# Úradný vestník C 63A/18.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 63A |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5218. marca 2009 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 63A

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5218. marca 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | V   Oznamy |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2009/C 063A/01 | Oznámenie o verejných výberových konaniach
  EPSO/AST/91/09 – ASISTENTOV (*) (AST 3) V OBLASTI OFSETU

  EPSO/AST/92/09 – ASISTENTOV (*) (AST 3) V OBLASTI PRÍPRAVNÝCH TLAČIARENSKÝCH PRÁC | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2009/C 063A/01

Oznámenie o verejných výberových konaniach
  EPSO/AST/91/09 – ASISTENTOV (*) (AST 3) V OBLASTI OFSETU

  EPSO/AST/92/09 – ASISTENTOV (*) (AST 3) V OBLASTI PRÍPRAVNÝCH TLAČIARENSKÝCH PRÁC

EPSO/AST/91/09 – ASISTENTOV

(AST 3) V OBLASTI OFSETU

EPSO/AST/92/09 – ASISTENTOV

(AST 3) V OBLASTI PRÍPRAVNÝCH TLAČIARENSKÝCH PRÁC

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 18.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 63/1

---

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

(2009/C 63 A/01)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje vstupné testy a verejné výberové konania formou testov na vytvorenie rezervného zoznamu s cieľom prijať do služobného pomeru:

EPSO/AST/91/09 – ASISTENTOV
   (1)
  (AST 3) V OBLASTI „OFSETU“

EPSO/AST/92/09 – ASISTENTOV
   (1)
  (AST 3) V OBLASTI „PRÍPRAVNÝCH TLAČIARENSKÝCH PRÁC“

Cieľom výberového konania EPSO/AST/91/09 je vytvoriť rezervný zoznam na obsadenie voľných pracovných miest v Hospodárskom a sociálnom výbore a vo Výbore regiónov.

Cieľom výberového konania EPSO/AST/92/09 je vytvoriť rezervný zoznam na obsadenie voľných pracovných miest v Európskom parlamente, Rade, Európskej komisii, Hospodárskom a sociálnom výbore a vo Výbore regiónov.

Uchádzači sú povinní oboznámiť sa so Všeobecnými ustanoveniami pre verejné výberové konania. Tieto ustanovenia sú uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie, sérii C 47 A z 26. februára 2009, a na webovej lokalite úradu EPSO. Všeobecné ustanovenia sú neoddeliteľnou súčasťou oznámenia o výberovom konaní a obsahujú pravidlá výberových konaní a podmienok registrácie.

OBSAH

| I. | VŠEOBECNÝ RÁMEC |
| --- | --- |

I.

| II. | NÁPLŇ PRÁCE |
| --- | --- |

II.

| III. | SPÔSOBILOSŤ UCHÁDZAČA |
| --- | --- |

III.

| IV. | VSTUPNÉ TESTY |
| --- | --- |

IV.

| V. | VÝBEROVÉ KONANIE |
| --- | --- |

V.

| VI. | REZERVNÉ ZOZNAMY |
| --- | --- |

VI.

| VII. | AKO SA PRIHLÁSIŤ? |
| --- | --- |

VII.

I.   VŠEOBECNÝ RÁMEC

| 1. | Počet úspešných uchádzačov podľa výberového konania |
| --- | --- |

1.

EPSO/AST/91/09 = 5

EPSO/AST/92/09 = 21

| 2. | Poznámky |
| --- | --- |

2.

Keďže testy sa môžu konať súbežne, uchádzači sa môžu prihlásiť len na jedno z uvedených výberových konaní. Príslušné výberové konanie si uchádzači vyberú pri elektronickej registrácii. Po dátume uzávierky registrácie sa výberové konanie nedá zmeniť.

II.   NÁPLŇ PRÁCE

EPSO/AST/91/09 (AST 3): OFSET – Oblasť: tlač

| 1. | Funkcie v oblasti tlače |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | tlač a príprava dokumentov, konkrétne na ofsete, malého alebo stredného formátu; |
| --- | --- |

1.1.

tlač a príprava dokumentov, konkrétne na ofsete, malého alebo stredného formátu;

| 1.2. | dokončovanie, skladanie, zošívanie alebo viazanie dokumentov; |
| --- | --- |

1.2.

dokončovanie, skladanie, zošívanie alebo viazanie dokumentov;

| 1.3. | príprava tlačiarenských a dokončovacích strojov; |
| --- | --- |

1.3.

príprava tlačiarenských a dokončovacích strojov;

| 1.4. | bežné údržbárske práce (manipulácia s hárkami a ich preprava, bežné čistenie strojov atď.); |
| --- | --- |

1.4.

bežné údržbárske práce (manipulácia s hárkami a ich preprava, bežné čistenie strojov atď.);

| 1.5. | bežná kontrola a údržba technických zariadení; |
| --- | --- |

1.5.

bežná kontrola a údržba technických zariadení;

| 1.6. | zakladanie a príprava ofsetových dosiek pomocou systému „computer to plate“; |
| --- | --- |

1.6.

zakladanie a príprava ofsetových dosiek pomocou systému „computer to plate“;

| 1.7. | príjem, kontrola a posielanie súborov (PDF a iných); |
| --- | --- |

1.7.

príjem, kontrola a posielanie súborov (PDF a iných);

| 1.8. | kontrola kvality a nátlače. |
| --- | --- |

1.8.

kontrola kvality a nátlače.

| 2. | Administratívne funkcie |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | sledovanie prác/plánovanie; |
| --- | --- |

2.1.

sledovanie prác/plánovanie;

| 2.2. | 2.2. správa a archivácia jednotlivých súborov/dosiek; |
| --- | --- |

2.2.

2.2. správa a archivácia jednotlivých súborov/dosiek;

| 2.3. | aktualizácia technických a štatistických súborov. |
| --- | --- |

2.3.

aktualizácia technických a štatistických súborov.

EPSO/AST/92/09 (AST 3): PRÍPRAVNÉ TLAČIARENSKÉ PRÁCE – Oblasť: počítačový grafik

| 1. | Funkcie v oblasti počítačovej grafiky/grafiky |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | realizácia komplexnej počítačovej grafiky v rôznych jazykoch EÚ (práca si vyžaduje znalosť typografických pravidiel a počítačových programov na MAC/PC, akými sú Quark Xpress, Indesign, Illustrator, Acrobat, Photoshop a iné); |
| --- | --- |

1.1.

realizácia komplexnej počítačovej grafiky v rôznych jazykoch EÚ (práca si vyžaduje znalosť typografických pravidiel a počítačových programov na MAC/PC, akými sú Quark Xpress, Indesign, Illustrator, Acrobat, Photoshop a iné);

| 1.2. | grafické práce (vytváranie projektov atď.); |
| --- | --- |

1.2.

grafické práce (vytváranie projektov atď.);

| 1.3. | spolupráca pri archivácií súborov a zálohovaní; |
| --- | --- |

1.3.

spolupráca pri archivácií súborov a zálohovaní;

| 1.4. | bežná údržba zariadení; |
| --- | --- |

1.4.

bežná údržba zariadení;

| 1.5. | spolupráca pri aktualizácii formátovacích programov a prenose súborov; |
| --- | --- |

1.5.

spolupráca pri aktualizácii formátovacích programov a prenose súborov;

| 1.6. | príjem, kontrola a posielanie súborov (PDF a iných); |
| --- | --- |

1.6.

príjem, kontrola a posielanie súborov (PDF a iných);

| 1.7. | kontrola kvality a nátlače; |
| --- | --- |

1.7.

kontrola kvality a nátlače;

| 1.8. | skenovanie papierových originálov; |
| --- | --- |

1.8.

skenovanie papierových originálov;

| 1.9. | zakladanie a príprava ofsetových dosiek pomocou systému „computer to plate“. |
| --- | --- |

1.9.

zakladanie a príprava ofsetových dosiek pomocou systému „computer to plate“.

| 2. | Administratívne funkcie |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | sledovanie prác/plánovanie; |
| --- | --- |

2.1.

sledovanie prác/plánovanie;

| 2.2. | správa a archivácia jednotlivých súborov; |
| --- | --- |

2.2.

správa a archivácia jednotlivých súborov;

| 2.3. | aktualizácia technických a štatistických súborov. |
| --- | --- |

2.3.

aktualizácia technických a štatistických súborov.

Všeobecný profil uchádzača požadovaný inštitúciami je uvedený v bode 1.2 Všeobecných ustanovení pre verejné výberové konania.

III.   SPÔSOBILOSŤ UCHÁDZAČA

K dátumu uzávierky elektronickej registrácie musí uchádzač spĺňať nasledujúce všeobecné a osobitné podmienky:

1.   Všeobecné podmienky

a)

| a) | byť štátnym príslušníkom jedného z členských štátov Európskej únie; |
| --- | --- |

byť štátnym príslušníkom jedného z členských štátov Európskej únie;

| b) | mať všetky práva náležiace občanovi; |
| --- | --- |

b)

mať všetky práva náležiace občanovi;

| c) | mať splnené povinnosti, ktoré mu ukladajú právne predpisy týkajúce sa vojenskej služby; |
| --- | --- |

c)

mať splnené povinnosti, ktoré mu ukladajú právne predpisy týkajúce sa vojenskej služby;

| d) | poskytovať záruky o tom, že spĺňa morálne požiadavky potrebné na výkon funkcie. |
| --- | --- |

d)

poskytovať záruky o tom, že spĺňa morálne požiadavky potrebné na výkon funkcie.

2.   Osobitné podmienky

| 2.1. | Diplom/Doklad o ukončení štúdia |
| --- | --- |
| Buď a) | — | postsekundárne (terciárne) vzdelanie, osvedčené diplomom; |

2.1.

Diplom/Doklad o ukončení štúdia

Buď a)

—

postsekundárne (terciárne) vzdelanie, osvedčené diplomom;

alebo b)

| — | sekundárne vzdelanie, osvedčené dokladom o ukončení štúdia, ktoré umožňuje pokračovať v štúdiu na postsekundárnej (terciárnej) úrovni, a následná minimálne trojročná odborná prax súvisiaca s uvedenou náplňou práce. Táto trojročná odborná prax sa nezapočítava do počtu rokov, počas ktorých uchádzač nadobudol odbornú prax požadovanú v bode 2.2. |
| --- | --- |

—

sekundárne vzdelanie, osvedčené dokladom o ukončení štúdia, ktoré umožňuje pokračovať v štúdiu na postsekundárnej (terciárnej) úrovni, a následná minimálne trojročná odborná prax súvisiaca s uvedenou náplňou práce. Táto trojročná odborná prax sa nezapočítava do počtu rokov, počas ktorých uchádzač nadobudol odbornú prax požadovanú v bode 2.2.

2.2.

Odborná prax

Odborná prax v danej oblasti minimálne 3 roky nadobudnutá:

Buď a)

| — | po získaní diplomu/dokladu o ukončení štúdia požadovaného v bode 2.1. písm. a); |
| --- | --- |

—

po získaní diplomu/dokladu o ukončení štúdia požadovaného v bode 2.1. písm. a);

alebo b)

| — | po získaní diplomu/dokladu o ukončení štúdia a následnej odbornej praxe požadovaných v bode 2.1. písm. b). |
| --- | --- |

—

po získaní diplomu/dokladu o ukončení štúdia a následnej odbornej praxe požadovaných v bode 2.1. písm. b).

2.3.

Jazykové znalosti

| a) | Prvý jazyk |
| --- | --- |

a)

Prvý jazyk

Hlavný jazyk:

výborná znalosť jedného z úradných jazykov Európskej únie: (BG) bulharčina, (CS) čeština, (DA) dánčina, (DE) nemčina, (EL) gréčtina, (EN) angličtina, (ES) španielčina, (ET) estónčina, (FI) fínčina, (FR) francúzština, (GA) írčina, (HU) maďarčina, (IT) taliančina, (LT) litovčina, (LV) lotyština, (MT) maltčina, (NL) holandčina, (PL) poľština, (PT) portugalčina, (RO) rumunčina, (SK) slovenčina, (SL) slovinčina alebo (SV) švédčina.

a

| b) | druhý jazyk |
| --- | --- |

b)

druhý jazyk

Druhý jazyk (odlišný od prvého jazyka):

uspokojivá znalosť anglického, francúzskeho alebo nemeckého jazyka.

IV.   VSTUPNÉ TESTY

| A. | Pozvaní uchádzači |
| --- | --- |

A.

Uchádzači, ktorí pri elektronickej registrácii uviedli, že spĺňajú všeobecné a osobitné podmienky uvedené v oddiele III.

| B. | Testy |
| --- | --- |

B.

Test a)

Test b)

| 1. | Typ testu |
| --- | --- |

1.

Typ testu

Súbor otázok s voliteľnými odpoveďami, ktorých cieľom je preveriť znalosti uchádzačov o Európskej únii, jej inštitúciách a politikách.

Súbor otázok s voliteľnými odpoveďami, ktorých cieľom je preveriť všeobecné schopnosti uchádzačov, pokiaľ ide o ich logické a matematické uvažovanie.

| 2. | Jazyk |
| --- | --- |

2.

Jazyk

Druhý jazyk

| 3. | Hodnotenie |
| --- | --- |

3.

Hodnotenie

0 až 10 bodov

Za nesprávne odpovede sa body neodpočítavajú.

0 až 20 bodov

Za nesprávne odpovede sa body neodpočítavajú.

| 4. | Požadovaný minimálny počet bodov |
| --- | --- |

4.

Požadovaný minimálny počet bodov

5 bodov

10 bodov

| 5. | Trvanie |
| --- | --- |

5.

Trvanie

+/– 20 minút

+/– 50 minút

V.   VÝBEROVÉ KONANIE

1.   Písomné testy

| A. | Pozvaní uchádzači |
| --- | --- |

A.

Uchádzači (2), ktorí dosiahli najlepšie hodnotenie (pozri ďalej) vo vstupných testoch a zároveň požadovaný minimálny počet bodov v každom z týchto testov a ktorí na základe vyhlásení, ktoré uviedli pri elektronickej registrácii, spĺňajú všeobecné a osobitné podmienky uvedené v oddiele III:

EPSO/AST/91/09 = 30,

EPSO/AST/92/09 = 126.

| B. | Testy |
| --- | --- |

B.

| 1. | Typ, hodnotenie a trvanie testu |
| --- | --- |

1.

Typ, hodnotenie a trvanie testu

| a) | Test pozostávajúci zo súboru otázok s voliteľnými odpoveďami, ktorého cieľom je preveriť špecifické znalosti uchádzačov v danej oblasti.
  0 až 40 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 20)
  predpokladané trvanie testu: 1 hodina |
| --- | --- |

a)

Test pozostávajúci zo súboru otázok s voliteľnými odpoveďami, ktorého cieľom je preveriť špecifické znalosti uchádzačov v danej oblasti.

0 až 40 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 20)

predpokladané trvanie testu: 1 hodina

| b) | Test v danej oblasti podľa výberu uchádzača, ktorého cieľom je preveriť:






  — | znalosti uchádzačov, |
| --- | --- | --- |

b)

Test v danej oblasti podľa výberu uchádzača, ktorého cieľom je preveriť:

—

znalosti uchádzačov,

| — | ich schopnosť porozumenia, analytického a syntetického myslenia a |
| --- | --- |

—

ich schopnosť porozumenia, analytického a syntetického myslenia a

| — | ich písomný prejav. |
| --- | --- |

—

ich písomný prejav.

0 až 40 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 20)

predpokladané trvanie testu: 2 hodiny

| c) | Vypracovanie krátkeho textu v hlavnom jazyku uchádzača, v ktorom uvedie argumenty a závery písomného testu opísaného v písmene b). Cieľom tohto testu je preveriť, ako uchádzač ovláda svoj hlavný jazyk, pokiaľ ide o písomný prejav a prezentáciu. |
| --- | --- |

c)

Vypracovanie krátkeho textu v hlavnom jazyku uchádzača, v ktorom uvedie argumenty a závery písomného testu opísaného v písmene b). Cieľom tohto testu je preveriť, ako uchádzač ovláda svoj hlavný jazyk, pokiaľ ide o písomný prejav a prezentáciu.

0 až 10 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 8)

predpokladané trvanie testu: 30 minút

| 2. | Jazyk |
| --- | --- |

2.

Jazyk

Testy a) a b): druhý jazyk

Test c): prvý jazyk

2.   Ústny test

| A. | Pozvaní uchádzači |
| --- | --- |

A.

Uchádzači (2), ktorí dosiahli najlepšie hodnotenie (pozri ďalej) v písomných testoch a zároveň požadovaný minimálny počet bodov v každom z týchto testov a ktorí na základe podkladových dokumentov, ktoré pripojili k prihláške, spĺňajú všeobecné a osobitné podmienky uvedené v oddiele III:

EPSO/AST/91/09 = 10,

EPSO/AST/92/09 = 42.

| B. | Test |
| --- | --- |

B.

| 1. | Typ, hodnotenie a trvanie testu |
| --- | --- |

1.

Typ, hodnotenie a trvanie testu

Pohovor s výberovou komisiou, ktorý umožní posúdiť:

| — | schopnosť uchádzača vykonávať funkcie uvedené v oddiele II, |
| --- | --- |

—

schopnosť uchádzača vykonávať funkcie uvedené v oddiele II,

| — | špecifické znalosti uchádzača v danej oblasti, |
| --- | --- |

—

špecifické znalosti uchádzača v danej oblasti,

| — | znalosti uchádzača o Európskej únii, jej inštitúciách a politikách, |
| --- | --- |

—

znalosti uchádzača o Európskej únii, jej inštitúciách a politikách,

| — | motiváciu uchádzača a jeho schopnosť prispôsobiť sa práci v multikultúrnom prostredí v európskej verejnej službe. |
| --- | --- |

—

motiváciu uchádzača a jeho schopnosť prispôsobiť sa práci v multikultúrnom prostredí v európskej verejnej službe.

0 až 50 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 25)

trvanie testu: +/- 30 minút

| 2. | Jazyk |
| --- | --- |

2.

Jazyk

Pohovor sa bude konať v druhom jazyku uchádzača, ale preverené budú aj jeho znalosti prvého jazyka.

| 3. | Miesto |
| --- | --- |

3.

Miesto

Ústny test sa spravidla koná v Bruseli.

VI.   REZERVNÉ ZOZNAMY

| 1. | Zaradenie do rezervných zoznamov |
| --- | --- |

1.

Zaradenie do rezervných zoznamov

Výberová komisia zaradí do rezervných zoznamov mená uchádzačov (2), ktorí dosiahli najlepšie hodnotenie v písomných testoch a ústnom teste a zároveň požadovaný minimálny počet bodov v každom z týchto testov (pozri oddiel I bod 1).

| 2. | Poradie |
| --- | --- |

2.

Poradie

Uchádzači sú na zoznamoch jednotlivých výberových konaní rozdelení do skupín podľa dosiahnutých výsledkov (najviac 4 skupiny) a v rámci týchto skupín sú zoradení podľa abecedy.

VII.   AKO SA PRIHLÁSIŤ?

| 1. | Elektronická registrácia |
| --- | --- |

1.

Elektronická registrácia

Uchádzači sa musia zaregistrovať elektronicky podľa pokynov uvedených na webovej lokalite Európskeho úradu pre výber pracovníkov.

Dátum uzávierky: 21. apríla 2009 o 12.00 hod. (poludnie) bruselského času.

| 2. | Zaslanie spisu uchádzača |
| --- | --- |

2.

Zaslanie spisu uchádzača

Uchádzači uvedení v oddiele V bode 1 časti A budú prostredníctvom svojho užívateľského konta EPSO vyzvaní, aby vytlačili svoju elektronickú prihlášku a zaslali ju spolu s príslušnými podkladovými dokumentmi na túto adresu:

| Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| Concours général EPSO/AST/../09 (uveďte číslo výberového konania) |
| 1049 Bruxelles |
| BELGICKO |

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

C 80

Concours général EPSO/AST/../09 (uveďte číslo výberového konania)

1049 Bruxelles

BELGICKO

Podmienky: Pozri bod 2.4 Všeobecných ustanovení pre verejné výberové konania.

Dátum uzávierky: Dátum uzávierky bude uchádzačom oznámený listom, v ktorom budú vyzvaní, aby predložili spis uchádzača. Tento list bude uchádzačom zaslaný prostredníctvom užívateľského konta EPSO.

---

(1)  Každý odkaz v tomto oznámení na osobu mužského pohlavia sa automaticky vzťahuje aj na osobu ženského pohlavia.

(2)  V prípade, že by viacero uchádzačov získalo rovnaký počet bodov potrebný na umiestnenie sa na poslednom mieste v rezervnom zozname, výberová komisia zaradí do zoznamu všetkých týchto uchádzačov.

---