# Официален вестник C 108/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.108.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 108 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5212 май 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.108.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 108

Издание на български език

Информация и известия

Година 5212 май 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ |
| | Европейски парламентСъветКомисия |
| 2009/C 108/01 | Декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно финансирането на проекти в областта на енергетиката и на широколентовия интернет, както и относно прегледа на състоянието на ОСП в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване | 1 |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| 2009/C 108/02 | Съобщение на Европейския парламент относно наградата за европейски гражданин — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 2 |
| | Комисия |
| 2009/C 108/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ

Европейски парламентСъветКомисия

2009/C 108/01

Декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно финансирането на проекти в областта на енергетиката и на широколентовия интернет, както и относно прегледа на състоянието на ОСП в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване

1

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

2009/C 108/02

Съобщение на Европейския парламент относно наградата за европейски гражданин — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2

Комисия

2009/C 108/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 108/04 | Обменен курс на еврото | 6 |
| | Сметна палата |
| 2009/C 108/05 | Специален доклад No 10/2008 Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка | 7 |
| 2009/C 108/06 | Специален доклад No 12/2008 Инструмент за предприсъединителна структурна политика (ИСПА), 2000—2006 г. | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 108/07 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават във връзка с държавна помощ съгласно Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 108/04

Обменен курс на еврото

6

Сметна палата

2009/C 108/05

Специален доклад No 10/2008 Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка

7

2009/C 108/06

Специален доклад No 12/2008 Инструмент за предприсъединителна структурна политика (ИСПА), 2000—2006 г.

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 108/07

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават във връзка с държавна помощ съгласно Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

8

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 108/08 | Предварително уведомление за концентрация — (Дело COMP/M.5377 — SNCF-VFE P/Bolloré/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 108/09 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 11 |
| 2009/C 108/10 | Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 15 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 108/08

Предварително уведомление за концентрация — (Дело COMP/M.5377 — SNCF-VFE P/Bolloré/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 108/09

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

11

2009/C 108/10

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ

Европейски парламент Съвет Комисия

| 12.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/1

---

Декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно финансирането на проекти в областта на енергетиката и на широколентовия интернет, както и относно прегледа на състоянието на ОСП в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване

2009/C 108/01

Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха съгласие относно финансирането на проекти в областта на енергетиката и на широколентовия интернет, както и относно прегледа на състоянието на ОСП, в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване за модернизация на инфраструктурите и енергийна солидарност. Проектите, които могат да получат подкрепа от страна на Общността, са определени в съответните законодателни актове.

Пакетът, който цели да се предостави допълнително стимулиране на икономиката и да се подобри енергийната сигурност, възлиза на 5 000 млн. евро по текущи цени:

| — | за финансиране на енергийни проекти по функция 1а от Финансовата рамка ще бъдат предоставени 3 980 млн. евро: 2 000 млн. евро през 2009 г. и 1 980 млн. евро през 2010 г. |
| --- | --- |

—

за финансиране на енергийни проекти по функция 1а от Финансовата рамка ще бъдат предоставени 3 980 млн. евро: 2 000 млн. евро през 2009 г. и 1 980 млн. евро през 2010 г.

| — | Освен това по функция 2 ще бъдат предоставени 1 020 млн. евро за развитие на широколентов интернет в селските райони и за засилване на дейностите, свързани с „новите предизвикателства“, определени в контекста на прегледа на състоянието. |
| --- | --- |

—

Освен това по функция 2 ще бъдат предоставени 1 020 млн. евро за развитие на широколентов интернет в селските райони и за засилване на дейностите, свързани с „новите предизвикателства“, определени в контекста на прегледа на състоянието.

---

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

| 12.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/2

---

Съобщение на Европейския парламент относно наградата за европейски гражданин — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2009/C 108/02

Комисията по награждаването с наградата за европейски гражданин проведе учредителното си заседание в Брюксел на 2 април 2009 г. под председателството на г-н Hans-Gert PÖTTERING, председател на Европейския парламент. В рамките на заседанието беше съставен списък с лауреатите на наградата за 2008 г., който следва.

Връчването на наградите ще се извърши на открити за обществеността церемонии на място, близо до местожителството на лауреата, от председателя на Европейския парламент, един от заместник-председателите или друг член на Парламента, упълномощен от председателя на Европейския парламент.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Лауреати

| — | José María MUÑOA GANUZA |
| --- | --- |

—

José María MUÑOA GANUZA

| — | Associação Nacional de Municípios Portugueses |
| --- | --- |

—

Associação Nacional de Municípios Portugueses

| — | Kärntner Konsensgruppe |
| --- | --- |

—

Kärntner Konsensgruppe

| — | Duna Televízió |
| --- | --- |

—

Duna Televízió

| — | Verein zur Förderung des Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik |
| --- | --- |

—

Verein zur Förderung des Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik

| — | Lajos OSZLARI |
| --- | --- |

—

Lajos OSZLARI

| — | AEDE-Canarias |
| --- | --- |

—

AEDE-Canarias

| — | Unrepresented Nations and Peoples Organisation (UNPO) |
| --- | --- |

—

Unrepresented Nations and Peoples Organisation (UNPO)

| — | Polska Akcja Humanitarna |
| --- | --- |

—

Polska Akcja Humanitarna

| — | Naturpark Bayerischer Wald e.V. |
| --- | --- |

—

Naturpark Bayerischer Wald e.V.

| — | Divadlo z Pasáže |
| --- | --- |

—

Divadlo z Pasáže

| — | Jochen GEWECKE |
| --- | --- |

—

Jochen GEWECKE

| — | Towarzystwo Bambrów Poznańskich |
| --- | --- |

—

Towarzystwo Bambrów Poznańskich

| — | Bürger Europas |
| --- | --- |

—

Bürger Europas

| — | Federação de Associações de Juventude dos Açores |
| --- | --- |

—

Federação de Associações de Juventude dos Açores

| — | Πυροσβεστικό Σώμα Ελλάδος |
| --- | --- |

—

Πυροσβεστικό Σώμα Ελλάδος

| — | Europees Musikfestival voor de Jeugd |
| --- | --- |

—

Europees Musikfestival voor de Jeugd

| — | Francisca SAUQUILLO PÉREZ del ARCO |
| --- | --- |

—

Francisca SAUQUILLO PÉREZ del ARCO

| — | Campus 15 |
| --- | --- |

—

Campus 15

| — | Franz-Josef MEYER |
| --- | --- |

—

Franz-Josef MEYER

| — | Grażyna ORLOWSKA-SONDEJ |
| --- | --- |

—

Grażyna ORLOWSKA-SONDEJ

| — | Donaubüro-Ulm |
| --- | --- |

—

Donaubüro-Ulm

| — | Kolpingjugend Europa |
| --- | --- |

—

Kolpingjugend Europa

| — | Ulla RÜDENHOLZ |
| --- | --- |

—

Ulla RÜDENHOLZ

| — | Jean Pierre DAULOUEDE |
| --- | --- |

—

Jean Pierre DAULOUEDE

| — | Susanna LIPOVAC und Kinderberg International e.V. |
| --- | --- |

—

Susanna LIPOVAC und Kinderberg International e.V.

| — | Amministratori del Comune di Lula 2002-2007 |
| --- | --- |

—

Amministratori del Comune di Lula 2002-2007

| — | Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego |
| --- | --- |

—

Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego

| — | Santiago SÁNCHEZ-AGUSTINO RODRÍGUEZ |
| --- | --- |

—

Santiago SÁNCHEZ-AGUSTINO RODRÍGUEZ

| — | Tomasz RÓŻNIAK |
| --- | --- |

—

Tomasz RÓŻNIAK

| — | Wojciech WRZESIŃSKI |
| --- | --- |

—

Wojciech WRZESIŃSKI

| — | Raissa MURUMETS |
| --- | --- |

—

Raissa MURUMETS

| — | Emberi Jogi KÖZPONT |
| --- | --- |

—

Emberi Jogi KÖZPONT

| — | Michael NIELSEN |
| --- | --- |

—

Michael NIELSEN

| — | Luigi CIOTTI |
| --- | --- |

—

Luigi CIOTTI

| — | G700 Blog |
| --- | --- |

—

G700 Blog

| — | Oud Limburgse Schuttersfederatie |
| --- | --- |

—

Oud Limburgse Schuttersfederatie

---

Комисия

| 12.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 108/03

| Дата на приемане на решението | 17.3.2009 |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 756/07 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Cataluña |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Instrumentos de apoyo a las PYMEs Innovadoras de INVERTEC (Plan de actuaciones 2009-2011) |
| Правно основание | Ley organica 6/2006 de 19 de Julio 2006 de reforma del Estatuto de Autonómia de Cataluña and Ley 12/2005 de 17 de noviembe 2005 de nueva regulación del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал, Малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Годишен бюджет: 8,3 милиона EUR
  Общ бюджет: 25 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2011 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Generalitat de Cataluña |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 69, 2a planata — |
| 08010 Barcelona |

Дата на приемане на решението

17.3.2009

Референтен номер на държавна помощ

N 756/07

Държава-членка

Испания

Регион

Cataluña

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Instrumentos de apoyo a las PYMEs Innovadoras de INVERTEC (Plan de actuaciones 2009-2011)

Правно основание

Ley organica 6/2006 de 19 de Julio 2006 de reforma del Estatuto de Autonómia de Cataluña and Ley 12/2005 de 17 de noviembe 2005 de nueva regulación del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал, Малки и средни предприятия

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Годишен бюджет: 8,3 милиона EUR

Общ бюджет: 25 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2011 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Generalitat de Cataluña

Gran Via de les Corts Catalanes, 69, 2a planata —

08010 Barcelona

y

| Centro de Inovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| --- |
| Paseo de Grácia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |

Centro de Inovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 41/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Thüringen |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | ERDF-Risikokapitalfonds Thüringen |
| Правно основание | Investitionsleitfaden der Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 40 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 30.6.2009 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG |
| Gorkistraße 9 |
| 990984 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

25.2.2009

Референтен номер на държавна помощ

N 41/09

Държава-членка

Германия

Регион

Thüringen

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

ERDF-Risikokapitalfonds Thüringen

Правно основание

Investitionsleitfaden der Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 40 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 30.6.2009 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG

Gorkistraße 9

990984 Erfurt

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 12.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/6

---

Обменен курс на еврото (1)

11 май 2009 година

2009/C 108/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3574 |
| JPY | японска йена | 132,82 |
| DKK | датска крона | 7,4490 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89860 |
| SEK | шведска крона | 10,5205 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5057 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7020 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,767 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 277,45 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 4,3820 |
| RON | румънска лея | 4,1599 |
| TRY | турска лира | 2,1136 |
| AUD | австралийски долар | 1,7835 |
| CAD | канадски долар | 1,5676 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5198 |
| NZD | новозеландски долар | 2,2537 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9835 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 674,70 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,4055 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2615 |
| HRK | хърватска куна | 7,3562 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 114,82 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7733 |
| PHP | филипинско песо | 64,098 |
| RUB | руска рубла | 43,8726 |
| THB | тайландски бат | 46,980 |
| BRL | бразилски реал | 2,8151 |
| MXN | мексиканско песо | 17,8577 |
| INR | индийска рупия | 67,2050 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3574

JPY

японска йена

132,82

DKK

датска крона

7,4490

GBP

лира стерлинг

0,89860

SEK

шведска крона

10,5205

CHF

швейцарски франк

1,5057

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7020

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,767

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

277,45

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

4,3820

RON

румънска лея

4,1599

TRY

турска лира

2,1136

AUD

австралийски долар

1,7835

CAD

канадски долар

1,5676

HKD

хонконгски долар

10,5198

NZD

новозеландски долар

2,2537

SGD

сингапурски долар

1,9835

KRW

южнокорейски вон

1 674,70

ZAR

южноафрикански ранд

11,4055

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2615

HRK

хърватска куна

7,3562

IDR

индонезийска рупия

14 114,82

MYR

малайзийски рингит

4,7733

PHP

филипинско песо

64,098

RUB

руска рубла

43,8726

THB

тайландски бат

46,980

BRL

бразилски реал

2,8151

MXN

мексиканско песо

17,8577

INR

индийска рупия

67,2050

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 12.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/7

---

Специален доклад No 10/2008 „Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка“

2009/C 108/05

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 10/2008 „Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: www.eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен от Европейската сметна палата безплатно на хартиен носител и на CD-ROM при заявка на адрес:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| L - 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12 rue Alcide De Gasperi

L - 1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: euraud@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU-Bookshop.

---

| 12.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/7

---

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 12/2008 „Инструмент за предприсъединителна структурна политика (ИСПА), 2000—2006 г.“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: www.eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно от Европейската сметна палата на хартиен носител и на CD-ROM при заявка:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна пощa : euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12 rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна пощa : euraud@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 12.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/8

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават във връзка с държавна помощ съгласно Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 108/07

Помощ No: XA 38/09

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Федерална провинция Бавария

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Übernahme eines Teils der Kosten für die Impfdurchführung im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern

Правно основание:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (консолидирана версия), изменена с Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), изменен с Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), изменен с Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), изменен с Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1), |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (консолидирана версия), изменена с Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), изменен с Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), изменен с Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), изменен с Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1),

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) 2008 Nr. 67 S. 1599), |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) 2008 Nr. 67 S. 1599),

| — | Регламент (ЕО) No 1266/2007 относно правилата за прилагане на Директива 2000/75/ЕО на Съвета по отношение на контрола, наблюдението, надзора и ограниченията за движението на някои животни от видовете, възприемчиви към болестта син език, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1266/2007 относно правилата за прилагане на Директива 2000/75/ЕО на Съвета по отношение на контрола, наблюдението, надзора и ограниченията за движението на някои животни от видовете, възприемчиви към болестта син език,

| — | Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung) vom 16. Oktober 2008 (StAnz Nr. 43/2008), (XA 287/2008), |
| --- | --- |

—

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung) vom 16. Oktober 2008 (StAnz Nr. 43/2008), (XA 287/2008),

| — | Решение 2008/897/ЕО на Комисията от 28 ноември 2008 г. за одобряване на годишните и многогодишните програми и финансовото участие на Общността за ликвидиране, контрол и мониторинг на някои болести по животните и зоонози, представени от държавите-членки за 2009 г. и следващите години (ОВ L 322 2.12.2008 г., стр. 39). |
| --- | --- |

—

Решение 2008/897/ЕО на Комисията от 28 ноември 2008 г. за одобряване на годишните и многогодишните програми и финансовото участие на Общността за ликвидиране, контрол и мониторинг на някои болести по животните и зоонози, представени от държавите-членки за 2009 г. и следващите години (ОВ L 322 2.12.2008 г., стр. 39).

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 5 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: до 100 %

Дата на въвеждане: Помощта се предоставя от момента на публикуването в интернет на обобщената информация за схемата за помощ.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: от 1 март 2009 г. до 31 декември 2009 г.

Цел на помощта: За да бъде предотвратено бързото разпространяване на болестта син език и произтичащата от нея заплаха за селскостопанските предприятия, е необходимо провеждането на повсеместна спешна кампания за ваксиниране в цяла Бавария. Т.е. ваксинирането на животинската популация е от предимно държавен интерес. При това мерките са насочени не само към запазването на стойността на отделните животни, а най-вече към имунната защита на засегнатата животинска популация, както и към намаляването на източниците на зараза, от които болестта се предава.

Целта на помощта е компенсирането на разходите на селскостопанските производители във връзка с използването на ваксини за предпазване от и ликвидиране на болестта син език, представляваща заразна болест по животните.

Получателите са малки и средни предприятия по смисъла на Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Помощта се предоставя не чрез преки плащания на суми, а във вид на субсидирани услуги. Министерството на околната среда и здравеопазването на Бавария поема част от разходите за ветеринарната ваксинация и ги заплаща на Bayerische Tierseuchenkasse (Баварски фонд за заразни болести по животните). Bayerische Tierseuchenkasse от своя страна заплаща разходите на ветеринарите, провеждащи ваксинирането. Селскостопанските производители предварително избират ветеринарите и им възлагат ваксинирането.

Помощта не засяга мерки, чиито разходи трябва да бъдат поети от самите селскостопански предприятия съгласно правото на Общността.

Поемат се разходите за основната имунизация на неваксинирани говеда в Бавария и за реимунизацията на ваксинирани вече говеда; общите разходи за ваксинирането възлизат на около 6,3 млн. EUR.

Правно основание за помощта: Член 10, параграфи 1, 3—8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор (обхванати сектори): Говедовъди (в селскостопански предприятия)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Ако има въпроси, те следва да бъдат отправяни към:

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat C/6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Referat C/6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Адрес в интернет:

| | Относно правното основание:
  http://www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf
  http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm
  http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/leistungssatzung2009.pdf
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:322:0039:0049:DE:PDF |
| --- | --- |

Относно правното основание:

http://www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/leistungssatzung2009.pdf

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:322:0039:0049:DE:PDF

| | Относно схемата за помощ:
  http://www.stmug.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm |
| --- | --- |

Относно схемата за помощ:

http://www.stmug.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Друга информация: —

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 12.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5377 — SNCF-VFE P/Bolloré/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 108/08

| 1. | На 4 май 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Voyage France Europe Partenaires (наричано по-нататък „VFE P“, Франция), принадлежащо на групата SNCF, под контрола на френската държава, и Bolloré SA (наричано по-нататък: „Bolloré“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над съвместното предприятие („JV“, Франция), посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 4 май 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Voyage France Europe Partenaires (наричано по-нататък „VFE P“, Франция), принадлежащо на групата SNCF, под контрола на френската държава, и Bolloré SA (наричано по-нататък: „Bolloré“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над съвместното предприятие („JV“, Франция), посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие VFE P: железопътен транспорт на пътници във Франция и в чужбина, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие VFE P: железопътен транспорт на пътници във Франция и в чужбина,

| — | за предприятие SNCF: услуги, свързани с железопътния транспорт на пътници и стоки, |
| --- | --- |

—

за предприятие SNCF: услуги, свързани с железопътния транспорт на пътници и стоки,

| — | за предприятие Bolloré: дружество-холдинг, организирано около 6 основни дейности: i) производство на индустриални стоки; ii) предоставяне на логистични и транспортни услуги; iii) дистрибуция на петролни продукти; iv) комуникации и медийна дейност; v) обработка на плантации; и vi) управление на инвестиционно портфолио, |
| --- | --- |

—

за предприятие Bolloré: дружество-холдинг, организирано около 6 основни дейности: i) производство на индустриални стоки; ii) предоставяне на логистични и транспортни услуги; iii) дистрибуция на петролни продукти; iv) комуникации и медийна дейност; v) обработка на плантации; и vi) управление на инвестиционно портфолио,

| — | JV: маркетинг и експлоатация на услуги за достъп до Интернет и услуги, свързани с портал мултимедия във вагоните на високоскоростните влакове във Франция и в чужбина. |
| --- | --- |

—

JV: маркетинг и експлоатация на услуги за достъп до Интернет и услуги, свързани с портал мултимедия във вагоните на високоскоростните влакове във Франция и в чужбина.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 2 2964301 или 2967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5377 — SNCF-VFE P/Bolloré/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 2 2964301 или 2967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5377 — SNCF-VFE P/Bolloré/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 12.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/11

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 108/09

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„CORNISH SARDINES“

EC No: UK-PGI-0005-0589-23.1.2007

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Cornish Sardines“

2.   Държава-членка или трета страна:

Обединеното кралство

3.   Описание на земеделския или хранителния продукт:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.7 — | Прясна риба, мекотели и ракообразни и получени от тях продукти |
| --- | --- |

Клас 1.7 —

Прясна риба, мекотели и ракообразни и получени от тях продукти

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието по точка 1:

„Cornish Sardines“ е наименованието, дадено на пелагичната риба от вида sardina pilchardus, която е уловена на разстояние до шест мили от бреговата линия на Корнуол и е разтоварена на суша и обработена в графство Корнуол. В разговорния език тази риба се нарича pilchard (сардина).

„Cornish Sardines“ са с металнозелен или маслиненозелен гръб, златисти отстрани и със седефено-сребристи оттенъци до сребристо-бял цвят на корема. Покрай страничните линии в горната част има поредица от тъмни точки, понякога с втора или трета редица отдолу. Размерът на рибата се различава според годишното време. Един килограм сардини трябва да съдържа 9—18 екземпляра.

Месото е твърдо и фино, когато е прясно, но бързо омеква и се влошава експоненциално при повишаване на температурата над 1 ° С. Интензивността на вкуса се различава в зависимост от преснотата на рибата и процента на мазнините в месото ѝ.

Пресните „Cornish Sardines“ би трябвало да са блестящи и твърди, като повечето люспи би трябвало да са здрави, а хрилете — тъмнорозови или червени на цвят. Рибите би трябвало да са месести и да миришат на прясно; те са най-подходящи за улов в края на лятото, когато са меки и с богат вкус. „Cornish Sardines“ могат да бъдат продавани както в прясно състояние, така и замразени.

3.3.   Суровини:

Не се прилага

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

Не се прилага

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Рибата трябва да бъде уловена в зоната, която е под юрисдикцията на Корнуолския комитет по морски аквакултури (Cornwall Sea Fisheries Committee, CSFC) — на разстояние до шест мили от бреговата линия на Корнуол, както и да бъде разтоварена на сушата и преработена в графство Корнуол.

В този контекст за обработка се смята всяко едно от следните действия или комбинация от тях: разфасоване, отстраняване на главата, отстраняване на вътрешностите, замразяване, мариноване, осоляване и опаковане.

| — | Разфасоването се определя като ръчно или механично отделяне на главата и гръбнака от месото. |
| --- | --- |

—

Разфасоването се определя като ръчно или механично отделяне на главата и гръбнака от месото.

| — | Отстраняването на главата и отстраняването на вътрешностите се определят като отделяне на главата и изваждане на червата, със или без отделяне на опашката. |
| --- | --- |

—

Отстраняването на главата и отстраняването на вътрешностите се определят като отделяне на главата и изваждане на червата, със или без отделяне на опашката.

| — | Замразяването се определя като поставяне и съхраняване на целия продукт при температура под 0 ° С, при което той преминава в твърдо състояние. |
| --- | --- |

—

Замразяването се определя като поставяне и съхраняване на целия продукт при температура под 0 ° С, при което той преминава в твърдо състояние.

| — | Осоляването или мариноването се определят като метод за съхраняване на продукта чрез намаляване на съдържанието на вода посредством добавяне на сол и/или киселини, за да се създаде среда, която е неблагоприятна за водещите до разваляне на продукта бактерии. |
| --- | --- |

—

Осоляването или мариноването се определят като метод за съхраняване на продукта чрез намаляване на съдържанието на вода посредством добавяне на сол и/или киселини, за да се създаде среда, която е неблагоприятна за водещите до разваляне на продукта бактерии.

| — | Опаковането се определя като пакетиране в отделни опаковки от по-малко от 10 kg. |
| --- | --- |

—

Опаковането се определя като пакетиране в отделни опаковки от по-малко от 10 kg.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др:

Не се прилага

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Не се прилага

4.   Кратко определение на географския район:

Графство Корнуол, включително крайбрежните морски зони, които са под юрисдикцията на Корнуолския комитет по морски аквакултури — на разстояние до шест мили от бреговата линия на Корнуол;

Юрисдикцията на Корнуолския район на морските аквакултури е установена с указ съгласно Закона за регулиране на морските аквакултури (Sea Fisheries Regulation Act) от 1888 г. и районът има право да издава подзаконови нормативни актове за регулиране на морските аквакултури в района. Корнуолският комитет по морски аквакултури отговаря за прилагането на законодателството в областта на аквакултурите в района около крайбрежието на Корнуол. Крайбрежният район под юрисдикцията на CSFC се простира на разстояние от 6 мили от бреговата линия, около 1 350 морски мили.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Съществува съвсем конкретна връзка между географския район и риболовните практики, включващи улова, разтоварването на суша и обработването на „Cornish Sardines“ — това са добре документираните традиционни методи на риболов. „Cornish Sardines“ биват привлечени в този географски район от неговата среда, а именно от условията в плитките води на заливите близо до брега на Корнуол. Тези води са предпочитаната от рибата среда. Севернотлантическото колебание на атмосферното налягане (North Atlantic Oscillation, NAO) е основното климатично явление в района от Атлантическия океан, в който се намира Корнуол, и главно от него зависят температурите, приливите и отливите, които определят местонахождението на фитопланктона — храната за „Cornish Sardines“.

Конкретната връзка с географския район се крие във факта, че уловът на сардината се извършва, когато рибата се премести в плитките заливи. Този специфичен метод на риболов е наследен от традиционната практика на предишните поколения.

Сардината традиционно се лови, когато дойде по-близо до брега. В миналото на скалите заставали наблюдатели, които следели за появата на рибните пасажи и насочвали (с помощта на семафор) плавателните съдове, от които се извършвал уловът. Границите на района се определяли от обсега на човешкия поглед от върха на скалите. Тази традиция е запазена и до днес; от поколение на поколение били предавани знанията как да се откриват рибните пасажи, въпреки че съвременните технологии са заменили наблюдението от скалите. Включването на съвременните технологии е довело до увеличаване на разстоянието от брега през десетилетията, но местните плавателни съдове се придържат на разстояние от брега в рамките на човешкия поглед, когато следват рибата при събирането ѝ в плитките води. Географските граници на риболовните дейности са на разстояние до 6 мили от брега в района на Корнуолския комитет по морски аквакултури и следователно този район съответства на зоната на улова.

Поради нетрайния характер на рибата тя трябва да бъде разтоварена бързо на сушата, затова малките плавателни съдове от местните пристанища във всеки район се връщат в пристанищата си, всички в границите на Корнуол. Това е запазената традиция на риболова.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Запазените дълго време историческа традиция и метод на риболов, разтоварване на сушата и обработка в определения географски район стоят в основата на връзката с географския район. Днес рибата се лови чрез съвременни устойчиви риболовни методи, които гарантират доброто управление на процеса.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и специфичното качество, репутацията или други особености на продукта:

Уловът

Поради жизнения си цикъл рибата трябва да плува по-близо до брега; с появата на рибните пасажи са свързани традиционните риболовни методи, които в исторически план са се превърнали в събитие за местната общност. Рибарите и местното население заедно прибирали рибата.

Въпреки че методите са еволюирали, риболовът остава жизненоважна част от икономиката на Корнуол. Флотилия от различни плавателни съдове продължава да извършва улов на „Cornish Sardines“ от пристанищата и заливите, разположени по дългата 329 мили брегова линия на Корнуол.

За отдавнашната риболовна традиция в района свидетелстват уменията, придобити от корнуолските рибари. Сред тези умения, предавани от поколение на поколение, са методът за установяване на местоположението на сардините и сръчността на рибарите при използване на риболовната екипировка.

Успехът на риболова зависи и от традицията плавателните съдове от различни пристанища или предприятия да действат заедно като екип.

Разтоварване на сушата и обработка

В миналото всяко пристанище е разполагало с помещения за съхраняване и обработка, а местното население се включвало в дейността, за да се осигури бързата обработка на продуктите. По подобен начин днес нетрайният характер на рибата изисква бързото ѝ разтоварване на суша. Риболовните съдове се връщат в пристанищата си в Корнуол и оттам рибата се превозва до фабриките в графството за съхранение, обработка и опаковане.

Рибата се обработва в определения район на графство Корнуол. Този район включва заливите и пристанищата, в които в миналото традиционно е била извършвана обработката. Съвременните технологии и стандарти за хигиена и натискът върху крайбрежните имоти днес са довели до прехвърлянето на обработката на риба от малките помещения в пристанищните села към фабриките в индустриалните зони, които обаче също са в границите на Корнуол и влизат в определения географски район.

Целите екземпляри от рибата се поставят с лед в изотермични кутии от по 10 килограма или по-малко за превозване до клиентите. В останалите случаи рибата се замразява и поставя в кутии или пликове за съхраняване в замразено състояние и се експедира към клиентите. Цялата обработка на рибата се извършва в района на Корнуол.

Репутация

Наименованието на Корнуол и прилагателното „корнуолски“ са били използвани от векове за обозначаване на тези рибни продукти и следователно репутацията им е тясно свързана с улова, разтоварването на суша и обработката на рибата в географския район.

Първите сведения за износ на осолени „Cornish Sardines“ (известни по онова време като pilchards) датират от 1555 г., като се споменава, че износът е бил извършван от корнуолското пристанище Looe. През XVII и XVIII век този износ бил една от главните опори на корнуолската рибна промишленост, като през 1871 г. е отбелязано най-голямото количество разтоварена на сушата риба — около 16 000 тона. Рибата била изнасяна главно за европейските католически държави, особено за Италия, в чиито северни области продуктът бил известен под името „Salacche Inglesi“.

Употребата на наименованието „Cornish Sardine“ и репутацията на продукта нарастват през последните 10 години благодарение на усилията на членовете на Cornish Sardine Management Association и благодарение на високото качество на продукта. Обемът на продажбите на „Cornish Sardines“ се увеличава постоянно, особено на пазара на дребно в Обединеното кралство, където продуктът е получил широко признание.

Препратка към публикуваната спецификация:

http://www.defra.gov.uk/foodrin/foodname/pfn/products/documents/cornishsardines-pdo.pdf

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 12.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/15

---

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 108/10

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу регистрацията в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (1) на Съвета. Декларацията за възражение трябва да бъде получена в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„FORMAGGIO DI FOSSA DI SOGLIANO“

Ео No: It-Pdo-0005-0580-22.12.2006

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Наименование

„Formaggio di Fossa di Sogliano“

2.   Държавачленка или трета държава

Италия

3.   Описание на земеделския или хранителния продукт

3.1.   Вид продукт (приложение II)

| -Клас 1.3. | Сирена |
| --- | --- |

-Клас 1.3.

Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

При пускането за потребление на ЗНП „Formaggio di Fossa di Sogliano“ сиренето има следните характеристики: цветът на външната страна на крайния продукт варира от слонова кост до кехлибарено жълто.

В края на зреенето теглото на отделните пити сирене със ЗНП „Formaggio di Fossa di Sogliano“ варира от 500 gr (петстотин грама) до 1 900 gr (хиляда и деветстотин грама). Сиренето е с неправилна форма, която се характеризира със заоблени и вдлъбнати части, а повърхността му е предимно влажна и мазна, като в някои случаи може да бъде покрита с кондензирана мазнина и плесен, които се отстраняват лесно с леко остъргване. Сред характеристиките на продукта се нарежда и наличието върху повърхността на сиренето на малки пукнатини и евентуални петна в цвят охра, силно или слабо изразени. Кора липсва или е едва забележима. Вътрешността е с полутвърда консистенция, рони се лесно и е с кехлибарен или бледожълт цвят. Миризмата е специфична и трайна, понякога наситена, богата на аромати, напомнящи за подлеса с неговия мирис на плесен и трюфели.

Вкусът е различен в зависимост от състава на зрялото сирене и неговите характеристики са следните:

| — | овчето сирене е с ароматен и дъхав вкус, наситен и приятен, леко пикантен, повече или по-малко подчертан; |
| --- | --- |

—

овчето сирене е с ароматен и дъхав вкус, наситен и приятен, леко пикантен, повече или по-малко подчертан;

| — | кравето сирене е с фин и деликатен вкус, умерено солено и леко кисело, с лек горчив привкус; |
| --- | --- |

—

кравето сирене е с фин и деликатен вкус, умерено солено и леко кисело, с лек горчив привкус;

| — | сиренето смес е с приятен и балансиран вкус, от солен до приятен, с леко горчив привкус. |
| --- | --- |

—

сиренето смес е с приятен и балансиран вкус, от солен до приятен, с леко горчив привкус.

При ЗНП „Formaggio di Fossa di Sogliano“ не се наблюдава ясно разграничение между вътрешността и кората и поради това сиренето се консумира цяло, без да се отстранява кората; ако има евентуално видими петна или натрупвания на мазнина, те се отстраняват от повърхността чрез леко остъргване.

Маслеността на сухото вещество надхвърля 32 %.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

Суровината за производството на сиренето със ЗНП „Formaggio di Fossa di Sogliano“ се състои от овче мляко и мляко от говеда с произход от стопанства, намиращи се в определения географски район. Породите на млекодайните говеда са Frisona Italiana, Bruna Alpina и Pezzata Rossa и техните съответни кръстоски, а породите на овцете са Sarda, Comisana, Massese, Vissana, Cornella Bianca, Fabrianese, Langhe и Pinzirita и техните съответни кръстоски.

Използва се мляко от двете дневни издоявания. Сиренето трябва да се произвежда, като се използват самостоятелно или се смесват следните видове мляко:

| — | пълномаслено овче мляко: ОВЧЕ |
| --- | --- |

—

пълномаслено овче мляко: ОВЧЕ

| — | пълномаслено краве мляко: КРАВЕ |
| --- | --- |

—

пълномаслено краве мляко: КРАВЕ

| — | смес от пълномаслено краве мляко (максимум 80 %) и пълномаслено овче мляко (минимум 20 %): СМЕС |
| --- | --- |

—

смес от пълномаслено краве мляко (максимум 80 %) и пълномаслено овче мляко (минимум 20 %): СМЕС

Характеристиките на млякото са следните:

| | МЛЯКО ОТ ГОВЕДА
  Масленост p/v % = > 3,4
  Белтъчини p/v % = > 3,0
  Бактерийно съдържание UF/ml = < 100 000
  Соматични клетки/ml = < 350 000
  Анаеробни спорогени/литър не са налични
  Инхибиращи вещества не са налични
  Криоскопична точка °C = < 0,520 |
| --- | --- |

МЛЯКО ОТ ГОВЕДА

Масленост p/v % = > 3,4

Белтъчини p/v % = > 3,0

Бактерийно съдържание UF/ml = < 100 000

Соматични клетки/ml = < 350 000

Анаеробни спорогени/литър не са налични

Инхибиращи вещества не са налични

Криоскопична точка °C = < 0,520

| | ОВЧЕ МЛЯКО
  Масленост p/v % = > 6,0
  Белтъчини p/v % = > 5,4
  Бактерийно съдържание UF/ml = < 1 400 000
  Соматични клетки/ml = < 1 400 000
  Инхибиращи вещества не са налични |
| --- | --- |

ОВЧЕ МЛЯКО

Масленост p/v % = > 6,0

Белтъчини p/v % = > 5,4

Бактерийно съдържание UF/ml = < 1 400 000

Соматични клетки/ml = < 1 400 000

Инхибиращи вещества не са налични

Използва се сурово мляко, но е разрешено и използването на пастьоризирано мляко. Забранено е да се използват добавки.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

Отглеждането на животните може да се осъществява както в обори, така и на пасбища. Добитъкът, отглеждан в обори, се храни основно с житни и зеленчукови фуражи, култивирани на площи с еднокултурни или многокултурни насаждения (от няколко или от повече видове), разположени на територията на определения в точка 4 район, чийто климат и почвени характеристики определят качеството на млекопроизводството. Животните, отглеждани на пасбища, се хранят със същите окосени фуражи и с естествено растящи поливалентни храни, богати на растителни видове — тревисти, храстови и дървесни. Сухите или пресните фуражи и пашата могат да бъдат допълнени с обикновени (еднозърнести) или смесени (многозърнести) ярми, към които може евентуално да се добавят минерали и витамини. Добавената към хранителния режим ярма не трябва да надвишава 30 % от общата дневна дажба. Не се разрешава използването на силажи.

3.5.   Специфични етапи от производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Операциите по производството на мляко, подсирването и поставянето в силози, които са част от производството на сиренето със ЗНП „Formaggio di Fossa di Sogliano“, трябва да се извършват в определения в точка 4 географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и пр.

За да се съхранят характеристиките на продукта, сиренето със ЗНП „Formaggio di Fossa di Sogliano“ се разпространява опаковано по следния начин:

| А. | продажба в торбите, в които е узряло; |
| --- | --- |

А.

продажба в торбите, в които е узряло;

| Б. | продажба на цели пити или на парчета във вакуумирани опаковки; |
| --- | --- |

Б.

продажба на цели пити или на парчета във вакуумирани опаковки;

| В. | продажба на цели пити или на парчета в тарелки, покрити с фолио; |
| --- | --- |

В.

продажба на цели пити или на парчета в тарелки, покрити с фолио;

| Г. | продажба на цели пити или на парчета, опаковани в хартия, подходяща за хранителни продукти. |
| --- | --- |

Г.

продажба на цели пити или на парчета, опаковани в хартия, подходяща за хранителни продукти.

Изброените по-горе опаковки на сиренето със ЗНП „Formaggio di Fossa di Sogliano“ могат да се поставят в амбалаж, който се състои от платнени или хартиени торбички, или дървени щайги или кашони.

Операциите по разрязването на парчета и по опаковането трябва да се извършват в района, определен в точка 4, тъй като след периода на поставяне в силози не е възможно ясното разграничение между вътрешността и кората на сиренето поради въздействието на анаеробната ферментация, която протича на този етап от производството, а питите са влажни и мазни и не са защитени от изсъхване и втвърдяване. Поради това се налага продуктът да се опакова преди да бъде пуснат за търговско разпространение, с цел да се избегне образуването на набраздявания и пукнатини във вътрешността и да се съхранят характеристиките на продукта.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Освен логото на защитеното наименование за произход, общностният графичен символ, съответните надписи (в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1898/2006) и информацията, съответстваща на законовите изисквания, върху етикета трябва да фигурират с ясни и четливи букви и следните допълнителни елементи:

| | вид на използваното мляко (овче, краве, смес); |
| --- | --- |

вид на използваното мляко (овче, краве, смес);

| | надпис „da latte crudo“ (от сурово мляко) за сиренето, произведено от непастьоризирано мляко; |
| --- | --- |

надпис „da latte crudo“ (от сурово мляко) за сиренето, произведено от непастьоризирано мляко;

| | име, търговско наименование или запазена марка и седалище на производителя на сирене или на лицето, което извършва поставянето в силози, или седалище на опаковчика, ако продуктът се опакова от дружество, което не влиза в изброените категории; |
| --- | --- |

име, търговско наименование или запазена марка и седалище на производителя на сирене или на лицето, което извършва поставянето в силози, или седалище на опаковчика, ако продуктът се опакова от дружество, което не влиза в изброените категории;

| | идентификационен номер на предприятието, извършващо поставянето в силози, в който пролетният сезон се отбелязва с PRM, а летният — с EST. |
| --- | --- |

идентификационен номер на предприятието, извършващо поставянето в силози, в който пролетният сезон се отбелязва с PRM, а летният — с EST.

Забранява се добавянето на каквито и да било определения, които не са изрично предвидени. Разрешава се обаче да се използват указания, които препращат към частни марки, при условие че това не е с рекламна цел и не въвежда в заблуда потребителите.

Логото на ЗНП „Formaggio di Fossa di Sogliano“ се състои в стилизиран силоз, чиито външни контури с формата на равнобедрен трапец изобразяват пясъчния камък, а вътрешните им контури — питите сирене, които се появяват от долната част на равнобедрения трапец. В центъра на силоза е разположен хералдическият символ на владението на рода Малатеста, който представлява слонче. Изображенията са червени на бледожълт фон. Под полукръга, който оформя долната основа на трапеца, на първия ред е изписан надписът FORMAGGIO DI FOSSA, а на втория — надписът DI SOGLIANO D.O.P. В полукръг около горната странична част на стилизирания силоз е отбелязан надписът „Sogliano al Rubicone, Talamello e Terre Malatestiane“ в израз на историческата последователност и връзката с територията.

Заеманата от описаното по-горе идентификационно лого повърхност не трябва да заема по-малко от 25 % от повърхността на целия етикет.

Image

4.   Кратко определение на географския район

Районът на производство на сиренето със ЗНП „Formaggio di Fossa di Sogliano“ обхваща територията на провинциите Forlì-Cesena, Rimini, Ravenna, Pesaro-Urbino; Ancona; Macerata; Ascoli Piceno и част от територията на провинция Bologna, която включва следните общини: Borgo Tossignano, Casalfiumanese, Castel San Pietro Terme, Castel del Rio, Dozza, Fontanelice, Imola, Loiano, Monghidoro, Monterenzio, Pianoro.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Районът на производство на сиренето със ЗНП „Formaggio di Fossa di Sogliano“ се простира по хребетите на подножието и хълмовете на Апенините между регионите Romagna и Marche. Геоморфологичните характеристики включват глинести и пясъчни седименти или комбинация от тях, които се числят към ранния Плиоцен и сегашния Кватернер. Местата, на които се разполагат силозите, са издълбани в скалисти образования от слюдесто-фелдшпатен пясъчен камък, които обикновено са слабо консолидирани, с кафяво-жълт или жълтеникав цвят, в слоеве, чиято дебелина варира от 30/40 cm до около 1 m, като се редуват тънки слоеве от сива и сиво-синя мергелна глина.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Сиренето „Formaggio di Fossa di Sogliano“ се отличава от останалите продукти, принадлежащи към същата пазарна категория, със своята специфична и трайна миризма, понякога наситена, богата на аромати, напомнящи за подлеса с неговия мирис на плесен и трюфели. Тези характеристики са тясно свързани с метода на производство, при който етапът на зреене в силози представлява със сигурност специфичен елемент. Преди поставянето на сиренето в силозите те се подготвят по подходящ начин, като се следва следният метод: когато не се използва, силозът остава затворен с дървен капак и покрит с пясък или камъни; когато трябва да се използва, силозът се отваря и проветрява, след което се дезинфекцира с огън и пушек, като във вътрешността му се изгаря малко количество слама. След като огънят изгасне, се преминава към почистването, като се отстраняват всички остатъци от пепел; на дъното се поставя издигната основа от необработени дървени решетки, която ще позволи по време на зреенето да се оттичат течните мазнини от ферментацията на сиренето; стените се облицоват с минимум 10 cm слама, които се поддържат от вертикално наредена решетка от тръстика; силозът се пълни догоре с натрупани една върху друга торби със сирене; след период на слягане, който е не по-дълъг от 10 дни, празното място в силоза може да бъде запълнено със същия продукт; след като силозът се напълни, отворът се покрива с безцветно платнище, подходящо за употреба при храни, и/или със слама, които спомагат да се избегне запарването. Впоследствие силозът се затваря с дървен капак, запечатан с гипс или хоросан от калциран пясъчен камък. Допуска се да се покрие отгоре с камъни, прах от пясъчен камък, пясък и/или дъски. От този момент нататък започва зреенето. По време на целия период на зреене е забранено силозът да бъде отварян. Престоят в силоза продължава от минимум 80 до максимум 100 дни.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ)

Заявлението за регистрация на продукта „Formaggio di Fossa di Sogliano“ се обосновава от характеристиките на уникалния производствен процес, който е неизменно свързан със специфичната геологична и климатична среда и с характерната местната традиция, спазвана добросъвестно и с постоянство през вековете, чиито истински носители са единствено лицата, поставящи сиренето в силозите, предавали знанията и „усещането“ от поколение на поколение. Традицията за поставяне в силози се е зародила през Средновековието и бързо се е превърнала в неизменна част от живота на селското население от района между долините на реките Rubicone и Marecchia, който се простира до река Esino и обхваща едновременно регионите Romagna и Marche. Затварянето в силози по това време се е свързвало естествено с нуждата продуктът да бъде съхранен, но и с желанието той да бъде защитен от набезите на племена и армии, които в продължение на векове са правили опити да завземат тази територия. Силозите са били издълбавани по изкуствен начин в живата скала от пясъчен камък и оставяни грубо оформени. Впоследствие тези операции се превръщат в толкова честа практика, че стават предмет на законодателни норми. Най-старите документи за силозите и техниките за поставяне в силози датират от XIV век и са част от архивите на рода Малатеста, който е притежавал земите. През 1350 г. в рамките на стените на владението на рода Малатеста е била създадена Compagnia dell’Abbondanza в т.нар. castrum и tumbae — колониални къщи по тези земи. Силозите са били използвани за съхранение, криене и запазване на зърното и различни видове общи хранителни продукти, както и за зреене на сиренето, в случай на обсада, епидемия и глад и за да се спаси от стриктните клаузи на договорите за регулиране на колониите. В течение на вековете ползването на силози се е запазило постоянно и добросъвестно, според установените в кодексите на рода Малатеста правила.

Препратка към публикуваната спецификация

Консолидираният текст на производствената спецификация може да бъде разгледан:

на следния интернет адрес: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

или

като се отвори директно заглавната страница на уебсайта на министерството (www.politicheagricole.it) и се кликне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)“.

---

(1)  . ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---