# Europos Sąjungos C 116/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.116.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 116 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. gegužės 21d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.116.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 116

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. gegužės 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 116/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 116/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 116/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 116/04 | Bendrosios Gairės Europos akreditacijos organizacijos ir Europos Komisijos, Europos laisvosios prekybos asociacijos ir kompetentingų nacionalinių institucijų bendradarbiavimas | 6 |
| 2009/C 116/05 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 12 |
| 2009/C 116/06 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 15 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 116/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 116/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

2009/C 116/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

2009/C 116/04

Bendrosios Gairės Europos akreditacijos organizacijos ir Europos Komisijos, Europos laisvosios prekybos asociacijos ir kompetentingų nacionalinių institucijų bendradarbiavimas

6

2009/C 116/05

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

12

2009/C 116/06

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

15

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 116/07 | Euro kursas | 18 |
| 2009/C 116/08 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 19 |
| 2009/C 116/09 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 20 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 116/07

Euro kursas

18

2009/C 116/08

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

19

2009/C 116/09

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 21.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 116/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos | N 408/08 |
| Valstybė Narė | Vokietija |
| Regionas | Mecklenburg-Vorpommern |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Technologiefonds Mecklenburg-Vorpommern |
| Teisinis pagrindas | Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern,Beteiligungsgrundsätze des Technologiefonds Mecklenburg-Vorpommern. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Rizikos kapitalas, Inovacijos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Rizikos kapitalo finansavimas, Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 6 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2009 1 1–2016 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| 1048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 7

Valstybės pagalbos nuorodos

N 408/08

Valstybė Narė

Vokietija

Regionas

Mecklenburg-Vorpommern

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Technologiefonds Mecklenburg-Vorpommern

Teisinis pagrindas

Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern,Beteiligungsgrundsätze des Technologiefonds Mecklenburg-Vorpommern.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Rizikos kapitalas, Inovacijos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Rizikos kapitalo finansavimas, Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 6 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2009 1 1–2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus

Mecklenburg-Vorpommern

1048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 3 9 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos | N 452/08 |
| Valstybė Narė | Vokietija |
| Regionas | Rheinland-Pfalz |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Innotop Rheinland Pfalz, R&D&I Scheme |
| Teisinis pagrindas | Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971 (GVBl. 1972 S. 2 ff.), zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 (GVBlö. S. 29 ff.); Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 10 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 70 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | 2009 1 1–2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| Holzhof str. 4 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 3 9

Valstybės pagalbos nuorodos

N 452/08

Valstybė Narė

Vokietija

Regionas

Rheinland-Pfalz

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Innotop Rheinland Pfalz, R&D&I Scheme

Teisinis pagrindas

Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971 (GVBl. 1972 S. 2 ff.), zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 (GVBlö. S. 29 ff.); Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 10 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 70 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2009 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhof str. 4

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos | N 540/08 |
| Valstybė Narė | Vengrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Kulturális támogatáási program az EGT és Norvég Finanszírozási Mechaniszmusok Keretében |
| Teisinis pagrindas | 201/2005. (IX. 27.) Kormányrendelet |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 14 140 mln. HUF |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 1 1 2004–30 4 2009 |
| Ekonomikos sektorius | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Wesselényi u. 20-22. |
| 1077 Budapest |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 8

Valstybės pagalbos nuorodos

N 540/08

Valstybė Narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Kulturális támogatáási program az EGT és Norvég Finanszírozási Mechaniszmusok Keretében

Teisinis pagrindas

201/2005. (IX. 27.) Kormányrendelet

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 14 140 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

1 1 2004–30 4 2009

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Wesselényi u. 20-22.

1077 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 1 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos | N 627/08 |
| Valstybė Narė | Vokietija |
| Regionas | Brandenburg |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Frühphasenfonds Brandenburg für junge innovative Unternehmen |
| Teisinis pagrindas | Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Inovacijos, Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas, Lengvatinė paskola, Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 20 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 1 1–2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Frühphasenfonds-Gesellschaft |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Berlin |
| DETSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 1

Valstybės pagalbos nuorodos

N 627/08

Valstybė Narė

Vokietija

Regionas

Brandenburg

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Frühphasenfonds Brandenburg für junge innovative Unternehmen

Teisinis pagrindas

Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Inovacijos, Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas, Lengvatinė paskola, Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 20 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Frühphasenfonds-Gesellschaft

Steinstraße 104-106

14480 Berlin

DETSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 21.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 116/02

| Sprendimo priėmimo data | 2009.4.22 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell' aiuto di stato | N 139/09 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees in Order to Minimize the General Economic Risk and Social and Economic Crisis |
| Teisinis pagrindas | Government Regulation ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees in Order to Minimize the General Economic Risk and Social and Economic Crisis’ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 250 mln. LVL |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2009.12.31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finanšu Ministrija Smilsu 1 |
| Riga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Sprendimo priėmimo data

2009.4.22

Numero di riferimento dell' aiuto di stato

N 139/09

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees in Order to Minimize the General Economic Risk and Social and Economic Crisis

Teisinis pagrindas

Government Regulation ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees in Order to Minimize the General Economic Risk and Social and Economic Crisis’

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 250 mln. LVL

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2009.12.31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finanšu Ministrija Smilsu 1

Riga, LV-1919

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 21.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 116/03

| Sprendimo priėmimo data | 2009 1 28 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos | N 29/09 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Modification du dispositif de renforcement des fonds propres des banques |
| Teisinis pagrindas | Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | 21 500 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė (lai kotarpis) | 2008 12 4–2009 6 4 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Société de prise de participation de l'Etat |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2009 1 28

Valstybės pagalbos nuorodos

N 29/09

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Modification du dispositif de renforcement des fonds propres des banques

Teisinis pagrindas

Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

21 500 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė (lai kotarpis)

2008 12 4–2009 6 4

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Société de prise de participation de l'Etat

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 21.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/6

---

BENDROSIOS GAIRĖS EUROPOS AKREDITACIJOS ORGANIZACIJOS IR EUROPOS KOMISIJOS, EUROPOS LAISVOSIOS PREKYBOS ASOCIACIJOS IR KOMPETENTINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ BENDRADARBIAVIMAS

2009/C 116/04

1.   BENDROJI INFORMACIJA

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 765/2008, nustatančiu su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus (toliau – Reglamentas dėl akreditacijos), įtvirtinta Bendrijos politika akreditavimo srityje. Jame nustatyta išsami teisinė akreditavimo sistema, kuria Bendrijos lygmeniu nustatomi akreditavimo veiklos ir organizavimo principai. Juo nustatyti nacionalinių akreditacijos įstaigų, valstybių narių ir Europos Komisijos įsipareigojimai, taip pat nustatytos Europos akreditacijos organizacijos (toliau – EA) atitinkamos pareigos ir kaip ji atliks koordinavimo funkcijas.

Šiose gairėse pateiktas EA, Europos Komisijos, Europos laisvosios prekybos asociacijos (toliau – ELPA) ir kompetentingų nacionalinių institucijų politinis įsipareigojimas. Jomis siekiama išplėsti ir sustiprinti bendradarbiavimą, siekiant parodyti politikos ir teisės aktų raidą, kaip antai Reglamento dėl akreditavimo priėmimą, ir nustatyti akreditavimo statusą, akreditacijos įstaigas ES ir ELPA valstybėse narėse bei EA tam, kad būtų tinkamai pasirengta sėkmingai įgyvendinti minėtą reglamentą. Šiomis gairėmis jokiu būdu nenustatomi teisiniai ar finansiniai įsipareigojimai arba teisinės ar finansinės sąlygos. Jie nustatyti Reglamente (EB) Nr. 765/2008 ir Europos Komisijos bei EA partnerystės pagrindų susitarime.

Šiomis gairėmis siekiama padėti sklandžiai pereiti prie naujos aplinkos, kuri turėtų būti sukurta priėmus Reglamentą dėl akreditavimo. Šį reglamentą nuspręsta priimti nesant bendro akreditavimo teisinio pagrindo, dėl ko atsirado skirtingų metodų ir sistemų, dėl kurių ES ir ELPA valstybėse narėse buvo taikomos nevienodo griežtumo akreditavimo taisyklės. Pasiūlymu, kuris taip pat buvo paskatintas priimti 2003 m. lapkričio 10 d. Tarybos rezoliucija dėl Europos Komisijos komunikato „Naujojo požiūrio direktyvų įgyvendinimo stiprinimas“, turėtų būti sukurta išsami akreditavimo sistema, siekiant ES ir ELPA valstybėse narėse didinti akreditavimo įstaigų darną, skaidrumą ir bendradarbiavimą.

Viena vertus, EA, kita vertus, Europos Komisija, ELPA ir kompetentingos nacionalinės institucijos patvirtina, kad akreditavimas yra nepriklausomas ir patikimas atitikties vertinimo įstaigų kompetencijos, nešališkumo ir profesinio sąžiningumo vertinimas, todėl pagal darniuosius standartus parengtos bandymų ir tikrinimo ataskaitos, kalibravimo pažymėjimai, valdymo sistema, produktų ir darbuotojų pažymėjimai bei kiti patvirtinimai yra vertingi ir patikimi.

EA, Europos Komisija, ELPA ir kompetentingos nacionalinės institucijos pripažįsta, kad akreditavimas – tai atitikties vertinimą atliekančių įstaigų kvalifikacijos patvirtinimas, taigi ir priemonė jų naudotojų pasitikėjimui jomis didinti. Taigi, juo prisidedama stiprinant valstybių narių savitarpio pasitikėjimą atitikties vertinimo įstaigų kompetencija bei jų išduodamais atitikties patvirtinimais. Akreditavimu užtikrinama, kad su atitikties vertinimo veikla susijusios įstaigos turi reikalingos kompetencijos, todėl jis nepaprastai svarbus siekiant nuoseklesnės veiklos.

EA, Europos Komisija, ELPA ir kompetentingos nacionalinės institucijos pripažįsta, kad akreditavimas turi įtakos kai kurioms visuomenei svarbioms sritims, kaip antai sveikatos ir saugos, aplinkos, pramonės konkurencingumo ir kitoms. Juo prisidedama prie rinkos saugumo – užtikrinamas vartotojų pasitikėjimas Europos rinkoje, kuris yra būtinas, kad vidaus rinka veiktų tinkamai. Akreditavimu buvo naudojamasi kaip priemone techninei kompetencijai skirtingose srityse, pavyzdžiui, aplinkos valdymo sistemose, aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje bei maisto produktų tikrinimo srityje, pripažinti. Akreditavimas gali būti svarbus viešajai politikai ir būti naudojamas kaip esminė priemonė, kuria būtų remiamas teisės aktų įgyvendinimas ir ypač atitikties vertinimo įstaigų valstybėse narėse notifikavimo procesas pagal ES naujojo požiūrio direktyvas. Akreditavimas – tai priemonė, kuria būtų užtikrinama, kad visos notifikuotosios įstaigos veiktų pagal tuos pačius standartus.

EA, Europos Komisija, ELPA ir kompetentingos nacionalinės institucijos pripažįsta, kad siekiant, kad akreditavimas turėtų pridėtinės vertės kaip patikima kontrolė, jis turi būti vykdomas kaip viešosios valdžios veikla, visapusiškai laikantis taikytinų besikeičiančių techninių reikalavimų, nepriklausomai ir atsakingai visų suinteresuotųjų šalių atžvilgiu, neturint jokių dominuojančių interesų, nepriklausomai nuo komercinių jėgų spaudimo ir akreditacijos įstaigoms nekonkuruojant su atitikties vertinimo įstaigomis bei tarpusavyje tiek reglamentuojamose, tiek nereglamentuojamose (priklausomose nuo rinkos) atitikties vertinimo srityse.

EA, Europos Komisija, ELPA ir kompetentingos nacionalinės institucijos pripažįsta, kad veiksminga akreditavimo veikla atitikties vertinimo srityje yra susijusi su nuosekliu Europos akreditavimo modeliu nepriklausomai nuo politinės srities. Bendrais principais parengtas modelis visoje EEE įgyvendinamas vienodai pasitelkiant suderintus techninius kriterijus, kurie specialiai pritaikyti prie politikos sektoriaus ir priemonės.

Šiomis gairėmis siekiama plėtoti pagal 1999 m. pasirašytą Susitarimo memorandumą dėl Europos Bendrijų Komisijos ir Europos akreditacijos organizacijos bendradarbiavimo atitikties vertinimo srityje ir 2005 m. pasirašytą Jungtinio tyrimų centro, kuris yra Europos Komisijos generalinis direktoratas, ir Europos akreditacijos organizacijos bendradarbiavimo sutarimą dėl cheminių matavimų patikimumo ir palyginamumo patvirtinimo nustatytus santykius.

Kadangi per pastaruosius metus akreditavimo padėtis pasikeitė, EA, Europos Komisija, ELPA ir kompetentingos nacionalinės institucijos sutinka, kad šiomis gairėmis turėtų būti atnaujinti minėti bendradarbiavimo dokumentai tam, kad būtų atsižvelgta į akreditavimo pokyčius.

2.   EUROPOS AKREDITAVIMO VEIKLOS RAIDA

EA, Europos Komisija ir ELPA mano, kad šiose gairėse turėtų būti atsižvelgta į šiuos aspektus:

| — | Akreditavimas iš esmės yra viešosios valdžios veikla. Toks jo pobūdis pagrįstas įvairiomis sąsajomis su nacionalinėmis vyriausybėmis, tačiau nepakeičiant akreditavimui priskiriamos pagrindinės viešosios valdžios savybės ir su juo siejamos atsakomybės. Per paskutinius keletą metų paaiškėjo, kad reikia stiprinti akreditavimui priskiriamą viešosios valdžios aspektą ir akreditacijos įstaigų poziciją ES ir ELPA valstybėse narėse ir jų santykius su susijusiomis nacionalinėmis institucijomis. |
| --- | --- |

—

Akreditavimas iš esmės yra viešosios valdžios veikla. Toks jo pobūdis pagrįstas įvairiomis sąsajomis su nacionalinėmis vyriausybėmis, tačiau nepakeičiant akreditavimui priskiriamos pagrindinės viešosios valdžios savybės ir su juo siejamos atsakomybės. Per paskutinius keletą metų paaiškėjo, kad reikia stiprinti akreditavimui priskiriamą viešosios valdžios aspektą ir akreditacijos įstaigų poziciją ES ir ELPA valstybėse narėse ir jų santykius su susijusiomis nacionalinėmis institucijomis.

| — | Kiekvienos akreditacijos įstaigos atveju viešosios valdžios santykiai nacionaliniu lygmeniu nustatomi taikant skirtingus teisinius sprendimus. Skiriasi tvarka, atsakomybės laipsnis ir gautų įgaliojimų taikymo sritis. Šiuo metu akivaizdu, kad akreditacijos įstaigos turėtų turėti viešosios valdžios įstaigos statusą. |
| --- | --- |

—

Kiekvienos akreditacijos įstaigos atveju viešosios valdžios santykiai nacionaliniu lygmeniu nustatomi taikant skirtingus teisinius sprendimus. Skiriasi tvarka, atsakomybės laipsnis ir gautų įgaliojimų taikymo sritis. Šiuo metu akivaizdu, kad akreditacijos įstaigos turėtų turėti viešosios valdžios įstaigos statusą.

| — | Nuo aštuntojo dešimtmečio, kai nacionalinės institucijos kaip priemonę atitikties vertinimo įstaigų kompetencijai vertinti pradėjo naudoti akreditavimą, Europoje ir visame pasaulyje atsirado skirtingų metodų ir sistemų. Pirmoji iniciatyva regioniniu ir tarptautiniu lygmeniu suvienodinti skirtingas akreditavimo paslaugas buvo realizuota 1976 m. įkūrus Vakarų Europos kalibravimo organizaciją (toliau – WECC) ir 1977 m. įkūrus Tarptautinę laboratorijų akreditavimo organizaciją (toliau – ILAC). 1987 m. įkurta Vakarų Europos laboratorijų akreditavimo bendradarbiavimo organizacija (toliau – WELAC). 1994 m. WECC ir WELAC susijungė ir tapo Europos laboratorijų akreditacijos organizacija (toliau – EAL). Be to, 1991 m. įkurta Europos sertifikavimo akreditacijos organizacija (toliau – EAC). Taip pat sertifikavimo srityje įkurtas Tarptautinis akreditacijos forumas (toliau – IAF), apimantis sertifikavimo ir kontrolės įstaigų akreditavimą. 1997 m. EAL ir EAC susijungė ir tapo EA, kuri 2000 m. įsteigta kaip juridinis asmuo. EA įregistruota pagal Nyderlandų teisę kaip ne pelno asociacija, jungianti nacionalines akreditacijos įstaigas, veikiančias atitikties vertinimo veiklos akreditavimo srityje pagal viešosios valdžios įgaliojimus. |
| --- | --- |

—

Nuo aštuntojo dešimtmečio, kai nacionalinės institucijos kaip priemonę atitikties vertinimo įstaigų kompetencijai vertinti pradėjo naudoti akreditavimą, Europoje ir visame pasaulyje atsirado skirtingų metodų ir sistemų. Pirmoji iniciatyva regioniniu ir tarptautiniu lygmeniu suvienodinti skirtingas akreditavimo paslaugas buvo realizuota 1976 m. įkūrus Vakarų Europos kalibravimo organizaciją (toliau – WECC) ir 1977 m. įkūrus Tarptautinę laboratorijų akreditavimo organizaciją (toliau – ILAC). 1987 m. įkurta Vakarų Europos laboratorijų akreditavimo bendradarbiavimo organizacija (toliau – WELAC). 1994 m. WECC ir WELAC susijungė ir tapo Europos laboratorijų akreditacijos organizacija (toliau – EAL). Be to, 1991 m. įkurta Europos sertifikavimo akreditacijos organizacija (toliau – EAC). Taip pat sertifikavimo srityje įkurtas Tarptautinis akreditacijos forumas (toliau – IAF), apimantis sertifikavimo ir kontrolės įstaigų akreditavimą. 1997 m. EAL ir EAC susijungė ir tapo EA, kuri 2000 m. įsteigta kaip juridinis asmuo. EA įregistruota pagal Nyderlandų teisę kaip ne pelno asociacija, jungianti nacionalines akreditacijos įstaigas, veikiančias atitikties vertinimo veiklos akreditavimo srityje pagal viešosios valdžios įgaliojimus.

| — | Akreditacijos įstaigų bendradarbiavimui (siekiant suderintų akreditavimo taisyklių, procedūrų ir tvarkos, kad būtų skatinama laisva pasaulinė prekyba ir sudaromos jai sąlygos) Europos (ir tarptautiniu) lygmeniu turi būti sudaryta palanki teisinė aplinka. EA pirmą kartą viešai pripažinta minėtu Susitarimo memorandumu. |
| --- | --- |

—

Akreditacijos įstaigų bendradarbiavimui (siekiant suderintų akreditavimo taisyklių, procedūrų ir tvarkos, kad būtų skatinama laisva pasaulinė prekyba ir sudaromos jai sąlygos) Europos (ir tarptautiniu) lygmeniu turi būti sudaryta palanki teisinė aplinka. EA pirmą kartą viešai pripažinta minėtu Susitarimo memorandumu.

| — | EEE susitarimu ELPA valstybės, kurios yra Susitarimo šalys, įsipareigojo dalyvauti bendrojoje rinkoje tokiomis pačiomis teisėmis ir įsipareigojimais kaip ES valstybės narės. Kadangi pasiūlyto Reglamento dėl akreditavimo tekstas svarbus EEE, juo ELPA EEE valstybėse turėtų būti sukurtas toks pat akreditavimo teisinis pagrindas kaip ES. |
| --- | --- |

—

EEE susitarimu ELPA valstybės, kurios yra Susitarimo šalys, įsipareigojo dalyvauti bendrojoje rinkoje tokiomis pačiomis teisėmis ir įsipareigojimais kaip ES valstybės narės. Kadangi pasiūlyto Reglamento dėl akreditavimo tekstas svarbus EEE, juo ELPA EEE valstybėse turėtų būti sukurtas toks pat akreditavimo teisinis pagrindas kaip ES.

| — | Akreditavimo politika, atitinkanti šias gaires ir kokybiškos infrastruktūros plėtrą, pirmiausia turėtų būti svarbi Turkijai kaip esminis ES ir Turkijos muitų sąjungos ir jos tinkamo veikimo aspektas. |
| --- | --- |

—

Akreditavimo politika, atitinkanti šias gaires ir kokybiškos infrastruktūros plėtrą, pirmiausia turėtų būti svarbi Turkijai kaip esminis ES ir Turkijos muitų sąjungos ir jos tinkamo veikimo aspektas.

Atsižvelgiant į minėtus faktus, EA, Europos Komisija, ELPA ir kompetentingos nacionalinės institucijos norėtų patvirtinti, kad šiomis aplinkybėmis jos bendrai sutaria dėl kai kurių politikos tikslų ir akreditavimo svarbos, savo santykių ir bendradarbiavimo principų bei dabartinių ketinimų įgyvendinti tuos tikslus.

3.   BENDRIEJI POLITIKOS TIKSLAI

EA, Europos Komisija, ELPA ir kompetentingos nacionalinės institucijos bendrai sutaria, kad akreditavimas yra svarbus vidaus rinkai ir Europos piliečių gyvenimo kokybei ir kad jis yra svarbi priemonė įgyvendinant su visuomenės interesais susijusią Europos politiką ir teisės aktus, visų pirma derinamuosius Bendrijos teisės aktus. Europos akreditavimo politikos tikslai yra:

| — | Prisidėti prie tinkamo vidaus rinkos veikimo – sudaryti palankesnes sąlygas laisvam prekių ir paslaugų judėjimui užtikrinant jų atitikimą Europos ekonomikos ir visuomenės poreikiams, atsižvelgiant į visus aspektus, susijusius su ekonominiais, socialiniais, aplinkos ir kitais visuomenės interesais, ir užtikrinant aukšto lygio sveikatos, aplinkos ir vartotojų saugumą. |
| --- | --- |

—

Prisidėti prie tinkamo vidaus rinkos veikimo – sudaryti palankesnes sąlygas laisvam prekių ir paslaugų judėjimui užtikrinant jų atitikimą Europos ekonomikos ir visuomenės poreikiams, atsižvelgiant į visus aspektus, susijusius su ekonominiais, socialiniais, aplinkos ir kitais visuomenės interesais, ir užtikrinant aukšto lygio sveikatos, aplinkos ir vartotojų saugumą.

| — | Prisidėti šalinant technines prekybos kliūtis, sukuriant pasitikėjimą akredituotomis atitikties vertinimo įstaigomis ir atitinkamais jų veiklos rezultatais, t. y. panaikinant daugkartinį produktų, sistemų ar paslaugų akreditavimą ir vertinimą kiekvienoje šalyje, kurioje šie produktai ir paslaugos yra parduodami, ir tokiu būdu prisidedant prie Europos ekonomikos konkurencingumo stiprinimo. |
| --- | --- |

—

Prisidėti šalinant technines prekybos kliūtis, sukuriant pasitikėjimą akredituotomis atitikties vertinimo įstaigomis ir atitinkamais jų veiklos rezultatais, t. y. panaikinant daugkartinį produktų, sistemų ar paslaugų akreditavimą ir vertinimą kiekvienoje šalyje, kurioje šie produktai ir paslaugos yra parduodami, ir tokiu būdu prisidedant prie Europos ekonomikos konkurencingumo stiprinimo.

| — | Plėtoti ir skatinti Europos akreditavimo modelį, pagrįstą principu, pagal kurį akreditacijos įstaigos veikia pagal viešosios valdžios įgaliojimus ir akreditavimas vykdomas nepriklausomai nuo komercinių tikslų ir akreditacijos įstaigoms nekonkuruojant nei tarpusavyje, nei su atitikties vertinimo įstaigomis. |
| --- | --- |

—

Plėtoti ir skatinti Europos akreditavimo modelį, pagrįstą principu, pagal kurį akreditacijos įstaigos veikia pagal viešosios valdžios įgaliojimus ir akreditavimas vykdomas nepriklausomai nuo komercinių tikslų ir akreditacijos įstaigoms nekonkuruojant nei tarpusavyje, nei su atitikties vertinimo įstaigomis.

| — | Siekti, kad akreditavimas ir toliau būtų svarbus užtikrinant viešosios valdžios ir rinkos skaidrumą bei patikimumą atitikties vertinimo įstaigose, veikiančiose tiek reglamentuojamose, tiek nereglamentuojamose srityse. |
| --- | --- |

—

Siekti, kad akreditavimas ir toliau būtų svarbus užtikrinant viešosios valdžios ir rinkos skaidrumą bei patikimumą atitikties vertinimo įstaigose, veikiančiose tiek reglamentuojamose, tiek nereglamentuojamose srityse.

| — | Būti paskutiniu atitikties vertinimo veiklos kontrolės lygmeniu atsižvelgiant į atitikties vertinimo įstaigų techninę kompetenciją ir profesinį sąžiningumą tam, kad būtų užtikrintas abipusis pasitikėjimas. |
| --- | --- |

—

Būti paskutiniu atitikties vertinimo veiklos kontrolės lygmeniu atsižvelgiant į atitikties vertinimo įstaigų techninę kompetenciją ir profesinį sąžiningumą tam, kad būtų užtikrintas abipusis pasitikėjimas.

| — | Būti lanksčiai prisitaikant prie rinkos ir nacionalinių institucijų poreikių bei juos tenkinant, taigi būti pagrindine priemone, kuria būtų remiami nacionalinių institucijų sprendimai, visų pirma susiję su akreditavimo taikymu įgyvendinant Bendrijos teisės aktus, kaip antai pagrįstai pasirenkant, kurias atitikties vertinimo įstaigas notifikuoti kaip galinčias atlikti užduotis pagal Bendrijos teisės aktus. |
| --- | --- |

—

Būti lanksčiai prisitaikant prie rinkos ir nacionalinių institucijų poreikių bei juos tenkinant, taigi būti pagrindine priemone, kuria būtų remiami nacionalinių institucijų sprendimai, visų pirma susiję su akreditavimo taikymu įgyvendinant Bendrijos teisės aktus, kaip antai pagrįstai pasirenkant, kurias atitikties vertinimo įstaigas notifikuoti kaip galinčias atlikti užduotis pagal Bendrijos teisės aktus.

| — | ES ir ELPA valstybėse narėse toliau griežtinti ir vienodinti akreditavimo paslaugas, sukuriant išsamią akreditavimo sistemą siekiant didinti akreditavimo įstaigų darną, lygiavertiškumą, skaidrumą ir bendradarbiavimą tiek reglamentuojamose, tiek nereglamentuojamose srityse, atsižvelgiant į ūkinės veiklos vykdytojų laisvę naudotis jų paslaugomis savanoriškoje srityje. |
| --- | --- |

—

ES ir ELPA valstybėse narėse toliau griežtinti ir vienodinti akreditavimo paslaugas, sukuriant išsamią akreditavimo sistemą siekiant didinti akreditavimo įstaigų darną, lygiavertiškumą, skaidrumą ir bendradarbiavimą tiek reglamentuojamose, tiek nereglamentuojamose srityse, atsižvelgiant į ūkinės veiklos vykdytojų laisvę naudotis jų paslaugomis savanoriškoje srityje.

| — | Skatinti akreditacijos įstaigas daugiau dėmesio skirti veiklos rezultatams, kokybei ir darniam veikimui, tinkamai atsižvelgiant į tokius veiksnius kaip sistemos rezultatai, kurie užtikrinami tvirta, veiksminga ir gerai veikiančia tų įstaigų tarpusavio vertinimo sistema, pagrįsta išsamiais ir aiškiais vertinimo kriterijais bei tvarka. |
| --- | --- |

—

Skatinti akreditacijos įstaigas daugiau dėmesio skirti veiklos rezultatams, kokybei ir darniam veikimui, tinkamai atsižvelgiant į tokius veiksnius kaip sistemos rezultatai, kurie užtikrinami tvirta, veiksminga ir gerai veikiančia tų įstaigų tarpusavio vertinimo sistema, pagrįsta išsamiais ir aiškiais vertinimo kriterijais bei tvarka.

| — | Nuolat plėsti reikiamas žinias, didinti kompetenciją ir plėtoti priemones, kurios būtinos akreditacijos įstaigoms, kad jos galėtų tinkamai įvertinti atitikties vertinimo įstaigos kompetenciją – nustatyti jos technologines žinias ir kompetenciją bei jos gebėjimą atlikti vertinimą pagal taikomus reikalavimus, susijusius tiek su konkrečia sritimi, tiek su teisinėmis priemonėmis. |
| --- | --- |

—

Nuolat plėsti reikiamas žinias, didinti kompetenciją ir plėtoti priemones, kurios būtinos akreditacijos įstaigoms, kad jos galėtų tinkamai įvertinti atitikties vertinimo įstaigos kompetenciją – nustatyti jos technologines žinias ir kompetenciją bei jos gebėjimą atlikti vertinimą pagal taikomus reikalavimus, susijusius tiek su konkrečia sritimi, tiek su teisinėmis priemonėmis.

| — | Skatinti atitikties vertinimo įstaigas nuolat plėsti reikiamas žinias, didinti kompetenciją ir plėtoti priemones, kad jos galėtų teikti patikimas ir pripažintas atitikties vertinimo paslaugas. |
| --- | --- |

—

Skatinti atitikties vertinimo įstaigas nuolat plėsti reikiamas žinias, didinti kompetenciją ir plėtoti priemones, kad jos galėtų teikti patikimas ir pripažintas atitikties vertinimo paslaugas.

| — | Skatinti aukštos kokybės atitikties vertinimo veiklą, vykdomą įgyvendinant teisės aktus arba ne, ir užtikrinti šios veiklos skaidrumą. Todėl plėtojant akreditavimo politiką būtina įtraukti susijusias suinteresuotąsias šalis, kad būtų užtikrintas abipusis pasitikėjimas ir suderintas požiūris. |
| --- | --- |

—

Skatinti aukštos kokybės atitikties vertinimo veiklą, vykdomą įgyvendinant teisės aktus arba ne, ir užtikrinti šios veiklos skaidrumą. Todėl plėtojant akreditavimo politiką būtina įtraukti susijusias suinteresuotąsias šalis, kad būtų užtikrintas abipusis pasitikėjimas ir suderintas požiūris.

| — | Glaudžiai bendradarbiaujant su ES ir ELPA valstybių narių nacionalinėmis institucijomis skatinti akreditavimo taikymą naujuose veiklos sektoriuose ir srityse, kuriuose dar nevisiškai buvo panaudotos akreditavimo galimybės, visų pirma reglamentuojamose srityse. |
| --- | --- |

—

Glaudžiai bendradarbiaujant su ES ir ELPA valstybių narių nacionalinėmis institucijomis skatinti akreditavimo taikymą naujuose veiklos sektoriuose ir srityse, kuriuose dar nevisiškai buvo panaudotos akreditavimo galimybės, visų pirma reglamentuojamose srityse.

| — | Prisidėti plėtojant akreditavimą tarptautiniu lygmeniu, visų pirma siekiant stiprinti su visuomenės interesais susijusius akreditavimo aspektus ir skatinant visame pasaulyje priimti ir pripažinti akreditacijos pažymėjimus ir atitinkamus atitikties vertinimo rezultatus. |
| --- | --- |

—

Prisidėti plėtojant akreditavimą tarptautiniu lygmeniu, visų pirma siekiant stiprinti su visuomenės interesais susijusius akreditavimo aspektus ir skatinant visame pasaulyje priimti ir pripažinti akreditacijos pažymėjimus ir atitinkamus atitikties vertinimo rezultatus.

| — | Skatinti bendrai pripažinti ES ir (arba) ELPA valstybėje narėje akredituotų atitikties vertinimo įstaigų bandymų ir tikrinimų ataskaitas, pažymėjimus ir kitus patvirtinimus, kad jos be jokių nepagrįstų veiklos apribojimų galėtų teikti paslaugas visoje Europoje ir visame pasaulyje. |
| --- | --- |

—

Skatinti bendrai pripažinti ES ir (arba) ELPA valstybėje narėje akredituotų atitikties vertinimo įstaigų bandymų ir tikrinimų ataskaitas, pažymėjimus ir kitus patvirtinimus, kad jos be jokių nepagrįstų veiklos apribojimų galėtų teikti paslaugas visoje Europoje ir visame pasaulyje.

| — | Padėti šalims kandidatėms, potencialioms šalims kandidatėms ir kaimyninėms šalims pritaikyti savo ekonomiką prie Bendrijos rinkos ir skatinti techninį bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, joms teikiamą paramą ir abipusio pripažinimo susitarimus su jomis. |
| --- | --- |

—

Padėti šalims kandidatėms, potencialioms šalims kandidatėms ir kaimyninėms šalims pritaikyti savo ekonomiką prie Bendrijos rinkos ir skatinti techninį bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, joms teikiamą paramą ir abipusio pripažinimo susitarimus su jomis.

| — | Visose atitikties vertinimo srityse skatinti mokslinių tyrimų ir taikomąją veiklą, atspindinčią greitai kintančias technologijas ir paslaugų procesus, ir lyginamąją veiklą bei kompetencijos tikrinimą, siekiant veiksmingai nustatyti akredituotų atitikties vertinimo įstaigų veiklos rezultatų kokybę. |
| --- | --- |

—

Visose atitikties vertinimo srityse skatinti mokslinių tyrimų ir taikomąją veiklą, atspindinčią greitai kintančias technologijas ir paslaugų procesus, ir lyginamąją veiklą bei kompetencijos tikrinimą, siekiant veiksmingai nustatyti akredituotų atitikties vertinimo įstaigų veiklos rezultatų kokybę.

4.   SANTYKIŲ IR BENDRADARBIAVIMO PRINCIPAI

Tam, kad būtų įgyvendinti minėti tikslai, EA, Europos Komisija, ELPA ir kompetentingos nacionalinės institucijos sutinka, kad:

| — | EA, Europos viešosios valdžios institucijų ir nacionalinių institucijų santykiai turėtų būti grindžiami 3 skirsnyje nustatytų bendrų tikslų pripažinimu, atsižvelgiant į jų nevienodą atsakomybę ir kompetenciją. Jos pabrėžia, kad jų bendradarbiavimas grindžiamas nuolatiniu, atviru ir skaidriu dialogu. |
| --- | --- |

—

EA, Europos viešosios valdžios institucijų ir nacionalinių institucijų santykiai turėtų būti grindžiami 3 skirsnyje nustatytų bendrų tikslų pripažinimu, atsižvelgiant į jų nevienodą atsakomybę ir kompetenciją. Jos pabrėžia, kad jų bendradarbiavimas grindžiamas nuolatiniu, atviru ir skaidriu dialogu.

| — | EA priklausančios nacionalinės įstaigos yra svarbios EA, Europos Komisijos, ELPA ir kompetentingų nacionalinių institucijų bendradarbiavimui. Kad šios gairės būtų įgyvendintos, būtinas visų susijusių įstaigų bendradarbiavimas ir bendras požiūris į 3 skirsnyje nustatytus tikslus. |
| --- | --- |

—

EA priklausančios nacionalinės įstaigos yra svarbios EA, Europos Komisijos, ELPA ir kompetentingų nacionalinių institucijų bendradarbiavimui. Kad šios gairės būtų įgyvendintos, būtinas visų susijusių įstaigų bendradarbiavimas ir bendras požiūris į 3 skirsnyje nustatytus tikslus.

| — | Vidinėmis EA taisyklėmis turėtų būti užtikrinama, kad tiek reglamentuojamose, tiek nereglamentuojamose srityse taikant akreditavimą būtų tinkamai atstovaujamos suinteresuotosios šalys tam, kad rengiant akreditavimo gaires ir kitus dokumentus būtų atsižvelgta į kuo daugiau skirtingų požiūrių ir užtikrintos atviros bei skaidrios procedūros. |
| --- | --- |

—

Vidinėmis EA taisyklėmis turėtų būti užtikrinama, kad tiek reglamentuojamose, tiek nereglamentuojamose srityse taikant akreditavimą būtų tinkamai atstovaujamos suinteresuotosios šalys tam, kad rengiant akreditavimo gaires ir kitus dokumentus būtų atsižvelgta į kuo daugiau skirtingų požiūrių ir užtikrintos atviros bei skaidrios procedūros.

| — | Plėtojant ir įgyvendinant akreditavimo politiką, tiek Europos, tiek nacionaliniu lygmeniu turėtų būti užtikrinta darna ir vienodumas, sukuriant veiksmingus komunikacijos kanalus ir įsipareigojant aktyviai dalytis informacija. |
| --- | --- |

—

Plėtojant ir įgyvendinant akreditavimo politiką, tiek Europos, tiek nacionaliniu lygmeniu turėtų būti užtikrinta darna ir vienodumas, sukuriant veiksmingus komunikacijos kanalus ir įsipareigojant aktyviai dalytis informacija.

| — | Svarbu, kad būtų dedamos pastangos greitai ir tinkamai tenkinti skirtingus įvairių sektorių rinkos ir nacionalinių institucijų, kurios, kaip manoma, taiko akreditavimą aukščiausiu įmanomu lygmeniu, visų pirma tam, kad būtų įgyvendinti Bendrijos teisės aktai, poreikius. |
| --- | --- |

—

Svarbu, kad būtų dedamos pastangos greitai ir tinkamai tenkinti skirtingus įvairių sektorių rinkos ir nacionalinių institucijų, kurios, kaip manoma, taiko akreditavimą aukščiausiu įmanomu lygmeniu, visų pirma tam, kad būtų įgyvendinti Bendrijos teisės aktai, poreikius.

5.   ĮGYVENDINIMAS

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta ankstesniuose skirsniuose, EA tikisi, kad Europos Komisija, ELPA ir kompetentingos nacionalinės institucijos:

| — | Toliau taikys skaidrią teisinę ir politinę akreditavimo sistemą kaip priemonę, kuria būtų sukurtas pasitikėjimas atitikties vertinimo veikla ir abipusiškai pripažinti atitinkami rezultatai. |
| --- | --- |

—

Toliau taikys skaidrią teisinę ir politinę akreditavimo sistemą kaip priemonę, kuria būtų sukurtas pasitikėjimas atitikties vertinimo veikla ir abipusiškai pripažinti atitinkami rezultatai.

| — | Taikys ir skatins naudoti akreditavimą ten, kur jis yra tinkama priemonė Bendrijos teisės aktų ir politikos įgyvendinimui remti. |
| --- | --- |

—

Taikys ir skatins naudoti akreditavimą ten, kur jis yra tinkama priemonė Bendrijos teisės aktų ir politikos įgyvendinimui remti.

| — | Skatins Europos akreditavimo modelį, pagrįstą tuo, kad akreditacijos įstaigos veikia pagal viešosios valdžios įgaliojimus ir kad akreditavimas vykdomas nepriklausomai nuo komercinių tikslų ir nekonkuruojant, tarptautinių santykių srityje. |
| --- | --- |

—

Skatins Europos akreditavimo modelį, pagrįstą tuo, kad akreditacijos įstaigos veikia pagal viešosios valdžios įgaliojimus ir kad akreditavimas vykdomas nepriklausomai nuo komercinių tikslų ir nekonkuruojant, tarptautinių santykių srityje.

| — | Konsultuosis ir bendradarbiaus su EA sprendžiant techninius klausimus, susijusius su vienodu Bendrijos teisės aktų ir politikos įgyvendinimu atitikties vertinimo srityje ir akreditavimu, visų pirma siekiant skatinti suderintą, nuoseklų ir patikimą tam tikrų su Bendrijos politika ir teisės aktais susijusių standartų taikymą. |
| --- | --- |

—

Konsultuosis ir bendradarbiaus su EA sprendžiant techninius klausimus, susijusius su vienodu Bendrijos teisės aktų ir politikos įgyvendinimu atitikties vertinimo srityje ir akreditavimu, visų pirma siekiant skatinti suderintą, nuoseklų ir patikimą tam tikrų su Bendrijos politika ir teisės aktais susijusių standartų taikymą.

| — | Kreipsis į EA, kad ji išspręstų techninius klausimus arba pasidalytų reikalingomis žiniomis ad hoc pagrindu, plėtojant tam tikras priemones Bendrijos iniciatyvoms remti. |
| --- | --- |

—

Kreipsis į EA, kad ji išspręstų techninius klausimus arba pasidalytų reikalingomis žiniomis ad hoc pagrindu, plėtojant tam tikras priemones Bendrijos iniciatyvoms remti.

| — | Užtikrins, kad EA veiksmingai prisidėtų prie skirtingų sektorių darbo grupių, atsakingų už Bendrijos teisės aktų, susijusių su akreditavimu, rengimą ir įgyvendinimą, ir skatins EA kurti bei peržiūrėti sektorių akreditavimo sistemas, kurios privalo atitikti tam tikrus išsamius su technologijomis, sveikata ir sauga arba aplinka susijusius reikalavimus srityse, kurioms taikomi Bendrijos teisės aktai. |
| --- | --- |

—

Užtikrins, kad EA veiksmingai prisidėtų prie skirtingų sektorių darbo grupių, atsakingų už Bendrijos teisės aktų, susijusių su akreditavimu, rengimą ir įgyvendinimą, ir skatins EA kurti bei peržiūrėti sektorių akreditavimo sistemas, kurios privalo atitikti tam tikrus išsamius su technologijomis, sveikata ir sauga arba aplinka susijusius reikalavimus srityse, kurioms taikomi Bendrijos teisės aktai.

| — | Prireikus leis EA pasinaudoti Jungtinio tyrimų centro, visų pirma jo Etaloninių medžiagų ir matavimų instituto kompetencija, siekiant kokybiškesnių atitikties vertinimo rezultatų. |
| --- | --- |

—

Prireikus leis EA pasinaudoti Jungtinio tyrimų centro, visų pirma jo Etaloninių medžiagų ir matavimų instituto kompetencija, siekiant kokybiškesnių atitikties vertinimo rezultatų.

| — | Jei, joms dalyvaujant tarptautinėse diskusijose su trečiosiomis šalimis arba tarptautinėmis organizacijomis ir vykdant su trečiosiomis šalimis pasirašytus prekybos susitarimus, iškils su atitikties vertinimu, kokybe, atitikties vertinimo įstaigų kompetencija ir akreditavimu susijusių klausimų, jos sistemingai apsvarstys galimybę kreiptis į EA. |
| --- | --- |

—

Jei, joms dalyvaujant tarptautinėse diskusijose su trečiosiomis šalimis arba tarptautinėmis organizacijomis ir vykdant su trečiosiomis šalimis pasirašytus prekybos susitarimus, iškils su atitikties vertinimu, kokybe, atitikties vertinimo įstaigų kompetencija ir akreditavimu susijusių klausimų, jos sistemingai apsvarstys galimybę kreiptis į EA.

| — | Prireikus sieks EA patarimo ir aktyvaus bendradarbiavimo įgyvendinant Europos programas, pagal kurias trečiosioms šalims skiriama techninė parama ir su jomis bendradarbiaujama akreditavimo ir atitikties vertinimo srityse. |
| --- | --- |

—

Prireikus sieks EA patarimo ir aktyvaus bendradarbiavimo įgyvendinant Europos programas, pagal kurias trečiosioms šalims skiriama techninė parama ir su jomis bendradarbiaujama akreditavimo ir atitikties vertinimo srityse.

| — | Kuo labiau skatins EA ir jos narių bei susijusių nacionalinių institucijų bendrą požiūrį į akreditavimą, visų pirma susijusį su Bendrijos teisės aktų įgyvendinimo rėmimu. |
| --- | --- |

—

Kuo labiau skatins EA ir jos narių bei susijusių nacionalinių institucijų bendrą požiūrį į akreditavimą, visų pirma susijusį su Bendrijos teisės aktų įgyvendinimo rėmimu.

| — | Skatins žinių apie akreditavimą ir jo veiklos galimybes sklaidą. |
| --- | --- |

—

Skatins žinių apie akreditavimą ir jo veiklos galimybes sklaidą.

| — | Stiprins EA vaidmenį skatinant Europos akreditavimo modelį tarptautiniuose akreditacijos forumuose, kaip antai ILAC ir IAF, bei kitose regioninėse akreditacijos organizacijose. |
| --- | --- |

—

Stiprins EA vaidmenį skatinant Europos akreditavimo modelį tarptautiniuose akreditacijos forumuose, kaip antai ILAC ir IAF, bei kitose regioninėse akreditacijos organizacijose.

| — | Rems nuolat tobulėjančios ir vis profesionalesnės EA pastangas, kurias ji deda siekdama veiksmingiau ir efektyviau veikti. |
| --- | --- |

—

Rems nuolat tobulėjančios ir vis profesionalesnės EA pastangas, kurias ji deda siekdama veiksmingiau ir efektyviau veikti.

Savo ruožtu Europos Komisija, ELPA ir kompetentingos nacionalinės institucijos tikisi, kad EA:

| — | Toliau bus Europos nacionalinių akreditacijos įstaigų bendradarbiavimo tinklas, kad visose ES ir ELPA valstybėse narėse bei kitose šalyse būtų užtikrinta vienoda, skaidri, darni ir veiksminga akreditavimo veikla. |
| --- | --- |

—

Toliau bus Europos nacionalinių akreditacijos įstaigų bendradarbiavimo tinklas, kad visose ES ir ELPA valstybėse narėse bei kitose šalyse būtų užtikrinta vienoda, skaidri, darni ir veiksminga akreditavimo veikla.

| — | Atliks tarnavimo visuomenei misiją, skatindama ir išlaikydama pasitikėjimą atitikties vertinimo įstaigomis bei jų darbo rezultatais, ir skatins kurti skaidrią ir kokybišką sistemą, skirtą atitikties vertinimo įstaigų kompetencijai vertinti. |
| --- | --- |

—

Atliks tarnavimo visuomenei misiją, skatindama ir išlaikydama pasitikėjimą atitikties vertinimo įstaigomis bei jų darbo rezultatais, ir skatins kurti skaidrią ir kokybišką sistemą, skirtą atitikties vertinimo įstaigų kompetencijai vertinti.

| — | Taikys griežtą, skaidrią ir vienodą Europos tarpusavio vertinimo sistemą ir toliau ją tobulins. Užtikrins, kad akreditacijos įstaigos, kurios sėkmingai atliko tarpusavio vertinimą, turėtų reikiamos techninės kompetencijos ir gebėjimų atitikties vertinimo įstaigų techninei kompetencijai vertinti, patvirtinti ir nuolat stebėti, visų pirma tuo atveju, kai Europos akreditacijos infrastruktūros narės akreditavimą naudoja Bendrijos teisės aktų įgyvendinimui remti. |
| --- | --- |

—

Taikys griežtą, skaidrią ir vienodą Europos tarpusavio vertinimo sistemą ir toliau ją tobulins. Užtikrins, kad akreditacijos įstaigos, kurios sėkmingai atliko tarpusavio vertinimą, turėtų reikiamos techninės kompetencijos ir gebėjimų atitikties vertinimo įstaigų techninei kompetencijai vertinti, patvirtinti ir nuolat stebėti, visų pirma tuo atveju, kai Europos akreditacijos infrastruktūros narės akreditavimą naudoja Bendrijos teisės aktų įgyvendinimui remti.

| — | Užtikrins, kad tarpusavio vertinimas būtų atliekamas taip, kad rezultatai būtų vienodi visose ES ir ELPA valstybėse narėse, jie būtų paskelbti viešai ir galėtų būti pagrįsti išsamiais ir aiškiais vertinimo kriterijais, įskaitant tinkamą apskundimo tvarką. Tarpusavio vertinimas turėtų būti lyginamoji priemonė tam, kad būtų skatinamas tobulinimas. |
| --- | --- |

—

Užtikrins, kad tarpusavio vertinimas būtų atliekamas taip, kad rezultatai būtų vienodi visose ES ir ELPA valstybėse narėse, jie būtų paskelbti viešai ir galėtų būti pagrįsti išsamiais ir aiškiais vertinimo kriterijais, įskaitant tinkamą apskundimo tvarką. Tarpusavio vertinimas turėtų būti lyginamoji priemonė tam, kad būtų skatinamas tobulinimas.

| — | Įdiegs tinkamą vertintojų rengimo sistemą, kad atliekant tarpusavio vertinimą būtų užtikrintas patikimas, vienodas ir darnus vertinimas. |
| --- | --- |

—

Įdiegs tinkamą vertintojų rengimo sistemą, kad atliekant tarpusavio vertinimą būtų užtikrintas patikimas, vienodas ir darnus vertinimas.

| — | Užtikrins, kad jos narės būtų visiškai atskaitingos visoms suinteresuotosioms šalims, vykdytų akreditavimą kaip ne pelno veiklą, nevykdytų jokios atitikties vertinimo įstaigoms priskirtinos veiklos ir nekonkuruotų su kitomis akreditacijos įstaigomis. Savo narių pagalba EA turėtų užtikrinti, kad jų akredituojamos atitikties vertinimo įstaigos neužkrautų nereikalingos naštos ūkinės veiklos vykdytojams. Be to, atitikties vertinimo įstaigos, kurias EA narės akredituoja, vykdydamos savo veiklą, turėtų atsižvelgti į bendrovių skirtumus, jų dydį ir veiklos pobūdį nesumažindamos būtino saugos ar kokybės lygio. Taip pat turėtų būti užtikrinti būtini konfidencialumo reikalavimai. EA priklausančios akreditacijos įstaigos turi panaudoti būtiną techninę kompetenciją ir gebėjimus, kad įvertintų ir patvirtintų atitikties vertinimo įstaigų techninę kompetenciją bei reguliariai stebėtų akredituotas įstaigas. Kai kalbama apie įstaigas, prisidedančias prie Bendrijos teisės aktų įgyvendinimo, būtina užtikrinti ES ir ELPA valstybių narių nacionalinių institucijų bendradarbiavimą, atsižvelgiant į tai, kad EA priklausančių įstaigų ir nacionalinių institucijų paskirtų įstaigų įsipareigojimai ir užduotys yra skirtingi. |
| --- | --- |

—

Užtikrins, kad jos narės būtų visiškai atskaitingos visoms suinteresuotosioms šalims, vykdytų akreditavimą kaip ne pelno veiklą, nevykdytų jokios atitikties vertinimo įstaigoms priskirtinos veiklos ir nekonkuruotų su kitomis akreditacijos įstaigomis. Savo narių pagalba EA turėtų užtikrinti, kad jų akredituojamos atitikties vertinimo įstaigos neužkrautų nereikalingos naštos ūkinės veiklos vykdytojams. Be to, atitikties vertinimo įstaigos, kurias EA narės akredituoja, vykdydamos savo veiklą, turėtų atsižvelgti į bendrovių skirtumus, jų dydį ir veiklos pobūdį nesumažindamos būtino saugos ar kokybės lygio. Taip pat turėtų būti užtikrinti būtini konfidencialumo reikalavimai. EA priklausančios akreditacijos įstaigos turi panaudoti būtiną techninę kompetenciją ir gebėjimus, kad įvertintų ir patvirtintų atitikties vertinimo įstaigų techninę kompetenciją bei reguliariai stebėtų akredituotas įstaigas. Kai kalbama apie įstaigas, prisidedančias prie Bendrijos teisės aktų įgyvendinimo, būtina užtikrinti ES ir ELPA valstybių narių nacionalinių institucijų bendradarbiavimą, atsižvelgiant į tai, kad EA priklausančių įstaigų ir nacionalinių institucijų paskirtų įstaigų įsipareigojimai ir užduotys yra skirtingi.

| — | Sudarys galimybes dalytis informacija akreditavimo klausimais, kurie visų pirma susiję su moksliniais tyrimais ir taikomąja veikla. EA turėtų padėti Europos Komisijos Jungtinio tyrimų centro Etaloninių medžiagų ir matavimų institutui nustatyti Europos tarplaboratorinių tiriamųjų bandymų ir mokymo veiklos prioritetus bei praktines priemones. Prireikus EA turi skatinti kvalifikacijos tikrinimo metodų kūrimą ir teikimą. Be to, prireikus EA turėtų bendradarbiauti su Jungtinio tyrimų centro Etaloninių medžiagų ir matavimų institutu, rengiant iniciatyvas, kuriomis siekiama skatinti metrologijos srities ir su ja susijusios veiklos plėtojimą, pasitelkiant akreditavimą ir akredituotas atitikties vertinimo paslaugas. |
| --- | --- |

—

Sudarys galimybes dalytis informacija akreditavimo klausimais, kurie visų pirma susiję su moksliniais tyrimais ir taikomąja veikla. EA turėtų padėti Europos Komisijos Jungtinio tyrimų centro Etaloninių medžiagų ir matavimų institutui nustatyti Europos tarplaboratorinių tiriamųjų bandymų ir mokymo veiklos prioritetus bei praktines priemones. Prireikus EA turi skatinti kvalifikacijos tikrinimo metodų kūrimą ir teikimą. Be to, prireikus EA turėtų bendradarbiauti su Jungtinio tyrimų centro Etaloninių medžiagų ir matavimų institutu, rengiant iniciatyvas, kuriomis siekiama skatinti metrologijos srities ir su ja susijusios veiklos plėtojimą, pasitelkiant akreditavimą ir akredituotas atitikties vertinimo paslaugas.

| — | Padės Europos Komisijai, ELPA ir valstybių narių nacionalinėms institucijoms vykdyti su Bendrijos kompetencijos sritimis susijusią veiklą. |
| --- | --- |

—

Padės Europos Komisijai, ELPA ir valstybių narių nacionalinėms institucijoms vykdyti su Bendrijos kompetencijos sritimis susijusią veiklą.

| — | Bus pasiruošusi tinkamai tenkinti įvairių sektorių skirtingus rinkos poreikius ir nacionalinių institucijų poreikius, visų pirma susijusius su Bendrijos teisės aktų rengimu ir įgyvendinimu. Nustatys, kokių veiklos, susijusios su Bendrijos teisės aktų įgyvendinimu, priemonių trūksta ir informuos apie tai, be to, prireikus padės jas rengti. |
| --- | --- |

—

Bus pasiruošusi tinkamai tenkinti įvairių sektorių skirtingus rinkos poreikius ir nacionalinių institucijų poreikius, visų pirma susijusius su Bendrijos teisės aktų rengimu ir įgyvendinimu. Nustatys, kokių veiklos, susijusios su Bendrijos teisės aktų įgyvendinimu, priemonių trūksta ir informuos apie tai, be to, prireikus padės jas rengti.

| — | Pasikonsultavusi su valstybių narių nacionalinėmis institucijomis su akreditavimu susijusios politikos klausimais, tinkamai atsižvelgs į Europos Komisijos ir ELPA patarimus ir rekomendacijas. |
| --- | --- |

—

Pasikonsultavusi su valstybių narių nacionalinėmis institucijomis su akreditavimu susijusios politikos klausimais, tinkamai atsižvelgs į Europos Komisijos ir ELPA patarimus ir rekomendacijas.

| — | Praneš Europos Komisijai ir ELPA apie vykdomą bendrų interesų politiką ir veiklą ir reguliariai teiks ataskaitas apie EA strategijų ir politikos plėtojimą. |
| --- | --- |

—

Praneš Europos Komisijai ir ELPA apie vykdomą bendrų interesų politiką ir veiklą ir reguliariai teiks ataskaitas apie EA strategijų ir politikos plėtojimą.

| — | Bendradarbiaus su suinteresuotosiomis ir susijusiomis šalimis bei parengs ir plėtos tam tikrą mechanizmą, kuriuo naudodamosi jos galės reikšti savo nuomonę. |
| --- | --- |

—

Bendradarbiaus su suinteresuotosiomis ir susijusiomis šalimis bei parengs ir plėtos tam tikrą mechanizmą, kuriuo naudodamosi jos galės reikšti savo nuomonę.

| — | Užtikrins atvirą, skaidrų, vienodą ir konkurencingą veiklą vykdant procedūras. Visų pirma rengiant gaires turėtų būti atsižvelgiama į visų suinteresuotąsias šalis atstovaujančių įstaigų nuomonę. Būtina užtikrinti, kad nacionalinės institucijos ir atitikties vertinimo įstaigos reguliariai gautų informaciją. Taip pat svarbu, jei įmanoma, užtikrinti darną tarptautiniu lygmeniu. |
| --- | --- |

—

Užtikrins atvirą, skaidrų, vienodą ir konkurencingą veiklą vykdant procedūras. Visų pirma rengiant gaires turėtų būti atsižvelgiama į visų suinteresuotąsias šalis atstovaujančių įstaigų nuomonę. Būtina užtikrinti, kad nacionalinės institucijos ir atitikties vertinimo įstaigos reguliariai gautų informaciją. Taip pat svarbu, jei įmanoma, užtikrinti darną tarptautiniu lygmeniu.

| — | Įsipareigos veiksmingai ir kokybiškai vykdyti akreditavimą, kuriuo suteikiama naudos visai atitikties vertinimo rinkai. Visų pirma tikimasi, kad EA ir jos narės parengs ir įgyvendins atitinkamas strategijas ir procedūras veiksmingumui ir kompetencijai nuolat didinti. |
| --- | --- |

—

Įsipareigos veiksmingai ir kokybiškai vykdyti akreditavimą, kuriuo suteikiama naudos visai atitikties vertinimo rinkai. Visų pirma tikimasi, kad EA ir jos narės parengs ir įgyvendins atitinkamas strategijas ir procedūras veiksmingumui ir kompetencijai nuolat didinti.

| — | Aktyviai dalyvaus tarptautinių organizacijų darbe akreditavimo srityje ir Komisijai bei ELPA teiks ataskaitas apie šią veiklą. |
| --- | --- |

—

Aktyviai dalyvaus tarptautinių organizacijų darbe akreditavimo srityje ir Komisijai bei ELPA teiks ataskaitas apie šią veiklą.

| — | Europos ir tarptautiniu lygmeniu įsipareigos pakoreguoti galiojančias sėkmingo tarpusavio vertinimo taisykles, kad tarpusavio vertinimo procese galėtų dalyvauti visos pripažintos nacionalinės akreditacijos įstaigos visose techninėse srityse, nepriklausomai nuo jų dydžio ir akredituotų atitikties vertinimo įstaigų skaičiaus. |
| --- | --- |

—

Europos ir tarptautiniu lygmeniu įsipareigos pakoreguoti galiojančias sėkmingo tarpusavio vertinimo taisykles, kad tarpusavio vertinimo procese galėtų dalyvauti visos pripažintos nacionalinės akreditacijos įstaigos visose techninėse srityse, nepriklausomai nuo jų dydžio ir akredituotų atitikties vertinimo įstaigų skaičiaus.

| — | Imsis veiksmų, kuriais būtų didinamas žinojimas apie akreditavimą Europoje ir skatinamas Europos akreditavimo modelis, bei juos rems. |
| --- | --- |

—

Imsis veiksmų, kuriais būtų didinamas žinojimas apie akreditavimą Europoje ir skatinamas Europos akreditavimo modelis, bei juos rems.

| — | Skatins ES arba ELPA narystės siekiančių šalių akreditacijos įstaigų pažangą, kad jos galėtų visapusiškai dalyvauti EA veikloje ir tapti EA narėmis. Minėtos akreditacijos įstaigos EA visateisėmis narėmis taps tik įgyvendinusios atitinkamas patvirtintas sąlygas. EA sieks skatinti tų šalių infrastruktūros kokybės gerinimą. |
| --- | --- |

—

Skatins ES arba ELPA narystės siekiančių šalių akreditacijos įstaigų pažangą, kad jos galėtų visapusiškai dalyvauti EA veikloje ir tapti EA narėmis. Minėtos akreditacijos įstaigos EA visateisėmis narėmis taps tik įgyvendinusios atitinkamas patvirtintas sąlygas. EA sieks skatinti tų šalių infrastruktūros kokybės gerinimą.

| — | Bendradarbiaus su Europos Komisija, ELPA ir kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis rengiant ir įgyvendinant techninės pagalbos ir bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis Bendrijos ir ELPA programas. |
| --- | --- |

—

Bendradarbiaus su Europos Komisija, ELPA ir kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis rengiant ir įgyvendinant techninės pagalbos ir bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis Bendrijos ir ELPA programas.

---

| 21.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/12

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2009/C 116/05

| Sprendimo priėmimo data | 2009.1.13 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 7/08 |
| Valstybė Narė | Liuksemburgas |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Aides à des activités de publicité et de promotion en faveur des produits agricoles |
| Teisinis pagrindas | Loi |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalbos teikimas reklaminei ir skatinimo veiklai, kuria siekiama paskatinti vartotojus pirkti kokybiškus žemės ūkio produktus |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 660 000 EUR |
| Intensyvumas | — |
| Trukmė | 6 metai |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| 2913 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Sprendimo priėmimo data

2009.1.13

Valstybės paramos nuorodos

N 7/08

Valstybė Narė

Liuksemburgas

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Aides à des activités de publicité et de promotion en faveur des produits agricoles

Teisinis pagrindas

Loi

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalbos teikimas reklaminei ir skatinimo veiklai, kuria siekiama paskatinti vartotojus pirkti kokybiškus žemės ūkio produktus

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

660 000 EUR

Intensyvumas

—

Trukmė

6 metai

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

2913 Luxembourg

LUXEMBOURG

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti interneto svetainėje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2008.12.11 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 454/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bayern |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Investitionsbeihilfen für den Zuckersektor |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten zur investiven Förderung im Rahmen der Diversifizierungsbeihilfe Zucker du 1.9.2008, Nr. M 4-7613.1-163. |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Gerinti cukrinių runkelių auginimo konkurencingumą |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 1 mln. EUR |
| Intensyvumas | 25 % |
| Trukmė | Iki 2009 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft, Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2008.12.11

Valstybės paramos nuorodos

N 454/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bayern

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Investitionsbeihilfen für den Zuckersektor

Teisinis pagrindas

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten zur investiven Förderung im Rahmen der Diversifizierungsbeihilfe Zucker du 1.9.2008, Nr. M 4-7613.1-163.

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Gerinti cukrinių runkelių auginimo konkurencingumą

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

1 mln. EUR

Intensyvumas

25 %

Trukmė

Iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft, Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Autentišką (-us) sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti interneto svetainėje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.1.13 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 491/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Meklenburgas–Priešakinė Pomeranija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Beregnungsrichtlinie |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie zur Förderung mobiler Beregnungsmaschinen und - anlagen |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Investicijos į žemės ūkio valdas naujai drėkinimo purkštuvais technikai ir įrangai įsigyti |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Metinės išlaidos 1 mln. EUR
  Visas biudžetas 5 mln. EUR |
| Intensyvumas | 25 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė (laikotarpis) | Komisijai patvirtinus, iki 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Amt für Landwirtschaft Parchim |
| Lübzer Chaussee 12 |
| 19370 Parchim |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009.1.13

Valstybės paramos nuorodos

N 491/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Meklenburgas–Priešakinė Pomeranija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Beregnungsrichtlinie

Teisinis pagrindas

Richtlinie zur Förderung mobiler Beregnungsmaschinen und - anlagen

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas naujai drėkinimo purkštuvais technikai ir įrangai įsigyti

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Metinės išlaidos 1 mln. EUR

Visas biudžetas 5 mln. EUR

Intensyvumas

25 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė (laikotarpis)

Komisijai patvirtinus, iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Amt für Landwirtschaft Parchim

Lübzer Chaussee 12

19370 Parchim

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Autentišką (-us) sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų galima rasti:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2008.12.10 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 561/08 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Actions conduites par les interprofessions |
| Teisinis pagrindas | Code rural, livre sixième, titre III (articles L 631-1 à L 632-13)
  Arrêtés interministériels relatifs à l'extension des accords interprofessionnels
  Accords interprofessionnels de financement |
| Priemonės rūšis | Pamatinė pagalbos schema |
| Tikslas | Techninė pagalba
  Kokybiški produktai
  Reklama ir informacijos sklaida
  Moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra |
| Pagalbos forma | Savanoriškos įmokos, padarytos privalomomis |
| Biudžetas | Metinis biudžetas – 250 mln. EUR (numatomas) |
| Intensyvumas | Kintamas |
| Trukmė | Iki 2013 m. gruodžio 31 d |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Įvairios tarpšakinės organizacijos |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008.12.10

Valstybės paramos nuorodos

N 561/08

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Actions conduites par les interprofessions

Teisinis pagrindas

Code rural, livre sixième, titre III (articles L 631-1 à L 632-13)

Arrêtés interministériels relatifs à l'extension des accords interprofessionnels

Accords interprofessionnels de financement

Priemonės rūšis

Pamatinė pagalbos schema

Tikslas

Techninė pagalba

Kokybiški produktai

Reklama ir informacijos sklaida

Moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra

Pagalbos forma

Savanoriškos įmokos, padarytos privalomomis

Biudžetas

Metinis biudžetas – 250 mln. EUR (numatomas)

Intensyvumas

Kintamas

Trukmė

Iki 2013 m. gruodžio 31 d

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Įvairios tarpšakinės organizacijos

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 21.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/15

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2009/C 116/06

| Sprendimo priėmimo data | 2009.3.30 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 6/08 |
| Valstybė narė | Liuksemburgas |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Premier boisement de terres agricoles |
| Teisinis pagrindas | Įstatymas |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Skirti pagalbą pirmą kartą mišku apsodinamai žemės ūkio paskirties žemei |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 41 250 EUR |
| Intensyvumas | Iki 41 % |
| Trukmė | 4 metai |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| 2913 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Sprendimo priėmimo data

2009.3.30

Valstybės paramos nuorodos

N 6/08

Valstybė narė

Liuksemburgas

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Premier boisement de terres agricoles

Teisinis pagrindas

Įstatymas

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Skirti pagalbą pirmą kartą mišku apsodinamai žemės ūkio paskirties žemei

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

41 250 EUR

Intensyvumas

Iki 41 %

Trukmė

4 metai

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

2913 Luxembourg

LUXEMBOURG

Kita informacija

—

Autentišką (-us) sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų galima rasti

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.4.23 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 139/08 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Trento |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Premi agroambientali |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della Giunta Provinciale di Trento n. 437 del 22 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 48, comma 2 della L. P. 4/2003. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba prisiėmusiems agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimus |
| Pagalbos forma | Tiesioginės dotacijos |
| Biudžetas | EUR 6 000 000 |
| Intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009–2014 m. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Provincia Autonoma di Trento |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento |
| ÍTALIA |

Sprendimo priėmimo data

2009.4.23

Valstybės paramos nuorodos

N 139/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

Trento

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Premi agroambientali

Teisinis pagrindas

Deliberazione della Giunta Provinciale di Trento n. 437 del 22 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 48, comma 2 della L. P. 4/2003.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba prisiėmusiems agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimus

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

EUR 6 000 000

Intensyvumas

—

Trukmė

2009–2014 m.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento

ÍTALIA

Kita informacija

—

Autentišką (-us) sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų galima rasti:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.4.6 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 468/08 |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Tuki maataloustuotteiden mainontaan |
| Teisinis pagrindas | Valtioneuvoston asetus Nr. 606/2008 maataloustuotteiden markkinoinnin ja tuotannon kehittämisen avustamisesta (18.9.2008), Valtionavustuslaki Nr. 688/2001 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Žemės ūkio produktų skatinimas |
| Pagalbos forma | Subsidija |
| Biudžetas | 2,5 mln. EUR per metus |
| Intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2013/12/31 |
| Ekonomikos sektorius | A1 – Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30, 00023 |
| Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009.4.6

Valstybės paramos nuorodos

N 468/08

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Tuki maataloustuotteiden mainontaan

Teisinis pagrindas

Valtioneuvoston asetus Nr. 606/2008 maataloustuotteiden markkinoinnin ja tuotannon kehittämisen avustamisesta (18.9.2008), Valtionavustuslaki Nr. 688/2001

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Žemės ūkio produktų skatinimas

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

2,5 mln. EUR per metus

Intensyvumas

100 %

Trukmė

2013/12/31

Ekonomikos sektorius

A1 – Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30, 00023

Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Kita informacija

—

Autentišką (-us) sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų galima rasti

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2009.4.23 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 594/08 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo | Modernizace závlahových systémů v zemědělství |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;
  Vyhláška Ministerstva financí č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;
  Program 129160 – Podpora konkurenceschopnosti agropotravinářského komplexu – závlahy (20). |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Investicijos į žemės ūkio valdas |
| Pagalbos forma | Tiesioginės dotacijos ir palūkanų subsidijos |
| Biudžetas | Iš viso 900 000 000 CZK (apie 31 250 000 EUR)
  Per metus 250 000 000 CZK (apie 8 680 000 EUR) |
| Intensyvumas | Kintamas |
| Trukmė (laikotarpis) | Nuo Komisijos patvirtinimo dienos iki 2013 m. gruodžio 31 d |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Sprendimo priėmimo data

2009.4.23

Valstybės paramos nuorodos

N 594/08

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo

Modernizace závlahových systémů v zemědělství

Teisinis pagrindas

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;

Vyhláška Ministerstva financí č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;

Program 129160 – Podpora konkurenceschopnosti agropotravinářského komplexu – závlahy (20).

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos ir palūkanų subsidijos

Biudžetas

Iš viso 900 000 000 CZK (apie 31 250 000 EUR)

Per metus 250 000 000 CZK (apie 8 680 000 EUR)

Intensyvumas

Kintamas

Trukmė (laikotarpis)

Nuo Komisijos patvirtinimo dienos iki 2013 m. gruodžio 31 d

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Autentišką (-us) sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų galima rasti

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 21.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/18

---

Euro kursas (1)

2009 m. gegužės 20 d.

2009/C 116/07

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3690 |
| JPY | Japonijos jena | 131,06 |
| DKK | Danijos krona | 7,4452 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88260 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4915 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5124 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,8100 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,615 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 277,85 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7090 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3687 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1617 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0996 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7655 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5724 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6134 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,2609 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9994 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 706,82 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,5106 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,3434 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3634 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 093,38 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8428 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,590 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,3320 |
| THB | Tailando batas | 47,169 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7819 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,6943 |
| INR | Indijos rupija | 64,9180 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3690

JPY

Japonijos jena

131,06

DKK

Danijos krona

7,4452

GBP

Svaras sterlingas

0,88260

SEK

Švedijos krona

10,4915

CHF

Šveicarijos frankas

1,5124

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,8100

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,615

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

277,85

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7090

PLN

Lenkijos zlotas

4,3687

RON

Rumunijos lėja

4,1617

TRY

Turkijos lira

2,0996

AUD

Australijos doleris

1,7655

CAD

Kanados doleris

1,5724

HKD

Honkongo doleris

10,6134

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,2609

SGD

Singapūro doleris

1,9994

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 706,82

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,5106

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,3434

HRK

Kroatijos kuna

7,3634

IDR

Indonezijos rupija

14 093,38

MYR

Malaizijos ringitas

4,8428

PHP

Filipinų pesas

64,590

RUB

Rusijos rublis

43,3320

THB

Tailando batas

47,169

BRL

Brazilijos realas

2,7819

MXN

Meksikos pesas

17,6943

INR

Indijos rupija

64,9180

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 21.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/19

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2009/C 116/08

Image

Naujos Portugalijos išleistos 2 eurų proginės apyvartinės monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas institucijas, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujus eurų monetų dizaino variantus (1). Pagal 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadas (2) valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms Pinigų susitarimą, kuriuo numatoma išleisti apyvartines eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių su sąlyga, kad tai būtų tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės savybės yra tokios pat, kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis gilią simbolinę prasmę nacionaliniu ar Europos mastu.

Monetą leidžianti valstybė: Portugalija

Proga: Antrosios portugališkai kalbančių šalių žaidynės

Faktinis dizaino aprašymas: Centrinėje monetos dalyje pavaizduotas gimnastas su kaspinu. Viršuje yra Portugalijos herbas, kurį gaubia pusračiu iškaltas monetą išleidusios valstybės pavadinimas: „PORTUGAL“. Apačioje, tarp inicialų „INCM“ kairėje ir dizainerio pavardės „J.AURÉLIO“ dešinėje, pusračiu iškaltas užrašas „2.os JOGOS DA LUSOFONIA LISBOA“. Kairėje, kaspino kilpoje, iškalti metai „2009“.

Išorinėje dalyje (žiede), koncentrinių linijų fone, pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas: 1 250 000 vienetų.

Išleidimo data: 2009 m. birželio mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kuriame pavaizduotos visos 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos 2009 m. vasario 10 d. išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

| 21.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/20

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2009/C 116/09

Image

Naujos San Marino Respublikos išleistos 2 eurų proginės apyvartinės monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas institucijas, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujus eurų monetų dizaino variantus (1). Pagal 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadas (2) valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms Pinigų susitarimą, kuriuo numatoma išleisti apyvartines eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių su sąlyga, kad tai būtų tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės savybės yra tokios pat, kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis gilią simbolinę prasmę nacionaliniu ar Europos mastu.

Monetą leidžianti valstybė: San Marino Respublika.

Proga: 2009 metai, Europos kūrybiškumo ir naujovių metai.

Faktinis dizaino aprašymas: monetos centre pavaizduotos moksliniams tyrimams naudojamos priemonės – knyga, skriestuvas, mėgintuvėlis, kolba. Kairėje pusėje – trys San Marino Respublikos embleminės plunksnos. Dešinėje pusėje iškalti metai „2009“ ir kalyklos ženklas „R“. Viršuje yra užrašas „CREATIVITÁ INNOVAZIONE“. Apačioje nurodyta monetą išleidusi šalis „SAN MARINO“ ir dizainerio inicialai „A. M.“.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas: 130 000 vienetų.

Išleidimo data: 2009 m. gegužės mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kuriame pavaizduotos visos 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos 2009 m. vasario 10 d. išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---