# Úřední věstník C 114/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.114.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 114 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5219. května 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.114.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 114

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5219. května 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 114/01 | Sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – Směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (Příloha V) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 114/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení – (Případ COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 114/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení – (Případ COMP/M.5499 – IPIC/NOVA) (
  1
  ) | 8 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 114/01

Sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – Směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (Příloha V) (
  1
  )

1

1

2009/C 114/02

Bez námitek k navrhovanému spojení – (Případ COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG) (
  1
  )

1

8

2009/C 114/03

Bez námitek k navrhovanému spojení – (Případ COMP/M.5499 – IPIC/NOVA) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 114/04 | Směnné kurzy vůči euru | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 114/04

Směnné kurzy vůči euru

9

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2009/C 114/05 | Výzva k předkládání návrhů na základě předlohy nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví program podpory hospodářské obnovy udělením finanční pomoci Společenství projektům v oblasti energetiky | 10 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2009/C 114/06 | Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti určitých antidumpingových opatření | 11 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 114/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků – (Věc COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 114/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků – (Věc COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2009/C 114/05

Výzva k předkládání návrhů na základě předlohy nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví program podpory hospodářské obnovy udělením finanční pomoci Společenství projektům v oblasti energetiky

10

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2009/C 114/06

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti určitých antidumpingových opatření

11

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 114/07

Předběžné oznámení o spojení podniků – (Věc COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) (
  1
  )

1

12

2009/C 114/08

Předběžné oznámení o spojení podniků – (Věc COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 19.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/1

---

Sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – Směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (Příloha V)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 114/01

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací ve znění směrnice Rady 2006/100/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti volného pohybu osob, a zejména čl. 21 odst. 7 této směrnice, předpokládá, že členské státy oznámí Komisi právní a správní předpisy, které přijmou, pokud jde o vydávání dokladů o dosažené kvalifikaci v oblasti působnosti kapitoly III uvedené směrnice. Komise zveřejní příslušné sdělení v Úředním věstníku Evropské unie, kde uvede názvy dokladů o dosažené kvalifikaci přijaté členskými státy a případně subjekt, který tyto doklady vydává, osvědčení doplňující doklad a případně i příslušné profesní označení uvedené v příloze V bodech 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 a 5.7.1.

Protože několik členských států oznámilo nové názvy či změny již uvedených, zveřejňuje Komise toto sdělení v souladu s čl. 21 odst. 7 směrnice 2005/36/ES (1).

1.   Lékaři

| 1) | Bulharsko oznámilo následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci v oblasti základní lékařské odborné přípravy (příloha V bod 5.1.1 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“ | Университет | | 1.1.2007 |

1)

Bulharsko oznámilo následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci v oblasti základní lékařské odborné přípravy (příloha V bod 5.1.1 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční den

България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“

Университет

1.1.2007

| 2) | Česká republika oznámila následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci v oblasti základní lékařské odborné přípravy (příloha V bod 5.1.1 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.) | Lékařská fakulta univerzity v České republice | | 1.5.2004 |

2)

Česká republika oznámila následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci v oblasti základní lékařské odborné přípravy (příloha V bod 5.1.1 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční den

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)

Lékařská fakulta univerzity v České republice

1.5.2004

| 3) | Portugalsko oznámilo následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci v oblasti základní lékařské odborné přípravy (příloha V bod 5.1.1 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Carta de Curso de licenciatura em medicina | Universidades | Certificado emitido pela Ordem dos Médicos | 1.1.1986 |

3)

Portugalsko oznámilo následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci v oblasti základní lékařské odborné přípravy (příloha V bod 5.1.1 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční den

Portugal

Carta de Curso de licenciatura em medicina

Universidades

Certificado emitido pela Ordem dos Médicos

1.1.1986

2.   Specializovaní lékaři

| 1) | Bulharsko oznámilo následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci specializovaného lékaře (příloha V bod 5.1.2 směrnice 2005/36/ES):








  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Свидетелство за призната специалност | Университет | 1.1.2007 |

1)

Bulharsko oznámilo následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci specializovaného lékaře (příloha V bod 5.1.2 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Referenční den

България

Свидетелство за призната специалност

Университет

1.1.2007

| 2) | Francie oznámila následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci specializovaného lékaře (příloha V bod 5.1.2 směrnice 2005/36/ES):








  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| France | 1. | Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine |

2)

Francie oznámila následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci specializovaného lékaře (příloha V bod 5.1.2 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Referenční den

France

1.

Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 1. | Universités |
| --- | --- |

1.

Universités

20.12.1976

| 2. | Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
| --- | --- |

2.

Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 2. | Conseil de l'Ordre des médecins |
| --- | --- |

2.

Conseil de l'Ordre des médecins

| 3. | Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
| --- | --- |

3.

Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 3. | Universités |
| --- | --- |

3.

Universités

| 3) | Portugalsko oznámilo následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci specializovaného lékaře (příloha V bod 5.1.2 směrnice 2005/36/ES):








  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Título de especialista | Ordem dos Médicos | 1.1.1986 |

3)

Portugalsko oznámilo následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci specializovaného lékaře (příloha V bod 5.1.2 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Referenční den

Portugal

Título de especialista

Ordem dos Médicos

1.1.1986

3.   Lékařské obory

| 1) | Bulharsko oznámilo následující změny již uvedených názvů oborů odborné přípravy specializovaných lékařů (příloha V bod 5.1.3 směrnice 2005/36/ES):






  a) | v záhlaví „Gynekologie a porodnictví“: Акушерство и гинекология |
| --- | --- | --- |

1)

Bulharsko oznámilo následující změny již uvedených názvů oborů odborné přípravy specializovaných lékařů (příloha V bod 5.1.3 směrnice 2005/36/ES):

a)

v záhlaví „Gynekologie a porodnictví“: Акушерство и гинекология

| b) | v záhlaví „Alergologie a klinická imunologie“: Клинична имунология |
| --- | --- |

b)

v záhlaví „Alergologie a klinická imunologie“: Клинична имунология

| 2) | Bulharsko oznámilo následující nové názvy oborů odborné přípravy specializovaných lékařů (příloha V bod 5.1.3 směrnice 2005/36/ES):






  a) | v záhlaví „Gastroenterologická chirurgie“: Висцерална хирургия |
| --- | --- | --- |

2)

Bulharsko oznámilo následující nové názvy oborů odborné přípravy specializovaných lékařů (příloha V bod 5.1.3 směrnice 2005/36/ES):

a)

v záhlaví „Gastroenterologická chirurgie“: Висцерална хирургия

| b) | v záhlaví „Dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů)“: Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия |
| --- | --- |

b)

v záhlaví „Dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů)“: Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия

| 3) | Dánsko oznámilo následující změny již uvedených názvů oborů odborné přípravy specializovaných lékařů (příloha V bod 5.1.3 směrnice 2005/36/ES):






  a) | v záhlaví „Chirurgie“: Kirurgi |
| --- | --- | --- |

3)

Dánsko oznámilo následující změny již uvedených názvů oborů odborné přípravy specializovaných lékařů (příloha V bod 5.1.3 směrnice 2005/36/ES):

a)

v záhlaví „Chirurgie“: Kirurgi

| b) | v záhlaví „Neurochirurgie“: Neurokirurgi |
| --- | --- |

b)

v záhlaví „Neurochirurgie“: Neurokirurgi

| c) | v záhlaví „Gynekologie a porodnictví“: Gynækologi og obstetric |
| --- | --- |

c)

v záhlaví „Gynekologie a porodnictví“: Gynækologi og obstetric

| d) | v záhlaví „Vnitřní lékařství“: Intern medicin (do 1. ledna 2004) |
| --- | --- |

d)

v záhlaví „Vnitřní lékařství“: Intern medicin (do 1. ledna 2004)

| e) | v záhlaví „Oftalmologie“: Oftalmologi |
| --- | --- |

e)

v záhlaví „Oftalmologie“: Oftalmologi

| f) | v záhlaví „Otorinolaryngologie“: Oto-rhino-laryngologi |
| --- | --- |

f)

v záhlaví „Otorinolaryngologie“: Oto-rhino-laryngologi

| g) | v záhlaví „Dětské lékařství“: Pædiatri |
| --- | --- |

g)

v záhlaví „Dětské lékařství“: Pædiatri

| h) | v záhlaví „Tuberkulóza a respirační nemoci“: Intern medicin: lungesygdomme |
| --- | --- |

h)

v záhlaví „Tuberkulóza a respirační nemoci“: Intern medicin: lungesygdomme

| i) | v záhlaví „Urologie“: Urologi |
| --- | --- |

i)

v záhlaví „Urologie“: Urologi

| j) | v záhlaví „Patologická anatomie“: Patalogisk anatomi og cytology |
| --- | --- |

j)

v záhlaví „Patologická anatomie“: Patalogisk anatomi og cytology

| k) | v záhlaví „Neurologie“: Neurologi |
| --- | --- |

k)

v záhlaví „Neurologie“: Neurologi

| l) | v záhlaví „Radiologie a zobrazovací metody“: Diagnostisk radiology |
| --- | --- |

l)

v záhlaví „Radiologie a zobrazovací metody“: Diagnostisk radiology

| m) | v záhlaví „Radiační onkologie“: Klinisk Onkologi |
| --- | --- |

m)

v záhlaví „Radiační onkologie“: Klinisk Onkologi

| n) | v záhlaví „Kardiochirurgie“: Thoraxkirurgi |
| --- | --- |

n)

v záhlaví „Kardiochirurgie“: Thoraxkirurgi

| o) | v záhlaví „Cévní chirurgie“: Karkirurgi |
| --- | --- |

o)

v záhlaví „Cévní chirurgie“: Karkirurgi

| p) | v záhlaví „Kardiologie“: Intern medicin: kardiologi |
| --- | --- |

p)

v záhlaví „Kardiologie“: Intern medicin: kardiologi

| q) | v záhlaví „Gastroenterologie“: Intern medicin: gastroenterology og hepatologi |
| --- | --- |

q)

v záhlaví „Gastroenterologie“: Intern medicin: gastroenterology og hepatologi

| r) | v záhlaví „Revmatologie“: Intern medicin: reumatologi |
| --- | --- |

r)

v záhlaví „Revmatologie“: Intern medicin: reumatologi

| s) | v záhlaví „Hematologie a transfúzní lékařství“: Intern medicin: hæmatologi |
| --- | --- |

s)

v záhlaví „Hematologie a transfúzní lékařství“: Intern medicin: hæmatologi

| t) | v záhlaví „Endokrinologie“: Intern medicin: endokrinologi |
| --- | --- |

t)

v záhlaví „Endokrinologie“: Intern medicin: endokrinologi

| u) | v záhlaví „Dermatovenerologie“: Dermato-venerologi |
| --- | --- |

u)

v záhlaví „Dermatovenerologie“: Dermato-venerologi

| v) | v záhlaví „Geriatrie“: Intern medicin: geriatric |
| --- | --- |

v)

v záhlaví „Geriatrie“: Intern medicin: geriatric

| w) | v záhlaví „Nefrologie“: Intern medicin: nefrologi |
| --- | --- |

w)

v záhlaví „Nefrologie“: Intern medicin: nefrologi

| x) | v záhlaví „Infekční lékařství“: Intern medicin: infektionsmedicin |
| --- | --- |

x)

v záhlaví „Infekční lékařství“: Intern medicin: infektionsmedicin

| y) | v záhlaví „Alergologie a klinická imunologie“: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (do 1. ledna 2004) |
| --- | --- |

y)

v záhlaví „Alergologie a klinická imunologie“: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (do 1. ledna 2004)

| z) | v záhlaví „Biologická hematologie“: Klinisk blodtypeserologi (do 1. ledna 2004) |
| --- | --- |

z)

v záhlaví „Biologická hematologie“: Klinisk blodtypeserologi (do 1. ledna 2004)

| aa) | v záhlaví „Gastroenterologická chirurgie“: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (do 1. ledna 2004) |
| --- | --- |

aa)

v záhlaví „Gastroenterologická chirurgie“: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (do 1. ledna 2004)

| bb) | v záhlaví „Klinická neurofyziologie“: Klinisk neurofysiologi (do 1. ledna 2004) |
| --- | --- |

bb)

v záhlaví „Klinická neurofyziologie“: Klinisk neurofysiologi (do 1. ledna 2004)

| 4) | Francie oznámila následující změny již uvedených názvů oborů odborné přípravy specializovaných lékařů (příloha V bod 5.1.3 směrnice 2005/36/ES):






  a) | v záhlaví „Anesteziologie“: Anesthésie-réanimation |
| --- | --- | --- |

4)

Francie oznámila následující změny již uvedených názvů oborů odborné přípravy specializovaných lékařů (příloha V bod 5.1.3 směrnice 2005/36/ES):

a)

v záhlaví „Anesteziologie“: Anesthésie-réanimation

| b) | v záhlaví „Otorinolaryngologie“: Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale |
| --- | --- |

b)

v záhlaví „Otorinolaryngologie“: Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale

| c) | v záhlaví „Urologie“: Chirurgie urologique |
| --- | --- |

c)

v záhlaví „Urologie“: Chirurgie urologique

| d) | v záhlaví „Radiační onkologie“: Oncologie option oncologie radiothérapique |
| --- | --- |

d)

v záhlaví „Radiační onkologie“: Oncologie option oncologie radiothérapique

| e) | v záhlaví „Kardiologie“: Cardiologie et maladies vasculaires |
| --- | --- |

e)

v záhlaví „Kardiologie“: Cardiologie et maladies vasculaires

| f) | v záhlaví „Endokrinologie“: Endocrinologie — diabète — maladies métaboliques |
| --- | --- |

f)

v záhlaví „Endokrinologie“: Endocrinologie — diabète — maladies métaboliques

| g) | v záhlaví „Dětská a dorostová psychiatrie“: Pédopsychiatrie (do 1. ledna 1991) |
| --- | --- |

g)

v záhlaví „Dětská a dorostová psychiatrie“: Pédopsychiatrie (do 1. ledna 1991)

| h) | v záhlaví „Rehabilitační a fyzikální medicína“: Médecine physique et de réadaptation |
| --- | --- |

h)

v záhlaví „Rehabilitační a fyzikální medicína“: Médecine physique et de réadaptation

| 5) | Portugalsko oznámilo následující změny již uvedených názvů oborů odborné přípravy specializovaných lékařů (příloha V bod 5.1.3 směrnice 2005/36/ES):






  a) | v záhlaví „Plastická chirurgie“: Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva |
| --- | --- | --- |

5)

Portugalsko oznámilo následující změny již uvedených názvů oborů odborné přípravy specializovaných lékařů (příloha V bod 5.1.3 směrnice 2005/36/ES):

a)

v záhlaví „Plastická chirurgie“: Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva

| b) | v záhlaví „Cévní chirurgie“: Angologia/Cirurgia vascular |
| --- | --- |

b)

v záhlaví „Cévní chirurgie“: Angologia/Cirurgia vascular

| c) | v záhlaví „Endokrinologie“: Endocrinologia/Nutrição |
| --- | --- |

c)

v záhlaví „Endokrinologie“: Endocrinologia/Nutrição

| d) | v záhlaví „Rehabilitační a fyzikální medicína“: Medicina física e de reabilitação |
| --- | --- |

d)

v záhlaví „Rehabilitační a fyzikální medicína“: Medicina física e de reabilitação

| e) | v záhlaví „Dětská a dorostová psychiatrie“: Psiquiatria da infância e da adolescência |
| --- | --- |

e)

v záhlaví „Dětská a dorostová psychiatrie“: Psiquiatria da infância e da adolescência

| f) | v záhlaví „Infekční lékařství“: Doenças infecciosas |
| --- | --- |

f)

v záhlaví „Infekční lékařství“: Doenças infecciosas

4.   Všeobecní lékaři

| 1) | Francie oznámila následující změnu již uvedeného názvu dokladu o dosažené kvalifikaci ve všeobecném lékařství (příloha V bod 5.1.4 směrnice 2005/36/ES):








  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Profesní označení | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| France | Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine | Médecin qualifié en médecine générale | 31.12.1994 |

1)

Francie oznámila následující změnu již uvedeného názvu dokladu o dosažené kvalifikaci ve všeobecném lékařství (příloha V bod 5.1.4 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Profesní označení

Referenční den

France

Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

Médecin qualifié en médecine générale

31.12.1994

| 2) | Portugalsko oznámilo následující změnu již uvedeného názvu dokladu o dosažené kvalifikaci ve všeobecném lékařství (příloha V bod 5.1.4 směrnice 2005/36/ES):








  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Profesní označení | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Título de especialista em medicina geral e familiar | Especialista em medicina geral e familiar | 31.12.1994 |

2)

Portugalsko oznámilo následující změnu již uvedeného názvu dokladu o dosažené kvalifikaci ve všeobecném lékařství (příloha V bod 5.1.4 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Profesní označení

Referenční den

Portugal

Título de especialista em medicina geral e familiar

Especialista em medicina geral e familiar

31.12.1994

5.   Zdravotní sestry odpovědné za všeobecnou péči (ošetřovatelé odpovědní za všeobecnou péči)

Česká republika oznámila následující změnu názvu dokladu o dosažené kvalifikaci zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči (příloha V bod 5.2.2 směrnice 2005/36/ES):

| Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Profesní označení | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.) |

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Profesní označení

Referenční den

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

| 1. | Všeobecná sestra |
| --- | --- |

1.

Všeobecná sestra

1.5.2004

6.   Zubní lékaři

Česká republika oznámila následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci zubních lékařů (příloha V bod 5.3.2 směrnice 2005/36/ES):

| Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Profesní označení | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.) | Lékařská fakulta univerzity v České republice | | Zubní lékař | 1.5.2004 |

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Profesní označení

Referenční den

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.)

Lékařská fakulta univerzity v České republice

Zubní lékař

1.5.2004

7.   Veterinární lékaři:

Dánsko oznámilo následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů (příloha V bod 5.4.2 směrnice 2005/36/ES):

| Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab | Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet | | 21.12.1980 |

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční den

Danmark

Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab

Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet

21.12.1980

8.   Porodní asistentky

Česká republika oznámila následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci porodní asistentky (příloha V bod 5.3.2 směrnice 2005/36/ES):

| Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Profesní označení | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.) |

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Profesní označení

Referenční den

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

Porodní asistentka/porodní asistent

1.5.2004

9.   Farmaceuti

| 1) | Česká republika oznámila následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci farmaceuta (příloha V bod 5.6.2 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.) | Farmaceutická fakulta univerzity v České republice | | 1.5.2004 |

1)

Česká republika oznámila následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci farmaceuta (příloha V bod 5.6.2 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční den

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.)

Farmaceutická fakulta univerzity v České republice

1.5.2004

| 2) | Dánsko oznámilo následující změny již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci farmaceuta (příloha V bod 5.6.2 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | Cand. pharm. | Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet | | 1.10.1987 |

2)

Dánsko oznámilo následující změny již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci farmaceuta (příloha V bod 5.6.2 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční den

Danmark

Cand. pharm.

Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet

1.10.1987

10.   Architekti

| 1) | Itálie oznámila následující názvy dalších dokladů o dosažené kvalifikaci architekta (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční akademický rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana) | Università di Roma Tre | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente | 2001/2002 |
| Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura) | Università di Firenze | 2001/2002 |
| Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni) | Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) | 2001/2002 |

1)

Itálie oznámila následující názvy dalších dokladů o dosažené kvalifikaci architekta (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční akademický rok

Italia

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana)

Università di Roma Tre

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2001/2002

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura)

Università di Firenze

2001/2002

Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni)

Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile)

2001/2002

| 2) | Malta oznámila následující název dalšího dokladu o dosažené kvalifikaci architekta (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční akademický rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Malta | Bachelor of Engineering and Architecture (Hons) | Universita' ta' Malta | Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant | 2007/2008 |

2)

Malta oznámila následující název dalšího dokladu o dosažené kvalifikaci architekta (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční akademický rok

Malta

Bachelor of Engineering and Architecture (Hons)

Universita' ta' Malta

Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant

2007/2008

| 3) | Rumunsko oznámilo následující název dalšího dokladu o dosažené kvalifikaci architekta (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční akademický rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| România | Diploma de arhitect | Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură | | 2007/2008 |

3)

Rumunsko oznámilo následující název dalšího dokladu o dosažené kvalifikaci architekta (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční akademický rok

România

Diploma de arhitect

Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură

2007/2008

---

(1)  Konsolidované znění přílohy V směrnice 2005/36/ES lze nalézt na internetové stránce:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 114/02

Dne 13. března 2009 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5406. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5406. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 19.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5499 – IPIC/NOVA)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 114/03

Dne 11. dubna 2009 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5499. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5499. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 19.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 114/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/9

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

18. května 2009

2009/C 114/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3494 |
| JPY | japonský jen | 129,28 |
| DKK | dánská koruna | 7,4455 |
| GBP | britská libra | 0,88250 |
| SEK | švédská koruna | 10,6049 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5115 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,7785 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,920 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 284,15 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7091 |
| PLN | polský zlotý | 4,4680 |
| RON | rumunský lei | 4,1735 |
| TRY | turecká lira | 2,0981 |
| AUD | australský dolar | 1,7776 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5779 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4609 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,2861 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9803 |
| KRW | jihokorejský won | 1 694,43 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,6534 |
| CNY | čínský juan | 9,2124 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3785 |
| IDR | indonéská rupie | 14 006,04 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7964 |
| PHP | filipínské peso | 64,045 |
| RUB | ruský rubl | 43,3415 |
| THB | thajský baht | 46,635 |
| BRL | brazilský real | 2,8217 |
| MXN | mexické peso | 17,8339 |
| INR | indická rupie | 64,6230 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3494

JPY

japonský jen

129,28

DKK

dánská koruna

7,4455

GBP

britská libra

0,88250

SEK

švédská koruna

10,6049

CHF

švýcarský frank

1,5115

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,7785

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,920

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

284,15

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7091

PLN

polský zlotý

4,4680

RON

rumunský lei

4,1735

TRY

turecká lira

2,0981

AUD

australský dolar

1,7776

CAD

kanadský dolar

1,5779

HKD

hongkongský dolar

10,4609

NZD

novozélandský dolar

2,2861

SGD

singapurský dolar

1,9803

KRW

jihokorejský won

1 694,43

ZAR

jihoafrický rand

11,6534

CNY

čínský juan

9,2124

HRK

chorvatská kuna

7,3785

IDR

indonéská rupie

14 006,04

MYR

malajsijský ringgit

4,7964

PHP

filipínské peso

64,045

RUB

ruský rubl

43,3415

THB

thajský baht

46,635

BRL

brazilský real

2,8217

MXN

mexické peso

17,8339

INR

indická rupie

64,6230

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 19.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/10

---

Evropská komise, generální ředitelství pro energii a dopravu, tímto zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů za účelem udělení grantů na projekty vybrané v příloze návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví program podpory obnovy udělením finanční pomoci projektům v oblasti energetiky.

V rámci této výzvy k předkládání návrhů je k dispozici maximálně 3 980 000 000 EUR.

Lhůta pro předkládání návrhů je stanovena do 15. července 2009.

Úplné znění této výzvy k předkládání návrhů naleznete na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/energy/grants/2009_07_15_en.htm

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 19.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 114/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/11

---

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti určitých antidumpingových opatření

2009/C 114/06

1.   Podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1), Komise oznamuje, že pokud nebude zahájen přezkum v souladu s následujícím postupem, pozbudou níže uvedená antidumpingová opatření platnosti dnem uvedeným v tabulce níže.

2.   Postup

Výrobci ve Společenství mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat dostatečné důkazy o tom, že pozbytí platnosti uvedených opatření by pravděpodobně mělo za následek pokračování nebo opakování dumpingu a újmy.

Pokud by se Komise rozhodla dotčená opatření přezkoumat, bude poté dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům ve Společenství poskytnuta příležitost podat další důkazy, protidůkazy nebo připomínky k otázkám uvedeným v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci ve Společenství mohou podat písemnou žádost o přezkum z výše uvedených důvodů tak, aby byla doručena Evropské komisi, generálnímu ředitelství pro obchod, na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels (2), kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem, které je uvedeno v tabulce níže.

4.   Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96.

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum pozbytí platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Překližované desky z okoumé | Čínská lidová republika | Antidumpingové clo | nařízení Rady (ES) č. 1942/2004 (Úř. věst. L 336, 12.11.2004, s. 4) | 13.11.2009 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum pozbytí platnosti

Překližované desky z okoumé

Čínská lidová republika

Antidumpingové clo

nařízení Rady (ES) č. 1942/2004 (Úř. věst. L 336, 12.11.2004, s. 4)

13.11.2009

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Fax +32 22956505.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 19.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 114/07

| 1. | Komise dne 8. května 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Austrian Airlines AG („Austrian Airlines“, Rakousko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 8. května 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Austrian Airlines AG („Austrian Airlines“, Rakousko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Lufthansa: letecká přeprava cestujících, letecká nákladní doprava a související služby (stravovací služby na palubě, služby IT, údržba, oprava a generální oprava letadel, pozemní odbavovací služby), prodej míst v letadle cestovním kancelářím a charterové lety, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Lufthansa: letecká přeprava cestujících, letecká nákladní doprava a související služby (stravovací služby na palubě, služby IT, údržba, oprava a generální oprava letadel, pozemní odbavovací služby), prodej míst v letadle cestovním kancelářím a charterové lety,

| — | podniku Austrian Airlines: letecká přeprava cestujících, letecká nákladní doprava a související služby (údržba, oprava a generální oprava letadel, pozemní odbavovací služby), prodej míst v letadle cestovním kancelářím a charterové lety. |
| --- | --- |

—

podniku Austrian Airlines: letecká přeprava cestujících, letecká nákladní doprava a související služby (údržba, oprava a generální oprava letadel, pozemní odbavovací služby), prodej míst v letadle cestovním kancelářím a charterové lety.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 114/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 114/08

| 1. | Komise dne 5. května 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým chce podnik Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Německo), patřící podniku Deutsche Bahn AG (Německo), získat ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad logistickými operacemi prováděnými v Polsku podniky PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. a Trawipol Sp. (dohromady PCC Logistics, Polsko), které patří do skupiny PCC SE (Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 5. května 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým chce podnik Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Německo), patřící podniku Deutsche Bahn AG (Německo), získat ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad logistickými operacemi prováděnými v Polsku podniky PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. a Trawipol Sp. (dohromady PCC Logistics, Polsko), které patří do skupiny PCC SE (Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Deutsche Bahn AG: přeprava cestujících, spediční služby a logistika (včetně nákladní dopravy) a pomocné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Deutsche Bahn AG: přeprava cestujících, spediční služby a logistika (včetně nákladní dopravy) a pomocné služby,

| — | podniku PCC Logistics: logistické služby pro železniční dopravu a spediční služby (včetně nákladní dopravy), zejména v Polsku. |
| --- | --- |

—

podniku PCC Logistics: logistické služby pro železniční dopravu a spediční služby (včetně nákladní dopravy), zejména v Polsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---