# Jurnalul Oficial C 50/2009

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 50 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 523 martie 2009 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 50

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 523 martie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 050/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 050/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/06 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 050/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2009/C 050/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/06

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2009/C 050/07 | Concluzii ale Consiliului din 26 februarie 2009 de sprijinire a activității legislative a Consiliului Europei în domeniul justiției penale | 8 |
| | Comisie |
| 2009/C 050/08 | Rata de schimb a monedei euro | 9 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 050/09 | Comunicare a Confederației Elvețiene către Comisia Europeană în conformitate cu dispozițiile articolului 37 din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) | 10 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2009/C 050/07

Concluzii ale Consiliului din 26 februarie 2009 de sprijinire a activității legislative a Consiliului Europei în domeniul justiției penale

8

Comisie

2009/C 050/08

Rata de schimb a monedei euro

9

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 050/09

Comunicare a Confederației Elvețiene către Comisia Europeană în conformitate cu dispozițiile articolului 37 din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen)

10

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 050/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 050/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 3.3.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 50/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 50/01)

| Data adoptării deciziei | 14.1.2009 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 171/08 |
| Stat membru | Estonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Eesti Arengufondi investeeringuprogramm |
| Temei legal | Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 470 milioane EEK |
| Valoare | — |
| Durată | 2008-31.12.2013 |
| Sectoare economice | — |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Eesti Arengufond |
| Tornimäe 5 |
| EE-10145 Tallinn |

Data adoptării deciziei

14.1.2009

Ajutor nr.

N 171/08

Stat membru

Estonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Eesti Arengufondi investeeringuprogramm

Temei legal

Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget global: 470 milioane EEK

Valoare

—

Durată

2008-31.12.2013

Sectoare economice

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Eesti Arengufond

Tornimäe 5

EE-10145 Tallinn

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 22.10.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 227/08 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Département de l'Ain |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Société de transformation des poissons de la Dombes |
| Temei juridic | Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Compensarea unei părți din pierderea de profit brut suferită de întreprindere din cauza volumului restrâns de activitate impus în urma măsurilor administrative de combatere a gripei aviare de la începutul anului 2006 |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | 48 569,24 EUR |
| Intensitate | 50 % |
| Durată | 2007-2008 |
| Sectoare economice | Pescuit, acvacultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 |

Data adoptării deciziei

22.10.2008

Ajutor nr.

N 227/08

Stat membru

Franța

Regiune

Département de l'Ain

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Société de transformation des poissons de la Dombes

Temei juridic

Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Compensarea unei părți din pierderea de profit brut suferită de întreprindere din cauza volumului restrâns de activitate impus în urma măsurilor administrative de combatere a gripei aviare de la începutul anului 2006

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

48 569,24 EUR

Intensitate

50 %

Durată

2007-2008

Sectoare economice

Pescuit, acvacultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 383/08 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Temei legal | Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 50 milioane EUR |
| Valoare | 95 % |
| Durată | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Data adoptării deciziei

4.12.2008

Ajutor nr.

N 383/08

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Temei legal

Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 50 milioane EUR

Valoare

95 %

Durată

1.1.2009-31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 534/08 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Land Schleswig-Holstein |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik |
| Temei legal | Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget anual: 17,6 milioane EUR
  Buget global: 17,6 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2009-30.6.2009 |
| Sectoare economice | Construcții navale |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Land Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

Data adoptării deciziei

28.11.2008

Ajutor nr.

N 534/08

Stat membru

Germania

Regiune

Land Schleswig-Holstein

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik

Temei legal

Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget anual: 17,6 milioane EUR

Buget global: 17,6 milioane EUR

Valoare

—

Durată

1.1.2009-30.6.2009

Sectoare economice

Construcții navale

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Land Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 31a/09 |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Recapitalizarea instituțiilor financiare și modificări ale schemei de garantare |
| Temei legal | Legea privind stabilitatea financiară |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital, garanție |
| Buget | Recapitalizare: max. 100 000 milioane DKK
  Noua schemă de garantare: max. 600 000 milioane DKK |
| Valoare | — |
| Durată | 3.2.2009-3.8.2009 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regatul Danemarcei |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

3.2.2009

Ajutor nr.

N 31a/09

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Recapitalizarea instituțiilor financiare și modificări ale schemei de garantare

Temei legal

Legea privind stabilitatea financiară

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital, garanție

Buget

Recapitalizare: max. 100 000 milioane DKK

Noua schemă de garantare: max. 600 000 milioane DKK

Valoare

—

Durată

3.2.2009-3.8.2009

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regatul Danemarcei

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.3.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 50/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 50/02)

La data 24 februarie 2009 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5386. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5386. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 50/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 50/03)

La data 24 februarie 2009 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5370. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5370. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 50/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 50/04)

La data 23 ianuarie 2009 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5414. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5414. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 50/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 50/05)

La data 17 februarie 2009 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5463. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5463. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 50/7

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 50/06)

La data 20 februarie 2009 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5448. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5448. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 3.3.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 50/8

---

Concluzii ale Consiliului din 26 februarie 2009 de sprijinire a activității legislative a Consiliului Europei în domeniul justiției penale

(2009/C 50/07)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

CONȘTIENT de importantele realizări care au fost înregistrate de Consiliul Europei în crearea, prin tratate, a unui cadru pentru cooperarea judiciară în materie penală între statele membre ale Consiliului Europei;

SUBLINIIND faptul că multe dintre convențiile Consiliului Europei reprezintă o parte esențială a fundamentului cooperării în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene;

ȚINÂND SEAMA de faptul că dublarea lucrărilor ar trebui, pe cât posibil, să fie evitată în măsura în care obiectivele urmărite pot fi îndeplinite, de asemenea, prin ratificarea și punerea în aplicare a convențiilor Consiliului Europei în toate statele membre ale UE;

REAMINTIND rolul esențial pe care Consiliul Europei l-a jucat în apropierea legislației penale în Europa cu privire la chestiunile fundamentale;

SUBLINIIND în special faptul că, adesea, convențiile Consiliului Europei au pus bazele indispensabile pentru viitoarea apropiere a legislației statelor membre ale Uniunii Europene;

FĂCÂND REFERIRE la necesitatea statelor membre de a semna și/sau ratifica în special Convenția penală nr. 173 privind corupția, Convenția nr. 196 privind prevenirea terorismului, Convenția nr. 197 privind lupta împotriva traficului de ființe umane, Convenția nr. 198 a Consiliului Europei privind spălarea, depistarea, sechestrarea și confiscarea sumelor rezultate din activitățile cu caracter infracțional și privind finanțarea terorismului, precum și Convenția nr. 201 pentru protecția copiilor împotriva exploatării sexuale și a abuzurilor sexuale;

RECUNOSCÂND faptul că în anumite cazuri poate fi necesar să se pună la dispoziție norme mai specifice și mai detaliate între statele membre ale Uniunii Europene. O astfel de integrare mai profundă nu se abate de la natura importantă a convențiilor Consiliului Europei;

SUBLINIIND rolul esențial jucat de convențiile Consiliului Europei în cooperarea dintre statele membre ale UE și statele terțe;

| 1. | Își reafirmă considerația față de activitățile legislative ale Consiliului Europei în domeniul justiției penale; |
| --- | --- |

1.

Își reafirmă considerația față de activitățile legislative ale Consiliului Europei în domeniul justiției penale;

| 2. | Își reafirmă intenția de a continua strânsa colaborare dintre Uniunea Europeană și Consiliul Europei în acest domeniu; |
| --- | --- |

2.

Își reafirmă intenția de a continua strânsa colaborare dintre Uniunea Europeană și Consiliul Europei în acest domeniu;

| 3. | Invită statele membre să semneze, să ratifice și să pună în aplicare convențiile Consiliului Europei în domeniul cooperării internaționale în materie penală și privind apropierea legislației penale, după caz, în special atunci când dispozițiile acestor convenții sunt integrate în acquis-ul UE. |
| --- | --- |

3.

Invită statele membre să semneze, să ratifice și să pună în aplicare convențiile Consiliului Europei în domeniul cooperării internaționale în materie penală și privind apropierea legislației penale, după caz, în special atunci când dispozițiile acestor convenții sunt integrate în acquis-ul UE.

---

Comisie

| 3.3.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 50/9

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

2 martie 2009

(2009/C 50/08)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2596 |
| JPY | yen japonez | 122,52 |
| DKK | coroana daneză | 7,4512 |
| GBP | lira sterlină | 0,89330 |
| SEK | coroana suedeză | 11,5755 |
| CHF | franc elvețian | 1,4809 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,0280 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 28,291 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 307,03 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7095 |
| PLN | zlot polonez | 4,7500 |
| RON | leu românesc nou | 4,3028 |
| TRY | lira turcească | 2,1752 |
| AUD | dolar australian | 1,9869 |
| CAD | dolar canadian | 1,6229 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,7701 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,5511 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9587 |
| KRW | won sud-coreean | 1 993,95 |
| ZAR | rand sud-african | 13,0664 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,6230 |
| HRK | kuna croată | 7,3759 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 215,97 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6958 |
| PHP | peso Filipine | 61,740 |
| RUB | rubla rusească | 45,5782 |
| THB | baht thailandez | 45,661 |
| BRL | real brazilian | 3,0409 |
| MXN | peso mexican | 19,3739 |
| INR | rupie indiană | 65,3540 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2596

JPY

yen japonez

122,52

DKK

coroana daneză

7,4512

GBP

lira sterlină

0,89330

SEK

coroana suedeză

11,5755

CHF

franc elvețian

1,4809

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,0280

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

28,291

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

307,03

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7095

PLN

zlot polonez

4,7500

RON

leu românesc nou

4,3028

TRY

lira turcească

2,1752

AUD

dolar australian

1,9869

CAD

dolar canadian

1,6229

HKD

dolar Hong Kong

9,7701

NZD

dolar neozeelandez

2,5511

SGD

dolar Singapore

1,9587

KRW

won sud-coreean

1 993,95

ZAR

rand sud-african

13,0664

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,6230

HRK

kuna croată

7,3759

IDR

rupia indoneziană

15 215,97

MYR

ringgit Malaiezia

4,6958

PHP

peso Filipine

61,740

RUB

rubla rusească

45,5782

THB

baht thailandez

45,661

BRL

real brazilian

3,0409

MXN

peso mexican

19,3739

INR

rupie indiană

65,3540

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 3.3.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 50/10

---

Comunicare a Confederației Elvețiene către Comisia Europeană în conformitate cu dispozițiile articolului 37 din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen)

(2009/C 50/09)

Înlocuirea anumitor informații publicate în JO C 3 din 8 ianuarie 2009.

Punctul „III. Articolul 21 litera (d) — Obligația resortisanților țărilor terțe de a-și semnala prezența pe teritoriul unui stat membru” se înlocuiește cu următorul text:

În conformitate cu articolul 37, coroborat cu articolul 21 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen), Confederația Elvețiană informează că, în principiu, resortisanții străini au obligația de a-și semnala prezența pe teritoriul elvețian, în conformitate cu articolele 12-14 din Legea federală privind străinii, din 16 decembrie 2005 (LEtr; RS 142.20). Independent de obligația de a obține sau nu o autorizație, sunt scutite de obligația de a se anunța următoarele categorii de persoane:

| — | resortisanții străini care nu desfășoară o activitate cu caracter lucrativ și a căror ședere în Elveția nu depășește 3 luni (articolul 9 din Ordonanța cu privire la admiterea, șederea și desfășurarea unei activități cu caracter lucrativ; OASA; RS 142.201). Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 16 din Legea federală privind străinii, gazdele care le asigură cazarea cu titlu oneros trebuie să informeze autoritatea cantonală competentă cu privire la aceștia, |
| --- | --- |

—

resortisanții străini care nu desfășoară o activitate cu caracter lucrativ și a căror ședere în Elveția nu depășește 3 luni (articolul 9 din Ordonanța cu privire la admiterea, șederea și desfășurarea unei activități cu caracter lucrativ; OASA; RS 142.201). Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 16 din Legea federală privind străinii, gazdele care le asigură cazarea cu titlu oneros trebuie să informeze autoritatea cantonală competentă cu privire la aceștia,

| — | resortisanții străini care au primit o autorizație de intrare pe teritoriul Elveției pentru a desfășura o activitate cu caracter lucrativ sau pentru a presta un serviciu transfrontalier timp de patru luni în total într-o perioadă de douăsprezece luni, cu excepția artiștilor de cabaret și a altor artiști în domeniul muzicii, literaturii, spectacolului, artelor plastice, circului sau varietăților [articolul 12 alineatele (1) și (3), OASA], |
| --- | --- |

—

resortisanții străini care au primit o autorizație de intrare pe teritoriul Elveției pentru a desfășura o activitate cu caracter lucrativ sau pentru a presta un serviciu transfrontalier timp de patru luni în total într-o perioadă de douăsprezece luni, cu excepția artiștilor de cabaret și a altor artiști în domeniul muzicii, literaturii, spectacolului, artelor plastice, circului sau varietăților [articolul 12 alineatele (1) și (3), OASA],

| — | resortisanții străini care nu au putut obține o autorizație de intrare deoarece prestează servicii transfrontaliere sau desfășoară o activitate cu caracter lucrativ în Elveția la cererea unui angajator străin pentru cel mult opt zile pe an calendaristic; cu toate acestea, în cazul în care se constată că activitatea va dura mai mult decât se prevăzuse inițial, trebuie făcut un anunț (dată o declarație) înainte de expirarea termenului de opt zile, în vederea obținerii unei autorizații [articolul 14 alineatul (2) din OASA]. Cu toate acestea, în următoarele sectoare, indiferent de durata activității, este întotdeauna obligatoriu să se obțină o autorizație și să se declare sosirea: construcții, construcții civile și finisaje, restaurante, hoteluri și curățenie industrială sau casnică, supraveghere și securitate, comerț itinerant și industria sexului. |
| --- | --- |

—

resortisanții străini care nu au putut obține o autorizație de intrare deoarece prestează servicii transfrontaliere sau desfășoară o activitate cu caracter lucrativ în Elveția la cererea unui angajator străin pentru cel mult opt zile pe an calendaristic; cu toate acestea, în cazul în care se constată că activitatea va dura mai mult decât se prevăzuse inițial, trebuie făcut un anunț (dată o declarație) înainte de expirarea termenului de opt zile, în vederea obținerii unei autorizații [articolul 14 alineatul (2) din OASA]. Cu toate acestea, în următoarele sectoare, indiferent de durata activității, este întotdeauna obligatoriu să se obțină o autorizație și să se declare sosirea: construcții, construcții civile și finisaje, restaurante, hoteluri și curățenie industrială sau casnică, supraveghere și securitate, comerț itinerant și industria sexului.

Referitor la articolul 21 litera (d) din Codul Frontierelor Schengen, legislația națională prevede următoarele:

Legea federală privind străinii din 16 decembrie 2005 (LEtr; RS 142.20)

Articolul 12

Obligația declarării sosirii

(1)   Orice străin căruia îi revine obligația de a obține o autorizație de scurtă durată, de ședere sau de stabilire trebuie să își declare sosirea autorității competente de la locul său de ședere sau de muncă în Elveția, înainte de încheierea perioadei de ședere care nu este supusă autorizării sau înainte de începerea activității cu caracter lucrativ.

(2)   Acesta are obligația să își declare sosirea autorității competente de la noul loc de ședere, în cazul în care se mută în alt canton sau în altă comună.

(3)   Consiliul federal stabilește termenele în care trebuie să fie declarată sosirea.

Articolul 13

Procedurile de autorizare și declararea sosirii

(1)   În momentul declarării sosirii, orice străin trebuie să prezinte un document de identitate valabil. Consiliul federal stabilește excepțiile și documentele de identitate recunoscute.

(2)   Autoritatea competentă poate solicita prezentarea unui extras din cazierul judiciar din țara de origine sau de proveniență sau alte documente necesare procedurii.

(3)   Străinul nu este autorizat să își declare sosirea decât în momentul în care este în posesia tuturor documentelor solicitate de autoritatea competentă pentru acordarea autorizației.

Articolul 14

Derogări

Consiliul federal poate stabili dispoziții mai favorabile cu privire la obligația de a obține o autorizație sau de a declara sosirea, în special în vederea facilitării serviciilor transfrontaliere temporare.

Articolul 16

Obligația celui care asigură cazarea

Persoana care găzduiește cu titlu oneros un străin trebuie să declare acest lucru autorității cantonale competente.

Ordonanța cu privire la admiterea, șederea și desfășurarea unei activități cu caracter lucrativ (OASA; 142.201)

Articolul 9

Ședere fără declararea sosirii

(articolul 10 din Legea federală privind străinii)

(1)   Străinii care nu desfășoară o activitate cu caracter lucrativ în Elveția nu trebuie să dețină o autorizație, nici să își declare sosirea, dacă șederea lor nu depășește trei luni într-o perioadă de șase luni de la data intrării lor în Elveția (ședere care nu este supusă autorizării). Persoana în cauză trebuie să prezinte, dacă este cazul, documente relevante pentru a dovedi data intrării.

(2)   Condițiile de intrare menționate la articolul 5 din Legea federală privind străinii trebuie să fie îndeplinite pe toată durata șederii care nu este supusă autorizării.

Articolul 12

Activitate cu caracter lucrativ pe termen scurt

[articolul 12 alineatul (3) și articolul 14 din Legea federală privind străinii]

(1)   Străinii care dețin o autorizație de intrare (articolul 5) nu au obligația de a-și declara sosirea pentru a desfășura o activitate cu caracter lucrativ sau pentru a presta servicii transfrontaliere în Elveția timp de patru luni în total într-o perioadă de douăsprezece luni [articolul 19 alineatul (4) litera (a)]. Fac excepție artiștii de cabaret, în sensul articolului 34.

(2)   Persoanele care dețin o autorizație de intrare (articolul 5) pentru a desfășura în Elveția o activitate cu caracter lucrativ timp de mai mult de patru luni în total într-o perioadă de douăsprezece luni își pot desfășura activitatea de îndată ce și-au declarat sosirea, cu condiția să nu se fi luat nicio o decizie contrară.

(3)   Artiștii de cabaret (articolul 34) și ceilalți artiști [articolul 19 alineatul (4) litera (b)] au obligația să își declare sosirea în Elveția, independent de durata șederii lor.

Articolul 14

Activitate transfrontalieră cu caracter lucrativ care nu depășește opt zile

(1)   Străinii care prestează servicii transfrontaliere (articolul 3) sau care desfășoară o activitate cu caracter lucrativ în Elveția la cererea unui angajator străin, trebuie să fie titularii unei autorizații, în cazul în care desfășoară activitatea respectivă timp de mai mult de opt zile pe an calendaristic.

(2)   În cazul în care activitatea durează mai mult decât se prevăzuse inițial, trebuie dată o declarație înainte de expirarea termenului de opt zile. După ce declarația a fost făcută, activitatea cu caracter lucrativ poate fi desfășurată în continuare până la acordarea autorizației, cu condiția ca autoritatea competentă să nu ia o altă decizie.

(3)   Străinii trebuie să dețină o autorizație indiferent de durata șederii lor, în cazul în care desfășoară o activitate transfrontalieră cu caracter lucrativ în unul din următoarele sectoare:

| (a) | construcții, construcții civile și finisaje; |
| --- | --- |

(a)

construcții, construcții civile și finisaje;

| (b) | restaurante, hoteluri și curățenie industrială sau casnică; |
| --- | --- |

(b)

restaurante, hoteluri și curățenie industrială sau casnică;

| (c) | supraveghere și securitate; |
| --- | --- |

(c)

supraveghere și securitate;

| (d) | comerț itinerant în sensul articolului 2 alineatul (1) literele (a) și (b) din Legea federală din 23 martie 2001 privind comerțul itinerant; |
| --- | --- |

(d)

comerț itinerant în sensul articolului 2 alineatul (1) literele (a) și (b) din Legea federală din 23 martie 2001 privind comerțul itinerant;

| (e) | industria sexului. |
| --- | --- |

(e)

industria sexului.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 3.3.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 50/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5449 — ABF/Azucarera)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 50/10)

| 1. | La data de 23 februarie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Associated British Foods Plc („ABF”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Azucarera Ebro S.L. („Azucarera”, Spania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 februarie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Associated British Foods Plc („ABF”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Azucarera Ebro S.L. („Azucarera”, Spania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii ABF: grup cu activități diversificate în sectorul alimentar, al ingredientelor și al comerțului cu amănuntul. Printre altele, produsele includ zahăr, melasă și drojdie. Activitățile ABF în domeniul producerii de zahăr sunt desfășurate de British Sugar, care produce zahăr din sfeclă de zahăr, destinat sectorului de vânzare cu amănuntul și celui industrial, în principal în Regatul Unit, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii ABF: grup cu activități diversificate în sectorul alimentar, al ingredientelor și al comerțului cu amănuntul. Printre altele, produsele includ zahăr, melasă și drojdie. Activitățile ABF în domeniul producerii de zahăr sunt desfășurate de British Sugar, care produce zahăr din sfeclă de zahăr, destinat sectorului de vânzare cu amănuntul și celui industrial, în principal în Regatul Unit,

| — | în cazul întreprinderii Azucarera: o filială deținută integral de Ebro Puleva S.A. (Spania). Aceasta produce zahăr și derivați de zahăr din sfeclă de zahăr și furnizează aceste produse sectorului de vânzare cu amănuntul și celui industrial din Spania și Portugalia. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Azucarera: o filială deținută integral de Ebro Puleva S.A. (Spania). Aceasta produce zahăr și derivați de zahăr din sfeclă de zahăr și furnizează aceste produse sectorului de vânzare cu amănuntul și celui industrial din Spania și Portugalia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5449 — ABF/Azucarera, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5449 — ABF/Azucarera, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---