# Euroopa Liidu C 121/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.121.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 121 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide29. mai 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.121.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 121

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide29. mai 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 121/01 | Teatatud koondumise aktsepteering – (Juhtum COMP/M.5483 – TOSHIBA/FUJITSU HDD BUSINESS) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 121/01

Teatatud koondumise aktsepteering – (Juhtum COMP/M.5483 – TOSHIBA/FUJITSU HDD BUSINESS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 121/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2009/C 121/03 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. aprillist 2009 kuni 30. aprillini 2009(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004
  artiklile 13 või 38) | 3 |
| 2009/C 121/04 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1 aprillist 2009 kuni 30 aprillist 2009(Direktiivi 2001/83/EÜ
  artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ
  artikli 38 kohaselt tehtud otsused) | 14 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 121/02

Euro vahetuskurss

2

2009/C 121/03

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. aprillist 2009 kuni 30. aprillini 2009(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004
  artiklile 13 või 38)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004

artiklile 13 või 38)

3

2009/C 121/04

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1 aprillist 2009 kuni 30 aprillist 2009(Direktiivi 2001/83/EÜ
  artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ
  artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

(Direktiivi 2001/83/EÜ

artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ

artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

14

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 121/05 | Eelteatis koondumise kohta – (Juhtum COMP/M.5520 – Itochu/Mitsubishi/Enolia/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 27 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 121/05

Eelteatis koondumise kohta – (Juhtum COMP/M.5520 – Itochu/Mitsubishi/Enolia/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

27

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2009/C 121/06 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid, parandus (ELT C 112, 16.5.2009) | 28 |

Parandused

2009/C 121/06

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid, parandus (ELT C 112, 16.5.2009)

(ELT C 112, 16.5.2009)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 29.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 121/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Juhtum COMP/M.5483 – TOSHIBA/FUJITSU HDD BUSINESS)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 121/01

11. mail 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5483 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5483 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 29.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 121/2

---

Euro vahetuskurss (1)

28. mail. 2009

2009/C 121/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3856 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,38 |
| DKK | Taani kroon | 7,4445 |
| GBP | Inglise nael | 0,87000 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,7353 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5117 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,9615 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,761 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 284,75 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,4910 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1975 |
| TRY | Türgi liir | 2,1775 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7753 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5544 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,7427 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,2223 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0146 |
| KRW | Korea won | 1 736,18 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,2268 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,4610 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3305 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 306,32 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8669 |
| PHP | Filipiini peeso | 65,504 |
| RUB | Vene rubla | 43,3105 |
| THB | Tai baht | 47,685 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,8136 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,3176 |
| INR | India ruupia | 65,9680 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3856

JPY

Jaapani jeen

134,38

DKK

Taani kroon

7,4445

GBP

Inglise nael

0,87000

SEK

Rootsi kroon

10,7353

CHF

Šveitsi frank

1,5117

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,9615

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,761

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

284,75

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,4910

RON

Rumeenia leu

4,1975

TRY

Türgi liir

2,1775

AUD

Austraalia dollar

1,7753

CAD

Kanada dollar

1,5544

HKD

Hong Kongi dollar

10,7427

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,2223

SGD

Singapuri dollar

2,0146

KRW

Korea won

1 736,18

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,2268

CNY

Hiina jüaan

9,4610

HRK

Horvaatia kuna

7,3305

IDR

Indoneesia ruupia

14 306,32

MYR

Malaisia ringit

4,8669

PHP

Filipiini peeso

65,504

RUB

Vene rubla

43,3105

THB

Tai baht

47,685

BRL

Brasiilia reaal

2,8136

MXN

Mehhiko peeso

18,3176

INR

India ruupia

65,9680

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 29.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 121/3

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte

alates 1. aprillist 2009 kuni 30. aprillini 2009

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004
   (1)
  artiklile 13 või 38)

2009/C 121/03

—   Müügiloa väljaandmine ((EÜ) nr 726/2004 artikkel 13). Heaks kiidetud.

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN) | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Ravimvorm | ATC-kood (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood) | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.4.2009 | Rivastigmine Teva | rivastigmiin | Teva Pharma B.V. |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN)

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Ravimvorm

ATC-kood (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood)

Teatamise kuupäev

17.4.2009

Rivastigmine Teva

rivastigmiin

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/513/001-020

Kõvakapsel

N06DA03

21.4.2009

17.4.2009

CONBRIZA

basedoksifeen

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane |
| South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 0PH |
| UNITED KINGDOM |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire

SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/09/511/001-004

Õhukese polümeerikattega tablett

G03XC02

21.4.2009

20.4.2009

Removab

Katumaksomab

| Fresenius Biotech GmbH |
| --- |
| Am Haag 6-7 |
| 82166 Graefelfing |
| DEUTSCHLAND |

Fresenius Biotech GmbH

Am Haag 6-7

82166 Graefelfing

DEUTSCHLAND

EU/1/09/512/001-002

Infusioonilahuse kontsentraat

L01XC09

22.4.2009

21.4.2009

Exalief

Eslikarbasepiinatsetaati

| BIAL - Portela & Ca, SA, A |
| --- |
| Av. da Siderurgia Nacional |
| 4745-457 S. Mamede do Coronado |
| PORTUGAL |

BIAL - Portela & Ca, SA, A

Av. da Siderurgia Nacional

4745-457 S. Mamede do Coronado

PORTUGAL

EU/1/09/520/001-020

Tablett

N03AF04

23.4.2009

21.4.2009

Zebinix

Eslikarbasepiinatsetaati

| BIAL - Portela & Ca, SA, A |
| --- |
| Av. da Siderurgia Nacional |
| 4745-457 S. Mamede do Coronado |
| PORTUGAL |

BIAL - Portela & Ca, SA, A

Av. da Siderurgia Nacional

4745-457 S. Mamede do Coronado

PORTUGAL

EU/1/09/514/001-020

Tablett

N03AF04

23.4.2009

—   Müügiloa väljaandmine ( (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13):

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 27.4.2009 | Sovrima | Santhera Pharmaceuticals (Deutschland) GmbH |
| Wallbrunnstr. 24 |
| 79539 Lörrach |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

27.4.2009

Sovrima

Santhera Pharmaceuticals (Deutschland) GmbH

Wallbrunnstr. 24

79539 Lörrach

DEUTSCHLAND

—

29.4.2009

—   Müügiloa muutmine ((EÜ) nr 726/2004 artikkel 13): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.4.2009 | Xarelto | Bayer Schering Pharma AG |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Bayer HealthCare AG |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

2.4.2009

Xarelto

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/08/472/001-008

6.4.2009

2.4.2009

Altargo

| Glaxo Group Limited Glaxo Wellcome House |
| --- |
| Berkely Avenue Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited Glaxo Wellcome House

Berkely Avenue Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/390/001-004

4.4.2009

2.4.2009

Neupro

| Schwarz Pharma Ltd |
| --- |
| Shannon Industrial Estate |
| Co. Clare |
| IRELAND |

Schwarz Pharma Ltd

Shannon Industrial Estate

Co. Clare

IRELAND

EU/1/05/331/001-055

6.4.2009

2.4.2009

Abraxane

| Abraxis BioScience Limited |
| --- |
| Hatfield |
| AL10 9NA |
| UNITED KINGDOM |

Abraxis BioScience Limited

Hatfield

AL10 9NA

UNITED KINGDOM

EU/1/07/428/001

6.4.2009

2.4.2009

Combivir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/98/058/001-002

4.4.2009

3.4.2009

Optimark

| Covidien Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| 93333 Neustadt/Donau |
| DEUTSCHLAND |

Covidien Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

93333 Neustadt/Donau

DEUTSCHLAND

EU/1/07/398/001-014

8.4.2008

3.4.2009

Intrinsa

| Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Rusham Park Technical Centre |
| Whitehall Lane |
| Egham Surrey |
| TW20 9NW |
| UNITED KINGDOM |

Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd

Rusham Park Technical Centre

Whitehall Lane

Egham Surrey

TW20 9NW

UNITED KINGDOM

EU/1/06/352/001-003

8.4.2009

3.4.2009

Livensa

| Procter & Gamble Pharmaceuticals – Germany GmbH |
| --- |
| Dr. Otto-Röhm-Strasse 2-4 |
| 64331 Weiterstadt |
| DEUTSCHLAND |

Procter & Gamble Pharmaceuticals – Germany GmbH

Dr. Otto-Röhm-Strasse 2-4

64331 Weiterstadt

DEUTSCHLAND

EU/1/06/351/001-003

8.4.2009

3.4.2009

Riprazo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/409/001-020

8.4.2009

3.4.2009

Enviage

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/406/001-020

8.4.2009

3.4.2009

Sprimeo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/407/001-020

8.4.2009

3.4.2009

Tekturna

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/408/001-020

8.4.2009

3.4.2009

Rasilez

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/405/001-020

8.4.2009

3.4.2009

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/280/001-008

8.4.2009

3.4.2009

DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

8.4.2009

7.4.2009

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/07/423/001-003

9.4.2009

7.4.2009

ADROVANCE

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/364/001-009

14.4.2009

7.4.2009

FOSAVANCE

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/05/310/001-009

14.4.2009

7.4.2009

Champix

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT 13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT 13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/06/360/001-012

9.4.2009

7.4.2009

Volibris

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/08/451/001-004

9.4.2009

7.4.2009

Irbesartan

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge |
| UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge

UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/375/001-033

9.4.2009

7.4.2009

PritorPlus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/215/001-021

9.4.2009

7.4.2009

KOGENATE Bayer

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Bayer HealthCare AG |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/143/001-011

9.4.2009

7.4.2009

Tasigna

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/422/001-004

9.4.2009

7.4.2009

Irbesartan HCT BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge |
| UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge

UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/369/001-028

9.4.2009

7.4.2009

Helixate NexGen

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Bayer HealthCare AG |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/144/001-004

9.4.2009

7.4.2009

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/214/001-015

9.4.2009

7.4.2009

Nexavar

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Bayer HealthCare AG |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/06/342/001

9.4.2009

7.4.2009

Fluticasone furoate GSK

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 ONN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex

UB6 ONN

UNITED KINGDOM

EU/1/08/474/001-003

9.4.2009

7.4.2009

Protopic

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |
| Astellas Pharma GmbH |
| Neumarkter Str. 61 |
| 81673 München |
| DEUTSCHLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

81673 München

DEUTSCHLAND

EU/1/02/201/001-006

9.4.2009

7.4.2009

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/07/400/001-021

9.4.2009

7.4.2009

Integrilin

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/99/109/001-002

9.4.2009

7.4.2009

Ziagen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/99/112/001-002

9.4.2009

7.4.2009

Avamys

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/434/001-003

9.4.2009

7.4.2009

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/02/213/001-023

9.4.2009

7.4.2009

Thyrogen

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/99/122/001-002

9.4.2009

8.4.2009

Irbesartan Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/376/001-033

15.4.2009

8.4.2009

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/02/221/001-010

15.4.2009

16.4.2009

ReFacto AF

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead Berkshire |
| SL6 0PH |
| UNITED KINGDOM |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead Berkshire

SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/103/001-004

20.4.2009

16.4.2009

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| 2880 Bagsvaerd |
| DANMARK |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

2880 Bagsvaerd

DANMARK

EU/1/04/278/001-009

20.4.2009

16.4.2009

Thelin

| Encysive (UK) Limited |
| --- |
| Alder Castle House |
| 10 Noble Street |
| London |
| EC2V 7QJ |
| UNITED KINGDOM |

Encysive (UK) Limited

Alder Castle House

10 Noble Street

London

EC2V 7QJ

UNITED KINGDOM

EU/1/06/353/001-005

21.4.2009

17.4.2009

CUBICIN

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/05/328/001-002

21.4.2009

17.4.2009

Mirapexin

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

21.4.2009

17.4.2009

Irbesartan HCT Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/377/001-028

21.4.2009

17.4.2009

Sifrol

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

21.4.2009

21.4.2009

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5 Rue Charles Martigny |
| 94700 Maisons Alfort |
| Cedex |
| FRANCE |

Cephalon Europe

5 Rue Charles Martigny

94700 Maisons Alfort

Cedex

FRANCE

EU/1/02/204/001

23.4.2009

21.4.2009

Kivexa

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/298/001-003

23.4.2009

21.4.2009

Prepandrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

Rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/08/453/001

23.4.2009

21.4.2009

Tasigna

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/422/001-004

23.4.2009

21.4.2009

Pandemrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

Rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/08/452/001

23.4.2009

21.4.2009

Angiox

| The Medicines Company UK Ltd |
| --- |
| 115 L Milton Park |
| Abingdon |
| Oxfordshire |
| OX14 4SA |
| UNITED KINGDOM |

The Medicines Company UK Ltd

115 L Milton Park

Abingdon

Oxfordshire

OX14 4SA

UNITED KINGDOM

EU/1/04/289/001-002

23.4.2009

21.4.2009

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex |
| UB8 1HU |
| UNITED KINGDOM |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex

UB8 1HU

UNITED KINGDOM

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

23.4.2009

21.4.2009

ISENTRESS

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/436/001-002

23.4.2009

21.4.2009

Renagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/99/123/005-012

23.4.2009

22.4.2009

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/01/200/001-002

24.4.2009

22.4.2009

Liprolog

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/01/195/022-027

24.4.2009

22.4.2009

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge |
| UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge

UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/110/001-005

EU/1/99/110/008-010

24.4.2009

22.4.2009

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/99/111/001-005

EU/1/99/111/008-011

24.4.2009

22.4.2009

BeneFIX

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane |
| South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 0PH |
| UNITED KINGDOM |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire

SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/97/047/001-007

24.4.2009

22.4.2009

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56 Marsh Wall |
| London |
| E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Serono Europe Limited

56 Marsh Wall

London

E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/98/063/001-010

24.4.2009

22.4.2009

Cervarix

| GlaxoSmithKline Biologicals S.A. |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals S.A.

Rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/07/419/001-012

24.4.2009

22.4.2009

Enviage

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/406/001-020

24.4.2009

22.4.2009

Riprazo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/409/001-020

24.4.2009

22.4.2009

Tekturna

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/408/001-020

24.4.2009

22.4.2009

Rasilez

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/405/001-020

24.4.2009

22.4.2009

Sprimeo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/407/001-020

27.4.2009

23.4.2009

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73/ Stallestraat 73 |
| 1180 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73/ Stallestraat 73

1180 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/99/107/001-005

28.4.2009

23.4.2009

Corlentor

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/05/317/001-014

7.5.2009

23.4.2009

Procoralan

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/05/316/001-014

7.5.2009

23.4.2009

INTELENCE

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| 2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

2340 Beerse

BELGIË

EU/1/08/468/001

28.4.2009

23.4.2009

EVICEL

| OMRIX biopharmaceuticals S.A./N.V. |
| --- |
| 200 Chaussée de Waterloo/Waterloosesteenweg 200 |
| 1640 Rhode-St-Genèse/1640 Sint-Genesius-Rode |
| BELGIQUE/BELGIË |

OMRIX biopharmaceuticals S.A./N.V.

200 Chaussée de Waterloo/Waterloosesteenweg 200

1640 Rhode-St-Genèse/1640 Sint-Genesius-Rode

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/08/473/001-003

28.4.2009

24.4.2009

KOGENATE Bayer

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/00/143/001-011

28.4.2009

24.4.2009

Helixate NexGen

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/00/144/001-004

28.4.2009

27.4.2009

Advagraf

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

EU/1/07/387/001-013

29.4.2009

29.4.2009

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/01/198/001-013

5.5.2009

29.4.2009

Evoltra

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/06/334/001-004

5.5.2009

29.4.2009

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane |
| South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 0PH |
| UNITED KINGDOM |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire

SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-010

5.5.2009

30.4.2009

NovoRapid

| Novo Nordisk A/S Novo Allé |
| --- |
| 2880 Bagsvaerd |
| DANMARK |

Novo Nordisk A/S Novo Allé

2880 Bagsvaerd

DANMARK

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-015

5.5.2009

30.4.2009

TachoSil

| Nycomed Austria GmbH |
| --- |
| St.-Peter-Strasse 25 |
| 4020 Linz |
| ÖSTERREICH |

Nycomed Austria GmbH

St.-Peter-Strasse 25

4020 Linz

ÖSTERREICH

EU/1/04/277/001-004

5.5.2009

30.4.2009

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire |
| RG24 8EP |
| UNITED KINGDOM |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire

RG24 8EP

UNITED KINGDOM

EU/1/04/295/001

5.5.2009

30.4.2009

Kentera

| Nicobrand Limited |
| --- |
| 189 Castleroe Road |
| Coleraine |
| Northern Ireland |
| BT51 3 RP |
| UNITED KINGDOM |

Nicobrand Limited

189 Castleroe Road

Coleraine

Northern Ireland

BT51 3 RP

UNITED KINGDOM

EU/1/03/270/001-003

5.5.2009

—   Müügiloa peatamine ((EÜ) nr 726/2004 artikkel 20)

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.4.2009 | Raptiva | Serono Europe Limited |
| 56 Marsh Wall |
| London |
| E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

17.4.2009

Raptiva

Serono Europe Limited

56 Marsh Wall

London

E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/04/291/001-003

21.4.2009

—   Müügiloa väljaandmine ((EÜ) nr 726/2004 artikkel 38). Heaks kiidetud.

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN) | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Ravimvorm | ATC-kood (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood) | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.4.2009 | Netvax | Clostridium perfringens tüüp A alfa toksoid | Intervet International B.V. |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN)

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Ravimvorm

ATC-kood (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood)

Teatamise kuupäev

16.4.2009

Netvax

Clostridium perfringens tüüp A alfa toksoid

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/09/093/001-002

Süsteemulsioon

QI01A08

20.4.2009

—   Müügiloa muutmine ((EÜ) nr 726/2004 artikkel 38). Heaks kiidetud.

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 27.4.2009 | Equilis StrepE | Intervet International B.V. |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

27.4.2009

Equilis StrepE

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/04/043/001

29.4.2009

Kõnealuseid ravimeid käsitleva avaliku hindamisaruandega ja vastavate otsustega tutvuda soovijatel palutakse pöörduda:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London |
| E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

The European Medicines Agency

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London

E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  EÜT L 136, 30.4.2004, lk 1.

---

| 29.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 121/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 121/14

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1 aprillist 2009 kuni 30 aprillist 2009

(Direktiivi 2001/83/EÜ
   (1)
  artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ
   (2)
  artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

2009/C 121/04

—   Riikliku müügiloa väljaandmine, säilitamine või muutmine

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus(ed) | Müügiloa omanik(ud) | Asjaomane liikmesriik | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.4.2009 | Thelin | Encysive (UK) Limited |
| Alder Castle House |
| 10 Noble Street |
| London |
| EC2V 7QJ |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus(ed)

Müügiloa omanik(ud)

Asjaomane liikmesriik

Teatamise kuupäev

17.4.2009

Thelin

Encysive (UK) Limited

Alder Castle House

10 Noble Street

London

EC2V 7QJ

UNITED KINGDOM

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele

21.4.2009

30.4.2009

α 2-adrenoretseptorite agoniste (romifidiin, ksülasiin, detomidiin ja medetomidiin)

Vt lisa I

Vt lisa I

5.5.2009

---

(1)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk. 67.

(2)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk. 1.

---

I LISA

MENETLUSEGA SEOTUD RIIGID, RAVIMITE NIMETUSED, TOIMEAINED, MÜÜGILOA NUMBRID JA MÜÜGILOA HOIDJAD

| Liikmesriik | Ravimi nimetus | Toimeaine | Müügiloa number | Müügiloa hoidja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | Rompun | Ksülasiin | 14840 | Bayer Austria GmbH |
| AT | Chanazine 2 % | Ksülasiin | 8-00448 | Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. |
| Dublin Road |
| Loughrea |
| Co. Galway |
| IIRIMAA |

Liikmesriik

Ravimi nimetus

Toimeaine

Müügiloa number

Müügiloa hoidja

AT

Rompun

Ksülasiin

14840

Bayer Austria GmbH

AT

Chanazine 2 %

Ksülasiin

8-00448

Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.

Dublin Road

Loughrea

Co. Galway

IIRIMAA

AT

Domosedan

Detomidiin

8-00128

| Pfizer Animal Health BV |
| --- |
| Postbus 37 |
| 2900 AA Capell a/d Ijssel |
| MADALMAAD |

Pfizer Animal Health BV

Postbus 37

2900 AA Capell a/d Ijssel

MADALMAAD

AT

Domitor

Medetomidiin

8-00144

| Pfizer Animal Health BV |
| --- |
| Postbus 37 |
| 2900 AA Capell a/d Ijssel |
| MADALMAAD |

Pfizer Animal Health BV

Postbus 37

2900 AA Capell a/d Ijssel

MADALMAAD

BE

Rompun 2 %

Ksülasiinvesinikkloriid

0187IS0155F012

| BAYER N.V. |
| --- |
| Louizalaan 143 |
| 1050 Brüssel |
| BELGIA |

BAYER N.V.

Louizalaan 143

1050 Brüssel

BELGIA

BE

Rompun Droge Stof

Ksülasiinvesinikkloriid

0187IS0120F012

| BAYER N.V. |
| --- |
| Louizalaan 143 |
| 1050 Brüssel |
| BELGIA |

BAYER N.V.

Louizalaan 143

1050 Brüssel

BELGIA

BE

Domosedan 10 mg/ml

Detomidiinvesinikkloriid

0419IS0001F012

| PFIZER ANIMAL HEALTH S.A. |
| --- |
| Rue Laid Burniat 1 |
| 1348 Louvain La Neuve |
| BELGIA |

PFIZER ANIMAL HEALTH S.A.

Rue Laid Burniat 1

1348 Louvain La Neuve

BELGIA

BE

Domitor 1 mg/ml

Medetomidiinvesinikkloriid

0419IS0003F012

| PFIZER ANIMAL HEALTH S.A. |
| --- |
| Rue Laid Burniat 1 |
| 1348 Louvain La Neuve |
| BELGIA |

PFIZER ANIMAL HEALTH S.A.

Rue Laid Burniat 1

1348 Louvain La Neuve

BELGIA

BE

Sedivet 10 mg/ml

Romifidiinvesinikkloriid

0205IS0127F012

| SCS BOEHRINGER INGELHEIM COMM.V |
| --- |
| Vesalius Science Park |
| Avenue Ariane 16 |
| 1200 Brüssel |
| BELGIA |

SCS BOEHRINGER INGELHEIM COMM.V

Vesalius Science Park

Avenue Ariane 16

1200 Brüssel

BELGIA

CY

Sedivet 1 % süstelahus 10 mg/ml

Romifidiin

CY004V-E

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

CZ

Domitor

Medetomidiinvesinikkloriid

96/731/96-C

| Pfizer Animal Health S.A. |
| --- |
| Rue Laid Burniat 1 |
| 1348 Louvain-la-Neuve |
| BELGIA |

Pfizer Animal Health S.A.

Rue Laid Burniat 1

1348 Louvain-la-Neuve

BELGIA

CZ

Xylazine 2 % Alfasan

Ksülasiinvesinikkloriid

96/025/00-C

| ALFASAN INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| P.O. BOX 78 |
| 3440 AB Woerden |
| MADALMAAD |

ALFASAN INTERNATIONAL B.V.

P.O. BOX 78

3440 AB Woerden

MADALMAAD

CZ

Sedivet 1 %

Romifidiinvesinikkloriid

96/039/01-C

| BOEHRINGER INGELHEIM VETMEDICA GMBH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| SAKSAMAA |

BOEHRINGER INGELHEIM VETMEDICA GMBH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

SAKSAMAA

CZ

Domosedan inj.

Detomidiinvesinikkloriid

96/730/96-C

| Pfizer Animal Health S.A. |
| --- |
| Rue Laid Burniat 1 |
| 1348 Louvain-la-Neuve |
| BELGIA |

Pfizer Animal Health S.A.

Rue Laid Burniat 1

1348 Louvain-la-Neuve

BELGIA

DE

Sedivet

Romifidiinvesinikkloriid

23715,00,00

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| Binger Str. 173 |
| 55218 Ingelheim |
| SAKSAMAA |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

Binger Str. 173

55218 Ingelheim

SAKSAMAA

DE

Rompun TS

Ksülasiinvesinikkloriid

6293723,00,00

| Bayer Vital GmbH |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| SAKSAMAA |

Bayer Vital GmbH

51368 Leverkusen

SAKSAMAA

DE

Rompun 2 %

Ksülasiinvesinikkloriid

6293841,00,00

| Bayer Vital GmbH |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| SAKSAMAA |

Bayer Vital GmbH

51368 Leverkusen

SAKSAMAA

DE

Domosedan

Detomidiinvesinikkloriid

15912,00,00

| Pfizer GmbH |
| --- |
| Pfizerstr. 1 |
| 76139 Karlsruhe |
| SAKSAMAA |

Pfizer GmbH

Pfizerstr. 1

76139 Karlsruhe

SAKSAMAA

DE

Domitor

Medetomidiinvesinikkloriid

32457,00,00

| Pfizer GmbH |
| --- |
| Pfizerstr. 1 |
| 76139 Karlsruhe |
| SAKSAMAA |

Pfizer GmbH

Pfizerstr. 1

76139 Karlsruhe

SAKSAMAA

DE

Xylazin 2 %

Ksülasiinvesinikkloriid

6324464,00,00

| CEVA TIERGESUNDHEIT GmbH |
| --- |
| Kanzlerstr. 4 |
| 40472 Düsseldorf |
| SAKSAMAA |

CEVA TIERGESUNDHEIT GmbH

Kanzlerstr. 4

40472 Düsseldorf

SAKSAMAA

DK

Sedivet Vet.

Romifidiin

14896

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| Binger Str. 173 |
| 55218 Ingelheim |
| SAKSAMAA |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

Binger Str. 173

55218 Ingelheim

SAKSAMAA

DK

Rompun Vet.

Ksülasiin

05669

Bayer A/S

Bayer HealthCare

ES

Rompun

Ksülasiin

7532 A

Química Farmacéutica Bayer

ES

Sedivet

Romifidiin

1107 ESP

| Boehringer Ingelheim España S.A. |
| --- |
| Prat de la Riva s/n. |
| 08190 Sant Cugat del Valles |
| Barcelona |
| HISPAANIA |

Boehringer Ingelheim España S.A.

Prat de la Riva s/n.

08190 Sant Cugat del Valles

Barcelona

HISPAANIA

ES

Domosedan

Detomidiinvesinikkloriid

9059 I

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. Europa, 20 B. |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) |
| HISPAANIA |

Pfizer S.A.

Avda. Europa, 20 B.

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid)

HISPAANIA

ES

Domitor

Medetomidiinvesinikkloriid

933 ESP

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) |
| HISPAANIA |

Pfizer S.A.

Avda. Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid)

HISPAANIA

FI

Rompun vet

Ksülasiinvesinikkloriid

6047

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| Animal Health Division |
| 51368, Leverkusen |
| SAKSAMAA |

Bayer HealthCare AG

Animal Health Division

51368, Leverkusen

SAKSAMAA

FI

Domosedan

Detomidiinvesinikkloriid

8546

| Orion oyj |
| --- |
| P.O. Box 65 |
| 02201 Espoo |
| SOOME |

Orion oyj

P.O. Box 65

02201 Espoo

SOOME

FI

Domitor vet

Medetomidiinvesinikkloriid

9501

| Orion oyj |
| --- |
| P.O. Box 65 |
| 02201 Espoo |
| SOOME |

Orion oyj

P.O. Box 65

02201 Espoo

SOOME

FR

Rompun 2 %

Ksülasiinkloorhüdraat

255

BAYER SANTE

FR

Rompun Lyophilise

Ksülasiinkloorhüdraat

8061

BAYER SANTE

FR

Domosedan

Detomidiinkloorhüdraat

10076

PFIZER

FR

Sedivet

Romifidiinkloorhüdraat

11004

BOEHRINGER INGELHEIM PRANTSUSMAA

FR

Domitor

Medetomidiinkloorhüdraat

10718

PFIZER

GR

Domitor

Medetomidiin

46335/06-12-00

PFIZER HELLAS

GR

Rompun 2 %

Ksülasiin

19605/23-06-93

ALAPIS

GR

Chanazine

Ksülasiin

11188/30-03-99

FARMAZAC SYNVET

GR

Sedivet

Romifidiin

44613/22-11-00

BOEHRINGER INGELHEIM VETMEDICA GMBH. SAKSAMAA

HU

Rompun

Ksülasiin

411/1991

| Bayer Hungária Ltd. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 50 |
| UNGARI |

Bayer Hungária Ltd.

1123 Budapest

Alkotás u. 50

UNGARI

HU

Domosedan

Detomidiinvesinikkloriid

2079/2006

| Pfizer Co. Ltd. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53 |
| UNGARI |

Pfizer Co. Ltd.

1123 Budapest

Alkotás u. 53

UNGARI

HU

Domitor

Medetomidiinvesinikkloriid

891/1999

| Pfizer Co. Ltd. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53 |
| UNGARI |

Pfizer Co. Ltd.

1123 Budapest

Alkotás u. 53

UNGARI

HU

Primazin 2 % süstelahus

Ksülasiin

743/1997

| Alfasan International B.V. |
| --- |
| 3449 JA Woerden |
| MADALMAAD |

Alfasan International B.V.

3449 JA Woerden

MADALMAAD

IE

Sedivet

Romifidiin

10007/023/001

| Boehringer Ingelheim Ltd |
| --- |
| Ellesfield Avenue Bracknell |
| Berkshire RG12 8YS |
| ÜHENDKUNINGRIIK |

Boehringer Ingelheim Ltd

Ellesfield Avenue Bracknell

Berkshire RG12 8YS

ÜHENDKUNINGRIIK

IE

Chanazine 2 % süstelahus

Ksülasiin

10987/030/001

| Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. |
| --- |
| Loughrea |
| Co. Galway |
| IIRIMAA |

Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.

Loughrea

Co. Galway

IIRIMAA

IE

Chanazine 10 % süstelahus

Ksülasiin

10987/031/001

| Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. |
| --- |
| Loughrea |
| Co. Galway |
| IIRIMAA |

Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.

Loughrea

Co. Galway

IIRIMAA

IE

Domosedan süstelahus

Detomidiinvesinikkloriid

10019/025/001

| Pfizer Animal Health |
| --- |
| Ringaskiddy |
| Co. Cork |
| IIRIMAA |

Pfizer Animal Health

Ringaskiddy

Co. Cork

IIRIMAA

IE

Domitor süstelahus

Medetomidiinvesinikkloriid

10019/026/001

| Pfizer Animal Health |
| --- |
| Ringaskiddy |
| Co. Cork |
| IIRIMAA |

Pfizer Animal Health

Ringaskiddy

Co. Cork

IIRIMAA

IS

Domosedan, vet.

Detomidiin

890003

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| 0220 Espoo |
| SOOME |

Orion Corporation

Orionintie 1

0220 Espoo

SOOME

IS

Chanazine 2 %, vet.

Ksülasiin

IS/2/01/003/02

| Icepharma hf. |
| --- |
| Lynhálsi 13 |
| 110 Reykjavík |
| ISLAND |

Icepharma hf.

Lynhálsi 13

110 Reykjavík

ISLAND

IS

Chanazine 10 %, vet.

Ksülasiin

IS/2/01/003/01

| Icepharma hf. |
| --- |
| Lynhálsi 13 |
| 110 Reykjavík |
| ISLAND |

Icepharma hf.

Lynhálsi 13

110 Reykjavík

ISLAND

IS

Rompun, vet.

Ksülasiin

691254

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| Animal Health Division |
| 51368, Leverkusen |
| SAKSAMAA |

Bayer HealthCare AG

Animal Health Division

51368, Leverkusen

SAKSAMAA

IT

Sedivet

Romifidiin

102196

| Boehringer Ingelheim |
| --- |
| Località Prulli 103/c |
| 50066 Regello |
| ITAALIA |

Boehringer Ingelheim

Località Prulli 103/c

50066 Regello

ITAALIA

IT

Rompum

Ksülasiin

100390032

| Bayer |
| --- |
| Viale Certosa 130 |
| 20156 Milano |
| ITAALIA |

Bayer

Viale Certosa 130

20156 Milano

ITAALIA

IT

Rompum 2 %

Ksülasiin

100390018

| Bayer |
| --- |
| Viale Certosa 130 |
| 20156 Milano |
| ITAALIA |

Bayer

Viale Certosa 130

20156 Milano

ITAALIA

IT

Domosedan

Detomidiin

100102

Orion

IT

Domitor

Medetomidiin

100103

Orion Corporation Animal Health

LV

Xylazine 2 %

Ksülasiin

NRP/VFP-00544-05

| Alfasan International B.V. |
| --- |
| Kuipersweg 9 |
| P.O. Box 78 |
| NL-3440 AB Woerden |
| MADALMAAD |

Alfasan International B.V.

Kuipersweg 9

P.O. Box 78

NL-3440 AB Woerden

MADALMAAD

LV

Domitor

Medetomidiin

NRP/VFP-01453-07

| Alfasan International B.V. |
| --- |
| Kuipersweg 9 |
| P.O. Box 78 |
| NL-3440 AB Woerden |
| MADALMAAD |

Alfasan International B.V.

Kuipersweg 9

P.O. Box 78

NL-3440 AB Woerden

MADALMAAD

NL

Sedivet

Romifidiin

7232

| Boehringer Ingelheim |
| --- |
| Postbus 8037 |
| 1802 KA Alkmaar |
| MADALMAAD |

Boehringer Ingelheim

Postbus 8037

1802 KA Alkmaar

MADALMAAD

NL

Xylalin

Ksülasiin

3886

| CEVA Santé BV |
| --- |
| Tiendweg 8c |
| 2671 SB Naaldwijk |
| MADALMAAD |

CEVA Santé BV

Tiendweg 8c

2671 SB Naaldwijk

MADALMAAD

NL

Rompun droog

Ksülasiin

5407

| Bayer BV Animal Health |
| --- |
| Postbus 80 |
| 3640 AB Mijdrecht |
| MADALMAAD |

Bayer BV Animal Health

Postbus 80

3640 AB Mijdrecht

MADALMAAD

NL

Rompun

Ksülasiin

5409

| Bayer BV Animal Health |
| --- |
| Postbus 80 |
| 3640 AB Mijdrecht |
| MADALMAAD |

Bayer BV Animal Health

Postbus 80

3640 AB Mijdrecht

MADALMAAD

NL

Xylazine 5'+mg

Ksülasiin

7695

| Dopharma Research BV |
| --- |
| Postbus 205 |
| 4940 AE Raamsdonksveer |
| MADALMAAD |

Dopharma Research BV

Postbus 205

4940 AE Raamsdonksveer

MADALMAAD

NL

Aescoket Plus

Ksülasiin, ketamiin, atropiin

7986

| Aesculaap BV |
| --- |
| Mijlstraat 35 |
| 5281 LJ Boxtel |
| MADALMAAD |

Aesculaap BV

Mijlstraat 35

5281 LJ Boxtel

MADALMAAD

NL

Sedazine 20 Inj.

Ksülasiin

8066

| A.S.T. Farma BV |
| --- |
| Willeskop 206a |
| 4321 GW Oudewater |
| MADALMAAD |

A.S.T. Farma BV

Willeskop 206a

4321 GW Oudewater

MADALMAAD

NL

Rompun 2 % Injectievloeistof

Ksülasiin

8210

| Bayer BV Animal Health |
| --- |
| Postbus 80 |
| 3640 AB Mijdrecht |
| MADALMAAD |

Bayer BV Animal Health

Postbus 80

3640 AB Mijdrecht

MADALMAAD

NL

A.A. Xylazine P.I.

Ksülasiin

9759

| CEVA Santé BV |
| --- |
| Tiendweg 8c |
| 2671 SB Naaldwijk |
| MADALMAAD |

CEVA Santé BV

Tiendweg 8c

2671 SB Naaldwijk

MADALMAAD

NL

Xylazine 20 Inj.

Ksülasiin

10080

| Kepro BV |
| --- |
| Maadgenburgstraat 38 |
| 7421 ZE Deventer |
| MADALMAAD |

Kepro BV

Maadgenburgstraat 38

7421 ZE Deventer

MADALMAAD

NL

Xylasan 2 % Pro Inj.

Ksülasiin

10253

| Alfasan Nederland BV |
| --- |
| Postbus 78 |
| 3440 AB Woerden |
| MADALMAAD |

Alfasan Nederland BV

Postbus 78

3440 AB Woerden

MADALMAAD

NL

Chanazine 2 %

Ksülasiin

7756

| Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. |
| --- |
| Dublin Road |
| Loughrea |
| Co. Galway |
| IIRIMAA |

Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.

Dublin Road

Loughrea

Co. Galway

IIRIMAA

NL

Domosedan

Detomidiin

2973

| Pfizer Animal Health BV |
| --- |
| Postbus 37 |
| 2900 AA Capell a/d Ijssel |
| MADALMAAD |

Pfizer Animal Health BV

Postbus 37

2900 AA Capell a/d Ijssel

MADALMAAD

NL

Domosedan

Detomidiin

9713

| Equi Products Holland BV |
| --- |
| Hermelijnkoog 44 |
| 1822 CB Alkmaar |
| MADALMAAD |

Equi Products Holland BV

Hermelijnkoog 44

1822 CB Alkmaar

MADALMAAD

NL

Domosedan

Detomidiin

10032

| Equi Products Holland BV |
| --- |
| Hermelijnkoog 44 |
| 1822 CB Alkmaar |
| MADALMAAD |

Equi Products Holland BV

Hermelijnkoog 44

1822 CB Alkmaar

MADALMAAD

NL

Domosedan

Detomidiin

10131

| Equi Products Holland BV |
| --- |
| Hermelijnkoog 44 |
| 1822 CB Alkmaar |
| MADALMAAD |

Equi Products Holland BV

Hermelijnkoog 44

1822 CB Alkmaar

MADALMAAD

NL

Domosedan

Detomidiin

10295

| Novivet BV |
| --- |
| Albert Cuyplaan 2B |
| 7482 JA Haaksbergen |
| MADALMAAD |

Novivet BV

Albert Cuyplaan 2B

7482 JA Haaksbergen

MADALMAAD

NL

Domosedan

Detomidiin

10403

| Wirtz Farma BV |
| --- |
| Albert Cuyplaan 2B |
| 7482 JA Haaksbergen |
| MADALMAAD |

Wirtz Farma BV

Albert Cuyplaan 2B

7482 JA Haaksbergen

MADALMAAD

NL

Domitor

Medetomidiin

7823

| Pfizer Animal Health BV |
| --- |
| Postbus 37 |
| 2900 AA Capell a/d Ijssel |
| MADALMAAD |

Pfizer Animal Health BV

Postbus 37

2900 AA Capell a/d Ijssel

MADALMAAD

NL

Domitor

Medetomidiin

10354

| Wirtz Farma BV |
| --- |
| Albert Cuyplaan 2B |
| 7482 JA Haaksbergen |
| MADALMAAD |

Wirtz Farma BV

Albert Cuyplaan 2B

7482 JA Haaksbergen

MADALMAAD

NO

Sedivet vet

Romifidiin

0000/7913

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| SAKSAMAA |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

SAKSAMAA

NO

Rompun vet

Ksülasiin

0000/05588

| Bayer Healthcare AG |
| --- |
| Animal Health Division |
| 51368 Leverkusen |
| SAKSAMAA |

Bayer Healthcare AG

Animal Health Division

51368 Leverkusen

SAKSAMAA

PL

Sedivet 1 %

Romifidiin

P-1257/02

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| Binger Str. 173 |
| 55218 Ingelheim |
| SAKSAMAA |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

Binger Str. 173

55218 Ingelheim

SAKSAMAA

PL

Domosedan

Detomidiinvesinikkloriid

P3-0505/98

| Orion Corporation Orion Pharma |
| --- |
| Tengstromink 8 |
| Box 65 |
| Turu, 0101 |
| SOOME |

Orion Corporation Orion Pharma

Tengstromink 8

Box 65

Turu, 0101

SOOME

PL

Domitor

Medetomidiinvesinikkloriid

P2-0118/95

| Orion Corporation Orion Pharma |
| --- |
| Tengstromink 8 |
| Box 65 |
| Turu, 0101 |
| SOOME |

Orion Corporation Orion Pharma

Tengstromink 8

Box 65

Turu, 0101

SOOME

PT

Romidys 1 mg/ml Solução Injectável para cães e gatos

Romifidiin

51498

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1ère avenue |
| 2065 m – L.I.D. |
| 06516 Carros Cedex |
| PRANTSUSMAA |

Virbac S.A.

1ère avenue

2065 m – L.I.D.

06516 Carros Cedex

PRANTSUSMAA

PT

Domitor

Medetomidiin

50855P

| Laboratórios Pzifer |
| --- |
| AS Laboratórios Pfizer |
| Lda Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| Portugal |

Laboratórios Pzifer

AS Laboratórios Pfizer

Lda Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

Portugal

PT

Domosedan

Detomidiin

50820P

| Laboratórios Pzifer |
| --- |
| AS Laboratórios Pfizer |
| Lda Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| PORTUGAL |

Laboratórios Pzifer

AS Laboratórios Pfizer

Lda Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

PORTUGAL

PT

Chanazine 2 %

Ksülasiin

51188

| Agrovete |
| --- |
| Organização Técnica Agro Pecuária |
| S.A R. Alto B Vista Pavilhão 40 Agualva-Cacém |
| 2735-340 Agualva Cacém |
| Lisbon |
| PORTUGAL |

Agrovete

Organização Técnica Agro Pecuária

S.A R. Alto B Vista Pavilhão 40 Agualva-Cacém

2735-340 Agualva Cacém

Lisbon

PORTUGAL

PT

Rompun

Ksülasiin

4770

| Bayer Portugal |
| --- |
| S.A Rua da Quinta do Pinheiro 5 |
| 2794-003 Carnaxide |
| PORTUGAL |

Bayer Portugal

S.A Rua da Quinta do Pinheiro 5

2794-003 Carnaxide

PORTUGAL

RO

Xylazine 2 % xylazine

Ksülasiin

161895/3 6.12.2002 (aegunud)

| ALFASAN INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Kuipersweg 9 |
| 3449, JA Woerden |
| MADALMAAD |

ALFASAN INTERNATIONAL B.V.

Kuipersweg 9

3449, JA Woerden

MADALMAAD

RO

Domosedan

Detomidiin

221972/2 23.1.2004 (kehtiv kuni 23.1.2009)

| PFIZER GLOBAL MANUFACTURING |
| --- |
| Rue Laid Burniat 1 |
| 1348 Louvain La Nueve |
| BELGIA |

PFIZER GLOBAL MANUFACTURING

Rue Laid Burniat 1

1348 Louvain La Nueve

BELGIA

(Muutus IA,1 on menetlemisel –

| Pfizer Animal Health MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| ÜHENDKUNINGRIIK) |

Pfizer Animal Health MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

ÜHENDKUNINGRIIK)

RO

Domitor

Medetomidiin

221972/3 23.1.2004 (kehtiv kuni 23.1.2009)

| PFIZER GLOBAL MANUFACTURING |
| --- |
| Rue Laid Burniat 1 |
| 1348 Louvain La Nueve |
| BELGIA |

PFIZER GLOBAL MANUFACTURING

Rue Laid Burniat 1

1348 Louvain La Nueve

BELGIA

(Muutus IA,1 on menetlemisel –

| Pfizer Animal Health MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| ÜHENDKUNINGRIIK) |

Pfizer Animal Health MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

ÜHENDKUNINGRIIK)

SE

Sedivet vet.

Romifidiinvesinikkloriid

11753

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| Binger Str. 173 |
| 55218 Ingelheim |
| SAKSAMAA |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

Binger Str. 173

55218 Ingelheim

SAKSAMAA

SE

Rompun vet.

Ksülasiinvesinikkloriid

8534

Bayer HealthCare AG

SE

Domosedan vet.

Detomidiinvesinikkloriid

10243

| Orion Corporation |
| --- |
| Box 65 |
| 02101 Espoo |
| SOOME |

Orion Corporation

Box 65

02101 Espoo

SOOME

SE

Domitor vet.

Medetomidiinvesinikkloriid

10574

| Orion Corporation |
| --- |
| Box 65 |
| 02101 Espoo |
| SOOME |

Orion Corporation

Box 65

02101 Espoo

SOOME

SK

Chanazine 2 %

Ksülasiin

96/174/00-S

| Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. |
| --- |
| Dublin Road |
| Loughrea |
| Co. Galway |
| IIRIMAA |

Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.

Dublin Road

Loughrea

Co. Galway

IIRIMAA

SL

Chanazine 2 %

Ksülasiin

323-03-8/01-42

| VET4VET |
| --- |
| Gerbičeva 50 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVEENIA |

VET4VET

Gerbičeva 50

1000 Ljubljana

SLOVEENIA

SL

Domitor

Medetomidiin

5363-783/2005

| Pfizer Luxembourg SARL PFIZER |
| --- |
| podružnica Ljubljana |
| Letališka 3 c |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVEENIA |

Pfizer Luxembourg SARL PFIZER

podružnica Ljubljana

Letališka 3 c

1000 Ljubljana

SLOVEENIA

SL

Domosedan

Detomodine

5363-959/2004

| Pfizer Luxembourg SARL PFIZER |
| --- |
| podružnica Ljubljana |
| Letališka 3 c |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVEENIA |

Pfizer Luxembourg SARL PFIZER

podružnica Ljubljana

Letališka 3 c

1000 Ljubljana

SLOVEENIA

UK

Sedivet 10 mg/ml süstelahus

Romifidiin

00015/4033

| Boehringer Ingelheim Ltd |
| --- |
| Ellesfield Avenue |
| Bracknell |
| Berkshire RG12 8YS |
| ÜHENDKUNINGRIIK |

Boehringer Ingelheim Ltd

Ellesfield Avenue

Bracknell

Berkshire RG12 8YS

ÜHENDKUNINGRIIK

UK

Domosedan 10 mg/ml süstelahus

Detomidiinvesinikkloriid

03649/4000

| Orion Corporation Orion Pharma |
| --- |
| Tengstromink 8 |
| Box 65 |
| Turu FIN-20101 |
| SOOME |

Orion Corporation Orion Pharma

Tengstromink 8

Box 65

Turu FIN-20101

SOOME

UK

Domosedan 10 mg/ml süstelahus

Detomidiinvesinikkloriid

24939/4001

| Globalmed Ltd |
| --- |
| Ground Floor |
| 134 Church Hill |
| Loughton |
| Essex IG10 1LH |
| ÜHENDKUNINGRIIK |

Globalmed Ltd

Ground Floor

134 Church Hill

Loughton

Essex IG10 1LH

ÜHENDKUNINGRIIK

UK

Domosedan 10 mg/ml süstelahus

Detomidiinvesinikkloriid

20860/4005

| Quvera Ltd |
| --- |
| Unit 8 |
| Brember Road |
| Harrow |
| Middlesex HA2 8AX |
| ÜHENDKUNINGRIIK |

Quvera Ltd

Unit 8

Brember Road

Harrow

Middlesex HA2 8AX

ÜHENDKUNINGRIIK

UK

Domitor 1 mg/ml süstelahus

Medetomidiin vesinikkloriid

03649/4001

| Orion Corporation Orion Pharma |
| --- |
| Tengstromink 8 |
| Box 65 |
| Turu 20101 |
| SOOME |

Orion Corporation Orion Pharma

Tengstromink 8

Box 65

Turu 20101

SOOME

UK

Domitor süstelahus 1 mg/ml

Medetomidiinvesinikkloriid

20860/4002

| Quvera Ltd |
| --- |
| Unit 8 |
| Brember Road |
| Harrow |
| Middlesex HA2 8AX |
| ÜHENDKUNINGRIIK |

Quvera Ltd

Unit 8

Brember Road

Harrow

Middlesex HA2 8AX

ÜHENDKUNINGRIIK

UK

Chanazine 10 % süstelahus

Ksülasiin

11990/4006

| Chanelle Animal Health Ltd |
| --- |
| 7 Rodney Street |
| Liverpool L1 9HZ |
| ÜHENDKUNINGRIIK |

Chanelle Animal Health Ltd

7 Rodney Street

Liverpool L1 9HZ

ÜHENDKUNINGRIIK

UK

Chanazine 2 % süstelahus

Ksülasiin

11990/4005

| Chanelle Animal Health Ltd |
| --- |
| 7 Rodney Street |
| Liverpool L1 9HZ |
| ÜHENDKUNINGRIIK |

Chanelle Animal Health Ltd

7 Rodney Street

Liverpool L1 9HZ

ÜHENDKUNINGRIIK

UK

Rompun 2 % w/v süstelahus

Ksülasiin

00010/4093

| Bayer plc |
| --- |
| Animal Health Division |
| Bayer House |
| Strawberry Hill |
| Newbury |
| Berkshire RG14 1JA |
| ÜHENDKUNINGRIIK |

Bayer plc

Animal Health Division

Bayer House

Strawberry Hill

Newbury

Berkshire RG14 1JA

ÜHENDKUNINGRIIK

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 29.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 121/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 121/27

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5520 – Itochu/Mitsubishi/Enolia/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 121/05

| 1. | 19. mail 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Itochu Corporation (edaspidi „Itochu”, Jaapan), Mitsubishi Heavy Industries Ltd. (edaspidi „Mitsubishi”, Jaapan) ja Enolia Energy S.A. (edaspidi „Enolia”, Kreeka) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Enolia Solar Systems S.A. (edaspidi „JV”, Kreeka) üleaktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. mail 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Itochu Corporation (edaspidi „Itochu”, Jaapan), Mitsubishi Heavy Industries Ltd. (edaspidi „Mitsubishi”, Jaapan) ja Enolia Energy S.A. (edaspidi „Enolia”, Kreeka) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Enolia Solar Systems S.A. (edaspidi „JV”, Kreeka) üleaktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Itochu: mitmesuguste toodete import ja eksport, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Itochu: mitmesuguste toodete import ja eksport,

| — | Mitsubishi: tootmine erinevates valdkondades, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi: tootmine erinevates valdkondades,

| — | Enolia: elektrienergia tootmine taastuvatest energiaallikatest, |
| --- | --- |

—

Enolia: elektrienergia tootmine taastuvatest energiaallikatest,

| — | JV: fotogalvaaniliste moodulite tarnimine ning fotogalvaaniliste süsteemide integreerimine ja paigaldamine. |
| --- | --- |

—

JV: fotogalvaaniliste moodulite tarnimine ning fotogalvaaniliste süsteemide integreerimine ja paigaldamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5520 – Itochu/Mitsubishi/Enolia/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5520 – Itochu/Mitsubishi/Enolia/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

Parandused

| 29.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 121/28 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 121/28

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 112, 16. mai 2009
  )

2009/C 121/06

Leheküljel 2 teises reas:

asendatakse:

„Riikliku abi viitenumber | N 274/07”

järgmisega:

„Riikliku abi viitenumber | N 274/08”.

---