# Az Európai Unió L 23/2023

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 23 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 66. évfolyam2023. január 25. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 23

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

66. évfolyam2023. január 25.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2023/163 rendelete (2023. január 18.) a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található DDT és oxatiapiprolin megengedett szermaradék-határértékei tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 1 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2023/164 határozata (2023. január 24.) az Európai Unió örményországi missziója (EUMA) misszióvezetőjének kinevezéséről (EUMA/1/2023) | 18 |
| | * | A Bizottság (EU) 2023/165 végrehajtási határozata (2023. január 12.) a 4. cikk: Szálljunk szembe a kínzással és az embertelen bánásmóddal az EU határain elnevezésű európai polgári kezdeményezésnek az (EU) 2019/788 európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti nyilvántartásba vételére irányuló kérelemről
  (az értesítés a C(2023) 39. számú dokumentummal történt) | 19 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2023/163 rendelete (2023. január 18.) a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található DDT és oxatiapiprolin megengedett szermaradék-határértékei tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

1

HATÁROZATOK

*

A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2023/164 határozata (2023. január 24.) az Európai Unió örményországi missziója (EUMA) misszióvezetőjének kinevezéséről (EUMA/1/2023)

18

*

A Bizottság (EU) 2023/165 végrehajtási határozata (2023. január 12.) a 4. cikk: Szálljunk szembe a kínzással és az embertelen bánásmóddal az EU határain elnevezésű európai polgári kezdeményezésnek az (EU) 2019/788 európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti nyilvántartásba vételére irányuló kérelemről
  (az értesítés a C(2023) 39. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2023) 39. számú dokumentummal történt)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2023.1.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.1.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 23/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/163 RENDELETE

(2023. január 18.)

a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található DDT és oxatiapiprolin megengedett szermaradék-határértékei tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 46. cikkére,

mivel:

| (1) | Az oxatiapiprolin tekintetében alkalmazandó szermaradék-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) a 396/2005/EK rendelet II. melléklete állapította meg. A DDT tekintetében alkalmazandó MRL-eket az említett rendelet II. melléklete és III. mellékletének B. része állapította meg attól függően, milyen termékről van szó. |
| --- | --- |

(1)

Az oxatiapiprolin tekintetében alkalmazandó szermaradék-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) a 396/2005/EK rendelet II. melléklete állapította meg. A DDT tekintetében alkalmazandó MRL-eket az említett rendelet II. melléklete és III. mellékletének B. része állapította meg attól függően, milyen termékről van szó.

| (2) | A 396/2005/EK rendelet 6. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelően import tűréshatárra vonatkozó kérelmet nyújtottak be az oxatiapiprolinnak a fürtös áfonya tekintetében az Egyesült Államokban történő alkalmazására vonatkozóan. A kérelmező erre vonatkozóan benyújtott adatokkal igazolta, hogy a szóban forgó hatóanyagnak az Egyesült Államokban az említett terményre vonatkozóan engedélyezett alkalmazása a 396/2005/EK rendeletben megállapított MRL-nél magasabb maradékanyag-értékekhez vezet, ezért magasabb MRL-t kell megállapítani annak érdekében, hogy az említett termény Unióba történő behozatalát ne gátolják kereskedelmi akadályok. |
| --- | --- |

(2)

A 396/2005/EK rendelet 6. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelően import tűréshatárra vonatkozó kérelmet nyújtottak be az oxatiapiprolinnak a fürtös áfonya tekintetében az Egyesült Államokban történő alkalmazására vonatkozóan. A kérelmező erre vonatkozóan benyújtott adatokkal igazolta, hogy a szóban forgó hatóanyagnak az Egyesült Államokban az említett terményre vonatkozóan engedélyezett alkalmazása a 396/2005/EK rendeletben megállapított MRL-nél magasabb maradékanyag-értékekhez vezet, ezért magasabb MRL-t kell megállapítani annak érdekében, hogy az említett termény Unióba történő behozatalát ne gátolják kereskedelmi akadályok.

| (3) | A 396/2005/EK rendelet 8. cikkének megfelelően az érintett tagállam értékelte a fent említett kérelmet, majd az értékelő jelentést továbbította a Bizottságnak. |
| --- | --- |

(3)

A 396/2005/EK rendelet 8. cikkének megfelelően az érintett tagállam értékelte a fent említett kérelmet, majd az értékelő jelentést továbbította a Bizottságnak.

| (4) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) megvizsgálta a kérelmet és az értékelő jelentést, különös tekintettel a fogyasztókat és adott esetben az állatokat érintő kockázatokra, és a javasolt MRL-ről indokolással ellátott véleményt (2) adott ki. Ezt a véleményt továbbította a kérelmező, a Bizottság és a tagállamok felé, és hozzáférhetővé tette a nyilvánosság számára. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) megvizsgálta a kérelmet és az értékelő jelentést, különös tekintettel a fogyasztókat és adott esetben az állatokat érintő kockázatokra, és a javasolt MRL-ről indokolással ellátott véleményt (2) adott ki. Ezt a véleményt továbbította a kérelmező, a Bizottság és a tagállamok felé, és hozzáférhetővé tette a nyilvánosság számára.

| (5) | A Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a benyújtott adatok teljességére vonatkozó valamennyi követelmény teljesült, és a kérelmező által kért MRL-módosítás – 27 specifikus európai fogyasztói csoport fogyasztói expozíciójának vizsgálata alapján – a fogyasztók biztonsága szempontjából elfogadható. E következtetésnél a Hatóság figyelembe vette az anyag toxikológiai tulajdonságaira vonatkozó legfrissebb adatokat. Sem az említett hatóanyagot esetlegesen tartalmazó valamennyi élelmiszer fogyasztásából következő, hosszú távú expozíció, sem pedig az adott termék fokozott fogyasztásából következő, rövid távú expozíció esetében nem merült fel a megengedhető napi bevitel vagy az akut referenciadózis túllépésének kockázata. |
| --- | --- |

(5)

A Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a benyújtott adatok teljességére vonatkozó valamennyi követelmény teljesült, és a kérelmező által kért MRL-módosítás – 27 specifikus európai fogyasztói csoport fogyasztói expozíciójának vizsgálata alapján – a fogyasztók biztonsága szempontjából elfogadható. E következtetésnél a Hatóság figyelembe vette az anyag toxikológiai tulajdonságaira vonatkozó legfrissebb adatokat. Sem az említett hatóanyagot esetlegesen tartalmazó valamennyi élelmiszer fogyasztásából következő, hosszú távú expozíció, sem pedig az adott termék fokozott fogyasztásából következő, rövid távú expozíció esetében nem merült fel a megengedhető napi bevitel vagy az akut referenciadózis túllépésének kockázata.

| (6) | A Hatóság indokolással ellátott véleménye alapján és a 396/2005/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében felsorolt lényeges tényezőket figyelembe véve az MRL-ek javasolt módosítása megfelel a 396/2005/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében foglalt követelményeknek. |
| --- | --- |

(6)

A Hatóság indokolással ellátott véleménye alapján és a 396/2005/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében felsorolt lényeges tényezőket figyelembe véve az MRL-ek javasolt módosítása megfelel a 396/2005/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében foglalt követelményeknek.

| (7) | Ami a DDT-t illeti, ez a hatóanyag egy környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyag (POP), és mint ilyen, a 83/131/EGK bizottsági irányelv (3) megtiltotta az azt tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalát és használatát. Mindazonáltal annak ellenére, hogy a DDT-t az Unióban már nem használják, egyes növényi és állati termékekben nagyon alacsony szintű jelenléte még mindig kimutatható, mivel tartósan megmarad a környezetben. Ezért a 149/2008/EK bizottsági rendelet (4) valamennyi növényi és állati eredetű termék tekintetében meghatározta a DDT-re vonatkozó MRL-eket. Az említett rendelet a sertésből származó áruk (köztük a tenyésztett vaddisznók) tekintetében 1 mg/kg-ban, a vadon élő szárazföldi állatok (beleértve a vaddisznókat is) esetében pedig 0,05 mg/kg-ban állapította meg az MRL-t. |
| --- | --- |

(7)

Ami a DDT-t illeti, ez a hatóanyag egy környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyag (POP), és mint ilyen, a 83/131/EGK bizottsági irányelv (3) megtiltotta az azt tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalát és használatát. Mindazonáltal annak ellenére, hogy a DDT-t az Unióban már nem használják, egyes növényi és állati termékekben nagyon alacsony szintű jelenléte még mindig kimutatható, mivel tartósan megmarad a környezetben. Ezért a 149/2008/EK bizottsági rendelet (4) valamennyi növényi és állati eredetű termék tekintetében meghatározta a DDT-re vonatkozó MRL-eket. Az említett rendelet a sertésből származó áruk (köztük a tenyésztett vaddisznók) tekintetében 1 mg/kg-ban, a vadon élő szárazföldi állatok (beleértve a vaddisznókat is) esetében pedig 0,05 mg/kg-ban állapította meg az MRL-t.

| (8) | A Hatóság a 2016-tól 2020-ig terjedő időszakra vonatkozóan monitoringadatokat nyújtott be a Bizottságnak, amelyek azt mutatják, hogy a DDT szermaradékai a vadon élő szárazföldi állatokra vonatkozó jelenlegi MRL-nél magasabb szinten fordulnak elő a vaddisznóból készült termékekben, de ugyanolyan nagyságrendben, mint a sertések tekintetében jelenleg meghatározott MRL. A környezetben tartósan megmaradó szinteket megállapító legfrissebb megfigyelési adatok alapján, valamint hogy biztosítható legyen a tagállami végrehajtási intézkedések következetessége, helyénvaló összehangolni egymással a DDT vaddisznókban, illetve sertésekben való előfordulására vonatkozó MRL-eket. |
| --- | --- |

(8)

A Hatóság a 2016-tól 2020-ig terjedő időszakra vonatkozóan monitoringadatokat nyújtott be a Bizottságnak, amelyek azt mutatják, hogy a DDT szermaradékai a vadon élő szárazföldi állatokra vonatkozó jelenlegi MRL-nél magasabb szinten fordulnak elő a vaddisznóból készült termékekben, de ugyanolyan nagyságrendben, mint a sertések tekintetében jelenleg meghatározott MRL. A környezetben tartósan megmaradó szinteket megállapító legfrissebb megfigyelési adatok alapján, valamint hogy biztosítható legyen a tagállami végrehajtási intézkedések következetessége, helyénvaló összehangolni egymással a DDT vaddisznókban, illetve sertésekben való előfordulására vonatkozó MRL-eket.

| (9) | A 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(9)

A 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (10) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 396/2005/EK rendelet II. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. január 18-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 70., 2005.3.16., 1. o.

1

(2)  Az EFSA tudományos jelentéseinek internetes elérhetősége: http://www.efsa.europa.eu.

2

Reasoned opinion on the setting of an import tolerance for oxathiapiprolin in blueberries.(Indokolással ellátott vélemény a fürtös áfonyában előforduló oxatiapiprolinra vonatkozó importtolerancia meghatározásáról). EFSA Journal 2022;20(5):7347.

(3)  A Bizottság 83/131/EGK irányelve (1983. március 14.) a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló 79/117/EGK tanácsi irányelv mellékletének módosításáról (HL L 91., 1983.4.9., 35. o.).

3

(4)  A Bizottság 149/2008/EK rendelete (2008. január 29.) az I. mellékletben felsorolt termékek megengedett szermaradék-határértékeit megállapító II., III. és IV. melléklet létrehozása által a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 58., 2008.3.1., 1. o.).

4

---

MELLÉKLET

A 396/2005/EK rendelet II. és III. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A II. mellékletben a DDT-re és az oxatiapiprolinra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:

  „
  Növényvédőszer-maradékok és megengedett szermaradék-határértékek (mg/kg)










  Kódszám | Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók
   (1) | DDT (a p,p'-DDT, az o,p'-DDT, a p–p'-DDE és a p,p'-TDE (DDD) összesen, DDT-ben kifejezve (F) | Oxatiapiprolin |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK | 0,05  ((*)) | |
| 0110000 | Citrusfélék | | 0,05 |
| 0110010 | Grapefruitfélék | | |
| 0110020 | Narancs | | |
| 0110030 | Citrom | | |
| 0110040 | Zöld citrom/lime | | |
| 0110050 | Mandarin | | |
| 0110990 | Egyéb (2) | | |
| 0120000 | Fán termő héjas gyümölcsűek | | 0,01  ((*)) |
| 0120010 | Mandula | | |
| 0120020 | Paradió/brazil dió | | |
| 0120030 | Kesu/kesudió | | |
| 0120040 | Gesztenye | | |
| 0120050 | Kókuszdió | | |
| 0120060 | Mogyoró | | |
| 0120070 | Ausztráliai mogyoró/makadámdió | | |
| 0120080 | Pekándió | | |
| 0120090 | Fenyőmag | | |
| 0120100 | Pisztácia | | |
| 0120110 | Dió | | |
| 0120990 | Egyéb (2) | | |
| 0130000 | Almatermésűek | | 0,01  ((*)) |
| 0130010 | Alma | | |
| 0130020 | Körte | | |
| 0130030 | Birsalma | | |
| 0130040 | Naspolya | ((**)) | |
| 0130050 | Japán naspolya | ((**)) | |
| 0130990 | Egyéb (2) | | |
| 0140000 | Csonthéjasok | | 0,01  ((*)) |
| 0140010 | Sárgabarack/kajszi | | |
| 0140020 | Cseresznye | | |
| 0140030 | Őszibarack | | |
| 0140040 | Szilva | | |
| 0140990 | Egyéb (2) | | |
| 0150000 | Bogyósgyümölcsűek | | |
| 0151000 | a) | Szőlő |

1.

A II. mellékletben a DDT-re és az oxatiapiprolinra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:

„
  Növényvédőszer-maradékok és megengedett szermaradék-határértékek (mg/kg)

Kódszám

Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók
   (1)

DDT (a p,p'-DDT, az o,p'-DDT, a p–p'-DDE és a p,p'-TDE (DDD) összesen, DDT-ben kifejezve (F)

Oxatiapiprolin

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK

0,05  ((*))

0110000

Citrusfélék

0,05

0110010

Grapefruitfélék

0110020

Narancs

0110030

Citrom

0110040

Zöld citrom/lime

0110050

Mandarin

0110990

Egyéb (2)

0120000

Fán termő héjas gyümölcsűek

0,01  ((*))

0120010

Mandula

0120020

Paradió/brazil dió

0120030

Kesu/kesudió

0120040

Gesztenye

0120050

Kókuszdió

0120060

Mogyoró

0120070

Ausztráliai mogyoró/makadámdió

0120080

Pekándió

0120090

Fenyőmag

0120100

Pisztácia

0120110

Dió

0120990

Egyéb (2)

0130000

Almatermésűek

0,01  ((*))

0130010

Alma

0130020

Körte

0130030

Birsalma

0130040

Naspolya

((**))

0130050

Japán naspolya

((**))

0130990

Egyéb (2)

0140000

Csonthéjasok

0,01  ((*))

0140010

Sárgabarack/kajszi

0140020

Cseresznye

0140030

Őszibarack

0140040

Szilva

0140990

Egyéb (2)

0150000

Bogyósgyümölcsűek

0151000

a)

Szőlő

0,7

0151010

Csemegeszőlő

0151020

Borszőlő

0152000

| b) | Szamóca |
| --- | --- |

b)

Szamóca

0,01  ((*))

0153000

| c) | Vesszőn termő bogyósgyümölcsűek |
| --- | --- |

c)

Vesszőn termő bogyósgyümölcsűek

0153010

Feketeszeder

0,5

0153020

Hamvas szeder

0,01  ((*))

0153030

Málna (piros és sárga)

0,5

0153990

Egyéb (2)

0,01  ((*))

0154000

| d) | Egyéb bogyósgyümölcsűek |
| --- | --- |

d)

Egyéb bogyósgyümölcsűek

0154010

Fürtös áfonya

0,5

0154020

Tőzegáfonya

0,01  ((*))

0154030

Ribiszke (fekete, piros és fehér)

0,01  ((*))

0154040

Köszméte/egres (zöld, piros és sárga)

0,01  ((*))

0154050

Csipkebogyó

((**))

0,01  ((*))

0154060

Faeper (fekete és fehér)

((**))

0,01  ((*))

0154070

Azarólgalagonya/franciagalagonya

((**))

0,01  ((*))

0154080

Fekete bodza

((**))

0,01  ((*))

0154990

Egyéb (2)

0,01  ((*))

0160000

Egyéb gyümölcsök

0,01  ((*))

0161000

| a) | ehető héjúak |
| --- | --- |

a)

ehető héjúak

0161010

Datolya

0161020

Füge

0161030

Étkezési olajbogyó

0161040

Kumkvat/japán törpemandarin

0161050

Karambola/uborkafa

((**))

0161060

Kakiszilva/datolyaszilva

((**))

0161070

Jávai szilva/dzsambolán

((**))

0161990

Egyéb (2)

0162000

| b) | kisebbek, nem ehető héjúak |
| --- | --- |

b)

kisebbek, nem ehető héjúak

0162010

Kivi (zöld, piros, sárga)

0162020

Licsiszilva/kínai ikerszilva

0162030

Passiógyümölcs/marakuja

0162040

Töviskörte/fügekaktusz

((**))

0162050

Csillagalma

((**))

0162060

Amerikai datolyaszilva/virginiai szilva

((**))

0162990

Egyéb (2)

0163000

| c) | nagyobbak, nem ehető héjúak |
| --- | --- |

c)

nagyobbak, nem ehető héjúak

0163010

Avokádó

0163020

Banán

0163030

Mangó

0163040

Papája

0163050

Gránátalma

0163060

Csirimojó/krémalma

((**))

0163070

Guáva/guajava

((**))

0163080

Ananász

0163090

Kenyérgyümölcs

((**))

0163100

Durián

((**))

0163110

Tüskés annóna

((**))

0163990

Egyéb (2)

0200000

FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK

0,05  ((*))

0210000

Gyökér- és gyökgumós zöldségek

0,01  ((*))

0211000

| a) | burgonya |
| --- | --- |

a)

burgonya

0212000

| b) | trópusi gyökér- és gumós zöldségek |
| --- | --- |

b)

trópusi gyökér- és gumós zöldségek

0212010

Kasszava gyökér/manióka

0212020

Édesburgonya/batáta

0212030

Jamszgyökér

0212040

Nyílgyökér

((**))

0212990

Egyéb (2)

0213000

| c) | egyéb gyökér- és gyökgumós zöldségek, a cukorrépa kivételével |
| --- | --- |

c)

egyéb gyökér- és gyökgumós zöldségek, a cukorrépa kivételével

0213010

Cékla

0213020

Sárgarépa

0213030

Gumós zeller

0213040

Torma

0213050

Csicsóka

0213060

Pasztinák/paszternák

0213070

Petrezselyemgyökér

0213080

Retek

0213090

Bakszakáll

0213100

Karórépa

0213110

Tarlórépa

0213990

Egyéb (2)

0220000

Hagymafélék

0220010

Fokhagyma

0,04

0220020

Vöröshagyma

0,04

0220030

Salotta/mogyoróhagyma

0,04

0220040

Újhagyma/zöldhagyma és téli sarjadékhagyma

2

0220990

Egyéb (2)

0,04

0230000

Termésükért termesztett zöldségek

0231000

| a) | burgonyafélék és mályvafélék |
| --- | --- |

a)

burgonyafélék és mályvafélék

0231010

Paradicsom

0,4

0231020

Étkezési paprika

0,2

0231030

Padlizsán/tojásgyümölcs

0,4

0231040

Okra/bámia

0,2

0231990

Egyéb (2)

0,2

0232000

| b) | kabakosok – ehető héjúak |
| --- | --- |

b)

kabakosok – ehető héjúak

0,2

0232010

Uborka

0232020

Apró uborka

0232030

Cukkini

0232990

Egyéb (2)

0233000

| c) | kabakosok – nem ehető héjúak |
| --- | --- |

c)

kabakosok – nem ehető héjúak

0,2

0233010

Dinnye

0233020

Sütőtök

0233030

Görögdinnye

0233990

Egyéb (2)

0234000

| d) | csemegekukorica |
| --- | --- |

d)

csemegekukorica

0,01  ((*))

0239000

| e) | egyéb termésükért termesztett zöldségek |
| --- | --- |

e)

egyéb termésükért termesztett zöldségek

0,01  ((*))

0240000

Káposztafélék (nem tartalmazza a káposztafélék gyökereit és kis levelű terményeit)

0241000

| a) | virágukért termesztett káposztafélék |
| --- | --- |

a)

virágukért termesztett káposztafélék

1,5

0241010

Brokkoli

0241020

Karfiol

0241990

Egyéb (2)

0242000

| b) | fejképző káposztafélék |
| --- | --- |

b)

fejképző káposztafélék

0242010

Kelbimbó

0,01  ((*))

0242020

Fejeskáposzta

0,7

0242990

Egyéb (2)

0,01  ((*))

0243000

| c) | leveles káposzta |
| --- | --- |

c)

leveles káposzta

0243010

Kínai kel/pekingi káposzta/pe-tsai

9

0243020

Kel

0,01  ((*))

0243990

Egyéb (2)

0,01  ((*))

0244000

| d) | karalábé |
| --- | --- |

d)

karalábé

0,01  ((*))

0250000

Levélzöldségek, fűszernövények és ehető virágok

0251000

| a) | saláta és egyéb salátafélék |
| --- | --- |

a)

saláta és egyéb salátafélék

5

0251010

Galambbegysaláta

0251020

Fejessaláta-félék

0251030

Endívia/széles levelű batáviai endívia

0251040

Kerti zsázsa/közönséges borbálafű, valamint egyéb csírák és hajtások

0251050

Közönséges borbálafű/szárazföldi zsázsa

((**))

0251060

Borsmustár/rukkola

0251070

Vörös mustár

((**))

0251080

Kis levelű termények (a Brassica fajok is)

0251990

Egyéb (2)

0252000

| b) | spenót és hasonló levelek |
| --- | --- |

b)

spenót és hasonló levelek

15

0252010

Spenótfélék

0252020

Kövér porcsin

((**))

0252030

Mangold

0252990

Egyéb (2)

0253000

| c) | szőlőlevél és hasonló fajták |
| --- | --- |

c)

szőlőlevél és hasonló fajták

((**))

40

0254000

| d) | vízitorma |
| --- | --- |

d)

vízitorma

0,01  ((*))

0255000

| e) | cikóriasaláta |
| --- | --- |

e)

cikóriasaláta

0,01  ((*))

0256000

| f) | fűszernövények és ehető virágok |
| --- | --- |

f)

fűszernövények és ehető virágok

0256010

Turbolya

0,02  ((*))

0256020

Metélőhagyma

0,02  ((*))

0256030

Zellerlevél

0,02  ((*))

0256040

Petrezselyemlevél/metélőpetrezselyem

0,02  ((*))

0256050

Zsálya

((**))

0,02  ((*))

0256060

Rozmaring

((**))

0,02  ((*))

0256070

Kakukkfű

((**))

0,02  ((*))

0256080

Bazsalikom, valamint ehető virágok

((**))

10

0256090

Babérlevél

((**))

0,02  ((*))

0256100

Tárkony

((**))

0,02  ((*))

0256990

Egyéb (2)

0,02  ((*))

0260000

Hüvelyes zöldségek

0260010

Bab (hüvelyben)

0,01  ((*))

0260020

Bab (hüvely nélkül)

0,01  ((*))

0260030

Borsó (hüvelyben)

1

0260040

Borsó (hüvely nélkül)

0,01  ((*))

0260050

Lencse

0,01  ((*))

0260990

Egyéb (2)

0,01  ((*))

0270000

Szárukért termesztett zöldségek

0270010

Spárga

2

0270020

Kardonna/szúrós articsóka

0,01  ((*))

0270030

Szárzeller

0,01  ((*))

0270040

Olasz édeskömény

0,01  ((*))

0270050

Articsóka

0,01  ((*))

0270060

Póréhagyma

2

0270070

Rebarbara

0,01  ((*))

0270080

Bambuszrügy

((**))

0,01  ((*))

0270090

Pálmafa csúcsrügy

((**))

0,01  ((*))

0270990

Egyéb (2)

0,01  ((*))

0280000

Gombák, mohák és zuzmók

0,01  ((*))

0280010

Termesztett gomba

0280020

Vadgomba

0280990

Moha és zuzmó

0290000

Algák és prokarióta szervezetek

((**))

0,01  ((*))

0300000

HÜVELYESEK

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0300010

Bab

0300020

Lencse

0300030

Borsó

0300040

Csillagfürt/farkasbab

0300990

Egyéb (2)

0400000

OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0401000

Olajos magvak

0401010

Lenmag

0401020

Földimogyoró/amerikai mogyoró

0401030

Mák

0401040

Szezámmag

0401050

Napraforgómag

0401060

Repcemag

0401070

Szójabab

0401080

Mustármag

0401090

Gyapotmag

0401100

Tökmag

0401110

Pórsáfránymag

((**))

0401120

Borágó magja

((**))

0401130

Gomborkamag

((**))

0401140

Kendermag

0401150

Ricinusbab

((**))

0401990

Egyéb (2)

0402000

Olajtartalmú gyümölcsök

0402010

Olajbogyó olajkinyerésre

0402020

Olajpálma magja

((**))

0402030

Afrikai olajpálma gyümölcs

((**))

0402040

Kapok

((**))

0402990

Egyéb (2)

0500000

GABONAFÉLÉK

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0500010

Árpa

0500020

Hajdina és egyéb álgabonafélék

0500030

Kukorica

0500040

Köles

0500050

Zab

0500060

Rizs

0500070

Rozs

0500080

Cirok

0500090

Búza

0500990

Egyéb (2)

0600000

KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA, KAKAÓ ÉS SZENTJÁNOSKENYÉR

0610000

Tea

0,2  ((*))

0,05  ((*))

0620000

Kávébab

((**))

0,05  ((*))

0630000

Gyógyteafőzet a következőből:

0631000

| a) | virág |
| --- | --- |

a)

virág

((**))

0,05  ((*))

0631010

Kamilla

((**))

0631020

Rozella/szudáni hibiszkusz

((**))

0631030

Rózsa

((**))

0631040

Jázminvirág/fehér jázmin

((**))

0631050

Kislevelű hárs

((**))

0631990

Egyéb (2)

((**))

0632000

| b) | levelek és fűszernövények |
| --- | --- |

b)

levelek és fűszernövények

((**))

0,05  ((*))

0632010

Kerti szamóca

((**))

0632020

Vörös fokföldirekettye/rooibos

((**))

0632030

Maté

((**))

0632990

Egyéb (2)

((**))

0633000

| c) | gyökér |
| --- | --- |

c)

gyökér

((**))

0633010

Macskagyökér

((**))

0,05  ((*))

0633020

Ginszeng

((**))

0,15

0633990

Egyéb (2)

((**))

0,05  ((*))

0639000

| d) | a növény bármely más részei |
| --- | --- |

d)

a növény bármely más részei

((**))

0,05  ((*))

0640000

Kakaóbab

((**))

0,05  ((*))

0650000

Szentjánoskenyér

((**))

0,05  ((*))

0700000

KOMLÓ

0,05  ((*))

8

0800000

FŰSZEREK

((**))

0810000

Mag

((**))

0,05  ((*))

0810010

Ánizsmag

((**))

0810020

Fekete kömény

((**))

0810030

Zeller

((**))

0810040

Koriander/kerti koriander

((**))

0810050

Kömény

((**))

0810060

Kapor

((**))

0810070

Édeskömény

((**))

0810080

Görögszéna/lepkeszeg

((**))

0810090

Szerecsendió

((**))

0810990

Egyéb (2)

((**))

0820000

Termés

((**))

0,05  ((*))

0820010

Szegfűbors

((**))

0820020

Szecsuáni bors

((**))

0820030

Kömény

((**))

0820040

Kardamom

((**))

0820050

Borókabogyó

((**))

0820060

Borsfélék (fekete, zöld és fehér)

((**))

0820070

Vanília

((**))

0820080

Tamarinduszgyümölcs

((**))

0820990

Egyéb (2)

((**))

0830000

Kéreg

((**))

0,05  ((*))

0830010

Fahéj

((**))

0830990

Egyéb (2)

((**))

0840000

Gyökér és rizóma

((**))

0840010

Édesgyökér

((**))

0,05  ((*))

0840020

Gyömbér (10)

((**))

0840030

Kurkuma/indiai sáfrány

((**))

0,05  ((*))

0840040

Torma (11)

((**))

0840990

Egyéb (2)

((**))

0,05  ((*))

0850000

Bimbó

((**))

0,05  ((*))

0850010

Szegfűszeg

((**))

0850020

Kapribogyó

((**))

0850990

Egyéb (2)

((**))

0860000

Virágbibe

((**))

0,05  ((*))

0860010

Sáfrány

((**))

0860990

Egyéb (2)

((**))

0870000

Magköpeny

((**))

0,05  ((*))

0870010

Szerecsendió-virág/mácisz

((**))

0870990

Egyéb (2)

((**))

0900000

CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK

((**))

0,01  ((*))

0900010

Cukorrépagyökér

((**))

0900020

Cukornád

((**))

0900030

Cikóriagyökér

((**))

0900990

Egyéb (2)

((**))

1000000

ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK

1010000

Áruk a következő állatokból

1

0,01  ((*))

1011000

| a) | sertés |
| --- | --- |

a)

sertés

1011010

Izom

1011020

Zsír

1011030

Máj

1011040

Vese

1011050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1011990

Egyéb (2)

1012000

| b) | szarvasmarha |
| --- | --- |

b)

szarvasmarha

1012010

Izom

1012020

Zsír

1012030

Máj

1012040

Vese

1012050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1012990

Egyéb (2)

1013000

| c) | juh |
| --- | --- |

c)

juh

1013010

Izom

1013020

Zsír

1013030

Máj

1013040

Vese

1013050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1013990

Egyéb (2)

1014000

| d) | kecske |
| --- | --- |

d)

kecske

1014010

Izom

1014020

Zsír

1014030

Máj

1014040

Vese

1014050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1014990

Egyéb (2)

1015000

| e) | lófélék |
| --- | --- |

e)

lófélék

((**))

1015010

Izom

((**))

1015020

Zsír

((**))

1015030

Máj

((**))

1015040

Vese

((**))

1015050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

((**))

1015990

Egyéb (2)

((**))

1016000

| f) | baromfi |
| --- | --- |

f)

baromfi

1016010

Izom

1016020

Zsír

1016030

Máj

1016040

Vese

1016050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1016990

Egyéb (2)

1017000

| g) | egyéb szárazföldi haszonállatok |
| --- | --- |

g)

egyéb szárazföldi haszonállatok

((**))

1017010

Izom

((**))

1017020

Zsír

((**))

1017030

Máj

((**))

1017040

Vese

((**))

1017050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

((**))

1017990

Egyéb (2)

((**))

1020000

Tej

0,04

0,01  ((*))

1020010

Szarvasmarha

1020020

Juh

1020030

Kecske

1020040

Ló

1020990

Egyéb (2)

1030000

Madártojás

0,05

0,01  ((*))

1030010

Csirke

1030020

Kacsa

((**))

1030030

Liba

((**))

1030040

Fürj

((**))

1030990

Egyéb (2)

((**))

1040000

Méz és egyéb méhészeti termékek (7)

((**))

0,05  ((*))

1050000

Kétéltűek és hüllők

((**))

0,01  ((*))

1060000

Szárazföldi gerinctelen állatok

((**))

0,01  ((*))

1070000

Vadon élő szárazföldi gerincesek

((**))
  (+)

0,01  ((*))

1100000

ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – HALAK, HALTERMÉKEK ÉS EGYÉB TENGERI ÉS ÉDESVÍZI ÉLELMISZERIPARI TERMÉKEK (8)

1200000

KIZÁRÓLAG ÁLLATI TAKARMÁNY-ELŐÁLLÍTÁSBAN HASZNÁLT NÖVÉNYI TERMÉKEK VAGY EZEK RÉSZEI (8)

1300000

FELDOLGOZOTT ÉLELMISZEREK (9)

DDT (a p,p'-DDT, az o,p'-DDT, a p–p'-DDE és a p,p'-TDE (DDD) összesen, DDT-ben kifejezve (F)

| (F) | = zsírban oldódó |
| --- | --- |

(F)

= zsírban oldódó

A vaddisznókra ugyanaz az MRL érvényes, mint a sertésekre.

1070000 Vadon élő szárazföldi gerincesek”

| 2. | A III. melléklet B. részében a DDT-re vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:

  „
  Növényvédőszer-maradékok és megengedett szermaradék-határértékek (mg/kg)









  Kódszám | Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók
   (2) | DDT (a p,p'-DDT, az o,p'-DDT, a p-p'-DDE és a p,p'-TDE (DDD) összesen, DDT-ben kifejezve (F) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0130040 | Naspolya | 0,05  ((*)) |
| 0130050 | Japán naspolya | 0,05  ((*)) |
| 0154050 | Csipkebogyó | 0,05  ((*)) |
| 0154060 | Faeper (fekete és fehér) | 0,05  ((*)) |
| 0154070 | Azarólgalagonya/franciagalagonya | 0,05  ((*)) |
| 0154080 | Fekete bodza | 0,05  ((*)) |
| 0161050 | Karambola/uborkafa | 0,05  ((*)) |
| 0161060 | Kakiszilva/datolyaszilva | 0,05  ((*)) |
| 0161070 | Jávai szilva/dzsambolán | 0,05  ((*)) |
| 0162040 | Töviskörte/fügekaktusz | 0,05  ((*)) |
| 0162050 | Csillagalma | 0,05  ((*)) |
| 0162060 | Amerikai datolyaszilva/virginiai szilva | 0,05  ((*)) |
| 0163060 | Csirimojó/krémalma | 0,05  ((*)) |
| 0163070 | Guáva/guajava | 0,05  ((*)) |
| 0163090 | Kenyérgyümölcs | 0,05  ((*)) |
| 0163100 | Durián | 0,05  ((*)) |
| 0163110 | Tüskés annóna | 0,05  ((*)) |
| 0212040 | Nyílgyökér | 0,05  ((*)) |
| 0251050 | Közönséges borbálafű/szárazföldi zsázsa | 0,05  ((*)) |
| 0251070 | Vörös mustár | 0,05  ((*)) |
| 0252020 | Kövér porcsin | 0,05  ((*)) |
| 0253000 | c) | szőlőlevél és hasonló fajok |

2.

A III. melléklet B. részében a DDT-re vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:

„
  Növényvédőszer-maradékok és megengedett szermaradék-határértékek (mg/kg)

Kódszám

Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók
   (2)

DDT (a p,p'-DDT, az o,p'-DDT, a p-p'-DDE és a p,p'-TDE (DDD) összesen, DDT-ben kifejezve (F)

(1)

(2)

(3)

0130040

Naspolya

0,05  ((*))

0130050

Japán naspolya

0,05  ((*))

0154050

Csipkebogyó

0,05  ((*))

0154060

Faeper (fekete és fehér)

0,05  ((*))

0154070

Azarólgalagonya/franciagalagonya

0,05  ((*))

0154080

Fekete bodza

0,05  ((*))

0161050

Karambola/uborkafa

0,05  ((*))

0161060

Kakiszilva/datolyaszilva

0,05  ((*))

0161070

Jávai szilva/dzsambolán

0,05  ((*))

0162040

Töviskörte/fügekaktusz

0,05  ((*))

0162050

Csillagalma

0,05  ((*))

0162060

Amerikai datolyaszilva/virginiai szilva

0,05  ((*))

0163060

Csirimojó/krémalma

0,05  ((*))

0163070

Guáva/guajava

0,05  ((*))

0163090

Kenyérgyümölcs

0,05  ((*))

0163100

Durián

0,05  ((*))

0163110

Tüskés annóna

0,05  ((*))

0212040

Nyílgyökér

0,05  ((*))

0251050

Közönséges borbálafű/szárazföldi zsázsa

0,05  ((*))

0251070

Vörös mustár

0,05  ((*))

0252020

Kövér porcsin

0,05  ((*))

0253000

c)

szőlőlevél és hasonló fajok

0,05  ((*))

0256050

Zsálya

0,05  ((*))

0256060

Rozmaring

0,05  ((*))

0256070

Kakukkfű

0,05  ((*))

0256080

Bazsalikom, valamint ehető virágok

0,05  ((*))

0256090

Babérlevél

0,05  ((*))

0256100

Tárkony

0,05  ((*))

0270080

Bambuszrügy

0,05  ((*))

0270090

Pálmafacsúcsrügy

0,05  ((*))

0290000

Algák és prokarióta szervezetek

0,05  ((*))

0401110

Pórsáfránymag

0,05  ((*))

0401120

Borágó magja

0,05  ((*))

0401130

Gomborkamag

0,05  ((*))

0401150

Ricinusbab

0,05  ((*))

0402020

Olajpálma magja

0,05  ((*))

0402030

Afrikai olajpálma gyümölcs

0,05  ((*))

0402040

Kapok/selyemgyapot

0,05  ((*))

0620000

Kávébab

1

0630000

Gyógyteafőzet a következőből:

0631000

| a) | virágok |
| --- | --- |

a)

virágok

0,5

0631010

Kamilla

0,5

0631020

Rozella/szudáni hibiszkusz

0,5

0631030

Rózsa

0,5

0631040

Jázminvirág/fehér jázmin

0,5

0631050

Kislevelű hárs

0,5

0631990

Egyéb (2)

0,5

0632000

| b) | levelek és fűszernövények |
| --- | --- |

b)

levelek és fűszernövények

0,5

0632010

Kerti szamóca

0,5

0632020

Vörös fokföldirekettye/rooibos

0,5

0632030

Maté

0,5

0632990

Egyéb (2)

0,5

0633000

| c) | gyökerek |
| --- | --- |

c)

gyökerek

0,5

0633010

Macskagyökér

0,5

0633020

Ginszeng

0,5

0633990

Egyéb (2)

0,5

0639000

| d) | a növény bármely más részei |
| --- | --- |

d)

a növény bármely más részei

0,2

0640000

Kakaóbab

0,5

0650000

Szentjánoskenyér

0,2

0800000

FŰSZEREK

0810000

Mag

1

0810010

Ánizsmag

1

0810020

Fekete kömény

1

0810030

Zeller

1

0810040

Koriander/kerti koriander

1

0810050

Kömény

1

0810060

Kapor

1

0810070

Ánizskapor

1

0810080

Görögszéna/lepkeszeg

1

0810090

Szerecsendió

1

0810990

Egyéb (2)

1

0820000

Termés

1

0820010

Szegfűbors

1

0820020

Szecsuáni bors

1

0820030

Kömény

1

0820040

Kardamom

1

0820050

Borókabogyó

1

0820060

Borsfélék (fekete, zöld és fehér)

1

0820070

Vanília

1

0820080

Tamarinduszgyümölcs

1

0820990

Egyéb (2)

1

0830000

Kéreg

1

0830010

Fahéj

1

0830990

Egyéb (2)

1

0840000

Gyökér és rizóma

0840010

Édesgyökér

1

0840020

Gyömbér (10)

0840030

Kurkuma/indiai sáfrány

1

0840040

Torma (11)

0840990

Egyéb (2)

1

0850000

Bimbó

1

0850010

Szegfűszeg

1

0850020

Kapribogyó

1

0850990

Egyéb (2)

1

0860000

Virágbibe

1

0860010

Sáfrány

1

0860990

Egyéb (2)

1

0870000

Magköpeny

1

0870010

Szerecsendió-virág/mácisz

1

0870990

Egyéb (2)

1

0900000

CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK

0,05  ((*))

0900010

Cukorrépagyökér

0,05  ((*))

0900020

Cukornád

0,05  ((*))

0900030

Cikóriagyökér

0,05  ((*))

0900990

Egyéb (2)

0,05  ((*))

1015000

| e) | lófélék |
| --- | --- |

e)

lófélék

1

1015010

Izom

1

1015020

Zsír

1

1015030

Máj

1

1015040

Vese

1

1015050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1

1015990

Egyéb (2)

1

1017000

| g) | egyéb szárazföldi haszonállatok |
| --- | --- |

g)

egyéb szárazföldi haszonállatok

1

1017010

Izom

1

1017020

Zsír

1

1017030

Máj

1

1017040

Vese

1

1017050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1

1017990

Egyéb (2)

1

1030020

Kacsa

0,05

1030030

Liba

0,05

1030040

Fürj

0,05

1030990

Egyéb (2)

0,05

1040000

Méz és egyéb méhészeti termékek (7)

0,05

1050000

Kétéltűek és hüllők

0,05

1060000

Szárazföldi gerinctelen állatok

0,05

1070000

Vadon élő szárazföldi gerincesek

0,05 (+)

DDT (a p,p'-DDT, az o,p'-DDT, a p-p'-DDE és a p,p'-TDE (DDD) összesen, DDT-ben kifejezve (F)

| (F) | = zsírban oldódó |
| --- | --- |

(F)

= zsírban oldódó

A vaddisznókra ugyanaz az MRL érvényes, mint a sertésekre.

1070000 Vadon élő szárazföldi gerincesek”

---

((*))  Az analitikai kimutathatóság határa.

((**))  Növényvédőszer-kód kombináció, amelyre a III. melléklet B. részében meghatározott MRL alkalmazandó.

(1)  Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.

((*))  Az analitikai kimutathatóság határa.

(2)  Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.

---

HATÁROZATOK

| 2023.1.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 23/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.1.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 23/18

---

A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG (KKBP) 2023/164 HATÁROZATA

(2023. január 24.)

az Európai Unió örményországi missziója (EUMA) misszióvezetőjének kinevezéséről (EUMA/1/2023)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikkére,

tekintettel az Európai Unió örményországi missziójáról (EUMA) szóló, 2023. január 23-i (KKBP) 2023/162 tanácsi határozatra (1) és különösen annak 8. cikkére,

mivel:

| (1) | A Tanács a (KKBP) 2023/162 határozat útján az Európai Unióról szóló szerződés 38. cikkével összhangban felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot arra, hogy meghozza az EUMA politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatokat is beleértve. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács a (KKBP) 2023/162 határozat útján az Európai Unióról szóló szerződés 38. cikkével összhangban felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot arra, hogy meghozza az EUMA politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatokat is beleértve.

| (2) | Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy Markus Ritter-t nevezzék ki misszióvezetővé. |
| --- | --- |

(2)

Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy Markus Ritter-t nevezzék ki misszióvezetővé.

| (3) | A misszióvezető kinevezéséről határozatot kell hozni, |
| --- | --- |

(3)

A misszióvezető kinevezéséről határozatot kell hozni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Politikai és Biztonsági Bizottság Markus RITTER-t nevezi ki az Európai Unió örményországi missziójának (EUMA) misszióvezetőjévé a 2023. január 24-től 2024. február 20-ig terjedő időszakra.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2023. január 24-én.

a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

az elnök

D. PRONK

---

(1)  
  HL L 22., 2023.1.24., 29. o.

1

---

| 2023.1.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 23/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.1.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 23/19

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/165 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2023. január 12.)

a „4. cikk: Szálljunk szembe a kínzással és az embertelen bánásmóddal az EU határain” elnevezésű európai polgári kezdeményezésnek az (EU) 2019/788 európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti nyilvántartásba vételére irányuló kérelemről

(az értesítés a C(2023) 39. számú dokumentummal történt)

(Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az európai polgári kezdeményezésről szóló, 2019. április 17-i (EU) 2019/788 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikke (2) és (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Bizottsághoz 2022. november 14-én benyújtották a „4. cikk: Szálljunk szembe a kínzással és az embertelen bánásmóddal az EU határain” elnevezésű európai polgári kezdeményezés nyilvántartásba vétele iránti kérelmet. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottsághoz 2022. november 14-én benyújtották a „4. cikk: Szálljunk szembe a kínzással és az embertelen bánásmóddal az EU határain” elnevezésű európai polgári kezdeményezés nyilvántartásba vétele iránti kérelmet.

| (2) | A kezdeményezés általános célja a szervezők megfogalmazásában a következő: „A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó – az EUMSZ határellenőrzéssel, menekültüggyel és bevándorlással kapcsolatos politikákról szóló 78. cikkében meghatározott – uniós hatáskörökkel összefüggésben szorgalmazzuk, hogy megfelelő szabályozás biztosítsa az Alapjogi Charta 4. cikkének hatékony alkalmazását, valamint az erőszak, a kínzás és az embertelen és megalázó bánásmód alkalmazásának tilalmát az Unió határain és azon nem uniós országokban, amelyekkel az európai intézmények vagy egy vagy több tagállam megállapodást kötött a migránsok vagy menedékkérők Európába való belépésének korlátozásáról, akárcsak magukban a tagállamokban a befogadás kezelése során, és azt, hogy a megállapított kötelezettségek be nem tartása esetén kerüljön sor szankciók kiszabására.” |
| --- | --- |

(2)

A kezdeményezés általános célja a szervezők megfogalmazásában a következő: „A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó – az EUMSZ határellenőrzéssel, menekültüggyel és bevándorlással kapcsolatos politikákról szóló 78. cikkében meghatározott – uniós hatáskörökkel összefüggésben szorgalmazzuk, hogy megfelelő szabályozás biztosítsa az Alapjogi Charta 4. cikkének hatékony alkalmazását, valamint az erőszak, a kínzás és az embertelen és megalázó bánásmód alkalmazásának tilalmát az Unió határain és azon nem uniós országokban, amelyekkel az európai intézmények vagy egy vagy több tagállam megállapodást kötött a migránsok vagy menedékkérők Európába való belépésének korlátozásáról, akárcsak magukban a tagállamokban a befogadás kezelése során, és azt, hogy a megállapított kötelezettségek be nem tartása esetén kerüljön sor szankciók kiszabására.”

| (3) | A kezdeményezéshez csatolt melléklet további részleteket tartalmaz a kezdeményezés tárgyáról, célkitűzéseiről és hátteréről. A szervezők szerint az elmúlt években egyre több esetben alkalmaztak erőszakot a migránsokkal szemben, amelyekről olyan nemzetközi szervezetek számoltak be, mint az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatala (UNHCR), az Amnesty International és a Human Rights Watch. A szervezők sürgetik az Uniót, hogy éljen hatáskörével és vessen véget az Alapjogi Charta 4. cikkének állítólagos megsértésének, különösen azáltal, hogy 1) a közös európai térségbe való belépéskor szabályozza a határellenőrzést, és szankciókat szab ki azokra az országokra, amelyek nyíltan megsértik az erőszak, a kínzás és az embertelen és megalázó bánásmód alkalmazásának tilalmát; 2) a nem uniós országokban, az EU határőrizetének kiszervezésére irányuló műveletekkel összefüggésben szankciókat szab ki az olyan megállapodást kötő tagállamokra, amelyek nem rendelkeznek a 4. cikknek való megfelelés ellenőrzéséről; 3) megállapítja az EU-ban való tartózkodás teljes időtartamára vonatkozó befogadási szabályokat, szankciókat szabva ki azokra az országokra, amelyek hatóságai és/vagy bűnüldöző szervei megsértik a migránsok vagy menedékkérők jogait”. |
| --- | --- |

(3)

A kezdeményezéshez csatolt melléklet további részleteket tartalmaz a kezdeményezés tárgyáról, célkitűzéseiről és hátteréről. A szervezők szerint az elmúlt években egyre több esetben alkalmaztak erőszakot a migránsokkal szemben, amelyekről olyan nemzetközi szervezetek számoltak be, mint az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatala (UNHCR), az Amnesty International és a Human Rights Watch. A szervezők sürgetik az Uniót, hogy éljen hatáskörével és vessen véget az Alapjogi Charta 4. cikkének állítólagos megsértésének, különösen azáltal, hogy 1) a közös európai térségbe való belépéskor szabályozza a határellenőrzést, és szankciókat szab ki azokra az országokra, amelyek nyíltan megsértik az erőszak, a kínzás és az embertelen és megalázó bánásmód alkalmazásának tilalmát; 2) a nem uniós országokban, az EU határőrizetének kiszervezésére irányuló műveletekkel összefüggésben szankciókat szab ki az olyan megállapodást kötő tagállamokra, amelyek nem rendelkeznek a 4. cikknek való megfelelés ellenőrzéséről; 3) megállapítja az EU-ban való tartózkodás teljes időtartamára vonatkozó befogadási szabályokat, szankciókat szabva ki azokra az országokra, amelyek hatóságai és/vagy bűnüldöző szervei megsértik a migránsok vagy menedékkérők jogait”.

| (4) | Úgy tűnik, hogy a kezdeményezés fő célja egy olyan szabályozási keret létrehozása, amely biztosítja az erőszak alkalmazása tilalmának, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának 4. cikkében rögzített, az embertelen és megalázó bánásmód tilalmának tiszteletben tartását a határellenőrzésre, a menekültügyre és a bevándorlásra vonatkozó uniós politikák tekintetében. Amennyiben a kezdeményezés ezt a célt a határellenőrzéssel kapcsolatban kívánja megvalósítani, a Bizottság az EUMSZ 77. cikkének (2) bekezdése alapján rendelkezik hatáskörrel jogi aktusokra irányuló javaslatok előterjesztésére. Amennyiben a kezdeményezés ezt a célt a közös menekültügyi, kiegészítő védelmi és átmeneti védelmi politikával kapcsolatban kívánja megvalósítani, a Bizottság az EUMSZ 78. cikkének (2) bekezdése alapján rendelkezik hatáskörrel jogi aktusokra irányuló javaslatok előterjesztésére. Amennyiben a kezdeményezés ezt célt a közös bevándorlási politikával kapcsolatban kívánja megvalósítani, a Bizottság az EUMSZ 79. cikkének (2) bekezdése alapján rendelkezik hatáskörrel jogi aktusokra irányuló javaslatok előterjesztésére. |
| --- | --- |

(4)

Úgy tűnik, hogy a kezdeményezés fő célja egy olyan szabályozási keret létrehozása, amely biztosítja az erőszak alkalmazása tilalmának, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának 4. cikkében rögzített, az embertelen és megalázó bánásmód tilalmának tiszteletben tartását a határellenőrzésre, a menekültügyre és a bevándorlásra vonatkozó uniós politikák tekintetében. Amennyiben a kezdeményezés ezt a célt a határellenőrzéssel kapcsolatban kívánja megvalósítani, a Bizottság az EUMSZ 77. cikkének (2) bekezdése alapján rendelkezik hatáskörrel jogi aktusokra irányuló javaslatok előterjesztésére. Amennyiben a kezdeményezés ezt a célt a közös menekültügyi, kiegészítő védelmi és átmeneti védelmi politikával kapcsolatban kívánja megvalósítani, a Bizottság az EUMSZ 78. cikkének (2) bekezdése alapján rendelkezik hatáskörrel jogi aktusokra irányuló javaslatok előterjesztésére. Amennyiben a kezdeményezés ezt célt a közös bevándorlási politikával kapcsolatban kívánja megvalósítani, a Bizottság az EUMSZ 79. cikkének (2) bekezdése alapján rendelkezik hatáskörrel jogi aktusokra irányuló javaslatok előterjesztésére.

| (5) | A fenti okokból a kezdeményezés egyetlen része sem esik nyilvánvalóan a Bizottság azon hatáskörén kívül, hogy a Szerződések végrehajtása céljából uniós jogi aktusra irányuló javaslatot terjesszen elő. |
| --- | --- |

(5)

A fenti okokból a kezdeményezés egyetlen része sem esik nyilvánvalóan a Bizottság azon hatáskörén kívül, hogy a Szerződések végrehajtása céljából uniós jogi aktusra irányuló javaslatot terjesszen elő.

| (6) | Ez a következtetés nem érinti annak vizsgálatát, hogy a Bizottság fellépéséhez szükséges konkrét érdemi feltételek – beleértve az arányosság és a szubszidiaritás elvének való megfelelést, továbbá az alapvető jogokkal való összeegyeztethetőséget – ebben az esetben teljesülnének-e. |
| --- | --- |

(6)

Ez a következtetés nem érinti annak vizsgálatát, hogy a Bizottság fellépéséhez szükséges konkrét érdemi feltételek – beleértve az arányosság és a szubszidiaritás elvének való megfelelést, továbbá az alapvető jogokkal való összeegyeztethetőséget – ebben az esetben teljesülnének-e.

| (7) | A szervezői csoport megfelelő bizonyítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy a kezdeményezés megfelel az (EU) 2019/788 rendelet 5. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek, és az említett rendelet 5. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével összhangban kijelölte a kapcsolattartó személyeket. Jogi személyt hoztak létre kifejezetten a kezdeményezés kezelése céljából. |
| --- | --- |

(7)

A szervezői csoport megfelelő bizonyítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy a kezdeményezés megfelel az (EU) 2019/788 rendelet 5. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek, és az említett rendelet 5. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével összhangban kijelölte a kapcsolattartó személyeket. Jogi személyt hoztak létre kifejezetten a kezdeményezés kezelése céljából.

| (8) | A kezdeményezés nem nyilvánvalóan visszaélésszerű, komolytalan vagy zaklató jellegű, illetve nem nyilvánvalóan ellentétes az Uniónak az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkében foglalt értékeivel és az Európai Unió Alapjogi Chartájában rögzített jogokkal. |
| --- | --- |

(8)

A kezdeményezés nem nyilvánvalóan visszaélésszerű, komolytalan vagy zaklató jellegű, illetve nem nyilvánvalóan ellentétes az Uniónak az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkében foglalt értékeivel és az Európai Unió Alapjogi Chartájában rögzített jogokkal.

| (9) | Ezért a „4. cikk: Szálljunk szembe a kínzással és az embertelen bánásmóddal az EU határain” című kezdeményezést nyilvántartásba kell venni. |
| --- | --- |

(9)

Ezért a „4. cikk: Szálljunk szembe a kínzással és az embertelen bánásmóddal az EU határain” című kezdeményezést nyilvántartásba kell venni.

| (10) | Az a következtetés, hogy a nyilvántartásba vételnek az (EU) 2019/788 rendelet 6. cikke (3) bekezdése szerinti feltételei teljesülnek, nem jelenti azt, hogy a Bizottság bármilyen módon megerősítené a kezdeményezés tartalmának ténybeli helytállóságát, ami a kezdeményezés szervezői csoportjának kizárólagos felelőssége. A kezdeményezés tartalma csak a szervezői csoport véleményét fejezi ki, és semmilyen módon nem tükrözi a Bizottság álláspontját, |
| --- | --- |

(10)

Az a következtetés, hogy a nyilvántartásba vételnek az (EU) 2019/788 rendelet 6. cikke (3) bekezdése szerinti feltételei teljesülnek, nem jelenti azt, hogy a Bizottság bármilyen módon megerősítené a kezdeményezés tartalmának ténybeli helytállóságát, ami a kezdeményezés szervezői csoportjának kizárólagos felelőssége. A kezdeményezés tartalma csak a szervezői csoport véleményét fejezi ki, és semmilyen módon nem tükrözi a Bizottság álláspontját,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A „4. cikk: Szálljunk szembe a kínzással és az embertelen bánásmóddal az EU határain” című polgári kezdeményezést nyilvántartásba kell venni.

2. cikk

E határozat címzettje a „4. cikk: Szálljunk szembe a kínzással és az embertelen bánásmóddal az EU határain” című polgári kezdeményezés szervezői csoportja, amelyet kapcsolattartó személyként Marco CIURCINA és Maria Cristina FRANCESCONI képvisel.

Kelt Brüsszelben, 2023. január 12-én.

a Bizottság részéről

Věra JOUROVÁ

alelnök

---

(1)  
  HL L 130., 2019.5.17., 55. o.

1

---