# Euroopan unionin C 101/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.101.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 101 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta1. toukokuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.101.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 101

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta1. toukokuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 101/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen – (Asia COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 101/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen – (Asia COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 101/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2009/C 101/03 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1. maaliskuuta 2009 – 31. maaliskuuta 2009 – (julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004
  13 tai 38 artiklan nojalla) | 3 |
| 2009/C 101/04 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1 maaliskuuta 2009 – 31 maaliskuuta 2009 – (Direktiivin 2001/83/EY
  34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY
  38 artiklan nojalla tehdyt päätökset) | 14 |
| 2009/C 101/05 | Lausunto, jonka keskittymiä käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi kokouksessaan 16. marraskuuta 2007 päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.4647 – AEE/Lentjes – Esittelijä: Latvia | 43 |
| 2009/C 101/06 | Tiivistelmä Komission Käätöksestä – 5 päivänä joulukuuta 2007 – keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi – (Asia: COMP M.4647 – AEE/Lentjes) | 44 |
| 2009/C 101/07 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.4647 – AEE/Lentjes (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) | 54 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 101/02

Euron kurssi

2

2009/C 101/03

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1. maaliskuuta 2009 – 31. maaliskuuta 2009 – (julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004
  13 tai 38 artiklan nojalla)

julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004

13 tai 38 artiklan nojalla

3

2009/C 101/04

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1 maaliskuuta 2009 – 31 maaliskuuta 2009 – (Direktiivin 2001/83/EY
  34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY
  38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

(Direktiivin 2001/83/EY

34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY

38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

14

2009/C 101/05

Lausunto, jonka keskittymiä käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi kokouksessaan 16. marraskuuta 2007 päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.4647 – AEE/Lentjes – Esittelijä: Latvia

43

2009/C 101/06

Tiivistelmä Komission Käätöksestä – 5 päivänä joulukuuta 2007 – keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi – (Asia: COMP M.4647 – AEE/Lentjes)

44

2009/C 101/07

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.4647 – AEE/Lentjes (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

54

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 101/08 | Erityinen ehdotuspyyntö – DG EAC/24/2009 – Erasmus-Korkeakouluja Koskeva Peruskirja – Elinikäisen Oppimisen Ohjelma | 55 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 101/08

Erityinen ehdotuspyyntö – DG EAC/24/2009 – Erasmus-Korkeakouluja Koskeva Peruskirja – Elinikäisen Oppimisen Ohjelma

55

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 101/09 | Huomautus | s3 |

2009/C 101/09

Huomautus

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 1.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 101/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 101/01

Komissio päätti 24. helmikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5432. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5432. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 1.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 101/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 101/2

---

Euron kurssi (1)

30. huhtikuuta 2009

2009/C 101/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3275 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,34 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4484 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89335 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6915 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5066 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7245 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,701 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 289,73 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3993 |
| RON | Romanian leuta | 4,1892 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1145 |
| AUD | Australian dollaria | 1,8146 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5786 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2881 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,3378 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9620 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 696,88 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,2426 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0575 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4101 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 071,50 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7259 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,924 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,8630 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,808 |
| BRL | Brasilian realia | 2,8850 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,2950 |
| INR | Intian rupiaa | 66,2620 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3275

JPY

Japanin jeniä

130,34

DKK

Tanskan kruunua

7,4484

GBP

Englannin puntaa

0,89335

SEK

Ruotsin kruunua

10,6915

CHF

Sveitsin frangia

1,5066

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,7245

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,701

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

289,73

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

4,3993

RON

Romanian leuta

4,1892

TRY

Turkin liiraa

2,1145

AUD

Australian dollaria

1,8146

CAD

Kanadan dollaria

1,5786

HKD

Hongkongin dollaria

10,2881

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,3378

SGD

Singaporin dollaria

1,9620

KRW

Etelä-Korean wonia

1 696,88

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,2426

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0575

HRK

Kroatian kunaa

7,4101

IDR

Indonesian rupiaa

14 071,50

MYR

Malesian ringgitiä

4,7259

PHP

Filippiinien pesoa

63,924

RUB

Venäjän ruplaa

43,8630

THB

Thaimaan bahtia

46,808

BRL

Brasilian realia

2,8850

MXN

Meksikon pesoa

18,2950

INR

Intian rupiaa

66,2620

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 1.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 101/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 101/3

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1. maaliskuuta 2009 – 31. maaliskuuta 2009

(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004
   (1)
  13 tai 38 artiklan nojalla)

2009/C 101/03

—   Myyntiluvan antaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkkeen nimi | INN-nimi
  (lääkkeen kansainvälinen yleisnimi) | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Lääkemuoto | ATC-koodi
  (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi) | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.3.2009 | CELVAPAN | Pandemiainfluenssarokote (Verosoluista saatu inaktivoitu H5N1 kokovirusrokote) | Baxter AG |
| Industriestraße 67 |
| A-1221 Wien |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkkeen nimi

INN-nimi

(lääkkeen kansainvälinen yleisnimi)

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Lääkemuoto

ATC-koodi

(anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi)

Ilmoituksen päivämäärä

4.3.2009

CELVAPAN

Pandemiainfluenssarokote (Verosoluista saatu inaktivoitu H5N1 kokovirusrokote)

Baxter AG

Industriestraße 67

A-1221 Wien

ÖSTERREICH

EU/1/08/506/001

injektioneste, suspensio

J07BB01

6.3.2009

6.3.2009

MEPACT

mifamurtidi

| IDM Pharma S.A. |
| --- |
| 47 rue de Chaillot |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

IDM Pharma S.A.

47 rue de Chaillot

75116 Paris

FRANCE

EU/1/08/502/001

Infuusiokuiva-aine, suspensiota varten.

L03AX15

23.3.2009

19.3.2009

Fertavid

follitropiini beeta

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle,73 |
| B-1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

SP Europe

Rue de Stalle,73

B-1180 Bruxelles

BELGIQUE

EU/1/09/510/001-019

Injektioneste, liuos

G03G A06

23.3.2009

30.3.2009

Synflorix

Konjugoitu pneumokokkipolysakkaridirokote (adsorboitu)

| GlaxoSmithKline Biologicals S.A. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals S.A.

rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/09/508/001-009

Injektioneste, suspensio

J07AL52

31.3.2009

31.3.2009

Ribavirin Teva

Ribaviriini

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

Kapseli, kova

J05A B04

2.4.2009

31.3.2009

IXIARO

Rokote Japanin aivotulehdusta vastaan (inaktivoitu, adsorboitu)

| Intercell AG |
| --- |
| Campus Vienna Biocenter 3 |
| A-1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Intercell AG

Campus Vienna Biocenter 3

A-1030 Wien

ÖSTERREICH

EU/1/08/501/001-002

Injektioneste, suspensio

J07BA02

2.4.2009

—   Myyntiluvan muuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.3.2009 | Fendrix | GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| rue de l'Institut 89 |
| Rixensart, B-1330 |
| BELGIQUE |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

2.3.2009

Fendrix

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

Rixensart, B-1330

BELGIQUE

EU/1/04/299/001-003

4.3.2009

2.3.2009

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/296/001-009

4.3.2009

2.3.2009

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/96/004/001-002

4.3.2009

2.3.2009

Nexavar

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/06/342/001

4.3.2009

2.3.2009

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/375/001-033

4.3.2009

2.3.2009

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/05/315/001

4.3.2009

2.3.2009

Ganfort

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport, Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport, Co. Mayo

IRELAND

EU/1/06/340/001-002

5.3.2009

4.3.2009

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/143/001-011

6.3.2009

4.3.2009

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/144/001-004

6.3.2009

4.3.2009

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC, 8, rue Jonas Salk |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Sanofi Pasteur MSD

SNC, 8, rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/06/357/001-021

6.3.2009

4.3.2009

Cystadane

| Orphan Europe S.a.r.l. |
| --- |
| Immeuble Le Wilson |
| 70 Avenue du Général de Gaulle |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |

Orphan Europe S.a.r.l.

Immeuble Le Wilson

70 Avenue du Général de Gaulle

92800 Puteaux

FRANCE

EU/1/06/379/001

6.3.2009

4.3.2009

Photobarr

| Axcan Pharma International BV |
| --- |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| NEDERLAND |

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

NEDERLAND

EU/1/04/272/001-002

6.3.2009

6.3.2009

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road, Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road, Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

10.3.2009

6.3.2009

BYETTA

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/06/362/001-004

10.3.2009

6.3.2009

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| 1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

BELGIQUE

EU/1/99/127/001-044

10.3.2009

6.3.2009

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| NEDERLAND |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/116/001-005

10.3.2009

6.3.2009

Protelos

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/04/288/001-006

10.3.2009

6.3.2009

ATryn

| LEO Pharma A/S |
| --- |
| Industriparken 55 |
| DK-2750 Ballerup |
| DANMARK |

LEO Pharma A/S

Industriparken 55

DK-2750 Ballerup

DANMARK

EU/1/06/355/001-003

10.3.2009

6.3.2009

Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/377/001-028

10.3.2009

9.3.2009

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

11.3.2009

9.3.2009

Osseor

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/04/287/001-006

11.3.2009

9.3.2009

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/110/001-009

11.3.2009

10.3.2009

DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 - D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173 - D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

12.3.2009

17.3.2009

Pritor Plus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/215/001-021

19.3.2009

17.3.2009

Irbesartan Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/376/001-033

19.3.2009

17.3.2009

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/98/089/001-022

19.3.2009

17.3.2009

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road, Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road, Brentford

Middlesex, TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-007

19.3.2009

17.3.2009

Onsenal

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road, Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Pfizer Limited

Ramsgate Road, Sandwich

Kent CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/03/259/001-006

19.3.2009

18.3.2009

Irbesartan HCT BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/369/001-028

20.3.2009

18.3.2009

Atriance

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/403/001

20.3.2009

18.3.2009

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/214/001-015

20.3.2009

18.3.2009

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 -D-55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173 -D-55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/02/213/001-023

20.3.2009

18.3.2009

Kinzalmono

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/98/091/001-014

20.3.2009

19.3.2009

Regranex

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg |
| 30 - 2340 Beerse – |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg

30 - 2340 Beerse –

BELGIË

EU/1/99/101/001

23.3.2009

19.3.2009

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/03/260/001-023

23.3.2009

19.3.2009

Micardis

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/98/090/001-020

23.3.2009

19.3.2009

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| NL-4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

NL-4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/07/423/001-003

23.3.2009

23.3.2009

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |
| DANMARK |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

DANMARK

EU/1/96/006/001-003

25.3.2009

23.3.2009

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/375/001-033

25.3.2009

25.3.2009

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/04/300/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South, Taplow |
| Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH |
| UNITED KINGDOM |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South, Taplow

Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/126/001-018

27.3.2009

25.3.2009

Telzir

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/282/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/283/001-012

27.3.2009

25.3.2009

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/356/001-009

27.3.2009

25.3.2009

Arixtra

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/02/206/001-035

27.3.2009

25.3.2009

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/98/071/001-006

27.3.2009

25.3.2009

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/296/001-009

27.3.2009

25.3.2009

Advagraf

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| NL-2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

NL-2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

EU/1/07/387/001-010

27.3.2009

25.3.2009

Pradaxa

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/442/001-008

27.3.2009

25.3.2009

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

27.3.2009

25.3.2009

ProQuad

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC, 8, rue Jonas Salk |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Sanofi Pasteur MSD

SNC, 8, rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/05/323/001-013

27.3.2009

25.3.2009

Cetrotide

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/99/100/001-003

27.3.2009

25.3.2009

Tyverb

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/440/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 15, rue Béranger |
| 75003 Paris |
| FRANCE |

Laboratoire HRA Pharma

15, rue Béranger

75003 Paris

FRANCE

EU/1/04/273/001

27.3.2009

25.3.2009

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/99/125/001-016

27.3.2009

25.3.2009

Yondelis

| Pharma Mar, S.A. |
| --- |
| Avda. de los Reyes 1 |
| Polígono Industrial La Mina |
| 28770 Colmenar Viejo (Madrid) |
| ESPAÑA |

Pharma Mar, S.A.

Avda. de los Reyes 1

Polígono Industrial La Mina

28770 Colmenar Viejo (Madrid)

ESPAÑA

EU/1/07/417/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Extavia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/454/001-002

EU/1/08/454/005

27.3.2009

25.3.2009

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/98/067/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Beromun

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/99/097/001

27.3.2009

25.3.2009

Dukoral

| SBL Vaccin AB |
| --- |
| S-105 21 Stockholm |
| SWEDEN |

SBL Vaccin AB

S-105 21 Stockholm

SWEDEN

EU/1/03/263/001-003

30.3.2009

25.3.2009

NeuroBloc

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/166/001-003

30.3.2009

25.3.2009

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/04/297/001-008

27.3.2009

27.3.2009

Aerinaze

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique - |
| Stallestraat, 73 - 1180 Brussel |
| BELGIË |

SP Europe

Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique -

Stallestraat, 73 - 1180 Brussel

BELGIË

EU/1/07/399/001-006

1.4.2009

27.3.2009

Liprolog

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/01/195/001-015

EU/1/01/195/022-025

1.4.2009

27.3.2009

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/98/085/001-034

1.4.2009

27.3.2009

Irbesartan HCT Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/377/001-028

1.4.2009

27.3.2009

Litak

| Lipomed GmbH |
| --- |
| Schönaugasse 11 |
| D-79713 Bad Säckingen |
| DEUTSCHLAND |

Lipomed GmbH

Schönaugasse 11

D-79713 Bad Säckingen

DEUTSCHLAND

EU/1/04/275/001-002

1.4.2009

27.3.2009

Procoralan

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/05/316/001-014

1.4.2009

27.3.2009

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| NL-4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

NL-4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

1.4.2009

27.3.2009

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/00/156/002-003

1.4.2009

27.3.2009

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/371/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/372/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/373/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/370/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/03/260/024-033

1.4.2009

30.3.2009

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| NL-1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

NL-1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/03/268/001-004

1.4.2009

31.3.2009

Rapilysin

| Actavis Group PTC ehf. |
| --- |
| Reykjavikurvegi 76-78 |
| 220 Hafnarfjordur |
| ICELAND |

Actavis Group PTC ehf.

Reykjavikurvegi 76-78

220 Hafnarfjordur

ICELAND

EU/1/96/018/001

2.4.2009

31.3.2009

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

BELGIË

EU/1/04/274/001-002

2.4.2009

31.3.2009

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France - |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France -

75013 Paris

FRANCE

EU/1/97/046/001-039

2.4.2009

31.3.2009

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/97/049/001-039

2.4.2009

31.3.2009

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France - |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France -

75013 Paris

FRANCE

EU/1/98/086/001-034

2.4.2009

—   Myyntiluvan peruuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla)

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.3.2009 | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

17.3.2009

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

UNITED KINGDOM

EU/1/02/211/001-005

EU/1/02/211/010-012

19.3.2009

—   Myyntiluvan antaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 38 artikla (2)) Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | INN-nimi
  (kansainvälinen yleisnimi) | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Lääkemuoto | ATC-koodi (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi) | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.3.2009 | BTVPUR Alsap 8 | Bluetongue-viruksen serotyypin 8 antigeeni | MERIAL |
| 29 avenue Tony Garnier |
| 69007 LYON |
| FRANCE |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

INN-nimi

(kansainvälinen yleisnimi)

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Lääkemuoto

ATC-koodi (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi)

Ilmoituksen päivämäärä

17.3.2009

BTVPUR Alsap 8

Bluetongue-viruksen serotyypin 8 antigeeni

MERIAL

29 avenue Tony Garnier

69007 LYON

FRANCE

EU/2/09/094/001-005

Injektioneste, suspensio

Q104AA02

Q102AA08

19.3.2009

—   Myyntiluvan muuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 38 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2009 | Econor | Novartis Animal Health Austria GmbH |
| Biochemiestrasse 10 |
| 6250 Kundl |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

6.3.2009

Econor

Novartis Animal Health Austria GmbH

Biochemiestrasse 10

6250 Kundl

ÖSTERREICH

EU/2/98/010/004-006

EU/2/98/010/017-018

EU/2/98/010/021-024

10.3.2009

12.3.2009

Novem

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/2/04/042/003-004

16.3.2009

18.3.2009

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| UNITED KINGDOM |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road New Malden

Surrey KT3 4QS

UNITED KINGDOM

EU/2/04/044/001-008

20.3.2009

23.3.2009

Equilis Prequenza Te

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/05/057/001-004

25.3.2009

23.3.2009

Equilis Prequenza

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/05/056/001-004

25.3.2009

25.3.2009

Quadrisol

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/97/005/002-004

EU/2/97/005/006-009

27.3.2009

Kyseisten lääkkeiden julkiseen arviointilausuntoon ja siihen liittyviin päätöksiin voi tutustua ottamalla yhteyttä seuraavaan osoitteeseen:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

(2)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 1.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 101/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 101/14

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1 maaliskuuta 2009 – 31 maaliskuuta 2009

(Direktiivin 2001/83/EY
   (1)
  34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY
   (2)
  38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

2009/C 101/04

—   kansallisten myyntilupien antaminen, voimassapito ja muuttaminen

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi/nimet | Myyntiluvan haltija(t) | Asianomainen jäsenvaltio | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.3.2009 | PhotoBarr | Axcan Pharma International BV, |
| Engelenkampstraat 72, |
| 6131 JJ Sittard, |
| Nederland |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi/nimet

Myyntiluvan haltija(t)

Asianomainen jäsenvaltio

Ilmoituksen päivämäärä

4.3.2009

PhotoBarr

Axcan Pharma International BV,

Engelenkampstraat 72,

6131 JJ Sittard,

Nederland

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille

5.3.2009

6.3.2009

Tritazide

Ks. Liite I

Ks. Liite I

10.3.2009

6.3.2009

Tritace

Ks. Liite II

Ks. Liite II

10.3.2009

6.3.2009

UMAN BIG

Ks. Liite III

Ks. Liite III

9.3.2009

12.3.2009

Bleomycin Pharmachemie

Ks. Liite IV

Ks. Liite IV

16.3.2009

12.3.2009

Sanohex

Ks. Liite V

Ks. Liite V

16.3.2009

12.3.2009

Sabumalin

Ks. Liite VI

Ks. Liite VI

16.3.2009

27.3.2009

Zoloft

Ks. Liite VII

Ks. Liite VII

31.3.2009

---

(1)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

LIITE I

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEIDEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ JA MYYNTILUVANHALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| EU/ETA-Jäsenvaltio | Myyntiluvanhaltija | Kauppanimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH |
| SATURN Tower |
| Leonard-Bernstein-Straße 10 |
| A-1220 Vienna |
| Itävalta |

EU/ETA-Jäsenvaltio

Myyntiluvanhaltija

Kauppanimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Itävalta

SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH

SATURN Tower

Leonard-Bernstein-Straße 10

A-1220 Vienna

Itävalta

Tritazide 25 mg/125 mg Tabletten

Tritazide 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25mg

Tabletti

Suun kautta

Itävalta

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Itävalta |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Itävalta

HYPREN PLUS

HYPREN PLUS FORTE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Belgia

| Sanofi-aventis Belgium |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| 1831 Diegem |
| Belgia |

Sanofi-aventis Belgium

Culliganlaan 1C

1831 Diegem

Belgia

TRITAZIDE 5 mg – 25 mg, tabletten

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Bulgaria

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main, |
| Saksa |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main,

Saksa

TRITACE 2,5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

Tabletti

Suun kautta

Bulgaria

| SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD |
| --- |
| Alexandar Stamboliyski blvd. 103 |
| office building Sofia Tower, fl. 8, |
| Sofia 1303 |
| Bulgaria |

SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD

Alexandar Stamboliyski blvd. 103

office building Sofia Tower, fl. 8,

Sofia 1303

Bulgaria

TRITACE 2,5 PLUS

TRITACE 5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Kypros

| SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD |
| --- |
| 14, Charalambou Mouskou street |
| 2015 – Nicosia |
| Kypros |

SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD

14, Charalambou Mouskou street

2015 – Nicosia

Kypros

TRIATEC PLUS

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Tsekin tasavalta

| sanofi-aventis, s.r.o. |
| --- |
| Evropská 2590/33c |
| 16000 Praha 6 |
| Tsekin tasavalta |

sanofi-aventis, s.r.o.

Evropská 2590/33c

16000 Praha 6

Tsekin tasavalta

TRITAZIDE 2,5/12,5 mg

TRITAZIDE 5/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Tanska

| sanofi-aventis Denmark A/S |
| --- |
| Slotsmarken 13 |
| 2970 Hørsholm |
| Tanska |

sanofi-aventis Denmark A/S

Slotsmarken 13

2970 Hørsholm

Tanska

TRIATEC COMP

5mg/25mg

Tabletti

Suun kautta

Viro

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Saksa |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

65926 Frankfurt am Main

Saksa

CARDACE COMP

2,5 mg/12,5 mg

Tabletti

Suun kautta

Viro

| SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ |
| --- |
| Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn |
| Viro |

SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ

Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn

Viro

CARDACE PLUS

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Suomi

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Suomi |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Suomi

CARDACE COMP

2,5 mg/12,5 mg

Tabletti

Suun kautta

Ranska

| SANOFI-AVENTIS France |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Ranska |

SANOFI-AVENTIS France

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Ranska

COTRIATEC

5 mg/12,5 mg

Tabletti

Suun kautta

Saksa

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Saksa |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Saksa

Delix 2,5 plus

Delix 5 plus

2,5 mg /12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Saksa

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Saksa |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Saksa

Ramilich comp 2,5 mg/12,5 mg Taletten

Ramilich comp 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Saksa

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Saksa |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Saksa

RamiWin comp 2,5 mg/12,5 mg Tabletten

RamiWin comp 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Saksa

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Saksa |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Saksa

Vesdil 2,5 Plus

Vesdil 5 Plus

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Kreikka

| SANOFI-AVENTIS AEBE |
| --- |
| 348, Syggrou Avenue |
| Building A |
| 176-74 Kallithea |
| Kreikka |

SANOFI-AVENTIS AEBE

348, Syggrou Avenue

Building A

176-74 Kallithea

Kreikka

TRIATEC PLUS

TRIATEC PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Unkari

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Unkari |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Unkari

TRITACE HCT 2,5/12,5 Tabletta

TRITACE HCT 5/25 Tabletta

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Unkari

| Zentiva HU Kft |
| --- |
| Népfürdo u.22 |
| 1138 Budapest |
| Unkari |

Zentiva HU Kft

Népfürdo u.22

1138 Budapest

Unkari

RAMIPRIL HCT – ZENTIVA 2,5 mg/12,5 mg

RAMIPRIL HCT – ZENTIVA 5 mg/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Islanti

—

Irlanti

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irlanti |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irlanti

TRITAZIDE Tablets 2,5 mg/12,5 mg

2,5 mg/12,5 mg

Tabletti

Suun kautta

Italia

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Italia |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Italia

TRIATEC HCT 2,5

TRIATEC HCT 5

2,5 mg /12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Italia

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Italia |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Italia

RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 2,5 mg/12,5 mg

RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 5 mg/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Italia

| AstraZeneca S.p.A |
| --- |
| Palazzo Volta Via Francesco Sforza |
| 20080 Basiglio (MI) |
| Italia |

AstraZeneca S.p.A

Palazzo Volta Via Francesco Sforza

20080 Basiglio (MI)

Italia

UNIPRIL DIUR

2,5 mg + 12,5 mg compresse

UNIPRILDIUR 5 mg + 25 mg compresse

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Italia

| POLIFARMA SPA |
| --- |
| Viale dell′Arte 69 |
| 00144 Roma |
| Italia |

POLIFARMA SPA

Viale dell′Arte 69

00144 Roma

Italia

IDROQUARK

IDROQUARK

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Latvia

—

Liettua

—

Luxemburg

| Sanofi-aventis Belgium |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| 1831 Diegem |
| Belgia |

Sanofi-aventis Belgium

Culliganlaan 1C

1831 Diegem

Belgia

TRITAZIDE

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Malta

—

Alankomaat

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| Alankomaat |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg 45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

Alankomaat

| P.O. Box 2043 |
| --- |
| NL-2800 BD Gouda |
| Alankomaat |

P.O. Box 2043

NL-2800 BD Gouda

Alankomaat

TRITAZIDE Tabletten 5 mg/25 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Norja

—

Puola

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Saksa |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Saksa

TRITACE 2,5 COMB

TRITACE 5 COMB

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Portugali

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Saksa |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Saksa

RAMICOR D 2,5

RAMICOR D 5

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Portugali

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Saksa |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Saksa

TRIATEC COMPOSTO

TRIATEC COMPOSTO FORTE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Romania

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Saksa |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Saksa

TRITACE 2,5 PLUS

TRITACE 5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Slovakia

| SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o., |
| --- |
| Žilinská 7-9 |
| 81105 Bratislava |
| Slovakia |

SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o.,

Žilinská 7-9

81105 Bratislava

Slovakia

TRITAZIDE

TRITAZIDE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Slovenia

| SANOFI-AVENTIS D.O.O. |
| --- |
| Dunajska cesta 119 |
| 1000 Ljubljana |
| Slovenia |

SANOFI-AVENTIS D.O.O.

Dunajska cesta 119

1000 Ljubljana

Slovenia

TRITAZIDE 2,5 5 mg/12,5 mg tablete

TRITAZIDE 5 mg/25 mg tablete

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Espanja

—

Ruotsi

| sanofi-aventis AB |
| --- |
| Box 14142 |
| 167 14 Bromma |
| Ruotsi |

sanofi-aventis AB

Box 14142

167 14 Bromma

Ruotsi

TRIATEC COMP MITE

TRIATEC COMP

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletti

Suun kautta

Iso-Britannia

—

---

LIITE II

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEIDEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ JA MYYNTILUVANHALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| EU/ETA-Jäsenvaltio | Myyntiluvanhaltija | Kauppanimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH |
| SATURN Tower |
| Leonard-Bernstein-Straße 10 |
| A-1220 Vienna |
| Itävalta |

EU/ETA-Jäsenvaltio

Myyntiluvanhaltija

Kauppanimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Itävalta

SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH

SATURN Tower

Leonard-Bernstein-Straße 10

A-1220 Vienna

Itävalta

Tritace 1,25 mg-Tabletten

Tritace 2,5 mg-Tabletten

Tritace 5 mg-Tabletten

Tritace 10 mg-Tabletten

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Itävalta

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Itävalta |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Itävalta

HYPREN

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapseli

Suun kautta

Itävalta

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Itävalta |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Itävalta

HYPREN

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Belgia

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgia |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgia

Tritace 1,25 mg, comprimés

Tritace 2,5 mg, comprimés

Tritace 5 mg, comprimés

Tritace 10 mg, comprimés

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Belgia

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 9 |
| B-1050 Bruxelles |
| Belgia |

Aventis Pharma S.A.

Boulevard de la Plaine, 9

B-1050 Bruxelles

Belgia

Tazko 5 mg, comprimés à liberation prolongée

5 mg

depottabletti

Suun kautta

Belgia

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 9 |
| B-1050 Bruxelles |
| Belgia |

Aventis Pharma S.A.

Boulevard de la Plaine, 9

B-1050 Bruxelles

Belgia

Tazko 2,5 mg, comprimés à liberation prolongée

2,5 mg

depottabletti

Suun kautta

Belgia

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgia |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgia

Tritace 10

10 mg

Kapseli

Suun kautta

Belgia

| NV AstraZeneca SA |
| --- |
| Egide Van Ophemstraat 110 |
| B-1180 Brussels |
| Belgia |

NV AstraZeneca SA

Egide Van Ophemstraat 110

B-1180 Brussels

Belgia

Ramace 1,25 mg

Ramace 2,5 mg

Ramace 5 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Tabletti

Suun kautta

Bulgaria

| SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD |
| --- |
| Alexandar Stamboliyski blvd. 103 |
| office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 |
| Bulgaria |

SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD

Alexandar Stamboliyski blvd. 103

office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303

Bulgaria

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Kypros

| SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD |
| --- |
| 14 Charalambou Mouskou street |
| 2015 – Nicosia |
| Kypros |

SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD

14 Charalambou Mouskou street

2015 – Nicosia

Kypros

Triatec

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Tsekin tasavalta

| sanofi-aventis, s.r.o. |
| --- |
| Evropská 2590/33c |
| 16000 Praha 6 |
| Tsekin tasavalta |

sanofi-aventis, s.r.o.

Evropská 2590/33c

16000 Praha 6

Tsekin tasavalta

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Tsekin tasavalta

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Höchst |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Saksa |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Höchst

65926 Frankfurt am Main

Saksa

RAMIPRIL WINTHROP

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapseli

Suun kautta

Tanska

| SANOFI-AVENTIS DENMARK A/S |
| --- |
| Slotsmarken 13 |
| DK-2970 Hoersholm |
| Tanska |

SANOFI-AVENTIS DENMARK A/S

Slotsmarken 13

DK-2970 Hoersholm

Tanska

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Tabletti

Suun kautta

Tanska

| SANOFI-AVENTIS DENMARK A/S |
| --- |
| Slotsmarken 13 |
| DK-2970 Hoersholm |
| Tanska |

SANOFI-AVENTIS DENMARK A/S

Slotsmarken 13

DK-2970 Hoersholm

Tanska

Triatec

10 mg

Kapseli, kova

Suun kautta

Viro

| SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ |
| --- |
| Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn |
| Viro |

SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ

Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn

Viro

Cardace

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Viro

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Saksa |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Saksa

Cardace

2,5 mg

Tabletti

Suun kautta

Suomi

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Suomi |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Suomi

Cardace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Suomi

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Suomi |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Suomi

Cardace

10 mg

Kapseli

Suun kautta

Suomi

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Suomi |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Suomi

Ramipril medgenerics 1,25 mg tabletti

Ramipril medgenerics 2,5 mg tabletti

Ramipril medgenerics 5 mg tabletti

Ramipril medgenerics 10 mg tabletti

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Ranska

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Ranska |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Ranska

Triatec 1,25 mg comprime

Triatec 2,5 mg comprime sécable

Triatec 5 mg comprime sécable

Triatec 10 mg comprime sécable

Triateckit, comprime sécable

Ramikit, comprime sécable

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletti

Suun kautta

Ranska

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Ranska |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Ranska

Triatec faible 1,25 mg, gélule

Triatec 2,5 mg, gélule

Triatec 5 mg, gélule

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapseli

Suun kautta

Ranska

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| F-75014 Paris |
| Ranska |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

F-75014 Paris

Ranska

RAMIPRIL WINTHROP 1,25 mg

RAMIPRIL WINTHROP 2,5 mg, COMPRIME SECABLE

RAMIPRIL WINTHROP 5 mg, COMPRIME SECABLE

RAMIPRIL WINTHROP 10 mg, COMPRIME SECABLE

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Saksa

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Saksa |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Saksa

Delix 2,5 mg Tabletten

Delix 5 mg Tabletten

Delix protect 10 mg Tabletten

Delix HOPE 10 mg Tabletten

Delix HOPE startset

Delix protect startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletti

Suun kautta

Saksa

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Saksa |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Saksa

Ramipril protect 2,5 mg Tabletten

Ramipril protect 5 mg Tabletten

Ramipril protect 10 mg Tabletten

Ramipril protect startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletti

Suun kautta

Saksa

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Saksa |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Saksa

Ramilich 2,5 mg Tabletten

Ramilich 5 mg Tabletten

Ramilich 10 mg Tabletten

Ramilich startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletti

Suun kautta

Saksa

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Saksa |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Saksa

RamiWin 2,5 mg Tabletten

RamiWin 5 mg Tabletten

RamiWin 10 mg Tabletten

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Saksa

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Saksa |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH

65926 Frankfurt am Main

Saksa

Delix 1,25 mg Tabletten

1,25 mg

Tabletti

Suun kautta

Saksa

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Saksa |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH

65926 Frankfurt am Main

Saksa

Delix 1,25 mg Kapseln

Delix P 2,5 mg Kapseln

Delix P 5 mg Kapseln

Delix P 10 mg Kapseln

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapseli, kova

Suun kautta

Saksa

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Saksa |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Saksa

Vesdil 1,25 mg Kapseln

Vesdil 2,5 mg Kapseln

Vesdil 5 mg Kapseln

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapseli, kova

Suun kautta

Saksa

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Saksa |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Saksa

Vesdil 1,25 mg Tabletten

Vesdil 2,5 mg Tabletten

Vesdil N 2,5 mg Tabletten

Vedil 5 mg Tabletten

Vesdil N 5 mg Tabletten

Vesdil protect 10 mg Tabletten

1,25 mg

2,5 mg

2,5 mg

5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Kreikka

| SANOFI-AVENTIS AEBE |
| --- |
| 348, Syngrou Av. - Building A |
| 176 74 Kallithea |
| Kreikka |

SANOFI-AVENTIS AEBE

348, Syngrou Av. - Building A

176 74 Kallithea

Kreikka

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Unkari

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Unkari |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Unkari

Tritace mite 1,25 mg tablet

Tritace 2,5 mg tablet

Tritace 5 mg tablet

Tritace 10 mg tablet

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Unkari

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Unkari |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Unkari

Ramipril prevent 1,25 mg tablet

Ramipril prevent 2,5 mg tablet

Ramipril prevent 5 mg tablet

Ramipril prevent 10 mg tablet

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Unkari

| Zentiva HU Kft |
| --- |
| Népfürdo u.22 |
| 1138 Budapest |
| Unkari |

Zentiva HU Kft

Népfürdo u.22

1138 Budapest

Unkari

Ramipril - Zentiva 1,25 mg

Ramipril - Zentiva 2,5 mg

Ramipril - Zentiva 5 mg

Ramipril - Zentiva 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Islanti

—

Irlanti

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irlanti |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irlanti

Tritace 1,25 mg tablets

Tritace 2,5 mg tablets

Tritace 5 mg tablets

Tritace 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Irlanti

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irlanti |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irlanti

Tritace 1,25 mg capsules

Tritace 2,5 mg capsules

Tritace 5 mg capsules

Tritace 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapseli

Suun kautta

Irlanti

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irlanti |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irlanti

Loavel 1,25 mg

Loavel 2,5 mg

Loavel 5 mg

Loavel 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Irlanti

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irlanti |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irlanti

Loavel 1,25 mg capsules

Loavel 2,5 mg capsules

Loavel 5 mg capsules

Loavel 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapseli

Suun kautta

Irlanti

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irlanti |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irlanti

Ramipril 1,25 mg tablets

Ramipril 2,5 mg tablets

Ramipril 5 mg tablets

Ramipril 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Irlanti

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irlanti |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irlanti

Ramipril 1,25 mg capsules

Ramipril 2,5 mg capsules

Ramipril 5 mg capsules

Ramipril 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapseli

Suun kautta

Italia

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Italia |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Italia

Triatec 1,25

Triatec

Triatec 5

Triatec

Ramipril sanofi-aventis

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Italia

| AstraZeneca S.p.A |
| --- |
| Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) |
| Italia |

AstraZeneca S.p.A

Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI)

Italia

Unipril 1,25 mg compresse

Unipril 2,5 mg compresse

Unipril 5 mg compresse

Unipril 10 mg compresse

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Italia

| Polifarma S.p.A. |
| --- |
| Viale Dell′ Arte, 69 |
| I-00144 Roma |
| Italia |

Polifarma S.p.A.

Viale Dell′ Arte, 69

I-00144 Roma

Italia

Quark

Quark

Quark

Quark

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Latvia

| sanofi-aventis Latvia SIA |
| --- |
| Kr.Valdemara 33-8 |
| LV1010 - Riga |
| Latvia |

sanofi-aventis Latvia SIA

Kr.Valdemara 33-8

LV1010 - Riga

Latvia

Cardace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Liettua

| UAB SANOFI-AVENTIS LIETUVA |
| --- |
| A.Juozapavičiaus g. 6/2 |
| LT-09310 Vilnius |
| Liettua |

UAB SANOFI-AVENTIS LIETUVA

A.Juozapavičiaus g. 6/2

LT-09310 Vilnius

Liettua

Cardace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Luxemburg

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgia |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgia

Tritace 1,25 mg, comprimés

Tritace 2,5 mg, comprimés

Tritace 5 mg, comprimés

Tritace 10 mg, comprimés

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Luxemburg

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgia |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgia

Tritace

10 mg

Kapseli

Suun kautta

Luxemburg

| NV AstraZeneca SA |
| --- |
| Egide Van Ophemstraat 110 |
| B-1180 Brussels |
| Belgia |

NV AstraZeneca SA

Egide Van Ophemstraat 110

B-1180 Brussels

Belgia

Ramace 1,25 mg

Ramace 2,5 mg

Ramace 5 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Tabletti

Suun kautta

Malta

—

Alankomaat

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| Alankomaat |
| P.O. Box 2043 |
| NL-2800 BD Gouda |
| Alankomaat |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg 45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

Alankomaat

P.O. Box 2043

NL-2800 BD Gouda

Alankomaat

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Alankomaat

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg |
| 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| Alankomaat |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg

45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

Alankomaat

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapseli

Suun kautta

Norja

| SANOFI-AVENTIS NORGE AS |
| --- |
| Strandveien 15 |
| P.O.Box 133 |
| NO-1325 Lysaker |
| Norja |

SANOFI-AVENTIS NORGE AS

Strandveien 15

P.O.Box 133

NO-1325 Lysaker

Norja

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Norja

| SANOFI-AVENTIS NORGE AS |
| --- |
| Strandveien 15 |
| P.O.Box 133 |
| NO-1325 Lysaker |
| Norja |

SANOFI-AVENTIS NORGE AS

Strandveien 15

P.O.Box 133

NO-1325 Lysaker

Norja

Triatec

10 mg

Kapseli

Suun kautta

Norja

| WINTHROP MEDICAMENTS |
| --- |
| 1-13 Boulevard Romain Rolland |
| F-75159 Paris, Cedex 14 |
| Ranska |

WINTHROP MEDICAMENTS

1-13 Boulevard Romain Rolland

F-75159 Paris, Cedex 14

Ranska

Ramipril winthrop

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Puola

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Saksa |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Saksa

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Portugali

| Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a. |
| --- |
| Empreendimento Lagoas Park, |
| Edifício 7 - 3o Piso |
| 2740-244 Porto Salvo |
| Portugali |

Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a.

Empreendimento Lagoas Park,

Edifício 7 - 3o Piso

2740-244 Porto Salvo

Portugali

Triatec

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Portugali

| Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a. |
| --- |
| Empreendimento Lagoas Park, |
| Edifício 7 - 3o Piso |
| 2740-244 Porto Salvo |
| Portugali |

Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a.

Empreendimento Lagoas Park,

Edifício 7 - 3o Piso

2740-244 Porto Salvo

Portugali

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapseli

Suun kautta

Romania

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Saksa |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Saksa

Tritace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Romania

| SC ZENTIVA S.A. |
| --- |
| Bulevardul Theodor Pallady, nr. 50, sector 3 |
| Bucuresti |
| Romania |

SC ZENTIVA S.A.

Bulevardul Theodor Pallady, nr. 50, sector 3

Bucuresti

Romania

Zenra 2,5

Zenra 5

Zenra 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Slovakia

| SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o. |
| --- |
| Žilinská 7-9 |
| 81105 Bratislava |
| Slovakia |

SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o.

Žilinská 7-9

81105 Bratislava

Slovakia

Tritace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Slovenia

| SANOFI-AVENTIS D.O.O. |
| --- |
| Dunajska cesta 119 |
| 1000 Ljubljana |
| Slovenia |

SANOFI-AVENTIS D.O.O.

Dunajska cesta 119

1000 Ljubljana

Slovenia

Tritace 1,25 mg teblete

Tritace 2,5 mg tablete

Tritace 5 mg tablete

Tritace 10 mg tablete

Tritace Startset

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletti

Suun kautta

Espanja

| SANOFI-AVENTIS S.A. |
| --- |
| Josep Pla 2 |
| 08019 Barcelona |
| Espanja |

SANOFI-AVENTIS S.A.

Josep Pla 2

08019 Barcelona

Espanja

Acovil

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Ruotsi

| sanofi-aventis AB |
| --- |
| Box 14142 |
| 167 14 Bromma |
| Ruotsi |

sanofi-aventis AB

Box 14142

167 14 Bromma

Ruotsi

Triatec

Triatec H.O.P

Triatec Start

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletti

Suun kautta

Ruotsi

| WINTHROP MEDICAMENTS |
| --- |
| 1-13, Boulevard Romain Roland |
| F-75014 Paris |
| Ranska |

WINTHROP MEDICAMENTS

1-13, Boulevard Romain Roland

F-75014 Paris

Ranska

Ramipril winthrop

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Ruotsi

| AstraZeneca Sverige |
| --- |
| SE-151 85 Södertälje |
| Ruotsi |

AstraZeneca Sverige

SE-151 85 Södertälje

Ruotsi

Pramace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Start pack (1,25 + 2,5 + 5 mg)

Tabletti

Suun kautta

Ruotsi

| AstraZeneca Sverige |
| --- |
| SE-151 85 Södertälje |
| Ruotsi |

AstraZeneca Sverige

SE-151 85 Södertälje

Ruotsi

Pramace

10 mg

Kapseli

Suun kautta

Iso-Britannia

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Iso-Britannia |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Iso-Britannia

Tritace 1,25 mg tablets

Tritace 2,5 mg tablets

Tritace 5 mg Tablets

Tritace 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

Iso-Britannia

| HOECHST MARION ROUSSEL LTD. |
| --- |
| Denham |
| Uxbridge UB9 5HP |
| Trading as: Aventis Pharma |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |

HOECHST MARION ROUSSEL LTD.

Denham

Uxbridge UB9 5HP

Trading as: Aventis Pharma

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Or

| Sanofi-aventis |
| --- |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Iso-Britannia |

Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Iso-Britannia

Tritace 1,25 mg

Tritace 2,5 mg

Tritace 5 mg

Tritace 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapseli

Suun kautta

Iso-Britannia

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Iso-Britannia |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Iso-Britannia

Tritace Titration Pack

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletti

Suun kautta

Iso-Britannia

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Iso-Britannia |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Iso-Britannia

Tritace titration pack

2,5 mg

5,0 mg

10 mg

Kapseli

Suun kautta

Iso-Britannia

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Iso-Britannia |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Iso-Britannia

Tritace Tablet Titration Pack

2,5 mg

5,0 mg

10 mg

Tabletti

Suun kautta

---

LIITE III

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOSTA LÄÄKEMUODOISTA VAHVUUDESTA VAHVUUKSISTA, ANTOREITISTÄ ANTOREITEISTÄ, HAKIJASTA HAKIJOISTA JA MYYNTILUVAN HALTIJASTA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio EU/EEA | Myyntiluvan haltija | Hakija | Kauppanimi
  Nimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti | Määrä
  (pitoisuus) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | | Kedrion S.p.A. |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIA |

Jäsenvaltio EU/EEA

Myyntiluvan haltija

Hakija

Kauppanimi

Nimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Määrä

(pitoisuus)

Itävalta

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIA

UMAN BIG 180 I.E./ml

Injektionslösung

180 KY/ml

Injektioneste, liuos

Lihakseen

180 KY/ml

540 KY/3 ml

Tanska

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIA

UMAN BIG

180 KY/ml

Injektioneste, liuos

Lihakseen

180 KY/ml

540 KY/3 ml

Saksa

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIA

UMAN BIG

180 KY/ml

Injektioneste, liuos

Lihakseen

180 KY/ml

540 KY/3 ml

Unkari

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIA

Umanbig 180 NE/ml

180 KY/ml

Injektioneste, liuos

Lihakseen

180 KY/ml

540 KY/3 ml

Italia

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIA

UMAN BIG

180 KY/ml

Injektioneste, liuos

Lihakseen

180 KY/ml

540 KY/3 ml

Puola

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIA

UMAN BIG

180 KY/ml

Injektioneste, liuos

Lihakseen

180 KY/ml

540 KY/3 ml

Portugali

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIA

UMAN BIG

180 KY/ml

Injektioneste, liuos

Lihakseen

180 KY/ml

540 KY/3 ml

Ruotsi

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIA

Umanbig 180 IU/ml solution for injection

180 KY/ml

Injektioneste, liuos

Lihakseen

180 KY/ml

540 KY/3 ml

---

LIITE IV

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOSTA, VAHVUUDESTA, ANTOREITEISTÄ JA HAKIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio EU/ETA | Myyntiluvan haltija | Hakija | (Kauppanimi)
  Nimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti | Määrä
  (pitoisuus) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | | Pharmachemie B.V. |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Alankomaat |

Jäsenvaltio EU/ETA

Myyntiluvan haltija

Hakija

(Kauppanimi)

Nimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Määrä

(pitoisuus)

Itävalta

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Alankomaat

Bleomycin ”Pharmachemie”15 000 I.E. - Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

15 U (USP)/injektiopullo

injektiokuiva-aine, liuosta varten

Injektio lihakseen

Injektio ihon alle

Laskimoon

Valtimoon

Injektio keuhkopussiin

Paikallinen injektio

15 U (USP)/ injektiopullo

Belgia

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Alankomaat |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Alankomaat

BLEOMYCINE TEVA 15 U poeder voor oplossing voor injectie

15 U (USP)/ injektiopullo

injektiokuiva-aine, liuosta varten

Injektio lihakseen

Injektio ihon alle

Laskimoon

Valtimoon

Injektio keuhkopussiin

Vatsaonteloon

Paikallinen injektio/Injektio kasvaimeen

15 U (USP)/ injektiopullo

Bulgaria

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Alankomaat |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Alankomaat

Bleomycine Teva 15 U, прах за инжекционен разтвор

15 U (USP)/ injektiopullo

injektiokuiva-aine, liuosta varten

Injektio lihakseen

Injektio ihon alle

Laskimoon

Valtimoon

Injektio keuhkopussiin

Vatsaonteloon

Paikallinen injektio/Injektio kasvaimeen

15 U (USP)/ injektiopullo

Tshekki

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Alankomaat |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Alankomaat

Bleomycin-Teva 15 U, prášek pro přípravu injekčního roztoku

15 U (USP)/ injektiopullo

injektiokuiva-aine, liuosta varten

Injektio lihakseen

Injektio ihon alle

Laskimoon

Valtimoon

Injektio keuhkopussiin

Vatsaonteloon

Paikallinen injektio/Injektio kasvaimeen

15 U (USP)/ injektiopullo

Tanska

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Alankomaat |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Alankomaat

Bleomycin ”Teva”

15 U (USP)/ injektiopullo

injektiokuiva-aine, liuosta varten

Injektio lihakseen

Injektio ihon alle

Laskimoon

Valtimoon

Injektio keuhkopussiin

Vatsaonteloon

Paikallinen injektio/Injektio kasvaimeen

15 U (USP)/ injektiopullo

Viro

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Alankomaat |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Alankomaat

Bleomycin Teva

15 U (USP)/ injektiopullo

injektiokuiva-aine, liuosta varten

Injektio lihakseen

Injektio ihon alle

Laskimoon

Valtimoon

Injektio keuhkopussiin

Vatsaonteloon

Paikallinen injektio/Injektio kasvaimeen

15 U (USP)/ injektiopullo

Ranska

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Alankomaat |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Alankomaat

Bleomycine TEVA 15 000 UI, poudre pour solution injectable

15 U (USP)/ injektiopullo

injektiokuiva-aine, liuosta varten

Injektio lihakseen

Injektio ihon alle

Laskimoon

Valtimoon

Injektio keuhkopussiin

Vatsaonteloon

Paikallinen injektio/Injektio kasvaimeen

15 U (USP)/ injektiopullo

Saksa

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Alankomaat |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Alankomaat

Bleo-TEVA 15 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

15 U (USP)/ injektiopullo

injektiokuiva-aine, liuosta varten

Injektio lihakseen

Laskimoon

Injektio keuhkopussiin

15 U (USP)/ injektiopullo

Italia

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Alankomaat |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Alankomaat

Bleomicina TEVA, 15 U polvere per soluzione iniettabile

15 U (USP)/ injektiopullo

injektiokuiva-aine, liuosta varten

Injektio lihakseen

Injektio ihon alle

Laskimoon

Valtimoon

Injektio keuhkopussiin

Vatsaonteloon

Paikallinen injektio/Injektio kasvaimeen

15 U (USP)/ injektiopullo

Latvia

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Alankomaat |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Alankomaat

Bleomycin Teva

15 U (USP)/ injektiopullo

injektiokuiva-aine, liuosta varten

Injektio lihakseen

Injektio ihon alle

Laskimoon

Valtimoon

Injektio keuhkopussiin

Vatsaonteloon

Paikallinen injektio/Injektio kasvaimeen

15 U (USP)/ injektiopullo

Liettua

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Alankomaat |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Alankomaat

Bleomycin Teva

15 U (USP)/ injektiopullo

injektiokuiva-aine, liuosta varten

Injektio lihakseen

Injektio ihon alle

Laskimoon

Valtimoon

Injektio keuhkopussiin

Vatsaonteloon

Paikallinen injektio/Injektio kasvaimeen

15 U (USP)/ injektiopullo

Luxemburg

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Alankomaat |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Alankomaat

BLEOMYCINE TEVA 15 U poudre pour solution injectable

15 U (USP)/ injektiopullo

injektiokuiva-aine, liuosta varten

Injektio lihakseen

Injektio ihon alle

Laskimoon

Valtimoon

Injektio keuhkopussiin

Paikallinen injektio/Injektio kasvaimeen

15 U (USP)/ injektiopullo

Alankomaat

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, The Netherlands |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, The Netherlands

Bleomycine 15 U (USP), poeder voor oplossing voor injectie

15 U (USP)/ injektiopullo

injektiokuiva-aine, liuosta varten

Injektio lihakseen

Injektio ihon alle

Laskimoon

Valtimoon

Injektio keuhkopussiin

Vatsaonteloon

Paikallinen injektio/Injektio kasvaimeen

15 U (USP)/ injektiopullo

Norja

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Alankomaat |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Alankomaat

Bleomycin Teva, Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning

15 U (USP)/ injektiopullo

injektiokuiva-aine, liuosta varten

Injektio lihakseen

Injektio ihon alle

Laskimoon

Valtimoon

Injektio keuhkopussiin

Vatsaonteloon

Paikallinen injektio/Injektio kasvaimeen

15 U (USP)/ injektiopullo

Puola

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Alankomaat |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Alankomaat

Bleomycin Teva

15 U (USP)/ injektiopullo

injektiokuiva-aine, liuosta varten

Injektio lihakseen

Injektio ihon alle

Laskimoon

Valtimoon

Injektio keuhkopussiin

Vatsaonteloon

Paikallinen injektio/Injektio kasvaimeen

15 U (USP)/ injektiopullo

Portugali

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Alankomaat |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Alankomaat

Bleomicina Teva

15 U (USP)/ injektiopullo

injektiokuiva-aine, liuosta varten

Injektio lihakseen

Injektio ihon alle

Laskimoon

Valtimoon

Injektio keuhkopussiin

Vatsaonteloon

Paikallinen injektio/Injektio kasvaimeen

15 U (USP)/ injektiopullo

Slovakia

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Alankomaat |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Alankomaat

Bleomycin-Teva prášok na injekčný roztok

15 U (USP)/ injektiopullo

injektiokuiva-aine, liuosta varten

Injektio lihakseen

Injektio ihon alle

Laskimoon

Valtimoon

Injektio keuhkopussiin

Vatsaonteloon

Paikallinen injektio/Injektio kasvaimeen

15 U (USP)/ injektiopullo

Slovenia

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Alankomaat |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Alankomaat

Bleomicin Teva 15 U (USP), prašek za raztopino za injiciranje

15 U (USP)/ injektiopullo

injektiokuiva-aine, liuosta varten

Injektio lihakseen

Injektio ihon alle

Laskimoon

Valtimoon

Injektio keuhkopussiin

Vatsaonteloon

Paikallinen injektio/Injektio kasvaimeen

15 U (USP)/ injektiopullo

Espanja

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Alankomaat |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Alankomaat

Bleomicina Teva 15 UI polvo para solución inyectable EFG

15 U (USP)/ injektiopullo

injektiokuiva-aine, liuosta varten

Injektio lihakseen

Injektio ihon alle

Laskimoon

Valtimoon

Injektio keuhkopussiin

Vatsaonteloon

Paikallinen injektio/Injektio kasvaimeen

15 U (USP)/ injektiopullo

---

LIITE V

LUETTELO LÄÄKKEIDEN KAUPPANIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOTAVOISTA JA MYYNTILUPIEN HALTIJOISTA JÄSENMAISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Hakija | Kauppanimi
  Nimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti | Määrä
  (Pitoisuus) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | | HEXAL AG, |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Hakija

Kauppanimi

Nimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Määrä

(Pitoisuus)

Itävalta

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Salbutamol ”Hexal” 100 μg/Dosis – Dosieraerosol

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Saksa

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

SalbuHEXAL N Dosieraerosol

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Irlanti

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Salbul 100 micrograms Pressurised Inhalation Suspension

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Espanja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Salbutamol Hexal 100 mcg/dosis suspensión para inhalación en envase a presión EFG

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Ruotsi

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Sanohex

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

---

LIITE VI

LUETTELO LÄÄKKEIDEN KAUPPANIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOTAVOISTA JA MYYNTILUPIEN HALTIJOISTA JÄSENMAISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Hakija | Kauppanimi
  Nimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti | Määrä
  (Pitoisuus) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | | HEXAL AG, |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Hakija

Kauppanimi

Nimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Määrä

(Pitoisuus)

Belgia

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Salbutamol Sandoz 100 μg Aërosol, suspensie

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Tanska

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Salbutamol Sandoz

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Viro

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Salbutamol Sandoz 100 mikrogrammi/annuses

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Suomi

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Salbutamol Sandoz

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Saksa

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Salbutamol Sandoz 100 mikrogramm Dosieraerosol Druckgasinhalation, Suspension

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Kreikka

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Salbutamol/Sandoz

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Unkari

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Salbutamol Sandoz 100 μg túlnyomásos inhalációs szuszpenzió

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Italia

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Salbutamolo Sandoz 100 mcg sospensione pressurizzata per

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Latvia

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Salbutamol Sandoz 100 microgrami/aerosols inhalacijam, suspensija

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Liettua

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Solbutamol Sandoz 100 mikrogramu dozeje suslegta inhaliacine suspensija

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Alankomaat

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Salbutamol Sandoz aërosol 100 μg/dosis, aërosol, suspensie 100 microgram per dosis

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Norja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Salbutamol Sandoz

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Puola

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

SalbuLEK

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Portugali

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Salbutamol Sandoz

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Slovenia

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Salbutamol Lek 100 mikrogramov inhalacijska suspenzija pod tlakom

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Espanja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Salbutamol Sandoz 100 mcg/dosis suspensión para inhalación en envase a presción EFG

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Ruotsi

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Sabumalin

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

Iso-Britannia

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksa

Salbutamol 100 microgram per actuation pressurised inhalation, suspension

100 μg/annos

Inhalaatiosumute, suspensio

Inhalaatioon

---

LIITE VII

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| EU/EEA- jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | (Kauppa)nimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti | Määrä
  (Pitoisuus) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | Pfizer Corporation Austria GmbH |
| Floridsdorfer Hauptstr 1, |
| 1210 Wien |

EU/EEA- jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

(Kauppa)nimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Määrä

(Pitoisuus)

Itävalta

Pfizer Corporation Austria GmbH

Floridsdorfer Hauptstr 1,

1210 Wien

Tresleen 50 mg - Filmtabletten

50 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Belgia

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

50 mg

100 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Belgia

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/ml

Bulgaria

| PFIZER EUROPE MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |

PFIZER EUROPE MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Zoloft

50 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

50 mg

Kypros

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko, Athens |
| Kreikka |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko, Athens

Kreikka

Zoloft

50 mg,

100 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Tshekki

| Pfizer s.r.o., |
| --- |
| Stroupežnického 17 |
| 150 00 Praha 5 |
| Tshekki |

Pfizer s.r.o.,

Stroupežnického 17

150 00 Praha 5

Tshekki

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg

100 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Tanska

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Tanska

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/ml

Viro

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Iso-Britannia |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Iso-Britannia

Zoloft

50 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Suomi

| Pfizer Oy |
| --- |
| Tietokuja 4 |
| 00330 Helsinki |

Pfizer Oy

Tietokuja 4

00330 Helsinki

Zoloft

50 mg,

100 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Suomi

| Pfizer Oy |
| --- |
| Tietokuja 4 |
| 00330 Helsinki |

Pfizer Oy

Tietokuja 4

00330 Helsinki

Zoloft

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/ml

Ranska

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Zoloft

25 mg,

50 mg

100 mg

Kapseli, kova

Suun kautta

Ranska

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Zoloft

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/ ml

Ranska

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Sertraline Pfizer

25 mg,

50 mg,

Kapseli, kova

Suun kautta

Ranska

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Sertraline Beral

100 mg

Kapseli, kova

Suun kautta

Ranska

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Sertraline Beral

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/ml

Saksa

| Pfizer Pharma GmbH |
| --- |
| Linkstr. 10 |
| 10785 Berlin |

Pfizer Pharma GmbH

Linkstr. 10

10785 Berlin

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg.

100 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Saksa

| Pfizer Pharma GmbH |
| --- |
| Linkstr. 10 |
| 10785 Berlin |

Pfizer Pharma GmbH

Linkstr. 10

10785 Berlin

Zoloft Lösungskonzentrat

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/m1

Kreikka

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko Athens |
| Kreikka |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko Athens

Kreikka

Zoloft

50 mg,

100 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Unkari

| Pfizer Kft. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53. |
| MOM Park F Épület |

Pfizer Kft.

1123 Budapest

Alkotás u. 53.

MOM Park F Épület

Zoloft 50 mg film tabletta

50 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Unkari

| Pfizer Kft. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53. |
| MOM Park F Épület |

Pfizer Kft.

1123 Budapest

Alkotás u. 53.

MOM Park F Épület

Zoloft 20 mg/ml oldat

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/ml

Islanti

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Islanti

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/ml

Irlanti

| Pfizer Healthcare Ireland |
| --- |
| 9 Riverwalk |
| National Digital Park |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irlanti |

Pfizer Healthcare Ireland

9 Riverwalk

National Digital Park

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irlanti

Lustral

50 mg,

100 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Italia

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Zoloft

25 mg,

50 mg

100 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Italia

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Zoloft

50 mg

Kapseli, kova

Suun kautta

Italia

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Zoloft

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/ml

Italia

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Tatig

50 mg

100 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Italia

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Tatig

50 mg

Kapseli, kova

Suun kautta

Italia

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Tatig

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/ml

Latvia

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Iso-Britannia |

Pfizer Limited

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Iso-Britannia

Zoloft

50 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Liettua

| Pfizer Limited, UK, |
| --- |
| Ramsgate Road, |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Iso-Britannia |

Pfizer Limited, UK,

Ramsgate Road,

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Iso-Britannia

Zoloft

50 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Luxemburg

| PFIZER S.A |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 1050 Brussels |

PFIZER S.A

Boulevard de la Plaine, 17 1050 Brussels

Serlain

50 mg

100 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Luxemburg

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/ml

Malta

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko |
| Athens |
| Kreikka |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko

Athens

Kreikka

Lustral

50 mg,

100 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Alankomaat

| Pfizer bv |
| --- |
| Rivium Westlaan 142 |
| 2909 LD Capelle a/d IJssel |

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Zoloft 50

50 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Alankomaat

| Pfizer bv |
| --- |
| Rivium Westlaan 142 |
| 2909 LD Capelle a/d IJssel |

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Zoloft 20 mg/ml

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/ml

Norja

| Pfizer AS |
| --- |
| POBox 3 |
| 1324 Lysaker |
| Norja |

Pfizer AS

POBox 3

1324 Lysaker

Norja

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Norja

| Pfizer AS |
| --- |
| POBox 3 |
| 1324 Lysaker |
| Norja |

Pfizer AS

POBox 3

1324 Lysaker

Norja

Zoloft

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/ml

Puola

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Iso-Britannia |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Iso-Britannia

Zoloft

50 mg,

100 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Puola

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Iso-Britannia |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Iso-Britannia

Zoloft

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/ml

Portugali

| Laboratórios Pfizer Lda. |
| --- |
| Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| Portugali |

Laboratórios Pfizer Lda.

Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

Portugali

Zoloft

50 mg

100 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Portugali

| Laboratórios Pfizer Lda. |
| --- |
| Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| Portugali |

Laboratórios Pfizer Lda.

Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

Portugali

Zoloft

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/ml

Romania

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Iso-Britannia |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Iso-Britannia

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg,

100 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Romania

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Iso-Britannia |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Iso-Britannia

Zoloft

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/ml

Slovakia

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Iso-Britannia |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Iso-Britannia

Zoloft

50 mg

100 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Slovakia

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Iso-Britannia |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Iso-Britannia

Zoloft OC

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/ml

Slovenia

| Pfizer Luxembourg SARL |
| --- |
| Rond-Point du Kirchberg 51 |
| Avenue J.F. Kennedy |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Luxembourg SARL

Rond-Point du Kirchberg 51

Avenue J.F. Kennedy

L-1855 Luxembourg

Zoloft

50 mg

100 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Slovenia

| Pfizer Luxembourg SARL |
| --- |
| Rond-Point du Kirchberg 51 |
| Avenue J.F. Kennedy |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Luxembourg SARL

Rond-Point du Kirchberg 51

Avenue J.F. Kennedy

L-1855 Luxembourg

Zoloft

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/ml

Espanja

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) ESPANJA |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) ESPANJA

Besitran

50 mg,

100 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Espanja

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) ESPANJA |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) ESPANJA

Besitran

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/ml

Espanja

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) ESPANJA |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) ESPANJA

Sertralina Pfizer

50 mg,

100 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Ruotsi

| Pfizer AB |
| --- |
| Vetenskapsvägen 10 |
| 191 90 Sollentuna |
| Ruotsi |

Pfizer AB

Vetenskapsvägen 10

191 90 Sollentuna

Ruotsi

Zoloft

25 mg

50 mg

100 mg

25 + 50 mg (aloituspakkaus)

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

Ruotsi

| Pfizer AB |
| --- |
| Vetenskapsvägen 10 |
| 191 90 Sollentuna |
| Ruotsi |

Pfizer AB

Vetenskapsvägen 10

191 90 Sollentuna

Ruotsi

Zoloft

20 mg/ml

Konsentraatti oraaliliuosta varten

Suun kautta

20 mg/ml

Iso-Britannia

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Iso-Britannia |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Iso-Britannia

Lustral

50 mg,

100 mg

Kalvopäällysteiset tabletit

Suun kautta

---

| 1.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 101/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 101/43

---

Lausunto, jonka keskittymiä käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi kokouksessaan 16. marraskuuta 2007 päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.4647 – AEE/Lentjes

Esittelijä: Latvia

2009/C 101/05

| 1. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa sulautuma-asetuksessa (ETY) N:o 139/2004 tarkoitetun keskittymän. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa sulautuma-asetuksessa (ETY) N:o 139/2004 tarkoitetun keskittymän.

| 2. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että vaikka ilmoitettu toimenpide ei ole sulautuma-asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tavalla yhteisön laajuinen, sitä voidaan tarkastella Irlannin, Itävallan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen kilpailuoikeuden nojalla. Tämän vuoksi komissio voi tutkia sen sulautuma-asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että vaikka ilmoitettu toimenpide ei ole sulautuma-asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tavalla yhteisön laajuinen, sitä voidaan tarkastella Irlannin, Itävallan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen kilpailuoikeuden nojalla. Tämän vuoksi komissio voi tutkia sen sulautuma-asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla.

| 3. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet yhtyvät komission määritelmään seuraavista merkityksellisistä markkinoista:






  a) | toimitusmarkkinat yhdyskuntajätteen polttolaitoksille, jotka käyttävät arinapolttoa ja joiden kapasiteetti on yli 4,5 tonnia tunnissa, |
| --- | --- | --- |

3.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet yhtyvät komission määritelmään seuraavista merkityksellisistä markkinoista:

a)

toimitusmarkkinat yhdyskuntajätteen polttolaitoksille, jotka käyttävät arinapolttoa ja joiden kapasiteetti on yli 4,5 tonnia tunnissa,

| b) | kattilapainekomponenttien valmistusmarkkinat, |
| --- | --- |

b)

kattilapainekomponenttien valmistusmarkkinat,

| c) | sellaisten lämpökäsittelylaitosten toimitusmarkkinat, joissa käytetään leijukerrostekniikkaa ja joiden kapasiteetti on alle 200 MWel; tarkempi jako voidaan jättää käsiteltävänä olevassa asiassa avoimeksi, |
| --- | --- |

c)

sellaisten lämpökäsittelylaitosten toimitusmarkkinat, joissa käytetään leijukerrostekniikkaa ja joiden kapasiteetti on alle 200 MWel; tarkempi jako voidaan jättää käsiteltävänä olevassa asiassa avoimeksi,

| d) | savukaasujen rikinpoistojärjestelmien markkinat; tarkempi jako voidaan jättää käsiteltävänä olevassa asiassa avoimeksi. |
| --- | --- |

d)

savukaasujen rikinpoistojärjestelmien markkinat; tarkempi jako voidaan jättää käsiteltävänä olevassa asiassa avoimeksi.

| 4. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että edellä mainitut merkitykselliset tuotemarkkinat ovat ETA:n laajuiset. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että edellä mainitut merkitykselliset tuotemarkkinat ovat ETA:n laajuiset.

| 5. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei aiheuta horisontaalisia kilpailuongelmia sellaisten yhdyskuntajätteen polttolaitosten toimitusmarkkinoilla, jotka käyttävät arinapolttoa ja joiden kapasiteetti on yli 4,5 tonnia tunnissa, eikä näin ollen estä tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai sen merkittävällä osalla. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei aiheuta horisontaalisia kilpailuongelmia sellaisten yhdyskuntajätteen polttolaitosten toimitusmarkkinoilla, jotka käyttävät arinapolttoa ja joiden kapasiteetti on yli 4,5 tonnia tunnissa, eikä näin ollen estä tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai sen merkittävällä osalla.

| 6. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei aiheuta horisontaalisia kilpailuongelmia sellaisten lämpökäsittelylaitosten toimitusmarkkinoilla, joissa käytetään leijukerrostekniikkaa ja joiden kapasiteetti on alle 200 MWel, eikä näin ollen estä tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai sen merkittävällä osalla. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei aiheuta horisontaalisia kilpailuongelmia sellaisten lämpökäsittelylaitosten toimitusmarkkinoilla, joissa käytetään leijukerrostekniikkaa ja joiden kapasiteetti on alle 200 MWel, eikä näin ollen estä tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai sen merkittävällä osalla.

| 7. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei aiheuta vertikaalisia kilpailuongelmia savukaasujen rikinpoistojärjestelmien tuotantoketjun alkupään markkinoiden ja sellaisten lämpökäsittelylaitosten toimitusmarkkinoiden, joissa käytetään leijukerrostekniikkaa ja joiden kapasiteetti on alle 200 Mwel, tuotantoketjun loppupään markkinoiden välisen suhteen osalta, eikä näin ollen estä tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai sen merkittävällä osalla. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei aiheuta vertikaalisia kilpailuongelmia savukaasujen rikinpoistojärjestelmien tuotantoketjun alkupään markkinoiden ja sellaisten lämpökäsittelylaitosten toimitusmarkkinoiden, joissa käytetään leijukerrostekniikkaa ja joiden kapasiteetti on alle 200 Mwel, tuotantoketjun loppupään markkinoiden välisen suhteen osalta, eikä näin ollen estä tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai sen merkittävällä osalla.

| 8. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä olisi todettava yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä olisi todettava yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi.

| 9. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet suosittelevat tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet suosittelevat tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 1.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 101/44 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 101/44

---

Tiivistelmä Komission Käätöksestä

5 päivänä joulukuuta 2007

keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi

(Asia: COMP M.4647 – AEE/Lentjes)

(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

2009/C 101/06

Komissio teki 5 päivänä joulukuuta 2007 päätöksen sulautuma-asiassa yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan nojalla. Päätöksen koko teksti
   (1), josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

Tämä tiivistelmä on ainoastaan yksinkertaistettu esitys päätöksen pääkohdista. Se annetaan pelkästään tiedoksi, eikä sillä ole lainvoimaa.

I   JOHDANTO

| 1. | Komissio vastaanotti 29 päivänä kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (sulautuma-asetus) 4 artiklan 5 kohdan, sellaisena kuin se on luettuna yhdessä 4 artiklan 1 ja 2 kohdan kanssa, mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalaiseen A-Tec-yhtymään, jäljempänä ”A-Tec”, kuuluva itävaltalainen yritys Austrian Energy & Environment AG & Co KG, jäljempänä ”AEE”, hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Lentjes GmbH, jäljempänä ”Lentjes”, ostamalla osakkeita edelliseltä osakkeenomistajalta GEA-yhtymältä, joka on koneenrakennuksen ja kemian alan kansainvälinen teknologiayhtymä. AEE:hen ja Lentjesiin viitataan jäljempänä yhdessä nimityksellä ”osapuolet”. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29 päivänä kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (sulautuma-asetus) 4 artiklan 5 kohdan, sellaisena kuin se on luettuna yhdessä 4 artiklan 1 ja 2 kohdan kanssa, mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalaiseen A-Tec-yhtymään, jäljempänä ”A-Tec”, kuuluva itävaltalainen yritys Austrian Energy & Environment AG & Co KG, jäljempänä ”AEE”, hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Lentjes GmbH, jäljempänä ”Lentjes”, ostamalla osakkeita edelliseltä osakkeenomistajalta GEA-yhtymältä, joka on koneenrakennuksen ja kemian alan kansainvälinen teknologiayhtymä. AEE:hen ja Lentjesiin viitataan jäljempänä yhdessä nimityksellä ”osapuolet”.

| 2. | AEE, joka on A-Tecin tytäryhtiö, toimii energia- ja ympäristötekniikan aloilla. Sen tuotevalikoimaan kuuluvat arina- ja leijukerrostekniikkaan perustuvat polttojärjestelmät, jätteen, biomassan ja hiilen polttoon tarkoitetut arinapolttokattilat, savukaasujen puhdistukseen ja niiden rikinpoistoon tarkoitetut järjestelmät sekä muut kattilat. AEE kehittää, valmistaa ja kokoaa tähän tuoteryhmään kuuluvia komponentteja ja laitoksia. Sen emoyhtiö A-Tec puolestaan toimii käyttövoimatekniikan, metallien ja koneenrakennuksen aloilla. |
| --- | --- |

2.

AEE, joka on A-Tecin tytäryhtiö, toimii energia- ja ympäristötekniikan aloilla. Sen tuotevalikoimaan kuuluvat arina- ja leijukerrostekniikkaan perustuvat polttojärjestelmät, jätteen, biomassan ja hiilen polttoon tarkoitetut arinapolttokattilat, savukaasujen puhdistukseen ja niiden rikinpoistoon tarkoitetut järjestelmät sekä muut kattilat. AEE kehittää, valmistaa ja kokoaa tähän tuoteryhmään kuuluvia komponentteja ja laitoksia. Sen emoyhtiö A-Tec puolestaan toimii käyttövoimatekniikan, metallien ja koneenrakennuksen aloilla.

| 3. | Lentjes on myös energia- ja ympäristöteknologian toimittaja. Se toimittaa kokonaisia jätteenpolttolaitoksia tai niiden komponentteja (jotka koostuvat ainakin polttojärjestelmästä) ja tarjoaa erityisesti tarvittavaa prosessitekniikkaa ja perussuunnittelua, muttei itse valmista laitosten komponentteja. Lentjes on nykyään saksalaisen GEA-yhtymän määräysvallassa. |
| --- | --- |

3.

Lentjes on myös energia- ja ympäristöteknologian toimittaja. Se toimittaa kokonaisia jätteenpolttolaitoksia tai niiden komponentteja (jotka koostuvat ainakin polttojärjestelmästä) ja tarjoaa erityisesti tarvittavaa prosessitekniikkaa ja perussuunnittelua, muttei itse valmista laitosten komponentteja. Lentjes on nykyään saksalaisen GEA-yhtymän määräysvallassa.

| 4. | Suunnitellulla toimenpiteellä A-Tec hankkii sen kokonaan omistaman tytäryhtiön AEE:n kautta yksinomaisen määräysvallan Lentjesissä ostamalla osakkeita GEA-yhtymältä. |
| --- | --- |

4.

Suunnitellulla toimenpiteellä A-Tec hankkii sen kokonaan omistaman tytäryhtiön AEE:n kautta yksinomaisen määräysvallan Lentjesissä ostamalla osakkeita GEA-yhtymältä.

| 5. | Asia siirrettiin komission käsiteltäväksi EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla, jotta komissio voisi arvioida sen kilpailuvaikutuksia, koska toimenpide edellyttää ilmoituksia ainakin kolmessa jäsenvaltiossa ja se on luonteeltaan rajatylittävä. Yksikään jäsenvaltio ei vastustanut asian siirtämistä komissiolle. (2) |
| --- | --- |

5.

Asia siirrettiin komission käsiteltäväksi EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla, jotta komissio voisi arvioida sen kilpailuvaikutuksia, koska toimenpide edellyttää ilmoituksia ainakin kolmessa jäsenvaltiossa ja se on luonteeltaan rajatylittävä. Yksikään jäsenvaltio ei vastustanut asian siirtämistä komissiolle. (2)

| 6. | Tutkittuaan ilmoituksen komissio totesi ehdotetun toimenpiteen kuuluvan sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Se päätti 3 päivänä elokuuta 2007 aloittaa tässä asiassa menettelyn sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti ja käynnisti toisen vaiheen tutkimuksen. |
| --- | --- |

6.

Tutkittuaan ilmoituksen komissio totesi ehdotetun toimenpiteen kuuluvan sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Se päätti 3 päivänä elokuuta 2007 aloittaa tässä asiassa menettelyn sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti ja käynnisti toisen vaiheen tutkimuksen.

II   MERKITYKSELLISET MARKKINAT

A.   MERKITYKSELLISET TUOTEMARKKINAT

| 7. | Osapuolten toiminnot ovat päällekkäisiä leijukerrostekniikkaan perustuviin yhdyskuntajätteen polttolaitoksiin ja lämpökäsittelylaitoksiin toimitettavien polttojärjestelmien ja niihin liittyvän tekniikan osalta. Molemmat osapuolet toimittavat lisäksi savukaasujen rikinpoistojärjestelmiä. |
| --- | --- |

7.

Osapuolten toiminnot ovat päällekkäisiä leijukerrostekniikkaan perustuviin yhdyskuntajätteen polttolaitoksiin ja lämpökäsittelylaitoksiin toimitettavien polttojärjestelmien ja niihin liittyvän tekniikan osalta. Molemmat osapuolet toimittavat lisäksi savukaasujen rikinpoistojärjestelmiä.

| 8. | Näillä aloilla osapuolet toimivat a) kokonaisten laitosten tai tuotantolinjojen toimittajina (koko laitoksen toiminnasta vastaavina pääurakoitsijoina) ja b) tällaisten laitosten komponenttien toimittajina, eli polttojärjestelmän ja/tai savukaasujen rikinpoistojärjestelmän toimittajina (jotka vastaavat kyseisen komponentin toiminnasta). |
| --- | --- |

8.

Näillä aloilla osapuolet toimivat a) kokonaisten laitosten tai tuotantolinjojen toimittajina (koko laitoksen toiminnasta vastaavina pääurakoitsijoina) ja b) tällaisten laitosten komponenttien toimittajina, eli polttojärjestelmän ja/tai savukaasujen rikinpoistojärjestelmän toimittajina (jotka vastaavat kyseisen komponentin toiminnasta).

1.   Arinatekniikkaan perustuvat lämpökäsittelylaitokset

Arinapolttoon perustuvat yhdyskuntajätteen polttolaitokset, joiden suoritusteho on yli 4,5 tonnia tunnissa

| 9. | Aiemmissa päätöksissään (3) komissio on määritellyt yhdyskuntajätteen polttolaitosten markkinat merkityksellisiksi tuotemarkkinoiksi. Osapuolten mukaan tämä markkinamääritelmä perustui siihen, että tuolloin ei ollut muita jätteenpolttolaitoksia kuin yhdyskuntajätettä käsitteleviä laitoksia. Nykyään markkinat sen sijaan ovat laajemmat, ja niillä on kaikentyyppisiä arinapolttoon perustuvia jätteenpolttolaitoksia. |
| --- | --- |

9.

Aiemmissa päätöksissään (3) komissio on määritellyt yhdyskuntajätteen polttolaitosten markkinat merkityksellisiksi tuotemarkkinoiksi. Osapuolten mukaan tämä markkinamääritelmä perustui siihen, että tuolloin ei ollut muita jätteenpolttolaitoksia kuin yhdyskuntajätettä käsitteleviä laitoksia. Nykyään markkinat sen sijaan ovat laajemmat, ja niillä on kaikentyyppisiä arinapolttoon perustuvia jätteenpolttolaitoksia.

| 10. | Markkinatutkimus vahvisti, että arinapolttoon perustuvien yhdyskuntajätteen polttolaitosten markkinat olisi katsottava erillisiksi tuotemarkkinoiksi. Lisäksi tutkimus vahvisti, että hyvin pienten laitosten, joiden suoritusteho on alle 4,5 tonnia tunnissa, ja suoritusteholtaan suurempien laitosten välillä on eroja. |
| --- | --- |

10.

Markkinatutkimus vahvisti, että arinapolttoon perustuvien yhdyskuntajätteen polttolaitosten markkinat olisi katsottava erillisiksi tuotemarkkinoiksi. Lisäksi tutkimus vahvisti, että hyvin pienten laitosten, joiden suoritusteho on alle 4,5 tonnia tunnissa, ja suoritusteholtaan suurempien laitosten välillä on eroja.

Kokonaiset tuotantolinjat ja niiden komponentit

| 11. | Alustavan markkinatutkimuksen mukaan on erotettava toisistaan kokonaisten laitosten/tuotantolinjojen avaimet käteen -toimittajien markkinat ja komponenttitoimittajien markkinat. Toisen vaiheen tutkimus selvensi näiden kahden segmentin välistä vuorovaikutusta, sillä ilmeni, että komponenttitoimittajat aiheuttavat huomattavaa kilpailupainetta kokonaisten laitosten/tuotantolinjojen toimittajille. Tätä selostetaan tarkemmin kilpailuvaikutusten arvioinnin yhteydessä. Tässä ei kuitenkaan ole tarpeen antaa lopullista päätelmää siitä, muodostavatko komponenttien toimittaminen ja kokonaisten laitosten/tuotantolinjojen toimittaminen erilliset markkinat. |
| --- | --- |

11.

Alustavan markkinatutkimuksen mukaan on erotettava toisistaan kokonaisten laitosten/tuotantolinjojen avaimet käteen -toimittajien markkinat ja komponenttitoimittajien markkinat. Toisen vaiheen tutkimus selvensi näiden kahden segmentin välistä vuorovaikutusta, sillä ilmeni, että komponenttitoimittajat aiheuttavat huomattavaa kilpailupainetta kokonaisten laitosten/tuotantolinjojen toimittajille. Tätä selostetaan tarkemmin kilpailuvaikutusten arvioinnin yhteydessä. Tässä ei kuitenkaan ole tarpeen antaa lopullista päätelmää siitä, muodostavatko komponenttien toimittaminen ja kokonaisten laitosten/tuotantolinjojen toimittaminen erilliset markkinat.

Tuotantoketjun alkupään markkinat: yhdyskuntajätteen polttolaitosten detaljisuunnittelu ja kattilakomponenttien valmistus

| 12. | A-Tec toimii myös kattiloiden ja venttiilien painekomponenttien detaljisuunnittelun ja valmistuksen alalla. Nämä toiminnot kuuluvat tuotantoketjun alkupäähän horisontaalisten vaikutusten kohteena olevilla markkinoilla, joilla toimitetaan arinapolttoon perustuvia yhdyskuntajätteen polttolaitoksia, joiden suorituskyky on yli 4,5 tonnia tunnissa. Markkinatutkimus vahvisti yleisesti, että molemmat toiminnot muodostavat erilliset merkitykselliset tuotemarkkinat. Koska tähän vertikaaliseen suhteeseen ei liity kilpailuongelmia, kysymys markkinoiden tarkemmasta jaottelusta voidaan tässä asiassa jättää avoimeksi. |
| --- | --- |

12.

A-Tec toimii myös kattiloiden ja venttiilien painekomponenttien detaljisuunnittelun ja valmistuksen alalla. Nämä toiminnot kuuluvat tuotantoketjun alkupäähän horisontaalisten vaikutusten kohteena olevilla markkinoilla, joilla toimitetaan arinapolttoon perustuvia yhdyskuntajätteen polttolaitoksia, joiden suorituskyky on yli 4,5 tonnia tunnissa. Markkinatutkimus vahvisti yleisesti, että molemmat toiminnot muodostavat erilliset merkitykselliset tuotemarkkinat. Koska tähän vertikaaliseen suhteeseen ei liity kilpailuongelmia, kysymys markkinoiden tarkemmasta jaottelusta voidaan tässä asiassa jättää avoimeksi.

2.   Leijukerrosteknologiaan perustuvat lämpökäsittelylaitokset, joiden kapasiteetti on alle 200 MWel

| 13. | Osapuolet ovat esittäneet, että leijukerrosteknologiaan perustuvat polttojärjestelmät, joiden kapasiteetti on alle 200 MWel, pitäisi katsoa erillisiksi merkityksellisiksi tuotemarkkinoiksi. |
| --- | --- |

13.

Osapuolet ovat esittäneet, että leijukerrosteknologiaan perustuvat polttojärjestelmät, joiden kapasiteetti on alle 200 MWel, pitäisi katsoa erillisiksi merkityksellisiksi tuotemarkkinoiksi.

| 14. | Lentjes toimittaa erikoistunutta leijukerrostekniikkaa, josta käytetään nimitystä ROWITEC. Kyseessä on polttojärjestelmä, joka on muunnettu soveltuvaksi yhdyskuntajätteen ja muun jätteen polttoon. Osapuolet esittivät, että kyseinen tekniikka kilpailee jätteenpolttolaitoksiin tarkoitettujen arinapolttojärjestelmien kanssa. Markkinatutkimuksen tulokset eivät tukeneet tätä tulkintaa. ROWITEC-järjestelmät näyttävät kuuluvan leijukerrostekniikkaan perustuviin polttojärjestelmiin, joten niiden ei pitäisi katsoa kuuluvan arinatekniikkaan perustuvien polttojärjestelmien markkinoille. |
| --- | --- |

14.

Lentjes toimittaa erikoistunutta leijukerrostekniikkaa, josta käytetään nimitystä ROWITEC. Kyseessä on polttojärjestelmä, joka on muunnettu soveltuvaksi yhdyskuntajätteen ja muun jätteen polttoon. Osapuolet esittivät, että kyseinen tekniikka kilpailee jätteenpolttolaitoksiin tarkoitettujen arinapolttojärjestelmien kanssa. Markkinatutkimuksen tulokset eivät tukeneet tätä tulkintaa. ROWITEC-järjestelmät näyttävät kuuluvan leijukerrostekniikkaan perustuviin polttojärjestelmiin, joten niiden ei pitäisi katsoa kuuluvan arinatekniikkaan perustuvien polttojärjestelmien markkinoille.

| 15. | Markkinatutkimuksen mukaan markkinat voidaan myös jakaa eri tekniikoihin perustuviin leijukerroslaitoksiin, joita käytetään eri tarkoituksiin. Tällaisia tekniikoita ovat kupliva (stationaarinen) leijukerrospoltto, kiertoleijukerrospoltto ja edellä mainittu ROWITEC-tekniikka. Tuotemarkkinoiden tarkka määritelmä voidaan kuitenkin jättää avoimeksi, koska kilpailuongelmia ei ole, vaikka käytettäisiin suppeampaa tuotemarkkinoiden määritelmää (sillä osapuolten ROWITEC-tekniikkaan ja kiertoleijukerrospolttotekniikkaan liittyvissä toiminnoissa ei ole päällekkäisyyksiä ja kuplivaan leijukerrospolttoon perustuviin laitoksiin liittyvät päällekkäisyydet ovat hyvin vähäisiä). |
| --- | --- |

15.

Markkinatutkimuksen mukaan markkinat voidaan myös jakaa eri tekniikoihin perustuviin leijukerroslaitoksiin, joita käytetään eri tarkoituksiin. Tällaisia tekniikoita ovat kupliva (stationaarinen) leijukerrospoltto, kiertoleijukerrospoltto ja edellä mainittu ROWITEC-tekniikka. Tuotemarkkinoiden tarkka määritelmä voidaan kuitenkin jättää avoimeksi, koska kilpailuongelmia ei ole, vaikka käytettäisiin suppeampaa tuotemarkkinoiden määritelmää (sillä osapuolten ROWITEC-tekniikkaan ja kiertoleijukerrospolttotekniikkaan liittyvissä toiminnoissa ei ole päällekkäisyyksiä ja kuplivaan leijukerrospolttoon perustuviin laitoksiin liittyvät päällekkäisyydet ovat hyvin vähäisiä).

| 16. | Käsiteltävänä olevaa asiaa varten merkityksellisiksi tuotemarkkinoiksi määriteltiin leijukerrostekniikkaan perustuvat lämpökäsittelylaitokset, joiden kapasiteetti on alle 200 MWel. |
| --- | --- |

16.

Käsiteltävänä olevaa asiaa varten merkityksellisiksi tuotemarkkinoiksi määriteltiin leijukerrostekniikkaan perustuvat lämpökäsittelylaitokset, joiden kapasiteetti on alle 200 MWel.

3.   Savukaasun rikinpoistojärjestelmät

| 17. | Komissio on määritellyt rikinpoistojärjestelmien kokonaismarkkinat jo aiemmin käsittelemiensä asioiden (4) yhteydessä. Käynnissä olevan menettelyn ensimmäisessä vaiheessa suoritettu markkinatutkimus osoitti vasta hyvin myöhäisessä vaiheessa, että savukaasun rikinpoistojärjestelmien markkinat pitäisi jakaa edelleen kolmen menetelmän mukaan, jotka ovat märkä, puolikuiva ja kuiva savukaasujen rikinpoisto. Savukaasun rikinpoistojärjestelmiä käytetään pääasiassa leijukerrostekniikkaan perustuvissa laitoksissa, joissa polttoaineen osana käytetään hiiltä. Perusteellinen toisen vaiheen tutkimus vahvisti suurelta osin nämä havainnot. |
| --- | --- |

17.

Komissio on määritellyt rikinpoistojärjestelmien kokonaismarkkinat jo aiemmin käsittelemiensä asioiden (4) yhteydessä. Käynnissä olevan menettelyn ensimmäisessä vaiheessa suoritettu markkinatutkimus osoitti vasta hyvin myöhäisessä vaiheessa, että savukaasun rikinpoistojärjestelmien markkinat pitäisi jakaa edelleen kolmen menetelmän mukaan, jotka ovat märkä, puolikuiva ja kuiva savukaasujen rikinpoisto. Savukaasun rikinpoistojärjestelmiä käytetään pääasiassa leijukerrostekniikkaan perustuvissa laitoksissa, joissa polttoaineen osana käytetään hiiltä. Perusteellinen toisen vaiheen tutkimus vahvisti suurelta osin nämä havainnot.

| 18. | Osapuolten kaksi leijukerrospolttolaitosten tuotantoketjun loppupään markkinoilla toimivaa kilpailijaa toivat esiin kilpailuongelmia, jotka koskivat rikinpoiston puolikuivaa erityismenetelmää eli niin kutsuttua CDS-menetelmää (circulating dry scrubber). Kilpailijat väittivät, että ainoastaan Lentjes ja eräs toinen kilpailija (Alstom) pystyvät toimittamaan tähän menetelmään perustuvia järjestelmiä. Ne väittivät myös, että nämä järjestelmät ovat välttämättömiä niiden toiminnalle leijukerroslaitosten markkinoilla, sillä niiden on tarjottava näitä järjestelmiä kokonaisen laitoksen tai tuotantolinjan osana, kun kyseessä on tietyntyyppinen monipolttoainelaitos. Kilpailijat olivat huolissaan siitä, että sulautuman jälkeen niiden olisi vaikeampi hankkia tällaisia järjestelmiä (tai hankkia niitä kohtuuhintaan), sillä Lentjes integroituisi vertikaalisesti AEE:hen, joka on yksi tuotantoketjun loppupään markkinoiden merkittävimmistä kilpailijoista. |
| --- | --- |

18.

Osapuolten kaksi leijukerrospolttolaitosten tuotantoketjun loppupään markkinoilla toimivaa kilpailijaa toivat esiin kilpailuongelmia, jotka koskivat rikinpoiston puolikuivaa erityismenetelmää eli niin kutsuttua CDS-menetelmää (circulating dry scrubber). Kilpailijat väittivät, että ainoastaan Lentjes ja eräs toinen kilpailija (Alstom) pystyvät toimittamaan tähän menetelmään perustuvia järjestelmiä. Ne väittivät myös, että nämä järjestelmät ovat välttämättömiä niiden toiminnalle leijukerroslaitosten markkinoilla, sillä niiden on tarjottava näitä järjestelmiä kokonaisen laitoksen tai tuotantolinjan osana, kun kyseessä on tietyntyyppinen monipolttoainelaitos. Kilpailijat olivat huolissaan siitä, että sulautuman jälkeen niiden olisi vaikeampi hankkia tällaisia järjestelmiä (tai hankkia niitä kohtuuhintaan), sillä Lentjes integroituisi vertikaalisesti AEE:hen, joka on yksi tuotantoketjun loppupään markkinoiden merkittävimmistä kilpailijoista.

| 19. | Toisen vaiheen perusteellinen markkinatutkimus osoitti, että kaikilla puolikuivamenetelmillä saadaan vastaavia tuloksia. Vastaajat totesivat, että joitakin tekniikoita, joiden yleisesti katsotaan kuuluvan kuivamenetelmiin (suihkutustekniikat), voidaan jopa vaihtoehtoisesti käyttää tietyntyppisissä laitoksissa, erityisesti monipolttoainelaitoksissa. (5) Se, minkä menetelmän asiakas valitsee, riippuu viime kädessä asiakkaan käyttämän polttoaineen rikkipitoisuudesta sekä ympäristövaatimuksista (etenkin päästöstandardeista, jotka voivat toisinaan olla EU:n päästöstandardeja (6) tiukemmat laitoksen sijaintipaikasta riippuen). |
| --- | --- |

19.

Toisen vaiheen perusteellinen markkinatutkimus osoitti, että kaikilla puolikuivamenetelmillä saadaan vastaavia tuloksia. Vastaajat totesivat, että joitakin tekniikoita, joiden yleisesti katsotaan kuuluvan kuivamenetelmiin (suihkutustekniikat), voidaan jopa vaihtoehtoisesti käyttää tietyntyppisissä laitoksissa, erityisesti monipolttoainelaitoksissa. (5) Se, minkä menetelmän asiakas valitsee, riippuu viime kädessä asiakkaan käyttämän polttoaineen rikkipitoisuudesta sekä ympäristövaatimuksista (etenkin päästöstandardeista, jotka voivat toisinaan olla EU:n päästöstandardeja (6) tiukemmat laitoksen sijaintipaikasta riippuen).

| 20. | Edellä esitettyyn yleisryhmittelyyn (märkä-, puolikuiva- ja kuivamenetelmät) sisältyy erityissovelluksia, kuten Lentjesin CDS-tekniikka, joka vaikuttaa olevan hyvin tehokas mutta kallis. Lisäksi tekniikka on suojattu immateriaalioikeuksin. |
| --- | --- |

20.

Edellä esitettyyn yleisryhmittelyyn (märkä-, puolikuiva- ja kuivamenetelmät) sisältyy erityissovelluksia, kuten Lentjesin CDS-tekniikka, joka vaikuttaa olevan hyvin tehokas mutta kallis. Lisäksi tekniikka on suojattu immateriaalioikeuksin.

| 21. | Edellä esitetyn perusteella näyttäisi siltä, että savukaasujen puhdistukseen liittyvillä markkinoilla yleinen jaottelu märkä-, puolikuiva- ja kuivamenetelmiin jakaa kokonaismarkkinat segmentteihin, joilla saattaa lisäksi olla kapeita erityissovellusten segmenttejä. Kaikki tärkeimmät toimittajat tarjoavat savukaasujen puhdistusjärjestelmiä, jotka kuuluvat näihin kolmeen ryhmään, ja koska kilpailuongelmia ei esiinny minkään vaihtoehtoisen tuotemarkkinoiden määritelmän yhteydessä, kuten esitetään jäljempänä, markkinoita ei tarvitse määritellä. |
| --- | --- |

21.

Edellä esitetyn perusteella näyttäisi siltä, että savukaasujen puhdistukseen liittyvillä markkinoilla yleinen jaottelu märkä-, puolikuiva- ja kuivamenetelmiin jakaa kokonaismarkkinat segmentteihin, joilla saattaa lisäksi olla kapeita erityissovellusten segmenttejä. Kaikki tärkeimmät toimittajat tarjoavat savukaasujen puhdistusjärjestelmiä, jotka kuuluvat näihin kolmeen ryhmään, ja koska kilpailuongelmia ei esiinny minkään vaihtoehtoisen tuotemarkkinoiden määritelmän yhteydessä, kuten esitetään jäljempänä, markkinoita ei tarvitse määritellä.

B.   MERKITYKSELLISET MAANTIETEELLISET MARKKINAT

| 22. | Vaikutusalaan kuuluvien markkinoiden voidaan katsoa olevan maantieteellisesti Euroopan talousalueen (ETA) laajuiset. Tärkeimpien toimijoiden toiminta on ETA:n laajuista, eikä eri maiden kansallisille markkinoille tulolle ole havaittu esteitä. Samalla markkinatutkimus kuitenkin osoitti, ettei markkinoita pidä (ainakaan vielä) määritellä ETA:a laajemmiksi, sillä ETA:n ulkopuolelta tulevat kilpailijat ottavat osaa ETA:ssa järjestettäviin tarjouskilpailuihin hyvin harvoin, ellei niillä ole eurooppalaisia tytäryhtiöitä. |
| --- | --- |

22.

Vaikutusalaan kuuluvien markkinoiden voidaan katsoa olevan maantieteellisesti Euroopan talousalueen (ETA) laajuiset. Tärkeimpien toimijoiden toiminta on ETA:n laajuista, eikä eri maiden kansallisille markkinoille tulolle ole havaittu esteitä. Samalla markkinatutkimus kuitenkin osoitti, ettei markkinoita pidä (ainakaan vielä) määritellä ETA:a laajemmiksi, sillä ETA:n ulkopuolelta tulevat kilpailijat ottavat osaa ETA:ssa järjestettäviin tarjouskilpailuihin hyvin harvoin, ellei niillä ole eurooppalaisia tytäryhtiöitä.

III   KILPAILUVAIKUTUSTEN ARVIOINTI

A.   HORISONTAALISET VAIKUTUKSET

1.   Arinatekniikkaan perustuvat yhdyskuntajätteen lämpökäsittelylaitokset

Markkinaosuudet

| 23. | Komissio suoritti perusteellisen tarjouskilpailujen analyysin, josta saatiin tietoja markkinoiden rekonstruoimiseksi. Tutkimuksessa kerätyt tiedot koskevat lähes kaikkia hankkeita, jotka ETA:ssa myönnettiin tällä alalla vuosina 2000–2006. Näiden tietojen perusteella osapuolten markkinaosuudet 107 hankkeessa, jotka kattavat merkitykselliset markkinat lähes täydellisesti, ovat seuraavat:

  Taulukko 1:


  Yhdyskuntajätteen polttolaitoksia koskevien markkinaosuuksien jakautuminen 2000–2006 – kokonaismarkkinat, kokonaiset laitokset ja laitosten komponentit









  Yritys | Kokonaismarkkinat | Kokonaiset laitokset | Laitosten komponentit |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AEE | [25–35] % | [30–40] % | [20–30] % |
| Lentjes | [10–20] % | [20–30] % | [5–10] % |
| AEE/Lentjes | [35–55] % | [50–70] % | [25–40] % |
| CNIM/Martin | [20–30] % | [20–30] % | [15–25] % |
| Fisia | [10–20] % | < 5 % | [15–25] % |
| Vølund | [5–10] % | 0 % | [15–25] % |
| KAB Takuma | [5–10] % | [10–20] % | 0 % |
| Baumgarte | < 5 % | 0 % | < 5 % |
| Stiefel | < 5 % | < 5 % | < 5 % |
| Keppel Seghers | < 5 % | 0 % | < 5 % |
| Oschatz | < 5 % | < 5 % | 0 % |
| Vinci | < 5 % | < 5 % | < 5 % |
| Wulff | < 1 % | < 5 % | 0 % |
| Energos | < 1 % | < 1 % | 0 % |
| Lähde: CO-lomake ja markkinatutkimus. |

23.

Komissio suoritti perusteellisen tarjouskilpailujen analyysin, josta saatiin tietoja markkinoiden rekonstruoimiseksi. Tutkimuksessa kerätyt tiedot koskevat lähes kaikkia hankkeita, jotka ETA:ssa myönnettiin tällä alalla vuosina 2000–2006. Näiden tietojen perusteella osapuolten markkinaosuudet 107 hankkeessa, jotka kattavat merkitykselliset markkinat lähes täydellisesti, ovat seuraavat:

Taulukko 1:

Yhdyskuntajätteen polttolaitoksia koskevien markkinaosuuksien jakautuminen 2000–2006 – kokonaismarkkinat, kokonaiset laitokset ja laitosten komponentit

Yritys

Kokonaismarkkinat

Kokonaiset laitokset

Laitosten komponentit

AEE

[25–35] %

[30–40] %

[20–30] %

Lentjes

[10–20] %

[20–30] %

[5–10] %

AEE/Lentjes

[35–55] %

[50–70] %

[25–40] %

CNIM/Martin

[20–30] %

[20–30] %

[15–25] %

Fisia

[10–20] %

< 5 %

[15–25] %

Vølund

[5–10] %

0 %

[15–25] %

KAB Takuma

[5–10] %

[10–20] %

0 %

Baumgarte

< 5 %

0 %

< 5 %

Stiefel

< 5 %

< 5 %

< 5 %

Keppel Seghers

< 5 %

0 %

< 5 %

Oschatz

< 5 %

< 5 %

0 %

Vinci

< 5 %

< 5 %

< 5 %

Wulff

< 1 %

< 5 %

0 %

Energos

< 1 %

< 1 %

0 %

Lähde: CO-lomake ja markkinatutkimus.

| 24. | Jos kokonaiset tuotantolinjat ja laitosten komponentit jaettaisiin omiksi markkinasegmenteikseen, osapuolet olisivat selkeitä markkinajohtajia kokonaisten tuotantolinjojen/laitosten alalla. Niitä seuraisivat Martin/CNIM ja KAB Takuma. Laitosten komponenttien alalla keskittymästä tulisi markkinajohtaja, jonka jälkeen tulisivat useat muut suunnilleen samankokoiset markkinatoimijat (Fisia, Martin/CNIM ja Volund). |
| --- | --- |

24.

Jos kokonaiset tuotantolinjat ja laitosten komponentit jaettaisiin omiksi markkinasegmenteikseen, osapuolet olisivat selkeitä markkinajohtajia kokonaisten tuotantolinjojen/laitosten alalla. Niitä seuraisivat Martin/CNIM ja KAB Takuma. Laitosten komponenttien alalla keskittymästä tulisi markkinajohtaja, jonka jälkeen tulisivat useat muut suunnilleen samankokoiset markkinatoimijat (Fisia, Martin/CNIM ja Volund).

Tarjouskilpailujen analyysi

| 25. | Komission suorittaman tarjouskilpailujen analyysin mukaan AEE ja Lentjes olivat suoria kilpailijoita [10–15] tarjouskilpailussa yhteensä 107 tarjouskilpailusta. |
| --- | --- |

25.

Komission suorittaman tarjouskilpailujen analyysin mukaan AEE ja Lentjes olivat suoria kilpailijoita [10–15] tarjouskilpailussa yhteensä 107 tarjouskilpailusta.

| 26. | Jos sekä AEE että Lentjes osallistuivat tarjouskilpailuun, niiden kanssa samaan kilpailuun osallistuivat säännöllisesti Martin/CNIM, Fisia ja KAB Takuma. Kun verrataan kyseisen [10–15] tarjouskilpailun ja kaikkien hankkeiden osallistumisprosentteja, voidaan huomata, että Fisia, Martin/CNIM ja KAB Takuma osallistuivat useammin tarjouskilpailuihin, joihin myös AEE ja Lentjes osallistuivat. Tämä osoittaa, että yleensä tarjouskilpailut, joihin molemmat osapuolet osallistuvat, houkuttelevat normaalia enemmän muita tarjoajia tällä alalla. |
| --- | --- |

26.

Jos sekä AEE että Lentjes osallistuivat tarjouskilpailuun, niiden kanssa samaan kilpailuun osallistuivat säännöllisesti Martin/CNIM, Fisia ja KAB Takuma. Kun verrataan kyseisen [10–15] tarjouskilpailun ja kaikkien hankkeiden osallistumisprosentteja, voidaan huomata, että Fisia, Martin/CNIM ja KAB Takuma osallistuivat useammin tarjouskilpailuihin, joihin myös AEE ja Lentjes osallistuivat. Tämä osoittaa, että yleensä tarjouskilpailut, joihin molemmat osapuolet osallistuvat, houkuttelevat normaalia enemmän muita tarjoajia tällä alalla.

| 27. | Komissio analysoi myös tärkeimpien kilpailijoiden onnistumisastetta sekä vertasi toisiinsa kaikkien hankkeiden yleistä onnistumisastetta vuosina 2000–2006 ja onnistumisastetta niissä tarjouskilpailuissa, joihin sekä AEE että Lentjes osallistuivat. Lentjesin onnistumisaste tarjouskilpailuissa, joihin AEE osallistui, oli huomattavasti sen kaikkien tarjouskilpailujen onnistumisastetta alempi. Tämä havainto pätee myös kokonaisiin tuotantolinjoihin. Tämä näyttäisi osoittavan, että Lentjesin osallistuminen tarjouskilpailuun ei alentanut AEE:n onnistumisastetta, vaan AEE:n osallistuminen tarjouskilpailuun korreloi Lentjesin huonon onnistumisasteen kanssa. |
| --- | --- |

27.

Komissio analysoi myös tärkeimpien kilpailijoiden onnistumisastetta sekä vertasi toisiinsa kaikkien hankkeiden yleistä onnistumisastetta vuosina 2000–2006 ja onnistumisastetta niissä tarjouskilpailuissa, joihin sekä AEE että Lentjes osallistuivat. Lentjesin onnistumisaste tarjouskilpailuissa, joihin AEE osallistui, oli huomattavasti sen kaikkien tarjouskilpailujen onnistumisastetta alempi. Tämä havainto pätee myös kokonaisiin tuotantolinjoihin. Tämä näyttäisi osoittavan, että Lentjesin osallistuminen tarjouskilpailuun ei alentanut AEE:n onnistumisastetta, vaan AEE:n osallistuminen tarjouskilpailuun korreloi Lentjesin huonon onnistumisasteen kanssa.

| 28. | Analyysi toiselle sijalle tulleista kilpailijoista niissä tarjouskilpailuissa, jotka AEE voitti, ei myöskään osoita, että markkinoilta poistuisi merkittävä kilpailutekijä. Asiakkaita pyydettiin ilmoittamaan komissiolle tarjouskilpailujensa yksityiskohtaiset tiedot, jotta komissio pystyisi arvioimaan, kuka oli tullut toiseksi sellaisia hankkeita koskevissa tarjouskilpailuissa, joihin molemmat osapuolet osallistuivat ja joissa hanke myönnettiin AEE:lle. Näissä hankkeissa Fisia näyttää olleen lähes tasoissa Lentjesin kanssa. |
| --- | --- |

28.

Analyysi toiselle sijalle tulleista kilpailijoista niissä tarjouskilpailuissa, jotka AEE voitti, ei myöskään osoita, että markkinoilta poistuisi merkittävä kilpailutekijä. Asiakkaita pyydettiin ilmoittamaan komissiolle tarjouskilpailujensa yksityiskohtaiset tiedot, jotta komissio pystyisi arvioimaan, kuka oli tullut toiseksi sellaisia hankkeita koskevissa tarjouskilpailuissa, joihin molemmat osapuolet osallistuivat ja joissa hanke myönnettiin AEE:lle. Näissä hankkeissa Fisia näyttää olleen lähes tasoissa Lentjesin kanssa.

| 29. | Tarjouskilpailujen perusteellisesta analyysista saatiin lisätietoja, mutta sen perusteella ei pystytty määrittelemään niiden tarjouskilpailujen erityispiirteitä, joihin eri toimijat osallistuivat. Vaikka jokaisella yrityksellä näyttääkin olevan omat vahvuutensa ja tekniikkansa, yleisesti ottaen kaikki vakiintuneet toimijat pystyvät kuitenkin toteuttamaan suuria kokonaisiin laitoksiin/tuotantolinjoihin liittyviä hankkeita eikä osapuolilla tai muilla toimittajilla ole erityistä teknistä etulyöntiasemaa. Analyysissa ei löydetty sellaista hankeryhmää, jonka suhteen osapuolet olisivat erityisessä etulyöntiasemassa ja johon kuuluvaa hanketta muut kilpailijat eivät pystyisi voittamaan tai ainakin kohdistamaan keskittymään huomattavaa kilpailupainetta hanketta tavoiteltaessa. |
| --- | --- |

29.

Tarjouskilpailujen perusteellisesta analyysista saatiin lisätietoja, mutta sen perusteella ei pystytty määrittelemään niiden tarjouskilpailujen erityispiirteitä, joihin eri toimijat osallistuivat. Vaikka jokaisella yrityksellä näyttääkin olevan omat vahvuutensa ja tekniikkansa, yleisesti ottaen kaikki vakiintuneet toimijat pystyvät kuitenkin toteuttamaan suuria kokonaisiin laitoksiin/tuotantolinjoihin liittyviä hankkeita eikä osapuolilla tai muilla toimittajilla ole erityistä teknistä etulyöntiasemaa. Analyysissa ei löydetty sellaista hankeryhmää, jonka suhteen osapuolet olisivat erityisessä etulyöntiasemassa ja johon kuuluvaa hanketta muut kilpailijat eivät pystyisi voittamaan tai ainakin kohdistamaan keskittymään huomattavaa kilpailupainetta hanketta tavoiteltaessa.

| 30. | Toisen vaiheen tutkimuksesta myös selvisi, että esivalintavaiheessa kilpailijoiden määrä on usein suurempi kuin varsinaisten tarjouksentekijöiden määrä. Markkinatutkimukseen osallistuneet kilpailijat totesivat, että ne päättävät lopullisen tarjouksen jättämisestä hankkeen ja asiakkaan houkuttelevuuden mukaan (jolloin otetaan huomioon muun muassa hankkeen toteutettavuus, kaupalliset ehdot ja vaadittavat vakuudet sekä suhteet asiakkaaseen). Erityisesti arvioidaan, kuinka todennäköistä hankkeen voittaminen on muihin kilpailijoihin verrattuna. Tästä syystä tarjouskilpailun viimeiseen vaiheeseen osallistuvien keskimäärin suhteellisen pieni määrä ei anna tarkkaa kuvaa sellaisten muiden tarjoajien aiheuttamasta kilpailupaineesta, jotka voisivat tehdä tarjouksen ja jotka usein osallistuvat tarjouskilpailujen alkuvaiheisiin. |
| --- | --- |

30.

Toisen vaiheen tutkimuksesta myös selvisi, että esivalintavaiheessa kilpailijoiden määrä on usein suurempi kuin varsinaisten tarjouksentekijöiden määrä. Markkinatutkimukseen osallistuneet kilpailijat totesivat, että ne päättävät lopullisen tarjouksen jättämisestä hankkeen ja asiakkaan houkuttelevuuden mukaan (jolloin otetaan huomioon muun muassa hankkeen toteutettavuus, kaupalliset ehdot ja vaadittavat vakuudet sekä suhteet asiakkaaseen). Erityisesti arvioidaan, kuinka todennäköistä hankkeen voittaminen on muihin kilpailijoihin verrattuna. Tästä syystä tarjouskilpailun viimeiseen vaiheeseen osallistuvien keskimäärin suhteellisen pieni määrä ei anna tarkkaa kuvaa sellaisten muiden tarjoajien aiheuttamasta kilpailupaineesta, jotka voisivat tehdä tarjouksen ja jotka usein osallistuvat tarjouskilpailujen alkuvaiheisiin.

Toimittajien asettaminen paremmuusjärjestykseen

| 31. | Tarjouskilpailujen analyysin lisäksi asiakkaita pyydettiin perusteellisen markkinatutkimuksen aikana asettamaan kilpailijat paremmuusjärjestykseen Lentjesin suhteen useilla perusteilla, jotka ovat olennaisia kyseisellä alalla menestymiselle. Näitä olivat taloudelliset resurssit, toteutetut hankkeet, arinatekniikat, insinööriosaaminen ja projektinhallintaan liittyvä osaaminen. |
| --- | --- |

31.

Tarjouskilpailujen analyysin lisäksi asiakkaita pyydettiin perusteellisen markkinatutkimuksen aikana asettamaan kilpailijat paremmuusjärjestykseen Lentjesin suhteen useilla perusteilla, jotka ovat olennaisia kyseisellä alalla menestymiselle. Näitä olivat taloudelliset resurssit, toteutetut hankkeet, arinatekniikat, insinööriosaaminen ja projektinhallintaan liittyvä osaaminen.

| 32. | Lentjesistä saamiensa kokemusten perusteella vastanneet asiakkaat pitävät AEE:tä, Martin/CNIM:iä, Fisiaa ja Volundia Lentjesiä vahvempina markkinatoimijoina. Vastauksista käy yleisesti ilmi, että Lentjes ei ole AEE:n läheinen kilpailija vaan Martin/CNIM ja Fisia. Samanlainen kysely lähetettiin myös suunnittelu- ja insinööritoimistoille sekä konsulttiyrityksille. Niiden arviointi yhdyskuntajätteen polttolaitosten toimittajista vastaa suurelta osin asiakkaiden arviointia. Niiden näkemysten mukaan markkinoiden johtavia toimittajia ovat AEE, Martin/CNIM ja Fisia, joiden jälkeen tulee Lentjes. |
| --- | --- |

32.

Lentjesistä saamiensa kokemusten perusteella vastanneet asiakkaat pitävät AEE:tä, Martin/CNIM:iä, Fisiaa ja Volundia Lentjesiä vahvempina markkinatoimijoina. Vastauksista käy yleisesti ilmi, että Lentjes ei ole AEE:n läheinen kilpailija vaan Martin/CNIM ja Fisia. Samanlainen kysely lähetettiin myös suunnittelu- ja insinööritoimistoille sekä konsulttiyrityksille. Niiden arviointi yhdyskuntajätteen polttolaitosten toimittajista vastaa suurelta osin asiakkaiden arviointia. Niiden näkemysten mukaan markkinoiden johtavia toimittajia ovat AEE, Martin/CNIM ja Fisia, joiden jälkeen tulee Lentjes.

| 33. | Asiakkaat lisäksi pitävät Volundia Lentjesiä vahvempana toimijana ja Baumgartea Lentjesin veroisena (vaikkakin Volund ja Baumgarte ovat erikoistuneet enemmän komponentteihin). Seuraavalla sijalla näiden kahden yrityksen jälkeen on KAB Takuma. Tämä vahvistaa yleiskuvan siitä, että tärkeimmät toimijat kokonaisten tuotantolinjojen/laitosten alalla ovat AEE, Martin/CNIM, Lentjes, Fisia ja viime aikoina myös KAB Takuma, kun taas muiden toimittajien merkitys on vähäinen. Komponenttien alalla myös Baumgarte, Volund ja ThyssenKrupp Xervon Energy ovat varteenotettavia toimittajia. |
| --- | --- |

33.

Asiakkaat lisäksi pitävät Volundia Lentjesiä vahvempana toimijana ja Baumgartea Lentjesin veroisena (vaikkakin Volund ja Baumgarte ovat erikoistuneet enemmän komponentteihin). Seuraavalla sijalla näiden kahden yrityksen jälkeen on KAB Takuma. Tämä vahvistaa yleiskuvan siitä, että tärkeimmät toimijat kokonaisten tuotantolinjojen/laitosten alalla ovat AEE, Martin/CNIM, Lentjes, Fisia ja viime aikoina myös KAB Takuma, kun taas muiden toimittajien merkitys on vähäinen. Komponenttien alalla myös Baumgarte, Volund ja ThyssenKrupp Xervon Energy ovat varteenotettavia toimittajia.

Komponenttitoimittajien kokonaisten laitosten toimittajille aiheuttama kilpailupaine

| 34. | Toisen vaiheen tutkimuksesta ilmeni myös, että vaikka useat asiakkaat suosivat avaimet käteen -toimittajia, ne voivat vaihtaa komponenttitoimitukseen, jolloin viimeistelystä huolehtii insinööritoimisto tai yrityksen oma henkilöstö. Insinööritoimistoilla näyttäisi olevan ratkaiseva merkitys. Niitä ei kuitenkaan otettu huomioon alustavassa markkinatutkimuksessa. Insinööritoimistot auttavat asiakkaita hankkimaan tietoja markkinoista, laatimaan tarjouskilpailuja ja arvioimaan tarjouksia sekä tarjoavat kerta-asiakkaille (esimerkiksi kunnille) niiltä puuttuvaa insinööriosaamista. Lisäksi ne tarjoavat insinööripalveluita, joiden ansiosta asiakkaat voivat valita joko kokonaisen tuotantolinjan avaimet käteen -toimittajalta tai komponenttitoimituksen. |
| --- | --- |

34.

Toisen vaiheen tutkimuksesta ilmeni myös, että vaikka useat asiakkaat suosivat avaimet käteen -toimittajia, ne voivat vaihtaa komponenttitoimitukseen, jolloin viimeistelystä huolehtii insinööritoimisto tai yrityksen oma henkilöstö. Insinööritoimistoilla näyttäisi olevan ratkaiseva merkitys. Niitä ei kuitenkaan otettu huomioon alustavassa markkinatutkimuksessa. Insinööritoimistot auttavat asiakkaita hankkimaan tietoja markkinoista, laatimaan tarjouskilpailuja ja arvioimaan tarjouksia sekä tarjoavat kerta-asiakkaille (esimerkiksi kunnille) niiltä puuttuvaa insinööriosaamista. Lisäksi ne tarjoavat insinööripalveluita, joiden ansiosta asiakkaat voivat valita joko kokonaisen tuotantolinjan avaimet käteen -toimittajalta tai komponenttitoimituksen.

| 35. | Näiden vastausten ja insinööritoimistoilta kerättyjen tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että hankkeen jakaminen komponenttitoimituksiin on varteenotettava vaihtoehto kokonaista tuotantolinjaa koskevalle toimeksiannolle. Tästä syystä komponenttitoimittajat ovat kokonaisten laitosten toimittajien kilpailijoita. |
| --- | --- |

35.

Näiden vastausten ja insinööritoimistoilta kerättyjen tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että hankkeen jakaminen komponenttitoimituksiin on varteenotettava vaihtoehto kokonaista tuotantolinjaa koskevalle toimeksiannolle. Tästä syystä komponenttitoimittajat ovat kokonaisten laitosten toimittajien kilpailijoita.

Uudet markkinoille tulijat ja vaihtoehtoiset avaimet käteen -toimittajat

| 36. | Koska yrityksiltä edellytetään aiemmin toteutettuja hankkeita, taloudellisia resursseja ja avaimet käteen -vastuuta, uusien toimijoiden on erittäin hankala tulla markkinoille. Vain sellaisten yritysten voidaan olettaa tulevan markkinoille, joilla on vahvuuksia jollakin edellä mainitulla osa-alueella. Toisen vaiheen markkinatutkimus vahvisti tämän, ja sen mukaan varteenotettavia markkinoille tulijoita ovat nykyään ETA:n ulkopuolella toimivat yritykset, joilla on tarvittavaa teknologiaa, taloudellisia resursseja ja kokemusta toteutetuista hankkeista, yritykset, jotka toimivat ETA:ssa mutta ovat keskittyneet tiettyyn alueeseen tai markkinasegmenttiin, sekä vierekkäisillä tuotemarkkinoilla avaimet käteen -periaatteella toimivat yritykset. |
| --- | --- |

36.

Koska yrityksiltä edellytetään aiemmin toteutettuja hankkeita, taloudellisia resursseja ja avaimet käteen -vastuuta, uusien toimijoiden on erittäin hankala tulla markkinoille. Vain sellaisten yritysten voidaan olettaa tulevan markkinoille, joilla on vahvuuksia jollakin edellä mainitulla osa-alueella. Toisen vaiheen markkinatutkimus vahvisti tämän, ja sen mukaan varteenotettavia markkinoille tulijoita ovat nykyään ETA:n ulkopuolella toimivat yritykset, joilla on tarvittavaa teknologiaa, taloudellisia resursseja ja kokemusta toteutetuista hankkeista, yritykset, jotka toimivat ETA:ssa mutta ovat keskittyneet tiettyyn alueeseen tai markkinasegmenttiin, sekä vierekkäisillä tuotemarkkinoilla avaimet käteen -periaatteella toimivat yritykset.

Viime aikoina markkinoille tulleet toimijat

| 37. | Ensimmäisen vaiheen tutkimuksessa vastaajat mainitsivat, että ainoastaan KAB Takuma oli uusi tulokas jätteenpolttolaitosten markkinoilla. Vaikka yritys on jo voittanut kolme kokonaista laitosta/tuotantolinjaa koskevaa tarjouskilpailua Euroopassa vakavaraisuutensa ja teknologiaosaamisensa ansiosta, sen asema ei kuitenkaan ole yhtä vakiintunut kuin muiden toimittajien, koska se ei ole aiemmin toteuttanut hankkeita Euroopassa. Perusteellinen tutkimus kuitenkin paljasti, että suunnitteluun erikoistuneet konsulttiyritykset pitävät KAB Takumaa varteenotettavana uutena toimijana. Tämän käsityksen oletetaan muuttavan myös asiakkaiden näkemyksiä. On myös syytä huomata, että kaikki insinööritoimistot yhtä lukuun ottamatta mainitsivat ainakin neljä varteenotettavaa toimittajaa, kun niitä pyydettiin nimeämään laitosten avaimet käteen -toimittajia. Kyseiset toimittajat ovat AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia ja KAB Takuma. |
| --- | --- |

37.

Ensimmäisen vaiheen tutkimuksessa vastaajat mainitsivat, että ainoastaan KAB Takuma oli uusi tulokas jätteenpolttolaitosten markkinoilla. Vaikka yritys on jo voittanut kolme kokonaista laitosta/tuotantolinjaa koskevaa tarjouskilpailua Euroopassa vakavaraisuutensa ja teknologiaosaamisensa ansiosta, sen asema ei kuitenkaan ole yhtä vakiintunut kuin muiden toimittajien, koska se ei ole aiemmin toteuttanut hankkeita Euroopassa. Perusteellinen tutkimus kuitenkin paljasti, että suunnitteluun erikoistuneet konsulttiyritykset pitävät KAB Takumaa varteenotettavana uutena toimijana. Tämän käsityksen oletetaan muuttavan myös asiakkaiden näkemyksiä. On myös syytä huomata, että kaikki insinööritoimistot yhtä lukuun ottamatta mainitsivat ainakin neljä varteenotettavaa toimittajaa, kun niitä pyydettiin nimeämään laitosten avaimet käteen -toimittajia. Kyseiset toimittajat ovat AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia ja KAB Takuma.

| 38. | Toisen vaiheen tutkimus osoitti myös, että KAB Takuman lisäksi on otettava huomioon muitakin markkinoille tulijoita. Entinen belgialainen yritys Seghers palasi Euroopan markkinoille sen jälkeen, kun singaporelainen Keppel osti sen. Kahden viime vuoden aikana Seghers on voittanut muutamia tarjouskilpailuja. Lisäksi Seghers kilpailee parhaillaan avaimet käteen -hankkeesta vakiintuneiden toimijoiden kanssa. |
| --- | --- |

38.

Toisen vaiheen tutkimus osoitti myös, että KAB Takuman lisäksi on otettava huomioon muitakin markkinoille tulijoita. Entinen belgialainen yritys Seghers palasi Euroopan markkinoille sen jälkeen, kun singaporelainen Keppel osti sen. Kahden viime vuoden aikana Seghers on voittanut muutamia tarjouskilpailuja. Lisäksi Seghers kilpailee parhaillaan avaimet käteen -hankkeesta vakiintuneiden toimijoiden kanssa.

Uudet mahdolliset markkinoille tulijat

| 39. | Myös eurooppalaisia alueellisia toimijoita voidaan pitää mahdollisina tulijoina kokonaisten laitosten/tuotantolinjojen markkinoille. Samoin perinteiset komponenttitoimittajat ovat mahdollisia tulijoita kokonaisten tuotantolinjojen markkinoille. Ei ole mitenkään epätavallista, että nämä toimittajat muodostavat yhteenliittymiä muiden yritysten kanssa ja tekevät tarjouksia kokonaisista laitoksista/tuotantolinjoista. |
| --- | --- |

39.

Myös eurooppalaisia alueellisia toimijoita voidaan pitää mahdollisina tulijoina kokonaisten laitosten/tuotantolinjojen markkinoille. Samoin perinteiset komponenttitoimittajat ovat mahdollisia tulijoita kokonaisten tuotantolinjojen markkinoille. Ei ole mitenkään epätavallista, että nämä toimittajat muodostavat yhteenliittymiä muiden yritysten kanssa ja tekevät tarjouksia kokonaisista laitoksista/tuotantolinjoista.

| 40. | Markkinatutkimuksen mukaan myös yritykset, joiden ydinosaamisena ei ole jätteenpolttoteknologia, saattavat olla vaihtoehtoja kokonaisten laitosten avaimet käteen -toimittajille. Eräs asiakas ilmoitti käynnissä olevasta tarjouskilpailusta, jossa avaimet käteen -toimittaja, jolla on kokemusta rakennustoiminnasta öljyalalla muttei omaa yhdyskuntajätteen polttoteknologiaa, muodosti yhteenliittymän sijoittuakseen ainakin toiseksi tarjouskilpailussa. Yhdistyneessä kuningaskunnassa pelkkä avaimet käteen -toimittaja, jolla ei ole omaa teknologiaa vaan joka ulkoistaa hankkeiden teknologiaa edellyttävät osa-alueet, on jo voittanut avaimet käteen -hankkeen ja osallistunut useisiin kokonaisista laitoksista järjestettyihin tarjouskilpailuihin. |
| --- | --- |

40.

Markkinatutkimuksen mukaan myös yritykset, joiden ydinosaamisena ei ole jätteenpolttoteknologia, saattavat olla vaihtoehtoja kokonaisten laitosten avaimet käteen -toimittajille. Eräs asiakas ilmoitti käynnissä olevasta tarjouskilpailusta, jossa avaimet käteen -toimittaja, jolla on kokemusta rakennustoiminnasta öljyalalla muttei omaa yhdyskuntajätteen polttoteknologiaa, muodosti yhteenliittymän sijoittuakseen ainakin toiseksi tarjouskilpailussa. Yhdistyneessä kuningaskunnassa pelkkä avaimet käteen -toimittaja, jolla ei ole omaa teknologiaa vaan joka ulkoistaa hankkeiden teknologiaa edellyttävät osa-alueet, on jo voittanut avaimet käteen -hankkeen ja osallistunut useisiin kokonaisista laitoksista järjestettyihin tarjouskilpailuihin.

Lentjesin tuleva markkina-asema

| 41. | Saksa on perinteisesti ollut Lentjesin ja AEE:n vahvinta markkina-aluetta, ja osapuolten aiemmat markkinaosuudet kuvaavat niiden menestystä näillä keskeisillä markkinoilla. Markkinatutkimus kuitenkin osoitti, että jätteenpolttolaitosten suhteellinen merkitys pienenee Saksassa, sillä Saksa alkoi jo 1990-luvulla rajoittaa kaatopaikkoja, kun taas muut ETA-valtiot ovat vasta viime vuosina alkaneet noudattaa EU:n kaatopaikkadirektiiviä. Markkinoiden odotetaan kasvavan Etelä- ja Itä-Euroopassa, jossa ei vielä ole voimassa vastaavaa lainsäädäntöä kuin Saksassa. Saksan osuus käynnissä olevista tarjouskilpailuista (jotka eivät vielä johtaneet hankkeiden myöntämiseen) ETA:n kokonaismarkkinoista on huomattavasti pienempi kuin Saksan osuus viiden viime vuoden aikana myönnetyistä hankkeista. Osapuolilla on perinteisesti ollut vahva asema Saksassa, mutta havaittu markkinakehitys näyttäisi heikentävän niiden suhteellista asemaa ETA-markkinoilla tulevaisuudessa. |
| --- | --- |

41.

Saksa on perinteisesti ollut Lentjesin ja AEE:n vahvinta markkina-aluetta, ja osapuolten aiemmat markkinaosuudet kuvaavat niiden menestystä näillä keskeisillä markkinoilla. Markkinatutkimus kuitenkin osoitti, että jätteenpolttolaitosten suhteellinen merkitys pienenee Saksassa, sillä Saksa alkoi jo 1990-luvulla rajoittaa kaatopaikkoja, kun taas muut ETA-valtiot ovat vasta viime vuosina alkaneet noudattaa EU:n kaatopaikkadirektiiviä. Markkinoiden odotetaan kasvavan Etelä- ja Itä-Euroopassa, jossa ei vielä ole voimassa vastaavaa lainsäädäntöä kuin Saksassa. Saksan osuus käynnissä olevista tarjouskilpailuista (jotka eivät vielä johtaneet hankkeiden myöntämiseen) ETA:n kokonaismarkkinoista on huomattavasti pienempi kuin Saksan osuus viiden viime vuoden aikana myönnetyistä hankkeista. Osapuolilla on perinteisesti ollut vahva asema Saksassa, mutta havaittu markkinakehitys näyttäisi heikentävän niiden suhteellista asemaa ETA-markkinoilla tulevaisuudessa.

| 42. | Myös Lentjesin heikentyneellä taloudellisella asemalla on merkitystä arvioitaessa, kuinka tarkasti tulevaa markkinavahvuutta voidaan ennustaa aiemman markkinatoiminnan perusteella. Taloudelliset resurssit ovat yksi tärkeimmistä jätteenpolttoratkaisun toimittajien ominaisuuksista, joihin asiakkaat kiinnittävät huomiota erityisesti siksi, että hankkeisiin vaaditaan suuret vakuudet. Lentjesin jätteenpolttotoiminta on viime vuosina ollut tappiollista. Sen emoyhtiö GEA yritti uudistaa yrityksen rakennetta, mutta päätti tässä epäonnistuttuaan lopulta myydä Lentjesin. Jotkut asiakkaat ovat myös huomanneet Lentjesin markkina-aseman heikentyneen viime aikoina, eikä se ole itse asiassa saanut yhtään urakkaa vuosina 2006–2007. Lentjes ei siis ilman sulautumaa näyttäisi pystyvän aiheuttamaan voimakasta kilpailupainetta muille toimittajille tulevaisuudessa. |
| --- | --- |

42.

Myös Lentjesin heikentyneellä taloudellisella asemalla on merkitystä arvioitaessa, kuinka tarkasti tulevaa markkinavahvuutta voidaan ennustaa aiemman markkinatoiminnan perusteella. Taloudelliset resurssit ovat yksi tärkeimmistä jätteenpolttoratkaisun toimittajien ominaisuuksista, joihin asiakkaat kiinnittävät huomiota erityisesti siksi, että hankkeisiin vaaditaan suuret vakuudet. Lentjesin jätteenpolttotoiminta on viime vuosina ollut tappiollista. Sen emoyhtiö GEA yritti uudistaa yrityksen rakennetta, mutta päätti tässä epäonnistuttuaan lopulta myydä Lentjesin. Jotkut asiakkaat ovat myös huomanneet Lentjesin markkina-aseman heikentyneen viime aikoina, eikä se ole itse asiassa saanut yhtään urakkaa vuosina 2006–2007. Lentjes ei siis ilman sulautumaa näyttäisi pystyvän aiheuttamaan voimakasta kilpailupainetta muille toimittajille tulevaisuudessa.

Päätelmä jätteenpolttolaitoksista

| 43. | Komponenttitoimittajien avaimet käteen -toimittajien markkinasegmentille aiheuttama epäsuora kilpailupaine pystyttiin vahvistamaan. Lisätiedot tarjouskilpailumenettelystä osoittavat, että on vaikeaa päätellä osapuolten olevan läheisiä kilpailijoita. Myöskään markkinatoimijoiden näkemykset toimittajista eivät osoita niiden pitävän osapuolia läheisinä kilpailijoina. Lisäksi mahdollisia vaihtoehtoisia toimittajia on huomattavasti enemmän kuin mitä ensimmäisen vaiheen tutkimus osoitti. Aiempi markkina-asema ei välttämättä myöskään anna tarkkaa kuvaa tulevasta markkinavahvuudesta, koska toimintaedellytykset muuttuvat. |
| --- | --- |

43.

Komponenttitoimittajien avaimet käteen -toimittajien markkinasegmentille aiheuttama epäsuora kilpailupaine pystyttiin vahvistamaan. Lisätiedot tarjouskilpailumenettelystä osoittavat, että on vaikeaa päätellä osapuolten olevan läheisiä kilpailijoita. Myöskään markkinatoimijoiden näkemykset toimittajista eivät osoita niiden pitävän osapuolia läheisinä kilpailijoina. Lisäksi mahdollisia vaihtoehtoisia toimittajia on huomattavasti enemmän kuin mitä ensimmäisen vaiheen tutkimus osoitti. Aiempi markkina-asema ei välttämättä myöskään anna tarkkaa kuvaa tulevasta markkinavahvuudesta, koska toimintaedellytykset muuttuvat.

2.   Leijukerrosteknologiaan perustuvat lämpökäsittelylaitokset, joiden suoritusteho on alle 200 MWel

| 44. | Näillä markkinoilla keskittymän osuus ETA:n laajuisista markkinoista olisi noin [25–35] prosenttia (AEE [20–30] prosenttia, Lentjes [5–10] prosenttia). Sen suurimpia kilpailijoita olisivat Foster Wheeler (noin [30–40] prosenttia) ja Metso/Kvaerner (noin [30–40] prosenttia). Muut kilpailijat, joiden markkinaosuudet ovat noin [alle 5] prosenttia, toimittavat lähinnä leijukerrosteknologiaan perustuvia lämpövoimalaitoksia, joissa polttoaineena käytetään biomassaa. |
| --- | --- |

44.

Näillä markkinoilla keskittymän osuus ETA:n laajuisista markkinoista olisi noin [25–35] prosenttia (AEE [20–30] prosenttia, Lentjes [5–10] prosenttia). Sen suurimpia kilpailijoita olisivat Foster Wheeler (noin [30–40] prosenttia) ja Metso/Kvaerner (noin [30–40] prosenttia). Muut kilpailijat, joiden markkinaosuudet ovat noin [alle 5] prosenttia, toimittavat lähinnä leijukerrosteknologiaan perustuvia lämpövoimalaitoksia, joissa polttoaineena käytetään biomassaa.

| 45. | Perusteellisen toisen vaiheen markkinatutkimuksen aikana selvitettiin erityisesti sitä, voitaisiinko kyseiset markkinat jakaa edelleen osamarkkinoihin tai segmentteihin, ja jos voitaisiin, kuinka moniin. Tutkimus ei antanut mitään viitteitä siitä, että suunnitellulla sulautumalla olisi kilpailunvastaisia horisontaalisia vaikutuksia. |
| --- | --- |

45.

Perusteellisen toisen vaiheen markkinatutkimuksen aikana selvitettiin erityisesti sitä, voitaisiinko kyseiset markkinat jakaa edelleen osamarkkinoihin tai segmentteihin, ja jos voitaisiin, kuinka moniin. Tutkimus ei antanut mitään viitteitä siitä, että suunnitellulla sulautumalla olisi kilpailunvastaisia horisontaalisia vaikutuksia.

B.   VERTIKAALISET VAIKUTUKSET

| 46. | Tutkimuksen aikana esitettiin kilpailuongelmia, jotka koskivat Lentjesin savukaasujen rikinpoistoon tarkoitettua CDS-tekniikkaa. Kaksi leijukerroslaitosten loppupään markkinoilla toimivaa AEE:n kilpailijaa väittivät olevansa huolissaan siitä, että sulautuman jälkeen kiertoleijukerrostekniikkaan perustuviin monipolttoainelaitoksiin tarvittavan CDS-tekniikan ainoa toimittaja ei enää toimittaisi heille kyseistä tekniikkaa, koska AEE on niiden merkittävä kilpailija tuotantoketjun loppupään markkinoilla. |
| --- | --- |

46.

Tutkimuksen aikana esitettiin kilpailuongelmia, jotka koskivat Lentjesin savukaasujen rikinpoistoon tarkoitettua CDS-tekniikkaa. Kaksi leijukerroslaitosten loppupään markkinoilla toimivaa AEE:n kilpailijaa väittivät olevansa huolissaan siitä, että sulautuman jälkeen kiertoleijukerrostekniikkaan perustuviin monipolttoainelaitoksiin tarvittavan CDS-tekniikan ainoa toimittaja ei enää toimittaisi heille kyseistä tekniikkaa, koska AEE on niiden merkittävä kilpailija tuotantoketjun loppupään markkinoilla.

1.   Kilpailutilanne savukaasujen rikinpoistojärjestelmien tuotantoketjun alkupään markkinoilla

| 47. | Savukaasujen rikinpoistojärjestelmien kokonaismarkkinoilla osapuolten yhteinen markkinaosuus olisi noin [25–45] prosenttia (AEE [15–25] prosenttia, Lentjes [15–25] prosenttia), kun taas niiden tärkeimpien kilpailijoiden markkinaosuudet olisivat noin [20–30] prosenttia (Alstom), [15–25] prosenttia (Fisia), [10–20] prosenttia (Hitachi Power) ja [5–10] prosenttia (Mitsubishi). Muita kilpailijoita tällä alalla ovat Wulff, LAB (CNIM-yhtymä) ja FLSmidth. |
| --- | --- |

47.

Savukaasujen rikinpoistojärjestelmien kokonaismarkkinoilla osapuolten yhteinen markkinaosuus olisi noin [25–45] prosenttia (AEE [15–25] prosenttia, Lentjes [15–25] prosenttia), kun taas niiden tärkeimpien kilpailijoiden markkinaosuudet olisivat noin [20–30] prosenttia (Alstom), [15–25] prosenttia (Fisia), [10–20] prosenttia (Hitachi Power) ja [5–10] prosenttia (Mitsubishi). Muita kilpailijoita tällä alalla ovat Wulff, LAB (CNIM-yhtymä) ja FLSmidth.

2.   Kilpailijoiden sulkeminen tuotantoketjun loppupään markkinoilta mahdotonta

| 48. | Valituksen tekijät esittivät keskikokoisia monipolttoainelaitoksia koskevia epäilyjä. Epäilyt kohdistuivat nimenomaan laitoksiin, joiden kapasiteetti on 30–50 MWel. (7) |
| --- | --- |

48.

Valituksen tekijät esittivät keskikokoisia monipolttoainelaitoksia koskevia epäilyjä. Epäilyt kohdistuivat nimenomaan laitoksiin, joiden kapasiteetti on 30–50 MWel. (7)

Vaihtoehtoiset rikinpoistomenetelmät

| 49. | Suurin osa markkinatutkimukseen vastaajista vahvisti, että laitoksessa käytettävän savukaasujen rikinpoistojärjestelmän tyyppi riippuu poltettavasta polttoaineesta (polttoaineseoksesta) ja päästöstandardeista. Suurin osa vastaajista mainitsi muita puolikuiva- tai kuivaratkaisuja, jotka ovat verrattavissa Lentjesin ja Alstomin tekniikoihin. Näitä olivat AEE:n Turbosorp-tekniikka, Wulffin Graf-Wulff-tekniikka, sekä LAB:in ja Fisia Babcockin tekniikat. |
| --- | --- |

49.

Suurin osa markkinatutkimukseen vastaajista vahvisti, että laitoksessa käytettävän savukaasujen rikinpoistojärjestelmän tyyppi riippuu poltettavasta polttoaineesta (polttoaineseoksesta) ja päästöstandardeista. Suurin osa vastaajista mainitsi muita puolikuiva- tai kuivaratkaisuja, jotka ovat verrattavissa Lentjesin ja Alstomin tekniikoihin. Näitä olivat AEE:n Turbosorp-tekniikka, Wulffin Graf-Wulff-tekniikka, sekä LAB:in ja Fisia Babcockin tekniikat.

| 50. | Perusteellisen tutkimuksen mukaan Graf-Wulff-tekniikka näyttää olevan lähes identtinen Lentjesin tekniikan kanssa. Komissio otti myös yhteyttä kolmen sellaisen käynnissä olevan hankkeen asiakkaisiin, jotka yksi valituksen tekijöistä oli maininnut merkittäviksi tällä alalla. Yksi asiakkaista totesi, että sen kahteen hankkeeseen on olemassa vaihtoehtoisia puhdistusratkaisuja (jotka perustuvat kuivatekniikkaan). Toinen asiakkaista vahvisti, että he suosisivat tällaista leijukerrostekniikkaan perustuvaa puhdistusmenetelmää ja että he olivat saaneet vaihtoehtoisia tarjouksia muilta toimittajilta. Sen vuoksi kyseinen asiakas ei katsonut, että suunniteltuun toimenpiteeseen liittyy kilpailunvastaisia vaikutuksia. |
| --- | --- |

50.

Perusteellisen tutkimuksen mukaan Graf-Wulff-tekniikka näyttää olevan lähes identtinen Lentjesin tekniikan kanssa. Komissio otti myös yhteyttä kolmen sellaisen käynnissä olevan hankkeen asiakkaisiin, jotka yksi valituksen tekijöistä oli maininnut merkittäviksi tällä alalla. Yksi asiakkaista totesi, että sen kahteen hankkeeseen on olemassa vaihtoehtoisia puhdistusratkaisuja (jotka perustuvat kuivatekniikkaan). Toinen asiakkaista vahvisti, että he suosisivat tällaista leijukerrostekniikkaan perustuvaa puhdistusmenetelmää ja että he olivat saaneet vaihtoehtoisia tarjouksia muilta toimittajilta. Sen vuoksi kyseinen asiakas ei katsonut, että suunniteltuun toimenpiteeseen liittyy kilpailunvastaisia vaikutuksia.

Savukaasujen rikinpoistoon liittyvät erilliset tarjouskilpailut

| 51. | Asiakkaat ilmoittivat lisäksi harkitsevansa rinnakkaisia tarjouskilpailuja: toinen koskisi polttoyksikköä (eli leijukerroskattilaa), ja siihen liittyisi mahdollisuus toimittaa myös savukaasun rikinpoistoyksikkö. Toinen erillinen tarjouskilpailu koskisi savukaasun rikinpoistojärjestelmää. Tämä johtaisi parhaaseen ratkaisuun sekä tekniseltä että kustannusten kannalta. Keskittymä voisi siis toimittaa tarjouksen sekä kokonaisesta kattilayksiköstä, eli kattilasta ja savukaasujen rikinpoistojärjestelmästä, että erillisen tarjouksen pelkästään rikinpoistojärjestelmästä. Näin Lentjesin tekniikka olisi edelleen loppuasiakkaiden saatavilla, ja tarvittaessa ne voisivat yhdistää sen AEE:n kilpailijoiden toimittamaan kattilaan. |
| --- | --- |

51.

Asiakkaat ilmoittivat lisäksi harkitsevansa rinnakkaisia tarjouskilpailuja: toinen koskisi polttoyksikköä (eli leijukerroskattilaa), ja siihen liittyisi mahdollisuus toimittaa myös savukaasun rikinpoistoyksikkö. Toinen erillinen tarjouskilpailu koskisi savukaasun rikinpoistojärjestelmää. Tämä johtaisi parhaaseen ratkaisuun sekä tekniseltä että kustannusten kannalta. Keskittymä voisi siis toimittaa tarjouksen sekä kokonaisesta kattilayksiköstä, eli kattilasta ja savukaasujen rikinpoistojärjestelmästä, että erillisen tarjouksen pelkästään rikinpoistojärjestelmästä. Näin Lentjesin tekniikka olisi edelleen loppuasiakkaiden saatavilla, ja tarvittaessa ne voisivat yhdistää sen AEE:n kilpailijoiden toimittamaan kattilaan.

Riittävä määrä muita vertikaalisesti integroituneita kilpailijoita

| 52. | Myös niissä tapauksissa, joissa tehdään tarjouksia ainoastaan kokonaisista laitoksista (tai ainakin kattilayksiköistä), tuotantoketjun loppupään markkinat ovat tarjouskilpailumarkkinat, ja asiakkaat ovat todenneet, että markkinoilla on muita integroituneita toimittajia, jotka voivat osallistua tällaisiin tarjouskilpailuihin. Tästä syystä keskittymä joutuisi edelleen kilpailemaan muiden integroituneiden toimittajien kanssa, joita ovat muun muassa Mitsubishi ja SES TLMACE. Loppuasiakas pystyisi siis edelleen valitsemaan toimittajansa useista toimittajista, jotka pystyvät antamaan tarjouksen tällaisista laitoksista. |
| --- | --- |

52.

Myös niissä tapauksissa, joissa tehdään tarjouksia ainoastaan kokonaisista laitoksista (tai ainakin kattilayksiköistä), tuotantoketjun loppupään markkinat ovat tarjouskilpailumarkkinat, ja asiakkaat ovat todenneet, että markkinoilla on muita integroituneita toimittajia, jotka voivat osallistua tällaisiin tarjouskilpailuihin. Tästä syystä keskittymä joutuisi edelleen kilpailemaan muiden integroituneiden toimittajien kanssa, joita ovat muun muassa Mitsubishi ja SES TLMACE. Loppuasiakas pystyisi siis edelleen valitsemaan toimittajansa useista toimittajista, jotka pystyvät antamaan tarjouksen tällaisista laitoksista.

Päätelmä vertikaalisista vaikutuksista

| 53. | Keskittymä ei pysty sulkemaan kilpailijoitaan pois tuotantoketjun loppupään markkinoilta. Sulautumasta ei siis aiheudu kilpailuongelmia savukaasujen rikinpoistolaitosten tuotantoketjun alkupään markkinoiden ja alle 200 MWel:n leijukerroslaitosten tuotantoketjun loppupään markkinoiden suhteen osalta. |
| --- | --- |

53.

Keskittymä ei pysty sulkemaan kilpailijoitaan pois tuotantoketjun loppupään markkinoilta. Sulautumasta ei siis aiheudu kilpailuongelmia savukaasujen rikinpoistolaitosten tuotantoketjun alkupään markkinoiden ja alle 200 MWel:n leijukerroslaitosten tuotantoketjun loppupään markkinoiden suhteen osalta.

IV   PÄÄTELMÄT

| 54. | Ehdotettu keskittymä ei olennaisesti estäisi tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, minkä vuoksi se olisi todettava EY:n sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 1 kohdan nojalla yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi. |
| --- | --- |

54.

Ehdotettu keskittymä ei olennaisesti estäisi tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, minkä vuoksi se olisi todettava EY:n sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 1 kohdan nojalla yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  Toimenpiteestä olisi pitänyt ilmoittaa seuraavissa jäsenvaltioissa: Irlanti, Itävalta, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta.

(3)  Katso asiassa COMP/M.1552, Babcock Borsig/AE Energietechnik, 30. kesäkuuta 1999 tehty päätös ja asiassa COMP/M.1594, Preussag/Babcock Borsig, 17. elokuuta 1999 tehty päätös.

(4)  Katso asiassa COMP/M.1552, Babcock Borsig/AE Energietechnik, 30. kesäkuuta 1999 tehty päätös ja asiassa COMP/M.1594, Preussag/Babcock Borsig, 17. elokuuta 1999 tehty päätös.

(5)  Toisiaan vastaaviksi tuotemerkeiksi/menetelmiksi mainittiin muun muassa Lentjesin CDS-tekniikka, Alstomin NID-tekniikka, AEE:n Turbosorp-tekniikka, Wulffin Graf-Wulff-tekniikka sekä LAB:in ja Fisia Babcockin tekniikat. Niitä esitellään tarkemmin jäljempänä kilpailuvaikutusten arvioinnin yhteydessä.

(6)  Jätteenpoltosta annettu neuvoston direktiivi 2000/76/EY ja suurista polttolaitoksista annettu neuvoston direktiivi 2001/80/EY.

(7)  Yksi valituksen tekijöistä esitti lähinnä epäilyjä monipolttoainelaitoksista, joiden kapasiteetti on yli 100 MWel. Suurin osa markkinatutkimukseen vastaajista kuitenkin totesi, että tällä segmentillä puolikuivamenetelmät voidaan korvata rikinpoiston märkämenetelmillä.

---

| 1.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 101/54 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 101/54

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.4647 – AEE/Lentjes

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

2009/C 101/07

Austrian Energy & Environment AG lähetti 29–päivänä 2007 komissiolle ilmoituksen, jonka mukaan se aikoo hankkia määräysvallan yrityksessä Lentjes GmbH, koska asia oli siirretty komission käsiteltäväksi sulautuma-asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla.

Komissio esitti ilmoitusta tarkasteltuaan vakavia epäilyjä ilmoitetun liiketoimen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille yhdyskuntajätteen polttolaitosten markkinoiden osalta. Komissio aloitti 3–päivänä 2007 tätä ehdotettua kahden jätteenpolttolaitosten toimittajan sulautumaa koskevan perusteellisen tutkinnan.

Ilmoituksen tekijälle annettiin 7–päivänä 2007 mahdollisuus tarkastella tärkeimpiä asiaan liittyviä asiakirjoja kilpailun pääosaston laatimien EY:n yrityskeskittymien valvontamenettelyjä koskevien parhaiden käytänteiden 45 kohdan mukaisesti.

Komission yksiköt päättelivät tutkinnan toisessa vaiheessa kerättyjen todisteiden perusteella, ettei ehdotettu liiketoimi olennaisesti estäisi tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai sen merkittävällä osalla, joten se soveltuu yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan. Tämän vuoksi ilmoituksen tehneelle osapuolelle ei lähetetty väitetiedoksiantoa.

Osapuolet eivät ilmoittaneet oikeusturvaan liittyvistä ongelmista.

Edellä olevan perusteella voidaan katsoa, että kaikkien menettelyyn osallistuneiden oikeutta tulla kuulluksi on noudatettu.

Brysselissä 29–päivänä 2007.

Karen WILLIAMS

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 1.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 101/55 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 101/55

---

ERITYINEN EHDOTUSPYYNTÖ – DG EAC/24/2009

Erasmus-Korkeakouluja Koskeva Peruskirja

Elinikäisen Oppimisen Ohjelma

2009/C 101/08

1.   TAVOITTEET JA KUVAUS

Erasmus-korkeakouluja koskeva peruskirja antaa yleiset puitteet niille eurooppalaisille yhteistyötoimille, joita korkeakoulu voi toteuttaa Erasmus-ohjelmassa osana elinikäisen oppimisen ohjelmaa. Erasmus-korkeakouluja koskeva peruskirja on ennakkoedellytyksenä, jotta korkeakoulu voi järjestää opiskelijoiden, opettajien ja muun henkilökunnan liikkuvuutta, intensiivisiä Erasmus-kielikursseja ja intensiiviohjelmia, hakea monenvälisiin hankkeisiin, verkostoihin ja liitännäistoimiin sekä järjestää valmistelevia vierailuja. Erasmus-peruskirja perustuu elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaa koskevaan päätökseen (1), joka kattaa vuodet 2007–2013. Ohjelman erityistavoitteet vahvistetaan päätöksen 1 artiklan 3 kohdassa.

2.   TUKIKELPOISET HAKIJAT

Eramus-peruskirja koskee kaikkia päätöksen 2 artiklan 10 kohdassa tarkoitettuja korkeakouluja.

Hakijoiden on oltava sijoittautuneita johonkin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota (1 päivän tammikuuta 2007 tilanteen mukaisesti) |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota (1 päivän tammikuuta 2007 tilanteen mukaisesti)

| — | ETA:n Efta-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja |
| --- | --- |

—

ETA:n Efta-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja

| — | ehdokasmaat: Turkki, Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia. |
| --- | --- |

—

ehdokasmaat: Turkki, Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.

3.   MÄÄRÄAIKA HAKEMUSTEN JÄTTÄMISELLE

Erasmus-peruskirjaa koskevat hakemukset on jätettävä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009.

4.   LISÄTIEDOT

Tietoja elinikäisen oppimisen ohjelman Erasmus-peruskirjasta saa ehdotuspyynnön lyhentämättömästä versiosta ”Elinikäisen oppimisen ohjelma, yleinen ehdotuspyyntö 2008–2010” ja ohjelmaoppaasta (2), jotka ovat osoitteessa:

http://ec.europa.eu/llp

Hakemukset on toimitettava koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston lomakkeilla, jotka ovat saatavissa osoitteesta:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/index_en.htm

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1720/2006/EY, tehty 15. marraskuuta 2006, elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta. Katso: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:FI:PDF

(2)  Erasmus-peruskirjaa koskevat hakemukset on jätettävä viimeistään 30. kesäkuuta 2009.

---

1.5.2009

| 1.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 101/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 101/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 101 A, 1. toukokuuta 2009, julkaistaan ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo – kolmas täydennysosa 27. kokonaispainokseen” ja ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo – neljäs täydennysosa 27. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta internet sivulla http://eur-lex.europa.eu

Image

---