# Επίσημη Εφημερίδα C 112/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.112.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 112 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος16 Μαΐου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.112.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 112

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος16 Μαΐου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 112/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 112/02 | Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 112/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2009/C 112/02

Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

5

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 112/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 6 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2009/C 112/04 | Εθνική διαδικασία της Γερμανίας για την ανάθεση περιορισμένων μεταφορικών δικαιωμάτων | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 112/03

Ισοτιμίες του ευρώ

6

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2009/C 112/04

Εθνική διαδικασία της Γερμανίας για την ανάθεση περιορισμένων μεταφορικών δικαιωμάτων

7

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 112/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης — (Υπόθεση COMP/M.5469 — Renova Industries/Sulzer) (
  1
  ) | 11 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 112/06 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 12 |
| 2009/C 112/07 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 17 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 112/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης — (Υπόθεση COMP/M.5469 — Renova Industries/Sulzer) (
  1
  )

1

11

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2009/C 112/06

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

12

2009/C 112/07

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 16.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 112/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 112/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης | N 733/07 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme «ISEULT-INUMAC» |
| Νομική βάση | Régime N 121/2006 |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, Επιστρεπτέα επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 54,481 εκατ. EUR |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | 9 έτη |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χημική βιομηχανία και φάρμακα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | OSEO Innovation |
| 27-31 Av. du Général Leclerc |
| 94710 Maisons-Alfort Cedex |
| FRANCE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.12.2008

Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης

N 733/07

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme «ISEULT-INUMAC»

Νομική βάση

Régime N 121/2006

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, Επιστρεπτέα επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 54,481 εκατ. EUR

Ένταση

50 %

Διάρκεια

9 έτη

Κλάδοι της οικονομίας

Χημική βιομηχανία και φάρμακα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

OSEO Innovation

27-31 Av. du Général Leclerc

94710 Maisons-Alfort Cedex

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης | N 274/07 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Programme Mobilisateur pour l'Innovation Industrielle «Solar Nano Crystal» |
| Νομική βάση | Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle, Régime 121/2006 |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Επιστρεπτέα επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 20 εκατ. EUR |
| Ένταση | 40 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ενέργεια |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | OSEO Innovation |
| 27-31 Av. du Général Leclerc |
| 94710 Maisons-Alfort Cedex |
| FRANCE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.2.2009

Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης

N 274/07

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Programme Mobilisateur pour l'Innovation Industrielle «Solar Nano Crystal»

Νομική βάση

Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle, Régime 121/2006

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Επιστρεπτέα επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 20 εκατ. EUR

Ένταση

40 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Ενέργεια

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

OSEO Innovation

27-31 Av. du Général Leclerc

94710 Maisons-Alfort Cedex

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 27.2.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης | N 401/08 |
| Κράτος μέλος | Σλοβενία |
| Περιφέρεια | Občine: Cerkno, Tolmin, Bled, Bohinj, Cerklje na Gorenjskem, Gorenja Vas-Poljane, Gorje, Kranj Preddvor, Radovljica, Šenčur, Škofja Loka, Tržič, Železniki, Žiri, Braslovče, Celje, Dobje, Dobrna, Gornji Grad, Laško, Ljubno, Luče, Mozirje, Nazarje, Polzela, Prebold, Rečica ob Savinji, Rogaška Slatina, Slovenske Konjice, Solčava, Šentjur, Šmartno ob Paki, Šoštanj, Štore, Tabor, Velenje, Vitanje, Vojnik, Vransko, Zreče, Žalec, Makole, Oplotnica, Poljčane, Slovenska Bistrica, Majšperk, Podlehnik, Videm pri Ptuju, Zavrč, Domžale, Kamnik, Komenda, Mengeš, Pivka and Hrastnik |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pomoč za nadomestilo škode, ki jo je povzročilo neurje s poplavo 18. septembra 2007 (Ministrstvo za okolje in prostor) |
| Νομική βάση | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 — uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07); Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic neurja s poplavo z dne 18. septembra 2007 (sklep Vlade RS številka: 41008-11/2008/8 z dne 3.4.2008), (http://www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/dokumenti/poplave_program_sanacije_april08.pdf); Uredba o načinu izračuna višine sredstev za odpravo posledic naravnih nesreč na objektih in stanovanjih ter višine hipotekarnih sredstev za obnovo stanovanj (Uradni list RS, št. 36/05). |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποζημίωση για βλάβη προκληθείσα από θεομηνία ή άλλα έκτακτα συμβάντα |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 3 εκατ. EUR |
| Ένταση | 30 %, 40 %, 60 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministrstvo za okolje in prostor |
| Einspielerjeva 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

27.2.2009

Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης

N 401/08

Κράτος μέλος

Σλοβενία

Περιφέρεια

Občine: Cerkno, Tolmin, Bled, Bohinj, Cerklje na Gorenjskem, Gorenja Vas-Poljane, Gorje, Kranj Preddvor, Radovljica, Šenčur, Škofja Loka, Tržič, Železniki, Žiri, Braslovče, Celje, Dobje, Dobrna, Gornji Grad, Laško, Ljubno, Luče, Mozirje, Nazarje, Polzela, Prebold, Rečica ob Savinji, Rogaška Slatina, Slovenske Konjice, Solčava, Šentjur, Šmartno ob Paki, Šoštanj, Štore, Tabor, Velenje, Vitanje, Vojnik, Vransko, Zreče, Žalec, Makole, Oplotnica, Poljčane, Slovenska Bistrica, Majšperk, Podlehnik, Videm pri Ptuju, Zavrč, Domžale, Kamnik, Komenda, Mengeš, Pivka and Hrastnik

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pomoč za nadomestilo škode, ki jo je povzročilo neurje s poplavo 18. septembra 2007 (Ministrstvo za okolje in prostor)

Νομική βάση

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 — uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07); Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic neurja s poplavo z dne 18. septembra 2007 (sklep Vlade RS številka: 41008-11/2008/8 z dne 3.4.2008), (http://www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/dokumenti/poplave_program_sanacije_april08.pdf); Uredba o načinu izračuna višine sredstev za odpravo posledic naravnih nesreč na objektih in stanovanjih ter višine hipotekarnih sredstev za obnovo stanovanj (Uradni list RS, št. 36/05).

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποζημίωση για βλάβη προκληθείσα από θεομηνία ή άλλα έκτακτα συμβάντα

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 3 εκατ. EUR

Ένταση

30 %, 40 %, 60 %

Διάρκεια

μέχρι τις 2010

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministrstvo za okolje in prostor

Einspielerjeva 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 5.2.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης | N 44/09 |
| Κράτος μέλος | Φινλανδία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Modifications to the Guarantee scheme for banks' funding in Finland. |
| Νομική βάση | Valtioneuvoston paatos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille annetttavien valiaikasten valtiontakausten ehdoista; draft law |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | 5 000 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 2.2009-4.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Finnish Government Snellmaninkatu 1 A |
| PO Box 23 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

5.2.2009

Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης

N 44/09

Κράτος μέλος

Φινλανδία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Modifications to the Guarantee scheme for banks' funding in Finland.

Νομική βάση

Valtioneuvoston paatos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille annetttavien valiaikasten valtiontakausten ehdoista; draft law

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

5 000 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

2.2009-4.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Finnish Government Snellmaninkatu 1 A

PO Box 23

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης | N 114/09 |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Guarantee scheme under the Temporary Framework („Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Garantiqa Hitelgarancia Zrt. to calculate the aid element in guarantees“) |
| Νομική βάση | Article 12 of Decree 48/2002 (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees; Budget law of the Hungarian Republic for 2009 and 2010 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 7 700 εκατ. HUF |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Garantiqa Hitelgarancia Zrt |
| 1053 Budapest |
| Szép u.2 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.3.2009

Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης

N 114/09

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Guarantee scheme under the Temporary Framework („Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Garantiqa Hitelgarancia Zrt. to calculate the aid element in guarantees“)

Νομική βάση

Article 12 of Decree 48/2002 (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees; Budget law of the Hungarian Republic for 2009 and 2010

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 7 700 εκατ. HUF

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Garantiqa Hitelgarancia Zrt

1053 Budapest

Szép u.2

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 16.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 112/5

---

Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

2009/C 112/02

Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), οι Επεξηγηματικές Σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) τροποποιούνται ως εξής:

Σελίδα 29

Στο τέλος της παραγράφου «0304 11 10» προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«Υπάγονται επίσης στην παρούσα διάκριση τεμάχια από την ανατομική δεξιά και αριστερή πλευρά του ψαριού, δηλαδή τα μέρη του ψαριού που είναι γνωστά ως φιλέτα. Ορισμένες φορές τα εν λόγω τεμάχια κόβονται απευθείας από το ψάρι ή από μέρος του ψαριού χωρίς πρώτα να κόβεται ένα ολόκληρο φιλέτο.»

Σελίδα 30

Σελίδα 30

Στο τέλος της παραγράφου «0304 19 13 έως 0304 19 39» προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

0304 19 13 έως 0304 19 39» π

«Υπάγονται επίσης στις διακρίσεις αυτές τεμάχια από την ανατομική δεξιά και αριστερή πλευρά του ψαριού, δηλαδή τα μέρη του ψαριού που είναι γνωστά ως φιλέτα. Ορισμένες φορές τα εν λόγω τεμάχια κόβονται απευθείας από το ψάρι ή από μέρος του ψαριού χωρίς πρώτα να κόβεται ένα ολόκληρο φιλέτο. Αυτό μπορεί να συμβαίνει σε περιπτώσεις μεγάλων ψαριών, όπως π.χ. τόνος, κ.ά.»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 133 της 30.5.2008, σ. 1.

2

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 16.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 112/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

15 Μαΐου 2009

2009/C 112/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3518 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 128,67 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4465 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,89050 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,6372 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5023 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,8170 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,028 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 289,40 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7095 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4795 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2000 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1249 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7924 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5894 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,4783 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,3000 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9852 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 693,55 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,6846 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,2271 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4026 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 106,10 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7982 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,313 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,5280 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,718 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,8330 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,9411 |
| INR | ινδική ρουπία | 66,7690 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3518

JPY

ιαπωνικό γιεν

128,67

DKK

δανική κορόνα

7,4465

GBP

λίρα στερλίνα

0,89050

SEK

σουηδική κορόνα

10,6372

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5023

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,8170

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,028

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

289,40

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7095

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4795

RON

ρουμανικό λέι

4,2000

TRY

τουρκική λίρα

2,1249

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7924

CAD

καναδικό δολάριο

1,5894

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,4783

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,3000

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9852

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 693,55

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,6846

CNY

κινεζικό γιουάν

9,2271

HRK

κροατικό κούνα

7,4026

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 106,10

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7982

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,313

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,5280

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,718

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,8330

MXN

μεξικανικό πέσο

17,9411

INR

ινδική ρουπία

66,7690

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 16.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 112/7

---

Εθνική διαδικασία της Γερμανίας για την ανάθεση περιορισμένων μεταφορικών δικαιωμάτων

2009/C 112/04

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 847/2004 για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφωνιών περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει την κάτωθι εθνική διαδικασία κατανομής δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ των επιλέξιμων κοινοτικών αερομεταφορέων, εφόσον τα δικαιώματα αυτά είναι περιορισμένα με βάση συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με τρίτες χώρες.

Γνωστοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Μεταφορών, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης (BMVBS) σχετικά με την κατανομή των περιορισμένων γερμανικών μεταφορικών δικαιωμάτων που είναι διαθέσιμα στους κοινοτικούς αερομεταφορείς [άρθρο 62a παράγραφοι 2 και 3 της Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (κανονιστική ρύθμιση χορήγησης αδειών αεροπορικών μεταφορών)] της 29ης Ιανουαρίου 2009.

Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης (BMVBS) γνωστοποιεί κατωτέρω τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την κατανομή των περιορισμένων γερμανικών μεταφορικών δικαιωμάτων που είναι διαθέσιμα στους κοινοτικούς αερομεταφορείς.

Βόννη, 29 Ιανουαρίου 2009.

Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης (BMVBS)

κατ' εντολή

STIEHL

---

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ

Κατευθυντήριες γραμμές του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Μεταφορών, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης (BMVBS) σχετικά με την κατανομή των περιορισμένων γερμανικών μεταφορικών δικαιωμάτων που είναι διαθέσιμα στους κοινοτικούς αερομεταφορείς (άρθρο 62a παράγραφοι 2 και 3 του Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung [κανονιστική ρύθμιση χορήγησης αδειών αεροπορικών μεταφορών])

1.   Γενικοί στόχοι

Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφωνιών περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών (ΕΕ L 157 της 30 Απριλίου 2004, σ. 7· ΕΕ. L 195 της 2 Ιουνίου 2004, σ. 3).

Εξυπηρετούν τον σκοπό να εγγυάται η επικράτηση διαφανών διαδικασιών που δεν εισάγουν δυσμενείς διακρίσεις για την κατανομή των ολιγάριθμων μεταφορικών δικαιωμάτων και των περιορισμένων διαθέσιμων δυνατοτήτων προσδιορισμού. Με τον τρόπο αυτό επιδιώκεται ταυτόχρονα

| — | να υπάρξει επαρκής βεβαιότητα προγραμματισμού για όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς, που έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν να τους παραχωρηθούν τα μεταφορικά δικαιώματα που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και μιας τρίτης χώρας που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του δικαίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και |
| --- | --- |

—

να υπάρξει επαρκής βεβαιότητα προγραμματισμού για όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς, που έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν να τους παραχωρηθούν τα μεταφορικά δικαιώματα που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και μιας τρίτης χώρας που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του δικαίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και

| — | να ενθαρρυνθεί ο ανταγωνισμός υπό δίκαιους όρους για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατά τις αεροπορικές μεταφορές με τρίτες χώρες και να ενισχυθεί η θέση της Γερμανίας ως τόπου διεξαγωγής των αεροπορικών μεταφορών μέσω της ισορροπημένης ανάπτυξης της βιομηχανίας αεροπορικών μεταφορών, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα συμφέροντα όλων των πλευρών που ενέχονται στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών των μεταφορών και των ενδιαφερόμενων περιοχών, καθώς και τα οικονομικά συμφέροντα για το εμπόριο και τον τουρισμό. |
| --- | --- |

—

να ενθαρρυνθεί ο ανταγωνισμός υπό δίκαιους όρους για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατά τις αεροπορικές μεταφορές με τρίτες χώρες και να ενισχυθεί η θέση της Γερμανίας ως τόπου διεξαγωγής των αεροπορικών μεταφορών μέσω της ισορροπημένης ανάπτυξης της βιομηχανίας αεροπορικών μεταφορών, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα συμφέροντα όλων των πλευρών που ενέχονται στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών των μεταφορών και των ενδιαφερόμενων περιοχών, καθώς και τα οικονομικά συμφέροντα για το εμπόριο και τον τουρισμό.

2.   Κατανομή των μεταφορικών δικαιωμάτων και προσδιορισμός των αερομεταφορέων

2.1.   Τα μεταφορικά δικαιώματα για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές παραχωρούνται προς άσκηση στους κοινοτικούς αερομεταφορείς που έχουν τα σχετικά δικαιώματα, κατόπιν αιτήσεως. Τα δικαιώματα είναι δυνατόν να περιοριστούν και να ανακληθούν. Τα δικαιώματα αεροπορικών μεταφορών κατανέμονται στους αερομεταφορείς στο πλαίσιο της άδειας που παραχωρείται στην αεροπορική εταιρεία βάσει του άρθρου 21 του Luftverkehrsgesetz [Νόμος αεροπορικών μεταφορών], λαμβάνοντας υπόψη τους όρους που καθορίζονται στις διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και μιας τρίτης χώρας.

2.2.   Εάν τα δικαιώματα αεροπορικών μεταφορών και οι δυνατότητες προσδιορισμού είναι διαθέσιμα χωρίς περιορισμούς ή σε επαρκή βαθμό, τα δικαιώματα αεροπορικών μεταφορών - εάν συντρέχουν όλοι οι όροι που επιβάλλονται βάσει της νομοθεσίας περί αεροπορικών μεταφορών - κατανέμονται υπό κανονικές συνθήκες σε όλους τους αιτούντες με βάση την αίτησή τους και ο προσδιορισμός έναντι της τρίτης χώρας διενεργείται από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης (BMVBS). Στο πλαίσιο αυτό αποτελεί καθήκον των αρχών αεροπορικών μεταφορών να εγγυηθούν τη δυνατότητα επικράτησης θεμιτών συνθηκών ανταγωνισμού που αποτελούν τον προαπαιτούμενο όρο για τις διμερείς αεροπορικές μεταφορές, σύμφωνα με τις διατάξεις των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών.

2.3.   Εάν ωστόσο παραλαμβάνονται παραπάνω αιτήσεις από τα δικαιώματα αεροπορικών μεταφορών και τις δυνατότητες προσδιορισμού που είναι ελεύθερα διαθέσιμες , πρέπει να εφαρμόζονται αμερόληπτες και διαφανείς διαδικασίες κατανομής προτού να χορηγηθεί η απαραίτητη άδεια πτήσης ή να γίνει ο προσδιορισμός (διαδικασία κατανομής).

3.   Κριτήρια για την απόφαση

Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας κατανομής αξιολογούνται κανονικά οι ακόλουθες πτυχές, λαμβανομένων υπόψη των βασικών όρων που καθορίζονται από το πλαίσιο των διατάξεων στις διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών:

| — | η καλύτερη δυνατή χρήση των ολιγάριθμων δικαιωμάτων με την προσφορά πρόσθετων πτήσεων σε συνάρτηση με το χρόνο έναρξης εκτέλεσης των δρομολογίων, αλλά και τη διαθεσιμότητα των αεροσκαφών τη στιγμή υποβολής της αίτησης, |
| --- | --- |

—

η καλύτερη δυνατή χρήση των ολιγάριθμων δικαιωμάτων με την προσφορά πρόσθετων πτήσεων σε συνάρτηση με το χρόνο έναρξης εκτέλεσης των δρομολογίων, αλλά και τη διαθεσιμότητα των αεροσκαφών τη στιγμή υποβολής της αίτησης,

| — | η ποιότητα υπηρεσιών του προβλεπόμενου προϊόντος, όπως το είδος των υπηρεσιών (ιδία σύνδεση χωρίς ενδιάμεσο σταθμό, απευθείας γραμμή ή σύνδεση με μετεπιβίβαση, υπηρεσία εμπορικής εκμετάλλευσης μέσω της χρήσης κοινών κωδικών [code share]), ιδιότητα μέλους του αερομεταφορέα σε συμμαχία εταιρειών ή σε παρόμοιο διασυνδεδεμένο σύστημα, δυνατότητα διασύνδεσης με πτήσεις ανταπόκρισης, χρόνος διαδρομής, χρησιμοποιούμενα αεροσκάφη, πολιτική ναύλων, |
| --- | --- |

—

η ποιότητα υπηρεσιών του προβλεπόμενου προϊόντος, όπως το είδος των υπηρεσιών (ιδία σύνδεση χωρίς ενδιάμεσο σταθμό, απευθείας γραμμή ή σύνδεση με μετεπιβίβαση, υπηρεσία εμπορικής εκμετάλλευσης μέσω της χρήσης κοινών κωδικών [code share]), ιδιότητα μέλους του αερομεταφορέα σε συμμαχία εταιρειών ή σε παρόμοιο διασυνδεδεμένο σύστημα, δυνατότητα διασύνδεσης με πτήσεις ανταπόκρισης, χρόνος διαδρομής, χρησιμοποιούμενα αεροσκάφη, πολιτική ναύλων,

| — | η αξιοπιστία των προσφερόμενων πτήσεων, η οικονομική και μακροπρόθεσμη λειτουργική και τεχνική απόδοση των υποψηφίων σε σχέση με τις διαδρομές, η χρήση αεροσκαφών τα οποία είναι καταχωρισμένα στην ΕΕ ή μισθωμένων ή ναυλωμένων αεροσκαφών τα οποία δεν είναι καταχωρισμένα στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του δικαίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, |
| --- | --- |

—

η αξιοπιστία των προσφερόμενων πτήσεων, η οικονομική και μακροπρόθεσμη λειτουργική και τεχνική απόδοση των υποψηφίων σε σχέση με τις διαδρομές, η χρήση αεροσκαφών τα οποία είναι καταχωρισμένα στην ΕΕ ή μισθωμένων ή ναυλωμένων αεροσκαφών τα οποία δεν είναι καταχωρισμένα στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του δικαίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

| — | η φιλικότητα για το χρήστη (παροχή δυνατοτήτων επιλογής στους χρήστες των μεταφορών μεταξύ των διάφορων αερομεταφορέων σε ορισμένες μεμονωμένες αγορές) η δυνατότητα πρόσβασης στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών για τους καταναλωτές (δυνατότητες κρατήσεων, γραφεία επαφών και πωλήσεων), |
| --- | --- |

—

η φιλικότητα για το χρήστη (παροχή δυνατοτήτων επιλογής στους χρήστες των μεταφορών μεταξύ των διάφορων αερομεταφορέων σε ορισμένες μεμονωμένες αγορές) η δυνατότητα πρόσβασης στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών για τους καταναλωτές (δυνατότητες κρατήσεων, γραφεία επαφών και πωλήσεων),

| — | η διάνοιξη της δυνατότητας διείσδυσης στην αγορά για νέους υποψηφίους, λαμβανομένου υπόψη του αντίκτυπου των νέων προσφορών (π.χ. πρόσθετες αποκεντρωμένες διασυνδέσεις), |
| --- | --- |

—

η διάνοιξη της δυνατότητας διείσδυσης στην αγορά για νέους υποψηφίους, λαμβανομένου υπόψη του αντίκτυπου των νέων προσφορών (π.χ. πρόσθετες αποκεντρωμένες διασυνδέσεις),

| — | ο συνυπολογισμός των πενιχρών πόρων και του περιβάλλοντος (εκμετάλλευση στο έπακρο των κόμβων, χρόνος άφιξης και αναχώρησης, μέγεθος των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών, εκπομπές θορύβου και εκπομπές επιβλαβών ουσιών), |
| --- | --- |

—

ο συνυπολογισμός των πενιχρών πόρων και του περιβάλλοντος (εκμετάλλευση στο έπακρο των κόμβων, χρόνος άφιξης και αναχώρησης, μέγεθος των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών, εκπομπές θορύβου και εκπομπές επιβλαβών ουσιών),

| — | η κατοχύρωση των δημοσίων μεταφορικών συμφερόντων βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 1 του Luftverkehrsgesetz (λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των δρομολογίων αυτών για τη θέση της Γερμανίας και της Ευρώπης, την ανταγωνιστική κατάσταση που επικρατεί στις μεμονωμένες επιμέρους αγορές, την υφιστάμενη σπανιότητα των πόρων, αλλά και την ενοποίηση των αερομεταφορέων που υπάρχουν ήδη στην αγορά), |
| --- | --- |

—

η κατοχύρωση των δημοσίων μεταφορικών συμφερόντων βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 1 του Luftverkehrsgesetz (λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των δρομολογίων αυτών για τη θέση της Γερμανίας και της Ευρώπης, την ανταγωνιστική κατάσταση που επικρατεί στις μεμονωμένες επιμέρους αγορές, την υφιστάμενη σπανιότητα των πόρων, αλλά και την ενοποίηση των αερομεταφορέων που υπάρχουν ήδη στην αγορά),

| — | οι ήδη υπάρχοντες προσδιορισμοί. |
| --- | --- |

—

οι ήδη υπάρχοντες προσδιορισμοί.

Μπορούν επιπλέον να ληφθούν υπόψη άλλα κριτήρια, εφόσον αυτό ανακοινώνεται στους υποψηφίους εγκαίρως πριν εκδοθεί η τελική απόφαση επί των αιτήσεών τους.

Τα μεταφορικά δικαιώματα οφείλουν να διακρίνονται από τους διαθέσιμους χρόνους χρήσης (Slots) στους συντονιζόμενους αερολιμένες. Η κατανομή των χρόνων χρήσης γίνεται με διαφορετική νομική βάση και με άλλη διαδικασία. Ο χρόνος χρήσης που κατανέμεται από τον συντονιστή των αερολιμένων δεν κατοχυρώνει επομένως ουδόλως για έναν αερομεταφορέα την αξίωση άσκησης του εν λόγω μεταφορικού δικαιώματος. Το μεταφορικό δικαίωμα που κατανέμεται δεν παρέχει επίσης ουδεμία αξίωση παραχώρησης ενός συγκεκριμένου χρόνου χρήσης σε κάποιον αερολιμένα.

4.   Διαδικαστικές ρυθμίσεις

Πληροφορίες για την υπόσταση ελεύθερα διαθέσιμων μεταφορικών δικαιωμάτων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας έναντι μιας τρίτης χώρας παρέχονται από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης (BMVBS) διεξοδικά και χωρίς διακρίσεις σε όλους τους πρωταγωνιστικούς φορείς της αγοράς, κατόπιν αιτήσεως.

Τον ίδιο σκοπό εξυπηρετούν επίσης και οι τακτικές συνεδριάσεις που γίνονται στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης. Σε αυτές συμμετέχουν εκάστοτε τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που ενέχονται στο έργο των αεροπορικών μεταφορών, στα οποία συγκαταλέγονται και οι ενώσεις αεροπορικών μεταφορών που εκπροσωπούν τους κοινοτικούς αερομεταφορείς οι οποίοι ενδιαφέρονται για την απόκτηση των γερμανικών μεταφορικών δικαιωμάτων.

4.1.   Δικαίωμα υποβολής αίτησης

Αίτηση για τα γερμανικά μεταφορικά δικαιώματα και για τον προσδιορισμό έναντι μιας τρίτης χώρας έχουν δικαίωμα να υποβάλουν αερομεταφορείς η έδρα των οποίων βρίσκεται στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου αεροπορικών μεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (κοινοτικοί αερομεταφορείς), οι οποίοι διαθέτουν άδεια λειτουργίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008 , σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα (ΕΕ L 293 της 31ης Οκτωβρίου 2008, σ. 3), εφόσον

| α) | έχουν την έδρα τους στη Γερμανία ή |
| --- | --- |

α)

έχουν την έδρα τους στη Γερμανία ή

| β) | διαθέτουν κατάστημα στη Γερμανία που αναγνωρίζεται από το Luftfahrt -Bundesamt [Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας] λαμβανομένων υπόψη των κοινοτικών προδιαγραφών. Η αίτηση για την αναγνώριση του καταστήματος πρέπει να κατατεθεί στο Luftfahrt -Bundesamt στο πλαίσιο της υποβαλλόμενης αίτησης. |
| --- | --- |

β)

διαθέτουν κατάστημα στη Γερμανία που αναγνωρίζεται από το Luftfahrt -Bundesamt [Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας] λαμβανομένων υπόψη των κοινοτικών προδιαγραφών. Η αίτηση για την αναγνώριση του καταστήματος πρέπει να κατατεθεί στο Luftfahrt -Bundesamt στο πλαίσιο της υποβαλλόμενης αίτησης.

4.2   Υποβολή της αίτησης

4.2.1.   Οι αιτήσεις για την κατανομή των μεταφορικών δικαιωμάτων πρέπει να υποβάλλονται εγγράφως στα γερμανικά στο Luftfahrt - Bundesamt, το αργότερο έως την 1η Μαΐου κάθε έτους, για την επόμενη χειμερινή περίοδο προγραμματιζόμενων πτήσεων και έως την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους, για την επόμενη θερινή περίοδο προγραμματιζόμενων πτήσεων. Εάν διαπιστώνεται, βάσει του αριθμού των υποβληθεισών αιτήσεων, ότι επιβάλλεται να εφαρμοσθεί η διαδικασία της κατανομής, λαμβάνονται υπόψη μόνο οι αιτήσεις εκείνες, οι οποίες έχουν παραληφθεί εντός της καθοριζόμενης προθεσμίας. Οι αιτήσεις, οι οποίες υποβάλλονται για την εκάστοτε τρέχουσα περίοδο προγραμματιζόμενων πτήσεων, λαμβάνονται υπόψη μόνο εάν τα μεταφορικά δικαιώματα είναι διαθέσιμα σε ελεύθερη βάση.

4.2.2.   Οι αιτήσεις προσδιορισμού πρέπει να απευθύνονται εγγράφως και στα γερμανικά προς το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης.

Για λόγους αρχής, ο προσδιορισμός ενός αερομεταφορέα έναντι μιας τρίτης χώρας γίνεται μόνο εάν υφίσταται η άδεια εκτέλεσης δρομολογίων για τα συγκεκριμένα προτεινόμενα δρομολόγια, βάσει του άρθρου 21 του Luftverkehrsgesetz.

4.3.   Δικαιολογητικά που συνοδεύουν την αίτηση

Κατά την υποβολή της αίτησης υποψηφιότητας από έναν αερομεταφορέα για τα ολιγάριθμα μεταφορικά δικαιώματα ή για τον προσδιορισμό που είναι διαθέσιμος σε περιορισμένη βάση, πρέπει να αναφέρονται ειδικότερα τα ακόλουθα στοιχεία:

| — | Ο αριθμός εβδομαδιαίας συχνότητας πτήσεων, ο αερολιμένας αναχώρησης και προορισμού, το είδος των πτήσεων (επιβάτες και/ή φορτίο), |
| --- | --- |

—

Ο αριθμός εβδομαδιαίας συχνότητας πτήσεων, ο αερολιμένας αναχώρησης και προορισμού, το είδος των πτήσεων (επιβάτες και/ή φορτίο),

| — | Οι διαδρομές: απευθείας πτήση (χωρίς ενδιάμεσο σταθμό /αριθμός ενδιάμεσων στάσεων) ή διασύνδεση με μετεπιβίβαση, υφιστάμενες διασυνδέσεις με κοινό κωδικό αριθμό πτήσης, διάρκεια πτήσης, |
| --- | --- |

—

Οι διαδρομές: απευθείας πτήση (χωρίς ενδιάμεσο σταθμό /αριθμός ενδιάμεσων στάσεων) ή διασύνδεση με μετεπιβίβαση, υφιστάμενες διασυνδέσεις με κοινό κωδικό αριθμό πτήσης, διάρκεια πτήσης,

| — | Η ημερομηνία της προβλεπόμενης έναρξης εκτέλεσης των δρομολογίων, |
| --- | --- |

—

Η ημερομηνία της προβλεπόμενης έναρξης εκτέλεσης των δρομολογίων,

| — | Ο προγραμματισμός της λειτουργίας καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους ή σε εποχιακή βάση, |
| --- | --- |

—

Ο προγραμματισμός της λειτουργίας καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους ή σε εποχιακή βάση,

| — | Τα χρησιμοποιούμενα αεροσκάφη (τύπος αεροσκαφών, μαζί με τον αριθμό των θέσεων καθημένων), |
| --- | --- |

—

Τα χρησιμοποιούμενα αεροσκάφη (τύπος αεροσκαφών, μαζί με τον αριθμό των θέσεων καθημένων),

| — | Η ιδιότητα του μέλους σε μια συμμαχία, κατά περίπτωση · η προσφορά πτήσεων με ανταπόκριση, |
| --- | --- |

—

Η ιδιότητα του μέλους σε μια συμμαχία, κατά περίπτωση · η προσφορά πτήσεων με ανταπόκριση,

| — | Ο εστιασμός στην κατάκτηση του επιβατικού κοινού (ατομική κράτηση θέσεων, οργανωμένα ταξίδια από γραφεία), |
| --- | --- |

—

Ο εστιασμός στην κατάκτηση του επιβατικού κοινού (ατομική κράτηση θέσεων, οργανωμένα ταξίδια από γραφεία),

| — | Οι υπηρεσίες που παρέχονται στους επιβάτες (π.χ. προσφερόμενες κατηγορίες μεταφοράς· περαιτέρω μεταφορά των αποσκευών των ταξιδιωτών κατά τις πτήσεις με ανταπόκριση), |
| --- | --- |

—

Οι υπηρεσίες που παρέχονται στους επιβάτες (π.χ. προσφερόμενες κατηγορίες μεταφοράς· περαιτέρω μεταφορά των αποσκευών των ταξιδιωτών κατά τις πτήσεις με ανταπόκριση),

| — | Η διάρθρωση των ναύλων (ύψος και υποδομή), |
| --- | --- |

—

Η διάρθρωση των ναύλων (ύψος και υποδομή),

| — | Η δήλωση εάν υφίσταται το ενδιαφέρον για την έναρξη εκτέλεσης του συνολικού ζητούμενου προγράμματος πτήσεων ή εάν τα κατανεμόμενα δικαιώματα πρόκειται να ασκηθούν μόνο μερικώς, |
| --- | --- |

—

Η δήλωση εάν υφίσταται το ενδιαφέρον για την έναρξη εκτέλεσης του συνολικού ζητούμενου προγράμματος πτήσεων ή εάν τα κατανεμόμενα δικαιώματα πρόκειται να ασκηθούν μόνο μερικώς,

| — | Η αναγνώριση ενός καταστήματος στη Γερμανία από το Luftfahrt -Bundesamt, κατά περίπτωση· η άδεια λειτουργίας αερομεταφορέα. |
| --- | --- |

—

Η αναγνώριση ενός καταστήματος στη Γερμανία από το Luftfahrt -Bundesamt, κατά περίπτωση· η άδεια λειτουργίας αερομεταφορέα.

Από κάθε υποψήφιο μπορεί να ζητηθεί να προσκομίσει πρόσθετες πληροφορίες για την αίτησή του.

4.4.   Απόφαση για τις αιτήσεις

4.4.1.   Άδεια εκμετάλλευσης αεροπορικών γραμμών και μεταφορικά δικαιώματα

α)   Σύμφωνα με το σημείο 2.3, η διαδικασία της κατανομής διεκπεραιώνεται από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης με τη συμμετοχή του Luftfahrt -Bundesamt. Το Luftfahrt -Bundesamt διαβιβάζει προς το σκοπό αυτό τις αιτήσεις που έχει παραλάβει προς κατανομή των μεταφορικών δικαιωμάτων, εντός των καθοριζόμενων προθεσμιών, σύμφωνα με το σημείο 4.2.1, στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης.

β)   Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης αποφασίζει, σταθμίζοντας τα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 3, σχετικά με την κατανομή των δικαιωμάτων κυκλοφορίας που έχουν ζητηθεί από τους αερομεταφορείς και γνωστοποιεί την απόφασή του στο Luftfahrt -Bundesamt.

γ)   Το Luftfahrt -Bundesamt γνωστοποιεί στους αερομεταφορείς την απόφαση επί της αίτησης κατανομής των μεταφορικών δικαιωμάτων, στο πλαίσιο της χορήγησης ή της απόρριψης της αιτηθείσας άδειας εκμετάλλευσης αεροπορικών γραμμών βάσει του άρθρου 21 του Luftverkehrsgesetz. Εάν η αίτηση ενός αερομεταφορέα για την κατανομή ορισμένων μεταφορικών δικαιωμάτων δεν είναι δυνατόν να εγκριθεί και δεν μπορεί επομένως να χορηγηθεί η άδεια εκμετάλλευσης αεροπορικών γραμμών όπως ζητήθηκε, πρέπει να διευκρινισθούν εγγράφως στον αερομεταφορέα οι λόγοι που οδήγησαν στο συμπέρασμα αυτό, στην πράξη χορήγησης ή απόρριψης της άδειας εκμετάλλευσης αεροπορικών γραμμών.

δ)   Το Luftfahrt -Bundesamt λαμβάνει υπόψη το αποτέλεσμα της διαδικασίας κατανομής κατά την εξέταση των σχεδίων πτήσης που οφείλουν να υποβληθούν σύμφωνα με το άρθρο 63b της Luftverkehrs –Zulassungs -Ordnung.

4.4.2.   Προσδιορισμός

Εάν είναι διαθέσιμες μόνο περιορισμένες δυνατότητες προσδιορισμού, το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης αποφασίζει, με στάθμιση των κριτηρίων που αναφέρονται στο σημείο 3, ποιος αερομεταφορέας είναι δυνατόν να προσδιορισθεί και κοινοποιεί στο ενδιαφερόμενο τρίτο κράτος τον προσδιορισμό.

4.5.   Λήξη της άδειας εκμετάλλευσης αεροπορικών γραμμών και, ανάκληση του προσδιορισμού

Εάν τα μεταφορικά δικαιώματα που έχουν κατανεμηθεί από το Luftfahrt -Bundesamt δεν χρησιμοποιούνται επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των έξι μηνών, η άδεια εκμετάλλευσης αεροπορικών γραμμών παύει να ισχύει ( άρθρο 21 παράγραφος 1 εδάφιο 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 20 παράγραφος 3 εδάφιο 5 του Luftverkehrsgesetz).

Εάν δεν γίνεται χρήση των μεταφορικών δικαιωμάτων, η κατανομή των οποίων έγινε από το Luftfahrt -Bundesamt, υπό τον όρο ότι η εκμετάλλευση της αεροπορικής γραμμής πρέπει να έχει αρχίσει το αργότερο έως μια δεδομένη χρονική στιγμή μετά από την ημερομηνία έναρξης εκτέλεσης των δρομολογίων που κοινοποιείται στην αίτηση χορήγησης της αδείας, έως την εν λόγω χρονική στιγμή, αυτό μπορεί να οδηγήσει στη λήξη της άδειας εκμετάλλευσης αεροπορικών γραμμών ήδη πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 1 (άρθρο 21 παράγραφος 1 εδάφιο 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του Luftverkehrsgesetz).

Τα μεταφορικά δικαιώματα που απελευθερώνονται συνεπεία της λήξης της άδειας εκμετάλλευσης αεροπορικών γραμμών κατανέμονται από το Luftfahrt -Bundesamt με άλλο τρόπο.

Σε περίπτωση λήξης της άδειας εκμετάλλευσης αεροπορικών γραμμών, το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης ανακαλεί επίσης τον προσδιορισμό ενός κοινοτικού αερομεταφορέα έναντι ενός τρίτου κράτους.

5.   Επανεξέταση των αποφάσεων

Κάθε θιγόμενος αερομεταφορέας δύναται να ζητήσει την επανεξέταση των αποφάσεων που εκδόθηκαν από το Luftfahrt-Bundesamt σε θέματα μεταφορικών δικαιωμάτων, δυνάμει της διαδικασίας της κατανομής με βάση τις διατάξεις διοικητικής δικονομίας του γερμανικού δικαίου.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 16.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 112/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5469 — Renova Industries/Sulzer)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 112/05

| 1. | Στις 8 Μαΐου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση Renova Industries Ltd. («Renova Industries», Μπαχάμες, που ανήκει στον όμιλο Renova, Ρωσία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Sulzer AG («Sulzer», Ελβετία). |
| --- | --- |

1.

Στις 8 Μαΐου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση Renova Industries Ltd. («Renova Industries», Μπαχάμες, που ανήκει στον όμιλο Renova, Ρωσία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Sulzer AG («Sulzer», Ελβετία).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Renova Industries: επενδύσεις στους κλάδους της μεταλλουργίας, του πετρελαίου, της μηχανολογίας, των εξορύξεων, των χημικών προϊόντων, των κατασκευαστικών έργων, της στέγασης, των επικοινωνιών, των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας και των χρηματοπιστωτικών μέσων. Η OC Oerlikon, που ελέγχεται από την Renova Industries, δραστηριοποιείται στον κλάδο της παροχής υπηρεσιών και εξοπλισμού επεξεργασίας/επικάλυψης επιφανειών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Renova Industries: επενδύσεις στους κλάδους της μεταλλουργίας, του πετρελαίου, της μηχανολογίας, των εξορύξεων, των χημικών προϊόντων, των κατασκευαστικών έργων, της στέγασης, των επικοινωνιών, των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας και των χρηματοπιστωτικών μέσων. Η OC Oerlikon, που ελέγχεται από την Renova Industries, δραστηριοποιείται στον κλάδο της παροχής υπηρεσιών και εξοπλισμού επεξεργασίας/επικάλυψης επιφανειών,

| — | για την Sulzer: μηχανήματα, εξοπλισμός, υλικά, βιομηχανικές υπηρεσίες, παροχή υπηρεσιών και εξοπλισμού επεξεργασίας/επικάλυψης επιφανειών. |
| --- | --- |

—

για την Sulzer: μηχανήματα, εξοπλισμός, υλικά, βιομηχανικές υπηρεσίες, παροχή υπηρεσιών και εξοπλισμού επεξεργασίας/επικάλυψης επιφανειών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5469 — Renova Industries/Sulzer. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με fax (+32 2 2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5469 — Renova Industries/Sulzer. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με fax (+32 2 2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 16.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 112/12

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2009/C 112/06

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (1) του Συμβουλίου. Οι δηλώσεις ένστασης υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 TOY ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

«CRUDO DI CUNEO»

Αριθ. ΕΚ: IT-PDO-0005-0490-05.09.2005

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα | : | Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali |
| --- | --- | --- |
| Διεύθυνση | : | Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Όνομα

:

Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali

Διεύθυνση

:

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma

ITALIA

Τηλ.

:

+39 0646655106

Φαξ

:

+39 0646655306

e-mail

:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Ομάδα:

| Όνομα | : | Consorzio di Promozione e Tutela del Prosciutto di Cuneo |
| --- | --- | --- |
| Διεύθυνση | : | Corso Dante, 51 |
| 12100 Cuneo |
| ITALIA |

Όνομα

:

Consorzio di Promozione e Tutela del Prosciutto di Cuneo

Διεύθυνση

:

Corso Dante, 51

12100 Cuneo

ITALIA

Τηλ.

:

+39 0171942008

Φαξ

:

+39 0171942023

e-mail

:

chiara.astesana@astesanaspa.it

Σύνθεση

:

Παραγωγοί/μεταποιητές (X) Άλλοι ( )

3.   Τύπος του προϊόντος:

| Κλάση. | 1.2 — Προϊόντα με βάση το κρέας |
| --- | --- |

Κλάση.

1.2 — Προϊόντα με βάση το κρέας

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία:

«Crudo di Cuneo»

4.2.   Περιγραφή:

Για την παραγωγή του «Crudo di Cuneo», πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο νωποί μηροί από χοίρους που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί εντός της οριοθετημένης περιοχής.

Οι φυλές ή γενετικοί τύποι χοίρων που είναι αποδεκτά για την παραγωγή ζώων προοριζόμενων για την παραγωγή του χοιρομεριού «Crudo di Cuneo» είναι οι παραδοσιακές φυλές Large White italiana και Landrace italiana, βελτιωμένες σύμφωνα με το ιταλικό Γενεαλογικό Βιβλίο (ΙΓΒ). Αποδεκτοί είναι επίσης οι απόγονοι αρσενικών χοίρων των ίδιων φυλών, οι απόγονοι αρσενικών χοίρων της φυλής Duroc italiana, βελτιωμένης σύμφωνα με το ΙΓΒ, οι απόγονοι αρσενικών χοίρων άλλων φυλών ή υβριδικών αρσενικών χοίρων, εφόσον προέρχονται από συστήματα επιλογής ή διασταύρωσης τα οποία εφαρμόζονται για σκοπούς συμβατούς με αυτούς του ΙΓΒ για την παραγωγή του βαρέος χοίρου.

Το σιτηρέσιο διαμορφώνεται με τρόπο ώστε η αναλυτική σύνθεσή του να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του χοίρου κατά τις φάσεις αρχικής ανάπτυξης, ανάπτυξης και πάχυνσης:

| 1. | ΦΑΣΗ ΑΡΧΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (έως 30 Kg ζώντος βάρους) | Χαρακτηριστικά του σιτηρεσίου






  — | ακατέργαστη πρωτεΐνη 16 % έως 22 % |
| --- | --- | --- | --- |

1.

ΦΑΣΗ ΑΡΧΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (έως 30 Kg ζώντος βάρους)

Χαρακτηριστικά του σιτηρεσίου

—

ακατέργαστη πρωτεΐνη 16 % έως 22 %

| — | αφομοιώσιμη ενέργεια/ημέρα 3 230 έως 3 900 |
| --- | --- |

—

αφομοιώσιμη ενέργεια/ημέρα 3 230 έως 3 900

| — | λυσίνη gr/Kg 10 % έως 16 % |
| --- | --- |

—

λυσίνη gr/Kg 10 % έως 16 %

| — | ακατέργαστες ίνες 3 % έως 5 % |
| --- | --- |

—

ακατέργαστες ίνες 3 % έως 5 %

| | Ημερήσιο σιτηρέσιο (σύνθεση του σιτηρεσίου, σε % των διάφορων συστατικών, χορηγούμενου σε ποσότητα 4 % του ζώντος βάρους)






  — | αραβόσιτος 35 έως 40 |
| --- | --- | --- |

Ημερήσιο σιτηρέσιο (σύνθεση του σιτηρεσίου, σε % των διάφορων συστατικών, χορηγούμενου σε ποσότητα 4 % του ζώντος βάρους)

—

αραβόσιτος 35 έως 40

| — | σόγια (αλεύρι εκχύλισης) 16 έως 20 |
| --- | --- |

—

σόγια (αλεύρι εκχύλισης) 16 έως 20

| — | σίτος 12 έως 15 |
| --- | --- |

—

σίτος 12 έως 15

| — | κριθή 13 έως 17 |
| --- | --- |

—

κριθή 13 έως 17

| — | σογιέλαιο 1 έως 3 |
| --- | --- |

—

σογιέλαιο 1 έως 3

| — | πίτυρο μαλακού σίτου 8 έως 12 |
| --- | --- |

—

πίτυρο μαλακού σίτου 8 έως 12

| — | μεταλλικά στοιχεία και βιταμίνες, ως πρόσθετα 3 έως 5 |
| --- | --- |

—

μεταλλικά στοιχεία και βιταμίνες, ως πρόσθετα 3 έως 5

| | Σε αυτή τη φάση απαγορεύεται η χρήση πλάσματος χοίρου με ψεκασμό καθώς και νωπών και συμπυκνωμένων προϊόντων και υποπροϊόντων γάλακτος |
| --- | --- |

Σε αυτή τη φάση απαγορεύεται η χρήση πλάσματος χοίρου με ψεκασμό καθώς και νωπών και συμπυκνωμένων προϊόντων και υποπροϊόντων γάλακτος

| 2. | ΦΑΣΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (από 30 έως 80 Kg ζώντος βάρους) | Χαρακτηριστικά του σιτηρεσίου






  — | ακατέργαστη πρωτεΐνη 15,50 % έως 18 % |
| --- | --- | --- | --- |

2.

ΦΑΣΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (από 30 έως 80 Kg ζώντος βάρους)

Χαρακτηριστικά του σιτηρεσίου

—

ακατέργαστη πρωτεΐνη 15,50 % έως 18 %

| — | αφομοιώσιμη ενέργεια/ημέρα 3 200 έως 3 600 |
| --- | --- |

—

αφομοιώσιμη ενέργεια/ημέρα 3 200 έως 3 600

| — | λυσίνη gr/Kg 7 % έως 16 % |
| --- | --- |

—

λυσίνη gr/Kg 7 % έως 16 %

| — | ακατέργαστες ίνες 3,5 % έως 5 % |
| --- | --- |

—

ακατέργαστες ίνες 3,5 % έως 5 %

| | Ημερήσιο σιτηρέσιο (σύνθεση του σιτηρεσίου, σε % των διάφορων συστατικών, χορηγούμενο σε ποσότητα 3 % του ζώντος βάρους)






  — | αραβόσιτος 45 έως 49 |
| --- | --- | --- |

Ημερήσιο σιτηρέσιο (σύνθεση του σιτηρεσίου, σε % των διάφορων συστατικών, χορηγούμενο σε ποσότητα 3 % του ζώντος βάρους)

—

αραβόσιτος 45 έως 49

| — | σόγια (αλεύρι εκχύλισης) 14 έως 18 |
| --- | --- |

—

σόγια (αλεύρι εκχύλισης) 14 έως 18

| — | σίτος 10 έως 13 |
| --- | --- |

—

σίτος 10 έως 13

| — | κριθή 9 έως 12 |
| --- | --- |

—

κριθή 9 έως 12

| — | λιπαρές ύλες 1,5 έως 2 |
| --- | --- |

—

λιπαρές ύλες 1,5 έως 2

| — | πίτυρο μαλακού σίτου 10 έως 14 |
| --- | --- |

—

πίτυρο μαλακού σίτου 10 έως 14

| — | μεταλλικά στοιχεία και βιταμίνες, ως πρόσθετα 3 έως 5 |
| --- | --- |

—

μεταλλικά στοιχεία και βιταμίνες, ως πρόσθετα 3 έως 5

| 3. | ΦΑΣΗ ΠΑΧΥΝΣΗΣ (από 80 έως 156 Kg ζώντος βάρους) | Χαρακτηριστικά του σιτηρεσίου






  — | ακατέργαστη πρωτεΐνη 13,5 % έως 17,5 % |
| --- | --- | --- | --- |

3.

ΦΑΣΗ ΠΑΧΥΝΣΗΣ (από 80 έως 156 Kg ζώντος βάρους)

Χαρακτηριστικά του σιτηρεσίου

—

ακατέργαστη πρωτεΐνη 13,5 % έως 17,5 %

| — | αφομοιώσιμη ενέργεια/ημέρα 3 100 έως 3 400 |
| --- | --- |

—

αφομοιώσιμη ενέργεια/ημέρα 3 100 έως 3 400

| — | λυσίνη gr/Kg 6 % έως 9 % |
| --- | --- |

—

λυσίνη gr/Kg 6 % έως 9 %

| — | ακατέργαστες ίνες 3,5 % έως 5,5 % |
| --- | --- |

—

ακατέργαστες ίνες 3,5 % έως 5,5 %

| | Ημερήσιο σιτηρέσιο (σύνθεση του σιτηρεσίου, σε % των διάφορων συστατικών, χορηγούμενο σε ποσότητα 2,3 % του ζώντος βάρους)






  — | αραβόσιτος 49 έως 53 |
| --- | --- | --- |

Ημερήσιο σιτηρέσιο (σύνθεση του σιτηρεσίου, σε % των διάφορων συστατικών, χορηγούμενο σε ποσότητα 2,3 % του ζώντος βάρους)

—

αραβόσιτος 49 έως 53

| — | σόγια (αλεύρι εκχύλισης) 12 έως 16 |
| --- | --- |

—

σόγια (αλεύρι εκχύλισης) 12 έως 16

| — | σίτος 9 έως 12 |
| --- | --- |

—

σίτος 9 έως 12

| — | κριθή 8 έως 11 |
| --- | --- |

—

κριθή 8 έως 11

| — | λιπαρές ύλες 1 έως 1,5 |
| --- | --- |

—

λιπαρές ύλες 1 έως 1,5

| — | πίτυρο μαλακού σίτου 10 έως 14 |
| --- | --- |

—

πίτυρο μαλακού σίτου 10 έως 14

| — | μεταλλικά στοιχεία και βιταμίνες, ως πρόσθετα 3 έως 5 |
| --- | --- |

—

μεταλλικά στοιχεία και βιταμίνες, ως πρόσθετα 3 έως 5

Σε αυτό το στάδιο απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα: περισσεύματα φαγητού, ιχθυέλαια (όταν το ζων βάρος του ζώου υπερβεί τα 40 Kg), πλακούντες με περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες μεγαλύτερη από 4 % (όταν το ζων βάρος του ζώου υπερβεί τα 120 Kg), μπισκότα, κριτσίνια, σνακς (όταν το ζων βάρος του ζώου υπερβεί τα 60 Kg και έως τη σφαγή), περισσεύματα σφαγίων και ζωικά άλευρα πάσης φύσεως, υποπροϊόντα ρυζιού.

Οι διατροφικές απαιτήσεις των χοίρων σε κάθε φάση μπορούν να ποικίλλουν αναλόγως της ανάπτυξης του ζώου ή σε περίπτωση ασυνήθιστων κλιματικών συνθηκών οφειλόμενων σε θερινούς καύσωνες.

Οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή προέρχονται κυρίως από την περιοχή παραγωγής του χοιρομεριού «Crudo di Cuneo» και τα χρησιμοποιούμενα σιτηρά, κατά το μεγαλύτερο τμήμα τους, παράγονται στην ίδια την χοιροτροφική εκμετάλλευση.

Κατά τη διάθεση στην κατανάλωση, το προϊόν «Crudo di Cuneo» πρέπει να έχει υποβληθεί σε ελάχιστο χρόνο ωρίμασης 10 μηνών (υπολογιζόμενο από την έναρξη της μεταποίησης) και να έχει βάρος 7 έως 10 Kg (στο τέλος της ωρίμασης) και χρώμα στην τομή ομοιόμορφο ερυθρό. Η σύσταση του εξωτερικού άπαχου τμήματος και του αντίστοιχου εσωτερικού πρέπει να είναι μαλακή, συμπαγής και όχι πλαδαρή, το δε ορατό εξωτερικό λίπος (λίπος επικάλυψης) πρέπει να έχει λευκό προς κίτρινο χρώμα και να είναι συμπαγές και όχι λιπώδες. Η γεύση και το άρωμα κατά την κοπή πρέπει να είναι μυρωδάτα, ωριμασμένα, γλυκά· το εσωτερικό λίπος πρέπει να έχει λευκό χρώμα και να βρίσκεται, σε μικρές ποσότητες, εντός και μεταξύ των κύριων μυϊκών ιστών, χωρίς καμία ανωμαλία στην οσμή. Το λίπος, στην παρακέντηση, δεν πρέπει να έχει υπερβολική οσμή ταγγού, ούτε οσμή γάλακτος, ψαριού ή άλλες ανώμαλες οσμές. Η χημική σύσταση του άπαχου τμήματος του δικέφαλου μηριαίου μυός, εκφραζόμενη σε εκατοστιαία περιεκτικότητα, πρέπει να κυμαίνεται εντός των ακόλουθων ορίων: αλάτι, μεταξύ 4,5 και 6,9· υγρασία, μεταξύ 57 και 63 %· προϊόντα πρωτεϊνόλυσης, μεταξύ 22 και 31. Απουσία εξωτερικών ανωμαλιών: το δέρμα και τα κόκαλα πρέπει να είναι ακέραια, να μην έχουν εμφανή σημεία σκλήρυνσης ούτε υπερβολικά μαλακά τμήματα. Χρώμα στην τομή: δεν πρέπει να εμφανίζει ανομοιομορφίες, στίγματα, ραβδώσεις.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή:

Η περιοχή παραγωγής του «Crudo di Cuneo» ΠΟΠ περιλαμβάνεται μεταξύ τριών αλπικών περιοχών: των Alpi Liguri — μεταξύ colle di Cadibona και colle di Nava —, των Alpi Marittime — έως την οροσειρά του colle di Tenda — και των Alpi Cozie. Το ανάγλυφο της περιοχής σχηματίζει μια μεγάλη υοειδή περίμετρο που περιβάλλει ένα υψίπεδο με ανώμαλο έδαφος, που διασχίζεται από νότο προς βορρά από τους ποταμούς Tanaro και Πάδο και τους παραποτάμους τους. Αυτή η περιοχή περιλαμβάνει την επαρχία Cuneo, την επαρχία Asti και τις ακόλουθες κοινότητες της επαρχίας Torino: Airasca, Andezeno, Arignano, Baldissero Torinese, Bibiana, Bricherasio, Buriasco, Cambiano, Campiglione Fenile, Candiolo, Cantalupa, Carignano, Carmagnola, Castagnole Piemonte, Cavour, Cercenasco, Chieri, Cumiana, Frossasco, Garzigliana, Isolabella, Lombriasco, Luserna S. Giovanni, Lusernetta, Macello, Marentino, Mombello di Torino, Montaldo Torinese, Moriondo Torinese, None, Osasco, Osasio, Pancalieri, Pavarolo, Pecetto Torinese, Pinerolo, Pino Torinese, Piobesi Torinese, Piossasco, Piscina, Poirino, Pralormo, Prarostino, Riva, Roletto, Rora’, S. Secondo di Pinerolo, Santena, Scalenghe, Trofarello, Vigone, Villafranca Piemonte, Villastellone, Vinovo. Λόγω του σχηματισμού αύρας, η υγρασία στη γεωγραφική αυτή περιοχή είναι ομοιογενής, κυμαινόμενη μεταξύ 50 % και 70 %, και οι μέσες θερμοκρασίες δεν είναι υπερβολικά χαμηλές το χειμώνα ούτε υπερβολικά υψηλές το καλοκαίρι, επιτρέποντας την ομοιόμορφη ωρίμαση που χαρακτηρίζει το «Crudo di Cuneo», λόγω της τιμής πρωτεϊνόλυσης και της χαμηλής περιεκτικότητας σε υγρασία.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης:

Κάθε φάση της διαδικασίας παραγωγής πρέπει να παρακολουθείται με τήρηση χωριστών στοιχείων για τις εισροές (εισερχόμενα προϊόντα) και τις εκροές (εξερχόμενα προϊόντα). Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την εγγραφή των επιχειρήσεων εκτροφής, σφαγής, τεμαχισμού των σφαγίων, μεταποίησης, συσκευασίας και τεμαχισμού σε φέτες, σε καταλόγους τους οποίους διαχειρίζεται ο οργανισμός ελέγχου, καθώς και με τη δήλωση, στον οργανισμό ελέγχου, των ποσοτήτων που έχουν παραχθεί, διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος (σε όλη την αλυσίδα παραγωγής). Ο οργανισμός ελέγχου υποβάλλει κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγγεγραμμένο στους αντίστοιχους καταλόγους στον έλεγχο που προβλέπεται από τις προδιαγραφές παραγωγής και το σχετικό πρόγραμμα ελέγχου.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:

Για την παραγωγή του «Crudo di Cuneo» δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατεψυγμένοι μηροί. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ενήλικων αρσενικών και θηλυκών ζώων. Οι μηροί αποστέλλονται για επεξεργασία το ελάχιστο 24 ώρες και το μέγιστο 120 ώρες μετά τη σφαγή του ζώου. Μετά το διαχωρισμό και το ξάκρισμα υποβάλλονται σε ξηρή αλάτιση με ξηρό ή μερικώς υγρανθέν αλάτι. Το αλάτι μπορεί να περιέχει μικρές ποσότητες από θρυμματισμένο μαύρο πιπέρι και ξίδι και μπορεί να είναι αναμεμιγμένο με καρυκεύματα ή εκχυλίσματα καρυκευμάτων ή φυσικά αντιοξειδωτικά. Δεν επιτρέπεται η χρήση συντηρητικών. Η φάση αλάτισης διαρκεί τουλάχιστον δύο εβδομάδες. Οι μηροί κατόπιν αφήνονται σε ηρεμία για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 50 ημερών από το τέλος της αλάτισης. Το «Crudo di Cuneo» ωριμάζει επί δέκα πλήρεις μήνες από την έναρξη της αλάτισης. Κατά τη διάρκεια της ωρίμασης, το προϊόν υποβάλλεται σε διαδικασία επονομαζόμενη «sugnatura» (επικάλυψη με λίπος), η οποία εκτελείται εφάπαξ — μεταξύ πέμπτου και έβδομου μήνα επεξεργασίας — ή τμηματικά — μεταξύ τέταρτου και όγδοου μήνα — και συνίσταται στην επάλειψη της μυικής επιφάνειας με μείγμα λαρδιού, αλατιού και ρυζάλευρου ή σιτάλευρου. Επιτρέπεται η χρήση λευκού ή μαύρου πιπεριού σε σκόνη. Για την παραγωγή του «Crudo di Cuneo» ΠΟΠ, χρησιμοποιούνται μόνο νωποί μηροί από χοίρους που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σύμφωνα με υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης, η οποία είναι εγγυημένη εφόσον, στις φάσεις του απογαλακτισμού, ανάπτυξης και πάχυνσης, ο χοίρος δεν υφίσταται στρες λόγω μεταφοράς και επανεγκατάστασης. Το χοιροτροφείο οφείλει, επιπλέον, να εξασφαλίζει ότι, όταν ολοκληρώνεται η φάση πάχυνσης, τα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα είναι συνεπή με τα χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος. Πράγματι, χαρακτηριστικό στοιχείο του «Crudo di Cuneo» είναι η εξαιρετική του επικάλυψη με λίπος. Για τους λόγους αυτούς, η γέννηση και η εκτροφή πρέπει να εκτελούνται εντός της περιοχής παραγωγής.

Το ίδιο ισχύει και για την σφαγή, επειδή, αφενός, το χρονικό διάστημα μεταξύ σφαγής και επεξεργασίας του κρέατος δεν πρέπει να υπερβαίνει καθορισμένες τιμές και, αφετέρου, η μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις θα προκαλούσε μώλωπες και σχηματισμό αιματωμάτων και φλεβώσεων, που αντιβαίνουν στις απαιτήσεις της επεξεργασίας των μηρών.

Η επεξεργασία των μηρών και η ωρίμαση, όπως αναφέρεται στο σημείο 4.6, συνδέονται στενά με φυσικούς και ανθρωπογενείς παράγοντες της περιοχής παραγωγής και, επομένως, ο περιορισμός αυτών των εργασιών στη γεωγραφική περιοχή παραγωγής είναι αναγκαίος για την παραγωγή του «Crudo di Cuneo».

4.6.   Δεσμός:

Η περιοχή παραγωγής της ΠΟΠ συνδέεται ανέκαθεν με την ιστορία της χοιροτροφίας και της επεξεργασίας και ωρίμασης του «Crudo di Cuneo», χάρη σε συγκεκριμένα εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά που την διακρίνουν από άλλες περιοχές και προσδίδουν στο προϊόν τυπικές ιδιότητες, αναγνωρίσιμες από τον τελικό καταναλωτή.

Η περιεκτικότητα σε υγρασία του «Crudo di Cuneo», στενά συνδεδεμένη με την περιεκτικότητα σε αλάτι, καθορίζεται από το φαινόμενο της αύρας. Η αύρα αυτή, προερχόμενη από τα ορεινά της γεωγραφικής περιοχής, αλλάζει διεύθυνση, μεταξύ ημέρας και νύχτας, δημιουργώντας συνθήκες χαμηλής ατμοσφαιρικής υγρασίας, κατάλληλες να εξασφαλίσουν τη βέλτιστη ωρίμαση του προϊόντος, που αντανακλάται στις χαμηλές τιμές υγρασίας, στο χρόνο ωρίμασης και στις τιμές πρωτεϊνόλυσης που χαρακτηρίζουν το «Crudo di Cuneo».

Στενός δεσμός μεταξύ περιβάλλοντος και προϊόντος δημιουργείται επίσης από την πρώτη ύλη· πράγματι η πρωτεϊνόλυση του χοιρομεριού καθορίζεται και από τα χαρακτηριστικά της πρώτης ύλης. Ο χοίρος του Cuneo εκτρέφεται στις περιοχές με μέσο υψόμετρο 350 μέτρων, όπου η απουσία χειμερινής ομίχλης και θερινού καύσωνα δημιουργούν εξαιρετικές συνθήκες υγείας των ζώων. Επιπλέον του υγιεινού αέρα και της καθαρότητας των υδάτων, η πρώιμη ωρίμαση του κρέατος επηρεάζεται θετικά και από την παραδοσιακή, υγιεινή και φυσική, διατροφή, με σιτηρά που έχουν παραχθεί επιτόπου. Το φαινόμενο της πρωτεϊνόλυσης συνδέεται με την ανάπτυξη επιφανειακών μικροοργανισμών: η λεπτή εργασία αλάτισης που εκτελείται από ειδικευμένους τεχνίτες (norcini) διασφαλίζει την άνοδο στην επιφάνεια, μέσω των τριχοειδών αγγείων, της υγρασίας που περιέχεται ακόμη στο κρέας του μηρού. Με τον τρόπο αυτό, στην άπαχη επιφάνεια του χοιρομεριού δημιουργούνται μικροκλιματικές συνθήκες με μέτρια αύξηση της υγρασίας, κατάλληλες για την ανάπτυξη μυκήτων και ζυμών που διασπούν τις πρωτεΐνες του άπαχου τμήματος, ελευθερώνοντας πεπτιδικά κλάσματα ικανά να συμβάλουν με καθοριστικό τρόπο, τόσο στη γεύση, όσο και στο άρωμα του «Crudo di Cuneo».

Καθοριστική συμβολή στην ποιότητα του προϊόντος που φέρει την ΠΟΠ, αλλά και στη φήμη και την αναγνώρισή του στην αγορά, είχε στη διάρκεια των αιώνων ο ανθρώπινος παράγοντας, που μπόρεσε σταδιακά να αναπτύξει ειδικές τεχνικές επεξεργασίας, οι οποίες μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά και έχουν φθάσει έως τις μέρες μας. Μια μαρτυρία για τη λεπτή αυτή τέχνη απαντάται στο έργο του 1618 «Clypeo del gentilhuomo» του Guglielmino Prato, στο οποίο περιγράφεται αναλυτικά η εργασία των τεχνιτών του Piemonte.

Η κατανάλωση του «Crudo di Cuneo» τεκμηριώνεται ιστορικά από τη σημαντική ζήτηση από ευγενείς, μονές και αβαεία της περιοχής. Η αυξανόμενη αυτή ζήτηση για χοιρομέρια επηρέασε σημαντικά την ίδρυση πολυάριθμων μεταποιητικών επιχειρήσεων.

Το προϊόν «Crudo di Cuneo» ΠΟΠ, επομένως, είναι το αποτέλεσμα της συνδυασμένης και συντονισμένης δράσης ανθρώπινων και περιβαλλοντικών παραγόντων, οι οποίοι με την πάροδο του χρόνου επηρέασαν τη δημιουργία του προϊόντος και συνέβαλαν στα ποιοτικά χαρακτηριστικά του.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

Ο οργανισμός ελέγχου πληροί τις προϋποθέσεις του προτύπου EN 45011.

| Όνομα | : | I.N.O.Q. — Istituto Nord Ovest Qualità — Società Cooperativa a r.l. |
| --- | --- | --- |
| Διεύθυνση | : | Piazza Carlo Alberto Grosso n. 82 |
| 12033 Moretta (Cuneo) |
| ITALIA |

Όνομα

:

I.N.O.Q. — Istituto Nord Ovest Qualità — Società Cooperativa a r.l.

Διεύθυνση

:

Piazza Carlo Alberto Grosso n. 82

12033 Moretta (Cuneo)

ITALIA

Τηλ.

:

+39 0172911323

Φαξ

:

+39 0172911320

e-mail

:

inoq@inoq.it

4.8.   Επισήμανση:

Κατά τη διάθεσή του στο εμπόριο, το προϊόν που φέρει την ΠΟΠ «Crudo di Cuneo» πρέπει να φέρει το ιδιαίτερο σήμα που εγγυάται την προέλευση και την ταυτοποίηση και το οποίο συνίσταται στο λογότυπο, τοποθετημένο με πυροσφραγίδα στις δύο μεγαλύτερες πλευρές του χοιρομεριού από τους ίδιους τους αλλαντοποιούς.

Στις συσκευασίες της ΠΟΠ «Crudo di Cuneo» ή σε επικολλώμενες ετικέτες ή σε πινακίδες, δακτύλιους και ταινίες συνδεδεμένες με το ίδιο το προϊόν πρέπει να αναγράφονται, με ευανάγνωστους ανεξίτηλους χαρακτήρες, που να διακρίνονται σαφώς από κάθε άλλη επιγραφή που εμφανίζεται σε αυτές, το γραφικό σύμβολο με την καλλιτεχνική εικόνα του ειδικού και μοναδικού λογότυπου, το κοινοτικό σύμβολο του άρθρου 14 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1898/2006 της Επιτροπής και ο αριθμός ταυτοποίησης που χορηγείται σε κάθε παραγωγό ενταγμένο στο σύστημα ελέγχου. Τα δύο πιο σημαντικά για την αναγνωρισιμότητα του προϊόντος στοιχεία που αποτελούν το λογότυπο της ΠΟΠ «Crudo di Cuneo» είναι: η σχηματοποιημένη μορφή ενός χοιρομεριού και ένα τρίγωνο ή σφήνα (στα ιταλικά cuneo) που θυμίζει το δεσμό με την πρωτεύουσα της επαρχίας Cuneo, της οποίας η αρχική μορφή ήταν αυτή της σφήνας.

Image

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

| 16.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 112/17

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2009/C 112/07

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (1) του Συμβουλίου. Οι δηλώσεις ένστασης υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«MARRONE DI CAPRESE MICHELANGELO»

Αριθ. ΕΚ: IT-PDO-0005-0455-12.04.2005

ΠΟΠ ( Χ ) ΠΓΕ ( )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια Υπηρεσία του κρατους μελους:

| Όνομα | : | Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali |
| --- | --- | --- |
| Διεύθυνση | : | Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Όνομα

:

Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali

Διεύθυνση

:

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma

ITALIA

Τηλ.

:

+39 0646655104

Φαξ

:

+39 0646655306

e-mail

:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Ομάδα:

| Όνομα | : | Comitato Promotore per il riconoscimento della D.O.P. «Marrone di Caprese Michelangelo» |
| --- | --- | --- |
| Διεύθυνση | : | Località Manzi 180/b |
| 52033 Caprese Michelangelo (AR) |
| ITALIA |

Όνομα

:

Comitato Promotore per il riconoscimento della D.O.P. «Marrone di Caprese Michelangelo»

Διεύθυνση

:

Località Manzi 180/b

52033 Caprese Michelangelo (AR)

ITALIA

Τηλ.

:

+39 0575791114/0575791009

Φαξ

:

+39 0575730510

e-mail

:

moronline79@inwind.it

Σύνθεση

:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.6 | — Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6

— Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα

4.   Προδιαγραφές

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία:

«Marrone di Caprese Michelangelo»

4.2.   Περιγραφή:

Για την παραγωγή του κάστανου «Marrone di Caprese Michelangelo» χρησιμοποιούνται οι καρποί της ιθαγενούς αβελτίωτης ποικιλίας «Marrone di Caprese Michelangelo», που έχει προκύψει από την ποικιλία «Marrone», προοριζόμενοι να καταναλωθούν νωποί ή ξηροί. Τα χαρακτηριστικά του καρπού που προορίζεται για κατανάλωση ως νωπό κάστανο είναι τα εξής: ΚΑΡΠΟΙ: φλοιός χρώματος ταμπά με καφέ γραμμώσεις, λιγότερο ή περισσότερο έντονες, σχήμα που τείνει προς ελλειπτικό-σφαιρικό ή, για το σπέρμα, προς τετραγωνικό· σάρκα χρώματος φαιόλευκου, με απαλές αυλακώσεις του επισπερμίου, χαρακτηριζόμενη από ελαφρές αρωματικές νότες αμύγδαλου και βανίλιας. Τα χαρακτηριστικά του καρπού που προορίζεται για κατανάλωση ως ξηρό κάστανο πρέπει να είναι τα εξής: ΚΑΡΠΟΙ: υγιείς, ακέραιοι, με ποσοστό καρπών παραμορφωμένων ή με ίχνη αλλοίωσης ή μυκήτων μικρότερο του 5 %. ΧΡΩΜΑ: φαιόλευκο ή ανοικτό αχυροκίτρινο.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή:

Η περιοχή παραγωγής της ΠΓΕ «Marrone di Caprese Michelangelo» καλύπτει το ορεινό έδαφος των ακόλουθων κοινοτήτων της επαρχίας Arezzo: κοινότητα Caprese Michelangelo, το σύνολο της διοικητικής έκτασης· κοινότητα Anghiari, το βόρειο τμήμα, από τη διασταύρωση του διοικητικού ορίου της κοινότητας Caprese Michelangelo που οριοθετείται από την επαρχιακή οδό αριθ. 57 (Catenaia), έως την αρχή του ορίου της κοινότητας Sabbiano.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης:

Όλες οι φάσεις της παραγωγικής διαδικασίας παρακολουθούνται καταγράφοντας, για κάθε μία χωριστά, τα εισερχόμενα και τα εξερχόμενα προϊόντα. Με τον τρόπο αυτό, καθώς και με την καταγραφή σε ενδεδειγμένους καταλόγους, τους οποίους διαχειρίζεται ο οργανισμός ελέγχου, των παραγωγών, των αγροτεμαχίων στα οποία καλλιεργείται το προϊόν, των επιχειρήσεων ξήρανσης και των επιχειρήσεων συσκευασίας, εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος σε όλη την αλυσίδα παραγωγής. Όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγγεγραμμένα στους σχετικούς καταλόγους, υπόκεινται σε έλεγχο εκ μέρους του οργανισμού ελέγχου, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις προδιαγραφές παραγωγής και στο σχετικό πρόγραμμα ελέγχου. Κάθε φορά που ο οργανισμός ελέγχου διαπιστώνει μη συμμόρφωση, σε σχέση με τα προβλεπόμενα στις προδιαγραφές παραγωγής, το προϊόν δεν μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Marrone di Caprese Michelangelo».

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:

Οι προδιαγραφές προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι η πυκνότητα φύτευσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 120 φυτά ανά εκτάριο. Στις φυτείες καστανιάς μπορούν να γίνουν αποδεκτές άλλες ποικιλίες σε μέγιστο ποσοστό 10 % για την επικονίαση. Η συγκομιδή επιτρέπεται από τις 20 Σεπτεμβρίου, αποκλείοντας το ράβδισμα ή τη χρήση άλλων μηχανικών ή/και χημικών μέσων που προκαλούν πρώιμη ή ταχύτερη απόσπαση του καρπού από το δέντρο. Επιτρέπεται η χρήση συσκευών μηχανικής συλλογής των καρπών, ο διαχωρισμός των αχαινίων με κατάλληλες συσκευές, το μηχανικό χτύπημα των άδειων αχαινίων και η απομάκρυνση των φύλλων με μηχανικούς ανεμιστήρες, εφόσον οι εργασίες αυτές δεν αλλοιώνουν τα χαρακτηριστικά του προϊόντος. Για το προϊόν που προορίζονται να καταναλωθεί νωπό, χρησιμοποιούνται μόνο οι καρποί της ποικιλίας «Marroni». Η διαλογή εκτελείται χειρωνακτικά για να απομακρυνθούν οι καρποί που παρουσιάζουν βλάβες από παθογόνους ή άλλους παράγοντες. Το μέγιστο ποσοστό καρπών που δεν ανταποκρίνονται στα ως άνω χαρακτηριστικά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % του βάρους. Ο αριθμός καρπών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 90 τεμάχια ανά Kg. Δεν είναι υποχρεωτική η διαδικασία διαβροχής (curatura). Για την παραγωγή ξηρού κάστανου, χρησιμοποιούνται οι καρποί της ποικιλίας «Marrone». Το προϊόν λαμβάνεται με ξήρανση και αποφλοίωση των καρπών. Η ξήρανση εκτελείται με την παραδοσιακή τεχνική του ξηραντήρα που λειτουργεί με καυσόξυλα ή με θερμό αέρα. Η εργασία αυτή ολοκληρώνεται εντός 40 ημερών από τη στιγμή κατά την οποία τοποθετούνται τα κάστανα στα κλαδόψαθα. Η αποφλοίωση εκτελείται με μηχανικούς αποφλοιωτήρες. Η παραγωγή και η συσκευασία εκτελούνται εντός της οριοθετημένης περιοχής ώστε να εξασφαλίζονται η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και ο έλεγχος. Το προϊόν «Marrone di Caprese Michelangelo» ΠΟΠ πρέπει να συσκευάζεται εντός της οριοθετημένης στο σημείο 4.3 περιοχής ώστε να αποφεύγεται η υποβάθμιση του προϊόντος που οφείλεται στην παρέλευση μεγάλου χρονικού διαστήματος μεταξύ συγκομιδής και συσκευασίας, στη μεταφορά και στους υπερβολικούς χειρισμούς. Το προϊόν συγκομίζεται νωπό ενόσω φέρει ακόμη το αχαίνιο, με κίνδυνο, λόγω της υψηλής υγρασίας των καρπών μετά τη συγκομιδή, να δημιουργηθούν φαινόμενα υπερθέρμανσης και εμφάνισης μυκήτων, σήψης και δυσάρεστων οσμών, επιβλαβή για την ποιότητα του προϊόντος. Επομένως, το προϊόν πρέπει να συσκευάζεται σε σύντομο χρονικό διάστημα μετά τη συγκομιδή.

4.6.   Δεσμός:

Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του «Marrone di Caprese Michelangelo» αποτελεί η υψηλή περιεκτικότητά του σε άμυλο, οφειλόμενη στα σημαντικά αποθέματα ύδατος των εδαφών των καστανεώνων. Άλλα καθοριστικά στοιχεία για τον εμπλουτισμό σε άμυλο είναι η έκθεση των καστανεώνων στον ήλιο, που επιτρέπει την αξιοποίηση της ηλιακής ενέργειας από τις πρώτες πρωινές ώρες με το όφελος της ταχύτερης απομάκρυνσης της καλοκαιρινής δρόσου, η γεωμορφολογία και το υψόμετρο, που ευνοούν επιπλέον την συχνή πνοή μέτριων ανέμων. Ο βέλτιστος φωτισμός του φυλλώματος επιτυγχάνεται χάρη στη μικρή πυκνότητα φύτευσης και στο κλάδεμα με το οποίο αραιώνεται το φύλλωμα. Η ομοιογένεια, τυπικότητα και ιδιαιτερότητα του προϊόντος καθορίζονται, επιπλέον, από ιδιαίτερους εδαφοκλιματικούς παράγοντες. Το έδαφος αποτελείται από καστανόχωμα, όξινο καστανόχωμα και αποπλυμένο καστανόχωμα, συνήθως χωρίς καθόλου ή με ελάχιστα ανθρακικά άλατα, και επομένως είναι όξινο και υπόξινο. Το κλίμα είναι το τυπικό υπο-ηπειρωτικό, με μετρίως δριμείς χειμώνες, ήπια καλοκαίρια και βροχοπτώσεις ύψους περίπου 800 mm ετησίως. Ο συνδυασμός όλων αυτών των παραγόντων προσδίδει στο προϊόν τυπικά μορφολογικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά, για τα οποία εκτιμάται ιδιαίτερα και είναι φημισμένο.

Οι καστανεώνες της περιοχής του Caprese καλύπτουν το σύνολο της κλιτύος των Άλπεων Catenaria με ομοιόμορφο τρόπο. Η τοπική κοινότητα συνεχίζει, από γενιά σε γενιά, το φαινόμενο της δάσωσης που ξεκίνησε τον 9ο και 10ο αιώνα, την περίοδο της κυριαρχίας των Arimanni. Από τότε άρχισε η μακρόχρονη διαδικασία μετατροπής, που έχει μεταβάλει τις άγριες ποικιλίες των καστανεώνων σε ήμερες, με την εφαρμογή του εμβολιασμού. Από την εποχή εκείνη, η φροντίδα του καστανεώνα αποτελεί πρωταρχική εργασία για κάθε οικογένεια. Η καστανοκαλλιέργεια αποτέλεσε επομένως σημαντικό οικονομικό και διατροφικό πόρο για όλο τον πληθυσμό της περιοχής. Στο περιθώριο της παραγωγής του κάστανου γεννήθηκαν λαϊκοί μύθοι και τραγούδια, καθώς και μαγειρικές συνταγές για πολυάριθμα τυπικά εδέσματα της μαγειρικής τέχνης του Caprese, που έχουν φθάσει έως τις μέρες μας.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα | : | Camera Di Commercio Di Arezzo |
| --- | --- | --- |
| Διεύθυνση | : | Viale Giotto, 4 |
| 52100 Arezzo |
| ITALIA |

Όνομα

:

Camera Di Commercio Di Arezzo

Διεύθυνση

:

Viale Giotto, 4

52100 Arezzo

ITALIA

Τηλ.

:

+39 05753030

Φαξ

:

+39 0575300953

e-mail

:

segreteriagenerale@ar.camcom.it

4.8.   Επισήμανση:

Για την συσκευασία του νωπού προϊόντος προβλέπεται η χρήση σφραγισμένων δοχείων των 1, 2, 3,5, 10, 25 Kg. Στην ετικέτα πρέπει να αναγράφονται: η ένδειξη «Marrone Di Caprese Michelangelo» Και «Denominazione Di Origine Protetta» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης) με χαρακτήρες μεγαλύτερους από αυτούς όλων των άλλων ενδείξεων, καθώς και η ένδειξη «Prodotto Della Montagna» (προϊόν ορεινής προέλευσης)· υποχρεωτικά ο ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ της ΠΟΠ· η ΕΔΡΑ της επιχείρησης συσκευασίας. Για τη συσκευασία του ξηρού προϊόντος προβλέπεται η χρήση σφραγισμένων δοχείων των 0,5, 1, 2, 3,5, 10, 25 Kg. Στην ετικέτα πρέπει να αναγράφονται: η ένδειξη «Castagne secche Marrone Di Caprese Michelangelo» και «Denominazione Di Origine Protetta» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης), με χαρακτήρες μεγαλύτερους από αυτούς όλων των άλλων ενδείξεων· η ένδειξη «Prodotto Della Montagna» (προϊόν ορεινής προέλευσης)· ο ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ της ΠΟΠ· η ΕΔΡΑ της επιχείρησης συσκευασίας. Ο αναγνωριστικός ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ συνίσταται σε σχηματοποιημένο κάστανο, το οποίο αποτελείται από ένα κεντρικό τμήμα που περικλείει το πορτραίτο του Michelangelo Buonarroti, όπως περιγράφεται αναλυτικά στις προδιαγραφές παραγωγής.

Image

Denominazione d’ Origine

Protetta

Prodotto della Montagna

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---