# Europos Sąjungos C 106/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.106.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 106 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. gegužės 8d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.106.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 106

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. gegužės 8d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos centrinis bankas |
| 2009/C 106/01 | Europos Centrinio Banko nuomonė – 2009 m. balandžio 20 d. – dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 332/2002 dėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo – (CON/2009/37) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos centrinis bankas

2009/C 106/01

Europos Centrinio Banko nuomonė – 2009 m. balandžio 20 d. – dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 332/2002 dėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo – (CON/2009/37)

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 106/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 106/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 106/04 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 106/05 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 106/06 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 21 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 106/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

6

2009/C 106/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

11

2009/C 106/04

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

14

2009/C 106/05

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

17

2009/C 106/06

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

21

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 106/07 | Euro kursas | 24 |
| 2009/C 106/08 | 2008 m. eurostato dotacijų ex post paviešinimas | 25 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 106/07

Euro kursas

24

2009/C 106/08

2008 m. eurostato dotacijų ex post paviešinimas

ex post

25

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 106/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją – (Byla COMP/M.5467 – RWE/Essent) (
  1
  ) | 26 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 106/10 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių 8 straipsnio 2 dalį | 27 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 106/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją – (Byla COMP/M.5467 – RWE/Essent) (
  1
  )

1

26

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 106/10

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių 8 straipsnio 2 dalį

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos centrinis bankas

| 8.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2009 m. balandžio 20 d.

dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 332/2002 dėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo

(CON/2009/37)

2009/C 106/01

Įžanga ir teisinis pagrindas

2009 m. balandžio 17 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 332/2002 dėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo (1) (pasiūlytas reglamentas (2).

ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 105 straipsnio 4 dalimi, kadangi ECB administruoja pagal šią priemonę suteiktą pagalbą. Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

1.   Bendros pastabos

ECB mano, kad, esant dabartinėms finansinėms aplinkybėms, labiau tikėtina, kad euro zonai nepriklausančios valstybės narės teiks prašymus pagal priemonę, teikiančią vidutinės trukmės finansinę pagalbą, nei buvo manyta anksčiau, o jų prašymuose dėl pagalbos, tikėtina, bus nurodomos didesnės sumos, negu buvo prognozuota 2002 m., kai įsigaliojo Reglamentas (EB) Nr. 332/2002, ir 2008 m. gruodžio mėn., kai jis buvo iš dalies pakeistas. Todėl ECB mano, kad dėl tarptautinių ekonomikos ir finansų pokyčių potencialus pagalbos poreikis gali viršyti dabartinę aukščiausią 25 mlrd. EUR ribą, ir pritaria pasiūlymui padidinti aukščiausią ribą iki 50 mlrd. EUR, kad Bendrija galėtų patenkinti potencialius finansinės pagalbos prašymus.

Šiame kontekste ECB pastebi, kad pasiūlytame reglamente numatyta procedūra turi visiškai atitikti piniginio finansavimo draudimą, numatytą Sutarties 101 straipsnio 1 dalyje ir 1993 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 3603/93, nustatančiame apibrėžimus, susijusius su Sutarties 104 ir 104b (1) straipsniuose numatytų draudimų taikymu (3). Visų pirma, ECB supranta, kad prieinamos pagalbos sumos padidinimas iki 50 mlrd. EUR, kaip numato pasiūlytas reglamentas, bus finansuojamas tik iš valstybių narių biudžetų ir tai neapims jokio jungiamojo finansavimo ar refinansavimo iš Europos centrinių bankų sistemos. Šiuo aspektu tikimasi, kad Bendrijos sąskaita Europos centriniame banke ir valstybių narių sąskaitos nacionaliniuose centriniuose bankuose (NCB) bus visiškai finansuojamos visada, kai to reikės.

2.   Konkrečios pastabos

2.1.   Pasiūlytas naujasis 9a straipsnis

ECB visiškai supranta poreikį užtikrinti patikimą Bendrijos vidutinės trukmės finansinės pagalbos valdymą. Tačiau ECB pastebi, kad pasiūlytas naujasis 9a straipsnis gali būti suprantamas kaip reiškiantis, kad Europos Audito Rūmai yra kompetentingi atlikti ECB ir NCB sąskaitų finansinį auditą. Todėl ECB siūlo, kad pripažįstant egzistuojantį teisinį reguliavimą Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 27 straipsnyje, kuris taikomas ECB ir NCB, pasiūlytame naujajame 9a straipsnyje būtų aiškiai apribota jo taikymo sritis taip, kad jis būtų taikomas tik valstybėms narėms, gaunančioms Bendrijos vidutinės trukmės finansinę pagalbą.

2.2.   Reikalavimas konsultuotis su Komisija

Reglamento (EB) Nr. 332/2002 2 straipsnis reikalauja, kad euro neįsivedusi valstybė narė konsultuotųsi su Komisija, jei ta valstybė narė „siūlo ieškoti finansavimo šaltinių, atitinkančių ekonominės politikos sąlygas, už Bendrijos ribų“. Siūloma iš dalies pakeisti frazę „ekonominės politikos sąlygos“, kad būtų aišku, kad „ekonominės politikos sąlygos“ apima „ex ante tinkamumo kriterijus“, kurie tuomet vienareikšmiškai apimtų tokios rūšies sąlygas, kurios bus numatytos naujo pavyzdžio Tarptautinio valiutos fondo priemonėse (4).

2.3.   Vidutinės trukmės Bendrijos finansinės pagalbos prieinamumas prevenciniu pagrindu

Pažymėtina, kad pasiūlytose iš dalies pakeistose Reglamento (EB) Nr. 332/2002 3 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnio 1 dalyje nėra nuorodų į „finansinės sumos pagrindimą“, kurios yra pateiktos dabartinėje šių straipsnių versijoje. Toks nuorodų nebuvimas leidžia daryti prielaidą, kad Bendrijos vidutinės trukmės finansinės pagalbos taikymo apimtis pasikeitė taip, kad tokia pagalba bus galima tik sprendžiant esamas, o ne potencialias mokėjimų balanso problemas. Šiuo aspektu pastebėtina, kad Sutarties 119 straipsnio 1 dalyje aiškiai nurodoma pagalbos galimybė tuo atveju, jei valstybės narės mokėjimų balansui iškyla „didelė grėsmė“. Reglamento (EB) Nr. 332/2002 3 straipsnio 1 dalies b punkte taip pat nurodoma pagalbos galimybė, jei valstybei narei kyla „didelė grėsmė“ susidurti su mokėjimų balanso sunkumais (skiriant tai nuo situacijos, kai su jais faktiškai „susiduriama“), susijusiais su jos. Nuorodos į „finansinės sumos pagrindimą“, šiuo metu pateikiamos Reglamento Nr. 332/2002 3 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnio 1 dalyje, iš esmės numatė galimybę sistemai, kurioje galėtų būti teikiama prevencinė pagalba. Būtų naudinga nuorodas į „finansinės sumos pagrindimą“ sugrąžinti į 3 straipsnio 2 dalį ir 5 straipsnio 1 dalį.

2.4.   Pasiūlyto naujojo „susitarimo memorandumo“ pobūdis

Būtų pageidautina nuosekliau apibūdinti „susitarimo memorandumą“, kurio būtų reikalaujama pagal pasiūlytą naująjį 3a straipsnį. Konkrečiai 2 konstatuojamojoje dalyje nurodyta, kad dėl šio memorandumo „susitariama“, o pasiūlytas naujasis 3a straipsnis leidžia daryti prielaidą, kad memorandumas greičiau bus vienašališkas dokumentas, kuriame išsamiai išdėstomos „Tarybos nustatytos sąlygos“. Kadangi 3a straipsnio formuluotė iš esmės kartoja Sutarties 119 straipsnio 2 dalies formuluotę, siūloma, kad 2 konstatuojamoji dalis būtų suderinta su pasiūlyto naujojo 3a straipsnio formuluote.

3.   Redagavimo pasiūlymai

Jei dėl pirmiau išdėstytų patarimų pasiūlytas reglamentas būtų keičiamas, redagavimo pasiūlymai yra pateikiami priede.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2009 m. balandžio 20 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  2002 m. vasario 18 d. Reglamentas (EB) Nr. 332/2002 dėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo (OL L 53, 2002 2 23, p. 1).

1

(2)  COM(2009) 169 galutinis.

2

(3)  OL L 332, 1993 12 31, p. 1.

3

(4)  Žr. „TVF peržiūri skolinimo sąlygas“, 2009 m. kovo 24 d. pranešimas spaudai Nr. 09/85 Tarptautinio valiutos fondo tinklalapyje http://www.imf.org

4

---

PRIEDAS

Redagavimo pasiūlymai

| Komisijos pasiūlytas tekstas | ECB siūlomi pakeitimai |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas


  Pasiūlyto reglamento 2 konstatuojamoji dalis |
| „Atsižvelgiant į neseniai įgytą vidutinės trukmės finansinės pagalbos teikimo patirtį, reikėtų patikslinti atitinkamas Komisijos ir reglamento įgyvendinimu suinteresuotų valstybių narių užduotis ir atsakomybę. Be to, finansinės pagalbos suteikimo sąlygos turėtų būti išdėstytos susitarimo memorandume, dėl kurio turi susitarti Komisija ir suinteresuotoji valstybė narė.“ | „Atsižvelgiant į neseniai įgytą vidutinės trukmės finansinės pagalbos teikimo patirtį, reikėtų patikslinti atitinkamas Komisijos ir reglamento įgyvendinimu suinteresuotų valstybių narių užduotis ir atsakomybę. Be to, finansinės pagalbos suteikimo sąlygos turėtų būti išdėstytos
  pateiktos Komisijos ir suinteresuotosios valstybės narės susitarimo memorandume, dėl kurio turi susitarti Komisija ir suinteresuotoji valstybė narė.“ |
| Pagrindimas – Žr. nuomonės 2.4 punktą |
| 2 pakeitimas


  Pasiūlyto reglamento 4 konstatuojamoji dalis |
| „Labai svarbu patikimai valdyti gautą Bendrijos finansinę pagalbą. Todėl galiojančiuose paskolų susitarimuose yra numatyta galimybė Europos Audito Rūmams ir Europos kovos su sukčiavimu tarnybai savo nuožiūra atlikti patikrinimus, ir tokia galimybė turėtų būti nustatyta šiame reglamente.“ | „Labai svarbu patikimai valdyti gautą Bendrijos finansinę pagalbą. Todėl galiojančiuose paskolų susitarimuose yra numatyta galimybė, nepažeidžiant Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 27 straipsnio, Europos Audito Rūmams ir Europos kovos su sukčiavimu tarnybai savo nuožiūra atlikti patikrinimus valstybėje narėje, gaunančioje Bendrijos vidutinės trukmės finansinę pagalbą, ir tokia galimybė turėtų būti nustatyta šiame reglamente.“ |
| Pagrindimas – Žr. nuomonės 2.1 punktą |
| 3 pakeitimas


  Reglamento (EB) Nr. 332/2002 2 straipsnis |
| „Jeigu valstybė narė, neįsivedusi euro, siūlo ieškoti finansavimo šaltinių, atitinkančių ekonominės politikos sąlygas, už Bendrijos ribų, pirmiausia ji turi tartis su Komisija.“ | „Jeigu valstybė narė, neįsivedusi euro, siūlo ieškoti finansavimo šaltinių, atitinkančių ekonominės politikos sąlygas, įskaitant iš anksto nustatytus kvalifikacinius kriterijus, už Bendrijos ribų, pirmiausia ji turi tartis su Komisija.“ |
| Pagrindimas – Žr. nuomonės 2. 2 punktą |
| 4 pakeitimas


  Pasiūlyto reglamento 1 straipsnio 2 dalis |
| „Suinteresuotoji valstybė narė aptaria su Komisija savo finansinių poreikių įvertinimą ir pateikia perspektyvinės programos projektą.“ | „Suinteresuotoji valstybė narė aptaria su Komisija savo finansinių poreikių vertinimą ir pateikia perspektyvinės programos projektą ar finansinės sumos pagrindimą.“ |
| Pagrindimas – Žr. nuomonės 2.3 punktą |
| 5 pakeitimas


  Pasiūlyto reglamento 1 straipsnio 4 dalis |
| „1. | Komisija, bendradarbiaudama su Ekonomikos ir finansų komitetu, imasi būtinų priemonių nuolat periodiškai patikrinti, ar valstybės narės, gaunančios Bendrijos paskolą, ekonominė politika atitinka perspektyvinę programą ir kitas pagal 3 straipsnį Tarybos nustatytas sąlygas. Tuo tikslu valstybė narė pateikia Komisijai visą būtiną informaciją ir visapusiškai su ja bendradarbiauja.“ |

Komisijos pasiūlytas tekstas

ECB siūlomi pakeitimai

1 pakeitimas

Pasiūlyto reglamento 2 konstatuojamoji dalis

„Atsižvelgiant į neseniai įgytą vidutinės trukmės finansinės pagalbos teikimo patirtį, reikėtų patikslinti atitinkamas Komisijos ir reglamento įgyvendinimu suinteresuotų valstybių narių užduotis ir atsakomybę. Be to, finansinės pagalbos suteikimo sąlygos turėtų būti išdėstytos susitarimo memorandume, dėl kurio turi susitarti Komisija ir suinteresuotoji valstybė narė.“

„Atsižvelgiant į neseniai įgytą vidutinės trukmės finansinės pagalbos teikimo patirtį, reikėtų patikslinti atitinkamas Komisijos ir reglamento įgyvendinimu suinteresuotų valstybių narių užduotis ir atsakomybę. Be to, finansinės pagalbos suteikimo sąlygos turėtų būti išdėstytos
  pateiktos Komisijos ir suinteresuotosios valstybės narės susitarimo memorandume, dėl kurio turi susitarti Komisija ir suinteresuotoji valstybė narė.“

Pagrindimas – Žr. nuomonės 2.4 punktą

2 pakeitimas

Pasiūlyto reglamento 4 konstatuojamoji dalis

„Labai svarbu patikimai valdyti gautą Bendrijos finansinę pagalbą. Todėl galiojančiuose paskolų susitarimuose yra numatyta galimybė Europos Audito Rūmams ir Europos kovos su sukčiavimu tarnybai savo nuožiūra atlikti patikrinimus, ir tokia galimybė turėtų būti nustatyta šiame reglamente.“

„Labai svarbu patikimai valdyti gautą Bendrijos finansinę pagalbą. Todėl galiojančiuose paskolų susitarimuose yra numatyta galimybė, nepažeidžiant Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 27 straipsnio, Europos Audito Rūmams ir Europos kovos su sukčiavimu tarnybai savo nuožiūra atlikti patikrinimus valstybėje narėje, gaunančioje Bendrijos vidutinės trukmės finansinę pagalbą, ir tokia galimybė turėtų būti nustatyta šiame reglamente.“

Pagrindimas – Žr. nuomonės 2.1 punktą

3 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 332/2002 2 straipsnis

„Jeigu valstybė narė, neįsivedusi euro, siūlo ieškoti finansavimo šaltinių, atitinkančių ekonominės politikos sąlygas, už Bendrijos ribų, pirmiausia ji turi tartis su Komisija.“

„Jeigu valstybė narė, neįsivedusi euro, siūlo ieškoti finansavimo šaltinių, atitinkančių ekonominės politikos sąlygas, įskaitant iš anksto nustatytus kvalifikacinius kriterijus, už Bendrijos ribų, pirmiausia ji turi tartis su Komisija.“

Pagrindimas – Žr. nuomonės 2. 2 punktą

4 pakeitimas

Pasiūlyto reglamento 1 straipsnio 2 dalis

„Suinteresuotoji valstybė narė aptaria su Komisija savo finansinių poreikių įvertinimą ir pateikia perspektyvinės programos projektą.“

„Suinteresuotoji valstybė narė aptaria su Komisija savo finansinių poreikių vertinimą ir pateikia perspektyvinės programos projektą ar finansinės sumos pagrindimą.“

Pagrindimas – Žr. nuomonės 2.3 punktą

5 pakeitimas

Pasiūlyto reglamento 1 straipsnio 4 dalis

„1.

Komisija, bendradarbiaudama su Ekonomikos ir finansų komitetu, imasi būtinų priemonių nuolat periodiškai patikrinti, ar valstybės narės, gaunančios Bendrijos paskolą, ekonominė politika atitinka perspektyvinę programą ir kitas pagal 3 straipsnį Tarybos nustatytas sąlygas. Tuo tikslu valstybė narė pateikia Komisijai visą būtiną informaciją ir visapusiškai su ja bendradarbiauja.“

| „1. | Komisija, bendradarbiaudama su Ekonomikos ir finansų komitetu, imasi būtinų priemonių nuolat periodiškai patikrinti, ar valstybės narės, gaunančios Bendrijos paskolą, ekonominė politika atitinka perspektyvinę programą ar finansinės sumos pagrindimą ir kitas pagal 3 ir 3a straipsnius
  straipsnį Tarybos nustatytas sąlygas. Tuo tikslu valstybė narė pateikia Komisijai visą būtiną informaciją ir visapusiškai su ja bendradarbiauja.“ |
| --- | --- |

„1.

Komisija, bendradarbiaudama su Ekonomikos ir finansų komitetu, imasi būtinų priemonių nuolat periodiškai patikrinti, ar valstybės narės, gaunančios Bendrijos paskolą, ekonominė politika atitinka perspektyvinę programą ar finansinės sumos pagrindimą ir kitas pagal 3 ir 3a straipsnius
  straipsnį Tarybos nustatytas sąlygas. Tuo tikslu valstybė narė pateikia Komisijai visą būtiną informaciją ir visapusiškai su ja bendradarbiauja.“

Pagrindimas – Žr. nuomonės 2.3 punktą

6 pakeitimas

Pasiūlyto reglamento 1 straipsnio 6 dalis

„Europos Audito Rūmai turi teisę savo nuožiūra atlikti su šios pagalbos valdymu susijusius finansinius patikrinimus arba auditą. Komisija, kartu ir Europos kovos su sukčiavimu tarnyba, turi teisę siųsti savo pareigūnus arba tinkamai įgaliotus atstovus, kurie savo nuožiūra atliktų su Bendrijos vidutinės trukmės finansinės pagalbos valdymu susijusius techninio arba finansinio pobūdžio patikrinimus arba auditą. Komisija, kartu ir Europos kovos su sukčiavimu tarnyba, turi teisę siųsti savo pareigūnus arba tinkamai įgaliotus atstovus, kurie savo nuožiūra atliktų su Bendrijos vidutinės trukmės finansinės pagalbos valdymu susijusius techninio arba finansinio pobūdžio patikrinimus arba auditą.“

„Nepažeidžiant Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 27 straipsnio, Europos Audito Rūmai turi teisę savo nuožiūra atlikti su šios pagalbos valdymu susijusius finansinius patikrinimus arba auditą valstybėje narėje, gaunančioje Bendrijos vidutinės trukmės finansinę pagalbą. Tokiu būdu Komisija, kartu ir Europos kovos su sukčiavimu tarnyba, turi teisę siųsti savo pareigūnus arba tinkamai įgaliotus atstovus, kurie savo nuožiūra atliktų valstybėse narėse, gaunančiose Bendrijos vidutinės trukmės finansinę pagalbą, su Bendrijos vidutinės trukmės finansinės pagalbos valdymu
  ta pagalba susijusius techninio arba finansinio pobūdžio patikrinimus arba auditą.“

Pagrindimas – Žr. nuomonės 2.1 punktą

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 8.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 106/02

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 18 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 369/08 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Scottish R&D&I Programme |
| Teisinis pagrindas | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 N. 126; Science and Technology Act 1965 Section 5t |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 31 mln. GBP
  Bendra suteiktos pagalbos suma 155 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2008 9 30–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Scottish Government |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow |
| G2 6AT |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 18

Valstybės paramos nuorodos

N 369/08

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Scottish R&D&I Programme

Teisinis pagrindas

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 N. 126; Science and Technology Act 1965 Section 5t

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 31 mln. GBP

Bendra suteiktos pagalbos suma 155 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2008 9 30–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Scottish Government

5 Cadogan Street

Glasgow

G2 6AT

UNITED KINGDOM

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 150 Broomielaw |
| 5 Atlantic Quay |
| Glasgow |
| G2 8LU |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Enterprise

150 Broomielaw

5 Atlantic Quay

Glasgow

G2 8LU

UNITED KINGDOM

| Highlands and Islands Enterprise, Cowan House, Inverness Retail & Business Park |
| --- |
| Inverness |
| IV2 7GF |
| UNITED KINGDOM |

Highlands and Islands Enterprise, Cowan House, Inverness Retail & Business Park

Inverness

IV2 7GF

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 2 11 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 453/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Sunfilm AG |
| Teisinis pagrindas | Investitionszulagengesetz 2007; Investitionszulagengesetz 2010; 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe – Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe – Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, mokesčių nuolaida |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 56,05 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 14,01 % |
| Trukmė | 2007–2011 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 2 11

Valstybės paramos nuorodos

N 453/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Sunfilm AG

Teisinis pagrindas

Investitionszulagengesetz 2007; Investitionszulagengesetz 2010; 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe – Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe – Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, mokesčių nuolaida

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 56,05 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

14,01 %

Trukmė

2007–2011

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| Finanzamt Hoyerswerda |
| --- |
| Pforzheimer Platz 1 |
| 02977 Hoyerswerda |
| DEUTSCHLAND |

Finanzamt Hoyerswerda

Pforzheimer Platz 1

02977 Hoyerswerda

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 3 20 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 47a/09 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | „Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise“ („Österreichregelung Kleinbeihilfen“) |
| Teisinis pagrindas | „Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise“ („Österreichregelung Kleinbeihilfen“) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, garantija, palūkanų subsidija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 150 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 3 20

Valstybės paramos nuorodos

N 47a/09

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

„Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise“ („Österreichregelung Kleinbeihilfen“)

Teisinis pagrindas

„Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise“ („Österreichregelung Kleinbeihilfen“)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, garantija, palūkanų subsidija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 150 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 3 20 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 117/09 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Flanders |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Guarantee scheme under the Temporary Framework („Verhoogde Crisis Waarborg“) |
| Teisinis pagrindas | Amendment 11 februari 2009 van „Decreet betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen“, 6 februari 2004 (Art. 22/1 – 22/3) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 1 500 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Guarantee Fund „Waarborgfonds“, Flemish Region |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 3 20

Valstybės paramos nuorodos

N 117/09

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Flanders

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Guarantee scheme under the Temporary Framework („Verhoogde Crisis Waarborg“)

Teisinis pagrindas

Amendment 11 februari 2009 van „Decreet betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen“, 6 februari 2004 (Art. 22/1 – 22/3)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 1 500 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Guarantee Fund „Waarborgfonds“, Flemish Region

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 3 11 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 128/09 |
| Valstybė narė | Liuksemburgas |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties |
| Teisinis pagrindas | L'aide sera octroyée sur la base d'une loi instituant un régime temporaire de garanties en vue du redressement économique |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 3 11

Valstybės paramos nuorodos

N 128/09

Valstybė narė

Liuksemburgas

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties

Teisinis pagrindas

L'aide sera octroyée sur la base d'une loi instituant un régime temporaire de garanties en vue du redressement économique

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/11

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 106/03

| Sprendimo priėmimo data | 2008 11 28 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 297/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | 3. | Verkehrsforschungs-programm der Bundesregierung, (hier Projektförderung des BMWi) |

Sprendimo priėmimo data

2008 11 28

Valstybės paramos nuorodos

N 297/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

3.

Verkehrsforschungs-programm der Bundesregierung, (hier Projektförderung des BMWi)

Teisinis pagrindas

Bundeshaushaltsplan Kapitel 0902 Titel 68311.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 60 mln. EUR;

Bendra suteiktos pagalbos suma 360 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2009 1 1–2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| 11019 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

11019 Berlin

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 2 27 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 351/08 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | 87(3)(a) |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas |
| Teisinis pagrindas | Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007.-2013. gadam pasākuma”“Atbalsts uzņēmumu un radīšanai (ietverot ar lauksaimnicību nesaistītu darbību dažādošanu)” apakšpasākumam “Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas piešķiršanas kārtība projekts;” Ministru kabineta 2008. gada 21. aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 43,38 mln. LVL |
| Pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Trukmė | iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Sprendimo priėmimo data

2009 2 27

Valstybės paramos nuorodos

N 351/08

Valstybė narė

Latvija

Regionas

87(3)(a)

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas

Teisinis pagrindas

Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007.-2013. gadam pasākuma”“Atbalsts uzņēmumu un radīšanai (ietverot ar lauksaimnicību nesaistītu darbību dažādošanu)” apakšpasākumam “Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas piešķiršanas kārtība projekts;” Ministru kabineta 2008. gada 21. aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 43,38 mln. LVL

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 3 19 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 124/09 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | „Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis“ |
| Teisinis pagrindas | Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ approved on 17 February 2009. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 20 mln. LVL |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Latvian Guarantee Agency |
| 11/13;15, Tirgonu Str. |
| Riga, LV-1050 |
| LATVIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 3 19

Valstybės paramos nuorodos

N 124/09

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

„Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis“

Teisinis pagrindas

Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ approved on 17 February 2009.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 20 mln. LVL

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Latvian Guarantee Agency

11/13;15, Tirgonu Str.

Riga, LV-1050

LATVIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/14

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 106/04

| Sprendimo priėmimo data | 2009 3 3 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 372/07 |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pagalba biokuro gamybos plėtojimui |
| Teisinis pagrindas | Lietuvos Respublikos biokuro įstatymo. Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo metais 2004–2010 programa. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 310,41 mln. LTL |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lietuvos Respublikos Žemės Ūkio Ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 3 3

Valstybės paramos nuorodos

N 372/07

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pagalba biokuro gamybos plėtojimui

Teisinis pagrindas

Lietuvos Respublikos biokuro įstatymo. Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo metais 2004–2010 programa.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 310,41 mln. LTL

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lietuvos Respublikos Žemės Ūkio Ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 2 11 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos numeriu | N 414/08 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | England, Wales |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Renewable Obligation |
| Teisinis pagrindas | 32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004.
  Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008.
  Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga, Energijos taupymas |
| Pagalbos forma | Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 23 200 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 4 1–2027 3 31 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2009 2 11

Valstybės paramos nuorodos numeriu

N 414/08

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

England, Wales

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Renewable Obligation

Teisinis pagrindas

32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004.

Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008.

Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga, Energijos taupymas

Pagalbos forma

Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 23 200 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 4 1–2027 3 31

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 2 25 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 513/08 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Clackmannanshire and Fife, Scotland |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Regional Investment Aid to Babcock Marine Rosyth Ltd |
| Teisinis pagrindas | Industrial Development Act 1982, section 7 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 0,175 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | 12,5 % |
| Trukmė | iki 2011 3 31 |
| Ekonomikos sektorius | Laivų statyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Scottish Government |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 2 25

Valstybės paramos nuorodos

N 513/08

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Clackmannanshire and Fife, Scotland

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Regional Investment Aid to Babcock Marine Rosyth Ltd

Teisinis pagrindas

Industrial Development Act 1982, section 7

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 0,175 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

12,5 %

Trukmė

iki 2011 3 31

Ekonomikos sektorius

Laivų statyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Scottish Government

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 8 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 613/08 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Dispositif de renforcement des fonds propres des banques |
| Teisinis pagrindas | Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | 21 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2008 12 4–2009 6 4 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Société de prise de participation de l'Etat France |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 8

Valstybės paramos nuorodos

N 613/08

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Dispositif de renforcement des fonds propres des banques

Teisinis pagrindas

Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

21 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2008 12 4–2009 6 4

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Société de prise de participation de l'Etat France

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/17

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 106/05

| Sprendimo priėmimo data | 2009 3 10 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 304/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 BHO |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Plėtoti mišrųjį transportą, kad daugiau krovinių būtų pervežama kitomis transporto rūšimis nei kelių transportas |
| Pagalbos forma | Negrąžinamos subsidijos |
| Biudžetas | 115 mln. EUR kasmet |
| Intensyvumas | Iki 85 % krovinių perkrovimo terminalų statybai bei išplėtimui ir krovimo įrangos pirkimui |
| Trukmė (laikotarpis) | 2009–2011 m. |
| Ekonomikos sektoriai | Transporto sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 3 10

Valstybės paramos nuorodos

N 304/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs

Teisinis pagrindas

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 BHO

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Plėtoti mišrųjį transportą, kad daugiau krovinių būtų pervežama kitomis transporto rūšimis nei kelių transportas

Pagalbos forma

Negrąžinamos subsidijos

Biudžetas

115 mln. EUR kasmet

Intensyvumas

Iki 85 % krovinių perkrovimo terminalų statybai bei išplėtimui ir krovimo įrangos pirkimui

Trukmė (laikotarpis)

2009–2011 m.

Ekonomikos sektoriai

Transporto sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Autentišką (-us) sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų galima rasti

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 3 10 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 409/08, N 410/08, N 411/08 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | Regiony úrovně NUTS II Jihovýchod, Jihozápad, Moravskoslezsko, Severozápad, Severovýchod, Střední Čechy, Střední Morava |
| Pavadinimas | N 409/08 – Pořízení a obnova železničních kolejových vozidel,
  N 410/08 – Pořízení a obnova vozidel pro městskou dopravu,
  N 411/08 – Pořízení a obnova vozidel pro regionální dopravu |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 241/2005 Sb., o prokazatelné ztrátě ve veřejné drážní osobní dopravě a o vymezení souběžné veřejné osobní dopravy; zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání, pokud účtují v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 175/2000 Sb., o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční osobní dopravu; usnesení vlády České republiky ze dne 20. prosince 2006 č. 1461 o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013; usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2000–2013 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagrindinis paramos transporto priemonių ir geležinkelių riedmenų įsigijimui ir modernizavimui tikslas yra stiprinti integruotas keleivių transporto sistemas Čekijoje |
| Pagalbos forma | Dotacijos investicijoms |
| Biudžetas | N 409/08 – daugiausiai: 4 323,24 mln. CZK (156,73 mln. EUR) per 5 metus
  N 410/08 – daugiausiai: 1 157,03 mln. CZK (41,95 mln. EUR) per 5 metus
  N 411/08 – daugiausiai: 1 179,54 mln. CZK (42,76 mln. EUR) per 5 metus |
| Intensyvumas | 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, išskyrus Jihozápad regioną, kuriame intensyvumas –38 %. |
| Trukmė (laikotarpis) | 2009 1 1–2014 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Transporto sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Orgánem udělujícím podporu je regionální rada příslušného regionu úrovně NUTS II:





  Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| CZ06 Jihovýchod |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Sprendimo priėmimo data

2009 3 10

Valstybės paramos nuorodos

N 409/08, N 410/08, N 411/08

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Regiony úrovně NUTS II Jihovýchod, Jihozápad, Moravskoslezsko, Severozápad, Severovýchod, Střední Čechy, Střední Morava

Pavadinimas

N 409/08 – Pořízení a obnova železničních kolejových vozidel,

N 410/08 – Pořízení a obnova vozidel pro městskou dopravu,

N 411/08 – Pořízení a obnova vozidel pro regionální dopravu

Teisinis pagrindas

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 241/2005 Sb., o prokazatelné ztrátě ve veřejné drážní osobní dopravě a o vymezení souběžné veřejné osobní dopravy; zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání, pokud účtují v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 175/2000 Sb., o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční osobní dopravu; usnesení vlády České republiky ze dne 20. prosince 2006 č. 1461 o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013; usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2000–2013

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagrindinis paramos transporto priemonių ir geležinkelių riedmenų įsigijimui ir modernizavimui tikslas yra stiprinti integruotas keleivių transporto sistemas Čekijoje

Pagalbos forma

Dotacijos investicijoms

Biudžetas

N 409/08 – daugiausiai: 4 323,24 mln. CZK (156,73 mln. EUR) per 5 metus

N 410/08 – daugiausiai: 1 157,03 mln. CZK (41,95 mln. EUR) per 5 metus

N 411/08 – daugiausiai: 1 179,54 mln. CZK (42,76 mln. EUR) per 5 metus

Intensyvumas

40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, išskyrus Jihozápad regioną, kuriame intensyvumas –38 %.

Trukmė (laikotarpis)

2009 1 1–2014 12 31

Ekonomikos sektoriai

Transporto sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Orgánem udělujícím podporu je regionální rada příslušného regionu úrovně NUTS II:

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

CZ06 Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad |
| --- |
| CZ03 Jihozápad |
| Jeronýmova 1750/21 |
| 370 01 České Budějovice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad

CZ03 Jihozápad

Jeronýmova 1750/21

370 01 České Budějovice

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko |
| --- |
| CZ08 Moravskoslezsko |
| Hrabákova 1/1861 |
| 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko

CZ08 Moravskoslezsko

Hrabákova 1/1861

702 00 Ostrava – Moravská Ostrava

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| --- |
| CZ05 Severovýchod |
| Pražská 320/8 |
| PSČ 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

CZ05 Severovýchod

Pražská 320/8

PSČ 500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad |
| --- |
| CZ04 Severozápad |
| Mírové náměstí 37 |
| 400 01 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad

CZ04 Severozápad

Mírové náměstí 37

400 01 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Střední Čechy |
| --- |
| CZ02 Střední Čechy |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praha 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Střední Čechy

CZ02 Střední Čechy

Zborovská 11

150 21 Praha 5

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Střední Morava |
| --- |
| CZ07 Střední Morava |
| Jeremenkova 40b |
| 779 00 Olomouc |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Střední Morava

CZ07 Střední Morava

Jeremenkova 40b

779 00 Olomouc

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Autentišką (-us) sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų galima rasti

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 3 10 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 457/08 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Nederland – Vermindering van de tonnagebelasting voor grote schepen en scheepsbeheer |
| Teisinis pagrindas | Wet inkomstenbelasting 2001 |
| Priemonės rūšis | Fiskalinė priemonė |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Fiksuoto dydžio mokesčio nustatymas vietoj įmonių pelno mokesčio |
| Biudžetas | 0,5 mln. EUR per metus |
| Intensyvumas | — |
| Trukmė (laikotarpis) | 10 metų |
| Ekonomikos sektoriai | Jūrų transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 3 10

Valstybės paramos nuorodos

N 457/08

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Nederland – Vermindering van de tonnagebelasting voor grote schepen en scheepsbeheer

Teisinis pagrindas

Wet inkomstenbelasting 2001

Priemonės rūšis

Fiskalinė priemonė

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Fiksuoto dydžio mokesčio nustatymas vietoj įmonių pelno mokesčio

Biudžetas

0,5 mln. EUR per metus

Intensyvumas

—

Trukmė (laikotarpis)

10 metų

Ekonomikos sektoriai

Jūrų transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/21

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 106/06

| Sprendimo priėmimo data | 2009.2.23 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 141/08 |
| Valstybė narė | Liuksemburgas |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de sources renouvelables |
| Teisinis pagrindas | Loi du 22 février 2004 instaurant un régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de source renouvelables Loi du 15 juillet 2008 relative au développement économique régional |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 2 mln. EUR;
  Bendra suteiktos pagalbos suma 2 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2009.12.31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Sprendimo priėmimo data

2009.2.23

Valstybės paramos nuorodos

N 141/08

Valstybė narė

Liuksemburgas

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de sources renouvelables

Teisinis pagrindas

Loi du 22 février 2004 instaurant un régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de source renouvelables Loi du 15 juillet 2008 relative au développement économique régional

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 2 mln. EUR;

Bendra suteiktos pagalbos suma 2 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2009.12.31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur

19-21, boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.1.19 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 363/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Andalusia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas estatales para el medio ambiente y el desarrollo energético sostenible |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Decreto, por el que se establece el marco regolador de las ayudas a favor del medio ambiente y del desarrollo energetico sostenible de Andalucia que se concedan por la Junta de Andalucia |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Energijos taupymas, Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 770,375 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50-80 % |
| Trukmė | 1.1.2009 – 31.12.2015 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Junta de Andalucia |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009.1.19

Valstybės paramos nuorodos

N 363/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Andalusia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas estatales para el medio ambiente y el desarrollo energético sostenible

Teisinis pagrindas

Proyecto de Decreto, por el que se establece el marco regolador de las ayudas a favor del medio ambiente y del desarrollo energetico sostenible de Andalucia que se concedan por la Junta de Andalucia

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Energijos taupymas, Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 770,375 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50-80 %

Trukmė

1.1.2009 – 31.12.2015

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Junta de Andalucia

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.1.28 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 467/08 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | AWARE-P (Advanced Water Asset Rehabilitation in Portugal) - Reabilitação de infraestruturas de abastecimento de água e de drenagem de águas residuais em Portugal |
| Teisinis pagrindas | Protocolo no. 38A ao Acordo EEE, JO L 130 de 29.4.2004, p.3 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 747 841 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 57 % |
| Trukmė | iki 2011.4.30 |
| Ekonomikos sektorius | Elektros, dujų ir vandens tiekimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Mecanismo financeiro do EEE |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009.1.28

Valstybės paramos nuorodos

N 467/08

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

AWARE-P (Advanced Water Asset Rehabilitation in Portugal) - Reabilitação de infraestruturas de abastecimento de água e de drenagem de águas residuais em Portugal

Teisinis pagrindas

Protocolo no. 38A ao Acordo EEE, JO L 130 de 29.4.2004, p.3

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 747 841 EUR

Pagalbos intensyvumas

57 %

Trukmė

iki 2011.4.30

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų ir vandens tiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Mecanismo financeiro do EEE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.2.3 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 11/09 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts. |
| Teisinis pagrindas | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales; articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010.12.31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009.2.3

Valstybės paramos nuorodos

N 11/09

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts.

Teisinis pagrindas

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales; articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010.12.31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 8.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/24

---

Euro kursas (1)

2009 m. gegužės 7 d.

2009/C 106/07

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3363 |
| JPY | Japonijos jena | 132,72 |
| DKK | Danijos krona | 7,4487 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88470 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4770 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5166 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,6200 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,463 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 276,60 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7091 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3038 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1180 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0601 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7591 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5569 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3566 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,2385 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9591 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 681,34 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,1581 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,1160 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3629 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 891,45 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7098 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,152 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,6295 |
| THB | Tailando batas | 46,630 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,8060 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,3576 |
| INR | Indijos rupija | 65,6120 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3363

JPY

Japonijos jena

132,72

DKK

Danijos krona

7,4487

GBP

Svaras sterlingas

0,88470

SEK

Švedijos krona

10,4770

CHF

Šveicarijos frankas

1,5166

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,6200

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,463

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

276,60

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7091

PLN

Lenkijos zlotas

4,3038

RON

Rumunijos lėja

4,1180

TRY

Turkijos lira

2,0601

AUD

Australijos doleris

1,7591

CAD

Kanados doleris

1,5569

HKD

Honkongo doleris

10,3566

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,2385

SGD

Singapūro doleris

1,9591

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 681,34

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,1581

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,1160

HRK

Kroatijos kuna

7,3629

IDR

Indonezijos rupija

13 891,45

MYR

Malaizijos ringitas

4,7098

PHP

Filipinų pesas

63,152

RUB

Rusijos rublis

43,6295

THB

Tailando batas

46,630

BRL

Brazilijos realas

2,8060

MXN

Meksikos pesas

17,3576

INR

Indijos rupija

65,6120

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 8.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/25

---

2008 m. eurostato dotacijų ex post paviešinimas

2009/C 106/08

Pagal finansinio reglamento 110 straipsnio 2 dalį ir jo įgyvendinimo taisyklių 169 straipsnį šiuo dokumentu visuomenė informuojama apie 2008 m. Eurostato subsidijuotą veiklą.

Elektroninę rinkmeną su tokios veiklos sąrašu galima rasti serveryje EUROPA (http://europa.eu.int). Šios veiklos sąrašą rasite pasirinkę nuorodas: Paslaugos – Dotacijos – Statistics – Eurostat Grants ir rinkmeną „Eurostat – liste of grants awarded in 2008“.

Sąraše pateikiamas rinkmenos numeris, susijęs padalinys, pavadinimas ir dotacijos gavėjų valstybė, veiklos pavadinimas, skirta suma ir bendrojo veiklos finansavimo procentas.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 8.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5467 – RWE/Essent)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 106/09

| 1. | 2009 m. balandžio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė RWE Aktiengesellschaft (toliau – „RWE“, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Essent N.V.“ (toliau – Essent, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. balandžio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė RWE Aktiengesellschaft (toliau – „RWE“, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Essent N.V.“ (toliau – Essent, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | RWE: elektros energija ir gamtinės dujos; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

RWE: elektros energija ir gamtinės dujos;

| — | „Essent“: elektros energija, gamtinės dujos ir šildymas. |
| --- | --- |

—

„Essent“: elektros energija, gamtinės dujos ir šildymas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais +32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5467 – RWE/Essent adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais +32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5467 – RWE/Essent adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 8.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/27

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių 8 straipsnio 2 dalį

2009/C 106/10

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/20069 straipsnį (1). Užprotestavimas turi būti pateiktas Komisijai per šešis mėnesius nuo paskelbimo datos.

PARAIŠKA ĮREGISTRUOTI GTG

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 509/2006

„SKILANDIS“

EB Nr.: LT-TSG-0007-0032-15.6.2005

1.   Pareiškėjų grupės pavadinimas ir adresas:

| Grupės ar organizacijos pavadinimas (jei reikia) | : | Lietuvos mėsos perdirbėjų asociacija. |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | A. Vienuolio g. 8 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Grupės ar organizacijos pavadinimas (jei reikia)

:

Lietuvos mėsos perdirbėjų asociacija.

Adresas

:

A. Vienuolio g. 8

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Telefono numeris

:

+370 52126814

Faksas

:

+370 52126814

El. pašto adresas

:

lmpa@takas.lt

2.   Valstybė narė ar trečioji šalis:

Lietuva

3.   Produkto specifikacija:

3.1.   Registruotinas (-i) pavadinimas (-ai) (Komisijos reglamento (EB) Nr. 1216/2007 2 straipsnis):

„Skilandis“

3.2.   Pavadinimas:

| | pats yra specifinis |
| --- | --- |
|  | turi specifinių žemės ūkio produkto arba maisto produkto savybių |

Image

pats yra specifinis



turi specifinių žemės ūkio produkto arba maisto produkto savybių

Liaudies buities muziejaus Rumšiškėse metodinėje medžiagoje nurodoma, kad XVI–XVIII a. įvairiose Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės vietose rašytuose inventoriuose minimas žodis „skilandis“. Šis pavadinimas yra 1680 m. Theodor Lepner „Prūsų-lietuvių kalbų žodyne“, 1747 m. Philipp Ruhig, 1800 m. Christian Moeleke ir 1883 m. Friedrich Kurschat išleistuose lietuvių-vokiečių kalbų žodynuose. Šiuo pavadinimu produktas vadinamas visoje Lietuvoje. Produkto pavadinimas išskirtinis, išbandytas laiko ir vartojamas iki šių dienų.

3.3.   Ar išimtinės pavadinimo naudojimo teisės siekiama pagal Reglamento EB Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalyje:

|  | registravimas nustačius išimtinę pavadinimo naudojimo teisę |
| --- | --- |
| | registravimas nenustačius išimtinės pavadinimo naudojimo teisės |



registravimas nustačius išimtinę pavadinimo naudojimo teisę

Image

registravimas nenustačius išimtinės pavadinimo naudojimo teisės

3.4.   Produkto grupė (kaip nurodyta II priede):

| 1.2. | Mėsos klasė produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) |
| --- | --- |

1.2.

Mėsos klasė produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.5.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto, kuriam taikomas 3.1. punkte numatytas pavadinimas, apibūdinimas (Komisijos reglamento (EB) Nr. 1216/2007 3 straipsnio 1 dalis):

Skilandis yra rūkytas virvele perrištas nelygaus, gruoblėto paviršiaus suspausto lašo arba nedidelės cukinijos formos standžios konsistencijos mėsos gaminys natūraliame apvalkale. Jo skersmuo yra ne mažesnis kaip 80 mm, o svoris gali būti įvairus. Senovėje skilandis buvo gaminamas kemšant jį į kiaulės skrandį, tačiau nuo XX a. pradžios skilandžiai dažniausiai formuojami į kiaulės pūsles arba galvijų akląsias žarnas. Namų sąlygomis skilandis paprastai gaminamas tik iš kiaulienos, tuo tarpu mėsos perdirbimo įmonėse jo gamybai naudojama kiauliena ir jautiena.

Skilandžiui būdingas rūgštokas, prieskonių, aštrokas, sūrus skonis bei brandinimo ir džiovinimo metu susidarantis specifinis skonis ir kvapas, pjūvyje spalva nuo rausvai raudonos iki tamsiai raudonos, pakraščio sluoksnyje gali būti intensyvesnė. Juntamas prieskonių ir nestiprus dūmų kvapas. Konsistencija standi. Liesoje mėsoje nevienodai pasiskirstę ne didesni kaip 20 mm lašinių gabalėliai.

Skilandžiui būdingos fizikinės ir cheminės savybės:

| — | maksimali produkto drėgmė: 40 %, |
| --- | --- |

—

maksimali produkto drėgmė: 40 %,

| — | minimalus mėsos baltymų be kolageno kiekis: 16 %, |
| --- | --- |

—

minimalus mėsos baltymų be kolageno kiekis: 16 %,

| — | maksimalus valgomosios druskos kiekis: 5 %, |
| --- | --- |

—

maksimalus valgomosios druskos kiekis: 5 %,

| — | maksimalus riebalų kiekis: 35 %, |
| --- | --- |

—

maksimalus riebalų kiekis: 35 %,

| — | pH: neturi būti žemesnis kaip 5,0, |
| --- | --- |

—

pH: neturi būti žemesnis kaip 5,0,

| — | gaminio svoris: nuo 0,4 iki 2,0 kg. |
| --- | --- |

—

gaminio svoris: nuo 0,4 iki 2,0 kg.

Skilandis gali būti pateikiamas prekybai ir supjaustytas puselėmis arba griežinėliais, ir įpakuotas vakuuminėje arba modifikuotos atmosferos pakuotėje.

3.6.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto, kuriam taikomas 3.1. punkte numatytas pavadinimas, gamybos būdo apibūdinimas (Komisijos reglamento (EB) Nr. 1216/2007 3 straipsnio 2 dalis):

Žaliavos:

| — | liesa kiauliena, kurioje matomų tarpraumeninių riebalų kiekis ne didesnis kaip 5 %. Gali būti naudojamos šios skerdenos dalys: kumpis, mentė be karkos, nugarinė. Liesa kiauliena sudaro apie pusę skilandžio masės. |
| --- | --- |

—

liesa kiauliena, kurioje matomų tarpraumeninių riebalų kiekis ne didesnis kaip 5 %. Gali būti naudojamos šios skerdenos dalys: kumpis, mentė be karkos, nugarinė. Liesa kiauliena sudaro apie pusę skilandžio masės.

| — | Iki 60 % liesos kiaulienos galima pakeisti tokiu pačiu kiekiu liesos jautienos, kurioje matomų riebalų ir smulkių gyslų kiekis ne didesnis kaip 5 %. Gali būti naudojamos šios skerdenos dalys: apipjaustytoji vidurinė kumpinė, išorinės kumpinės nuopjova, kumpio riešutėlis, nugarinė, apvalioji uodeginė, antrekotinis apvalainis, storoji mentinė, pomentinė ir vidurinė mentinė; |
| --- | --- |

—

Iki 60 % liesos kiaulienos galima pakeisti tokiu pačiu kiekiu liesos jautienos, kurioje matomų riebalų ir smulkių gyslų kiekis ne didesnis kaip 5 %. Gali būti naudojamos šios skerdenos dalys: apipjaustytoji vidurinė kumpinė, išorinės kumpinės nuopjova, kumpio riešutėlis, nugarinė, apvalioji uodeginė, antrekotinis apvalainis, storoji mentinė, pomentinė ir vidurinė mentinė;

| — | pusriebė kiauliena, kurioje tarpraumeninių ir poodinių riebalų kiekis yra ne didesnis kaip 30 %. Gali būti naudojamos šios skerdenos dalys: vidinė mentės dalis, apatinė mentės dalis, sprandinė; |
| --- | --- |

—

pusriebė kiauliena, kurioje tarpraumeninių ir poodinių riebalų kiekis yra ne didesnis kaip 30 %. Gali būti naudojamos šios skerdenos dalys: vidinė mentės dalis, apatinė mentės dalis, sprandinė;

| — | riebi kiauliena be odos, kurioje riebalų kiekis ne didesnis kaip 55 %. Pusriebė ir riebi kiauliena kartu sudaro apie vieną ketvirtadalį skilandžio masės; |
| --- | --- |

—

riebi kiauliena be odos, kurioje riebalų kiekis ne didesnis kaip 55 %. Pusriebė ir riebi kiauliena kartu sudaro apie vieną ketvirtadalį skilandžio masės;

| — | kiaulių nugaros lašiniai be odos. Nugaros lašiniai sudaro apie vieną ketvirtadalį skilandžio masės; |
| --- | --- |

—

kiaulių nugaros lašiniai be odos. Nugaros lašiniai sudaro apie vieną ketvirtadalį skilandžio masės;

| — | valgomoji druska 26–30 g/1 kg mėsos; |
| --- | --- |

—

valgomoji druska 26–30 g/1 kg mėsos;

| — | prieskoniai – juodieji pipirai, baltieji, kvepiantieji pipirai 2–3 g/1 kg mėsos. Pipirai dedami smulkinti arba pipirų grūdeliai; |
| --- | --- |

—

prieskoniai – juodieji pipirai, baltieji, kvepiantieji pipirai 2–3 g/1 kg mėsos. Pipirai dedami smulkinti arba pipirų grūdeliai;

| — | česnakai 2–3 g/1 kg mėsos; |
| --- | --- |

—

česnakai 2–3 g/1 kg mėsos;

| — | cukrus 2–5 g/1 kg mėsos; |
| --- | --- |

—

cukrus 2–5 g/1 kg mėsos;

| — | konservantas E250 (natrio nitritas) 50–180 mg/1 kg mėsos; |
| --- | --- |

—

konservantas E250 (natrio nitritas) 50–180 mg/1 kg mėsos;

| — | antioksidatoriai E300 (askorbo rūgštis), E 301 (natrio askorbatas) 0,5–1 g/1 kg mėsos; |
| --- | --- |

—

antioksidatoriai E300 (askorbo rūgštis), E 301 (natrio askorbatas) 0,5–1 g/1 kg mėsos;

| — | taip pat gali būti dedami kmynai, smulkinti lauro lapai, smulkintas muskatas iki 2–3 g/1 kg mėsos. |
| --- | --- |

—

taip pat gali būti dedami kmynai, smulkinti lauro lapai, smulkintas muskatas iki 2–3 g/1 kg mėsos.

Gamybos būdas:

Skilandis gaminamas tradiciniu būdu. Rekomenduojama naudoti suaugusių gyvulių mėsą.

Atšaldyta kiauliena rankiniu būdu arba specialiomis mašinomis supjaustoma gabalėliais, kurių dydis nuo 10 mm iki 30 mm, o lašiniai – gabalėliais, kurių dydis nuo 5 mm iki 20 mm. Atšaldyta jautiena susmulkinama mėsmale, kurios sietelio skylučių skersmuo nuo 2 mm iki 5 mm.

Susmulkinta mėsa sumaišoma su valgomąja bei nitritine druska, cukrumi, prieskoniais bei maisto priedais maišyklėje arba kuteryje. Maišymo trukmė ne trumpesnė kaip 10 min. Pagamintas faršas brandinamas ne mažiau kaip 6 valandas ne aukštesnėje kaip +4 °C temperatūroje. Faršo kimštuvais mėsa kemšama į natūralias kiaulių pūsles arba galvijų akląsias žarnas, kurių skersmuo yra didesnis nei apvalkalų, į kuriuos paprastai formuojamos šaltai rūkytos dešros. Labai svarbu sukimšti mėsą į pūslę ar žarnas taip, kad neliktų oro tarpų. Tolesnio gamybos proceso metu skilandžio vidinių sluoksnių džiūvimo procesas vyksta lėtai, o jų fermentacija – intensyviai, o tai ir nulemia skilandžiui charakteringų juslinių savybių susidarymą. Faršas kemšamas palengva, stipriai spaudžiant jį pūslėje ar aklojoje žarnoje. Oras, patekęs kartu su faršu, pašalinamas, subadant apvalkalą. Apvalkalą reikia prikimšti kiek galima kiečiau, kad rūkant ir džiovinant produktą, faršui susitraukus nesusidarytų tarpas tarp gaminio paviršiaus ir apvalkalo.

Prikimšta pūslė arba žarna užrišama natūraliais storais siūlais arba virvelėmis. Suformuotas produktas rankiniu būdu perrišamas virvele išilgai, sudalijant produktą į 4 dalis. Suformuotas į akląją žarną produktas papildomai perrišamas skersai kas 4–5 cm.

Perrišti skilandžiai sukabinami ant rėmų taip, kad nesiliestų vienas su kitu ir brandinami ne aukštesnėje kaip +4 °C temperatūroje ne mažiau kaip 3 paras. Šios operacijos metu faršas apvalkale labiau susislegia, stabilizuojasi produkto spalva ir vyksta selektyvinis mikroorganizmų vystymasis, kas iš dalies sudaro sąlygas specifiniam produkto skoniui ir kvapui atsirasti.

Po brandinimo skilandžiai rūkomi nuo 18 iki 30 °C temperatūros dūmais, gautais deginant lapuočių medžių (alksnio, drebulės, beržo, buko, topolio, ąžuolo) pjuvenas. Pirminis brandinimas ir rūkymas gali būti vykdomas klimatinėse kamerose bei įvairios konstrukcijos džiovyklose. Produktas rūkomas su pertraukomis, kurių metu skilandis džiovinamas nuo 18 iki 28 °C temperatūroje. Rūkymo proceso (su pertraukomis) trukmė priklauso nuo rūkymo įrangos, skilandžio dydžio ir gali būti nuo 2 iki 15 parų. Nuo rūkymo trukmės priklauso skilandžio spalvos intensyvumas, proceso pabaigoje produktas įgauna būdingą dūmų kvapą.

Rūkyti skilandžiai yra džiovinami nuo 8 iki 18 °C temperatūroje ir esant santykinei oro drėgmei nuo 90 iki 75 %. Džiovinant tęsiasi mikroorganizmų vystymosi bei audinių fermentų veiklos sukelti biocheminiai procesai, kurių dėka skilandis įgauna jam būdingą specifinį skonį bei kvapą. Skilandžiai yra džiovinami ne mažiau kaip 30 parų, kol produkte pasiekiama reikiama drėgmė ir jis įgyja būdingas juslines charakteristikas.

Skilandžiai laikomi pakabinti patalpoje, esant nuo 0 iki 15° C temperatūrai.

3.7.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto specifiškumas (Komisijos reglamento (EB) Nr. 1216/2007 3 straipsnio 3 dalis):

Svarbiausi skilandžio specifines savybes apibūdinantys elementai yra:

Išvaizda – skilandis yra virvele perrištas nelygaus, gruoblėto paviršiaus suspausto lašo arba nedidelės cukinijos formos standžios konsistencijos rūkytas mėsos gaminys, suformuotas į natūralią kiaulės pūslę arba galvijų akląją žarną. Jo skersmuo yra ne mažesnis kaip 80 mm o svoris gali būti nuo 0,4 iki 2 kg.

Pjūvio išvaizda – griežinėlių spalva nuo rusvai raudonos iki tamsiai raudonos, pakraščio sluoksnyje gali būti intensyvesnė. Liesoje mėsoje nevienodai pasiskirstę ne didesni kaip 20 mm lašinių gabalėliai. Gali būti matomi prieskonių intarpai.

Gamybos būdas – rankiniu būdu stambiai pjaustyta arba mėsmale stambiai smulkinta kiauliena ir jautiena, apibarstoma tradiciniais prieskoniais ir kemšama į natūralią kiaulės pūslę arba galvijų akląją žarną. Padžiovintus produktus keliskart rūko lapuočių medžių mediena, po rūkymo džiovinama ne trumpiau kaip 30 parų.

Skonis ir kvapas – skilandžiui būdingas rūgštokas, prieskonių, aštrokas, sūrus skonis bei dėka specifinių ir išskirtinių fermentacijos procesų brandinimo ir džiovinimo metu susidarantis specifinis skonis ir kvapas. Juntamas prieskonių bei nestiprus dūmų kvapas. Minėtos fermentacijos procesai pagrinde priklauso nuo įkomponuotų receptūros ingredientų, kurie dominuoja Lietuvos klimatinėje zonoje.

Vartojimo tradicijos – dažniausiai pateikiamas maistui šventėmis, ypatingomis progomis, sueigų, darbymečių metu. Pjaustomas plonais gabaliukais, valgomas su juoda duona.

3.8.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto tradicinės savybės (Komisijos reglamento (EB) Nr. 1216/20073 straipsnio 4 dalis):

Skilandis Lietuvoje yra laikomas nacionaliniu produktu. B. Imbrasienės knygoje „Lietuvos kulinarijos paveldas“ (Baltos lankos, 2008) skilandis yra pirmas tarp kitų minimų tradicinių mėsos produktų. Lietuvos kaimuose nuo senų laikų jis buvo taupomas vasaros darbymečiui (šienapjūtei, rugiapjūtei) ar svečiams. Lietuvių rašytojas Simonas Daukantas 1845 m. išleistoje knygoje „Būdas senovės lietuvių, kalnėnų ir žemaičių“ rašo, kad skilandis senovės Lietuvoje buvo svečiams tiekiamas valgis. Skilandis yra minimas ir daugelio kitų XIX–XX a. lietuvių literatūros klasikų kūriniuose. Pagal Lietuvių kalbos atlaso (Vilnius, 1977) žemėlapį, rodantį žodžio „skilandis“ paplitimą, matyti, kad šio valgio pavadinimas buvo žinomas visoje Lietuvoje, išskyrus šiaurės vakarų dalį.

Senovėje skilandis buvo gaminamas kemšant jį į kiaulės skrandį, tačiau nuo XX a. pradžios skilandžiai dažniausiai formuojami į kiaulės pūsles arba galvijų akląsias žarnas. Namų sąlygomis skilandis paprastai gaminamas tik iš kiaulienos, tuo tarpu mėsos perdirbimo įmonėse jo gamybai naudojama ir jautiena.

Lietuviškoje tarybinėje enciklopedijoje (Vilnius, 1983) skilandis apibūdinamas taip: „žalia arba rūkyta dešra iš stambiai supjaustytos mėsos. Gaminamas iš pusriebės kiaulienos (≈ 85 %) ir jautienos (≈ 15 %). Mėsa supjaustoma 2–3 cm ilgio ir 1–1,5 cm pločio gabalėliais. Dedama druskos (≈ 3,5 % mėsos masės), salietros (natrio nitrato), cukraus, juodųjų ir kvapiųjų pipirų, česnakų. Faršas kemšamas į kiaulių skrandį, pūslę, galvijų tiesiąją ar akląją žarną. Dažniausiai rūkomas. Gaminamas mėsos kombinatuose ar namuose.“

3.9.   Produkto specifinių savybių tikrinimui taikomi būtini reikalavimai ir procedūros (Komisijos reglamento (EB)Nr. 1216/2007 4 straipsnis):

Tikrinimas apima:

| — | žaliavų atitikimą nustatytiems reikalavimams; |
| --- | --- |

—

žaliavų atitikimą nustatytiems reikalavimams;

| — | technologinio proceso žingsnių eiliškumą; |
| --- | --- |

—

technologinio proceso žingsnių eiliškumą;

| — | technologinio proceso nustatytų parametrų išlaikymą; |
| --- | --- |

—

technologinio proceso nustatytų parametrų išlaikymą;

| — | produkto džiovinimo laiko užtikrinimą; |
| --- | --- |

—

produkto džiovinimo laiko užtikrinimą;

| — | gatavo produkto juslines savybes (išvaizda, skonis, kvapas, spalva, konsistencija); |
| --- | --- |

—

gatavo produkto juslines savybes (išvaizda, skonis, kvapas, spalva, konsistencija);

| — | gatavo produkto fizikinius ir cheminius rodiklius (drėgmė, baltymų be kolageno kiekis, valgomosios druskos kiekis, pH, riebalų kiekis); |
| --- | --- |

—

gatavo produkto fizikinius ir cheminius rodiklius (drėgmė, baltymų be kolageno kiekis, valgomosios druskos kiekis, pH, riebalų kiekis);

| — | galutinio produkto saugojimą. Saugojimo metu kontroliuojama aplinkos temperatūra ir drėgmė. |
| --- | --- |

—

galutinio produkto saugojimą. Saugojimo metu kontroliuojama aplinkos temperatūra ir drėgmė.

Kontroliuojanti institucija atliks būtinąją kontrolę, kuri atliekama ne rečiau kaip vieną kartą per metus. Kontrolės institucija tikrins gamintojų kontrolės sistemą, svarbiausių valdymo taškų kontrolę bei gamintojų dokumentaciją.

4.   Institucijos arba įstaigos, tikrinančios, ar laikomasi produkto specifikacijos reikalavimų:

4.1.   Pavadinimas ir adresas:

| Pavadinimas | : | Lietuvos Respublikos valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | Siesikų g. 19 |
| LT-07170 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Pavadinimas

:

Lietuvos Respublikos valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba

Adresas

:

Siesikų g. 19

LT-07170 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Telefono numeris

:

+370 52404361

El. pašto adresas

:

vvt@vet.lt

ImageValstybinė  Privačioji

4.2.   Institucijos ar įstaigos konkrečios užduotys:

4.1 punkte minėta kontrolės institucija yra atsakinga už visų specifikacijoje apibrėžtų sąlygų kontrolę.

---

(1)  OL L 93, 2006.3.31, p. 12.

---