xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


Úřední věstník C 63A/18.


| | | |
| --- | --- | --- |
| | | ISSN 1725-5163 |
| Úřední věstník Evropské unie | | C 63A |
| European flag | | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 52 18. března 2009 |

---

| | | |
| --- | --- | --- |
| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| | V   Oznámení | |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ | |
| | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) | |
| 2009/C 063A/01 | [Oznámení o otevřených výběrových řízeních EPSO/AST/91/09 – ASISTENTI (\*) (AST 3) V OBLASTI OFFSET EPSO/AST/92/09 – ASISTENTI (\*) (AST 3) V OBLASTI PREPRESS](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.CA.2009.063.01.0001.01.CES.xhtml) | [1](#CA2009063CS.01000101.doc) |
| | | |

| | |
| --- | --- |
| CS | |

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 18.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CA 63/1 |

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÝCH VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍCH

(2009/C 63 A/01)

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá vstupní testy a otevřená výběrová řízení se zkouškami za účelem sestavení seznamů úspěšných uchazečů pro nábor zaměstnanců v následujících oblastech.

EPSO/AST/91/09 – ASISTENTI
[(1)](#ntr1-CA2009063CS.01000101-E0001)
(AST 3) V OBLASTI „OFFSET“

EPSO/AST/92/09 – ASISTENTI
[(1)](#ntr1-CA2009063CS.01000101-E0001)
(AST 3) V OBLASTI „PREPRESS“

Cílem výběrového řízení EPSO/AST/91/09 je sestavit seznam úspěšných uchazečů pro obsazení volných míst v Hospodářském a sociálním výboru a Výboru regionů.

Cílem výběrového řízení EPSO/AST/92/09 je sestavit seznam úspěšných uchazečů pro obsazení volných míst v Evropském parlamentu, Radě, Evropské komisi, Hospodářském a sociálním výboru a Výboru regionů.

Uchazeči jsou povinni seznámit se s obecnými ustanoveními pro výběrová řízení. Tato ustanovení jsou zveřejněna v [Úředním věstníku C 47 A ze dne 26. února 2009](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2009_047_A_TOC) i na internetových stránkách úřadu EPSO. Obecná ustanovení jsou nedílnou součástí oznámení o výběrovém řízení a obsahují pravidla týkající se výběrového řízení a zápisu.

OBSAH

| | |
| --- | --- |
| I. | OBECNÝ RÁMEC |

| | |
| --- | --- |
| II. | NÁPLŇ PRÁCE |

| | |
| --- | --- |
| III. | PODMÍNKY ÚČASTI VE VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ |

| | |
| --- | --- |
| IV. | VSTUPNÍ TESTY |

| | |
| --- | --- |
| V. | OTEVŘENÉ VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ |

| | |
| --- | --- |
| VI. | SEZNAMY ÚSPĚŠNÝCH UCHAZEČŮ |

| | |
| --- | --- |
| VII. | PODÁNÍ PŘIHLÁŠKY |

I.   OBECNÝ RÁMEC

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Počet úspěšných uchazečů v jednotlivých výběrových řízeních | | EPSO/AST/91/09 = 5 EPSO/AST/92/09 = 21 |
| | | | | --- | --- | | 2. | Poznámky | | Zkoušky se mohou konat souběžně, a proto se uchazeči mohou přihlásit pouze do jednoho ze dvou výše uvedených řízení. Uchazeč si příslušné řízení vybere při elektronickém zápisu a po datu uzávěrky zápisu ho nebude moci změnit. |

II.   NÁPLŇ PRÁCE

EPSO/AST/91/09 (AST 3): OFFSET – oblast: tisk

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Funkce v oblasti tisku | | | | | | --- | --- | | 1.1 | tisk a příprava dokumentů, zejména na offsetu, v malém nebo středním formátu | | | | | --- | --- | | 1.2 | dokončování, řazení, sešívání a brožování dokumentů | | | | | --- | --- | | 1.3 | příprava tiskařských a dokončovacích strojů | | | | | --- | --- | | 1.4 | běžné údržbářské práce (manipulace s vytištěným materiálem, jeho přeprava, běžné čištění strojů atd.) | | | | | --- | --- | | 1.5 | kontrola a běžná údržba technického zařízení | | | | | --- | --- | | 1.6 | rozmísťování a příprava offsetových desek pomocí systému „computer to plate“ | | | | | --- | --- | | 1.7 | příjem, ověřování a předávání souborů (PDF a dalších) | | | | | --- | --- | | 1.8 | kontrola kvality a nátisků | |
| | | | | --- | --- | | 2. | Administrativní funkce | | | | | | --- | --- | | 2.1 | kontrola průběhu prací/plánování | | | | | --- | --- | | 2.2 | správa a archivace jednotlivých souborů/desek | | | | | --- | --- | | 2.3 | aktualizace technických souborů a statistických tabulek | |

EPSO/AST/92/09 (AST 3): PREPRESS – oblast: počítačový grafik

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Funkce v oblasti počítačové grafiky / grafiky | | | | | | --- | --- | | 1.1 | složitá počítačová grafika v různých jazycích EU (práce vyžaduje znalost typografických pravidel a schopnost využívat počítačové programy na MAC/PC, například QuarkXpress, InDesign, Illustrator, Acrobat, Photoshop a další) | | | | | --- | --- | | 1.2 | grafické práce (vytváření projektů atd.) | | | | | --- | --- | | 1.3 | spolupráce při archivaci souborů a zálohování | | | | | --- | --- | | 1.4 | běžná údržba zařízení | | | | | --- | --- | | 1.5 | spolupráce při aktualizaci formátovacích programů a předávání souborů | | | | | --- | --- | | 1.6 | příjem, ověřování a předávání souborů (PDF a dalších) | | | | | --- | --- | | 1.7 | kontrola kvality a nátisků | | | | | --- | --- | | 1.8 | skenování papírových originálů | | | | | --- | --- | | 1.9 | rozmístění a příprava offsetových desek pomocí systému „computer to plate“ | |
| | | | | --- | --- | | 2. | Administrativní funkce | | | | | | --- | --- | | 2.1 | kontrola průběhu prací / plánování | | | | | --- | --- | | 2.2 | správa a archivace jednotlivých souborů | | | | | --- | --- | | 2.3 | aktualizace technických souborů a statistických tabulek | |

Obecné požadavky orgánů na uchazeče jsou uvedeny v oddíle 1.2 obecných ustanovení pro výběrová řízení.

III.   PODMÍNKY ÚČASTI VE VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ

K datu uzávěrky elektronického zápisu musí uchazeč splňovat následující obecné a specifické podmínky:

1.   Obecné podmínky

| | |
| --- | --- |
| a) | Být občanem jednoho z členských států Evropské unie. |

| | |
| --- | --- |
| b) | Požívat svých občanských práv. |

| | |
| --- | --- |
| c) | Splňovat veškeré zákonné povinnosti týkající se vojenské služby. |

| | |
| --- | --- |
| d) | Poskytovat morální záruky vyžadované pro výkon výše uvedené funkce. |

2.   Specifické podmínky

| | |
| --- | --- |
| 2.1 | Diplom |
| Buď a) | | | | | --- | --- | | — | Postsekundární vzdělání osvědčené diplomem o ukončení studia. | |
| nebo b) | | | | | --- | --- | | — | Středoškolské vzdělání osvědčené diplomem o ukončení studia, který umožňuje přístup k postsekundárnímu vzdělání, po němž následovala minimálně tříletá odborná praxe související s povahou výše uvedených funkcí. Tuto tříletou odbornou praxi nelze započíst do doby trvání odborné praxe vyžadované v bodě 2.2 níže. | |
| 2.2 | Odborná praxe |
| | Minimálně tříletá odborná praxe v oboru. Jedná se o praxi získanou: |
| Buď a) | | | | | --- | --- | | — | po obdržení titulu/diplomu, který je vyžadován v bodě 2.1 písm. a), | |
| nebo b) | | | | | --- | --- | | — | po obdržení titulu/diplomu a po následné odborné praxi vyžadované v bodě 2.1 písm. b). | |
| 2.3 | Jazykové znalosti |
| | | | | --- | --- | | a) | První jazyk | | Hlavní jazyk: výborná znalost jednoho z úředních jazyků Evropské unie: (BG) bulharština, (CS) čeština, (DA) dánština, (DE) němčina, (EL) řečtina, (EN) angličtina, (ES) španělština, (ET) estonština, (FI) finština, (FR) francouzština, (GA) irština, (HU) maďarština, (IT) italština, (LT) litevština, (LV) lotyština, (MT) maltština, (NL) nizozemština, (PL) polština, (PT) portugalština, (RO) rumunština, (SK) slovenština, (SL) slovinština nebo (SV) švédština. |
| a | |
| | | | | --- | --- | | b) | druhý jazyk | | Druhý jazyk (musí být odlišný od prvního jazyka): uspokojivá znalost angličtiny, francouzštiny nebo němčiny. |

IV.   VSTUPNÍ TESTY

| | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | A. | Pozvaní uchazeči | | Uchazeči, kteří při elektronickém zápisu prohlásili, že splňují obecné i specifické podmínky oddílu III. | |
| | | | | --- | --- | | B. | Testy | | | |
| | Test a) | Test b) |
| | | | | --- | --- | | 1. | Podoba testů | | Série otázek s mnohočetným výběrem, na jejichž základě se vyhodnotí znalosti uchazeče o Evropské unii, jejích orgánech a politikách. | Série otázek s mnohočetným výběrem, na jejichž základě se vyhodnotí obecné schopnosti a dovednosti uchazečů v oblasti verbálního a numerického uvažování. |
| | | | | --- | --- | | 2. | Jazyk | | Druhý jazyk | |
| | | | | --- | --- | | 3. | Hodnocení | | 0 až 10 bodů Za chybné odpovědi se neodečítají body | 0 až 20 bodů Za chybné odpovědi se neodečítají body |
| | | | | --- | --- | | 4. | Požadované minimum | | 5 bodů | 10 bodů |
| | | | | --- | --- | | 5. | Trvání | | +/– 20 min | +/– 50 min |

V.   OTEVŘENÉ VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ

1.   Písemné zkoušky

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | A. | Pozvaní uchazeči | | Uchazeči[(2)](#ntr2-CA2009063CS.01000101-E0002), kteří ve vstupních testech získali nejlepší známky (viz níže) a v každém testu dosáhli alespoň požadovaného minimálního počtu bodů a kteří podle svého prohlášení při elektronickém zápisu splňují obecné a specifické podmínky oddílu III: EPSO/AST/91/09 = 30 EPSO/AST/92/09 = 126 |
| | | | | --- | --- | | B. | Zkoušky | | |
| | | | | --- | --- | | 1. | Podoba, hodnocení a trvání zkoušek | | | | | | --- | --- | | a) | Zkouška se skládá ze série otázek s mnohočetným výběrem, na jejichž základě se vyhodnotí specifické znalosti uchazečů v oboru. 0 až 40 bodů (požadované minimum: 20) zkouška trvá přibližně: 1 hodinu | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | b) | Zkouška se týká volitelného tématu z daného oboru a jejím cílem je vyzkoušet: | | | | --- | --- | | — | znalosti uchazečů, | | | | | --- | --- | | — | jejich schopnost porozumět, analyzovat a syntetizovat a | | | | | --- | --- | | — | jejich písemný projev. | 0 až 40 bodů (požadované minimum: 20) zkouška trvá přibližně: 2 hodiny | | | | | --- | --- | | c) | Vypracování krátkého textu v hlavním jazyce uchazeče, v němž budou uvedeny argumenty a závěry písemné zkoušky popsané v písmeni b). Cílem této zkoušky je vyhodnotit, jak uchazeč ovládá svůj hlavní jazyk, pokud jde o styl a prezentaci. | 0 až 10 bodů (požadované minimum: 8) zkouška trvá přibližně: 30 minut |
| | | | | --- | --- | | 2. | Jazyk | | Zkoušky a) a b): druhý jazyk Zkouška c): první jazyk |

2.   Ústní zkouška

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | A. | Uchazeči přijatí ke zkoušce | | Uchazeči[(2)](#ntr2-CA2009063CS.01000101-E0002), kteří v písemných zkouškách získali nejlepší známky (viz níže) a v každé zkoušce dosáhli alespoň požadovaného minimálního počtu bodů a kteří podle dokladů, které přiložili ke své přihlášce, splňují obecné a specifické podmínky oddílu III: EPSO/AST/91/09 = 10 EPSO/AST/92/09 = 42 |
| | | | | --- | --- | | B. | Zkouška | | |
| | | | | --- | --- | | 1. | Podoba, hodnocení a trvání zkoušky | | Cílem pohovoru s výběrovou komisí je vyhodnotit: | | | | --- | --- | | — | schopnost vykonávat funkce uvedené v oddíle II, | | | | | --- | --- | | — | konkrétní znalosti v oboru, | | | | | --- | --- | | — | znalost Evropské unie, jejích orgánů a politik, | | | | | --- | --- | | — | motivaci uchazeče a jeho schopnost pracovat v evropské veřejné službě v multikulturním prostředí. | 0 až 50 bodů (požadované minimum: 25) trvání: +/– 30 minut |
| | | | | --- | --- | | 2. | Jazyk | | Pohovor proběhne ve druhém jazyce uchazeče, ale bude posouzena i jeho znalost prvního jazyka. |
| | | | | --- | --- | | 3. | Místo | | Ústní zkouška se většinou koná v Bruselu. |

VI.   SEZNAMY ÚSPĚŠNÝCH UCHAZEČŮ

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Zápis na seznamy úspěšných uchazečů | | Výběrová komise zapíše na seznam úspěšných uchazečů jména uchazečů[(2)](#ntr2-CA2009063CS.01000101-E0002), kteří získali celkově nejlepší známky z písemných zkoušek a ústní zkoušky a přitom v každé jednotlivé zkoušce získali požadované minimum (viz oddíl I bod 1). |
| | | | | --- | --- | | 2. | Pořadí | | Úspěšní uchazeči jsou na seznamech rozděleni podle dosažených výsledků do několika skupin (maximálně čtyř), jména v každé skupině jsou seřazena podle abecedy. |

VII.   PODÁNÍ PŘIHLÁŠKY

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Elektronický zápis | | Uchazeči se musí zapsat elektronickou cestou podle pokynů uvedených na stránkách Evropského úřadu pro výběr personálu. Lhůta: 21. dubna 2009 ve 12:00 hodin (poledne) bruselského času |
| | | | | --- | --- | | 2. | Odeslání spisu uchazeče | | Uchazeči, na které se vztahuje oddíl V bod 1 část A, obdrží prostřednictvím svého EPSO konta žádost, aby vytiskli svou elektronickou přihlášku a aby ji spolu s příslušnými doklady odeslali na adresu: | | | --- | | Office européen de sélection du personnel (EPSO) | | C 80 | | Concours général EPSO/AST/../09 (číslo výběrového řízení) | | 1049 Bruxelles | | BELGIE | Podmínky: viz bod 2.4 obecných ustanovení pro výběrová řízení. Lhůta: Uchazeči budou o datu uzávěrky informováni v dopise, v němž budou požádáni o předložení spisu uchazeče. Tento dopis obdrží prostřednictvím svého EPSO konta. |

---

[(1)](#ntc1-CA2009063CS.01000101-E0001)  Každým výrazem, kterým se v tomto oznámení odkazuje na osobu mužského pohlaví, se odkazuje rovněž na osobu ženského pohlaví.

[(2)](#ntc2-CA2009063CS.01000101-E0002)  V případě, že by se na posledním místě nacházelo několik uchazečů se stejnou známkou, vezme porota v úvahu všechny tyto uchazeče.

---