# Diario Oficial C 99/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.099.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 99 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año30 de abril de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.099.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 99

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año30 de abril de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 099/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5478 — IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 099/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5478 — IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 099/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| 2009/C 099/03 | Comunicación de la Comisión sobre los tipos de interés actuales a efectos de recuperación de ayudas estatales y los tipos de referencia/actualización para los 27 Estados miembros aplicables a partir del 1.5.2009(Publicado con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.)) | 3 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2009/C 099/04 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 88/378/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la seguridad de los juguetes(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 099/05 | Actualización de la lista de pasos fronterizos mencionados en el artículo 2, apartado 8, del Reglamento (CE) No 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO C 316 de 28.12.2007, p. 1, DO C 134 de 31.5.2008, p. 16, DO C 177 de 12.7.2008, p. 9, DO C 200 de 6.8.2008, p. 10, DO C 331 de 31.12.2008, p. 13, DO C 3 de 8.1.2009, p. 10, DO C 37 de 14.2.2009, p. 10, DO C 64 de 19.3.2009, p. 20) | 7 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 099/02

Tipo de cambio del euro

2

2009/C 099/03

Comunicación de la Comisión sobre los tipos de interés actuales a efectos de recuperación de ayudas estatales y los tipos de referencia/actualización para los 27 Estados miembros aplicables a partir del 1.5.2009(Publicado con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.))

(Publicado con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no

3

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2009/C 099/04

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 88/378/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la seguridad de los juguetes(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)
   (
  1
  )

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)

1

4

2009/C 099/05

Actualización de la lista de pasos fronterizos mencionados en el artículo 2, apartado 8, del Reglamento (CE) No 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO C 316 de 28.12.2007, p. 1, DO C 134 de 31.5.2008, p. 16, DO C 177 de 12.7.2008, p. 9, DO C 200 de 6.8.2008, p. 10, DO C 331 de 31.12.2008, p. 13, DO C 3 de 8.1.2009, p. 10, DO C 37 de 14.2.2009, p. 10, DO C 64 de 19.3.2009, p. 20)

o

7

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Consejo y Comisión |
| 2009/C 099/06 | El Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea Concurso Oposición Libre — Convocatoria de oposición — Referencia: CONS-COMM/AD/433 — Jefe de unidad (AD 12) de los servicios de traducción con el irlandés como idioma principal | 8 |
| | PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES |
| | ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | Tribunal de la AELC |
| 2009/C 099/07 | Sentencia del Tribunal, de 29 de octubre de 2008, en el asunto E-2/08 Órgano de Vigilancia de la AELC contra Islandia (Incumplimiento de sus obligaciones por una Parte Contratante — Directiva 2004/26/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera) | 9 |
| 2009/C 099/08 | Recurso interpuesto el 1 de abril de 2009 por el Órgano de Vigilancia de la AELC contra el Principado de Liechtenstein — (Asunto E-3/09) | 10 |
| 2009/C 099/09 | Sentencia del Tribunal, de 29 de octubre de 2008, en el asunto E-3/08 Órgano de Vigilancia de la AELC contra Islandia (Incumplimiento de sus obligaciones por una Parte Contratante — Reglamento (CE) no 648/2004 sobre detergentes) | 11 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2009/C 099/10 | Nueva notificación de una concentración anteriormente notificada — (Caso COMP/M.5454 — DSV/vesterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 099/11 | Comunicación del Ministerio de Economía del Reino de los Países Bajos con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos | 13 |
| 2009/C 099/12 | Comunicación del Ministerio de Economía del Reino de los Países Bajos con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos | 14 |
| 2009/C 099/13 | Notificación previa de una operación de concentración — (Asunto COMP/M.5417 — Mubadala/General Electric/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 15 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Consejo y Comisión

2009/C 099/06

El Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea Concurso Oposición Libre — Convocatoria de oposición — Referencia: CONS-COMM/AD/433 — Jefe de unidad (AD 12) de los servicios de traducción con el irlandés como idioma principal

8

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Tribunal de la AELC

2009/C 099/07

Sentencia del Tribunal, de 29 de octubre de 2008, en el asunto E-2/08 Órgano de Vigilancia de la AELC contra Islandia (Incumplimiento de sus obligaciones por una Parte Contratante — Directiva 2004/26/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera)

(Incumplimiento de sus obligaciones por una Parte Contratante — Directiva 2004/26/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera)

9

2009/C 099/08

Recurso interpuesto el 1 de abril de 2009 por el Órgano de Vigilancia de la AELC contra el Principado de Liechtenstein — (Asunto E-3/09)

10

2009/C 099/09

Sentencia del Tribunal, de 29 de octubre de 2008, en el asunto E-3/08 Órgano de Vigilancia de la AELC contra Islandia (Incumplimiento de sus obligaciones por una Parte Contratante — Reglamento (CE) no 648/2004 sobre detergentes)

Incumplimiento de sus obligaciones por una Parte Contratante — Reglamento (CE) no

11

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2009/C 099/10

Nueva notificación de una concentración anteriormente notificada — (Caso COMP/M.5454 — DSV/vesterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

12

2009/C 099/11

Comunicación del Ministerio de Economía del Reino de los Países Bajos con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

13

2009/C 099/12

Comunicación del Ministerio de Economía del Reino de los Países Bajos con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

14

2009/C 099/13

Notificación previa de una operación de concentración — (Asunto COMP/M.5417 — Mubadala/General Electric/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 30.4.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 99/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5478 — IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 99/01

El 1 de abril de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32009M5478. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32009M5478. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 30.4.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 99/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

29 de abril de 2009

2009/C 99/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3266 |
| JPY | yen japonés | 128,53 |
| DKK | corona danesa | 7,4483 |
| GBP | libra esterlina | 0,89875 |
| SEK | corona sueca | 10,7597 |
| CHF | franco suizo | 1,5064 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,7320 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 26,690 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 289,20 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7092 |
| PLN | zloty polaco | 4,4140 |
| RON | leu rumano | 4,1883 |
| TRY | lira turca | 2,1182 |
| AUD | dólar australiano | 1,8434 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5942 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,2816 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,3233 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9708 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 771,85 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,3115 |
| CNY | yuan renminbi | 9,0547 |
| HRK | kuna croata | 7,4225 |
| IDR | rupia indonesia | 14 333,91 |
| MYR | ringgit malayo | 4,7592 |
| PHP | peso filipino | 64,713 |
| RUB | rublo ruso | 43,9300 |
| THB | baht tailandés | 46,915 |
| BRL | real brasileño | 2,8973 |
| MXN | peso mexicano | 18,1459 |
| INR | rupia india | 66,3760 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3266

JPY

yen japonés

128,53

DKK

corona danesa

7,4483

GBP

libra esterlina

0,89875

SEK

corona sueca

10,7597

CHF

franco suizo

1,5064

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,7320

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

26,690

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

289,20

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7092

PLN

zloty polaco

4,4140

RON

leu rumano

4,1883

TRY

lira turca

2,1182

AUD

dólar australiano

1,8434

CAD

dólar canadiense

1,5942

HKD

dólar de Hong Kong

10,2816

NZD

dólar neozelandés

2,3233

SGD

dólar de Singapur

1,9708

KRW

won de Corea del Sur

1 771,85

ZAR

rand sudafricano

11,3115

CNY

yuan renminbi

9,0547

HRK

kuna croata

7,4225

IDR

rupia indonesia

14 333,91

MYR

ringgit malayo

4,7592

PHP

peso filipino

64,713

RUB

rublo ruso

43,9300

THB

baht tailandés

46,915

BRL

real brasileño

2,8973

MXN

peso mexicano

18,1459

INR

rupia india

66,3760

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 30.4.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 99/3

---

Comunicación de la Comisión sobre los tipos de interés actuales a efectos de recuperación de ayudas estatales y los tipos de referencia/actualización para los 27 Estados miembros aplicables a partir del 1.5.2009

(Publicado con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.))

2009/C 99/03

Tipos de base calculados de conformidad con la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 14 de 19.1.2008, p.6). Según el uso del tipo de referencia, a este tipo de base habrá que añadir además los márgenes correspondientes tal como se definen en dicha Comunicación. En el caso del tipo de actualización, esto significa que se debe añadir un margen de 100 puntos básicos. El Reglamento (CE) no 271/2008 de la Comisión, de 30 de enero de 2008, que modifica el Reglamento de aplicación (CE) no 794/2004, prevé que, salvo disposición contraria en una decisión específica, el tipo de recuperación se calculará también añadiendo 100 puntos básicos al tipo de base.

| Desde | A | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2009 | ... | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,74 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Desde

A

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2009

...

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,74

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 30.4.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 99/4

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 88/378/CEE del Consejo de 3 de mayo de 1988 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la seguridad de los juguetes

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)

2009/C 99/04

| OEN (1) | Referencia y título de la norma (documento de referencia) | Primera publicación DO | Referencia de la norma retirada y sustituida | Fecha límite para obtener presuncíon de conformidad respecto a la norma sustituida
  (Nota 1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005+A8:2009
  Seguridad de los juguetes — Parte 1: Propiedades físicas y mecánicas. | Esta es la primera publicación | EN 71-1:2005+A6:2008
  Nota 2.1 | 31.10.2009 |
| Aviso: «En el caso de los juguetes proyectiles con ventosas como superficie de impacto, el requisito establecido en el apartado 4.17.1b), según el cual el ensayo de tracción se realiza de acuerdo con el apartado 8.4.2.3, no cubre el riesgo de asfixia que presentan estos juguetes». — Decisión de la Comisión 2007/224/CE de 4 de abril de 2007 (DO L 96 de 11.4.2007, p. 18). |
| CEN | EN 71-2:2006+A1:2007
  Seguridad de los juguetes — Parte 2: Inflamabilidad | 16.9.2008 | EN 71-2:2006
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (16.9.2008) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Seguridad de los juguetes — Parte 3: Migración de ciertos elementos. | 12.10.1995 | EN 71-3:1988
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (30.6.1995) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 14.9.2001 | Nota 3 | Fecha vencida
  (31.10.2000) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | 8.8.2002 | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-4:1990
  Seguridad de los juguetes — Parte 4: Juegos de experimentos químicos y actividades relacionadas. | 9.2.1991 | | |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | 5.9.1998 | Nota 3 | Fecha vencida
  (31.10.1998) |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | 9.12.2003 | Nota 3 | Fecha vencida
  (31.1.2004) |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | 4.10.2007 | Nota 3 | Fecha vencida
  (30.11.2007) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Seguridad de los juguetes — Parte 5: Juguetes químicos distintos de los juegos de experimentos. (Versión oficial EN 71-5:1993). | 1.9.1993 | | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 31.5.2006 | Nota 3 | Fecha vencida
  (31.7.2006) |
| CEN | EN 71-6:1994
  Seguridad de juguetes — Parte 6: Símbolo gráfico para el etiquetado de advertencia sobre la edad. | 22.6.1995 | | |
| CEN | EN 71-7:2002
  Seguridad de los juguetes — Parte 7: Pinturas de dedos. Requisitos y métodos de ensayo. | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-8:2003
  Seguridad de los juguetes — Parte 8: Columpios, toboganes y juguetes de actividad similar para uso familiar doméstico de interior y exterior. | 9.12.2003 | | |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | 26.10.2006 | Nota 3 | Fecha vencida
  (30.11.2006) |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Juguetes eléctricos — Seguridad
  IEC 62115:2003 (Modificada) + A1:2004 | 8.3.2006 | EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (1.1.2008) |

OEN (1)

Referencia y título de la norma (documento de referencia)

Primera publicación DO

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha límite para obtener presuncíon de conformidad respecto a la norma sustituida

(Nota 1)

CEN

EN 71-1:2005+A8:2009

Seguridad de los juguetes — Parte 1: Propiedades físicas y mecánicas.

Esta es la primera publicación

EN 71-1:2005+A6:2008

Nota 2.1

31.10.2009

Aviso: «En el caso de los juguetes proyectiles con ventosas como superficie de impacto, el requisito establecido en el apartado 4.17.1b), según el cual el ensayo de tracción se realiza de acuerdo con el apartado 8.4.2.3, no cubre el riesgo de asfixia que presentan estos juguetes». — Decisión de la Comisión 2007/224/CE de 4 de abril de 2007 (DO L 96 de 11.4.2007, p. 18).

CEN

EN 71-2:2006+A1:2007

Seguridad de los juguetes — Parte 2: Inflamabilidad

16.9.2008

EN 71-2:2006

Nota 2.1

Fecha vencida

(16.9.2008)

CEN

EN 71-3:1994

Seguridad de los juguetes — Parte 3: Migración de ciertos elementos.

12.10.1995

EN 71-3:1988

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.6.1995)

EN 71-3:1994/A1:2000

14.9.2001

Nota 3

Fecha vencida

(31.10.2000)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Seguridad de los juguetes — Parte 4: Juegos de experimentos químicos y actividades relacionadas.

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

5.9.1998

Nota 3

Fecha vencida

(31.10.1998)

EN 71-4:1990/A2:2003

9.12.2003

Nota 3

Fecha vencida

(31.1.2004)

EN 71-4:1990/A3:2007

4.10.2007

Nota 3

Fecha vencida

(30.11.2007)

CEN

EN 71-5:1993

Seguridad de los juguetes — Parte 5: Juguetes químicos distintos de los juegos de experimentos. (Versión oficial EN 71-5:1993).

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

31.5.2006

Nota 3

Fecha vencida

(31.7.2006)

CEN

EN 71-6:1994

Seguridad de juguetes — Parte 6: Símbolo gráfico para el etiquetado de advertencia sobre la edad.

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Seguridad de los juguetes — Parte 7: Pinturas de dedos. Requisitos y métodos de ensayo.

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Seguridad de los juguetes — Parte 8: Columpios, toboganes y juguetes de actividad similar para uso familiar doméstico de interior y exterior.

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

26.10.2006

Nota 3

Fecha vencida

(30.11.2006)

Cenelec

EN 62115:2005

Juguetes eléctricos — Seguridad

IEC 62115:2003 (Modificada) + A1:2004

8.3.2006

EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002

Nota 2.1

Fecha vencida

(1.1.2008)

| Nota 1: | Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso. |
| --- | --- |

Nota 1:

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso.

| Nota 2.1: | La norma nueva (o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

La norma nueva (o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva.

| Nota 2.2: | La norma nueva tiene un campo de aplicación más amplio que las normas sustituidas. En la fecha declarada las normas sustituidas dejan de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

La norma nueva tiene un campo de aplicación más amplio que las normas sustituidas. En la fecha declarada las normas sustituidas dejan de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva.

| Nota 2.3: | La norma nueva tiene un campo de aplicación más limitado que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida (parcialmente) deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos que caen dentro del campo de aplicación de la norma nueva. No se ve afectada la presunción de la conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos a los que les sigue correspondiendo el campo de aplicación de la norma (parcialmente) sustituida, pero que no caen dentro del campo de aplicación de la norma nueva. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

La norma nueva tiene un campo de aplicación más limitado que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida (parcialmente) deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos que caen dentro del campo de aplicación de la norma nueva. No se ve afectada la presunción de la conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos a los que les sigue correspondiendo el campo de aplicación de la norma (parcialmente) sustituida, pero que no caen dentro del campo de aplicación de la norma nueva.

| Nota 3: | En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas , si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 3), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas , si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 3), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva.

Aviso:

| — | Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 98/34/CE modificada por la Directiva 98/48/CE. |
| --- | --- |

—

Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 98/34/CE modificada por la Directiva 98/48/CE.

| — | La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios. |
| --- | --- |

—

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios.

| — | Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista. |
| --- | --- |

—

Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista.

Para obtener más información consulte la dirección siguiente:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  OEN: Organismo europeo de normalización:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.+33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.+33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

---

| 30.4.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 99/7

---

Actualización de la lista de pasos fronterizos mencionados en el artículo 2, apartado 8, del Reglamento (CE) No 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO C 316 de 28.12.2007, p. 1, DO C 134 de 31.5.2008, p. 16, DO C 177 de 12.7.2008, p. 9, DO C 200 de 6.8.2008, p. 10, DO C 331 de 31.12.2008, p. 13, DO C 3 de 8.1.2009, p. 10, DO C 37 de 14.2.2009, p. 10, DO C 64 de 19.3.2009, p. 20)

2009/C 99/05

La publicación de la lista de pasos fronterizos mencionados en el artículo 2, apartado 8, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) se basa en la información comunicada por los Estados miembros a la Comisión de conformidad con el artículo 34 del Código de fronteras de Schengen.

Además de la publicación en el DO, se puede consultar una actualización mensual en el sitio internet de la Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad.

FRANCIA

Modificación de la información publicada en el DO C 37 de 14.2.2009

Fronteras aéreas

Nuevo punto de cruce de fronteras:

| — | Albert-Bray |
| --- | --- |

—

Albert-Bray

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Consejo y Comisión

| 30.4.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 99/8

---

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Y LA COMISIÓN EUROPEA CONCURSO OPOSICIÓN LIBRE

Convocatoria de oposición

Referencia: CONS-COMM/AD/433

Jefe de unidad (AD 12) de los servicios de traducción con el irlandés como idioma principal

2009/C 99/06

La Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea convocan un concurso oposición libre con selección por méritos y pruebas para elaborar una lista de reserva para la provisión de una plaza de jefe de unidad (AD 12) con el irlandés como idioma principal, en los servicios de traducción.

El perfil de la plaza exige 12 años de experiencia profesional, 3 de ellos como mínimo dedicados en especial a la gestión.

El anuncio de la vacante se publica únicamente en inglés e irlandés. El texto completo en todos los idiomas se ha publicado en el Diario Oficial C 99 A del 30 de abril de 2009.

El anuncio de la vacante puede consultarse también en el sitio web del Consejo:

http:/www.consilium.europa.eu/contacts/job offers

El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 3 de junio 2009. La fecha que se considerará válida a tal fin será la del correo.

---

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Tribunal de la AELC

| 30.4.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 99/9

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 29 de octubre de 2008

en el asunto E-2/08

Órgano de Vigilancia de la AELC contra Islandia

(Incumplimiento de sus obligaciones por una Parte Contratante — Directiva 2004/26/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera)

2009/C 99/07

En el Asunto E-2/08, Órgano de Vigilancia de la AELC contra Islandia — que tiene por objeto que se declare que, al no haber adoptado o notificado al Órgano de Vigilancia de la AELC, en el plazo previsto a tal efecto, las medidas necesarias para aplicar la norma a la que se hace referencia en el punto 1a del Capítulo XXIV del anexo II del Acuerdo EEE, la Directiva 2004/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de abril de 2004, por la que se modifica la Directiva 97/68/CE adaptado al Acuerdo EEE por su Protocolo 1, la República de Islandia ha incumplido sus obligaciones previstas en el artículo 3 de dicho Acto y el artículo 7 del Acuerdo EEE, el Tribunal, integrado por: Carl Baudenbacher, Presidente, Henrik Bull, Juez ponente, y Thorgeir Örlygsson, juez, dictaron sentencia el 29 de octubre de 2008, cuya parte dispositiva es la siguiente:

| 1) | Declara que, al no haber adoptado o notificado al Órgano de Vigilancia, en el plazo previsto a tal efecto, las medidas necesarias para aplicar la norma a la que se hace referencia en el punto 1a del Capítulo XXIV del anexo II del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Directiva 2004/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se modifica la Directiva 97/68/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera), adaptado al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 del mismo, la República de Islandia ha incumplido las obligaciones impuestas por el artículo 3 de dicha norma y el artículo 7 del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

1)

Declara que, al no haber adoptado o notificado al Órgano de Vigilancia, en el plazo previsto a tal efecto, las medidas necesarias para aplicar la norma a la que se hace referencia en el punto 1a del Capítulo XXIV del anexo II del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Directiva 2004/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se modifica la Directiva 97/68/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera), adaptado al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 del mismo, la República de Islandia ha incumplido las obligaciones impuestas por el artículo 3 de dicha norma y el artículo 7 del Acuerdo EEE.

| 2) | Condena en costas a la República de Islandia. |
| --- | --- |

2)

Condena en costas a la República de Islandia.

---

| 30.4.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 99/10

---

Recurso interpuesto el 1 de abril de 2009 por el Órgano de Vigilancia de la AELC contra el Principado de Liechtenstein

(Asunto E-3/09)

2009/C 99/08

El Órgano de Vigilancia de la AELC, representado por Bjørnar Alterskjær y Ólafur Jóhannes Einarsson, en calidad de agentes del mismo, 35, Rue Belliard, B-1040 Bruselas, ha interpuesto un recurso contra el Principado de Liechtenstein ante el Tribunal de la AELC el 1 de abril de 2009.

El Órgano de Vigilancia solicita al Tribunal de la AELC que declare lo siguiente:

| 1) | Al no haber adoptado o notificado al Órgano de Vigilancia, en el plazo previsto a tal efecto, las medidas necesarias para aplicar la norma a que se refiere, entre otros, el punto 7b del anexo IX del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Directiva 2005/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2005, sobre el reaseguro y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE y 92/49/CEE del Consejo y las Directivas 98/78/CE y 2002/83/CE), adaptada al Acuerdo EEE por su Protocolo 1, el Principado de Liechtenstein ha incumplido las obligaciones impuestas por el artículo 64, apartado 1, de dicha norma y el artículo 7 del Acuerdo EEE,
  y |
| --- | --- |

1)

Al no haber adoptado o notificado al Órgano de Vigilancia, en el plazo previsto a tal efecto, las medidas necesarias para aplicar la norma a que se refiere, entre otros, el punto 7b del anexo IX del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Directiva 2005/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2005, sobre el reaseguro y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE y 92/49/CEE del Consejo y las Directivas 98/78/CE y 2002/83/CE), adaptada al Acuerdo EEE por su Protocolo 1, el Principado de Liechtenstein ha incumplido las obligaciones impuestas por el artículo 64, apartado 1, de dicha norma y el artículo 7 del Acuerdo EEE,

y

| 2) | El Principado de Liechtenstein soportará las costas del presente procedimiento. |
| --- | --- |

2)

El Principado de Liechtenstein soportará las costas del presente procedimiento.

Antecedentes de hecho y de Derecho y motivos invocados:

| — | El presente asunto se refiere a la no aplicación de una Directiva sobre el reaseguro. |
| --- | --- |

—

El presente asunto se refiere a la no aplicación de una Directiva sobre el reaseguro.

| — | El Órgano de Vigilancia de la AELC declara que el Principado de Liechtenstein no ha facilitado indicio alguno de que haya incorporado la Directiva a su Derecho interno. |
| --- | --- |

—

El Órgano de Vigilancia de la AELC declara que el Principado de Liechtenstein no ha facilitado indicio alguno de que haya incorporado la Directiva a su Derecho interno.

| — | El Órgano de Vigilancia de la AELC declara que el Principado de Liechtenstein no ha cuestionado no haber aplicado la Directiva. |
| --- | --- |

—

El Órgano de Vigilancia de la AELC declara que el Principado de Liechtenstein no ha cuestionado no haber aplicado la Directiva.

---

| 30.4.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 99/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 99/11

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 29 de octubre de 2008

en el asunto E-3/08

Órgano de Vigilancia de la AELC contra Islandia

(Incumplimiento de sus obligaciones por una Parte Contratante — Reglamento (CE) no 648/2004 sobre detergentes)

2009/C 99/09

En el Asunto E-3/08, Órgano de Vigilancia de la AELC contra Islandia — que tiene por objeto que se declare que, al no haber adoptado o notificado al Órgano de Vigilancia de la AELC, en el plazo previsto a tal efecto, las medidas necesarias para aplicar la norma a la que se hace referencia en el punto 12u del Capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE, el Reglamento 648/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 31 marzo 2004, sobre detergentes, adaptado al Acuerdo EEE por su Protocolo 1, la República de Islandia ha incumplido sus obligaciones previstas en el artículo 7 del Acuerdo EEE, el Tribunal, integrado por: Carl Baudenbacher, Presidente, Henrik Bull, Juez ponente, y Thorgeir Örlygsson, Juez, dictaron sentencia el 29 de octubre de 2008, cuya parte dispositiva es la siguiente:

| 1. | Declara que al no haber adoptado o notificado al Órgano de Vigilancia de la AELC, en el plazo previsto a tal efecto, las medidas necesarias para aplicar la norma a la que se hace referencia en el punto 12u del Capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE, el Reglamento 648/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 31 marzo 2004 sobre detergentes, adaptado al Acuerdo EEE por su Protocolo 1, la República de Islandia ha incumplido sus obligaciones previstas en el artículo 7 del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

1.

Declara que al no haber adoptado o notificado al Órgano de Vigilancia de la AELC, en el plazo previsto a tal efecto, las medidas necesarias para aplicar la norma a la que se hace referencia en el punto 12u del Capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE, el Reglamento 648/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 31 marzo 2004 sobre detergentes, adaptado al Acuerdo EEE por su Protocolo 1, la República de Islandia ha incumplido sus obligaciones previstas en el artículo 7 del Acuerdo EEE.

| 2. | Condena en costas a la República de Islandia. |
| --- | --- |

2.

Condena en costas a la República de Islandia.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 30.4.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 99/12

---

Nueva notificación de una concentración anteriormente notificada

(Caso COMP/M.5454 — DSV/vesterhavet/DFDS)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 99/10

| 1. | El 30 de enero de 2009 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el cual las empresas Vesterhavet A/S («Vesterhavet», Dinamarca) y DSV A/S («DSV», Dinamarca) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de DFDS A/S («DFDS», Dinamarca) mediante un canje de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 30 de enero de 2009 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el cual las empresas Vesterhavet A/S («Vesterhavet», Dinamarca) y DSV A/S («DSV», Dinamarca) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de DFDS A/S («DFDS», Dinamarca) mediante un canje de acciones.

| 2. | Esta notificación fué declarada incompleta en 20/02/2009. Las empresas afectadas han suministrado la información adicional requerida. La notificación se completó en el sentido del Articulo 10(1) del Reglamento del Consejo (CE) no 139/2004 en 20 de abril de 2009. |
| --- | --- |

2.

Esta notificación fué declarada incompleta en 20/02/2009. Las empresas afectadas han suministrado la información adicional requerida. La notificación se completó en el sentido del Articulo 10(1) del Reglamento del Consejo (CE) no 139/2004 en 20 de abril de 2009.

| 3. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax (fax no 32/2/296 43 01/296 72 44) o por correo, referencia no COMP/M.5454 - DSV/vesterhavet/DFDS, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro Operaciones de concentración |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax (fax no 32/2/296 43 01/296 72 44) o por correo, referencia no COMP/M.5454 - DSV/vesterhavet/DFDS, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Operaciones de concentración

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.4.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 99/13

---

Comunicación del Ministerio de Economía del Reino de los Países Bajos con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

2009/C 99/11

El Ministerio de Economía comunica la recepción de una solicitud de permiso de prospección de hidrocarburos en una zona ubicada en la provincia de Frisia, en la que la recta entre los puntos 3 y 4 coincide con el límite occidental del permiso de extracción «Gorredijk».

Las coordenadas de esta zona son las siguientes:

| | X | Y |
| --- | --- | --- |
| Punto 1 | 174 450,00 | 559 650,00 |
| Punto 2 | 179 900,00 | 560 750,00 |
| Punto 3 | 183 450,00 | 561 231,79 |
| Punto 4 | 172 746,50 | 545 447,70 |
| Punto 5 | 167 525,00 | 550 570,00 |

X

Y

Punto 1

174 450,00

559 650,00

Punto 2

179 900,00

560 750,00

Punto 3

183 450,00

561 231,79

Punto 4

172 746,50

545 447,70

Punto 5

167 525,00

550 570,00

Las coordenadas se indican con arreglo al Rijksdriehoeksmeting (Sistema de mediciones catastrales de los Países Bajos).

La zona a que se refiere la solicitud presenta una superficie de 104,6 km2.

El Ministerio de Economía invita a las entidades interesadas a presentar a concurso solicitudes de prospección de hidrocarburos para la zona de referencia, al amparo de la Directiva mencionada y del artículo 15 de la Ley de Minas (Mijnbouwwet) (Staatsblad no 542 de 2002).

La autoridad competente para la concesión de permisos es el Ministerio de Economía. Los criterios, condiciones y requisitos mencionados en los artículos 5.1, 5.2 y 6.2 de la Directiva mencionada se detallan en la Ley de Minas (Staatsblad no 542 de 2002).

Las solicitudes pueden presentarse durante las 13 semanas posteriores a la publicación de la presente notificación en el Diario Oficial de la Unión Europea y deben dirigirse a la siguiente dirección:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van |
| J.C. De Groot, |
| directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 EC DEN HAAG (Países Bajos) |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van

J.C. De Groot,

directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101,

2500 EC DEN HAAG (Países Bajos)

NEDERLAND

No se aceptarán las solicitudes que se reciban una vez transcurrido el plazo.

La decisión sobre las solicitudes se adoptará a más tardar doce meses después de finalizar el plazo.

Puede solicitarse más información llamando al número de teléfono siguiente: +31 70 379 73 82 (persona de contacto: P.C. de Regt).

---

| 30.4.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 99/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 99/14

---

Comunicación del Ministerio de Economía del Reino de los Países Bajos con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

2009/C 99/12

El Ministerio de Economía comunica la recepción de una solicitud de permiso de prospección de hidrocarburos para el bloque F12 indicado en el mapa adjunto como anexo 3 del Reglamento sobre Explotación Minera (Staatscourant no 245 de 2002).

El Ministerio de Economía invita a las entidades interesadas a presentar a concurso solicitudes de prospección de hidrocarburos para el bloque F12 de la plataforma continental de los Países Bajos, al amparo de la Directiva mencionada y del artículo 15 de la Ley de Minas (Mijnbouwwet) (Staatsblad no 542 de 2002).

La autoridad competente para la concesión de permisos es el Ministerio de Economía. Los criterios, condiciones y requisitos mencionados en los artículos 5.1, 5.2 y 6.2 de la Directiva mencionada se detallan en la Ley de Minas (Staatsblad no 542 de 2002).

Las solicitudes pueden presentarse durante las 13 semanas posteriores a la publicación de la presente notificación en el Diario Oficial de la Unión Europea y deben dirigirse a la siguiente dirección:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van |
| J.C. De Groot, |
| Directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van

J.C. De Groot,

Directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101,

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

No se aceptarán las solicitudes que se reciban una vez transcurrido el plazo.

La decisión sobre las solicitudes se adoptará a más tardar doce meses después de finalizar el plazo.

Puede solicitarse más información llamando al Sr. P.C. de Regt al número de teléfono siguiente: +31 70 379 73 82.

---

| 30.4.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 99/15

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5417 — Mubadala/General Electric/JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 99/13

| 1. | El 23 de abril de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas General Electric Company («GE», EE.UU.) y Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Emirato de Abu Dhabi, EAU) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de una empresa en participación con plenas funciones («JV», Emirato de Abu Dhabi, EAU) mediante la adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 23 de abril de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas General Electric Company («GE», EE.UU.) y Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Emirato de Abu Dhabi, EAU) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de una empresa en participación con plenas funciones («JV», Emirato de Abu Dhabi, EAU) mediante la adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | GE: tecnología y servicios diversificados; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

GE: tecnología y servicios diversificados;

| — | Mubadala: inversiones principales directas; |
| --- | --- |

—

Mubadala: inversiones principales directas;

| — | JV: empresa de servicios financieros globales e iniciación, adquisición y gestión de activos financieros comerciales. |
| --- | --- |

—

JV: empresa de servicios financieros globales e iniciación, adquisición y gestión de activos financieros comerciales.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5417 — Mubadala/General Electric/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro Operaciones de concentración |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5417 — Mubadala/General Electric/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Operaciones de concentración

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---