# Den Europæiske Unions C 110/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.110.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 110 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang14. maj 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.110.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 110

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang14. maj 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 110/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 110/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 110/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 110/03 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning i overensstemmelse med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 110/04 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning i overensstemmelse med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 110/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 110/03

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning i overensstemmelse med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

3

2009/C 110/04

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning i overensstemmelse med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

3

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 110/05 | Indkaldelse af ansøgninger fra enkeltpersoner om optagelse i en database over potentielle uafhængige eksperter til at bistå Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) med at løse opgaver i forbindelse med evalueringen og gennemførelsen af videns- og innovationsfællesskaber (VIF’er) (
  1
  ) | 4 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 110/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion — (Sag. COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 110/07 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 7 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2009/C 110/05

Indkaldelse af ansøgninger fra enkeltpersoner om optagelse i en database over potentielle uafhængige eksperter til at bistå Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) med at løse opgaver i forbindelse med evalueringen og gennemførelsen af videns- og innovationsfællesskaber (VIF’er) (
  1
  )

1

4

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 110/06

Anmeldelse af en planlagt fusion — (Sag. COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 110/07

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 14.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 110/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 110/01

| Godkendelsesdato | 8.8.2008 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 32/08 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007 |
| Retsgrundlag | Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Skadeserstatninger i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 10,3 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 60 % |
| Varighed | indtil 30.6.2009 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Godkendelsesdato

8.8.2008

Referencenummer til statsstøtte

N 32/08

Medlemsstat

Slovenien

Region

Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska

Titel (og/eller modtagerens navn)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007

Retsgrundlag

Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Skadeserstatninger i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 10,3 mio. EUR

Støtteintensitet

60 %

Varighed

indtil 30.6.2009

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 14.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 110/2

---

Euroens vekselkurs (1)

13. maj 2009

2009/C 110/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3623 |
| JPY | japanske yen | 130,90 |
| DKK | danske kroner | 7,4474 |
| GBP | pund sterling | 0,89980 |
| SEK | svenske kroner | 10,6525 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5054 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,8400 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,785 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 281,44 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7093 |
| PLN | polske zloty | 4,4118 |
| RON | rumænske leu | 4,1668 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1254 |
| AUD | australske dollar | 1,7883 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5832 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5584 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,2749 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9943 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 689,23 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,4978 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,2942 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3476 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 094,96 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8028 |
| PHP | filippinske pesos | 64,376 |
| RUB | russiske rubler | 43,5957 |
| THB | thailandske bath | 47,040 |
| BRL | brasilianske real | 2,8369 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,1731 |
| INR | indiske rupee | 67,7200 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3623

JPY

japanske yen

130,90

DKK

danske kroner

7,4474

GBP

pund sterling

0,89980

SEK

svenske kroner

10,6525

CHF

schweiziske franc

1,5054

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,8400

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,785

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

281,44

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7093

PLN

polske zloty

4,4118

RON

rumænske leu

4,1668

TRY

tyrkiske lira

2,1254

AUD

australske dollar

1,7883

CAD

canadiske dollar

1,5832

HKD

hongkongske dollar

10,5584

NZD

newzealandske dollar

2,2749

SGD

singaporeanske dollar

1,9943

KRW

sydkoreanske won

1 689,23

ZAR

sydafrikanske rand

11,4978

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,2942

HRK

kroatiske kuna

7,3476

IDR

indonesiske rupiah

14 094,96

MYR

malaysiske ringgit

4,8028

PHP

filippinske pesos

64,376

RUB

russiske rubler

43,5957

THB

thailandske bath

47,040

BRL

brasilianske real

2,8369

MXN

mexicanske pesos

18,1731

INR

indiske rupee

67,7200

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 14.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 110/3

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning i overensstemmelse med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2009/C 110/03

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Rute | Elba Marina di Campo—Firenze og vice versa |
| Kontraktens løbetid | 24. august 2009-23. august 2010 |
| Frist for fremsættelse af bud | To måneder fra datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Rute

Elba Marina di Campo—Firenze og vice versa

Kontraktens løbetid

24. august 2009-23. august 2010

Frist for fremsættelse af bud

To måneder fra datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

| 14.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 110/3

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning i overensstemmelse med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2009/C 110/04

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Rute | Elba Marina di Campo—Pisa og vice versa |
| Kontraktens løbetid | 24. august 2009-23. august 2010 |
| Frist for fremsættelse af bud | To måneder fra datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Rute

Elba Marina di Campo—Pisa og vice versa

Kontraktens løbetid

24. august 2009-23. august 2010

Frist for fremsættelse af bud

To måneder fra datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 14.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 110/4

---

Indkaldelse af ansøgninger fra enkeltpersoner om optagelse i en database over potentielle uafhængige eksperter til at bistå Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) med at løse opgaver i forbindelse med evalueringen og gennemførelsen af videns- og innovationsfællesskaber (VIF’er)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 110/05

Det gøres herved bekendt, at der indkaldes ansøgninger fra enkeltpersoner om optagelse i en database over potentielle uafhængige eksperter til at bistå Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) med at løse opgaver i forbindelse med evalueringen og gennemførelsen af videns- og innovationsfællesskaber (VIF’er).

EIT opfordrer til indgivelse af ansøgninger fra enkeltpersoner med stor erhvervserfaring inden for et eller flere af følgende kompetenceområder:

| — | Bæredygtig energi |
| --- | --- |

—

Bæredygtig energi

| — | Imødegåelse af og tilpasning til klimaændringer |
| --- | --- |

—

Imødegåelse af og tilpasning til klimaændringer

| — | Det fremtidige informations- og kommunikationssamfund |
| --- | --- |

—

Det fremtidige informations- og kommunikationssamfund

| — | Styring af innovativ virksomhed |
| --- | --- |

—

Styring af innovativ virksomhed

| — | Integration i innovationskæden |
| --- | --- |

—

Integration i innovationskæden

| — | Oprettelse af SMV’er, »start-up«- og »spin-off«-virksomheder (igangsætning og afsmitning) |
| --- | --- |

—

Oprettelse af SMV’er, »start-up«- og »spin-off«-virksomheder (igangsætning og afsmitning)

| — | Styring og organisering af internationale foretagender |
| --- | --- |

—

Styring og organisering af internationale foretagender

| — | Forvaltning af innovation |
| --- | --- |

—

Forvaltning af innovation

| — | Immaterielle ejendomsrettigheder og patentregistrering |
| --- | --- |

—

Immaterielle ejendomsrettigheder og patentregistrering

| — | Forskning |
| --- | --- |

—

Forskning

| — | Ikke-teknologisk forskning |
| --- | --- |

—

Ikke-teknologisk forskning

| — | Innovation inden for videregående uddannelse |
| --- | --- |

—

Innovation inden for videregående uddannelse

| — | Undervisning i innovativ virksomhed/iværksættervirksomhed |
| --- | --- |

—

Undervisning i innovativ virksomhed/iværksættervirksomhed

| — | Miljøkonsekvensvurdering |
| --- | --- |

—

Miljøkonsekvensvurdering

| — | Økonomisk/social konsekvensanalyse |
| --- | --- |

—

Økonomisk/social konsekvensanalyse

| — | Forretningsplanlægning og finansiel planlægning |
| --- | --- |

—

Forretningsplanlægning og finansiel planlægning

| — | Præstationsmåling og -analyse |
| --- | --- |

—

Præstationsmåling og -analyse

| — | Investering og finansiering |
| --- | --- |

—

Investering og finansiering

| — | Risiko/gevinst-strategier |
| --- | --- |

—

Risiko/gevinst-strategier

| — | Videnoverførsel |
| --- | --- |

—

Videnoverførsel

De nærmere oplysninger om indkaldelsesbetingelser, udpegelsesvilkår og vejledning for ansøgere i, hvordan de bliver registreret, findes via ekspertsiden på EIT’s websted: http://eit.europa.eu

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 14.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 110/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag. COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 110/06

| 1. | Den 6. maj 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne RWE Innogy, Tyskland (som tilhører RWE-koncernen, Tyskland), RheinEnergie, Tyskland, Stadtwerke München, Tyskland og MAN Ferrostaal, Tyskland (kontrolleret af International Petroleum Investment Company (»IPIC«), De Forenede Arabiske Emirater) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol med Marquesado Solar, Spanien, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 6. maj 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne RWE Innogy, Tyskland (som tilhører RWE-koncernen, Tyskland), RheinEnergie, Tyskland, Stadtwerke München, Tyskland og MAN Ferrostaal, Tyskland (kontrolleret af International Petroleum Investment Company (»IPIC«), De Forenede Arabiske Emirater) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol med Marquesado Solar, Spanien, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | RWE Innogy: Elektricitet fra vedvarende energikilder |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

RWE Innogy: Elektricitet fra vedvarende energikilder

| — | RheinEnergie: Produktion og levering af elektricitet, naturgas og vand i Köln-regionen i Tyskland |
| --- | --- |

—

RheinEnergie: Produktion og levering af elektricitet, naturgas og vand i Köln-regionen i Tyskland

| — | Stadtwerke München: Produktion og levering af elektricitet, naturgas og vand i München-regionen i Tyskland; offentlig transport i München-regionen |
| --- | --- |

—

Stadtwerke München: Produktion og levering af elektricitet, naturgas og vand i München-regionen i Tyskland; offentlig transport i München-regionen

| — | MAN Ferrostaal: Udvikling og bygning af industrianlæg og tilknyttede tjenester |
| --- | --- |

—

MAN Ferrostaal: Udvikling og bygning af industrianlæg og tilknyttede tjenester

| — | Marquesado Solar: Solvarmeanlæg til produktion af elektricitet i det sydlige Spanien. |
| --- | --- |

—

Marquesado Solar: Solvarmeanlæg til produktion af elektricitet i det sydlige Spanien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5515 — Rwe Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar sendes til Kommissionen pr. fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5515 — Rwe Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar sendes til Kommissionen pr. fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 14.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 110/7

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 110/07

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 6 måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»BREMER KLABEN«

EF-Nr: DE/PGI/005/0333/08.01.2004

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder de vigtigste oplysninger i varespecifikationen til orientering.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn | : | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- | --- |
| Adresse | : | 11015 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Navn

:

Bundesministerium der Justiz

Adresse

:

11015 Berlin

DEUTSCHLAND

Tlf.

:

+49 302025-9333

Fax

:

+49 302025-8251

E-mail

:

—

2.   Sammenslutning:

| Navn | : | Bäckerinnung der Hansestadt Bremen |
| --- | --- | --- |
| Adresse | : | Georg-Wulf-Straße 7 |
| 28199 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Navn

:

Bäckerinnung der Hansestadt Bremen

Adresse

:

Georg-Wulf-Straße 7

28199 Bremen

DEUTSCHLAND

Tlf.

:

+49 421300500621

Fax

:

+49 421300500617

E-mail

:

kh@bremen-handwerk.de

Sammensætning

:

Producenter/forarbejdningsvirksomheder (X) andet: ( )

3.   Produktets art:

| Kategori 2.4: | kager |
| --- | --- |

Kategori 2.4:

kager

4.   Specifikation:

(Resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Bremer Klaben«

4.2.   Beskrivelse:

Bremer Klaben er en massiv gærkage med særlig mange frugter i. Den ligner »Stollen«, men har et større indhold af frugt og fedtstof. Denne store, tunge kage på adskillige pund er karakteristisk ved sin langagtige, flade form med et tilnærmelsesvis retvinklet tværsnit. Alt efter kageformens størrelse vejer dejen i hver form mellem fem og seks kilo.

Farven er lysebrun, og en strygelse på æggehvidebasis giver overfladen glans. Krummestrukturen er saftig og let fedtet.

Bremer Klabens smag er aromatisk, frugtagtig, krydret, sød og fyldig; navnlig tilsætningen af kardemomme giver den en letkendelig aroma.

Sammensætning:

| — | Der er forskellige opskrifter på Klaben, som dog alle har blandingsforholdet mellem dej og frugter til fælles (cirka 1:1). |
| --- | --- |

—

Der er forskellige opskrifter på Klaben, som dog alle har blandingsforholdet mellem dej og frugter til fælles (cirka 1:1).

| — | Ingredienserne omfatter i alle tilfælde mel, smør eller margarine, gær, sukker, sultanarosiner, sukat (citronat), orangeat, mandler, vanilje, citronskal og kardemomme. Disse ingredienser udgør tilsammen cirka 95 % af Klabens vægt. |
| --- | --- |

—

Ingredienserne omfatter i alle tilfælde mel, smør eller margarine, gær, sukker, sultanarosiner, sukat (citronat), orangeat, mandler, vanilje, citronskal og kardemomme. Disse ingredienser udgør tilsammen cirka 95 % af Klabens vægt.

| — | Rom og/eller rosenolie kan tilsættes med op til 5 % af den samlede vægt. |
| --- | --- |

—

Rom og/eller rosenolie kan tilsættes med op til 5 % af den samlede vægt.

4.3.   Geografisk område:

Bremen by og omegn samt byerne Bremerhaven og Verden.

Bremens omegn omfatter:

| — | Osterholz landkreds bortset fra kommunefællesskabet Hambergen |
| --- | --- |

—

Osterholz landkreds bortset fra kommunefællesskabet Hambergen

| — | Ottersberg kommune, mod sydøst afgrænset af motorvej A1 |
| --- | --- |

—

Ottersberg kommune, mod sydøst afgrænset af motorvej A1

| — | kommunerne Oyten og Achim |
| --- | --- |

—

kommunerne Oyten og Achim

| — | den vestlige del af kommunefællesskabet Thedinghausen, som omfatter kommunerne Riede, Thedinghausen og Emtinghausen |
| --- | --- |

—

den vestlige del af kommunefællesskabet Thedinghausen, som omfatter kommunerne Riede, Thedinghausen og Emtinghausen

| — | kommunerne Weyhe og Stuhr |
| --- | --- |

—

kommunerne Weyhe og Stuhr

| — | Delmenhorst by |
| --- | --- |

—

Delmenhorst by

| — | kommunerne Lemwerder og Berne |
| --- | --- |

—

kommunerne Lemwerder og Berne

| — | Ganderkesee kommune nord for motorvej A28 |
| --- | --- |

—

Ganderkesee kommune nord for motorvej A28

| — | den østlige del af Hude kommune omkring stationsbyen Hude og |
| --- | --- |

—

den østlige del af Hude kommune omkring stationsbyen Hude og

| — | Elsfleth kommune. |
| --- | --- |

—

Elsfleth kommune.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Bremer Klaben fremstilles efter de til enhver tid gældende lovforskrifter. HACCP-retningslinjerne finder anvendelse. Overensstemmelsen med produktspecifikationen overvåges af senatoren for arbejde, kvinder, sundhed, ungdom og sociale anliggender i Bremen (Forbundsrepublikken Tyskland).

Sporbarheden sikres, ved at producentens navn anføres på forpakningen. Fremstillingen må kun finde sted i det område, der er fastlagt for fremstilling af Bremer Klaben.

Alle producenter af Bremer Klaben skal være optaget i et producentregister oprettet af Bäckerinnung Bremen (Bremens bagerlav).

4.5.   Produktionsmetode:

Først skal der laves en fordej (gærdej), som skal have en præcis modningstid. De mange ingredienser gør det nødvendigt at ælte selve dejen særlig forsigtigt, inden »frugtblandingen« tilsættes efter hviletiden.

Der skal et særligt håndelag til for at strække og færdigbearbejde dejen, så de mange ingredienser kan holde sammen.

Kort før bagningen behandles overfladen endelig med mel og vand, så der dannes en tynd, sammenhængende film (som i forbindelse med æggestrygelsen efter bagningen danner basis for glansen).

Ovntemperaturen og bagetiden er bestemmende for, hvor saftig denne kagetype bliver. Temperaturen skal være faldende (f.eks. fra 220 °C i begyndelsen til cirka 170 °C som sluttemperatur). Bagetiden er alt efter kagens størrelse cirka 55-65 minutter. Det afgørende er temperaturen i midten. Den bør ligge ved 92-94 °C. Efter bagningen tages kagen straks ud af formen, så den langsomt kan sætte sig og køle af.

4.6.   Tilknytning:

Bremer Klabens tilhørsforhold til det geografiske område viser sig navnlig i produktets ry, som bygger på den lange tradition for Klabenbagning i Bremen og omegn og på producenternes særlige håndværksmæssige færdigheder. Færdighederne består navnlig i det håndelag, der er nødvendigt for at kunne frembringe den meget frugtholdige dej, strække den og give den sin afsluttende bearbejdning, og i den erfaring, det kræver at overholde de forskellige ovntemperaturer og bagetiden.

Bremer Klaben er en bagværksspecialitet med en lang tradition, og den er særdeles yndet — især som julekage — i Bremen og omegn.

Bremer Klaben er tæt forbundet med hansestaden Bremens historie og med kolonialvarehandlens udvikling, for først da der blev landet udenlandske råvarer i havnen, kunne man bage den slags specialiteter.

Kagens lange holdbarhed gjorde, at søfolk gerne tog den med på deres rejser.

Den tidligste henvisning til erhvervet som Klaben-bager finder man i et aktstykke fra Bremens byråd fra 1593. I 1637 dannede Klaben- og kagebagerne deres eget gilde.

Bremer Klaben er den dag i dag en fast bestanddel af julebagværket i Bremen og omegn, men enkelte virksomheder bager den nu året igennem.

I Bremen indledes »Klaben-tiden« traditionelt med en ceremoni: borgmesterens »officielle forskæring« af en Klaben på byens torv.

At denne specialitet fra Bremen allerede i slutningen af 1600-tallet nød stor anseelse, viser sig ved, at omkring en tredjedel af hvedebrødstyperne dengang blev bagt af Klaben-dej.

For en bremer er julen den dag i dag utænkelig uden Klaben. Men Bremer Klaben sælges også som regional specialitet over hele verden, hvor den nyder stor popularitet.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn | : | Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales |
| --- | --- | --- |
| Adresse | : | Contrescarpe 72 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Navn

:

Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Adresse

:

Contrescarpe 72

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Tlf.

:

+49 421361-10952

Fax

:

+49 421361-2567

E-mail

:

office@arbeit.bremen.de

4.8.   Mærkning:

Beskyttet Geografisk Betegnelse.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---