# Euroopan unionin C 110/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.110.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 110 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta14. toukokuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.110.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 110

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta14. toukokuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 110/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 110/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 110/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 110/03 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 110/04 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 110/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 110/03

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

3

2009/C 110/04

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 110/05 | Yksityishenkilöille osoitettu pyyntö tietokannan laatimiseksi riippumattomista asiantuntijoista, jotka voivat mahdollisesti avustaa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituuttia (EIT) osaamis- ja innovaatioyhteisöjen arviointiin ja toteutukseen liittyvissä tehtävissä (
  1
  ) | 4 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 110/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – (Asia COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 110/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 7 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 110/05

Yksityishenkilöille osoitettu pyyntö tietokannan laatimiseksi riippumattomista asiantuntijoista, jotka voivat mahdollisesti avustaa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituuttia (EIT) osaamis- ja innovaatioyhteisöjen arviointiin ja toteutukseen liittyvissä tehtävissä (
  1
  )

1

4

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 110/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – (Asia COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 110/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 14.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 110/01

| Päätöksen tekopäivä | 8.8.2008 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 32/08 |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007 |
| Oikeusperusta | Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10,3 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 60 % |
| Kesto | 30.6.2009 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Päätöksen tekopäivä

8.8.2008

Valtion tuen viitenumero

N 32/08

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007

Oikeusperusta

Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10,3 milj. EUR

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

30.6.2009 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 14.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/2

---

Euron kurssi (1)

13. toukokuuta 2009

2009/C 110/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3623 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,90 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4474 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89980 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6525 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5054 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,8400 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,785 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 281,44 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4118 |
| RON | Romanian leuta | 4,1668 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1254 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7883 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5832 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5584 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,2749 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9943 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 689,23 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,4978 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2942 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3476 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 094,96 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8028 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,376 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,5957 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,040 |
| BRL | Brasilian realia | 2,8369 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,1731 |
| INR | Intian rupiaa | 67,7200 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3623

JPY

Japanin jeniä

130,90

DKK

Tanskan kruunua

7,4474

GBP

Englannin puntaa

0,89980

SEK

Ruotsin kruunua

10,6525

CHF

Sveitsin frangia

1,5054

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,8400

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,785

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

281,44

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

4,4118

RON

Romanian leuta

4,1668

TRY

Turkin liiraa

2,1254

AUD

Australian dollaria

1,7883

CAD

Kanadan dollaria

1,5832

HKD

Hongkongin dollaria

10,5584

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,2749

SGD

Singaporin dollaria

1,9943

KRW

Etelä-Korean wonia

1 689,23

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,4978

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2942

HRK

Kroatian kunaa

7,3476

IDR

Indonesian rupiaa

14 094,96

MYR

Malesian ringgitiä

4,8028

PHP

Filippiinien pesoa

64,376

RUB

Venäjän ruplaa

43,5957

THB

Thaimaan bahtia

47,040

BRL

Brasilian realia

2,8369

MXN

Meksikon pesoa

18,1731

INR

Intian rupiaa

67,7200

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 14.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/3

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 110/03

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Elba Marina di Campo–Firenze–Elba Marina di Campo |
| Sopimuksen kesto | 24 päivänä elokuuta 2009–23 päivänä elokuuta 2010 |
| Tarjousten jättämisen määräaika | Kahden kuukauden kuluttua tämän tiedotteen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Elba Marina di Campo–Firenze–Elba Marina di Campo

Sopimuksen kesto

24 päivänä elokuuta 2009–23 päivänä elokuuta 2010

Tarjousten jättämisen määräaika

Kahden kuukauden kuluttua tämän tiedotteen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

| 14.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/3

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 110/04

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Elba Marina di Campo–Pisa–Elba Marina di Campo |
| Sopimuksen kesto | 24 päivänä elokuuta 2009–23 päivänä elokuuta 2010 |
| Tarjousten jättämisen määräaika | Kahden kuukauden kuluttua tämän tiedotteen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Elba Marina di Campo–Pisa–Elba Marina di Campo

Sopimuksen kesto

24 päivänä elokuuta 2009–23 päivänä elokuuta 2010

Tarjousten jättämisen määräaika

Kahden kuukauden kuluttua tämän tiedotteen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 14.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/4

---

Yksityishenkilöille osoitettu pyyntö tietokannan laatimiseksi riippumattomista asiantuntijoista, jotka voivat mahdollisesti avustaa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituuttia (EIT) osaamis- ja innovaatioyhteisöjen arviointiin ja toteutukseen liittyvissä tehtävissä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 110/05

Tämä on ilmoitus yksityishenkilöille osoitetusta pyynnöstä tietokannan laatimiseksi riippumattomista asiantuntijoista, jotka voivat mahdollisesti avustaa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituuttia (EIT) osaamis- ja innovaatioyhteisöjen arviointiin ja toteutukseen liittyvissä tehtävissä.

EIT pyytää hakemuksia yksityishenkilöiltä, joilla on korkeatasoista työkokemusta yhdellä tai useammalla seuraavista erityisaloista:

| — | kestävä energia |
| --- | --- |

—

kestävä energia

| — | ilmastonmuutoksen lieventäminen ja siihen sopeutuminen |
| --- | --- |

—

ilmastonmuutoksen lieventäminen ja siihen sopeutuminen

| — | tulevaisuuden tieto- ja viestintäyhteiskunta |
| --- | --- |

—

tulevaisuuden tieto- ja viestintäyhteiskunta

| — | innovatiivisen liiketoiminnan johtaminen |
| --- | --- |

—

innovatiivisen liiketoiminnan johtaminen

| — | integraatio innovaatioketjussa |
| --- | --- |

—

integraatio innovaatioketjussa

| — | pk-yritysten, startup-yritysten ja oheisyritysten perustaminen |
| --- | --- |

—

pk-yritysten, startup-yritysten ja oheisyritysten perustaminen

| — | kansainvälisten yritysten johtaminen ja organisaatio |
| --- | --- |

—

kansainvälisten yritysten johtaminen ja organisaatio

| — | innovaation hallinta |
| --- | --- |

—

innovaation hallinta

| — | immateriaalioikeudet ja patentit |
| --- | --- |

—

immateriaalioikeudet ja patentit

| — | tutkimus |
| --- | --- |

—

tutkimus

| — | muu kuin teknologinen tutkimus |
| --- | --- |

—

muu kuin teknologinen tutkimus

| — | innovaatio korkeakoulutuksessa |
| --- | --- |

—

innovaatio korkeakoulutuksessa

| — | innovatiivinen liikealan koulutus/yrittäjyyskoulutus |
| --- | --- |

—

innovatiivinen liikealan koulutus/yrittäjyyskoulutus

| — | ympäristövaikutusten arviointi |
| --- | --- |

—

ympäristövaikutusten arviointi

| — | taloudellisten/sosiaalisten vaikutusten arviointi |
| --- | --- |

—

taloudellisten/sosiaalisten vaikutusten arviointi

| — | liiketoiminnan ja varainhoidon suunnittelu |
| --- | --- |

—

liiketoiminnan ja varainhoidon suunnittelu

| — | suorituksen mittaaminen ja analysointi |
| --- | --- |

—

suorituksen mittaaminen ja analysointi

| — | investointi ja rahoitus |
| --- | --- |

—

investointi ja rahoitus

| — | palkkio riskinotosta -strategiat |
| --- | --- |

—

palkkio riskinotosta -strategiat

| — | tietämyksen siirto |
| --- | --- |

—

tietämyksen siirto

Tietoja pyynnössä sovellettavista menettelyistä, nimittämisen ehdot ja ohjeita ilmoittautumisesta on saatavilla EIT:n verkkosivuston Experts-sivulla osoitteessa http://eit.europa.eu

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 14.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 110/06

| 1. | Komissio vastaanotti 6. toukokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen RWE-yhtymään kuuluva saksalainen yritys RWE Innogy, saksalainen yritys RheinEnergie, saksalainen yritys Stadtwerke München ja arabiemiirikuntalaisen yhtymän International Petroleum Investment Company (IPIC) määräysvallassa oleva saksalainen yritys MAN Ferrostaal hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Marquesado Solar ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6. toukokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen RWE-yhtymään kuuluva saksalainen yritys RWE Innogy, saksalainen yritys RheinEnergie, saksalainen yritys Stadtwerke München ja arabiemiirikuntalaisen yhtymän International Petroleum Investment Company (IPIC) määräysvallassa oleva saksalainen yritys MAN Ferrostaal hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Marquesado Solar ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | RWE Innogy: sähkön tuotanto uusiutuvista energialähteistä |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

RWE Innogy: sähkön tuotanto uusiutuvista energialähteistä

| — | RheinEnergie: sähkön tuotanto ja jakelu sekä maakaasun ja veden jakelu Kölnin alueella Saksassa |
| --- | --- |

—

RheinEnergie: sähkön tuotanto ja jakelu sekä maakaasun ja veden jakelu Kölnin alueella Saksassa

| — | Stadtwerke München: sähkön tuotanto ja jakelu sekä maakaasun ja veden jakelu Münchenin alueella Saksassa; julkinen liikenne Münchenin alueella |
| --- | --- |

—

Stadtwerke München: sähkön tuotanto ja jakelu sekä maakaasun ja veden jakelu Münchenin alueella Saksassa; julkinen liikenne Münchenin alueella

| — | MAN Ferrostaal: teollisuuslaitosten suunnittelu ja rakentaminen sekä tähän liittyvät palvelut |
| --- | --- |

—

MAN Ferrostaal: teollisuuslaitosten suunnittelu ja rakentaminen sekä tähän liittyvät palvelut

| — | Marquesado Solar: sähkön tuottaminen aurinkolämpövoimalassa Etelä-Espanjan alueella. |
| --- | --- |

—

Marquesado Solar: sähkön tuottaminen aurinkolämpövoimalassa Etelä-Espanjan alueella.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 14.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/7

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2009/C 110/07

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”BREMER KLABEN”

EY-nro: DE/PGI/005/0333/08.01.2004

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa on esitetty eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi | : | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | 11015 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Nimi

:

Bundesministerium der Justiz

Osoite

:

11015 Berlin

DEUTSCHLAND

Puhelin

:

+49 302025-9333

Faksi

:

+49 302025-8251

Sähköposti

:

—

2.   Ryhmittymä:

| Nimi | : | Bäckerinnung der Hansestadt Bremen |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Georg-Wulf-Straße 7 |
| 28199 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Nimi

:

Bäckerinnung der Hansestadt Bremen

Osoite

:

Georg-Wulf-Straße 7

28199 Bremen

DEUTSCHLAND

Puhelin

:

+49 421300500621

Faksi

:

+49 421300500617

Sähköposti

:

kh@bremen-handwerk.de

Kokoonpano

:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu: ( )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 2.4.: | Konditoriatuotteet |
| --- | --- |

Luokka 2.4.:

Konditoriatuotteet

4.   Eritelmä:

(Yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi:

Bremer Klaben

4.2   Kuvaus:

Bremer Klaben on runsaasti hedelmää sisältävä, raskaasta hiivataikinasta valmistettava leivonnainen. Lähin vastaava leivonnainen on joulupulla (Stollen), johon verrattuna Bremer Klabenissa on enemmän hedelmää ja rasvaa. Suurelle, jopa useampia kiloja painavalle leivonnaiselle ominaista on pitkulainen, litteä muoto ja lähes suorakaiteen muotoinen poikkileikkaus. Vuoan koosta riippuen yhteen leivonnaiseen tarvitaan 5–6 kilogrammaa taikinaa.

Väri on vaaleanruskea, ja pinta näyttää kiiltävältä, koska se on voideltu munanvalkuaisella. Sisus on mehevä ja hieman rasvainen.

Bremer Klabenin maku on aromikas, hedelmäinen, mausteinen, makea ja täyteläinen; sen erityinen ja selkeästi tunnistettava aromi on erityisesti kardemumman ansiota.

Koostumus:

| — | On olemassa erilaisia Klaben-reseptejä, mutta yhteistä niille kaikille on taikinan ja hedelmien sekoitussuhde (suunnilleen 1:1). |
| --- | --- |

—

On olemassa erilaisia Klaben-reseptejä, mutta yhteistä niille kaikille on taikinan ja hedelmien sekoitussuhde (suunnilleen 1:1).

| — | Aineksiin kuuluvat joka tapauksessa jauhot, voi tai margariini, hiiva, sokeri, sultanarusinat, sukaatti (sitronaatti), kandeerattu appelsiininkuori, mantelit, vanilja, sitruunankuori ja kardemumma. Näiden ainesten osuus on yhteensä noin 95 % leivonnaisen painosta. |
| --- | --- |

—

Aineksiin kuuluvat joka tapauksessa jauhot, voi tai margariini, hiiva, sokeri, sultanarusinat, sukaatti (sitronaatti), kandeerattu appelsiininkuori, mantelit, vanilja, sitruunankuori ja kardemumma. Näiden ainesten osuus on yhteensä noin 95 % leivonnaisen painosta.

| — | Taikanaan on sallittua lisätä rommia ja/tai ruusuöljyä enintään 5 % kokonaispainosta. |
| --- | --- |

—

Taikanaan on sallittua lisätä rommia ja/tai ruusuöljyä enintään 5 % kokonaispainosta.

4.3   Maantieteellinen alue:

Bremenin kaupunki lähiympäristöineen sekä Bremerhavenin ja Verdenin kaupungit

Bremenin kaupungin lähiympäristö käsittää seuraavat alueet:

| — | Osterholzin piirikunta, lukuun ottamatta Hambergenin kuntayhtymää, |
| --- | --- |

—

Osterholzin piirikunta, lukuun ottamatta Hambergenin kuntayhtymää,

| — | Ottersburgin kunta, jonka kaakkoisrajana on A 1 -moottoritie, |
| --- | --- |

—

Ottersburgin kunta, jonka kaakkoisrajana on A 1 -moottoritie,

| — | Oytenin ja Achimin kunnat, |
| --- | --- |

—

Oytenin ja Achimin kunnat,

| — | Rieden, Thedinghausenin ja Emtinghausenin muodostaman Thedinghausenin kuntayhtymän läntinen osa, |
| --- | --- |

—

Rieden, Thedinghausenin ja Emtinghausenin muodostaman Thedinghausenin kuntayhtymän läntinen osa,

| — | Weyhen ja Stuhrin kunnat, |
| --- | --- |

—

Weyhen ja Stuhrin kunnat,

| — | Delmenhorstin kaupunki, |
| --- | --- |

—

Delmenhorstin kaupunki,

| — | Lemwerderin ja Bernen kunnat, |
| --- | --- |

—

Lemwerderin ja Bernen kunnat,

| — | Ganderkeesen kunta A 28 -tien pohjoispuolella, |
| --- | --- |

—

Ganderkeesen kunta A 28 -tien pohjoispuolella,

| — | Huden taajamaa ympäröivä Huden kunnan itäinen osa ja |
| --- | --- |

—

Huden taajamaa ympäröivä Huden kunnan itäinen osa ja

| — | Elsflethin kunta. |
| --- | --- |

—

Elsflethin kunta.

4.4   Alkuperätodisteet:

Bremer Klaben valmistetaan asiaa koskevan voimassa olevan sääntelyn mukaisesti HACCP-järjestelmää noudattaen. Tuotteen vastaavuutta tuotantoeritelmän kanssa valvoo Bremenin (Saksan liittotasavalta) työllisyydestä, naisten asemasta, terveydestä, nuorisoasioista ja sosiaalipolitiikasta vastaava senaatin jäsen.

Tuotteen jäljitettävyys varmistetaan merkitsemällä pakkauksiin valmistajan nimi. Valmistus saa tapahtua ainoastaan Bremer Klabenin valmistusta varten määritellyllä maantieteellisellä alueella.

Kaikki Bremer Klabenin valmistajat on merkittävä Bremenin leipuriyhdistyksen (Bäckerinnung Bremen) ylläpitämään rekisteriin.

4.5   Valmistusmenetelmä:

Ensin on valmistettava esitaikina (hiivataikina), jota on nostatettava tietyn aikaa. Taikina on ainesten paljouden vuoksi alustettava erityisen huolella, ennen kuin levänneeseen taikinaan lisätään hedelmäsekoitus.

Kauliminen ja viimeistely vaativat erityistä kädentaitoa, jotta useista aineksista koostuva leivonnainen pysyy koossa.

Juuri ennen paistamista leivonnainen käsitellään päältä jauhoilla ja vedellä, jotta siihen muodostuu yhtenäinen kalvomainen pinta (tämä muodostaa perustan kiillolle, joka saadaan sivelemällä pinnalle kananmunaa paistamisen jälkeen).

Uunin lämpötila ja paistoaika ovat tämäntyyppisten leivonnaisten mehevyyden kannalta ratkaisevia. Lämpötilaa on laskettava paistamisen aikana (esim. aluksi 220 °C ja loppuvaiheessa noin 170 °C). Paistoaika on taikinan koosta riippuen 55–65 minuuttia. Ratkaisevassa asemassa on sisälämpötila, jonka olisi oltava 92–94 °C. Paistamisen jälkeen leivonnainen irrotetaan heti paistovuoasta, jotta se voi kiinteytyä ja jäähtyä hitaasti ja rauhassa.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Bremer Klabenin yhteys määriteltyyn maantieteelliseen alueeseen ilmenee ennen kaikkea tuotteen arvostuksesta, joka perustuu leivonnaisen pitkään valmistusperinteeseen Bremenissä ja sen lähiympäristössä sekä valmistajien erityisosaamiseen. Taitotieto liittyy erityisesti hyvin runsaasti hedelmää sisältävän taikinan valmistuksen, kaulimisen ja muotoilun edellyttämiin käden taitoihin sekä tarvittavaan kokemukseen asianmukaisten paistolämpötilojen ja -aikojen noudattamisesta.

Bremer Klaben on erikoisleivonnainen, jolla on Bremenissä ja sen lähiympäristössä pitkät perinteet ja suuri suosio varsinkin joululeivonnaisena.

Bremer Klaben liittyy läheisesti hansakaupunki Bremenin ja siirtomaatavarakaupan historiaan, sillä tämän erikoisleivonnaisen valmistus oli mahdollista vasta sataman kautta tapahtuvan ulkomaisten raaka-aineiden tuonnin myötä.

Bremer Klaben oli merimiesten keskuudessa hyvän säilyvyytensä ansiosta suosittu matkaeväs.

Bremenin kaupunginneuvoston asiakirjassa vuodelta 1593 viitataan ensimmäisen kerran Bremer Klabenin leipurien ammattikuntaan. Vuonna 1637 Klaben-leipurit ja kakkuleipurit perustivat oman yhdistyksensä (killan).

Bremer Klaben on Bremenissä ja sen lähiympäristössä edelleen olennaisesti joululeivonnainen, mutta joidenkin leipomoiden valikoimaan se kuuluu ympäri vuoden.

Bremenissä Klaben-kausi alkaa perinteisesti torilla pidettävällä seremonialla, jossa kaupungin pormestari leikkaa ensimmäisen viipaleen Klaben-leivonnaisesta.

Tämä bremeniläinen erikoisuus nautti suurta arvostusta jo 1600-luvun lopulla, mitä osoittaa se, että tuolloin noin kolmannes valkoisesta leivästä leivottiin Klaben-taikinasta.

Nykyäänkään bremeniläiset eivät osaa kuvitella joulua ilman Klabenia. Bremer Klaben on alueellinen erikoisuus, jota toimitetaan eri puolille maailmaa, ja se on saavuttanut suosiota monilla eri tahoilla.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi | : | Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Contrescarpe 72 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Nimi

:

Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Osoite

:

Contrescarpe 72

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Puhelin

:

+49 421361-10952

Faksi

:

+49 421361-2567

Sähköposti

:

office@arbeit.bremen.de

4.8   Merkinnät:

Geschützte geografische Angabe (suojattu maantieteellinen merkintä).

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---