# Jurnalul Oficial C 114/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.114.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 114 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5219 mai 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.114.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 114

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5219 mai 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 114/01 | Comunicare a Comisiei – Notificare a titlurilor de calificare – Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale (Anexa V) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 114/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată – (Cazul COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 114/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată – (Cazul COMP/M.5499 – IPIC/NOVA) (
  1
  ) | 8 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 114/01

Comunicare a Comisiei – Notificare a titlurilor de calificare – Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale (Anexa V) (
  1
  )

1

1

2009/C 114/02

Non-opoziție la o concentrare notificată – (Cazul COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG) (
  1
  )

1

8

2009/C 114/03

Non-opoziție la o concentrare notificată – (Cazul COMP/M.5499 – IPIC/NOVA) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 114/04 | Rata de schimb a monedei euro | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 114/04

Rata de schimb a monedei euro

9

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2009/C 114/05 | Cerere de propuneri în temeiul proiectului de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistență financiară comunitară unor proiecte din domeniul energiei | 10 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2009/C 114/06 | Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping | 11 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 114/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări – (Cazul COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 114/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări – (Cazul COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2009/C 114/05

Cerere de propuneri în temeiul proiectului de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistență financiară comunitară unor proiecte din domeniul energiei

10

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2009/C 114/06

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping

11

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 114/07

Notificare prealabilă a unei concentrări – (Cazul COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) (
  1
  )

1

12

2009/C 114/08

Notificare prealabilă a unei concentrări – (Cazul COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 19.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 114/1

---

Comunicare a Comisiei – Notificare a titlurilor de calificare – Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale (Anexa V)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 114/01

Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2006/100/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 de adaptare a anumitor directive din domeniul libertății de circulație a persoanelor, având în vedere aderarea Bulgariei și a României, în special articolul 21 alineatul (7), prevede că statele membre notifică Comisiei actele cu putere de lege și actele administrative pe care le adoptă în materie de eliberare a titlurilor de calificare în domeniile reglementate de capitolul III al directivei. Comisia publică o comunicare corespunzătoare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, indicând denumirile adoptate de statele membre pentru titlurile de calificare, precum și, după caz, organismul care eliberează titlurile de calificare, certificatul care însoțește respectivul titlu de calificare și titlul profesional corespunzător, menționat în anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 și 5.7.1.

Deoarece câteva state membre au notificat noi titluri sau au modificat titlurile existente, Comisia publică prezenta comunicare în conformitate cu articolul 21 alineatul (7) din Directiva 2005/36/CE (1).

1.   Medici

| 1. | Bulgaria a notificat următoarea modificare la titlul de medic cu formare de bază existent (punctul 5.1.1 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):









  Țara | Titlul de calificare | Organismul care eliberează titlul de calificare | Certificatul care însoțește titlul de calificare | Data de referință |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“ | Университет | | 1.1.2007 |

1.

Bulgaria a notificat următoarea modificare la titlul de medic cu formare de bază existent (punctul 5.1.1 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

Țara

Titlul de calificare

Organismul care eliberează titlul de calificare

Certificatul care însoțește titlul de calificare

Data de referință

България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“

Университет

1.1.2007

| 2. | Republica Cehă a notificat următoarea modificare la titlul de medic cu formare de bază existent (punctul 5.1.1 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):









  Țara | Titlul de calificare | Organismul care eliberează titlul de calificare | Certificatul care însoțește titlul de calificare | Data de referință |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.) | Lékářská fakulta univerzity v České republice | | 1.5.2004 |

2.

Republica Cehă a notificat următoarea modificare la titlul de medic cu formare de bază existent (punctul 5.1.1 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

Țara

Titlul de calificare

Organismul care eliberează titlul de calificare

Certificatul care însoțește titlul de calificare

Data de referință

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)

Lékářská fakulta univerzity v České republice

1.5.2004

| 3. | Portugalia a notificat următoarea modificare la titlul de medic cu formare de bază existent (punctul 5.1.1 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):









  Țara | Titlul de calificare | Organismul care eliberează titlul de calificare | Certificatul care însoțește titlul de calificare | Data de referință |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Carta de Curso de licenciatura em medicina | Universidades | Certificado emitido pela Ordem dos Médicos | 1.1.1986 |

3.

Portugalia a notificat următoarea modificare la titlul de medic cu formare de bază existent (punctul 5.1.1 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

Țara

Titlul de calificare

Organismul care eliberează titlul de calificare

Certificatul care însoțește titlul de calificare

Data de referință

Portugal

Carta de Curso de licenciatura em medicina

Universidades

Certificado emitido pela Ordem dos Médicos

1.1.1986

2.   Medici specialiști

| 1. | Bulgaria a notificat următoarea modificare la titlul de medic specialist existent (punctul 5.1.2 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):








  Țara | Titlul de calificare | Organismul care eliberează titlul de calificare | Data de referință |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Свидетелство за призната специалност | Университет | 1.1.2007 |

1.

Bulgaria a notificat următoarea modificare la titlul de medic specialist existent (punctul 5.1.2 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

Țara

Titlul de calificare

Organismul care eliberează titlul de calificare

Data de referință

България

Свидетелство за призната специалност

Университет

1.1.2007

| 2. | Franța a notificat următoarele modificări la titlul de medic specialist existent (punctul 5.1.2 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):








  Țara | Titlul de calificare | Organismul care eliberează titlul de calificare | Data de referință |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| France | 1. | Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine |

2.

Franța a notificat următoarele modificări la titlul de medic specialist existent (punctul 5.1.2 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

Țara

Titlul de calificare

Organismul care eliberează titlul de calificare

Data de referință

France

1.

Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 1. | Universités |
| --- | --- |

1.

Universités

20.12.1976

| 2. | Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
| --- | --- |

2.

Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 2. | Conseil de l'Ordre des médecins |
| --- | --- |

2.

Conseil de l'Ordre des médecins

| 3. | Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
| --- | --- |

3.

Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 3. | Universités |
| --- | --- |

3.

Universités

| 3. | Portugalia a notificat următoarea modificare la titlul de medic specialist existent (punctul 5.1.2 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):








  Țara | Titlul de calificare | Organismul care eliberează titlul de calificare | Data de referință |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Título de especialista | Ordem dos Médicos | 1.1.1986 |

3.

Portugalia a notificat următoarea modificare la titlul de medic specialist existent (punctul 5.1.2 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

Țara

Titlul de calificare

Organismul care eliberează titlul de calificare

Data de referință

Portugal

Título de especialista

Ordem dos Médicos

1.1.1986

3.   Specializări medicale

| 1. | Bulgaria a notificat următoarele modificări la titlurile de specializare medicală existente (punctul 5.1.3 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):






  (a) | la rubrica „Obstetrică-ginecologie”: Акушерство и гинекология |
| --- | --- | --- |

1.

Bulgaria a notificat următoarele modificări la titlurile de specializare medicală existente (punctul 5.1.3 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

(a)

la rubrica „Obstetrică-ginecologie”: Акушерство и гинекология

| (b) | la rubrica „Imunologie”: Клинична имунология |
| --- | --- |

(b)

la rubrica „Imunologie”: Клинична имунология

| 2. | Bulgaria a notificat următoarele noi titluri de specializare medicală (punctul 5.1.3 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):






  (a) | la rubrica „Chirurgie gastroenterologică”: Висцерална хирургия |
| --- | --- | --- |

2.

Bulgaria a notificat următoarele noi titluri de specializare medicală (punctul 5.1.3 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

(a)

la rubrica „Chirurgie gastroenterologică”: Висцерална хирургия

| (b) | la rubrica „Chirurgie dentară, orală și maxilo-facială (formare medicală și dentară de bază)”: Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия |
| --- | --- |

(b)

la rubrica „Chirurgie dentară, orală și maxilo-facială (formare medicală și dentară de bază)”: Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия

| 3. | Danemarca a notificat următoarele modificări la titlurile de specializare medicală existente (punctul 5.1.3 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):






  (a) | la rubrica „Chirurgie generală”: Kirurgi; |
| --- | --- | --- |

3.

Danemarca a notificat următoarele modificări la titlurile de specializare medicală existente (punctul 5.1.3 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

(a)

la rubrica „Chirurgie generală”: Kirurgi;

| (b) | la rubrica „Neurochirurgie”: Neurokirurgi; |
| --- | --- |

(b)

la rubrica „Neurochirurgie”: Neurokirurgi;

| (c) | la rubrica „Obstetrică-ginecologie”: Gynækologi og obstetric; |
| --- | --- |

(c)

la rubrica „Obstetrică-ginecologie”: Gynækologi og obstetric;

| (d) | la rubrica „Medicină internă” Intern medicin (până la 1 ianuarie 2004); |
| --- | --- |

(d)

la rubrica „Medicină internă” Intern medicin (până la 1 ianuarie 2004);

| (e) | la rubrica „Oftalmologie”: Oftalmologi; |
| --- | --- |

(e)

la rubrica „Oftalmologie”: Oftalmologi;

| (f) | la rubrica „Otorinolaringologie”: Oto-rhino-laryngologi; |
| --- | --- |

(f)

la rubrica „Otorinolaringologie”: Oto-rhino-laryngologi;

| (g) | la rubrica „Pediatrie”: Pædiatri; |
| --- | --- |

(g)

la rubrica „Pediatrie”: Pædiatri;

| (h) | la rubrica „Pneumologie”: Intern medicin: lungesygdomme; |
| --- | --- |

(h)

la rubrica „Pneumologie”: Intern medicin: lungesygdomme;

| (i) | la rubrica „Urologie”: Urologi; |
| --- | --- |

(i)

la rubrica „Urologie”: Urologi;

| (j) | la rubrica „Anatomie patologică”: Patalogisk anatomi og cytology; |
| --- | --- |

(j)

la rubrica „Anatomie patologică”: Patalogisk anatomi og cytology;

| (k) | la rubrica „Neurologie”: Neurologi; |
| --- | --- |

(k)

la rubrica „Neurologie”: Neurologi;

| (l) | la rubrica „Radiodiagnostic”: Diagnostisk radiology; |
| --- | --- |

(l)

la rubrica „Radiodiagnostic”: Diagnostisk radiology;

| (m) | la rubrica „Radioterapie”: Klinisk Onkologi; |
| --- | --- |

(m)

la rubrica „Radioterapie”: Klinisk Onkologi;

| (n) | la rubrica „Chirurgie toracică”: Thoraxkirurgi; |
| --- | --- |

(n)

la rubrica „Chirurgie toracică”: Thoraxkirurgi;

| (o) | la rubrica „Chirurgie vasculară”: Karkirurgi; |
| --- | --- |

(o)

la rubrica „Chirurgie vasculară”: Karkirurgi;

| (p) | la rubrica „Cardiologie”: Intern medicin: kardiologi; |
| --- | --- |

(p)

la rubrica „Cardiologie”: Intern medicin: kardiologi;

| (q) | la rubrica „Gastroenterologie”: Intern medicin: gastroenterology og hepatologi; |
| --- | --- |

(q)

la rubrica „Gastroenterologie”: Intern medicin: gastroenterology og hepatologi;

| (r) | la rubrica „Reumatologie”: Intern medicin: reumatologi; |
| --- | --- |

(r)

la rubrica „Reumatologie”: Intern medicin: reumatologi;

| (s) | la rubrica „Hematologie generală”: Intern medicin: hæmatologi; |
| --- | --- |

(s)

la rubrica „Hematologie generală”: Intern medicin: hæmatologi;

| (t) | la rubrica „Endocrinologie”: Intern medicin: endokrinologi; |
| --- | --- |

(t)

la rubrica „Endocrinologie”: Intern medicin: endokrinologi;

| (u) | la rubrica „Dermatovenerologie”: Dermato-venerologi; |
| --- | --- |

(u)

la rubrica „Dermatovenerologie”: Dermato-venerologi;

| (v) | la rubrica „Geriatrie”: Intern medicin: geriatric; |
| --- | --- |

(v)

la rubrica „Geriatrie”: Intern medicin: geriatric;

| (w) | la rubrica „Nefropatie”: Intern medicin: nefrologi; |
| --- | --- |

(w)

la rubrica „Nefropatie”: Intern medicin: nefrologi;

| (x) | la rubrica „Boli contagioase”: Intern medicin: infektionsmedicin; |
| --- | --- |

(x)

la rubrica „Boli contagioase”: Intern medicin: infektionsmedicin;

| (y) | la rubrica „Alergologie”: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (până la 1 ianuarie 2004); |
| --- | --- |

(y)

la rubrica „Alergologie”: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (până la 1 ianuarie 2004);

| (z) | la rubrica „Hematologie biologică”: Klinisk blodtypeserologi (până la 1 ianuarie 2004); |
| --- | --- |

(z)

la rubrica „Hematologie biologică”: Klinisk blodtypeserologi (până la 1 ianuarie 2004);

| (aa) | la rubrica „Chirurgie gastroenterologică”: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (până la 1 ianuarie 2004); |
| --- | --- |

(aa)

la rubrica „Chirurgie gastroenterologică”: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (până la 1 ianuarie 2004);

| (bb) | la rubrica „Neurofiziologie clinică” Klinisk neurofysiologi (până la 1 ianuarie 2004). |
| --- | --- |

(bb)

la rubrica „Neurofiziologie clinică” Klinisk neurofysiologi (până la 1 ianuarie 2004).

| 4. | Franța a notificat următoarele modificări la titlurile de specializare medicală existente (punctul 5.1.3 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):






  (a) | la rubrica „Anestezie”: Anesthésie-réanimation; |
| --- | --- | --- |

4.

Franța a notificat următoarele modificări la titlurile de specializare medicală existente (punctul 5.1.3 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

(a)

la rubrica „Anestezie”: Anesthésie-réanimation;

| (b) | la rubrica „Otorinolaringologie”: Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale; |
| --- | --- |

(b)

la rubrica „Otorinolaringologie”: Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale;

| (c) | la rubrica „Urologie”: Chirurgie urologique; |
| --- | --- |

(c)

la rubrica „Urologie”: Chirurgie urologique;

| (d) | la rubrica „Radioterapie”: Oncologie option oncologie radiothérapique; |
| --- | --- |

(d)

la rubrica „Radioterapie”: Oncologie option oncologie radiothérapique;

| (e) | la rubrica „Cardiologie”: Cardiologie et maladies vasculaires; |
| --- | --- |

(e)

la rubrica „Cardiologie”: Cardiologie et maladies vasculaires;

| (f) | la rubrica „Endocrinologie”: Endocrinologie – diabète – maladies métaboliques; |
| --- | --- |

(f)

la rubrica „Endocrinologie”: Endocrinologie – diabète – maladies métaboliques;

| (g) | la rubrica „Psihiatrie pediatrică”: Pédopsychiatrie (până la 1 ianuarie 1991); |
| --- | --- |

(g)

la rubrica „Psihiatrie pediatrică”: Pédopsychiatrie (până la 1 ianuarie 1991);

| (h) | la rubrica „Fizioterapie”: Médecine physique et de réadaptation. |
| --- | --- |

(h)

la rubrica „Fizioterapie”: Médecine physique et de réadaptation.

| 5. | Portugalia a notificat următoarele modificări la titlurile de specializare medicală existente (punctul 5.1.3 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):






  (a) | la rubrica „Chirurgie plastică”: Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva; |
| --- | --- | --- |

5.

Portugalia a notificat următoarele modificări la titlurile de specializare medicală existente (punctul 5.1.3 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

(a)

la rubrica „Chirurgie plastică”: Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva;

| (b) | la rubrica „Chirurgie vasculară”: Angologia/Cirurgia vascular; |
| --- | --- |

(b)

la rubrica „Chirurgie vasculară”: Angologia/Cirurgia vascular;

| (c) | la rubrica „Endocrinologie”: Endocrinologia/Nutrição; |
| --- | --- |

(c)

la rubrica „Endocrinologie”: Endocrinologia/Nutrição;

| (d) | la rubrica „Fizioterapie”: Medicina física e de reabilitação; |
| --- | --- |

(d)

la rubrica „Fizioterapie”: Medicina física e de reabilitação;

| (e) | la rubrica „Psihiatrie pediatrică”: Psiquiatria da infância e da adolescência; |
| --- | --- |

(e)

la rubrica „Psihiatrie pediatrică”: Psiquiatria da infância e da adolescência;

| (f) | la rubrica „Boli contagioase”: Doenças infecciosas. |
| --- | --- |

(f)

la rubrica „Boli contagioase”: Doenças infecciosas.

4.   Medici generaliști

| 1. | Franța a notificat următoarea modificare la titlul de medic generalist existent (punctul 5.1.4 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):








  Țara | Titlul de calificare | Titlul profesional | Data de referință |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| France | Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine | Médecin qualifié en médecine générale | 31.12.1994 |

1.

Franța a notificat următoarea modificare la titlul de medic generalist existent (punctul 5.1.4 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

Țara

Titlul de calificare

Titlul profesional

Data de referință

France

Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

Médecin qualifié en médecine générale

31.12.1994

| 2. | Portugalia a notificat următoarea modificare la titlul de medic generalist existent (punctul 5.1.4 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):








  Țara | Titlul de calificare | Titlul profesional | Data de referință |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Título de especialista em medicina geral e familiar | Especialista em medicina geral e familiar | 31.12.1994 |

2.

Portugalia a notificat următoarea modificare la titlul de medic generalist existent (punctul 5.1.4 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

Țara

Titlul de calificare

Titlul profesional

Data de referință

Portugal

Título de especialista em medicina geral e familiar

Especialista em medicina geral e familiar

31.12.1994

5.   Asistent medical generalist

Republica Cehă a notificat următoarea modificare la un titlu de asistent medical generalist existent (anexa V punctul 5.2.2 la Directiva 2005/36/CE):

| Țara | Titlul de calificare | Organismul care eliberează titlul de calificare | Titlul profesional | Data de referință |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.) |

Țara

Titlul de calificare

Organismul care eliberează titlul de calificare

Titlul profesional

Data de referință

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

| 1. | Všeobecná sestra |
| --- | --- |

1.

Všeobecná sestra

1.5.2004

6.   Medici dentiști

Danemarca a notificat următoarea modificare la titlul de medic dentist cu formare de bază existent (punctul 5.3.2 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

| Țara | Titlul de calificare | Organismul care eliberează titlul de calificare | Certificatul care însoțește titlul de calificare | Titlul profesional | Data de referință |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.) | Lékařská fakulta univerzity v České republice | | Zubní lékař | 1.5.2004 |

Țara

Titlul de calificare

Organismul care eliberează titlul de calificare

Certificatul care însoțește titlul de calificare

Titlul profesional

Data de referință

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.)

Lékařská fakulta univerzity v České republice

Zubní lékař

1.5.2004

7.   Medici veterinari

Danemarca a notificat următoarea modificare la titlul de medic veterinar existent (punctul 5.4.2 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

| Țara | Titlul de calificare | Organismul care eliberează titlul de calificare | Certificatul care însoțește titlul de calificare | Data de referință |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab | Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet | | 21.12.1980 |

Țara

Titlul de calificare

Organismul care eliberează titlul de calificare

Certificatul care însoțește titlul de calificare

Data de referință

Danmark

Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab

Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet

21.12.1980

8.   Moașe

Republica Cehă a notificat următoarea modificare la titlul de moașă existent (punctul 5.5.2 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

| Țara | Titlul de calificare | Organismul care eliberează titlul de calificare | Titlul profesional | Data de referință |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.) |

Țara

Titlul de calificare

Organismul care eliberează titlul de calificare

Titlul profesional

Data de referință

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

Porodní asistentka/ porodní asistent

1.5.2004

9.   Farmaciști

| 1. | Republica Cehă a notificat următoarea modificare la titlul de farmacist existent (punctul 5.6.2 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):









  Țara | Titlul de calificare | Organismul care eliberează titlul de calificare | Certificatul care însoțește titlul de calificare | Data de referință |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.) | Farmaceutická fakulta univerzity v České republice | | 1.5.2004 |

1.

Republica Cehă a notificat următoarea modificare la titlul de farmacist existent (punctul 5.6.2 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

Țara

Titlul de calificare

Organismul care eliberează titlul de calificare

Certificatul care însoțește titlul de calificare

Data de referință

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.)

Farmaceutická fakulta univerzity v České republice

1.5.2004

| 2. | Danemarca a notificat următoarea modificare la titlul de farmacist existent (punctul 5.6.2 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):









  Țara | Titlul de calificare | Organismul care eliberează titlul de calificare | Certificatul care însoțește titlul de calificare | Data de referință |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | Cand. pharm. | Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet | | 1.10.1987 |

2.

Danemarca a notificat următoarea modificare la titlul de farmacist existent (punctul 5.6.2 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

Țara

Titlul de calificare

Organismul care eliberează titlul de calificare

Certificatul care însoțește titlul de calificare

Data de referință

Danmark

Cand. pharm.

Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet

1.10.1987

10.   Arhitecți

| 1. | Italia a notificat următoarele noi titluri de arhitect (punctul 5.7.1 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):









  Țara | Titlul de calificare | Organismul care eliberează titlul de calificare | Certificatul care însoțește titlul de calificare | Anul universitar de referință |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana) | Università di Roma Tre | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente | 2001/2002 |
| Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura) | Università di Firenze | 2001/2002 |
| Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni) | Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) | 2001/2002 |

1.

Italia a notificat următoarele noi titluri de arhitect (punctul 5.7.1 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

Țara

Titlul de calificare

Organismul care eliberează titlul de calificare

Certificatul care însoțește titlul de calificare

Anul universitar de referință

Italia

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana)

Università di Roma Tre

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2001/2002

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura)

Università di Firenze

2001/2002

Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni)

Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile)

2001/2002

| 2. | Malta a notificat următorul nou titlu de arhitect (punctul 5.7.1 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):









  Țara | Titlul de calificare | Organismul care eliberează titlul de calificare | Certificatul care însoțește titlul de calificare | Anul universitar de referință |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Malta | Bachelor of Engineering and Architecture (Hons) | Universita' ta' Malta | Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant | 2007/2008 |

2.

Malta a notificat următorul nou titlu de arhitect (punctul 5.7.1 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

Țara

Titlul de calificare

Organismul care eliberează titlul de calificare

Certificatul care însoțește titlul de calificare

Anul universitar de referință

Malta

Bachelor of Engineering and Architecture (Hons)

Universita' ta' Malta

Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant

2007/2008

| 3. | România a notificat următorul nou titlu de arhitect (punctul 5.7.1 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):









  Țara | Titlul de calificare | Organismul care eliberează titlul de calificare | Certificatul care însoțește titlul de calificare | Anul universitar de referință |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| România | Diploma de arhitect | Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură | | 2007/2008 |

3.

România a notificat următorul nou titlu de arhitect (punctul 5.7.1 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

Țara

Titlul de calificare

Organismul care eliberează titlul de calificare

Certificatul care însoțește titlul de calificare

Anul universitar de referință

România

Diploma de arhitect

Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură

2007/2008

---

(1)  Versiunea consolidată a anexei V la Directiva 2005/36/CE poate fi consultată la adresa:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 114/8

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 114/02

La data de 13 martie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5406. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5406. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 19.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 114/8

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5499 – IPIC/NOVA)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 114/03

La data de 11 aprilie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5499. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5499. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 19.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 114/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 114/9

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

18 mai 2009

2009/C 114/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3494 |
| JPY | yen japonez | 129,28 |
| DKK | coroana daneză | 7,4455 |
| GBP | lira sterlină | 0,88250 |
| SEK | coroana suedeză | 10,6049 |
| CHF | franc elvețian | 1,5115 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,7785 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,920 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 284,15 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7091 |
| PLN | zlot polonez | 4,4680 |
| RON | leu românesc nou | 4,1735 |
| TRY | lira turcească | 2,0981 |
| AUD | dolar australian | 1,7776 |
| CAD | dolar canadian | 1,5779 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,4609 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,2861 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9803 |
| KRW | won sud-coreean | 1 694,43 |
| ZAR | rand sud-african | 11,6534 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,2124 |
| HRK | kuna croată | 7,3785 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 006,04 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7964 |
| PHP | peso Filipine | 64,045 |
| RUB | rubla rusească | 43,3415 |
| THB | baht thailandez | 46,635 |
| BRL | real brazilian | 2,8217 |
| MXN | peso mexican | 17,8339 |
| INR | rupie indiană | 64,6230 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3494

JPY

yen japonez

129,28

DKK

coroana daneză

7,4455

GBP

lira sterlină

0,88250

SEK

coroana suedeză

10,6049

CHF

franc elvețian

1,5115

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,7785

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,920

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

284,15

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7091

PLN

zlot polonez

4,4680

RON

leu românesc nou

4,1735

TRY

lira turcească

2,0981

AUD

dolar australian

1,7776

CAD

dolar canadian

1,5779

HKD

dolar Hong Kong

10,4609

NZD

dolar neozeelandez

2,2861

SGD

dolar Singapore

1,9803

KRW

won sud-coreean

1 694,43

ZAR

rand sud-african

11,6534

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,2124

HRK

kuna croată

7,3785

IDR

rupia indoneziană

14 006,04

MYR

ringgit Malaiezia

4,7964

PHP

peso Filipine

64,045

RUB

rubla rusească

43,3415

THB

baht thailandez

46,635

BRL

real brazilian

2,8217

MXN

peso mexican

17,8339

INR

rupie indiană

64,6230

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 19.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 114/10

---

Comisia Europeană, Direcția Generală Energie și Transporturi, lansează prin prezenta o cerere de propuneri în vederea acordării de subvenții unor proiecte selecționate care figurează în anexa la proiectul de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare prin acordarea de asistență financiară unor proiecte din domeniul energiei.

Suma maximă disponibilă pentru prezenta cerere de propuneri este de EUR 3 980 000 000.

Data limită de depunere a propunerilor este 15 iulie 2009.

Textul integral al cererii de propuneri este disponibil la:

http://ec.europa.eu/energy/grants/2009_07_15_en.htm

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 19.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 114/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 114/11

---

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping

2009/C 114/06

1.   În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1), Comisia face cunoscut faptul că, în cazul în care nu se va iniția o reexaminare în conformitate cu procedura următoare, măsurile antidumping menționate în continuare expiră la data menționată în tabelul de mai jos.

2.   Procedură

Producătorii din Comunitate pot depune o cerere scrisă de reexaminare. Cererea trebuie să conțină probe suficiente care să susțină faptul că expirarea măsurilor ar determina probabil continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului.

În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Comunitate vor avea posibilitatea de a dezvolta, de a respinge sau de a comenta chestiunile expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termene

Pe baza celor expuse anterior, producătorii din Comunitate pot transmite o cerere scrisă de reexaminare pe adresa Comisiei Europene, Direcția Generală Comerț (Unitatea H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles (2), oricând de la data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

4.   Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96.

| Produsul | Țara (Țările) de origine sau de export | Măsuri | Trimitere | Data expirării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Placaj de okoumé | Republica Populară Chineză | Taxa antidumping | Regulamentul (CE) nr. 1942/2004 al Consiliului (JO L 336, 12.11.2004, p. 4) | 13.11.2009 |

Produsul

Țara (Țările) de origine sau de export

Măsuri

Trimitere

Data expirării

Placaj de okoumé

Republica Populară Chineză

Taxa antidumping

Regulamentul (CE) nr. 1942/2004 al Consiliului (JO L 336, 12.11.2004, p. 4)

13.11.2009

---

(1)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1.

(2)  Fax +32 22956505.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 19.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 114/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 114/07

| 1. | La data de 8 mai 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul exclusiv asupra întreprinderii Austrian Airlines AG („Austrian Airlines”, Austria) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 8 mai 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul exclusiv asupra întreprinderii Austrian Airlines AG („Austrian Airlines”, Austria) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Lufthansa: transport aerian de pasageri și de mărfuri, precum și servicii conexe (catering aerian, servicii informatice, întreținerea, repararea și revizia generală a avioanelor, precum și servicii de asistență la sol), furnizarea de locuri de avion agențiilor de turism și curselor charter, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Lufthansa: transport aerian de pasageri și de mărfuri, precum și servicii conexe (catering aerian, servicii informatice, întreținerea, repararea și revizia generală a avioanelor, precum și servicii de asistență la sol), furnizarea de locuri de avion agențiilor de turism și curselor charter,

| — | în cazul întreprinderii Austrian Airlines: transport aerian de pasageri și de mărfuri, precum și servicii conexe (întreținerea, repararea și revizia generală a avioanelor, precum și servicii de asistență la sol), furnizarea de locuri de avion agențiilor de turism și curselor charter. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Austrian Airlines: transport aerian de pasageri și de mărfuri, precum și servicii conexe (întreținerea, repararea și revizia generală a avioanelor, precum și servicii de asistență la sol), furnizarea de locuri de avion agențiilor de turism și curselor charter.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 2 2964301 sau 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 2 2964301 sau 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 114/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 114/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 114/08

| 1. | La data de 5 mai 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Germania), aparținând Deutsche Bahn AG (Germania), intenționează să dobândească, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra activităților logistice poloneze desfășurate prin intermediul întreprinderilor PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. și Trawipol Sp. (împreună formând PCC Logistics, Polonia), toate aparținând întreprinderii PCC SE (Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 5 mai 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Germania), aparținând Deutsche Bahn AG (Germania), intenționează să dobândească, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra activităților logistice poloneze desfășurate prin intermediul întreprinderilor PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. și Trawipol Sp. (împreună formând PCC Logistics, Polonia), toate aparținând întreprinderii PCC SE (Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întrepriderii Deutsche Bahn AG: transport de călători, servicii de expediere a mărfurilor și logistică (inclusiv transportul de mărfuri) și servicii auxiliare, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întrepriderii Deutsche Bahn AG: transport de călători, servicii de expediere a mărfurilor și logistică (inclusiv transportul de mărfuri) și servicii auxiliare,

| — | în cazul întrepriderii PCC Logistics: servicii logistice privind transportul feroviar și expedierea mărfurilor (inclusiv transportul de mărfuri), în special în Polonia. |
| --- | --- |

—

în cazul întrepriderii PCC Logistics: servicii logistice privind transportul feroviar și expedierea mărfurilor (inclusiv transportul de mărfuri), în special în Polonia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 2 2964301 sau 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 2 2964301 sau 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---