# Jurnalul Oficial C 80/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.080.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 80 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 523 aprilie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.080.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 80

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 523 aprilie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 080/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 080/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 080/03 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 7 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 080/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2009/C 080/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

4

2009/C 080/03

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

7

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 080/04 | Rata de schimb a monedei euro | 10 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 080/04

Rata de schimb a monedei euro

10

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2009/C 080/05 | Cerere de candidaturi 2009 — Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) (
  1
  ) | 11 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2009/C 080/06 | Comunicare în atenția dlui Uthman Omar Mahmoud privind includerea sa pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii | 12 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2009/C 080/05

Cerere de candidaturi 2009 — Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) (
  1
  )

1

11

ALTE ACTE

Comisie

2009/C 080/06

Comunicare în atenția dlui Uthman Omar Mahmoud privind includerea sa pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 3.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 80/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 80/01

| Data adoptării deciziei | 20.11.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 662/07 |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Program TIP |
| Temei legal | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) a nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 11 035 milioane CZK |
| Valoare | 80 % |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2017 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo prúmyslu a obchodu |
| Kpt. Jaroše 7 |
| CZ-604 56 Brno |
| posta@compet.cz |

Data adoptării deciziei

20.11.2008

Ajutorul nr.

N 662/07

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Program TIP

Temei legal

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) a nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 11 035 milioane CZK

Valoare

80 %

Durată (perioadă)

până la 31.12.2017

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo prúmyslu a obchodu

Kpt. Jaroše 7

CZ-604 56 Brno

posta@compet.cz

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 15.1.2009 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 729/07 |
| Stat membru | Letonia |
| Regiune | Rīga |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | SIA Eko Osta |
| Temei legal | Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 „Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte «Vides aizsardzība» atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 „Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 „Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus” |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 0,18 milioane LVL |
| Valoare | 52,19 % |
| Durată (perioadă) | până la 31.3.2009 |
| Sectoare economice | Energie |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Vides ministrija |
| Peldu 25, |
| Rīga, LV-1494 |

Data adoptării deciziei

15.1.2009

Ajutorul nr.

N 729/07

Stat membru

Letonia

Regiune

Rīga

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

SIA Eko Osta

Temei legal

Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 „Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte «Vides aizsardzība» atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 „Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 „Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus”

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 0,18 milioane LVL

Valoare

52,19 %

Durată (perioadă)

până la 31.3.2009

Sectoare economice

Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Vides ministrija

Peldu 25,

Rīga, LV-1494

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 5.2.2009 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 226/2008 |
| Stat membru | Irlanda |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Extension of the Western Investment Fund |
| Temei legal | The Irish Western Development Commission Act 1998 and the Community, Rural and Gaeltacht Affairs Act 2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc, întreprinderi mici și mijlocii |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 28 milioane EUR |
| Valoare | Durată (perioadă) |
| Durată (perioadă) | 1.12.2008-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Western Development Commission (WDC), Dillon House Ballaghaderreen, Co. Roscommon, Ireland |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

5.2.2009

Ajutorul nr.

N 226/2008

Stat membru

Irlanda

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Extension of the Western Investment Fund

Temei legal

The Irish Western Development Commission Act 1998 and the Community, Rural and Gaeltacht Affairs Act 2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc, întreprinderi mici și mijlocii

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget global: 28 milioane EUR

Valoare

Durată (perioadă)

Durată (perioadă)

1.12.2008-31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Western Development Commission (WDC), Dillon House Ballaghaderreen, Co. Roscommon, Ireland

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 3.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 80/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 80/4

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 80/02

| Data adoptării deciziei | 5.2.2009 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 459/08 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | La Rioja |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Fomento de la investigación, desarrollo e innovación |
| Temei legal | Orden no 19/2008 de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo de la Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo económico de la Rioja destinadas al fomento de la investigación, desarrollo e innovación, en régimen de concurrencia competitiva |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, întreprinderi mici și mijlocii |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 12 milioane EUR;
  Buget global: 72 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele, agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Agencia de desarrollo Económico de la Rioja – |
| C/Muro de la Mata 10-14, |
| 26001 Logroño (La Rioja) |

Data adoptării deciziei

5.2.2009

Ajutorul nr.

N 459/08

Stat membru

Spania

Regiune

La Rioja

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Fomento de la investigación, desarrollo e innovación

Temei legal

Orden no 19/2008 de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo de la Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo económico de la Rioja destinadas al fomento de la investigación, desarrollo e innovación, en régimen de concurrencia competitiva

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, întreprinderi mici și mijlocii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 12 milioane EUR;

Buget global: 72 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele, agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Agencia de desarrollo Económico de la Rioja –

C/Muro de la Mata 10-14,

26001 Logroño (La Rioja)

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 18.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 615/08 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Freistaat Bayern |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Bayerische Landesbank, Anstalt des öffentlichen Rechts Brienner Str. 18 D-80333 München |
| Temei legal | 2.Gesetz zur Änderung des Haushaltsgesetzes 2007/2008 (2.Nachtraghaushaltsgesetz- NHG - 2008) |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție, aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 14 800 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | 19.12.2008-19.6.2009 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bayerisches Staatsministerium der Finanzen Odeonsplatz 4 D-80539 München |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

18.12.2008

Ajutorul nr.

N 615/08

Stat membru

Germania

Regiune

Freistaat Bayern

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Bayerische Landesbank, Anstalt des öffentlichen Rechts Brienner Str. 18 D-80333 München

Temei legal

2.Gesetz zur Änderung des Haushaltsgesetzes 2007/2008 (2.Nachtraghaushaltsgesetz- NHG - 2008)

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție, aport de capital de risc

Buget

Buget global: 14 800 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

19.12.2008-19.6.2009

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bayerisches Staatsministerium der Finanzen Odeonsplatz 4 D-80539 München

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 39/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Bundesrahmenregelung Risikokapital |
| Temei legal | Regelung zur vorübergehenden Modifizierung von beihilferechtlich genehmigten Risikokapitalprogrammen für kleine und mittlere Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesrahmenregelung Risikokapital“) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 50 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Diverse Stellen in den Ländern |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

3.2.2009

Ajutorul nr.

N 39/09

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Bundesrahmenregelung Risikokapital

Temei legal

Regelung zur vorübergehenden Modifizierung von beihilferechtlich genehmigten Risikokapitalprogrammen für kleine und mittlere Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesrahmenregelung Risikokapital“)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget global: 50 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

până la 31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Diverse Stellen in den Ländern

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 13.2.2009 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 65/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Zeitweilige Aufstockung und Erweiterung des Zentralen Innovationsprogramms Mittelstand im Rahmen des Konjunkturpakets II der Bundesregierung |
| Temei legal | Bundeshaushaltsordnung (BHO) und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Gesetz über Sicherung der Beschäftigung und Stabilität in Deutschland (in Vorbereitung); Änderung der Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (Entwurf) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 450 milioane EUR;
  Buget global: 900 milioane EUR |
| Valoare | 35 % |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Scharnhorststr. 34-37, |
| D-10115 Berlin, Germany |

Data adoptării deciziei

13.2.2009

Ajutorul nr.

N 65/09

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Zeitweilige Aufstockung und Erweiterung des Zentralen Innovationsprogramms Mittelstand im Rahmen des Konjunkturpakets II der Bundesregierung

Temei legal

Bundeshaushaltsordnung (BHO) und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Gesetz über Sicherung der Beschäftigung und Stabilität in Deutschland (in Vorbereitung); Änderung der Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (Entwurf)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 450 milioane EUR;

Buget global: 900 milioane EUR

Valoare

35 %

Durată (perioadă)

până la 31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Scharnhorststr. 34-37,

D-10115 Berlin, Germany

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 3.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 80/7

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 80/03

| Data adoptării deciziei | 3.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | NN 42/08 |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg - Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg |
| Temei legal | Ad-hoc |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei, Restructurarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital
  Împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | Buget global: 65 000 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 29.9.2008 - 10.10.2008 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Etat Belge - Belgische Staat |
| Son Excellence Monsieur Karel DE GUCHT |
| Ministre des Affaires étrangères |
| Rue des Petits Carmes, 15 |
| B - 1000 Bruxelles |

Data adoptării deciziei

3.12.2008

Ajutorul nr.

NN 42/08

Stat membru

Belgia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg - Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg

Temei legal

Ad-hoc

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei, Restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget global: 65 000 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

29.9.2008 - 10.10.2008

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Etat Belge - Belgische Staat

Son Excellence Monsieur Karel DE GUCHT

Ministre des Affaires étrangères

Rue des Petits Carmes, 15

B - 1000 Bruxelles

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 3.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | NN 46/08 |
| Stat membru | Luxemburg |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg |
| Temei legal | Ad-hoc sur le budget de l'Etat – Agreement for a mandatory convertible loan facility between the State of the Grand-Duchy of Luxembourg and Fortis Banque Luxembourg S.A. |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei, Restructurarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | Buget global: 2 500 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 29.9.2008 - 17.11.2008 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Etat du Grand Duché du Luxembourg |
| Son Excellence Monsieur Jean ASSELBORN |
| Ministre des Affaires étrangères |
| Rue Notre-Dame 5 |
| L - 2911 Luxembourg |

Data adoptării deciziei

3.12.2008

Ajutorul nr.

NN 46/08

Stat membru

Luxemburg

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg

Temei legal

Ad-hoc sur le budget de l'Etat – Agreement for a mandatory convertible loan facility between the State of the Grand-Duchy of Luxembourg and Fortis Banque Luxembourg S.A.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei, Restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

Buget global: 2 500 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

29.9.2008 - 17.11.2008

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Etat du Grand Duché du Luxembourg

Son Excellence Monsieur Jean ASSELBORN

Ministre des Affaires étrangères

Rue Notre-Dame 5

L - 2911 Luxembourg

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 3.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | NN 53/A/08 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg |
| Temei legal | Ad-hoc |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei, Restructurarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital
  Împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | Buget global: 62 800 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 3.10.2008 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Nederlandse Staat |
| Zijne Excellentie de Heer Maxime VERHAGEN |
| Minister van Buitenlandse Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| NL - 2500 EB Den Haag |
| NEDERLAND |

Data adoptării deciziei

3.12.2008

Ajutorul nr.

NN 53/A/08

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg

Temei legal

Ad-hoc

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei, Restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget global: 62 800 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

3.10.2008

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Nederlandse Staat

Zijne Excellentie de Heer Maxime VERHAGEN

Minister van Buitenlandse Zaken

Bezuidenhoutseweg 67

NL - 2500 EB Den Haag

NEDERLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 3.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 80/10

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

2 aprilie 2009

2009/C 80/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3392 |
| JPY | yen japonez | 133,48 |
| DKK | coroana daneză | 7,4509 |
| GBP | lira sterlină | 0,91290 |
| SEK | coroana suedeză | 10,8215 |
| CHF | franc elvețian | 1,5260 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,8480 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,888 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 298,65 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7094 |
| PLN | zlot polonez | 4,4920 |
| RON | leu românesc nou | 4,2237 |
| TRY | lira turcească | 2,1665 |
| AUD | dolar australian | 1,8797 |
| CAD | dolar canadian | 1,6725 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,3789 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,3258 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0143 |
| KRW | won sud-coreean | 1 781,81 |
| ZAR | rand sud-african | 12,3960 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,1533 |
| HRK | kuna croată | 7,4707 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 374,02 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8178 |
| PHP | peso Filipine | 64,210 |
| RUB | rubla rusească | 44,8330 |
| THB | baht thailandez | 47,321 |
| BRL | real brazilian | 3,0049 |
| MXN | peso mexican | 18,4274 |
| INR | rupie indiană | 67,4290 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3392

JPY

yen japonez

133,48

DKK

coroana daneză

7,4509

GBP

lira sterlină

0,91290

SEK

coroana suedeză

10,8215

CHF

franc elvețian

1,5260

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,8480

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,888

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

298,65

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7094

PLN

zlot polonez

4,4920

RON

leu românesc nou

4,2237

TRY

lira turcească

2,1665

AUD

dolar australian

1,8797

CAD

dolar canadian

1,6725

HKD

dolar Hong Kong

10,3789

NZD

dolar neozeelandez

2,3258

SGD

dolar Singapore

2,0143

KRW

won sud-coreean

1 781,81

ZAR

rand sud-african

12,3960

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,1533

HRK

kuna croată

7,4707

IDR

rupia indoneziană

15 374,02

MYR

ringgit Malaiezia

4,8178

PHP

peso Filipine

64,210

RUB

rubla rusească

44,8330

THB

baht thailandez

47,321

BRL

real brazilian

3,0049

MXN

peso mexican

18,4274

INR

rupie indiană

67,4290

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 3.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 80/11

---

Cerere de candidaturi 2009

Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 80/05

Versiuni actualizate ale cererii de propuneri pentru subvenții de funcționare, ale cererii de propuneri pentru proiecte și ale cererii de propuneri pentru documente privind acțiuni comune, care fac parte din cererea de candidaturi „Sănătatea – 2009” din cadrul celui de Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) (1), au fost publicate pe site-ul web al Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori, la următoarea adresă:

http://ec.europa.eu/eahc/health/grants.html

---

(1)  Decizia nr. 1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 de instituire a unui Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013), JO L 301, 20.11.2007, p. 3-13.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 3.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 80/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 80/12

---

Comunicare în atenția dlui Uthman Omar Mahmoud privind includerea sa pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii

2009/C 80/06

| 1. | Poziția comună 2002/402/PESC (1) invită Comunitatea să înghețe fondurile și resursele economice ale lui Osama ben Laden, ale membrilor organizației Al-Qaida și ale talibanilor, precum și ale altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități care au legătură cu aceștia, menționate în lista întocmită în temeiul Rezoluțiilor 1267(1999) și 1333(2000) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, listă care trebuie actualizată periodic de către comitetul ONU instituit în temeiul Rezoluției 1267(1999) a Consiliului de Securitate al ONU.
  Pe lista întocmită de acest comitet al ONU figurează:






  — | Al-Qaida, talibanii și Osama ben Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Poziția comună 2002/402/PESC (1) invită Comunitatea să înghețe fondurile și resursele economice ale lui Osama ben Laden, ale membrilor organizației Al-Qaida și ale talibanilor, precum și ale altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități care au legătură cu aceștia, menționate în lista întocmită în temeiul Rezoluțiilor 1267(1999) și 1333(2000) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, listă care trebuie actualizată periodic de către comitetul ONU instituit în temeiul Rezoluției 1267(1999) a Consiliului de Securitate al ONU.

Pe lista întocmită de acest comitet al ONU figurează:

—

Al-Qaida, talibanii și Osama ben Laden;

| — | persoanele fizice și juridice, entitățile, organismele și grupurile care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden; precum și |
| --- | --- |

—

persoanele fizice și juridice, entitățile, organismele și grupurile care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden; precum și

| — | persoanele juridice, entitățile și organismele deținute sau controlate de oricare dintre aceste persoane, entități, organisme și grupuri care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden sau care le sprijină în orice alt fel. |
| --- | --- |

—

persoanele juridice, entitățile și organismele deținute sau controlate de oricare dintre aceste persoane, entități, organisme și grupuri care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden sau care le sprijină în orice alt fel.

Printre actele sau activitățile care indică faptul că o persoană, un grup, o întreprindere sau o entitate este „în legătură cu” Al-Qaida, cu Osama ben Laden sau cu talibanii se numără:

| (a) | participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau săvârșirea de acte sau activități de către, împreună cu, cu numele, în numele sau în sprijinul Al-Qaida, al talibanilor sau al lui Osama ben Laden ori al oricărei celule, grupări afiliate, facțiuni disidente sau grupări derivate; |
| --- | --- |

(a)

participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau săvârșirea de acte sau activități de către, împreună cu, cu numele, în numele sau în sprijinul Al-Qaida, al talibanilor sau al lui Osama ben Laden ori al oricărei celule, grupări afiliate, facțiuni disidente sau grupări derivate;

| (b) | furnizarea, vânzarea sau transferul de arme sau de material militar conex oricăruia dintre aceștia; |
| --- | --- |

(b)

furnizarea, vânzarea sau transferul de arme sau de material militar conex oricăruia dintre aceștia;

| (c) | efectuarea de recrutări pentru oricare dintre aceștia; sau |
| --- | --- |

(c)

efectuarea de recrutări pentru oricare dintre aceștia; sau

| (d) | sprijinirea în alt fel a actelor sau activităților oricăruia dintre aceștia. |
| --- | --- |

(d)

sprijinirea în alt fel a actelor sau activităților oricăruia dintre aceștia.

| 2. | La 17 octombrie 2001, comitetul ONU a hotărât adăugarea dlui Uthman Omar Mahmoud pe lista în cauză.
  Persoana fizică în cauză poate adresa oricând o cerere comitetului ONU, însoțită de orice documente justificative necesare, prin care să solicite reexaminarea deciziei de a fi inclusă pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

La 17 octombrie 2001, comitetul ONU a hotărât adăugarea dlui Uthman Omar Mahmoud pe lista în cauză.

Persoana fizică în cauză poate adresa oricând o cerere comitetului ONU, însoțită de orice documente justificative necesare, prin care să solicite reexaminarea deciziei de a fi inclusă pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Mai multe informații sunt disponibile la următoarea adresă de internet:

http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | În urma acestei decizii a ONU, Consiliul l-a inclus pe dl Uthman Omar Mahmoud în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii (2). Intrarea a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 374/2008 al Comisiei (3), în temeiul articolului 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 881/2002.
  Următoarele măsuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se aplică persoanelor fizice și juridice, grupurilor și entităților în cauză:






  1. | înghețarea tuturor fondurilor, a altor active financiare și a resurselor economice care aparțin, se află în posesia sau sunt deținute de aceste persoane fizice sau juridice, grupuri sau entități, precum și interzicerea de a pune la dispoziția acestora fonduri, alte active financiare și resurse economice, direct sau indirect, sau de a le utiliza în beneficiul acestora articolele [2 și 2a (4); precum și |
| --- | --- | --- |

3.

În urma acestei decizii a ONU, Consiliul l-a inclus pe dl Uthman Omar Mahmoud în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii (2). Intrarea a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 374/2008 al Comisiei (3), în temeiul articolului 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 881/2002.

Următoarele măsuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se aplică persoanelor fizice și juridice, grupurilor și entităților în cauză:

1.

înghețarea tuturor fondurilor, a altor active financiare și a resurselor economice care aparțin, se află în posesia sau sunt deținute de aceste persoane fizice sau juridice, grupuri sau entități, precum și interzicerea de a pune la dispoziția acestora fonduri, alte active financiare și resurse economice, direct sau indirect, sau de a le utiliza în beneficiul acestora articolele [2 și 2a (4); precum și

| 2. | interzicerea de a acorda, vinde, furniza sau transfera acestora, direct sau indirect, consultanță tehnică, asistență sau formare legată de activități militare (articolul 3). |
| --- | --- |

2.

interzicerea de a acorda, vinde, furniza sau transfera acestora, direct sau indirect, consultanță tehnică, asistență sau formare legată de activități militare (articolul 3).

| 4. | În urma hotărârii Curții de Justiție din 3 septembrie 2008 în cauzele conexate C-402/05 P și C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi și Al Barakaat International Foundation/Consiliu, comitetul ONU a furnizat motive pentru includerea pe listă a dlui Uthman Omar Mahmoud.
  Acesta poate adresa Comisiei o cerere în care solicită să cunoască motivele includerii sale pe lista în cauză. Cererea respectivă trebuie trimisă la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Attn. Unit A2 (CHAR12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgium |

4.

În urma hotărârii Curții de Justiție din 3 septembrie 2008 în cauzele conexate C-402/05 P și C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi și Al Barakaat International Foundation/Consiliu, comitetul ONU a furnizat motive pentru includerea pe listă a dlui Uthman Omar Mahmoud.

Acesta poate adresa Comisiei o cerere în care solicită să cunoască motivele includerii sale pe lista în cauză. Cererea respectivă trebuie trimisă la următoarea adresă:

European Commission

DG External Relations

Attn. Unit A2 (CHAR12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B–1049 Bruxelles/Brussel

Belgium

După ce dlui Uthman Omar Mahmoud i s-a acordat posibilitatea de a-și exprima punctele de vedere asupra motivelor pentru care se regăsește pe lista în cauză, Comisia va revizui includerea sa în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 și se va lua o nouă decizie cu privire la acesta.

| 5. | Datele cu caracter personal furnizate de dl Uthman Omar Mahmoud vor fi prelucrate în conformitate cu normele din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (5). Orice cerere, de exemplu cererile de informații suplimentare sau cele legate de exercitarea drepturilor care îi revin în temeiul Regulamentului (CE) nr. 45/2001 (de exemplu dreptul de acces la datele cu caracter personal sau de rectificare a acestor date) ar trebui adresată Comisiei, la adresa menționată la punctul 4 de mai sus. |
| --- | --- |

5.

Datele cu caracter personal furnizate de dl Uthman Omar Mahmoud vor fi prelucrate în conformitate cu normele din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (5). Orice cerere, de exemplu cererile de informații suplimentare sau cele legate de exercitarea drepturilor care îi revin în temeiul Regulamentului (CE) nr. 45/2001 (de exemplu dreptul de acces la datele cu caracter personal sau de rectificare a acestor date) ar trebui adresată Comisiei, la adresa menționată la punctul 4 de mai sus.

| 6. | Din rațiuni organizatorice, se atrage atenția persoanelor fizice incluse în anexa I asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e), enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, pentru a obține autorizarea de a utiliza fonduri înghețate, alte active financiare și resurse economice pentru nevoi de bază sau plăți specifice, în conformitate cu articolul 2a din regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

6.

Din rațiuni organizatorice, se atrage atenția persoanelor fizice incluse în anexa I asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e), enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, pentru a obține autorizarea de a utiliza fonduri înghețate, alte active financiare și resurse economice pentru nevoi de bază sau plăți specifice, în conformitate cu articolul 2a din regulamentul respectiv.

---

(1)  JO L 139, 29.5.2002, p. 4. Poziție comună modificată ultima dată prin Poziția comună 2003/140/PESC (JO L 53, 28.2.2003, p. 62).

(2)  JO L 139, 29.5.2002, p. 9.

(3)  JO L 113, 25.4.2008, p. 15.

(4)  Articolul 2a a fost introdus prin Regulamentul (CE) nr. 561/2003 al Consiliului (JO L 82, 29.3.2003, p. 1].

(5)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---