# Euroopa Liidu C 110/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.110.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 110 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide14. mai 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.110.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 110

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide14. mai 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 110/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 110/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 110/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 110/03 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 110/04 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 110/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 110/03

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

3

2009/C 110/04

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 110/05 | Üksikisikutele suunatud konkursikutse andmebaasi loomiseks, mis koosneb tulevastest sõltumatutest ekspertidest, kes abistaksid Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti (EIT) teadmis- ja innovaatikakogukondade hindamise ja rakendamisega seotud ülesannetes (
  1
  ) | 4 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 110/06 | Eelteatis koondumise kohta – (Juhtum COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 110/07 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 7 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2009/C 110/05

Üksikisikutele suunatud konkursikutse andmebaasi loomiseks, mis koosneb tulevastest sõltumatutest ekspertidest, kes abistaksid Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti (EIT) teadmis- ja innovaatikakogukondade hindamise ja rakendamisega seotud ülesannetes (
  1
  )

1

4

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 110/06

Eelteatis koondumise kohta – (Juhtum COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 110/07

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 14.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 110/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.8.2008 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 32/08 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007 |
| Õiguslik alus | Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 10,3 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 60 % |
| Kestus | kuni 30.6.2009 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.8.2008

Riikliku abi viitenumber

N 32/08

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007

Õiguslik alus

Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 10,3 milj EUR

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

kuni 30.6.2009

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 14.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/2

---

Euro vahetuskurss (1)

13. mai 2009

2009/C 110/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3623 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,90 |
| DKK | Taani kroon | 7,4474 |
| GBP | Inglise nael | 0,89980 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,6525 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5054 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,8400 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,785 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 281,44 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,4118 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1668 |
| TRY | Türgi liir | 2,1254 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7883 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5832 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,5584 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,2749 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9943 |
| KRW | Korea won | 1 689,23 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,4978 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2942 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3476 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 094,96 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8028 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,376 |
| RUB | Vene rubla | 43,5957 |
| THB | Tai baht | 47,040 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,8369 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,1731 |
| INR | India ruupia | 67,7200 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3623

JPY

Jaapani jeen

130,90

DKK

Taani kroon

7,4474

GBP

Inglise nael

0,89980

SEK

Rootsi kroon

10,6525

CHF

Šveitsi frank

1,5054

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,8400

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,785

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

281,44

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,4118

RON

Rumeenia leu

4,1668

TRY

Türgi liir

2,1254

AUD

Austraalia dollar

1,7883

CAD

Kanada dollar

1,5832

HKD

Hong Kongi dollar

10,5584

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,2749

SGD

Singapuri dollar

1,9943

KRW

Korea won

1 689,23

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,4978

CNY

Hiina jüaan

9,2942

HRK

Horvaatia kuna

7,3476

IDR

Indoneesia ruupia

14 094,96

MYR

Malaisia ringit

4,8028

PHP

Filipiini peeso

64,376

RUB

Vene rubla

43,5957

THB

Tai baht

47,040

BRL

Brasiilia reaal

2,8369

MXN

Mehhiko peeso

18,1731

INR

India ruupia

67,7200

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 14.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/3

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 110/03

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Elba Marina di Campo–Firenze ja Firenze–Elba Marina di Campo |
| Lepingu kehtivusaeg | 24. august 2009–23. august 2010 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist. |
| Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-post: osp@enac.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Elba Marina di Campo–Firenze ja Firenze–Elba Marina di Campo

Lepingu kehtivusaeg

24. august 2009–23. august 2010

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist.

Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-post: osp@enac.gov.it

---

| 14.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/3

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 110/04

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Elba Marina di Campo–Pisa ja Pisa–Elba Marina di Campo |
| Lepingu kehtivusaeg | 24. august 2009–23. august 2010 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist. |
| Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-post: osp@enac.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Elba Marina di Campo–Pisa ja Pisa–Elba Marina di Campo

Lepingu kehtivusaeg

24. august 2009–23. august 2010

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist.

Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-post: osp@enac.gov.it

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 14.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/4

---

Üksikisikutele suunatud konkursikutse andmebaasi loomiseks, mis koosneb tulevastest sõltumatutest ekspertidest, kes abistaksid Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti (EIT) teadmis- ja innovaatikakogukondade hindamise ja rakendamisega seotud ülesannetes

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 110/05

Käesolevaga avaldatakse teade üksikisikutele suunatud konkursikutsest andmebaasi loomiseks, mis koosneb tulevastest sõltumatutest ekspertidest, kes abistaksid Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti (EIT) teadmis- ja innovaatikakogukondade hindamise ja rakendamisega seotud ülesannetes.

Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut ootab taotlusi üksikisikutelt, kellel on laialdased ametialased kogemused vähemalt ühes järgmises pädevusvaldkonnas:

| — | säästev energia |
| --- | --- |

—

säästev energia

| — | kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine |
| --- | --- |

—

kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine

| — | tuleviku info- ja kommunikatsiooniühiskond |
| --- | --- |

—

tuleviku info- ja kommunikatsiooniühiskond

| — | uuendusliku äritegevuse juhtimine |
| --- | --- |

—

uuendusliku äritegevuse juhtimine

| — | lõimumine uuendustegevuse ahelaga |
| --- | --- |

—

lõimumine uuendustegevuse ahelaga

| — | väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomine, uute ettevõtete käivitamise toetamine ja ettevõtete tegevuse laiendamine |
| --- | --- |

—

väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomine, uute ettevõtete käivitamise toetamine ja ettevõtete tegevuse laiendamine

| — | rahvusvahelise projekti juhtimine ja selle töö korraldamine |
| --- | --- |

—

rahvusvahelise projekti juhtimine ja selle töö korraldamine

| — | uuendustegevuse juhtimine |
| --- | --- |

—

uuendustegevuse juhtimine

| — | intellektuaalomandi õigused ja patenteerimine |
| --- | --- |

—

intellektuaalomandi õigused ja patenteerimine

| — | teadusuuringud |
| --- | --- |

—

teadusuuringud

| — | mittetehnoloogilised teadusuuringud |
| --- | --- |

—

mittetehnoloogilised teadusuuringud

| — | uuenduslikkus kõrghariduses |
| --- | --- |

—

uuenduslikkus kõrghariduses

| — | uuenduslik/ettevõtluslik ärialane haridus |
| --- | --- |

—

uuenduslik/ettevõtluslik ärialane haridus

| — | keskkonnamõju hindamine |
| --- | --- |

—

keskkonnamõju hindamine

| — | majandusliku/sotsiaalse mõju hindamine |
| --- | --- |

—

majandusliku/sotsiaalse mõju hindamine

| — | äri- ja finantsplaneerimine |
| --- | --- |

—

äri- ja finantsplaneerimine

| — | tulemuslikkuse hindamine ja analüüsimine |
| --- | --- |

—

tulemuslikkuse hindamine ja analüüsimine

| — | investeerimine ja finantseerimine |
| --- | --- |

—

investeerimine ja finantseerimine

| — | riski ja äratasuvuse strateegiad |
| --- | --- |

—

riski ja äratasuvuse strateegiad

| — | teadmussiire |
| --- | --- |

—

teadmussiire

Konkursi üksikasju käsitlev teave, hindamistingimused ja taotlejate registreerimise juhised on kättesaadavad Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi veebisaidi ekspertide leheküljel: http://eit.europa.eu

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 14.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 110/06

| 1. | 6. mail 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtjad RWE Innogy (mis kuulub kontserni RWE, Saksamaa), RheinEnergie, Stadtwerke München ja MAN Ferrostaal (mille üle ettevõtjal International Petroleum Investment Company (edaspidi „IPIC”), Araabia Ühendemiraadid, on valitsev mõju) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Marquesado Solar (Hispaania) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

6. mail 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtjad RWE Innogy (mis kuulub kontserni RWE, Saksamaa), RheinEnergie, Stadtwerke München ja MAN Ferrostaal (mille üle ettevõtjal International Petroleum Investment Company (edaspidi „IPIC”), Araabia Ühendemiraadid, on valitsev mõju) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Marquesado Solar (Hispaania) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | RWE Innogy: taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

RWE Innogy: taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia;

| — | RheinEnergie: elektrienergia, maagaasi ja vee tootmine ning tarnimine Kölni piirkonnas Saksamaal; |
| --- | --- |

—

RheinEnergie: elektrienergia, maagaasi ja vee tootmine ning tarnimine Kölni piirkonnas Saksamaal;

| — | Stadtwerke München: elektrienergia, maagaasi ja vee tootmine ning tarnimine Müncheni piirkonnas Saksamaal; ühistransport Müncheni piirkonnas; |
| --- | --- |

—

Stadtwerke München: elektrienergia, maagaasi ja vee tootmine ning tarnimine Müncheni piirkonnas Saksamaal; ühistransport Müncheni piirkonnas;

| — | MAN Ferrostaal: tööstusrajatiste arendus ja ehitus ning seotud teenused; |
| --- | --- |

—

MAN Ferrostaal: tööstusrajatiste arendus ja ehitus ning seotud teenused;

| — | Marquesado Solar: päikeseenergiajaam elektrienergia tootmiseks Lõuna-Hispaanias. |
| --- | --- |

—

Marquesado Solar: päikeseenergiajaam elektrienergia tootmiseks Lõuna-Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 14.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/7

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 110/07

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„BREMER KLABEN”

EÜ nr: DE/PGI/005/0333/08.01.2004

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus

| Nimi | : | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | 11015 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Nimi

:

Bundesministerium der Justiz

Aadress

:

11015 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel

:

+49 302025-9333

Faks

:

+49 302025-8251

E-post

:

—

2.   Taotlejate rühm

| Nimi | : | Bäckerinnung der Hansestadt Bremen |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Georg-Wulf-Straße 7 |
| 28199 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Nimi

:

Bäckerinnung der Hansestadt Bremen

Aadress

:

Georg-Wulf-Straße 7

28199 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel

:

+49 421300500621

Faks

:

+49 421300500617

E-post

:

kh@bremen-handwerk.de

Koosseis

:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik

| Klass 2.4: | valikpagaritooted |
| --- | --- |

Klass 2.4:

valikpagaritooted

4.   Spetsifikaat

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1   Nimetus:

„Bremer Klaben”

4.2   Kirjeldus:

„Bremer Klaben” on pärmitainast valmistatud rammus pagaritoode, millesse on lisatud hulgaliselt puuvilju. Samalaadsest tootest nimetusega „Stollen” erineb „Bremer Klaben” oma suure puuvilja- ja rasvasisalduse poolest. „Bremer Klaben” on suur küpsetis, mis kaalub mitu kilo; sellel on piklik lame kuju ja selle läbilõige meenutab ristkülikut. Tainas kaalub sõltuvalt vormi suurusest 5 või 6 kilo.

Toote värvus on helepruun ning sellele annab läike munavalgest valmistatud glasuur. Konsistents on mahlane ja kergelt rasvane.

„Bremer Klaben” on aromaatne, puuviljamaitseline, vürtsikas, magus ja mahlakas ning sellele annab erilise, kordumatu lõhnavarjundi tainasse lisatud kardemon.

Koostis:

| — | Retsepte, mille alusel pagaritoodet „Klaben” valmistatakse, on palju, aga kõigile on iseloomulik taina ja puuvilja vahekord, mis on ligikaudu 1:1. |
| --- | --- |

—

Retsepte, mille alusel pagaritoodet „Klaben” valmistatakse, on palju, aga kõigile on iseloomulik taina ja puuvilja vahekord, mis on ligikaudu 1:1.

| — | Küpsetise koostisse kuuluvad järgmised ained: jahu, või v margariin, pärm, suhkur, seemneteta (smürna) rosinad, sidrunisukaad, apelsinisukaad, mandlid, vanill, sidrunikoor ja kardemon. Kõnealused koostisained moodustavad ligikaudu 95 % küpsetise kaalust. |
| --- | --- |

—

Küpsetise koostisse kuuluvad järgmised ained: jahu, või v margariin, pärm, suhkur, seemneteta (smürna) rosinad, sidrunisukaad, apelsinisukaad, mandlid, vanill, sidrunikoor ja kardemon. Kõnealused koostisained moodustavad ligikaudu 95 % küpsetise kaalust.

| — | Lubatud on lisada ka rummi ja/või roosiõli, aga selle/nende osakaal ei tohi ületada 5 % küpsetise kogukaalust. |
| --- | --- |

—

Lubatud on lisada ka rummi ja/või roosiõli, aga selle/nende osakaal ei tohi ületada 5 % küpsetise kogukaalust.

4.3   Geograafiline piirkond:

Bremeni linn ja selle lähiümbrus ning Bremerhaveni ja Verdeni linn.

Bremeni linna lähiümbrus hõlmab järgmiseid piirkondi:

| — | Osterholzi maakond, välja arvatud Hambergeni vallaliit, |
| --- | --- |

—

Osterholzi maakond, välja arvatud Hambergeni vallaliit,

| — | Ottersbergi vald, mille kaguosas on piiriks kiirtee A 1, |
| --- | --- |

—

Ottersbergi vald, mille kaguosas on piiriks kiirtee A 1,

| — | Oyteni ja Achimi vald, |
| --- | --- |

—

Oyteni ja Achimi vald,

| — | Thedinghauseni vallaliidu lääneosa ning selle liikmesvallad Riede, Thedinghausen ja Emtinghausen, |
| --- | --- |

—

Thedinghauseni vallaliidu lääneosa ning selle liikmesvallad Riede, Thedinghausen ja Emtinghausen,

| — | Weyhe und Stuhri vald, |
| --- | --- |

—

Weyhe und Stuhri vald,

| — | Delmenhorsti linn, |
| --- | --- |

—

Delmenhorsti linn,

| — | Lemwerderi und Berne vald, |
| --- | --- |

—

Lemwerderi und Berne vald,

| — | Ganderkeese valla põhjaosa; piiriks on kiirtee A 28, |
| --- | --- |

—

Ganderkeese valla põhjaosa; piiriks on kiirtee A 28,

| — | Hude valla idaosa (Hude asula ümbruskond) ning |
| --- | --- |

—

Hude valla idaosa (Hude asula ümbruskond) ning

| — | Elsflethi vald. |
| --- | --- |

—

Elsflethi vald.

4.4   Päritolutõend:

Küpsetise „Bremer Klaben” tootmine toimub kooskõlas kehtivate toiduainetetootmise eeskirjadega. Tootmisprotsessi käigus kasutatakse ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide (HACCP) süsteemi. Spetsifikaadi järgimist kontrollib tööhõive, nais-, noorsoo- ja sotsiaalküsimuste senaator Bremenis (Saksamaa Liitvabariik).

Kontrollimist hõlbustab nõue lisada toote pakendile tootja nimi. Küpsetise tootmine on lubatud ainult selleks kindlaksmääratud geograafilises piirkonnas.

Kõik küpsetise „Bremer Klaben” tootjad peavad olema kantud Bremeni pagariühingu (Bäckerinnung Bremen) peetavasse tootjate registrisse.

4.5   Tootmismeetod:

Kõigepealt valmistatakse eeltainas (pärmitainas), mille kerkimise ajast tuleb täpselt kinni pidada. Valmistainast tuleb paljude koostisainete tõttu väga ettevaatlikult sõtkuda. Enne puuviljade segu lisamist lastakse tainal veidi seista.

Taina rullimine ja viimistlemine nõuab eriti suurt osavust, sest kõik eri koostisained peavad jääma kokku.

Enne küpsetamist töödeldakse toodet pealt jahu ja veega, et moodustuks ühtlane kilejas pind, millele saaks pärast küpsetamist läike andmiseks määrida munavalgeglasuuri.

Toote mahlasus sõltub küpsetustemperatuurist ja küpsetusaja pikkusest. Küpsetamise kestel tuleb temperatuuri vähendada (nt 220 °C küpsetamist alustades ja lõpus umbes 170 °C). Küpsetusaeg sõltub taina hulgast ja on ligikaudu 55–65 minutit. Oluline on temperatuur küpsetise sees – see peaks olema ligikaudu 92–94 °C. Valmis tooted tuleb kohe vormist välja võtta, et need saaksid vähehaaval jahtuda ja taheneda.

4.6   Seos piirkonnaga:

Pagaritoote „Bremer Klaben” seotust kindlaksmääratud geograafilise piirkonnaga tõendab eelkõige toote tuntus ja hea nimi. Kõnealust küpsetist on Bremenis ja selle ümbruses toodetud juba aastasadu ning tootjatel on seetõttu olemas spetsiaalsed teadmised ja oskused. Viimased avalduvad eelkõige võimes valmistada väga suure puuviljasisaldusega tainast ning rullida ja viimistleda seda vajaliku osavusega, aga ka kogemustes, mis on seotud eri küpsetustemperatuuride ja õige küpsetusaja järgimisega.

„Bremer Klaben” on pagaritoode, mille valmistamisel on Bremenis ja selle ümbruses pikaajaline traditsioon ja mis on väga hinnatud eelkõige jõuluküpsetisena.

„Bremer Klaben” on tihedalt seotud hansalinna Bremeni ning koloniaalkaubanduse ajalooga, sest küpsetise tootmine sai võimalikuks ainult tänu linna sadamasse saabunud võõramaistele koostisainetele.

Küpsetise pikk säilivusaeg tegi selle populaarseks meremeeste seas, kes võtsid seda meelsasti toidumoonana kaasa oma mereretkedele.

Esimene viide küpsetise „Klaben” valmistamise kohta leiti ühest Bremeni raadi 1593. aasta dokumendist. 1637. aastal moodustasid küpsetist „Klaben” ja muid pagaritooteid valmistavad pagarid oma ametiühenduse (gildi).

„Bremer Klaben” on Bremenis ja selle ümbruses tänapäevani levinud jõuluküpsetis, aga mõned tootjad valmistavad seda ka aasta ringi.

Bremenis algab küpsetise „Klaben” hooaeg traditsiooniliselt ametliku tseremooniaga, mille käigus linnapea lõikab turuplatsil küpsetisest esimese viilu.

Seda, et kõnealune hõrgutis oli juba 17. sajandi lõpus Bremenis väga hinnatud, tõendab asjaolu, et toona valmistati Bremenis ligikaudu üks kolmandik eri saiadest küpsetise „Klaben” tainast.

Bremeni elanike jaoks on jõuluaeg ilma kõnealuse küpsetiseta veel tänapäevalgi mõeldamatu. Ent küpsetist „Bremer Klaben” turustatakse piirkondliku hõrgutisena ka kogu maailmas ja sellel on palju austajaid.

4.7   Kontrolliasutus:

| Nimi | : | Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Contrescarpe 72 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Nimi

:

Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Aadress

:

Contrescarpe 72

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel

:

+49 4213611-0952

Faks

:

+49 421361-2567

E-post

:

office@arbeit.bremen.de

4.8   Märgistus:

Kaitstud geograafiline tähis (KGT)

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---