# Официален вестник C 111/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.111.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 111 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5215 май 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.111.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 111

Издание на български език

Информация и известия

Година 5215 май 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 111/01 | Съобщение на Комисията до Съвета — Уведомление относно професионалните сдружения или организации, които отговарят на условията по член 3, параграф 2, изброени в приложение I към Директива 2005/36/ЕО (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 111/01

Съобщение на Комисията до Съвета — Уведомление относно професионалните сдружения или организации, които отговарят на условията по член 3, параграф 2, изброени в приложение I към Директива 2005/36/ЕО (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2009/C 111/02 | Акт на Съвета от 6 април 2009 година за назначаване на директор на Европол | 4 |
| | Комисия |
| 2009/C 111/03 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 111/04 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга по обслужване на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 111/05 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2009/C 111/02

Акт на Съвета от 6 април 2009 година за назначаване на директор на Европол

4

Комисия

2009/C 111/03

Обменен курс на еврото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 111/04

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга по обслужване на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

6

2009/C 111/05

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

7

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 111/06 | Покана за представяне на предложения — EACEA/01/2009 — Подкрепа за осъществяване на пилотни проекти | 8 |
| 2009/C 111/07 | МЕДИА 2007 — Покана за представяне на предложения — EACEA/02/2009 — Подкрепа за видео по заявка и дигитално киноразпространение | 10 |
| 2009/C 111/08 | Покана за представяне на предложения — EAC/21/2009 — Подготвително действие в областта на спорта — (Открита покана) | 12 |
| 2009/C 111/09 | LIFE+ Покана за представяне на предложения 2009 г. | 14 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 111/10 | Известие за покана за предложения относно преместването на области за добив на въглеводороди | 17 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 111/11 | Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 21 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 111/06

Покана за представяне на предложения — EACEA/01/2009 — Подкрепа за осъществяване на пилотни проекти

8

2009/C 111/07

МЕДИА 2007 — Покана за представяне на предложения — EACEA/02/2009 — Подкрепа за видео по заявка и дигитално киноразпространение

10

2009/C 111/08

Покана за представяне на предложения — EAC/21/2009 — Подготвително действие в областта на спорта — (Открита покана)

12

2009/C 111/09

LIFE+ Покана за представяне на предложения 2009 г.

14

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 111/10

Известие за покана за предложения относно преместването на области за добив на въглеводороди

17

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 111/11

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 15.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/1

---

Съобщение на Комисията до Съвета — Уведомление относно професионалните сдружения или организации, които отговарят на условията по член 3, параграф 2, изброени в приложение I към Директива 2005/36/ЕО

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 111/01

Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации предвижда в член 3, параграф 2, алинея 1: „Професия, упражнявана от членовете на сдружение или организация, изброени в приложение I, се приравнява на регламентирана професия“. Също така е предвидено, че в случаите, когато държава-членка предостави признаване на сдружение или организация по първата алинея, тази държава е задължена да уведоми Комисията. Комисията публикува съответно уведомление в Официален вестник на Европейския съюз.

Тъй като Обединеното кралство и Ирландия изпратиха уведомление за следните професионални сдружения или организации съгласно приложение I, Комисията публикува настоящото съобщение в съответствие с член 3, параграф 2 от директивата (1).

Списък на професионалните сдружения или организации, които отговарят на условията по член 3, параграф 2 за Ирландия (2):

| 1. | The Institute of Chartered Accountants in Ireland (3) |
| --- | --- |

1.

The Institute of Chartered Accountants in Ireland (3)

| 2. | The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (3) |
| --- | --- |

2.

The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (3)

| 3. | The Association of Chartered Certified Accountants (3) |
| --- | --- |

3.

The Association of Chartered Certified Accountants (3)

| 4. | The Institute of Incorporated Public Accountants |
| --- | --- |

4.

The Institute of Incorporated Public Accountants

| 5. | Institution of Engineers of Ireland |
| --- | --- |

5.

Institution of Engineers of Ireland

| 6. | Irish Planning Institute |
| --- | --- |

6.

Irish Planning Institute

| 7. | The Institute of Chemistry of Ireland |
| --- | --- |

7.

The Institute of Chemistry of Ireland

| 8. | The Irish Taxation Institute |
| --- | --- |

8.

The Irish Taxation Institute

Списък на професионалните сдружения или организации, които отговарят на условията по член 3, параграф 2 за Обединеното кралство:

| 1. | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

1.

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| 2. | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

2.

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| 3. | Institute of Chartered Accountants in Ireland |
| --- | --- |

3.

Institute of Chartered Accountants in Ireland

| 4. | Association of Chartered Certified Accountants |
| --- | --- |

4.

Association of Chartered Certified Accountants

| 5. | Chartered Institute of Loss Adjusters |
| --- | --- |

5.

Chartered Institute of Loss Adjusters

| 6. | Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

6.

Chartered Institute of Management Accountants

| 7. | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

7.

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| 8. | Chartered Insurance Institute |
| --- | --- |

8.

Chartered Insurance Institute

| 9. | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

9.

Institute of Actuaries

| 10. | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

10.

Faculty of Actuaries

| 11. | Chartered Institute of Bankers |
| --- | --- |

11.

Chartered Institute of Bankers

| 12. | Chartered Institute of Bankers in Scotland |
| --- | --- |

12.

Chartered Institute of Bankers in Scotland

| 13. | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

13.

Royal Institution of Chartered Surveyors

| 14. | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

14.

Royal Town Planning Institute

| 15. | Royal Society of Chemistry |
| --- | --- |

15.

Royal Society of Chemistry

| 16. | British Psychological Society |
| --- | --- |

16.

British Psychological Society

| 17. | The Chartered Institute of Library and Information Professionals |
| --- | --- |

17.

The Chartered Institute of Library and Information Professionals

| 18. | Institute of Chartered Foresters |
| --- | --- |

18.

Institute of Chartered Foresters

| 19. | Chartered Institute of Building |
| --- | --- |

19.

Chartered Institute of Building

| 20. | Engineering Council (UK) |
| --- | --- |

20.

Engineering Council (UK)

| 21. | The Energy Institute |
| --- | --- |

21.

The Energy Institute

| 22. | Institution of Structural Engineers |
| --- | --- |

22.

Institution of Structural Engineers

| 23. | Institution of Civil Engineers |
| --- | --- |

23.

Institution of Civil Engineers

| 24. | Institute of Mathematics and its Applications |
| --- | --- |

24.

Institute of Mathematics and its Applications

| 25. | Institution of Engineering & Technology |
| --- | --- |

25.

Institution of Engineering & Technology

| 26. | Institution of Gas Engineers and Managers |
| --- | --- |

26.

Institution of Gas Engineers and Managers

| 27. | Institution of Mechanical Engineers |
| --- | --- |

27.

Institution of Mechanical Engineers

| 28. | Institution of Chemical Engineers |
| --- | --- |

28.

Institution of Chemical Engineers

| 29. | Institute of Marine Engineering Science and Technology |
| --- | --- |

29.

Institute of Marine Engineering Science and Technology

| 30. | Royal Institution of Naval Architects |
| --- | --- |

30.

Royal Institution of Naval Architects

| 31. | Royal Aeronautical Society |
| --- | --- |

31.

Royal Aeronautical Society

| 32. | Institute of Materials, Minerals and Mining |
| --- | --- |

32.

Institute of Materials, Minerals and Mining

| 33. | Chartered Institution of Building Services Engineers |
| --- | --- |

33.

Chartered Institution of Building Services Engineers

| 34. | Institute of Measurement and Control |
| --- | --- |

34.

Institute of Measurement and Control

| 35. | British Computer Society |
| --- | --- |

35.

British Computer Society

| 36. | The Chartered Institute of Public Finance and Accountancy |
| --- | --- |

36.

The Chartered Institute of Public Finance and Accountancy

| 37. | The Institute of Physics |
| --- | --- |

37.

The Institute of Physics

| 38. | The Institute of Biology |
| --- | --- |

38.

The Institute of Biology

| 39. | The Society of Dyers & Colourists |
| --- | --- |

39.

The Society of Dyers & Colourists

| 40. | The Geological Society |
| --- | --- |

40.

The Geological Society

| 41. | Chartered Institute of Marketing |
| --- | --- |

41.

Chartered Institute of Marketing

| 42. | Institute of Chartered Shipbrokers |
| --- | --- |

42.

Institute of Chartered Shipbrokers

| 43. | The Textile Institute |
| --- | --- |

43.

The Textile Institute

| 44. | Chartered Institute of Environmental Health |
| --- | --- |

44.

Chartered Institute of Environmental Health

| 45. | Chartered Institute of Housing |
| --- | --- |

45.

Chartered Institute of Housing

| 46. | The Royal Horticultural Society |
| --- | --- |

46.

The Royal Horticultural Society

| 47. | The Landscape Institute |
| --- | --- |

47.

The Landscape Institute

| 48. | The Chartered Institute of Arbitrators |
| --- | --- |

48.

The Chartered Institute of Arbitrators

| 49. | Royal Environmental Health Institute of Scotland |
| --- | --- |

49.

Royal Environmental Health Institute of Scotland

| 50. | Royal Meteorological Society |
| --- | --- |

50.

Royal Meteorological Society

| 51. | Chartered Institution of Wastes Management |
| --- | --- |

51.

Chartered Institution of Wastes Management

| 52. | Royal College of Organists |
| --- | --- |

52.

Royal College of Organists

| 53. | Royal Academy of Dance |
| --- | --- |

53.

Royal Academy of Dance

| 54. | Chartered Institute of Architectural Technologists |
| --- | --- |

54.

Chartered Institute of Architectural Technologists

| 55. | Royal Statistical Society |
| --- | --- |

55.

Royal Statistical Society

| 56. | Chartered Institute of Taxation |
| --- | --- |

56.

Chartered Institute of Taxation

| 57. | Institution of Water and Environmental Management |
| --- | --- |

57.

Institution of Water and Environmental Management

| 58. | The Science Council |
| --- | --- |

58.

The Science Council

| 59. | Institution of Occupational Safety and Health. |
| --- | --- |

59.

Institution of Occupational Safety and Health.

---

(1)  Консолидирана версия на приложение I към Директива 2005/36/ЕО е публикувана на следния адрес:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm

(2)

| | Граждани на Ирландия членуват и в следните сдружения или организации в Обединеното кралство: |
| --- | --- |

Граждани на Ирландия членуват и в следните сдружения или организации в Обединеното кралство:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Граждани на Ирландия членуват и в следните сдружения или организации в Обединеното кралство: |
| --- | --- |

Граждани на Ирландия членуват и в следните сдружения или организации в Обединеното кралство:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Граждани на Ирландия членуват и в следните сдружения или организации в Обединеното кралство: |
| --- | --- |

Граждани на Ирландия членуват и в следните сдружения или организации в Обединеното кралство:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Граждани на Ирландия членуват и в следните сдружения или организации в Обединеното кралство: |
| --- | --- |

Граждани на Ирландия членуват и в следните сдружения или организации в Обединеното кралство:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Chartered Institute of Building. |
| --- | --- |

Chartered Institute of Building.

| | Граждани на Ирландия членуват и в следните сдружения или организации в Обединеното кралство: |
| --- | --- |

Граждани на Ирландия членуват и в следните сдружения или организации в Обединеното кралство:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Chartered Institute of Building. |
| --- | --- |

Chartered Institute of Building.

(3)  Само при проверка на счетоводните отчети.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 15.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/4

---

АКТ НА СЪВЕТА

от 6 април 2009 година

за назначаване на директор на Европол

2009/C 111/02

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Конвенцията за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенцията за Европол) (1), и по-специално член 29, параграф 1 от нея,

като действа в качеството на орган с правомощия да назначава директора на Европол,

като взе предвид становището на управителния съвет,

като има предвид, че:

| (1) | Тъй като мандатът на директора на Европол, назначен с Акт на Съвета от 28 февруари 2005 г. (2), изтича, е необходимо да се назначи директор. |
| --- | --- |

(1)

Тъй като мандатът на директора на Европол, назначен с Акт на Съвета от 28 февруари 2005 г. (2), изтича, е необходимо да се назначи директор.

| (2) | Правилникът за длъжностните лица, приложим за служителите на Европол (3), и по-специално допълнение 8 към него, предвижда специални разпоредби относно процедурата за избор на директор и заместник-директор на Европол. |
| --- | --- |

(2)

Правилникът за длъжностните лица, приложим за служителите на Европол (3), и по-специално допълнение 8 към него, предвижда специални разпоредби относно процедурата за избор на директор и заместник-директор на Европол.

| (3) | Управителният съвет предостави на Съвета списък на най-подходящите кандидати за назначаване заедно с пълно досие за всеки от тях, както и пълен списък на всички кандидати. |
| --- | --- |

(3)

Управителният съвет предостави на Съвета списък на най-подходящите кандидати за назначаване заедно с пълно досие за всеки от тях, както и пълен списък на всички кандидати.

| (4) | Въз основа на цялата съществена информация, предоставена от управителния съвет, Съветът желае да назначи кандидата, който по негово мнение отговаря на всички изисквания за свободната длъжност директор, |
| --- | --- |

(4)

Въз основа на цялата съществена информация, предоставена от управителния съвет, Съветът желае да назначи кандидата, който по негово мнение отговаря на всички изисквания за свободната длъжност директор,

РЕШИ:

Член 1

Г-н Robert WAINWRIGHT се назначава за директор на Европол за периода от 16 април 2009 г. до 15 април 2013 г.

Член 2

Настоящият акт поражда действие от деня на неговото приемане.

Той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 6 април 2009 година.

За Съвета

Председател

J. POSPÍŠIL

---

(1)  ОВ C 316, 27.11.1995 г., стр. 2.

1

(2)  ОВ C 60, 10.3.2005 г., стр. 2.

2

(3)  Вж. Акт на Съвета от 3 декември 1998 г. за определяне на правилник за длъжностните лица, приложим за служителите на Европол (ОВ C 26, 30.1.1999 г., стр. 23), изменен с Акт на Съвета от 19 декември 2002 г. (ОВ C 24, 31.1.2003 г., стр. 1).

3

---

Комисия

| 15.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/5

---

Обменен курс на еврото (1)

14 май 2009 година

2009/C 111/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3563 |
| JPY | японска йена | 129,41 |
| DKK | датска крона | 7,4477 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89810 |
| SEK | шведска крона | 10,7710 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5053 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,8320 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,940 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 289,73 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,4875 |
| RON | румънска лея | 4,1945 |
| TRY | турска лира | 2,1431 |
| AUD | австралийски долар | 1,8115 |
| CAD | канадски долар | 1,5971 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5116 |
| NZD | новозеландски долар | 2,3066 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9891 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 713,23 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,7049 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2567 |
| HRK | хърватска куна | 7,3593 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 092,17 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8115 |
| PHP | филипинско песо | 64,706 |
| RUB | руска рубла | 43,7155 |
| THB | тайландски бат | 46,908 |
| BRL | бразилски реал | 2,8759 |
| MXN | мексиканско песо | 18,0502 |
| INR | индийска рупия | 67,4220 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3563

JPY

японска йена

129,41

DKK

датска крона

7,4477

GBP

лира стерлинг

0,89810

SEK

шведска крона

10,7710

CHF

швейцарски франк

1,5053

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,8320

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,940

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

289,73

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,4875

RON

румънска лея

4,1945

TRY

турска лира

2,1431

AUD

австралийски долар

1,8115

CAD

канадски долар

1,5971

HKD

хонконгски долар

10,5116

NZD

новозеландски долар

2,3066

SGD

сингапурски долар

1,9891

KRW

южнокорейски вон

1 713,23

ZAR

южноафрикански ранд

11,7049

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2567

HRK

хърватска куна

7,3593

IDR

индонезийска рупия

14 092,17

MYR

малайзийски рингит

4,8115

PHP

филипинско песо

64,706

RUB

руска рубла

43,7155

THB

тайландски бат

46,908

BRL

бразилски реал

2,8759

MXN

мексиканско песо

18,0502

INR

индийска рупия

67,4220

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 15.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/6

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга по обслужване на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 111/04

| Държава-членка | Португалия |
| --- | --- |
| Маршрут | Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada
  Terceira-Graciosa-Terceira
  Terceira-São Jorge-Terceira
  Terceira-Pico-Terceira
  Terceira-Horta-Terceira
  Terceira-Flores-Terceira
  Terceira-Corvo-Terceira
  Horta-Flores-Horta
  Horta-Corvo-Horta
  Corvo-Flores-Corvo |
| Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществената услуга | От 1 юни 2009 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата и съответната информация и/или документация, свързани със задължението за предоставяне на обществената услуга | Secretaria Regional da Economia |
| Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos |
| Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar |
| 9500-326 Ponta Delgada, Açores |
| PORTUGAL |
| Тел. +351 296309100 |
| Факс +351 296281112 |
| Интернет сайт: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/ |
| Електронна поща: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt |

Държава-членка

Португалия

Маршрут

Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada

Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada

Terceira-Graciosa-Terceira

Terceira-São Jorge-Terceira

Terceira-Pico-Terceira

Terceira-Horta-Terceira

Terceira-Flores-Terceira

Terceira-Corvo-Terceira

Horta-Flores-Horta

Horta-Corvo-Horta

Corvo-Flores-Corvo

Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществената услуга

От 1 юни 2009 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата и съответната информация и/или документация, свързани със задължението за предоставяне на обществената услуга

Secretaria Regional da Economia

Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos

Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar

9500-326 Ponta Delgada, Açores

PORTUGAL

Тел. +351 296309100

Факс +351 296281112

Интернет сайт: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/

Електронна поща: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt

---

| 15.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/7

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 111/05

| Държава-членка | Португалия |
| --- | --- |
| Маршрут | Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada
  Terceira–Graciosa–Terceira
  Terceira–São Jorge–Terceira
  Terceira–Pico–Terceira
  Terceira–Horta–Terceira
  Terceira–Flores–Terceira
  Terceira–Corvo–Terceira
  Horta–Flores–Horta
  Horta–Corvo–Horta
  Corvo–Flores–Corvo |
| Срок на действие на договора | От 1 октомври 2009 г. до 1 октомври 2014 г. |
| Краен срок за представяне на тръжни оферти | 62 дни от публикуването на настоящото известие |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Secretaria Regional da Economia |
| Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos |
| Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar |
| 9500-326 Ponta Delgada, Açores |
| PORTUGAL |
| Тел.: (+351) 296 309100 |
| Факс: (+351) 296 281112 |
| Интернет сайт: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/ |
| Електронна поща: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt |

Държава-членка

Португалия

Маршрут

Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada

Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada

Terceira–Graciosa–Terceira

Terceira–São Jorge–Terceira

Terceira–Pico–Terceira

Terceira–Horta–Terceira

Terceira–Flores–Terceira

Terceira–Corvo–Terceira

Horta–Flores–Horta

Horta–Corvo–Horta

Corvo–Flores–Corvo

Срок на действие на договора

От 1 октомври 2009 г. до 1 октомври 2014 г.

Краен срок за представяне на тръжни оферти

62 дни от публикуването на настоящото известие

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Secretaria Regional da Economia

Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos

Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar

9500-326 Ponta Delgada, Açores

PORTUGAL

Тел.: (+351) 296 309100

Факс: (+351) 296 281112

Интернет сайт: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/

Електронна поща: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 15.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/8

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/01/2009

Подкрепа за осъществяване на пилотни проекти

2009/C 111/06

1.   Цели и описание

Настоящото обявление за покана за представяне на предложения е изготвено въз основа на Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007).

Една от мерките, които следва да бъдат въведени съгласно това решение, е подкрепата за осъществяване на пилотни проекти.

Програмата може да подкрепя пилотни проекти с цел гарантиране на адаптирането ѝ към развитието на пазара, като по-специално се набляга на въвеждането и използването на информационните и комуникационните технологии.

2.   Допустими кандидати

Настоящата покана се отправя към европейски компании, чиято дейност способства постигането на горепосочените цели.

Кандидатите трябва да са установени в една от следните страни:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | страните от ЕАСТ, |
| --- | --- |

—

страните от ЕАСТ,

| — | Швейцария, |
| --- | --- |

—

Швейцария,

| — | Хърватия. |
| --- | --- |

—

Хърватия.

3.   Допустими проекти

В съответствие с настоящата покана за представяне на предложения са допустими следните проекти:

| 1. | Разпространение: нови начини за създаване и разпространение на европейско аудио-визуално съдържание с помощта на нелинейни услуги; |
| --- | --- |

1.

Разпространение: нови начини за създаване и разпространение на европейско аудио-визуално съдържание с помощта на нелинейни услуги;

| 2. | Отворена среда за медийно продуциране; |
| --- | --- |

2.

Отворена среда за медийно продуциране;

| 3. | Разпространение — популяризиране и маркетинг; използване на уебтехники за развиване на местни кино общности; |
| --- | --- |

3.

Разпространение — популяризиране и маркетинг; използване на уебтехники за развиване на местни кино общности;

| 4. | Предишни пилотни проекти, получили финансиране: проекти, които са получили финансиране по предишна покана за представяне на предложения за пилотни проекти по МЕДИА. |
| --- | --- |

4.

Предишни пилотни проекти, получили финансиране: проекти, които са получили финансиране по предишна покана за представяне на предложения за пилотни проекти по МЕДИА.

Максималната продължителност на проектите е 12 месеца.

Проектите трябва да започнат на 1 януари 2010 г. и да завършат на 31 декември 2010 г.

4.   Критерии за възлагане

Всеки подаден допустим проект ще бъде оценен в съответствие със следните критерии за възлагане:

| — | Приложимост на дейността към целите на програмата (20 %), |
| --- | --- |

—

Приложимост на дейността към целите на програмата (20 %),

| — | Европейско измерение на дейността (20 %), |
| --- | --- |

—

Европейско измерение на дейността (20 %),

| — | Яснота в определението на целите и целевите групи (15 %), |
| --- | --- |

—

Яснота в определението на целите и целевите групи (15 %),

| — | Яснота и последователност на общия план за проекта и вероятност за постигане на желаните цели в рамките на периода на проекта (15 %), |
| --- | --- |

—

Яснота и последователност на общия план за проекта и вероятност за постигане на желаните цели в рамките на периода на проекта (15 %),

| — | Ефективност на разходите на проекта (10 %), |
| --- | --- |

—

Ефективност на разходите на проекта (10 %),

| — | Опит на участващите организации и качество на плана за управление на проекта (10 %), |
| --- | --- |

—

Опит на участващите организации и качество на плана за управление на проекта (10 %),

| — | Качество и ефективност на плана за разпространение на резултатите (10 %). |
| --- | --- |

—

Качество и ефективност на плана за разпространение на резултатите (10 %).

5.   Бюджет

Общият наличен бюджет е 2 млн. EUR.

Не е определен максимален размер.

Финансовата подкрепа ще бъде отпусната под формата на безвъзмездна помощ. Тя не може да надхвърля 50 % от общата сума на допустимите разходи.

Агенцията си запазва правото да не отпуска всички налични средства.

6.   Краен срок за подаване на кандидатури

Кандидатурите се подават до Изпълнителната агенция (EACEA) не по-късно от 15 юли 2009 г.

Ще се приемат само кандидатури, подадени чрез официалния формуляр за кандидатстване, надлежно подписан от лицето, упълномощено да встъпи в правно обвързващи задължения от името на кандидатстващата организация. На пликовете трябва да има ясно обозначение:

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/01/2009

Кандидатури, изпратени по факс или електронна поща, няма да бъдат приети.

7.   Подробна информация

Пълният текст на указанията, както и формулярите за кандидатстване, са достъпни на следния адрес в интернет:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/pilot/index_en.htm

Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, определени в указанията, и да бъдат подадени чрез предвидените за целта формуляри.

---

| 15.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/10

---

МЕДИА 2007

Покана за представяне на предложения — EACEA/02/2009

Подкрепа за „видео по заявка и дигитално киноразпространение“

2009/C 111/07

1.   Цели и описание

Настоящото обявление за покана за представяне на предложения е изготвено въз основа на Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007).

Една от мерките, които следва да бъдат въведени съгласно това решение, е подпомагането на „видео по заявка и дигитално киноразпространение“.

Схемата „видео по заявка и дигитално киноразпространение“ е един от начините, по които програмата МЕДИА 2007 гарантира, че най-новите технологии и тенденции са въведени в работната практика на бенефициерите по програмата.

Основната цел на тази схема е да подпомогне създаването и експлоатацията на каталози с европейски произведения, които да се разпространяват по дигитален път на международно ниво до по-широк кръг зрители и/или до киноразпространителите посредством модерни услуги за разпространение, включващи, където е необходимо, дигитални системи за сигурност с цел защита на онлайн съдържание.

2.   Допустими кандидати

Настоящата покана се отправя към европейски компании, чиято дейност способства постигането на горепосочените цели.

Кандидатите трябва да са установени в една от следните страни:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | страните от ЕАСТ, |
| --- | --- |

—

страните от ЕАСТ,

| — | Швейцария, |
| --- | --- |

—

Швейцария,

| — | Хърватия. |
| --- | --- |

—

Хърватия.

3.   Допустими проекти

В съответствие с настоящата покана за представяне на предложения са допустими следните проекти:

| 1. | Видео по заявка (VoD): услуга, даваща възможност на потребителите да избират аудио-визуални произведения от централен сървър, които да гледат дистанционно чрез стрийминг и/или изтегляне; |
| --- | --- |

1.

Видео по заявка (VoD): услуга, даваща възможност на потребителите да избират аудио-визуални произведения от централен сървър, които да гледат дистанционно чрез стрийминг и/или изтегляне;

| 2. | Дигитално киноразпространение (DCD): дигитална доставка (с приемлив търговски стандарт) на „основно съдържание“, т.е. игрални филми, телевизионни филми и сериали, късометражни филми (игрални, анимационни или творчески документални филми) в кината за прожектиране (чрез хард диск, сателит, онлайн...). |
| --- | --- |

2.

Дигитално киноразпространение (DCD): дигитална доставка (с приемлив търговски стандарт) на „основно съдържание“, т.е. игрални филми, телевизионни филми и сериали, късометражни филми (игрални, анимационни или творчески документални филми) в кината за прожектиране (чрез хард диск, сателит, онлайн...).

Максималната продължителност на проектите е 18 месеца.

Проектите трябва да започнат между 15 юли 2009 г. и 1 януари 2010 г. и да завършат на 31 декември 2010 г.

4.   критерии за възлагане

Всеки подаден допустим проект ще бъде оценен в съответствие със следните критерии за възлагане:

| — | Каталог и редакторска политика (10 %), |
| --- | --- |

—

Каталог и редакторска политика (10 %),

| — | Европейско измерение на каталога (30 %), |
| --- | --- |

—

Европейско измерение на каталога (30 %),

| — | Качество и ефективност на разходите за представения бизнес модел (30 %), |
| --- | --- |

—

Качество и ефективност на разходите за представения бизнес модел (30 %),

| — | Иновационни аспекти на проекта (10 %), |
| --- | --- |

—

Иновационни аспекти на проекта (10 %),

| — | Измерение във връзка с групиране и свързване в мрежа (10 %), |
| --- | --- |

—

Измерение във връзка с групиране и свързване в мрежа (10 %),

| — | Целева аудитория и потенциално въздействие (10 %). |
| --- | --- |

—

Целева аудитория и потенциално въздействие (10 %).

5.   Бюджет

Общият наличен бюджет е 8 млн. EUR.

Не е определен максимален размер.

Финансовата подкрепа ще бъде отпусната под формата на безвъзмездна помощ. Тя не може да надхвърля 50 % от общата сума на допустимите разходи.

Агенцията си запазва правото да не отпуска всички налични средства.

6.   Краен срок за подаване на кандидатури

Кандидатурите се подават до Изпълнителната агенция (EACEA) не по-късно от 15 юли 2009 г.

Ще се приемат само кандидатури, подадени чрез официалния формуляр за кандидатстване, надлежно подписан от лицето, упълномощено да встъпи в правно обвързващи задължения от името на кандидатстващата организация. На пликовете трябва да има ясно обозначение:

MEDIA 2007 — Video on Demand and Digital Cinema Distribution — EACEA/02/2009

Кандидатури, изпратени по факс или електронна поща, няма да бъдат приети.

7.   Подробна информация

Пълният текст на указанията, както и формулярите за кандидатстване, са достъпни на следния адрес в интернет:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/vod_dcc/index_en.htm

Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, определени в указанията, и да бъдат подадени чрез предвидените за целта формуляри.

---

| 15.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/12

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EAC/21/2009

Подготвително действие в областта на спорта

(Открита покана)

2009/C 111/08

1.   Цели и описание

Настоящата покана за представяне на предложения е в изпълнение на подготвителното действие в областта на спорта в съответствие с Решение C(2009)1685 на Комисията от 16 март 2009 г. за приемане на годишната работна програма за 2009 г. относно безвъзмездните средства и договорите във връзка с подготвителното действие в областта на спорта и специалните годишни събития.

Основната цел на подготвителното действие в областта на спорта за 2009 г. е да бъдат подготвени бъдещите действия на ЕС в тази област въз основа на приоритетите, определени в Бялата книга за спорта.

В рамките на настоящата покана за представяне на предложения ще бъдат подкрепени транснационални проекти, изготвени от обществени организации или организации на гражданското общество, с цел установяване и изпробване на подходящи мрежи и добри практики в областта на спорта в следните сфери:

| а) | насърчаване на физическата активност като фактор за по-добро здраве; |
| --- | --- |

а)

насърчаване на физическата активност като фактор за по-добро здраве;

| б) | насърчаване на образованието и обучението в областта на спорта; |
| --- | --- |

б)

насърчаване на образованието и обучението в областта на спорта;

| в) | насърчаване на основните европейски ценности чрез поощряване на спорта за хората с увреждания; |
| --- | --- |

в)

насърчаване на основните европейски ценности чрез поощряване на спорта за хората с увреждания;

| г) | насърчаване на равнопоставеността на жените и мъжете в спорта. |
| --- | --- |

г)

насърчаване на равнопоставеността на жените и мъжете в спорта.

Разходи, направени преди започването на дейностите, няма да бъдат вземани предвид.

За изпълнението и управлението на това действие отговаря отдел „Спорт“ на Генерална дирекция „Образование и култура“ на Комисията.

2.   Кандидати, допускани до участие

Съгласно условията на настоящата покана за представяне на предложения до участие се допускат две категории кандидати:

| — | обществени организации, |
| --- | --- |

—

обществени организации,

| — | организации на гражданското общество. |
| --- | --- |

—

организации на гражданското общество.

За да бъдат допуснати до участие, кандидатите освен това трябва да отговарят на следните условия:

| — | седалището им да бъде в една от държавите-членки на Европейския съюз (Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство), |
| --- | --- |

—

седалището им да бъде в една от държавите-членки на Европейския съюз (Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство),

| — | да притежават правен статут. |
| --- | --- |

—

да притежават правен статут.

Физически лица нямат право да кандидатстват в рамките на настоящата покана за представяне на предложения.

3.   Бюджет и продължителност на проектите

Бюджетът, предназначен за предложения в рамките на настоящата покана за представяне на предложения, е в размер на 4 000 000 EUR.

Съфинансиране от страна на ЕС ще бъде предоставяно в размер на максимум 80 % от общите разходи. Част от външното съфинансиране може да бъде под формата на принос в натура.

В зависимост от броя и качеството на представените проекти Комисията си запазва правото да не предоставя всички налични средства.

Проектите трябва да започват в периода от 1 декември 2009 г. до 31 март 2010 г. и да приключват най-късно на 31 март 2011 г.

Периодът на допустимост на разходите ще започне от посочената в договора дата, т.е. от датата на начало на проекта. Датата на начало на периода на допустимост на разходите в никакъв случай не може да бъде по-ранна от датата на подаване на заявлението за отпускане на безвъзмездни средства.

Разходи, направени преди започването на дейностите, няма да бъдат вземани предвид.

4.   Срок за подаване на заявленията

Срокът за изпращане на заявленията до Европейската комисия е 31 август 2009 г., като важи датата на пощенското клеймо.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст (спецификациите) на настоящата покана за представяне на предложения и формулярът на заявлението са на разположение на следния уебсайт:

http://ec.europa.eu/sport/index_en.htm

Заявленията трябва да отговарят на изискванията, посочени в пълния текст на настоящата покана за представяне на предложения, и трябва да бъдат подавани посредством предвидения за тази цел формуляр.

---

| 15.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/14

---

LIFE+ ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ 2009 Г.

2009/C 111/09

Комисията кани регистрирани в Европейския съюз организации да представят предложения за LIFE+ покана за представяне на проекти за 2009 г.

Заявления

Предложенията трябва да бъдат представяни чрез попълване на специални формуляри. Формулярите и указанията за попълването им, които включват подробни обяснения относно условията за допускане и процедурите, могат да бъдат намерени на интернет страницата на Комисията на следния адрес:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Предложенията трябва да бъдат представяни на CD-ROM или DVD в електронен формат PDF чрез сканиране на оригиналните разпечатани на хартия формуляри.

Бенефициери

Предложенията трябва да бъдат представяни от организации, регистрирани в държавите-членки на Европейския съюз като държавни и/или частни организации, субекти и институции.

Настоящото съобщение обхваща следните теми:

1.   LIFE+ Природа и биологично разнообразие

Главна цел: Опазване, съхранение, възстановяване, наблюдение и подпомагане на функционирането на природните системи, естествените местообитания, дивите флора и фауна, с цел овладяване на намаляването на биологичното разнообразие, включително разнообразието на генетичните ресурси, в рамките на ЕС до 2010 г.

2.   LIFE+ Политика и управление на околната среда

Главни цели:

—   Изменението в климата: Стабилизиране на концентрациите на парникови газове на равнище, което предотвратява глобалното затопляне с повече от 2 °C,

—   Води: Допринасяне за повишаване на качеството на водите чрез разработване на икономически ефективни мерки за постигане на добро екологично състояние с оглед разработването на първия план за управление на речните басейни съгласно Директива 2000/60/ЕО (Рамкова директива за водите) до 2009 г.,

—   Въздух: Постигане на нива на качество на въздуха, които не пораждат значителни отрицателни въздействия и опасност за човешкото здраве и околната среда,

—   Почви: Опазване и осигуряване на устойчивото използване на почвите чрез запазване на функциите им, предотвратяване на опасностите за почвите, смекчаване на тяхното въздействие и възстановяване на замърсени почви,

—   Градска околна среда: Допринасяне за подобряване на екологичното състояние на урбанизираните райони в Европа,

—   Шум: Допринасяне за разработване и прилагане на политика относно шума в околната среда,

—   Химикали: Подобряване до 2020 г. на опазването на околната среда и здравето от рисковете, причинени от използването на химикали, чрез прилагане на законодателството относно химикалите, по-специално Регламент No 1907/2006 (REACH) и Тематичната стратегия за устойчиво използване на пестициди,

—   Околна среда и здравеопазване: Развиване на информационна база за политиката в областта на околната среда и здравеопазването (План за действие в областта на околната среда и здравеопазването за 2004—2010 г.),

—   Природни ресурси и отпадъци: Разработване и изпълнение на политики, предназначени за осигуряване на устойчиво управление и използване на природните ресурси и отпадъците, подобряване на екологичните показатели на продуктите, на моделите за устойчиво производство и потребление, предотвратяване, оползотворяване и рециклиране на отпадъците; допринасяне за ефективното прилагане на Тематичната стратегия за предотвратяване и рециклиране на отпадъците,

—   Гори: Осигуряване, особено чрез координационна мрежа на ЕС, на конкретна и всеобхватна основа за обмен на информация, необходима при определяне на политиката относно горите във връзка с изменението на климата (въздействие върху горските екосистеми, ефекти на смекчаване и заместване), биологичното разнообразие (базова информация и защитени горски зони), горските пожари, състоянието и защитните функции на горите (вода, почва и инфраструктура), както и допринасяне за опазване на горите от пожари,

—   Нововъведения: Допринасяне за развиването и нагледното прилагане на подходи за иновативна политика, технологии, методи и инструменти в помощ на изпълнението на Плана за действие в областта на екологичните технологии (ETAP),

—   Стратегически подходи: Насърчаване на ефективното изпълнение и прилагане на законодателството на Общността в областта на околната среда и подобряване на базата от знания за политиката в областта на околната среда; подобряване на екологичните показатели на МСП.

Въпреки че Комисията приветства всички проекти, които са свързани с горепосочените главни цели, предимство ще бъде дадено на проектите, които се отнасят до изменението на климата.

3.   LIFE+ Информация и комуникации

Главна цел: Разпространяване на информация и повишаване на осведомеността по въпросите на околната среда, включително мерки за предотвратяване на горски пожари; и осигуряване на подкрепа за придружаващи мерки, като предоставяне на информация, осведомителни дейности и кампании, конференции и обучения, включително обучения по предотвратяване на горски пожари.

Въпреки че Комисията приветства всички проекти, които са свързани с горепосочената главна цел, предимство ще бъде дадено на проектите, които се отнасят до овладяване на намаляването на биологичното разнообразие.

Дялове на съфинансиране от ЕС

1.   LIFE+ Проекти, свързани с природата и биологичното разнообразие

| — | Делът на финансовата помощ на Общността е най-много 50 % от приемливите разходи. |
| --- | --- |

—

Делът на финансовата помощ на Общността е най-много 50 % от приемливите разходи.

| — | По изключение максимален дял на съфинансиране от 75 % се прилага по отношение на предложенията, които са насочени към приоритетните местообитания/видове съгласно директивите за птиците и местообитанията. |
| --- | --- |

—

По изключение максимален дял на съфинансиране от 75 % се прилага по отношение на предложенията, които са насочени към приоритетните местообитания/видове съгласно директивите за птиците и местообитанията.

2.   LIFE+ Политика и управление на околната среда

| — | Делът на финансовата помощ на Общността е най-много 50 % от приемливите разходи. |
| --- | --- |

—

Делът на финансовата помощ на Общността е най-много 50 % от приемливите разходи.

3.   LIFE+ Информация и комуникации

| — | Делът на финансовата помощ на Общността е най-много 50 % от приемливите разходи. |
| --- | --- |

—

Делът на финансовата помощ на Общността е най-много 50 % от приемливите разходи.

Краен срок

Предложенията за проекти се предават на компетентните национални органи до 15 септември 2009 г. Предложенията за проекти се изпращат на националния орган на държавата-членка, в която е регистриран бенефициерът. След това предложенията се предават от националните органи на Комисията до 22 октомври 2009 г.

Бюджет

Цялостният бюджет за помощи за проекти по LIFE+ за 2009 г. възлиза на 250 000 000 EUR. Най-малко 50 % от тази сума се отпускат за мерки за подпомагане на опазването на природата и на биологичното разнообразие.

Индикативните финансови средства за 2009 г. по държави-членки са следните:

| (EUR) |
| --- |
| Държава | Индикативна сума | Държава | Индикативна сума | Държава | Индикативна сума |
| AT | 4 669 814 | FI | 8 966 692 | MT | 2 876 571 |
| BE | 5 166 849 | FR | 21 905 400 | NL | 8 029 316 |
| BG | 5 390 756 | GR | 8 511 340 | PL | 11 862 067 |
| CY | 2 600 000 | HU | 6 258 281 | PT | 7 011 510 |
| CZ | 4 968 136 | IE | 3 942 028 | RO | 10 899 819 |
| DE | 29 142 977 | IT | 22 039 219 | SE | 10 291 131 |
| DK | 6 148 562 | LT | 3 446 919 | SI | 5 395 358 |
| EE | 4 148 547 | LU | 2 736 886 | SK | 3 825 592 |
| ES | 26 820 713 | LV | 3 000 000 | UK | 19 915 515 |

(EUR)

Държава

Индикативна сума

Държава

Индикативна сума

Държава

Индикативна сума

AT

4 669 814

FI

8 966 692

MT

2 876 571

BE

5 166 849

FR

21 905 400

NL

8 029 316

BG

5 390 756

GR

8 511 340

PL

11 862 067

CY

2 600 000

HU

6 258 281

PT

7 011 510

CZ

4 968 136

IE

3 942 028

RO

10 899 819

DE

29 142 977

IT

22 039 219

SE

10 291 131

DK

6 148 562

LT

3 446 919

SI

5 395 358

EE

4 148 547

LU

2 736 886

SK

3 825 592

ES

26 820 713

LV

3 000 000

UK

19 915 515

За допълнителна информация:

Допълнителна информация, включително насоките и формулярите за кандидатстване, може да се намери на интернет страницата на LIFE:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Възможно е да се осъществи контакт и със съответните национални органи:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 15.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/17

---

Известие за покана за предложения относно преместването на области за добив на въглеводороди

2009/C 111/10

Областното Управление за минодобива в Братислава, в съответствие с раздел 27а, параграф 8 от Акт No 44/1998 относно защитата и използването на полезните изкопаеми (Акт за минодобива), изменен с Акт No 498/1991 на Словашкия национален съвет, Акт No 558/2001, Акт No 203/2004, Акт No 587/2004, Акт No 479/2005, Акт No 219/2007 и Акт No 577/2007, с настоящото оповестява, че Словашката република, с компетентен орган агенцията на Областното управление на минодобива в Братислава, дава ход на подборна процедура за прехвърляне на области за експлоатиране на залежи на природен газ (залежи, собственост на Словашката република) на други организации и, във връзка с член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, приканва заинтересованите страни да подадат предложения за прехвърляне на следните области за добив:

| 1. | Наименование на областта за добив/справочен номер: Bohunice/101/A








  наименование на находището | : | Špačince — Bohunice (находище No 14) |
| --- | --- | --- | --- |
| Площ на областта за добив в m2 | : | 89 999,75 |
| Вид на полезното изкопаемо | : | природен газ |
| Размер на геоложките запаси | : | 70 000 000 m3, от които 49 000 000 m3 са категория Z2 напълно извлечими запаси, а 21 000 000 m3 са в категорията на потенциално извлечимите |
| Област по кадастър (IČUTJ — идентификационен номер) | : | Bohunice (822 400) |
| Област/код на областта | : | Trnava/207 |
| Състояние на добивната площадка | : | От момента на определянето на областта за добив през 1993 г., находището не е било експлоатирано. |
| Координати на точките, определящи областта за добив Bohunice | : | Геометрични върхове на областта за добив | Географска дължина | Географска ширина |
| 1. | 17,62603032 | 48,46504993 |
| 2. | 17,62377746 | 48,46729370 |
| 3. | 17,62715155 | 48,46879190 |
| 4. | 17,62940433 | 48,46654807 |

1.

Наименование на областта за добив/справочен номер: Bohunice/101/A

наименование на находището

:

Špačince — Bohunice (находище No 14)

Площ на областта за добив в m2

:

89 999,75

Вид на полезното изкопаемо

:

природен газ

Размер на геоложките запаси

:

70 000 000 m3, от които 49 000 000 m3 са категория Z2 напълно извлечими запаси, а 21 000 000 m3 са в категорията на потенциално извлечимите

Област по кадастър (IČUTJ — идентификационен номер)

:

Bohunice (822 400)

Област/код на областта

:

Trnava/207

Състояние на добивната площадка

:

От момента на определянето на областта за добив през 1993 г., находището не е било експлоатирано.

Координати на точките, определящи областта за добив Bohunice

:

Геометрични върхове на областта за добив

Географска дължина

Географска ширина

1.

17,62603032

48,46504993

2.

17,62377746

48,46729370

3.

17,62715155

48,46879190

4.

17,62940433

48,46654807

| 2. | Наименование на областта за добив/справочен номер: Bohunice I./102/A








  Наименование на находището | : | Находище Špačince — Bohunice (находище No 15) |
| --- | --- | --- | --- |
| Площ на областта за добив в m2 | : | 89 997,76 |
| Вид на полезното изкопаемо | : | природен газ |
| Размер на геоложките запаси | : | 33 000 000 m3, от които 23 000 000 m3 са категория Z2 напълно извлечими запаси, а 10 000 000 m3 са в категорията на потенциално извлечимите |
| Област по кадастър (IČUTJ – идентификационен номер) | : | Bohunice (822 400) |
| Област/код на областта | : | Trnava/207 |
| Състояние на добивната площадка | : | От момента на определянето на областта за добив през 1993 г., находището не е било експлоатирано. |
| Координати на точките, определящи областта за добив Bohunice I | : | Геометрични върхове на областта за добив | Географска дължина | Географска ширина |
| 1. | 17,62616647 | 48,47574676 |
| 2. | 17,62417458 | 48,47809730 |
| 3. | 17,62770997 | 48,47942165 |
| 4. | 17,62970175 | 48,47707106 |

2.

Наименование на областта за добив/справочен номер: Bohunice I./102/A

Наименование на находището

:

Находище Špačince — Bohunice (находище No 15)

Площ на областта за добив в m2

:

89 997,76

Вид на полезното изкопаемо

:

природен газ

Размер на геоложките запаси

:

33 000 000 m3, от които 23 000 000 m3 са категория Z2 напълно извлечими запаси, а 10 000 000 m3 са в категорията на потенциално извлечимите

Област по кадастър (IČUTJ – идентификационен номер)

:

Bohunice (822 400)

Област/код на областта

:

Trnava/207

Състояние на добивната площадка

:

От момента на определянето на областта за добив през 1993 г., находището не е било експлоатирано.

Координати на точките, определящи областта за добив Bohunice I

:

Геометрични върхове на областта за добив

Географска дължина

Географска ширина

1.

17,62616647

48,47574676

2.

17,62417458

48,47809730

3.

17,62770997

48,47942165

4.

17,62970175

48,47707106

| 3. | Наименование на областта за добив/справочен номер: Špačince/098/A








  Наименование на находището | : | Находище Špačince (находище No 13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Площ на областта за добив в m2 | : | 322 923,89 |
| Вид на полезното изкопаемо | : | природен газ |
| Размер на геоложките запаси | : | 10 000 000 m3 в категорията на потенциално извлечимите |
| Област по кадастър (IČUTJ — идентификационен номер) | : | Špačince (861 049) |
| Област/код на областта | : | Trnava/207 |
| Състояние на добивната площадка | : | Находището се е експлоатирало до 1996 г. Оттогава експлоатацията на находището не е била подновявана. |
| Координати на точките, определящи областта за добив Špačince | : | Геометрични върхове на областта за добив | Географска дължина | Географска ширина |
| I | 17,62747682 | 48,42965402 |
| II | 17,62520611 | 48,43127419 |
| III | 17,62404136 | 48,43947535 |
| IV | 17,62728349 | 48,43967919 |
| V | 17,63029415 | 48,43159405 |

3.

Наименование на областта за добив/справочен номер: Špačince/098/A

Наименование на находището

:

Находище Špačince (находище No 13)

Площ на областта за добив в m2

:

322 923,89

Вид на полезното изкопаемо

:

природен газ

Размер на геоложките запаси

:

10 000 000 m3 в категорията на потенциално извлечимите

Област по кадастър (IČUTJ — идентификационен номер)

:

Špačince (861 049)

Област/код на областта

:

Trnava/207

Състояние на добивната площадка

:

Находището се е експлоатирало до 1996 г. Оттогава експлоатацията на находището не е била подновявана.

Координати на точките, определящи областта за добив Špačince

:

Геометрични върхове на областта за добив

Географска дължина

Географска ширина

I

17,62747682

48,42965402

II

17,62520611

48,43127419

III

17,62404136

48,43947535

IV

17,62728349

48,43967919

V

17,63029415

48,43159405

| 4. | Наименование на областта за добив/справочен номер: Veľké Kostoľany/103/A








  Наименование на находището | : | Madunice — Veľké Kostoľany (находище No 12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Площ на областта за добив в m2 | : | 855 000 |
| Вид на полезното изкопаемо | : | природен газ |
| Размер на геоложките запаси | : | 85 000 000 m3, от които 59 000 000 m3 са категория Z2 напълно извлечими запаси, а 26 000 000 m3 са в категорията на потенциално извлечимите |
| Област по кадастър (IČUTJ — идентификационен номер) | : | Veľké Kostoľany (868 141) |
| Област/код на областта | : | Piešťany/204 |
| Състояние на добивната площадка | : | От момента на определянето на областта за добив през 1993 г., находището не е било експлоатирано. |
| Координати на точките, определящи областта за добив Veľké Kostoľany | : | Геометрични върхове на областта за добив | Географска дължина | Географска ширина |
| 1. | 17,75812592 | 48,50987684 |
| 2. | 17,76082136 | 48,51004290 |
| 3. | 17,76219538 | 48,50019246 |
| 4. | 17,74505428 | 48,49642573 |

4.

Наименование на областта за добив/справочен номер: Veľké Kostoľany/103/A

Наименование на находището

:

Madunice — Veľké Kostoľany (находище No 12)

Площ на областта за добив в m2

:

855 000

Вид на полезното изкопаемо

:

природен газ

Размер на геоложките запаси

:

85 000 000 m3, от които 59 000 000 m3 са категория Z2 напълно извлечими запаси, а 26 000 000 m3 са в категорията на потенциално извлечимите

Област по кадастър (IČUTJ — идентификационен номер)

:

Veľké Kostoľany (868 141)

Област/код на областта

:

Piešťany/204

Състояние на добивната площадка

:

От момента на определянето на областта за добив през 1993 г., находището не е било експлоатирано.

Координати на точките, определящи областта за добив Veľké Kostoľany

:

Геометрични върхове на областта за добив

Географска дължина

Географска ширина

1.

17,75812592

48,50987684

2.

17,76082136

48,51004290

3.

17,76219538

48,50019246

4.

17,74505428

48,49642573

Географските координати са в градуси, записани с десетични числа, а геодезичната система е WGS-84.

Вид на разрешението — изключително право за добиване от находище и за манипулиране на добитото полезно изкопаемо (успешният кандидат може да упражнява това право само след като му е предоставено юридически обвързващо разрешение за миннодобивна дейност от Областното управление на минодобива).

Адрес, на който трябва да бъдат изпратени предложенията за прехвърляне на област за добив и срок за получаване на предложенията за прехвърляне на област за добив:

| Obvodný banský úrad v Bratislave (Bratislava District Mining Office) |
| --- |
| Prievozská 30 |
| 821 05 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Obvodný banský úrad v Bratislave (Bratislava District Mining Office)

Prievozská 30

821 05 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Предложенията трябва да бъдат получени в срок от 90 дни след публикуването на настоящото известие в
  Официален вестник на Европейския съюз.

Условия за участие в процедурата за подбор: заинтересована страна, която представя предложение за прехвърляне на област за добив, трябва да осигури доказателства за валидно разрешение за миннодобивни работи (или друго подобно разрешение, издадено в държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство), включващо дейностите, които ще бъдат провеждани в областта за добив, предмет на предложението, и трябва да включи предложения за преработка на отпадъците и отчет за миннодобивните дейности до момента.

Условия за придобиване на копие от документацията относно определянето на защитена област на находище и определянето на област за добив: копия могат да бъдат придобити в Областното управление на минодобива в Братислава, в съответствие с Акт No 211/2000 за достъпа до информация и за изменение на определени други актове (Акта за свобода на информацията), както са изменени.

Изисквания към съдържанието на предложенията за прехвърляне на област за добив: информация за областта за добив и за находището с добиване на изключителен принцип, предлагания метод за добиване и метод за разработване, подготовка, обогатяване и преработка, предварителни дати за разработването, подготвителни и добивни работи, мерки за намаляване на въздействието на дейностите в областта за добив върху околната среда, финансови възможности на предлагащия правен субект, технически възможности на предлагащия правен субект, информация за разрешаването на конфликти на интереси и изчисление за очакваните от използването на находищата на полезни изкопаеми печалби за Словашката република, които ще постъпват от очакваната продажба на полезни изкопаеми, добивани на изключителен принцип от находището в областта за добив, за която се отнася предложението.

Критерии за оценяване на предложенията: предложенията за прехвърляне на област за добив се оценяват от експертна група въз основа на съответствието с изискванията, изброени в условията за участие в процедурата за подбор, на предложения метод за добиване, включително определянето на местоположението на площадките за депониране, насипищата, хвостохранилищата и други съоръжения за складиране, на разрешаването на конфликти на интереси и на съответствието с изискванията, на които трябва да отговаря съдържанието на предложенията за прехвърляне на област за добив. Всеки критерий е с еднаква тежест.

Предложенията за прехвърляне на област за добив могат да бъдат подавани лично или по пощата на адрес: Obvodný banský úrad v Bratislave, Prievozská 30, SK-821 05 Bratislava, в запечатан плик с надпис „Návrh do výberového konania“ (Предложение по процедура за подбор), и с указано името на правния субект, подаващ предложението. Предложенията трябва да бъде придружено от декларация, че предлагащият правен субект е съгласен с изискванията на настоящото известие. Датата на предложението е датата на подаването лично или датата, на която предложението е пуснато по пощата.

Предложенията трябва да бъдат получени в срок от 90 дни след публикуването на настоящото известие в
  Официален вестник на Европейския съюз.

Решение относно предложенията ще бъде взето не по-късно от дванадесет месеца след изтичането на този срок.

Компетентният орган, отговорен за предоставяне на разрешения за експлоатация на находищата в гореспоменатите области за добив, е Областното управление на минодобива в Братислава. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2 и в член 6, параграф 2 от директивата, са определени в Акт No 51/1998 на Словашкия национален съвет относно миннодобивните дейности, взривните вещества и Държавната администрация за минодобива, изменен с Акт No 499/1991 на Словашкия национален съвет, Акт No 154/1995 на Националния съвет на Словашката република, Акт No 58/1998, Акт No 533/2004 и Акт No 577/2007.

Допълнителна информация може също да бъде получена чрез позвъняване на следния телефонен номер: +421 53417309 или като се изпрати електронно писмо на: obuba@obuba.sk

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 15.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/21

---

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 111/11

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу регистрацията в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006

„POMODORINO DEL PIENNOLO DEL VESUVIO“

ЕО No: IT-PDO-0005-0576-28.11.2006

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Наименование:

„Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“

2.   Държава-членка или трета държава:

Италия

3.   Описание на земеделския или хранителния продукт:

3.1.   Вид продукт (приложение II):

| Клас 1.6. | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни и преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6.

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни и преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Със ЗНП „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ се обозначава плодът на екотипове малки домати, известни под народните наименования „Fiaschella“, „Lampadina“, „Patanara“, „Principe Borghese“ и „Re Umberto“, които се отглеждат традиционно по склоновете на Везувий. Те имат овална форма или формата им леко наподобява слива с изострен връх и често имат ръб към стъблото и дебела кожица. Използването на хибриди е изключено. За да се ползват със защита, плодовете трябва да имат следните характеристики: в прясно състояние: големината им да не превишава 25 g. Параметри на формата: съотношение между най-големия и най-малкия диаметър между 1,2 и 1,3; външен цвят: яркочервен; цвят на месестата част: червен; консистентност: висока; вкус: силно изразен, интензивен и сладко-кисел; рефрактивен индекс: минимум 6,5 ° Брикс; захванати са здраво за стъблото. В консервирано състояние на грозд („al piennolo“): външен цвят: тъмночервен; оцветяване на месестата част: червено; консистентност: добра; вкус: силно изразен и интензивен; издутост: намалена в края на консервирането.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Дейностите по производство и консервиране трябва да се извършват в района на производство, като при консервиране на грозд („al piennolo“) трябва да се спазват следните правила:

| — | След брането гроздовете, наричани „schiocche“, се закачат на връв от растително влакно, завързана на кръг, така че да се образува един цял голям грозд („piennolo“) с тегло в края на консервирането между 1 и 5 kg. Така получените гроздове се закачват над земята на куки или подходящи подпори, на сухо и проветриво място. |
| --- | --- |

—

След брането гроздовете, наричани „schiocche“, се закачат на връв от растително влакно, завързана на кръг, така че да се образува един цял голям грозд („piennolo“) с тегло в края на консервирането между 1 и 5 kg. Така получените гроздове се закачват над земята на куки или подходящи подпори, на сухо и проветриво място.

| — | По време на консервирането продуктът на грозд, както и този в опаковки, не се подлага на никаква химическа обработка. Могат да се използват само физически системи за подобряване на защитата на продукта, които не са в състояние да променят неговите характеристики, като мрежи против насекоми и ултразвукови апарати. |
| --- | --- |

—

По време на консервирането продуктът на грозд, както и този в опаковки, не се подлага на никаква химическа обработка. Могат да се използват само физически системи за подобряване на защитата на продукта, които не са в състояние да променят неговите характеристики, като мрежи против насекоми и ултразвукови апарати.

| — | Срокът на съхранение на гроздовете няма определена продължителност и е свързан със запазването на добрия външен вид и органолептичните качества на продукта. |
| --- | --- |

—

Срокът на съхранение на гроздовете няма определена продължителност и е свързан със запазването на добрия външен вид и органолептичните качества на продукта.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Опаковането на малките домати във формата, в която те се продават пресни или консервирани, трябва да се извършва в производствените дружества или в непосредствена близост, в рамките на района на производство, така че:

| — | да се ограничат манипулациите в момента, в който плодът е най-устойчив, |
| --- | --- |

—

да се ограничат манипулациите в момента, в който плодът е най-устойчив,

| — | да се избегне транспортирането на големи разстояния на неопакования продукт, който като такъв не е подходящо защитен и следователно е изложен на риск от механични трусове и вреда, |
| --- | --- |

—

да се избегне транспортирането на големи разстояния на неопакования продукт, който като такъв не е подходящо защитен и следователно е изложен на риск от механични трусове и вреда,

| — | да се повиши гаранцията за проследяване. |
| --- | --- |

—

да се повиши гаранцията за проследяване.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

„Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ се пуска на пазара в една от следните форми:

| — | в прясно състояние продуктът се пуска за продажба под формата на самостоятелни плодове или гроздове, поставени в свободно състояние в подходящи запечатани опаковки, които не превишават 10 kg, |
| --- | --- |

—

в прясно състояние продуктът се пуска за продажба под формата на самостоятелни плодове или гроздове, поставени в свободно състояние в подходящи запечатани опаковки, които не превишават 10 kg,

| — | консервирани на грозд („al piennolo“); гроздовете трябва да тежат най-много 5 kg и да бъдат пуснати за продажба или поединично с идентификационния знак на ЗНП „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“, или в подходящи запечатани опаковки, |
| --- | --- |

—

консервирани на грозд („al piennolo“); гроздовете трябва да тежат най-много 5 kg и да бъдат пуснати за продажба или поединично с идентификационния знак на ЗНП „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“, или в подходящи запечатани опаковки,

| — | консервирани като самостоятелни плодове или на гроздове, поставени в свободно състояние в подходящи запечатани опаковки с максимална вместимост 10 kg. |
| --- | --- |

—

консервирани като самостоятелни плодове или на гроздове, поставени в свободно състояние в подходящи запечатани опаковки с максимална вместимост 10 kg.

Етикетите трябва да съдържат следната информация: надписите „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ и защитено наименование за произход в по-големи размери от всеки друг надпис или елемент, логото на Общността, името, фирменото наименование и адреса на предприятието опаковчик или производител, количеството продукт, което се съдържа в опаковката; логото е съставено от силует на домат „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“, включително стъбло, чието продължение напомня очертанията на Везувий; конкретните детайли на логото и съответните цветове са подробно описани в спецификацията на продукта.

Image

4.   Кратко определение на географския район:

Районът на производство и опаковане на ЗНП „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ включва територията на следните общини в провинция Неапол: Boscoreale, Boscotrecase, Cercola, Ercolano, Massa Di Somma, Ottaviano, Pollena Trocchia, Portici, Sant’Anastasia, San Giorgio a Cremano, San Giuseppe Vesuviano, San Sebastiano al Vesuvio, Somma Vesuviana, Terzigno, Torre Annunziata, Torre del Greco, Trecase, и част от територията на община Nola, със следните граници: общинския път, свързващ Piazzola di Nola с Rione Trieste (участъка, известен като „Costantinopoli“), „Lagno Rosario“, границата на община Ottaviano и границата на община Somma Vesuviana.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Особеният характер на територията, на която се отглежда малкият домат, се състои във вулканичния произход на неговите почви. Специфичните качества на този район се дължат на пирокластичния характер на неговите почви, който отличава цялата вулканична структура на комплекса Somma-Vesuvio. Тези почви са се образували върху лава и пластове пепел и лапили и се отличават с висока плодородност, пясъчна текстура, която ги прави много рохкави и добре дренирани, и неутрален или субалкален показател за pH с високо съдържание на усвоими макро- и микроелементи. Климатът е предимно сух, с умерен вятър и високи температури. Големите амплитуди между дневните и нощните температури допринасят и за естествения контрол на паразитните заболявания.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Освен с малкия размер, теглото от 20—30 g и ниското съотношение (1,2—1,3) между най-големия и най-малкия диаметър, малкият домат „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ се отличава и с повишената плътност на кожицата, изключително доброто закрепване за стъблото, което осигурява целостта на грозда по време на беритба и консервиране, високата концентрация на захари, киселини и други разтворими твърди частици, които го превръщат в продукт за дългосрочно съхраняване, по време на което неговите органолептични качества не се променят. Повишеното осмотично налягане на сока в доматите, дължащо се на високата концентрация на разтворими твърди вещества, способства за това плодът да запази дълго типичната издутост, като губи малко вода по време на консервирането.

Практиката на отглеждане е повлияна от характерното разположение на парцелите, които са много разкъсани и често са терасовидни или с неправилна форма. По-голямата част от дейностите по отглеждане се извършва на ръка, като се следват традиционните селскостопански практики.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

Особените характеристики на „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ са дълбоко свързани с района, в който доматът се отглежда. Вулканичният произход на почвите и пирокластичният материал, натрупан по време на изригванията на вулканичния комплекс Somma-Vesuvio, са допринесли за голямата плодородност на почвите, а пясъчната текстура прави почвите много рохкави и добре дренирани, водейки до неутрален или субалкален показател за pH с високо съдържание на усвоими макро- и микроелементи. Така отглежданият продукт усвоява тези вещества и придобива отличаващите го качества. Паразитните заболявания се контролират по естествен начин от сухия климат, за който са характерни големи амплитуди между дневните и нощните температури. Малкият домат, съхраняван на грозд или в консерва, представлява един от най-древните и типични продукти за района на Везувий. Първите документирани и технически подробни сведения се съдържат в публикациите на „Regia Scuola Superiore di Agricoltura di Portici“ (Висше кралско училище по селско стопанство в Портичи) от 1885, 1902 и 1916 г. През миналите векове отглеждането на този вид домати става популярно както заради лесния начин на отглеждане, така и заради възможността за дълго консервиране през зимните месеци благодарение на плътността на кожицата. В миналото разпространението на този вид консервиран домат е било свързано всъщност с необходимостта да се разполага през зимните месеци с пресни домати за съответно гарниране на домашни ястия, които винаги са били широкоразпространени в района на Неапол, като пици и предястия, нуждаещи се от интензивен вкус и аромати. Човешкият фактор се изразява в прилагането на подходящи методи за отглеждане и консервиране, типични за района, и включва селекция на най-добрите плодове за произвеждане на семе, кастрене, позволяващо на растенията да растат свободно, връзване на стъблата и премахване на излишните филизи до брането на малките домати, по време на което цели гроздове се откъсват, когато 70 % от плодовете по тях са червени, а останалите още зреят. Процесът на консервиране на доматите на грозд, който позволява консумиране на цели и необработени плодове през цялата зима след събирането на реколтата, също свързва този характерен продукт с района. Древният процес се състои в бране на плодовете на цели гроздове и вплитане на стъблата с връв от коноп, за да се получи цял голям грозд, който се закачва на тавана на специални проветриви помещения или веранди и тераси. Всичко това в съчетание със специфичната околна среда на района на Везувий води до създаване на продукт, единствен по рода си със своите органолептични качества и трайност, който се отглежда и консервира до днес.

Препратка към публикуваната спецификация:

Настоящата администрация е започнала националната процедура за възражения, като е публикувала предложението за признаване на ЗНП „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ в Държавен вестник на република Италия No 1 от 2 януари 2006 г. Консолидираният текст на спецификацията на продукта може да бъде намерен на следния интернет адрес:

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/edfyuuvfqgxxuvtepyi2yi6j2nwjrariuzulkqihodewpc3gfm7634vhogmz6dczzgzz566qxa37uolt7nr53we3pcd/20061130_Disciplinare_esameUE_Pomodorino_Piennolo_Vesuvio.pdf

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---