# Euroopan unionin C 88/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.088.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 88 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta17. huhtikuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.088.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 88

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta17. huhtikuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 088/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 088/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 088/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 088/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 088/03 | Euron kurssi | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 088/03

Euron kurssi

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 088/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 088/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 17.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 88/01

| Päätöksen tekopäivä: | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | N 395/07 |
| Jäsenvaltio: | Suomi |
| Alue: | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Aloitusrahasto Vera Oy |
| Oikeusperusta: | Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004) |
| Toimenpidetyyppi: | Tukiohjelma |
| Tarkoitus: | Riskipääoma |
| Tuen muoto: | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio: | Suunnitellut vuosikustannukset: 15 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti: | — |
| Kesto: | 1.10.2007 - 31.12.2013 |
| Toimiala: | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO |
| SUOMI/FINLAND |

Päätöksen tekopäivä:

28.1.2009

Tuen numero:

N 395/07

Jäsenvaltio:

Suomi

Alue:

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Aloitusrahasto Vera Oy

Oikeusperusta:

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004)

Toimenpidetyyppi:

Tukiohjelma

Tarkoitus:

Riskipääoma

Tuen muoto:

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio:

Suunnitellut vuosikustannukset: 15 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. EUR

Tuen intensiteetti:

—

Kesto:

1.10.2007 - 31.12.2013

Toimiala:

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO

SUOMI/FINLAND

Muita tietoja:

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä: | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | N 161/08 |
| Jäsenvaltio: | Espanja |
| Alue: | País Vasco |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Promoción del Euskera en 2008 |
| Oikeusperusta: | Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Toimenpidetyyppi: | Tukiohjelma |
| Tarkoitus: | Kulttuuri |
| Tuen muoto: | Avustus |
| Talousarvio: | Suunnitellut vuosikustannukset: 13 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 13 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti: | 65 % |
| Kesto: | 31.12.2008 saakka |
| Toimiala: | Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara. |
| C/ Donostia 1 |
| E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava) |
| España |

Päätöksen tekopäivä:

16.7.2008

Tuen numero:

N 161/08

Jäsenvaltio:

Espanja

Alue:

País Vasco

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Promoción del Euskera en 2008

Oikeusperusta:

Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Toimenpidetyyppi:

Tukiohjelma

Tarkoitus:

Kulttuuri

Tuen muoto:

Avustus

Talousarvio:

Suunnitellut vuosikustannukset: 13 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 13 milj. EUR

Tuen intensiteetti:

65 %

Kesto:

31.12.2008 saakka

Toimiala:

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara.

C/ Donostia 1

E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava)

España

Muita tietoja:

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä: | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | N477/08 |
| Jäsenvaltio: | Saksa |
| Alue: | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Oikeusperusta: | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes |
| Toimenpidetyyppi: | Tukiohjelma |
| Tarkoitus: | Kulttuuri |
| Tuen muoto: | Avustus, Korkotuki |
| Talousarvio: | Suunnitellut vuosikustannukset: 42,3 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 211,7 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti: | 50 % |
| Kesto: | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Toimiala: | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Film Förderung Anstalt |
| Muita tietoja: | — |

Päätöksen tekopäivä:

10.12.2008

Tuen numero:

N477/08

Jäsenvaltio:

Saksa

Alue:

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Oikeusperusta:

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes

Toimenpidetyyppi:

Tukiohjelma

Tarkoitus:

Kulttuuri

Tuen muoto:

Avustus, Korkotuki

Talousarvio:

Suunnitellut vuosikustannukset: 42,3 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 211,7 milj. EUR

Tuen intensiteetti:

50 %

Kesto:

1.1.2009 - 31.12.2013

Toimiala:

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Film Förderung Anstalt

Muita tietoja:

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä: | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | N 648/08 |
| Jäsenvaltio: | Italia |
| Alue: | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia |
| Oikeusperusta: | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Toimenpidetyyppi: | Tukiohjelma |
| Tarkoitus: | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto: | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio: | — |
| Tuen intensiteetti: | — |
| Kesto: | 31.12.2009 saakka |
| Toimiala: | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Muita tietoja: | — |

Päätöksen tekopäivä:

23.12.2008

Tuen numero:

N 648/08

Jäsenvaltio:

Italia

Alue:

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia

Oikeusperusta:

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Toimenpidetyyppi:

Tukiohjelma

Tarkoitus:

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto:

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio:

—

Tuen intensiteetti:

—

Kesto:

31.12.2009 saakka

Toimiala:

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Muita tietoja:

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä: | 20.2.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | N 97/09 |
| Jäsenvaltio: | Italia |
| Alue: | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia |
| Oikeusperusta: | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Toimenpidetyyppi: | Tukiohjelma |
| Tarkoitus: | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto: | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio: | — |
| Tuen intensiteetti: | — |
| Kesto: | 31.12.2009 saakka |
| Toimiala: | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Muita tietoja: | — |

Päätöksen tekopäivä:

20.2.2009

Tuen numero:

N 97/09

Jäsenvaltio:

Italia

Alue:

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia

Oikeusperusta:

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Toimenpidetyyppi:

Tukiohjelma

Tarkoitus:

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto:

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio:

—

Tuen intensiteetti:

—

Kesto:

31.12.2009 saakka

Toimiala:

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Muita tietoja:

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 88/02

| Päätöksen tekopäivä: | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | N 305/08 |
| Jäsenvaltio: | Tšekki |
| Alue: | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě |
| Oikeusperusta: | Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu |
| Toimenpidetyyppi: | Tukiohjelma |
| Tarkoitus: | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto: | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio: | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3 100 milj. CZK |
| Tuen intensiteetti: | 100 % |
| Kesto: | 2009 - 2015 |
| Toimiala: | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Ministerstvo financí ČR, |
| Letenská 15, |
| CZ - 118 10 Praha 1 |

Päätöksen tekopäivä:

23.12.2008

Tuen numero:

N 305/08

Jäsenvaltio:

Tšekki

Alue:

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě

Oikeusperusta:

Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu

Toimenpidetyyppi:

Tukiohjelma

Tarkoitus:

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto:

Veroprosentin pienennys

Talousarvio:

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3 100 milj. CZK

Tuen intensiteetti:

100 %

Kesto:

2009 - 2015

Toimiala:

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Ministerstvo financí ČR,

Letenská 15,

CZ - 118 10 Praha 1

Muita tietoja:

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 17.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/6

---

Euron kurssi (1)

16. huhtikuuta 2009

2009/C 88/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3196 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,50 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4488 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88560 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,9340 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5127 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,8370 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,920 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 293,34 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7095 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2910 |
| RON | Romanian leuta | 4,2128 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1164 |
| AUD | Australian dollaria | 1,8315 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5874 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2273 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,3137 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9757 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 761,10 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,9100 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0163 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3733 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 119,72 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7492 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,810 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,0470 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,681 |
| BRL | Brasilian realia | 2,8771 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1911 |
| INR | Intian rupiaa | 65,6600 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3196

JPY

Japanin jeniä

130,50

DKK

Tanskan kruunua

7,4488

GBP

Englannin puntaa

0,88560

SEK

Ruotsin kruunua

10,9340

CHF

Sveitsin frangia

1,5127

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,8370

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,920

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

293,34

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7095

PLN

Puolan zlotya

4,2910

RON

Romanian leuta

4,2128

TRY

Turkin liiraa

2,1164

AUD

Australian dollaria

1,8315

CAD

Kanadan dollaria

1,5874

HKD

Hongkongin dollaria

10,2273

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,3137

SGD

Singaporin dollaria

1,9757

KRW

Etelä-Korean wonia

1 761,10

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,9100

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0163

HRK

Kroatian kunaa

7,3733

IDR

Indonesian rupiaa

14 119,72

MYR

Malesian ringgitiä

4,7492

PHP

Filippiinien pesoa

62,810

RUB

Venäjän ruplaa

44,0470

THB

Thaimaan bahtia

46,681

BRL

Brasilian realia

2,8771

MXN

Meksikon pesoa

17,1911

INR

Intian rupiaa

65,6600

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 17.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 88/04

| 1. | Komissio vastaanotti 7. huhtikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiset yritykset Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG (VH) ja RWE Innogy GmbH (RWEI) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä (NewCo). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7. huhtikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiset yritykset Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG (VH) ja RWE Innogy GmbH (RWEI) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä (NewCo).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | VH: Voith AG:n ja Siemens AG:n yhteisyritys, joka toimii vesivoimalaitosten kehittämisen, rakentamisen ja hoitamisen alalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

VH: Voith AG:n ja Siemens AG:n yhteisyritys, joka toimii vesivoimalaitosten kehittämisen, rakentamisen ja hoitamisen alalla,

| — | RWEI: RWE AG:n tytäryhtiö, joka toimii uusiutuvien energialähteiden alalla, |
| --- | --- |

—

RWEI: RWE AG:n tytäryhtiö, joka toimii uusiutuvien energialähteiden alalla,

| — | NewCo: toimii merivirtausenergialaitoksiin liittyvän teknologian alalla. |
| --- | --- |

—

NewCo: toimii merivirtausenergialaitoksiin liittyvän teknologian alalla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brysselissä |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Brysselissä

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---