# Úřední věstník C 116/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.116.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 116 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5221. května 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.116.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 116

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5221. května 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 116/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 116/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 116/03 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 116/04 | Obecné pokyny pro spolupráci mezi Evropskou organizací pro spolupráci v oblasti akreditace, Evropskou komisí, Evropským sdružením volného obchodu a příslušnými vnitrostátními orgány | 6 |
| 2009/C 116/05 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 12 |
| 2009/C 116/06 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 15 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 116/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2009/C 116/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

4

2009/C 116/03

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  1
  )

1

5

2009/C 116/04

Obecné pokyny pro spolupráci mezi Evropskou organizací pro spolupráci v oblasti akreditace, Evropskou komisí, Evropským sdružením volného obchodu a příslušnými vnitrostátními orgány

6

2009/C 116/05

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

12

2009/C 116/06

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

15

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 116/07 | Směnné kurzy vůči euru | 18 |
| 2009/C 116/08 | Nová národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu | 19 |
| 2009/C 116/09 | Nová národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu | 20 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 116/07

Směnné kurzy vůči euru

18

2009/C 116/08

Nová národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu

19

2009/C 116/09

Nová národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 21.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 116/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 116/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz číslo státní pomoci | N 408/08 |
| Členský Stát | Německo |
| Region | Mecklenburg-Vorpommern |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Technologiefonds Mecklenburg-Vorpommern |
| Právní základ | Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern, Beteiligungsgrundsätze des Technologiefonds Mecklenburg-Vorpommern. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, Rizikový kapitál, Inovace |
| Forma podpory | Přímá dotace, Poskytnutí rizikového kapitálu, Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 6 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2009–31.12.2016 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| 1048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

7.4.2009

Odkaz číslo státní pomoci

N 408/08

Členský Stát

Německo

Region

Mecklenburg-Vorpommern

Název (a/nebo jméno příjemce)

Technologiefonds Mecklenburg-Vorpommern

Právní základ

Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern, Beteiligungsgrundsätze des Technologiefonds Mecklenburg-Vorpommern.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, Rizikový kapitál, Inovace

Forma podpory

Přímá dotace, Poskytnutí rizikového kapitálu, Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 6 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2009–31.12.2016

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus

Mecklenburg-Vorpommern

1048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 9.3.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz číslo státní pomoci | N 452/08 |
| Členský Stát | Německo |
| Region | Rheinland-Pfalz |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Innotop Rheinland Pfalz, R&D&I Scheme |
| Právní základ | Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971 (GVBl. 1972 S. 2 ff.), zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 (GVBlö. S. 29 ff.); Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 10 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 70 mil. EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2009–31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| Holzhof str. 4 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

9.3.2009

Odkaz číslo státní pomoci

N 452/08

Členský Stát

Německo

Region

Rheinland-Pfalz

Název (a/nebo jméno příjemce)

Innotop Rheinland Pfalz, R&D&I Scheme

Právní základ

Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971 (GVBl. 1972 S. 2 ff.), zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 (GVBlö. S. 29 ff.); Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 10 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 70 mil. EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

1.1.2009–31.12.2015

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhof str. 4

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| POdkaz číslo státní pomoci | N 540/08 |
| Členský Stát | Maďarsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Kulturális támogatáási program az EGT és Norvég Finanszírozási Mechaniszmusok Keretében |
| Právní základ | 201/2005. (IX. 27.) Kormányrendelet |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 14 140 mil. HUF |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2004–30.4.2009 |
| Hospodářská odvětví | Rekreační, kulturní a sportovní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Wesselényi u. 20-22. |
| 1077 Budapest |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum přijetí rozhodnutí

8.4.2009

POdkaz číslo státní pomoci

N 540/08

Členský Stát

Maďarsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Kulturális támogatáási program az EGT és Norvég Finanszírozási Mechaniszmusok Keretében

Právní základ

201/2005. (IX. 27.) Kormányrendelet

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 14 140 mil. HUF

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2004–30.4.2009

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Wesselényi u. 20-22.

1077 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz číslo státní pomoci | N 627/08 |
| Členský Stát | Německo |
| Region | Brandenburg |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Frühphasenfonds Brandenburg für junge innovative Unternehmen |
| Právní základ | Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, Inovace, Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu, Půjčka za zvýhodněných podmínek, Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 20 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2009–31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Frühphasenfonds-Gesellschaft |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

1.4.2009

Odkaz číslo státní pomoci

N 627/08

Členský Stát

Německo

Region

Brandenburg

Název (a/nebo jméno příjemce)

Frühphasenfonds Brandenburg für junge innovative Unternehmen

Právní základ

Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, Inovace, Rizikový kapitál

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu, Půjčka za zvýhodněných podmínek, Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 20 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2009–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Frühphasenfonds-Gesellschaft

Steinstraße 104-106

14480 Berlin

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 21.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 116/4

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 116/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz číslo státní pomoci | N 139/09 |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees in Order to Minimize the General Economic Risk and Social and Economic Crisis |
| Právní základ | Government Regulation ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees in Order to Minimize the General Economic Risk and Social and Economic Crisis’ |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 250 mil. LVL |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2009 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Finanšu Ministrija Smilsu 1 |
| Riga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

22.4.2009

Odkaz číslo státní pomoci

N 139/09

Členský stát

Lotyšsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees in Order to Minimize the General Economic Risk and Social and Economic Crisis

Právní základ

Government Regulation ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees in Order to Minimize the General Economic Risk and Social and Economic Crisis’

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 250 mil. LVL

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2009

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Finanšu Ministrija Smilsu 1

Riga, LV-1919

LATVIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 21.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 116/5

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

(Text s významem pro EHP)

2009/C 116/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz číslo státní pomoci | N 29/09 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Modification du dispositif de renforcement des fonds propres des banques |
| Právní základ | Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | 21 500 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 4.12.2008–4.6.2009 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Société de prise de participation de l'Etat |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

28.1.2009

Odkaz číslo státní pomoci

N 29/09

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Modification du dispositif de renforcement des fonds propres des banques

Právní základ

Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

21 500 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

4.12.2008–4.6.2009

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Société de prise de participation de l'Etat

FRANCE

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 21.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 116/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 116/6

---

OBECNÉ POKYNY PRO SPOLUPRÁCI MEZI EVROPSKOU ORGANIZACÍ PRO SPOLUPRÁCI V OBLASTI AKREDITACE, EVROPSKOU KOMISÍ, EVROPSKÝM SDRUŽENÍM VOLNÉHO OBCHODU A PŘÍSLUŠNÝMI VNITROSTÁTNÍMI ORGÁNY

2009/C 116/04

1.   OBECNĚ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh (dále jen „nařízení o akreditaci“), stanoví politiku Společenství v oblasti akreditace. Zavádí pro akreditaci ucelený právní rámec, který na úrovni Společenství stanoví zásady jejího fungování a organizace. Ukládá povinnosti vnitrostátním akreditačním orgánům, členským státům a Evropské komisi a stanovuje jejich příslušné úkoly, jakož i koordinační úlohu Evropské organizace pro spolupráci v oblasti akreditace (EA).

Tyto obecné pokyny představují politický závazek EA, Evropské komise, Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) a příslušných vnitrostátních orgánů. Jsou určeny k rozšíření a posílení spolupráce v návaznosti na vývoj politiky a právních předpisů, jako je přijetí nařízení o akreditaci, a ke stabilizaci postavení akreditace, akreditačních orgánů v členských státech EU, ESVO a EA s ohledem na přípravu úspěšného provádění uvedeného nařízení. Tyto obecné pokyny nezavádějí žádné právní ani finanční povinnosti nebo podmínky. Ty jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 765/2008 a v Rámcové dohodě o partnerství mezi Evropskou komisí a EA.

Tyto obecné pokyny by měly umožnit hladký přechod na nové prostředí, které bude vytvořeno v návaznosti na přijetí nařízení o akreditaci. Důvodem k jeho přijetí byla neexistence společného právního základu pro akreditaci vedoucí k různým přístupům a odlišným systémům, což způsobovalo různou úroveň přísnosti v jednotlivých členských státech EU/ESVO. Návrh, k jehož přijetí rovněž vyzvala Rada ve svém usnesení z 10. listopadu 2003 ke sdělení Komise nazvanému „Rozšířené uplatňování směrnic nového přístupu“, by měl vést k vytvoření uceleného rámce pro provádění akreditace, který zajistí zvýšení soudržnosti, transparentnosti a spolupráce akreditačních služeb v EU a ESVO.

Evropská organizace pro spolupráci v oblasti akreditace (EA) na straně jedné a Evropská komise, Evropské sdružení volného obchodu a (ESVO) a příslušné vnitrostátní orgány na straně druhé potvrzují, že akreditace je nezávislé a směrodatné osvědčení od akreditačních orgánů o způsobilosti, nestrannosti a profesionální důvěryhodnosti subjektů posuzování shody, a tedy i o hodnotě a věrohodnosti zkoušek a protokolů o kontrolách, kalibračních certifikátů, systému řízení, osvědčení výrobků či personálu i jiných osvědčení vydaných podle harmonizovaných norem.

Evropská organizace pro spolupráci v oblasti akreditace, Evropská komise, ESVO a příslušné vnitrostátní orgány uznávají, že akreditace slouží k ověření důvěryhodnosti orgánů působících v oblasti posuzování shody, a je tedy pro jejich uživatele prostředkem k budování důvěry. Přispívá tím k posilování vzájemné důvěry mezi členskými státy, pokud jde o způsobilost subjektů posuzování shody, a tedy i jimi vydávaná osvědčení shody. Akreditace zajišťuje, aby subjekty podílející se na posuzování shody disponovaly požadovanou způsobilostí, a proto má zásadní význam pro dosahování jednotnější úrovně výkonnosti.

Evropská organizace pro spolupráci v oblasti akreditace, Evropská komise, ESVO a příslušné vnitrostátní orgány uznávají, že akreditace má vliv na řadu oblastí veřejného zájmu, jako jsou zdraví a bezpečnost, životní prostředí, konkurenceschopnost průmyslu a jiné. Přispívá k bezpečnosti trhu, a tím zajišťuje důvěru uživatelů v evropský trh, což má pro řádné fungování vnitřního trhu zásadní význam. Akreditace se používá jako nástroj k uznávání technické způsobilosti v různých oblastech, například v systémech řízení z hlediska životního prostředí, systémech řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) a při zkouškách prováděných v rámci analýzy potravin. Akreditace může hrát důležitou roli ve veřejném pořádku a může být rozhodujícím nástrojem k podpoře právních předpisů, a zejména k podpoře procesu oznamování subjektů posuzování shody v členských státech v rámci směrnic EU s novým přístupem. Akreditace je tedy prostředkem k zajištění, aby všechny oznámené subjekty používaly stejné normy.

Evropská organizace pro spolupráci v oblasti akreditace, Evropská komise, ESVO a příslušné vnitrostátní orgány uznávají, že k tomu, aby akreditace představovala přidanou hodnotu jakožto směrodatná úroveň kontroly, je nutno ji provádět jako činnost orgánu veřejné správy zcela v souladu příslušnými vyvíjejícími se technickými požadavky, v podmínkách nezávislosti a odpovědnosti vůči všem zainteresovaným stranám, aniž by převažoval některý ze zájmů, bez komerčního tlaku a bez konkurence mezi akreditačními orgány a subjekty posuzování shody a mezi akreditačními orgány navzájem, a to jak v regulovaných, tak i neregulovaných (tržních) oblastech posuzování shody.

Evropská organizace pro spolupráci v oblasti akreditace, Evropská komise, ESVO a příslušné vnitrostátní orgány uznávají, že účinnost akreditačních služeb v oblasti posuzování souladu se bez ohledu na oblast politiky odvíjí od jednotnosti evropského modelu akreditací. Model bude vycházet ze společných zásad a bude jednotně uplatňován v celém EHP prostřednictvím harmonizovaných odborných kritérií přizpůsobených danému odvětví politiky a nástroji.

Cílem těchto obecných pokynů je dále budovat vztahy navázané v rámci memoranda o porozumění týkajícího se spolupráce Komise Evropských společenství a Evropské organizace pro spolupráci v oblasti akreditace v oblasti posuzování shody podepsaného v roce 1999, jakož i dohody o spolupráci mezi Společným výzkumným střediskem, které je generálním ředitelstvím Evropské komise, a Evropskou organizací pro spolupráci v oblasti akreditace týkající se prokázání spolehlivosti a srovnatelnosti chemických měření podepsané v roce 2005.

Jelikož se v posledních letech situace v oblasti akreditace vyvíjí, EA, Evropská komise, ESVO a příslušné vnitrostátní orgány se shodují na tom, že potřeba zohlednit tento vývoj vyžaduje, aby tyto obecné pokyny byly aktualizací výše uvedených stávajících dokumentů o spolupráci.

2.   VÝVOJE EVROPSKÉ AKREDITACE

Evropská organizace pro spolupráci v oblasti akreditace, Evropská komise a ESVO jsou toho názoru, že by tyto obecné pokyny měly zohledňovat tyto prvky:

| — | Akreditace je svou povahou činností orgánu veřejné správy. Tato povaha vyplývá z různých vazeb na vlády členských států, nemění se však základní charakter orgánu veřejné správy a odpovědnost za akreditace. V posledních letech začalo být zřejmé, že je nutno posílit hledisko akreditace jako činnosti orgánu veřejné správy a upevnit postavení akreditačních orgánů v členských státech EU/EVSO a jejich vztahy s příslušnými vnitrostátními orgány. |
| --- | --- |

—

Akreditace je svou povahou činností orgánu veřejné správy. Tato povaha vyplývá z různých vazeb na vlády členských států, nemění se však základní charakter orgánu veřejné správy a odpovědnost za akreditace. V posledních letech začalo být zřejmé, že je nutno posílit hledisko akreditace jako činnosti orgánu veřejné správy a upevnit postavení akreditačních orgánů v členských státech EU/EVSO a jejich vztahy s příslušnými vnitrostátními orgány.

| — | Vztah orgánu veřejné správy na vnitrostátní úrovni vychází z různých právních řešení pro jednotlivé akreditační orgány. Stejně jako režimy se liší i stupně odpovědnosti a rozsah získaných pověření. V současnosti je zřejmé, že by akreditační orgány měly mít takové postavení, aby byla jejich činnost považována za výkon veřejné správy. |
| --- | --- |

—

Vztah orgánu veřejné správy na vnitrostátní úrovni vychází z různých právních řešení pro jednotlivé akreditační orgány. Stejně jako režimy se liší i stupně odpovědnosti a rozsah získaných pověření. V současnosti je zřejmé, že by akreditační orgány měly mít takové postavení, aby byla jejich činnost považována za výkon veřejné správy.

| — | Od sedmdesátých let 20. století, kdy vnitrostátní orgány začaly používat akreditaci jako prostředek k měření způsobilosti subjektů posuzování shody, se v Evropě i v celém světě rozvíjejí různé přístupy a různé systémy. První iniciativou, která vzájemně sblížila jednotlivé akreditační služby na regionální a mezinárodní úrovni, bylo zřízení Západoevropské spolupráce pro kalibraci (WECC) založené v roce 1976, po němž následovalo vytvoření Mezinárodní spolupráce v akreditaci laboratoří (ILAC) v roce 1977. WELAC – Západoevropská spolupráce v akreditaci laboratoří pak byla zřízena v roce 1987. Spojením WECC a WELAC vznikla v roce 1994 Evropská spolupráce pro akreditaci laboratoří (EAL). V roce 1991 byla vytvořena Evropská akreditace certifikací (EAC). Na mezinárodní úrovni bylo v oblasti certifikace rovněž zřízeno Mezinárodní fórum pro akreditaci (IAF) v oblasti zahrnující akreditaci certifikačních a inspekčních orgánů. Sloučením EAL a EAC v roce 1997 vznikla EA, která se pak v roce 2000 stala právnickou osobou. Evropská organizace pro spolupráci v oblasti akreditace (EA) je registrovaná podle nizozemského práva jako neziskové sdružení, které seskupuje vnitrostátní akreditační orgány činné jako orgány veřejné správy v oblasti akreditace všech činností spojených s posuzováním shody. |
| --- | --- |

—

Od sedmdesátých let 20. století, kdy vnitrostátní orgány začaly používat akreditaci jako prostředek k měření způsobilosti subjektů posuzování shody, se v Evropě i v celém světě rozvíjejí různé přístupy a různé systémy. První iniciativou, která vzájemně sblížila jednotlivé akreditační služby na regionální a mezinárodní úrovni, bylo zřízení Západoevropské spolupráce pro kalibraci (WECC) založené v roce 1976, po němž následovalo vytvoření Mezinárodní spolupráce v akreditaci laboratoří (ILAC) v roce 1977. WELAC – Západoevropská spolupráce v akreditaci laboratoří pak byla zřízena v roce 1987. Spojením WECC a WELAC vznikla v roce 1994 Evropská spolupráce pro akreditaci laboratoří (EAL). V roce 1991 byla vytvořena Evropská akreditace certifikací (EAC). Na mezinárodní úrovni bylo v oblasti certifikace rovněž zřízeno Mezinárodní fórum pro akreditaci (IAF) v oblasti zahrnující akreditaci certifikačních a inspekčních orgánů. Sloučením EAL a EAC v roce 1997 vznikla EA, která se pak v roce 2000 stala právnickou osobou. Evropská organizace pro spolupráci v oblasti akreditace (EA) je registrovaná podle nizozemského práva jako neziskové sdružení, které seskupuje vnitrostátní akreditační orgány činné jako orgány veřejné správy v oblasti akreditace všech činností spojených s posuzováním shody.

| — | Spolupráci akreditačních orgánů na evropské (a mezinárodní) úrovni, zaměřenou na harmonizaci pravidel, postupů a praxe akreditace s cílem prosazovat a usnadňovat volný celosvětový obchod, musí doprovázet a podporovat příznivé legislativní prostředí. Uvedené memorandum o porozumění bylo prvním veřejným uznáním Evropské organizace pro spolupráci v oblasti akreditace. |
| --- | --- |

—

Spolupráci akreditačních orgánů na evropské (a mezinárodní) úrovni, zaměřenou na harmonizaci pravidel, postupů a praxe akreditace s cílem prosazovat a usnadňovat volný celosvětový obchod, musí doprovázet a podporovat příznivé legislativní prostředí. Uvedené memorandum o porozumění bylo prvním veřejným uznáním Evropské organizace pro spolupráci v oblasti akreditace.

| — | Dohodou o EHP se státy ESVO, které k dohodě přistoupily, zavázaly k účasti na jednotném trhu se stejnými právy a povinnostmi jako členské státy EU. Jelikož je navrhované nařízení o akreditaci textem s významem pro EHP, mělo by vytvářet stejný právní základ pro využívání akreditace ve státech ESVO a EHP jako v EU. |
| --- | --- |

—

Dohodou o EHP se státy ESVO, které k dohodě přistoupily, zavázaly k účasti na jednotném trhu se stejnými právy a povinnostmi jako členské státy EU. Jelikož je navrhované nařízení o akreditaci textem s významem pro EHP, mělo by vytvářet stejný právní základ pro využívání akreditace ve státech ESVO a EHP jako v EU.

| — | Politika akreditace v souladu s těmito obecnými pokyny a rozvoj kvalitní infrastruktury by měly mít klíčový význam v Turecku jakožto přirozená součást celní unie mezi EU a Tureckem a jejího řádného fungování. |
| --- | --- |

—

Politika akreditace v souladu s těmito obecnými pokyny a rozvoj kvalitní infrastruktury by měly mít klíčový význam v Turecku jakožto přirozená součást celní unie mezi EU a Tureckem a jejího řádného fungování.

Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem chtějí EA, Evropská komise, ESVO a příslušné vnitrostátní orgány potvrdit vzájemnou shodu, pokud jde o řadu politických cílů a úlohu akreditace v této souvislosti, zásady vzájemných vztahů a spolupráce a své současné záměry k dosažení těchto cílů.

3.   SPOLEČNÉ POLITICKÉ CÍLE

Evropská organizace pro spolupráci v oblasti akreditace, Evropská komise, ESVO a příslušné vnitrostátní orgány se shodují na tom, že akreditace má významnou úlohu pro vnitřní trh a kvalitu života evropských občanů a je důležitým nástrojem na podporu evropské politiky a právních předpisů odrážejících veřejný zájem, zejména při provádění právních předpisů Společenství v oblasti harmonizace. Cíle evropské akreditační politiky proto jsou:

| — | sehrávat úlohu v řádném fungování vnitřního trhu, především usnadňovat volný pohyb zboží a služeb zajišťováním jejich schopnosti uspokojovat potřeby evropského hospodářství a evropské společnosti s ohledem na veškerá hospodářská, sociální a environmentální hlediska a ostatní hlediska ve veřejném zájmu a umožňovat zejména vysokou úroveň ochrany zdraví, bezpečnosti, životního prostředí a spotřebitelů, |
| --- | --- |

—

sehrávat úlohu v řádném fungování vnitřního trhu, především usnadňovat volný pohyb zboží a služeb zajišťováním jejich schopnosti uspokojovat potřeby evropského hospodářství a evropské společnosti s ohledem na veškerá hospodářská, sociální a environmentální hlediska a ostatní hlediska ve veřejném zájmu a umožňovat zejména vysokou úroveň ochrany zdraví, bezpečnosti, životního prostředí a spotřebitelů,

| — | přispívat k odstraňování technických překážek obchodu vytvářením důvěry v akreditované služby posuzování shody a v odpovídající výsledky, a tím odstranit potřebu několikanásobných akreditací a několikanásobných posuzování výrobků, systémů či služeb v každé zemi, kde se tyto výrobky a služby uvádějí na trh, což přispěje ke zvýšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství, |
| --- | --- |

—

přispívat k odstraňování technických překážek obchodu vytvářením důvěry v akreditované služby posuzování shody a v odpovídající výsledky, a tím odstranit potřebu několikanásobných akreditací a několikanásobných posuzování výrobků, systémů či služeb v každé zemi, kde se tyto výrobky a služby uvádějí na trh, což přispěje ke zvýšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství,

| — | šířit a prosazovat evropský model akreditace založený na zásadách, že akreditační orgány vykonávají veřejnou správu a že se akreditace provádí bez komerčních důvodů a bez konkurence, jak mezi akreditačními orgány a subjekty posuzování shody, tak mezi akreditačními orgány navzájem, |
| --- | --- |

—

šířit a prosazovat evropský model akreditace založený na zásadách, že akreditační orgány vykonávají veřejnou správu a že se akreditace provádí bez komerčních důvodů a bez konkurence, jak mezi akreditačními orgány a subjekty posuzování shody, tak mezi akreditačními orgány navzájem,

| — | udržovat úlohu akreditace jako ústředního pilíře transparentnosti a důvěry, kterou mohou mít orgány veřejné správy a trh v orgány posuzování shody, ať už působí v regulované či neregulované oblasti, |
| --- | --- |

—

udržovat úlohu akreditace jako ústředního pilíře transparentnosti a důvěry, kterou mohou mít orgány veřejné správy a trh v orgány posuzování shody, ať už působí v regulované či neregulované oblasti,

| — | být poslední a směrodatnou úrovní kontroly činností posuzování shody, pokud jde o technickou způsobilost a profesionální důvěryhodnost subjektů posuzování shody, aby byla vytvořena vzájemná důvěra, |
| --- | --- |

—

být poslední a směrodatnou úrovní kontroly činností posuzování shody, pokud jde o technickou způsobilost a profesionální důvěryhodnost subjektů posuzování shody, aby byla vytvořena vzájemná důvěra,

| — | být přizpůsobivá a reagovat na potřeby trhu jakož i potřeby vnitrostátních orgánů veřejné správy a být v tomto ohledu zásadním nástrojem pro podporu rozhodnutí vnitrostátních orgánů veřejné správy, zejména tehdy, kdy se akreditace používá na podporu právních předpisů Společenství, například pro oprávněnou volbu subjektů posuzování shody, které mají být oznámeny jako způsobilé provádět úkoly na základě právních předpisů Společenství, |
| --- | --- |

—

být přizpůsobivá a reagovat na potřeby trhu jakož i potřeby vnitrostátních orgánů veřejné správy a být v tomto ohledu zásadním nástrojem pro podporu rozhodnutí vnitrostátních orgánů veřejné správy, zejména tehdy, kdy se akreditace používá na podporu právních předpisů Společenství, například pro oprávněnou volbu subjektů posuzování shody, které mají být oznámeny jako způsobilé provádět úkoly na základě právních předpisů Společenství,

| — | dále prosazovat větší a rovnocennou úroveň přísnosti akreditačních služeb v členských státech EU/ESVO vytvořením uceleného rámce pro akreditaci s cílem zlepšit soudržnost, rovnocennost, transparentnost a spolupráci akreditačních služeb v regulované i neregulované oblasti, s ohledem na svobodu hospodářských subjektů v dobrovolné oblasti využívat tyto služby, |
| --- | --- |

—

dále prosazovat větší a rovnocennou úroveň přísnosti akreditačních služeb v členských státech EU/ESVO vytvořením uceleného rámce pro akreditaci s cílem zlepšit soudržnost, rovnocennost, transparentnost a spolupráci akreditačních služeb v regulované i neregulované oblasti, s ohledem na svobodu hospodářských subjektů v dobrovolné oblasti využívat tyto služby,

| — | podporovat harmonizovanou činnost akreditačních orgánů zaměřenou na výsledky a kvalitu s patřičným ohledem na systémové předpoklady a systémové výsledky, zajišťovanou prostřednictvím důkladného, účinného a dobře fungujícího systému vzájemného hodnocení těchto orgánů s využitím řádných a transparentních kritérií a postupů hodnocení, |
| --- | --- |

—

podporovat harmonizovanou činnost akreditačních orgánů zaměřenou na výsledky a kvalitu s patřičným ohledem na systémové předpoklady a systémové výsledky, zajišťovanou prostřednictvím důkladného, účinného a dobře fungujícího systému vzájemného hodnocení těchto orgánů s využitím řádných a transparentních kritérií a postupů hodnocení,

| — | neustále rozvíjet a rozšiřovat příslušné poznatky, odbornou způsobilost a prostředky akreditačních orgánů, aby byly schopny řádně posuzovat způsobilost subjektu posuzování shody zjišťováním jeho technických znalostí a odbornosti a jeho schopnosti provádět posuzování v souladu s příslušnými požadavky pro dané odvětví i se zaměřením na příslušný právní nástroj, |
| --- | --- |

—

neustále rozvíjet a rozšiřovat příslušné poznatky, odbornou způsobilost a prostředky akreditačních orgánů, aby byly schopny řádně posuzovat způsobilost subjektu posuzování shody zjišťováním jeho technických znalostí a odbornosti a jeho schopnosti provádět posuzování v souladu s příslušnými požadavky pro dané odvětví i se zaměřením na příslušný právní nástroj,

| — | podporovat akreditované subjekty posuzování shody v neustálém rozvíjení a prohlubování příslušných znalostí, odborné způsobilosti a prostředků, aby mohly poskytovat věrohodné a uznávané služby posuzování shody, |
| --- | --- |

—

podporovat akreditované subjekty posuzování shody v neustálém rozvíjení a prohlubování příslušných znalostí, odborné způsobilosti a prostředků, aby mohly poskytovat věrohodné a uznávané služby posuzování shody,

| — | podporovat vysokou úroveň kvality u všech činností posuzování kvality, ať už se vykonávají v rámci provádění právních předpisů či nikoli, a posilovat transparentnost provádění těchto činností. Za tímto účelem je nezbytné zapojení příslušných zainteresovaných stran do tvorby akreditační politiky, aby bylo zajištěno celkové přijetí a soudržný přístup, |
| --- | --- |

—

podporovat vysokou úroveň kvality u všech činností posuzování kvality, ať už se vykonávají v rámci provádění právních předpisů či nikoli, a posilovat transparentnost provádění těchto činností. Za tímto účelem je nezbytné zapojení příslušných zainteresovaných stran do tvorby akreditační politiky, aby bylo zajištěno celkové přijetí a soudržný přístup,

| — | v úzké spolupráci s orgány veřejné správy členských států EU/ESVO podporovat využívání akreditace v nových oborech činnosti, ve kterých se dosud plně nevyužívá potenciál akreditace, zejména v regulovaných oblastech, |
| --- | --- |

—

v úzké spolupráci s orgány veřejné správy členských států EU/ESVO podporovat využívání akreditace v nových oborech činnosti, ve kterých se dosud plně nevyužívá potenciál akreditace, zejména v regulovaných oblastech,

| — | přispívat k rozvoji akreditace na mezinárodní úrovni, zejména s ohledem na posílení hledisek veřejného zájmu akreditace a prosazování vzájemného přijímání a uznávání osvědčení o akreditaci a odpovídajících výsledků posuzování shody na celém světě, |
| --- | --- |

—

přispívat k rozvoji akreditace na mezinárodní úrovni, zejména s ohledem na posílení hledisek veřejného zájmu akreditace a prosazování vzájemného přijímání a uznávání osvědčení o akreditaci a odpovídajících výsledků posuzování shody na celém světě,

| — | prosazovat vzájemné uznávání zkoušek a kontrolních protokolů, certifikátů a jiných osvědčení, která subjekty posuzování shody vydávají v členském státě EU/ESVO, aby mohly nabízet služby v Evropě a na celém světě, aniž by byla neoprávněně omezována jejich činnost, |
| --- | --- |

—

prosazovat vzájemné uznávání zkoušek a kontrolních protokolů, certifikátů a jiných osvědčení, která subjekty posuzování shody vydávají v členském státě EU/ESVO, aby mohly nabízet služby v Evropě a na celém světě, aniž by byla neoprávněně omezována jejich činnost,

| — | poskytovat kandidátským zemím, potenciálním kandidátským zemím a sousedním zemím významný nástroj k posílení míry přizpůsobení jejich ekonomik trhu Společenství a prosazovat odbornou spolupráci, pomoc a dohody se třetími zeměmi o vzájemném uznávání, |
| --- | --- |

—

poskytovat kandidátským zemím, potenciálním kandidátským zemím a sousedním zemím významný nástroj k posílení míry přizpůsobení jejich ekonomik trhu Společenství a prosazovat odbornou spolupráci, pomoc a dohody se třetími zeměmi o vzájemném uznávání,

| — | ve všech oblastech posuzování shody prosazovat výzkum a vývoj s ohledem na rychlý rozvoj technologií a postupů v oboru průmyslu a služeb a podporovat využívání srovnávacích činností a zkoušek odborné způsobilosti, jež jsou účinným ukazatelem kvality výsledků akreditovaného posuzování shody. |
| --- | --- |

—

ve všech oblastech posuzování shody prosazovat výzkum a vývoj s ohledem na rychlý rozvoj technologií a postupů v oboru průmyslu a služeb a podporovat využívání srovnávacích činností a zkoušek odborné způsobilosti, jež jsou účinným ukazatelem kvality výsledků akreditovaného posuzování shody.

4.   ZÁSADY VZTAHU A SPOLUPRÁCE

Za účelem dosažení těchto cílů se EA, Evropská komise, ESVO a příslušné vnitrostátní orgány se dohodly takto:

| — | Vztahy mezi EA a orgány veřejné správy na evropské úrovni i s vnitrostátními orgány veřejné správy by měly být založeny na uznání společných cílů stanovených v uvedeném oddílu 3, s ohledem na jejich odlišné úkoly a pravomoci. Zdůrazňují, že jejich vzájemný otevřený a transparentní dialog je nezbytným základem spolupráce. |
| --- | --- |

—

Vztahy mezi EA a orgány veřejné správy na evropské úrovni i s vnitrostátními orgány veřejné správy by měly být založeny na uznání společných cílů stanovených v uvedeném oddílu 3, s ohledem na jejich odlišné úkoly a pravomoci. Zdůrazňují, že jejich vzájemný otevřený a transparentní dialog je nezbytným základem spolupráce.

| — | Vnitrostátní členské subjekty EA mají klíčovou úlohu ve spolupráci mezi EA, Evropskou komisí, ESVO a příslušnými vnitrostátními orgány v členských státech. Spolupráce všech příslušných orgánů a shoda na cílech vytyčených ve výše uvedeném oddílu 3 jsou pro úspěch těchto pokynů nezbytné. |
| --- | --- |

—

Vnitrostátní členské subjekty EA mají klíčovou úlohu ve spolupráci mezi EA, Evropskou komisí, ESVO a příslušnými vnitrostátními orgány v členských státech. Spolupráce všech příslušných orgánů a shoda na cílech vytyčených ve výše uvedeném oddílu 3 jsou pro úspěch těchto pokynů nezbytné.

| — | Vnitřní pravidla EA by měla v regulované i neregulované oblasti zajišťovat přiměřené zastoupení zainteresovaných stran v akreditaci, aby při přípravě pokynů pro akreditaci a dalších dokumentů bylo možno zohlednit co nejširší škálu názorů a aby postupy byly otevřené a transparentní. |
| --- | --- |

—

Vnitřní pravidla EA by měla v regulované i neregulované oblasti zajišťovat přiměřené zastoupení zainteresovaných stran v akreditaci, aby při přípravě pokynů pro akreditaci a dalších dokumentů bylo možno zohlednit co nejširší škálu názorů a aby postupy byly otevřené a transparentní.

| — | Při tvorbě a provádění akreditační politiky by měla být prostřednictvím zřízení účinných komunikačních kanálů a závazku aktivně vyměňovat informace zajištěna soudržnost a jednotnost, jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni. |
| --- | --- |

—

Při tvorbě a provádění akreditační politiky by měla být prostřednictvím zřízení účinných komunikačních kanálů a závazku aktivně vyměňovat informace zajištěna soudržnost a jednotnost, jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni.

| — | Je nezbytné se snažit pohotově a vhodně reagovat na rozdílné potřeby trhu v různých odvětvích a na potřeby vnitrostátních orgánů veřejné správy, od nichž se očekává, že budou akreditaci využívat v co nejširším rozsahu, zejména na podporu právních předpisů Společenství. |
| --- | --- |

—

Je nezbytné se snažit pohotově a vhodně reagovat na rozdílné potřeby trhu v různých odvětvích a na potřeby vnitrostátních orgánů veřejné správy, od nichž se očekává, že budou akreditaci využívat v co nejširším rozsahu, zejména na podporu právních předpisů Společenství.

5.   PROVÁDĚNÍ

V souvislosti s informacemi uvedenými v předchozích oddílech EA očekává, že Evropská komise, ESVO a příslušné vnitrostátní orgány:

| — | budou udržovat transparentní právní a politický rámec pro akreditaci jako nástroj pro rozvoj důvěry v posuzování shody a vzájemné uznávání odpovídajících výsledků, |
| --- | --- |

—

budou udržovat transparentní právní a politický rámec pro akreditaci jako nástroj pro rozvoj důvěry v posuzování shody a vzájemné uznávání odpovídajících výsledků,

| — | budou využívat akreditaci, pokud to bude vhodné, k podpoře provádění právních předpisů a politik Společenství, a prosazovat její využívání pro tyto účely, |
| --- | --- |

—

budou využívat akreditaci, pokud to bude vhodné, k podpoře provádění právních předpisů a politik Společenství, a prosazovat její využívání pro tyto účely,

| — | budou ve svých mezinárodních vztazích prosazovat evropský model akreditace založený na zásadách, že akreditační orgány jednají jako orgány veřejné správy a že se akreditace provádí bez komerčních důvodů a vzájemné konkurence, |
| --- | --- |

—

budou ve svých mezinárodních vztazích prosazovat evropský model akreditace založený na zásadách, že akreditační orgány jednají jako orgány veřejné správy a že se akreditace provádí bez komerčních důvodů a vzájemné konkurence,

| — | budou konzultovat a spolupracovat s EA a využívat EA v odborných záležitostech týkajících se jednotného uplatňování a fungování právních předpisů a politiky Společenství v oblasti posuzování shody a akreditace, zejména s ohledem na prosazování harmonizovaného, jednotného a věrohodného používání příslušných norem týkajících se politiky a právních předpisů Společenství, |
| --- | --- |

—

budou konzultovat a spolupracovat s EA a využívat EA v odborných záležitostech týkajících se jednotného uplatňování a fungování právních předpisů a politiky Společenství v oblasti posuzování shody a akreditace, zejména s ohledem na prosazování harmonizovaného, jednotného a věrohodného používání příslušných norem týkajících se politiky a právních předpisů Společenství,

| — | budou vyzývat EA k řešení odborných otázek či jednorázovému poskytnutí nezbytných odborných znalostí při přípravě konkrétních opatření na podporu iniciativ Společenství, |
| --- | --- |

—

budou vyzývat EA k řešení odborných otázek či jednorázovému poskytnutí nezbytných odborných znalostí při přípravě konkrétních opatření na podporu iniciativ Společenství,

| — | budou zajišťovat možnost účinného přínosu EA různým odvětvovým pracovním skupinám odpovědným za tvorbu a provádění právních předpisů Společenství týkajících se akreditace a vyzývat EA k tvorbě a přezkoumávání odvětvových akreditačních systémů, jež musejí splňovat konkrétní a podrobné požadavky týkající se technologie či zdraví, bezpečnosti nebo životního prostředí v oblastech, na které se vztahují právní předpisy Společenství, |
| --- | --- |

—

budou zajišťovat možnost účinného přínosu EA různým odvětvovým pracovním skupinám odpovědným za tvorbu a provádění právních předpisů Společenství týkajících se akreditace a vyzývat EA k tvorbě a přezkoumávání odvětvových akreditačních systémů, jež musejí splňovat konkrétní a podrobné požadavky týkající se technologie či zdraví, bezpečnosti nebo životního prostředí v oblastech, na které se vztahují právní předpisy Společenství,

| — | případně umožní EA přístup k odborným znalostem, jež jsou k dispozici ve Společném výzkumném středisku, zejména v jeho Institutu pro referenční materiály a měření (IRMM), pokud jde o zlepšování kvality výsledků posuzování shody, |
| --- | --- |

—

případně umožní EA přístup k odborným znalostem, jež jsou k dispozici ve Společném výzkumném středisku, zejména v jeho Institutu pro referenční materiály a měření (IRMM), pokud jde o zlepšování kvality výsledků posuzování shody,

| — | budou systematicky zvažovat využití EA při mezinárodních diskusích se třetími zeměmi či mezinárodními organizacemi, jakož i při provádění obchodních dohod se třetími zeměmi, pokud půjde o otázky týkající se posuzování shody, kvality, odborné způsobilosti subjektů posuzování shody a akreditace, |
| --- | --- |

—

budou systematicky zvažovat využití EA při mezinárodních diskusích se třetími zeměmi či mezinárodními organizacemi, jakož i při provádění obchodních dohod se třetími zeměmi, pokud půjde o otázky týkající se posuzování shody, kvality, odborné způsobilosti subjektů posuzování shody a akreditace,

| — | budou v případě potřeby vyhledávat radu a aktivní spolupráci EA při zřizování a provádění evropských programů odborné pomoci a spolupráce se třetími zeměmi v oblasti akreditace a posuzování shody, |
| --- | --- |

—

budou v případě potřeby vyhledávat radu a aktivní spolupráci EA při zřizování a provádění evropských programů odborné pomoci a spolupráce se třetími zeměmi v oblasti akreditace a posuzování shody,

| — | budou co nejvíce usnadňovat koordinovaný přístup k akreditaci mezi EA a jejími členskými subjekty a příslušnými vnitrostátními orgány veřejné správy, zejména pokud jde o podporu provádění právních předpisů Společenství, |
| --- | --- |

—

budou co nejvíce usnadňovat koordinovaný přístup k akreditaci mezi EA a jejími členskými subjekty a příslušnými vnitrostátními orgány veřejné správy, zejména pokud jde o podporu provádění právních předpisů Společenství,

| — | budou prosazovat šíření poznatků o akreditaci a jejím potenciálu v rámci svých služeb, |
| --- | --- |

—

budou prosazovat šíření poznatků o akreditaci a jejím potenciálu v rámci svých služeb,

| — | budou podporovat EA v její úloze prosazovat evropský model akreditace na mezinárodních fórech pro akreditaci, jako jsou ILAC a IAF, a v dalších regionálních organizacích pro spolupráci v oblasti akreditace, |
| --- | --- |

—

budou podporovat EA v její úloze prosazovat evropský model akreditace na mezinárodních fórech pro akreditaci, jako jsou ILAC a IAF, a v dalších regionálních organizacích pro spolupráci v oblasti akreditace,

| — | budou podporovat EA v jejím úsilí zaměřeném na zvýšení účinnosti a efektivity její činnosti prostřednictvím neustálého zlepšování a zvyšování odbornosti organizace. |
| --- | --- |

—

budou podporovat EA v jejím úsilí zaměřeném na zvýšení účinnosti a efektivity její činnosti prostřednictvím neustálého zlepšování a zvyšování odbornosti organizace.

Evropská komise, ESVO a příslušné vnitrostátní orgány očekávají, že EA:

| — | bude i nadále sloužit jako síť pro spolupráci evropských vnitrostátních akreditačních orgánů pro posílení rovnocennosti, transparentnosti, jednotnosti a účinnosti akreditací prováděných v zemích EU/ESVO i mimo ně, |
| --- | --- |

—

bude i nadále sloužit jako síť pro spolupráci evropských vnitrostátních akreditačních orgánů pro posílení rovnocennosti, transparentnosti, jednotnosti a účinnosti akreditací prováděných v zemích EU/ESVO i mimo ně,

| — | bude plnit veřejné poslání vytvářet a udržovat důvěru v subjekty posuzování shody a ve výsledky jejich činnosti a podporovat transparentní a na kvalitu zaměřený systém hodnocení jejich odborné způsobilosti, |
| --- | --- |

—

bude plnit veřejné poslání vytvářet a udržovat důvěru v subjekty posuzování shody a ve výsledky jejich činnosti a podporovat transparentní a na kvalitu zaměřený systém hodnocení jejich odborné způsobilosti,

| — | bude zajišťovat provoz přísného, transparentního a jednotného evropského systému vzájemného hodnocení a i nadále tento systém zdokonalovat. Je třeba zajistit, aby akreditační orgány, které se úspěšně podrobily vzájemnému hodnocení, měly nezbytné odborné znalosti a schopnosti k posuzování, osvědčování a pravidelné kontrole odborné způsobilosti subjektů posuzování shody, zejména pokud členové evropské akreditační infrastruktury provádějí akreditaci v rámci podpory provádění právních předpisů Společenství, |
| --- | --- |

—

bude zajišťovat provoz přísného, transparentního a jednotného evropského systému vzájemného hodnocení a i nadále tento systém zdokonalovat. Je třeba zajistit, aby akreditační orgány, které se úspěšně podrobily vzájemnému hodnocení, měly nezbytné odborné znalosti a schopnosti k posuzování, osvědčování a pravidelné kontrole odborné způsobilosti subjektů posuzování shody, zejména pokud členové evropské akreditační infrastruktury provádějí akreditaci v rámci podpory provádění právních předpisů Společenství,

| — | zajistí, aby vzájemné hodnocení mezi jejími členy bylo prováděno tak, aby výsledky ve všech zemích EU/ESVO mohly být rovnocenné, aby byly zveřejňovány a aby je bylo možno odůvodnit na základě řádných a transparentních hodnotících kritérií a postupů, včetně vhodných odvolacích postupů; vzájemné hodnocení by rovněž mělo sloužit jako nástroj ke stanovování standardů s cílem podporovat další zlepšení, |
| --- | --- |

—

zajistí, aby vzájemné hodnocení mezi jejími členy bylo prováděno tak, aby výsledky ve všech zemích EU/ESVO mohly být rovnocenné, aby byly zveřejňovány a aby je bylo možno odůvodnit na základě řádných a transparentních hodnotících kritérií a postupů, včetně vhodných odvolacích postupů; vzájemné hodnocení by rovněž mělo sloužit jako nástroj ke stanovování standardů s cílem podporovat další zlepšení,

| — | vytvoří vhodný systém odborného vzdělávání pro hodnotitele, aby bylo zajištěno spolehlivé, rovnocenné a soudržné posuzování v rámci postupu vzájemného hodnocení, |
| --- | --- |

—

vytvoří vhodný systém odborného vzdělávání pro hodnotitele, aby bylo zajištěno spolehlivé, rovnocenné a soudržné posuzování v rámci postupu vzájemného hodnocení,

| — | zajistí, aby její členové měli plnou zodpovědnost vůči všem zainteresovaným stranám, prováděli akreditaci jako neziskovou činnost, nenabízeli žádné jiné činnosti, které provádějí subjekty posuzování shody, a aby nepředstavovali konkurenci pro jiné akreditační orgány. Prostřednictvím svých členů by EA rovněž měla zajistit, aby hospodářským subjektům, které subjekty posuzování shody akreditují, nevzniklo žádné zbytečné zatížení. Kromě toho by subjekty posuzování shody, které akreditují, měly při své činnosti zohledňovat rozmanitost podniků, jejich velikost a povahu činnosti, aniž by došlo ke snížení nezbytné úrovně ochrany či požadované kvality. Rovněž by mělo být zajištěno plnění nezbytných požadavků ohledně důvěrnosti. Podobně se od členů EA očekává, že budou využívat nezbytné odborné znalosti a schopnosti k posuzování a osvědčování odborné způsobilosti subjektů posuzování shody a také pravidelně kontrolovat akreditované orgány. V případě, že se to týká subjektů vyvíjejících činnost v rámci provádění právních přepisů Společenství, se zajistí nezbytná koordinace s vnitrostátními orgány členských států EU/ESVO, s přihlédnutím k oddělení odpovědnosti a úkolů členských subjektů EA od odpovědnosti a úkolů jiných vnitrostátních orgánů, |
| --- | --- |

—

zajistí, aby její členové měli plnou zodpovědnost vůči všem zainteresovaným stranám, prováděli akreditaci jako neziskovou činnost, nenabízeli žádné jiné činnosti, které provádějí subjekty posuzování shody, a aby nepředstavovali konkurenci pro jiné akreditační orgány. Prostřednictvím svých členů by EA rovněž měla zajistit, aby hospodářským subjektům, které subjekty posuzování shody akreditují, nevzniklo žádné zbytečné zatížení. Kromě toho by subjekty posuzování shody, které akreditují, měly při své činnosti zohledňovat rozmanitost podniků, jejich velikost a povahu činnosti, aniž by došlo ke snížení nezbytné úrovně ochrany či požadované kvality. Rovněž by mělo být zajištěno plnění nezbytných požadavků ohledně důvěrnosti. Podobně se od členů EA očekává, že budou využívat nezbytné odborné znalosti a schopnosti k posuzování a osvědčování odborné způsobilosti subjektů posuzování shody a také pravidelně kontrolovat akreditované orgány. V případě, že se to týká subjektů vyvíjejících činnost v rámci provádění právních přepisů Společenství, se zajistí nezbytná koordinace s vnitrostátními orgány členských států EU/ESVO, s přihlédnutím k oddělení odpovědnosti a úkolů členských subjektů EA od odpovědnosti a úkolů jiných vnitrostátních orgánů,

| — | bude umožňovat výměnu informací o otázkách akreditace týkajících se zejména témat v oblasti výzkumu a vývoje. Evropská organizace pro spolupráci v oblasti akreditace by měla pomáhat institutu IRMM Společného výzkumného střediska Evropské komise při stanovování priorit a praktického uspořádání celoevropských mezilaboratorních srovnávání a odborné přípravy. Očekává se, že EA případně podpoří vypracování a zajištění zkoušek odborné způsobilosti. Evropská organizace pro spolupráci v oblasti akreditace by také měla, je-li to potřebné a vhodné, spolupracovat se institutem IRMM Společného výzkumného střediska v případě iniciativ zaměřených na šíření metrologické kultury a metrologických postupů prostřednictvím akreditace a akreditovaných služeb posuzování shody, |
| --- | --- |

—

bude umožňovat výměnu informací o otázkách akreditace týkajících se zejména témat v oblasti výzkumu a vývoje. Evropská organizace pro spolupráci v oblasti akreditace by měla pomáhat institutu IRMM Společného výzkumného střediska Evropské komise při stanovování priorit a praktického uspořádání celoevropských mezilaboratorních srovnávání a odborné přípravy. Očekává se, že EA případně podpoří vypracování a zajištění zkoušek odborné způsobilosti. Evropská organizace pro spolupráci v oblasti akreditace by také měla, je-li to potřebné a vhodné, spolupracovat se institutem IRMM Společného výzkumného střediska v případě iniciativ zaměřených na šíření metrologické kultury a metrologických postupů prostřednictvím akreditace a akreditovaných služeb posuzování shody,

| — | bude spolupracovat s Evropskou komisí, ESVO a vnitrostátními orgány členských států na činnostech týkajících se pravomocí Společenství, |
| --- | --- |

—

bude spolupracovat s Evropskou komisí, ESVO a vnitrostátními orgány členských států na činnostech týkajících se pravomocí Společenství,

| — | bude pohotově a vhodně reagovat na rozdílné potřeby trhu v různých odvětvích a na potřeby vnitrostátních orgánů veřejné správy, zejména pokud jde o provádění a vývoj právních předpisů Společenství. Evropská organizace pro spolupráci v oblasti akreditace musí určovat chybějící nástroje pro činnosti spojené s prováděním právních předpisů Společenství a zvyšovat o nich povědomí a pokud to je možné, také se na požádání podílet na jejich vývoji, |
| --- | --- |

—

bude pohotově a vhodně reagovat na rozdílné potřeby trhu v různých odvětvích a na potřeby vnitrostátních orgánů veřejné správy, zejména pokud jde o provádění a vývoj právních předpisů Společenství. Evropská organizace pro spolupráci v oblasti akreditace musí určovat chybějící nástroje pro činnosti spojené s prováděním právních předpisů Společenství a zvyšovat o nich povědomí a pokud to je možné, také se na požádání podílet na jejich vývoji,

| — | po konzultaci s vnitrostátními orgány členských států náležitě zohlední rady a pokyny Evropské komise a ESVO ohledně politických záležitostí týkajících se akreditace, |
| --- | --- |

—

po konzultaci s vnitrostátními orgány členských států náležitě zohlední rady a pokyny Evropské komise a ESVO ohledně politických záležitostí týkajících se akreditace,

| — | bude informovat Evropskou komisi a ESVO o vyvíjených politikách a činnostech společného zájmu a pravidelně podávat zprávy o strategickém a politickém vývoji EA, |
| --- | --- |

—

bude informovat Evropskou komisi a ESVO o vyvíjených politikách a činnostech společného zájmu a pravidelně podávat zprávy o strategickém a politickém vývoji EA,

| — | bude spolupracovat se zainteresovanými a dotčenými stranami a zřídí a bude udržovat vhodný mechanismus pro informování o jejich postojích, |
| --- | --- |

—

bude spolupracovat se zainteresovanými a dotčenými stranami a zřídí a bude udržovat vhodný mechanismus pro informování o jejich postojích,

| — | při provádění svých postupů bude zajišťovat otevřenost, transparentnost, rovnocennost a způsobilost. Zejména postup přípravy pokynů by měl být otevřen názorům a příspěvkům všech orgánů zastupujících zainteresované strany. Je třeba zaručit pravidelné poskytování informací vnitrostátním orgánům a subjektům posuzování shody a případně i soudržnost na mezinárodni úrovni, |
| --- | --- |

—

při provádění svých postupů bude zajišťovat otevřenost, transparentnost, rovnocennost a způsobilost. Zejména postup přípravy pokynů by měl být otevřen názorům a příspěvkům všech orgánů zastupujících zainteresované strany. Je třeba zaručit pravidelné poskytování informací vnitrostátním orgánům a subjektům posuzování shody a případně i soudržnost na mezinárodni úrovni,

| — | bude usilovat o provádění účinné a vysoce kvalitní akreditace, která představuje přidanou hodnotu pro celý trh v oblasti posuzování shody. Zejména od EA a jejích členů se očekává, že vytvoří a zavedou vhodné strategie a postupy pro neustálé zlepšování účinnosti i kvality, |
| --- | --- |

—

bude usilovat o provádění účinné a vysoce kvalitní akreditace, která představuje přidanou hodnotu pro celý trh v oblasti posuzování shody. Zejména od EA a jejích členů se očekává, že vytvoří a zavedou vhodné strategie a postupy pro neustálé zlepšování účinnosti i kvality,

| — | bude aktivně přispívat k činnostem mezinárodních organizací v oblasti akreditace a podávat o těchto činnostech zprávy Evropské komisi a ESVO, |
| --- | --- |

—

bude aktivně přispívat k činnostem mezinárodních organizací v oblasti akreditace a podávat o těchto činnostech zprávy Evropské komisi a ESVO,

| — | bude na evropské i mezinárodní úrovni usilovat o úpravu stávajících pravidel pro úspěšná vzájemná hodnocení, aby byl postup vzájemného hodnocení otevřen všem vnitrostátně uznaným akreditačním orgánům ve všech technických oborech, bez ohledu na jejich velikost a počet akreditovaných subjektů posuzování shody, |
| --- | --- |

—

bude na evropské i mezinárodní úrovni usilovat o úpravu stávajících pravidel pro úspěšná vzájemná hodnocení, aby byl postup vzájemného hodnocení otevřen všem vnitrostátně uznaným akreditačním orgánům ve všech technických oborech, bez ohledu na jejich velikost a počet akreditovaných subjektů posuzování shody,

| — | bude provádět a podporovat činnosti zaměřené na zviditelnění evropské akreditace a prosazování evropského modelu akreditace, |
| --- | --- |

—

bude provádět a podporovat činnosti zaměřené na zviditelnění evropské akreditace a prosazování evropského modelu akreditace,

| — | bude podněcovat k pokroku, pokud jde o akreditační orgány v zemích, které požádaly o členství v EU nebo ESVO, s ohledem na jejich plné zapojení a získání členství v EA, udělovat plné členství, jakmile dojde ke splnění vhodných a schválených podmínek; usilovat o rozvoj kvalitní infrastruktury v těchto zemích, |
| --- | --- |

—

bude podněcovat k pokroku, pokud jde o akreditační orgány v zemích, které požádaly o členství v EU nebo ESVO, s ohledem na jejich plné zapojení a získání členství v EA, udělovat plné členství, jakmile dojde ke splnění vhodných a schválených podmínek; usilovat o rozvoj kvalitní infrastruktury v těchto zemích,

| — | bude spolupracovat s Evropskou komisí, ESVO a příslušnými vnitrostátními orgány na tvorbě a provádění programů Společenství a ESVO zaměřených na odbornou pomoc a spolupráci se třetími zeměmi. |
| --- | --- |

—

bude spolupracovat s Evropskou komisí, ESVO a příslušnými vnitrostátními orgány na tvorbě a provádění programů Společenství a ESVO zaměřených na odbornou pomoc a spolupráci se třetími zeměmi.

---

| 21.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 116/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 116/12

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2009/C 116/05

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.1.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz čislo státní pomoci | N 7/08 |
| Členský Stát | Lucembursko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aides à des activités de publicité et de promotion en faveur des produits agricoles |
| Právní základ | Loi |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Poskytnutí podpory na reklamní a propagační činnost, jejíž cílem je přimět spotřebitele ke koupi jakostních zemědělských produktů. |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 660 000 EUR |
| Míra podpory | — |
| Doba trvání | 6 let |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| 2913 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Datum přijetí rozhodnutí

13.1.2009

Odkaz čislo státní pomoci

N 7/08

Členský Stát

Lucembursko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aides à des activités de publicité et de promotion en faveur des produits agricoles

Právní základ

Loi

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Poskytnutí podpory na reklamní a propagační činnost, jejíž cílem je přimět spotřebitele ke koupi jakostních zemědělských produktů.

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

660 000 EUR

Míra podpory

—

Doba trvání

6 let

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

2913 Luxembourg

LUXEMBOURG

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.12.2008 |
| --- | --- |
| Odkaz čislo státní pomoci | N 454/08 |
| Členský Stát | Německo |
| Region | Bayern |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Investitionsbeihilfen für den Zuckersektor |
| Právní základ | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten zur investiven Förderung im Rahmen der Diversifizierungsbeihilfe Zucker vom 1.9.2008, Nr. M 4-7613.1-163 |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Zvýšení konkurenceschopnosti produkce cukrové řepy |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 1 milion EUR |
| Míra podpory | 25 % |
| Doba trvání | Do 31. prosince 2009 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft, Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

11.12.2008

Odkaz čislo státní pomoci

N 454/08

Členský Stát

Německo

Region

Bayern

Název (a/nebo jméno příjemce)

Investitionsbeihilfen für den Zuckersektor

Právní základ

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten zur investiven Förderung im Rahmen der Diversifizierungsbeihilfe Zucker vom 1.9.2008, Nr. M 4-7613.1-163

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Zvýšení konkurenceschopnosti produkce cukrové řepy

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

1 milion EUR

Míra podpory

25 %

Doba trvání

Do 31. prosince 2009

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft, Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.1.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz čislo státní pomoci | N 491/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Mecklenburg-Vorpommern |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Beregnungsrichtlinie |
| Právní základ | Richtlinie zur Förderung mobiler Beregnungsmaschinen und — anlagen |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Investice do zemědělských podniků za účelem nákupu nového rozprašovacího zavlažovacího zařízení a výbavy |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Roční výdaje: 1 milion EUR
  Celkový rozpočet: 5 milionů EUR |
| Míra podpory | 25 % způsobilých nákladů |
| Délka trvání programu | Od data schválení Komisí do 31. prosince 2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Amt für Landwirtschaft Parchim |
| Lübzer Chaussee 12 |
| 19370 Parchim |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

13.1.2009

Odkaz čislo státní pomoci

N 491/08

Členský stát

Německo

Region

Mecklenburg-Vorpommern

Název (a/nebo jméno příjemce)

Beregnungsrichtlinie

Právní základ

Richtlinie zur Förderung mobiler Beregnungsmaschinen und — anlagen

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Investice do zemědělských podniků za účelem nákupu nového rozprašovacího zavlažovacího zařízení a výbavy

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Roční výdaje: 1 milion EUR

Celkový rozpočet: 5 milionů EUR

Míra podpory

25 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

Od data schválení Komisí do 31. prosince 2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Amt für Landwirtschaft Parchim

Lübzer Chaussee 12

19370 Parchim

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Odkaz čislo státní pomoci | N 561/08 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Actions conduites par les interprofessions |
| Právní základ | Code rural, livre sixième, titre III (articles L 631-1 à L 632-13)
  Arrêtés interministériels relatifs à l'extension des accords interprofessionnels
  Accords interprofessionnels de financement |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Technická pomoc
  Produkty vysoké kvality
  Reklama a propagace
  Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Dobrovolné příspěvky se změní na povinné |
| Rozpočet | Roční rozpočet: 250 milionů EUR (odhad) |
| Míra podpory | Pohyblivá |
| Doba trvání | Do 31. prosince 2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Různé mezioborové organizace |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

10.12.2008

Odkaz čislo státní pomoci

N 561/08

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Actions conduites par les interprofessions

Právní základ

Code rural, livre sixième, titre III (articles L 631-1 à L 632-13)

Arrêtés interministériels relatifs à l'extension des accords interprofessionnels

Accords interprofessionnels de financement

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Technická pomoc

Produkty vysoké kvality

Reklama a propagace

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Dobrovolné příspěvky se změní na povinné

Rozpočet

Roční rozpočet: 250 milionů EUR (odhad)

Míra podpory

Pohyblivá

Doba trvání

Do 31. prosince 2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Různé mezioborové organizace

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 21.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 116/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 116/15

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2009/C 116/06

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.3.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz číslo státní pomoci | N 6/08 |
| Členský stát | Lucembursko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | První zalesnění zemědělské půdy |
| Právní základ | Zákon |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Přidělení podpory na první zalesnění zemědělské půdy |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 41 250 EUR |
| Míra podpory | Do výše 41 % |
| Doba trvání | 4 roky |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, lesnictví a rybolov |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| 2913 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Datum přijetí rozhodnutí

30.3.2009

Odkaz číslo státní pomoci

N 6/08

Členský stát

Lucembursko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

První zalesnění zemědělské půdy

Právní základ

Zákon

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Přidělení podpory na první zalesnění zemědělské půdy

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

41 250 EUR

Míra podpory

Do výše 41 %

Doba trvání

4 roky

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybolov

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

2913 Luxembourg

LUXEMBOURG

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz číslo státní pomoci | N 139/08 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Trento |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Premi agroambientali |
| Právní základ | Deliberazione della Giunta Provinciale di Trento n. 437 del 22 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 48, comma 2 della L. P. 4/2003. |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na agroenvironmentální závazky |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 6 000 000 EUR |
| Míra podpory | — |
| Doba trvání | 2009–2014 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Provincia Autonoma di Trento |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

23.4.2009

Odkaz číslo státní pomoci

N 139/08

Členský stát

Itálie

Region

Trento

Název (a/nebo jméno příjemce)

Premi agroambientali

Právní základ

Deliberazione della Giunta Provinciale di Trento n. 437 del 22 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 48, comma 2 della L. P. 4/2003.

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na agroenvironmentální závazky

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

6 000 000 EUR

Míra podpory

—

Doba trvání

2009–2014

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento

ITALIA

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 6.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz číslo státní pomoci | N 468/08 |
| Členský stát | Finsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Tuki maataloustuotteiden mainontaan |
| Právní základ | Valtioneuvoston asetus Nr. 606/2008 maataloustuotteiden markkinoinnin ja tuotannon kehittämisen avustamisesta (18.9.2008), Valtionavustuslaki Nr. 688/2001 |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora zemědělských produktů |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 2,5 milionu EUR za rok |
| Míra podpory | 100 % |
| Doba trvání: | 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | A1 – rostlinná a živočišná výroba, lov a související činnosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30, 00023 |
| Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

6.4.2009

Odkaz číslo státní pomoci

N 468/08

Členský stát

Finsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Tuki maataloustuotteiden mainontaan

Právní základ

Valtioneuvoston asetus Nr. 606/2008 maataloustuotteiden markkinoinnin ja tuotannon kehittämisen avustamisesta (18.9.2008), Valtionavustuslaki Nr. 688/2001

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora zemědělských produktů

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

2,5 milionu EUR za rok

Míra podpory

100 %

Doba trvání:

31.12.2013

Hospodářská odvětví

A1 – rostlinná a živočišná výroba, lov a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30, 00023

Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz číslo státní pomoci | N 594/08 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Modernizace závlahových systémů v zemědělství |
| Právní základ | Zákon o zemědělství č. 252/1997 Sb.;
  Ministerská vyhláška č. 560/2006 Sb. o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;
  Program 129160 – Podpora konkurenceschopnosti Agrárně potravinářského komplexu – závlahy (20). |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Investice v zemědělských podnicích |
| Forma podpory | Přímá dotace a úroková dotace |
| Rozpočet | Celkem: 900 000 000 CZK (přibližně 31 250 000 EUR)
  Ročně: 250 000 000 CZK (přibližně 8 680 000 EUR) |
| Intenzita podpory | Proměnlivá |
| Doba trvání | Od data schválení Komisí do 31. prosince 2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum přijetí rozhodnutí

23.4.2009

Odkaz číslo státní pomoci

N 594/08

Členský stát

Česká republika

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Modernizace závlahových systémů v zemědělství

Právní základ

Zákon o zemědělství č. 252/1997 Sb.;

Ministerská vyhláška č. 560/2006 Sb. o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;

Program 129160 – Podpora konkurenceschopnosti Agrárně potravinářského komplexu – závlahy (20).

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Investice v zemědělských podnicích

Forma podpory

Přímá dotace a úroková dotace

Rozpočet

Celkem: 900 000 000 CZK (přibližně 31 250 000 EUR)

Ročně: 250 000 000 CZK (přibližně 8 680 000 EUR)

Intenzita podpory

Proměnlivá

Doba trvání

Od data schválení Komisí do 31. prosince 2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 21.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 116/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 116/18

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. května 2009

2009/C 116/07

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3690 |
| JPY | japonský jen | 131,06 |
| DKK | dánská koruna | 7,4452 |
| GBP | britská libra | 0,88260 |
| SEK | švédská koruna | 10,4915 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5124 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,8100 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,615 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 277,85 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7090 |
| PLN | polský zlotý | 4,3687 |
| RON | rumunský lei | 4,1617 |
| TRY | turecká lira | 2,0996 |
| AUD | australský dolar | 1,7655 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5724 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6134 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,2609 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9994 |
| KRW | jihokorejský won | 1 706,82 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,5106 |
| CNY | čínský juan | 9,3434 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3634 |
| IDR | indonéská rupie | 14 093,38 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8428 |
| PHP | filipínské peso | 64,590 |
| RUB | ruský rubl | 43,3320 |
| THB | thajský baht | 47,169 |
| BRL | brazilský real | 2,7819 |
| MXN | mexické peso | 17,6943 |
| INR | indická rupie | 64,9180 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3690

JPY

japonský jen

131,06

DKK

dánská koruna

7,4452

GBP

britská libra

0,88260

SEK

švédská koruna

10,4915

CHF

švýcarský frank

1,5124

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,8100

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,615

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

277,85

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7090

PLN

polský zlotý

4,3687

RON

rumunský lei

4,1617

TRY

turecká lira

2,0996

AUD

australský dolar

1,7655

CAD

kanadský dolar

1,5724

HKD

hongkongský dolar

10,6134

NZD

novozélandský dolar

2,2609

SGD

singapurský dolar

1,9994

KRW

jihokorejský won

1 706,82

ZAR

jihoafrický rand

11,5106

CNY

čínský juan

9,3434

HRK

chorvatská kuna

7,3634

IDR

indonéská rupie

14 093,38

MYR

malajsijský ringgit

4,8428

PHP

filipínské peso

64,590

RUB

ruský rubl

43,3320

THB

thajský baht

47,169

BRL

brazilský real

2,7819

MXN

mexické peso

17,6943

INR

indická rupie

64,9180

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 21.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 116/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 116/19

---

Nová národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu

2009/C 116/08

Image

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k peněžnímu oběhu a vydané Portugalskem

Euromince určené k peněžnímu oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. Za účelem informování široké veřejnosti a všech, kdo v rámci své profesní činnosti přicházejí do styku s mincemi, zveřejňuje Komise vzory všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k peněžnímu oběhu, jde-li pouze o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto pamětní mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvouerové mince, ale jejich národní strana má pamětní vzor, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající stát: Portugalsko

Připomínaná událost: Druhé hry Lusofonie

Popis vyobrazení: Vnitřní strana mince zobrazuje gymnastu se stuhou. Nahoře je portugalský státní znak umístěný v půlkruhu tvořeném označením vydávajícího státu „PORTUGAL“. Dole je půlkruh tvořený nápisem „2.os JOGOS DA LUSOFONIA LISBOA“, který je lemován vlevo iniciálami „INCM“ a vpravo jménem výtvarníka „J. AURÉLIO“. V levé smyčce stuhy je uveden letopočet „2009“.

Vnější obvod mince lemuje dvanáct hvězd evropské vlajky na podkladu tvořeném kružnicemi.

Objem vydaných mincí: 1 250 000 kusů

Datum vydání: červen 2009

---

(1)  Všechny národní strany mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a Doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 21.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 116/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 116/20

---

Nová národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu

2009/C 116/09

Image

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k peněžnímu oběhu a vydávané Republikou San Marino

Euromince určené k peněžnímu oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. Za účelem informování široké veřejnosti a všech, kdo v rámci své profesní činnosti přicházejí do styku s mincemi, zveřejňuje Komise vzory všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k peněžnímu oběhu, jde-li pouze o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto pamětní mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvouerové mince, ale jejich národní strana má pamětní vzor, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající stát: Republika San Marino

Připomínaná událost: Evropský rok tvořivosti a inovace (2009)

Popis vyobrazení: Vnitřní strana mince zobrazuje předměty připomínající vědecký výzkum: knihu, kružítko, zkumavku a baňku. Vlevo jsou tři pera reprezentující Republiku San Marino. Vpravo je letopočet „2009“ a mincovní značka „R“. Nahoře je nápis „CREATIVITÀ INNOVAZIONE“. Dole je uveden vydávající stát „SAN MARINO“ a iniciály výtvarníka „A.M.“.

Vnější obvod mince lemuje dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem vydaných mincí: 130 000 kusů

Datum vydání: květen 2009

---

(1)  Všechny národní strany mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a Doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---