# Úřední věstník C 79/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.079.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 79 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 522. dubna 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.079.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 79

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 522. dubna 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 079/01 | Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 079/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5394 – Mauser Holding International/Reyde/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 079/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 079/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5482 – GSN/FUN) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 079/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5492 – Oaktree/Apollo/Countrywide) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 079/01

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  1
  )

1

1

2009/C 079/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5394 – Mauser Holding International/Reyde/JV) (
  1
  )

1

3

2009/C 079/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia) (
  1
  )

1

3

2009/C 079/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5482 – GSN/FUN) (
  1
  )

1

4

2009/C 079/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5492 – Oaktree/Apollo/Countrywide) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 079/06 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,50 % 1. dubna 2009 — Směnné kurzy vůči euru | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 079/06

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,50 % 1. dubna 2009 — Směnné kurzy vůči euru

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| | Evropský inovační a technologický institut |
| 2009/C 079/07 | Výzva k předkládání návrhů na zřízení znalostního a inovačního společenství Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) | 6 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

Evropský inovační a technologický institut

2009/C 079/07

Výzva k předkládání návrhů na zřízení znalostního a inovačního společenství Evropského inovačního a technologického institutu (EIT)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 2.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 79/1

---

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

(Text s významem pro EHP)

2009/C 79/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 212/08 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Małopolskie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej Wadowice S.A. |
| Právní základ | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji - art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz. U. z 2002 r. Nr 171. poz. 1397 ze zm.) |
| Typ opatření | Podpora ad hoc |
| Cíl | Podpora na restrukturalizaci |
| Forma podpory | Půjčka |
| Rozpočet | 1 524 500 PLN (přibližně 392 154 EUR) |
| Doba trvání | Do 31. prosince 2012 |
| Hospodářská odvětví | Doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agencja Rozwoju Przemyslu S.A. |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-672 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

28.1.2009

Podpora č.

N 212/08

Členský stát

Polsko

Region

Małopolskie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej Wadowice S.A.

Právní základ

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji - art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz. U. z 2002 r. Nr 171. poz. 1397 ze zm.)

Typ opatření

Podpora ad hoc

Cíl

Podpora na restrukturalizaci

Forma podpory

Půjčka

Rozpočet

1 524 500 PLN (přibližně 392 154 EUR)

Doba trvání

Do 31. prosince 2012

Hospodářská odvětví

Doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agencja Rozwoju Przemyslu S.A.

ul. Wołoska 7

02-672 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 472/08 |
| Členský stát | Polsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Právní základ | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na inwestycje infrastrukturalne w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju - art. 21 ust. 3.
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013 |
| Typ opatření | Investiční podpora |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Přibližně 251,5 milionu EUR |
| Míra podpory | Maximálně 30 % (letiště Warszawa-Okęcie), maximálně 75 % (ostatní letiště sítě TEN-T) |
| Doba trvání | Podpora se uděluje do 31. prosince 2015 |
| Hospodářská odvětví | Letecká doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstwo Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

11.2.2009

Podpora č.

N 472/08

Členský stát

Polsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Právní základ

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na inwestycje infrastrukturalne w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju - art. 21 ust. 3.

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013

Typ opatření

Investiční podpora

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Přibližně 251,5 milionu EUR

Míra podpory

Maximálně 30 % (letiště Warszawa-Okęcie), maximálně 75 % (ostatní letiště sítě TEN-T)

Doba trvání

Podpora se uděluje do 31. prosince 2015

Hospodářská odvětví

Letecká doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstwo Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 2.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 79/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5394 – Mauser Holding International/Reyde/JV)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 79/02

Dne 21. ledna 2009 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5394. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5394. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 79/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 79/03

Dne 24. března 2009 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5442. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5442. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 79/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5482 – GSN/FUN)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 79/04

Dne 26. března 2009 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5482. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5482. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 79/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5492 – Oaktree/Apollo/Countrywide)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 79/05

Dne 26. března 2009 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5492. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5492. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 2.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 79/5

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

1,50 % 1. dubna 2009

Směnné kurzy vůči euru (2)

1. dubna 2009

2009/C 79/06

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3246 |
| JPY | japonský jen | 130,86 |
| DKK | dánská koruna | 7,4482 |
| GBP | britská libra | 0,92060 |
| SEK | švédská koruna | 10,9303 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5106 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,8850 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,151 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 304,81 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 4,5540 |
| RON | rumunský lei | 4,2282 |
| TRY | turecká lira | 2,1782 |
| AUD | australský dolar | 1,9081 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6764 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2665 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,3525 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0161 |
| KRW | jihokorejský won | 1 817,28 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,4590 |
| CNY | čínský juan | 9,0527 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4630 |
| IDR | indonéská rupie | 15 471,33 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8315 |
| PHP | filipínské peso | 63,930 |
| RUB | ruský rubl | 44,8790 |
| THB | thajský baht | 47,043 |
| BRL | brazilský real | 3,0572 |
| MXN | mexické peso | 18,5914 |
| INR | indická rupie | 66,9850 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3246

JPY

japonský jen

130,86

DKK

dánská koruna

7,4482

GBP

britská libra

0,92060

SEK

švédská koruna

10,9303

CHF

švýcarský frank

1,5106

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,8850

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,151

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

304,81

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

4,5540

RON

rumunský lei

4,2282

TRY

turecká lira

2,1782

AUD

australský dolar

1,9081

CAD

kanadský dolar

1,6764

HKD

hongkongský dolar

10,2665

NZD

novozélandský dolar

2,3525

SGD

singapurský dolar

2,0161

KRW

jihokorejský won

1 817,28

ZAR

jihoafrický rand

12,4590

CNY

čínský juan

9,0527

HRK

chorvatská kuna

7,4630

IDR

indonéská rupie

15 471,33

MYR

malajsijský ringgit

4,8315

PHP

filipínské peso

63,930

RUB

ruský rubl

44,8790

THB

thajský baht

47,043

BRL

brazilský real

3,0572

MXN

mexické peso

18,5914

INR

indická rupie

66,9850

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

Evropský inovační a technologický institut

| 2.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 79/6

---

Výzva k předkládání návrhů na zřízení znalostního a inovačního společenství Evropského inovačního a technologického institutu (EIT)

2009/C 79/07

V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 ze dne 11. března 2008 se tímto oznamuje zveřejnění výzvy k předkládání návrhů na znalostní a inovační společenství (KIC).

Očekávají se návrhy v níže uvedených oblastech. Lhůta pro předkládání návrhů a orientační rozpočet jsou uvedeny ve výzvě, která je zveřejněna na webových stránkách institutu EIT.

Identifikátor výzvy: EIT-KICS-2009.

Prioritní oblasti, které jsou předmětem této výzvy: zmírňování klimatických změn a přizpůsobování se těmto změnám; obnovitelné zdroje energie; budoucí informační a komunikační společnost.

Informace o této výzvě, kritéria hodnocení a pokyny pro žadatele jak předkládat návrhy jsou k dispozici na webových stránkách institutu EIT na stránce výzvy týkající se znalostního a inovačního společenství „KICs Call“: http://eit.europa.eu

---