# Il-Ġurnal Uffiċjali C 125/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.125.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 125 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 525 ta' Ġunju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.125.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 125

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 525 ta' Ġunju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 125/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 125/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 125/03 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 10 |
| 2009/C 125/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata – (Każ COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV) | 11 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 125/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

1

2009/C 125/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

2009/C 125/03

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

10

2009/C 125/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata – (Każ COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV)

11

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 125/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 12 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 125/06 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 125/07 | Silta mid-Deċiżjoni dwar Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu | 18 |
| 2009/C 125/08 | Silta mid-deċiżjoni dwar Landsbanki Íslands hf skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-rijorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu – Stedina Għal Applikazzjoni Ta' Pretensjoni – Limiti Taż-Żmien Li Għandhom Jiġu Osservati | 22 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 125/05

Rata tal-kambju tal-euro

12

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 125/06

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (
  1
  )

1

13

2009/C 125/07

Silta mid-Deċiżjoni dwar Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

18

2009/C 125/08

Silta mid-deċiżjoni dwar Landsbanki Íslands hf skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-rijorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu – Stedina Għal Applikazzjoni Ta' Pretensjoni – Limiti Taż-Żmien Li Għandhom Jiġu Osservati

22

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2009/C 125/09 | Sejħa għall-proposti IX-2010/02 – Konċessjonijiet lill-Fondazzjonijiet Politiċi f’Livell Ewropew | 24 |
| 2009/C 125/10 | Sejħa Għall-Proposti IX-2010/01 – Konċessjonijiet lill-Partiti Politiċi f’Livell Ewropew | 27 |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 125/11 | Sejħiet għal proposti skond il-programm ta' ħidma għall-2009 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013) | 30 |
| 2009/C 125/12 | MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Sejħa Għall-Proposti – EACEA/04/09 – Taħriġ | 31 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 125/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni – (Każ COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata | 33 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

2009/C 125/09

Sejħa għall-proposti IX-2010/02 – Konċessjonijiet lill-Fondazzjonijiet Politiċi f’Livell Ewropew

24

2009/C 125/10

Sejħa Għall-Proposti IX-2010/01 – Konċessjonijiet lill-Partiti Politiċi f’Livell Ewropew

27

Il-Kummissjoni

2009/C 125/11

Sejħiet għal proposti skond il-programm ta' ħidma għall-2009 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013)

30

2009/C 125/12

MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Sejħa Għall-Proposti – EACEA/04/09 – Taħriġ

31

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 125/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni – (Każ COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 5.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 125/01

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.3.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 395/08 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika tas-Slovenja |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Shema za spodbujanje nabave okolju prijaznejših težkih tovornih vozil |
| Bażi legali | Sklep Vlade Republike Slovenije št. 35405-2/2008/7 (175. redna seja z dne 26.6.2008 na podlagi 2. in 21. člena Zakona o Vladi Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 24/05 – uradno prečiščeno besedilo), 21. člena in 38. člena Zakona o izvrševanju proračunov Republike Slovenije za leti 2008 in 2009 (Uradni list RS, št. 114/07), v skladu z Resolucijo o prometni politiki Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 58/06) |
| Tip ta’ miżura | L-ispejjeż eliġibbli għal kull vettura huma magħmula mid-differenza fil-prezz tal-investiment għal vettura li jkollha magna tat-tip EURO V u l-prezz għall-istess vettura iżda li jkollha magna tat-tip EURO IV. |
| L-għan | L-għan ta’ din l-iskema huwa li tippromwovi l-bejgħ ta’ vetturi ġodda tal-ġarr il-kbar li jagħmlu inqas ħsara lill-ambjent u li jużaw tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet tal-egżost qabel id-data tal-iskadenza minn meta jrid jibda jintuża b’mod obbligatorju. |
| Forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | EUR 4 000 000 |
| Intensità | 50 % tal-ispejjeż eliġibbli, 60 % għall-impriżi ta’ daqs medju u 70 % għall-impriżi ż-żgħar. |
| Tul ta' żmien (il-perjodu) | Mill-1 ta' Jannar 2008 sat-30 ta’ Settembru 2009 |
| Setturi ekonomiċi | Il-ġarr tal-merkanzija bit-triq |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Ministrstvo za promet |
| Direktorat za promet |
| Langusova 4 |
| 1535 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.3.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 395/08

Stat Membru

Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Shema za spodbujanje nabave okolju prijaznejših težkih tovornih vozil

Bażi legali

Sklep Vlade Republike Slovenije št. 35405-2/2008/7 (175. redna seja z dne 26.6.2008 na podlagi 2. in 21. člena Zakona o Vladi Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 24/05 – uradno prečiščeno besedilo), 21. člena in 38. člena Zakona o izvrševanju proračunov Republike Slovenije za leti 2008 in 2009 (Uradni list RS, št. 114/07), v skladu z Resolucijo o prometni politiki Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 58/06)

Tip ta’ miżura

L-ispejjeż eliġibbli għal kull vettura huma magħmula mid-differenza fil-prezz tal-investiment għal vettura li jkollha magna tat-tip EURO V u l-prezz għall-istess vettura iżda li jkollha magna tat-tip EURO IV.

L-għan

L-għan ta’ din l-iskema huwa li tippromwovi l-bejgħ ta’ vetturi ġodda tal-ġarr il-kbar li jagħmlu inqas ħsara lill-ambjent u li jużaw tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet tal-egżost qabel id-data tal-iskadenza minn meta jrid jibda jintuża b’mod obbligatorju.

Forma tal-għajnuna

Għotja diretta

Baġit

EUR 4 000 000

Intensità

50 % tal-ispejjeż eliġibbli, 60 % għall-impriżi ta’ daqs medju u 70 % għall-impriżi ż-żgħar.

Tul ta' żmien (il-perjodu)

Mill-1 ta' Jannar 2008 sat-30 ta’ Settembru 2009

Setturi ekonomiċi

Il-ġarr tal-merkanzija bit-triq

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Ministrstvo za promet

Direktorat za promet

Langusova 4

1535 Ljubljana

SLOVENIJA

Tagħrif ieħor

—

It-test(i) awtentiku/ċi tad-deċiżjoni, minn fejn tneħħa t-tagħrif kunfidenzjali kollu, jinsab(u) fis-sit elettroniku li ġej:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 570/08 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Podlaskie |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Pomoc na inwestycje w Porcie Lotniczym Rzeszów-Jasionka |
| Bażi legali | Uchwała nr VI/85/07 Sejmiku Województwa Podkarpackiego z dnia 26 marca 2007 r. w sprawie woli utworzenia spółki prawa handlowego; Akt notarialny dotyczący zawiązania Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością Rep. A Nr-2310/2007 z dnia 18 grudnia 2007 r.; Zgoda Ministra Transportu z dnia 11.10.2007 r. (znak: TL-4761-46/2007 Doc: 765082) na objęcie przez P.P. „Porty Lotnicze” 49,78 % udziałów w Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka Sp. z o.o. z 50,22 % udziałem Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podkarpackiego |
| Tip ta’ miżura | Għajnuna għall-investiment |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Forma tal-għajnuna | Għotja diretta, kontribut mhux fi flus, injezzjonijiet ta’ kapital |
| Baġit | Bejn wieħed u ieħor PLN 650 miljun |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport bl-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Marszałek Województwa Podkarpackiego |
| ul. Grunwaldzka 15 |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |
| Przedsiębiorstwo Państwowe „Porty Lotnicze” |
| ul. Żwirki i Wigury 1 00-906 Warszawa |
| Minister Infrastruktury |
| ul. Chałubinskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

29.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 570/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Podlaskie

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Pomoc na inwestycje w Porcie Lotniczym Rzeszów-Jasionka

Bażi legali

Uchwała nr VI/85/07 Sejmiku Województwa Podkarpackiego z dnia 26 marca 2007 r. w sprawie woli utworzenia spółki prawa handlowego; Akt notarialny dotyczący zawiązania Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością Rep. A Nr-2310/2007 z dnia 18 grudnia 2007 r.; Zgoda Ministra Transportu z dnia 11.10.2007 r. (znak: TL-4761-46/2007 Doc: 765082) na objęcie przez P.P. „Porty Lotnicze” 49,78 % udziałów w Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka Sp. z o.o. z 50,22 % udziałem Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podkarpackiego

Tip ta’ miżura

Għajnuna għall-investiment

L-għan

Żvilupp settorjali

Forma tal-għajnuna

Għotja diretta, kontribut mhux fi flus, injezzjonijiet ta’ kapital

Baġit

Bejn wieħed u ieħor PLN 650 miljun

Setturi ekonomiċi

It-trasport bl-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Marszałek Województwa Podkarpackiego

ul. Grunwaldzka 15

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Przedsiębiorstwo Państwowe „Porty Lotnicze”

ul. Żwirki i Wigury 1 00-906 Warszawa

Minister Infrastruktury

ul. Chałubinskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tagħrif ieħor

—

It-test(i) awtentiku/ċi tad-deċiżjoni, minn fejn tneħħa t-tagħrif kunfidenzjali kollu, jinsab(u) fis-sit elettroniku li ġej:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 642/08 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Severovýchod |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | N 642/08 – Ir-Repubblika Ċeka – Il-finanzjament pubbliku ta’ pompi alternattivi għall-għoti mill-ġdid tal-fjuwil lill-vetturi għall-operaturi tat-trasport pubbliku |
| Bażi legali | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře Reġjunálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 111/1994 Sb., o silniční dopravě, ve znění pozdějších předpisů; nařízení vlády č. 493/2004 Sb., kterým se upravuje prokazatelná ztráta ve veřejné linkové dopravě a kterým se konkretizuje způsob výkonu státního odborného dozoru v silniční dopravě nad financováním dopravní obslužnosti (včetně přílohy); usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii Reġjunálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2007–2013; usnesení vlády České republiky ze dne 11. května 2005 č. 563 k Programu podpory alternativních paliv v dopravě – zemní plyn; programový dokument k Reġjunálnímu operačnímu programu Reġjunu soudržnosti Severovýchod – relevantní části; prováděcí dokument k Reġjunálnímu operačnímu programu Reġjunu soudržnosti Severovýchod – relevantní části |
| Tip ta’ miżura | Skema tal-għajnuna |
| L-għan | L-Iżvilupp reġjonali; l-iżvilupp settorjali |
| Forma tal-għajnuna | Għotja diretta u forom oħra ta’ intervent tal-ekwità |
| Baġit | EUR 3 miljuni |
| Intensità | Sa massimu ta’ 40 % tal-ispejjeż kollha eliġibbli; l-intensità tal-għajnuna tista’ tiżdied b’10 % meta l-għajnuna tingħata lil impriżi ta’ daqs medju u b’20 % meta l-għajnuna tingħata lil impriżi żgħar |
| Tul ta' żmien (il-perjodu) | Mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2014 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport bit-triq |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Reġjunální rada Reġjunu soudržnosti Severovýchod (Reġjunal Council of the North-East Cohesion Reġjun) |
| Pražská 320/8 |
| 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

29.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 642/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Severovýchod

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

N 642/08 – Ir-Repubblika Ċeka – Il-finanzjament pubbliku ta’ pompi alternattivi għall-għoti mill-ġdid tal-fjuwil lill-vetturi għall-operaturi tat-trasport pubbliku

Bażi legali

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře Reġjunálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 111/1994 Sb., o silniční dopravě, ve znění pozdějších předpisů; nařízení vlády č. 493/2004 Sb., kterým se upravuje prokazatelná ztráta ve veřejné linkové dopravě a kterým se konkretizuje způsob výkonu státního odborného dozoru v silniční dopravě nad financováním dopravní obslužnosti (včetně přílohy); usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii Reġjunálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2007–2013; usnesení vlády České republiky ze dne 11. května 2005 č. 563 k Programu podpory alternativních paliv v dopravě – zemní plyn; programový dokument k Reġjunálnímu operačnímu programu Reġjunu soudržnosti Severovýchod – relevantní části; prováděcí dokument k Reġjunálnímu operačnímu programu Reġjunu soudržnosti Severovýchod – relevantní části

Tip ta’ miżura

Skema tal-għajnuna

L-għan

L-Iżvilupp reġjonali; l-iżvilupp settorjali

Forma tal-għajnuna

Għotja diretta u forom oħra ta’ intervent tal-ekwità

Baġit

EUR 3 miljuni

Intensità

Sa massimu ta’ 40 % tal-ispejjeż kollha eliġibbli; l-intensità tal-għajnuna tista’ tiżdied b’10 % meta l-għajnuna tingħata lil impriżi ta’ daqs medju u b’20 % meta l-għajnuna tingħata lil impriżi żgħar

Tul ta' żmien (il-perjodu)

Mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2014

Setturi ekonomiċi

Trasport bit-triq

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Reġjunální rada Reġjunu soudržnosti Severovýchod (Reġjunal Council of the North-East Cohesion Reġjun)

Pražská 320/8

500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

Tagħrif ieħor

—

It-test(i) awtentiku/ċi tad-deċiżjoni, minn fejn tneħħa t-tagħrif kunfidenzjali kollu, jinsab(u) fis-sit elettroniku li ġej:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 4/09 (ex N 361/08) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Flughafen Dresden |
| Bażi legali | — |
| Tip ta’ miżura | Għajnuna għall-investiment |
| L-għan | Rikostruzzjoni u estensjoni tal-unika karreġġjata avjarja (runway) fl-ajruport ta' Dresden |
| Forma tal-għajnuna | Sussidji li ma jitraddux lura |
| Baġit | EUR 60 miljuni |
| Intensità | 100 % |
| Tul ta' żmien (il-perjodu) | 2006-2007 |
| Setturi ekonomiċi | Settur tat-trasport |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Freistaat Sachsen, Land Sachsen-Anhalt, Landkreis Meißen, Landkreis Kamenz, Cities of Dresden, Halle and Leipzig |
| Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.3.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 4/09 (ex N 361/08)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Flughafen Dresden

Bażi legali

—

Tip ta’ miżura

Għajnuna għall-investiment

L-għan

Rikostruzzjoni u estensjoni tal-unika karreġġjata avjarja (runway) fl-ajruport ta' Dresden

Forma tal-għajnuna

Sussidji li ma jitraddux lura

Baġit

EUR 60 miljuni

Intensità

100 %

Tul ta' żmien (il-perjodu)

2006-2007

Setturi ekonomiċi

Settur tat-trasport

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Freistaat Sachsen, Land Sachsen-Anhalt, Landkreis Meißen, Landkreis Kamenz, Cities of Dresden, Halle and Leipzig

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Tagħrif ieħor

—

It-test(i) awtentiku/ċi tad-deċiżjoni, minn fejn tneħħa t-tagħrif kunfidenzjali kollu, jinsab(u) fis-sit elettroniku li ġej:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 45/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Toscana |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | N 45/09 — Italia — Progetto relativo a interventi integrati per il sistema aeroportuale toscano |
| Bażi legali | Decreto dirigenziale n. 83 del 19.1.2009 |
| Tip ta’ miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | L-iżvilupp settorjali; l-iżvilupp reġjonali |
| Forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | EUR 8 miljun |
| Intensità | — | sa 70 % għall-ajruporti ta’ Firenze u ta’ Pisa |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 45/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Toscana

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

N 45/09 — Italia — Progetto relativo a interventi integrati per il sistema aeroportuale toscano

Bażi legali

Decreto dirigenziale n. 83 del 19.1.2009

Tip ta’ miżura

Għajnuna individwali

L-għan

L-iżvilupp settorjali; l-iżvilupp reġjonali

Forma tal-għajnuna

Għotja diretta

Baġit

EUR 8 miljun

Intensità

—

sa 70 % għall-ajruporti ta’ Firenze u ta’ Pisa

| — | 100 % għall-ajruporti ta’ Sjena, Grossetto u Marina di Campo |
| --- | --- |

—

100 % għall-ajruporti ta’ Sjena, Grossetto u Marina di Campo

Tul ta' żmien (il-perjodu)

Mill-2009 sal-2011

Setturi ekonomiċi

It-trasport bl-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

| Reġjune Toscana |
| --- |
| Direzione Generale politiche Territoriali e Ambientali — Settore Sistema Integrato Porti |
| Aeroporti e Logistica |
| Via Slataper 6 |
| 50134 Firenze |
| ITALIA |

Reġjune Toscana

Direzione Generale politiche Territoriali e Ambientali — Settore Sistema Integrato Porti

Aeroporti e Logistica

Via Slataper 6

50134 Firenze

ITALIA

Tagħrif ieħor

—

It-test(i) awtentiku/ċi tad-deċiżjoni, minn fejn tneħħa t-tagħrif kunfidenzjali kollu, jinsab(u) fis-sit elettroniku li ġej:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 60/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Wijziging van subsidieregeling N 208/2000 voor openbare inlandterminals (SOIT) |
| Bażi legali | Besluit van het ministerie van vervoer, openbare werken en waterbeheer |
| Tip ta’ miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | Li tiffaċilita l-bini ta’ terminali fl-intern biex aktar traffiku tal-merkanzija jinqeleb mit-toroq għall-ġarr bil-ferrovija u fuq l-ilmijiet interni |
| Forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | EUR 11,95 miljun |
| Tul ta' żmien (il-perjodu) | 2000-2003 (l-aħħar deċiżjonijiet jiddependu fuq żieda fil-baġit) |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Minister van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 60/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Wijziging van subsidieregeling N 208/2000 voor openbare inlandterminals (SOIT)

Bażi legali

Besluit van het ministerie van vervoer, openbare werken en waterbeheer

Tip ta’ miżura

Skema ta’ għajnuna

L-għan

Li tiffaċilita l-bini ta’ terminali fl-intern biex aktar traffiku tal-merkanzija jinqeleb mit-toroq għall-ġarr bil-ferrovija u fuq l-ilmijiet interni

Forma tal-għajnuna

Għotja diretta

Baġit

EUR 11,95 miljun

Tul ta' żmien (il-perjodu)

2000-2003 (l-aħħar deċiżjonijiet jiddependu fuq żieda fil-baġit)

Setturi ekonomiċi

It-trasport

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Minister van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Tagħrif ieħor

—

It-test(i) awtentiku/ċi tad-deċiżjoni, minn fejn tneħħa t-tagħrif kunfidenzjali kollu, jinsab(u) fis-sit elettroniku li ġej:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 5.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/6

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 125/02

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 560/08 |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Support Measures for the Credit Institutions in Greece
  Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Il-bażi legali | Law 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’
  N 3723/08 ‘Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’
  N 3723/08 ‘Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis’ |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-Estimi | Baġit globali: 28 000 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 19.11.2008-19.5.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | The Ministry of Economy and Finance
  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.11.2008

Għajnuna Nru

N 560/08

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Support Measures for the Credit Institutions in Greece

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Il-bażi legali

Law 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’

N 3723/08 ‘Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’

N 3723/08 ‘Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis’

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta’ l-għajnuna

Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-Estimi

Baġit globali: 28 000 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

19.11.2008-19.5.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

The Ministry of Economy and Finance

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 81/09 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Land Niederösterreich |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Eybl Austria GmbH |
| Il-bażi legali | NÖ Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | Baġit globali: 2 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.3.2009-1.9.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Tessuti |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Mag. Georg Bartmann c/o NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung Landhausplatz 1/14 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

14.4.2009

Għajnuna Nru

N 81/09

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Land Niederösterreich

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Eybl Austria GmbH

Il-bażi legali

NÖ Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta’ l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

Baġit globali: 2 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.3.2009-1.9.2009

Setturi ekonomiċi

Tessuti

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Mag. Georg Bartmann c/o NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung Landhausplatz 1/14

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.3.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 90/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Freistaat Sachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Palla Creativ Textiltechnik GmbH & Co. KG |
| Il-bażi legali | Sächsische Haushaltsordnung |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit annwali: 4,5 miljun EUR; Baġit globali: 4,5 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2009-30.9.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Tessuti |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | SAB Sächsische Aufbaubank und Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.3.2009

Għajnuna Nru

N 90/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freistaat Sachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Palla Creativ Textiltechnik GmbH & Co. KG

Il-bażi legali

Sächsische Haushaltsordnung

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta’ l-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit annwali: 4,5 miljun EUR; Baġit globali: 4,5 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.4.2009-30.9.2009

Setturi ekonomiċi

Tessuti

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

SAB Sächsische Aufbaubank und Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 156/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | National Framework ‘Limited amounts of compatible aid’ |
| Il-bażi legali | Nederlands nationaal kader voor het tijdelijk verlenen van beperkte steunbedragen |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Garanzija |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

1.4.2009

Għajnuna Nru

N 156/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

National Framework ‘Limited amounts of compatible aid’

Il-bażi legali

Nederlands nationaal kader voor het tijdelijk verlenen van beperkte steunbedragen

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Garanzija

L-Estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.11.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | NN 54a/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fondo de adquisición de activos financieros |
| Il-bażi legali | Real Decreto-Ley 6/2008, Proyecto de Orden adoptado el 31 de octubre de 2008 y acuerdo básico del Consejo Rector del Fondo para la adquisición de activos financieros adoptado el 27 de octubre de 2008, Ley 47/2003 de 26 de noviembre 2003, Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-Estimi | Baġit globali: 30 000-50 000 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 6 xhur |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Dirección General del Tesoro |
| Paseo del Prado 6 |
| Madrid |
| ESPAÑA |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.11.2008

Għajnuna Nru

NN 54a/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fondo de adquisición de activos financieros

Il-bażi legali

Real Decreto-Ley 6/2008, Proyecto de Orden adoptado el 31 de octubre de 2008 y acuerdo básico del Consejo Rector del Fondo para la adquisición de activos financieros adoptado el 27 de octubre de 2008, Ley 47/2003 de 26 de noviembre 2003, Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta’ l-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-Estimi

Baġit globali: 30 000-50 000 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

6 xhur

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Dirección General del Tesoro

Paseo del Prado 6

Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 5.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/10

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

2009/C 125/03

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | Nru 89/09 |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | Reġjuni li nħakmu min-nirien matul l-2008 |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών από πυρκαγιές έτους 2008 |
| Il-bażi legali | Σχέδιο ΚΥΑ με θέμα: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2008» |
| Tip ta’ miżura | Kumpens għal ħsara fil-produzzjoni Agrikola minn okkorrenza eċċezjonali |
| Għan | Okkorrenzi eċċezjonali |
| Forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Ammont globali ta' EUR 30 000 000 |
| Intensità | Il-produtturi li ġarrrbu ħsarat ta' limitu minimu ta' 30 % se jkollhom dritt jirċievu l-għajnuna. L-intensità tal-għajnuna se tiddependi fuq in-natura tal-oġġett li ġarrab ħsara u se tkun tvarja bejn 50 % u 80 %. |
| Tul ta' żmien (perjodu) | Mill-1 ta’ Mejju 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2012; |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2, 10176 Αθήνα |
| β. ΕΛΓΑ |
| Μεσογείων 45 |
| 11510 Αθήνα |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

Nru 89/09

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

Reġjuni li nħakmu min-nirien matul l-2008

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών από πυρκαγιές έτους 2008

Il-bażi legali

Σχέδιο ΚΥΑ με θέμα: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2008»

Tip ta’ miżura

Kumpens għal ħsara fil-produzzjoni Agrikola minn okkorrenza eċċezjonali

Għan

Okkorrenzi eċċezjonali

Forma tal-għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Ammont globali ta' EUR 30 000 000

Intensità

Il-produtturi li ġarrrbu ħsarat ta' limitu minimu ta' 30 % se jkollhom dritt jirċievu l-għajnuna. L-intensità tal-għajnuna se tiddependi fuq in-natura tal-oġġett li ġarrab ħsara u se tkun tvarja bejn 50 % u 80 %.

Tul ta' żmien (perjodu)

Mill-1 ta’ Mejju 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2012;

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2, 10176 Αθήνα

β. ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

11510 Αθήνα

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 5.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/11

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV)

2009/C 125/04

Fid-19 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Franċiż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5380. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5380. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 5.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/12

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Ġunju 2009

2009/C 125/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4095 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,32 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4479 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86890 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8115 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5126 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9055 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,931 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 287,10 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5193 |
| RON | Leu Rumen | 4,2145 |
| TRY | Lira Turka | 2,1784 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7732 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5694 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,9257 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2480 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0400 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 757,87 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,3902 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,6313 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3580 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 218,04 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9220 |
| PHP | Peso Filippin | 66,481 |
| RUB | Rouble Russu | 43,6440 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,141 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7713 |
| MXN | Peso Messikan | 18,8380 |
| INR | Rupi Indjan | 66,5350 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4095

JPY

Yen Ġappuniż

136,32

DKK

Krona Daniża

7,4479

GBP

Lira Sterlina

0,86890

SEK

Krona Żvediża

10,8115

CHF

Frank Żvizzeru

1,5126

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,9055

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,931

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

287,10

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,5193

RON

Leu Rumen

4,2145

TRY

Lira Turka

2,1784

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7732

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5694

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,9257

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2480

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0400

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 757,87

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,3902

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,6313

HRK

Kuna Kroata

7,3580

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 218,04

MYR

Ringgit Malażjan

4,9220

PHP

Peso Filippin

66,481

RUB

Rouble Russu

43,6440

THB

Baht Tajlandiż

48,141

BRL

Real Brażiljan

2,7713

MXN

Peso Messikan

18,8380

INR

Rupi Indjan

66,5350

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/13

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 125/06

Għajnuna Nru: XA 220/08

Stati Membri: L-Olanda

Reġjun: Il-Provinċja Noord Brabant

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant.

Bażi legali: Algemene subsidieverordening provincie Noord-Brabant, ASV and the Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2007, l- ILG-verordening.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-iskema politika tkopri sa EUR 8,09 miljun fil-perjodu 2008-2013. In-nefqa skont dan ir-Regolament se tinħareġ sabiex jintleħqu l-għanijiet politiċi li ġejjin:

—   A: Tagħti spinta lill-agrikoltura sostenibbli – perjodu 2008-2013 – sa massimu ta' EUR 3,91 miljun

—   B: Tiżdied il-kapaċità produttiva fil-biedja organika u jinqasam it-tagħrif bejn il-biedja organika u dik konvenzjonali – perjodu 2008-2011 – sa massimu ta' EUR 0,68 miljun

—   C: Titjieb il-kwalità tal-arja fil-viċinanzi tal-irziezet – perjodu 2008-2011 – sa massimu ta' EUR 3,50 miljun.

In-nefqa (massima) annwali għal din l-iskema politika hija hekk:

2008: EUR 1,43 miljun

2009: EUR 1,70 miljun

2010: EUR 2,51 miljun

2011: EUR 2,31 miljun

2012: EUR 0,06 miljun

2013: EUR 0,08 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-iskema tal-għajnuna Subsidieregeling Duurzame Landbouw f'Noord-Brabant ġiet stabbilita biex tilħaq l-għanijiet politiċi minn A sa C inklużi fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-investimenti fl-istabbilimenti agrikoli (Artikolu 4) huma suġġetti għal livell ta' intensità massima ta' 40 %. Jistgħu jingħataw mhux iktar minn EUR 400 000 bħala għajnuna inizjali għall-ħolqien ta’ gruppi ta’ produzzjoni (Artikolu 9). Jistgħu jingħataw mhux iktar minn 100 % tan-nefqa eleġibbli bħala għajnuna biex tinkoraġixxi l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità (Artikolu 14) u l-forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu (Artikolu 15).

Data ta' l-implimentazzjoni: L-1 ta' Lulju 2008, ġaladarba l-Kummissjoni Ewropea tkun ippubblikat l-informazzjoni sommarja.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-iskema tal-għajnuna tapplika waqt il-perjodu ta' ġestjoni sal-1 ta' Jannar 2012 għall-għanijiet politiċi kollha u sal-1 ta' Jannar 2014 għall-għan politiku A.

Għan tal-għajnuna: L-attivitajiet li jistgħu jiġu sostnuti huma dawn:

Investimenti magħmula minn stabbilimenti agrikoli kif imsemmija f'Artikolu 4 sa massimu ta' 40 % tan-nefqa eleġibbli. L-għajnuna tista' tingħata biex titnaqqas in-nefqa tal-produzzjoni (il-paragrafu 3(a)), titjieb u titqassam mill-ġdid il-produzzjoni (il-paragrafu 3(b)), titjieb il-kwalità (il-paragrafu 3(c)) jew jiġi kkonservat u jitjieb l-ambjent naturali jew titjieb l-iġjene jew il-livell tal-benessri tal-annimali (il-paragrafu 3(d)). In-nefqa tkun eleġibbli jekk issir għall-kostruzzjoni, akkwist jew titjib ta' propjetà immobbli (il-paragrafu 4 (a)), ix-xiri jew ix-xiri bin-nifs ta' makkinarju u tagħmir (il-paragrafu 4(b)) u spejjeż ġenerali marbutin man-nefqa imsemmija f'punti (a) u (b) (il-paragrafu 4(c)). Tingħata għajnuna sa massimu ta' 35 % għal spejjeż relatati ma' investiment f'apparat li jikkontrolla it-tniġġis tal-arja. Din l-għajnuna ma tingħatax lill-kumpaniji li jinsabu f'diffikultà u lanqas ma tingħata jekk tkun qed tikser ir-regolamenti tas-suq. Ma jingħatawx iktar minn EUR 400 000 għal kull stabbiliment fuq perjodu ta' tliet snin fiskali. Il-kundizzjonijiet tar-Regolament Nru 1857/2006, partikolarment tal-Artikolu 4(2) sa (10) inklużi, huma milħuqa.

Gruppi jew assoċjazzjonijiet ta' produtturi kif msemmija f'Artikolu 9. L-għajnuna inizjali tista' tingħata sa massimu ta' EUR 400 000. Il-kundizzjonijiet tar-Regolament Nru 1857/2006, partikolarment tal-Artikolu 9(2) sa (6) inklużi, huma milħuqa.

Inkoraġġiment għal produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità kif imsemmija fl-Artikolu 14. L-għajnuna tingħata sa massimu ta' 100 % tan-nefqa eleġibbli. Il-kundizzjonijiet tar-Regolament Nru 1857/2006, partikolarment tal-Artikolu 14(2) sa (6) inklużi, huma milħuqa.

Żvilupp tat-tgħarif u d-distribuzzjoni tiegħu fost il-bdiewa u l-ħaddiema fl-irziezet biex jinżammu l-operazzjonijiet kif imsemmija fl-Artikolu 15. L-għajnuna tingħata sa massimu ta' 100 % tan-nefqa eleġibbli. Il-kundizzjonijiet tar-Regolament Nru 1857/2006, partikolarment tal-Artikolu 15(2) sa (4) inklużi, huma milħuqa.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-setturi agrikoli kollha (primarji) tal-agrikoltura u l-ortikoltura fejn għandhom x'jaqsmu intrapriżi zgħar u ta' daqs medju kif imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC ’s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC ’s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Indirizz tal- Internet: http://www.brabant.nl/sitecore/content/Applicaties/SIS/Zoek.aspx?q=219-08&qsd=A12&qvv

Informazzjoni oħra: L-għoti ta' finanzjament taħt din l-iskema politika huwa suġġett għall-kundizzjonijiet ġenerali li ġejjin fil–kuntest ta' dak li hu diġà provdut mir-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-ILG-verordening u l-ASV (Ara Artikolu 7 tas-Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant ).

| — | mhux iktar minn 40 % fejn japplika Artikolu 4 tar-Regolament tal-KE Nru 1857/2006; |
| --- | --- |

—

mhux iktar minn 40 % fejn japplika Artikolu 4 tar-Regolament tal-KE Nru 1857/2006;

| — | jista' jingħata finanzjament sa EUR 400 000 fejn japplika Artikolu 4 tar-Regolament tal-KE Nru 1857/2006; |
| --- | --- |

—

jista' jingħata finanzjament sa EUR 400 000 fejn japplika Artikolu 4 tar-Regolament tal-KE Nru 1857/2006;

| — | jista' jingħata finanzjament sa 100 % fejn japplika Artikolu 14 jew Artikolu 15 tar-Regolament tal-KE Nru 1857/2006. |
| --- | --- |

—

jista' jingħata finanzjament sa 100 % fejn japplika Artikolu 14 jew Artikolu 15 tar-Regolament tal-KE Nru 1857/2006.

Jekk trid tara l-iskema, jekk jogħġbok mur fis-sit tal-internet imsemmi hawn fuq.

Għajnuna Nru: XA 41/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Principado de Asturias

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Bażi legali: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO) para el desarrollo del programa de conservación y mejora de dicha raza durante el trienio 2009-2011.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-ammont massimu tal-għajnuna li jingħata f'kull sena tal-implimentazzjoni għandu jkun:

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna li tingħata għal kull wieħed mill-elementi fil-programm ta' azzjoni implimentat mill-benefiċjarju għandha tkun:

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u tal-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2011.

Għan tal-għajnuna: L-implimentazzjoni ta' programm għat-titjib ġenetiku għar-razza tal-baqar Asturiana de la Montaña .

Japplikaw l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament Nru 1857/2006:

L-Artikolu 15 Għajnuna teknika fis-settur agrikolu. Infiq eliġibbli: spejjeż biex jittellgħu wirjiet ta' studji .

Skont il-kundizzjoni stipulata fl-Artikolu 15(4) imsemmi, l-għajnuna teknika tkun disponibbli għas-sidien kollha ta' annimali mniżżla fir-Reġistru tar-Razza, mingħajr il-bżonn li jkunu membri tal-Assoċjazzjoni biex jagħmlu użu mis-servizz.

L-Artikolu 16 Appoġġ għas-settur tal-bhejjem. Infiq eliġibbli: l-ispejjeż taż-żamma tar-reġistru tar razza, l-ispejjeż marbutin ma' testijiet imwettqa biex jiddeterminaw il-kwalità ġenetika u r-rendiment tal-bhejjem, l-ispejjeż relatati mal-introduzzjoni ta' tekniki innovattivi fir-riproduzzjoni tal-annimali.

Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 15(3) u 16(3) tar-Regolament imsemmi, l-għajnuniet għandhom jingħataw fil-forma ta’ servizzi sussidjati, u ma jinvolvux ħlasijiet diretti lill-produtturi.

Settur jew setturi benefiċjarji: It-trobbija tal-baqar.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Indirizz tal- Internet: It-test tal-ftehim ta’ kooperazzjoni huwa disponibbli fuq www.asturias.es bl-indirizz: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ASEAMO%2009%20convenio.pdf

Informazzjoni oħra: –

Id-direttur ġenerali għat-trobbija tal-bhejjem u għall-agroalimentazzjoni,

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Għajnuna Nru: XA 42/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Principado de Asturias

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de los Valles (ASEAVA)

Asturiana de los Valles

Bażi legali: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de razaAsturiana de los Valles (ASEAVA) para el desarrollo del programa de mejora genética de dicha raza durante el trienio 2009-2011.

Asturiana de los Valles

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-ammont massimu tal-għajnuna li tingħata kull sena ta' implimentazzjoni tal-ftehim se jkun:

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna mogħtija għal kull waħda mill-elementi li jifformaw il-programm ta' implimentazzjoni għall-iżvillup tal-benefiċjarju li jirċievi l-għajnuna se tkun:

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tal-applikazzjoni għal eżenzjoni fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u tal-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2011.

Għan tal-għajnuna: L-iżvilupp tal-programm ta' titjib ġenetiku tar-razza tal-baqar ta' Asturiana de los Valles .

Asturiana de los Valles

Japplikaw l-Artikoli tar-Regolament 1857/2006 li ġejjin:

L-Artikolu 15 Għajnuna teknika fis-settur agrikolu. Infiq eliġibbli: L-ispejjeż marbutin mal-organizzazzjoni tal-programmi ta' taħriġ, is-servizzi ta' valutazzjoni pprovduti minn partijiet terzi, it-tixrid tal-għarfien xjentifiku, u l-ispejjeż ta' pubblikazzjonijiet u ta' siti elettroniċi.

L-Artikolu 15 Għajnuna teknika fis-settur agrikolu

Skont il-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 5 msemmi, l-għajnuna teknika se tkun disponibbli għall-proprjetarji tal-annimali kollha imniżżla fir-Reġistru tar-Razza, mingħajr ma jkun jeħtieġ li dawn ikunu membri tal-Assoċjazzjoni bħala kundizzjoni biex jagħmlu użu mis-servizz.

L-Artikolu 16 Appoġġ fis-settur tal-bhejjem Infiq eliġibbli: L-ispejjeż taż-żamma tar-reġistru tar-razza, spejjeż marbutin mat-twettiq ta' verifiki biex tiġi ddeterminata l-kwalità ġenetika tal-bhejjem u r-rendiment tagħhom, l-ispejjeż marbutin mal-introduzzjoni ta' tekniki innovattivi fit-trobbija tal-annimali.

L-Artikolu 16 Appoġġ fis-settur tal-bhejjem

Skont kif stabbilit fl-Artikoli 15(3) u 16(3) tar-Regolament imsemmi, l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

Settur jew setturi benefiċjarji: It-trobbija tal-baqar

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Indirizz tal- Internet: It-test tal-ftehim ta' kollaborazzjoni huwa disponibbli fuq www.asturias.es http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ASEAVA%2009%20%20convenio.pdf

Informazzjoni oħra: —

Id-direttur ġenerali għat-trobbija tal-bhejjem u għall-Agroalimentazzjoni,

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Għajnuna Nru: XA 52/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Castilla y León

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Għajnuna biex isiru korsijiet/ġranet ta' taħriġ agrarju u agroalimentari

Bażi legali: Orden AYG/.../2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización cursos/jornadas de formación agraria y agroalimentaria

Din l-iskema ta’ għajnuna hija koperta mill-eżenzjoni stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006, u hija skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 15 tal-istess Regolament.

Nefqa annwali ppjanata: 1 800 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tal-identifikazzjoni tal-applikazzjoni għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). Tingħata assistenza teknika lis-settur agrarju permezz ta' għajnuna bl-iskop li jsiru attivitajiet ta' taħriġ sabiex jitjiebu l-kwalifiki tal-professjonisti tas-settur agrarju u agroalimentari fil-qasam rurali.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur agrikolu, tat-trobbija tal-bhejjem u agroalimentari.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria.

Indirizz tal- Internet: It-test sħiħ tal-iskema ta' għajnuna huwa disponibbli fuq il-websajt li ġej tal-Gvern Reġjonali ta' Castilla y León

Il-link dirett huwa: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/ds/EconomiaEmpleo/pdf;charset=UTF8/134/62/ORDEN_BASES%20publicada.pdf/_?asm=jcyl

Għajnuna Nru: XA 72/09

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Campania

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Indennizzi integrativi regionali per l’abbattimento di animali della specie bufalina affetti da brucellosi, tubercolosi e leucosi enzootica nel territorio della Regione Campania

Bażi legali: Delibera di Giunta Regione Campania n. 1497 del 29 settembre 2006

Delibera di Giunta Regione Campania n. 797 del 9 maggio 2008

Delibera di Giunta Regione Campania n. 1369 del 28 agosto 2008

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont annwali kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 % tal-valur fis-suq tal-annimali maqtula

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema tal-għajnuna tibda sseħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta’ Diċembru 2012. Fi kwalunkwe każ, ma għandhiex tingħata għajnuna wara erba' snin mill-identifikazzjoni tal-okkorrenza

Għan tal-għajnuna: L-Artikolu 10(2)

kumpens addizzjonali bħala rimbors għall-finanzjament tal-Istat sal-ammont tal-valur fis-suq tal-annimali maqtula tal-ispeċi tal-bufli, kif ġie ippubblikat fil-Bolletino ISMEA, l-ammont nett tal-valur ta' kwalunkwe kumpens li ngħata taħt il-Liġi Nru 615, tad-9 ta' Ġunju 1964, kif ġie emendat sussegwentement u ssupplementat, u għad-dħul mill-bejgħ tal-laħam u għal kull ħlas lura mill-assigurazzjoni;

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur żootekniku

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Azienda Unità Sanitaria Locale Avellino 1 – Grottaminarda

Azienda Unità Sanitaria Locale Avellino 2 – Avellino

Azienda Unità Sanitaria Locale Benevento 1 – Benevento

Azienda Unità Sanitaria Locale Caserta 1 – Caserta

Azienda Unità Sanitaria Locale Caserta 2 – Aversa

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 1 – Napoli

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 2 – Pozzuoli

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 3 – Frattamaggiore

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 4 – Nola

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 5 – Pompei

Azienda Unità Sanitaria Locale Salerno 1 – Nocera Superiore

Azienda Unità Sanitaria Locale Salerno 2 – Salerno

Azienda Unità Sanitaria Locale Salerno 3 – Vallo della Lucania

Għal kull waħda minnhom għall-qtil tal-annimali bufli infettati li kienu jagħmlu parti mill-patrimonju tal-bufli eżistenti fit-territorju taħt il-kompetenza tagħhom

Indirizz tal- Internet: It-test sħiħ tal-għajnuna u d-dokumentazzjoni relevanti huma disponibbli fl-indirizz: www.izsmportici.it/upload/articoli/100/delibere.zip

Aktar tagħrif: Din l-għajnuna ma tistax tiżdied ma' għajnuniet reġjonali oħra bl-istess titlu.

---

| 5.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/18

---

XOLJIMENT

B’sentenza tal-1 ta’ April 2009, it-tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg (il-Qorti Distrettwali tal-Lussemburgu), f’seduta f'kapaċità kummerċjali (it-“Tribunal”), iddeċieda dwar ix-xoljiment u ordna l-likwidzzjoni tal-kumpanija b'responsabbiltà limitata Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., li s-sede tagħha tinsab f'7, Val Sainte Croix, L-1371, Luxembourg, RCS Luxembourg B no 39 564.

L-istess sentenza ħatret bħala riċevitur ewlieni lis-Sinjura Odette PAULY, l-ewwel Viċi President fit-tribunal d’arrondissement de Luxembourg, u ħatret bħala likwidaturi lis-Sur Jacques DELVAUX, nutar, u lis-Sur Laurent FISCH, avukat, li t-tnejn li huma huma rreġistrati għas-servizz fil-Lussemburgu,

bil-mandat li jillikwidaw il-kumpanija b’responsabbiltà limitata Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., ...

| | billi l-likwidazzjoni ta’ Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., se sseħħ skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-5 ta’ April 1993 dwar is-settur finanzjarju, kif emendata, l-Artikoli 141, 144, 146 u 149 tal-liġi tal-10 ta’ Awwissu 1959, dwar il-kumpaniji kummerċjali, kif emendata, u l-Artikoli 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 463, 464, 465-1o, 3o et 5o, 485, 487, 508, 528, 537, 538, 539, 540, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 567-1 tal-Kodiċi Kummerċjali, |
| --- | --- |

billi l-likwidazzjoni ta’ Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., se sseħħ skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-5 ta’ April 1993 dwar is-settur finanzjarju, kif emendata, l-Artikoli 141, 144, 146 u 149 tal-liġi tal-10 ta’ Awwissu 1959, dwar il-kumpaniji kummerċjali, kif emendata, u l-Artikoli 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 463, 464, 465-1o, 3o et 5o, 485, 487, 508, 528, 537, 538, 539, 540, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 567-1 tal-Kodiċi Kummerċjali,

| | tistabbilixxi l-iskadenza għat-terminazzjoni tal-ħlasijiet għall-24 ta' Marzu 2008 u tiddeċiedi kif ġej dwar il-metodu tal-likwidazzjoni tal-kumpanija b’responsabbiltà limitata LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.:


  “Kredituri:

  Mill-jum ta’ din is-sentenza, ir-rati tal-interessi fuq il-pretensjonijiet kollha li ma jkunux iggarantiti minn skala preferenzjali, minn garanzija jew ipoteka għandhom jitwaqqfu.
  Mill-istess jum, l-ebda kumpens ma għandu jkun pagabbli ħlief fil-każijiet li ġejjin:






  — | l-eżistenza ta’ djun relatati, |
| --- | --- | --- |

tistabbilixxi l-iskadenza għat-terminazzjoni tal-ħlasijiet għall-24 ta' Marzu 2008 u tiddeċiedi kif ġej dwar il-metodu tal-likwidazzjoni tal-kumpanija b’responsabbiltà limitata LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.:

“Kredituri:

Mill-jum ta’ din is-sentenza, ir-rati tal-interessi fuq il-pretensjonijiet kollha li ma jkunux iggarantiti minn skala preferenzjali, minn garanzija jew ipoteka għandhom jitwaqqfu.

Mill-istess jum, l-ebda kumpens ma għandu jkun pagabbli ħlief fil-każijiet li ġejjin:

—

l-eżistenza ta’ djun relatati,

| — | applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-5 ta’ Awwissu 2005 dwar il-garanziji finanzjarji, |
| --- | --- |

—

applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-5 ta’ Awwissu 2005 dwar il-garanziji finanzjarji,

| — | applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' liġi barranija, partikolarment fir-rigward tar-regoli tad-Dritt Internazzjonali Privat misjuba fl-Artikoli 61-10, 61-12, 61-13, 61-14, 61-15, 61-25 u 61-26 tal-liġi dwar is-settur finanzjarju. |
| --- | --- |

—

applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' liġi barranija, partikolarment fir-rigward tar-regoli tad-Dritt Internazzjonali Privat misjuba fl-Artikoli 61-10, 61-12, 61-13, 61-14, 61-15, 61-25 u 61-26 tal-liġi dwar is-settur finanzjarju.

Il-perjodu li fih għandhom jitressqu l-pretensjonijiet għandu jiġi stabbilit fl-1 ta’ Awwissu 2009.

Verifikazzjoni tal-pretensjonijiet:

Il-verifikazzjoni tal-pretensjonijiet għandha ssir mil-likwidaturi, imma l-aċċettazzjoni tagħhom għandha tkun soġġetta għal rapport iffirmat mir-riċevitur ewlieni u l-likwidaturi.

Il-listi bil-pretensjonijiet, iddikjarati perjodikament bħala aċċettabbli, għandhom jiddaħħlu fir-reġistru tas-Sekond’ Awla tat-Tribunal d’arrondissement de Luxembourg, matul l-ewwel għaxart ijiem tax-xhur ta’ Ottubru, Frar u Ġunju, fejn dawn jistgħu jiġu spezzjonati mill-kredituri dikjarati u dawk imdaħħla fil-karta tal-bilanċ.

Matul dan il-perjodu, dawn l-istess persuni jistgħu joġġezzjonaw kontra l-pretensjonijiet inklużi f’dawn il-listi. L’oġġezzjonijiet isiru permezz ta’ dikjarazzjoni lir-reġistru. Ir-reġistratur idaħħal fil-marġni tal-lista kkonċernata, fejn il-pretensjoni rilevanti, nota dwar dan. Din in-nota tinkludi d-data tal-oġġezzjoni u l-identità tal-awtur tagħha, kif ukoll, skont il-każ, tal-aġent li jippreżenta d-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni. Biex l-oġġezzjoni tkun tista' tintlaqa′, għandha terġa tiġi ppreżentata fi żmien tlett ijiem permezz ta' ittra rreġistrata, indirizzata lil-likwidaturi. Kundizzjoni oħra biex tintlaqa′ hija li jrid ikollha fiha il-pożizzjoni eżatta tal-awtur tal-oġġezzjoni, id-domiċilju tiegħu fil-“Commune” tal-Lussemburgu, il-ġustifikazzjonijiet li jirrigwardaw il-kwalità tiegħu ta’ kreditur iddikjarat jew kreditur fil-karta tal-bilanċ, kif ukoll it-talbiet u d-dokumenti b’appoġġ għall-oġġezzjoni.

L-aċċettabbiltà u s-sustanza tal-oġġezzjoni jiġu kkontrollati fil-qosor mil-likwidaturi.

Wara li jkun skada l-perjodu ta’ għaxart ijiem biex titressaq oġġezzjoni, il-pretensjonijiet iddikjarati bħala aċċettabbli u li ma jkunux tressqu oġġezzjonijiet fir-rigward tagħhom, jiġu aċċettati definittivament fir-rapport iffirmat mil-likwidaturi u mir-riċevitur ewlieni.

Il-likwidaturi tal-kumpanija b’responsabbiltà limitata LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. għandhom jinfurmaw kif xieraq lill-kredituri li d-dikjarazzjonijiet tal-pretensjoni tagħhom ikunu ġew ikkontestati, inkella li huma soġġetti għal oġġezzjoni, permezz ta’ ittra rreġistrata lill-indirizz inkluż fid-dikjarazzjoni tal-pretensjoni inkella fl-aħħar indirizz magħruf tagħhom.

Jekk dawn il-kredituri jonqsu milli jipproċedu b’taħrika fi żmien 40 (erbgħin) jum mid-data li tintbagħat bil-posta din l-ittra rakkomandata, id-dikjarazzjoni ta’ pretensjoni tagħhom titqies bħala rifjutata definittivament.

Il-kreditur li jipproċedi permezz ta’ taħrika kontra l-likwidaturi u, fil-każ ta’ oġġezzjoni, kontra l-kreditur li jressaqha, għandu bilfors ikollu, fit-taħrika, inkella f’dokument sussegwenti, indirizz irreġistrat għas-servizz fil-Commune tal-Lussemburgu. Jekk dak l-indirizz ta’ notifika ma jinżammx għall-perjodu li fih ikunu għaddejjin il-proċedimenti, inkella ma ssir l-ebda notifika lil-likwidaturi tal-kumpanija b’responsabbiltà limitata LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A., l-informazzjoni kollha għalih u notifiki kontrih jistgħu jinġiebu fir-reġistru tat-Tribunal d'arrondissement de Luxembourg, f’seduta f’kapaċità kummerċjali, kif provdut bl-Artikolu 499(2) tal-Kodiċi Kummerċjali.

L-oġġezzjonijiet li ma jkunux jistgħu jiġu ttrattati immedjatament jiġu ttrattati aktar tard. Dawk li ma jaqgħux fil-kompetenza tat-Tribunal d'arrondissement de Luxembourg jintbagħtu quddiem it-tribunal kompetenti.

Ma tista' ssir l-ebda oġġezzjoni kontra sentenzi dwar kontestazzjonijiet u oġġezzjonijiet.

Il-kredituri li l-pretensjonijiet tagħhom ikunu ġew aċċettati jiġu infurmati b’dan individwalment permezz ta’ ittra normali min-naħa tal-likwidaturi tal-kumpanija b’responsabbiltà limitata LEHMAN BROTHERS, (Luxembourg) S.A.

Konverżjoni ta’ pretensjonijiet imressqa f’valuti minbarra l- EUR:

Il-pretensjonijiet imressqa f’valuti minbarra l- EUR jiġu kkonvertiti f’din il-valuta skont ir-rata tal-kambju fil-jum tad-deċiżjoni dwar il-likwidazzjoni, kif ippubblikata mill-Bank Ċentrali ewropew u l-ħlas tal-pretensjonijiet kollha ammessi għandu jsir f’dik il-valuta.

Tqassim tad-dividends:

Il-likwidaturi għandhom jindirizzaw talba lit-tribunal bil-għan li jiġu awtorizzati jipproċedu bit-tqassim u li joħorġu rendikont. Id-deċiżjoni dwar id-data tar-rendikont għandha tiġi ppubblikata f’siltiet, għallinqas xahar qabel id-data stabbilita mit-tribunal fil-gazzetti li ġejjin “Luxemburger Wort”, “tageblatt” u l-“Financial Times”.

Il-pubblikazzjoni għandha tagħti informazzjoni lill-kredituri li għaliex ikunu naqsu milli ressqu l-pretensjoni tagħhom qabel id-data tar-rendikont, ma jkunux jitqiesu meta jitħallas id-dividend li jkun imiss skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 508 tal-Kodiċi Kummerċjali.

Fid-data tar-rendikont, il-likwidaturi għandhom jistabbilixxu l-attivi u l-obbligazzjonijiet u jiddeterminaw id-dividend li għandu jitħallas.

It-tqassim tad-dividend imħabbar għandu jsir fi żmien erba’ xhur mir-rendikont.

Fuq talba mil-likwidaturi, għandha tittieħed deċiżjoni li tapprova l-istatus tat-tqassim lill-kredituri, u li r-riżultat tagħha jkun li dak li jkun tqassam lill-kredituri ma jibqax disponibbli għal-likwidaturi.

Ma għandhomx jitħallsu l-interessi lill-kredituri li d-djun tagħhom ma jkunux ġew aċċettati definittivament, u li jkunu rċevew ħlas minn dividend wieħed jew aktar wara li kredituri oħra, bil-kundizzjoni li, u biss safejn il-perjodu ta’ żmien li jgħaddi jkun dak li jirriżulta mill-proċedura normali tat-tranżazzjonijiet ikkonċernati.

Barra minn hekk, ma għandhomx jitħallsu interessi lill-kredituri li l-pretensjonijiet tagħhom ikun ġew aċċettati definittivament imma li l-ħlas tagħhom isir wara ċertu żmien bejn id-data tad-deċiżjoni li tawtorizza l-ħlas provviżorju tad-dividends u l-ħlas attwali, jekk dak id-dewmien ikun dovut għall-kredituri li ma jkunux ipprovdew lil-likwidaturi bl-informazzjoni meħtieġa għall-ħlas innifsu, ostaklu legali inkella diffikultà biex jiġu identifikati l-kredituri.

Matul il-proċedura tal-likwidazzjoni, id-dividends li ma jitqassmux iridu jinżammu mil-likwidaturi u jipproduċu l-interessi għall-korp tal-kredituri.

Likwidaturi:

Minn din id-deċiżjoni, l-atti kollha li jirrigwardaw proprjetà mobbli u immobbli, l-esekuzzjonijiet kollha fuq mobbli jew immobbli, ma jistgħux isiru, u lanqas jippruvaw jinġiebu kontra l-likwidaturi, bl-istess mod kif l-eżerċizzju ta' kwalunkwe att li jirrigwarda l-kumpanija għandu jkun irriservat għal-likwidaturi.

Il-likwidaturi għandhom jaħilfu quddiem ir-riċevitur ewlieni li jwettqu dmirijiethom kif xieraq u b’mod leali.

It-Tribunal tal-kummerċ jista’, fi kwalunkwe mument jissostitwixxi likwidatur wieħed, inkella t-tnejn li huma, jirrevoka l-kapaċità tagħhom, inkella jżid l-għadd tagħhom.

Il-likwidaturi għandhom iħejju inventarju ta’ strumenti, garanziji, krediti u attivi ta’ kull tip li jiffurmaw parti mill-attivi tal-kumpanija b'responsabbiltà limitata LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A., mingħajr distinzjoni rigward il-post ta’ tressiq jew sitwazzjoni tagħhom fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu jew barra l-pajjiż.

Il-likwidaturi għandhom jillikwidaw u jbigħu dawk l-istrumenti, garanziji, krediti u attivi u għandhom iqassmu d-dħul f’somma waħda jew b’serje ta’ ħlasijiet bin-nifs skont id-drittijiet rispettivi tal-kredituri. L-allokazzjonijiet rilevanti għandhom jiġu approvati mit-tribunal.

Il-likwidaturi jistgħu, biex jintlaħaq dan l-għan, jirċievu l-ħlasijiet kollha, iwettqu rilaxxi bl-irċevuta jew mingħajrha, japprovaw l-istrumenti kummerċjali kollha u jbigħu il-proprjetà mobbli jew immobbli kollha tal-kumpanija.

Il-likwidaturi jistgħu, bl-awtorizzazzjoni tat-tribunal, li tingħata fuq rapport mir-riċevitur ewlieni, jilħqu ftehimiet jew isolvu t-tilwim kolllu, anke dawk marbuta mad-drittijiet tal-proprjetà, meta dawk it-tranżazzjonijiet jew tpaċijiet ikollhom bħala suġġett, valur indefinit inkella valur ta’ aktar minn EUR 100 000.

Il-likwidaturi jistgħu jibdew u jkomplu kwalunkwe proċedimenti jew azzjonijiet quddiem kwalunkwe qorti fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu u barra l-pajjiż, li jqisu meħtieġa għall-ħarsien tal-interessi tal-kredituri u li jillikwidaw jew ibigħu jew jieħdu pussess tal-attivi, strumenti, garanziji jew krediti kollha li huma parti mill-attivi tal-LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.

Il-likwidaturi għandhom ikollhom l-istess setgħa li jiddefendu l-proċedimenti u l-azzjonijiet kollha miftuħa kontrihom fil-kapaċità tagħhom bħala likwidaturi inkella l-kumpanija b'responsabbiltà limitata LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A., biex ikomplu, kemm bħala applikant u konvenut, u li jintervjenu fil-proċedimenti u l-azzjonijiet kollha pendenti issa u fil-ġejjieni quddiem kwalunkwe qorti u li jressqu kwalunkwe appell kontra s-sentenzi, ordnijiet jew deċiżjonijiet oħra magħmula jew li għandhom jitwasslu jew isiru fi kwalunkwe tilwim, proċediment u azzjoni, kemm fil-Lussemburgu kif ukoll barra l-pajjiż u sa fejn il-likwidaturi jqisu li d-difiża, kontinwazzjoni, intervent u appell ikunu meħtieġa jew utli fil-ħarsien tal-assi tal-kumpanija b’reponsabbiltà limitata LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.

Il-likwidaturi jistgħu, sa fejn iqisu meħtieġ, ikolhom rikors għas-servizzi tal-mandatarji, l-aġenti jew il-kollaboraturi kollha bil-għan li jippreżervaw u jżommu l-kotba, reġistri u arkivji tal-kumpanija b’responsabbiltà limitata LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A., u bil-għan li jippreżervaw u jbigħu dawk l-attivi u li jieħdu l-miżuri kollha li jqisu meħtieġa fl-interess tal-likwidazzjoni.

L-ispejjeż kollha mġarrba għal din ir-raġuni u għal dan l-għan mil-likwidaturi għandha ġġarrabhom il-kumpanija b’responsabbiltà limitata LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.

Il-likwidaturi għandhom iwettqu d-deċiżjonijiet tagħhom u jaġixxu fir-rigward ta' partijiet terzi u l-istituzzjonijiet kollha u l-qrati mingħajr poteri speċjali delegati għal atti speċifiċi, permezz tal-firem tagħhom it-tnejn flimkien.

L-ispejjeż u l-kontijiet kollha mġarrba għal din ir-raġuni għandhom ikunu responsabbiltà tal-kumpanija b’responsabbiltà limitata LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.

Wara li jlestu x-xogħlijiet ta’ likwidazzjoni, il-likwidaturi għandhom jirrappurtaw lit-tribunal dwar ir-riżultat tal-likwidazzjoni u dwar l-użu tal-garanziji tal-istituzzjoni, u jressqu l-kontijiet lit-tribunal u jipprovdulu bid-dokumenti ta’ appoġġ.

Wara r-rapport tal-Kummissarji għandha tingħata deċiżjoni dwar il-ġestjoni mil-likwidaturi u dwar l-għeluq tal-likwidazzjoni.

Id-deċiżjoni li tagħlaq il-likwidazzjoni għandha tiġi ppubblikata skont il-modalitajiet li għandhom jiġu determinati fid-deċiżjoni dwar l-għeluq, b'indikazzjoni kemm tal-post li fih iridu jiġu depożitati u jinżammu għal perjodu ta' mhux anqas minn ħames snin, kif ukoll tal-miżuri meħtieġa bil-għan li jiġu depożitati l-ammonti u l-garanziji dovuti lill-kredituri u l-azzjonisti, li ma setgħux jingħatawlhom.”,

| | tordna l-esekuzzjoni proviżorja ta' din id-deċiżjoni, irrispettivmanet minn kwalunkwe appell ippreżentat tard qabel ir-reġistrazzjoni, |
| --- | --- |

tordna l-esekuzzjoni proviżorja ta' din id-deċiżjoni, irrispettivmanet minn kwalunkwe appell ippreżentat tard qabel ir-reġistrazzjoni,

tordna l-esekuzzjoni proviżorja

| | tassenja l-ispejjeż ta’ din id-deċiżjoni lill-kumpanija b’responsabbiltà limitata LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. |
| --- | --- |

tassenja l-ispejjeż ta’ din id-deċiżjoni lill-kumpanija b’responsabbiltà limitata LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.

| | tiddikjara li din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’siltiet u fil-gazzetti li ġejjin: “Luxemburger Wort”, “tageblatt” u l-“Financial Times”, fi żmien tmint ijiem minn meta tinħareġ skont l-Artikolu 61(12) tal-liġi tal-5 ta' April 1993 dwar is-Settur Finanzjarju, kif emendata, |
| --- | --- |

tiddikjara li din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’siltiet u fil-gazzetti li ġejjin: “Luxemburger Wort”, “tageblatt” u l-“Financial Times”, fi żmien tmint ijiem minn meta tinħareġ skont l-Artikolu 61(12) tal-liġi tal-5 ta' April 1993 dwar is-Settur Finanzjarju, kif emendata,

Kopja ċertifikata.

Il-likwidaturi

Jacques DELVAUX u Laurent FISCH

---

| 5.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/22

---

Silta mid-deċiżjoni dwar Landsbanki Íslands hf skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-rijorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

Stedina Għal Applikazzjoni Ta' Pretensjoni – Limiti Taż-Żmien Li Għandhom Jiġu Osservati

2009/C 125/08

AVVIŻ TA' ESTENSJONI FUQ MORATORJU

Id-Deċiżjoni tal-Qorti Distrettwali ta' Rejkjavik, mogħtija fit-3 ta' Marzu 2009, awtorizzat l-estensjoni ta' moratorju mogħti lil Landsbanki Íslands hf., Reġistrazzjoni Nru 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, li oriġinarjament kienet ingħatat fil-5 ta' Diċembru 2008, għall-Ħamis, is-26 ta' Novembru 2009. Skont id-Dispożizzjoni Temporanja II tal-Att Nru 44/2009, li temenda l-Att Nru 161/2002, il-Qorti Distrettwali ta' Reykjavík ħatret Bord tal-Istralċ għall-bank, li se jmexxi, pereżempju, pretensjonijiet kontra l-bank fiż-żmien meta l-moratorju jkun għadu fis-seħħ u mbagħad mat-tmiem tal-moratorju jibdew il-proċedimenti tal-istralċ.

Id-data ta' referenza hija l-15 ta’ Novembru 2008. Id-data tal-bidu tal-ipproċessar tal-pretensjonijiet għandha tkun ibbażata fuq id-dħul fis-seħħ tal-Att Nru 44/2009 u hija t-22 ta' April 2009, ara l-ewwel paragrafu u t-tieni sentenza tat-tielet paragrafu tal-Artikolu 102 tal-Att Nru 161/2002, ara l-Artikolu 6 tal-Att Nru 44/2009.

Il-partijiet kollha li għandhom pretensjonijiet ta' debiti ta' kwalunkwe tip jew drittijiet oħra kontra Landsbanki Íslands hf. jew assi kkontrollati mill-bank inklużi pretensjonijiet preferenzjali u dawk garantiti in re, huma b'dan mitluba jippreżentaw il-pretensjonijiet lill-Bord tal-Istralċ tal-Bank fi żmien sitt xhur mill-ewwel pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fit-30 ta' April 2009, għalhekk skont dan l-aħħar jum għall-preżentazzjoni ta' pretensjonijiet huwa t-30 ta' Ottubru 2009. Il-preżentazzjoni ta' pretensjonijiet għandha ssir bil-posta lill-Bord tal-Istralċ f'Austurstræti 16, 101 Reykjavík, Iżlanda; il-kontenut tagħhom għandu jkun konformi mal-istruzzjonijiet fit-tieni u t-tielet paragrafi tal-Artikolu 117 tal-Att dwar il-Falliment eċċ. Nru 21/1991. B'referenza għad-dispożizzjonijiet imsemmija qabel fl-ewwel paragrafu u fit-tieni sentenza tat-tielet paragrafu tal-Artikolu 102 tal-Att Nru 161/2002, ara l-Artikolu 6 tal-Att Nru 44/2009, il-kredituri huma mitluba jinkludu fis-sottomissjonijiet tal-pretensjonijiet tagħhom il-pożizzjoni tal-pretensjoni fit-22 ta' April 2009.

Pretensjonijiet f'munita barranija għandhom jingħataw fil-munita inkwistjoni. Kreditur minn Stat Membru taż-Żona Ekonomika Ewropea jew mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles jista' jippreżenta pretensjonijiet f'waħda mill-lingwi ta' dak l-istat. Tali preżentazzjonijiet ta' pretensjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati bi traduzzjoni fil-lingwa tal-Iżlanda. Pretensjonijiet jistgħu jiġu ppreżentati bl-Ingliż mingħajr traduzzjoni mehmuża. Kredituri oħra jistgħu jippreżentaw il-pretensjonijiet tagħhom fil-lingwa tal-Iżlanda jew bl-Ingliż.

Fil-każ li pretensjoni ma tiġix ppreżentata fil-limitu taż-żmien imsemmi hawn għandha tkun soġġetta għall-istess effett legali li għandha pretensjoni li ma tiġix ppreżentata b'mod korrett, kif ipprovdut fl-Artikolu 118 tal-Att dwar il-Falliment eċċ., Nru 21/1991, u l-pretensjoni kontra Landsbanki Íslands hf. għalhekk tiġi kkunsidrata bħala kkanċellata għajr fejn japplikaw l-eċċezzjonijiet fil-Punti 1-6 tad-dispożizzjoni.

Ta' min wieħed itenni b'mod speċifiku li, mal-preżentazzjoni ta' pretensjoni, kreditur jitqies li jkun qabel mat-tneħħija tal-kunfidenzjalità (is-segretezza tal-bank) fir-rigward tal-pretensjoni konċernata.

Għandha ssir laqgħa tal-kredituri fil-Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, Reykjavík fit-Tnejn, it-23 ta' Novembru 2009, fid-9:00 am. Il-partijiet li ppreżentaw pretensjonijiet kontra l-bank huma intitolati jattendu l-laqgħa. Din il-laqgħa se tiddiskuti lista ta' pretensjonijiet ippreżentati u d-deċiżjoni tal-Bord tal-Istralċ safejn din tkun disponibbli sa dak iż-żmien. Lista ta' pretensjonijiet li ġew ippreżentati tkun aċċessibbli għal dawk li jkunu ppreżentaw pretensjonijiet kontra l-bank talanqas ġimgħa qabel ma ssir il-laqgħa msemmija.

Il-laqgħa msemmija se ssir ukoll għad-diskussjoni dwar il-moratorju ta' Landsbanki Íslands hf. kif ipprovdut fil-Kapitolu III tal-Att dwar il-Falliment eċċ., Nru 21/1991. Skont l-ordni mill-Qorti Distrettwali ta' Reykjavík, fis-26 ta' Novembru 2009 fis-1:30 pm fis-Sala tal-Qorti 102 għal darb'oħra l-qorti se tikkunsidra l-moratorju tal-bank.

Aktar informazzjoni dwar preżentazzjoni u trattament ta' pretensjonijiet se tkun aċċessibbli fuq il-sit web tal-bank: www.lbi.is Il-Bord tal-Istralċ jordna lill-kredituri biex jipprovdu informazzjoni fuq il-posta elettronika tagħhom jew fuq dik tal-aġenti tagħhom biex jiffaċilitaw il-komunikazzjoni tal-informazzjoni.

Reykjavík, it-12 ta' Mejju 2009.

Il-Bord tal-Istralċ ta' Landsbanki Íslands hf.

Kristinn BJARNASON, L-Avukat tal-Qorti Suprema

Halldór H. BACKMAN, L-Avukat tal-Qorti Suprema

Herdís HALLMARSDÓTTIR, L-Avukat tal-Qorti Suprema

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

| 5.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/24

---

Sejħa għall-proposti IX-2010/02 – Konċessjonijiet lill-Fondazzjonijiet Politiċi f’Livell Ewropew

2009/C 125/09

1.   GĦANIJIET

1.1.   Sfond

L-Artikolu 191 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jgħid li l-partiti politiċi f’livell Ewropew huma fattur importanti għall-integrazzjoni fl-Unjoni. Jagħtu kontribut sabiex tinħoloq kuxjenza u jesprimu r-rieda politika taċ-ċittadini ta’ l-Unjoni. F’dan il-kuntest, ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Novembru 2003 (1) jistipula r-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom. Ir-reviżjoni tar-Regolament irrikonoxxiet l-irwol tal-fondazzjonijiet politiċi f'livell Ewropew, li, bħala organizzazzjonijiet affiljati ma' partiti politiċi f'livell Ewropew “jistgħu, permezz ta' l-attivitajiet tagħhom, jappoġġjaw u jsaħħu l-objettivi ta' dawn b'mod speċjali billi jikkontribwixxu għad-dibattitu dwar il-kwistjonijiet ta' politika pubblika Ewropea u dwar l-integrazzjoni Ewropea, inkluż li jaġixxu bħala katalisti għal ideat, analiżi u għażliet politiċi ġodda.” Ir-Regolament jipprovdi, partikolarment, għal konċessjoni annwali ta' operat mill-Parlament Ewropew, lill-fondazzjonijiet politiċi li japplikaw u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament.

1.2.   Għan tas-sejħa

Skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistipula l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (2), “Il-Parlament Ewropew għandu jippubblika kull sena, qabel tmiem l-ewwel nofs tas-sena, sejħa għall-proposti bil-għan li jqassam konċessjonijiet li jiffinanzjaw lill-partiti u fondazzjonijiet.” Is-sejħa għall-proposti tikkonċerna l-applikazzjonijiet għall-konċessjonijiet għas-sena finanzjarja 2010 li tkopri l-perijodu ta’ attività mill-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta' Dicembru 2010.

2.   KRITERJI U DOKUMENTI TA’ APPOĠĠ

2.1.   Ammisibiltà

L-applikazzjonijiet mhux se jkunu ammissibbli jekk ma jiġux sottomessi bil-miktub fuq il-formola ta’ l-applikazzjoni għall-konċessjonijiet li tinsab fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 imsemmija hawn fuq, u ma jingħatawx lill-President tal-Parlament Ewropew sad-data ta’ l-għeluq u ma jkunux jissodisfaw il-kundizzjonijiet għas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet stipulati hawn taħt.

2.2.   Kriterji ta’ l-eliġibiltà

Sabiex tkun eliġibbli għal konċessjoni, fondazzjoni politika f’livell Ewropew għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, jiġifieri:

| (a) | għandha tkun affiljata ma' wieħed mill-partiti politiċi f'livell Ewropew rikonoxxut b'konformità ma' dan ir-Regolament, kif ċertifikat minn dak il-partit; |
| --- | --- |

(a)

għandha tkun affiljata ma' wieħed mill-partiti politiċi f'livell Ewropew rikonoxxut b'konformità ma' dan ir-Regolament, kif ċertifikat minn dak il-partit;

| (b) | għandu jkollha personalità legali fl-Istat Membru li fih hemm allokata is-sede tagħha. Din il-personalità legali għandha tkun separata minn dik tal-partit politiku f'livell Ewropew li miegħu hija affiljata l-fondazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

għandu jkollha personalità legali fl-Istat Membru li fih hemm allokata is-sede tagħha. Din il-personalità legali għandha tkun separata minn dik tal-partit politiku f'livell Ewropew li miegħu hija affiljata l-fondazzjoni;

| (c) | għandha tosserva, partikolarment fil-programm tagħha u fl-attivitajiet tagħha, il-prinċipji li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali, u l-istat ta’dritt; |
| --- | --- |

(c)

għandha tosserva, partikolarment fil-programm tagħha u fl-attivitajiet tagħha, il-prinċipji li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali, u l-istat ta’dritt;

| (d) | m'għandhiex tippromwovi objettivi ta' profitt; |
| --- | --- |

(d)

m'għandhiex tippromwovi objettivi ta' profitt;

| (e) | il-korp ta' tmexxija tagħha għandu jkun kompost b'mod bilanċjat ġeografikament. |
| --- | --- |

(e)

il-korp ta' tmexxija tagħha għandu jkun kompost b'mod bilanċjat ġeografikament.

2.3.   Kriterji ta’ l-esklużjoni

L-applikanti għandhom jiċċertifikaw ukoll li huma ma jinsabux f’xi waħda miċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikoli 93(1) u 94 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3).

2.4.   Kriterji ta’ l-għażla

L-applikanti għandhom jipprovdu evidenza li għandhom il-vijabiltà legali u finanzjarja meħtieġa sabiex iwettqu l-programm ta’ attivitajiet stipulat fl-applikazzjoni għall-finanzjament u li għandhom il-kapaċità teknika u ta' l-immaniġġjar meħtieġa sabiex iwettqu b’suċċess il-programm ta’ attivitajiet li għalih huma qed japplikaw għall-konċessjoni.

2.5.   Kriterji ta’ l-għoti

Skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, l-approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja 2010 għandhom jitqassmu kif ġej bejn il-fondazzjonijiet politiċi f’livell Ewropew li kisbu deċiżjoni pożittiva għall-applikazzjoni tagħhom għall-finanzjament skond il-kriterji ta’ ammisibiltà, eliġibiltà, u l-kriterji ta’ l-esklużjoni u ta’ l-għażla:

| (a) | 15 % se jitqassmu f'ishma ndaqs; |
| --- | --- |

(a)

15 % se jitqassmu f'ishma ndaqs;

| (b) | 85 % se jitqassmu bejn dawk li huma affiljati għal dawn il-partiti politiċi f'livell Ewropew li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta' membri eletti. |
| --- | --- |

(b)

85 % se jitqassmu bejn dawk li huma affiljati għal dawn il-partiti politiċi f'livell Ewropew li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta' membri eletti.

2.6.   Dokumenti ta’ appoġġ

Għall-iskop ta’ evalwazzjoni tal-kriterji ta’ hawn fuq, l-applikanti għandhom jipprovdu d-dokumenti ta’ appoġġ li ġejjin:

| (a) | L-ittra oriġinali li tindika l-ammont ta' għotja rikjest |
| --- | --- |

(a)

L-ittra oriġinali li tindika l-ammont ta' għotja rikjest

| (b) | Il-formola ta’ applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub) |
| --- | --- |

(b)

Il-formola ta’ applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub)

| (c) | L-istatuti ta' l-applikant (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa) |
| --- | --- |

(c)

L-istatuti ta' l-applikant (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa)

| (d) | Iċ-ċertifikat uffiċjali ta’ reġistrazzjoni (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa) |
| --- | --- |

(d)

Iċ-ċertifikat uffiċjali ta’ reġistrazzjoni (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa)

| (e) | Evidenza riċenti ta’ l-eżistenza ta’ l-applikant |
| --- | --- |

(e)

Evidenza riċenti ta’ l-eżistenza ta’ l-applikant

| (f) | Lista ta’ diretturi/membri tal-Bord Maniġerjali (l-ismijiet u l-kunjomijiet, ċittadinanza, it-titli jew il-karigi fi ħdan il-partit li qed japplika) (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa) |
| --- | --- |

(f)

Lista ta’ diretturi/membri tal-Bord Maniġerjali (l-ismijiet u l-kunjomijiet, ċittadinanza, it-titli jew il-karigi fi ħdan il-partit li qed japplika) (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa)

| (g) | Il-programm ta' l-applikant (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa) |
| --- | --- |

(g)

Il-programm ta' l-applikant (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa)

| (h) | Dikjarazzjoni finanzjarja komprensiva għall-2008 iċċertifikata minn korp tal-verifika estern (4) |
| --- | --- |

(h)

Dikjarazzjoni finanzjarja komprensiva għall-2008 iċċertifikata minn korp tal-verifika estern (4)

| (i) | Baġit provviżorju għall-operat matul il-perijodu kkonċernat (mill-1 ta' Jannar 2010 sa sal-31 ta' Dicembru 2010) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit Komunitarju. |
| --- | --- |

(i)

Baġit provviżorju għall-operat matul il-perijodu kkonċernat (mill-1 ta' Jannar 2010 sa sal-31 ta' Dicembru 2010) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit Komunitarju.

3.   FINANZJAMENT KOMUNITARJU

It-total ta’ l-istima tal-baġit għas-sena finanzjarja 2010 huwa ta’ EUR 7 140 000 li huwa suġġett għall-approvazzjoni mill-awtorità tal-baġit.

L-ammont massimu li jitħallas lill-benefiċjarji mill-Parlament Ewropew m'għandux jaqbeż il-85 % ta’ l-ispejjeż marbuta ma’ l-operat tal-fondazzjonijiet politiċi f’livell Ewropew li huma eliġibbli. Il-fondazzjoni politika kkonċernata għandha r-responsabiltà li tipprovdi evidenza.

Il-finanzjament Komunitarju se jieħu l-għamla ta’ konċessjoni għall-operat kif jipprovdu r-Regolament Finanzjarju u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5). L-arranġamenti għall-ħlas tal-konċessjonijiet u l-obbligi li jirregolaw l-użu tagħhom se jiġu stipulati fi ftehim ta’ għoti ta’ konċessjoni - kampjun ta’ dan il-ftehim jinsab fl-Anness 2 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004.

4.   PROĊEDURA

4.1.   Data ta’ l-għeluq u s-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet

Id-data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet hija l-1 ta' Novembru 2009. L-applikazzjonijiet imressqa wara dik id-data mhux se jiġu kkunsidrati.

L-applikzzjonijiet għandhom:

| — | isiru permezz tal-formola ta’ l-applikazzjoni għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

isiru permezz tal-formola ta’ l-applikazzjoni għall-konċessjoni;

| — | jiġu ffirmati, mingħajr ma l-applikant jonqos milli jagħmel dan, minnu stess jew minn aġent awtorizzat b’mod korrett; |
| --- | --- |

—

jiġu ffirmati, mingħajr ma l-applikant jonqos milli jagħmel dan, minnu stess jew minn aġent awtorizzat b’mod korrett;

| — | jiġu sottomessi f'żewġ envelops li t-tnejn iridu jkunu ssiġillati. Barra l-indirizz tad-dipartiment reċipjent kif mogħti fuq is-sejħa għall-proposti, fuq l-envelop ta’ ġewwa għandu jitniżżel dan li ġej:

  CALL FOR PROPOSALS — 2010 grants to political foundations at European level



  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

  Jekk jintużaw envelops li jeħlu minnhom infushom, dawn għandhom jiġu ssiġillati bit-tejp li jwaħħal bil-firma ta’ min qed jibgħat imwaħħla fuqu. Il-firma ta’ min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru ta’ l-organizzazzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

—

jiġu sottomessi f'żewġ envelops li t-tnejn iridu jkunu ssiġillati. Barra l-indirizz tad-dipartiment reċipjent kif mogħti fuq is-sejħa għall-proposti, fuq l-envelop ta’ ġewwa għandu jitniżżel dan li ġej:

CALL FOR PROPOSALS — 2010 grants to political foundations at European level

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

Jekk jintużaw envelops li jeħlu minnhom infushom, dawn għandhom jiġu ssiġillati bit-tejp li jwaħħal bil-firma ta’ min qed jibgħat imwaħħla fuqu. Il-firma ta’ min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru ta’ l-organizzazzjoni tiegħu;

| — | jitressqu mhux iktar tard mid-data ta’ l-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurjer skond id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu,
  L-envelop ta’ barra għandu jkun indirizzat lil:






  EUROPEAN PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

—

jitressqu mhux iktar tard mid-data ta’ l-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurjer skond id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu,

L-envelop ta’ barra għandu jkun indirizzat lil:

EUROPEAN PARLIAMENT

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Dan l-envelop għandu jkun fih ukoll l-indirizz ta’ min qed jibgħat.

L-envelop ta’ ġewwa għandu jkun indirizzat lil:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2.   Skeda għall-implimentazzjoni tal-programm ta’ attivitajiet

Il-perijodu eliġibbli għall-kofinanzjament tan-nefqa marbuta ma’ l-operat tal- fondazzjonijiet politiċi f’livell Ewropew fl-2010 jibda mill-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta' Dicembru 2010.

4.3.   Proċedura ta' l-għoti u skeda

Il-proċedura u l-iskeda li ġejjin se japplikaw għall-għoti ta’ konċessjonijiet lill-fondazzjonijiet politiċi f’livell Ewropew:

| (a) | Il-preżentazzjoni ta’ l-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mill-1 ta' Novembru 2009) |
| --- | --- |

(a)

Il-preżentazzjoni ta’ l-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mill-1 ta' Novembru 2009)

| (b) | Kunsiderazzjoni u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew. L-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati a bażi tal-kriterji ta’ l-eliġibiltà, ta’ l-esklużjoni u ta’ l-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti. |
| --- | --- |

(b)

Kunsiderazzjoni u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew. L-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati a bażi tal-kriterji ta’ l-eliġibiltà, ta’ l-esklużjoni u ta’ l-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti.

| (c) | L-adozzjoni tad-deċiżjoni finali mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (mhux aktar tard mill-1 ta' Frar 2010) u n-notifika ta’ l-applikanti. |
| --- | --- |

(c)

L-adozzjoni tad-deċiżjoni finali mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (mhux aktar tard mill-1 ta' Frar 2010) u n-notifika ta’ l-applikanti.

| (d) | Firma tal-ftehim ta’ għoti ta’ konċessjoni (fi żmien 30 ġurnata mid-deċiżjoni tal-Bureau) |
| --- | --- |

(d)

Firma tal-ftehim ta’ għoti ta’ konċessjoni (fi żmien 30 ġurnata mid-deċiżjoni tal-Bureau)

| (e) | Ħlas bil-quddiem ta’ 80 % (fi żmien 15-il ġurnata mill-iffirmar tal-ftehim). |
| --- | --- |

(e)

Ħlas bil-quddiem ta’ 80 % (fi żmien 15-il ġurnata mill-iffirmar tal-ftehim).

4.4.   Iktar informazzjoni

It-testi li ġejjin huma disponibbli fis-sit ta’ l-Internet tal-Parlament Ewropew fl-indirizz li ġej:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| (a) | Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom. |
| --- | --- |

(a)

Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom.

| (b) | Id-deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistipula proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom. |
| --- | --- |

(b)

Id-deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistipula proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom.

| (c) | Il-formola ta’ l-applikazzjoni għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

(c)

Il-formola ta’ l-applikazzjoni għall-konċessjoni;

| (d) | Ftehim dwar il-kampjun. |
| --- | --- |

(d)

Ftehim dwar il-kampjun.

Kwalunkwe mistoqsijiet relatati ma’ din is-sejħa għall-proposti li għandha l-għan li tagħti konċessjonijiet għandhom jintbagħtu bil-posta elettronika,u għandha tiġi kkwotata r-referenza, fl-indirizz li ġej: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1.

(2)  ĠU C 155, 12.6.2004, p. 1.

(3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(4)  Sakemm l-applikant ma jkunx ġie stabbilit matul is-sena kurrenti.

(5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.

---

| 5.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/27 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/27

---

Sejħa Għall-Proposti IX-2010/01 – Konċessjonijiet lill-Partiti Politiċi f’Livell Ewropew

2009/C 125/10

1.   GĦANIJIET

1.1.   Sfond

L-Artikolu 191 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jistqarr li l-partiti politiċi f’livell Ewropew huma fattur importanti għall-integrazzjoni fl-Unjoni. Jagħtu kontribut sabiex tinħoloq kuxjenza u jesprimu r-rieda politika taċ-ċittadini ta’ l-Unjoni. F’dan il-kuntest, ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Novembru 2003 (1) jistipula r-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom. Ir-Regolament jipprovdi, partikolarment, għal konċessjoni annwali mill-Parlament Ewropew, taħt forma ta’ sussidju fuq l-operat, lill-partiti politiċi li japplikaw u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament.

1.2.   Għan tas-sejħa għall-proposti

Skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistipula l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (2),“Il-Parlament Ewropew għandu jippubblika kull sena, qabel tmiem l-ewwel nofs tas-sena, sejħa għall-proposti bil-għan li jqassam konċessjonijiet li jiffinanzjaw lill-partiti u fondazzjonijiet.” Is-sejħa għall-proposti tikkonċerna l-applikazzjonijiet għall-konċessjonijiet għas-sena finanzjarja 2010 li tkopri l-perijodu ta’ attività mill-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta' Diċembru 2010.

2.   KRITERJI U DOKUMENTI TA’ APPOĠĠ

2.1.   Ammisibiltà

L-applikazzjonijiet mhux se jkunu ammissibbli jekk ma jiġux sottomessi bil-miktub fuq il-formola ta’ l-applikazzjoni għall-konċessjonijiet li tinsab fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 imsemmija hawn fuq, u ma jingħatawx lill-President tal-Parlament Ewropew sad-data ta’ l-għeluq u ma jkunux jissodisfaw il-kundizzjonijiet għas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet stipulati hawn taħt.

2.2.   Kriterji ta’ l-eliġibiltà

Sabiex ikun eliġibbli għal konċessjoni, partit politiku f’livell Ewropew għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, jiġifieri:

| (a) | għandu jkollu personalità legali fl-Istat Membru li fih hemm allokat is-sede tiegħu; |
| --- | --- |

(a)

għandu jkollu personalità legali fl-Istat Membru li fih hemm allokat is-sede tiegħu;

| (b) | għandu jkun rappreżentat, f’ta’ l-anqas kwart mill-Istati, minn Membri tal-Parlament Ewropew jew fil-Parlamenti nazzjonali jew Parlamenti reġjonali jew fl-assembleji reġjonali, jew li jkun ingħata, f’ta’ l-anqas f’kwart ta’ l-Istati Membri, ta’ l-inqas tlieta fil-mija tal-voti mitfugħa f’kull wieħed minn dawk l-Istati Membri fl-iktar elezzjonijiet riċenti tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

(b)

għandu jkun rappreżentat, f’ta’ l-anqas kwart mill-Istati, minn Membri tal-Parlament Ewropew jew fil-Parlamenti nazzjonali jew Parlamenti reġjonali jew fl-assembleji reġjonali, jew li jkun ingħata, f’ta’ l-anqas f’kwart ta’ l-Istati Membri, ta’ l-inqas tlieta fil-mija tal-voti mitfugħa f’kull wieħed minn dawk l-Istati Membri fl-iktar elezzjonijiet riċenti tal-Parlament Ewropew;

| (c) | għandu josserva, partikolarment fil-programm tiegħu u fl-attivitajiet tiegħu, il-prinċipji li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali, u l-istat ta’dritt; |
| --- | --- |

(c)

għandu josserva, partikolarment fil-programm tiegħu u fl-attivitajiet tiegħu, il-prinċipji li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali, u l-istat ta’dritt;

| (d) | għandu jkun ipparteċipa f'elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, jew esprima l-intenzjoni li jipparteċipa fihom. |
| --- | --- |

(d)

għandu jkun ipparteċipa f'elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, jew esprima l-intenzjoni li jipparteċipa fihom.

2.3.   Kriterji ta’ l-esklużjoni

L-applikanti għandhom jiċċertifikaw ukoll li huma ma jinsabux f’xi waħda miċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikoli 93(1) u 94 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3).

2.4.   Kriterji ta’ l-għażla

L-applikanti għandhom jipprovdu evidenza li għandhom il-vijabiltà legali u finanzjarja meħtieġa sabiex iwettqu l-programm ta’ attivitajiet stipulat fl-applikazzjoni għall-finanzjament u li għandhom il-kapaċità teknika u ta' l-immaniġġjar meħtieġa sabiex iwettqu b’suċċess il-programm ta’ attivitajiet li għalih huma qed japplikaw għall-konċessjoni.

2.5.   Kriterji ta’ l-għoti

Skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, l-approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja 2010 għandhom jitqassmu kif ġej bejn il-partiti politiċi f’livell Ewropew li kisbu deċiżjoni pożittiva dwar l-applikazzjoni tagħhom għall-finanzjament skond il-kriterji ta’ ammisibiltà, eliġibiltà, u l-kriterji ta’ l-esklużjoni u ta’ l-għażla:

| (a) | 15 % se jitqassmu f'ishma ndaqs; |
| --- | --- |

(a)

15 % se jitqassmu f'ishma ndaqs;

| (b) | 85 % se jitqassmu bejn dawk li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta' membri eletti. |
| --- | --- |

(b)

85 % se jitqassmu bejn dawk li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta' membri eletti.

2.6.   Dokumenti ta’ appoġġ

Għall-iskop ta’ evalwazzjoni tal-kriterji ta’ hawn fuq, l-applikanti għandhom jipprovdu d-dokumenti ta’ appoġġ li ġejjin:

| (a) | L-ittra oriġinali li tindika l-ammont ta' għotja rikjest |
| --- | --- |

(a)

L-ittra oriġinali li tindika l-ammont ta' għotja rikjest

| (b) | Il-formola ta’ applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub) |
| --- | --- |

(b)

Il-formola ta’ applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub)

| (c) | L-istatuti tal-partit politiku (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa) |
| --- | --- |

(c)

L-istatuti tal-partit politiku (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa)

| (d) | Iċ-ċertifikat uffiċjali ta’ reġistrazzjoni (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa) |
| --- | --- |

(d)

Iċ-ċertifikat uffiċjali ta’ reġistrazzjoni (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa)

| (e) | Evidenza riċenti ta’ l-eżistenza ta’ partit politiku |
| --- | --- |

(e)

Evidenza riċenti ta’ l-eżistenza ta’ partit politiku

| (f) | Lista ta’ diretturi/membri tal-Bord Maniġerjali (l-ismijiet u l-kunjomijiet, it-titli jew il-karigi fi ħdan il-partit li qed japplika) (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa) |
| --- | --- |

(f)

Lista ta’ diretturi/membri tal-Bord Maniġerjali (l-ismijiet u l-kunjomijiet, it-titli jew il-karigi fi ħdan il-partit li qed japplika) (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa)

| (g) | Dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3(1) (b) (4) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 |
| --- | --- |

(g)

Dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3(1) (b) (4) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003

| (h) | Dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3(1) (d) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li diġà ġew ippreżentati) |
| --- | --- |

(h)

Dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3(1) (d) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li diġà ġew ippreżentati)

| (i) | Il-programm tal-partit politiku (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa) |
| --- | --- |

(i)

Il-programm tal-partit politiku (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa)

| (j) | Dikjarazzjoni finanzjarja komprensiva għall-2008 iċċertifikata minn korp tal-verifika estern (5) |
| --- | --- |

(j)

Dikjarazzjoni finanzjarja komprensiva għall-2008 iċċertifikata minn korp tal-verifika estern (5)

| (k) | Baġit provviżorju għall-operat matul il-perijodu kkonċernat (1 ta' Jannar 2010 sa 31 ta' Diċembru 2010) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit Komunitarju. |
| --- | --- |

(k)

Baġit provviżorju għall-operat matul il-perijodu kkonċernat (1 ta' Jannar 2010 sa 31 ta' Diċembru 2010) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit Komunitarju.

3.   FINANZJAMENT KOMUNITARJU

It-total ta’ l-istima tal-baġit għas-sena finanzjarja 2010 huwa ta’ EUR 11 075 000, li huwa suġġett għall-approvazzjoni mill-awtorità tal-baġit.

L-ammont massimu li jitħallas lill-benefiċjarji mill-Parlament Ewropew m'għandux jaqbeż il-85 % ta’ l-ispejjeż marbuta ma’ l-operat tal-partiti politiċi f’livell Ewropew li huma eliġibbli. Il-partit politiku kkonċernat għandu r-responsabiltà li jipprovdi evidenza.

Il-finanzjament Komunitarju se jieħu l-għamla ta’ konċessjoni għall-operat kif jipprovdu r-Regolament Finanzjarju u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (6). L-arranġamenti għall-ħlas tal-konċessjonijiet u l-obbligi li jirregolaw l-użu tagħhom se jiġu stipulati fi ftehim ta’ għoti ta’ konċessjoni - kampjun ta’ dan il-ftehim jinsab fl-Anness 2 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004.

4.   PROĊEDURA

4.1.   Data ta’ l-għeluq u s-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet

Id-data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet hija l-1 ta' Novembru 2009. L-applikazzjonijiet imressqa wara dik id-data mhux se jiġu kkunsidrati.

L-applikzzjonijiet għandhom:

| — | isiru permezz tal-formola ta’ l-applikazzjoni għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

isiru permezz tal-formola ta’ l-applikazzjoni għall-konċessjoni;

| — | jiġu ffirmati, mingħajr ma l-applikant jonqos milli jagħmel dan, minnu stess jew minn aġent awtorizzat b’mod korrett; |
| --- | --- |

—

jiġu ffirmati, mingħajr ma l-applikant jonqos milli jagħmel dan, minnu stess jew minn aġent awtorizzat b’mod korrett;

| — | jiġu sottomessi f'żewġ envelops li t-tnejn iridu jkunu ssiġillati. Barra l-indirizz tad-dipartiment reċipjent kif mogħti fuq is-sejħa għall-proposti, fuq l-envelop ta’ ġewwa għandu jitniżżel dan li ġej:

  CALL FOR PROPOSALS – 2010 grants to political parties at European level



  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

  Jekk jintużaw envelops li jeħlu minnhom infushom, dawn għandhom jiġu ssiġillati bit-tejp li jwaħħal bil-firma ta’ min qed jibgħat imwaħħla fuqu. Il-firma ta’ min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru ta’ l-organizzazzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

—

jiġu sottomessi f'żewġ envelops li t-tnejn iridu jkunu ssiġillati. Barra l-indirizz tad-dipartiment reċipjent kif mogħti fuq is-sejħa għall-proposti, fuq l-envelop ta’ ġewwa għandu jitniżżel dan li ġej:

CALL FOR PROPOSALS – 2010 grants to political parties at European level

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

Jekk jintużaw envelops li jeħlu minnhom infushom, dawn għandhom jiġu ssiġillati bit-tejp li jwaħħal bil-firma ta’ min qed jibgħat imwaħħla fuqu. Il-firma ta’ min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru ta’ l-organizzazzjoni tiegħu;

| — | jitressqu mhux iktar tard mid-data ta’ l-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurjer skond id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu,
  L-envelop ta’ barra għandu jkun indirizzat lil:






  EUROPEAN PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| L-2929 Luxembourg |

—

jitressqu mhux iktar tard mid-data ta’ l-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurjer skond id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu,

L-envelop ta’ barra għandu jkun indirizzat lil:

EUROPEAN PARLIAMENT

Mail Service

KAD 00D008

L-2929 Luxembourg

Dan l-envelop għandu jkun fih ukoll l-indirizz ta’ min qed jibgħat.

L-envelop ta’ ġewwa għandu jkun indirizzat lil:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

4.2.   Skeda għall-implimentazzjoni tal-programm ta’ attivitajiet

Il-perijodu eliġibbli għall-kofinanzjament tan-nefqa marbuta ma’ l-operat tal-partiti politiċi f’livell Ewropew fl-2010 jibda mill-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta' Diċembru 2010.

4.3.   Proċedura ta' l-għoti u skeda

Il-proċedura u l-iskeda li ġejjin se japplikaw għall-għoti ta’ konċessjonijiet lill-partiti politiċi f’livell Ewropew:

| (a) | Il-preżentazzjoni ta’ l-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mill-1 ta' Novembru 2009) |
| --- | --- |

(a)

Il-preżentazzjoni ta’ l-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mill-1 ta' Novembru 2009)

| (b) | Kunsiderazzjoni u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew. L-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati a bażi tal-kriterji ta’ l-eliġibiltà, ta’ l-esklużjoni u ta’ l-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti. |
| --- | --- |

(b)

Kunsiderazzjoni u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew. L-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati a bażi tal-kriterji ta’ l-eliġibiltà, ta’ l-esklużjoni u ta’ l-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti.

| (c) | L-adozzjoni tad-deċiżjoni finali mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mill-1 ta' Frar 2010) u n-notifika ta’ l-applikanti. |
| --- | --- |

(c)

L-adozzjoni tad-deċiżjoni finali mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mill-1 ta' Frar 2010) u n-notifika ta’ l-applikanti.

| (d) | Firma tal-ftehim ta’ għoti ta’ konċessjoni (fi żmien 30 ġurnata mid-deċiżjoni tal-Bureau) |
| --- | --- |

(d)

Firma tal-ftehim ta’ għoti ta’ konċessjoni (fi żmien 30 ġurnata mid-deċiżjoni tal-Bureau)

| (e) | Ħlas bil-quddiem ta’ 80 % (fi żmien 15-il ġurnata mill-iffirmar tal-ftehim). |
| --- | --- |

(e)

Ħlas bil-quddiem ta’ 80 % (fi żmien 15-il ġurnata mill-iffirmar tal-ftehim).

4.4.   Iktar informazzjoni

It-testi li ġejjin huma disponibbli fis-sit ta’ l-Internet tal-Parlament Ewropew fl-indirizz li ġej:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| (a) | Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom. |
| --- | --- |

(a)

Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom.

| (b) | Id-deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistipula proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom. |
| --- | --- |

(b)

Id-deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistipula proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom.

| (c) | Il-formola ta’ l-applikazzjoni għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

(c)

Il-formola ta’ l-applikazzjoni għall-konċessjoni;

| (d) | Ftehim dwar il-kampjun. |
| --- | --- |

(d)

Ftehim dwar il-kampjun.

Kwalunkwe mistoqsijiet relatati ma’ din is-sejħa għall-proposti li għandha l-għan li tagħti konċessjonijiet għandhom jintbagħtu bil-posta elettronika,u għandha tiġi kkwotata r-referenza tal-pubblikazzjoni, fl-indirizz li ġej: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1.

(2)  ĠU C 155, 12.6.2004, p. 1.

(3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(4)  Inklużi l-listi tal-persuni eletti msemmija fl-Artikoli 3(1) (b), l-ewwel subparagrafu, u l-Artikolu 10(1)(b).

(5)  Sakemm il-partit politiku f’livell Ewropew ma jkunx ġie stabbilit matul is-sena kurrenti.

(6)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.

---

Il-Kummissjoni

| 5.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/30

---

Sejħiet għal proposti skond il-programm ta' ħidma għall-2009 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013)

2009/C 125/11

Hawn qed tiġi nnotifikata it-tnedija għal proposti skond il-programm ta' ħidma għall-2009 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013).

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja. CIP-ICT PSP-2009-3bis.

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinkludi l-kontenut, iż-żmien tal-għeluq u l-baġit jinstabu fit-test tas-sejħa ppubblikati fuq is-sit tal-ICT PSP: http://ec.europa.eu/ict_psp

---

| 5.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/31 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/31

---

MEDIA 2007 – ŻVILUPP, DISTRIBUZZJONI, PROMOZZJONI U TAĦRIĠ

Sejħa Għall-Proposti – EACEA/04/09

Taħriġ

2009/C 125/12

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Din is-sejħa għall-proposti hija bbażata fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm multiannwali uniku għal miżuri Komunitarji fis-settur awdjoviżiv għall-perjodu bejn l-2007 u l-2013.

Waħda mill-miżuri li għandha tiġi implimentata skont din id-Deċiżjoni tinvolvi t-titjib tat-taħriġ professjonali kontinwu tal-professjonisti fis-settur awdjoviżiv, sabiex dawn jingħataw l-għarfien u l-kapaċitajiet li għandhom bżonn biex joħolqu prodotti kompetittivi fis-swieq Ewropej u oħrajn.

2.   Kandidati eliġibbli

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | Is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

Is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea;

| — | il-pajjiżi tal-EFTA u ż-ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja; |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA u ż-ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja;

| — | l-Iżvizzera u l-Kroazja |
| --- | --- |

—

l-Iżvizzera u l-Kroazja

Dan l-avviż huwa indirizzat lill-kandidati f’waħda mill-kategoriji ta’ stabbiliment imsemmija hawn taħt, li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għall-miżuri msemmija fuq:

| — | Skejjel taċ-ċinema u tat-televiżjoni |
| --- | --- |

—

Skejjel taċ-ċinema u tat-televiżjoni

| — | Universitajiet |
| --- | --- |

—

Universitajiet

| — | Organizzazzjonijiet speċjalizzati fit-taħriġ professjonali |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet speċjalizzati fit-taħriġ professjonali

| — | Kumpaniji privati fis-settur awdjoviżiv |
| --- | --- |

—

Kumpaniji privati fis-settur awdjoviżiv

| — | Organizzazzjonijiet/assoċjazzjonijiet professjonali li jispeċjalizzaw fis-settur awdjoviżiv. |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet/assoċjazzjonijiet professjonali li jispeċjalizzaw fis-settur awdjoviżiv.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

Huma eliġibbli l-azzjonijiet li ġejjin u l-attivitajiet tagħhom, li jseħħu fil-pajjiżi MEDIA.

Azzjonijiet immirati lejn l-iżvilupp tal-kapaċità tal-professjonisti awdjoviżivi biex jifhmu u jintegraw dimensjoni Ewropea f’xogħolhom billi jtejbu l-għarfien espert fl-oqsma li ġejjin:

| — | Taħriġ fil-ġestjoni ekonomika, finanzjarja u kummerċjali |
| --- | --- |

—

Taħriġ fil-ġestjoni ekonomika, finanzjarja u kummerċjali

| — | Taħriġ f’teknoloġiji awdjoviżivi ġodda |
| --- | --- |

—

Taħriġ f’teknoloġiji awdjoviżivi ġodda

| — | Taħriġ fl-iżvilupp ta’ proġetti ta’ skripts |
| --- | --- |

—

Taħriġ fl-iżvilupp ta’ proġetti ta’ skripts

4.   Kriterji għall-għoti

Il-punti għall-applikanti eliġibbli se jiġu allokati minn total ta' 100 fuq il-bażi tal-kunsiderazzjonijiet li ġejjin:

| — | Il-kwalità tal-kontenut tal-attività (20 punt) |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-kontenut tal-attività (20 punt)

| — | Il-ġestjoni tal-proġett (20 punt) |
| --- | --- |

—

Il-ġestjoni tal-proġett (20 punt)

| — | Il-kwalità tas-sħubija mal-industrija tal-awdjoviżiv (20 punt) |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tas-sħubija mal-industrija tal-awdjoviżiv (20 punt)

| — | Id-dimensjoni Ewropea (20 punt) |
| --- | --- |

—

Id-dimensjoni Ewropea (20 punt)

| — | L-Impatt (20 punt) |
| --- | --- |

—

L-Impatt (20 punt)

5.   Baġit għall-proġetti

L-ammont massimu disponibbli fl-ambitu ta’ din is-sejħa għall-proposti huwa € 2 400 000.

L-appoġġ finanzjarju mill-Kummissjoni ma jistax jaqbeż il-50 %/60 % tal-ispejjeż totali eliġibbli.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja sejra tingħata fil-forma ta’ għotja.

6.   Skadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA) mhux aktar tard mill-7 ta’ Awwissu 2009.

7.   Tagħrif sħiħ

Il-linji gwida ddettaljati għall-kandidati, kif ukoll il-formoli tal-applikazzjoni, jistgħu jinkisbu mill-indirizz li ġej http://eacea.ec.europa.eu Huwa obbligatorju li l-applikazzjonijiet jintbagħtu fuq il-formola pprovduta u jkollhom l-Annessi u l-informazzjoni kollha mitluba.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 5.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/33 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/33

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

2009/C 125/13

| 1. | Fil-25 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Società Iniziative Autostradali e Servizi S.p.A. (“SIAS”, l-Italja) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt flimkien ma' Atlantia S.p.A. (“Atlantia”, l-Italja) u Atlantia u Acciona S.A. (“Acciona”, Spanja) rispettivament, ta’ ħames awtostradi Ċileni bi ħlas (Operación y Logística de Infraestructuras; Litoral Central; Vespucio Sur; Gestión Vial u Autopista Nororiente) (“Itínere Chilean assets”) b’xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Società Iniziative Autostradali e Servizi S.p.A. (“SIAS”, l-Italja) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt flimkien ma' Atlantia S.p.A. (“Atlantia”, l-Italja) u Atlantia u Acciona S.A. (“Acciona”, Spanja) rispettivament, ta’ ħames awtostradi Ċileni bi ħlas (Operación y Logística de Infraestructuras; Litoral Central; Vespucio Sur; Gestión Vial u Autopista Nororiente) (“Itínere Chilean assets”) b’xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal SIAS: il-ġestjoni ta’ awtostradi, bini u trasport bl-art fis-settur tal-merkanzija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal SIAS: il-ġestjoni ta’ awtostradi, bini u trasport bl-art fis-settur tal-merkanzija,

| — | għal Atlantia: Awtostradi bi ħlas fl-Italja u barra mill-Italja, |
| --- | --- |

—

għal Atlantia: Awtostradi bi ħlas fl-Italja u barra mill-Italja,

| — | għal Acciona: Infrastrutturi, enerġija, ilma u servizzi konċessjonarji fi Spanja u l-barra minn Spanja, |
| --- | --- |

—

għal Acciona: Infrastrutturi, enerġija, ilma u servizzi konċessjonarji fi Spanja u l-barra minn Spanja,

| — | għal Itínere Chilean assets: Awtostradi bi ħlas fiċ-Ċili. |
| --- | --- |

—

għal Itínere Chilean assets: Awtostradi bi ħlas fiċ-Ċili.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---