# Europeiska unionens C 106/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.106.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 106 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången8 maj 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.106.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 106

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången8 maj 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska centralbanken |
| 2009/C 106/01 | Europeiska Centralbankens yttrande – av den 20 april 2009 – om ett förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 332/2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans – (CON/2009/37) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska centralbanken

2009/C 106/01

Europeiska Centralbankens yttrande – av den 20 april 2009 – om ett förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 332/2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans – (CON/2009/37)

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 106/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 106/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 106/04 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 106/05 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 106/06 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 21 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 106/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

6

2009/C 106/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

11

2009/C 106/04

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

14

2009/C 106/05

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

17

2009/C 106/06

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

21

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 106/07 | Eurons växelkurs | 24 |
| 2009/C 106/08 | Offentliggörande i efterhand av de bidrag som beviljats av eurostat under 2008 | 25 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 106/07

Eurons växelkurs

24

2009/C 106/08

Offentliggörande i efterhand av de bidrag som beviljats av eurostat under 2008

25

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 106/09 | Förhandsanmälan av en koncentration – (Ärende COMP/M.5467 – RWE/Essent) (
  1
  ) | 26 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 106/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel | 27 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 106/09

Förhandsanmälan av en koncentration – (Ärende COMP/M.5467 – RWE/Essent) (
  1
  )

1

26

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 106/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska centralbanken

| 8.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 106/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS YTTRANDE

av den 20 april 2009

om ett förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 332/2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans

(CON/2009/37)

2009/C 106/01

Inledning och rättslig grund

Den 17 april 2009 mottog Europeiska centralbanken (ECB) en begäran från Europeiska unionens råd om ett yttrande över ett förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 332/2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalnings-balans (1) (nedan kallat förslaget till förordning) (2).

ECB:s behörighet att avge ett yttrande grundar sig på artikel 105.4 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eftersom ECB administrerar de lån som beviljas enligt systemet. I enlighet med artikel 17.5 första meningen i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har detta yttrande antagits av ECB-rådet.

1.   Allmänna kommentarer

Under de aktuella ekonomiska omständigheterna räknar ECB med att medlemsstaterna utanför euroområdet sannolikt kommer att utnyttja systemet för medelfristigt ekonomiskt stöd i större utsträckning än vad som tidigare antagits, och att det stöd som de söker sannolikt kommer att omfatta högre belopp än vad som antogs 2002 när förordning (EG) nr 332/2002 trädde i kraft eller i december 2008 när förordningen ändrades. Mot bakgrund av det internationella ekonomiska och finansiella läget anser ECB därför att efterfrågan på stöd kan komma att bli betydligt högre än det nuvarande högsta beloppet motsvarande 25 miljarder euro, och välkomnar därför att lånetaket höjs till 50 miljarder euro så att gemenskapen har möjlighet att bevilja ekonomiskt stöd om detta skulle efterfrågas.

I detta sammanhang uppmärksammar ECB att det förfarande som föreskrivs i förslaget till förordning fullt ut måste beakta det förbud mot monetär finansiering som framgår av artikel 101.1 i fördraget jämförd med rådets förordning (EG) nr 3603/93 av den 13 december 1993 om fastställande av definitioner för tillämpningen av de förbud som avses i artiklarna 104 och 104b.1 i fördraget (3). Enligt vad ECB förstår ska den ökning av utlåningstaket till 50 miljarder euro som framgår av förslaget till förordning uteslutande finansieras via medlemsstaternas budgetar, och att detta inte kommer att inkludera någon överbryggande finansieringen eller refinansiering genom Europeiska centralbanks-systemet. I detta hänseende förutsätter ECB att gemenskapens konto hos ECB och medlemsstaternas konton hos de nationella centralbankerna vid varje tidpunkt kommer att ha full täckning.

2.   Specifika kommentarer

2.1   Den föreslagna nya artikeln 9a

ECB stöder fullt ut målsättningen att gemenskapens medelfristiga ekonomiska stöd ska förvaltas i enlighet med sund förvaltningssed. Trots detta noterar ECB att den föreslagna nya artikeln 9a kan tolkas på så sätt att Europeiska revisionsrätten ska vara behöriga att utföra ekonomiska kontroller eller revision av ECB:s och de nationella centralbankernas räkenskaper. ECB föreslår därför, mot bakgrund av artikel 27 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som gäller för ECB och de nationella centralbankerna, att den föreslagna artikeln 9a endast ska gälla för sådana medlemsstater som erhåller gemenskapens medelfristiga ekonomiska stöd.

2.2   Kravet om samråd med kommissionen

Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 332/2002 ska en medlemsstat som inte har antagit euron samråda med kommissionen om den medlemsstaten ”planerar att utanför gemenskapen utnyttja finansieringskällor som är förbundna med krav i fråga om den ekonomiska politiken”. ECB föreslår att uttrycket ”krav i fråga om den ekonomiska politiken” ändras så att det klart framgår att ”krav i fråga om den ekonomiska politiken” omfattar ”fördefinierade kriterier” som då otvetydigt skulle innefatta den typ av villkor som kommer att användas i IMF:s nya arrangemang (4).

2.3   Tillgång till gemenskapens medelfristiga ekonomiska stöd i förebyggande syfte

ECB noterar att de föreslagna artiklarna 3.2 och 5.1 i förordning (EG) nr 332/2002 inte innehåller några hänvisningar till ”det program som är knutet till detta” som finns med i de aktuellt gällande versionerna av dessa artiklar. Det faktum att hänvisningen fallit bort ger intrycket av att tillämpligheten av gemenskapens medelfristiga ekonomiska stöd ändras på så sätt att sådant stöd endast kommer att stå till förfogande för aktuella, och inte potentiella, problem med betalningsbalansen. I detta hänseende framgår det otvetydigt av artikel 119.1 i fördraget att en medlemsstat är berättigad till stöd om den allvarligt hotas av svårigheter beträffande sin betalningsbalans. Artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 332/2002 anger också att stöd får ges till en medlemsstat som ”allvarligt hotas” av (alltså inte ”är utsatt för”) svårigheter avseende sin betalningsbalans. Hänvisningarna till ”det program som är knutet till detta” som för närvarande finns i artiklarna 3.2 och 5.1 i förordning nr 332/2002 skapar en ram inom vilken det är möjligt att ge förebyggande stöd. Det vore fördelaktigt om hänvisningarna till ”det program som är knutet till detta” åter togs med i artiklarna 3.2 och 5.1.

2.4   Det föreslagna nya samförståndsavtalet

För ökad konsekvens vore det önskvärt att beskriva det samförståndsavtal som ska ingås enligt den föreslagna nya artikeln 3a på ett enhetligt sätt. I skäl 2 anges att samförståndsavtalet ska ”förhandlas” fram, medan det av den föreslagna nya artikeln 3a framgår att samförståndsavtalet mer kommer att likna ett ensidigt dokument där ”de villkor som rådet fastställt närmare anges”. Eftersom ordalydelsen i artikel 3a i princip följer ordalydelsen i artikel 119.2 i fördraget, föreslår ECB att skäl 2 ges en ordalydelse som överensstämmer med den föreslagna nya artikeln 3a.

3.   Ändringsförslag

De ändringsförslag av förordningen som blir resultatet av rekommendationerna ovan framgår av bilagan.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 20 april 2009.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  Förordning (EG) nr 332/2002 av den 18 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans (EGT L 53, 23.2.2002, s. 1).

1

(2)  KOM(2009) 250 slutlig.

2

(3)  EGT L 332, 31.12.1993, s. 1.

3

(4)  Se ”IMF Overhauls Lending Framework”, pressmeddelande nr 09/85, 24 mars 2009 på IMF:s webbplats http://www.imf.org

4

---

BILAGA

Ändringsförslag

| Kommissionens förslag | ECB:s ändringsförslag |
| --- | --- |
| Ändring 1


  Skäl 2 i förslaget till förordning |
| ”Mot bakgrund av den senaste tidens erfarenhet av hur det medelfristiga ekonomiska stödet fungerar, är det lämpligt att förtydliga de respektive uppgifterna och skyldigheterna för kommissionen och de medlemsstater som berörs av genomförandet av förordningen. Villkoren för att bevilja ekonomisk stöd bör dessutom förtydligas i ett samförståndsavtal som ska förhandlas mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten.” | ”Mot bakgrund av den senaste tidens erfarenhet av hur det medelfristiga ekonomiska stödet fungerar, är det lämpligt att förtydliga de respektive uppgifterna och skyldigheterna för kommissionen och de medlemsstater som berörs av genomförandet av förordningen. Villkoren för att bevilja ekonomiskt stöd bör dessutom förtydligas i
  framgå av ett samförståndsavtal som ska förhandlas mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten.” |
| Motivering – se punkt 2.4 i yttrandet |
| Ändring 2


  Skäl 4 i förslaget till förordning |
| ”Det är av allra största vikt att ekonomiskt stöd som erhållits från gemenskapen förvaltas i enlighet med sund förvaltningssed. Den möjlighet som de befintliga låneavtalen ger Europeiska revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning att genomföra kontroller när de bedömer det vara nödvändigt bör därför föreskrivas i denna förordning.” | ”Det är av allra största vikt att ekonomiskt stöd som erhållits från gemenskapen förvaltas i enlighet med sund förvaltningssed. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27 i stadgan för Europeiska central-banks-systemet och Europeiska central-banken bör den möjlighet som de befintliga låneavtalen ger Europeiska revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning att genomföra kontroller i de medlemsstater som erhåller gemenskapens medelfristiga ekonomiska stöd när de bedömer det vara nödvändigt bör därför föreskrivas i denna förordning.” |
| Motivering – se punkt 2.1 i yttrandet |
| Ändring 3


  Artikel 2 i förordning (EG) nr 332/2002 |
| ”När en medlemsstat som inte har antagit euron planerar att utanför gemenskapen utnyttja finansieringskällor som är förbundna med krav i fråga om den ekonomiska politiken, skall medlemsstaten i förväg samråda med kommissionen” | ”När en medlemsstat som inte har antagit euron planerar att utanför gemenskapen utnyttja finansieringskällor som är förbundna med krav i fråga om den ekonomiska politiken, inklusive fördefinierade kriterier, skall medlemsstaten i förväg samråda med kommissionen” |
| Motivering – se punkt 2.2 i yttrandet |
| Ändring 4


  Artikel 1.2 i förslaget till förordning |
| ”Den berörda medlemsstaten ska tillsammans med kommissionen göra en bedömning av dess finansiella behov och lägga fram ett utkast till saneringsprogram.” | ”Den berörda medlemsstaten ska tillsammans med kommissionen göra en bedömning av dess finansiella behov och lägga fram ett utkast till saneringsprogram eller det program som är knutet till detta.” |
| Motivering – se punkt 2.3 i yttrandet |
| Ändring 5


  Artikel 1.4 i förslaget till förordning |
| ”1. | Kommissionen ska vidta de åtgärder som krävs för att i samarbete med Ekonomiska och finansiella kommittén löpande pröva att den medlemsstat som har erhållit ett lån av gemenskapen bedriver en ekonomisk politik som överensstämmer med saneringsprogrammet och med de övriga villkor som rådet har fastställt enligt artikel 3. I detta syfte ska medlemsstaten ställa all nödvändig information till kommissionens förfogande.” |

Kommissionens förslag

ECB:s ändringsförslag

Ändring 1

Skäl 2 i förslaget till förordning

”Mot bakgrund av den senaste tidens erfarenhet av hur det medelfristiga ekonomiska stödet fungerar, är det lämpligt att förtydliga de respektive uppgifterna och skyldigheterna för kommissionen och de medlemsstater som berörs av genomförandet av förordningen. Villkoren för att bevilja ekonomisk stöd bör dessutom förtydligas i ett samförståndsavtal som ska förhandlas mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten.”

”Mot bakgrund av den senaste tidens erfarenhet av hur det medelfristiga ekonomiska stödet fungerar, är det lämpligt att förtydliga de respektive uppgifterna och skyldigheterna för kommissionen och de medlemsstater som berörs av genomförandet av förordningen. Villkoren för att bevilja ekonomiskt stöd bör dessutom förtydligas i
  framgå av ett samförståndsavtal som ska förhandlas mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten.”

Motivering – se punkt 2.4 i yttrandet

Ändring 2

Skäl 4 i förslaget till förordning

”Det är av allra största vikt att ekonomiskt stöd som erhållits från gemenskapen förvaltas i enlighet med sund förvaltningssed. Den möjlighet som de befintliga låneavtalen ger Europeiska revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning att genomföra kontroller när de bedömer det vara nödvändigt bör därför föreskrivas i denna förordning.”

”Det är av allra största vikt att ekonomiskt stöd som erhållits från gemenskapen förvaltas i enlighet med sund förvaltningssed. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27 i stadgan för Europeiska central-banks-systemet och Europeiska central-banken bör den möjlighet som de befintliga låneavtalen ger Europeiska revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning att genomföra kontroller i de medlemsstater som erhåller gemenskapens medelfristiga ekonomiska stöd när de bedömer det vara nödvändigt bör därför föreskrivas i denna förordning.”

Motivering – se punkt 2.1 i yttrandet

Ändring 3

Artikel 2 i förordning (EG) nr 332/2002

”När en medlemsstat som inte har antagit euron planerar att utanför gemenskapen utnyttja finansieringskällor som är förbundna med krav i fråga om den ekonomiska politiken, skall medlemsstaten i förväg samråda med kommissionen”

”När en medlemsstat som inte har antagit euron planerar att utanför gemenskapen utnyttja finansieringskällor som är förbundna med krav i fråga om den ekonomiska politiken, inklusive fördefinierade kriterier, skall medlemsstaten i förväg samråda med kommissionen”

Motivering – se punkt 2.2 i yttrandet

Ändring 4

Artikel 1.2 i förslaget till förordning

”Den berörda medlemsstaten ska tillsammans med kommissionen göra en bedömning av dess finansiella behov och lägga fram ett utkast till saneringsprogram.”

”Den berörda medlemsstaten ska tillsammans med kommissionen göra en bedömning av dess finansiella behov och lägga fram ett utkast till saneringsprogram eller det program som är knutet till detta.”

Motivering – se punkt 2.3 i yttrandet

Ändring 5

Artikel 1.4 i förslaget till förordning

”1.

Kommissionen ska vidta de åtgärder som krävs för att i samarbete med Ekonomiska och finansiella kommittén löpande pröva att den medlemsstat som har erhållit ett lån av gemenskapen bedriver en ekonomisk politik som överensstämmer med saneringsprogrammet och med de övriga villkor som rådet har fastställt enligt artikel 3. I detta syfte ska medlemsstaten ställa all nödvändig information till kommissionens förfogande.”

| ”1. | Kommissionen ska vidta de åtgärder som krävs för att i samarbete med Ekonomiska och finansiella kommittén löpande pröva att den medlemsstat som har erhållit ett lån av gemenskapen bedriver en ekonomisk politik som överensstämmer med sanerings-programmet eller det program som är knutet till detta och med de övriga villkor som rådet har fastställt enligt artikel 3 och artikel 3a. I detta syfte ska medlemsstaten ställa all nödvändig information till kommissionens för-fogande.” |
| --- | --- |

”1.

Kommissionen ska vidta de åtgärder som krävs för att i samarbete med Ekonomiska och finansiella kommittén löpande pröva att den medlemsstat som har erhållit ett lån av gemenskapen bedriver en ekonomisk politik som överensstämmer med sanerings-programmet eller det program som är knutet till detta och med de övriga villkor som rådet har fastställt enligt artikel 3 och artikel 3a. I detta syfte ska medlemsstaten ställa all nödvändig information till kommissionens för-fogande.”

Motivering – se punkt 2.3 i yttrandet

Ändring 6

Artikel 1.6 i förslaget till förordning

”Europeiska revisionsrätten ska ha rätt att utföra de ekonomiska kontroller eller revisioner som den anser vara nödvändiga i samband med förvaltningen av detta stöd. Kommissionen, inklusive Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, ska ha rätt att skicka ut sina egna tjänstemän eller vederbörligen auktoriserade företrädare för att utföra tekniska och finansiella kontroller eller revisioner som den anser vara nödvändiga i samband med förvaltningen av gemenskapens medelfristiga ekonomiskt stöd.”

”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27 i stadgan för Europeiska central-banks-systemet och Europeiska central-banken ska Europeiska revisionsrätten ska ha rätt att utföra de ekonomiska kontroller eller revisioner i de medlemsstater som erhåller gemenskapens medelfristiga ekonomiska stöd som den anser vara nödvändiga i samband med förvaltningen av detta stöd. Kommissionen, inklusive Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, ska följaktligen ha rätt att skicka ut sina egna tjänstemän eller vederbörligen auktoriserade företrädare för att utföra tekniska och finansiella kontroller eller revisioner som den anser vara nödvändiga i sådana medlemsstater som erhåller
  i samband med förvaltningen av gemenskapens medelfristiga ekonomiskt stöd.”

Motivering – se punkt 2.1 i yttrandet

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 8.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 106/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 106/02

| Datum för antagande av beslutet | 18.12.2008 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 369/08 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Scottish R&D&I Programme |
| Rättslig grund | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 N. 126; Science and Technology Act 1965 Section 5t |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 31 miljoner GBP
  Totalt planerat stödbelopp 155 miljoner GBP |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 30.9.2008–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Scottish Government |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow |
| G2 6AT |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

18.12.2008

Referensnummer för Statligt stöd

N 369/08

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Scottish R&D&I Programme

Rättslig grund

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 N. 126; Science and Technology Act 1965 Section 5t

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 31 miljoner GBP

Totalt planerat stödbelopp 155 miljoner GBP

Stödnivå

100 %

Varaktighet

30.9.2008–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Scottish Government

5 Cadogan Street

Glasgow

G2 6AT

UNITED KINGDOM

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 150 Broomielaw |
| 5 Atlantic Quay |
| Glasgow |
| G2 8LU |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Enterprise

150 Broomielaw

5 Atlantic Quay

Glasgow

G2 8LU

UNITED KINGDOM

| Highlands and Islands Enterprise, Cowan House, Inverness Retail & Business Park |
| --- |
| Inverness |
| IV2 7GF |
| UNITED KINGDOM |

Highlands and Islands Enterprise, Cowan House, Inverness Retail & Business Park

Inverness

IV2 7GF

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 453/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Sunfilm AG |
| Rättslig grund | Investitionszulagengesetz 2007; Investitionszulagengesetz 2010; 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe – Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe –Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag, Skattelättnad |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 56,05 miljoner EUR |
| Stödnivå | 14,01 % |
| Varaktighet | 2007–2011 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

11.2.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 453/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Sunfilm AG

Rättslig grund

Investitionszulagengesetz 2007; Investitionszulagengesetz 2010; 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe – Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe –Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag, Skattelättnad

Budget

Totalt planerat stödbelopp 56,05 miljoner EUR

Stödnivå

14,01 %

Varaktighet

2007–2011

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| Finanzamt Hoyerswerda |
| --- |
| Pforzheimer Platz 1 |
| 02977 Hoyerswerda |
| DEUTSCHLAND |

Finanzamt Hoyerswerda

Pforzheimer Platz 1

02977 Hoyerswerda

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 47a/09 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | ”Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise” (”Österreichregelung Kleinbeihilfen”) |
| Rättslig grund | ”Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise” (”Österreichregelung Kleinbeihilfen”) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Bidrag, Garanti, Räntestöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 150 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

20.3.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 47a/09

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

”Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise” (”Österreichregelung Kleinbeihilfen”)

Rättslig grund

”Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise” (”Österreichregelung Kleinbeihilfen”)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Bidrag, Garanti, Räntestöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp 150 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 117/09 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Flanders |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Guarantee scheme under the Temporary Framework (”Verhoogde Crisis Waarborg”) |
| Rättslig grund | Amendment 11 februari 2009 van ”Decreet betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen”, 6 februari 2004 (Art. 22/1 – 22/3) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 1 500 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Guarantee Fund ”Waarborgfonds”, Flemish Region |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

20.3.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 117/09

Medlemsstat

Belgien

Region

Flanders

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Guarantee scheme under the Temporary Framework (”Verhoogde Crisis Waarborg”)

Rättslig grund

Amendment 11 februari 2009 van ”Decreet betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen”, 6 februari 2004 (Art. 22/1 – 22/3)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1 500 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Guarantee Fund ”Waarborgfonds”, Flemish Region

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 11.3.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 128/09 |
| Medlemsstat | Luxemburg |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties |
| Rättslig grund | L'aide sera octroyée sur la base d'une loi instituant un régime temporaire de garanties en vue du redressement économique |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

11.3.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 128/09

Medlemsstat

Luxemburg

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties

Rättslig grund

L'aide sera octroyée sur la base d'une loi instituant un régime temporaire de garanties en vue du redressement économique

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 106/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 106/11

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 106/03

| Datum för antagande av beslutet | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 297/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | 3. | Verkehrsforschungs-programm der Bundesregierung, (hier Projektförderung des BMWi) |

Datum för antagande av beslutet

28.11.2008

Referensnummer för Statligt stöd

N 297/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

3.

Verkehrsforschungs-programm der Bundesregierung, (hier Projektförderung des BMWi)

Rättslig grund

Bundeshaushaltsplan Kapitel 0902 Titel 68311.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 60 miljoner EUR;

Totalt planerat stödbelopp 360 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2009 – 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| 11019 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

11019 Berlin

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 27.2.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 351/08 |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | 87(3)(a) |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas |
| Rättslig grund | Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007.-2013. gadam pasākuma”“Atbalsts uzņēmumu un radīšanai (ietverot ar lauksaimnicību nesaistītu darbību dažādošanu)” apakšpasākumam “Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas piešķiršanas kārtība projekts;” Ministru kabineta 2008. gada 21. aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 43,38 miljoner LVL |
| Stödnivå | 40 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum för antagande av beslutet

27.2.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 351/08

Medlemsstat

Lettland

Region

87(3)(a)

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas

Rättslig grund

Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007.-2013. gadam pasākuma”“Atbalsts uzņēmumu un radīšanai (ietverot ar lauksaimnicību nesaistītu darbību dažādošanu)” apakšpasākumam “Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas piešķiršanas kārtība projekts;” Ministru kabineta 2008. gada 21. aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 43,38 miljoner LVL

Stödnivå

40 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 19.3.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 124/09 |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | ”Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis” |
| Rättslig grund | Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ approved on 17 February 2009. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 20 miljoner LVL |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Latvian Guarantee Agency |
| 11/13;15, Tirgonu Str. |
| Riga, LV-1050 |
| LATVIA |

Datum för antagande av beslutet

19.3.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 124/09

Medlemsstat

Lettland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

”Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis”

Rättslig grund

Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ approved on 17 February 2009.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 20 miljoner LVL

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Latvian Guarantee Agency

11/13;15, Tirgonu Str.

Riga, LV-1050

LATVIA

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 106/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 106/14

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 106/04

| Datum för antagande av beslutet | 3.3.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 372/07 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pagalba biokuro gamybos plėtojimui |
| Rättslig grund | Lietuvos Respublikos biokuro įstatymo. Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo metais 2004–2010 programa. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 310,41 miljoner LTL |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Lietuvos Respublikos Žemės Ūkio Ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum för antagande av beslutet

3.3.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 372/07

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pagalba biokuro gamybos plėtojimui

Rättslig grund

Lietuvos Respublikos biokuro įstatymo. Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo metais 2004–2010 programa.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 310,41 miljoner LTL

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lietuvos Respublikos Žemės Ūkio Ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 414/08 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | England, Wales |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Renewable Obligation |
| Rättslig grund | 32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004.
  Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008.
  Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd, Energibesparingar |
| Stödform | Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 23 200 miljoner GBP |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.4.2009–31.3.2027 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

11.2.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 414/08

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

England, Wales

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Renewable Obligation

Rättslig grund

32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004.

Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008.

Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd, Energibesparingar

Stödform

Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor

Budget

Totalt planerat stödbelopp 23 200 miljoner GBP

Stödnivå

—

Varaktighet

1.4.2009–31.3.2027

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 513/08 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Clackmannanshire and Fife, Scotland |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Regional Investment Aid to Babcock Marine Rosyth Ltd |
| Rättslig grund | Industrial Development Act 1982, section 7 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 0,175 miljoner GBP |
| Stödnivå | 12,5 % |
| Varaktighet | till den 31.3.2011 |
| Ekonomisk sektor | Varvsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Scottish Government |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

25.2.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 513/08

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Clackmannanshire and Fife, Scotland

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Regional Investment Aid to Babcock Marine Rosyth Ltd

Rättslig grund

Industrial Development Act 1982, section 7

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 0,175 miljoner GBP

Stödnivå

12,5 %

Varaktighet

till den 31.3.2011

Ekonomisk sektor

Varvsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Scottish Government

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 8.12.2008 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 613/08 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Dispositif de renforcement des fonds propres des banques |
| Rättslig grund | Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | 21 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 4.12.2008–4.6.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Société de prise de participation de l'Etat France |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

8.12.2008

Referensnummer för Statligt stöd

N 613/08

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Dispositif de renforcement des fonds propres des banques

Rättslig grund

Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

21 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

4.12.2008–4.6.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Société de prise de participation de l'Etat France

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 106/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 106/17

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 106/05

| Datum för antagande av beslutet | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 304/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs |
| Rättslig grund | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 BHO |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Att utveckla kombinerade transporter för att uppnå en övergång från vägtransporter till andra transportmedel. |
| Stödform | Icke återbetalningspliktiga bidrag |
| Budget | 115 miljoner EUR per år |
| Stödnivå | Upp till 85 % för nybyggnation och utbyggnad av omlastningsterminaler och inköp av lastningsutrustning |
| Varaktighet | 2009–2011 |
| Ekonomisk sektor | Transportsektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

10.3.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 304/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs

Rättslig grund

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 BHO

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Att utveckla kombinerade transporter för att uppnå en övergång från vägtransporter till andra transportmedel.

Stödform

Icke återbetalningspliktiga bidrag

Budget

115 miljoner EUR per år

Stödnivå

Upp till 85 % för nybyggnation och utbyggnad av omlastningsterminaler och inköp av lastningsutrustning

Varaktighet

2009–2011

Ekonomisk sektor

Transportsektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Giltiga språkversioner av beslutet finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

| Datum för antagande av beslutet | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 409/08, N 410/08, N 411/08 |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | Regiony úrovně NUTS II Jihovýchod, Jihozápad, Moravskoslezsko, Severozápad, Severovýchod, Střední Čechy, Střední Morava |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | N 409/08 – Pořízení a obnova železničních kolejových vozidel,
  N 410/08 – Pořízení a obnova vozidel pro městskou dopravu,
  N 411/08 – Pořízení a obnova vozidel pro regionální dopravu |
| Rättslig grund | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 241/2005 Sb., o prokazatelné ztrátě ve veřejné drážní osobní dopravě a o vymezení souběžné veřejné osobní dopravy; zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání, pokud účtují v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 175/2000 Sb., o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční osobní dopravu; usnesení vlády České republiky ze dne 20. prosince 2006 č. 1461 o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013; usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2000–2013 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Den huvudsakliga anledningen till stöd för förvärv och modernisering av fordon och rullande materiel är att förbättra integrerade passagerartransportsystem i Tjeckien |
| Stödform | Investeringsstöd |
| Budget | N 409/08 – Högst 4 323,24 milj. tjeckiska kronor(156,73 milj.EUR) under 5 år
  N 410/08 – Högst 1 157,03 milj. tjeckiska kronor (41,95 milj. EUR) under 5 år
  N 411/08 – Högst 1 179,54 milj. tjeckiska kronor (42,76 milj. EUR) under 5 år |
| Stödnivå | 40 % av de stödeberättigande kostnaderna utom för regionen Jihozápad, där de blir 38 %. |
| Varaktighet | Fr.o.m. den 1 januri 2009 t.o.m. den 31 december 2014 |
| Ekonomisk sektor | Transportsektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Orgánem udělujícím podporu je regionální rada příslušného regionu úrovně NUTS II:





  Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| CZ06 Jihovýchod |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum för antagande av beslutet

10.3.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 409/08, N 410/08, N 411/08

Medlemsstat

Tjeckien

Region

Regiony úrovně NUTS II Jihovýchod, Jihozápad, Moravskoslezsko, Severozápad, Severovýchod, Střední Čechy, Střední Morava

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

N 409/08 – Pořízení a obnova železničních kolejových vozidel,

N 410/08 – Pořízení a obnova vozidel pro městskou dopravu,

N 411/08 – Pořízení a obnova vozidel pro regionální dopravu

Rättslig grund

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 241/2005 Sb., o prokazatelné ztrátě ve veřejné drážní osobní dopravě a o vymezení souběžné veřejné osobní dopravy; zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání, pokud účtují v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 175/2000 Sb., o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční osobní dopravu; usnesení vlády České republiky ze dne 20. prosince 2006 č. 1461 o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013; usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2000–2013

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Den huvudsakliga anledningen till stöd för förvärv och modernisering av fordon och rullande materiel är att förbättra integrerade passagerartransportsystem i Tjeckien

Stödform

Investeringsstöd

Budget

N 409/08 – Högst 4 323,24 milj. tjeckiska kronor(156,73 milj.EUR) under 5 år

N 410/08 – Högst 1 157,03 milj. tjeckiska kronor (41,95 milj. EUR) under 5 år

N 411/08 – Högst 1 179,54 milj. tjeckiska kronor (42,76 milj. EUR) under 5 år

Stödnivå

40 % av de stödeberättigande kostnaderna utom för regionen Jihozápad, där de blir 38 %.

Varaktighet

Fr.o.m. den 1 januri 2009 t.o.m. den 31 december 2014

Ekonomisk sektor

Transportsektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Orgánem udělujícím podporu je regionální rada příslušného regionu úrovně NUTS II:

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

CZ06 Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad |
| --- |
| CZ03 Jihozápad |
| Jeronýmova 1750/21 |
| 370 01 České Budějovice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad

CZ03 Jihozápad

Jeronýmova 1750/21

370 01 České Budějovice

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko |
| --- |
| CZ08 Moravskoslezsko |
| Hrabákova 1/1861 |
| 702 00 Ostrava - Moravská Ostrava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko

CZ08 Moravskoslezsko

Hrabákova 1/1861

702 00 Ostrava - Moravská Ostrava

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| --- |
| CZ05 Severovýchod |
| Pražská 320/8 |
| PSČ 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

CZ05 Severovýchod

Pražská 320/8

PSČ 500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad |
| --- |
| CZ04 Severozápad |
| Mírové náměstí 37 |
| 400 01 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad

CZ04 Severozápad

Mírové náměstí 37

400 01 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Střední Čechy |
| --- |
| CZ02 Střední Čechy |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praha 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Střední Čechy

CZ02 Střední Čechy

Zborovská 11

150 21 Praha 5

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Střední Morava |
| --- |
| CZ07 Střední Morava |
| Jeremenkova 40b |
| 779 00 Olomouc |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Střední Morava

CZ07 Střední Morava

Jeremenkova 40b

779 00 Olomouc

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutet finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

| Datum för antagande av beslutet | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 457/08 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Nederland – Vermindering van de tonnagebelasting voor grote schepen en scheepsbeheer |
| Rättslig grund | Wet inkomstenbelasting 2001 |
| Typ av stödåtgärd | Skattemässig åtgärd |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Ersättning av bolagsskatt med schablonbelopp |
| Budget | 0,5 milj. EUR/år |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 10 år |
| Ekonomisk sektor | Sjötransporter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

10.3.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 457/08

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Nederland – Vermindering van de tonnagebelasting voor grote schepen en scheepsbeheer

Rättslig grund

Wet inkomstenbelasting 2001

Typ av stödåtgärd

Skattemässig åtgärd

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Ersättning av bolagsskatt med schablonbelopp

Budget

0,5 milj. EUR/år

Stödnivå

—

Varaktighet

10 år

Ekonomisk sektor

Sjötransporter

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutet finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

---

| 8.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 106/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 106/21

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 106/06

| Datum för antagande av beslutet | 23.2.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 141/08 |
| Medlemsstat | Luxemburg |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de sources renouvelables |
| Rättslig grund | Loi du 22 février 2004 instaurant un régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de source renouvelables Loi du 15 juillet 2008 relative au développement économique régional |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 2 miljoner EUR;
  Totalt planerat stödbelopp 2 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Datum för antagande av beslutet

23.2.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 141/08

Medlemsstat

Luxemburg

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de sources renouvelables

Rättslig grund

Loi du 22 février 2004 instaurant un régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de source renouvelables Loi du 15 juillet 2008 relative au développement économique régional

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 2 miljoner EUR;

Totalt planerat stödbelopp 2 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2009

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur

19-21, boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 363/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Andalusia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayudas estatales para el medio ambiente y el desarrollo energético sostenible |
| Rättslig grund | Proyecto de Decreto, por el que se establece el marco regolador de las ayudas a favor del medio ambiente y del desarrollo energetico sostenible de Andalucia que se concedan por la Junta de Andalucia |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Energibesparingar, Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag, Räntestöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 770,375 miljoner EUR |
| Stödnivå | 50-80 % |
| Varaktighet | 1.1.2009 – 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Junta de Andalucia |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

19.1.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 363/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Andalusia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayudas estatales para el medio ambiente y el desarrollo energético sostenible

Rättslig grund

Proyecto de Decreto, por el que se establece el marco regolador de las ayudas a favor del medio ambiente y del desarrollo energetico sostenible de Andalucia que se concedan por la Junta de Andalucia

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Energibesparingar, Miljöskydd

Stödform

Bidrag, Räntestöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp 770,375 miljoner EUR

Stödnivå

50-80 %

Varaktighet

1.1.2009 – 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Junta de Andalucia

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 467/08 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | AWARE-P (Advanced Water Asset Rehabilitation in Portugal) - Reabilitação de infraestruturas de abastecimento de água e de drenagem de águas residuais em Portugal |
| Rättslig grund | Protocolo no. 38A ao Acordo EEE, JO L 130 de 29.4.2004, p.3 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 747 841 EUR |
| Stödnivå | 57% |
| Varaktighet | till den 30.4.2011 |
| Ekonomisk sektor | Elektricitet, gas och vatten |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Mecanismo financeiro do EEE |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

28.1.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 467/08

Medlemsstat

Portugal

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

AWARE-P (Advanced Water Asset Rehabilitation in Portugal) - Reabilitação de infraestruturas de abastecimento de água e de drenagem de águas residuais em Portugal

Rättslig grund

Protocolo no. 38A ao Acordo EEE, JO L 130 de 29.4.2004, p.3

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 747 841 EUR

Stödnivå

57%

Varaktighet

till den 30.4.2011

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

Mecanismo financeiro do EEE

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 11/09 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts. |
| Rättslig grund | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales; articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

3.2.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 11/09

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts.

Rättslig grund

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales; articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 8.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 106/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 106/24

---

Eurons växelkurs (1)

7 maj 2009

2009/C 106/07

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3363 |
| JPY | japansk yen | 132,72 |
| DKK | dansk krona | 7,4487 |
| GBP | pund sterling | 0,88470 |
| SEK | svensk krona | 10,4770 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5166 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,6200 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,463 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 276,60 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7091 |
| PLN | polsk zloty | 4,3038 |
| RON | rumänsk leu | 4,1180 |
| TRY | turkisk lira | 2,0601 |
| AUD | australisk dollar | 1,7591 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5569 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3566 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,2385 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9591 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 681,34 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,1581 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,1160 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3629 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 891,45 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7098 |
| PHP | filippinsk peso | 63,152 |
| RUB | rysk rubel | 43,6295 |
| THB | thailändsk baht | 46,630 |
| BRL | brasiliansk real | 2,8060 |
| MXN | mexikansk peso | 17,3576 |
| INR | indisk rupie | 65,6120 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3363

JPY

japansk yen

132,72

DKK

dansk krona

7,4487

GBP

pund sterling

0,88470

SEK

svensk krona

10,4770

CHF

schweizisk franc

1,5166

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,6200

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,463

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

276,60

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7091

PLN

polsk zloty

4,3038

RON

rumänsk leu

4,1180

TRY

turkisk lira

2,0601

AUD

australisk dollar

1,7591

CAD

kanadensisk dollar

1,5569

HKD

Hongkongdollar

10,3566

NZD

nyzeeländsk dollar

2,2385

SGD

singaporiansk dollar

1,9591

KRW

sydkoreansk won

1 681,34

ZAR

sydafrikansk rand

11,1581

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,1160

HRK

kroatisk kuna

7,3629

IDR

indonesisk rupiah

13 891,45

MYR

malaysisk ringgit

4,7098

PHP

filippinsk peso

63,152

RUB

rysk rubel

43,6295

THB

thailändsk baht

46,630

BRL

brasiliansk real

2,8060

MXN

mexikansk peso

17,3576

INR

indisk rupie

65,6120

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 8.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 106/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 106/25

---

Offentliggörande i efterhand av de bidrag som beviljats av eurostat under 2008

2009/C 106/08

I enlighet med artikel 110.2 i budgetförordningen och artikel 169 i dess genomförandebestämmelser informeras allmänheten härmed om de projekt som under år 2008 har beviljats bidrag av Eurostat.

Projekten har sammanställts i en datafil som finns på Europa-servern i form av en förteckning (http://europa.eu.int). För att se förteckningen går man in under ”Tjänster”, ”Stöd”, ”Statistics”, ”Eurostat Grants” och öppnar ”List of grants awarded in 2008”.

Förteckningen innehåller ärendenummer, berörd enhet, mottagarnas namn och land, projektets rubrik, beviljat belopp och grad av samfinansiering.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 8.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 106/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 106/26

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5467 – RWE/Essent)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 106/09

| 1. | Kommissionen mottog den 29 april 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget RWE Aktiengesellschaft (RWE, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Essent N.V. (Essent, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 april 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget RWE Aktiengesellschaft (RWE, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Essent N.V. (Essent, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | RWE: El och naturgas. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

RWE: El och naturgas.

| — | Essent: El, naturgas och värme. |
| --- | --- |

—

Essent: El, naturgas och värme.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5467 – RWE/Essent, till





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5467 – RWE/Essent, till

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 8.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 106/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 106/27

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 106/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM REGISTRERING AV EN GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 509/2006

”SKILANDIS”

EG-nr: LT-TSG-007-0032-15.6.2005

1.   Den ansökande gruppens namn och adress:

| Gruppens/organisationens namn (om relevant) | : | Lietuvos mėsos perdirbėjų asociacija. |
| --- | --- | --- |
| Adress | : | A. Vienuolio g. 8 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Gruppens/organisationens namn (om relevant)

:

Lietuvos mėsos perdirbėjų asociacija.

Adress

:

A. Vienuolio g. 8

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Telefon

:

+370 52126814

Fax

:

+370 52126814

E-postadress

:

lmpa@takas.lt

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Litauen

3.   Produktspecifikation (”Product specification”):

3.1   Benämning(ar) som skall registreras (artikel 2 i förordning (EG) nr 1216/2007)

”Skilandis”:

3.2   Namn:

| | Har en särart i sig |
| --- | --- |
|  | Uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet |

Image

Har en särart i sig



Uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet

Referensmaterial på det litauiska folklivsmuseet i Rumšiškės visar att ordet ”skilandis” förekommer i skriftliga källor från olika platser i Storhertigdömet Litauen mellan 1500-talet och 1700-talet. Namnet dyker upp i Theodor Lepners ”Prūsų-lietuvių kalbų žodynas” [Preussisk-litauisk ordbok] från 1680 och i litauisk-tyska ordböcker som publicerats av Philipp Ruhig (1747), Christian Moeleke (1800) ochFriedrich Kurschat (1883). Namnet användes för denna produkt i hela Litauen. Produktnamnet är unikt, har hållit sig genom århundradena och används fortfarande i dag.

3.3   Om registrering med förbehåll önskas enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006:

|  | Registrering av benämningen med förbehåll |
| --- | --- |
| | Registrering av benämningen utan förbehåll |



Registrering av benämningen med förbehåll

Image

Registrering av benämningen utan förbehåll

3.4   Produkttyp [samma som i bilaga II]:

| 1.2 | Köttprodukter Undergrupp (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) |
| --- | --- |

1.2

Köttprodukter Undergrupp (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

3.5   Beskrivning av den jordbruksprodukt eller det livsmedel som benämningen under punkt 3.1 avser (artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1216/2007):

”Skilandis” är en rökt köttprodukt i naturligt skinn, knuten med snöre, med en ojämn, skrovlig yta, i form av en hoppressad tår eller en liten zucchini. Dess diameter är minst 80 mm, och vikten varierar. I gamla tider producerades ”skilandis” med grismage som hud, men sedan tidigt nittonhundratal används grisblåsor eller ko-blindtarmar. Hemlagad ”skilandis” görs normalt sett uteslutande av griskött, medan slakterifirmor använder både fläsk och nötkött i sin produktion.

”Skilandis” kännetecknas av en syrlig, kryddig, mustig och salt smak och den typiska smak och arom som uppstår vid lagring och torkning. Den har en typisk färgning i snittytan, som går från rosarött till mörkrött och kan vara intensivare i kanterna. Dess arom är tydligt kryddig med lätt röksmak. Konsistensen är fast. Fettbitar på högst 20 mm är ojämnt fördelade i det rena köttet.

”Skilandis” har följande fysikaliska och kemiska egenskaper:

| — | Fuktinnehåll: 40 %, |
| --- | --- |

—

Fuktinnehåll: 40 %,

| — | Minimi-innehåll av köttprotein, utom kollagen: 16 %, |
| --- | --- |

—

Minimi-innehåll av köttprotein, utom kollagen: 16 %,

| — | Maximalt saltinnehåll: 5 %, |
| --- | --- |

—

Maximalt saltinnehåll: 5 %,

| — | Maximalt fettinnehåll: 35 %, |
| --- | --- |

—

Maximalt fettinnehåll: 35 %,

| — | pH: minst 5,0; |
| --- | --- |

—

pH: minst 5,0;

| — | Produktvikt: 0,4–2,0 kg. |
| --- | --- |

—

Produktvikt: 0,4–2,0 kg.

”Skilandis” kan också saluföras i halvor eller skivat, vakuumförpackat eller i förpackningar med modifierad atmosfär.

3.6   Beskrivning av den produktionsmetod av den jordbruksprodukt eller det livsmedel som benämningen under punkt 3.1 avser (artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1216/2007):

Råvaror:

| — | magert fläskkött med högst 5 % intramuskulärt fett. Följande delar av slaktkroppen får användas: lår, bog utan lägg och länd. Ungefär hälften av ”skilandis” består av magert fläsk, |
| --- | --- |

—

magert fläskkött med högst 5 % intramuskulärt fett. Följande delar av slaktkroppen får användas: lår, bog utan lägg och länd. Ungefär hälften av ”skilandis” består av magert fläsk,

| — | upp till 60 % av det magra fläskköttet kan ersättas med samma mängd nötkött, med en andel synligt fett och fina ådror på högst 5 %. Följande delar av slaktkroppen får användas: Skinka, lägg, ryggbiff, svanskött, cube roll, sida, bog. |
| --- | --- |

—

upp till 60 % av det magra fläskköttet kan ersättas med samma mängd nötkött, med en andel synligt fett och fina ådror på högst 5 %. Följande delar av slaktkroppen får användas: Skinka, lägg, ryggbiff, svanskött, cube roll, sida, bog.

| — | magert fläskkött med högst 30 % intramuskulärt och subkutant fett. Följande delar av slaktkroppen får användas: Skuldrans insida, skuldrans lägre hälft och nacke. |
| --- | --- |

—

magert fläskkött med högst 30 % intramuskulärt och subkutant fett. Följande delar av slaktkroppen får användas: Skuldrans insida, skuldrans lägre hälft och nacke.

| — | fett fläskkött utan svål med högst 55 % fett. Halvfett fläskkött och fett fläskkött utgör sammanlagt ungefär en fjärdedel av ”skilandis”. |
| --- | --- |

—

fett fläskkött utan svål med högst 55 % fett. Halvfett fläskkött och fett fläskkött utgör sammanlagt ungefär en fjärdedel av ”skilandis”.

| — | ryggfläsk utan svål. Ungefär en fjärdedel av ”skilandis” består av ryggfläsk, |
| --- | --- |

—

ryggfläsk utan svål. Ungefär en fjärdedel av ”skilandis” består av ryggfläsk,

| — | koksalt: 26–30 g per kg kött; |
| --- | --- |

—

koksalt: 26–30 g per kg kött;

| — | kryddor, dvs. svartpeppar, vitpeppar och kryddpeppar: 2–3 g per kg kött. Dessa tillsätts malda eller hela, som pepparkorn. |
| --- | --- |

—

kryddor, dvs. svartpeppar, vitpeppar och kryddpeppar: 2–3 g per kg kött. Dessa tillsätts malda eller hela, som pepparkorn.

| — | Vitlök: 2–3 g per kg kött; |
| --- | --- |

—

Vitlök: 2–3 g per kg kött;

| — | socker: 2–5 g per kg kött; |
| --- | --- |

—

socker: 2–5 g per kg kött;

| — | konserveringsmedel E250 (natriumnitrit): 50–180 mg per kg kött; |
| --- | --- |

—

konserveringsmedel E250 (natriumnitrit): 50–180 mg per kg kött;

| — | antioxideringsmedel E300 (askorbinsyra) och E301 (natriumaskorbat): 0,5–1 g per kg kött; |
| --- | --- |

—

antioxideringsmedel E300 (askorbinsyra) och E301 (natriumaskorbat): 0,5–1 g per kg kött;

| — | kummin, malda lagerblad och mald muskotnöt kan också tillsättas i mängder på upp till 2–3 g per kg kött. |
| --- | --- |

—

kummin, malda lagerblad och mald muskotnöt kan också tillsättas i mängder på upp till 2–3 g per kg kött.

Produktionsmetod:

”Skilandis” tillverkas enligt traditionella metoder. Det rekommenderas att använda kött från fullvuxna djur.

Fryst fläskkött skärs för hand eller med specialmaskiner i 10–30 mm stora bitar, och fettet skärs upp i 5–20 mm stora bitar. Fryst nötkött mals i en köttkvarn med 2–5 mm hålstorlek.

Det hackade och malda köttet blandas med koksalt och natriumnitrit, socker, kryddor och tillsatser i en mixer eller köttkvarn. blandningen rörs i minst tio minuter. Denna fyllning får sedan stå i minst sex timmar vid en temperatur på högst +4 °C. Med hjälp av en stoppningsmaskin fylls köttet i grisblåsor eller ko-blindtarmar med en större diameter än vad som vanligen används för kallrökt korv. Vid stoppningen är det viktigt att undvika att luft kommer med i skinnet. Under nästa steg i tillverkningsprocessen torkas de inre delarna av ”skilandis” sakta, och genomgår en intensiv fermentering. Detta ger produkten dess typiska organoleptiska egenskaper. Köttblandningen fylls sakta i skinnet och pressas i blåsan eller tarmen. All luft som kommit med vid stoppningen avlägsnas genom pressning. Stoppningen ska vara så hård att inga mellanrum uppstår mellan skinn och fyllning när fyllningen krymper vid rökning och torkning.

Det stoppade skinnet knyts ihop med tjockt snöre. Produkten binds för hand med snöre på längden, så att den delas i fyra delar. Om skinnet görs av ko-blindtarm binds produkten dessutom på tvären med 4–5 cm avstånd.

Produkten hängs sedan i ramar så att de enskilda bitarna inte rör vid varandra, och får mogna vid en temperatur på max. +4 °C i minst tre dagar. Under den tiden blir fyllningen kompaktare, färgen stabiliseras och en selektiv utveckling av mikroorganismer pågår, vilket leder till de villkor som ger produkten dess smak och arom.

Efter mogningsprocessen röks produkten vid 18–30 °C i rök från sågspån av lövträd (al, asp, björk, bok, poppel, ek). Den första lagringen och rökningen kan ske i klimatiserade kamrar och torkanordningar. ”Skilandis” röks i flera omgångar och torkas under tiden vid 18–28 °C. Rökningsprocessens längd (med intervall) beror på vilken utrustning som används och på produktens storlek, och kan variera mellan 2 och 15 dagar. Hur länge produkten röks påverkar färgens intensitet, och i slutet av processen får produkten sin typiska röklukt.

Rökt ”skilandis” torkas vid en temperatur mellan 8 och 18 °C och en relativ luftfuktighet på mellan 90 och 75 %. De biokemiska processer som uppstår när mikroorganismerna utvecklas och fyllningen fermenteras fortsätter under torkperioden, och ger produkten dess typiska smak och arom. ”Skilandis” torkas i minst 30 dagar, tills det når den fuktighetshalt som föreskrivs och får sina typiska organoleptiska egenskaper.

Produkten får sedan hänga inomhus vid en temperatur mellan 0 och 15 °C.

3.7   Ange särdrag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet (artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1216/2007):

Produktens viktigaste särskilda egenskaper är följande:

Utseende: ”Skilandis” är en rökt köttprodukt i naturligt skinn av grisblåsa eller ko-blindtarmar, knuten med snöre, med en ojämn, skrovlig yta, i form av en hoppressad tår eller en liten zucchini. Dess diameter är minst 80 mm, och vikten ligger 0,4–2 kg.

Utseende i snittytan: färgen varierar från rosarött till mörkrött och kan vara intensivare vid kanterna. Fettbitar på högst 20 mm är ojämnt fördelade i det rena köttet. Olika kryddfragment kan vara synliga.

Tillverkningsmetod: fläsk- och nötkött hackas grovt för hand eller mals grovt i en köttkvarn, kryddas med traditionella kryddor och stoppas i skinn av grisblåsor eller ko-blindtarmar. Efter torkning röks produkten flera gånger i rök från lövträd, och torkas sedan i minst 30 dagar.

Smak och lukt: en syrlig, kryddig, mustig, salt smak och den särskilda arom som uppstår till följd av speciella fermenteringsprocesser under mognad och torkning ger produkten dess egenskaper. Dess arom är tydligt kryddig med lätt röksmak. Fermenteringsprocessen beror i huvudsak på ingredienserna i receptet, som är allmänt förekommande i Litauens klimat.

Konsumtionstraditioner: produkten serveras oftast vid festivaler, särskilda tillfällen, sammankomster och under arbetsintensiva perioder under jordbruksåret. Den serveras i tunna skivor med mörkt bröd.

3.8   Traditionella särdrag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet (artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1216/2007):

”Skilandis” anses vara en nationalrätt i Litauen. In ”Lietuvos kulinarijos paveldas” av B. Imbrasienė (förlag Baltos lankos, 2008), nämns ”skilandis” först bland olika traditionella köttprodukter. Sedan gammalt har man i Litauens byar sparat produkten till intensiva perioder under jordbruksåret (slåtter, rågskörd) och för att bjuda gäster. I ”Būdas senovės lietuvių, kalnėnų ir žemaičių”, offentliggjord 1845, skriver den litauiske författaren Simonas Daukantas att ”skilandis” i gamla Litauen var den mat som gavs till gästerna. ”Skilandis nämns också i många andra klassiska böcker i Litauens litteratur från 1800- och 1900-talet. På en karta i””Lietuvių kalbos atlasas” [atlas över det litauiska språket] (Vilnius 1977) visar spridningen av ordet Lietuvių kalbos atlasas” skilandis” att detta livsmedel var känt i alla delar av Litauen utom i nordväst.

I gamla tider producerades ”skilandis” med grismage som hud, men sedan tidigt nittonhundratal används grisblåsor eller ko-blindtarmar. Hemlagad ”skilandis” görs normalt sett uteslutande av griskött, medan slakterifirmor använder både fläsk och nötkött i sin produktion.

”Lietuviška tarybinė enciklopedija” [Sovjetisk-litauisk uppslagsbok] (Vilnius, 1983) beskriver ”skilandis” på följande sätt: ”En rå eller rökt korv av grovmalt kött. Den tillverkas av halvfett fläsk (≈ 85 %) och nötkött (≈ 15 %). Köttet skärs i bitar på 2–3 cm x 1,5 cm. Salt tillsätts (≈ 3,5 % av köttblandningen), liksom salpeter (natriumnitrat), socker, svartpeppar, kryddpeppar och vitlök. Smeten pressas i grismagar eller –blåsor eller i kotarmar. Produkten röks vanligen. Den framställs i slakterier eller i hemmen.”

3.9   Minimikrav och förförande för kontroll av särarten (artikel 4 i förordning (EG) nr 1216/2007):

De kontroller som utförts ska täcka följande:

| — | Råvarornas överensstämmelse med gällande krav. |
| --- | --- |

—

Råvarornas överensstämmelse med gällande krav.

| — | Efterlevnaden av den korrekta ordningen av tillverkningsstegen. |
| --- | --- |

—

Efterlevnaden av den korrekta ordningen av tillverkningsstegen.

| — | Uppfyllande av tillverkningsprocessens parametrar. |
| --- | --- |

—

Uppfyllande av tillverkningsprocessens parametrar.

| — | Produktens torktid. |
| --- | --- |

—

Produktens torktid.

| — | Den färdiga produktens organoleptiska egenskaper (utseende, smak, arom, färg, konsistens). |
| --- | --- |

—

Den färdiga produktens organoleptiska egenskaper (utseende, smak, arom, färg, konsistens).

| — | Den färdiga produktens fysikalisk-kemikaliska indikatorer (fukthalt, proteinhalt utan kollagen, koksaltinnehåll, pH-värde, fetthalt). |
| --- | --- |

—

Den färdiga produktens fysikalisk-kemikaliska indikatorer (fukthalt, proteinhalt utan kollagen, koksaltinnehåll, pH-värde, fetthalt).

| — | Lagring av slutprodukten. Omgivningens temperatur och luftfuktighet kontrolleras vid lagringen. |
| --- | --- |

—

Lagring av slutprodukten. Omgivningens temperatur och luftfuktighet kontrolleras vid lagringen.

Tillsynsmyndigheten genomför de kontroller som krävs, minst en gång per år. Tillsynsmyndigheten ser över tillverkarnas övervakningssystem och kontroller vid kritiska punkter, och kontrollerar tillverkarnas dokumentation.

4.   Myndigheter eller organ som kontrollerar att produktspecifikationen följs:

4.1   Namn och adress:

| Namn | : | Lietuvos Respublikos valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba |
| --- | --- | --- |
| Adress | : | Siesikų g. 19 |
| LT-07170 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Namn

:

Lietuvos Respublikos valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba

Adress

:

Siesikų g. 19

LT-07170 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Telefon

:

+370 52404361

E-post

:

vvt@vet.lt

ImageOffentlig  Privat

4.2   Myndighetens eller organets specifika uppgifter:

Den tillsynsmyndighet som avses i punkt 4.1 ansvarar för övervakningen av alla kriterier i specifikationen.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---