# Il-Ġurnal Uffiċjali C 61/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 61 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5216 ta' Marzu 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 61

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5216 ta' Marzu 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Assemblea Parlamentari Konġunta lal-Ftehima ta' Sħubija konkluża bejn il-membri tal-grupp ta' Stati afrikani, tal-karibew u tal-paċifiku, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħraIs-16-il sessjoni saret f'Port Moresby (Papwa Ginea Ġdida) mill-25 sat-28 ta' Novembru 2008. |
| 2009/C 061/01 | Minuti tas-seduta tat-Tlieta, 25 ta' Novembru 2008 | 1 |
| Seduta inawgurali formali | 1 |
| Seduta tal-Assemblea Parlamentari Konġunta | 1 |
| Kompożizzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta | 1 |
| Akkreditazzjoni tar-rappreżentanti mhux parlamentari | 1 |
| Sostituti | 1 |
| Adozzjoni tal-abbozz tal-aġenda (ACP-EU/100.388) | 2 |
| Approvazzjoni tal-minuti tal-15-il Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE (ĠU C 271, 25.10.2008) | 2 |
| Avviżi tal-Kopresidenti, inklużi d-deċiżjonijiet meħuda fil-laqgħa tal-Bureau tal-24 ta' Novembru | 2 |
| Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ (ACP-EU/100.300/08/fin.) dwar l-effikaċja tal-għajnuna u d-definizzjoni tal-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp | 2 |
| Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (ACP-EU/100.247/08/fin.) dwar il-konsegwenzi soċjali tat-tħaddim tat-tfal u l-istrateġiji sabiex jiġi miġġieled it-tħaddim tat-tfal | 2 |
| L-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp: dibattitu mingħajr riżoluzzjonijiet | 3 |
| L-edukazzjoni dwar l-IT fil-pajjiżi ACP: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni | 3 |
| 2009/C 061/02 | Minuti tas-seduta tal-Erbgħa, 26 ta' Novembru 2008 | 4 |
| Sostituti | 4 |
| Id-dikjarazzjoni ta' Port Moresby dwar il-kriżi globali attwali: dibattitu | 4 |
| Suġġett urġenti Nru 1: Is-sitwazzjoni fil-Mawritanja | 4 |
| Suġġett urġenti Nru 2: Is-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe | 4 |
| Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika — Stat attwali: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni | 4 |
| 2009/C 061/03 | Minuti tas-seduta tal-Ħamis, 27 ta' Novembru 2008 | 5 |
| Sostituti | 5 |
| Stqarrija mill-Kopresident dwar l-attakki terroristiċi f'Mumbaj, fl-Indja | 5 |
| Stqarrija mis-Sur Louis Michel, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-iżvilupp u l-għajnuna umanitarja | 5 |
| Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kummissjoni | 5 |
| Azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati matul il-15-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE, li saret f'Ljubljana (Slovenja) | 5 |
| Stqarrija mis-Sur Louis Michel, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-iżvilupp u l-għajnuna umanitarja | 5 |
| Dibattitu mal-Kummissjoni | 6 |
| Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (ACP-EU/100.291/08/fin.) dwar il-ħarsien ta' persuni ċivili waqt operazzjonijiet għaż-żamma tal-paċi min-NU u organizzazzjonijiet reġjonali | 6 |
| Avviżi tal-Kopresident | 6 |
| Stqarrija mill-Onorevoli Lucien Marie-Noël Bembamba, Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji (Burkina Faso), President fil-Kariga tal-Kunsill ACP | 6 |
| Stqarrija mingħand dak li kien Ministru delegat għall-Koperazzjoni u l-Frankofonija, is-Sur Pierre-André Wiltzer, li jirrappreżenta lill-President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE | 6 |
| Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill | 6 |
| Dibattitu mal-Kunsill | 6 |
| Bidla fil-klima — L-impatt fuq nazzjonijiet gżejjer żgħar: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni | 6 |
| Preżentazzjoni mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u rappreżentanti reġjonali tas-soċjetà ċivili | 7 |
| Dokumenti Strateġiċi Nazzjonali u Reġjonali għall-10 EDF | 7 |
| 2009/C 061/04 | Minuti tas-seduta tal-Ġimgħa, 28 ta' Novembru 2008 | 8 |
| Sostituti | 8 |
| Approvazzjoni tal-minuti tal-Ħamis filgħodu, 27 ta' Novembru 2008 | 8 |
| Rapporti sommarji tal-laqgħat ta' ħidma (workshops) | 8 |
| Votazzjoni dwar l-emenda għar-reviżjoni tar-Regoli ta' Proċedura | 8 |
| Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti ppreżentati mit-tliet kumitati permanenti | 8 |
| Votazzjoni dwar mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet urġenti | 8 |
| Adozzjoni tad-Dikjarazzjoni ta' Port Moresby dwar il-kriżijiet globali tal-ikel u tal-finanzi | 8 |
| Kwistjonijiet varji | 9 |
| Data u post tas-17-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta | 9 |
| Anness I   Lista alfabetika tal-membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta | 10 |
| Anness II   Reġistru ta' Attendenza tas-sessjoni mill-25 sat-28 ta' Novembru f'port Moresby (Papwa Ginea Ġdida) | 14 |
| Anness III   Anness tas-seduta tat-Tlieta, 25 ta' Novembru 2008 | 18 |
| Anness IV   Riżoluzzjonijiet Adottati | 19 |
| —   Riżoluzzjoni dwar il-ħarsien ta' persuni ċivili waqt operazzjonijiet taż-żamma tal-paċi min-NU u organizzazzjonijiet reġjonali | 19 |
| —   Riżoluzzjoni dwar l-effikaċja fl-għajnuna u biex tiġi definita l-għajnuna fl-iżvilupp uffiċjali | 26 |
| —   Riżoluzzjoni dwar il-konsegwenzi soċjali tat-tħaddim tat-tfal u l-istrateġiji sabiex issir ġlieda kontra t-tħaddim tat-tfal | 31 |
| —   Riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fil-Mawritanja | 37 |
| —   Riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe | 40 |
| —   Dikjarazzjoni tal-Port Moresby dwar il-kriżijiet globali tal-ikel u finanzjarji | 42 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Assemblea Parlamentari Konġunta lal-Ftehima ta' Sħubija konkluża bejn il-membri tal-grupp ta' Stati afrikani, tal-karibew u tal-paċifiku, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħraIs-16-il sessjoni saret f'Port Moresby (Papwa Ginea Ġdida) mill-25 sat-28 ta' Novembru 2008.

2009/C 061/01

Minuti tas-seduta tat-Tlieta, 25 ta' Novembru 2008

1

Seduta inawgurali formali

1

Seduta tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

1

Kompożizzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

1

Akkreditazzjoni tar-rappreżentanti mhux parlamentari

1

Sostituti

1

Adozzjoni tal-abbozz tal-aġenda (ACP-EU/100.388)

2

Approvazzjoni tal-minuti tal-15-il Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE (ĠU C 271, 25.10.2008)

2

Avviżi tal-Kopresidenti, inklużi d-deċiżjonijiet meħuda fil-laqgħa tal-Bureau tal-24 ta' Novembru

2

Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ (ACP-EU/100.300/08/fin.) dwar l-effikaċja tal-għajnuna u d-definizzjoni tal-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp

2

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (ACP-EU/100.247/08/fin.) dwar il-konsegwenzi soċjali tat-tħaddim tat-tfal u l-istrateġiji sabiex jiġi miġġieled it-tħaddim tat-tfal

2

L-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp: dibattitu mingħajr riżoluzzjonijiet

3

L-edukazzjoni dwar l-IT fil-pajjiżi ACP: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

3

2009/C 061/02

Minuti tas-seduta tal-Erbgħa, 26 ta' Novembru 2008

4

Sostituti

4

Id-dikjarazzjoni ta' Port Moresby dwar il-kriżi globali attwali: dibattitu

4

Suġġett urġenti Nru 1: Is-sitwazzjoni fil-Mawritanja

4

Suġġett urġenti Nru 2: Is-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe

4

Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika — Stat attwali: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

4

2009/C 061/03

Minuti tas-seduta tal-Ħamis, 27 ta' Novembru 2008

5

Sostituti

5

Stqarrija mill-Kopresident dwar l-attakki terroristiċi f'Mumbaj, fl-Indja

5

Stqarrija mis-Sur Louis Michel, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-iżvilupp u l-għajnuna umanitarja

5

Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kummissjoni

5

Azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati matul il-15-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE, li saret f'Ljubljana (Slovenja)

5

Stqarrija mis-Sur Louis Michel, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-iżvilupp u l-għajnuna umanitarja

5

Dibattitu mal-Kummissjoni

6

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (ACP-EU/100.291/08/fin.) dwar il-ħarsien ta' persuni ċivili waqt operazzjonijiet għaż-żamma tal-paċi min-NU u organizzazzjonijiet reġjonali

6

Avviżi tal-Kopresident

6

Stqarrija mill-Onorevoli Lucien Marie-Noël Bembamba, Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji (Burkina Faso), President fil-Kariga tal-Kunsill ACP

6

Stqarrija mingħand dak li kien Ministru delegat għall-Koperazzjoni u l-Frankofonija, is-Sur Pierre-André Wiltzer, li jirrappreżenta lill-President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE

6

Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill

6

Dibattitu mal-Kunsill

6

Bidla fil-klima — L-impatt fuq nazzjonijiet gżejjer żgħar: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

6

Preżentazzjoni mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u rappreżentanti reġjonali tas-soċjetà ċivili

7

Dokumenti Strateġiċi Nazzjonali u Reġjonali għall-10 EDF

7

2009/C 061/04

Minuti tas-seduta tal-Ġimgħa, 28 ta' Novembru 2008

8

Sostituti

8

Approvazzjoni tal-minuti tal-Ħamis filgħodu, 27 ta' Novembru 2008

8

Rapporti sommarji tal-laqgħat ta' ħidma (workshops)

8

Votazzjoni dwar l-emenda għar-reviżjoni tar-Regoli ta' Proċedura

8

Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti ppreżentati mit-tliet kumitati permanenti

8

Votazzjoni dwar mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet urġenti

8

Adozzjoni tad-Dikjarazzjoni ta' Port Moresby dwar il-kriżijiet globali tal-ikel u tal-finanzi

8

Kwistjonijiet varji

9

Data u post tas-17-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

9

Anness I   Lista alfabetika tal-membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

10

Anness II   Reġistru ta' Attendenza tas-sessjoni mill-25 sat-28 ta' Novembru f'port Moresby (Papwa Ginea Ġdida)

14

Anness III   Anness tas-seduta tat-Tlieta, 25 ta' Novembru 2008

18

Anness IV   Riżoluzzjonijiet Adottati

19

—   Riżoluzzjoni dwar il-ħarsien ta' persuni ċivili waqt operazzjonijiet taż-żamma tal-paċi min-NU u organizzazzjonijiet reġjonali

19

—   Riżoluzzjoni dwar l-effikaċja fl-għajnuna u biex tiġi definita l-għajnuna fl-iżvilupp uffiċjali

26

—   Riżoluzzjoni dwar il-konsegwenzi soċjali tat-tħaddim tat-tfal u l-istrateġiji sabiex issir ġlieda kontra t-tħaddim tat-tfal

31

—   Riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fil-Mawritanja

37

—   Riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe

40

—   Dikjarazzjoni tal-Port Moresby dwar il-kriżijiet globali tal-ikel u finanzjarji

42

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Assemblea Parlamentari Konġunta lal-Ftehima ta' Sħubija konkluża bejn il-membri tal-grupp ta' Stati afrikani, tal-karibew u tal-paċifiku, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra Is-16-il sessjoni saret f'Port Moresby (Papwa Ginea Ġdida) mill-25 sat-28 ta' Novembru 2008.

| 16.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 61/1

---

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TLIETA, 25 TA' NOVEMBRU 2008

(2009/C 61/01)

(Is-seduta bdiet fil-11.00 a.m.)

Seduta inawgurali formali

Indirizzaw l-Assemblea dawn li ġejjin:

L-Aġent Kopresident tal-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE, l-Onorevoli Tony Aimo (Papwa Ginea Ġdida), il-Kopresident tal-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE, is-Sa Glenys Kinnock u d-Deputat Prim Ministru tal-Papwa Ginea Ġdida, l-Onorevoli Dr Puka Temu.

(Is-seduta ġiet aġġornata f'11.50 a.m. u kompliet fit-3.15 p.m.)

IPPRESEDIET: Is-Sa KINNOCK

Kopresident

Seduta tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Il-Kopresident tat merħba lill-parteċipanti kollha.

1.   Kompożizzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Il-Kopresident ħabbret li l-lista tal-Membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, kif mibgħuta mill-awtoritajiet tal-Istati tal-ACP u l-President tal-Parlament Ewropew, kienet se tkun annessa mal-minuti.

2.   Akkreditazzjoni tar-rappreżentanti mhux parlamentari

Il-Kopresident ħabbret li l-awtoritajiet tal-Istati tal-ACP kienu bagħtu lista ta' rappreżentanti mhux parlamentari. Bi qbil mal-Artikolu 17(1) tal-Ftehima ta' Sħubija u mal-Artikolu 1 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, ipproponiet li dawn ir-rappreżentanti jiġu rreġistrati u l-ismijiet tagħhom jitniżżlu f'anness mal-minuti.

L-Assemblea Parlamentari Konġunta qablet ma' dan.

3.   Sostituti

Il-Kopresident ħabbret is-sostituti li ġejjin: Audy (flok Coelho), Budreikaitė (flok Busk), Ford (flok Arif), Gill (flok Gröner), Goebbels (flok Bullmann), Hutchinson (flok McAvan), Jäätteenmäki (flok Morillon), Lavarra (flok Zani), Leinen (flok Jöns), Maldeikis (flok Louis), Martin D. (flok Fraile Cantón), Neris (flok Ferreira E.), Olajos (flok Mitchell), Sornosa Martínez (flok Scheele), Sudre (flok Gaubert) u Zwiefka (flok Záborská).

4.   Adozzjoni tal-abbozz tal-aġenda (ACP-EU/100.388)

Kelliema: Assarid (Mali), Deva, Cashman, Bowis, Martens, Gahler u Straker (Saint Vincent u l-Grenadini).

L-abbozz ta' aġenda ġie adottat hekk kif jidher f'dawn il-minuti.

5.   Approvazzjoni tal-minuti tal-15-il Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE (ĠU C 271, 25.10.2008)

Il-minuti ġew approvati.

6.   Avviżi tal-Kopresidenti, inklużi d-deċiżjonijiet meħuda fil-laqgħa tal-Bureau tal-24 ta' Novembru

Il-Kopresident irrapportat fil-qosor id-deċiżjonijiet li ttieħdu fil-laqgħa tal-Bureau nhar it-Tnejn 24 ta' Novembru:

| — | Il-kwistjoni tal-piraterija fl-ibħra Somali se tkun diskussa fil-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi fil-laqgħa li jmiss fi Frar 2009; |
| --- | --- |

—

Il-kwistjoni tal-piraterija fl-ibħra Somali se tkun diskussa fil-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi fil-laqgħa li jmiss fi Frar 2009;

| — | Il-kwistjoni tal-per diems għall-membri tal-ACP u regoli differenti li japplikaw għal pagament ta' għotjiet bejn il-PE u l-Membri tal-ACP se titressaq quddiem il-Kummissarju Louis Michel matul il-ġimgħa, u se tiġi indirizzata mill-Bureau matul il-laqgħa li jmiss; |
| --- | --- |

—

Il-kwistjoni tal-per diems għall-membri tal-ACP u regoli differenti li japplikaw għal pagament ta' għotjiet bejn il-PE u l-Membri tal-ACP se titressaq quddiem il-Kummissarju Louis Michel matul il-ġimgħa, u se tiġi indirizzata mill-Bureau matul il-laqgħa li jmiss;

| — | Is-suġġett ta' diskussjoni dwar il-banana se jitqajjem matul id-dibattitu tal-EPAs; |
| --- | --- |

—

Is-suġġett ta' diskussjoni dwar il-banana se jitqajjem matul id-dibattitu tal-EPAs;

| — | Il-Bureau se joħroġ stqarrija dwar l-assenza tal-President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE matul l-Assemblea Parlamentari Konġunta; |
| --- | --- |

—

Il-Bureau se joħroġ stqarrija dwar l-assenza tal-President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE matul l-Assemblea Parlamentari Konġunta;

| — | Il-kosegretarjat se jibda t-tħejjijiet għal missjoni ta' osservazzjoni tal-elezzjoni, min-naħa tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, fir-Renju Unit u fi Stat Membru ieħor, għall-monitoraġġ tal-elezzjonijiet Ewropej f'Ġunju tas-sena d-dieħla; |
| --- | --- |

—

Il-kosegretarjat se jibda t-tħejjijiet għal missjoni ta' osservazzjoni tal-elezzjoni, min-naħa tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, fir-Renju Unit u fi Stat Membru ieħor, għall-monitoraġġ tal-elezzjonijiet Ewropej f'Ġunju tas-sena d-dieħla;

| — | It-tielet laqgħa reġjonali se ssir fil-ġimgħa tat-23 ta' Frar 2009 fir-reġjun tal-Karibew jekk l-istedina formali tasal sal-10 ta' Diċembru; |
| --- | --- |

—

It-tielet laqgħa reġjonali se ssir fil-ġimgħa tat-23 ta' Frar 2009 fir-reġjun tal-Karibew jekk l-istedina formali tasal sal-10 ta' Diċembru;

| — | Ir-raba' laqgħa reġjonali se ssir direttament wara it-18-il sessjoni fir-reġjun tal-Afrika tal-Punent f'pajjiż ospitanti li għad irid jiġi ddeterminat mill-membri tar-reġjun; |
| --- | --- |

—

Ir-raba' laqgħa reġjonali se ssir direttament wara it-18-il sessjoni fir-reġjun tal-Afrika tal-Punent f'pajjiż ospitanti li għad irid jiġi ddeterminat mill-membri tar-reġjun;

| — | Il-Karti tal-Istrateġija Reġjonali għar-reġjuni ACP se jiġu diskussi fil-Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ fil-bidu tal-laqgħa li jmiss, bil-kumitati l-oħra jiġu kkonsultati dwar oqsma rilevanti; |
| --- | --- |

—

Il-Karti tal-Istrateġija Reġjonali għar-reġjuni ACP se jiġu diskussi fil-Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ fil-bidu tal-laqgħa li jmiss, bil-kumitati l-oħra jiġu kkonsultati dwar oqsma rilevanti;

| — | Ir-rapport tad-drittijiet tal-bniedem, maħruġ mill-Bureau, dwar il-piena kapitali ġie adottat bl-emendi u se jiġi ppubblikat; |
| --- | --- |

—

Ir-rapport tad-drittijiet tal-bniedem, maħruġ mill-Bureau, dwar il-piena kapitali ġie adottat bl-emendi u se jiġi ppubblikat;

| — | Ir-rapport tal-Bureau dwar atturi mhux statali se jiġi ffinalizzat fil-laqgħa li jmiss tal-Bureau; |
| --- | --- |

—

Ir-rapport tal-Bureau dwar atturi mhux statali se jiġi ffinalizzat fil-laqgħa li jmiss tal-Bureau;

| — | Is-17-il sessjoni se ssir fi Praga (fir-Repubblika Ċeka) mis-6 sad-9 ta' April 2009 u t-18-il waħda f'Luanda (fl-Angola) mit-30 ta' Novembru sat-3 ta' Diċembru 2009. |
| --- | --- |

—

Is-17-il sessjoni se ssir fi Praga (fir-Repubblika Ċeka) mis-6 sad-9 ta' April 2009 u t-18-il waħda f'Luanda (fl-Angola) mit-30 ta' Novembru sat-3 ta' Diċembru 2009.

L-Assemblea approvat it-talba tal-UEMOA (Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Afrika tal-Punent) sabiex tingħata status ta' osservatur.

Il-Kopresident iddeskriviet fil-qosor l-avvenimenti soċjali li se jseħħu matul il-ġimgħa u t-tliet laqgħat ta' ħidma (workshops) li se jseħħu l-Erbgħa waranofsinhar. Hija tat ukoll dettalji dwar is-sistema tal-allokazzjoni tal-ħin għall-interventi.

Il-Kopresident ħabbret li l-iskadenzi kienu kif ġej:

| — | b'rabta mal-emendi għall-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet inklużi fir-rapporti ppreżentati mill-kumitati permanenti: it-Tlieta 25 ta' Novembru fis-6.00 p.m.; |
| --- | --- |

—

b'rabta mal-emendi għall-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet inklużi fir-rapporti ppreżentati mill-kumitati permanenti: it-Tlieta 25 ta' Novembru fis-6.00 p.m.;

| — | b'rabta mal-emendi għall-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet ta' kompromess u mozzjonijiet urġenti oħra għal riżoluzzjonijiet, li għalihom għandha ssir votazzjoni: l-Erbgħa 26 ta' Novembru f'nofsinhar; |
| --- | --- |

—

b'rabta mal-emendi għall-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet ta' kompromess u mozzjonijiet urġenti oħra għal riżoluzzjonijiet, li għalihom għandha ssir votazzjoni: l-Erbgħa 26 ta' Novembru f'nofsinhar;

| — | b'rabta mal-mistoqsijiet relatati mal-metodi tal-votazzjoni: il-Ħamis 27 ta' Novembru fis-6.00 p.m. bil-miktub. |
| --- | --- |

—

b'rabta mal-mistoqsijiet relatati mal-metodi tal-votazzjoni: il-Ħamis 27 ta' Novembru fis-6.00 p.m. bil-miktub.

Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ (ACP-EU/100.300/08/fin.) dwar l-effikaċja tal-għajnuna u d-definizzjoni tal-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp

Is-Sur William (Seychelles) u s-Sa Van Lancker ippreżentaw ir-rapport.

Kelliema: Dombrovskis, Baldeh (Gambja), Budreikaitė, Deerpalsing (Mawrizju), Deva, Kamar (Kenja), Alma (Niġer), Martens, Rosati, Deng Dekuek (Sudan), Agnoletto, Jean-Marie (Santa Luċija), Sudre, Ramotar (Gujana) u Baum (Kummissjoni Ewropea).

Is-Sur William (Seychelles) u s-Sa Van Lancker wieġbu għall-kwistjonijiet li tqajmu fid-dibattitu.

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (ACP-EU/100.247/08/fin.) dwar il-konsegwenzi soċjali tat-tħaddim tat-tfal u l-istrateġiji sabiex jiġi miġġieled it-tħaddim tat-tfal

Is-Sinjura Sithole (Możambik) u s-Sur Aylward ippreżentaw ir-rapport.

Kelliema: Bowis, Haug, Schmidt O., Assarid (Mali), Grabowska, Alma (Niġer), Novak, Deng Dekuek (Sudan), William (Seychelles), Deva, Roithova, Jouye de Grandmaison u Baum (Kummissjoni Ewropea).

Is-Sa Sithole (Możambik) u s-Sur Aylward wieġbu għall-kwistjonijiet li tqajmu fid-dibattitu.

9.   L-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp: dibattitu mingħajr riżoluzzjonijiet

Il-Kopresident introduċiet is-suġġett.

Kelliema: Pimple (Kampanja tan-NU għall-Millenju), Gomes, Toga (Etjopja), Bowis, Kamar (Kenja), Budreikaitė, Tabai (Kiribati), Mataola (Malawi), Assarid (Mali), Gill, Deerpalsing (Mawrizju), Aubert, Abdullahi (Niġerja), William (Seychelles), Novak, Zimmer, Mugambe (Uganda) u Baum (Kummissjoni Ewropea).

Is-Sur Mugambe (Uganda) ġibed l-attenzjoni tal-Assemblea dwar żewġ suġġetti ta' tħassib kbir għar-Reġjun Afrikan tal-Lvant — il-mortalità materna (MDG5) u l-proliferazzjoni ta' armi żgħar u ħfief. Il-Kopresident esprimiet l-appoġġ morali tal-Assemblea Parlamentari Konġunta u pproponiet li dawn il-kwistjonijiet jiġu indirizzati fil-qafas ta' laqgħa reġjonali tal-Assemblea Parlamentari Konġunta.

10.   L-edukazzjoni dwar l-IT fil-pajjiżi ACP: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Il-Kopresident introduċiet is-suġġett.

Kelliema: Pagelio (Segretarju għall-Edukazzjoni, Papwa Ginea Ġdida), Deva, Martens, Leinen u Ribeiro e Castro.

(Is-seduta ntemmet fis-7.00 p.m.)

Wilkie RASMUSSEN u

Glenys KINNOCK

Kopresidenti

Sir John KAPUTIN u

Dietmar NICKEL

Ko-Segretarji Ġenerali

---

| 16.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 61/4

---

MINUTI TAS-SEDUTA TAL-ERBGĦA, 26 TA' NOVEMBRU 2008

(2009/C 61/02)

(Is-seduta bdiet fid-9.30 a.m.)

IPPRESIEDA: Is-Sur RASMUSSEN

Kopresident

1.   Sostituti

Il-Kopresident ħabbar is-sostituti li ġejjin: Audy (għal Coelho), Budreikaitė (għal Busk), Czarnecki (għal de Villiers), Ford (għal Arif), Gill (għal Gröner), Goebbels (għal Bullmann), Hutchinson (għal McAvan), Jäätteenmäki (għal Morillon), Lavarra (għal Zani), Leinen (għal Jöns), Maldeikis (għal Louis), Martin D. (għal Fraile Cantón), Neris (għal Ferreira E.), Olajos (għal Mitchell), Sudre (għal Gaubert) u Zwiefka (għal Záborská).

2.   Id-dikjarazzjoni ta' Port Moresby dwar il-kriżi globali attwali: dibattitu

Il-Kopresident introduċa s-suġġett.

Kelliema: Boto (Ċentru Tekniku għall-Koperazzjoni Agrikola u Rurali), Dombrovskis, Martens, Toga (Etjopja), Neris, Kamar (Kenja), Hutchinson, Baldeh (Gambja), Bowis, Ramotar (Gujana), Olajos, Assarid (Mali), Gomes, Deerpalsing (Mawrizju), Jouye de Grandmaison, Alma (Niġer), Aubert, Jean Marie (Santa Luċija), Goebbels, William (Seychelles), Ford, Roithova u Baum (Kummissjoni Ewropea).

3.   Suġġett urġenti Nru 1: Is-sitwazzjoni fil-Mawritanja

Kelliema: Audy, Bounkoulou (Repubblika tal-Kongo), Toga (Etjopja), Hutchinson, Baldeh (Gambja), Assarid (Mali), Jouye de Grandmaison, Alma (Niġer), Mauro, Straker (Saint Vincent u l-Grenadini), Lehideux, Guelaye (Mawritanja) u Baum (Kummissjoni Ewropea).

Is-Sur Mauro ssuġġerixxa li l-laqgħa tal-Bureau tal-Assemblea Parlamentari Konġunta tista' ssir fil-Mawritanja. Il-Kopresident qal li se jiġbed l-attenzjoni tal-Bureau dwar dan.

4.   Suġġett urġenti Nru 2: Is-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe

Kelliema: Gahler, de Sousa (Angola), Bounkoulou (Repubblika tal-Kongo), Gomes, Ribeiro e Castro, Grabowska, Assarid (Mali), Kaczmarek, Alma (Niġer), Zimmer, Straker (Saint Vinċent u l-Grenadini), Dillen, Deng Dekuek (Sudan), Schmidt O., Chidakwa (Żimbabwe), Holland (Żimbabwe) u Baum (Kummissjoni Ewropea).

5.   Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika — Stat attwali: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Il-Kopresident introduċa s-suġġett.

Kelliema: Thompson (Kummissjoni Ewropea), Gosselin (Segretarjat tal-Forum tal-Gżejjer Paċifiċi), Schröder, Danata (Kamerun), Toga (Etjopja), Hutchinson, Kamar (Kenja), Lahai (Sierra Leone), Ford, Agnoletto, Deerpalsing (Mawrizju), Mushelenga (Namibja), Audy, Alma (Niġer), Abdullahi (Niġerja), Ribeiro e Castro, Polisi (Rwanda), Martin D., William (Seychelles), Mugambe (Uganda) u Milupi (Żambja).

Is-Sur Thompson (Kummissjoni Ewropea) wieġeb għall-kwistjonijiet li tqajmu fid-dibattitu.

F'punt ta' ordni, is-Sur Audy stqarr li ħass li d-dikjarazzjoni tal-Bureau rigward l-assenza tal-President fil-Kariga tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fl-Assemblea Parlamentari Konġunta ma kinitx preċiża u talab li jsir jaf iżjed dwar l-istat tad-dokument. Il-Kopresident iċċara li dak kien dokument tal-Bureau.

Il-Kopresident ħabbar li minbarra t-tliet laqgħat ta' ħidma (workshops) li diġà ssemmew, u fuq talba tal-Membri, ġew organizzati żewġ eskursjonijiet oħra għall-Erbgħa waranofsinhar lejn ir-reġjuni ta' Hiri tal-Lvant u Hiri tal-Punent.

Il-Kopresident ġibed l-attenzjoni tal-Membri għall-każ tal-Onorevoli Hans Joachim Keil, membru tal-Parlament, Ministru assoċjat ta' Samoa u Kelliem Uffiċjali Ministerjali ewlieni tal-ACP fil-Paċifiku għan-negozjati għall-EPA, li kien arrestat fl-Istati Uniti f'Settembru 2008 minħabba akkużi ta' immigrazzjoni u li issa ngħata l-ħelsien taħt garanzija.

(Is-seduta ntemmet fis-1.30 p.m.)

Wilkie RASMUSSEN u

Glenys KINNOCK

Kopresidenti

Sir John KAPUTIN u

Dietmar NICKEL

Kosegretarji Ġenerali

---

| 16.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 61/5

---

MINUTI TAS-SEDUTA TAL-ĦAMIS, 27 TA' NOVEMBRU 2008

(2009/C 61/03)

(Is-seduta bdiet fid-9.20 a.m.)

IPPRESEDIET: Is-Sa KINNOCK

Kopresident

1.   Sostituti

Il-Kopresident ħabbret is-sostituti li ġejjin: Audy (għal Coelho), Budreikaitė (għal Busk), Czarnecki (għal de Villiers), Ford (għal Arif), Gill (għal Gröner), Goebbels (għal Bullmann), Hutchinson (għal McAvan), Jäätteenmäki (għal Morillon), Lavarra (għal Zani), Leinen (għal Jöns), Maldeikis (għal Louis), Martin D. (għal Fraile Cantón), Neris (għal Ferreira E.), Olajos (għal Mitchell), Pomés Ruiz (għal López-Istúriz White), Sornosa Martínez (għal Scheele), Sudre (għal Gaubert) u Zwiefka (għal Záborská).

2.   Stqarrija mill-Kopresident dwar l-attakki terroristiċi f'Mumbaj, fl-Indja

Kelliema: Kopresident Kinnock, Bowis, Gill u Baldeh (Gambja).

Ġie deċiż li l-Kopresidenti jibagħtu ittra ta' kondoljanzi lill-awtoritajiet Indjani.

3.   Stqarrija mis-Sur Louis Michel, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-iżvilupp u l-għajnuna umanitarja

Il-Kummissarju Michel għamel stqarrija f'isem il-Kummissjoni.

4.   Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kummissjoni

B'kollox saru 17-il mistoqsija lill-Kummissjoni.

Qabel, il-Kummissjoni kienet wieġbet għall-mistoqsijiet bil-miktub u s-Sur Michel wieġeb oralment għall-mistoqsijiet supplimentari magħmula mill-awturi li ġejjin:

Mistoqsija Nru 1 mis-Sur O. Schmidt dwar l-effetti tal-kriżi finanzjarja fuq l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp (MDGs) u fuq il-Ftehimiet għal Sħubija Ekonomika (EPAs).

Mistoqsija Nru 2 mis-Sur Assarid (Mali) dwar l-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp.

Mistoqsija Nru 3 mis-Sur Tapsoba (Burkina Faso) dwar il-kriżi finanzjarja.

Mistoqsija Nru 6 mis-Sa Van Lancker dwar ir-reviżjoni ta' nofs it-terminu tad-Dokumenti Strateġiċi Nazzjonali (CSPs) għall-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp (EDF).

Mistoqsija Nru 8 mis-Sur Van Hecke dwar il-kredibilità tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (ICC).

Mistoqsija Nru 10 mis-Sur Hutchinson dwar xogħol deċenti.

Mistoqsija Nru 12 mis-Sur Bowis dwar il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilitajiet (CRPD).

Mistoqsija Nru 14 mis-Sa Aubert dwar ir-riżorsi naturali.

Mistoqsija Nru 4 mis-Sur Leinen dwar il-Ftehimiet għal Sħubija Ekonomika (EPAs) u s-soċjetà ċivili.

Mistoqsija Nru 5 mis-Sur Ford dwar il-Ftehima għal Sħubija Ekonomika sħiħa (EPA) mal-Fiġi u l-Papwa Ginea Ġdida.

Mistoqsija Nru 16 mis-Sur William (Seychelles) dwar il-fondi għal Ċentru għall-Iżvilupp tal-Intrapriża (CDE).

Mistoqsija Nru 9 mis-Sa Gomes dwar il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fl-Angola.

Mistoqsija Nru 15 mis-Sinjura Neris dwar l-għajnuna Ewropea wara d-diżastri naturali f'Ħaiti.

L-awturi tal-mistoqsija Nru 13 — is-Sa Carlotti, irrappreżentata mis-Sur Hutchinson — u l-mistoqsija Nru 17 — is-Sur Jardim Fernandes, irrappreżentat mis-Sinjura Gomes — ma kellhom l-ebda mistoqsija supplimentari.

L-awturi tal-mistoqsijiet Nru 11 u 7 ma kinux preżenti.

5.   Azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati matul il-15-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE, li saret f'Ljubljana (Slovenja)

Il-Kummissarju Michel irrefera għad-dokument li kien tqassam, li ta deskrizzjoni dettaljata tas-segwitu min-naħa tal-Kummissjoni dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati f'Ljubljana (Slovenja).

Stqarrija mis-Sur Louis Michel, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-iżvilupp u l-għajnuna umanitarja

Il-Kummissarju Michel għamel stqarrija f'isem il-Kummissjoni.

Kelliema: Kopresident Kinnock, De Sousa (Angola), Hutchinson, Bounkoulou (Repubblika Demokratika tal-Kongo), Polisi (Rwanda), Aubert, Milupi (Żambja), Schröder, Sithole (Możambik), Van Hecke, Atim-Ogwal (Uganda), Gomes, Danata (Kamerun) u Enguda Litumba (Repubblika Demokratika tal-Kongo).

Il-Kummissarju Michel wieġeb għall-mistoqsijiet.

7.   Dibattitu mal-Kummissjoni

Kelliema: Audy, Derpaalsing (Mawrizju), Martínez Martínez, Jimenez (Repubblika Dominikana), Gahler, Holland (Żimbabwe), Cashman u Jacinthe (Ħaiti).

Il-Kummissarju Michel wieġeb għall-mistoqsijiet.

L-aħħar mistoqsija mis-Sur Baldeh (Gambja) dwar il-per diems għall-membri tal-ACP wasslet għal stqarrija mill-Kummissarju Michel fejn spjega li s-Segretarjat ACP huwa responsabbli mill-amministrazzjoni baġitarja għall-membri tal-ACP.

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (ACP-EU/100.291/08/fin.) dwar il-ħarsien ta' persuni ċivili waqt operazzjonijiet għaż-żamma tal-paċi min-NU u organizzazzjonijiet reġjonali

Is-Sur Klassou (Togo) u s-Sur Van Hecke ppreżentaw ir-rapport tagħhom.

Kelliema: Kaczmarek, Mustafa (Sudan), Gomes, Enguda Litumba (Repubblika Demokratika tal-Kongo), Ali (Etjopja), Aubert, Ramotar (Gujana), Zimmer, Zwiefka u Baum (Kummissjoni Ewropea).

Is-Sur Klassou (Togo) u s-Sur Van Hecke kkonkludew id-dibattitu.

(Is-seduta ġiet aġġornata fis-1.05 p.m. u kompliet fit-3.25 p.m.)

IPPRESIEDA: Is-Sur RASMUSSEN

Kopresident

9.   Avviżi tal-Kopresident

Il-Kopresident ħabbar li wara l-istqarrija tas-Sur Michel ta' dakinhar filgħodu dwar il-kwistjoni tal-per diems għall-membri tal-ACP, huwa ngħata mandat mingħand il-grupp tal-ACP sabiex jibgħat ittra lis-Sur Michel, u li r-riżultati ta' dan kienu se jitħabbru fil-laqgħa li jmiss tal-Bureau.

Il-Kopresident fakkar lill-Membri li l-Bureau kien ħareġ dikjarazzjoni, li diġà tqassmet, fejn huwa wera d-dispjaċir tiegħu għall-assenza tal-President fil-Kariga tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea waqt is-sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta.

10.   Stqarrija mill-Onorevoli Lucien Marie-Noël Bembamba, Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji (Burkina Faso), President fil-Kariga tal-Kunsill ACP

Is-Sur Bembamba għamel stqarrija f'isem il-Kunsill ACP.

11.   Stqarrija mingħand dak li kien Ministru delegat għall-Koperazzjoni u l-Frankofonija, is-Sur Pierre-André Wiltzer, li jirrappreżenta lill-President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE

Is-Sur Wiltzer għamel stqarrija f'isem il-Kunsill tal-UE.

12.   Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill

Saret mistoqsija waħda lill-Kunsill tal-ACP.

Is-Sur Bembamba wieġeb għall-mistoqsija li ġejja.

Mistoqsija Nru 1 mis-Sur William (Seychelles) dwar is-sajd.

Saru ħmistax-il mistoqsija lill-Kunsill tal-UE.

Is-Sur Wiltzer wieġeb għall-mistoqsijiet li ġejjin u għall-mistoqsijiet supplimentari, li xi wħud minnhom twieġbu wkoll mis-Sur Bembamba.

Mistoqsija Nru 5 mis-Sur Tapsoba (Burkina Faso) dwar il-kriżi finanzjarja.

Mistoqsija Nru 6 mis-Sur Van Lancker (għas-Sinjura Carlotti) dwar l-ipprogrammar ta' baġit intra-ACP fl-għaxar EDF.

Mistoqsija Nru 7 mis-Sur Agnoletto dwar l-aċċess għall-mediċini essenzjali.

Mistoqsija Nru 14 mis-Sur Schmidt dwar Dawit Isaak fl-Eritrea.

Mistoqsija Nru 15 mis-Sa Gomes dwar il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fl-Angola.

Mistoqsija Nru 9 mis-Sur Bowis dwar il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilitajiet.

Il-mistoqsijiet li ġejjin ma ġewx segwiti b'mistoqsijiet supplimentari:

Mistoqsija Nru 2 mis-Sur Van Hecke dwar il-kriżi finanzjarja globali u mistoqsija Nru 3 mis-Sur Leinen dwar il-kriżi finanzjarja.

Mistoqsija Nru 4 mis-Sur Assarid (Mali) dwar l-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp.

Mistoqsija Nru 12 mis-Sa Van Lancker dwar il-fondi għall-ippjanar tal-familja, servizzi bażiċi tas-saħħa għar-riproduzzjoni u riċerka.

Mistoqsija Nru 8 mis-Sa Neris dwar il-koperazzjoni reġjonali wara d-diżastri naturali f'Ħaiti.

Mistoqsija Nru 16 mis-Sa Gomes (għas-Sur Jardim Fernandes) dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u ż-Żimbabwe.

Mistoqsija Nru 10 mis-Sa Aubert dwar ir-riżorsi naturali.

Mistoqsija Nru 13 mis-Sur William (Seychelles) dwar l-Assemblea Parlamentari tan-Nazzjonijiet Uniti.

13.   Dibattitu mal-Kunsill

Kelliema: Naib (Eritrea), Sudre, Veneto, Milebou (Gabon), William (Seychelles), Assarid (Mali), Bembamba (Kunsill tal-ACP) u Wiltzer (Kunsill tal-UE).

14.   Bidla fil-klima — L-impatt fuq nazzjonijiet gżejjer żgħar: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Kelliema: Saulei (Ċentru għall-Istudji Post-Universitarji tal-Università tal-Papwa Ginea Ġdida), Yausause (Uffiċċju għall-Bidla fil-Klima, Ministeru tal-Ambjent, Papwa Ginea Ġdida), Bowis, Bounkoulou (Repubblika tal-Kongo), Cashman, Baldeh (Gambja), Jouye de Grandmaison, Ramotar (Gujana), Rosati, Assarid (Mali), Jäätteenmäki, William (Seychelles) u Sabatucci (Kummissjoni Ewropea).

15.   Preżentazzjoni mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u rappreżentanti reġjonali tas-soċjetà ċivili

Kelliema: Jahier (Kumitat ta' segwitu KESE ACP) u Anthony (Kumitat ta' segwitu KESE ACP u trejdjunjins tal-Fiġi).

16.   Dokumenti Strateġiċi Nazzjonali u Reġjonali għall-10 EDF

Kelliema: Baum (Kummissjoni Ewropea), Lahai (Sierra Leone), Assarid (Mali), Kombo (Kenja), Danata (Kamerun), Thomas (San Kitts u Nevis), Tapsoba (Burkina Faso) u William (Seychelles).

(Is-seduta ntemmet fis-7.07 p.m.)

Wilkie RASMUSSEN u

Glenys KINNOCK

Kopresidenti

Sir John KAPUTIN u

Dietmar NICKEL

Kosegretarji Ġenerali

---

| 16.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 61/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 61/8

---

MINUTI TAS-SEDUTA TAL-ĠIMGĦA, 28 TA' NOVEMBRU 2008

(2009/C 61/04)

(Is-seduta bdiet fid-8.50 a.m.)

IPPRESEDIET: Is-Sa KINNOCK

Kopresident

1.   Sostituti

Il-Kopresident ħabbret is-sostituti li ġejjin:

Attard-Montalto (għal Fernandes), Audy (għal Coelho), Budreikaitė (għal Busk), Czarnecki (għal de Villiers), Ford (għal Arif), Gill (għal Gröner), Goebbels (għal Bullmann), Hutchinson (għal McAvan), Jäätteenmäki (għal Morillon), Lavarra (għal Zani), Leinen (għal Jöns), Maldeikis (għal Louis), Martin D. (għal Fraile Cantón), Neris (għal Ferreira E.), Olajos (għal Mitchell), Sornosa Martínez (għal Scheele), Sudre (għal Gaubert) u Zwiefka (għal Záborská)

2.   Approvazzjoni tal-minuti tal-Ħamis filgħodu, 27 ta' Novembru 2008

Il-minuti ġew approvati.

3.   Rapporti sommarji tal-laqgħat ta' ħidma (workshops)

| — | Is-Sur Bernard Lehideux dwar ir-reġjun awtonomu ta' Bougainville; |
| --- | --- |

—

Is-Sur Bernard Lehideux dwar ir-reġjun awtonomu ta' Bougainville;

| — | Is-Sur Waven William (Seychelles) dwar is-sajd, b'mod partikolari t-tonn, fil-qafas tal-Ftehima ta' Sħubija Ekonomika (EPA) bejn il-Papwa Ginea Ġdida u l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

Is-Sur Waven William (Seychelles) dwar is-sajd, b'mod partikolari t-tonn, fil-qafas tal-Ftehima ta' Sħubija Ekonomika (EPA) bejn il-Papwa Ginea Ġdida u l-Unjoni Ewropea;

| — | Is-Sur Ibrahim I. Matola (Malawi) dwar il-malarja, it-tuberkulosi u l-HIV-AIDS. |
| --- | --- |

—

Is-Sur Ibrahim I. Matola (Malawi) dwar il-malarja, it-tuberkulosi u l-HIV-AIDS.

4.   Votazzjoni dwar l-emenda għar-reviżjoni tar-Regoli ta' Proċedura

Il-proposta ġiet adottata miż-żewġ kmamar skont l-Artikolu 34 tar-Regoli ta' Proċedura.

5.   Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti ppreżentati mit-tliet kumitati permanenti

| — | Rapport dwar il-ħarsien ta' persuni ċivili waqt operazzjonijiet għaż-żamma tal-paċi min-NU u organizzazzjonijiet reġjonali (ACP-EU/100.291/08/fin.) — Kumitat għall-Affarijiet Politiċi. Korapporteurs: Dr Komi Selom Klassou (Togo) u s-Sur Johan Van Hecke.
  Ir-riżoluzzjoni ġiet adottata unanimament mingħajr emendi. |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-ħarsien ta' persuni ċivili waqt operazzjonijiet għaż-żamma tal-paċi min-NU u organizzazzjonijiet reġjonali (ACP-EU/100.291/08/fin.) — Kumitat għall-Affarijiet Politiċi. Korapporteurs: Dr Komi Selom Klassou (Togo) u s-Sur Johan Van Hecke.

Ir-riżoluzzjoni ġiet adottata unanimament mingħajr emendi.

| — | Rapport dwar l-effikaċja tal-għajnuna u d-definizzjoni tal-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp (ACP-EU/100.300/08/fin.) — Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ. Korapporteurs: is-Sur Waven William (Seychelles) u s-Sa Anne Van Lancker.
  L-emendi 1 sa 5, l-emenda ta' kompromess 1 (b'emenda orali mressqa mis-Sur Agnoletto) u l-emendi 10 sa 12 ġew adottati.
  Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata unanimament b'astensjoni waħda. |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-effikaċja tal-għajnuna u d-definizzjoni tal-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp (ACP-EU/100.300/08/fin.) — Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ. Korapporteurs: is-Sur Waven William (Seychelles) u s-Sa Anne Van Lancker.

L-emendi 1 sa 5, l-emenda ta' kompromess 1 (b'emenda orali mressqa mis-Sur Agnoletto) u l-emendi 10 sa 12 ġew adottati.

Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata unanimament b'astensjoni waħda.

| — | Rapport dwar il-konsegwenzi soċjali tat-tħaddim tat-tfal u l-istrateġiji sabiex jiġi miġġieled it-tħaddim tat-tfal (ACP-EU/100.247/08/fin.) — Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent. Korapporteurs: is-Sa Ana Rita Sithole (Możambik) u s-Sur Liam Aylward.
  L-emenda 1 ġiet adottata.
  Ġiet ippreżentata emenda orali waħda għall-premessa AD mis-Sa Sithole (Możambik) u ġiet adottata.
  Ħames membri talbu vot separat għall-paragrafu 32 u l-paragrafu ġie miċħud.
  Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata unanimament. |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-konsegwenzi soċjali tat-tħaddim tat-tfal u l-istrateġiji sabiex jiġi miġġieled it-tħaddim tat-tfal (ACP-EU/100.247/08/fin.) — Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent. Korapporteurs: is-Sa Ana Rita Sithole (Możambik) u s-Sur Liam Aylward.

L-emenda 1 ġiet adottata.

Ġiet ippreżentata emenda orali waħda għall-premessa AD mis-Sa Sithole (Możambik) u ġiet adottata.

Ħames membri talbu vot separat għall-paragrafu 32 u l-paragrafu ġie miċħud.

Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata unanimament.

6.   Votazzjoni dwar mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet urġenti

| — | Mozzjoni urġenti għal riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fil-Mawritanja (APP -EU/100.440/08/comp.)
  Ġiet introdotta emenda orali għall-paragrafu 13 mis-Sur Hutchinson u ġiet adottata.
  L-emendi 1 sa 4 ġew adottati.
  Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottatata unanimament b'astensjoni waħda. |
| --- | --- |

—

Mozzjoni urġenti għal riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fil-Mawritanja (APP -EU/100.440/08/comp.)

Ġiet introdotta emenda orali għall-paragrafu 13 mis-Sur Hutchinson u ġiet adottata.

L-emendi 1 sa 4 ġew adottati.

Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottatata unanimament b'astensjoni waħda.

| — | Mozzjoni urġenti għal riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe (APP- EU/100.439/08/comp.)
  Ma tressqu l-ebda emendi.
  Ir-riżoluzzjoni ġiet adottata unanimament b'żewġ astensjonijiet.
  Kelliem: Ribeiro e Castro dwar żball fattwali. |
| --- | --- |

—

Mozzjoni urġenti għal riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe (APP- EU/100.439/08/comp.)

Ma tressqu l-ebda emendi.

Ir-riżoluzzjoni ġiet adottata unanimament b'żewġ astensjonijiet.

Kelliem: Ribeiro e Castro dwar żball fattwali.

7.   Adozzjoni tad-Dikjarazzjoni ta' Port Moresby dwar il-kriżijiet globali tal-ikel u tal-finanzi

Id-dikjarazzjoni ġiet adottata b'akklamazzjoni.

Spjegazzjoni tal-voti (l-Artikolu 16 tar-Regoli ta' Proċedura): Aubert u Hutchinson (oralment) u Ford (bil-miktub).

8.   Kwistjonijiet varji

Kelliema: Mugambe (Uganda) u Gomes dwar armi żgħar u ħfief, Ribeiro e Castro dwar il-ħtieġa li tinstab soluzzjoni minn qabel għall-kwistjoni tal-ispejjeż għoljin f'Luanda (Angola), il-post fejn se tiltaqa' t-18-il sessjoni, Audy dwar il-proċedura tal-adozzjoni b'akklamazzjoni tad-dikjarazzjonijiet, Bowis dwar iż-żewġ żjarat ippjanati fl-istess ħin tal-laqgħat ta' ħidma (workshops), Sithole (Możambik) biex tirringrazzja lill-awtoritajiet tal-Papwa Ginea Ġdida għall-organizzazzjoni, Danata (Kamerun) dwar kwistjonijiet ta' trasport, Ramotar (Gujana) biex jissuġġerixxi li tintbagħat ittra lill-President elett tal-Istati Uniti Barack Obama sabiex jiġi mistieden jattendi sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta.

Il-Kopresident irringrazzjat lill-awtoritajiet tal-Papwa Ginea Ġdida għall-ospitalità tagħhom u għall-isforzi kollha tagħhom fl-organizzazzjoni tas-16-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta f'Port Moresby u l-avvenimenti soċjali li akkumpanjawha.

9.   Data u post tas-17-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Is-17-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta se ssir mis-6 sad-9 ta' April fi Praga (fir-Repubblika Ċeka).

Is-Sa Roithova qalet lill-Membri li se jintlaqgħu bi pjaċir kbir fi Praga.

(Is-seduta ntemmet fl-10.15 p.m.)

Wilkie RASMUSSEN u

Glenys KINNOCK

Kopresidenti

Sir John KAPUTIN u

Dietmar NICKEL

Kosegretarji Ġenerali

---

ANNESS I

LISTA ALFABETIKA TAL-MEMBRI TAL-ASSEMBLEA PARLAMENTARI KONĠUNTA

| Rappreżentanti tal-ACP | Rappreżentanti tal-PE |
| --- | --- |
| RASMUSSEN (GŻEJJER COOK), Kopresident | KINNOCK, Kopresident |
| ANGOLA (VP) | GAHLER (VP) |
| BURKINA FASO (VP) | VENTRE (VP) |
| KONGO (Repubblika tal-Kongo) (VP) | JOUYE DE GRANDMAISON (VP) |
| KONGO (Repubblika Demokratika tal-Kongo) (VP) | CARLOTTI (VP) |
| ETJOPJA (VP) | MITCHELL (VP) |
| GAMBJA (VP) | AUBERT (VP) |
| GUJANA (VP) | LULLING (VP) |
| PAPWA GINEA ĠDIDA (VP) | BIELAN (VP) |
| RWANDA (VP) | POLFER (VP) |
| GŻEJJER SOLOMON (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| SURINAM (VP) | BOWIS (VP) |
| ŻIMBABWE (VP) | GOUDIN (VP) |
| ANTIGWA u BARBUDA | AGNOLETTO |
| BAĦAMAS | ALLISTER |
| BARBADOS | ARIF |
| BELIŻE | AYLWARD |
| BENIN | BEREND |
| BOTSWANA | BORRELL FONTELLES |
| BURUNDI | BULLMAN |
| KAMERUN | BUSK |
| KAP VERDE | CALLANAN |
| REPUBBLIKA AFRIKANA ĊENTRALI | CASHMAN |
| ĊAD | CIANI |
| KOMOROS | COELHO |
| KOSTA TAL-AVORJU | CORNILLET |
| ĠIBUTI | DEVA |
| DOMINIKA | DILLEN |
| REPUBBLIKA DOMINIKANA | DOMBROVSKIS |
| GINEA EKWATORJALI | FERNANDES |
| ERITREA | FERREIRA |
| FIĠI | FRAILE CANTÓN |
| GABON | GAUBERT |
| GANA | GOMES |
| GRENADA | GRABOWSKA |
| GINEA | GRÖNER |
| GINEA-BISSAW | GURMAI |
| ĠAMAJKA | HALL |
| ĦAITI | HAUG |
| KENJA | HOLM |
| KIRIBATI | IRUJO AMEZAGA |
| LESOTO | JÖNS |
| LIBERJA | KACZMAREK |
| MADAGASKAR | KORHOLA |
| MALAWI | KOZLIK |
| MALI | LANGENDRIES |
| GŻEJJER MARSHALL (Repubblika tal-Gżejjer Marshall) | LEHIDEUX |
| MAWRITANJA | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MAWRIZJU | LOUIS |
| MIKRONESJA (Stati Federati tal-Mikronesja) | McAVAN |
| MOŻAMBIK | MARTENS |
| NAMIBJA | MAURO |
| NAURU (Repubblika ta' Nauru) | MAYER |
| NIĠER | MORILLON |
| NIĠERJA | NOVAK |
| NIUE | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| PALAU | RIBEIRO E CASTRO |
| SAN KITTS U NEVIS | ROITHOVÁ |
| SANTA LUĊIJA | ROSATI |
| SAINT VINCENT U L-GRENADINI | SANZ PALACIO |
| SAMOA | SCHEELE |
| SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE | SCHLYTER |
| SENEGAL | SCHMIDT F. |
| SEYCHELLES | SCHMIDT O. |
| SIERRA LEONE | SCHNELLHARDT |
| SOMALJA | SCHRÖDER |
| AFRIKA T'ISFEL | SPERONI |
| SUDAN | STURDY |
| SWAŻILAND | VAN HECKE |
| TANŻANIJA | VAN LANCKER |
| TIMOR-LESTE | VENETO |
| TOGO | de VILLIERS |
| TONGA | WIELAND |
| TRINIDAD U TOBAGO | WIJKMAN |
| TUVALU | ZÁBORSKÁ |
| UGANDA | ZANI |
| VANWATU | ZĪLE |
| ZAMBJA | ZIMMER |

Rappreżentanti tal-ACP

Rappreżentanti tal-PE

RASMUSSEN (GŻEJJER COOK), Kopresident

KINNOCK, Kopresident

ANGOLA (VP)

GAHLER (VP)

BURKINA FASO (VP)

VENTRE (VP)

KONGO (Repubblika tal-Kongo) (VP)

JOUYE DE GRANDMAISON (VP)

KONGO (Repubblika Demokratika tal-Kongo) (VP)

CARLOTTI (VP)

ETJOPJA (VP)

MITCHELL (VP)

GAMBJA (VP)

AUBERT (VP)

GUJANA (VP)

LULLING (VP)

PAPWA GINEA ĠDIDA (VP)

BIELAN (VP)

RWANDA (VP)

POLFER (VP)

GŻEJJER SOLOMON (VP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

SURINAM (VP)

BOWIS (VP)

ŻIMBABWE (VP)

GOUDIN (VP)

ANTIGWA u BARBUDA

AGNOLETTO

BAĦAMAS

ALLISTER

BARBADOS

ARIF

BELIŻE

AYLWARD

BENIN

BEREND

BOTSWANA

BORRELL FONTELLES

BURUNDI

BULLMAN

KAMERUN

BUSK

KAP VERDE

CALLANAN

REPUBBLIKA AFRIKANA ĊENTRALI

CASHMAN

ĊAD

CIANI

KOMOROS

COELHO

KOSTA TAL-AVORJU

CORNILLET

ĠIBUTI

DEVA

DOMINIKA

DILLEN

REPUBBLIKA DOMINIKANA

DOMBROVSKIS

GINEA EKWATORJALI

FERNANDES

ERITREA

FERREIRA

FIĠI

FRAILE CANTÓN

GABON

GAUBERT

GANA

GOMES

GRENADA

GRABOWSKA

GINEA

GRÖNER

GINEA-BISSAW

GURMAI

ĠAMAJKA

HALL

ĦAITI

HAUG

KENJA

HOLM

KIRIBATI

IRUJO AMEZAGA

LESOTO

JÖNS

LIBERJA

KACZMAREK

MADAGASKAR

KORHOLA

MALAWI

KOZLIK

MALI

LANGENDRIES

GŻEJJER MARSHALL (Repubblika tal-Gżejjer Marshall)

LEHIDEUX

MAWRITANJA

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MAWRIZJU

LOUIS

MIKRONESJA (Stati Federati tal-Mikronesja)

McAVAN

MOŻAMBIK

MARTENS

NAMIBJA

MAURO

NAURU (Repubblika ta' Nauru)

MAYER

NIĠER

MORILLON

NIĠERJA

NOVAK

NIUE

PLEGUEZUELOS AGUILAR

PALAU

RIBEIRO E CASTRO

SAN KITTS U NEVIS

ROITHOVÁ

SANTA LUĊIJA

ROSATI

SAINT VINCENT U L-GRENADINI

SANZ PALACIO

SAMOA

SCHEELE

SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE

SCHLYTER

SENEGAL

SCHMIDT F.

SEYCHELLES

SCHMIDT O.

SIERRA LEONE

SCHNELLHARDT

SOMALJA

SCHRÖDER

AFRIKA T'ISFEL

SPERONI

SUDAN

STURDY

SWAŻILAND

VAN HECKE

TANŻANIJA

VAN LANCKER

TIMOR-LESTE

VENETO

TOGO

de VILLIERS

TONGA

WIELAND

TRINIDAD U TOBAGO

WIJKMAN

TUVALU

ZÁBORSKÁ

UGANDA

ZANI

VANWATU

ZĪLE

ZAMBJA

ZIMMER

KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET POLITIĊI

| Membri tal-ACP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| IBOVI (REP.TAL-KONGO), Ko-Chairperson | CALLANAN, Ko-Chairperson |
| CHERON (ĦAITI), VC | JÖNS, VC |
| AIMO (PAPWA GINEA ĠDIDA), VC | POLFER, VC |
| DE SOUSA (ANGOLA) | BIELAN |
| BELIŻE | CARLOTTI |
| DAYORI (BENIN) | COELHO |
| REP. AFRIKANA ĊENTRALI | DILLEN |
| GŻEJJER COOK | GAHLER |
| AMON-AGO (KOSTA TAL-AVORJU) | GAUBERT |
| MUSA NAIB (ERITREA) | GOMES |
| TOGA (ETJOPJA) | GRABOWSKA |
| CAVUILATI (FIĠI) | GRÖNER |
| MILEBOU-AUBUSSON (GABON) | GURMAI |
| KUMI (GANA) | KACZMAREK |
| GRENADA | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| GINEA | LOUIS |
| GUJANA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| KAMAR (KENJA) | MAURO |
| KOLLIE (LIBERJA) | MORILLON |
| NIUE | SANZ PALACIO |
| STRAKER (SAINT VINCENT U L-GRENADINI) | SCHMIDT F. |
| AFRIKA T'ISFEL | VAN HECKE |
| MPOROGOMYI (TANŻANIJA) | VENTRE |
| KLASSOU (TOGO) | WIELAND |
| TUVALU | ZANI |
| MANDIZHA (ŻIMBABWE) | ZIMMER |

Membri tal-ACP

Membri tal-PE

IBOVI (REP.TAL-KONGO), Ko-Chairperson

CALLANAN, Ko-Chairperson

CHERON (ĦAITI), VC

JÖNS, VC

AIMO (PAPWA GINEA ĠDIDA), VC

POLFER, VC

DE SOUSA (ANGOLA)

BIELAN

BELIŻE

CARLOTTI

DAYORI (BENIN)

COELHO

REP. AFRIKANA ĊENTRALI

DILLEN

GŻEJJER COOK

GAHLER

AMON-AGO (KOSTA TAL-AVORJU)

GAUBERT

MUSA NAIB (ERITREA)

GOMES

TOGA (ETJOPJA)

GRABOWSKA

CAVUILATI (FIĠI)

GRÖNER

MILEBOU-AUBUSSON (GABON)

GURMAI

KUMI (GANA)

KACZMAREK

GRENADA

LÓPEZ ISTÚRIZ

GINEA

LOUIS

GUJANA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

KAMAR (KENJA)

MAURO

KOLLIE (LIBERJA)

MORILLON

NIUE

SANZ PALACIO

STRAKER (SAINT VINCENT U L-GRENADINI)

SCHMIDT F.

AFRIKA T'ISFEL

VAN HECKE

MPOROGOMYI (TANŻANIJA)

VENTRE

KLASSOU (TOGO)

WIELAND

TUVALU

ZANI

MANDIZHA (ŻIMBABWE)

ZIMMER

KUMITAT GĦALL-IŻVILUPP EKONOMIKU, IL-FINANZI U L-KUMMERĊ

| Membri tal-ACP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| KGATHI (BOTSWANA), Ko-Chairperson | SCHLYTER, Ko-Chairperson |
| KUTEKALA (REP. DEM. TAL-KONGO) VC | DOMBROVSKIS, VC |
| WAZIRI (NIĠERJA), VC | RIBEIRO E CASTRO, VC |
| BARBADOS | AGNOLETTO |
| MANIRAKIZA (BURUNDI) | BEREND |
| GINEA EKWATORJALI | BULLMANN |
| DALRYMPLE-PHILIBERT (ĠAMAJKA) | BUSK |
| TIHELI (LESOTO) | CORNILLET |
| ASSARID (MALI) | DEVA |
| GUELAYE (MAWRITANJA) | FERREIRA |
| MIKRONESJA (Stati Federati tal-Mikronesja) | IRUJO AMEZAGA |
| MUSHELENGA (NAMIBJA) | KINNOCK |
| PALAU | KOZLÍK |
| POLISI (RWANDA) | LANGENDRIES |
| SAMOA | LEHIDEUX |
| SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE | LULLING |
| SECK (SENEGAL) | MAYER |
| WILLIAM (SEYCHELLES) | McAVAN |
| LAHAI (SIERRA LEONE) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| SAINT KITTS U NEVIS | ROSATI |
| SANTA LUĊIJA | SCHRÖDER |
| DEKUEK (SUDAN) | SPERONI |
| TONGA | STURDY |
| TRINIDAD U TOBAGO | VAN LANCKER |
| MUGAMBE (UGANDA) | de VILLIERS |
| NJOBVU (ŻAMBJA) | ZĪLE |

Membri tal-ACP

Membri tal-PE

KGATHI (BOTSWANA), Ko-Chairperson

SCHLYTER, Ko-Chairperson

KUTEKALA (REP. DEM. TAL-KONGO) VC

DOMBROVSKIS, VC

WAZIRI (NIĠERJA), VC

RIBEIRO E CASTRO, VC

BARBADOS

AGNOLETTO

MANIRAKIZA (BURUNDI)

BEREND

GINEA EKWATORJALI

BULLMANN

DALRYMPLE-PHILIBERT (ĠAMAJKA)

BUSK

TIHELI (LESOTO)

CORNILLET

ASSARID (MALI)

DEVA

GUELAYE (MAWRITANJA)

FERREIRA

MIKRONESJA (Stati Federati tal-Mikronesja)

IRUJO AMEZAGA

MUSHELENGA (NAMIBJA)

KINNOCK

PALAU

KOZLÍK

POLISI (RWANDA)

LANGENDRIES

SAMOA

LEHIDEUX

SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE

LULLING

SECK (SENEGAL)

MAYER

WILLIAM (SEYCHELLES)

McAVAN

LAHAI (SIERRA LEONE)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

SAINT KITTS U NEVIS

ROSATI

SANTA LUĊIJA

SCHRÖDER

DEKUEK (SUDAN)

SPERONI

TONGA

STURDY

TRINIDAD U TOBAGO

VAN LANCKER

MUGAMBE (UGANDA)

de VILLIERS

NJOBVU (ŻAMBJA)

ZĪLE

KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET SOĊJALI U L-AMBJENT

| Membri tal-ACP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| TOSUL (VANWATU), Ko-Chairperson | SCHEELE, Ko-Chairperson |
| SITHOLE (MOŻAMBIK), VC | NOVAK, VC |
| DEERPALSING (MAWRIZJU), VC | ARIF, VC |
| ANTIGWA U BARBUDA | ALLISTER |
| BAĦAMAS | AUBERT |
| TAPSOBA (BURKINA FASO) | AYLWARD |
| DANATA (KAMERUN) | BORRELL FONTELLES |
| KAP VERDE | BOWIS |
| ĊAD | CASHMAN |
| KOMOROS | CIANI |
| SAID (ĠIBUTI) | FERNANDES |
| DOMINIKA | FRAILE CANTÓN |
| JIMENEZ (REPUBBLIKA DOMINIKANA) | GOUDIN |
| BALDEH (GAMBJA) | HALL |
| GINEA BISSAW | HAUG |
| KIRIBATI | HOLM |
| MADAGASKAR | JOUYE DE GRANDMAISON |
| MALAWI | KORHOLA |
| GŻEJJER MARSHALL | MARTENS |
| NAURU (Repubblika ta' Nauru) | MITCHELL |
| OUMAROU (NIĠER) | ROITHOVA |
| GŻEJJER SOLOMON | SCHMIDT O. |
| SOMALJA | SCHNELLHARDT |
| RATHPAL (SURINAM) | VENETO |
| THWALA (SWAŻILAND) | WIJKMAN |
| TIMOR-LESTE | ZÁBORSKÁ |

Membri tal-ACP

Membri tal-PE

TOSUL (VANWATU), Ko-Chairperson

SCHEELE, Ko-Chairperson

SITHOLE (MOŻAMBIK), VC

NOVAK, VC

DEERPALSING (MAWRIZJU), VC

ARIF, VC

ANTIGWA U BARBUDA

ALLISTER

BAĦAMAS

AUBERT

TAPSOBA (BURKINA FASO)

AYLWARD

DANATA (KAMERUN)

BORRELL FONTELLES

KAP VERDE

BOWIS

ĊAD

CASHMAN

KOMOROS

CIANI

SAID (ĠIBUTI)

FERNANDES

DOMINIKA

FRAILE CANTÓN

JIMENEZ (REPUBBLIKA DOMINIKANA)

GOUDIN

BALDEH (GAMBJA)

HALL

GINEA BISSAW

HAUG

KIRIBATI

HOLM

MADAGASKAR

JOUYE DE GRANDMAISON

MALAWI

KORHOLA

GŻEJJER MARSHALL

MARTENS

NAURU (Repubblika ta' Nauru)

MITCHELL

OUMAROU (NIĠER)

ROITHOVA

GŻEJJER SOLOMON

SCHMIDT O.

SOMALJA

SCHNELLHARDT

RATHPAL (SURINAM)

VENETO

THWALA (SWAŻILAND)

WIJKMAN

TIMOR-LESTE

ZÁBORSKÁ

---

ANNESS II

REĠISTRU TA' ATTENDENZA TAS-SESSJONI MILL-25 SAT-28 TA' NOVEMBRU F'PORT MORESBY (PAPWA GINEA ĠDIDA)

| RASMUSSEN (Gżejjer Cook), Kopresident | KINNOCK, Kopresident |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) (VP) | AGNOLETTO |
| BRATHWAITE (Barbados) | ATTARD-MONTALTO (għal Fernandes) (2)
   (4) |
| DAYORI (Benin) | AUBERT (VP) |
| NTUANE (Botswana) | AUDY (għal Coelho) |
| KABORE (Burkina Faso) (VP) | AYLWARD |
| MANIRAKIZA (Burundi) | BIELAN (2)
   (3)
   (4) |
| DANATA (Kamerun) | BOWIS (VP) |
| BOUNKOULOU (Repubblika tal-Kongo) (VP) | BUDREIKAITE (għal Busk) |
| LUTUNDULA (Repubblika Demokratika tal-Kongo) (VP) | CASHMAN |
| JIMENEZ (Repubblika Dominikana) | CZARNECKI (għal De Villiers) (2)
   (3)
   (4) |
| DOUGAN MALABO (Ginea Ekwatorjali) | DEVA |
| NAIB (Eritrea) | DILLEN |
| TOGA (Etjopja) (VP) | DOMBROVSKIS |
| CAVUILATI (Fiġi) (*) | FORD (għal Arif) |
| MILEBOU AUBUSSON (Gabon) | GAHLER (VP) |
| BALDEH (Gambja) | GILL (għal Gröner) |
| ATTOH (Gana) | GOEBBELS (għal Bullmann) |
| RAMOTAR (Gujana) | GOMES |
| JACINTHE (Ħaiti) | GOUDIN (VP) |
| HAY WEBSTER (Ġamajka) | GRABOWSKA |
| KAMAR(Kenja) | HAUG |
| TABAI (Kiribati) | HUTCHINSON (għal McAvan) |
| MAFURA (Lesoto) | JÄÄTTEENMÄKI (għal Morillon) |
| MAHAZAKA (Madagaskar) | JOUYE DE GRANDMAISON (VP) |
| MATOLA (Malawi) | KACZMAREK |
| ASSARID (Mali) | LAVARRA (għal Zani) |
| GUELAYE (Mawritanja) | LEHIDEUX |
| DEERPALSING (Mawrizju) | LEINEN (għal Jöns) |
| WELLY (Stati Federati tal-Mikronesja) | MALDEIKIS (għal Louis) |
| SITHOLE (Możambik) | MARTENS |
| MUSHELENGA (Namibja) | MARTIN (għal Fraile Cantón) |
| OUMAROU (Niġer) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| ABDULLAHI (Niġerja) | MAURO |
| AIMO (Papwa Ginea Ġdida) (VP) | NERIS (għal Ferreira) |
| POLISI (Rwanda) (VP) | NOVAK |
| THOMAS (Saint Kitts u Nevis) (*) | OLAJOS (għal Mitchell) |
| EVERISTUS (Santa Luċija) | POMES (għal López-Istúriz White) (2)
   (3) |
| STRAKER (Saint Vinċent u l-Grenadini) | RIBEIRO E CASTRO |
| SOLAMALEMALO (Samoa) | ROITHOVA |
| WILLIAM (Seychelles) | ROSATI |
| LAHAI (Sierra Leone) | SCHMIDT O. |
| BATA'ANISIA (Gżejjer Solomon) (VP) (*) | SCHRÖDER |
| SITHOLE (Afrika t'Isfel) | SORNOSA MARTINEZ (Scheele) |
| DEKUEK (Sudan) | SPERONI (3)
   (4) |
| RODGERS (Surinam) (VP) | SUDRE (Gaubert) |
| MASUKU (Sważiland) (*) | VAN HECKE (1)
   (2)
   (3) |
| KAGYER DARBO (Ċad) | VAN LANCKER |
| KLASSOU (Togo) | VENETO (1)
   (2)
   (3) |
| MUGAMBE (Uganda) | VENTRE |
| TOSUL (Vanuatu) | WIELAND |
| MILUPI (Żambja) | ZILE |
| CHIDAKWA (Żimbabwe) (VP) | ZIMMER |
| | ZWIEFKA (għal Zaborska) |

RASMUSSEN (Gżejjer Cook), Kopresident

KINNOCK, Kopresident

DE SOUSA (Angola) (VP)

AGNOLETTO

BRATHWAITE (Barbados)

ATTARD-MONTALTO (għal Fernandes) (2)
   (4)

DAYORI (Benin)

AUBERT (VP)

NTUANE (Botswana)

AUDY (għal Coelho)

KABORE (Burkina Faso) (VP)

AYLWARD

MANIRAKIZA (Burundi)

BIELAN (2)
   (3)
   (4)

DANATA (Kamerun)

BOWIS (VP)

BOUNKOULOU (Repubblika tal-Kongo) (VP)

BUDREIKAITE (għal Busk)

LUTUNDULA (Repubblika Demokratika tal-Kongo) (VP)

CASHMAN

JIMENEZ (Repubblika Dominikana)

CZARNECKI (għal De Villiers) (2)
   (3)
   (4)

DOUGAN MALABO (Ginea Ekwatorjali)

DEVA

NAIB (Eritrea)

DILLEN

TOGA (Etjopja) (VP)

DOMBROVSKIS

CAVUILATI (Fiġi) (*)

FORD (għal Arif)

MILEBOU AUBUSSON (Gabon)

GAHLER (VP)

BALDEH (Gambja)

GILL (għal Gröner)

ATTOH (Gana)

GOEBBELS (għal Bullmann)

RAMOTAR (Gujana)

GOMES

JACINTHE (Ħaiti)

GOUDIN (VP)

HAY WEBSTER (Ġamajka)

GRABOWSKA

KAMAR(Kenja)

HAUG

TABAI (Kiribati)

HUTCHINSON (għal McAvan)

MAFURA (Lesoto)

JÄÄTTEENMÄKI (għal Morillon)

MAHAZAKA (Madagaskar)

JOUYE DE GRANDMAISON (VP)

MATOLA (Malawi)

KACZMAREK

ASSARID (Mali)

LAVARRA (għal Zani)

GUELAYE (Mawritanja)

LEHIDEUX

DEERPALSING (Mawrizju)

LEINEN (għal Jöns)

WELLY (Stati Federati tal-Mikronesja)

MALDEIKIS (għal Louis)

SITHOLE (Możambik)

MARTENS

MUSHELENGA (Namibja)

MARTIN (għal Fraile Cantón)

OUMAROU (Niġer)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

ABDULLAHI (Niġerja)

MAURO

AIMO (Papwa Ginea Ġdida) (VP)

NERIS (għal Ferreira)

POLISI (Rwanda) (VP)

NOVAK

THOMAS (Saint Kitts u Nevis) (*)

OLAJOS (għal Mitchell)

EVERISTUS (Santa Luċija)

POMES (għal López-Istúriz White) (2)
   (3)

STRAKER (Saint Vinċent u l-Grenadini)

RIBEIRO E CASTRO

SOLAMALEMALO (Samoa)

ROITHOVA

WILLIAM (Seychelles)

ROSATI

LAHAI (Sierra Leone)

SCHMIDT O.

BATA'ANISIA (Gżejjer Solomon) (VP) (*)

SCHRÖDER

SITHOLE (Afrika t'Isfel)

SORNOSA MARTINEZ (Scheele)

DEKUEK (Sudan)

SPERONI (3)
   (4)

RODGERS (Surinam) (VP)

SUDRE (Gaubert)

MASUKU (Sważiland) (*)

VAN HECKE (1)
   (2)
   (3)

KAGYER DARBO (Ċad)

VAN LANCKER

KLASSOU (Togo)

VENETO (1)
   (2)
   (3)

MUGAMBE (Uganda)

VENTRE

TOSUL (Vanuatu)

WIELAND

MILUPI (Żambja)

ZILE

CHIDAKWA (Żimbabwe) (VP)

ZIMMER

ZWIEFKA (għal Zaborska)

Preżenti wkoll:

| ANGOLA
  PINTO
  GAMBOA
  SAMY | BARBADOS
  HUMPHREY | BENIN
  ALIA
  SEIDOU ADAMBI
  TODJINOU |
| --- | --- | --- |
| BURKINA FASO
  TABSOBA
  OUBA | BURUNDI
  NIBOGORA | KAMERUN
  AWUDU MBAYA
  HAMA TOUKOUR
  NDOUMBA NGONO
  ABDOULAYE DAOUDA
  SOKENG |
| REPUBBLIKA TAL-KONGO
  OBA | REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-KONGO
  ENDUGA LITUMBA
  KUTEKALA KAAWA
  MBUKU LAKA
  MOLEKE MOLIWA
  BIE BONGENGE MAYICHA | ETJOPJA
  ALI
  ABERA
  AHMEDIN
  GEBRE-CHRISTOS |
| GINEA EKWATORJALI
  CARMELO
  BACALE | GABON
  MABAKA
  NTEM ALLOGHO | GANA
  KUMI |
| ĦAITI
  DOREUS
  DENIUS
  NELSON
  ACKLUSH | KENJA
  KOMBO | MALI
  BA |
| MAWRITANJA
  OULD BOILIL | MAWRIZJU
  GUNESSEE | NAMIBJA
  DE WAAL
  IIPINGE
  RUMPF |
| NIĠERJA
  USMAN
  AKWASHIKI | PAPWA GINEA ĠDIDA
  DEKENA
  GRAHAM
  MALADINA
  ZURENUOC
  ASIK
  WESLEY
  TABAR
  LAGEA
  BOURSIN | RWANDA
  AYINKAMIYE |
| SEYCHELLES
  FAURE | SIERRA LEONE
  BUNDU | GŻEJJER SOLOMON
  MA'AHANUA |
| AFRIKA T'ISFEL
  MAGAU
  OPPERMAN
  SOOKLAL | SUDAN
  JERVASE YAK
  MUSTAFA
  ALOPA
  ABDELLA | SURINAM
  RATHIPAL
  CASTELEN
  JAIRAM |
| TOGO
  GBONE | UGANDA
  ATIM-OGWAL
  KATENKA-APULI | ŻIMBABWE
  HOLLAND
  NDLOVU |

ANGOLA

PINTO

GAMBOA

SAMY

BARBADOS

HUMPHREY

BENIN

ALIA

SEIDOU ADAMBI

TODJINOU

BURKINA FASO

TABSOBA

OUBA

BURUNDI

NIBOGORA

KAMERUN

AWUDU MBAYA

HAMA TOUKOUR

NDOUMBA NGONO

ABDOULAYE DAOUDA

SOKENG

REPUBBLIKA TAL-KONGO

OBA

REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-KONGO

ENDUGA LITUMBA

KUTEKALA KAAWA

MBUKU LAKA

MOLEKE MOLIWA

BIE BONGENGE MAYICHA

ETJOPJA

ALI

ABERA

AHMEDIN

GEBRE-CHRISTOS

GINEA EKWATORJALI

CARMELO

BACALE

GABON

MABAKA

NTEM ALLOGHO

GANA

KUMI

ĦAITI

DOREUS

DENIUS

NELSON

ACKLUSH

KENJA

KOMBO

MALI

BA

MAWRITANJA

OULD BOILIL

MAWRIZJU

GUNESSEE

NAMIBJA

DE WAAL

IIPINGE

RUMPF

NIĠERJA

USMAN

AKWASHIKI

PAPWA GINEA ĠDIDA

DEKENA

GRAHAM

MALADINA

ZURENUOC

ASIK

WESLEY

TABAR

LAGEA

BOURSIN

RWANDA

AYINKAMIYE

SEYCHELLES

FAURE

SIERRA LEONE

BUNDU

GŻEJJER SOLOMON

MA'AHANUA

AFRIKA T'ISFEL

MAGAU

OPPERMAN

SOOKLAL

SUDAN

JERVASE YAK

MUSTAFA

ALOPA

ABDELLA

SURINAM

RATHIPAL

CASTELEN

JAIRAM

TOGO

GBONE

UGANDA

ATIM-OGWAL

KATENKA-APULI

ŻIMBABWE

HOLLAND

NDLOVU

KUNSILL ACP-UE

| WILTZER | (Dak li kien Ministru delegat għall-Koperazzjoni u l-Frankofonija, li jirrappreżenta lill-President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE) |
| --- | --- |
| BEMBAMBA | (Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji (Burkina Faso), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-ACP) |

WILTZER

(Dak li kien Ministru delegat għall-Koperazzjoni u l-Frankofonija, li jirrappreżenta lill-President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE)

BEMBAMBA

(Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji (Burkina Faso), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-ACP)

KUMMISSJONI EWROPEA

| MICHEL, | Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-Iżvilupp u l-Għajnuna Umanitarja |
| --- | --- |

MICHEL,

Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-Iżvilupp u l-Għajnuna Umanitarja

KESE

JAHIER

ANTHONY

CTA

BOTO

DOUDET

KAMPANJA TAN-NU GĦALL-MILLENJU

PIMPLE

SEGRETARJAT TAL-FORUM TAL-GŻEJJER PAĊIFIĊI

GOSSELIN

FAO

GUEYE

SEGRETARJAT ACP

KAPUTIN Kosegretarju Ġenerali

SEGRETARJAT UE

NICKEL Kosegretarju Ġenerali

---

(*)  Pajjiż rappreżentat minn persuna li mhix Membru Parlamentari.

(1)  Preżenti fil-25 ta' Novembru 2008

(2)  Preżenti fis-26 ta' Novembru 2008

(3)  Preżenti fis-27 ta' Novembru 2008

(4)  Preżenti fit-28 ta' Novembru 2008

---

ANNESS III

ANNESS TAS-SEDUTA TAT-TLIETA, 25 TA' NOVEMBRU 2008

Akkreditazzjoni tad-delegati mhux parlamentari

FIĠI

L-E.T. Ratu CAVUILATI

Ambaxxatur tal-Fiġi, Brussell

GŻEJJER SOLOMON

L-E.T. is-Sur Bernard BATA'ANASIA

Ambaxxatur tal-Gżejjer Solomon, Port Moresby

SWAŻILAND

Is-Sa Pilile MASUKU

L-ewwel Segretarju, Ambaxxata ta' Sważiland, Brussell

SAN KITTS U NEVIS

Is-Sur Arnold THOMAS

Chargé d'affaires, Ambaxxata tal-Istati fil-Lvant tal-Karibew, Brussell

---

ANNESS IV

RIŻOLUZZJONIJIET ADOTTATI

| — | dwar il-ħarsien ta' persuni ċivili waqt operazzjonijiet taż-żamma tal-paċi min-NU u organizzazzjonijiet reġjonali (ACP-EU/100.291/08/fin.) | 19 |
| --- | --- | --- |

—

| — | dwar l-effikaċja fl-għajnuna u biex tiġi definita l-għajnuna fl-iżvilupp uffiċjali (ACP-EU/100.300/08/fin.) | 26 |
| --- | --- | --- |

—

| — | dwar il-konsegwenzi soċjali tat-tħaddim tat-tfal u l-istrateġiji sabiex issir ġlieda kontra t-tħaddim tat-tfal (ACP-EU/100.247/08/fin.) | 31 |
| --- | --- | --- |

—

| — | dwar is-sitwazzjoni fil-Mawritanja (ACP-EU/100.440/08/fin.) | 37 |
| --- | --- | --- |

—

| — | dwar is-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe (ACP-EU/100.439/08/fin.) | 40 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Id-dikjarazzjoni tal-Port Moresby dwar il-kriżijiet globali tal-ikel u finanzjarji (ACP-EU/100.393/08/fin.) | 42 |
| --- | --- | --- |

—

RIŻOLUZZJONI (1)

dwar il-ħarsien ta' persuni ċivili waqt operazzjonijiet taż-żamma tal-paċi min-NU u organizzazzjonijiet reġjonali

L-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE,

| — | laqgħa fil-Port Moresby (Papua New Guinea) mill-25 sat-28 ta' Novembru 2008, |
| --- | --- |

—

laqgħa fil-Port Moresby (Papua New Guinea) mill-25 sat-28 ta' Novembru 2008,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 17(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 17(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra u b'mod partikulari r-Raba' waħda (12 ta' Awwissu 1949) rigward il-Ħarsien ta' Persuni Ċivili fi Żmien ta' Gwerra, u l-protokolli addizzjonali tagħha tal-1977 u l-2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra u b'mod partikulari r-Raba' waħda (12 ta' Awwissu 1949) rigward il-Ħarsien ta' Persuni Ċivili fi Żmien ta' Gwerra, u l-protokolli addizzjonali tagħha tal-1977 u l-2005,

| — | wara li kkunsidra t-trattat ta' Projbizzjoni tal-Mini (Trattat ta' Ottawa) iffirmat f'Settembru 1997 u l-Konvenzjoni tan-NU dwar Ċerti Armi Konvenzjonali (CCW), konkluż f'Ġinevra fl-10 ta' Ottubru 1980 u daħal fis-seħħ f'Diċembru 1983, u l-protokolli addizzjonali tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-trattat ta' Projbizzjoni tal-Mini (Trattat ta' Ottawa) iffirmat f'Settembru 1997 u l-Konvenzjoni tan-NU dwar Ċerti Armi Konvenzjonali (CCW), konkluż f'Ġinevra fl-10 ta' Ottubru 1980 u daħal fis-seħħ f'Diċembru 1983, u l-protokolli addizzjonali tiegħu,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta' Diċembru 1948, u d-Dikjarazzjoni ta' Vjenna u l-Programm ta' Azzjoni li rriżultaw mill-Konferenza Dinjija dwar id-Drittijiet tal-Bniedem mill-14 sal-25 ta' Ġunju 1993, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta' Diċembru 1948, u d-Dikjarazzjoni ta' Vjenna u l-Programm ta' Azzjoni li rriżultaw mill-Konferenza Dinjija dwar id-Drittijiet tal-Bniedem mill-14 sal-25 ta' Ġunju 1993,

| — | wara li kkunsidra l-Istatut ta' Ruma li jistabbilixxi l-Qorti Kriminali Internazzjonali adottat fl-1998, u b'mod partikulari l-Artikli 6, 7 u 8 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istatut ta' Ruma li jistabbilixxi l-Qorti Kriminali Internazzjonali adottat fl-1998, u b'mod partikulari l-Artikli 6, 7 u 8 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati tal-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku min-naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (il-“Ftehima ta' Cotonou”) (2), u emendata fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (3), u b'mod partikulari l-Artikli 8, 17(2), 20, 31, 33, 96 u 97 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati tal-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku min-naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (il-“Ftehima ta' Cotonou”) (2), u emendata fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (3), u b'mod partikulari l-Artikli 8, 17(2), 20, 31, 33, 96 u 97 tagħha,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' riabilitazzjoni ta' wara konflitt fil-pajjiżi tal-ACP adottata fid-9 sessjoni f'Bamako fil-21 ta' April 2005 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' riabilitazzjoni ta' wara konflitt fil-pajjiżi tal-ACP adottata fid-9 sessjoni f'Bamako fil-21 ta' April 2005 (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu dwar ir-rwol ta' integrazzjoni reġjonali fil-promozzjoni tal-paċi u tas-sigurtà adottata fil-11-il sessjoni fi Vjenna fit-22 ta' Ġunju 2006 (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu dwar ir-rwol ta' integrazzjoni reġjonali fil-promozzjoni tal-paċi u tas-sigurtà adottata fil-11-il sessjoni fi Vjenna fit-22 ta' Ġunju 2006 (5),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tas-Segretarju Ġenerali lill-Kunsill tas-Sigurtà S/1998/318 tat-13 ta'April 1998“Il-kawżi ta' Konflitt u l-Promozzjoni ta' Paċi Dejjiema u Żvilupp Sostenibbli fl-Afrika”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tas-Segretarju Ġenerali lill-Kunsill tas-Sigurtà S/1998/318 tat-13 ta'April 1998“Il-kawżi ta' Konflitt u l-Promozzjoni ta' Paċi Dejjiema u Żvilupp Sostenibbli fl-Afrika”,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Kunsill tas-Sigurtà dwar il-ħarsien ta' persuni ċivili f'konflitt armat f'dokumenti S/1999/957 (8 ta' Settembru 1999), S/2001/331 (30 ta' Marzu 2001), S/2002/1300 (30 ta' Novembru 2002), S/2004/431 (28 ta' Mejju 2004), S/2005/740 (28 ta' Novembru 2005), u S/2007/643 (28 ta' Ottubru 2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Kunsill tas-Sigurtà dwar il-ħarsien ta' persuni ċivili f'konflitt armat f'dokumenti S/1999/957 (8 ta' Settembru 1999), S/2001/331 (30 ta' Marzu 2001), S/2002/1300 (30 ta' Novembru 2002), S/2004/431 (28 ta' Mejju 2004), S/2005/740 (28 ta' Novembru 2005), u S/2007/643 (28 ta' Ottubru 2007),

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1265 tas-17 ta' Settembru 1999, 1296 tad-19 ta' April 2000, 1674 tat-28 ta' April 2006, u 1738 tat-23 ta' Diċembru 2006, dwar il-Ħarsien ta' persuni ċivili f'konflitt armat, li jafferma mill-ġdid li partijiet f'konflitt għandhom ir-responsabiltà primarja li jiżguraw il-ħarsien ta' persuni ċivili f'konflitt armat u li jirrikonoxxu wkoll il-kontribuzzjoni importanti minn organizzazzjonijiet reġjonali għall-ħarsien ta' persuni ċivili f'konflitt armat, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1265 tas-17 ta' Settembru 1999, 1296 tad-19 ta' April 2000, 1674 tat-28 ta' April 2006, u 1738 tat-23 ta' Diċembru 2006, dwar il-Ħarsien ta' persuni ċivili f'konflitt armat, li jafferma mill-ġdid li partijiet f'konflitt għandhom ir-responsabiltà primarja li jiżguraw il-ħarsien ta' persuni ċivili f'konflitt armat u li jirrikonoxxu wkoll il-kontribuzzjoni importanti minn organizzazzjonijiet reġjonali għall-ħarsien ta' persuni ċivili f'konflitt armat,

| — | wara li kkunsidra l-Istqarrija Presidenzjali tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-15 ta' Marzu 2002 u tal-15 ta' Diċembru 2003 u l- “Aide Memoire għall-analiżi ta' kwistjonijiet rigward il-ħarsien ta' persuni ċivili waqt id-deliberazzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà ta' mandati taż-żamma tal-paċi”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istqarrija Presidenzjali tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-15 ta' Marzu 2002 u tal-15 ta' Diċembru 2003 u l- “Aide Memoire għall-analiżi ta' kwistjonijiet rigward il-ħarsien ta' persuni ċivili waqt id-deliberazzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà ta' mandati taż-żamma tal-paċi”,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1325 tal-31 ta' Ottubru 2000 u 1820 tad-19 ta' Ġunju 2008, li jenfasizzaw l-importanza tal-parteċipazzjoni ugwali tan-nisa u l-involviment sħiħ u l-isforzi kollha għall-manutenzjoni u l-promozzjoni tal-paċi u s-sigurtà, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1325 tal-31 ta' Ottubru 2000 u 1820 tad-19 ta' Ġunju 2008, li jenfasizzaw l-importanza tal-parteċipazzjoni ugwali tan-nisa u l-involviment sħiħ u l-isforzi kollha għall-manutenzjoni u l-promozzjoni tal-paċi u s-sigurtà,

| — | wara li kkunsidra r-rapport Finali tal-Kwartieri Operattivi tal-UE dwar Ħidma tas-Sessi fil-EUFOR DR Congo, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport Finali tal-Kwartieri Operattivi tal-UE dwar Ħidma tas-Sessi fil-EUFOR DR Congo,

| — | wara li kkunsidra r-rapport dwar “Dinja Aktar Sigura: Responsabiltà Maqsuma Tagħna” (2004), pubblikat mill-Penil ta' livell Għoli dwar Theddid, Sfidi u Bidla, li jħeġġeġ għal tweġibiet emfatiċi mill-komunità internazzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport dwar “Dinja Aktar Sigura: Responsabiltà Maqsuma Tagħna” (2004), pubblikat mill-Penil ta' livell Għoli dwar Theddid, Sfidi u Bidla, li jħeġġeġ għal tweġibiet emfatiċi mill-komunità internazzjonali,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tas-Samit Dinji adottat fi New York f'Settembru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tas-Samit Dinji adottat fi New York f'Settembru 2005,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa 1385 (2004) u r-Rakkomandazzjoni 1665 (2004) dwar “Prevenzjoni u riżoluzzjoni ta' konflitt: ir-rwol tan-nisa”, it-tnejn adottati fit-23 ta' Ġunju 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa 1385 (2004) u r-Rakkomandazzjoni 1665 (2004) dwar “Prevenzjoni u riżoluzzjoni ta' konflitt: ir-rwol tan-nisa”, it-tnejn adottati fit-23 ta' Ġunju 2004,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti S/2001/1366 tat-30 ta' Awwissu 2001 dwar ir-Rwol tal-Kunsill tas-Sigurtà fil-prevenzjoni ta' konflitti armati, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti S/2001/1366 tat-30 ta' Awwissu 2001 dwar ir-Rwol tal-Kunsill tas-Sigurtà fil-prevenzjoni ta' konflitti armati,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Unit S/2003/1502 tas-26 ta' Awwissu 2003 dwar il-Ħarsien tal-Persunal Umanitarju u n-NU u l-persunal assoċjat tagħha f'żoni ta' konflitt, u l-Konvenzjoni dwar is-sikurezza tan-Nazzjonijiet Uniti u l-persunal assoċjat tad-9 ta' Diċembru 1994 u l-Protokoll Alternattiv tat-8 ta' Diċembru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Unit S/2003/1502 tas-26 ta' Awwissu 2003 dwar il-Ħarsien tal-Persunal Umanitarju u n-NU u l-persunal assoċjat tagħha f'żoni ta' konflitt, u l-Konvenzjoni dwar is-sikurezza tan-Nazzjonijiet Uniti u l-persunal assoċjat tad-9 ta' Diċembru 1994 u l-Protokoll Alternattiv tat-8 ta' Diċembru 2005,

| — | wara li kkunsidra l-istqarrijiet ta' darbtejn fis-sena tas-Sottosegretarju Ġenerali għall-Affarijiet Umanitarji tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-ħarsien ta' persuni ċivili f'konflitt armat, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istqarrijiet ta' darbtejn fis-sena tas-Sottosegretarju Ġenerali għall-Affarijiet Umanitarji tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-ħarsien ta' persuni ċivili f'konflitt armat,

| — | wara li kkunsidra d-definizzjoni bażika tal-Operazzjoni tad-Dipartiment għaż-żamma tal-paċi (DPKO) li tispjega ż-żamma tal-paċi bħala “mod ta' kif ikunu megħjuna pajjiżi mkissrin b'konflitt joħolqu kundizzjonijiet għal paċi sostenibbli. Persuni għaż-żamma tal-paċi tan-NU—suldati u uffiċjali militari, pulizija u persunal ċivili minn bosta pajjiżi — jimmonitorjaw u josservaw proċessi ta' paċi li jirriżultaw f'sitwazzjonijiet ta' wara konflitt u jassistu partijiet f'konflitt biex jimplimentaw il-ftehima ta' paċi li huma jkunu ffirmaw. Assistenza bħal din għandha ħafna forom, inklużi l-promozzjoni tas-sigurtà umana, miżuri ta' bini ta' fiduċja, arranġamenti ta' qsim ta' poter, appoġġ elettorali, tisħiħ tal-istat tad-dritt, żvilupp ekonomiku u soċjali”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-definizzjoni bażika tal-Operazzjoni tad-Dipartiment għaż-żamma tal-paċi (DPKO) li tispjega ż-żamma tal-paċi bħala “mod ta' kif ikunu megħjuna pajjiżi mkissrin b'konflitt joħolqu kundizzjonijiet għal paċi sostenibbli. Persuni għaż-żamma tal-paċi tan-NU—suldati u uffiċjali militari, pulizija u persunal ċivili minn bosta pajjiżi — jimmonitorjaw u josservaw proċessi ta' paċi li jirriżultaw f'sitwazzjonijiet ta' wara konflitt u jassistu partijiet f'konflitt biex jimplimentaw il-ftehima ta' paċi li huma jkunu ffirmaw. Assistenza bħal din għandha ħafna forom, inklużi l-promozzjoni tas-sigurtà umana, miżuri ta' bini ta' fiduċja, arranġamenti ta' qsim ta' poter, appoġġ elettorali, tisħiħ tal-istat tad-dritt, żvilupp ekonomiku u soċjali”,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (ACP-UE 100.291/08/fin.), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (ACP-UE 100.291/08/fin.),

| A. | billi l-kunċett klassiku taż-żamma tal-paċi, intenzjonat essenzjalment biex jissepara partijiet ta' konflitt wara l-iffirmar ta' waqfien mill-ġlied, qed jinbidel biż-żmien u jinkludi s-sorveljanza ta' linji ta' fruntiera, il-ħolqien ta' zoni mingħajr militar u, jekk integrat fil-ftehimiet, l-immonitorjar ta' skambji ta' priġunieri u tneħħija ta' militar, meqjusa bħala parti minn “proċess ta' rutina” intenzjonat biex jipprovdi u jippreserva spazju politiku għall-partijiet biex iwettqu negozjati u jilħqu qbil għat-tilwima tagħhom, |
| --- | --- |

A.

billi l-kunċett klassiku taż-żamma tal-paċi, intenzjonat essenzjalment biex jissepara partijiet ta' konflitt wara l-iffirmar ta' waqfien mill-ġlied, qed jinbidel biż-żmien u jinkludi s-sorveljanza ta' linji ta' fruntiera, il-ħolqien ta' zoni mingħajr militar u, jekk integrat fil-ftehimiet, l-immonitorjar ta' skambji ta' priġunieri u tneħħija ta' militar, meqjusa bħala parti minn “proċess ta' rutina” intenzjonat biex jipprovdi u jippreserva spazju politiku għall-partijiet biex iwettqu negozjati u jilħqu qbil għat-tilwima tagħhom,

| B. | billi fid-Dikjarazzjoni tas-Samit Dinji adottata fi New York f'Settembru 2005, 109 gvern sovran irrikonoxxew ir-responsabiltà ta' Stati u n-Nazzjonijiet Uniti biex jipproteġu popolazzjonijiet mill-ġenoċidju, reati ta' gwerra, reati kontra l-umanità u tindif etniku, |
| --- | --- |

B.

billi fid-Dikjarazzjoni tas-Samit Dinji adottata fi New York f'Settembru 2005, 109 gvern sovran irrikonoxxew ir-responsabiltà ta' Stati u n-Nazzjonijiet Uniti biex jipproteġu popolazzjonijiet mill-ġenoċidju, reati ta' gwerra, reati kontra l-umanità u tindif etniku,

| C. | billi l-bosta doveri intitolati fil-mandati għal ħarsien ta' persuni ċivili jimbuttaw il-persunal għaż-żamma tal-paċi f'direzzjonijiet differenti u forzi qegħdin ikunu dejjem aktar involuti fi kwistjonijiet ta' 'soft security', bħal żvilupp, kostruzzjoni mill-ġdid u bini ta' paċi fuq perjodu ta' żmien fit-tul, l-attivitajiet kollha li għalihom il-forzi militari ma jwettqux taħriġ fihom b'mod tipiku, |
| --- | --- |

C.

billi l-bosta doveri intitolati fil-mandati għal ħarsien ta' persuni ċivili jimbuttaw il-persunal għaż-żamma tal-paċi f'direzzjonijiet differenti u forzi qegħdin ikunu dejjem aktar involuti fi kwistjonijiet ta' 'soft security', bħal żvilupp, kostruzzjoni mill-ġdid u bini ta' paċi fuq perjodu ta' żmien fit-tul, l-attivitajiet kollha li għalihom il-forzi militari ma jwettqux taħriġ fihom b'mod tipiku,

| D. | billi waħda mill-isfidi għall-abilità ta' missjonijiet għaż-żamma tal-paċi biex iħarsu persuni ċivili hija nuqqas ta' rikonoxximent tar-rwol potenzjali u l-abilità ta' kapaċità ċivili disponibbli, magħmula minn persunal ċivili professjonali multinazzjonali b'taħriġ xieraq, li jista' jkun skjerat malajr u b'ħiliet xierqa għal doveri relevanti direttament mal-ħarsien ta' persuni ċivili, bħal immonitorjar ta' drittijiet tal-bniedem, medjazzjoni fil-livell tal-komunità, parir dwar is-sessi, mobilizzazzjoni tal-komunità, informazzjoni, |
| --- | --- |

D.

billi waħda mill-isfidi għall-abilità ta' missjonijiet għaż-żamma tal-paċi biex iħarsu persuni ċivili hija nuqqas ta' rikonoxximent tar-rwol potenzjali u l-abilità ta' kapaċità ċivili disponibbli, magħmula minn persunal ċivili professjonali multinazzjonali b'taħriġ xieraq, li jista' jkun skjerat malajr u b'ħiliet xierqa għal doveri relevanti direttament mal-ħarsien ta' persuni ċivili, bħal immonitorjar ta' drittijiet tal-bniedem, medjazzjoni fil-livell tal-komunità, parir dwar is-sessi, mobilizzazzjoni tal-komunità, informazzjoni,

| E. | billi n-Nazzjonijiet Uniti (NU) u l-Unjoni Afrikana (UA), kultant appoġġjati mill-Unjoni Ewropea (UE), qed iżidu l-għadd ta' persunal għaż-żamma tal-paċi fil-kontinent din is-sena, b'missjonijiet ġodda f'postijiet fost l-oħrajn bħar-reġjun tad-Darfur, iċ-Ċad, ir-Repubblika Ċentrali Afrikana u s-Somalja, |
| --- | --- |

E.

billi n-Nazzjonijiet Uniti (NU) u l-Unjoni Afrikana (UA), kultant appoġġjati mill-Unjoni Ewropea (UE), qed iżidu l-għadd ta' persunal għaż-żamma tal-paċi fil-kontinent din is-sena, b'missjonijiet ġodda f'postijiet fost l-oħrajn bħar-reġjun tad-Darfur, iċ-Ċad, ir-Repubblika Ċentrali Afrikana u s-Somalja,

| F. | billi l-forzi tal-paċi tal-Unjoni Afrikana rċivew l-assistenza mill-Faċilità għall-Paċi EDF, |
| --- | --- |

F.

billi l-forzi tal-paċi tal-Unjoni Afrikana rċivew l-assistenza mill-Faċilità għall-Paċi EDF,

| G. | billi, mit-Trattat ta' Amsterdam tal-1997, il-Politika Ewropea ta' Sigurtà u Difiża (PESD) tal-UE kellha x-xogħlijiet stipulati f'Petruburgu fl-1992, taż-żamma tal-paċi, il-ħarsien ta' persuni ċivili, u l-ħarsien tal-assistenza umanitarja, |
| --- | --- |

G.

billi, mit-Trattat ta' Amsterdam tal-1997, il-Politika Ewropea ta' Sigurtà u Difiża (PESD) tal-UE kellha x-xogħlijiet stipulati f'Petruburgu fl-1992, taż-żamma tal-paċi, il-ħarsien ta' persuni ċivili, u l-ħarsien tal-assistenza umanitarja,

| H. | billi dawn il-missjonijiet jitwettqu skont mandat tan-Nazzjonijiet Uniti, u billi ħames missjonijiet qegħdin jew kienu tmexxew fl-Afrika, |
| --- | --- |

H.

billi dawn il-missjonijiet jitwettqu skont mandat tan-Nazzjonijiet Uniti, u billi ħames missjonijiet qegħdin jew kienu tmexxew fl-Afrika,

| I. | billi l-UE, in-NU u organizzazzjonijiet reġjonali qabel ma jiskjeraw operazzjonijiet ta' żamma tal-paċi għandhom iwettqu analiżi ta' konflitt u ta' theddida biex jiżviluppaw għarfien aħjar tal-kuntest li fih jaħdmu u b'hekk jevitaw impatt negattiv tal-intervent tagħhom bħal żieda fit-tensjonijiet u konflitt, |
| --- | --- |

I.

billi l-UE, in-NU u organizzazzjonijiet reġjonali qabel ma jiskjeraw operazzjonijiet ta' żamma tal-paċi għandhom iwettqu analiżi ta' konflitt u ta' theddida biex jiżviluppaw għarfien aħjar tal-kuntest li fih jaħdmu u b'hekk jevitaw impatt negattiv tal-intervent tagħhom bħal żieda fit-tensjonijiet u konflitt,

| J. | billi l-protagonisti militari għadhom m'humiex imħarrġa biex jidentifikaw u jipproteġu persuni ċivili f'ambjenti ostili bħala parti minn intervent internazzjonali jew ta' parti terza u spiss persunal militari fiż-żamma tal-paċi m'humiex impjegati direttament min-NU jew minn organizzazzjonijiet reġjonali, iżda huma sekondati minn pajjiżi li jikkontribwixxu t-truppi li jżommu ġurisdizzjoni fuq il-miżuri ta' taħriġ u dixxiplinarji biex ikunu adottati għal dawn it-truppi, |
| --- | --- |

J.

billi l-protagonisti militari għadhom m'humiex imħarrġa biex jidentifikaw u jipproteġu persuni ċivili f'ambjenti ostili bħala parti minn intervent internazzjonali jew ta' parti terza u spiss persunal militari fiż-żamma tal-paċi m'humiex impjegati direttament min-NU jew minn organizzazzjonijiet reġjonali, iżda huma sekondati minn pajjiżi li jikkontribwixxu t-truppi li jżommu ġurisdizzjoni fuq il-miżuri ta' taħriġ u dixxiplinarji biex ikunu adottati għal dawn it-truppi,

| K. | billi r-rwol u l-approċċ ta' protagonisti umanitarji, bħal NGOs u aġenziji tan-NU, għall-ħarsien ta' persuni ċivili huma differenti minn dak ta' truppi għaż-żamma tal-paċi, |
| --- | --- |

K.

billi r-rwol u l-approċċ ta' protagonisti umanitarji, bħal NGOs u aġenziji tan-NU, għall-ħarsien ta' persuni ċivili huma differenti minn dak ta' truppi għaż-żamma tal-paċi,

| L. | billi r-responsabiltà għal determinar ta' prattika ta' aġenzija għall-ħarsien hija spiss fdata f'idejn uffiċjali individwali ta' ħarsien fil-livell ta' ħidma, milli toħroġ minn gwida ċara żviluppata fil-livell istituzzjonali, |
| --- | --- |

L.

billi r-responsabiltà għal determinar ta' prattika ta' aġenzija għall-ħarsien hija spiss fdata f'idejn uffiċjali individwali ta' ħarsien fil-livell ta' ħidma, milli toħroġ minn gwida ċara żviluppata fil-livell istituzzjonali,

| M. | billi l-vjolenza kontra persuni ċivili f'pajjiżi affettwati b'konflitt, b'mod partikulari kontra n-nisa u t-tfal, hija spiss użata bħala metodu ta' gwerra biex il-vittmi jkunu umiljati u mdgħajfa psikoloġikament, li jibżgħu jirrappurtaw sfruttament sesswali u abbuż minn xi ħadd inklużi truppi taż-żamma tal-paċi u ħaddiema tal-għajnuna umanitarja, |
| --- | --- |

M.

billi l-vjolenza kontra persuni ċivili f'pajjiżi affettwati b'konflitt, b'mod partikulari kontra n-nisa u t-tfal, hija spiss użata bħala metodu ta' gwerra biex il-vittmi jkunu umiljati u mdgħajfa psikoloġikament, li jibżgħu jirrappurtaw sfruttament sesswali u abbuż minn xi ħadd inklużi truppi taż-żamma tal-paċi u ħaddiema tal-għajnuna umanitarja,

| N. | billi l-iskala ta' missjoni għaż-żamma tal-paċi, b'mod speċjali fir-rigward tan-numri ta' persunal għaż-żamma tal-paċi mhux armati kumplimentari tagħha u l-firxa ġeografika tagħha, hija fattur importanti fiż-żieda fil-livell ta' ħarsien għal persuni ċivili, |
| --- | --- |

N.

billi l-iskala ta' missjoni għaż-żamma tal-paċi, b'mod speċjali fir-rigward tan-numri ta' persunal għaż-żamma tal-paċi mhux armati kumplimentari tagħha u l-firxa ġeografika tagħha, hija fattur importanti fiż-żieda fil-livell ta' ħarsien għal persuni ċivili,

Definizzjoni tal-ħarsien ta' persuni ċivili

| 1. | Jenfasizza li r-responsabiltà primarja għall-ħarsien ta' persuni ċivili u għal kisba tal-ħtiġijiet bażiċi tagħhom hija tal-Istati jew ta' awtoritajiet oħrajn jew protagonisti li għandhom kontroll effettiv fuqhom u li r-rwol ta' operazzjonijiet taż-żamma tal-paċi esterni jew ta' parti terza huwa sekondarju għal dan; |
| --- | --- |

1.

Jenfasizza li r-responsabiltà primarja għall-ħarsien ta' persuni ċivili u għal kisba tal-ħtiġijiet bażiċi tagħhom hija tal-Istati jew ta' awtoritajiet oħrajn jew protagonisti li għandhom kontroll effettiv fuqhom u li r-rwol ta' operazzjonijiet taż-żamma tal-paċi esterni jew ta' parti terza huwa sekondarju għal dan;

| 2. | Jinnota li l-prinċipju ta' nuqqas ta' ndħil m'għandux iwassal għat-tolleranza ta' reati serji bħall-ġenoċidju u l-qtil tal-massa, it-tindif etniku, l-espulsjonijiet u l-istupru tal-massa, iżda illi f'dan il-każ il-komunità internazzjonali għandha r-responsabiltà li tipproteġi u tieħu kontromiżuri qawwija, b'mod partikolari biex tipproteġi l-popolazzjoni fil-periklu u fil-proċess, jekk ikun possibbli, tinvolvi organizzazzjonijiet reġjonali biex jintgħelbu l-konflitti; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li l-prinċipju ta' nuqqas ta' ndħil m'għandux iwassal għat-tolleranza ta' reati serji bħall-ġenoċidju u l-qtil tal-massa, it-tindif etniku, l-espulsjonijiet u l-istupru tal-massa, iżda illi f'dan il-każ il-komunità internazzjonali għandha r-responsabiltà li tipproteġi u tieħu kontromiżuri qawwija, b'mod partikolari biex tipproteġi l-popolazzjoni fil-periklu u fil-proċess, jekk ikun possibbli, tinvolvi organizzazzjonijiet reġjonali biex jintgħelbu l-konflitti;

| 3. | Jenfasizza l-valur ta' rikonoxximent li l-operazzjonijiet taż-żamma tal-paċi (PKO) għandu jkollu mandat b'saħħtu biżżejjed biex jappoġġja t-treġġigħ lura jew it-twaqqif tal-paċi u l-istat tad-dritt, inkluża tranżizzjoni għal Riforma tas-Settur tas-Sigurtà (SSR); jiddikjara li, għal dak il-għan, jeħtieġ tiġi żviluppata strateġija integrata tas-sigurtà li tipprovdi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tal-persuni ċivili (il-pulizija), tappoġġja miżuri ta' demobilizzazzjoni u tistipula għanijiet ċari ta' kostruzzjoni mill-ġdid; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza l-valur ta' rikonoxximent li l-operazzjonijiet taż-żamma tal-paċi (PKO) għandu jkollu mandat b'saħħtu biżżejjed biex jappoġġja t-treġġigħ lura jew it-twaqqif tal-paċi u l-istat tad-dritt, inkluża tranżizzjoni għal Riforma tas-Settur tas-Sigurtà (SSR); jiddikjara li, għal dak il-għan, jeħtieġ tiġi żviluppata strateġija integrata tas-sigurtà li tipprovdi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tal-persuni ċivili (il-pulizija), tappoġġja miżuri ta' demobilizzazzjoni u tistipula għanijiet ċari ta' kostruzzjoni mill-ġdid;

| 4. | Jerġa' jesprimi t-tħassib tiegħu dwar iż-żieda ta' armi ħfief u ta' kalibru żgħir, u huwa tal-fehma li d-diżarm, id-dimobilizzazzjoni u ir-reintegrazzjoni għandhom ikunu komponenti integrali tal-operazzjonijiet taż-żamma tal-paċi; |
| --- | --- |

4.

Jerġa' jesprimi t-tħassib tiegħu dwar iż-żieda ta' armi ħfief u ta' kalibru żgħir, u huwa tal-fehma li d-diżarm, id-dimobilizzazzjoni u ir-reintegrazzjoni għandhom ikunu komponenti integrali tal-operazzjonijiet taż-żamma tal-paċi;

| 5. | Jenfasizza l-importanza li sforzi biex jittejjeb il-ħarsien ta' persuni ċivili għandhom iqisu l-komplessità aktar wiesgħa ta' sfidi u theddid iffaċċjati minn ċittadini, u jilqa' interazzjoni miżjuda ta' protagonisti ċivili mhux armati differenti fil-qasam bħala valur miżjud biex ikunu implimentati strateġiji ta' ħarsien; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza l-importanza li sforzi biex jittejjeb il-ħarsien ta' persuni ċivili għandhom iqisu l-komplessità aktar wiesgħa ta' sfidi u theddid iffaċċjati minn ċittadini, u jilqa' interazzjoni miżjuda ta' protagonisti ċivili mhux armati differenti fil-qasam bħala valur miżjud biex ikunu implimentati strateġiji ta' ħarsien;

| 6. | Jenfasizza illi strateġiji militari waħedhom ma jistgħux ikunu ta' suċċess jekk ma jkunux akkumpanjati minn miżuri umanitarji komprensivi u għanijiet politiċi għall-paċi; jenfasizza li jista' jkun meħtieġ mandat b'saħħtu biex jingħelbu n-nuqqasijiet ta' qbil bejn il-partijiet f'konflitt u biex tiġi żgurata l-paċifikazzjoni u l-kostruzzjoni mill-ġdid, li għandhom ikunu inkorporati b'mod ċar fi strateġija ta' ħarsien; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza illi strateġiji militari waħedhom ma jistgħux ikunu ta' suċċess jekk ma jkunux akkumpanjati minn miżuri umanitarji komprensivi u għanijiet politiċi għall-paċi; jenfasizza li jista' jkun meħtieġ mandat b'saħħtu biex jingħelbu n-nuqqasijiet ta' qbil bejn il-partijiet f'konflitt u biex tiġi żgurata l-paċifikazzjoni u l-kostruzzjoni mill-ġdid, li għandhom ikunu inkorporati b'mod ċar fi strateġija ta' ħarsien;

| 7. | Jinnota li għadd ta' stati stabbilew servizz ta' paċi għaċ-ċittadini u, b'riżultat ta' dan, għamlu suċċessi kbar ħafna, inkluż fl-ambjent ta' wara konflitt fi stati li qabel kienu parti mill-Jugoslavja; jirrakkomanda li stati u organizzazzjonijiet reġjonali oħra, bħall-Unjoni Afrikana u l-UE, jwaqqfu wkoll servizz ċivili permanenti għall-paċi; |
| --- | --- |

7.

Jinnota li għadd ta' stati stabbilew servizz ta' paċi għaċ-ċittadini u, b'riżultat ta' dan, għamlu suċċessi kbar ħafna, inkluż fl-ambjent ta' wara konflitt fi stati li qabel kienu parti mill-Jugoslavja; jirrakkomanda li stati u organizzazzjonijiet reġjonali oħra, bħall-Unjoni Afrikana u l-UE, jwaqqfu wkoll servizz ċivili permanenti għall-paċi;

| 8. | Jilqa' ż-żieda ta' attivitajiet ta' protezzjoni għall-ħarsien ta' persuni ċivili fil-mandati taż-żamma tal-paċi u jinnota l-bżonn ta' direzzjoni dwar kif għandhom ikunu implimentati dawn il-mandati biex jiżguraw approċċi aktar komprensivi għal azzjoni għall-iżvilupp uman, id-drittijiet tal-bniedem, għajnuna umanitarja u s-sigurtà umana; għalhekkk iħeġġeġ lin-Nazzjonijiet Uniti u organizzazzjonijiet reġjonali jikkjarifikaw kif jinterpretaw il-ħarsien ta' persuni ċivili fil-mandati u l-missjonijiet tagħhom u f'missjonijiet konġunti, u biex jappoġġjaw aħjar il-preparazzjoni tat-truppi u l-persunal tagħhom għal dawn l-operazzjonijiet; |
| --- | --- |

8.

Jilqa' ż-żieda ta' attivitajiet ta' protezzjoni għall-ħarsien ta' persuni ċivili fil-mandati taż-żamma tal-paċi u jinnota l-bżonn ta' direzzjoni dwar kif għandhom ikunu implimentati dawn il-mandati biex jiżguraw approċċi aktar komprensivi għal azzjoni għall-iżvilupp uman, id-drittijiet tal-bniedem, għajnuna umanitarja u s-sigurtà umana; għalhekkk iħeġġeġ lin-Nazzjonijiet Uniti u organizzazzjonijiet reġjonali jikkjarifikaw kif jinterpretaw il-ħarsien ta' persuni ċivili fil-mandati u l-missjonijiet tagħhom u f'missjonijiet konġunti, u biex jappoġġjaw aħjar il-preparazzjoni tat-truppi u l-persunal tagħhom għal dawn l-operazzjonijiet;

| 9. | Jenfasizza l-ħtieġa li tkun żviluppata kapaċità għal azzjoni aħjar, inkluż il-ħolqien ta' kapaċità taż-żamma tal-paċi ċivili magħmula minn uffiċċju ta' koordinazzjoni mgħammar tajjeb f'livelli ta' HQ operazzjonali u possibilment dawk reġjonali u bi skeda ta' persunal ċivili li jista' jkun skjerat malajr, u billi jistabbilixxi livelli adattati tal-persunal; |
| --- | --- |

9.

Jenfasizza l-ħtieġa li tkun żviluppata kapaċità għal azzjoni aħjar, inkluż il-ħolqien ta' kapaċità taż-żamma tal-paċi ċivili magħmula minn uffiċċju ta' koordinazzjoni mgħammar tajjeb f'livelli ta' HQ operazzjonali u possibilment dawk reġjonali u bi skeda ta' persunal ċivili li jista' jkun skjerat malajr, u billi jistabbilixxi livelli adattati tal-persunal;

| 10. | Jinnota l-bżonn għall-ħarsien tal-popolazzjoni ċivili mhux biss kontra attakki vjolenti, iżda wkoll kontra atti kriminali bħal, pereżempju, ħbit minn gajijiet u serq wara xi battalja; |
| --- | --- |

10.

Jinnota l-bżonn għall-ħarsien tal-popolazzjoni ċivili mhux biss kontra attakki vjolenti, iżda wkoll kontra atti kriminali bħal, pereżempju, ħbit minn gajijiet u serq wara xi battalja;

| 11. | Jilqa' d-deċiżjoni tal-Kunsill tal-UE biex jistabbilixxi mekkaniżmu ta' ħarsien ċivili u l-istrument finanzjarju l-ġdid tal-UE maħsub biex itejjeb il-mobilizzazzjoni u l-koordinazzjoni ta' assistenza ta' emerġenza għall-ħarsien ċivili, kemm ġewwa u barra l-UE; |
| --- | --- |

11.

Jilqa' d-deċiżjoni tal-Kunsill tal-UE biex jistabbilixxi mekkaniżmu ta' ħarsien ċivili u l-istrument finanzjarju l-ġdid tal-UE maħsub biex itejjeb il-mobilizzazzjoni u l-koordinazzjoni ta' assistenza ta' emerġenza għall-ħarsien ċivili, kemm ġewwa u barra l-UE;

| 12. | Jirrakkomanda li strateġiji militari għal PKOs b'mandati speċifiċi ta' ħarsien għandhom jinkludu strumenti prattiċi biex jiksbu dawn il-mandati b'mod effettiv, bħal: ħarsien ta' persuni ċivili mhux armati, sorveljanza bil-lejl u komunikazzjoni bir-radju, l-organizzazzjoni ta' kumitati ta' difiża ta' rħula biex javżaw il-persunal għaż-żamma tal-paċi, kopertura mill-ajru, l-inklużjoni ta' Forza ta' Reazzjoni Rapida lesta biex tirrispondi għal tensjonijiet, użu ta' satelliti li jimmonitorjaw u jinterċettaw u l-inklużjoni ta' pulizija ta' stabilità bħala mod biex jappoġġjaw missjonijiet u jipprovdu strateġiji ta' ħruġ għal PKOs; |
| --- | --- |

12.

Jirrakkomanda li strateġiji militari għal PKOs b'mandati speċifiċi ta' ħarsien għandhom jinkludu strumenti prattiċi biex jiksbu dawn il-mandati b'mod effettiv, bħal: ħarsien ta' persuni ċivili mhux armati, sorveljanza bil-lejl u komunikazzjoni bir-radju, l-organizzazzjoni ta' kumitati ta' difiża ta' rħula biex javżaw il-persunal għaż-żamma tal-paċi, kopertura mill-ajru, l-inklużjoni ta' Forza ta' Reazzjoni Rapida lesta biex tirrispondi għal tensjonijiet, użu ta' satelliti li jimmonitorjaw u jinterċettaw u l-inklużjoni ta' pulizija ta' stabilità bħala mod biex jappoġġjaw missjonijiet u jipprovdu strateġiji ta' ħruġ għal PKOs;

| 13. | Jenfasizza li, f'reġjuni ta' konflitt, protagonisti umanitarji għandhom ikunu wkoll protetti mill-forzi taż-żamma tal-paċi biex ikunu żgurati l-attivitajiet lokali tagħhom; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza li, f'reġjuni ta' konflitt, protagonisti umanitarji għandhom ikunu wkoll protetti mill-forzi taż-żamma tal-paċi biex ikunu żgurati l-attivitajiet lokali tagħhom;

| 14. | Jenfasizza li approċċi parteċipattivi għall-punti ta' kontroll, li jinvolvu rappreżentanti lokali tal-istat u s-soċjetà ċivili, jgħinu jidentifikaw fatturi ta' vulnerabilità biex ikunu żviluppati reazzjonijiet xierqa, u jindika l-importanza ta' kordinament aħjar bejn il-forzi ekonomiċi, politiċi, ċivili u militari; |
| --- | --- |

14.

Jenfasizza li approċċi parteċipattivi għall-punti ta' kontroll, li jinvolvu rappreżentanti lokali tal-istat u s-soċjetà ċivili, jgħinu jidentifikaw fatturi ta' vulnerabilità biex ikunu żviluppati reazzjonijiet xierqa, u jindika l-importanza ta' kordinament aħjar bejn il-forzi ekonomiċi, politiċi, ċivili u militari;

| 15. | Jistieden lill-Istati Membri tal-UE u lill-komunità internazzjonali biex jippromwovu l-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1325/2000 u 1820/2008 dwar in-nisa u t-tfal f'konflitti armati u biex jiżviluppaw pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali u dokumenti ta' strateġija; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Istati Membri tal-UE u lill-komunità internazzjonali biex jippromwovu l-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1325/2000 u 1820/2008 dwar in-nisa u t-tfal f'konflitti armati u biex jiżviluppaw pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali u dokumenti ta' strateġija;

| 16. | Jenfasizza r-rwol importanti li l-preżenza femminili jista' jkollha f'missjonijiet għaż-żamma tal-paċi biex ittaffi l-vjolenza kontra n-nisa f'konflitt u f'zoni ta' wara l-konflitt u li nisa għaż-żamma tal-paċi spiss instab li jservu ta' eżempju għal nisa lokali u jispirawhom biex jipparteċipaw f'kostruzzjoni mill-ġdid ta' wara l-konflitt, b'mod partikulari fil-bini u l-iżvilupp tad-demokrazija u l-ekonomija; |
| --- | --- |

16.

Jenfasizza r-rwol importanti li l-preżenza femminili jista' jkollha f'missjonijiet għaż-żamma tal-paċi biex ittaffi l-vjolenza kontra n-nisa f'konflitt u f'zoni ta' wara l-konflitt u li nisa għaż-żamma tal-paċi spiss instab li jservu ta' eżempju għal nisa lokali u jispirawhom biex jipparteċipaw f'kostruzzjoni mill-ġdid ta' wara l-konflitt, b'mod partikulari fil-bini u l-iżvilupp tad-demokrazija u l-ekonomija;

| 17. | Jistieden biex, kif inhu xieraq, jingħata kas tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1325/2000 dwar il-parteċipazzjoni ta' nisa fil-prevenzjoni ta' konflitti, u l-mekkaniżmi ta' mmaniġġjar u kumpens; |
| --- | --- |

17.

Jistieden biex, kif inhu xieraq, jingħata kas tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1325/2000 dwar il-parteċipazzjoni ta' nisa fil-prevenzjoni ta' konflitti, u l-mekkaniżmi ta' mmaniġġjar u kumpens;

| 18. | Jikkundanna bil-qawwa każi ta' persuni għaż-żamma tal-paċi li jabbużaw mill-poter tagħhom u jsiru involuti fi sfruttament sesswali ta' ċittadini fil-livell tal-ħidma jew fi prattiki ta' korruzzjoni u jenfasizza li r-reazzjoni mill-kontributuri nazzjonali f'dan il-każ hija importanti ħafna; jinsisti li jittieħdu passi rigorużi kontra offiżi kriminali ta' dan it-tip, mill-awtoritajiet fil-pajjiż ta' min jikkommetti r-reat jew mill-Qorti Kriminali Internazzjonali; ma jilqax l-għoti tal-immunità, taħt l-ebda forma, għall-persunal tan-Nazzjonijiet Uniti jew suldati taħt il-kmand tan-NU b'konnessjoni ma' offensivi kriminali bħal dawn; |
| --- | --- |

18.

Jikkundanna bil-qawwa każi ta' persuni għaż-żamma tal-paċi li jabbużaw mill-poter tagħhom u jsiru involuti fi sfruttament sesswali ta' ċittadini fil-livell tal-ħidma jew fi prattiki ta' korruzzjoni u jenfasizza li r-reazzjoni mill-kontributuri nazzjonali f'dan il-każ hija importanti ħafna; jinsisti li jittieħdu passi rigorużi kontra offiżi kriminali ta' dan it-tip, mill-awtoritajiet fil-pajjiż ta' min jikkommetti r-reat jew mill-Qorti Kriminali Internazzjonali; ma jilqax l-għoti tal-immunità, taħt l-ebda forma, għall-persunal tan-Nazzjonijiet Uniti jew suldati taħt il-kmand tan-NU b'konnessjoni ma' offensivi kriminali bħal dawn;

| 19. | Jirrakkomanda kull missjoni għaż-żamma tal-paċi għandha tkun akkumpanjata b'unitajiet speċifiċi inkarigati b'immonitorjar, b'investigar u rappurtar pubbliku dwar ksur ta' drittijiet tal-liġi umanitarja internazzjonali u drittijiet tal-bniedem u b'unità ta' investigazzjoni indipendenti biex jeżaminaw każi ta' abbużi sesswali allegati minn persunal għaż-żamma tal-paċi u biex titwaqqaf sistema xierqa ta' assistenza għal vittmi ta' abbużi bħal dawn u għal tfal imwielda b'riżultat ta' dan; |
| --- | --- |

19.

Jirrakkomanda kull missjoni għaż-żamma tal-paċi għandha tkun akkumpanjata b'unitajiet speċifiċi inkarigati b'immonitorjar, b'investigar u rappurtar pubbliku dwar ksur ta' drittijiet tal-liġi umanitarja internazzjonali u drittijiet tal-bniedem u b'unità ta' investigazzjoni indipendenti biex jeżaminaw każi ta' abbużi sesswali allegati minn persunal għaż-żamma tal-paċi u biex titwaqqaf sistema xierqa ta' assistenza għal vittmi ta' abbużi bħal dawn u għal tfal imwielda b'riżultat ta' dan;

| 20. | Iħeġġeġ il-ħolqien ta' mekkaniżmu ta' segwitu, jew għassies (“watchdog”), bl-inkarigu li jiżgura li l-investigazzjonijiet dwar l-ilmenti jkunu trasparenti u effettivi biex l-ilmenti jkunu ttrattati b'mod xieraq fil-livell nazzjonali; |
| --- | --- |

20.

Iħeġġeġ il-ħolqien ta' mekkaniżmu ta' segwitu, jew għassies (“watchdog”), bl-inkarigu li jiżgura li l-investigazzjonijiet dwar l-ilmenti jkunu trasparenti u effettivi biex l-ilmenti jkunu ttrattati b'mod xieraq fil-livell nazzjonali;

| 21. | Jenfasizza l-ħtieġa li l-punti ta' kuntatt ikunu involuti f'inizjattivi internazzjonali tan-NU u ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) biex b'hekk jimpedixxu u jirrispondu għall-isfruttament u l-abbuż sesswali; |
| --- | --- |

21.

Jenfasizza l-ħtieġa li l-punti ta' kuntatt ikunu involuti f'inizjattivi internazzjonali tan-NU u ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) biex b'hekk jimpedixxu u jirrispondu għall-isfruttament u l-abbuż sesswali;

| 22. | Jirrakkomanda li l-punti ta' kuntatt jiggarantixxu l-possibiltà li l-komunitajiet ikunu jistgħu jirrappurtaw l-ilmenti tagħhom permezz tal-istabbiliment ta' mekkaniżmu ta' reġistrazzjoni għall-ilmenti konġunti; jiddikjara li l-mekkaniżmu għandu jkun aċċessibbli għall-aġenziji u l-punti ta' kuntatt kollha biex il-komunitajiet isiru jafu fejn għandhom jagħmlu l-ilmenti tagħhom; |
| --- | --- |

22.

Jirrakkomanda li l-punti ta' kuntatt jiggarantixxu l-possibiltà li l-komunitajiet ikunu jistgħu jirrappurtaw l-ilmenti tagħhom permezz tal-istabbiliment ta' mekkaniżmu ta' reġistrazzjoni għall-ilmenti konġunti; jiddikjara li l-mekkaniżmu għandu jkun aċċessibbli għall-aġenziji u l-punti ta' kuntatt kollha biex il-komunitajiet isiru jafu fejn għandhom jagħmlu l-ilmenti tagħhom;

Implikazzjonijiet għal mandati, Regoli ta' Servizz u taħriġ

| 23. | Jafferma l-importanza li jittejjeb taħriġ ta' qabel il-missjoni kif ukoll ta' taħriġ waqt is-servizz (b'mod speċjali fil-liġi umanitarja internazzjonali, fil-liġi tad-drittijiet tal-bniedem, fl-implimentazzjoni ta' mandati POC, inklużi prevenzjoni u rispons għal vjolenza sesswali) għal skjeramenti ta' truppi multinazzjonali, kemm fil-livell nazzjonali u dak multinazzjonali, iżda jinnota li għal persunal militari ta' missjonijiet immexxija min-NU huwa meqjus bħala responsabiltà nazzjonali; |
| --- | --- |

23.

Jafferma l-importanza li jittejjeb taħriġ ta' qabel il-missjoni kif ukoll ta' taħriġ waqt is-servizz (b'mod speċjali fil-liġi umanitarja internazzjonali, fil-liġi tad-drittijiet tal-bniedem, fl-implimentazzjoni ta' mandati POC, inklużi prevenzjoni u rispons għal vjolenza sesswali) għal skjeramenti ta' truppi multinazzjonali, kemm fil-livell nazzjonali u dak multinazzjonali, iżda jinnota li għal persunal militari ta' missjonijiet immexxija min-NU huwa meqjus bħala responsabiltà nazzjonali;

| 24. | Jistieden, f'konformità mal-linji gwida tal-Assemblea Parlamentari Konġunta dwar it-tfal u l-konflitt armat, li jkun hemm dispożizzjoni għal taħriġ speċifiku rigward il-ħarsien tat-tfal; |
| --- | --- |

24.

Jistieden, f'konformità mal-linji gwida tal-Assemblea Parlamentari Konġunta dwar it-tfal u l-konflitt armat, li jkun hemm dispożizzjoni għal taħriġ speċifiku rigward il-ħarsien tat-tfal;

| 25. | Jistieden għall-ħruġ ta' “Tessera ta' suldat” — bħala dik użata mill-EUFOR fid-DR Congo — li għandu jkun fiha linji gwida għal persunal taż-żamma tal-paċi dwar kif għandhom iġibu ruħhom mal-persuni ċivili; jistieden għal tessera simili apposta għat-tfal; |
| --- | --- |

25.

Jistieden għall-ħruġ ta' “Tessera ta' suldat” — bħala dik użata mill-EUFOR fid-DR Congo — li għandu jkun fiha linji gwida għal persunal taż-żamma tal-paċi dwar kif għandhom iġibu ruħhom mal-persuni ċivili; jistieden għal tessera simili apposta għat-tfal;

| 26. | Jirrikonoxxi l-isforz imwettaq min-NU DPKO biex toffri xi taħriġ ta' qabel l-iskjerament għal staff f'kariga għolja u kontributuri ta' truppi, b'iffukar b'mod speċjali fuq ir-Regoli ta' Servizz, iżda jiddispjaċih li l-istati mhumiex mitluba li jipparteċipaw; |
| --- | --- |

26.

Jirrikonoxxi l-isforz imwettaq min-NU DPKO biex toffri xi taħriġ ta' qabel l-iskjerament għal staff f'kariga għolja u kontributuri ta' truppi, b'iffukar b'mod speċjali fuq ir-Regoli ta' Servizz, iżda jiddispjaċih li l-istati mhumiex mitluba li jipparteċipaw;

| 27. | Jirrakkomanda li l-istati membri tan-Nazzjonijiet Uniti iwaqqfu akkademja konġunta għal taħriġ għal missjonijiet ta' paċi, li fiha, għall-inqas għall-persunal f'pożizzjoni ta' kmand, ikun provdut taħriġ standard multinazzjonali bażiku dwar xogħlijiet umanitarji u xogħlijiet ta' assistenza teknika biex jieħdu ħsieb u jipproteġu l-popolazzjoni ċivili; |
| --- | --- |

27.

Jirrakkomanda li l-istati membri tan-Nazzjonijiet Uniti iwaqqfu akkademja konġunta għal taħriġ għal missjonijiet ta' paċi, li fiha, għall-inqas għall-persunal f'pożizzjoni ta' kmand, ikun provdut taħriġ standard multinazzjonali bażiku dwar xogħlijiet umanitarji u xogħlijiet ta' assistenza teknika biex jieħdu ħsieb u jipproteġu l-popolazzjoni ċivili;

| 28. | Jirrakkomanda li organizzazzjonijiet tan-NU reġjonali u sottoreġjonali għandhom jaħdmu lejn aktar moduli ta' taħriġ standardizzati u jżidu eżerċizzji ta' taħriġ bilaterali u multilaterali, b'mod partikolari b'miżuri ta' żieda tat-tagħrif biex ikunu inklużi fl-osservanza tad-drittijiet tal-bniedem f'konformità mal-prinċipju li kulħadd huwa ugwali u għandu jinżamm fl-istess stima, irrispettivament mill-età, sess, razza jew etniċità, reliġjon jew twemmin; |
| --- | --- |

28.

Jirrakkomanda li organizzazzjonijiet tan-NU reġjonali u sottoreġjonali għandhom jaħdmu lejn aktar moduli ta' taħriġ standardizzati u jżidu eżerċizzji ta' taħriġ bilaterali u multilaterali, b'mod partikolari b'miżuri ta' żieda tat-tagħrif biex ikunu inklużi fl-osservanza tad-drittijiet tal-bniedem f'konformità mal-prinċipju li kulħadd huwa ugwali u għandu jinżamm fl-istess stima, irrispettivament mill-età, sess, razza jew etniċità, reliġjon jew twemmin;

| 29. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforz tal-UE biex tarmonizza aħjar l-approċċi tagħha għall-ħarsien ta' persuni ċivili fost l-Istati Membri b'mod partikulari permezz tal-provvediment ta' attivitajiet ta' taħriġ konġunti u jenfasizza li l-prinċipju ta' ħarsien ta' persuni ċivili għandu jsir parti integrali minn taħriġ bħal dan b'inizjattivi professjonali globali tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

29.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforz tal-UE biex tarmonizza aħjar l-approċċi tagħha għall-ħarsien ta' persuni ċivili fost l-Istati Membri b'mod partikulari permezz tal-provvediment ta' attivitajiet ta' taħriġ konġunti u jenfasizza li l-prinċipju ta' ħarsien ta' persuni ċivili għandu jsir parti integrali minn taħriġ bħal dan b'inizjattivi professjonali globali tas-soċjetà ċivili;

| 30. | Jitlob li l-prevenzjoni tal-isfruttament u l-abbuż sesswali għandha ssir kwistjoni standard li trid tkun indirizzata fit-taħriġ tal-pajjiżi li jikkontribwixxu l-persunal u li għandhom ikunu approvati flimkien mal-operazzjonijiet infushom iffinanzjar xieraq u mekkaniżmi ta' kumpens għal vittmi ta' abbużi mill-persunal għaż-żamma tal-paċi; |
| --- | --- |

30.

Jitlob li l-prevenzjoni tal-isfruttament u l-abbuż sesswali għandha ssir kwistjoni standard li trid tkun indirizzata fit-taħriġ tal-pajjiżi li jikkontribwixxu l-persunal u li għandhom ikunu approvati flimkien mal-operazzjonijiet infushom iffinanzjar xieraq u mekkaniżmi ta' kumpens għal vittmi ta' abbużi mill-persunal għaż-żamma tal-paċi;

| 31. | Iħeġġeġ li parti importanti tal-iskemi ta' taħriġ provduti għal persunal għaż-żamma tal-paċi, kemm fil-każ tan-NU jew dak reġjonali, għandha tinkludi kwistjonijiet ta' aġir abbużiv, peress li spiss informazzjoni dwar kif ikun rappurtat l-abbuż u x'jiġrilu dak li jwettqu, mhix ċara għal persunal tal-missjoni tan-NU; |
| --- | --- |

31.

Iħeġġeġ li parti importanti tal-iskemi ta' taħriġ provduti għal persunal għaż-żamma tal-paċi, kemm fil-każ tan-NU jew dak reġjonali, għandha tinkludi kwistjonijiet ta' aġir abbużiv, peress li spiss informazzjoni dwar kif ikun rappurtat l-abbuż u x'jiġrilu dak li jwettqu, mhix ċara għal persunal tal-missjoni tan-NU;

| 32. | Iħeġġeġ li kull missjoni tal-PESD tinkludi konsulent speċjalizzat għall-ħarsien tat-tfal; |
| --- | --- |

32.

Iħeġġeġ li kull missjoni tal-PESD tinkludi konsulent speċjalizzat għall-ħarsien tat-tfal;

| 33. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li llum-il ġurnata n-NU DPKO tiskjera timijiet ta' analiżi biex jidentifikaw nuqqasijiet fit-taħriġ u joffru li jiċċertifikaw li pajjiżi li ħarrġu l-forzi tagħhom jilħqu l-istandards tan-NU; |
| --- | --- |

33.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li llum-il ġurnata n-NU DPKO tiskjera timijiet ta' analiżi biex jidentifikaw nuqqasijiet fit-taħriġ u joffru li jiċċertifikaw li pajjiżi li ħarrġu l-forzi tagħhom jilħqu l-istandards tan-NU;

| 34. | Jinnota li l-UE qed twettaq żviluppi simili bil-Mira Ewlenija u l-Mira Ewlenija Ċivili, iżda jenfasizza li għadha lura f'approċċ sistematiku peress li t-taħriġ fl-aħħar mill-aħħar huwa r-responsabiltà tal-istat; |
| --- | --- |

34.

Jinnota li l-UE qed twettaq żviluppi simili bil-Mira Ewlenija u l-Mira Ewlenija Ċivili, iżda jenfasizza li għadha lura f'approċċ sistematiku peress li t-taħriġ fl-aħħar mill-aħħar huwa r-responsabiltà tal-istat;

| 35. | Ifakkar lill-Istati Membri tal-UE dwar ir-responsabiltajiet tagħhom, skont il-liġi internazzjonali, li jiżguraw li t-taħriġ xieraq tal-persunal kollu ċivili u militari, f'konformità mal-istandards internazzjonali umanitarji, u li jiżguraw li linji gwida xierqa jkunu żviluppati u riveduti biex jiggarantixxu r-rispett għall-popolazzjoni lokali, kulturi u sessi; jiġbed l-attenzjoni għall-importanza li jiġu meqjusa d-drittijiet tal-bniedem u l-ugwaljanza tas-sessi; |
| --- | --- |

35.

Ifakkar lill-Istati Membri tal-UE dwar ir-responsabiltajiet tagħhom, skont il-liġi internazzjonali, li jiżguraw li t-taħriġ xieraq tal-persunal kollu ċivili u militari, f'konformità mal-istandards internazzjonali umanitarji, u li jiżguraw li linji gwida xierqa jkunu żviluppati u riveduti biex jiggarantixxu r-rispett għall-popolazzjoni lokali, kulturi u sessi; jiġbed l-attenzjoni għall-importanza li jiġu meqjusa d-drittijiet tal-bniedem u l-ugwaljanza tas-sessi;

| 36. | Jistieden li t-taħriġ mogħti mill-persunal Ewropew militari lill-persunal militari Afrikan taħt il-programm 'Euro Recamp' għandu jinkludi, b'mod sistematiku, taħriġ rigward id-drittijiet tal-bniedem u l-ħarsien ta' persuni ċivili u għal baġit biżżejjed biex dan jista' jsir; |
| --- | --- |

36.

Jistieden li t-taħriġ mogħti mill-persunal Ewropew militari lill-persunal militari Afrikan taħt il-programm 'Euro Recamp' għandu jinkludi, b'mod sistematiku, taħriġ rigward id-drittijiet tal-bniedem u l-ħarsien ta' persuni ċivili u għal baġit biżżejjed biex dan jista' jsir;

| 37. | Jimmarka l-importanza li tingħata attenzjoni xierqa għall-valuri ta' lezzjonijiet akkwistati u l-aqwa prattiki, b'mod partikulari dawk il-lezzjonijiet miġbura f'operazzjonijiet b'mandat ċar ta' ħarsien — bħall-ARTEMIS u l-EUFOR fid-DRC — biex joffru materjal biex isaħħu t-taħriġ tal-UE; jaqbel b'mod partikulari mal-enfasi fil-provvista ta' informazzjoni ċara lill-pubbliku u għal promozzjoni ta' perċezzjonijiet pożittivi tal-operazzjoni, faċilitati bil-fatt li bosta truppi tal-UE jistgħu jikkomunikaw fil-lingwa miftiehma mill-popolazzjoni; |
| --- | --- |

37.

Jimmarka l-importanza li tingħata attenzjoni xierqa għall-valuri ta' lezzjonijiet akkwistati u l-aqwa prattiki, b'mod partikulari dawk il-lezzjonijiet miġbura f'operazzjonijiet b'mandat ċar ta' ħarsien — bħall-ARTEMIS u l-EUFOR fid-DRC — biex joffru materjal biex isaħħu t-taħriġ tal-UE; jaqbel b'mod partikulari mal-enfasi fil-provvista ta' informazzjoni ċara lill-pubbliku u għal promozzjoni ta' perċezzjonijiet pożittivi tal-operazzjoni, faċilitati bil-fatt li bosta truppi tal-UE jistgħu jikkomunikaw fil-lingwa miftiehma mill-popolazzjoni;

Titjib fil-komunikazzjoni

| 38. | Jafferma mill-ġdid ir-rwol essenzjali li l-UE-ACP JPA jista' jkollhom fiż-żieda tat-tagħrif u li jitqanqal dibattitu dwar kif l-aġenda ta' ħarsien titqiegħed fiċ-ċentru kemm tal-mandati ta' operazzjoni UE ESDP u kemm ta' missjonijiet taż-żamma tal-paċi ta' organizzazzjonijiet reġjonali oħrajn; |
| --- | --- |

38.

Jafferma mill-ġdid ir-rwol essenzjali li l-UE-ACP JPA jista' jkollhom fiż-żieda tat-tagħrif u li jitqanqal dibattitu dwar kif l-aġenda ta' ħarsien titqiegħed fiċ-ċentru kemm tal-mandati ta' operazzjoni UE ESDP u kemm ta' missjonijiet taż-żamma tal-paċi ta' organizzazzjonijiet reġjonali oħrajn;

| 39. | Jimmarka l-importanza li tingħata attenzjoni xierqa għall-valuri ta' lezzjonijiet akkwistati u l-aqwa prattiki, b'mod partikulari dawk il-lezzjonijiet miġbura f'operazzjonijiet b'mandat ċar ta' ħarsien — bħall-ARTEMIS u l-EUFOR fid-DRC — biex joffru materjal biex isaħħu t-taħriġ tal-UE; jaqbel b'mod partikulari mal-enfasi fil-provvista ta' informazzjoni ċara lill-pubbliku u għal promozzjoni ta' perċezzjonijiet pożittivi tal-operazzjoni, faċilitati bil-fatt li bosta truppi tal-UE jistgħu jikkomunikaw fil-lingwa miftiehma mill-popolazzjoni; |
| --- | --- |

39.

Jimmarka l-importanza li tingħata attenzjoni xierqa għall-valuri ta' lezzjonijiet akkwistati u l-aqwa prattiki, b'mod partikulari dawk il-lezzjonijiet miġbura f'operazzjonijiet b'mandat ċar ta' ħarsien — bħall-ARTEMIS u l-EUFOR fid-DRC — biex joffru materjal biex isaħħu t-taħriġ tal-UE; jaqbel b'mod partikulari mal-enfasi fil-provvista ta' informazzjoni ċara lill-pubbliku u għal promozzjoni ta' perċezzjonijiet pożittivi tal-operazzjoni, faċilitati bil-fatt li bosta truppi tal-UE jistgħu jikkomunikaw fil-lingwa miftiehma mill-popolazzjoni;

| 40. | Jenfasizza l-ħtieġa li tkun formalizzata sistema ta' komunikazzjoni bejn l-NGOs u n-NU u organizzazzjonijiet reġjonali, b'mod speċjali biex tkopri zoni perikolużi taħt ħarsien għaż-żamma tal-paċi; |
| --- | --- |

40.

Jenfasizza l-ħtieġa li tkun formalizzata sistema ta' komunikazzjoni bejn l-NGOs u n-NU u organizzazzjonijiet reġjonali, b'mod speċjali biex tkopri zoni perikolużi taħt ħarsien għaż-żamma tal-paċi;

| 41. | Ifakkar fir-rekwiżit li l-Istati jikkonformaw u jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji umanitarji tal-umanità, in-newtralità, l-imparzjalità u l-indipendenza u jiżguraw li protagonisti umanitarji jkollhom aċċess sikur u mingħajr ostakoli għal popolazzjonijiet fi ħtieġa f'konformità mad-dispożizzjonijiet relevanti tal-liġi internazzjonali u l-liġijiet nazzjonali; |
| --- | --- |

41.

Ifakkar fir-rekwiżit li l-Istati jikkonformaw u jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji umanitarji tal-umanità, in-newtralità, l-imparzjalità u l-indipendenza u jiżguraw li protagonisti umanitarji jkollhom aċċess sikur u mingħajr ostakoli għal popolazzjonijiet fi ħtieġa f'konformità mad-dispożizzjonijiet relevanti tal-liġi internazzjonali u l-liġijiet nazzjonali;

| 42. | Iħeġġeġ li fil-livell ta' ħidma, il-PKOs għandhom ikunu involuti b'mod sistematiku mal-komunità umanitarja dwar l-interpretazzjoni tal-mandat tagħhom għall-ħarsien tal-persuni ċivili u li t-tmexxija politika kif ukoll militari tal-operazzjoni għandha twettaq inizjattivi ta' komunikazzjoni simili mal-awtoritajiet politiċi u amministrattivi lokali; |
| --- | --- |

42.

Iħeġġeġ li fil-livell ta' ħidma, il-PKOs għandhom ikunu involuti b'mod sistematiku mal-komunità umanitarja dwar l-interpretazzjoni tal-mandat tagħhom għall-ħarsien tal-persuni ċivili u li t-tmexxija politika kif ukoll militari tal-operazzjoni għandha twettaq inizjattivi ta' komunikazzjoni simili mal-awtoritajiet politiċi u amministrattivi lokali;

| 43. | Iħeġġeġ il-ħtieġa li jinħoloq tim ta' kuntatt f'kull struttura taż-żamma tal-paċi biex isegwi aspett ta' komunikazzjoni u biex jinforma lill-popolazzjoni lokali, inkluża l-popolazzjoni fil-fruntiera, dwar il-mandat reali tal-missjoni, bħala kontribuzzjoni ewlenija fiż-żamma tan-newtralità ta' operazzjonijiet ta' appoġġ ta' paċi; jgħid li x-xogħol prinċipali tat-tim għandu jkun li jistabbilixxi, mekkaniżmu ta' reġistrazzjoni għall-ilmenti, bis-sehem ta' komunitajiet lokali; |
| --- | --- |

43.

Iħeġġeġ il-ħtieġa li jinħoloq tim ta' kuntatt f'kull struttura taż-żamma tal-paċi biex isegwi aspett ta' komunikazzjoni u biex jinforma lill-popolazzjoni lokali, inkluża l-popolazzjoni fil-fruntiera, dwar il-mandat reali tal-missjoni, bħala kontribuzzjoni ewlenija fiż-żamma tan-newtralità ta' operazzjonijiet ta' appoġġ ta' paċi; jgħid li x-xogħol prinċipali tat-tim għandu jkun li jistabbilixxi, mekkaniżmu ta' reġistrazzjoni għall-ilmenti, bis-sehem ta' komunitajiet lokali;

| 44. | Jinnota li l-komunikazzjoni mal-popolazzjoni lokali hija essenzjali u għandha tkun adottata attitudni li tinkoraġġixxi l-informazzjoni ċara u tiżgura aċċess għas-sessi kollha; din għandha tkun estiża għal forzi ta' parti terza oħra u għal organizzazzjonijiet umanitarji, tad-drittijiet tal-bniedem u ta' żvilupp fil-livell ta' ħidma; |
| --- | --- |

44.

Jinnota li l-komunikazzjoni mal-popolazzjoni lokali hija essenzjali u għandha tkun adottata attitudni li tinkoraġġixxi l-informazzjoni ċara u tiżgura aċċess għas-sessi kollha; din għandha tkun estiża għal forzi ta' parti terza oħra u għal organizzazzjonijiet umanitarji, tad-drittijiet tal-bniedem u ta' żvilupp fil-livell ta' ħidma;

| 45. | Jenfasizza l-importanza li analiżi effettiva u kontinwa tal-fatturi li jiddeterminaw is-sigurtà jew in-nuqqas ta' sigurtà ċivili għandha titwettaq u l-analiżi li tirriżulta użata bħala l-bażi biex jiġu determinati strateġiji ta' ħarsien, immirati biex jevitaw li jerġgħu jfiġġu konflitti vjolenti; |
| --- | --- |

45.

Jenfasizza l-importanza li analiżi effettiva u kontinwa tal-fatturi li jiddeterminaw is-sigurtà jew in-nuqqas ta' sigurtà ċivili għandha titwettaq u l-analiżi li tirriżulta użata bħala l-bażi biex jiġu determinati strateġiji ta' ħarsien, immirati biex jevitaw li jerġgħu jfiġġu konflitti vjolenti;

| 46. | Jistieden lill-UE, f'konsultazzjoni mal-protagonisti relevanti l-oħrajn bħall-OCHA, biex iwettqu aktar studju speċifiku dwar l-inklużjoni ta' strateġiji ta' ħarsien fl-approċċ militari li qed jiżviluppa tal-UE għal ġestjoni ta' kriżi u jinkludi riflessjonijiet dwar l-esperjenza akkwistata fil-livell tal-UE fil-ħarsien ta' persuni ċivili, u b'mod speċjali t-tfal, u jqis li għandha tifforma parti mill-bażi għall-adozzjoni ta' “duttrina ta' ħarsien tal-UE” akbar li għandha tinkludi elementi ta' u gwida dwar ħarsien legali, ċivili, umanitarju u militari; |
| --- | --- |

46.

Jistieden lill-UE, f'konsultazzjoni mal-protagonisti relevanti l-oħrajn bħall-OCHA, biex iwettqu aktar studju speċifiku dwar l-inklużjoni ta' strateġiji ta' ħarsien fl-approċċ militari li qed jiżviluppa tal-UE għal ġestjoni ta' kriżi u jinkludi riflessjonijiet dwar l-esperjenza akkwistata fil-livell tal-UE fil-ħarsien ta' persuni ċivili, u b'mod speċjali t-tfal, u jqis li għandha tifforma parti mill-bażi għall-adozzjoni ta' “duttrina ta' ħarsien tal-UE” akbar li għandha tinkludi elementi ta' u gwida dwar ħarsien legali, ċivili, umanitarju u militari;

| 47. | Jenfasizza l-importanza li jkunu stabbiliti aġenziji ewlenin li jistgħu jipprovdu direzzjoni strateġika ċara, jidentifikaw nuqqasijiet ewlenin u jiċċaraw rwoli u responsabiltajiet biex jirrispondu għal konflitt; |
| --- | --- |

47.

Jenfasizza l-importanza li jkunu stabbiliti aġenziji ewlenin li jistgħu jipprovdu direzzjoni strateġika ċara, jidentifikaw nuqqasijiet ewlenin u jiċċaraw rwoli u responsabiltajiet biex jirrispondu għal konflitt;

| 48. | Jagħti istruzzjonijiet lill-Kopresidenti tiegħu biex iressqu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri tal-ACP-UE, lill-Kummissjoni tal-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan u lill-parlamenti nazzjonali u reġjonali, lill-Kummissjoni Ewropea, lin-NU u organizzazzjonijiet reġjonali, lill-Presidenza tal-Kunsill u lill-Unjoni Afrikana. |
| --- | --- |

48.

Jagħti istruzzjonijiet lill-Kopresidenti tiegħu biex iressqu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri tal-ACP-UE, lill-Kummissjoni tal-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan u lill-parlamenti nazzjonali u reġjonali, lill-Kummissjoni Ewropea, lin-NU u organizzazzjonijiet reġjonali, lill-Presidenza tal-Kunsill u lill-Unjoni Afrikana.

---

(1)  Adottat mill-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE fit-28 ta' Novembru 2008 fil-Port Moresby (Papua New Guinea).

(2)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

(3)  ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4.

(4)  ĠU C 272, 3.11.2005, p. 26.

(5)  ĠU C 307, 15.12.2006, p. 17.

RIŻOLUZZJONI (1)

dwar l-effikaċja fl-għajnuna u biex tiġi definita l-għajnuna fl-iżvilupp uffiċjali

L-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE,

| — | laqgħa fil-Port Moresby (Papua New Guinea) mill-25 sat-28 ta' Novembru 2008, |
| --- | --- |

—

laqgħa fil-Port Moresby (Papua New Guinea) mill-25 sat-28 ta' Novembru 2008,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 17(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 17(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-għanijiet tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-EU, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-għanijiet tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-EU, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Millenju tan-NU tat-8 ta' Settembru 2000, li tistabbilixxi l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millenju (MDG) bħala għanijiet stabbiliti konġuntament mill-komunità internazzjonali għall-qirda tal-faqar, u r-Rapport 2007 tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millenju, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Millenju tan-NU tat-8 ta' Settembru 2000, li tistabbilixxi l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millenju (MDG) bħala għanijiet stabbiliti konġuntament mill-komunità internazzjonali għall-qirda tal-faqar, u r-Rapport 2007 tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millenju,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri li ltaqgħu fil-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea dwar il-Politika ta' Żvilupp tal-Unjoni Ewropea: “Il-Konsensus Ewropew” (il-Konsensus Ewropew għall-Iżvilupp) iffirmat fl-20 ta' Diċembru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri li ltaqgħu fil-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea dwar il-Politika ta' Żvilupp tal-Unjoni Ewropea: “Il-Konsensus Ewropew” (il-Konsensus Ewropew għall-Iżvilupp) iffirmat fl-20 ta' Diċembru 2005,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna tat-2 ta' Marzu 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna tat-2 ta' Marzu 2005,

| — | wara li kkunsidra l-Konsensus ta' Monterrey adottat fil-Konferenza Internazzjonali tan-NU dwar l-Iffinanzjar għall-Iżvilupp tal-21 u t-22 ta' Marzu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konsensus ta' Monterrey adottat fil-Konferenza Internazzjonali tan-NU dwar l-Iffinanzjar għall-Iżvilupp tal-21 u t-22 ta' Marzu,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-28 ta' Frar 2007 msejħa “Kodiċi ta' Mġiba tal-UE dwar it-Tqassim tax-Xogħol fil-Politika tal-Iżvilupp” (COM(2007)0072), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-28 ta' Frar 2007 msejħa “Kodiċi ta' Mġiba tal-UE dwar it-Tqassim tax-Xogħol fil-Politika tal-Iżvilupp” (COM(2007)0072),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' April 2008 msejħa “L-UE sieħba globali għall-iżvilupp — Inħaffu l-progress lejn il-Miri għall-Iżvilupp għall-Millenju” (COM(2008)0177), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' April 2008 msejħa “L-UE sieħba globali għall-iżvilupp — Inħaffu l-progress lejn il-Miri għall-Iżvilupp għall-Millenju” (COM(2008)0177),

| — | wara li kkunsidra r-riżultati u r-rakkomandazzjonijiet prinċipali tal-Kumitat ta' Assistenza għall-Iżvilupp tal-OECD (DAC) fir-Reviżjoni tal-Pari tal-Komunità Ewropea fl-2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżultati u r-rakkomandazzjonijiet prinċipali tal-Kumitat ta' Assistenza għall-Iżvilupp tal-OECD (DAC) fir-Reviżjoni tal-Pari tal-Komunità Ewropea fl-2007,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-GAERC (Mejju 2008) u tal-Kunsill (Ġunju 2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-GAERC (Mejju 2008) u tal-Kunsill (Ġunju 2008),

| — | wara li kkunsidra r-riżultat tat-Tielet Forum ta' Livell Għoli dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna, ta' Akkra mit-2 sar-4 ta' Settembru 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżultat tat-Tielet Forum ta' Livell Għoli dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna, ta' Akkra mit-2 sar-4 ta' Settembru 2008,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Akkra adottata mill-Kapijiet tal-Istat tal-ACP u l-Gvern fit-3 ta' Ottubru 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Akkra adottata mill-Kapijiet tal-Istat tal-ACP u l-Gvern fit-3 ta' Ottubru 2008,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat tiegħu dwar Żvilupp Ekonomiku, Finanzi u Kummerċ (ACP-EU/100.300/08/fin.), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat tiegħu dwar Żvilupp Ekonomiku, Finanzi u Kummerċ (ACP-EU/100.300/08/fin.),

| A. | billi l-aġenda tal-effikaċja tal-għajnuna għandha twassal għal avvanzi konkreti fil-qirda tal-faqar u l-inugwaljanza u tgħin lill-pajjiżi msieħba jilħqu l-MDGs u jissodisfaw l-istandards internazzjonali miftiehma tad-drittijiet tal-bniedem, |
| --- | --- |

A.

billi l-aġenda tal-effikaċja tal-għajnuna għandha twassal għal avvanzi konkreti fil-qirda tal-faqar u l-inugwaljanza u tgħin lill-pajjiżi msieħba jilħqu l-MDGs u jissodisfaw l-istandards internazzjonali miftiehma tad-drittijiet tal-bniedem,

| B. | billi l-limitazzjoni prinċipali tad-definizzjoni ta' responsabiltà tad-Dikjarazzjoni ta' Pariġi huwa n-nuqqas tar-rikonoxximent espliċitu tal-importanza ta' “appartenenza” demokratika, b'mod speċjali r-rwol ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-awtoritajiet lokali, u ta' impenn ċar rigward ir-rwol tal-parlamenti, |
| --- | --- |

B.

billi l-limitazzjoni prinċipali tad-definizzjoni ta' responsabiltà tad-Dikjarazzjoni ta' Pariġi huwa n-nuqqas tar-rikonoxximent espliċitu tal-importanza ta' “appartenenza” demokratika, b'mod speċjali r-rwol ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-awtoritajiet lokali, u ta' impenn ċar rigward ir-rwol tal-parlamenti,

| C. | billi l-UE għamlet impenji importanti dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi li għandha tara li jkunu segwiti; iżda, billi, madankollu, id-dimensjoni tas-sessi għadha qed tkun ikkunsidrata sa ċertu limitu biss fid-dibattitu dwar l-effikaċja dwar l-għajnuna, |
| --- | --- |

C.

billi l-UE għamlet impenji importanti dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi li għandha tara li jkunu segwiti; iżda, billi, madankollu, id-dimensjoni tas-sessi għadha qed tkun ikkunsidrata sa ċertu limitu biss fid-dibattitu dwar l-effikaċja dwar l-għajnuna,

| D. | billi ż-żieda fil-volumi tal-għajnuna u t-titjib fl-effikaċja tal-għajnuna għandhom l-istess importanza, u billi hemm il-ħtieġa ta' progress fl-aspetti kemm kwantitattivi u kemm kwalitattivi tal-għajnuna biex jinkisbu l-MDGs, b'mod partikolari b'referenza għall-MDGs relatati mas-saħħa u s-sessi, li bilkemm qed juru progress u huma essenzjali biex jintlaħqu dawn l-impenji, |
| --- | --- |

D.

billi ż-żieda fil-volumi tal-għajnuna u t-titjib fl-effikaċja tal-għajnuna għandhom l-istess importanza, u billi hemm il-ħtieġa ta' progress fl-aspetti kemm kwantitattivi u kemm kwalitattivi tal-għajnuna biex jinkisbu l-MDGs, b'mod partikolari b'referenza għall-MDGs relatati mas-saħħa u s-sessi, li bilkemm qed juru progress u huma essenzjali biex jintlaħqu dawn l-impenji,

| E. | billi ċifri riċenti tal-OECD juru li l-għajnuna tal-UE inġenerali naqset b'mod sinifikanti fl-2007, u billi ċ-ċifri tal-għajnuna ħafna drabi jitkabbru billi jingħadd ukoll il-ħlas tad-djun u fondi li ma jaslux għand il-popolazzjoni ta' pajjiżi sħab, |
| --- | --- |

E.

billi ċifri riċenti tal-OECD juru li l-għajnuna tal-UE inġenerali naqset b'mod sinifikanti fl-2007, u billi ċ-ċifri tal-għajnuna ħafna drabi jitkabbru billi jingħadd ukoll il-ħlas tad-djun u fondi li ma jaslux għand il-popolazzjoni ta' pajjiżi sħab,

| F. | billi pajjiżi donaturi u pajjiżi sħab għandhom iżommu mal-għola standards ta' onestà u trasparenza, speċjalment id-donaturi rigward il-kalkoli fil-baġit tagħhom ta' kemm jagħtu bħala għajnuna, li altrimenti ma jkunux jistgħu jidhru fil-baġit annwali tal-pajjiżi sħab, u b'hekk titnaqqas ħafna l-fakultà tal-parlament biex jifli bir-reqqa l-politiki ta' żvilupp tal-gvern u l-kapaċità tal-pajjiżi sħab li jagħmlu investimenti fuq medda twila ta' żmien, |
| --- | --- |

F.

billi pajjiżi donaturi u pajjiżi sħab għandhom iżommu mal-għola standards ta' onestà u trasparenza, speċjalment id-donaturi rigward il-kalkoli fil-baġit tagħhom ta' kemm jagħtu bħala għajnuna, li altrimenti ma jkunux jistgħu jidhru fil-baġit annwali tal-pajjiżi sħab, u b'hekk titnaqqas ħafna l-fakultà tal-parlament biex jifli bir-reqqa l-politiki ta' żvilupp tal-gvern u l-kapaċità tal-pajjiżi sħab li jagħmlu investimenti fuq medda twila ta' żmien,

| G. | billi l-għajnuna marbuta thedded serjament it-trasparenza tal-għajnuna u tgħolli l-ispejjeż tal-prodotti u s-servizzi bi 30 %, skont l-istimi tal-Bank Dinji, |
| --- | --- |

G.

billi l-għajnuna marbuta thedded serjament it-trasparenza tal-għajnuna u tgħolli l-ispejjeż tal-prodotti u s-servizzi bi 30 %, skont l-istimi tal-Bank Dinji,

| H. | billi l-pajjiżi donaturi għadhom isibuha bi tqila jużaw is-sistemi tal-pajjiż, u l-progress kien bilmod ħafna f'dan ir-rigward; billi dan huwa komponent prinċipali tar-responsabiltà, u billi l-allinjament huwa essenzjali biex jissaħħaħ il-bini tal-kapaċità u l-iżvilupp ta' swieq lokali, |
| --- | --- |

H.

billi l-pajjiżi donaturi għadhom isibuha bi tqila jużaw is-sistemi tal-pajjiż, u l-progress kien bilmod ħafna f'dan ir-rigward; billi dan huwa komponent prinċipali tar-responsabiltà, u billi l-allinjament huwa essenzjali biex jissaħħaħ il-bini tal-kapaċità u l-iżvilupp ta' swieq lokali,

| I. | billi s-sistema internazzjonali tal-għajnuna qed issir aktar kumplessa, bil-ħolqien ta' strutturi vertikali u l-wasla ta' protagonisti pubbliċi u privati ġodda li ħafna drabi jaħdmu barra mill-ambitu tal-kodiċi u l-mekkaniżmi ta' kordinament eżistenti, |
| --- | --- |

I.

billi s-sistema internazzjonali tal-għajnuna qed issir aktar kumplessa, bil-ħolqien ta' strutturi vertikali u l-wasla ta' protagonisti pubbliċi u privati ġodda li ħafna drabi jaħdmu barra mill-ambitu tal-kodiċi u l-mekkaniżmi ta' kordinament eżistenti,

| J. | billi l-appoġġ għall-baġit jista' jikkontribwixxi għar-responsabiltà, il-bini ta' kapaċità istituzzjonali u t-titjib tar-responsabiltà u l-iskrutinju minn partijiet interessati domestiċi; iżda, billi madankollu s-suċċess tiegħu huwa ddeterminat mill-kapaċità tal-gvernijiet li jippjanaw, li jesegwixxu u li jagħtu kont tal-infiq pubbliku tagħhom, |
| --- | --- |

J.

billi l-appoġġ għall-baġit jista' jikkontribwixxi għar-responsabiltà, il-bini ta' kapaċità istituzzjonali u t-titjib tar-responsabiltà u l-iskrutinju minn partijiet interessati domestiċi; iżda, billi madankollu s-suċċess tiegħu huwa ddeterminat mill-kapaċità tal-gvernijiet li jippjanaw, li jesegwixxu u li jagħtu kont tal-infiq pubbliku tagħhom,

| K. | billi l-pajjiżi sħab ħafna drabi jiffaċċjaw mijiet ta' kondizzjonalitajiet ibbażati fuq ir-riżultati u l-politika, li f'xi każi jistgħu jkunu kontradittorji u ffisstati minn diversi donaturi u li jistgħu jpoġġu piż mhux maniġġabbli fuq pajjiżi sħab, u b'hekk inaqqsu r-responabiltà tal-pajjiż u tal-gvernijiet lejn iċ-ċittadini u l-parlamenti tagħhom, |
| --- | --- |

K.

billi l-pajjiżi sħab ħafna drabi jiffaċċjaw mijiet ta' kondizzjonalitajiet ibbażati fuq ir-riżultati u l-politika, li f'xi każi jistgħu jkunu kontradittorji u ffisstati minn diversi donaturi u li jistgħu jpoġġu piż mhux maniġġabbli fuq pajjiżi sħab, u b'hekk inaqqsu r-responabiltà tal-pajjiż u tal-gvernijiet lejn iċ-ċittadini u l-parlamenti tagħhom,

| L. | billi l-assistenza teknika tista' tammonta għal 50 % tal-għajnuna, iżda ħafna minnha tibqa' marbuta, bi prezz esaġerat, u mhux effettiva fil-bini ta' kapaċità u responsabiltà lokali, |
| --- | --- |

L.

billi l-assistenza teknika tista' tammonta għal 50 % tal-għajnuna, iżda ħafna minnha tibqa' marbuta, bi prezz esaġerat, u mhux effettiva fil-bini ta' kapaċità u responsabiltà lokali,

| M. | billi l-proporzjon dejjem jikber tal-aktar setturi vulnerabbli tas-soċjetà isir aktar vulnerabbli, |
| --- | --- |

M.

billi l-proporzjon dejjem jikber tal-aktar setturi vulnerabbli tas-soċjetà isir aktar vulnerabbli,

| N. | billi l-vulnerabiltà ekonomika u ambjentali għal kriżijiet multipli tal-istati gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw (SIDSs) u stati tal-ACP imdawrin bl-art tista' twassal għal konsegwenzi soċjali u ambjentali negattivi u tenaċja ekonomika ħażina, u tista' taffettwa b'mod negattiv il-kapaċità ta' dawk l-istati milli jsegwu l-għanijiet ta' żvilupp sostenibbli u jidħlu b'suċċess għar-riformi ekonomiċi tant meħtieġa, |
| --- | --- |

N.

billi l-vulnerabiltà ekonomika u ambjentali għal kriżijiet multipli tal-istati gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw (SIDSs) u stati tal-ACP imdawrin bl-art tista' twassal għal konsegwenzi soċjali u ambjentali negattivi u tenaċja ekonomika ħażina, u tista' taffettwa b'mod negattiv il-kapaċità ta' dawk l-istati milli jsegwu l-għanijiet ta' żvilupp sostenibbli u jidħlu b'suċċess għar-riformi ekonomiċi tant meħtieġa,

| O. | billi l-komunità internazzjonali, kif inhu xieraq għamlet sforzi kbar biex tikkopera mal-ifqar pajjiżi; billi dan ma kienx akkumpanjat bi sforzi simili għall-pajjiżi bi dħul medju (MICs), b'mod partikolari s-SIDS li huma importaturi netti tal-ikel u l-karburanti, u billi pajjiżi bħal dawn qegħdin fir-riskju li jaqgħu fl-istatus ta' pajjiżi bi dħul baxx jekk ma jittiħdux miżuri tajbin u f'waqthom biex jgħinuhom jindirizzaw il-bżonnijiet tagħhom, |
| --- | --- |

O.

billi l-komunità internazzjonali, kif inhu xieraq għamlet sforzi kbar biex tikkopera mal-ifqar pajjiżi; billi dan ma kienx akkumpanjat bi sforzi simili għall-pajjiżi bi dħul medju (MICs), b'mod partikolari s-SIDS li huma importaturi netti tal-ikel u l-karburanti, u billi pajjiżi bħal dawn qegħdin fir-riskju li jaqgħu fl-istatus ta' pajjiżi bi dħul baxx jekk ma jittiħdux miżuri tajbin u f'waqthom biex jgħinuhom jindirizzaw il-bżonnijiet tagħhom,

| 1. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-avvanzi li saru rigward l-impenji politiċi fl-Aġenda għall-Azzjoni ta' Akkra (AAA) u jisħaq il-ħtieġa għall-implimentazzjoni ambizzjuża ta' dik l-aġenda, li tmur 'l hemm minn kunċetti u wegħdi politiċi għal kisbiet tanġibbli u li jitkelju rigward l-implimentazzjoni tal-prinċipji tad-Dikjarazzjoni ta' Pariġi; jistenna li l-UE tinvolvi ruħha b'mod aktar proattiv u jkollha rwol ta' kmand fit-titjib tal-effikaċja tal-għajnuna madwar id-dinja; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-avvanzi li saru rigward l-impenji politiċi fl-Aġenda għall-Azzjoni ta' Akkra (AAA) u jisħaq il-ħtieġa għall-implimentazzjoni ambizzjuża ta' dik l-aġenda, li tmur 'l hemm minn kunċetti u wegħdi politiċi għal kisbiet tanġibbli u li jitkelju rigward l-implimentazzjoni tal-prinċipji tad-Dikjarazzjoni ta' Pariġi; jistenna li l-UE tinvolvi ruħha b'mod aktar proattiv u jkollha rwol ta' kmand fit-titjib tal-effikaċja tal-għajnuna madwar id-dinja;

| 2. | Jistieden l-UE u l-pajjiżi tal-ACP biex jippromwovu attivament il-valuri u l-prijoritajiet komuni definiti fil-Ftehim ta' Sħubija ta' Cotonou rivedut, bħal mhuma t-tnaqqis tal-faqar, l-ugwaljanza bejn is-sessi, l-iżvilupp sostenibbli ekonomiku, soċjali u ambjentali, l-integrazzjoni reġjonali, u l-promozzjoni tal-paċi, tas-sigurtà u tad-demokrazija li tirrispetta d-drittijiet tal-bniedem, fi ħdan l-Aġenda dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna; |
| --- | --- |

2.

Jistieden l-UE u l-pajjiżi tal-ACP biex jippromwovu attivament il-valuri u l-prijoritajiet komuni definiti fil-Ftehim ta' Sħubija ta' Cotonou rivedut, bħal mhuma t-tnaqqis tal-faqar, l-ugwaljanza bejn is-sessi, l-iżvilupp sostenibbli ekonomiku, soċjali u ambjentali, l-integrazzjoni reġjonali, u l-promozzjoni tal-paċi, tas-sigurtà u tad-demokrazija li tirrispetta d-drittijiet tal-bniedem, fi ħdan l-Aġenda dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna;

| 3. | Jenfasizza li d-demokrazija tipprovdi l-aħjar bażi għall-iżvilupp sostenibbli, il-paċi u s-sigurtà; għalhekkk, jistieden il-koperazzjoni tal-UE-ACP biex jipprijoritizzaw il-promozzjoni tad-demokrazija, u jippermettu t-teħid ta' deċiżjonijiet trasparenti inklusivi u responsabbli bħala mod wieħed importanti fiż-żieda tal-effikaċja fl-għajnuna; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza li d-demokrazija tipprovdi l-aħjar bażi għall-iżvilupp sostenibbli, il-paċi u s-sigurtà; għalhekkk, jistieden il-koperazzjoni tal-UE-ACP biex jipprijoritizzaw il-promozzjoni tad-demokrazija, u jippermettu t-teħid ta' deċiżjonijiet trasparenti inklusivi u responsabbli bħala mod wieħed importanti fiż-żieda tal-effikaċja fl-għajnuna;

| 4. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri jużaw definizzjoni ta' koerenza usa' minn dik stabbilita fl-AAA, biex tkun żgurata aktar koerenza tal-politika għall-iżvilupp f'politiki Ewropej bħall-agrikoltura, is-sajd, il-kummerċ, l-enerġija, l-ambjent, il-bidla fil-klima, is-sigurtà u l-migrazzjoni, biex jevalwaw l-impatt ta' dawk il-politiki fuq l-iżvilupp u jiżguraw riforma adegwata biex jipprevjenu li dawn il-politiki joħolqu barrieri bla tariffi u jimminaw il-ksib tal-MDGs u l-għanijiet tal-EPAs; |
| --- | --- |

4.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri jużaw definizzjoni ta' koerenza usa' minn dik stabbilita fl-AAA, biex tkun żgurata aktar koerenza tal-politika għall-iżvilupp f'politiki Ewropej bħall-agrikoltura, is-sajd, il-kummerċ, l-enerġija, l-ambjent, il-bidla fil-klima, is-sigurtà u l-migrazzjoni, biex jevalwaw l-impatt ta' dawk il-politiki fuq l-iżvilupp u jiżguraw riforma adegwata biex jipprevjenu li dawn il-politiki joħolqu barrieri bla tariffi u jimminaw il-ksib tal-MDGs u l-għanijiet tal-EPAs;

| 5. | Jenfasizza li, għalkemm id-Dikjarazzjoni ta' Pariġi qed tmexxi 'l quddiem id-dibattitu dwar l-effikaċja fl-għajnuna, il-Ftehim ta' Sħubija ta' Cotonou u d-Dikjarazzjoni ta' Pariġi jistgħu jsaħħu lil xulxin, billi tal-ewwel huwa mudell għal koperazzjoni ta' żvilupp effettiv; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza li, għalkemm id-Dikjarazzjoni ta' Pariġi qed tmexxi 'l quddiem id-dibattitu dwar l-effikaċja fl-għajnuna, il-Ftehim ta' Sħubija ta' Cotonou u d-Dikjarazzjoni ta' Pariġi jistgħu jsaħħu lil xulxin, billi tal-ewwel huwa mudell għal koperazzjoni ta' żvilupp effettiv;

Jiżgura l-“appartenenza” u r-responsabiltà demokratika

| 6. | Jenfasizza li l-kunċett ta' responsabiltà fid-Dikjarazzjoni ta' Pariġi, skont il-Ftehim ta' Sħubija ta' Cotonou, għandha tkun aktar wiesgħa biex tinkludi “appartenenza” demokratika, (inklużi parlamenti nazzjonali, gvernijiet lokali, soċjetajiet ċivili, ġudikatura indipendenti u l-midja), li tippermetti aktar trasparenza u responsabiltà reċiproka bbażata fuq indikaturi ċari u li jistgħu jitkelju u li jkun żgurat li l-għanijiet tal-iżvilupp tal-għajnuna jintlaħqu; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza li l-kunċett ta' responsabiltà fid-Dikjarazzjoni ta' Pariġi, skont il-Ftehim ta' Sħubija ta' Cotonou, għandha tkun aktar wiesgħa biex tinkludi “appartenenza” demokratika, (inklużi parlamenti nazzjonali, gvernijiet lokali, soċjetajiet ċivili, ġudikatura indipendenti u l-midja), li tippermetti aktar trasparenza u responsabiltà reċiproka bbażata fuq indikaturi ċari u li jistgħu jitkelju u li jkun żgurat li l-għanijiet tal-iżvilupp tal-għajnuna jintlaħqu;

| 7. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-għarfien fl-AAA tar-rwol sinifikanti tal-parlamenti u l-gvernijiet lokali fil-proċess tal-iżvilupp; jistieden id-donaturi u l-gvernijiet imsieħba biex jiżguraw li l-parlamenti u l-gvernijiet lokali jkollhom ir-rwol proprju tagħhom fl-iżgurar tal-effikaċja fl-għajnuna billi jappoġġjaw ir-responsabiltà, jipprovdi kontrolli u bilanċi permezz ta' skrutinju tal-baġits, tal-politiki u r-riżultati tagħhom, u billi jinvolvu ċ-ċittadini f'deċiżjonijiet ta' żvilupp permezz tal-proċess demokratiku; |
| --- | --- |

7.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-għarfien fl-AAA tar-rwol sinifikanti tal-parlamenti u l-gvernijiet lokali fil-proċess tal-iżvilupp; jistieden id-donaturi u l-gvernijiet imsieħba biex jiżguraw li l-parlamenti u l-gvernijiet lokali jkollhom ir-rwol proprju tagħhom fl-iżgurar tal-effikaċja fl-għajnuna billi jappoġġjaw ir-responsabiltà, jipprovdi kontrolli u bilanċi permezz ta' skrutinju tal-baġits, tal-politiki u r-riżultati tagħhom, u billi jinvolvu ċ-ċittadini f'deċiżjonijiet ta' żvilupp permezz tal-proċess demokratiku;

| 8. | Jilqa' wkoll b'sodisfazzjon ir-rikonoxximent tal-AAA tar-rwol sinifikanti tas-soċjetà ċivili fil-proċess tal-iżvilupp; jistieden lid-donatur u l-imsieħba tal-gvernijiet biex jipprovdu għal parteċipazzjoni sħiħa u sinifikanti mis-soċjetà ċivili fl-ippjanar, fl-implimentazzjoni, fil-monitoraġġ u fl-evalwazzjoni ta' baġits u programmi, u biex joħolqu l-kundizzjonijiet meħtieġa biex tilgħab ir-rwol kif suppost; |
| --- | --- |

8.

Jilqa' wkoll b'sodisfazzjon ir-rikonoxximent tal-AAA tar-rwol sinifikanti tas-soċjetà ċivili fil-proċess tal-iżvilupp; jistieden lid-donatur u l-imsieħba tal-gvernijiet biex jipprovdu għal parteċipazzjoni sħiħa u sinifikanti mis-soċjetà ċivili fl-ippjanar, fl-implimentazzjoni, fil-monitoraġġ u fl-evalwazzjoni ta' baġits u programmi, u biex joħolqu l-kundizzjonijiet meħtieġa biex tilgħab ir-rwol kif suppost;

| 9. | Jistieden lid-donaturi u l-pajjiżi msieħba biex jikkunsidraw l-impatt sproporzjonat illi l-faqar għandu fuq in-nisa u biex jiżguraw li l-ugwaljanza bejn is-sessi, it-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u d-drittijiet tan-nisa, jkunu inkorporati bis-sħiħ fil-proċessi ta' żvilupp nazzjonali; jiddispjaċih li l-AAA ma jidentifikax mekkaniżmi għall-implimentazzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi, it-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u ma tinkludix indikaturi tal-progress għal dan il-għan; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lid-donaturi u l-pajjiżi msieħba biex jikkunsidraw l-impatt sproporzjonat illi l-faqar għandu fuq in-nisa u biex jiżguraw li l-ugwaljanza bejn is-sessi, it-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u d-drittijiet tan-nisa, jkunu inkorporati bis-sħiħ fil-proċessi ta' żvilupp nazzjonali; jiddispjaċih li l-AAA ma jidentifikax mekkaniżmi għall-implimentazzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi, it-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u ma tinkludix indikaturi tal-progress għal dan il-għan;

| 10. | Jiddispjaċih li l-AAA ma rnexxilux isarraf l-impenn tad-Dikjarazzjoni ta' Pariġi li jinvolvi l-parlamenti, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u awtoritajiet ċivili f'miżuri prattiċi; jistenna li l-UE tirrispetta d-direzzjoni tal-pajjiżi sħab u tgħin issaħħaħ il-kapaċità tagħhom li jwettquha, u tħeġġeġ lill-UE u l-pajjiżi sħab jiżviluppaw pjanijiet ta' azzjoni prattiċi biex jiżguraw “appartenenza” demokratika u li jiftiehmu dwar l-indikaturi tal-progress; |
| --- | --- |

10.

Jiddispjaċih li l-AAA ma rnexxilux isarraf l-impenn tad-Dikjarazzjoni ta' Pariġi li jinvolvi l-parlamenti, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u awtoritajiet ċivili f'miżuri prattiċi; jistenna li l-UE tirrispetta d-direzzjoni tal-pajjiżi sħab u tgħin issaħħaħ il-kapaċità tagħhom li jwettquha, u tħeġġeġ lill-UE u l-pajjiżi sħab jiżviluppaw pjanijiet ta' azzjoni prattiċi biex jiżguraw “appartenenza” demokratika u li jiftiehmu dwar l-indikaturi tal-progress;

Żieda għal aktar għajnuna effettiva

| 11. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-konklużjonijiet tal-Kunsill li jafferma mill-ġdid l-impenn biex tinkiseb il-mira kollettiva tagħha tal-assistenza uffiċjali għall-iżvilupp (ODA) ta' 0.56 % fl-2010 u 0.7 % fl-2015; isejjaħ għal impenji ġodda għal skedi ta' żmien ambizzjuż multiannwali, biex ikun jista' jitkejjel it-tkabbir gradwali fil-baġits tal-għajnuna; |
| --- | --- |

11.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-konklużjonijiet tal-Kunsill li jafferma mill-ġdid l-impenn biex tinkiseb il-mira kollettiva tagħha tal-assistenza uffiċjali għall-iżvilupp (ODA) ta' 0.56 % fl-2010 u 0.7 % fl-2015; isejjaħ għal impenji ġodda għal skedi ta' żmien ambizzjuż multiannwali, biex ikun jista' jitkejjel it-tkabbir gradwali fil-baġits tal-għajnuna;

| 12. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex jiżguraw li ma jkunx hemm twessigħ fid-definizzjonijiet tal-ODE biex jinkludu oġġetti mhux ta' għajnuna bħall-infiq militari; jistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex jifirdu l-infiq fil-ħlas tad-djun minn rappurtar ieħor tal-ODA, u fil-kalkulazzjonijiet tal-iżvilupp totali fl-infiq fl-għajnuna ma jkunux inklużi flejjes li ntefqu fl-Ewropa fuq studenti u refuġjati; |
| --- | --- |

12.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex jiżguraw li ma jkunx hemm twessigħ fid-definizzjonijiet tal-ODE biex jinkludu oġġetti mhux ta' għajnuna bħall-infiq militari; jistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex jifirdu l-infiq fil-ħlas tad-djun minn rappurtar ieħor tal-ODA, u fil-kalkulazzjonijiet tal-iżvilupp totali fl-infiq fl-għajnuna ma jkunux inklużi flejjes li ntefqu fl-Ewropa fuq studenti u refuġjati;

| 13. | Jinsisti li d-donaturi jallokaw għajnuna b'mod trasparenti, u responsabbli u li l-previdibiltà fil-fluss, l-ipprogrammar u l-ħlasijiet jiżdiedu ħafna, b'mod notevoli billi jfasslu skedi multiannwali u billi jiżguraw il-prevedibiltà matul is-sena; jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva tal-programm tax-xogħol għaddej tal-AAA, li jiżgura previdibiltà fi żmien medju; |
| --- | --- |

13.

Jinsisti li d-donaturi jallokaw għajnuna b'mod trasparenti, u responsabbli u li l-previdibiltà fil-fluss, l-ipprogrammar u l-ħlasijiet jiżdiedu ħafna, b'mod notevoli billi jfasslu skedi multiannwali u billi jiżguraw il-prevedibiltà matul is-sena; jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva tal-programm tax-xogħol għaddej tal-AAA, li jiżgura previdibiltà fi żmien medju;

Tkabbir ekonomiku sostnut għal żvilupp sostenibbli

| 14. | Jenfasizza li wieħed mill-indikaturi tal-effikaċja tal-għajnuna huwa l-punt sa fejn dan jikkontribwixxi għal ħolqien ta' ekonomija b'saħħitha li tħares l-ambjent u li fiha ħadd ma jkun imċaħħad mis-servizzi soċjali bażiċi; |
| --- | --- |

14.

Jenfasizza li wieħed mill-indikaturi tal-effikaċja tal-għajnuna huwa l-punt sa fejn dan jikkontribwixxi għal ħolqien ta' ekonomija b'saħħitha li tħares l-ambjent u li fiha ħadd ma jkun imċaħħad mis-servizzi soċjali bażiċi;

| 15. | Isejjaħ għall-iżvilupp ta' koperazzjoni biex ikunu indirizzati aħjar l-ostakoli għat-tkabbir ekonomiku, bħan-nuqqas ta' investiment dirett barrani, il-ħruġ tal-kapital mill-pajjiż, ostakoli amministrattivi għoljin għall-intrapriżi żgħar u medji; |
| --- | --- |

15.

Isejjaħ għall-iżvilupp ta' koperazzjoni biex ikunu indirizzati aħjar l-ostakoli għat-tkabbir ekonomiku, bħan-nuqqas ta' investiment dirett barrani, il-ħruġ tal-kapital mill-pajjiż, ostakoli amministrattivi għoljin għall-intrapriżi żgħar u medji;

| 16. | F'dan il-kuntest jistieden għal politiki ta' żvilupp li jippromwovu t-trasferiment ta' kapaċitajiet (know-how), il-kompetizzjoni u politiki makroekonomiċi tajbin, kif ukoll it-tnaqqis tal-burokrazija għall-intrapriżi, ir-rispett jew l-introduzzjoni ta' drittijiet tal-proprjetà u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

16.

F'dan il-kuntest jistieden għal politiki ta' żvilupp li jippromwovu t-trasferiment ta' kapaċitajiet (know-how), il-kompetizzjoni u politiki makroekonomiċi tajbin, kif ukoll it-tnaqqis tal-burokrazija għall-intrapriżi, ir-rispett jew l-introduzzjoni ta' drittijiet tal-proprjetà u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni;

| 17. | Jenfasizza li l-kummerċ ġust jista' jkun wieħed mill-aktar modi effettivi li jinkoraġġixxi l-iżvilupp ekonomiku sostenibbli, sostnut u akkumpanjat minn miżuri adegwati biex jindirizzaw l-ispejjeż relatati mal-aġġustamenti u li jiffinanzja l-ħarsien soċjali f'każ ta' bżonn u programmi ta' awtorizzazzjoni, iżda li dan jeħtieġ li jkun implimentat minn politiki ridistributtivi u soċjali biex ikun żgurat li l-benefiċċji jinqasmu b'mod ġust; |
| --- | --- |

17.

Jenfasizza li l-kummerċ ġust jista' jkun wieħed mill-aktar modi effettivi li jinkoraġġixxi l-iżvilupp ekonomiku sostenibbli, sostnut u akkumpanjat minn miżuri adegwati biex jindirizzaw l-ispejjeż relatati mal-aġġustamenti u li jiffinanzja l-ħarsien soċjali f'każ ta' bżonn u programmi ta' awtorizzazzjoni, iżda li dan jeħtieġ li jkun implimentat minn politiki ridistributtivi u soċjali biex ikun żgurat li l-benefiċċji jinqasmu b'mod ġust;

| 18. | Jiddispjaċih li ftit qed isir progress rigward l-użu ta' sistemi tal-pajjiżi (perċentwali żgħira tal-ODA tgħaddi mis-sistemi tal-baġits ta' pajjiż, filwaqt li donaturi kienu wiegħdu 50 % sal-2010) u li anke f'pajjiżi li għandhom sistemi tal-pajjiż qed jaħdmu tajjeb, id-donaturi mhux lesti jużaw dawk is-sistemi; iħeġġeġ lill-pajjiżi donaturi biex iħaffu l-allinjament tal-għajnuna tagħhom ma' sistemi ta' pajjiżi sal-massimu possibbli, biex isaħħu s-sistemi tal-gvern u jżidu l-ammont ta' għajnuna użata għall-appoġġ tal-baġits ġenerali u settorjali fejn teżisti tmexxija ekonomika u politika tajba, li tiżgura trasparenza u responsabiltà sħiħa fil-baġit; tenfasizza li l-appoġġ għall-baġit m'għandux ikun ipprovdut taħt l-ebda cirkostanza fejn hemm korruzzjoni mifruxa; |
| --- | --- |

18.

Jiddispjaċih li ftit qed isir progress rigward l-użu ta' sistemi tal-pajjiżi (perċentwali żgħira tal-ODA tgħaddi mis-sistemi tal-baġits ta' pajjiż, filwaqt li donaturi kienu wiegħdu 50 % sal-2010) u li anke f'pajjiżi li għandhom sistemi tal-pajjiż qed jaħdmu tajjeb, id-donaturi mhux lesti jużaw dawk is-sistemi; iħeġġeġ lill-pajjiżi donaturi biex iħaffu l-allinjament tal-għajnuna tagħhom ma' sistemi ta' pajjiżi sal-massimu possibbli, biex isaħħu s-sistemi tal-gvern u jżidu l-ammont ta' għajnuna użata għall-appoġġ tal-baġits ġenerali u settorjali fejn teżisti tmexxija ekonomika u politika tajba, li tiżgura trasparenza u responsabiltà sħiħa fil-baġit; tenfasizza li l-appoġġ għall-baġit m'għandux ikun ipprovdut taħt l-ebda cirkostanza fejn hemm korruzzjoni mifruxa;

| 19. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-AAA tirreferi għal numru ta' protagonisti tal-iżvilupp barra donaturi bilaterali; jenfasizza li waħda mill-akbar sfidi fit-tħejjija għall-2011 se jkun li jiġu estiżi l-prinċipji tad-Dikjarazzjoni ta' Pariġi biex ikopru fondi vertikali u d-donaturi l-ġodda, biex b'hekk jiżguraw koordinazzjoni ġenwina fost id-donaturi u l-allinjament mal-pajjiżi msieħba; |
| --- | --- |

19.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-AAA tirreferi għal numru ta' protagonisti tal-iżvilupp barra donaturi bilaterali; jenfasizza li waħda mill-akbar sfidi fit-tħejjija għall-2011 se jkun li jiġu estiżi l-prinċipji tad-Dikjarazzjoni ta' Pariġi biex ikopru fondi vertikali u d-donaturi l-ġodda, biex b'hekk jiżguraw koordinazzjoni ġenwina fost id-donaturi u l-allinjament mal-pajjiżi msieħba;

| 20. | Jistieden lill-gvernijiet imsieħba biex jibbażaw l-appoġġ tal-baġit fuq pjan nazzjonali sod għat-tnaqqis tal-faqar li jsaħħaħ ir-responsabiltà domestika, il-ġestjoni finanzjara u monitoraġġ permezz ta' involviment strateġiku sistematiku u impjenjat ma' parlamenti nazzjonali, gvernijiet lokali u atturi mhux statali, ħaġa li bħalissa hija limitata ħafna; |
| --- | --- |

20.

Jistieden lill-gvernijiet imsieħba biex jibbażaw l-appoġġ tal-baġit fuq pjan nazzjonali sod għat-tnaqqis tal-faqar li jsaħħaħ ir-responsabiltà domestika, il-ġestjoni finanzjara u monitoraġġ permezz ta' involviment strateġiku sistematiku u impjenjat ma' parlamenti nazzjonali, gvernijiet lokali u atturi mhux statali, ħaġa li bħalissa hija limitata ħafna;

| 21. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-intenzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li tiżgura forma aktar prevedibbli ta' appoġġ għal baġit fuq medda twila permezz tal-kuntratti MDG għall-pajjiżi li għandhom prestazzjoni tajba, iżda jenfasizza li dan jeħtieġ impenn qawwi biex jinkisbu l-MDGs mill-pajjiżi msieħba u l-ħtieġa ta' monitoraġġ kontinwu b'attenzjoni qawwija fuq ir-riżultati; |
| --- | --- |

21.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-intenzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li tiżgura forma aktar prevedibbli ta' appoġġ għal baġit fuq medda twila permezz tal-kuntratti MDG għall-pajjiżi li għandhom prestazzjoni tajba, iżda jenfasizza li dan jeħtieġ impenn qawwi biex jinkisbu l-MDGs mill-pajjiżi msieħba u l-ħtieġa ta' monitoraġġ kontinwu b'attenzjoni qawwija fuq ir-riżultati;

| 22. | Jilqa' l-fatt li l-AAA issemmi li d-donaturi tal-OECD-DAC ser jestendu l-kopertura tar-Rakkomandazzjoni tad-DAC dwar il-Ħelsien tal-Għajnuna mill-Irbit tal-2001 indirizzata lill-pajjiżi foqra mhux LDC li għandhom dejn kbir (HIPC); iħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex jagħmlu impenn serju ħalli tinħall l-għajnuna lill-pajjiżi tal-ACP sal-2010, inkluża l-assistenza teknika, li għandha tirrifletti prijoritajiet u speċifitajiet nazzjonali, l-akkwist pubbliku, għajnuna fl-ikel u għajnuna fit-trasport u l-ħżin tal-ikel; |
| --- | --- |

22.

Jilqa' l-fatt li l-AAA issemmi li d-donaturi tal-OECD-DAC ser jestendu l-kopertura tar-Rakkomandazzjoni tad-DAC dwar il-Ħelsien tal-Għajnuna mill-Irbit tal-2001 indirizzata lill-pajjiżi foqra mhux LDC li għandhom dejn kbir (HIPC); iħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex jagħmlu impenn serju ħalli tinħall l-għajnuna lill-pajjiżi tal-ACP sal-2010, inkluża l-assistenza teknika, li għandha tirrifletti prijoritajiet u speċifitajiet nazzjonali, l-akkwist pubbliku, għajnuna fl-ikel u għajnuna fit-trasport u l-ħżin tal-ikel;

| 23. | Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tapplika l-integrar tas-sessi fil-proċess baġitarju billi tgħaqqad il-ħruġ ta' porzjonijiet varjabbli għat-titjib fl-indikaturi maqsuma skont is-sessi; jistieden lill-pajjiżi msieħba biex jinkorporaw perspettiva tas-sessi fil-livelli kollha tal-proċess baġitarju u biex jistimulaw djalogu usa' ma' organizzazzjonijiet tan-nisa; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tapplika l-integrar tas-sessi fil-proċess baġitarju billi tgħaqqad il-ħruġ ta' porzjonijiet varjabbli għat-titjib fl-indikaturi maqsuma skont is-sessi; jistieden lill-pajjiżi msieħba biex jinkorporaw perspettiva tas-sessi fil-livelli kollha tal-proċess baġitarju u biex jistimulaw djalogu usa' ma' organizzazzjonijiet tan-nisa;

| 24. | Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri biex imorru lil hinn mill-AAA u jnaqqsu b'mod drastiku n-numru ta' kundizzjonalitajiet u jneħħu gradatament il-kundizzjonalità tal-politika ekonomika, u minflok jagħmlu użu minn kuntratti li qablu fuqhom reċiprokament li jirriflettu għarfien komuni dwar prijoritajiet prinċipali li jorbtu l-ħruġ mar-riżultati tal-prestazzjoni u l-politika, u jiffokaw b'mod partikolari fuq l-MDGs, u jistabbilixxu skeda għal dan il-proċess; jistiedeen lill-UE u lill-Istati Membri tagħha biex jużaw l-influwenza tagħhom biex jikkonvinċu l-Bank Dinji u l-Fond Monetarju Internazzjonali li jimxu lejn l-istess tranżizzjoni, b'mod speċjali fi żmien meta ħafna mill-istati tal-ACP jirriskjaw li jkunu affettwati b'mod negattiv mill-kriżijiet multipli li qed jagħmlu impatt fuq l-ekonomija dinjija; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri biex imorru lil hinn mill-AAA u jnaqqsu b'mod drastiku n-numru ta' kundizzjonalitajiet u jneħħu gradatament il-kundizzjonalità tal-politika ekonomika, u minflok jagħmlu użu minn kuntratti li qablu fuqhom reċiprokament li jirriflettu għarfien komuni dwar prijoritajiet prinċipali li jorbtu l-ħruġ mar-riżultati tal-prestazzjoni u l-politika, u jiffokaw b'mod partikolari fuq l-MDGs, u jistabbilixxu skeda għal dan il-proċess; jistiedeen lill-UE u lill-Istati Membri tagħha biex jużaw l-influwenza tagħhom biex jikkonvinċu l-Bank Dinji u l-Fond Monetarju Internazzjonali li jimxu lejn l-istess tranżizzjoni, b'mod speċjali fi żmien meta ħafna mill-istati tal-ACP jirriskjaw li jkunu affettwati b'mod negattiv mill-kriżijiet multipli li qed jagħmlu impatt fuq l-ekonomija dinjija;

Diviżjoni tax-xogħol u l-kordinament tad-donaturi

| 25. | Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex iżidu l-isforzi tagħhom b'mod sinifikanti biex iżidu l-kordinament tad-donaturi u jtejbu d-diviżjoni tax-xogħol billi jallinjaw l-għajnuna multilaterali u bilaterali ma' proċessi nazzjonali, “appartenenza” demokratika, responsabiltà, armonizzazzjoni, analiżi konġunta, ipprogrammar u l-kunsinnar, u biex jitnaqqas b'mod drastiku l-għadd ta' Unitajiet ta' Programmi ta' Implimentazzjoni; jinnota l-inizjattivi tal-AAA biex jinbeda djalogu dwar il-diviżjoni tax-xogħol internazzjonali madwar il-pajjiżi sa' Ġunju 2009; |
| --- | --- |

25.

Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex iżidu l-isforzi tagħhom b'mod sinifikanti biex iżidu l-kordinament tad-donaturi u jtejbu d-diviżjoni tax-xogħol billi jallinjaw l-għajnuna multilaterali u bilaterali ma' proċessi nazzjonali, “appartenenza” demokratika, responsabiltà, armonizzazzjoni, analiżi konġunta, ipprogrammar u l-kunsinnar, u biex jitnaqqas b'mod drastiku l-għadd ta' Unitajiet ta' Programmi ta' Implimentazzjoni; jinnota l-inizjattivi tal-AAA biex jinbeda djalogu dwar il-diviżjoni tax-xogħol internazzjonali madwar il-pajjiżi sa' Ġunju 2009;

| 26. | Jispera li l-atlas tad-donaturi tal-2008 jgħin biex jinforma u jinfluwenza koordinament ta' donatur aktar ambizzjuż, u b'mod partikolari jirriżolvi l-problema tal-pajjiżi “għeżież” u “orfni” u t-traskuraġni murija lejn setturi kruċjali bħas-saħħa, l-enerġija, l-edukazzjoni, il-koeżjoni soċjali u l-agrikoltura; jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-AAA jgħid ukoll illi donaturi se jaħdmu biex jindirizzaw il-kwistjoni ta' pajjiżi li ma jirċevux għajnuna biżżejjed u jiżguraw li l-arranġamenti l-ġodda dwar il-qsim tax-xogħol ma jwasslux li pajjiżi li qed jiżviluppaw jirċievu inqas għajnuna; |
| --- | --- |

26.

Jispera li l-atlas tad-donaturi tal-2008 jgħin biex jinforma u jinfluwenza koordinament ta' donatur aktar ambizzjuż, u b'mod partikolari jirriżolvi l-problema tal-pajjiżi “għeżież” u “orfni” u t-traskuraġni murija lejn setturi kruċjali bħas-saħħa, l-enerġija, l-edukazzjoni, il-koeżjoni soċjali u l-agrikoltura; jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-AAA jgħid ukoll illi donaturi se jaħdmu biex jindirizzaw il-kwistjoni ta' pajjiżi li ma jirċevux għajnuna biżżejjed u jiżguraw li l-arranġamenti l-ġodda dwar il-qsim tax-xogħol ma jwasslux li pajjiżi li qed jiżviluppaw jirċievu inqas għajnuna;

| 27. | Isejjaħ għal bini ta' kompetenza fil-ministeri kollha biex jiżguraw effikaċja akbar fis-saħħa, fl-edukazzjoni u fl-ugwaljanza bejn is-sessi permezz tal-appoġġ tal-infiq tal-baġit, billi ħafna drabi r-responsabiltà tal-pajjiżi hija limitata għall-Ministeru tal-Finanzi; |
| --- | --- |

27.

Isejjaħ għal bini ta' kompetenza fil-ministeri kollha biex jiżguraw effikaċja akbar fis-saħħa, fl-edukazzjoni u fl-ugwaljanza bejn is-sessi permezz tal-appoġġ tal-infiq tal-baġit, billi ħafna drabi r-responsabiltà tal-pajjiżi hija limitata għall-Ministeru tal-Finanzi;

| 28. | Jirrikonoxxi l-ħtieġa għal aktar għajnuna sostnuta għal stati fraġli u pajjiżi bi dħul aktar baxx ta' wara l-konflitt; jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-AAA iħeġġeġ lid-donaturi u l-pajjiżi msieħba biex jadattaw id-Dikjarazzjoni ta' Pariġi mal-Prinċipji għall-Involviment Internazzjonali effikaċi fl-Istati Fraġli u f'Sitwazzjonijiet ta' Konflitt tal-OECD-DAC, iżda jinnota l-ħtieġa għal bini ta' soċjetà ċivili b'saħħitha kemm fl-istati fraġli kif ukoll f'dawk vulnerabbli; |
| --- | --- |

28.

Jirrikonoxxi l-ħtieġa għal aktar għajnuna sostnuta għal stati fraġli u pajjiżi bi dħul aktar baxx ta' wara l-konflitt; jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-AAA iħeġġeġ lid-donaturi u l-pajjiżi msieħba biex jadattaw id-Dikjarazzjoni ta' Pariġi mal-Prinċipji għall-Involviment Internazzjonali effikaċi fl-Istati Fraġli u f'Sitwazzjonijiet ta' Konflitt tal-OECD-DAC, iżda jinnota l-ħtieġa għal bini ta' soċjetà ċivili b'saħħitha kemm fl-istati fraġli kif ukoll f'dawk vulnerabbli;

| 29. | Jikkunsidra, iżda, li jridu jsiru sforzi akbar u mmirati aħjar biex jiżdied l-appoġġ lil stati tal-ACP bi dħul medju, u jsejjaħ għall-adozzjoni u l-implimentazzjoni kmieni ta' ftehim dwar il-provvista ta' għajnuna sistematika u prevedibbli ta' għajnuna li tindirizza b'mod effettiv il-ħtieġa ta' dawk l-istati, biex jgħinuhom fit-triq ta' żvilupp sostenibbli tagħhom; |
| --- | --- |

29.

Jikkunsidra, iżda, li jridu jsiru sforzi akbar u mmirati aħjar biex jiżdied l-appoġġ lil stati tal-ACP bi dħul medju, u jsejjaħ għall-adozzjoni u l-implimentazzjoni kmieni ta' ftehim dwar il-provvista ta' għajnuna sistematika u prevedibbli ta' għajnuna li tindirizza b'mod effettiv il-ħtieġa ta' dawk l-istati, biex jgħinuhom fit-triq ta' żvilupp sostenibbli tagħhom;

| 30. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-komunità tad-donaturi kkommettiet lilha nfisha li żżid l-isforzi ta' koperazzjoni mal-ifqar pajjiżi u illi s-sehem tal-Afrika ta' għajnuna programmabbli qed tiżdied b'riżultat tal-impenn li tirdoppja l-ODA għall-Afrika sal-2010, speċjalment issa, biż-żieda fil-prezzjiet tal-karburanti u l-ikel u l-effetti tal-bidliet fil-klima globali, li jistgħu iġibu fix-xejn l-isforzi kollha li ġa saru; |
| --- | --- |

30.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-komunità tad-donaturi kkommettiet lilha nfisha li żżid l-isforzi ta' koperazzjoni mal-ifqar pajjiżi u illi s-sehem tal-Afrika ta' għajnuna programmabbli qed tiżdied b'riżultat tal-impenn li tirdoppja l-ODA għall-Afrika sal-2010, speċjalment issa, biż-żieda fil-prezzjiet tal-karburanti u l-ikel u l-effetti tal-bidliet fil-klima globali, li jistgħu iġibu fix-xejn l-isforzi kollha li ġa saru;

| 31. | Ifaħħar ix-xogħol li sar mis-Segretarjat tal-Commonwealth u l-Istitut tal-Gżejjer u Stati Żgħar tal-Unversità ta' Malta fl-iżvilupp tal-indiċi tal-vulnerabiltà u r-reżiljenza u jistenna li l-UE tieħu rwol ewlieni fl-implimentazzjoni tal-indiċi u l-iddisinjar ta' qafas ġdid għall-assistenza sistematika lis-SIDSs u pajjiżi mdawrin bl-art li qed jiżviluppaw; jipproponi li stati żgħar b'mod partikolari, għandhom jippjanaw profil ta' vulnerabiltà u tenaċja flimkien mal-preparament ta' Strateġija ta' Żvilupp fi Żmien Medju; |
| --- | --- |

31.

Ifaħħar ix-xogħol li sar mis-Segretarjat tal-Commonwealth u l-Istitut tal-Gżejjer u Stati Żgħar tal-Unversità ta' Malta fl-iżvilupp tal-indiċi tal-vulnerabiltà u r-reżiljenza u jistenna li l-UE tieħu rwol ewlieni fl-implimentazzjoni tal-indiċi u l-iddisinjar ta' qafas ġdid għall-assistenza sistematika lis-SIDSs u pajjiżi mdawrin bl-art li qed jiżviluppaw; jipproponi li stati żgħar b'mod partikolari, għandhom jippjanaw profil ta' vulnerabiltà u tenaċja flimkien mal-preparament ta' Strateġija ta' Żvilupp fi Żmien Medju;

| 32. | Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex jagħmlu impenn komuni b'saħħtu tal-UE fil-Konferenza ta' Doha kemm rigward il-kwantità kif ukoll il-kwalità tal-għajnuna tal-iżvilupp, bil-għan li jinkisbu l-MDGs permezz ta' approċċ sostenibbli u mapep ċari biex jilħqu l-impenji tagħhom tal-ODA, kemm individwalment kif ukoll kollettivament, minkejja l-kriżi finanzjarja kurrenti; |
| --- | --- |

32.

Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex jagħmlu impenn komuni b'saħħtu tal-UE fil-Konferenza ta' Doha kemm rigward il-kwantità kif ukoll il-kwalità tal-għajnuna tal-iżvilupp, bil-għan li jinkisbu l-MDGs permezz ta' approċċ sostenibbli u mapep ċari biex jilħqu l-impenji tagħhom tal-ODA, kemm individwalment kif ukoll kollettivament, minkejja l-kriżi finanzjarja kurrenti;

| 33. | Jagħti istruzzjonijiet lill-Kopresidenti tiegħu biex iressqu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri tal-ACP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, lill-parlamenti nazzjonali u reġjonali, lill-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ACP u lill-Kumitat għall-Assistenza ta' Żvilupp OECD. |
| --- | --- |

33.

Jagħti istruzzjonijiet lill-Kopresidenti tiegħu biex iressqu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri tal-ACP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, lill-parlamenti nazzjonali u reġjonali, lill-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ACP u lill-Kumitat għall-Assistenza ta' Żvilupp OECD.

---

(1)  Adottat mill-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE fit-28 ta' Novembru 2008 fil-Port Moresby (Papua New Guinea).

RIŻOLUZZJONI (1)

dwar il-konsegwenzi soċjali tat-tħaddim tat-tfal u l-istrateġiji sabiex issir ġlieda kontra t-tħaddim tat-tfal

L-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE,

| — | laqgħa fil-Port Moresby (Papua New Guinea) mill-24 sat-28 ta' Novembru 2008, |
| --- | --- |

—

laqgħa fil-Port Moresby (Papua New Guinea) mill-24 sat-28 ta' Novembru 2008,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 17(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 17(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) dwar id-drittijiet tat-Tfal adottata fl-20 ta' Novembru 1989 (2) u li daħlet fis-seħħ fl-1990, b'mod partikolari l-Artikoli 28 u 32 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) dwar id-drittijiet tat-Tfal adottata fl-20 ta' Novembru 1989 (2) u li daħlet fis-seħħ fl-1990, b'mod partikolari l-Artikoli 28 u 32 tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjonijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tax-Xogħol (ILO) 138 dwar l-età minima biex wieħed jiġi aċċettat f'impjieg (1973) (3) u 182 dwar il-projbizzjoni u l-azzjoni immedjata għall-qirda tal-agħar forom tat-tħaddim tat-tfal (1999) (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjonijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tax-Xogħol (ILO) 138 dwar l-età minima biex wieħed jiġi aċċettat f'impjieg (1973) (3) u 182 dwar il-projbizzjoni u l-azzjoni immedjata għall-qirda tal-agħar forom tat-tħaddim tat-tfal (1999) (4),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 177-181 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 177-181 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija ACP-EU iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 u riveduta fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (“il-Ftehima ta' Cottonou”), u b'mod partikolari l-Artikoli 26 u 50 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija ACP-EU iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 u riveduta fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (“il-Ftehima ta' Cottonou”), u b'mod partikolari l-Artikoli 26 u 50 tagħha,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-20 ta' Diċembru 2005 tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri li ltaqgħu fil-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar Politika għall-Iżvilupp tal-Unjoni Ewropea: “Il-Kunsens Ewropew”, u b'mod partikolari l-Artikoli 12, 97, 101 u 103 tiegħu (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-20 ta' Diċembru 2005 tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri li ltaqgħu fil-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar Politika għall-Iżvilupp tal-Unjoni Ewropea: “Il-Kunsens Ewropew”, u b'mod partikolari l-Artikoli 12, 97, 101 u 103 tiegħu (5),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Millenju tan-Nazzjonijiet Uniti tat-8 ta' Settembru 2000, li tistabbilixxi l-Miri tal-Millenju għall-Iżvilupp (MDGs) bħala l-kriterji stabbiliti b'mod konġunt mill-komunità internazzjonali għall-qirda tal-faqar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Millenju tan-Nazzjonijiet Uniti tat-8 ta' Settembru 2000, li tistabbilixxi l-Miri tal-Millenju għall-Iżvilupp (MDGs) bħala l-kriterji stabbiliti b'mod konġunt mill-komunità internazzjonali għall-qirda tal-faqar,

| — | wara li kkunsidra l-Qafas għal Azzjoni, Edukazzjoni għal Kulħadd: Nilħqu l-Impenji Kollettivi tagħna, adottat mill-Forum Dinji dwar L-Edukazzjoni f'Dakar, is-Senegal, fl-2000 (is-Samit ta' Dakar) (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Qafas għal Azzjoni, Edukazzjoni għal Kulħadd: Nilħqu l-Impenji Kollettivi tagħna, adottat mill-Forum Dinji dwar L-Edukazzjoni f'Dakar, is-Senegal, fl-2000 (is-Samit ta' Dakar) (6),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Brussell dwar l-Edukazzjoni għall-Iżvilupp Sostenibbli fl-Istati tal-ACP u l-Qafas għal Azzjoni tiegħu adottat mill-Ministri tal-Edukazzjoni tal-ACP fl-2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Brussell dwar l-Edukazzjoni għall-Iżvilupp Sostenibbli fl-Istati tal-ACP u l-Qafas għal Azzjoni tiegħu adottat mill-Ministri tal-Edukazzjoni tal-ACP fl-2006,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-UE ta' Lucca (l-Italja) tal-2003, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-UE ta' Lucca (l-Italja) tal-2003,

| — | wara li kkunsidra l-Programm Internazzjonali tal-ILO dwar l-eliminazzjoni tat-Tħaddim tat-Tfal (IPEC), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Programm Internazzjonali tal-ILO dwar l-eliminazzjoni tat-Tħaddim tat-Tfal (IPEC),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar “Post Speċjali għat-Tfal fl-Azzjoni Esterna tal-UE” (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar “Post Speċjali għat-Tfal fl-Azzjoni Esterna tal-UE” (7),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Globali ta' Monitoraġġ 2008 dwar l-Edukazzjoni għal Kulħadd “Edukazzjoni għal kulħadd sal-2015: Jirnexxilna?” (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Globali ta' Monitoraġġ 2008 dwar l-Edukazzjoni għal Kulħadd “Edukazzjoni għal kulħadd sal-2015: Jirnexxilna?” (8),

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu dwar id-drittijiet tat-tfal u b'mod partikolari s-suldati tfal, adottata fil-15 ta'Ottubru 2003 (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu dwar id-drittijiet tat-tfal u b'mod partikolari s-suldati tfal, adottata fil-15 ta'Ottubru 2003 (9),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-isfruttament tat-tfal fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'attenzjoni speċjali għat-tħaddim tat-tfal (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-isfruttament tat-tfal fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'attenzjoni speċjali għat-tħaddim tat-tfal (10),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-responsabiltà soċjali tal-intrapriżi: soluzzjoni dwar ir-responsabiltà soċjali tal-intrapriżi: l-implimentazzjoni ta' sħubija għat-tkabbir u għall-impjiegi (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-responsabiltà soċjali tal-intrapriżi: soluzzjoni dwar ir-responsabiltà soċjali tal-intrapriżi: l-implimentazzjoni ta' sħubija għat-tkabbir u għall-impjiegi (11),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar l-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (ACP-EU/100.247/08/fin.), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar l-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (ACP-EU/100.247/08/fin.),

| A. | billi t-tħaddim tat-tfal għandu l-għeruq tiegħu fil-faqar tal-massa u l-kultura u t-tradizzjonijiet ta' ħafna komunitajiet f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, |
| --- | --- |

A.

billi t-tħaddim tat-tfal għandu l-għeruq tiegħu fil-faqar tal-massa u l-kultura u t-tradizzjonijiet ta' ħafna komunitajiet f'pajjiżi li qed jiżviluppaw,

| B. | billi t-tħaddim tat-tfal ibaxxi l-pagi tal-adulti, u għalhekkk jikkontribwixxi għaċ-ċiklu tal-faqar billi jġiegħel lill-adulti jikkompetu kontra “forza rħisa” tax-xogħol li jipprovdu t-tfal, |
| --- | --- |

B.

billi t-tħaddim tat-tfal ibaxxi l-pagi tal-adulti, u għalhekkk jikkontribwixxi għaċ-ċiklu tal-faqar billi jġiegħel lill-adulti jikkompetu kontra “forza rħisa” tax-xogħol li jipprovdu t-tfal,

| C. | billi t-tħaddim tat-tfal huwa kkaratterizzat minn xogħol iebes, ħafna drabi b'kundizzjonijiet severi, għal tnax jew erbatax-il siegħa kuljum, u l-ftit li jaqilgħu bħala “paga” ħafna drabi jingħata lura lil min iħaddem għall-akkomodazzjoni u ikel, jew bħala multa għal kwoti li ma jintlaħqux, |
| --- | --- |

C.

billi t-tħaddim tat-tfal huwa kkaratterizzat minn xogħol iebes, ħafna drabi b'kundizzjonijiet severi, għal tnax jew erbatax-il siegħa kuljum, u l-ftit li jaqilgħu bħala “paga” ħafna drabi jingħata lura lil min iħaddem għall-akkomodazzjoni u ikel, jew bħala multa għal kwoti li ma jintlaħqux,

| D. | billi, skont l-ILO, madwar 165 miljun tifel u tifla bejn l-etajiet ta'5 u 14-il sena huma involuti fit-tħaddim tat-tfal; billi l-agħar forom ta' tħaddim tat-tfal u l-ksur tad-drittijiet tat-tfal, inkluż l-iskjavitù tat-tfal (servi domestiċi), il-bejgħ u t-traffikar tat-tfal, il-prostituzzjoni tat-tfal, l-impjieg tat-tfal f'konflitti armati u forom oħra ta' xogħol, huma ta' ħsara għas-saħħa fiżika soda, għall-iżvilupp u għas-saħħa mentali soda tat-tfal, |
| --- | --- |

D.

billi, skont l-ILO, madwar 165 miljun tifel u tifla bejn l-etajiet ta'5 u 14-il sena huma involuti fit-tħaddim tat-tfal; billi l-agħar forom ta' tħaddim tat-tfal u l-ksur tad-drittijiet tat-tfal, inkluż l-iskjavitù tat-tfal (servi domestiċi), il-bejgħ u t-traffikar tat-tfal, il-prostituzzjoni tat-tfal, l-impjieg tat-tfal f'konflitti armati u forom oħra ta' xogħol, huma ta' ħsara għas-saħħa fiżika soda, għall-iżvilupp u għas-saħħa mentali soda tat-tfal,

| E. | billi trid tingħata attenzjoni speċjali, u tittieħed azzjoni urġenti kontra, l-agħar forom tat-tħaddim tat-tfal, |
| --- | --- |

E.

billi trid tingħata attenzjoni speċjali, u tittieħed azzjoni urġenti kontra, l-agħar forom tat-tħaddim tat-tfal,

| F. | billi ċertu gruppi ta' tfal u adolexxenti, speċjalment tfal li jappartjenu għal minoranzi etniċi jew għal minoranzi oħrajn, tfal ta' migranti, tfal li ġew sfurzati jitilqu minn arthom jew refuġjati, tfal affettwati minn konflitt armat, suldati tfal, orfni u tfal mingħajr il-ħarsien tal-ġenituri, tfal affettwati mill-HIV/AIDS, u tfal b'diżabiltà, huma b'mod partikolari fir-riskju; billi t-tfal bniet jiffaċċjaw riskji addizzjonali ta' sfruttament u abbuż sesswali, |
| --- | --- |

F.

billi ċertu gruppi ta' tfal u adolexxenti, speċjalment tfal li jappartjenu għal minoranzi etniċi jew għal minoranzi oħrajn, tfal ta' migranti, tfal li ġew sfurzati jitilqu minn arthom jew refuġjati, tfal affettwati minn konflitt armat, suldati tfal, orfni u tfal mingħajr il-ħarsien tal-ġenituri, tfal affettwati mill-HIV/AIDS, u tfal b'diżabiltà, huma b'mod partikolari fir-riskju; billi t-tfal bniet jiffaċċjaw riskji addizzjonali ta' sfruttament u abbuż sesswali,

| G. | billi t-tħaddim tat-tfal huwa wieħed mill-aktar indikaturi li jidentifikaw il-vulnerabiltà tat-tfal, u għalhekkk, jippuntaw lejn nuqqasijiet f'diversi MDGs, bħall-eradikazzjoni tal-faqar, l-edukazzjoni għal kulħadd, l-ugwaljanza bejn is-sessi, il-ġlieda kontra l-HIV/AIDS u l-ħolqien ta' sħubija globali għall-iżvilupp, |
| --- | --- |

G.

billi t-tħaddim tat-tfal huwa wieħed mill-aktar indikaturi li jidentifikaw il-vulnerabiltà tat-tfal, u għalhekkk, jippuntaw lejn nuqqasijiet f'diversi MDGs, bħall-eradikazzjoni tal-faqar, l-edukazzjoni għal kulħadd, l-ugwaljanza bejn is-sessi, il-ġlieda kontra l-HIV/AIDS u l-ħolqien ta' sħubija globali għall-iżvilupp,

| H. | billi l-isfruttament kummerċjali tat-tfal huwa ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u jmur kontra l-prinċipji tal-ġustizzja soċjali; billi, mar-ratifika tal-Konvenzjoni tad-Drittijiet tat-Tfal, l-istati firmatarji jirrikonoxxu d-drittijiet umani tat-tfal, |
| --- | --- |

H.

billi l-isfruttament kummerċjali tat-tfal huwa ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u jmur kontra l-prinċipji tal-ġustizzja soċjali; billi, mar-ratifika tal-Konvenzjoni tad-Drittijiet tat-Tfal, l-istati firmatarji jirrikonoxxu d-drittijiet umani tat-tfal,

| I. | billi l-ksib ta' edukazzjoni primarja ta' kwalità għat-tfal kollha hija kruċjali biex it-tfal tingħatalhom is-setgħa li jiksbu ħiliet u għarfien kritiċi li jgħinhom jaħarbu mill-faqar, biex jinfluwenzaw l-iżvilupp tas-soċjetajiet tagħhom u biex f'ħajjithom jagħmlu għażliet ħielsa u infurmati, u b'hekk jikkontribwixxu għall-iżvilupp soċjali u ekonomiċi tal-pajjiżi tagħhom, |
| --- | --- |

I.

billi l-ksib ta' edukazzjoni primarja ta' kwalità għat-tfal kollha hija kruċjali biex it-tfal tingħatalhom is-setgħa li jiksbu ħiliet u għarfien kritiċi li jgħinhom jaħarbu mill-faqar, biex jinfluwenzaw l-iżvilupp tas-soċjetajiet tagħhom u biex f'ħajjithom jagħmlu għażliet ħielsa u infurmati, u b'hekk jikkontribwixxu għall-iżvilupp soċjali u ekonomiċi tal-pajjiżi tagħhom,

| J. | billi l-aċċess reali għall-edukazzjoni ta' kwalità jfisser li l-iskejjel ikunu favorevoli għat-tfal (child friendly), jipprovdu għall-ħtiġijiet taż-żewġ sessi ugwalment, u jkunu mgħammra b'faċilitajiet tal-ilma u sanitarji, għaliex edukazzjoni ta' standard baxx taf tbiegħed lit-tfal mill-iskola u tħallihom vulnerabbli għall-isfruttament, |
| --- | --- |

J.

billi l-aċċess reali għall-edukazzjoni ta' kwalità jfisser li l-iskejjel ikunu favorevoli għat-tfal (child friendly), jipprovdu għall-ħtiġijiet taż-żewġ sessi ugwalment, u jkunu mgħammra b'faċilitajiet tal-ilma u sanitarji, għaliex edukazzjoni ta' standard baxx taf tbiegħed lit-tfal mill-iskola u tħallihom vulnerabbli għall-isfruttament,

| K. | billi l-effetti tad-diversi forom tat-tħaddim tat-tfal jinkludu dħul baxx fi skejjel primarji u sekondarji (speċjalment għal bniet), rati għolja ta' ħruġ mill-iskola, illitteriżmu għoli u rati għolja ta' falliment fl-eżamijiet, l-iżvilupp fiżiku rritardjat ta' tfal, rati għolja ta' tqala taż-żgħażagħ, l-abbuż tad-drogi fost it-tfal u rati għolja ta' qgħad fost l-adulti, |
| --- | --- |

K.

billi l-effetti tad-diversi forom tat-tħaddim tat-tfal jinkludu dħul baxx fi skejjel primarji u sekondarji (speċjalment għal bniet), rati għolja ta' ħruġ mill-iskola, illitteriżmu għoli u rati għolja ta' falliment fl-eżamijiet, l-iżvilupp fiżiku rritardjat ta' tfal, rati għolja ta' tqala taż-żgħażagħ, l-abbuż tad-drogi fost it-tfal u rati għolja ta' qgħad fost l-adulti,

| L. | billi ħafna pajjiżi għaddew liġijiet u wettqu politiki li mmirati lejn il-ħarsien tal-benessri u l-interessi tat-tfal, |
| --- | --- |

L.

billi ħafna pajjiżi għaddew liġijiet u wettqu politiki li mmirati lejn il-ħarsien tal-benessri u l-interessi tat-tfal,

| M. | billi l-gvernijiet, min iħaddem, il-ħaddiema u l-organizzazzjonijiet tagħhom u s-soċjetà inġenerali għandhom responsabiltà kondiviża biex jaħdmu għall-eliminazzjoni progressiva tat-tħaddim tat-tfal, |
| --- | --- |

M.

billi l-gvernijiet, min iħaddem, il-ħaddiema u l-organizzazzjonijiet tagħhom u s-soċjetà inġenerali għandhom responsabiltà kondiviża biex jaħdmu għall-eliminazzjoni progressiva tat-tħaddim tat-tfal,

| N. | billi l-prattika tat-tħaddim tat-tfal spiss issir lil hinn minn intrapriżi li huma mwaqqfa b'mod legali u li huma rregolati minn leġiżlazzjoni xierqa u hija komuni ħafna fis-setturi informali u rurali, fl-ambjent privat tal-familja u xogħlijiet tal-familja li lanqas huma kkunsidrati bħala li għandhom rilevanza soċjali biex jiġu identifikati bħala xogħol, u f'xi każijiet f'attivitajiet illegali, |
| --- | --- |

N.

billi l-prattika tat-tħaddim tat-tfal spiss issir lil hinn minn intrapriżi li huma mwaqqfa b'mod legali u li huma rregolati minn leġiżlazzjoni xierqa u hija komuni ħafna fis-setturi informali u rurali, fl-ambjent privat tal-familja u xogħlijiet tal-familja li lanqas huma kkunsidrati bħala li għandhom rilevanza soċjali biex jiġu identifikati bħala xogħol, u f'xi każijiet f'attivitajiet illegali,

| O. | billi, f'ħafna każi, l-isfruttar tat-tfal f'pajjiżi tal-ACP isir f'isem ditti Ewropej, li b'hekk qed iġiegħlu l-problema tat-tħaddim tat-tfal teħżien fil-pajjiżi tal-ACP, |
| --- | --- |

O.

billi, f'ħafna każi, l-isfruttar tat-tfal f'pajjiżi tal-ACP isir f'isem ditti Ewropej, li b'hekk qed iġiegħlu l-problema tat-tħaddim tat-tfal teħżien fil-pajjiżi tal-ACP,

| P. | billi l-isfruttar ekonomiku tat-tfal jaffettwa bejn erba' u għaxar miljun tifel u tifla fl-Ewropa (xi wħud minnhom jisfgħu vittmi tal-agħar forom ta' sfruttament, inklużi l-prostituzzjoni ta' bniet żgħar), u billi għandu jkun enfasizzat li ħafna minn dawn it-tfal u adulti żgħar jiġu minn pajjiżi tal-ACP, u ħafna drabi, jinsabu f'pajjiżi Ewropej illegalment, |
| --- | --- |

P.

billi l-isfruttar ekonomiku tat-tfal jaffettwa bejn erba' u għaxar miljun tifel u tifla fl-Ewropa (xi wħud minnhom jisfgħu vittmi tal-agħar forom ta' sfruttament, inklużi l-prostituzzjoni ta' bniet żgħar), u billi għandu jkun enfasizzat li ħafna minn dawn it-tfal u adulti żgħar jiġu minn pajjiżi tal-ACP, u ħafna drabi, jinsabu f'pajjiżi Ewropej illegalment,

| Q. | billi l-kontribut li t-tħaddim tat-tfal għandu fuq id-dħul ta' familji fl-ifqar pajjiżi ma jistax jiġi injorat, |
| --- | --- |

Q.

billi l-kontribut li t-tħaddim tat-tfal għandu fuq id-dħul ta' familji fl-ifqar pajjiżi ma jistax jiġi injorat,

| R. | billi m'hemm l-ebda oġġezzjoni li jiġu impjegati tfal akbar part-time fl-irziezet jew negozji tal-familja, sakemm ma jxekklux l-edukazzjoni, is-saħħa jew il-benessri tagħhom, |
| --- | --- |

R.

billi m'hemm l-ebda oġġezzjoni li jiġu impjegati tfal akbar part-time fl-irziezet jew negozji tal-familja, sakemm ma jxekklux l-edukazzjoni, is-saħħa jew il-benessri tagħhom,

| S. | billi jista' ma jkunx faċli fil-prattika li tagħmel distinzjoni bejn tfal li qed jiġu sfrutttati kummerċjalment u tfal li x-xogħol tagħhom qed jintuża biex jappoġġja l-mezz ta' għajxien fl-irziezet tal-familja, |
| --- | --- |

S.

billi jista' ma jkunx faċli fil-prattika li tagħmel distinzjoni bejn tfal li qed jiġu sfrutttati kummerċjalment u tfal li x-xogħol tagħhom qed jintuża biex jappoġġja l-mezz ta' għajxien fl-irziezet tal-familja,

| T. | billi l-kastig ta' mard bħall-HIV/AIDS ikkontribwixxa għat-tħaddim tat-tfal f'attivitajiet li jagħmlu profitt, |
| --- | --- |

T.

billi l-kastig ta' mard bħall-HIV/AIDS ikkontribwixxa għat-tħaddim tat-tfal f'attivitajiet li jagħmlu profitt,

| U. | billi l-eliminazzjoni tat-tħaddim tat-tfal hija kkomplikata minħabba n-nuqqas ta' ugwaljanza fil-kultura u bejn is-sessi, |
| --- | --- |

U.

billi l-eliminazzjoni tat-tħaddim tat-tfal hija kkomplikata minħabba n-nuqqas ta' ugwaljanza fil-kultura u bejn is-sessi,

| V. | billi it-titjib ta' aċċess għal kreditu raġonevoli u li jista' jitħallas għandu l-potenzjal li jtaffi t-tħaddim tat-tfal u jżid ir-reġistrazzjoni fl-iskejjel, |
| --- | --- |

V.

billi it-titjib ta' aċċess għal kreditu raġonevoli u li jista' jitħallas għandu l-potenzjal li jtaffi t-tħaddim tat-tfal u jżid ir-reġistrazzjoni fl-iskejjel,

| W. | billi d-disponibiltà ta' għażliet alternattivi tal-kura tat-tfal jikkontribwixxu għat-tnaqqis fit-tħaddim tat-tfal u joħloq kundizzjonijiet għal aktar attendenza fl-iskejjel, |
| --- | --- |

W.

billi d-disponibiltà ta' għażliet alternattivi tal-kura tat-tfal jikkontribwixxu għat-tnaqqis fit-tħaddim tat-tfal u joħloq kundizzjonijiet għal aktar attendenza fl-iskejjel,

| X. | billi l-isforzi biex jiżdiedu l-livelli ta' edukazzjoni tal-adulti u l-pagi jgħinu jrażżnu t-tixrid u l-intensità tat-tħaddim tat-tfal u jtejbu l-probabiltà li t-tfal jibqgħu fl-iskola, |
| --- | --- |

X.

billi l-isforzi biex jiżdiedu l-livelli ta' edukazzjoni tal-adulti u l-pagi jgħinu jrażżnu t-tixrid u l-intensità tat-tħaddim tat-tfal u jtejbu l-probabiltà li t-tfal jibqgħu fl-iskola,

| Y. | billi d-dikotomija bejn l-ambjent rurali u dak urban tħalli impatt fuq it-tagħlim tat-tfal u deċiżjonijiet tax-xogħol, |
| --- | --- |

Y.

billi d-dikotomija bejn l-ambjent rurali u dak urban tħalli impatt fuq it-tagħlim tat-tfal u deċiżjonijiet tax-xogħol,

| Z. | billi kull tifel u tifla għandhom id-dritt jiġu reġistrati mat-twelid; billi n-nuqqas ta' faċilitajiet għar-reġistrazzjoni mat-twelid jiffaċilita l-isfruttament u l-abbuż tat-tfal fis-'setturi moħbija' tax-xogħol, bħax-xogħol domestiku u l-agrikoltura, |
| --- | --- |

Z.

billi kull tifel u tifla għandhom id-dritt jiġu reġistrati mat-twelid; billi n-nuqqas ta' faċilitajiet għar-reġistrazzjoni mat-twelid jiffaċilita l-isfruttament u l-abbuż tat-tfal fis-'setturi moħbija' tax-xogħol, bħax-xogħol domestiku u l-agrikoltura,

| AA. | billi kumpaniji li joperaw bi ksur tal-istrumenti internazzjonali u tal-leġiżlazzjoni internazzjonali u domestika dwar it-tħaddim tat-tfal jista' jkollhom vantaġġ kompetittiv inġust, |
| --- | --- |

AA.

billi kumpaniji li joperaw bi ksur tal-istrumenti internazzjonali u tal-leġiżlazzjoni internazzjonali u domestika dwar it-tħaddim tat-tfal jista' jkollhom vantaġġ kompetittiv inġust,

| AB. | Billi s-settur agrikolu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw joffri potenzjal kbir għall-isfruttament tat-tfal, u skont rapport ta' Human Rights Watch tal-2002 madwar 70 %, jew 170 miljun tifel u tifla, huma involuti f'din l-industrija, fejn huma mġiegħla jaħdmu 12-il siegħa kuljum, 365 ġurnata fis-sena, ħafna drabi jkunu esposti għal pestiċidi tossiċi u temperaturi estremi sa 100° C, u jkollhom iqandlu tagħbijiet tqal u għodod industrijali li jaqtgħu, |
| --- | --- |

AB.

Billi s-settur agrikolu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw joffri potenzjal kbir għall-isfruttament tat-tfal, u skont rapport ta' Human Rights Watch tal-2002 madwar 70 %, jew 170 miljun tifel u tifla, huma involuti f'din l-industrija, fejn huma mġiegħla jaħdmu 12-il siegħa kuljum, 365 ġurnata fis-sena, ħafna drabi jkunu esposti għal pestiċidi tossiċi u temperaturi estremi sa 100° C, u jkollhom iqandlu tagħbijiet tqal u għodod industrijali li jaqtgħu,

| AC. | Billi l-pirotekniċi, ir-riċiklar tal-iskart, it-tqattigħ tal-blat u x-xogħlijiet fil-minjieri, huma fost l-agħar forom ta' tħaddim tat-tfal, u billi l-agħar forma ta' sfruttament hija l-użu ta' tfal suldati fil-gwerer, |
| --- | --- |

AC.

Billi l-pirotekniċi, ir-riċiklar tal-iskart, it-tqattigħ tal-blat u x-xogħlijiet fil-minjieri, huma fost l-agħar forom ta' tħaddim tat-tfal, u billi l-agħar forma ta' sfruttament hija l-użu ta' tfal suldati fil-gwerer,

| AD. | Billi x-xerrejja ta' prodotti mid-dinja li qiegħda tiżviluppa huma f'pożizzjoni ewlenija biex isibu, u jirrifjutaw li jixtru, prodotti li huma magħmula kollha jew parti mit-tħaddim tat-tfal, u b'hekk jistgħu jagħmlu pressjoni ekonomika diretta u effettiva, |
| --- | --- |

AD.

Billi x-xerrejja ta' prodotti mid-dinja li qiegħda tiżviluppa huma f'pożizzjoni ewlenija biex isibu, u jirrifjutaw li jixtru, prodotti li huma magħmula kollha jew parti mit-tħaddim tat-tfal, u b'hekk jistgħu jagħmlu pressjoni ekonomika diretta u effettiva,

| AE. | Billi d-drittijiet fundamentali tat-tfal huma f'riskju serju li jkunu mminati billi jiġu esposti u sfruttati f'riklami dejjem għaddejjin fuq il-midja (pereżempju, r-radju, it-televixin u l-gazzetti), |
| --- | --- |

AE.

Billi d-drittijiet fundamentali tat-tfal huma f'riskju serju li jkunu mminati billi jiġu esposti u sfruttati f'riklami dejjem għaddejjin fuq il-midja (pereżempju, r-radju, it-televixin u l-gazzetti),

Ġenerali

| 1. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-għadd kbir ta' pajjiżi tal-ACP u tal-EU li rratifikaw il-Konvenzjonijiet tal-ILO 138 u 182 tal-ILO (ara l-Anness 1); jistieden lill-istati firmatarji biex jiżguraw l-implimentazzjoni tal-konvenzjonijiet u jħeġġeġ lil dawk li għadhom ma rratifikawx dawn il-konvenzjonijiet biex jagħmlu dan b'mod urġenti; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-għadd kbir ta' pajjiżi tal-ACP u tal-EU li rratifikaw il-Konvenzjonijiet tal-ILO 138 u 182 tal-ILO (ara l-Anness 1); jistieden lill-istati firmatarji biex jiżguraw l-implimentazzjoni tal-konvenzjonijiet u jħeġġeġ lil dawk li għadhom ma rratifikawx dawn il-konvenzjonijiet biex jagħmlu dan b'mod urġenti;

| 2. | Jirrikonoxxi li tfal li huma impjegati f'industriji perikolużi għandhom jingħataw prijorità għolja; |
| --- | --- |

2.

Jirrikonoxxi li tfal li huma impjegati f'industriji perikolużi għandhom jingħataw prijorità għolja;

| 3. | Jitlob bl-aktar termini qawwija possibbli li jekk ikun hemm evidenza li xi ħadd qed iħaddem jew juża tfal suldati, dan għandu jitressaq quddiem il-Qorti Kriminali Internazzjonali għal prosekuzzjoni; |
| --- | --- |

3.

Jitlob bl-aktar termini qawwija possibbli li jekk ikun hemm evidenza li xi ħadd qed iħaddem jew juża tfal suldati, dan għandu jitressaq quddiem il-Qorti Kriminali Internazzjonali għal prosekuzzjoni;

| 4. | Jenfasizza skont il-kuntest tal-Konvenzjoni 182 dwar il-ħtieġa għal azzjoni urġenti għall-eliminazzjoni tal-agħar forom ta' tħaddim tat-tfal, bħal tħaddim tat-tfal f'kundizzjonijiet ta' kważi skjavitù u ta' rabta f'xogħol perikoluż u dannuż fil-produzzjoni u t-traffikar tad-drogi u l-kuntrabandu u t-traffikar ta' armi żgħar, l-isfruttament ta' tfal żgħar ħafna, u l-isfruttament sesswali kummerċjali tat-tfal; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza skont il-kuntest tal-Konvenzjoni 182 dwar il-ħtieġa għal azzjoni urġenti għall-eliminazzjoni tal-agħar forom ta' tħaddim tat-tfal, bħal tħaddim tat-tfal f'kundizzjonijiet ta' kważi skjavitù u ta' rabta f'xogħol perikoluż u dannuż fil-produzzjoni u t-traffikar tad-drogi u l-kuntrabandu u t-traffikar ta' armi żgħar, l-isfruttament ta' tfal żgħar ħafna, u l-isfruttament sesswali kummerċjali tat-tfal;

| 5. | Jistieden lill-firmatarji kollha tal-UE għall-Konvenzjoni 182 tal-ILO biex kull sena jippubblikaw evidenza ta' konformità mal-Paragrafu 8, li titlob lill-membri biex jgħinu lill-xulxin fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni permezz ta' koperazzjoni internazzjonali imsaħħa u/jew għajnuna; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-firmatarji kollha tal-UE għall-Konvenzjoni 182 tal-ILO biex kull sena jippubblikaw evidenza ta' konformità mal-Paragrafu 8, li titlob lill-membri biex jgħinu lill-xulxin fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni permezz ta' koperazzjoni internazzjonali imsaħħa u/jew għajnuna;

| 6. | Jistieden lill-Istati Membri tal-UE u l-Istati tal-ACP biex jiżviluppaw strateġiji integrati fi ħdan is-sħubija ACP-UE, mmirati biex jiġġieldu t-tħaddim tat-tfal u bbażati fuq evalwazzjoni preċiża tar-realtà, immexxija mill-aħjar interess tat-tfal; f'dan ir-rigward tisħaq dwar il-ħtieġa li s-soċjetà ċivili u t-trejdunjins jiġu involuti kompletament fil-formolazzjoni tal-politika, fl-implimentazzjoni u fil-monitoraġġ ta' azzjonijiet biex jiġġieldu t-tħaddim tat-tfal; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-Istati Membri tal-UE u l-Istati tal-ACP biex jiżviluppaw strateġiji integrati fi ħdan is-sħubija ACP-UE, mmirati biex jiġġieldu t-tħaddim tat-tfal u bbażati fuq evalwazzjoni preċiża tar-realtà, immexxija mill-aħjar interess tat-tfal; f'dan ir-rigward tisħaq dwar il-ħtieġa li s-soċjetà ċivili u t-trejdunjins jiġu involuti kompletament fil-formolazzjoni tal-politika, fl-implimentazzjoni u fil-monitoraġġ ta' azzjonijiet biex jiġġieldu t-tħaddim tat-tfal;

| 7. | Jenfasizza li l-ġlieda kontra t-tħaddim tat-tfal tinħtieġ taħlita tajba ta' għażliet ta' politiki u programmi b'mod partikolari fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni, l-impjieg u l-ħarsien soċjali, biex tadatta ruħha għaż-żieda tat-tagħrif, il-mobilizzazzjoni soċjali, għat-titjib ta' riżorsi u analiżi ta' databases, għall-leġiżlazzjoni u l-infurzar tal-impjiegi, għal xogħol diċenti, għall-edukazzjoni ta' kwalità obbligatorja b'xejn, għat-taħriġ vokazzjonali u direzzjoni diretta għat-tneħħija, ir-riabilitazzjoni u l-integrar mill-ġdid tat-tfal; |
| --- | --- |

7.

Jenfasizza li l-ġlieda kontra t-tħaddim tat-tfal tinħtieġ taħlita tajba ta' għażliet ta' politiki u programmi b'mod partikolari fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni, l-impjieg u l-ħarsien soċjali, biex tadatta ruħha għaż-żieda tat-tagħrif, il-mobilizzazzjoni soċjali, għat-titjib ta' riżorsi u analiżi ta' databases, għall-leġiżlazzjoni u l-infurzar tal-impjiegi, għal xogħol diċenti, għall-edukazzjoni ta' kwalità obbligatorja b'xejn, għat-taħriġ vokazzjonali u direzzjoni diretta għat-tneħħija, ir-riabilitazzjoni u l-integrar mill-ġdid tat-tfal;

| 8. | Jistieden lill-komunità internazzjonali, b'mod partikolari l-Istati Membri tal-UE u lill-Kummissjoni Ewropea, biex jinkludu kwistjonijiet ta' tħaddim tat-tfal f'kull attività tal-programmi ta' koperazzjoni tagħhom u fil-proċess jiksbu l-MDGs sal-2015 billi, inter alia, jindirizzaw il-kawżi inadegwati tal-ħarsien tat-tfal u l-ksur tad-drittijiet tat-tfal; jenfasizza li politiki bħal dawn għandhom ukoll jittrattaw il-kwistjonijiet tar-riabilitazzjoni u l-integrazzjoni soċjali ta' tfal li m'għadhomx imħaddma; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-komunità internazzjonali, b'mod partikolari l-Istati Membri tal-UE u lill-Kummissjoni Ewropea, biex jinkludu kwistjonijiet ta' tħaddim tat-tfal f'kull attività tal-programmi ta' koperazzjoni tagħhom u fil-proċess jiksbu l-MDGs sal-2015 billi, inter alia, jindirizzaw il-kawżi inadegwati tal-ħarsien tat-tfal u l-ksur tad-drittijiet tat-tfal; jenfasizza li politiki bħal dawn għandhom ukoll jittrattaw il-kwistjonijiet tar-riabilitazzjoni u l-integrazzjoni soċjali ta' tfal li m'għadhomx imħaddma;

| 9. | Tirrikonoxxi li ħafna mit-tħaddim tat-tfal huwa kkawżat, minħabba l-faqar u li fit-tul is-soluzzjoni hija t-tkabbir ekonomiku sostenibbli, u t-tmexxija tajba li twassal għall-progress soċjali, b'mod partikolari l-mitigazzjoni tal-faqar u l-kisba ta' edukazzjoni primarja universali; |
| --- | --- |

9.

Tirrikonoxxi li ħafna mit-tħaddim tat-tfal huwa kkawżat, minħabba l-faqar u li fit-tul is-soluzzjoni hija t-tkabbir ekonomiku sostenibbli, u t-tmexxija tajba li twassal għall-progress soċjali, b'mod partikolari l-mitigazzjoni tal-faqar u l-kisba ta' edukazzjoni primarja universali;

| 10. | Jisħaq dwar il-ħtieġa li tiġi indirizzata l-eliminazzjoni tat-tħaddim tat-tfal fil-ġlieda kontra l-HIV/AIDS u fl-istrateġiji ta' sejbien ta' soluzzjoni għall-konflitti; |
| --- | --- |

10.

Jisħaq dwar il-ħtieġa li tiġi indirizzata l-eliminazzjoni tat-tħaddim tat-tfal fil-ġlieda kontra l-HIV/AIDS u fl-istrateġiji ta' sejbien ta' soluzzjoni għall-konflitti;

| 11. | Jenfasizza li tfal li jgħixu mingħajr il-ħarsien tal-ġenituri, bħall-orfni, tfal bla dar li jgħixu fit-toroq, tfal spustati internament, refuġjati, tfal affettwati mit-traffikar, u sfruttament sesswali u ekonomiku, jeħtieġu kura speċjali u għandhom jittieħdu miżuri biex jgħinu lil dawn it-tfal u lill-istituzzjonijiet, faċilitajiet u servizzi li jappoġġjawhom; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza li tfal li jgħixu mingħajr il-ħarsien tal-ġenituri, bħall-orfni, tfal bla dar li jgħixu fit-toroq, tfal spustati internament, refuġjati, tfal affettwati mit-traffikar, u sfruttament sesswali u ekonomiku, jeħtieġu kura speċjali u għandhom jittieħdu miżuri biex jgħinu lil dawn it-tfal u lill-istituzzjonijiet, faċilitajiet u servizzi li jappoġġjawhom;

| 12. | Jinnota li filwaqt li ħafna gvernijiet adottaw politiki għall-eliminazzjoni tat-tħaddim tat-tfal u ħadu azzjoni dwar dan, in-nuqqas ta' provvediment ta' mezzi alternattivi ta' għejxien lill-familji tat-tfal affettwati ser iwassal għall-kundizzjonijiet agħar għall-familji; |
| --- | --- |

12.

Jinnota li filwaqt li ħafna gvernijiet adottaw politiki għall-eliminazzjoni tat-tħaddim tat-tfal u ħadu azzjoni dwar dan, in-nuqqas ta' provvediment ta' mezzi alternattivi ta' għejxien lill-familji tat-tfal affettwati ser iwassal għall-kundizzjonijiet agħar għall-familji;

| 13. | Jenfasizza li kwalunkwe politika mmirata lejn l-eliminazzjoni tat-tħaddim tat-tfal għandha dejjem tiġi meqjusa fi ħdan il-qafas ta' xogħol diċenti għal kulħadd, bi qbil ma' standards internazzjonali ewlenin tax-xogħol; temmen li kwalunkwe kampanja mmirata kontra t-tħaddim tat-tfal ma tistax tirnexxi sakemm ma tkunx appoġġjata minn riformi usa' fil-prattiki tal-kummerċ kemm fl-UE u kif ukoll fl-Istati tal-ACP; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza li kwalunkwe politika mmirata lejn l-eliminazzjoni tat-tħaddim tat-tfal għandha dejjem tiġi meqjusa fi ħdan il-qafas ta' xogħol diċenti għal kulħadd, bi qbil ma' standards internazzjonali ewlenin tax-xogħol; temmen li kwalunkwe kampanja mmirata kontra t-tħaddim tat-tfal ma tistax tirnexxi sakemm ma tkunx appoġġjata minn riformi usa' fil-prattiki tal-kummerċ kemm fl-UE u kif ukoll fl-Istati tal-ACP;

| 14. | Jistieden lill-gvernijiet u lill-parteċipanti tas-soċjetà ċivili fil-pajjiżi tal-UE u tal-ACP biex jaħdmu flimkien lejn il-ħolqien ta' Task Forces għat-tħaddim tat-Tfal li, inter alia, għandhom jipprovdu u jxerrdu informazzjoni dwar drittijiet u l-aħjar prattiki u jaħdmu lejn il-koordinament tal-politiki tal-parteċipanti governattivi lokali, nazzjonali u internazzjonali, NGOs u trejdunjins; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-gvernijiet u lill-parteċipanti tas-soċjetà ċivili fil-pajjiżi tal-UE u tal-ACP biex jaħdmu flimkien lejn il-ħolqien ta' Task Forces għat-tħaddim tat-Tfal li, inter alia, għandhom jipprovdu u jxerrdu informazzjoni dwar drittijiet u l-aħjar prattiki u jaħdmu lejn il-koordinament tal-politiki tal-parteċipanti governattivi lokali, nazzjonali u internazzjonali, NGOs u trejdunjins;

| 15. | Jistieden lill-Istati Membri tal-UE u lill-Istati tal-ACP biex jinkorporaw it-tħassib tat-tħaddim tat-tfal f'inizjattivi eżistenti u tal-ġejjieni fis-settur agrikolu; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Istati Membri tal-UE u lill-Istati tal-ACP biex jinkorporaw it-tħassib tat-tħaddim tat-tfal f'inizjattivi eżistenti u tal-ġejjieni fis-settur agrikolu;

| 16. | Iħeġġeġ lill-gvernijiet tal-pajjiżi tal-ACP biex iżidu l-isforzi biex ir-reġistrazzjoni uffiċjali tat-twelid issir universali u jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tippromwovi u tappoġġja sforzi bħal dawn, filwaqt li tinkorpora r-reġistrazzjoni uffiċjali tat-twelid universali fil-politika tal-koperazzjoni għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

16.

Iħeġġeġ lill-gvernijiet tal-pajjiżi tal-ACP biex iżidu l-isforzi biex ir-reġistrazzjoni uffiċjali tat-twelid issir universali u jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tippromwovi u tappoġġja sforzi bħal dawn, filwaqt li tinkorpora r-reġistrazzjoni uffiċjali tat-twelid universali fil-politika tal-koperazzjoni għall-iżvilupp;

| 17. | Iħeġġeġ lill-UE biex tadotta direttiva li tintroduċi trattament speċjali għal tfal bi status illegali li waqgħu vittmi tat-traffikar u tal-isfruttament fit-territorju tal-UE; |
| --- | --- |

17.

Iħeġġeġ lill-UE biex tadotta direttiva li tintroduċi trattament speċjali għal tfal bi status illegali li waqgħu vittmi tat-traffikar u tal-isfruttament fit-territorju tal-UE;

L-Edukazzjoni u l-Eliminazzjoni tat-Tħaddim tat-Tfal

| 18. | Iqis li kwalunkwe tifel jew tifla li mhumiex qed jirċievu edukazzjoni full-time jinsabu f'riskju ta' sfruttament; jemmen li d-definizzjoni ta' “tifel jew tifla” f'dan il-kuntest għandu jkun sal-età ta' tal-edukazzjoni full-time obbligatorja fil-pajjiż konċernat; |
| --- | --- |

18.

Iqis li kwalunkwe tifel jew tifla li mhumiex qed jirċievu edukazzjoni full-time jinsabu f'riskju ta' sfruttament; jemmen li d-definizzjoni ta' “tifel jew tifla” f'dan il-kuntest għandu jkun sal-età ta' tal-edukazzjoni full-time obbligatorja fil-pajjiż konċernat;

| 19. | Jenfasizza li, filwaqt li l-esperjenza tax-xogħol tista' tilgħab parti importanti fl-edukazzjoni tat-tfal, qatt m'għandha tkun ta' sfruttament u qatt m'għandha tfixkel l-edukazzjoni full-time tat-tfal u għandha dejjem tagħti biżżejjed ħin għal-logħob u għall-esperjenza tat-tfulija; jgħid li dan japplika kemm għall-impjieg bi ħlas u xogħol fil-familja, bħall-kura tat-tfal, jew xogħol f'irziezet tal-familja; jinnota li, billi d-dħul mix-xogħol tat-tfal jista' jkun parti kruċjali tad-dħul ta' familji bi dħul baxx ħafna, għandha tittieħed kull attenzjoni li l-ġenituri ma jiġux ikkritikati meta bi dritt jipproteġu lit-tfal tagħhom kontra l-isfruttament tax-xogħol; |
| --- | --- |

19.

Jenfasizza li, filwaqt li l-esperjenza tax-xogħol tista' tilgħab parti importanti fl-edukazzjoni tat-tfal, qatt m'għandha tkun ta' sfruttament u qatt m'għandha tfixkel l-edukazzjoni full-time tat-tfal u għandha dejjem tagħti biżżejjed ħin għal-logħob u għall-esperjenza tat-tfulija; jgħid li dan japplika kemm għall-impjieg bi ħlas u xogħol fil-familja, bħall-kura tat-tfal, jew xogħol f'irziezet tal-familja; jinnota li, billi d-dħul mix-xogħol tat-tfal jista' jkun parti kruċjali tad-dħul ta' familji bi dħul baxx ħafna, għandha tittieħed kull attenzjoni li l-ġenituri ma jiġux ikkritikati meta bi dritt jipproteġu lit-tfal tagħhom kontra l-isfruttament tax-xogħol;

| 20. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha tal-UE u tal-ACP biex jiżguraw li l-miżuri implimentati biex jiġi sodisfatt l-MDG 2 — edukazzjoni primarja universali — jkunu sostenibbli u ta' kwalità; għalhekkk tistieden lill-UE biex torbot l-iffinanzjar għall-edukazzjoni maż-żamma ta' daqsijiet ta' klassijiet li jkunu jistgħu jiġu mmaniġġjati u biex jipprovdu taħriġ sodisfaċenti lill-għalliema; tħeġġeġ kemm lill-UE u kif ukoll lill-ACP biex jagħmlu fondi disponibbli għal materjali u l-ikliet għall-istudenti fi sforz biex jiżguraw li l-edukazzjoni ma ssirx spiża li twassal biex it-tfal ma jibqgħux jintbagħtu l-iskola; |
| --- | --- |

20.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha tal-UE u tal-ACP biex jiżguraw li l-miżuri implimentati biex jiġi sodisfatt l-MDG 2 — edukazzjoni primarja universali — jkunu sostenibbli u ta' kwalità; għalhekkk tistieden lill-UE biex torbot l-iffinanzjar għall-edukazzjoni maż-żamma ta' daqsijiet ta' klassijiet li jkunu jistgħu jiġu mmaniġġjati u biex jipprovdu taħriġ sodisfaċenti lill-għalliema; tħeġġeġ kemm lill-UE u kif ukoll lill-ACP biex jagħmlu fondi disponibbli għal materjali u l-ikliet għall-istudenti fi sforz biex jiżguraw li l-edukazzjoni ma ssirx spiża li twassal biex it-tfal ma jibqgħux jintbagħtu l-iskola;

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex timmira fondi lejn l-edukazzjoni b'attenzjoni urġenti lil dawk li huma l-aktar f'riskju, jiġifieri bniet, tfal f'zoni milquta minn konflitt u tfal li ġejjin minn gruppi marġinalizzati u vulnerabbli fis-soċjetà u tfal f'zoni agrikoli rurali; |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex timmira fondi lejn l-edukazzjoni b'attenzjoni urġenti lil dawk li huma l-aktar f'riskju, jiġifieri bniet, tfal f'zoni milquta minn konflitt u tfal li ġejjin minn gruppi marġinalizzati u vulnerabbli fis-soċjetà u tfal f'zoni agrikoli rurali;

| 22. | Jistieden lill-gvernijiet biex itejbu l-istrutturi legali dwar it-tħaddim tat-tfal u jintegraw it-tħassib dwar it-tħaddim tat-tfal fil-politiki u fil-pjanijiet dwar l-edukazzjoni filwaqt li jqisu d-dikotomija bejn l-ambjent urban u dak rurali; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-gvernijiet biex itejbu l-istrutturi legali dwar it-tħaddim tat-tfal u jintegraw it-tħassib dwar it-tħaddim tat-tfal fil-politiki u fil-pjanijiet dwar l-edukazzjoni filwaqt li jqisu d-dikotomija bejn l-ambjent urban u dak rurali;

| 23. | Jistieden lill-Istati Membri tal-ACP biex iżidu l-infiq għall-edukazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tal-edukazzjoni primarja universali u l-edukazzjoni għall-adulti; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Istati Membri tal-ACP biex iżidu l-infiq għall-edukazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tal-edukazzjoni primarja universali u l-edukazzjoni għall-adulti;

| 24. | Jenfasizza l-ħtieġa li jkun hemm bażi ta' għarfien imsaħħa u netwerks dwar it-tħaddim tat-tfal u edukazzjoni permezz ta', pereżempju, ir-riċerka u l-monitoraġġ, il-ġbir tad-data, u analiżi effettiva u adegwata tar-riżultati minn servejs u proġetti piloti, biex jitjieb l-għarfien tal-fehim ewlieni tat-tħaddim tat-tfal u tal-karatteristiċi reġjonali u nazzjonali rigward it-tfal u l-edukazzjoni; |
| --- | --- |

24.

Jenfasizza l-ħtieġa li jkun hemm bażi ta' għarfien imsaħħa u netwerks dwar it-tħaddim tat-tfal u edukazzjoni permezz ta', pereżempju, ir-riċerka u l-monitoraġġ, il-ġbir tad-data, u analiżi effettiva u adegwata tar-riżultati minn servejs u proġetti piloti, biex jitjieb l-għarfien tal-fehim ewlieni tat-tħaddim tat-tfal u tal-karatteristiċi reġjonali u nazzjonali rigward it-tfal u l-edukazzjoni;

| 25. | Jinkoraġġixxi s-sapport u d-disseminazzjoni mtejba ta' prattika tajba, iffokata fuq bidliet politici u ekonomiċi reali u bbażati fuq għarfien aġġornat tas-sitwazzjoni tat-tħaddim tat-tfal; |
| --- | --- |

25.

Jinkoraġġixxi s-sapport u d-disseminazzjoni mtejba ta' prattika tajba, iffokata fuq bidliet politici u ekonomiċi reali u bbażati fuq għarfien aġġornat tas-sitwazzjoni tat-tħaddim tat-tfal;

| 26. | Jistieden lill-gvernijiet u lil dawk li jħaddmu u li huma stabbiliti b'mod legali biex jimplimentaw attivitajiet edukattivi mmirati lejn tfal li jaħdmu u lejn il-familji tagħhom, biex jitnaqqsu l-effetti tal-involviment tat-tfal konċernati f'attivitajiet ta' xogħol; |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-gvernijiet u lil dawk li jħaddmu u li huma stabbiliti b'mod legali biex jimplimentaw attivitajiet edukattivi mmirati lejn tfal li jaħdmu u lejn il-familji tagħhom, biex jitnaqqsu l-effetti tal-involviment tat-tfal konċernati f'attivitajiet ta' xogħol;

| 27. | Jitlob li jiġu implimentati klassijiet apposta għal tfal li jidħlu tard fis-sistema edukattiva u għal dawk li jkunu qed jirritornaw lejn l-edukazzjoni mix-xogħol, minn xi konflitt jew wara li jkunu ġew imċaqalqa minn arthom; |
| --- | --- |

27.

Jitlob li jiġu implimentati klassijiet apposta għal tfal li jidħlu tard fis-sistema edukattiva u għal dawk li jkunu qed jirritornaw lejn l-edukazzjoni mix-xogħol, minn xi konflitt jew wara li jkunu ġew imċaqalqa minn arthom;

| 28. | Tesprimi tħassib dwar id-diskrepanza bejn l-istrumenti internazzjonali, b'mod partikolari l-MDG 2 u l-Konvenzjoni 138 tal-ILO, fejn dan tal-aħħar jistipola li l-età minima għall-impjegar għandha tkun ta'15-il sena u f'każijiet eċċezzjonali ta' 14-il sena, filwaqt li dik tal-ewwel titlob li għandu jkun hemm edukazzjoni primarja universali, tqis li dan iħalli lit-tfal bejn l-etajiet ta' 11 u ta' 15-il sena f'riskju akbar ta' sfruttament u titlob li din id-diskrepanza tiġi indirizzata; |
| --- | --- |

28.

Tesprimi tħassib dwar id-diskrepanza bejn l-istrumenti internazzjonali, b'mod partikolari l-MDG 2 u l-Konvenzjoni 138 tal-ILO, fejn dan tal-aħħar jistipola li l-età minima għall-impjegar għandha tkun ta'15-il sena u f'każijiet eċċezzjonali ta' 14-il sena, filwaqt li dik tal-ewwel titlob li għandu jkun hemm edukazzjoni primarja universali, tqis li dan iħalli lit-tfal bejn l-etajiet ta' 11 u ta' 15-il sena f'riskju akbar ta' sfruttament u titlob li din id-diskrepanza tiġi indirizzata;

Ir-responsabiltajiet tas-Settur tal-Kumpaniji fl-Eliminazzjoni tat-Tħaddim tat-Tfal

| 29. | Tilqa' b'sodisfazzjon it-tendenza li dejjem qed tiżdied li kumpaniji kbar jipproduċu kodiċi soċjali ta' kondotta u li b'mod volontarju jiffirmaw inizjattivi ta' skambju etiku; madanakollu, jemmen li kodiċi volontarji bħal dawn ma jiħdux post is-superviżjoni ta' awtorità pubblika u l-konformità ma' standards ewlenin tax-xogħol; |
| --- | --- |

29.

Tilqa' b'sodisfazzjon it-tendenza li dejjem qed tiżdied li kumpaniji kbar jipproduċu kodiċi soċjali ta' kondotta u li b'mod volontarju jiffirmaw inizjattivi ta' skambju etiku; madanakollu, jemmen li kodiċi volontarji bħal dawn ma jiħdux post is-superviżjoni ta' awtorità pubblika u l-konformità ma' standards ewlenin tax-xogħol;

| 30. | Jinkoraġġixxi l-promozzjoni ta' kodiċi għal fuq il-post tax-xogħol, il-ħolqien ta' liġi dwar il-paga minima u s-sigurtà ekonomika tal-familji; |
| --- | --- |

30.

Jinkoraġġixxi l-promozzjoni ta' kodiċi għal fuq il-post tax-xogħol, il-ħolqien ta' liġi dwar il-paga minima u s-sigurtà ekonomika tal-familji;

| 31. | Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex iżżomm u ssaħħaħ ir-responsabiltà li l-kumpaniji kbar għandhom fl-eliminazzjoni tat-tħaddim tat-tfal; tistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tobbliga lill-kumpaniji kbar li joperaw fl-UE biex jiddokumentaw, jirrapportaw, u jerfgħu r-responsabiltà tal-prattiki tal-ħidma fil-livelli kollha tal-katina ta' forniment; għalhekkk jitlob lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi hotline għat-tħaddim tat-tfal biex tkun tista' tingħata informazzjoni dwar it-tħaddim tat-tfal fl-operazzjoni diretta jew fil-katina ta' forniment ta' kumpaniji fl-UE; jemmen li din il-konformità min-naħa tal-katina ta' forniment għandha tkun appoġġjata minn spezzjonijiet regolari u bir-reqqa fil-livelli kollha u li għandha tkun suġġetta għal verifika minn awditur indipendenti; f'każ li kumpanija tinsab li għandha tfal jaħdmu fil-katina ta' forniment tagħha, il-Kummissjoni Ewropea għandha tobbligaha timplimenta u tippubblika programm marbut biż-żmien, ta' mhux aktar minn tliet snin, għall-eliminazzjoni immedjata tat-tħaddim tat-tfal f'dik il-katina ta' forniment; għandu jiġi maħsub programm ta' sanzjonijiet biex jiġi implimentat jekk l-użu tat-tħaddim tat-tfal ikompli; |
| --- | --- |

31.

Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex iżżomm u ssaħħaħ ir-responsabiltà li l-kumpaniji kbar għandhom fl-eliminazzjoni tat-tħaddim tat-tfal; tistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tobbliga lill-kumpaniji kbar li joperaw fl-UE biex jiddokumentaw, jirrapportaw, u jerfgħu r-responsabiltà tal-prattiki tal-ħidma fil-livelli kollha tal-katina ta' forniment; għalhekkk jitlob lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi hotline għat-tħaddim tat-tfal biex tkun tista' tingħata informazzjoni dwar it-tħaddim tat-tfal fl-operazzjoni diretta jew fil-katina ta' forniment ta' kumpaniji fl-UE; jemmen li din il-konformità min-naħa tal-katina ta' forniment għandha tkun appoġġjata minn spezzjonijiet regolari u bir-reqqa fil-livelli kollha u li għandha tkun suġġetta għal verifika minn awditur indipendenti; f'każ li kumpanija tinsab li għandha tfal jaħdmu fil-katina ta' forniment tagħha, il-Kummissjoni Ewropea għandha tobbligaha timplimenta u tippubblika programm marbut biż-żmien, ta' mhux aktar minn tliet snin, għall-eliminazzjoni immedjata tat-tħaddim tat-tfal f'dik il-katina ta' forniment; għandu jiġi maħsub programm ta' sanzjonijiet biex jiġi implimentat jekk l-użu tat-tħaddim tat-tfal ikompli;

| 32. | Tħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea u lill-gvernijiet tal-ACP biex jiżguraw li hija r-responsabiltà ta' kwalunkwe kumpanija li tinqabad li qed tħaddem it-tfal li tiżgura li t-tfal li qed jaħdmu għall-kumpanija jiġu integrati kif jixraq fis-sistema edukattiva; |
| --- | --- |

32.

Tħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea u lill-gvernijiet tal-ACP biex jiżguraw li hija r-responsabiltà ta' kwalunkwe kumpanija li tinqabad li qed tħaddem it-tfal li tiżgura li t-tfal li qed jaħdmu għall-kumpanija jiġu integrati kif jixraq fis-sistema edukattiva;

| 33. | Jenfasizza li l-istatus tal-GSP u l-GSP+ ikunu kkundizzjonati skont il-pajjiżi tal-ACP li jibbenefikaw mill-programmi GSP u GSP+ u mhux biss jirratifikaw, iżda juru li jaqblu mal-konvenzjoni tal-ILO dwar it-tħaddim tat-tfal u l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal; għal dan il-għan jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex iddaħħal struttura ta' monitoraġġ regolari u frekwenti u rappurtar f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dawn il-konvenzjonijiet; jgħid li għandha tittieħed azzjoni fejn ikun hemm evidenza ta' ksur serju u sistematiku; |
| --- | --- |

33.

Jenfasizza li l-istatus tal-GSP u l-GSP+ ikunu kkundizzjonati skont il-pajjiżi tal-ACP li jibbenefikaw mill-programmi GSP u GSP+ u mhux biss jirratifikaw, iżda juru li jaqblu mal-konvenzjoni tal-ILO dwar it-tħaddim tat-tfal u l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal; għal dan il-għan jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex iddaħħal struttura ta' monitoraġġ regolari u frekwenti u rappurtar f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dawn il-konvenzjonijiet; jgħid li għandha tittieħed azzjoni fejn ikun hemm evidenza ta' ksur serju u sistematiku;

| 34. | Jemmen li l-kuntratti tal-Appalt Pubbliku għandhom jinkludu l-obbligu li l-kumpaniji konċernati għandhom jippreżentaw provi li l-katina ta' forniment tikkonforma mal-istandards internazzjonali dwar it-tħaddim tat-tfal u li dawn il-kuntratti ma jingħatawx fin-nuqqas ta' provi simili u li għandu jkun hemm opportunità adegwata (fl-arena pubblika) għall-NGOs u partijiet oħra li jippreżentaw evidenza għall-kuntrarju; jenfasizza li klawsoli bħal dawn m'għandhom bl-ebda mod jitqiesu bħala ostakoli mhux tariffarji għall-kummerċ; |
| --- | --- |

34.

Jemmen li l-kuntratti tal-Appalt Pubbliku għandhom jinkludu l-obbligu li l-kumpaniji konċernati għandhom jippreżentaw provi li l-katina ta' forniment tikkonforma mal-istandards internazzjonali dwar it-tħaddim tat-tfal u li dawn il-kuntratti ma jingħatawx fin-nuqqas ta' provi simili u li għandu jkun hemm opportunità adegwata (fl-arena pubblika) għall-NGOs u partijiet oħra li jippreżentaw evidenza għall-kuntrarju; jenfasizza li klawsoli bħal dawn m'għandhom bl-ebda mod jitqiesu bħala ostakoli mhux tariffarji għall-kummerċ;

| 35. | Jistieden lill-Istati Membri tal-UE u lill-Kummissjoni Ewropea biex jorbtu l-appoġġ li jagħti lill-kumpaniji permezz ta' missjonijiet ta' kummerċ, sussidji fuq l-esportazzjoni, għotjiet u self mal-wiri ta' provi ta' konformità mal-konvenzjonijiet internazzjonali tat-tħaddim tat-tfal; |
| --- | --- |

35.

Jistieden lill-Istati Membri tal-UE u lill-Kummissjoni Ewropea biex jorbtu l-appoġġ li jagħti lill-kumpaniji permezz ta' missjonijiet ta' kummerċ, sussidji fuq l-esportazzjoni, għotjiet u self mal-wiri ta' provi ta' konformità mal-konvenzjonijiet internazzjonali tat-tħaddim tat-tfal;

| 36. | Jenfasizza li l-globalizzazzjoni u l-liberaalizzazzjoni tal-kummerċ dinji għandhom ikunu akkumpanjati mill-osservanza tad-drittijiet fundamentali, inkluża l-projbizzjoni tat-tħaddim tat-tfal; |
| --- | --- |

36.

Jenfasizza li l-globalizzazzjoni u l-liberaalizzazzjoni tal-kummerċ dinji għandhom ikunu akkumpanjati mill-osservanza tad-drittijiet fundamentali, inkluża l-projbizzjoni tat-tħaddim tat-tfal;

| 37. | Jistieden lill-komunità internazzjonali (li tinkludi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ) biex ikunu tal-ewwel li jagħmlu “child kite mark”, li jindika b'mod ċar li prodott “ma tkabbarx/kienx immanifatturat bit-tħaddim tat-tfal” u li jista' jintuża speċifikament rigward pajjiżi fejn it-tħaddim tat-tfal huwa magħruf li huwa prevalenti; |
| --- | --- |

37.

Jistieden lill-komunità internazzjonali (li tinkludi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ) biex ikunu tal-ewwel li jagħmlu “child kite mark”, li jindika b'mod ċar li prodott “ma tkabbarx/kienx immanifatturat bit-tħaddim tat-tfal” u li jista' jintuża speċifikament rigward pajjiżi fejn it-tħaddim tat-tfal huwa magħruf li huwa prevalenti;

| 38. | Tagħti istruzzjonijiet lill-Kopresidenti tiegħu biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri tal-ACP-EU, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Unjoni Afrikana, lill-CARIFORUM, l-Istati Karibej u Paċifiċi, lill-Forum tal-Paċifiku, lill-Istati Membri tal-UE, lill-UNICEF u lill-ILO. |
| --- | --- |

38.

Tagħti istruzzjonijiet lill-Kopresidenti tiegħu biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri tal-ACP-EU, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Unjoni Afrikana, lill-CARIFORUM, l-Istati Karibej u Paċifiċi, lill-Forum tal-Paċifiku, lill-Istati Membri tal-UE, lill-UNICEF u lill-ILO.

---

(1)  Adottat mill-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE tat-28 ta' November 2008 fil-Port Moresby (Papua New Guinea).

(2)  http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/k2crc.htm

(3)  http://www.ilocarib.org.tt/childlabour/c138.htm

(4)  http://www.ilocarib.org.tt/childlabour/c182.htm

(5)  ĠU C 46, 24.2.2006, p. 1.

(6)  http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001211/121147e.pdf

(7)  COM(2008)55 finali.

(8)  http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001547/154743e.pdf

(9)  ĠU C 26, 29.1.2004, p. 17.

(10)  P6_TA(2005)0272.

(11)  17 P6_TA(2007)0062.

RIŻOLUZZJONI (1)

dwar is-sitwazzjoni fil-Mawritanja

L-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE,

| — | laqgħa fil-Port Moresby (Papua New Guinea) mill-24 sat-28 ta' Novembru 2008, |
| --- | --- |

—

laqgħa fil-Port Moresby (Papua New Guinea) mill-24 sat-28 ta' Novembru 2008,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 17(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 17(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra d-dispożizzjonijiet tal-Att Kostituttiv tal-Unjoni Afrikana (AU), id-Dikjarazzjoni ta' Lomé ta' Lulju 2000 u l-Protokoll li jirrigwardaw l-Istabbiliment tal-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà (PSC) tal-Unjoni tal-Afrika dwar bidliet mhux kostituzzjonali tal-gvern, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dispożizzjonijiet tal-Att Kostituttiv tal-Unjoni Afrikana (AU), id-Dikjarazzjoni ta' Lomé ta' Lulju 2000 u l-Protokoll li jirrigwardaw l-Istabbiliment tal-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà (PSC) tal-Unjoni tal-Afrika dwar bidliet mhux kostituzzjonali tal-gvern,

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjonijiet li ttieħdu mill-PSC fil-144 u fil-151 laqgħa tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjonijiet li ttieħdu mill-PSC fil-144 u fil-151 laqgħa tiegħu,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-20 ta' Awwissu 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-20 ta' Awwissu 2008,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent (ECOWAS), l-Unjoni Ewropea (EU) u l-Organizzazzjoni Internationale de la Francophonie (OIF), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent (ECOWAS), l-Unjoni Ewropea (EU) u l-Organizzazzjoni Internationale de la Francophonie (OIF),

| — | wara li kkunsidra l-konsultazzjonijiet li nfetħu skont l-Artikolu 96 tal-Ftehima ta' Cotonou, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konsultazzjonijiet li nfetħu skont l-Artikolu 96 tal-Ftehima ta' Cotonou,

| — | wara li kkunsidra l-communiqué fil-laqgħa konsultattiva dwar is-sitwazzjoni fil-Mawritanja li għaliha attendew il-Lega tal-Istati Arab, in-Nazzjonijiet Uniti, l-Organizzazzjoni tal-Konferenza Iżlamika (OIC), l-OIF, l-UE u l-AU fil-21 ta' Novembru 2008 f'Addis Abeba, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-communiqué fil-laqgħa konsultattiva dwar is-sitwazzjoni fil-Mawritanja li għaliha attendew il-Lega tal-Istati Arab, in-Nazzjonijiet Uniti, l-Organizzazzjoni tal-Konferenza Iżlamika (OIC), l-OIF, l-UE u l-AU fil-21 ta' Novembru 2008 f'Addis Abeba,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-missjoni ta' ġbir ta' fatti tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi tal-ACP fir-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja mis-7 sal-11 ta' Ottubru 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-missjoni ta' ġbir ta' fatti tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi tal-ACP fir-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja mis-7 sal-11 ta' Ottubru 2008,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Assemblea Nazzjonali tal-Mawritanja tal-14 ta' Settembru 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Assemblea Nazzjonali tal-Mawritanja tal-14 ta' Settembru 2008,

| A. | billi fis-6 ta' Awwissu 2008 ġunta militari mmexxija mill-Ġeneral Mohamed Ould Abdel Aziz neħħa lill-President tar-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja, Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi mill-poter, |
| --- | --- |

A.

billi fis-6 ta' Awwissu 2008 ġunta militari mmexxija mill-Ġeneral Mohamed Ould Abdel Aziz neħħa lill-President tar-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja, Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi mill-poter,

| B. | billi s-sitwazzjoni ekonomika u soċjali fil-pajjiż hija katastrofika u billi s-suċċess tad-demokrazija l-aktar li tiġi żgurata hi permezz tal-iżvilupp, |
| --- | --- |

B.

billi s-sitwazzjoni ekonomika u soċjali fil-pajjiż hija katastrofika u billi s-suċċess tad-demokrazija l-aktar li tiġi żgurata hi permezz tal-iżvilupp,

| C. | billi l-President Abdallahi ġie elett demokratikament f'April 2007 fit-tmiem ta' proċess ta' tranżizzjoni demokratiku msejjaħ bħala eżemplari mill-komunità internazzjonali u vvalidata mill-missjoni għall-osservazzjoni tal-elezzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u delegazzjoni tal-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

C.

billi l-President Abdallahi ġie elett demokratikament f'April 2007 fit-tmiem ta' proċess ta' tranżizzjoni demokratiku msejjaħ bħala eżemplari mill-komunità internazzjonali u vvalidata mill-missjoni għall-osservazzjoni tal-elezzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u delegazzjoni tal-Parlament Ewropew,

| D. | wara li kkunsidra l-appoġġ tal-UE għat-tranżizzjoni demokratika tal-“programm ta' appoġġ” u l-EUR 156 miljun għall-perjodu 2008 to 2013 skont l-10th Fond ta' Żvilupp Ewropew, li jikkomplementaw l-għajnuna li ġa teżisti u l-għotja ta' għajnuna ta' EUR 335 miljun li ngħataw mill-1985, |
| --- | --- |

D.

wara li kkunsidra l-appoġġ tal-UE għat-tranżizzjoni demokratika tal-“programm ta' appoġġ” u l-EUR 156 miljun għall-perjodu 2008 to 2013 skont l-10th Fond ta' Żvilupp Ewropew, li jikkomplementaw l-għajnuna li ġa teżisti u l-għotja ta' għajnuna ta' EUR 335 miljun li ngħataw mill-1985,

| E. | billi l-Mawritanja hija membru tas-Sħubija Ewro-Mediterranja magħrufa wkoll bħala l-Proċess ta' Barċellona, u ħadet sehem fis-Samit għall-Mediterran li sar f'Pariġi fit-13 ta' Lulju 2008, |
| --- | --- |

E.

billi l-Mawritanja hija membru tas-Sħubija Ewro-Mediterranja magħrufa wkoll bħala l-Proċess ta' Barċellona, u ħadet sehem fis-Samit għall-Mediterran li sar f'Pariġi fit-13 ta' Lulju 2008,

| F. | billi, għalkemm il-bidla fil-gvern saret mingħajr tixrid ta' demm, il-President Abdallahi u diversi figuri politiċi oħra kienu arrestati, u billi l-President Abdallahi għadu mċaħħad mill-libertà, |
| --- | --- |

F.

billi, għalkemm il-bidla fil-gvern saret mingħajr tixrid ta' demm, il-President Abdallahi u diversi figuri politiċi oħra kienu arrestati, u billi l-President Abdallahi għadu mċaħħad mill-libertà,

| G. | billi “Kunsill Għoli tal-Istat” ġie stabbilit mill-ġunta, u billi ċ-chairperson ta' dak il-kunsill, il-Ġeneral Mohamed Ould Abdel Aziz, inħatar il-kap tal-istat permezz ta' “ordinanza kostituzzjonali”, |
| --- | --- |

G.

billi “Kunsill Għoli tal-Istat” ġie stabbilit mill-ġunta, u billi ċ-chairperson ta' dak il-kunsill, il-Ġeneral Mohamed Ould Abdel Aziz, inħatar il-kap tal-istat permezz ta' “ordinanza kostituzzjonali”,

| H. | billi l-'ordinanza kostituzzjonali' li fiha l-ġunta tiddefinixxi l-poteri tagħha li tagħtiha s-setgħa tiggverna bid-digriet hija mingħajr bażi legali, |
| --- | --- |

H.

billi l-'ordinanza kostituzzjonali' li fiha l-ġunta tiddefinixxi l-poteri tagħha li tagħtiha s-setgħa tiggverna bid-digriet hija mingħajr bażi legali,

| I. | billi l-'Kunsill Għoli tal-Istat' appunta prim ministru, |
| --- | --- |

I.

billi l-'Kunsill Għoli tal-Istat' appunta prim ministru,

| J. | billi d-diffikultajiet li kienet qed tesperjenza l-Mauritania fil-ħin tal-kolp ta' stat kienu politiċi u għalhekk setgħu jiġu riżolti b'mod paċifiku u politiku u permezz ta' djalogu, |
| --- | --- |

J.

billi d-diffikultajiet li kienet qed tesperjenza l-Mauritania fil-ħin tal-kolp ta' stat kienu politiċi u għalhekk setgħu jiġu riżolti b'mod paċifiku u politiku u permezz ta' djalogu,

| K. | billi, minkejja dawk id-diffikultajiet, il-Mawritanja għamlet progress eċċezzjonali fi kwistjonijiet ta' politiki domestiċi sensittivi ħafna bħal m'huma r-ritorn tar-refuġjati, il-qirda tal-iskjavitù u l-liberalizzazzjoni tal-midja, u billi dan kien sinjal tajjeb għall-iżvilupp eventwali ta' demokrazija soda, |
| --- | --- |

K.

billi, minkejja dawk id-diffikultajiet, il-Mawritanja għamlet progress eċċezzjonali fi kwistjonijiet ta' politiki domestiċi sensittivi ħafna bħal m'huma r-ritorn tar-refuġjati, il-qirda tal-iskjavitù u l-liberalizzazzjoni tal-midja, u billi dan kien sinjal tajjeb għall-iżvilupp eventwali ta' demokrazija soda,

| L. | billi dibattitu miftuħ bejn il-forzi politiċi kollha hija meħtieġa biex ikun hemm il-mezz li terġa' tinġieb l-ordni kostituzzjonali u l-mekkaniżmi li jiggvernaw il-bilanċ bejn l-eżekuttiv u l-leġiżlatura, biex jiġi żgurat, fil-qafas tal-kostituzzjoni, bilanċ tajjeb bejn il-president u l-parlament u l-istabiltà politika meħtieġa, mingħajr indħil mill-forzi armati, |
| --- | --- |

L.

billi dibattitu miftuħ bejn il-forzi politiċi kollha hija meħtieġa biex ikun hemm il-mezz li terġa' tinġieb l-ordni kostituzzjonali u l-mekkaniżmi li jiggvernaw il-bilanċ bejn l-eżekuttiv u l-leġiżlatura, biex jiġi żgurat, fil-qafas tal-kostituzzjoni, bilanċ tajjeb bejn il-president u l-parlament u l-istabiltà politika meħtieġa, mingħajr indħil mill-forzi armati,

| M. | wara li kkunsidra d-diversi mezzi għat-tmiem tal-kriżi u ttreġġigħ lura tal-ordni kostituzzjonali mressqa mill-forzi politiċi u mis-'soċjetà ċivili', b'mod partikolari l-proposta mill-oppożizzjoni demokratika u l-'pjan direzzjonali tranżizzjonali' mressaq mill-Assemblea Nazzjonali, |
| --- | --- |

M.

wara li kkunsidra d-diversi mezzi għat-tmiem tal-kriżi u ttreġġigħ lura tal-ordni kostituzzjonali mressqa mill-forzi politiċi u mis-'soċjetà ċivili', b'mod partikolari l-proposta mill-oppożizzjoni demokratika u l-'pjan direzzjonali tranżizzjonali' mressaq mill-Assemblea Nazzjonali,

| N. | wara li kkunsidra l-problemi tas-sigurtà fl-istrixxa Sahelo-Saharan, li qed isaħħu lit-terroriżmu, kriminalità li taqsam il-fruntieri u t-traffikar tal-armi u tad-droga u qed ikollhom effett ta' distabbilizzazzjoni fuq il-pajjiżi tas-sottoreġjun, |
| --- | --- |

N.

wara li kkunsidra l-problemi tas-sigurtà fl-istrixxa Sahelo-Saharan, li qed isaħħu lit-terroriżmu, kriminalità li taqsam il-fruntieri u t-traffikar tal-armi u tad-droga u qed ikollhom effett ta' distabbilizzazzjoni fuq il-pajjiżi tas-sottoreġjun,

| O. | wara li kkunsidra r-rwol li lagħbet il-Mawritanja fil-ġlieda kontra dawn il-kastigi, |
| --- | --- |

O.

wara li kkunsidra r-rwol li lagħbet il-Mawritanja fil-ġlieda kontra dawn il-kastigi,

| P. | jinnota l-kundanna tal-kolp ta' stat mill-komunità internazzjonali, b'mod partikolari l-Grupp tal-ACP, l-ECOWAS, l-AU, l-UE, il-Lega Għarbija u n-Nazzjonijiet Uniti, u d-deċiżjoni tal-AU u l-OIF biex jissospendu l-Mawritanja sakemm jerġa' jkun hemm id-demokrazija, |
| --- | --- |

P.

jinnota l-kundanna tal-kolp ta' stat mill-komunità internazzjonali, b'mod partikolari l-Grupp tal-ACP, l-ECOWAS, l-AU, l-UE, il-Lega Għarbija u n-Nazzjonijiet Uniti, u d-deċiżjoni tal-AU u l-OIF biex jissospendu l-Mawritanja sakemm jerġa' jkun hemm id-demokrazija,

| Q. | billi fit-22 ta' Settembru 2008 l-Unjoni Afrikana tat ultimatum lill-ġunta biex treġġa' lura l-ordni kostituzzjonali u t-tqegħid mill-ġdid fil-funzjoni lil Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi bla kondizzjonijiet sas-6 ta' Ottubru 2008, |
| --- | --- |

Q.

billi fit-22 ta' Settembru 2008 l-Unjoni Afrikana tat ultimatum lill-ġunta biex treġġa' lura l-ordni kostituzzjonali u t-tqegħid mill-ġdid fil-funzjoni lil Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi bla kondizzjonijiet sas-6 ta' Ottubru 2008,

| R. | billi l-ġunta militari ma laqgħetx dak l-ultimatum, u billi nhar it-Tlieta, 7 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni tal-AU stiednet lill-istati membri tal-AU biex ma jagħrfux il-mexxejja tal-kolp ta' stat fil-Mawritanja, |
| --- | --- |

R.

billi l-ġunta militari ma laqgħetx dak l-ultimatum, u billi nhar it-Tlieta, 7 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni tal-AU stiednet lill-istati membri tal-AU biex ma jagħrfux il-mexxejja tal-kolp ta' stat fil-Mawritanja,

| S. | wara li kkunsidra l-ftuħ tal-proċedura ta' konsultazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Mawritanja, skont l-Artikolu 96 tal-Ftehima ta' Cotonou, li tipprovdi għal konsultazzjonijiet bħal dawn fejn “xi Parti tikkunsidra li l-Parti l-oħra tonqos li twettaq l-obbligu li joħroġ mir-rispett għad-drittijiet umani, għall-prinċipji demokratiċi u għall-istat tad-dritt”, |
| --- | --- |

S.

wara li kkunsidra l-ftuħ tal-proċedura ta' konsultazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Mawritanja, skont l-Artikolu 96 tal-Ftehima ta' Cotonou, li tipprovdi għal konsultazzjonijiet bħal dawn fejn “xi Parti tikkunsidra li l-Parti l-oħra tonqos li twettaq l-obbligu li joħroġ mir-rispett għad-drittijiet umani, għall-prinċipji demokratiċi u għall-istat tad-dritt”,

| T. | billi l-Bank Dinji ssospenda USD 175 miljun f'għajnuna lill-Mawritanja; billi dik is-sospensjoni taffettwa xi 17-il proġett nazzjonali fil-Mawritanja kif ukoll il-parteċipazzjoni tal-pajjiż fi proġetti reġjonali tal-Bank Dinji relatati fost affarijiet oħra, mal-iżvilupp rurali, is-saħħa, l-edukazzjoni u l-infrastruttura (bħall-bini tat-toroq), |
| --- | --- |

T.

billi l-Bank Dinji ssospenda USD 175 miljun f'għajnuna lill-Mawritanja; billi dik is-sospensjoni taffettwa xi 17-il proġett nazzjonali fil-Mawritanja kif ukoll il-parteċipazzjoni tal-pajjiż fi proġetti reġjonali tal-Bank Dinji relatati fost affarijiet oħra, mal-iżvilupp rurali, is-saħħa, l-edukazzjoni u l-infrastruttura (bħall-bini tat-toroq),

| U. | billi l-pulizija użaw il-vjolenza biex iwaqqfu demostrazzjonijiet mhux awtorizzati, organizzati minn koalizzjoni ta' partiti politiċi li riedu lil Abdallahi jerġa' jkun il-President, |
| --- | --- |

U.

billi l-pulizija użaw il-vjolenza biex iwaqqfu demostrazzjonijiet mhux awtorizzati, organizzati minn koalizzjoni ta' partiti politiċi li riedu lil Abdallahi jerġa' jkun il-President,

| 1. | Jikkundanna t-twaqqigħ tal-president u l-gvern mill-forzi armati fil-Mawritanja, u jenfasizza li l-istituzzjonijiet stabbiliti demokratikament għandhom jiġu rrispettati; jiddispaċih għal dat-tfixkil, meta wieħed jikkunsidra l-avvanzi notevoli li saru fl-iżvilupp tad-demokrazija u l-istat tad-dritt matul dawn l-aħħar snin fil-Mawritanja; |
| --- | --- |

1.

Jikkundanna t-twaqqigħ tal-president u l-gvern mill-forzi armati fil-Mawritanja, u jenfasizza li l-istituzzjonijiet stabbiliti demokratikament għandhom jiġu rrispettati; jiddispaċih għal dat-tfixkil, meta wieħed jikkunsidra l-avvanzi notevoli li saru fl-iżvilupp tad-demokrazija u l-istat tad-dritt matul dawn l-aħħar snin fil-Mawritanja;

| 2. | Jinnota t-trasferiment lejn ir-raħal fejn kien joqgħod il-President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi li tneħħa mill-poter, fejn qed jinżamm taħt arrest f'daru, iżda jkompli jsejjaħ għal-libertà immedjata u mingħajr l-ebda kundizzjoni; |
| --- | --- |

2.

Jinnota t-trasferiment lejn ir-raħal fejn kien joqgħod il-President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi li tneħħa mill-poter, fejn qed jinżamm taħt arrest f'daru, iżda jkompli jsejjaħ għal-libertà immedjata u mingħajr l-ebda kundizzjoni;

| 3. | Jistieden lill-awtoritajiet Mawritani biex jikkonformaw mad-drittijiet tal-bniedem, inkluż il-libertà tal-espressjoni, tal-assoċjazzjoni u tal-assemblea; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-awtoritajiet Mawritani biex jikkonformaw mad-drittijiet tal-bniedem, inkluż il-libertà tal-espressjoni, tal-assoċjazzjoni u tal-assemblea;

| 4. | Jgħid li konsultazzjonijiet wiesgħa huma l-uniku mezzi għat-tmiem tal-kriżi u jagħtu ċans lill-istituzzjonijiet demokratiċi kollha jerġgħu jaħdmu kif suppost, inkluż it-twettiq sħiħ mill-parlament tal-prerogattivi tagħhom kollha; |
| --- | --- |

4.

Jgħid li konsultazzjonijiet wiesgħa huma l-uniku mezzi għat-tmiem tal-kriżi u jagħtu ċans lill-istituzzjonijiet demokratiċi kollha jerġgħu jaħdmu kif suppost, inkluż it-twettiq sħiħ mill-parlament tal-prerogattivi tagħhom kollha;

| 5. | Jistieden lill-awtoritajiet militari fil-gvern jikkommettu rwieħhom minnufih biex jagħmlu skeda għar-ritorn tal-ordni kostituzzjonali u t-treġġigħ lura ta' istituzzjonijiet demokratiċi, u li jagħmlu li l-militari ma jkunux jistgħu joħorġu għall-elezzjoni; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-awtoritajiet militari fil-gvern jikkommettu rwieħhom minnufih biex jagħmlu skeda għar-ritorn tal-ordni kostituzzjonali u t-treġġigħ lura ta' istituzzjonijiet demokratiċi, u li jagħmlu li l-militari ma jkunux jistgħu joħorġu għall-elezzjoni;

| 6. | Jistieden, għaldaqstant, il-partijiet politiċi kollha fil-Mawritanja li jwaqqfu qafas xieraq għal konsultazzjonijiet bħal dawn mingħajr dewmien; |
| --- | --- |

6.

Jistieden, għaldaqstant, il-partijiet politiċi kollha fil-Mawritanja li jwaqqfu qafas xieraq għal konsultazzjonijiet bħal dawn mingħajr dewmien;

| 7. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-bidu ta' konsultazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-awtoritajiet li qed jiggvernaw fil-Mawritanja, u jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tagħmel rapport regolari ta' progress lill-JPA dwar il-konsultazzjonijiet li jsiru skont l-Artikolu 96 u dwar it-twaqqif ta' skeda u r-restawr tal-ordni, iżda jiddispjaċih li sa issa, ma kienx hemm progress sinifikanti f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

7.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-bidu ta' konsultazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-awtoritajiet li qed jiggvernaw fil-Mawritanja, u jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tagħmel rapport regolari ta' progress lill-JPA dwar il-konsultazzjonijiet li jsiru skont l-Artikolu 96 u dwar it-twaqqif ta' skeda u r-restawr tal-ordni, iżda jiddispjaċih li sa issa, ma kienx hemm progress sinifikanti f'dan ir-rigward;

| 8. | Jilqa' b'sodisfazzjon id-dikjarazzjoni tal-AU li ser tissottometti “proposti konkreti” wara t-tiċħid tal-ultimatum tagħha mill-'Kunsill għoli tal-Istat' tal-Mawritanja; |
| --- | --- |

8.

Jilqa' b'sodisfazzjon id-dikjarazzjoni tal-AU li ser tissottometti “proposti konkreti” wara t-tiċħid tal-ultimatum tagħha mill-'Kunsill għoli tal-Istat' tal-Mawritanja;

| 9. | Jistieden lill-AU u lill-UE biex jagħtu ħarsa lejn is-sanzjonijiet kollha mmirati li jistgħu jittieħdu kontra l-militari putschisti (projbizzjoni tal-ivvjaġġar, l-iffriżar tal-assi, eċċ.) jekk ma jsir l-ebda impenn fil-futur qarib għal pjan rilevanti u kredibbli biex tintemm il-kriżi u tiġi restawrata l-ordni kostituzzjonali, iżda biex ma jittiħdux passi li jistgħu jipperikolaw l-iżvilupp tal-Mawritanja u t-titjib fil-kundizzjonijiet tal-għejxien tal-poplu tagħha; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-AU u lill-UE biex jagħtu ħarsa lejn is-sanzjonijiet kollha mmirati li jistgħu jittieħdu kontra l-militari putschisti (projbizzjoni tal-ivvjaġġar, l-iffriżar tal-assi, eċċ.) jekk ma jsir l-ebda impenn fil-futur qarib għal pjan rilevanti u kredibbli biex tintemm il-kriżi u tiġi restawrata l-ordni kostituzzjonali, iżda biex ma jittiħdux passi li jistgħu jipperikolaw l-iżvilupp tal-Mawritanja u t-titjib fil-kundizzjonijiet tal-għejxien tal-poplu tagħha;

| 10. | Jinsisti li l-poplu tal-Mawritanja, li huwa ġa affettwat ħafna mill-kriżijiet ekonomiċi u tal-ikel, ma jsirx ostaġġ tal-kriżi politika kurrenti, u jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex timplimenta proġetti ta' appoġġ għas-soċjetà ċivili skont l-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem; |
| --- | --- |

10.

Jinsisti li l-poplu tal-Mawritanja, li huwa ġa affettwat ħafna mill-kriżijiet ekonomiċi u tal-ikel, ma jsirx ostaġġ tal-kriżi politika kurrenti, u jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex timplimenta proġetti ta' appoġġ għas-soċjetà ċivili skont l-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem;

| 11. | Iħeġġeġ lill-ġunta biex tikkonsidra l-benefiċji multipli għall-poplu tal-Mawritanja biex jieħu parti fil-proċessi politiċi ta' paċi, demokrazija, prosperità u l-għarfien uman, soċjali u kulturali speċifikati fis-Samit għall-Mediterran fit-13 ta' Lulju 2008, li għaliha attenda Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, il-President tar-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja; |
| --- | --- |

11.

Iħeġġeġ lill-ġunta biex tikkonsidra l-benefiċji multipli għall-poplu tal-Mawritanja biex jieħu parti fil-proċessi politiċi ta' paċi, demokrazija, prosperità u l-għarfien uman, soċjali u kulturali speċifikati fis-Samit għall-Mediterran fit-13 ta' Lulju 2008, li għaliha attenda Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, il-President tar-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja;

| 12. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li ntbagħtet delegazzjoni tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi tal-ACP u jinnota l-adozzjoni tar-riżoluzzjoni tal-Assemblea Nazzjonali tal-Mawritanja tal-14 ta' Settembru 2008; |
| --- | --- |

12.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li ntbagħtet delegazzjoni tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi tal-ACP u jinnota l-adozzjoni tar-riżoluzzjoni tal-Assemblea Nazzjonali tal-Mawritanja tal-14 ta' Settembru 2008;

| 13. | Jiddeċiedi li jibgħat delegazzjoni parlamentari ACP-UE lill-Mawritanja, biex tassisti l-Parlament Mawritanju biex jerġa' jiskopri l-unità tiegħu u jfittex li joħroġ mill-kriżi b'mod onorabbli għal kull min hu involut; |
| --- | --- |

13.

Jiddeċiedi li jibgħat delegazzjoni parlamentari ACP-UE lill-Mawritanja, biex tassisti l-Parlament Mawritanju biex jerġa' jiskopri l-unità tiegħu u jfittex li joħroġ mill-kriżi b'mod onorabbli għal kull min hu involut;

| 14. | Jagħti istruzzjoni lill-Ko-Presidenti tiegħu biex iressqu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill ACP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Parlament Pan-Afrikan, lill-Kummissjoni tal-Unjoni tal-Afrika, l-Unjoni Għarbija tal-Magreb, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Assemblea Nazzjonali u awtoritajiet oħra tal-Mawritanja. |
| --- | --- |

14.

Jagħti istruzzjoni lill-Ko-Presidenti tiegħu biex iressqu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill ACP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Parlament Pan-Afrikan, lill-Kummissjoni tal-Unjoni tal-Afrika, l-Unjoni Għarbija tal-Magreb, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Assemblea Nazzjonali u awtoritajiet oħra tal-Mawritanja.

---

(1)  Adottat mill-Assemblea Parlamentari Konġunta tal-ACP-UE tat-28 ta' Novembru 2008 fil-Port Moresby (Papua New Guinea).

RIŻOLUZZJONI (1)

dwar is-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe

L-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE,

| — | Laqgħa fil-Port Moresby (Papua New Guinea) mill-25 sat-28 ta' Novembru 2008, |
| --- | --- |

—

Laqgħa fil-Port Moresby (Papua New Guinea) mill-25 sat-28 ta' Novembru 2008,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 17(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 17(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Missjoni ta' Osservazzjoni tal-Elezzjonijiet tal-Parlament Pan-Afrikan dwar l-elezzjonijiet armonizzati li saru fir-Repubblika taż-Żimbabwe fid-29 ta' Marzu 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Missjoni ta' Osservazzjoni tal-Elezzjonijiet tal-Parlament Pan-Afrikan dwar l-elezzjonijiet armonizzati li saru fir-Repubblika taż-Żimbabwe fid-29 ta' Marzu 2008,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni preliminari tad-29 ta' Ġunju 2008 tal-Missjoni ta' Osservazzjoni tal-Elezzjonijiet tal-Parlament Pan-Afrikan dwar il-ħruġ għall-elezzjoni presidenzjali taż-Żimbabwe u l-elezzjonijiet parzjali tal-Kamra tal-Assemblea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni preliminari tad-29 ta' Ġunju 2008 tal-Missjoni ta' Osservazzjoni tal-Elezzjonijiet tal-Parlament Pan-Afrikan dwar il-ħruġ għall-elezzjoni presidenzjali taż-Żimbabwe u l-elezzjonijiet parzjali tal-Kamra tal-Assemblea,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni interim tat-30 ta' Ġunju 2008 tal-Missjoni ta' Osservazzjoni tal-Elezzjonijiet tal-Parlament Pan-Afrikan dwar il-ħruġ għall-elezzjoni presidenzjali u l-elezzjonijiet parzjali parlamentari fiż-Żimbabwe, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni interim tat-30 ta' Ġunju 2008 tal-Missjoni ta' Osservazzjoni tal-Elezzjonijiet tal-Parlament Pan-Afrikan dwar il-ħruġ għall-elezzjoni presidenzjali u l-elezzjonijiet parzjali parlamentari fiż-Żimbabwe,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni preliminarja tad-29 ta' Ġunju 2008 tal-Missjoni ta' Osservazzjoni tal-Unjoni tal-Afrika (AU) fiż-Żimbabwe, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni preliminarja tad-29 ta' Ġunju 2008 tal-Missjoni ta' Osservazzjoni tal-Unjoni tal-Afrika (AU) fiż-Żimbabwe,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni għat-twaqqif ta' gvern ta' Unità nazzjonali fiż-Żimbabwe adottat fis-Samit tal-Unjoni tal-Afrika fl-1 ta' Lulju 2008 f'Sharm el-Sheikh, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni għat-twaqqif ta' gvern ta' Unità nazzjonali fiż-Żimbabwe adottat fis-Samit tal-Unjoni tal-Afrika fl-1 ta' Lulju 2008 f'Sharm el-Sheikh,

| — | wara li kkunsidra l-Prinċipji u l-Linji Gwida li Jirregolaw l-Elezzjonijiet Demokratiċi adottati mill-Forum Parlamentari tal-2001 tal-Komunità għall-Iżvilupp tal-Afrika t'Isfel (SADC) u l-Prinċipji u l-Linji Gwida li Jirregolaw l-Elezzjonijiet Demokratiċi adottati mis-Samit tal-SADC fil-Mawritius f'Awwissu 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Prinċipji u l-Linji Gwida li Jirregolaw l-Elezzjonijiet Demokratiċi adottati mill-Forum Parlamentari tal-2001 tal-Komunità għall-Iżvilupp tal-Afrika t'Isfel (SADC) u l-Prinċipji u l-Linji Gwida li Jirregolaw l-Elezzjonijiet Demokratiċi adottati mis-Samit tal-SADC fil-Mawritius f'Awwissu 2004,

| — | wara li kkunsidra l-ftehim tal-15 ta' Settembru 2008 bejn l-Unjoni Nazzjonali Afrikana taż-Żimbabwe-Front Patrijottiku (ZANU-PF) u ż-żewġ formazzjonijiet tal-Moviment għall-Bidla Demokratika (MDC), biex jiġu solvuti l-isfidi li qed jiffaċċja ż-Żimbabwe, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehim tal-15 ta' Settembru 2008 bejn l-Unjoni Nazzjonali Afrikana taż-Żimbabwe-Front Patrijottiku (ZANU-PF) u ż-żewġ formazzjonijiet tal-Moviment għall-Bidla Demokratika (MDC), biex jiġu solvuti l-isfidi li qed jiffaċċja ż-Żimbabwe,

| — | wara li kkunsidra it-trattat dwar il-Komunità tal-Iżvilupp tal-Afrika tan-Nofsinhar (SADC) u l-Protokolli tiegħu, inkluż il-Protokoll Elettorali tal-SADC, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra it-trattat dwar il-Komunità tal-Iżvilupp tal-Afrika tan-Nofsinhar (SADC) u l-Protokolli tiegħu, inkluż il-Protokoll Elettorali tal-SADC,

| — | wara li kkunsidra l-Att Kostituttiv tal-Unjoni Afrikana, il-Karta Afrikana tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli u l-Isħubija l-Ġdida għall-Iżvilupp Afrikan (NEPAD), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Att Kostituttiv tal-Unjoni Afrikana, il-Karta Afrikana tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli u l-Isħubija l-Ġdida għall-Iżvilupp Afrikan (NEPAD),

| A. | billi t-tiġrija presidenzjali, parlamentari (il-kamra t'isfel) u l-elezzjonijiet senatorjali f'Marzu 2008, kif ukoll it-tiġrija għall-elezzjonijiet f'Ġunju, saru f'kuntest inammissabbli ta' vjolenza u vjolazzjonijiet tad-drittijet tal-oppożizzjoni minn elementi fl-armata u milizji taż-Żimbabwe skjerati mill-partit ta' Mugabe ZANU-PF, |
| --- | --- |

A.

billi t-tiġrija presidenzjali, parlamentari (il-kamra t'isfel) u l-elezzjonijiet senatorjali f'Marzu 2008, kif ukoll it-tiġrija għall-elezzjonijiet f'Ġunju, saru f'kuntest inammissabbli ta' vjolenza u vjolazzjonijiet tad-drittijet tal-oppożizzjoni minn elementi fl-armata u milizji taż-Żimbabwe skjerati mill-partit ta' Mugabe ZANU-PF,

| B. | Billi l-arrest ta' Tandai Biti s-Segretarju Ġenerali tal-partit tal-oppożizzjoni, l-MDC, waqt it-tigrija tal- kampanja elettorali, u l-attentat ta' qtil tal-mexxej tal-partit, Morgan Tsvangirai, ikkontesta kontra Robert Mugabe u li ġie sfurzat jieħu refuġju f'ambaxxata Ewropea imbagħad jitlaq mill-pajjiż, ġiegħel lis-Sur Tsvangirai jirtira mit-tiġrija presidenzjali, |
| --- | --- |

B.

Billi l-arrest ta' Tandai Biti s-Segretarju Ġenerali tal-partit tal-oppożizzjoni, l-MDC, waqt it-tigrija tal- kampanja elettorali, u l-attentat ta' qtil tal-mexxej tal-partit, Morgan Tsvangirai, ikkontesta kontra Robert Mugabe u li ġie sfurzat jieħu refuġju f'ambaxxata Ewropea imbagħad jitlaq mill-pajjiż, ġiegħel lis-Sur Tsvangirai jirtira mit-tiġrija presidenzjali,

| C. | billi, minkejja l-pressjoni u l-intimidazzjonijiet ta' kull xorta fuq il-poplu, Morgan Tsvangirai kiseb maġġoranza kbira fl-ewwel rawnd tal-elezzjonijiet presidenzjali, u billi l-MDC rebaħ l-elezzjonijiet parlamentari (il-kamra t'isfel) ukoll u l-elezzjonijiet għall-ispiker tal-parlament, |
| --- | --- |

C.

billi, minkejja l-pressjoni u l-intimidazzjonijiet ta' kull xorta fuq il-poplu, Morgan Tsvangirai kiseb maġġoranza kbira fl-ewwel rawnd tal-elezzjonijiet presidenzjali, u billi l-MDC rebaħ l-elezzjonijiet parlamentari (il-kamra t'isfel) ukoll u l-elezzjonijiet għall-ispiker tal-parlament,

| D. | billi, fuq il-bażi tar-riżultati uffiċjali għall-ġirja elettorali tas-27 ta' Ġunju 2008, Robert Mugabe, li kellu l-kariga ta' president reġa' ġie elett, wara l-irtirar ta' Morgan Tsvangirai, |
| --- | --- |

D.

billi, fuq il-bażi tar-riżultati uffiċjali għall-ġirja elettorali tas-27 ta' Ġunju 2008, Robert Mugabe, li kellu l-kariga ta' president reġa' ġie elett, wara l-irtirar ta' Morgan Tsvangirai,

| E. | billi għadd kbir ta' missjonijiet ta' osservazzjoni Afrikani (il-Komunità Ekonomika tal-Istati Afrikani tal-Punent, il-Parlament Pan-Afrikan, l-Unjoni Afrikana) iddikjaraw li, minħabba l-vjolenza, ir-riżultati tal-elezzjoni ma rriflettewx il-volontà tan-nies, |
| --- | --- |

E.

billi għadd kbir ta' missjonijiet ta' osservazzjoni Afrikani (il-Komunità Ekonomika tal-Istati Afrikani tal-Punent, il-Parlament Pan-Afrikan, l-Unjoni Afrikana) iddikjaraw li, minħabba l-vjolenza, ir-riżultati tal-elezzjoni ma rriflettewx il-volontà tan-nies,

| F. | billi l-ftehim politiku tal-15 ta' Settembru 2008 fuq il-prinċipju li jiġi ffurmat gvern ta' unità nazzjonali bil-għan li tintemm il-kriżi, huwa pass 'l quddiem, li nkiseb permezz tal-medjazzjoni tal-President Thabo Mbeki, |
| --- | --- |

F.

billi l-ftehim politiku tal-15 ta' Settembru 2008 fuq il-prinċipju li jiġi ffurmat gvern ta' unità nazzjonali bil-għan li tintemm il-kriżi, huwa pass 'l quddiem, li nkiseb permezz tal-medjazzjoni tal-President Thabo Mbeki,

| G. | wara li kkunsidra l-falliment ta' ftehim kontinwu fin-negozjati bejn iż-żewġ naħat għall-gvern ta' unità nazzjonali, |
| --- | --- |

G.

wara li kkunsidra l-falliment ta' ftehim kontinwu fin-negozjati bejn iż-żewġ naħat għall-gvern ta' unità nazzjonali,

| H. | billi li l-imġieba diżastruża ta' dawn l-elezzjonijiet kompliet tgħarraq is-sitwazzjoni umanitarja ġa katastrofika tal-poplu taż-Żimbabwe, u sfurzat lin-nies jitilqu minn djarhom jew iħallu l-pajjiż, |
| --- | --- |

H.

billi li l-imġieba diżastruża ta' dawn l-elezzjonijiet kompliet tgħarraq is-sitwazzjoni umanitarja ġa katastrofika tal-poplu taż-Żimbabwe, u sfurzat lin-nies jitilqu minn djarhom jew iħallu l-pajjiż,

| I. | billi l-pajjiż qed jiffaċċja li tfaqqa' l-kolera, bil-kollass tas-servizz tas-saħħa u tal-provvista tal-ilma; billi l-medja tal-għomor tal-ħajja niżlet minn 60 sena fir-rigward taż-żewġ sessi għal 37 sena għall-irġiel u 34 għan-nisa fl-aħħar għaxar snin; u billi 1.7 miljun persuna qegħdin bħalissa jgħixu bl-HIV fiż-Żimbabwe, |
| --- | --- |

I.

billi l-pajjiż qed jiffaċċja li tfaqqa' l-kolera, bil-kollass tas-servizz tas-saħħa u tal-provvista tal-ilma; billi l-medja tal-għomor tal-ħajja niżlet minn 60 sena fir-rigward taż-żewġ sessi għal 37 sena għall-irġiel u 34 għan-nisa fl-aħħar għaxar snin; u billi 1.7 miljun persuna qegħdin bħalissa jgħixu bl-HIV fiż-Żimbabwe,

| J. | billi l-Programm Dinji tal-Ikel (WFP) tema' 2 miljun persuna fiż-Żimbabwe f'Ottubru, iżda din iċ-ċifra hija mistennija tiżdied għal 5.1 miljun sal-bidu tal-2009, li jfisser li nofs il-popolazzjoni tal-pajjiż dalwaqt tkun qed tiddependi fuq l-għajnuna, |
| --- | --- |

J.

billi l-Programm Dinji tal-Ikel (WFP) tema' 2 miljun persuna fiż-Żimbabwe f'Ottubru, iżda din iċ-ċifra hija mistennija tiżdied għal 5.1 miljun sal-bidu tal-2009, li jfisser li nofs il-popolazzjoni tal-pajjiż dalwaqt tkun qed tiddependi fuq l-għajnuna,

| K. | billi, skont il-UNICEF, l-istima hi li huma biss l-40 fil-mija tal-għalliema tal-pajjiż li qed jaħdmu, b'terz biss tat-tfal tal-iskola qed imorru għal-lezzjonijiet, |
| --- | --- |

K.

billi, skont il-UNICEF, l-istima hi li huma biss l-40 fil-mija tal-għalliema tal-pajjiż li qed jaħdmu, b'terz biss tat-tfal tal-iskola qed imorru għal-lezzjonijiet,

| L. | jinnota bi tħassib iċ-ċaħda għad-dħul fiż-Żimbabwe ta' delegazzjoni magħmula mill-ex President tal-Istati Uniti Jimmy Carter, l-ex Segretarju Ġenerali tan-NU Kofi Annan u l-attivista għad-drittijiet tal-bniedem Graça Machel, |
| --- | --- |

L.

jinnota bi tħassib iċ-ċaħda għad-dħul fiż-Żimbabwe ta' delegazzjoni magħmula mill-ex President tal-Istati Uniti Jimmy Carter, l-ex Segretarju Ġenerali tan-NU Kofi Annan u l-attivista għad-drittijiet tal-bniedem Graça Machel,

| 1. | Jikkundanna b'qawwa l-kampanji ta' vjolenza u intimidazzjoni mwettqa kontra l-popolazzjoni bil-għan li jinfluwenzaw il-votazzjoni fl-elezzjonijiet tal-2008, kif ukoll il-vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-oppożizzjoni; |
| --- | --- |

1.

Jikkundanna b'qawwa l-kampanji ta' vjolenza u intimidazzjoni mwettqa kontra l-popolazzjoni bil-għan li jinfluwenzaw il-votazzjoni fl-elezzjonijiet tal-2008, kif ukoll il-vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-oppożizzjoni;

| 2. | Jiddikjara li, fid-dawl ta' vjolazzjonijiet hekk skandalużi, l-elezzjonijiet taż-Żimbabwe li saru f'Ġunju 2008 ma jistgħux jitqiesu li kienu trasparenti, kredibbli jew ġusti; |
| --- | --- |

2.

Jiddikjara li, fid-dawl ta' vjolazzjonijiet hekk skandalużi, l-elezzjonijiet taż-Żimbabwe li saru f'Ġunju 2008 ma jistgħux jitqiesu li kienu trasparenti, kredibbli jew ġusti;

| 3. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi ta' medjazzjoni Afrikani mmexxija mill-President Thabo Mbeki, u jistieden b'mod urġenti l-involviment ta' pajjiżi Afrikani u istituzzjonijiet reġjonali bħall-SADC u l-AU, kif ukoll personalitajiet kbar Afrikani, fl-innegozzjar, u sussegwentement is-sorveljanza, soluzzjoni għas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe; |
| --- | --- |

3.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi ta' medjazzjoni Afrikani mmexxija mill-President Thabo Mbeki, u jistieden b'mod urġenti l-involviment ta' pajjiżi Afrikani u istituzzjonijiet reġjonali bħall-SADC u l-AU, kif ukoll personalitajiet kbar Afrikani, fl-innegozzjar, u sussegwentement is-sorveljanza, soluzzjoni għas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe;

| 4. | Jikkonferma li gvern ta' unità nazzjonali huwa soluzzjoni biex tintemm il-kriżi għal perjodu tranżitorju biex jingħata lok għar-riforma tal-istituzzjonijiet u t-treġġigħ lura tal-istat tad-dritt; jenfasizza li, fil-ftehim dwar il-kondiviżjoni tal-poter tal-15 ta' Settembru 2008, il-partiti ftiehmu li jaħdmu flimkien għal soluzzjoni sostenibbli, demokratika u paċifika għall- kriżi politika, ekonomika u soċjali kurrenti taż-Żimbabwe; |
| --- | --- |

4.

Jikkonferma li gvern ta' unità nazzjonali huwa soluzzjoni biex tintemm il-kriżi għal perjodu tranżitorju biex jingħata lok għar-riforma tal-istituzzjonijiet u t-treġġigħ lura tal-istat tad-dritt; jenfasizza li, fil-ftehim dwar il-kondiviżjoni tal-poter tal-15 ta' Settembru 2008, il-partiti ftiehmu li jaħdmu flimkien għal soluzzjoni sostenibbli, demokratika u paċifika għall- kriżi politika, ekonomika u soċjali kurrenti taż-Żimbabwe;

| 5. | Iħeġġeġ lill-partijiet kollha fil-ftehim biex jissodisfaw l-impenji tagħhom u jaħdmu b'mod kostruttiv u bis-sħiħ fl-implimentazzjoni tal-ftehim u juru aktar trażżin u moderazzjoni fin-negozjati; jenfasizza li l-partijiet huma ndaqs u għandhom iżommu lura milli jieħdu azzjonijiet unilaterali b'konnessjoni mal-formazzjoni ta' gvern ġdid; |
| --- | --- |

5.

Iħeġġeġ lill-partijiet kollha fil-ftehim biex jissodisfaw l-impenji tagħhom u jaħdmu b'mod kostruttiv u bis-sħiħ fl-implimentazzjoni tal-ftehim u juru aktar trażżin u moderazzjoni fin-negozjati; jenfasizza li l-partijiet huma ndaqs u għandhom iżommu lura milli jieħdu azzjonijiet unilaterali b'konnessjoni mal-formazzjoni ta' gvern ġdid;

| 6. | Jappella b'mod qawwi lill-komunità internazzjonali biex tiżgura l-għoti rapidu ta' għajnuna umanitarja sostanzjali lill-poplu taż-Żimbabwe; |
| --- | --- |

6.

Jappella b'mod qawwi lill-komunità internazzjonali biex tiżgura l-għoti rapidu ta' għajnuna umanitarja sostanzjali lill-poplu taż-Żimbabwe;

| 7. | Jinnota l-impatt qerriedi li l-kriżi politika qed ikollha fuq il-poplu taż-Żimbabwe; jinnota li l-UE għadha kif irrilaxxat EUR 10 miljun f'għajnuna u jistieden lill-awtoritajiet taż-Żimbabwe biex ineħħu r-restrizzjonijiet kollha fuq l-aġenziji tal-għajnuna umanitarja u biex jiżguraw li l-għajnuna umanitarja tista' titwassal bi qbil mal-prinċipji tal-umanità, in-newtralità, l-imparzjalità u l-indipendenza; |
| --- | --- |

7.

Jinnota l-impatt qerriedi li l-kriżi politika qed ikollha fuq il-poplu taż-Żimbabwe; jinnota li l-UE għadha kif irrilaxxat EUR 10 miljun f'għajnuna u jistieden lill-awtoritajiet taż-Żimbabwe biex ineħħu r-restrizzjonijiet kollha fuq l-aġenziji tal-għajnuna umanitarja u biex jiżguraw li l-għajnuna umanitarja tista' titwassal bi qbil mal-prinċipji tal-umanità, in-newtralità, l-imparzjalità u l-indipendenza;

| 8. | Jesprimi tħassib kbir dwar is-sitwazzjoni rigward ir-refuġjati taż-Żimbabwe fir-reġjun u jikkundanna bil-qawwa l-vjolenza kontra refuġjati miż-Żimbabwe fil-pajjiżi tal-madwar; jitlob li l-Kummissjoni Ewropea tappoġġja dawk il-pajjiżi ġirien billi timplimenta programmi ta' għajnuna finanzjarja u materjali għar-refuġjati; |
| --- | --- |

8.

Jesprimi tħassib kbir dwar is-sitwazzjoni rigward ir-refuġjati taż-Żimbabwe fir-reġjun u jikkundanna bil-qawwa l-vjolenza kontra refuġjati miż-Żimbabwe fil-pajjiżi tal-madwar; jitlob li l-Kummissjoni Ewropea tappoġġja dawk il-pajjiżi ġirien billi timplimenta programmi ta' għajnuna finanzjarja u materjali għar-refuġjati;

| 9. | Jappella b'mod qawwi lill-partijiet interessati kollha u lill-komunità internazzjonali biex ikunu lesti li jagħtu għajnuna malajr għar-rikostruzzjoni mill-ġdid taż-Żimbabwe wara l-konflitt; |
| --- | --- |

9.

Jappella b'mod qawwi lill-partijiet interessati kollha u lill-komunità internazzjonali biex ikunu lesti li jagħtu għajnuna malajr għar-rikostruzzjoni mill-ġdid taż-Żimbabwe wara l-konflitt;

| 10. | Jiddispjaċih ħafna li d-Delegazzjoni Umanitarja tal-Anzjani magħmula mill-ex Segretarju Ġenerali tan-NU Kofi Annan, l-ex President tal-Istati Uniti Jimmy Carter u s-sostenitura ewlenija tad-drittijiet tan-nisa u tat-tfal Graça Machel ma ngħatawx viża tad-dħul mir-reġim ta' Mugabe, billi xtaqu jużaw l-influwenza tagħhom biex iżidu t-tixrid tal-għajnuna immedjata u fuq perjodu ta' żmien itwal fil-pajjiż biex b'hekk itemmu t-tbatija kbira tal-poplu taż-Żimbabwe; jappoġġja b'qawwa l-isforzi kontinwi tal-'Anzjani' biex tittaffa l-kriżi umanitarja fiż-Żimbabwe; |
| --- | --- |

10.

Jiddispjaċih ħafna li d-Delegazzjoni Umanitarja tal-Anzjani magħmula mill-ex Segretarju Ġenerali tan-NU Kofi Annan, l-ex President tal-Istati Uniti Jimmy Carter u s-sostenitura ewlenija tad-drittijiet tan-nisa u tat-tfal Graça Machel ma ngħatawx viża tad-dħul mir-reġim ta' Mugabe, billi xtaqu jużaw l-influwenza tagħhom biex iżidu t-tixrid tal-għajnuna immedjata u fuq perjodu ta' żmien itwal fil-pajjiż biex b'hekk itemmu t-tbatija kbira tal-poplu taż-Żimbabwe; jappoġġja b'qawwa l-isforzi kontinwi tal-'Anzjani' biex tittaffa l-kriżi umanitarja fiż-Żimbabwe;

| 11. | Jistieden lill-gvern tal-ġejjieni tal-unità nazzjonali biex jistabbilixxi kummissjoni ta' paċi u rikonċiljazzjoni newtrali u indipendenti bl-iskop li jippromwovi proċess ta' fejqan nazzjonali li jirrevedi l-krimini kontra l-umanità, it-tortura, l-istupru u krimini li twettqu f'konflitti interni; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-gvern tal-ġejjieni tal-unità nazzjonali biex jistabbilixxi kummissjoni ta' paċi u rikonċiljazzjoni newtrali u indipendenti bl-iskop li jippromwovi proċess ta' fejqan nazzjonali li jirrevedi l-krimini kontra l-umanità, it-tortura, l-istupru u krimini li twettqu f'konflitti interni;

| 12. | Jemmen li huwa essenzjali li l-parlament elett ġdid jirċievi fondi u appoġġ biex tissaħħaħ il-kapaċità tiegħu; |
| --- | --- |

12.

Jemmen li huwa essenzjali li l-parlament elett ġdid jirċievi fondi u appoġġ biex tissaħħaħ il-kapaċità tiegħu;

| 13. | Jagħti istruzzjonijiet lill-Kopresidenti tiegħu biex iressqu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-ACP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Parlament Pan-Afrikan, lill-gvern u l-parlament taż-Żimbabwe, lill-Unjoni Afrikana, lill-SADC u lis-Segretarju Ġenerali tan-NU. |
| --- | --- |

13.

Jagħti istruzzjonijiet lill-Kopresidenti tiegħu biex iressqu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-ACP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Parlament Pan-Afrikan, lill-gvern u l-parlament taż-Żimbabwe, lill-Unjoni Afrikana, lill-SADC u lis-Segretarju Ġenerali tan-NU.

---

(1)  Adottat mill-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE tat-28 ta' Novembru 2008 fil-Port Moresby (Papua New Guinea).

Dikjarazzjoni tal-Port Moresby

dwar il-kriżijiet globali tal-ikel u finanzjarji

L-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE, li ser jiltaqgħu fil-Port Moresby (Papua New Guinea) mill-25 sat-28 ta' Novembru 2008:

Kriżi tal-prezzijiet tal-ikel

| 1. | Jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE jadottaw b'mod mgħaġġel u jimplimentaw il-proposta ta' 1 biljun EUR miftiehma reċentement dwar il-Faċilità fl-Ikel mingħajr qtugħ korrispondenti fl-għajnuna bilaterali tal-baġits, biex iwieġeb, permezz ta' għajnuna addizzjonali sostanzjali, għall-ħtiġijiet urġenti tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

1.

Jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE jadottaw b'mod mgħaġġel u jimplimentaw il-proposta ta' 1 biljun EUR miftiehma reċentement dwar il-Faċilità fl-Ikel mingħajr qtugħ korrispondenti fl-għajnuna bilaterali tal-baġits, biex iwieġeb, permezz ta' għajnuna addizzjonali sostanzjali, għall-ħtiġijiet urġenti tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw;

| 2. | Jistieden lill-gvernijiet tal-ACP u l-UE biex iwieġbu għall-ħtiġijiet urġenti tal-aktar vulnerabbli — b'mod partikolari nisa u tfal — billi jtejbu l-interventi nutrittivi u n-netwerks tas-sigurtà u t-tkabbir ta' sistemi ta' ħarsien soċjali; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-gvernijiet tal-ACP u l-UE biex iwieġbu għall-ħtiġijiet urġenti tal-aktar vulnerabbli — b'mod partikolari nisa u tfal — billi jtejbu l-interventi nutrittivi u n-netwerks tas-sigurtà u t-tkabbir ta' sistemi ta' ħarsien soċjali;

| 3. | Jenfasizza li d-domanda għolja u l-ispekulazzjoni għollew il-prezzijiet tal-ikel u l-karburanti; jinnota li b'mod partikolari l-prezzijiet volatili tal-ikel jaffettwa l-gruppi l-aktar vulnerabbli, bħat-tfal, in-nisa, il-persuni fqar urbani, il-persuni rurali li m'għandhomx art, min irabbi l-annimali, bdiewa fuq skala żgħira, u numru kbir ta' persuni affettwati jew qed jirkupraw minn xokkijiet u konflitti bħall-persuni u refuġjati spustati internament; jinnota li għalkemm il-prezzijiet dinjin tal-ikel reċentement niżlu, iċ-ċereali, ir-ross, u l-prezzijiet taż-żrieragħ taż-żejt huma previsti li jiżdiedu b'10 % sa 35 % aktar fl-għaxar snin li ġejjin milli kienu fl-aħħar għaxar snin; jinnota li l-prezzijiet dejjem jogħlew tal-karburanti laqtu lill-bdiewa fid-dinja li qed tiżviluppa b'mod qawwi u żied il-prezzijiet tal-fertilizzanti u tat-trasport, b'mod speċjali f'pajjiżi mdawrin bl-art; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza li d-domanda għolja u l-ispekulazzjoni għollew il-prezzijiet tal-ikel u l-karburanti; jinnota li b'mod partikolari l-prezzijiet volatili tal-ikel jaffettwa l-gruppi l-aktar vulnerabbli, bħat-tfal, in-nisa, il-persuni fqar urbani, il-persuni rurali li m'għandhomx art, min irabbi l-annimali, bdiewa fuq skala żgħira, u numru kbir ta' persuni affettwati jew qed jirkupraw minn xokkijiet u konflitti bħall-persuni u refuġjati spustati internament; jinnota li għalkemm il-prezzijiet dinjin tal-ikel reċentement niżlu, iċ-ċereali, ir-ross, u l-prezzijiet taż-żrieragħ taż-żejt huma previsti li jiżdiedu b'10 % sa 35 % aktar fl-għaxar snin li ġejjin milli kienu fl-aħħar għaxar snin; jinnota li l-prezzijiet dejjem jogħlew tal-karburanti laqtu lill-bdiewa fid-dinja li qed tiżviluppa b'mod qawwi u żied il-prezzijiet tal-fertilizzanti u tat-trasport, b'mod speċjali f'pajjiżi mdawrin bl-art;

| 4. | Ifakkar li l-Għan ta' Żvilupp għall-Millenju 1 huwa li jnaqqas il-proporzjon ta' persuni li qed ibatu l-ġuħ bin-nofs, iżda kważi biljun persuna tbati l-ġuħ kuljum, minkejja li d-dinja tipproduċi biżżejjed ikel biex titma' l-popolazzjoni kollha; |
| --- | --- |

4.

Ifakkar li l-Għan ta' Żvilupp għall-Millenju 1 huwa li jnaqqas il-proporzjon ta' persuni li qed ibatu l-ġuħ bin-nofs, iżda kważi biljun persuna tbati l-ġuħ kuljum, minkejja li d-dinja tipproduċi biżżejjed ikel biex titma' l-popolazzjoni kollha;

| 5. | Jenfasizza li pajjiżi li qed jiżviluppaw, li ħafna minnhom huma importaturi netti tal-ikel, huma l-akbar vittmi tal-prezzijiet volatili tal-ikel u li hemm il-bżonn li l-produzzjoni tal-ikel terġa' titla' fuq in-naħa ta' fuq tal-aġenda internazzjonali; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza li pajjiżi li qed jiżviluppaw, li ħafna minnhom huma importaturi netti tal-ikel, huma l-akbar vittmi tal-prezzijiet volatili tal-ikel u li hemm il-bżonn li l-produzzjoni tal-ikel terġa' titla' fuq in-naħa ta' fuq tal-aġenda internazzjonali;

| 6. | Jistieden lill-gvernijiet konġunti tal-ACP u tal-EU biex jiżguraw li biżżejjed għajnuna u nfiq pubbliku jmur lejn l-akkwist tas-sigurtà fl-ikel, kif intqal mill-Kapijiet tal-Istat tal-AU u l-Gvern fid-Dikjarazzjoni ta' Maputo f'Ġunju 2004; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-gvernijiet konġunti tal-ACP u tal-EU biex jiżguraw li biżżejjed għajnuna u nfiq pubbliku jmur lejn l-akkwist tas-sigurtà fl-ikel, kif intqal mill-Kapijiet tal-Istat tal-AU u l-Gvern fid-Dikjarazzjoni ta' Maputo f'Ġunju 2004;

| 7. | Jistieden lill-gvernijiet tal-ACP u tal-EU biex iżidu l-investiment biex jiksbu tkabbir ta' 2 % fis-sena fl-agrikoltura, jibnu ħażniet ta' ikel prinċipali mill-ġdid — li jinsabu fl-anqas livell li qatt kienu — u jsaħħu s-sorveljanza u s-sistemi ta' informazzjoni globali; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-gvernijiet tal-ACP u tal-EU biex iżidu l-investiment biex jiksbu tkabbir ta' 2 % fis-sena fl-agrikoltura, jibnu ħażniet ta' ikel prinċipali mill-ġdid — li jinsabu fl-anqas livell li qatt kienu — u jsaħħu s-sorveljanza u s-sistemi ta' informazzjoni globali;

| 8. | Jistieden lill-pajjiżi sinjuri, inklużi l-Istati Membri tal-UE, kif ukoll l-Amministrazzjoni l-ġdida tal-Istati Uniti, biex inaqqsu s-sussidji agrikoli u jneħħu s-sussidji fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli, kif wiegħdu bosta pajjiżi sinjuri sa mill-bidu tar-Rawnd ta' Żvilupp ta' Doha, għalkemm minn dak iż-żmien s'issa ma kienx hemm wisq progress; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-pajjiżi sinjuri, inklużi l-Istati Membri tal-UE, kif ukoll l-Amministrazzjoni l-ġdida tal-Istati Uniti, biex inaqqsu s-sussidji agrikoli u jneħħu s-sussidji fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli, kif wiegħdu bosta pajjiżi sinjuri sa mill-bidu tar-Rawnd ta' Żvilupp ta' Doha, għalkemm minn dak iż-żmien s'issa ma kienx hemm wisq progress;

| 9. | Jistieden lill-gvernijiet tal-ACP biex jinvolvu lill-bdiewa u min irabbi l-annimali, li ħafna minnhom huma nisa, fl-elaborazzjoni tal-politiki tagħhom dwar l-agrikoltura u l-użu tal-raba'; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-gvernijiet tal-ACP biex jinvolvu lill-bdiewa u min irabbi l-annimali, li ħafna minnhom huma nisa, fl-elaborazzjoni tal-politiki tagħhom dwar l-agrikoltura u l-użu tal-raba';

| 10. | Jistieden lill-gvernijiet tal-ACP biex jawtorizzaw lill-bdiewa li għandhom medda art żgħira, b'mod speċjali n-nisa, billi jiżguraw li jkollhom aċċess għall-art, il-kreditu u teknoloġiji ġodda li jżidu l-produzzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-gvernijiet tal-ACP biex jawtorizzaw lill-bdiewa li għandhom medda art żgħira, b'mod speċjali n-nisa, billi jiżguraw li jkollhom aċċess għall-art, il-kreditu u teknoloġiji ġodda li jżidu l-produzzjoni tagħhom;

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri tal-UE biex itejbu l-koerenza bejn il-politiki tal-agrikoltura, il-kummerċ u l-iżvilupp; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri tal-UE biex itejbu l-koerenza bejn il-politiki tal-agrikoltura, il-kummerċ u l-iżvilupp;

Kriżi finanzjarja u sistema finanzjarja globali

| 12. | Jistieden lill-komunità internazzjonali biex tirregola s-sistema finanzjarja globali biex tiggarantixxi t-trasparenza u tiskuraġġixxi spekulazzjoni mhux etika u tirriformaha biex tiżgura li nazzjonijiet li qed jiżviluppaw ikollhom vuċi akbar; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-komunità internazzjonali biex tirregola s-sistema finanzjarja globali biex tiggarantixxi t-trasparenza u tiskuraġġixxi spekulazzjoni mhux etika u tirriformaha biex tiżgura li nazzjonijiet li qed jiżviluppaw ikollhom vuċi akbar;

| 13. | Jistieden lill-Istati Membri tal-UE biex inaqqsu l-effetti tat-tnaqqis ekonomiku globali fuq it-tkabbir, il-kummerċ u l-flussi ta' investiment dirett barrani tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw billi jgħinuhom isaħħu aktar il-kapaċità tal-kummerċ, u jtejbu l-infrastruttura tagħhom u jiffaċilitaw il-pagamenti; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Istati Membri tal-UE biex inaqqsu l-effetti tat-tnaqqis ekonomiku globali fuq it-tkabbir, il-kummerċ u l-flussi ta' investiment dirett barrani tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw billi jgħinuhom isaħħu aktar il-kapaċità tal-kummerċ, u jtejbu l-infrastruttura tagħhom u jiffaċilitaw il-pagamenti;

| 14. | Jistieden aktar lill-Istati Membri tal-UE biex jonoraw l-impenji tagħhom rigward l-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp — jiġifieri 0.56 % tad-Dħul Gross Nazzjonali sal-2010 u b'0.7 % sal-2015 — u biex ma jinqdewx bil-kriżi finanzjara biex jiġġustifikaw tnaqqis fl-għajnuna, b'mod speċjali meta biljuni ta' ewro kienu mobilizzati fi żmien qasir bi tweġiba għall-kriżi finanzjarja globali waqt li l-komunità internazzjonali tidher li għandha ħafna aktar diffikultà biex tipprovdi fondi ġodda għall-ġlieda kontra l-ġuħ u l-faqar; |
| --- | --- |

14.

Jistieden aktar lill-Istati Membri tal-UE biex jonoraw l-impenji tagħhom rigward l-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp — jiġifieri 0.56 % tad-Dħul Gross Nazzjonali sal-2010 u b'0.7 % sal-2015 — u biex ma jinqdewx bil-kriżi finanzjara biex jiġġustifikaw tnaqqis fl-għajnuna, b'mod speċjali meta biljuni ta' ewro kienu mobilizzati fi żmien qasir bi tweġiba għall-kriżi finanzjarja globali waqt li l-komunità internazzjonali tidher li għandha ħafna aktar diffikultà biex tipprovdi fondi ġodda għall-ġlieda kontra l-ġuħ u l-faqar;

| 15. | Jistieden lill-Istati tal-UE u l-ACP biex jieħdu azzjoni biex jeqirdu l-postijiet fejn ma jinġabrux taxxi, l-evażjoni tat-taxxa u l-kapital li joħroġ b'mod illeċitu minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, li jiswa lil dawn il-pajjiżi xi 800 EUR biljun fis-sena, fi kliem ieħor tmien darbiet dak li jirċievu f'għajnuna; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Istati tal-UE u l-ACP biex jieħdu azzjoni biex jeqirdu l-postijiet fejn ma jinġabrux taxxi, l-evażjoni tat-taxxa u l-kapital li joħroġ b'mod illeċitu minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, li jiswa lil dawn il-pajjiżi xi 800 EUR biljun fis-sena, fi kliem ieħor tmien darbiet dak li jirċievu f'għajnuna;

| 16. | Jistieden lill-Kapijiet tal-Istat tal-ACP u tal-EU biex jużaw il-“Finanzjament għall-Iżvilupp” tas-samit tan-NU li sar f'Doha mid-29 ta' Novembru sat-2 ta' Diċembru 2008 biex jiġi żgurat progress reali dwar id-definizzjoni ta' approċċi ġodda għall-iffinanzjar ta' żvilupp globali aktar ekwitabbli; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Kapijiet tal-Istat tal-ACP u tal-EU biex jużaw il-“Finanzjament għall-Iżvilupp” tas-samit tan-NU li sar f'Doha mid-29 ta' Novembru sat-2 ta' Diċembru 2008 biex jiġi żgurat progress reali dwar id-definizzjoni ta' approċċi ġodda għall-iffinanzjar ta' żvilupp globali aktar ekwitabbli;

| 17. | Jistieden lill-G20 biex jirrispettaw l-impenji li għamlu fis-Samit ta' Washington fil-15 ta' Novembru 2008; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-G20 biex jirrispettaw l-impenji li għamlu fis-Samit ta' Washington fil-15 ta' Novembru 2008;

| 18. | Jistieden lill-partijiet interessati kollha biex jaħdmu flimkien biex jiżguraw li r-Rawnd ta' Żvilupp ta' Doha jintemm b'suċċess, b'mod sostenibbli u f'waqtu. |
| --- | --- |

18.

Jistieden lill-partijiet interessati kollha biex jaħdmu flimkien biex jiżguraw li r-Rawnd ta' Żvilupp ta' Doha jintemm b'suċċess, b'mod sostenibbli u f'waqtu.

---