xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


Euroopa Liidu C 63A/18.


| | | |
| --- | --- | --- |
| | | ISSN 1725-5171 |
| Euroopa Liidu Teataja | | C 63A |
| European flag | | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide 18. märts 2009 |

---

| | | |
| --- | --- | --- |
| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| | V   Teated | |
| | HALDUSMENETLUSED | |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) | |
| 2009/C 063A/01 | [Teade avalike konkursside korraldamise kohta EPSO/AST/91/09 – ASSISTENDID (AST 3) VALDKONNAS OFFSET EPSO/AST/92/09 – ASSISTENDID (AST 3) VALDKONNAS PRE-PRESSE](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.CA.2009.063.01.0001.01.EST.xhtml) | [1](#CA2009063ET.01000101.doc) |
| | | |

| | |
| --- | --- |
| ET | |

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 18.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CA 63/1 |

---

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE KORRALDAMISE KOHTA

(2009/C 63 A/01)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab eelvalikutestid ning katsetel põhinevad avalikud konkursid, mille põhjal koostatakse reservnimekiri töökohtade täitmiseks.

EPSO/AST/91/09 – ASSISTENDID
(AST 3) VALDKONNAS „OFFSET”

EPSO/AST/92/09 – ASSISTENDID
(AST 3) VALDKONNAS „PRE-PRESSE”

Konkursi EPSO/AST/91/09 eesmärk on koostada reservnimekiri, mille abil täidetakse vabad töökohad Majandus- ja Sotsiaalkomitees ning Regioonide Komitees.

Konkursi EPSO/AST/92/09 eesmärk on koostada reservnimekiri, mille abil täidetakse vabad töökohad Euroopa Parlamendis, Euroopa Liidu Nõukogus, Euroopa Komisjonis, Majandus- ja Sotsiaalkomitees ning Regioonide Komitees.

Kandidaadid on kohustatud tutvuma avaliku konkursi suhtes kohaldatavate üldtingimustega, mis on avaldatud [Euroopa Liidu Teataja 26. veebruari 2009. aasta numbris C 47 A](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2009_047_A_TOC) ning samuti EPSO veebisaidil. Kõnealused üldtingimused on käesoleva teate lahutamatu osa ning need sisaldavad eeskirju, mis on seotud konkursimenetluse ja registreerimistingimustega.

SISUKORD

| | |
| --- | --- |
| I. | ÜLDINE TAUST |

| | |
| --- | --- |
| II. | AMETIÜLESANNETE KIRJELDUS |

| | |
| --- | --- |
| III. | OSALEMISTINGIMUSED |

| | |
| --- | --- |
| IV. | EELVALIKUTESTID |

| | |
| --- | --- |
| V. | AVALIK KONKURSS |

| | |
| --- | --- |
| VI. | RESERVNIMEKIRJAD |

| | |
| --- | --- |
| VII. | KUIDAS KANDIDEERIDA? |

I.   ÜLDINE TAUST

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Edukate kandidaatide arv konkursside kaupa | | EPSO/AST/91/09 = 5 EPSO/AST/92/09 = 21 |
| | | | | --- | --- | | 2. | Märkused | | Kuna testid võidakse korraldada ühel ja samal ajal, võivad kandidaadid registreeruda ainult ühele kahest nimetatud konkursist. Kõnealune valik tuleb teha elektroonilisel registreerumisel ning seda ei ole võimalik pärast registreerimistähtaja aegumist muuta. |

II.   AMETIÜLESANNETE KIRJELDUS

EPSO/AST/91/09 (AST 3): OFFSET – ametiülesanded: trükkimine

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Trükkimisega seotud ametiülesanded | | | | | | --- | --- | | 1.1 | väikeses või keskmises formaadis dokumentide trükkimine ja ettevalmistamine, eelkõige ofsetplaatidel | | | | | --- | --- | | 1.2 | dokumentide viimistlemine, kokkupanek, klammerdamine ja köitmine | | | | | --- | --- | | 1.3 | trüki- ja viimistlusmasinate tööks ettevalmistamine | | | | | --- | --- | | 1.4 | jooksvad käitlemistööd (trükiste käitlemine ja transport, masinate jooksev puhastamine jne) | | | | | --- | --- | | 1.5 | tehniliste vahendite jooksev kontroll ja hooldus | | | | | --- | --- | | 1.6 | süsteemi „computer to plate” (arvutist trükiplaadile) abil ofsetplaatide paigaldamine ja ettevalmistamine | | | | | --- | --- | | 1.7 | failide (PDF ja muud) vastuvõtmine, kontrollimine ja edastamine | | | | | --- | --- | | 1.8 | kvaliteedikontroll ja trükiproovide läbivaatamine | |
| | | | | --- | --- | | 2. | Haldamisega seotud ülesanded | | | | | | --- | --- | | 2.1 | tööde järelevalve / kavandamine | | | | | --- | --- | | 2.2 | failide/plaatide arhiveerimine ja haldamine | | | | | --- | --- | | 2.3 | tehniliste ja statistiliste andmete ajakohastamine | |

EPSO/AST/92/09 (AST 3): PRE-PRESSE – ametiülesanded: arvutigraafika ekspert

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Arvutigraafikaga seotud ülesanded | | | | | | --- | --- | | 1.1 | keerukate arvutigraafika tööde tegemine erinevates ELi keeltes (nõuab programmide QuarkXPress, InDesign, Illustrator, Acrobat, Photoshop jms kasutamist Macintoshi/PC arvutites ning teadmisi tüpograafiareeglite kohta) | | | | | --- | --- | | 1.2 | arvutigraafika kasutamine (projektide loomine jne) | | | | | --- | --- | | 1.3 | osalemine failide arhiveerimisel ja tagavarakoopiate haldamisel | | | | | --- | --- | | 1.4 | töövahendite jooksev hooldus | | | | | --- | --- | | 1.5 | osalemine küljendamis- ja failiedastusprogrammide ajakohastamisel | | | | | --- | --- | | 1.6 | failide (PDF ja muud) vastuvõtmine, kontrollimine ja edastamine | | | | | --- | --- | | 1.7 | kvaliteedikontroll ja trükiproovide läbivaatamine | | | | | --- | --- | | 1.8 | paberkandjal originaaldokumentide skannimine | | | | | --- | --- | | 1.9 | süsteemi „computer to plate” (arvutist trükiplaadile) abil ofsetplaatide paigaldamine nende ettevalmistamiseks | |
| | | | | --- | --- | | 2. | Haldamisega seotud ülesanded | | | | | | --- | --- | | 2.1 | tööde järelevalve / kavandamine | | | | | --- | --- | | 2.2 | failide arhiveerimine ja haldamine | | | | | --- | --- | | 2.3 | tehniliste ja statistiliste andmete ajakohastamine | |

Institutsioonidele sobivate kandidaatide üldiseloomustus on esitatud konkursi suhtes kohaldatavate üldtingimuste punktis 1.2.

III.   OSALEMISTINGIMUSED

Kandidaat peab elektroonilise registreerumise lõpptähtajaks täitma järgmised üld- ja eritingimused.

1.   Üldtingimused

| | |
| --- | --- |
| a) | Kandidaat peab olema Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik. |

| | |
| --- | --- |
| b) | Kandidaat peab saama kasutada kõiki kodanikuõiguseid. |

| | |
| --- | --- |
| c) | Kandidaat peab olema täitnud kõik talle sõjaväeteenistust reguleerivate seadustega pandud kohustused. |

| | |
| --- | --- |
| d) | Kandidaadil peavad olema sobivad isikuomadused, mis on vajalikud kõnealuste töökohustuste täitmiseks. |

2.   Eritingimused

| | |
| --- | --- |
| 2.1. | Diplom |
| a) | | | | | --- | --- | | — | Lõputunnistusega tõendatud keskharidusjärgne haridus. | |
| või b) | | | | | --- | --- | | — | Lõputunnistusega tõendatud keskharidus, mis võimaldab õpinguid jätkata kõrgkoolis, ning järgnev, vähemalt kolmeaastane töökogemus konkursiga seotud valdkonnas. Nimetatud vähemalt kolmeaastast töökogemust ei võeta arvesse allpool punktis 2.2 nõutud töökogemuse arvestamisel. | |
| 2.2. | Töökogemus |
| | Vähemalt kolmeaastane töökogemus kõnealuses valdkonnas. Nimetatud kogemus peab olema saadud |
| a) | | | | | --- | --- | | — | pärast punkti 2.1 alapunktis a nõutud lõputunnituse omandamist | |
| või b) | | | | | --- | --- | | — | pärast punkti 2.1 alapunktis b nõutud lõputunnistuse ja töökogemuse omandamist. | |
| 2.3. | Keelteoskus |
| | | | | --- | --- | | a) | 1. keel | | Põhikeel: väga heal tasemel ühe järgmise Euroopa Liidu ametliku keele oskus: bulgaaria (BG), tšehhi (CS), taani (DA), saksa (DE), kreeka (EL), inglise (EN), hispaania (ES), eesti (ET), soome (FI), prantsuse (FR), iiri (GA), ungari (HU), itaalia (IT), leedu (LT), läti (LV), malta (MT), hollandi (NL), poola (PL), portugali (PT), rumeenia (RO), slovaki (SK), sloveeni (SL) või rootsi (SV) keel. |
| ja | |
| | | | | --- | --- | | b) | 2. keel | | Teine keel (muu kui 1. keel): rahuldaval tasemel saksa, inglise või prantsuse keele oskus. |

IV.   EELVALIKUTESTID

| | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | A. | Eelvalikutestile kutsutavad kandidaadid | | Kandidaadid, kes elektroonilisel registreerumisel teatasid, et nad täidavad III jaos esitatud üld- ja eritingimused. | |
| | | | | --- | --- | | B. | Testid | | | |
| | Test a | Test b |
| | | | | --- | --- | | 1. | Liik | | Valikvastustega küsimused, millega hinnatakse teadmisi Euroopa Liidu ning selle institutsioonide ja poliitika kohta. | Valikvastustega küsimused, millega hinnatakse kandidaatide üldvõimeid ning verbaalse ja matemaatilise mõtlemise oskust. |
| | | | | --- | --- | | 2. | Keel | | 2. keel | |
| | | | | --- | --- | | 3. | Hindamine | | 0–10 punkti Valede vastuste eest punkte maha ei võeta. | 0–20 punkti Valede vastuste eest punkte maha ei võeta. |
| | | | | --- | --- | | 4. | Minimaalne nõutav punktisumma | | 5 punkti | 10 punkti |
| | | | | --- | --- | | 5. | Kestus | | +/– 20 minutit | +/– 50 minutit |

V.   AVALIK KONKURSS

1.   Kirjalikud katsed

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | A. | Katsetele kutsutavad kandidaadid | | Kandidaadid,[(1)](#ntr1-CA2009063ET.01000101-E0001) kes said eelvalikutestidel kõige rohkem punkte ja kogusid mõlema testi puhul vähemalt minimaalse nõutava punktisumma ning kes elektroonilisel registreerumisel teatasid, et nad täidavad III jaos esitatud üld- ja eritingimused: EPSO/AST/91/09 = 30 EPSO/AST/92/09 = 126 |
| | | | | --- | --- | | B. | Katsed | | |
| | | | | --- | --- | | 1. | Liik, hindamine ja kestus | | | | | | --- | --- | | a) | Katse koosneb valikvastustega küsimustest, millega hinnatakse kandidaatide eriteadmisi kõnealuses valdkonnas. 0–40 punkti (minimaalne nõutav punktisumma: 20) arvatav kestus: 1 tund | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | b) | Kõnealust valdkonda hõlmav katse valitud teemal, mille eesmärk on hinnata | | | | --- | --- | | — | kandidaatide teadmisi; | | | | | --- | --- | | — | nende võimet mõista ja analüüsida teksti ning teha selle kohta kokkuvõtteid; | | | | | --- | --- | | — | nende võimet koostada teksti. | 0–40 punkti (minimaalne nõutav punktisumma: 20) arvatav kestus: 2 tundi | | | | | --- | --- | | c) | Kirjalikus katses b esitatud argumente ja järeldusi sisaldava lühikese märgukirja koostamine kandidaadi põhikeeles. Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida märgukirja koostamise ja esitamise kaudu kandidaadi põhikeele oskust. | 0–10 punkti (minimaalne nõutav punktisumma: 8) arvatav kestus: 30 minutit |
| | | | | --- | --- | | 2. | Keel | | Katsed a ja b: 2. keel Katse c: 1. keel |

2.   Suuline katse

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | A. | Katsetele lubatud kandidaadid | | Kandidaadid,[(1)](#ntr1-CA2009063ET.01000101-E0001) kes said kirjalikel katsetel kõige rohkem punkte ja kogusid mõlemal katsel vähemalt minimaalse nõutava punktisumma ning kes kandideerimistaotlusele lisatud tõendavate dokumentide alusel täidavad III jaos esitatud üld- ja eritingimused: EPSO/AST/91/09 = 10 EPSO/AST/92/09 = 42 |
| | | | | --- | --- | | B. | Katse | | |
| | | | | --- | --- | | 1. | Liik, hindamine ja kestus | | Vestlus valimiskomisjoniga, kelle ülesandeks on hinnata kandidaadi | | | | --- | --- | | — | suutlikkust täita II jaos nimetatud ametiülesandeid; | | | | | --- | --- | | — | valdkonnaga seotud eriteadmisi; | | | | | --- | --- | | — | Euroopa Liitu, selle institutsioone ja poliitikat käsitlevaid teadmisi; | | | | | --- | --- | | — | motivatsiooni ja võimet kohaneda tööga Euroopa Liidu avaliku teenistuse multikultuurses keskkonnas. | 0–50 punkti (minimaalne nõutav punktisumma: 25) kestus: +/– 30 minutit |
| | | | | --- | --- | | 2. | Keel | | Vestlus toimub kandidaadi teises keeles, kuid hinnatakse ka tema esimese keele oskust. |
| | | | | --- | --- | | 3. | Toimumiskoht | | Tavaliselt toimub suuline katse Brüsselis. |

VI.   RESERVNIMEKIRI

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Reservnimekirjadesse kandmine | | Valimiskomisjon kannab reservnimekirjadesse nende kandidaatide[(1)](#ntr1-CA2009063ET.01000101-E0001) nimed, kes said kokkuvõttes kirjalikel ja suulistel katsetel kõige rohkem punkte ja kogusid igal katsel vähemalt minimaalse nõutava punktisumma (vt I jao punkt 1). |
| | | | | --- | --- | | 2. | Järjestus | | Nimekirjad järjestatakse konkursi ja kuni nelja tulemusrühma kaupa ning iga tulemusrühma sees tähestiku alusel. |

VII.   KUIDAS KANDIDEERIDA?

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Elektrooniline registreerimine | | Kandidaadid peavad end elektrooniliselt registreerima, järgides EPSO veebisaidil selgitatud menetlust. Tähtaeg: 21. aprill 2009 kell 12.00 Brüsseli aja järgi. |
| | | | | --- | --- | | 2. | Kandideerimistaotluse saatmine | | V jao punkti 1 A osa alusel valitud kandidaatidel palutakse EPSO kasutajakonto kaudu välja trükkida oma elektrooniline kandideerimistaotlus ning saata see koos tõendavate dokumentidega järgmisel aadressil: | | | --- | | Office européen de sélection du personnel (EPSO) | | C 80 | | Concours général EPSO/AST/../09 (märkida valitud konkurss) | | 1049 Bruxelles | | BELGIQUE | Tingimused: vt avalike konkursside suhtes kohaldatavate üldtingimuste punktis 2.4. Tähtaeg: tähtaeg edastatakse kandidaatidele nende EPSO kasutajakonto kaudu kirja teel, milles neid kutsutakse üles esitama kandideerimistaotlust. |

---

[(1)](#ntc1-CA2009063ET.01000101-E0001)  Juhul kui mitu kandidaati saavad viimasena sama palju punkte, lubatakse neil kõigil osaleda konkursi järgmises voorus.

---