# Europeiska unionens C 80/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.080.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 80 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången3 april 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.080.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 80

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången3 april 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 080/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget — Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 080/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget — Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 080/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget — Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 080/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget — Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 080/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget — Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2009/C 080/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget — Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

7

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 080/04 | Eurons växelkurs | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 080/04

Eurons växelkurs

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 080/05 | Utlysning av ansökningsomgång 2009 — Andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) (
  1
  ) | 11 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 080/06 | Meddelande till Uthman Omar Mahmoud om att han förts upp på den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter | 12 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2009/C 080/05

Utlysning av ansökningsomgång 2009 — Andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) (
  1
  )

1

11

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 080/06

Meddelande till Uthman Omar Mahmoud om att han förts upp på den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 3.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 80/01

| Datum för antagande av beslutet | 20.11.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 662/07 |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Program TIP |
| Rättslig grund | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) a nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 11 035 miljoner CZK |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2017 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo prúmyslu a obchodu |
| Kpt. Jaroše 7 |
| CZ-604 56 Brno |
| posta@compet.cz |

Datum för antagande av beslutet

20.11.2008

Stöd nr

N 662/07

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Program TIP

Rättslig grund

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) a nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 11 035 miljoner CZK

Stödnivå

80 %

Varaktighet

till den 31.12.2017

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo prúmyslu a obchodu

Kpt. Jaroše 7

CZ-604 56 Brno

posta@compet.cz

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 15.1.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 729/07 |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | Rīga |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | SIA Eko Osta |
| Rättslig grund | Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte “Vides aizsardzība” atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus” |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 0,18 miljoner LVL |
| Stödnivå | 52,19 % |
| Varaktighet | till den 31.3.2009 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Vides ministrija |
| Peldu 25, |
| Rīga, LV-1494 |

Datum för antagande av beslutet

15.1.2009

Stöd nr

N 729/07

Medlemsstat

Lettland

Region

Rīga

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

SIA Eko Osta

Rättslig grund

Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte “Vides aizsardzība” atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus”

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 0,18 miljoner LVL

Stödnivå

52,19 %

Varaktighet

till den 31.3.2009

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Vides ministrija

Peldu 25,

Rīga, LV-1494

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 5.2.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 226/2008 |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Extension of the Western Investment Fund |
| Rättslig grund | The Irish Western Development Commission Act 1998 and the Community, Rural and Gaeltacht Affairs Act 2007 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering, Små och medelstora företag |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 28 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.12.2008–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Western Development Commission (WDC), Dillon House Ballaghaderreen, Co. Roscommon, Ireland |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

5.2.2009

Stöd nr

N 226/2008

Medlemsstat

Lettland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Extension of the Western Investment Fund

Rättslig grund

The Irish Western Development Commission Act 1998 and the Community, Rural and Gaeltacht Affairs Act 2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering, Små och medelstora företag

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp 28 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.12.2008–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Western Development Commission (WDC), Dillon House Ballaghaderreen, Co. Roscommon, Ireland

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 3.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 80/02

| Datum för antagande av beslutet | 5.2.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 459/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Fomento de la investigación, desarrollo e innovación |
| Rättslig grund | Orden no 19/2008 de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo de la Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo económico de la Rioja destinadas al fomento de la investigación, desarrollo e innovación, en régimen de concurrencia competitiva |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, Små och medelstora företag |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per: 12 miljoner EUR;
  Totalt planerat stödbelopp 72 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer, Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agencia de desarrollo Económico de la Rioja – |
| C/Muro de la Mata 10-14, |
| 26001 Logroño (La Rioja) |

Datum för antagande av beslutet

5.2.2009

Stöd nr

N 459/08

Medlemsstat

Spanien

Region

La Rioja

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Fomento de la investigación, desarrollo e innovación

Rättslig grund

Orden no 19/2008 de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo de la Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo económico de la Rioja destinadas al fomento de la investigación, desarrollo e innovación, en régimen de concurrencia competitiva

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, Små och medelstora företag

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per: 12 miljoner EUR;

Totalt planerat stödbelopp 72 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer, Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agencia de desarrollo Económico de la Rioja –

C/Muro de la Mata 10-14,

26001 Logroño (La Rioja)

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 18.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 615/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freistaat Bayern |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Bayerische Landesbank, Anstalt des öffentlichen Rechts Brienner Str. 18 D-80333 München |
| Rättslig grund | 2.Gesetz zur Änderung des Haushaltsgesetzes 2007/2008 (2.Nachtraghaushaltsgesetz- NHG - 2008) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti, Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 14 800 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 19.12.2008–19.6.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bayerisches Staatsministerium der Finanzen Odeonsplatz 4 D-80539 München |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

18.12.2008

Stöd nr

N 615/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freistaat Bayern

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Bayerische Landesbank, Anstalt des öffentlichen Rechts Brienner Str. 18 D-80333 München

Rättslig grund

2.Gesetz zur Änderung des Haushaltsgesetzes 2007/2008 (2.Nachtraghaushaltsgesetz- NHG - 2008)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti, Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp 14 800 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

19.12.2008–19.6.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bayerisches Staatsministerium der Finanzen Odeonsplatz 4 D-80539 München

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 39/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Bundesrahmenregelung Risikokapital |
| Rättslig grund | Regelung zur vorübergehenden Modifizierung von beihilferechtlich genehmigten Risikokapitalprogrammen für kleine und mittlere Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesrahmenregelung Risikokapital“) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 50 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Diverse Stellen in den Ländern |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

3.2.2009

Stöd nr

N 39/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Bundesrahmenregelung Risikokapital

Rättslig grund

Regelung zur vorübergehenden Modifizierung von beihilferechtlich genehmigten Risikokapitalprogrammen für kleine und mittlere Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesrahmenregelung Risikokapital“)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp 50 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Diverse Stellen in den Ländern

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 13.2.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 65/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Zeitweilige Aufstockung und Erweiterung des Zentralen Innovationsprogramms Mittelstand im Rahmen des Konjunkturpakets II der Bundesregierung |
| Rättslig grund | Bundeshaushaltsordnung (BHO) und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Gesetz über Sicherung der Beschäftigung und Stabilität in Deutschland (in Vorbereitung); Änderung der Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (Entwurf) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 450 miljoner EUR;
  Totalt planerat stödbelopp: 900 miljoner EUR |
| Stödnivå | 35 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Scharnhorststr. 34-37, |
| D-10115 Berlin, Germany |

Datum för antagande av beslutet

13.2.2009

Stöd nr

N 65/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Zeitweilige Aufstockung und Erweiterung des Zentralen Innovationsprogramms Mittelstand im Rahmen des Konjunkturpakets II der Bundesregierung

Rättslig grund

Bundeshaushaltsordnung (BHO) und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Gesetz über Sicherung der Beschäftigung und Stabilität in Deutschland (in Vorbereitung); Änderung der Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (Entwurf)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 450 miljoner EUR;

Totalt planerat stödbelopp: 900 miljoner EUR

Stödnivå

35 %

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Scharnhorststr. 34-37,

D-10115 Berlin, Germany

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 3.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/7

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 80/03

| Datum för antagande av beslutet | 3.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 42/08 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg - Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg |
| Rättslig grund | Ad-hoc |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital
  Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 65 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 29.9.2008 - 10.10.2008 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Etat Belge - Belgische Staat |
| Son Excellence Monsieur Karel DE GUCHT |
| Ministre des Affaires étrangères |
| Rue des Petits Carmes, 15 |
| B - 1000 Bruxelles |

Datum för antagande av beslutet

3.12.2008

Stöd nr

NN 42/08

Medlemsstat

Belgien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg - Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg

Rättslig grund

Ad-hoc

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 65 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

29.9.2008 - 10.10.2008

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Etat Belge - Belgische Staat

Son Excellence Monsieur Karel DE GUCHT

Ministre des Affaires étrangères

Rue des Petits Carmes, 15

B - 1000 Bruxelles

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 3.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 46/08 |
| Medlemsstat | Luxemburg |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg |
| Rättslig grund | Ad-hoc sur le budget de l'Etat – Agreement for a mandatory convertible loan facility between the State of the Grand-Duchy of Luxembourg and Fortis Banque Luxembourg S.A. |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 2 500 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 29.9.2008 - 17.11.2008 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Etat du Grand Duché du Luxembourg |
| Son Excellence Monsieur Jean ASSELBORN |
| Ministre des Affaires étrangères |
| Rue Notre-Dame 5 |
| L - 2911 Luxembourg |

Datum för antagande av beslutet

3.12.2008

Stöd nr

NN 46/08

Medlemsstat

Luxemburg

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg

Rättslig grund

Ad-hoc sur le budget de l'Etat – Agreement for a mandatory convertible loan facility between the State of the Grand-Duchy of Luxembourg and Fortis Banque Luxembourg S.A.

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp 2 500 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

29.9.2008 - 17.11.2008

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Etat du Grand Duché du Luxembourg

Son Excellence Monsieur Jean ASSELBORN

Ministre des Affaires étrangères

Rue Notre-Dame 5

L - 2911 Luxembourg

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 3.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 53/A/08 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg |
| Rättslig grund | Ad-hoc |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Andra tillskott av eget capital
  Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 62 800 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 3.10.2008 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Nederlandse Staat |
| Zijne Excellentie de Heer Maxime VERHAGEN |
| Minister van Buitenlandse Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| NL - 2500 EB Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum för antagande av beslutet

3.12.2008

Stöd nr

NN 53/A/08

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg

Rättslig grund

Ad-hoc

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Andra tillskott av eget capital

Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 62 800 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

3.10.2008

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Nederlandse Staat

Zijne Excellentie de Heer Maxime VERHAGEN

Minister van Buitenlandse Zaken

Bezuidenhoutseweg 67

NL - 2500 EB Den Haag

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 3.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/10

---

Eurons växelkurs (1)

2 april 2009

2009/C 80/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3392 |
| JPY | japansk yen | 133,48 |
| DKK | dansk krona | 7,4509 |
| GBP | pund sterling | 0,91290 |
| SEK | svensk krona | 10,8215 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5260 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,8480 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,888 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 298,65 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7094 |
| PLN | polsk zloty | 4,4920 |
| RON | rumänsk leu | 4,2237 |
| TRY | turkisk lira | 2,1665 |
| AUD | australisk dollar | 1,8797 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6725 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3789 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,3258 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0143 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 781,81 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,3960 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,1533 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4707 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 374,02 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8178 |
| PHP | filippinsk peso | 64,210 |
| RUB | rysk rubel | 44,8330 |
| THB | thailändsk baht | 47,321 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0049 |
| MXN | mexikansk peso | 18,4274 |
| INR | indisk rupie | 67,4290 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3392

JPY

japansk yen

133,48

DKK

dansk krona

7,4509

GBP

pund sterling

0,91290

SEK

svensk krona

10,8215

CHF

schweizisk franc

1,5260

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,8480

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,888

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

298,65

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7094

PLN

polsk zloty

4,4920

RON

rumänsk leu

4,2237

TRY

turkisk lira

2,1665

AUD

australisk dollar

1,8797

CAD

kanadensisk dollar

1,6725

HKD

Hongkongdollar

10,3789

NZD

nyzeeländsk dollar

2,3258

SGD

singaporiansk dollar

2,0143

KRW

sydkoreansk won

1 781,81

ZAR

sydafrikansk rand

12,3960

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,1533

HRK

kroatisk kuna

7,4707

IDR

indonesisk rupiah

15 374,02

MYR

malaysisk ringgit

4,8178

PHP

filippinsk peso

64,210

RUB

rysk rubel

44,8330

THB

thailändsk baht

47,321

BRL

brasiliansk real

3,0049

MXN

mexikansk peso

18,4274

INR

indisk rupie

67,4290

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 3.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/11

---

Utlysning av ansökningsomgång 2009

Andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 80/05

Inbjudan att lämna förslag till verksamhetsbidrag, inbjudan att lämna projektförslag och inbjudan att lämna förslag till gemensamma åtgärder under ansökningsomgången ”Hälsa – 2009” inom ramen för det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008-2013) (1) har uppdaterats. De uppdaterade versionerna finns på Genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågors webbplats, på följande adress:

http://ec.europa.eu/eahc/health/grants.html

---

(1)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av den 23 oktober 2007 om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013), EUT L 301, 20.11.2007, s. 3.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 3.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/12

---

Meddelande till Uthman Omar Mahmoud om att han förts upp på den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

2009/C 80/06

| 1. | Genom den gemensamma ståndpunkten 2002/402/GUSP (1) uppmanas gemenskapen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom den gemensamma ståndpunkten 2002/402/GUSP (1) uppmanas gemenskapen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,

| — | fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, |
| --- | --- |

—

fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida, Usama bin Ladin eller talibanerna omfattar följande:

| a) | Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa. |
| --- | --- |

a)

Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa.

| b) | Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa.

| c) | Rekrytering till någon av dessa. |
| --- | --- |

c)

Rekrytering till någon av dessa.

| d) | Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

| 2. | FN-kommittén beslutade den 17 oktober 2001 att lägga till Uthman Omar Mahmoud i förteckningen i fråga.
  Den berörda fysiska personen får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom på förteckningen från FN omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| Förenta staterna |

2.

FN-kommittén beslutade den 17 oktober 2001 att lägga till Uthman Omar Mahmoud i förteckningen i fråga.

Den berörda fysiska personen får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom på förteckningen från FN omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

Förenta staterna

För ytterligare information, se

http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Med anledning av det FN-beslutet har rådet lagt till Uthman Omar Mahmoud i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (2). Tillägget ändrades genom kommissionens förordning (EG) nr 374/2008 (3) i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 882/2002.
  De fysiska och juridiska personer, grupper och enheter som berörs ska omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:






  1. | Frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller innehas av dem samt förbud mot att direkt eller indirekt göra penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för eller till förmån för dessa (artiklarna 2 och 2a (4). |
| --- | --- | --- |

3.

Med anledning av det FN-beslutet har rådet lagt till Uthman Omar Mahmoud i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (2). Tillägget ändrades genom kommissionens förordning (EG) nr 374/2008 (3) i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 882/2002.

De fysiska och juridiska personer, grupper och enheter som berörs ska omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

1.

Frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller innehas av dem samt förbud mot att direkt eller indirekt göra penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för eller till förmån för dessa (artiklarna 2 och 2a (4).

| 2. | Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet till dessa (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet till dessa (artikel 3).

| 4. | Efter EG-domstolens dom av den 3 september 2008 i de förenade målen C-402/05 P och C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi och Al Barakaat International Foundation mot rådet, har FN-kommittén angivit skäl till att föra upp Uthman Omar Mahmoud på förteckningen.
  Han kan begära information från kommissionen om skälen till att han förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Attn. Unit A2 (CHAR12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |

4.

Efter EG-domstolens dom av den 3 september 2008 i de förenade målen C-402/05 P och C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi och Al Barakaat International Foundation mot rådet, har FN-kommittén angivit skäl till att föra upp Uthman Omar Mahmoud på förteckningen.

Han kan begära information från kommissionen om skälen till att han förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

European Commission

DG External Relations

Attn. Unit A2 (CHAR12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B–1049 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

Efter att han har getts tillfälle att yttra sig om skälen till att han förts upp på förteckningen kommer kommissionen att se över bilaga 1 till rådets förordning nr 881/2002 och fatta ett nytt beslut angående honom.

| 5. | Personliga uppgifter från Uthman Omar Mahmoud kommer att behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (5). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva sina rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska sändas till kommissionen till den adress som anges i punkt 4. |
| --- | --- |

5.

Personliga uppgifter från Uthman Omar Mahmoud kommer att behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (5). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva sina rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska sändas till kommissionen till den adress som anges i punkt 4.

| 6. | De fysiska personer som förtecknas i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen. |
| --- | --- |

6.

De fysiska personer som förtecknas i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4. Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2003/140/GUSP (EUT L 53, 28.2.2003, s. 62).

(2)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

(3)  EUT L 113, 25.4.2008, s. 15.

(4)  Artikel 2a infördes genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---