# Euroopa Liidu C 105/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.105.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 105 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide7. mai 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.105.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 105

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide7. mai 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 105/01 | Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 105/01

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Nõukogu |
| 2009/C 105/02 | 2008. eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanne – II jagu – nõukogu | 2 |
| | Komisjon |
| 2009/C 105/03 | Euro vahetuskurss | 24 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 105/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 25 |
| 2009/C 105/05 | Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu. aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) alusel investeerimispanga Straumur-Burdaras Investment Bank hf. suhtes tehtud otsusest | 29 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

2009/C 105/02

2008. eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanne – II jagu – nõukogu

2

Komisjon

2009/C 105/03

Euro vahetuskurss

24

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 105/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

25

2009/C 105/05

Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu. aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) alusel investeerimispanga Straumur-Burdaras Investment Bank hf. suhtes tehtud otsusest

29

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 105/06 | Riigiabi – Poola – (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87–89) – EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane komisjoni teade – teatise tagasivõtmine – Riigiabi C 47/2008 (ex N 270/08) – ümberkorraldamiseks antav abi Poola ettevõtjale Przędzalnia Zawiercie (
  1
  ) | 30 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 105/07 | Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idile esitatav teatis, mis käsitleb tema lisamist nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu | 31 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 105/06

Riigiabi – Poola – (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87–89) – EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane komisjoni teade – teatise tagasivõtmine – Riigiabi C 47/2008 (ex N 270/08) – ümberkorraldamiseks antav abi Poola ettevõtjale Przędzalnia Zawiercie (
  1
  )

1

30

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 105/07

Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idile esitatav teatis, mis käsitleb tema lisamist nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 7.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 105/1

---

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Lk 129

28. grupi pealkirja alla lisatakse järgmine tekst:

„Üldist

Sellesse gruppi ei kuulu (nt želatiinist) kapslites (v.a. mikrokapslid) toidulisanditena esitletavad eraldi kindla keemilise koostisega anorgaanilised ühendid, kuna selle grupi märkus 1 ei hõlma kapslites tooteid.”

Lk 135

Lk 135

29. grupi osa „Üldist” neljanda lõigu järele lisatakse järgmine tekst:

Üldist

„Sellesse gruppi ei kuulu (nt želatiinist) kapslites (v.a. mikrokapslid) toidulisanditena esitletavad eraldi kindla keemilise koostisega anorgaanilised ühendid, kuna selle grupi märkus 1 ei hõlma kapslites tooteid.”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  ELT C 133, 30.5.2008, lk 1.

2

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

| 7.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 105/2

---

2008. eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanne

II jagu – nõukogu

2009/C 105/02

1.   SISSEJUHATUS

Aruandes esitatakse ülevaade nõukogu 2008. eelarveaasta eelarvehaldusest ja finantsjuhtimisest vastavalt finantsmääruse artiklile 122 ja rakenduseeskirjade artiklile 185.

Käesoleva aruande 2. peatükis tehakse kokkuvõte 2008. eelarveaastaks ettenähtud raamistikust. Üldine ülevaade 2008. aastal saadaolevate eelarveassigneeringute kasutamisest on toodud 3. peatükis.

2008. aasta eelarve rakendamine eelarveridade kaupa on esitatud 1. lisas toodud tabelis.

2.   2008. EELARVEAASTA EESMÄRGID JA EELARVE

2.1.   Peamised haldusalased eesmärgid

Nõukogu peasekretariaadi peamised haldusalased eesmärgid 2008. aastal olid:

| — | Nõukogu peasekretariaadi töökorralduse täiendav tõhustamine pärast ELi laienemist 2004. ja 2007. aastal. |
| --- | --- |

—

Nõukogu peasekretariaadi töökorralduse täiendav tõhustamine pärast ELi laienemist 2004. ja 2007. aastal.

| — | Haldusalase kaasajastamisprotsessi jätkamine. Peasekretariaat on koostanud ambitsioonika kava oma töökorralduse kvaliteedi parandamiseks. Mitmete algatustega kaasnevad eelarvelised mõjud (nii investeerimiskulud kui suurenenud tõhususest tingitud kokkuhoid). |
| --- | --- |

—

Haldusalase kaasajastamisprotsessi jätkamine. Peasekretariaat on koostanud ambitsioonika kava oma töökorralduse kvaliteedi parandamiseks. Mitmete algatustega kaasnevad eelarvelised mõjud (nii investeerimiskulud kui suurenenud tõhususest tingitud kokkuhoid).

| — | Belgia riigiga Residence Palace’i ehituslepingu sõlmimine. |
| --- | --- |

—

Belgia riigiga Residence Palace’i ehituslepingu sõlmimine.

2.2.   Nõukogu peasekretariaadi 2008. aasta eelarve koostamine

Nõukogu 2008. aasta eelarve aluseks oli tahe eelarvet (assigneeringuid) või ametikohtade loetelu reaalselt mitte suurendada. Selline lähenemisviis tingis, et uued algatused, nagu näiteks kriisiohjamise alase suutlikkuse loomine (pärast Hampton Courti), jääksid olemasoleva raamistiku piiridesse.

Nõukogu eelarve kinnitati kogusummas 594,7 miljonit eurot, mis on 1,2 miljonit eurot (0,2 %) suurem 2007. aasta eelarvest. Suurenemine jaotub järgmiselt:

| — | nominaalkasv 19,8 miljonit eurot (2,5 % (1)) |
| --- | --- |

—

nominaalkasv 19,8 miljonit eurot (2,5 % (1))

| — | eelarve vähenemine püsihindades 18,6 miljoni euro võrra (– 2,3 %) |
| --- | --- |

—

eelarve vähenemine püsihindades 18,6 miljoni euro võrra (– 2,3 %)

Kokkuvõte eelarvest kategooriate kaupa on toodud tabelis 1.

Tabel 1

Nõukogu 2008. aasta eelarve võrreldes 2007. aasta eelarvega (kategooriate kaupa, eurodes)

| (EUR) |
| --- |
| Kategooria | 2007. aasta eelarve | 2008. aasta eelarve | Vahe |
| | 1 | 2 | 3 = 2/1 |
| Ametikohtade loetelu | 307 086 000 | 303 098 000 | –1,3 % |
| Muud personalikulud | 22 294 000 | 21 442 000 | –3,8 % |
| Hooned (II jaotis) | 51 302 212 | 38 856 000 | –24,3 % |
| Arvutisüsteemid (II jaotis) | 29 369 000 | 33 021 268 | 12,4 % |
| Suulise tõlke kulud | 85 510 000 | 89 500 000 | 4,7 % |
| Delegatsioonide sõidukulud | 34 637 000 | 35 295 000 | 1,9 % |
| Euroopa Liidu Teataja | 8 786 000 | 8 314 000 | –5,4 % |
| III jaotis | 40 392 000 | 36 707 000 | –9,1 % |
| Mitmesugused kulud (II jaotis) | 11 302 000 | 10 982 000 | –2,8 % |
| Reserv | 2 850 000 | 17 500 000 | 514,0 % |
| Kokku | 593 528 212 | 594 715 268 | 0,2 % |

(EUR)

Kategooria

2007. aasta eelarve

2008. aasta eelarve

Vahe

1

2

3 = 2/1

Ametikohtade loetelu

307 086 000

303 098 000

–1,3 %

Muud personalikulud

22 294 000

21 442 000

–3,8 %

Hooned (II jaotis)

51 302 212

38 856 000

–24,3 %

Arvutisüsteemid (II jaotis)

29 369 000

33 021 268

12,4 %

Suulise tõlke kulud

85 510 000

89 500 000

4,7 %

Delegatsioonide sõidukulud

34 637 000

35 295 000

1,9 %

Euroopa Liidu Teataja

8 786 000

8 314 000

–5,4 %

III jaotis

40 392 000

36 707 000

–9,1 %

Mitmesugused kulud (II jaotis)

11 302 000

10 982 000

–2,8 %

Reserv

2 850 000

17 500 000

514,0 %

Kokku

593 528 212

594 715 268

0,2 %

Tabelis 2 on näidatud muudatused nõukogu eelarves viimase viie aasta jooksul. Tuleb märkida, et eelarve muudatused aastatel 2004–2006 olid kooskõlas finantsperspektiivi 5. rubriigi keskmise muudatusega, kus nõukogu osa jäi 8,8 % tasemele.

Ettevaatliku eelarvehalduse tagajärjel sai märkimisväärselt vähendada nõukogu osa 2007. ja 2008. aastal: nõukogu osa 5. rubriigi kuludes langes 8,8 protsendilt 2004. aastal 8 protsendini 2008. aastal.

Tabel 2

Nõukogu eelarve ja finantsperspektiivi 5. rubriik aastatel 2004–2008

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| m€ | muutus | m€ | muutus | m€ | muutus | m€ | muutus | m€ | muutus |
| 5. rubriik | 6 157 | | 6 360 | 3,3 % | 6 708 | 5,5 % | 7 115 | 6,1 % | 7 457 | 4,8 % |
| Nõukogu eelarve | 542 | | 563 | 3,9 % | 592 | 5,2 % | 594 | 0,3 % | 595 | 0,2 % |
| Nõukogu osa 5. rubriigis | 8,8 % | | 8,9 % | 1,1 % | 8,8 % | –1,1 % | 8,3 % | –5,7 % | 8,0 % | –3,6 % |

2004

2005

2006

2007

2008

m€

muutus

m€

muutus

m€

muutus

m€

muutus

m€

muutus

5. rubriik

6 157

6 360

3,3 %

6 708

5,5 %

7 115

6,1 %

7 457

4,8 %

Nõukogu eelarve

542

563

3,9 %

592

5,2 %

594

0,3 %

595

0,2 %

Nõukogu osa 5. rubriigis

8,8 %

8,9 %

1,1 %

8,8 %

–1,1 %

8,3 %

–5,7 %

8,0 %

–3,6 %

3.   ÜLDINE ÜLEVAADE 2008. AASTA EELARVE KASUTAMISEST

3.1.   Haldusalaste eesmärkide saavutamine 2008. aastal

2008. eelarveaastaks püstitatud eesmärkide saavutamise kohta võib öelda järgmist:

—   Töökorralduse tõhustamine pärast ELi laienemist 2004. ja 2007. aastal

Nõukogu peasekretariaadi töökorralduse tõhustamise olulise näitajana võib tuua töötajate värbamise: 2008. aastal võeti tööle 82 alalist ametnikku uutest liimesriikidest (EL-12). Samal ajal vähenes alalistel ametikohtadel töötavate ajutiste töötajate arv 25 võrra.

Nõukogu peasekretariaadi töökorraldust parandati ka kõikide keelte tõlkeosakondade koondamisega LEXi hoonesse 2008. aastal. Lisaks tõlkeosakondade füüsilisele koondamisele on ratsionaliseeritud ja lihtsustatud tõlketöö meetodeid.

—   Haldusalane kaasajastamine

Seoses haldusalase kaasajastamisega käivitas nõukogu peasekretariaat 2008. aasta 1. jaanuaril uue finantsjuhtimissüsteemi. Kaasajastamisega loodi ajakohastatud ja tõhusad vahendid nii nõukogu peasekretariaadi finantsjuhtimiseks kui projektis osalevatele partneritele (Euroopa Kohus ja kontrollikoda).

Teine oluline haldusalase kaasajastamise samm oli e-hankemenetluste keskkonna rakendamine, mis parandab hankemenetluse kiirust, läbipaistvust ja pakkujate võrdset kohtlemist.

Nõukogu peasekretariaat kehtestas 2008. aasta 1. jaanuaril ka paindliku tööaja süsteemi, et töö ja tööaja vajadusi paremini kokku sobitada eraeluga.

—   Kinnisvarapoliitika

19. märtsil 2008 allkirjastas nõukogu lepingu Belgia valitsusega Residence Palace’i soetamiseks ja renoveerimiseks. Nimetatud projekt tuleneb 25. ja 26. märtsi 2004. aasta Euroopa Ülemkogu otsusest võtta vastu Belgia valitsuse pakkumine renoveerida Residence Palace, et muuta see Euroopa Ülemkogu ja ministrite nõukogu peakorteriks.

Nõukogu ja Belgia valitsuse vaheline leping võimaldab nõukogul teha projekti jaoks ettemakseid, vähendades omakorda kogu soetamishinda.

3.2.   Tulud

Tabelis 3 on esitatud nõukogu 2008. aasta tulutoimingute üldised tulemused. 2008. aastal ulatusid kehtivad õigused, st sissenõudekorraldused (kas 2007. aastast ülekantuna ja/või 2008. aastal looduna) 108 203 109 euroni. Sellest summast 89 % (96 166 694 eurot) nõuti sisse 2008. eelarveaastal ja 11 % (12 036 415 eurot) nõutakse sisse 2009. aastal või hiljem.

Tabel 3

Tulude ülevaade 2008. aastal (jaotiste kaupa, eurodes)

| (EUR) |
| --- |
| Jaotis | Kehtivad õigused | Sissenõutud tulud | Sissenõutavad tulud |
| 4 | Mitmesugused ühenduse maksud, lõivud ja tollimaksud |

(EUR)

Jaotis

Kehtivad õigused

Sissenõutud tulud

Sissenõutavad tulud

4

Mitmesugused ühenduse maksud, lõivud ja tollimaksud

55 945 078

54 545 529

1 399 549

| 5 | Tulud institutsiooni haldustegevusest |
| --- | --- |

5

Tulud institutsiooni haldustegevusest

51 778 472

41 143 289

10 635 183

| 6 | Ühenduse kokkulepete jms seotud osa- ja tagasimaksed |
| --- | --- |

6

Ühenduse kokkulepete jms seotud osa- ja tagasimaksed

473 364

473 364

| 9 | Mitmesugused tulud |
| --- | --- |

9

Mitmesugused tulud

6 195

4 512

1 683

Kokku

108 203 109

96 166 694

12 036 415

3.2.1.   2008. aastal saadud tulud

Esialgne 2008. aasta eelarve tulude eelarvestus oli 50 447 000 eurot (tabel 4). Eelarveaasta jooksul kirjendati kehtivate õigustena 102 921 762 eurot, millest 91 722 497 eurot nõuti sisse, jättes 11 199 266 eurot 2009. aastal sissenõudmiseks.

Tabel 4

2008. aastal saadud tulu (artikli kaupa, eurodes)

| (EUR) |
| --- |
| Artikkel | Esialgne tulude eelarvestus | Kehtivad õigused | Sissenõutud tulud | Sissenõutavad tulud |
| 400 | Laekumised palkade jms maksustamisest |

(EUR)

Artikkel

Esialgne tulude eelarvestus

Kehtivad õigused

Sissenõutud tulud

Sissenõutavad tulud

400

Laekumised palkade jms maksustamisest

24 546 000

22 036 440

22 036 180

260

| 404 | Laekumised palkadelt makstavast erimaksust |
| --- | --- |

404

Laekumised palkadelt makstavast erimaksust

1 731 000

2 805 093

2 805 086

7

| 410 | Töötajate osamaksed pensioniskeemi |
| --- | --- |

410

Töötajate osamaksed pensioniskeemi

24 170 000

23 387 507

23 374 468

13 039

| 411 | Töötajate pensioniõiguste ümberpaigutused või tagasiostmine |
| --- | --- |

411

Töötajate pensioniõiguste ümberpaigutused või tagasiostmine

6 338 857

5 198 500

1 140 357

| 511 | Laekumised kinnisvara rendile või allrendile andmisest |
| --- | --- |

511

Laekumised kinnisvara rendile või allrendile andmisest

344 593

323 237

21 356

| 520 | Tulud investeeringutest, panga- ja muud intressid |
| --- | --- |

520

Tulud investeeringutest, panga- ja muud intressid

766 100

766 100

| 550 | Tulud osutatud teenuste ja tehtud töö eest jne |
| --- | --- |

550

Tulud osutatud teenuste ja tehtud töö eest jne

173 216

82 500

90 716

| 551 | Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud osutatud teenuste või tehtud tööde vms eest |
| --- | --- |

551

Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud osutatud teenuste või tehtud tööde vms eest

12 616

12 616

| 570 | Tulud makstud summade tagasimaksmiselt jne |
| --- | --- |

570

Tulud makstud summade tagasimaksmiselt jne

31 591 844

24 825 753

6 766 091

| 571 | Sihtotstarbelised tulud jms |
| --- | --- |

571

Sihtotstarbelised tulud jms

31 994

31 994

| 573 | Muud haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed |
| --- | --- |

573

Muud haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed

14 955 626

11 832 796

3 122 830

| 631 | Osamaksed Schengeni acquis’ raames |
| --- | --- |

631

Osamaksed Schengeni acquis’ raames

473 364

473 364

| 900 | Mitmesugused tulud |
| --- | --- |

900

Mitmesugused tulud

4 512

4 512

Kokku

50 447 000

102 921 762

91 722 497

11 199 266

Positiivne vahe esialgse eelarvestuse ja kehtivate õiguste vahel (52 474 762 eurot) tuleneb peamiselt:

| — | liikmesriikidele eelnevatel aastatel delegaatide sõidukulude katmiseks makstud vahendite osa sissenõudmisest pärast 2007. aasta deklaratsiooni esitamist (ligikaudu 20 500 000 eurot); |
| --- | --- |

—

liikmesriikidele eelnevatel aastatel delegaatide sõidukulude katmiseks makstud vahendite osa sissenõudmisest pärast 2007. aasta deklaratsiooni esitamist (ligikaudu 20 500 000 eurot);

| — | liikmesriikidelt tasu sissenõudmisest teatud keeltesse täiendava suulise tõlke taotluste eest (4 100 000 eurot) (artikkel 570); |
| --- | --- |

—

liikmesriikidelt tasu sissenõudmisest teatud keeltesse täiendava suulise tõlke taotluste eest (4 100 000 eurot) (artikkel 570);

| — | eesistujariikide osamaksed 2008. aastal toimunud korraliste ja erakorraliste kohtumiste rahastamiseks (6 900 000 eurot) (artikkel 573); |
| --- | --- |

—

eesistujariikide osamaksed 2008. aastal toimunud korraliste ja erakorraliste kohtumiste rahastamiseks (6 900 000 eurot) (artikkel 573);

| — | teiste institutsioonide osalusest ja nõukogu ametnike maksetest nõukogu lastesõimele 2008. aastal (2 000 000 eurot) (artikkel 573); |
| --- | --- |

—

teiste institutsioonide osalusest ja nõukogu ametnike maksetest nõukogu lastesõimele 2008. aastal (2 000 000 eurot) (artikkel 573);

| — | töötajate (150) pensioniõiguste ümberpaigutustest (6 300 000 eurot). Esialgne tulude eelarvestus ei hõlmanud nimetatud summat (artikkel 411). |
| --- | --- |

—

töötajate (150) pensioniõiguste ümberpaigutustest (6 300 000 eurot). Esialgne tulude eelarvestus ei hõlmanud nimetatud summat (artikkel 411).

3.2.2.   Enne 2008. aastat saadud tulud

Seoses tasumata sissenõudekorraldustega (väljastatud enne 2008. aastat) kanti 5 281 347 eurot üle sissenõudmiseks 2008. aastal. Nagu tabelist 5 selgub, nõuti sellest sumast 4 444 197 eurot (84 %) sisse 2008. aastal ja 837 150 eurot kanti üle 2009. aastasse.

Tabel 5

Enne 2008. aastat saadud tulu (artikli kaupa, eurodes)

| (EUR) |
| --- |
| Artikkel | Enne 2008. aastat kehtivad õigused | Sissenõutud tulud | Sissenõutavad tulud |
| 411 | Töötajate pensioniõiguste ümberpaigutused või tagasiostmine |

(EUR)

Artikkel

Enne 2008. aastat kehtivad õigused

Sissenõutud tulud

Sissenõutavad tulud

411

Töötajate pensioniõiguste ümberpaigutused või tagasiostmine

1 377 182

1 131 294

245 887

| 511 | Laekumised kinnisvara rendile ja allrendile andmisest |
| --- | --- |

511

Laekumised kinnisvara rendile ja allrendile andmisest

153 216

153 216

| 520 | Tulud investeeringutest, panga- ja muud intressid |
| --- | --- |

520

Tulud investeeringutest, panga- ja muud intressid

52 748

52 748

| 550 | Tulud osutatud teenuste ja tehtud töö eest |
| --- | --- |

550

Tulud osutatud teenuste ja tehtud töö eest

15 997

15 997

| 551 | Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud osutatud teenuste või tehtud tööde vms ees |
| --- | --- |

551

Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud osutatud teenuste või tehtud tööde vms ees

2 729

2 729

| 570 | Tulud makstud summade tagasimaksmiselt jne |
| --- | --- |

570

Tulud makstud summade tagasimaksmiselt jne

3 070 405

2 852 728

217 676

| 573 | Muud haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed |
| --- | --- |

573

Muud haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed

598 555

228 335

370 220

| 580 | Mitmesugused hüvitised |
| --- | --- |

580

Mitmesugused hüvitised

8 834

7 150

1 684

| 900 | Mitmesugused tulud |
| --- | --- |

900

Mitmesugused tulud

1 683

1 683

Total

5 281 347

4 444 197

837 150

3.3.   2008. aasta kulud

2008. aasta kulude analüüs esitatakse 10 kõige olulisema kululiigi koondtasemel.

3.3.1.   Ülevaade eelarve täitmise kohta 2004.–2008. aastal

Viimase viie aasta jooksul ei ole nõukogu peasekretariaadi eelarve täitmises olnud olulisi muutusi (vt joonis 1). Üldine eelarve täitmise määr, v.a 2006. aastal, on olnud umbes 98 %. Nimetatud aastatel maksti ligikaudu 79 % assigneeringutest eelarveaasta jooksul ja keskmiselt 19 % kanti üle järgmisesse eelarveaastasse.

Nagu on näha joonisel 1, jaotuvad ülekantud assigneeringud kahte suuremasse liiki: töökorraldusega seotud kulud ja hoonetega seotud kulud. Esimene on seotud eelarveaasta lõpus nõuetekohaselt võetud lepinguliste kohustustega, mille puhul tarneid ja/või arveid ei saadud kätte enne aasta lõppu.

Teine liik puudutab nõukogu peasekretariaadi hoonete soetamist, nagu Lexi hoone, lastesõim ja Residence Palace. Viimastel aastatel on nõukogu peasekretariaat nimetatud soetamiste rahastamiseks saanud kasutada eelarve täitmisel tekkinud sääste. See on omakorda oluliselt vähendanud ehitusprojektide kogumaksumust, ennekõike intressimaksete arvelt.

Joonis 1:   Nõukogu eelarve üldine täitmine aastatel 200–2008 (eurodes)

(EUR)

Image

3.3.2.   Assigneeringute kasutamine kategooriate kaupa 2008. aastal

Tabel 6 võrdleb kulutuste liikide lõikes esialgset eelarvet (veerg 1) assigneeringute jaotusega pärast ülekandmisi (veerg 2) ning eelarve tarbimisega (veerg 3). Erinevus esialgse eelarve ja assigneeringukohustuste vahel vastab eelarve ülejääkidele või puudujääkidele, mis on kaetud ülekandmistega 2008. eelarveaastast.

Institutsiooni praeguste kulude 2008. aasta eelarve täitmismäär on 85,7. Üldine täitmine, sealhulgas Residence Palace’i ehitamiseks kavandatud ettemaksed, on 97,5 %. Tühistatud on 15 miljoni euro suurune summa. (3)

Tabel 6

Ülevaade 2008. aasta eelarve täitmise kohta
   (4)

| Kategooria | 2008. aasta eelarve | Pärast ülekandmist saadaolevad assigneeringud | Kohustused | Üldine tulemus 2008. aastal | Täitmise määr | Tühistatud assigneeringud. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 | 4 = 1 – 3 | 5 = 3/1 | 6 = 2 – 3 |
| Ametikohtade loetelu | 303 098 000 | 288 621 000 | 283 897 820 | 19 200 180 | 93,7 % | 4 723 180 |
| Muud personalikulud | 21 442 000 | 21 159 000 | 20 441 341 | 1 000 659 | 95,3 % | 717 659 |
| Hooned (II jaotis) | 38 856 000 | 38 911 000 | 35 816 323 | 3 039 677 | 92,2 % | 3 094 677 |
| Arvutisüsteemid (II jaotis) | 33 021 268 | 32 367 268 | 30 625 212 | 2 396 056 | 92,7 % | 1 742 056 |
| Suulise tõlke kulud | 89 500 000 | 66 857 208 | 65 881 887 | 23 618 113 | 73,6 % | 975 321 |
| Delegatsioonide sõidukulud | 35 295 000 | 28 322 792 | 28 312 493 | 6 982 507 | 80,2 % | 10 299 |
| Euroopa Liidu Teataja | 8 314 000 | 7 614 000 | 7 614 000 | 700 000 | 91,6 % | — |
| III jaotis | 36 707 000 | 31 217 000 | 28 511 165 | 8 195 835 | 77,7 % | 2 705 835 |
| Mitmesugused tulud (II jaotis) | 10 982 000 | 9 582 000 | 8 591 647 | 2 390 353 | 78,2 % | 990 353 |
| Reserv | 17 500 000 | | | 17 500 000 | 0,0 % | — |
| Kokku (v.a soetamine) | 594 715 268 | 524 651 268 | 509 691 888 | 85 023 380 | 85,7 % | 14 959 380 |
| Kinnisvara soetamine | | 70 064 000 | 70 064 000 | –70 064 000 | | |
| Kõik kokku | 594 715 268 | 594 715 268 | 579 755 888 | 14 959 380 | 97,5 % | 14 959 380 |

Kategooria

2008. aasta eelarve

Pärast ülekandmist saadaolevad assigneeringud

Kohustused

Üldine tulemus 2008. aastal

Täitmise määr

Tühistatud assigneeringud.

1

2

3

4 = 1 – 3

5 = 3/1

6 = 2 – 3

Ametikohtade loetelu

303 098 000

288 621 000

283 897 820

19 200 180

93,7 %

4 723 180

Muud personalikulud

21 442 000

21 159 000

20 441 341

1 000 659

95,3 %

717 659

Hooned (II jaotis)

38 856 000

38 911 000

35 816 323

3 039 677

92,2 %

3 094 677

Arvutisüsteemid (II jaotis)

33 021 268

32 367 268

30 625 212

2 396 056

92,7 %

1 742 056

Suulise tõlke kulud

89 500 000

66 857 208

65 881 887

23 618 113

73,6 %

975 321

Delegatsioonide sõidukulud

35 295 000

28 322 792

28 312 493

6 982 507

80,2 %

10 299

Euroopa Liidu Teataja

8 314 000

7 614 000

7 614 000

700 000

91,6 %

—

III jaotis

36 707 000

31 217 000

28 511 165

8 195 835

77,7 %

2 705 835

Mitmesugused tulud (II jaotis)

10 982 000

9 582 000

8 591 647

2 390 353

78,2 %

990 353

Reserv

17 500 000

17 500 000

0,0 %

—

Kokku (v.a soetamine)

594 715 268

524 651 268

509 691 888

85 023 380

85,7 %

14 959 380

Kinnisvara soetamine

70 064 000

70 064 000

–70 064 000

Kõik kokku

594 715 268

594 715 268

579 755 888

14 959 380

97,5 %

14 959 380

Eelarveprojekti ja eelarve täitmise vahelisi erinevusi saab seletada järgmiselt:

| — | Ametikohtade loetelu esialgse eelarve ja täitmise erinevus on tingitud ametikohtade loetelus toodud ametikohtade madalast täituvustest (keskmiselt 90 %. (5)) Üldiselt oli assigneeringute kasutamine 2008. aasta eelarves ettenähtust 19,2 miljonit eurot väiksem. |
| --- | --- |

—

Ametikohtade loetelu esialgse eelarve ja täitmise erinevus on tingitud ametikohtade loetelus toodud ametikohtade madalast täituvustest (keskmiselt 90 %. (5)) Üldiselt oli assigneeringute kasutamine 2008. aasta eelarves ettenähtust 19,2 miljonit eurot väiksem.

| — | 1 miljoni euro suurune kokkuhoid muude personalikulude kategoorias tuleneb peamiselt muude personalikulude ja töösuhte lõpetamisega seotud assigneeringute alakasutamisest. |
| --- | --- |

—

1 miljoni euro suurune kokkuhoid muude personalikulude kategoorias tuleneb peamiselt muude personalikulude ja töösuhte lõpetamisega seotud assigneeringute alakasutamisest.

| — | Mis puudutab hoonetega seotud kulusid (välja arvatud Residence Palace), tuleks märkida, et kõiki sellega seotud lepinguid polnud võimalik õigeaegselt sõlmida ega pikendada. Kokku tühistati 3 miljonit eurot (sealhulgas 1,8 miljonit eurot hoonetega seotud kulusid, muuhulgas Justus Lipsiuse hoone koridori renoveerimise edasilükkamine, ning 0,6 miljonit eurot muudeks sisustus- ja paigaldustöödeks). |
| --- | --- |

—

Mis puudutab hoonetega seotud kulusid (välja arvatud Residence Palace), tuleks märkida, et kõiki sellega seotud lepinguid polnud võimalik õigeaegselt sõlmida ega pikendada. Kokku tühistati 3 miljonit eurot (sealhulgas 1,8 miljonit eurot hoonetega seotud kulusid, muuhulgas Justus Lipsiuse hoone koridori renoveerimise edasilükkamine, ning 0,6 miljonit eurot muudeks sisustus- ja paigaldustöödeks).

| — | Arvutisüsteemide eelarvet (jaotis 2) vähendati 0,7 miljoni euro võrra eelkõige kommunikatsiooni- ja andmeedastusseadmete kasutamise vähenemise tõttu. Lisaks tühistati eelarveaasta lõpus 1,7 miljoni euro ulatuses lepinguid peamiselt riist- ja tarkvara soetamise (0,9 miljonit eurot) ning infotehnoloogiaseadmete hooldamise (0,6 miljonit eurot) alakasutamise tõttu. |
| --- | --- |

—

Arvutisüsteemide eelarvet (jaotis 2) vähendati 0,7 miljoni euro võrra eelkõige kommunikatsiooni- ja andmeedastusseadmete kasutamise vähenemise tõttu. Lisaks tühistati eelarveaasta lõpus 1,7 miljoni euro ulatuses lepinguid peamiselt riist- ja tarkvara soetamise (0,9 miljonit eurot) ning infotehnoloogiaseadmete hooldamise (0,6 miljonit eurot) alakasutamise tõttu.

| — | Suulise tõlke kulude alakasutamise põhjuseid on kaks:






  — | 4,8 miljoni euro suurune sääst üldistelt tõlkekuludelt (esialgne eelarve oli 36,5 miljonit eurot, sealhulgas 3,9 miljonit eurot tühistamiste ja ettenägematute kulude katmiseks) |
| --- | --- | --- |

—

Suulise tõlke kulude alakasutamise põhjuseid on kaks:

—

4,8 miljoni euro suurune sääst üldistelt tõlkekuludelt (esialgne eelarve oli 36,5 miljonit eurot, sealhulgas 3,9 miljonit eurot tühistamiste ja ettenägematute kulude katmiseks)

| — | keelte kaupa esitatud tõlketaotlusteks ettenähtud vahendite alakasutamine oli kokku 18,8 miljonit eurot (esialgne eelarve oli 53 miljonit eurot. (6)) |
| --- | --- |

—

keelte kaupa esitatud tõlketaotlusteks ettenähtud vahendite alakasutamine oli kokku 18,8 miljonit eurot (esialgne eelarve oli 53 miljonit eurot. (6))

| — | ümberpaigutamise järel olid delegatsioonide sõidukulude katmiseks saadaolev summa kokku 47,7 miljonit eurot (esialgne eelarve 35,3 miljonit eurot + 12,4 miljonit eurot tõlketaotluste säästude ümberpaigutamisest). Kuna liikmesriigid pidid eelmis(t)el aasta(te)l kasutamata summad tagastama, eraldati 2008. aasta eelarves hilisemateks makseteks kõigest 28,3 miljonit eurot. |
| --- | --- |

—

ümberpaigutamise järel olid delegatsioonide sõidukulude katmiseks saadaolev summa kokku 47,7 miljonit eurot (esialgne eelarve 35,3 miljonit eurot + 12,4 miljonit eurot tõlketaotluste säästude ümberpaigutamisest). Kuna liikmesriigid pidid eelmis(t)el aasta(te)l kasutamata summad tagastama, eraldati 2008. aasta eelarves hilisemateks makseteks kõigest 28,3 miljonit eurot.

| — | Euroopa Liidu Teataja assigneeringute kasutamine oli 0,7 miljoni euro võrra ettenähtust madalam. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu Teataja assigneeringute kasutamine oli 0,7 miljoni euro võrra ettenähtust madalam.

| — | III jaotises seletatakse suhteliselt madalat täitmismäära järgmiste teguritega:






  — | viivitused SESAME-projekti rakendamisel (4,2 miljonit eurot) |
| --- | --- | --- |

—

III jaotises seletatakse suhteliselt madalat täitmismäära järgmiste teguritega:

—

viivitused SESAME-projekti rakendamisel (4,2 miljonit eurot)

| — | väiksem vajadus sisseostetavate infotehnoloogiateenuste järele (0,7 miljonit eurot) |
| --- | --- |

—

väiksem vajadus sisseostetavate infotehnoloogiateenuste järele (0,7 miljonit eurot)

| — | väiksem vajadus lähetus- ja sõidukuludeks ÜVJP/EJKP raames |
| --- | --- |

—

väiksem vajadus lähetus- ja sõidukuludeks ÜVJP/EJKP raames

| — | Eelarve üldine alakasutamine (täitmise määr 85,7 %) võimaldas teha ettemakseid 55 miljoni euro ulatuses Residence Palace’i jaoks, lisaks peatükis 100 (7) ettenähtud 15 miljonile eurole. |
| --- | --- |

—

Eelarve üldine alakasutamine (täitmise määr 85,7 %) võimaldas teha ettemakseid 55 miljoni euro ulatuses Residence Palace’i jaoks, lisaks peatükis 100 (7) ettenähtud 15 miljonile eurole.

Tabelis 7 on esitatud otsused, millega muudeti 2008. aasta eelarve assigneeringuid.

Tabel 7

Eelarvemuudatused 2008. aastal

| Muudatus | Õiguslik alus | Arv |
| --- | --- | --- |
| Paranduseelarved | Finantsmääruse artikkel 29 | 0 |
| Ümberpaigutus B | Punktist punkti | 72 |
| Ümberpaigutus C | Finantsmääruse artikkel 22 | 3 |
| Ümberpaigutus D | Finantsmääruse artikkel 24 | 1 |
| Kokku | | 76 |

Muudatus

Õiguslik alus

Arv

Paranduseelarved

Finantsmääruse artikkel 29

0

Ümberpaigutus B

Punktist punkti

72

Ümberpaigutus C

Finantsmääruse artikkel 22

3

Ümberpaigutus D

Finantsmääruse artikkel 24

1

Kokku

76

Tabel 8 annab ülevaate eelarveridadest, mida 2008. aastal oluliselt (8) muudeti.

Tabel 8

Eelarveread, millel 2008. aastal tehti olulisi ümberpaigutusi

| Punkt/artikkel | Rubriik | Esialgne eelarve | Ümberpaigutused | Lõplikud assigneeringud | Erinevuse |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1100 | Põhipalgad | 221 133 000,00 | 7 990 000,00 – | 213 143 000,00 | –3,6 % |
| 1101 | Ametikoha personalieeskirjadejärgsed õigused | 4 115 000,00 | 654 000,00 | 4 769 000,00 | 15,9 % |
| 1102 | Töötaja isikliku olukorraga seotud personalieeskirjade kohased õigused | 55 764 000,00 | 950 000,00 – | 54 814 000,00 | –1,7 % |
| 1105 | Ületunnid | 2 500 000,00 | 600 000,00 – | 1 900 000,00 | –24,0 % |
| 1106 | Tööle asumise, teisele tööle üleviimise ja töölt lahkumisega seotud personalieeskirjade kohased õigused | 5 009 000,00 | 900 000,00 – | 4 109 000,00 | –18,0 % |
| 1111 | Töölt lõplikult lahkumise hüvitis | 3 600 000,00 | 838 000,00 – | 2 762 000,00 | –23,3 % |
| 1120 | Määratlemata otstarbega assigneering (ametnikud ja ajutised töötajad) | 4 451 000,00 | 4 451 000,00 – | | – 100,0 % |
| 1200 | Muu personal | 3 483 000,00 | 321 000,00 – | 3 162 000,00 | –9,2 % |
| 1203 | Sisseostetavad teenused | 1 005 000,00 | 325 000,00 | 1 330 000,00 | 32,3 % |
| 133 | Lähetused | 5 100 000,00 | 550 000,00 | 5 650 000,00 | 10,8 % |
| 2002 | Kinnisvara soetamine | | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | |
| 2003 | Teenistusruumide sisustamine | 7 700 000,00 | 2 955 000,00 – | 4 745 000,00 | –38,4 % |
| 2004 | Turvalisusega seotud tööd | 1 000 000,00 | 1 365 000,00 | 2 365 000,00 | 136,5 % |
| 2005 | Hoonete soetamisele, ehitamisele ja sisustamisele eelnevad kulud | 690 000,00 | 310 000,00 – | 380 000,00 | –44,9 % |
| 2010 | Puhastus ja korrashoid | 14 122 000,00 | 1 125 000,00 | 15 247 000,00 | 8,0 % |
| 2011 | Vesi, gaas, elekter ja küte | 3 956 000,00 | 760 000,00 | 4 716 000,00 | 19,2 % |
| 2100 | Seadmete ja tarkvara soetamine | 9 300 000,00 | 1 384 650,00 – | 7 915 350,00 | –14,9 % |
| 2101 | Arvutisüsteemide töö ja arendamisega seotud välisteenused | 14 240 000,00 | 987 015,00 | 15 227 015,00 | 6,9 % |
| 2102 | Seadmete ja tarkvara hooldus ja korrashoid | 4 277 268,00 | 1 038 095,00 | 5 315 363,00 | 24,3 % |
| 2103 | Telekommunikatsioon | 5 204 000,00 | 1 294 460,00 – | 3 909 540,00 | –24,9 % |
| 2120 | Tehnotarvikute ja sisseseade soetamine ja väljavahetamine | 1 950 000,00 | 1 615 000,00 – | 335 000,00 | –82,8 % |
| 2200 | Delegatsioonide reisikulud | 35 295 000,00 | 6 972 208,00 – | 28 322 792,00 | –19,8 % |
| 2202 | Suulise tõlke kulud | 89 500 000,00 | 22 642 792,00 – | 66 857 208,00 | –25,3 % |
| 2211 | Euroopa Liidu Teataja | 8 314 000,00 | 700 000,00 – | 7 614 000,00 | –8,4 % |
| 2213 | Teave ja avalikud üritused | 1 198 000,00 | 280 000,00 – | 918 000,00 | –23,4 % |
| 2236 | Õiguskulud, kahjutasud ja kompensatsioonid | 600 000,00 | 345 000,00 | 945 000,00 | 57,5 % |
| 3010 | Lähetused | 1 400 000,00 | 300 000,00 – | 1 100 000,00 | –21,4 % |
| 3200 | Seadmete ja tarkvara soetamine | 7 996 000,00 | 4 698 000,00 – | 3 298 000,00 | –58,8 % |
| 3300 | Delegatsioonide sõidukulud | 847 000,00 | 342 500,00 – | 504 500,00 | –40,4 % |
| 100 | Määratlemata otstarbega assigneeringud | 15 000 000,00 | 15 000 000,00 – | | – 100,0 % |
| 101 | Ettenägematute kulude reserv | 2 500 000,00 | 2 500 000,00 – | | – 100,0 % |

Punkt/artikkel

Rubriik

Esialgne eelarve

Ümberpaigutused

Lõplikud assigneeringud

Erinevuse

1100

Põhipalgad

221 133 000,00

7 990 000,00 –

213 143 000,00

–3,6 %

1101

Ametikoha personalieeskirjadejärgsed õigused

4 115 000,00

654 000,00

4 769 000,00

15,9 %

1102

Töötaja isikliku olukorraga seotud personalieeskirjade kohased õigused

55 764 000,00

950 000,00 –

54 814 000,00

–1,7 %

1105

Ületunnid

2 500 000,00

600 000,00 –

1 900 000,00

–24,0 %

1106

Tööle asumise, teisele tööle üleviimise ja töölt lahkumisega seotud personalieeskirjade kohased õigused

5 009 000,00

900 000,00 –

4 109 000,00

–18,0 %

1111

Töölt lõplikult lahkumise hüvitis

3 600 000,00

838 000,00 –

2 762 000,00

–23,3 %

1120

Määratlemata otstarbega assigneering (ametnikud ja ajutised töötajad)

4 451 000,00

4 451 000,00 –

– 100,0 %

1200

Muu personal

3 483 000,00

321 000,00 –

3 162 000,00

–9,2 %

1203

Sisseostetavad teenused

1 005 000,00

325 000,00

1 330 000,00

32,3 %

133

Lähetused

5 100 000,00

550 000,00

5 650 000,00

10,8 %

2002

Kinnisvara soetamine

70 064 000,00

70 064 000,00

2003

Teenistusruumide sisustamine

7 700 000,00

2 955 000,00 –

4 745 000,00

–38,4 %

2004

Turvalisusega seotud tööd

1 000 000,00

1 365 000,00

2 365 000,00

136,5 %

2005

Hoonete soetamisele, ehitamisele ja sisustamisele eelnevad kulud

690 000,00

310 000,00 –

380 000,00

–44,9 %

2010

Puhastus ja korrashoid

14 122 000,00

1 125 000,00

15 247 000,00

8,0 %

2011

Vesi, gaas, elekter ja küte

3 956 000,00

760 000,00

4 716 000,00

19,2 %

2100

Seadmete ja tarkvara soetamine

9 300 000,00

1 384 650,00 –

7 915 350,00

–14,9 %

2101

Arvutisüsteemide töö ja arendamisega seotud välisteenused

14 240 000,00

987 015,00

15 227 015,00

6,9 %

2102

Seadmete ja tarkvara hooldus ja korrashoid

4 277 268,00

1 038 095,00

5 315 363,00

24,3 %

2103

Telekommunikatsioon

5 204 000,00

1 294 460,00 –

3 909 540,00

–24,9 %

2120

Tehnotarvikute ja sisseseade soetamine ja väljavahetamine

1 950 000,00

1 615 000,00 –

335 000,00

–82,8 %

2200

Delegatsioonide reisikulud

35 295 000,00

6 972 208,00 –

28 322 792,00

–19,8 %

2202

Suulise tõlke kulud

89 500 000,00

22 642 792,00 –

66 857 208,00

–25,3 %

2211

Euroopa Liidu Teataja

8 314 000,00

700 000,00 –

7 614 000,00

–8,4 %

2213

Teave ja avalikud üritused

1 198 000,00

280 000,00 –

918 000,00

–23,4 %

2236

Õiguskulud, kahjutasud ja kompensatsioonid

600 000,00

345 000,00

945 000,00

57,5 %

3010

Lähetused

1 400 000,00

300 000,00 –

1 100 000,00

–21,4 %

3200

Seadmete ja tarkvara soetamine

7 996 000,00

4 698 000,00 –

3 298 000,00

–58,8 %

3300

Delegatsioonide sõidukulud

847 000,00

342 500,00 –

504 500,00

–40,4 %

100

Määratlemata otstarbega assigneeringud

15 000 000,00

15 000 000,00 –

– 100,0 %

101

Ettenägematute kulude reserv

2 500 000,00

2 500 000,00 –

– 100,0 %

3.3.3.   2007. aastast üle kantud assigneeringute kasutamine

Nagu tabelist 9 selgub, oli 2007. aastast 2008. aastasse üle kantud assigneeringute üldine kasutamine 91,8 %.

Tabel 9

Ülevaade 2007. aastast üle kantud assigneeringute kasutamisest

| Kategooria | 2007. aastast üle kantud assigneeringud | 2008. aasta maksed | Täitmise määr | Tühistatud assigneeringud |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 2/1 | 4 = 1 – 2 |
| Ametikohtade loetelu | 621 141 | 543 607 | 87,5 % | 77 534 |
| Muud personalikulud | 2 917 003 | 2 509 367 | 86,0 % | 407 637 |
| Hooned (II jaotis) | 13 923 671 | 11 886 054 | 85,4 % | 2 037 617 |
| Arvutisüsteemid (II jaotis) | 13 900 848 | 11 564 649 | 83,2 % | 2 336 199 |
| Suulise tõlke kulud | 8 944 284 | 8 944 284 | 100,0 % | — |
| Delegatsioonide sõidukulud | 42 395 | | 0,0 % | 42 395 |
| Euroopa Liidu Teataja | 5 771 410 | 2 523 390 | 43,7 % | 3 248 020 |
| III jaotis | 5 681 483 | 3 888 073 | 68,4 % | 1 793 410 |
| Mitmesugust (II jaotis) | 3 412 912 | 2 614 277 | 76,6 % | 798 635 |
| Reserv | — | — | | — |
| Kokku (v.a soetamine) | 55 215 148 | 44 473 701 | 80,5 % | 10 741 446 |
| Kinnisvara soetamine | 75 123 830 | 75 123 830 | 100,0 % | — |
| Kõik kokku | 130 338 978 | 119 597 531 | 91,8 % | 10 741 446 |

Kategooria

2007. aastast üle kantud assigneeringud

2008. aasta maksed

Täitmise määr

Tühistatud assigneeringud

1

2

3 = 2/1

4 = 1 – 2

Ametikohtade loetelu

621 141

543 607

87,5 %

77 534

Muud personalikulud

2 917 003

2 509 367

86,0 %

407 637

Hooned (II jaotis)

13 923 671

11 886 054

85,4 %

2 037 617

Arvutisüsteemid (II jaotis)

13 900 848

11 564 649

83,2 %

2 336 199

Suulise tõlke kulud

8 944 284

8 944 284

100,0 %

—

Delegatsioonide sõidukulud

42 395

0,0 %

42 395

Euroopa Liidu Teataja

5 771 410

2 523 390

43,7 %

3 248 020

III jaotis

5 681 483

3 888 073

68,4 %

1 793 410

Mitmesugust (II jaotis)

3 412 912

2 614 277

76,6 %

798 635

Reserv

—

—

—

Kokku (v.a soetamine)

55 215 148

44 473 701

80,5 %

10 741 446

Kinnisvara soetamine

75 123 830

75 123 830

100,0 %

—

Kõik kokku

130 338 978

119 597 531

91,8 %

10 741 446

2007. aastast üle kantud praeguste kulukohustuste assigneeringute täitmise määr oli 80,5 %, st 5,5 protsendipunkti vähem kui eelmisel aastal. Madala täitmismäära peamised põhjused on:

| — | Aasta jooksul tellitud kaupade ja teenuste osaline või täielik tarnimata ja osutamata jätmine. Näiteks võib tuua Euroopa Liidu Teataja. |
| --- | --- |

—

Aasta jooksul tellitud kaupade ja teenuste osaline või täielik tarnimata ja osutamata jätmine. Näiteks võib tuua Euroopa Liidu Teataja.

| — | Kättesaamata arved tehtud tööde ning osutatud teenuste ja kaupade eest. Tuleb märkida, et see tähendab eelseisvatel aastatel paratamatult eelarvekoormust. |
| --- | --- |

—

Kättesaamata arved tehtud tööde ning osutatud teenuste ja kaupade eest. Tuleb märkida, et see tähendab eelseisvatel aastatel paratamatult eelarvekoormust.

3.3.4.   2008. aastast 2009. aastasse üle kantud assigneeringud

2008. aastast 2009. aastasse üle kantud assigneeringud on esitatud tabelis 10. Ülekantud summa (välja arvatud Residence Palace) oli kokku 46,6 miljonit eurot, st 9 % 2008. aasta lõpus eraldatud summadest (2007. aastal: 55,2 miljonit eurot ~ 10,9 %).

Tabel 10

2008. aastast 2009. aastasse üle kantud assigneeringud

| Kategooria | 2008. aasta eelarve | Pärast ülekandmist saadaolevad assigneeringud | Kohustused | 2009. aastasse ülekantud assigneeringud | Ülekandmiste määr |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 = 4/3 |
| Ametikohtade loetelu | 303 098 000 | 288 621 000 | 283 897 820 | 281 391 | 0,1 % |
| Muud personalikulud | 21 442 000 | 21 159 000 | 20 441 341 | 1 340 383 | 6,6 % |
| Hooned (II jaotis) | 38 856 000 | 38 911 000 | 35 816 323 | 11 532 944 | 32,2 % |
| Arvutisüsteemid (II jaotis) | 33 021 268 | 32 367 268 | 30 625 212 | 12 145 935 | 39,7 % |
| Suulise tõlke kulud | 89 500 000 | 66 857 208 | 65 881 887 | 7 344 120 | 11,1 % |
| Delegatsioonide sõidukulud | 35 295 000 | 28 322 792 | 28 312 493 | 44 274 | 0,2 % |
| Euroopa Liidu Teataja | 8 314 000 | 7 614 000 | 7 614 000 | 2 952 576 | 38,8 % |
| III jaotis | 36 707 000 | 31 217 000 | 28 511 165 | 8 290 807 | 29,1 % |
| Mitmesugust (II jaotis) | 10 982 000 | 9 582 000 | 8 591 647 | 2 626 433 | 30,6 % |
| Reserv | 17 500 000 | | | — | |
| Kokku (v.a soetamine) | 594 715 268 | 524 651 268 | 509 691 888 | 46 558 864 | 9,1 % |
| Kinnisvara soetamine | | 70 064 000 | 70 064 000 | 70 064 000 | |
| Kõik kokku | 594 715 268 | 594 715 268 | 579 755 888 | 116 622 864 | 20,1 % |

Kategooria

2008. aasta eelarve

Pärast ülekandmist saadaolevad assigneeringud

Kohustused

2009. aastasse ülekantud assigneeringud

Ülekandmiste määr

1

2

3

4

5 = 4/3

Ametikohtade loetelu

303 098 000

288 621 000

283 897 820

281 391

0,1 %

Muud personalikulud

21 442 000

21 159 000

20 441 341

1 340 383

6,6 %

Hooned (II jaotis)

38 856 000

38 911 000

35 816 323

11 532 944

32,2 %

Arvutisüsteemid (II jaotis)

33 021 268

32 367 268

30 625 212

12 145 935

39,7 %

Suulise tõlke kulud

89 500 000

66 857 208

65 881 887

7 344 120

11,1 %

Delegatsioonide sõidukulud

35 295 000

28 322 792

28 312 493

44 274

0,2 %

Euroopa Liidu Teataja

8 314 000

7 614 000

7 614 000

2 952 576

38,8 %

III jaotis

36 707 000

31 217 000

28 511 165

8 290 807

29,1 %

Mitmesugust (II jaotis)

10 982 000

9 582 000

8 591 647

2 626 433

30,6 %

Reserv

17 500 000

—

Kokku (v.a soetamine)

594 715 268

524 651 268

509 691 888

46 558 864

9,1 %

Kinnisvara soetamine

70 064 000

70 064 000

70 064 000

Kõik kokku

594 715 268

594 715 268

579 755 888

116 622 864

20,1 %

3.3.5.   Saadud sihtotstarbelise tulu kasutamine

Tabelites 11a ja 11b on esitatud sihtotstarbelise tulu kasutamine 2008. eelarveaastal.

Tabel 11a annab ülevaate enne 2008. aastat saadud sihtotstarbelise tulu kasutamisest. 2008. eelarveaasta lõpus oli jätkuvalt saada 3,4 miljonit eurot.

Tabel 11a

Ülevaade enne 2008. aastat saadud ja üle kantud sihtotstarbelise tulu kasutamisest

| Kategooria | Sihtotstarbelised tulud enne 2008. aastat | Kohustused | Saadaolevad sihtotstarbelised tulud |
| --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 1 – 2 |
| Ametikohtade loetelu | 1 485 022 | 1 485 022 | — |
| Muud personalikulud | 342 087 | 258 305 | 83 782 |
| Hooned (II jaotis) | 3 515 033 | 2 794 545 | 720 488 |
| Arvutisüsteemid (II jaotis) | 2 541 813 | 2 344 269 | 197 544 |
| Suulise tõlke kulud | 5 940 555 | 5 940 555 | — |
| Delegatsioonide sõidukulud | 14 664 027 | 14 664 027 | — |
| Euroopa Liidu Teataja | 547 062 | | 547 062 |
| III jaotis | 647 136 | 581 583 | 65 552 |
| Mitmesugust (II jaotis) | 2 956 618 | 1 169 422 | 1 787 197 |
| Reserv | — | — | — |
| Kokku | 32 639 353 | 29 237 727 | 3 401 625 |

Kategooria

Sihtotstarbelised tulud enne 2008. aastat

Kohustused

Saadaolevad sihtotstarbelised tulud

1

2

3 = 1 – 2

Ametikohtade loetelu

1 485 022

1 485 022

—

Muud personalikulud

342 087

258 305

83 782

Hooned (II jaotis)

3 515 033

2 794 545

720 488

Arvutisüsteemid (II jaotis)

2 541 813

2 344 269

197 544

Suulise tõlke kulud

5 940 555

5 940 555

—

Delegatsioonide sõidukulud

14 664 027

14 664 027

—

Euroopa Liidu Teataja

547 062

547 062

III jaotis

647 136

581 583

65 552

Mitmesugust (II jaotis)

2 956 618

1 169 422

1 787 197

Reserv

—

—

—

Kokku

32 639 353

29 237 727

3 401 625

Tuleb märkida, et kategoorias „Mitmesugused tulud” (II jaotis) toodud 1,8 miljonit eurot on erinevate eesistujariikide poolt aastatel 2005–2007 kättesaadavaks tehtud ja kasutamata jäänud vahendid. Nimetatud summat kasutatakse kas piiratud arvu olemasolevate rahaliste kohustuste rahastamiseks või see tagastatakse asjaomastele eesistujariikidele pärast seda kui asjaomased üritused on lõpetatud.

Tabelis 11b on näidatud 2008. aastal saadud sihtotstarbelise tulu assigneeringute kasutamine.

Tabel 11b

Ülevaade 2008. aastal saadud sihtotstarbelise tulu kasutamisest

| Kategooria | Sihtotstarbelised kulud 2008. aastal | Kohustused | Saadaolevad sihtotstarbelised tulud |
| --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 1 – 2 |
| Ametikohtade loetelu | 924 394 | | 924 394 |
| Muud personalikulud | 2 773 706 | 958 327 | 1 815 379 |
| Hooned (II jaotis | 1 710 458 | 1 273 329 | 437 129 |
| Arvutisüsteemid (II jaotis) | 1 362 985 | 580 933 | 782 051 |
| Suulise tõlke kulud | 4 892 897 | | 4 892 897 |
| Delegatsioonide sõidukulud | 21 781 230 | 3 538 711 | 18 242 519 |
| Euroopa Liidu Teataja | 506 956 | | 506 956 |
| III jaotis | 824 217 | 231 319 | 592 897 |
| Mitmesugused tulud (II jaotis) | 6 020 962 | 3 062 482 | 2 958 480 |
| Reserv | — | — | — |
| Kokku | 40 797 805 | 9 645 101 | 31 152 703 |

Kategooria

Sihtotstarbelised kulud 2008. aastal

Kohustused

Saadaolevad sihtotstarbelised tulud

1

2

3 = 1 – 2

Ametikohtade loetelu

924 394

924 394

Muud personalikulud

2 773 706

958 327

1 815 379

Hooned (II jaotis

1 710 458

1 273 329

437 129

Arvutisüsteemid (II jaotis)

1 362 985

580 933

782 051

Suulise tõlke kulud

4 892 897

4 892 897

Delegatsioonide sõidukulud

21 781 230

3 538 711

18 242 519

Euroopa Liidu Teataja

506 956

506 956

III jaotis

824 217

231 319

592 897

Mitmesugused tulud (II jaotis)

6 020 962

3 062 482

2 958 480

Reserv

—

—

—

Kokku

40 797 805

9 645 101

31 152 703

2008. aastal saadud sihtotstarbeline tulu oli 40,8 miljonit eurot. Sellest tummast kasutati 2008. aastal 9,6 miljonit eurot ning kanti üle 31,2 miljonit eurot.

3.3.6.   Nõukogu tegevus

Tabelid 12 ja 13 annavad ülevaate nõukogu põhitegevusest aastatel 2003–2008.

Tabel 12

Põhitegevuste areng 2003–2008: koosolekud

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tippkohtumised | 6 | 5 | 3 | 3 | 3 | 5 |
| Nõukogu istungid | 77 | 76 | 80 | 76 | 68 | 81 |
| Coreper | 134 | 128 | 123 | 120 | 106 | 144 |
| Töörühmad | 4 333 | 3 971 | 3 918 | 4 037 | 4 183 | 4 480 |
| Kokku | 4 550 | 4 180 | 4 124 | 4 236 | 4 360 | 4 710 |

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Tippkohtumised

6

5

3

3

3

5

Nõukogu istungid

77

76

80

76

68

81

Coreper

134

128

123

120

106

144

Töörühmad

4 333

3 971

3 918

4 037

4 183

4 480

Kokku

4 550

4 180

4 124

4 236

4 360

4 710

Tabel 13

Põhitegevuste areng 2003–2008: ELTs avaldatud õigusaktid

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ELTs avaldatud õigusaktid | 1 045 | 1 118 | 1 056 | 1 317 | 1 000 | 1 274 |

2003

2004

2005

2006

2007

2008

ELTs avaldatud õigusaktid

1 045

1 118

1 056

1 317

1 000

1 274

---

(1)  Inflatsioon 2007–2008: 1,9 %, palgakasv 2007–2008: 3,0 %, suulise tõlke vahendite suurenemine 4,7 %.

(2)  2008. aastal nähti kategoorias „reserv” ette 15 miljonit eurot Residence Palace’i ehitamise ettemakseteks.

(3)  2007. aasta eelarve täimise määr oli 98,3 % (ilma Residence Palace’i jaoks kavandatud ettemakseteta: 86,1 %); tühistatud assigneeringud kokku 10 miljonit eurot.

(4)  Kategoorias „reserv” nähti ette 15 miljonit eurot Residence Palace’i ehitamise ettemakseteks.

(5)  2007. aastal oli keskmine täituvus 86 %. Mõlemal aastal kohaldati sellega seotud assigneeringutele 7-protsendilist kindlasummalist vähendamist.

(6)  Kooskõlas otsusega 111/07 paigutab nõukogu peasekretariaat 66 % kasutamata vahenditest ümber delegaatide sõidukulude vahenditesse kasutamiseks samal eelarveaastal. 2008. aastal oli selle kogusumma 12,4 miljonit eurot.

(7)  Kuna 2008. aasta eelarve vastuvõtmisel ei olnud Residence Palace’i leping veel allkirjastatud, nähti peatükis 100 Residence Palace’i ehitamiseks ette 15 miljoni euro suurune ettemaks (määratlemata otstarbega assigneeringud).

(8)  Summa > 250 000 eurot

---

1. LISA

NÕUKOGU – 2008. AASTA ASSIGNEERINGUTE KASUTAMINE

| Eelarverida | Esialgsed assigneeringud | Ümberpaigutused/muudatused | Lõplikud assigneeringud | Kohustused | Maksed | Õigustest tulenev ülekandmine | Otsusega ülekandmine | Tühistatud assigneeringud |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 | 2008 | 2008 | 2008 | 2008 | 2009 | 2009 | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 = 3 – 5 – 6 – 7 |
| 1100 | Põhipalgad | 221 133 000,00 | 7 990 000,00 | 213 143 000,00 | 210 170 031,02 | 210 170 031,02 | | | 2 972 968,98 |
| 1101 | Ametiga seotud personalieeskirjade kohased õigused | 4 115 000,00 | 654 000,00 | 4 769 000,00 | 4 633 782,34 | 4 633 782,34 | | | 135 217,66 |
| 1102 | Töötaja isikliku olukorraga seotud personalieeskirjade kohased õigused | 55 764 000,00 | 950 000,00 | 54 814 000,00 | 53 937 142,09 | 53 937 142,09 | | | 876 857,91 |
| 1103 | Sotsiaalkindlustus | 9 512 000,00 | 110 000,00 | 9 402 000,00 | 9 165 863,09 | 9 165 863,09 | | | 236 136,91 |
| 1104 | Paranduskoefitsiendid | 614 000,00 | 130 000,00 | 484 000,00 | 424 063,07 | 424 063,07 | | | 59 936,93 |
| 1105 | Ületunnid | 2 500 000,00 | 600 000,00 | 1 900 000,00 | 1 628 976,60 | 1 628 976,60 | | | 271 023,40 |
| 1106 | Tööle asumise, teisele tööle üleviimise ja töölt lahkumisega seotud personalieeskirjade kohased õigused | 5 009 000,00 | 900 000,00 | 4 109 000,00 | 3 937 961,90 | 3 656 570,48 | 281 391,42 | | 171 038,10 |
| 110 | Töötasud ja muud õigused | 298 647 000,00 | 10 026 000,00 | 288 621 000,00 | 283 897 820,11 | 283 616 428,69 | 281 391,42 | | 4 723 179,89 |
| 1110 | Hüvitis seoses töökoha huvides pensionile jäämisega | 341 000,00 | 170 000,00 | 511 000,00 | 471 430,07 | 471 430,07 | | | 39 569,93 |
| 1111 | Töölt lõpliku lahkumise hüvitis | 3 600 000,00 | 838 000,00 | 2 762 000,00 | 2 617 865,12 | 2 617 865,12 | | | 144 134,88 |
| 1112 | Endiste peasekretäride õigused | 229 000,00 | 5 000,00 | 234 000,00 | 231 724,04 | 231 724,04 | | | 2 275,96 |
| 111 | Töösuhte lõpetamine | 4 170 000,00 | 663 000,00 | 3 507 000,00 | 3 321 019,23 | 3 321 019,23 | | | 185 980,77 |
| 1120 | Määratlemata otstarbega assigneering (ametnikud ja ajutised töötajad) | 4 451 000,00 | 4 451 000,00 | | | | | | |
| 1121 | Määratlemata otstarbega assigneering (pensionile jäänud ja ametist vabastatud isikud) | 63 000,00 | 59 000,00 | 4 000,00 | | | | | 4 000,00 |
| 112 | Määratlemata otstarbega assigneering | 4 514 000,00 | 4 510 000,00 | 4 000,00 | | | | | 4 000,00 |
| Peatükk 11 kokku – ametnikud ja ajutised teenistujad | 307 331 000,00 | 15 199 000,00 | 292 132 000,00 | 287 218 839,34 | 286 937 447,92 | 281 391,42 | | 4 913 160,66 |
| 1200 | Muu personal | 3 483 000,00 | 321 000,00 | 3 162 000,00 | 2 973 535,28 | 2 968 535,28 | 5 000,00 | | 188 464,72 |
| 1201 | Riikide lähetatud eksperdid | 1 563 000,00 | 170 000,00 | 1 393 000,00 | 1 311 447,54 | 1 295 145,70 | 16 301,84 | | 81 552,46 |
| 1202 | Praktika | 476 000,00 | | 476 000,00 | 452 618,10 | 414 938,35 | 37 679,75 | | 23 381,90 |
| 1203 | Sisseostetavad teenused | 1 005 000,00 | 325 000,00 | 1 330 000,00 | 1 281 327,59 | 847 513,35 | 433 814,24 | | 48 672,41 |
| 120 | Muu personal ja sisseostetavad teenused | 6 527 000,00 | 166 000,00 | 6 361 000,00 | 6 018 928,51 | 5 526 132,68 | 492 795,83 | | 342 071,49 |
| 122 | Määratlemata otstarbega assigneering | 35 000,00 | 35 000,00 | | | | | | |
| Peatükk 12 kokku – muu personal ja sisseostetavad teenused | 6 562 000,00 | 201 000,00 | 6 361 000,00 | 6 018 928,51 | 5 526 132,68 | 492 795,83 | | 342 071,49 |
| 1300 | Mitmesugused värbamiskulud | 210 000,00 | | 210 000,00 | 134 566,76 | 121 670,78 | 12 895,98 | | 75 433,24 |
| 1301 | Täiendkoolitus | 1 526 000,00 | 93 000,00 | 1 619 000,00 | 1 569 419,20 | 932 896,43 | 636 522,77 | | 49 580,80 |
| 130 | Personalijuhtimisega seotud kulud | 1 736 000,00 | 93 000,00 | 1 829 000,00 | 1 703 985,96 | 1 054 567,21 | 649 418,75 | | 125 014,04 |
| 1310 | Eritoetused | 25 000,00 | 9 000,00 | 34 000,00 | 31 426,38 | 29 109,66 | 2 316,72 | | 2 573,62 |
| 1311 | Ühiskondlikud suhted töötajate vahel | 120 000,00 | 38 000,00 | 158 000,00 | 156 950,00 | 156 665,00 | 285,00 | | 1 050,00 |
| 1312 | Täiendav abi puuetega inimestele | 112 000,00 | | 112 000,00 | 112 000,00 | 88 318,72 | 23 681,28 | | |
| 1313 | Muud sotsiaalkulutused | 46 000,00 | | 46 000,00 | 45 305,65 | 45 305,65 | | | 694,35 |
| 131 | Institutsiooni töötajate abistamismeetmed | 303 000,00 | 47 000,00 | 350 000,00 | 345 682,03 | 319 399,03 | 26 283,00 | | 4 317,97 |
| 1320 | Meditsiinitalitus | 362 000,00 | 50 000,00 | 312 000,00 | 311 995,00 | 280 965,48 | 31 029,52 | | 5,00 |
| 1321 | Restoranid ja sööklad | 1 000 000,00 | | 1 000 000,00 | 977 485,44 | 969 918,03 | 7 567,41 | | 22 514,56 |
| 1322 | Lastesõimed ja muud lastehoiuasutused | 2 146 000,00 | | 2 146 000,00 | 2 146 000,00 | 2 146 000,00 | | | |
| 132 | Kõiki institutsiooniga seotud isikuid puudutavad meetmed | 3 508 000,00 | 50 000,00 | 3 458 000,00 | 3 435 480,44 | 3 396 883,51 | 38 596,93 | | 22 519,56 |
| 133 | Lähetused | 5 100 000,00 | 550 000,00 | 5 650 000,00 | 5 616 245,04 | 5 482 956,54 | 133 288,50 | | 33 754,96 |
| Peatükk 13 kokku – institutsiooniga seotud isikuid puudutavad muud kulud | 10 647 000,00 | 640 000,00 | 11 287 000,00 | 11 101 393,47 | 10 253 806,29 | 847 587,18 | | 185 606,53 |
| JAOTIS 1 KOKKU – Institutsiooniga seotud isikud | 324 540 000,00 | 14 760 000,00 | 309 780 000,00 | 304 339 161,32 | 302 717 386,89 | 1 621 774,43 | | 5 440 838,68 |
| 2000 | Rent | 4 006 000,00 | | 4 006 000,00 | 3 970 324,84 | 3 891 119,99 | 79 204,85 | | 35 675,16 |
| 2002 | Kinnisvara soetamine | | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | | 70 064 000,00 | | |
| 2003 | Teenistusruumide sisustamine | 7 700 000,00 | 2 955 000,00 | 4 745 000,00 | 4 113 312,73 | 1 410 801,57 | 2 702 511,16 | | 631 687,27 |
| 2004 | Turvalisusega seotud tööd | 1 000 000,00 | 1 365 000,00 | 2 365 000,00 | 2 238 658,62 | 117 945,77 | 2 120 712,85 | | 126 341,38 |
| 2005 | Hoonete soetamisele, ehitamisele ja sisustamisele eelnevad kulud | 690 000,00 | 310 000,00 | 380 000,00 | 230 127,42 | 9 344,95 | 220 782,47 | | 149 872,58 |
| 200 | Hooned | 13 396 000,00 | 68 164 000,00 | 81 560 000,00 | 80 616 423,61 | 5 429 212,28 | 75 187 211,33 | | 943 576,39 |
| 2010 | Puhastus ja korrashoid | 14 122 000,00 | 1 125 000,00 | 15 247 000,00 | 13 416 215,54 | 8 850 315,48 | 4 565 900,06 | | 1 830 784,46 |
| 2011 | Vesi, gaas, elekter ja küte | 3 956 000,00 | 760 000,00 | 4 716 000,00 | 4 545 772,54 | 3 697 364,80 | 848 407,74 | | 170 227,46 |
| 2012 | Hoonete turvalisus ja valve | 6 637 000,00 | 90 000,00 | 6 727 000,00 | 6 640 021,95 | 5 827 682,49 | 812 339,46 | | 86 978,05 |
| 2013 | Kindlustus | 310 000,00 | 110 000,00 | 200 000,00 | 185 657,73 | 185 597,34 | 60,39 | | 14 342,27 |
| 2014 | Muud hoonetega seotud kulud | 435 000,00 | 90 000,00 | 525 000,00 | 476 231,20 | 293 206,30 | 183 024,90 | | 48 768,80 |
| 201 | Hoonetega seotud kulud | 25 460 000,00 | 1 955 000,00 | 27 415 000,00 | 25 263 898,96 | 18 854 166,41 | 6 409 732,55 | | 2 151 101,04 |
| Peatükk 20 kokku – hooned ja nendega seotud kulud | 38 856 000,00 | 70 119 000,00 | 108 975 000,00 | 105 880 322,57 | 24 283 378,69 | 81 596 943,88 | | 3 094 677,43 |
| 2100 | Seadmete ja tarkvara soetamine | 9 300 000,00 | 1 384 650,00 | 7 915 350,00 | 6 973 686,68 | 3 331 456,04 | 3 642 230,64 | | 941 663,32 |
| 2101 | Arvutisüsteemide töö ja arendamisega seotud välisteenused | 14 240 000,00 | 987 015,00 | 15 227 015,00 | 15 084 452,27 | 9 530 749,53 | 5 553 702,74 | | 142 562,73 |
| 2102 | Seadmete ja tarkvara hooldus ja korrashoid | 4 277 268,00 | 1 038 095,00 | 5 315 363,00 | 4 709 062,40 | 3 760 631,71 | 948 430,69 | | 606 300,60 |
| 2103 | Telekommunikatsioon | 5 204 000,00 | 1 294 460,00 | 3 909 540,00 | 3 858 010,72 | 1 856 439,62 | 2 001 571,10 | | 51 529,28 |
| 210 | Arvutisüsteemid ja telekommunikatsioon | 33 021 268,00 | 654 000,00 | 32 367 268,00 | 30 625 212,07 | 18 479 276,90 | 12 145 935,17 | | 1 742 055,93 |
| 2111 | Mööbli soetamine ja väljavahetamine | 990 000,00 | 128 000,00 | 1 118 000,00 | 1 067 395,56 | 611 851,46 | 455 544,10 | | 50 604,44 |
| 2112 | Mööbli rent, hooldus, korrashoid ja remont | 20 000,00 | | 20 000,00 | 15 740,07 | 14 231,81 | 1 508,26 | | 4 259,93 |
| 211 | Mööbel | 1 010 000,00 | 128 000,00 | 1 138 000,00 | 1 083 135,63 | 626 083,27 | 457 052,36 | | 54 864,37 |
| 2120 | Tehnotarvikute ja sisseseade soetamine ja väljavahetamine | 1 950 000,00 | 1 615 000,00 | 335 000,00 | 187 235,65 | 104 627,10 | 82 608,55 | | 147 764,35 |
| 2121 | Tehnilise varustuse ja sisseseadete töö ja arendamisega seotud välisteenused | 30 000,00 | 5 000,00 | 35 000,00 | 34 892,98 | 32 457,98 | 2 435,00 | | 107,02 |
| 2122 | Tehnilise varustuse ja sisseseadete rent, hooldus, korrashoid ja remont | 421 000,00 | 150 000,00 | 271 000,00 | 200 372,13 | 149 684,94 | 50 687,19 | | 70 627,87 |
| 212 | Tehniline varustus ja sisseseade | 2 401 000,00 | 1 760 000,00 | 641 000,00 | 422 500,76 | 286 770,02 | 135 730,74 | | 218 499,24 |
| 2131 | Sõidukipargi soetamine ja väljavahetamine | 70 000,00 | 50 000,00 | 20 000,00 | | | | | 20 000,00 |
| 2132 | Sõidukipargi rent, hooldus ja remont | 181 000,00 | 50 000,00 | 231 000,00 | 230 490,48 | 196 179,67 | 34 310,81 | | 509,52 |
| 213 | Veondus | 251 000,00 | | 251 000,00 | 230 490,48 | 196 179,67 | 34 310,81 | | 20 509,52 |
| Peatükk 21 kokku – arvutisüsteemid, seadmed ja mööbel | 36 683 268,00 | 2 286 000,00 | 34 397 268,00 | 32 361 338,94 | 19 588 309,86 | 12 773 029,08 | | 2 035 929,06 |
| 2200 | Delegatsioonide sõidukulud | 35 295 000,00 | 6 972 208,00 | 28 322 792,00 | 28 312 493,00 | 28 268 219,18 | 44 273,82 | | 10 299,00 |
| 2201 | Mitmesugused sõidukulud | 168 000,00 | 85 000,00 | 253 000,00 | 232 212,80 | 132 180,73 | 100 032,07 | | 20 787,20 |
| 2202 | Suulise tõlke kulud | 89 500 000,00 | 22 642 792,00 | 66 857 208,00 | 65 881 887,00 | 58 537 766,80 | 7 344 120,20 | | 975 321,00 |
| 2203 | Vastuvõtu- ja esinduskulud | 990 000,00 | 30 000,00 | 1 020 000,00 | 1 000 349,58 | 919 944,04 | 80 405,54 | | 19 650,42 |
| 2204 | Mitmesugused sisenõupidamiste kulud | 561 000,00 | | 561 000,00 | 527 868,00 | 312 099,50 | 215 768,50 | | 33 132,00 |
| 2205 | Konverentside, kongresside ja koosolekute korraldamine | 50 000,00 | | 50 000,00 | 46 364,00 | 1 364,00 | 45 000,00 | | 3 636,00 |
| 220 | Koosolekud ja konverentsid | 126 564 000,00 | 29 500 000,00 | 97 064 000,00 | 96 001 174,38 | 88 171 574,25 | 7 829 600,13 | | 1 062 825,62 |
| 2210 | Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud | 783 000,00 | 100 000,00 | 883 000,00 | 810 730,72 | 637 434,75 | 173 295,97 | | 72 269,28 |
| 2211 | Euroopa Liidu Teataja | 8 314 000,00 | 700 000,00 | 7 614 000,00 | 7 614 000,00 | 4 661 423,88 | 2 952 576,12 | | |
| 2212 | Üldväljaanded | 550 000,00 | 70 000,00 | 480 000,00 | 477 890,49 | 163 972,54 | 313 917,95 | | 2 109,51 |
| 2213 | Teave ja avalikud üritused | 1 198 000,00 | 280 000,00 | 918 000,00 | 760 180,52 | 456 307,01 | 303 873,51 | | 157 819,48 |
| 221 | Teave | 10 845 000,00 | 950 000,00 | 9 895 000,00 | 9 662 801,73 | 5 919 138,18 | 3 743 663,55 | | 232 198,27 |
| 2221 | New York | 385 000,00 | | 385 000,00 | 301 891,73 | 266 777,36 | 35 114,37 | | 83 108,27 |
| 2222 | Genf | 115 000,00 | | 115 000,00 | 95 691,37 | 84 240,09 | 11 451,28 | | 19 308,63 |
| 222 | Kontaktasutused | 500 000,00 | | 500 000,00 | 397 583,10 | 351 017,45 | 46 565,65 | | 102 416,90 |
| 2230 | Bürootarvikud | 1 270 000,00 | | 1 270 000,00 | 1 061 878,16 | 795 071,98 | 266 806,18 | | 208 121,84 |
| 2231 | Postikulud | 150 000,00 | 20 000,00 | 130 000,00 | 128 814,88 | 97 343,69 | 31 471,19 | | 1 185,12 |
| 2232 | Uuringute, uurimuste ja konsultatsioonide kulud | 40 000,00 | | 40 000,00 | 31 688,53 | 31 688,53 | | | 8 311,47 |
| 2234 | Kolimine | 55 000,00 | 20 000,00 | 75 000,00 | 65 313,19 | 41 503,19 | 23 810,00 | | 9 686,81 |
| 2235 | Finantskulud | 80 000,00 | | 80 000,00 | 60 000,00 | 47 237,94 | 12 762,06 | | 20 000,00 |
| 2236 | Õiguskulud, kahjutasud ja kompensatsioonid | 600 000,00 | 345 000,00 | 945 000,00 | 943 220,47 | 606 011,98 | 337 208,49 | | 1 779,53 |
| 2237 | Muud tegevuskulud | 325 000,00 | 22 000,00 | 347 000,00 | 311 425,37 | 263 003,52 | 48 421,85 | | 35 574,63 |
| 223 | Mitmesugused kulud | 2 520 000,00 | 367 000,00 | 2 887 000,00 | 2 602 340,60 | 1 881 860,83 | 720 479,77 | | 284 659,40 |
| Peatükk 22 kokku – tegevuskulud | 140 429 000,00 | 30 083 000,00 | 110 346 000,00 | 108 663 899,81 | 96 323 590,71 | 12 340 309,10 | | 1 682 100,19 |
| JAOTIS 2 KOKKU – hooned, seadmed ja tegevuskulud | 215 968 268,00 | 37 750 000,00 | 253 718 268,00 | 246 905 561,32 | 140 195 279,26 | 106 710 282,06 | | 6 812 706,68 |
| 3000 | Riikide lähetatud sõjaliste ekspertide hüvitised | 6 679 000,00 | 16 000,00 | 6 695 000,00 | 6 606 271,56 | 6 530 346,38 | 75 925,18 | | 88 728,44 |
| 3001 | EJKP/ÜVJP raames riikide poolt lähetatud ekspertide hüvitised | 2 518 000,00 | 200 000,00 | 2 318 000,00 | 2 003 585,78 | 1 967 197,11 | 36 388,67 | | 314 414,22 |
| 3002 | Erinõunikud EJKP/ÜVJP valdkonnas | | 184 000 | 184 000,00 | 162 045,02 | 148 392,82 | 13 652,20 | | 21 954,98 |
| 300 | Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad | 9 197 000,00 | | 9 197 000,00 | 8 771 902,36 | 8 645 936,31 | 125 966,05 | | 425 097,64 |
| 3010 | Lähetused | 1 400 000,00 | 300 000,00 | 1 100 000,00 | 1 072 557,08 | 954 224,30 | 118 332,78 | | 27 442,92 |
| 3011 | Täiendkoolitus | 25 000,00 | | 25 000,00 | 12 001,00 | 8 042,45 | 3 958,55 | | 12 999,00 |
| 301 | Muud personaliga seotud kulutused | 1 425 000,00 | 300 000,00 | 1 125 000,00 | 1 084 558,08 | 962 266,75 | 122 291,33 | | 40 441,92 |
| Peatükk 30 kokku – personal | 10 622 000,00 | 300 000,00 | 10 322 000,00 | 9 856 460,44 | 9 608 203,06 | 248 257,38 | | 465 539,56 |
| 3100 | Rent | 4 480 000,00 | 246 000,00 | 4 726 000,00 | 4 717 293,80 | 4 597 434,75 | 119 859,05 | | 8 706,20 |
| 3103 | Teenistusruumide sisustamine | 320 000,00 | 4 000,00 | 324 000,00 | 123 235,15 | 22 316,60 | 100 918,55 | | 200 764,85 |
| 3104 | Turvalisusega seotud tööd | 250 000,00 | 60 000,00 | 190 000,00 | 136 901,32 | 48 726,67 | 88 174,65 | | 53 098,68 |
| 3105 | Hoonete soetamisele, ehitamisele ja sisustamisele eelnevad kulud | 10 000,00 | | 10 000,00 | | | | | 10 000,00 |
| 310 | Hooned | 5 060 000,00 | 190 000,00 | 5 250 000,00 | 4 977 430,27 | 4 668 478,02 | 308 952,25 | | 272 569,73 |
| 3110 | Puhastus ja korrashoid | 880 000,00 | 10 000,00 | 870 000,00 | 775 870,41 | 557 452,98 | 218 417,43 | | 94 129,59 |
| 3111 | Vesi, gaas, elekter ja küte | 430 000,00 | 60 000,00 | 490 000,00 | 468 000,00 | 311 842,65 | 156 157,35 | | 22 000,00 |
| 3112 | Hoonete turvalisus ja valve | 1 860 000,00 | 10 000,00 | 1 850 000,00 | 1 810 000,00 | 1 351 140,31 | 458 859,69 | | 40 000,00 |
| 3113 | Kindlustus | 18 000,00 | | 18 000,00 | 9 265,90 | 9 265,90 | | | 8 734,10 |
| 3114 | Muud hoonetega seotud kulud | 35 000,00 | 20 000,00 | 55 000,00 | 42 934,12 | 19 021,99 | 23 912,13 | | 12 065,88 |
| 311 | Hoonetega seotud kulud | 3 223 000,00 | 60 000,00 | 3 283 000,00 | 3 106 070,43 | 2 248 723,83 | 857 346,60 | | 176 929,57 |
| Peatükk 31 kokku – hooned ja nendega seotud kulud | 8 283 000,00 | 250 000,00 | 8 533 000,00 | 8 083 500,70 | 6 917 201,85 | 1 166 298,85 | | 449 499,30 |
| 3200 | Seadmete ja tarkvara soetamine | 7 996 000,00 | 4 698 000,00 | 3 298 000,00 | 2 259 643,67 | 570 865,04 | 1 688 778,63 | | 1 038 356,33 |
| 3201 | Arvutisüsteemide töö ja arendamisega seotud välisteenused | 5 397 000,00 | 100 000,00 | 5 297 000,00 | 5 188 205,78 | 1 546 203,38 | 3 642 002,40 | | 108 794,22 |
| 3202 | Seadmete ja tarkvara hooldus ja korrashoid | 763 000,00 | 48 000,00 | 811 000,00 | 703 471,43 | 601 483,92 | 101 987,51 | | 107 528,57 |
| 3203 | Telekommunikatsioon | 2 100 000,00 | 200 000,00 | 1 900 000,00 | 1 569 409,15 | 355 795,50 | 1 213 613,65 | | 330 590,85 |
| 320 | Arvutisüsteemid ja telekommunikatsioon | 16 256 000,00 | 4 950 000,00 | 11 306 000,00 | 9 720 730,03 | 3 074 347,84 | 6 646 382,19 | | 1 585 269,97 |
| 321 | Mööbel | 200 000,00 | 150 000,00 | 50 000,00 | 19 721,00 | 5 697,68 | 14 023,32 | | 30 279,00 |
| Peatükk 32 kokku – arvutisüsteemid, seadmed ja mööbel | 16 456 000,00 | 5 100 000,00 | 11 356 000,00 | 9 740 451,03 | 3 080 045,52 | 6 660 405,51 | | 1 615 548,97 |
| 3300 | Delegatsioonide sõidukulud | 847 000,00 | 342 500,00 | 504 500,00 | 497 229,00 | 344 836,00 | 152 393,00 | | 7 271,00 |
| 3301 | Mitmesugused sõidukulud | 15 000,00 | 2 500,00 | 17 500,00 | 15 000,00 | 12 219,11 | 2 780,89 | | 2 500,00 |
| 3303 | Vastuvõtu- ja esinduskulud | 25 000,00 | | 25 000,00 | 22 996,44 | 21 746,44 | 1 250,00 | | 2 003,56 |
| 3304 | Reisimisega seotud halduskulud | 100 000,00 | | 100 000,00 | | | | | 100 000,00 |
| 3305 | Mitmesugused koosolekukulud | 20 000,00 | | 20 000,00 | 20 000,00 | 8 367,46 | 11 632,54 | | |
| 330 | Koosolekud ja konverentsid | 1 007 000,00 | 340 000,00 | 667 000,00 | 555 225,44 | 387 169,01 | 168 056,43 | | 111 774,56 |
| 3310 | Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud | 179 000,00 | | 179 000,00 | 145 059,38 | 143 355,55 | 1 703,83 | | 33 940,62 |
| 3311 | Üldväljaanded | 90 000,00 | | 90 000,00 | 71 956,20 | 31 952,18 | 40 004,02 | | 18 043,80 |
| 3312 | Teave ja avalikud üritused | 50 000,00 | | 50 000,00 | 41 408,40 | 39 288,40 | 2 120,00 | | 8 591,60 |
| 331 | Teave | 319 000,00 | | 319 000,00 | 258 423,98 | 214 596,13 | 43 827,85 | | 60 576,02 |
| 3322 | Muud tegevuskulud | 20 000,00 | | 20 000,00 | 17 103,60 | 13 142,50 | 3 961,10 | | 2 896,40 |
| 332 | Mitmesugused kulud | 20 000,00 | | 20 000,00 | 17 103,60 | 13 142,50 | 3 961,10 | | 2 896,40 |
| Peatükk 33 kokku – tegevuskulud | 1 346 000,00 | 340 000,00 | 1 006 000,00 | 830 753,02 | 614 907,64 | 215 845,38 | | 175 246,98 |
| JAOTIS 3 KOKKU – institutsiooni erimissioonide täitmisega seotud kulud | 36 707 000,00 | 5 490 000,00 | 31 217 000,00 | 28 511 165,19 | 20 220 358,07 | 8 290 807,12 | | 2 705 834,81 |
| 100 | Määratlemata otstarbega assigneeringud | 15 000 000,00 | 15 000 000,00 | | | | | | |
| 101 | Ettenägematute kulude reserv | 2 500 000,00 | 2 500 000,00 | | | | | | |
| JAOTIS 10 – muud kulud | 17 500 000,00 | 17 500 000,00 | | | | | | |
| EELARVE KOKKU | 594 715 268,00 | | 594 715 268,00 | 579 755 887,83 | 463 133 024,22 | 116 622 863,61 | | 14 959 380,17 |

Eelarverida

Esialgsed assigneeringud

Ümberpaigutused/muudatused

Lõplikud assigneeringud

Kohustused

Maksed

Õigustest tulenev ülekandmine

Otsusega ülekandmine

Tühistatud assigneeringud

2008

2008

2008

2008

2008

2009

2009

1

2

3

4

5

6

7

8 = 3 – 5 – 6 – 7

1100

Põhipalgad

221 133 000,00

7 990 000,00

213 143 000,00

210 170 031,02

210 170 031,02

2 972 968,98

1101

Ametiga seotud personalieeskirjade kohased õigused

4 115 000,00

654 000,00

4 769 000,00

4 633 782,34

4 633 782,34

135 217,66

1102

Töötaja isikliku olukorraga seotud personalieeskirjade kohased õigused

55 764 000,00

950 000,00

54 814 000,00

53 937 142,09

53 937 142,09

876 857,91

1103

Sotsiaalkindlustus

9 512 000,00

110 000,00

9 402 000,00

9 165 863,09

9 165 863,09

236 136,91

1104

Paranduskoefitsiendid

614 000,00

130 000,00

484 000,00

424 063,07

424 063,07

59 936,93

1105

Ületunnid

2 500 000,00

600 000,00

1 900 000,00

1 628 976,60

1 628 976,60

271 023,40

1106

Tööle asumise, teisele tööle üleviimise ja töölt lahkumisega seotud personalieeskirjade kohased õigused

5 009 000,00

900 000,00

4 109 000,00

3 937 961,90

3 656 570,48

281 391,42

171 038,10

110

Töötasud ja muud õigused

298 647 000,00

10 026 000,00

288 621 000,00

283 897 820,11

283 616 428,69

281 391,42

4 723 179,89

1110

Hüvitis seoses töökoha huvides pensionile jäämisega

341 000,00

170 000,00

511 000,00

471 430,07

471 430,07

39 569,93

1111

Töölt lõpliku lahkumise hüvitis

3 600 000,00

838 000,00

2 762 000,00

2 617 865,12

2 617 865,12

144 134,88

1112

Endiste peasekretäride õigused

229 000,00

5 000,00

234 000,00

231 724,04

231 724,04

2 275,96

111

Töösuhte lõpetamine

4 170 000,00

663 000,00

3 507 000,00

3 321 019,23

3 321 019,23

185 980,77

1120

Määratlemata otstarbega assigneering (ametnikud ja ajutised töötajad)

4 451 000,00

4 451 000,00

1121

Määratlemata otstarbega assigneering (pensionile jäänud ja ametist vabastatud isikud)

63 000,00

59 000,00

4 000,00

4 000,00

112

Määratlemata otstarbega assigneering

4 514 000,00

4 510 000,00

4 000,00

4 000,00

Peatükk 11 kokku – ametnikud ja ajutised teenistujad

307 331 000,00

15 199 000,00

292 132 000,00

287 218 839,34

286 937 447,92

281 391,42

4 913 160,66

1200

Muu personal

3 483 000,00

321 000,00

3 162 000,00

2 973 535,28

2 968 535,28

5 000,00

188 464,72

1201

Riikide lähetatud eksperdid

1 563 000,00

170 000,00

1 393 000,00

1 311 447,54

1 295 145,70

16 301,84

81 552,46

1202

Praktika

476 000,00

476 000,00

452 618,10

414 938,35

37 679,75

23 381,90

1203

Sisseostetavad teenused

1 005 000,00

325 000,00

1 330 000,00

1 281 327,59

847 513,35

433 814,24

48 672,41

120

Muu personal ja sisseostetavad teenused

6 527 000,00

166 000,00

6 361 000,00

6 018 928,51

5 526 132,68

492 795,83

342 071,49

122

Määratlemata otstarbega assigneering

35 000,00

35 000,00

Peatükk 12 kokku – muu personal ja sisseostetavad teenused

6 562 000,00

201 000,00

6 361 000,00

6 018 928,51

5 526 132,68

492 795,83

342 071,49

1300

Mitmesugused värbamiskulud

210 000,00

210 000,00

134 566,76

121 670,78

12 895,98

75 433,24

1301

Täiendkoolitus

1 526 000,00

93 000,00

1 619 000,00

1 569 419,20

932 896,43

636 522,77

49 580,80

130

Personalijuhtimisega seotud kulud

1 736 000,00

93 000,00

1 829 000,00

1 703 985,96

1 054 567,21

649 418,75

125 014,04

1310

Eritoetused

25 000,00

9 000,00

34 000,00

31 426,38

29 109,66

2 316,72

2 573,62

1311

Ühiskondlikud suhted töötajate vahel

120 000,00

38 000,00

158 000,00

156 950,00

156 665,00

285,00

1 050,00

1312

Täiendav abi puuetega inimestele

112 000,00

112 000,00

112 000,00

88 318,72

23 681,28

1313

Muud sotsiaalkulutused

46 000,00

46 000,00

45 305,65

45 305,65

694,35

131

Institutsiooni töötajate abistamismeetmed

303 000,00

47 000,00

350 000,00

345 682,03

319 399,03

26 283,00

4 317,97

1320

Meditsiinitalitus

362 000,00

50 000,00

312 000,00

311 995,00

280 965,48

31 029,52

5,00

1321

Restoranid ja sööklad

1 000 000,00

1 000 000,00

977 485,44

969 918,03

7 567,41

22 514,56

1322

Lastesõimed ja muud lastehoiuasutused

2 146 000,00

2 146 000,00

2 146 000,00

2 146 000,00

132

Kõiki institutsiooniga seotud isikuid puudutavad meetmed

3 508 000,00

50 000,00

3 458 000,00

3 435 480,44

3 396 883,51

38 596,93

22 519,56

133

Lähetused

5 100 000,00

550 000,00

5 650 000,00

5 616 245,04

5 482 956,54

133 288,50

33 754,96

Peatükk 13 kokku – institutsiooniga seotud isikuid puudutavad muud kulud

10 647 000,00

640 000,00

11 287 000,00

11 101 393,47

10 253 806,29

847 587,18

185 606,53

JAOTIS 1 KOKKU – Institutsiooniga seotud isikud

324 540 000,00

14 760 000,00

309 780 000,00

304 339 161,32

302 717 386,89

1 621 774,43

5 440 838,68

2000

Rent

4 006 000,00

4 006 000,00

3 970 324,84

3 891 119,99

79 204,85

35 675,16

2002

Kinnisvara soetamine

70 064 000,00

70 064 000,00

70 064 000,00

70 064 000,00

2003

Teenistusruumide sisustamine

7 700 000,00

2 955 000,00

4 745 000,00

4 113 312,73

1 410 801,57

2 702 511,16

631 687,27

2004

Turvalisusega seotud tööd

1 000 000,00

1 365 000,00

2 365 000,00

2 238 658,62

117 945,77

2 120 712,85

126 341,38

2005

Hoonete soetamisele, ehitamisele ja sisustamisele eelnevad kulud

690 000,00

310 000,00

380 000,00

230 127,42

9 344,95

220 782,47

149 872,58

200

Hooned

13 396 000,00

68 164 000,00

81 560 000,00

80 616 423,61

5 429 212,28

75 187 211,33

943 576,39

2010

Puhastus ja korrashoid

14 122 000,00

1 125 000,00

15 247 000,00

13 416 215,54

8 850 315,48

4 565 900,06

1 830 784,46

2011

Vesi, gaas, elekter ja küte

3 956 000,00

760 000,00

4 716 000,00

4 545 772,54

3 697 364,80

848 407,74

170 227,46

2012

Hoonete turvalisus ja valve

6 637 000,00

90 000,00

6 727 000,00

6 640 021,95

5 827 682,49

812 339,46

86 978,05

2013

Kindlustus

310 000,00

110 000,00

200 000,00

185 657,73

185 597,34

60,39

14 342,27

2014

Muud hoonetega seotud kulud

435 000,00

90 000,00

525 000,00

476 231,20

293 206,30

183 024,90

48 768,80

201

Hoonetega seotud kulud

25 460 000,00

1 955 000,00

27 415 000,00

25 263 898,96

18 854 166,41

6 409 732,55

2 151 101,04

Peatükk 20 kokku – hooned ja nendega seotud kulud

38 856 000,00

70 119 000,00

108 975 000,00

105 880 322,57

24 283 378,69

81 596 943,88

3 094 677,43

2100

Seadmete ja tarkvara soetamine

9 300 000,00

1 384 650,00

7 915 350,00

6 973 686,68

3 331 456,04

3 642 230,64

941 663,32

2101

Arvutisüsteemide töö ja arendamisega seotud välisteenused

14 240 000,00

987 015,00

15 227 015,00

15 084 452,27

9 530 749,53

5 553 702,74

142 562,73

2102

Seadmete ja tarkvara hooldus ja korrashoid

4 277 268,00

1 038 095,00

5 315 363,00

4 709 062,40

3 760 631,71

948 430,69

606 300,60

2103

Telekommunikatsioon

5 204 000,00

1 294 460,00

3 909 540,00

3 858 010,72

1 856 439,62

2 001 571,10

51 529,28

210

Arvutisüsteemid ja telekommunikatsioon

33 021 268,00

654 000,00

32 367 268,00

30 625 212,07

18 479 276,90

12 145 935,17

1 742 055,93

2111

Mööbli soetamine ja väljavahetamine

990 000,00

128 000,00

1 118 000,00

1 067 395,56

611 851,46

455 544,10

50 604,44

2112

Mööbli rent, hooldus, korrashoid ja remont

20 000,00

20 000,00

15 740,07

14 231,81

1 508,26

4 259,93

211

Mööbel

1 010 000,00

128 000,00

1 138 000,00

1 083 135,63

626 083,27

457 052,36

54 864,37

2120

Tehnotarvikute ja sisseseade soetamine ja väljavahetamine

1 950 000,00

1 615 000,00

335 000,00

187 235,65

104 627,10

82 608,55

147 764,35

2121

Tehnilise varustuse ja sisseseadete töö ja arendamisega seotud välisteenused

30 000,00

5 000,00

35 000,00

34 892,98

32 457,98

2 435,00

107,02

2122

Tehnilise varustuse ja sisseseadete rent, hooldus, korrashoid ja remont

421 000,00

150 000,00

271 000,00

200 372,13

149 684,94

50 687,19

70 627,87

212

Tehniline varustus ja sisseseade

2 401 000,00

1 760 000,00

641 000,00

422 500,76

286 770,02

135 730,74

218 499,24

2131

Sõidukipargi soetamine ja väljavahetamine

70 000,00

50 000,00

20 000,00

20 000,00

2132

Sõidukipargi rent, hooldus ja remont

181 000,00

50 000,00

231 000,00

230 490,48

196 179,67

34 310,81

509,52

213

Veondus

251 000,00

251 000,00

230 490,48

196 179,67

34 310,81

20 509,52

Peatükk 21 kokku – arvutisüsteemid, seadmed ja mööbel

36 683 268,00

2 286 000,00

34 397 268,00

32 361 338,94

19 588 309,86

12 773 029,08

2 035 929,06

2200

Delegatsioonide sõidukulud

35 295 000,00

6 972 208,00

28 322 792,00

28 312 493,00

28 268 219,18

44 273,82

10 299,00

2201

Mitmesugused sõidukulud

168 000,00

85 000,00

253 000,00

232 212,80

132 180,73

100 032,07

20 787,20

2202

Suulise tõlke kulud

89 500 000,00

22 642 792,00

66 857 208,00

65 881 887,00

58 537 766,80

7 344 120,20

975 321,00

2203

Vastuvõtu- ja esinduskulud

990 000,00

30 000,00

1 020 000,00

1 000 349,58

919 944,04

80 405,54

19 650,42

2204

Mitmesugused sisenõupidamiste kulud

561 000,00

561 000,00

527 868,00

312 099,50

215 768,50

33 132,00

2205

Konverentside, kongresside ja koosolekute korraldamine

50 000,00

50 000,00

46 364,00

1 364,00

45 000,00

3 636,00

220

Koosolekud ja konverentsid

126 564 000,00

29 500 000,00

97 064 000,00

96 001 174,38

88 171 574,25

7 829 600,13

1 062 825,62

2210

Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud

783 000,00

100 000,00

883 000,00

810 730,72

637 434,75

173 295,97

72 269,28

2211

Euroopa Liidu Teataja

8 314 000,00

700 000,00

7 614 000,00

7 614 000,00

4 661 423,88

2 952 576,12

2212

Üldväljaanded

550 000,00

70 000,00

480 000,00

477 890,49

163 972,54

313 917,95

2 109,51

2213

Teave ja avalikud üritused

1 198 000,00

280 000,00

918 000,00

760 180,52

456 307,01

303 873,51

157 819,48

221

Teave

10 845 000,00

950 000,00

9 895 000,00

9 662 801,73

5 919 138,18

3 743 663,55

232 198,27

2221

New York

385 000,00

385 000,00

301 891,73

266 777,36

35 114,37

83 108,27

2222

Genf

115 000,00

115 000,00

95 691,37

84 240,09

11 451,28

19 308,63

222

Kontaktasutused

500 000,00

500 000,00

397 583,10

351 017,45

46 565,65

102 416,90

2230

Bürootarvikud

1 270 000,00

1 270 000,00

1 061 878,16

795 071,98

266 806,18

208 121,84

2231

Postikulud

150 000,00

20 000,00

130 000,00

128 814,88

97 343,69

31 471,19

1 185,12

2232

Uuringute, uurimuste ja konsultatsioonide kulud

40 000,00

40 000,00

31 688,53

31 688,53

8 311,47

2234

Kolimine

55 000,00

20 000,00

75 000,00

65 313,19

41 503,19

23 810,00

9 686,81

2235

Finantskulud

80 000,00

80 000,00

60 000,00

47 237,94

12 762,06

20 000,00

2236

Õiguskulud, kahjutasud ja kompensatsioonid

600 000,00

345 000,00

945 000,00

943 220,47

606 011,98

337 208,49

1 779,53

2237

Muud tegevuskulud

325 000,00

22 000,00

347 000,00

311 425,37

263 003,52

48 421,85

35 574,63

223

Mitmesugused kulud

2 520 000,00

367 000,00

2 887 000,00

2 602 340,60

1 881 860,83

720 479,77

284 659,40

Peatükk 22 kokku – tegevuskulud

140 429 000,00

30 083 000,00

110 346 000,00

108 663 899,81

96 323 590,71

12 340 309,10

1 682 100,19

JAOTIS 2 KOKKU – hooned, seadmed ja tegevuskulud

215 968 268,00

37 750 000,00

253 718 268,00

246 905 561,32

140 195 279,26

106 710 282,06

6 812 706,68

3000

Riikide lähetatud sõjaliste ekspertide hüvitised

6 679 000,00

16 000,00

6 695 000,00

6 606 271,56

6 530 346,38

75 925,18

88 728,44

3001

EJKP/ÜVJP raames riikide poolt lähetatud ekspertide hüvitised

2 518 000,00

200 000,00

2 318 000,00

2 003 585,78

1 967 197,11

36 388,67

314 414,22

3002

Erinõunikud EJKP/ÜVJP valdkonnas

184 000

184 000,00

162 045,02

148 392,82

13 652,20

21 954,98

300

Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad

9 197 000,00

9 197 000,00

8 771 902,36

8 645 936,31

125 966,05

425 097,64

3010

Lähetused

1 400 000,00

300 000,00

1 100 000,00

1 072 557,08

954 224,30

118 332,78

27 442,92

3011

Täiendkoolitus

25 000,00

25 000,00

12 001,00

8 042,45

3 958,55

12 999,00

301

Muud personaliga seotud kulutused

1 425 000,00

300 000,00

1 125 000,00

1 084 558,08

962 266,75

122 291,33

40 441,92

Peatükk 30 kokku – personal

10 622 000,00

300 000,00

10 322 000,00

9 856 460,44

9 608 203,06

248 257,38

465 539,56

3100

Rent

4 480 000,00

246 000,00

4 726 000,00

4 717 293,80

4 597 434,75

119 859,05

8 706,20

3103

Teenistusruumide sisustamine

320 000,00

4 000,00

324 000,00

123 235,15

22 316,60

100 918,55

200 764,85

3104

Turvalisusega seotud tööd

250 000,00

60 000,00

190 000,00

136 901,32

48 726,67

88 174,65

53 098,68

3105

Hoonete soetamisele, ehitamisele ja sisustamisele eelnevad kulud

10 000,00

10 000,00

10 000,00

310

Hooned

5 060 000,00

190 000,00

5 250 000,00

4 977 430,27

4 668 478,02

308 952,25

272 569,73

3110

Puhastus ja korrashoid

880 000,00

10 000,00

870 000,00

775 870,41

557 452,98

218 417,43

94 129,59

3111

Vesi, gaas, elekter ja küte

430 000,00

60 000,00

490 000,00

468 000,00

311 842,65

156 157,35

22 000,00

3112

Hoonete turvalisus ja valve

1 860 000,00

10 000,00

1 850 000,00

1 810 000,00

1 351 140,31

458 859,69

40 000,00

3113

Kindlustus

18 000,00

18 000,00

9 265,90

9 265,90

8 734,10

3114

Muud hoonetega seotud kulud

35 000,00

20 000,00

55 000,00

42 934,12

19 021,99

23 912,13

12 065,88

311

Hoonetega seotud kulud

3 223 000,00

60 000,00

3 283 000,00

3 106 070,43

2 248 723,83

857 346,60

176 929,57

Peatükk 31 kokku – hooned ja nendega seotud kulud

8 283 000,00

250 000,00

8 533 000,00

8 083 500,70

6 917 201,85

1 166 298,85

449 499,30

3200

Seadmete ja tarkvara soetamine

7 996 000,00

4 698 000,00

3 298 000,00

2 259 643,67

570 865,04

1 688 778,63

1 038 356,33

3201

Arvutisüsteemide töö ja arendamisega seotud välisteenused

5 397 000,00

100 000,00

5 297 000,00

5 188 205,78

1 546 203,38

3 642 002,40

108 794,22

3202

Seadmete ja tarkvara hooldus ja korrashoid

763 000,00

48 000,00

811 000,00

703 471,43

601 483,92

101 987,51

107 528,57

3203

Telekommunikatsioon

2 100 000,00

200 000,00

1 900 000,00

1 569 409,15

355 795,50

1 213 613,65

330 590,85

320

Arvutisüsteemid ja telekommunikatsioon

16 256 000,00

4 950 000,00

11 306 000,00

9 720 730,03

3 074 347,84

6 646 382,19

1 585 269,97

321

Mööbel

200 000,00

150 000,00

50 000,00

19 721,00

5 697,68

14 023,32

30 279,00

Peatükk 32 kokku – arvutisüsteemid, seadmed ja mööbel

16 456 000,00

5 100 000,00

11 356 000,00

9 740 451,03

3 080 045,52

6 660 405,51

1 615 548,97

3300

Delegatsioonide sõidukulud

847 000,00

342 500,00

504 500,00

497 229,00

344 836,00

152 393,00

7 271,00

3301

Mitmesugused sõidukulud

15 000,00

2 500,00

17 500,00

15 000,00

12 219,11

2 780,89

2 500,00

3303

Vastuvõtu- ja esinduskulud

25 000,00

25 000,00

22 996,44

21 746,44

1 250,00

2 003,56

3304

Reisimisega seotud halduskulud

100 000,00

100 000,00

100 000,00

3305

Mitmesugused koosolekukulud

20 000,00

20 000,00

20 000,00

8 367,46

11 632,54

330

Koosolekud ja konverentsid

1 007 000,00

340 000,00

667 000,00

555 225,44

387 169,01

168 056,43

111 774,56

3310

Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud

179 000,00

179 000,00

145 059,38

143 355,55

1 703,83

33 940,62

3311

Üldväljaanded

90 000,00

90 000,00

71 956,20

31 952,18

40 004,02

18 043,80

3312

Teave ja avalikud üritused

50 000,00

50 000,00

41 408,40

39 288,40

2 120,00

8 591,60

331

Teave

319 000,00

319 000,00

258 423,98

214 596,13

43 827,85

60 576,02

3322

Muud tegevuskulud

20 000,00

20 000,00

17 103,60

13 142,50

3 961,10

2 896,40

332

Mitmesugused kulud

20 000,00

20 000,00

17 103,60

13 142,50

3 961,10

2 896,40

Peatükk 33 kokku – tegevuskulud

1 346 000,00

340 000,00

1 006 000,00

830 753,02

614 907,64

215 845,38

175 246,98

JAOTIS 3 KOKKU – institutsiooni erimissioonide täitmisega seotud kulud

36 707 000,00

5 490 000,00

31 217 000,00

28 511 165,19

20 220 358,07

8 290 807,12

2 705 834,81

100

Määratlemata otstarbega assigneeringud

15 000 000,00

15 000 000,00

101

Ettenägematute kulude reserv

2 500 000,00

2 500 000,00

JAOTIS 10 – muud kulud

17 500 000,00

17 500 000,00

EELARVE KOKKU

594 715 268,00

594 715 268,00

579 755 887,83

463 133 024,22

116 622 863,61

14 959 380,17

---

Komisjon

| 7.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 105/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 105/24

---

Euro vahetuskurss (1)

6. mai 2009

2009/C 105/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3322 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,17 |
| DKK | Taani kroon | 7,4485 |
| GBP | Inglise nael | 0,88610 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,6160 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5089 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,7350 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,805 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 285,83 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,4135 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1592 |
| TRY | Türgi liir | 2,0930 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7917 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5689 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,3245 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,2857 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9651 |
| KRW | Korea won | 1 702,95 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,3237 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0877 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3744 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 885,52 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7073 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,515 |
| RUB | Vene rubla | 43,7360 |
| THB | Tai baht | 46,857 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,8549 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,6967 |
| INR | India ruupia | 66,0640 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3322

JPY

Jaapani jeen

131,17

DKK

Taani kroon

7,4485

GBP

Inglise nael

0,88610

SEK

Rootsi kroon

10,6160

CHF

Šveitsi frank

1,5089

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,7350

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,805

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

285,83

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,4135

RON

Rumeenia leu

4,1592

TRY

Türgi liir

2,0930

AUD

Austraalia dollar

1,7917

CAD

Kanada dollar

1,5689

HKD

Hong Kongi dollar

10,3245

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,2857

SGD

Singapuri dollar

1,9651

KRW

Korea won

1 702,95

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,3237

CNY

Hiina jüaan

9,0877

HRK

Horvaatia kuna

7,3744

IDR

Indoneesia ruupia

13 885,52

MYR

Malaisia ringit

4,7073

PHP

Filipiini peeso

63,515

RUB

Vene rubla

43,7360

THB

Tai baht

46,857

BRL

Brasiilia reaal

2,8549

MXN

Mehhiko peeso

17,6967

INR

India ruupia

66,0640

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 7.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 105/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 105/25

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 105/04

Abi nr: XA 405/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Sardegna

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Regime di aiuto a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli che partecipano ad attività di promozione istituzionale.

Õiguslik alus: Legge Regionale 5 marzo 2008, n. 3 — art. 7, comma 14

Deliberazione della Giunta Regionale n. 58/10 del 28.10.2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Eeldatav aastane kogusumma on 200 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Kava hakatakse rakendama alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris – määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15.

Kava kohaselt on abikõlblikud kulud järgmised: osalemistasu, transpordi ja trükiste kulud, näituseruumide üürimine ja sisustamine (sealhulgas abiteenused), konkursiauhinnad väärtusega kuni 250 EUR auhinna ja võitja kohta.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Lamba- ja kitsekasvatus, puu- ja köögiviljasektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, n. 4 |
| 09129 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Via Pessagno, n. 4

09129 Cagliari

ITALIA

| Regione Autonoma della Sardegna — Agenzia Regionale Sardegna Promozione |
| --- |
| Viale Trieste n. 115 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna — Agenzia Regionale Sardegna Promozione

Viale Trieste n. 115

09123 Cagliari

ITALIA

Veebileht: http://www.regione.sardegna.it/j/v/80?s=75087&v=2&c=4426&t=1

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20081028175620.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 419/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Galicia

Abikava nimetus: Ayudas a asociaciones de ganaderos y asociaciones de criadores de ganado vacuno de raza frisona

Õiguslik alus: Ayudas para la realización de pruebas para determinar la calidad genética, el rendimiento del ganado vacuno lechero y a la realización de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de cría de animales de ganado vacuno de raza frisona y se convocan para el año 2009

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 1 895 927,00 eurot

Abi suurim osatähtsus:

| — | 70 % kuludest, mis on seotud lüpsikarja geneetilise kvaliteedi kindlaksmääramiseks tehtavate analüüsidega; |
| --- | --- |

—

70 % kuludest, mis on seotud lüpsikarja geneetilise kvaliteedi kindlaksmääramiseks tehtavate analüüsidega;

| — | 70 % kuludest, mis on seotud lüpsikarja tootlikkuse kindlaksmääramiseks tehtavate analüüsidega; |
| --- | --- |

—

70 % kuludest, mis on seotud lüpsikarja tootlikkuse kindlaksmääramiseks tehtavate analüüsidega;

| — | 40 % kuludest, mis on seotud uuenduslike aretustehnikate või -tavade juurutamisega põllumajandusettevõtetes. |
| --- | --- |

—

40 % kuludest, mis on seotud uuenduslike aretustehnikate või -tavade juurutamisega põllumajandusettevõtetes.

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava kestus: Kuni 31. detsembrini 2009

Abi eesmärk: Abi on ette nähtud järgmiseks:

Parandada kariloomade tootlikkust, tõuomadusi ja tervist järgmiste meetmete abil:

Karja geneetilise kvaliteedi või tootlikkuse kindlaksmääramine, mis on vajalik tõuaretusprogrammide jaoks. Toetust makstakse analüüsidega seotud kulude katmiseks.

Karja tootlikkuse kindlaksmääramine, mis on vajalik tõuaretusprogrammide jaoks. Toetust makstakse andmete kogumiseks.

Uute tehnikate või uuenduslike tavade rakendamine loomakasvatuses, et saavutada tõu geneetiliste omaduste paranemine. Toetust makstakse aretusprogrammidega seotud kulude katmiseks.

Abikava vastab määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 16, milles on osutatud, et selline abi on ühisturuga kokkusobiv.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural.

Dirección Xeral de Produción, Industrias e Calidade Agroalimentaria.

Veebileht: http://mediorural.xunta.es/

http://mediorural.xunta.es/externos/orde_cria_frison.pdf

Muu teave: e-post:

dxpica.mrural@xunta.es

gerardo.rivero.cuesta@xunta.es

Santiago de Compostela, 5. jaanuar 2009

PEASEKRETÄR

Alla kirjutanud Alberte Souto Souto

Abi nr: XA 437/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009.

Õiguslik alus: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2009. aastaks kavandatud abikava alusel antava abi suurus on 45 000 eurot (nelikümmend viis tuhat eurot).

Abi suurim osatähtsus: Abi suurus ei tohi ületada 70 % abikõlblikest kuludest ega 8 000 eurot abisaaja kohta.

Tegevus- ja halduskulude katmiseks ette nähtud abi on ajutine, sõltudes kuupäevast, mil ühistu asutati, ning kahanev, nii et abi suurus ületaks allpool esitatud protsendimäärasid:

2005. aastal loodud ühistute puhul on abi ülemmäär 55 % osutatud kulude maksumusest;

2006. aastal loodud ühistute puhul on abi ülemmäär 60 % osutatud kulude maksumusest;

2007. aastal loodud ühistute puhul on abi ülemmäär 65 % osutatud kulude maksumusest;

2008. aastal loodud ühistute puhul on abi ülemmäär 70 % osutatud kulude maksumusest.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2009

Abi eesmärk: Käesoleva abi eesmärk on arendada Salamanca provintsis loomakasvatajate ühistutegevust, et soodustada loomakasvatajate ühistute loomist ja haldamist.

Selle eesmärk on ühtlasi suurendada kõnealuste ühistute osavõttu näitustest ja messidest, mida korraldab provintsi nõukogu messikeskuses, et need rajatised ja nendes toimuvad tegevused jõuaksid ka autonoomse piirkonna ning riigitasandilt kaugemale.

Käesolev abikava kuulub komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes) artiklite 9 ja 15 kohaldamisalasse.

Abikõlblikud tegevused hõlmavad Salamanca provintsi nõukogu korraldatud messidel osalemist, tegevus- ja juhtimiskulusid ning tehnilise abi andmist Salamanca loomakasvatussektorile.

Abikõlblikeks peetakse järgmisi kulusid:

| 1) | registreerimine, müügikoha ja -leti rentimine, turvalisus, messivõõrustajad ja osalemistasud; |
| --- | --- |

1)

registreerimine, müügikoha ja -leti rentimine, turvalisus, messivõõrustajad ja osalemistasud;

| 2) | tegevusega seotud trükised; |
| --- | --- |

2)

tegevusega seotud trükised;

| 3) | sõidukulud; |
| --- | --- |

3)

sõidukulud;

| 4) | tehnikaalased seminarid, mis toimuvad messide raames messikeskuses; |
| --- | --- |

4)

tehnikaalased seminarid, mis toimuvad messide raames messikeskuses;

| 5) | auhinnad, mida antakse messide raames asjaomase ühenduse korraldatavatel võistlustel ja mille ülemmäär on 250 eurot auhinna ja võitja kohta. |
| --- | --- |

5)

auhinnad, mida antakse messide raames asjaomase ühenduse korraldatavatel võistlustel ja mille ülemmäär on 250 eurot auhinna ja võitja kohta.

| 1) | tegevusruumide rendikulud; |
| --- | --- |

1)

tegevusruumide rendikulud;

| 2) | õigus- ja halduskulud; |
| --- | --- |

2)

õigus- ja halduskulud;

| 3) | kontoriinventar; |
| --- | --- |

3)

kontoriinventar;

| 4) | bürootöötajate kulud; |
| --- | --- |

4)

bürootöötajate kulud;

| 5) | üldkulud (haldamine, remonditööd, säilitamine, varustamine). |
| --- | --- |

5)

üldkulud (haldamine, remonditööd, säilitamine, varustamine).

| 1) | koolituskulud: koolituse organiseerimise kulud; |
| --- | --- |

1)

koolituskulud: koolituse organiseerimise kulud;

| 2) | üleriigilistel messidel osalemise kulud: koha ja leti rent, turvalisus, messivõõrustajad, osalemisõigused, reisikulud ja tegevusega seotud trükised; |
| --- | --- |

2)

üleriigilistel messidel osalemise kulud: koha ja leti rent, turvalisus, messivõõrustajad, osalemisõigused, reisikulud ja tegevusega seotud trükised;

| 3) | kvaliteetsete toodete esitlemine riiklikul ja piirkondlikul tasandil: abikõlblikud on üksnes esitlemisruumide rendikulud, reisikulud ja tegevusega seotud trükiste kulud; |
| --- | --- |

3)

kvaliteetsete toodete esitlemine riiklikul ja piirkondlikul tasandil: abikõlblikud on üksnes esitlemisruumide rendikulud, reisikulud ja tegevusega seotud trükiste kulud;

| 4) | selliste kataloogide avaldamine või veebilehtede tegemine, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna tootjate või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ja kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused kõnealuses trükises esindatud olla; |
| --- | --- |

4)

selliste kataloogide avaldamine või veebilehtede tegemine, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna tootjate või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ja kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused kõnealuses trükises esindatud olla;

| 5) | auhinnad, mida antakse messide raames asjaomase ühenduse korraldatavatel võistlustel ja mille ülemmäär on 250 eurot auhinna ja võitja kohta. |
| --- | --- |

5)

auhinnad, mida antakse messide raames asjaomase ühenduse korraldatavatel võistlustel ja mille ülemmäär on 250 eurot auhinna ja võitja kohta.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/Felipe Espino no 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/Felipe Espino no 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Veebileht: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2009/Cooperativas.pdf

Muu teave: Käesolev toetus on kooskõlas mis tahes muu toetuse, abi, vahendite või tuluga, mida võib toetatavale tegevusele eraldada mis tahes avalik-õiguslik või eraõiguslik isik, riiklik või Euroopa Liidu amet või asutus või rahvusvaheline organisatsioon, eeldusel et see ei ületa määruses (EÜ) nr 1857/2006 sätestatud abi ülemmäärasid (eelkõige punkti „Abi eesmärk” alapunktis B osutatud tegevuste puhul, mis hõlmavad tegevus- ja juhtimiskulusid, ei tohi riigiabi kogusumma vastavalt määruse artiklile 9 ületada 400 000 eurot abisaaja kohta).

Kui taotleja on saanud samal eesmärgil muud toetust, mis ei ole kooskõlas provintsi nõukogu antud toetusega, kohaldatakse 21. juuli 2006. aasta kuningliku dekreedi 887/2006 (milles on sätestatud toetusi reguleeriva üldseaduse rakenduseeskirjad) artiklit 33.

Salamanca provintsi nõukogu antava toetuse summa ei või eraldi võttes ega koos muude toetuste, muu abi, tulu või vahenditega ületada toetatava tegevuse maksumust.

Samuti ei ole abi kooskõlas mis tahes muu toetuse, abi, vahendi või tuluga, mille Salamanca provintsi nõukogu on toetatavale tegevusele kas otse või konkursi korras sama abikõlbliku kulu katmiseks määranud.

Vastavalt määruse artikli 15 lõikes 3 sätestatud tingimustele antakse abi subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

Abisaajad peavad täitma kõiki määruse artiklis 15 sätestatud tingimusi, sealhulgas lõikes 4 sätestatud tingimusi teenuse saamiseks.

---

| 7.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 105/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 105/29

---

Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu. aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) alusel investeerimispanga Straumur-Burdaras Investment Bank hf. suhtes tehtud otsusest

2009/C 105/05

INVESTEERIMISPANGA STRAUMUR-BURDARAS INVESTMENT BANK HF. MORATOORIUM

Reykjaviki (Island) ringkonnakohus kuulutas 19. märtsil 2009. aastal välja investeerimispanga Straumur-Burdaras Investment Bank hf. (asukohaga Borgartun 25, Reykjavik, Island) moratooriumi võlausaldajate maksetele kuni 11. juunini 2009. Moratooriumi taotlemine oli vajalik, et tagada panga võlausaldajate õiglane ja nõuetekohane kohtlemine kooskõlas Islandi õigusaktidega ja ELi direktiividega. Moratooriumi kehtestamine kaitseb panka kohtumenetluse eest, võimaldades samal ajal säilitada pangalitsents, mis võimaldab varasid säilitada. Moratoorium annab ka pangale võimaluse jätkata arutelusid panga võlausaldajatega, et maksimeerida kõigile sidusrühmadele tehtavaid tagasimakseid.

Islandi ülemkohtu kohtunik hr Hordur Felix Hardarson on määratud teostama järelevalvet memorandumi menetluse üle. Ta töötab koos komiteega, mille Islandi finantsinspektsioon on määranud panga probleemide lahendamiseks, ning panga halduskomiteega. Moratooriumi ajal on pangal üldiselt keelatud vara kasutamine, välja arvatud juhul, kui see on vajalik panga igapäevaseks tegevuseks või panga finantside ümberkorraldamiseks.

Teave investeerimispanga Straumur-Burdaras Investment Bank hf. kohta on kättesaadav veebilehel www.straumur.com

Lisateabe saamiseks võtke palun pangaga ühendust e-posti teel: straumur@straumur.com

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 7.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 105/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 105/30

---

RIIGIABI – POOLA

(Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87–89)

EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane komisjoni teade – teatise tagasivõtmine

Riigiabi C 47/2008 (ex N 270/08) – ümberkorraldamiseks antav abi Poola ettevõtjale Przędzalnia Zawiercie

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 105/06

Komisjon on otsustanud lõpetada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase, 10. detsembril 2008 algatatud ametliku uurimismenetluse eespool nimetatud meetme suhtes, võttes arvesse, et Poola on 19. jaanuaril 2009 oma teatise tagasi võtnud ning loobub abikava rakendamisest.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 7.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 105/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 105/31

---

Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idile esitatav teatis, mis käsitleb tema lisamist nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

2009/C 105/07

| 1. | Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse ühendust üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse ühendust üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden;

| — | Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning |
| --- | --- |

—

Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtte või üksuse seotusele Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga, on järgmised:

| a) | osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile või

| d) | muud neid toetavad teod või tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod või tegevus.

| 2. | ÜRO komitee otsustas 12. novembril 2003 lisada Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi asjaomasesse loetellu.
  Asjaomane füüsiline isik võib esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse oma eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

ÜRO komitee otsustas 12. novembril 2003 lisada Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi asjaomasesse loetellu.

Asjaomane füüsiline isik võib esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse oma eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Lisateavet võib saada veebisaidilt:

http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisjon on vastavalt kõnealusele otsusele vastu võtnud määruse (EÜ) nr 2049/2003, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud (3) I lisa vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõikele 1. Lisa on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 46/2008 (4).
  Asjaomaste füüsiliste ja juriidiliste isikute, rühmituste ning üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:






  1) | kõigi neile kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (artiklid 2 ja 2a (5) ning |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon on vastavalt kõnealusele otsusele vastu võtnud määruse (EÜ) nr 2049/2003, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud (3) I lisa vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõikele 1. Lisa on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 46/2008 (4).

Asjaomaste füüsiliste ja juriidiliste isikute, rühmituste ning üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

1)

kõigi neile kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (artiklid 2 ja 2a (5) ning

| 2) | neile otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3). |
| --- | --- |

2)

neile otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3).

| 4. | Vastavalt Euroopa Kohtu 3. septembri 2008. aasta kohtuotsusele liidetud kohtuasjades C-402/05 P ja C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation vs nõukogu) on ÜRO komitee esitanud põhjendused Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi kandmiseks loetellu.
  Ta võib esitada komisjonile taotluse enda loetellu lisamise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Attn. Unit A2 (CHAR12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Vastavalt Euroopa Kohtu 3. septembri 2008. aasta kohtuotsusele liidetud kohtuasjades C-402/05 P ja C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation vs nõukogu) on ÜRO komitee esitanud põhjendused Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi kandmiseks loetellu.

Ta võib esitada komisjonile taotluse enda loetellu lisamise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:

European Commission

DG External Relations

Attn. Unit A2 (CHAR12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pärast talle võimaluse andmist avaldada oma seisukoht enda loetellu lisamise kohta vaatab komisjon kõnealuse isiku määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisasse lisamise läbi ja võtab tema kohta vastu uue otsuse.

| 5. | Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi esitatud isikuandmeid käsitletakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (6) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil. |
| --- | --- |

5.

Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi esitatud isikuandmeid käsitletakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (6) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil.

| 6. | Lisaks juhitakse I lisas loetletud füüsiliste isikute tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus loa saamiseks külmutatud vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a. |
| --- | --- |

6.

Lisaks juhitakse I lisas loetletud füüsiliste isikute tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus loa saamiseks külmutatud vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4. Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2003/140/ÜVJP (ELT L 53, 28.2.2003, lk 62).

(2)  ELT L 303, 21.11.2003, lk 20.

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

(4)  ELT L 16, 19.1.2008, lk 11.

(5)  Artikkel 2a lisati nõukogu määrusega (EÜ) nr 561/2003 (ELT L 82, 29.3.2003, lk 1).

(6)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---