# Gazzetta ufficiale C 88/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.088.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 88 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno17 aprile 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.088.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 88

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno17 aprile 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 088/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 088/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 088/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2009/C 088/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 088/03 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 088/03

Tassi di cambio dell'euro

6

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 088/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV) Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 7 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 088/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV) Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 17.4.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 88/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 88/01

| Data di adozione della decisione: | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto: | N 395/07 |
| Stato membro: | Finlandia |
| Regione: | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario): | Aloitusrahasto Vera Oy |
| Base giuridica: | Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004) |
| Tipo di misura: | Regime |
| Obiettivo: | Capitale di rischio |
| Forma dell'aiuto: | Capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 15 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 100 Mio EUR |
| Intensità: | — |
| Durata: | 1.10.2007 - 31.12.2013 |
| Settore economico: | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: | Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO |
| SUOMI/FINLAND |

Data di adozione della decisione:

28.1.2009

Numero dell'aiuto:

N 395/07

Stato membro:

Finlandia

Regione:

—

Titolo (e/o nome del beneficiario):

Aloitusrahasto Vera Oy

Base giuridica:

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004)

Tipo di misura:

Regime

Obiettivo:

Capitale di rischio

Forma dell'aiuto:

Capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 15 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 100 Mio EUR

Intensità:

—

Durata:

1.10.2007 - 31.12.2013

Settore economico:

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO

SUOMI/FINLAND

Altre informazioni:

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione: | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto: | N 161/08 |
| Stato membro: | Spagna |
| Regione: | País Vasco |
| Titolo (e/o nome del beneficiario): | Promoción del Euskera en 2008 |
| Base giuridica: | Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Tipo di misura: | Regime |
| Obiettivo: | Cultura |
| Forma dell'aiuto: | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 13 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 13 Mio EUR |
| Intensità: | 65 % |
| Durata: | fino all' 31.12.2008 |
| Settore economico: | Attività ricreative, culturali e sportive |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: | Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara. |
| C/ Donostia 1 |
| E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava) |
| España |

Data di adozione della decisione:

16.7.2008

Numero dell'aiuto:

N 161/08

Stato membro:

Spagna

Regione:

País Vasco

Titolo (e/o nome del beneficiario):

Promoción del Euskera en 2008

Base giuridica:

Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Tipo di misura:

Regime

Obiettivo:

Cultura

Forma dell'aiuto:

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 13 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 13 Mio EUR

Intensità:

65 %

Durata:

fino all' 31.12.2008

Settore economico:

Attività ricreative, culturali e sportive

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara.

C/ Donostia 1

E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava)

España

Altre informazioni:

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione: | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto: | N477/08 |
| Stato membro: | Germania |
| Regione: | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario): | Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Base giuridica: | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes |
| Tipo di misura: | Regime |
| Obiettivo: | Cultura |
| Forma dell'aiuto: | Sovvenzione a fondo perduto, Abbuono di interessi |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 42,3 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 211,7 Mio EUR |
| Intensità: | 50 % |
| Durata: | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Settore economico: | Media |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: | Film Förderung Anstalt |
| Altre informazioni: | — |

Data di adozione della decisione:

10.12.2008

Numero dell'aiuto:

N477/08

Stato membro:

Germania

Regione:

—

Titolo (e/o nome del beneficiario):

Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Base giuridica:

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes

Tipo di misura:

Regime

Obiettivo:

Cultura

Forma dell'aiuto:

Sovvenzione a fondo perduto, Abbuono di interessi

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 42,3 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 211,7 Mio EUR

Intensità:

50 %

Durata:

1.1.2009 - 31.12.2013

Settore economico:

Media

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Film Förderung Anstalt

Altre informazioni:

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione: | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto: | N 648/08 |
| Stato membro: | Italia |
| Regione: | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario): | Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia |
| Base giuridica: | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Tipo di misura: | Regime |
| Obiettivo: | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto: | Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità: | — |
| Durata: | fino all' 31.12.2009 |
| Settore economico: | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Altre informazioni: | — |

Data di adozione della decisione:

23.12.2008

Numero dell'aiuto:

N 648/08

Stato membro:

Italia

Regione:

—

Titolo (e/o nome del beneficiario):

Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia

Base giuridica:

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Tipo di misura:

Regime

Obiettivo:

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto:

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

—

Intensità:

—

Durata:

fino all' 31.12.2009

Settore economico:

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Altre informazioni:

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione: | 20.2.2009 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto: | N 97/09 |
| Stato membro: | Italia |
| Regione: | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario): | Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia |
| Base giuridica: | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Tipo di misura: | Regime |
| Obiettivo: | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto: | Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità: | — |
| Durata: | fino all' 31.12.2009 |
| Settore economico: | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Altre informazioni: | — |

Data di adozione della decisione:

20.2.2009

Numero dell'aiuto:

N 97/09

Stato membro:

Italia

Regione:

—

Titolo (e/o nome del beneficiario):

Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia

Base giuridica:

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Tipo di misura:

Regime

Obiettivo:

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto:

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

—

Intensità:

—

Durata:

fino all' 31.12.2009

Settore economico:

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Altre informazioni:

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.4.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 88/5

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 88/02

| Data di adozione della decisione: | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto: | N 305/08 |
| Stato membro: | Repubblica ceca |
| Regione: | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario): | Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě |
| Base giuridica: | Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu |
| Tipo di misura: | Regime |
| Obiettivo: | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto: | Riduzione dell'aliquota fiscale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 3 100 Mio CZK |
| Intensità: | 100 % |
| Durata: | 2009 - 2015 |
| Settore economico: | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: | Ministerstvo financí ČR, |
| Letenská 15, |
| CZ - 118 10 Praha 1 |

Data di adozione della decisione:

23.12.2008

Numero dell'aiuto:

N 305/08

Stato membro:

Repubblica ceca

Regione:

—

Titolo (e/o nome del beneficiario):

Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě

Base giuridica:

Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu

Tipo di misura:

Regime

Obiettivo:

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto:

Riduzione dell'aliquota fiscale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 3 100 Mio CZK

Intensità:

100 %

Durata:

2009 - 2015

Settore economico:

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Ministerstvo financí ČR,

Letenská 15,

CZ - 118 10 Praha 1

Altre informazioni:

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 17.4.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 88/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

16 aprile 2009

2009/C 88/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3196 |
| JPY | yen giapponesi | 130,50 |
| DKK | corone danesi | 7,4488 |
| GBP | sterline inglesi | 0,88560 |
| SEK | corone svedesi | 10,9340 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5127 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,8370 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,920 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 293,34 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7095 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2910 |
| RON | leu rumeni | 4,2128 |
| TRY | lire turche | 2,1164 |
| AUD | dollari australiani | 1,8315 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5874 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2273 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,3137 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9757 |
| KRW | won sudcoreani | 1 761,10 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,9100 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,0163 |
| HRK | kuna croata | 7,3733 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 119,72 |
| MYR | ringgit malese | 4,7492 |
| PHP | peso filippino | 62,810 |
| RUB | rublo russo | 44,0470 |
| THB | baht thailandese | 46,681 |
| BRL | real brasiliano | 2,8771 |
| MXN | peso messicano | 17,1911 |
| INR | rupia indiana | 65,6600 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3196

JPY

yen giapponesi

130,50

DKK

corone danesi

7,4488

GBP

sterline inglesi

0,88560

SEK

corone svedesi

10,9340

CHF

franchi svizzeri

1,5127

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,8370

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,920

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

293,34

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7095

PLN

zloty polacchi

4,2910

RON

leu rumeni

4,2128

TRY

lire turche

2,1164

AUD

dollari australiani

1,8315

CAD

dollari canadesi

1,5874

HKD

dollari di Hong Kong

10,2273

NZD

dollari neozelandesi

2,3137

SGD

dollari di Singapore

1,9757

KRW

won sudcoreani

1 761,10

ZAR

rand sudafricani

11,9100

CNY

renminbi Yuan cinese

9,0163

HRK

kuna croata

7,3733

IDR

rupia indonesiana

14 119,72

MYR

ringgit malese

4,7492

PHP

peso filippino

62,810

RUB

rublo russo

44,0470

THB

baht thailandese

46,681

BRL

real brasiliano

2,8771

MXN

peso messicano

17,1911

INR

rupia indiana

65,6600

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 17.4.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 88/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 88/04

| 1. | In data 7 aprile 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di una concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG («VH», Germania) e RWE Innogy GmbH («RWEI», Germania), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento del Consiglio, il controllo comune della società di nuova costituzione che si configura come impresa comune («NewCo»). |
| --- | --- |

1.

In data 7 aprile 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di una concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG («VH», Germania) e RWE Innogy GmbH («RWEI», Germania), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento del Consiglio, il controllo comune della società di nuova costituzione che si configura come impresa comune («NewCo»).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | VH: impresa comune di Voith AG e di Siemens AG che opera nel settore dello sviluppo, della produzione e della distribuzione di impianti per la produzione di energia idroelettrica, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

VH: impresa comune di Voith AG e di Siemens AG che opera nel settore dello sviluppo, della produzione e della distribuzione di impianti per la produzione di energia idroelettrica,

| — | RWEI: controllata di RWE AG che opera nel settore delle energie rinnovabili, |
| --- | --- |

—

RWEI: controllata di RWE AG che opera nel settore delle energie rinnovabili,

| — | NewCo: tecnologie per impianti di produzione di energia dalle correnti marine. |
| --- | --- |

—

NewCo: tecnologie per impianti di produzione di energia dalle correnti marine.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---