# Amtsblatt C 111/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.111.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 111 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang15. Mai 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.111.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 111

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang15. Mai 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 111/01 | Mitteilung der Kommission — Bekanntmachung der in Anhang I der Richtlinie 2005/36/EG aufgelisteten Berufsverbände oder -organisationen, die die Bedingungen des Artikels 3 Absatz 2 erfüllen (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 111/01

Mitteilung der Kommission — Bekanntmachung der in Anhang I der Richtlinie 2005/36/EG aufgelisteten Berufsverbände oder -organisationen, die die Bedingungen des Artikels 3 Absatz 2 erfüllen (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2009/C 111/02 | Rechtsakt des Rates vom 6. April 2009 zur Ernennung des Direktors von Europol | 4 |
| | Kommission |
| 2009/C 111/03 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 111/04 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 111/05 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  ) | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2009/C 111/02

Rechtsakt des Rates vom 6. April 2009 zur Ernennung des Direktors von Europol

4

Kommission

2009/C 111/03

Euro-Wechselkurs

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 111/04

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  )

1

6

2009/C 111/05

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  )

1

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2009/C 111/06 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/01/2009 — Unterstützung der Durchführung von Pilotprojekten | 8 |
| 2009/C 111/07 | MEDIA 2007 — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/02/2009 — Unterstützung für Video-on-Demand und Digitaler Kinovertrieb | 10 |
| 2009/C 111/08 | Aufforderung zur einreichung von vorschlägen — EAC/21/2009 — Vorbereitende Maßnahme im Bereich des Sports — (Offene Aufforderung) | 12 |
| 2009/C 111/09 | LIFE+ Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2009 | 14 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 111/10 | Aufruf zur Einreichung von Anträgen auf Übertragung von Fördergebieten zur Gewinnung von Kohlenwasserstoffen | 17 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2009/C 111/11 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 21 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2009/C 111/06

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/01/2009 — Unterstützung der Durchführung von Pilotprojekten

8

2009/C 111/07

MEDIA 2007 — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/02/2009 — Unterstützung für Video-on-Demand und Digitaler Kinovertrieb

10

2009/C 111/08

Aufforderung zur einreichung von vorschlägen — EAC/21/2009 — Vorbereitende Maßnahme im Bereich des Sports — (Offene Aufforderung)

12

2009/C 111/09

LIFE+ Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2009

14

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 111/10

Aufruf zur Einreichung von Anträgen auf Übertragung von Fördergebieten zur Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

17

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2009/C 111/11

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 15.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 111/1

---

Mitteilung der Kommission — Bekanntmachung der in Anhang I der Richtlinie 2005/36/EG aufgelisteten Berufsverbände oder -organisationen, die die Bedingungen des Artikels 3 Absatz 2 erfüllen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 111/01

Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen lautet wie folgt: „Einem reglementierten Beruf gleichgestellt ist ein Beruf, der von Mitgliedern von Verbänden oder Organisationen im Sinne des Anhangs I ausgeübt wird.“ Ferner ist in diesem Artikel vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten die Kommission über jede Anerkennung eines Verbandes oder einer Organisation im Sinne des Unterabsatzes 1 unterrichten. Die Kommission veröffentlicht dann eine entsprechende Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union.

Da das Vereinigte Königreich und Irland die nachstehenden Berufsverbände oder -organisationen im Sinne von Anhang 1 mitgeteilt haben, veröffentlicht die Kommission gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie (1) die vorliegende Mitteilung.

Liste der Berufsverbände oder -organisationen, die in Irland (2) die Bedingungen des Artikels 3 Absatz 2 erfüllen:

| 1. | The Institute of Chartered Accountants in Ireland (3) |
| --- | --- |

1.

The Institute of Chartered Accountants in Ireland (3)

| 2. | The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (3) |
| --- | --- |

2.

The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (3)

| 3. | The Association of Chartered Certified Accountants (3) |
| --- | --- |

3.

The Association of Chartered Certified Accountants (3)

| 4. | The Institute of Incorporated Public Accountants |
| --- | --- |

4.

The Institute of Incorporated Public Accountants

| 5. | Institution of Engineers of Ireland |
| --- | --- |

5.

Institution of Engineers of Ireland

| 6. | Irish Planning Institute |
| --- | --- |

6.

Irish Planning Institute

| 7. | The Institute of Chemistry of Ireland |
| --- | --- |

7.

The Institute of Chemistry of Ireland

| 8. | The Irish Taxation Institute |
| --- | --- |

8.

The Irish Taxation Institute

Liste der Berufsverbände oder -organisationen, die im Vereinigten Königreich die Bedingungen des Artikels 3 Absatz 2 erfüllen:

| 1. | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

1.

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| 2. | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

2.

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| 3. | Institute of Chartered Accountants in Ireland |
| --- | --- |

3.

Institute of Chartered Accountants in Ireland

| 4. | Association of Chartered Certified Accountants |
| --- | --- |

4.

Association of Chartered Certified Accountants

| 5. | Chartered Institute of Loss Adjusters |
| --- | --- |

5.

Chartered Institute of Loss Adjusters

| 6. | Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

6.

Chartered Institute of Management Accountants

| 7. | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

7.

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| 8. | Chartered Insurance Institute |
| --- | --- |

8.

Chartered Insurance Institute

| 9. | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

9.

Institute of Actuaries

| 10. | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

10.

Faculty of Actuaries

| 11. | Chartered Institute of Bankers |
| --- | --- |

11.

Chartered Institute of Bankers

| 12. | Chartered Institute of Bankers in Scotland |
| --- | --- |

12.

Chartered Institute of Bankers in Scotland

| 13. | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

13.

Royal Institution of Chartered Surveyors

| 14. | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

14.

Royal Town Planning Institute

| 15. | Royal Society of Chemistry |
| --- | --- |

15.

Royal Society of Chemistry

| 16. | British Psychological Society |
| --- | --- |

16.

British Psychological Society

| 17. | The Chartered Institute of Library and Information Professionals |
| --- | --- |

17.

The Chartered Institute of Library and Information Professionals

| 18. | Institute of Chartered Foresters |
| --- | --- |

18.

Institute of Chartered Foresters

| 19. | Chartered Institute of Building |
| --- | --- |

19.

Chartered Institute of Building

| 20. | Engineering Council (UK) |
| --- | --- |

20.

Engineering Council (UK)

| 21. | The Energy Institute |
| --- | --- |

21.

The Energy Institute

| 22. | Institution of Structural Engineers |
| --- | --- |

22.

Institution of Structural Engineers

| 23. | Institution of Civil Engineers |
| --- | --- |

23.

Institution of Civil Engineers

| 24. | Institute of Mathematics and its Applications |
| --- | --- |

24.

Institute of Mathematics and its Applications

| 25. | Institution of Engineering & Technology |
| --- | --- |

25.

Institution of Engineering & Technology

| 26. | Institution of Gas Engineers and Managers |
| --- | --- |

26.

Institution of Gas Engineers and Managers

| 27. | Institution of Mechanical Engineers |
| --- | --- |

27.

Institution of Mechanical Engineers

| 28. | Institution of Chemical Engineers |
| --- | --- |

28.

Institution of Chemical Engineers

| 29. | Institute of Marine Engineering Science and Technology |
| --- | --- |

29.

Institute of Marine Engineering Science and Technology

| 30. | Royal Institution of Naval Architects |
| --- | --- |

30.

Royal Institution of Naval Architects

| 31. | Royal Aeronautical Society |
| --- | --- |

31.

Royal Aeronautical Society

| 32. | Institute of Materials, Minerals and Mining |
| --- | --- |

32.

Institute of Materials, Minerals and Mining

| 33. | Chartered Institution of Building Services Engineers |
| --- | --- |

33.

Chartered Institution of Building Services Engineers

| 34. | Institute of Measurement and Control |
| --- | --- |

34.

Institute of Measurement and Control

| 35. | British Computer Society |
| --- | --- |

35.

British Computer Society

| 36. | The Chartered Institute of Public Finance and Accountancy |
| --- | --- |

36.

The Chartered Institute of Public Finance and Accountancy

| 37. | The Institute of Physics |
| --- | --- |

37.

The Institute of Physics

| 38. | The Institute of Biology |
| --- | --- |

38.

The Institute of Biology

| 39. | The Society of Dyers & Colourists |
| --- | --- |

39.

The Society of Dyers & Colourists

| 40. | The Geological Society |
| --- | --- |

40.

The Geological Society

| 41. | Chartered Institute of Marketing |
| --- | --- |

41.

Chartered Institute of Marketing

| 42. | Institute of Chartered Shipbrokers |
| --- | --- |

42.

Institute of Chartered Shipbrokers

| 43. | The Textile Institute |
| --- | --- |

43.

The Textile Institute

| 44. | Chartered Institute of Environmental Health |
| --- | --- |

44.

Chartered Institute of Environmental Health

| 45. | Chartered Institute of Housing |
| --- | --- |

45.

Chartered Institute of Housing

| 46. | The Royal Horticultural Society |
| --- | --- |

46.

The Royal Horticultural Society

| 47. | The Landscape Institute |
| --- | --- |

47.

The Landscape Institute

| 48. | The Chartered Institute of Arbitrators |
| --- | --- |

48.

The Chartered Institute of Arbitrators

| 49. | Royal Environmental Health Institute of Scotland |
| --- | --- |

49.

Royal Environmental Health Institute of Scotland

| 50. | Royal Meteorological Society |
| --- | --- |

50.

Royal Meteorological Society

| 51. | Chartered Institution of Wastes Management |
| --- | --- |

51.

Chartered Institution of Wastes Management

| 52. | Royal College of Organists |
| --- | --- |

52.

Royal College of Organists

| 53. | Royal Academy of Dance |
| --- | --- |

53.

Royal Academy of Dance

| 54. | Chartered Institute of Architectural Technologists |
| --- | --- |

54.

Chartered Institute of Architectural Technologists

| 55. | Royal Statistical Society |
| --- | --- |

55.

Royal Statistical Society

| 56. | Chartered Institute of Taxation |
| --- | --- |

56.

Chartered Institute of Taxation

| 57. | Institution of Water and Environmental Management |
| --- | --- |

57.

Institution of Water and Environmental Management

| 58. | The Science Council |
| --- | --- |

58.

The Science Council

| 59. | Institution of Occupational Safety and Health |
| --- | --- |

59.

Institution of Occupational Safety and Health

---

(1)  Eine konsolidierte Fassung von Anhang I der Richtlinie 2005/36/EG kann abgerufen werden unter:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_de.htm

(2)

| | Irische Staatsangehörige sind darüber hinaus Mitglieder folgender Berufsverbände oder -organisationen des Vereinigten Königreichs: |
| --- | --- |

Irische Staatsangehörige sind darüber hinaus Mitglieder folgender Berufsverbände oder -organisationen des Vereinigten Königreichs:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Irische Staatsangehörige sind darüber hinaus Mitglieder folgender Berufsverbände oder -organisationen des Vereinigten Königreichs: |
| --- | --- |

Irische Staatsangehörige sind darüber hinaus Mitglieder folgender Berufsverbände oder -organisationen des Vereinigten Königreichs:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Irische Staatsangehörige sind darüber hinaus Mitglieder folgender Berufsverbände oder -organisationen des Vereinigten Königreichs: |
| --- | --- |

Irische Staatsangehörige sind darüber hinaus Mitglieder folgender Berufsverbände oder -organisationen des Vereinigten Königreichs:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Irische Staatsangehörige sind darüber hinaus Mitglieder folgender Berufsverbände oder -organisationen des Vereinigten Königreichs: |
| --- | --- |

Irische Staatsangehörige sind darüber hinaus Mitglieder folgender Berufsverbände oder -organisationen des Vereinigten Königreichs:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Chartered Institute of Building. |
| --- | --- |

Chartered Institute of Building.

| | Irische Staatsangehörige sind darüber hinaus Mitglieder folgender Berufsverbände oder -organisationen des Vereinigten Königreichs: |
| --- | --- |

Irische Staatsangehörige sind darüber hinaus Mitglieder folgender Berufsverbände oder -organisationen des Vereinigten Königreichs:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Chartered Institute of Building. |
| --- | --- |

Chartered Institute of Building.

(3)  Nur für die Tätigkeit der Rechnungsprüfung.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 15.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 111/4

---

RECHTSAKT DES RATES

vom 6. April 2009

zur Ernennung des Direktors von Europol

2009/C 111/02

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf das Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamtes (Europol-Übereinkommen) (1), insbesondere auf Artikel 29 Absatz 1,

in seiner Eigenschaft als Behörde, die zur Ernennung des Direktors von Europol befugt ist,

nach Stellungnahme des Verwaltungsrates von Europol,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Da die Amtszeit des Direktors von Europol, der durch den Beschluss des Rates vom 28. Februar 2005 (2) ernannt wurde, abläuft, muss ein neuer Direktor ernannt werden. |
| --- | --- |

(1)

Da die Amtszeit des Direktors von Europol, der durch den Beschluss des Rates vom 28. Februar 2005 (2) ernannt wurde, abläuft, muss ein neuer Direktor ernannt werden.

| (2) | In dem Statut der Bediensteten von Europol (3), insbesondere in dem dazugehörigen Anhang 8, sind Sondervorschriften für das Verfahren für die Auswahl des Direktors oder eines stellvertretenden Direktors festgelegt. |
| --- | --- |

(2)

In dem Statut der Bediensteten von Europol (3), insbesondere in dem dazugehörigen Anhang 8, sind Sondervorschriften für das Verfahren für die Auswahl des Direktors oder eines stellvertretenden Direktors festgelegt.

| (3) | Der Verwaltungsrat hat dem Rat eine begrenzte Rangliste der für eine Ernennung geeigneten Bewerber vorgelegt, der er die vollständigen Bewerbungsunterlagen jedes einzelnen dieser Bewerber sowie das vollständige Verzeichnis aller Bewerber beigefügt hat. |
| --- | --- |

(3)

Der Verwaltungsrat hat dem Rat eine begrenzte Rangliste der für eine Ernennung geeigneten Bewerber vorgelegt, der er die vollständigen Bewerbungsunterlagen jedes einzelnen dieser Bewerber sowie das vollständige Verzeichnis aller Bewerber beigefügt hat.

| (4) | Auf der Grundlage aller vom Verwaltungsrat vorgelegten einschlägigen Informationen möchte der Rat den Bewerber ernennen, der seines Erachtens alle Anforderungen erfüllt, welche der zu besetzende Dienstposten des Direktors stellt — |
| --- | --- |

(4)

Auf der Grundlage aller vom Verwaltungsrat vorgelegten einschlägigen Informationen möchte der Rat den Bewerber ernennen, der seines Erachtens alle Anforderungen erfüllt, welche der zu besetzende Dienstposten des Direktors stellt —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Herr Robert WAINWRIGHT wird für den Zeitraum vom 16. April 2009 bis zum 15. April 2013 zum Direktor von Europol ernannt.

Artikel 2

Dieser Rechtsakt wird am Tag seiner Annahme wirksam.

Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Geschehen zu Luxemburg am 6. April 2009.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. POSPÍŠIL

---

(1)  ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 2.

1

(2)  ABl. C 60 vom 10.3.2005, S. 2.

2

(3)  Siehe Rechtsakt des Rates vom 3.12.1998 zur Festlegung des Statuts der Bediensteten von Europol (ABl. C 26 vom 30.1.1999, S. 23) in der geänderten Fassung des Rechtsakts des Rates vom 19.12.2002 (ABl. C 24 vom 31.1.2003, S. 1).

3

---

Kommission

| 15.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 111/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

14. Mai 2009

2009/C 111/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3563 |
| JPY | Japanischer Yen | 129,41 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4477 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,89810 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,7710 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5053 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,8320 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,940 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 289,73 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4875 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1945 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1431 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,8115 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5971 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5116 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,3066 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9891 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 713,23 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,7049 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,2567 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3593 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 092,17 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8115 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,706 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,7155 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,908 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,8759 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,0502 |
| INR | Indische Rupie | 67,4220 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3563

JPY

Japanischer Yen

129,41

DKK

Dänische Krone

7,4477

GBP

Pfund Sterling

0,89810

SEK

Schwedische Krone

10,7710

CHF

Schweizer Franken

1,5053

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,8320

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,940

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

289,73

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

4,4875

RON

Rumänischer Leu

4,1945

TRY

Türkische Lira

2,1431

AUD

Australischer Dollar

1,8115

CAD

Kanadischer Dollar

1,5971

HKD

Hongkong-Dollar

10,5116

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,3066

SGD

Singapur-Dollar

1,9891

KRW

Südkoreanischer Won

1 713,23

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,7049

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,2567

HRK

Kroatische Kuna

7,3593

IDR

Indonesische Rupiah

14 092,17

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8115

PHP

Philippinischer Peso

64,706

RUB

Russischer Rubel

43,7155

THB

Thailändischer Baht

46,908

BRL

Brasilianischer Real

2,8759

MXN

Mexikanischer Peso

18,0502

INR

Indische Rupie

67,4220

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 15.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 111/6

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 111/04

| Mitgliedstaat | Portugal |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada
  Terceira-Graciosa-Terceira
  Terceira-São Jorge-Terceira
  Terceira-Pico-Terceira
  Terceira-Horta-Terceira
  Terceira-Flores-Terceira
  Terceira-Corvo-Terceira
  Horta-Flores-Horta
  Horta-Corvo-Horta
  Corvo-Flores-Corvo |
| Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen | 1. Juni 2009 |
| Anschrift, bei der der Text und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Secretaria Regional da Economia |
| Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos |
| Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar |
| 9500-326 Ponta Delgada, Açores |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 296309100 |
| Fax +351 296281112 |
| Website: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/ |
| e-mail: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt |

Mitgliedstaat

Portugal

Flugstrecke

Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada

Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada

Terceira-Graciosa-Terceira

Terceira-São Jorge-Terceira

Terceira-Pico-Terceira

Terceira-Horta-Terceira

Terceira-Flores-Terceira

Terceira-Corvo-Terceira

Horta-Flores-Horta

Horta-Corvo-Horta

Corvo-Flores-Corvo

Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

1. Juni 2009

Anschrift, bei der der Text und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Secretaria Regional da Economia

Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos

Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar

9500-326 Ponta Delgada, Açores

PORTUGAL

Tel. +351 296309100

Fax +351 296281112

Website: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/

e-mail: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt

---

| 15.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 111/7

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 111/05

| Mitgliedstaat | Portugal |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada
  Terceira–Graciosa–Terceira
  Terceira–São Jorge–Terceira
  Terceira–Pico–Terceira
  Terceira–Horta–Terceira
  Terceira–Flores–Terceira
  Terceira–Corvo–Terceira
  Horta–Flores–Horta
  Horta–Corvo–Horta
  Corvo–Flores–Corvo |
| Laufzeit des Vertrags | 1. Oktober 2009—1. Oktober 2014 |
| Frist für die Angebotsabgabe | 62 Tage ab Veröffentlichung der vorliegenden Bekanntmachung |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Secretaria Regional da Economia |
| Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos |
| Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar |
| 9500-326 Ponta Delgada, Açores |
| PORTUGAL |
| Tel.: (+351) 296 309100 |
| Fax: (+351) 296 281112 |
| Website: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/ |
| e-mail: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt |

Mitgliedstaat

Portugal

Flugstrecke

Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada

Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada

Terceira–Graciosa–Terceira

Terceira–São Jorge–Terceira

Terceira–Pico–Terceira

Terceira–Horta–Terceira

Terceira–Flores–Terceira

Terceira–Corvo–Terceira

Horta–Flores–Horta

Horta–Corvo–Horta

Corvo–Flores–Corvo

Laufzeit des Vertrags

1. Oktober 2009—1. Oktober 2014

Frist für die Angebotsabgabe

62 Tage ab Veröffentlichung der vorliegenden Bekanntmachung

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Secretaria Regional da Economia

Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos

Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar

9500-326 Ponta Delgada, Açores

PORTUGAL

Tel.: (+351) 296 309100

Fax: (+351) 296 281112

Website: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/

e-mail: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 15.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 111/8

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — EACEA/01/2009

Unterstützung der Durchführung von Pilotprojekten

2009/C 111/06

1.   Ziele und Beschreibung

Die vorliegende Aufforderung stützt sich auf den Beschluss Nr. 1718/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 zur Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007).

Eine der Maßnahmen, die im Rahmen dieses Beschlusses umzusetzen sind, ist die Unterstützung der Durchführung von Pilotprojekten.

Damit sich das Programm an die Entwicklungen des Marktes anpasst, können Pilotprojekte unterstützt werden, wobei der Schwerpunkt auf der Einführung und Nutzung neuer Informations- und Kommunikationstechnologien liegt.

2.   Förderfähige Antragsteller

Diese Aufforderung richtet sich an europäische Unternehmen, deren Tätigkeit dazu beiträgt, die oben genannten Ziele zu erreichen.

Die Antragsteller müssen in einem der folgenden Länder ansässig sein:

| — | in den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, |
| --- | --- |

—

in den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union,

| — | in den EFTA-Ländern, |
| --- | --- |

—

in den EFTA-Ländern,

| — | in der Schweiz, |
| --- | --- |

—

in der Schweiz,

| — | in Kroatien. |
| --- | --- |

—

in Kroatien.

3.   Förderfähige Massnahmen

Im Rahmen dieser Aufforderung sind die folgenden Maßnahmen förderfähig:

| 1. | Vertrieb: neue Arten der Herstellung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Inhalte über nicht lineare Dienste. |
| --- | --- |

1.

Vertrieb: neue Arten der Herstellung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Inhalte über nicht lineare Dienste.

| 2. | Offene Umgebung für Medienproduktion. |
| --- | --- |

2.

Offene Umgebung für Medienproduktion.

| 3. | Vertrieb — Verkaufsförderung und Marketing: Nutzung von Webtechniken zur Entwicklung lokaler Film-Communities. |
| --- | --- |

3.

Vertrieb — Verkaufsförderung und Marketing: Nutzung von Webtechniken zur Entwicklung lokaler Film-Communities.

| 4. | Bereits geförderte Pilotprojekte: Maßnahmen, die bereits im Rahmen einer früheren Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für MEDIA-Pilotprojekte einen Gemeinschaftszuschuss erhalten haben. |
| --- | --- |

4.

Bereits geförderte Pilotprojekte: Maßnahmen, die bereits im Rahmen einer früheren Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für MEDIA-Pilotprojekte einen Gemeinschaftszuschuss erhalten haben.

Die maximale Laufzeit der Maßnahmen beträgt 12 Monate.

Die Maßnahmen müssen am 1. Januar 2010 beginnen und am 31. Dezember 2010 enden.

4.   Vergabekriterien

Jede eingereichte förderfähige Maßnahme wird nach den folgenden Vergabekriterien bewertet:

| — | Relevanz der Aktivität im Hinblick auf die Ziele des Programms (20 %) |
| --- | --- |

—

Relevanz der Aktivität im Hinblick auf die Ziele des Programms (20 %)

| — | europäische Dimension der Aktivität (20 %) |
| --- | --- |

—

europäische Dimension der Aktivität (20 %)

| — | Klarheit der Ziele und Zielgruppen (15 %) |
| --- | --- |

—

Klarheit der Ziele und Zielgruppen (15 %)

| — | Klarheit und Schlüssigkeit der Gesamtkonzeption der Maßnahme und Wahrscheinlichkeit der Verwirklichung der angestrebten Ziele innerhalb des Durchführungszeitraums der Maßnahme (15 %) |
| --- | --- |

—

Klarheit und Schlüssigkeit der Gesamtkonzeption der Maßnahme und Wahrscheinlichkeit der Verwirklichung der angestrebten Ziele innerhalb des Durchführungszeitraums der Maßnahme (15 %)

| — | Kosten-Nutzen-Verhältnis der Maßnahme (10 %) |
| --- | --- |

—

Kosten-Nutzen-Verhältnis der Maßnahme (10 %)

| — | Erfahrung der teilnehmenden Einrichtungen und Qualität der Ablaufplanung der Maßnahme (10 %) |
| --- | --- |

—

Erfahrung der teilnehmenden Einrichtungen und Qualität der Ablaufplanung der Maßnahme (10 %)

| — | Qualität und Wirksamkeit des Plans für die Verbreitung der Ergebnisse (10 %) |
| --- | --- |

—

Qualität und Wirksamkeit des Plans für die Verbreitung der Ergebnisse (10 %)

5.   Mittelausstattung

Insgesamt sind Mittel in Höhe von 2 Mio. EUR verfügbar.

Es ist kein Höchstbetrag festgelegt.

Die finanzielle Unterstützung erfolgt in Form eines Zuschusses. Die gewährte finanzielle Unterstützung übersteigt in keinem Fall 50 % der förderfähigen Kosten.

Die Agentur behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

6.   Frist für die Einreichung der Anträge

Die Anträge sind spätestens bis zum 15. Juli 2009 an die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur (EACEA) zu übermitteln.

Berücksichtigt werden ausschließlich Anträge, die auf dem offiziellen Antragsformular eingereicht werden und von der Person unterzeichnet sind, die bevollmächtigt ist, im Namen der Antrag stellenden Einrichtung eine rechtsverbindliche Verpflichtung einzugehen. Auf den Umschlägen muss deutlich lesbar angegeben sein:

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/01/2009

Per Fax oder E-Mail übermittelte Anträge werden nicht berücksichtigt.

7.   Weitere Informationen

Der vollständige Text der Leitlinien und die Antragsformulare sind unter folgender Internetadresse zu finden:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/pilot/index_en.htm

Die Anträge müssen allen Vorgaben der Leitlinien entsprechen und auf den hierfür vorgesehenen Formularen eingereicht werden.

---

| 15.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 111/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 111/10

---

MEDIA 2007

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/02/2009

Unterstützung für „Video-on-Demand und Digitaler Kinovertrieb“

2009/C 111/07

1.   Ziele und Beschreibung

Die vorliegende Aufforderung stützt sich auf den Beschluss Nr. 1718/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 zur Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007).

Eine der Maßnahmen, die im Rahmen dieses Beschlusses umzusetzen sind, ist die Unterstützung für „Video-on-Demand und Digitaler Kinovertrieb“.

Im Rahmen des Programms MEDIA 2007 wird mithilfe der Maßnahmen zur Förderung von „Video-on-Demand und Digitaler Kinovertrieb“ sichergestellt, dass die neuesten Technologien und Trends Eingang in die Geschäftspraktiken der Begünstigten des Programms finden.

Das Hauptziel dieser Maßnahmen ist die Unterstützung der Erstellung und Verwertung von Katalogen europäischer Werke, die mithilfe fortgeschrittener Vertriebsdienste grenzüberschreitend und digital an ein breiteres Publikum und/oder an Kinobetreiber vertrieben werden; dabei werden bei Bedarf digitale Sicherheitssysteme zum Schutz von Online-Inhalten eingesetzt.

2.   Förderfähige Antragsteller

Diese Aufforderung richtet sich an europäische Unternehmen, deren Tätigkeit dazu beiträgt, die oben genannten Ziele zu erreichen.

Die Antragsteller müssen in einem der folgenden Länder ansässig sein:

| — | in den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, |
| --- | --- |

—

in den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union,

| — | in den EFTA-Ländern, |
| --- | --- |

—

in den EFTA-Ländern,

| — | in der Schweiz, |
| --- | --- |

—

in der Schweiz,

| — | in Kroatien. |
| --- | --- |

—

in Kroatien.

3.   Förderfähige Massnahmen

Im Rahmen dieser Aufforderung sind die folgenden Maßnahmen förderfähig:

| 1. | Video-on-Demand (VoD): ein Dienst, der Einzelpersonen die Auswahl audiovisueller Werke von einem zentralen Server zur Betrachtung auf einem entfernten Bildschirm durch Streaming bzw. Herunterladen ermöglicht. |
| --- | --- |

1.

Video-on-Demand (VoD): ein Dienst, der Einzelpersonen die Auswahl audiovisueller Werke von einem zentralen Server zur Betrachtung auf einem entfernten Bildschirm durch Streaming bzw. Herunterladen ermöglicht.

| 2. | Digitaler Kinovertrieb (DCD): digitale Übermittlung (zu einem annehmbaren kommerziellen Standard) von Kerninhalten, d. h. Kinofilme, Fernsehfilme oder -serien und Kurzfilme (Spielfilme, Animationsfilme und kreative Dokumentationen), an Kinos zur Vorführung (über Festplatte, Satellit, online usw.). |
| --- | --- |

2.

Digitaler Kinovertrieb (DCD): digitale Übermittlung (zu einem annehmbaren kommerziellen Standard) von Kerninhalten, d. h. Kinofilme, Fernsehfilme oder -serien und Kurzfilme (Spielfilme, Animationsfilme und kreative Dokumentationen), an Kinos zur Vorführung (über Festplatte, Satellit, online usw.).

Die maximale Laufzeit der Maßnahmen beträgt 18 Monate.

Die Maßnahmen müssen zwischen dem 15. Juli 2009 und dem 1. Januar 2010 beginnen und am 31. Dezember 2010 enden.

4.   Vergabekriterien

Jede eingereichte förderfähige Maßnahme wird nach den folgenden Vergabekriterien bewertet:

| — | Katalog- und Themenschwerpunkt (10 %) |
| --- | --- |

—

Katalog- und Themenschwerpunkt (10 %)

| — | europäische Dimension des Katalogs (30 %) |
| --- | --- |

—

europäische Dimension des Katalogs (30 %)

| — | Qualität und Kosten-Nutzen-Verhältnis des eingereichten Geschäftsmodells (30 %) |
| --- | --- |

—

Qualität und Kosten-Nutzen-Verhältnis des eingereichten Geschäftsmodells (30 %)

| — | innovative Aspekte der Maßnahme (10 %) |
| --- | --- |

—

innovative Aspekte der Maßnahme (10 %)

| — | Gruppierungs- und Vernetzungsdimension (10 %) |
| --- | --- |

—

Gruppierungs- und Vernetzungsdimension (10 %)

| — | Zielpublikum und potenzielle Auswirkungen (10 %) |
| --- | --- |

—

Zielpublikum und potenzielle Auswirkungen (10 %)

5.   Mittelausstattung

Insgesamt sind Mittel in Höhe von 8 Mio. EUR verfügbar.

Es ist kein Höchstbetrag festgelegt.

Die finanzielle Unterstützung erfolgt in Form eines Zuschusses. Die gewährte finanzielle Unterstützung übersteigt in keinem Fall 50 % der förderfähigen Kosten.

Die Agentur behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

6.   Frist für die Einreichung der Anträge

Die Anträge sind spätestens bis zum 15. Juli 2009 an die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur (EACEA) zu übermitteln.

Berücksichtigt werden ausschließlich Anträge, die auf dem offiziellen Antragsformular eingereicht werden und von der Person unterzeichnet sind, die bevollmächtigt ist, im Namen der Antrag stellenden Einrichtung eine rechtsverbindliche Verpflichtung einzugehen. Auf den Umschlägen muss deutlich lesbar angegeben sein:

„MEDIA 2007 — Video on Demand and Digital Cinema Distribution — EACEA/02/2009“

Per Fax oder E-Mail übermittelte Anträge werden nicht berücksichtigt.

7.   Weitere Informationen

Der vollständige Text der Leitlinien und die Antragsformulare sind unter folgender Internetadresse zu finden:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/vod_dcc/index_en.htm

Die Anträge müssen allen Vorgaben der Leitlinien entsprechen und auf den hierfür vorgesehenen Formularen eingereicht werden.

---

| 15.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 111/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 111/12

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — EAC/21/2009

Vorbereitende Maßnahme im Bereich des Sports

(Offene Aufforderung)

2009/C 111/08

1.   Ziele und Beschreibung

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen dient der Umsetzung des Beschlusses K(2009) 1685 der Kommission vom 16. März 2009 zur Annahme des Jahresarbeitsprogramms 2009 für Finanzhilfen und öffentliche Aufträge in Bezug auf die vorbereitende Maßnahme im Bereich des Sports und die besonderen jährlichen Veranstaltungen.

Das Hauptziel dieser vorbereitenden Maßnahme im Bereich des Sports für 2009 besteht darin, Vorarbeiten für künftige Maßnahmen in diesem Bereich durchzuführen, und zwar auf der Grundlage der im Weißbuch „Sport“ vorgegebenen Prioritäten.

Im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden von öffentlichen Einrichtungen oder zivilgesellschaftlichen Organisationen vorgelegte transnationale Projekte unterstützt, um geeignete Netze und bewährte Verfahren auf den folgenden Gebieten im Bereich des Sports zu identifizieren und zu erproben:

| a) | Gesundheitsförderung durch körperliche Betätigung; |
| --- | --- |

a)

Gesundheitsförderung durch körperliche Betätigung;

| b) | Förderung des Schul- und Vereinssports; |
| --- | --- |

b)

Förderung des Schul- und Vereinssports;

| c) | Förderung europäischer Grundwerte durch Unterstützung des Behindertensports; |
| --- | --- |

c)

Förderung europäischer Grundwerte durch Unterstützung des Behindertensports;

| d) | Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern im Sport. |
| --- | --- |

d)

Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern im Sport.

Ausgaben, die vor Beginn der Aktivitäten verauslagt wurden, werden nicht berücksichtigt.

Die für die Durchführung und Verwaltung dieser Maßnahme zuständige Stelle innerhalb der Europäischen Kommission ist das Referat „Sport“ der Generaldirektion Bildung und Kultur.

2.   Förderfähige Antragsteller

Im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sind zwei Kategorien von Antragstellern förderfähig:

| — | Öffentliche Einrichtungen; |
| --- | --- |

—

Öffentliche Einrichtungen;

| — | Zivilgesellschaftliche Organisationen. |
| --- | --- |

—

Zivilgesellschaftliche Organisationen.

Darüber hinaus müssen Antragsteller folgende Voraussetzungen erfüllen, um gefördert werden zu können:

| — | sie müssen ihren Sitz in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakische Republik, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern) haben; |
| --- | --- |

—

sie müssen ihren Sitz in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakische Republik, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern) haben;

| — | sie müssen Rechtsstatus haben. |
| --- | --- |

—

sie müssen Rechtsstatus haben.

Natürliche Personen dürfen keine Anträge im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen einreichen.

3.   Mittelausstattung und Projektlaufzeit

Für die Finanzierung der im Rahmen dieser Aufforderung durchgeführten Vorhaben stehen 4 000 000 EUR zur Verfügung.

Höchstens 80 % der Gesamtkosten werden aus Kofinanzierungsmitteln der EU bereitgestellt. Die externe Kofinanzierung kann teilweise oder vollständig aus Sachleistungen bestehen.

Je nach Anzahl und Qualität der eingereichten Projekte behält sich die Kommission das Recht vor, nicht alle verfügbaren Finanzierungsmittel zu vergeben.

Die Projekte müssen zwischen dem 1. Dezember 2009 und 31. März 2010 beginnen und spätestens am 31. März 2011 enden.

Der Förderzeitraum beginnt an dem in der Finanzhilfevereinbarung genannten Datum, d. h. am Startdatum des Projekts. Der Beginn des Förderzeitraums kann auf keinen Fall vor dem Zeitpunkt der Antragstellung liegen.

Ausgaben, die vor Beginn der Aktivitäten verauslagt wurden, werden nicht berücksichtigt.

4.   Antragsfrist

Der Stichtag für die Einreichung von Anträgen bei der Europäischen Kommission ist der 31. August 2009 (maßgeblich ist das Datum des Poststempels).

5.   Weitere Angaben

Den Volltext (Spezifikationen) dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sowie die Antragsformulare finden Sie auf der folgenden Website:

http://ec.europa.eu/sport/index_de.htm

Anträge müssen alle im Volltext dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Bedingungen erfüllen und unter Verwendung des hierfür vorgesehenen Formulars eingereicht werden.

---

| 15.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 111/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 111/14

---

LIFE+ AUFRUF ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN 2009

2009/C 111/09

Die Kommission fordert Rechtspersonen mit Sitz in der Europäischen Union auf, für die Auswahlrunde 2009 von LIFE+ Vorschläge einzureichen.

Anträge

Die Vorschläge sind auf besonderen Antragsformularen abzufassen. Diese Formulare und der Antragsleitfaden mit detaillierten Erläuterungen zur Zuschussfähigkeit und den Verfahren sind auf der Website der Kommission unter folgender Adresse erhältlich:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Die ausgefüllten Vorschläge sind auf CD-ROM oder DVD in einem elektronischen PDF-Format einzureichen.

Begünstigte

Die Vorschläge können von Rechtspersonen eingereicht werden, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union registriert sind (öffentliche und/oder private Stellen, Akteure und Einrichtungen).

Dieser Aufruf bezieht sich auf die nachstehenden Themen.

1.   LIFE+ Natur und biologische Vielfalt

Hauptziel: Schutz, Erhaltung, Wiederherstellung, Überwachung und Erleichterung der Funktionsweise von natürlichen Systemen, natürlichen Lebensräumen und wild lebenden Pflanzen und Tieren, mit dem Ziel, den Verlust an biologischer Vielfalt, einschließlich der Vielfalt genetischer Ressourcen, innerhalb der Europäischen Union bis 2010 zu stoppen.

2.   LIFE+ Umweltpolitik und Verwaltungspraxis

Hauptziele:

—   Klimawandel: Stabilisierung der Treibhausgaskonzentration auf einem Niveau, das eine globale Erderwärmung von mehr als 2 °C verhindert;

—   Wasser: Beitrag zur Verbesserung der Wasserqualität durch die Entwicklung kosteneffizienter Maßnahmen, um im Hinblick auf die Entwicklung des ersten Bewirtschaftungsplans für die Einzugsgebiete gemäß der Richtlinie 2000/60/EG (Wasserrahmenrichtlinie) bis 2009 einen guten ökologischen Zustand zu erzielen;

—   Luft: Erzielung einer Luftqualität, die nicht zu signifikanten negativen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt und deren Gefährdung führt;

—   Boden: Schutz und Gewährleistung der nachhaltigen Nutzung des Bodens durch die Erhaltung der Funktionen des Bodens, die Vermeidung von Gefahren für die Böden und durch die Eindämmung von deren Folgen sowie durch die Wiederherstellung von geschädigten Böden;

—   Städtische Umwelt: Beitrag zur Verbesserung der Umweltbilanz europäischer städtischer Gebiete;

—   Lärm: Beitrag zur Entwicklung und Durchführung von Konzepten zum Umweltlärm;

—   Chemikalien: Verbesserung des Schutzes der Umwelt und der Gesundheit vor Risiken durch Chemikalien bis 2020 durch die Umsetzung des Chemikalienrechts, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH) und der Thematischen Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden;

—   Umwelt und Gesundheit: Entwicklung der Informationsbasis für die Umwelt- und Gesundheitspolitik (Europäischer Aktionsplan Umwelt und Gesundheit 2004—2010);

—   Natürliche Ressourcen und Abfall: Entwicklung und Umsetzung von Konzepten, die der Gewährleistung der nachhaltigen Verwaltung und Nutzung von natürlichen Ressourcen und Abfall dienen, sowie Verbesserung der Umweltverträglichkeit von Produkten, der nachhaltigen Produktion und Verbrauchsmuster, der Vermeidung, der Verwertung und des Recyclings von Abfall; Beitrag zur effizienten Umsetzung der Thematischen Strategie zur Vermeidung und zum Recycling des Abfalls;

—   Wälder: Bereitstellung einer präzisen und umfassenden Basis für politikrelevante Informationen über die Wälder in Bezug auf Klimawandel (Einfluss auf das Ökosystem Wald, Minderung, Substitutionseffekte), biologische Vielfalt (grundlegende Informationen und geschützte Waldgebiete), Waldbrände, den Waldzustand und die Schutzfunktion des Waldes (Wasser, Boden und Infrastruktur) insbesondere durch ein EU-Koordinationsnetzwerk und Beitrag zum Waldbrandschutz;

—   Innovation: Beitrag zur Entwicklung und Darstellung politischer innovativer Konzepte, Technologien, Methoden und Instrumente, um die Durchführung des Aktionsplans für Umwelttechnologie (ETAP) zu unterstützen;

—   Strategische Ansätze: Förderung der effizienten Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts der Gemeinschaft und Verbesserung der Wissensbasis für Umweltpolitik; Verbesserung der Umweltleistung von KMU.

Die Kommission nimmt alle Projektvorschläge entgegen, die sich mit den oben genannten Hauptzielen befassen, räumt aber Projekten zum Klimawandel Vorrang ein.

3.   LIFE+ Information und Kommunikation

Hauptziel: Verbreitung von Informationen und Sensibilisierung für Umweltfragen, einschließlich im Bereich der Waldbrandprävention; Förderung von Begleitmaßnahmen wie Informations- und Kommunikationsmaßnahmen und -kampagnen, Konferenzen und Fortbildung, einschließlich Fortbildung im Bereich der Waldbrandprävention.

Die Kommission nimmt alle Projektvorschläge entgegen, die sich mit dem oben genannten Hauptziel befassen, räumt aber Projekten Vorrang ein, die dazu beitragen sollen, den Verlust an biologischer Vielfalt zu stoppen.

EU-Kofinanzierungssätze

1.   LIFE+ Natur und biologische Vielfalt

| — | Der Höchstsatz der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten. |
| --- | --- |

—

Der Höchstsatz der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten.

| — | In Ausnahmefällen gilt bei Vorschlägen, die vorrangige Lebensräume oder Arten im Rahmen der Vogel- und der Habitatrichtlinie betreffen, ein Höchstsatz von 75 %. |
| --- | --- |

—

In Ausnahmefällen gilt bei Vorschlägen, die vorrangige Lebensräume oder Arten im Rahmen der Vogel- und der Habitatrichtlinie betreffen, ein Höchstsatz von 75 %.

2.   LIFE+ Umweltpolitik und Verwaltungspraxis

| — | Der Höchstsatz der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten. |
| --- | --- |

—

Der Höchstsatz der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten.

3.   LIFE+ Information und Kommunikation

| — | Der Höchstsatz der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten. |
| --- | --- |

—

Der Höchstsatz der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten.

Frist

Die Projektvorschläge sind bei den nationalen zuständigen Behörden bis 15. September 2009 einzureichen. Sie werden an die nationale Behörde des Mitgliedstaats gerichtet, in dem der Begünstigte registriert ist. Anschließend übermitteln die nationalen Behörden die Vorschläge bis 22. Oktober 2009 der Kommission.

Haushaltsmittel

Für projektmaßnahmenbezogene Zuschüsse im Rahmen von LIFE+ stehen im Jahr 2009 Haushaltsmittel von insgesamt 250 000 000 EUR zur Verfügung. Mindestens 50 % dieses Betrags werden für Maßnahmen zur Unterstützung der Erhaltung der Natur und der biologischen Vielfalt eingesetzt.

Für die Mittelzuweisungen an die einzelnen Länder im Jahr 2009 gelten folgende Richtbeträge:

| (EUR) |
| --- |
| Land | Richtbetrag | Land | Richtbetrag | Land | Richtbetrag |
| AT | 4 669 814 | FI | 8 966 692 | MT | 2 876 571 |
| BE | 5 166 849 | FR | 21 905 400 | NL | 8 029 316 |
| BG | 5 390 756 | GR | 8 511 340 | PL | 11 862 067 |
| CY | 2 600 000 | HU | 6 258 281 | PT | 7 011 510 |
| CZ | 4 968 136 | IE | 3 942 028 | RO | 10 899 819 |
| DE | 29 142 977 | IT | 22 039 219 | SE | 10 291 131 |
| DK | 6 148 562 | LT | 3 446 919 | SI | 5 395 358 |
| EE | 4 148 547 | LU | 2 736 886 | SK | 3 825 592 |
| ES | 26 820 713 | LV | 3 000 000 | UK | 19 915 515 |

(EUR)

Land

Richtbetrag

Land

Richtbetrag

Land

Richtbetrag

AT

4 669 814

FI

8 966 692

MT

2 876 571

BE

5 166 849

FR

21 905 400

NL

8 029 316

BG

5 390 756

GR

8 511 340

PL

11 862 067

CY

2 600 000

HU

6 258 281

PT

7 011 510

CZ

4 968 136

IE

3 942 028

RO

10 899 819

DE

29 142 977

IT

22 039 219

SE

10 291 131

DK

6 148 562

LT

3 446 919

SI

5 395 358

EE

4 148 547

LU

2 736 886

SK

3 825 592

ES

26 820 713

LV

3 000 000

UK

19 915 515

Weitere Informationen

Weitere Informationen, darunter der Antragsleitfaden und die Antragsformulare, finden sich auf der LIFE-Website unter:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Außerdem kann mit den zuständigen nationalen Behörden Kontakt aufgenommen werden:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 15.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 111/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 111/17

---

Aufruf zur Einreichung von Anträgen auf Übertragung von Fördergebieten zur Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

2009/C 111/10

Gemäß Artikel 27a Absatz 8 des Gesetzes Nr. 44/1988 über Schutz und Nutzung der Bodenschätze (Berggesetz), geändert durch das Gesetz des Slowakischen Nationalrates Nr. 498/1991, das Gesetz Nr. 558/2001, das Gesetz Nr. 203/2004, das Gesetz Nr. 587/2004, das Gesetz Nr. 479/2005, das Gesetz Nr. 219/2007 und das Gesetz Nr. 577/2007, gibt das Bezirksbergamt Bratislava bekannt, dass die Slowakische Republik über das Bezirksbergamt Bratislava als zuständige Behörde ein Auswahlverfahren für die Übertragung von Fördergebieten zur Erdgasgewinnung (Lagerstätten im Besitz der Slowakischen Republik) auf andere Organisationen durchführt und gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen interessierte Kreise auffordert, Anträge auf Übertragung von Fördergenehmigungen für die folgenden Fördergebiete einzureichen:

| 1. | Bezeichnung des Fördergebiets/Registriernummer: Bohunice/101/A








  Lagerstätte | : | Špačince — Bohunice (Lagerstätte Nr. 14) |
| --- | --- | --- | --- |
| Fläche des Fördergebiets in m2 | : | 89 999,75 |
| Art des Kohlenwasserstoffs | : | Erdgas |
| Geologische Vorräte | : | 70 000 000 m3, davon 49 000 000 m3 wirtschaftlich gewinnbare Reserven (Kategorie Z2) und 21 000 000 m3 wahrscheinlich wirtschaftlich gewinnbare Reserven |
| Katastergebiet (IČUTJ — Identifikationsnummer) | : | Bohunice (822 400) |
| Bezirk/Kode | : | Trnava/207 |
| Stand der Förderung | : | Seit Konzessionierung des Fördergebiets im Jahr 1993 wurde mit der Gewinnung noch nicht begonnen. |
| Koordinaten der Scheitelpunkte des Fördergebiets Bohunice | : | Scheitelpunkt | Geografische Länge | Geografische Breite |
| 1. | 17,62603032 | 48,46504993 |
| 2. | 17,62377746 | 48,46729370 |
| 3. | 17,62715155 | 48,46879190 |
| 4. | 17,62940433 | 48,46654807 |

1.

Bezeichnung des Fördergebiets/Registriernummer: Bohunice/101/A

Lagerstätte

:

Špačince — Bohunice (Lagerstätte Nr. 14)

Fläche des Fördergebiets in m2

:

89 999,75

Art des Kohlenwasserstoffs

:

Erdgas

Geologische Vorräte

:

70 000 000 m3, davon 49 000 000 m3 wirtschaftlich gewinnbare Reserven (Kategorie Z2) und 21 000 000 m3 wahrscheinlich wirtschaftlich gewinnbare Reserven

Katastergebiet (IČUTJ — Identifikationsnummer)

:

Bohunice (822 400)

Bezirk/Kode

:

Trnava/207

Stand der Förderung

:

Seit Konzessionierung des Fördergebiets im Jahr 1993 wurde mit der Gewinnung noch nicht begonnen.

Koordinaten der Scheitelpunkte des Fördergebiets Bohunice

:

Scheitelpunkt

Geografische Länge

Geografische Breite

1.

17,62603032

48,46504993

2.

17,62377746

48,46729370

3.

17,62715155

48,46879190

4.

17,62940433

48,46654807

| 2. | Bezeichnung des Fördergebiets/Registriernummer: Bohunice I./102/A








  Lagerstätte | : | Špačince — Bohunice (Lagerstätte Nr. 15) |
| --- | --- | --- | --- |
| Fläche des Fördergebiets in m2 | : | 89 997,76 |
| Art des Kohlenwasserstoffs | : | Erdgas |
| Geologische Vorräte | : | 33 000 000 m3, davon 23 000 000 m3 wirtschaftlich gewinnbare Reserven (Kategorie Z2) und 10 000 000 m3 wahrscheinlich wirtschaftlich gewinnbare Reserven |
| Katastergebiet (IČUTJ — Identifikationsnummer) | : | Bohunice (822 400) |
| Bezirk/Kode | : | Trnava/207 |
| Stand der Förderung | : | Seit Konzessionierung des Fördergebiets im Jahr 1993 wurde mit der Gewinnung noch nicht begonnen. |
| Koordinaten der Scheitelpunkte des Fördergebiets Bohunice I | : | Scheitelpunkt | Geografische Länge | Geografische Breite |
| 1. | 17,62616647 | 48,47574676 |
| 2. | 17,62417458 | 48,47809730 |
| 3. | 17,62770997 | 48,47942165 |
| 4. | 17,62970175 | 48,47707106 |

2.

Bezeichnung des Fördergebiets/Registriernummer: Bohunice I./102/A

Lagerstätte

:

Špačince — Bohunice (Lagerstätte Nr. 15)

Fläche des Fördergebiets in m2

:

89 997,76

Art des Kohlenwasserstoffs

:

Erdgas

Geologische Vorräte

:

33 000 000 m3, davon 23 000 000 m3 wirtschaftlich gewinnbare Reserven (Kategorie Z2) und 10 000 000 m3 wahrscheinlich wirtschaftlich gewinnbare Reserven

Katastergebiet (IČUTJ — Identifikationsnummer)

:

Bohunice (822 400)

Bezirk/Kode

:

Trnava/207

Stand der Förderung

:

Seit Konzessionierung des Fördergebiets im Jahr 1993 wurde mit der Gewinnung noch nicht begonnen.

Koordinaten der Scheitelpunkte des Fördergebiets Bohunice I

:

Scheitelpunkt

Geografische Länge

Geografische Breite

1.

17,62616647

48,47574676

2.

17,62417458

48,47809730

3.

17,62770997

48,47942165

4.

17,62970175

48,47707106

| 3. | Bezeichnung des Fördergebiets/Registriernummer: Špačince/098/A








  Lagerstätte | : | Špačince (Lagerstätte Nr. 13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Fläche des Fördergebiets in m2 | : | 322 923,89 |
| Art des Kohlenwasserstoffs | : | Erdgas |
| Geologische Vorräte | : | 10 000 000 m3 wahrscheinlich wirtschaftlich gewinnbare Reserven |
| Katastergebiet (IČUTJ — Identifikationsnummer) | : | Špačince (861 049) |
| Bezirk/Kode | : | Trnava/207 |
| Stand der Förderung | : | Gewinnung bis zum Jahr 1996. Danach keine Wiederaufnahme der Fördertätigkeit. |
| Koordinaten der Scheitelpunkte des Fördergebiets Špačince | : | Scheitelpunkt | Geografische Länge | Geografische Breite |
| I | 17,62747682 | 48,42965402 |
| II | 17,62520611 | 48,43127419 |
| III | 17,62404136 | 48,43947535 |
| IV | 17,62728349 | 48,43967919 |
| V | 17,63029415 | 48,43159405 |

3.

Bezeichnung des Fördergebiets/Registriernummer: Špačince/098/A

Lagerstätte

:

Špačince (Lagerstätte Nr. 13)

Fläche des Fördergebiets in m2

:

322 923,89

Art des Kohlenwasserstoffs

:

Erdgas

Geologische Vorräte

:

10 000 000 m3 wahrscheinlich wirtschaftlich gewinnbare Reserven

Katastergebiet (IČUTJ — Identifikationsnummer)

:

Špačince (861 049)

Bezirk/Kode

:

Trnava/207

Stand der Förderung

:

Gewinnung bis zum Jahr 1996. Danach keine Wiederaufnahme der Fördertätigkeit.

Koordinaten der Scheitelpunkte des Fördergebiets Špačince

:

Scheitelpunkt

Geografische Länge

Geografische Breite

I

17,62747682

48,42965402

II

17,62520611

48,43127419

III

17,62404136

48,43947535

IV

17,62728349

48,43967919

V

17,63029415

48,43159405

| 4. | Bezeichnung des Fördergebiets/Registriernummer: Veľké Kostoľany/103/A








  Lagerstätte | : | Madunice — Veľké Kostoľany (Lagerstätte Nr. 12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Fläche des Fördergebiets in m2 | : | 855 000 |
| Art des Kohlenwasserstoffs | : | Erdgas |
| Geologische Vorräte | : | 85 000 000 m3, davon 59 000 000 m3 wirtschaftlich gewinnbare Reserven (Kategorie Z2) und 26 000 000 m3 wahrscheinlich wirtschaftlich gewinnbare Reserven |
| Katastergebiet (IČUTJ — Identifikationsnummer) | : | Veľké Kostoľany (868 141) |
| Bezirk/Kode | : | Piešťany/204 |
| Stand der Förderung | : | Seit Konzessionierung des Fördergebiets im Jahr 1993 wurde mit der Gewinnung noch nicht begonnen. |
| Koordinaten der Scheitelpunkte des Fördergebiets Veľké Kostoľany | : | Scheitelpunkt | Geografische Länge | Geografische Breite |
| 1. | 17,75812592 | 48,50987684 |
| 2. | 17,76082136 | 48,51004290 |
| 3. | 17,76219538 | 48,50019246 |
| 4. | 17,74505428 | 48,49642573 |

4.

Bezeichnung des Fördergebiets/Registriernummer: Veľké Kostoľany/103/A

Lagerstätte

:

Madunice — Veľké Kostoľany (Lagerstätte Nr. 12)

Fläche des Fördergebiets in m2

:

855 000

Art des Kohlenwasserstoffs

:

Erdgas

Geologische Vorräte

:

85 000 000 m3, davon 59 000 000 m3 wirtschaftlich gewinnbare Reserven (Kategorie Z2) und 26 000 000 m3 wahrscheinlich wirtschaftlich gewinnbare Reserven

Katastergebiet (IČUTJ — Identifikationsnummer)

:

Veľké Kostoľany (868 141)

Bezirk/Kode

:

Piešťany/204

Stand der Förderung

:

Seit Konzessionierung des Fördergebiets im Jahr 1993 wurde mit der Gewinnung noch nicht begonnen.

Koordinaten der Scheitelpunkte des Fördergebiets Veľké Kostoľany

:

Scheitelpunkt

Geografische Länge

Geografische Breite

1.

17,75812592

48,50987684

2.

17,76082136

48,51004290

3.

17,76219538

48,50019246

4.

17,74505428

48,49642573

Die geografischen Koordinaten sind in Dezimalschritten angegeben; geodätisches System: WGS-84.

Art der Genehmigung — Exklusivgenehmigung für die Ausbeutung einer Lagerstätte und die Verfügung über das gewonnene Erdgas (der erfolgreiche Bewerber kann dieses Recht erst wahrnehmen, wenn ihm vom zuständigen Bergamt eine offizielle Genehmigung für die Bergbautätigkeit erteilt wurde).

Anschrift, an die Anträge auf Übertragung von Fördergebieten zu senden sind, und Frist für die Einreichung dieser Anträge:

| Obvodný banský úrad v Bratislave (Bratislava District Mining Office) |
| --- |
| Prievozská 30 |
| 821 05 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Obvodný banský úrad v Bratislave (Bratislava District Mining Office)

Prievozská 30

821 05 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Die Anträge müssen binnen 90 Tagen, gerechnet ab dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im
  Amtsblatt der Europäischen Union, eingehen.

Bedingungen für die Teilnahme am Auswahlverfahren: Interessenten, die einen Antrag auf Übertragung eines Fördergebietes einreichen, müssen nachweisen, dass sie über eine gültige Fördergenehmigung (oder eine andere gleichwertige Genehmigung, die von einem Staat erteilt wurde, der Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist) verfügen, die die im Fördergebiet, auf das sich der Antrag bezieht, vorgesehenen Tätigkeiten abdeckt; dem Antrag sind Vorschläge für die Behandlung der anfallenden Abfälle und ein Bericht über bisherige Fördertätigkeiten beizufügen.

Bedingungen für die Zusendung von Kopien der Unterlagen für die Zuweisung einer geschützten Minerallagerstätte und die Zuweisung eines Fördergebietes: Die Kopien sind gemäß dem Gesetz Nr. 211/2000 über den Zugang zu Informationen und zur Änderung bestimmter anderer Gesetze (Gesetz über die Informationsfreiheit) in seiner geänderten Fassung beim Bezirksbergamt Bratislava erhältlich.

Inhaltliche Anforderungen für Anträge auf Übertragung von Fördergebieten: Angaben zum Fördergebiet und zur exklusiv genutzten Lagerstätte, zum vorgeschlagenen Förderverfahren sowie den geplanten Verfahren für Aufschluss, Vorbereitung, Aufbereitung und Raffinierung, vorläufiger Zeitplan für Aufschluss, Vorbereitung und Gewinnung, Maßnahmen zur Beschränkung der Umweltauswirkungen der Tätigkeiten im Fördergebiet, finanzielle und technische Leistungsfähigkeit des Antragstellers, Angaben zur Lösung von Interessenkonflikten und eine Berechnung des voraussichtlichen Gewinns der Nutzung der Lagerstätte für die Slowakische Republik durch den prognostizierten Verkauf des aus der exklusiv genutzten Lagerstätte in dem Fördergebiet, auf das sich der Antrag bezieht, geförderten Erdgases.

Bewertungskriterien für Anträge: Die Anträge auf Übertragung von Fördergebieten werden von einem Gremium in Bezug auf die Einhaltung der in den Teilnahmebedingungen für das Auswahlverfahren aufgeführten Anforderungen, der vorgeschlagenen Fördermethode einschließlich der Anlage von Deponien, Abraumhalden, Bergeteichen und anderen Lagervorrichtungen, die Lösung von Interessenkonflikten und die Erfüllung der inhaltlichen Anforderungen, denen der Antrag genügen muss, bewertet. Alle Kriterien haben das gleiche Gewicht.

Die Anträge auf Übertragung von Fördergebieten können persönlich überbracht oder per Post an folgende Anschrift gesandt werden: Obvodný banský úrad v Bratislave, Prievozská 30, SK-821 05 Bratislava. Der Umschlag ist mit der Aufschrift „Návrh do výberového konania“ („Antrag auf Teilnahme am Auswahlverfahren“) und mit dem Namen des Antragstellers zu versehen. Dem Antrag ist eine Erklärung beizufügen, dass der Antragsteller mit den Bedingungen dieser Mitteilung einverstanden ist. Als Datum des Antrags gilt das Datum der persönlichen Übergabe oder das Datum des Poststempels.

Die Anträge müssen binnen 90 Tagen, gerechnet ab dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im
  Amtsblatt der Europäischen Union, eingehen.

Über die eingereichten Anträge wird spätestens zwölf Monate nach Ablauf dieser Frist entschieden.

Zuständige Behörde für die Erteilung der Fördergenehmigungen für die Lagerstätten in den genannten Gebieten ist das Bezirksbergamt Bratislava. Kriterien, Bedingungen und Auflagen gemäß Artikel 5 Absätze 1 und 2 und Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie sind im Gesetz des SNR Nr. 51/1988 über Bergbautätigkeit, Sprengstoffe und die staatliche Bergbauverwaltung, geändert durch das Gesetz des SNR Nr. 499/1991, das Gesetz des NSR Nr. 154/1995, das Gesetz Nr. 58/1998 und das Gesetz Nr. 533/2004 festgelegt.

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter folgender Telefonnummer: +421 53417309. Außerdem können Sie unter folgender E-Mail-Adresse Informationen anfordern: obuba@obuba.sk

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 15.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 111/21

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 111/11

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„POMODORINO DEL PIENNOLO DEL VESUVIO“

EG-Nr.: IT-PDO-0005-0576-28.11.2006

G.G.A. ( ) G.U. ( X )

1.   Name:

„Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1.   Erzeugnisart (Anhang II):

| Klasse 1.6. | Frisches oder verarbeitetes Obst, Gemüse und Getreide |
| --- | --- |

Klasse 1.6.

Frisches oder verarbeitetes Obst, Gemüse und Getreide

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Die g.U. „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ bezeichnet die Frucht der Ökotypen von Cocktailtomaten, die auf die volkstümlichen Bezeichnungen „Fiaschella“, „Lampadina“, „Patanara“, „Principe Borghese“ und „Re Umberto“ zurückgehen und traditionell an den Hängen des Vesuvs angebaut werden. Sie haben eine ovale oder leicht pflaumenartige Form, einen spitzen Vegetationspunkt, sind häufig im Stängelbereich gerippt und haben eine dicke Schale. Die Verwendung von Hybriden ist nicht gestattet. Die unter dem Schutz stehenden Früchte müssen folgende Merkmale aufweisen: in frischem Zustand ein Einzelgewicht von höchstens 25 g. Form: Verhältnis zwischen größtem und kleinstem Durchmesser zwischen 1,2 und 1,3; Außenfarbe: rubinrot; Farbe des Fruchtfleischs: rot; Konsistenz: fest; Geschmack: lebhaft, intensiv und süß-säuerlich; Zuckergehalt: mind. 6,5 ° Brix; sehr fester Halt am Stängel. Als Traube haltbar gemacht: Außenfarbe: dunkelrot; Farbe des Fruchtfleischs: rot; Konsistenz: gut; Geschmack: lebhaft und intensiv; gegen Ende der Haltbarkeitszeit weniger prall.

3.3.   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

—

3.4.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Die Erzeugung und Haltbarmachung müssen innerhalb des Erzeugungsgebiets erfolgen; bei der Haltbarmachung der Cocktailtomaten „als Traube“ („al piennolo“) sind folgende Vorschriften zu beachten:

| — | Die geernteten Rispen oder „schiocche“ werden an einer zu einem Kreis gebundenen Schnur aus Pflanzenfaser befestigt, so dass sie eine große Traube („piennolo“) bilden, die am Ende der Haltbarmachung zwischen 1 und 5 kg wiegt. Die so entstandenen Trauben werden an einem trockenen und luftigen Ort an Haken aufgehängt oder auf geeigneten Gestellen gelagert. |
| --- | --- |

—

Die geernteten Rispen oder „schiocche“ werden an einer zu einem Kreis gebundenen Schnur aus Pflanzenfaser befestigt, so dass sie eine große Traube („piennolo“) bilden, die am Ende der Haltbarmachung zwischen 1 und 5 kg wiegt. Die so entstandenen Trauben werden an einem trockenen und luftigen Ort an Haken aufgehängt oder auf geeigneten Gestellen gelagert.

| — | Während der Haltbarmachung darf weder das zu Trauben gebundene Erzeugnis noch das verpackte Erzeugnis in irgendeiner Weise chemisch behandelt werden. Es dürfen lediglich physische Systeme zum besseren Schutz des Erzeugnisses verwendet werden, die seine Merkmale nicht beeinträchtigen, z. B. Netze zur Abwehr von Insekten und Ultraschallgeräte. |
| --- | --- |

—

Während der Haltbarmachung darf weder das zu Trauben gebundene Erzeugnis noch das verpackte Erzeugnis in irgendeiner Weise chemisch behandelt werden. Es dürfen lediglich physische Systeme zum besseren Schutz des Erzeugnisses verwendet werden, die seine Merkmale nicht beeinträchtigen, z. B. Netze zur Abwehr von Insekten und Ultraschallgeräte.

| — | Die Haltbarkeit der Trauben hat keine bestimmte Dauer und hängt von den guten äußerlichen und organoleptischen Merkmalen des Erzeugnisses ab. |
| --- | --- |

—

Die Haltbarkeit der Trauben hat keine bestimmte Dauer und hängt von den guten äußerlichen und organoleptischen Merkmalen des Erzeugnisses ab.

3.6.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Die Verpackung der Cocktailtomaten zur Vermarktung als frisches oder haltbar gemachtes Erzeugnis muss bei den Erzeugern oder in unmittelbarer Nähe innerhalb des Erzeugungsgebiets erfolgen, um:

| — | jede Bearbeitung der Beere während ihres besten Erhaltungszustands möglichst zu beschränken; |
| --- | --- |

—

jede Bearbeitung der Beere während ihres besten Erhaltungszustands möglichst zu beschränken;

| — | einen längeren Transport des unverpackten und damit nicht hinreichend geschützten Erzeugnisses, das der Gefahr von mechanischem Stress oder einer Falschbehandlung ausgesetzt ist, zu verhindern; |
| --- | --- |

—

einen längeren Transport des unverpackten und damit nicht hinreichend geschützten Erzeugnisses, das der Gefahr von mechanischem Stress oder einer Falschbehandlung ausgesetzt ist, zu verhindern;

| — | die Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten. |
| --- | --- |

—

die Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten.

3.7.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Das Inverkehrbringen von „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ erfolgt:

| — | in frischem Zustand; das Erzeugnis muss in Form von Beeren oder Rispen zum Verkauf angeboten werden, die lose in geeigneten verschlossenen Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von höchstens 10 kg abgepackt sind; |
| --- | --- |

—

in frischem Zustand; das Erzeugnis muss in Form von Beeren oder Rispen zum Verkauf angeboten werden, die lose in geeigneten verschlossenen Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von höchstens 10 kg abgepackt sind;

| — | als „Traube“ haltbar gemacht; die Trauben dürfen höchstens 5 kg wiegen und müssen entweder einzeln mit dem g.U.-Logo oder in geeigneten verschlossenen Behältnissen zum Verkauf angeboten werden; |
| --- | --- |

—

als „Traube“ haltbar gemacht; die Trauben dürfen höchstens 5 kg wiegen und müssen entweder einzeln mit dem g.U.-Logo oder in geeigneten verschlossenen Behältnissen zum Verkauf angeboten werden;

| — | als Beeren oder Rispen haltbar gemacht, die lose in geeigneten verschlossenen Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von höchstens 10 kg liegen; |
| --- | --- |

—

als Beeren oder Rispen haltbar gemacht, die lose in geeigneten verschlossenen Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von höchstens 10 kg liegen;

Auf den Etiketten müssen folgende Angaben aufgeführt werden: „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ und „Denominazione d’Origine Protetta“ in größeren Schriftzeichen als alle anderen Aufschriften oder Angaben; Gemeinschaftslogo; Name, Gesellschaftsform und Anschrift des Verpackers oder Erzeugers; tatsächlich in der Packung enthaltene Menge. Das Logo besteht aus einer Silhouette der „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ einschließlich des Stängels, dessen Verlängerung an die Form des Vesuvs erinnert; die Besonderheiten des Logos und seine Farbangaben sind in der Produktspezifikation detailliert beschrieben.

Image

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das Gebiet, in dem die g.U. „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ erzeugt und verpackt wird, umfasst die folgenden Gemeinden der Provinz Neapel: Boscoreale, Boscotrecase, Cercola, Ercolano, Massa Di Somma, Ottaviano, Pollena Trocchia, Portici, Sant’Anastasia, San Giorgio a Cremano, San Giuseppe Vesuviano, San Sebastiano al Vesuvio, Somma Vesuviana, Terzigno, Torre Annunziata, Torre del Greco, Trecase und den Teil des Gebiets der Gemeinde Nola, der von der Provinzstraße Piazzola di Nola — Rione Trieste (für den unter dem Namen „Costantinopoli“ bekannten Teil), dem „Lagno Rosario“ und den Gemeindegrenzen von Ottaviano und Somma Vesuviana begrenzt wird.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1.   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Die Besonderheit des Anbaugebiets der Cocktailtomate liegt im vulkanischen Ursprung seiner Böden. Die Eigenheiten dieses Gebietes ergeben sich aus der pyroklastischen Natur der Böden, die für die gesamte Vulkanformation des Somma-Vesuv-Komplexes kennzeichnend ist. Diese auf den Lava-, Asche- und Lapillischichten entstandenen Böden zeichnen sich durch hohe Fruchtbarkeit aus, haben eine sandige Struktur, wodurch sie sehr durchlässig und gut drainiert sind, zeigen eine neutrale oder subalkaline Reaktion und haben einen hohen Anteil an assimilierbaren Makro- und Mikroelementen. Das Klima ist weitgehend trocken mit mäßigen Winden und hohen Temperaturen; große Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht tragen auch zu einer natürlichen Eindämmung des Parasitenbefalls bei.

5.2.   Besonderheit des Erzeugnisses:

Die besonderen Merkmale der „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ sind neben der geringen Größe ihr Gewicht von 20 bis 30 Gramm und ein geringes Verhältnis von 1,2 bis 1,3 zwischen dem größten und kleinsten Durchmesser, die große Festigkeit der Schale, ein besonders fester Halt am Stängel, so dass die Rispe bei der Ernte und Haltbarmachung unversehrt bleibt, der hohe Gehalt an Zuckern, Säuren und anderen löslichen Feststoffen, die eine lange Haltbarkeit ohne jegliche Beeinträchtigung ihrer organoleptischen Vorzüge ermöglichen. Der hohe osmotische Druck des Fruchtsafts aufgrund der hohen Konzentration löslicher Feststoffe bewirkt, dass die Frucht lange die typische Prallheit bewahrt und während der Haltbarkeitsdauer nur wenig Wasser verliert.

Die Anbaumethoden werden durch die charakteristische Lage der sehr zerstückelten und häufig terrassierten, unregelmäßig angeordneten Parzellen bestimmt. Die meisten Arbeiten beim Anbau werden nach traditionellen landwirtschaftlichen Verfahren von Hand ausgeführt.

5.3.   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die Besonderheiten der „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ hängen sehr eng mit dem Anbaugebiet zusammen. Der vulkanische Ursprung der Böden und das gesamte pyroklastische Material, das bei den Ausbrüchen des Somma-Vesuv-Komplexes angehäuft wurde, haben diese Böden sehr fruchtbar gemacht. Durch die sandige Struktur wurden sie sehr durchlässig und gut drainiert, sie reagieren neutral oder subalkalin und weisen einen hohen Anteil an assimilierbaren Makro- und Mikroelementen auf. Durch die Aufnahme all dieser Stoffe erlangt das Erzeugnis seine ganz besonderen Vorzüge. Parasitenbefall wird durch das trockene Klima mit seinen hohen Temperaturunterschieden zwischen Tag und Nacht auf natürliche Weise eingedämmt. Die als Traube haltbar gemachte oder in der Dose konservierte Cocktailtomate zählt zu den ältesten und typischsten Erzeugnissen der Vesuvregion. Die ersten dokumentierten und fachlich detaillierten Zeugnisse gehen auf Veröffentlichungen der Regia Scuola Superiore di Agricoltura di Portici von 1885, 1902 und 1916 zurück. In den vergangenen Jahrhunderten hatte sich der Anbau dieser Tomatensorte sowohl wegen ihrer geringen Ansprüche als auch wegen ihrer dank der festen Schale langen Haltbarkeit in den Wintermonaten durchgesetzt. Die frühe Verbreitung der haltbar gemachten Tomate hing mit der Notwendigkeit zusammen, in den Wintermonaten über frische Tomaten zu verfügen, um die seit jeher in der Gegend von Neapel weit verbreiteten einheimischen Gerichte wie Pizzen und Vorspeisen zu garnieren, die eine Intensität in Geschmack und Aroma verlangten. Der menschliche Faktor hat sich bei der Entwicklung einer sehr gezielten und für die Gegend typischen Anbau- und Konservierungsmethode entfaltet und äußert sich von der Auswahl der besten Beeren für die Saatguterzeugung, über die notwendige Kappung — denn die Pflanzen können unbegrenzt wachsen — das Festbinden der Stängel und der Entfernung von überzähligen Trieben bis hin zur Ernte der Cocktailtomaten. Dabei werden die vollständigen Rispen abgeschnitten, wenn mindestens 70 % der Beeren rot sind und die restlichen sich gerade färben. Auch das Verfahren der Haltbarmachung der Cocktailtomaten in Form von Trauben, das den Verzehr der ganzen unverarbeiteten Beeren über den gesamten auf die Ernte folgenden Winter erlaubt, stellt einen engen Zusammenhang zwischen diesem besonderen Erzeugnis und dem Gebiet her. Das traditionelle Verfahren besteht in der Ernte der Beeren in vollständigen Rispen und in einer geeigneten Verflechtung der Stängel mit Hilfe von Hanf, so dass eine einzige große Traube entsteht, die an die Decke spezieller gut gelüfteter Räume oder von Veranden und Terrassen gehängt wird. All dies hat zusammen mit den besonderen Umweltbedingungen des Vesuvgebiets ein wegen seiner organoleptischen Vorzüge und seiner Haltbarkeit einzigartiges Erzeugnis geschaffen, das noch heute auf diese Weise angebaut und haltbar gemacht wird.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

Diese Verwaltung hat mit der Veröffentlichung des Antrags auf Anerkennung der g.U. „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ in der Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nr. 1 vom 2 Januar 2006 das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet. Der konsolidierte Text der Produktspezifikation kann auf folgender Internet-Seite eingesehen werden:

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/edfyuuvfqgxxuvtepyi2yi6j2nwjrariuzulkqihodewpc3gfm7634vhogmz6dczzgzz566qxa37uolt7nr53we3pcd/20061130_Disciplinare_esameUE_Pomodorino_Piennolo_Vesuvio.pdf

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---