# Euroopa Liidu C 91/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.091.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 91 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide21. aprill 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.091.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 91

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide21. aprill 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 091/01 | 3Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 091/01

3Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 091/02 | Euro vahetuskurss | 6 |
| | Kontrollikoda |
| 2009/C 091/03 | Eriaruanne nr 1/2009 MEDA programmi ja eelnevate protokollidega Vahemere piirkonnas rakendatavate pangandusmeetmete kohta | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 091/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 8 |
| 2009/C 091/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (
  1
  ) | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 091/02

Euro vahetuskurss

6

Kontrollikoda

2009/C 091/03

Eriaruanne nr 1/2009 MEDA programmi ja eelnevate protokollidega Vahemere piirkonnas rakendatavate pangandusmeetmete kohta

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 091/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

8

2009/C 091/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (
  1
  )

1

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 091/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 091/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 091/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

2009/C 091/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 21.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/1

---

3Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 91/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.3.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 303/08 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | 87(3)(a) |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Lauksaimniecibas produktu pievienotas vertibas radišana |
| Õiguslik alus | Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”; Ministru kabineta 2008.gada 21.aprīļa noteikumi Nr. 298 „Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu iesniegumu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”; Grozījumi Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumos Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” projekts |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 55,85 milj LVL |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lauku atbalsta dienests. |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.3.2009

Abi nr

N 303/08

Liikmesriik

Läti

Piirkond

87(3)(a)

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Lauksaimniecibas produktu pievienotas vertibas radišana

Õiguslik alus

Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”; Ministru kabineta 2008.gada 21.aprīļa noteikumi Nr. 298 „Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu iesniegumu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”; Grozījumi Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumos Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” projekts

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 55,85 milj LVL

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lauku atbalsta dienests.

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 389/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Canarias |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias |
| Õiguslik alus | Documento de bases sobre régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias Ley 19/1994 (Articulo 7), de 6 de julio, de Modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 346 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.1.2007 - 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Canarias |
| Plaza de la Feria, 24 |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.3.2009

Abi nr

N 389/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Canarias

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias

Õiguslik alus

Documento de bases sobre régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias Ley 19/1994 (Articulo 7), de 6 de julio, de Modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 346 milj EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2007 - 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Canarias

Plaza de la Feria, 24

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 575/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | AMD |
| Õiguslik alus | Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus, Maksutoetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 262,4 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 11,9 % |
| Kestus | 1.4.2006 - 31.12.2009 |
| Majandusharud | Arvutid ja nendega seotud tegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | (IZ) Finanzamt Dresden II, |
| Gutzkowstrasse 10 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.1.2009

Abi nr

N 575/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

AMD

Õiguslik alus

Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus, Maksutoetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 262,4 milj EUR

Abi osatähtsus

11,9 %

Kestus

1.4.2006 - 31.12.2009

Majandusharud

Arvutid ja nendega seotud tegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

(IZ) Finanzamt Dresden II,

Gutzkowstrasse 10

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| (GA) Sächsische Aufbaubank - Förderbank, |
| --- |
| Pirnaische Strasse 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

(GA) Sächsische Aufbaubank - Förderbank,

Pirnaische Strasse 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 7/09 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité |
| Õiguslik alus | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L 2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L 3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10°, L 4253-1, L 4253-3 et L 5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus, Tagatis, Sooduslaen |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.1.2009

Abi nr

N 7/09

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité

Õiguslik alus

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L 2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L 3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10°, L 4253-1, L 4253-3 et L 5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus, Tagatis, Sooduslaen

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.3.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 115/09 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Kärnten |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Õiguslik alus | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
  Richtlinie Unternehmenserhaltende Maßnahmen |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine, Tööhõive, Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Otsene toetus, Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 5,22 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 9.10.2009 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.3.2009

Abi nr

N 115/09

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Kärnten

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Õiguslik alus

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Richtlinie Unternehmenserhaltende Maßnahmen

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine, Tööhõive, Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Otsene toetus, Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 5,22 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 9.10.2009

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 21.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/6

---

Euro vahetuskurss (1)

20. aprill 2009

2009/C 91/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2966 |
| JPY | Jaapani jeen | 127,80 |
| DKK | Taani kroon | 7,4494 |
| GBP | Inglise nael | 0,88960 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,1180 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5174 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,7925 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,018 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 299,20 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 4,3758 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2353 |
| TRY | Türgi liir | 2,1251 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,8386 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5985 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,0491 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,3149 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9562 |
| KRW | Korea won | 1 730,50 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,7710 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,8604 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4049 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 925,48 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7099 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,300 |
| RUB | Vene rubla | 43,7864 |
| THB | Tai baht | 46,127 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,8761 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2318 |
| INR | India ruupia | 65,0630 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2966

JPY

Jaapani jeen

127,80

DKK

Taani kroon

7,4494

GBP

Inglise nael

0,88960

SEK

Rootsi kroon

11,1180

CHF

Šveitsi frank

1,5174

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,7925

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,018

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

299,20

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

4,3758

RON

Rumeenia leu

4,2353

TRY

Türgi liir

2,1251

AUD

Austraalia dollar

1,8386

CAD

Kanada dollar

1,5985

HKD

Hong Kongi dollar

10,0491

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,3149

SGD

Singapuri dollar

1,9562

KRW

Korea won

1 730,50

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,7710

CNY

Hiina jüaan

8,8604

HRK

Horvaatia kuna

7,4049

IDR

Indoneesia ruupia

13 925,48

MYR

Malaisia ringit

4,7099

PHP

Filipiini peeso

62,300

RUB

Vene rubla

43,7864

THB

Tai baht

46,127

BRL

Brasiilia reaal

2,8761

MXN

Mehhiko peeso

17,2318

INR

India ruupia

65,0630

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 21.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/7

---

Eriaruanne nr 1/2009 MEDA programmi ja eelnevate protokollidega Vahemere piirkonnas rakendatavate pangandusmeetmete kohta

2009/C 91/03

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja koostatud eriaruanne nr 1/2009 MEDA programmi ja eelnevate protokollidega Vahemere piirkonnas rakendatavate pangandusmeetmete kohta.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: www.eca.europa.eu

Aruanne on tasuta saadaval nii paberkandjal kui CD-ROMil. Selle saamiseks palume kirjutada kontrollikoja aadressil:

| Euroopa Kontrollikoda |
| --- |
| Teabeedastus ja aruanded |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Euroopa Kontrollikoda

Teabeedastus ja aruanded

12 rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või täita elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 21.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/8

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 91/04

XA number: XA 279/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Moselle

Abikava nimetus: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d'utilisation de matériel agricole)

Õiguslik alus: 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15/10/2007

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Kuni 400 000 EUR, vastavalt vajadusele ja sõltuvalt eelarvelistest vahenditest.

Abi suurim osatähtsus:

| | Muud ettevõtjad kui noored põllumajandusettevõtjad
  (noorte põllumajandusettevõtjate protsent põllumajandusseadmete ühiskasutamise ühistutes väiksem või võrdne kui 70 %) | Noored põllumajandusettevõtjad (1)

  (noorte põllumajandusettevõtjate protsent on suurem või võrdne kui 70 %) |
| --- | --- | --- |
| Vähem soodsad piirkonnad ja kaitstud arenduspiirkonnad | 30 % | 40 % |
| Tasandike piirkonnad | 20 % | 30 % |

Muud ettevõtjad kui noored põllumajandusettevõtjad

(noorte põllumajandusettevõtjate protsent põllumajandusseadmete ühiskasutamise ühistutes väiksem või võrdne kui 70 %)

Noored põllumajandusettevõtjad (1)

(noorte põllumajandusettevõtjate protsent on suurem või võrdne kui 70 %)

Vähem soodsad piirkonnad ja kaitstud arenduspiirkonnad

30 %

40 %

Tasandike piirkonnad

20 %

30 %

Abisumma ei tohi olla suurem kui abi lubatud suurim osatähtsus.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil, ning vastavate vahendite olemasolu korral.

Abikava kestus: Kolm aastat alates kuupäevast, mil Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud (vastavate vahendite olemasolu korral).

Abi eesmärk ja tingimused: Abikava eesmärk on keskkonnakaitse komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 3 punkti d tähenduses.

Abikõlblikud keskkonnakaitsega seotud põllumajandusseadmed:

| — | Maaharimisseadmed: taimepurustid, pöörlevad purustid, pöörlevad niidukid, kõplad, rohimisäkked, mullakobestid, hõlm- ja ketaskoorlid ning külvikud maaharimise hõlbustamiseks; |
| --- | --- |

—

Maaharimisseadmed: taimepurustid, pöörlevad purustid, pöörlevad niidukid, kõplad, rohimisäkked, mullakobestid, hõlm- ja ketaskoorlid ning külvikud maaharimise hõlbustamiseks;

| — | orgaanilise materjali laotamise seadmed: kompostilaoturid, orgaanilise aine laoturid, sõnnikulaoturid, taimepurustid, laotussüsteemiga virtsapaagid; |
| --- | --- |

—

orgaanilise materjali laotamise seadmed: kompostilaoturid, orgaanilise aine laoturid, sõnnikulaoturid, taimepurustid, laotussüsteemiga virtsapaagid;

| — | heinatöötlusseadmed: niidukid, vaalurniidukid, heinakaarutid, heinapallimähkurid, pressid, vaalupöörlid; |
| --- | --- |

—

heinatöötlusseadmed: niidukid, vaalurniidukid, heinakaarutid, heinapallimähkurid, pressid, vaalupöörlid;

| — | kogumisseadmed. |
| --- | --- |

—

kogumisseadmed.

Abikõlblikud kulud on uute põllumajandusseadmete ostmine (v.a vanade väljavahetamine), masinate, nagu traktorid ja pritsid ostmine, põllumajandusseadmete ühiskasutamise ühistute tegevuse või seadmete hoidmise jaoks ette nähtud hoonete ehitamine, ostmine või laiendamine.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Kõik Moselle’i piirkonna põllumajandusseadmete ühiskasutamise ühistud, sõltumata nende liikmete tootmisvaldkonnast.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=R%E9duction+des+co%FBts+de+m%E9canisation+pour+des++investissements+collectifs+en+CUMA+-+XA+279%2F2008&application=wcm-upload-files&file=DLDDBKHKHLNKMLGKBKAPCLMLPDCLHOFKICJLEKMLNLKKELNLGKPLPLNPELCKBKHNAPIOHPGOBOIOFOMPNPJOEOAODPFPJOILFKML

Muu teave: Ühenduse määruses sätestatud ülempiiridest kinnipidamise tagamiseks mis tahes liiki kavandatud abiliigi puhul langetatakse vajaduse korral abisummat muude riiklike rahastajate panustatava summa võrra.

Abi on suunatud tootjarühmadele, kes ei ole viimase viie aasta jooksul saanud samalaadset abi, ja nendele, kelle varasemad projektid on juba lõpetatud.

XA number: XA 281/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Moselle

Abikava nimetus: Aides aux investissements en vue de la réhabilitation agro-environnementale des zones du massif des Vosges et des espaces patrimoniaux dégradés.

Õiguslik alus: 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15/10/2007

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Kuni 200 010 EUR, vastavalt vajadusele ja sõltuvalt olemasolevatest eelarvelistest vahenditest.

Abi suurim osatähtsus:

| | Muud ettevõtjad kui noored põllumajandusettevõtjad
  (noorte põllumajandusettevõtjate protsent põllumajandusseadmete ühiskasutamise ühistutes väiksem või võrdne kui 70 % ) | Noored põllumajandusettevõtjad (2)

  (noorte põllumajandusettevõtjate protsent on suurem või võrdne kui 70 %) |
| --- | --- | --- |
| Muud piirkonnad kui vähem soodsad piirkonnad | 40 % | 50 % |
| Vähem soodsad piirkonnad ja mägialad | 50 % | 50 % |

Muud ettevõtjad kui noored põllumajandusettevõtjad

(noorte põllumajandusettevõtjate protsent põllumajandusseadmete ühiskasutamise ühistutes väiksem või võrdne kui 70 % )

Noored põllumajandusettevõtjad (2)

(noorte põllumajandusettevõtjate protsent on suurem või võrdne kui 70 %)

Muud piirkonnad kui vähem soodsad piirkonnad

40 %

50 %

Vähem soodsad piirkonnad ja mägialad

50 %

50 %

30 000 EUR mäestiku ja mäejalami piirkonnas

Abisumma ei tohi olla suurem kui abi lubatud suurim osatähtsus.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil, ning vastavate vahendite olemasolu korral.

Abikava kestus: Kolm aastat alates kuupäevast, mil Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud (vastavate vahendite olemasolu korral).

Abi eesmärk ja tingimused: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 5 kohaselt on abi eesmärk taastada ja võtta kasutusse kasutamata maa või hoonestamata maa-alad, et neid kasutada põllumajanduses departemangu kinnitatud üldise maapoliitika raames. Toiminguteks võivad olla oru põhja laiendamine või mäenõlvade või -jalami puhastamine, et taastada seal põllumajanduslik karjakasvatus või viljapuude kasvatamine.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Kõik Moselle’i piirkonna põllumajandustootjad

ASA ja AFP

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural |
| Service de l'Agriculture et des Espaces Naturels |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural

Service de l'Agriculture et des Espaces Naturels

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=R%E9habilitation+agro-environnementale+des+zones+du+Massif+des+Vosges+et+des+espaces+patrimoniaux+d%E9grad%E9s+%28assistance+technique+et+investissement%29+-+Production+primaire+-+XA+281%2F2008&application=wcm-upload-files&file=DLDDNKDLGLALJLAKLLBLFKKLLKIKHOJKGKIKKKHLKLPKMLLLAKOLPLGLJKDKJKMLAKGLAKMPEKNLDLGNOPCODOHOBPHPGPIPDPDOHPGOEOIOBOHOPLELHL

Muu teave: Ühenduse määruses sätestatud ülempiiridest kinnipidamise tagamiseks mis tahes liiki kavandatud abiliigi puhul langetatakse vajaduse korral abisummat muude riiklike rahastajate panustatava summa võrra.

Abi on ette nähtud üksnes tootjarühmadele, kes ei ole eelneva viie aasta jooksul samalaadset abi saanud, ning neile, kelle varasemad abikavad on lõppenud.

XA number: XA 284/2008

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Moselle

Abikava nimetus: Aides aux audits sanitaires des élevages et aux programmes pluriannuels d'intervention

Õiguslik alus: 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15/10/2007

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Kuni 200 010 EUR, vastavalt vajadusele ja sõltuvalt olemasolevatest eelarvelistest vahenditest.

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim määr on 80 % (100 % noorte põllumajandusettevõtjate korral), piirmäär on 450 EUR aastas audititeks (vastavalt vajadusele ja sõltuvalt olemasolevatest eelarvelistest vahenditest).

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil, ning vastavate vahendite olemasolu korral.

Abikava kestus: Kolm aastat alates kuupäevast, mil Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud (vastavate vahendite olemasolu korral).

Abi eesmärk ja tingimused: Kõnealune abikava on hõlmatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 10. Departemang viib sisse abiprogrammi, mille eesmärk on anda karjakasvatajatele loomatervishoiuabi, mis keskendub loomahaiguste (paratuberkuloos, BVD, IBR ja Q palavik) ennetamisele ja headele tavadele, mis soodustavad loomatervishoiutingimuste paranemist karjakasvatusettevõtetes.

Kõnealuse abikava eesmärk on edendada asjakohast ja tõhusat terviseseiret, kontrollides loomatervist ja heaolu põllumajandusettevõtetes.

Noorte põllumajandusettevõtjate korral on pakutav toetus laiaulatuslikum, võimaldades neil alates tegevuse alustamisest sisse seada asjakohane ja tõhus loomatervise seire süsteem.

Abi antakse subsideeritud teenuste vahendusel, mis on kättesaadavad kõikidele loomakasvatajatele, sõltumata sellest, kas nad on tootjaorganisatsioonide või muude struktuuride liikmed.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik Moselle’i departemangu karjakasvatusettevõtted (põllumajandustootjad või põllumajandustootjate ühendused, põllumajandusseadmeid ühiselt kasutavad kooperatiivid)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural / SAEN |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural / SAEN

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=Audit+sanitaire+et+programme+pluriannuel+d%27interventions+sur+les+%E9levages+%28assistance+technique%29+-+XA+284%2F2008&application=wcm-upload-files&file=AMPMBMLNAMJPGMIMBMJNFMCNNMENCMIOEMOMFOCMGMGNCNJOPNMNEMBMNMHMJMGMBOPNJMHNCMINCNMMBOAKFLFLLNHPFPKPJPOONPKODOJOFOLPJPFOBONPELCKBK

Muu teave: Vajaduse korral langetatakse abisummat muude riiklike rahastajate panustatava summa võrra.

XA number: 384/08

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Saksimaa

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Sächsische Tierseuchenkasse nach den Artikeln 10 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Õiguslik alus:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 6, 7 und 18 Sächsisches Ausführungsgesetz zum |
| --- | --- |

—

§§ 6, 7 und 18 Sächsisches Ausführungsgesetz zum

| — | Tierseuchengesetz (SächsAGTierSG) Leistungsatzung der Sächsischen Tierseuchenkasse |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz (SächsAGTierSG) Leistungsatzung der Sächsischen Tierseuchenkasse

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abi üldsumma 16,5 miljonit EUR (rahastavad loomaomanike Saksi liidumaa loomahaiguste fondi tehtud osamaksete kaudu) ja 3,9 miljonit EUR ulatuses kulusid katab Saksi liidumaa seaduse SächsAGTierSG § 25 nr 1 kohaselt

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 %

Rakendamise kuupäev: Alates Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2008 artikli 20 kohase identifitseerimisnumbriga kättesaamisteatise saabumisest

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõiked 1 ja 2:

abi loomahaiguste vastu võitlemiseks;

abi nakkushaiguste tagajärjel hukkunud loomade tõttu tekkinud kahjude hüvitamiseks;

abi loomahaiguste ennetamiseks, tuvastamiseks ja nende vastu võitlemiseks võetavate meetmete eest tasumiseks;

abi loomahaiguste tuvastamise laboridiagnostiliste meetmetega seotud kulutuste hüvitamiseks.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punkt c:

loomatervishoiuga tegelevate asutuste nõutavad uuringud;

loomatervishoiuga tegelevate asutuste osutatavad nõustamisteenused.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus, loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Sächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Löwenstraße 7 a |
| 01099 Dresden |
| GERMANY |
| E-post: info@tsk-sachsen.de |

Sächsische Tierseuchenkasse

Anstalt des öffentlichen Rechts

Löwenstraße 7 a

01099 Dresden

GERMANY

E-post: info@tsk-sachsen.de

Veebileht: Tierseuchengesetz

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/tiersg.pdf

Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/SaechsAGTierSG.pdf

Leistungsatzung der Sächsischen Tierseuchenkasse

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/Leistungssatzung.pdf

Muu teave: Puudub

allkiri

XA number: XA 421/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Umbria

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Assistenza tecnica nel settore zootecnico

Õiguslik alus: Deliberazione della Giunta regionale 1o dicembre 2008, n. 1652 e s.m.i. concernente „Programma regionale assistenza tecnica zootecnica” Reg. (CE) n. 1857/2006.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,3 miljonit EUR kolme aasta peale.

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: Alates 1.1.2009 ja igal juhul alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksikabi kestus:

Abi eesmärk: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15 – Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: NACE kood A104 – Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| 06124 Perugia |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni, 61

06124 Perugia

ITALIA

Veebileht: http://www.regione.umbria.it

Abikava tervikteksti (maakonnanõukogu otsus nr 1652/2008 ja selle hilisemad muudatused ja täiendused) nägemiseks tehke järgmist: — veebisaidil www.regione.umbria.it

klõpsake ‘Aree Tematiche’,

klõpsake vasakul „Agricoltura e Foreste”,

jaotise ‘Ultime Notizie’, all klõpsake ‘Assistenza Tecnica nel Settore Zootecnico’.

Muu teave: –

---

(1)  Toetuse lisamäär noortele põllumajandusettevõtjatele (põllumajanduse erandimääruse artikli 2 lõike 11 tähenduses) on määratud investeeringute jaoks, mida noored põllumajandusettevõtjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest.

(2)  Toetuse lisamäär noortele põllumajandusettevõtjatele (põllumajanduse erandimääruse artikli 2 lõike 11 tähenduses) on määratud investeeringute jaoks, mida noored põllumajandusettevõtjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest.

---

| 21.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/13

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 91/05

XA number: XA 443/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Castilla-La Mancha

Abikava nimetus: ayudas a las inversiones destinadas a mejorar la prestación de servicios comunes en la producción primaria

: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

| | Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario |
| --- | --- |

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

| | Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009. |
| --- | --- |

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Üldsumma 500 000 EUR

: 30 % abikõlblikest kuludest:

| a) | kinnisvara ehitamise, omandamise või parandamise kulud, välja arvatud maa ostmine; |
| --- | --- |

a)

kinnisvara ehitamise, omandamise või parandamise kulud, välja arvatud maa ostmine;

| b) | uute materjalide ja seadmete, sealhulgas arvutitarkvara ostmise kulud; |
| --- | --- |

b)

uute materjalide ja seadmete, sealhulgas arvutitarkvara ostmise kulud;

| c) | punktidega a ja b seotud üldkulud, näiteks inseneride ja konsultantide töötasud, teostatavusuuringud, patentide ja litsentside hankimine, kuni 8 % üldeelarvest. |
| --- | --- |

c)

punktidega a ja b seotud üldkulud, näiteks inseneride ja konsultantide töötasud, teostatavusuuringud, patentide ja litsentside hankimine, kuni 8 % üldeelarvest.

Rakendamise kuupäev: alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksikabi kestus: kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, loomakasvatus, metsandus ja kalandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4, |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural,

C/ Pintor Matías Moreno, no 4,

45004 Toledo

ESPAÑA

Veebileht: Ajutiselt: http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm, kuid pärast avaldamist aadressil www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

XA number: XA 444/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Castilla-La Mancha

Abikava nimetus: Ayudas para la creación de secciones de cultivo

: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

| | Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario |
| --- | --- |

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

| | Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009. |
| --- | --- |

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Üldsumma 50 000 EUR

: 80 % abikõlblikest kuludest.

| — | Ettevõtte asutamiskulud; |
| --- | --- |

—

Ettevõtte asutamiskulud;

| — | bürootöötajate kulud; |
| --- | --- |

—

bürootöötajate kulud;

| — | kontoriinventari, sealhulgas arvuti riistvara ja tarkvara ostmine; |
| --- | --- |

—

kontoriinventari, sealhulgas arvuti riistvara ja tarkvara ostmine;

| — | üld-, õigusabi- ja halduskulud. |
| --- | --- |

—

üld-, õigusabi- ja halduskulud.

Rakendamise kuupäev: alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksikabi kestus: kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tootjarühmad (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 9)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, loomakasvatus, metsandus ja kalandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4, |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural,

C/ Pintor Matías Moreno, no 4,

45004 Toledo

ESPAÑA

Veebileht: Ajutiselt: http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm, kuid pärast avaldamist aadressil www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

XA number: XA 447/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond:: Département des Bouches-du-Rhône

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Aides au nettoyage des serres-verre détruites par la grêle du 4 septembre 2008.

Õiguslik alus:

| — | 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 11 |
| --- | --- |

—

15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 11

| — | Rapport d'expertise du 3 octobre 2008 |
| --- | --- |

—

Rapport d'expertise du 3 octobre 2008

| — | Délibération du Conseil Général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil Général des Bouches-du-Rhône

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Kogusumma kuni 131 500 EUR.

Abi suurim osatähtsus: 65 %.

Rakendamise kuupäev: 2008. aastal alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava kestus: 2008. aasta lõpust 2009. aasta lõpuni.

Abi eesmärk ja tingimused: Meede on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 11 („Ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevate kahjude hüvitamiseks antav abi”).

Kuna riiklik põllumajanduskahjude tagatisfond (fonds national de garantie des calamités agricoles) ei kata loodusõnnetuste põhjustatud kahjusid kasvuhoonetele (v.a üleujutused), sest selliste kahjude vastu on võimalik kindlustada, soovib üldnõukogu toetada Berre l’Etangi piirkonna kasvuhoonetes põllumajandustoodete kasvatajaid, kelle rajatisi on rahe tugevalt kahjustanud.

Kindlustatud väikesed ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtted, kes kannatasid 4. septembril 2008 tugeva rahesaju tõttu, saavad kindlustushüvitist rahe purustatud või kahjustatud kasvuhoonete või kasvuhooneosade ülesehitamiseks ja renoveerimiseks. Hüvitised katavad ainult osaliselt rajatiste ülesehitamise ja taastamise kulud (sõltuvalt lepingust rakendatakse kas iganemise kriteeriumi ja/või kogusummat) ja nendest jäävad välja erakorralised kulud, mille põhjustavad kasvuhoonekildude koristamiseks ajutiste tööliste palkamine enne tegelike renoveerimistööde alustamist. Mõned ettevõtted ei nõustu enne kasvuhooneid taastama, kui eelnev puhastustöö on tehtud, mis seega eeldab oskustööliste palkamist kultuuride puhastamiseks.

177 000 m2 purunenud katusega klaaskasvuhoone puhastamiseks on vaja umbes 13 480 töötundi.

Selliste erakorraliste teenusekulude korral, mis ettevõtte jaoks on suur summa, soovib üldnõukogu anda abi kasvuhoonete klaasikildudest puhastamiseks personali palkamise kulude osaliseks katmiseks.

Abikõlblike kulude summa arvestamisel on piirmääraks sätestatud kuni 3 000 töötundi ettevõtte kohta, see tähendab sekkumist kuni 45 000 euro ulatuses ettevõtte kohta.

Kulude katmiseks vajalikust abist katab departemang kuni 65 %, seega kuni 29 250 eurot põllumajandusettevõtte kohta, ülejäänud 35 %, mis on 15 750 eurot, jääb põllumajandusettevõtja kanda.

Selle meetme eesmärk on tagada rajatiste turvalisus ja taastada tootmisvahend.

Juhitakse tähelepanu, et väljaspool käesolevat nõuetest ja kohustustest vabastatud abikava on abi komisjoni kinnitatud abikava nr 484/2007 raames kättesaadav kõigi rajatiste jaoks, mille katused tuleb täielikult välja vahetada (raam ja klaas).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Bouches-du-Rhône’i departemangu põllumajandusettevõtted, mille kasvuhooned rahe purustas: 13 üksikettevõtet ja 2 ettevõtet, mis moodustavad usaldusühingu (SARL).

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil Général |
| --- |
| Direction de l’Agriculture et du Tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| 13256 – Marseille Cedex 20 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil Général

Direction de l’Agriculture et du Tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

13256 – Marseille Cedex 20

FRANCE

Veebileht: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/agriculture.html

Klõpsake jaotisel „aides agricoles”.

Lehe „aides agricoles” allosas klõpsake: „projet de mesure d'aides au nettoyage des serres sinistrées par la grêle téléchargez le document”.

XA Number: XA 453/08

Liikmesriik: Eesti

Piirkond: Eesti

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine

Õiguslik alus:: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 54

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Ettenähtud kulutuste üldsumma kuni 5,2 mln EEK (330 000 EUR)

Abi ülemmäär: kuni 100 %

Rakendamise kuupäev::

Kava või üksiktoetuse kestus:: kuni 31.12.2009

Abi eesmärk tehniline abi põllumajandustootjatele, mida antakse subsideeritud teenuste vahendusel ja mis ei hõlma otsemakseid tootjatele: Abi antakse kooskõlas artikliga 15. Abikõlblikud kulud on kooskõlas artikli 15.2 punktidega a, c, f (põllumajandustöötajate koolitus, kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused, nõuandesüsteemi tutvustavate kataloogide avaldamine ja veebilehtede tegemine.

Aid will be granted in accordance with Article 15. The eligible costs are in accordance with Article 15(2)(a), (c) and (f) (training of farm workers, consultancy services provided by third parties, and publications such as catalogues or websites presenting information on the farm advisory system).

Põllumajandustootjad: (NACE kood A1)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Lai 39/41, |
| Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium,

Lai 39/41,

Tallinn

EESTI/ESTONIA

Veebileht: http://www.agri.ee/index.php?id=26782

Muu teave:

| — | Kinnitame, et käesoleva abikava alusel pakutavad nõustamisteenused ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud selliste ettevõtte tavaliste tegevuskuludega nagu tavapärased maksunõustamisteenused, korrapärased õigusteenused või reklaam. |
| --- | --- |

—

Kinnitame, et käesoleva abikava alusel pakutavad nõustamisteenused ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud selliste ettevõtte tavaliste tegevuskuludega nagu tavapärased maksunõustamisteenused, korrapärased õigusteenused või reklaam.

| — | Kinnitame, et käesoleva abikava alusel antav abi on kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15.4 |
| --- | --- |

—

Kinnitame, et käesoleva abikava alusel antav abi on kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15.4

| — | Käesoleva abikava „Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine” alusel antav abi antakse täielikult edasi lõppkasusaajatele. |
| --- | --- |

—

Käesoleva abikava „Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine” alusel antav abi antakse täielikult edasi lõppkasusaajatele.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 21.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 91/06

| 1. | 8. aprillil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja GDF Suez Energy Services S.A. (edaspidi „GDF Suez Energy Services”, Prantsusmaa), mille üle GDF Suez Group’il (Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Elyo Italia S.r.l. (edaspidi „Elyo Italia”, Itaalia) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

8. aprillil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja GDF Suez Energy Services S.A. (edaspidi „GDF Suez Energy Services”, Prantsusmaa), mille üle GDF Suez Group’il (Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Elyo Italia S.r.l. (edaspidi „Elyo Italia”, Itaalia) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | GDF Suez Energy Services: energiateenused, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

GDF Suez Energy Services: energiateenused,

| — | Elyo Italia: energiateenused ja mitmekülgne tehniline haldamine. |
| --- | --- |

—

Elyo Italia: energiateenused ja mitmekülgne tehniline haldamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 21.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 91/07

| 1. | 14. aprillil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Finantsturu Stabiliseerimise Fond (üldtuntud „Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung” või „SoFFin” nime all, Saksamaa), mille üle Saksamaa Liitvabariigil on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hypo Real Estate (edaspidi „HRE”, Saksamaa) üle 9. aprill 2009 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

14. aprillil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Finantsturu Stabiliseerimise Fond (üldtuntud „Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung” või „SoFFin” nime all, Saksamaa), mille üle Saksamaa Liitvabariigil on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hypo Real Estate (edaspidi „HRE”, Saksamaa) üle 9. aprill 2009 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SoFFin: finantssüsteemi stabiliseerimine Saksamaal, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SoFFin: finantssüsteemi stabiliseerimine Saksamaal,

| — | HRE: hüpoteegi seadmine kommertskinnisvarale, riikliku infrastruktuuri rahastamine, refinantseerimine hüpoteegitagatisega obligatsioonide („Pfandbriefe”) emiteerimise kaudu. |
| --- | --- |

—

HRE: hüpoteegi seadmine kommertskinnisvarale, riikliku infrastruktuuri rahastamine, refinantseerimine hüpoteegitagatisega obligatsioonide („Pfandbriefe”) emiteerimise kaudu.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---