemonti hentesek munkáját.

A „Crudo di Cuneo” fogyasztását történelmileg dokumentálja a térség nemeseitől, kolostoraitól és apátságaitól érkezett számos rendelés. Éppen a sonka iránti kereslet növekedése befolyásolta jelentősen a feldolgozók számának növekedését.

A „Crudo di Cuneo” OEM tehát értelmezhető az emberi és környezeti tényezők együttes eredményeként, amelyek az idők során befolyásolták előállítási módját, és hozzájárultak jellegzetes minőségjegyeihez.

4.7.   Ellenőrző szerv:

A felügyeleti rendszer megfelel az EN 45011 szabványban meghatározott feltételeknek.

| Elnevezés | : | I.N.O.Q. — Istituto Nord Ovest Qualità — Società Cooperativa a r.l. |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Piazza Carlo Alberto Grosso n. 82 |
| 12033 Moretta (Cuneo) |
| ITALIA |

Elnevezés

:

I.N.O.Q. — Istituto Nord Ovest Qualità — Società Cooperativa a r.l.

Cím

:

Piazza Carlo Alberto Grosso n. 82

12033 Moretta (Cuneo)

ITALIA

Tel.

:

+39 0172911323

Fax

:

+39 0172911320

e-mail

:

inoq@inoq.it

4.8.   Címkézés:

Forgalomba hozatalkor a „Crudo di Cuneo” OEM-et a származás és az azonosítás szavatolása érdekében sajátos jelzéssel kell ellátni. Ez a termék logója, amelyet a sonkagyártó üzemben forró vassal a sonka két legnagyobb oldalára kell billogozni.

A „Crudo di Cuneo” OEM csomagolásán vagy a ráerősített címkén vagy a termékhez kapcsolódó táblácskán, gyűrűn és cédulán világos, letörölhetetlen és az itt megjelenő többi írástól egyértelműen elkülöníthető karakterekkel szerepelnie kell: a sajátos és összetéveszthetetlen grafikus szimbólum, az 1898/2006/EK bizottsági rendelet 14. cikke szerinti közösségi szimbólum, valamint az azonosítószám, amellyel ellenőrzési rendszerben részt vevő valamennyi gyártó rendelkezik. A „Crudo di Cuneo” OEM logója a termék felismerhetősége érdekében két főbb elemből áll össze: a sonka stilizált formája és a háromszög vagy ék (olaszul „cuneo”), amely a megyeszékhellyel való kapcsolatra utal, hiszen Cuneo eredeti alaprajza pontosan ék alakú volt.

Image

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 16.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/17

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 112/07

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK (1) tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„MARRONE DI CAPRESE MICHELANGELO”

EK-szám: IT-PDO-0005-0455-12.04.2005.

OFJ ( ) OEM ( X )

Ez az egységes dokumentum a termékleírás főbb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A Tagállam Felelős Szervezeti Egysége:

| Név | : | Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 ROMA |
| ITALIA |

Név

:

Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali

Cím

:

Via XX Settembre n. 20

00187 ROMA

ITALIA

Tel.

:

+39 0646655104

Fax

:

+39 0646655306

E-mail

:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Csoportosulás:

| Név | : | Comitato Promotore per il riconoscimento della D.O.P. „Marrone di Caprese Michelangelo” |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Località Manzi 180/b |
| 52033 Caprese Michelangelo (AR) |
| ITALIA |

Név

:

Comitato Promotore per il riconoscimento della D.O.P. „Marrone di Caprese Michelangelo”

Cím

:

Località Manzi 180/b

52033 Caprese Michelangelo (AR)

ITALIA

Tel.

:

+39 0575791114/0575791009

Fax

:

+39 0575730510

E-mail

:

moronline79@inwind.it

Összetétel

:

Termelők/feldolgozók ( X ) egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.6. osztály | – Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály

– Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

4.   Termékleírás:

(a követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés:

„Marrone di Caprese Michelangelo”

4.2.   Leírás:

A „Marrone di Caprese Michelangelo” termesztéséhez a friss vagy szárított formában fogyasztható „Marrone” gesztenyefajtára visszavezethető „Marrone di Caprese Michelangelo” helyi ökotípus gyümölcsét használják. A friss gesztenye esetében a termés alaktani jellemzői a következők: GYÜMÖLCS: havanna színű héj, többé-kevésbé erőteljes gesztenyebarna csíkokkal, elliptikus-kerekded forma, illetve maga a gyümölcs négyszögletesbe hajló formájú. A hús elefántcsontszínű, amelybe a maghéj csak kissé hajlik be, a gyümölcs illata enyhén mandulás és vaníliás. A szárított gesztenye fogyasztása esetén a jellemzők a következők: GYÜMÖLCS: egészséges, ép, az esetlegesen eldeformálódott, férges vagy penészes darabok száma az 5 %-ot nem haladja meg. SZÍN: elefántcsontszín vagy világos szalmaszín.

4.3.   Földrajzi terület:

A „Marrone di Caprese Michelangelo” OEM termőhelyét Arezzo megye alábbi településeinek hegyvidéki területe képezi: Caprese Michelangelo település teljes közigazgatási területe; Anghiari település északi része, Caprese Michelangelo település közigazgatási határától kezdődő, a Catenaia 57. sz. országút által behatárolt terület, egészen Sabbiano település határáig.

4.4.   A származás igazolása:

A termelési folyamat minden részét nyomon kell követni, rögzíteni kell az inputot (a bemenő termékeket) és az outputot (a kimenő termékeket). Ily módon, valamint a termelőknek, a termelésre szolgáló termőföldeknek, a szárítóknak és a csomagolóknak az ellenőrző szerv által vezetett, e célra létesített jegyzékeibe való felvételével biztosított a termék teljes termelési láncának nyomon követése és nyomon követhetősége. A 4.7 pontban megjelölt ellenőrző szerv a vonatkozó jegyzékekbe felvett valamennyi természetes és jogi személyt ellenőrizheti, a termékleírásban és az ellenőrzési tervben leírtaknak megfelelően. Amennyiben az ellenőrző szerv a termékleírásban foglaltakhoz képest rendellenességet állapít meg, a terméket nem lehet a „Marrone di Caprese Michelangelo” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel kereskedelmi forgalomba hozni.

4.5.   Az előállítás módja:

A termékleírás többek között előírja, hogy az ültetvények növénysűrűsége nem haladhatja meg a hektáronkénti 120 növényt. Az ültetvényben – a beporzás miatt – 10 %-nyi egyéb fajta engedélyezett. A betakarításra szeptember 20-tól kerülhet sor, és annak során nem használható termésleverő vagy más mechanikai eszköz és/vagy olyan vegyszerek, amelyek előrehozzák vagy felgyorsítják a fáról való leválást. Engedélyezett a gépi összeszedés, a tüskés burok megfelelő gépekkel való leválasztása, a tüskés burok mechanikus leverése, a levelek gépi ventillátorral való söprése, azzal a feltétellel, hogy ezek a műveletek nem károsítják a termék jellemzőit. Friss fogyasztásra csak a „Marroni” fajta gesztenye kerül. A kézzel végzett válogatás célja a beteg vagy más módon sérült gyümölcsök eltávolítása. A fenti jellemzőknek meg nem felelő gyümölcsök aránya nem haladhatja meg a súly 5 %-át. A gyümölcsök száma kg-onként legfeljebb 90 darab lehet. A tisztítás nem kötelező. A szárításhoz a „Marrone” gesztenyefajta használatos. A terméket szárítással és az ezt követő héjeltávolítással nyerik. A szárítás a hagyományos fafűtéses vagy meleg levegős technikával történik. Ez a művelet az attól a naptól számított 40 napon belül fejeződik be, amikor a gesztenyét a szárításra szolgáló gyékényeken elhelyezik. A héj eltávolítása héjtalanító gépek használatával történik. A minőség, a nyomon követhetőség és az ellenőrzés biztosítása érdekében a termelésnek és a csomagolásnak helyben kell zajlania. A „Marrone di Caprese Michelangelo” OEM kiszerelését az ezen egységes dokumentum 4.3 pontjában meghatározott területén kell elvégezni annak megakadályozására, hogy a betakarítás és a csomagolás között eltelt hosszú idő, a szállítás és a további műveletek a termékek károsíthassák. A terméket frissen, még tüskés burkával együtt gyűjtik be. Az egymásra halmozott gyümölcsök nagy nedvességtartalma penészedést, rothadást vagy kellemetlen szagokat eredményezhet, ami a termék minőségét igen erősen veszélyezteti. A kiszerelésnek tehát rövid idő alatt meg kell történnie.

4.6.   Kapcsolat:

A „Marrone di Caprese Michelangelo” jellegzetessége annak magas keményítőtartalma. Ez annak a jelentős mértékű víztartaléknak köszönhető, amellyel a gesztenyefák termőföldje rendelkezik. A keményítő felhalmozódását eredményező további tényező a gesztenyefák elhelyezkedése, ami lehetővé teszi, hogy a fák a napenergiát már a kora reggeli óráktól hasznosíthassák, ezáltal gyorsan elpárologtassák az esetleges nyári harmatot. A geomorfológia és a tengerszint feletti magasság ezenfelül elősegíti a gyakori, mérsékelt széljárást. A lombkorona megvilágításának optimalizálása az ültetvény kis sűrűségének és a metszéssel elért lombritkításnak köszönhető. Sajátos talajtani és éghajlati tényezők határozzák meg ezenfelül a termék homogenitását, egyediségét és jellegzetességét. A talajt barnaföld, savanyú barnaföld és lúgos barnaföld alkotja, amelyből rendszerint hiányzik, vagy nagyon kis mennyiségű a karbonát, tehát a talaj savas vagy savas jellegű. Az éghajlat jellemzően szubkontinentális: a tél közepesen hideg, a nyár enyhe, a csapadék évi 800 mm körül mozog. Mindezen tényezők együttesen kölcsönöznek a terméknek olyan jellegzetes alaki és érzékszervi tulajdonságokat, amelyek különösen kedveltté és könnyen felismerhetővé teszik.

A capresei gesztenyefák egységesen beborítják az Alpe di Catenaria összes lejtőjét. A helyi közösség nemzedékről nemzedékre gyakorolja azt az erdőtelepítési tevékenységet, amely még a longobárdok uralma idején, a IX. és a X. században kezdődött el. Ekkor indult el az a hosszú átalakulási folyamat, amelynek során az oltás bevezetésével a vadon növő gesztenyefákat szelídgesztenye-ültetvényekké alakították. Ettől az időtől fogva a gesztenyefák gondozása minden család elsődleges tevékenysége lett. A gesztenyetermesztés az egész terület lakossága számára jelentős anyagi és élelmezési forrást jelentett. A gesztenyetermesztés körül születtek népi mondókák, népdalok, valamint a capresei konyha számos jellegzetes ételének napjainkig átörökített receptje.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név | : | Camera Di Commercio Di Arezzo |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Viale Giotto, 4, |
| 52100 Arezzo |
| ITALIA |

Név

:

Camera Di Commercio Di Arezzo

Cím

:

Viale Giotto, 4,

52100 Arezzo

ITALIA

Tel

:

+39 05753030

Fax

:

+39 0575300953

E-mail

:

segreteriagenerale@ar.camcom.it

4.8.   Címkézés:

A friss termék csomagolásához 1, 2, 3, 5, 10 és 25 kg-os, címkével lezárt tartók használhatók. A címkén minden más feliratnál nagyobb betűkkel szerepelnie kell a „Marrone Di Caprese Michelangelo” és a „Denominazione Di Origine Protetta” feliratnak, valamint a „Prodotto Della Montagna” feliratnak. Az OEM logójának és a csomagolást végző cégnevének feltüntetése szintén kötelező. A szárított termék csomagolásához 0,5, 1, 2, 3, 5, 10 és 25 kg-os, címkével lezárt tartók használhatók. A címkén minden más feliratnál nagyobb betűkkel feltüntetve szerepelnie kell a „Castagne secche” (szárított gesztenye), a „Marrone Di Caprese Michelangelo” és a „Denominazione Di Origine Protetta” feliratnak, valamint a „Prodotto Della Montagna” feliratnak. Az OEM logójának és a csomagolást végző cégnevének feltüntetése szintén kötelező. Az azonosító LOGÓN egy stilizált gesztenye középső része szerepel, amely Michelangelo Buonarroti arcképét zárja közre. A logó részletes leírása a termelési termékleírásban található.

Image

Denominazione d’ Origine

Protetta

Prodotto della Montagna

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---