# Amtsblatt C 94/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.094.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 94 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang23. April 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.094.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 94

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang23. April 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 094/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 094/02 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 2 |
| 2009/C 094/03 | Liste der von den Mitgliedstaaten benannten zentralen Stellen für die Rückgabe unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbrachter Kulturgüter gemäß Artikel 3 der Richtlinie 93/7/EWG | 8 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 094/01

Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 094/02

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2

2009/C 094/03

Liste der von den Mitgliedstaaten benannten zentralen Stellen für die Rückgabe unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbrachter Kulturgüter gemäß Artikel 3 der Richtlinie 93/7/EWG

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 094/04 | Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in der Ukraine | 15 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 094/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5490 — MOL/INA) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 20 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

2009/C 094/04

Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in der Ukraine

15

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 094/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5490 — MOL/INA) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 23.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 94/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

22. April 2009

2009/C 94/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2947 |
| JPY | Japanischer Yen | 126,85 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4486 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,88820 |
| SEK | Schwedische Krone | 11,0375 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5121 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,7605 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,073 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 298,00 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7094 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4140 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2408 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1314 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,8370 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6106 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0340 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,3269 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9509 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 747,85 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,5940 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,8428 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4245 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 112,23 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7185 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,033 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,9595 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,046 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,8866 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,0480 |
| INR | Indische Rupie | 65,1620 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2947

JPY

Japanischer Yen

126,85

DKK

Dänische Krone

7,4486

GBP

Pfund Sterling

0,88820

SEK

Schwedische Krone

11,0375

CHF

Schweizer Franken

1,5121

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,7605

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,073

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

298,00

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7094

PLN

Polnischer Zloty

4,4140

RON

Rumänischer Leu

4,2408

TRY

Türkische Lira

2,1314

AUD

Australischer Dollar

1,8370

CAD

Kanadischer Dollar

1,6106

HKD

Hongkong-Dollar

10,0340

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,3269

SGD

Singapur-Dollar

1,9509

KRW

Südkoreanischer Won

1 747,85

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,5940

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,8428

HRK

Kroatische Kuna

7,4245

IDR

Indonesische Rupiah

14 112,23

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7185

PHP

Philippinischer Peso

63,033

RUB

Russischer Rubel

43,9595

THB

Thailändischer Baht

46,046

BRL

Brasilianischer Real

2,8866

MXN

Mexikanischer Peso

17,0480

INR

Indische Rupie

65,1620

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 23.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 94/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2009/C 94/02

Nummer der Beihilfe: XA 11/09

Mitgliedstaat: Republik Litauen

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Kompensacija už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo

Rechtsgrundlage: Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin., 1999, Nr.113-3285)

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gruodžio 31 d. nutarimas Nr. 1706 „Dėl Nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos“ (Žin., 2004, Nr. 4-58; 2006, Nr. 118-4490; 2008, Nr. 142-5636)

Žemės ūkio ministro 2004 m. kovo 1 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos patvirtinimo“ pakeitimo (Žin., 2004, Nr. 38-1249; 2006, Nr. 28-954; 2008, Nr. 150-6114)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 5 000 000 LTL, dies entspricht gemäß dem amtlichen Euro-Kurs 1 449 270 EUR.

Beihilfehöchstintensität: Die Antragsteller (Pflanzenzüchter – kleine und mittlere Unternehmen, die die Anforderungen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 erfüllen und in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission tätig sind) erhalten einen Ausgleich für Verluste in Höhe von bis zu 60 % der durchschnittlichen Marktpreises der betreffenden Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse. Gibt es keine Angaben zum durchschnittlichen Marktpreis, so gelten die Standardpreise für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß der Verordnung des litauischen Landwirtschaftsministeriums.

Beihilfefähige Kosten sind die Kosten für die unschädliche Beseitigung von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen (wenn dies laut litauischem Gesetz vorgeschrieben ist) bzw. für die Änderung ihres Verwendungszwecks (Verarbeitung, Nutzung als Futter- oder Lebensmittel).

Diese Beihilferegelung erfüllt die Anforderungen von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission.

Bewilligungszeitpunkt: 19. Januar 2009.

Laufzeit der Regelung: Bis zum 31.12.2013.

Zweck der Beihilfe: Ziel der Beihilferegelung ist es, Antragsteller teilweise für durch phytosanitäre Maßnahmen (Pflanzenkrankheiten) entstandene Verluste zu entschädigen. Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission findet Anwendung.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Primärerzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Internetadresse: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=93194&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332838&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334810

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4437/

Sonstige Angaben: Sobald diese Beihilferegelung in Kraft tritt, wird die staatliche Beihilfe Nr. 21/2006 „Ausgleich für Verluste aufgrund der Anwendung phytosanitärer Maßnahmen“ aufgehoben.

Nummer der Beihilfe: XA 12/09

Mitgliedstaat: Bundesrepublik Deutschland

Region: Freistaat Bayern

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen

| — | Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter

Rechtsgrundlage:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung (VO (EG) Nr. 1266/2007) |
| --- | --- |

—

EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung (VO (EG) Nr. 1266/2007)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 3,2 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: bis zu 100 %

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfe wird ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Kurzbeschreibung der Beihilferegelung im Internet gewährt.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1.2.2009 bis 31.12.2009

Zweck der Beihilfe: Um eine rasche Ausbreitung der Blauzungenkrankheit und deren Bedrohung für landwirtschaftliche Betriebe zu verhindern, muss eine schnelle, flächendeckende Notimpfaktion in ganz Bayern durchgeführt werden. Es besteht daher ein überwiegendes staatliches Interesse an einer raschen Immunisierung der Tierpopulation. Dabei steht nicht nur der Werterhalt des einzelnen Tieres im Mittelpunkt, sondern in erster Linie der Immunschutz der betroffenen Tierpopulation sowie die Reduzierung der Infektionsquellen, von denen aus die Krankheit übertragen wird.

Derzeit steht in der EU und in Deutschland aber noch kein für die Impfung gegen Serotyp 8 zugelassener Impfstoff zur Verfügung (die Zulassungsverfahren laufen). Für den Tierhalter besteht keine Möglichkeit des Erwerbes von Impfstoff.

Die Anwendung vorhandener Impfstoffe wird jedoch über eine Dringlichkeitsverordnung des BMELV ermöglicht. Im Rahmen eines von den Ländern durchgeführten europaweiten Ausschreibungsverfahrens wurden Impfstoffe ausgewählt, die ab Februar 2009 großflächig zum Einsatz kommen. Die Unschädlichkeit und Wirksamkeit der Impfstoffe wurden im Rahmen vom Friedrich-Loeffler-Institut wissenschaftlich begleiteten Impfversuches dokumentiert.

Die Begünstigten sind kleine und mittlere Unternehmen im Sinne der VO (EG) 1857/2006.

Die Beihilfe wird den Begünstigten nicht durch direkte Zahlung von Geldbeträgen gewährt, sondern in Form von bezuschussten Dienstleistungen. Das Bayerische Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit übernimmt die Kosten für den Impfstoff und begleicht sie gegenüber dem Impfstoffanbieter.

Die Beihilfe betrifft keine Maßnahmen, deren Kosten nach dem Gemeinschaftsrecht von den landwirtschaftlichen Betrieben selbst zu tragen sind.

Kostenübernahme für die Beschaffung des Impfstoffes für die Grundimmunisierung von 0,6 Mio. Rinder und 100 000 Schafe/Ziegen sowie für die Wiederholungsimpfung für 1,5 Mio. Rinder und 400 000 Schafe/Ziegen, die Anschaffungskosten für den Impfstoff betragen rd. 3,2 Mio. EUR.

Beihilferechtliche Grundlage: Art. 10 Abs. 1, 3 -8 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhalter (landwirtschaftliche Betriebe) von Rindern, Schafen und Ziegen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Evtl. Rückfragen sind zu richten an:

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Internetadresse: www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm

Für Beihilferegelung http://www.stmugv.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Sonstige Auskünfte: keine

Nummer der Beihilfe: XA 18/09

Mitgliedstaat: Italien

Region: Regione Lombardia (Provincia di Sondrio)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aiuti per la ricomposizione fondiaria - accorpamento fondiario di terreni agricoli.

Rechtsgrundlage: Bozza di deliberazione della Giunta della Provincia di Sondrio „Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa“

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 „Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell’art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38“ - capo II „integrità aziendale“ artt. 7 e 9;

Legge 7.3.2003 n. 38 „Disposizioni in materia di agricoltura“ - art. 1;

Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell’art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57 „Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell’art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57“ - capo II „contratti agrari, integrità aziendale e distretti“.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Jährlich veranschlagte Haushaltsmittel für die gesamte Initiative: 120 000 EUR/Jahr

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe wird ausschließlich zur Finanzierung der Rechtskosten und Verwaltungsgebühren bis zu einem Höchstsatz von 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten gewährt.

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006„Beihilfe für die Flurbereinigung“ betrifft die Beihilfe ausschließlich die Rechtskosten und Verwaltungsgebühren bis zu einem Höchstsatz von 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten, die für die notwendigen Maßnahmen zum Kauf oder Tausch landwirtschaftlicher Flächen mit dem Ziel einer Umverteilung anfallen. Mit dieser Beihilfe soll der übermäßigen Fragmentierung der Flächen entgegengewirkt werden. Die Provinz Sondrio ist sich bewusst, dass die Fragmentierung der Flächen einen negativen Faktor darstellt, der große Auswirkungen auf die Erzeugungskosten der Kulturen hat und die Pflege der Flächen in Berggebieten stark einschränkt, was sich wiederum negativ auf die ökologische und hydrogeologische Raumplanung sowie die Erhaltung der Berglandschaft auswirkt.

Oft wird eine Umverteilung von Flächen aufgrund der hohen Notariatskosten nicht durchgeführt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Flächen in Berggebieten in der Provinz Sondrio.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde;:

Internetadresse: www.agricoltura.regione.lombardia.it: Auf „Per saperne di più“, danach auf „Aiuti di Stato“ klicken

www.provincia.so.it: Auf „agricoltura“, dann auf „accorpamento fondiario“ klicken

Sonstige Angaben: Die Leiterin der Einrichtung

Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitarie

Dr.ssa Enrica GENNARI

Nummer der Beihilfe: XA 21/09

Mitgliedstaat: Bundesrepublik Deutschland

Region: Schleswig – Holstein

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfen zu den Kosten des Impfstoffes zur Impfung von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8)

Rechtsgrundlage: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 1 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 100 % der Impfstoffkosten

Die Beihilfehöchstintensität von 100 % wird nicht überschritten. Es erfolgt keine Direktzahlung an die Tierbesitzerinnen und Tierbesitzer, sondern eine Begleichung der Kosten beim Impfstoffhersteller.

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfe wird ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Kurzbeschreibung der Beihilferegelung im Internet gewährt.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: bis 30.6.2009.

Zweck der Beihilfe: Die Freistellung wird auf Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) 1857/2006 gestützt.

Ziel der Maßnahme ist ein Ausgleich zu den Kosten der nach §4 Abs. 1a der EG- Blauzungenbekämpfung- Durchführungsverordnung im Jahr 2009 verpflichtend vorzunehmenden Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit.

Es werden keine direkten Zahlungen an die Begünstigten getätigt, die Beihilfe wird in Form einer bezuschussten Dienstleistung gewährt.

Insbesondere wird darauf verwiesen, dass Art. 10, Abs. 6 und 8 der VO 1857/2006 eingehalten werden.

Die Maßnahme steht im Zusammenhang mit der Verhütung der Blauzungenkrankheit und ist somit im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Die beihilfeberechtigten Tierbesitzerinnen und Tierbesitzer von Rindern, Schafen und Ziegen sind kleine und mittlere landwirtschaftliche Betriebe im Sinne der VO 1857/2006.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig – Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig – Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Internetadresse: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11ZPLR/PDF/BTV8BeihilfeRiliImpfung2aa,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Birgitt FAIK

Nummer der Beihilfe: XA 26/09

Mitgliedstaat: Italien

Region: Ganz Italien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Fondo di solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da avversità atmosferiche

Rechtsgrundlage:

| — | Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 „Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08“ |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 „Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08“

| — | Decreto legislativo 18 aprile 2008 n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 18 aprile 2008 n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004,n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi. |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004,n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die voraussichtlichen Ausgaben belaufen sich je nach den im Staatshaushalt verfügbaren Mitteln auf maximal 48 Millionen EUR jährlich.

Beihilfehöchstintensität: Die maximale Bruttobeihilfeintensität beträgt 80 % der aufgrund der widrigen Witterungsverhältnisse eingetretenen Minderung des aus dem Verkauf des betreffenden Erzeugnisses erzielten Einkommens. In benachteiligten Gebieten kann die Beihilfe auf 90 % erhöht werden.

Zur Berechnung der Höhe der Einkommensminderung wird die Differenz (b-a) ermittelt zwischen:

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission zum Ausgleich von Schäden, die durch widrige Witterungsverhältnisse ab dem 1.1.2008 verursacht wurden

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Aufgrund der betreffenden Regelungen können Beihilfen bis zum 31. Dezember 2013 und in den sechs Monaten nach Ablauf dieser Frist gewährt werden.

Zweck der Beihilfe: Beihilfe zum Ausgleich von Schäden, die landwirtschaftlichen Betrieben durch Naturkatastrophen gleichzusetzende widrige Witterungsverhältnisse entstanden sind. Die Beihilfen werden gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 gewährt.

Der so errechnete zuschussfähige Betrag kann um sonstige Kosten erhöht werden, die dem Landwirt durch den Ausfall der Ernte infolge der widrigen Witterungsverhältnisse entstanden sind.

Der Brutto-Beihilfehöchstbetrag ist um folgende Beträge zu verringern:

| — | etwaige Versicherungszahlungen |
| --- | --- |

—

etwaige Versicherungszahlungen

| — | aufgrund der widrigen Witterungsverhältnisse nicht entstandene Produktionskosten. |
| --- | --- |

—

aufgrund der widrigen Witterungsverhältnisse nicht entstandene Produktionskosten.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft-Primärerzeugung.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale |
| Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Rome |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale

Via XX Settembre n. 20

00187 Rome

ITALIA

Internetadresse: http://www.politicheagricole.it/svilupporurale/fondosolidarietanazionale/interventicompensativi.it

Sonstige Angaben: Der Generaldirektor

Giuseppe BLASI

Beihilfenummer: XA 57/09

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: England – Cheshire

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Habitats and Hillforts of Cheshire’s Sandstone Ridge Landscape Partnership Scheme

Rechtsgrundlage: Artikel 39 des Gesetzes Wildlife and Countryside Act von 1981

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| Datum | Betrag |
| --- | --- |
| April 2009 – März 2010 | 54 459,00 GBP |
| April 2010 – März 2011 | 50 458,00 GBP |
| April 2011 – Oktober 2011 | 34 358,00 GBP |
| Gesamtsumme | 139 375,00 GBP |

Datum

Betrag

April 2009 – März 2010

54 459,00 GBP

April 2010 – März 2011

50 458,00 GBP

April 2011 – Oktober 2011

34 358,00 GBP

Gesamtsumme

139 375,00 GBP

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität für die technische Hilfsmaßnahme beträgt bis zu 100 % gemäß Artikel 15 der Verordnung Nr. 1857/2006 der Kommission.

Die Beihilfehöchstintensität für die Bauarbeiten und Installationen wird bis zu 100 % betragen, wenn eine Beihilfe zur Erhaltung nichtproduktiver Teile des ländlichen Erbes im Einklang mit Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1857/2006 der Kommission gewährt wird. Der Höchstsatz der Beihilfe verringert sich entsprechend der in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung Nr. 1857/2006 der Kommission genannten Sätze, wenn die Beihilfe für produktive Teile des ländlichen Erbes gewährt wird.

Bewilligungszeitpunkt: Das Programm beginnt am 1. April 2009.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Das Programm beginnt am 1.Apriĺ.2009 und läuft am 1. Oktober 2011 aus. Die letzte Zahlung wird am 15. September 2011 erfolgen.

Zweck der Beihilfe: Beihilfe/direkte Arbeitsleistungen an KMU für die Erhaltung von Kulturlandschaften und -merkmalen in der Umgebung der Ringwälle aus der Eisenzeit (Iron Age Hillforts) entlang des Sandsteingebirges (Sandstone Ridge) in Cheshire. Die beihilfefähigen Kosten umfassen die Ausgaben zur Erhaltung von Merkmalen und Bauwerken der Kulturlandschaft und technische Hilfe für die landwirtschaftlichen Erzeuger zur Aufwertung der besonderen Landschaft, zur Förderung der Biodiversität und zur Stärkung des kulturellen Erbes. Im Einklang mit Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, der die Erhaltung von Kulturlandschaften und Bauwerken regelt, wird es auch Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe geben.

Betroffene(r) Wirtschaftssektor(en): Dieses Programm richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen, die in der Erzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Cheshire County Council, |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council,

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Die für die Initiative verantwortliche gesetzliche Stelle ist:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Die Organisation, welche die Regelung umsetzt, ist:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Internetadresse: http://www.habitatsandhillforts.co.uk/Projects/state_aid_jan09.htm

Sonstige Auskünfte: Es handelt sich hier um ein gesondertes Programm, das die Arbeiten des Sandstone Ridge Landscape Partnership Programms – XA 26/2007 erweitert und fortführt, da der Heritage Lottery Fund zusätzliche Mittel bereitgestellt hat.

Weitere und ausführlichere Auskünfte zur Beihilfefähigkeit und zu den Bestimmungen des Programms können unter den oben angeführten Weblinks abgerufen werden

---

| 23.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 94/8

---

Liste der von den Mitgliedstaaten benannten zentralen Stellen für die Rückgabe unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbrachter Kulturgüter gemäß Artikel 3 der Richtlinie 93/7/EWG (1)

2009/C 94/03

| Mitgliedstaat | Zentrale Stelle |
| --- | --- |
| Belgien | Service Public Fédéral Justice/Federale |
| Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk |
| vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| BE — 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kontaktperson: Herr Patrick Leclercq |
| Tel. +32 22 10 57 61 |
| Fax +32 22 10 57 95 |
| E-Mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |
| Kontaktperson: Herr Xavier Hopchet |
| Tel. +32 22 10 55 14 |
| Fax +32 22 10 55 14 |
| E-Mail: xavier.hopchet@just.fgov.be |

Mitgliedstaat

Zentrale Stelle

Belgien

Service Public Fédéral Justice/Federale

Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk

vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

BE — 1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktperson: Herr Patrick Leclercq

Tel. +32 22 10 57 61

Fax +32 22 10 57 95

E-Mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Kontaktperson: Herr Xavier Hopchet

Tel. +32 22 10 55 14

Fax +32 22 10 55 14

E-Mail: xavier.hopchet@just.fgov.be

Bulgarien

| Ministry of Culture |
| --- |
| Kontaktperson: Herr Borislav Pavlov |
| The Head of Inspectorate for Protection of Movable |
| Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts |
| Directorate |
| 17 Al. Stamboliyski Bl. |
| BG — Sofia 1040 |
| Tel. +359-2/94-00-955 |
| Mobil +359 887 271 324 |
| E-Mail: borislavpavlov@abv.bg |
| Kontaktperson: Frau Mariya Todorova-Simova |
| Senior expert at the directorate „MGFA“ |
| Tel. +359-2/94-00-918 |
| E-Mail: todorova_mariya@yahoo.com |
| www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

Kontaktperson: Herr Borislav Pavlov

The Head of Inspectorate for Protection of Movable

Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts

Directorate

17 Al. Stamboliyski Bl.

BG — Sofia 1040

Tel. +359-2/94-00-955

Mobil +359 887 271 324

E-Mail: borislavpavlov@abv.bg

Kontaktperson: Frau Mariya Todorova-Simova

Senior expert at the directorate „MGFA“

Tel. +359-2/94-00-918

E-Mail: todorova_mariya@yahoo.com

www.mc.government.bg

Tschechische Republik

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ — 118 11 Praha 1 |
| Kontaktperson: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel. +420 257 085 459 |
| Fax +420 233 371 867 |
| E-Mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ — 118 11 Praha 1

Kontaktperson: Dr. Daniela Vokolková

Tel. +420 257 085 459

Fax +420 233 371 867

E-Mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Dänemark

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK — 1553 København V |
| Tel. +45 33 74 51 85 |
| Fax +45 33 74 51 01 |
| E-Mail: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK — 1553 København V

Tel. +45 33 74 51 85

Fax +45 33 74 51 01

E-Mail: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Deutschland

FÜR DIE BUNDESREGIERUNG

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und |
| --- |
| Medien |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| DE — 53117 Bonn |
| Kontaktperson: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Kontaktperson: Regierungsdirektorin Alexa Rewer |
| Tel. +49 228 99 681–3657 |
| Fax +49 228 99 68–3805 |
| E-Mail: K42@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und

Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

DE — 53117 Bonn

Kontaktperson: Ministerialrat Frithjof Berger

Kontaktperson: Regierungsdirektorin Alexa Rewer

Tel. +49 228 99 681–3657

Fax +49 228 99 68–3805

E-Mail: K42@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

FÜR DIE LÄNDER

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Baden-Württemberg |
| Königstraβe 46 |
| DE — 70173 Stuttgart |
| Kontaktperson: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. +49 711 279 29 80 |
| Fax +49 711 279 32 13 |
| E-Mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Baden-Württemberg

Königstraβe 46

DE — 70173 Stuttgart

Kontaktperson: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. +49 711 279 29 80

Fax +49 711 279 32 13

E-Mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, |
| --- |
| Forschung und Kunst |
| Salvatorstraβe 2 |
| DE — 80333 München |
| Kontaktperson: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tel. +49 89 21 86 23 69 |
| Fax +49 89 21 86 36 51 |
| E-Mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft,

Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

DE — 80333 München

Kontaktperson: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tel. +49 89 21 86 23 69

Fax +49 89 21 86 36 51

E-Mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Kulturelle Grundsatzangelegenheiten, |
| --- |
| Schutz und Rückführung von Kulturgut Der |
| Regierende Bürgermeister von Berlin |
| Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| DE — 10119 Berlin |
| Kontaktperson: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. +49 30 90 228-410 |
| Fax +49 30 90 228-456 |
| E-Mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Kulturelle Grundsatzangelegenheiten,

Schutz und Rückführung von Kulturgut Der

Regierende Bürgermeister von Berlin

Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

DE — 10119 Berlin

Kontaktperson: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. +49 30 90 228-410

Fax +49 30 90 228-456

E-Mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| DE — 14467 Potsdam |
| Kontaktperson: Herr Danilo Buchholz |
| Tel. +49 331 866 49 55 |
| Fax +49 331 866 49 98 |
| E-Mail: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

DE — 14467 Potsdam

Kontaktperson: Herr Danilo Buchholz

Tel. +49 331 866 49 55

Fax +49 331 866 49 98

E-Mail: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| DE — 28195 Bremen |
| Kontaktperson: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Tel. +49 162 210 89 89 oder +49 421 361 27 49 |
| Fax +49 421 361 60 25 |
| E-Mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

DE — 28195 Bremen

Kontaktperson: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Tel. +49 162 210 89 89 oder +49 421 361 27 49

Fax +49 421 361 60 25

E-Mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de

| Behörde für Kultur, Sport und Medien-Staatsarchiv |
| --- |
| Kattunbleiche 19 |
| DE — 22041 Hamburg |
| Kontaktperson: Frau Irmgard Mummenthey |
| Tel. +49 40 428 31 3115 |
| Fax +49 40 428 31 3201 |
| E-Mail: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de |

Behörde für Kultur, Sport und Medien-Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

DE — 22041 Hamburg

Kontaktperson: Frau Irmgard Mummenthey

Tel. +49 40 428 31 3115

Fax +49 40 428 31 3201

E-Mail: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| DE — 65185 Wiesbaden |
| Kontaktperson: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel. +49 611 323 463 |
| Fax +49 611 323 499 |
| E-Mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

DE — 65185 Wiesbaden

Kontaktperson: Dr. Reinhard Dietrich

Tel. +49 611 323 463

Fax +49 611 323 499

E-Mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| Referat 420 |
| Werderstraβe 124 |
| DE — 19055 Schwerin |
| Kontaktperson: Herr Jörn Mothes |
| Tel. +49 385 588 74 20 |
| Fax +49 385 588 70 82 |
| E-Mail: J.Mothes@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Mecklenburg-Vorpommern

Referat 420

Werderstraβe 124

DE — 19055 Schwerin

Kontaktperson: Herr Jörn Mothes

Tel. +49 385 588 74 20

Fax +49 385 588 70 82

E-Mail: J.Mothes@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| DE — 30169 Hannover |
| Kontaktperson: Frau Dagmar Reitzenstein |
| Tel. +49 511 120 2582 |
| Fax +49 511 120 99 2582 |
| E-Mail: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

DE — 30169 Hannover

Kontaktperson: Frau Dagmar Reitzenstein

Tel. +49 511 120 2582

Fax +49 511 120 99 2582

E-Mail: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV A 2 |
| Fürstenwall 25 |
| DE — 40219 Düsseldorf |
| Kontaktperson: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Tel. +49 211 837 1889 |
| Fax +49 211 6021 1101 |
| E-Mail: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de |
| www.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV A 2

Fürstenwall 25

DE — 40219 Düsseldorf

Kontaktperson: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Tel. +49 211 837 1889

Fax +49 211 6021 1101

E-Mail: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de

www.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| DE — 55116 Mainz |
| Kontaktperson: Frau Hedda Frank |
| Tel. +49 6131 16 5451 |
| Fax +49 6131 16 4151 |
| E-Mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

DE — 55116 Mainz

Kontaktperson: Frau Hedda Frank

Tel. +49 6131 16 5451

Fax +49 6131 16 4151

E-Mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| DE — 66117 Saarbrücken |
| Kontaktperson: Frau Christa Matheis |
| Tel. +49 681 501 7348 |
| Fax +49 681 501 7227 |
| E-Mail: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.saarland.de/kultur.htm |

Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur

Hohenzollernstraβe 60

DE — 66117 Saarbrücken

Kontaktperson: Frau Christa Matheis

Tel. +49 681 501 7348

Fax +49 681 501 7227

E-Mail: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.saarland.de/kultur.htm

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| DE — 01097 Dresden |
| Kontaktperson: Regierungsoberrat Martin Kühne |
| Tel. +49 351 564 6211 |
| E-Mail: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de |
| www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

DE — 01097 Dresden

Kontaktperson: Regierungsoberrat Martin Kühne

Tel. +49 351 564 6211

E-Mail: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de

www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| DE — 39114 Magdeburg |
| Kontaktperson: Frau Annette Sprengel |
| Tel. +49 391 567 3704 |
| Fax +49 391 567 3695 |
| E-Mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

DE — 39114 Magdeburg

Kontaktperson: Frau Annette Sprengel

Tel. +49 391 567 3704

Fax +49 391 567 3695

E-Mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| DE – 24171 Kiel |
| Kontaktperson: Frau Anne Nilges |
| Tel. +49 431 988 5845 |
| Fax +49 431 988 5857 |
| E-Mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

DE – 24171 Kiel

Kontaktperson: Frau Anne Nilges

Tel. +49 431 988 5845

Fax +49 431 988 5857

E-Mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| DE — 99096 Erfurt |
| Kontaktperson: Regierungsdirektor Ralf Coenen |
| Tel. +49 361 37 94 731 |
| Fax +49 361 37949 731 |
| E-Mail: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

DE — 99096 Erfurt

Kontaktperson: Regierungsdirektor Ralf Coenen

Tel. +49 361 37 94 731

Fax +49 361 37949 731

E-Mail: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Estland

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE – 10111 Tallinn |
| Kontaktperson: Viljar Vissel |
| Tel. +372 640 30 18 |
| Fax +372 640 30 60 |
| E-Mail: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE – 10111 Tallinn

Kontaktperson: Viljar Vissel

Tel. +372 640 30 18

Fax +372 640 30 60

E-Mail: viljar.vissel@muinas.ee

Irland

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| IE |
| Kontaktperson: Éamonn Mac an Bheatha |
| Tel. +353 64 66 27339 |
| Fax +353 64 66 27350 |
| E-Mail: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

IE

Kontaktperson: Éamonn Mac an Bheatha

Tel. +353 64 66 27339

Fax +353 64 66 27350

E-Mail: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie

Griechenland

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών |
| Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR – 106 82 Αθήνα |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tel. +30 210 825 86 78 |
| Fax +30 210 821 29 42 |
| E-Mail: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών

Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR – 106 82 Αθήνα

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. +30 210 825 86 78

Fax +30 210 821 29 42

E-Mail: tmmdms.dmeep@culture.gr

English

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational |
| Programmes |
| 20-22 Bouboulinas Street |
| GR-106 82 Athens |
| Kontaktperson: Smaragda Boutopoulou |
| Tel. +30 210 825 86 78 |
| Fax +30 210 821 29 42 |
| E-Mail: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational

Programmes

20-22 Bouboulinas Street

GR-106 82 Athens

Kontaktperson: Smaragda Boutopoulou

Tel. +30 210 825 86 78

Fax +30 210 821 29 42

E-Mail: tmmdms.dmeep@culture.gr

Spanien

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| ES – 28004 Madrid |
| Kontaktperson: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico |
| E-Mail: jesus.fumanal@mcu.es |
| Kontaktperson: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-Mail: luis.lafuente@mcu.es |
| Tel. +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35 |
| Fax +34 91 701 73 81 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

ES – 28004 Madrid

Kontaktperson: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico

E-Mail: jesus.fumanal@mcu.es

Kontaktperson: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

E-Mail: luis.lafuente@mcu.es

Tel. +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35

Fax +34 91 701 73 81

Frankreich

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens |
| Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| FR — 92000 Nanterre |
| Tel. +33 1 47 44 98 63 |
| Fax +33 1 47 44 98 66 |
| E-Mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens

Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

FR — 92000 Nanterre

Tel. +33 1 47 44 98 63

Fax +33 1 47 44 98 66

E-Mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Italien

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| IT— 00186 Roma |
| Segretario Generale |
| Kontaktperson: Dott. Giuseppe Proietti |
| Tel. +39 6 672 32 819 |
| Fax +39 6 672 32 414 |
| E-Mail: sg@beniculturali.it |
| Kontaktperson: Dott. Raffaele Sassano |
| E-Mail: rsassano@beniculturali.it |
| Kontaktperson: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos |
| E-Mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |
| Kontaktperson: Dott. Ssa Loredana Rossigno |
| E-Mail: lrossigno@beniculturali.it |
| Tel. +39 6 672 32 353 / +39 6 672 32 469 |
| Fax +39 6 672 32 103 |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

IT— 00186 Roma

Segretario Generale

Kontaktperson: Dott. Giuseppe Proietti

Tel. +39 6 672 32 819

Fax +39 6 672 32 414

E-Mail: sg@beniculturali.it

Kontaktperson: Dott. Raffaele Sassano

E-Mail: rsassano@beniculturali.it

Kontaktperson: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos

E-Mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Kontaktperson: Dott. Ssa Loredana Rossigno

E-Mail: lrossigno@beniculturali.it

Tel. +39 6 672 32 353 / +39 6 672 32 469

Fax +39 6 672 32 103

Zypern

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY – 1516 Nicosia |
| Kontaktperson: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Tel. +357 228 65 800 |
| Fax +357 223 03 148 |
| E-Mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY – 1516 Nicosia

Kontaktperson: Dr. Pavlos Flourentzos

Tel. +357 228 65 800

Fax +357 223 03 148

E-Mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Lettland

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Riga – LV 1050 |
| Kontaktperson: Liāna Liepa |
| Tel. +371 67229272 |
| Fax +371 67228808 |
| E-Mail: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Riga – LV 1050

Kontaktperson: Liāna Liepa

Tel. +371 67229272

Fax +371 67228808

E-Mail: liana.liepa@heritage.lv

Litauen

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J.Basanavičiaus st. 5 |
| LT – 01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontaktperson: Mindaugas Žolynas |
| E-Mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Kontaktperson: Irmã Grigaitiene |
| E-Mail: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tel. +370 5 219 34 59 |
| Fax.+370 5 262 31 20 |

Kultūros ministerija

J.Basanavičiaus st. 5

LT – 01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktperson: Mindaugas Žolynas

E-Mail: m.zolynas@lrkm.lt

Kontaktperson: Irmã Grigaitiene

E-Mail: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tel. +370 5 219 34 59

Fax.+370 5 262 31 20

Luxemburg

| Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| LU – 2912 Luxembourg |
| Kontaktperson: Guy Dockendorf |
| Tel. +352 478 66 10 |
| Fax +352 40 24 27 |
| E-Mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

LU – 2912 Luxembourg

Kontaktperson: Guy Dockendorf

Tel. +352 478 66 10

Fax +352 40 24 27

E-Mail: guy.dockendorf@culture.lu

Ungarn

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| HU – 1014 Budapest |
| Postal address: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest |
| Kontaktperson: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 1 225 49 86 |
| Fax +36 1 225 49 85 |
| E-Mail: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

HU – 1014 Budapest

Postal address: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest

Kontaktperson: Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 1 225 49 86

Fax +36 1 225 49 85

E-Mail: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| MT – Valleta VLT2000 |
| Kontaktperson: Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 239 50 503, 239 50 100 |
| Fax +356 239 50 444 |
| E-Mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

MT – Valleta VLT2000

Kontaktperson: Nathaniel Cutajar

Τel. +356 239 50 503, 239 50 100

Fax +356 239 50 444

E-Mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Niederlande

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie (Central authority) |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| NL — 2500 BJ Den Haag |
| Kontaktperson: M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 (0)70 412 4037 |
| Fax +31 (0)70 412 4014 |
| E-Mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

NL — 2500 BJ Den Haag

Kontaktperson: M.M.C. van Heese

Tel. +31 (0)70 412 4037

Fax +31 (0)70 412 4014

E-Mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| NL — 2500 BJ Den Haag |
| Kontaktperson: Flora van Regteren Altena |
| Tel. +31 (0)70 412 2606 |
| Fax +31 (0)70 412 3996 |
| E-Mail: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

NL — 2500 BJ Den Haag

Kontaktperson: Flora van Regteren Altena

Tel. +31 (0)70 412 2606

Fax +31 (0)70 412 3996

E-Mail: f.altena@minocw.nl

Österreich

| Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A |
| AT – 1010 Wien |
| Kontaktperson: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. +43 1 534 15-105 |
| Fax +43 1 534 15-5107 |
| E-Mail: ausfuhr@bda.at recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A

AT – 1010 Wien

Kontaktperson: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. +43 1 534 15-105

Fax +43 1 534 15-5107

E-Mail: ausfuhr@bda.at recht@bda.at

Polen

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL – 00-071 Warsaw |
| Kontaktperson: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 22 42 10 420 |
| Fax +48 22 82 63 059 |
| E-Mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL – 00-071 Warsaw

Kontaktperson: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 22 42 10 420

Fax +48 22 82 63 059

E-Mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugal

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e |
| Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT — 1070-072 Lisboa |
| Kontaktperson: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. +351 21 324 19 33 |
| Fax +351 21 324 19 66 |
| E-Mail: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e

Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT — 1070-072 Lisboa

Kontaktperson: Patrícia Salvação Barreto

Tel. +351 21 324 19 33

Fax +351 21 324 19 66

E-Mail: info@gpeari.pt

Rumänien

| Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO-011374 București |
| Kontaktperson: Alis Vasile |
| Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale |
| Tel. + 402 1 224 44 21 |
| Fax + 402 1 223 31 57 |
| E-Mail: alis.vasile@cultura.ro |

Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff 30, Sector 1

RO-011374 București

Kontaktperson: Alis Vasile

Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale

Tel. + 402 1 224 44 21

Fax + 402 1 223 31 57

E-Mail: alis.vasile@cultura.ro

Slowenien

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI – 1000 Ljubljana |
| Kontaktperson: Mrs Marija Brus |
| Tel. +386 1 369 59 17 |
| Fax +386 1 369 59 02 |
| E-Mail: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI – 1000 Ljubljana

Kontaktperson: Mrs Marija Brus

Tel. +386 1 369 59 17

Fax +386 1 369 59 02

E-Mail: marija.brus@gov.si

Slowakische Republik

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK – 813 31 Bratislava 1 |
| Kontaktperson: Pavol Simunic |
| Tel. +421 2 204 82 414 |
| Fax +421 2 204 82 476 |
| E-Mail: pavol.simunic@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK – 813 31 Bratislava 1

Kontaktperson: Pavol Simunic

Tel. +421 2 204 82 414

Fax +421 2 204 82 476

E-Mail: pavol.simunic@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky |
| --- |
| sekcia verejnej správy |
| odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| SK-811 04 Bratislava 1 |
| Kontaktperson: Jozef Hanus, Director |
| Tel. +421 2 52 49 76 29 |
| Fax +421 2 52 49 45 30 |
| E-Mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

sekcia verejnej správy

odbor archívov a registratúr

Križkova 7

SK-811 04 Bratislava 1

Kontaktperson: Jozef Hanus, Director

Tel. +421 2 52 49 76 29

Fax +421 2 52 49 45 30

E-Mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Finnland

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Kontaktperson: Outi Kemppainen |
| Tel. +358 9 16 06 75 76 |
| Fax +358 9 16 06 75 24 |
| E-Mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Kontaktperson: Outi Kemppainen

Tel. +358 9 16 06 75 76

Fax +358 9 16 06 75 24

E-Mail: outi.kemppainen@om.fi

Schweden

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm |
| Kontaktperson: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. +46 8 51 91 82 43 |
| Fax +46 8 660 72 84 |
| E-Mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm

Kontaktperson: Anna-Gretha Eriksson

Tel. +46 8 51 91 82 43

Fax +46 8 660 72 84

E-Mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Vereinigtes Königreich

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| GB – London SW1Y 5DH |
| Kontaktperson: Helen Loughlin |
| Tel. +44 20 7211 6129 |
| Fax +44 20 7211 6130 |
| E-Mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Kontaktperson: Nicki Fox |
| Tel. +44 20 7211 6129 |
| E-Mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

GB – London SW1Y 5DH

Kontaktperson: Helen Loughlin

Tel. +44 20 7211 6129

Fax +44 20 7211 6130

E-Mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Kontaktperson: Nicki Fox

Tel. +44 20 7211 6129

E-Mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  ABl. L 74 vom 27.3.1993, S. 74.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

| 23.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 94/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 94/15

---

Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in der Ukraine

2009/C 94/04

Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung (1) des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in der Ukraine („betroffenes Land“) erhielt die Kommission einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2) („Grundverordnung“).

1.   Überprüfungsantrag

Der Antrag auf diese Auslaufüberprüfung wurde am 22. Januar 2009 vom Europäischen Düngemittelherstellerverband EFMA („Antragsteller“) im Namen von Herstellern eingereicht, auf die mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der gesamten Ammoniumnitratproduktion in der Gemeinschaft entfällt.

2.   Ware

Die Überprüfung betrifft feste Düngemittel mit einem Ammoniumnitratgehalt von mehr als 80 GHT mit Ursprung in der Ukraine („betroffene Ware“), die derzeit unter den KN-Codes 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 und ex 3105 90 91 eingereiht werden. Die KN-Codes werden nur informationshalber angegeben.

3.   Geltende Maßnahmen

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 442/2007 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 662/2008 (4), eingeführt wurde.

4.   Gründe für die Überprüfung

Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich erneut auftreten würden.

Die Behauptung, dass das Dumping im Falle der Einfuhren aus der Ukraine wieder auftreten würde, stützt sich auf einen Vergleich des anhand der Inlandspreise in der Ukraine und der Kosten ermittelten Normalwertes mit den Ausfuhrpreisen der betroffenen Ware. Da derzeit keine nennenswerten Mengen aus der Ukraine in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden, führte der Antragsteller die Preise für Ausfuhren aus der Ukraine in die Türkei und nach Marokko an.

Ausgehend von den genannten Vergleichen, wonach Dumping vorliegt, machte der Antragsteller geltend, dass das Wiederauftreten von Dumping im Fall der Ukraine wahrscheinlich sei.

Der Antragsteller behauptete ferner, dass das schädigende Dumping wahrscheinlich noch zunehmen werde. Zur Untermauerung dieser Behauptung legte er Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich ansteigen würden, da es im betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten gebe.

Als weiteren Grund dafür, dass die Einfuhren der betroffenen Ware wahrscheinlich zunehmen werden, führte er an, dass auf anderen traditionellen Märkten als der EU (Vereinigte Staaten von Amerika und Brasilien) für ähnliche Waren mit Ursprung in der Ukraine ebenfalls Maßnahmen gelten. All das könne dazu führen, dass Ausfuhren in andere Drittländer in die Gemeinschaft umgelenkt würden.

Ferner sei die Beseitigung der Schädigung in erster Linie auf die Antidumpingmaßnahmen zurückzuführen; sollten erneut umfangreiche Mengen zu gedumpten Preisen aus dem betroffenen Land eingeführt werden, so würde der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft – bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen – wahrscheinlich erneut geschädigt.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise für die Einleitung einer Auslaufüberprüfung vorliegen, und leitet eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung ein.

5.1.   
  Verfahren zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit von Dumping und Schädigung

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob damit zu rechnen ist, dass das Dumping und die Schädigung bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen anhalten oder erneut auftreten.

a)   Stichprobenverfahren

Angesichts der Vielzahl der Parteien, die von diesem Verfahren betroffen sind, kann die Kommission beschließen, gemäß Artikel 17 der Grundverordnung mit Stichproben zu arbeiten.

i)   Auswahl einer Stichprobe unter den Einführern

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Einführer bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) im Zeitraum vom 1. April 2008 bis zum 31. März 2009, |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) im Zeitraum vom 1. April 2008 bis zum 31. März 2009,

| — | Gesamtzahl der Beschäftigten, |
| --- | --- |

—

Gesamtzahl der Beschäftigten,

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware,

| — | Menge (in Tonnen) und Wert (in EUR) der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Ukraine in die Gemeinschaft im Zeitraum vom 1. April 2008 bis zum 31. März 2009 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt, |
| --- | --- |

—

Menge (in Tonnen) und Wert (in EUR) der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Ukraine in die Gemeinschaft im Zeitraum vom 1. April 2008 bis zum 31. März 2009 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt,

| — | Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (5), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (5), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

| — | Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Die Kommission wird ferner Kontakt mit den ihr bekannten Verbänden von Einführern aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Einführer-Stichprobe als notwendig erachtet.

ii)   Auswahl einer Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern

Angesichts der Vielzahl der Gemeinschaftshersteller, die den Antrag unterstützen, beabsichtigt die Kommission, bei der Untersuchung der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit einer Stichprobe zu arbeiten.

Damit die Kommission eine Stichprobe bilden kann, werden alle Gemeinschaftshersteller aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) im Zeitraum vom 1. April 2008 bis zum 31. März 2009, |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) im Zeitraum vom 1. April 2008 bis zum 31. März 2009,

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Produktion der betroffenen Ware im Zeitraum vom 1. April 2008 bis zum 31. März 2009, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Produktion der betroffenen Ware im Zeitraum vom 1. April 2008 bis zum 31. März 2009,

| — | Wert (in EUR) der Verkäufe der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1. April 2008 bis zum 31. März 2009, |
| --- | --- |

—

Wert (in EUR) der Verkäufe der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1. April 2008 bis zum 31. März 2009,

| — | Menge (in Tonnen) der Verkäufe der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1. April 2008 bis zum 31. März 2009, |
| --- | --- |

—

Menge (in Tonnen) der Verkäufe der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1. April 2008 bis zum 31. März 2009,

| — | Produktionsmenge (in Tonnen) der betroffenen Ware im Zeitraum vom 1. April 2008 bis zum 31. März 2009, |
| --- | --- |

—

Produktionsmenge (in Tonnen) der betroffenen Ware im Zeitraum vom 1. April 2008 bis zum 31. März 2009,

| — | Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (6), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (6), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

| — | Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

iii)   Endgültige Auswahl der Stichproben

Alle sachdienlichen Angaben zur Bildung der Stichprobe sind von den interessierten Parteien innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer ii gesetzten Frist zu übermitteln.

Die Kommission beabsichtigt, die endgültige Auswahl der Stichproben vorzunehmen, nachdem sie diejenigen betroffenen Parteien konsultiert hat, die sich mit der Einbeziehung in eine Stichprobe einverstanden erklärt haben.

Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeiten.

Bei unzureichender Mitarbeit kann die Kommission ihre Feststellungen gemäß Artikel 17 Absatz 4 und Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen treffen. Feststellungen, die anhand der verfügbaren Informationen getroffen werden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffene Partei ungünstiger ausfallen.

b)   Fragebogen

Die Kommission wird den in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und den Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den Ausführern/Herstellern in der Ukraine, den Verbänden von Ausführern/Herstellern, den in die Stichprobe einbezogenen Einführern und den ihr bekannten Verbänden von Einführern sowie den Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen.

c)   Einholung von Informationen und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Nachweise darzulegen und gegebenenfalls auch Informationen zu übermitteln, die über den Fragebogen hinausgehen. Diese Angaben müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist zu stellen.

5.2.   
  Verfahren zur Prüfung des Gemeinschaftsinteresses

Sollte sich bestätigen, dass das Dumping und die Schädigung wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten werden, ist gemäß Artikel 21 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht etwa zuwiderliefe. Zu diesem Zweck kann die Kommission den ihr bekannten Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, Einführern und ihren repräsentativen Verbänden, repräsentativen Verwendern und repräsentativen Verbraucherorganisationen Fragebogen zusenden. Diese Parteien, einschließlich derer, die der Kommission nicht bekannt sind, können sich innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten allgemeinen Fristen melden und der Kommission entsprechende Informationen übermitteln, wenn sie nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht. Die Parteien, die gemäß dem vorstehenden Satz vorgehen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist einen entsprechenden Antrag stellen. Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

6.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

i)   Anforderung eines Fragebogens

Alle interessierten Parteien, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, welche zu den jetzt zu überprüfenden Maßnahmen führte, sollten umgehend, spätestens jedoch 15 Tage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union, einen Fragebogen bzw. Antragsformulare anfordern.

ii)   Kontaktaufnahme sowie Übermittlung der Antworten und sonstiger Informationen

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt darlegen sowie die beantworteten Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist selbst meldet.

In eine Stichprobe einbezogene Unternehmen müssen die beantworteten Fragebogen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist übermitteln.

iii)   Anhörungen

Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für die Stichprobenauswahl

i)   Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffern i und ii genannten Informationen müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die betroffenen Parteien, die sich mit einer Einbeziehung in die Stichproben einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Auswahl der Stichproben zu konsultieren.

ii)   Alle anderen für die Auswahl der Stichproben relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer iii genannt sind, müssen der Kommission innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vorliegen.

iii)   Die beantworteten Fragebogen der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien müssen der Kommission innerhalb von 37 Tagen nach Unterrichtung dieser Parteien über ihre Einbeziehung in die Stichprobe vorliegen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, beantwortete Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, beantworteten Fragebogen und Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (7) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Zusammenfassung übermittelt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.

| Anschrift der Kommission: |
| --- |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion H |
| Büro N105 04/92 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax +32 22956505 |

Anschrift der Kommission:

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion H

Büro N105 04/92

B-1049 Brüssel

Fax +32 22956505

8.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Wenn interessierte Parteien den Zugang zu den benötigten Informationen verweigern oder sie nicht fristgerecht übermitteln oder die Untersuchung erheblich behindern, können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so bleiben diese Informationen unberücksichtigt; in diesem Fall können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und werden deshalb die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen.

10.   Möglichkeit der Beantragung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung

Bei dieser Auslaufüberprüfung handelt es sich um eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung, deshalb werden die Untersuchungsergebnisse nicht etwa zu einer Änderung der Höhe der geltenden Maßnahmen führen, sondern gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Grundverordnung zur Aufhebung oder Aufrechterhaltung jener Maßnahmen.

Ist nach Auffassung einer Verfahrenspartei zu überprüfen, ob die Maßnahmen in ihrer Höhe nach oben oder nach unten korrigiert werden sollten, kann die Partei eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung beantragen.

Die Parteien, die eine solche von der in dieser Bekanntmachung genannten Auslaufüberprüfung getrennt durchzuführende Überprüfung beantragen möchten, können unter der angegebenen Anschrift Kontakt mit der Kommission aufnehmen.

11.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle im Rahmen der Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (8) verarbeitet.

12.   Anhörungsbeauftragter

Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Rechte auf Interessenverteidigung haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren, insbesondere im Zusammenhang mit der Akteneinsicht, der Vertraulichkeit, der Verlängerung von Fristen und der Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher Stellungnahmen. Weitere Informationen einschließlich der Kontaktdaten enthalten die Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ABl. C 264 vom 17.10.2008, S. 16.

(2)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.

(3)  ABl. L 106 vom 24.4.2007, S. 1.

(4)  ABl. L 185 vom 12.7.2008, S. 35.

(5)  Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) gibt Aufschluss über die Bedeutung des Begriffs „verbundene Unternehmen“.

(6)  Siehe Fußnote 5.

(7)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt. Sie werden gemäß Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

(8)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 23.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 94/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 94/20

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5490 — MOL/INA)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 94/05

| (1) | Am 16. April 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company („MOL“, Ungarn) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch eine Änderung der Gesellschaftervereinbarung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens INA-Industrija Nafte d.d („INA“, Kroatien), das derzeit gemeinsam von MOL und der Republik Kroatien kontrolliert wird. |
| --- | --- |

(1)

Am 16. April 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company („MOL“, Ungarn) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch eine Änderung der Gesellschaftervereinbarung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens INA-Industrija Nafte d.d („INA“, Kroatien), das derzeit gemeinsam von MOL und der Republik Kroatien kontrolliert wird.

| (2) | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | MOL: verschiedene Tätigkeiten im Öl- und Gassektor, |
| --- | --- | --- |

(2)

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

MOL: verschiedene Tätigkeiten im Öl- und Gassektor,

| — | INA: verschiedene Tätigkeiten im Öl- und Gassektor. |
| --- | --- |

—

INA: verschiedene Tätigkeiten im Öl- und Gassektor.

| (3) | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

(3)

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| (4) | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5490 — MOL/INA per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

(4)

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5490 — MOL/INA per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---