# Официален вестник C 78/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.078.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 78 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 521 април 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.078.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 78

Издание на български език

Информация и известия

Година 521 април 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 078/01 | Обменен курс на еврото | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 078/01

Обменен курс на еврото

1

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 078/02 | Покана за представяне на предложения — EACEA/05/09 — Програма Младежта в действие — Действие 3.2 — Младежта в света: Сътрудничество със страни, различни от съседните на Европейския съюз | 2 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 078/03 | Уведомление на вниманието на лицето, добавено към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕО) No 265/2009 на Комисията | 7 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 078/02

Покана за представяне на предложения — EACEA/05/09 — Програма Младежта в действие — Действие 3.2 — Младежта в света: Сътрудничество със страни, различни от съседните на Европейския съюз

2

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 078/03

Уведомление на вниманието на лицето, добавено към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕО) No 265/2009 на Комисията

7

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 1.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/1

---

Обменен курс на еврото (1)

31 март 2009 година

2009/C 78/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3308 |
| JPY | японска йена | 131,17 |
| DKK | датска крона | 7,4482 |
| GBP | лира стерлинг | 0,93080 |
| SEK | шведска крона | 10,9400 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5152 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,8900 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,388 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 308,18 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7096 |
| PLN | полска злота | 4,6885 |
| RON | румънска лея | 4,2385 |
| TRY | турска лира | 2,2212 |
| AUD | австралийски долар | 1,9216 |
| CAD | канадски долар | 1,6685 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3140 |
| NZD | новозеландски долар | 2,3288 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0234 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 840,63 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,6140 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0942 |
| HRK | хърватска куна | 7,4769 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 570,36 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8514 |
| PHP | филипинско песо | 64,320 |
| RUB | руска рубла | 45,0320 |
| THB | тайландски бат | 47,223 |
| BRL | бразилски реал | 3,0767 |
| MXN | мексиканско песо | 18,7623 |
| INR | индийска рупия | 67,3920 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3308

JPY

японска йена

131,17

DKK

датска крона

7,4482

GBP

лира стерлинг

0,93080

SEK

шведска крона

10,9400

CHF

швейцарски франк

1,5152

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,8900

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,388

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

308,18

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7096

PLN

полска злота

4,6885

RON

румънска лея

4,2385

TRY

турска лира

2,2212

AUD

австралийски долар

1,9216

CAD

канадски долар

1,6685

HKD

хонконгски долар

10,3140

NZD

новозеландски долар

2,3288

SGD

сингапурски долар

2,0234

KRW

южнокорейски вон

1 840,63

ZAR

южноафрикански ранд

12,6140

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0942

HRK

хърватска куна

7,4769

IDR

индонезийска рупия

15 570,36

MYR

малайзийски рингит

4,8514

PHP

филипинско песо

64,320

RUB

руска рубла

45,0320

THB

тайландски бат

47,223

BRL

бразилски реал

3,0767

MXN

мексиканско песо

18,7623

INR

индийска рупия

67,3920

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 1.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/2

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/05/09

Програма „Младежта в действие“

Действие 3.2 — „Младежта в света“: Сътрудничество със страни, различни от съседните на Европейския съюз

2009/C 78/02

1.   ЦЕЛИ И ОПИСАНИЕ

С действие 3.2 от програмата „Младежта в действие“ Европейската комисия чрез Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура има за цел да подпомогне проекти, които насърчават сътрудничеството в младежкия сектор между страните по програмата и страните партньорки, различни от съседните страни на Европейския съюз.

Целите на поканата за представяне на предложения са:

| — | да се увеличи мобилността на младите хора и лицата, занимаващи се с въпросите на младежта, |
| --- | --- |

—

да се увеличи мобилността на младите хора и лицата, занимаващи се с въпросите на младежта,

| — | да се насърчи предоставянето на правомощия на представителите на младежта и тяхното активно участие, |
| --- | --- |

—

да се насърчи предоставянето на правомощия на представителите на младежта и тяхното активно участие,

| — | да се способства за укрепване на капацитета на младежките организации и структури с цел да се допринесе за развитието на гражданското общество, |
| --- | --- |

—

да се способства за укрепване на капацитета на младежките организации и структури с цел да се допринесе за развитието на гражданското общество,

| — | да се насърчат сътрудничеството и обмяната на опит и добри практики в областта на младежта и неформалното образование, |
| --- | --- |

—

да се насърчат сътрудничеството и обмяната на опит и добри практики в областта на младежта и неформалното образование,

| — | да се допринесе за развитието на политиките за младежта, работата с младежта и доброволческия сектор, |
| --- | --- |

—

да се допринесе за развитието на политиките за младежта, работата с младежта и доброволческия сектор,

| — | да се развият партньорства и устойчиви мрежи между младежките организации. |
| --- | --- |

—

да се развият партньорства и устойчиви мрежи между младежките организации.

Ще бъдат предпочетени проектите, които най-добре отразяват приоритетите на програмата „Младежта в действие“, а именно:

| — | участие на млади хора, |
| --- | --- |

—

участие на млади хора,

| — | културно разнообразие, |
| --- | --- |

—

културно разнообразие,

| — | европейско гражданство, |
| --- | --- |

—

европейско гражданство,

| — | включване на млади хора с по-малко възможности,
  и като конкретен приоритет за 2009 г.: |
| --- | --- |

—

включване на млади хора с по-малко възможности,

и като конкретен приоритет за 2009 г.:

| — | мобилизиране и повишаване на осведомеността на младите хора по отношение на глобални въпроси, например устойчиво развитие, миграция и промяна на климата. |
| --- | --- |

—

мобилизиране и повишаване на осведомеността на младите хора по отношение на глобални въпроси, например устойчиво развитие, миграция и промяна на климата.

Освен това проектите трябва да бъдат на една от следните теми:

| 1. | Укрепване на гражданското общество (вкл. младежките структури), активното гражданство и демокрацията |
| --- | --- |

1.

Укрепване на гражданското общество (вкл. младежките структури), активното гражданство и демокрацията

| 2. | Борба с расизма и ксенофобията |
| --- | --- |

2.

Борба с расизма и ксенофобията

| 3. | Междукултурен, междуетнически и междурелигиозен диалог |
| --- | --- |

3.

Междукултурен, междуетнически и междурелигиозен диалог

| 4. | Постконфликтно разрешение, възстановяване и реабилитация |
| --- | --- |

4.

Постконфликтно разрешение, възстановяване и реабилитация

| 5. | Активната роля на жената в обществото |
| --- | --- |

5.

Активната роля на жената в обществото

| 6. | Права на малцинствата |
| --- | --- |

6.

Права на малцинствата

| 7. | Младежкият принос за постигането на Целите на хилядолетието за развитие (MDGs) (1). |
| --- | --- |

7.

Младежкият принос за постигането на Целите на хилядолетието за развитие (MDGs) (1).

Адресати на това сътрудничество са лицата, работещи в младежкия сектор, лицата, занимаващи се с въпросите на младежта и с други дейности, самите млади, както и други, участващи в дейността на младежките организации и структури и проявяващи интерес към осъществяването на проекти, насърчаващи сътрудничеството в тази област.

Географски обхват

Независимо от географския обхват на настоящата покана за представяне на предложения съгласно раздел 5.2 от насоките за кандидатите, като се има предвид цялостната рамка на Съвместната стратегия ЕС-Африка (2), както и резултатите и по-нататъшната дейност във връзка с първата младежка среща Европа-Африка, ще бъде отделено внимание на проекти, насочени към укрепване на евро-африканския диалог, обмена и сътрудничеството в областта на младежта.

2.   ДОПУСТИМИ КАНДИДАТИ

Предложенията трябва да бъдат представени от организации с нестопанска цел. Такива организации могат да бъдат:

| — | неправителствени организации (НПО),
  или |
| --- | --- |

—

неправителствени организации (НПО),

или

| — | местни и регионални обществени организации. |
| --- | --- |

—

местни и регионални обществени организации.

Същото се отнася и до организациите партньори.

Кандидатите трябва да бъдат — към датата, на която подават предложение — юридически регистрирани от най-малко 2 години в една от страните по програмата. Страните по програмата са следните:

| — | държавите-членки на Европейския съюз (3): Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешка Република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство, |
| --- | --- |

—

държавите-членки на Европейския съюз (3): Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешка Република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство,

| — | страните от ЕАСТ, които са страни по Споразумението за ЕИП (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия), |
| --- | --- |

—

страните от ЕАСТ, които са страни по Споразумението за ЕИП (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия),

| — | страните кандидатки, които се ползват от предприсъединителна стратегия в съответствие с общите принципи и с общите условия и клаузи, установени в рамковите споразумения с тези страни предвид участието им в програмите на Общността (Турция). |
| --- | --- |

—

страните кандидатки, които се ползват от предприсъединителна стратегия в съответствие с общите принципи и с общите условия и клаузи, установени в рамковите споразумения с тези страни предвид участието им в програмите на Общността (Турция).

В проектите трябва да участват партньори от поне четири различни страни (вкл. кандидатстващата организация), включващи най-малко две страни по програмата, от които едната е държава-членка на Европейския съюз, и две страни партньори.

3.   ДОПУСТИМИ ДЕЙСТВИЯ

Проектите трябва да бъдат изготвени, така че да включват дейности с нестопанска цел и да попадат в областта на младежта и неформалното образование.

Допустимите дейности могат да включват, но без да се ограничават до това, следното:

| — | развитие на партньорства и мрежи, |
| --- | --- |

—

развитие на партньорства и мрежи,

| — | семинари и конференции, |
| --- | --- |

—

семинари и конференции,

| — | обучения на лица, занимаващи се с въпросите на младежта, и мултипликатори, |
| --- | --- |

—

обучения на лица, занимаващи се с въпросите на младежта, и мултипликатори,

| — | разработване на инструменти за обучение, |
| --- | --- |

—

разработване на инструменти за обучение,

| — | информационни и разяснителни кампании в услуга на младите хора, |
| --- | --- |

—

информационни и разяснителни кампании в услуга на младите хора,

| — | предаване на професионален опит на лица, занимаващи се с въпросите на младежта, |
| --- | --- |

—

предаване на професионален опит на лица, занимаващи се с въпросите на младежта,

| — | посещения за установяване на осъществимостта и за проучвания, |
| --- | --- |

—

посещения за установяване на осъществимостта и за проучвания,

| — | срещи за оценяване, |
| --- | --- |

—

срещи за оценяване,

| — | обмен между младежки организации. |
| --- | --- |

—

обмен между младежки организации.

Проектите трябва да започнат между 1 ноември 2009 г. и 31 декември 2009 г. Продължителността им трябва да бъде най-малко 6 месеца и най-много 12 месеца.

4.   КРИТЕРИИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ

Допустимите кандидатури ще бъдат оценявани въз основа на следните критерии:

Критерии за качество

Критериите за качество ще представляват 75 % от наличните точки в рамките на процедурата по оценяване (коефициент 3).

| — | Приложимост на проекта по отношение на целите и приоритетите на програмата (25 %)

  В този смисъл ще бъдат оценявани следните аспекти:






  а) | проектът отговаря на общите цели на програма „Младежта в действие“; |
| --- | --- | --- |

—

Приложимост на проекта по отношение на целите и приоритетите на програмата (25 %)

В този смисъл ще бъдат оценявани следните аспекти:

а)

проектът отговаря на общите цели на програма „Младежта в действие“;

| б) | проектът отговаря на целите, приоритетите (включително на географската насоченост) и темите на настоящата покана за представяне на предложения. |
| --- | --- |

б)

проектът отговаря на целите, приоритетите (включително на географската насоченост) и темите на настоящата покана за представяне на предложения.

| — | Качество на проекта и на методите на работа, които включва (50 %)

  В този смисъл ще бъдат оценявани следните аспекти:






  а) | проектът има значителен мултиплициращ ефект и ще окаже дълготрайно въздействие; |
| --- | --- | --- |

—

Качество на проекта и на методите на работа, които включва (50 %)

В този смисъл ще бъдат оценявани следните аспекти:

а)

проектът има значителен мултиплициращ ефект и ще окаже дълготрайно въздействие;

| б) | качеството на партньорството, по-специално яснотата на задачите, на описанието на конкретната роля на партньорите в сътрудничеството, както и опита и мотивацията на партньорите да създадат проекта/сътрудничеството; |
| --- | --- |

б)

качеството на партньорството, по-специално яснотата на задачите, на описанието на конкретната роля на партньорите в сътрудничеството, както и опита и мотивацията на партньорите да създадат проекта/сътрудничеството;

| в) | проектът предвижда подходящи мерки, насочени към гарантиране на разпространението и използването на неговите резултати; |
| --- | --- |

в)

проектът предвижда подходящи мерки, насочени към гарантиране на разпространението и използването на неговите резултати;

| г) | активното включване на младежите в проекта; |
| --- | --- |

г)

активното включване на младежите в проекта;

| д) | работната програма е ясна, последователна и с високо качество; |
| --- | --- |

д)

работната програма е ясна, последователна и с високо качество;

| е) | бюджетът съответства на планираните в работната програма дейности. |
| --- | --- |

е)

бюджетът съответства на планираните в работната програма дейности.

Количествени критерии

Количествените критерии ще представляват 25 % от наличните точки в рамките на процедурата по оценяване (коефициент 1).

| — | Профил и брой на участниците и на организаторите, ангажирани в проекта (25 %)







  а) | балансът на партньорството, което трябва да е двустранно: проектите трябва да включват сходен брой организации, намиращи се в държавите по програмата и в държавите на партньорите, и да гарантира справедливо представяне на национални групи; |
| --- | --- | --- |

—

Профил и брой на участниците и на организаторите, ангажирани в проекта (25 %)

а)

балансът на партньорството, което трябва да е двустранно: проектите трябва да включват сходен брой организации, намиращи се в държавите по програмата и в държавите на партньорите, и да гарантира справедливо представяне на национални групи;

| б) | броят на партньорите, ангажирани в проекта, и броят на държавите, които партньорството обхваща; |
| --- | --- |

б)

броят на партньорите, ангажирани в проекта, и броят на държавите, които партньорството обхваща;

| в) | броят на младежите и хората, работещи с младежи, които са пряко ангажирани в проекта. |
| --- | --- |

в)

броят на младежите и хората, работещи с младежи, които са пряко ангажирани в проекта.

5.   БЮДЖЕТ

Предвидената обща сума за съфинансиране на проекти по настоящата покана е около 2 600 000 EUR.

Финансовата помощ от Агенцията не може да надвишава 80 % от общата сума на допустимите за възстановяване разходи. Максималната субсидия ще бъде 100 000 EUR.

Агенцията си запазва правото да не разпредели всички предвидени за това средства.

6.   КРАЕН СРОК ЗА ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЯ

Заявленията за кандидатстване трябва да се изпратят не по-късно от 1 юни 2009 г. на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme – EACEA/05/09 |
| BOUR, 4/029 |
| Avenue du Bourget, 1 |
| BE-1140 BRUSSELS |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme – EACEA/05/09

BOUR, 4/029

Avenue du Bourget, 1

BE-1140 BRUSSELS

| — | по пощата с дата, видна от пощенското клеймо, |
| --- | --- |

—

по пощата с дата, видна от пощенското клеймо,

| — | с фирма за експресни куриерски услуги, като за дата на изпращане се приема датата, на която пратката е приета от куриерската фирма (моля, приложете копие от разписката за приемане на пратката). |
| --- | --- |

—

с фирма за експресни куриерски услуги, като за дата на изпращане се приема датата, на която пратката е приета от куриерската фирма (моля, приложете копие от разписката за приемане на пратката).

Приемат се само заявления, попълнени изцяло и правилно на необходимия формуляр и с посочена дата, включващи балансов бюджет (с приходи и разходи) и изпратени в един-единствен екземпляр (оригинал). Те трябва да бъдат подписани от лицето, упълномощено да встъпва в правни взаимоотношения от името на кандидатстващата организация.

Заявления, изпратени по факс или електронна поща, не се приемат.

7.   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

Подробни насоки за кандидатите и формулярите за подаване на кандидатури са достъпни в интернет на следния адрес:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2009/call_action_3_2_en.php

Заявленията за получаване на субсидии се попълват във формуляра за кандидатстване, изготвен специално за целта и съдържащ всички приложения и цялата необходима информация.

---

(1)  Повече информация може да намерите на адрес: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(2)  Повече информация може да намерите на адрес: http://ec.europa.eu/development/geographical/regionscountries/euafrica_en.cfm

(3)  Индивидуални участници от отвъдморски страни и територии (ОСТ), и където има подходящи обществени или частни организации или институции в ОСТ, ще бъдат допускани до участие в Програмата „Младежта в действие“, съгласно правилата на Програмата и приложимите споразумения със страните членки, с които те са свързани. Отвъдморските страни и територии са изброени в Приложение 1А на Решението на Съвета от 27 ноември 2001 година за асоциирането на ОСТ с Европейската общност (2001/822/EC), Официален вестник L 314 от 30 ноември 2001 г.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 1.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/7

---

Уведомление на вниманието на лицето, добавено към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕО) No 265/2009 на Комисията

2009/C 78/03

| 1. | Обща позиция 2002/400/ОВППС (1) призовава Общността да замрази средствата и икономическите ресурси на Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда, талибаните и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на Резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
  Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:






  — | Ал Кайда, талибаните и г-н Осама бен Ладен; |
| --- | --- | --- |

1.

Обща позиция 2002/400/ОВППС (1) призовава Общността да замрази средствата и икономическите ресурси на Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда, талибаните и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на Резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.

Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда, талибаните и г-н Осама бен Ладен;

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, талибаните и г-н Осама бен Ладен; както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, талибаните и г-н Осама бен Ладен; както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин което и да било от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин което и да било от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, Осама бен Ладен или талибаните, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие с, с името на, от името на, или в подкрепа на Ал Кайда, талибаните или г-н Осама бен Ладен, или която и да е клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие с, с името на, от името на, или в подкрепа на Ал Кайда, талибаните или г-н Осама бен Ладен, или която и да е клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани материали на някоя от тях; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани материали на някоя от тях;

| в) | вербуване на хора за някои от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някои от тях; или

| г) | действия или дейности, които подпомагат някои от тях по друг начин. |
| --- | --- |

г)

действия или дейности, които подпомагат някои от тях по друг начин.

| 2. | На 4 февруари 2009 г. Комитетът на ООН реши да добави едно физическо лице към съответния списък. Това физическо лице може да подаде по всяко време искане до Комитета на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Такава молба следва да бъде изпратена на следния адрес:





  United Nations - Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York , NY 10017 |
| United States of America |

2.

На 4 февруари 2009 г. Комитетът на ООН реши да добави едно физическо лице към съответния списък. Това физическо лице може да подаде по всяко време искане до Комитета на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Такава молба следва да бъде изпратена на следния адрес:

United Nations - Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York , NY 10017

United States of America

За повече информация виж: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Във връзка с решението на ООН, посочено в точка 2, Комисията прие Регламент (ЕО) No 265/2009 (2) за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните (3), в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002.
  Следователно следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до въпросното физическо лице:






  1. | замразяването на всички средства, други финансови активи и икономически ресурси, принадлежащи или във владение, или държани от тях, и забраната да се предоставят средства, други финансови активи и икономически ресурси на него или в негова полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4); както и |
| --- | --- | --- |

3.

Във връзка с решението на ООН, посочено в точка 2, Комисията прие Регламент (ЕО) No 265/2009 (2) за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните (3), в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002.

Следователно следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до въпросното физическо лице:

1.

замразяването на всички средства, други финансови активи и икономически ресурси, принадлежащи или във владение, или държани от тях, и забраната да се предоставят средства, други финансови активи и икономически ресурси на него или в негова полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4); както и

| 2. | забрана за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на него, пряко или непряко (член 3). |
| --- | --- |

2.

забрана за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на него, пряко или непряко (член 3).

| 4. | Физическото лице, включено в списъците в Регламент (ЕО) No 265/2009, може да отправи запитване за основанията за включването му в тези списъци до Комисията. Запитването трябва да бъде изпратено до:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Attn. Unit A2 (CHAR12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |

4.

Физическото лице, включено в списъците в Регламент (ЕО) No 265/2009, може да отправи запитване за основанията за включването му в тези списъци до Комисията. Запитването трябва да бъде изпратено до:

European Commission

DG External Relations

Attn. Unit A2 (CHAR12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

| 5. | На въпросното физическо лице се обръща внимание върху възможността да оспори Регламент (ЕО) No 265/2009 пред Първоинстанционния съд на Европейските общности, в съответствие с условията, предвидени в член 230, параграфи 4 и 5 от Договора за създаване на Европейската общност. |
| --- | --- |

5.

На въпросното физическо лице се обръща внимание върху възможността да оспори Регламент (ЕО) No 265/2009 пред Първоинстанционния съд на Европейските общности, в съответствие с условията, предвидени в член 230, параграфи 4 и 5 от Договора за създаване на Европейската общност.

| 6. | Личните данни на физическото лице, включено в списъка на Регламент (ЕО) No 265/2009, ще бъдат обработвани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (5). Всяка молба, например относно допълнителна информация или с цел упражняване на права съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (например достъп до или коригиране на лични данни), трябва да бъде изпратена до Комисията, на същия адрес, посочен в точка 4 по-горе. |
| --- | --- |

6.

Личните данни на физическото лице, включено в списъка на Регламент (ЕО) No 265/2009, ще бъдат обработвани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (5). Всяка молба, например относно допълнителна информация или с цел упражняване на права съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (например достъп до или коригиране на лични данни), трябва да бъде изпратена до Комисията, на същия адрес, посочен в точка 4 по-горе.

| 7. | С цел спазване на надлежния ред, на физическото лице, посочено в приложение I, се обръща внимание на възможността за подаване на заявление до компетентните власти от съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получи разрешително за използване на замразени средства, други финансови активи и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от този регламент. |
| --- | --- |

7.

С цел спазване на надлежния ред, на физическото лице, посочено в приложение I, се обръща внимание на възможността за подаване на заявление до компетентните власти от съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получи разрешително за използване на замразени средства, други финансови активи и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от този регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4. Обща позиция, последно изменена с Обща позиция 2003/140/ОВППС (ОВ L 53, 28.2.2003 г., стр. 62).

(2)  ОВ L 89, 1.4.2009 г., стр. 6.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

(4)  Член 2а бе добавен с Регламент (ЕО) No 561/2003 на Съвета (ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 1).

(5)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---