# Europos Sąjungos C 94/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.094.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 94 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. balandžio 23d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.094.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 94

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. balandžio 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 094/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 094/02 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 2 |
| 2009/C 094/03 | Už neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimą atsakingų centrinių institucijų, kurias taikydamos Direktyvos 93/7/EEB 3 straipsnį skyrė valstybės narės, sąrašas | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 094/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 094/02

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2

2009/C 094/03

Už neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimą atsakingų centrinių institucijų, kurias taikydamos Direktyvos 93/7/EEB 3 straipsnį skyrė valstybės narės, sąrašas

8

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 094/04 | Pranešimas Pranešimas apie importuojamam Ukrainos kilmės amonio nitratui taikomų antidempingo priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 15 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 094/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5490 – MOL/INA) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 20 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 094/04

Pranešimas Pranešimas apie importuojamam Ukrainos kilmės amonio nitratui taikomų antidempingo priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą

15

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 094/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5490 – MOL/INA) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 23.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 94/1

---

Euro kursas (1)

2009 m. balandžio 22 d.

2009/C 94/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2947 |
| JPY | Japonijos jena | 126,85 |
| DKK | Danijos krona | 7,4486 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88820 |
| SEK | Švedijos krona | 11,0375 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5121 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,7605 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,073 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 298,00 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7094 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4140 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2408 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1314 |
| AUD | Australijos doleris | 1,8370 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6106 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0340 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,3269 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9509 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 747,85 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,5940 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,8428 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4245 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 112,23 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7185 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,033 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,9595 |
| THB | Tailando batas | 46,046 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,8866 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,0480 |
| INR | Indijos rupija | 65,1620 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2947

JPY

Japonijos jena

126,85

DKK

Danijos krona

7,4486

GBP

Svaras sterlingas

0,88820

SEK

Švedijos krona

11,0375

CHF

Šveicarijos frankas

1,5121

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,7605

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,073

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

298,00

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7094

PLN

Lenkijos zlotas

4,4140

RON

Rumunijos lėja

4,2408

TRY

Turkijos lira

2,1314

AUD

Australijos doleris

1,8370

CAD

Kanados doleris

1,6106

HKD

Honkongo doleris

10,0340

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,3269

SGD

Singapūro doleris

1,9509

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 747,85

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,5940

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,8428

HRK

Kroatijos kuna

7,4245

IDR

Indonezijos rupija

14 112,23

MYR

Malaizijos ringitas

4,7185

PHP

Filipinų pesas

63,033

RUB

Rusijos rublis

43,9595

THB

Tailando batas

46,046

BRL

Brazilijos realas

2,8866

MXN

Meksikos pesas

17,0480

INR

Indijos rupija

65,1620

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 23.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 94/2

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 94/02

Number: XA 11/09

Valstybė narė: Lietuvos Respublika

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Kompensacija už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo

Teisinis pagrindas: Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin., 1999, Nr.113-3285)

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gruodžio 31 d. nutarimas Nr. 1706 „Dėl Nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos“ (Žin., 2004, Nr. 4-58; 2006, Nr. 118-4490; 2008, Nr. 142-5636)

Žemės ūkio ministro 2004 m. kovo 1 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos patvirtinimo pakeitimo“ (Žin., 2004, Nr. 38-1249; 2006, Nr. 28-954; 2008, Nr. 150-6114)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 5 000 000 litų, pagal oficialų Euro kursą (1 449,27 mln.EUR).

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pareiškėjams (augalų augintojams – mažoms ir vidutinėms įmonėms, atitinkančioms 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008 I priedo reikalavimus ir kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 1 straipsnyje) bus kompensuojami nuostoliai, sudarantys iki 60 % augalų, augalinių produktų vidutinės rinkos kainos. Tais atvejais, kai duomenų apie vidutinę rinkos kainą nėra, naudojamos Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymu nustatytos žemės ūkio produkcijos normatyvinės kainos.

Kompensuojant nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo tinkamos išlaidos (angl. – eligible costs) sudarys augalų, augalinių produktų sunaikinimo (jei tai numatyta Lietuvos Respublikos teisės aktų) ar augalų, augalinių produktų paskirties pakeitimo (perdirbimas, panaudojimas pašarui ar maistui) išlaidos.

Šios paramos schema atitinka Komisijos Reglamento (EB) 1857/2006 10 straipsnyje nurodytas sąlygas.

Įgyvendinimo data: Įsigalios 2009 m. sausio 19 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – dalinai kompensuoti nuostolius pareiškėjams dėl fitosanitarijos priemonių naudojimo (augalų ligos). Taikomas Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnis.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija, Gedimino pr. 19 (Lelevelio g.6), LT-01103 Vilnius.

Tinklavietė: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=93194&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332838&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334810

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4437/

Kita informacija: Įsigaliojus šiai pagalbos schemai nebus taikoma valstybės pagalbos Nr. 21/2006 „Dėl fitosanitarijos priemonių taikymo patirtų nuostolių kompensavimo“ schema.

numeris: XA 12/09

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Freistaat Bayern

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen

| — | Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter

Teisinis pagrindas:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | Reglamentas (EB) Nr. 1266/2007 (Mėlynojo liežuvio ligos kontrolės EB įgyvendinimo taisyklės) |
| --- | --- |

—

Reglamentas (EB) Nr. 1266/2007 (Mėlynojo liežuvio ligos kontrolės EB įgyvendinimo taisyklės)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 3,2 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 %

Įgyvendinimo data: Pagalba bus teikiama po pagalbos schemos santraukos paskelbimo internete.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Nuo 2009 02 01 iki 2009 12 31

Pagalbos tikslas: Siekiant užkirsti kelią staigiam mėlynojo liežuvio ligos išplitimui ir sumažinti jos grėsmę ūkiams, visoje Bavarijoje reikia skubiai atlikti būtinąjį skiepijimą. Todėl skubus gyvūnų populiacijos imunizavimas – prioritetinis valstybės interesas. Svarbu ne tik išsaugoti pavienio gyvūno vertę, tačiau visų pirma apsaugoti atitinkamos gyvūnų populiacijos imunitetą ir sumažinti infekcijos šaltinių, iš kurių plinta liga, skaičių.

Tačiau šiuo metu nei Europos Sąjungoje, nei Vokietijoje nėra patvirtintos vakcinos nuo 8 serotipo (vyksta patvirtinimo procedūros). Gyvulių laikytojai neturi jokios galimybės įsigyti vakciną.

Tačiau remiantis nepaprastuoju Federalinės maisto, žemės ūkio ir vartotojų apsaugos ministerijos potvarkiu, galima naudoti turimas vakcinas. Vokietijos žemėms visoje Europoje atlikus kvietimų teikti paraiškas procedūrą, išrinktos vakcinos, kurios bus plačiai naudojamos nuo 2009 m. vasario mėn. Vakcinų saugumas ir veiksmingumas įrodytas vakcinų bandymais, atliktais su moksline Friedrich Loeffler instituto parama.

Pagalbos gavėjai – mažosios ir vidutinės įmonės pagal Reglamento Nr. (EB) 1857/2006 apibrėžtį.

Pagalbos gavėjams pagalba teikiama ne tiesioginėmis pinigų išmokomis, o subsidijuojamomis paslaugomis. Bavarijos aplinkos ir sveikatos ministerija prisiima vakcinų įsigijimo išlaidas ir sumoka vakcinos tiekėjui.

Pagalba nesusijusi su priemonėmis, kurių išlaidas pagal Bendrijos teisę turi prisiimti pačios žemės ūkio įmonės.

Sumokamos pagrindinio 0,6 mln. galvijų ir 100 000 avių ir ožkų imunizavimo taip pat pakartotinio 1,5 mln. galvijų ir 400 000 avių bei ožkų imunizavimo vakcinos įsigijimo išlaidos, vakcinos įsigijimo išlaidos siekia apytiksliai 3,2 mln. EUR.

Teisinis pagalbos teikimo pagrindas: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1, 3–8 dalys.

Ekonomikos sektorius: Galvijų, avių ir ožkų laikytojai (žemės ūkio įmonės)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Paklausimus siųsti:

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm

(pagalbos schema) http://www.stmugv.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Kita informacija: –

numeris: XA 18/09

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione Lombardia (Provincia di Sondrio)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aiuti per la ricomposizione fondiaria - accorpamento fondiario di terreni agricoli.

Teisinis pagrindas: Bozza di deliberazione della Giunta della Provincia di Sondrio «Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa»

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 «Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell’art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38» - capo II «integrità aziendale» artt. 7 e 9;

Legge 7.3.2003 n. 38 «Disposizioni in materia di agricoltura» - art. 1;

Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 «Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell’art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57» - capo II «contratti agrari, integrità aziendale e distretti».

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Didžiausia bendra metinė pagalbos suma – 120 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba bus skirta išskirtinai su teisės aktais ir administravimu susijusioms išlaidoms padengti, bus dengiama 100 % faktinių išlaidų.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato tinklalapyje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 13 straipsnį – pagalba sklypams perskirstyti. Suteikta pagalba bus skirta išskirtinai su teisės aktais ir administravimu susijusioms išlaidoms padengti, bus dengiama 100 % faktinių išlaidų, patirtų įforminant sklypų įsigijimą ar perleidimą sujungiant sklypus. Tokia pagalba teikiama siekiant sumažinti pernelyg didelį žemės sklypų suskaidymą. Sondrio provincijos administracija suvokia, kad žemės sklypų suskaidymas daro didelį neigiamą poveikį žemės ūkio kultūrų auginimo išlaidoms ir riboja tinkamo kalnuose esančių sklypų tvarkymo galimybes, o tai kenkia vietovės aplinkai ir hidrogeologiniam tvarkymui bei kalnų landšafto išsaugojimui.

Dažnai sklypai nesujungiami dėl aukštų notarinių paslaugų kainų.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkio paskirties sklypai kalnuose, esantys Sondrio provincijoje.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Provincia di Sondrio, Via XXV Aprile, 22 - 23100 Sondrio (Italia).

Svetainė: www.agricoltura.regione.lombardia.it, „spausti Per saperne di più“, po to - „Aiuti di Stato“

www.provincia.so.it spausti „agricoltura“, po to - „accorpamento fondiario“

Kita informacija: Su valstybės ir Bendrijos politika

susijusios įstaigos vadovė

Enrica GENNARI

numeris: XA 21/09

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Schleswig- Holstein

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Beihilfen zu den Kosten des Impfstoffes zur Impfung von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8)

Teisinis pagrindas: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1 000 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % išlaidų vakcinoms

Didžiausias pagalbos intensyvumas ne didesnis kaip 100 %. Tiesiogiai gyvulių laikytojams nemokama, už vakcinas sumokama gamintojams.

Įgyvendinimo data: Pagalba bus teikiama po pagalbos schemos santraukos paskelbimo internete.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2009 06 30.

Pagalbos tikslas: Išimtis pagrįsta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalimi.

Šia priemone siekiama atlyginti išlaidas, susidarančias pagal potvarkio dėl mėlynojo liežuvio ligos kontrolės Europos bendrijoje įgyvendinimo 2009 m. 4 skirsnio 1a dalį (§4 Abs. 1a der EG- Blauzungenbekämpfung- Durchführungsverordnung) nuo mėlynojo liežuvio ligos 8 serotipo viruso privalomai skiepijant galvijų, avių ir ožkų bandas.

Pagalbos gavėjams išmokos tiesiogiai nemokamos, pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis.

Pažymėtina, kad bus laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 6 ir 8 dalių.

Ši priemonė yra susijusi su mėlynojo liežuvio ligos profilaktika, todėl pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą yra suderinama su bendrąja rinka.

Ekonomikos sektorius: Žemės ūkis

Pagalbos teikimo reikalavimus atitinkantys galvijų, avių ir ožkų laikytojai – tai mažosios ir vidutinės žemės ūkio įmonės pagal Reglamente (EB) Nr. 1857/2006 pateiktą apibrėžtį.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11ZPLR/PDF/BTV8BeihilfeRiliImpfung2aa,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Birgitt FAIK

numeris: XA 26/09

Valstybė narė: Italija

Regionas: Visa šalies teritorija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Fondo di solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da avversità atmosferiche

Teisinis pagrindas:

| — | Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 „Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08“ |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 „Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08“

| — | Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004, n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi. |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Numatoma 48 mln. EUR per metus neviršijanti suma, kurią bus įmanoma keisti, atsižvelgiant į valstybės turimas lėšas.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Kiekvienai žemės ūkio gamybos įmonei skirtas grynasis paramos dydis be PVM neviršija 80 % pajamų sumažėjimo dėl nepalankių oro sąlygų sumažėjus produktų pardavimui. Mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse pagalba gali būti iki 90 %.

Pajamų sumažėjimas, pagal kurį apskaičiuojama grynoji pagalbos suma, apskaičiuojama pagal formulę b – a.

Įgyvendinimo data: Nuo dienos, kai Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje bus paskelbtas prašymo taikyti išimtį registracijos numeris, po 2008 m. sausio 1 d. nepalankių oro sąlygų sukeltiems nuostoliams padengti

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Pagal minėtos pagalbos sąlygas ji gali būti skiriama iki 2013 m. gruodžio 31 d. ir dar šešis mėnesius šiam terminui pasibaigus.

Pagalbos tikslas: Parama žemės ūkio įmonėms nepalankių oro sąlygų, prilyginamų stichinėms nelaimėms, sukeltiems nuostoliams padengti. Lėšos skiriamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnį.

Finansavimo reikalavimus atitinkanti suma gali būti padidinta dydžiu, atitinkančiu žemės ūkio įmonės dėl nepalankių oro sąlygų negauto derliaus vertę.

Grynasis paramos dydis be PVM turi būti sumažintas:

| — | draudimo išmokėta suma |
| --- | --- |

—

draudimo išmokėta suma

| — | dėl nepalankių oro sąlygų nepatirtos gamybos išlaidos. |
| --- | --- |

—

dėl nepalankių oro sąlygų nepatirtos gamybos išlaidos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė žemės ūkio gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale |
| Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Rome |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale

Via XX Settembre n. 20

00187 Rome

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.politicheagricole.it/svilupporurale/fondosolidarietanazionale/interventicompensativi.it

Kita informacija: Generalinis direktorius

Giuseppe BLASI

Nr.: XA 57/09

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: England – Cheshire

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Habitats and Hillforts of Cheshire’s Sandstone Ridge Landscape Partnership Scheme

Teisinis pagrindas: Section39 1981 Wildlife and Countryside Act

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| Data | Suma |
| --- | --- |
| 2009 m. balandžio mėn. - 2010 m. kovo mėn. | 54 459,00 |
| 2010 m. balandžio mėn. - 2011 m. kovo mėn. | 50 458,00 |
| 2011 m. balandžio mėn. - 2011 m. spalio mėn. | 34 358,00 |
| Iš viso | 139 375,00 GBP |

Data

Suma

2009 m. balandžio mėn. - 2010 m. kovo mėn.

54 459,00

2010 m. balandžio mėn. - 2011 m. kovo mėn.

50 458,00

2011 m. balandžio mėn. - 2011 m. spalio mėn.

34 358,00

Iš viso

139 375,00 GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal techninės paramos priemonę skiriamos pagalbos intensyvumas bus iki 100 % remiantis Komisijos reglamento Nr. 1857/2006 15 straipsniu.

Didžiausias pagalbos kapitaliniams darbams intensyvumas bus iki 100 % (kai pagalba teikiama neproduktyviems paveldo objektams išsaugoti), remiantis 5.2 straipsniu. Tačiau didžiausia pagalbos norma bus mažinama atsižvelgiant į Komisijos reglamento Nr. 1857/2006 5.3 straipsnyje nustatytas normas, kai pagalba skiriama produktyviems paveldo objektams išsaugoti.

Įgyvendinimo data: Schema bus pradėta įgyvendinti 2009 m. balandžio 1 d.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Schema pradedama taikyti 2009 m. balandžio 1 d. Ji bus baigta taikyti 2011 m. spalio 1 d. Paskutinė išmoka bus išmokėta 2011 m. rugsėjo 15 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba – MVĮ skirtos dotacijos arba tiesioginė pagalba, kurią skiriant siekiama išsaugoti tradicinį šešių geležies amžiaus įtvirtintų vietovių (angl. Hillforts) Sandstone Ridge regione Češyro grafystėje kraštovaizdį. Reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis bus laikomos išlaidos tradicinio kraštovaizdžio objektams bei pastatams išsaugoti ir techninei paramai ūkininkams bei kitiems žemės valdytojams, skirtai kraštovaizdžio ypatumams, biologinei įvairovei ir kultūriniam paveldui pabrėžti. Taip pat bus investuojama į šios vietovės žemės ūkio valdas remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 5 straipsniu, kuriame nustatyta tradicinio kraštovaizdžio ir pastatų išsaugojimo tvarka.

Ekonomikos sektorius (-iai): Šis projektas taikomas MVĮ, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Cheshire County Council, |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council,

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Už schemą atsakinga institucija:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Už schemos vykdymą atsakinga organizacija:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Tinklalapis: http://www.habitatsandhillforts.co.uk/Projects/state_aid_jan09.htm

Kita informacija: Tai atskira pagalbos schema, kuria tęsiama Sandstone Ridge regiono partnerystės pagalbos schema XA 26/2007, nes iš Paveldo loterijos fondo (angl. Heritage Lottery Fund) skirta papildomų lėšų.

Išsamesnės informacijos apie schemos taikymo kriterijus ir taisykles galite rasti pasinaudodami pateiktomis nuorodomis.

---

| 23.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 94/8

---

Už neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimą atsakingų centrinių institucijų, kurias taikydamos Direktyvos 93/7/EEB 3 (1) straipsnį skyrė valstybės narės, sąrašas

2009/C 94/03

| Valstybė narė | Centrinė institucija |
| --- | --- |
| Belgija | Service Public Fédéral Justice/Federale |
| Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk |
| vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| BE – 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Asmuo ryšiams Patrick Leclercq |
| Tel. +32 2 210 57 61 |
| Faksas +32 2 210 57 95 |
| E. paštas patrick.leclercq@just.fgov.be |
| Asmuo ryšiams Xavier Hopchet |
| Tel. +32 2 210 55 14 |
| Faksas +32 2 210 55 14 |
| E. paštas xavier.hopchet@just.fgov.be |

Valstybė narė

Centrinė institucija

Belgija

Service Public Fédéral Justice/Federale

Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk

vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

BE – 1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asmuo ryšiams Patrick Leclercq

Tel. +32 2 210 57 61

Faksas +32 2 210 57 95

E. paštas patrick.leclercq@just.fgov.be

Asmuo ryšiams Xavier Hopchet

Tel. +32 2 210 55 14

Faksas +32 2 210 55 14

E. paštas xavier.hopchet@just.fgov.be

Bulgarija

| Ministry of Culture |
| --- |
| Asmuo ryšiams Borislav Pavlov |
| The Head of Inspectorate for Protection of Movable |
| Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts |
| Directorate |
| 17 Al. Stamboliyski Bl. |
| BG - Sofia 1040 |
| Tel. +359 2 94 00 955 |
| Mobilusis telefonas +359 887 271 324 |
| E. paštas borislavpavlov@abv.bg |
| Asmuo ryšiams Mariya Todorova-Simova |
| Senior expert at the directorate „MGFA“ |
| Tel. +359 2 94 00 918 |
| E. paštas todorova_mariya@yahoo.com |
| www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

Asmuo ryšiams Borislav Pavlov

The Head of Inspectorate for Protection of Movable

Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts

Directorate

17 Al. Stamboliyski Bl.

BG - Sofia 1040

Tel. +359 2 94 00 955

Mobilusis telefonas +359 887 271 324

E. paštas borislavpavlov@abv.bg

Asmuo ryšiams Mariya Todorova-Simova

Senior expert at the directorate „MGFA“

Tel. +359 2 94 00 918

E. paštas todorova_mariya@yahoo.com

www.mc.government.bg

Čekija

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ – 118 11 Praha 1 |
| Asmuo ryšiams dr. Daniela Vokolková |
| Tel. +420 257 085 459 |
| Faksas +420 233 371 867 |
| E. paštas daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ – 118 11 Praha 1

Asmuo ryšiams dr. Daniela Vokolková

Tel. +420 257 085 459

Faksas +420 233 371 867

E. paštas daniela.vokolkova@mkcr.cz

Danija

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK – 1553 København V |
| Tel. +45 33 74 51 85 |
| Faksas +45 33 74 51 01 |
| E. paštas evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK – 1553 København V

Tel. +45 33 74 51 85

Faksas +45 33 74 51 01

E. paštas evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Vokietija

VOKIETIJOS FEDERALINĖ VYRIAUSYBĖ

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und |
| --- |
| Medien |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| DE – 53117 Bonn |
| Asmuo ryšiams – valdybos patarėjas Frithjof Berger |
| Asmuo ryšiams – vyriausybės vyresnioji pareigūnė Alexa Rewer |
| Tel. +49 228 99 681 3657 |
| Faksas +49 228 99 681 3805 |
| E. paštas K42@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und

Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

DE – 53117 Bonn

Asmuo ryšiams – valdybos patarėjas Frithjof Berger

Asmuo ryšiams – vyriausybės vyresnioji pareigūnė Alexa Rewer

Tel. +49 228 99 681 3657

Faksas +49 228 99 681 3805

E. paštas K42@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

VFR ŽEMĖS

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Baden-Württemberg |
| Königstraβe 46 |
| DE – 70173 Stuttgart |
| Asmuo ryšiams:– valdybos patarėjas Joachim Uhlmann |
| Tel. +49 711 279 29 80 |
| Faksas +49 711 279 32 13 |
| E. paštas joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Baden-Württemberg

Königstraβe 46

DE – 70173 Stuttgart

Asmuo ryšiams:– valdybos patarėjas Joachim Uhlmann

Tel. +49 711 279 29 80

Faksas +49 711 279 32 13

E. paštas joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, |
| --- |
| Forschung und Kunst |
| Salvatorstraβe 2 |
| DE – 80333 München |
| Asmuo ryšiams – vadovaujantysis valdybos patarėjas Dr. Peter Wanscher |
| Tel. +49 89 21 86 23 69 |
| Faksas +49 89 21 86 36 51 |
| E. paštas peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft,

Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

DE – 80333 München

Asmuo ryšiams – vadovaujantysis valdybos patarėjas Dr. Peter Wanscher

Tel. +49 89 21 86 23 69

Faksas +49 89 21 86 36 51

E. paštas peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Kulturelle Grundsatzangelegenheiten, |
| --- |
| Schutz und Rückführung von Kulturgut Der |
| Regierende Bürgermeister von Berlin |
| Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| DE – 10119 Berlin |
| Asmuo ryšiams – vyriausybės vyresnioji pareigūnė Liane Rybczyk |
| Tel. +49 30 90 228 410 |
| Faksas +49 30 90 228 456 |
| E. paštas liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Kulturelle Grundsatzangelegenheiten,

Schutz und Rückführung von Kulturgut Der

Regierende Bürgermeister von Berlin

Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

DE – 10119 Berlin

Asmuo ryšiams – vyriausybės vyresnioji pareigūnė Liane Rybczyk

Tel. +49 30 90 228 410

Faksas +49 30 90 228 456

E. paštas liane.rybczyk@kultur.berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| DE – 14467 Potsdam |
| Asmuo ryšiams Danilo Buchholz |
| Tel. +49 331 866 49 55 |
| Faksas +49 331 866 49 98 |
| E. paštas danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

DE – 14467 Potsdam

Asmuo ryšiams Danilo Buchholz

Tel. +49 331 866 49 55

Faksas +49 331 866 49 98

E. paštas danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| DE – 28195 Bremen |
| Asmuo ryšiams– skyriaus vadovė Margrit Hohlfeld |
| Tel.: +49 162 210 89 89 ir +49 421361 27 49 |
| Faksas +49 421 361 60 25 |
| E. paštas Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

DE – 28195 Bremen

Asmuo ryšiams– skyriaus vadovė Margrit Hohlfeld

Tel.: +49 162 210 89 89 ir +49 421361 27 49

Faksas +49 421 361 60 25

E. paštas Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de

| Behörde für Kultur, Sport und Medien - Staatsarchiv |
| --- |
| Kattunbleiche 19 |
| DE – 22041 Hamburg |
| Asmuo ryšiams Irmgard Mummenthey |
| Tel. +49 40 428 31 3115 |
| Faksas +49 40 428 31 3201 |
| E. paštas Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de |

Behörde für Kultur, Sport und Medien - Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

DE – 22041 Hamburg

Asmuo ryšiams Irmgard Mummenthey

Tel. +49 40 428 31 3115

Faksas +49 40 428 31 3201

E. paštas Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23 - 25 |
| DE – 65185 Wiesbaden |
| Asmuo ryšiams dr. Reinhard Dietrich |
| Tel. +49 611 323 463 |
| Faksas +49 611 323 499 |
| E. paštas Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23 - 25

DE – 65185 Wiesbaden

Asmuo ryšiams dr. Reinhard Dietrich

Tel. +49 611 323 463

Faksas +49 611 323 499

E. paštas Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| Referat 420 |
| Werderstraβe 124 |
| DE – 19055 Schwerin |
| Asmuo ryšiams Jörn Mothes |
| Tel. +49 385 588 74 20 |
| Faksas +49 385 588 70 82 |
| E. paštas J.Mothes@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Mecklenburg-Vorpommern

Referat 420

Werderstraβe 124

DE – 19055 Schwerin

Asmuo ryšiams Jörn Mothes

Tel. +49 385 588 74 20

Faksas +49 385 588 70 82

E. paštas J.Mothes@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| DE – 30169 Hannover |
| Asmuo ryšiams Dagmar Reitzenstein |
| Tel. +49 511 120 2582 |
| Faksas +49 511 120 99 2582 |
| E. paštas Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

DE – 30169 Hannover

Asmuo ryšiams Dagmar Reitzenstein

Tel. +49 511 120 2582

Faksas +49 511 120 99 2582

E. paštas Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV A 2 |
| Fürstenwall 25 |
| DE – 40219 Düsseldorf |
| Asmuo ryšiams – valdybos patarėja dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Tel. +49 211 837 1889 |
| Faksas +49 211 6021 1101 |
| E. paštas Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de |
| www.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV A 2

Fürstenwall 25

DE – 40219 Düsseldorf

Asmuo ryšiams – valdybos patarėja dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Tel. +49 211 837 1889

Faksas +49 211 6021 1101

E. paštas Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de

www.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| DE – 55116 Mainz |
| Asmuo ryšiams Hedda Frank |
| Tel. +49 6131 16 5451 |
| Faksas +49 6131 16 4151 |
| E. paštas Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| www.mwfk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

DE – 55116 Mainz

Asmuo ryšiams Hedda Frank

Tel. +49 6131 16 5451

Faksas +49 6131 16 4151

E. paštas Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

www.mwfk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| DE – 66117 Saarbrücken |
| Asmuo ryšiams Christa Matheis |
| Tel. +49 681 501 7348 |
| Faksas +49 681 501 7227 |
| E. paštas ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.saarland.de/kultur.htm |

Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur

Hohenzollernstraβe 60

DE – 66117 Saarbrücken

Asmuo ryšiams Christa Matheis

Tel. +49 681 501 7348

Faksas +49 681 501 7227

E. paštas ca.matheis@bildung.saarland.de

www.saarland.de/kultur.htm

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| DE – 01097 Dresden |
| Asmuo ryšiams – vyriausybės vyriausiasis patarėjas Martin Kühne |
| Tel. +49 351 564 6211 |
| E. paštas Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de |
| www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

DE – 01097 Dresden

Asmuo ryšiams – vyriausybės vyriausiasis patarėjas Martin Kühne

Tel. +49 351 564 6211

E. paštas Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de

www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| DE – 39114 Magdeburg |
| Asmuo ryšiams Annette Sprengel |
| Tel. +49 391 567 3704 |
| Faksas +49 391 567 3695 |
| E. paštas annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

DE – 39114 Magdeburg

Asmuo ryšiams Annette Sprengel

Tel. +49 391 567 3704

Faksas +49 391 567 3695

E. paštas annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| DE – 24171 Kiel |
| Asmuo ryšiams Anne Nilges |
| Tel. +49 431 988 5845 |
| Faksas +49 431 988 5857 |
| E. paštas Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

DE – 24171 Kiel

Asmuo ryšiams Anne Nilges

Tel. +49 431 988 5845

Faksas +49 431 988 5857

E. paštas Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| DE – 99096 Erfurt |
| Asmuo ryšiams – vyriausybės vyresnysis pareigūnas Ralf Coenen |
| Tel. +49 361 37 94 731 |
| Faksas +49 361 37 949 731 |
| E. paštas ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

DE – 99096 Erfurt

Asmuo ryšiams – vyriausybės vyresnysis pareigūnas Ralf Coenen

Tel. +49 361 37 94 731

Faksas +49 361 37 949 731

E. paštas ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Estija

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE – 10111 Tallinn |
| Asmuo ryšiams Viljar Vissel |
| Tel. +372 640 30 18 |
| Faksas +372 640 30 60 |
| E. paštas viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE – 10111 Tallinn

Asmuo ryšiams Viljar Vissel

Tel. +372 640 30 18

Faksas +372 640 30 60

E. paštas viljar.vissel@muinas.ee

Airija

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| IE |
| Asmuo ryšiams Éamonn Mac an Bheatha |
| Tel. +353 64 66 27339 |
| Faksas +353 64 66 27350 |
| E. paštas Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

IE

Asmuo ryšiams Éamonn Mac an Bheatha

Tel. +353 64 66 27339

Faksas +353 64 66 27350

E. paštas Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie

Graikija

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών |
| Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR – 106 82 Αθήνα |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tel. +30 210825 86 78 |
| Faksas +30 210821 29 42 |
| E. paštas tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών

Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR – 106 82 Αθήνα

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. +30 210825 86 78

Faksas +30 210821 29 42

E. paštas tmmdms.dmeep@culture.gr

English

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational |
| Programmes |
| 20-22 Bouboulinas Street |
| GR- 106 82 Athens |
| Asmuo ryšiams Smaragda Boutopoulou |
| Tel. +30 210 825 86 78 |
| Faksas +30 210 821 29 42 |
| E. paštas tmmdms.dmeep@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational

Programmes

20-22 Bouboulinas Street

GR- 106 82 Athens

Asmuo ryšiams Smaragda Boutopoulou

Tel. +30 210 825 86 78

Faksas +30 210 821 29 42

E. paštas tmmdms.dmeep@culture.gr

Ispanija

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| ES – 28004 Madrid |
| Asmuo ryšiams – patarėjas techniniais klausimais Jesus Fumanal Orus |
| E paštas jesus.fumanal@mcu.es |
| Asmuo ryšiams – direktoriaus pavaduotojas istorinio paveldo apsaugos klausimais Luis Lafuente Batanero |
| E. paštas luis.lafuente@mcu.es |
| Tel.: +34 91 701 70 40, +34 91 701 70 35 |
| Faksas +34 91 701 73 81 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

ES – 28004 Madrid

Asmuo ryšiams – patarėjas techniniais klausimais Jesus Fumanal Orus

E paštas jesus.fumanal@mcu.es

Asmuo ryšiams – direktoriaus pavaduotojas istorinio paveldo apsaugos klausimais Luis Lafuente Batanero

E. paštas luis.lafuente@mcu.es

Tel.: +34 91 701 70 40, +34 91 701 70 35

Faksas +34 91 701 73 81

Prancūzija

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens |
| Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| FR – 92000 Nanterre |
| Tel. +33 1 47 44 98 63 |
| Faksas +33 1 47 44 98 66 |
| E. paštas ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens

Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

FR – 92000 Nanterre

Tel. +33 1 47 44 98 63

Faksas +33 1 47 44 98 66

E. paštas ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Italija

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| IT– 00186 Roma |
| Segretario Generale |
| Asmuo ryšiams dr. Giuseppe Proietti |
| Tel. +39 6 672 32 819 |
| Faksas +39 6 672 32 414 |
| E. paštas sg@beniculturali.it |
| Asmuo ryšiams dr. Raffaele Sassano |
| E. paštas rsassano@beniculturali.it |
| Asmuo ryšiams dr. Ssa Jeannette Papadopoulos |
| E. paštas jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |
| Asmuo ryšiams dr. Ssa Loredana Rossigno |
| E. paštas lrossigno@beniculturali.it |
| Tel. +39 6 672 32 353, +39 6 672 32 469 |
| Faksas +39 6 672 32 103 |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

IT– 00186 Roma

Segretario Generale

Asmuo ryšiams dr. Giuseppe Proietti

Tel. +39 6 672 32 819

Faksas +39 6 672 32 414

E. paštas sg@beniculturali.it

Asmuo ryšiams dr. Raffaele Sassano

E. paštas rsassano@beniculturali.it

Asmuo ryšiams dr. Ssa Jeannette Papadopoulos

E. paštas jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Asmuo ryšiams dr. Ssa Loredana Rossigno

E. paštas lrossigno@beniculturali.it

Tel. +39 6 672 32 353, +39 6 672 32 469

Faksas +39 6 672 32 103

Kipras

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY – 1516 Nicosia |
| Asmuo ryšiams dr. Pavlos Flourentzos |
| Tel. +357 228 65 800 |
| Faksas +357 223 03148 |
| E. paštas antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY – 1516 Nicosia

Asmuo ryšiams dr. Pavlos Flourentzos

Tel. +357 228 65 800

Faksas +357 223 03148

E. paštas antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Latvija

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Riga – LV 1050 |
| Asmuo ryšiams Liāna Liepa |
| Tel. +371 67229272 |
| Faksas +371 67228808 |
| E. paštasliana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Riga – LV 1050

Asmuo ryšiams Liāna Liepa

Tel. +371 67229272

Faksas +371 67228808

E. paštasliana.liepa@heritage.lv

Lietuva

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J Basanavičiaus st. 5 |
| LT – 01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Asmuo ryšiams Mindaugas Žolynas |
| E. paštas m.zolynas@lrkm.lt |
| Asmuo ryšiams Irma Grigaitienė |
| E. paštas i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tel. +370 5 219 34 59 |
| Faksas +370 5 262 31 20 |

Kultūros ministerija

J Basanavičiaus st. 5

LT – 01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Asmuo ryšiams Mindaugas Žolynas

E. paštas m.zolynas@lrkm.lt

Asmuo ryšiams Irma Grigaitienė

E. paštas i.grigaitiene@lrkm.lt

Tel. +370 5 219 34 59

Faksas +370 5 262 31 20

Liuksemburgas

| Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| LU – 2912 Luxembourg |
| Asmuo ryšiams Guy Dockendorf |
| Tel. +352 478 66 10 |
| Faksas +352 40 24 27 |
| E. paštas guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

LU – 2912 Luxembourg

Asmuo ryšiams Guy Dockendorf

Tel. +352 478 66 10

Faksas +352 40 24 27

E. paštas guy.dockendorf@culture.lu

Vengrija

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| HU – 1014 Budapest |
| Postal address: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest |
| Asmuo ryšiams dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 1 225 49 86 |
| Faksas +36 1 225 49 85 |
| E. paštas: mutargy@koh.hu, peter.buzinkay@koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

HU – 1014 Budapest

Postal address: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest

Asmuo ryšiams dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 1 225 49 86

Faksas +36 1 225 49 85

E. paštas: mutargy@koh.hu, peter.buzinkay@koh.hu

Malta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| MT – Valleta VLT2000 |
| Asmuo ryšiams Nathaniel Cutajar |
| Tel.: +356 239 50 503, 239 50 100 |
| Faksas +356 239 50 444 |
| E. paštas nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

MT – Valleta VLT2000

Asmuo ryšiams Nathaniel Cutajar

Tel.: +356 239 50 503, 239 50 100

Faksas +356 239 50 444

E. paštas nathaniel.cutajar@gov.mt

Nyderlandai

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie (Central authority) |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Asmuo ryšiams M.M.C. van Heese |
| Tel. +310 (0)70 412 4037 |
| Faksas +31 (0)70 412 4014 |
| E. paštas vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

NL – 2500 BJ Den Haag

Asmuo ryšiams M.M.C. van Heese

Tel. +310 (0)70 412 4037

Faksas +31 (0)70 412 4014

E. paštas vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Asmuo ryšiams Flora van Regteren Altena |
| Tel. +31 (0)70 412 2606 |
| Faksas +31 (0)70 412 3996 |
| E. paštas f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

NL – 2500 BJ Den Haag

Asmuo ryšiams Flora van Regteren Altena

Tel. +31 (0)70 412 2606

Faksas +31 (0)70 412 3996

E. paštas f.altena@minocw.nl

Austrija

| Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A |
| AT – 1010 Wien |
| Asmuo ryšiams dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. +43 1 534 15 105 |
| Faksas +43 1 534 15 5107 |
| E. paštas: ausfuhr@bda.at, recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A

AT – 1010 Wien

Asmuo ryšiams dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. +43 1 534 15 105

Faksas +43 1 534 15 5107

E. paštas: ausfuhr@bda.at, recht@bda.at

Lenkija

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL – 00-071 Warsaw |
| Asmuo ryšiams Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 22 42 10 420 |
| Faksas +48 22 82 63 059 |
| E. paštas mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL – 00-071 Warsaw

Asmuo ryšiams Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 22 42 10 420

Faksas +48 22 82 63 059

E. paštas mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugalija

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e |
| Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa |
| Asmuo ryšiams Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. +351 21324 19 33 |
| Faksas +351 21324 19 66 |
| E. paštas info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e

Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa

Asmuo ryšiams Patrícia Salvação Barreto

Tel. +351 21324 19 33

Faksas +351 21324 19 66

E. paštas info@gpeari.pt

Rumunija

| Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO - 011374 București |
| Asmuo ryšiams Alis Vasile |
| Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale |
| Tel. +402 1 224 44 21 |
| Faksas +402 1 223 31 57 |
| E. paštas alis.vasile@cultura.ro |

Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff 30, Sector 1

RO - 011374 București

Asmuo ryšiams Alis Vasile

Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale

Tel. +402 1 224 44 21

Faksas +402 1 223 31 57

E. paštas alis.vasile@cultura.ro

Slovėnija

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI – 1000 Ljubljana |
| Asmuo ryšiams Marija Brus |
| Tel. +386 1 369 59 17 |
| Faksas +386 1 369 59 02 |
| E. paštas marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI – 1000 Ljubljana

Asmuo ryšiams Marija Brus

Tel. +386 1 369 59 17

Faksas +386 1 369 59 02

E. paštas marija.brus@gov.si

Slovakija

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK – 813 31 Bratislava 1 |
| Asmuo ryšiams Pavol Simunic |
| Tel. +421 2 204 82414 |
| Faksas +421 2 204 82476 |
| E. paštas pavol.simunic@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK – 813 31 Bratislava 1

Asmuo ryšiams Pavol Simunic

Tel. +421 2 204 82414

Faksas +421 2 204 82476

E. paštas pavol.simunic@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky |
| --- |
| sekcia verejnej správy |
| odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| SK - 811 04 Bratislava 1 |
| Asmuo ryšiams – direktorius Jozef Hanus |
| Tel. +421 2 52 49 76 29 |
| Faksas +421 2 52 49 45 30 |
| E. paštas jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

sekcia verejnej správy

odbor archívov a registratúr

Križkova 7

SK - 811 04 Bratislava 1

Asmuo ryšiams – direktorius Jozef Hanus

Tel. +421 2 52 49 76 29

Faksas +421 2 52 49 45 30

E. paštas jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Suomija

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Asmuo ryšiams Outi Kemppainen |
| Tel. +358 9 16 06 75 76 |
| Faksas +358 9 16 06 75 24 |
| E. paštas outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Asmuo ryšiams Outi Kemppainen

Tel. +358 9 16 06 75 76

Faksas +358 9 16 06 75 24

E. paštas outi.kemppainen@om.fi

Švedija

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm |
| Asmuo ryšiams Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. +46 8 51 91 82 43 |
| Faksas +46 8660 72 84 |
| E. paštas anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm

Asmuo ryšiams Anna-Gretha Eriksson

Tel. +46 8 51 91 82 43

Faksas +46 8660 72 84

E. paštas anna-gretha.eriksson@raa.se

Jungtinė Karalystė

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| GB – London SW1Y 5DH |
| Asmuo ryšiams Helen Loughlin |
| Tel. +44 20 7211 6129 |
| Faksas +44 20 7211 6130 |
| E. paštas helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Asmuo ryšiams Nicki Fox |
| Tel. +44 20 7211 6129 |
| E. paštas nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

GB – London SW1Y 5DH

Asmuo ryšiams Helen Loughlin

Tel. +44 20 7211 6129

Faksas +44 20 7211 6130

E. paštas helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Asmuo ryšiams Nicki Fox

Tel. +44 20 7211 6129

E. paštas nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  OL L 74, 1993 3 27, p. 74.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 23.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 94/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 94/15

---

Pranešimas Pranešimas apie importuojamam Ukrainos kilmės amonio nitratui taikomų antidempingo priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą

2009/C 94/04

Paskelbus pranešimą apie artėjantį importuojamam Ukrainos kilmės (toliau – nagrinėjamoji šalis) amonio nitratui taikomų antidempingo priemonių galiojimo terminą (1), Komisija gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) (2) 11 straipsnio 2 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

2009 m. sausio 22 d. Europos trąšų gamintojų asociacija (ETGA) (toliau — pareiškėjas) gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau kaip 50 %) viso Bendrijoje pagaminamo amonio nitrato, vardu pateikė prašymą.

2.   Produktas

Nagrinėjamasis produktas – Ukrainos kilmės kietosios trąšos, kurių sudėtyje esantis amonio nitrato kiekis sudaro daugiau kaip 80 % masės (toliau – nagrinėjamasis produktas), kurių klasifikaciniai KN kodai šiuo metu yra 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 ir ex 3105 90 91. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 442/2007 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 662/2008 (4).

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir Bendrijos pramonei daroma žala tikriausiai pasikartotų.

Prielaida, kad Ukraina vėl taikys dempingą, grindžiama normaliosios vertės, pagrįstos vidaus kainomis ir sąnaudomis Ukrainoje, palyginimu su nagrinėjamojo produkto eksporto kainomis. Kadangi šiuo metu Ukraina neeksportuoja didelio nagrinėjamojo produkto kiekio į EB, pareiškėjas naudojo Ukrainos eksporto į Turkiją ir Maroką kainas.

Remdamasis šiais palyginimais, pagal kuriuos nustatytas dempingas, pareiškėjas tvirtina, kad tikėtina, jog Ukraina vėl taikys dempingą.

Pareiškėjas taip pat teigia, kad žalingas dempingas tikriausiai būtų vykdomas toliau. Šiuo atžvilgiu pareiškėjas pateikia įrodymų, kad, jeigu priemonės nustotų galioti, dabartinis nagrinėjamojo produkto importo lygis greičiausiai padidėtų dėl to, kad nagrinėjamojoje šalyje yra nepanaudotų pajėgumų.

Be to, buvo teigiama, kad nagrinėjamojo produkto importo srautas tikriausiai padidėtų dėl panašiems importuojamiems Ukrainos kilmės produktams kitose tradicinėse ne ES rinkose (t. y. Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Brazilijoje) taikomų priemonių. Dėl šių priežasčių eksportas iš kitų trečiųjų šalių gali būti nukreiptas į Bendriją.

Be to, pareiškėjas teigia, kad iš esmės žala pašalinta dėl to, kad taikomos priemonės, ir kad iš nagrinėjamosios šalies vėl ėmus dempingo kainomis importuoti dideliais kiekiais Bendrijos pramonei tikriausiai vėl būtų daroma žala, jei priemonės nustotų galioti.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

5.1.   
  Dempingo ir žalos tikimybės nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar pasibaigus priemonių galiojimo terminui dempingas ir žala galėtų tęstis arba pasikartoti.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Importuotojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams; |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams;

| — | visa bendrovės apyvarta EUR nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d.; |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta EUR nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d.;

| — | bendras darbuotojų skaičius; |
| --- | --- |

—

bendras darbuotojų skaičius;

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu; |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu;

| — | Ukrainos kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d. apimtis tonomis ir vertė EUR; |
| --- | --- |

—

Ukrainos kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d. apimtis tonomis ir vertė EUR;

| — | visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves; |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves;

| — | pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje. |
| --- | --- |

—

pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant importuotojus, Komisija taip pat kreipsis į žinomas importuotojų asociacijas.

ii)   Bendrijos gamintojų atranka

Atsižvelgdama į tai, kad prašymui pritaria daugelis Bendrijos gamintojų, Komisija ketina nagrinėti Bendrijos pramonei daromą žalą taikydama atranką.

Kad Komisija galėtų atrinkti bendroves, visų Bendrijos gamintojų prašoma per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams; |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams;

| — | visa bendrovės apyvarta EUR nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d.; |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta EUR nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d.;

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto gamyba, nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d.; |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto gamyba, nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d.;

| — | nagrinėjamojo produkto, pagaminto Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d., vertė EUR; |
| --- | --- |

—

nagrinėjamojo produkto, pagaminto Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d., vertė EUR;

| — | nagrinėjamojo produkto pardavimo Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d. apimtis tonomis; |
| --- | --- |

—

nagrinėjamojo produkto pardavimo Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d. apimtis tonomis;

| — | nagrinėjamojo produkto gamybos nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d. apimtis tonomis; |
| --- | --- |

—

nagrinėjamojo produkto gamybos nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d. apimtis tonomis;

| — | visų susijusių bendrovių (6), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (6), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves; |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves;

| — | pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje. |
| --- | --- |

—

pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

iii)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrinktos.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį ir bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bus bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, susijusiai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus Bendrijos pramonės bendrovėms ir visoms žinomoms gamintojų asociacijoms, Ukrainos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms žinomoms importuotojų asociacijoms bei nagrinėjamosios eksportuojančios šalies valdžios institucijoms.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį.

5.2.   
  Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir patvirtinus, kad tikėtina, jog dempingas ir žala bus tęsiami ar kartosis, bus sprendžiama, ar tolesnis antidempingo priemonių taikymas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties Komisija gali išsiųsti klausimynus žinomoms Bendrijos pramonės bendrovėms, importuotojams, jiems atstovaujančioms asociacijoms, vartotojų atstovams ir vartotojų organizacijų atstovams. Šios šalys, įskaitant Komisijai nežinomas šalis, jei jos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir nagrinėjamojo produkto, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendruosius terminus gali pranešti apie save ir Komisijai pateikti informaciją. Šalys, veikusios pirmiau pateiktame sakinyje nustatyta tvarka, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį gali prašyti būti išklausytos, bet turi nurodyti konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei ją pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Laikotarpis, per kurį šalys turi paprašyti klausimyno

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio buvo nustatytos šioje peržiūroje nagrinėjamos priemonės, turėtų prašyti klausimyno ar kitų prašymo formų kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad atliekant tyrimą būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą laikotarpį.

iii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

b)   Konkretūs terminai, susiję su atranka

i)   5.1 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

ii)   Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

iii)   Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė medžiaga, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymai į klausimyno klausimus ir konfidencialus suinteresuotųjų šalių susirašinėjimas ženklinamas riboto „Riboto naudojimo“ (7) naudojimo grifu, o pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį kartu pateikiamas ne konfidencialiam naudojimui skirtas variantas, paženklintas „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

| Komisijos adresas susirašinėjimui: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| B-1049 Brussels |
| Faksas (+32 2) 295 65 05 |

Komisijos adresas susirašinėjimui:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

B-1049 Brussels

Faksas (+32 2) 295 65 05

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį teigiamos arba neigiamos išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir todėl išvados yra grindžiamos turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, jos rezultatai nepakeis galiojančių keistinų priemonių dydžio, bet leis tas priemones panaikinti arba toliau taikyti pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors tyrimo šalis mano, kad priemonių dydžio peržiūra yra pateisinama, kad būtų sudaryta galimybė iš dalies keisti (t. y. padidinti arba sumažinti) priemonių dydį, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirmiau nurodytu adresu.

11.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (8).

12.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Šis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir duomenis ryšiams suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL C 264, 2008 10 17, p. 16.

(2)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(3)  OL L 106, 2007 4 24, p. 1.

(4)  OL L 185, 2008 7 12, p. 35.

(5)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(6)  Žr. 5 išnašą.

(7)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(8)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 23.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 94/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 94/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5490 – MOL/INA)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 94/05

| 1. | 2009 m. balandžio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company“ (toliau – MOL, Vengrija) pasikeitus akcininkų sutarčiai įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „INA-Industrija Nafte d.d“ (toliau – INA, Kroatija), šiuo metu bendrai kontroliuojamos MOL ir Kroatijos Respublikos, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. balandžio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company“ (toliau – MOL, Vengrija) pasikeitus akcininkų sutarčiai įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „INA-Industrija Nafte d.d“ (toliau – INA, Kroatija), šiuo metu bendrai kontroliuojamos MOL ir Kroatijos Respublikos, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | MOL: įvairi veikla naftos ir dujų sektoriuje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

MOL: įvairi veikla naftos ir dujų sektoriuje,

| — | INA: įvairi veikla naftos ir dujų sektoriuje. |
| --- | --- |

—

INA: įvairi veikla naftos ir dujų sektoriuje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5490 – MOL/INA adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5490 – MOL/INA adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---