# Il-Ġurnal Uffiċjali C 30/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 30 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 526 ta' Frar 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 30

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 526 ta' Frar 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Bank Ċentrali Ewropew |
| 2009/C 030/01 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta' Diċembru 2008 dwar proposta għal Direttiva dwar il-bidu, is-segwiment, u s-superviżjoni prudenti tal-kummerċ ta' istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi (CON/2008/84) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

2009/C 030/01

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta' Diċembru 2008 dwar proposta għal Direttiva dwar il-bidu, is-segwiment, u s-superviżjoni prudenti tal-kummerċ ta' istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi (CON/2008/84)

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 030/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 030/03 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 14 |
| 2009/C 030/04 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li tistabbilixxi rikonoxximent formali li ċertu numru ta' atti tal-liġi Komunitarja fil-qasam tal-agrikoltura skadew | 18 |
| 2009/C 030/05 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 23 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 030/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

10

2009/C 030/03

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

14

2009/C 030/04

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li tistabbilixxi rikonoxximent formali li ċertu numru ta' atti tal-liġi Komunitarja fil-qasam tal-agrikoltura skadew

18

2009/C 030/05

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

23

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 030/06 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 24 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 030/06

Rata tal-kambju ta' l-euro

24

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 030/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5465 — Orkla/Sapa) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 030/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5459 — Alcoa/Elkem) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2009/C 030/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5465 — Orkla/Sapa) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

25

2009/C 030/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5459 — Alcoa/Elkem) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 030/09 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2009/C 030/09

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

| 6.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/1

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-5 ta' Diċembru 2008

dwar proposta għal Direttiva dwar il-bidu, is-segwiment, u s-superviżjoni prudenti tal-kummerċ ta' istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi

(CON/2008/84)

(2009/C 30/01)

Introduzzjoni u bażi legali

Fit-30 ta' Ottubru 2008 il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu, is-segwitu u s-superviżjoni prudenti tal-kummerċ ta' l-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi, li temenda d-Direttivi 2005/60/KE u 2006/48/KE u li tirrevoka d-Direttiva 2000/46/KE (1) (minn issa 'l quddiem “d-direttiva proposta”).

Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata skond l-Artikolu 105(4), flimkien ma' l-ewwel u r-raba' inċiżi ta' l-Artikolu 105(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea, billi d-direttiva proposta tittratta l-ħidmiet bażiċi tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (SEBĊ), jiġifieri li tiddefinixxi u timplimenta l-politika monetarja tal-Komunità (2) u biex tippromwovi l-operat bla xkiel ta' sistemi ta' ħlas. Il-kompetenza tal-BĊE hija bbażata wkoll skond l-Artikolu 105(5) tat-Trattat, liema skond is-SEBĊ tikkontribwixxi għat-twettiq bla xkiel tal-politika segwita mill-awtoritajiet kompetenti relatati mas-superviżjoni prudenti ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u l-istabbilta' tas-sistema finanzjarja. Skond l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 17.5 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Osservazzjonijiet Ġenerali

L-għan tad-direttiva proposta huwa li tiftaħ is-suq għall-ħruġ ta' flus elettroniċi (minn issa 'l quddiem “flus elettroniċi”) minn istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi (minn issa 'l quddiem “ELMIs”), li huma rregolati b'reġim prudenti eħfef milli dak applikabbli ma' l-istituzzjonijiet ta' kreditu. Il-BĊE jinkoraġġixxi r-reviżjoni tad-Direttiva 2000/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 dwar il-bidu, is-segwitu u s-superviżjoni prudenti tal-kummerċ ta' istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi (3), billi din tirrikonoxxi li d-Direttiva 2000/46/KE m'hijiex konformi għal kollox ma' l-istennijiet ta' bħalissa tas-suq fir-rigward tal-ħruġ ta' flus elettroniċi. Fl-istess ħin, il-BĊE għandu ħsibijiet serji rigward il-proposta biex tinbidel id-definizzjoni legali ta' ELMIs minn “istituzzjoni ta' kreditu” għal “istituzzjoni finanzjarja”, kif iddefinit fid-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 2006 dwar il-bidu u s-segwitu tal-kummerċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu (ifformulata mill-ġdid) (4); dan jista' jkollu konsegwenzi wesgħin għat-twettiq tal-politika monetarja. Fl-istess ħin, id-direttiva proposta tqajjem tħassib minn perspettiva superviżorja, billi hija tħaffef ir-reġim regolatorju għall-ELMIs filwaqt li fl-istess ħin twessa' l-iskop ta' l-attivitajiet tagħhom. It-tħassib t'hawn fuq huwa stabbilit f'aktar dettal hawn isfel.

Osservazzjonijiet speċifiċi

1.   In-natura legali ta' l-ELMIs

| 1.1 | Biex jiġu vvalutati l-implikazzjonijiet tad-direttiva proposta, huwa importanti li l-ewwel wieħed jifhem in-natura legali ta' l-ELMIs. F'dan ir-rigward, il-punt (b) ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2006/48/KE jiddefinixxi l-ELMIs bħala istituzzjonijiet ta' kreditu fit-tifsira tad-Direttiva 2000/46/KE. Skond il-punt (a) ta' l-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 2000/46/KE, ELMI hija ddefinita bħala “impriża jew persuna legali oħra, minbarra istituzzjoni ta' kreditu kif iddefinita fl-Artikolu 1, punt 1, l-ewwel subparagrafu (a) tad-Direttiva 2000/12/KE [issa d-Direttiva 2006/48/KE] li toħroġ mezzi ta' ħlas fil-forma ta' flus elettroniċi”. L-Artikolu 17(1) tad-direttiva proposta tneħħi l-ELMIs mid-definizzjoni hawn fuq ta' istituzzjoni ta' kreditu u tikklassifikahom mill-ġdid bħala “istituzzjonijiet finanzjarji” skond l-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 2006/48/KE. Madankollu, minħabba t-tip ta' attvitajiet li l-ELMIs jitħallew iwettqu skond id-direttiva proposta, in-natura legali ta' l-ELMIs tibqa' tkun indaqs għal dik ta' istituzzjonijiet ta' kreditu. Din il-konklużjoni hija bbażata fuq l-analiżi tad-definizzjoni ta' istituzzjoni ta' kreditu skond punt (a) ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2006/48/KE, liema skond 'istituzzjoni ta' kreditu' tfisser 'impriża li l-kummerċ tagħha huwa li tirċievi d-depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura mill-pubbliku u li tagħti krediti għaliha nnifisha'. |
| --- | --- |

1.1

Biex jiġu vvalutati l-implikazzjonijiet tad-direttiva proposta, huwa importanti li l-ewwel wieħed jifhem in-natura legali ta' l-ELMIs. F'dan ir-rigward, il-punt (b) ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2006/48/KE jiddefinixxi l-ELMIs bħala istituzzjonijiet ta' kreditu fit-tifsira tad-Direttiva 2000/46/KE. Skond il-punt (a) ta' l-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 2000/46/KE, ELMI hija ddefinita bħala “impriża jew persuna legali oħra, minbarra istituzzjoni ta' kreditu kif iddefinita fl-Artikolu 1, punt 1, l-ewwel subparagrafu (a) tad-Direttiva 2000/12/KE [issa d-Direttiva 2006/48/KE] li toħroġ mezzi ta' ħlas fil-forma ta' flus elettroniċi”. L-Artikolu 17(1) tad-direttiva proposta tneħħi l-ELMIs mid-definizzjoni hawn fuq ta' istituzzjoni ta' kreditu u tikklassifikahom mill-ġdid bħala “istituzzjonijiet finanzjarji” skond l-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 2006/48/KE. Madankollu, minħabba t-tip ta' attvitajiet li l-ELMIs jitħallew iwettqu skond id-direttiva proposta, in-natura legali ta' l-ELMIs tibqa' tkun indaqs għal dik ta' istituzzjonijiet ta' kreditu. Din il-konklużjoni hija bbażata fuq l-analiżi tad-definizzjoni ta' istituzzjoni ta' kreditu skond punt (a) ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2006/48/KE, liema skond 'istituzzjoni ta' kreditu' tfisser 'impriża li l-kummerċ tagħha huwa li tirċievi d-depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura mill-pubbliku u li tagħti krediti għaliha nnifisha'.

| 1.2 | “impriża”
  It-terminu “impriża” huwa dak użat fir-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat (5). Filwaqt li t-terminu m'huwiex iddefinit fit-Trattat, it-tifsira tiegħu kienet ġiet stabbilita b'mod ġenerali fil-liġi tal-Komunità billi t-terminu jinkludi kull persuna naturali jew legali involuta f'attività kummerċjali (6) jew ekonomika minkejja l-istatus legali tagħhom jew il-mod li huma ffinanzjati (7). L-Artikolu 2(1) tad-direttiva proposta jiddefinixxi ELMI bħala 'persuna legali li tkun ngħatat awtorizzazzjoni ... biex toħroġ flejjes elettroniċi'. Għalhekk, l-ewwel parti mill-obbligu ta' li tkun “impriża”, kif mitlub mid-definizzjoni ta' istituzzjoni ta' kreditu, jiġi sodisfatt. Barra minn dan, il-ħruġ minn ELMI ta' flus elettroniċi u l-għoti ta' servizzi ta' ħlas oħra b'mod ġenerali, kif stabbilit fl-Artikolu 8 tad-direttiva proposta, jista' jintqal b'ċertezza li huwa attivita' kemm kummerċjali kif ukoll ekonomika. |
| --- | --- |

1.2

“impriża”

It-terminu “impriża” huwa dak użat fir-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat (5). Filwaqt li t-terminu m'huwiex iddefinit fit-Trattat, it-tifsira tiegħu kienet ġiet stabbilita b'mod ġenerali fil-liġi tal-Komunità billi t-terminu jinkludi kull persuna naturali jew legali involuta f'attività kummerċjali (6) jew ekonomika minkejja l-istatus legali tagħhom jew il-mod li huma ffinanzjati (7). L-Artikolu 2(1) tad-direttiva proposta jiddefinixxi ELMI bħala 'persuna legali li tkun ngħatat awtorizzazzjoni ... biex toħroġ flejjes elettroniċi'. Għalhekk, l-ewwel parti mill-obbligu ta' li tkun “impriża”, kif mitlub mid-definizzjoni ta' istituzzjoni ta' kreditu, jiġi sodisfatt. Barra minn dan, il-ħruġ minn ELMI ta' flus elettroniċi u l-għoti ta' servizzi ta' ħlas oħra b'mod ġenerali, kif stabbilit fl-Artikolu 8 tad-direttiva proposta, jista' jintqal b'ċertezza li huwa attivita' kemm kummerċjali kif ukoll ekonomika.

| 1.3 | “li l-kummerċ tagħha huwa li tirċievi depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura mill-pubbliku u li tagħti krediti għaliha nnifisha”
  Kif innutat mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, “huwa fatt komuni li l-aċċettazzjoni ta' depożiti mill-pubbliku u l-għoti ta' krediti jirrappreżentaw l-attivitajiet bażiċi ta' istituzzjonijiet ta' kreditu” (8). Tinġibed l-attenzjoni lejn il-karattru kumulattiv taż-żewġ aspetti ta' dan il-kummerċ, jiġifieri l-bżonn tagħhom biex jeżistu flimkien għal istituzzjoni ta' kreditu li taqa' fl-iskop tad-definizzjoni stabbilita fid-Direttiva 2006/48/KE. Madankollu, huwa biżżejjed, jekk intrapriża hija intitolata skond l-istatuti tagħha biex twettaq iż-żewġ tipi ta' kummerċ; ma jinħtieġx li fil-fatt hija ssegwi t-tnejn li huma fl-istess żmien jew saħansitra li wara kollox hija ssegwihom fil-prattika (9). Li huwa kritiku f'dan ir-rigward huwa jekk l-istituzzjoni hijiex legalment intitolata twettaq it-tranżazzjonijiet relevanti. Dawn l-elementi huma analizzati f'aktar dettal hawn isfel. |
| --- | --- |

1.3

“li l-kummerċ tagħha huwa li tirċievi depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura mill-pubbliku u li tagħti krediti għaliha nnifisha”

Kif innutat mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, “huwa fatt komuni li l-aċċettazzjoni ta' depożiti mill-pubbliku u l-għoti ta' krediti jirrappreżentaw l-attivitajiet bażiċi ta' istituzzjonijiet ta' kreditu” (8). Tinġibed l-attenzjoni lejn il-karattru kumulattiv taż-żewġ aspetti ta' dan il-kummerċ, jiġifieri l-bżonn tagħhom biex jeżistu flimkien għal istituzzjoni ta' kreditu li taqa' fl-iskop tad-definizzjoni stabbilita fid-Direttiva 2006/48/KE. Madankollu, huwa biżżejjed, jekk intrapriża hija intitolata skond l-istatuti tagħha biex twettaq iż-żewġ tipi ta' kummerċ; ma jinħtieġx li fil-fatt hija ssegwi t-tnejn li huma fl-istess żmien jew saħansitra li wara kollox hija ssegwihom fil-prattika (9). Li huwa kritiku f'dan ir-rigward huwa jekk l-istituzzjoni hijiex legalment intitolata twettaq it-tranżazzjonijiet relevanti. Dawn l-elementi huma analizzati f'aktar dettal hawn isfel.

| 1.4 | “jirċievu depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura” |
| --- | --- |

1.4

“jirċievu depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura”

| 1.4.1 | L-Artikolu 8(2) u (3) tad-direttiva proposta jipprojbixxi l-ELMIs milli jieħdu depożiti. Filwaqt li d-Direttiva 2006/48/KE ma tiddefinixxix l-aċċettazzjoni ta' depożiti, il-kunċett ta' “depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura” skond id-Direttiva 2006/48/KE ġie interpretat b'mod wiesa' mill-Qorti tal-Ġustizzja, li nnota “li ‘t-terminu fondi oħra li jitħallsu lura’ ... jirreferi mhux biss għal strumenti finanzjarji li għandhom il-karatteristiċi intrinsiċi ta' ħlas lura, imma wkoll għal dawk, li minkejja ma jkollhomx dik il-karatteristika, huma s-suġġett ta' ftehim kuntrattwali biex iħallsu l-fondi mħallsa” (10). Ma jimpurtax jekk dawn il-fondi huma rċevuti fil-forma ta' depożiti jew f'forom oħra, bħall-“kontinwazzjoni fil-ħruġ ta' bonds u titoli oħra komparabbli” (11), kif imsemmi f'forerunner tad-Direttiva 2006/48/KE. Għalhekk, “l-irċevuti kollha ta' flejjes jistgħu jammontaw għal kummerċ ta' aċċettazzjoni ta' depożiti (fis-sens wiesa') jekk jinvolvu ħlas lura tal-flejjes irċevuti. M'huwiex importanti f'dan ir-rigward jekk dan l-obbligu ta' ħlas lura jeżistix diġà fil-ħin li l-fondi huma rċevuti (u jiffurmax element ‘essenzjali’ ta' dik it-tranżazzjoni), jew jekk dan l-obbligu jqumx biss bħala riżultat tal-ħolqien ta' drittijiet kuntrattwali” (12). Interpretazzjoni proprja ta' aċċettazzjoni ta' depożiti “jkollha tkun iggwidata bil-mistoqsija tal-firxa tat-tfaddil li għandhom jiġu protetti u l-interpretazzjoni tal-karatteristiċi ta' ‘kummerċ ta' kreditu’ fid-dawl tar-riskji meqjusa sinifikanti f'termini tal-protezzjoni ta' l-irkuprar ta' depożiti. Ir-riżultat huwa tendenza lejn interpretazzjoni wiesgħa ta' kemm l-aċċettazzjoni ta' depożiti kif ukoll ta' kreditu” (13). |
| --- | --- |

1.4.1

L-Artikolu 8(2) u (3) tad-direttiva proposta jipprojbixxi l-ELMIs milli jieħdu depożiti. Filwaqt li d-Direttiva 2006/48/KE ma tiddefinixxix l-aċċettazzjoni ta' depożiti, il-kunċett ta' “depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura” skond id-Direttiva 2006/48/KE ġie interpretat b'mod wiesa' mill-Qorti tal-Ġustizzja, li nnota “li ‘t-terminu fondi oħra li jitħallsu lura’ ... jirreferi mhux biss għal strumenti finanzjarji li għandhom il-karatteristiċi intrinsiċi ta' ħlas lura, imma wkoll għal dawk, li minkejja ma jkollhomx dik il-karatteristika, huma s-suġġett ta' ftehim kuntrattwali biex iħallsu l-fondi mħallsa” (10). Ma jimpurtax jekk dawn il-fondi huma rċevuti fil-forma ta' depożiti jew f'forom oħra, bħall-“kontinwazzjoni fil-ħruġ ta' bonds u titoli oħra komparabbli” (11), kif imsemmi f'forerunner tad-Direttiva 2006/48/KE. Għalhekk, “l-irċevuti kollha ta' flejjes jistgħu jammontaw għal kummerċ ta' aċċettazzjoni ta' depożiti (fis-sens wiesa') jekk jinvolvu ħlas lura tal-flejjes irċevuti. M'huwiex importanti f'dan ir-rigward jekk dan l-obbligu ta' ħlas lura jeżistix diġà fil-ħin li l-fondi huma rċevuti (u jiffurmax element ‘essenzjali’ ta' dik it-tranżazzjoni), jew jekk dan l-obbligu jqumx biss bħala riżultat tal-ħolqien ta' drittijiet kuntrattwali” (12). Interpretazzjoni proprja ta' aċċettazzjoni ta' depożiti “jkollha tkun iggwidata bil-mistoqsija tal-firxa tat-tfaddil li għandhom jiġu protetti u l-interpretazzjoni tal-karatteristiċi ta' ‘kummerċ ta' kreditu’ fid-dawl tar-riskji meqjusa sinifikanti f'termini tal-protezzjoni ta' l-irkuprar ta' depożiti. Ir-riżultat huwa tendenza lejn interpretazzjoni wiesgħa ta' kemm l-aċċettazzjoni ta' depożiti kif ukoll ta' kreditu” (13).

| 1.4.2 | Minħabba dan t'hawn fuq, għandu jkun innutat li recital 8 tad-Direttiva 2000/46/KE igħid li l-“irċevuta ta' fondi mill-pubbliku bi skambju għal flus elettroniċi, li jirriżulta li jibqa' bilanċ ta' kreditu fil-kont ma' l-istituzzjoni li toħroġ, tikkostitwixxi l-irċevuta ta' depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura”. Skond id-direttiva proposta, din l-irċevuta ta' fondi ma tikkostitwixxix aktar depożitu jew fond ieħor li jitħallas lura. Ma ngħatat l-ebda raġuni għal din il-bidla fil-memorandum spjegattiv għad-direttiva proposta; madankollu, jidher li hemm attentat ġenerali biex jallinja d-Direttiva 2000/46/KE mad-Direttiva 2007/64/KE (14). Kif innutat diġà fl-Opinjoni CON/2006/21 tas-26 ta' April 2006 dwar proposta għal direttiva dwar servizzi ta' ħlas fis-suq intern (15), il-BĊE iqis li l-irċevuta ta' fondi b'dan il-mod jammonta għal aċċettazzjoni ta' depożiti. Ir-raġuni hija li l-fondi jistgħu jinżammu għal perijodu indefinit u min joħroġ il-flus elettroniċi jitħalla jħallas l-imgħax fuq il-fondi riċevuti. B'mod speċifiku fir-rigward ta' l-għoti ta' l-imgħax, il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet li “fejn istituzzjonijiet ta' kreditu li huma sussidjarji ta' kumpaniji barranin ifittxu li jidħlu fis-suq ta' Stat Membru, li jikkompetu permezz tar-rata ta' remunerazzjoni mħallsa fuq kontijiet sight, jikkostitwixxi wieħed mill-aktar metodi effettivi għal dak il-għan ... . Ir-restrizzjoni dwar is-segwitu u l-iżvilupp ta' l-attivitajiet ta' dawk is-sussidjarji li jiżviluppaw mill-projbizzjoni fil-ħruġ [projbizzjoni dwar ir-remunerazzjoni ta' kontijiet sight] hija tant l-aħjar akbar, fil-komunanza li l-aċċettazzjoni ta' depożiti mill-pubbliku u l-għoti ta' krediti jirrappreżentaw attivitajiet bażiċi ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu” (16). |
| --- | --- |

1.4.2

Minħabba dan t'hawn fuq, għandu jkun innutat li recital 8 tad-Direttiva 2000/46/KE igħid li l-“irċevuta ta' fondi mill-pubbliku bi skambju għal flus elettroniċi, li jirriżulta li jibqa' bilanċ ta' kreditu fil-kont ma' l-istituzzjoni li toħroġ, tikkostitwixxi l-irċevuta ta' depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura”. Skond id-direttiva proposta, din l-irċevuta ta' fondi ma tikkostitwixxix aktar depożitu jew fond ieħor li jitħallas lura. Ma ngħatat l-ebda raġuni għal din il-bidla fil-memorandum spjegattiv għad-direttiva proposta; madankollu, jidher li hemm attentat ġenerali biex jallinja d-Direttiva 2000/46/KE mad-Direttiva 2007/64/KE (14). Kif innutat diġà fl-Opinjoni CON/2006/21 tas-26 ta' April 2006 dwar proposta għal direttiva dwar servizzi ta' ħlas fis-suq intern (15), il-BĊE iqis li l-irċevuta ta' fondi b'dan il-mod jammonta għal aċċettazzjoni ta' depożiti. Ir-raġuni hija li l-fondi jistgħu jinżammu għal perijodu indefinit u min joħroġ il-flus elettroniċi jitħalla jħallas l-imgħax fuq il-fondi riċevuti. B'mod speċifiku fir-rigward ta' l-għoti ta' l-imgħax, il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet li “fejn istituzzjonijiet ta' kreditu li huma sussidjarji ta' kumpaniji barranin ifittxu li jidħlu fis-suq ta' Stat Membru, li jikkompetu permezz tar-rata ta' remunerazzjoni mħallsa fuq kontijiet sight, jikkostitwixxi wieħed mill-aktar metodi effettivi għal dak il-għan ... . Ir-restrizzjoni dwar is-segwitu u l-iżvilupp ta' l-attivitajiet ta' dawk is-sussidjarji li jiżviluppaw mill-projbizzjoni fil-ħruġ [projbizzjoni dwar ir-remunerazzjoni ta' kontijiet sight] hija tant l-aħjar akbar, fil-komunanza li l-aċċettazzjoni ta' depożiti mill-pubbliku u l-għoti ta' krediti jirrappreżentaw attivitajiet bażiċi ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu” (16).

| 1.4.3 | Finalment, meta wieħed jargumenta li l-ELMIs jibqgħu jieħdu depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura, huwa deċiżiv li l-fondi mħallsa lil ELMI jinfdew skond l-Artikolu 5 tad-direttiva proposta, liema skond il-fondi rispettivi jkollhom jitħallsu lura lid-detentur tal-flus elettroniċi skond il-valur pari malli jintalbu. |
| --- | --- |

1.4.3

Finalment, meta wieħed jargumenta li l-ELMIs jibqgħu jieħdu depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura, huwa deċiżiv li l-fondi mħallsa lil ELMI jinfdew skond l-Artikolu 5 tad-direttiva proposta, liema skond il-fondi rispettivi jkollhom jitħallsu lura lid-detentur tal-flus elettroniċi skond il-valur pari malli jintalbu.

| 1.5 | “mill-pubbliku”
  Fir-rigward ta' l-aċċettazzjoni ta' depożiti, l-istituzzjoni għandha tkun fil-kummerċ li tirċievi depożiti “mill-pubbliku”. Fin-nuqqas ta' xi każistika tal-Qorti li tindirizza direttament it-terminu “pubbliku” użat fid-definizzjoni ta' istituzzjoni ta' kreditu skond id-Direttiva 2006/48/KE, diversi skulari legali esprimew l-opinjoni tagħhom dwar it-tifsira tat-terminu “pubbliku” fid-definizzjoni ta' “istituzzjoni ta' kreditu” kif stabbilita fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE, li ġiet irriprodottaverbatim f'punt (a) ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2006/48/KE. Ġie rrikonoxxut li “Fiż-żmien ta' l-adozzjoni ta' l-Ewwel Direttiva dwar il-Kummerċ Bankarju, l-għan ewlieni tas-superviżjoni prudenti ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu kien il-protezzjoni tad-depożitanti u min ifaddal ... Għal dik ir-raġuni, impriża li ġġib il-fondi tagħha fis-suq ta' bejn il-banek minn istituzzjonijiet ta' kreditu jew minn partijiet professjonali oħra tas-suq — billi, per eżempju, investituri istituzzjonali u kumpaniji ta' l-assigurazzjoni — ma jikkwalifikawx bħala istituzzjoni ta' kreditu” (17). Għalhekk, “Istituzzjonijiet li huma attivi biss fis-swieq ta' bejn il-banek ... ma jikkwalifikawx bħala istituzzjonijiet ta' kreditu skond il-liġi tal-KE, minħabba li ma jirċevux fondi mill-pubbliku” (18). Minn dan jista' jintwera li l-kunċett ta' “pubbliku” ikopri persuni fiżiċi jew legali meqjusa bħala li għandhom bżonn il-protezzjoni skond il-liġi, filwaqt li dawk l-entitajiet li m'għandhomx bżonn din il-protezzjoni, bħal dawk li jiffinanzjaw lilhom infushom biss fis-swieq ta' bejn il-banek, ma jitqisux li jaqgħu fl-iskop tat-terminu “pubbliku”. Għalhekk, kull persuna legali jew naturali minbarra istituzzjoni ta' kreditu jew dik finanzjarja se tkun ikklassifikata bħala “pubblika” għall-iskopijiet tad-definizzjoni ta' istituzzjoni ta' kreditu. Tabilħaqq, fil-kuntest ta' l-ELMI, id-detenturi ta' flus elettroniċi għandhom jitqiesu “l-pubbliku” li mingħandhom dawk li joħorġu flus elettroniċi jirċievu fondi. |
| --- | --- |

1.5

“mill-pubbliku”

Fir-rigward ta' l-aċċettazzjoni ta' depożiti, l-istituzzjoni għandha tkun fil-kummerċ li tirċievi depożiti “mill-pubbliku”. Fin-nuqqas ta' xi każistika tal-Qorti li tindirizza direttament it-terminu “pubbliku” użat fid-definizzjoni ta' istituzzjoni ta' kreditu skond id-Direttiva 2006/48/KE, diversi skulari legali esprimew l-opinjoni tagħhom dwar it-tifsira tat-terminu “pubbliku” fid-definizzjoni ta' “istituzzjoni ta' kreditu” kif stabbilita fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE, li ġiet irriprodottaverbatim f'punt (a) ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2006/48/KE. Ġie rrikonoxxut li “Fiż-żmien ta' l-adozzjoni ta' l-Ewwel Direttiva dwar il-Kummerċ Bankarju, l-għan ewlieni tas-superviżjoni prudenti ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu kien il-protezzjoni tad-depożitanti u min ifaddal ... Għal dik ir-raġuni, impriża li ġġib il-fondi tagħha fis-suq ta' bejn il-banek minn istituzzjonijiet ta' kreditu jew minn partijiet professjonali oħra tas-suq — billi, per eżempju, investituri istituzzjonali u kumpaniji ta' l-assigurazzjoni — ma jikkwalifikawx bħala istituzzjoni ta' kreditu” (17). Għalhekk, “Istituzzjonijiet li huma attivi biss fis-swieq ta' bejn il-banek ... ma jikkwalifikawx bħala istituzzjonijiet ta' kreditu skond il-liġi tal-KE, minħabba li ma jirċevux fondi mill-pubbliku” (18). Minn dan jista' jintwera li l-kunċett ta' “pubbliku” ikopri persuni fiżiċi jew legali meqjusa bħala li għandhom bżonn il-protezzjoni skond il-liġi, filwaqt li dawk l-entitajiet li m'għandhomx bżonn din il-protezzjoni, bħal dawk li jiffinanzjaw lilhom infushom biss fis-swieq ta' bejn il-banek, ma jitqisux li jaqgħu fl-iskop tat-terminu “pubbliku”. Għalhekk, kull persuna legali jew naturali minbarra istituzzjoni ta' kreditu jew dik finanzjarja se tkun ikklassifikata bħala “pubblika” għall-iskopijiet tad-definizzjoni ta' istituzzjoni ta' kreditu. Tabilħaqq, fil-kuntest ta' l-ELMI, id-detenturi ta' flus elettroniċi għandhom jitqiesu “l-pubbliku” li mingħandhom dawk li joħorġu flus elettroniċi jirċievu fondi.

| 1.6 | “li tagħti krediti għaliha nnifisha”
  Skond l-Artikolu 1(5)(a) tad-Direttiva 2000/46/KE, l-attivitajiet ta' kummerċ ta' ELMIs huma restritti u jeskludu b'mod speċifiku “l-għoti ta' kull forma ta' kreditu”. Billi l-kummerċ ta' istituzzjoni ta' kreditu jkopri kemm l-aċċettazzjoni ta' depożiti u l-għoti ta' kreditu, jista' jiġi argumentat li ELMIs, illum, ma jissodisfawx la l-kriterji ta' l-aċċettazzjoni ta' depożiti u lanqas ta' l-għoti ta' kreditu, u jintqiesu biss bħala istituzzjonijiet ta' kreditu minħabba d-definizzjoni stabbilita fid-Direttiva 2006/48/KE. Madankollu, minkejja l-projbizzjoni fid-direttiva proposta dwar l-ELMIs jaċċettaw depożiti, de facto huma se jibqgħu jaċċettaw dawn id-depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura. Barra min dan, huma se jibqgħu jissodisfaw il-kriterji l-oħra li jagħtu kreditu. B'mod aktar speċifiku, skond il-punt b ta' l-Artikolu 8(1) tad-direttiva proposta, l-ELMIs se jibqgħu jitħallew jagħtu kreditu meta joffru ċerti tipi ta' servizzi ta' ħlas (19). Wieħed jammetti madankollu, li l-ELMIs li jixtiequ jagħtu dan il-kreditu jistgħu jagħmlu dan salv numru ta' kundizzjonijiet speċifiċi (20). |
| --- | --- |

1.6

“li tagħti krediti għaliha nnifisha”

Skond l-Artikolu 1(5)(a) tad-Direttiva 2000/46/KE, l-attivitajiet ta' kummerċ ta' ELMIs huma restritti u jeskludu b'mod speċifiku “l-għoti ta' kull forma ta' kreditu”. Billi l-kummerċ ta' istituzzjoni ta' kreditu jkopri kemm l-aċċettazzjoni ta' depożiti u l-għoti ta' kreditu, jista' jiġi argumentat li ELMIs, illum, ma jissodisfawx la l-kriterji ta' l-aċċettazzjoni ta' depożiti u lanqas ta' l-għoti ta' kreditu, u jintqiesu biss bħala istituzzjonijiet ta' kreditu minħabba d-definizzjoni stabbilita fid-Direttiva 2006/48/KE. Madankollu, minkejja l-projbizzjoni fid-direttiva proposta dwar l-ELMIs jaċċettaw depożiti, de facto huma se jibqgħu jaċċettaw dawn id-depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura. Barra min dan, huma se jibqgħu jissodisfaw il-kriterji l-oħra li jagħtu kreditu. B'mod aktar speċifiku, skond il-punt b ta' l-Artikolu 8(1) tad-direttiva proposta, l-ELMIs se jibqgħu jitħallew jagħtu kreditu meta joffru ċerti tipi ta' servizzi ta' ħlas (19). Wieħed jammetti madankollu, li l-ELMIs li jixtiequ jagħtu dan il-kreditu jistgħu jagħmlu dan salv numru ta' kundizzjonijiet speċifiċi (20).

| 1.7 | Id-definizzjoni ta' “istituzzjoni ta' kreditu” fid-Direttiva 2006/48/KE tittratta n-natura tal-kummerċ magħmul u mhux in-natura ta' l-entita ma' min hija tinnegozja (21). F'dan ir-rigward, jidher ċar li minkejja ELMIs jieqfu li jkunu istituzzjonijiet ta' kreditu skond id-direttiva proposta, u minkejja l-projbizzjoni tagħha fuq li l-ELMIs jieħdu depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura, de facto huma se jibqgħu jieħdu dawn id-depożiti. B'mod aktar speċifiku, il-fondi rċevuti jistgħu jinżammu għal perijodu indefinit sakemm id-detentur jitlob li jinfdew, u dawk li joħorġu flus elettroniċi jistgħu jħallsu imgħax fuq il-fondi rċevuti. Barra minn dan, l-ELMIs se jibqgħu jissodisfaw il-kriterji l-oħra tal-kummerċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu. Għalhekk, minn perspettiva legali, jidher li ELMI, kif iddefinita fid-direttiva proposta, jkollha karatteristiċi li jixbħu lil dawk ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, saħansitra aktar milli llum, minħabba li l-attivita' ta' l-aċċettazzjoni ta' depożiti ma tinbidilx u se jitħalla fil-futur l-għoti ristrett ta' kreditu. Għandu jkun innutat li fil-kuntest ta' l-iżvilupp tad-definizzjoni ta' “istituzzjoni ta' kreditu”, l-iskulari qalu li “Għandu jkun hemm metodu uniformi f'dan il-qasam biex jiġi evitat ix-xkiel (distortions) fil-kompetizzjoni li jseħħ li kieku impriżi li kienu bażikament simili u li wettqu l-istess kummerċ, jew ta' lanqas kummerċ veru simili, kienu suġġetti għal kuntroll amministrattiv f'pajjiz wieħed imma kienu eżentati f'ieħor” (22). Minn perspettiva ta' bank ċentrali, l-ELMIs huma parti mis-settur tal-ħruġ ta' flus elettroniċi, u għandu jiġi żgurat fuq bażi kontinwa t-trattament ugwali ma' l-istituzzjonijiet ta' kreditu, kif iddefinit fid-Direttiva 2006/48/KE (23). |
| --- | --- |

1.7

Id-definizzjoni ta' “istituzzjoni ta' kreditu” fid-Direttiva 2006/48/KE tittratta n-natura tal-kummerċ magħmul u mhux in-natura ta' l-entita ma' min hija tinnegozja (21). F'dan ir-rigward, jidher ċar li minkejja ELMIs jieqfu li jkunu istituzzjonijiet ta' kreditu skond id-direttiva proposta, u minkejja l-projbizzjoni tagħha fuq li l-ELMIs jieħdu depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura, de facto huma se jibqgħu jieħdu dawn id-depożiti. B'mod aktar speċifiku, il-fondi rċevuti jistgħu jinżammu għal perijodu indefinit sakemm id-detentur jitlob li jinfdew, u dawk li joħorġu flus elettroniċi jistgħu jħallsu imgħax fuq il-fondi rċevuti. Barra minn dan, l-ELMIs se jibqgħu jissodisfaw il-kriterji l-oħra tal-kummerċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu. Għalhekk, minn perspettiva legali, jidher li ELMI, kif iddefinita fid-direttiva proposta, jkollha karatteristiċi li jixbħu lil dawk ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, saħansitra aktar milli llum, minħabba li l-attivita' ta' l-aċċettazzjoni ta' depożiti ma tinbidilx u se jitħalla fil-futur l-għoti ristrett ta' kreditu. Għandu jkun innutat li fil-kuntest ta' l-iżvilupp tad-definizzjoni ta' “istituzzjoni ta' kreditu”, l-iskulari qalu li “Għandu jkun hemm metodu uniformi f'dan il-qasam biex jiġi evitat ix-xkiel (distortions) fil-kompetizzjoni li jseħħ li kieku impriżi li kienu bażikament simili u li wettqu l-istess kummerċ, jew ta' lanqas kummerċ veru simili, kienu suġġetti għal kuntroll amministrattiv f'pajjiz wieħed imma kienu eżentati f'ieħor” (22). Minn perspettiva ta' bank ċentrali, l-ELMIs huma parti mis-settur tal-ħruġ ta' flus elettroniċi, u għandu jiġi żgurat fuq bażi kontinwa t-trattament ugwali ma' l-istituzzjonijiet ta' kreditu, kif iddefinit fid-Direttiva 2006/48/KE (23).

2.   Politika monetarja

| 2.1 | Skond l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut tas-SEBĊ, “il-BĊE jista' jitlob lill-istituzzjonijiet ta' kreditu stabbiliti fi Stati Membri biex iżommu riżervi minimi f'kontijiet mal-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali b'segwitu ta' l-għanijiet tal-politika monetarja”. Minħabba l-istatus legali tagħhom bħala istituzzjonijiet ta' kreditu, ELMIs huma suġġetti għall-obbligi tar-riżerva ta' l-Eurosistema (24), kif irregulat aktar fir-Regolament BĊE/2003/9 tat-12 ta' Settembru 2003 dwar l-applikazzjoni tar-riżervi minimi (25). Ir-riżervi minimi huma miżura importanti għall-implimentazzjoni tal-politika monetarja, jiġifieri d-direzzjoni tar-rati ta' imgħax fuq żmien qasir, li jistgħu jiġu mposti biss fuq istituzzjonijiet ta' kreditu. Għalhekk, id-definizzjoni ta' istituzzjoni ta' kreditu, kif tinsab fid-Direttiva 2006/48/KE, hija ta' sinifikanza għall-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali. |
| --- | --- |

2.1

Skond l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut tas-SEBĊ, “il-BĊE jista' jitlob lill-istituzzjonijiet ta' kreditu stabbiliti fi Stati Membri biex iżommu riżervi minimi f'kontijiet mal-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali b'segwitu ta' l-għanijiet tal-politika monetarja”. Minħabba l-istatus legali tagħhom bħala istituzzjonijiet ta' kreditu, ELMIs huma suġġetti għall-obbligi tar-riżerva ta' l-Eurosistema (24), kif irregulat aktar fir-Regolament BĊE/2003/9 tat-12 ta' Settembru 2003 dwar l-applikazzjoni tar-riżervi minimi (25). Ir-riżervi minimi huma miżura importanti għall-implimentazzjoni tal-politika monetarja, jiġifieri d-direzzjoni tar-rati ta' imgħax fuq żmien qasir, li jistgħu jiġu mposti biss fuq istituzzjonijiet ta' kreditu. Għalhekk, id-definizzjoni ta' istituzzjoni ta' kreditu, kif tinsab fid-Direttiva 2006/48/KE, hija ta' sinifikanza għall-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali.

| 2.2 | Jekk l-ELMIs jieqfu jkunu koperti bid-definizzjoni ta' istituzzjoni ta' kreditu, kif issuġġerit fl-Artikolu 17(1) tad-direttiva proposta, dan iħalli konsegwenzi wiesgħa minn perspettiva ta' bank ċentrali. Billi l-flus elettroniċi jissostitwixxu wkoll mezzi ta' ħlas offruti minn banek (e.ż. fil-forma ta' tranżazzjonijiet ta' karti ta' debitu), dawn il-mezzi ta' ħlas ikunu offruti minn istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi li m'humiex aktar suġġetti għall-obbligi tar-riżerva. Għandu jiġi evitat it-trattament inkonsistenti mifrux ma' diversi mezzi ta' ħlas li huma simili ħafna minn ħafna aspetti. |
| --- | --- |

2.2

Jekk l-ELMIs jieqfu jkunu koperti bid-definizzjoni ta' istituzzjoni ta' kreditu, kif issuġġerit fl-Artikolu 17(1) tad-direttiva proposta, dan iħalli konsegwenzi wiesgħa minn perspettiva ta' bank ċentrali. Billi l-flus elettroniċi jissostitwixxu wkoll mezzi ta' ħlas offruti minn banek (e.ż. fil-forma ta' tranżazzjonijiet ta' karti ta' debitu), dawn il-mezzi ta' ħlas ikunu offruti minn istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi li m'humiex aktar suġġetti għall-obbligi tar-riżerva. Għandu jiġi evitat it-trattament inkonsistenti mifrux ma' diversi mezzi ta' ħlas li huma simili ħafna minn ħafna aspetti.

| 2.3 | Barra minn dan, jekk il-bilanċi jiġu xxiftjati bejn il-flus elettroniċi u l-kontijiet tal-bank, dan jaffettwa s-sitwazzjonijiet tal-likwidita' tal-banek u jikkumplika l-implimentazzjoni tal-politika monetarja. Filwaqt li bħalissa l-volumi eżistenti ta' flus elettroniċi huma żgħar wisq biex joħolqu problemi f'dan ir-rigward, hemm il-potenzjal biex il-holdings ta' flus elettroniċi jiżdiedu malajr fil-futur, kif previst fil-valutazzjoni ta' l-impatt li takkompanja d-direttiva proposta, bħala konsegwenza ta' l-obbligi regolatorji mħaffa li japplikaw għall-ELMIs wara l-adozzjoni tad-direttiva proposta. L-implikazzjonijiet li l-ELMIs jiġu kklassifikati mill-ġdid bħala istituzzjonijiet finanzjarji, kif iddefinit fl-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 2006/48/KE, ikunu li dawn ma jkunux aktar suġġetti għall-obbligi tar-riżerva skond l-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut tas-SEBĊ. F'din is-sitwazzjoni, u jekk il-flus elettroniċi jissostitwixxu l-flus kontanti sa ċertu punt sinifikanti, fil-fehma tal-BĊE il-kundizzjonijiet tal-likwidita' tas-settur tal-kummerċ bankarju jiġu affettwati b'mod sinifikanti. Konsegwentament, l-implimentazzjoni tal-politika monetarja mill-Eurosistema ssir aktar diffiċli u r-riżultati aktar inċerti. |
| --- | --- |

2.3

Barra minn dan, jekk il-bilanċi jiġu xxiftjati bejn il-flus elettroniċi u l-kontijiet tal-bank, dan jaffettwa s-sitwazzjonijiet tal-likwidita' tal-banek u jikkumplika l-implimentazzjoni tal-politika monetarja. Filwaqt li bħalissa l-volumi eżistenti ta' flus elettroniċi huma żgħar wisq biex joħolqu problemi f'dan ir-rigward, hemm il-potenzjal biex il-holdings ta' flus elettroniċi jiżdiedu malajr fil-futur, kif previst fil-valutazzjoni ta' l-impatt li takkompanja d-direttiva proposta, bħala konsegwenza ta' l-obbligi regolatorji mħaffa li japplikaw għall-ELMIs wara l-adozzjoni tad-direttiva proposta. L-implikazzjonijiet li l-ELMIs jiġu kklassifikati mill-ġdid bħala istituzzjonijiet finanzjarji, kif iddefinit fl-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 2006/48/KE, ikunu li dawn ma jkunux aktar suġġetti għall-obbligi tar-riżerva skond l-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut tas-SEBĊ. F'din is-sitwazzjoni, u jekk il-flus elettroniċi jissostitwixxu l-flus kontanti sa ċertu punt sinifikanti, fil-fehma tal-BĊE il-kundizzjonijiet tal-likwidita' tas-settur tal-kummerċ bankarju jiġu affettwati b'mod sinifikanti. Konsegwentament, l-implimentazzjoni tal-politika monetarja mill-Eurosistema ssir aktar diffiċli u r-riżultati aktar inċerti.

| 2.4 | B'konklużjoni, il-kunsiderazzjonijiet mill-perspettiva tal-politika monetarja jsaħħu bis-sħiħ li l-ELMIs għandhom jibqgħu jkunu kklassifikati bħala istituzzjonijiet ta' kreditu bil-kuntrarju għas-suġġeriment magħmul fid-direttiva proposta. F'dan ir-rigward, il-BĊE huwa tal-fehma li t-tħassib dwar il-politika monetarja identifikat hawn fuq, huwa b'mod ċar aktar b'saħħtu mir-raġuni fundamentali wara d-direttiva proposta biex il-qafas regolatorju applikabbli għall-ELMIs jiġi allinjat ma' dak applikabbli għall-istituzzjonijiet ta' ħlas kif iddefiniti fl-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 2007/64/KE, li m'humiex koperti bid-definizzjoni ta' istituzzjoni ta' kreditu (26). |
| --- | --- |

2.4

B'konklużjoni, il-kunsiderazzjonijiet mill-perspettiva tal-politika monetarja jsaħħu bis-sħiħ li l-ELMIs għandhom jibqgħu jkunu kklassifikati bħala istituzzjonijiet ta' kreditu bil-kuntrarju għas-suġġeriment magħmul fid-direttiva proposta. F'dan ir-rigward, il-BĊE huwa tal-fehma li t-tħassib dwar il-politika monetarja identifikat hawn fuq, huwa b'mod ċar aktar b'saħħtu mir-raġuni fundamentali wara d-direttiva proposta biex il-qafas regolatorju applikabbli għall-ELMIs jiġi allinjat ma' dak applikabbli għall-istituzzjonijiet ta' ħlas kif iddefiniti fl-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 2007/64/KE, li m'humiex koperti bid-definizzjoni ta' istituzzjoni ta' kreditu (26).

| 2.5 | Il-BĊE jilqa' l-fatt li l-Artikolu 5 tad-direttiva proposta jżomm sa ċertu punt l-obbligi tal-fidi li jinsabu fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2000/46/KE. Il-fidi hija kwistjoni ewlenija minn perspettiva ta' bank ċentrali. Għalhekk, l-ELMIs għandhom ikunu obbligati legalment jifdu l-flus elettroniċi għal flus tal-bank ċentrali skond il-valur pari fuq it-talba tad-detentur tal-flus elettroniċi. Huwa biss billi jiġi żgurat li d-detentur ta' flus elettroniċi jista' jikkonverti mill-ġdid il-valur ta' flus elettroniċi f'karti tal-flus jew flus oħra (scriptural), li l-kunfidenza tiġi ppreservata fil-flus elettroniċi bħala sostitut effettiv u li wieħed jogħqod fuqu għal muniti u għal karti tal-flus. Mill-perspettiva tal-politika monetarja, l-obbligu tal-fidi jinħtieġ, inter alia, sabiex tiġi ppreservata l-funzjoni ta' l-unita' tal-kont (unit-of-account) tal-flus, biex tinżamm l-istabbiltà fil-prezzijiet billi jiġi evitat il-ħruġ bla rażan ta' flus elettroniċi u biex tiġi salvagwardata l-abbilta' li wieħed jikkuntrolla l-kundizzjonijiet tal-likwidita' u r-rati ta' l-imgħax fuq żmien qasir stabbiliti mill-BĊE. |
| --- | --- |

2.5

Il-BĊE jilqa' l-fatt li l-Artikolu 5 tad-direttiva proposta jżomm sa ċertu punt l-obbligi tal-fidi li jinsabu fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2000/46/KE. Il-fidi hija kwistjoni ewlenija minn perspettiva ta' bank ċentrali. Għalhekk, l-ELMIs għandhom ikunu obbligati legalment jifdu l-flus elettroniċi għal flus tal-bank ċentrali skond il-valur pari fuq it-talba tad-detentur tal-flus elettroniċi. Huwa biss billi jiġi żgurat li d-detentur ta' flus elettroniċi jista' jikkonverti mill-ġdid il-valur ta' flus elettroniċi f'karti tal-flus jew flus oħra (scriptural), li l-kunfidenza tiġi ppreservata fil-flus elettroniċi bħala sostitut effettiv u li wieħed jogħqod fuqu għal muniti u għal karti tal-flus. Mill-perspettiva tal-politika monetarja, l-obbligu tal-fidi jinħtieġ, inter alia, sabiex tiġi ppreservata l-funzjoni ta' l-unita' tal-kont (unit-of-account) tal-flus, biex tinżamm l-istabbiltà fil-prezzijiet billi jiġi evitat il-ħruġ bla rażan ta' flus elettroniċi u biex tiġi salvagwardata l-abbilta' li wieħed jikkuntrolla l-kundizzjonijiet tal-likwidita' u r-rati ta' l-imgħax fuq żmien qasir stabbiliti mill-BĊE.

| 2.6 | Il-fidi minn min joħroġ flus elettroniċi lil detenturi ta' flus elettroniċi kif deskritt hawn fuq għandu jsir jew f'valuta legali jew, bil-kunsens tad-detentur rispettiv tal-flus elettroniċi permezz tac-channels tal-kummerċ bankarju billi ssir ordni ta' ħlas irrevokabbli biex jiġi kkreditat il-kont bankarju tad-detentur tal-flus elettroniċi. Ħlasijiet ta' fidi għandhom ikunu ddenominati fl-istess valuta bħala l-valuta li fiha l-flus elettroniċi maħruġa huma ddenominati (27). F'dan ir-rigward, il-BĊE jinnota li l-Artikolu 5(1) tad-direttiva proposta jimplika li d-detentur ta' flus elettroniċi jista' jitlob li jinfeda, f'kull żmien, skond il-“valur monetarju tal-flus elettroniċi miżmuma”. L-għoti rispettiv ma jirriflettix il-kontenut ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2000/46/KE liema skond id-detentur jista' jagħżel bejn li jinfeda skond il-valur pari f'kemm muniti u karti tal-flus jew permezz ta' trasferiment lil kont. Għal raġunijiet ta' ċarezza legali u biex tiġi żgurata traspożizzjoni konsistenti tad-dispożizzjoni fil-leġiżlazzjoni nazzjonali ta' l-Istati Membri, il-BĊE jissuġġerixxi li għaldaqstant jiġi emendat l-Artikolu 5(1) tad-direttiva proposta biex jiżgura li detentur tal-flus elettroniċi huwa liberu jagħżel il-metodu ppreferut tiegħu ta' fidi. |
| --- | --- |

2.6

Il-fidi minn min joħroġ flus elettroniċi lil detenturi ta' flus elettroniċi kif deskritt hawn fuq għandu jsir jew f'valuta legali jew, bil-kunsens tad-detentur rispettiv tal-flus elettroniċi permezz tac-channels tal-kummerċ bankarju billi ssir ordni ta' ħlas irrevokabbli biex jiġi kkreditat il-kont bankarju tad-detentur tal-flus elettroniċi. Ħlasijiet ta' fidi għandhom ikunu ddenominati fl-istess valuta bħala l-valuta li fiha l-flus elettroniċi maħruġa huma ddenominati (27). F'dan ir-rigward, il-BĊE jinnota li l-Artikolu 5(1) tad-direttiva proposta jimplika li d-detentur ta' flus elettroniċi jista' jitlob li jinfeda, f'kull żmien, skond il-“valur monetarju tal-flus elettroniċi miżmuma”. L-għoti rispettiv ma jirriflettix il-kontenut ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2000/46/KE liema skond id-detentur jista' jagħżel bejn li jinfeda skond il-valur pari f'kemm muniti u karti tal-flus jew permezz ta' trasferiment lil kont. Għal raġunijiet ta' ċarezza legali u biex tiġi żgurata traspożizzjoni konsistenti tad-dispożizzjoni fil-leġiżlazzjoni nazzjonali ta' l-Istati Membri, il-BĊE jissuġġerixxi li għaldaqstant jiġi emendat l-Artikolu 5(1) tad-direttiva proposta biex jiżgura li detentur tal-flus elettroniċi huwa liberu jagħżel il-metodu ppreferut tiegħu ta' fidi.

3.   Qafas regolatorju

| 3.1 | L-Artikolu 8(1) tad-direttiva proposta jwessa' sew l-iskop t'attivitajiet li l-ELMIs se jkunu intitolati jwettqu meta mqabbla ma' l-Artikolu 1(5) tad-Direttiva 2000/46/KE liema skond l-attivitajiet tal-kummerċ ta' l-ELMIs, minbarra l-ħruġ ta' flus elettroniċi, huma restritti għall-għoti ta' servizzi finanzjarji u mhux finanzjarji relatati mill-qrib, eskluż l-għoti ta' kull forma ta' kreditu. Id-direttiva proposta tkabbar l-attivitajiet permessi għal: (i) l-għoti ta' servizzi ta' ħlas imniżżla fl-Anness mad-Direttiva 2007/64/KE, li jinkludi l-għoti ta' ċerti krediti; (ii) it-tħaddim ta' sistemi ta' ħlas; u (iii) l-involviment f'attivitajiet ta' kummerċ minbarra l-ħruġ ta' flus elettroniċi. Fl-istess ħin, bil-liberalizzazzjoni tal-lista ta' attivitajiet permessi, ir-reġim regolatorju huwa mħaffef, inter alia, bit-tnaqqis b'mod sostanzjali ta' l-obbligi kapitali inizjali u bit-tneħħija tal-limitazzjonijiet eżistenti fuq l-investimenti li jinsabu fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/46/KE. Il-BĊE jifhem li l-ġustifikazzjoni bażika għal din il-bidla fundamentali hija l-għan li wieħed jallinja u fl-aħħar mill-aħħar jintegra l-qafas regolatorju għall-ELMIs fid-Direttiva 2007/64/KE. Għaldaqstant, ir-reġim regolatorju propost allinjat mad-dispożizzjonijiet applikabbli għal istituzzjonijiet ta' ħlas skond id-Direttiva 2007/64/KE, jikkorrispondi mal-bidla proposta fid-definizzjoni ta' ELMIs. Fuq dan l-isfond, tajjeb li wieħed jikkunsidra l-aspetti li ġejjin. |
| --- | --- |

3.1

L-Artikolu 8(1) tad-direttiva proposta jwessa' sew l-iskop t'attivitajiet li l-ELMIs se jkunu intitolati jwettqu meta mqabbla ma' l-Artikolu 1(5) tad-Direttiva 2000/46/KE liema skond l-attivitajiet tal-kummerċ ta' l-ELMIs, minbarra l-ħruġ ta' flus elettroniċi, huma restritti għall-għoti ta' servizzi finanzjarji u mhux finanzjarji relatati mill-qrib, eskluż l-għoti ta' kull forma ta' kreditu. Id-direttiva proposta tkabbar l-attivitajiet permessi għal: (i) l-għoti ta' servizzi ta' ħlas imniżżla fl-Anness mad-Direttiva 2007/64/KE, li jinkludi l-għoti ta' ċerti krediti; (ii) it-tħaddim ta' sistemi ta' ħlas; u (iii) l-involviment f'attivitajiet ta' kummerċ minbarra l-ħruġ ta' flus elettroniċi. Fl-istess ħin, bil-liberalizzazzjoni tal-lista ta' attivitajiet permessi, ir-reġim regolatorju huwa mħaffef, inter alia, bit-tnaqqis b'mod sostanzjali ta' l-obbligi kapitali inizjali u bit-tneħħija tal-limitazzjonijiet eżistenti fuq l-investimenti li jinsabu fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/46/KE. Il-BĊE jifhem li l-ġustifikazzjoni bażika għal din il-bidla fundamentali hija l-għan li wieħed jallinja u fl-aħħar mill-aħħar jintegra l-qafas regolatorju għall-ELMIs fid-Direttiva 2007/64/KE. Għaldaqstant, ir-reġim regolatorju propost allinjat mad-dispożizzjonijiet applikabbli għal istituzzjonijiet ta' ħlas skond id-Direttiva 2007/64/KE, jikkorrispondi mal-bidla proposta fid-definizzjoni ta' ELMIs. Fuq dan l-isfond, tajjeb li wieħed jikkunsidra l-aspetti li ġejjin.

| 3.2 | L-ewwel, il-BĊE huwa tal-fehma li minbarra mid-dritt ta' ELMIs u l-istituzzjoni ta' kreditu biex toħroġ flus elettroniċi, id-distinzjoni bejn ELMIs u istituzzjonijiet ta' ħlas m'hijiex ċara; dan jagħmel il-valutazzjoni tar-riskji u s-salvagwardji relatati, ħidma sfidanti minn perspettiva regolatorja. B'mod aktar konkret, id-diffikulta' tqum mhux biss minħabba l-fatt li l-ELMIs jistgħu jżommu fondi li fil-prattika huma ekwivalenti għad-depożiti u fondi oħra li jitħallsu lura, imma wkoll minħabba l-abbilta' ta' ELMI li tagħti kreditu ffinanzjat bi flus irċevuti mill-pubbliku. Barra minn dan, l-allinjament ta' ELMIs ma' istituzzjonijiet ta' ħlas huwa kkumplikat bil-bżonn li wieħed jiddistingwixxi bejn servizzi ta' ħlas ibbażati fuq kontijiet ta' ħlas u servizzi ta' flus elettroniċi bbażati fuq kontijiet iċċentralizzati. |
| --- | --- |

3.2

L-ewwel, il-BĊE huwa tal-fehma li minbarra mid-dritt ta' ELMIs u l-istituzzjoni ta' kreditu biex toħroġ flus elettroniċi, id-distinzjoni bejn ELMIs u istituzzjonijiet ta' ħlas m'hijiex ċara; dan jagħmel il-valutazzjoni tar-riskji u s-salvagwardji relatati, ħidma sfidanti minn perspettiva regolatorja. B'mod aktar konkret, id-diffikulta' tqum mhux biss minħabba l-fatt li l-ELMIs jistgħu jżommu fondi li fil-prattika huma ekwivalenti għad-depożiti u fondi oħra li jitħallsu lura, imma wkoll minħabba l-abbilta' ta' ELMI li tagħti kreditu ffinanzjat bi flus irċevuti mill-pubbliku. Barra minn dan, l-allinjament ta' ELMIs ma' istituzzjonijiet ta' ħlas huwa kkumplikat bil-bżonn li wieħed jiddistingwixxi bejn servizzi ta' ħlas ibbażati fuq kontijiet ta' ħlas u servizzi ta' flus elettroniċi bbażati fuq kontijiet iċċentralizzati.

| 3.3 | It-tieni, il-bidla proposta fid-definizzjoni ta' ELMIs ma tnaqqasx ir-riskji assoċjati ma' l-attivitajiet tagħhom. B'kuntrast, il-valutazzjoni ta' impatt li takkompanja d-direttiva proposta ma tindirizzax ir-riskji li jistgħu jkunu assoċjati mal-firxa wiesgħa ta' attivitajiet li l-ELMIs huma intitolati biex iwettqu. |
| --- | --- |

3.3

It-tieni, il-bidla proposta fid-definizzjoni ta' ELMIs ma tnaqqasx ir-riskji assoċjati ma' l-attivitajiet tagħhom. B'kuntrast, il-valutazzjoni ta' impatt li takkompanja d-direttiva proposta ma tindirizzax ir-riskji li jistgħu jkunu assoċjati mal-firxa wiesgħa ta' attivitajiet li l-ELMIs huma intitolati biex iwettqu.

| 3.4 | It-tielet, il-BĊE huwa tal-fehma li evidenza ċara tad-disproporzjon allegat bejn is-salvagwardja ta' l-obbligi u r-riskji attwali assoċjati ma' l-attivitajiet ta' l-ELMI għadha nieqsa. Skond il-kunsiderazzjonijiet hawn fuq imsemmija, jinħtieġ b'mod ċar biex jitqiesu aktar ir-riskji potenzjali assoċjati man-“natura legali ġdida” ta' l-ELMIs biex jiġi żgurat it-trattament xieraq regolatorju u superviżorju. |
| --- | --- |

3.4

It-tielet, il-BĊE huwa tal-fehma li evidenza ċara tad-disproporzjon allegat bejn is-salvagwardja ta' l-obbligi u r-riskji attwali assoċjati ma' l-attivitajiet ta' l-ELMI għadha nieqsa. Skond il-kunsiderazzjonijiet hawn fuq imsemmija, jinħtieġ b'mod ċar biex jitqiesu aktar ir-riskji potenzjali assoċjati man-“natura legali ġdida” ta' l-ELMIs biex jiġi żgurat it-trattament xieraq regolatorju u superviżorju.

| 3.5 | Ir-raba', kif innutat hawn fuq, tajjeb li wieħed jisħaq li l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/46/KE dwar restrizzjonijiet fi strateġiji ta' investiment, m'huwiex rifless fid-direttiva proposta. In-natura ristrettiva sew tad-Direttiva 2000/46/KE f'termini ta' l-għażliet li hija tħalli lil dawk li joħorġu flus elettroniċi biex jagħmlu profitt permezz tal-ħruġ ta' flus elettroniċi, ġiet imħaffa fid-direttiva proposta. Din l-emenda proposta tista' ssarraf li tkun pożittiva għat-tkabbir futur ta' l-industrija. Madankollu, il-likwidità sinifikanti u r-riskji ta' falliment li ELMI tista' taffaċċja, jekk titħalla tinvesti f'kull tip ta' attiv, għandhom jitqiesu. F'dan ir-rigward, soluzzjoni bbilanċjata sew tista' tintlaħaq billi jiġi pprovdut reġim aktar flessibbli ta' limitazzjonijet ta' investiment minbarra dawk stabbiliti bħalissa bid-Direttiva 2000/46/KE. Liberalizzazzjoni sħiħa tal-limitazzjonijiet ta' investiment eżistenti, kif hemm fid-direttiva proposta, teħtieġ emenda li tkun timponi salvagwardji regolatorji addizzjonali. |
| --- | --- |

3.5

Ir-raba', kif innutat hawn fuq, tajjeb li wieħed jisħaq li l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/46/KE dwar restrizzjonijiet fi strateġiji ta' investiment, m'huwiex rifless fid-direttiva proposta. In-natura ristrettiva sew tad-Direttiva 2000/46/KE f'termini ta' l-għażliet li hija tħalli lil dawk li joħorġu flus elettroniċi biex jagħmlu profitt permezz tal-ħruġ ta' flus elettroniċi, ġiet imħaffa fid-direttiva proposta. Din l-emenda proposta tista' ssarraf li tkun pożittiva għat-tkabbir futur ta' l-industrija. Madankollu, il-likwidità sinifikanti u r-riskji ta' falliment li ELMI tista' taffaċċja, jekk titħalla tinvesti f'kull tip ta' attiv, għandhom jitqiesu. F'dan ir-rigward, soluzzjoni bbilanċjata sew tista' tintlaħaq billi jiġi pprovdut reġim aktar flessibbli ta' limitazzjonijet ta' investiment minbarra dawk stabbiliti bħalissa bid-Direttiva 2000/46/KE. Liberalizzazzjoni sħiħa tal-limitazzjonijiet ta' investiment eżistenti, kif hemm fid-direttiva proposta, teħtieġ emenda li tkun timponi salvagwardji regolatorji addizzjonali.

| 3.6 | Finalment, id-direttiva proposta tqajjem il-limiti għall-obbligi ta' identifikazzjoni u d-due diligence tal-konsumatur skond id-Direttiva 2005/60/KE dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus u l-iffinanzjar tat-terroriżmu (28). Madankollu, dawn il-limiti ma jikkorrispondux mal-limiti fid-Direttiva 2007/64/KE. Żieda sostanzjali tal-limiti ta' bħalissa tiffaċilita l-anonimita' f'tranżazzjonijiet ta' ħlas, u żżid ir-riskji tal-ħasil tal-flus u l-iffinanzjar tat-terroriżmu assoċjati mal-ħruġ ta' flus elettroniċi, b'mod partikolari permezz ta' l-akkwist ta' ħafna kards imħallsin minn qabel. |
| --- | --- |

3.6

Finalment, id-direttiva proposta tqajjem il-limiti għall-obbligi ta' identifikazzjoni u d-due diligence tal-konsumatur skond id-Direttiva 2005/60/KE dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus u l-iffinanzjar tat-terroriżmu (28). Madankollu, dawn il-limiti ma jikkorrispondux mal-limiti fid-Direttiva 2007/64/KE. Żieda sostanzjali tal-limiti ta' bħalissa tiffaċilita l-anonimita' f'tranżazzjonijiet ta' ħlas, u żżid ir-riskji tal-ħasil tal-flus u l-iffinanzjar tat-terroriżmu assoċjati mal-ħruġ ta' flus elettroniċi, b'mod partikolari permezz ta' l-akkwist ta' ħafna kards imħallsin minn qabel.

4.   Statistika

L-ELMIs li bħalissa jagħmlu parti mill-popolazzjoni ta' rappurtar ta' istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (MFI) għall-istatistika monetarja u finanzjarja tal-BĊE, skond ir-Regolament BĊE/2001/13 tat-22 ta' Novembru 2001 dwar il-kartra tal-bilanċ ikkonsolidata tas-settur ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (29). Huwa nnutat li anke jekk ELMIs ma jkunux iddefiniti aktar bħala istituzzjonijiet ta' kreditu, huma jaqgħu fid-definizzjoni statistika ta' MFI skond Parti I, Sezzjoni I, il-paragrafu 2 ta' l-Anness 1 mar-Regolament BĊE/2001/13, liema skond l-istituzzjonijiet finanzjarji residenti minbarra l-istituzzjonijiet ta' kreditu huma suġġetti għall-obbligi ta' rappurtar ta' statistika, li jiddependu, inter alia, fuq il-grad ta' sostitwibbiltà bejn l-istrumenti li huma joħorġu u d-depożiti mqiegħda b'istituzzjonijiet ta' kreditu; ir-raġuni hija li l-ELMIs se jibqgħu jirċievu fondi ekwivalenti għal depożiti matul il-lejl minn entitajiet minbarra IFMi, u jagħmlu investimenti f'titoli għalihom innifishom.

5.   Kummenti legali u tekniċi addizzjonali

| 5.1 | L-Artikolu 1(3) tad-direttiva proposta jistabbilixxi li huwa ma japplikax għal servizzi bbażati fuq strumenti li, inter alia, jintużaw f'“networks illimitati”. Il-BĊE jirrikonoxxi li r-recital 5 jista' jintuża biex dan jista' jiġi interpretat biex ifisser li strumenti wżati ġewwa network illimitata “jistgħu jintużaw biss għax-xiri ta' oġġetti u servizzi f'ħanut speċifiku, katina ta' ħwienet jew għal firxa llimitata ta' oġġetti u servizzi”. Madankollu, id-dispożizzjoni rispettiva tibbenefika minn aktar kjarfika billi l-ħruġ ta' flus elettroniċi ġewwa n-network ta' e.ż. żewġ ktajjen kbar ta' ħwienet jistgħu potenzjalment jirrappreżentaw eżenzjoni għall-ħruġ ta' ammont sostanzjali ta' flus elettroniċi. |
| --- | --- |

5.1

L-Artikolu 1(3) tad-direttiva proposta jistabbilixxi li huwa ma japplikax għal servizzi bbażati fuq strumenti li, inter alia, jintużaw f'“networks illimitati”. Il-BĊE jirrikonoxxi li r-recital 5 jista' jintuża biex dan jista' jiġi interpretat biex ifisser li strumenti wżati ġewwa network illimitata “jistgħu jintużaw biss għax-xiri ta' oġġetti u servizzi f'ħanut speċifiku, katina ta' ħwienet jew għal firxa llimitata ta' oġġetti u servizzi”. Madankollu, id-dispożizzjoni rispettiva tibbenefika minn aktar kjarfika billi l-ħruġ ta' flus elettroniċi ġewwa n-network ta' e.ż. żewġ ktajjen kbar ta' ħwienet jistgħu potenzjalment jirrappreżentaw eżenzjoni għall-ħruġ ta' ammont sostanzjali ta' flus elettroniċi.

| 5.2 | Suģģet għal ċerti kwalifiki, l-Artikolu 1(4) tad-direttiva proposta teżenta operaturi ta' linji tat-telefon mobbli mill-iskop ta' l-applikazzjoni tad-direttiva proposta. Il-BĊE jifhem li l-eżenzjoni tapplika f'każijiet fejn l-operatur tat-telefon ċellulari jaġixxi bħala intermedjarju mingħajr ma jiżdied “valur intrinsiku” għall-oġġetti jew is-servizzi, kif intqal fl-aħħar sentenza ta' recital 5 tad-direttiva proposta. Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, il-BĊE jirrikkmanda li r-recital 5 tad-direttiva proposta huwa elaborat aktar billi tingħata gwida dwar jekk ix-xiri ta' e.ż. ring tones jew rapporti tat-temp ikunx kopert bl-eżenzjoni. |
| --- | --- |

5.2

Suģģet għal ċerti kwalifiki, l-Artikolu 1(4) tad-direttiva proposta teżenta operaturi ta' linji tat-telefon mobbli mill-iskop ta' l-applikazzjoni tad-direttiva proposta. Il-BĊE jifhem li l-eżenzjoni tapplika f'każijiet fejn l-operatur tat-telefon ċellulari jaġixxi bħala intermedjarju mingħajr ma jiżdied “valur intrinsiku” għall-oġġetti jew is-servizzi, kif intqal fl-aħħar sentenza ta' recital 5 tad-direttiva proposta. Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, il-BĊE jirrikkmanda li r-recital 5 tad-direttiva proposta huwa elaborat aktar billi tingħata gwida dwar jekk ix-xiri ta' e.ż. ring tones jew rapporti tat-temp ikunx kopert bl-eżenzjoni.

| 5.3 | Id-definizzjoni ta' flus elettroniċi fl-Artikolu 2(2) tad-direttiva proposta hija fformulata wiesgħa ħafna u tkopri ħafna tipi ta' kontijiet; hija tistabbilixxi dak li jintqies b'mod ġenerali bħala flus elettroniċi, li jkopru wkoll kontijiet tal-bank u kontijiet ta' ħlas billi ż-żamma tal-kontijiet (bookkeeping) u l-ħażna ta' fondi huma llum il-ġurnata magħmula b'mezzi elettroniċi irrispettivament tat-tip ta' kont rispettiv. Ir-referenza għal tranżazzjonijiet ta' ħlas kif iddefiniti fid-Direttiva 2007/64/KE iżżid kunċett ġenerali ħafna ieħor għad-definizzjoni, billi tranżazzjonijiet ta' ħlas m'humiex restritti għal mezzi tradizzjonali ta' ħlas imma jkopru wkoll it-trasferiment u l-ġbid ta' fondi. Din id-definizzjoni ġenerali ta' flus elettroniċi timplika li kontijiet tal-bank tradizzjonali kif ukoll kontijiet ta' ħlas għandhom jitqiesu flus elettroniċi. Għalhekk il-BĊE hu tal-parir li jiġi speċifikat li kull fondi rċevuti jistgħu jintużaw biss għall-iskop waħdieni tat-trasferiment elettroniku ta' fondi mid-detentur tal-flus elettroniċi lill-persuni li huwa jħallas (payees). |
| --- | --- |

5.3

Id-definizzjoni ta' flus elettroniċi fl-Artikolu 2(2) tad-direttiva proposta hija fformulata wiesgħa ħafna u tkopri ħafna tipi ta' kontijiet; hija tistabbilixxi dak li jintqies b'mod ġenerali bħala flus elettroniċi, li jkopru wkoll kontijiet tal-bank u kontijiet ta' ħlas billi ż-żamma tal-kontijiet (bookkeeping) u l-ħażna ta' fondi huma llum il-ġurnata magħmula b'mezzi elettroniċi irrispettivament tat-tip ta' kont rispettiv. Ir-referenza għal tranżazzjonijiet ta' ħlas kif iddefiniti fid-Direttiva 2007/64/KE iżżid kunċett ġenerali ħafna ieħor għad-definizzjoni, billi tranżazzjonijiet ta' ħlas m'humiex restritti għal mezzi tradizzjonali ta' ħlas imma jkopru wkoll it-trasferiment u l-ġbid ta' fondi. Din id-definizzjoni ġenerali ta' flus elettroniċi timplika li kontijiet tal-bank tradizzjonali kif ukoll kontijiet ta' ħlas għandhom jitqiesu flus elettroniċi. Għalhekk il-BĊE hu tal-parir li jiġi speċifikat li kull fondi rċevuti jistgħu jintużaw biss għall-iskop waħdieni tat-trasferiment elettroniku ta' fondi mid-detentur tal-flus elettroniċi lill-persuni li huwa jħallas (payees).

| 5.4 | Mingħajr preġudizzju għall-fehmiet tal-BĊE imfissra hawn fuq fir-rigward tan-natura legali tal-fondi rċevuti li de facto jkunu depożiti, l-Artikolu 8(2) tad-direttiva proposta diġà jidher li jkopri l-kontenut ta' l-Artikolu 8(3), għal liema raġuni l-paragrafu ta' l-aħħar seta' jitħassar. |
| --- | --- |

5.4

Mingħajr preġudizzju għall-fehmiet tal-BĊE imfissra hawn fuq fir-rigward tan-natura legali tal-fondi rċevuti li de facto jkunu depożiti, l-Artikolu 8(2) tad-direttiva proposta diġà jidher li jkopri l-kontenut ta' l-Artikolu 8(3), għal liema raġuni l-paragrafu ta' l-aħħar seta' jitħassar.

| 5.5 | L-Artikolu 11(1) tad-direttiva proposta jirregola l-adozzjoni tal-Kummissjoni ta' miżuri implimentattivi. B'mod partikolari, il-punt ċ ta' l-Artikolu 11(1) jipprovdi bażi legali biex isir dan fir-rigward ta' “miżuri biex iqisu żviluppi teknoloġiċi u tas-suq”, li l-BĊE jqis li jkun ifformulat b'mod wiesa' wisq, bi skop bla limitu u possibbilment ma jissodisfax l-obbligu fl-Artikolu 11(2) tad-direttiva proposta liema skond kull miżuri implimentattivi għandhom “ikunu ddisinjati biex jemendaw elementi mhux-essenzjali” tad-direttiva proposta. |
| --- | --- |

5.5

L-Artikolu 11(1) tad-direttiva proposta jirregola l-adozzjoni tal-Kummissjoni ta' miżuri implimentattivi. B'mod partikolari, il-punt ċ ta' l-Artikolu 11(1) jipprovdi bażi legali biex isir dan fir-rigward ta' “miżuri biex iqisu żviluppi teknoloġiċi u tas-suq”, li l-BĊE jqis li jkun ifformulat b'mod wiesa' wisq, bi skop bla limitu u possibbilment ma jissodisfax l-obbligu fl-Artikolu 11(2) tad-direttiva proposta liema skond kull miżuri implimentattivi għandhom “ikunu ddisinjati biex jemendaw elementi mhux-essenzjali” tad-direttiva proposta.

Proposti t'abbozzar

Meta l-parir t'hawn fuq iwassal għal tibdiliet fid-direttiva proposta, qed jinhemżu l-proposti t'abbozzar fl-Anness.

Magħmula fi Frankfurt am Main, fil-5 ta' Diċembru 2008.

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2008) 627 finali.

1

(2)  F'dan ir-rigward, il-kompetenza tal-BĊE skond l-Artikolu 5 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn issa 'l quddiem “'l-Istatut tas-SEBĊ”) hija wkoll ta' relevanza, billi d-direttiva proposta għandha impatt fuq il-ġbir ta' statistika għad-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika monetarja taż-żona ta' l-euro.

2

(3)  ĠU L 275, 27.10.2000, p. 39.

3

(4)  ĠU L 177, 30.6.2006, p. 1. Ara l-Artikolu 4(1) u (5) tad-Direttiva 2006/48/KE.

4

(5)  Ara Usher, J.A., The Law of Money and Financial Services in the EC, It-tieni edizzjoni, Clarendon Press, Oxford, 2000, p. 116.

5

The Law of Money and Financial Services in the EC

(6)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/398/KEE tat-23 ta' April 1986 dwar proċediment skond l-Artikolu 85 tat-Trattat tal-KEE (IV/31.149 — Polipropelin) (ĠU L 230, 18.8.1986, p. 1).

6

(7)  Każ Ċ-41/90 Höfner and Elser v Macroton [1991] ECR 1-1979; Każ T-319/99 Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental (FENIN) v Commission of the European Communities [2003] ECR II-357.

7

Höfner and Elser

Macroton

Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental (FENIN)

Commission of the European Communities

(8)  Il-paragrafu 16 ta' Każ Ċ-442/02, Caixa-Bank France v Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie [2004] ECR I-8961.

8

Caixa-Bank France

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie

(9)  Ara Clarotti, P., “The Harmonization of Legislation relating to Credit Institutions”, Common Market Law Review, Vol. 19, Nru. 2, Kluwer Law International, 1982, p. 249 u Verheugd, P., “Definition of credit institution”, Banking and EC Law Commentary, M. van Empel u R. Smits eds, Kluwer Law International, Deventer, 1992, p. 17.

9

Common Market Law Review

Banking and EC Law Commentary

(10)  Ara l-paragrafu 17 ta' Każ Ċ-366/97, Massimo Romanelli [1999] ECR I-855.

10

Massimo Romanelli

(11)  Ir-recital 5 ta' l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE tat-12 ta' Diċembru 1977 dwar il-koordinament tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-bidu u s-segwitu tal-kummerċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu (ĠU L 322, 17.12.1977, p. 30).

11

recital

(12)  Ara Alexander Bornemann, “Abridged Opinion on the Concept of the Credit Institution in the Directives of the European Community Relating to Bank Regulation and Supervision”, p. 11. Tinsab bħala fajl PDF f'

12

http://www.money-advice.net/media.php?id=234.

(13)  Ibid.

13

(14)  Id-Direttiva 2007/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Novembru 2007 dwar servizzi ta' ħlas fis-suq intern li temenda d-Direttivi 97/7/KE, 2002/65/KE, 2005/60/KE u 2006/48/KE u li tirrevoka d-Direttiva 97/5/KE (ĠU L 319, 5.12.2007, p. 1).

14

(15)  ĠU C 109, 9.5.2006, p. 10.

15

(16)  Ara l-paragrafi 14 u 16 ta' Każ Ċ-442/02 Caixa-Bank France v Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie.

16

Caixa-Bank France v Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie

(17)  Verheugd, P., “Definition of credit institution”, Banking and EC Law Commentary, M. van Empel u R. Smits eds, Kluwer Law International, Deventer, 1992, p. 23.

17

Banking and EC Law Commentary

(18)  Dassesse, M., Isaacs, S., u Penn, J., EC Banking Law, It-tieni edizzjoni, Lloyd's of London Press, 1994, p. 19.

18

EC Banking Law

(19)  Is-servizzi ta' ħlas li l-ELMIs jitħallew jagħtu huma dawk imsemmija f'punti 4, 5 u 7 ta' l-Anness mad-Direttiva 2007/64/KE: (i) l-eżekuzzjoni ta' tranżazzjonijiet ta' ħlas fejn il-fondi huma koperti minn linja ta' kreditu lil utent tas-servizz ta' ħlas meta jiġu eżegwiti debiti diretti, tranżazzjonijiet ta' ħlas permezz ta' kard ta' ħlas u trasferimenti ta' kreditu; (ii) il-ħruġ u/l-akkwist ta' strumenti ta' ħlas; u (iii) ħlasijiet minn mezzi mobbli fejn l-operatur ta' dawn il-mezzi jaġixxi bħala intermedjarju għall-bejgħ ta' ħwejjeġ u servizzi.

19

(20)  L-Artikolu 8(1)(b) tad-direttiva proposta jirreferi għall-Artikolu 16(3) u (5) tad-Direttiva 2007/64/KE jiġifieri li (a) il-kreditu huwa anċillari u mogħti esklussivament b'konnessjoni ma' l-eżekuzzjoni ta' tranżazzjoni ta' ħlas; (b) il-kreditu jitħallas f'perijodu li ma jaqbiżx 12-il xahar; (c) il-kreditu jista' ma jingħatax mill-fondi riċevuti jew miżmuma għall-iskop biex tiġi eżegwita tranżazzjoni ta' ħlas; (d) xi drabi l-own funds ta' l-ELMI jkunu xierqa u għas-sodisfazzjon tar-regolaturi minħabba l-ammont totali ta' kreditu mogħti; u (e) huwa mingħajr preġudizzju għal leġiżlazzjoni relevanti tal-Komunità jew leġiżlazzjoni nazzjonali oħra relevanti dwar il-kundizzjonijiet biex jingħata kreditu lil konsumaturi.

20

own funds

(21)  Ara Usher, J.A., The Law of Money and Financial Services in the EC, It-tieni edizzjoni, Clarendon Press, Oxford, 2000, p. 116.

21

The Law of Money and Financial Services in the EC

(22)  Ara Clarotti, P., “The Harmonization of Legislation relating to Credit Institutions”, Common Market Law Review, Vol. 19, No. 2, Kluwer Law International, 1982, p. 248.

22

Common Market Law Review

(23)  Din il-pożizzjoni hija konsistenti mal-parir mogħti fir-“Rapport dwar flus elettroniċi” ippubblikat mill-BĊE f'Awwissu 1998, fejn huwa argumenta li d-Direttiva dwar il-Kummerċ Bankarju applikabbli dak iż-żmien għandha tiġi emendata biex tiżgura li ELMIs jaqgħu skond id-definizzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu. Aktar informazzjoni tinsab fuq is-sit elettroniku tal-BĊE f'www.ecb.europa.eu.

23

(24)  L-Eurosistema hija komposta mill-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li ntroduċew l-euro.

24

(25)  ĠU L 250, 2.10.2003, p. 10.

25

(26)  Ara l-paragrafu 5.1 ta' l-Opinjoni tal-BĊE CON/2006/21, fejn il-BĊE fisser preferenza għal istituzzjonijiet ta' ħlas li jkunu koperti bid-definizzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu billi jgħid li “jekk istituzzjonijiet ta' ħlas jitħallew iżommu fondi li kemm f'termini ekonomiċi kif ukoll legali jikkwalifikaw bħala depożiti, minkejja li kunċettwalment m'humiex ikkaratterizzati hekk skond id-direttiva proposta, il-livell tar-riskju se jkun daqs dak ta' istituzzjonijiet ta' kreditu jew ta' flus elettroniċi. Għaldaqstant, il-livell ta' salvagwardji għandu jkun l-istess bħal dak applikat għal istituzzjonijiet ta' kreditu u jew ta' flus elettroniċi. Isegwi li servizzi ta' ħlas preferibbilment għandhom ikunu restritti għal istituzzjonijiet ta' kreditu jew ta' flus elettroniċi. Dan jiżgura protezzjoni biżżejjed ta' fondi tal-konsumatur u attività finanzjarja b'saħħitha, u għalhekk huwa l-metodu ppreferut tal-BĊE”.

26

(27)  Għal informazzjoni addizzjonali jekk jogħġbok ara r-'Rapport dwar flus elettroniċi' u l-Opinjoni tal-BĊE CON/1998/56 tad-19 ta' Jannar 1999 fuq it-talba tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea skond l-Artikolu 105(4) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 4(a) ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew dwar 1. a Proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu, is-segwitu u s-superviżjoni prudenti tal-kummerċ ta' istituzzjonijiet elettroniċi, u 2. a Proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 77/780/KEE dwar il-koordinament tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-bidu u s-segwitu tal-kummerċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu.

27

(28)  ĠU L 309, 25.11.2005, p. 15.

28

(29)  ĠU L 333, 17.12.2001, p. 1.

29

---

ANNESS

Proposti ta' abbozzar

| Test propost mill-Kunsill | Emendi proposti mill-BĊE (1) |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Artikolu 2(2) tad-direttiva proposta |
| 2.   “flus elettroniċi” tfisser valur monetarju kif irrappreżentat minn klejm fuq min joħroġ il-flus elettroniċi, li huwa merfugħ b'mod elettroniku u maħruġ malli jiġu rċevuti l-fondi, għall-iskop li jseħħu t-tranżazzjonijiet ta' ħlas kif iddefinit fl-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 2007/64/KE, u huwa aċċettat minn persuni naturali jew legali minbarra dak li joħroġ flus elettroniċi; | 2.   “flus elettroniċi” tfisser valur monetarju kif irrappreżentat minn klejm fuq min joħroġ il-flus elettroniċi li huwa merfugħ b'mod elettroniku u maħruġ malli jiġu rċevuti l-fondi, għall-iskop uniku li jsiru tranżazzjonijiet ta' ħlas kif iddefinit fl-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 2007/64/KE
  jiġu ttrasferiti fondi b'mezzi elettroniċi mid-detentur ta' flus elettroniċi lill-payees tiegħu, u huwa aċċettat minn persuni naturali jew legali minbarra dak li joħroġ flus elettroniċi; |
| Ġustifikazzjoni — Ara l-paragrafu 5.3 ta' l-opinjoni |
| Emenda 2 |
| Artikolu 5(1) tad-direttiva proposta |
| 1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, malli jintalbu mid-detentur, dawk li joħorġu flus elettroniċi jifdu, f'kull ħin skond il-valur pari, il-valur monetarju tal-flus elettroniċi miżmuma. | 1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, malli jintalbu mid-detentur, dawk li joħorġu flus elettroniċi jifdu, f'kull ħin skond il-valur pari, f'muniti u karti ta' flus jew bi trasferiment lill-kont
  il-valur monetarju tal-flus elettroniċi miżmuma. |
| Ġustifikazzjoni — Ara l-paragrafu 2.6 ta' l-opinjoni |
| Emenda 3 |
| Artikolu 8(3) tad-direttiva proposta |
| 3.   Istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi m'għandhomx iwettqu l-kummerċ li jieħdu depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura fit-tifsira ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2006/48/KE. | [Tħassir] |
| Ġustifikazzjoni — Ara l-paragrafu 5.4 ta' l-opinjoni |
| Emenda 4 |
| Artikolu 17 tad-direttiva proposta |
| Artikolu 17
  Emendi tad-Direttivi 2006/48/KE
  1.   L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-punt (1)(b) huwa sostitwit b'li ġej:






  “(1) | ‘istituzzjoni ta' kreditu’ tfisser impriża li l-kummerċ tagħha huwa li tirċievi depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura mill-pubbliku u biex tagħti krediti għaliha nnifisha;” |

Test propost mill-Kunsill

Emendi proposti mill-BĊE (1)

Emenda 1

Artikolu 2(2) tad-direttiva proposta

2.   “flus elettroniċi” tfisser valur monetarju kif irrappreżentat minn klejm fuq min joħroġ il-flus elettroniċi, li huwa merfugħ b'mod elettroniku u maħruġ malli jiġu rċevuti l-fondi, għall-iskop li jseħħu t-tranżazzjonijiet ta' ħlas kif iddefinit fl-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 2007/64/KE, u huwa aċċettat minn persuni naturali jew legali minbarra dak li joħroġ flus elettroniċi;

2.   “flus elettroniċi” tfisser valur monetarju kif irrappreżentat minn klejm fuq min joħroġ il-flus elettroniċi li huwa merfugħ b'mod elettroniku u maħruġ malli jiġu rċevuti l-fondi, għall-iskop uniku li jsiru tranżazzjonijiet ta' ħlas kif iddefinit fl-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 2007/64/KE
  jiġu ttrasferiti fondi b'mezzi elettroniċi mid-detentur ta' flus elettroniċi lill-payees tiegħu, u huwa aċċettat minn persuni naturali jew legali minbarra dak li joħroġ flus elettroniċi;

Ġustifikazzjoni — Ara l-paragrafu 5.3 ta' l-opinjoni

Emenda 2

Artikolu 5(1) tad-direttiva proposta

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, malli jintalbu mid-detentur, dawk li joħorġu flus elettroniċi jifdu, f'kull ħin skond il-valur pari, il-valur monetarju tal-flus elettroniċi miżmuma.

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, malli jintalbu mid-detentur, dawk li joħorġu flus elettroniċi jifdu, f'kull ħin skond il-valur pari, f'muniti u karti ta' flus jew bi trasferiment lill-kont
  il-valur monetarju tal-flus elettroniċi miżmuma.

Ġustifikazzjoni — Ara l-paragrafu 2.6 ta' l-opinjoni

Emenda 3

Artikolu 8(3) tad-direttiva proposta

3.   Istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi m'għandhomx iwettqu l-kummerċ li jieħdu depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura fit-tifsira ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2006/48/KE.

[Tħassir]

Ġustifikazzjoni — Ara l-paragrafu 5.4 ta' l-opinjoni

Emenda 4

Artikolu 17 tad-direttiva proposta

Artikolu 17

Emendi tad-Direttivi 2006/48/KE

1.   L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-punt (1)(b) huwa sostitwit b'li ġej:

“(1)

‘istituzzjoni ta' kreditu’ tfisser impriża li l-kummerċ tagħha huwa li tirċievi depożiti jew fondi oħra li jitħallsu lura mill-pubbliku u biex tagħti krediti għaliha nnifisha;”

| (b) | Il-punt (5) huwa sostitwit b'li ġej:






  “(5) | ‘istituzzjoni finanzjarja’ tfisser impriża minbarra istituzzjoni ta' kreditu, li l-attivitá prinċipali tagħha hija li takkwista holdings jew li twettaq waħda jew iżjed mill-attivitajiet imniżżla fil-punti 2 sa 12 u 15 ta' l-Anness I.” |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-punt (5) huwa sostitwit b'li ġej:

“(5)

‘istituzzjoni finanzjarja’ tfisser impriża minbarra istituzzjoni ta' kreditu, li l-attivitá prinċipali tagħha hija li takkwista holdings jew li twettaq waħda jew iżjed mill-attivitajiet imniżżla fil-punti 2 sa 12 u 15 ta' l-Anness I.”

2.   Jiżdied il-punt 15 li ġej ma' l-Anness I:

| “15. | Il-ħruġ ta' flus elettroniċi”. |
| --- | --- |

“15.

Il-ħruġ ta' flus elettroniċi”.

[Revoka]

Ġustifikazzjoni — Ara t-taqsimiet 1, 2 u 4 ta' l-opinjoni

Ġustifikazzjoni

---

(1)  It-tipa ngassata fil-qalba tat-test tindika fejn il-BĊE jipproponi li jitħassar it-test. It-tipa skura fil-qalba tat-test tindika fejn il-BĊE jipproponi li jiddaħħal test ġdid.

1

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 6.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/10

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 30/02)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Nru tal-għajnuna | NN 60/05 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Medidas urgentes para paliar los daños producidos en el sector agrario por los incendios e inundaciones de 2004 |
| Bażi ġuridika | Real Decreto Ley no 6/2004 y Ley no 2/2005, por las que se adoptan medidas urgentes para reparar los daños causados por los incendios e inundaciones acaecidos en las Comunidades Autónomas de Aragón, Cataluña, Andalucía, La Rioja, Comunidad Foral de Navarra y Comunidad Valenciana |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Kumpens lill-bdiewa għall-ħsarat imġarrba fl-azjendi tagħhom minħabba n-nirien u l-għargħar tal-2004 |
| Forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | Il-baġit totali huwa ta' EUR 2 500 000 |
| Intensità | 80 % mit-telf |
| Tul ta' żmien | Għajnuna ta' darba |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Medio Marino |
| Calle Alfonso XIII, no 62, 2a planta |
| E-28071 Madrid |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.12.2008

Nru tal-għajnuna

NN 60/05

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Medidas urgentes para paliar los daños producidos en el sector agrario por los incendios e inundaciones de 2004

Bażi ġuridika

Real Decreto Ley no 6/2004 y Ley no 2/2005, por las que se adoptan medidas urgentes para reparar los daños causados por los incendios e inundaciones acaecidos en las Comunidades Autónomas de Aragón, Cataluña, Andalucía, La Rioja, Comunidad Foral de Navarra y Comunidad Valenciana

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Kumpens lill-bdiewa għall-ħsarat imġarrba fl-azjendi tagħhom minħabba n-nirien u l-għargħar tal-2004

Forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

Il-baġit totali huwa ta' EUR 2 500 000

Intensità

80 % mit-telf

Tul ta' żmien

Għajnuna ta' darba

Setturi ekonomiċi

L-agrikultura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Medio Marino

Calle Alfonso XIII, no 62, 2a planta

E-28071 Madrid

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.12.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 675/07 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | – |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Ekologické zemědělství a biopotraviny |
| Bażi ġuridika | Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství,
  zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| It-tip ta' miżura | Skema |
| Għan | Pubbliċità tal-prodotti organiċi |
| Forma ta' għajnuna | Servizz issussidjat |
| Baġit | Total: CZK 48 miljun (madwar EUR 1,92 miljun)
  Annwali: CZK 8 miljun (madwar EUR 320 000) |
| Intensità | Sa 100 % |
| Tul ta' żmien | Mid-data tal-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.12.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 675/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

–

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Ekologické zemědělství a biopotraviny

Bażi ġuridika

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství,

zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

It-tip ta' miżura

Skema

Għan

Pubbliċità tal-prodotti organiċi

Forma ta' għajnuna

Servizz issussidjat

Baġit

Total: CZK 48 miljun (madwar EUR 1,92 miljun)

Annwali: CZK 8 miljun (madwar EUR 320 000)

Intensità

Sa 100 %

Tul ta' żmien

Mid-data tal-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2013

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 11.12.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 5/08 |
| L-Istat Membru | Ir-Renju Unit |
| Ir-reġjun | Scotland |
| It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Shetland Animal Health Scheme 2003-2007 |
| Il-bażi ġuridika | Local Government in Scotland Act 2003; Zetland Council (ZCC) Act 1974 |
| It-tip ta' miżura | Il-qerda tal-mard tal-bhejjem |
| L-għan | Il-qerda tal-mard tal-bhejjem |
| Il-forma tal-għajnuna | Servizzi ssussidjati |
| Il-baġit | Baġit globali ta': GBP 167 025,93 (madwar EUR 200 000) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien (il-perjodu) | Mis-26 ta' Novembru 2003 sat-30 ta' Settembru 2007 |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Shetland Islands Council |
| 6 North Ness Business Park |
| Lerwick ZE1 0LZ |
| United Kingdom |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

11.12.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 5/08

L-Istat Membru

Ir-Renju Unit

Ir-reġjun

Scotland

It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Shetland Animal Health Scheme 2003-2007

Il-bażi ġuridika

Local Government in Scotland Act 2003; Zetland Council (ZCC) Act 1974

It-tip ta' miżura

Il-qerda tal-mard tal-bhejjem

L-għan

Il-qerda tal-mard tal-bhejjem

Il-forma tal-għajnuna

Servizzi ssussidjati

Il-baġit

Baġit globali ta': GBP 167 025,93 (madwar EUR 200 000)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien (il-perjodu)

Mis-26 ta' Novembru 2003 sat-30 ta' Settembru 2007

Is-setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Shetland Islands Council

6 North Ness Business Park

Lerwick ZE1 0LZ

United Kingdom

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.12.2008 |
| --- | --- |
| Nru tal-għajnuna | NN 16/08 (ex N 518/07) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Castilla y León |
| Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda a «Primayor Elaborados, S.L.U.» |
| Bażi ġuridika | «Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Primayor Elaborados, S.L.U.” para llevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda» |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna għas-salvataġġ ta' azjendi f'diffikultà |
| Forma tal-għajnuna | Garanzija |
| Baġit | EUR 2 324 000 |
| Intensità | — |
| Tul | Sitt xhur |
| Is-setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ade Financiación, S.A. |
| Junta de Castilla y León |
| Calle San Lorenzo no 24 |
| E-47001 Valladolid |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.12.2008

Nru tal-għajnuna

NN 16/08 (ex N 518/07)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Castilla y León

Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda a «Primayor Elaborados, S.L.U.»

Bażi ġuridika

«Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Primayor Elaborados, S.L.U.” para llevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda»

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna għas-salvataġġ ta' azjendi f'diffikultà

Forma tal-għajnuna

Garanzija

Baġit

EUR 2 324 000

Intensità

—

Tul

Sitt xhur

Is-setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ade Financiación, S.A.

Junta de Castilla y León

Calle San Lorenzo no 24

E-47001 Valladolid

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 17.12.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 587/08 |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Pagalba palūkanoms už kreditus (išskyrus žemei pirkti) kompensuoti |
| Bażi ġuridika | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

17.12.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 587/08

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Pagalba palūkanoms už kreditus (išskyrus žemei pirkti) kompensuoti

Bażi ġuridika

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl Žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; 2005, Nr. 105-3874; 2007, Nr. 105-4306; 2008, Nr. 53-1976); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl Žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; 2005, Nr. 105-3874; 2007, Nr. 105-4306; 2008, Nr. 53-1976);

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymas Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 45-1705; 2008, Nr. 39-1441; 2008, Nr. 88-3553); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymas Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 45-1705; 2008, Nr. 39-1441; 2008, Nr. 88-3553);

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymas Nr. 3D-159 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus be UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantijos, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 45-1704; 2008, Nr. 41-1525; 2008, Nr. 88-3552) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymas Nr. 3D-159 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus be UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantijos, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 45-1704; 2008, Nr. 41-1525; 2008, Nr. 88-3552)

Tip ta' miżura

Għajnuna għall-investiment fil-produzzjoni agrikola primarja

Għan

Żvilupp settorjali

Tip ta' għajnuna

Sussidji fuq ir-rata tal-imgħax

Baġit

Totali: LTL 54 000 000

Intensità

Sa 40 %

Tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija, |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija,

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/14

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2009/C 30/03)

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 135/08 |
| L-Istat Membru | Il-Ġermanja |
| Ir-reġjun | — |
| It-titlu | Promotion Fund Law (Absatzfondsgesetz) |
| Il-bażi ġuridika | — | Gesetz über die Errichtung eines zentralen Fonds zur Absatzförderung der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft (Absatzfondsgesetz) |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.12.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 135/08

L-Istat Membru

Il-Ġermanja

Ir-reġjun

—

It-titlu

Promotion Fund Law (Absatzfondsgesetz)

Il-bażi ġuridika

—

Gesetz über die Errichtung eines zentralen Fonds zur Absatzförderung der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft (Absatzfondsgesetz)

| — | Verordnung über die Beiträge nach dem Absatzfondsgesetz |
| --- | --- |

—

Verordnung über die Beiträge nach dem Absatzfondsgesetz

It-tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-promozzjoni u r-reklamar

Il-forma tal-għajnuna

Għotja

Il-baġit

EUR 610 miljun

L-intensità

Sa 100 %

It-tul ta' żmien

2008-2013

Is-setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

| Absatzförderungsfonds der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft |
| --- |
| Schertberger Straße 14 |
| D-53177 Bonn |

Absatzförderungsfonds der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft

Schertberger Straße 14

D-53177 Bonn

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 379/08 |
| L-Istat Membru | L-Italja |
| Ir-Reġjun | — |
| It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Regime dei contratti di filiera e di distretto (Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali recante criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera in attuazione della legge n. 289 del 27 dicembre 2002, articolo 66, commi 1 e 2) |
| Il-bażi ġuridika | — | Decreto n. 2850 del 21 aprile 2008 di attuazione dell'articolo 4, comma 2, del decreto interministeriale recante condizioni di accesso ai finanziamenti del fondo rotativo per il sostegno alle imprese e gli investimenti in ricerca |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.12.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 379/08

L-Istat Membru

L-Italja

Ir-Reġjun

—

It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Regime dei contratti di filiera e di distretto (Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali recante criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera in attuazione della legge n. 289 del 27 dicembre 2002, articolo 66, commi 1 e 2)

Il-bażi ġuridika

—

Decreto n. 2850 del 21 aprile 2008 di attuazione dell'articolo 4, comma 2, del decreto interministeriale recante condizioni di accesso ai finanziamenti del fondo rotativo per il sostegno alle imprese e gli investimenti in ricerca

| — | Legge 27 dicembre 2002, n. 289, recante disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2003), pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 305 del 31 dicembre 2002 — Supplemento Ordinario n. 240 ed in particolare gli articoli 60 e 61, relativi al «Finanziamento degli investimenti per lo sviluppo» e al «Fondo per le aree sottoutilizzate ed interventi nelle medesime aree», e il comma 1 dell'articolo 66, relativo al sostegno della filiera agroalimentare |
| --- | --- |

—

Legge 27 dicembre 2002, n. 289, recante disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2003), pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 305 del 31 dicembre 2002 — Supplemento Ordinario n. 240 ed in particolare gli articoli 60 e 61, relativi al «Finanziamento degli investimenti per lo sviluppo» e al «Fondo per le aree sottoutilizzate ed interventi nelle medesime aree», e il comma 1 dell'articolo 66, relativo al sostegno della filiera agroalimentare

| — | Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali del 1o agosto 2003, relativo a criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera; pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 29 settembre 2003, n. 226, e successive modificazioni |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali del 1o agosto 2003, relativo a criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera; pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 29 settembre 2003, n. 226, e successive modificazioni

| — | Decreto 3 febbraio 2004 di modifica del Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali 1o agosto 2003, relativo a criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera |
| --- | --- |

—

Decreto 3 febbraio 2004 di modifica del Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali 1o agosto 2003, relativo a criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera

| — | Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali del 20 marzo 2006, recante disposizioni per l'attuazione dei contratti di filiera, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 12 aprile 2006, n. 86 |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali del 20 marzo 2006, recante disposizioni per l'attuazione dei contratti di filiera, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 12 aprile 2006, n. 86

| — | Decreto del Ministro delle Politiche Agricole alimentari e Forestali n. 452 del 3 luglio 2007, recante modifica al decreto 1o agosto 2003, relativo a criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 24 luglio 2007, n. 170 |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro delle Politiche Agricole alimentari e Forestali n. 452 del 3 luglio 2007, recante modifica al decreto 1o agosto 2003, relativo a criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 24 luglio 2007, n. 170

| — | Circolare 2 dicembre 2003 attuativa del Decreto 1o agosto 2003 del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali recante criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale dell'8 gennaio 2004, n. 5 |
| --- | --- |

—

Circolare 2 dicembre 2003 attuativa del Decreto 1o agosto 2003 del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali recante criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale dell'8 gennaio 2004, n. 5

| — | Decreto 22 novembre 2007 del Ministro delle Politiche Agricole alimentari e Forestali di concerto con il Ministro dell'Economia e delle Finanze e con il Ministro dello sviluppo economico, recante condizioni di accesso ai finanziamenti del fondo rotativo |
| --- | --- |

—

Decreto 22 novembre 2007 del Ministro delle Politiche Agricole alimentari e Forestali di concerto con il Ministro dell'Economia e delle Finanze e con il Ministro dello sviluppo economico, recante condizioni di accesso ai finanziamenti del fondo rotativo

It-tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Għan

Għajnuna għall-investimenti (fl-azjendi agrikoli,ir-rilokazzjoni tal-bini tal-irziezet, b'relazzjoni mal-protezzjoni u titjib tal-ambjent, għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli), għajnuna sabiex tinkoraġixxi l-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità, il-provediment tal-appoġġ tekniku (servizzi ta' konsultazzjoni, it-taħriġ, l-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni f'forums, kompetizzjonijiet, esebizzjonijiet u fieri) fis-settur agrikolu, għajnuna għar-riklamar tal-prodotti agrikoli, għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta u self b'imgħaxx baxx

Il-baġit

Il-Baġit globali: EUR 800 miljun

L-intensità

Tvarja (bejn 20 % u 100 % skont il-miżura tal-għajnuna)

It-Tul taż-żmien

Mill-approvazzjoni mill-Kummissjoni sal-31.12.2013

Is-setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura u l-industrija tal-Ikel Agrikolu

L-Isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 17.12.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 517/08 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Atbalsts kartupeļu gaišās gredzenpuves ierobežošanai un apkarošanai |
| Bażi ġuridika | — | Ministru kabineta 2007. gada 29. maija noteikumi Nr. 365 “Kartupeļu gaišās gredzenpuves apkarošanas un ierobežošanas kārtība” |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

17.12.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 517/08

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Atbalsts kartupeļu gaišās gredzenpuves ierobežošanai un apkarošanai

Bażi ġuridika

—

Ministru kabineta 2007. gada 29. maija noteikumi Nr. 365 “Kartupeļu gaišās gredzenpuves apkarošanas un ierobežošanas kārtība”

| — | “Atbalsts kartupeļu gaišās gredzenpuves ierobežošanai un apkarošanai” projekts |
| --- | --- |

—

“Atbalsts kartupeļu gaišās gredzenpuves ierobežošanai un apkarošanai” projekts

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Prevenzjoni u kumpens għal mard tal-pjanti

Forma ta' għajnuna

Għotja diretta u servizzi ssussidjati

Baġit

LVL 4 750 000 (madwar EUR 6 800 000)

Intensità

Sa 100 %

Tul ta' żmien

Sal-30.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |

Zemkopības ministrija

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 17.12.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 526/08 |
| L-Istat Membru | L-Olanda |
| Ir-Reġjun | — |
| It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Aanpassing van de heffing waaruit onderzoek en ontwikkeling in de pluimveesector en de preventie van ziekten van pluimvee worden gefinancierd voor 2009 |
| Il-Bażi ġuridika | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Concept Verordening van het Productschap Puimvee en Eieren betreffende algemene bepalingen voor heffingen 2009, Concept Verordening van het Productschap Puimvee en Eieren tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen legsector 2009, Ontwerpverordening van het Productschap Puimvee en Eieren tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen pluimveevlees sector 2009 en de ontwerpverordening van het Productschap Pluimvee en Eieren tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen legsector (2009-I) |
| It-tip ta' miżura | L-imposta parafiskali |
| L-Għan | Il-miżura tikkonċerna l-aġġustament tal-imposta parafiskali għar-riċerka u l-iżvilupp fil-prevenzjoni u l-eradikazzjoni tal-mard tat-tjur tal-irziezet |
| Il-Forma tal-għajnuna | L-imposta parafiskali, l-għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-baġit | EUR 4,56 miljun kull sena, EUR 32 miljun għall-perjodu 2007–2013 |
| L-intensità | 100 % |
| It-Tul taż-żmien | 2009-2013 |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu; is-settur tat-tjur tal-irziezet u tal-bajd |
| L-Isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

17.12.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 526/08

L-Istat Membru

L-Olanda

Ir-Reġjun

—

It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Aanpassing van de heffing waaruit onderzoek en ontwikkeling in de pluimveesector en de preventie van ziekten van pluimvee worden gefinancierd voor 2009

Il-Bażi ġuridika

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Concept Verordening van het Productschap Puimvee en Eieren betreffende algemene bepalingen voor heffingen 2009, Concept Verordening van het Productschap Puimvee en Eieren tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen legsector 2009, Ontwerpverordening van het Productschap Puimvee en Eieren tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen pluimveevlees sector 2009 en de ontwerpverordening van het Productschap Pluimvee en Eieren tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen legsector (2009-I)

It-tip ta' miżura

L-imposta parafiskali

L-Għan

Il-miżura tikkonċerna l-aġġustament tal-imposta parafiskali għar-riċerka u l-iżvilupp fil-prevenzjoni u l-eradikazzjoni tal-mard tat-tjur tal-irziezet

Il-Forma tal-għajnuna

L-imposta parafiskali, l-għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp

Il-baġit

EUR 4,56 miljun kull sena, EUR 32 miljun għall-perjodu 2007–2013

L-intensità

100 %

It-Tul taż-żmien

2009-2013

Is-setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu; is-settur tat-tjur tal-irziezet u tal-bajd

L-Isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 544/08 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Atbalsts, lai kompensētu zaudējumus, kas radās augļu dārzos bakteriālās iedegas rezultātā |
| Bażi ġuridika | — | Augu aizsardzības likums; |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.12.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 544/08

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Atbalsts, lai kompensētu zaudējumus, kas radās augļu dārzos bakteriālās iedegas rezultātā

Bażi ġuridika

—

Augu aizsardzības likums;

| — | 2004. gada 30. marta Ministru kabineta noteikumi Nr. 218 “Augu karantīnas noteikumi”; |
| --- | --- |

—

2004. gada 30. marta Ministru kabineta noteikumi Nr. 218 “Augu karantīnas noteikumi”;

| — | “Kārtība, kādā piešķir kompensāciju par fitosanitāro pasākumu izpildi” projekts |
| --- | --- |

—

“Kārtība, kādā piešķir kompensāciju par fitosanitāro pasākumu izpildi” projekts

Tip ta' miżura

Eradikazzjoni tal-mard tal-pjanti

Għan

Mard tal-pjanti u infestazzjonijiet tal-pesti

Forma ta' għajnuna

Għotja diretta u servizzi sussidjati

Baġit

Baġit kumplessiv ta' LVL 1 750 000 (madwar EUR 2 490 040)

Intensità

Sa 100 %

Tul ta' żmien

Sat-30.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/18

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li tistabbilixxi rikonoxximent formali li ċertu numru ta' atti tal-liġi Komunitarja fil-qasam tal-agrikoltura skadew

(2009/C 30/04)

Lista tal-atti li għandhom jitneħħew mill-acquis attiv

(Ċereali)

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 752/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 118, 23.4.2004, p. 21 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 752/2004

Ġurnal Uffiċjali L 118, 23.4.2004, p. 21

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1194/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 228, 29.6.2004, p. 14 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1194/2004

Ġurnal Uffiċjali L 228, 29.6.2004, p. 14

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1274/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 241, 13.7.2004, p. 5 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1274/2004

Ġurnal Uffiċjali L 241, 13.7.2004, p. 5

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1364/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 253, 29.7.2004, p. 16 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1364/2004

Ġurnal Uffiċjali L 253, 29.7.2004, p. 16

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1757/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 313, 12.10.2004, p. 10 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1757/2004

Ġurnal Uffiċjali L 313, 12.10.2004, p. 10

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 115/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 24, 27.1.2005, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 115/2005

Ġurnal Uffiċjali L 24, 27.1.2005, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1058/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 174, 7.7.2005, p. 12 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1058/2005

Ġurnal Uffiċjali L 174, 7.7.2005, p. 12

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1059/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 174, 7.7.2005, p. 15 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1059/2005

Ġurnal Uffiċjali L 174, 7.7.2005, p. 15

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1060/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 174, 7.7.2005, p. 18 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1060/2005

Ġurnal Uffiċjali L 174, 7.7.2005, p. 18

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1061/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 174, 7.7.2005, p. 24 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1061/2005

Ġurnal Uffiċjali L 174, 7.7.2005, p. 24

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1062/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 174, 7.7.2005, p. 30 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1062/2005

Ġurnal Uffiċjali L 174, 7.7.2005, p. 30

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1063/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 174, 7.7.2005, p. 36 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1063/2005

Ġurnal Uffiċjali L 174, 7.7.2005, p. 36

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1064/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 174, 7.7.2005, p. 42 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1064/2005

Ġurnal Uffiċjali L 174, 7.7.2005, p. 42

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1065/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 174, 7.7.2005, p. 48 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1065/2005

Ġurnal Uffiċjali L 174, 7.7.2005, p. 48

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1066/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 174, 7.7.2005, p. 54 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1066/2005

Ġurnal Uffiċjali L 174, 7.7.2005, p. 54

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1164/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 188, 20.7.2005, p. 4 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1164/2005

Ġurnal Uffiċjali L 188, 20.7.2005, p. 4

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1165/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 188, 20.7.2005, p. 7 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1165/2005

Ġurnal Uffiċjali L 188, 20.7.2005, p. 7

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1166/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 188, 20.7.2005, p. 10 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1166/2005

Ġurnal Uffiċjali L 188, 20.7.2005, p. 10

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1374/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 219, 24.8.2005, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1374/2005

Ġurnal Uffiċjali L 219, 24.8.2005, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1375/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 219, 24.8.2005, p. 9 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1375/2005

Ġurnal Uffiċjali L 219, 24.8.2005, p. 9

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1376/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 219, 24.8.2005, p. 15 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1376/2005

Ġurnal Uffiċjali L 219, 24.8.2005, p. 15

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1377/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 219, 24.8.2005, p. 21 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1377/2005

Ġurnal Uffiċjali L 219, 24.8.2005, p. 21

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1381/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 220, 25.8.2005, p. 9 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1381/2005

Ġurnal Uffiċjali L 220, 25.8.2005, p. 9

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1382/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 220, 25.8.2005, p. 15 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1382/2005

Ġurnal Uffiċjali L 220, 25.8.2005, p. 15

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1383/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 220, 25.8.2005, p. 21 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1383/2005

Ġurnal Uffiċjali L 220, 25.8.2005, p. 21

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1384/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 220, 25.8.2005, p. 27 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1384/2005

Ġurnal Uffiċjali L 220, 25.8.2005, p. 27

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1438/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 228, 3.9.2005, p. 5 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1438/2005

Ġurnal Uffiċjali L 228, 3.9.2005, p. 5

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1516/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 244, 20.9.2005, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1516/2005

Ġurnal Uffiċjali L 244, 20.9.2005, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1572/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 253, 29.9.2005, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1572/2005

Ġurnal Uffiċjali L 253, 29.9.2005, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1573/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 253, 29.9.2005, p. 6 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1573/2005

Ġurnal Uffiċjali L 253, 29.9.2005, p. 6

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1621/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 259, 5.10.2005, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1621/2005

Ġurnal Uffiċjali L 259, 5.10.2005, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 259, 5.10.2005, p. 9 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/2005

Ġurnal Uffiċjali L 259, 5.10.2005, p. 9

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1695/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 272, 18.10.2005, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1695/2005

Ġurnal Uffiċjali L 272, 18.10.2005, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1696/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 272, 18.10.2005, p. 9 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1696/2005

Ġurnal Uffiċjali L 272, 18.10.2005, p. 9

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1809/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 291, 5.11.2005, p. 4 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1809/2005

Ġurnal Uffiċjali L 291, 5.11.2005, p. 4

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1845/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 296, 12.11.2005, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1845/2005

Ġurnal Uffiċjali L 296, 12.11.2005, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1862/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 299, 16.11.2005, p. 35 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1862/2005

Ġurnal Uffiċjali L 299, 16.11.2005, p. 35

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1909/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 305, 24.11.2005, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1909/2005

Ġurnal Uffiċjali L 305, 24.11.2005, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1975/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 317, 3.12.2005, p. 9 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1975/2005

Ġurnal Uffiċjali L 317, 3.12.2005, p. 9

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 25/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 6, 11.1.2006, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 25/2006

Ġurnal Uffiċjali L 6, 11.1.2006, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 26/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 6, 11.1.2006, p. 9 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 26/2006

Ġurnal Uffiċjali L 6, 11.1.2006, p. 9

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 27/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 6, 11.1.2006, p. 15 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 27/2006

Ġurnal Uffiċjali L 6, 11.1.2006, p. 15

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 28/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 6, 11.1.2006, p. 21 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 28/2006

Ġurnal Uffiċjali L 6, 11.1.2006, p. 21

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 80/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 14, 19.1.2006, p. 5 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 80/2006

Ġurnal Uffiċjali L 14, 19.1.2006, p. 5

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 256/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 46, 16.2.2006, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 256/2006

Ġurnal Uffiċjali L 46, 16.2.2006, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 257/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 46, 16.2.2006, p. 9 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 257/2006

Ġurnal Uffiċjali L 46, 16.2.2006, p. 9

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 362/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 61, 2.3.2006, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 362/2006

Ġurnal Uffiċjali L 61, 2.3.2006, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 807/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 147, 1.6.2006, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 807/2006

Ġurnal Uffiċjali L 147, 1.6.2006, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 835/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 152, 7.6.2006, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 835/2006

Ġurnal Uffiċjali L 152, 7.6.2006, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 836/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 152, 7.6.2006, p. 6 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 836/2006

Ġurnal Uffiċjali L 152, 7.6.2006, p. 6

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 935/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 172, 24.6.2006, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 935/2006

Ġurnal Uffiċjali L 172, 24.6.2006, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 936/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 172, 24.6.2006, p. 6 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 936/2006

Ġurnal Uffiċjali L 172, 24.6.2006, p. 6

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 990/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 179, 1.7.2006, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 990/2006

Ġurnal Uffiċjali L 179, 1.7.2006, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1200/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 218, 9.8.2006, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1200/2006

Ġurnal Uffiċjali L 218, 9.8.2006, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1414/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 267, 27.9.2006, p. 16 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1414/2006

Ġurnal Uffiċjali L 267, 27.9.2006, p. 16

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1415/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 267, 27.9.2006, p. 19 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1415/2006

Ġurnal Uffiċjali L 267, 27.9.2006, p. 19

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1421/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 269, 28.9.2006, p. 6 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1421/2006

Ġurnal Uffiċjali L 269, 28.9.2006, p. 6

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1482/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 276, 7.10.2006, p. 51 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1482/2006

Ġurnal Uffiċjali L 276, 7.10.2006, p. 51

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1483/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 276, 7.10.2006, p. 58 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1483/2006

Ġurnal Uffiċjali L 276, 7.10.2006, p. 58

(Laħam tal-majjal)

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1012/2001


  Ġurnal Uffiċjali L 140, 24.5.2001, p. 37 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1012/2001

Ġurnal Uffiċjali L 140, 24.5.2001, p. 37

| | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/832/KE


  Ġurnal Uffiċjali L 359, 4.12.2004, p. 62 |
| --- | --- |

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/832/KE

Ġurnal Uffiċjali L 359, 4.12.2004, p. 62

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1900/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 328, 30.10.2004, p. 69 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1900/2004

Ġurnal Uffiċjali L 328, 30.10.2004, p. 69

| | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/362/KE


  Ġurnal Uffiċjali L 118, 5.5.2005, p. 37 |
| --- | --- |

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/362/KE

Ġurnal Uffiċjali L 118, 5.5.2005, p. 37

(Bajd, tjur tar-razzett)

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2334/98


  Ġurnal Uffiċjali L 291, 30.10.1998, p. 15 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2334/98

Ġurnal Uffiċjali L 291, 30.10.1998, p. 15

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 293/1999


  Ġurnal Uffiċjali L 36, 10.2.1999, p. 12 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 293/1999

Ġurnal Uffiċjali L 36, 10.2.1999, p. 12

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 872/2003


  Ġurnal Uffiċjali L 125, 21.5.2003, p. 5 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 872/2003

Ġurnal Uffiċjali L 125, 21.5.2003, p. 5

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1081/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 204, 9.6.2004, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1081/2004

Ġurnal Uffiċjali L 204, 9.6.2004, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 237, 8.7.2004, p. 12 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/2004

Ġurnal Uffiċjali L 237, 8.7.2004, p. 12

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1499/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 275, 25.8.2004, p. 10 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1499/2004

Ġurnal Uffiċjali L 275, 25.8.2004, p. 10

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2102/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 365, 10.12.2004, p. 10 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2102/2004

Ġurnal Uffiċjali L 365, 10.12.2004, p. 10

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 106/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 20, 22.1.2005, p. 14 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 106/2005

Ġurnal Uffiċjali L 20, 22.1.2005, p. 14

(Ħalib)

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 671/95


  Ġurnal Uffiċjali L 70, 30.3.1995, p. 2 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 671/95

Ġurnal Uffiċjali L 70, 30.3.1995, p. 2

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 100/1999


  Ġurnal Uffiċjali L 11, 16.1.1999, p. 12 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 100/1999

Ġurnal Uffiċjali L 11, 16.1.1999, p. 12

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 417/2003


  Ġurnal Uffiċjali L 64, 7.3.2003, p. 11 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 417/2003

Ġurnal Uffiċjali L 64, 7.3.2003, p. 11

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1447/2003


  Ġurnal Uffiċjali L 206, 15.8.2003, p. 7 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1447/2003

Ġurnal Uffiċjali L 206, 15.8.2003, p. 7

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1471/2003


  Ġurnal Uffiċjali L 211, 21.8.2003, p. 5 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1471/2003

Ġurnal Uffiċjali L 211, 21.8.2003, p. 5

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1904/2003


  Ġurnal Uffiċjali L 280, 30.10.2003, p. 20 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1904/2003

Ġurnal Uffiċjali L 280, 30.10.2003, p. 20

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2332/2003


  Ġurnal Uffiċjali L 346, 31.12.2003, p. 12 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2332/2003

Ġurnal Uffiċjali L 346, 31.12.2003, p. 12

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 664/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 104, 8.4.2004, p. 106 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 664/2004

Ġurnal Uffiċjali L 104, 8.4.2004, p. 106

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 815/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 153, 30.4.2004, p. 17 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 815/2004

Ġurnal Uffiċjali L 153, 30.4.2004, p. 17

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1233/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 234, 3.7.2004, p. 7 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1233/2004

Ġurnal Uffiċjali L 234, 3.7.2004, p. 7

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1519/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 244, 20.9.2005, p. 13 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1519/2005

Ġurnal Uffiċjali L 244, 20.9.2005, p. 13

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1962/2005

  JĠurnal Uffiċjali L 315, 1.12.2005, p. 13 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1962/2005

JĠurnal Uffiċjali L 315, 1.12.2005, p. 13

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 796/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 142, 30.5.2006, p. 4 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 796/2006

Ġurnal Uffiċjali L 142, 30.5.2006, p. 4

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1285/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 235, 30.8.2006, p. 8 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1285/2006

Ġurnal Uffiċjali L 235, 30.8.2006, p. 8

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1452/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 271, 30.9.2006, p. 40 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1452/2006

Ġurnal Uffiċjali L 271, 30.9.2006, p. 40

(Ross)

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 443/98


  Ġurnal Uffiċjali L 56, 26.2.1998, p. 10 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 443/98

Ġurnal Uffiċjali L 56, 26.2.1998, p. 10

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 784/2003


  Ġurnal Uffiċjali L 115, 9.5.2003, p. 14 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 784/2003

Ġurnal Uffiċjali L 115, 9.5.2003, p. 14

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1365/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 253, 29.7.2004, p. 19 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1365/2004

Ġurnal Uffiċjali L 253, 29.7.2004, p. 19

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 87/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 15, 20.1.2006, p. 26 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 87/2006

Ġurnal Uffiċjali L 15, 20.1.2006, p. 26

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 15, 20.1.2006, p. 28 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/2006

Ġurnal Uffiċjali L 15, 20.1.2006, p. 28

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 313/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 52, 23.2.2006, p. 12 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 313/2006

Ġurnal Uffiċjali L 52, 23.2.2006, p. 12

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 314/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 52, 23.2.2006, p. 14 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 314/2006

Ġurnal Uffiċjali L 52, 23.2.2006, p. 14

(Nbid)

| | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/228/KEE


  Ġurnal Uffiċjali L 94, 7.4.1989, p. 38 |
| --- | --- |

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/228/KEE

Ġurnal Uffiċjali L 94, 7.4.1989, p. 38

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90


  Ġurnal Uffiċjali L 105, 25.4.1990, p. 9 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90

Ġurnal Uffiċjali L 105, 25.4.1990, p. 9

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1518/1999


  Ġurnal Uffiċjali L 177, 13.7.1999, p. 7 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1518/1999

Ġurnal Uffiċjali L 177, 13.7.1999, p. 7

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2728/2000


  Ġurnal Uffiċjali L 316, 15.12.2000, p. 14 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2728/2000

Ġurnal Uffiċjali L 316, 15.12.2000, p. 14

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 442/2001


  Ġurnal Uffiċjali L 63, 3.3.2001, p. 52 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 442/2001

Ġurnal Uffiċjali L 63, 3.3.2001, p. 52

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 786/2001


  Ġurnal Uffiċjali L 115, 25.4.2001, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 786/2001

Ġurnal Uffiċjali L 115, 25.4.2001, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1203/2001


  Ġurnal Uffiċjali L 163, 20.6.2001, p. 11 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1203/2001

Ġurnal Uffiċjali L 163, 20.6.2001, p. 11

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1232/2001


  Ġurnal Uffiċjali L 168, 23.6.2001, p. 9 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1232/2001

Ġurnal Uffiċjali L 168, 23.6.2001, p. 9

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1367/2002


  Ġurnal Uffiċjali L 198, 27.7.2002, p. 30 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1367/2002

Ġurnal Uffiċjali L 198, 27.7.2002, p. 30

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 81/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 12, 17.1.2004, p. 40 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 81/2004

Ġurnal Uffiċjali L 12, 17.1.2004, p. 40

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 709/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 111, 17.4.2004, p. 21 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 709/2004

Ġurnal Uffiċjali L 111, 17.4.2004, p. 21

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 819/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 153, 30.4.2004, p. 91 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 819/2004

Ġurnal Uffiċjali L 153, 30.4.2004, p. 91

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1895/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 328, 30.10.2004, p. 60 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1895/2004

Ġurnal Uffiċjali L 328, 30.10.2004, p. 60

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1990/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 344, 20.11.2004, p. 8 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1990/2004

Ġurnal Uffiċjali L 344, 20.11.2004, p. 8

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2119/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 367, 14.12.2004, p. 8 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2119/2004

Ġurnal Uffiċjali L 367, 14.12.2004, p. 8

| | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/716/KE


  Ġurnal Uffiċjali L 271, 15.10.2005, p. 45 |
| --- | --- |

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/716/KE

Ġurnal Uffiċjali L 271, 15.10.2005, p. 45

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 360/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 57, 3.3.2005, p. 15 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 360/2005

Ġurnal Uffiċjali L 57, 3.3.2005, p. 15

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 680/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 110, 30.4.2005, p. 18 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 680/2005

Ġurnal Uffiċjali L 110, 30.4.2005, p. 18

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 748/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 126, 19.5.2005, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 748/2005

Ġurnal Uffiċjali L 126, 19.5.2005, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 761/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 127, 20.5.2005, p. 6 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 761/2005

Ġurnal Uffiċjali L 127, 20.5.2005, p. 6

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 762/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 127, 20.5.2005, p. 8 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 762/2005

Ġurnal Uffiċjali L 127, 20.5.2005, p. 8

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1530/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 246, 22.9.2005, p. 9 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1530/2005

Ġurnal Uffiċjali L 246, 22.9.2005, p. 9

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1643/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 263, 8.10.2005, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1643/2005

Ġurnal Uffiċjali L 263, 8.10.2005, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1758/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 285, 28.10.2005, p. 8 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1758/2005

Ġurnal Uffiċjali L 285, 28.10.2005, p. 8

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 117/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 21, 25.1.2006, p. 5 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 117/2006

Ġurnal Uffiċjali L 21, 25.1.2006, p. 5

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 593/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 104, 13.4.2006, p. 15 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 593/2006

Ġurnal Uffiċjali L 104, 13.4.2006, p. 15

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 944/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 173, 27.6.2006, p. 10 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 944/2006

Ġurnal Uffiċjali L 173, 27.6.2006, p. 10

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1517/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 282, 13.10.2006, p. 13 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1517/2006

Ġurnal Uffiċjali L 282, 13.10.2006, p. 13

(Zokkor)

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1489/1999


  Ġurnal Uffiċjali L 172, 8.7.1999, p. 27 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1489/1999

Ġurnal Uffiċjali L 172, 8.7.1999, p. 27

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1531/2000


  Ġurnal Uffiċjali L 175, 14.7.2000, p. 69 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1531/2000

Ġurnal Uffiċjali L 175, 14.7.2000, p. 69

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1708/2000


  Ġurnal Uffiċjali L 195, 1.8.2000, p. 34 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1708/2000

Ġurnal Uffiċjali L 195, 1.8.2000, p. 34

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1430/2001


  Ġurnal Uffiċjali L 192, 14.7.2001, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1430/2001

Ġurnal Uffiċjali L 192, 14.7.2001, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1667/2001


  Ġurnal Uffiċjali L 223, 18.8.2001, p. 9 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1667/2001

Ġurnal Uffiċjali L 223, 18.8.2001, p. 9

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1158/2003


  Ġurnal Uffiċjali L 162, 1.7.2003, p. 24 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1158/2003

Ġurnal Uffiċjali L 162, 1.7.2003, p. 24

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 443/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 72, 11.3.2004, p. 52 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 443/2004

Ġurnal Uffiċjali L 72, 11.3.2004, p. 52

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 737/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 116, 22.4.2004, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 737/2004

Ġurnal Uffiċjali L 116, 22.4.2004, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 919/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 163, 30.4.2004, p. 90 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 919/2004

Ġurnal Uffiċjali L 163, 30.4.2004, p. 90

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1213/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 232, 1.7.2004, p. 17 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1213/2004

Ġurnal Uffiċjali L 232, 1.7.2004, p. 17

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1327/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 246, 20.7.2004, p. 23 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1327/2004

Ġurnal Uffiċjali L 246, 20.7.2004, p. 23

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 221/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 39, 11.2.2005, p. 15 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 221/2005

Ġurnal Uffiċjali L 39, 11.2.2005, p. 15

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1306/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 208, 11.8.2005, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1306/2005

Ġurnal Uffiċjali L 208, 11.8.2005, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1307/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 208, 11.8.2005, p. 6 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1307/2005

Ġurnal Uffiċjali L 208, 11.8.2005, p. 6

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1308/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 208, 11.8.2005, p. 9 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1308/2005

Ġurnal Uffiċjali L 208, 11.8.2005, p. 9

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1648/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 266, 11.10.2005, p. 17 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1648/2005

Ġurnal Uffiċjali L 266, 11.10.2005, p. 17

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1649/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 266, 11.10.2005, p. 20 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1649/2005

Ġurnal Uffiċjali L 266, 11.10.2005, p. 20

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1650/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 266, 11.10.2005, p. 23 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1650/2005

Ġurnal Uffiċjali L 266, 11.10.2005, p. 23

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1651/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 266, 11.10.2005, p. 26 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1651/2005

Ġurnal Uffiċjali L 266, 11.10.2005, p. 26

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1652/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 266, 11.10.2005, p. 29 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1652/2005

Ġurnal Uffiċjali L 266, 11.10.2005, p. 29

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 22/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 5, 10.1.2006, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 22/2006

Ġurnal Uffiċjali L 5, 10.1.2006, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 863/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 160, 14.6.2006, p. 14 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 863/2006

Ġurnal Uffiċjali L 160, 14.6.2006, p. 14

(Ċanga u vitella)

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2730/1999


  Ġurnal Uffiċjali L 328, 22.12.1999, p. 37 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2730/1999

Ġurnal Uffiċjali L 328, 22.12.1999, p. 37

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 980/2000


  Ġurnal Uffiċjali L 113, 12.5.2000, p. 27 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 980/2000

Ġurnal Uffiċjali L 113, 12.5.2000, p. 27

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1174/2000


  Ġurnal Uffiċjali L 131, 1.6.2000, p. 30 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1174/2000

Ġurnal Uffiċjali L 131, 1.6.2000, p. 30

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1596/2000


  Ġurnal Uffiċjali L 182, 21.7.2000, p. 12 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1596/2000

Ġurnal Uffiċjali L 182, 21.7.2000, p. 12

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1713/2000


  Ġurnal Uffiċjali L 196, 2.8.2000, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1713/2000

Ġurnal Uffiċjali L 196, 2.8.2000, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 977/2003


  Ġurnal Uffiċjali L 141, 7.6.2003, p. 5 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 977/2003

Ġurnal Uffiċjali L 141, 7.6.2003, p. 5

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2234/2003


  Ġurnal Uffiċjali L 339, 24.12.2003, p. 27 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2234/2003

Ġurnal Uffiċjali L 339, 24.12.2003, p. 27

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2340/2003


  Ġurnal Uffiċjali L 346, 31.12.2003, p. 31 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2340/2003

Ġurnal Uffiċjali L 346, 31.12.2003, p. 31

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 276/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 47, 18.2.2004, p. 16 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 276/2004

Ġurnal Uffiċjali L 47, 18.2.2004, p. 16

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1201/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 230, 30.6.2004, p. 12 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1201/2004

Ġurnal Uffiċjali L 230, 30.6.2004, p. 12

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1202/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 230, 30.6.2004, p. 19 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1202/2004

Ġurnal Uffiċjali L 230, 30.6.2004, p. 19

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1204/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 230, 30.6.2004, p. 32 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1204/2004

Ġurnal Uffiċjali L 230, 30.6.2004, p. 32

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 715/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 121, 13.5.2005, p. 48 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 715/2005

Ġurnal Uffiċjali L 121, 13.5.2005, p. 48

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 992/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 168, 30.6.2005, p. 16 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 992/2005

Ġurnal Uffiċjali L 168, 30.6.2005, p. 16

(Tabakk)

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1373/1999


  Ġurnal Uffiċjali L 162, 26.6.1999, p. 47 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1373/1999

Ġurnal Uffiċjali L 162, 26.6.1999, p. 47

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1045/2000


  Ġurnal Uffiċjali L 118, 19.5.2000, p. 18 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1045/2000

Ġurnal Uffiċjali L 118, 19.5.2000, p. 18

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 640/2003


  Ġurnal Uffiċjali L 93, 10.4.2003, p. 18 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 640/2003

Ġurnal Uffiċjali L 93, 10.4.2003, p. 18

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 888/2003


  Ġurnal Uffiċjali L 127, 23.5.2003, p. 19 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 888/2003

Ġurnal Uffiċjali L 127, 23.5.2003, p. 19

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1245/2003


  Ġurnal Uffiċjali L 174, 12.7.2003, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1245/2003

Ġurnal Uffiċjali L 174, 12.7.2003, p. 3

| | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/148/KE


  Ġurnal Uffiċjali L 49, 19.2.2004, p. 47 |
| --- | --- |

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/148/KE

Ġurnal Uffiċjali L 49, 19.2.2004, p. 47

| | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/543/KE


  Ġurnal Uffiċjali L 240, 10.7.2004, p. 14 |
| --- | --- |

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/543/KE

Ġurnal Uffiċjali L 240, 10.7.2004, p. 14

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 479/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 78, 16.3.2004, p. 6 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 479/2004

Ġurnal Uffiċjali L 78, 16.3.2004, p. 6

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1084/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 207, 10.6.2004, p. 6 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1084/2004

Ġurnal Uffiċjali L 207, 10.6.2004, p. 6

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1418/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 258, 5.8.2004, p. 10 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1418/2004

Ġurnal Uffiċjali L 258, 5.8.2004, p. 10

| | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/129/KE


  Ġurnal Uffiċjali L 43, 15.2.2005, p. 28 |
| --- | --- |

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/129/KE

Ġurnal Uffiċjali L 43, 15.2.2005, p. 28

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 299/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 51, 24.2.2005, p. 11 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 299/2005

Ġurnal Uffiċjali L 51, 24.2.2005, p. 11

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 760/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 127, 20.5.2005, p. 4 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 760/2005

Ġurnal Uffiċjali L 127, 20.5.2005, p. 4

(Frott u ħaxix)

| | Ir-Regolament (KEE) Nru 2264/69


  Ġurnal Uffiċjali L 287, 15.11.1969, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament (KEE) Nru 2264/69

Ġurnal Uffiċjali L 287, 15.11.1969, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89


  Ġurnal Uffiċjali L 207, 19.7.1989, p. 19 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89

Ġurnal Uffiċjali L 207, 19.7.1989, p. 19

| | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/229/KEE


  Ġurnal Uffiċjali L 100, 20.4.1991, p. 35 |
| --- | --- |

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/229/KEE

Ġurnal Uffiċjali L 100, 20.4.1991, p. 35

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2382/95


  Ġurnal Uffiċjali L 244, 12.10.1995, p. 40 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2382/95

Ġurnal Uffiċjali L 244, 12.10.1995, p. 40

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1599/97


  Ġurnal Uffiċjali L 216, 8.8.1997, p. 63 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1599/97

Ġurnal Uffiċjali L 216, 8.8.1997, p. 63

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1647/98


  Ġurnal Uffiċjali L 210, 28.7.1998, p. 59 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1647/98

Ġurnal Uffiċjali L 210, 28.7.1998, p. 59

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2717/98


  Ġurnal Uffiċjali L 342, 17.12.1998, p. 10 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2717/98

Ġurnal Uffiċjali L 342, 17.12.1998, p. 10

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 921/1999


  Ġurnal Uffiċjali L 114, 1.5.1999, p. 46 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 921/1999

Ġurnal Uffiċjali L 114, 1.5.1999, p. 46

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1122/1999


  Ġurnal Uffiċjali L 135, 29.5.1999, p. 33 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1122/1999

Ġurnal Uffiċjali L 135, 29.5.1999, p. 33

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1961/2001


  Ġurnal Uffiċjali L 268, 9.10.2001, p. 8 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1961/2001

Ġurnal Uffiċjali L 268, 9.10.2001, p. 8

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2387/2001


  Ġurnal Uffiċjali L 323, 7.12.2001, p. 10 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2387/2001

Ġurnal Uffiċjali L 323, 7.12.2001, p. 10

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 851/2002


  Ġurnal Uffiċjali L 135, 23.5.2002, p. 14 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 851/2002

Ġurnal Uffiċjali L 135, 23.5.2002, p. 14

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 902/2002


  Ġurnal Uffiċjali L 142, 31.5.2002, p. 20 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 902/2002

Ġurnal Uffiċjali L 142, 31.5.2002, p. 20

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2379/2002


  Ġurnal Uffiċjali L 358, 31.12.2002, p. 108 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2379/2002

Ġurnal Uffiċjali L 358, 31.12.2002, p. 108

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 686/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 106, 15.4.2004, p. 10 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 686/2004

Ġurnal Uffiċjali L 106, 15.4.2004, p. 10

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 162, 30.4.2004, p. 54 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2004

Ġurnal Uffiċjali L 162, 30.4.2004, p. 54

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1074/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 198, 5.6.2004, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1074/2004

Ġurnal Uffiċjali L 198, 5.6.2004, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1077/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 203, 8.6.2004, p. 7 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1077/2004

Ġurnal Uffiċjali L 203, 8.6.2004, p. 7

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1205/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 230, 30.6.2004, p. 39 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1205/2004

Ġurnal Uffiċjali L 230, 30.6.2004, p. 39

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 264, 11.8.2004, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/2004

Ġurnal Uffiċjali L 264, 11.8.2004, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1743/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 311, 8.10.2004, p. 19 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1743/2004

Ġurnal Uffiċjali L 311, 8.10.2004, p. 19

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1894/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 328, 30.10.2004, p. 57 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1894/2004

Ġurnal Uffiċjali L 328, 30.10.2004, p. 57

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2165/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 371, 18.12.2004, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2165/2004

Ġurnal Uffiċjali L 371, 18.12.2004, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 218/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 39, 11.2.2005, p. 5 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 218/2005

Ġurnal Uffiċjali L 39, 11.2.2005, p. 5

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1034/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 171, 2.7.2005, p. 11 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1034/2005

Ġurnal Uffiċjali L 171, 2.7.2005, p. 11

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1197/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 194, 26.7.2005, p. 11 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1197/2005

Ġurnal Uffiċjali L 194, 26.7.2005, p. 11

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1317/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 210, 12.8.2005, p. 8 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1317/2005

Ġurnal Uffiċjali L 210, 12.8.2005, p. 8

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1319/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 210, 12.8.2005, p. 13 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1319/2005

Ġurnal Uffiċjali L 210, 12.8.2005, p. 13

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1981/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 318, 6.12.2005, p. 4 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1981/2005

Ġurnal Uffiċjali L 318, 6.12.2005, p. 4

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1982/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 318, 6.12.2005, p. 8 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1982/2005

Ġurnal Uffiċjali L 318, 6.12.2005, p. 8

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 210/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 36, 8.2.2006, p. 34 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 210/2006

Ġurnal Uffiċjali L 36, 8.2.2006, p. 34

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1449/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 271, 30.9.2006, p. 33 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1449/2006

Ġurnal Uffiċjali L 271, 30.9.2006, p. 33

(Prodotti proċessati mill-frott u l-ħaxix)

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2077/85


  Ġurnal Uffiċjali L 196, 26.7.1985, p. 28 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2077/85

Ġurnal Uffiċjali L 196, 26.7.1985, p. 28

| | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/198/KEE


  Ġurnal Uffiċjali L 73, 17.3.1989, p. 54 |
| --- | --- |

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/198/KEE

Ġurnal Uffiċjali L 73, 17.3.1989, p. 54

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2053/89


  Ġurnal Uffiċjali L 195, 11.7.1989, p. 11 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2053/89

Ġurnal Uffiċjali L 195, 11.7.1989, p. 11

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2054/89


  Ġurnal Uffiċjali L 195, 11.7.1989, p. 14 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2054/89

Ġurnal Uffiċjali L 195, 11.7.1989, p. 14

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2252/92


  Ġurnal Uffiċjali L 219, 4.8.1992, p. 19 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2252/92

Ġurnal Uffiċjali L 219, 4.8.1992, p. 19

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 558/93


  Ġurnal Uffiċjali L 58, 11.3.1993, p. 50 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 558/93

Ġurnal Uffiċjali L 58, 11.3.1993, p. 50

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1905/94


  Ġurnal Uffiċjali L 194, 29.7.1994, p. 21 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1905/94

Ġurnal Uffiċjali L 194, 29.7.1994, p. 21

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1429/95


  Ġurnal Uffiċjali L 141, 24.6.1995, p. 28 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1429/95

Ġurnal Uffiċjali L 141, 24.6.1995, p. 28

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1591/95


  Ġurnal Uffiċjali L 150, 1.7.1995, p. 91 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1591/95

Ġurnal Uffiċjali L 150, 1.7.1995, p. 91

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2315/95


  Ġurnal Uffiċjali L 233, 30.9.1995, p. 70 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2315/95

Ġurnal Uffiċjali L 233, 30.9.1995, p. 70

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2382/95


  Ġurnal Uffiċjali L 244, 12.10.1995, p. 40 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2382/95

Ġurnal Uffiċjali L 244, 12.10.1995, p. 40

| | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/795/KE


  Ġurnal Uffiċjali L 323, 26.11.1997, p. 37 |
| --- | --- |

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/795/KE

Ġurnal Uffiċjali L 323, 26.11.1997, p. 37

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 956/97


  Ġurnal Uffiċjali L 139, 30.5.1997, p. 10 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 956/97

Ġurnal Uffiċjali L 139, 30.5.1997, p. 10

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/1999


  Ġurnal Uffiċjali L 192, 24.7.1999, p. 33 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/1999

Ġurnal Uffiċjali L 192, 24.7.1999, p. 33

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2279/1999


  Ġurnal Uffiċjali L 279, 29.10.1999, p. 26 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2279/1999

Ġurnal Uffiċjali L 279, 29.10.1999, p. 26

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 961/2002


  Ġurnal Uffiċjali L 148, 6.6.2002, p. 18 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 961/2002

Ġurnal Uffiċjali L 148, 6.6.2002, p. 18

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 416/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 68, 6.3.2004, p. 12 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 416/2004

Ġurnal Uffiċjali L 68, 6.3.2004, p. 12

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 634/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 100, 6.4.2004, p. 19 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 634/2004

Ġurnal Uffiċjali L 100, 6.4.2004, p. 19

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1074/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 198, 5.6.2004, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1074/2004

Ġurnal Uffiċjali L 198, 5.6.2004, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 220/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 39, 11.2.2005, p. 11 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 220/2005

Ġurnal Uffiċjali L 39, 11.2.2005, p. 11

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1035/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 171, 2.7.2005, p. 15 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1035/2005

Ġurnal Uffiċjali L 171, 2.7.2005, p. 15

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1101/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 183, 14.7.2005, p. 64 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1101/2005

Ġurnal Uffiċjali L 183, 14.7.2005, p. 64

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1321/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 210, 12.8.2005, p. 21 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1321/2005

Ġurnal Uffiċjali L 210, 12.8.2005, p. 21

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1439/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 228, 3.9.2005, p. 9 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1439/2005

Ġurnal Uffiċjali L 228, 3.9.2005, p. 9

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1471/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 234, 10.9.2005, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1471/2005

Ġurnal Uffiċjali L 234, 10.9.2005, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 392/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 65, 7.3.2006, p. 14 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 392/2006

Ġurnal Uffiċjali L 65, 7.3.2006, p. 14

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 939/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 172, 24.6.2006, p. 13 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 939/2006

Ġurnal Uffiċjali L 172, 24.6.2006, p. 13

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1178/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 212, 2.8.2006, p. 6 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1178/2006

Ġurnal Uffiċjali L 212, 2.8.2006, p. 6

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1205/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 219, 10.8.2006, p. 7 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1205/2006

Ġurnal Uffiċjali L 219, 10.8.2006, p. 7

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1207/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 219, 10.8.2006, p. 9 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1207/2006

Ġurnal Uffiċjali L 219, 10.8.2006, p. 9

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1235/2006


  Ġurnal Uffiċjali L 225, 17.8.2006, p. 22 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1235/2006

Ġurnal Uffiċjali L 225, 17.8.2006, p. 22

(Oħrajn)

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/91


  Ġurnal Uffiċjali L 253, 10.9.1991, p. 14 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/91

Ġurnal Uffiċjali L 253, 10.9.1991, p. 14

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2154/96


  Ġurnal Uffiċjali L 289, 12.11.1996, p. 2 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2154/96

Ġurnal Uffiċjali L 289, 12.11.1996, p. 2

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 180/2001


  Ġurnal Uffiċjali L 27, 30.1.2001, p. 15 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 180/2001

Ġurnal Uffiċjali L 27, 30.1.2001, p. 15

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1248/2004


  Ġurnal Uffiċjali L 237, 8.7.2004, p. 11 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1248/2004

Ġurnal Uffiċjali L 237, 8.7.2004, p. 11

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1819/2005


  Ġurnal Uffiċjali L 293, 9.11.2005, p. 3 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1819/2005

Ġurnal Uffiċjali L 293, 9.11.2005, p. 3

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3393/93


  Ġurnal Uffiċjali L 306, 11.12.1993, p. 32 |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3393/93

Ġurnal Uffiċjali L 306, 11.12.1993, p. 32

---

| 6.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/23

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 30/05)

| Id-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.12.2008 |
| --- | --- |
| Nru tal-għajnuna | N 387/08 |
| L-Istat Membru | Franza |
| Ir-reġjun | — |
| It-titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Système d'aides au transport |
| Il-bażi legali | Projet de délibération du Conseil d'Administration de l'ADEME (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie) |
| It-tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| It-tip tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| Il-baġit | EUR 30 miljun (baġit globali) |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-31.12.2014 |
| Is-setturi ekonomiċi | Kollha |
| L-isem u l-indrizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (ADEME) |
| 20, avenue du Grésillé |
| BP 90 406 |
| F-49004 Angers cedex 01 |

Id-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.12.2008

Nru tal-għajnuna

N 387/08

L-Istat Membru

Franza

Ir-reġjun

—

It-titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Système d'aides au transport

Il-bażi legali

Projet de délibération du Conseil d'Administration de l'ADEME (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie)

It-tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

It-tip tal-għajnuna

Sussidju dirett

Il-baġit

EUR 30 miljun (baġit globali)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2014

Is-setturi ekonomiċi

Kollha

L-isem u l-indrizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (ADEME)

20, avenue du Grésillé

BP 90 406

F-49004 Angers cedex 01

Aktar tagħrif

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 6.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/24 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/24

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-5 ta' Frar 2009

(2009/C 30/06)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2829 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 115,04 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4511 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,878 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6265 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4919 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,779 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,248 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 294,99 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7032 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6485 |
| RON | Leu Rumen | 4,279 |
| TRY | Lira Turka | 2,1032 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9772 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5807 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9472 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,5033 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9325 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 770,63 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,7571 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7708 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3952 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 962,46 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6372 |
| PHP | Peso Filippin | 60,72 |
| RUB | Rouble Russu | 46,601 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,845 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9559 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5251 |
| INR | Rupi Indjan | 62,426 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2829

JPY

Yen Ġappuniż

115,04

DKK

Krona Daniża

7,4511

GBP

Lira Sterlina

0,878

SEK

Krona Żvediża

10,6265

CHF

Frank Żvizzeru

1,4919

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,779

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

28,248

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

294,99

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7032

PLN

Zloty Pollakk

4,6485

RON

Leu Rumen

4,279

TRY

Lira Turka

2,1032

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9772

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5807

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9472

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,5033

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9325

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 770,63

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,7571

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7708

HRK

Kuna Kroata

7,3952

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 962,46

MYR

Ringgit Malażjan

4,6372

PHP

Peso Filippin

60,72

RUB

Rouble Russu

46,601

THB

Baht Tajlandiż

44,845

BRL

Real Brażiljan

2,9559

MXN

Peso Messikan

18,5251

INR

Rupi Indjan

62,426

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 6.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/25 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/25

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5465 — Orkla/Sapa)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 30/07)

| 1. | Fit-30 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Orkla ASA. (“Orkla”, in-Norveġja) tikseb fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Sapa AB (“Sapa”, l-Iżvezja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Orkla ASA. (“Orkla”, in-Norveġja) tikseb fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Sapa AB (“Sapa”, l-Iżvezja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Orkla: attiva fis-setturi tal-prodotti tad-ditta għall-konsumatur, tas-soluzzjonijiet għall-aluminju, tal-enerġija li tiġġedded, tal-materjali speċjalizzati, tal-investiment finanzjarju, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Orkla: attiva fis-setturi tal-prodotti tad-ditta għall-konsumatur, tas-soluzzjonijiet għall-aluminju, tal-enerġija li tiġġedded, tal-materjali speċjalizzati, tal-investiment finanzjarju,

| — | għal Sapa: attiva fil-manifattura u l-forniment ta' negozji ta' estrużjonijiet minn ligi rotob. |
| --- | --- |

—

għal Sapa: attiva fil-manifattura u l-forniment ta' negozji ta' estrużjonijiet minn ligi rotob.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqulha kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5465 — Orkla/Sapa, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqulha kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5465 — Orkla/Sapa, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 6.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/26

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5459 — Alcoa/Elkem)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 30/08)

| 1. | Fid-29 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Delta Alcoa Inc. (“Alcoa”, l-Istati Uniti) takkwista skont it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Elkem Aluminium ANS (“Elkem Aluminium”, in-Norveġja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Delta Alcoa Inc. (“Alcoa”, l-Istati Uniti) takkwista skont it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Elkem Aluminium ANS (“Elkem Aluminium”, in-Norveġja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Alcoa: l-industrija tal-aluminju, li tinkludi l-produzzjoni, il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni tal-aluminju primarju, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Alcoa: l-industrija tal-aluminju, li tinkludi l-produzzjoni, il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni tal-aluminju primarju,

| — | għal Elkem Aluminium: il-produzzjoni, il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni tal-aluminju primarju. |
| --- | --- |

—

għal Elkem Aluminium: il-produzzjoni, il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni tal-aluminju primarju.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5459 — Alcoa/Elkem, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5459 — Alcoa/Elkem, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

6.2.2009

| 6.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---