# Úradný vestník C 114/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.114.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 114 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5219. mája 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.114.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 114

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5219. mája 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 114/01 | Oznámenie Komisie – Oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica č. 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (Príloha V) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 114/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 114/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5499 – IPIC/NOVA) (
  1
  ) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 114/01

Oznámenie Komisie – Oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica č. 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (Príloha V) (
  1
  )

1

1

2009/C 114/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG) (
  1
  )

1

8

2009/C 114/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5499 – IPIC/NOVA) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 114/04 | Výmenný kurz eura | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 114/04

Výmenný kurz eura

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 114/05 | Výzva na predloženie návrhov na základe návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program podpory oživenia hospodárstva prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2009/C 114/06 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 11 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 114/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 114/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 114/05

Výzva na predloženie návrhov na základe návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program podpory oživenia hospodárstva prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2009/C 114/06

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

11

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 114/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) (
  1
  )

1

12

2009/C 114/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 19.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/1

---

Oznámenie Komisie – Oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica č. 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (Príloha V)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 114/01

V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií, zmenenej a doplnenej smernicou Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb, najmä v jej článku 21 ods. 7, sa predpokladá, že členské štáty informujú Komisiu o legislatívnych, regulačných a správnych opatreniach, ktoré prijímajú v súvislosti s vydávaním dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblastiach upravených v kapitole III tejto smernice. Komisia uverejňuje príslušné oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie, pričom uvádza tituly, ktoré prijali členské štáty ako doklad o formálnej kvalifikácii, a prípadne i organizáciu, ktorá vydáva doklady o príslušnej formálnej kvalifikácii, osvedčenie, ktoré k nemu patrí, a v prípade potreby i zodpovedajúci profesijný titul uvedený v prílohe V v bodoch 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2, resp. 5.7.1.

Keďže niekoľko členských štátov oznámilo nové tituly alebo zmeny v zozname názvov, Komisia vydáva toto oznámenie v súlade s článkom 21 ods. 7 smernice 2005/36/ES (1).

1.   Doktor medicíny

| 1. | Bulharsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule v oblasti základnej lekárskej odbornej prípravy (príloha V, bod 5.1.1, k smernici 2005/36/ES):









  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“ | Университет | | 1.1.2007 |

1.

Bulharsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule v oblasti základnej lekárskej odbornej prípravy (príloha V, bod 5.1.1, k smernici 2005/36/ES):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii

Referenčný dátum

България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“

Университет

1.1.2007

| 2. | Česká republika oznámila túto zmenu v už uvedenom titule v oblasti základnej lekárskej odbornej prípravy (príloha V, bod 5.1.1, k smernici 2005/36/ES):









  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.) | Lékářská fakulta univerzity v České republice | | 1.5.2004 |

2.

Česká republika oznámila túto zmenu v už uvedenom titule v oblasti základnej lekárskej odbornej prípravy (príloha V, bod 5.1.1, k smernici 2005/36/ES):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii

Referenčný dátum

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)

Lékářská fakulta univerzity v České republice

1.5.2004

| 3. | Portugalsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule v oblasti základnej lekárskej odbornej prípravy (príloha V, bod 5.1.1, k smernici 2005/36/ES):









  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Carta de Curso de licenciatura em medicina | Universidades | Certificado emitido pela Ordem dos Médicos | 1.1.1986 |

3.

Portugalsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule v oblasti základnej lekárskej odbornej prípravy (príloha V, bod 5.1.1, k smernici 2005/36/ES):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii

Referenčný dátum

Portugal

Carta de Curso de licenciatura em medicina

Universidades

Certificado emitido pela Ordem dos Médicos

1.1.1986

2.   Špecializovaní lekári

| 1. | Bulharsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule špecializovaného lekára (príloha V, bod 5.1.2, k smernici 2005/36/ES):








  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Свидетелство за призната специалност | Университет | 1.1.2007 |

1.

Bulharsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule špecializovaného lekára (príloha V, bod 5.1.2, k smernici 2005/36/ES):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Referenčný dátum

България

Свидетелство за призната специалност

Университет

1.1.2007

| 2. | Francúzsko oznámilo túto zmenu v už uvedených tituloch špecializovaného lekára (príloha V, bod 5.1.2, k smernici 2005/36/ES):








  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| France | 1. | Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine |

2.

Francúzsko oznámilo túto zmenu v už uvedených tituloch špecializovaného lekára (príloha V, bod 5.1.2, k smernici 2005/36/ES):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Referenčný dátum

France

1.

Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 1. | Universités |
| --- | --- |

1.

Universités

20.12.1976

| 2. | Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
| --- | --- |

2.

Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 2. | Conseil de l'Ordre des médecins |
| --- | --- |

2.

Conseil de l'Ordre des médecins

| 3. | Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
| --- | --- |

3.

Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 3. | Universités |
| --- | --- |

3.

Universités

| 3. | Portugalsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule špecializovaného lekára (príloha V, bod 5.1.2, k smernici 2005/36/ES):








  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Título de especialista | Ordem dos Médicos | 1.1.1986 |

3.

Portugalsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule špecializovaného lekára (príloha V, bod 5.1.2, k smernici 2005/36/ES):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Referenčný dátum

Portugal

Título de especialista

Ordem dos Médicos

1.1.1986

3.   Špecializačné odbory v medicíne

| 1. | Bulharsko oznámilo tieto zmeny v už uvedených tituloch v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3, k smernici 2005/36/ES):






  a) | pod položkou „Pôrodníctvo a gynekológia“: Акушерство и гинекология |
| --- | --- | --- |

1.

Bulharsko oznámilo tieto zmeny v už uvedených tituloch v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3, k smernici 2005/36/ES):

a)

pod položkou „Pôrodníctvo a gynekológia“: Акушерство и гинекология

| b) | pod položkou „Imunológia“: Клинична имунология |
| --- | --- |

b)

pod položkou „Imunológia“: Клинична имунология

| 2. | Bulharsko oznámilo tieto nové tituly v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3, k smernici 2005/36/ES):






  a) | pod položkou „Gastroenterologická chirurgia“: Висцерална хирургия |
| --- | --- | --- |

2.

Bulharsko oznámilo tieto nové tituly v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3, k smernici 2005/36/ES):

a)

pod položkou „Gastroenterologická chirurgia“: Висцерална хирургия

| b) | pod položkou „Dentálna, ústna a maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska odborná príprava a základná odborná príprava zubného lekára)“: Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия |
| --- | --- |

b)

pod položkou „Dentálna, ústna a maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska odborná príprava a základná odborná príprava zubného lekára)“: Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия

| 3. | Dánsko oznámilo tieto zmeny v už uvedených tituloch v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3, k smernici 2005/36/ES):






  a) | pod položkou „Všeobecná chirurgia“: Kirurgi |
| --- | --- | --- |

3.

Dánsko oznámilo tieto zmeny v už uvedených tituloch v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3, k smernici 2005/36/ES):

a)

pod položkou „Všeobecná chirurgia“: Kirurgi

| b) | pod položkou „Neurochirurgia“: Neurokirurgi |
| --- | --- |

b)

pod položkou „Neurochirurgia“: Neurokirurgi

| c) | pod položkou „Pôrodníctvo a gynekológia“: Gynækologi og obstetric |
| --- | --- |

c)

pod položkou „Pôrodníctvo a gynekológia“: Gynækologi og obstetric

| d) | pod položkou „Všeobecná (interná) medicína“ Intern medicin (do 1. januára 2004) |
| --- | --- |

d)

pod položkou „Všeobecná (interná) medicína“ Intern medicin (do 1. januára 2004)

| e) | pod položkou „Oftalmológia“: Oftalmologi |
| --- | --- |

e)

pod položkou „Oftalmológia“: Oftalmologi

| f) | pod položkou „Otorinolaryngológia“: Oto-rhino-laryngologi |
| --- | --- |

f)

pod položkou „Otorinolaryngológia“: Oto-rhino-laryngologi

| g) | pod položkou „Pediatria“: Pædiatri |
| --- | --- |

g)

pod položkou „Pediatria“: Pædiatri

| h) | pod položkou „Pneumológia“: Intern medicin: lungesygdomme |
| --- | --- |

h)

pod položkou „Pneumológia“: Intern medicin: lungesygdomme

| i) | pod položkou „Urológia“: Urologi |
| --- | --- |

i)

pod položkou „Urológia“: Urologi

| j) | pod položkou „Patologická anatómia“: Patalogisk anatomi og cytology |
| --- | --- |

j)

pod položkou „Patologická anatómia“: Patalogisk anatomi og cytology

| k) | pod položkou „Neurológia“: Neurologi |
| --- | --- |

k)

pod položkou „Neurológia“: Neurologi

| l) | pod položkou „Rádiológia“: Diagnostisk radiology |
| --- | --- |

l)

pod položkou „Rádiológia“: Diagnostisk radiology

| m) | pod položkou „Radiačná onkológia“: Klinisk Onkologi |
| --- | --- |

m)

pod položkou „Radiačná onkológia“: Klinisk Onkologi

| n) | pod položkou „Hrudníková chirurgia“: Thoraxkirurgi |
| --- | --- |

n)

pod položkou „Hrudníková chirurgia“: Thoraxkirurgi

| o) | pod položkou „Cievna chirurgia“: Karkirurgi |
| --- | --- |

o)

pod položkou „Cievna chirurgia“: Karkirurgi

| p) | pod položkou „Kardiológia“: Intern medicin: kardiologi |
| --- | --- |

p)

pod položkou „Kardiológia“: Intern medicin: kardiologi

| q) | pod položkou „Gastroenterológia“: Intern medicin: gastroenterology og hepatologi |
| --- | --- |

q)

pod položkou „Gastroenterológia“: Intern medicin: gastroenterology og hepatologi

| r) | pod položkou „Reumatológia“: Intern medicin: reumatologi |
| --- | --- |

r)

pod položkou „Reumatológia“: Intern medicin: reumatologi

| s) | pod položkou „Všeobecná hematológia“: Intern medicin: hæmatologi |
| --- | --- |

s)

pod položkou „Všeobecná hematológia“: Intern medicin: hæmatologi

| t) | pod položkou „Endokrinológia“: Intern medicin: endokrinologi |
| --- | --- |

t)

pod položkou „Endokrinológia“: Intern medicin: endokrinologi

| u) | pod položkou „Dermatovenerológia“: Dermato-venerologi |
| --- | --- |

u)

pod položkou „Dermatovenerológia“: Dermato-venerologi

| v) | pod položkou „Geriatria“: Intern medicin: geriatric |
| --- | --- |

v)

pod položkou „Geriatria“: Intern medicin: geriatric

| w) | pod položkou „Nefrológia“: Intern medicin: nefrologi |
| --- | --- |

w)

pod položkou „Nefrológia“: Intern medicin: nefrologi

| x) | pod položkou „Infekčné choroby“: Intern medicin: infektionsmedicin |
| --- | --- |

x)

pod položkou „Infekčné choroby“: Intern medicin: infektionsmedicin

| y) | pod položkou „Alergológia“: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (do 1. januára 2004) |
| --- | --- |

y)

pod položkou „Alergológia“: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (do 1. januára 2004)

| z) | pod položkou „Biologická hematológia“: Klinisk blodtypeserologi (do 1. januára 2004) |
| --- | --- |

z)

pod položkou „Biologická hematológia“: Klinisk blodtypeserologi (do 1. januára 2004)

| aa) | pod položkou „Gastroenterologická chirurgia“: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (do 1. januára 2004) |
| --- | --- |

aa)

pod položkou „Gastroenterologická chirurgia“: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (do 1. januára 2004)

| bb) | pod položkou „Klinická neurofyziológia“: Klinisk neurofysiologi (do 1. januára 2004) |
| --- | --- |

bb)

pod položkou „Klinická neurofyziológia“: Klinisk neurofysiologi (do 1. januára 2004)

| 4. | Francúzsko oznámilo tieto zmeny v už uvedených tituloch v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3, k smernici 2005/36/ES):






  a) | pod položkou „Anestéziológia“: Anesthésie-réanimation |
| --- | --- | --- |

4.

Francúzsko oznámilo tieto zmeny v už uvedených tituloch v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3, k smernici 2005/36/ES):

a)

pod položkou „Anestéziológia“: Anesthésie-réanimation

| b) | pod položkou „Otorinolaryngológia“: Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale |
| --- | --- |

b)

pod položkou „Otorinolaryngológia“: Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale

| c) | pod položkou „Urológia“: Chirurgie urologique |
| --- | --- |

c)

pod položkou „Urológia“: Chirurgie urologique

| d) | pod položkou „Radiačná onkológia“: Oncologie option oncologie radiothérapique |
| --- | --- |

d)

pod položkou „Radiačná onkológia“: Oncologie option oncologie radiothérapique

| e) | pod položkou „Kardiológia“: Cardiologie et maladies vasculaires |
| --- | --- |

e)

pod položkou „Kardiológia“: Cardiologie et maladies vasculaires

| f) | pod položkou „Endokrinológia“: Endocrinologie — diabète — maladies métaboliques |
| --- | --- |

f)

pod položkou „Endokrinológia“: Endocrinologie — diabète — maladies métaboliques

| g) | pod položkou „Detská psychiatria“: Pédopsychiatrie (do 1. januára 1991) |
| --- | --- |

g)

pod položkou „Detská psychiatria“: Pédopsychiatrie (do 1. januára 1991)

| h) | pod položkou „Fyziatria“: Médecine physique et de réadaptation |
| --- | --- |

h)

pod položkou „Fyziatria“: Médecine physique et de réadaptation

| 5. | Portugalsko oznámilo tieto zmeny v už uvedených tituloch v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3, k smernici 2005/36/ES):






  a) | pod položkou „Plastická chirurgia“: Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva |
| --- | --- | --- |

5.

Portugalsko oznámilo tieto zmeny v už uvedených tituloch v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3, k smernici 2005/36/ES):

a)

pod položkou „Plastická chirurgia“: Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva

| b) | pod položkou „Cievna chirurgia“: Angologia/Cirurgia vascular |
| --- | --- |

b)

pod položkou „Cievna chirurgia“: Angologia/Cirurgia vascular

| c) | pod položkou „Endokrinológia“: Endocrinologia/Nutrição |
| --- | --- |

c)

pod položkou „Endokrinológia“: Endocrinologia/Nutrição

| d) | pod položkou „Fyziatria“: Medicina física e de reabilitação |
| --- | --- |

d)

pod položkou „Fyziatria“: Medicina física e de reabilitação

| e) | pod položkou „Detská psychiatria“: Psiquiatria da infância e da adolescência |
| --- | --- |

e)

pod položkou „Detská psychiatria“: Psiquiatria da infância e da adolescência

| f) | pod položkou „Infekčné choroby“: Doenças infecciosas |
| --- | --- |

f)

pod položkou „Infekčné choroby“: Doenças infecciosas

4.   Všeobecní lekári

| 1. | Francúzsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule všeobecného lekára (príloha V, bod 5.1.4, k smernici 2005/36/ES):








  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Názov profesie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| France | Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine | Médecin qualifié en médecine générale | 31.12.1994 |

1.

Francúzsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule všeobecného lekára (príloha V, bod 5.1.4, k smernici 2005/36/ES):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Názov profesie

Referenčný dátum

France

Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

Médecin qualifié en médecine générale

31.12.1994

| 2. | Portugalsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule všeobecného lekára (príloha V, bod 5.1.4, k smernici 2005/36/ES):








  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Názov profesie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Título de especialista em medicina geral e familiar | Especialista em medicina geral e familiar | 31.12.1994 |

2.

Portugalsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule všeobecného lekára (príloha V, bod 5.1.4, k smernici 2005/36/ES):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Názov profesie

Referenčný dátum

Portugal

Título de especialista em medicina geral e familiar

Especialista em medicina geral e familiar

31.12.1994

5.   Zdravotné sestry a ošetrovatelia zodpovední za všeobecnú starostlivosť

Česká republika oznámila túto zmenu v už uvedenom titule zdravotnej sestry a ošetrovateľa zodpovedných za všeobecnú starostlivosť (príloha V, bod 5.2.2, k smernici 2005/36/ES):

| Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Názov profesie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.) |

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Názov profesie

Referenčný dátum

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

| 1. | Všeobecná sestra |
| --- | --- |

1.

Všeobecná sestra

1.5.2004

6.   Zubní lekári

Česká republika oznámila túto zmenu v už uvedenom titule zubného lekára (príloha V, bod 5.3.2, k smernici 2005/36/ES):

| Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii | Názov profesie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.) | Lékařská fakulta univerzity v České republice | | Zubní lékař | 1.5.2004 |

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii

Názov profesie

Referenčný dátum

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.)

Lékařská fakulta univerzity v České republice

Zubní lékař

1.5.2004

7.   Veterinárni chirurgovia

Dánsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule veterinárneho chirurga (príloha V, bod 5.4.2, k smernici 2005/36/ES):

| Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab | Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet | | 21.12.1980 |

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii

Referenčný dátum

Danmark

Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab

Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet

21.12.1980

8.   Pôrodné asistentky

Česká republika oznámila túto zmenu v už uvedenom titule pôrodnej asistentky (príloha V, bod 5.5.2, k smernici 2005/36/ES):

| Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Názov profesie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.) |

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Názov profesie

Referenčný dátum

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

Porodní asistentka/ porodní asistent

1.5.2004

9.   Farmaceuti

| 1. | Česká republika oznámila túto zmenu v už uvedenom titule farmaceuta (príloha V, bod 5.6.2, k smernici 2005/36/ES):









  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie k diplomu | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.) | Farmaceutická fakulta univerzity v České republice | | 1.5.2004 |

1.

Česká republika oznámila túto zmenu v už uvedenom titule farmaceuta (príloha V, bod 5.6.2, k smernici 2005/36/ES):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie k diplomu

Referenčný dátum

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.)

Farmaceutická fakulta univerzity v České republice

1.5.2004

| 2. | Dánsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule farmaceuta (príloha V, bod 5.6.2, k smernici 2005/36/ES):









  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie k diplomu | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | Cand. pharm. | Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet | | 1.10.1987 |

2.

Dánsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule farmaceuta (príloha V, bod 5.6.2, k smernici 2005/36/ES):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie k diplomu

Referenčný dátum

Danmark

Cand. pharm.

Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet

1.10.1987

10.   Architekti

| 1. | Taliansko oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):









  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana) | Università di Roma Tre | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente | 2001/2002 |
| Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura) | Università di Firenze | 2001/2002 |
| Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni) | Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) | 2001/2002 |

1.

Taliansko oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii

Referenčný školský rok

Italia

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana)

Università di Roma Tre

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2001/2002

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura)

Università di Firenze

2001/2002

Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni)

Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile)

2001/2002

| 2. | Malta oznámila tento dodatočný titul architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):









  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Malta | Bachelor of Engineering and Architecture (Hons) | Universita' ta' Malta | Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant | 2007/2008 |

2.

Malta oznámila tento dodatočný titul architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii

Referenčný školský rok

Malta

Bachelor of Engineering and Architecture (Hons)

Universita' ta' Malta

Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant

2007/2008

| 3. | Rumunsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):









  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| România | Diploma de arhitect | Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură | | 2007/2008 |

3.

Rumunsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii

Referenčný školský rok

România

Diploma de arhitect

Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură

2007/2008

---

(1)  Konsolidovaná verzia prílohy V k smernici 2005/36/ES sa nachádza na webovej stránke:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 114/02

Dňa 13. marca 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5406. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5406. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 19.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5499 – IPIC/NOVA)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 114/03

Dňa 11. apríla 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5499. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5499. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 19.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/9

---

Výmenný kurz eura (1)

18. mája 2009

2009/C 114/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3494 |
| JPY | Japonský jen | 129,28 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4455 |
| GBP | Britská libra | 0,88250 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6049 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5115 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7785 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,920 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 284,15 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7091 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4680 |
| RON | Rumunský lei | 4,1735 |
| TRY | Turecká líra | 2,0981 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7776 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5779 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4609 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2861 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9803 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 694,43 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,6534 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2124 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3785 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 006,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7964 |
| PHP | Filipínske peso | 64,045 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,3415 |
| THB | Thajský baht | 46,635 |
| BRL | Brazílsky real | 2,8217 |
| MXN | Mexické peso | 17,8339 |
| INR | Indická rupia | 64,6230 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3494

JPY

Japonský jen

129,28

DKK

Dánska koruna

7,4455

GBP

Britská libra

0,88250

SEK

Švédska koruna

10,6049

CHF

Švajčiarsky frank

1,5115

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7785

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,920

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

284,15

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7091

PLN

Poľský zlotý

4,4680

RON

Rumunský lei

4,1735

TRY

Turecká líra

2,0981

AUD

Austrálsky dolár

1,7776

CAD

Kanadský dolár

1,5779

HKD

Hongkongský dolár

10,4609

NZD

Novozélandský dolár

2,2861

SGD

Singapurský dolár

1,9803

KRW

Juhokórejský won

1 694,43

ZAR

Juhoafrický rand

11,6534

CNY

Čínsky juan

9,2124

HRK

Chorvátska kuna

7,3785

IDR

Indonézska rupia

14 006,04

MYR

Malajzijský ringgit

4,7964

PHP

Filipínske peso

64,045

RUB

Ruský rubeľ

43,3415

THB

Thajský baht

46,635

BRL

Brazílsky real

2,8217

MXN

Mexické peso

17,8339

INR

Indická rupia

64,6230

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 19.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/10

---

Európska Komisia, Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu, týmto zverejňuje výzvu na predloženie návrhov s cieľom podporiť vybrané projekty uvedené v prílohe návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program podpory oživenia prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci na projekty v oblasti energetiky.

Maximálna suma dostupná v rámci tejto výzvy na predloženie návrhov je 3 980 000 000 EUR.

Dátum uzávierky tejto výzvy je 15. júla 2009.

Úplné znenie textu výzvy na predloženie návrhov je dostupné na:

http://ec.europa.eu/energy/grants/2009_07_15_en.htm

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 19.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/11

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2009/C 114/06

1.   Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia zo Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia zo Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Lehota

Výrobcovia zo Spoločenstva môžu na základe vyššie uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels (2), kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke uvedenej ďalej v texte.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Preglejka z tropického dreva okoumé | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1942/2004 (Ú. v. EÚ L 336, 12.11.2004, s. 4) | 13.11.2009 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Preglejka z tropického dreva okoumé

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1942/2004 (Ú. v. EÚ L 336, 12.11.2004, s. 4)

13.11.2009

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Fax: +32 22956505.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 19.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 114/07

| 1. | Komisii bolo dňa 8. mája 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom Austrian Airlines AG („Austrian Airlines“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 8. mája 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom Austrian Airlines AG („Austrian Airlines“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Lufthansa: letecká preprava cestujúcich, letecká nákladná doprava a súvisiace služby (stravovacie služby počas letu, služby IT, údržba, oprava a generálne opravy lietadiel, služby pozemnej obsluhy), poskytovanie miest v lietadlách tour operátorom a na charterové lety, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Lufthansa: letecká preprava cestujúcich, letecká nákladná doprava a súvisiace služby (stravovacie služby počas letu, služby IT, údržba, oprava a generálne opravy lietadiel, služby pozemnej obsluhy), poskytovanie miest v lietadlách tour operátorom a na charterové lety,

| — | Austrian Airlines: letecká preprava cestujúcich, letecká nákladná doprava a súvisiace služby (údržba, oprava a generálne opravy lietadiel, služby pozemnej obsluhy), poskytovanie miest v lietadlách tour operátorom a na charterové lety. |
| --- | --- |

—

Austrian Airlines: letecká preprava cestujúcich, letecká nákladná doprava a súvisiace služby (údržba, oprava a generálne opravy lietadiel, služby pozemnej obsluhy), poskytovanie miest v lietadlách tour operátorom a na charterové lety.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 114/08

| 1. | Dňa 5. mája 2009 podľa Komisii bolo článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Nemecko) patriaci podniku Deutsche Bahn AG (Nemecko) má v úmysle získať podľa článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad poľskými logistickými operáciami, ktoré vykonávajú podniky PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. a Trawipol Sp. (ďalej len PCC Logistics, Poľsko) patriace podniku PCC SE (Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 5. mája 2009 podľa Komisii bolo článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Nemecko) patriaci podniku Deutsche Bahn AG (Nemecko) má v úmysle získať podľa článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad poľskými logistickými operáciami, ktoré vykonávajú podniky PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. a Trawipol Sp. (ďalej len PCC Logistics, Poľsko) patriace podniku PCC SE (Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Deutsche Bahn AG: osobná doprava, špeditérske služby a logistika (vrátane nákladnej dopravy) a súvisiace služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Deutsche Bahn AG: osobná doprava, špeditérske služby a logistika (vrátane nákladnej dopravy) a súvisiace služby,

| — | PCC Logistics: logistické služby pre železničnú dopravu a špeditérstvo (vrátane nákladnej dopravy) najmä v Poľsku. |
| --- | --- |

—

PCC Logistics: logistické služby pre železničnú dopravu a špeditérstvo (vrátane nákladnej dopravy) najmä v Poľsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---