# Den Europæiske Unions C 94/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.094.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 94 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang23. april 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.094.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 94

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang23. april 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 094/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 094/02 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 2 |
| 2009/C 094/03 | Fortegnelse over de centrale myndigheder, medlemsstaterne har udpeget til at stå for tilbageleveringen af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, jf. artikel 3 i direktiv 93/7/EØF | 8 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 094/01

Euroens vekselkurs

1

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 094/02

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2

2009/C 094/03

Fortegnelse over de centrale myndigheder, medlemsstaterne har udpeget til at stå for tilbageleveringen af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, jf. artikel 3 i direktiv 93/7/EØF

8

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2009/C 094/04 | Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Ukraine | 15 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 094/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5490 — MOL/INA) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 20 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2009/C 094/04

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Ukraine

15

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 094/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5490 — MOL/INA) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 23.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 94/1

---

Euroens vekselkurs (1)

22. april 2009

2009/C 94/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2947 |
| JPY | japanske yen | 126,85 |
| DKK | danske kroner | 7,4486 |
| GBP | pund sterling | 0,88820 |
| SEK | svenske kroner | 11,0375 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5121 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,7605 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,073 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 298,00 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7094 |
| PLN | polske zloty | 4,4140 |
| RON | rumænske leu | 4,2408 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1314 |
| AUD | australske dollar | 1,8370 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6106 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0340 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,3269 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9509 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 747,85 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,5940 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,8428 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4245 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 112,23 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7185 |
| PHP | filippinske pesos | 63,033 |
| RUB | russiske rubler | 43,9595 |
| THB | thailandske bath | 46,046 |
| BRL | brasilianske real | 2,8866 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,0480 |
| INR | indiske rupee | 65,1620 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2947

JPY

japanske yen

126,85

DKK

danske kroner

7,4486

GBP

pund sterling

0,88820

SEK

svenske kroner

11,0375

CHF

schweiziske franc

1,5121

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,7605

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,073

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

298,00

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7094

PLN

polske zloty

4,4140

RON

rumænske leu

4,2408

TRY

tyrkiske lira

2,1314

AUD

australske dollar

1,8370

CAD

canadiske dollar

1,6106

HKD

hongkongske dollar

10,0340

NZD

newzealandske dollar

2,3269

SGD

singaporeanske dollar

1,9509

KRW

sydkoreanske won

1 747,85

ZAR

sydafrikanske rand

11,5940

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,8428

HRK

kroatiske kuna

7,4245

IDR

indonesiske rupiah

14 112,23

MYR

malaysiske ringgit

4,7185

PHP

filippinske pesos

63,033

RUB

russiske rubler

43,9595

THB

thailandske bath

46,046

BRL

brasilianske real

2,8866

MXN

mexicanske pesos

17,0480

INR

indiske rupee

65,1620

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 23.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 94/2

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2009/C 94/02

Sag nr: XA 11/09

Medlemsstat: Republikken Litauen

Region: —

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Kompensacija už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo

Retsgrundlag: Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin., 1999, Nr.113-3285)

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gruodžio 31 d. nutarimas Nr. 1706 »Dėl Nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos« (Žin., 2004, Nr. 4-58; 2006, Nr. 118-4490; 2008, Nr. 142-5636)

Žemės ūkio ministro 2004 m. kovo 1 d įsakymas Nr. 3D-88 ,»Dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos patvirtinimo« pakeitimo (Žin., 2004, Nr. 38-1249; 2006, Nr. 28-954; 2008, Nr. 150-6114)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 5 mio. LTL (1 449 270 EUR).

Maksimal støtteintensitet: Ansøgerne (planteavlere – små og mellemstore virksomheder, der opfylder betingelserne i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 og beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 1857/2006), skal have ret til kompensation for tab på op til 60 % af den gennemsnitlige markedspris på de pågældende planter og planteprodukter. Hvis der ikke findes oplysninger om den gennemsnitlige markedspris, tages der udgangspunkt i landbrugsministeriets standardpriser på landbrugsprodukter.

De omkostninger, for hvilke der kan ydes kompensation for tab som følge af plantesundhedsforanstaltninger, er dem, der er forårsaget af lovbefalet destruktion af planter og planteprodukter eller forandring af deres anvendelse (forarbejdning, anvendelse som foder eller fødevarer).

Støtteordningen er i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31. december 2013

Målet med støtten: Målet med støtte er at yde ansøgerne delvis kompensation for tab forårsaget af plantesundhedsforanstaltninger (plantesygdomme). Artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 finder anvendelse.

Berørt(e) sektor(er): Primærproduktion af landbrugsprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Websted: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=93194&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332838&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334810

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4437/

Andre oplysninger: Når først denne støtteordning er trådt i kraft, vil statsstøtteordning N 21/2006 om kompensation for tab som følge af plantesundhedsforanstaltninger ophøre med at finde anvendelse.

Sag nr: XA 12/09

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Freistaat Bayern

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen

| — | Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter

Retsgrundlag:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | Forordning (EF) nr. 1266/2007 (EU's gennemførelsesbestemmelser vedrørende kontrol med bluetongue) |
| --- | --- |

—

Forordning (EF) nr. 1266/2007 (EU's gennemførelsesbestemmelser vedrørende kontrol med bluetongue)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 3,2 mio. EUR.

Maksimal støtteintensitet: Op til 100 %.

Gennemførelsesdato: Støtten ydes fra det tidspunkt, hvor sammenfatningen af støtteordningens indhold offentliggøres på internettet.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Fra 1.2.2009 til 31.12.2009.

Målet med støtten: For at forhindre, at bluetongue hurtigt breder sig, og standse den trussel, sygdommen udgør for landbrugsbedrifterne, må der hurtigt gennemføres en generel nødvaccinationskampagne i hele Bayern. Det er derfor overvejende i statens interesse, at dyrepopulationen hurtigt immuniseres. I den forbindelse drejer det sig ikke kun om at bevare de enkelte dyrs værdi, men også først og fremmest om at give den pågældende dyrepopulation immunbeskyttelse og reducere de infektionskilder, som spreder sygdommen.

I EU og i Tyskland findes der dog for øjeblikket ingen godkendt vaccine mod serotype 8 (godkendelsesprocedurerne er i gang). Husdyrbrugerne har ingen mulighed for at skaffe sig vaccine.

Som følge af en kriseanordning vedtaget af forbundsministeriet for fødevarer, landbrug og forbrugerbeskyttelse (BMELV) kan der dog anvendes eksisterende vacciner. Som led i en licitation afholdt af delstaterne i hele Europa er der blevet udvalgt nogle vacciner, der anvendes i stor målestok fra februar 2009. Vaccinernes sikkerhed og virkning er dokumenteret gennem vaccineforsøg foretaget med videnskabelig støtte fra Friedrich-Loeffler-Institut.

Støttemodtagerne er små og mellemstore virksomheder som omhandlet i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Støtten ydes ikke ved direkte udbetaling af penge til modtagerne, men i form af subsidierede tjenesteydelser. Bayerns statsministerium for miljø og sundhed afholder udgifterne til vaccinen og betaler vaccineleverandøren.

Støtten ydes ikke til foranstaltninger, som landbrugsbedrifterne ifølge EF-retten selv skal afholde udgifterne til.

Betaling af udgifterne til anskaffelse af vaccine til grundlæggende immunisering af 0,6 millioner kreaturer og 100 000 får/geder samt revaccination af 1,5 millioner kreaturer og 400 000 får/geder; udgifterne til anskaffelse af vaccinen beløber sig til ca. 3,2 mio. EUR.

Retsgrundlag for støtten: Artikel 10, stk. 1, og stk. 3-8, i forordning (EF) nr.1857/2006.

Berørte sektorer: Kvæg-, fåre- og gedeproducenter (landbrugsbedrifter).

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Eventuelle spørgsmål stiles til:

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Websted: www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm

Vedr. støtteordningen: http://www.stmugv.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Andre oplysninger: Ingen.

Sag nr: XA 18/09

Medlemsstat: Italien

Region: Regione Lombardia (Provincia di Sondrio)

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Aiuti per la ricomposizione fondiaria - accorpamento fondiario di terreni agricoli (støtte til jordfordeling).

Retsgrundlag: Bozza di deliberazione del Consiglio direttivo della Comunità Montana Valtellina di Sondrio »Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa«

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 »Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell’art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.03.2003 n. 38« - capo II »integrità aziendale« artt. 7 e 9;

Legge 7.3.2003 n. 38 »Disposizioni in materia di agricoltura« - art. 1;

Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 »Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell’art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57« - capo II »contratti agrari, integrità aziendale e distretti«.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Maksimal udgift til hele projektet: 120 000 EUR om året.

Maksimal støtteintensitet: Støtten ydes udelukkende til dækning af advokat- og administrationsomkostninger op til 100 % af de faktiske udgifter.

Gennemførelsestidspunkt: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Målet med støtten: Støtten ydes i henhold til artikel 13 (»støtte til jordfordeling«) i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006. Den ydes udelukkende til dækning af advokat- og administrationsomkostninger på op til 100 % af de faktiske udgifter til de nødvendige dokumenter ved køb eller ombytning af landbrugsarealer til jordsammenlægning. Støtten har til formål at modvirke den store opsplitning af jordarealer. Provinsen Sondrio er klar over, at opsplitning af jordarealer er en negativ faktor, som har stor indflydelse på dyrkningsomkostningerne og udgør en betydelig hindring for vedligeholdelse af arealer i bjergområderne med deraf følgende negative virkninger for de hydrogeologiske forhold, miljøet og bjerglandskabet.

I mange tilfælde gennemføres jordsammenlægning ikke som følge af de dermed forbundne store notarudgifter.

Berørt(e) sektor(er): Landbrugsarealer i bjergområder i provinsen Sondrio.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Websted: www.agricoltura.regione.lombardia.it, klik på »Per saperne di più« og derefter på »Aiuti di Stato«.

www.provincia.so.it, klik på »agricoltura« og derefter på »accorpamento fondiario«

Andre oplysninger: Kontorchef

Samordning med politikken på nationalt plan og EF-plan

Dr. Enrica GENNARI

Sag nr: XA 21/09

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Schleswig-Holstein

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Beihilfen zu den Kosten des Impfstoffes zur Impfung von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8)

Retsgrundlag: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 100 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 % af vaccineomkostningerne

Støtteintensiteten udgør højst 100 %. Der sker ingen direkte betaling til ejeren af bestanden; omkostningerne betales til vaccinefabrikanten.

Gennemførelsesdato: Støtten ydes fra det tidspunkt, hvor sammenfatningen af støtteordningens indhold offentliggøres på internettet.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 30.6.2009.

Målet med støtten: Foranstaltningen er i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Foranstaltningen har til formål at udligne omkostningerne ved de obligatoriske vaccinationer af kvæg-, fåre- og gedebestande mod serotype 8 af bluetonguevirus, der skal udføres i 2009, jf. artikel 4, stk. 1a, i EU's gennemførelsesbestemmelser vedrørende kontrol med bluetongue.

Der foretages ingen direkte betalinger til støttemodtagerne; støtten vil blive ydet i form af en subsidieret tjenesteydelse.

Der gøres navnlig opmærksom på, at artikel 10, stk. 6 og 8, i forordning nr. 1857/2006 vil blive overholdt.

Foranstaltningen tjener til forebyggelse af bluetongue og er dermed, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), forenelig med det indre marked.

Berørt sektor: Landbrug

De støtteberettigede kvæg-, fåre- og gedeavlere er små og mellemstore landbrugsbedrifter i henhold til forordning nr. 1857/2006.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Websted: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11ZPLR/PDF/BTV8BeihilfeRiliImpfung2aa,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Birgitt FAIK

Sag nr: XA 26/09

Medlemsstat: Italien

Region: Hele Italiens territorium

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Fondo di solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da avversità atmosferiche

Retsgrundlag:

| — | Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 »Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08« |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 »Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08«

| — | Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004,n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi. |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004,n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:: De forventede udgifter beløber sig til højst 48 mio. EUR om året; kan variere på grundlag af de disponible midler på statsbudgettet.

Maksimal støtteintensitet: Den samlede bruttostøtte til den enkelte virksomhed kan ikke overskride 80 % af dens indtægtstab som følge af ugunstige vejrforhold. Støtten kan forhøjes til 90 % i ugunstigt stillede områder.

Indtægtstabet, som bruttostøtten beregnes ud fra, beregnes som forskellen (b-a):

Gennemførelsestidspunkt: Fra datoen for offentliggørelse af registreringsnummeret på ansøgningen om undtagelse (kompensation for skader forårsaget af ugunstige vejrforhold fra den 1.1.2008) på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Der kan ydes støtte under denne ordning indtil den 31. december 2013 og i 6 måneder herefter.

Målet med støtten: Støtte til kompensation for skader på landbrugsbedrifter forårsaget af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer. Beløbene ydes i medfør af artikel 11 i forordning 1857/06.

De støtteberettigede beløb kan forhøjes med de særlige omkostninger, som landbrugsbedriften har måttet afholde, fordi den ikke har kunnet gennemføre høsten på grund af ugunstige vejrforhold.

Fra den samlede bruttostøtte fratrækkes:

| — | eventuelle beløb modtaget som led i forsikringsordninger |
| --- | --- |

—

eventuelle beløb modtaget som led i forsikringsordninger

| — | produktionsomkostninger, der ikke har skullet afholdes som følge af de ugunstige vejrforhold. |
| --- | --- |

—

produktionsomkostninger, der ikke har skullet afholdes som følge af de ugunstige vejrforhold.

Berørt(e) sektor(er): Landbrug – Primærproduktion.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale |
| Via XX Settembre, 20 |
| 00187 Rome |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale

Via XX Settembre, 20

00187 Rome

ITALIA

Websted: http://www.politicheagricole.it/svilupporurale/fondosolidarietanazionale/interventicompensativi.it

Andre oplysninger: Generaldirektør

Giuseppe BLASI

Sag nr: XA 57/ 09

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: England — Cheshire

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Habitats and Hillforts of Cheshire’s Sandstone Ridge Landscape Partnership Scheme

Retsgrundlag: Section 39 1981 Wildlife and Countryside Act

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb:

| Dato | Beløb |
| --- | --- |
| April 2009 – marts 2010 | 54 459,00 GBP |
| April 2010 – marts 2011 | 50 458,00 GBP |
| April 2011 - oktober 2011 | 34 358,00 GBP |
| I alt | 139 375,00 GBP |

Dato

Beløb

April 2009 – marts 2010

54 459,00 GBP

April 2010 – marts 2011

50 458,00 GBP

April 2011 - oktober 2011

34 358,00 GBP

I alt

139 375,00 GBP

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten i forbindelse med tekniske støtteforanstaltninger kan udgøre op til 100 %, jf. artikel 15 i Kommissionens forordning nr. 1857/2006.

Den maksimale støtteintensitet til anlægsarbejder kan udgøre op til 100 %, når støtten ydes til bevarelse af uproduktive kulturværdier, jf. artikel 5, stk. 2. Det maksimale støttebeløb reduceres dog i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, når kulturværdien er produktiv.

Gennemførelsesdato: Støtteordningen indledes den 1. april 2009.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Støtteordningen indledes den 1. april 2009. Den udløber den 1. oktober 2011. Den sidste betaling finder sted den 15. september 2011.

Målet med støtten: Yde støtte eller tildele arbejdsopgaver til små og mellemstore virksomheder med henblik på bevarelse af traditionelle landskaber og værdier i området omkring de seks jernalderborge langs Sandstone Ridge i Cheshire. Der vil kunne ydes støtte til bevarelse af traditionelle landskabselementer og bygninger og til teknisk bistand til landbrugere og andre arealforvaltere med henblik på at beskytte det særlige landskab, biodiversiteten og kulturarven. Der vil også blive investeret i områdets landbrugsbedrifter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger.

Berørt(e) sektor(er): Projektet er rettet mod små og mellemstore virksomheder, der er aktive inden for landbrugsproduktion.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration |
| Backford Hall |
| Backford |
| Chester |
| Cheshire |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration

Backford Hall

Backford

Chester

Cheshire

CH1 6PZ

Myndighed, der er ansvarlig for ordningen:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration |
| Backford Hall |
| Backford |
| Chester |
| Cheshire |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration

Backford Hall

Backford

Chester

Cheshire

CH1 6PZ

Ordningen forvaltes af:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration |
| Backford Hall |
| Backford |
| Chester |
| Cheshire |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration

Backford Hall

Backford

Chester

Cheshire

CH1 6PZ

Websted: http://www.habitatsandhillforts.co.uk/Projects/state_aid_jan09.htm

Andre oplysninger: Dette er en særskilt ordning, der udvider og fortsætter det arbejde, der har fundet sted som led i Sandstone Ridge Landscape Partnership-ordningen - XA 26/2007, og den har fået tilført nye midler fra Heritage Lottery Fund.

Nærmere oplysninger om, hvad der kan ydes støtte til, og om reglerne for ordningen findes på ovenstående websted.

---

| 23.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 94/8

---

Fortegnelse over de centrale myndigheder, medlemsstaterne har udpeget til at stå for tilbageleveringen af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, jf. artikel 3 i direktiv 93/7/EØF (1)

2009/C 94/03

| Medlemsstat | Central myndighed |
| --- | --- |
| Belgien | Service Public Fédéral Justice/Federale |
| Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk |
| vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| BE — 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kontaktperson: Patrick Leclercq |
| Tlf. +32 22 10 57 61 |
| Fax +32 22 10 57 95 |
| E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |
| Kontaktperson: Mr Xavier Hopchet |
| Tlf. +32 22 10 55 14 |
| Fax +32 22 10 55 14 |
| E-mail: xavier.hopchet@just.fgov.be |

Medlemsstat

Central myndighed

Belgien

Service Public Fédéral Justice/Federale

Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk

vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

BE — 1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktperson: Patrick Leclercq

Tlf. +32 22 10 57 61

Fax +32 22 10 57 95

E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Kontaktperson: Mr Xavier Hopchet

Tlf. +32 22 10 55 14

Fax +32 22 10 55 14

E-mail: xavier.hopchet@just.fgov.be

Bulgarien

| Ministry of Culture |
| --- |
| Kontaktperson: Borislav Pavlov |
| The Head of Inspectorate for Protection of Movable |
| Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts |
| Directorate |
| 17 Al. Stamboliyski Bl. |
| BG — Sofia 1040 |
| Tlf. +359-2/94-00-955 |
| Mobil +359 887 271 324 |
| E-mail: borislavpavlov@abv.bg |
| Kontaktperson: Mariya Todorova-Simova |
| Senior expert at the directorate »MGFA« |
| Tlf. +359-2/94-00-918 |
| E-mail: todorova_mariya@yahoo.com |
| www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

Kontaktperson: Borislav Pavlov

The Head of Inspectorate for Protection of Movable

Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts

Directorate

17 Al. Stamboliyski Bl.

BG — Sofia 1040

Tlf. +359-2/94-00-955

Mobil +359 887 271 324

E-mail: borislavpavlov@abv.bg

Kontaktperson: Mariya Todorova-Simova

Senior expert at the directorate »MGFA«

Tlf. +359-2/94-00-918

E-mail: todorova_mariya@yahoo.com

www.mc.government.bg

Tjekkiet

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ — 118 11 Praha 1 |
| Kontaktperson: Dr. Daniela Vokolková |
| Tlf. +420 257 085 459 |
| Fax +420 233 371 867 |
| E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ — 118 11 Praha 1

Kontaktperson: Dr. Daniela Vokolková

Tlf. +420 257 085 459

Fax +420 233 371 867

E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Danmark

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK – 1553 København V |
| Tlf. +45 33 74 51 85 |
| Fax +45 33 74 51 01 |
| E-mail: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK – 1553 København V

Tlf. +45 33 74 51 85

Fax +45 33 74 51 01

E-mail: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Tyskland

FORBUNDSREGERINGEN

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und |
| --- |
| Medien |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| DE — 53117 Bonn |
| Kontaktperson: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Kontaktperson: Regierungsdirektorin Alexa Rewer |
| Tlf. +49 228 99 681–3657 |
| Fax +49 228 99 681–3805 |
| E-mail: K42@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und

Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

DE — 53117 Bonn

Kontaktperson: Ministerialrat Frithjof Berger

Kontaktperson: Regierungsdirektorin Alexa Rewer

Tlf. +49 228 99 681–3657

Fax +49 228 99 681–3805

E-mail: K42@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

DELSTATERNE

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Baden-Württemberg |
| Königstraβe 46 |
| DE — 70173 Stuttgart |
| Kontaktperson: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tlf. +49 711 279 29 80 |
| Fax +49 711 279 32 13 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Baden-Württemberg

Königstraβe 46

DE — 70173 Stuttgart

Kontaktperson: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tlf. +49 711 279 29 80

Fax +49 711 279 32 13

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, |
| --- |
| Forschung und Kunst |
| Salvatorstraβe 2 |
| DE — 80333 München |
| Kontaktperson: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tlf. +49 89 21 86 23 69 |
| Fax +49 89 21 86 36 51 |
| E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft,

Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

DE — 80333 München

Kontaktperson: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tlf. +49 89 21 86 23 69

Fax +49 89 21 86 36 51

E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Kulturelle Grundsatzangelegenheiten, |
| --- |
| Schutz und Rückführung von Kulturgut Der |
| Regierende Bürgermeister von Berlin |
| Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| DE — 10119 Berlin |
| Kontaktperson: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tlf. +49 30 90 228-410 |
| Fax +49 30 90 228-456 |
| E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Kulturelle Grundsatzangelegenheiten,

Schutz und Rückführung von Kulturgut Der

Regierende Bürgermeister von Berlin

Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

DE — 10119 Berlin

Kontaktperson: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tlf. +49 30 90 228-410

Fax +49 30 90 228-456

E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| DE — 14467 Potsdam |
| Kontaktperson: Danilo Buchholz |
| Tlf. +49 331 866 49 55 |
| Fax +49 331 866 49 98 |
| E-mail: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

DE — 14467 Potsdam

Kontaktperson: Danilo Buchholz

Tlf. +49 331 866 49 55

Fax +49 331 866 49 98

E-mail: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| DE — 28195 Bremen |
| Kontaktperson: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Tel. +49 162 210 89 89 eller +49-421361 27 49 |
| Fax +49 421 361 60 25 |
| E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

DE — 28195 Bremen

Kontaktperson: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Tel. +49 162 210 89 89 eller +49-421361 27 49

Fax +49 421 361 60 25

E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de

| Behörde für Kultur, Sport und Medien-Staatsarchiv |
| --- |
| Kattunbleiche 19 |
| DE — 22041 Hamburg |
| Kontaktperson: Irmgard Mummenthey |
| Tlf. +49 40 428 31 3115 |
| Fax +49 40 428 31 3201 |
| E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de |

Behörde für Kultur, Sport und Medien-Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

DE — 22041 Hamburg

Kontaktperson: Irmgard Mummenthey

Tlf. +49 40 428 31 3115

Fax +49 40 428 31 3201

E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| DE — 65185 Wiesbaden |
| Kontaktperson: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tlf. +49 611 323 463 |
| Fax +49 611 323 499 |
| E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

DE — 65185 Wiesbaden

Kontaktperson: Dr. Reinhard Dietrich

Tlf. +49 611 323 463

Fax +49 611 323 499

E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| Referat 420 |
| Werderstraβe 124 |
| DE — 19055 Schwerin |
| Kontaktperson: Jörn Mothes |
| Tlf. +49 385 588 74 20 |
| Fax +49 385 588 70 82 |
| E-mail: J.Mothes@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Mecklenburg-Vorpommern

Referat 420

Werderstraβe 124

DE — 19055 Schwerin

Kontaktperson: Jörn Mothes

Tlf. +49 385 588 74 20

Fax +49 385 588 70 82

E-mail: J.Mothes@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| DE — 30169 Hannover |
| Kontaktperson: Dagmar Reitzenstein |
| Tlf. +49 511 120 2582 |
| Fax +49 511 120 99 2582 |
| E-mail: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

DE — 30169 Hannover

Kontaktperson: Dagmar Reitzenstein

Tlf. +49 511 120 2582

Fax +49 511 120 99 2582

E-mail: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV A 2 |
| Fürstenwall 25 |
| DE — 40219 Düsseldorf |
| Kontaktperson: Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Tlf. +49 211 837 1889 |
| Fax +49 211 6021 1101 |
| E-mail: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de |
| www.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV A 2

Fürstenwall 25

DE — 40219 Düsseldorf

Kontaktperson: Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Tlf. +49 211 837 1889

Fax +49 211 6021 1101

E-mail: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de

www.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| DE — 55116 Mainz |
| Kontaktperson: Hedda Frank |
| Tlf.. +49 613 116 5451 |
| Fax 49 613 116 4151 |
| E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

DE — 55116 Mainz

Kontaktperson: Hedda Frank

Tlf.. +49 613 116 5451

Fax 49 613 116 4151

E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| DE — 66117 Saarbrücken |
| Kontaktperson: Christa Matheis |
| Tlf. +49 681 501 7348 |
| Fax +49 681 501 7227 |
| E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.saarland.de/kultur.htm |

Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur

Hohenzollernstraβe 60

DE — 66117 Saarbrücken

Kontaktperson: Christa Matheis

Tlf. +49 681 501 7348

Fax +49 681 501 7227

E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.saarland.de/kultur.htm

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| DE — 01097 Dresden |
| Kontaktperson: Regierungsoberrat Martin Kühne |
| Tlf. +49 351 564 6211 |
| E-mail: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de |
| www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

DE — 01097 Dresden

Kontaktperson: Regierungsoberrat Martin Kühne

Tlf. +49 351 564 6211

E-mail: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de

www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| DE — 39114 Magdeburg |
| Kontaktperson: Annette Sprengel |
| Tlf. +49 391 567 3704 |
| Fax +49 391 567 3695 |
| E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

DE — 39114 Magdeburg

Kontaktperson: Annette Sprengel

Tlf. +49 391 567 3704

Fax +49 391 567 3695

E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| DE — 24171 Kiel |
| Kontaktperson: Anne Nilges |
| Tlf. +49 431 988 5845 |
| Fax +49 431 988 5857 |
| E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

DE — 24171 Kiel

Kontaktperson: Anne Nilges

Tlf. +49 431 988 5845

Fax +49 431 988 5857

E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| DE — 99096 Erfurt |
| Kontaktperson: Regierungsrat Ralf Coenen |
| Tlf. +49 361 37 94 731 |
| Fax +49 361 37 949 731 |
| E-mail: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

DE — 99096 Erfurt

Kontaktperson: Regierungsrat Ralf Coenen

Tlf. +49 361 37 94 731

Fax +49 361 37 949 731

E-mail: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Estland

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE — 10111 Tallinn |
| Kontaktperson: Viljar Vissel |
| Tlf. +372 640 30 18 |
| Fax +372 640 30 60 |
| E-mail: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE — 10111 Tallinn

Kontaktperson: Viljar Vissel

Tlf. +372 640 30 18

Fax +372 640 30 60

E-mail: viljar.vissel@muinas.ee

Irland

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| IE |
| Kontaktperson: Éamonn Mac an Bheatha |
| Tlf. +353 64 66 27339 |
| Fax +353 64 66 27350 |
| E-mail: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

IE

Kontaktperson: Éamonn Mac an Bheatha

Tlf. +353 64 66 27339

Fax +353 64 66 27350

E-mail: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie

Grækenland

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών |
| Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR – 106 82 Αθήνα |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tlf. +30 210 825 86 78 |
| Fax +30 210 821 29 42 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών

Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR – 106 82 Αθήνα

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tlf. +30 210 825 86 78

Fax +30 210 821 29 42

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr

Engelsk

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational |
| Programmes |
| 20-22 Bouboulinas Street |
| GR– 106 82 Athens |
| Kontaktperson: Smaragda Boutopoulou |
| Tlf. +30 210 825 86 78 |
| Fax +30 210 821 29 42 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational

Programmes

20-22 Bouboulinas Street

GR– 106 82 Athens

Kontaktperson: Smaragda Boutopoulou

Tlf. +30 210 825 86 78

Fax +30 210 821 29 42

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr

Spanien

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| E – 28004 Madrid |
| Kontaktperson:Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico |
| E-mail: jesus.fumanal@mcu.es |
| Kontaktperson: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-mail: luis.lafuente@mcu.es |
| Tlf. +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35 |
| Fax +34 91 701 73 81 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

E – 28004 Madrid

Kontaktperson:Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico

E-mail: jesus.fumanal@mcu.es

Kontaktperson: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: luis.lafuente@mcu.es

Tlf. +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35

Fax +34 91 701 73 81

Frankrig

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens |
| Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| FR – 92000 Nanterre |
| Tlf. +33 1 47 44 98 63 |
| Fax +33 1 47 44 98 66 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens

Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

FR – 92000 Nanterre

Tlf. +33 1 47 44 98 63

Fax +33 1 47 44 98 66

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Italien

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| IT – 00186 Roma |
| Segretario Generale |
| Kontaktperson: Dott. Giuseppe Proietti |
| Tlf. +39-6 672 32 819 |
| Fax +39-6 672 32 414 |
| E-mail: sg@beniculturali.it |
| Kontaktperson: Dott. Raffaele Sassano |
| E-mail: rsassano@beniculturali.it |
| Kontaktperson: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos |
| E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |
| Kontaktperson: Dott. Ssa Loredana Rossigno |
| E-mail: lrossigno@beniculturali.it |
| Tlf. +39 6 672 32 353 / +39 6 672 32 469 |
| Fax +39 6 672 32 103 |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

IT – 00186 Roma

Segretario Generale

Kontaktperson: Dott. Giuseppe Proietti

Tlf. +39-6 672 32 819

Fax +39-6 672 32 414

E-mail: sg@beniculturali.it

Kontaktperson: Dott. Raffaele Sassano

E-mail: rsassano@beniculturali.it

Kontaktperson: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos

E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Kontaktperson: Dott. Ssa Loredana Rossigno

E-mail: lrossigno@beniculturali.it

Tlf. +39 6 672 32 353 / +39 6 672 32 469

Fax +39 6 672 32 103

Cypern

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY – 1516 Nicosia |
| Kontaktperson: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Tlf. +357 228 65 800 |
| Fax +357 223 03 148 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY – 1516 Nicosia

Kontaktperson: Dr. Pavlos Flourentzos

Tlf. +357 228 65 800

Fax +357 223 03 148

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Letland

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Riga LV 1050 |
| Kontaktperson: Liāna Liepa |
| Tlf. +371 67229272 |
| Fax +371 67228808 |
| E-mail: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Riga LV 1050

Kontaktperson: Liāna Liepa

Tlf. +371 67229272

Fax +371 67228808

E-mail: liana.liepa@heritage.lv

Litauen

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J.Basanavičiaus st. 5 |
| LT – 01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontaktperson: Mindaugas Žolynas |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Kontaktperson: Irmã Grigaitiene |
| E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tlf. +370 5219 34 59 |
| Fax.+370 5262 31 20 |

Kultūros ministerija

J.Basanavičiaus st. 5

LT – 01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktperson: Mindaugas Žolynas

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Kontaktperson: Irmã Grigaitiene

E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tlf. +370 5219 34 59

Fax.+370 5262 31 20

Luxembourg

| Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| LU – 2912 Luxembourg |
| Kontaktperson: Guy Dockendorf |
| Tlf. +352 478 66 10 |
| Fax +352 40 24 27 |
| E-mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

LU – 2912 Luxembourg

Kontaktperson: Guy Dockendorf

Tlf. +352 478 66 10

Fax +352 40 24 27

E-mail: guy.dockendorf@culture.lu

Ungarn

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| HU – 1014 Budapest |
| Postal address: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest |
| Kontaktperson: Dr. Péter Buzinkay |
| Tlf. +36-1225 49 86 |
| Fax +36-1225 49 85 |
| E-mail: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

HU – 1014 Budapest

Postal address: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest

Kontaktperson: Dr. Péter Buzinkay

Tlf. +36-1225 49 86

Fax +36-1225 49 85

E-mail: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| MT – Valleta VLT2000 |
| Kontaktperson: Nathaniel Cutajar |
| Τlf. +356 239 50503, 239 50100 |
| Fax +356 239 50444 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

MT – Valleta VLT2000

Kontaktperson: Nathaniel Cutajar

Τlf. +356 239 50503, 239 50100

Fax +356 239 50444

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Nederlandene

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie (Central authority) |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Kontaktperson: M.M.C. van Heese |
| Tlf. +31 (0)70 412 4037 |
| Fax +31 (0)70 412 4014 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

NL – 2500 BJ Den Haag

Kontaktperson: M.M.C. van Heese

Tlf. +31 (0)70 412 4037

Fax +31 (0)70 412 4014

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Kontaktperson: Flora van Regteren Altena |
| Tlf. +31 (0)70 412 2606 |
| Fax +31 (0)70 412 3996 |
| E-mail: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

NL – 2500 BJ Den Haag

Kontaktperson: Flora van Regteren Altena

Tlf. +31 (0)70 412 2606

Fax +31 (0)70 412 3996

E-mail: f.altena@minocw.nl

Østrig

| Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A |
| AT – 1010 Wien |
| Kontaktperson: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tlf. +43 1534 15-105 |
| Fax +43 1534 15-5107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A

AT – 1010 Wien

Kontaktperson: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tlf. +43 1534 15-105

Fax +43 1534 15-5107

E-mail: ausfuhr@bda.at recht@bda.at

Polen

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL – 00-071 Warsaw |
| Kontaktperson: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tlf. +48 22 42 10420 |
| Fax +48 22 82 63059 |
| E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL – 00-071 Warsaw

Kontaktperson: Maria Romanowska-Zadrożna

Tlf. +48 22 42 10420

Fax +48 22 82 63059

E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugal

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e |
| Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa |
| Kontaktperson: Patrícia Salvação Barreto |
| Tlf. +351-21324 19 33 |
| Fax +351-21324 19 66 |
| E-mail: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e

Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa

Kontaktperson: Patrícia Salvação Barreto

Tlf. +351-21324 19 33

Fax +351-21324 19 66

E-mail: info@gpeari.pt

Rumænien

| Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO-011374 București |
| Kontaktperson: Alis Vasile |
| Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale |
| Tlf. + 402 1224 44 21 |
| Fax + 402 1223 31 57 |
| E-mail: alis.vasile@cultura.ro |

Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff 30, Sector 1

RO-011374 București

Kontaktperson: Alis Vasile

Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale

Tlf. + 402 1224 44 21

Fax + 402 1223 31 57

E-mail: alis.vasile@cultura.ro

Slovenien

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI – 1000 Ljubljana |
| Kontaktperson: Marija Brus |
| Tlf. +386 1369 59 17 |
| Fax +386 1369 59 02 |
| E-mail: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI – 1000 Ljubljana

Kontaktperson: Marija Brus

Tlf. +386 1369 59 17

Fax +386 1369 59 02

E-mail: marija.brus@gov.si

Slovakiet

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK – 813 31 Bratislava 1 |
| Kontaktperson: Pavol Simunic |
| Tlf. +421 2204 82414 |
| Fax +421 2204 82476 |
| E-mail: pavol.simunic@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK – 813 31 Bratislava 1

Kontaktperson: Pavol Simunic

Tlf. +421 2204 82414

Fax +421 2204 82476

E-mail: pavol.simunic@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky |
| --- |
| sekcia verejnej správy |
| odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| SK-811 04 Bratislava 1 |
| Kontaktperson: Jozef Hanus, Director |
| Tlf. +421 2 52 49 76 29 |
| Fax +421 2 52 49 45 30 |
| E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

sekcia verejnej správy

odbor archívov a registratúr

Križkova 7

SK-811 04 Bratislava 1

Kontaktperson: Jozef Hanus, Director

Tlf. +421 2 52 49 76 29

Fax +421 2 52 49 45 30

E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Finland

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Kontaktperson: Outi Kemppainen |
| Tlf. +358 9 16 06 75 76 |
| Fax +358 9 16 06 75 24 |
| E-mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Kontaktperson: Outi Kemppainen

Tlf. +358 9 16 06 75 76

Fax +358 9 16 06 75 24

E-mail: outi.kemppainen@om.fi

Sverige

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm |
| Kontaktperson: Anna-Gretha Eriksson |
| Tlf. +46 8 51 91 82 43 |
| Fax +46 8660 72 84 |
| E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm

Kontaktperson: Anna-Gretha Eriksson

Tlf. +46 8 51 91 82 43

Fax +46 8660 72 84

E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Det Forenede Kongerige

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| GB – London SW1Y 5DH |
| Kontaktperson: Helen Loughlin |
| Tlf. +44 20 7211 6129 |
| Fax +44 20 7211 6130 |
| E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Kontaktperson: Nicki Fox |
| Tlf. +44 20 7211 6129 |
| E-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

GB – London SW1Y 5DH

Kontaktperson: Helen Loughlin

Tlf. +44 20 7211 6129

Fax +44 20 7211 6130

E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Kontaktperson: Nicki Fox

Tlf. +44 20 7211 6129

E-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  EFT L 74 af 27.3.1993, s. 74.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 23.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 94/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 94/15

---

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Ukraine

2009/C 94/04

Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb (1) af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Ukraine (i det følgende benævnt »det pågældende land«) har Kommissionen modtaget en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (2) (i det følgende benævnt »grundforordningen«).

1.   Anmodning om fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet den 22. januar 2009 af den europæiske sammenslutning af kunstgødningsfabrikanter (i det følgende benævnt »EFMA« eller »ansøgeren«) på vegne af producenter, som tegner sig for en væsentlig del — i dette tilfælde over 50 % — af den samlede EF-produktion af ammoniumnitrat.

2.   Vare

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er gødning i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent med oprindelse i Ukraine (i det følgende benævnt »den pågældende vare«), der i øjeblikket tariferes under KN-kode 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 og ex 3105 90 91. KN-koderne er kun anført til orientering.

3.   Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 442/2007 (3), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 662/2008 (4).

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Anmodningen begrundes med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre fornyet dumping og skade for EF-erhvervsgrenen.

Påstanden om fornyet dumping fra Ukraine er baseret på en sammenligning af den normale værdi med udgangspunkt i hjemmemarkedspriser i Ukraine og omkostninger og eksportpriserne på den pågældende vare. Eksportpriserne fra Ukraine til Tyrkiet og Marokko er blevet anvendt af ansøgeren, idet der i øjeblikket ikke er betydelige importmængder fra Ukraine til EF.

På baggrund af ovennævnte sammenligning, som viser, at der finder dumping sted, indvender ansøgeren, at der er sandsynlighed for fornyet dumping fra Ukraine.

Ansøgeren hævder endvidere, at det er sandsynligt, at der vil forekomme yderligere skadevoldende dumping. Ansøgeren fremlægger bevis for, at såfremt foranstaltningerne udløber, vil det nuværende importniveau for den pågældende vare formodentlig stige på grund af uudnyttet kapacitet i det pågældende land.

Det hævdes også, at importstrømmen af den pågældende vare sandsynligvis vil stige på grund af de gældende foranstaltninger på importen af lignende varer med oprindelse i Ukraine på traditionelle markeder uden for EU (f.eks. USA og Brasilien). Dette kan medføre, at eksporten fra andre tredjelande omdirigeres til Fællesskabet.

Ansøgeren hævder desuden, at skaden primært er blevet imødegået på grund af indførelsen af foranstaltningerne, og at EF-erhvervsgrenen sandsynligvis vil lide yderligere skade, hvis der igen importeres betydelige mængder til dumpingpriser fra det pågældende land, fordi foranstaltningerne får lov til at udløbe.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige, at der indledes en udløbsundersøgelse, og indleder hermed en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.

5.1.   
  Procedure for fastsættelse af sandsynligheden for dumping og skade

Undersøgelsen vil fastslå, hvorvidt det er sandsynligt, at udløbet af foranstaltningerne vil føre til fortsat eller fornyet dumping og skade.

a)   Stikprøver

I betragtning af det tilsyneladende store antal parter, der er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17.

i)   Stikprøver af importører

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle importører eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra 1. april 2008 til 31. marts 2009 |
| --- | --- |

—

virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra 1. april 2008 til 31. marts 2009

| — | det samlede antal ansatte |
| --- | --- |

—

det samlede antal ansatte

| — | udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare

| — | mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Ukraine i perioden fra 1. april 2008 til 31. marts 2009 |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Ukraine i perioden fra 1. april 2008 til 31. marts 2009

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (5), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, samt udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (5), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, samt udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

| — | Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor. |
| --- | --- |

—

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige til udtagningen af stikprøven af importører, vil Kommissionen desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger.

ii)   Stikprøver af EF-producenter

I betragtning af det store antal EF-producenter, der støttede anmodningen, vil Kommissionen undersøge spørgsmålet om den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, ved hjælp af stikprøver.

For at sætte Kommissionen i stand til at udtage en stikprøve, anmodes alle EF-producenter om at meddele følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i):

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra 1. april 2008 til 31. marts 2009 |
| --- | --- |

—

virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra 1. april 2008 til 31. marts 2009

| — | en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare i perioden fra 1. april 2008 til 31. marts 2009 |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare i perioden fra 1. april 2008 til 31. marts 2009

| — | værdien i euro af salget af den pågældende vare på EF-markedet i perioden fra 1. april 2008 til 31. marts 2009 |
| --- | --- |

—

værdien i euro af salget af den pågældende vare på EF-markedet i perioden fra 1. april 2008 til 31. marts 2009

| — | mængden i ton af salget af den pågældende vare på EF-markedet i perioden fra 1. april 2008 til 31. marts 2009 |
| --- | --- |

—

mængden i ton af salget af den pågældende vare på EF-markedet i perioden fra 1. april 2008 til 31. marts 2009

| — | mængden i ton af produktionen af den pågældende vare i perioden fra 1. april 2008 til 31. marts 2009 |
| --- | --- |

—

mængden i ton af produktionen af den pågældende vare i perioden fra 1. april 2008 til 31. marts 2009

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (6), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, samt udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (6), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, samt udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven

| — | Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor. |
| --- | --- |

—

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

iii)   Endelig udtagning af stikprøver

Alle interesserede parter, der ønsker at meddele oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven, skal gøre dette inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. ii).

Kommissionen agter at foretage den endelige udtagning af stikprøverne, efter at den har hørt de interesserede parter, der har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven.

Virksomheder, der indgår i stikprøverne, skal besvare et spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. iii), og samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 4, og artikel 18. Undersøgelsesresultater, der baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan som anført i punkt 8 være mindre gunstige for den pågældende part.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til de udvalgte virksomheder i EF-erhvervsgrenen og til alle kendte producentsammenslutninger i Fællesskabet, til eksportører/producenter i Ukraine, til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, til importørerne i stikprøven, til alle kendte importørsammenslutninger samt til myndighederne i det pågældende eksportland.

c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og dokumentationen herfor skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. ii).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. iii).

5.2.   
  Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

Hvis det bekræftes, at der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping og skade, vil der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Fællesskabets interesser at opretholde antidumpingforanstaltningerne. Med henblik herpå kan Kommissionen sende spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen, importørerne og deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer. Disse parter, herunder dem, som Kommissionen ikke er bekendt med, kan give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. De parter, der har handlet i overensstemmelse med foregående punktum, kan inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. iii), anmode om at blive hørt, idet de skal angive de særlige årsager til, at de bør høres. Der gøres opmærksom på, at oplysninger, der indgives i henhold til grundforordningens artikel 21, kun tages i betragtning, hvis de på indgivelsestidspunktet underbygges med faktuelle oplysninger.

6.   Frister

a)   Generelle frister

i)   For parter, der ønsker at anmode om et spørgeskema

Alle interesserede parter, der ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, som førte til de foranstaltninger, der er genstand for denne undersøgelse, bør anmode om et spørgeskema eller andre formularer så hurtigt som muligt og senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

ii)   For parter der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende besvarelser af spørgeskemaet eller andre oplysninger senest 40 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Der gøres opmærksom på, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

Virksomheder, der er udtaget til en stikprøve, skal indgive besvarelse af spørgeskemaet inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. iii).

iii)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

i)   De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i) og ii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre de interesserede parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning af prøven senest 21 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

ii)   Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1, litra a), nr. iii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

iii)   Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter den dato, hvor de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven.

7.   Skriftlige henvendelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle henvendelser og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige indlæg, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited« (7) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

| Kommissionens adresse: |
| --- |
| Europa-Kommissionen |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 04/92 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (+32 -2) 295 65 05. |

Kommissionens adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N105 04/92

B-1049 Bruxelles

Fax (+32 -2) 295 65 05.

8.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Mulighed for anmodning om undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3

Da denne udløbsundersøgelse indledes i overensstemmelse med bestemmelserne i grundforordningens artikel 11, stk. 2, vil resultaterne ikke medføre, at omfanget af de eksisterende foranstaltninger ændres, men at foranstaltningerne ophæves eller opretholdes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 6.

Hvis en af parterne i proceduren mener, at det er berettiget at foretage en undersøgelse af foranstaltningernes omfang med henblik på at muliggøre en ændring (dvs. en forøgelse eller en reduktion) af foranstaltningernes omfang, kan den pågældende part anmode om en undersøgelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Parter, der ønsker at anmode om en sådan undersøgelse, som eventuelt vil blive foretaget uafhængigt af den udløbsundersøgelse, der er nævnt i denne meddelelse, kan henvende sig til Kommissionen på ovennævnte adresse.

11.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (8).

12.   Høringskonsulent

Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig hvad angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT C 264 af 17.10.2008, s. 16.

(2)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.

(3)  EUT L 106 af 24.4.2007, s. 1.

(4)  EUT L 185 af 12.7.2008, s. 35.

(5)  For en definition heraf se artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(6)  Jf. fodnote 5.

(7)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(8)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 23.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 94/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 94/20

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5490 — MOL/INA)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 94/05

| 1. | Den 16. april 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company (»MOL«, Ungarn), erhverver kontrol over hele INA-Industrija Nafte d.d (»INA«, Kroatien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). INA kontrolleres for øjeblikket i fællesskab af MOL og Republikken Kroatien efter ændringen af aktionæraftalen. |
| --- | --- |

1.

Den 16. april 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company (»MOL«, Ungarn), erhverver kontrol over hele INA-Industrija Nafte d.d (»INA«, Kroatien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). INA kontrolleres for øjeblikket i fællesskab af MOL og Republikken Kroatien efter ændringen af aktionæraftalen.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | MOL: forskellige aktiviteter inden for olie- og gassektoren, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

MOL: forskellige aktiviteter inden for olie- og gassektoren,

| — | INA: forskellige aktiviteter inden for olie- og gassektoren. |
| --- | --- |

—

INA: forskellige aktiviteter inden for olie- og gassektoren.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5490 — MOL/INA sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5490 — MOL/INA sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---