# Den Europæiske Unions C 118/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.118.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 118 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang27. maj 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.118.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 118

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang27. maj 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 118/01 | Euroens vekselkurs | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 118/01

Euroens vekselkurs

1

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2009/C 118/02 | Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/175/09 | 2 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2009/C 118/03 | Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger | 3 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 118/04 | Beslutning nr. 129 af 5. marts 2009 om åbning af en udbudsprocedure med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-6 Pelovo, som er beliggende i regionen Pleven, samt meddelelse om det påtænkte udbud med henblik på tildeling af tilladelse | 4 |
| 2009/C 118/05 | Beslutning nr. 127 af 5. marts 2009 om åbning af en udbudsprocedure med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-8 Altimir, som er beliggende i regionerne Vratsa og Pleven, samt meddelelse om det påtænkte udbud med henblik på tildeling af tilladelse | 8 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2009/C 118/02

Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/175/09

2

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2009/C 118/03

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

3

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 118/04

Beslutning nr. 129 af 5. marts 2009 om åbning af en udbudsprocedure med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-6 Pelovo, som er beliggende i regionen Pleven, samt meddelelse om det påtænkte udbud med henblik på tildeling af tilladelse

4

2009/C 118/05

Beslutning nr. 127 af 5. marts 2009 om åbning af en udbudsprocedure med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-8 Altimir, som er beliggende i regionerne Vratsa og Pleven, samt meddelelse om det påtænkte udbud med henblik på tildeling af tilladelse

8

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 27.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/1

---

Euroens vekselkurs (1)

26. maj 2009

2009/C 118/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3908 |
| JPY | japanske yen | 132,06 |
| DKK | danske kroner | 7,4453 |
| GBP | pund sterling | 0,87600 |
| SEK | svenske kroner | 10,5545 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5144 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,9510 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,699 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 282,43 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7091 |
| PLN | polske zloty | 4,4235 |
| RON | rumænske leu | 4,1795 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1709 |
| AUD | australske dollar | 1,7949 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5698 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,7809 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,2622 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0205 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 750,97 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,6426 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,5000 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2899 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 279,65 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8852 |
| PHP | filippinske pesos | 65,721 |
| RUB | russiske rubler | 43,6023 |
| THB | thailandske bath | 47,962 |
| BRL | brasilianske real | 2,8318 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,3412 |
| INR | indiske rupee | 66,5640 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3908

JPY

japanske yen

132,06

DKK

danske kroner

7,4453

GBP

pund sterling

0,87600

SEK

svenske kroner

10,5545

CHF

schweiziske franc

1,5144

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,9510

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,699

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

282,43

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7091

PLN

polske zloty

4,4235

RON

rumænske leu

4,1795

TRY

tyrkiske lira

2,1709

AUD

australske dollar

1,7949

CAD

canadiske dollar

1,5698

HKD

hongkongske dollar

10,7809

NZD

newzealandske dollar

2,2622

SGD

singaporeanske dollar

2,0205

KRW

sydkoreanske won

1 750,97

ZAR

sydafrikanske rand

11,6426

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,5000

HRK

kroatiske kuna

7,2899

IDR

indonesiske rupiah

14 279,65

MYR

malaysiske ringgit

4,8852

PHP

filippinske pesos

65,721

RUB

russiske rubler

43,6023

THB

thailandske bath

47,962

BRL

brasilianske real

2,8318

MXN

mexicanske pesos

18,3412

INR

indiske rupee

66,5640

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 27.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/2

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE EPSO/AD/175/09

2009/C 118/02

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/175/09 med henblik på ansættelse af græsksprogede konferencetolke (AD 5/AD 7).

Meddelelsen om udvælgelsesprøven er udelukkende offentliggjort på græsk i Den Europæiske Unions Tidende C 118 A af 27. maj 2009.

Yderligere oplysninger findes på EPSO’s hjemmeside: http://eu-careers.eu

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 27.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/3

---

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

2009/C 118/03

1.   Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på det i tabellen angivne tidspunkt, jf. artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

2.   Procedure

EF-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre fortsat eller fornyet dumping med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og EF-producenterne få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

EF-producenterne kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

4.   Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltninger | Reference | Udløbsdato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tovværk af syntetiske fibre | Indien | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 1736/2004 (EUT L 311 af 8.10.2004, s. 1) | 9.10.2009 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltninger

Reference

Udløbsdato

Tovværk af syntetiske fibre

Indien

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 1736/2004 (EUT L 311 af 8.10.2004, s. 1)

9.10.2009

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.

(2)  Telefax: +32 2 2956505.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 27.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/4

---

BESLUTNING Nr. 129

af 5. marts 2009

om åbning af en udbudsprocedure med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-6 »Pelovo«, som er beliggende i regionen Pleven, samt meddelelse om det påtænkte udbud med henblik på tildeling af tilladelse

2009/C 118/04

REPUBLIKKEN BULGARIEN

MINISTERRÅDET

I medfør af artikel 5, stk. 2, artikel 42, stk. 1, nr. 1, og artikel 44, stk. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden og under henvisning til artikel 4, stk. 2, nr. 16, og artikel 1, stk. 24a, i energiloven har

MINISTERRÅDE T TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING:

| 1. | Der indledes en procedure med henblik på tildeling af tilladelse til prospektering og efterforskning efter råolie og naturgas i blok 1-6 »Pelovo« med et overfladeareal på 615,08 km2, hvis punktkoordinater 1-20 er som anført i bilaget. Koncessionsområderne »Dolni Dabnik«, »Gorni Dabnik«, »Dolni Lukovit« og »Staroseltsi« er udelukket fra prospekterings- og efterforskningsområderne. |
| --- | --- |

1.

Der indledes en procedure med henblik på tildeling af tilladelse til prospektering og efterforskning efter råolie og naturgas i blok 1-6 »Pelovo« med et overfladeareal på 615,08 km2, hvis punktkoordinater 1-20 er som anført i bilaget. Koncessionsområderne »Dolni Dabnik«, »Gorni Dabnik«, »Dolni Lukovit« og »Staroseltsi« er udelukket fra prospekterings- og efterforskningsområderne.

| 2. | Tildelingen af tilladelser i henhold til punkt 1 vil blive baseret på et udbud. |
| --- | --- |

2.

Tildelingen af tilladelser i henhold til punkt 1 vil blive baseret på et udbud.

| 3. | Tilladelsen til prospektering og efterforskning vil gælde for en periode på fem år, efter at prospekterings- og efterforskningskontrakten træder i kraft, og med en ret til forlængelse af denne periode i medfør af artikel 31, stk. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden. |
| --- | --- |

3.

Tilladelsen til prospektering og efterforskning vil gælde for en periode på fem år, efter at prospekterings- og efterforskningskontrakten træder i kraft, og med en ret til forlængelse af denne periode i medfør af artikel 31, stk. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden.

| 4. | I medfør af punkt 1 vil udbuddet med henblik på tildeling af tilladelse finde sted på 150. dagen efter datoen for offentliggørelse af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende i Økonomi- og Energiministeriets bygning på adressen ulica Triadica 8, Sofia. |
| --- | --- |

4.

I medfør af punkt 1 vil udbuddet med henblik på tildeling af tilladelse finde sted på 150. dagen efter datoen for offentliggørelse af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende i Økonomi- og Energiministeriets bygning på adressen ulica Triadica 8, Sofia.

| 5. | Fristen for erhvervelse af udbudsmaterialet er kl. 17.00 på 120. dagen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

5.

Fristen for erhvervelse af udbudsmaterialet er kl. 17.00 på 120. dagen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende.

| 6. | Fristen for forelæggelse af ansøgning om deltagelse i udbuddet er kl. 17.00 på 130. dagen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

6.

Fristen for forelæggelse af ansøgning om deltagelse i udbuddet er kl. 17.00 på 130. dagen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende.

| 7. | Fristen for forelæggelse af ansøgninger i relation til udbuddet er kl. 17.00 på 144. dagen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

7.

Fristen for forelæggelse af ansøgninger i relation til udbuddet er kl. 17.00 på 144. dagen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende.

| 8. | Der kræves ikke personligt fremmøde i forbindelse med udbuddet. |
| --- | --- |

8.

Der kræves ikke personligt fremmøde i forbindelse med udbuddet.

| 9. | Prisen for udbudsmaterialet fastsættes til 500 BGN (500 bulgarske leva). Udbudsmaterialet kan erhverves ved henvendelse til lokale nr. 802 i Økonomi- og Energiministeriet på adressen ulica Triadica 8, Sofia, i den periode, der er fastsat i punkt 5. |
| --- | --- |

9.

Prisen for udbudsmaterialet fastsættes til 500 BGN (500 bulgarske leva). Udbudsmaterialet kan erhverves ved henvendelse til lokale nr. 802 i Økonomi- og Energiministeriet på adressen ulica Triadica 8, Sofia, i den periode, der er fastsat i punkt 5.

| 10. | Deltagere i udbuddet skal overholde de krav, der er fastlagt i artikel 23, stk. 1, i loven om naturressourcer i undergrunden. |
| --- | --- |

10.

Deltagere i udbuddet skal overholde de krav, der er fastlagt i artikel 23, stk. 1, i loven om naturressourcer i undergrunden.

| 11. | Ansøgningerne fra deltagerne i udbuddet vil blive evalueret ud fra de foreslåede arbejdsprogrammer, miljøbeskyttelsesforanstaltninger, uddannelsestiltag, bonustildelinger samt deres administrative og finansielle kapacitet. |
| --- | --- |

11.

Ansøgningerne fra deltagerne i udbuddet vil blive evalueret ud fra de foreslåede arbejdsprogrammer, miljøbeskyttelsesforanstaltninger, uddannelsestiltag, bonustildelinger samt deres administrative og finansielle kapacitet.

| 12. | Depositum for deltagelse i udbuddet er fastsat til 10 000 BGN (10 000 bulgarske leva), der skal indbetales før den tidsfrist, der er specificeret i punkt 6, på Økonomi- og Energiministeriets bankkonto som nævnt i udbudsmaterialet.






  12.1. | Afvises en ansøgers deltagelse i udbuddet, tilbagebetales vedkommendes depositum inden for 14 dage efter den dato, hvor ansøgeren fik meddelelse om afvisningen. |
| --- | --- | --- |

12.

Depositum for deltagelse i udbuddet er fastsat til 10 000 BGN (10 000 bulgarske leva), der skal indbetales før den tidsfrist, der er specificeret i punkt 6, på Økonomi- og Energiministeriets bankkonto som nævnt i udbudsmaterialet.

12.1.

Afvises en ansøgers deltagelse i udbuddet, tilbagebetales vedkommendes depositum inden for 14 dage efter den dato, hvor ansøgeren fik meddelelse om afvisningen.

| 12.2. | Den udvalgte ansøgers depositum tilbageholdes, og alle andre ansøgeres depositum vil blive tilbagebetalt inden for 14 dage efter offentliggørelse af ministerrådets beslutning om tildeling af en tilladelse til prospektering og efterforskning i den bulgarske statstidende. |
| --- | --- |

12.2.

Den udvalgte ansøgers depositum tilbageholdes, og alle andre ansøgeres depositum vil blive tilbagebetalt inden for 14 dage efter offentliggørelse af ministerrådets beslutning om tildeling af en tilladelse til prospektering og efterforskning i den bulgarske statstidende.

| 13. | Anmeldelse af deltagelse i udbuddet og forslag fra ansøgerne, der opfylder udbudsbetingelserne, bør forelægges Økonomi- og Energiministeriet på bulgarsk på adressen ulica Triadica 8, Sofia, I medfør af kravene i artikel 46 i loven om naturressourcer i undergrunden. |
| --- | --- |

13.

Anmeldelse af deltagelse i udbuddet og forslag fra ansøgerne, der opfylder udbudsbetingelserne, bør forelægges Økonomi- og Energiministeriet på bulgarsk på adressen ulica Triadica 8, Sofia, I medfør af kravene i artikel 46 i loven om naturressourcer i undergrunden.

| 14. | Ansøgningerne vedrørende udbuddet bør opfylde de krav og betingelser, der står anført i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

14.

Ansøgningerne vedrørende udbuddet bør opfylde de krav og betingelser, der står anført i udbudsmaterialet.

| 15. | Udbuddet kan finde sted, selv om kun en enkelt ansøger får adgang til at deltage. |
| --- | --- |

15.

Udbuddet kan finde sted, selv om kun en enkelt ansøger får adgang til at deltage.

| 16. | Økonomi- og Energiministeren bemyndiges til:






  16.1. | at sende denne beslutning til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, den bulgarske statstidende og på ministerrådets websted |
| --- | --- | --- |

16.

Økonomi- og Energiministeren bemyndiges til:

16.1.

at sende denne beslutning til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, den bulgarske statstidende og på ministerrådets websted

| 16.2. | at udpege et udvalg, der skal tilrettelægge og gennemføre udbuddet. |
| --- | --- |

16.2.

at udpege et udvalg, der skal tilrettelægge og gennemføre udbuddet.

| 17. | Anker mod denne afgørelse kan forelægges den øverste forvaltningsdomstol senest 14 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

17.

Anker mod denne afgørelse kan forelægges den øverste forvaltningsdomstol senest 14 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

For Premierministeren

Meglena PLUGCHIEVA

For Ministerrådets Chefsekretær

Veselin DAKOV

Attesteret kopi,

Direktøren for kabinetskontoret

Veselin DAKOV

---

BILAG

FORTEGNELSE OVER PUNKTKOORDINATER FOR BLOK 1-6 PELOVO

| | Geografiske koordinater for blok 1-6 Pelovo (koordinatsystem: 1942):







  1. | 43° 34′ 59,853′′ N | 24° 18′ 08,159′′ Ø |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 34′ 58,292′′ N | 24° 31′ 51,000′′ Ø |
| 3. | 43° 30′ 53,000′′ N | 24° 31′ 51,000′′ Ø |
| 4. | 43° 30′ 53,000′′ N | 24° 38′ 39,000′′ Ø |
| 5. | 43° 23′ 46,283′′ N | 24° 38′ 39,044′′ Ø |
| 6. | 43° 23′ 46,995′′ N | 24° 32′ 03,548′′ Ø |
| 7. | 43° 23′ 47,000′′ N | 24° 14′ 00,000′′ Ø |
| 8. | 43° 26′ 22,332′′ N | 24° 14′ 00,003′′ Ø |
| 9. | 43° 26′ 25,093′′ N | 24° 18′ 17,192′′ Ø |
| 10. | 43° 28′ 00,525′′ N | 24° 18′ 15,771′′ Ø |
| 11. | 43° 27′ 56,858′′ N | 24° 14′ 00,002′′ Ø |
| 12. | 43° 29′ 11,300′′ N | 24° 14′ 00,000′′ Ø |
| 13. | 43° 29′ 11,300′′ N | 24° 10′ 00,000′′ Ø |
| 14. | 43° 33′ 10,239′′ N | 24° 10′ 00,003′′ Ø |
| 15. | 43° 33′ 15,298′′ N | 24° 13′ 27,618′′ Ø |
| 16. | 43° 32′ 57,976′′ N | 24° 13′ 28,421′′ Ø |
| 17. | 43° 33′ 02,695′′ N | 24° 16′ 44,875′′ Ø |
| 18. | 43° 33′ 53,734′′ N | 24° 16′ 42,556′′ Ø |
| 19. | 43° 33′ 55,070′′ N | 24° 18′ 08,080′′ Ø |
| 20. | 43° 34′ 59,853′′ N | 24° 18′ 08,159′′ Ø |

Geografiske koordinater for blok 1-6 Pelovo (koordinatsystem: 1942):

1.

43° 34′ 59,853′′ N

24° 18′ 08,159′′ Ø

2.

43° 34′ 58,292′′ N

24° 31′ 51,000′′ Ø

3.

43° 30′ 53,000′′ N

24° 31′ 51,000′′ Ø

4.

43° 30′ 53,000′′ N

24° 38′ 39,000′′ Ø

5.

43° 23′ 46,283′′ N

24° 38′ 39,044′′ Ø

6.

43° 23′ 46,995′′ N

24° 32′ 03,548′′ Ø

7.

43° 23′ 47,000′′ N

24° 14′ 00,000′′ Ø

8.

43° 26′ 22,332′′ N

24° 14′ 00,003′′ Ø

9.

43° 26′ 25,093′′ N

24° 18′ 17,192′′ Ø

10.

43° 28′ 00,525′′ N

24° 18′ 15,771′′ Ø

11.

43° 27′ 56,858′′ N

24° 14′ 00,002′′ Ø

12.

43° 29′ 11,300′′ N

24° 14′ 00,000′′ Ø

13.

43° 29′ 11,300′′ N

24° 10′ 00,000′′ Ø

14.

43° 33′ 10,239′′ N

24° 10′ 00,003′′ Ø

15.

43° 33′ 15,298′′ N

24° 13′ 27,618′′ Ø

16.

43° 32′ 57,976′′ N

24° 13′ 28,421′′ Ø

17.

43° 33′ 02,695′′ N

24° 16′ 44,875′′ Ø

18.

43° 33′ 53,734′′ N

24° 16′ 42,556′′ Ø

19.

43° 33′ 55,070′′ N

24° 18′ 08,080′′ Ø

20.

43° 34′ 59,853′′ N

24° 18′ 08,159′′ Ø

| | Blok 1-6 Pelovo omfatter ikke følgende koncessionsområder: | Koncessionsområdet ››Dolni Dabnik‹‹ (koordinatsystem: 1942):







  1. | 43° 25′ 05,329′′ N | 24° 25′ 48,217′′ Ø |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 25′ 10,333′′ N | 24° 28′ 20,024′′ Ø |
| 3. | 43° 24′ 53,500′′ N | 24° 28′ 20,725′′ Ø |
| 4. | 43° 24′ 55,085′′ N | 24° 29′ 32,663′′ Ø |
| 5. | 43° 24′ 40,510′′ N | 24° 29′ 18,153′′ Ø |
| 6. | 43° 24′ 34,114′′ N | 24° 27′ 39,310′′ Ø |
| 7. | 43° 24′ 26,032′′ N | 24° 27′ 40,092′′ Ø |
| 8. | 43° 24′ 21,600′′ N | 24° 25′ 48,733′′ Ø |
| 9. | 43° 25′ 05,329′′ N | 24° 25′ 48,217′′ Ø |

Blok 1-6 Pelovo omfatter ikke følgende koncessionsområder:

Koncessionsområdet ››Dolni Dabnik‹‹ (koordinatsystem: 1942):

1.

43° 25′ 05,329′′ N

24° 25′ 48,217′′ Ø

2.

43° 25′ 10,333′′ N

24° 28′ 20,024′′ Ø

3.

43° 24′ 53,500′′ N

24° 28′ 20,725′′ Ø

4.

43° 24′ 55,085′′ N

24° 29′ 32,663′′ Ø

5.

43° 24′ 40,510′′ N

24° 29′ 18,153′′ Ø

6.

43° 24′ 34,114′′ N

24° 27′ 39,310′′ Ø

7.

43° 24′ 26,032′′ N

24° 27′ 40,092′′ Ø

8.

43° 24′ 21,600′′ N

24° 25′ 48,733′′ Ø

9.

43° 25′ 05,329′′ N

24° 25′ 48,217′′ Ø

| | Koncessionsområdet ››Dolni Lukovit‹‹ (koordinatsystem: 1942):







  1. | 43° 32′ 30,628′′ N | 24° 13′ 38,463′′ Ø |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 32′ 31,640′′ N | 24° 14′ 20,284′′ Ø |
| 3. | 43° 31′ 17,203′′ N | 24° 14′ 23,680′′ Ø |
| 4. | 43° 31′ 16,191′′ N | 24° 13′ 41,873′′ Ø |
| 5. | 43° 31′ 00,009′′ N | 24° 13′ 42,614′′ Ø |
| 6. | 43° 30′ 59,729′′ N | 24° 13′ 31,052′′ Ø |
| 7. | 43° 31′ 32,427′′ N | 24° 13′ 29,997′′ Ø |
| 8. | 43° 31′ 31,832′′ N | 24° 13′ 05,535′′ Ø |
| 9. | 43° 31′ 48,985′′ N | 24° 13′ 04,747′′ Ø |
| 10. | 43° 31′ 48,334′′ N | 24° 12′ 38,057′′ Ø |
| 11. | 43° 32′ 04,516′′ N | 24° 12′ 37,312′′ Ø |
| 12. | 43° 32′ 06,032′′ N | 24° 13′ 39,590′′ Ø |
| 13. | 43° 32′ 30,628′′ N | 24° 13′ 38,463′′ Ø |

Koncessionsområdet ››Dolni Lukovit‹‹ (koordinatsystem: 1942):

1.

43° 32′ 30,628′′ N

24° 13′ 38,463′′ Ø

2.

43° 32′ 31,640′′ N

24° 14′ 20,284′′ Ø

3.

43° 31′ 17,203′′ N

24° 14′ 23,680′′ Ø

4.

43° 31′ 16,191′′ N

24° 13′ 41,873′′ Ø

5.

43° 31′ 00,009′′ N

24° 13′ 42,614′′ Ø

6.

43° 30′ 59,729′′ N

24° 13′ 31,052′′ Ø

7.

43° 31′ 32,427′′ N

24° 13′ 29,997′′ Ø

8.

43° 31′ 31,832′′ N

24° 13′ 05,535′′ Ø

9.

43° 31′ 48,985′′ N

24° 13′ 04,747′′ Ø

10.

43° 31′ 48,334′′ N

24° 12′ 38,057′′ Ø

11.

43° 32′ 04,516′′ N

24° 12′ 37,312′′ Ø

12.

43° 32′ 06,032′′ N

24° 13′ 39,590′′ Ø

13.

43° 32′ 30,628′′ N

24° 13′ 38,463′′ Ø

| | Koncessionsområdet ››Gorni Dabnik‹‹ (koordinatsystem: 1942):







  1. | 43° 25′ 49,249′′ N | 24° 21′ 40,060′′ Ø |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 25′ 50,720′′ N | 24° 22′ 44,017′′ Ø |
| 3. | 43° 25′ 29,357′′ N | 24° 22′ 44,938′′ Ø |
| 4. | 43° 25′ 34,027′′ N | 24° 22′ 22,509′′ Ø |
| 5. | 43° 25′ 33,055′′ N | 24° 21′ 40,320′′ Ø |
| 6. | 43° 25′ 49,249′′ N | 24° 21′ 40,060′′ Ø |

Koncessionsområdet ››Gorni Dabnik‹‹ (koordinatsystem: 1942):

1.

43° 25′ 49,249′′ N

24° 21′ 40,060′′ Ø

2.

43° 25′ 50,720′′ N

24° 22′ 44,017′′ Ø

3.

43° 25′ 29,357′′ N

24° 22′ 44,938′′ Ø

4.

43° 25′ 34,027′′ N

24° 22′ 22,509′′ Ø

5.

43° 25′ 33,055′′ N

24° 21′ 40,320′′ Ø

6.

43° 25′ 49,249′′ N

24° 21′ 40,060′′ Ø

| | Koncessionsområdet ››Staroseltsi‹‹ (koordinatsystem: 1942):







  1. | 43° 31′ 55,831′′ N | 24° 17′ 22,721′′ Ø |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 32′ 05,914′′ N | 24° 19′ 55,914′′ Ø |
| 3. | 43° 31′ 49,731′′ N | 24° 19′ 56,628′′ Ø |
| 4. | 43° 31′ 40,295′′ N | 24° 17′ 23,417′′ Ø |
| 5. | 43° 31′ 55,831′′ N | 24° 17′ 22,721′′ Ø |

Koncessionsområdet ››Staroseltsi‹‹ (koordinatsystem: 1942):

1.

43° 31′ 55,831′′ N

24° 17′ 22,721′′ Ø

2.

43° 32′ 05,914′′ N

24° 19′ 55,914′′ Ø

3.

43° 31′ 49,731′′ N

24° 19′ 56,628′′ Ø

4.

43° 31′ 40,295′′ N

24° 17′ 23,417′′ Ø

5.

43° 31′ 55,831′′ N

24° 17′ 22,721′′ Ø

---

| 27.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/8

---

BESLUTNING Nr. 127

af 5. marts 2009

om åbning af en udbudsprocedure med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-8 »Altimir«, som er beliggende i regionerne Vratsa og Pleven, samt meddelelse om det påtænkte udbud med henblik på tildeling af tilladelse

2009/C 118/05

REPUBLIKKEN BULGARIEN

MINISTERRÅDET

I medfør af artikel 5, stk. 2, artikel 42, stk. 1, nr. 1, og artikel 44, stk. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden og under henvisning til artikel 4, stk. 2, nr. 16), og artikel 1, stk. 24a, i energiloven har

MINISTERRÅDET TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING:

| 1. | Der indledes en procedure med henblik på tildeling af tilladelse til prospektering og efterforskning efter råolie og naturgas i blok 1-8 »Altimir« med et overfladeareal på 357,24 km2, hvis punktkoordinater 1-12 er som anført i bilaget. Koncessionsområderne »Bardarski Geran« og »Marinov Geran« er udelukket fra prospekterings- og efterforskningsområderne. |
| --- | --- |

1.

Der indledes en procedure med henblik på tildeling af tilladelse til prospektering og efterforskning efter råolie og naturgas i blok 1-8 »Altimir« med et overfladeareal på 357,24 km2, hvis punktkoordinater 1-12 er som anført i bilaget. Koncessionsområderne »Bardarski Geran« og »Marinov Geran« er udelukket fra prospekterings- og efterforskningsområderne.

| 2. | Tildelingen af tilladelser i henhold til punkt 1 vil blive baseret på et udbud. |
| --- | --- |

2.

Tildelingen af tilladelser i henhold til punkt 1 vil blive baseret på et udbud.

| 3. | Tilladelsen til prospektering og efterforskning vil gælde for en periode på fem år, efter at prospekterings- og efterforskningskontrakten træder i kraft, og med en ret til forlængelse af denne periode i medfør af artikel 31, stk. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden. |
| --- | --- |

3.

Tilladelsen til prospektering og efterforskning vil gælde for en periode på fem år, efter at prospekterings- og efterforskningskontrakten træder i kraft, og med en ret til forlængelse af denne periode i medfør af artikel 31, stk. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden.

| 4. | I medfør af punkt 1 vil udbuddet med henblik på tildeling af tilladelse finde sted på 150. dagen efter datoen for offentliggørelse af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende i Økonomi- og Energiministeriets bygning på adressen ulica Triadica 8, Sofia. |
| --- | --- |

4.

I medfør af punkt 1 vil udbuddet med henblik på tildeling af tilladelse finde sted på 150. dagen efter datoen for offentliggørelse af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende i Økonomi- og Energiministeriets bygning på adressen ulica Triadica 8, Sofia.

| 5. | Fristen for erhvervelse af udbudsmaterialet er kl. 17.00 på 120. dagen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

5.

Fristen for erhvervelse af udbudsmaterialet er kl. 17.00 på 120. dagen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende.

| 6. | Fristen for forelæggelse af ansøgning om deltagelse i udbuddet er kl. 17.00 på 130. dagen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

6.

Fristen for forelæggelse af ansøgning om deltagelse i udbuddet er kl. 17.00 på 130. dagen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende.

| 7. | Fristen for forelæggelse af ansøgninger i relation til udbuddet er kl. 17.00 på 144. dagen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

7.

Fristen for forelæggelse af ansøgninger i relation til udbuddet er kl. 17.00 på 144. dagen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende.

| 8. | Der kræves ikke personligt fremmøde i forbindelse med udbuddet. |
| --- | --- |

8.

Der kræves ikke personligt fremmøde i forbindelse med udbuddet.

| 9. | Prisen for udbudsmaterialet fastsættes til 500 BGN (500 bulgarske leva). Udbudsmaterialet kan erhverves ved henvendelse til lokale nr. 802 i Økonomi- og Energiministeriet på adressen ulica Triadica 8, Sofia, i den periode, der er fastsat i punkt 5. |
| --- | --- |

9.

Prisen for udbudsmaterialet fastsættes til 500 BGN (500 bulgarske leva). Udbudsmaterialet kan erhverves ved henvendelse til lokale nr. 802 i Økonomi- og Energiministeriet på adressen ulica Triadica 8, Sofia, i den periode, der er fastsat i punkt 5.

| 10. | Deltagere i udbuddet skal overholde de krav, der er fastlagt i artikel 23, stk. 1, i loven om naturressourcer i undergrunden. |
| --- | --- |

10.

Deltagere i udbuddet skal overholde de krav, der er fastlagt i artikel 23, stk. 1, i loven om naturressourcer i undergrunden.

| 11. | Ansøgningerne fra deltagerne i udbuddet vil blive evalueret ud fra de foreslåede arbejdsprogrammer, miljøbeskyttelsesforanstaltninger, uddannelsestiltag, bonustildelinger samt deres administrative og finansielle kapacitet. |
| --- | --- |

11.

Ansøgningerne fra deltagerne i udbuddet vil blive evalueret ud fra de foreslåede arbejdsprogrammer, miljøbeskyttelsesforanstaltninger, uddannelsestiltag, bonustildelinger samt deres administrative og finansielle kapacitet.

| 12. | Depositum for deltagelse i udbuddet er fastsat til 10 000 BGN (10 000 bulgarske leva), der skal indbetales før den tidsfrist, der er specificeret i punkt 6, på Økonomi- og Energiministeriets bankkonto som nævnt i udbudsmaterialet.






  12.1. | Afvises en ansøgers deltagelse i udbuddet, tilbagebetales vedkommendes depositum inden for 14 dage efter den dato, hvor ansøgeren fik meddelelse om afvisningen. |
| --- | --- | --- |

12.

Depositum for deltagelse i udbuddet er fastsat til 10 000 BGN (10 000 bulgarske leva), der skal indbetales før den tidsfrist, der er specificeret i punkt 6, på Økonomi- og Energiministeriets bankkonto som nævnt i udbudsmaterialet.

12.1.

Afvises en ansøgers deltagelse i udbuddet, tilbagebetales vedkommendes depositum inden for 14 dage efter den dato, hvor ansøgeren fik meddelelse om afvisningen.

| 12.2. | Den udvalgte ansøgers depositum tilbageholdes, og alle andre ansøgeres depositum vil blive tilbagebetalt inden for 14 dage efter offentliggørelse af ministerrådets beslutning om tildeling af en tilladelse til prospektering og efterforskning i den bulgarske statstidende. |
| --- | --- |

12.2.

Den udvalgte ansøgers depositum tilbageholdes, og alle andre ansøgeres depositum vil blive tilbagebetalt inden for 14 dage efter offentliggørelse af ministerrådets beslutning om tildeling af en tilladelse til prospektering og efterforskning i den bulgarske statstidende.

| 13. | Anmeldelse af deltagelse i udbuddet og forslag fra ansøgerne, der opfylder udbudsbetingelserne, bør forelægges Økonomi- og Energiministeriet på bulgarsk på adressen ulica Triadica 8, Sofia, i medfør af kravene i artikel 46 i loven om naturressourcer i undergrunden. |
| --- | --- |

13.

Anmeldelse af deltagelse i udbuddet og forslag fra ansøgerne, der opfylder udbudsbetingelserne, bør forelægges Økonomi- og Energiministeriet på bulgarsk på adressen ulica Triadica 8, Sofia, i medfør af kravene i artikel 46 i loven om naturressourcer i undergrunden.

| 14. | Ansøgningerne vedrørende udbuddet bør opfylde de krav og betingelser, der står anført i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

14.

Ansøgningerne vedrørende udbuddet bør opfylde de krav og betingelser, der står anført i udbudsmaterialet.

| 15. | Udbuddet kan finde sted, selv om kun en enkelt ansøger får adgang til at deltage. |
| --- | --- |

15.

Udbuddet kan finde sted, selv om kun en enkelt ansøger får adgang til at deltage.

| 16. | Økonomi- og Energiministeren bemyndiges til:






  16.1. | at sende denne beslutning til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, den bulgarske statstidende og på ministerrådets websted. |
| --- | --- | --- |

16.

Økonomi- og Energiministeren bemyndiges til:

16.1.

at sende denne beslutning til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, den bulgarske statstidende og på ministerrådets websted.

| 16.2. | at udpege et udvalg, der skal tilrettelægge og gennemføre udbuddet. |
| --- | --- |

16.2.

at udpege et udvalg, der skal tilrettelægge og gennemføre udbuddet.

| 17. | Anker mod denne afgørelse kan forelægges den øverste forvaltningsdomstol senest 14 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

17.

Anker mod denne afgørelse kan forelægges den øverste forvaltningsdomstol senest 14 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

For premierministeren

Meglena PLUGCHIEVA

For ministerrådets chefsekretær

Veselin DAKOV

Attesteret kopi,

Direktøren for kabinetskontoret

Veselin DAKOV

---

BILAG

FORTEGNELSE OVER PUNKTKOORDINATER FOR BLOK 1-8 ALTIMIR

| | Geografiske koordinater (koordinatsystem: 1942):







  1. | 43° 38′ 00,162′′N | 23° 42′ 56,193′′Ø |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 38′ 00,000′′N | 24° 02′ 00,000′′Ø |
| 3. | 43° 37′ 30,000′′N | 24° 02′ 00,000′′Ø |
| 4. | 43° 37′ 30,000′′N | 24° 08′ 39,000′′Ø |
| 5. | 43° 35′ 52,750′′N | 24° 08′ 39,000′′Ø |
| 6. | 43° 35′ 52,750′′N | 24° 07′ 10,000′′Ø |
| 7. | 43° 31′ 00,000′′N | 24° 07′ 10,000′′Ø |
| 8. | 43° 31′ 00,000′′N | 23° 52′ 00,000′′Ø |
| 9. | 43° 30′ 59,664′′N | 23° 48′ 00,012′′Ø |
| 10. | 43° 36′ 00,000′′N | 23° 48′ 00,000′′Ø |
| 11. | 43° 36′ 00,303′′N | 23° 42′ 56,190′′Ø |
| 12. | 43° 38′ 00,162′′N | 23° 42′ 56,193′′Ø |

Geografiske koordinater (koordinatsystem: 1942):

1.

43° 38′ 00,162′′N

23° 42′ 56,193′′Ø

2.

43° 38′ 00,000′′N

24° 02′ 00,000′′Ø

3.

43° 37′ 30,000′′N

24° 02′ 00,000′′Ø

4.

43° 37′ 30,000′′N

24° 08′ 39,000′′Ø

5.

43° 35′ 52,750′′N

24° 08′ 39,000′′Ø

6.

43° 35′ 52,750′′N

24° 07′ 10,000′′Ø

7.

43° 31′ 00,000′′N

24° 07′ 10,000′′Ø

8.

43° 31′ 00,000′′N

23° 52′ 00,000′′Ø

9.

43° 30′ 59,664′′N

23° 48′ 00,012′′Ø

10.

43° 36′ 00,000′′N

23° 48′ 00,000′′Ø

11.

43° 36′ 00,303′′N

23° 42′ 56,190′′Ø

12.

43° 38′ 00,162′′N

23° 42′ 56,193′′Ø

| | Blok 1-8 Altimir omfatter ikke følgende koncessionsområder: | Koncessionsområdet »Bardarski Geran« (koordinatsystem: 1942):







  1. | 43° 34′ 29,017′′N | 24° 04′ 24,895′′Ø |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 34′ 29,586′′N | 24° 04′ 47,149′′Ø |
| 3. | 43° 33′ 01,568′′N | 24° 04′ 51,401′′Ø |
| 4. | 43° 33′ 00,201′′N | 24° 03′ 58,013′′Ø |
| 5. | 43° 33′ 17,351′′N | 24° 03′ 57,180′′Ø |
| 6. | 43° 33′ 18,149′′N | 24° 04′ 28,327′′Ø |
| 7. | 43° 34′ 29,017′′N | 24° 04′ 24,895′′Ø |

Blok 1-8 Altimir omfatter ikke følgende koncessionsområder:

Koncessionsområdet »Bardarski Geran« (koordinatsystem: 1942):

1.

43° 34′ 29,017′′N

24° 04′ 24,895′′Ø

2.

43° 34′ 29,586′′N

24° 04′ 47,149′′Ø

3.

43° 33′ 01,568′′N

24° 04′ 51,401′′Ø

4.

43° 33′ 00,201′′N

24° 03′ 58,013′′Ø

5.

43° 33′ 17,351′′N

24° 03′ 57,180′′Ø

6.

43° 33′ 18,149′′N

24° 04′ 28,327′′Ø

7.

43° 34′ 29,017′′N

24° 04′ 24,895′′Ø

| | Koncessionsområdet »Marinov Geran« (koordinatsystem: 1942):







  1. | 43° 36′ 44,928′′N | 24° 04′ 43,721′′Ø |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 36′ 46,064′′N | 24° 05′ 28,259′′Ø |
| 3. | 43° 36′ 13,704′′N | 24° 05′ 29,812′′Ø |
| 4. | 43° 36′ 12,569′′N | 24° 04′ 45,289′′Ø |
| 5. | 43° 36′ 44,928′′N | 24° 04′ 43,721′′Ø |

Koncessionsområdet »Marinov Geran« (koordinatsystem: 1942):

1.

43° 36′ 44,928′′N

24° 04′ 43,721′′Ø

2.

43° 36′ 46,064′′N

24° 05′ 28,259′′Ø

3.

43° 36′ 13,704′′N

24° 05′ 29,812′′Ø

4.

43° 36′ 12,569′′N

24° 04′ 45,289′′Ø

5.

43° 36′ 44,928′′N

24° 04′ 43,721′′Ø

---