# Jurnalul Oficial C 110/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.110.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 110 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5214 mai 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.110.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 110

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5214 mai 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 110/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 110/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 110/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 110/03 | Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 110/04 | Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  ) | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 110/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 110/03

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  )

1

3

2009/C 110/04

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  )

1

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2009/C 110/05 | Apel către persoane fizice pentru întocmirea unei baze de date de experți independenți care să poată acorda asistență Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) în îndeplinirea sarcinilor legate de evaluarea și realizarea comunităților de cunoaștere și inovare (CCI-uri) (
  1
  ) | 4 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 110/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări – (Cazul COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2009/C 110/07 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2009/C 110/05

Apel către persoane fizice pentru întocmirea unei baze de date de experți independenți care să poată acorda asistență Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) în îndeplinirea sarcinilor legate de evaluarea și realizarea comunităților de cunoaștere și inovare (CCI-uri) (
  1
  )

1

4

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 110/06

Notificare prealabilă a unei concentrări – (Cazul COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

ALTE ACTE

Comisie

2009/C 110/07

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 14.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 110/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 110/01

| Data adoptării deciziei | 8.8.2008 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 32/08 |
| Stat membru | Slovenia |
| Regiune | Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007 |
| Temei legal | Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Compensări pentru pagube produse de calamități naturale sau alte evenimente extraordinare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 10,3 milioane EUR |
| Valoare | 60 % |
| Durată (perioadă) | până la 30.6.2009 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data adoptării deciziei

8.8.2008

Numărul de referință al ajutorului

N 32/08

Stat membru

Slovenia

Regiune

Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007

Temei legal

Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Compensări pentru pagube produse de calamități naturale sau alte evenimente extraordinare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 10,3 milioane EUR

Valoare

60 %

Durată (perioadă)

până la 30.6.2009

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 14.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 110/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

13 mai 2009

2009/C 110/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3623 |
| JPY | yen japonez | 130,90 |
| DKK | coroana daneză | 7,4474 |
| GBP | lira sterlină | 0,89980 |
| SEK | coroana suedeză | 10,6525 |
| CHF | franc elvețian | 1,5054 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,8400 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,785 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 281,44 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7093 |
| PLN | zlot polonez | 4,4118 |
| RON | leu românesc nou | 4,1668 |
| TRY | lira turcească | 2,1254 |
| AUD | dolar australian | 1,7883 |
| CAD | dolar canadian | 1,5832 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5584 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,2749 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9943 |
| KRW | won sud-coreean | 1 689,23 |
| ZAR | rand sud-african | 11,4978 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,2942 |
| HRK | kuna croată | 7,3476 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 094,96 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8028 |
| PHP | peso Filipine | 64,376 |
| RUB | rubla rusească | 43,5957 |
| THB | baht thailandez | 47,040 |
| BRL | real brazilian | 2,8369 |
| MXN | peso mexican | 18,1731 |
| INR | rupie indiană | 67,7200 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3623

JPY

yen japonez

130,90

DKK

coroana daneză

7,4474

GBP

lira sterlină

0,89980

SEK

coroana suedeză

10,6525

CHF

franc elvețian

1,5054

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,8400

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,785

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

281,44

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7093

PLN

zlot polonez

4,4118

RON

leu românesc nou

4,1668

TRY

lira turcească

2,1254

AUD

dolar australian

1,7883

CAD

dolar canadian

1,5832

HKD

dolar Hong Kong

10,5584

NZD

dolar neozeelandez

2,2749

SGD

dolar Singapore

1,9943

KRW

won sud-coreean

1 689,23

ZAR

rand sud-african

11,4978

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,2942

HRK

kuna croată

7,3476

IDR

rupia indoneziană

14 094,96

MYR

ringgit Malaiezia

4,8028

PHP

peso Filipine

64,376

RUB

rubla rusească

43,5957

THB

baht thailandez

47,040

BRL

real brazilian

2,8369

MXN

peso mexican

18,1731

INR

rupie indiană

67,7200

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 14.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 110/3

---

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 110/03

| Stat membru | Italia |
| --- | --- |
| Ruta în cauză | Elba Marina di Campo–Florența și invers |
| Perioada de valabilitate a contractului | 24 august 2009-23 august 2010 |
| Termenul limită pentru depunerea ofertelor | 2 luni de la data publicării prezentei comunicări |
| Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și informațiile și/sau documentația relevante în legătură cu licitația publică și cu obligația de serviciu public | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Stat membru

Italia

Ruta în cauză

Elba Marina di Campo–Florența și invers

Perioada de valabilitate a contractului

24 august 2009-23 august 2010

Termenul limită pentru depunerea ofertelor

2 luni de la data publicării prezentei comunicări

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și informațiile și/sau documentația relevante în legătură cu licitația publică și cu obligația de serviciu public

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

| 14.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 110/3

---

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 110/04

| Stat membru | Italia |
| --- | --- |
| Ruta în cauză | Elba Marina di Campo–Pisa și invers |
| Perioada de valabilitate a contractului | 24 august 2009-23 august 2010 |
| Termenul limită pentru depunerea ofertelor | 2 luni de la data publicării prezentei comunicări |
| Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și informațiile și/sau documentația relevante în legătură cu licitația publică și cu obligația de serviciu public | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Stat membru

Italia

Ruta în cauză

Elba Marina di Campo–Pisa și invers

Perioada de valabilitate a contractului

24 august 2009-23 august 2010

Termenul limită pentru depunerea ofertelor

2 luni de la data publicării prezentei comunicări

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și informațiile și/sau documentația relevante în legătură cu licitația publică și cu obligația de serviciu public

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 14.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 110/4

---

Apel către persoane fizice pentru întocmirea unei baze de date de experți independenți care să poată acorda asistență Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) în îndeplinirea sarcinilor legate de evaluarea și realizarea comunităților de cunoaștere și inovare (CCI-uri)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 110/05

Prezentul anunț lansează un apel către persoane fizice pentru întocmirea unei baze de date de experți independenți care să poată acorda asistență Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) în îndeplinirea sarcinilor legate de evaluarea și realizarea comunităților de cunoaștere și inovare (CCI-uri).

EIT așteaptă propuneri din partea unor persoane fizice având experiență profesională de nivel înalt într-una sau mai multe dintre următoarele domenii de competență:

| — | Energie durabilă; |
| --- | --- |

—

Energie durabilă;

| — | Atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea; |
| --- | --- |

—

Atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea;

| — | Viitoarea societate informațională și comunicațională; |
| --- | --- |

—

Viitoarea societate informațională și comunicațională;

| — | Gestionarea întreprinderilor inovatoare; |
| --- | --- |

—

Gestionarea întreprinderilor inovatoare;

| — | Integrarea în lanțul inovațiilor; |
| --- | --- |

—

Integrarea în lanțul inovațiilor;

| — | Crearea de IMM-uri, întreprinderi de tip „start-up” și de tip „spin-off”; |
| --- | --- |

—

Crearea de IMM-uri, întreprinderi de tip „start-up” și de tip „spin-off”;

| — | Gestionarea și organizarea proiectelor internaționale; |
| --- | --- |

—

Gestionarea și organizarea proiectelor internaționale;

| — | Managementul inovațiilor; |
| --- | --- |

—

Managementul inovațiilor;

| — | Drepturi de proprietate intelectuală și brevetare; |
| --- | --- |

—

Drepturi de proprietate intelectuală și brevetare;

| — | Cercetare; |
| --- | --- |

—

Cercetare;

| — | Cercetare netehnologică; |
| --- | --- |

—

Cercetare netehnologică;

| — | Inovare în învățământul superior; |
| --- | --- |

—

Inovare în învățământul superior;

| — | Educație pentru inovare și spirit antreprenorial; |
| --- | --- |

—

Educație pentru inovare și spirit antreprenorial;

| — | Evaluarea impactului asupra mediului; |
| --- | --- |

—

Evaluarea impactului asupra mediului;

| — | Evaluarea impactului economic/social; |
| --- | --- |

—

Evaluarea impactului economic/social;

| — | Planificare economică și financiară; |
| --- | --- |

—

Planificare economică și financiară;

| — | Evaluarea și analiza performanței; |
| --- | --- |

—

Evaluarea și analiza performanței;

| — | Investiții și finanțare; |
| --- | --- |

—

Investiții și finanțare;

| — | Strategii de compensare a riscului; |
| --- | --- |

—

Strategii de compensare a riscului;

| — | Transferul cunoștințelor. |
| --- | --- |

—

Transferul cunoștințelor.

Informațiile privind apelul, condițiile de numire și ghidul candidatului privind modalitățile de înscriere sunt disponibile la secțiunea Experts de pe site-ul web al EIT: http://eit.europa.eu

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 14.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 110/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 110/06

| 1. | La data de 6 mai 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile RWE Innogy, Germania (care aparține grupului RWE, Germania), RheinEnergie, Germania, Stadtwerke München, Germania și MAN Ferrostaal, Germania [controlată de International Petroleum Investment Company („IPIC”), Emiratele Arabe Unite] dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Marquesado Solar, Spania, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 6 mai 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile RWE Innogy, Germania (care aparține grupului RWE, Germania), RheinEnergie, Germania, Stadtwerke München, Germania și MAN Ferrostaal, Germania [controlată de International Petroleum Investment Company („IPIC”), Emiratele Arabe Unite] dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Marquesado Solar, Spania, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii RWE Innogy: electricitate din energii regenerabile; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii RWE Innogy: electricitate din energii regenerabile;

| — | în cazul întreprinderii RheinEnergie: producerea și furnizarea de energie electrică, gaz natural și apă în regiunea Köln în Germania; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii RheinEnergie: producerea și furnizarea de energie electrică, gaz natural și apă în regiunea Köln în Germania;

| — | în cazul întreprinderii Stadtwerke München: producerea și furnizarea de energie electrică, gaz natural și apă în regiunea München în Germania; transport public în regiunea München; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Stadtwerke München: producerea și furnizarea de energie electrică, gaz natural și apă în regiunea München în Germania; transport public în regiunea München;

| — | în cazul întreprinderii MAN Ferrostaal: dezvoltarea și construirea de instalații industriale și servicii conexe; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MAN Ferrostaal: dezvoltarea și construirea de instalații industriale și servicii conexe;

| — | în cazul întreprinderii Marquesado Solar: instalații termodinamice solare pentru producerea de electricitate în sudul Spaniei. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Marquesado Solar: instalații termodinamice solare pentru producerea de electricitate în sudul Spaniei.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 2 2964301 sau 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction Générale de la Concurrence |
| Greffe des Concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 2 2964301 sau 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction Générale de la Concurrence

Greffe des Concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 14.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 110/7

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2009/C 110/07

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (1) al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„BREMER KLABEN”

NR. CE: DE/PGI/005/0333/08.01.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă, cu titlu informativ, principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Nume | : | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- | --- |
| Adresă | : | 11015 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Nume

:

Bundesministerium der Justiz

Adresă

:

11015 Berlin

DEUTSCHLAND

Telefon

:

+49 302025-9333

Fax

:

+49 302025-8251

E-mail

:

—

2.   Grup:

| Nume | : | Bäckerinnung der Hansestadt Bremen |
| --- | --- | --- |
| Adresă | : | Georg-Wulf-Strasse 7 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Nume

:

Bäckerinnung der Hansestadt Bremen

Adresă

:

Georg-Wulf-Strasse 7

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Telefon

:

+49 421300500621

Fax

:

+49 421300500617

E-mail

:

kh@bremen-handwerk.de

Componență

:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii: ( )

3.   Tip de produs:

| Clasa 2,4: | produse de brutărie fină |
| --- | --- |

Clasa 2,4:

produse de brutărie fină

4.   Caiet de sarcini:

(Rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006)

4.1.   Denumire:

„Bremer Klaben”

4.2.   Descriere:

Bremer Klaben este un chec dospit, consistent și bogat în fructe. Deși este comparabil cu „Stollen”, Bremer Klaben se diferențiază de acesta datorită conținutului ridicat de fructe și grăsimi. Bremer Klaben este un chec mare, care cântărește unul sau mai multe kilograme și se caracterizează printr-o formă lungă, plată și o secțiune transversală aproape dreptunghiulară. Aluatul necesar pentru fiecare formă de chec cântărește 5 sau 6 kg, în funcție de mărimea formei.

Culoarea este maro deschis, iar suprafața este lucioasă, deoarece este uns cu albuș de ou. Din punctul de vedere al consistenței, este umed și ușor gras.

Gustul Bremer Klaben este aromat, condimentat, dulce, puternic, de fructe; aroma sa specială, inconfundabilă, este obținută prin adăugarea de cardamom.

Compoziție:

| — | Deși există diverse rețete de Klaben, elementul comun al tuturor este raportul aluat-fructe de aproximativ 1:1. |
| --- | --- |

—

Deși există diverse rețete de Klaben, elementul comun al tuturor este raportul aluat-fructe de aproximativ 1:1.

| — | Ingredientele trebuie să cuprindă: făină, unt sau margarină, drojdie, zahăr, stafide fără sâmburi, coajă de lămâie confiată, coajă de portocală confiată, migdale, vanilie, coajă de lămâie și cardamom. Împreună, acestea constituie aproximativ 95 % din greutatea unui Klaben. |
| --- | --- |

—

Ingredientele trebuie să cuprindă: făină, unt sau margarină, drojdie, zahăr, stafide fără sâmburi, coajă de lămâie confiată, coajă de portocală confiată, migdale, vanilie, coajă de lămâie și cardamom. Împreună, acestea constituie aproximativ 95 % din greutatea unui Klaben.

| — | Este permisă adăugarea de rom și/sau ulei de trandafir, dar fără a depăși 5 % din greutatea totală. |
| --- | --- |

—

Este permisă adăugarea de rom și/sau ulei de trandafir, dar fără a depăși 5 % din greutatea totală.

4.3.   Aria geografică:

Orașul Bremen și zona înconjurătoare și, de asemenea, Bremerhaven și Verden.

Zona din jurul orașului Bremen cuprinde:

| — | districtul rural Osterholz, excluzând grupul de comune Hambergen |
| --- | --- |

—

districtul rural Osterholz, excluzând grupul de comune Hambergen

| — | comuna Ottersberg, limitată la sud-est de A 1; |
| --- | --- |

—

comuna Ottersberg, limitată la sud-est de A 1;

| — | comunele Oyten și Achim; |
| --- | --- |

—

comunele Oyten și Achim;

| — | partea de vest a grupului comunelor Thedinghausen, incluzând comunele membre Riede, Thedinghausen și Emtinghausen; |
| --- | --- |

—

partea de vest a grupului comunelor Thedinghausen, incluzând comunele membre Riede, Thedinghausen și Emtinghausen;

| — | comunele Weyhe și Stuhr; |
| --- | --- |

—

comunele Weyhe și Stuhr;

| — | orașul Delmenhorst; |
| --- | --- |

—

orașul Delmenhorst;

| — | comunele Lemwerder și Berne; |
| --- | --- |

—

comunele Lemwerder și Berne;

| — | comuna Ganderkeese la nord de A 28; |
| --- | --- |

—

comuna Ganderkeese la nord de A 28;

| — | partea de est a comunei Hude din jurul Hude; |
| --- | --- |

—

partea de est a comunei Hude din jurul Hude;

| — | și comuna Elsfleth. |
| --- | --- |

—

și comuna Elsfleth.

4.4.   Dovada originii:

Bremer Klaben este produs în conformitate cu dispozițiile legislative aplicabile. Orientările HACCP sunt aplicate. Respectarea caietului de sarcini al produsului este monitorizată de senatorul responsabil de muncă, aspectele legate de femei, sănătate, tineret și afaceri sociale din Bremen (Republica Federală Germania).

Trasabilitatea este asigurată prin aplicarea numelui producătorului pe ambalaj. Producția este limitată la aria geografică specificată pentru producția de Bremer Klaben.

Toți producătorii de Bremer Klaben trebuie incluși într-un registru al producătorilor păstrat de Asociația patiserilor și brutarilor din Bremen.

4.5.   Metodă de obținere:

Prima etapă constă în prepararea unui aluat (cocă dospită), care are nevoie de o anumită perioadă de timp pentru a crește. Coca trebuie frământată apoi cu deosebită grijă din cauza numeroaselor substanțe pe care le conține; după ce aluatul este lăsat să se odihnească, se adaugă amestecul de fructe.

Întinderea aluatului și punerea în formă necesită o îndemânare deosebită pentru a asigura coeziunea dintre numeroasele ingrediente.

Cu puțin timp înainte de coacere, suprafața este tratată cu făină și apă pentru a obține o peliculă uniformă care va servi ca bază pentru glazura din ou aplicată după coacere.

Umezeala Bremer Klaben este determinată de temperatura cuptorului și de timpul de coacere. Temperatura trebuie să scadă, de exemplu de la 220 °Celsius la început la aproximativ 170 °Celsius la sfârșit. Timpul de coacere este de aproximativ 55-65 de minute, în funcție de mărime. Temperatura internă este esențială. Ar trebui să fie de aproximativ 92-94 °Celsius. După coacere, formele sunt golite imediat pentru a permite checurilor să scadă și să se răcească încet și ușor.

4.6.   Legătură:

Legătura dintre Bremer Klaben și această zonă geografică se datorează în primul rând reputației produsului, cu tradiție îndelungată din punctul de vedere al producției de Klaben în Bremen și în împrejurimile sale și din punctul de vedere al cunoștințelor specializate ale persoanelor care îl produc. Aceste cunoștințe constau mai ales în meșteșugul necesar pentru producerea aluatului, care este foarte bogat în fructe, și pentru întinderea și punerea în formă a aluatului, și de asemenea în experiența necesară pentru a garanta respectarea corectă a diferitelor temperaturi ale cuptorului și a timpului de coacere.

Bremer Klaben este o specialitate de patiserie cu o tradiție îndelungată în Bremen și în zona înconjurătoare, unde este foarte îndrăgit, mai ales în perioada Crăciunului.

Bremer Klaben este strâns legat de istoria orașului hanseatic Bremen și a comerțului cu mărfuri din colonii, pentru că această specialitate a putut fi produsă doar după sosirea în port a materiilor prime străine.

Marinarilor le plăcea să ia Bremer Klaben cu ei în călătorii deoarece putea fi păstrat mult timp.

Prima menționare a comercializării Klaben de către patiseri apare într-un document al Consiliului din Bremen care datează din 1593. În 1637, producătorii de Klaben și de produse de patiserie s-au constituit într-o asociație.

În Bremen și în zona înconjurătoare, Bremer Klaben este, și în prezent, nelipsit printre produsele de patiserie specifice Crăciunului, iar unele firme îl produc chiar tot timpul anului.

Conform tradiției, „sezonul Klaben” din Bremen începe cu o ceremonie în principala piață a orașului, în timpul căreia primarul taie în mod oficial prima felie.

Această specialitate din Bremen era deja foarte apreciată la sfârșitul secolului XVII, considerație dovedită de faptul că aluatul de Klaben era folosit pentru aproximativ o treime din varietățile de pâine albă produse în acea perioadă în Bremen.

Chiar și în prezent, locuitorii din Bremen nu își pot închipui un Crăciun fără Klaben. Totuși, Bremer Klaben este exportat ca specialitate regională și reprezintă o plăcere pentru multe persoane din întreaga lume.

4.7.   Organism de control:

| Nume | : | Senatorul responsabil de muncă, aspectele legate de femei, sănătate, tineret și afaceri sociale |
| --- | --- | --- |
| Adresă | : | Contrescarpe 72 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Nume

:

Senatorul responsabil de muncă, aspectele legate de femei, sănătate, tineret și afaceri sociale

Adresă

:

Contrescarpe 72

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Telefon

:

+49 421361-10952

Fax

:

+49 421361-2567

E-mail

:

office@arbeit.bremen.de

4.8.   Etichetare:

Indicație geografică protejată (IGP).

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12

---