# Amtsblatt C 110/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.110.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 110 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang14. Mai 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.110.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 110

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang14. Mai 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 110/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 110/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 110/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 110/03 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 110/04 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  ) | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 110/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 110/03

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  )

1

3

2009/C 110/04

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  )

1

3

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2009/C 110/05 | Aufforderung an Einzelpersonen zur Einreichung einer Bewerbung im Hinblick auf die Erstellung einer Datenbank potenzieller unabhängiger Sachverständiger zur Unterstützung des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT) bei Aufgaben in Zusammenhang mit der Bewertung und Umsetzung von Wissens- und Innovationsgemeinschaften (KIC) (
  1
  ) | 4 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 110/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses — (Sache COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado solar) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2009/C 110/07 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2009/C 110/05

Aufforderung an Einzelpersonen zur Einreichung einer Bewerbung im Hinblick auf die Erstellung einer Datenbank potenzieller unabhängiger Sachverständiger zur Unterstützung des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT) bei Aufgaben in Zusammenhang mit der Bewertung und Umsetzung von Wissens- und Innovationsgemeinschaften (KIC) (
  1
  )

1

4

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 110/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses — (Sache COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado solar) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2009/C 110/07

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 14.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 110/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 110/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.8.2008 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 32/08 |
| Mitgliedstaat | Slowenien |
| Region | Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007 |
| Rechtsgrundlage | Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 10,3 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 60 % |
| Laufzeit | bis zum 30.6.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.8.2008

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 32/08

Mitgliedstaat

Slowenien

Region

Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007

Rechtsgrundlage

Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 10,3 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

60 %

Laufzeit

bis zum 30.6.2009

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 14.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 110/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. Mai 2009

2009/C 110/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3623 |
| JPY | Japanischer Yen | 130,90 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4474 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,89980 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,6525 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5054 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,8400 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,785 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 281,44 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4118 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1668 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1254 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7883 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5832 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5584 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,2749 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9943 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 689,23 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,4978 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,2942 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3476 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 094,96 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8028 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,376 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,5957 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,040 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,8369 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,1731 |
| INR | Indische Rupie | 67,7200 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3623

JPY

Japanischer Yen

130,90

DKK

Dänische Krone

7,4474

GBP

Pfund Sterling

0,89980

SEK

Schwedische Krone

10,6525

CHF

Schweizer Franken

1,5054

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,8400

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,785

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

281,44

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

4,4118

RON

Rumänischer Leu

4,1668

TRY

Türkische Lira

2,1254

AUD

Australischer Dollar

1,7883

CAD

Kanadischer Dollar

1,5832

HKD

Hongkong-Dollar

10,5584

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,2749

SGD

Singapur-Dollar

1,9943

KRW

Südkoreanischer Won

1 689,23

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,4978

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,2942

HRK

Kroatische Kuna

7,3476

IDR

Indonesische Rupiah

14 094,96

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8028

PHP

Philippinischer Peso

64,376

RUB

Russischer Rubel

43,5957

THB

Thailändischer Baht

47,040

BRL

Brasilianischer Real

2,8369

MXN

Mexikanischer Peso

18,1731

INR

Indische Rupie

67,7200

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 14.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 110/3

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 110/03

| Mitgliedstaat | Italien |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Elba Marina di Campo—Florenz und Florenz—Elba Marina di Campo |
| Laufzeit des Vertrags | 24. August 2009—23. August 2010 |
| Frist für die Angebotsabgabe | 2 Monate nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| E-Mail: osp@enac.gov.it |

Mitgliedstaat

Italien

Flugstrecke

Elba Marina di Campo—Florenz und Florenz—Elba Marina di Campo

Laufzeit des Vertrags

24. August 2009—23. August 2010

Frist für die Angebotsabgabe

2 Monate nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

E-Mail: osp@enac.gov.it

---

| 14.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 110/3

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 110/04

| Mitgliedstaat | Italien |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Elba Marina di Campo—Pisa und Pisa—Elba Marina di Campo |
| Laufzeit des Vertrags | 24. August 2009—23. August 2010 |
| Frist für die Angebotsabgabe | 2 Monate nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Mitgliedstaat

Italien

Flugstrecke

Elba Marina di Campo—Pisa und Pisa—Elba Marina di Campo

Laufzeit des Vertrags

24. August 2009—23. August 2010

Frist für die Angebotsabgabe

2 Monate nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 14.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 110/4

---

Aufforderung an Einzelpersonen zur Einreichung einer Bewerbung im Hinblick auf die Erstellung einer Datenbank potenzieller unabhängiger Sachverständiger zur Unterstützung des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT) bei Aufgaben in Zusammenhang mit der Bewertung und Umsetzung von Wissens- und Innovationsgemeinschaften (KIC)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 110/05

Hiermit wird bekannt gegeben, dass eine Aufforderung an Einzelpersonen zur Einreichung einer Bewerbung im Hinblick auf die Erstellung einer Datenbank potenzieller unabhängiger Sachverständiger zur Unterstützung des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT) bei Aufgaben in Zusammenhang mit der Bewertung und Umsetzung von Wissens- und Innovationsgemeinschaften (KIC) ergeht.

Das EIT ruft hiermit Einzelpersonen auf, die in einem oder mehreren der folgenden Fachgebiete über weit reichende Berufserfahrung verfügen, sich zu bewerben:

| — | Nachhaltige Energie |
| --- | --- |

—

Nachhaltige Energie

| — | Eindämmung des Klimawandels und entsprechende Anpassungsmaßnahmen |
| --- | --- |

—

Eindämmung des Klimawandels und entsprechende Anpassungsmaßnahmen

| — | Die Informations- und Kommunikationsgesellschaft in der Zukunft |
| --- | --- |

—

Die Informations- und Kommunikationsgesellschaft in der Zukunft

| — | Management innovativer Unternehmen |
| --- | --- |

—

Management innovativer Unternehmen

| — | Integration innerhalb der Innovationskette |
| --- | --- |

—

Integration innerhalb der Innovationskette

| — | Gründung von KMU, Start-up-Unternehmen und Ausgliederung von Unternehmen |
| --- | --- |

—

Gründung von KMU, Start-up-Unternehmen und Ausgliederung von Unternehmen

| — | Management und Organisation von internationalen risikoreichen Unternehmen |
| --- | --- |

—

Management und Organisation von internationalen risikoreichen Unternehmen

| — | Management von Innovationen |
| --- | --- |

—

Management von Innovationen

| — | Geistige Eigentumsrechte und Patentanmeldung |
| --- | --- |

—

Geistige Eigentumsrechte und Patentanmeldung

| — | Forschung |
| --- | --- |

—

Forschung

| — | Nicht technologische Forschung |
| --- | --- |

—

Nicht technologische Forschung

| — | Innovation im Hochschulbereich |
| --- | --- |

—

Innovation im Hochschulbereich

| — | Innovative/unternehmerische Vermittlung von Wirtschaftswissen |
| --- | --- |

—

Innovative/unternehmerische Vermittlung von Wirtschaftswissen

| — | Bewertung von Umweltauswirkungen |
| --- | --- |

—

Bewertung von Umweltauswirkungen

| — | Bewertung von wirtschaftlichen/sozialen Auswirkungen |
| --- | --- |

—

Bewertung von wirtschaftlichen/sozialen Auswirkungen

| — | Unternehmens- und Finanzplanung |
| --- | --- |

—

Unternehmens- und Finanzplanung

| — | Leistungsmessung und -analyse |
| --- | --- |

—

Leistungsmessung und -analyse

| — | Investition und Finanzierung |
| --- | --- |

—

Investition und Finanzierung

| — | Risikobelohnungsstrategien |
| --- | --- |

—

Risikobelohnungsstrategien

| — | Wissenstransfer |
| --- | --- |

—

Wissenstransfer

Informationen zu den Modalitäten der Aufforderung, den Ernennungsbedingungen sowie einen Bewerberleitfaden für die Registrierung finden Sie auf der Sachverständigen-Seite der EIT-Website unter folgender Adresse: http://eit.europa.eu

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 14.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 110/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado solar)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 110/06

| 1. | Am 6. Mai 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen RWE Innogy (Teil der RWE-Gruppe, Deutschland), RheinEnergie, Deutschland, Stadtwerke München, Deutschland und MAN Ferrostaal, Deutschland (das von International Petroleum Investment Company („IPIC“), Vereinte Arabische Emirate, kontrolliert wird) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Aktien die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Marquesado Solar, Spanien. |
| --- | --- |

1.

Am 6. Mai 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen RWE Innogy (Teil der RWE-Gruppe, Deutschland), RheinEnergie, Deutschland, Stadtwerke München, Deutschland und MAN Ferrostaal, Deutschland (das von International Petroleum Investment Company („IPIC“), Vereinte Arabische Emirate, kontrolliert wird) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Aktien die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Marquesado Solar, Spanien.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | RWE Innogy: Strom aus erneuerbaren Energien |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

RWE Innogy: Strom aus erneuerbaren Energien

| — | RheinEnergie: Erzeugung und Versorgung mit Strom, Gas und Wasser in der Region Köln, Deutschland |
| --- | --- |

—

RheinEnergie: Erzeugung und Versorgung mit Strom, Gas und Wasser in der Region Köln, Deutschland

| — | Stadtwerke München: Erzeugung und Versorgung mit Strom, Gas und Wasser in der Region München, Deutschland; öffentlicher Nahverkehr in der Region München |
| --- | --- |

—

Stadtwerke München: Erzeugung und Versorgung mit Strom, Gas und Wasser in der Region München, Deutschland; öffentlicher Nahverkehr in der Region München

| — | MAN Ferrostaal: Entwicklung und Errichtung von industriellen Kraftwerken und Anbieter von industriellen Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

MAN Ferrostaal: Entwicklung und Errichtung von industriellen Kraftwerken und Anbieter von industriellen Dienstleistungen

| — | Marquesado Solar: Errichtung und Betrieb eines Parabolrinnen-Kraftwerkes für die Erzeugung von Strom in Südspanien |
| --- | --- |

—

Marquesado Solar: Errichtung und Betrieb eines Parabolrinnen-Kraftwerkes für die Erzeugung von Strom in Südspanien

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (+32 2 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (+32 2 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 14.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 110/7

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 110/07

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„BREMER KLABEN“

EG-Nr. DE/PGI/005/0333/08.01.2004

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name | : | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- | --- |
| Anschrift | : | 11015 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Name

:

Bundesministerium der Justiz

Anschrift

:

11015 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel.

:

+49 302025-9333

Fax

:

+49 302025-8251

E-Mail

:

—

2.   Vereinigung:

| Name | : | Bäckerinnung der Hansestadt Bremen |
| --- | --- | --- |
| Anschrift | : | Georg-Wulf-Strasse 7 |
| 28199 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Name

:

Bäckerinnung der Hansestadt Bremen

Anschrift

:

Georg-Wulf-Strasse 7

28199 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel.

:

+49 421300500621

Fax

:

+49 421300500617

E-Mail

:

kh@bremen-handwerk.de

Zusammensetzung

:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere: ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 2.4: | feine Backware |
| --- | --- |

Klasse 2.4:

feine Backware

4.   Spezifikation:

[Zusammenfassung der Anforderungen nach Art. 4 Abs. 2 VO (EG) Nr. 510/2006]

4.1.   Name:

„Bremer Klaben“

4.2.   Beschreibung:

Beim Bremer Klaben handelt es sich um ein schweres Hefegebäck mit besonders vielen Früchten. Vom vergleichbaren Gebäck Stollen unterscheidet sich der Bremer Klaben durch seinen hohen Früchte- und Fettanteil. Charakteristisch für das große, mehrpfündige Gebäck ist seine längliche, flache Form mit annähernd rechteckigem Querschnitt. Das Teiggewicht pro Form beträgt je nach Größe der Form 5 oder 6 Kilogramm.

Die Farbe ist hellbraun, die Oberfläche erhält durch eine Glasur auf Eiweißbasis ein glänzendes Aussehen. Die Krumenstruktur ist saftig und leicht speckig.

Der Bremer Klaben schmeckt aromatisch, fruchtig, würzig, süß und vollmundig; er erhält insbesondere durch die Zugabe von Kardamom sein besonderes, unverwechselbares Aroma.

Zusammensetzung:

| — | Es gibt unterschiedliche Klabenrezepte, denen aber allen das Mischungsverhältnis von Teig und Früchten (etwa 1:1) gemeinsam ist. |
| --- | --- |

—

Es gibt unterschiedliche Klabenrezepte, denen aber allen das Mischungsverhältnis von Teig und Früchten (etwa 1:1) gemeinsam ist.

| — | Zu den Zutaten gehören jedenfalls: Mehl, Butter oder Margarine, Hefe, Zucker, Sultaninen, Succade (Zitronat), Orangeat, Mandeln, Vanille, Zitronenschale und Kardamom. Diese machen zusammen etwa 95 % des Klabengewichtes aus. |
| --- | --- |

—

Zu den Zutaten gehören jedenfalls: Mehl, Butter oder Margarine, Hefe, Zucker, Sultaninen, Succade (Zitronat), Orangeat, Mandeln, Vanille, Zitronenschale und Kardamom. Diese machen zusammen etwa 95 % des Klabengewichtes aus.

| — | Die Zugabe von Rum und/oder Rosenöl ist bis zu 5 % des Gesamtgewichtes erlaubt. |
| --- | --- |

—

Die Zugabe von Rum und/oder Rosenöl ist bis zu 5 % des Gesamtgewichtes erlaubt.

4.3.   Geografisches Gebiet:

Gebiet der Stadt Bremen und des angrenzenden Umlandes sowie der Städte Bremerhaven und Verden.

Das angrenzende Umland der Stadt Bremen umfasst

| — | den Landkreis Osterholz, ausgenommen die Samtgemeinde Hambergen, |
| --- | --- |

—

den Landkreis Osterholz, ausgenommen die Samtgemeinde Hambergen,

| — | die Gemeinde Ottersburg, im Südosten begrenzt durch die A 1, |
| --- | --- |

—

die Gemeinde Ottersburg, im Südosten begrenzt durch die A 1,

| — | die Gemeinden Oyten und Achim, |
| --- | --- |

—

die Gemeinden Oyten und Achim,

| — | den westlichen Teil der Samtgemeinde Thedinghausen mit den Mitgliedsgemeinden Riede, Thedinghausen und Emtinghausen, |
| --- | --- |

—

den westlichen Teil der Samtgemeinde Thedinghausen mit den Mitgliedsgemeinden Riede, Thedinghausen und Emtinghausen,

| — | die Gemeinden Weyhe und Stuhr, |
| --- | --- |

—

die Gemeinden Weyhe und Stuhr,

| — | die Stadt Delmenhorst, |
| --- | --- |

—

die Stadt Delmenhorst,

| — | die Gemeinden Lemwerder und Berne, |
| --- | --- |

—

die Gemeinden Lemwerder und Berne,

| — | die Gemeinde Ganderkeese nördlich der A 28, |
| --- | --- |

—

die Gemeinde Ganderkeese nördlich der A 28,

| — | den östlichen Teil der Gemeinde Hude um den Ort Hude und |
| --- | --- |

—

den östlichen Teil der Gemeinde Hude um den Ort Hude und

| — | die Gemeinde Elsfleth. |
| --- | --- |

—

die Gemeinde Elsfleth.

4.4.   Ursprungsnachweis:

Der Bremer Klaben wird entsprechend den jeweils gültigen gesetzlichen Vorschriften hergestellt. Die HACCP-Richtlinien finden Anwendung. Die Übereinstimmung mit der Produktspezifikation wird durch die Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales in Bremen (Bundesrepublik Deutschland) überwacht.

Die Rückverfolgbarkeit wird dadurch sichergestellt, dass auf der Verpackung der Name des Herstellers angebracht wird. Die Herstellung wird auf das geographische Gebiet beschränkt, das für die Herstellung des Bremer Klaben festgelegt worden ist.

Alle Hersteller des Bremer Klaben müssen in einem von der Bäckerinnung Bremen errichteten Produzentenregister erfasst sein.

4.5.   Herstellungsverfahren:

Zunächst muss ein Vorteig (Hefestück) hergestellt werden, der genaue Reifezeit braucht. Der Teig selbst muss dann aufgrund der vielen Inhaltsstoffe besonders schonend geknetet werden, bevor nach der Teigruhe die „Früchtemischung“ hinzugefügt wird.

Das Längen und Aufarbeiten erfordert besonderes handwerkliches Geschick, damit der Zusammenhalt der vielen Zutaten gewährleistet wird.

Die Oberfläche wird dann kurz vor dem Backen mit Mehl und Wasser behandelt, damit eine zusammenhängende filmähnliche Gesamtfläche entsteht (Basis für den Glanz in Verbindung mit der Eistreiche nach dem Backen).

Die Ofentemperatur und die Backzeit bestimmen die Saftigkeit dieser Gebäckart. Es muss mit abfallender Temperatur gearbeitet werden (z. B. 220 Grad Celsius beim Start und ca. 170 Grad Celsius beim Ende). Die Backzeit beträgt je nach Teiggröße ca. 55—65 Minuten. Entscheidend ist die Kerntemperatur. Sie sollte bei ca. 92—94 Grad C liegen. Nach dem Backen werden die Gebäcke sofort aus den Formen geschüttet, damit das Gebäck langsam und schonend sacken und auskühlen kann.

4.6.   Zusammenhang:

Der Zusammenhang des Bremer Klabens mit dem ausgewiesenen geografischen Gebiet ergibt sich vor allem aus dem Ansehen des Produktes, das seine Wurzeln in der langen Tradition der Klabenherstellung in Bremen und Umland sowie in dem speziellen Know-How der Hersteller hat. Dieses Know-How besteht insbesondere aus dem für die Herstellung des sehr fruchthaltigen Teiges und dessen Längen und Aufarbeiten erforderlichen handwerklichen Geschick sowie aus der nötigen Erfahrung in der korrekten Einhaltung der verschiedenen Ofentemperaturen und der Backzeit.

Der Bremer Klaben ist eine Backwarenspezialität, die in Bremen und dem Bremer Umland — insbesondere als Weihnachtsgebäck — eine lange Tradition hat und sehr beliebt ist.

Der Bremer Klaben ist eng verbunden mit der Geschichte der Hansestadt Bremen und des Kolonialwarenhandels, denn erst die im Hafen angelandeten ausländischen Rohstoffe machten diese Spezialität möglich.

Aufgrund seiner langen Haltbarkeit nahmen ihn die Seeleute gerne auf ihre Fahrten mit.

Eine Akte des Bremer Rats aus dem Jahr 1593 gibt den ersten Hinweis auf das Gewerbe der Klabenbäcker. 1637 schlossen sich die Klaben- und Kuchenbäcker zu einem eigenen Amt (Gilde) zusammen.

Der Bremer Klaben ist in Bremen und im Umland Bremens auch heute noch fester Bestandteil der Weihnachtsbäckerei, er wird von einigen Betrieben inzwischen aber auch ganzjährig gebacken.

In Bremen beginnt die „Klabenzeit“ traditionell mit einer Zeremonie, dem „offiziellen Anschnitt“, durch den Bürgermeister der Stadt auf dem Marktplatz.

Dass diese Bremer Spezialität bereits Ende des 17. Jahrhunderts hohes Ansehen genoss, zeigt der Umstand, dass damals in Bremen ungefähr ein Drittel der Weißbrotsorten aus Klabenteig gebacken wurden.

Für einen Bremer ist die Weihnachtszeit auch heute noch ohne Klaben völlig undenkbar. Der Bremer Klaben wird als regionale Spezialität aber auch in alle Welt versandt und hat dort viele Liebhaber.

4.7.   Kontrollstellen:

| Name | : | Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales |
| --- | --- | --- |
| Anschrift | : | Contrescarpe 72 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Name

:

Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Anschrift

:

Contrescarpe 72

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel.

:

+49 421361-10952

Fax

:

+49 421361-2567

E-Mail

:

office@arbeit.bremen.de

4.8.   Etikettierung:

Geschützte geografische Angabe.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---