# Amtsblatt C 127/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.127.ger |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 127 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang5. Juni 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.127.ger

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 127

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang5. Juni 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäisches Parlament |
| 2009/C 127/01 | Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement — Haushaltsjahr 2008 | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäisches Parlament

2009/C 127/01

Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement — Haushaltsjahr 2008

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäisches Parlament

| 5.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 127/1

---

BERICHT ÜBER DIE HAUSHALTSFÜHRUNG UND DAS FINANZMANAGEMENT

EINZELPLAN I DES HAUSHALTSPLANS DER EU

HAUSHALTSJAHR 2008

(2009/C 127/01)

INHALT

EINLEITUNG

| I. | HAUSHALTSFÜHRUNG GENERELL |
| --- | --- |

I.

HAUSHALTSFÜHRUNG GENERELL

| A. | Einnahmen |
| --- | --- |

A.

Einnahmen

| B. | Ursprünglicher Haushaltsansatz und Berichtigungshaushaltsplan |
| --- | --- |

B.

Ursprünglicher Haushaltsansatz und Berichtigungshaushaltsplan

| C. | Verpflichtungen und Zahlungen |
| --- | --- |

C.

Verpflichtungen und Zahlungen

| D. | Mittelübertragungen von 2008 auf 2009 |
| --- | --- |

D.

Mittelübertragungen von 2008 auf 2009

| E. | Mittelübertragungen von 2007 auf 2008 |
| --- | --- |

E.

Mittelübertragungen von 2007 auf 2008

| F. | Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen |
| --- | --- |

F.

Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen

| G. | Inabgangstellung von Mitteln |
| --- | --- |

G.

Inabgangstellung von Mitteln

| H. | Mittelübertragungen |
| --- | --- |

H.

Mittelübertragungen

| H.1. | Mittelübertragungen aus den Reserven (Titel 10) |
| --- | --- |

H.1.

Mittelübertragungen aus den Reserven (Titel 10)

| H.2. | Mittelübertragungen aus anderen Quellen |
| --- | --- |

H.2.

Mittelübertragungen aus anderen Quellen

| II. | HAUSHALTSFÜHRUNG NACH KAPITELN |
| --- | --- |

II.

HAUSHALTSFÜHRUNG NACH KAPITELN

| A. | Kapitel 1 0 „Mitglieder des Organs“ |
| --- | --- |

A.

Kapitel 1 0 „Mitglieder des Organs“

| B. | Kapitel 1 2 „Beamte und Bedienstete auf Zeit“ |
| --- | --- |

B.

Kapitel 1 2 „Beamte und Bedienstete auf Zeit“

| C. | Kapitel 1 4 „Sonstiges Personal und externe Leistungen“ |
| --- | --- |

C.

Kapitel 1 4 „Sonstiges Personal und externe Leistungen“

| D. | Kapitel 1 6 „Sonstige Ausgaben für die Mitglieder und das Personal des Organs“ |
| --- | --- |

D.

Kapitel 1 6 „Sonstige Ausgaben für die Mitglieder und das Personal des Organs“

| E. | Kapitel 2 0 „Gebäude und Nebenkosten“ |
| --- | --- |

E.

Kapitel 2 0 „Gebäude und Nebenkosten“

| F. | Kapitel 2 1 „Informatik, Ausrüstung und Mobiliar: Anschaffung, Miete und Wartung“ |
| --- | --- |

F.

Kapitel 2 1 „Informatik, Ausrüstung und Mobiliar: Anschaffung, Miete und Wartung“

| G. | Kapitel 2 3 „Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb“ |
| --- | --- |

G.

Kapitel 2 3 „Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb“

| H. | Kapitel 3 0 „Sitzungen und Konferenzen“ |
| --- | --- |

H.

Kapitel 3 0 „Sitzungen und Konferenzen“

| I. | Kapitel 3 2 „Fachwissen und Informationen: Beschaffung, Archivierung, Produktion und Verbreitung“ |
| --- | --- |

I.

Kapitel 3 2 „Fachwissen und Informationen: Beschaffung, Archivierung, Produktion und Verbreitung“

| J. | Kapitel 4 0 „Besondere Ausgaben einiger Organe und Einrichtungen“ |
| --- | --- |

J.

Kapitel 4 0 „Besondere Ausgaben einiger Organe und Einrichtungen“

| K. | Kapitel 4 2 „Ausgaben für Parlamentarische Assistenz“ |
| --- | --- |

K.

Kapitel 4 2 „Ausgaben für Parlamentarische Assistenz“

| L. | Kapitel 4 4 „Sitzungen und andere Aktivitäten von Mitgliedern und ehemaligen Mitgliedern“ |
| --- | --- |

L.

Kapitel 4 4 „Sitzungen und andere Aktivitäten von Mitgliedern und ehemaligen Mitgliedern“

| M. | Titel 10 „Sonstige Ausgaben“ |
| --- | --- |

M.

Titel 10 „Sonstige Ausgaben“

| III. | ZIELVORGABEN UND ERZIELTE ERGEBNISSE |
| --- | --- |

III.

ZIELVORGABEN UND ERZIELTE ERGEBNISSE

| A. | Vorbereitung auf den Vertrag von Lissabon |
| --- | --- |

A.

Vorbereitung auf den Vertrag von Lissabon

| B. | Vorbereitungen auf die Europawahlen 2009 |
| --- | --- |

B.

Vorbereitungen auf die Europawahlen 2009

| C. | Erweiterung des Leistungsangebots für die Mitglieder |
| --- | --- |

C.

Erweiterung des Leistungsangebots für die Mitglieder

| C.1. | Statut für die Mitglieder |
| --- | --- |

C.1.

Statut für die Mitglieder

| C.2. | Besetzung offener Stellen mit Bewerbern aus den neuen Mitgliedstaaten |
| --- | --- |

C.2.

Besetzung offener Stellen mit Bewerbern aus den neuen Mitgliedstaaten

| C.3. | Sprachendienst |
| --- | --- |

C.3.

Sprachendienst

| C.4. | Allgemeine Dienste |
| --- | --- |

C.4.

Allgemeine Dienste

| D. | Reformierung und Konsolidierung des EP-Generalsekretariats |
| --- | --- |

D.

Reformierung und Konsolidierung des EP-Generalsekretariats

ANLAGEN

ANLAGE I — ÜBERSICHT ÜBER DIE „C“-MITTELÜBERTRAGUNGEN IM HAUSHALTSJAHR 2008

ANLAGE II — ÜBERSICHT ÜBER DIE „P“-MITTELÜBERTRAGUNGEN IM HAUSHALTSJAHR 2008

ANLAGE III — MITTELAUSFÜHRUNG 2008

ANLAGE IV — ORGANIGRAMM DES GENERALSEKRETARIATS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 2008

EINLEITUNG

| 1. | Im vorliegenden Bericht werden die Haushaltsführung und das Finanzmanagement des Europäischen Parlaments während des Haushaltsjahres 2008 dargelegt. Im Bericht werden die Finanzlage und die Ereignisse skizziert, die auf signifikante Weise die Tätigkeiten während des Jahres beeinflusst haben (in den Teilen 1 und 2); anschließend wird ein kurzer Abriss über die Verwirklichung der Zielvorgaben für das Jahr gegeben (in Teil 3). |
| --- | --- |

1.

Im vorliegenden Bericht werden die Haushaltsführung und das Finanzmanagement des Europäischen Parlaments während des Haushaltsjahres 2008 dargelegt. Im Bericht werden die Finanzlage und die Ereignisse skizziert, die auf signifikante Weise die Tätigkeiten während des Jahres beeinflusst haben (in den Teilen 1 und 2); anschließend wird ein kurzer Abriss über die Verwirklichung der Zielvorgaben für das Jahr gegeben (in Teil 3).

| 2. | Der Bericht ist gemäß Artikel 122 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend „Haushaltsordnung“ oder „HO“) (1), Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 der Kommission vom 19. November 2002 betreffend die Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (2) und Artikel 13 Absatz 2 der Internen Vorschriften für die Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Parlaments (3) ausgearbeitet worden. Die Analyse beruht auf den vorläufigen Rechnungen. |
| --- | --- |

2.

Der Bericht ist gemäß Artikel 122 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend „Haushaltsordnung“ oder „HO“) (1), Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 der Kommission vom 19. November 2002 betreffend die Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (2) und Artikel 13 Absatz 2 der Internen Vorschriften für die Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Parlaments (3) ausgearbeitet worden. Die Analyse beruht auf den vorläufigen Rechnungen.

I.   HAUSHALTSFÜHRUNG GENERELL

| 3. | 2008 war das zweite Haushaltsjahr, das von der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 (4) abgedeckt wurde. Die endgültigen Mittelansätze im Haushaltsplan des Parlaments beliefen sich auf insgesamt 1 452 517 167 Euro und entsprachen 19,48 % des Gesamtbetrags der Verwaltungsausgaben der EU insgesamt („Rubrik V“). In Tabelle 1 wird die Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Parlaments im Haushaltsjahr 2008 dargestellt.
  Tabelle 1
  Verwendung der Mittel 2008






  Art der Mittel | Mittel 2008
  (in Euro oder %) |
| --- | --- | --- |
| Mittel 2008 |
| Ursprünglicher Mittelansatz | 1 452 517 167 |
| Berichtigungshaushaltsplan | — |
| Endgültiger Mittelbetrag | 1 452 517 167 |
| Endgültiger Mittelbetrag 2008 |
| Verpflichtungen | 1 401 962 800 |
| in % der endgültigen Mittel | 97 % |
| Zahlungen | 1 205 829 062 |
| in % der Verpflichtungen | 86 % |
| Mittelübertragungen von 2008 auf 2009 |
| Automatische Mittelübertragungen auf 2009 (5) | 196 133 738 |
| in % der endgültigen Mittel | 14 % |
| in % der Verpflichtungen | 14 % |
| Nichtautomatische Mittelübertragungen (auf 2009 übertragene nichtgebundene Mittel) (6) | 8 315 729 |
| in % der endgültigen Mittel | 0,6 % |
| Inabgangstellung von Mitteln |
| In Abgang gestellte Mittel | 42 238 638 |
| in % der endgültigen Mittel | 3 % |
| Mittelübertragungen von 2007 auf 2008 |
| Automatische Mittelübertragungen auf 2008 (5) | 225 239 332 |
| Zahlungen für diese Mittelübertragungen | 195 250 560 |
| in % der Mittelübertragungen | 87 % |
| Betrag der in Abgang gestellten Mittel | 29 988 773 |
| Nichtautomatische Mittelübertragungen auf 2008 (6) | 43 800 036 |
| Zahlungen für diese Mittelübertragungen | 42 007 327 |
| in % der Mittelübertragungen | 96 % |
| Zweckgebundene Einnahmen 2008 |
| Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen 2008 | 47 551 735 |
| Verpflichtungen | 14 131 075 |
| in % der Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen | 30 % |
| Zahlungen | 10 047 463 |
| in % der aus zweckgebundenen Einnahmen gebundenen Mittel | 71 % |
| aus zweckgebundenen Einnahmen im Jahr 2008 verfügbare Mittel | 33 420 659 |
| Auf 2009 übertragene Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen |
| Auf 2009 übertragene Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen | 36 808 922 |
| Auf 2008 übertragene Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen |
| Auf 2008 übertragene Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen | 38 325 182 |
| Verpflichtungen | 38 236 288 |
| Zahlungen | 35 722 456 |
| in % der Verpflichtungen | 93 % |

3.

2008 war das zweite Haushaltsjahr, das von der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 (4) abgedeckt wurde. Die endgültigen Mittelansätze im Haushaltsplan des Parlaments beliefen sich auf insgesamt 1 452 517 167 Euro und entsprachen 19,48 % des Gesamtbetrags der Verwaltungsausgaben der EU insgesamt („Rubrik V“). In Tabelle 1 wird die Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Parlaments im Haushaltsjahr 2008 dargestellt.

Tabelle 1

Verwendung der Mittel 2008

Art der Mittel

Mittel 2008

(in Euro oder %)

Mittel 2008

Ursprünglicher Mittelansatz

1 452 517 167

Berichtigungshaushaltsplan

—

Endgültiger Mittelbetrag

1 452 517 167

Endgültiger Mittelbetrag 2008

Verpflichtungen

1 401 962 800

in % der endgültigen Mittel

97 %

Zahlungen

1 205 829 062

in % der Verpflichtungen

86 %

Mittelübertragungen von 2008 auf 2009

Automatische Mittelübertragungen auf 2009 (5)

196 133 738

in % der endgültigen Mittel

14 %

in % der Verpflichtungen

14 %

Nichtautomatische Mittelübertragungen (auf 2009 übertragene nichtgebundene Mittel) (6)

8 315 729

in % der endgültigen Mittel

0,6 %

Inabgangstellung von Mitteln

In Abgang gestellte Mittel

42 238 638

in % der endgültigen Mittel

3 %

Mittelübertragungen von 2007 auf 2008

Automatische Mittelübertragungen auf 2008 (5)

225 239 332

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

195 250 560

in % der Mittelübertragungen

87 %

Betrag der in Abgang gestellten Mittel

29 988 773

Nichtautomatische Mittelübertragungen auf 2008 (6)

43 800 036

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

42 007 327

in % der Mittelübertragungen

96 %

Zweckgebundene Einnahmen 2008

Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen 2008

47 551 735

Verpflichtungen

14 131 075

in % der Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen

30 %

Zahlungen

10 047 463

in % der aus zweckgebundenen Einnahmen gebundenen Mittel

71 %

aus zweckgebundenen Einnahmen im Jahr 2008 verfügbare Mittel

33 420 659

Auf 2009 übertragene Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen

Auf 2009 übertragene Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen

36 808 922

Auf 2008 übertragene Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen

Auf 2008 übertragene Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen

38 325 182

Verpflichtungen

38 236 288

Zahlungen

35 722 456

in % der Verpflichtungen

93 %

A.   Einnahmen

| 4. | Die zum 31. Dezember 2008 in die Vermögensübersicht eingestellten Einnahmen beliefen sich auf insgesamt 151 054 374 Euro, darunter zweckgebundene Einnahmen in Höhe von 47 551 735 Euro. |
| --- | --- |

4.

Die zum 31. Dezember 2008 in die Vermögensübersicht eingestellten Einnahmen beliefen sich auf insgesamt 151 054 374 Euro, darunter zweckgebundene Einnahmen in Höhe von 47 551 735 Euro.

B.   Ursprünglicher Haushaltsansatz und Berichtigungshaushaltsplan

| 5. | Die im ursprünglichen Haushaltsplan des Parlaments für 2008 bewilligten Mittel beliefen sich auf einen Gesamtbetrag von 1 452 517 167 Euro, was einem Anstieg um 4 % gegenüber dem Haushaltsplan 2007 (1 397 460 174 Euro) entspricht. Im Jahr 2008 wurde kein Berichtigungshaushaltsplan eingebracht. |
| --- | --- |

5.

Die im ursprünglichen Haushaltsplan des Parlaments für 2008 bewilligten Mittel beliefen sich auf einen Gesamtbetrag von 1 452 517 167 Euro, was einem Anstieg um 4 % gegenüber dem Haushaltsplan 2007 (1 397 460 174 Euro) entspricht. Im Jahr 2008 wurde kein Berichtigungshaushaltsplan eingebracht.

C.   Verpflichtungen und Zahlungen

| 6. | Die Verpflichtungen beliefen sich auf insgesamt 1 401 962 800 Euro bzw. 97 % der endgültigen Mittel (2007: 96 %), die Zahlungen auf insgesamt 1 205 829 062 Euro bzw. 86 % der eingegangenen Verpflichtungen (2007: 83 %). |
| --- | --- |

6.

Die Verpflichtungen beliefen sich auf insgesamt 1 401 962 800 Euro bzw. 97 % der endgültigen Mittel (2007: 96 %), die Zahlungen auf insgesamt 1 205 829 062 Euro bzw. 86 % der eingegangenen Verpflichtungen (2007: 83 %).

D.   Mittelübertragungen von 2008 auf 2009

| 7. | Der Gesamtbetrag der automatischen Übertragungen auf das Haushaltsjahr 2009 belief sich auf 196 133 738 Euro bzw. 14 % der gebundenen Mittel (2007: 17 %). Die am Jahresende nicht gebundenen und auf das Haushaltsjahr 2009 übertragenen Mittel (nicht automatische Mittelübertragungen) hatten einen Umfang von insgesamt 8 315 729 Euro bzw. 0,6 % der endgültigen Mittel (2007: 3 %) und waren für die in Tabelle 2 dargelegten Zwecke bestimmt.
  Tabelle 2
  Zweck der nicht automatischen Mittelübertragungen auf 2009







  (in Euro) |
| --- | --- |
| Posten | Zweck | Betrag |
| 3 2 4 3 „Besucher-zentrum“ | „Multimedia-Inhalt“ (EP/DGCOM/VC/2008/008) | 2 210 000 |
| „Mobiler Multimedia Guide“ (EP/DGCOM/VC/2008/0011) | 1 055 729 |
| „Arbeiten zur Anpassung der Infrastruktur“ (EP/DGCOM/VC/2008/009) | 750 000 |
| „Bereitstellung der LED-Fassade“ (EP/DGCOM/VC/2008/010) | 450 000 |
| 3 2 4 3 insgesamt | 4 465 729 |
| 2 1 4/12 „Material und technische Anlagen: Audiovisuelle Medien — D5-Gebäude“ | „Multimedia-Inhalt“ (EP/DGCOM/AV/22/08) Los2) | 900 000 |
| „Multimedia-Filmausrüstung“ (EP/DGCOM/AV/33/08) | 600 000 |
| „Archivierungstechnik für den Rundfunk“ (EP/DGCOM/AV/20/08) | 2 350 000 |
| 2 1 4/12 insgesamt | 3 850 000 |
| Gesamtbetrag | 8 315 729 |

7.

Der Gesamtbetrag der automatischen Übertragungen auf das Haushaltsjahr 2009 belief sich auf 196 133 738 Euro bzw. 14 % der gebundenen Mittel (2007: 17 %). Die am Jahresende nicht gebundenen und auf das Haushaltsjahr 2009 übertragenen Mittel (nicht automatische Mittelübertragungen) hatten einen Umfang von insgesamt 8 315 729 Euro bzw. 0,6 % der endgültigen Mittel (2007: 3 %) und waren für die in Tabelle 2 dargelegten Zwecke bestimmt.

Tabelle 2

Zweck der nicht automatischen Mittelübertragungen auf 2009

(in Euro)

Posten

Zweck

Betrag

3 2 4 3 „Besucher-zentrum“

„Multimedia-Inhalt“ (EP/DGCOM/VC/2008/008)

2 210 000

„Mobiler Multimedia Guide“ (EP/DGCOM/VC/2008/0011)

1 055 729

„Arbeiten zur Anpassung der Infrastruktur“ (EP/DGCOM/VC/2008/009)

750 000

„Bereitstellung der LED-Fassade“ (EP/DGCOM/VC/2008/010)

450 000

3 2 4 3 insgesamt

4 465 729

2 1 4/12 „Material und technische Anlagen: Audiovisuelle Medien — D5-Gebäude“

„Multimedia-Inhalt“ (EP/DGCOM/AV/22/08) Los2)

900 000

„Multimedia-Filmausrüstung“ (EP/DGCOM/AV/33/08)

600 000

„Archivierungstechnik für den Rundfunk“ (EP/DGCOM/AV/20/08)

2 350 000

2 1 4/12 insgesamt

3 850 000

Gesamtbetrag

8 315 729

E.   Mittelübertragungen von 2007 auf 2008

| 8. | Der Gesamtbetrag der automatischen Mittelübertragungen auf 2008 belief sich auf 225 239 332 Euro. Die entsprechenden Zahlungen betrugen 195 250 560 Euro bzw. 87 % (2007: 93 %). Somit belief sich der Betrag der in Abgang gestellten Mittel auf 29 988 773 Euro. Die in Abgang gestellten Mittel betrafen hauptsächlich die folgenden Posten: Artikel 1 4 2 „Externe Leistungen“ (8 879 767 Euro), Posten 2 0 0 1 „Erbpachtzahlungen“ (7 453 833 Euro) und Posten 1 4 0 2 „Konferenzdolmetscher“ (3 981 653 Euro). Die Gründe für die Inabgangstellungen lauten zusammengefasst wie folgt:






  — | Bei Artikel 1 4 2 war die genaue Höhe der Kosten für die Übersetzung der ausführlichen Sitzungsberichte zum Zeitpunkt der Mittelübertragung noch nicht bekannt. Zudem galt für vier Sprachen eine Sonderregelung: Bulgarisch, Irisch, Maltesisch und Rumänisch. Eine weitere Kostensenkung ergab sich daraus, dass die Abgeordneten individuell keine Übersetzungen anforderten und dass die Arbeitsabläufe beim Übersetzen deutlich verbessert wurden. |
| --- | --- | --- |

8.

Der Gesamtbetrag der automatischen Mittelübertragungen auf 2008 belief sich auf 225 239 332 Euro. Die entsprechenden Zahlungen betrugen 195 250 560 Euro bzw. 87 % (2007: 93 %). Somit belief sich der Betrag der in Abgang gestellten Mittel auf 29 988 773 Euro. Die in Abgang gestellten Mittel betrafen hauptsächlich die folgenden Posten: Artikel 1 4 2 „Externe Leistungen“ (8 879 767 Euro), Posten 2 0 0 1 „Erbpachtzahlungen“ (7 453 833 Euro) und Posten 1 4 0 2 „Konferenzdolmetscher“ (3 981 653 Euro). Die Gründe für die Inabgangstellungen lauten zusammengefasst wie folgt:

—

Bei Artikel 1 4 2 war die genaue Höhe der Kosten für die Übersetzung der ausführlichen Sitzungsberichte zum Zeitpunkt der Mittelübertragung noch nicht bekannt. Zudem galt für vier Sprachen eine Sonderregelung: Bulgarisch, Irisch, Maltesisch und Rumänisch. Eine weitere Kostensenkung ergab sich daraus, dass die Abgeordneten individuell keine Übersetzungen anforderten und dass die Arbeitsabläufe beim Übersetzen deutlich verbessert wurden.

| — | Beim Posten 2 0 0 1 betraf die Mittelübertragung die Errichtung der Gebäude D4/D5 (JAN/WIB). Der Betrag schloss eine Sicherheitsreserve für unvorhersehbare Ereignisse auf der Baustelle und größere Preisschwankungen ein. Risiken dieser Art zeichneten sich ab, als die Mittelübertragung erfolgte, kamen aber nicht zum Tragen. |
| --- | --- |

—

Beim Posten 2 0 0 1 betraf die Mittelübertragung die Errichtung der Gebäude D4/D5 (JAN/WIB). Der Betrag schloss eine Sicherheitsreserve für unvorhersehbare Ereignisse auf der Baustelle und größere Preisschwankungen ein. Risiken dieser Art zeichneten sich ab, als die Mittelübertragung erfolgte, kamen aber nicht zum Tragen.

| — | Bei Posten 1 4 0 2 kam die geplante Einstellung von Dolmetschern nicht zustande. |
| --- | --- |

—

Bei Posten 1 4 0 2 kam die geplante Einstellung von Dolmetschern nicht zustande.

| 9. | Die nicht automatischen Mittelübertragungen auf 2008 beliefen sich auf insgesamt 43 800 036 Euro und betrafen hauptsächlich Artikel 2 0 0 „Gebäude“. Ca. 96 % dieser Mittel wurden gebunden und ausgezahlt. |
| --- | --- |

9.

Die nicht automatischen Mittelübertragungen auf 2008 beliefen sich auf insgesamt 43 800 036 Euro und betrafen hauptsächlich Artikel 2 0 0 „Gebäude“. Ca. 96 % dieser Mittel wurden gebunden und ausgezahlt.

F.   Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen

| 10. | Die im Jahr 2008 verfügbar gemachten zweckgebundenen Einnahmen beliefen sich auf insgesamt 47 551 735 Euro (2007: 42 522 401 Euro). Die Mittelbindungsrate betrug 30 % (2007: 69 %). Die Zahlungen machten insgesamt 10 047 463 Euro bzw. 71 % der eingegangenen Verpflichtungen aus (2007: 25 %). Der Saldo der noch fortbestehenden Mittelbindungen (14 131 075 Euro im Vergleich zu 29 191 996 Euro im Jahr 2007) und der verfügbaren Mittel (33 420 659 Euro im Vergleich zu 13 330 405 Euro im Jahr 2007) wurde auf das Haushaltsjahr 2009 übertragen. Zusammen mit den aus früheren Jahren übertragenen Mitteln erreichte der Gesamtbetrag der Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen, die auf das Jahr 2009 übertragen wurden, 36 808 922 Euro. |
| --- | --- |

10.

Die im Jahr 2008 verfügbar gemachten zweckgebundenen Einnahmen beliefen sich auf insgesamt 47 551 735 Euro (2007: 42 522 401 Euro). Die Mittelbindungsrate betrug 30 % (2007: 69 %). Die Zahlungen machten insgesamt 10 047 463 Euro bzw. 71 % der eingegangenen Verpflichtungen aus (2007: 25 %). Der Saldo der noch fortbestehenden Mittelbindungen (14 131 075 Euro im Vergleich zu 29 191 996 Euro im Jahr 2007) und der verfügbaren Mittel (33 420 659 Euro im Vergleich zu 13 330 405 Euro im Jahr 2007) wurde auf das Haushaltsjahr 2009 übertragen. Zusammen mit den aus früheren Jahren übertragenen Mitteln erreichte der Gesamtbetrag der Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen, die auf das Jahr 2009 übertragen wurden, 36 808 922 Euro.

| 11. | Die aus früheren Jahren auf 2008 übertragenen zweckgebundenen Einnahmen betrugen insgesamt 38 325 182 Euro (2007: 34 640 775 Euro). Die gebundenen Mittel beliefen sich auf insgesamt 38 236 288 Euro (2007: 34 573 137 Euro). Die Zahlungen machten im Jahr 2008 93 % der Mittelbindungen aus (2007: 88 %). |
| --- | --- |

11.

Die aus früheren Jahren auf 2008 übertragenen zweckgebundenen Einnahmen betrugen insgesamt 38 325 182 Euro (2007: 34 640 775 Euro). Die gebundenen Mittel beliefen sich auf insgesamt 38 236 288 Euro (2007: 34 573 137 Euro). Die Zahlungen machten im Jahr 2008 93 % der Mittelbindungen aus (2007: 88 %).

G.   Inabgangstellung von Mitteln

| 12. | Die in Abgang gestellten Mittel beliefen sich auf insgesamt 42 238 638 Euro (2007: 16 044 941 Euro). Sie machten 3 % der endgültigen Mittel aus. Die im Vergleich zum Vorjahr höhere Inabgangstellung lässt sich damit erklären, dass im Jahr 2008 keine allgemeine Sammelmittelübertragung vorgenommen wurde. |
| --- | --- |

12.

Die in Abgang gestellten Mittel beliefen sich auf insgesamt 42 238 638 Euro (2007: 16 044 941 Euro). Sie machten 3 % der endgültigen Mittel aus. Die im Vergleich zum Vorjahr höhere Inabgangstellung lässt sich damit erklären, dass im Jahr 2008 keine allgemeine Sammelmittelübertragung vorgenommen wurde.

H.   Mittelübertragungen

| 13. | Im Laufe des Jahres wurden 30 C-Mittelübertragungen genehmigt. Achtzehn dieser Mittelübertragungen wurden gemäß den Artikeln 24 und 43 der Haushaltsordnung genehmigt (7). Sie erreichen einen Gesamtbetrag von 55 510 152 Euro bzw. 4 % der endgültigen Mittel (in 2007: 21 Mittelübertragungen, die 11 % der endgültigen Mittel ausmachten). Weitere 12 C-Mittelübertragungen wurden gemäß Artikel 24 der Haushaltsordnung genehmigt. Sie beliefen sich insgesamt auf 25 018 000 Euro bzw. 2 % der endgültigen Mittel (2007: 4 C-Mittelübertragungen, die 0,03 % der endgültigen Mittel entsprachen). 14 P-Mittelübertragungen wurden vom Präsidenten gemäß Artikel 22 Absatz 1 (8) der Haushaltsordnung genehmigt und beliefen sich auf insgesamt 17 480 721 Euro bzw. 1 % der endgültigen Mittel (2007: 6 Mittelübertragungen, die 0,1 % der endgültigen Mittel ausmachten). Tabelle 3 vermittelt einen Überblick über die Mittelübertragungen nach Rechtsgrundlage. |
| --- | --- |

13.

Im Laufe des Jahres wurden 30 C-Mittelübertragungen genehmigt. Achtzehn dieser Mittelübertragungen wurden gemäß den Artikeln 24 und 43 der Haushaltsordnung genehmigt (7). Sie erreichen einen Gesamtbetrag von 55 510 152 Euro bzw. 4 % der endgültigen Mittel (in 2007: 21 Mittelübertragungen, die 11 % der endgültigen Mittel ausmachten). Weitere 12 C-Mittelübertragungen wurden gemäß Artikel 24 der Haushaltsordnung genehmigt. Sie beliefen sich insgesamt auf 25 018 000 Euro bzw. 2 % der endgültigen Mittel (2007: 4 C-Mittelübertragungen, die 0,03 % der endgültigen Mittel entsprachen). 14 P-Mittelübertragungen wurden vom Präsidenten gemäß Artikel 22 Absatz 1 (8) der Haushaltsordnung genehmigt und beliefen sich auf insgesamt 17 480 721 Euro bzw. 1 % der endgültigen Mittel (2007: 6 Mittelübertragungen, die 0,1 % der endgültigen Mittel ausmachten). Tabelle 3 vermittelt einen Überblick über die Mittelübertragungen nach Rechtsgrundlage.

| 14. | Im Jahr 2008 wurden insgesamt 44 C- und P-Mittelübertragungen vorgenommen, die einem Betrag von 98 008 873 Euro bzw. 7 % der endgültigen Mittel entsprachen (2007: 31 Mittelübertragungen, die einem Betrag von 150 149 196 Euro bzw. 11 % der endgültigen Mittel entsprachen).
  Tabelle 3
  Mittelübertragungen nach Rechtsgrundlage







  Anzahl der Mittelübertragungen | Übertragener Betrag
  (in Euro) | in % der endgültigen Mittel |
| --- | --- | --- | --- |
| C-Mittelübertragungen (Artikel 24) |
| 12 Mittelübertragungen | 25 018 000 | 2 % |
| C-Mittelübertragungen (Artikel 24 und 43) |
| 18 Mittelübertragungen | 55 510 152 | 4 % |
| P-Mittelübertragungen (Artikel 22 Absatz1) |
| 14 Mittelübertragungen | 17 480 721 | 1 % |
| C+P-Mittelübertragungen | 98 008 873 | 7 % |

14.

Im Jahr 2008 wurden insgesamt 44 C- und P-Mittelübertragungen vorgenommen, die einem Betrag von 98 008 873 Euro bzw. 7 % der endgültigen Mittel entsprachen (2007: 31 Mittelübertragungen, die einem Betrag von 150 149 196 Euro bzw. 11 % der endgültigen Mittel entsprachen).

Tabelle 3

Mittelübertragungen nach Rechtsgrundlage

Anzahl der Mittelübertragungen

Übertragener Betrag

(in Euro)

in % der endgültigen Mittel

C-Mittelübertragungen (Artikel 24)

12 Mittelübertragungen

25 018 000

2 %

C-Mittelübertragungen (Artikel 24 und 43)

18 Mittelübertragungen

55 510 152

4 %

P-Mittelübertragungen (Artikel 22 Absatz1)

14 Mittelübertragungen

17 480 721

1 %

C+P-Mittelübertragungen

98 008 873

7 %

H.1.   Mittelübertragungen aus den Reserven (Titel 10)

| 15. | In diesem Abschnitt wird die Verwendung der Mittel aus Kapitel 10 0 „Vorläufig eingesetzte Mittel“, Kapitel 10 1 „Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben“, Kapitel 10 4 „Reserve für die Informations- und Kommunikationspolitik“ und Kapitel 10 5 „Vorläufig eingesetzte Mittel für Gebäude“ untersucht. Auf diese in Titel 10 „Sonstige Ausgaben“ enthaltenen Kapitel wird im weiteren Verlauf dieses Berichts als „Reserven“ Bezug genommen. Auf Titel 10 „Sonstige Ausgaben“ entfiel der größte Teil der Mittelübertragungen, nämlich 67 % in einer Gesamthöhe von 54 210 152 Euro. |
| --- | --- |

15.

In diesem Abschnitt wird die Verwendung der Mittel aus Kapitel 10 0 „Vorläufig eingesetzte Mittel“, Kapitel 10 1 „Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben“, Kapitel 10 4 „Reserve für die Informations- und Kommunikationspolitik“ und Kapitel 10 5 „Vorläufig eingesetzte Mittel für Gebäude“ untersucht. Auf diese in Titel 10 „Sonstige Ausgaben“ enthaltenen Kapitel wird im weiteren Verlauf dieses Berichts als „Reserven“ Bezug genommen. Auf Titel 10 „Sonstige Ausgaben“ entfiel der größte Teil der Mittelübertragungen, nämlich 67 % in einer Gesamthöhe von 54 210 152 Euro.

| 16. | Insgesamt wurden aus den vorläufig eingesetzten Mitteln 54 210 152 Euro übertragen. Von diesem Betrag wurden insgesamt 29 400 000 Euro für die Zwecke der Gebäudepolitik übertragen und ein Gesamtbetrag von 24 810 152 Euro für andere Zwecke. Die Einzelheiten der Verwendung von vorläufig eingesetzten Mitteln und deren Verwendungszweck sind Tabelle 6 zu entnehmen. Die Mittel wurden aus den Reserven freigegeben, nachdem die von der Haushaltsbehörde festgelegten Bedingungen erfüllt waren. |
| --- | --- |

16.

Insgesamt wurden aus den vorläufig eingesetzten Mitteln 54 210 152 Euro übertragen. Von diesem Betrag wurden insgesamt 29 400 000 Euro für die Zwecke der Gebäudepolitik übertragen und ein Gesamtbetrag von 24 810 152 Euro für andere Zwecke. Die Einzelheiten der Verwendung von vorläufig eingesetzten Mitteln und deren Verwendungszweck sind Tabelle 6 zu entnehmen. Die Mittel wurden aus den Reserven freigegeben, nachdem die von der Haushaltsbehörde festgelegten Bedingungen erfüllt waren.

H.2.   Mittelübertragungen aus anderen Quellen

| 17. | In diesem Abschnitt werden die Mittelübertragungen aus anderen Quellen als Titel 10 „Sonstige Ausgaben“ untersucht. Ein Gesamtbetrag von 26 318 000 Euro wurde aus anderen Titeln übertragen. Die Gebäudepolitik hatte mit 36 % den höchsten Anteil an diesen Mittelübertragungen, gefolgt von den Mitgliedern (29 %) und dem Personal (21 %). Einzelheiten dazu sind Tabelle 7 zu entnehmen. Der hohe Anteil der Mittelübertragungen für Gebäude ist auf den Einsturz der Zwischendecke im Straßburger Plenarsaal zurückzuführen. Im Abschnitt des Berichts, der sich mit Kapitel 2 0 befasst, wird näher darauf eingegangen. |
| --- | --- |

17.

In diesem Abschnitt werden die Mittelübertragungen aus anderen Quellen als Titel 10 „Sonstige Ausgaben“ untersucht. Ein Gesamtbetrag von 26 318 000 Euro wurde aus anderen Titeln übertragen. Die Gebäudepolitik hatte mit 36 % den höchsten Anteil an diesen Mittelübertragungen, gefolgt von den Mitgliedern (29 %) und dem Personal (21 %). Einzelheiten dazu sind Tabelle 7 zu entnehmen. Der hohe Anteil der Mittelübertragungen für Gebäude ist auf den Einsturz der Zwischendecke im Straßburger Plenarsaal zurückzuführen. Im Abschnitt des Berichts, der sich mit Kapitel 2 0 befasst, wird näher darauf eingegangen.

| 18. | Einen Überblick über die P-Mittelübertragungen gibt Tabelle 8.
  Tabelle 4
  Quellen der C-Mittelübertragungen







  (in Euro) |
| --- | --- |
| Artikel/Posten | Mittelübertragung | Übertragener Betrag |
| 1 0 0 4 „Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten“ | C26 | 1 100 000 |
| 1 0 0 6 „Allgemeine Kostenvergütung“ | C21 | 80 000 |
| 1 0 1 0 „Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten“ | C21 | 80 000 |
| 1 0 2 „Übergangsgelder“ | C21 | 253 000 |
| 1 2 0 0 „Dienstbezüge und Vergütungen“ | C5, C20 | 230 152 |
| 1 4 2 „Externe Leistungen“ | C17 | 5 500 000 |
| 2 0 0 0 „Mieten“ | C4 | 1 000 000 |
| 2 0 0 3 „Erwerb von Immobilien“ | C6 | 20 000 000 |
| 2 0 0 7 „Herrichtung der Diensträume“ | C7, C14, C15, C16, C28, C29 | 9 480 000 |
| 2 0 0 8 „Sonstige Ausgaben für Gebäude“ | C12 | 200 000 |
| 2 0 2 4 „Energieverbrauch“ | C14 | 5 000 000 |
| 2 0 2 6 „Sicherheit und Bewachung der Gebäude“ | C13, C25 REV | 3 200 000 |
| 2 1 0 2 „Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme“ | C8, C10, C27 | 2 225 000 |
| 2 3 0 „Papier- und Bürobedarf und verschiedene Verbrauchsmaterialien“ | C23 | 125 000 |
| 2 3 2 „Gerichtskosten und Schadenersatz“ | C18, C24 | 155 000 |
| 3 2 0 „Beschaffung von Fachwissen“ | C11 | 50 000 |
| 3 2 4 2 „Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen“ | C2, C11, C30 | 10 350 000 |
| 3 2 4 5 „Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen“ | C2, C9, C19 | 1 500 000 |
| 3 2 4 6 „Fernsehkanal des Parlaments (Web TV)“ | C3 | 9 000 000 |
| 4 0 0 „Verwaltungsausgaben und Ausgaben im Zusammenhang mit den politischen Tätigkeiten und Informationstätigkeiten der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder“ | C31 | 6 000 000 |
| 4 0 3 „Zuschüsse an europäische politische Stiftungen“ | C1 | 5 000 000 |
| Gesamtbetrag | | 80 528 152 |

18.

Einen Überblick über die P-Mittelübertragungen gibt Tabelle 8.

Tabelle 4

Quellen der C-Mittelübertragungen

(in Euro)

Artikel/Posten

Mittelübertragung

Übertragener Betrag

1 0 0 4 „Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten“

C26

1 100 000

1 0 0 6 „Allgemeine Kostenvergütung“

C21

80 000

1 0 1 0 „Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten“

C21

80 000

1 0 2 „Übergangsgelder“

C21

253 000

1 2 0 0 „Dienstbezüge und Vergütungen“

C5, C20

230 152

1 4 2 „Externe Leistungen“

C17

5 500 000

2 0 0 0 „Mieten“

C4

1 000 000

2 0 0 3 „Erwerb von Immobilien“

C6

20 000 000

2 0 0 7 „Herrichtung der Diensträume“

C7, C14, C15, C16, C28, C29

9 480 000

2 0 0 8 „Sonstige Ausgaben für Gebäude“

C12

200 000

2 0 2 4 „Energieverbrauch“

C14

5 000 000

2 0 2 6 „Sicherheit und Bewachung der Gebäude“

C13, C25 REV

3 200 000

2 1 0 2 „Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme“

C8, C10, C27

2 225 000

2 3 0 „Papier- und Bürobedarf und verschiedene Verbrauchsmaterialien“

C23

125 000

2 3 2 „Gerichtskosten und Schadenersatz“

C18, C24

155 000

3 2 0 „Beschaffung von Fachwissen“

C11

50 000

3 2 4 2 „Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen“

C2, C11, C30

10 350 000

3 2 4 5 „Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen“

C2, C9, C19

1 500 000

3 2 4 6 „Fernsehkanal des Parlaments (Web TV)“

C3

9 000 000

4 0 0 „Verwaltungsausgaben und Ausgaben im Zusammenhang mit den politischen Tätigkeiten und Informationstätigkeiten der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder“

C31

6 000 000

4 0 3 „Zuschüsse an europäische politische Stiftungen“

C1

5 000 000

Gesamtbetrag

80 528 152

Tabelle 5

Zweckbestimmung der C-Mittelübertragungen nach Ausgabenkategorien

| Zweckbestimmung | Übertragener Betrag
  (in Euro) | % |
| --- | --- | --- |
| Gebäude | 38 880 000 | 48 % |
| Informationspolitik | 20 650 000 | 26 % |
| Mitglieder | 12 513 000 | 16 % |
| Personal | 5 730 152 | 7 % |
| IT | 2 225 000 | 3 % |
| Sonstige Verwaltungsausgaben | 530 000 | 1 % |
| Insgesamt | 80 528 152 | 100 % |

Zweckbestimmung

Übertragener Betrag

(in Euro)

%

Gebäude

38 880 000

48 %

Informationspolitik

20 650 000

26 %

Mitglieder

12 513 000

16 %

Personal

5 730 152

7 %

IT

2 225 000

3 %

Sonstige Verwaltungsausgaben

530 000

1 %

Insgesamt

80 528 152

100 %

Tabelle 6

Ziel und Zweckbestimmung von C-Mittelübertragungen aus vorläufig eingesetzten Mitteln

| (in Euro) |
| --- |
| Abgebender Posten | Aufnehmender Posten | Mittelübetragung | Zweckbestimmung | Übertragener Betrag |
| Kapitel 10 0 | 2 0 0 0 „Mieten“ | C4 | Veränderung der Kostenaufteilung zwischen Kommission und Parlament beim Erwerb von Europahäusern | 1 000 000 |
| 2 0 0 7 „Herrichtung von Diensträumen“ | C14 | Vorlage angeforderter Berichte zum Öko-Audit (EMAS) und Berücksichtigung zusätzlicher Energiekosten in Brüssel aufgrund des starken Preisanstiegs | 500 000 |
| | C7 | Herrichtung der WIC-Sitzungsräume in Straßburg | 1 200 000 |
| 2 0 2 4 „Energieverbrauch“ | C14 | Vorlage angeforderter Berichte zum Öko-Audit (EMAS) und Berücksichtigung zusätzlicher Energiekosten in Brüssel aufgrund des starken Preisanstiegs | 3 000 000 |
| Kapitel 10 1 | 2 0 0 8 „Sonstige Ausgaben für Gebäude“ | C12 | Gründliche Überprüfung auf Asbest in Brüssel | 200 000 |
| 2 0 2 4 „Energieverbrauch“ | C14 | Vorlage angeforderter Berichte zum Öko-Audit (EMAS) und Berücksichtigung zusätzlicher Energiekosten in Brüssel aufgrund des starken Preisanstiegs | 2 000 000 |
| 2 0 2 6 „Sicherheit und Bewachung der Gebäude“ | C13 | Unterzeichnung des neuen Vertrags in Brüssel und Erweiterung der von einer externen Sicherheitsfirma in Straßburg erbrachten Dienstleistung | 1 500 000 |
| Kapitel 10 5 | 2 0 0 3 „Erwerb von Immobilien“ | C6 | Kauf eines Gebäudes in London zur Errichtung eines Europahauses gemeinsam mit der Europäischen Kommission | 20 000 000 |
| Gebäude insgesamt | 29 400 000 |
| Kapitel 10 0 | 3 2 4 2 „Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen“ | C2 | Vorlage von Berichten zur Informationspolitik | 8 100 000 |
| 3 2 4 5 „Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen“ | C2 | Vorlage von Berichten zur Informationspolitik | 1 000 000 |
| Kapitel 10 1 | 3 2 4 2 „Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen“ | C11 | Initiativen zum Thema „2008, Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs“ | 250 000 |
| Kapitel 10 4 | 3 2 4 5 „Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen“ | C9 | Positive Einstellung des Präsidiums zur Fortsetzung des Bürgerforums | 300 000 |
| 3 2 4 6 „Fernsehkanal des Parlaments (Web TV)“ | C3 | Positive Empfehlung des Präsidiums zur Deckung der Produktionskosten des Web TV | 9 000 000 |
| Informationspolitik insgesamt | 18 650 000 |
| Kapitel 10 1 | 2 1 0 2 „Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme“ | C10 | Ablösung des Bestandsverwaltungs-systems ELS | 500 000 |
| IT insgesamt | 500 000 |
| Kapitel 10 0 | 4 0 3 „Zuschüsse an europäische politische Stiftungen“ | C1 | Inkrafttreten der Rechtsgrundlage, die eine finanzielle Unterstützung von politischen Stiftungen auf europäischer Ebene ermöglicht | 5 000 000 |
| Mitglieder insgesamt | 5 000 000 |
| Kapitel 10 0 | 2 3 0 „Papier- und Bürobedarf und verschiedene Verbrauchsmaterialien“ | C23 | Vorlage der angeforderten Berichte zu Dokumenten des Parlaments, die nicht automatisch verteilt werden sollten | 125 000 |
| Kapitel 10 1 | 3 2 4 5 „Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen“ | C19 | Einladung aller bisherigen Preisträger zur Feier des 20. Jahrestags des Sacharow-Preises | 200 000 |
| 3 2 0 „Beschaffung von Fachwissen“ | C11 | Initiativen zum Thema „2008, Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs“ | 50 000 |
| 2 3 2 „Gerichtskosten und Schadenersatz“ | C18 | Zusätzliche Ausgaben für externe Rechtshilfe | 55 000 |
| Sonstige Verwaltungsausgaben insgesamt | 430 000 |
| Kapitel 10 0 | 1 2 0 0 „Dienstbezüge und Vergütungen“ | C20 | Entwicklung des Pilotprojekts für den neuen Informationsdienst innerhalb der Bibliothek | 65 152 |
| Kapitel 10 1 | 1 2 0 0 „Dienstbezüge und Vergütungen“ | C5 | Zusätzlicher Arbeitsaufwand im Zusammenhang mit Web TV | 165 000 |
| Personal insgesamt | 230 152 |
| Gesamtbetrag | 54 210 152 |

(in Euro)

Abgebender Posten

Aufnehmender Posten

Mittelübetragung

Zweckbestimmung

Übertragener Betrag

Kapitel 10 0

2 0 0 0 „Mieten“

C4

Veränderung der Kostenaufteilung zwischen Kommission und Parlament beim Erwerb von Europahäusern

1 000 000

2 0 0 7 „Herrichtung von Diensträumen“

C14

Vorlage angeforderter Berichte zum Öko-Audit (EMAS) und Berücksichtigung zusätzlicher Energiekosten in Brüssel aufgrund des starken Preisanstiegs

500 000

C7

Herrichtung der WIC-Sitzungsräume in Straßburg

1 200 000

2 0 2 4 „Energieverbrauch“

C14

Vorlage angeforderter Berichte zum Öko-Audit (EMAS) und Berücksichtigung zusätzlicher Energiekosten in Brüssel aufgrund des starken Preisanstiegs

3 000 000

Kapitel 10 1

2 0 0 8 „Sonstige Ausgaben für Gebäude“

C12

Gründliche Überprüfung auf Asbest in Brüssel

200 000

2 0 2 4 „Energieverbrauch“

C14

Vorlage angeforderter Berichte zum Öko-Audit (EMAS) und Berücksichtigung zusätzlicher Energiekosten in Brüssel aufgrund des starken Preisanstiegs

2 000 000

2 0 2 6 „Sicherheit und Bewachung der Gebäude“

C13

Unterzeichnung des neuen Vertrags in Brüssel und Erweiterung der von einer externen Sicherheitsfirma in Straßburg erbrachten Dienstleistung

1 500 000

Kapitel 10 5

2 0 0 3 „Erwerb von Immobilien“

C6

Kauf eines Gebäudes in London zur Errichtung eines Europahauses gemeinsam mit der Europäischen Kommission

20 000 000

Gebäude insgesamt

29 400 000

Kapitel 10 0

3 2 4 2 „Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen“

C2

Vorlage von Berichten zur Informationspolitik

8 100 000

3 2 4 5 „Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen“

C2

Vorlage von Berichten zur Informationspolitik

1 000 000

Kapitel 10 1

3 2 4 2 „Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen“

C11

Initiativen zum Thema „2008, Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs“

250 000

Kapitel 10 4

3 2 4 5 „Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen“

C9

Positive Einstellung des Präsidiums zur Fortsetzung des Bürgerforums

300 000

3 2 4 6 „Fernsehkanal des Parlaments (Web TV)“

C3

Positive Empfehlung des Präsidiums zur Deckung der Produktionskosten des Web TV

9 000 000

Informationspolitik insgesamt

18 650 000

Kapitel 10 1

2 1 0 2 „Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme“

C10

Ablösung des Bestandsverwaltungs-systems ELS

500 000

IT insgesamt

500 000

Kapitel 10 0

4 0 3 „Zuschüsse an europäische politische Stiftungen“

C1

Inkrafttreten der Rechtsgrundlage, die eine finanzielle Unterstützung von politischen Stiftungen auf europäischer Ebene ermöglicht

5 000 000

Mitglieder insgesamt

5 000 000

Kapitel 10 0

2 3 0 „Papier- und Bürobedarf und verschiedene Verbrauchsmaterialien“

C23

Vorlage der angeforderten Berichte zu Dokumenten des Parlaments, die nicht automatisch verteilt werden sollten

125 000

Kapitel 10 1

3 2 4 5 „Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen“

C19

Einladung aller bisherigen Preisträger zur Feier des 20. Jahrestags des Sacharow-Preises

200 000

3 2 0 „Beschaffung von Fachwissen“

C11

Initiativen zum Thema „2008, Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs“

50 000

2 3 2 „Gerichtskosten und Schadenersatz“

C18

Zusätzliche Ausgaben für externe Rechtshilfe

55 000

Sonstige Verwaltungsausgaben insgesamt

430 000

Kapitel 10 0

1 2 0 0 „Dienstbezüge und Vergütungen“

C20

Entwicklung des Pilotprojekts für den neuen Informationsdienst innerhalb der Bibliothek

65 152

Kapitel 10 1

1 2 0 0 „Dienstbezüge und Vergütungen“

C5

Zusätzlicher Arbeitsaufwand im Zusammenhang mit Web TV

165 000

Personal insgesamt

230 152

Gesamtbetrag

54 210 152

Tabelle 7

Zweckbestimmung von C-Mittelübertragungen aus anderen Quellen als Titel 10

| (in Euro) |
| --- |
| Aufnehmender Posten | Mittelübertragung | Zweckbestimmung | Übertragener Betrag |
| 2 0 0 7 „Herrichtung von Diensträumen“ | C15 | Ausführung der Infrastrukturarbeiten für das Besucherzentrum | 2 100 000 |
| C16 | Herrichtungsarbeiten in den Gebäuden der drei regulären Arbeitsorte | 2 230 000 |
| C28 | Beginn der Asbestsanierung in Straßburg | 675 000 |
| C29 | Dringende Arbeiten nach dem teilweisen Einsturz der Decke des Plenarsaals in Straßburg mit Blick auf die Inangriffnahme der geplanten Herrichtungsarbeiten in Straßburg und Brüssel | 2 775 000 |
| 2 0 2 6 „Sicherheit und Bewachung der Gebäude“ | C25 REV | Neuer Vertrag in Brüssel und Erweiterung der von einer externen Sicherheitsfirma in Straßburg erbrachten Dienstleistung | 1 700 000 |
| Gebäude insgesamt | 9 480 000 |
| 3 2 4 2 „Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen“ | C30 | Zusätzliche Ausgaben im Rahmen der Informationskampagne zu den Europawahlen 2009 | 2 000 000 |
| Informationspolitik insgesamt | 2 000 000 |
| 2 1 0 2 „Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme“ | C27 | Durchführung von drei Projekten im Zusammenhang mit der Modernisierung des Datenzentrums, dem Statut für die Assistenten der Abgeordneten und dem Wissensmanagement | 1 300 000 |
| C8 | Deckung zusätzlicher Ausgaben für die Inanspruchnahme externer Berater und für die Kofinanzierung der Gehaltsabrechnungs-anwendung NAP. | 425 000 |
| IT insgesamt | 1 725 000 |
| 1 0 2 „Übergangsgelder“ | C21 | Anpassung der Vergütung der Abgeordneten und der Krankenversicherung | 253 000 |
| 4 0 0 „Verwaltungsausgaben und Ausgaben im Zusammenhang mit den politischen Tätigkeiten und Informationstätigkeiten der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder“ | C31 | Informationstätigkeiten der Fraktionen | 6 000 000 |
| 1 0 0 4 „Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten“ | C26 | Vorhersehbare zusätzliche Ausgaben bis zum Jahresende | 1 100 000 |
| 1 0 0 6 „Allgemeine Kostenvergütung“ | C21 | Anpassung der Vergütung der Abgeordneten und der Krankenversicherung | 80 000 |
| 1 0 1 0 „Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten“ | C21 | Anpassung der Vergütung der Abgeordneten und der Krankenversicherung | 80 000 |
| Mitglieder insgesamt | 7 513 000 |
| 2 3 2 „Gerichtskosten und Schadenersatz“ | C24 | Zusätzliche Ausgaben für externe Rechtshilfe | 100 000 |
| Sonstige Verwaltungsausgaben insgesamt | 100 000 |
| 1 4 2 „Externe Leistungen“ | C17 | Starke Zunahme des Bedarfs an Übersetzungen | 5 500 000 |
| Personal insgesamt | 5 500 000 |
| Gesamtbetrag | 26 318 000 |

(in Euro)

Aufnehmender Posten

Mittelübertragung

Zweckbestimmung

Übertragener Betrag

2 0 0 7 „Herrichtung von Diensträumen“

C15

Ausführung der Infrastrukturarbeiten für das Besucherzentrum

2 100 000

C16

Herrichtungsarbeiten in den Gebäuden der drei regulären Arbeitsorte

2 230 000

C28

Beginn der Asbestsanierung in Straßburg

675 000

C29

Dringende Arbeiten nach dem teilweisen Einsturz der Decke des Plenarsaals in Straßburg mit Blick auf die Inangriffnahme der geplanten Herrichtungsarbeiten in Straßburg und Brüssel

2 775 000

2 0 2 6 „Sicherheit und Bewachung der Gebäude“

C25 REV

Neuer Vertrag in Brüssel und Erweiterung der von einer externen Sicherheitsfirma in Straßburg erbrachten Dienstleistung

1 700 000

Gebäude insgesamt

9 480 000

3 2 4 2 „Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen“

C30

Zusätzliche Ausgaben im Rahmen der Informationskampagne zu den Europawahlen 2009

2 000 000

Informationspolitik insgesamt

2 000 000

2 1 0 2 „Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme“

C27

Durchführung von drei Projekten im Zusammenhang mit der Modernisierung des Datenzentrums, dem Statut für die Assistenten der Abgeordneten und dem Wissensmanagement

1 300 000

C8

Deckung zusätzlicher Ausgaben für die Inanspruchnahme externer Berater und für die Kofinanzierung der Gehaltsabrechnungs-anwendung NAP.

425 000

IT insgesamt

1 725 000

1 0 2 „Übergangsgelder“

C21

Anpassung der Vergütung der Abgeordneten und der Krankenversicherung

253 000

4 0 0 „Verwaltungsausgaben und Ausgaben im Zusammenhang mit den politischen Tätigkeiten und Informationstätigkeiten der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder“

C31

Informationstätigkeiten der Fraktionen

6 000 000

1 0 0 4 „Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten“

C26

Vorhersehbare zusätzliche Ausgaben bis zum Jahresende

1 100 000

1 0 0 6 „Allgemeine Kostenvergütung“

C21

Anpassung der Vergütung der Abgeordneten und der Krankenversicherung

80 000

1 0 1 0 „Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten“

C21

Anpassung der Vergütung der Abgeordneten und der Krankenversicherung

80 000

Mitglieder insgesamt

7 513 000

2 3 2 „Gerichtskosten und Schadenersatz“

C24

Zusätzliche Ausgaben für externe Rechtshilfe

100 000

Sonstige Verwaltungsausgaben insgesamt

100 000

1 4 2 „Externe Leistungen“

C17

Starke Zunahme des Bedarfs an Übersetzungen

5 500 000

Personal insgesamt

5 500 000

Gesamtbetrag

26 318 000

Tabelle 8

Zweckbestimmung der P-Mittelübertragungen

| (in Euro) |
| --- |
| Aufnehmender Posten | Mittelübertragung | Zweckbestimmung | Übertragener Betrag |
| 1 2 0 0 „Dienstbezüge und Vergütungen“ | P12 | Jährliche Anpassung der Bezüge, wirksam ab 1.7.2008 | 800 000 |
| 1 2 2 0 „Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen“ | P5 | Anwendung von Artikel 50 des Beamtenstatuts auf einen hochrangigen Beamten | 35 000 |
| 1 6 1 0 „Ausgaben für Personaleinstellung“ | P11 | Einstellungen | 120 000 |
| 1 6 1 3 „Berufliche Fortbildung: Dienstreisekosten“ | P4 | Gestiegene Zahl der Dienstreisen zur externen Fortbildung | 100 000 |
| 2 0 0 1 „Erbpachtzahlungen“ | P1 | Indexierung des Mietzinses für das Gebäude in der rue Montoyer 75 in Brüssel, Müllabfuhr in Straßburg und Erwerb des Europahauses in London | 172 630 |
| 2 0 0 7 „Herrichtung von Diensträumen“ | P14 | Arbeiten an der Zwischendecke aus Metall in den Gängen rund um den Plenarsaal | 3 780 000 |
| P6 | Herrichtungsarbeiten im Zusammenhang mit dem Anmieten eines Übergangsgebäudes in Luxemburg | 1 600 000 |
| P7 | Notreparaturen nach dem Einsturz eines Teils der Zwischendecke im Straßburger Plenarsaal | 2 200 000 |
| 2 0 0 7 „Herrichtung von Diensträumen“ insgesamt | 7 580 000 |
| 2 0 0 8 „Sonstige Ausgaben für Gebäude“ | P1 | Indexierung des Mietzinses für das Gebäude in der rue Montoyer 75 in Brüssel, Müllabfuhr in Straßburg und Erwerb des Europahauses in London | 1 490 616 |
| 2 0 2 4 „Energieverbrauch“ | P2 | Anmietung zusätzlicher Räumlichkeiten im Gebäude in der rue Wiertz in Brüssel | 39 475 |
| P9 | Anstieg der Energiepreise | 350 000 |
| 2 0 2 4 „Energieverbrauch“ insgesamt | 389 475 |
| 2 1 0 2 „Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme“ | P3 | Neue IT-Projekte für das E-Mail-System, Website EuroOPARL, Logistikmanagement für Dolmetscher und Sitzungen, Abgeordnetenstatut und Berichterstattung über das Finanzmanagement | 2 000 000 |
| 3 0 4 8 „Verschiedene Organisationskosten der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer (PVEM)“ | P10 | Außerordentliche Sitzung der PVEM in Jordanien | 43 000 |
| 3 2 4 1 „Digitale Veröffentlichungen und Veröffentlichungen in traditioneller Form“ | P8 | Integriertes System für das Produktionsmanagement (IPMS), Herstellung eines Films zur Förderung der im Parlament eingesetzten Technologien und E-Card-Projekt | 750 000 |
| 3 2 4 2 „Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen“ | P13 | Informationskampagne zu den Europawahlen 2009 | 4 000 000 |
| Gesamtbetrag | 17 480 721 |

(in Euro)

Aufnehmender Posten

Mittelübertragung

Zweckbestimmung

Übertragener Betrag

1 2 0 0 „Dienstbezüge und Vergütungen“

P12

Jährliche Anpassung der Bezüge, wirksam ab 1.7.2008

800 000

1 2 2 0 „Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen“

P5

Anwendung von Artikel 50 des Beamtenstatuts auf einen hochrangigen Beamten

35 000

1 6 1 0 „Ausgaben für Personaleinstellung“

P11

Einstellungen

120 000

1 6 1 3 „Berufliche Fortbildung: Dienstreisekosten“

P4

Gestiegene Zahl der Dienstreisen zur externen Fortbildung

100 000

2 0 0 1 „Erbpachtzahlungen“

P1

Indexierung des Mietzinses für das Gebäude in der rue Montoyer 75 in Brüssel, Müllabfuhr in Straßburg und Erwerb des Europahauses in London

172 630

2 0 0 7 „Herrichtung von Diensträumen“

P14

Arbeiten an der Zwischendecke aus Metall in den Gängen rund um den Plenarsaal

3 780 000

P6

Herrichtungsarbeiten im Zusammenhang mit dem Anmieten eines Übergangsgebäudes in Luxemburg

1 600 000

P7

Notreparaturen nach dem Einsturz eines Teils der Zwischendecke im Straßburger Plenarsaal

2 200 000

2 0 0 7 „Herrichtung von Diensträumen“ insgesamt

7 580 000

2 0 0 8 „Sonstige Ausgaben für Gebäude“

P1

Indexierung des Mietzinses für das Gebäude in der rue Montoyer 75 in Brüssel, Müllabfuhr in Straßburg und Erwerb des Europahauses in London

1 490 616

2 0 2 4 „Energieverbrauch“

P2

Anmietung zusätzlicher Räumlichkeiten im Gebäude in der rue Wiertz in Brüssel

39 475

P9

Anstieg der Energiepreise

350 000

2 0 2 4 „Energieverbrauch“ insgesamt

389 475

2 1 0 2 „Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme“

P3

Neue IT-Projekte für das E-Mail-System, Website EuroOPARL, Logistikmanagement für Dolmetscher und Sitzungen, Abgeordnetenstatut und Berichterstattung über das Finanzmanagement

2 000 000

3 0 4 8 „Verschiedene Organisationskosten der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer (PVEM)“

P10

Außerordentliche Sitzung der PVEM in Jordanien

43 000

3 2 4 1 „Digitale Veröffentlichungen und Veröffentlichungen in traditioneller Form“

P8

Integriertes System für das Produktionsmanagement (IPMS), Herstellung eines Films zur Förderung der im Parlament eingesetzten Technologien und E-Card-Projekt

750 000

3 2 4 2 „Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen“

P13

Informationskampagne zu den Europawahlen 2009

4 000 000

Gesamtbetrag

17 480 721

II.   HAUSHALTSFÜHRUNG NACH KAPITELN

| 19. | In diesem Teil werden die gebundenen Mittel (Mittelbindungen) analysiert. Dabei werden der Anteil an den Ausgaben insgesamt und die Entwicklung im laufenden Jahr im Vergleich zum Vorjahr berücksichtigt. Außerdem wird die Verwendung der wichtigsten Posten erläutert. |
| --- | --- |

19.

In diesem Teil werden die gebundenen Mittel (Mittelbindungen) analysiert. Dabei werden der Anteil an den Ausgaben insgesamt und die Entwicklung im laufenden Jahr im Vergleich zum Vorjahr berücksichtigt. Außerdem wird die Verwendung der wichtigsten Posten erläutert.

| 20. | In Tabelle 9 wird Kapitel für Kapitel dargelegt, wie die Mittelbindungen 2008 im Vergleich zum Haushaltsjahr 2007 verwendet wurden. Es sei darauf verwiesen, dass auf vier Kapitel 70 % der Mittelbindungen insgesamt entfielen. Es handelt sich dabei um die Kapitel 1 2 „Beamte und Bedienstete auf Zeit“, Kapitel 2 0 „Gebäude und Nebenkosten“, Kapitel 1 0 „Mitglieder des Organs“ und Kapitel 4 2 „Ausgaben für parlamentarische Assistenz“.
  Tabelle 9
  Entwicklung der Mittelbindungen 2008 und 2007









  Kapitel | Mittelbindungen 2008
  (in Euro) | Mittelbindungen 2007
  (in Euro) | Veränderung
  (in Euro) | Veränderung
  (in %) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kapitel 1 0 „Mitglieder des Organs“ | 149 961 012 | 145 182 126 | 4 778 886 | 3 % |
| Kapitel 1 2 „Beamte und Bedienstete auf Zeit“ | 483 919 957 | 458 068 265 | 25 851 692 | 6 % |
| Kapitel 1 4 „Sonstiges Personal und externe Leistungen“ | 87 947 782 | 107 694 007 | -19 746 226 | –18 % |
| Kapitel 1 6 „Sonstige Ausgaben für die Mitglieder und das Personal des Organs“ | 12 715 214 | 10 345 541 | 2 369 674 | 23 % |
| Titel 1 „Mitglieder und Personal des Organs“ | 734 543 965 | 721 289 939 | 13 254 026 | 2 % |
| Kapitel 2 0 „Gebäude und Nebenkosten“ | 191 008 372 | 188 037 042 | 2 971 330 | 2 % |
| Kapitel 2 1 „Informatik, Ausrüstung und Mobiliar: Anschaffung, Miete und Wartung“ | 111 822 160 | 111 612 595 | 209 564 | 0 % |
| Kapitel 2 3 „Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb“ | 9 790 321 | 11 389 070 | -1 598 749 | –14 % |
| Titel 2 „Gebäude, Mobiliar, Ausrüstung und verschiedene Sachausgaben“ | 312 620 853 | 311 038 707 | 1 582 145 | 1 % |
| Kapitel 3 0 „Sitzungen und Konferenzen“ | 27 964 196 | 29 338 205 | -1 374 008 | –5 % |
| Kapitel 3 2 „Fachwissen und Informationen: Beschaffung, Archivierung, Produktion und Verbreitung“ | 100 405 636 | 72 593 026 | 27 812 610 | 38 % |
| Titel 3 „Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung der allgemeinen Aufgaben des Organs“ | 128 369 832 | 101 931 230 | 26 438 602 | 26 % |
| Kapitel 4 0 „Besondere Ausgaben einiger Organe und Einrichtungen“ | 71 875 103 | 60 517 851 | 11 357 252 | 19 % |
| Kapitel 4 2 „Ausgaben für parlamentarische Assistenz“ | 154 301 747 | 142 616 169 | 11 685 577 | 8 % |
| Kapitel 4 4 „Sitzungen und andere Aktivitäten von Mitgliedern und ehemaligen Mitgliedern“ | 251 300 | 221 300 | 30 000 | 14 % |
| Titel 4 „Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung spezifischer Aufgaben durch das Organ“ | 226 428 150 | 203 355 320 | 23 072 829 | 11 % |
| Insgesamt | 1 401 962 800 | 1 337 615 197 | 64 347 603 | 5 % |

20.

In Tabelle 9 wird Kapitel für Kapitel dargelegt, wie die Mittelbindungen 2008 im Vergleich zum Haushaltsjahr 2007 verwendet wurden. Es sei darauf verwiesen, dass auf vier Kapitel 70 % der Mittelbindungen insgesamt entfielen. Es handelt sich dabei um die Kapitel 1 2 „Beamte und Bedienstete auf Zeit“, Kapitel 2 0 „Gebäude und Nebenkosten“, Kapitel 1 0 „Mitglieder des Organs“ und Kapitel 4 2 „Ausgaben für parlamentarische Assistenz“.

Tabelle 9

Entwicklung der Mittelbindungen 2008 und 2007

Kapitel

Mittelbindungen 2008

(in Euro)

Mittelbindungen 2007

(in Euro)

Veränderung

(in Euro)

Veränderung

(in %)

Kapitel 1 0 „Mitglieder des Organs“

149 961 012

145 182 126

4 778 886

3 %

Kapitel 1 2 „Beamte und Bedienstete auf Zeit“

483 919 957

458 068 265

25 851 692

6 %

Kapitel 1 4 „Sonstiges Personal und externe Leistungen“

87 947 782

107 694 007

-19 746 226

–18 %

Kapitel 1 6 „Sonstige Ausgaben für die Mitglieder und das Personal des Organs“

12 715 214

10 345 541

2 369 674

23 %

Titel 1 „Mitglieder und Personal des Organs“

734 543 965

721 289 939

13 254 026

2 %

Kapitel 2 0 „Gebäude und Nebenkosten“

191 008 372

188 037 042

2 971 330

2 %

Kapitel 2 1 „Informatik, Ausrüstung und Mobiliar: Anschaffung, Miete und Wartung“

111 822 160

111 612 595

209 564

0 %

Kapitel 2 3 „Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb“

9 790 321

11 389 070

-1 598 749

–14 %

Titel 2 „Gebäude, Mobiliar, Ausrüstung und verschiedene Sachausgaben“

312 620 853

311 038 707

1 582 145

1 %

Kapitel 3 0 „Sitzungen und Konferenzen“

27 964 196

29 338 205

-1 374 008

–5 %

Kapitel 3 2 „Fachwissen und Informationen: Beschaffung, Archivierung, Produktion und Verbreitung“

100 405 636

72 593 026

27 812 610

38 %

Titel 3 „Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung der allgemeinen Aufgaben des Organs“

128 369 832

101 931 230

26 438 602

26 %

Kapitel 4 0 „Besondere Ausgaben einiger Organe und Einrichtungen“

71 875 103

60 517 851

11 357 252

19 %

Kapitel 4 2 „Ausgaben für parlamentarische Assistenz“

154 301 747

142 616 169

11 685 577

8 %

Kapitel 4 4 „Sitzungen und andere Aktivitäten von Mitgliedern und ehemaligen Mitgliedern“

251 300

221 300

30 000

14 %

Titel 4 „Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung spezifischer Aufgaben durch das Organ“

226 428 150

203 355 320

23 072 829

11 %

Insgesamt

1 401 962 800

1 337 615 197

64 347 603

5 %

Schaubild 1

Verteilung der Ausgaben 2008 nach Kapiteln

Image

Schaubild 2

Entwicklung der Mittelbindungen zwischen 2007 und 2008 nach Kapiteln

Image

A.   Kapitel 1 0 „Mitglieder des Organs“

| 21. | Auf dieses Kapitel entfielen 11 % der Ausgaben des Haushaltsplans 2008. In diesem Kapitel stiegen die gebundenen Mittel zwischen 2007 und 2008 um 3 %. Der Anstieg betraf vor allem den Posten „Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten“ (+4 %). |
| --- | --- |

21.

Auf dieses Kapitel entfielen 11 % der Ausgaben des Haushaltsplans 2008. In diesem Kapitel stiegen die gebundenen Mittel zwischen 2007 und 2008 um 3 %. Der Anstieg betraf vor allem den Posten „Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten“ (+4 %).

| 22. | 54 % der Ausgaben des Kapitels entfielen auf Posten 1 0 0 4 „Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten“, während 26 % auf Posten 1 0 0 6 „Allgemeine Kostenvergütung“ entfielen. Bei Posten 1 0 0 4 beliefen sich die Mittelbindungen auf 81 438 000 Euro. Dieser Betrag deckte die Reise- und Aufenthaltsvergütungen für die Teilnahme der Mitglieder an Sitzungen und die Nebenkosten ab: Tagungen, Sitzungen von Ausschüssen und ihren Delegationen, Fraktionssitzungen, Sitzungen von ständigen parlamentarischen Delegationen und Einrichtungen gemäß dem AKP-EU-Abkommen und dem Abkommen über die Errichtung des Europa-Mittelmeer-Forums. |
| --- | --- |

22.

54 % der Ausgaben des Kapitels entfielen auf Posten 1 0 0 4 „Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten“, während 26 % auf Posten 1 0 0 6 „Allgemeine Kostenvergütung“ entfielen. Bei Posten 1 0 0 4 beliefen sich die Mittelbindungen auf 81 438 000 Euro. Dieser Betrag deckte die Reise- und Aufenthaltsvergütungen für die Teilnahme der Mitglieder an Sitzungen und die Nebenkosten ab: Tagungen, Sitzungen von Ausschüssen und ihren Delegationen, Fraktionssitzungen, Sitzungen von ständigen parlamentarischen Delegationen und Einrichtungen gemäß dem AKP-EU-Abkommen und dem Abkommen über die Errichtung des Europa-Mittelmeer-Forums.

| 23. | Im Jahr 2008 ergaben sich 13 530 Reisen für die Teilnahme der Mitglieder an den Plenartagungen in Straßburg und Brüssel, 19 569 Reisen zu Ausschusssitzungen in Brüssel und 5 689 Reisen zu Fraktionssitzungen in Brüssel. Was Reisen außerhalb der regulären Arbeitsorte des Parlaments betrifft, kamen 1 101 Reisen zu Ausschusssitzungen und 995 Reisen zu Fraktionssitzungen zustande. Hinzu kamen 1 119 Reisen zu Sitzungen von parlamentarischen Delegationen. |
| --- | --- |

23.

Im Jahr 2008 ergaben sich 13 530 Reisen für die Teilnahme der Mitglieder an den Plenartagungen in Straßburg und Brüssel, 19 569 Reisen zu Ausschusssitzungen in Brüssel und 5 689 Reisen zu Fraktionssitzungen in Brüssel. Was Reisen außerhalb der regulären Arbeitsorte des Parlaments betrifft, kamen 1 101 Reisen zu Ausschusssitzungen und 995 Reisen zu Fraktionssitzungen zustande. Hinzu kamen 1 119 Reisen zu Sitzungen von parlamentarischen Delegationen.

| 24. | Bei Posten 1 0 0 6 beliefen sich die Mittelbindungen auf 38 268 000 Euro. Diese Ausgaben sind dazu bestimmt, Aufwendungen für die parlamentarische Tätigkeit der Mitglieder — insbesondere in dem Land, in dem sie gewählt worden sind —, zu decken. |
| --- | --- |

24.

Bei Posten 1 0 0 6 beliefen sich die Mittelbindungen auf 38 268 000 Euro. Diese Ausgaben sind dazu bestimmt, Aufwendungen für die parlamentarische Tätigkeit der Mitglieder — insbesondere in dem Land, in dem sie gewählt worden sind —, zu decken.

B.   Kapitel 1 2 „Beamte und Bedienstete auf Zeit“

| 25. | Auf dieses Kapitel entfielen 35 % der Ausgaben des Jahres 2008, so dass es den größten Anteil am Gesamtbetrag der Ausgaben ausmachte. Der zwischen 2007 und 2008 in diesem Kapitel zu verzeichnende Anstieg um 6 % lässt sich weitgehend mit höheren Aufwendungen für Artikel 1 2 0 „Dienstbezüge und Vergütungen“ (+6 %), Beförderungen (1 %), dem Aufstieg in einer höhere Dienstaltersgruppe (2 %), der Inflation (2,5 %) und anderen Ausgaben (0,5 %) erklären. Die Zunahme bei Artikel 1 2 0 wird zu einem kleinen Teil durch geringere Aufwendungen für Artikel 1 2 2 „Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen“ kompensiert, die darauf zurückzuführen sind, dass nach dem Auslaufen bisheriger Vorruhestandsregelungen die Zahl der Begünstigten deutlich abgenommen hat. |
| --- | --- |

25.

Auf dieses Kapitel entfielen 35 % der Ausgaben des Jahres 2008, so dass es den größten Anteil am Gesamtbetrag der Ausgaben ausmachte. Der zwischen 2007 und 2008 in diesem Kapitel zu verzeichnende Anstieg um 6 % lässt sich weitgehend mit höheren Aufwendungen für Artikel 1 2 0 „Dienstbezüge und Vergütungen“ (+6 %), Beförderungen (1 %), dem Aufstieg in einer höhere Dienstaltersgruppe (2 %), der Inflation (2,5 %) und anderen Ausgaben (0,5 %) erklären. Die Zunahme bei Artikel 1 2 0 wird zu einem kleinen Teil durch geringere Aufwendungen für Artikel 1 2 2 „Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen“ kompensiert, die darauf zurückzuführen sind, dass nach dem Auslaufen bisheriger Vorruhestandsregelungen die Zahl der Begünstigten deutlich abgenommen hat.

| 26. | In Kapitel 1 2 entfielen ca. 98 % der Ausgaben auf Posten 1 2 0 0 „Beamte und Bedienstete auf Zeit: Dienstbezüge und Vergütungen“. Für diesen Posten beliefen sich die Mittelbindungen auf 472 281 974 Euro. Insgesamt 0,6 % dieses Betrags wurden in Abgang gestellt, wofür folgende Gründe maßgeblich waren: weniger Ausgaben als vorgesehen für Beförderungen, Auswirkungen des neuen Beamtenstatuts, Unsicherheiten im Zusammenhang mit dem endgültigen Ergebnis der Neueinstellungen und eine Anpassung der Dienstbezüge um weniger als 50 % des ursprünglich im Haushaltsplan veranschlagten Betrags. |
| --- | --- |

26.

In Kapitel 1 2 entfielen ca. 98 % der Ausgaben auf Posten 1 2 0 0 „Beamte und Bedienstete auf Zeit: Dienstbezüge und Vergütungen“. Für diesen Posten beliefen sich die Mittelbindungen auf 472 281 974 Euro. Insgesamt 0,6 % dieses Betrags wurden in Abgang gestellt, wofür folgende Gründe maßgeblich waren: weniger Ausgaben als vorgesehen für Beförderungen, Auswirkungen des neuen Beamtenstatuts, Unsicherheiten im Zusammenhang mit dem endgültigen Ergebnis der Neueinstellungen und eine Anpassung der Dienstbezüge um weniger als 50 % des ursprünglich im Haushaltsplan veranschlagten Betrags.

| 27. | Im Jahr 2008 wurden 492 Stellen ausgeschrieben. 442 Beamte und Bedienstete auf Zeit wurden für das Generalsekretariat eingestellt und 29 für die Fraktionen. Insgesamt beschäftigte das Europäische Parlament per 31.12.20085 495 Beamte und Bedienstete auf Zeit. Für das Generalsekretariat waren Ende 2008 insgesamt 4 785 Personen dieser beiden Kategorien tätig, für die Fraktionen 640. Die übrigen 70 wurden vom Personalausschuss und von den Kabinetten des Präsidenten, der Vizepräsidenten und der Quästoren beschäftigt. |
| --- | --- |

27.

Im Jahr 2008 wurden 492 Stellen ausgeschrieben. 442 Beamte und Bedienstete auf Zeit wurden für das Generalsekretariat eingestellt und 29 für die Fraktionen. Insgesamt beschäftigte das Europäische Parlament per 31.12.20085 495 Beamte und Bedienstete auf Zeit. Für das Generalsekretariat waren Ende 2008 insgesamt 4 785 Personen dieser beiden Kategorien tätig, für die Fraktionen 640. Die übrigen 70 wurden vom Personalausschuss und von den Kabinetten des Präsidenten, der Vizepräsidenten und der Quästoren beschäftigt.

| 28. | Was die Verteilung des Personals nach Geschlechtern betrifft, betrug der Anteil der Frauen bei den Referatsleitern 22 %, bei den Direktoren 33 % und bei den Generaldirektoren 27 % (drei von elf) (Stand: 31.12.2008). Die Aufschlüsselung des gesamten Personals nach Dienststellung und Geschlecht geht aus Schaubild 3 hervor. Die Verteilung des Personals nach Ländern wird in Tabelle 10 dargestellt. |
| --- | --- |

28.

Was die Verteilung des Personals nach Geschlechtern betrifft, betrug der Anteil der Frauen bei den Referatsleitern 22 %, bei den Direktoren 33 % und bei den Generaldirektoren 27 % (drei von elf) (Stand: 31.12.2008). Die Aufschlüsselung des gesamten Personals nach Dienststellung und Geschlecht geht aus Schaubild 3 hervor. Die Verteilung des Personals nach Ländern wird in Tabelle 10 dargestellt.

Schaubild 3

Personal des EP-Generalsekretariats nach Geschlechtern

Image

Tabelle 10

Personal des Generalsekretariats nach Ländern (Beamte und Bedienstete auf Zeit)

| EU-27 |
| --- |
| EU-15 | EU-10 |
| AT | 62 |
| BE | 714 | CY | 15 |
| DE | 403 | CZ | 122 |
| DK | 165 | EE | 93 |
| ES | 346 | HU | 143 |
| FI | 182 | LT | 92 |
| FR | 576 | LV | 95 |
| GB | 287 | MT | 64 |
| GR | 216 | PL | 198 |
| IE | 97 | SI | 98 |
| IT | 522 | SK | 116 |
| LU | 142 | EU-2 |
| NL | 167 |
| PT | 221 | BG | 106 |
| SE | 137 | RO | 115 |

EU-27

EU-15

EU-10

AT

62

BE

714

CY

15

DE

403

CZ

122

DK

165

EE

93

ES

346

HU

143

FI

182

LT

92

FR

576

LV

95

GB

287

MT

64

GR

216

PL

198

IE

97

SI

98

IT

522

SK

116

LU

142

EU-2

NL

167

PT

221

BG

106

SE

137

RO

115

C.   Kapitel 1 4 „Sonstiges Personal und externe Leistungen“

| 29. | Auf dieses Kapitel entfielen 6 % der Mittel des Haushaltsplans 2008. Der zwischen 2007 und 2008 zu verzeichnende Anstieg um 18 % war weitgehend auf den Anstieg bei Artikel 1 4 2 „Externe Leistungen“ zurückzuführen, der hauptsächlich aus den von 2007 auf 2008 übertragenen Mitteln bei Unterposten 1 4 0 2/01 „Konferenzdolmetscher: Dolmetscher und Konferenztechniker“ zur Übersetzung der ausführlichen Sitzungsberichte resultierte. Der zweite Grund war ein Rückgang bei Posten 1 4 0 2 „Konferenzdolmetscher“, der in erster Linie durch den geringen Bedarf an individuellen Dolmetschleistungen und die geringere Zahl der als Hilfskräfte eingestellten Konferenzdolmetscher im Jahr 2008 bedingt war. |
| --- | --- |

29.

Auf dieses Kapitel entfielen 6 % der Mittel des Haushaltsplans 2008. Der zwischen 2007 und 2008 zu verzeichnende Anstieg um 18 % war weitgehend auf den Anstieg bei Artikel 1 4 2 „Externe Leistungen“ zurückzuführen, der hauptsächlich aus den von 2007 auf 2008 übertragenen Mitteln bei Unterposten 1 4 0 2/01 „Konferenzdolmetscher: Dolmetscher und Konferenztechniker“ zur Übersetzung der ausführlichen Sitzungsberichte resultierte. Der zweite Grund war ein Rückgang bei Posten 1 4 0 2 „Konferenzdolmetscher“, der in erster Linie durch den geringen Bedarf an individuellen Dolmetschleistungen und die geringere Zahl der als Hilfskräfte eingestellten Konferenzdolmetscher im Jahr 2008 bedingt war.

| 30. | In diesem Kapitel entfielen 53 % der Mittel auf den Posten 1 4 0 2 „Konferenzdolmetscher“ und 24 % auf den Posten 1 4 0 0 „Sonstiges Personal“. Bei Posten 1 4 0 2 beliefen sich die Mittelbindungen auf 46 187 820 Euro. Dies deckt u. a. Folgendes ab: die Gebühren, die Sozialversicherungsbeiträge, die Reise- und Aufenthaltskosten für vom Parlament als Hilfskräfte eingestellte Konferenzdolmetscher, Ausgaben für Konferenzagenturen, Techniker und Verwaltungsbedienstete, die für die vorstehend genannten Sitzungen eingesetzt werden, und Dienstleistungen, die dem Parlament von Dolmetschern erbracht werden, die Beamte oder Bedienstete auf Zeit in anderen Organen sind, sowie die sprachenbezogene interinstitutionelle Zusammenarbeit. Fest angestellte Dolmetscher und externe Konferenzdolmetscher erbrachten 2008 insgesamt 96 387 Dolmetschtage (+1,7 % gegenüber 2007). Auf die fest angestellten Dolmetscher entfielen 51 745 Tage (+6,15 %), auf die externen Kräfte 44 642 Tage (–3,1 % gegenüber 2007). |
| --- | --- |

30.

In diesem Kapitel entfielen 53 % der Mittel auf den Posten 1 4 0 2 „Konferenzdolmetscher“ und 24 % auf den Posten 1 4 0 0 „Sonstiges Personal“. Bei Posten 1 4 0 2 beliefen sich die Mittelbindungen auf 46 187 820 Euro. Dies deckt u. a. Folgendes ab: die Gebühren, die Sozialversicherungsbeiträge, die Reise- und Aufenthaltskosten für vom Parlament als Hilfskräfte eingestellte Konferenzdolmetscher, Ausgaben für Konferenzagenturen, Techniker und Verwaltungsbedienstete, die für die vorstehend genannten Sitzungen eingesetzt werden, und Dienstleistungen, die dem Parlament von Dolmetschern erbracht werden, die Beamte oder Bedienstete auf Zeit in anderen Organen sind, sowie die sprachenbezogene interinstitutionelle Zusammenarbeit. Fest angestellte Dolmetscher und externe Konferenzdolmetscher erbrachten 2008 insgesamt 96 387 Dolmetschtage (+1,7 % gegenüber 2007). Auf die fest angestellten Dolmetscher entfielen 51 745 Tage (+6,15 %), auf die externen Kräfte 44 642 Tage (–3,1 % gegenüber 2007).

| 31. | Die Mittelbindungen bei Posten 1 4 0 0 „Sonstiges Personal“ beliefen sich auf 21 270 715 Euro. Dieser Posten dient im Wesentlichen der Finanzierung von Vertrags- und Zeitbediensteten. Die Kategorie der Sitzungshilfskräfte, die früher auch über diesen Posten finanziert wurde, besteht seit dem 1.1.2007 nicht mehr. Posten 1 4 0 0 ist aber weiterhin Finanzierungsgrundlage für jene Personen, deren Status in den von Vertragsbediensteten umgewandelt wurde, sowie für den Manpower-Vertrag, über den ca. 150 der vormaligen Sitzungshilfskräfte finanziert werden. Per 31.12.2008 belief sich die Zahl der Vertragsbediensteten auf 606. |
| --- | --- |

31.

Die Mittelbindungen bei Posten 1 4 0 0 „Sonstiges Personal“ beliefen sich auf 21 270 715 Euro. Dieser Posten dient im Wesentlichen der Finanzierung von Vertrags- und Zeitbediensteten. Die Kategorie der Sitzungshilfskräfte, die früher auch über diesen Posten finanziert wurde, besteht seit dem 1.1.2007 nicht mehr. Posten 1 4 0 0 ist aber weiterhin Finanzierungsgrundlage für jene Personen, deren Status in den von Vertragsbediensteten umgewandelt wurde, sowie für den Manpower-Vertrag, über den ca. 150 der vormaligen Sitzungshilfskräfte finanziert werden. Per 31.12.2008 belief sich die Zahl der Vertragsbediensteten auf 606.

| 32. | Die Aufteilung der Vertragsbediensteten nach Funktionsgruppen geht aus Schaubild 4 hervor. |
| --- | --- |

32.

Die Aufteilung der Vertragsbediensteten nach Funktionsgruppen geht aus Schaubild 4 hervor.

Schaubild 4

Vertragsbedienstete nach Funktionsgruppen

Image

D.   Kapitel 1 6 „Sonstige Ausgaben für die Mitglieder und das Personal des Organs“

| 33. | Auf dieses Kapitel entfielen 1 % der Ausgaben des Jahres 2008. Die gebundenen Mittel in diesem Kapitel erhöhten sich zwischen 2007 und 2008 aufgrund eines Anstiegs bei Posten 1 6 5 2 „Kosten für den laufenden Betrieb der Restaurants und Kantinen“ um 23 %. |
| --- | --- |

33.

Auf dieses Kapitel entfielen 1 % der Ausgaben des Jahres 2008. Die gebundenen Mittel in diesem Kapitel erhöhten sich zwischen 2007 und 2008 aufgrund eines Anstiegs bei Posten 1 6 5 2 „Kosten für den laufenden Betrieb der Restaurants und Kantinen“ um 23 %.

| 34. | In diesem Kapital entfielen 31 % auf Posten 1 6 5 4 „Kleinkinderzentrum und private Kinderkrippen“, 27 % auf Posten 1 6 1 2 „Berufliche Fortbildung“ und 15 % auf Posten 1 6 5 2 „Kosten für den laufenden Betrieb der Restaurants und Kantinen“. |
| --- | --- |

34.

In diesem Kapital entfielen 31 % auf Posten 1 6 5 4 „Kleinkinderzentrum und private Kinderkrippen“, 27 % auf Posten 1 6 1 2 „Berufliche Fortbildung“ und 15 % auf Posten 1 6 5 2 „Kosten für den laufenden Betrieb der Restaurants und Kantinen“.

| 35. | Unterposten 1 6 5 4/01 „Kleinkinderzentrum und private Kinderkrippen: externe Leitung der Kinderkrippe und des Familienraums des Organs in Brüssel und Nebenkosten“ ist der wichtigste Unterposten von Posten 1 6 5 4. Die gebundenen Mittel für diesen Unterposten beliefen sich auf insgesamt 3 892 927 Euro. Die Mittel sollen den Beitrag des Parlaments zu allen Ausgaben für das Kleinkinderzentrum und für private Kinderkrippen, mit denen eine Vereinbarung geschlossen wurde, abdecken. Bei diesem Posten wurde ein Betrag in Höhe von 2 686 403 Euro in Abgang gestellt, weil die Auslastung geringer war als veranschlagt. |
| --- | --- |

35.

Unterposten 1 6 5 4/01 „Kleinkinderzentrum und private Kinderkrippen: externe Leitung der Kinderkrippe und des Familienraums des Organs in Brüssel und Nebenkosten“ ist der wichtigste Unterposten von Posten 1 6 5 4. Die gebundenen Mittel für diesen Unterposten beliefen sich auf insgesamt 3 892 927 Euro. Die Mittel sollen den Beitrag des Parlaments zu allen Ausgaben für das Kleinkinderzentrum und für private Kinderkrippen, mit denen eine Vereinbarung geschlossen wurde, abdecken. Bei diesem Posten wurde ein Betrag in Höhe von 2 686 403 Euro in Abgang gestellt, weil die Auslastung geringer war als veranschlagt.

| 36. | Bei Posten 1 6 1 2 belief sich der Betrag der gebundenen Mittel auf 3 429 683 Euro. Diese Mittel deckten Ausgaben für weitere Kurse zur beruflichen Fortbildung und Umschulung, die Anschaffung oder Herstellung von pädagogischem Material sowie die Erstellung spezifischer Studien und berufliche Fortbildungsmaßnahmen ab, mit denen die Bediensteten für die Probleme im Umgang mit der Chancengleichheit und der Laufbahnberatung sensibilisiert werden sollen. Im Jahr 2008 zählte man 5 014 Teilnehmer an Sprachkursen und 356 Teilnehmer an externen Sprachkursen. Darüber hinaus besuchten 1 756 Personen IT-Kurse und 943 Fortbildungskurse im Bereich Finanzen. Hinzu kamen 67 Teilnehmer an Lehrgängen der Europäischen Verwaltungsschule, 3 601 an internen Fortbildungskursen und 179 an externen Kursen. |
| --- | --- |

36.

Bei Posten 1 6 1 2 belief sich der Betrag der gebundenen Mittel auf 3 429 683 Euro. Diese Mittel deckten Ausgaben für weitere Kurse zur beruflichen Fortbildung und Umschulung, die Anschaffung oder Herstellung von pädagogischem Material sowie die Erstellung spezifischer Studien und berufliche Fortbildungsmaßnahmen ab, mit denen die Bediensteten für die Probleme im Umgang mit der Chancengleichheit und der Laufbahnberatung sensibilisiert werden sollen. Im Jahr 2008 zählte man 5 014 Teilnehmer an Sprachkursen und 356 Teilnehmer an externen Sprachkursen. Darüber hinaus besuchten 1 756 Personen IT-Kurse und 943 Fortbildungskurse im Bereich Finanzen. Hinzu kamen 67 Teilnehmer an Lehrgängen der Europäischen Verwaltungsschule, 3 601 an internen Fortbildungskursen und 179 an externen Kursen.

| 37. | Bei Posten 1 6 5 2 beliefen sich die Mittelbindungen auf 1 900 000 Euro. Aus diesem Posten werden die Betriebskosten für Restaurants und Kantinen finanziert. Die Selbstbedienungsrestaurants zählten ca. 1 300 000 Gäste, die Einkaufszentrale etwa 200 000 Kunden und die Restaurants annähernd 100 000 Gäste. |
| --- | --- |

37.

Bei Posten 1 6 5 2 beliefen sich die Mittelbindungen auf 1 900 000 Euro. Aus diesem Posten werden die Betriebskosten für Restaurants und Kantinen finanziert. Die Selbstbedienungsrestaurants zählten ca. 1 300 000 Gäste, die Einkaufszentrale etwa 200 000 Kunden und die Restaurants annähernd 100 000 Gäste.

E.   Kapitel 2 0 „Gebäude und Nebenkosten“

| 38. | Auf dieses Kapitel entfielen 14 % der Ausgaben des Jahres 2008. Im Vergleich zum Vorjahr blieben die Ausgaben relativ konstant, da der Rückgang bei Posten 2 0 0 1 „Erbpachtzahlungen“ durch eine Zunahme bei den Posten 2 0 0 7 „Herrichtung von Diensträumen“ (+ 115 %), 2 0 0 8 „Sonstige Ausgaben für Gebäude“ (+37 %) und 2 0 2 4 „Energieverbrauch“ (+36 %) ausgeglichen wurde. Die Mittel wurden umgeschichtet, um die Reparaturarbeiten zu finanzieren, die sich nach dem Einsturz der Decke im Straßburger Plenarsaal erforderlich machten, wie unten näher erläutert. |
| --- | --- |

38.

Auf dieses Kapitel entfielen 14 % der Ausgaben des Jahres 2008. Im Vergleich zum Vorjahr blieben die Ausgaben relativ konstant, da der Rückgang bei Posten 2 0 0 1 „Erbpachtzahlungen“ durch eine Zunahme bei den Posten 2 0 0 7 „Herrichtung von Diensträumen“ (+ 115 %), 2 0 0 8 „Sonstige Ausgaben für Gebäude“ (+37 %) und 2 0 2 4 „Energieverbrauch“ (+36 %) ausgeglichen wurde. Die Mittel wurden umgeschichtet, um die Reparaturarbeiten zu finanzieren, die sich nach dem Einsturz der Decke im Straßburger Plenarsaal erforderlich machten, wie unten näher erläutert.

| 39. | In diesem Kapitel betrafen 21 % der Ausgaben Posten 2 0 0 7 „Herrichtung der Diensträume“, 19 % Posten 2 0 2 6 „Sicherheit und Bewachung der Gebäude“, 16 % Posten 2 0 2 2 „Reinigung und Unterhaltung“ und 14 % Posten 2 0 0 0 „Mieten“. Die Verteilung ist in Schaubild 5 dargestellt. |
| --- | --- |

39.

In diesem Kapitel betrafen 21 % der Ausgaben Posten 2 0 0 7 „Herrichtung der Diensträume“, 19 % Posten 2 0 2 6 „Sicherheit und Bewachung der Gebäude“, 16 % Posten 2 0 2 2 „Reinigung und Unterhaltung“ und 14 % Posten 2 0 0 0 „Mieten“. Die Verteilung ist in Schaubild 5 dargestellt.

Schaubild 5

Prozentuale Verteilung der Ausgaben in Kapitel 2 0

Image

| 40. | Bei Posten 2 0 0 7 beliefen sich die gebundenen Mittel auf 39 423 667 Euro. Die Mittel wurden für Herrichtungsarbeiten verwendet, auch für sonstige damit verbundene Ausgaben, insbesondere Honorare von Architekten oder Ingenieuren. |
| --- | --- |

40.

Bei Posten 2 0 0 7 beliefen sich die gebundenen Mittel auf 39 423 667 Euro. Die Mittel wurden für Herrichtungsarbeiten verwendet, auch für sonstige damit verbundene Ausgaben, insbesondere Honorare von Architekten oder Ingenieuren.

| 41. | Im August 2008 stürzte ein Teil der Zwischendecke im Straßburger Plenarsaal des Europäischen Parlaments ein. Dies wirkte sich spürbar auf die Ausgaben für Posten 2 0 0 7 und den deutlichen Anstieg um 115 % aus. Die Verwaltung des Parlaments handhabte die Folgen des Zwischenfalls sehr umsichtig und effektiv, so dass die benötigten Haushaltsmittel kurzfristig zur Verfügung standen. Insgesamt wurde 2008 durch Mittelübertragungen ein Betrag von 8 812 631 Euro für die erforderlichen Reparaturarbeiten mobilisiert. Zugleich leitete das Europäische Parlament rechtliche Schritte zur Erstattung der Kosten ein und verklagte die Verantwortlichen. Die Plenartagung im Oktober fand wie üblich in Straßburg statt. |
| --- | --- |

41.

Im August 2008 stürzte ein Teil der Zwischendecke im Straßburger Plenarsaal des Europäischen Parlaments ein. Dies wirkte sich spürbar auf die Ausgaben für Posten 2 0 0 7 und den deutlichen Anstieg um 115 % aus. Die Verwaltung des Parlaments handhabte die Folgen des Zwischenfalls sehr umsichtig und effektiv, so dass die benötigten Haushaltsmittel kurzfristig zur Verfügung standen. Insgesamt wurde 2008 durch Mittelübertragungen ein Betrag von 8 812 631 Euro für die erforderlichen Reparaturarbeiten mobilisiert. Zugleich leitete das Europäische Parlament rechtliche Schritte zur Erstattung der Kosten ein und verklagte die Verantwortlichen. Die Plenartagung im Oktober fand wie üblich in Straßburg statt.

| 42. | Bei Posten 2 0 2 6 „Sicherheit und Bewachung der Gebäude“ beliefen sich die Mittelbindungen auf 36 422 043 Euro. Sie deckten im Wesentlichen die Kosten für die Unterhaltung und Bewachung der vom Parlament an seinen drei regulären Arbeitsorten genutzten Gebäude und in den Informationsbüros ab. |
| --- | --- |

42.

Bei Posten 2 0 2 6 „Sicherheit und Bewachung der Gebäude“ beliefen sich die Mittelbindungen auf 36 422 043 Euro. Sie deckten im Wesentlichen die Kosten für die Unterhaltung und Bewachung der vom Parlament an seinen drei regulären Arbeitsorten genutzten Gebäude und in den Informationsbüros ab.

| 43. | Die gebundenen Mittel für Posten 2 0 2 2 beliefen sich auf 30 150 078 Euro. Die Mittel wurden zur Reinigung und Unterhaltung an den drei regulären Arbeitsorten des Parlaments sowie in den Informationsbüros verwendet. |
| --- | --- |

43.

Die gebundenen Mittel für Posten 2 0 2 2 beliefen sich auf 30 150 078 Euro. Die Mittel wurden zur Reinigung und Unterhaltung an den drei regulären Arbeitsorten des Parlaments sowie in den Informationsbüros verwendet.

| 44. | Bei Posten 2 0 0 0 beliefen sich die gebundenen Mittel auf 26 492 837 Euro. Die Mittel wurden zur Begleichung der Mietzahlungen für die vom Parlament genutzten Gebäude oder Gebäudeteile sowie für die Entrichtung der Grundsteuern verwendet. |
| --- | --- |

44.

Bei Posten 2 0 0 0 beliefen sich die gebundenen Mittel auf 26 492 837 Euro. Die Mittel wurden zur Begleichung der Mietzahlungen für die vom Parlament genutzten Gebäude oder Gebäudeteile sowie für die Entrichtung der Grundsteuern verwendet.

F.   Kapitel 2 1 „Informatik, Ausrüstung und Mobiliar: Anschaffung, Miete und Wartung“

| 45. | Auf dieses Kapitel entfielen 8 % der Ausgaben des Haushaltsplans 2008. Im Jahrsvergleich 2007/2008 stand dem Anstieg bei Posten 2 1 0 2 „Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme“ (+19 %) ein Rückgang bei Artikel 2 1 4 „Material und technische Anlagen“ (–35 %) und Artikel 2 1 2 „Mobiliar“ (–17 %) gegenüber. In diesem Kapitel betreffen 38 % der Ausgaben Posten 2 1 0 0 „Kauf, Instandhaltung und Wartung der Hardware und Software und damit verbundene Arbeiten“, 35 % Posten 2 1 0 2 „Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme“ und 19 % Artikel 2 1 4 „Material und technische Anlagen“. Schaubild 6 veranschaulicht die Aufschlüsselung. |
| --- | --- |

45.

Auf dieses Kapitel entfielen 8 % der Ausgaben des Haushaltsplans 2008. Im Jahrsvergleich 2007/2008 stand dem Anstieg bei Posten 2 1 0 2 „Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme“ (+19 %) ein Rückgang bei Artikel 2 1 4 „Material und technische Anlagen“ (–35 %) und Artikel 2 1 2 „Mobiliar“ (–17 %) gegenüber. In diesem Kapitel betreffen 38 % der Ausgaben Posten 2 1 0 0 „Kauf, Instandhaltung und Wartung der Hardware und Software und damit verbundene Arbeiten“, 35 % Posten 2 1 0 2 „Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme“ und 19 % Artikel 2 1 4 „Material und technische Anlagen“. Schaubild 6 veranschaulicht die Aufschlüsselung.

| 46. | Bei Posten 2 1 0 0 belaufen sich die gebundenen Mittel auf 43 031 348 Euro. Diese Mittel deckten insbesondere die Ausgaben für den Kauf, die Anmietung, die Instandhaltung und die Wartung der Hardware und Software für das Organ und damit verbundene Arbeiten ab. |
| --- | --- |

46.

Bei Posten 2 1 0 0 belaufen sich die gebundenen Mittel auf 43 031 348 Euro. Diese Mittel deckten insbesondere die Ausgaben für den Kauf, die Anmietung, die Instandhaltung und die Wartung der Hardware und Software für das Organ und damit verbundene Arbeiten ab.

| 47. | Die Mittelbindungen für Posten 2 1 0 2 beliefen sich auf 38 968 197 Euro. Sie deckten hauptsächlich die Ausgaben für den Kauf, die Anmietung, die Instandhaltung und die Wartung der Hardware und Software für das Organ und damit verbundene Arbeiten ab. Es handelt sich in erster Linie um Hardware und Software für die Systeme im Datenverarbeitungs- und Kommunikationszentrum, die Computerausstattung auf Abteilungsebene und in den Fraktionen und die elektronische Abstimmungsanlage. |
| --- | --- |

47.

Die Mittelbindungen für Posten 2 1 0 2 beliefen sich auf 38 968 197 Euro. Sie deckten hauptsächlich die Ausgaben für den Kauf, die Anmietung, die Instandhaltung und die Wartung der Hardware und Software für das Organ und damit verbundene Arbeiten ab. Es handelt sich in erster Linie um Hardware und Software für die Systeme im Datenverarbeitungs- und Kommunikationszentrum, die Computerausstattung auf Abteilungsebene und in den Fraktionen und die elektronische Abstimmungsanlage.

| 48. | Die Mittelbindungen für Artikel 2 1 4 „Material und technische Anlagen“ beliefen sich auf 21 121 778 Euro. Sie deckten die Kosten für Kauf, Miete, Instandhaltung und Reparatur von Material und technischen Anlagen, insbesondere von:






  — | verschiedenen festen und beweglichen technischen Einrichtungen für Veröffentlichung, Archivierung, Sicherheit, Kantinen, Gebäude usw. |
| --- | --- | --- |

48.

Die Mittelbindungen für Artikel 2 1 4 „Material und technische Anlagen“ beliefen sich auf 21 121 778 Euro. Sie deckten die Kosten für Kauf, Miete, Instandhaltung und Reparatur von Material und technischen Anlagen, insbesondere von:

—

verschiedenen festen und beweglichen technischen Einrichtungen für Veröffentlichung, Archivierung, Sicherheit, Kantinen, Gebäude usw.

| — | Ausstattungsgegenständen, vor allem für Druckerei, Archiv, Telefondienst, Kantinen, Einkaufszentralen, Sicherheit, Konferenztechnik, den audiovisuellen Sektor usw. |
| --- | --- |

—

Ausstattungsgegenständen, vor allem für Druckerei, Archiv, Telefondienst, Kantinen, Einkaufszentralen, Sicherheit, Konferenztechnik, den audiovisuellen Sektor usw.

| — | zwei zusätzlichen Telefonleitungen, die auf Antrag in den Büros der Mitglieder installiert werden. |
| --- | --- |

—

zwei zusätzlichen Telefonleitungen, die auf Antrag in den Büros der Mitglieder installiert werden.

| 49. | Die Speicherkapazität und Verarbeitungsleistung haben sich im untersuchten Zeitraum fast verdreifacht. Hatte die Speicherkapazität Ende 2007 noch 193 000 Gigabytes (GB) betragen, lag sie Ende 2008 bei 584 000 GB. Bei der Verarbeitungsleistung nahm die Fähigkeit der zentralen Rechenanlage zur Verarbeitung einer bestimmten Datenmenge in einer bestimmten Zeit im Vorgleich zum Vorjahr um 10 % zu. Um die Sicherheit der Informationssysteme zu gewährleisten, wurden Ende 2007 dreimal so viele Patches getestet und ins Netz, die Server, die Software und die Bildschirmgeräte integriert wie Ende 2008, d. h. 899 gegenüber 353. |
| --- | --- |

49.

Die Speicherkapazität und Verarbeitungsleistung haben sich im untersuchten Zeitraum fast verdreifacht. Hatte die Speicherkapazität Ende 2007 noch 193 000 Gigabytes (GB) betragen, lag sie Ende 2008 bei 584 000 GB. Bei der Verarbeitungsleistung nahm die Fähigkeit der zentralen Rechenanlage zur Verarbeitung einer bestimmten Datenmenge in einer bestimmten Zeit im Vorgleich zum Vorjahr um 10 % zu. Um die Sicherheit der Informationssysteme zu gewährleisten, wurden Ende 2007 dreimal so viele Patches getestet und ins Netz, die Server, die Software und die Bildschirmgeräte integriert wie Ende 2008, d. h. 899 gegenüber 353.

Schaubild 6

Prozentuale Verteilung der Ausgaben in Kapitel 21

Image

G.   Kapitel 2 3 „Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb“

| 50. | Auf dieses Kapitel entfiel 1 % der Ausgaben des Jahres 2008. Die in diesem Kapitel zwischen 2007 und 2008 zu verzeichnende Abnahme um 14 % war in erster Linie auf geringere Ausgaben für Artikel 2 3 0 „Papier- und Bürobedarf sowie verschiedene Verbrauchsmaterialien“ und Artikel 2 3 5 „Telekommunikation“, der hauptsächlich Gebühren für Telematikdienste (Abonnements, Kommunikationsgebühren und Betrieb von Datenübertragungsnetzen) betraf, zurückzuführen. Der Rückgang wurde zum Teil durch einen Anstieg bei Artikel 2 3 2 „Gerichtskosten und Schadenersatz“ kompensiert. 54 % der Ausgaben in diesem Kapitel entfielen auf Artikel 2 3 5 „Telekommunikation“ und 17 % auf Artikel 2 3 0 „Papier- und Bürobedarf und verschiedene Verbrauchsmaterialien“. |
| --- | --- |

50.

Auf dieses Kapitel entfiel 1 % der Ausgaben des Jahres 2008. Die in diesem Kapitel zwischen 2007 und 2008 zu verzeichnende Abnahme um 14 % war in erster Linie auf geringere Ausgaben für Artikel 2 3 0 „Papier- und Bürobedarf sowie verschiedene Verbrauchsmaterialien“ und Artikel 2 3 5 „Telekommunikation“, der hauptsächlich Gebühren für Telematikdienste (Abonnements, Kommunikationsgebühren und Betrieb von Datenübertragungsnetzen) betraf, zurückzuführen. Der Rückgang wurde zum Teil durch einen Anstieg bei Artikel 2 3 2 „Gerichtskosten und Schadenersatz“ kompensiert. 54 % der Ausgaben in diesem Kapitel entfielen auf Artikel 2 3 5 „Telekommunikation“ und 17 % auf Artikel 2 3 0 „Papier- und Bürobedarf und verschiedene Verbrauchsmaterialien“.

H.   Kapitel 3 0 „Sitzungen und Konferenzen“

| 51. | Auf dieses Kapitel entfielen 2 % der Ausgaben des Jahres 2008. Die Mittelbindungen lagen 2008 um 5 % unter dem Vorjahreswert. Dies war auf geringere Ausgaben bei Artikel 3 0 0 „Dienstreisekosten des Personals“ für Tagungen, Sitzungen von Ausschüssen und ihren Delegationen, Fraktionssitzungen u. Ä. zurückzuführen. 8,6 % der ursprünglichen Mittel für diesen Artikel wurden in Abgang gestellt, weil die Zahl der Dienstreisetage um 16 154 niedriger ausfiel als die ersten Schätzwerte (2 Tagungen im September) und weil seit September 2008 die Pauschalvergütung für Übernachtungen vor und nach der Dienstreise weggefallen ist. |
| --- | --- |

51.

Auf dieses Kapitel entfielen 2 % der Ausgaben des Jahres 2008. Die Mittelbindungen lagen 2008 um 5 % unter dem Vorjahreswert. Dies war auf geringere Ausgaben bei Artikel 3 0 0 „Dienstreisekosten des Personals“ für Tagungen, Sitzungen von Ausschüssen und ihren Delegationen, Fraktionssitzungen u. Ä. zurückzuführen. 8,6 % der ursprünglichen Mittel für diesen Artikel wurden in Abgang gestellt, weil die Zahl der Dienstreisetage um 16 154 niedriger ausfiel als die ersten Schätzwerte (2 Tagungen im September) und weil seit September 2008 die Pauschalvergütung für Übernachtungen vor und nach der Dienstreise weggefallen ist.

| 52. | 79 % der Mittel des Kapitels sind für Artikel 3 0 0 „Dienstreisekosten des Personals“ bestimmt. Die Mittelbindungen bei diesem Posten beliefen sich auf 22 000 000 Euro. Bei Dienstreisen von Bediensteten des Organs und abgeordneten nationalen Sachverständigen deckten sie die Fahrtkosten, die Zahlung der Tagegelder für Dienstreisen sowie die bei der Durchführung einer Dienstreise anfallenden Nebenkosten oder außergewöhnlichen Kosten, einschließlich der bei der Ausstellung von Fahrausweisen und Reservierungen anfallenden Nebenkosten, ab. Im Jahr 2008 wurden 28 480 Dienstreisen durchgeführt, die 83 424 Tagen entsprachen. Die meisten Dienstreisen wurden zwischen den drei Arbeitsorten des Parlaments durchgeführt (Brüssel: 5 436 Dienstreisen, Straßburg: 17 162 Dienstreisen und Luxemburg: 2 161 Dienstreisen). |
| --- | --- |

52.

79 % der Mittel des Kapitels sind für Artikel 3 0 0 „Dienstreisekosten des Personals“ bestimmt. Die Mittelbindungen bei diesem Posten beliefen sich auf 22 000 000 Euro. Bei Dienstreisen von Bediensteten des Organs und abgeordneten nationalen Sachverständigen deckten sie die Fahrtkosten, die Zahlung der Tagegelder für Dienstreisen sowie die bei der Durchführung einer Dienstreise anfallenden Nebenkosten oder außergewöhnlichen Kosten, einschließlich der bei der Ausstellung von Fahrausweisen und Reservierungen anfallenden Nebenkosten, ab. Im Jahr 2008 wurden 28 480 Dienstreisen durchgeführt, die 83 424 Tagen entsprachen. Die meisten Dienstreisen wurden zwischen den drei Arbeitsorten des Parlaments durchgeführt (Brüssel: 5 436 Dienstreisen, Straßburg: 17 162 Dienstreisen und Luxemburg: 2 161 Dienstreisen).

I.   Kapitel 3 2 „Fachwissen und Informationen: Beschaffung, Archivierung, Produktion und Verbreitung“

| 53. | Auf dieses Kapitel entfielen 7 % der Ausgaben des Haushaltsplans 2008. Der zwischen 2007 und 2008 in diesem Kapitel verzeichnete Anstieg um 38 % betrifft vor allem die Posten 3 2 4 2 „Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen“ (+ 139 %), 3 2 4 6 „Fernsehkanal des Parlaments (Web TV)“ (+ 614 %) und 3 2 4 8 „Ausgaben für audiovisuelle Informationen“ (+34 %). Der Anstieg ist auf die Informationskampagne zu den Europawahlen 2009 zurückzuführen. |
| --- | --- |

53.

Auf dieses Kapitel entfielen 7 % der Ausgaben des Haushaltsplans 2008. Der zwischen 2007 und 2008 in diesem Kapitel verzeichnete Anstieg um 38 % betrifft vor allem die Posten 3 2 4 2 „Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen“ (+ 139 %), 3 2 4 6 „Fernsehkanal des Parlaments (Web TV)“ (+ 614 %) und 3 2 4 8 „Ausgaben für audiovisuelle Informationen“ (+34 %). Der Anstieg ist auf die Informationskampagne zu den Europawahlen 2009 zurückzuführen.

| 54. | 29 % der in diesem Kapitel veranschlagten Mittel entfallen auf Posten 3 2 4 2 „Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen“, 27 % auf Posten 3 2 4 4 „Organisation und Empfang von Besuchergruppen, Euroscola und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern“ und 13 % auf Posten 3 2 4 8 „Ausgaben für audiovisuelle Informationen“. |
| --- | --- |

54.

29 % der in diesem Kapitel veranschlagten Mittel entfallen auf Posten 3 2 4 2 „Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen“, 27 % auf Posten 3 2 4 4 „Organisation und Empfang von Besuchergruppen, Euroscola und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern“ und 13 % auf Posten 3 2 4 8 „Ausgaben für audiovisuelle Informationen“.

| 55. | Die Aufschlüsselung wird in Schaubild 7 verdeutlicht. |
| --- | --- |

55.

Die Aufschlüsselung wird in Schaubild 7 verdeutlicht.

Schaubild 7

Prozentuale Verteilung der Ausgaben in Kapitel 3 2

Image

| 56. | Bei Posten 3 2 4 2 beliefen sich die gebundenen Mittel auf 29 429 106 Euro. Diese Mittel deckten u. a. Ausgaben für der Information dienende Veröffentlichungen einschließlich elektronischer Veröffentlichungen, für Informationstätigkeiten und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen, Handelsmessen und Ausstellungen in den Mitgliedsstaaten und Beitrittsländern sowie für die Aktualisierung des Observatoire législatif/Legislative Observatory (OEIL) ab. |
| --- | --- |

56.

Bei Posten 3 2 4 2 beliefen sich die gebundenen Mittel auf 29 429 106 Euro. Diese Mittel deckten u. a. Ausgaben für der Information dienende Veröffentlichungen einschließlich elektronischer Veröffentlichungen, für Informationstätigkeiten und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen, Handelsmessen und Ausstellungen in den Mitgliedsstaaten und Beitrittsländern sowie für die Aktualisierung des Observatoire législatif/Legislative Observatory (OEIL) ab.

| 57. | Bei Posten 3 2 4 4 beliefen sich die Mittelbindungen auf 26 869 898 Euro. Diese Mittel deckten die Ausgaben für die Zuschüsse an Besuchergruppen sowie die damit verbundenen Betreuungs- und Infrastrukturkosten, die Kosten für die Durchführung des Programms Euroscola und die Finanzierung von Praktika für Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern. |
| --- | --- |

57.

Bei Posten 3 2 4 4 beliefen sich die Mittelbindungen auf 26 869 898 Euro. Diese Mittel deckten die Ausgaben für die Zuschüsse an Besuchergruppen sowie die damit verbundenen Betreuungs- und Infrastrukturkosten, die Kosten für die Durchführung des Programms Euroscola und die Finanzierung von Praktika für Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern.

| 58. | Die Mittelbindungen für Posten 3 2 4 8 beliefen sich auf 12 629 165 Euro. Diese Mittel deckten:






  — | die Verwaltungsausgaben für den Bereich Audiovisuelle Medien (Eigenleistungen und externe Unterstützung wie technische Leistungen für Rundfunk- und Fernsehstationen, Produktion, Koproduktion und Verbreitung von audiovisuellen Programmen, Miete von Kanälen und Übermittlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, weitere Maßnahmen zur Entwicklung der Beziehungen des Organs zu Audio-Video-Anbietern), |
| --- | --- | --- |

58.

Die Mittelbindungen für Posten 3 2 4 8 beliefen sich auf 12 629 165 Euro. Diese Mittel deckten:

—

die Verwaltungsausgaben für den Bereich Audiovisuelle Medien (Eigenleistungen und externe Unterstützung wie technische Leistungen für Rundfunk- und Fernsehstationen, Produktion, Koproduktion und Verbreitung von audiovisuellen Programmen, Miete von Kanälen und Übermittlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, weitere Maßnahmen zur Entwicklung der Beziehungen des Organs zu Audio-Video-Anbietern),

| — | die Ausgaben für die Live-Übertragungen der Plenartagungen und der Ausschusssitzungen im Internet, |
| --- | --- |

—

die Ausgaben für die Live-Übertragungen der Plenartagungen und der Ausschusssitzungen im Internet,

| — | die Aufzeichnung der Tagungen auf DVD-ROM, |
| --- | --- |

—

die Aufzeichnung der Tagungen auf DVD-ROM,

| — | die Einrichtung eines geeigneten Archivs und einer Suchmaschine, damit die Bürger jederzeit auf diese Informationen zugreifen können. |
| --- | --- |

—

die Einrichtung eines geeigneten Archivs und einer Suchmaschine, damit die Bürger jederzeit auf diese Informationen zugreifen können.

Der Filmpreis des Europäischen Parlaments wurde ebenfalls aus diesem Kapitel finanziert.

J.   Kapitel 4 0 „Besondere Ausgaben einiger Organe und Einrichtungen“

| 59. | Auf dieses Kapitel entfielen 5 % der Ausgaben des Haushaltsplans 2008. Der in diesem Kapitel zwischen 2007 und 2008 zu verzeichnende Anstieg um 19 % war im Wesentlichen auf Artikel 4 0 0 „Verwaltungsausgaben und Ausgaben im Zusammenhang mit den politischen Tätigkeiten und Informationstätigkeiten der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder“ (+14 %) und Artikel 4 0 3 „Zuschüsse an europäische politische Stiftungen“ zurückzuführen. Für Artikel 4 0 3 wurden 2008 erstmals Mittel bereitgestellt. |
| --- | --- |

59.

Auf dieses Kapitel entfielen 5 % der Ausgaben des Haushaltsplans 2008. Der in diesem Kapitel zwischen 2007 und 2008 zu verzeichnende Anstieg um 19 % war im Wesentlichen auf Artikel 4 0 0 „Verwaltungsausgaben und Ausgaben im Zusammenhang mit den politischen Tätigkeiten und Informationstätigkeiten der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder“ (+14 %) und Artikel 4 0 3 „Zuschüsse an europäische politische Stiftungen“ zurückzuführen. Für Artikel 4 0 3 wurden 2008 erstmals Mittel bereitgestellt.

| 60. | Was die Zunahme bei Artikel 4 0 0 anbelangt, stellte das Präsidium einen zusätzlichen Betrag von 6 000 000 Euro zur Finanzierung der Fraktionen und fraktionslosen Mitglieder bereit. Die Mittel waren für die Informationskampagne zu den Europawahlen 2009 bestimmt. Artikel 4 0 0 macht 80 % der Mittel für Kapitel 4 0 aus. Die Mittelbindungen für diesen Artikel beliefen sich auf insgesamt 57 266 607 Euro. |
| --- | --- |

60.

Was die Zunahme bei Artikel 4 0 0 anbelangt, stellte das Präsidium einen zusätzlichen Betrag von 6 000 000 Euro zur Finanzierung der Fraktionen und fraktionslosen Mitglieder bereit. Die Mittel waren für die Informationskampagne zu den Europawahlen 2009 bestimmt. Artikel 4 0 0 macht 80 % der Mittel für Kapitel 4 0 aus. Die Mittelbindungen für diesen Artikel beliefen sich auf insgesamt 57 266 607 Euro.

| 61. | Bei Artikel 4 0 3 trat Ende 2007 die Verordnung (EG) Nr. 1524/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung in Kraft. Da die Rechtsgrundlagen für die Finanzierung der europäischen politischen Stiftungen damit gegeben waren, wurde ein Betrag in Höhe von 5 000 000 Euro aus dem Kapitel 10 0 „Vorläufig eingesetzte Mittel“ freigegeben. |
| --- | --- |

61.

Bei Artikel 4 0 3 trat Ende 2007 die Verordnung (EG) Nr. 1524/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung in Kraft. Da die Rechtsgrundlagen für die Finanzierung der europäischen politischen Stiftungen damit gegeben waren, wurde ein Betrag in Höhe von 5 000 000 Euro aus dem Kapitel 10 0 „Vorläufig eingesetzte Mittel“ freigegeben.

K.   Kapitel 4 2 „Ausgaben für Parlamentarische Assistenz“

| 62. | Auf dieses Kapitel entfielen 11 % der Ausgaben des Jahres 2008. Die gebundenen Mittel stiegen zwischen 2007 und 2008 um 8 %. Die Zunahme lässt sich zum einen durch die Inflation erklären und zum anderen durch den im Oktober 2007 vom Plenum gefassten Beschluss, die Mittel für die Einstellung und Beschäftigung eines oder mehrerer Assistenten aufzustocken. Die Aufstockung machte pro Mitglied 1 000 Euro im Monat aus. |
| --- | --- |

62.

Auf dieses Kapitel entfielen 11 % der Ausgaben des Jahres 2008. Die gebundenen Mittel stiegen zwischen 2007 und 2008 um 8 %. Die Zunahme lässt sich zum einen durch die Inflation erklären und zum anderen durch den im Oktober 2007 vom Plenum gefassten Beschluss, die Mittel für die Einstellung und Beschäftigung eines oder mehrerer Assistenten aufzustocken. Die Aufstockung machte pro Mitglied 1 000 Euro im Monat aus.

| 63. | Auf Artikel 4 2 2 „Parlamentarische Assistenz“ entfielen 100 % der Verpflichtungsermächtigungen in diesem Kapitel. Die gebundenen Mittel für diesen Artikel beliefen sich auf 154 301 747 Euro. |
| --- | --- |

63.

Auf Artikel 4 2 2 „Parlamentarische Assistenz“ entfielen 100 % der Verpflichtungsermächtigungen in diesem Kapitel. Die gebundenen Mittel für diesen Artikel beliefen sich auf 154 301 747 Euro.

L.   Kapitel 4 4 „Sitzungen und andere Aktivitäten von Mitgliedern und ehemaligen Mitgliedern“

| 64. | Auf dieses Kapitel entfielen 0,02 % der Ausgaben. Die gebundenen Mittel erhöhten sich zwischen 2007 und 2008 aufgrund eines Anstiegs bei Artikel 4 4 0 um 14 %. Artikel 4 4 0 „Kosten für Sitzungen und andere Aktivitäten von ehemaligen Mitgliedern“ machte 52 % der Ausgaben in diesem Kapitel aus. Die gebundenen Mittel beliefen sich auf 130 000 Euro. Auf Artikel 4 4 2 „Kosten für Sitzungen und andere Aktivitäten der Europäischen Parlamentarischen Gesellschaft“ entfielen 48 % der Ausgaben in diesem Kapitel. Die gebundenen Mittel beliefen sich auf 121 300 Euro. |
| --- | --- |

64.

Auf dieses Kapitel entfielen 0,02 % der Ausgaben. Die gebundenen Mittel erhöhten sich zwischen 2007 und 2008 aufgrund eines Anstiegs bei Artikel 4 4 0 um 14 %. Artikel 4 4 0 „Kosten für Sitzungen und andere Aktivitäten von ehemaligen Mitgliedern“ machte 52 % der Ausgaben in diesem Kapitel aus. Die gebundenen Mittel beliefen sich auf 130 000 Euro. Auf Artikel 4 4 2 „Kosten für Sitzungen und andere Aktivitäten der Europäischen Parlamentarischen Gesellschaft“ entfielen 48 % der Ausgaben in diesem Kapitel. Die gebundenen Mittel beliefen sich auf 121 300 Euro.

M.   Titel 10 „Sonstige Ausgaben“

| 65. | Bei den Kapiteln, die zu diesem Titel gehören, können die Mittel nur im Anschluss an eine Mittelübertragung (wie in Teil 1 des Berichts erläutert) gebunden werden. Der ursprüngliche Mittelansatz in diesem Titel belief sich auf 56 290 152 Euro, d. h. auf etwa 4 % des Gesamtbetrags der ursprünglichen Mittel. Der nicht genutzte Saldo betrug 2 080 000 Euro und entsprach damit etwa 0,1 % des Gesamtbetrags der endgültigen Mittel im Jahr 2008. |
| --- | --- |

65.

Bei den Kapiteln, die zu diesem Titel gehören, können die Mittel nur im Anschluss an eine Mittelübertragung (wie in Teil 1 des Berichts erläutert) gebunden werden. Der ursprüngliche Mittelansatz in diesem Titel belief sich auf 56 290 152 Euro, d. h. auf etwa 4 % des Gesamtbetrags der ursprünglichen Mittel. Der nicht genutzte Saldo betrug 2 080 000 Euro und entsprach damit etwa 0,1 % des Gesamtbetrags der endgültigen Mittel im Jahr 2008.

III.   ZIELVORGABEN UND ERZIELTE ERGEBNISSE

| 66. | Die Zielvorgaben des Generalsekretariats des Parlaments für 2008 wurden vom Generalsekretär festgelegt und lassen sich wie folgt zusammenfassen:






  — | Vorbereitung auf die Anwendung des Vertrags von Lissabon |
| --- | --- | --- |

66.

Die Zielvorgaben des Generalsekretariats des Parlaments für 2008 wurden vom Generalsekretär festgelegt und lassen sich wie folgt zusammenfassen:

—

Vorbereitung auf die Anwendung des Vertrags von Lissabon

| — | Vorbereitung auf die Europawahlen 2009 mit dem Ziel einer Trendumkehr bei der Wahlbeteiligung |
| --- | --- |

—

Vorbereitung auf die Europawahlen 2009 mit dem Ziel einer Trendumkehr bei der Wahlbeteiligung

| — | Erweiterung des Leistungsangebots für die Mitglieder |
| --- | --- |

—

Erweiterung des Leistungsangebots für die Mitglieder

| — | Reformierung und Konsolidierung des Generalsekretariats des Parlaments. |
| --- | --- |

—

Reformierung und Konsolidierung des Generalsekretariats des Parlaments.

| 67. | Die nachfolgend dargestellten Ergebnisse beruhen auf den jährlichen Tätigkeitsberichten 2008 der bevollmächtigten Anweisungsbefugten. Die Ergebnisse beziehen sich auf den Zeitraum 1.1.2008-31.12.2008 (erfasster Zeitraum). Ein umfassenderes Bild von der Tätigkeit der EP-Generaldirektionen vermitteln die jährlichen Tätigkeitsberichte. |
| --- | --- |

67.

Die nachfolgend dargestellten Ergebnisse beruhen auf den jährlichen Tätigkeitsberichten 2008 der bevollmächtigten Anweisungsbefugten. Die Ergebnisse beziehen sich auf den Zeitraum 1.1.2008-31.12.2008 (erfasster Zeitraum). Ein umfassenderes Bild von der Tätigkeit der EP-Generaldirektionen vermitteln die jährlichen Tätigkeitsberichte.

A.   Vorbereitung auf den Vertrag von Lissabon

| 68. | Bei dieser Zielvorgabe ging es um die Vorbereitung auf Veränderungen im Gesetzgebungs- und Haushaltsverfahren, die Stärkung der Rolle des Parlaments in den auswärtigen Beziehungen der EU und die parlamentseigenen Reformbemühungen. Vom Generalsekretär wurde eine technisch-administrative Task Force eingesetzt, um das Sekretariat auf das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon vorzubereiten. Die Task Force befasste sich mit den Folgen verfahrenstechnischer Änderungen (Gesetzgebungsverfahren, Komitologie), der Anpassung der Geschäftsordnung, den Auswirkungen der Subsidiaritätsprüfung durch die nationalen Parlamente und globalen Logistikfragen. Dennoch wurden nach dem negativen Votum in Irland die Vorbereitungen auf die Umsetzung des Vertrags von Lissabon erst einmal ausgesetzt. |
| --- | --- |

68.

Bei dieser Zielvorgabe ging es um die Vorbereitung auf Veränderungen im Gesetzgebungs- und Haushaltsverfahren, die Stärkung der Rolle des Parlaments in den auswärtigen Beziehungen der EU und die parlamentseigenen Reformbemühungen. Vom Generalsekretär wurde eine technisch-administrative Task Force eingesetzt, um das Sekretariat auf das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon vorzubereiten. Die Task Force befasste sich mit den Folgen verfahrenstechnischer Änderungen (Gesetzgebungsverfahren, Komitologie), der Anpassung der Geschäftsordnung, den Auswirkungen der Subsidiaritätsprüfung durch die nationalen Parlamente und globalen Logistikfragen. Dennoch wurden nach dem negativen Votum in Irland die Vorbereitungen auf die Umsetzung des Vertrags von Lissabon erst einmal ausgesetzt.

| 69. | Das Parlament erwies sich auch weiterhin als wichtiger Akteur in den auswärtigen Beziehungen der EU. Im hier betrachteten Zeitraum fanden Zusammenkünfte mit Vertretern aus aller Welt statt. Überdies kooperierte das EP mit internationalen Organisationen wie der Welthandelsorganisation, der Weltbank, dem Panafrikanischen Parlament, den Vereinten Nationen und der fünften Parlamentarischen Partnerschaft zwischen Asien und Europa (ASEP V). Das Parlament beteiligte sich auch an Wahlbeobachtungsmissionen. |
| --- | --- |

69.

Das Parlament erwies sich auch weiterhin als wichtiger Akteur in den auswärtigen Beziehungen der EU. Im hier betrachteten Zeitraum fanden Zusammenkünfte mit Vertretern aus aller Welt statt. Überdies kooperierte das EP mit internationalen Organisationen wie der Welthandelsorganisation, der Weltbank, dem Panafrikanischen Parlament, den Vereinten Nationen und der fünften Parlamentarischen Partnerschaft zwischen Asien und Europa (ASEP V). Das Parlament beteiligte sich auch an Wahlbeobachtungsmissionen.

| 70. | Auf die Ergebnisse der parlamentsinternen Reformbemühungen wird in Punkt D näher eingegangen. |
| --- | --- |

70.

Auf die Ergebnisse der parlamentsinternen Reformbemühungen wird in Punkt D näher eingegangen.

B.   Vorbereitungen auf die Europawahlen 2009

| 71. | Oberstes Ziel bei den Europawahlen 2009 ist eine Tremdumkehr bei der Wahlbeteiligung. |
| --- | --- |

71.

Oberstes Ziel bei den Europawahlen 2009 ist eine Tremdumkehr bei der Wahlbeteiligung.

| 72. | Bei der Unterrichtung der Bürger über die Aktivitäten und Erfolge des Parlaments standen die Europawahlen im Zentrum der Informationspolitik. Es wurden die folgenden Projekte realisiert: Erstellung und Einrichtung der Multimedia Blue Box, Plakate und 3-D-Installationen im Freien. Hinzu kommen folgende Projekte: ein europaweiter Countdown, ungewöhnlich gestaltete Wahllokale, eine Online-Kommunikationskampagne, Werbespots im Hörfunk und im Fernsehen, Erstellung von PR-Material und Kauf von Werbeflächen und Werbezeit für Online-, Rundfunk- und Außenkampagnen. Darüber hinaus wurden im März 2008 die Ergebnisse der Eurobarometer-Umfrage zum Parlament, die auch das Thema Europawahlen 2009 berührte, veröffentlicht. Das Parlament war an der Vorbereitung dieser Umfrage beteiligt. Die Tätigkeit der Delegationen der Ausschüsse außerhalb der drei Arbeitsorte rückte die parlamentarische Arbeit stärker ins öffentliche Bewusstsein und stärkte die Beziehungen zwischen den Bürgern und ihren gewählten Vertretern. Was Reisen von Delegationen der Ausschüsse innerhalb der EU anbelangt, kamen 62 der 95 für 2008 bewilligten Reisen (Jahresprogramm für die Delegationen der Ausschüsse sowie des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel, CLIM, und der Hochrangigen Gruppe zu Zypern) zustande. |
| --- | --- |

72.

Bei der Unterrichtung der Bürger über die Aktivitäten und Erfolge des Parlaments standen die Europawahlen im Zentrum der Informationspolitik. Es wurden die folgenden Projekte realisiert: Erstellung und Einrichtung der Multimedia Blue Box, Plakate und 3-D-Installationen im Freien. Hinzu kommen folgende Projekte: ein europaweiter Countdown, ungewöhnlich gestaltete Wahllokale, eine Online-Kommunikationskampagne, Werbespots im Hörfunk und im Fernsehen, Erstellung von PR-Material und Kauf von Werbeflächen und Werbezeit für Online-, Rundfunk- und Außenkampagnen. Darüber hinaus wurden im März 2008 die Ergebnisse der Eurobarometer-Umfrage zum Parlament, die auch das Thema Europawahlen 2009 berührte, veröffentlicht. Das Parlament war an der Vorbereitung dieser Umfrage beteiligt. Die Tätigkeit der Delegationen der Ausschüsse außerhalb der drei Arbeitsorte rückte die parlamentarische Arbeit stärker ins öffentliche Bewusstsein und stärkte die Beziehungen zwischen den Bürgern und ihren gewählten Vertretern. Was Reisen von Delegationen der Ausschüsse innerhalb der EU anbelangt, kamen 62 der 95 für 2008 bewilligten Reisen (Jahresprogramm für die Delegationen der Ausschüsse sowie des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel, CLIM, und der Hochrangigen Gruppe zu Zypern) zustande.

| 73. | Das Parlament war auch Organisator und Teilnehmer einer Reihe von Veranstaltungen. Es war Gastgeber der 9. Energy Globe Awards mit Teilnehmern aus 109 Ländern. Mit Energy Globes werden lokale und regionale Projekte ausgezeichnet, die zu Energieeinsparungen, zum Umweltschutz oder der Versorgung entlegener und armer Gemeinden mit lebenswichtigen Ressourcen wie Wasser und Strom beitragen. Es wurde auch ein zweites Bürgerforum, diesmal zum Thema Klimawandel, organisiert. In diesem Zusammenhang lud das EP 500 Vertreter der europäischen Zivilgesellschaft ein und präsentierte eine Ausstellung mit Fotografien von Yann Arthus-Bertrand. Sinn und Zweck der Veranstaltung war es, den Meinungs- und Gedankenaustausch zwischen den Abgeordneten und den Bürgern zu erleichtern und den Rahmen für einen fruchtbaren Dialog zu schaffen. Der „Tag der offenen Tür“ Anfang Juni lockte 20 000 Besucher an. Der 50. Jahrestag des Europäischen Parlaments wurde mit sechs Veröffentlichungen gewürdigt. Im Jahr 2008 fanden wichtige Ereignisse wie die Verleihung des LUX-Filmpreises, des Journalismuspreises und des Karlspreises sowie der Europäische Medientag statt. Darüber hinaus wurden im Rahmen des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs eine Afrikanische Woche und eine Arabische Woche veranstaltet. |
| --- | --- |

73.

Das Parlament war auch Organisator und Teilnehmer einer Reihe von Veranstaltungen. Es war Gastgeber der 9. Energy Globe Awards mit Teilnehmern aus 109 Ländern. Mit Energy Globes werden lokale und regionale Projekte ausgezeichnet, die zu Energieeinsparungen, zum Umweltschutz oder der Versorgung entlegener und armer Gemeinden mit lebenswichtigen Ressourcen wie Wasser und Strom beitragen. Es wurde auch ein zweites Bürgerforum, diesmal zum Thema Klimawandel, organisiert. In diesem Zusammenhang lud das EP 500 Vertreter der europäischen Zivilgesellschaft ein und präsentierte eine Ausstellung mit Fotografien von Yann Arthus-Bertrand. Sinn und Zweck der Veranstaltung war es, den Meinungs- und Gedankenaustausch zwischen den Abgeordneten und den Bürgern zu erleichtern und den Rahmen für einen fruchtbaren Dialog zu schaffen. Der „Tag der offenen Tür“ Anfang Juni lockte 20 000 Besucher an. Der 50. Jahrestag des Europäischen Parlaments wurde mit sechs Veröffentlichungen gewürdigt. Im Jahr 2008 fanden wichtige Ereignisse wie die Verleihung des LUX-Filmpreises, des Journalismuspreises und des Karlspreises sowie der Europäische Medientag statt. Darüber hinaus wurden im Rahmen des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs eine Afrikanische Woche und eine Arabische Woche veranstaltet.

| 74. | Der Fernsehkanal EuroparlTV nahm seinen Betrieb auf. Er sendet 24 Stunden täglich in 20 Sprachen. Es wurden über 70 Stunden Programm produziert. EuroparlTV ist das wichtigste Instrument der Informationskampagne für die Europawahlen. |
| --- | --- |

74.

Der Fernsehkanal EuroparlTV nahm seinen Betrieb auf. Er sendet 24 Stunden täglich in 20 Sprachen. Es wurden über 70 Stunden Programm produziert. EuroparlTV ist das wichtigste Instrument der Informationskampagne für die Europawahlen.

C.   Erweiterung des Leistungsangebots für die Mitglieder

| 75. | Diese Zielvorgabe betrifft das neue Statut für die Mitglieder, die Besetzung offener Stellen mit Bewerbern aus den neuen Mitgliedstaaten, den Sprachendienst, den Analysedienst in der Bibliothek, individuelle Dolmetschleistungen für Mitglieder und eine bessere Unterrichtung über das vorhandene Leistungsangebot. |
| --- | --- |

75.

Diese Zielvorgabe betrifft das neue Statut für die Mitglieder, die Besetzung offener Stellen mit Bewerbern aus den neuen Mitgliedstaaten, den Sprachendienst, den Analysedienst in der Bibliothek, individuelle Dolmetschleistungen für Mitglieder und eine bessere Unterrichtung über das vorhandene Leistungsangebot.

C.1.   Statut für die Mitglieder

| 76. | Im Zusammenhang mit dem neuen Statut für die Mitglieder wurden die Entwicklung neuer IT-Anwendungen sowie Ausschreibungen zur Versicherung und Haftpflicht in die Wege geleitet. Für die Kategorie der lokalen parlamentarischen Assistenten wurden alle notwendigen Vorkehrungen zur Auswahl von Zahlstellen in den einzelnen Mitgliedstaaten getroffen. In den Durchführungsbestimmungen zum Statut sieht das Kapitel zu den parlamentarischen Assistenten zwei verschiedene Arten von Beschäftigungsverhältnissen vor. Die akkreditierten parlamentarischen Assistenten an den drei Arbeitsorten unterliegen dem Statut für europäische Beamte, die lokalen Assistenten dem nationalen Arbeitsrecht. |
| --- | --- |

76.

Im Zusammenhang mit dem neuen Statut für die Mitglieder wurden die Entwicklung neuer IT-Anwendungen sowie Ausschreibungen zur Versicherung und Haftpflicht in die Wege geleitet. Für die Kategorie der lokalen parlamentarischen Assistenten wurden alle notwendigen Vorkehrungen zur Auswahl von Zahlstellen in den einzelnen Mitgliedstaaten getroffen. In den Durchführungsbestimmungen zum Statut sieht das Kapitel zu den parlamentarischen Assistenten zwei verschiedene Arten von Beschäftigungsverhältnissen vor. Die akkreditierten parlamentarischen Assistenten an den drei Arbeitsorten unterliegen dem Statut für europäische Beamte, die lokalen Assistenten dem nationalen Arbeitsrecht.

C.2.   Besetzung offener Stellen mit Bewerbern aus den neuen Mitgliedstaaten

| 77. | Was die Besetzung der verbleibenden „Erweiterungsplanstellen“ anbelangt, lag die Einstellungsquote der EU-10 (9) per 31.12.2008 bei 94,4 %. Die Quote ging 2008 leicht zurück, da einige Bedienstete, die erweiterungsbedingte Planstellen innehatten, inzwischen auf andere, nicht erweiterungsbedingte Planstellen des Parlaments oder anderer Organe gewechselt sind. Die Integration des neuen Personals aus Bulgarien und Rumänien ging sehr schnell vonstatten, denn Ende 2008 waren 92,3 % der für die EU-2 (10) vorgesehenen Planstellen besetzt. |
| --- | --- |

77.

Was die Besetzung der verbleibenden „Erweiterungsplanstellen“ anbelangt, lag die Einstellungsquote der EU-10 (9) per 31.12.2008 bei 94,4 %. Die Quote ging 2008 leicht zurück, da einige Bedienstete, die erweiterungsbedingte Planstellen innehatten, inzwischen auf andere, nicht erweiterungsbedingte Planstellen des Parlaments oder anderer Organe gewechselt sind. Die Integration des neuen Personals aus Bulgarien und Rumänien ging sehr schnell vonstatten, denn Ende 2008 waren 92,3 % der für die EU-2 (10) vorgesehenen Planstellen besetzt.

| 78. | Die Aufschlüsselung nach Ländern bei den beiden Erweiterungen geht aus den nachfolgenden Schaubildern hervor: |
| --- | --- |

78.

Die Aufschlüsselung nach Ländern bei den beiden Erweiterungen geht aus den nachfolgenden Schaubildern hervor:

Schaubild 8

Besetzungsquote für erweiterungsbedingte EU-10-Planstellen in %

Image

Schaubild 9

Besetzungsquote für erweiterungsbedingte EU-2-Planstellen in %

Image

C.3.   Sprachendienst

| 79. | Was Dolmetschleistungen und die Organisation von Sitzungen für die Mitglieder anbelangt, fanden 1 357 Sitzungen in Brüssel und 1 094 Sitzungen in Straßburg mit dem Einsatz von Dolmetschern statt. Im Bereich Softwareunterstützung war die neue Version des Programms zur telefonischen Benachrichtigung von Dolmetschern über Sitzungstermine im Jahr 2008 einsatzbereit. Hinzu kam das Pilotprojekt „Interpretation Ad Personam“ (IAP), das „Berichterstattern“ im Gesetzgebungs- oder Haushaltsverfahren die Inanspruchnahme individueller Dolmetschleistungen ermöglichen sollte. Bis Dezember 2008 wurde diese Möglichkeit 48-mal genutzt. In Brüssel fanden zudem 4 620 Sitzungen ohne den Einsatz von Dolmetschern statt; in Straßburg waren es 1 630. Überdies wurden außerhalb der drei Arbeitsorte des EP 32 Fraktionssitzungen abgehalten. |
| --- | --- |

79.

Was Dolmetschleistungen und die Organisation von Sitzungen für die Mitglieder anbelangt, fanden 1 357 Sitzungen in Brüssel und 1 094 Sitzungen in Straßburg mit dem Einsatz von Dolmetschern statt. Im Bereich Softwareunterstützung war die neue Version des Programms zur telefonischen Benachrichtigung von Dolmetschern über Sitzungstermine im Jahr 2008 einsatzbereit. Hinzu kam das Pilotprojekt „Interpretation Ad Personam“ (IAP), das „Berichterstattern“ im Gesetzgebungs- oder Haushaltsverfahren die Inanspruchnahme individueller Dolmetschleistungen ermöglichen sollte. Bis Dezember 2008 wurde diese Möglichkeit 48-mal genutzt. In Brüssel fanden zudem 4 620 Sitzungen ohne den Einsatz von Dolmetschern statt; in Straßburg waren es 1 630. Überdies wurden außerhalb der drei Arbeitsorte des EP 32 Fraktionssitzungen abgehalten.

| 80. | Im hier betrachteten Zeitraum wurden ca. 1 540 000 Seiten übersetzt, wenn man die Übersetzung der Sitzungsberichte (1 120 000 Seiten im Jahr 2007) außer Acht lässt, womit sich eine Steigerung um 34 % ergibt. Mehr als 90 % der Dokumente wurden innerhalb von 10 Tagen fertiggestellt, 10 % innerhalb eines Tages. Trotz des hohen Arbeitspensums nahmen die Übersetzungsreferate stichprobenartige Kontrollen der Qualität externer Übersetzungen vor. Es fanden 1 970 derartige Kontrollen statt, die insgesamt 9 850 Seiten erfassten. Bei 1 809 der kontrollierten Übersetzungen wurde die Qualität für zufriedenstellend erachtet. |
| --- | --- |

80.

Im hier betrachteten Zeitraum wurden ca. 1 540 000 Seiten übersetzt, wenn man die Übersetzung der Sitzungsberichte (1 120 000 Seiten im Jahr 2007) außer Acht lässt, womit sich eine Steigerung um 34 % ergibt. Mehr als 90 % der Dokumente wurden innerhalb von 10 Tagen fertiggestellt, 10 % innerhalb eines Tages. Trotz des hohen Arbeitspensums nahmen die Übersetzungsreferate stichprobenartige Kontrollen der Qualität externer Übersetzungen vor. Es fanden 1 970 derartige Kontrollen statt, die insgesamt 9 850 Seiten erfassten. Bei 1 809 der kontrollierten Übersetzungen wurde die Qualität für zufriedenstellend erachtet.

C.4.   Allgemeine Dienste

| 81. | Auch die allgemeinen Dienste für die Mitglieder wurden weiter ausgebaut. Zur Heranziehung externen Fachwissens für die internen Politikbereiche der EU organisierten die Fachabteilungen 46 Workshops mit Sachverständigen. Darüber hinaus wurden in 343 Fällen externe Gutachten in Auftrag gegeben. Zu den 66 Anhörungen wurden 154 Gäste (bei einer Jahresquote von 256) eingeladen. Zudem wurden 41 Petenten zu den Sitzungen des Petitionsausschusses eingeladen. Neun Sachverständige nahmen an einem Vorbereitungstreffen zu den 4 Sitzungen des monetären Dialogs teil. In 40 Fällen wurden Fachleute ersucht, ein Themenpapier für diese Sitzungen zu erarbeiten. Auch die Fachabteilungen und die Abteilung für Technikfolgenabschätzung (STOA) stellten den Mitgliedern und Ausschüssen eine Fülle von Fachinformationen der unterschiedlichsten Art zur Verfügung. Im Rahmen des STOA-Programms wurden 6 Studien und 2 Gutachten in Auftrag gegeben. Zudem fanden 11 Workshops statt, zu denen 22 Sachverständige eingeladen wurden. |
| --- | --- |

81.

Auch die allgemeinen Dienste für die Mitglieder wurden weiter ausgebaut. Zur Heranziehung externen Fachwissens für die internen Politikbereiche der EU organisierten die Fachabteilungen 46 Workshops mit Sachverständigen. Darüber hinaus wurden in 343 Fällen externe Gutachten in Auftrag gegeben. Zu den 66 Anhörungen wurden 154 Gäste (bei einer Jahresquote von 256) eingeladen. Zudem wurden 41 Petenten zu den Sitzungen des Petitionsausschusses eingeladen. Neun Sachverständige nahmen an einem Vorbereitungstreffen zu den 4 Sitzungen des monetären Dialogs teil. In 40 Fällen wurden Fachleute ersucht, ein Themenpapier für diese Sitzungen zu erarbeiten. Auch die Fachabteilungen und die Abteilung für Technikfolgenabschätzung (STOA) stellten den Mitgliedern und Ausschüssen eine Fülle von Fachinformationen der unterschiedlichsten Art zur Verfügung. Im Rahmen des STOA-Programms wurden 6 Studien und 2 Gutachten in Auftrag gegeben. Zudem fanden 11 Workshops statt, zu denen 22 Sachverständige eingeladen wurden.

D.   Reformierung und Konsolidierung des EP-Generalsekretariats

| 82. | Diese Zielvorgabe beinhaltete eine größere Umgestaltung des EP-Generalsekretariats, die Anwendung des Plans zur Konsolidierung des Personalbestands, die Förderung des Parlaments als offene und ausgrenzungsfreie Einrichtung, die Straffung der Verwaltung, die Weiterverfolgung der Immobilienpolitik, die Verbesserung der Haushaltsvorausschätzungen, die Einhaltung des Öko-Audits (EMAS) und die Senkung der Kohlendioxidemissionen (CO2). |
| --- | --- |

82.

Diese Zielvorgabe beinhaltete eine größere Umgestaltung des EP-Generalsekretariats, die Anwendung des Plans zur Konsolidierung des Personalbestands, die Förderung des Parlaments als offene und ausgrenzungsfreie Einrichtung, die Straffung der Verwaltung, die Weiterverfolgung der Immobilienpolitik, die Verbesserung der Haushaltsvorausschätzungen, die Einhaltung des Öko-Audits (EMAS) und die Senkung der Kohlendioxidemissionen (CO2).

| 83. | Das Sekretariat wurde Anfang 2008 reorganisiert. Die Generaldirektion Präsidentschaft (GD PRES) erhielt zwei neue Direktionen: die Direktion Bibliothek (vormals Bestandteil der Generaldirektion Information, GD INFO) und die Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten (zuvor Bestandteil der Generaldirektion Interne Politikbereiche, GD IPOL). Die Generaldirektion Innovation und technologische Unterstützung (GD ITEC) wurde aus der Direktion Informationstechnologien (DIT), die bisher zur GD PRES gehörte, und der Direktion Veröffentlichungen in der früheren Generaldirektion Übersetzung und Veröffentlichungen (GD TRED) gebildet. Aus der GD TRED wurde die Generaldirektion Übersetzung (GD TRAD), aus der Generaldirektion Information (GD INFO) die Generaldirektion Kommunikation (GD COMM). Die vormalige Generaldirektion Infrastrukturen und Dolmetschen (GD IFIN) wurde zwischen der Generaldirektion Infrastrukturen und Logistik (GD INLO) und der Generaldirektion Dolmetschen und Konferenzen (GD INTE) aufgeteilt. Die GD FINS wurde um eine neue Direktion erweitert, die Direktion Soziale und finanzielle Rechte der Mitglieder. Die neue Organisation des EP wird in Anlage IV dargestellt. |
| --- | --- |

83.

Das Sekretariat wurde Anfang 2008 reorganisiert. Die Generaldirektion Präsidentschaft (GD PRES) erhielt zwei neue Direktionen: die Direktion Bibliothek (vormals Bestandteil der Generaldirektion Information, GD INFO) und die Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten (zuvor Bestandteil der Generaldirektion Interne Politikbereiche, GD IPOL). Die Generaldirektion Innovation und technologische Unterstützung (GD ITEC) wurde aus der Direktion Informationstechnologien (DIT), die bisher zur GD PRES gehörte, und der Direktion Veröffentlichungen in der früheren Generaldirektion Übersetzung und Veröffentlichungen (GD TRED) gebildet. Aus der GD TRED wurde die Generaldirektion Übersetzung (GD TRAD), aus der Generaldirektion Information (GD INFO) die Generaldirektion Kommunikation (GD COMM). Die vormalige Generaldirektion Infrastrukturen und Dolmetschen (GD IFIN) wurde zwischen der Generaldirektion Infrastrukturen und Logistik (GD INLO) und der Generaldirektion Dolmetschen und Konferenzen (GD INTE) aufgeteilt. Die GD FINS wurde um eine neue Direktion erweitert, die Direktion Soziale und finanzielle Rechte der Mitglieder. Die neue Organisation des EP wird in Anlage IV dargestellt.

| 84. | Nach der Umgestaltung des Generalsekretariats wurden verschiedene IT-Anwendungen entsprechend angepasst. Zudem wurden die Unterstützungsteams für einzelne GD durch Unterstützungsteams für mehrere GD (MUST) ersetzt, um Synergieeffekte zu erzielen. Sie erbringen nicht nur Leistungen für die GD Innovation und technologische Unterstützung (ITEC) und die GD Präsidentschaft (PRES), sondern auch für die Kabinette des Präsidenten und des Generalsekretärs, den Juristischen Dienst, den Personalausschuss und den Internen Prüfer sowie für den Bürgerbeauftragten und den Europäischen Datenschutzbeauftragten. Des Weiteren wurden die Intranet-Websites an die neue Struktur des Generalsekretariats angepasst. |
| --- | --- |

84.

Nach der Umgestaltung des Generalsekretariats wurden verschiedene IT-Anwendungen entsprechend angepasst. Zudem wurden die Unterstützungsteams für einzelne GD durch Unterstützungsteams für mehrere GD (MUST) ersetzt, um Synergieeffekte zu erzielen. Sie erbringen nicht nur Leistungen für die GD Innovation und technologische Unterstützung (ITEC) und die GD Präsidentschaft (PRES), sondern auch für die Kabinette des Präsidenten und des Generalsekretärs, den Juristischen Dienst, den Personalausschuss und den Internen Prüfer sowie für den Bürgerbeauftragten und den Europäischen Datenschutzbeauftragten. Des Weiteren wurden die Intranet-Websites an die neue Struktur des Generalsekretariats angepasst.

| 85. | Zur Vereinfachung der Verwaltungs- und Finanzverfahren wurden Vorschläge zur Überarbeitung der Internen Vorschriften des Parlaments für die Ausführung des Haushaltsplans und der Geschäftsordnung des Parlaments vorgelegt. Darüber hinaus analysierte die Arbeitsgruppe für Verwaltungsvereinfachung das Management des Parlaments und übermittelte seine Schlussfolgen mit Vorschlägen zur Vereinfachung an den Generalsekretär. |
| --- | --- |

85.

Zur Vereinfachung der Verwaltungs- und Finanzverfahren wurden Vorschläge zur Überarbeitung der Internen Vorschriften des Parlaments für die Ausführung des Haushaltsplans und der Geschäftsordnung des Parlaments vorgelegt. Darüber hinaus analysierte die Arbeitsgruppe für Verwaltungsvereinfachung das Management des Parlaments und übermittelte seine Schlussfolgen mit Vorschlägen zur Vereinfachung an den Generalsekretär.

| 86. | Das Parlament verfolgte seine Immobilienpolitik im Jahr 2008 weiter. Bei der Errichtung von Informationsbüros geht man von dem Grundgedanken aus, die Büros des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission im gleichen „Europahaus“ unterzubringen und Immobilien möglichst zu kaufen statt zu mieten. Im Jahr 2008 wurde in London das Gebäude für ein Europahaus gekauft. Es handelt sich hier um eine der beiden noch verbleibenden Hauptstädte ohne Europahaus. |
| --- | --- |

86.

Das Parlament verfolgte seine Immobilienpolitik im Jahr 2008 weiter. Bei der Errichtung von Informationsbüros geht man von dem Grundgedanken aus, die Büros des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission im gleichen „Europahaus“ unterzubringen und Immobilien möglichst zu kaufen statt zu mieten. Im Jahr 2008 wurde in London das Gebäude für ein Europahaus gekauft. Es handelt sich hier um eine der beiden noch verbleibenden Hauptstädte ohne Europahaus.

| 87. | Für die drei Hauptarbeitsorte wurde dem Parlament 2007 die „Internationale Norm für Umweltmanagementsysteme“ EN/ISO 14001:2004 bescheinigt. Es ist damit die erste europäische Einrichtung, der ein solches Zertifikat für sämtliche technischen und administrativen Aktivitäten ausgestellt wurde. Das Parlament hat seinen Gas- und Kraftstoffverbrauch in den letzten drei Jahren um nahezu 25 % gesenkt. Es beschloss, an den drei Hauptarbeitsorten zu 100 % umweltfreundliche Energieträger zu verwenden. Zudem werden über 50 % der Abfälle stofflich verwertet, kompostiert oder wiederverwendet. Durch den Beschluss des EP, an allen drei Hauptarbeitsorten umweltfreundliche Energieträger einzusetzen, wurde es möglich, die Kohlendioxid-Emissionen (CO2-Emissionen) um 17 % zu senken. Das Parlament hat sich zum Ziel gesetzt, die CO2-Emissionen bis 2020 um 30 % zu reduzieren. Im Jahr 2008 wurde eine externe Studie zu seiner Kohlenstoffbilanz erstellt. In der Studie wurden praktische Möglichkeiten zur CO2-Reduzierung aufgezeigt, woraufhin ein Aktionsplan zur Verbesserung der Kohlenstoffbilanz verabschiedet wurde. Überdies wird der seit Juli 2008 zwischen Brüssel und Straßburg verkehrende Hochgeschwindigkeitszug Thalys eine Verringerung der CO2-Belastung zur Folge haben, da manche Reisende vom Flugzeug auf die Bahn umsteigen werden. Der Videokonferenzdienst zwischen den drei Arbeitsorten und mit den Informationsbüros wurde häufiger in Anspruch genommen. Nicht zuletzt wurde das Personal im Rahmen des Mobilitätsplans der Einrichtung dazu angehalten, über das „Eurobus“-System in Brüssel und „Jobkaart“ in Luxemburg in stärkerem Maße öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen. |
| --- | --- |

87.

Für die drei Hauptarbeitsorte wurde dem Parlament 2007 die „Internationale Norm für Umweltmanagementsysteme“ EN/ISO 14001:2004 bescheinigt. Es ist damit die erste europäische Einrichtung, der ein solches Zertifikat für sämtliche technischen und administrativen Aktivitäten ausgestellt wurde. Das Parlament hat seinen Gas- und Kraftstoffverbrauch in den letzten drei Jahren um nahezu 25 % gesenkt. Es beschloss, an den drei Hauptarbeitsorten zu 100 % umweltfreundliche Energieträger zu verwenden. Zudem werden über 50 % der Abfälle stofflich verwertet, kompostiert oder wiederverwendet. Durch den Beschluss des EP, an allen drei Hauptarbeitsorten umweltfreundliche Energieträger einzusetzen, wurde es möglich, die Kohlendioxid-Emissionen (CO2-Emissionen) um 17 % zu senken. Das Parlament hat sich zum Ziel gesetzt, die CO2-Emissionen bis 2020 um 30 % zu reduzieren. Im Jahr 2008 wurde eine externe Studie zu seiner Kohlenstoffbilanz erstellt. In der Studie wurden praktische Möglichkeiten zur CO2-Reduzierung aufgezeigt, woraufhin ein Aktionsplan zur Verbesserung der Kohlenstoffbilanz verabschiedet wurde. Überdies wird der seit Juli 2008 zwischen Brüssel und Straßburg verkehrende Hochgeschwindigkeitszug Thalys eine Verringerung der CO2-Belastung zur Folge haben, da manche Reisende vom Flugzeug auf die Bahn umsteigen werden. Der Videokonferenzdienst zwischen den drei Arbeitsorten und mit den Informationsbüros wurde häufiger in Anspruch genommen. Nicht zuletzt wurde das Personal im Rahmen des Mobilitätsplans der Einrichtung dazu angehalten, über das „Eurobus“-System in Brüssel und „Jobkaart“ in Luxemburg in stärkerem Maße öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen.

Abschließend ist zu erkennen, dass das Europäische Parlament die von seinem Generalsekretär für 2008 festgelegten Zielvorgaben verwirklicht hat.

---

(1)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1525/2007 vom 17.12.2007 (ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9).

1

(2)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 652/2008 vom 23.4.2007 (ABl. L 181 vom 10.7.2008, S. 23).

2

(3)  PE 349.540/BUR/ANN/DEF.

3

(4)  Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (2006/C 139/01) (ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1).

4

(5)  Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 9 Absatz 4 der Haushaltsordnung.

5

(6)  Artikel 9 Absatz 1, Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 9 Absatz 5 der Haushaltsordnung.

6

(7)  Artikel 24 — Beschluss der Haushaltsbehörde, Artikel 43 — Beschluss der Haushaltsbehörde für Mittelübertragungen unter Heranziehung vorläufig eingesetzter Mittel.

7

(8)  Beschluss des Organs für Mittelübertragungen innerhalb eines Artikels.

8

(9)  EU-10 = Zypern, Tschechien, Estland, Ungarn, Litauen, Lettland, Malta, Polen, Slowakei, Slowenien

9

EU-10 = Zypern, Tschechien, Estland, Ungarn, Litauen, Lettland, Malta, Polen, Slowakei, Slowenien

(10)  EU-2 = Bulgarien und Rumänien

10

EU-2 = Bulgarien und Rumänien

---

ANLAGE I

ÜBERSICHT ÜBER DIE „C“-MITTELÜBERTRAGUNGEN IM HAUSHALTSJAHR 2008

| (in Euro) |
| --- |
| Nr. | Von/nach Kapitel/Artikel/Posten | Nummer Kapitel/Artikel/Posten | Bezeichnung Kapitel/Artikel/Posten | Betrag des aufnehmenden Postens | Betrag des abgebenden Postens |
| C1 | von Kapitel | Kapitel 10 0 | Vorläufig eingesetzte Mittel | | –5 000 000 |
| | nach Posten | 4 0 3 | Zuschüsse an europäische politische Stiftungen | 5 000 000 | |
| C2 | von Kapitel | Kapitel 10 0 | Vorläufig eingesetzte Mittel | | –9 100 000 |
| | nach Posten | 3 2 4 2/01 | Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen: Veröffentlichungen, Informationsaktionen, öffentliche Veranstaltungen | 7 800 000 | |
| | nach Posten | 3 2 4 2/02 | Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen: elektronische Nachrichten und Informationen (Internet) | 300 000 | |
| | nach Posten | 3 2 4 5/01 | Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen: Zuschüsse zur Veranstaltung von nationalen und multinationalen Kolloquien und Seminaren für Meinungsmultiplikatoren aus den Mitgliedstaaten; Veranstaltungskosten für parlamentarische Kolloquien und Seminare | 1 000 000 | |
| C3 | von Kapitel | Kapitel 10 4 | Reserve für die Informations- und Kommunikationspolitik | | –9 000 000 |
| | nach Posten | 3 2 4 6 | Fernsehkanal des Parlaments (Web TV) | 9 000 000 | |
| C4 | von Kapitel | Kapitel 10 0 | Vorläufig eingesetzte Mittel | | –1 000 000 |
| | nach Posten | 2 0 0 0/04 | Mieten: Informationsbüros | 1 000 000 | |
| C5 | von Kapitel | Kapitel 10 1 | Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben | | – 165 000 |
| | nach Posten | 1 2 0 0 | Beamte und Bedienstete auf Zeit: Dienstbezüge und Vergütungen | 165 000 | |
| C6 | von Kapitel | Kapitel 10 5 | Vorläufig eingesetzte Mittel für Gebäude | | –20 000 000 |
| | nach Posten | 2 0 0 3 | Erwerb von Immobilien | 20 000 000 | |
| C7 | von Kapitel | Kapitel 10 0 | Vorläufig eingesetzte Mittel | | –1 200 000 |
| | nach Posten | 2 0 0 7/02 | Herrichtung der Diensträume: Straßburg | 1 200 000 | |
| C8 | von Posten | 1 2 0 0 | Beamte und Bedienstete auf Zeit: Dienstbezüge und Vergütungen | | – 425 000 |
| | nach Posten | 2 1 0 2/07 | Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme: Externe Leistungen für die Streamline-Software und die Kofinanzierung des NAP-Helpdesks | 425 000 | |
| C9 | von Kapitel | Kapitel 10 4 | Reserve für die Informations- und Kommunikationspolitik | | – 300 000 |
| | nach Posten | 3 2 4 5/01 | Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen: Zuschüsse im Zusammenhang mit der Veranstaltung von nationalen oder multinationalen Kolloquien und Seminaren für Meinungsmultiplikatoren aus den Mitgliedstaaten: Veranstaltung von parlamentarischen Kolloquien und Seminaren | 300 000 | |
| C10 | von Kapitel | Kapitel 10 1 | Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben | | – 500 000 |
| | nach Posten | 2 1 0 2/03 | Leistungen von externem Personal für den Betrieb, die Entwicklung und die Wartung von Softwaresystemen: Erstellung neuer Anwendungen und Weiterentwicklung vorhandener Anwendungen (Machbarkeitsstudie, Analyse, Programmierung, Fehlerbehebung) | 500 000 | |
| C11 | von Kapitel | Kapitel 10 1 | Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben | | – 300 000 |
| | nach Posten | 3 2 0/02 | Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in externen Politikbereichen der EU | 50 000 | |
| | nach Posten | 3 2 4 2/01 | Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen: Veröffentlichungen, Informationsaktionen, öffentliche Veranstaltungen | 250 000 | |
| C12 | von Kapitel | Kapitel 10 1 | Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben | | – 200 000 |
| | nach Posten | 2 0 0 8 | Sonstige Ausgaben für Gebäude | 200 000 | |
| C13 | von Kapitel | Kapitel 10 1 | Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben | | –1 500 000 |
| | nach Posten | 2 0 2 6/02 | Sicherheit und Bewachung der Gebäude: Brüssel | 500 000 | |
| | nach Posten | 2 0 2 6/03 | Sicherheit und Bewachung der Gebäude: Brüssel | 1 000 000 | |
| C14 | von Kapitel | Kapitel 10 0 | Vorläufig eingesetzte Mittel | | –3 500 000 |
| | von Kapitel | Kapitel 10 1 | Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben | | –2 000 000 |
| | nach Posten | 2 0 2 4/03 | Energieverbrauch: Brüssel | 5 000 000 | |
| | nach Posten | 2 0 0 7/02 | Herrichtung der Diensträume: Straßburg | 500 000 | |
| C15 | von Kapitel | 3 2 4 3 | Besucherzentrum | | –2 100 000 |
| | nach Posten | 2 0 0 7/03 | Herrichtung der Diensträume: Brüssel | 2 100 000 | |
| C16 | von Posten | 1 2 0 4 | Ansprüche bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheiden aus dem Dienst | | – 980 000 |
| | von Posten | 2 0 2 2/03 | Reinigung und Unterhaltung: Brüssel | | –1 250 000 |
| | nach Posten | 2 0 0 7/01 | Herrichtung der Diensträume: Luxemburg | 1 250 000 | |
| | nach Posten | 2 0 0 7/03 | Herrichtung der Diensträume: Brüssel | 980 000 | |
| C17 | von Posten | 1 2 0 0 | Beamte und Bedienstete auf Zeit: Dienstbezüge und Vergütungen | | –1 000 000 |
| | von Posten | 1 4 0 0 | Sonstiges Personal | | –4 000 000 |
| | von Posten | 1 4 0 4/03 | Praktika, Zuschüsse und Austausch von Beamten: Austausch von Personal zwischen der Institution und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten | | – 500 000 |
| | nach Posten | 1 4 2/02 | Externe Leistungen: Sonstige Übersetzungs- und Schreibarbeiten | 5 500 000 | |
| C18 | von Posten | Kapitel 10 1 | Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben | | –55 000 |
| | nach Posten | 2 3 2/01 | Gerichtskosten und Schadenersatz: Gerichtskosten | 55 000 | |
| C19 | von Posten | Kapitel 10 1 | Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben | | – 200 000 |
| | nach Posten | 3 2 4 5/02 | Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen: Sacharow-Preis und Organisationskosten im Zusammenhang mit der Verleihung dieses Preises | 200 000 | |
| C20 | von Posten | Kapitel 10 0 | Vorläufig eingesetzte Mittel | | –65 152 |
| | nach Posten | 1 2 0 0 | Beamte und Bedienstete auf Zeit: Dienstbezüge und Vergütungen | 65 152 | |
| C21 | von Posten | 1 0 3 0 | Ruhegehälter | | – 333 000 |
| | von Posten | 1 0 8 | Kursdifferenzen | | –80 000 |
| | nach Posten | 1 0 2 | Übergangsgelder | 253 000 | |
| | nach Posten | 1 0 0 6 | allgemeine Kostenvergütung | 80 000 | |
| | nach Posten | 1 0 1 0/02 | Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten: Krankenversicherung | 80 000 | |
| C23 | von Posten | Kapitel 10 0 | Vorläufig eingesetzte Mittel | | – 125 000 |
| | nach Posten | 2 3 0/04 | Papier- und Bürobedarf sowie verschiedene Verbrauchsmaterialien: Bürobedarf | 125 000 | |
| C24 | von Posten | 1 4 0 2/01 | Konferenzdolmetscher: Konferenzdolmetscher und Konferenztechniker | | – 100 000 |
| | nach Posten | 2 3 2/01 | Gerichtskosten und Schadenersatz: Gerichtskosten | 100 000 | |
| C25 REV | von Posten | 3 0 0/01 | Dienstreisekosten des Personals: Tagungen, Ausschüsse oder ihre Delegationen, Fraktionen und Verschiedenes | | –1 300 000 |
| | von Posten | 4 2 2 2 | Kursdifferenzen | | – 400 000 |
| | nach Posten | 2 0 2 6/02 | Sicherheit und Bewachung der Gebäude: Straßburg | 650 000 | |
| | nach Posten | 2 0 2 6/03 | Sicherheit und Bewachung der Gebäude: Brüssel | 1 050 000 | |
| C26 | von Posten | 4 2 2 0 | Parlamentarische Assistenz | | – 550 000 |
| | von Posten | 1 0 3 1 | Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit | | – 200 000 |
| | von Posten | 1 0 3 0 | Ruhegehälter | | – 350 000 |
| | nach Posten | 1 0 0 4/02 | Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten: parlamentarische Delegationen und Organe, die im Rahmen des AKP-EU-Abkommens und des Europa-Mittelmeer-Forums vorgesehen sind | 550 000 | |
| | nach Posten | 1 0 0 4/01 | Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten: Tagungen, Ausschüsse oder ihre Delegationen, Fraktionen und Verschiedenes | 550 000 | |
| C27 | von Posten | 2 3 5/01 | Telekommunikation: Luxemburg | | –60 000 |
| | von Posten | 2 3 5/02 | Telekommunikation: Straßburg | | –50 000 |
| | von Posten | 2 3 5/03 | Telekommunikation: Brüssel | | – 150 000 |
| | von Posten | 2 3 5/04 | Telekommunikation: IT-Kosten (Anschlussgebühren, Kommunikationskosten und Betrieb der IT-Netze) | | – 740 000 |
| | von Posten | 4 0 3 | Zuschüsse an europäische politische Stiftungen | | – 300 000 |
| | nach Posten | 2 1 0 2/03 | Leistungen von externem Personal für den Betrieb, die Entwicklung und die Wartung von Softwaresystemen: Erstellung neuer Anwendungen und Weiterentwicklung vorhandener Anwendungen (Machbarkeitsstudie, Analyse, Programmierung, Fehlerbehebung) | 1 300 000 | |
| C28 | von Posten | 2 1 4/03 | Material und technische Anlagen: Kauf, Ersatzbeschaffung, Miete, Instandhaltung und Reparatur von Material und technischen Einrichtungen — Gebäude | | – 675 000 |
| | nach Posten | 2 0 0 7/02 | Herrichtung der Diensträume: Straßburg | 675 000 | |
| C29 | von Posten | 2 0 0 0/01 | 01 Mieten: Luxemburg | | –1 100 000 |
| | von Posten | 2 0 0 3 | nach Posten 2 0 0 3 Erwerb von Immobilien | | – 730 000 |
| | von Posten | 2 0 2 2/01 | Reinigung und Unterhaltung: Luxemburg | | –50 000 |
| | von Posten | 2 0 2 2/03 | Reinigung und Unterhaltung: Brüssel | | – 405 000 |
| | von Posten | 2 1 4/03 | Material und technische Anlagen: Kauf, Ersatzbeschaffung, Miete, Instandhaltung und Reparatur von Material und technischen Einrichtungen — Gebäude | | – 490 000 |
| | nach Posten | 2 0 0 7/02 | Herrichtung der Diensträume: Straßburg | 325 000 | |
| | nach Posten | 2 0 0 7/03 | Herrichtung der Diensträume: Brüssel | 2 450 000 | |
| C30 | von Posten | 4 2 2 0 | Parlamentarische Assistenz | | –2 000 000 |
| | nach Posten | 3 2 4 2/01 | Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen | 2 000 000 | |
| C31 | von Posten | 1 4 0 2/01 | Konferenzdolmetscher: Konferenzdolmetscher und Konferenztechniker | | –6 000 000 |
| | nach Posten | 4 0 0 | Verwaltungsausgaben und Ausgaben im Zusammenhang mit den politischen Tätigkeiten und Informationstätigkeiten der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder | 6 000 000 | |
| Gesamtbetrag der „C-Mittelübertragungen“ | 80 528 152 | –80 528 152 |

(in Euro)

Nr.

Von/nach Kapitel/Artikel/Posten

Nummer Kapitel/Artikel/Posten

Bezeichnung Kapitel/Artikel/Posten

Betrag des aufnehmenden Postens

Betrag des abgebenden Postens

C1

von Kapitel

Kapitel 10 0

Vorläufig eingesetzte Mittel

–5 000 000

nach Posten

4 0 3

Zuschüsse an europäische politische Stiftungen

5 000 000

C2

von Kapitel

Kapitel 10 0

Vorläufig eingesetzte Mittel

–9 100 000

nach Posten

3 2 4 2/01

Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen: Veröffentlichungen, Informationsaktionen, öffentliche Veranstaltungen

7 800 000

nach Posten

3 2 4 2/02

Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen: elektronische Nachrichten und Informationen (Internet)

300 000

nach Posten

3 2 4 5/01

Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen: Zuschüsse zur Veranstaltung von nationalen und multinationalen Kolloquien und Seminaren für Meinungsmultiplikatoren aus den Mitgliedstaaten; Veranstaltungskosten für parlamentarische Kolloquien und Seminare

1 000 000

C3

von Kapitel

Kapitel 10 4

Reserve für die Informations- und Kommunikationspolitik

–9 000 000

nach Posten

3 2 4 6

Fernsehkanal des Parlaments (Web TV)

9 000 000

C4

von Kapitel

Kapitel 10 0

Vorläufig eingesetzte Mittel

–1 000 000

nach Posten

2 0 0 0/04

Mieten: Informationsbüros

1 000 000

C5

von Kapitel

Kapitel 10 1

Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben

– 165 000

nach Posten

1 2 0 0

Beamte und Bedienstete auf Zeit: Dienstbezüge und Vergütungen

165 000

C6

von Kapitel

Kapitel 10 5

Vorläufig eingesetzte Mittel für Gebäude

–20 000 000

nach Posten

2 0 0 3

Erwerb von Immobilien

20 000 000

C7

von Kapitel

Kapitel 10 0

Vorläufig eingesetzte Mittel

–1 200 000

nach Posten

2 0 0 7/02

Herrichtung der Diensträume: Straßburg

1 200 000

C8

von Posten

1 2 0 0

Beamte und Bedienstete auf Zeit: Dienstbezüge und Vergütungen

– 425 000

nach Posten

2 1 0 2/07

Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme: Externe Leistungen für die Streamline-Software und die Kofinanzierung des NAP-Helpdesks

425 000

C9

von Kapitel

Kapitel 10 4

Reserve für die Informations- und Kommunikationspolitik

– 300 000

nach Posten

3 2 4 5/01

Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen: Zuschüsse im Zusammenhang mit der Veranstaltung von nationalen oder multinationalen Kolloquien und Seminaren für Meinungsmultiplikatoren aus den Mitgliedstaaten: Veranstaltung von parlamentarischen Kolloquien und Seminaren

300 000

C10

von Kapitel

Kapitel 10 1

Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben

– 500 000

nach Posten

2 1 0 2/03

Leistungen von externem Personal für den Betrieb, die Entwicklung und die Wartung von Softwaresystemen: Erstellung neuer Anwendungen und Weiterentwicklung vorhandener Anwendungen (Machbarkeitsstudie, Analyse, Programmierung, Fehlerbehebung)

500 000

C11

von Kapitel

Kapitel 10 1

Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben

– 300 000

nach Posten

3 2 0/02

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in externen Politikbereichen der EU

50 000

nach Posten

3 2 4 2/01

Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen: Veröffentlichungen, Informationsaktionen, öffentliche Veranstaltungen

250 000

C12

von Kapitel

Kapitel 10 1

Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben

– 200 000

nach Posten

2 0 0 8

Sonstige Ausgaben für Gebäude

200 000

C13

von Kapitel

Kapitel 10 1

Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben

–1 500 000

nach Posten

2 0 2 6/02

Sicherheit und Bewachung der Gebäude: Brüssel

500 000

nach Posten

2 0 2 6/03

Sicherheit und Bewachung der Gebäude: Brüssel

1 000 000

C14

von Kapitel

Kapitel 10 0

Vorläufig eingesetzte Mittel

–3 500 000

von Kapitel

Kapitel 10 1

Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben

–2 000 000

nach Posten

2 0 2 4/03

Energieverbrauch: Brüssel

5 000 000

nach Posten

2 0 0 7/02

Herrichtung der Diensträume: Straßburg

500 000

C15

von Kapitel

3 2 4 3

Besucherzentrum

–2 100 000

nach Posten

2 0 0 7/03

Herrichtung der Diensträume: Brüssel

2 100 000

C16

von Posten

1 2 0 4

Ansprüche bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheiden aus dem Dienst

– 980 000

von Posten

2 0 2 2/03

Reinigung und Unterhaltung: Brüssel

–1 250 000

nach Posten

2 0 0 7/01

Herrichtung der Diensträume: Luxemburg

1 250 000

nach Posten

2 0 0 7/03

Herrichtung der Diensträume: Brüssel

980 000

C17

von Posten

1 2 0 0

Beamte und Bedienstete auf Zeit: Dienstbezüge und Vergütungen

–1 000 000

von Posten

1 4 0 0

Sonstiges Personal

–4 000 000

von Posten

1 4 0 4/03

Praktika, Zuschüsse und Austausch von Beamten: Austausch von Personal zwischen der Institution und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten

– 500 000

nach Posten

1 4 2/02

Externe Leistungen: Sonstige Übersetzungs- und Schreibarbeiten

5 500 000

C18

von Posten

Kapitel 10 1

Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben

–55 000

nach Posten

2 3 2/01

Gerichtskosten und Schadenersatz: Gerichtskosten

55 000

C19

von Posten

Kapitel 10 1

Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben

– 200 000

nach Posten

3 2 4 5/02

Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen: Sacharow-Preis und Organisationskosten im Zusammenhang mit der Verleihung dieses Preises

200 000

C20

von Posten

Kapitel 10 0

Vorläufig eingesetzte Mittel

–65 152

nach Posten

1 2 0 0

Beamte und Bedienstete auf Zeit: Dienstbezüge und Vergütungen

65 152

C21

von Posten

1 0 3 0

Ruhegehälter

– 333 000

von Posten

1 0 8

Kursdifferenzen

–80 000

nach Posten

1 0 2

Übergangsgelder

253 000

nach Posten

1 0 0 6

allgemeine Kostenvergütung

80 000

nach Posten

1 0 1 0/02

Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten: Krankenversicherung

80 000

C23

von Posten

Kapitel 10 0

Vorläufig eingesetzte Mittel

– 125 000

nach Posten

2 3 0/04

Papier- und Bürobedarf sowie verschiedene Verbrauchsmaterialien: Bürobedarf

125 000

C24

von Posten

1 4 0 2/01

Konferenzdolmetscher: Konferenzdolmetscher und Konferenztechniker

– 100 000

nach Posten

2 3 2/01

Gerichtskosten und Schadenersatz: Gerichtskosten

100 000

C25 REV

von Posten

3 0 0/01

Dienstreisekosten des Personals: Tagungen, Ausschüsse oder ihre Delegationen, Fraktionen und Verschiedenes

–1 300 000

von Posten

4 2 2 2

Kursdifferenzen

– 400 000

nach Posten

2 0 2 6/02

Sicherheit und Bewachung der Gebäude: Straßburg

650 000

nach Posten

2 0 2 6/03

Sicherheit und Bewachung der Gebäude: Brüssel

1 050 000

C26

von Posten

4 2 2 0

Parlamentarische Assistenz

– 550 000

von Posten

1 0 3 1

Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit

– 200 000

von Posten

1 0 3 0

Ruhegehälter

– 350 000

nach Posten

1 0 0 4/02

Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten: parlamentarische Delegationen und Organe, die im Rahmen des AKP-EU-Abkommens und des Europa-Mittelmeer-Forums vorgesehen sind

550 000

nach Posten

1 0 0 4/01

Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten: Tagungen, Ausschüsse oder ihre Delegationen, Fraktionen und Verschiedenes

550 000

C27

von Posten

2 3 5/01

Telekommunikation: Luxemburg

–60 000

von Posten

2 3 5/02

Telekommunikation: Straßburg

–50 000

von Posten

2 3 5/03

Telekommunikation: Brüssel

– 150 000

von Posten

2 3 5/04

Telekommunikation: IT-Kosten (Anschlussgebühren, Kommunikationskosten und Betrieb der IT-Netze)

– 740 000

von Posten

4 0 3

Zuschüsse an europäische politische Stiftungen

– 300 000

nach Posten

2 1 0 2/03

Leistungen von externem Personal für den Betrieb, die Entwicklung und die Wartung von Softwaresystemen: Erstellung neuer Anwendungen und Weiterentwicklung vorhandener Anwendungen (Machbarkeitsstudie, Analyse, Programmierung, Fehlerbehebung)

1 300 000

C28

von Posten

2 1 4/03

Material und technische Anlagen: Kauf, Ersatzbeschaffung, Miete, Instandhaltung und Reparatur von Material und technischen Einrichtungen — Gebäude

– 675 000

nach Posten

2 0 0 7/02

Herrichtung der Diensträume: Straßburg

675 000

C29

von Posten

2 0 0 0/01

01 Mieten: Luxemburg

–1 100 000

von Posten

2 0 0 3

nach Posten 2 0 0 3 Erwerb von Immobilien

– 730 000

von Posten

2 0 2 2/01

Reinigung und Unterhaltung: Luxemburg

–50 000

von Posten

2 0 2 2/03

Reinigung und Unterhaltung: Brüssel

– 405 000

von Posten

2 1 4/03

Material und technische Anlagen: Kauf, Ersatzbeschaffung, Miete, Instandhaltung und Reparatur von Material und technischen Einrichtungen — Gebäude

– 490 000

nach Posten

2 0 0 7/02

Herrichtung der Diensträume: Straßburg

325 000

nach Posten

2 0 0 7/03

Herrichtung der Diensträume: Brüssel

2 450 000

C30

von Posten

4 2 2 0

Parlamentarische Assistenz

–2 000 000

nach Posten

3 2 4 2/01

Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen

2 000 000

C31

von Posten

1 4 0 2/01

Konferenzdolmetscher: Konferenzdolmetscher und Konferenztechniker

–6 000 000

nach Posten

4 0 0

Verwaltungsausgaben und Ausgaben im Zusammenhang mit den politischen Tätigkeiten und Informationstätigkeiten der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder

6 000 000

Gesamtbetrag der „C-Mittelübertragungen“

80 528 152

–80 528 152

---

ANLAGE II

ÜBERSICHT ÜBER DIE „P“-MITTELÜBERTRAGUNGEN IM HAUSHALTSJAHR 2008

| (in Euro) |
| --- |
| Nr. | Kapitel/Artikel/Posten | Betrag |
| P1 | Innerhalb von Artikel 2 0 0 „Gebäude“ | |
| | von Posten | 2 0 0 0/01 | Mieten: Luxemburg | –1 663 246 |
| | nach Posten | 2 0 0 1/03 | Erbpachtzahlungen: Brüssel | 172 630 |
| | nach Posten | 2 0 0 8 | Sonstige Ausgaben für Gebäude | 1 490 616 |
| P2 | Innerhalb von Artikel 2 0 2 „Ausgaben für Gebäude“ | |
| | von Posten | 2 0 2 2/01 | Reinigung und Unterhaltung: Luxemburg | –39 475 |
| | nach Posten | 2 0 2 4/03 | Energieverbrauch: Brüssel | 39 475 |
| P3 | Innerhalb von Artikel 2 1 0 „Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Datenverarbeitung und der Telekommunikation“ | |
| | von Posten | 2 1 0 0/01 | Kauf, Instandhaltung und Wartung der Hardware und Software und damit verbundene Arbeiten: Kauf, Instandhaltung und Wartung der Streamline-Hardware und –Software und damit verbundene Arbeiten | –1 500 000 |
| | von Posten | 2 1 0 0/05 | Kauf, Instandhaltung und Wartung der Hardware und Software und damit verbundene Arbeiten: Kauf, Ersetzung und Wartung der Infrastruktur und Entwicklungssoftware | – 500 000 |
| | nach Posten | 2 1 0 2/01 | Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme: Infrastrukturleistungen | 1 000 000 |
| | nach Posten | 2 1 0 2/02 | Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme: Wartung bestehender Anwendungen (Analyse der Änderungen, Programmierung, Fehlerbehebung) | 520 000 |
| | nach Posten | 2 1 0 2/03 | Leistungen von externem Personal für den Betrieb, die Entwicklung und die Wartung von Softwaresystemen: Erstellung neuer Anwendungen und Weiterentwicklung vorhandener Anwendungen (Machbarkeitsstudie, Analyse, Programmierung, Fehlerbehebung) | 380 000 |
| | nach Posten | 2 1 0 2/06 | Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme: Unterstützungsdienste für die Bewertung von IKT-Produkten und -Diensten (Workshops etc.) und die Wartung der Infrastruktur | 100 000 |
| P4 | Innerhalb von Artikel 1 6 1 „Ausgaben für Personalverwaltung“ | |
| | von Posten | 1 6 1 2 | Berufliche Fortbildung | – 100 000 |
| | nach Posten | 1 6 1 3 | Berufliche Fortbildung: Dienstreisekosten | 100 000 |
| P5 | Innerhalb von Artikel 1 2 2 „Vorzeitiges Ausscheiden aus dem Dienst“ | |
| | von Posten | 1 2 2 2 | Vergütungen bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst und besondere Ruhestandsregelung für die Beamten und Zeitbediensteten | –35 000 |
| | nach Posten | 1 2 2 0 | Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen | 35 000 |
| P6 | Innerhalb von Artikel 2 0 0 „Gebäude“ | |
| | von Posten | 2 0 0 5 | Bau von Gebäuden | –1 600 000 |
| | nach Posten | 2 0 0 7/01 | Herrichtung der Diensträume: Luxemburg | 1 600 000 |
| P7 | Innerhalb von Artikel 2 0 0 „Gebäude“ | |
| | von Posten | 2 0 0 5 | Bau von Gebäuden | –2 200 000 |
| | nach Posten | 2 0 0 7/02 | Herrichtung der Diensträume: Straßburg | 1 200 000 |
| | nach Posten | 2 0 0 7/03 | Herrichtung der Diensträume: Brüssel | 1 000 000 |
| P8 | Innerhalb von Artikel 3 2 4 „Produktion und Verbreitung“ | |
| | von Posten | 3 2 4 0 | Amtsblatt | – 750 000 |
| | nach Posten | 3 2 4 1/01 | Digitale Veröffentlichungen und Veröffentlichungen in traditioneller Form: Edition | 750 000 |
| P9 | Innerhalb von Artikel 2 0 2 „Ausgaben für Gebäude“ | |
| | von Posten | 2 0 2 2/01 | Reinigung und Unterhaltung: Luxemburg | – 350 000 |
| | nach Posten | 2 0 2 4/01 | Energieverbrauch: Luxemburg | 200 000 |
| | nach Posten | 2 0 2 4/04 | Energieverbrauch: Informationsbüros | 150 000 |
| P10 | Innerhalb von Artikel 3 0 4 „Verschiedene Ausgaben für Sitzungen“ | |
| | von Posten | 3 0 4 7 | Verschiedene Organisationskosten der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika | –43 000 |
| | nach Posten | 3 0 4 8 | Verschiedene Organisationskosten der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer | 43 000 |
| P11 | Innerhalb von Artikel 1 6 1 „Ausgaben für Personalverwaltung“ | |
| | von Posten | 1 6 1 2 | Berufliche Fortbildung | – 120 000 |
| | nach Posten | 1 6 1 0 | Einstellungen | 120 000 |
| P12 | Innerhalb von Artikel 1 2 0 „Dienstbezüge und sonstige Ansprüche“ | |
| | von Posten | 1 2 0 2 | Beamten und Bedienstete auf Zeit: Vergütete Überstunden | – 100 000 |
| | von Posten | 1 2 0 4 | Ansprüche bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheiden aus dem Dienst | – 700 000 |
| | nach Posten | 1 2 0 0 | Beamte und Bedienstete auf Zeit: Dienstbezüge und Vergütungen | 800 000 |
| P13 | Innerhalb von Artikel 3 0 4 „Verschiedene Ausgaben für Sitzungen“ | |
| | von Posten | 3 2 4 4/01 | Organisation und Empfang von Besuchergruppen, Euroscola und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern: Empfang und Subventionierung von Besuchergruppen | – 200 000 |
| | von Posten | 3 2 4 6 | Fernsehkanal des Parlaments (WebTV) | –3 800 000 |
| | nach Posten | 3 2 4 2/01 | Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen: Veröffentlichungen, Informationsaktionen, öffentliche Veranstaltungen | 4 000 000 |
| P14 | Innerhalb von Artikel 2 0 0 „Gebäude“ | |
| | von Posten | 2 0 0 0/01 | Mieten: Luxemburg | – 916 000 |
| | von Posten | 2 0 0 0/02 | Mieten: Straßburg | –35 000 |
| | von Posten | 2 0 0 0/03 | Mieten: Brüssel | – 193 000 |
| | von Posten | 2 0 0 5 | Bau von Gebäuden | –2 576 000 |
| | von Posten | 2 0 0 8 | Sonstige Ausgaben für Gebäude | –60 000 |
| | nach Posten | 2 0 0 7/02 | Herrichtung der Diensträume: Straßburg | 3 780 000 |
| Gesamtbetrag der P-Mittelübertragungen | 17 480 721 |

(in Euro)

Nr.

Kapitel/Artikel/Posten

Betrag

P1

Innerhalb von Artikel 2 0 0 „Gebäude“

von Posten

2 0 0 0/01

Mieten: Luxemburg

–1 663 246

nach Posten

2 0 0 1/03

Erbpachtzahlungen: Brüssel

172 630

nach Posten

2 0 0 8

Sonstige Ausgaben für Gebäude

1 490 616

P2

Innerhalb von Artikel 2 0 2 „Ausgaben für Gebäude“

von Posten

2 0 2 2/01

Reinigung und Unterhaltung: Luxemburg

–39 475

nach Posten

2 0 2 4/03

Energieverbrauch: Brüssel

39 475

P3

Innerhalb von Artikel 2 1 0 „Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Datenverarbeitung und der Telekommunikation“

von Posten

2 1 0 0/01

Kauf, Instandhaltung und Wartung der Hardware und Software und damit verbundene Arbeiten: Kauf, Instandhaltung und Wartung der Streamline-Hardware und –Software und damit verbundene Arbeiten

–1 500 000

von Posten

2 1 0 0/05

Kauf, Instandhaltung und Wartung der Hardware und Software und damit verbundene Arbeiten: Kauf, Ersetzung und Wartung der Infrastruktur und Entwicklungssoftware

– 500 000

nach Posten

2 1 0 2/01

Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme: Infrastrukturleistungen

1 000 000

nach Posten

2 1 0 2/02

Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme: Wartung bestehender Anwendungen (Analyse der Änderungen, Programmierung, Fehlerbehebung)

520 000

nach Posten

2 1 0 2/03

Leistungen von externem Personal für den Betrieb, die Entwicklung und die Wartung von Softwaresystemen: Erstellung neuer Anwendungen und Weiterentwicklung vorhandener Anwendungen (Machbarkeitsstudie, Analyse, Programmierung, Fehlerbehebung)

380 000

nach Posten

2 1 0 2/06

Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme: Unterstützungsdienste für die Bewertung von IKT-Produkten und -Diensten (Workshops etc.) und die Wartung der Infrastruktur

100 000

P4

Innerhalb von Artikel 1 6 1 „Ausgaben für Personalverwaltung“

von Posten

1 6 1 2

Berufliche Fortbildung

– 100 000

nach Posten

1 6 1 3

Berufliche Fortbildung: Dienstreisekosten

100 000

P5

Innerhalb von Artikel 1 2 2 „Vorzeitiges Ausscheiden aus dem Dienst“

von Posten

1 2 2 2

Vergütungen bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst und besondere Ruhestandsregelung für die Beamten und Zeitbediensteten

–35 000

nach Posten

1 2 2 0

Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen

35 000

P6

Innerhalb von Artikel 2 0 0 „Gebäude“

von Posten

2 0 0 5

Bau von Gebäuden

–1 600 000

nach Posten

2 0 0 7/01

Herrichtung der Diensträume: Luxemburg

1 600 000

P7

Innerhalb von Artikel 2 0 0 „Gebäude“

von Posten

2 0 0 5

Bau von Gebäuden

–2 200 000

nach Posten

2 0 0 7/02

Herrichtung der Diensträume: Straßburg

1 200 000

nach Posten

2 0 0 7/03

Herrichtung der Diensträume: Brüssel

1 000 000

P8

Innerhalb von Artikel 3 2 4 „Produktion und Verbreitung“

von Posten

3 2 4 0

Amtsblatt

– 750 000

nach Posten

3 2 4 1/01

Digitale Veröffentlichungen und Veröffentlichungen in traditioneller Form: Edition

750 000

P9

Innerhalb von Artikel 2 0 2 „Ausgaben für Gebäude“

von Posten

2 0 2 2/01

Reinigung und Unterhaltung: Luxemburg

– 350 000

nach Posten

2 0 2 4/01

Energieverbrauch: Luxemburg

200 000

nach Posten

2 0 2 4/04

Energieverbrauch: Informationsbüros

150 000

P10

Innerhalb von Artikel 3 0 4 „Verschiedene Ausgaben für Sitzungen“

von Posten

3 0 4 7

Verschiedene Organisationskosten der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika

–43 000

nach Posten

3 0 4 8

Verschiedene Organisationskosten der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer

43 000

P11

Innerhalb von Artikel 1 6 1 „Ausgaben für Personalverwaltung“

von Posten

1 6 1 2

Berufliche Fortbildung

– 120 000

nach Posten

1 6 1 0

Einstellungen

120 000

P12

Innerhalb von Artikel 1 2 0 „Dienstbezüge und sonstige Ansprüche“

von Posten

1 2 0 2

Beamten und Bedienstete auf Zeit: Vergütete Überstunden

– 100 000

von Posten

1 2 0 4

Ansprüche bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheiden aus dem Dienst

– 700 000

nach Posten

1 2 0 0

Beamte und Bedienstete auf Zeit: Dienstbezüge und Vergütungen

800 000

P13

Innerhalb von Artikel 3 0 4 „Verschiedene Ausgaben für Sitzungen“

von Posten

3 2 4 4/01

Organisation und Empfang von Besuchergruppen, Euroscola und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern: Empfang und Subventionierung von Besuchergruppen

– 200 000

von Posten

3 2 4 6

Fernsehkanal des Parlaments (WebTV)

–3 800 000

nach Posten

3 2 4 2/01

Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen: Veröffentlichungen, Informationsaktionen, öffentliche Veranstaltungen

4 000 000

P14

Innerhalb von Artikel 2 0 0 „Gebäude“

von Posten

2 0 0 0/01

Mieten: Luxemburg

– 916 000

von Posten

2 0 0 0/02

Mieten: Straßburg

–35 000

von Posten

2 0 0 0/03

Mieten: Brüssel

– 193 000

von Posten

2 0 0 5

Bau von Gebäuden

–2 576 000

von Posten

2 0 0 8

Sonstige Ausgaben für Gebäude

–60 000

nach Posten

2 0 0 7/02

Herrichtung der Diensträume: Straßburg

3 780 000

Gesamtbetrag der P-Mittelübertragungen

17 480 721

---

ANLAGE III

MITTELAUSFÜHRUNG 2008

| Artikel/Posten | Bezeichnung | Mittelansätze | Übertragung | endgültige Mittel | Mittelbindungen | Ausführung in % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 0 0 4 | Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten | 80 338 000 | 1 100 000 | 81 438 000 | 81 438 000 | 100 % |
| 1 0 0 5 | Kosten für besondere Reisen in Ausübung des Mandats | 1 240 000 | — | 1 240 000 | 1 035 000 | 83 % |
| 1 0 0 6 | Allgemeine Kostenvergütung | 38 188 000 | 80 000 | 38 268 000 | 38 268 000 | 100 % |
| 1 0 0 7 | Amtszulage | 166 000 | — | 166 000 | 165 464 | 100 % |
| 1 0 1 0 | Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten | 1 905 000 | 80 000 | 1 985 000 | 1 906 141 | 96 % |
| 1 0 1 2 | Spezifische Maßnahmen für behinderte Mitglieder und behinderte Kinder von Mitgliedern | 184 000 | — | 184 000 | 84 584 | 46 % |
| 1 0 2 | Übergangsgelder | 238 000 | 253 000 | 491 000 | 342 763 | 70 % |
| 1 0 3 0 | Ruhegehälter | 10 165 000 | – 683 000 | 9 482 000 | 9 411 104 | 99 % |
| 1 0 3 1 | Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit | 659 000 | – 200 000 | 459 000 | 421 498 | 92 % |
| 1 0 3 2 | Hinterbliebenenversorgung | 2 900 000 | — | 2 900 000 | 2 812 536 | 97 % |
| 1 0 3 3 | Freiwillige Ruhegehaltsregelung für die Mitglieder | 14 533 000 | — | 14 533 000 | 13 275 922 | 91 % |
| 1 0 5 | Sprach- und EDV-Kurse | 1 000 000 | — | 1 000 000 | 800 000 | 80 % |
| 1 0 8 | Kursdifferenzen | 100 000 | –80 000 | 20 000 | — | 0 % |
| 1 2 0 0 | Beamte und Bedienstete auf Zeit: Dienstbezüge und Vergütungen | 475 363 819 | – 394 848 | 474 968 971 | 472 281 974 | 99 % |
| 1 2 0 2 | Beamte und Bedienstete auf Zeit: Vergütete Überstunden | 450 000 | – 100 000 | 350 000 | 350 000 | 100 % |
| 1 2 0 4 | Ansprüche bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheiden aus dem Dienst | 7 100 000 | –2 085 000 | 5 015 000 | 5 015 000 | 100 % |
| 1 2 2 0 | Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen | 860 000 | 35 000 | 895 000 | 872 666 | 98 % |
| 1 2 2 2 | Vergütungen bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst und besondere Ruhestandsregelung für die Beamten und Zeitbediensteten | 6 000 000 | –35 000 | 5 965 000 | 5 400 317 | 91 % |
| 1 4 0 0 | Hilfskräfte | 26 690 300 | –4 000 000 | 22 690 300 | 21 270 715 | 94 % |
| 1 4 0 2 | Konferenzdolmetscher | 55 757 000 | –6 100 000 | 49 657 000 | 46 187 820 | 93 % |
| 1 4 0 4 | Praktika, Zuschüsse und Austausch von Beamten | 8 192 250 | – 500 000 | 7 692 250 | 5 908 090 | 77 % |
| 1 4 2 | Externe Leistungen | 9 687 150 | 5 500 000 | 15 187 150 | 14 581 157 | 96 % |
| 1 6 1 0 | Einstellungen | 235 000 | 120 000 | 355 000 | 355 000 | 100 % |
| 1 6 1 2 | Berufliche Fortbildung | 3 825 000 | – 220 000 | 3 605 000 | 3 429 683 | 95 % |
| 1 6 1 3 | Berufliche Fortbildung: Dienstreisen | 1 375 000 | 100 000 | 1 475 000 | 1 350 000 | 92 % |
| 1 6 3 0 | Sozialer Dienst | 553 000 | — | 553 000 | 518 257 | 94 % |
| 1 6 3 2 | Soziale Beziehungen zwischen den Mitgliedern des Personals und sonstige soziale Maßnahmen | 320 000 | — | 320 000 | 282 350 | 88 % |
| 1 6 5 0 | Ärztlicher Dienst | 990 000 | — | 990 000 | 986 997 | 100 % |
| 1 6 5 2 | Kosten für den laufenden Betrieb der Restaurants und Kantinen | 1 900 000 | — | 1 900 000 | 1 900 000 | 100 % |
| 1 6 5 4 | Kleinkindertagesstätten und Kinderkrippen auf Vertragsbasis | 6 722 000 | — | 6 722 000 | 3 892 927 | 58 % |
| 2 0 0 0 | Mieten | 29 735 000 | –2 907 246 | 26 827 754 | 26 492 837 | 99 % |
| 2 0 0 1 | Erbpachtzahlungen | 2 271 000 | 172 630 | 2 443 630 | 2 442 681 | 100 % |
| 2 0 0 3 | Erwerb von Immobilien | — | 19 270 000 | 19 270 000 | 19 269 322 | 100 % |
| 2 0 0 5 | Bau von Gebäuden | 15 000 000 | –6 376 000 | 8 624 000 | 8 617 100 | 100 % |
| 2 0 0 7 | Herrichtung der Diensträume | 22 463 000 | 17 060 000 | 39 523 000 | 39 423 667 | 100 % |
| 2 0 0 8 | Sonstige Gebäudenebenkosten | 7 924 680 | 1 630 616 | 9 555 296 | 9 412 980 | 99 % |
| 2 0 2 2 | Reinigung und Instandhaltung | 32 224 000 | –1 689 475 | 30 534 525 | 30 150 078 | 99 % |
| 2 0 2 4 | Energieverbrauch | 11 959 670 | 5 389 475 | 17 349 145 | 17 311 708 | 100 % |
| 2 0 2 6 | Sicherheit und Bewachung der Gebäude | 34 162 950 | 3 200 000 | 37 362 950 | 36 422 043 | 97 % |
| 2 0 2 8 | Versicherungskosten | 1 524 600 | — | 1 524 600 | 1 465 957 | 96 % |
| 2 1 0 0 | Kauf, Instandhaltung und Wartung der Hardware und Software und damit verbundene Arbeiten | 45 350 000 | –2 000 000 | 43 350 000 | 43 031 348 | 99 % |
| 2 1 0 2 | Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme | 34 839 000 | 4 225 000 | 39 064 000 | 38 968 197 | 100 % |
| 2 1 2 | Mobiliar | 4 046 130 | — | 4 046 130 | 3 627 532 | 90 % |
| 2 1 4 | Material und technische Anlagen | 31 039 540 | –1 165 000 | 29 874 540 | 21 121 778 | 71 % |
| 2 1 6 | Fahrzeuge | 5 481 630 | — | 5 481 630 | 5 073 305 | 93 % |
| 2 3 0 | Papier- und Bürobedarf sowie verschiedene Verbrauchsmaterialien | 1 780 750 | 125 000 | 1 905 750 | 1 709 332 | 90 % |
| 2 3 1 | Finanzkosten | 678 150 | — | 678 150 | 454 561 | 67 % |
| 2 3 2 | Gerichtskosten und Schadenersatz | 276 111 | 155 000 | 431 111 | 430 215 | 100 % |
| 2 3 5 | Telekommunikation | 6 809 000 | –1 000 000 | 5 809 000 | 5 312 696 | 91 % |
| 2 3 6 | Postgebühren und Zustellungskosten | 970 200 | — | 970 200 | 725 040 | 75 % |
| 2 3 7 | Umzüge | 886 050 | — | 886 050 | 641 129 | 72 % |
| 2 3 8 | Sonstige Ausgaben für den Verwaltungsbetrieb | 618 750 | — | 618 750 | 517 348 | 84 % |
| 3 0 0 | Dienstreisekosten des Personals | 25 490 000 | –1 300 000 | 24 190 000 | 22 000 000 | 91 % |
| 3 0 2 | Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke | 955 800 | — | 955 800 | 875 584 | 92 % |
| 3 0 4 0 | Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen | 2 390 850 | — | 2 390 850 | 2 030 429 | 85 % |
| 3 0 4 2 | Sitzungen, Kongresse und Konferenzen | 1 395 900 | — | 1 395 900 | 998 474 | 72 % |
| 3 0 4 4 | Verschiedene Organisationskosten der Parlamentarischen Konferenz zur WTO und sonstiger interparlamentarischer Delegationen, Adhoc-Delegationen und WTO-Delegationen | 623 700 | — | 623 700 | 432 360 | 69 % |
| 3 0 4 6 | Verschiedene Organisationskosten für Sitzungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU | 480 150 | — | 480 150 | 411 577 | 86 % |
| 3 0 4 7 | Verschiedene Organisationskosten der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika | 97 000 | –43 000 | 54 000 | 22 193 | 41 % |
| 3 0 4 8 | Verschiedene Organisationskosten der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer | 61 875 | 43 000 | 104 875 | 44 689 | 43 % |
| 3 0 4 9 | Kosten für die Leistungen des Reisebüros | 1 198 890 | — | 1 198 890 | 1 148 890 | 96 % |
| 3 2 0 | Beschaffung von Fachwissen | 10 172 000 | 50 000 | 10 222 000 | 8 554 029 | 84 % |
| 3 2 2 0 | Dokumentation und Bibliothek | 3 565 980 | — | 3 565 980 | 3 419 931 | 96 % |
| 3 2 2 2 | Ausgaben für Archivbestände | 1 782 990 | — | 1 782 990 | 1 782 547 | 100 % |
| 3 2 3 | Beziehungen zu den Parlamenten von Drittländern und Unterstützung der parlamentarischen Demokratie | 360 000 | — | 360 000 | 227 451 | 63 % |
| 3 2 4 0 | Amtsblatt | 6 000 000 | – 750 000 | 5 250 000 | 5 244 160 | 100 % |
| 3 2 4 1 | Digitale Veröffentlichungen und Veröffentlichungen in traditioneller Form | 1 935 450 | 750 000 | 2 685 450 | 2 660 584 | 99 % |
| 3 2 4 2 | Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen | 15 425 000 | 14 350 000 | 29 775 000 | 29 429 106 | 99 % |
| 3 2 4 3 | Besucherzentrum | 6 840 000 | –2 100 000 | 4 740 000 | 261 351 | 6 % |
| 3 2 4 4 | Organisation und Empfang von Besuchergruppen, Euroscola und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern | 28 550 000 | – 200 000 | 28 350 000 | 26 869 898 | 95 % |
| 3 2 4 5 | Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen | 2 093 000 | 1 500 000 | 3 593 000 | 3 399 145 | 95 % |
| 3 2 4 6 | Fernsehkanal des Parlaments (WebTV) | — | 5 200 000 | 5 200 000 | 5 168 076 | 99 % |
| 3 2 4 7 | Ausgaben für Informationen über die Debatte über die Zukunft Europas | 500 000 | — | 500 000 | — | 0 % |
| 3 2 4 8 | Ausgaben für audiovisuelle Informationen | 14 300 000 | — | 14 300 000 | 12 629 165 | 88 % |
| 3 2 4 9 | Informationsaustausch mit den nationalen Parlamenten | 1 184 400 | — | 1 184 400 | 760 193 | 64 % |
| 4 0 0 | Verwaltungsausgaben und Ausgaben im Zusammenhang mit den politischen Tätigkeiten und Informationstätigkeiten der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder | 51 660 000 | 6 000 000 | 57 660 000 | 57 266 607 | 99 % |
| 4 0 2 | Zuschüsse an europäische Parteien | 10 645 000 | — | 10 645 000 | 10 339 866 | 97 % |
| 4 0 3 | Zuschüsse an europäische politische Stiftungen | — | 4 700 000 | 4 700 000 | 4 268 630 | 91 % |
| 4 2 2 0 | Parlamentarische Assistenz | 160 091 000 | –2 550 000 | 157 541 000 | 154 301 747 | 98 % |
| 4 2 2 2 | Kursdifferenzen | 500 000 | – 400 000 | 100 000 | — | 0 % |
| 4 4 0 | Kosten für Sitzungen und andere Aktivitäten von ehemaligen Mitgliedern | 130 000 | — | 130 000 | 130 000 | 100 % |
| 4 4 2 | Kosten für Sitzungen und andere Aktivitäten der Europäischen Parlamentarischen Gesellschaft | 121 300 | — | 121 300 | 121 300 | 100 % |
| Kapitel 10 0 | Vorläufig eingesetzte Mittel | 21 990 152 | –19 990 152 | 2 000 000 | — | 0 % |
| Kapitel 10 1 | Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben | 5 000 000 | –4 920 000 | 80 000 | — | 0 % |
| Kapitel 10 4 | Reserve für die Informations- und Kommunikationspolitik | 9 300 000 | –9 300 000 | — | — | — |
| Kapitel 10 5 | Vorläufig eingesetzte Mittel für Gebäude | 20 000 000 | –20 000 000 | — | — | — |
| Insgesamt | 1 452 517 167 | — | 1 452 517 167 | 1 401 962 800 | 97 % |

Artikel/Posten

Bezeichnung

Mittelansätze

Übertragung

endgültige Mittel

Mittelbindungen

Ausführung in %

1 0 0 4

Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten

80 338 000

1 100 000

81 438 000

81 438 000

100 %

1 0 0 5

Kosten für besondere Reisen in Ausübung des Mandats

1 240 000

—

1 240 000

1 035 000

83 %

1 0 0 6

Allgemeine Kostenvergütung

38 188 000

80 000

38 268 000

38 268 000

100 %

1 0 0 7

Amtszulage

166 000

—

166 000

165 464

100 %

1 0 1 0

Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten

1 905 000

80 000

1 985 000

1 906 141

96 %

1 0 1 2

Spezifische Maßnahmen für behinderte Mitglieder und behinderte Kinder von Mitgliedern

184 000

—

184 000

84 584

46 %

1 0 2

Übergangsgelder

238 000

253 000

491 000

342 763

70 %

1 0 3 0

Ruhegehälter

10 165 000

– 683 000

9 482 000

9 411 104

99 %

1 0 3 1

Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit

659 000

– 200 000

459 000

421 498

92 %

1 0 3 2

Hinterbliebenenversorgung

2 900 000

—

2 900 000

2 812 536

97 %

1 0 3 3

Freiwillige Ruhegehaltsregelung für die Mitglieder

14 533 000

—

14 533 000

13 275 922

91 %

1 0 5

Sprach- und EDV-Kurse

1 000 000

—

1 000 000

800 000

80 %

1 0 8

Kursdifferenzen

100 000

–80 000

20 000

—

0 %

1 2 0 0

Beamte und Bedienstete auf Zeit: Dienstbezüge und Vergütungen

475 363 819

– 394 848

474 968 971

472 281 974

99 %

1 2 0 2

Beamte und Bedienstete auf Zeit: Vergütete Überstunden

450 000

– 100 000

350 000

350 000

100 %

1 2 0 4

Ansprüche bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheiden aus dem Dienst

7 100 000

–2 085 000

5 015 000

5 015 000

100 %

1 2 2 0

Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen

860 000

35 000

895 000

872 666

98 %

1 2 2 2

Vergütungen bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst und besondere Ruhestandsregelung für die Beamten und Zeitbediensteten

6 000 000

–35 000

5 965 000

5 400 317

91 %

1 4 0 0

Hilfskräfte

26 690 300

–4 000 000

22 690 300

21 270 715

94 %

1 4 0 2

Konferenzdolmetscher

55 757 000

–6 100 000

49 657 000

46 187 820

93 %

1 4 0 4

Praktika, Zuschüsse und Austausch von Beamten

8 192 250

– 500 000

7 692 250

5 908 090

77 %

1 4 2

Externe Leistungen

9 687 150

5 500 000

15 187 150

14 581 157

96 %

1 6 1 0

Einstellungen

235 000

120 000

355 000

355 000

100 %

1 6 1 2

Berufliche Fortbildung

3 825 000

– 220 000

3 605 000

3 429 683

95 %

1 6 1 3

Berufliche Fortbildung: Dienstreisen

1 375 000

100 000

1 475 000

1 350 000

92 %

1 6 3 0

Sozialer Dienst

553 000

—

553 000

518 257

94 %

1 6 3 2

Soziale Beziehungen zwischen den Mitgliedern des Personals und sonstige soziale Maßnahmen

320 000

—

320 000

282 350

88 %

1 6 5 0

Ärztlicher Dienst

990 000

—

990 000

986 997

100 %

1 6 5 2

Kosten für den laufenden Betrieb der Restaurants und Kantinen

1 900 000

—

1 900 000

1 900 000

100 %

1 6 5 4

Kleinkindertagesstätten und Kinderkrippen auf Vertragsbasis

6 722 000

—

6 722 000

3 892 927

58 %

2 0 0 0

Mieten

29 735 000

–2 907 246

26 827 754

26 492 837

99 %

2 0 0 1

Erbpachtzahlungen

2 271 000

172 630

2 443 630

2 442 681

100 %

2 0 0 3

Erwerb von Immobilien

—

19 270 000

19 270 000

19 269 322

100 %

2 0 0 5

Bau von Gebäuden

15 000 000

–6 376 000

8 624 000

8 617 100

100 %

2 0 0 7

Herrichtung der Diensträume

22 463 000

17 060 000

39 523 000

39 423 667

100 %

2 0 0 8

Sonstige Gebäudenebenkosten

7 924 680

1 630 616

9 555 296

9 412 980

99 %

2 0 2 2

Reinigung und Instandhaltung

32 224 000

–1 689 475

30 534 525

30 150 078

99 %

2 0 2 4

Energieverbrauch

11 959 670

5 389 475

17 349 145

17 311 708

100 %

2 0 2 6

Sicherheit und Bewachung der Gebäude

34 162 950

3 200 000

37 362 950

36 422 043

97 %

2 0 2 8

Versicherungskosten

1 524 600

—

1 524 600

1 465 957

96 %

2 1 0 0

Kauf, Instandhaltung und Wartung der Hardware und Software und damit verbundene Arbeiten

45 350 000

–2 000 000

43 350 000

43 031 348

99 %

2 1 0 2

Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme

34 839 000

4 225 000

39 064 000

38 968 197

100 %

2 1 2

Mobiliar

4 046 130

—

4 046 130

3 627 532

90 %

2 1 4

Material und technische Anlagen

31 039 540

–1 165 000

29 874 540

21 121 778

71 %

2 1 6

Fahrzeuge

5 481 630

—

5 481 630

5 073 305

93 %

2 3 0

Papier- und Bürobedarf sowie verschiedene Verbrauchsmaterialien

1 780 750

125 000

1 905 750

1 709 332

90 %

2 3 1

Finanzkosten

678 150

—

678 150

454 561

67 %

2 3 2

Gerichtskosten und Schadenersatz

276 111

155 000

431 111

430 215

100 %

2 3 5

Telekommunikation

6 809 000

–1 000 000

5 809 000

5 312 696

91 %

2 3 6

Postgebühren und Zustellungskosten

970 200

—

970 200

725 040

75 %

2 3 7

Umzüge

886 050

—

886 050

641 129

72 %

2 3 8

Sonstige Ausgaben für den Verwaltungsbetrieb

618 750

—

618 750

517 348

84 %

3 0 0

Dienstreisekosten des Personals

25 490 000

–1 300 000

24 190 000

22 000 000

91 %

3 0 2

Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke

955 800

—

955 800

875 584

92 %

3 0 4 0

Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen

2 390 850

—

2 390 850

2 030 429

85 %

3 0 4 2

Sitzungen, Kongresse und Konferenzen

1 395 900

—

1 395 900

998 474

72 %

3 0 4 4

Verschiedene Organisationskosten der Parlamentarischen Konferenz zur WTO und sonstiger interparlamentarischer Delegationen, Adhoc-Delegationen und WTO-Delegationen

623 700

—

623 700

432 360

69 %

3 0 4 6

Verschiedene Organisationskosten für Sitzungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU

480 150

—

480 150

411 577

86 %

3 0 4 7

Verschiedene Organisationskosten der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika

97 000

–43 000

54 000

22 193

41 %

3 0 4 8

Verschiedene Organisationskosten der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer

61 875

43 000

104 875

44 689

43 %

3 0 4 9

Kosten für die Leistungen des Reisebüros

1 198 890

—

1 198 890

1 148 890

96 %

3 2 0

Beschaffung von Fachwissen

10 172 000

50 000

10 222 000

8 554 029

84 %

3 2 2 0

Dokumentation und Bibliothek

3 565 980

—

3 565 980

3 419 931

96 %

3 2 2 2

Ausgaben für Archivbestände

1 782 990

—

1 782 990

1 782 547

100 %

3 2 3

Beziehungen zu den Parlamenten von Drittländern und Unterstützung der parlamentarischen Demokratie

360 000

—

360 000

227 451

63 %

3 2 4 0

Amtsblatt

6 000 000

– 750 000

5 250 000

5 244 160

100 %

3 2 4 1

Digitale Veröffentlichungen und Veröffentlichungen in traditioneller Form

1 935 450

750 000

2 685 450

2 660 584

99 %

3 2 4 2

Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen

15 425 000

14 350 000

29 775 000

29 429 106

99 %

3 2 4 3

Besucherzentrum

6 840 000

–2 100 000

4 740 000

261 351

6 %

3 2 4 4

Organisation und Empfang von Besuchergruppen, Euroscola und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern

28 550 000

– 200 000

28 350 000

26 869 898

95 %

3 2 4 5

Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen

2 093 000

1 500 000

3 593 000

3 399 145

95 %

3 2 4 6

Fernsehkanal des Parlaments (WebTV)

—

5 200 000

5 200 000

5 168 076

99 %

3 2 4 7

Ausgaben für Informationen über die Debatte über die Zukunft Europas

500 000

—

500 000

—

0 %

3 2 4 8

Ausgaben für audiovisuelle Informationen

14 300 000

—

14 300 000

12 629 165

88 %

3 2 4 9

Informationsaustausch mit den nationalen Parlamenten

1 184 400

—

1 184 400

760 193

64 %

4 0 0

Verwaltungsausgaben und Ausgaben im Zusammenhang mit den politischen Tätigkeiten und Informationstätigkeiten der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder

51 660 000

6 000 000

57 660 000

57 266 607

99 %

4 0 2

Zuschüsse an europäische Parteien

10 645 000

—

10 645 000

10 339 866

97 %

4 0 3

Zuschüsse an europäische politische Stiftungen

—

4 700 000

4 700 000

4 268 630

91 %

4 2 2 0

Parlamentarische Assistenz

160 091 000

–2 550 000

157 541 000

154 301 747

98 %

4 2 2 2

Kursdifferenzen

500 000

– 400 000

100 000

—

0 %

4 4 0

Kosten für Sitzungen und andere Aktivitäten von ehemaligen Mitgliedern

130 000

—

130 000

130 000

100 %

4 4 2

Kosten für Sitzungen und andere Aktivitäten der Europäischen Parlamentarischen Gesellschaft

121 300

—

121 300

121 300

100 %

Kapitel 10 0

Vorläufig eingesetzte Mittel

21 990 152

–19 990 152

2 000 000

—

0 %

Kapitel 10 1

Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben

5 000 000

–4 920 000

80 000

—

0 %

Kapitel 10 4

Reserve für die Informations- und Kommunikationspolitik

9 300 000

–9 300 000

—

—

—

Kapitel 10 5

Vorläufig eingesetzte Mittel für Gebäude

20 000 000

–20 000 000

—

—

—

Insgesamt

1 452 517 167

—

1 452 517 167

1 401 962 800

97 %

---

ANLAGE IV

ORGANIGRAMM DES GENERALSEKRETARIATS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 2008

Image

---