# Il-Ġurnal Uffiċjali L 335/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 335 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6529 ta' Diċembru 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 335

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6529 ta' Diċembru 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2576 tat-19 ta’ Diċembru 2022 li jsaħħaħ is-solidarjetà permezz ta’ koordinazzjoni aħjar tax-xiri tal-gass, parametri referenzjarji affidabbli tal-prezzijiet u skambji transfruntieri tal-gass | 1 |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2577 tat-22 ta’ Diċembru 2022 li jistabbilixxi qafas biex jitħaffef il-varar tal-enerġija rinnovabbli | 36 |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2578 tat-22 ta’ Diċembru 2022 li jistabbilixxi mekkaniżmu ta’ korrezzjoni tas-suq biex jipproteġi liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-ekonomija kontra prezzijiet eċċessivament għoljin | 45 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2579 tal-10 ta’ Ġunju 2022 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta minn impriża fl-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 8a ta’ dik id-Direttiva (
  1
  ) | 61 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2580 tas-17 ta’ Ġunju 2022 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fl-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu u li jispeċifikaw l-ostakli li jistgħu jipprevjenu l-eżerċitar effettiv ta’ funzjonijiet superviżorji tal-awtoritajiet kompetenti (
  1
  ) | 64 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2581 tal-20 ta’ Ġunju 2022 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-għoti ta’ informazzjoni f’applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ istituzzjoni ta’ kreditu (
  1
  ) | 86 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 2/2022 tal-Kumitat tal-FSE stabbilit mill-Ftehim Interim ta’ Sħubija Ekonomika bejn il-Ghana, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra tat-30 ta’ Novembru 2022 fir-rigward tal-adozzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim [2022/2582] | 103 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2576 tat-19 ta’ Diċembru 2022 li jsaħħaħ is-solidarjetà permezz ta’ koordinazzjoni aħjar tax-xiri tal-gass, parametri referenzjarji affidabbli tal-prezzijiet u skambji transfruntieri tal-gass

1

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2577 tat-22 ta’ Diċembru 2022 li jistabbilixxi qafas biex jitħaffef il-varar tal-enerġija rinnovabbli

36

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2578 tat-22 ta’ Diċembru 2022 li jistabbilixxi mekkaniżmu ta’ korrezzjoni tas-suq biex jipproteġi liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-ekonomija kontra prezzijiet eċċessivament għoljin

45

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2579 tal-10 ta’ Ġunju 2022 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta minn impriża fl-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 8a ta’ dik id-Direttiva (
  1
  )

1

61

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2580 tas-17 ta’ Ġunju 2022 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fl-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu u li jispeċifikaw l-ostakli li jistgħu jipprevjenu l-eżerċitar effettiv ta’ funzjonijiet superviżorji tal-awtoritajiet kompetenti (
  1
  )

1

64

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2581 tal-20 ta’ Ġunju 2022 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-għoti ta’ informazzjoni f’applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ istituzzjoni ta’ kreditu (
  1
  )

1

86

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 2/2022 tal-Kumitat tal-FSE stabbilit mill-Ftehim Interim ta’ Sħubija Ekonomika bejn il-Ghana, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra tat-30 ta’ Novembru 2022 fir-rigward tal-adozzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim [2022/2582]

103

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament (UE) 2019/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta' qafas għall-interoperabbiltà bejn sistemi ta' informazzjoni tal-UE fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja, l-ażil u l-migrazzjoni u li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/1726, (UE) 2018/1862 u (UE) 2019/816 ( ĠU L 135, 22.5.2019 ) | 112 |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2417 tas-26 ta’ Lulju 2022 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq ( ĠU L 318, 12.12.2022 ) | 113 |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2435 tas-26 ta’ Lulju 2022 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq ( ĠU L 319, 13.12.2022 ) | 114 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament (UE) 2019/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta' qafas għall-interoperabbiltà bejn sistemi ta' informazzjoni tal-UE fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja, l-ażil u l-migrazzjoni u li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/1726, (UE) 2018/1862 u (UE) 2019/816 ( ĠU L 135, 22.5.2019 )

( ĠU L 135, 22.5.2019 )

112

*

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2417 tas-26 ta’ Lulju 2022 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq ( ĠU L 318, 12.12.2022 )

( ĠU L 318, 12.12.2022 )

113

*

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2435 tas-26 ta’ Lulju 2022 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq ( ĠU L 319, 13.12.2022 )

( ĠU L 319, 13.12.2022 )

114

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 29.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 335/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 335/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2022/2576

tat-19 ta’ Diċembru 2022

li jsaħħaħ is-solidarjetà permezz ta’ koordinazzjoni aħjar tax-xiri tal-gass, parametri referenzjarji affidabbli tal-prezzijiet u skambji transfruntieri tal-gass

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 122(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Il-gwerra ta’ aggressjoni mhux provokata u mhux ġustifikata tal-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna u t-tnaqqis bla preċedent tal-provvisti tal-gass naturali mill-Federazzjoni Russa lill-Istati Membri jheddu s-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha. Fl-istess waqt, l-użu tal-provvista tal-gass bħala arma u l-manipulazzjoni tas-swieq mill-Federazzjoni Russa permezz ta’ interruzzjonijiet intenzjonali fil-flussi tal-gass wasslu għal żieda qawwija fil-prezzijiet tal-enerġija fl-Unjoni, u dan ipperikola mhux biss l-ekonomija tal-Unjoni, iżda wkoll dgħajjef serjament is-sigurtà tal-provvista. |
| --- | --- |

(1)

Il-gwerra ta’ aggressjoni mhux provokata u mhux ġustifikata tal-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna u t-tnaqqis bla preċedent tal-provvisti tal-gass naturali mill-Federazzjoni Russa lill-Istati Membri jheddu s-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha. Fl-istess waqt, l-użu tal-provvista tal-gass bħala arma u l-manipulazzjoni tas-swieq mill-Federazzjoni Russa permezz ta’ interruzzjonijiet intenzjonali fil-flussi tal-gass wasslu għal żieda qawwija fil-prezzijiet tal-enerġija fl-Unjoni, u dan ipperikola mhux biss l-ekonomija tal-Unjoni, iżda wkoll dgħajjef serjament is-sigurtà tal-provvista.

| (2) | Dan jeħtieġ rispons b’saħħtu u kkoordinat mill-Unjoni, biex tipproteġi liċ-ċittadini tagħha u lill-ekonomija tagħha kontra prezzijiet tas-suq eċċessivi u manipulati u biex tiżgura li l-gass jgħaddi għand il-konsumaturi kollha fil-bżonn bejn il-fruntieri, anke f’sitwazzjonijiet ta’ skarsezza tal-gass. Biex titnaqqas id-dipendenza fuq il-provvisti tal-gass naturali mill-Federazzjoni Russa u biex jitnaqqsu l-prezzijiet eċċessivi, hija kruċjali koordinazzjoni aħjar tax-xiri tal-gass minn fornituri esterni. |
| --- | --- |

(2)

Dan jeħtieġ rispons b’saħħtu u kkoordinat mill-Unjoni, biex tipproteġi liċ-ċittadini tagħha u lill-ekonomija tagħha kontra prezzijiet tas-suq eċċessivi u manipulati u biex tiżgura li l-gass jgħaddi għand il-konsumaturi kollha fil-bżonn bejn il-fruntieri, anke f’sitwazzjonijiet ta’ skarsezza tal-gass. Biex titnaqqas id-dipendenza fuq il-provvisti tal-gass naturali mill-Federazzjoni Russa u biex jitnaqqsu l-prezzijiet eċċessivi, hija kruċjali koordinazzjoni aħjar tax-xiri tal-gass minn fornituri esterni.

| (3) | L-Artikolu 122(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jippermetti lill-Kunsill jiddeċiedi, fuq proposta tal-Kummissjoni u bi spirtu ta’ solidarjetà bejn l-Istati Membri, dwar il-miżuri xierqa fis-sitwazzjoni ekonomika, b’mod partikolari jekk ikun hemm diffikultajiet serji fil-provvista ta’ ċerti prodotti, notevolment fil-qasam tal-enerġija. Ir-riskju għoli ta’ waqfien totali tal-provvisti tal-gass Russi u ż-żieda estrema fil-prezzijiet tal-enerġija li jdgħajfu l-ekonomija tal-Unjoni jikkostitwixxu diffikultajiet serji bħal dawn. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 122(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jippermetti lill-Kunsill jiddeċiedi, fuq proposta tal-Kummissjoni u bi spirtu ta’ solidarjetà bejn l-Istati Membri, dwar il-miżuri xierqa fis-sitwazzjoni ekonomika, b’mod partikolari jekk ikun hemm diffikultajiet serji fil-provvista ta’ ċerti prodotti, notevolment fil-qasam tal-enerġija. Ir-riskju għoli ta’ waqfien totali tal-provvisti tal-gass Russi u ż-żieda estrema fil-prezzijiet tal-enerġija li jdgħajfu l-ekonomija tal-Unjoni jikkostitwixxu diffikultajiet serji bħal dawn.

| (4) | Fil-komunikazzjoni tagħha tat-18 ta’ Mejju 2022 intitolata "Il-Pjan REPowerEU", il-Kummissjoni ħabbret l-istabbiliment ta’ Pjattaforma tax-Xiri tal-Enerġija tal-UE flimkien mal-Istati Membri għax-xiri komuni tal-gass, il-gass naturali likwifikat (LNG) u l-idroġenu. Dik it-tħabbira ġiet approvata mill-Kunsill Ewropew tat-30 u l-31 ta’ Mejju 2022. Bħala parti mill-Pjan REPowerEU, il-Kummissjoni ppreżentat ukoll l-istrateġija għal impenn estern tal-UE fil-qasam tal-enerġija, li tispjega kif l-Unjoni tappoġġa tranżizzjoni tal-enerġija globali, nadifa u ġusta biex tiżgura enerġija sostenibbli, sigura u affordabbli, inkluż billi tiddiversifika l-provvista tal-enerġija tal-Unjoni, b’mod partikolari billi tinnegozja impenji politiċi ma’ fornituri tal-gass eżistenti jew ġodda biex iżidu l-konsenji tal-gass u b’hekk jissostitwixxu l-konsenji tal-gass mir-Russja lejn l-Ewropa. |
| --- | --- |

(4)

Fil-komunikazzjoni tagħha tat-18 ta’ Mejju 2022 intitolata "Il-Pjan REPowerEU", il-Kummissjoni ħabbret l-istabbiliment ta’ Pjattaforma tax-Xiri tal-Enerġija tal-UE flimkien mal-Istati Membri għax-xiri komuni tal-gass, il-gass naturali likwifikat (LNG) u l-idroġenu. Dik it-tħabbira ġiet approvata mill-Kunsill Ewropew tat-30 u l-31 ta’ Mejju 2022. Bħala parti mill-Pjan REPowerEU, il-Kummissjoni ppreżentat ukoll l-istrateġija għal impenn estern tal-UE fil-qasam tal-enerġija, li tispjega kif l-Unjoni tappoġġa tranżizzjoni tal-enerġija globali, nadifa u ġusta biex tiżgura enerġija sostenibbli, sigura u affordabbli, inkluż billi tiddiversifika l-provvista tal-enerġija tal-Unjoni, b’mod partikolari billi tinnegozja impenji politiċi ma’ fornituri tal-gass eżistenti jew ġodda biex iżidu l-konsenji tal-gass u b’hekk jissostitwixxu l-konsenji tal-gass mir-Russja lejn l-Ewropa.

| (5) | Il-Pjattaforma tal-UE għax-Xiri tal-Enerġija jista’ jkollha rwol ċentrali fit-tfittxija ta’ sħubijiet ta’ benefiċċju reċiproku li jikkontribwixxu għas-sigurtà tal-provvista u jwasslu għal prezzijiet tal-importazzjoni aktar baxxi tal-gass mixtri minn pajjiżi terzi, bl-użu sħiħ tal-piż kollettiv tal-Unjoni. Kuntatti internazzjonali mtejba mal-fornituri tal-gass (kemm tal-pipelines kif ukoll tal-LNG) kif ukoll mal-fornituri tal-idroġenu ekoloġiku tal-futur huma essenzjali għal dan il-għan. B’mod partikolari, koordinazzjoni ħafna aktar b’saħħitha ma’ u fost l-Istati Membri vis-à-vis pajjiżi terzi permezz tal-Pjattaforma tal-UE għax-Xiri tal-Enerġija tiżgura li l-piż kollettiv tal-Unjoni jkun aktar effettiv. |
| --- | --- |

(5)

Il-Pjattaforma tal-UE għax-Xiri tal-Enerġija jista’ jkollha rwol ċentrali fit-tfittxija ta’ sħubijiet ta’ benefiċċju reċiproku li jikkontribwixxu għas-sigurtà tal-provvista u jwasslu għal prezzijiet tal-importazzjoni aktar baxxi tal-gass mixtri minn pajjiżi terzi, bl-użu sħiħ tal-piż kollettiv tal-Unjoni. Kuntatti internazzjonali mtejba mal-fornituri tal-gass (kemm tal-pipelines kif ukoll tal-LNG) kif ukoll mal-fornituri tal-idroġenu ekoloġiku tal-futur huma essenzjali għal dan il-għan. B’mod partikolari, koordinazzjoni ħafna aktar b’saħħitha ma’ u fost l-Istati Membri vis-à-vis pajjiżi terzi permezz tal-Pjattaforma tal-UE għax-Xiri tal-Enerġija tiżgura li l-piż kollettiv tal-Unjoni jkun aktar effettiv.

| (6) | Minħabba li tippersisti sitwazzjoni ta’ diffikultajiet serji fl-iżgurar tas-sigurtà tal-provvista, jenħtieġ li x-xiri konġunt jgħin biex jiġi żgurat aċċess aktar ugwali għall-impriżi fl-Istati Membri kollha għal sorsi ġodda jew addizzjonali tal-gass u, għall-benefiċċju tal-konsumaturi finali, jgħin biex jiġu żgurati prezzijiet aktar baxxi minn dawk li altrimenti setgħu kienu japplikaw għal dawk li jixtru l-gass permezz tal-fornitur tas-servizzi individwalment. |
| --- | --- |

(6)

Minħabba li tippersisti sitwazzjoni ta’ diffikultajiet serji fl-iżgurar tas-sigurtà tal-provvista, jenħtieġ li x-xiri konġunt jgħin biex jiġi żgurat aċċess aktar ugwali għall-impriżi fl-Istati Membri kollha għal sorsi ġodda jew addizzjonali tal-gass u, għall-benefiċċju tal-konsumaturi finali, jgħin biex jiġu żgurati prezzijiet aktar baxxi minn dawk li altrimenti setgħu kienu japplikaw għal dawk li jixtru l-gass permezz tal-fornitur tas-servizzi individwalment.

| (7) | Ix-xiri konġunt jista’ jirriżulta fl-għoti ta’ trattament ta’ benefiċċju jew appoġġ aktar għall-provvista ta’ gassijiet rinnovabbli bħall-bijometan u l-idroġenu, sakemm dawn ikunu jistgħu jiġu injettati b’mod sikur fis-sistema tal-gass, u għall-provvista ta’ gass li altrimenti jiġi vventjat jew ivvampjat. Fin-nuqqas ta’ rekwiżit legali formali fi kwalunkwe ġuriżdizzjoni rilevanti, l-impriżi li jikkonkludu kuntratti skont dan ir-Regolament ser ikunu jistgħu jużaw il-qafas tar-rappurtar 2.0 tas-Sħubija tan-NU dwar il-Metan miż-Żejt u mill-Gass biex ikejlu, jirrapportaw u jivverifikaw l-emissjonijiet tal-metan tul il-katina tal-provvista lill-Unjoni. |
| --- | --- |

(7)

Ix-xiri konġunt jista’ jirriżulta fl-għoti ta’ trattament ta’ benefiċċju jew appoġġ aktar għall-provvista ta’ gassijiet rinnovabbli bħall-bijometan u l-idroġenu, sakemm dawn ikunu jistgħu jiġu injettati b’mod sikur fis-sistema tal-gass, u għall-provvista ta’ gass li altrimenti jiġi vventjat jew ivvampjat. Fin-nuqqas ta’ rekwiżit legali formali fi kwalunkwe ġuriżdizzjoni rilevanti, l-impriżi li jikkonkludu kuntratti skont dan ir-Regolament ser ikunu jistgħu jużaw il-qafas tar-rappurtar 2.0 tas-Sħubija tan-NU dwar il-Metan miż-Żejt u mill-Gass biex ikejlu, jirrapportaw u jivverifikaw l-emissjonijiet tal-metan tul il-katina tal-provvista lill-Unjoni.

| (8) | Jenħtieġ li l-mekkaniżmu l-ġdid żviluppat skont dan ir-Regolament ikun jikkonsisti minn żewġ stadji. Fl-ewwel stadju, l-impriżi tal-gass naturali jew l-impriżi li jikkonsmaw il-gass stabbiliti fl-Unjoni jaggregaw id-domanda tagħhom għall-gass permezz ta’ fornitur tas-servizzi, ikkuntrattat mill-Kummissjoni. Dan jippermetti lill-fornituri tal-gass jagħmlu offerti abbażi ta’ volumi aggregati kbar, minflok ħafna offerti iżgħar lil xerrejja li javviċinawhom individwalment. Fit-tieni stadju, l-impriżi tal-gass naturali jew l-impriżi li jikkonsmaw il-gass stabbiliti fl-Unjoni jistgħu jikkonkludu kuntratti ta’ xiri tal-gass, individwalment jew b’mod koordinat ma’ oħrajn, ma’ fornituri jew produtturi tal-gass naturali li jkunu qablu mad-domanda aggregata. |
| --- | --- |

(8)

Jenħtieġ li l-mekkaniżmu l-ġdid żviluppat skont dan ir-Regolament ikun jikkonsisti minn żewġ stadji. Fl-ewwel stadju, l-impriżi tal-gass naturali jew l-impriżi li jikkonsmaw il-gass stabbiliti fl-Unjoni jaggregaw id-domanda tagħhom għall-gass permezz ta’ fornitur tas-servizzi, ikkuntrattat mill-Kummissjoni. Dan jippermetti lill-fornituri tal-gass jagħmlu offerti abbażi ta’ volumi aggregati kbar, minflok ħafna offerti iżgħar lil xerrejja li javviċinawhom individwalment. Fit-tieni stadju, l-impriżi tal-gass naturali jew l-impriżi li jikkonsmaw il-gass stabbiliti fl-Unjoni jistgħu jikkonkludu kuntratti ta’ xiri tal-gass, individwalment jew b’mod koordinat ma’ oħrajn, ma’ fornituri jew produtturi tal-gass naturali li jkunu qablu mad-domanda aggregata.

| (9) | Meta sitwazzjoni ta’ diffikultajiet serji fl-iżgurar tas-sigurtà tal-provvista tippersisti, jenħtieġ li l-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt jgħinu biex jiġi żgurat aċċess aktar ugwali għall-impriżi fl-Istati Membri kollha għal sorsi ġodda jew addizzjonali tal-gass u, għall-benefiċċju tal-konsumaturi finali, jgħinu biex jiġu żgurati prezzijiet aktar baxxi minn dawk li altrimenti setgħu kienu applikati għal impriżi li jixtru l-gass permezz tal-fornitur tas-servizzi. L-ewwel referenza għall-possibbiltà ta’ forma limitata ħafna ta’ xiri konġunt tal-gass għal skopijiet ta’ bbilanċjar diġà hija inkluża fil-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament dwar is-swieq interni għall-gassijiet rinnovabbli u naturali u għall-idroġenu. Madankollu, dik il-proposta tmur lura għal żmien qabel il-gwerra ta’ aggressjoni tal-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna. Barra minn hekk, ma ġie inkluż l-ebda kunċett dettaljat f’ dik il-proposta, li kien jikkonċerna biss il-ħtiġijiet speċifiċi ħafna tal-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni għall-ibbilanċjar tal-enerġija. Peress li hija meħtieġa soluzzjoni immedjata u ħafna aktar komprensiva għall-problema tal-istrutturi neqsin għax-xiri koordinat tal-gass, huwa xieraq li tiġi proposta soluzzjoni rapida temporanja. |
| --- | --- |

(9)

Meta sitwazzjoni ta’ diffikultajiet serji fl-iżgurar tas-sigurtà tal-provvista tippersisti, jenħtieġ li l-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt jgħinu biex jiġi żgurat aċċess aktar ugwali għall-impriżi fl-Istati Membri kollha għal sorsi ġodda jew addizzjonali tal-gass u, għall-benefiċċju tal-konsumaturi finali, jgħinu biex jiġu żgurati prezzijiet aktar baxxi minn dawk li altrimenti setgħu kienu applikati għal impriżi li jixtru l-gass permezz tal-fornitur tas-servizzi. L-ewwel referenza għall-possibbiltà ta’ forma limitata ħafna ta’ xiri konġunt tal-gass għal skopijiet ta’ bbilanċjar diġà hija inkluża fil-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament dwar is-swieq interni għall-gassijiet rinnovabbli u naturali u għall-idroġenu. Madankollu, dik il-proposta tmur lura għal żmien qabel il-gwerra ta’ aggressjoni tal-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna. Barra minn hekk, ma ġie inkluż l-ebda kunċett dettaljat f’ dik il-proposta, li kien jikkonċerna biss il-ħtiġijiet speċifiċi ħafna tal-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni għall-ibbilanċjar tal-enerġija. Peress li hija meħtieġa soluzzjoni immedjata u ħafna aktar komprensiva għall-problema tal-istrutturi neqsin għax-xiri koordinat tal-gass, huwa xieraq li tiġi proposta soluzzjoni rapida temporanja.

| (10) | Għalhekk, aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt jista’ jsaħħaħ is-solidarjetà tal-Unjoni fix-xiri u d-distribuzzjoni tal-gass. Fi spirtu ta’ solidarjetà, jenħtieġ li x-xiri konġunt jappoġġa b’mod partikolari lil dawk l-impriżi li qabel kienu qed jixtru l-gass biss jew prinċipalment mingħand fornituri Russi billi jgħinhom jiksbu provvisti minn fornituri jew fornituri alternattivi tal-gass naturali f’kundizzjonijiet vantaġġużi, bħala riżultat tal-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk, aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt jista’ jsaħħaħ is-solidarjetà tal-Unjoni fix-xiri u d-distribuzzjoni tal-gass. Fi spirtu ta’ solidarjetà, jenħtieġ li x-xiri konġunt jappoġġa b’mod partikolari lil dawk l-impriżi li qabel kienu qed jixtru l-gass biss jew prinċipalment mingħand fornituri Russi billi jgħinhom jiksbu provvisti minn fornituri jew fornituri alternattivi tal-gass naturali f’kundizzjonijiet vantaġġużi, bħala riżultat tal-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt.

| (11) | Jenħtieġ li l-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt jgħinu biex jimtlew il-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass fis-sitwazzjoni ta’ emerġenza attwali, jekk il-biċċa l-kbira tal-faċilitajiet Ewropej għall-ħżin tal-gass jiġu eżawriti wara x-xitwa li ġejja. Barra minn hekk, dawk il-miżuri għandhom jgħinu biex jinxtara l-gass b’mod aktar koordinat fl-ispirtu ta’ solidarjetà. |
| --- | --- |

(11)

Jenħtieġ li l-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt jgħinu biex jimtlew il-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass fis-sitwazzjoni ta’ emerġenza attwali, jekk il-biċċa l-kbira tal-faċilitajiet Ewropej għall-ħżin tal-gass jiġu eżawriti wara x-xitwa li ġejja. Barra minn hekk, dawk il-miżuri għandhom jgħinu biex jinxtara l-gass b’mod aktar koordinat fl-ispirtu ta’ solidarjetà.

| (12) | Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi stabbilit b’mod urġenti u fuq bażi temporanja aggregazzjoni tad-domanda u xiri konġunt . Dan jippermetti l-istabbiliment rapidu ta’ fornitur tas-servizzi, li jippermetti l-aggregazzjoni tad-domanda. Il-fornitur tas-servizzi ikkuntrattat mill-Kummissjoni jkollu biss xi funzjonalitajiet bażiċi u l-proċess li jorganizza jkollu biss elementi obbligatorji rigward il-parteċipazzjoni fl-aggregazzjoni tad-domanda iżda jkun għadu ma jinkludix koordinazzjoni obbligatorja tal-kundizzjonijiet kuntrattwali jew obbligu li jiġu ppreżentati offerti vinkolanti għax-xiri tal-gass permezz tiegħu. |
| --- | --- |

(12)

Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi stabbilit b’mod urġenti u fuq bażi temporanja aggregazzjoni tad-domanda u xiri konġunt . Dan jippermetti l-istabbiliment rapidu ta’ fornitur tas-servizzi, li jippermetti l-aggregazzjoni tad-domanda. Il-fornitur tas-servizzi ikkuntrattat mill-Kummissjoni jkollu biss xi funzjonalitajiet bażiċi u l-proċess li jorganizza jkollu biss elementi obbligatorji rigward il-parteċipazzjoni fl-aggregazzjoni tad-domanda iżda jkun għadu ma jinkludix koordinazzjoni obbligatorja tal-kundizzjonijiet kuntrattwali jew obbligu li jiġu ppreżentati offerti vinkolanti għax-xiri tal-gass permezz tiegħu.

| (13) | Jenħtieġ li ma jiġi impost l-ebda rekwiżit fuq l-impriżi tal-gass naturali jew l-impriżi li jikkonsmaw il-gass biex jixtru l-gass permezz tal-fornitur tas-servizzi, billi jikkonkludu kuntratti għall-provvista tal-gass jew memoranda ta’ qbil mal-fornituri jew il-produtturi tal-gass li jkunu qablu mad-domanda aggregata. Madankollu, l-impriżi tal-gass naturali jew l-impriżi li jikkonsmaw il-gass huma mħeġġa sew biex jesploraw forom ta’ kooperazzjoni li jkunu kompatibbli mal-liġi tal-kompetizzjoni, u biex jagħmlu użu mill-fornitur tas-servizzi biex igawdu bis-sħiħ il-benefiċċji tax-xiri konġunt. Għalhekk, jista’ jiġi żviluppat mekkaniżmu bejn il-fornitur tas-servizzi u l-impriżi parteċipanti, li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet ewlenin li bihom l-impriżi parteċipanti jidħlu f’impenn li jixtru l-gass li jaqbel mad-domanda aggregata. |
| --- | --- |

(13)

Jenħtieġ li ma jiġi impost l-ebda rekwiżit fuq l-impriżi tal-gass naturali jew l-impriżi li jikkonsmaw il-gass biex jixtru l-gass permezz tal-fornitur tas-servizzi, billi jikkonkludu kuntratti għall-provvista tal-gass jew memoranda ta’ qbil mal-fornituri jew il-produtturi tal-gass li jkunu qablu mad-domanda aggregata. Madankollu, l-impriżi tal-gass naturali jew l-impriżi li jikkonsmaw il-gass huma mħeġġa sew biex jesploraw forom ta’ kooperazzjoni li jkunu kompatibbli mal-liġi tal-kompetizzjoni, u biex jagħmlu użu mill-fornitur tas-servizzi biex igawdu bis-sħiħ il-benefiċċji tax-xiri konġunt. Għalhekk, jista’ jiġi żviluppat mekkaniżmu bejn il-fornitur tas-servizzi u l-impriżi parteċipanti, li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet ewlenin li bihom l-impriżi parteċipanti jidħlu f’impenn li jixtru l-gass li jaqbel mad-domanda aggregata.

| (14) | Huwa importanti li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jkollhom stampa ċara tal-kuntratti ta’ provvista previsti u konklużi fl-Unjoni kollha, sabiex jivvalutaw jekk intlaħqux l-objettivi tas-sigurtà tal-provvista u tas-solidarjetà fl-enerġija. Għalhekk, jenħtieġ li l-impriżi jew l-awtoritajiet tal-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri fejn dawk l-impriżi huma stabbiliti b’xirjiet kbar ippjanati tal-gass ta’ aktar minn 5 TWh/sena. Dan jenħtieġ li japplika b’mod partikolari għal informazzjoni bażika dwar kuntratti ġodda jew imġedda. Jenħtieġ li l-Kummissjoni titħalla toħroġ rakkomandazzjonijiet lill-impriżi tal-gass naturali jew lill-awtoritajiet tal-Istati Membri rilevanti, b’mod partikolari fejn aktar koordinazzjoni tista’ ttejjeb il-funzjonament tax-xiri konġunt jew fejn il-ħruġ ta’ talba għall-offerti għax-xiri tal-gass jew xirjiet ippjanati tal-gass jista’ jkollhom impatt negattiv fuq is-sigurtà tal-provvista, is-suq intern jew is-solidarjetà fl-enerġija. Jenħtieġ li l-ħruġ ta’ rakkomandazzjoni ma jżommx lill-impriżi tal-gass naturali jew lill-awtoritajiet tal-Istati Membri rilevanti milli jipproċedu bin-negozjati sadanittant. |
| --- | --- |

(14)

Huwa importanti li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jkollhom stampa ċara tal-kuntratti ta’ provvista previsti u konklużi fl-Unjoni kollha, sabiex jivvalutaw jekk intlaħqux l-objettivi tas-sigurtà tal-provvista u tas-solidarjetà fl-enerġija. Għalhekk, jenħtieġ li l-impriżi jew l-awtoritajiet tal-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri fejn dawk l-impriżi huma stabbiliti b’xirjiet kbar ippjanati tal-gass ta’ aktar minn 5 TWh/sena. Dan jenħtieġ li japplika b’mod partikolari għal informazzjoni bażika dwar kuntratti ġodda jew imġedda. Jenħtieġ li l-Kummissjoni titħalla toħroġ rakkomandazzjonijiet lill-impriżi tal-gass naturali jew lill-awtoritajiet tal-Istati Membri rilevanti, b’mod partikolari fejn aktar koordinazzjoni tista’ ttejjeb il-funzjonament tax-xiri konġunt jew fejn il-ħruġ ta’ talba għall-offerti għax-xiri tal-gass jew xirjiet ippjanati tal-gass jista’ jkollhom impatt negattiv fuq is-sigurtà tal-provvista, is-suq intern jew is-solidarjetà fl-enerġija. Jenħtieġ li l-ħruġ ta’ rakkomandazzjoni ma jżommx lill-impriżi tal-gass naturali jew lill-awtoritajiet tal-Istati Membri rilevanti milli jipproċedu bin-negozjati sadanittant.

| (15) | L-Istati Membri jenħtieġ li jassistu lill-Kummissjoni fil-valutazzjoni ta’ jekk ix-xiri tal-gass rilevanti jsaħħaħx is-sigurtà tal-provvista fl-Unjoni u jekk huwiex kompatibbli mal-prinċipju tas-solidarjetà fl-enerġija. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi stabbilit Bord ta’ Tmexxija ad hoc magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni biex jgħin fil-koordinazzjoni ta’ din il-valutazzjoni. |
| --- | --- |

(15)

L-Istati Membri jenħtieġ li jassistu lill-Kummissjoni fil-valutazzjoni ta’ jekk ix-xiri tal-gass rilevanti jsaħħaħx is-sigurtà tal-provvista fl-Unjoni u jekk huwiex kompatibbli mal-prinċipju tas-solidarjetà fl-enerġija. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi stabbilit Bord ta’ Tmexxija ad hoc magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni biex jgħin fil-koordinazzjoni ta’ din il-valutazzjoni.

| (16) | Il-proċess ta’ aggregazzjoni tad-domanda għall-fini ta’ xiri konġunt jenħtieġ li jitwettaq minn fornitur tas-servizzi xieraq. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tikkuntratta fornitur tas-servizzi permezz ta’ proċedura ta’ akkwist pubbliku f’konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), li jkun jista’ jiżviluppa għodda xierqa tat-teknoloġija tal-informazzjoni (‘għodda tal-IT’) u jorganizza l-proċess ta’ aggregazzjoni tad-domanda. Jistgħu jinġabru miżati mill-parteċipanti tax-xiri konġunt biex ikopru l-kostijiet operatorji. |
| --- | --- |

(16)

Il-proċess ta’ aggregazzjoni tad-domanda għall-fini ta’ xiri konġunt jenħtieġ li jitwettaq minn fornitur tas-servizzi xieraq. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tikkuntratta fornitur tas-servizzi permezz ta’ proċedura ta’ akkwist pubbliku f’konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), li jkun jista’ jiżviluppa għodda xierqa tat-teknoloġija tal-informazzjoni (‘għodda tal-IT’) u jorganizza l-proċess ta’ aggregazzjoni tad-domanda. Jistgħu jinġabru miżati mill-parteċipanti tax-xiri konġunt biex ikopru l-kostijiet operatorji.

| (17) | Meta jalloka d-drittijiet ta’ aċċess għall-provvista fost l-impriżi li jaggregaw id-domanda, jenħtieġ li l-fornitur tas-servizz japplika metodi li ma jiddiskriminawx bejn parteċipanti iżgħar u akbar tal-aggregazzjoni tad-domanda, u jenħtieġ li jkun ġust irrispettivament mill-volumi tal-gass mitluba mill-impriżi individwali. Pereżempju, jenħtieġ li l-fornitur tas-servizz jalloka d-drittijiet tal-aċċess fi proporzjon mal-volumi tal-gass li l-impriżi individwali ddikjaraw li jixtru għall-ħin u d-destinazzjoni tal-konsenja partikolari. Dan jista’ jkun rilevanti f’każijiet fejn il-provvista ma tkoprix biżżejjed id-domanda fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(17)

Meta jalloka d-drittijiet ta’ aċċess għall-provvista fost l-impriżi li jaggregaw id-domanda, jenħtieġ li l-fornitur tas-servizz japplika metodi li ma jiddiskriminawx bejn parteċipanti iżgħar u akbar tal-aggregazzjoni tad-domanda, u jenħtieġ li jkun ġust irrispettivament mill-volumi tal-gass mitluba mill-impriżi individwali. Pereżempju, jenħtieġ li l-fornitur tas-servizz jalloka d-drittijiet tal-aċċess fi proporzjon mal-volumi tal-gass li l-impriżi individwali ddikjaraw li jixtru għall-ħin u d-destinazzjoni tal-konsenja partikolari. Dan jista’ jkun rilevanti f’każijiet fejn il-provvista ma tkoprix biżżejjed id-domanda fis-suq tal-Unjoni.

| (18) | L-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri tal-gass naturali huma proċessi kumplessi, li jeħtieġ li jqisu diversi elementi, li mhumiex limitati għall-prezzijiet, iżda jinkludu wkoll volumi, punti tal-konsenja u parametri oħra. Għalhekk, il-fornitur tas-servizzi magħżul jenħtieġ li jkollu l-livell neċessarju ta’ esperjenza fil-ġestjoni u l-aggregazzjoni tax-xiri tal-gass naturali jew tas-servizzi assoċjati fil-livell tal-Unjoni. Barra minn hekk, l-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri tal-gass naturali huma elementi kruċjali biex jiżguraw is-sigurtà tal-provvista tal-gass u jħarsu l-prinċipju tas-solidarjetà fl-enerġija fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(18)

L-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri tal-gass naturali huma proċessi kumplessi, li jeħtieġ li jqisu diversi elementi, li mhumiex limitati għall-prezzijiet, iżda jinkludu wkoll volumi, punti tal-konsenja u parametri oħra. Għalhekk, il-fornitur tas-servizzi magħżul jenħtieġ li jkollu l-livell neċessarju ta’ esperjenza fil-ġestjoni u l-aggregazzjoni tax-xiri tal-gass naturali jew tas-servizzi assoċjati fil-livell tal-Unjoni. Barra minn hekk, l-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri tal-gass naturali huma elementi kruċjali biex jiżguraw is-sigurtà tal-provvista tal-gass u jħarsu l-prinċipju tas-solidarjetà fl-enerġija fl-Unjoni.

| (19) | Il-protezzjoni ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva hija ta’ importanza kbira meta l-informazzjoni titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni, il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija ad hoc jew il-fornitur tas-servizzi li jistabbilixxi jew jimmaniġġa l-għodda tal-IT għall-aggregazzjoni tad-domanda. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tapplika strumenti effettivi biex tipproteġi din l-informazzjoni kontra kwalunkwe aċċess mhux awtorizzat u riskji taċ-ċibersigurtà. Kwalunkwe data personali li tista’ tiġi pproċessata bħala parti mill-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt jenħtieġ li tiġi pproċessata f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u r-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3)*. |
| --- | --- |

(19)

Il-protezzjoni ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva hija ta’ importanza kbira meta l-informazzjoni titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni, il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija ad hoc jew il-fornitur tas-servizzi li jistabbilixxi jew jimmaniġġa l-għodda tal-IT għall-aggregazzjoni tad-domanda. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tapplika strumenti effettivi biex tipproteġi din l-informazzjoni kontra kwalunkwe aċċess mhux awtorizzat u riskji taċ-ċibersigurtà. Kwalunkwe data personali li tista’ tiġi pproċessata bħala parti mill-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt jenħtieġ li tiġi pproċessata f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u r-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3)*.

| (20) | Ix-xiri konġunt jista’ jieħu forom differenti. Jista’ jseħħ permezz ta’ sejħiet għall-offerti jew irkantijiet organizzati mill-fornitur tas-servizzi li jaggrega d-domanda tal-impriżi tal-gass naturali u tal-impriżi li jikkunsmaw il-gass, sabiex dan potenzjalment jitqabbel ma’ offerti minn fornituri jew produtturi tal-gass naturali, permezz tal-użu ta’ għodda tal-IT. |
| --- | --- |

(20)

Ix-xiri konġunt jista’ jieħu forom differenti. Jista’ jseħħ permezz ta’ sejħiet għall-offerti jew irkantijiet organizzati mill-fornitur tas-servizzi li jaggrega d-domanda tal-impriżi tal-gass naturali u tal-impriżi li jikkunsmaw il-gass, sabiex dan potenzjalment jitqabbel ma’ offerti minn fornituri jew produtturi tal-gass naturali, permezz tal-użu ta’ għodda tal-IT.

| (21) | Wieħed mill-objettivi tal-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt hu li jitnaqqas ir-riskju ta’ żidiet mhux neċessarji fil-prezzijiet ikkawżati minn impriżi li jagħmlu offerti għall-istess segment tal-gass. L-iżgurar li l-benefiċċji kollha tax-xiri konġunt jaslu għand il-konsumaturi finali fl-aħħar mill-aħħar jiddependi fuq id-deċiżjonijiet li jieħdu l-impriżi nfushom. Jenħtieġ li impriżi kbar jiġu mrażżna anke jekk ikunu jistgħu jbigħu l-gass bi prezzijiet ogħla. L-impriżi li jibbenefikaw minn prezzijiet orħos għax-xiri tal-gass minn xiri konġunt jenħtieġ li jgħaddu dawk il-benefiċċji lill-konsumaturi. It-trasferiment ta’ prezzijiet aktar baxxi jkun indikatur importanti għas-suċċess tax-xiri konġunt, peress li huwa kruċjali għall-konsumaturi. |
| --- | --- |

(21)

Wieħed mill-objettivi tal-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt hu li jitnaqqas ir-riskju ta’ żidiet mhux neċessarji fil-prezzijiet ikkawżati minn impriżi li jagħmlu offerti għall-istess segment tal-gass. L-iżgurar li l-benefiċċji kollha tax-xiri konġunt jaslu għand il-konsumaturi finali fl-aħħar mill-aħħar jiddependi fuq id-deċiżjonijiet li jieħdu l-impriżi nfushom. Jenħtieġ li impriżi kbar jiġu mrażżna anke jekk ikunu jistgħu jbigħu l-gass bi prezzijiet ogħla. L-impriżi li jibbenefikaw minn prezzijiet orħos għax-xiri tal-gass minn xiri konġunt jenħtieġ li jgħaddu dawk il-benefiċċji lill-konsumaturi. It-trasferiment ta’ prezzijiet aktar baxxi jkun indikatur importanti għas-suċċess tax-xiri konġunt, peress li huwa kruċjali għall-konsumaturi.

| (22) | L-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt għandhom ikunu miftuħa għall-impriżi tal-gass naturali u l-impriżi li jikkonsmaw il-gass stabbiliti fl-Unjoni. B’mod partikolari, il-konsumaturi industrijali li jużaw il-gass b’mod intensiv fil-proċessi ta’ produzzjoni tagħhom, bħall-produtturi tal-fertilizzanti, l-azzar, iċ-ċeramika u l-ħġieġ, jistgħu ukoll jibbenefikaw mix-xiri konġunt billi jippermettulhom jiġbru flimkien id-domanda tagħhom, jikkuntrattaw il-merkanzija tal-gass u tal-LNG, u jistrutturaw il-provvista skont il-ħtiġijiet partikolari tagħhom. Il-proċess tal-organizzazzjoni tax-xiri konġunt jenħtieġ ikollu regoli trasparenti dwar kif wieħed jista’ jingħaqad miegħu u jenħtieġ li jiżgura l-ftuħ tiegħu. |
| --- | --- |

(22)

L-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt għandhom ikunu miftuħa għall-impriżi tal-gass naturali u l-impriżi li jikkonsmaw il-gass stabbiliti fl-Unjoni. B’mod partikolari, il-konsumaturi industrijali li jużaw il-gass b’mod intensiv fil-proċessi ta’ produzzjoni tagħhom, bħall-produtturi tal-fertilizzanti, l-azzar, iċ-ċeramika u l-ħġieġ, jistgħu ukoll jibbenefikaw mix-xiri konġunt billi jippermettulhom jiġbru flimkien id-domanda tagħhom, jikkuntrattaw il-merkanzija tal-gass u tal-LNG, u jistrutturaw il-provvista skont il-ħtiġijiet partikolari tagħhom. Il-proċess tal-organizzazzjoni tax-xiri konġunt jenħtieġ ikollu regoli trasparenti dwar kif wieħed jista’ jingħaqad miegħu u jenħtieġ li jiżgura l-ftuħ tiegħu.

| (23) | Il-ftuħ tal-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt anki għall-Balkani tal-Punent u t-tliet pajjiżi Sħab tal-Lvant assoċjati huwa għan politiku dikjarat tal-Unjoni. Għalhekk, jenħtieġ li impriżi stabbiliti fil-Partijiet Kontraenti tal-Komunità tal-Enerġija jitħallew jipparteċipaw fl-aggregazzjoni tad-domanda u fix-xiri konġunt stabbiliti b’dan ir-Regolament dment li jkunu fis-seħħ l-arranġamenti neċessarji. |
| --- | --- |

(23)

Il-ftuħ tal-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt anki għall-Balkani tal-Punent u t-tliet pajjiżi Sħab tal-Lvant assoċjati huwa għan politiku dikjarat tal-Unjoni. Għalhekk, jenħtieġ li impriżi stabbiliti fil-Partijiet Kontraenti tal-Komunità tal-Enerġija jitħallew jipparteċipaw fl-aggregazzjoni tad-domanda u fix-xiri konġunt stabbiliti b’dan ir-Regolament dment li jkunu fis-seħħ l-arranġamenti neċessarji.

| (24) | Huwa neċessarju li titnaqqas id-dipendenza tal-Unjoni mill-gass fornut mill-Federazzjoni Russa. Għalhekk, jenħtieġ li impriżi kkontrollati mill-Federazzjoni Russa jew kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika Russa, jew impriżi fil-mira ta’ miżuri restrittivi tal-Unjoni stabbiliti abbażi tal-Artikolu 215 TFUE, jew proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp soġġetti għal tali miżuri restrittivi jkunu esklużi milli jipparteċipaw f’xiri konġunt kif ukoll milli jorganizzaw il-proċess ta’ xiri konġunt. |
| --- | --- |

(24)

Huwa neċessarju li titnaqqas id-dipendenza tal-Unjoni mill-gass fornut mill-Federazzjoni Russa. Għalhekk, jenħtieġ li impriżi kkontrollati mill-Federazzjoni Russa jew kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika Russa, jew impriżi fil-mira ta’ miżuri restrittivi tal-Unjoni stabbiliti abbażi tal-Artikolu 215 TFUE, jew proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp soġġetti għal tali miżuri restrittivi jkunu esklużi milli jipparteċipaw f’xiri konġunt kif ukoll milli jorganizzaw il-proċess ta’ xiri konġunt.

| (25) | Sabiex jiġi evitat li l-objettiv tad-diversifikazzjoni mill-gass fornut mill-Federazzjoni Russa jitqiegħed f’riskju jew jiġi mxekkel mill-parteċipazzjoni fl-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt ta’ impriżi jew korpi oħra kkontrollati minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi Russi jew impriżi stabbiliti fil-Federazzjoni Russa, jenħtieġ li l-parteċipazzjoni ta’ dawk l-entitajiet tkun eskluża wkoll. |
| --- | --- |

(25)

Sabiex jiġi evitat li l-objettiv tad-diversifikazzjoni mill-gass fornut mill-Federazzjoni Russa jitqiegħed f’riskju jew jiġi mxekkel mill-parteċipazzjoni fl-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt ta’ impriżi jew korpi oħra kkontrollati minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi Russi jew impriżi stabbiliti fil-Federazzjoni Russa, jenħtieġ li l-parteċipazzjoni ta’ dawk l-entitajiet tkun eskluża wkoll.

| (26) | Barra minn hekk, jenħtieġ li l-gass naturali li joriġina mill-Federazzjoni Russa ma jkunx soġġett għal xiri konġunt. Għal dan il-għan, jenħtieġ li l-gass naturali li jidħol fl-Istati Membri jew fil-Partijiet Kontraenti tal-Komunità tal-Enerġija minn punti ta’ dħul speċifiċi ma jkunx soġġett għal xiri konġunt peress li l-gass naturali li joriġina mill-Federazzjoni Russa x’aktarx li jidħol fl-Istati Membri jew fil-Partijiet Kontraenti tal-Komunità tal-Enerġija minn dawk il-punti ta’ dħul. |
| --- | --- |

(26)

Barra minn hekk, jenħtieġ li l-gass naturali li joriġina mill-Federazzjoni Russa ma jkunx soġġett għal xiri konġunt. Għal dan il-għan, jenħtieġ li l-gass naturali li jidħol fl-Istati Membri jew fil-Partijiet Kontraenti tal-Komunità tal-Enerġija minn punti ta’ dħul speċifiċi ma jkunx soġġett għal xiri konġunt peress li l-gass naturali li joriġina mill-Federazzjoni Russa x’aktarx li jidħol fl-Istati Membri jew fil-Partijiet Kontraenti tal-Komunità tal-Enerġija minn dawk il-punti ta’ dħul.

| (27) | Il-parteċipanti fix-xiri konġunt tal-gass jistgħu jeħtieġu garanziji finanzjarji, jekk kwalunkwe waħda mill-impriżi ma tkunx tista’ tħallas għall-volum ikkuntrattat finali. L-Istati Membri jew partijiet ikkonċernati oħra jistgħu jipprovdu appoġġ finanzjarju, inkluż garanziji, lill-parteċipanti fix-xiri konġunt. L-għoti ta’ appoġġ finanzjarju jenħtieġ li jsir f’konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat tal-Unjoni, inkluż il-Qafas Temporanju ta’ Għajnuna mill-Istat għall-kriżijiet adottat mill-Kummissjoni fit-23 ta’ Marzu 2022, kif emendat fit-28 ta’ Ottubru 2022, fejn applikabbli. |
| --- | --- |

(27)

Il-parteċipanti fix-xiri konġunt tal-gass jistgħu jeħtieġu garanziji finanzjarji, jekk kwalunkwe waħda mill-impriżi ma tkunx tista’ tħallas għall-volum ikkuntrattat finali. L-Istati Membri jew partijiet ikkonċernati oħra jistgħu jipprovdu appoġġ finanzjarju, inkluż garanziji, lill-parteċipanti fix-xiri konġunt. L-għoti ta’ appoġġ finanzjarju jenħtieġ li jsir f’konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat tal-Unjoni, inkluż il-Qafas Temporanju ta’ Għajnuna mill-Istat għall-kriżijiet adottat mill-Kummissjoni fit-23 ta’ Marzu 2022, kif emendat fit-28 ta’ Ottubru 2022, fejn applikabbli.

| (28) | Il-mili tal-faċilitajiet ta’ ħżin tal-gass huwa essenzjali biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvista fl-Unjoni. Minħabba t-tnaqqis fil-provvisti tal-gass naturali mill-Federazzjoni Russa, l-Istati Membri jistgħu jħabbtu wiċċhom ma’ sfidi biex jimlew il-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass biex jiżguraw is-sigurtà tal-provvista tal-gass għax-xitwa 2023/2024 kif preskritt mir-Regolament (UE) 2022/1032 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). L-użu tal-possibbiltà ta’ aggregazzjoni tad-domanda tal-fornitur tas-servizzi jista’ jgħin lill-Istati Membri jnaqqsu dawk l-isfidi. Dan jista’, fil-limiti tal-liġi tal-kompetizzjoni, b’mod partikolari jappoġġa l-ġestjoni kkoordinata tal-mili u tal-ħżin fid-dawl tal-istaġun tal-mili li jmiss, filwaqt li jiġu evitati l-ogħla prezzijiet eċċessivi kkawżati, fost l-oħrajn, minn mili mhux ikkoordinat tal-ħażniet. |
| --- | --- |

(28)

Il-mili tal-faċilitajiet ta’ ħżin tal-gass huwa essenzjali biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvista fl-Unjoni. Minħabba t-tnaqqis fil-provvisti tal-gass naturali mill-Federazzjoni Russa, l-Istati Membri jistgħu jħabbtu wiċċhom ma’ sfidi biex jimlew il-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass biex jiżguraw is-sigurtà tal-provvista tal-gass għax-xitwa 2023/2024 kif preskritt mir-Regolament (UE) 2022/1032 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). L-użu tal-possibbiltà ta’ aggregazzjoni tad-domanda tal-fornitur tas-servizzi jista’ jgħin lill-Istati Membri jnaqqsu dawk l-isfidi. Dan jista’, fil-limiti tal-liġi tal-kompetizzjoni, b’mod partikolari jappoġġa l-ġestjoni kkoordinata tal-mili u tal-ħżin fid-dawl tal-istaġun tal-mili li jmiss, filwaqt li jiġu evitati l-ogħla prezzijiet eċċessivi kkawżati, fost l-oħrajn, minn mili mhux ikkoordinat tal-ħażniet.

| (29) | Sabiex jiġi żgurat li x-xiri konġunt jikkontribwixxi għall-mili tal-faċilitajiet ta’ ħżin tal-gass f’konformità mal-miri intermedji stipulati fir-Regolament (UE) 2022/1032, jenħtieġ li l-Istati Membri jieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw li l-impriżi tal-gass naturali u impriżi li jikkonsmaw il-gass taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom jużaw il-proċess organizzat mill-fornitur tas-servizzi bħala mezz wieħed possibbli biex jintlaħqu l-miri għall-mili. |
| --- | --- |

(29)

Sabiex jiġi żgurat li x-xiri konġunt jikkontribwixxi għall-mili tal-faċilitajiet ta’ ħżin tal-gass f’konformità mal-miri intermedji stipulati fir-Regolament (UE) 2022/1032, jenħtieġ li l-Istati Membri jieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw li l-impriżi tal-gass naturali u impriżi li jikkonsmaw il-gass taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom jużaw il-proċess organizzat mill-fornitur tas-servizzi bħala mezz wieħed possibbli biex jintlaħqu l-miri għall-mili.

| (30) | Ir-Regolament (UE) 2022/1032 jirrikjedi li l-Istati Membri jimlew il-faċilitajiet ta’ ħżin tal-gass tagħhom sa 90 % sal-1 ta’ Novembru 2023. Din il-mira hija ogħla mill-mira għall-1 ta’ Novembru 2022 (80 %). Ix-xiri konġunt jista’ jgħin lill-Istati Membri jilħqu din il-mira l-ġdida. Meta jagħmlu dan l-Istati Membri jenħtieġ li jirrikjedu li l-impriżi domestiċi jużaw il-fornitur tas-servizzi biex jaggregaw id-domanda b’volumi għoljin biżżejjed ta’ gass sabiex jitnaqqas ir-riskju li l-faċilitajiet ta’ ħżin tal-gass tagħhom ma jkunux jistgħu jimtlew. Jenħtieġ li l-Istati Membri jirrikjedu li volumi ekwivalenti għal mill-inqas 15 %, tal-volum fil-mira għall-mili tal-ħażniet tagħhom għas-sena li jmiss, ekwivalenti għal madwar 13,5 biljuni metri kwadri għall-Unjoni kollha kemm hi, ikunu inklużi mill-impriżi tagħhom fil-proċess tal-aggregazzjoni tad-domanda. L-Istati Membri mingħajr faċilitajiet tal-ħżin tal-gass taħt l-art fit-territorju tagħhom jenħtieġ li jipparteċipaw fil-proċess tal-aggregazzjoni tad-domanda b’volumi ekwivalenti għal 15 % tal-obbligu tagħhom ta’ kondiviżjoni tal-piżijiet skont l-Artikolu 6c tar-Regolament (UE) 2017/1938 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
| --- | --- |

(30)

Ir-Regolament (UE) 2022/1032 jirrikjedi li l-Istati Membri jimlew il-faċilitajiet ta’ ħżin tal-gass tagħhom sa 90 % sal-1 ta’ Novembru 2023. Din il-mira hija ogħla mill-mira għall-1 ta’ Novembru 2022 (80 %). Ix-xiri konġunt jista’ jgħin lill-Istati Membri jilħqu din il-mira l-ġdida. Meta jagħmlu dan l-Istati Membri jenħtieġ li jirrikjedu li l-impriżi domestiċi jużaw il-fornitur tas-servizzi biex jaggregaw id-domanda b’volumi għoljin biżżejjed ta’ gass sabiex jitnaqqas ir-riskju li l-faċilitajiet ta’ ħżin tal-gass tagħhom ma jkunux jistgħu jimtlew. Jenħtieġ li l-Istati Membri jirrikjedu li volumi ekwivalenti għal mill-inqas 15 %, tal-volum fil-mira għall-mili tal-ħażniet tagħhom għas-sena li jmiss, ekwivalenti għal madwar 13,5 biljuni metri kwadri għall-Unjoni kollha kemm hi, ikunu inklużi mill-impriżi tagħhom fil-proċess tal-aggregazzjoni tad-domanda. L-Istati Membri mingħajr faċilitajiet tal-ħżin tal-gass taħt l-art fit-territorju tagħhom jenħtieġ li jipparteċipaw fil-proċess tal-aggregazzjoni tad-domanda b’volumi ekwivalenti għal 15 % tal-obbligu tagħhom ta’ kondiviżjoni tal-piżijiet skont l-Artikolu 6c tar-Regolament (UE) 2017/1938 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

| (31) | L-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt ma jippreskrivux il-ġestjoni tal-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass, inkluż il-faċilitajiet tal-ħżin strateġiku tal-gass, u huma mingħajr preġudizzju għar-Regolamenti (UE) 2017/1938 u (UE) 2022/1032. |
| --- | --- |

(31)

L-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt ma jippreskrivux il-ġestjoni tal-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass, inkluż il-faċilitajiet tal-ħżin strateġiku tal-gass, u huma mingħajr preġudizzju għar-Regolamenti (UE) 2017/1938 u (UE) 2022/1032.

| (32) | Sabiex jużaw b’mod effettiv ix-xiri konġunt u jikkonkludu ftehimiet tal-gass ma’ fornituri li joffru l-gass lill-fornitur tas-servizzi, jenħtieġ li l-impriżi jkunu jistgħu jikkoordinaw il-kundizzjonijiet tax-xiri, bħal pereżempju l-volumi, il-prezz tal-gass, il-punti tal-konsenja u l-ħin, fi ħdan il-limiti tal-liġi tal-Unjoni. Madankollu, l-impriżi li jipparteċipaw f’konsorzju għax-xiri tal-gass jenħtieġ li jiżguraw li l-informazzjoni skambjata direttament jew indirettament tkun limitata għal dak li huwa strettament neċessarju biex jintlaħaq l-objettiv segwit, f’konformità mal-Artikolu 101 TFUE. Barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet dwar it-trasparenza u l-governanza ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jiżguraw li l-kuntratti tal-konsorzju għax-xiri ma jipperikolawx is-sigurtà tal-provvista jew ixekklu s-solidarjetà fl-enerġija, b’mod partikolari fejn l-Istati Membri jkunu involuti direttament jew indirettament fil-proċess tax-xiri. |
| --- | --- |

(32)

Sabiex jużaw b’mod effettiv ix-xiri konġunt u jikkonkludu ftehimiet tal-gass ma’ fornituri li joffru l-gass lill-fornitur tas-servizzi, jenħtieġ li l-impriżi jkunu jistgħu jikkoordinaw il-kundizzjonijiet tax-xiri, bħal pereżempju l-volumi, il-prezz tal-gass, il-punti tal-konsenja u l-ħin, fi ħdan il-limiti tal-liġi tal-Unjoni. Madankollu, l-impriżi li jipparteċipaw f’konsorzju għax-xiri tal-gass jenħtieġ li jiżguraw li l-informazzjoni skambjata direttament jew indirettament tkun limitata għal dak li huwa strettament neċessarju biex jintlaħaq l-objettiv segwit, f’konformità mal-Artikolu 101 TFUE. Barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet dwar it-trasparenza u l-governanza ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jiżguraw li l-kuntratti tal-konsorzju għax-xiri ma jipperikolawx is-sigurtà tal-provvista jew ixekklu s-solidarjetà fl-enerġija, b’mod partikolari fejn l-Istati Membri jkunu involuti direttament jew indirettament fil-proċess tax-xiri.

| (33) | Filwaqt li jista’ jiġi ffurmat aktar minn konsorzju wieħed għax-xiri tal-gass, l-aktar għażla effettiva tkun li jiġi ffurmat konsorzju uniku għax-xiri tal-gass li jinkludi kemm jista’ jkun impriżi biex jaggregaw id-domanda permezz tal-fornitur tas-servizzi u mfassal b’mod li jkun kompatibbli mad-dritt tal-kompetizzjoni tal-Unjoni. Barra minn hekk, jenħtieġ li t-tgħaqqid tal-forzi f’konsorzju uniku għax-xiri tal-gass iġib aktar saħħa ta’ negozjar tal-Unjoni fis-suq u jippermetti kundizzjonijiet vantaġġużi li bilkemm ikunu jistgħu jinkisbu minn impriżi iżgħar jew fil-każ ta’ azzjoni frammentata. |
| --- | --- |

(33)

Filwaqt li jista’ jiġi ffurmat aktar minn konsorzju wieħed għax-xiri tal-gass, l-aktar għażla effettiva tkun li jiġi ffurmat konsorzju uniku għax-xiri tal-gass li jinkludi kemm jista’ jkun impriżi biex jaggregaw id-domanda permezz tal-fornitur tas-servizzi u mfassal b’mod li jkun kompatibbli mad-dritt tal-kompetizzjoni tal-Unjoni. Barra minn hekk, jenħtieġ li t-tgħaqqid tal-forzi f’konsorzju uniku għax-xiri tal-gass iġib aktar saħħa ta’ negozjar tal-Unjoni fis-suq u jippermetti kundizzjonijiet vantaġġużi li bilkemm ikunu jistgħu jinkisbu minn impriżi iżgħar jew fil-każ ta’ azzjoni frammentata.

| (34) | L-istabbiliment u l-implimentazzjoni ta’ konsorzji għax-xiri tal-gass skont dan ir-Regolament jenħtieġ li jsiru f’konformità mar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Unjoni, kif applikabbli fid-dawl taċ-ċirkostanzi eċċezzjonali attwali tas-suq. Il-Kummissjoni indikat li hija lesta li takkumpanja lill-impriżi fit-tfassil ta’ tali konsorzju għax-xiri tal-gass u li toħroġ deċiżjoni, skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (6), dwar l-inapplikabbiltà tal-Artikoli 101 u 102 TFUE jekk jiġu inkorporati u rispettati s-salvagwardji rilevanti. Il-Kummissjoni ddikjarat ukoll ir-rieda tagħha li tipprovdi gwida informali jekk l-impriżi parteċipi fi kwalunkwe konsorzju ieħor jiffaċċjaw inċertezza fir-rigward tal-valutazzjoni ta’ element wieħed jew aktar tal-arranġament tax-xiri konġunt tagħhom skont ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(34)

L-istabbiliment u l-implimentazzjoni ta’ konsorzji għax-xiri tal-gass skont dan ir-Regolament jenħtieġ li jsiru f’konformità mar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Unjoni, kif applikabbli fid-dawl taċ-ċirkostanzi eċċezzjonali attwali tas-suq. Il-Kummissjoni indikat li hija lesta li takkumpanja lill-impriżi fit-tfassil ta’ tali konsorzju għax-xiri tal-gass u li toħroġ deċiżjoni, skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (6), dwar l-inapplikabbiltà tal-Artikoli 101 u 102 TFUE jekk jiġu inkorporati u rispettati s-salvagwardji rilevanti. Il-Kummissjoni ddikjarat ukoll ir-rieda tagħha li tipprovdi gwida informali jekk l-impriżi parteċipi fi kwalunkwe konsorzju ieħor jiffaċċjaw inċertezza fir-rigward tal-valutazzjoni ta’ element wieħed jew aktar tal-arranġament tax-xiri konġunt tagħhom skont ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Unjoni.

| (35) | F’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, il-miżuri fir-rigward tal-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt ma jmorrux lil hinn minn dak li huwa neċessarju biex jilħqu l-objettiv tagħhom, peress li dawk il-miżuri ser jiġu implimentati fuq bażi volontarja, b’eċċezzjoni limitata biss fir-rigward tal-parteċipazzjoni obbligatorja fl-aggregazzjoni tad-domanda għall-iskop li jimtlew il-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass, u l-impriżi privati ser jibqgħu partijiet għall-kuntratti għall-provvista tal-gass konklużi skont ix-xiri konġunt. |
| --- | --- |

(35)

F’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, il-miżuri fir-rigward tal-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt ma jmorrux lil hinn minn dak li huwa neċessarju biex jilħqu l-objettiv tagħhom, peress li dawk il-miżuri ser jiġu implimentati fuq bażi volontarja, b’eċċezzjoni limitata biss fir-rigward tal-parteċipazzjoni obbligatorja fl-aggregazzjoni tad-domanda għall-iskop li jimtlew il-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass, u l-impriżi privati ser jibqgħu partijiet għall-kuntratti għall-provvista tal-gass konklużi skont ix-xiri konġunt.

| (36) | Sabiex tiġi ottimizzata l-kapaċità ta’ assorbiment tal-LNG tal-faċilitajiet tal-LNG tal-Unjoni u l-użu tal-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass, huma neċessarji arranġamenti ta’ trasparenza mtejba u suq organizzat li jiffaċilita l-kummerċ sekondarju fil-kapaċitajiet tal-ħżin tal-gass u l-kapaċitajiet tal-faċilitajiet tal-LNG, simili għal dawk li jeżistu għat-trasport tal-gass permezz ta’ pipelines. Dan huwa partikolarment importanti fi żminijiet ta’ emerġenza u bidliet fil-flussi tal-gass minn gass mill-pipeline mill-Federazzjoni Russa għal LNG. Il-proposti tal-Kummissjoni għal Direttiva dwar regoli komuni għas-swieq interni tal-gassijiet rinnovabbli u naturali u tal-idroġenu u għal Regolament dwar is-swieq interni tal-gassijiet rinnovabbli u naturali u tal-idroġenu fihom dispożizzjonijiet għal dan l-għan. Il-frontloading ta’ dawk id-dispożizzjonijiet bħala parti mir-rispons għall-kriżijiet huwa kruċjali biex jintużaw il-faċilitajiet tal-LNG u l-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass b’mod aktar effiċjenti u bit-trasparenza neċessarja . Fir-rigward ta’ pjattaformi ta’ trasparenza mifruxa mal-Ewropa kollha, jenħtieġ li jkun possibbli li l-Istati Membri jużaw il-pjattaformi ta’ trasparenza eżistenti tal-Unjoni -għall-faċilitajiet tal-LNG u l-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass biex jiżguraw implimentazzjoni rapida ta’ dan ir-Regolament. Fir-rigward ta’ pjattaforma ta’ prenotazzjoni sekondarja, jenħtieġ li l-operaturi tal-faċilitajiet tal-LNG u tal-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass jagħmlu użu mill-pjattaformi eżistenti tagħhom billi dawn jiġu mgħammra bil-karatteristiċi neċessarji. |
| --- | --- |

(36)

Sabiex tiġi ottimizzata l-kapaċità ta’ assorbiment tal-LNG tal-faċilitajiet tal-LNG tal-Unjoni u l-użu tal-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass, huma neċessarji arranġamenti ta’ trasparenza mtejba u suq organizzat li jiffaċilita l-kummerċ sekondarju fil-kapaċitajiet tal-ħżin tal-gass u l-kapaċitajiet tal-faċilitajiet tal-LNG, simili għal dawk li jeżistu għat-trasport tal-gass permezz ta’ pipelines. Dan huwa partikolarment importanti fi żminijiet ta’ emerġenza u bidliet fil-flussi tal-gass minn gass mill-pipeline mill-Federazzjoni Russa għal LNG. Il-proposti tal-Kummissjoni għal Direttiva dwar regoli komuni għas-swieq interni tal-gassijiet rinnovabbli u naturali u tal-idroġenu u għal Regolament dwar is-swieq interni tal-gassijiet rinnovabbli u naturali u tal-idroġenu fihom dispożizzjonijiet għal dan l-għan. Il-frontloading ta’ dawk id-dispożizzjonijiet bħala parti mir-rispons għall-kriżijiet huwa kruċjali biex jintużaw il-faċilitajiet tal-LNG u l-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass b’mod aktar effiċjenti u bit-trasparenza neċessarja . Fir-rigward ta’ pjattaformi ta’ trasparenza mifruxa mal-Ewropa kollha, jenħtieġ li jkun possibbli li l-Istati Membri jużaw il-pjattaformi ta’ trasparenza eżistenti tal-Unjoni -għall-faċilitajiet tal-LNG u l-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass biex jiżguraw implimentazzjoni rapida ta’ dan ir-Regolament. Fir-rigward ta’ pjattaforma ta’ prenotazzjoni sekondarja, jenħtieġ li l-operaturi tal-faċilitajiet tal-LNG u tal-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass jagħmlu użu mill-pjattaformi eżistenti tagħhom billi dawn jiġu mgħammra bil-karatteristiċi neċessarji.

| (37) | Fir-rigward ta’ prenotazzjonijiet fit-tul tal-kapaċitajiet ta’ trasportazzjoni tal-gass, ir-regoli eżistenti dwar il-ġestjoni tal-konġestjoni jipprevedu proċeduri ta’ “tużah jew titilfu”. Madankollu, dawk il-proċeduri jimxu bil-mod peress li jieħdu mill-inqas sitt xhur qabel ma jkollhom effett, u jeħtieġu l-proċeduri amministrattivi diffiċli tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali. Għalhekk, dawk ir-regoli jenħtieġ li jissaħħu u jiġu ssimplifikati sabiex l-operaturi tas-sistema tal-gass jingħataw l-għodod biex jirreaġixxu malajr għall-bidliet fil-flussi tal-gass u biex jindirizzaw konġestjonijiet possibbli. B’mod partikolari, ir-regoli l-ġodda jistgħu jaċċelleraw il-kummerċjalizzazzjoni ta’ kapaċitajiet fit-tul mhux użati li altrimenti jibqgħu mhux utilizzati, u b’hekk l-użu ta’ pipelines isir aktar effiċjenti. |
| --- | --- |

(37)

Fir-rigward ta’ prenotazzjonijiet fit-tul tal-kapaċitajiet ta’ trasportazzjoni tal-gass, ir-regoli eżistenti dwar il-ġestjoni tal-konġestjoni jipprevedu proċeduri ta’ “tużah jew titilfu”. Madankollu, dawk il-proċeduri jimxu bil-mod peress li jieħdu mill-inqas sitt xhur qabel ma jkollhom effett, u jeħtieġu l-proċeduri amministrattivi diffiċli tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali. Għalhekk, dawk ir-regoli jenħtieġ li jissaħħu u jiġu ssimplifikati sabiex l-operaturi tas-sistema tal-gass jingħataw l-għodod biex jirreaġixxu malajr għall-bidliet fil-flussi tal-gass u biex jindirizzaw konġestjonijiet possibbli. B’mod partikolari, ir-regoli l-ġodda jistgħu jaċċelleraw il-kummerċjalizzazzjoni ta’ kapaċitajiet fit-tul mhux użati li altrimenti jibqgħu mhux utilizzati, u b’hekk l-użu ta’ pipelines isir aktar effiċjenti.

| (38) | L-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni jenħtieġ li janalizzaw l-informazzjoni disponibbli dwar l-użu tan-network ta’ trażmissjoni mill-utenti tan-network u jenħtieġ li jiddeterminaw jekk hemmx nuqqas ta’ utilizzazzjoni tal-kapaċità kostanti kkuntrattata. Jenħtieġ li tali nuqqas ta’ utilizzazzjoni jiġi definit bħala s-sitwazzjoni fejn utent tan-network ikun uża jew offra fis-suq inqas minn medja ta’ 80 % tal-kapaċità kostanti riżervata fl-aħħar 30 jum. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ utilizzazzjoni, l-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni jenħtieġ li jippubblika l-kapaċità disponibbli għall-irkant tax-xahar li jmiss u sussegwentement jirkantaha. B’mod alternattiv, jenħtieġ li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jkunu jistgħu jiddeċiedu li minflok jużaw mekkaniżmu strett ta’ ġurnata bil-quddiem imsejjaħ "tużah jew titilfu". F’dan l-aħħar każ, jenħtieġ li l-mekkaniżmu japplika għall-punti kollha ta’ interkonnessjoni, kemm f’każ ta’ konġestjoni u wkoll jekk le. |
| --- | --- |

(38)

L-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni jenħtieġ li janalizzaw l-informazzjoni disponibbli dwar l-użu tan-network ta’ trażmissjoni mill-utenti tan-network u jenħtieġ li jiddeterminaw jekk hemmx nuqqas ta’ utilizzazzjoni tal-kapaċità kostanti kkuntrattata. Jenħtieġ li tali nuqqas ta’ utilizzazzjoni jiġi definit bħala s-sitwazzjoni fejn utent tan-network ikun uża jew offra fis-suq inqas minn medja ta’ 80 % tal-kapaċità kostanti riżervata fl-aħħar 30 jum. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ utilizzazzjoni, l-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni jenħtieġ li jippubblika l-kapaċità disponibbli għall-irkant tax-xahar li jmiss u sussegwentement jirkantaha. B’mod alternattiv, jenħtieġ li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jkunu jistgħu jiddeċiedu li minflok jużaw mekkaniżmu strett ta’ ġurnata bil-quddiem imsejjaħ "tużah jew titilfu". F’dan l-aħħar każ, jenħtieġ li l-mekkaniżmu japplika għall-punti kollha ta’ interkonnessjoni, kemm f’każ ta’ konġestjoni u wkoll jekk le.

| (39) | Jenħtieġ li l-kumpaniji li jixtru l-gass jew li joffru li jikkonsenjaw il-gass lejn destinazzjonijiet predefiniti permezz ta’ xiri konġunt jiżguraw il-kapaċitajiet tat-trasport mill-punti tal-konsenja tal-gass sad-destinazzjoni tiegħu. Ir-regoli applikabbli tas-suq intern, inkluż il-kodiċijiet tan-network tal-gass, japplikaw biex jgħinu fl-iżgurar tal-kapaċitajiet tat-trasport. Jenħtieġ li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, l-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni, l-operaturi tal-faċilità tal-LNG u l-operaturi tal-faċilità tal-ħżin tal-gass kif ukoll il-pjattaformi ta’ prenotazzjoni jesploraw il-possibbiltajiet ta’ kif itejbu l-użu tal-infrastruttura b’mod affordabbli billi jesploraw il-possibbiltà tal-iżvilupp ta’ prodotti ġodda ta’ kapaċità tat-trasport li jikkollegaw il-punti ta’ interkonnessjoni, il-faċilitajiet tal-LNG u l-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass intra-UE filwaqt li jirrispettaw ir-regoli applikabbli tas-suq intern, b’mod partikolari r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/459 (7). |
| --- | --- |

(39)

Jenħtieġ li l-kumpaniji li jixtru l-gass jew li joffru li jikkonsenjaw il-gass lejn destinazzjonijiet predefiniti permezz ta’ xiri konġunt jiżguraw il-kapaċitajiet tat-trasport mill-punti tal-konsenja tal-gass sad-destinazzjoni tiegħu. Ir-regoli applikabbli tas-suq intern, inkluż il-kodiċijiet tan-network tal-gass, japplikaw biex jgħinu fl-iżgurar tal-kapaċitajiet tat-trasport. Jenħtieġ li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, l-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni, l-operaturi tal-faċilità tal-LNG u l-operaturi tal-faċilità tal-ħżin tal-gass kif ukoll il-pjattaformi ta’ prenotazzjoni jesploraw il-possibbiltajiet ta’ kif itejbu l-użu tal-infrastruttura b’mod affordabbli billi jesploraw il-possibbiltà tal-iżvilupp ta’ prodotti ġodda ta’ kapaċità tat-trasport li jikkollegaw il-punti ta’ interkonnessjoni, il-faċilitajiet tal-LNG u l-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass intra-UE filwaqt li jirrispettaw ir-regoli applikabbli tas-suq intern, b’mod partikolari r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/459 (7).

| (40) | Filwaqt li ċ-ċirkostanzi straordinarji ta’ kriżi wasslu għal bidliet fix-xejriet tal-fluss fin-networks Ewropej tal-gass, li rriżultaw f’redditi straordinarjament għoljin mill-konġestjoni f’ċerti punti ta’ interkonnessjoni fl-Unjoni, setgħu jinstabu xi flessibbiltajiet fid-djalogu mal-awtoritajiet regolatorji rilevanti tal-Istati Membri milquta skont ir-regoli eżistenti, jekk xieraq bil-faċilitazzjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(40)

Filwaqt li ċ-ċirkostanzi straordinarji ta’ kriżi wasslu għal bidliet fix-xejriet tal-fluss fin-networks Ewropej tal-gass, li rriżultaw f’redditi straordinarjament għoljin mill-konġestjoni f’ċerti punti ta’ interkonnessjoni fl-Unjoni, setgħu jinstabu xi flessibbiltajiet fid-djalogu mal-awtoritajiet regolatorji rilevanti tal-Istati Membri milquta skont ir-regoli eżistenti, jekk xieraq bil-faċilitazzjoni tal-Kummissjoni.

| (41) | L-invażjoni tal-Ukrajna mill-Federazzjoni Russa wasslet għal inċertezzi u tfixkil kbar fis-swieq Ewropej tal-gass naturali. B’riżultat ta’ dan, għal dawn l-aħħar xhur dawk is-swieq irriflettew l-inċertezza dwar il-provvista, u din l-inċertezza biddlet l-aspettattiva tas-suq riżultanti fi prezzijiet estremament għoljin u volatili tal-gass naturali. Dan imbagħad poġġa pressjoni addizzjonali fuq il-parteċipanti tas-suq u dgħajjef il-funzjonament bla xkiel tas-swieq tal-enerġija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(41)

L-invażjoni tal-Ukrajna mill-Federazzjoni Russa wasslet għal inċertezzi u tfixkil kbar fis-swieq Ewropej tal-gass naturali. B’riżultat ta’ dan, għal dawn l-aħħar xhur dawk is-swieq irriflettew l-inċertezza dwar il-provvista, u din l-inċertezza biddlet l-aspettattiva tas-suq riżultanti fi prezzijiet estremament għoljin u volatili tal-gass naturali. Dan imbagħad poġġa pressjoni addizzjonali fuq il-parteċipanti tas-suq u dgħajjef il-funzjonament bla xkiel tas-swieq tal-enerġija tal-Unjoni.

| (42) | Id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) tistipula regoli biex jiġi żgurat il-funzjonament xieraq taċ-ċentri tan-negozjar, li fihom jiġu nnegozjati wkoll derivattivi ta’ komoditajiet relatati mal-enerġija. Dik id-Direttiva tipprevedi li l-Istati Membri għandhom jirrikjedu li suq regolat ikollu mekkaniżmi fis-seħħ li jiggarantixxu funzjonament ġust u ordnat tas-swieq finanzjarji. Madankollu, tali mekkaniżmi mhumiex maħsuba biex jistabbilixxu limitu fuq l-evoluzzjoni tal-prezzijiet fl-istess jum u naqsu milli jipprevjenu l-episodji ta’ volatilità eċċezzjonali osservati fis-swieq tad-derivattivi tal-gass u tal-elettriku. |
| --- | --- |

(42)

Id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) tistipula regoli biex jiġi żgurat il-funzjonament xieraq taċ-ċentri tan-negozjar, li fihom jiġu nnegozjati wkoll derivattivi ta’ komoditajiet relatati mal-enerġija. Dik id-Direttiva tipprevedi li l-Istati Membri għandhom jirrikjedu li suq regolat ikollu mekkaniżmi fis-seħħ li jiggarantixxu funzjonament ġust u ordnat tas-swieq finanzjarji. Madankollu, tali mekkaniżmi mhumiex maħsuba biex jistabbilixxu limitu fuq l-evoluzzjoni tal-prezzijiet fl-istess jum u naqsu milli jipprevjenu l-episodji ta’ volatilità eċċezzjonali osservati fis-swieq tad-derivattivi tal-gass u tal-elettriku.

| (43) | Minħabba d-diffikultajiet li jiffaċċjaw il-parteċipanti fis-suq fiċ-ċentri tan-negozjar li fihom jiġu nnegozjati d-derivattivi ta’ komoditajiet relatati mal-enerġija, u l-urġenza li jiġi żgurat li s-swieq tad-derivattivi tal-enerġija jkomplu jissodisfaw ir-rwol tagħhom li jipprovdu għall-ħtiġijiet ta’ ħħeġġjar tal-ekonomija reali, jixraq li jkun meħtieġ li ċ-ċentri tan-negozjar li fihom jiġu nnegozjati d-derivattivi ta’ komoditajiet relatati mal-enerġija jistabbilixxu mekkaniżmi temporanji ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum biex jiġu perċepiti l-movimenti eċċessivi tal-prezzijiet b’mod aktar effiċjenti. Sabiex jiġi żgurat li tali mekkaniżmi japplikaw għall-aktar kuntratti rilevanti, jenħtieġ li japplikaw għal derivattivi relatati mal-enerġija li l-maturità tagħhom ma taqbiżx it-12-il xahar. |
| --- | --- |

(43)

Minħabba d-diffikultajiet li jiffaċċjaw il-parteċipanti fis-suq fiċ-ċentri tan-negozjar li fihom jiġu nnegozjati d-derivattivi ta’ komoditajiet relatati mal-enerġija, u l-urġenza li jiġi żgurat li s-swieq tad-derivattivi tal-enerġija jkomplu jissodisfaw ir-rwol tagħhom li jipprovdu għall-ħtiġijiet ta’ ħħeġġjar tal-ekonomija reali, jixraq li jkun meħtieġ li ċ-ċentri tan-negozjar li fihom jiġu nnegozjati d-derivattivi ta’ komoditajiet relatati mal-enerġija jistabbilixxu mekkaniżmi temporanji ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum biex jiġu perċepiti l-movimenti eċċessivi tal-prezzijiet b’mod aktar effiċjenti. Sabiex jiġi żgurat li tali mekkaniżmi japplikaw għall-aktar kuntratti rilevanti, jenħtieġ li japplikaw għal derivattivi relatati mal-enerġija li l-maturità tagħhom ma taqbiżx it-12-il xahar.

| (44) | Iċ-ċentri tan-negozjar li joffru derivattivi ta’ komoditajiet relatati mal-enerġija spiss jaċċettaw il-parteċipazzjoni ta’ diversi ditti tal-enerġija mill-Istati Membri kollha. Tali ditti tal-enerġija jiddependu ħafna fuq derivattivi nnegozjati fuq tali ċentri tan-negozjar biex jiżguraw provvisti kruċjali ta’ gass u elettriku fl-Unjoni kollha. Għalhekk, il-movimenti eċċessivi tal-prezzijiet li jseħħu f’ċentri tan-negozjar li fihom jiġu negozjati derivattivi ta’ komoditajiet relatati mal-enerġija jaffettwaw it-tħaddim tad-ditti tal-enerġija fl-Unjoni kollha, u fl-aħħar mill-aħħar jaffettwaw ukoll b’mod negattiv il-konsumaturi finali. Għalhekk, fi spirtu ta’ solidarjetà bejn l-Istati Membri, jenħtieġ li ssir koordinazzjoni tal-implimentazzjoni u tal-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum, biex jiġi żgurat li l-operaturi essenzjali għas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija fl-Istati Membri kollha jibbenefikaw minn salvagwardji kontra movimenti kbar fil-prezzijiet li huma ta’ detriment għat-tħaddim kontinwu tan-negozju tagħhom, li jkun ukoll ta’ detriment għall-konsumaturi finali. |
| --- | --- |

(44)

Iċ-ċentri tan-negozjar li joffru derivattivi ta’ komoditajiet relatati mal-enerġija spiss jaċċettaw il-parteċipazzjoni ta’ diversi ditti tal-enerġija mill-Istati Membri kollha. Tali ditti tal-enerġija jiddependu ħafna fuq derivattivi nnegozjati fuq tali ċentri tan-negozjar biex jiżguraw provvisti kruċjali ta’ gass u elettriku fl-Unjoni kollha. Għalhekk, il-movimenti eċċessivi tal-prezzijiet li jseħħu f’ċentri tan-negozjar li fihom jiġu negozjati derivattivi ta’ komoditajiet relatati mal-enerġija jaffettwaw it-tħaddim tad-ditti tal-enerġija fl-Unjoni kollha, u fl-aħħar mill-aħħar jaffettwaw ukoll b’mod negattiv il-konsumaturi finali. Għalhekk, fi spirtu ta’ solidarjetà bejn l-Istati Membri, jenħtieġ li ssir koordinazzjoni tal-implimentazzjoni u tal-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum, biex jiġi żgurat li l-operaturi essenzjali għas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija fl-Istati Membri kollha jibbenefikaw minn salvagwardji kontra movimenti kbar fil-prezzijiet li huma ta’ detriment għat-tħaddim kontinwu tan-negozju tagħhom, li jkun ukoll ta’ detriment għall-konsumaturi finali.

| (45) | Il-mekkaniżmi ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum jenħtieġ li jiżgura li jiġu evitati movimenti eċċessivi fil-prezzijiet f’jum ta’ negozjar. Jenħtieġ li dawk il-mekkaniżmi jkunu ibbażati fuq il-prezz tas-suq osservat f’intervalli regolari. Minħabba d-diversità wiesgħa tal-istrumenti fis-swieq tad-derivattivi tal-enerġija u l-pekuljaritajiet taċ-ċentri tan-negozjar assoċjati ma’ tali strumenti, il-mekkaniżmi ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum jenħtieġ li jkunu adattati għall-ispeċifiċitajiet ta’ dawk l-istrumenti u s-swieq. Għalhekk, jenħtieġ li ċ-ċentri tan-negozjar jistabbilixxu limiti tal-prezzijiet filwaqt li jqisu l-ispeċifiċitajiet ta’ kull derivattiv ta’ komoditajiet relatat mal-enerġija rilevanti, il-profil tal-likwidità tas-suq għal tali derivattiv u l-profil tal-volatilità tiegħu. |
| --- | --- |

(45)

Il-mekkaniżmi ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum jenħtieġ li jiżgura li jiġu evitati movimenti eċċessivi fil-prezzijiet f’jum ta’ negozjar. Jenħtieġ li dawk il-mekkaniżmi jkunu ibbażati fuq il-prezz tas-suq osservat f’intervalli regolari. Minħabba d-diversità wiesgħa tal-istrumenti fis-swieq tad-derivattivi tal-enerġija u l-pekuljaritajiet taċ-ċentri tan-negozjar assoċjati ma’ tali strumenti, il-mekkaniżmi ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum jenħtieġ li jkunu adattati għall-ispeċifiċitajiet ta’ dawk l-istrumenti u s-swieq. Għalhekk, jenħtieġ li ċ-ċentri tan-negozjar jistabbilixxu limiti tal-prezzijiet filwaqt li jqisu l-ispeċifiċitajiet ta’ kull derivattiv ta’ komoditajiet relatat mal-enerġija rilevanti, il-profil tal-likwidità tas-suq għal tali derivattiv u l-profil tal-volatilità tiegħu.

| (46) | Jenħtieġ li meta jiddetermina l-prezz tal-ftuħ għall-fini li jiġi stabbilit l-ewwel prezz ta’ referenza f’jum ta’ negozjar, iċ-ċentru tan-negozjar jibbaża fuq il-metodoloġija li normalment japplika biex jiddetermina l-prezz li bih derivattiv ta’ komoditajiet relatat mal-enerġija speċifiku l-ewwel jinnegozja fil-bidu tal-jum ta’ negozjar. Jenħtieġ li fid-determinazzjoni tal-prezz tal-ftuħ wara kwalunkwe interruzzjoni tan-negozjar li tista’ sseħħ matul il-jum ta’ negozjar, iċ-ċentru tan-negozjar japplika l-metodoloġija li jqis l-aktar xierqa biex jiżgura li jerġa’ jissokta negozjar ordnat. |
| --- | --- |

(46)

Jenħtieġ li meta jiddetermina l-prezz tal-ftuħ għall-fini li jiġi stabbilit l-ewwel prezz ta’ referenza f’jum ta’ negozjar, iċ-ċentru tan-negozjar jibbaża fuq il-metodoloġija li normalment japplika biex jiddetermina l-prezz li bih derivattiv ta’ komoditajiet relatat mal-enerġija speċifiku l-ewwel jinnegozja fil-bidu tal-jum ta’ negozjar. Jenħtieġ li fid-determinazzjoni tal-prezz tal-ftuħ wara kwalunkwe interruzzjoni tan-negozjar li tista’ sseħħ matul il-jum ta’ negozjar, iċ-ċentru tan-negozjar japplika l-metodoloġija li jqis l-aktar xierqa biex jiżgura li jerġa’ jissokta negozjar ordnat.

| (47) | Jenħtieġ li ċ-ċentri tan-negozjar ikunu jistgħu jimplimentaw il-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum billi jintegrawh fl-interrutturi taċ-ċirkwiti eżistenti tagħhom diġà stabbiliti skont id-Direttiva 2014/65/UE, jew inkella bħala mekkaniżmu addizzjonali. |
| --- | --- |

(47)

Jenħtieġ li ċ-ċentri tan-negozjar ikunu jistgħu jimplimentaw il-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum billi jintegrawh fl-interrutturi taċ-ċirkwiti eżistenti tagħhom diġà stabbiliti skont id-Direttiva 2014/65/UE, jew inkella bħala mekkaniżmu addizzjonali.

| (48) | Sabiex tiġi żgurata t-trasparenza fil-funzjonament tal-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum li jimplimentaw, jenħtieġ li ċ-ċentri tan-negozjar, mingħajr dewmien żejjed, jippubblikaw deskrizzjoni tal-karatteristiċi ġenerali tiegħu ta’ kull meta japplikaw modifika. Madankollu, biex jiġi ssalvagwardjat negozjar ġust u ordnat, jenħtieġ li ċ-ċentri tan-negozjar ma jkunux meħtieġa jippubblikaw il-parametri tekniċi kollha tal-mekkaniżmu li stabbilew. |
| --- | --- |

(48)

Sabiex tiġi żgurata t-trasparenza fil-funzjonament tal-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum li jimplimentaw, jenħtieġ li ċ-ċentri tan-negozjar, mingħajr dewmien żejjed, jippubblikaw deskrizzjoni tal-karatteristiċi ġenerali tiegħu ta’ kull meta japplikaw modifika. Madankollu, biex jiġi ssalvagwardjat negozjar ġust u ordnat, jenħtieġ li ċ-ċentri tan-negozjar ma jkunux meħtieġa jippubblikaw il-parametri tekniċi kollha tal-mekkaniżmu li stabbilew.

| (49) | Fejn l-informazzjoni miġbura mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) dwar l-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità miċ-ċentri tan-negozjar tad-derivattivi ta’ komoditajiet li fihom jiġu nnegozjati d-derivattivi relatati mal-enerġija fl-Unjoni juru li hija meħtieġa konsistenza ogħla fl-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu biex tiġi żgurata ġestjoni aktar effiċjenti tal-volatilità eċċessiva tal-prezzijiet madwar l-Unjoni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tispeċifika kundizzjonijiet uniformi ta’ implimentazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum, bħalma hija l-frekwenza li biha jiġġeddu l-limiti tal-prezzijiet, jew il-miżuri li jridu jittieħdu jekk in-negozjar jiċċaqlaq lil hinn minn dawk il-limiti tal-prezzijiet. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tqis l-ispeċifiċitajiet ta’ kull derivattiv ta’ komoditajiet relatat mal-enerġija, il-profil ta’ likwidità tas-suq għal tali derivattiv u l-profil ta’ volatilità tiegħu. |
| --- | --- |

(49)

Fejn l-informazzjoni miġbura mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) dwar l-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità miċ-ċentri tan-negozjar tad-derivattivi ta’ komoditajiet li fihom jiġu nnegozjati d-derivattivi relatati mal-enerġija fl-Unjoni juru li hija meħtieġa konsistenza ogħla fl-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu biex tiġi żgurata ġestjoni aktar effiċjenti tal-volatilità eċċessiva tal-prezzijiet madwar l-Unjoni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tispeċifika kundizzjonijiet uniformi ta’ implimentazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum, bħalma hija l-frekwenza li biha jiġġeddu l-limiti tal-prezzijiet, jew il-miżuri li jridu jittieħdu jekk in-negozjar jiċċaqlaq lil hinn minn dawk il-limiti tal-prezzijiet. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tqis l-ispeċifiċitajiet ta’ kull derivattiv ta’ komoditajiet relatat mal-enerġija, il-profil ta’ likwidità tas-suq għal tali derivattiv u l-profil ta’ volatilità tiegħu.

| (50) | Sabiex iċ-ċentri tan-negozjar jingħataw biżżejjed żmien biex jimplimentaw b’mod robust il-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum kif speċifikat f’dan ir-Regolament, jenħtieġ li ċ-ċentri tan-negozjar jingħataw sal-31 ta’ Jannar 2023 biex jistabbilixxu dak il-mekkaniżmu. Sabiex jiġi żgurat li ċ-ċentri tan-negozjar ikunu kapaċi jittrattaw movimenti eċċessivi fil-prezzijiet malajr anki qabel ma jiġi stabbilit dak il-mekkaniżmu, jenħtieġ li jkollhom fis-seħħ mekkaniżmu preliminari li jista’ jilħaq b’mod wiesa’ l-istess objettiv bħall-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum. |
| --- | --- |

(50)

Sabiex iċ-ċentri tan-negozjar jingħataw biżżejjed żmien biex jimplimentaw b’mod robust il-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum kif speċifikat f’dan ir-Regolament, jenħtieġ li ċ-ċentri tan-negozjar jingħataw sal-31 ta’ Jannar 2023 biex jistabbilixxu dak il-mekkaniżmu. Sabiex jiġi żgurat li ċ-ċentri tan-negozjar ikunu kapaċi jittrattaw movimenti eċċessivi fil-prezzijiet malajr anki qabel ma jiġi stabbilit dak il-mekkaniżmu, jenħtieġ li jkollhom fis-seħħ mekkaniżmu preliminari li jista’ jilħaq b’mod wiesa’ l-istess objettiv bħall-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum.

| (51) | L-obbligi u r-restrizzjonijiet imposti fuq iċ-ċentri tan-negozjar u fuq in-negozjanti mill-mekkaniżmi ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum ma jmorrux lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex id-ditti tal-enerġija jkunu jistgħu jkomplu jipparteċipaw fis-swieq tal-gass u tal-elettriku u jissodisfaw il-ħtiġijiet tagħhom tal-iħħeġġjar, u b’hekk jikkontribwixxu għas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija għall-konsumaturi finali. |
| --- | --- |

(51)

L-obbligi u r-restrizzjonijiet imposti fuq iċ-ċentri tan-negozjar u fuq in-negozjanti mill-mekkaniżmi ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum ma jmorrux lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex id-ditti tal-enerġija jkunu jistgħu jkomplu jipparteċipaw fis-swieq tal-gass u tal-elettriku u jissodisfaw il-ħtiġijiet tagħhom tal-iħħeġġjar, u b’hekk jikkontribwixxu għas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija għall-konsumaturi finali.

| (52) | Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni effiċjenti tal-mekkaniżmi ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum, l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jissorveljaw l-implimentazzjoni tagħhom miċ-ċentri tan-negozjar, u jirrapportaw regolarment lill-ESMA dwar tali implimentazzjoni. Sabiex tiġi żgurata implimentazzjoni konsistenti tal-mekkaniżmi ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum, l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jiżguraw ukoll li d-diverġenzi fl-implimentazzjoni ta’ dawk il-mekkaniżmi miċ-ċentri tan-negozjar ikunu debitament ġustifikati. |
| --- | --- |

(52)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni effiċjenti tal-mekkaniżmi ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum, l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jissorveljaw l-implimentazzjoni tagħhom miċ-ċentri tan-negozjar, u jirrapportaw regolarment lill-ESMA dwar tali implimentazzjoni. Sabiex tiġi żgurata implimentazzjoni konsistenti tal-mekkaniżmi ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum, l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jiżguraw ukoll li d-diverġenzi fl-implimentazzjoni ta’ dawk il-mekkaniżmi miċ-ċentri tan-negozjar ikunu debitament ġustifikati.

| (53) | Sabiex jiġu indirizzati d-diverġenzi potenzjali fl-applikazzjoni tal-mekkaniżmi ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum bejn l-Istati Membri, u abbażi tar-rapporti sottomessi mill-awtoritajiet kompetenti, jenħtieġ li l-ESMA tikkoordina l-azzjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, u tiddokumenta kwalunkwe diverġenza osservata fil-mod kif il-mekkaniżmi ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum jiġu implimentati miċ-ċentri tan-negozjar bejn il-ġuriżdizzjonijiet fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(53)

Sabiex jiġu indirizzati d-diverġenzi potenzjali fl-applikazzjoni tal-mekkaniżmi ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum bejn l-Istati Membri, u abbażi tar-rapporti sottomessi mill-awtoritajiet kompetenti, jenħtieġ li l-ESMA tikkoordina l-azzjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, u tiddokumenta kwalunkwe diverġenza osservata fil-mod kif il-mekkaniżmi ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum jiġu implimentati miċ-ċentri tan-negozjar bejn il-ġuriżdizzjonijiet fl-Unjoni.

| (54) | Minħabba t-tnaqqis bla preċedent tal-provvista tal-gass naturali mill-Federazzjoni Russa u r-riskju persistenti ta’ aktar interruzzjonijiet f’daqqa fil-provvista, l-Unjoni qed tiffaċċa l-ħtieġa urġenti li tiddiversifika l-provvisti tagħha tal-gass. Madankollu, is-suq tal-LNG għall-Ewropa għadu qed ifeġġ u huwa diffiċli li tiġi vvalutata l-preċiżjoni tal-prezzijiet li jipprevalu f’dan is-suq. Sabiex tinkiseb valutazzjoni preċiża, oġġettiva u affidabbli tal-prezz għall-konsenji tal-LNG lejn l-Unjoni, jenħtieġ li l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ACER) stabbilita bir-Regolament (UE) 2019/942 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) tiġbor id-data kollha tas-suq tal-LNG li hija neċessarja biex tiġi stabbilita valutazzjoni tal-prezz tal-LNG ta’ kuljum. |
| --- | --- |

(54)

Minħabba t-tnaqqis bla preċedent tal-provvista tal-gass naturali mill-Federazzjoni Russa u r-riskju persistenti ta’ aktar interruzzjonijiet f’daqqa fil-provvista, l-Unjoni qed tiffaċċa l-ħtieġa urġenti li tiddiversifika l-provvisti tagħha tal-gass. Madankollu, is-suq tal-LNG għall-Ewropa għadu qed ifeġġ u huwa diffiċli li tiġi vvalutata l-preċiżjoni tal-prezzijiet li jipprevalu f’dan is-suq. Sabiex tinkiseb valutazzjoni preċiża, oġġettiva u affidabbli tal-prezz għall-konsenji tal-LNG lejn l-Unjoni, jenħtieġ li l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ACER) stabbilita bir-Regolament (UE) 2019/942 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) tiġbor id-data kollha tas-suq tal-LNG li hija neċessarja biex tiġi stabbilita valutazzjoni tal-prezz tal-LNG ta’ kuljum.

| (55) | Il-valutazzjoni tal-prezz jenħtieġ li ssir abbażi tat-tranżazzjonijiet kollha relatati mal-konsenji tal-LNG lejn l-Unjoni. L-ACER jenħtieġ li tingħata s-setgħa li tiġbor din id-data tas-suq mill-parteċipanti kollha attivi fil-konsenji tal-LNG lejn l-Unjoni. Dawn il-parteċipanti kollha jenħtieġ li jkunu obbligati jirrapportaw id-data kollha tagħhom tas-suq tal-LNG lill-ACER qrib il-ħin reali kemm jista’ jkun teknoloġikament possibbli wara l-konklużjoni ta’ tranżazzjoni jew inkella wara talba jew offerta biex jidħlu fi tranżazzjoni. Il-valutazzjoni tal-prezzijiet tal-ACER jenħtieġ li tinkludi l-aktar sett ta’ data komplut inkluż il-prezzijiet tat-tranżazzjonijiet u, mill-31 ta’ Marzu 2023, il-prezzijiet tat-talbiet u tal-offerti għall-konsenji tal-LNG lejn l-Unjoni. Il-pubblikazzjoni ta’ kuljum ta’ din il-valutazzjoni oġġettiva tal-prezzijiet, u tal-firxa stabbilita bi tqabbil ma’ prezzijiet ta’ referenza oħra fis-suq fil-forma ta’ parametru referenzjarju tal-LNG, twitti t-triq għall-adozzjoni volontarja tagħha mill-parteċipanti fis-suq bħala l-prezz ta’ referenza fil-kuntratti u t-tranżazzjonijiet tagħhom. Ladarba jiġu stabbiliti, il-valutazzjoni tal-prezz tal-LNG u l-parametru referenzjarju tal-LNG jistgħu wkoll isiru rata ta’ referenza għall-kuntratti tad-derivattivi użati għall-iħħeġġjar tal-prezz tal-LNG jew id-differenza fil-prezz bejn il-prezz tal-LNG u prezzijiet oħra tal-gass. Fid-dawl tal-ħtieġa urġenti li tiġi introdotta l-valutazzjoni tal-prezz tal-LNG, l-ewwel pubblikazzjoni ta’ dik il-valutazzjoni jenħtieġ li ssir mhux aktar tard mit-13 ta’ Jannar 2023. |
| --- | --- |

(55)

Il-valutazzjoni tal-prezz jenħtieġ li ssir abbażi tat-tranżazzjonijiet kollha relatati mal-konsenji tal-LNG lejn l-Unjoni. L-ACER jenħtieġ li tingħata s-setgħa li tiġbor din id-data tas-suq mill-parteċipanti kollha attivi fil-konsenji tal-LNG lejn l-Unjoni. Dawn il-parteċipanti kollha jenħtieġ li jkunu obbligati jirrapportaw id-data kollha tagħhom tas-suq tal-LNG lill-ACER qrib il-ħin reali kemm jista’ jkun teknoloġikament possibbli wara l-konklużjoni ta’ tranżazzjoni jew inkella wara talba jew offerta biex jidħlu fi tranżazzjoni. Il-valutazzjoni tal-prezzijiet tal-ACER jenħtieġ li tinkludi l-aktar sett ta’ data komplut inkluż il-prezzijiet tat-tranżazzjonijiet u, mill-31 ta’ Marzu 2023, il-prezzijiet tat-talbiet u tal-offerti għall-konsenji tal-LNG lejn l-Unjoni. Il-pubblikazzjoni ta’ kuljum ta’ din il-valutazzjoni oġġettiva tal-prezzijiet, u tal-firxa stabbilita bi tqabbil ma’ prezzijiet ta’ referenza oħra fis-suq fil-forma ta’ parametru referenzjarju tal-LNG, twitti t-triq għall-adozzjoni volontarja tagħha mill-parteċipanti fis-suq bħala l-prezz ta’ referenza fil-kuntratti u t-tranżazzjonijiet tagħhom. Ladarba jiġu stabbiliti, il-valutazzjoni tal-prezz tal-LNG u l-parametru referenzjarju tal-LNG jistgħu wkoll isiru rata ta’ referenza għall-kuntratti tad-derivattivi użati għall-iħħeġġjar tal-prezz tal-LNG jew id-differenza fil-prezz bejn il-prezz tal-LNG u prezzijiet oħra tal-gass. Fid-dawl tal-ħtieġa urġenti li tiġi introdotta l-valutazzjoni tal-prezz tal-LNG, l-ewwel pubblikazzjoni ta’ dik il-valutazzjoni jenħtieġ li ssir mhux aktar tard mit-13 ta’ Jannar 2023.

| (56) | Is-setgħat attwali mogħtija lill-ACER permezz tar-Regolament (UE) Nru 1227/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1348/2014 (11) (flimkien imsejħa “REMIT”) mhumiex biżżejjed biex jinħoloq sett ta’ data komplut u komprensiv tal-konsenji kollha tal-LNG fl-Unjoni. Madankollu, sett ta’ data komprensiv u komplut bħal dan għall-valutazzjoni tal-prezz ta’ kuljum huwa neċessarju biex l-Unjoni tiġġestixxi, fi spirtu ta’ solidarjetà, il-politiki tal-akkwist tagħha għall-importazzjonijiet internazzjonali tal-LNG, b’mod partikolari matul is-sitwazzjoni ta’ kriżi li għaddejja. Id-data u l-informazzjoni rilevanti dwar il-kuntratti tal-LNG huma neċessarji wkoll biex jiġi żgurat il-monitoraġġ tal-iżviluppi tal-prezzijiet kif ukoll biex jitwettqu l-kontroll tal-kwalità tad-data u l-assigurazzjoni tal-kwalità. Jenħtieġ li dan l-istrument ad hoc jippermetti lill-ACER tiġbor id-data kollha tas-suq li hija meħtieġa biex tiġi stabbilita valutazzjoni komprensiva u rappreżentattiva tal-prezz tal-konsenji tal-LNG lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(56)

Is-setgħat attwali mogħtija lill-ACER permezz tar-Regolament (UE) Nru 1227/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1348/2014 (11) (flimkien imsejħa “REMIT”) mhumiex biżżejjed biex jinħoloq sett ta’ data komplut u komprensiv tal-konsenji kollha tal-LNG fl-Unjoni. Madankollu, sett ta’ data komprensiv u komplut bħal dan għall-valutazzjoni tal-prezz ta’ kuljum huwa neċessarju biex l-Unjoni tiġġestixxi, fi spirtu ta’ solidarjetà, il-politiki tal-akkwist tagħha għall-importazzjonijiet internazzjonali tal-LNG, b’mod partikolari matul is-sitwazzjoni ta’ kriżi li għaddejja. Id-data u l-informazzjoni rilevanti dwar il-kuntratti tal-LNG huma neċessarji wkoll biex jiġi żgurat il-monitoraġġ tal-iżviluppi tal-prezzijiet kif ukoll biex jitwettqu l-kontroll tal-kwalità tad-data u l-assigurazzjoni tal-kwalità. Jenħtieġ li dan l-istrument ad hoc jippermetti lill-ACER tiġbor id-data kollha tas-suq li hija meħtieġa biex tiġi stabbilita valutazzjoni komprensiva u rappreżentattiva tal-prezz tal-konsenji tal-LNG lejn l-Unjoni.

| (57) | Għalkemm jenħtieġ li l-istabbiliment ta’ valutazzjoni tal-prezz tal-LNG ta’ kuljum u parametru referenzjarju tal-LNG fuq bażi permanenti jiġi inkluż f’reviżjoni aktar komprensiva tar-REMIT fi stadju aktar tard, is-sitwazzjoni ta’ kriżi li għaddejja bħalissa tirrikjedi azzjoni urġenti issa biex tiġi indirizzata s-sitwazzjoni immedjata ta’ diffikultajiet serji fil-provvista u l-ipprezzar preċiż tal-konsenji tal-LNG lejn l-Unjoni fuq bażi temporanja sakemm tali reviżjoni tar-REMIT tkun tista’ tiġi adottata f’konformità mal-proċedura leġiżlattiva ordinarja. |
| --- | --- |

(57)

Għalkemm jenħtieġ li l-istabbiliment ta’ valutazzjoni tal-prezz tal-LNG ta’ kuljum u parametru referenzjarju tal-LNG fuq bażi permanenti jiġi inkluż f’reviżjoni aktar komprensiva tar-REMIT fi stadju aktar tard, is-sitwazzjoni ta’ kriżi li għaddejja bħalissa tirrikjedi azzjoni urġenti issa biex tiġi indirizzata s-sitwazzjoni immedjata ta’ diffikultajiet serji fil-provvista u l-ipprezzar preċiż tal-konsenji tal-LNG lejn l-Unjoni fuq bażi temporanja sakemm tali reviżjoni tar-REMIT tkun tista’ tiġi adottata f’konformità mal-proċedura leġiżlattiva ordinarja.

| (58) | Sabiex tiżdied minnufih it-trasparenza tal-prezzijiet u s-sigurtà tal-ippjanar fis-suq tal-importazzjoni tal-LNG, jenħtieġ li jiġi speċifikat li s-sett ta’ data rilevanti jenħtieġ li jinkludi kemm informazzjoni dwar il-ijiet u l-kwantitajiet ta’ tranżazzjonijiet tal-LNG kompluti, il-prezzijiet u l-kwantitajiet tat-talbiet u tal-offerti relatati mal-konsenji tal-LNG fl-Unjoni, kif ukoll il-formula tal-prezz fil-kuntratt fit-tul li minnu jiġi derivat il-prezz, jekk rilevanti. |
| --- | --- |

(58)

Sabiex tiżdied minnufih it-trasparenza tal-prezzijiet u s-sigurtà tal-ippjanar fis-suq tal-importazzjoni tal-LNG, jenħtieġ li jiġi speċifikat li s-sett ta’ data rilevanti jenħtieġ li jinkludi kemm informazzjoni dwar il-ijiet u l-kwantitajiet ta’ tranżazzjonijiet tal-LNG kompluti, il-prezzijiet u l-kwantitajiet tat-talbiet u tal-offerti relatati mal-konsenji tal-LNG fl-Unjoni, kif ukoll il-formula tal-prezz fil-kuntratt fit-tul li minnu jiġi derivat il-prezz, jekk rilevanti.

| (59) | Il-parteċipant fis-suq tal-LNG soġġetti għal obbligu ta’ rappurtar jenħtieġ li jiġu definiti bħala dawk involuti jew fix-xiri jew fil-bejgħ ta’ merkanziji ta’ LNG destinati għall-konsenja fl-Unjoni. Dawk il-parteċipanti fis-suq tal-LNG jenħtieġ li jiġu soġġetti għall-obbligi u l-projbizzjonijiet li japplikaw għall-parteċipanti fis-suq f’konformità mar-REMIT. |
| --- | --- |

(59)

Il-parteċipant fis-suq tal-LNG soġġetti għal obbligu ta’ rappurtar jenħtieġ li jiġu definiti bħala dawk involuti jew fix-xiri jew fil-bejgħ ta’ merkanziji ta’ LNG destinati għall-konsenja fl-Unjoni. Dawk il-parteċipanti fis-suq tal-LNG jenħtieġ li jiġu soġġetti għall-obbligi u l-projbizzjonijiet li japplikaw għall-parteċipanti fis-suq f’konformità mar-REMIT.

| (60) | L-ACER, f’kooperazzjoni mal-Kummissjoni, jenħtieġ li jkollha mandat wiesa’ biex tispeċifika l-kwalità u s-sustanza tad-data tas-suq li tiġbor biex tiġi stabbilita valutazzjoni tal-prezz ta’ kuljum għall-konsenji tal-LNG fl-Unjoni. Jenħtieġ ukoll li tgawdi minn diskrezzjoni wiesgħa fl-għażla tal-protokoll ippreferut tagħha ta’ trażmissjoni. Sabiex tinkiseb l-ogħla kwalità possibbli fid-data tas-suq li għandha tiġi rrapportata, jenħtieġ li l-ACER tingħata s-setgħa li tispeċifika l-parametri kollha tad-data tas-suq li jenħtieġ li tiġi rrapportata lilha. Tali parametri jenħtieġ li jinkludu, mingħajr ma jkunu limitati għalihom, l-unitajiet ta’ referenza li fihom tiġi rrapportata d-data dwar il-prezzijiet, l-unitajiet ta’ referenza li fihom tiġi rrapportata d-data dwar il-kwantità, il-perjodi ta’ maturità bil-quddiem tat-talba ta’ tranżazzjoni jew ta’ qabel it-tranżazzjoni u d-data tal-offerta, kif ukoll il-protokolli ta’ trażmissjoni li għandhom jintużaw biex tintbagħat id-data meħtieġa lill-ACER. |
| --- | --- |

(60)

L-ACER, f’kooperazzjoni mal-Kummissjoni, jenħtieġ li jkollha mandat wiesa’ biex tispeċifika l-kwalità u s-sustanza tad-data tas-suq li tiġbor biex tiġi stabbilita valutazzjoni tal-prezz ta’ kuljum għall-konsenji tal-LNG fl-Unjoni. Jenħtieġ ukoll li tgawdi minn diskrezzjoni wiesgħa fl-għażla tal-protokoll ippreferut tagħha ta’ trażmissjoni. Sabiex tinkiseb l-ogħla kwalità possibbli fid-data tas-suq li għandha tiġi rrapportata, jenħtieġ li l-ACER tingħata s-setgħa li tispeċifika l-parametri kollha tad-data tas-suq li jenħtieġ li tiġi rrapportata lilha. Tali parametri jenħtieġ li jinkludu, mingħajr ma jkunu limitati għalihom, l-unitajiet ta’ referenza li fihom tiġi rrapportata d-data dwar il-prezzijiet, l-unitajiet ta’ referenza li fihom tiġi rrapportata d-data dwar il-kwantità, il-perjodi ta’ maturità bil-quddiem tat-talba ta’ tranżazzjoni jew ta’ qabel it-tranżazzjoni u d-data tal-offerta, kif ukoll il-protokolli ta’ trażmissjoni li għandhom jintużaw biex tintbagħat id-data meħtieġa lill-ACER.

| (61) | L-ACER jenħtieġ li tistipula wkoll il-metodoloġija li tuża biex tipprovdi valutazzjoni tal-prezz tal-LNG ta’ kuljum u parametru referenzjarju tal-LNG, kif ukoll il-proċess għal rieżami regolari ta’ din il-metodoloġija. |
| --- | --- |

(61)

L-ACER jenħtieġ li tistipula wkoll il-metodoloġija li tuża biex tipprovdi valutazzjoni tal-prezz tal-LNG ta’ kuljum u parametru referenzjarju tal-LNG, kif ukoll il-proċess għal rieżami regolari ta’ din il-metodoloġija.

| (62) | Jenħtieġ li l-valutazzjoni tal-prezz ippubblikata skont dan ir-Regolament tipprovdi aktar trasparenza lill-Istati Membri u lil parteċipanti oħra fis-suq dwar il-prezz prevalenti tal-importazzjonijiet tal-LNG lejn l-Ewropa. Aktar trasparenza fil-prezzijiet min-naħa tagħha jenħtieġ li tippermetti lill-Istati Membri u lill-entitajiet privati domiċiljati fl-Unjoni jaġixxu b’mod aktar infurmat u kkoordinat meta jixtru l-LNG fis-swieq globali u b’mod partikolari, meta jużaw il-fornitur tas-servizzi. Aktar koordinazzjoni fix-xiri tal-LNG jenħtieġ li tippermetti lill-Istati Membri jevitaw li jagħmlu offerti għoljin wisq għal xulxin jew li joffru prezzijiet li ma jkunux konformi mal-prezz prevalenti tas-suq. Għalhekk, il-valutazzjonijiet tal-prezzijiet u l-firxiet tal-parametri referenzjarji ppubblikati skont dan ir-Regolament huma kruċjali biex tinħoloq aktar solidarjetà bejn l-Istati Membri fl-akkwist ta’ provvisti limitati tal-LNG. |
| --- | --- |

(62)

Jenħtieġ li l-valutazzjoni tal-prezz ippubblikata skont dan ir-Regolament tipprovdi aktar trasparenza lill-Istati Membri u lil parteċipanti oħra fis-suq dwar il-prezz prevalenti tal-importazzjonijiet tal-LNG lejn l-Ewropa. Aktar trasparenza fil-prezzijiet min-naħa tagħha jenħtieġ li tippermetti lill-Istati Membri u lill-entitajiet privati domiċiljati fl-Unjoni jaġixxu b’mod aktar infurmat u kkoordinat meta jixtru l-LNG fis-swieq globali u b’mod partikolari, meta jużaw il-fornitur tas-servizzi. Aktar koordinazzjoni fix-xiri tal-LNG jenħtieġ li tippermetti lill-Istati Membri jevitaw li jagħmlu offerti għoljin wisq għal xulxin jew li joffru prezzijiet li ma jkunux konformi mal-prezz prevalenti tas-suq. Għalhekk, il-valutazzjonijiet tal-prezzijiet u l-firxiet tal-parametri referenzjarji ppubblikati skont dan ir-Regolament huma kruċjali biex tinħoloq aktar solidarjetà bejn l-Istati Membri fl-akkwist ta’ provvisti limitati tal-LNG.

| (63) | L-obbligu tal-operaturi tas-suq li jipprovdu lill-ACER informazzjoni dwar it-tranżazzjonijiet tal-LNG huwa neċessarju u proporzjonat biex jintlaħaq l-objettiv li l-ACER tkun tista’ tistabbilixxi parametru referenzjarju tal-LNG, b’mod partikolari peress li huwa allinjat mal-obbligi eżistenti tal-operaturi tas-suq skont ir-REMIT u l-ACER ser iżżomm l-informazzjoni kummerċjali sensittiva kunfidenzjali. |
| --- | --- |

(63)

L-obbligu tal-operaturi tas-suq li jipprovdu lill-ACER informazzjoni dwar it-tranżazzjonijiet tal-LNG huwa neċessarju u proporzjonat biex jintlaħaq l-objettiv li l-ACER tkun tista’ tistabbilixxi parametru referenzjarju tal-LNG, b’mod partikolari peress li huwa allinjat mal-obbligi eżistenti tal-operaturi tas-suq skont ir-REMIT u l-ACER ser iżżomm l-informazzjoni kummerċjali sensittiva kunfidenzjali.

| (64) | Minbarra l-interruttur taċ-ċirkwit u l-parametru referenzjarju tal-LNG, interventi oħra huma disponibbli inkluż kuritur tal-prezzijiet dinamiku temporanju, kif mitlub fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-20 u l-21 ta’ Ottubru 2022, b’kont meħud tas-salvagwardji li ġejjin: jenħtieġ li japplika għal tranżazzjonijiet ta’ gass naturali fil-Punt ta’ Negozjar Virtwali (Title Transfer Facility - TTF), operat minn Gasunie Transport Services B.V.; hubs oħra tal-Unjoni għan-negozjar tal-gass jistgħu jkunu marbuta mal-prezz spot tat-TTF ikkoreġut permezz ta’ kuritur tal-prezzijiet dinamiku temporanju; u jenħtieġ li jkun mingħajr preġudizzju għall-kummerċ tal-gass barra l-borża, jenħtieġ li ma jipperikolax is-sigurtà tal-provvista tal-gass tal-Unjoni, jenħtieġ li jiddependi fuq il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-mira tal-iffrankar tal-gass, jenħtieġ li ma jwassalx għal żieda ġenerali fil-konsum tal-gass, jenħtieġ li jitfassal b’tali mod li ma jipprevjenix flussi tal-gass intra-UE bbażati fuq is-suq, jenħtieġ li ma jaffettwax l-istabbiltà u l-funzjonament ordnat tas-swieq tad-derivattivi tal-enerġija u jenħtieġ li jqis il-prezzijiet tas-suq tal-gass fis-swieq organizzati differenti madwar l-Unjoni. |
| --- | --- |

(64)

Minbarra l-interruttur taċ-ċirkwit u l-parametru referenzjarju tal-LNG, interventi oħra huma disponibbli inkluż kuritur tal-prezzijiet dinamiku temporanju, kif mitlub fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-20 u l-21 ta’ Ottubru 2022, b’kont meħud tas-salvagwardji li ġejjin: jenħtieġ li japplika għal tranżazzjonijiet ta’ gass naturali fil-Punt ta’ Negozjar Virtwali (Title Transfer Facility - TTF), operat minn Gasunie Transport Services B.V.; hubs oħra tal-Unjoni għan-negozjar tal-gass jistgħu jkunu marbuta mal-prezz spot tat-TTF ikkoreġut permezz ta’ kuritur tal-prezzijiet dinamiku temporanju; u jenħtieġ li jkun mingħajr preġudizzju għall-kummerċ tal-gass barra l-borża, jenħtieġ li ma jipperikolax is-sigurtà tal-provvista tal-gass tal-Unjoni, jenħtieġ li jiddependi fuq il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-mira tal-iffrankar tal-gass, jenħtieġ li ma jwassalx għal żieda ġenerali fil-konsum tal-gass, jenħtieġ li jitfassal b’tali mod li ma jipprevjenix flussi tal-gass intra-UE bbażati fuq is-suq, jenħtieġ li ma jaffettwax l-istabbiltà u l-funzjonament ordnat tas-swieq tad-derivattivi tal-enerġija u jenħtieġ li jqis il-prezzijiet tas-suq tal-gass fis-swieq organizzati differenti madwar l-Unjoni.

| (65) | Ir-Regolament (UE) 2017/1938 diġà jipprovdi l-possibbiltà li l-Istati Membri, matul emerġenza, jagħtu prijorità lill-provvista tal-gass lil ċerti impjanti kritiċi tal-enerġija li jaħdmu bil-gass, minħabba l-importanza tagħhom li jiżguraw is-sigurtà tal-provvista tal-elettriku u jevitaw l-iżbilanċi fil-grilja. L-impjanti kritiċi tal-enerġija li jaħdmu bil-gass u l-volumi ta’ gass assoċjati jista’ jkollhom impatt importanti fuq il-volumi ta’ gass disponibbli għas-solidarjetà f’emerġenza. F’dak il-kuntest, jenħtieġ li, permezz ta’ deroga mill-Artikolu 13(1), (3) u (8) tar-Regolament (UE) 2017/1938, l-Istati Membri jkunu jistgħu, temporanjament, jitolbu miżuri ta’ solidarjetà ta’ emerġenza anke meta ma jkunux jistgħu jiżguraw dawk il-volumi kritiċi ta’ gass neċessarji biex jiżguraw il-kontinwazzjoni tal-produzzjoni tal-elettriku f’impjanti kritiċi li jaħdmu bil-gass. Għall-istess raġuni, l-Istati Membri li jipprovdu solidarjetà jenħtieġ li jkunu wkoll intitolati li jiżguraw li l-provvisti lill-klijenti tagħhom protetti mis-solidarjetà jew servizzi essenzjali oħra, bħat-tisħin distrettwali, u t-tħaddim tal-impjanti kritiċi tagħhom li jaħdmu bil-gass ma jiġux ipperikolati meta tiġi pprovduta solidarjetà lil Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

(65)

Ir-Regolament (UE) 2017/1938 diġà jipprovdi l-possibbiltà li l-Istati Membri, matul emerġenza, jagħtu prijorità lill-provvista tal-gass lil ċerti impjanti kritiċi tal-enerġija li jaħdmu bil-gass, minħabba l-importanza tagħhom li jiżguraw is-sigurtà tal-provvista tal-elettriku u jevitaw l-iżbilanċi fil-grilja. L-impjanti kritiċi tal-enerġija li jaħdmu bil-gass u l-volumi ta’ gass assoċjati jista’ jkollhom impatt importanti fuq il-volumi ta’ gass disponibbli għas-solidarjetà f’emerġenza. F’dak il-kuntest, jenħtieġ li, permezz ta’ deroga mill-Artikolu 13(1), (3) u (8) tar-Regolament (UE) 2017/1938, l-Istati Membri jkunu jistgħu, temporanjament, jitolbu miżuri ta’ solidarjetà ta’ emerġenza anke meta ma jkunux jistgħu jiżguraw dawk il-volumi kritiċi ta’ gass neċessarji biex jiżguraw il-kontinwazzjoni tal-produzzjoni tal-elettriku f’impjanti kritiċi li jaħdmu bil-gass. Għall-istess raġuni, l-Istati Membri li jipprovdu solidarjetà jenħtieġ li jkunu wkoll intitolati li jiżguraw li l-provvisti lill-klijenti tagħhom protetti mis-solidarjetà jew servizzi essenzjali oħra, bħat-tisħin distrettwali, u t-tħaddim tal-impjanti kritiċi tagħhom li jaħdmu bil-gass ma jiġux ipperikolati meta tiġi pprovduta solidarjetà lil Stat Membru ieħor.

| (66) | Jenħtieġ li jiġi stabbilit limitu massimu tal-volumi kritiċi tal-gass meħtieġa f’kull Stat Membru biex tiġi ppreservata s-sigurtà tal-provvista tal-elettriku sabiex jiġu evitati talbiet ta’ solidarjetà bla bżonn jew abbużivi jew limitazzjonijiet bla bżonn għas-solidarjetà pprovduti lil Stat Membru fil-bżonn. Il-metodoloġija użata fil-Perspettiva għax-Xitwa tan-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta’ Trażmissjoni tal-Elettriku (“ENTSO-E”) tipprovdi bażi għall-identifikazzjoni tal-volum kritiku tal-gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku u għall-istabbiliment ta’ dawk il-limiti. Il-volumi kritiċi tal-gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku kkalkulati mill-ENTSO-E jirriflettu l-volumi ta’ gass assolutament meħtieġa biex jiżguraw l-adegwatezza pan-Ewropea tal-elettriku bl-użu tar-riżorsi kollha tas-suq, waqt li jitqies dejjem li l-gass ikun l-aħħar fl-ordni tal-mertu. Il-metodoloġija tal-ENTSOE hija bbażata fuq kampjun kbir tal-agħar xenarji possibbli ta’ klima u qtugħ furzat. Il-fatt li l-metodoloġija tal-ENTSOE ma tqisx is-sħana u l-enerġija kkombinati kollha ma jwaqqafx lill-Istati Membri milli jqisu l-installazzjonijiet ta’ tisħin distrettwali ta’ klijenti protetti bħala protetti skont id-definizzjoni tar-Regolament (UE) 2017/1938. L-Istati Membri li għalihom il-ġenerazzjoni tal-elettriku tiddependi esklużivament fuq il-konsenji tal-LNG mingħajr kapaċitajiet sinifikanti tal-ħżin, jenħtieġ li l-volumi kritiċi ta’ gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku jiġu adattati kif xieraq. Il-volum kritiku tal-gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku jista’ jkun aktar baxx mil-livell storiku ta’ gass ikkunsmat għall-ġenerazzjoni tal-elettriku peress li l-adegwatezza tal-elettriku tista’ tiġi pprovduta b’mezzi oħra, inkluż bl-għoti ta’ provvisti bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(66)

Jenħtieġ li jiġi stabbilit limitu massimu tal-volumi kritiċi tal-gass meħtieġa f’kull Stat Membru biex tiġi ppreservata s-sigurtà tal-provvista tal-elettriku sabiex jiġu evitati talbiet ta’ solidarjetà bla bżonn jew abbużivi jew limitazzjonijiet bla bżonn għas-solidarjetà pprovduti lil Stat Membru fil-bżonn. Il-metodoloġija użata fil-Perspettiva għax-Xitwa tan-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta’ Trażmissjoni tal-Elettriku (“ENTSO-E”) tipprovdi bażi għall-identifikazzjoni tal-volum kritiku tal-gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku u għall-istabbiliment ta’ dawk il-limiti. Il-volumi kritiċi tal-gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku kkalkulati mill-ENTSO-E jirriflettu l-volumi ta’ gass assolutament meħtieġa biex jiżguraw l-adegwatezza pan-Ewropea tal-elettriku bl-użu tar-riżorsi kollha tas-suq, waqt li jitqies dejjem li l-gass ikun l-aħħar fl-ordni tal-mertu. Il-metodoloġija tal-ENTSOE hija bbażata fuq kampjun kbir tal-agħar xenarji possibbli ta’ klima u qtugħ furzat. Il-fatt li l-metodoloġija tal-ENTSOE ma tqisx is-sħana u l-enerġija kkombinati kollha ma jwaqqafx lill-Istati Membri milli jqisu l-installazzjonijiet ta’ tisħin distrettwali ta’ klijenti protetti bħala protetti skont id-definizzjoni tar-Regolament (UE) 2017/1938. L-Istati Membri li għalihom il-ġenerazzjoni tal-elettriku tiddependi esklużivament fuq il-konsenji tal-LNG mingħajr kapaċitajiet sinifikanti tal-ħżin, jenħtieġ li l-volumi kritiċi ta’ gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku jiġu adattati kif xieraq. Il-volum kritiku tal-gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku jista’ jkun aktar baxx mil-livell storiku ta’ gass ikkunsmat għall-ġenerazzjoni tal-elettriku peress li l-adegwatezza tal-elettriku tista’ tiġi pprovduta b’mezzi oħra, inkluż bl-għoti ta’ provvisti bejn l-Istati Membri.

| (67) | Madankollu, dan ma jeskludix li l-volumi minimi proprji ta’ gass meħtieġa minn Stat Membru li jitlob solidarjetà jew Stat Membru li jipprovdi solidarjetà jistgħu jkunu ogħla mill-valuri mmudellati mill-ENTSO-E biex tiġi evitata kriżi tal-elettriku. F’każijiet bħal dawn, l-Istat Membru li jitlob solidarjetà jew l-Istat Membru li jipprovdi solidarjetà jenħtieġ li jkun jista’ jaqbeż il-valuri massimi stipulati f’dan ir-Regolament jekk ikun jista’ jiġġustifika li dan huwa neċessarju biex tiġi evitata kriżi tal-elettriku, bħal każijiet li jirrikjedu li jintalbu riżervi tar-restawr tal-frekwenza u fjuwils alternattivi, jew f’xenarji eċċezzjonali li ma tqisux fil-Perspettiva għax-Xitwa tal-ENTSO-E, b’mod partikolari meta jitqiesu l-livelli idroloġiċi jew l-iżviluppi mhux mistennija. Il-volum kritiku ta’ gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku, skont id-definizzjoni, jinkludi l-gass kollu meħtieġ biex jiżgura provvista stabbli tal-elettriku, u għalhekk jinkludi l-elettriku meħtieġ għall-produzzjoni u t-trasport tal-gass kif ukoll setturi kruċjali ta’ infrastruttura kritika u installazzjonijiet kruċjali għall-funzjonament tas-servizzi militari, tas-sigurtà nazzjonali u tal-għajnuna umanitarja. |
| --- | --- |

(67)

Madankollu, dan ma jeskludix li l-volumi minimi proprji ta’ gass meħtieġa minn Stat Membru li jitlob solidarjetà jew Stat Membru li jipprovdi solidarjetà jistgħu jkunu ogħla mill-valuri mmudellati mill-ENTSO-E biex tiġi evitata kriżi tal-elettriku. F’każijiet bħal dawn, l-Istat Membru li jitlob solidarjetà jew l-Istat Membru li jipprovdi solidarjetà jenħtieġ li jkun jista’ jaqbeż il-valuri massimi stipulati f’dan ir-Regolament jekk ikun jista’ jiġġustifika li dan huwa neċessarju biex tiġi evitata kriżi tal-elettriku, bħal każijiet li jirrikjedu li jintalbu riżervi tar-restawr tal-frekwenza u fjuwils alternattivi, jew f’xenarji eċċezzjonali li ma tqisux fil-Perspettiva għax-Xitwa tal-ENTSO-E, b’mod partikolari meta jitqiesu l-livelli idroloġiċi jew l-iżviluppi mhux mistennija. Il-volum kritiku ta’ gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku, skont id-definizzjoni, jinkludi l-gass kollu meħtieġ biex jiżgura provvista stabbli tal-elettriku, u għalhekk jinkludi l-elettriku meħtieġ għall-produzzjoni u t-trasport tal-gass kif ukoll setturi kruċjali ta’ infrastruttura kritika u installazzjonijiet kruċjali għall-funzjonament tas-servizzi militari, tas-sigurtà nazzjonali u tal-għajnuna umanitarja.

| (68) | Ir-restrizzjonijiet imposti fuq l-operaturi tas-suq bl-estenzjoni tal-protezzjoni ta’ solidarjetà għal volumi ta’ gass kritiċi huma neċessarji biex jiżguraw is-sigurtà tal-provvista tal-gass matul sitwazzjoni ta’ provvista mnaqqsa tal-gass u żieda fid-domanda matul l-istaġun tax-xitwa. Dawk ir-restrizzjonijiet huma bbażati fuq miżuri eżistenti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2017/1938 u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/1369 (12) rispettivament, u għandhom l-għan li dawk il-miżuri jsiru aktar effettivi fiċ-ċirkostanzi attwali. |
| --- | --- |

(68)

Ir-restrizzjonijiet imposti fuq l-operaturi tas-suq bl-estenzjoni tal-protezzjoni ta’ solidarjetà għal volumi ta’ gass kritiċi huma neċessarji biex jiżguraw is-sigurtà tal-provvista tal-gass matul sitwazzjoni ta’ provvista mnaqqsa tal-gass u żieda fid-domanda matul l-istaġun tax-xitwa. Dawk ir-restrizzjonijiet huma bbażati fuq miżuri eżistenti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2017/1938 u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/1369 (12) rispettivament, u għandhom l-għan li dawk il-miżuri jsiru aktar effettivi fiċ-ċirkostanzi attwali.

| (69) | Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għal-libertà tal-Istati Membri li jqisu l-ħsara potenzjali fit-tul lill-installazzjonijiet industrijali meta jipprijoritizzaw id-domanda li jenħtieġ li titnaqqas jew tiġi limitata biex tkun tista’ tiġi pprovduta solidarjetà lil Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

(69)

Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għal-libertà tal-Istati Membri li jqisu l-ħsara potenzjali fit-tul lill-installazzjonijiet industrijali meta jipprijoritizzaw id-domanda li jenħtieġ li titnaqqas jew tiġi limitata biex tkun tista’ tiġi pprovduta solidarjetà lil Stat Membru ieħor.

| (70) | Ċerti klijenti, li jinkludu unitajiet domestiċi u klijenti li jipprovdu servizzi soċjali essenzjali, huma partikolarment sensittivi għall-effetti negattivi tal-interruzzjonijiet fil-provvista tal-gass. Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (UE) 2017/1938 jintroduċi mekkaniżmu ta’ solidarjetà bejn l-Istati Membri biex jittaffew l-effetti ta’ emerġenza serja fl-Unjoni u jiġi żgurat li l-gass ikun jista’ jasal għand il-klijenti protetti mis-solidarjetà. Madankollu, f’ċerti każijiet, l-użu tal-gass mill-klijenti protetti wkoll jista’ jitqies bħala mhux essenzjali. It-tnaqqis ta’ dan it-tip ta’ użu li b’mod ċar imur lil hinn minn dak li huwa meħtieġ ma jdgħajjifx l-objettivi stipulat fir-Regolament (UE) 2017/1938, b’mod partikolari peress li l-gass nieqes ikkunsmat għal skopijiet mhux essenzjali jista’ jwassal għal ħsara kbira f’setturi privati jew kummerċjali oħra. Għalhekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom il-possibbiltà li jiffrankaw il-gass anki billi jnaqqsu l-konsum mhux essenzjali ta’ klijenti protetti f’ċirkostanzi speċifiċi, fejn dak it-tnaqqis ikun fiżikament fattibbli mingħajr ma jaffettwa użi essenzjali. Madankollu, kwalunkwe miżura ta’ tnaqqis meħuda mill-Istati Membri jenħtieġ li tkun strettament limitata għall-konsum mhux essenzjali u bl-ebda mod ma għandha tnaqqas l-użu bażiku minn klijenti protetti u lanqas tillimita l-kapaċità tagħhom li jsaħħnu djarhom b’mod adegwat. |
| --- | --- |

(70)

Ċerti klijenti, li jinkludu unitajiet domestiċi u klijenti li jipprovdu servizzi soċjali essenzjali, huma partikolarment sensittivi għall-effetti negattivi tal-interruzzjonijiet fil-provvista tal-gass. Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (UE) 2017/1938 jintroduċi mekkaniżmu ta’ solidarjetà bejn l-Istati Membri biex jittaffew l-effetti ta’ emerġenza serja fl-Unjoni u jiġi żgurat li l-gass ikun jista’ jasal għand il-klijenti protetti mis-solidarjetà. Madankollu, f’ċerti każijiet, l-użu tal-gass mill-klijenti protetti wkoll jista’ jitqies bħala mhux essenzjali. It-tnaqqis ta’ dan it-tip ta’ użu li b’mod ċar imur lil hinn minn dak li huwa meħtieġ ma jdgħajjifx l-objettivi stipulat fir-Regolament (UE) 2017/1938, b’mod partikolari peress li l-gass nieqes ikkunsmat għal skopijiet mhux essenzjali jista’ jwassal għal ħsara kbira f’setturi privati jew kummerċjali oħra. Għalhekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom il-possibbiltà li jiffrankaw il-gass anki billi jnaqqsu l-konsum mhux essenzjali ta’ klijenti protetti f’ċirkostanzi speċifiċi, fejn dak it-tnaqqis ikun fiżikament fattibbli mingħajr ma jaffettwa użi essenzjali. Madankollu, kwalunkwe miżura ta’ tnaqqis meħuda mill-Istati Membri jenħtieġ li tkun strettament limitata għall-konsum mhux essenzjali u bl-ebda mod ma għandha tnaqqas l-użu bażiku minn klijenti protetti u lanqas tillimita l-kapaċità tagħhom li jsaħħnu djarhom b’mod adegwat.

| (71) | L-Istati Membri u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jenħtieġ li jkunu liberi li jiddeterminaw il-miżuri ta’ tnaqqis applikabbli u l-attivitajiet li jikkorrispondu għall-konsum mhux essenzjali, bħat-tisħin fuq barra, it-tisħin ta’ pixxini residenzjali u faċilitajiet residenzjali komplementari oħra. Bil-possibbiltà li jillimitaw il-konsum mhux essenzjali, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu jistgħu jsaħħu s-salvagwardji u jiżguraw li l-gass ikun qed jiġi fornut lil setturi, servizzi u industriji essenzjali oħra, u b’hekk ikunu jistgħu jkomplu joperaw matul kriżi. |
| --- | --- |

(71)

L-Istati Membri u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jenħtieġ li jkunu liberi li jiddeterminaw il-miżuri ta’ tnaqqis applikabbli u l-attivitajiet li jikkorrispondu għall-konsum mhux essenzjali, bħat-tisħin fuq barra, it-tisħin ta’ pixxini residenzjali u faċilitajiet residenzjali komplementari oħra. Bil-possibbiltà li jillimitaw il-konsum mhux essenzjali, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu jistgħu jsaħħu s-salvagwardji u jiżguraw li l-gass ikun qed jiġi fornut lil setturi, servizzi u industriji essenzjali oħra, u b’hekk ikunu jistgħu jkomplu joperaw matul kriżi.

| (72) | Kwalunkwe miżura biex jitnaqqas il-konsum mhux essenzjali tal-klijenti protetti jenħtieġ li tkun neċessarja u proporzjonata, u tapplika b’mod partikolari f’sitwazzjonijiet ta’ kriżi ddikjarata skont l-Artikolu 11(1) u l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2017/1938 jew ta’ allert tal-Unjoni skont ir-Regolament (UE) 2022/1369. Minkejja l-applikazzjoni ta’ miżuri għat-tnaqqis tal-konsum mhux essenzjali, il-klijenti protetti jenħtieġ li jkomplu jibbenefikaw mill-protezzjoni kontra l-iskonnessjoni. L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw ukoll li tali miżuri ma jillimitawx il-protezzjoni meħtieġa għall-klijenti vulnerabbli li l-konsum attwali tagħhom jenħtieġ li jitqies bħala essenzjali, mingħajr preġudizzju għall-interruzzjoni tal-provvisti minħabba raġunijiet tekniċi. |
| --- | --- |

(72)

Kwalunkwe miżura biex jitnaqqas il-konsum mhux essenzjali tal-klijenti protetti jenħtieġ li tkun neċessarja u proporzjonata, u tapplika b’mod partikolari f’sitwazzjonijiet ta’ kriżi ddikjarata skont l-Artikolu 11(1) u l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2017/1938 jew ta’ allert tal-Unjoni skont ir-Regolament (UE) 2022/1369. Minkejja l-applikazzjoni ta’ miżuri għat-tnaqqis tal-konsum mhux essenzjali, il-klijenti protetti jenħtieġ li jkomplu jibbenefikaw mill-protezzjoni kontra l-iskonnessjoni. L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw ukoll li tali miżuri ma jillimitawx il-protezzjoni meħtieġa għall-klijenti vulnerabbli li l-konsum attwali tagħhom jenħtieġ li jitqies bħala essenzjali, mingħajr preġudizzju għall-interruzzjoni tal-provvisti minħabba raġunijiet tekniċi.

| (73) | L-Istati Membri huma liberi li jiddeċiedu dwar jekk u kif jiddistingwu bejn il-konsum essenzjali u l-konsum mhux essenzjali tal-klijenti protetti. Stat Membru li jitlob miżuri ta’ solidarjetà li jiddeċiedi li ma jagħmilx din id-distinzjoni, m’għandux ikun meħtieġ juri li l-konsum mhux essenzjali jista’ jitnaqqas qabel it-talba għas-solidarjetà. Stat Membru li jipprovdi solidarjetà m’għandux ikun meħtieġ jagħmel distinzjoni bejn klijenti essenzjali u mhux essenzjali biex jiddetermina l-volum ta’ gass disponibbli għal miżuri ta’ solidarjetà. |
| --- | --- |

(73)

L-Istati Membri huma liberi li jiddeċiedu dwar jekk u kif jiddistingwu bejn il-konsum essenzjali u l-konsum mhux essenzjali tal-klijenti protetti. Stat Membru li jitlob miżuri ta’ solidarjetà li jiddeċiedi li ma jagħmilx din id-distinzjoni, m’għandux ikun meħtieġ juri li l-konsum mhux essenzjali jista’ jitnaqqas qabel it-talba għas-solidarjetà. Stat Membru li jipprovdi solidarjetà m’għandux ikun meħtieġ jagħmel distinzjoni bejn klijenti essenzjali u mhux essenzjali biex jiddetermina l-volum ta’ gass disponibbli għal miżuri ta’ solidarjetà.

| (74) | Fil-każ ta’ emerġenza, l-Istati Membri, kif ukoll l-Unjoni, jenħtieġ li jiżguraw li l-flussi tal-gass jibqgħu għaddejjin fis-suq intern. Dan ifisser li l-miżuri meħuda fil-livell nazzjonali jenħtieġ li ma jwasslux għal kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-provvista fi Stat Membru ieħor filwaqt li l-aċċess għall-infrastruttura transfruntiera jenħtieġ li jibqa’ sikur u teknikament possibbli fi kwalunkwe ħin. Il-qafas leġiżlattiv attwali ma jipprevedix proċess li jista’ jsolvi b’mod effettiv il-kunflitti bejn żewġ Stati Membri dwar miżuri li jaffettwaw b’mod negattiv il-flussi transfruntieri. Peress li l-grilji tal-gass u tal-elettriku tal-Unjoni huma interkonnessi, dan mhux biss jista’ jwassal għal problemi serji ta’ sigurtà tal-provvista, iżda wkoll idgħajjef l-unità tal-Unjoni vis-à-vis il-pajjiżi terzi. Għalhekk jenħtieġ li, b’deroga mill-Artikolu 12(6) tar-Regolament (UE) 2017/1938, il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tevalwa l-miżuri nazzjonali meħuda u tarbitra, fejn ikun neċessarju, f’perjodu ta’ żmien raġonevoli. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ titlob li jiġu mmodifikati tali miżuri nazzjonalijekk tosserva theddid għas-sigurtà tal-provvista tal-gass ta’ Stati Membri oħra jew tal-Unjoni. Minħabba n-natura eċċezzjonali tal-kriżi attwali tal-enerġija, il-konformità mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni jenħtieġ li ssir mingħajr dewmien li potenzjalment jista’ jfixkel il-provvista tal-gass tal-Unjoni. Għalhekk, għall-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-proċeduri ta’ rikonċiljazzjoni jiġu sospiżi sabiex jiġi żgurat il-funzjonament tas-suq intern. |
| --- | --- |

(74)

Fil-każ ta’ emerġenza, l-Istati Membri, kif ukoll l-Unjoni, jenħtieġ li jiżguraw li l-flussi tal-gass jibqgħu għaddejjin fis-suq intern. Dan ifisser li l-miżuri meħuda fil-livell nazzjonali jenħtieġ li ma jwasslux għal kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-provvista fi Stat Membru ieħor filwaqt li l-aċċess għall-infrastruttura transfruntiera jenħtieġ li jibqa’ sikur u teknikament possibbli fi kwalunkwe ħin. Il-qafas leġiżlattiv attwali ma jipprevedix proċess li jista’ jsolvi b’mod effettiv il-kunflitti bejn żewġ Stati Membri dwar miżuri li jaffettwaw b’mod negattiv il-flussi transfruntieri. Peress li l-grilji tal-gass u tal-elettriku tal-Unjoni huma interkonnessi, dan mhux biss jista’ jwassal għal problemi serji ta’ sigurtà tal-provvista, iżda wkoll idgħajjef l-unità tal-Unjoni vis-à-vis il-pajjiżi terzi. Għalhekk jenħtieġ li, b’deroga mill-Artikolu 12(6) tar-Regolament (UE) 2017/1938, il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tevalwa l-miżuri nazzjonali meħuda u tarbitra, fejn ikun neċessarju, f’perjodu ta’ żmien raġonevoli. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ titlob li jiġu mmodifikati tali miżuri nazzjonalijekk tosserva theddid għas-sigurtà tal-provvista tal-gass ta’ Stati Membri oħra jew tal-Unjoni. Minħabba n-natura eċċezzjonali tal-kriżi attwali tal-enerġija, il-konformità mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni jenħtieġ li ssir mingħajr dewmien li potenzjalment jista’ jfixkel il-provvista tal-gass tal-Unjoni. Għalhekk, għall-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-proċeduri ta’ rikonċiljazzjoni jiġu sospiżi sabiex jiġi żgurat il-funzjonament tas-suq intern.

| (75) | Il-prinċipju tas-solidarjetà fl-enerġija huwa prinċipju ġenerali skont id-dritt tal-Unjoni (13) u japplika għall-Istati Membri kollha, u mhux biss għall-Istati Membri ġirien. Barra minn hekk, l-użu effiċjenti tal-infrastruttura eżistenti, inkluż il-kapaċitajiet ta’ trażmissjoni transfruntiera u l-faċilitajiet tal-LNG, huwa importanti għas-salvagwardja tas-sigurtà tal-provvista tal-gass fi spirtu ta’ solidarjetà. Fi żminijiet ta’ interruzzjonijiet fil-provvista tal-gass fil-livell tal-Unjoni, reġjonali jew nazzjonali, u bidla sinifikanti mill-gass mill-pipeline għal-LNG, jenħtieġ li l-Istati Membri f’sitwazzjoni ta’ kriżi serja mhux biss ikunu jistgħu jibbenefikaw minn possibbiltajiet ta’ provvista minn pipelines ġirien, iżda wkoll minn provvisti minn pajjiżi li jkollhom faċilità tal-LNG. Xi Stati Membri għandhom ikunu f’pożizzjoni li jipprovdu solidarjetà lil Stati Membri oħra, anke jekk ma jkunux konnessi direttament permezz ta’ pipeline tal-gass jew permezz ta’ pajjiż terz jew Stati Membri oħra, dment li l-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà’ jkun eżawrixxa l-miżuri kollha bbażati fuq is-suq fil-pjan ta’ emerġenza tiegħu, inkluż ix-xiri tal-LNG fis-suq dinji. Għalhekk huwa xieraq li jiġi estiż l-obbligu li tiġi pprovduta solidarjetà lill-Istati Membri mhux konnessi mal-faċilitajiet tal-LNG, b’kont meħud tad-differenzi bejn is-swieq u l-infrastruttura tal-pipelines tal-gass u tal-LNG, inkluż bastimenti u trasportaturi tal-LNG, fl-impożizzjoni ta’ obbligi fuq l-operaturi, u b’kont meħud tan-nuqqas ta’ setgħat ta’ infurzar fir-rigward tal-assi tal-LNG bħalma huma t-trasportaturi tal-LNG u inkluż possibbiltajiet li jsir skambju bejn il-gass naturali u l-LNG jekk ma jkunx hemm faċilità ta’ likwefazzjoni ta’ gass fuq it-territorju ta’ Stat Membru li jkun qed jipprovdi solidarjetà. |
| --- | --- |

(75)

Il-prinċipju tas-solidarjetà fl-enerġija huwa prinċipju ġenerali skont id-dritt tal-Unjoni (13) u japplika għall-Istati Membri kollha, u mhux biss għall-Istati Membri ġirien. Barra minn hekk, l-użu effiċjenti tal-infrastruttura eżistenti, inkluż il-kapaċitajiet ta’ trażmissjoni transfruntiera u l-faċilitajiet tal-LNG, huwa importanti għas-salvagwardja tas-sigurtà tal-provvista tal-gass fi spirtu ta’ solidarjetà. Fi żminijiet ta’ interruzzjonijiet fil-provvista tal-gass fil-livell tal-Unjoni, reġjonali jew nazzjonali, u bidla sinifikanti mill-gass mill-pipeline għal-LNG, jenħtieġ li l-Istati Membri f’sitwazzjoni ta’ kriżi serja mhux biss ikunu jistgħu jibbenefikaw minn possibbiltajiet ta’ provvista minn pipelines ġirien, iżda wkoll minn provvisti minn pajjiżi li jkollhom faċilità tal-LNG. Xi Stati Membri għandhom ikunu f’pożizzjoni li jipprovdu solidarjetà lil Stati Membri oħra, anke jekk ma jkunux konnessi direttament permezz ta’ pipeline tal-gass jew permezz ta’ pajjiż terz jew Stati Membri oħra, dment li l-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà’ jkun eżawrixxa l-miżuri kollha bbażati fuq is-suq fil-pjan ta’ emerġenza tiegħu, inkluż ix-xiri tal-LNG fis-suq dinji. Għalhekk huwa xieraq li jiġi estiż l-obbligu li tiġi pprovduta solidarjetà lill-Istati Membri mhux konnessi mal-faċilitajiet tal-LNG, b’kont meħud tad-differenzi bejn is-swieq u l-infrastruttura tal-pipelines tal-gass u tal-LNG, inkluż bastimenti u trasportaturi tal-LNG, fl-impożizzjoni ta’ obbligi fuq l-operaturi, u b’kont meħud tan-nuqqas ta’ setgħat ta’ infurzar fir-rigward tal-assi tal-LNG bħalma huma t-trasportaturi tal-LNG u inkluż possibbiltajiet li jsir skambju bejn il-gass naturali u l-LNG jekk ma jkunx hemm faċilità ta’ likwefazzjoni ta’ gass fuq it-territorju ta’ Stat Membru li jkun qed jipprovdi solidarjetà.

| (76) | Jenħtieġ li Stat Membru b’faċilitajiet tal-LNG, meta jipprovdi solidarjetà lil Stat Membru ieħor, ma jinżammx responsabbli għal konġestjonijiet jew kwistjonijiet potenzjali oħra li jistgħu jseħħu barra mit-territorju tiegħu jew li jirriżultaw minn nuqqas ta’ setgħat ta’ infurzar fuq bastimenti u trasportaturi tal-LNG li huma l-proprjetà ta’ operatur ta’ pajjiż terz, meta tali konġestjonijiet jew kwistjonijiet oħra jkollhom impatt fuq il-fluss proprju tal-gass u fl-aħħar mill-aħħar jipprevjenu lill-volum tal-gass meħtieġ milli jasal fl-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà. Meta l-Istat Membru li jipprovdi solidarjetà ma jkollux setgħat ta’ infurzar, jenħtieġ li ma jinżammx responsabbli talli ma jibdilx merkanzija ta’ LNG ma’ gass naturali. |
| --- | --- |

(76)

Jenħtieġ li Stat Membru b’faċilitajiet tal-LNG, meta jipprovdi solidarjetà lil Stat Membru ieħor, ma jinżammx responsabbli għal konġestjonijiet jew kwistjonijiet potenzjali oħra li jistgħu jseħħu barra mit-territorju tiegħu jew li jirriżultaw minn nuqqas ta’ setgħat ta’ infurzar fuq bastimenti u trasportaturi tal-LNG li huma l-proprjetà ta’ operatur ta’ pajjiż terz, meta tali konġestjonijiet jew kwistjonijiet oħra jkollhom impatt fuq il-fluss proprju tal-gass u fl-aħħar mill-aħħar jipprevjenu lill-volum tal-gass meħtieġ milli jasal fl-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà. Meta l-Istat Membru li jipprovdi solidarjetà ma jkollux setgħat ta’ infurzar, jenħtieġ li ma jinżammx responsabbli talli ma jibdilx merkanzija ta’ LNG ma’ gass naturali.

| (77) | Bl-implimentazzjoni tal-prinċipju tas-solidarjetà fl-enerġija, ir-Regolament (UE) 2017/1938 introduċa mekkaniżmu ta’ solidarjetà maħsub biex isaħħaħ il-kooperazzjoni u l-fiduċja bejn l-Istati Membri f’każ ta’ kriżi serja. Biex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ solidarjetà, l-Istati Membri huma meħtieġa li jaqblu fuq għadd ta’ kwistjonijiet tekniċi, ġuridiċi u finanzjarji fl-arranġamenti bilaterali tagħhom, skont l-Artikolu 13(10) tar-Regolament (UE) 2017/1938. |
| --- | --- |

(77)

Bl-implimentazzjoni tal-prinċipju tas-solidarjetà fl-enerġija, ir-Regolament (UE) 2017/1938 introduċa mekkaniżmu ta’ solidarjetà maħsub biex isaħħaħ il-kooperazzjoni u l-fiduċja bejn l-Istati Membri f’każ ta’ kriżi serja. Biex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ solidarjetà, l-Istati Membri huma meħtieġa li jaqblu fuq għadd ta’ kwistjonijiet tekniċi, ġuridiċi u finanzjarji fl-arranġamenti bilaterali tagħhom, skont l-Artikolu 13(10) tar-Regolament (UE) 2017/1938.

| (78) | Minkejja obbligu legali li jiġu konklużi arranġamenti bilaterali ta’ solidarjetà sal-1 ta’ Diċembru 2018, huma biss ftit minn dawn l-arranġamenti li ġew iffinalizzati, u dan poġġa f’riskju l-implimentazzjoni tal-obbligu legali li jiġi pprovdut appoġġ ta’ solidarjetà f’emerġenza. Il-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament dwar is-swieq interni tal-gassijiet rinnovabbli u naturali u tal-idroġenu kienet tinkludi l-ewwel mudell ta’ ftehim ta’ solidarjetà. Madankollu, peress li dan il-mudell ġie żviluppat qabel l-invażjoni tal-Ukrajna mill-Federazzjoni Russa, fid-dawl tas-sitwazzjoni attwali ta’ skarsezza estrema tal-gass u prezzijiet esplożivi u l-ħtieġa urġenti li diġà jkun hemm regoli prestabbiliti temporanji fis-seħħ għax-xitwa li ġejja, jixraq li jinħoloq qafas temporanju ta’ regoli prestabbiliti għall-forniment tal-miżuri ta’ solidarjetà b’deroga mill-Artikolu 13(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2017/1938 li huma effettivi u implimentabbli malajr, ma jiddependux minn negozjati bilaterali twal u huma adattati għas-sitwazzjoni attwali ta’ prezzijiet eċċessivi u volatili ħafna tal-gass. B’mod paerikolari jenħtieġ li jiġu introdotti regoli prestabbiliti aktar ċari għall-kumpens tal-kostijiet tal-gass ipprovduti u, fi spirtu ta’ solidarjetà bejn l-Istati Membri, għal-limitazzjoni ta’ kostijiet addizzjonali potenzjali li l-Istat Membru li jipprovdi solidarjetà jista’ jimponi. Ir-regoli dwar il-miżuri ta’ solidarjetà skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) 2017/1938 jenħtieġ li jibqgħu applikabbli sakemm ma jkunx previst mod ieħor b’mod espliċitu. |
| --- | --- |

(78)

Minkejja obbligu legali li jiġu konklużi arranġamenti bilaterali ta’ solidarjetà sal-1 ta’ Diċembru 2018, huma biss ftit minn dawn l-arranġamenti li ġew iffinalizzati, u dan poġġa f’riskju l-implimentazzjoni tal-obbligu legali li jiġi pprovdut appoġġ ta’ solidarjetà f’emerġenza. Il-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament dwar is-swieq interni tal-gassijiet rinnovabbli u naturali u tal-idroġenu kienet tinkludi l-ewwel mudell ta’ ftehim ta’ solidarjetà. Madankollu, peress li dan il-mudell ġie żviluppat qabel l-invażjoni tal-Ukrajna mill-Federazzjoni Russa, fid-dawl tas-sitwazzjoni attwali ta’ skarsezza estrema tal-gass u prezzijiet esplożivi u l-ħtieġa urġenti li diġà jkun hemm regoli prestabbiliti temporanji fis-seħħ għax-xitwa li ġejja, jixraq li jinħoloq qafas temporanju ta’ regoli prestabbiliti għall-forniment tal-miżuri ta’ solidarjetà b’deroga mill-Artikolu 13(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2017/1938 li huma effettivi u implimentabbli malajr, ma jiddependux minn negozjati bilaterali twal u huma adattati għas-sitwazzjoni attwali ta’ prezzijiet eċċessivi u volatili ħafna tal-gass. B’mod paerikolari jenħtieġ li jiġu introdotti regoli prestabbiliti aktar ċari għall-kumpens tal-kostijiet tal-gass ipprovduti u, fi spirtu ta’ solidarjetà bejn l-Istati Membri, għal-limitazzjoni ta’ kostijiet addizzjonali potenzjali li l-Istat Membru li jipprovdi solidarjetà jista’ jimponi. Ir-regoli dwar il-miżuri ta’ solidarjetà skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) 2017/1938 jenħtieġ li jibqgħu applikabbli sakemm ma jkunx previst mod ieħor b’mod espliċitu.

| (79) | Fil-prinċipju, jenħtieġ li s-solidarjetà tiġi pprovduta abbażi ta’ kumpens ġust imħallas direttament mill-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà jew mill-entitajiet delegati tiegħu. Il-kumpens jenħtieġ li jkopri l-prezz tal-gass, kwalunkwe kost reali jew potenzjali tal-ħżin, it-trasport transfruntier u l-kostijiet assoċjati. Il-kumpens jenħtieġ li jkun ġust, kemm għall-Istati Membri li jitolbu s-solidarjetà kif ukoll għall-Istati Membri li jipprovdu solidarjetà. |
| --- | --- |

(79)

Fil-prinċipju, jenħtieġ li s-solidarjetà tiġi pprovduta abbażi ta’ kumpens ġust imħallas direttament mill-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà jew mill-entitajiet delegati tiegħu. Il-kumpens jenħtieġ li jkopri l-prezz tal-gass, kwalunkwe kost reali jew potenzjali tal-ħżin, it-trasport transfruntier u l-kostijiet assoċjati. Il-kumpens jenħtieġ li jkun ġust, kemm għall-Istati Membri li jitolbu s-solidarjetà kif ukoll għall-Istati Membri li jipprovdu solidarjetà.

| (80) | Il-kriżi attwali qed twassal għal livelli tal-prezzijiet u żidiet qawwija regolari tal-prezzijiet li huma ferm lil hinn mis-sitwazzjoni ta’ kriżi possibbli tal-provvista fiż-żmien tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2017/1938. Għalhekk, il-volatilità fl-istess jum tal-prezzijiet li bħalissa tikkaratterizza s-suq tal-gass bħala riżultat tal-kriżi tal-gass eżistenti jenħtieġ li tiġi kkunsidrata meta jiġi ddeterminat l-ammont ta’ kumpens għall-Istati Membri li jipprovdu solidarjetà. Abbażi tas-solidarjetà, u sabiex jiġi evitat l-ipprezzar f’ċirkostanzi estremi tas-suq, ikun problematiku li jittieħed il-prezz tas-suq li jvarja fl-istess jum bħala l-bażi għall-prezz prestabbilit tal-miżura ta’ solidarjetà. Jenħtieġ li l-prezz tal-gass jirrifletti l-medja tal-prezz tas-suq ta’ ġurnata bil-quddiem tal-jum ta’ qabel it-talba ta’ solidarjetà fl-Istat Membru li jipprovdi s-solidarjetà. B’kont meħud ta’ dan, il-kumpens għadu bbażat fuq il-“prezz tas-suq”, kif stipulat fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/177 (14). Il-prezz medju tas-suq ta’ ġurnata bil-quddiem huwa aktar indipendenti mill-volatilità u l-prezzijiet spot għoljin ħafna matul sitwazzjonijiet ta’ kriżi, u b’hekk, jillimita kwalunkwe inċentiv pervers. |
| --- | --- |

(80)

Il-kriżi attwali qed twassal għal livelli tal-prezzijiet u żidiet qawwija regolari tal-prezzijiet li huma ferm lil hinn mis-sitwazzjoni ta’ kriżi possibbli tal-provvista fiż-żmien tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2017/1938. Għalhekk, il-volatilità fl-istess jum tal-prezzijiet li bħalissa tikkaratterizza s-suq tal-gass bħala riżultat tal-kriżi tal-gass eżistenti jenħtieġ li tiġi kkunsidrata meta jiġi ddeterminat l-ammont ta’ kumpens għall-Istati Membri li jipprovdu solidarjetà. Abbażi tas-solidarjetà, u sabiex jiġi evitat l-ipprezzar f’ċirkostanzi estremi tas-suq, ikun problematiku li jittieħed il-prezz tas-suq li jvarja fl-istess jum bħala l-bażi għall-prezz prestabbilit tal-miżura ta’ solidarjetà. Jenħtieġ li l-prezz tal-gass jirrifletti l-medja tal-prezz tas-suq ta’ ġurnata bil-quddiem tal-jum ta’ qabel it-talba ta’ solidarjetà fl-Istat Membru li jipprovdi s-solidarjetà. B’kont meħud ta’ dan, il-kumpens għadu bbażat fuq il-“prezz tas-suq”, kif stipulat fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/177 (14). Il-prezz medju tas-suq ta’ ġurnata bil-quddiem huwa aktar indipendenti mill-volatilità u l-prezzijiet spot għoljin ħafna matul sitwazzjonijiet ta’ kriżi, u b’hekk, jillimita kwalunkwe inċentiv pervers.

| (81) | Kif enfasizzat fir-Rakkomandazzjoni (UE) 2018/177 , il-kost tad-danni għall-industrija ristretta jista’ biss jiġi kopert minn kumpens jekk ma jkunx rifless fil-prezz tal-gass li l-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà jkollu iħallas u l-Istat Membru li jkun talab solidarjetà jenħtieġ li ma jħallasx kumpens għall-istess kostijiet darbtejn. B’kont meħud taċ-ċirkostanzi eċċezzjonali fejn il-prezzijiet tal-gass laħqu livelli mingħajr preċedent, Stat Membru li jirċievi solidarjetà jenħtieġ li ma jkunx awtomatikament obbligat li jkopri kostijiet oħra b’mod sħiħ, bħad-danni jew il-kostijiet tal-proċedimenti ġudizzjarji, li jseħħu fl-Istat Membru li jipprovdi solidarjetà, sakemm ma jkunx hemm qbil dwar soluzzjoni oħra fi ftehim ta’ solidarjetà. L-esperjenza wriet li l-obbligu li l-Istat Membru riċeventi jġorr ir-riskju finanzjarju sħiħ għall-kostijiet ta’ kumpens kollha diretti jew indiretti li jistgħu possibbilment jirriżultaw mill-forniment tal-miżuri ta’ solidarjetà huwa xkiel ewlieni għall-konklużjoni ta’ ftehimiet ta’ solidarjetà. Għaldaqstant, jenħtieġ li r-responsabbiltà illimitata tittaffa fir-regoli prestabbiliti għall-ftehimiet ta’ solidarjetà, biex il-ftehimiet pendenti jkunu jistgħu jiġu konklużi malajr kemm jista’ jkun, peress li dawk il-ftehimiet huma pedament tar-Regolament (UE) 2017/1938, u jirriflettu l-prinċipju tal-Unjoni tas-solidarjetà fl-enerġija. Sa fejn il-kumpens għall-kostijiet indiretti ma jaqbiżx il-100 % tal-prezz tal-gass, huwa ġġustifikat u mhuwiex kopert mill-prezz tal-gass, jenħtieġ li dawk il-kostijiet jiġu koperti mill-Istat Membru riċeventi.
  Madankollu, jekk il-kost mitlub jaqbeż il-100 % tal-prezz tal-gass, jenħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi, wara li tikkonsulta mal-awtoritajiet kompetenti rilevanti, kumpens ġust għall-kostijiet u għalhekk ikollha l-possibbiltà li tivverifika jekk il-limitazzjoni tal-kumpens għall-kost hijiex xierqa. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tippermetti kumpens differenti minn dak stabbilit fir-Regolament (UE) 2017/1938 f’każijiet individwali, filwaqt li tqis iċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ, inkluż miżuri għall-iffrankar tal-gass u t-tnaqqis tad-domanda għall-gass, u l-prinċipju tas-solidarjetà fl-enerġija. Fil-valutazzjoni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tqis kif xieraq li jiġu evitati kostijiet indiretti eċċessivi bħala konsegwenza tat-tnaqqis jew tal-iskonnessjoni tal-klijenti tal-gass. |
| --- | --- |

(81)

Kif enfasizzat fir-Rakkomandazzjoni (UE) 2018/177 , il-kost tad-danni għall-industrija ristretta jista’ biss jiġi kopert minn kumpens jekk ma jkunx rifless fil-prezz tal-gass li l-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà jkollu iħallas u l-Istat Membru li jkun talab solidarjetà jenħtieġ li ma jħallasx kumpens għall-istess kostijiet darbtejn. B’kont meħud taċ-ċirkostanzi eċċezzjonali fejn il-prezzijiet tal-gass laħqu livelli mingħajr preċedent, Stat Membru li jirċievi solidarjetà jenħtieġ li ma jkunx awtomatikament obbligat li jkopri kostijiet oħra b’mod sħiħ, bħad-danni jew il-kostijiet tal-proċedimenti ġudizzjarji, li jseħħu fl-Istat Membru li jipprovdi solidarjetà, sakemm ma jkunx hemm qbil dwar soluzzjoni oħra fi ftehim ta’ solidarjetà. L-esperjenza wriet li l-obbligu li l-Istat Membru riċeventi jġorr ir-riskju finanzjarju sħiħ għall-kostijiet ta’ kumpens kollha diretti jew indiretti li jistgħu possibbilment jirriżultaw mill-forniment tal-miżuri ta’ solidarjetà huwa xkiel ewlieni għall-konklużjoni ta’ ftehimiet ta’ solidarjetà. Għaldaqstant, jenħtieġ li r-responsabbiltà illimitata tittaffa fir-regoli prestabbiliti għall-ftehimiet ta’ solidarjetà, biex il-ftehimiet pendenti jkunu jistgħu jiġu konklużi malajr kemm jista’ jkun, peress li dawk il-ftehimiet huma pedament tar-Regolament (UE) 2017/1938, u jirriflettu l-prinċipju tal-Unjoni tas-solidarjetà fl-enerġija. Sa fejn il-kumpens għall-kostijiet indiretti ma jaqbiżx il-100 % tal-prezz tal-gass, huwa ġġustifikat u mhuwiex kopert mill-prezz tal-gass, jenħtieġ li dawk il-kostijiet jiġu koperti mill-Istat Membru riċeventi.

Madankollu, jekk il-kost mitlub jaqbeż il-100 % tal-prezz tal-gass, jenħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi, wara li tikkonsulta mal-awtoritajiet kompetenti rilevanti, kumpens ġust għall-kostijiet u għalhekk ikollha l-possibbiltà li tivverifika jekk il-limitazzjoni tal-kumpens għall-kost hijiex xierqa. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tippermetti kumpens differenti minn dak stabbilit fir-Regolament (UE) 2017/1938 f’każijiet individwali, filwaqt li tqis iċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ, inkluż miżuri għall-iffrankar tal-gass u t-tnaqqis tad-domanda għall-gass, u l-prinċipju tas-solidarjetà fl-enerġija. Fil-valutazzjoni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tqis kif xieraq li jiġu evitati kostijiet indiretti eċċessivi bħala konsegwenza tat-tnaqqis jew tal-iskonnessjoni tal-klijenti tal-gass.

| (82) | Ir-regoli ta’ dan ir-Regolament relatati mal-ħlas ta’ kumpens għall-miżuri ta’ solidarjetà bejn l-Istati Membri huma mingħajr preġudizzju għall-prinċipji ta’ kumpens għad-danni skont il-liġi kostituzzjonali nazzjonali. |
| --- | --- |

(82)

Ir-regoli ta’ dan ir-Regolament relatati mal-ħlas ta’ kumpens għall-miżuri ta’ solidarjetà bejn l-Istati Membri huma mingħajr preġudizzju għall-prinċipji ta’ kumpens għad-danni skont il-liġi kostituzzjonali nazzjonali.

| (83) | Il-konklużjoni ta’ arranġamenti ta’ solidarjetà ma’ Stati Membri ġirien, kif meħtieġ skont l-Artikolu 13(10) tar-Regolament (UE) 2017/1938, hija l-aktar strument xieraq biex jiġi implimentat l-obbligu li jiġu pprovduti miżuri ta’ solidarjetà skont l-Artikolu 13(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament. Għalhekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew jitbiegħdu mir-regoli dwar il-kumpens prestabbiliti stipulati f’dan ir-Regolament jekk huma jaqblu dwar regoli oħra fi ftehim ta’ solidarjetà. B’mod partikolari, jenħtieġ li l-Istati Membri jżommu l-possibbiltà li jaqblu bilateralment dwar kumpens addizzjonali, li jkopri kostijiet oħra, bħall-kostijiet kollha mġarrba minn obbligu li jitħallas kumpens fl-Istat Membru li jipprovdi solidarjetà, inkluż id-danni lill-industrija ristretta. Fi ftehimiet bilaterali ta’ solidarjetà, tali kostijiet jistgħu jiġu inklużi fil-kumpens jekk il-qafas ġuridiku nazzjonali jipprevedi l-obbligu li jitħallsu d-danni lill-industrija ristretta, inkluż il-kumpens għad-dannu ekonomiku, minbarra l-prezz tal-gass. |
| --- | --- |

(83)

Il-konklużjoni ta’ arranġamenti ta’ solidarjetà ma’ Stati Membri ġirien, kif meħtieġ skont l-Artikolu 13(10) tar-Regolament (UE) 2017/1938, hija l-aktar strument xieraq biex jiġi implimentat l-obbligu li jiġu pprovduti miżuri ta’ solidarjetà skont l-Artikolu 13(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament. Għalhekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew jitbiegħdu mir-regoli dwar il-kumpens prestabbiliti stipulati f’dan ir-Regolament jekk huma jaqblu dwar regoli oħra fi ftehim ta’ solidarjetà. B’mod partikolari, jenħtieġ li l-Istati Membri jżommu l-possibbiltà li jaqblu bilateralment dwar kumpens addizzjonali, li jkopri kostijiet oħra, bħall-kostijiet kollha mġarrba minn obbligu li jitħallas kumpens fl-Istat Membru li jipprovdi solidarjetà, inkluż id-danni lill-industrija ristretta. Fi ftehimiet bilaterali ta’ solidarjetà, tali kostijiet jistgħu jiġu inklużi fil-kumpens jekk il-qafas ġuridiku nazzjonali jipprevedi l-obbligu li jitħallsu d-danni lill-industrija ristretta, inkluż il-kumpens għad-dannu ekonomiku, minbarra l-prezz tal-gass.

| (84) | Bħala miżura li tintuża bħala l-aħħar alternattiva, jenħtieġ li l-mekkaniżmu ta’ solidarjetà prestabbilit jibda jopera biss minn Stat Membru li jitlob is-solidarjetà meta s-suq jonqos milli joffri l-volumi ta’ gass neċessarji, inkluż l-LNG u dawk offruti volontarjament minn klijenti mhux protetti, biex jissodisfa d-domanda mill-klijenti protetti mis-solidarjetà. Skont ir-Regolament (UE) 2017/1938, l-Istati Membri huma meħtieġa li jkunu eżawrew il-miżuri kollha fil-pjanijiet ta’ emerġenza tagħhom inkluż it-tnaqqis furzat sal-livell ta’ klijenti protetti mis-solidarjetà. |
| --- | --- |

(84)

Bħala miżura li tintuża bħala l-aħħar alternattiva, jenħtieġ li l-mekkaniżmu ta’ solidarjetà prestabbilit jibda jopera biss minn Stat Membru li jitlob is-solidarjetà meta s-suq jonqos milli joffri l-volumi ta’ gass neċessarji, inkluż l-LNG u dawk offruti volontarjament minn klijenti mhux protetti, biex jissodisfa d-domanda mill-klijenti protetti mis-solidarjetà. Skont ir-Regolament (UE) 2017/1938, l-Istati Membri huma meħtieġa li jkunu eżawrew il-miżuri kollha fil-pjanijiet ta’ emerġenza tagħhom inkluż it-tnaqqis furzat sal-livell ta’ klijenti protetti mis-solidarjetà.

| (85) | In-natura urġenti u l-konsegwenzi ta’ attivazzjoni potenzjali tal-mekkaniżmu ta’ solidarjetà jenħtieġ li jinvolvu l-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri involuti, il-Kummissjoni u l-maniġers ta’ kriżi kompetenti kif maħtura mill-Istati Membri f’konformità mal-Artikolu 10(1), il-punt (g), tar-Regolament (UE) 2017/1938. Għalhekk, jenħtieġ li t-talba tiġi kkomunikata lill-partijiet kollha fi żmien debitu u jkun fiha sett minimu ta’ elementi li jippermettu lill-Istati Membri li jipprovdu solidarjetà jirrispondu mingħajr dewmien. Ir-rispons tal-Istati Membri li jipprovdu solidarjetà jenħtieġ li jinkludi informazzjoni dwar il-volum ta’ gass li jista’ jiġi kkonsenjat lill-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà, inkluż ukoll dawk il-volumi li jistgħu jinħelsu meta jiġu applikati miżuri mhux ibbażati fuq is-suq. L-Istati Membri jistgħu jaqblu dwar arranġamenti tekniċi u ta’ koordinazzjoni addizzjonali biex jiffaċilitaw ir-rispons f’waqtu għal talba ta’ solidarjetà. Meta jipprovdu solidarjetà, l-Istati Membri u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jenħtieġ li jiżguraw is-sikurezza u l-affidabbiltà operazzjonali tan-network. |
| --- | --- |

(85)

In-natura urġenti u l-konsegwenzi ta’ attivazzjoni potenzjali tal-mekkaniżmu ta’ solidarjetà jenħtieġ li jinvolvu l-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri involuti, il-Kummissjoni u l-maniġers ta’ kriżi kompetenti kif maħtura mill-Istati Membri f’konformità mal-Artikolu 10(1), il-punt (g), tar-Regolament (UE) 2017/1938. Għalhekk, jenħtieġ li t-talba tiġi kkomunikata lill-partijiet kollha fi żmien debitu u jkun fiha sett minimu ta’ elementi li jippermettu lill-Istati Membri li jipprovdu solidarjetà jirrispondu mingħajr dewmien. Ir-rispons tal-Istati Membri li jipprovdu solidarjetà jenħtieġ li jinkludi informazzjoni dwar il-volum ta’ gass li jista’ jiġi kkonsenjat lill-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà, inkluż ukoll dawk il-volumi li jistgħu jinħelsu meta jiġu applikati miżuri mhux ibbażati fuq is-suq. L-Istati Membri jistgħu jaqblu dwar arranġamenti tekniċi u ta’ koordinazzjoni addizzjonali biex jiffaċilitaw ir-rispons f’waqtu għal talba ta’ solidarjetà. Meta jipprovdu solidarjetà, l-Istati Membri u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jenħtieġ li jiżguraw is-sikurezza u l-affidabbiltà operazzjonali tan-network.

| (86) | L-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà jenħtieġ li jkun jista’ jirċievi solidarjetà minn diversi Stati Membri. Il-mekkaniżmu ta’ solidarjetà prestabbilit jenħtieġ li jibda jopera biss jekk l-Istat Membru li jipprovdi solidarjetà ma jkun ikkonkluda l-ebda arranġament bilaterali mal-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà. Fil-każ ta’arranġament bilaterali bejn l-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà u l-Istat Membru li jipprovdi solidarjetà, jenħtieġ li dak l-arranġament jipprevali u japplika bejniethom. |
| --- | --- |

(86)

L-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà jenħtieġ li jkun jista’ jirċievi solidarjetà minn diversi Stati Membri. Il-mekkaniżmu ta’ solidarjetà prestabbilit jenħtieġ li jibda jopera biss jekk l-Istat Membru li jipprovdi solidarjetà ma jkun ikkonkluda l-ebda arranġament bilaterali mal-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà. Fil-każ ta’arranġament bilaterali bejn l-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà u l-Istat Membru li jipprovdi solidarjetà, jenħtieġ li dak l-arranġament jipprevali u japplika bejniethom.

| (87) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ timmonitorja l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ solidarjetà prestabbilit u, jekk jitqies neċessarju, jenħtieġ li tkun tista’ tiffaċilita t-tqabbil tat-talbiet għal domanda ta’ solidarjetà. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-Kummissjoni tipprevedi pjattaforma interattiva, li jenħtieġ li sservi bħala mudell u tippermetti s-sottomissjoni kontinwa u f’ħin reali tat-talbiet għas-solidarjetà u l-akkoppjament tagħhom mal-volumi rispettivi disponibbli. |
| --- | --- |

(87)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ timmonitorja l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ solidarjetà prestabbilit u, jekk jitqies neċessarju, jenħtieġ li tkun tista’ tiffaċilita t-tqabbil tat-talbiet għal domanda ta’ solidarjetà. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-Kummissjoni tipprevedi pjattaforma interattiva, li jenħtieġ li sservi bħala mudell u tippermetti s-sottomissjoni kontinwa u f’ħin reali tat-talbiet għas-solidarjetà u l-akkoppjament tagħhom mal-volumi rispettivi disponibbli.

| (88) | L-Istati Membri u l-Partijiet Kontraenti tal-Komunità tal-Enerġija jistgħu wkoll jikkonkludu arranġamenti volontarji għall-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ solidarjetà. |
| --- | --- |

(88)

L-Istati Membri u l-Partijiet Kontraenti tal-Komunità tal-Enerġija jistgħu wkoll jikkonkludu arranġamenti volontarji għall-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ solidarjetà.

| (89) | Sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li jingħataw setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni. Jenħtieġ li dawk is-setgħat ikunu eżerċitati f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15). |
| --- | --- |

(89)

Sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li jingħataw setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni. Jenħtieġ li dawk is-setgħat ikunu eżerċitati f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15).

| (90) | Minħabba li l-objettiv ta’ dan ir-Regolament ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jista’ pjuttost jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri f’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-objettiv, |
| --- | --- |

(90)

Minħabba li l-objettiv ta’ dan ir-Regolament ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jista’ pjuttost jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri f’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-objettiv,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I -

SUĠĠETT U DEFINIZZJONIJIET

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli u temporanji dwar:

| (a) | l-istabbiliment rapidu ta’ servizz li jippermetti l-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt tal-gass minn impriżi stabbiliti fl-Unjoni; |
| --- | --- |

(a)

l-istabbiliment rapidu ta’ servizz li jippermetti l-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt tal-gass minn impriżi stabbiliti fl-Unjoni;

| (b) | pjattaformi sekondarji ta’ prenotazzjoni tal-kapaċità u ta’ trasparenza għall-faċilitajiet tal-LNG u għall-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass; u |
| --- | --- |

(b)

pjattaformi sekondarji ta’ prenotazzjoni tal-kapaċità u ta’ trasparenza għall-faċilitajiet tal-LNG u għall-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass; u

| (c) | il-ġestjoni tal-konġestjoni fin-networks tat-trażmissjoni tal-gass. |
| --- | --- |

(c)

il-ġestjoni tal-konġestjoni fin-networks tat-trażmissjoni tal-gass.

2.   Dan ir-Regolament jintroduċi wkoll mekkaniżmi temporanji għall-protezzjoni taċ-ċittadini u tal-ekonomija kontra prezzijiet eċċessivament għoljin, permezz ta’ mekkaniżmu temporanju ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum għall-movimenti eċċessivi tal-prezzijiet u parametru referenzjarju ad hoc tal-LNG, li jiġi żviluppat mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ACER) .

3.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri temporanji, għal każ ta’ emerġenza tal-gass, biex il-gass jitqassam b’mod ġust bejn il-fruntieri, biex jiġu ssalvagwardjati provvisti tal-gass għall-aktar klijenti kritiċi u biex jiġi żgurat il-forniment ta’ miżuri ta’ solidarjetà transfruntiera.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | "impriża tal-gass naturali" tfisser persuna fiżika jew ġuridika li twettaq tal-inqas waħda minn dawn il-funzjonijiet: produzzjoni, trażmissjoni, distribuzzjoni, provvista, xiri jew ħżin tal-gass naturali, inkluż il-gass naturali likwifikat (LNG), li hija responsabbli għall-kompiti kummerċjali, tekniċi jew tal-manutenzjoni relatati ma’ dawk il-funzjonijiet, iżda ma għandhiex tinkludi l-klijenti finali; |
| --- | --- |

(1)

"impriża tal-gass naturali" tfisser persuna fiżika jew ġuridika li twettaq tal-inqas waħda minn dawn il-funzjonijiet: produzzjoni, trażmissjoni, distribuzzjoni, provvista, xiri jew ħżin tal-gass naturali, inkluż il-gass naturali likwifikat (LNG), li hija responsabbli għall-kompiti kummerċjali, tekniċi jew tal-manutenzjoni relatati ma’ dawk il-funzjonijiet, iżda ma għandhiex tinkludi l-klijenti finali;

| (2) | “faċilità tal-LNG” tfisser terminal li jintuża għal-likwefazzjoni tal-gass naturali jew l-importazzjoni, il-ħatt u l-gassifikazzjoni mill-ġdid tal-LNG, u li jinkludi servizzi anċillari u ħażna temporanja neċessarja għall-proċess tal-gassifikazzjoni mill-ġdid u l-konsenja sussegwenti sas-sistema ta’ trażmissjoni, iżda ma jinkludi ebda parti mit-terminals tal-LNG użati għall-ħżin; |
| --- | --- |

(2)

“faċilità tal-LNG” tfisser terminal li jintuża għal-likwefazzjoni tal-gass naturali jew l-importazzjoni, il-ħatt u l-gassifikazzjoni mill-ġdid tal-LNG, u li jinkludi servizzi anċillari u ħażna temporanja neċessarja għall-proċess tal-gassifikazzjoni mill-ġdid u l-konsenja sussegwenti sas-sistema ta’ trażmissjoni, iżda ma jinkludi ebda parti mit-terminals tal-LNG użati għall-ħżin;

| (3) | “faċilità tal-ħżin tal-gass” tfisser faċilità użata għall-ħażna tal-gass naturali u proprjetà ta’ impriża tal-gass naturali jew operata minnha, inkluż il-parti tal-faċilitajiet tal-LNG użati għall-ħżin iżda eskluż il-porzjon użat għall-operazzjonijiet tal-produzzjoni, u esklużi l-faċilitajiet riżervati esklużivament għall-operaturi tas-sistemi ta’ trażmissjoni fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

(3)

“faċilità tal-ħżin tal-gass” tfisser faċilità użata għall-ħażna tal-gass naturali u proprjetà ta’ impriża tal-gass naturali jew operata minnha, inkluż il-parti tal-faċilitajiet tal-LNG użati għall-ħżin iżda eskluż il-porzjon użat għall-operazzjonijiet tal-produzzjoni, u esklużi l-faċilitajiet riżervati esklużivament għall-operaturi tas-sistemi ta’ trażmissjoni fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom;

| (4) | “fornitur tas-servizzi” tfisser impriża stabbilita fl-Unjoni u kkuntrattata mill-Kummissjoni permezz ta’ proċedura ta’ akkwist pubbliku skont ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 biex torganizza x-xiri konġunt u twettaq il-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(4)

“fornitur tas-servizzi” tfisser impriża stabbilita fl-Unjoni u kkuntrattata mill-Kummissjoni permezz ta’ proċedura ta’ akkwist pubbliku skont ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 biex torganizza x-xiri konġunt u twettaq il-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament;

| (5) | “għodda tal-IT” tfisser għodda tal-IT li permezz tagħha l-fornitur tas-servizzi jaggrega d-domanda tal-impriżi tal-gass naturali u tal-impriżi li jikkonsmaw il-gass u jfittex offerti minn fornituri jew produtturi tal-gass naturali biex tlaħħaq ma’ dik id-domanda aggregata; |
| --- | --- |

(5)

“għodda tal-IT” tfisser għodda tal-IT li permezz tagħha l-fornitur tas-servizzi jaggrega d-domanda tal-impriżi tal-gass naturali u tal-impriżi li jikkonsmaw il-gass u jfittex offerti minn fornituri jew produtturi tal-gass naturali biex tlaħħaq ma’ dik id-domanda aggregata;

| (6) | “negozjar tal-LNG” tfisser talbiet, offerti jew tranżazzjonijiet għax-xiri jew għall-bejgħ ta’ LNG:






  (a) | li jispeċifikaw il-konsenja fl-Unjoni; |
| --- | --- | --- |

(6)

“negozjar tal-LNG” tfisser talbiet, offerti jew tranżazzjonijiet għax-xiri jew għall-bejgħ ta’ LNG:

(a)

li jispeċifikaw il-konsenja fl-Unjoni;

| (b) | li jirriżultaw f’konsenja fl-Unjoni; jew |
| --- | --- |

(b)

li jirriżultaw f’konsenja fl-Unjoni; jew

| (c) | fejn kontroparti waħda tiggassifika mill-ġdid l-LNG f’terminal fl-Unjoni; |
| --- | --- |

(c)

fejn kontroparti waħda tiggassifika mill-ġdid l-LNG f’terminal fl-Unjoni;

| (7) | “data tas-suq tal-LNG” tfisser rekords ta’ talbiet, offerti jew tranżazzjonijiet għan-negozjar tal-LNG b’informazzjoni korrispondenti kif speċifikat fl-Artikolu 21(1). |
| --- | --- |

(7)

“data tas-suq tal-LNG” tfisser rekords ta’ talbiet, offerti jew tranżazzjonijiet għan-negozjar tal-LNG b’informazzjoni korrispondenti kif speċifikat fl-Artikolu 21(1).

data

| (8) | “parteċipant fis-suq tal-LNG” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, irrispettivament mill-post ta’ inkorporazzjoni jew mid-domiċilju tal-persuna, li tipparteċipa fin-negozjar tal-LNG; |
| --- | --- |

(8)

“parteċipant fis-suq tal-LNG” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, irrispettivament mill-post ta’ inkorporazzjoni jew mid-domiċilju tal-persuna, li tipparteċipa fin-negozjar tal-LNG;

| (9) | “valutazzjoni tal-prezz tal-LNG” tfisser id-determinazzjoni ta’ prezz ta’ referenza ta’ kuljum għan-negozjar tal-LNG f’konformità ma’ metodoloġija li trid tiġi stabbilita mill-ACER; |
| --- | --- |

(9)

“valutazzjoni tal-prezz tal-LNG” tfisser id-determinazzjoni ta’ prezz ta’ referenza ta’ kuljum għan-negozjar tal-LNG f’konformità ma’ metodoloġija li trid tiġi stabbilita mill-ACER;

| (10) | “parametru referenzjarju tal-LNG” tfisser id-determinazzjoni ta’ firxa bejn il-valutazzjoni tal-prezz tal-LNG ta’ kuljum u l-prezz tas-saldu għall-kuntratt bl-eqreb skadenza TTF Gas Futures stabbilit fuq bażi ta’ kuljum mill-ICE Endex Markets B.V.; |
| --- | --- |

(10)

“parametru referenzjarju tal-LNG” tfisser id-determinazzjoni ta’ firxa bejn il-valutazzjoni tal-prezz tal-LNG ta’ kuljum u l-prezz tas-saldu għall-kuntratt bl-eqreb skadenza TTF Gas Futures stabbilit fuq bażi ta’ kuljum mill-ICE Endex Markets B.V.;

| (11) | “ċentru tan-negozjar” tfisser kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:






  (a) | “suq regolat” kif definit fl-Artikolu 4(1), il-punt (21), tad-Direttiva 2014/65/UE; |
| --- | --- | --- |

(11)

“ċentru tan-negozjar” tfisser kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:

(a)

“suq regolat” kif definit fl-Artikolu 4(1), il-punt (21), tad-Direttiva 2014/65/UE;

| (b) | “faċilità multilaterali ta’ negozjar” kif definit fl-Artikolu 4(1), il-punt (22), tad-Direttiva 2014/65/UE; |
| --- | --- |

(b)

“faċilità multilaterali ta’ negozjar” kif definit fl-Artikolu 4(1), il-punt (22), tad-Direttiva 2014/65/UE;

| (c) | “faċilità organizzata tan-negozjar” kif definit fl-Artikolu 4(1), il-punt (23), tad-Direttiva 2014/65/UE; |
| --- | --- |

(c)

“faċilità organizzata tan-negozjar” kif definit fl-Artikolu 4(1), il-punt (23), tad-Direttiva 2014/65/UE;

| (12) | “derivattiv ta’ komoditajiet relatat mal-enerġija” tfisser derivattiv ta’ komoditajiet, kif definit fl-Artikolu 2(1), il-punt (30), tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16), innegozjat f’ċentru tan-negozjar u li l-bażi tiegħu huwa l-elettriku jew il-gass, u li l-maturità tiegħu ma taqbiżx it-12-il xahar; |
| --- | --- |

(12)

“derivattiv ta’ komoditajiet relatat mal-enerġija” tfisser derivattiv ta’ komoditajiet, kif definit fl-Artikolu 2(1), il-punt (30), tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16), innegozjat f’ċentru tan-negozjar u li l-bażi tiegħu huwa l-elettriku jew il-gass, u li l-maturità tiegħu ma taqbiżx it-12-il xahar;

16

| (13) | “awtorità kompetenti” ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor, tfisser awtorità kompetenti kif definit fl-Artikolu 4(1), il-punt (26), tad-Direttiva 2014/65/UE; |
| --- | --- |

(13)

“awtorità kompetenti” ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor, tfisser awtorità kompetenti kif definit fl-Artikolu 4(1), il-punt (26), tad-Direttiva 2014/65/UE;

| (14) | “volum kritiku tal-gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku” tfisser il-konsum massimu ta’ gass meħtieġ fis-settur tal-enerġija biex tiġi żgurata l-adegwatezza fl-agħar xenarju possibbli simulat fil-valutazzjoni tal-adegwatezza tax-xitwa skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/941 (17) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(14)

“volum kritiku tal-gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku” tfisser il-konsum massimu ta’ gass meħtieġ fis-settur tal-enerġija biex tiġi żgurata l-adegwatezza fl-agħar xenarju possibbli simulat fil-valutazzjoni tal-adegwatezza tax-xitwa skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/941 (17) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

17

| (15) | “klijent protett” tfisser klijent protett kif definit fl-Artikolu 2, il-punt 5, tar-Regolament (UE) 2017/1938; |
| --- | --- |

(15)

“klijent protett” tfisser klijent protett kif definit fl-Artikolu 2, il-punt 5, tar-Regolament (UE) 2017/1938;

| (16) | “klijent protett mis-solidarjetà” tfisser klijent protett mis-solidarjetà kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (6), tar-Regolament (UE) 2017/1938. |
| --- | --- |

(16)

“klijent protett mis-solidarjetà” tfisser klijent protett mis-solidarjetà kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (6), tar-Regolament (UE) 2017/1938.

KAPITOLU II

KOORDINAZZJONI AĦJAR TAX-XIRI TAL-GASS

TAQSIMA 1

Koordinazzjoni tax-xiri tal-gass fl-Unjoni

Artikolu 3

Trasparenza u skambju ta’ informazzjoni

1.   Għall-għan waħdani ta’ koordinazzjoni aħjar, l-impriżi tal-gass naturali jew l-impriżi li jikkonsmaw il-gass stabbiliti fl-Unjoni jew l-awtoritajiet ta’ Stati Membri, li jkun beħsiebhom iniedu offerta għax-xiri tal-gass jew jiftħu n-negozjati ma’ produtturi jew fornituri ta’ gass naturali minn pajjiżi terzi dwar ix-xiri tal-gass, ta’ volum ta’ aktar minn 5 TWh/sena, għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u fejn applikabbli lill-Istat Membru li fih huma stabbiliti dawk l-impriżi bil-konklużjoni ta’ kuntratt dwar il-forniment tal-gass jew memorandum ta’ qbil jew bit-tnedija ta’ offerta għax-xiri tal-gass,

In-notifika skont l-ewwel subparagrafu għandha tingħata mill-inqas sitt ġimgħat qabel il-konklużjoni jew it-tnedija maħsuba, jew fi żmien perjodu iqsar dment li n-negozjati jinfetħu f’data eqreb id-data tal-iffirmar tal-kuntratt, iżda mhux aktar tard minn ġimagħtejn qabel il-konklużjoni jew t-tnedija maħsuba. Notifika bħal din għandha tkun limitata għall-informazzjoni bażika li ġejja:

| (a) | l-identità tas-sieħeb jew tas-sħab fil-kuntratt jew l-iskop tal-offerta għax-xiri tal-gass; |
| --- | --- |

(a)

l-identità tas-sieħeb jew tas-sħab fil-kuntratt jew l-iskop tal-offerta għax-xiri tal-gass;

| (b) | il-volumi rilevanti; |
| --- | --- |

(b)

il-volumi rilevanti;

| (c) | id-dati rilevanti; u, |
| --- | --- |

(c)

id-dati rilevanti; u,

| (d) | il-fornitur tas-servizzi li jorganizza tali xiri jew offerti f’isem Stat Membru, fejn applikabbli. |
| --- | --- |

(d)

il-fornitur tas-servizzi li jorganizza tali xiri jew offerti f’isem Stat Membru, fejn applikabbli.

2.   Jekk il-Kummissjoni tqis li aktar koordinazzjoni fir-rigward tat-tnedija ta’ offerta għax-xiri tal-gass jew ix-xiri ppjanat tal-gass ta’ impriżi tal-gass naturali jew impriżi li jikkunsmaw il-gass stabbiliti fl-Unjoni jew ta’ awtoritajiet tal-Istati Membri tista’ ttejjeb il-funzjonament tax-xiri konġunt jew li t-tnedija ta’ offerta għax-xiri tal-gass jew ix-xiri ppjanat tal-gass jista’ jkollha effett negattiv fuq is-suq intern, fuq is-sigurtà tal-provvista jew fuq is-solidarjetà tal-enerġija, il-Kummissjoni tista’ toħroġ rakkomandazzjoni lill-impriżi tal-gass naturali jew l-impriżi li jikkunsmaw il-gass stabbiliti fl-Unjoni jew l-awtoritajiet tal-Istati Membri biex jikkunsidraw miżuri xierqa. F’każ bħal dan, il-Kummissjoni għandha fejn applikabbli tinforma lill-Istat Membru li fih tkun stabbilita l-impriża.

3.   Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Bord ta’ Tmexxija ad hoc imsemmi fl-Artikolu 4 qabel ma toħroġ kwalunkwe rakkomandazzjoni stabbilita fil-paragrafu 2.

4.   Meta jipprovdu informazzjoni lill-Kummissjoni f’konformità mal-paragrafu 1, l-entitajiet li jipprovdu l-informazzjoni jistgħu jindikaw jekk xi parti mill-informazzjoni, kemm jekk tkun ta’ natura kummerċjali kif ukoll informazzjoni oħra li l-iżvelar tagħha jista’ jkun ta’ ħsara għall-attivitajiet tal-partijiet involuti, għandhiex titqies bħala kunfidenzjali u jekk l-informazzjoni pprovduta tistax tkun kondiviża ma’ Stati Membri oħra.

5.   It-talbiet għall-kunfidenzjalità skont dan l-Artikolu ma għandhomx jillimitaw l-aċċess tal-Kummissjoni nnifisha għal informazzjoni kunfidenzjali. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-aċċess għal informazzjoni kunfidenzjali jkun strettament limitat għas-servizzi tal-Kummissjoni li jkun assolutament neċessarju li jkollhom l-informazzjoni disponibbli. Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom jittrattaw tali informazzjoni bil-kunfidenzjalità dovuta.

6.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 346 TFUE, l-informazzjoni li hija kunfidenzjali għandha tiġi skambjata mal-Kummissjoni u ma’ awtoritajiet rilevanti oħra biss meta tali skambju jkun neċessarju għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. L-informazzjoni skambjata għandha tkun limitata għal dak li huwa rilevanti u proporzjonat għall-fini ta’ dan l-iskambju. Dan l-iskambju ta’ informazzjoni għandu jippreserva l-kunfidenzjalità ta’ dik l-informazzjoni u jipproteġi s-sigurtà u l-interessi kummerċjali tal-entitajiet li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament u japplika strumenti effettivi biex jipproteġi d-data fiżikament. Is-servers u l-informazzjoni kollha għandhom jinsabu u jinħażnu fiżikament fit-territorju tal-Unjoni.

Artikolu 4

Bord ta’ Tmexxija ad hoc

1.   Għandu jiġi stabbilit Bord ta’ Tmexxija ad hoc biex jiffaċilita l-koordinazzjoni tal-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt.

2.   Il-Bord ta’ Tmexxija ad hoc għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni fi żmien sitt ġimgħat wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Għandu jkun magħmul minn rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru u wieħed mill-Kummissjoni. Ir-rappreżentanti tal-Partijiet Kontraenti tal-Komunità tal-Enerġija jistgħu jipparteċipaw fil-Bord ta’ Tmexxija ad hoc fuq stedina mill-Kummissjoni dwar il-kwistjonijiet kollha ta’ tħassib reċiproku. Il-Kummissjoni għandha tippresiedi l-Bord ta’ Tmexxija ad hoc.

3.   Il-Bord ta’ Tmexxija ad hoc għandu jadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu b’maġġoranza kwalifikata fi żmien xahar mill-istabbiliment tiegħu.

4.   Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Bord ta’ Tmexxija ad hoc dwar l-abbozz ta’ rakkomandazzjoni provdut mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 3(2), b’mod partikolari dwar jekk ix-xiri tal-gass jew offerta għax-xiri tal-gass rilevanti jsaħħux is-sigurtà tal-provvista fl-Unjoni u jekk humiex kompatibbli mal-prinċipju tas-solidarjetà fl-enerġija.

5.   Il-Kummissjoni għandha wkoll tgħarraf lill-Bord ta’ Tmexxija ad hoc dwar l-impatt tal-parteċipazzjoni tal-impriżi fix-xiri konġunt organizzat mill-fornitur tas-servizzi fuq is-sigurtà tal-provvista fl-Unjoni u, fejn applikabbli, is-solidarjetà fl-enerġija.

6.   Meta informazzjoni kunfidenzjali tintbagħtilhom f’konformità mal-Artikolu 3(6), il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija ad hoc għandhom jittrattaw tali informazzjoni bil-kunfidenzjalità dovuta. L-informazzjoni skambjata għandha tkun limitata għal informazzjoni li hija rilevanti u proporzjonat għall-fini ta’ tali skambju.

TAQSIMA 2

Aggregazzjoni tad-domanda u xiri konġunt

Artikolu 5

Kuntratt ta’ servizz temporanju ma’ fornitur tas-servizzi

1.   B’deroga mill-Artikolu 176 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046, il-Kummissjoni għandha tikkuntratta s-servizzi neċessarji ta’ entità stabbilita fl-Unjoni permezz ta’ proċedura ta’ akkwist skont ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046, filwaqt li taġixxi bħala fornitur tas-servizzi biex twettaq il-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament.

2.   Il-kuntratt ta’ servizz mal-fornitur tas-servizzi magħżul għandu jiddetermina s-sjieda tal-informazzjoni miksuba mill-fornitur tas-servizzi, u għandu jipprevedi t-trasferiment possibbli ta’ dik l-informazzjoni lill-Kummissjoni hekk kif jintemm jew jiskadi l-kuntratt ta’ servizz.

3.   Il-Kummissjoni għandha tiddefinixxi fil-kuntratt ta’ servizz l-aspetti prattiċi tat-tħaddim tal-fornitur tas-servizzi inkluż l-użu tal-għodda tal-IT, il-miżuri ta’ sigurtà, il-munita jew il-muniti, ir-reġim għall-pagamenti, u l-obbligazzjonijiet.

4.   Il-kuntratt ta’ servizz mal-fornitur tas-servizzi għandu jirriserva d-dritt għall-Kummissjoni li timmonitorjah u tawditjah. Għal dak l-għan, il-Kummissjoni għandu jkollha aċċess sħiħ għall-informazzjoni miżmuma mill-fornitur tas-servizzi.

5.   Il-Kummissjoni tista’ titlob lill-fornitur tas-servizzi biex jipprovdi l-informazzjoni kollha neċessarja għat-twettiq tal-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 7 u biex il-Kummissjoni tkun tista’ tivverifika li l-impriżi tal-gass naturali u l-impriżi li jikkonsmaw il-gass jissodisfaw l-obbligi li jirriżultaw mill-Artikolu 10.

Artikolu 6

Kriterji għall-għażla tal-fornitur tas-servizzi

1.   Il-fornitur tas-servizzi għandu jintgħażel mill-Kummissjoni abbażi tal-kriterji tal-eliġibbiltà li ġejjin:

| (a) | il-fornitur tas-servizzi għandu jiġi stabbilit u jkollu s-sede operattiva tiegħu fit-territorju ta’ Stat Membru. |
| --- | --- |

(a)

il-fornitur tas-servizzi għandu jiġi stabbilit u jkollu s-sede operattiva tiegħu fit-territorju ta’ Stat Membru.

| (b) | il-fornitur tas-servizz għandu jkollu esperjenza fi tranżazzjonijiet transkonfinali. |
| --- | --- |

(b)

il-fornitur tas-servizz għandu jkollu esperjenza fi tranżazzjonijiet transkonfinali.

| (c) | il-fornitur tas-servizzi ma għandux ikun:






  (i) | fil-mira tal-miżuri restrittivi tal-Unjoni adottati skont l-Artikolu 215 TFUE, b’mod partikolari l-miżuri restrittivi adottati fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li ddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna, jew fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna; |
| --- | --- | --- |

(c)

il-fornitur tas-servizzi ma għandux ikun:

(i)

fil-mira tal-miżuri restrittivi tal-Unjoni adottati skont l-Artikolu 215 TFUE, b’mod partikolari l-miżuri restrittivi adottati fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li ddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna, jew fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna;

| (ii) | direttament jew indirettament proprjetà ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi fil-mira ta’ tali miżuri restrittivi tal-Unjoni, jew ikkontrollat minnhom jew li jaġixxi f’isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom; jew |
| --- | --- |

(ii)

direttament jew indirettament proprjetà ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi fil-mira ta’ tali miżuri restrittivi tal-Unjoni, jew ikkontrollat minnhom jew li jaġixxi f’isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom; jew

| (iii) | direttament jew indirettament proprjetà tal-Federazzjoni Russa jew tal-Gvern tagħha jew ta’ kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika Russa jew entità jew korp stabbilit fir-Russja, jew ikkontrollat minnhom jew li jaġixxi f’isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(iii)

direttament jew indirettament proprjetà tal-Federazzjoni Russa jew tal-Gvern tagħha jew ta’ kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika Russa jew entità jew korp stabbilit fir-Russja, jew ikkontrollat minnhom jew li jaġixxi f’isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom.

2.   Mingħajr preġudizzju għal obbligi oħra ta’ diliġenza dovuta, għandhom jiġu stabbiliti obbligi kuntrattwali bejn il-Kummissjoni u l-fornitur tas-servizzi biex jiġi żgurat li l-fornitur tas-servizzi meta jwettaq il-kompiti tiegħu f’konformità mal-Artikolu 7 ma jagħmel l-ebda fond jew riżorsa ekonomika disponibbli, direttament jew indirettament, għall-benefiċċju ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi:

| (a) | fil-mira ta’ miżuri restrittivi tal-Unjoni adottati skont l-Artikolu 215 TFUE, b’mod partikolari l-miżuri restrittivi adottati fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li ddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna, jew fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna; |
| --- | --- |

(a)

fil-mira ta’ miżuri restrittivi tal-Unjoni adottati skont l-Artikolu 215 TFUE, b’mod partikolari l-miżuri restrittivi adottati fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li ddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna, jew fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna;

| (b) | direttament jew indirettament proprjetà ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi fil-mira ta’ tali miżuri restrittivi tal-Unjoni, jew ikkontrollat minnhom jew li jaġixxi f’isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom; jew |
| --- | --- |

(b)

direttament jew indirettament proprjetà ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi fil-mira ta’ tali miżuri restrittivi tal-Unjoni, jew ikkontrollat minnhom jew li jaġixxi f’isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom; jew

| (c) | direttament jew indirettament proprjetà tal-Federazzjoni Russa jew tal-Gvern tagħha jew ta’ kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika Russa jew entità jew korp stabbilit fir-Russja, jew ikkontrollat minnhom jew li jaġixxi f’isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

direttament jew indirettament proprjetà tal-Federazzjoni Russa jew tal-Gvern tagħha jew ta’ kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika Russa jew entità jew korp stabbilit fir-Russja, jew ikkontrollat minnhom jew li jaġixxi f’isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom.

3.   Il-fornitur tas-servizzi ma għandux ikun parti minn impriża integrata vertikalment attiva fil-produzzjoni jew il-provvista tal-gass naturali kif imsemmi fl-Artikolu 2, il-punt (20), tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18), ħlief għal entità diżaggregata skont il-Kapitolu IV ta’ dik id-Direttiva.

4.   Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kriterji tal-għażla u tal-għoti tagħha filwaqt li tqis, fost l-oħrajn, il-kriterji li ġejjin li għandhom jiġu speċifikati fis-sejħa għall-offerti:

| (a) | livell ta’ esperjenza fl-istabbiliment u fit-tmexxija tal-proċessi tal-offerti jew tal-irkantar għall-gass naturali jew is-servizzi assoċjati, bħas-servizzi tat-trasport, bl-appoġġ tal-għodda dedikati tal-IT; |
| --- | --- |

(a)

livell ta’ esperjenza fl-istabbiliment u fit-tmexxija tal-proċessi tal-offerti jew tal-irkantar għall-gass naturali jew is-servizzi assoċjati, bħas-servizzi tat-trasport, bl-appoġġ tal-għodda dedikati tal-IT;

| (b) | livell ta’ esperjenza fit-tfassil tal-proċessi tal-offerti jew tal-irkantar għal ħtiġijiet differenti bħall-fokus ġeografiku jew it-twaqqit; |
| --- | --- |

(b)

livell ta’ esperjenza fit-tfassil tal-proċessi tal-offerti jew tal-irkantar għal ħtiġijiet differenti bħall-fokus ġeografiku jew it-twaqqit;

| (c) | livell ta’ esperjenza fl-iżvilupp ta’ għodod tal-IT biex jaggregaw id-domanda minn parteċipanti multipli u biex iqabbluha mal-provvista; |
| --- | --- |

(c)

livell ta’ esperjenza fl-iżvilupp ta’ għodod tal-IT biex jaggregaw id-domanda minn parteċipanti multipli u biex iqabbluha mal-provvista;

| (d) | kwalità tas-sigurtà tas-sistema tal-informazzjoni, b’mod partikolari f’termini ta’ protezzjoni tad-data u ta’ sigurtà tal-internet; u |
| --- | --- |

(d)

kwalità tas-sigurtà tas-sistema tal-informazzjoni, b’mod partikolari f’termini ta’ protezzjoni tad-data u ta’ sigurtà tal-internet; u

| (e) | kapaċità ta’ identifikazzjoni u akkreditazzjoni tal-parteċipanti, kemm fir-rigward ta’ entità legali kif ukoll ta’ kapaċità finanzjarja. |
| --- | --- |

(e)

kapaċità ta’ identifikazzjoni u akkreditazzjoni tal-parteċipanti, kemm fir-rigward ta’ entità legali kif ukoll ta’ kapaċità finanzjarja.

Artikolu 7

Kompiti tal-fornitur tas-servizzi

1.   Il-fornitur tas-servizzi għandu jorganizza l-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt u, b’mod partikolari:

| (a) | jaggrega d-domanda tal-impriżi tal-gass naturali u tal-impriżi li jikkonsmaw il-gass bl-appoġġ tal-għodda tal-IT; |
| --- | --- |

(a)

jaggrega d-domanda tal-impriżi tal-gass naturali u tal-impriżi li jikkonsmaw il-gass bl-appoġġ tal-għodda tal-IT;

| (b) | ifittex offerti minn fornituri jew produtturi tal-gass naturali biex iqabblu d-domanda aggregata bl-appoġġ tal-għodda tal-IT; |
| --- | --- |

(b)

ifittex offerti minn fornituri jew produtturi tal-gass naturali biex iqabblu d-domanda aggregata bl-appoġġ tal-għodda tal-IT;

| (c) | jalloka d-drittijiet ta’ aċċess għall-provvista, b’kont meħud ta’ distribuzzjoni proporzjonata bejn parteċipanti iżgħar u dawk akbar ta’ volumi ta’ gass offruti fost l-impriżi tal-gass naturali u impriżi li jikkunsmaw il-gass li jipparteċipaw fl-aggregazzjoni tad-domanda. Meta d-domanda aggregata teċċedi l-offerti ta’ provvista riċevuti, l-allokazzjoni tad-drittijiet ta’ aċċess għandha tkun proporzjonata għad-domanda ddikjarata mill-impriżi parteċipanti matul l-istadju tal-aggregazzjoni tad-domanda għal ħin u post partikolari tal-konsenja; |
| --- | --- |

(c)

jalloka d-drittijiet ta’ aċċess għall-provvista, b’kont meħud ta’ distribuzzjoni proporzjonata bejn parteċipanti iżgħar u dawk akbar ta’ volumi ta’ gass offruti fost l-impriżi tal-gass naturali u impriżi li jikkunsmaw il-gass li jipparteċipaw fl-aggregazzjoni tad-domanda. Meta d-domanda aggregata teċċedi l-offerti ta’ provvista riċevuti, l-allokazzjoni tad-drittijiet ta’ aċċess għandha tkun proporzjonata għad-domanda ddikjarata mill-impriżi parteċipanti matul l-istadju tal-aggregazzjoni tad-domanda għal ħin u post partikolari tal-konsenja;

| (d) | jivverifika, jakkredita u jirreġistra lill-utenti tal-għodda tal-IT; u |
| --- | --- |

(d)

jivverifika, jakkredita u jirreġistra lill-utenti tal-għodda tal-IT; u

| (e) | jipprovdi kwalunkwe servizz anċillari lill-utenti tal-għodda tal-IT, inkluż servizzi biex jiffaċilita l-konklużjoni ta’ kuntratti, jew lill-Kummissjoni neċessarju għall-prestazzjoni korretta tal-operazzjonijiet kif previst fil-kuntratt ta’ servizz imsemmi fl-Artikolu 5. |
| --- | --- |

(e)

jipprovdi kwalunkwe servizz anċillari lill-utenti tal-għodda tal-IT, inkluż servizzi biex jiffaċilita l-konklużjoni ta’ kuntratti, jew lill-Kummissjoni neċessarju għall-prestazzjoni korretta tal-operazzjonijiet kif previst fil-kuntratt ta’ servizz imsemmi fl-Artikolu 5.

2.   Il-kondizzjonijiet marbutin mal-kompiti tal-fornitur tas-servizzi, partikolarment fir-rigward tar-reġistrazzjoni tal-utenti, il-pubblikazzjoni u r-rappurtar, għandhom jiġu ddeterminati fil-kuntratt ta’ servizz imsemmi fl-Artikolu 5.

Artikolu 8

Parteċipazzjoni fl-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt

1.   Il-parteċipazzjoni fl-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt għandha tkun miftuħa u trasparenti għall-impriżi kollha tal-gass naturali u l-impriżi kollha li jikkonsmaw il-gass stabbiliti fl-Unjoni irrispettivament mill-volum mitlub. L-impriżi tal-gass naturali u l-impriżi li jikkonsmaw il-gass għandhom ikunu preklużi milli jipparteċipaw bħala fornituri, produtturi u konsumaturi fl-aggregazzjoni tad-domanda u x-xiri konġunt, jekk ikunu:

| (a) | fil-mira tal-miżuri restrittivi tal-Unjoni adottati skont l-Artikolu 215 TFUE, b’mod partikolari l-miżuri restrittivi adottati fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li ddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna, jew fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna; |
| --- | --- |

(a)

fil-mira tal-miżuri restrittivi tal-Unjoni adottati skont l-Artikolu 215 TFUE, b’mod partikolari l-miżuri restrittivi adottati fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li ddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna, jew fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna;

| (b) | direttament jew indirettament proprjetà ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi fil-mira ta’ tali miżuri restrittivi tal-Unjoni, jew ikkontrollat minnhom jew li jaġixxi f’isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom; jew |
| --- | --- |

(b)

direttament jew indirettament proprjetà ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi fil-mira ta’ tali miżuri restrittivi tal-Unjoni, jew ikkontrollat minnhom jew li jaġixxi f’isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom; jew

| (c) | direttament jew indirettament proprjetà tal-Federazzjoni Russa jew tal-Gvern tagħha jew ta’ kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika Russa jew entità jew korp stabbilit fir-Russja, jew ikkontrollat minnhom jew li jaġixxi f’isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

direttament jew indirettament proprjetà tal-Federazzjoni Russa jew tal-Gvern tagħha jew ta’ kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika Russa jew entità jew korp stabbilit fir-Russja, jew ikkontrollat minnhom jew li jaġixxi f’isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom.

2.   Għandhom jiġu stabbiliti obbligi kuntrattwali biex jiġi żgurat li l-ebda fond jew riżorsa ekonomika li tirriżulta mill-parteċipazzjoni fil-proċess ta’ xiri konġunt organizzat mill-fornitur tas-servizzi ma tkun disponibbli, direttament jew indirettament, għall-benefiċċju ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi li huma:

| (a) | fil-mira ta’ miżuri restrittivi tal-Unjoni adottati skont l-Artikolu 215 TFUE, b’mod partikolari l-miżuri restrittivi adottati fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li ddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna, jew fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna; |
| --- | --- |

(a)

fil-mira ta’ miżuri restrittivi tal-Unjoni adottati skont l-Artikolu 215 TFUE, b’mod partikolari l-miżuri restrittivi adottati fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li ddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna, jew fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna;

| (b) | direttament jew indirettament proprjetà ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi fil-mira ta’ tali miżuri restrittivi tal-Unjoni, jew ikkontrollat minnhom jew li jaġixxi f’isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom; jew |
| --- | --- |

(b)

direttament jew indirettament proprjetà ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi fil-mira ta’ tali miżuri restrittivi tal-Unjoni, jew ikkontrollat minnhom jew li jaġixxi f’isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom; jew

| (c) | direttament jew indirettament proprjetà tal-Federazzjoni Russa jew tal-Gvern tagħha jew ta’ kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika Russa jew entità jew korp stabbilit fir-Russja, jew ikkontrollat minnhom jew li jaġixxi f’isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

direttament jew indirettament proprjetà tal-Federazzjoni Russa jew tal-Gvern tagħha jew ta’ kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika Russa jew entità jew korp stabbilit fir-Russja, jew ikkontrollat minnhom jew li jaġixxi f’isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom.

3.   L-Istati Membri, jew partijiet ikkonċernati oħra jistgħu jipprovdu appoġġ ta’ likwidità, inklużi garanziji, lill-parteċipanti fil-proċess ta’ xiri konġunt organizzat mill-fornitur tas-servizzi, u fejn applikabbli, f’konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat. Dan jista’ jinkludi garanziji biex ikopru l-ħtiġijiet kollaterali jew biex ikopru r-riskju ta’ kostijiet addizzjonali wara l-insolvenza ta’ xerrejja oħra taħt l-istess kuntratt ta’ xiri konġunt.

4.   L-impriżi tal-gass naturali u l-impriżi li jikkonsmaw il-gass stabbiliti fil-Partijiet Kontraenti tal-Komunità tal-Enerġija jistgħu jipparteċipaw fl-aggregazzjoni tad-domanda u fix-xiri konġunt dment li jkunu ġew stabbiliti l-miżuri jew l-arranġamenti neċessarji biex jippermettu l-parteċipazzjoni tagħhom fl-aggregazzjoni tad-domanda u fix-xiri konġunt skont din it-Taqsima.

Artikolu 9

Provvisti ta’ gass naturali esklużi mix-xiri konġunt

Il-provvisti ta’ gass naturali li joriġinaw mill-Federazzjoni Russa ma għandhomx ikunu soġġetti għal xiri konġunt inkluż provvisti ta’ gass naturali li jidħlu fl-Istati Membri jew fil-Partijiet Kontraenti tal-Komunità tal-Enerġija mill-punti ta’ dħul li ġejjin:

| (a) | Greifswald |
| --- | --- |

(a)

Greifswald

| (b) | Lubmin II |
| --- | --- |

(b)

Lubmin II

| (c) | Imatra |
| --- | --- |

(c)

Imatra

| (d) | Narva |
| --- | --- |

(d)

Narva

| (e) | Värska |
| --- | --- |

(e)

Värska

| (f) | Luhamaa |
| --- | --- |

(f)

Luhamaa

| (g) | Sakiai |
| --- | --- |

(g)

Sakiai

| (h) | Kotlovka |
| --- | --- |

(h)

Kotlovka

| (i) | Kondratki |
| --- | --- |

(i)

Kondratki

| (j) | Wysokoje |
| --- | --- |

(j)

Wysokoje

| (k) | Tieterowka |
| --- | --- |

(k)

Tieterowka

| (l) | Mozyr |
| --- | --- |

(l)

Mozyr

| (m) | Kobryn |
| --- | --- |

(m)

Kobryn

| (n) | Sudzha (RU)/l-Ukrajna |
| --- | --- |

(n)

Sudzha (RU)/l-Ukrajna

| (o) | Belgorod (RU)/l-Ukrajna |
| --- | --- |

(o)

Belgorod (RU)/l-Ukrajna

| (p) | Valuyki (RU)/l-Ukrajna |
| --- | --- |

(p)

Valuyki (RU)/l-Ukrajna

| (q) | Serebryanka (RU)/l-Ukrajna |
| --- | --- |

(q)

Serebryanka (RU)/l-Ukrajna

| (r) | Pisarevka (RU)/l-Ukrajna |
| --- | --- |

(r)

Pisarevka (RU)/l-Ukrajna

| (s) | Sokhranovka (RU)/l-Ukrajna |
| --- | --- |

(s)

Sokhranovka (RU)/l-Ukrajna

| (t) | Prokhorovka (RU)/l-Ukrajna |
| --- | --- |

(t)

Prokhorovka (RU)/l-Ukrajna

| (u) | Platovo (RU)/l-Ukrajna |
| --- | --- |

(u)

Platovo (RU)/l-Ukrajna

| (v) | Strandzha 2 (BG)/Malkoclar (TR) |
| --- | --- |

(v)

Strandzha 2 (BG)/Malkoclar (TR)

Artikolu 10

Użu obbligatorju tal-fornitur tas-servizzi

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw li l-impriżi tal-gass naturali u l-impriżi li jikkunsmaw il-gass taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom jipparteċipaw fil-proċess ta’ aggregazzjoni tad-domanda organizzat mill-fornitur tas-servizzi bħala wieħed mill-mezzi possibbli biex jintlaħqu l-miri tal-mili msemmija fl-Artikoli 6a u 20 tar-Regolament (UE) 2017/1938.

2.   L-Istati Membri b’faċilitajiet tal-ħżin tal-gass taħt l-art għandhom jesiġu li l-impriżi tal-gass naturali u l-impriżi li jikkunsmaw il-gass taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom jipparteċipaw fil-proċess ta’ aggregazzjoni tad-domanda organizzat mill-fornitur tas-servizzi b’volumi ta’ mill-inqas 15 % tal-volum totali neċessarju biex jintlaħqu l-miri tal-mili msemmija fl-Artikoli 6a u 20 tar-Regolament (UE) 2017/1938.

3.   L-Istati Membri mingħajr faċilitajiet tal-ħżin tal-gass taħt l-art għandhom jesiġu li l-impriżi tal-gass naturali u l-impriżi li jikkunsmaw il-gass taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom jipparteċipaw fil-proċess ta’ aggregazzjoni tad-domanda organizzat mill-fornitur tas-servizzi b’volumi ta’ mill-inqas 15 % tal-volumi li jikkorrispondu għall-miri ta’ mili transfruntier imsemmija fl-Artikoli 6c u 20 tar-Regolament (UE) 2017/1938.

4.   L-impriżi tal-gass naturali u l-impriżi li jikkunsmaw il-gass li jipparteċipaw fl-aggregazzjoni tad-domanda taħt obbligu obbligatorju jistgħu jiddeċiedu li ma jixtrux il-gass wara l-proċess ta’ aggregazzjoni. Il-gass mixtri jista’ jintuża għal skopijiet oħra minbarra l-mili tal-ħżin.

Artikolu 11

Konsorzju għax-Xiri tal-Gass

L-impriżi tal-gass naturali u l-impriżi li jikkonsmaw il-gass li jipparteċipaw fl-aggregazzjoni tad-domanda organizzata mill-fornitur tas-servizzi jistgħu, fuq bażi trasparenti, jikkoordinaw elementi tal-kondizzjonijiet tal-kuntratt tax-xiri jew jużaw kuntratti ta’ xiri konġunt sabiex jiksbu kundizzjonijiet aħjar mal-fornituri tagħhom, dment li jikkonformaw mal-liġi tal-Unjoni, inkluż il-liġi tal-kompetizzjoni tal-Unjoni, b’mod partikolari l-Artikoli 101 u 102 TFUE, kif jista’ jiġi speċifikat mill-Kummissjoni f’deċiżjoni skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, kif ukoll mar-rekwiżit ta’ trasparenza skont l-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament.

TAQSIMA 3

Miżuri biex jissaħħaħ l-użu tal-faċilitajiettal-LNG, tal-faċilitajiet ta’ ħżin tal-gass u tal-pipelines

Artikolu 12

Pjattaforma sekondarja ta’ prenotazzjoni tal-kapaċità għall-utenti tal-faċilitajiet tal-LNG u għall-utenti tal-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass

L-utenti tal-faċilitajiet tal-LNG u l-utenti tal-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass, li jixtiequ jerġgħu jbigħu l-kapaċità kuntrattata tagħhom fis-suq sekondarju, kif definit fl-Artikolu 2, punt (6), tar-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19), għandhom ikunu intitolati li jagħmlu dan. Sas-28 ta’ Frar 2023, L-operaturi tal-faċilitajiet tal-LNG u l-operaturi tal-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass, individwalment jew reġjonalment, għandhom jistabbilixxu jew jagħmlu użu minn pjattaforma eżistenti ta’ prenotazzjoni trasparenti u nondiskriminatorja għall-utenti tal-faċilitajiet tal-LNG u għall-utenti tal-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass biex jerġgħu jbigħu l-kapaċità kuntrattata tagħhom fis-suq sekondarju.

19

Artikolu 13

Pjattaformi ta’ trasparenza għall-faċilitajiet tal-LNG u għall-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass

1.   Sas-28 ta’ Frar 2023, l-operaturi tal-faċilitajiet tal-LNG u l-operaturi tal-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass għandhom jippubblikaw l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 715/2009 dwar Pjattaforma Ewropea għat-Trasparenza tal-LNG u pjattaforma Ewropea għat-Trasparenza tal-Ħażna, rispettivament b’mod trasparenti u faċli għall-utent. L-awtoritajiet regolatorji jistgħu jitolbu lil dawk l-operaturi jippubblikaw kwalunkwe informazzjoni addizzjonali rilevanti għall-utenti tas-sistema.

2.   Il-faċilitajiet tal-LNG li ngħataw eżenzjoni mir-regoli dwar l-aċċess għal partijiet terzi skont l-Artikolu 36 tad-Direttiva 2009/73/KE, u l-operaturi tal-faċilita tal-ħżin tal-gass naturali skont ir-reġim ta’ aċċess negozjat għal partijiet terzi msemmi fl-Artikolu 33(3) ta’ dik id-Direttiva, għandhom jippubblikaw it-tariffi finali għall-infrastruttura sas-31 ta’ Jannar 2023.

Artikolu 14

Użu aktar effettiv ta’ kapaċitajiet ta’ trażmissjoni

1.   L-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni għandhom joffru kapaċità kostanti kuntrattata mhux utilizzata biżżejjed f’punti ta’ interkonnessjoni u punti virtwali ta’ interkonnessjoni bħala prodott ta’ kapaċità fix-xahar u bħala prodotti ta’ kapaċità ta’ kuljum u tal-istess jum għax-xahar f’każ ta’ nuqqas ta’ utilizzazzjoni skont il-paragrafu 2.

2.   Il-kapaċità kostanti kuntrattata għandha titqies mhux utilizzata biżżejjed jekk utent tan-network uża jew offra inqas minn medja ta’ 80 % tal-kapaċità kostanti kuntrattata f’punt ta’ interkonnessjoni jew punt virtwali ta’ interkonnessjoni fix-xahar kalendarju preċedenti. L-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni għandu jimmonitorja l-kapaċità mhux użata u għandu jinforma lill-utent tan-network dwar l-ammont ta’ kapaċità li għandu jiġi rtirat fil-punt ta’ interkonnessjoni jew punt virtwali ta’ interkonnessjoni rilevanti sa mhux aktar tard minn qabel ma jinnotifika l-ammont ta’ kapaċità li għandu jiġi offrut għall-irkant rikorrenti tal-kapaċità ta’ kull xahar li jmiss f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/459.

3.   L-ammont ta’ kapaċità li għandu jiġi offrut għandu jkun ugwali għad-differenza bejn l-użu medju għax-xahar kalendarju preċedenti u 80 % tal-kapaċità kostanti li ġiet kuntrattata għal durata itwal minn xahar.

4.   Il-kapaċità disponibbli offruta matul rkant f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/459 għandu jkollha prijorità fuq il-kapaċità mhux utilizzata biżżejjed inkluża matul irkant skont il-paragrafu 2 meta tiġi allokata l-kapaċità.

5.   Jekk il-kapaċità mhux utilizzata biżżejjed offruta mill-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni tinbiegħ, din għandha tiġi rtirata mid-detentur oriġinali tal-kapaċità kuntrattata. Id-detentur oriġinali jista’ juża l-kapaċità kostanti rtirata fuq bażi interrompibbli.

6.   L-utent tan-network għandu jżomm id-drittijiet u l-obbligi tiegħu skont il-kuntratt tal-kapaċità sakemm il-kapaċità tkun riallokata mill-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni u sal-punt li l-kapaċità ma tkunx riallokata mill-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni.

7.   Qabel ma joffru kapaċità kostanti mhux utilizzata biżżejjed f’konformità ma’ dan l-Artikolu, l-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni għandu janalizza l-effetti potenzjali f’kull punt ta’ interkonnessjoni li jopera u għandu jinfurma lill-awtorità regolatorja nazzjonali kompetenti. B’deroga mill-paragrafi 1 sa 6 ta’ dan l-Artikolu, u irrispettivament minn jekk dawk il-punti ta’ interkonnessjoni humiex konġestjonati jew le, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jiddeċiedu li jintroduċu wieħed mill-mekkaniżmi li ġejjin fil-punti ta’ interkonnessjoni kollha:

| (a) | mekkaniżmu strett ta’ ġurnata bil-quddiem imsejjaħ "jintuża jew jintilef" f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/459 u filwaqt li jitqies il-punt 2.2.3 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 715/2009; |
| --- | --- |

(a)

mekkaniżmu strett ta’ ġurnata bil-quddiem imsejjaħ "jintuża jew jintilef" f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/459 u filwaqt li jitqies il-punt 2.2.3 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 715/2009;

| (b) | skema ta’ sottoskrizzjoni żejda u xiri lura f’konformità mal-punt 2.2.2 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 715/2009 li toffri kapaċità addizzjonali ta’ mill-inqas 5 % fir-rigward tal-kapaċità teknika fil-punt ta’ interkonnessjoni rilevanti; jew |
| --- | --- |

(b)

skema ta’ sottoskrizzjoni żejda u xiri lura f’konformità mal-punt 2.2.2 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 715/2009 li toffri kapaċità addizzjonali ta’ mill-inqas 5 % fir-rigward tal-kapaċità teknika fil-punt ta’ interkonnessjoni rilevanti; jew

| (c) | tal-anqas ikun hemm, inizjalment kapaċità mhux nominata fuq bażi ta’ ġurnata bil-quddiem u fl-istess jum, li għandha tiġi allokata bħala kapaċità interrompibbli. |
| --- | --- |

(c)

tal-anqas ikun hemm, inizjalment kapaċità mhux nominata fuq bażi ta’ ġurnata bil-quddiem u fl-istess jum, li għandha tiġi allokata bħala kapaċità interrompibbli.

Il-paragrafi 1 sa 6 ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw awtomatikament jekk wieħed mill-mekkaniżmi alternattivi skont l-ewwel subparagrafu ma jiġix applikat sas-31 ta’ Marzu 2023.

8.   Qabel ma tieħu d-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 7, l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tikkonsulta mal-awtorità regolatorja nazzjonali tal-Istat Membru kontigwu u tqis l-opinjonijiet ta’ dik l-awtorità. Fil-każ li s-sistema ta’ dħul u ħruġ tkun qed tkopri aktar minn Stat Membru wieħed fejn aktar minn operatur wieħed tas-sistema ta’ trażmissjoni jkun attiv, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati Membri kkonċernati għandhom jiddeċiedu b’mod konġunt dwar l-applikazzjoni tal-paragrafu 7.

KAPITOLU III

MIŻURI BIEX JIPPREVJENU PREZZIJIET EĊĊESSIVI TAL-GASS U VOLATILITÀ EĊĊESSIVA FL-ISTESS JUM FIS-SWIEQ TAD-DERIVATTIVI TAL-ENERĠIJA

TAQSIMA 1

Għodda temporanja tal-istess jum biex tiġi ġestita l-volatilità eċċessiva fis-swieq tad-derivattivi tal-enerġija

Artikolu 15

Mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum

1.   Kemm jista’ jkun malajr, iżda mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 2023, kull ċentru tan-negozjar li fuqu jiġu nnegozjati derivattivi ta’ komoditajiet relatati mal-enerġija għandu jistabbilixxi, għal kull derivattiv ta’ komoditajiet relatat mal-enerġija nnegozjat fuqu, mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum ibbażat fuq limitu massimu u minimu tal-prezz ("limiti tal-prezz") li jiddefinixxi l-prezzijiet li ‘l fuq minnhom u taħthom ma jistgħux jiġu eżegwiti l-ordnijiet ("mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum"). Iċ-ċentri tan-negozjar għandhom jiżguraw li l-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità tal-prezz fl-istess jum jipprevjeni movimenti eċċessivi tal-prezzijiet f’jum ta’ negozjar għad-derivattivi ta’ komoditajiet relatati mal-enerġija. Meta jistabbilixxu l-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum, iċ-ċentri tan-negozjar għandhom jiżguraw ukoll li l-implimentazzjoni ta’ dawk il-miżuri ma tipprevjenix il-formazzjoni ta’ prezzijiet tal-għeluq affidabbli fi tmiem il-jum.

2.   Għal kull derivattiv ta’ komoditajiet relatat mal-enerġija nnegozjat fuqhom, iċ-ċentri tan-negozjar għandhom jistabbilixxu l-metodu ta’ kalkolu applikabbli biex jiddeterminaw il-limiti tal-prezz relattivi għal prezz ta’ referenza. L-ewwel prezz ta’ referenza tal-jum għandu jkun ugwali għall-prezz determinat mal-ftuħ tas-sessjoni ta’ negozjar rilevanti. Il-prezzijiet ta’ referenza sussegwenti għandhom ikunu l-aħħar prezz tas-suq osservat f’intervalli regolari. F’każ ta’ interruzzjoni fin-negozjar matul il-jum ta’ negozjar, l-ewwel prezz ta’ referenza wara l-interruzzjoni għandu jkun il-prezz tal-ftuħ hekk kif jitkompla n-negozjar.

3.   Il-limiti tal-prezz għandhom jiġu espressi f’valur assolut jew f’termini relattivi fil-forma ta’ varjazzjoni perċentwali relattiva għall-prezz ta’ referenza. Iċ-ċentri tan-negozjar għandhom jaġġustaw dak il-metodu ta’ kalkolu għall-ispeċifiċitajiet ta’ kull derivattiv ta’ komoditajiet relatat mal-enerġija, għall-profil ta’ likwidità tas-suq għal dan id-derivattiv u għall-profil ta’ volatilità tiegħu. Iċ-ċentru tan-negozjar għandu jinforma mingħajr dewmien żejjed lill-awtorità kompetenti dwar il-metodu.

4.   Iċ-ċentri tan-negozjar għandhom iġeddu l-limiti tal-prezz f’intervalli regolari matul is-sigħat tan-negozjar, abbażi tal-prezz ta’ referenza.

5.   Iċ-ċentri tan-negozjar għandhom jippubblikaw mingħajr dewmien żejjed, il-karatteristiċi tal-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum li implimentaw jew kull meta jkunu applikaw modifika.

6.   Iċ-ċentri tan-negozjar għandhom jimplimentaw il-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum jew billi jintegrawh fl-interrutturi taċ-ċirkwiti eżistenti tagħhom diġà stabbiliti skont id-Direttiva 2014/65/UE jew bħala mekkaniżmu addizzjonali.

7.   Meta ċentru tan-negozjar ikun beħsiebu jimmodifika l-metodu ta’ kalkolu għal-limiti tal-prezz applikabbli għal derivattiv partikolari ta’ komoditajiet relatat mal-enerġija, għandu jinforma mingħajr dewmien żejjed lill-awtorità kompetenti dwar il-modifiki maħsuba.

8.   Meta l-informazzjoni miġbura mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) f’konformità mal-Artikolu 16(3) turi li hija meħtieġa aktar konsistenza tal-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu biex tiġi żgurata ġestjoni aktar effiċjenti tal-volatilità eċċessiva tal-prezzijiet madwar l-Unjoni, il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jispeċifikaw il-prinċipji uniformi għall-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum, b’kont meħud tal-ispeċifiċitajiet ta’ kull derivattiv tal-komoditajiet relatat mal-enerġija, il-profil tal-likwidità tas-suq għal tali derivattiv u l-profil tal-volatilità tiegħu. B’mod partikolari, sabiex jiġi żgurat it-tħaddim bla xkiel taċ-ċentri tan-negozjar li joffru negozjar f’derivattivi ta’ komoditajiet relatati mal-enerġija, il-Kummissjoni tista’ tispeċifika l-intervalli li fihom ser jiġġeddu l-limiti tal-prezz jew il-miżuri li għandhom jittieħdu jekk in-negozjar imur lil hinn minn dawk il-limiti tal-prezz inkluż dispożizzjonijiet li jiżguraw il-formazzjoni ta’ prezzijiet tal-għeluq affidabbli. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 29.

Artikolu 16

Rwol tal-awtoritajiet kompetenti

1.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jissorveljaw l-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li d-diverġenzi fl-implimentazzjoni tal-mekkaniżmi ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum miċ-ċentri tan-negozjar stabbiliti fl-Istati Membri tagħhom ikunu debitament ġustifikati mill-ispeċifiċitajiet taċ-ċentri tan-negozjar jew tad-derivattiv ta’ komoditajiet relatati mal-enerġija kkonċernat.

2.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li ċ-ċentri tan-negozjar jimplimentaw mekkaniżmi preliminari xierqa li jiżguraw li l-volatilità eċċessiva fis-swieq tad-derivattivi ta’ komoditajiet relatati mal-enerġija tkun mitigata sal-istabbiliment tal-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum, kif imsemmi fl-Artikolu 15(1).

3.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jirrapportaw lill-ESMA dwar l-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum miċ-ċentri tan-negozjar li jissorveljaw fi żmien tliet ġimgħat mid-data msemmija fl-Artikolu 15(1) u mill-inqas fuq bażi trimestrali.

Artikolu 17

Rwol ta’ koordinazzjoni tal-ESMA

1.   L-ESMA għandha tikkoordina u timmonitorja l-implimentazzjoni tal-mekkaniżmi ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum abbażi tar-rapporti sottomessi lilha mill-awtoritajiet kompetenti f’konformità mal-Artikolu 16(3).

2.   L-ESMA għandha tiddokumenta kwalunkwe diverġenza fl-implimentazzjoni tal-mekkaniżmi ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum bejn il-ġuriżdizzjonijiet fl-Unjoni abbażi tar-rapporti mill-awtoritajiet kompetenti. Sas-30 ta’ Ġunju 2023, l-ESMA għandha tissottometti rapport lill-Kummissjoni li jevalwa l-effiċjenza tal-mekkaniżmi ta’ ġestjoni tal-volatilità fl-istess jum. Abbażi ta’ dak ir-rapport, il-Kummissjoni għandha tqis jekk tissottomettix proposta għall-emenda ta’ dan ir-Regolament lill-Kunsill.

TAQSIMA 2

L-ACER tingħata s-setgħa li tiġbor u tippubblika data oġġettiva dwar il-prezzijiet

Artikolu 18

Kompiti u setgħat tal-ACER biex twettaq valutazzjonijiet u parametri referenzjarji tal-prezzijiet

1.   Bħala kwistjoni urġenti, l-ACER għandha tipproduċi u tippubblika valutazzjoni tal-prezz tal-LNG ta’ kuljum li tibda mhux aktar tard mit-13 ta’ Jannar 2023. Għall-fini tal-valutazzjoni tal-prezz tal-LNG, l-ACER għandha tiġbor u tipproċessa b’mod sistematiku d-data tas-suq tal-LNG dwar it-tranżazzjonijiet. Il-valutazzjoni tal-prezz għandha, fejn xieraq, tqis id-differenzi reġjonali u l-kundizzjonijiet tas-suq.

2.   Mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2023, l-ACER għandha tipproduċi u tippubblika parametru referenzjarju tal-LNG ta’ kuljum iddeterminat mill-firxa bejn il-valutazzjoni tal-prezz tal-LNG ta’ kuljum u l-prezz tas-saldu għall-kuntratt bl-eqreb skadenza tat-TTF Gas Futures stabbilit minn ICE Endex Markets B.V. fuq bażi ta’ kuljum. Għall-finijiet tal-parametru referenzjarju tal-LNG, l-ACER għandha tiġbor u tipproċessa b’mod sistematiku d-data tas-suq tal-LNG.

3.   B’deroga mill-Artikolu 3(4), il-punt (b), tar-Regolament (UE) Nru 1227/2011, l-obbligi tal-parteċipanti fis-suq u l-projbizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1227/2011 għandhom japplikaw għall-parteċipanti fis-suq tal-LNG. Is-setgħat mogħtija lill-ACER skont ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014 għandhom japplikaw ukoll fir-rigward tal-parteċipanti fis-suq tal-LNG inkluż id-dispożizzjonijiet dwar il-kunfidenzjalità.

Artikolu 19

Pubblikazzjoni tal-valutazzjonijiet tal-prezz u l-parametru referenzjarju tal-LNG

1.   Il-valutazzjoni tal-prezz tal-LNG għandha tiġi ppubblikata kuljum, u sa mhux aktar tard mis-18.00 CET għall-valutazzjoni tal-prezz tat-tranżazzjonijiet definittivi. Sal-31 ta’ Marzu 2023, flimkien mal-pubblikazzjoni tal-valutazzjoni tal-prezz tal-LNG, l-ACER għandha tippubblika kuljum ukoll il-parametru referenzjarju tal-LNG sa mhux aktar tard mis-19:00 CET jew malli jkun teknikament possibbli.

2.   Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, l-ACER tista’ tuża s-servizzi ta’ parti terza.

Artikolu 20

Forniment ta’ data tas-suq tal-LNG lill-ACER

1.   Il-parteċipanti fis-suq tal-LNG għandhom jissottomettu kuljum lill-ACER id-data tas-suq tal-LNG f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet stipulati fl-Artikolu 21, f’format standardizzat, permezz ta’ protokoll ta’ trażmissjoni ta’ kwalità għolja u kemm jista’ jkun teknoloġikament possibbli qrib il-ħin reali, qabel il-pubblikazzjoni tal-valutazzjoni tal-prezz ta’ kuljum tal-LNG (18:00 CET).

2.   Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jispeċifikaw il-mument sa meta d-data tas-suq tal-LNG għandha tiġi sottomessa qabel il-pubblikazzjoni ta’ kuljum tal-valutazzjoni tal-prezz tal-LNG kif imsemmi fil-paragrafu 1. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 29.

3.   Meta jkun xieraq, l-ACER, wara li tikkonsulta mal-Kummissjoni, għandha toħroġ gwida dwar:

| (a) | id-dettalji tal-informazzjoni li għandha rrappurtata, flimkien mad-dettalji attwali tat-tranżazzjonijiet rapportabbli u d-data fundamentali skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014, inklużi t-talbiet u l-offerti: u |
| --- | --- |

(a)

id-dettalji tal-informazzjoni li għandha rrappurtata, flimkien mad-dettalji attwali tat-tranżazzjonijiet rapportabbli u d-data fundamentali skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014, inklużi t-talbiet u l-offerti: u

| (b) | il-proċedura, il-format standard u elettroniku u r-rekwiżiti tekniċi u organizzazzjonali biex tiġi sottomessa d-data li jridu jintużaw għall-forniment tad-data tas-suq meħtieġa. |
| --- | --- |

(b)

il-proċedura, il-format standard u elettroniku u r-rekwiżiti tekniċi u organizzazzjonali biex tiġi sottomessa d-data li jridu jintużaw għall-forniment tad-data tas-suq meħtieġa.

4.   Il-parteċipanti fis-suq tal-LNG għandhom jissottomettu d-data tas-suq tal-LNG meħtieġa lill-ACER mingħajr ħlas u permezz tal-kanali ta’ rapportar stabbiliti mill-ACER, fejn possibbli permezz tal-użu tal-proċeduri diġà eżistenti u disponibbli.

Artikolu 21

Kwalità tad-data tas-suq tal-LNG

1.   Id-data tas-suq tal-LNG għandha tinkludi:

| (a) | il-partijiet għall-kuntratt, inkluż indikatur tax-xiri/tal-bejgħ; |
| --- | --- |

(a)

il-partijiet għall-kuntratt, inkluż indikatur tax-xiri/tal-bejgħ;

| (b) | il-parti li tirrapporta; |
| --- | --- |

(b)

il-parti li tirrapporta;

| (c) | il-prezz tat-tranżazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

il-prezz tat-tranżazzjoni;

| (d) | il-kwantitajiet tal-kuntratt; |
| --- | --- |

(d)

il-kwantitajiet tal-kuntratt;

| (e) | il-valur tal-kuntratt; |
| --- | --- |

(e)

il-valur tal-kuntratt;

| (f) | it-tieqa tal-wasla għall-merkanzija ta’ LNG; |
| --- | --- |

(f)

it-tieqa tal-wasla għall-merkanzija ta’ LNG;

| (g) | it-termini tal-konsenja; |
| --- | --- |

(g)

it-termini tal-konsenja;

| (h) | il-punti tal-konsenja; |
| --- | --- |

(h)

il-punti tal-konsenja;

| (i) | l-informazzjoni dwar il-kronogramma dwar dan kollu li ġej:






  (i) | id-data u l-ħin ta’ meta ssir it-talba jew l-offerta; |
| --- | --- | --- |

(i)

l-informazzjoni dwar il-kronogramma dwar dan kollu li ġej:

(i)

id-data u l-ħin ta’ meta ssir it-talba jew l-offerta;

| (ii) | id-data u l-ħin tat-tranżazzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

id-data u l-ħin tat-tranżazzjoni;

| (iii) | id-data u l-ħin tar-rapportar tat-talba, tal-offerta jew tat-tranżazzjoni; |
| --- | --- |

(iii)

id-data u l-ħin tar-rapportar tat-talba, tal-offerta jew tat-tranżazzjoni;

| (iv) | il-wasla tad-data tas-suq tal-LNG mill-ACER. |
| --- | --- |

(iv)

il-wasla tad-data tas-suq tal-LNG mill-ACER.

2.   Il-parteċipanti fis-suq tal-LNG għandhom jipprovdu lill-ACER b’data tas-suq tal-LNG fl-unitajiet u l-muniti li ġejjin:

| (a) | il-prezzijiet tal-unità tat-tranżazzjoni, tat-talba u tal-offerta għandhom jiġu rrapportati fil-munita speċifikata fil-kuntratt u f’EUR/MWh u jekk applikabbli, għandhom jinkludu r-rati tal-konverżjoni u tal-kambju applikati; |
| --- | --- |

(a)

il-prezzijiet tal-unità tat-tranżazzjoni, tat-talba u tal-offerta għandhom jiġu rrapportati fil-munita speċifikata fil-kuntratt u f’EUR/MWh u jekk applikabbli, għandhom jinkludu r-rati tal-konverżjoni u tal-kambju applikati;

| (b) | il-kwantitajiet tal-kuntratt għandhom jiġu rrapportati fl-unitajiet speċifikati fil-kuntratti u f’MWh; |
| --- | --- |

(b)

il-kwantitajiet tal-kuntratt għandhom jiġu rrapportati fl-unitajiet speċifikati fil-kuntratti u f’MWh;

| (c) | it-twieqi tal-wasla għandhom jiġu rrapportati f’termini tad-dati tal-konsenja espressi f’format UTC; |
| --- | --- |

(c)

it-twieqi tal-wasla għandhom jiġu rrapportati f’termini tad-dati tal-konsenja espressi f’format UTC;

| (d) | il-punt tal-konsenja għandu jindika identifikatur validu elenkat mill-ACER kif imsemmi fil-lista tal-faċilitajiet tal-LNG soġġetti għar-rapportar skont ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014; l-informazzjoni dwar il-kronogramma għandha tiġi rrapportata f’format UTC; |
| --- | --- |

(d)

il-punt tal-konsenja għandu jindika identifikatur validu elenkat mill-ACER kif imsemmi fil-lista tal-faċilitajiet tal-LNG soġġetti għar-rapportar skont ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014; l-informazzjoni dwar il-kronogramma għandha tiġi rrapportata f’format UTC;

| (e) | jekk rilevanti, il-formula tal-prezz fil-kuntratt fit-tul li minnha huwa derivat il-prezz għandha tiġi rrapportata fl-integrità tagħha. |
| --- | --- |

(e)

jekk rilevanti, il-formula tal-prezz fil-kuntratt fit-tul li minnha huwa derivat il-prezz għandha tiġi rrapportata fl-integrità tagħha.

3   L-ACER għandha toħroġ gwida rigward il-kriterji li skonthom sottomittent uniku jirrappreżenta porzjon sinifikanti tad-data tas-suq tal-LNG sottomessa f’ċertu perjodu ta’ referenza u kif din is-sitwazzjoni għandha tiġi indirizzata fil-valutazzjoni tal-prezz tal-LNG u fil-parametri referenzjarji tal-LNG ta’ kuljum tagħha.

Artikolu 22

Kontinwità tal-operat

L-ACER għandha tirrieżamina, taġġorna u tippubblika regolarment il-valutazzjoni tal-prezz ta’ referenza tal-LNG u l-metodoloġija tal-parametru referenzjarju tal-LNG kif ukoll il-metodoloġija użata għar-rappurtar tad-data tas-suq tal-LNG u għall-pubblikazzjoni tal-valutazzjonijiet tal-prezz tal-LNG u tal-parametri referenzjarji tal-LNG tagħha, filwaqt li tqis il-fehmiet tal-kontributuri tad-data tas-suq tal-LNG.

data

KAPITOLU IV

MIŻURI F’KAŻ TA’ EMERĠENZA TAL-GASS

TAQSIMA 1

Solidarjetà tal-gass għall-provvista tal-elettriku, l-industriji essenzjali u l-klijenti protetti

Solidarjetà tal-gass għall-provvista tal-elettriku, l-industriji essenzjali u l-klijenti protetti

Artikolu 23

Estensjoni tal-protezzjoni tas-solidarjetà għal provvisti tal-volumi kritiċi tal-gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku

1.   B’deroga mill-Artikolu 13(3) tar-Regolament (UE) 2017/1938, miżura ta’ solidarjetà skont l-Artikolu 13(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament għandha tapplika biss jekk l-Istat Membru li jitlob solidarjetà ma kienx kapaċi jkopri:

| (a) | id-defiċit fil-provvista tal-gass lill-klijenti tiegħu protetti mis-solidarjetà jew, fejn Stat Membru jkun ħa miżuri temporanji biex inaqqas il-konsum mhux essenzjali ta’ klijenti protetti f’konformità mal-Artikolu 24 ta’ dan ir-Regolament, il-volumi essenzjali ta’ konsum tal-gass għall-klijenti tiegħu protetti mis-solidarjetà; |
| --- | --- |

(a)

id-defiċit fil-provvista tal-gass lill-klijenti tiegħu protetti mis-solidarjetà jew, fejn Stat Membru jkun ħa miżuri temporanji biex inaqqas il-konsum mhux essenzjali ta’ klijenti protetti f’konformità mal-Artikolu 24 ta’ dan ir-Regolament, il-volumi essenzjali ta’ konsum tal-gass għall-klijenti tiegħu protetti mis-solidarjetà;

| (b) | il-volum kritiku tal-gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku, minkejja l-applikazzjoni tal-miżura msemmija fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) 2017/1938. Għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 13(3)(b), il-punti (b), (c) u (d), tar-Regolament (UE) 2017/1938. |
| --- | --- |

(b)

il-volum kritiku tal-gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku, minkejja l-applikazzjoni tal-miżura msemmija fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) 2017/1938. Għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 13(3)(b), il-punti (b), (c) u (d), tar-Regolament (UE) 2017/1938.

2.   L-Istati Membri li huma obbligati jipprovdu solidarjetà skont il-paragrafu 1 għandhom ikunu intitolati li jnaqqsu mill-offerta ta’ solidarjetà:

| (a) | il-provvisti lill-klijenti tiegħu protetti mis-solidarjetà sa fejn jiġu affettwati l-volumi essenzjali jew, fejn Stat Membru jkun ħa miżuri temporanji biex inaqqas il-konsum mhux essenzjali ta’ klijenti protetti skont l-Artikolu 24, il-provvisti tal-volumi essenzjali ta’ konsum tal-gass għall-klijenti tiegħu protetti mis-solidarjetà; |
| --- | --- |

(a)

il-provvisti lill-klijenti tiegħu protetti mis-solidarjetà sa fejn jiġu affettwati l-volumi essenzjali jew, fejn Stat Membru jkun ħa miżuri temporanji biex inaqqas il-konsum mhux essenzjali ta’ klijenti protetti skont l-Artikolu 24, il-provvisti tal-volumi essenzjali ta’ konsum tal-gass għall-klijenti tiegħu protetti mis-solidarjetà;

| (b) | il-provvisti tal-volumi kritiċi tal-gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku; |
| --- | --- |

(b)

il-provvisti tal-volumi kritiċi tal-gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku;

| (c) | il-provvisti tal-volumi tal-gass għall-elettriku meħtieġ għall-produzzjoni u t-trasport tal-gass; u |
| --- | --- |

(c)

il-provvisti tal-volumi tal-gass għall-elettriku meħtieġ għall-produzzjoni u t-trasport tal-gass; u

| (d) | il-volumi ta’ gass neċessaarji għall-operazzjonijiet ta’ sigurtà tal-provvista tal-infrastruttura kritika kif imsemmi fl-Anness II kif ukoll installazzjonijiet oħra kruċjali għall-funzjonament tas-servizzi militari, tas-sigurtà nazzjonali u tal-għajnuna umanitarja. |
| --- | --- |

(d)

il-volumi ta’ gass neċessaarji għall-operazzjonijiet ta’ sigurtà tal-provvista tal-infrastruttura kritika kif imsemmi fl-Anness II kif ukoll installazzjonijiet oħra kruċjali għall-funzjonament tas-servizzi militari, tas-sigurtà nazzjonali u tal-għajnuna umanitarja.

3.   Il-volumi kritiċi tal-gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku kif imsemmi fil-paragrafu 1, il-punt (b), u l-paragrafu 2, il-punti (b) u (d), ma għandhomx jaqbżu l-volumi indikati fl-Anness I. Jekk Stat Membru jista’ juri li jkun meħtieġ volum ogħla ta’ gass biex tiġi evitata kriżi tal-elettriku ta’ Stat Membru, il-Kummissjoni, fuq talba motivata kif xieraq, tista’ tiddeċiedi li tippermetti t-tnaqqis ta’ volumi ogħla.

4.   Jekk l-Istati Membri li s-sistema tal-elettriku tagħhom tkun sinkronizzata biss mas-sistema tal-elettriku ta’ pajjiż terz jintalbu jipprovdu miżuri ta’ solidarjetà, huma jistgħu b’mod eċċezzjonali jnaqqsu volumi ogħla ta’ gass f’każ li s-sistema tal-elettriku tiġi desinkronizzata mis-sistema ta’ dak il-pajjiż terz sakemm is-servizzi tas-sistema tal-enerġija iżolati jew servizzi oħra lill-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni tal-enerġija jkunu meħtieġa biex jiżguraw it-tħaddim sikur u affidabbli tas-sistema tal-enerġija.

Artikolu 24

Miżuri għat-tnaqqis fid-domanda li jikkonċernaw klijenti protetti

1.   L-Istati Membri jistgħu, eċċezzjonalment, jieħdu miżuri temporanji biex inaqqsu l-konsum mhux essenzjali tal-klijenti protetti, kif definit fl-Artikolu 2, punt (5), tar-Regolament (UE) 2017/1938, b’mod partikolari meta jkun ġie ddikjarat wieħed mil-livelli ta’ kriżi skont l-Artikolu 11(1) u l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2017/1938 jew l-allert tal-Unjoni skont ir-Regolament (UE) 2022/1369. Dawn il-miżuri għandhom ikunu limitati għal użi mhux essenzjali tal-gass u għandhom iqisu l-elementi stipulati fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (UE) 2022/1369. Dawn il-miżuri eċċezzjonali jistgħu jittieħdu biss wara valutazzjoni mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti, kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (7), tar-Regolament (UE) 2017/1938, fir-rigward tal-kundizzjonijiet biex jiġu ddeterminati tali volumi mhux essenzjali ta’ gass.

2.   Bħala riżultat tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-konsum ta’ klijenti vulnerabbli, kif definit mill-Istati Membri f’konformità mal-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2009/73/KE, ma għandu taħt l-ebda ċirkostanza jitnaqqas, u l-Istati Membri ma għandhomx jiskonnettjaw lill-klijenti protetti bħala riżultat tal-applikazzjoni tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.

Artikolu 25

Salvagwardji għall-flussi transfruntieri

F’każ ta’ talba tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 12(6), l-ewwel subparagrafu tar-Regolament (UE) 2017/1938 biex jintemmu restrizzjonijiet bla bżonn ta’ flussi transfruntieri tal-gass jew ta’ aċċess għall-infrastruttura tal-gass, jew miżuri li jipperikolaw il-provvista tal-gass fi Stat Membru ieħor, l-awtorità kompetenti, kif definita fl-Artikolu 2, il-punt (7), tar-Regolament (UE) 2017/1938, jew l-Istat Membru, kif imsemmi fl-Artikolu 12(6), l-ewwel subparagrafu ta’ dak ir-Regolament, għandhom minflok isegwu l-proċedura prevista fl-Artikolu 12(6), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (UE) 2017/1938, jimmodifikaw l-azzjoni tagħhom jew jieħdu azzjoni biex jiżguraw il-konformità mal-Artikolu 12(5) ta’ dak ir-Regolament.

TAQSIMA 2

Regoli għall-forniment ta’ miżuri ta’ solidarjetà

Artikolu 26

Estensjoni temporanja tal-obbligi ta’ solidarjetà lill-Istati Membri b’faċilitajiet tal-LNG

1.   L-obbligu li jiġu pprovduti miżuri ta’ solidarjetà skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE) 2017/1938 ma għandux japplika biss għall-Istati Membri konnessi direttament mal-Istat Membru li jitlob solidarjetà, iżda wkoll għall-Istati Membri b’faċilitajiet tal-LNG, dejjem jekk il-kapaċità neċessaarja fl-infrastruttura rilevanti, inkluż il-bastimenti u t-trasportaturi tal-LNG, tkun disponibbli.

2.   L-Artikolu 13, il-paragrafi 2 sa 9 tar-Regolament (UE) 2017/1938 għandu japplika għall-Istati Membri b’faċilitajiet tal-LNG sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dan ir-Regolament.

3.   L-Istati Membri b’faċilitajiet tal-LNG li mhumiex konnessi direttament ma’ Stat Membru li jitlob solidarjetà jistgħu jiftiehmu bilateralment ma’ kwalunkwe Stat Membru ieħor dwar l-arranġamenti ta’ solidarjetà tekniċi, legali u finanzjarji neċessaarji li japplikaw għall-għoti ta’ solidarjetà.

4.   Ir-regoli prestabbiliti għall-forniment ta’ miżuri ta’ solidarjetà skont l-Artikolu 27 għandhom japplikaw ukoll għall-Istati Membri mhux konnessi sakemm ma jiġix konkluż ftehim bilaterali fil-mument tal-wasla ta’ talba ta’ solidarjetà.

Artikolu 27

Regoli prestabbiliti għall-miżuri ta’ solidarjetà

1.   Meta żewġ Stati Membri ma jkunux qablu dwar l-arranġamenti tekniċi, legali u finanzjarji neċessaarji skont l-Artikolu 13(10) tar-Regolament (UE) 2017/1938 ("ftehim ta’ solidarjetà"), il-konsenja tal-gass skont l-obbligu fl-Artikolu 13(1) ta’ dan ir-Regolament f’każ ta’ emerġenza għandha tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Il-kumpens għall-miżura ta’ solidarjetà ma għandux jaqbeż l-ispejjeż raġonevoli u, b’deroga mill-Artikolu 13(8) tar-Regolament (UE) 2017/1938, għandu fi kwalunkwe każ jinkludi:

| (a) | il-prezz għall-gass fl-Istat Membru li jipprovdi solidarjetà; |
| --- | --- |

(a)

il-prezz għall-gass fl-Istat Membru li jipprovdi solidarjetà;

| (b) | il-kostijiet ta’ ħżin u trasport, inkluż miżati possibbli li jirriżultaw mid-devjazzjoni tat-tagħbija tal-LNG lill-punt ta’ interkonnessjoni mitlub; |
| --- | --- |

(b)

il-kostijiet ta’ ħżin u trasport, inkluż miżati possibbli li jirriżultaw mid-devjazzjoni tat-tagħbija tal-LNG lill-punt ta’ interkonnessjoni mitlub;

| (c) | kostijiet ta’ litigazzjoni għall-proċedimenti ġudizzjarji jew ta’ arbitraġġ relatati li jinvolvu lill-Istati Membri li jipprovdu solidarjetà; |
| --- | --- |

(c)

kostijiet ta’ litigazzjoni għall-proċedimenti ġudizzjarji jew ta’ arbitraġġ relatati li jinvolvu lill-Istati Membri li jipprovdu solidarjetà;

| (d) | spejjeż indiretti oħra li mhumiex koperti mill-prezz għall-gass, bħar-rimborż ta’ danni finanzjarji jew ħsarat oħra li jirriżultaw minn tnaqqis infurzat ta’ tagħbija kostanti ta’ klijenti relatati mal-forniment ta’ solidarjetà, dment li dawk l-ispejjeż indiretti ma jaqbżux il-100 % tal-prezz għall-gass. |
| --- | --- |

(d)

spejjeż indiretti oħra li mhumiex koperti mill-prezz għall-gass, bħar-rimborż ta’ danni finanzjarji jew ħsarat oħra li jirriżultaw minn tnaqqis infurzat ta’ tagħbija kostanti ta’ klijenti relatati mal-forniment ta’ solidarjetà, dment li dawk l-ispejjeż indiretti ma jaqbżux il-100 % tal-prezz għall-gass.

3.   Jekk Stat Membru jitlob kumpens għal sħejjeż indiretti skont il-paragrafu 2, il-punt (d), li jaqbeż il-100 % tal-prezz tal-gass, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta mal-awtoritajiet kompetenti rilevanti, tiddeċiedi jekk kumpens ogħla huwiex xieraq, filwaqt li tqis iċ-ċirkostanzi kuntrattwali u nazzjonali speċifiċi tal-każ u l-prinċipju tas-solidarjetà fl-enerġija.

4.   Sakemm l-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà u l-Istat Membru li jipprovdi solidarjetà ma jaqblux dwar prezz ieħor, il-prezz għall-gass ipprovdut lill-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà għandu jikkorrispondi għall-prezz tas-suq ta’ ġurnata bil-quddiem fl-Istat Membru li jipprovdi solidarjetà, il-ġurnata ta’ qabel it-talba għas-solidarjetà jew il-prezz tas-suq korrispondenti ta’ ġurnata bil-quddiem fl-eqreb punt ta’ skambju, fl-eqreb punt ta’ negozjar virtwali aċċessibbli, jew f’hub maqbul matul il-ġurnata ta’ qabel it-talba għas-solidarjetà.

5.   Il-kumpens għall-volumi tal-gass ikkonsenjati fil-kuntest ta’ talba ta’ solidarjetà skont l-Artikolu 28 għandu jitħallas direttament mill-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà lill-Istat Membru li jipprovdi s-solidarjetà jew lill-entità li ż-żewġ Stati Membri jindikaw fit-tweġiba tagħhom għat-talba ta’ solidarjetà u l-konferma tal-wasla u tal-volum li għandu jittieħed.

6.   L-Istat Membru li lilu tkun indirizzata t-talba għal miżura ta’ solidarjetà għandu jipprovdi l-miżura ta’ solidarjetà mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn tliet ijiem wara t-talba. Stat Membru jista’ jirrifjuta li jipprovdi s-solidarjetà lil Stat Membru li jirrikjediha biss jekk juri li:

| (a) | ma għandux biżżejjed gass għall-volumi msemmija fl-Artikolu 23(2); jew |
| --- | --- |

(a)

ma għandux biżżejjed gass għall-volumi msemmija fl-Artikolu 23(2); jew

| (b) | ma għandux biżżejjed kapaċità ta’ interkonnessjoni disponibbli, kif stipulat fl-Artikolu 13(7) tar-Regolament (UE) 2017/1938, u ma għandux il-possibbiltà li jipprovdi volumi suffiċjenti ta’ LNG. |
| --- | --- |

(b)

ma għandux biżżejjed kapaċità ta’ interkonnessjoni disponibbli, kif stipulat fl-Artikolu 13(7) tar-Regolament (UE) 2017/1938, u ma għandux il-possibbiltà li jipprovdi volumi suffiċjenti ta’ LNG.

7.   Minbarra r-regoli prestabbiliti previsti f’dan l-Artikolu, l-Istati Membri jistgħu jaqblu dwar l-arranġamenti tekniċi u l-koordinazzjoni tal-għoti ta’ solidarjetà.

8.   Dan l-Artikolu għandu ikunu mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti eżistenti għat-tħaddim sikur u affidabbli tas-sistema tal-gass.

Artikolu 28

Proċedura għal miżuri ta’ solidarjetà fin-nuqqas ta’ ftehim ta’ solidarjetà

1.   L-Istat Membru li jirrikjedi l-applikazzjoni tal-miżuri ta’ solidarjetà għandu joħroġ talba ta’ solidarjetà lil Stat Membru ieħor, li tindika mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | id-dettalji ta’ kuntatt tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru; |
| --- | --- |

(a)

id-dettalji ta’ kuntatt tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru;

| (b) | id-dettalji ta’ kuntatt tal-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni rilevanti tal-Istat Membru (jekk rilevanti); |
| --- | --- |

(b)

id-dettalji ta’ kuntatt tal-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni rilevanti tal-Istat Membru (jekk rilevanti);

| (c) | id-dettalji ta’ kuntatt tal-parti terza li taġixxi f’isem l-Istat Membru (jekk rilevanti); |
| --- | --- |

(c)

id-dettalji ta’ kuntatt tal-parti terza li taġixxi f’isem l-Istat Membru (jekk rilevanti);

| (d) | il-perjodu ta’ konsenja inkluż iż-żmien tal-ewwel kunsinna possibbli u t-tul ta’ żmien antiċipat tal-konsenji; |
| --- | --- |

(d)

il-perjodu ta’ konsenja inkluż iż-żmien tal-ewwel kunsinna possibbli u t-tul ta’ żmien antiċipat tal-konsenji;

| (e) | il-punti ta’ twassil u ta’ interkonnessjoni; |
| --- | --- |

(e)

il-punti ta’ twassil u ta’ interkonnessjoni;

| (f) | il-volum tal-gass f’kWh għal kull punt ta’ interkonnessjoni; |
| --- | --- |

(f)

il-volum tal-gass f’kWh għal kull punt ta’ interkonnessjoni;

| (g) | il-kwalità tal-gass. |
| --- | --- |

(g)

il-kwalità tal-gass.

2.   It-talba għal solidarjetà għandha tintbagħat simultanjament lill-Istati Membri li potenzjalment ikunu jistgħu jipprovdu miżuri ta’ solidarjetà, lill-Kummissjoni u lill-maniġers tal-kriżijiet maħtura skont l-Artikolu 10(1), il-punt (g), tar-Regolament (UE) 2017/1938.

3.   L-Istati Membri li jirċievu talba ta’ solidarjetà għandhom jibagħtu tweġiba li tindika d-dettalji ta’ kuntatt imsemmija fil-paragrafu 1, il-punti (a), (b) u (c), u l-volum u l-kwalità li jistgħu jiġu pprovduti lill-punti ta’ interkonnessjoni fiż-żmien mitlub kif imsemmi fil-paragrafu 1, il-punti (d) sa (g). It-tweġiba għandha tindika l-volum li jirriżulta minn tnaqqis possibbli, jew fejn ikun strettament indispensabbli, ir-rilaxx ta’ stokkijiet strateġiċi jekk il-volum li jista’ jiġi pprovdut minn miżuri volontarji mhux biżżejjed.

4.   It-talbiet ta’ solidarjetà għandhom jintbagħtu mill-inqas 72 siegħa qabel iż-żmien tal-konsenja indikat. It-tweġiba għat-talbiet ta’ solidarjetà għandha ssir fi żmien 24 siegħa. Il-konferma tal-wasla u tal-volum li għandu jittieħed mill-Istat Membru li jitlob is-solidarjetà għandha ssir fi żmien 24 siegħa mill-ħin tal-konsenja meħtieġ.

5.   It-talba tista’ tintbagħat għal perjodu ta’ jum jew ta’ diversi jiem, u t-tweġiba għandha taqbel mad-durata mitluba.

6.   Meta jkun hemm diversi Stati Membri li jipprovdu s-solidarjetà u jkunu ġew stabbiliti arranġamenti bilaterali ta’ solidarjetà ma’ wieħed jew aktar minnhom, dawk l-arranġamenti għandhom jipprevalu bejn l-Istati Membri li jkunu qablu b’mod bilaterali. Ir-regoli prestabbiliti previsti f’dan l-Artikolu għandhom ikunu applikabbli biss fir-rigward tal-Istati Membri l-oħra li jipprovdu s-solidarjetà.

7.   Il-Kummissjoni tista’ tiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ ftehimiet ta’ solidarjetà, b’mod partikolari permezz ta’ mudell aċċessibbli fuq pjattaforma online sigura li tippermetti t-trażmissjoni f’ħin reali tat-talbiet u tal-offerti.

KAPITOLU V

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 29

Proċedura ta’ kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Artikolu 30

Rieżami

Sal-1 ta’ Ottubru 2023, il-Kummissjoni għandha twettaq rieżami ta’ dan ir-Regolament fid-dawl tas-sitwazzjoni ġenerali tal-provvista tal-gass lejn l-Unjoni u għandha tippreżenta rapport lill-Kunsill dwar is-sejbiet ewlenin ta’ dak ir-rieżami. Il-Kummissjoni tista’, abbażi ta’ dak ir-rapport, tipproponi li ttawwal il-validità ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 31

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika għal perjodu ta’ sena mid-dħul fis-seħħ tiegħu.

L-Artikolu 14 għandu japplika mis-31 ta’ Marzu 2023.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-19 ta’ Diċembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. SÍKELA

---

(1)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar ilmoviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

2

data

data

Data

(3)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) 2022/1032 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2022 li jemenda r-Regolamenti (UE) 2017/1938 u (KE) Nru 715/2009 fir-rigward tal-ħżin tal-gass (ĠU L 173, 30.6.2022, p. 17).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2017/1938 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2017 dwar miżuri għas-salvagwardja tas-sigurtà tal-provvista tal-gass u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 994/2010 (ĠU L 280, 28.10.2017, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta' Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/459 tas-16 ta’ Marzu 2017 li jistabbilixxi Kodiċi tan-Netwerk dwar il-Mekkaniżmi ta’ Allokazzjoni tal-Kapaċità fis-Sistemi ta’ Trażmissjoni tal-Gass u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 984/2013 (ĠU L 72, 17.3.2017, p. 1).

7

(8)  Id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 349).

8

(9)  Ir-Regolament (UE) 2019/942 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (OJ L 158, 14.6.2019, p. 22).

9

(10)  Ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar l-integrità u t-trasparenza tas-swieq tal-enerġija bl-ingrossa (ĠU L 326, 8.12.2011, p. 1).

10

(11)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1348/2014 tas-17 ta’ Diċembru 2014 dwar ir-rappurtar tad-data li jimplimenta l-Artikolu 8(2) u 8(6) tar-Regolament (UE) Nru 1227/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-integrità u t-trasparenza tas-swieq tal-enerġija bl-ingrossa (ĠU L 363, 18.12.2014, p. 121).

11

(12)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/1369 tal-5 ta’ Awwissu 2022 dwar miżuri kkoordinati għal tnaqqis fid-domanda għall-gass (ĠU L 206, 8.8.2022, p. 1).

12

(13)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Lulju 2021, Il-Ġermanja vs Il-Polonja C-848/19 P, ECLI:EU:C:2021:598.

13

Il-Ġermanja vs Il-Polonja

(14)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/177 tat-2 ta’ Frar 2018 dwar l-elementi li jridu jiġu inklużi fl-arranġamenti tekniċi, ġuridiċi u finanzjarji bejn l-Istati Membri għall-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ solidarjetà skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) 2017/1938 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri għas-salvagwardja tas-sigurtà tal-provvista tal-gass (ĠU L 32, 6.2.2018, p. 52).

14

(15)  Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tależerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

15

(16)  Ir-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 84).

16

(17)  Ir-Regolament (UE) 2019/941 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 dwar it-tħejjija għar-riskji fis-settur tal-elettriku u li jħassar id-Direttiva 2005/89/KE (OJ L 158, 14.6.2019, p. 1).

17

(18)  Id-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali u li tħassar id-Direttiva 2003/55/KE (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 94).

18

(19)  Ir-Regolament (KE) 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks ta’ trażmissjoni tal-gass naturali u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 36).

19

---

ANNESS I

| (a) | Volumi kritiċi massimi ta’ gass għas-sigurtà tal-provvista elettrika skont l-Artikolu 23 għall-perjodu bejn Diċembru 2022 u Marzu 2023 (valuri f’miljuni metri kubiċi) (1)










  Stat Membru | Diċembru 2022 | Jannar 2023 | Frar 2023 | Marzu 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 74,24 | 196,83 | 152,20 | 139,35 |
| BE | 399,05 | 458,77 | 382,76 | 398,99 |
| BG | 61,49 | 71,26 | 61,55 | 63,29 |
| CY | - | - | - | - |
| CZ | 17,26 | 49,64 | 34,80 | 28,28 |
| DE | 2 090,53 | 2 419,56 | 2 090,59 | 1 863,77 |
| DK | 249,48 | 295,56 | 254,87 | 268,09 |
| EE | 5,89 | 5,78 | 5,00 | 1,05 |
| EL | 209,95 | 326,68 | 317,18 | 232,80 |
| ES | 1 378,23 | 1 985,66 | 1 597,27 | 1 189,29 |
| IE | 372,76 | 375,29 | 364,26 | 375,74 |
| FI | 28,42 | 39,55 | 44,66 | 12,97 |
| FR | 876,37 | 875,58 | 802,53 | 771,15 |
| HR | 10,95 | 66,01 | 59,99 | 48,85 |
| HU | 82,13 | 133,97 | 126,44 | 93,72 |
| IT | 2 166,46 | 3 304,99 | 3 110,79 | 2 774,67 |
| LV | 89,26 | 83,56 | 84,96 | 66,19 |
| LT | 16,13 | 20,22 | 18,81 | 4,21 |
| LU | - | - | - | - |
| MT | 32,88 | 34,84 | 31,43 | 33,02 |
| NL | 684,26 | 762,31 | 556,26 | 480,31 |
| PL | 158,14 | 158,64 | 136,97 | 148,64 |
| PT | 409,97 | 415,22 | 368,54 | 401,32 |
| RO | 130,35 | 179,35 | 162,41 | 159,71 |
| SI | 12,98 | 15,15 | 13,35 | 12,80 |
| SK | 33,99 | 47,26 | 34,80 | 34,76 |
| SE | 18,05 | 18,61 | 17,71 | 15,76 |

(a)

Volumi kritiċi massimi ta’ gass għas-sigurtà tal-provvista elettrika skont l-Artikolu 23 għall-perjodu bejn Diċembru 2022 u Marzu 2023 (valuri f’miljuni metri kubiċi) (1)

Stat Membru

Diċembru 2022

Jannar 2023

Frar 2023

Marzu 2023

AT

74,24

196,83

152,20

139,35

BE

399,05

458,77

382,76

398,99

BG

61,49

71,26

61,55

63,29

CY

-

-

-

-

CZ

17,26

49,64

34,80

28,28

DE

2 090,53

2 419,56

2 090,59

1 863,77

DK

249,48

295,56

254,87

268,09

EE

5,89

5,78

5,00

1,05

EL

209,95

326,68

317,18

232,80

ES

1 378,23

1 985,66

1 597,27

1 189,29

IE

372,76

375,29

364,26

375,74

FI

28,42

39,55

44,66

12,97

FR

876,37

875,58

802,53

771,15

HR

10,95

66,01

59,99

48,85

HU

82,13

133,97

126,44

93,72

IT

2 166,46

3 304,99

3 110,79

2 774,67

LV

89,26

83,56

84,96

66,19

LT

16,13

20,22

18,81

4,21

LU

-

-

-

-

MT

32,88

34,84

31,43

33,02

NL

684,26

762,31

556,26

480,31

PL

158,14

158,64

136,97

148,64

PT

409,97

415,22

368,54

401,32

RO

130,35

179,35

162,41

159,71

SI

12,98

15,15

13,35

12,80

SK

33,99

47,26

34,80

34,76

SE

18,05

18,61

17,71

15,76

| (b) | Volumi kritiċi massimi ta’ gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku skont l-Artikolu 23 għall-perjodu bejn April 2023 u Diċembru 2023 (valuri f’miljuni metri kubiċi)






  Stat Membru | Valur mensili |
| --- | --- | --- |
| AT | 140,66 |
| BE | 409,89 |
| BG | 64,40 |
| CY | - |
| CZ | 32,50 |
| DE | 2 116,11 |
| DK | 267,00 |
| EE | 4,43 |
| EL | 271,65 |
| ES | 1 537,61 |
| IE | 372,01 |
| FI | 31,40 |
| FR | 831,41 |
| HR | 46,45 |
| HU | 109,06 |
| IT | 2 839,23 |
| LV | 80,99 |
| LT | 14,84 |
| LU | - |
| MT | 33,03 |
| NL | 620,79 |
| PL | 150,60 |
| PT | 398,76 |
| RO | 157,96 |
| SI | 13,57 |
| SK | 37,70 |
| SE | 17,53 |

(b)

Volumi kritiċi massimi ta’ gass għas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku skont l-Artikolu 23 għall-perjodu bejn April 2023 u Diċembru 2023 (valuri f’miljuni metri kubiċi)

Stat Membru

Valur mensili

AT

140,66

BE

409,89

BG

64,40

CY

-

CZ

32,50

DE

2 116,11

DK

267,00

EE

4,43

EL

271,65

ES

1 537,61

IE

372,01

FI

31,40

FR

831,41

HR

46,45

HU

109,06

IT

2 839,23

LV

80,99

LT

14,84

LU

-

MT

33,03

NL

620,79

PL

150,60

PT

398,76

RO

157,96

SI

13,57

SK

37,70

SE

17,53

---

(1)  Iċ-ċifri fl-Anness I, il-partijiet a) u b), huma bbażati fuq data mill-valutazzjoni tal-adegwatezza tax-xitwa skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/941 min-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta’ Trażmissjoni tal-Elettriku (ENTSO-E), ħlief għal Malta li għaliha l-ġenerazzjoni tal-elettriku tiddependi esklużivament fuq il-konsenji tal-LNG mingħajr kapaċitajiet sinifikanti tal-ħżin. Minħabba l-ispeċifiċità tal-gass b’valur kalorifiku baxx, il-valuri għan-Netherlands f’din it-tabella jenħtieġ li jiġu mmultiplikati b’fattur ta’ konverżjoni ta’ 37,89 diviż b’35,17. L-Anness I, il-parti a), jirrappreżenta l-volumi individwali mensili kkalkulati mill-ENTSO-E għax-xhur ta’ Diċembru 2022 sa Marzu 2023; iċ-ċifri fl-Anness 1, il-parti b), għax-xhur minn April 2023 sa Diċembru 2023 jirrappreżentaw il-medja tal-valuri fil-perjodu bejn Diċembru 2022 u Marzu 2023.

---

ANNESS II

Sigurtà tal-provvista tal-infrastruttura kritika skont l-Artikolu 23(2), il-punt (d)

| Settur | Sottosettur |
| --- | --- |
| I Enerġija | 1. | Elettriku |

Settur

Sottosettur

I Enerġija

1.

Elettriku

Infrastrutturi u faċilitajiet għall-ġenerazzjoni u t-trażmissjoni tal-elettriku fir-rigward tal-provvista tal-elettriku

| 2. | Żejt |
| --- | --- |

2.

Żejt

Il-produzzjoni, ir-raffinar, it-trattament, il-ħżin u t-trażmissjoni taż-żejt permezz ta’ pipelines

| 3. | Gass |
| --- | --- |

3.

Gass

Il-produzzjoni, ir-raffinar, it-trattament, il-ħżin u t-trażmissjoni tal-gass permezz ta’ pipelines

Terminals tal-LNG

II Trasport

| 4. | Trasport bit-triq |
| --- | --- |

4.

Trasport bit-triq

| 5. | Trasport bil-ferrovija |
| --- | --- |

5.

Trasport bil-ferrovija

| 6. | Trasport bl-ajru |
| --- | --- |

6.

Trasport bl-ajru

---

| 29.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 335/36 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 335/36

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2022/2577

tat-22 ta’ Diċembru 2022

li jistabbilixxi qafas biex jitħaffef il-varar tal-enerġija rinnovabbli

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 122(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-gwerra ta’ aggressjoni tal-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna u t-tnaqqis bla preċedent tal-provvisti tal-gass naturali mill-Federazzjoni Russa lill-Istati Membri jheddu s-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha. Fl-istess waqt, l-użu tal-provvista tal-gass bħala arma u l-manipulazzjoni tas-swieq mill-Federazzjoni Russa permezz ta’ interruzzjonijiet intenzjonali fil-flussi tal-gass wasslu għal żieda qawwija fil-prezzijiet tal-enerġija fl-Unjoni, li mhux biss ipperikola l-ekonomija fl-Unjoni, iżda wkoll hedded serjament is-sigurtà tal-provvista. Varar rapidu tas-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli jista’ jgħin biex jittaffew l-effetti tal-kriżi attwali tal-enerġija, billi jifforma difiża kontra l-azzjonijiet tar-Russja. L-enerġija rinnovabbli tista’ tikkontribwixxi b’mod sinifikanti għall-ġlieda kontra l-użu tal-enerġija bħala arma mir-Russja billi ssaħħaħ is-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni, tnaqqas il-volatilità fis-suq u tbaxxi l-prezzijiet tal-enerġija. |
| --- | --- |

(1)

Il-gwerra ta’ aggressjoni tal-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna u t-tnaqqis bla preċedent tal-provvisti tal-gass naturali mill-Federazzjoni Russa lill-Istati Membri jheddu s-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha. Fl-istess waqt, l-użu tal-provvista tal-gass bħala arma u l-manipulazzjoni tas-swieq mill-Federazzjoni Russa permezz ta’ interruzzjonijiet intenzjonali fil-flussi tal-gass wasslu għal żieda qawwija fil-prezzijiet tal-enerġija fl-Unjoni, li mhux biss ipperikola l-ekonomija fl-Unjoni, iżda wkoll hedded serjament is-sigurtà tal-provvista. Varar rapidu tas-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli jista’ jgħin biex jittaffew l-effetti tal-kriżi attwali tal-enerġija, billi jifforma difiża kontra l-azzjonijiet tar-Russja. L-enerġija rinnovabbli tista’ tikkontribwixxi b’mod sinifikanti għall-ġlieda kontra l-użu tal-enerġija bħala arma mir-Russja billi ssaħħaħ is-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni, tnaqqas il-volatilità fis-suq u tbaxxi l-prezzijiet tal-enerġija.

| (2) | F’dawn l-aħħar xhur, l-azzjonijiet tar-Russja komplew jaggravaw is-sitwazzjoni fis-suq, b’mod partikolari billi żiedu r-riskju ta’ waqfien totali tal-provvisti tal-gass Russi lejn l-Unjoni fil-futur qrib, sitwazzjoni li affettwat is-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni. Dak żied drastikament il-volatilità tal-prezzijiet tal-enerġija fl-Unjoni u għolla l-prezzijiet tal-gass u tal-elettriku sa livelli rekord matul is-sajf li wassal għal żieda fil-prezzijiet bl-imnut tal-elettriku li huma mistennija li jkomplu jiżdiedu gradwalment anki għall-biċċa l-kbira tal-kuntratti tal-konsumaturi, u dan qed jitfa’ piż dejjem akbar fuq l-unitajiet domestiċi u n-negozji. Is-sitwazzjoni aggravata fis-swieq tal-enerġija kkontribwiet b’mod sostanzjali għall-inflazzjoni ġenerali fiż-żona tal-euro, u naqqset ir-ritmu tat-tkabbir ekonomiku fl-Unjoni kollha. Dak rr-riskju ser jippersisti irrispettivament minn kwalunkwe tnaqqis temporanju tal-prezzijiet bl-ingrossa u ser ikun aktar pertinenti s-sena d-dieħla, kif rikonoxxut fil-proposta ta’ emerġenza mill-Kummissjoni li takkumpanja l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-18 ta’ Ottubru 2022 dwar l-Emerġenza tal-Enerġija - inħejju, nixtru u nipproteġu lill-UE flimkien. Il-kumpaniji Ewropej tal-enerġija jistgħu jiffaċċjaw diffikultajiet serji biex jimlew il-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass is-sena d-dieħla, peress li huwa probabbli ħafna li fl-Unjoni ser jasal inqas gass mill-pipeline mir-Russja jew saħansitra ma jasal xejn minħabba s-sitwazzjoni politika attwali. Barra minn hekk, il-mira għall-2023, stabbilita fir-Regolament (UE) 2022/1032 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), hija li jimtlew 90 % tal-kapaċitajiet tal-ħżin tal-gass tal-Unjoni meta mqabbla ma’ 80 % għal din ix-xitwa. Barra minn hekk, avvenimenti imprevedibbli bħal sabotaġġ ta’ pipelines u riskji oħra ta’ tfixkil fis-sigurtà tal-provvista jistgħu joħolqu tensjonijiet addizzjonali fis-swieq tal-gass. Addizzjonalment, il-perspettiva tal-kompetittività tal-industriji Ewropej tat-teknoloġija tal-enerġija rinnovabbli ddgħajfet mill-politiki reċenti f’reġjuni oħra tad-dinja li kienu mmirati lejn il-provvista ta’ appoġġ u t-tħaffif tal-espansjoni ta’ ktajjen tal-valur sħaħ tat-teknoloġija tal-enerġija rinnovabbli. |
| --- | --- |

(2)

F’dawn l-aħħar xhur, l-azzjonijiet tar-Russja komplew jaggravaw is-sitwazzjoni fis-suq, b’mod partikolari billi żiedu r-riskju ta’ waqfien totali tal-provvisti tal-gass Russi lejn l-Unjoni fil-futur qrib, sitwazzjoni li affettwat is-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni. Dak żied drastikament il-volatilità tal-prezzijiet tal-enerġija fl-Unjoni u għolla l-prezzijiet tal-gass u tal-elettriku sa livelli rekord matul is-sajf li wassal għal żieda fil-prezzijiet bl-imnut tal-elettriku li huma mistennija li jkomplu jiżdiedu gradwalment anki għall-biċċa l-kbira tal-kuntratti tal-konsumaturi, u dan qed jitfa’ piż dejjem akbar fuq l-unitajiet domestiċi u n-negozji. Is-sitwazzjoni aggravata fis-swieq tal-enerġija kkontribwiet b’mod sostanzjali għall-inflazzjoni ġenerali fiż-żona tal-euro, u naqqset ir-ritmu tat-tkabbir ekonomiku fl-Unjoni kollha. Dak rr-riskju ser jippersisti irrispettivament minn kwalunkwe tnaqqis temporanju tal-prezzijiet bl-ingrossa u ser ikun aktar pertinenti s-sena d-dieħla, kif rikonoxxut fil-proposta ta’ emerġenza mill-Kummissjoni li takkumpanja l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-18 ta’ Ottubru 2022 dwar l-Emerġenza tal-Enerġija - inħejju, nixtru u nipproteġu lill-UE flimkien. Il-kumpaniji Ewropej tal-enerġija jistgħu jiffaċċjaw diffikultajiet serji biex jimlew il-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass is-sena d-dieħla, peress li huwa probabbli ħafna li fl-Unjoni ser jasal inqas gass mill-pipeline mir-Russja jew saħansitra ma jasal xejn minħabba s-sitwazzjoni politika attwali. Barra minn hekk, il-mira għall-2023, stabbilita fir-Regolament (UE) 2022/1032 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), hija li jimtlew 90 % tal-kapaċitajiet tal-ħżin tal-gass tal-Unjoni meta mqabbla ma’ 80 % għal din ix-xitwa. Barra minn hekk, avvenimenti imprevedibbli bħal sabotaġġ ta’ pipelines u riskji oħra ta’ tfixkil fis-sigurtà tal-provvista jistgħu joħolqu tensjonijiet addizzjonali fis-swieq tal-gass. Addizzjonalment, il-perspettiva tal-kompetittività tal-industriji Ewropej tat-teknoloġija tal-enerġija rinnovabbli ddgħajfet mill-politiki reċenti f’reġjuni oħra tad-dinja li kienu mmirati lejn il-provvista ta’ appoġġ u t-tħaffif tal-espansjoni ta’ ktajjen tal-valur sħaħ tat-teknoloġija tal-enerġija rinnovabbli.

| (3) | F’dan il-kuntest, u sabiex jiġi indirizzat l-esponiment tal-konsumaturi u n-negozji Ewropej għal prezzijiet għoljin u volatili li qed jikkawżaw diffikultajiet ekonomiċi u soċjali, sabiex jiġi ffaċilitat it-tnaqqis meħtieġ fid-domanda għall-enerġija billi l-provvisti tal-gass naturali jiġu sostitwiti b’enerġija minn sorsi rinnovabbli u sabiex tiżdied is-sigurtà tal-provvista, jeħtieġ li l-Unjoni tieħu azzjoni immedjata u temporanja ulterjuri biex taċċellera l-varar tas-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli, b’mod partikolari permezz ta’ miżuri mmirati li kapaċi jaċċelleraw il-pass tal-varar tas-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli fl-Unjoni fi żmien qasir. |
| --- | --- |

(3)

F’dan il-kuntest, u sabiex jiġi indirizzat l-esponiment tal-konsumaturi u n-negozji Ewropej għal prezzijiet għoljin u volatili li qed jikkawżaw diffikultajiet ekonomiċi u soċjali, sabiex jiġi ffaċilitat it-tnaqqis meħtieġ fid-domanda għall-enerġija billi l-provvisti tal-gass naturali jiġu sostitwiti b’enerġija minn sorsi rinnovabbli u sabiex tiżdied is-sigurtà tal-provvista, jeħtieġ li l-Unjoni tieħu azzjoni immedjata u temporanja ulterjuri biex taċċellera l-varar tas-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli, b’mod partikolari permezz ta’ miżuri mmirati li kapaċi jaċċelleraw il-pass tal-varar tas-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli fl-Unjoni fi żmien qasir.

| (4) | Dawk il-miżuri urġenti intgħażlu minħabba n-natura u l-potenzjal tagħhom li jikkontribwixxu għal soluzzjonijiet għall-emerġenza tal-enerġija fi żmien qasir. B’mod aktar partikolari, bosta mill-miżuri f’dan ir-Regolament jistgħu jiġu implimentati mill-Istati Membri malajr biex jiġi simplifikat il-proċess tal-għoti tal-permessi applikabbli għall-proġetti tal-enerġija rinnovabbli, mingħajr ma jkunu meħtieġa bidliet onerużi fil-proċeduri u fis-sistemi legali nazzjonali tagħhom u b’hekk tiġi żgurata aċċellerazzjoni pożittiva tal-varar tas-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli fi żmien qasir. Uħud minn dawk il-miżuri għandhom kamp ta’ applikazzjoni ġenerali, bħall-introduzzjoni ta’ preżunzjoni konfutabbli li l-proġetti tal-enerġija rinnovabbli huma ta’ interess pubbliku prevalenti għall-finijiet tal-leġiżlazzjoni ambjentali rilevanti, jew l-introduzzjoni ta’ kjarifiki rigward il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ ċerti direttivi ambjentali kif ukoll is-simplifikazzjoni tal-qafas tal-għoti tal-permessi għar-repowering tal-impjanti tal-enerġija rinnovabbli billi jiffokaw fuq l-impatt li jirriżulta mill-bidliet jew mill-estensjonijiet meta mqabbla mal-proġett oriġinali. Miżuri oħra jimmiraw lejn teknoloġiji speċifiċi, bħall-għoti tal-permessi ferm iqsar u aktar rapidu għat-tagħmir tal-enerġija solari fuq strutturi eżistenti. Jixraq li dawk il-miżuri ta’ emerġenza jiġu implimentati malajr kemm jista’ jkun, u li jiġu adattati kif neċessarju biex jindirizzaw b’mod preċiż l-isfidi attwali. |
| --- | --- |

(4)

Dawk il-miżuri urġenti intgħażlu minħabba n-natura u l-potenzjal tagħhom li jikkontribwixxu għal soluzzjonijiet għall-emerġenza tal-enerġija fi żmien qasir. B’mod aktar partikolari, bosta mill-miżuri f’dan ir-Regolament jistgħu jiġu implimentati mill-Istati Membri malajr biex jiġi simplifikat il-proċess tal-għoti tal-permessi applikabbli għall-proġetti tal-enerġija rinnovabbli, mingħajr ma jkunu meħtieġa bidliet onerużi fil-proċeduri u fis-sistemi legali nazzjonali tagħhom u b’hekk tiġi żgurata aċċellerazzjoni pożittiva tal-varar tas-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli fi żmien qasir. Uħud minn dawk il-miżuri għandhom kamp ta’ applikazzjoni ġenerali, bħall-introduzzjoni ta’ preżunzjoni konfutabbli li l-proġetti tal-enerġija rinnovabbli huma ta’ interess pubbliku prevalenti għall-finijiet tal-leġiżlazzjoni ambjentali rilevanti, jew l-introduzzjoni ta’ kjarifiki rigward il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ ċerti direttivi ambjentali kif ukoll is-simplifikazzjoni tal-qafas tal-għoti tal-permessi għar-repowering tal-impjanti tal-enerġija rinnovabbli billi jiffokaw fuq l-impatt li jirriżulta mill-bidliet jew mill-estensjonijiet meta mqabbla mal-proġett oriġinali. Miżuri oħra jimmiraw lejn teknoloġiji speċifiċi, bħall-għoti tal-permessi ferm iqsar u aktar rapidu għat-tagħmir tal-enerġija solari fuq strutturi eżistenti. Jixraq li dawk il-miżuri ta’ emerġenza jiġu implimentati malajr kemm jista’ jkun, u li jiġu adattati kif neċessarju biex jindirizzaw b’mod preċiż l-isfidi attwali.

| (5) | Jeħtieġ li jiġu introdotti miżuri urġenti u mmirati addizzjonali indirizzati lejn teknoloġiji u tipi ta’ proġetti speċifiċi li għandhom l-ogħla potenzjal għal varar rapidu u effett immedjat fuq l-objettivi li titnaqqas il-volatilità tal-prezzijiet u li titnaqqas id-domanda għall-gass naturali mingħajr ma tiġi limitata d-domanda ġenerali għall-enerġija. Minbarra l-aċċellerazzjoni tal-proċessi tal-għoti tal-permessi, fir-rigward tat-tagħmir tal-enerġija solari fuq strutturi artifiċjali jixraq li jiġi promoss u aċċellerat il-varar ta’ installazzjonijiet solari fuq skala żgħira, inkluż għall-awtokonsumaturi ta’ sorsi rinnovabbli u għall-awtokonsumaturi kollettivi, bħall-komunitajiet tal-enerġija lokali, peress li dawk huma l-orħos opzjonijiet, li huma l-aktar aċċessibbli u bl-inqas impatt ambjentali jew ta’ tip ieħor għal introduzzjoni rapida ta’ installazzjonijiet rinnovabbli ġodda. Barra minn hekk, dawk il-proġetti jappoġġaw direttament lill-unitajiet domestiċi u lill-kumpaniji li qed jiffaċċjaw prezzijiet għoljin tal-enerġija u jipproteġu lill-konsumaturi mill-volatilità tal-prezzijiet. Ir-repowering tal-impjanti tal-enerġija rinnovabbli huwa opzjoni biex tiżdied b’mod rapidu l-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli bl-inqas impatt fuq l-infrastruttura tal-grilja u l-ambjent, inkluż fil-każ ta’ dawk it-teknoloġiji tal-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli, bħall-enerġija mir-riħ, li għalihom il-proċessi tal-għoti tal-permessi tipikament ikunu itwal. Fl-aħħar nett, il-pompi tas-sħana huma alternattiva rinnovabbli diretta għall-bojlers tal-gass naturali u għandhom il-potenzjal li jnaqqsu b’mod sinifikanti d-domanda għall-gass naturali matul l-istaġun tat-tisħin. |
| --- | --- |

(5)

Jeħtieġ li jiġu introdotti miżuri urġenti u mmirati addizzjonali indirizzati lejn teknoloġiji u tipi ta’ proġetti speċifiċi li għandhom l-ogħla potenzjal għal varar rapidu u effett immedjat fuq l-objettivi li titnaqqas il-volatilità tal-prezzijiet u li titnaqqas id-domanda għall-gass naturali mingħajr ma tiġi limitata d-domanda ġenerali għall-enerġija. Minbarra l-aċċellerazzjoni tal-proċessi tal-għoti tal-permessi, fir-rigward tat-tagħmir tal-enerġija solari fuq strutturi artifiċjali jixraq li jiġi promoss u aċċellerat il-varar ta’ installazzjonijiet solari fuq skala żgħira, inkluż għall-awtokonsumaturi ta’ sorsi rinnovabbli u għall-awtokonsumaturi kollettivi, bħall-komunitajiet tal-enerġija lokali, peress li dawk huma l-orħos opzjonijiet, li huma l-aktar aċċessibbli u bl-inqas impatt ambjentali jew ta’ tip ieħor għal introduzzjoni rapida ta’ installazzjonijiet rinnovabbli ġodda. Barra minn hekk, dawk il-proġetti jappoġġaw direttament lill-unitajiet domestiċi u lill-kumpaniji li qed jiffaċċjaw prezzijiet għoljin tal-enerġija u jipproteġu lill-konsumaturi mill-volatilità tal-prezzijiet. Ir-repowering tal-impjanti tal-enerġija rinnovabbli huwa opzjoni biex tiżdied b’mod rapidu l-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli bl-inqas impatt fuq l-infrastruttura tal-grilja u l-ambjent, inkluż fil-każ ta’ dawk it-teknoloġiji tal-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli, bħall-enerġija mir-riħ, li għalihom il-proċessi tal-għoti tal-permessi tipikament ikunu itwal. Fl-aħħar nett, il-pompi tas-sħana huma alternattiva rinnovabbli diretta għall-bojlers tal-gass naturali u għandhom il-potenzjal li jnaqqsu b’mod sinifikanti d-domanda għall-gass naturali matul l-istaġun tat-tisħin.

| (6) | Minħabba s-sitwazzjoni urġenti u eċċezzjonali tal-enerġija, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu jistgħu jintroduċu eżenzjonijiet minn ċerti obbligi ta’ valutazzjoni stabbiliti fil-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Unjoni għall-proġetti tal-enerġija rinnovabbli, il-proġetti tal-ħżin tal-enerġija u l-proġetti tal-grilja tal-elettriku li huma meħtieġa biex l-enerġija rinnovabbli tiġi integrata fis-sistema tal-elettriku.Sabiex jiġu introdotti tali eżenzjonijiet, jenħtieġ li jiġu ssodisfati żewġ kundizzjonijiet, jiġifieri li l-proġett ikun jinsab f’żona ddedikata għall-enerġija rinnovabbli jew għall-grilja u li din iż-żona tkun ġiet soġġetta għal valutazzjoni ambjentali strateġika. Barra minn hekk, jenħtieġ li jiġu adottati miżuri ta’ mitigazzjoni proporzjonali jew, fejn mhux disponibbli, miżuri ta’ kumpens biex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-ispeċijiet. |
| --- | --- |

(6)

Minħabba s-sitwazzjoni urġenti u eċċezzjonali tal-enerġija, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu jistgħu jintroduċu eżenzjonijiet minn ċerti obbligi ta’ valutazzjoni stabbiliti fil-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Unjoni għall-proġetti tal-enerġija rinnovabbli, il-proġetti tal-ħżin tal-enerġija u l-proġetti tal-grilja tal-elettriku li huma meħtieġa biex l-enerġija rinnovabbli tiġi integrata fis-sistema tal-elettriku.Sabiex jiġu introdotti tali eżenzjonijiet, jenħtieġ li jiġu ssodisfati żewġ kundizzjonijiet, jiġifieri li l-proġett ikun jinsab f’żona ddedikata għall-enerġija rinnovabbli jew għall-grilja u li din iż-żona tkun ġiet soġġetta għal valutazzjoni ambjentali strateġika. Barra minn hekk, jenħtieġ li jiġu adottati miżuri ta’ mitigazzjoni proporzjonali jew, fejn mhux disponibbli, miżuri ta’ kumpens biex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-ispeċijiet.

| (7) | Dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika għall-proċessi tal-għoti ta’ permessi li jkollhom data tal-bidu fil-perjodu ta’ applikazzjoni tiegħu. Fid-dawl tal-objettiv ta’ dan ir-Regolament, u s-sitwazzjoni ta’ emerġenza u l-kuntest eċċezzjonali tal-adozzjoni tiegħu, b’mod partikolari b’kont meħud tal-fatt li aċċellerazzjoni fuq terminu qasir tal-pass tal-varar ta’ sorsi ta’ enerġija rinnovabbli fl-Unjoni tiġġustifika l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għal proċessi pendenti tal-għoti ta’ permessi, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew japplikaw dan ir-Regolament, jew uħud mid-dispożizzjonijiet tiegħu, għall-proċessi tal-għoti ta’ permessi li għaddejjin li għalihom ma tkunx ittieħdet deċiżjoni finali tal-awtorità rilevanti, dment li l-applikazzjoni ta’ dawk ir-regoli tirrispetta kif xieraq id-drittijiet preeżistenti ta’ partijiet terzi u l-aspettattivi leġittimi tagħhom. L-Istati Membri jenħtieġ għalhekk li jiżguraw li l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għall-proċeduri ta’ permessi pendenti tkun proporzjonata u tipproteġi b’mod xieraq id-drittijiet u l-aspettattivi leġittimi tal-partijiet interessati kollha. |
| --- | --- |

(7)

Dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika għall-proċessi tal-għoti ta’ permessi li jkollhom data tal-bidu fil-perjodu ta’ applikazzjoni tiegħu. Fid-dawl tal-objettiv ta’ dan ir-Regolament, u s-sitwazzjoni ta’ emerġenza u l-kuntest eċċezzjonali tal-adozzjoni tiegħu, b’mod partikolari b’kont meħud tal-fatt li aċċellerazzjoni fuq terminu qasir tal-pass tal-varar ta’ sorsi ta’ enerġija rinnovabbli fl-Unjoni tiġġustifika l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għal proċessi pendenti tal-għoti ta’ permessi, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew japplikaw dan ir-Regolament, jew uħud mid-dispożizzjonijiet tiegħu, għall-proċessi tal-għoti ta’ permessi li għaddejjin li għalihom ma tkunx ittieħdet deċiżjoni finali tal-awtorità rilevanti, dment li l-applikazzjoni ta’ dawk ir-regoli tirrispetta kif xieraq id-drittijiet preeżistenti ta’ partijiet terzi u l-aspettattivi leġittimi tagħhom. L-Istati Membri jenħtieġ għalhekk li jiżguraw li l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għall-proċeduri ta’ permessi pendenti tkun proporzjonata u tipproteġi b’mod xieraq id-drittijiet u l-aspettattivi leġittimi tal-partijiet interessati kollha.

| (8) | Waħda mill-miżuri temporanji tikkonsisti fl-introduzzjoni ta’ preżunzjoni konfutabbli li l-proġetti tal-enerġija rinnovabbli huma ta’ interess pubbliku prevalenti u jservu s-saħħa u s-sikurezza pubblika għall-finijiet tal-leġiżlazzjoni ambjentali rilevanti tal-Unjoni, ħlief meta jkun hemm evidenza ċara li dawk il-proġetti jkollhom effetti avversi kbar fuq l-ambjent li ma jistgħux jiġu mitigati jew ikkumpensati. L-impjanti tal-enerġija rinnovabbli, inkluż il-pompi tas-sħana jew l-enerġija mir-riħ, huma kruċjali biex niġġieldu t-tibdil fil-klima u t-tniġġis, inraħħsu l-prezzijiet tal-enerġija, innaqqsu d-dipendenza tal-Unjoni fuq il-fjuwils fossili u niżguraw is-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni. Il-preżunzjoni li l-impjanti tal-enerġija rinnovabbli, inkluż il-pompi tas-sħana, huma ta’ interess pubbliku prevalenti u jservu s-saħħa u s-sikurezza pubblika tippermetti li tali proġetti jibbenefikaw, fejn neċessarju, minn valutazzjoni simplifikata għal derogi speċifiċi previsti fil-leġiżlazzjoni ambjentali rilevanti tal-Unjoni b’effett immedjat. B’kont meħud tal-ispeċifiċitajiet nazzjonali tagħhom, jenħtieġ li l-Istat Membri jitħallew jirrestrinġu l-applikazzjoni ta’ din il-preżunzjoni għal ċerti partijiet tat-territorji tagħhom jew ċerti teknoloġiji jew proġetti. Huwa possibbli għall-Istati Membri li jikkunsidraw li japplikaw din il-preżunzjoni fil-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti tagħhom dwar il-pajsaġġ. |
| --- | --- |

(8)

Waħda mill-miżuri temporanji tikkonsisti fl-introduzzjoni ta’ preżunzjoni konfutabbli li l-proġetti tal-enerġija rinnovabbli huma ta’ interess pubbliku prevalenti u jservu s-saħħa u s-sikurezza pubblika għall-finijiet tal-leġiżlazzjoni ambjentali rilevanti tal-Unjoni, ħlief meta jkun hemm evidenza ċara li dawk il-proġetti jkollhom effetti avversi kbar fuq l-ambjent li ma jistgħux jiġu mitigati jew ikkumpensati. L-impjanti tal-enerġija rinnovabbli, inkluż il-pompi tas-sħana jew l-enerġija mir-riħ, huma kruċjali biex niġġieldu t-tibdil fil-klima u t-tniġġis, inraħħsu l-prezzijiet tal-enerġija, innaqqsu d-dipendenza tal-Unjoni fuq il-fjuwils fossili u niżguraw is-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni. Il-preżunzjoni li l-impjanti tal-enerġija rinnovabbli, inkluż il-pompi tas-sħana, huma ta’ interess pubbliku prevalenti u jservu s-saħħa u s-sikurezza pubblika tippermetti li tali proġetti jibbenefikaw, fejn neċessarju, minn valutazzjoni simplifikata għal derogi speċifiċi previsti fil-leġiżlazzjoni ambjentali rilevanti tal-Unjoni b’effett immedjat. B’kont meħud tal-ispeċifiċitajiet nazzjonali tagħhom, jenħtieġ li l-Istat Membri jitħallew jirrestrinġu l-applikazzjoni ta’ din il-preżunzjoni għal ċerti partijiet tat-territorji tagħhom jew ċerti teknoloġiji jew proġetti. Huwa possibbli għall-Istati Membri li jikkunsidraw li japplikaw din il-preżunzjoni fil-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti tagħhom dwar il-pajsaġġ.

| (9) | Dan jirrifletti r-rwol importanti li l-enerġija rinnovabbli jista’ jkollha fid-dekarbonizzazzjoni tas-sistema tal-enerġija tal-Unjoni, billi toffri soluzzjonijiet immedjati biex tiġi sostitwita l-enerġija bbażata fuq il-fjuwils fossili u billi tindirizza s-sitwazzjoni aggravata fis-suq. Sabiex jiġu eliminati l-konġestjonijiet fil-proċess tal-għoti tal-permessi u t-tħaddim tal-impjanti tal-enerġija rinnovabbli, fl-ippjanar u l-proċess tal-għoti ta’ permessi, il-kostruzzjoni u t-tħaddim tal-impjanti tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u l-iżvilupp tal-infrastruttura tal-grilja relatata jenħtieġ li jingħataw prijorità meta jiġu bbilanċjati l-interessi legali fil-każ individwali, għall-inqas għall-proġetti li huma rikonoxxuti bħala ta’ interess pubbliku. Fir-rigward tal-protezzjoni tal-ispeċijiet, din il-prijorità jenħtieħ li tingħata biss jekk, u sal-punt li, jittieħdu miżuri xierqa ta’ konservazzjoni tal-ispeċijiet li jikkontribwixxu għaż-żamma jew għar-restawr tal-popolazzjonijiet tal-ispeċijiet għal stat ta’ konservazzjoni favorevoli u jsiru disponibbli biżżejjed riżorsi finanzjarji, kif ukoll żoni, għal dan l-iskop. |
| --- | --- |

(9)

Dan jirrifletti r-rwol importanti li l-enerġija rinnovabbli jista’ jkollha fid-dekarbonizzazzjoni tas-sistema tal-enerġija tal-Unjoni, billi toffri soluzzjonijiet immedjati biex tiġi sostitwita l-enerġija bbażata fuq il-fjuwils fossili u billi tindirizza s-sitwazzjoni aggravata fis-suq. Sabiex jiġu eliminati l-konġestjonijiet fil-proċess tal-għoti tal-permessi u t-tħaddim tal-impjanti tal-enerġija rinnovabbli, fl-ippjanar u l-proċess tal-għoti ta’ permessi, il-kostruzzjoni u t-tħaddim tal-impjanti tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u l-iżvilupp tal-infrastruttura tal-grilja relatata jenħtieġ li jingħataw prijorità meta jiġu bbilanċjati l-interessi legali fil-każ individwali, għall-inqas għall-proġetti li huma rikonoxxuti bħala ta’ interess pubbliku. Fir-rigward tal-protezzjoni tal-ispeċijiet, din il-prijorità jenħtieħ li tingħata biss jekk, u sal-punt li, jittieħdu miżuri xierqa ta’ konservazzjoni tal-ispeċijiet li jikkontribwixxu għaż-żamma jew għar-restawr tal-popolazzjonijiet tal-ispeċijiet għal stat ta’ konservazzjoni favorevoli u jsiru disponibbli biżżejjed riżorsi finanzjarji, kif ukoll żoni, għal dan l-iskop.

| (10) | L-enerġija solari hija sors ewlieni ta’ enerġija rinnovabbli biex tintemm id-dipendenza tal-Unjoni fuq il-fjuwils fossili Russi filwaqt li tinkiseb it-tranżizzjoni lejn ekonomija newtrali għall-klima. L-enerġija fotovoltajka solari, li hija waħda mis-sorsi ta’ elettriku disponibbli li tiswa l-inqas, u t-teknoloġiji termali solari, li jipprovdu tisħin rinnovabbli b’kost baxx għal kull unità ta’ sħana, jistgħu jiġu introdotti malajr, u jistgħu jkunu ta’ benefiċċju dirett għaċ-ċittadini u għan-negozji. F’dan il-kuntest, f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-18 ta’ Mejju 2022 intitolata “L-Istrateġija tal-UE dwar l-Enerġija Solari”, l-iżvilupp ta’ katina tal-valur solari industrijali reżiljenti fl-Unjoni ser jiġi appoġġat, inkluż permezz tal-Alleanza għall-Industrija tal-PVs Solari li ser titnieda fi tmiem l-2022. L-aċċellerazzjoni u t-titjib tal-proċessi tal-għoti tal-permessi għall-proġetti tal-enerġija rinnovabbli ser jgħinu biex tiġi sostnuta l-espansjoni tal-kapaċità tal-manifattura tat-teknoloġija tal-enerġija nadifa tal-Unjoni. Iċ-ċirkostanzi attwali u, b’mod partikolari, l-volatilità għolja ħafna tal-prezzijiet tal-enerġija jitolbu azzjoni immedjata biex jiġu żgurati proċessi tal-għoti tal-permessi ferm aktar rapidi sabiex jitħaffef b’mod sinifikanti l-pass tal-installazzjoni ta’ tagħmir tal-enerġija solari fuq strutturi artifiċjali, li ġeneralment tkun inqas kumplessa minn installazzjoni fuq l-art, u li tista’ tikkontribwixxi malajr biex jittaffew l-effetti tal-kriżi attwali tal-enerġija, dment li jinżammu l-istabbiltà tal-grilja, l-affidabbiltà tal-grilja u s-sikurezza tal-grilja. Għalhekk jenħtieġ li dawk l-installazzjonijiet jibbenefikaw minn proċessi iqsar tal-għoti ta’ permessi meta mqabbla ma’ proġetti oħra tal-enerġija rinnovabbli. |
| --- | --- |

(10)

L-enerġija solari hija sors ewlieni ta’ enerġija rinnovabbli biex tintemm id-dipendenza tal-Unjoni fuq il-fjuwils fossili Russi filwaqt li tinkiseb it-tranżizzjoni lejn ekonomija newtrali għall-klima. L-enerġija fotovoltajka solari, li hija waħda mis-sorsi ta’ elettriku disponibbli li tiswa l-inqas, u t-teknoloġiji termali solari, li jipprovdu tisħin rinnovabbli b’kost baxx għal kull unità ta’ sħana, jistgħu jiġu introdotti malajr, u jistgħu jkunu ta’ benefiċċju dirett għaċ-ċittadini u għan-negozji. F’dan il-kuntest, f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-18 ta’ Mejju 2022 intitolata “L-Istrateġija tal-UE dwar l-Enerġija Solari”, l-iżvilupp ta’ katina tal-valur solari industrijali reżiljenti fl-Unjoni ser jiġi appoġġat, inkluż permezz tal-Alleanza għall-Industrija tal-PVs Solari li ser titnieda fi tmiem l-2022. L-aċċellerazzjoni u t-titjib tal-proċessi tal-għoti tal-permessi għall-proġetti tal-enerġija rinnovabbli ser jgħinu biex tiġi sostnuta l-espansjoni tal-kapaċità tal-manifattura tat-teknoloġija tal-enerġija nadifa tal-Unjoni. Iċ-ċirkostanzi attwali u, b’mod partikolari, l-volatilità għolja ħafna tal-prezzijiet tal-enerġija jitolbu azzjoni immedjata biex jiġu żgurati proċessi tal-għoti tal-permessi ferm aktar rapidi sabiex jitħaffef b’mod sinifikanti l-pass tal-installazzjoni ta’ tagħmir tal-enerġija solari fuq strutturi artifiċjali, li ġeneralment tkun inqas kumplessa minn installazzjoni fuq l-art, u li tista’ tikkontribwixxi malajr biex jittaffew l-effetti tal-kriżi attwali tal-enerġija, dment li jinżammu l-istabbiltà tal-grilja, l-affidabbiltà tal-grilja u s-sikurezza tal-grilja. Għalhekk jenħtieġ li dawk l-installazzjonijiet jibbenefikaw minn proċessi iqsar tal-għoti ta’ permessi meta mqabbla ma’ proġetti oħra tal-enerġija rinnovabbli.

| (11) | L- iskadenza massima għall-proċess tal-għoti ta’ permessi għall-installazzjoni tat-tagħmir tal-enerġija solari u l-ħżin kolokalizzat u l-konnessjonijiet tal-grilja relatati tiegħu fi strutturi artifiċjali eżistenti jew futuri maħluqa għal skopijiet differenti mill-produzzjoni tal-enerġija solari jenħtieġ li tkun ta’ tliet xhur. Jenħtieġ ukoll li tiġi introdotta deroga speċifika mill-ħtieġa li jitwettqu valutazzjonijiet tal-impatt ambjentali skont id-Direttiva 2011/92/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għal dawk l-installazzjonijiet minħabba li mhux suppost iqajmu tħassib relatat mal-kompetizzjoni fl-użi tal-ispazju jew mal-impatt ambjentali. L-investiment f’installazzjonijiet żgħar u deċentralizzati tal-enerġija solari biex isiru awtokonsumaturi ta’ sorsi rinnovabbli huwa wieħed mill-aktar mezzi effiċjenti għall-konsumaturi tal-enerġija biex inaqqsu l-kontijiet tagħhom tal-enerġija u l-esponiment tagħhom għall-volatilità tal-prezzijiet. Jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew jeskludu ċerti żoni jew strutturi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din l-iskadenza iqsar u ta’ din id-deroga għal ċerti raġunijiet ġustifikati. |
| --- | --- |

(11)

L- iskadenza massima għall-proċess tal-għoti ta’ permessi għall-installazzjoni tat-tagħmir tal-enerġija solari u l-ħżin kolokalizzat u l-konnessjonijiet tal-grilja relatati tiegħu fi strutturi artifiċjali eżistenti jew futuri maħluqa għal skopijiet differenti mill-produzzjoni tal-enerġija solari jenħtieġ li tkun ta’ tliet xhur. Jenħtieġ ukoll li tiġi introdotta deroga speċifika mill-ħtieġa li jitwettqu valutazzjonijiet tal-impatt ambjentali skont id-Direttiva 2011/92/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għal dawk l-installazzjonijiet minħabba li mhux suppost iqajmu tħassib relatat mal-kompetizzjoni fl-użi tal-ispazju jew mal-impatt ambjentali. L-investiment f’installazzjonijiet żgħar u deċentralizzati tal-enerġija solari biex isiru awtokonsumaturi ta’ sorsi rinnovabbli huwa wieħed mill-aktar mezzi effiċjenti għall-konsumaturi tal-enerġija biex inaqqsu l-kontijiet tagħhom tal-enerġija u l-esponiment tagħhom għall-volatilità tal-prezzijiet. Jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew jeskludu ċerti żoni jew strutturi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din l-iskadenza iqsar u ta’ din id-deroga għal ċerti raġunijiet ġustifikati.

| (12) | L-installazzjonijiet tal-awtokonsum inkluż dawk għall-awtokonsumaturi kollettivi, bħall-komunitajiet tal-enerġija lokali, jikkontribwixxu wkoll għat-tnaqqis tad-domanda ġenerali għall-gass naturali, għaż-żieda tar-reżiljenza tas-sistema u għall-kisba tal-miri tal-Unjoni rigward l-enerġija rinnovabbli. L-installazzjoni ta’ tagħmir tal-enerġija solari b’kapaċità taħt il-50 kW, inklużi installazzjonijiet ta’ awtokonsumaturi ta’ sorsi rinnovabbli, mhux suppost li jkollhom effetti avversi kbar fuq l-ambjent jew il-grilja u ma jqajmux tħassib dwar is-sikurezza. Barra minn hekk, l-installazzjonijiet żgħar ġeneralment ma jeħtiġux espansjoni tal-kapaċità fil-punt ta’ konnessjoni mal-grilja. Fid-dawl tal-effetti pożittivi immedjati ta’ tali installazzjonijiet għall-konsumaturi u l-impatti ambjentali limitati li jistgħu jirriżultaw minnhom, jixraq li jiġi simplifikat aktar il-proċess tal-għoti ta’ permessi applikabbli għalihom, dment li ma jaqbżux il-kapaċità eżistenti tal-konnessjoni mal-grilja ta’ distribuzzjoni, billi jiġi introdott il-kunċett ta’ silenzju amministrattiv pożittiv fil-proċeduri rilevanti tal-proċessi tal-għoti ta’ permessi sabiex jiġi promoss u jiġi aċċellerat il-varar ta’ dawk l-installazzjonijiet u biex ikunu jistgħu jinkisbu l-benefiċċji tagħhom fi żmien qasir. Jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew japplikaw limitu aktar baxx minn 50 kW minħabba r-restrizzjonijiet interni tagħhom, dment li l-limitu jibqa’ ogħla minn 10,8 kW. Fi kwalunkwe każ, matul il-proċess tal-għoti ta’ permessi ta’ xahar, l-awtoritajiet jew entitajiet rilevanti jistgħu jirrifjutaw l-applikazzjonijiet li jirċievu għal tali installazzjonijiet għal raġunijiet relatati mas-sikurezza, l-istabbiltà u l-affidabbiltà tal-grilja bħala rispons debitament motivat. |
| --- | --- |

(12)

L-installazzjonijiet tal-awtokonsum inkluż dawk għall-awtokonsumaturi kollettivi, bħall-komunitajiet tal-enerġija lokali, jikkontribwixxu wkoll għat-tnaqqis tad-domanda ġenerali għall-gass naturali, għaż-żieda tar-reżiljenza tas-sistema u għall-kisba tal-miri tal-Unjoni rigward l-enerġija rinnovabbli. L-installazzjoni ta’ tagħmir tal-enerġija solari b’kapaċità taħt il-50 kW, inklużi installazzjonijiet ta’ awtokonsumaturi ta’ sorsi rinnovabbli, mhux suppost li jkollhom effetti avversi kbar fuq l-ambjent jew il-grilja u ma jqajmux tħassib dwar is-sikurezza. Barra minn hekk, l-installazzjonijiet żgħar ġeneralment ma jeħtiġux espansjoni tal-kapaċità fil-punt ta’ konnessjoni mal-grilja. Fid-dawl tal-effetti pożittivi immedjati ta’ tali installazzjonijiet għall-konsumaturi u l-impatti ambjentali limitati li jistgħu jirriżultaw minnhom, jixraq li jiġi simplifikat aktar il-proċess tal-għoti ta’ permessi applikabbli għalihom, dment li ma jaqbżux il-kapaċità eżistenti tal-konnessjoni mal-grilja ta’ distribuzzjoni, billi jiġi introdott il-kunċett ta’ silenzju amministrattiv pożittiv fil-proċeduri rilevanti tal-proċessi tal-għoti ta’ permessi sabiex jiġi promoss u jiġi aċċellerat il-varar ta’ dawk l-installazzjonijiet u biex ikunu jistgħu jinkisbu l-benefiċċji tagħhom fi żmien qasir. Jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew japplikaw limitu aktar baxx minn 50 kW minħabba r-restrizzjonijiet interni tagħhom, dment li l-limitu jibqa’ ogħla minn 10,8 kW. Fi kwalunkwe każ, matul il-proċess tal-għoti ta’ permessi ta’ xahar, l-awtoritajiet jew entitajiet rilevanti jistgħu jirrifjutaw l-applikazzjonijiet li jirċievu għal tali installazzjonijiet għal raġunijiet relatati mas-sikurezza, l-istabbiltà u l-affidabbiltà tal-grilja bħala rispons debitament motivat.

| (13) | Ir-repowering tal-impjanti eżistenti tal-enerġija rinnovabbli għandu potenzjal sinifikanti biex iżid b’mod rapidu l-ġenerazzjoni tal-enerġija rinnovabbli, u b’hekk jippermetti t-tnaqqis tal-konsum tal-gass. Ir-repowering jippermetti l-użu kontinwu tas-siti b’potenzjal sinifikanti ta’ enerġija rinnovabbli, u dan inaqqas il-ħtieġa li jiġu ddeżinjati siti ġodda għal proġetti tal-enerġija rinnovabbli. Ir-repowering ta’ impjant tal-enerġija mir-riħ b’turbini aktar effiċjenti jippermetti li tinżamm il-kapaċità eżistenti jew li din tinżdied filwaqt li jkollu inqas turbini li jkunu akbar u aktar effiċjenti. Ir-repowering jibbenefika wkoll mill-konnessjoni eżistenti mal-grilja, grad probabbilment ogħla ta’ aċċettazzjoni pubblika, u għarfien tal-impatti ambjentali. |
| --- | --- |

(13)

Ir-repowering tal-impjanti eżistenti tal-enerġija rinnovabbli għandu potenzjal sinifikanti biex iżid b’mod rapidu l-ġenerazzjoni tal-enerġija rinnovabbli, u b’hekk jippermetti t-tnaqqis tal-konsum tal-gass. Ir-repowering jippermetti l-użu kontinwu tas-siti b’potenzjal sinifikanti ta’ enerġija rinnovabbli, u dan inaqqas il-ħtieġa li jiġu ddeżinjati siti ġodda għal proġetti tal-enerġija rinnovabbli. Ir-repowering ta’ impjant tal-enerġija mir-riħ b’turbini aktar effiċjenti jippermetti li tinżamm il-kapaċità eżistenti jew li din tinżdied filwaqt li jkollu inqas turbini li jkunu akbar u aktar effiċjenti. Ir-repowering jibbenefika wkoll mill-konnessjoni eżistenti mal-grilja, grad probabbilment ogħla ta’ aċċettazzjoni pubblika, u għarfien tal-impatti ambjentali.

| (14) | Huwa stmat li l-kapaċità tar-riħ fuq l-art ta’ 38 GW ser tilħaq it-tmiem tal-ħajja operattiva normali tagħha ta’ 20 sena bejn l-2021 u l-2025. Id-dekummissjonar ta’ dawk il-kapaċitajiet minflok ir-repowering iwassal għal tnaqqis sostanzjali tal-kapaċità tal-enerġija rinnovabbli installata bħalissa, u dan ikompli jikkomplika s-sitwazzjoni fis-suq tal-enerġija. Simplifikazzjoni immedjata u tħaffif tal-proċessi tal-għoti ta’ permessi għar-repowering huma kruċjali għaż-żamma u ż-żieda tal-kapaċità tal-enerġija rinnovabbli fl-Unjoni. Għal dan l-għan, dan ir-Regolament jintroduċi miżuri addizzjonali biex jiġi simplifikat aktar il-proċess tal-għoti ta’ permessi applikabbli għar-repowering tal-proġetti tal-enerġija rinnovabbli. B’mod partikolari, l-iskadenza massima ta’ sitt xhur applikabbli għall-proċess tal-għoti ta’ permessi għar-repowering tal-proġetti tal-enerġija rinnovabbli jenħtieġ li tinkludi l-valutazzjonijiet tal-impatt ambjentali rilevanti kollha. Barra minn hekk, kull meta r-repowering ta’ impjant tal-enerġija rinnovabbli, jew ta’ infrastruttura tal-grilja relatata li tkun neċessarja biex l-enerġija rinnovabbli tiġi integrata fis-sistema tal-elettriku, ikun soġġett għal skrinjar jew għal valutazzjoni tal-impatt ambjentali, jenħtieġ li jkun limitat għall-valutazzjoni tal-impatti sinifikanti potenzjali li jirriżultaw mill-bidla jew mill-estensjoni meta mqabbla mal-proġett oriġinali. |
| --- | --- |

(14)

Huwa stmat li l-kapaċità tar-riħ fuq l-art ta’ 38 GW ser tilħaq it-tmiem tal-ħajja operattiva normali tagħha ta’ 20 sena bejn l-2021 u l-2025. Id-dekummissjonar ta’ dawk il-kapaċitajiet minflok ir-repowering iwassal għal tnaqqis sostanzjali tal-kapaċità tal-enerġija rinnovabbli installata bħalissa, u dan ikompli jikkomplika s-sitwazzjoni fis-suq tal-enerġija. Simplifikazzjoni immedjata u tħaffif tal-proċessi tal-għoti ta’ permessi għar-repowering huma kruċjali għaż-żamma u ż-żieda tal-kapaċità tal-enerġija rinnovabbli fl-Unjoni. Għal dan l-għan, dan ir-Regolament jintroduċi miżuri addizzjonali biex jiġi simplifikat aktar il-proċess tal-għoti ta’ permessi applikabbli għar-repowering tal-proġetti tal-enerġija rinnovabbli. B’mod partikolari, l-iskadenza massima ta’ sitt xhur applikabbli għall-proċess tal-għoti ta’ permessi għar-repowering tal-proġetti tal-enerġija rinnovabbli jenħtieġ li tinkludi l-valutazzjonijiet tal-impatt ambjentali rilevanti kollha. Barra minn hekk, kull meta r-repowering ta’ impjant tal-enerġija rinnovabbli, jew ta’ infrastruttura tal-grilja relatata li tkun neċessarja biex l-enerġija rinnovabbli tiġi integrata fis-sistema tal-elettriku, ikun soġġett għal skrinjar jew għal valutazzjoni tal-impatt ambjentali, jenħtieġ li jkun limitat għall-valutazzjoni tal-impatti sinifikanti potenzjali li jirriżultaw mill-bidla jew mill-estensjoni meta mqabbla mal-proġett oriġinali.

| (15) | Sabiex jiġi promoss u aċċellerat ir-repowering tal-impjanti eżistenti tal-enerġija rinnovabbli, jenħtieġ li tiġi stabbilita minnufih proċedura simplifikata għall-konnessjonijiet mal-grilja fejn ir-repowering jirriżulta f’żieda limitata fil-kapaċità totali meta mqabbla mal-proġett oriġinali. |
| --- | --- |

(15)

Sabiex jiġi promoss u aċċellerat ir-repowering tal-impjanti eżistenti tal-enerġija rinnovabbli, jenħtieġ li tiġi stabbilita minnufih proċedura simplifikata għall-konnessjonijiet mal-grilja fejn ir-repowering jirriżulta f’żieda limitata fil-kapaċità totali meta mqabbla mal-proġett oriġinali.

| (16) | Meta jsir repowering ta’ installazzjoni solari, jistgħu jinkisbu żidiet fl-effiċjenza u fil-kapaċità mingħajr ma jiżdied l-ispazju okkupat. Għalhekk, l-installazzjoni li tiġi repowered ma jkollhiex impatt differenti fuq l-ambjent mill-installazzjoni oriġinali sakemm l-ispazju użat ma jiżdiedx fil-proċess, u l-miżuri ta’ mitigazzjoni ambjentali oriġinarjament meħtieġa jkomplu jiġu rispettati. |
| --- | --- |

(16)

Meta jsir repowering ta’ installazzjoni solari, jistgħu jinkisbu żidiet fl-effiċjenza u fil-kapaċità mingħajr ma jiżdied l-ispazju okkupat. Għalhekk, l-installazzjoni li tiġi repowered ma jkollhiex impatt differenti fuq l-ambjent mill-installazzjoni oriġinali sakemm l-ispazju użat ma jiżdiedx fil-proċess, u l-miżuri ta’ mitigazzjoni ambjentali oriġinarjament meħtieġa jkomplu jiġu rispettati.

| (17) | It-teknoloġija tal-pompi tas-sħana hija ewlenija għall-produzzjoni tat-tisħin u tat-tkessiħ rinnovabbli mill-enerġija ambjentali, inkluż mill-impjanti tat-trattament tal-ilma mormi u mill-enerġija ġeotermali. Il-pompi tas-sħana jippermettu wkoll l-użu tas-sħana u l-kesħa mormija. Il-varar rapidu tal-pompi tas-sħana li jimmobilizzaw is-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli li ma jintużawx biżżejjed bħall-enerġija ambjentali, l-enerġija ġeotermali u s-sħana mormija mis-setturi industrijali u terzjarji, inkluż iċ-ċentri tad-data, jagħmilha possibbli li l-bojlers tal-gass naturali u bojlers oħra bbażati fuq il-fjuwils fossili jiġu sostitwiti b’soluzzjoni ta’ tisħin rinnovabbli, filwaqt li tiżdied l-effiċjenza fl-enerġija. Dan ser jaċċellera t-tnaqqis fl-użu tal-gass għall-provvista tat-tisħin, kemm fil-bini kif ukoll fl-industrija. Sabiex jitħaffu l-installazzjoni u l-użu tal-pompi tas-sħana, jixraq li jiġu introdotti proċessi tal-għoti ta’ permessi mmirati u iqsar għal installazzjonijiet bħal dawn, inkluż proċedura simplifikata għall-konnessjoni ta’ pompi tas-sħana iżgħar mal-grilja tal-elettriku fejn ma jkun hemm l-ebda tħassib dwar is-sikurezza, ma tenħtieġ ebda ħidma oħra għall-konnessjonijiet mal-grilja u m’hemm ebda inkompatibbiltà teknika tal-komponenti tas-sistema, sakemm ma tkunx meħtieġa proċedura bħal din mil-liġi nazzjonali. Bis-saħħa ta’ installazzjoni aktar rapida u aktar faċli tal-pompi tas-sħana, l-użu akbar ta’ sorsi ta’ enerġija rinnovabbli fis-settur tat-tisħin, li jirrappreżenta kważi nofs il-konsum tal-enerġija tal-Unjoni, ser jikkontribwixxi għas-sigurtà tal-provvista u ser jgħin biex tiġi indirizzata sitwazzjoni tas-suq aktar diffiċli. |
| --- | --- |

(17)

It-teknoloġija tal-pompi tas-sħana hija ewlenija għall-produzzjoni tat-tisħin u tat-tkessiħ rinnovabbli mill-enerġija ambjentali, inkluż mill-impjanti tat-trattament tal-ilma mormi u mill-enerġija ġeotermali. Il-pompi tas-sħana jippermettu wkoll l-użu tas-sħana u l-kesħa mormija. Il-varar rapidu tal-pompi tas-sħana li jimmobilizzaw is-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli li ma jintużawx biżżejjed bħall-enerġija ambjentali, l-enerġija ġeotermali u s-sħana mormija mis-setturi industrijali u terzjarji, inkluż iċ-ċentri tad-data, jagħmilha possibbli li l-bojlers tal-gass naturali u bojlers oħra bbażati fuq il-fjuwils fossili jiġu sostitwiti b’soluzzjoni ta’ tisħin rinnovabbli, filwaqt li tiżdied l-effiċjenza fl-enerġija. Dan ser jaċċellera t-tnaqqis fl-użu tal-gass għall-provvista tat-tisħin, kemm fil-bini kif ukoll fl-industrija. Sabiex jitħaffu l-installazzjoni u l-użu tal-pompi tas-sħana, jixraq li jiġu introdotti proċessi tal-għoti ta’ permessi mmirati u iqsar għal installazzjonijiet bħal dawn, inkluż proċedura simplifikata għall-konnessjoni ta’ pompi tas-sħana iżgħar mal-grilja tal-elettriku fejn ma jkun hemm l-ebda tħassib dwar is-sikurezza, ma tenħtieġ ebda ħidma oħra għall-konnessjonijiet mal-grilja u m’hemm ebda inkompatibbiltà teknika tal-komponenti tas-sistema, sakemm ma tkunx meħtieġa proċedura bħal din mil-liġi nazzjonali. Bis-saħħa ta’ installazzjoni aktar rapida u aktar faċli tal-pompi tas-sħana, l-użu akbar ta’ sorsi ta’ enerġija rinnovabbli fis-settur tat-tisħin, li jirrappreżenta kważi nofs il-konsum tal-enerġija tal-Unjoni, ser jikkontribwixxi għas-sigurtà tal-provvista u ser jgħin biex tiġi indirizzata sitwazzjoni tas-suq aktar diffiċli.

| (18) | Meta jiġu applikati l-iskadenzi għall-installazzjoni tat-tagħmir tal-enerġija solari, ir-repowering tal-impjanti tal-enerġija rinnovabbli u għall-użu tal-pompi tas-sħana, iż-żmien li matulu l-impjanti, il-konnessjonijiet mal-grilja tagħhom u l-infrastruttura tal-grilja neċessarja relatata jkunu qed jinbnew jew jitħaddmu mill-ġdid jenħtieġ li ma jingħaddx f’dawk l-iskadenzi ħlief meta jikkoinċidi ma’ stadji amministrattivi oħra tal-proċess tal-għoti ta’ permessi. Barra minn hekk, iż-żmien użat għall-istadji amministrattivi neċessarji biex jiġu kkompletati aġġornamenti sinifikanti għall-grilja meħtieġa biex jiġu żgurati l-istabbiltà tal-grilja, l-affidabbiltà tal-grilja u s-sikurezza tal-grilja jenħtieġ li ma jingħaddux f’dawn l-iskadenzi. |
| --- | --- |

(18)

Meta jiġu applikati l-iskadenzi għall-installazzjoni tat-tagħmir tal-enerġija solari, ir-repowering tal-impjanti tal-enerġija rinnovabbli u għall-użu tal-pompi tas-sħana, iż-żmien li matulu l-impjanti, il-konnessjonijiet mal-grilja tagħhom u l-infrastruttura tal-grilja neċessarja relatata jkunu qed jinbnew jew jitħaddmu mill-ġdid jenħtieġ li ma jingħaddx f’dawk l-iskadenzi ħlief meta jikkoinċidi ma’ stadji amministrattivi oħra tal-proċess tal-għoti ta’ permessi. Barra minn hekk, iż-żmien użat għall-istadji amministrattivi neċessarji biex jiġu kkompletati aġġornamenti sinifikanti għall-grilja meħtieġa biex jiġu żgurati l-istabbiltà tal-grilja, l-affidabbiltà tal-grilja u s-sikurezza tal-grilja jenħtieġ li ma jingħaddux f’dawn l-iskadenzi.

| (19) | Sabiex jiġi ffaċilitat aktar il-varar tal-enerġija rinnovabbli, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew iżommu l-possibbiltà li jkomplu jqassru l-iskadenzi tal-proċess tal-għoti tal-permessi. |
| --- | --- |

(19)

Sabiex jiġi ffaċilitat aktar il-varar tal-enerġija rinnovabbli, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew iżommu l-possibbiltà li jkomplu jqassru l-iskadenzi tal-proċess tal-għoti tal-permessi.

| (20) | Id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE) dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta’ Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali ("il-Konvenzjoni ta’ Aarhus") rigward l-aċċess għall-informazzjoni, il-parteċipazzjoni pubblika fit-teħid tad-deċiżjonijiet, u l-aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali, u b’mod partikolari, l-obbligi tal-Istati Membri marbuta mal-parteċipazzjoni pubblika u mal-aċċess għall-ġustizzja, jibqgħu applikabbli. |
| --- | --- |

(20)

Id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE) dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta’ Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali ("il-Konvenzjoni ta’ Aarhus") rigward l-aċċess għall-informazzjoni, il-parteċipazzjoni pubblika fit-teħid tad-deċiżjonijiet, u l-aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali, u b’mod partikolari, l-obbligi tal-Istati Membri marbuta mal-parteċipazzjoni pubblika u mal-aċċess għall-ġustizzja, jibqgħu applikabbli.

| (21) | Il-prinċipju tas-solidarjetà enerġetika huwa prinċipju ġenerali skont id-dritt tal-Unjoni kif iddikjarat mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha tal-15 ta’ Lulju 2021, fil-Kawża C-848/19 P (3), Il-Ġermanja vs Il-Polonja u japplika għall-Istati Membri kollha. Fl-implimentazzjoni tal-prinċipju tas-solidarjetà enerġetika, dan ir-Regolament jippermetti d-distribuzzjoni transfruntiera tal-effetti ta’ varar aktar rapidu tal-proġetti tal-enerġija rinnovabbli. Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma diretti lejn l-installazzjonijiet tal-enerġija rinnovabbli fl-Istati Membri kollha u jkopru ambitu wiesa’ ta’ proġetti, inkluż dwar strutturi eżistenti, installazzjonijiet ġodda ta’ tagħmir tal-enerġija solari u r-repowering tal-installazzjonijiet eżistenti. Minħabba l-grad ta’ integrazzjoni tas-swieq tal-enerġija tal-Unjoni, kwalunkwe żieda fil-varar tal-enerġija rinnovabbli fi Stat Membru jenħtieġ li tkun ta’ benefiċċju wkoll għal Stati Membri oħra f’termini ta’ sigurtà tal-provvista u prezzijiet aktar baxxi. Jenħtieġ li tgħin biex l-elettriku rinnovabbli jimxi bejn il-fruntieri għal fejn huwa l-aktar meħtieġ u tiżgura li l-elettriku rinnovabbli prodott b’mod irħis jiġi esportat lejn l-Istati Membri fejn il-produzzjoni tal-elettriku hija aktar għalja. Barra minn hekk, il-kapaċitajiet tal-enerġija rinnovabbli li għadhom kif ġew installati fl-Istati Membri ser ikollhom impatt fuq it-tnaqqis ġenerali fid-domanda għall-gass fl-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

(21)

Il-prinċipju tas-solidarjetà enerġetika huwa prinċipju ġenerali skont id-dritt tal-Unjoni kif iddikjarat mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha tal-15 ta’ Lulju 2021, fil-Kawża C-848/19 P (3), Il-Ġermanja vs Il-Polonja u japplika għall-Istati Membri kollha. Fl-implimentazzjoni tal-prinċipju tas-solidarjetà enerġetika, dan ir-Regolament jippermetti d-distribuzzjoni transfruntiera tal-effetti ta’ varar aktar rapidu tal-proġetti tal-enerġija rinnovabbli. Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma diretti lejn l-installazzjonijiet tal-enerġija rinnovabbli fl-Istati Membri kollha u jkopru ambitu wiesa’ ta’ proġetti, inkluż dwar strutturi eżistenti, installazzjonijiet ġodda ta’ tagħmir tal-enerġija solari u r-repowering tal-installazzjonijiet eżistenti. Minħabba l-grad ta’ integrazzjoni tas-swieq tal-enerġija tal-Unjoni, kwalunkwe żieda fil-varar tal-enerġija rinnovabbli fi Stat Membru jenħtieġ li tkun ta’ benefiċċju wkoll għal Stati Membri oħra f’termini ta’ sigurtà tal-provvista u prezzijiet aktar baxxi. Jenħtieġ li tgħin biex l-elettriku rinnovabbli jimxi bejn il-fruntieri għal fejn huwa l-aktar meħtieġ u tiżgura li l-elettriku rinnovabbli prodott b’mod irħis jiġi esportat lejn l-Istati Membri fejn il-produzzjoni tal-elettriku hija aktar għalja. Barra minn hekk, il-kapaċitajiet tal-enerġija rinnovabbli li għadhom kif ġew installati fl-Istati Membri ser ikollhom impatt fuq it-tnaqqis ġenerali fid-domanda għall-gass fl-Unjoni kollha.

| (22) | L-Artikolu 122(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jippermetti lill-Kunsill jiddeċiedi, fuq proposta tal-Kummissjoni u bi spirtu ta’ solidarjetà bejn l-Istati Membri, dwar il-miżuri xierqa għas-sitwazzjoni ekonomika, b’mod partikolari jekk ikun hemm diffikultajiet serji fil-provvista ta’ ċerti prodotti, b’mod partikolari fil-qasam tal-enerġija. Fid-dawl tal-avvenimenti reċenti u l-azzjonijiet reċenti tar-Russja , ir-riskju għoli ta’ waqfien totali tal-provvisti tal-gass Russi, flimkien mal-prospetti inċerti għal alternattivi, joħloq theddida sinifikanti ta’ interruzzjoni tal-provvisti tal-enerġija, żieda ulterjuri fil-prezzijiet tal-enerġija u żieda fil-pressjoni konsegwenzjali fuq l-ekonomija tal-Unjoni. Għalhekk, hija neċessarja azzjoni urġenti. |
| --- | --- |

(22)

L-Artikolu 122(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jippermetti lill-Kunsill jiddeċiedi, fuq proposta tal-Kummissjoni u bi spirtu ta’ solidarjetà bejn l-Istati Membri, dwar il-miżuri xierqa għas-sitwazzjoni ekonomika, b’mod partikolari jekk ikun hemm diffikultajiet serji fil-provvista ta’ ċerti prodotti, b’mod partikolari fil-qasam tal-enerġija. Fid-dawl tal-avvenimenti reċenti u l-azzjonijiet reċenti tar-Russja , ir-riskju għoli ta’ waqfien totali tal-provvisti tal-gass Russi, flimkien mal-prospetti inċerti għal alternattivi, joħloq theddida sinifikanti ta’ interruzzjoni tal-provvisti tal-enerġija, żieda ulterjuri fil-prezzijiet tal-enerġija u żieda fil-pressjoni konsegwenzjali fuq l-ekonomija tal-Unjoni. Għalhekk, hija neċessarja azzjoni urġenti.

| (23) | Meta jitqiesu l-iskala tal-kriżi tal-enerġija, il-livell tal-impatt soċjali, ekonomiku u finanzjarju tagħha u l-ħtieġa li tittieħed azzjoni minnufih, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ b’urġenza fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-validità tiegħu hija limitata għal 18-il xahar, bi klawsola ta’ rieżami sabiex il-Kummissjoni tipproponi l-estensjoni tal-validità tiegħu, jekk ikun neċessarju. |
| --- | --- |

(23)

Meta jitqiesu l-iskala tal-kriżi tal-enerġija, il-livell tal-impatt soċjali, ekonomiku u finanzjarju tagħha u l-ħtieġa li tittieħed azzjoni minnufih, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ b’urġenza fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-validità tiegħu hija limitata għal 18-il xahar, bi klawsola ta’ rieżami sabiex il-Kummissjoni tipproponi l-estensjoni tal-validità tiegħu, jekk ikun neċessarju.

| (24) | Minħabba li l-objettivi ta’ dan ir-Regolament ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jistgħu pjuttost jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jinkisbu dawk l-objettivi, |
| --- | --- |

(24)

Minħabba li l-objettivi ta’ dan ir-Regolament ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jistgħu pjuttost jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jinkisbu dawk l-objettivi,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli temporanji ta’ natura ta’ emerġenza biex jitħaffef il-proċess tal-għoti ta’ permessi applikabbli għall-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli, b’enfasi partikolari fuq teknoloġiji speċifiċi tal-enerġija rinnovabbli jew fuq tipi ta’ proġetti speċifiċi tal-enerġija rinnovabbli li huma kapaċi jiksbu aċċellerazzjoni fuq terminu qasir tal-pass tal-varar tal-enerġija rinnovabbli fl-Unjoni.

Dan ir-Regolament japplika għall-proċessi kollha tal-għoti ta’ permessi li d-data tal-bidu tagħhom tkun fil-perjodu tal-applikazzjoni tiegħu u tkun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jistabbilixxu skadenzi aktar qosra minn dawk stabbiliti fl-Artikoli 4, 5 u 7.

L-Istati Membri jistgħu japplikaw ukoll dan ir-Regolament għal proċessi li għaddejjin għall-għoti ta’ permessi li ma rriżultawx f’deċiżjoni finali qabel it-30 ta’ Diċembru 2022, dment li dan iqassar il-proċess għall-għoti ta’ permessi u li d-drittijiet legali preeżistenti ta’ parti terza jiġu ppreservati.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Barra minn hekk, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

4

| (1) | "proċess tal-għoti ta’ permessi" tfisser il-proċess:






  (a) | li jkopri l-permessi amministrattivi rilevanti kollha maħruġa għall-kostruzzjoni, ir-repowering u t-tħaddim tal-impjanti tal-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli inkluż il-pompi tas-sħana, il-faċilitajiet tal-ħżin tal-enerġija kolokalizzati, u l-assi neċessarji għall-konnessjoni tagħhom mal-grilja, inkluż il-permessi tal-konnessjoni mal-grilja u l-valutazzjonijiet tal-impatt ambjentali meta dawk ikunu meħtieġa; u |
| --- | --- | --- |

(1)

"proċess tal-għoti ta’ permessi" tfisser il-proċess:

(a)

li jkopri l-permessi amministrattivi rilevanti kollha maħruġa għall-kostruzzjoni, ir-repowering u t-tħaddim tal-impjanti tal-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli inkluż il-pompi tas-sħana, il-faċilitajiet tal-ħżin tal-enerġija kolokalizzati, u l-assi neċessarji għall-konnessjoni tagħhom mal-grilja, inkluż il-permessi tal-konnessjoni mal-grilja u l-valutazzjonijiet tal-impatt ambjentali meta dawk ikunu meħtieġa; u

| (b) | li jinkludi l-istadji amministrattivi kollha u li jibda mir-rikonoxximent li l-applikazzjoni kompleta waslet għand l-awtorità rilevanti u li jispiċċa bin-notifika tad-deċiżjoni finali dwar l-eżitu tal-proċessi mill-awtorità rilevanti; |
| --- | --- |

(b)

li jinkludi l-istadji amministrattivi kollha u li jibda mir-rikonoxximent li l-applikazzjoni kompleta waslet għand l-awtorità rilevanti u li jispiċċa bin-notifika tad-deċiżjoni finali dwar l-eżitu tal-proċessi mill-awtorità rilevanti;

| (2) | "tagħmir tal-enerġija solari" tfisser tagħmir li jikkonverti l-enerġija mix-xemx f’enerġija termali jew elettrika, inkluż tagħmir solari termali u fotovoltajku solari. |
| --- | --- |

(2)

"tagħmir tal-enerġija solari" tfisser tagħmir li jikkonverti l-enerġija mix-xemx f’enerġija termali jew elettrika, inkluż tagħmir solari termali u fotovoltajku solari.

Artikolu 3

Interess pubbliku prevalenti

1.   L-ippjanar, il-kostruzzjoni u t-tħaddim tal-impjanti u tal-installazzjonijiet għall-produzzjoni tal-enerġija mis-sorsi rinnovabbli, u l-konnessjoni tagħhom mal-grilja, il-grilja relatata nnifisha u l-assi tal-ħżin għandhom ikunu preżunti li għandhom interess pubbliku prevalenti u li jservu s-saħħa u s-sikurezza pubblika meta jiġu bilanċjati l-interessi legali fil-każ individwali, għall-finijiet tal-Artikoli 6(4) u 16(1)(c) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (5), l-Artikolu 4(7) tad-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) u l-Artikolu 9(1)(a) tad-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7). L-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-applikazzjoni ta’ dawk id-dispożizzjonijiet għal ċerti partijiet tat-territorju tagħhom kif ukoll għal ċerti tipi ta’ teknoloġiji jew għal proġetti b’ċerti karatteristiċi tekniċi f’konformità mal-prijoritajiet stabbiliti fil-pjanijiet nazzjonali integrati tagħhom għall-enerġija u l-klima.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw, tal-anqas għall-proġetti li huma rikonoxxuti bħala ta’ interess pubbliku prevalenti, li fil-proċess tal-ippjanar u tal-għoti tal-permessi, il-kostruzzjoni u t-tħaddim ta’ impjanti u installazzjonijiet għall-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u l-iżvilupp tal-infrastruttura tal-grilja relatata jingħataw prijorità meta jiġu bbilanċjati l-interessi legali fil-każ individwali. Fir-rigward tal-protezzjoni tal-ispeċijiet, is-sentenza preċedenti għandha tapplika biss jekk u sal-punt li jittieħdu miżuri xierqa ta’ konservazzjoni tal-ispeċijiet li jikkontribwixxu għaż-żamma jew għar-restawr tal-popolazzjonijiet tal-ispeċijiet għal stat ta’ konservazzjoni favorevoli u jsiru disponibbli biżżejjed riżorsi finanzjarji kif ukoll żoni għal dak l-iskop.

Artikolu 4

Aċċellerazzjoni tal-proċess tal-għoti ta’ permessi għall-installazzjoni tat-tagħmir tal-enerġija solari

1.   Il-proċess tal-għoti ta’ permessi għall-installazzjoni tat-tagħmir tal-enerġija solari u l-assi tal-ħżin tal-enerġija kolokalizzati, inkluż l-installazzjonijiet solari integrati fil-bini u tagħmir tal-enerġija solari fuq il-bjut, fi strutturi artifiċjali eżistenti jew futuri, għajr fuq l-uċuħ tal-ilma artifiċjali, ma għandux jaqbeż tliet xhur, dment li l-għan primarju ta’ dawn l-istrutturi ma jkunx il-produzzjoni tal-enerġija solari. B’deroga mill-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2011/92/UE, u l-Anness II, il-punti 3(a) u (b), li jinqraw waħedhom jew flimkien mal-punt 13(a) tal-Anness II għal dik id-Direttiva, tali installazzjonijiet ta’ tagħmir tal-enerġija solari għandhom jiġu eżentati mir-rekwiżit, jekk applikabbli, li jkunu soġġetti għal determinazzjoni dwar jekk il-proġett jirrikjedix valutazzjoni tal-impatt ambjentali, jew mir-rekwiżit li titwettaq valutazzjoni tal-impatt ambjentali ddedikata.

2.   L-Istati Membri jistgħu jeskludu ċerti żoni jew strutturi mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, minħabba raġunijiet ta’ protezzjoni tal-wirt kulturali jew storiku, jew għal raġunijiet relatati ma’ interessi ta’ difiża nazzjonali jew ta’ sikurezza.

3.   Għall-proċess tal-għoti ta’ permessi rigward l-installazzjoni ta’ tagħmir tal-enerġija solari, inkluż għall-awtokonsumaturi ta’ sorsi rinnovabbli, b’kapaċità ta’ 50 kW jew inqas, in-nuqqas ta’ tweġiba mill-awtoritajiet jew mill-entitajiet rilevanti fi żmien xahar wara l-applikazzjoni għandu jwassal biex il-permess jitqies li ngħata, dment li l-kapaċità tat-tagħmir tal-enerġija solari ma jaqbiżx il-kapaċità eżistenti tal-konnessjoni mal-grilja ta’ distribuzzjoni.

4.   Fejn l-applikazzjoni tal-livell limitu kif imsemmi fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu twassal għal piż amministrattiv konsiderevoli jew restrizzjonijiet għat-tħaddim tal-grilja tal-elettriku, l-Istati Membri jistgħu japplikaw livell limitu aktar baxx dment li dan jibqa’ aktar minn 10,8 kW.

5.   Id-deċiżjonijiet kollha li jirriżultaw mill-proċessi tal-għoti ta’ permessi msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandhom isiru pubbliċi f’konformità mal-obbligi eżistenti.

Artikolu 5

Repowering tal-impjanti tal-enerġija rinnovabbli

1.   Il-proċess tal-għoti tal-permessi għar-repowering tal-proġetti, inkluż il-permessi relatati mal-aġġornament tal-assi neċessarji għall-konnessjoni tagħhom mal-grilja fejn ir-repowering jirriżulta f’żieda fil-kapaċità, ma għandux jaqbeż sitt xhur inkluż il-valutazzjonijiet tal-impatt ambjentali fejn meħtieġ mil-leġiżlazzjoni rilevanti.

2.   Meta r-repowering ma jirriżultax f’żieda fil-kapaċità tal-impjant tal-enerġija rinnovabbli lil hinn minn 15 %, u mingħajr ma jkollha effett fuq il-ħtieġa li jiġi vvalutat kwalunkwe impatt ambjentali potenzjali skont il-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, il-konnessjonijiet tal-grilja mal-grilja tat-trażmissjoni jew tad-distribuzzjoni għandhom ikunu permessi fi żmien tliet xhur wara l-applikazzjoni lill-entità rilevanti sakemm ma jkunx hemm tħassib ġustifikat dwar is-sikurezza, jew inkompatibbiltà teknika mal-komponenti tas-sistema.

3.   Meta r-repowering ta’ impjant tal-enerġija rinnovabbli, jew l-aġġornament ta’ infrastruttura tal-grilja relatata li tkun neċessarja biex jiġu integrati s-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli fis-sistema tal-elettriku, ikun soġġett għal determinazzjoni dwar jekk il-proġett jirrikjedix proċedura ta’ valutazzjoni tal-impatt ambjentali jew valutazzjoni tal-impatt ambjentali skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2011/92/UE, tali determinazzjoni minn qabel u/jew valutazzjoni tal-impatt ambjentali għandha tkun limitata għall-impatti sinifikanti potenzjali li jirriżultaw mill-bidla jew mill-estensjoni meta mqabbla mal-proġett oriġinali.

4.   Meta r-repowering tal-installazzjonijiet solari ma jinvolvix l-użu ta’ spazju addizzjonali u jikkonforma mal-miżuri ta’ mitigazzjoni ambjentali applikabbli stabbiliti għall-installazzjoni oriġinali, il-proġett għandu jiġi eżentat mir-rekwiżit, jekk applikabbli, li jiġi soġġett għal determinazzjoni ta’ jekk il-proġett jirrikjedix valutazzjoni tal-impatt ambjentali skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2011/92/UE.

5.   Id-deċiżjonijiet kollha li jirriżultaw mill-proċessi tal-għoti ta’ permessi msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom isiru pubbliċi f’konformità mal-obbligi eżistenti.

Artikolu 6

Aċċellerazzjoni tal-proċess tal-għoti ta’ permessi tal-proġetti tal-enerġija rinnovabbli u għall-infrastruttura tal-grilja relatata li hija meħtieġa biex l-enerġija rinnovabbli tiġi integrata fis-sistema

L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lill-proġetti tal-enerġija rinnovabbli, kif ukoll il-proġetti tal-ħżin tal-enerġija u l-proġetti tal-grilja tal-elettriku li jkunu meħtieġa biex l-enerġija rinnovabbli tiġi integrata fis-sistema tal-elettriku, mill-valutazzjoni tal-impatt ambjentali skont l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2011/92/UE u mill-valutazzjonijiet għall-protezzjoni tal-ispeċijiet skont l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 92/43/KEE u skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2009/147/KE, dment li l-proġett ikun jinsab f’żona ddedikata għall-enerġija rinnovabbli jew f’żona tal-grilja għal infrastruttura tal-grilja relatata li tkun meħtieġa biex l-enerġija rinnovabbli tiġi integrata fis-sistema tal-elettriku, jekk l-Istati Membri jkunu stabbilew żona għall-enerġija rinnovabbli jew żona għall-grilja, u li ż-żona tkun ġiet soġġetta għal valutazzjoni ambjentali strateġika f’konformità mad-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8). L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li, abbażi tad-data eżistenti, jiġu applikati miżuri ta’ mitigazzjoni xierqa u proporzjonali sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-Artikoli 12(1) tad-Direttiva 92/43/KEE u l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2009/147/KE. Fejn dawk il-miżuri ma jkunux disponibbli, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-operatur iħallas kumpens fi flus għal programmi ta’ protezzjoni tal-ispeċijiet sabiex jiġi żgurat jew mtejjeb l-istat ta’ konservazzjoni tal-ispeċijiet affettwati.

8

Artikolu 7

Aċċellerazzjoni tal-varar tal-pompi tas-sħana

1.   Il-proċess tal-għoti ta’ permessi għall-installazzjoni tal-pompi tas-sħana ta’ kapaċità elettrika ta’ anqas minn 50 MW ma għandux jaqbeż xahar, filwaqt li f’każ ta’ pompi tas-sħana mill-art ma għandux jaqbeż tliet xhur. .

2.   Sakemm ma jkunx hemm tħassib ġustifikat dwar is-sikurezza, ikunu meħtieġa xogħlijiet ulterjuri għal konnessjonijiet mal-grilja jew ikun hemm inkompatibbiltà teknika tal-komponenti tas-sistema, il-konnessjonijiet mal-grilja tat-trażmissjoni jew tad-distribuzzjoni għandhom ikunu permessi wara li ssir notifika lill-entità rilevanti għal:

| (a) | pompi tas-sħana ta’ kapaċità elettrika sa 12 kW; u |
| --- | --- |

(a)

pompi tas-sħana ta’ kapaċità elettrika sa 12 kW; u

| (b) | pompi tas-sħana installati minn awtokonsumatur ta’ sorsi rinnovabbli ta’ kapaċità elettrika sa 50 kW, dment li l-kapaċità tal-installazzjoni tal-ġenerazzjoni tal-elettriku rinnovabbli tal-awtokonsumatur ta’ sorsi rinnovabbli tammonta għal mill-inqas 60 % tal-kapaċità tal-pompa tas-sħana. |
| --- | --- |

(b)

pompi tas-sħana installati minn awtokonsumatur ta’ sorsi rinnovabbli ta’ kapaċità elettrika sa 50 kW, dment li l-kapaċità tal-installazzjoni tal-ġenerazzjoni tal-elettriku rinnovabbli tal-awtokonsumatur ta’ sorsi rinnovabbli tammonta għal mill-inqas 60 % tal-kapaċità tal-pompa tas-sħana.

3.   L-Istati Membri jistgħu jeskludu ċerti żoni jew strutturi mid-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, minħabba raġunijiet ta’ protezzjoni tal-wirt kulturali jew storiku, jew għal raġunijiet relatati ma’ interessi ta’ difiża nazzjonali jew ta’ sikurezza.

4.   Id-deċiżjonijiet kollha li jirriżultaw mill-proċessi tal-għoti ta’ permessi msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom isiru pubbliċi f’konformità mal-obbligi eżistenti.

Artikolu 8

Skedi ta’ żmien għall-proċess tal-għoti tal-permessi għall-installazzjoni ta’ tagħmir tal-enerġija solari, ir-repowering ta’ impjanti tal-enerġija rinnovabbli u għall-użu ta’ pompi tas-sħana

Meta jiġu applikati l-iskadenzi msemmija fl-Artikoli 4, 5 u 7, iż-żmien li ġej ma għandux jingħadd ma’ dawk l-iskadenzi ħlief meta jikkoinċidi ma’ stadji amministrattivi oħra tal-proċess tal-għoti ta’ permessi:

| (a) | iż-żmien li matulu l-impjanti, il-konnessjonijiet tagħhom mal-grilja u, bil-ħsieb li jkunu żgurati l-istabbiltà tal-grilja, l-affidabilità tal-grilja u s-sikurezza tal-grilja, l-infrastruttura tal-grilja neċessarja tkun qed tinbena jew repowered; u |
| --- | --- |

(a)

iż-żmien li matulu l-impjanti, il-konnessjonijiet tagħhom mal-grilja u, bil-ħsieb li jkunu żgurati l-istabbiltà tal-grilja, l-affidabilità tal-grilja u s-sikurezza tal-grilja, l-infrastruttura tal-grilja neċessarja tkun qed tinbena jew repowered; u

| (b) | iż-żmien użat għall-istadji amministrattivi neċessarji għal aġġornamenti sinifikanti għall-grilja meħtieġa biex jiġu żgurati l-istabbiltà tal-grilja, l-affidabbiltà tal-grilja u s-sikurezza tal-grilja. |
| --- | --- |

(b)

iż-żmien użat għall-istadji amministrattivi neċessarji għal aġġornamenti sinifikanti għall-grilja meħtieġa biex jiġu żgurati l-istabbiltà tal-grilja, l-affidabbiltà tal-grilja u s-sikurezza tal-grilja.

Artikolu 9

Rieżami

Sal-aktar tard fil-31 ta’ Diċembru 2023, il-Kummissjoni għandha twettaq rieżami ta’ dan ir-Regolament fid-dawl tal-iżvilupp tas-sigurtà tal-provvista u tal-prezzijiet tal-enerġija u l-ħtieġa li jitħaffef aktar il-varar tal-enerġija rinnovabbli. Din għandha tippreżenta rapport dwar is-sejbiet ewlenin ta’ dak ir-rieżami lill-Kunsill. Abbażi ta’ dak ir-rapport, il-Kummissjoni tista’ tipproponi li testendi l-validità ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 10

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika għal perjodu ta’ 18-il xahar mid-dħul fis-seħħ tiegħu.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Diċembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BEK

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2022/1032 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2022 li jemenda r-Regolamenti (UE) 2017/1938 u (KE) Nru 715/2009 fir-rigward tal-ħżin tal-gass (ĠU L 173, 30.6.2022, p. 17).

1

(2)  Id-Direttiva 2011/92/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2011 dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent (ĠU L 26, 28.1.2012, p. 1).

2

(3)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Lulju 2021, Il-Ġermanja vs Il-Polonja, C-848/19 P, ECLI:EU:C:2021:598.

3

(4)  Id-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli (ĠU L 328, 21.12.2018, p. 82).

4

(5)  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7).

5

(6)  Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1).

6

(7)  Id-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi (ĠU L 20, 26.1.2010, p. 7).

7

(8)  Id-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2001 dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent (ĠU L 197, 21.7.2001, p. 30).

8

---

| 29.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 335/45 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 335/45

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2022/2578

tat-22 ta’ Diċembru 2022

li jistabbilixxi mekkaniżmu ta’ korrezzjoni tas-suq biex jipproteġi liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-ekonomija kontra prezzijiet eċċessivament għoljin

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 122(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Il-gwerra ta’ aggressjoni bla provokazzjoni u ġustifikazzjoni tal-Federazzjoni Russa (‘Russja’) kontra l-Ukrajna u t-tnaqqis bla preċedent tal-provvisti tal-gass naturali mir-Russja lill-Istati Membri jheddu s-sigurtà tal-provvista fl-Unjoni u l-Istati Membri. Fl-istess ħin, l-użu tal-provvista tal-gass bħala arma u l-manipulazzjoni tas-swieq mir-Russja permezz ta’ interruzzjonijiet intenzjonati fil-flussi tal-gass wasslu għal żieda qawwija fil-prezzijiet tal-enerġija fl-Unjoni. It-tibdil tar-rotot tal-provvista, li jwassal għal konġestjoni fl-infrastruttura tal-gass Ewropea, il-ħtieġa li jinstabu sorsi tal-provvista tal-gass u sistemi tal-formazzjoni tal-prezzijiet alternattivi li mhumiex adattati għas-sitwazzjoni ta’ xokk fil-provvista kkontribwew għal volatilità tal-prezzijiet u żidiet fil-prezzijiet. Il-prezzijiet ogħla tal-gass naturali jipperikolaw l-ekonomija tal-Unjoni permezz ta’ inflazzjoni għolja kkawżata minn prezzijiet tal-elettriku ogħla, u jimminaw il-kapaċità tal-akkwist tal-konsumatur, kif ukoll billi jgħollu l-kost tal-manifattura, b’mod partikolari fl-industrija li tuża ħafna enerġija, u jheddu serjament is-sigurtà tal-provvista. |
| --- | --- |

(1)

Il-gwerra ta’ aggressjoni bla provokazzjoni u ġustifikazzjoni tal-Federazzjoni Russa (‘Russja’) kontra l-Ukrajna u t-tnaqqis bla preċedent tal-provvisti tal-gass naturali mir-Russja lill-Istati Membri jheddu s-sigurtà tal-provvista fl-Unjoni u l-Istati Membri. Fl-istess ħin, l-użu tal-provvista tal-gass bħala arma u l-manipulazzjoni tas-swieq mir-Russja permezz ta’ interruzzjonijiet intenzjonati fil-flussi tal-gass wasslu għal żieda qawwija fil-prezzijiet tal-enerġija fl-Unjoni. It-tibdil tar-rotot tal-provvista, li jwassal għal konġestjoni fl-infrastruttura tal-gass Ewropea, il-ħtieġa li jinstabu sorsi tal-provvista tal-gass u sistemi tal-formazzjoni tal-prezzijiet alternattivi li mhumiex adattati għas-sitwazzjoni ta’ xokk fil-provvista kkontribwew għal volatilità tal-prezzijiet u żidiet fil-prezzijiet. Il-prezzijiet ogħla tal-gass naturali jipperikolaw l-ekonomija tal-Unjoni permezz ta’ inflazzjoni għolja kkawżata minn prezzijiet tal-elettriku ogħla, u jimminaw il-kapaċità tal-akkwist tal-konsumatur, kif ukoll billi jgħollu l-kost tal-manifattura, b’mod partikolari fl-industrija li tuża ħafna enerġija, u jheddu serjament is-sigurtà tal-provvista.

| (2) | Fl-2022, il-prezzijiet tal-gass naturali kienu eċċezzjonalment volatili, b’xi parametri referenzjarji jilħqu l-ogħla livelli f’Awwissu 2022. Il-livell anormali tal-prezzijiet tal-gass naturali rreġistrat f’Awwissu 2022 kien ir-riżultat ta’ diversi fatturi, inkluż bilanċ ristrett bejn il-provvista u d-domanda relatat mar-riforniment tal-ħżin u t-tnaqqis tal-flussi tal-pipelines, il-biża’ ta’ aktar interruzzjonijiet fil-provvista u ta’ manipulazzjonijiet tas-suq mir-Russja, u mekkaniżmu tal-formazzjoni tal-prezzijiet li ma kienx imfassal għal tali bidliet estremi fid-domanda u l-provvista u li aggrava ż-żieda eċċessiva fil-prezzijiet. Filwaqt li l-prezzijiet matul l-għaxar snin preċedenti kienu f’medda ta’ bejn EUR 5/MWh u EUR 35/MWh, il-prezzijiet tal-gass naturali fl-Ewropa laħqu livelli li kienu 1 000 % ogħla mill-prezzijiet medji ta’ qabel fl-Unjoni. It-Title Transfer Facility (TTF) Netherlandiża Gas Futures (prodotti ta’ 3 xhur / trimestri) li huma innegozjati fuq il-borża ICE Endex (2) ġew innegozjati f’livelli kemxejn inqas minn EUR 350/MWh u l-prezz TTF għall-gass ta’ ġurnata bil-quddiem li hu innegozjat fuq il-European Energy Exchange laħaq il-livell ta’ EUR 316/MWh. Il-prezzijiet tal-gass qatt ma kienu laħqu livelli bħal dawk osservati f’Awwissu 2022. |
| --- | --- |

(2)

Fl-2022, il-prezzijiet tal-gass naturali kienu eċċezzjonalment volatili, b’xi parametri referenzjarji jilħqu l-ogħla livelli f’Awwissu 2022. Il-livell anormali tal-prezzijiet tal-gass naturali rreġistrat f’Awwissu 2022 kien ir-riżultat ta’ diversi fatturi, inkluż bilanċ ristrett bejn il-provvista u d-domanda relatat mar-riforniment tal-ħżin u t-tnaqqis tal-flussi tal-pipelines, il-biża’ ta’ aktar interruzzjonijiet fil-provvista u ta’ manipulazzjonijiet tas-suq mir-Russja, u mekkaniżmu tal-formazzjoni tal-prezzijiet li ma kienx imfassal għal tali bidliet estremi fid-domanda u l-provvista u li aggrava ż-żieda eċċessiva fil-prezzijiet. Filwaqt li l-prezzijiet matul l-għaxar snin preċedenti kienu f’medda ta’ bejn EUR 5/MWh u EUR 35/MWh, il-prezzijiet tal-gass naturali fl-Ewropa laħqu livelli li kienu 1 000 % ogħla mill-prezzijiet medji ta’ qabel fl-Unjoni. It-Title Transfer Facility (TTF) Netherlandiża Gas Futures (prodotti ta’ 3 xhur / trimestri) li huma innegozjati fuq il-borża ICE Endex (2) ġew innegozjati f’livelli kemxejn inqas minn EUR 350/MWh u l-prezz TTF għall-gass ta’ ġurnata bil-quddiem li hu innegozjat fuq il-European Energy Exchange laħaq il-livell ta’ EUR 316/MWh. Il-prezzijiet tal-gass qatt ma kienu laħqu livelli bħal dawk osservati f’Awwissu 2022.

| (3) | Wara l-ħsara li saret fuq il-pipeline Nord Stream 1, li x’aktarx ġiet ikkawżata minn att ta’ sabotaġġ f’Settembru 2022, fil-futur qrib ma hemm l-ebda probabbiltà li l-provvisti tal-gass mir-Russja lejn l-Unjoni ser imorru lura għal-livelli ta’ qabel il-gwerra. Il-konsumaturi u n-negozji Ewropej jibqgħu esposti għal riskju evidenti ta’ aktar episodji potenzjali ta’ żidiet fil-prezzijiet tal-gass li jagħmlu ħsara ekonomika. Avvenimenti imprevedibbli, bħal aċċidenti jew is-sabotaġġ tal-pipelines li jfixklu l-provvisti tal-gass lejn l-Ewropa jew li jżidu d-domanda b’mod drammatiku jistgħu jheddu s-sigurtà tal-provvista. It-tensjonijiet fis-suq ikkawżati mill-biża’ ta’ sitwazzjonijiet ta’ skarsezza f’daqqa, x’aktarx li jippersistu lil hinn minn din ix-xitwa u s-sena d-dieħla, peress li l-adattament għax-xokkijiet tal-provvista u l-istabbiliment ta’ relazzjonijiet u infrastruttura ġodda tal-provvista huma mistennija li jkomplu għal sena jew aktar. |
| --- | --- |

(3)

Wara l-ħsara li saret fuq il-pipeline Nord Stream 1, li x’aktarx ġiet ikkawżata minn att ta’ sabotaġġ f’Settembru 2022, fil-futur qrib ma hemm l-ebda probabbiltà li l-provvisti tal-gass mir-Russja lejn l-Unjoni ser imorru lura għal-livelli ta’ qabel il-gwerra. Il-konsumaturi u n-negozji Ewropej jibqgħu esposti għal riskju evidenti ta’ aktar episodji potenzjali ta’ żidiet fil-prezzijiet tal-gass li jagħmlu ħsara ekonomika. Avvenimenti imprevedibbli, bħal aċċidenti jew is-sabotaġġ tal-pipelines li jfixklu l-provvisti tal-gass lejn l-Ewropa jew li jżidu d-domanda b’mod drammatiku jistgħu jheddu s-sigurtà tal-provvista. It-tensjonijiet fis-suq ikkawżati mill-biża’ ta’ sitwazzjonijiet ta’ skarsezza f’daqqa, x’aktarx li jippersistu lil hinn minn din ix-xitwa u s-sena d-dieħla, peress li l-adattament għax-xokkijiet tal-provvista u l-istabbiliment ta’ relazzjonijiet u infrastruttura ġodda tal-provvista huma mistennija li jkomplu għal sena jew aktar.

| (4) | Filwaqt li jeżistu derivattivi li għandhom x’jaqsmu ma’ Punti ta’ Negozjar Virtwali (VTPs), it-TTF fin-Netherlands hija ġeneralment meqjusa bħala l-indikatur tal-ipprezzar “standard” fis-swieq tal-gass Ewropej. Dan huwa minħabba l-likwidità tipikament għolja tagħha, li hija dovuta għal diversi fatturi, inkluż il-pożizzjoni ġeografika tagħha, li ppermettiet li t-TTF ta’ qabel il-gwerra tirċievi gass naturali minn diversi sorsi, inkluż volumi sinifikanti mir-Russja. Għalhekk, tintuża b’mod wiesa’ bħala prezz ta’ referenza fil-formuli tal-ipprezzar tal-kuntratti tal-provvista tal-gass, kif ukoll bħala bażi tal-prezz fl-operazzjonijiet tal-iħħeġġjar jew tad-derivattivi fl-Unjoni kollha, inkluż f’ċentri li mhumiex direttament marbuta mat-TTF. Skont id-data tas-suq, iċ-ċentru tat-TTF kien jirrappreżenta madwar 80 % tal-gass naturali nnegozjat fl-ewwel tmien xhur tal-2022 fl-Unjoni u fir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (ir-’Renju Unit’) flimkien. |
| --- | --- |

(4)

Filwaqt li jeżistu derivattivi li għandhom x’jaqsmu ma’ Punti ta’ Negozjar Virtwali (VTPs), it-TTF fin-Netherlands hija ġeneralment meqjusa bħala l-indikatur tal-ipprezzar “standard” fis-swieq tal-gass Ewropej. Dan huwa minħabba l-likwidità tipikament għolja tagħha, li hija dovuta għal diversi fatturi, inkluż il-pożizzjoni ġeografika tagħha, li ppermettiet li t-TTF ta’ qabel il-gwerra tirċievi gass naturali minn diversi sorsi, inkluż volumi sinifikanti mir-Russja. Għalhekk, tintuża b’mod wiesa’ bħala prezz ta’ referenza fil-formuli tal-ipprezzar tal-kuntratti tal-provvista tal-gass, kif ukoll bħala bażi tal-prezz fl-operazzjonijiet tal-iħħeġġjar jew tad-derivattivi fl-Unjoni kollha, inkluż f’ċentri li mhumiex direttament marbuta mat-TTF. Skont id-data tas-suq, iċ-ċentru tat-TTF kien jirrappreżenta madwar 80 % tal-gass naturali nnegozjat fl-ewwel tmien xhur tal-2022 fl-Unjoni u fir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (ir-’Renju Unit’) flimkien.

| (5) | Madankollu, il-bidliet ta’ tfixkil li seħħew fis-swieq tal-enerġija tal-Unjoni minn Frar 2022 influwenzaw il-funzjonament u l-effettività tal-mekkaniżmi tradizzjonali tal-formazzjoni tal-prezzijiet fis-suq bl-ingrossa tal-gass, b’mod partikolari fuq il-parametru referenzjarju tat-TTF. Filwaqt li t-TTF kienet indikatur tajjeb għall-prezzijiet tal-gass f’reġjuni oħra tal-Ewropa fil-passat, minn April 2022 inqatgħet mill-prezzijiet f’ċentri u postijiet kummerċjali oħra fl-Ewropa, kif ukoll mill-valutazzjonijiet tal-prezzijiet li saru għall-importazzjonijiet tal-gass naturali likwifika (‘LNG’) mill-aġenziji li jirrapportaw il-prezzijiet. Dan huwa l-aktar minħabba li s-sistema tal-gass tal-Majjistral tal-Ewropa tippreżenta limitazzjonijiet infrastrutturali partikolari kemm f’termini ta’ trażmissjoni tal-pipeline (Punent-Lvant) kif ukoll f’termini ta’ kapaċità ta’ rigassifikazzjoni tal-LNG. Limitazzjonijiet bħal dawn kienu parzjalment responsabbli għaż-żieda ġenerali fil-prezzijiet tal-gass mill-bidu tal-kriżi fl-Ewropa wara li r-Russja għamlet użu mill-enerġija bħala arma. Il-firxa anormali bejn it-TTF u ċentri reġjonali oħra f’Awwissu 2022 tindika li, fiċ-ċirkostanzi speċifiċi attwali tas-suq, it-TTF tista’ ma tkunx indikatur tajjeb tas-sitwazzjoni tas-suq barra mill-Majjistral tal-Ewropa, fejn is-swieq qed jiffaċċjaw restrizzjonijiet infrastrutturali. Matul episodji ta’ skarsezza fis-suq Ewropew tal-Majjistral, swieq reġjonali oħra barra mill-Majjistral tal-Ewropa jistgħu jkunu qed jesperjenzaw kondizzjonijiet tas-suq aktar favorevoli u għalhekk jintlaqtu bla bżonn permezz tal-indiċjar tal-kuntratti għat-TTF. Filwaqt li t-TTF għadha tilħaq l-objettiv tagħha li tibbilanċja l-provvista u d-domanda fil-Majjistral tal-Ewropa, hija meħtieġa azzjoni biex jiġi limitat l-effett ta’ kwalunkwe episodji anormali ta’ prezzijiet eċċessivament għoljin tat-TTF għal swieq reġjonali oħra fl-Unjoni. Deffiċjenzi fil-formazzjoni tal-prezzijiet, sa ċertu punt, jistgħu jeżistu wkoll f’ċentri oħra. |
| --- | --- |

(5)

Madankollu, il-bidliet ta’ tfixkil li seħħew fis-swieq tal-enerġija tal-Unjoni minn Frar 2022 influwenzaw il-funzjonament u l-effettività tal-mekkaniżmi tradizzjonali tal-formazzjoni tal-prezzijiet fis-suq bl-ingrossa tal-gass, b’mod partikolari fuq il-parametru referenzjarju tat-TTF. Filwaqt li t-TTF kienet indikatur tajjeb għall-prezzijiet tal-gass f’reġjuni oħra tal-Ewropa fil-passat, minn April 2022 inqatgħet mill-prezzijiet f’ċentri u postijiet kummerċjali oħra fl-Ewropa, kif ukoll mill-valutazzjonijiet tal-prezzijiet li saru għall-importazzjonijiet tal-gass naturali likwifika (‘LNG’) mill-aġenziji li jirrapportaw il-prezzijiet. Dan huwa l-aktar minħabba li s-sistema tal-gass tal-Majjistral tal-Ewropa tippreżenta limitazzjonijiet infrastrutturali partikolari kemm f’termini ta’ trażmissjoni tal-pipeline (Punent-Lvant) kif ukoll f’termini ta’ kapaċità ta’ rigassifikazzjoni tal-LNG. Limitazzjonijiet bħal dawn kienu parzjalment responsabbli għaż-żieda ġenerali fil-prezzijiet tal-gass mill-bidu tal-kriżi fl-Ewropa wara li r-Russja għamlet użu mill-enerġija bħala arma. Il-firxa anormali bejn it-TTF u ċentri reġjonali oħra f’Awwissu 2022 tindika li, fiċ-ċirkostanzi speċifiċi attwali tas-suq, it-TTF tista’ ma tkunx indikatur tajjeb tas-sitwazzjoni tas-suq barra mill-Majjistral tal-Ewropa, fejn is-swieq qed jiffaċċjaw restrizzjonijiet infrastrutturali. Matul episodji ta’ skarsezza fis-suq Ewropew tal-Majjistral, swieq reġjonali oħra barra mill-Majjistral tal-Ewropa jistgħu jkunu qed jesperjenzaw kondizzjonijiet tas-suq aktar favorevoli u għalhekk jintlaqtu bla bżonn permezz tal-indiċjar tal-kuntratti għat-TTF. Filwaqt li t-TTF għadha tilħaq l-objettiv tagħha li tibbilanċja l-provvista u d-domanda fil-Majjistral tal-Ewropa, hija meħtieġa azzjoni biex jiġi limitat l-effett ta’ kwalunkwe episodji anormali ta’ prezzijiet eċċessivament għoljin tat-TTF għal swieq reġjonali oħra fl-Unjoni. Deffiċjenzi fil-formazzjoni tal-prezzijiet, sa ċertu punt, jistgħu jeżistu wkoll f’ċentri oħra.

| (6) | Hemm miżuri differenti disponibbli biex jiġu indirizzati l-problemi bil-mekkaniżmi attwali tal-formazzjoni tal-prezzijiet. Possibbiltà għall-kumpanniji Ewropej affettwati mill-interruzzjonijiet reċenti fis-suq u mid-defiċjenzi fis-sistema tal-formazzjoni tal-prezzijiet hija li jidħlu f’negozjar mill-ġdid tal-kuntratti eżistenti bbażati fuq it-TTF. Peress li r-referenzi tal-prezzijiet marbuta maat-TTF Gas Futures għandhom rilevanza differenti milli fil-passat u mhumiex neċessarjament rappreżentattivi tas-sitwazzjoni tas-suq tal-gass barra mill-Majjistral tal-Ewropa, ċerti xerrejja jistgħu jfittxu li jindirizzaw il-kwistjonijiet attwali bil-formazzjoni tal-prezzijiet u l-parametru referenzjarju tat-TTF permezz ta’ negozjar mill-ġdid mas-sħab kuntrattwali tagħhom, jew skont it-termini espliċiti tal-kuntratt eżistenti jew skont il-prinċipji ġenerali tal-liġi kuntrattwali. |
| --- | --- |

(6)

Hemm miżuri differenti disponibbli biex jiġu indirizzati l-problemi bil-mekkaniżmi attwali tal-formazzjoni tal-prezzijiet. Possibbiltà għall-kumpanniji Ewropej affettwati mill-interruzzjonijiet reċenti fis-suq u mid-defiċjenzi fis-sistema tal-formazzjoni tal-prezzijiet hija li jidħlu f’negozjar mill-ġdid tal-kuntratti eżistenti bbażati fuq it-TTF. Peress li r-referenzi tal-prezzijiet marbuta maat-TTF Gas Futures għandhom rilevanza differenti milli fil-passat u mhumiex neċessarjament rappreżentattivi tas-sitwazzjoni tas-suq tal-gass barra mill-Majjistral tal-Ewropa, ċerti xerrejja jistgħu jfittxu li jindirizzaw il-kwistjonijiet attwali bil-formazzjoni tal-prezzijiet u l-parametru referenzjarju tat-TTF permezz ta’ negozjar mill-ġdid mas-sħab kuntrattwali tagħhom, jew skont it-termini espliċiti tal-kuntratt eżistenti jew skont il-prinċipji ġenerali tal-liġi kuntrattwali.

| (7) | Bl-istess mod, il-kumpanniji importaturi jew l-Istati Membri li jaġixxu f’isimhom jistgħu jinvolvu ruħhom ma’ sħab internazzjonali sabiex jinnegozjaw mill-ġdid kuntratti eżistenti jew biex jaqblu dwar kuntratti ta’ provvista ġodda b’formuli ta’ pprezzar aktar xierqa, adattati għas-sitwazzjoni attwali ta’ volatilità. Ix-xiri koordinat permezz tal-għodda tal-IT maħluqa skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2576 (3) jista’ jipprovdi opportunitajiet biex jitbaxxa l-prezz tal-importazzjonijiet tal-enerġija, u b’hekk titnaqqas il-ħtieġa ta’ intervent fis-suq. |
| --- | --- |

(7)

Bl-istess mod, il-kumpanniji importaturi jew l-Istati Membri li jaġixxu f’isimhom jistgħu jinvolvu ruħhom ma’ sħab internazzjonali sabiex jinnegozjaw mill-ġdid kuntratti eżistenti jew biex jaqblu dwar kuntratti ta’ provvista ġodda b’formuli ta’ pprezzar aktar xierqa, adattati għas-sitwazzjoni attwali ta’ volatilità. Ix-xiri koordinat permezz tal-għodda tal-IT maħluqa skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2576 (3) jista’ jipprovdi opportunitajiet biex jitbaxxa l-prezz tal-importazzjonijiet tal-enerġija, u b’hekk titnaqqas il-ħtieġa ta’ intervent fis-suq.

| (8) | Barra minn hekk, id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) diġà tinkludi xi salvagwardji biex jiġu limitati episodji ta’ volatilità estrema, pereżempju billi tirrikjedi li s-swieq regolati kif definit fl-Artikolu 4(1), il-punt (21), ta’ dik id-Direttiva jkollhom l-hekk imsejħa “circuit breakers” għal żmien qasir li jillimitaw iż-żidiet estremi fil-prezzijiet għal ċerti sigħat. L-għodda temporanja tal-istess jum biex tiġi ġestita l-volatilità eċċessiva fis-swieq tad-derivattivi tal-enerġija, introdotta mir-Regolament (UE) 2022/2576, jikkontribwixxi biex jillimita l-volatilità estrema tal-prezzijiet fis-swieq tad-derivattivi tal-enerġija fi żmien ġurnata. Madankollu, tali mekkaniżmi jaħdmu biss għal żmien qasir, u ma għandhomx l-għan li jipprevjenu li l-prezzijiet tas-suq milli jilħqu livelli eċċessivi. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) diġà tinkludi xi salvagwardji biex jiġu limitati episodji ta’ volatilità estrema, pereżempju billi tirrikjedi li s-swieq regolati kif definit fl-Artikolu 4(1), il-punt (21), ta’ dik id-Direttiva jkollhom l-hekk imsejħa “circuit breakers” għal żmien qasir li jillimitaw iż-żidiet estremi fil-prezzijiet għal ċerti sigħat. L-għodda temporanja tal-istess jum biex tiġi ġestita l-volatilità eċċessiva fis-swieq tad-derivattivi tal-enerġija, introdotta mir-Regolament (UE) 2022/2576, jikkontribwixxi biex jillimita l-volatilità estrema tal-prezzijiet fis-swieq tad-derivattivi tal-enerġija fi żmien ġurnata. Madankollu, tali mekkaniżmi jaħdmu biss għal żmien qasir, u ma għandhomx l-għan li jipprevjenu li l-prezzijiet tas-suq milli jilħqu livelli eċċessivi.

| (9) | It-tnaqqis fid-domanda jikkostitwixxi element importanti ieħor biex tiġi indirizzata l-problema ta’ prezzijiet massimi estremi. It-tnaqqis fid-domanda għall-gass u l-elettriku jista’ jkollu effett ta’ tnaqqis fuq il-prezzijiet tas-suq u għalhekk jista’ jikkontribwixxi biex jittaffew il-problemi ta’ prezzijiet tal-gass għoljin b’mod anormali. Għalhekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament, f’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-20-21 ta’ Ottubru 2022, jiżgura li l-attivazzjoni tal-mekkaniżmu stabbilit b’dan ir-Regolament ma twassalx għal żieda ġenerali fil-konsum tal-gass. |
| --- | --- |

(9)

It-tnaqqis fid-domanda jikkostitwixxi element importanti ieħor biex tiġi indirizzata l-problema ta’ prezzijiet massimi estremi. It-tnaqqis fid-domanda għall-gass u l-elettriku jista’ jkollu effett ta’ tnaqqis fuq il-prezzijiet tas-suq u għalhekk jista’ jikkontribwixxi biex jittaffew il-problemi ta’ prezzijiet tal-gass għoljin b’mod anormali. Għalhekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament, f’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-20-21 ta’ Ottubru 2022, jiżgura li l-attivazzjoni tal-mekkaniżmu stabbilit b’dan ir-Regolament ma twassalx għal żieda ġenerali fil-konsum tal-gass.

| (10) | Fis-sajf tal-2022, l-isforzi tal-entitajiet issussidjati mill-istat biex jixtru l-gass għall-ħżin mingħajr kunsiderazzjoni tal-impatt tax-xiri mhux ikkoordinat fuq il-prezzijiet ikkontribwew biex jogħlew il-parametri referenzjarji tal-prezzijiet u b’mod partikolari l-prezzijiet tat-TTF. Koordinazzjoni aħjar, fejn xieraq, bejn l-Istati Membri li jużaw entitajiet iffinanzjati mill-istat biex jixtru l-gass għall-mili ta’ faċilitajiet ta’ ħżin tal-gass taħt l-art hija għalhekk importanti biex jiġu evitati l-ogħla prezzijiet estremi fil-futur. L-użu tal-mekkaniżmu ta’ xiri konġunt stabbilit bir-Regolament (UE) 2022/2576 jista’ jkollu rwol importanti biex jillimita l-episodji ta’ prezzijiet eċċessivament għoljin tal-gass f’dak ir-rigward. |
| --- | --- |

(10)

Fis-sajf tal-2022, l-isforzi tal-entitajiet issussidjati mill-istat biex jixtru l-gass għall-ħżin mingħajr kunsiderazzjoni tal-impatt tax-xiri mhux ikkoordinat fuq il-prezzijiet ikkontribwew biex jogħlew il-parametri referenzjarji tal-prezzijiet u b’mod partikolari l-prezzijiet tat-TTF. Koordinazzjoni aħjar, fejn xieraq, bejn l-Istati Membri li jużaw entitajiet iffinanzjati mill-istat biex jixtru l-gass għall-mili ta’ faċilitajiet ta’ ħżin tal-gass taħt l-art hija għalhekk importanti biex jiġu evitati l-ogħla prezzijiet estremi fil-futur. L-użu tal-mekkaniżmu ta’ xiri konġunt stabbilit bir-Regolament (UE) 2022/2576 jista’ jkollu rwol importanti biex jillimita l-episodji ta’ prezzijiet eċċessivament għoljin tal-gass f’dak ir-rigward.

| (11) | Filwaqt li hemm miżuri eżistenti disponibbli biex jindirizzaw uħud mill-elementi li jwasslu għall-problemi bil-formazzjoni tal-prezzijiet fis-swieq tal-gass, dawk il-miżuri eżistenti ma jiggarantux rimedju immedjat u ċert biżżejjed għall-problemi attwali. |
| --- | --- |

(11)

Filwaqt li hemm miżuri eżistenti disponibbli biex jindirizzaw uħud mill-elementi li jwasslu għall-problemi bil-formazzjoni tal-prezzijiet fis-swieq tal-gass, dawk il-miżuri eżistenti ma jiggarantux rimedju immedjat u ċert biżżejjed għall-problemi attwali.

| (12) | Huwa għalhekk neċessarju li jiġi stabbilit mekkaniżmu temporanju ta’ korrezzjoni tas-suq (l-’MCM’) għat-tranżazzjonijiet tal-gass naturali fis-swieq ewlenin għad-derivattivi tat-TTF u d-derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra b’maturitajiet bejn xahar bil-quddiem u sena bil-quddiem, bħala strument kontra episodji ta’ prezzijiet eċċessivament għoljin tal-gass b’effett immedjat. |
| --- | --- |

(12)

Huwa għalhekk neċessarju li jiġi stabbilit mekkaniżmu temporanju ta’ korrezzjoni tas-suq (l-’MCM’) għat-tranżazzjonijiet tal-gass naturali fis-swieq ewlenin għad-derivattivi tat-TTF u d-derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra b’maturitajiet bejn xahar bil-quddiem u sena bil-quddiem, bħala strument kontra episodji ta’ prezzijiet eċċessivament għoljin tal-gass b’effett immedjat.

| (13) | Fil-konklużjonijiet tiegħu tal-20-21 ta’ Ottubru 2022, il-Kunsill Ewropew talab lill-Kummissjoni biex b’urġenza tippreżenta proposta għal kuritur tal-prezzijiet dinamiku temporanju fir-rigward tat-tranżazzjonijiet tal-gass naturali biex jiġu limitati b’mod immedjat episodji ta’ prezzijiet eċċessivament għoljin tal-gass, b’kont meħud tas-salvagwardji stabbiliti fl-Artikolu 23(2) tal-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2576. |
| --- | --- |

(13)

Fil-konklużjonijiet tiegħu tal-20-21 ta’ Ottubru 2022, il-Kunsill Ewropew talab lill-Kummissjoni biex b’urġenza tippreżenta proposta għal kuritur tal-prezzijiet dinamiku temporanju fir-rigward tat-tranżazzjonijiet tal-gass naturali biex jiġu limitati b’mod immedjat episodji ta’ prezzijiet eċċessivament għoljin tal-gass, b’kont meħud tas-salvagwardji stabbiliti fl-Artikolu 23(2) tal-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2576.

| (14) | Jenħtieġ li s-salvagwardji li ġejjin, minn naħa waħda, jiġu kkunsidrati fit-tfassil tal-MCM u, min-naħa l-oħra, jintużaw biex jiggarantixxu li attivazzjoni possibbli tal-MCM tintemm jekk il-kondizzjonijiet għall-attivazzjoni tiegħu ma jkunux għadhom fis-seħħ jew jekk iseħħu disturbi mhux intenzjonati fis-suq: jenħtieġ li l-MCM japplika għal tranżazzjonijiet ta’ gass naturali fit-TTF, punt ta’ negozjar virtwali operat minn Gasunie Transport Services B.V.; hubs tal-gass oħra tal-Unjoni jistgħu jkunu marbuta mal-prezz spot tat-TTF permezz ta’ kuritur tal-prezzijiet dinamiku; jenħtieġ li jkun mingħajr preġudizzju għall-kummerċ tal-gass barra l-borża (‘OTC’); jenħtieġ li ma jipperikolax is-sigurtà tal-provvista tal-gass tal-Unjoni; jenħtieġ li ma jiddependix fuq il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-mira tal-iffrankar tal-gass; jenħtieġ li ma jwassalx għal żieda ġenerali fil-konsum tal-gass; jenħtieġ li jitfassal b’tali mod li ma jipprevjenix flussi tal-gass intra-Unjoni bbażati fuq is-suq; jenħtieġ li ma jaffettwax l-istabbiltà u l-funzjonament ordnat tas-swieq tad-derivattivi tal-enerġija; u jenħtieġ li jqis il-prezzijiet tas-suq tal-gass fis-swieq organizzati differenti madwar l-Unjoni. |
| --- | --- |

(14)

Jenħtieġ li s-salvagwardji li ġejjin, minn naħa waħda, jiġu kkunsidrati fit-tfassil tal-MCM u, min-naħa l-oħra, jintużaw biex jiggarantixxu li attivazzjoni possibbli tal-MCM tintemm jekk il-kondizzjonijiet għall-attivazzjoni tiegħu ma jkunux għadhom fis-seħħ jew jekk iseħħu disturbi mhux intenzjonati fis-suq: jenħtieġ li l-MCM japplika għal tranżazzjonijiet ta’ gass naturali fit-TTF, punt ta’ negozjar virtwali operat minn Gasunie Transport Services B.V.; hubs tal-gass oħra tal-Unjoni jistgħu jkunu marbuta mal-prezz spot tat-TTF permezz ta’ kuritur tal-prezzijiet dinamiku; jenħtieġ li jkun mingħajr preġudizzju għall-kummerċ tal-gass barra l-borża (‘OTC’); jenħtieġ li ma jipperikolax is-sigurtà tal-provvista tal-gass tal-Unjoni; jenħtieġ li ma jiddependix fuq il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-mira tal-iffrankar tal-gass; jenħtieġ li ma jwassalx għal żieda ġenerali fil-konsum tal-gass; jenħtieġ li jitfassal b’tali mod li ma jipprevjenix flussi tal-gass intra-Unjoni bbażati fuq is-suq; jenħtieġ li ma jaffettwax l-istabbiltà u l-funzjonament ordnat tas-swieq tad-derivattivi tal-enerġija; u jenħtieġ li jqis il-prezzijiet tas-suq tal-gass fis-swieq organizzati differenti madwar l-Unjoni.

| (15) | L-MCM jenħtieġ li jitfassal biex jissodisfa żewġ kriterji bażiċi, b’mod partikolari li jaġixxi bħala strument effettiv kontra episodji ta’ prezzijiet tal-gass għoljin b’mod straordinarju, u li jiġi attivat biss jekk il-prezzijiet jilħqu livelli eċċezzjonali meta mqabbla mas-swieq globali, sabiex jiġu evitati disturbi sinifikanti fis-suq u interruzzjonijiet fil-kuntratti tal-provvista, li jistgħu jirriżultaw f’riskji severi għas-sigurtà tal-provvista. |
| --- | --- |

(15)

L-MCM jenħtieġ li jitfassal biex jissodisfa żewġ kriterji bażiċi, b’mod partikolari li jaġixxi bħala strument effettiv kontra episodji ta’ prezzijiet tal-gass għoljin b’mod straordinarju, u li jiġi attivat biss jekk il-prezzijiet jilħqu livelli eċċezzjonali meta mqabbla mas-swieq globali, sabiex jiġu evitati disturbi sinifikanti fis-suq u interruzzjonijiet fil-kuntratti tal-provvista, li jistgħu jirriżultaw f’riskji severi għas-sigurtà tal-provvista.

| (16) | L-intervent permezz tal-MCM jenħtieġ li jkun limitat għall-indirizzar tal-aktar defiċjenzi importanti fis-sistema tal-formazzjoni tal-prezzijiet. Il-prezz tas-saldu ta’ xahar bil-quddiem tat-TTF għad-derivattivi huwa bil-bosta l-aktar parametru referenzjarju użat fil-kuntratti tal-provvista tal-gass fl-Unjoni kollha, segwit minn maturitajiet ta’ xahrejn bil-quddiem u sena bil-quddiem. Madankollu, ċaqliq ta’ kummerċ għal derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra jista’ jwassal għal distorsjonijiet fis-swieq tal-enerġija jew finanzjarji tal-Unjoni, pereżempju permezz ta’ arbitraġġ minn parteċipanti fis-suq bejn derivattivi kkoreġuti u mhux ikkoreġuti, għad-detriment tal-konsumaturi. Jenħtieġ għalhekk li d-derivattivi marbuta mal-VTPs kollha fl-Unjoni, fil-prinċipju, jiġu inklużi fl-MCM. Madankollu, l-applikazzjoni tal-MCM għad-derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra minbarra t-TTF hija kumplessa u teħtieġ tħejjija teknika addizzjonali. Fid-dawl tal-ħtieġa urġenti li jiġi introdott l-MCM għad-derivattiv l-aktar importanti, id-derivattiv tat-TTF, il-Kummissjoni jenħtieġ li tingħata s-setgħa li tiddefinixxi d-dettalji tekniċi tal-applikazzjoni tal-MCM għal derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra u l-għażla ta’ derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra li jistgħu jiġu esklużi abbażi ta’ kriterji predefiniti permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(16)

L-intervent permezz tal-MCM jenħtieġ li jkun limitat għall-indirizzar tal-aktar defiċjenzi importanti fis-sistema tal-formazzjoni tal-prezzijiet. Il-prezz tas-saldu ta’ xahar bil-quddiem tat-TTF għad-derivattivi huwa bil-bosta l-aktar parametru referenzjarju użat fil-kuntratti tal-provvista tal-gass fl-Unjoni kollha, segwit minn maturitajiet ta’ xahrejn bil-quddiem u sena bil-quddiem. Madankollu, ċaqliq ta’ kummerċ għal derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra jista’ jwassal għal distorsjonijiet fis-swieq tal-enerġija jew finanzjarji tal-Unjoni, pereżempju permezz ta’ arbitraġġ minn parteċipanti fis-suq bejn derivattivi kkoreġuti u mhux ikkoreġuti, għad-detriment tal-konsumaturi. Jenħtieġ għalhekk li d-derivattivi marbuta mal-VTPs kollha fl-Unjoni, fil-prinċipju, jiġu inklużi fl-MCM. Madankollu, l-applikazzjoni tal-MCM għad-derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra minbarra t-TTF hija kumplessa u teħtieġ tħejjija teknika addizzjonali. Fid-dawl tal-ħtieġa urġenti li jiġi introdott l-MCM għad-derivattiv l-aktar importanti, id-derivattiv tat-TTF, il-Kummissjoni jenħtieġ li tingħata s-setgħa li tiddefinixxi d-dettalji tekniċi tal-applikazzjoni tal-MCM għal derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra u l-għażla ta’ derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra li jistgħu jiġu esklużi abbażi ta’ kriterji predefiniti permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni.

| (17) | L-istabbiliment tal-MCM jenħtieġ li jibgħat sinjal ċar lis-suq li l-Unjoni mhux ser taċċetta prezzijiet tal-gass eċċessivament għoljin li jirriżultaw minn formazzjoni ta’ prezzijiet imperfetta. Jenħtieġ li jipprovdi wkoll ċertezza għall-atturi tas-suq fir-rigward tal-limiti affidabbli għan-negozjar tal-gass, u jista’ jirriżulta f’iffrankar ekonomiku importanti kemm għall-kumpanniji kif ukoll għall-unitajiet domestiċi li mhux ser jitħallew esposti għal episodji ta’ prezzijiet tal-gass eċċessivament għoljin. |
| --- | --- |

(17)

L-istabbiliment tal-MCM jenħtieġ li jibgħat sinjal ċar lis-suq li l-Unjoni mhux ser taċċetta prezzijiet tal-gass eċċessivament għoljin li jirriżultaw minn formazzjoni ta’ prezzijiet imperfetta. Jenħtieġ li jipprovdi wkoll ċertezza għall-atturi tas-suq fir-rigward tal-limiti affidabbli għan-negozjar tal-gass, u jista’ jirriżulta f’iffrankar ekonomiku importanti kemm għall-kumpanniji kif ukoll għall-unitajiet domestiċi li mhux ser jitħallew esposti għal episodji ta’ prezzijiet tal-gass eċċessivament għoljin.

| (18) | L-MCM jenħtieġ li jintroduċi limitu massimu ta’ sikurezza dinamiku għall-prezz tad-derivattivi minn xahar bil-quddiem sa sena bil-quddiem. Il-limitu massimu ta’ sikurezza dinamiku jenħtieġ li jiġi attivat jekk il-prezz tad-derivattivi jilħaq livell predefinit, u jekk iż-żieda fil-prezz ma tikkorrispondix għal żieda simili fil-livell tas-suq reġjonali jew dinji. |
| --- | --- |

(18)

L-MCM jenħtieġ li jintroduċi limitu massimu ta’ sikurezza dinamiku għall-prezz tad-derivattivi minn xahar bil-quddiem sa sena bil-quddiem. Il-limitu massimu ta’ sikurezza dinamiku jenħtieġ li jiġi attivat jekk il-prezz tad-derivattivi jilħaq livell predefinit, u jekk iż-żieda fil-prezz ma tikkorrispondix għal żieda simili fil-livell tas-suq reġjonali jew dinji.

| (19) | Għalhekk, jenħtieġ li limitu massimu ta’ sikurezza dinamiku jiżgura li l-ordnijiet tan-negozjar li jkunu sinifikament ogħla mill-prezzijiet tal-LNG f’reġjuni oħra tad-dinja ma jiġux aċċettati. Jenħtieġ li jintużaw punti ta’ riferiment xierqa biex jiġi ddeterminat prezz ta’ referenza li jirrifletti x-xejriet globali tal-prezzijiet tal-LNG. Il-prezz ta’ referenza jenħtieġ li jkun ibbażat fuq valutazzjonijiet tal-prezzijiet tal-LNG rappreżentattivi tal-kundizzjonijiet tas-suq Ewropew u, minħabba l-importanza partikolari tar-Renju Unit u l-Asja bħala kompetituri fis-suq globali tal-LNG, anki fuq punt ta’ riferiment xieraq għar-Renju Unit u r-reġjuni Asjatiċi. Bil-kontra tal-gass mill-pipelines, l-LNG huwa nnegozjat mad-dinja kollha. Għalhekk il-prezzijiet tal-LNG jirriflettu aħjar l-iżviluppi fil-prezzijiet tal-gass fil-livell globali u jistgħu jservu bħala punt ta’ riferiment biex jiġi vvalutat jekk il-livelli tal-prezzijiet fiċ-ċentri kontinentali jitbegħdux b’mod anormali mill-prezzijiet internazzjonali. |
| --- | --- |

(19)

Għalhekk, jenħtieġ li limitu massimu ta’ sikurezza dinamiku jiżgura li l-ordnijiet tan-negozjar li jkunu sinifikament ogħla mill-prezzijiet tal-LNG f’reġjuni oħra tad-dinja ma jiġux aċċettati. Jenħtieġ li jintużaw punti ta’ riferiment xierqa biex jiġi ddeterminat prezz ta’ referenza li jirrifletti x-xejriet globali tal-prezzijiet tal-LNG. Il-prezz ta’ referenza jenħtieġ li jkun ibbażat fuq valutazzjonijiet tal-prezzijiet tal-LNG rappreżentattivi tal-kundizzjonijiet tas-suq Ewropew u, minħabba l-importanza partikolari tar-Renju Unit u l-Asja bħala kompetituri fis-suq globali tal-LNG, anki fuq punt ta’ riferiment xieraq għar-Renju Unit u r-reġjuni Asjatiċi. Bil-kontra tal-gass mill-pipelines, l-LNG huwa nnegozjat mad-dinja kollha. Għalhekk il-prezzijiet tal-LNG jirriflettu aħjar l-iżviluppi fil-prezzijiet tal-gass fil-livell globali u jistgħu jservu bħala punt ta’ riferiment biex jiġi vvalutat jekk il-livelli tal-prezzijiet fiċ-ċentri kontinentali jitbegħdux b’mod anormali mill-prezzijiet internazzjonali.

| (20) | Il-kampjun tal-prezzijiet tal-LNG meqjus jenħtieġ li jkun wiesa’ biżżejjed biex ikun informattiv anki f’każ li prezz speċifiku tal-LNG ma jkunx disponibbli f’jum partikolari. Bil-ħsieb li tinbena qoffa rappreżentattiva ta’ prezzijiet Ewropej u internazzjonali u sabiex jiġi żgurat li l-entitajiet li jipprovdu l-informazzjoni dwar il-prezzijiet ikunu soġġetti għal regolamentazzjoni rilevanti tal-Unjoni, il-valutazzjonijiet tal-prezzijiet jenħtieġ li jintgħażlu mill-aġenziji ta’ rapportar li huma elenkati fir-reġistru tal-amministraturi u l-parametri referenzjarji stabbilit bir-Regolament (UE) 2016/1011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). Peress li l-informazzjoni f’waqtha hija kruċjali għall-MCM dinamiku, jenħtieġ li titqies biss l-informazzjoni dwar il-prezzijiet minn entitajiet li jipprovdu informazzjoni relatata mal-jum tal-pubblikazzjoni. Sabiex l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija stabbilita bir-Regolament (UE) 2019/942 tal-Parlament Ewroepw u tal-Kunsill (6) (“ACER”) tkun tista’ teżerċita d-dmirijiet tagħha ta’ superviżjoni tas-suq skont dan ir-Regolament, u biex jiġi kkalkulat il-prezz ta’ referenza fil-ħin, huwa neċessarju li l-aġenziji ta’ rapportar li jippubblikaw il-valutazzjonijiet tal-prezzijiet jiġu obbligati jipprovdu valutazzjonijiet lill-ACER sa 21:00 CET, dment li dawn ikunu disponibbli, sabiex l-ACER tkun tista’ tippubblika prezz ta’ referenza qabel tmiem il-jum. Filwaqt li tali obbligi ta’ rapportar jikkonċernaw biss id-data eżistenti u ma jpoġġux piż addizzjonali sinifikanti fuq l-aġenziji ta’ rapportar u huma frekwenti fir-regolamentazzjoni tas-suq tal-enerġija u dak finanzjarju, jenħtieġ li l-ACER tiżgura trattament kunfidenzjali tal-informazzjoni riċevuta, tipproteġi kwalunkwe dritt ta’ proprjetà intellettwali relatat ma’ dik l-informazzjoni u tuża dik l-informazzjoni biss għal skopijiet regolatorji. Jenħtieġ li l-ACER tkun tista’ toħroġ gwida dwar il-format li fih tiġi pprovduta d-data rilevanti. |
| --- | --- |

(20)

Il-kampjun tal-prezzijiet tal-LNG meqjus jenħtieġ li jkun wiesa’ biżżejjed biex ikun informattiv anki f’każ li prezz speċifiku tal-LNG ma jkunx disponibbli f’jum partikolari. Bil-ħsieb li tinbena qoffa rappreżentattiva ta’ prezzijiet Ewropej u internazzjonali u sabiex jiġi żgurat li l-entitajiet li jipprovdu l-informazzjoni dwar il-prezzijiet ikunu soġġetti għal regolamentazzjoni rilevanti tal-Unjoni, il-valutazzjonijiet tal-prezzijiet jenħtieġ li jintgħażlu mill-aġenziji ta’ rapportar li huma elenkati fir-reġistru tal-amministraturi u l-parametri referenzjarji stabbilit bir-Regolament (UE) 2016/1011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). Peress li l-informazzjoni f’waqtha hija kruċjali għall-MCM dinamiku, jenħtieġ li titqies biss l-informazzjoni dwar il-prezzijiet minn entitajiet li jipprovdu informazzjoni relatata mal-jum tal-pubblikazzjoni. Sabiex l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija stabbilita bir-Regolament (UE) 2019/942 tal-Parlament Ewroepw u tal-Kunsill (6) (“ACER”) tkun tista’ teżerċita d-dmirijiet tagħha ta’ superviżjoni tas-suq skont dan ir-Regolament, u biex jiġi kkalkulat il-prezz ta’ referenza fil-ħin, huwa neċessarju li l-aġenziji ta’ rapportar li jippubblikaw il-valutazzjonijiet tal-prezzijiet jiġu obbligati jipprovdu valutazzjonijiet lill-ACER sa 21:00 CET, dment li dawn ikunu disponibbli, sabiex l-ACER tkun tista’ tippubblika prezz ta’ referenza qabel tmiem il-jum. Filwaqt li tali obbligi ta’ rapportar jikkonċernaw biss id-data eżistenti u ma jpoġġux piż addizzjonali sinifikanti fuq l-aġenziji ta’ rapportar u huma frekwenti fir-regolamentazzjoni tas-suq tal-enerġija u dak finanzjarju, jenħtieġ li l-ACER tiżgura trattament kunfidenzjali tal-informazzjoni riċevuta, tipproteġi kwalunkwe dritt ta’ proprjetà intellettwali relatat ma’ dik l-informazzjoni u tuża dik l-informazzjoni biss għal skopijiet regolatorji. Jenħtieġ li l-ACER tkun tista’ toħroġ gwida dwar il-format li fih tiġi pprovduta d-data rilevanti.

| (21) | Minħabba l-likwidità għolja tagħhom, huwa xieraq li jiġu inklużi wkoll derivattivi front-month relatati man-National Balancing Point (“NBP”) tar-Renju Unit. Il-valutazzjoni tal-prezzijiet ta’ kuljum imwettqa mill-ACER skont ir-Regolament (UE) 2022/2576 jenħtieġ li tkun parti mill-qoffa tal-valutazzjonijiet tal-prezzijiet tal-LNG. |
| --- | --- |

(21)

Minħabba l-likwidità għolja tagħhom, huwa xieraq li jiġu inklużi wkoll derivattivi front-month relatati man-National Balancing Point (“NBP”) tar-Renju Unit. Il-valutazzjoni tal-prezzijiet ta’ kuljum imwettqa mill-ACER skont ir-Regolament (UE) 2022/2576 jenħtieġ li tkun parti mill-qoffa tal-valutazzjonijiet tal-prezzijiet tal-LNG.

| (22) | Filwaqt li l-punti ta’ riferiment ikkunsidrati għall-prezz ta’ referenza huma indikatur tajjeb għax-xejriet globali tal-prezzijiet tal-LNG, dawn ma jistgħux sempliċiment jissostitwixxu l-prezzijiet derivattivi. Dan huwa prinċipalment minħabba li l-prezz ta’ referenza jirrifletti prezzijiet f’postijiet differenti mit-TTF u VTPs oħra fl-Unjoni. Pereżempju, dawn ma jqisux il-kostijiet relatati ma’ konġestjonijiet possibbli tal-infrastruttura ffaċċati meta jiġi mċaqlaq il-gass mit-terminal tal-LNG għal fejn jinsab iċ-ċentru tat-TTF. Il-prezzijiet tat-TTF huma għalhekk normalment ogħla mill-prezzijiet ikkunsidrati għall-prezz ta’ referenza. Id-differenza ammontat għal madwar medja ta’ EUR 35/MWh bejn Ġunju u Awwissu 2022. Barra minn hekk, huwa ta’ importanza ewlenija għas-sigurtà tal-provvista li l-prezz ikkoreġut derivattiv tat-TTF jiġi stabbilit f’livell għoli biżżejjed biex jattira l-importazzjonijiet tal-LNG minn reġjuni oħra fid-dinja. Premjum tas-sigurtà tal-provvista jenħtieġ għalhekk li jitqiegħed fuq il-prezz ta’ referenza għall-kalkolu tal-prezz derivattiv tat-TTF ikkoreġut. Jenħtieġ li l-formula għal-limitu massimu tas-sikurezza tkun kompletament dinamika, ibbażata fuq qoffa ta’ prezzijiet li qed jiżviluppa b’mod dinamiku waqt li jiġu riflessi l-prezzijiet tas-suq dinji, u jenħtieġ li sservi bħala ċertu marġni ta’ sikurezza biex jiġi żgurat li s-sigurtà tal-provvista ma tkunx f’riskju. Il-limitu massimu ta’ sikurezza dinamiku jista’ jvarja kuljum abbażi tal-evoluzzjoni tal-prezzijiet globali li jinsabu fil-qoffa. |
| --- | --- |

(22)

Filwaqt li l-punti ta’ riferiment ikkunsidrati għall-prezz ta’ referenza huma indikatur tajjeb għax-xejriet globali tal-prezzijiet tal-LNG, dawn ma jistgħux sempliċiment jissostitwixxu l-prezzijiet derivattivi. Dan huwa prinċipalment minħabba li l-prezz ta’ referenza jirrifletti prezzijiet f’postijiet differenti mit-TTF u VTPs oħra fl-Unjoni. Pereżempju, dawn ma jqisux il-kostijiet relatati ma’ konġestjonijiet possibbli tal-infrastruttura ffaċċati meta jiġi mċaqlaq il-gass mit-terminal tal-LNG għal fejn jinsab iċ-ċentru tat-TTF. Il-prezzijiet tat-TTF huma għalhekk normalment ogħla mill-prezzijiet ikkunsidrati għall-prezz ta’ referenza. Id-differenza ammontat għal madwar medja ta’ EUR 35/MWh bejn Ġunju u Awwissu 2022. Barra minn hekk, huwa ta’ importanza ewlenija għas-sigurtà tal-provvista li l-prezz ikkoreġut derivattiv tat-TTF jiġi stabbilit f’livell għoli biżżejjed biex jattira l-importazzjonijiet tal-LNG minn reġjuni oħra fid-dinja. Premjum tas-sigurtà tal-provvista jenħtieġ għalhekk li jitqiegħed fuq il-prezz ta’ referenza għall-kalkolu tal-prezz derivattiv tat-TTF ikkoreġut. Jenħtieġ li l-formula għal-limitu massimu tas-sikurezza tkun kompletament dinamika, ibbażata fuq qoffa ta’ prezzijiet li qed jiżviluppa b’mod dinamiku waqt li jiġu riflessi l-prezzijiet tas-suq dinji, u jenħtieġ li sservi bħala ċertu marġni ta’ sikurezza biex jiġi żgurat li s-sigurtà tal-provvista ma tkunx f’riskju. Il-limitu massimu ta’ sikurezza dinamiku jista’ jvarja kuljum abbażi tal-evoluzzjoni tal-prezzijiet globali li jinsabu fil-qoffa.

| (23) | Jenħtieġ li l-limitu massimu ta’ sikurezza ma jkunx statiku. Il-limitu massimu ta’ sikurezza jenħtieġ li jiġi aġġustat b’mod dinamiku u fuq bażi ta’ kuljum. Il-pubblikazzjoni ta’ prezz tas-saldu ta’ kuljum tippermetti li l-limitu massimu ta’ sikurezza dinamiku jibqa’ konformi mal-iżviluppi tas-suq tal-LNG, u li jippreserva l-proċess tal-formazzjoni tal-prezzijiet fuq l-iskambji u jtaffi l-impatti possibbli fuq il-funzjonament ordnat tas-swieq tad-derivattivi. Disinn dinamiku tal-limitu massimu tas-sikurezza ser inaqqas ukoll ir-riskji għall-kontropartijiet ċentrali u jillimita l-impatt fuq il-parteċipanti fis-swieq tal-futuri, bħall-membri tal-ikklerjar u l-klijenti tagħhom. Jenħtieġ li l-limitu massimu ta’ sikurezza dinamiku ma jikkoreġix il-prezzijiet tas-suq li jkunu taħt ċertu limitu. |
| --- | --- |

(23)

Jenħtieġ li l-limitu massimu ta’ sikurezza ma jkunx statiku. Il-limitu massimu ta’ sikurezza jenħtieġ li jiġi aġġustat b’mod dinamiku u fuq bażi ta’ kuljum. Il-pubblikazzjoni ta’ prezz tas-saldu ta’ kuljum tippermetti li l-limitu massimu ta’ sikurezza dinamiku jibqa’ konformi mal-iżviluppi tas-suq tal-LNG, u li jippreserva l-proċess tal-formazzjoni tal-prezzijiet fuq l-iskambji u jtaffi l-impatti possibbli fuq il-funzjonament ordnat tas-swieq tad-derivattivi. Disinn dinamiku tal-limitu massimu tas-sikurezza ser inaqqas ukoll ir-riskji għall-kontropartijiet ċentrali u jillimita l-impatt fuq il-parteċipanti fis-swieq tal-futuri, bħall-membri tal-ikklerjar u l-klijenti tagħhom. Jenħtieġ li l-limitu massimu ta’ sikurezza dinamiku ma jikkoreġix il-prezzijiet tas-suq li jkunu taħt ċertu limitu.

| (24) | Sabiex jiġi evitat kwalunkwe riskju li l-limitu dinamiku tal-offerti għall-prezz tad-derivattivi ta’ xahar bil-quddiem sa sena bil-quddiem jirriżulta f’imġiba kollużiva illegali fost il-fornituri jew in-negozjanti tal-gass naturali, ir-regolaturi finanzjarji, l-ACER u l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni jenħtieġ li josservaw is-swieq tad-derivattivi tal-gass u tal-enerġija b’attenzjoni partikolari matul il-perjodu meta l-MCM ikun attivat. |
| --- | --- |

(24)

Sabiex jiġi evitat kwalunkwe riskju li l-limitu dinamiku tal-offerti għall-prezz tad-derivattivi ta’ xahar bil-quddiem sa sena bil-quddiem jirriżulta f’imġiba kollużiva illegali fost il-fornituri jew in-negozjanti tal-gass naturali, ir-regolaturi finanzjarji, l-ACER u l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni jenħtieġ li josservaw is-swieq tad-derivattivi tal-gass u tal-enerġija b’attenzjoni partikolari matul il-perjodu meta l-MCM ikun attivat.

| (25) | L-MCM jenħtieġ li jkun ta’ natura temporanja u jenħtieġ li jiġi attivat biss biex jillimita l-episodji ta’ prezzijiet eċċezzjonalment għoljin tal-gass naturali, li huma wkoll mhux relatati mal-prezzijiet f’boroż oħra tal-gass. F’dan is-sens, biex jopera l-MCM jenħtieġ li jiġu ssodisfati żewġ kondizzjonijiet kumulattivi. |
| --- | --- |

(25)

L-MCM jenħtieġ li jkun ta’ natura temporanja u jenħtieġ li jiġi attivat biss biex jillimita l-episodji ta’ prezzijiet eċċezzjonalment għoljin tal-gass naturali, li huma wkoll mhux relatati mal-prezzijiet f’boroż oħra tal-gass. F’dan is-sens, biex jopera l-MCM jenħtieġ li jiġu ssodisfati żewġ kondizzjonijiet kumulattivi.

| (26) | Jenħtieġ li l-MCM jiġi attivat biss meta l-prezzijiet tas-saldu tad-derivattivi tat-TTF front-month jilħqu livell eċċezzjonalment għoli predefinit, sabiex jiġi żgurat li l-MCM jikkoreġi d-defiċjenzi tas-suq u ma jfixkilx b’mod sinifikanti d-domanda u l-provvista u l-iffissar normali tal-prezzijiet. Dment li ma jkunx stabbilit f’livell suffiċjentement għoli, il-limitu massimu tas-sikurezza jista’ jipprevjeni lill-parteċipanti fis-suq milli jiħħeġġjaw b’mod effettiv ir-riskji tagħhom, peress li l-formazzjoni ta’ prezzijiet affidabbli għal prodotti b’data tal-konsenja fil-futur u l-funzjonament tas-swieq tad-derivattivi jistgħu jiġu ppreġudikati. Li kieku l-MCM kellu jiġi attivat biex inaqqas il-prezzijiet b’mod artifiċjali minflok biex jikkoreġi l-funzjonament ħażin tas-suq, dan ikollu impatt negattiv serju fuq il-parteċipanti fis-suq, inkluż id-ditti tal-enerġija, li jistgħu jiffaċċjaw diffikultajiet biex jissodisfaw l-appelli għall-marġni u r-restrizzjonijiet tal-likwidità, li potenzjalment jirriżultaw f’inadempjenzi. Xi atturi tas-suq, b’mod partikolari dawk iżgħar, jistgħu ma jitħallewx jiħħeġġjaw il-pożizzjonijiet tagħhom, u b’hekk ikomplu jaggravaw il-volatilità fis-swieq spot, u dan jista’ jwassal għal prezzijiet massimi ogħla. Minħabba l-volumi sinifikanti ta’ negozjar, żvilupp bħal dan jikkostitwixxi riskju ċar għall-ekonomija li jenħtieġ li ma jitħalliex permezz tat-tfassil tal-MCM. Esperjenzi tal-passat, bħaż-żieda eċċezzjonali fil-prezzijiet evidenzjata f’Awwissu 2022, jenħtieġ li għalhekk iservu ta’ gwida għad-definizzjoni tal-livelli tal-prezzijiet li bihom jenħtieġ li jiġi skattat l-MCM. Id-data disponibbli turi li f’Awwissu 2022, il-prezzijiet front-month għad-derivattivi tat-TFT laħqu livelli ogħla minn EUR 180/MWh. L-għan tal-MCM jenħtieġ li jkun li jevita prezzijiet anormali f’livell milħuqa f’Awwissu 2022. |
| --- | --- |

(26)

Jenħtieġ li l-MCM jiġi attivat biss meta l-prezzijiet tas-saldu tad-derivattivi tat-TTF front-month jilħqu livell eċċezzjonalment għoli predefinit, sabiex jiġi żgurat li l-MCM jikkoreġi d-defiċjenzi tas-suq u ma jfixkilx b’mod sinifikanti d-domanda u l-provvista u l-iffissar normali tal-prezzijiet. Dment li ma jkunx stabbilit f’livell suffiċjentement għoli, il-limitu massimu tas-sikurezza jista’ jipprevjeni lill-parteċipanti fis-suq milli jiħħeġġjaw b’mod effettiv ir-riskji tagħhom, peress li l-formazzjoni ta’ prezzijiet affidabbli għal prodotti b’data tal-konsenja fil-futur u l-funzjonament tas-swieq tad-derivattivi jistgħu jiġu ppreġudikati. Li kieku l-MCM kellu jiġi attivat biex inaqqas il-prezzijiet b’mod artifiċjali minflok biex jikkoreġi l-funzjonament ħażin tas-suq, dan ikollu impatt negattiv serju fuq il-parteċipanti fis-suq, inkluż id-ditti tal-enerġija, li jistgħu jiffaċċjaw diffikultajiet biex jissodisfaw l-appelli għall-marġni u r-restrizzjonijiet tal-likwidità, li potenzjalment jirriżultaw f’inadempjenzi. Xi atturi tas-suq, b’mod partikolari dawk iżgħar, jistgħu ma jitħallewx jiħħeġġjaw il-pożizzjonijiet tagħhom, u b’hekk ikomplu jaggravaw il-volatilità fis-swieq spot, u dan jista’ jwassal għal prezzijiet massimi ogħla. Minħabba l-volumi sinifikanti ta’ negozjar, żvilupp bħal dan jikkostitwixxi riskju ċar għall-ekonomija li jenħtieġ li ma jitħalliex permezz tat-tfassil tal-MCM. Esperjenzi tal-passat, bħaż-żieda eċċezzjonali fil-prezzijiet evidenzjata f’Awwissu 2022, jenħtieġ li għalhekk iservu ta’ gwida għad-definizzjoni tal-livelli tal-prezzijiet li bihom jenħtieġ li jiġi skattat l-MCM. Id-data disponibbli turi li f’Awwissu 2022, il-prezzijiet front-month għad-derivattivi tat-TFT laħqu livelli ogħla minn EUR 180/MWh. L-għan tal-MCM jenħtieġ li jkun li jevita prezzijiet anormali f’livell milħuqa f’Awwissu 2022.

| (27) | Barra minn hekk, l-MCM jenħtieġ li jiġi attivat biss meta l-prezzijiet tat-TTF jilħqu livelli li jkunu għoljin b’mod sinifikanti u anormali meta mqabbla mal-prezzijiet tal-LNG li jirriflettu x-xejriet tas-suq dinji. Jekk il-prezzijiet fis-swieq globali jiżdiedu bl-istess pass u livell bħall-prezzijiet tat-TTF, l-attivazzjoni tal-MCM tista’ timpedixxi x-xiri ta’ provvisti fis-swieq globali, li jista’ jirriżulta f’riskji għas-sigurtà tal-provvista. Għalhekk, l-MCM jenħtieġ li jiġi attivat biss f’sitwazzjonijiet fejn il-prezzijiet tat-TTF ikunu ogħla b’mod sinifikanti mill-prezzijiet fis-swieq globali fuq tul ta’ żmien itwal. Bl-istess mod, jekk id-differenza għall-prezzijiet tat-TTF tonqos jew tisparixxi, l-MCM jenħtieġ li jiġi diżattivat, sabiex jiġi evitat kwalunkwe riskju għas-sigurtà tal-provvista. |
| --- | --- |

(27)

Barra minn hekk, l-MCM jenħtieġ li jiġi attivat biss meta l-prezzijiet tat-TTF jilħqu livelli li jkunu għoljin b’mod sinifikanti u anormali meta mqabbla mal-prezzijiet tal-LNG li jirriflettu x-xejriet tas-suq dinji. Jekk il-prezzijiet fis-swieq globali jiżdiedu bl-istess pass u livell bħall-prezzijiet tat-TTF, l-attivazzjoni tal-MCM tista’ timpedixxi x-xiri ta’ provvisti fis-swieq globali, li jista’ jirriżulta f’riskji għas-sigurtà tal-provvista. Għalhekk, l-MCM jenħtieġ li jiġi attivat biss f’sitwazzjonijiet fejn il-prezzijiet tat-TTF ikunu ogħla b’mod sinifikanti mill-prezzijiet fis-swieq globali fuq tul ta’ żmien itwal. Bl-istess mod, jekk id-differenza għall-prezzijiet tat-TTF tonqos jew tisparixxi, l-MCM jenħtieġ li jiġi diżattivat, sabiex jiġi evitat kwalunkwe riskju għas-sigurtà tal-provvista.

| (28) | Sabiex tkun kompletament kompatibbli mar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/1369 (7) u mal-miri tat-tnaqqis tad-domanda stabbiliti f’dak ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tissospendi l-attivazzjoni tal-MCM jekk dan jaffettwa b’mod negattiv il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-miri tat-tnaqqis volontarju fid-domanda skont lir-Regolament (UE) 2022/1369, jew jekk dan iwassal għal żieda ġenerali fil-konsum tal-gass bi 15 % f’xahar wieħed jew b’10 % f’xahrejn konsekuttivi meta mqabbel mal-konsum medju rispettiv matul xhur komparabbli fis-snin preċedenti. Biex jiġu indirizzati l-varjazzjonijiet reġjonali jew fl-Unjoni kollha kkawżati mill-istaġjonalità, il-bidliet fit-temp u fatturi oħra bħall-kriżi tal-COVID-19, il-konsum tal-gass jenħtieġ li jitkejjel mal-konsum fil-ħames snin qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, f’konformità mal-approċċ fir-Regolament (UE) 2022/1369 u abbażi tad-data dwar il-konsum tal-gass u t-tnaqqis fid-domanda riċevuta mill-Istati Membri skont dak ir-Regolament. L-effett ta’ tnaqqis fuq il-prezzijiet tal-gass naturali li jista’ jinvolvi l-MCM jenħtieġ li ma jinċentivax b’mod artifiċjali l-konsum tal-gass naturali fl-Unjoni sal-punt li jagħmel ħsara lill-isforzi neċessarji biex titnaqqas id-domanda għall-gass naturali f’konformità mal-miri tat-tnaqqis volontarju u obbligatorju tad-domanda skont ir-Regolament (UE) 2022/1369 u miri għat-tnaqqis fid-domanda skont ir-Regolament tal-Kunsill 2022/1854 (8). Il-Kummissjoni jenħtieġ li tiżgura li l-attivazzjoni tal-MCM ma tnaqqasx il-progress tal-Istati Membri fl-ilħuq tal-miri tagħhom tal-iffrankar tal-enerġija. |
| --- | --- |

(28)

Sabiex tkun kompletament kompatibbli mar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/1369 (7) u mal-miri tat-tnaqqis tad-domanda stabbiliti f’dak ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tissospendi l-attivazzjoni tal-MCM jekk dan jaffettwa b’mod negattiv il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-miri tat-tnaqqis volontarju fid-domanda skont lir-Regolament (UE) 2022/1369, jew jekk dan iwassal għal żieda ġenerali fil-konsum tal-gass bi 15 % f’xahar wieħed jew b’10 % f’xahrejn konsekuttivi meta mqabbel mal-konsum medju rispettiv matul xhur komparabbli fis-snin preċedenti. Biex jiġu indirizzati l-varjazzjonijiet reġjonali jew fl-Unjoni kollha kkawżati mill-istaġjonalità, il-bidliet fit-temp u fatturi oħra bħall-kriżi tal-COVID-19, il-konsum tal-gass jenħtieġ li jitkejjel mal-konsum fil-ħames snin qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, f’konformità mal-approċċ fir-Regolament (UE) 2022/1369 u abbażi tad-data dwar il-konsum tal-gass u t-tnaqqis fid-domanda riċevuta mill-Istati Membri skont dak ir-Regolament. L-effett ta’ tnaqqis fuq il-prezzijiet tal-gass naturali li jista’ jinvolvi l-MCM jenħtieġ li ma jinċentivax b’mod artifiċjali l-konsum tal-gass naturali fl-Unjoni sal-punt li jagħmel ħsara lill-isforzi neċessarji biex titnaqqas id-domanda għall-gass naturali f’konformità mal-miri tat-tnaqqis volontarju u obbligatorju tad-domanda skont ir-Regolament (UE) 2022/1369 u miri għat-tnaqqis fid-domanda skont ir-Regolament tal-Kunsill 2022/1854 (8). Il-Kummissjoni jenħtieġ li tiżgura li l-attivazzjoni tal-MCM ma tnaqqasx il-progress tal-Istati Membri fl-ilħuq tal-miri tagħhom tal-iffrankar tal-enerġija.

| (29) | Skont il-livell tal-intervent, l-MCM jista’ jinvolvi riskji finanzjarji, riskji kuntrattwali u riskji għas-sigurtà tal-provvista. Il-livell ta’ riskju jiddependi fuq il-frekwenza li biha jiġi attivat l-MCM u għalhekk jista’ jinterferixxi mal-funzjonament normali tas-suq. Aktar ma jkun baxx il-livell limitu għall-intervent, aktar ta’ spiss jiġi skattat l-MCM, u għalhekk aktar ikun probabbli li r-riskju rilevanti jimmaterjalizza. Għalhekk, il-kondizzjonijiet għall-attivazzjoni tal-MCM jenħtieġ li jiġu stabbiliti f’livell relatat ma’ livelli anormali u straordinarjament għoljin tal-prezz ta’ xahar bil-quddiem tat-TTF, filwaqt li fl-istess ħin jiġi żgurat li jkun strument effettiv kontra episodji ta’ prezzijiet tal-gass eċċessivament għoljin li ma jirriflettux l-iżviluppi tas-suq internazzjonali. |
| --- | --- |

(29)

Skont il-livell tal-intervent, l-MCM jista’ jinvolvi riskji finanzjarji, riskji kuntrattwali u riskji għas-sigurtà tal-provvista. Il-livell ta’ riskju jiddependi fuq il-frekwenza li biha jiġi attivat l-MCM u għalhekk jista’ jinterferixxi mal-funzjonament normali tas-suq. Aktar ma jkun baxx il-livell limitu għall-intervent, aktar ta’ spiss jiġi skattat l-MCM, u għalhekk aktar ikun probabbli li r-riskju rilevanti jimmaterjalizza. Għalhekk, il-kondizzjonijiet għall-attivazzjoni tal-MCM jenħtieġ li jiġu stabbiliti f’livell relatat ma’ livelli anormali u straordinarjament għoljin tal-prezz ta’ xahar bil-quddiem tat-TTF, filwaqt li fl-istess ħin jiġi żgurat li jkun strument effettiv kontra episodji ta’ prezzijiet tal-gass eċċessivament għoljin li ma jirriflettux l-iżviluppi tas-suq internazzjonali.

| (30) | Huwa importanti li l-MCM ikun imfassal b’tali mod li ma jbiddilx l-ekwilibriju kuntrattwali fundamentali tal-kuntratti tal-provvista tal-gass, iżda pjuttost biex jindirizza episodji ta’ mġiba anormali fis-suq. Jekk l-iskattaturi għall-intervent jiġu stabbiliti f’livell fejn jikkoreġu problemi eżistenti bil-formazzjoni tal-prezzijiet u ma jkollhomx l-intenzjoni li jinterferixxu mal-ekwilibriju tad-domanda u tal-provvista, ir-riskju li l-ekwilibriju kuntrattwali tal-kuntratti eżistenti jinbidel permezz tal-MCM jew tal-attivazzjoni tiegħu jista’ jiġi minimizzat. |
| --- | --- |

(30)

Huwa importanti li l-MCM ikun imfassal b’tali mod li ma jbiddilx l-ekwilibriju kuntrattwali fundamentali tal-kuntratti tal-provvista tal-gass, iżda pjuttost biex jindirizza episodji ta’ mġiba anormali fis-suq. Jekk l-iskattaturi għall-intervent jiġu stabbiliti f’livell fejn jikkoreġu problemi eżistenti bil-formazzjoni tal-prezzijiet u ma jkollhomx l-intenzjoni li jinterferixxu mal-ekwilibriju tad-domanda u tal-provvista, ir-riskju li l-ekwilibriju kuntrattwali tal-kuntratti eżistenti jinbidel permezz tal-MCM jew tal-attivazzjoni tiegħu jista’ jiġi minimizzat.

| (31) | Sabiex jiġi żgurat li l-MCM ikollu effett immedjat, jenħtieġ li l-limitu dinamiku tal-offerti jiġi attivat immedjatament u awtomatikament, mingħajr il-ħtieġa ta’ deċiżjoni ulterjuri mill-ACER jew mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(31)

Sabiex jiġi żgurat li l-MCM ikollu effett immedjat, jenħtieġ li l-limitu dinamiku tal-offerti jiġi attivat immedjatament u awtomatikament, mingħajr il-ħtieġa ta’ deċiżjoni ulterjuri mill-ACER jew mill-Kummissjoni.

| (32) | Sabiex jiġi żgurat li l-problemi possibbli li jirriżultaw mill-attivazzjoni tal-MCM jiġu identifikati minn kmieni, il-Kummissjoni jenħtieġ li tagħti mandat lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tasl-Kunsill (9) (“ESMA”) u lill-ACER biex joħorġu rapport dwar l-effetti negattivi possibbli tal-MCM u tal-enerġija u dwar is-sigurtà tal-provvista. |
| --- | --- |

(32)

Sabiex jiġi żgurat li l-problemi possibbli li jirriżultaw mill-attivazzjoni tal-MCM jiġu identifikati minn kmieni, il-Kummissjoni jenħtieġ li tagħti mandat lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tasl-Kunsill (9) (“ESMA”) u lill-ACER biex joħorġu rapport dwar l-effetti negattivi possibbli tal-MCM u tal-enerġija u dwar is-sigurtà tal-provvista.

| (33) | L-ACER jenħtieġ li timmonitorja, fuq bażi kontinwa, jekk il-kondizzjonijiet għat-tħaddim tal-MCM humiex issodisfati. L-ACER hija l-awtorità li tinsab fl-aħjar pożizzjoni biex twettaq tali monitoraġġ, minħabba li għandha perspettiva tas-swieq tal-gass fl-Unjoni kollha u l-għarfien espert meħtieġ fl-operat tas-swieq tal-gass, u diġà għandha l-mandat biex timmonitorja l-attivitajiet ta’ negozjar fi prodotti tal-enerġija bl-ingrossa skont id-dritt tal-Unjoni. Għalhekk, jenħtieġ li l-ACER timmonitorja l-evoluzzjoni tal-prezz tas-saldu tat-TTF front-month u u tqabblu mal-prezz ta’ referenza, iddeterminat mill-prezz medju tal-valutazzjonijiet tal-prezzijiet tal-LNG marbuta maċ-ċentri tan-negozjar Ewropej, sabiex tivverifika jekk il-kondizzjonijiet li jiġġustifikaw l-attivazzjoni jew id-diżattivazzjoni tal-MCM humiex issodisfati. Ladarba jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet għall-attivazzjoni tal-MCM, jenħtieġ li l-ACER tippubblika avviż immedjatament fuq is-sit web tagħha li jiddikjara li l-kondizzjonijiet skattaturi għall-attivazzjoni tal-MCM ikunu ġew issodisfati. L-għada, jenħtieġ li l-operaturi tas-suq ma jaċċettaw l-ebda ordni ogħla mil-limitu dinamiku tal-offerti u jenħtieġ li l-parteċipanti fis-suq tad-derivattivi tat-TTF ma jissottomettu ordnijiet bħal dawn. L-operaturi tas-suq u l-parteċipanti fis-suq tad-derivattivi tat-TTF jenħtieġ li jimmonitorjaw is-sit web tal-ACER fejn jenħtieġ li jiġi ppubblikat il-prezz ta’ referenza ta’ kuljum. Limitu dinamiku simili tal-offerti jenħtieġ li japplika għal derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra skont il-kondizzjonijiet definiti fl-att ta’ implimentazzjoni li jikkonċerna l-applikazzjoni tal-MCM għal tali derivattivi. |
| --- | --- |

(33)

L-ACER jenħtieġ li timmonitorja, fuq bażi kontinwa, jekk il-kondizzjonijiet għat-tħaddim tal-MCM humiex issodisfati. L-ACER hija l-awtorità li tinsab fl-aħjar pożizzjoni biex twettaq tali monitoraġġ, minħabba li għandha perspettiva tas-swieq tal-gass fl-Unjoni kollha u l-għarfien espert meħtieġ fl-operat tas-swieq tal-gass, u diġà għandha l-mandat biex timmonitorja l-attivitajiet ta’ negozjar fi prodotti tal-enerġija bl-ingrossa skont id-dritt tal-Unjoni. Għalhekk, jenħtieġ li l-ACER timmonitorja l-evoluzzjoni tal-prezz tas-saldu tat-TTF front-month u u tqabblu mal-prezz ta’ referenza, iddeterminat mill-prezz medju tal-valutazzjonijiet tal-prezzijiet tal-LNG marbuta maċ-ċentri tan-negozjar Ewropej, sabiex tivverifika jekk il-kondizzjonijiet li jiġġustifikaw l-attivazzjoni jew id-diżattivazzjoni tal-MCM humiex issodisfati. Ladarba jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet għall-attivazzjoni tal-MCM, jenħtieġ li l-ACER tippubblika avviż immedjatament fuq is-sit web tagħha li jiddikjara li l-kondizzjonijiet skattaturi għall-attivazzjoni tal-MCM ikunu ġew issodisfati. L-għada, jenħtieġ li l-operaturi tas-suq ma jaċċettaw l-ebda ordni ogħla mil-limitu dinamiku tal-offerti u jenħtieġ li l-parteċipanti fis-suq tad-derivattivi tat-TTF ma jissottomettu ordnijiet bħal dawn. L-operaturi tas-suq u l-parteċipanti fis-suq tad-derivattivi tat-TTF jenħtieġ li jimmonitorjaw is-sit web tal-ACER fejn jenħtieġ li jiġi ppubblikat il-prezz ta’ referenza ta’ kuljum. Limitu dinamiku simili tal-offerti jenħtieġ li japplika għal derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra skont il-kondizzjonijiet definiti fl-att ta’ implimentazzjoni li jikkonċerna l-applikazzjoni tal-MCM għal tali derivattivi.

| (34) | L-attivazzjoni tal-MCM tista’ toħloq effetti mhux mixtieqa u imprevedibbli fuq l-ekonomija, inkluż riskji għas-sigurtà tal-provvista u għall-istabbiltà finanzjarja. Sabiex tiġi żgurata reazzjoni rapida f’każ li jseħħu disturbi mhux intenzjonati fis-suq, jenħtieġ li jiġu stabbiliti salvagwardji effiċjenti, abbażi ta’ kriterji oġġettivi, li jiżguraw li l-MCM ikun jista’ jiġi sospiż fi kwalunkwe ħin. F’każ ta’ disturbi mhux intenzjonati fis-suq, abbażi tar-riżultati tal-monitoraġġ tal-ACER u indikazzjonijiet konkreti li avveniment ta’ korrezzjoni tas-suq huwa imminenti, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ titlob opinjoni mill-ESMA, mill-ACER u, fejn xieraq, min-Network Ewropew tal-Operaturi tas-Sistemi ta’ Trażmissjoni tal-Gass (“ENTSOG”) u mill-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar il-Gass stabbilit skont ir-Regolament (UE) 2017/1938 tal-Parlament Ewroepw u tal-Kunsill (10) (il-”GCG”) dwar l-impatt ta’ avveniment possibbli ta’ korrezzjoni tas-suq fuq is-sigurtà tal-provvista, il-flussi tal-gass intra-Unjoni u l-istabbiltà finanzjarja sabiex, il-Kummissjoni tkun tista’ tissospendi malajr, permezz ta’ deċiżjoni ta’ implimentazzjoni l-attivazzjoni tal-MCM mill-ACER jekk ikun meħtieġ. |
| --- | --- |

(34)

L-attivazzjoni tal-MCM tista’ toħloq effetti mhux mixtieqa u imprevedibbli fuq l-ekonomija, inkluż riskji għas-sigurtà tal-provvista u għall-istabbiltà finanzjarja. Sabiex tiġi żgurata reazzjoni rapida f’każ li jseħħu disturbi mhux intenzjonati fis-suq, jenħtieġ li jiġu stabbiliti salvagwardji effiċjenti, abbażi ta’ kriterji oġġettivi, li jiżguraw li l-MCM ikun jista’ jiġi sospiż fi kwalunkwe ħin. F’każ ta’ disturbi mhux intenzjonati fis-suq, abbażi tar-riżultati tal-monitoraġġ tal-ACER u indikazzjonijiet konkreti li avveniment ta’ korrezzjoni tas-suq huwa imminenti, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ titlob opinjoni mill-ESMA, mill-ACER u, fejn xieraq, min-Network Ewropew tal-Operaturi tas-Sistemi ta’ Trażmissjoni tal-Gass (“ENTSOG”) u mill-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar il-Gass stabbilit skont ir-Regolament (UE) 2017/1938 tal-Parlament Ewroepw u tal-Kunsill (10) (il-”GCG”) dwar l-impatt ta’ avveniment possibbli ta’ korrezzjoni tas-suq fuq is-sigurtà tal-provvista, il-flussi tal-gass intra-Unjoni u l-istabbiltà finanzjarja sabiex, il-Kummissjoni tkun tista’ tissospendi malajr, permezz ta’ deċiżjoni ta’ implimentazzjoni l-attivazzjoni tal-MCM mill-ACER jekk ikun meħtieġ.

| (35) | Lil hinn minn rieżami ta’ kuljum dwar jekk ir-rekwiżiti għal-limitu dinamiku tal-offerti għadhomx fis-seħħ, jenħtieġ li jiġu stabbiliti salvagwardji addizzjonali biex jiġu evitati disturbi mhux intenzjonati fis-suq. |
| --- | --- |

(35)

Lil hinn minn rieżami ta’ kuljum dwar jekk ir-rekwiżiti għal-limitu dinamiku tal-offerti għadhomx fis-seħħ, jenħtieġ li jiġu stabbiliti salvagwardji addizzjonali biex jiġu evitati disturbi mhux intenzjonati fis-suq.

| (36) | Jenħtieġ li l-limitu dinamiku tal-offerti ma jaffettwax it-tranżazzjonijiet OTC, peress li l-applikazzjoni ta’ dak il-limitu għat-tranżazzjonijiet OTC tqajjem kwistjonijiet serji ta’ monitoraġġ u tista’ twassal għal problemi fis-sigurtà tal-provvista. Madankollu, jenħtieġ li japplika mekkaniżmu ta’ rieżami biex jiġi vvalutat jekk l-esklużjoni tat-tranżazzjonijiet OTC tistax twassal għal bidliet sinifikanti fin-negozjar tad-derivattivi tat-TTF lejn is-swieq OTC, li b’hekk tipperikola l-istabbiltà tas-swieq finanzjarji jew tal-enerġija. |
| --- | --- |

(36)

Jenħtieġ li l-limitu dinamiku tal-offerti ma jaffettwax it-tranżazzjonijiet OTC, peress li l-applikazzjoni ta’ dak il-limitu għat-tranżazzjonijiet OTC tqajjem kwistjonijiet serji ta’ monitoraġġ u tista’ twassal għal problemi fis-sigurtà tal-provvista. Madankollu, jenħtieġ li japplika mekkaniżmu ta’ rieżami biex jiġi vvalutat jekk l-esklużjoni tat-tranżazzjonijiet OTC tistax twassal għal bidliet sinifikanti fin-negozjar tad-derivattivi tat-TTF lejn is-swieq OTC, li b’hekk tipperikola l-istabbiltà tas-swieq finanzjarji jew tal-enerġija.

| (37) | L-MCM jenħtieġ li jiġi diżattivat awtomatikament jekk l-operazzjoni tiegħu ma tibqax ġustifikata mis-sitwazzjoni fis-suq tal-gass naturali. Sakemm ma jseħħux disturbi fis-suq, l-MCM jenħtieġ li jiġi diżattivat biss wara ċertu perjodu ta’ żmien, biex jiġu evitati l-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni frekwenti. Għalhekk, jenħtieġ li l-MCM jiġi diżattivat awtomatikament, wara 20 jum jekk il-limitu dinamiku tal-offerti jkun ta’ EUR 180/MWh għal ċertu perjodu. Id-diżattivazzjoni tal-MCM jenħtieġ li ma tirrikjedi l-ebda valutazzjoni mill-ACER jew mill-Kummissjoni, iżda jenħtieġ li sseħħ awtomatikament ladarba jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet. |
| --- | --- |

(37)

L-MCM jenħtieġ li jiġi diżattivat awtomatikament jekk l-operazzjoni tiegħu ma tibqax ġustifikata mis-sitwazzjoni fis-suq tal-gass naturali. Sakemm ma jseħħux disturbi fis-suq, l-MCM jenħtieġ li jiġi diżattivat biss wara ċertu perjodu ta’ żmien, biex jiġu evitati l-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni frekwenti. Għalhekk, jenħtieġ li l-MCM jiġi diżattivat awtomatikament, wara 20 jum jekk il-limitu dinamiku tal-offerti jkun ta’ EUR 180/MWh għal ċertu perjodu. Id-diżattivazzjoni tal-MCM jenħtieġ li ma tirrikjedi l-ebda valutazzjoni mill-ACER jew mill-Kummissjoni, iżda jenħtieġ li sseħħ awtomatikament ladarba jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet.

| (38) | Jekk ikun hemm tnaqqis sinifikanti fil-provvisti tal-gass u f’każ li l-provvista tal-gass ma tkunx biżżejjed biex tissodisfa d-domanda għall-gass li jifdal, skont ir-Regolament (UE) 2017/1938, il-Kummissjoni tista’ tiddikjara emerġenza reġjonali jew tal-Unjoni fuq talba ta’ Stat Membru li jkun iddikjara emerġenza, u għandha tiddikjara emerġenza reġjonali jew tal-Unjoni jekk żewġ Stati Membri jew aktar ikunu ddikjaraw emerġenza. Sabiex tiġi evitata li sseħħ sitwazzjoni fejn l-attivazzjoni kontinwa tal-MCM twassal għal problemi fis-sigurtà tal-provvista, jenħtieġ li l-MCM jiġi diżattivat awtomatikament fejn il-Kummissjoni tkun iddikjarat emerġenza reġjonali jew tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(38)

Jekk ikun hemm tnaqqis sinifikanti fil-provvisti tal-gass u f’każ li l-provvista tal-gass ma tkunx biżżejjed biex tissodisfa d-domanda għall-gass li jifdal, skont ir-Regolament (UE) 2017/1938, il-Kummissjoni tista’ tiddikjara emerġenza reġjonali jew tal-Unjoni fuq talba ta’ Stat Membru li jkun iddikjara emerġenza, u għandha tiddikjara emerġenza reġjonali jew tal-Unjoni jekk żewġ Stati Membri jew aktar ikunu ddikjaraw emerġenza. Sabiex tiġi evitata li sseħħ sitwazzjoni fejn l-attivazzjoni kontinwa tal-MCM twassal għal problemi fis-sigurtà tal-provvista, jenħtieġ li l-MCM jiġi diżattivat awtomatikament fejn il-Kummissjoni tkun iddikjarat emerġenza reġjonali jew tal-Unjoni.

| (39) | Huwa ta’ importanza ewlenija li l-MCM jinkludi strument effettiv, ibbażat fuq kriterji oġġettivi, għas-sospensjoni tal-limitu massimu tas-sikurezza dinamiku immedjatament u fi kwalunkwe ħin jekk il-limitu massimu ta’ sikurezza dinamiku jwassal għal disturbi serji fis-suq, li jaffettwaw is-sigurtà tal-provvista u l-flussi tal-gass intra-Unjoni. |
| --- | --- |

(39)

Huwa ta’ importanza ewlenija li l-MCM jinkludi strument effettiv, ibbażat fuq kriterji oġġettivi, għas-sospensjoni tal-limitu massimu tas-sikurezza dinamiku immedjatament u fi kwalunkwe ħin jekk il-limitu massimu ta’ sikurezza dinamiku jwassal għal disturbi serji fis-suq, li jaffettwaw is-sigurtà tal-provvista u l-flussi tal-gass intra-Unjoni.

| (40) | Peress li huwa importanti li jiġu vvalutati bir-reqqa s-salvagwardji kollha li għandhom jitqiesu meta tiġi vvalutata sospensjoni possibbli tal-MCM, l-MCM jenħtieġ li jiġi sospiż permezz ta’ deċiżjoni ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni. Meta tieħu tali deċiżjoni, li jenħtieġ li tkun mingħajr dewmien żejjed, jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta jekk l-applikazzjoni tal-limitu dinamiku tal-offerti tipperikolax is-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni, hijiex akkumpanjata minn sforz suffiċjenti għat-tnaqqis tad-domanda, tipprevjenix il-flussi tal-gass intra-Unjoni bbażati fuq is-suq, taffettwax b’mod negattiv is-swieq tad-derivattivi tal-enerġija, tqisx il-prezzijiet tas-suq tal-gass fid-diversi swieq organizzati madwar l-Unjoni, jew fejn tista taffettwa b’mod negattiv il-kuntratti eżistenti tal-provvista tal-gass. F’każijiet bħal dawn, jenħtieġ li l-Kummissjoni tissospendi l-MCM permezz ta’ deċiżjoni ta’ implimentazzjoni. Meta wieħed iqis il-ħtieġa ta’ reazzjoni rapida, jenħtieġ li l-Kummissjoni ma tkunx meħtieġa li taġixxi skont proċedura ta’ kumitat. |
| --- | --- |

(40)

Peress li huwa importanti li jiġu vvalutati bir-reqqa s-salvagwardji kollha li għandhom jitqiesu meta tiġi vvalutata sospensjoni possibbli tal-MCM, l-MCM jenħtieġ li jiġi sospiż permezz ta’ deċiżjoni ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni. Meta tieħu tali deċiżjoni, li jenħtieġ li tkun mingħajr dewmien żejjed, jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta jekk l-applikazzjoni tal-limitu dinamiku tal-offerti tipperikolax is-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni, hijiex akkumpanjata minn sforz suffiċjenti għat-tnaqqis tad-domanda, tipprevjenix il-flussi tal-gass intra-Unjoni bbażati fuq is-suq, taffettwax b’mod negattiv is-swieq tad-derivattivi tal-enerġija, tqisx il-prezzijiet tas-suq tal-gass fid-diversi swieq organizzati madwar l-Unjoni, jew fejn tista taffettwa b’mod negattiv il-kuntratti eżistenti tal-provvista tal-gass. F’każijiet bħal dawn, jenħtieġ li l-Kummissjoni tissospendi l-MCM permezz ta’ deċiżjoni ta’ implimentazzjoni. Meta wieħed iqis il-ħtieġa ta’ reazzjoni rapida, jenħtieġ li l-Kummissjoni ma tkunx meħtieġa li taġixxi skont proċedura ta’ kumitat.

| (41) | L-MCM jenħtieġ li ma jipperikolax is-sigurtà tal-provvista tal-gass tal-Unjoni billi jillimita s-sinjali tal-prezzijiet li huma essenzjali biex jattiraw il-provvisti tal-gass neċessarji u l-flussi tal-gass intra-Unjoni. Fil-fatt, il-fornituri tal-gass jistgħu potenzjalment iżommu l-provvisti meta l-MCM jiġi attivat sabiex jimmassimizzaw il-profitti billi jbigħu ftit wara d-diżattivazzjoni tal-limitu massimi tas-sikurezza. F’każ li l-MCM iwassal għal tali riskji għas-sigurtà tal-provvista tal-gass tal-Unjoni, iżda fejn ma tiġi ddikjarata l-ebda emerġenza reġjonali jew tal-Unjoni, il-Kummissjoni jenħtieġ li tissospendi l-MCM b’mod immedjat. L-elementi li jitqiesu fil-valutazzjoni tar-riskji għas-sigurtà tal-provvista jenħtieġ li jinkludu devjazzjoni sinifikanti potenzjali ta’ wieħed mill-komponenti tal-prezz ta’ referenza meta mqabbel max-xejra storika, u tnaqqis sinifikanti fl-importazzjonijiet tal-LNG trimestrali fl-Unjoni meta mqabbla mal-istess trimestru tas-sena preċedenti. |
| --- | --- |

(41)

L-MCM jenħtieġ li ma jipperikolax is-sigurtà tal-provvista tal-gass tal-Unjoni billi jillimita s-sinjali tal-prezzijiet li huma essenzjali biex jattiraw il-provvisti tal-gass neċessarji u l-flussi tal-gass intra-Unjoni. Fil-fatt, il-fornituri tal-gass jistgħu potenzjalment iżommu l-provvisti meta l-MCM jiġi attivat sabiex jimmassimizzaw il-profitti billi jbigħu ftit wara d-diżattivazzjoni tal-limitu massimi tas-sikurezza. F’każ li l-MCM iwassal għal tali riskji għas-sigurtà tal-provvista tal-gass tal-Unjoni, iżda fejn ma tiġi ddikjarata l-ebda emerġenza reġjonali jew tal-Unjoni, il-Kummissjoni jenħtieġ li tissospendi l-MCM b’mod immedjat. L-elementi li jitqiesu fil-valutazzjoni tar-riskji għas-sigurtà tal-provvista jenħtieġ li jinkludu devjazzjoni sinifikanti potenzjali ta’ wieħed mill-komponenti tal-prezz ta’ referenza meta mqabbel max-xejra storika, u tnaqqis sinifikanti fl-importazzjonijiet tal-LNG trimestrali fl-Unjoni meta mqabbla mal-istess trimestru tas-sena preċedenti.

| (42) | Billi l-flussi tal-gass intra-Unjoni mingħajr restrizzjoni huma element ewlieni tas-sigurtà tal-provvista fl-Unjoni, jenħtieġ li l-attivazzjoni tal-MCM tiġi sospiża wkoll jekk tirrestrinġi bla bżonn il-flussi tal-gass intra-Unjoni, b’mod li tipperikola s-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(42)

Billi l-flussi tal-gass intra-Unjoni mingħajr restrizzjoni huma element ewlieni tas-sigurtà tal-provvista fl-Unjoni, jenħtieġ li l-attivazzjoni tal-MCM tiġi sospiża wkoll jekk tirrestrinġi bla bżonn il-flussi tal-gass intra-Unjoni, b’mod li tipperikola s-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni.

| (43) | L-MCM jenħtieġ li ma jispiċċax inaqqas ir-rwol li jaqdu s-sinjali tal-prezzijiet fis-suq intern tal-gass naturali tal-Unjoni u jipprevjeni l-flussi tal-gass intra-Unjoni bbażati fuq is-suq, peress li huwa essenzjali li l-fluss tal-gass naturali jkompli għaddej fejn huwa meħtieġ l-aktar. |
| --- | --- |

(43)

L-MCM jenħtieġ li ma jispiċċax inaqqas ir-rwol li jaqdu s-sinjali tal-prezzijiet fis-suq intern tal-gass naturali tal-Unjoni u jipprevjeni l-flussi tal-gass intra-Unjoni bbażati fuq is-suq, peress li huwa essenzjali li l-fluss tal-gass naturali jkompli għaddej fejn huwa meħtieġ l-aktar.

| (44) | L-MCM jenħtieġ li ma jipperikolawx bla bżonn il-funzjonament xieraq kontinwu tas-swieq tad-derivattivi tal-enerġija. Dawk is-swieq għandhom rwol ewlieni fl-abilitazzjoni tal-parteċipanti fis-suq biex jiħħeġġjaw il-pożizzjonijiet tagħhom sabiex jimmaniġġjaw ir-riskji, b’mod partikolari fir-rigward tal-volatilità tal-prezzijiet. Barra minn hekk, l-interventi fil-prezzijiet permezz tal-MCM jistgħu jirriżultaw f’telf finanzjarju konsiderevoli għall-parteċipanti fis-suq fis-swieq tad-derivattivi. Minħabba d-daqs tas-suq tal-gass fl-Unjoni, tali telf mhux biss jista’ jaffettwa s-swieq tad-derivattivi speċjalizzati, iżda jista’ jkollu effetti sekondarji sinifikanti fuq swieq finanzjarji oħra. L-interventi fil-prezzijiet jistgħu jwasslu wkoll għal żieda detrimentali fl-appell għall-marġni minħabba l-inċertezza. Żieda sostanzjali fl-appelli għall-marġni tista’ tirriżulta f’telf finanzjarju u ta’ likwidità konsiderevoli għall-parteċipanti fis-suq, li jwassal għall-inadempjenza ta’ membru tal-ikklirjar jew klijent finali. Il-parteċipanti rilevanti fis-suq jenħtieġ li jaġixxu in bona fide u ma jbiddlux bla bżonn il-proċeduri tal-ġestjoni tar-riskju li jirriżultaw f’żieda fl-appelli għall-marġni, b’mod partikolari jekk ma jkunux konformi mal-proċeduri normali tas-suq. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tissospendi minnufih l-MCM jekk dan jipperikola l-funzjonament ordnat tas-suq tad-derivattivi, pereżempju meta jwassal għal tnaqqis sinifikanti fit-tranżazzjonijiet tad-derivattivi tat-TTF fl-Unjoni jew għal bidla sinifikanti fit-tranżazzjonijiet tad-derivattivi tat-TFF lejn ċentri tan-negozjar barra mill-Unjoni. F’dak ir-rigward, huwa importanti li l-Kummissjoni tqis l-għarfien espert disponibbli mill-korpi rilevanti tal-Unjoni. L-ESMA hija awtorità indipendenti li tikkontribwixxi għas-salvagwardja tal-istabbiltà tas-sistema finanzjarja tal-Unjoni, b’mod partikolari billi tippromwovi swieq finanzjarji stabbli u ordnati, bħas-swieq tad-derivattivi.
  Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tqis ir-rapporti mill-ESMA dwar tali aspetti. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tqis kull parir tal-Bank Ċentrali Ewropew (“BĊE”) b’rabta mal-istabbiltà tas-sistema finanzjarja f’konformità mal-Artikolu 127(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u mal-Artikolu 25.1 tal-Protokoll 4 dwar l-istatut tas-sistema Ewropea ta’ banek ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropewanness għat-TFUE (il-”Protokoll”). Minħabba l-volatilità tas-swieq finanzjarji u l-impatt potenzjalment kbir tal-interventi tas-suq fihom, huwa importanti li jiġi żgurat li l-Kummissjoni tkun tista’ tissospendi rapidament lMCM. Għalhekk, jenħtieġ li r-rapport tal-ESMA jinħareġ mhux aktar tard minn 48 siegħa jew fl-istess jum f’każijiet urġenti wara t-talba tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(44)

L-MCM jenħtieġ li ma jipperikolawx bla bżonn il-funzjonament xieraq kontinwu tas-swieq tad-derivattivi tal-enerġija. Dawk is-swieq għandhom rwol ewlieni fl-abilitazzjoni tal-parteċipanti fis-suq biex jiħħeġġjaw il-pożizzjonijiet tagħhom sabiex jimmaniġġjaw ir-riskji, b’mod partikolari fir-rigward tal-volatilità tal-prezzijiet. Barra minn hekk, l-interventi fil-prezzijiet permezz tal-MCM jistgħu jirriżultaw f’telf finanzjarju konsiderevoli għall-parteċipanti fis-suq fis-swieq tad-derivattivi. Minħabba d-daqs tas-suq tal-gass fl-Unjoni, tali telf mhux biss jista’ jaffettwa s-swieq tad-derivattivi speċjalizzati, iżda jista’ jkollu effetti sekondarji sinifikanti fuq swieq finanzjarji oħra. L-interventi fil-prezzijiet jistgħu jwasslu wkoll għal żieda detrimentali fl-appell għall-marġni minħabba l-inċertezza. Żieda sostanzjali fl-appelli għall-marġni tista’ tirriżulta f’telf finanzjarju u ta’ likwidità konsiderevoli għall-parteċipanti fis-suq, li jwassal għall-inadempjenza ta’ membru tal-ikklirjar jew klijent finali. Il-parteċipanti rilevanti fis-suq jenħtieġ li jaġixxu in bona fide u ma jbiddlux bla bżonn il-proċeduri tal-ġestjoni tar-riskju li jirriżultaw f’żieda fl-appelli għall-marġni, b’mod partikolari jekk ma jkunux konformi mal-proċeduri normali tas-suq. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tissospendi minnufih l-MCM jekk dan jipperikola l-funzjonament ordnat tas-suq tad-derivattivi, pereżempju meta jwassal għal tnaqqis sinifikanti fit-tranżazzjonijiet tad-derivattivi tat-TTF fl-Unjoni jew għal bidla sinifikanti fit-tranżazzjonijiet tad-derivattivi tat-TFF lejn ċentri tan-negozjar barra mill-Unjoni. F’dak ir-rigward, huwa importanti li l-Kummissjoni tqis l-għarfien espert disponibbli mill-korpi rilevanti tal-Unjoni. L-ESMA hija awtorità indipendenti li tikkontribwixxi għas-salvagwardja tal-istabbiltà tas-sistema finanzjarja tal-Unjoni, b’mod partikolari billi tippromwovi swieq finanzjarji stabbli u ordnati, bħas-swieq tad-derivattivi.

Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tqis ir-rapporti mill-ESMA dwar tali aspetti. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tqis kull parir tal-Bank Ċentrali Ewropew (“BĊE”) b’rabta mal-istabbiltà tas-sistema finanzjarja f’konformità mal-Artikolu 127(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u mal-Artikolu 25.1 tal-Protokoll 4 dwar l-istatut tas-sistema Ewropea ta’ banek ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropewanness għat-TFUE (il-”Protokoll”). Minħabba l-volatilità tas-swieq finanzjarji u l-impatt potenzjalment kbir tal-interventi tas-suq fihom, huwa importanti li jiġi żgurat li l-Kummissjoni tkun tista’ tissospendi rapidament lMCM. Għalhekk, jenħtieġ li r-rapport tal-ESMA jinħareġ mhux aktar tard minn 48 siegħa jew fl-istess jum f’każijiet urġenti wara t-talba tal-Kummissjoni.

| (45) | L-MCM jenħtieġ li jitfassal biex jindirizza biss żidiet eċċezzjonali fil-prezzijiet tal-gass ikkawżati minn defiċjenzi fil-mekkaniżmu tal-formazzjoni tal-prezzijiet u bħala tali ma jenħtieġ li ma jkollux impatt fuq il-validità tal-kuntratti eżistenti tal-provvista tal-gass. Madankollu, f’sitwazzjonijiet fejn l-ACER jew il-Kummissjoni tosserva li l-attivazzjoni tal-MCM għandha impatt negattiv fuq il-kuntratti ta’ provvista tal-gass eżistenti, jenħtieġ li l-Kummissjoni tissospendi l-MCM. |
| --- | --- |

(45)

L-MCM jenħtieġ li jitfassal biex jindirizza biss żidiet eċċezzjonali fil-prezzijiet tal-gass ikkawżati minn defiċjenzi fil-mekkaniżmu tal-formazzjoni tal-prezzijiet u bħala tali ma jenħtieġ li ma jkollux impatt fuq il-validità tal-kuntratti eżistenti tal-provvista tal-gass. Madankollu, f’sitwazzjonijiet fejn l-ACER jew il-Kummissjoni tosserva li l-attivazzjoni tal-MCM għandha impatt negattiv fuq il-kuntratti ta’ provvista tal-gass eżistenti, jenħtieġ li l-Kummissjoni tissospendi l-MCM.

| (46) | Jenħtieġ li l-possibbiltajiet tad-disinn u tas-sospensjoni tal-MCM iqisu li n-negozjanti tal-gass naturali jistgħu jittrasferixxu l-kummerċ tal-gass naturali lejn reġjuni barra mill-Unjoni, u b’hekk titnaqqas l-effettività tal-MCM. Dan ikun il-każ, pereżempju, jekk in-negozjanti jibdew jinvolvu ruħhom f’kummerċ OTC tal-gass, li huwa inqas trasparenti, inqas soġġett għal skrutinju regolatorju, u li jġorr riskji akbar ta’ inadempjenza tal-obbligi għall-partijiet involuti. Dan ikun ukoll il-każ jekk in-negozjanti, li l-iħħeġġjar tagħhom jista’ jkun limitat mill-MCM, ifittxu ħeġġijiet f’ġuriżdizzjonijiet oħra, bir-riżultat li l-kontroparti tal-ikklirjar ikollha bżonn tibbilanċja mill-ġdid il-pożizzjonijiet tad-derivattivi li jirfdu l-flus kontanti biex jirriflettu l-prezz tas-saldu limitat, li jiskatta l-appelli għall-marġnijiet. |
| --- | --- |

(46)

Jenħtieġ li l-possibbiltajiet tad-disinn u tas-sospensjoni tal-MCM iqisu li n-negozjanti tal-gass naturali jistgħu jittrasferixxu l-kummerċ tal-gass naturali lejn reġjuni barra mill-Unjoni, u b’hekk titnaqqas l-effettività tal-MCM. Dan ikun il-każ, pereżempju, jekk in-negozjanti jibdew jinvolvu ruħhom f’kummerċ OTC tal-gass, li huwa inqas trasparenti, inqas soġġett għal skrutinju regolatorju, u li jġorr riskji akbar ta’ inadempjenza tal-obbligi għall-partijiet involuti. Dan ikun ukoll il-każ jekk in-negozjanti, li l-iħħeġġjar tagħhom jista’ jkun limitat mill-MCM, ifittxu ħeġġijiet f’ġuriżdizzjonijiet oħra, bir-riżultat li l-kontroparti tal-ikklirjar ikollha bżonn tibbilanċja mill-ġdid il-pożizzjonijiet tad-derivattivi li jirfdu l-flus kontanti biex jirriflettu l-prezz tas-saldu limitat, li jiskatta l-appelli għall-marġnijiet.

| (47) | L-ACER, l-ESMA, l-ENTSOG u l-GCG jenħtieġ li jassistu lill-Kummissjoni fil-monitoraġġ tal-MCM. |
| --- | --- |

(47)

L-ACER, l-ESMA, l-ENTSOG u l-GCG jenħtieġ li jassistu lill-Kummissjoni fil-monitoraġġ tal-MCM.

| (48) | Fit-twettiq tal-kompiti tagħha skont dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni jkollha wkoll il-possibbiltà li tikkonsulta lill-BĊE, u li tfittex il-parir tiegħu, f’konformità mar-rwol tal-BĊE skont l-Artikolu 127(5) TFUE sabiex tikkontribwixxi għat-tmexxija bla xkiel tal-politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja u skont l-Artikolu 25.1 tal-Protokoll biex toffri pariri lill-Kummissjoni u tiġi kkonsultata minnha, fost l-oħrajn, dwar il-kamp ta’ applikazzjoni u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni relatata mas-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u mal-istabbiltà tas-sistema finanzjarja. Jenħtieġ li tali proċess ta’ konsultazzjoni jiġi organizzat b’mod li jippermetti sospensjoni rapida tal-MCM jekk ikun meħtieġ. |
| --- | --- |

(48)

Fit-twettiq tal-kompiti tagħha skont dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni jkollha wkoll il-possibbiltà li tikkonsulta lill-BĊE, u li tfittex il-parir tiegħu, f’konformità mar-rwol tal-BĊE skont l-Artikolu 127(5) TFUE sabiex tikkontribwixxi għat-tmexxija bla xkiel tal-politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja u skont l-Artikolu 25.1 tal-Protokoll biex toffri pariri lill-Kummissjoni u tiġi kkonsultata minnha, fost l-oħrajn, dwar il-kamp ta’ applikazzjoni u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni relatata mas-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u mal-istabbiltà tas-sistema finanzjarja. Jenħtieġ li tali proċess ta’ konsultazzjoni jiġi organizzat b’mod li jippermetti sospensjoni rapida tal-MCM jekk ikun meħtieġ.

| (49) | Minħabba l-ħtieġa urġenti li jiġu indirizzati l-problemi b’mod partikolari fl-iffissar tal-prezzijiet tad-derivattivi tat-TTF fl-Unjoni, implimentazzjoni rapida tal-MCM hija kruċjali. Jenħtieġ li l-ESMA u l-ACER iwettqu valutazzjoni dwar l-impatt tal-MCM (“valutazzjoni tal-effetti”), biex janalizzaw jekk l-implimentazzjoni rapida tal-MCM tistax twassal għal konsegwenzi negattivi mhux intenzjonati għas-swieq finanzjarji jew tal-enerġija jew għas-sigurtà tal-provvista. Jenħtieġ li l-valutazzjoni tal-effetti tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Marzu 2023. Jenħtieġ li b’mod partikolari tanalizza l-elementi neċessarji għall-att ta’ implimentazzjoni dwar il-modalitajiet għall-estensjoni tal-MCM għal derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra u tivverifika jekk l-elementi ewlenin tal-MCM għadhomx xierqa fid-dawl tal-iżviluppi fir-rigward tas-suq finanzjarju u dak tal-enerġija jew tas-sigurtà tal-provvista. L-ESMA u l-ACER jenħtieġ li jippubblikaw rapport preliminari dwar id-data li jikkonċerna l-introduzzjoni tal-MCM sa mhux aktar tard mit-23 ta’ Jannar 2023. Filwaqt li tqis ir-riżultati tal-valutazzjoni tal-effetti, jenħtieġ li l-Kummissjoni, fejn xieraq, tipproponi emenda għal dan ir-Regolament mingħajr dewmien żejjed bil-ħsieb li tiġi adattata l-għażla tal-prodotti koperti mill-MCM. |
| --- | --- |

(49)

Minħabba l-ħtieġa urġenti li jiġu indirizzati l-problemi b’mod partikolari fl-iffissar tal-prezzijiet tad-derivattivi tat-TTF fl-Unjoni, implimentazzjoni rapida tal-MCM hija kruċjali. Jenħtieġ li l-ESMA u l-ACER iwettqu valutazzjoni dwar l-impatt tal-MCM (“valutazzjoni tal-effetti”), biex janalizzaw jekk l-implimentazzjoni rapida tal-MCM tistax twassal għal konsegwenzi negattivi mhux intenzjonati għas-swieq finanzjarji jew tal-enerġija jew għas-sigurtà tal-provvista. Jenħtieġ li l-valutazzjoni tal-effetti tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Marzu 2023. Jenħtieġ li b’mod partikolari tanalizza l-elementi neċessarji għall-att ta’ implimentazzjoni dwar il-modalitajiet għall-estensjoni tal-MCM għal derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra u tivverifika jekk l-elementi ewlenin tal-MCM għadhomx xierqa fid-dawl tal-iżviluppi fir-rigward tas-suq finanzjarju u dak tal-enerġija jew tas-sigurtà tal-provvista. L-ESMA u l-ACER jenħtieġ li jippubblikaw rapport preliminari dwar id-data li jikkonċerna l-introduzzjoni tal-MCM sa mhux aktar tard mit-23 ta’ Jannar 2023. Filwaqt li tqis ir-riżultati tal-valutazzjoni tal-effetti, jenħtieġ li l-Kummissjoni, fejn xieraq, tipproponi emenda għal dan ir-Regolament mingħajr dewmien żejjed bil-ħsieb li tiġi adattata l-għażla tal-prodotti koperti mill-MCM.

| (50) | Il-Kummissjoni tista’ tipproponi wkoll emendi oħra għal dan ir-Regolament, abbażi tal-valutazzjoni tal-effetti, jew wara avveniment ta’ korrezzjoni tas-suq jew deċiżjoni ta’ sospensjoni, jew fid-dawl tal-iżviluppi tas-suq u tas-sigurtà tal-provvista. |
| --- | --- |

(50)

Il-Kummissjoni tista’ tipproponi wkoll emendi oħra għal dan ir-Regolament, abbażi tal-valutazzjoni tal-effetti, jew wara avveniment ta’ korrezzjoni tas-suq jew deċiżjoni ta’ sospensjoni, jew fid-dawl tal-iżviluppi tas-suq u tas-sigurtà tal-provvista.

| (51) | Sabiex jiġi ppreservat il-funzjonament tajjeb tas-swieq tad-derivattivi, b’mod partikolari l-proċessi ta’ mmaniġġjar tar-riskju tal-kontropartijiet ċentrali tal-ikklirjar (“CCPs”), u tiġi minimizzata l-ħtieġa li jintalab marġni addizzjonali bħala kollateral, il-partijiet jenħtieġ li jitħallew jikkumpensaw jew inaqqsu l-pożizzjonijiet fis-suq tad-derivattivi tat-TTF b’mod ordnat jekk ikunu jixtiequ jagħmlu dan. Għalhekk, jenħtieġ li l-limitu dinamiku tal-offerti ma japplikax għal kuntratti konklużi qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, u lanqas għal tranżazzjonijiet li jippermettu lill-parteċipanti fis-suq jikkumpensaw jew inaqqsu l-pożizzjonijiet li jirriżultaw minn kuntratti tad-derivattivi tat-TTF konklużi qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(51)

Sabiex jiġi ppreservat il-funzjonament tajjeb tas-swieq tad-derivattivi, b’mod partikolari l-proċessi ta’ mmaniġġjar tar-riskju tal-kontropartijiet ċentrali tal-ikklirjar (“CCPs”), u tiġi minimizzata l-ħtieġa li jintalab marġni addizzjonali bħala kollateral, il-partijiet jenħtieġ li jitħallew jikkumpensaw jew inaqqsu l-pożizzjonijiet fis-suq tad-derivattivi tat-TTF b’mod ordnat jekk ikunu jixtiequ jagħmlu dan. Għalhekk, jenħtieġ li l-limitu dinamiku tal-offerti ma japplikax għal kuntratti konklużi qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, u lanqas għal tranżazzjonijiet li jippermettu lill-parteċipanti fis-suq jikkumpensaw jew inaqqsu l-pożizzjonijiet li jirriżultaw minn kuntratti tad-derivattivi tat-TTF konklużi qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

| (52) | Is-CCPs għandhom rwol ewlieni fl-iżgurar tal-funzjonament ordnat tas-swieq għad-derivattivi tat-TTF billi jimmitigaw ir-riskju tal-kontroparti. Għalhekk huwa neċessarju li l-attivitajiet tas-CCPs, b’mod partikolari fil-ġestjoni ta’ pożizzjonijiet inadempjenti, ma jiġux imfixkla mill-MCM. Għal dak l-għan, jenħtieġ li l-limitu dinamiku tal-offerti ma japplikax għal tranżazzjonijiet eżegwiti bħala parti minn proċess ta’ ġestjoni tal-inadempjenza organizzat minn CCP. |
| --- | --- |

(52)

Is-CCPs għandhom rwol ewlieni fl-iżgurar tal-funzjonament ordnat tas-swieq għad-derivattivi tat-TTF billi jimmitigaw ir-riskju tal-kontroparti. Għalhekk huwa neċessarju li l-attivitajiet tas-CCPs, b’mod partikolari fil-ġestjoni ta’ pożizzjonijiet inadempjenti, ma jiġux imfixkla mill-MCM. Għal dak l-għan, jenħtieġ li l-limitu dinamiku tal-offerti ma japplikax għal tranżazzjonijiet eżegwiti bħala parti minn proċess ta’ ġestjoni tal-inadempjenza organizzat minn CCP.

| (53) | L-MCM huwa neċessarju u proporzjonat biex jintlaħaq l-objettiv li l-prezzijiet eċċessivament għoljin tal-gass jiġu kkoreġuti fit-TTF u derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra. L-Istati Membri kollha jinsabu mħassba dwar l-effetti indiretti taż-żidiet fil-prezzijiet, bħaż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija u l-inflazzjoni. Fir-rigward tad-defiċjenzi fis-sistema tal-formazzjoni tal-prezzijiet, tali defiċjenzi għandhom rwol differenti f’diveri Stati Membri, b’żidiet fil-prezzijiet li jkunu aktar rappreżentattivi f’xi Stati Membri (eż. Stati Membri tal-Ewropa Ċentrali) milli fi Stati Membri oħra (eż. Stati Membri fil-periferija jew b’possibbiltajiet oħra ta’ provvista). Sabiex tiġi evitata azzjoni frammentata, li tista’ taqsam is-suq integrat tal-gass tal-Unjoni, hija meħtieġa azzjoni komuni fi spirtu ta’ solidarjetà. Dan huwa kruċjali wkoll sabiex tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvista fl-Unjoni. Barra minn hekk, salvagwardji komuni, li jistgħu jkunu aktar neċessarji fl-Istati Membri mingħajr alternattivi ta’ provvista milli fl-Istati Membri b’alternattivi għall-provvista, jenħtieġ li jiżguraw approċċ ikkoordinat bħala espressjoni ta’ solidarjetà tal-enerġija. Fil-fatt, filwaqt li r-riskji u l-benefiċċji finanzjarji huma differenti ħafna għal diversi Stati Membri, l-MCM jenħtieġ li jikkostitwixxi kompromess fi spirtu ta’ solidarjetà, li fih l-Istati Membri kollha jaqblu li jikkontribwixxu għall-korrezzjoni tas-suq u jaċċettaw l-istess limiti għall-formazzjoni tal-prezzijiet, minkejja li l-livell ta’ funzjonament ħażin tal-mekkaniżmu tal-formazzjoni tal-prezzijiet u l-impatti finanzjarji tal-prezzijiet tad-derivattivi fuq l-ekonomija huma differenti f’xi Stati Membri. L-MCM għalhekk isaħħaħ is-solidarjetà tal-Unjoni biex jiġu evitati prezzijiet tal-gass eċċessivament, li mhumiex sostenibbli anke għal perjodi qosra ta’ żmien għal ħafna Stati Membri. L-MCM ser jgħin biex jiġi żgurat li l-impriżi tal-provvista tal-gass mill-Istati Membri kollha jkunu jistgħu jixtru l-gass bi prezzijiet raġonevoli fl-ispirtu ta’ solidarjetà. |
| --- | --- |

(53)

L-MCM huwa neċessarju u proporzjonat biex jintlaħaq l-objettiv li l-prezzijiet eċċessivament għoljin tal-gass jiġu kkoreġuti fit-TTF u derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra. L-Istati Membri kollha jinsabu mħassba dwar l-effetti indiretti taż-żidiet fil-prezzijiet, bħaż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija u l-inflazzjoni. Fir-rigward tad-defiċjenzi fis-sistema tal-formazzjoni tal-prezzijiet, tali defiċjenzi għandhom rwol differenti f’diveri Stati Membri, b’żidiet fil-prezzijiet li jkunu aktar rappreżentattivi f’xi Stati Membri (eż. Stati Membri tal-Ewropa Ċentrali) milli fi Stati Membri oħra (eż. Stati Membri fil-periferija jew b’possibbiltajiet oħra ta’ provvista). Sabiex tiġi evitata azzjoni frammentata, li tista’ taqsam is-suq integrat tal-gass tal-Unjoni, hija meħtieġa azzjoni komuni fi spirtu ta’ solidarjetà. Dan huwa kruċjali wkoll sabiex tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvista fl-Unjoni. Barra minn hekk, salvagwardji komuni, li jistgħu jkunu aktar neċessarji fl-Istati Membri mingħajr alternattivi ta’ provvista milli fl-Istati Membri b’alternattivi għall-provvista, jenħtieġ li jiżguraw approċċ ikkoordinat bħala espressjoni ta’ solidarjetà tal-enerġija. Fil-fatt, filwaqt li r-riskji u l-benefiċċji finanzjarji huma differenti ħafna għal diversi Stati Membri, l-MCM jenħtieġ li jikkostitwixxi kompromess fi spirtu ta’ solidarjetà, li fih l-Istati Membri kollha jaqblu li jikkontribwixxu għall-korrezzjoni tas-suq u jaċċettaw l-istess limiti għall-formazzjoni tal-prezzijiet, minkejja li l-livell ta’ funzjonament ħażin tal-mekkaniżmu tal-formazzjoni tal-prezzijiet u l-impatti finanzjarji tal-prezzijiet tad-derivattivi fuq l-ekonomija huma differenti f’xi Stati Membri. L-MCM għalhekk isaħħaħ is-solidarjetà tal-Unjoni biex jiġu evitati prezzijiet tal-gass eċċessivament, li mhumiex sostenibbli anke għal perjodi qosra ta’ żmien għal ħafna Stati Membri. L-MCM ser jgħin biex jiġi żgurat li l-impriżi tal-provvista tal-gass mill-Istati Membri kollha jkunu jistgħu jixtru l-gass bi prezzijiet raġonevoli fl-ispirtu ta’ solidarjetà.

| (54) | Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li jiġu konferiti lill-Kummissjoni setgħat ta’ implimentazzjoni biex tiddefinixxi dettalji tekniċi tal-applikazzjoni tal-MCM lil derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra. Dawk is-setgħat jenħtieġ li jiġu eżerċitati f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11). |
| --- | --- |

(54)

Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li jiġu konferiti lill-Kummissjoni setgħat ta’ implimentazzjoni biex tiddefinixxi dettalji tekniċi tal-applikazzjoni tal-MCM lil derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra. Dawk is-setgħat jenħtieġ li jiġu eżerċitati f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11).

| (55) | Is-sitwazzjoni volatili u imprevedibbli fis-suq tal-gass naturali mal-wasla tal-istaġun tax-xitwa tagħmilha importanti li jiġi żgurat li l-MCM ikun jista’ jiġi applikat malajr kemm jista’ jkun, jekk jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li jiġġustifikaw l-attivazzjoni tiegħu. Għaldaqstant, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2023. Jenħtieġ li l-limitu dinamiku tal-offerti japplika mill-15 ta’ Frar 2023. L-obbligu li jiġi pprovdut rapport preliminari dwar id-data mill-ESMA u mill-ACER jenħtieġ li japplika b’mod retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2023 sabiex tinkiseb l-informazzjoni meħtieġa malajr kemm jista’ jkun, |
| --- | --- |

(55)

Is-sitwazzjoni volatili u imprevedibbli fis-suq tal-gass naturali mal-wasla tal-istaġun tax-xitwa tagħmilha importanti li jiġi żgurat li l-MCM ikun jista’ jiġi applikat malajr kemm jista’ jkun, jekk jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li jiġġustifikaw l-attivazzjoni tiegħu. Għaldaqstant, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2023. Jenħtieġ li l-limitu dinamiku tal-offerti japplika mill-15 ta’ Frar 2023. L-obbligu li jiġi pprovdut rapport preliminari dwar id-data mill-ESMA u mill-ACER jenħtieġ li japplika b’mod retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2023 sabiex tinkiseb l-informazzjoni meħtieġa malajr kemm jista’ jkun,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

SUĠĠETT, KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

Dan ir-Regolament jistabbilixxi mekkaniżmu temporanju ta’ korrezzjoni tas-suq (“mcm”) għal ordnijiet magħmula għan-negozjar ta’ derivattivi tat-TTF u derivattivi marbuta ma’ punti ta’ negozjar virtwali (“VTPs”) oħra f’konformità mal-Artikolu 9, biex jiġu limitati episodji ta’ prezzijiet tal-gass eċċessivament għoljin fl-Unjoni li ma jirriflettux il-prezzijiet tas-suq dinji.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “derivattiv tat-TTF” tfisser derivat ta’ komodità kif definit fl-Artikolu 2(1), il-punt (30), tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12), innegozjat f’suq regolat, li l-bażi tiegħu huwa tranżazzjoni fil-Faċilità ta’ Trasferiment ta’ Titoli (TTF), punt ta’ negozjar virtwali operat minn Gasunie Transport Services B.V.; |
| --- | --- |

(1)

“derivattiv tat-TTF” tfisser derivat ta’ komodità kif definit fl-Artikolu 2(1), il-punt (30), tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12), innegozjat f’suq regolat, li l-bażi tiegħu huwa tranżazzjoni fil-Faċilità ta’ Trasferiment ta’ Titoli (TTF), punt ta’ negozjar virtwali operat minn Gasunie Transport Services B.V.;

12

| (2) | “derivattiv marbut ma’ VTP ieħor” tfisser derivattiv ta’ komodità kif definit fl-Artikolu 2(1), il-punt (30), tar-Regolament (UE) Nru 600/2014, innegozjat f’suq regolat, li l-bażi tiegħu huwa tranżazzjoni fil-gass f’punt ta’ negozjar virtwali fl-Unjoni; |
| --- | --- |

(2)

“derivattiv marbut ma’ VTP ieħor” tfisser derivattiv ta’ komodità kif definit fl-Artikolu 2(1), il-punt (30), tar-Regolament (UE) Nru 600/2014, innegozjat f’suq regolat, li l-bażi tiegħu huwa tranżazzjoni fil-gass f’punt ta’ negozjar virtwali fl-Unjoni;

| (3) | “punt ta’ negozjar virtwali” jew “VTP” tfisser punt kummerċjali mhux fiżiku f’sistema ta’ dħul u ta’ ħruġ fejn il-gass jiġi skambjat bejn bejjiegħ u xerrej mingħajr il-ħtieġa li tiġi prenotata l-kapaċità ta’ trażmissjoni jew ta’ distribuzzjoni; |
| --- | --- |

(3)

“punt ta’ negozjar virtwali” jew “VTP” tfisser punt kummerċjali mhux fiżiku f’sistema ta’ dħul u ta’ ħruġ fejn il-gass jiġi skambjat bejn bejjiegħ u xerrej mingħajr il-ħtieġa li tiġi prenotata l-kapaċità ta’ trażmissjoni jew ta’ distribuzzjoni;

| (4) | “derivattiv tat-TTF front-month” tfisser derivattiv tat-TTF li d-data ta’ skadenza tiegħu hija l-eqreb fost id-derivattivi b’maturità ta’ xahar innegozjati f’suq regolat partikolari; |
| --- | --- |

(4)

“derivattiv tat-TTF front-month” tfisser derivattiv tat-TTF li d-data ta’ skadenza tiegħu hija l-eqreb fost id-derivattivi b’maturità ta’ xahar innegozjati f’suq regolat partikolari;

| (5) | “derivattiv tat-TTF front-year” tfisser derivattiv tat-TTF li d-data ta’ skadenza tiegħu hija l-eqreb fost id-derivattivi b’maturità ta’ tnax-il xahar innegozjati f’suq regolat partikolari; |
| --- | --- |

(5)

“derivattiv tat-TTF front-year” tfisser derivattiv tat-TTF li d-data ta’ skadenza tiegħu hija l-eqreb fost id-derivattivi b’maturità ta’ tnax-il xahar innegozjati f’suq regolat partikolari;

| (6) | “prezz ta’ referenza” tfisser, sa fejn ikun disponibbli, il-prezz medju ta’ kuljum ta’:






  — | il-valutazzjoni tal-prezz tal-LNG tan-Northwest Europe Marker iddefinita bħala l-medja ta’ kuljum tad-”Daily Spot Northwest Europe Marker (NWE)” amministrata minn Platts Benchmark B.V. (in-Netherlands) u n-”Northwest Europe des – half-month 2” amministrata minn Argus Benchmark Administration B.V. (in-Netherlands); b’rata ta’ konverżjoni ta’ valutazzjonijiet tal-prezz tal-LNG f’USD kull Miljun Unità Termali Brittanika Metrika (MMBtu) f’EUR kull MWh, abbażi tar-rata tal-kambju tal-euro tal-Bank Ċentrali Ewropew (“BĊE”) u rata ta’ konverżjoni ta’ 1 MMBtu f’0.293071 kWh. |
| --- | --- | --- |

(6)

“prezz ta’ referenza” tfisser, sa fejn ikun disponibbli, il-prezz medju ta’ kuljum ta’:

—

il-valutazzjoni tal-prezz tal-LNG tan-Northwest Europe Marker iddefinita bħala l-medja ta’ kuljum tad-”Daily Spot Northwest Europe Marker (NWE)” amministrata minn Platts Benchmark B.V. (in-Netherlands) u n-”Northwest Europe des – half-month 2” amministrata minn Argus Benchmark Administration B.V. (in-Netherlands); b’rata ta’ konverżjoni ta’ valutazzjonijiet tal-prezz tal-LNG f’USD kull Miljun Unità Termali Brittanika Metrika (MMBtu) f’EUR kull MWh, abbażi tar-rata tal-kambju tal-euro tal-Bank Ċentrali Ewropew (“BĊE”) u rata ta’ konverżjoni ta’ 1 MMBtu f’0.293071 kWh.

| — | il-valutazzjoni tal-prezz tal-LNG tal-Mediterranean Marker iddefinita bħala l-medja ta’ kuljum tad-”Daily Spot Mediterranean Marker (MED)” amministrata minn Platts Benchmark B.V. (the Netherlands), u tal-medja ta’ kuljum tal-”Iberian peninsula des - half-month 2”, “Italy des - half-month 2” u “Greece des - half-month 2” amministrati minn Argus Benchmark Administration B.V. (the Netherlands); b’rata ta’ konverżjoni ta’ valutazzjonijiet tal-prezz tal-LNG f’USD kull MMBtu f’EUR kull MWh, abbażi tar-rata tal-kambju tal-euro tal-BĊE u rata ta’ konverżjoni ta’ 1 MMBtu f’0.293071 kWh. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tal-prezz tal-LNG tal-Mediterranean Marker iddefinita bħala l-medja ta’ kuljum tad-”Daily Spot Mediterranean Marker (MED)” amministrata minn Platts Benchmark B.V. (the Netherlands), u tal-medja ta’ kuljum tal-”Iberian peninsula des - half-month 2”, “Italy des - half-month 2” u “Greece des - half-month 2” amministrati minn Argus Benchmark Administration B.V. (the Netherlands); b’rata ta’ konverżjoni ta’ valutazzjonijiet tal-prezz tal-LNG f’USD kull MMBtu f’EUR kull MWh, abbażi tar-rata tal-kambju tal-euro tal-BĊE u rata ta’ konverżjoni ta’ 1 MMBtu f’0.293071 kWh.

| — | il-valutazzjoni tal-prezz tal-LNG tan-Northeast Asia Marker iddefinita bħala l-medja ta’ kuljum tal-”LNG Japan/Korea DES 2 Half-Month” amministrat minn Platts Benchmark B.V. (in-Netherlands), u n-”Northeast Asia des (ANEA) - half-month 2” amministrat minn Argus Benchmark Administration B.V., in-Netherlands; b’rata ta’ konverżjoni ta’ valutazzjonijiet tal-prezz tal-LNG f’USD kull MMBtu f’EUR kull MWh, abbażi tar-rata tal-kambju tal-euro tal-BĊE u rata ta’ konverżjoni ta’ 1 MMBtu f’0.293071 kWh. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tal-prezz tal-LNG tan-Northeast Asia Marker iddefinita bħala l-medja ta’ kuljum tal-”LNG Japan/Korea DES 2 Half-Month” amministrat minn Platts Benchmark B.V. (in-Netherlands), u n-”Northeast Asia des (ANEA) - half-month 2” amministrat minn Argus Benchmark Administration B.V., in-Netherlands; b’rata ta’ konverżjoni ta’ valutazzjonijiet tal-prezz tal-LNG f’USD kull MMBtu f’EUR kull MWh, abbażi tar-rata tal-kambju tal-euro tal-BĊE u rata ta’ konverżjoni ta’ 1 MMBtu f’0.293071 kWh.

| — | il-prezz tas-saldu tad-derivattiv tal-NBP front-month, kif ippubblikat minn ICE Futures Europe (ir-Renju Unit); b’rata ta’ konverżjoni ta’ pence tal-Isterlina kull therm f’EUR kull MWh, abbażi tar-rata tal-kambju tal-euro tal-BĊE u rata ta’ konverżjoni ta’ 1 therm f’29.3071 kWh; |
| --- | --- |

—

il-prezz tas-saldu tad-derivattiv tal-NBP front-month, kif ippubblikat minn ICE Futures Europe (ir-Renju Unit); b’rata ta’ konverżjoni ta’ pence tal-Isterlina kull therm f’EUR kull MWh, abbażi tar-rata tal-kambju tal-euro tal-BĊE u rata ta’ konverżjoni ta’ 1 therm f’29.3071 kWh;

| — | il-prezz tal-valutazzjoni tal-prezz ta’ kuljum magħmula mill-ACER skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2022/2576; |
| --- | --- |

—

il-prezz tal-valutazzjoni tal-prezz ta’ kuljum magħmula mill-ACER skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2022/2576;

| (7) | “suq regolat” tfisser suq regolat kif definit fl-Artikolu 4(1), il-punt (21), tad-Direttiva 2014/65/UE; |
| --- | --- |

(7)

“suq regolat” tfisser suq regolat kif definit fl-Artikolu 4(1), il-punt (21), tad-Direttiva 2014/65/UE;

| (8) | “operatur tas-suq” tfisser operatur tas-suq definit fl-Artikolu 4(1), il-punt (18), tad-Direttiva 2014/65/UE. |
| --- | --- |

(8)

“operatur tas-suq” tfisser operatur tas-suq definit fl-Artikolu 4(1), il-punt (18), tad-Direttiva 2014/65/UE.

KAPITOLU II

MEKKANIŻMU TA’ KORREZZJONI TAS-SUQ

Artikolu 3

Monitoraġġ tal-prezzijiet

1.   L-ACER għandha twettaq monitoraġġ kostanti tal-iżvilupp tal-prezz ta’ referenza u l-prezz tas-saldu tad-derivattiv tat-TTF front-month, u l-prezz tas-saldu tad-derivattivi front-month tad-derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra.

2.   Għall-fini tal-paragrafu 1, Platts Benchmark B.V. (in-Netherlands) għandu jinnotifika lill-ACER kuljum mhux aktar tard mid-21:00 (CET) bil-valutazzjonijiet tal-prezz tal-LNG ta’ kuljum tal-markers li ġejjin: id”Daily Spot Mediterranean Marker (MED)”, id-”Daily Spot Northwest Europe Marker (NEW)” u l-”Japan Korea Marker (JKM)”.

3.   Għall-fini tal-paragrafu 1, Argus Benchmark Administration B.V. (in-Netherlands) għandu jinnotifika lill-ACER kuljum mhux aktar tard mid-21:00 (CET) bil-valutazzjonijiet tal-prezz tal-LNG ta’ kuljum tal-markers li ġejjin: in-”Northwest Europe des – half-month 2”, l-”Iberian peninsula des - half-month 2”, l-”Italy des - half-month 2”, il-”Greece des - half-month 2” u n-”Northeast Asia des (ANEA) - half-month 2”.

4.   L-ACER għandha kuljum tikkalkula l-prezz ta’ referenza ta’ kuljum abbażi tal-informazzjoni li tirċievi skont il-paragrafu 1. L-ACER għandha kuljum tippubblika l-prezz ta’ referenza ta’ kuljum fuq is-sit web tagħha mhux aktar tard minn 23:59 CET.

Artikolu 4

Avveniment ta’ korrezzjoni tas-suq

1.   L-MCM għall-prezz tas-saldu tad-derivattivi tat-TTF front-year għandu jiġi attivat meta jseħħ avveniment ta’ korrezzjoni tas-suq. Avveniment ta’ korrezzjoni tas-suq għandu jitqies li seħħ meta l-prezz tas-saldu tad-derivattiv tat-TTF front-month, kif ippubblikat mill-ICE Endex B.V. (in-Netherlands):

| (a) | jaqbeż l-EUR 180/MWh għal tlett ijiem tax-xogħol; u |
| --- | --- |

(a)

jaqbeż l-EUR 180/MWh għal tlett ijiem tax-xogħol; u

| (b) | ikun EUR 35 ogħla mill-prezz ta’ referenza matul il-perjodu msemmi fil-punt (a). |
| --- | --- |

(b)

ikun EUR 35 ogħla mill-prezz ta’ referenza matul il-perjodu msemmi fil-punt (a).

2   Mal-adozzjoni tal-att ta’ implimentazzjoni msemmi fl-Artikolu 9(1), avveniment ta’ korrezzjoni tas-suq relatat ma’ derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra għandu jseħħ ukoll taħt il-kondizzjonijiet definiti f’dak l-att ta’ implimentazzjoni skont il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 9(2).

3.   Jekk l-ACER tosserva li jkun seħħ avveniment ta’ korrezzjoni tas-suq, hija għandha tippubblika avviż li seħħ avveniment ta’ korrezzjoni tas-suq (“avviż ta’ korrezzjoni tas-suq”) b’mod ċar u viżibbli fuq is-sit web tagħha mhux aktar tard minn 23:59 CET u għandha tinforma lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-BĊE u lill-ESMA dwar l-avveniment ta’ korrezzjoni tas-suq.

4.   L-operaturi tas-suq fis-suq tad-derivattivi tat-TTF u l-parteċipanti fis-suq tad-derivattivi tat-TTF għandhom iwettqu monitoraġġ fuq is-sit web tal-ACER kuljum.

5.   Mill-jum wara l-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ korrezzjoni tas-suq, l-operaturi tas-suq ma għandhomx jaċċettaw u l-parteċipanti fis-suq tad-derivattivi tat-TTF ma għandhomx jissottomettu ordnijiet għal derivattivi tat-TTF li jkunu waslu biex jiskadu fil-perjodu mid-data ta’ skadenza tad-derivattiv tat-TTF front-month sad-data ta’ skadenza tad-derivattiv tat-TTF front-year bi prezzijiet ta’ EUR 35 ogħla mill-prezz ta’ referenza ppubblikat mill-ACER fil-jum ta’ qabel (“limitu dinamiku tal-offerti”). Jekk il-prezz ta’ referenza jkun inqas minn EUR 145/MWh, il-limitu dinamiku tal-offerti għandu jibqa’ għas-somma ta’ EUR 145 u EUR 35.

6.   Mal-adozzjoni tal-att ta’ implimentazzjoni msemmi fl-Artikolu 9(1), għandu japplika limitu dinamiku tal-offerti għad-derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra skont il-kondizzjonijiet definiti f’dak l-att ta’ implimentazzjoni skont il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 9(2).

7.   Ladarba jiġi attivat mill-ACER, il-limitu dinamiku tal-offerti għandu japplika għal minimu ta’ 20 jum tax-xogħol, sakemm ma jiġix sospiż mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 6 jew diżattivat skont l-Artikolu 5(1)).

8.   Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tissospendi malajr, permezz ta’ deċiżjoni ta’ implimentazzjoni l-attivazzjoni tal-MCM mill-ACER jekk ikun meħtieġ fil-każ li jkun hemm, abbażi tar-riżultati tal-monitoraġġ tal-ACER skont l-Artikolu 3(1), indikazzjonijiet konkreti li avveniment ta’ korrezzjoni tas-suq skont l-Artikolu 4(1), il-punt b, ikun imminenti, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tistieden lill- BĊE, lill-ESMA u, fejn xieraq, lin-Network Ewropew tal-Operaturi tas-Sistemi ta’ Trażmissjoni tal-Gass (“ENTSOG”) u lill-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar il-Gass (il-”GCG”) biex jipprovdu valutazzjoni tal-impatt ta’ avveniment possibbli ta’ korrezzjoni tas-suq fuq is-sigurtà tal-provvista, fuq il-flussi tal-gass intra-Unjoni u fuq l-istabbiltà finanzjarja. Dik il-valutazzjoni għandha tqis l-iżviluppi fil-prezzijiet fi swieq organizzati rilevanti oħra, b’mod partikolari fl-Asja jew fl-Istati Uniti, kif rifless fil-”Joint Japan Korea Marker” jew fil-”Henry Hub Gas Price Assessment”, it-tnejn amministrati minn Platts Benchmark B.V. (in-Netherlands) u ppubblikati minn S&P Global Inc. (New York).

9.   Wara li tkun ivvalutat l-effett tal-limitu dinamiku tal-offerti fuq il-konsum tal-gass u tal-elettriku u l-progress fil-miri tat-tnaqqis tad-domanda previsti fl-Artikoli 3 u 5 tar-Regolament (UE) 2022/1369 u fl-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (UE) 2022/1854, il-Kummissjoni tista’ tipproponi wkoll emenda għar-Regolament (UE) 2022/1369 sabiex dan jiġi adattat għas-sitwazzjoni l-ġdida.

10.   Fil-każ ta’ avveniment ta’ korrezzjoni tas-suq, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien żejjed, titlob lill-BĊE għal parir dwar ir-riskju ta’ disturbi mhux intenzjonati għall-istabbiltà u l-funzjonament ordnat tas-swieq tad-derivattivi tal-enerġija.

Artikolu 5

Diżattivazzjoni tal-MCM

1.   Il-limitu dinamiku tal-offerti għandu jiġi diżattivat, 20 jum tax-xogħol mill-avveniment ta’ korrezzjoni tas-suq f’konformità mal-Artikolu 4(5) jew wara, jekk il-prezz ta’ referenza jkun inqas minn EUR 145/MWh għal tlett ijiem tax-xogħol konsekuttivi.

2.   Meta tiġi ddikjarata emerġenza reġjonali jew tal-Unjoni mill-Kummissjoni, b’mod partikolari f’każ ta’ deterjorament sinifikanti tas-sitwazzjoni tal-provvista tal-gass li jwassal għal sitwazzjoni fejn il-provvista tal-gass ma tkunx biżżejjed biex tissodisfa d-domanda għall-gass li jifdal (“razzjonar”) skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2017/1938, il-limitu dinamiku tal-offerti għandu jiġi diżattivat.

3.   L-ACER għandha tippubblika avviż fuq is-sit web tagħha mingħajr dewmien u tinnotifika lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-BĊE u lill-ESMA li jkun seħħ avveniment ta’ diżattivazzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 0 (“avviż ta’ diżattivazzjoni”).

Artikolu 6

Sospensjoni tal-MCM

1.   L-ESMA, l-ACER, l-ENTSOG u l-GCG u għandhom jimmonitorjaw b’mod kostanti l-effetti tal-limitu dinamiku tal-offerti fuq is-swieq finanzjarji u tal-enerġija u fuq is-sigurtà tal-provvista fil-każ tal-attivazzjoni tal-MCM.

2.   Abbażi tal-monitoraġġ imsemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tissospendi l-MCM fi kwalunkwe ħin permezz ta’ deċiżjoni ta’ implimentazzjoni, fejn iseħħu disturbi mhux intenzjonati fis-suq jew riskji evidenti ta’ tali disturbi li jaffettwaw b’mod negattiv is-sigurtà tal-provvista, il-flussi tal-gass intra-Unjoni jew l-istabbiltà finanzjarja (“deċiżjoni ta’ sospensjoni”). Fil-valutazzjoni, il-Kummissjoni għandha tqis jekk l-attivazzjoni tal-MCM:

| (a) | tipperikolax is-sigurtà tal-provvista tal-gass tal-Unjoni; l-elementi li għandhom jitqiesu fil-valutazzjoni tar-riskji għas-sigurtà tal-provvista għandhom ikunu devjazzjoni sinifikanti potenzjali ta’ wieħed mill-komponenti tal-prezz ta’ referenza meta mqabbel max-xejra storika u tnaqqis sinifikanti fl-importazzjonijiet tal-LNG trimestrali fl-Unjoni meta mqabbla mal-istess trimestru tas-sena preċedenti; |
| --- | --- |

(a)

tipperikolax is-sigurtà tal-provvista tal-gass tal-Unjoni; l-elementi li għandhom jitqiesu fil-valutazzjoni tar-riskji għas-sigurtà tal-provvista għandhom ikunu devjazzjoni sinifikanti potenzjali ta’ wieħed mill-komponenti tal-prezz ta’ referenza meta mqabbel max-xejra storika u tnaqqis sinifikanti fl-importazzjonijiet tal-LNG trimestrali fl-Unjoni meta mqabbla mal-istess trimestru tas-sena preċedenti;

| (b) | isseħħx matul perjodu meta l-miri obbligatorji għat-tnaqqis tad-domanda skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2022/1369 ma jintlaħqux fil-livell tal-Unjoni, taffettwax b’mod negattiv il-progress miksub fl-implimentazzjoni tal-mira tal-iffrankar tal-gass skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2022/1369, b’kont meħud tal-ħtieġa li jiġi żgurat li s-sinjali tal-prezzijiet jinċentivaw it-tnaqqis fid-domanda, jew twassalx għal żieda ġenerali fil-konsum tal-gass bi 15 % f’xahar wieħed jew bi 10 % f’xahrejn konsekuttivi meta mqabbla mal-konsum medju rispettiv għall-istess xhur matul il-ħames snin konsekuttivi qabel l-1 ta’ Frar 2023, abbażi tad-data dwar il-konsum tal-gass u dwar it-tnaqqis fid-domanda riċevuta mill-Istati Membri skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2022/1369; |
| --- | --- |

(b)

isseħħx matul perjodu meta l-miri obbligatorji għat-tnaqqis tad-domanda skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2022/1369 ma jintlaħqux fil-livell tal-Unjoni, taffettwax b’mod negattiv il-progress miksub fl-implimentazzjoni tal-mira tal-iffrankar tal-gass skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2022/1369, b’kont meħud tal-ħtieġa li jiġi żgurat li s-sinjali tal-prezzijiet jinċentivaw it-tnaqqis fid-domanda, jew twassalx għal żieda ġenerali fil-konsum tal-gass bi 15 % f’xahar wieħed jew bi 10 % f’xahrejn konsekuttivi meta mqabbla mal-konsum medju rispettiv għall-istess xhur matul il-ħames snin konsekuttivi qabel l-1 ta’ Frar 2023, abbażi tad-data dwar il-konsum tal-gass u dwar it-tnaqqis fid-domanda riċevuta mill-Istati Membri skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2022/1369;

| (c) | tipprevjenix flussi tal-gass intra-Unjoni bbażati fuq is-suq skont id-data ta’ monitoraġġ tal-ACER; |
| --- | --- |

(c)

tipprevjenix flussi tal-gass intra-Unjoni bbażati fuq is-suq skont id-data ta’ monitoraġġ tal-ACER;

| (d) | taffettwax, abbażi tar-rapport tal-ESMA dwar l-impatt tal-attivazzjoni tal-MCM mill-ESMA u kwalunkwe parir tal-BĊE mitlub mill-Kummissjoni għal dak l-għan, l-istabbiltà u l-funzjonament ordnat tas-swieq tad-derivattivi tal-enerġija, b’mod partikolari; meta jwassal għal żieda sinifikanti fl-appelli għall-marġni jew tnaqqis sinifikanti fi tranżazzjonijiet ta’ derivattivi tat-TTF fl-Unjoni fi żmien xahar, meta mqabbel mal-istess xahar tas-sena ta’ qabel jew għal bidla sinifikanti fit-tranżazzjonijiet tad-derivattivi tat-TTF lejn ċentri tan-negozjar barra mill-Unjoni; |
| --- | --- |

(d)

taffettwax, abbażi tar-rapport tal-ESMA dwar l-impatt tal-attivazzjoni tal-MCM mill-ESMA u kwalunkwe parir tal-BĊE mitlub mill-Kummissjoni għal dak l-għan, l-istabbiltà u l-funzjonament ordnat tas-swieq tad-derivattivi tal-enerġija, b’mod partikolari; meta jwassal għal żieda sinifikanti fl-appelli għall-marġni jew tnaqqis sinifikanti fi tranżazzjonijiet ta’ derivattivi tat-TTF fl-Unjoni fi żmien xahar, meta mqabbel mal-istess xahar tas-sena ta’ qabel jew għal bidla sinifikanti fit-tranżazzjonijiet tad-derivattivi tat-TTF lejn ċentri tan-negozjar barra mill-Unjoni;

| (e) | twassalx għal differenzi sostanzjali bejn il-prezzijiet tal-gass fid-diversi swieq organizzati madwar l-Unjoni, u fi swieq organizzati rilevanti oħra, bħal fl-Asja jew fl-Istati Uniti, kif riflessi fil-”Joint Japan Korea Marker” jew fil-”Henry Hub Gas Price Assessment”, it-tnejn amministrati minn Platts Benchmarks B.V. (in-Netherlands); |
| --- | --- |

(e)

twassalx għal differenzi sostanzjali bejn il-prezzijiet tal-gass fid-diversi swieq organizzati madwar l-Unjoni, u fi swieq organizzati rilevanti oħra, bħal fl-Asja jew fl-Istati Uniti, kif riflessi fil-”Joint Japan Korea Marker” jew fil-”Henry Hub Gas Price Assessment”, it-tnejn amministrati minn Platts Benchmarks B.V. (in-Netherlands);

| (f) | jaffettwax il-validità tal-kuntratti eżistenti tal-provvista tal-gass, inkluż il-kuntratti fit-tul għall-provvista tal-gass. |
| --- | --- |

(f)

jaffettwax il-validità tal-kuntratti eżistenti tal-provvista tal-gass, inkluż il-kuntratti fit-tul għall-provvista tal-gass.

3.   Deċiżjoni ta’ sospensjoni għandha tittieħed mingħajr dewmien żejjed u għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-limitu dinamiku tal-offerti għandu jieqaf japplika mill-jum wara l-pubblikazzjoni ta’ deċiżjoni ta’ sospensjoni, għat-tul ta’ żmien speċifikat fid-deċiżjoni ta’ sospensjoni.

4.   L-ACER, l-ESMA, l-ENTSOG u l-GCG għandhom jassistu lill-Kummissjoni fil-kompiti skont l-Artikoli 4, 5 u 6. Ir-rapport tal-ESMA skont il-paragrafu (2), il-punt (d), ta’ dan l-Artikolu għandu jinħareġ mhux aktar tard minn 48 siegħa, jew fl-istess jum f’każijiet urġenti, fuq talba mill-Kummissjoni.

5.   Fit-twettiq tal-kompiti tagħha skont l-Artikoli 4, 5 u 6, il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta lill-BĊE għal parir dwar kwalunkwe kwistjoni relatata mal-kompitu tagħha skont l-Artikolu 127(5) TFUE biex tikkontribwixxi għat-tmexxija bla xkiel tal-politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja.

Artikolu 7

Sigriet professjonali

1.   Kwalunkwe informazzjoni kunfidenzali rċevuta, skambjata jew trażmessa skont dan ir-Regolament għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet tas-sigriet professjonali stipulati f’dan l-Artikolu.

2.   L-obbligu tas-sigriet professjonali japplika għall-persuni kollha li jaħdmu jew li ħadmu għall-ACER jew għal kwalunkwe awtorità jew impriża tas-suq jew persuna fiżika jew ġuridika li l-awtorità kompetenti tkun iddelegat xi setgħat lilhom, inkluż l-awdituri u l-esperti kuntrattati mill-awtorità kompetenti.

3.   L-informazzjoni koperta bis-sigriet professjonali ma tista’ tiġi divulgata lil ebda persuna jew awtorità oħra għajr permezz tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bid-dritt tal-Unjoni jew dak nazzjonali.

4.   L-informazzjoni kollha skambjata bejn l-awtoritajiet kompetenti skont dan ir-Regolament li tikkonċerna l-operat jew il-kondizzjonijiet operazzjonali, u kwistjonijiet ekonomiċi jew personali oħra għandha titqies kunfidenzjali u tkun soġġetta għar-rekwiżiti tas-sigriet professjonali, ħlief fejn l-awtorità kompetenti tiddikjara, meta ssir il-komunikazzjoni, li dik l-informazzjoni tista’ tiġi divulgata jew fejn dik id-divulgazzjoni tkun meħtieġa fi proċedimenti legali.

Artikolu 8

Valutazzjoni tal-effetti

1.   L-ESMA u l-ACER għandhom jivvalutaw l-effetti tal-MCM fuq is-swieq finanzjarji u tal-enerġija u fuq is-sigurtà tal-provvista, jiġifieri biex jivverifikaw jekk l-elementi ewlenin tal-MCM għadhomx xierqa fid-dawl tal-iżviluppi fir-rigward tas-suq finanzjarju u tal-enerġija u fis-sigurtà tal-provvista.

2.   Fil-valutazzjoni tal-effetti, l-ESMA u l-ACER għandhom b’mod partikolari jwettqu analiżi dwar il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 9(2). Dik il-valutazzjoni għandha tivverifika b’mod partikolari jekk il-limitazzjoni għad-derivattivi tat-TTF wasslitx għal arbitraġġ mill-parteċipanti fis-suq bejn derivattivi kkoreġuti u mhux ikkoreġuti b’impatt negattiv fuq is-swieq finanzjarji jew tal-enerġija, u għad-detriment tal-konsumaturi.

3.   L-ESMA u l-ACER għandhom jivvalutaw ukoll jekk:

| (a) | l-esklużjoni tan-negozjar barra l-borża (“OTC”) mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament wasslitx għal bidliet sinifikanti fin-negozjar tad-derivattivi tat-TTF lejn is-swieq barra l-borża, u b’hekk ipperikolatx l-istabbiltà tas-swieq finanzjarji jew tal-enerġija; |
| --- | --- |

(a)

l-esklużjoni tan-negozjar barra l-borża (“OTC”) mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament wasslitx għal bidliet sinifikanti fin-negozjar tad-derivattivi tat-TTF lejn is-swieq barra l-borża, u b’hekk ipperikolatx l-istabbiltà tas-swieq finanzjarji jew tal-enerġija;

| (b) | l-MCM wassalx għal tnaqqis sinifikanti fit-tranżazzjonijiet tad-derivattivi tat-TTF fl-Unjoni, għal ċaqliqa sinifikanti fit-tranżazzjonijiet tad-derivati tat-TTF lejn ċentri tan-negozjar barra mill-Unjoni; |
| --- | --- |

(b)

l-MCM wassalx għal tnaqqis sinifikanti fit-tranżazzjonijiet tad-derivattivi tat-TTF fl-Unjoni, għal ċaqliqa sinifikanti fit-tranżazzjonijiet tad-derivati tat-TTF lejn ċentri tan-negozjar barra mill-Unjoni;

4.   L-ESMA u l-ACER għandhom b’mod addizzjonali jivvalutaw ukoll jekk hemmx bżonn li jiġu rieżaminati l-ħtiġijiet li ġejjin:

| (a) | l-elementi meqjusa għall-prezz ta’ referenza; |
| --- | --- |

(a)

l-elementi meqjusa għall-prezz ta’ referenza;

| (b) | il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(1); |
| --- | --- |

(b)

il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(1);

| (c) | il-limitu dinamiku tal-offerti. |
| --- | --- |

(c)

il-limitu dinamiku tal-offerti.

5.   Ir-rapporti mill-ESMA u l-ACER skont il-paragrafu 1 għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Marzu 2023. L-ESMA u l-ACER għandhom jippubblikaw rapport preliminari dwar id-data li jikkonċerna l-introduzzjoni tal-MCM sa mhux aktar tard mit-23 ta’ Jannar 2023.

Artikolu 9

Estensjoni tal-MCM għal derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra

1.   Abbażi tal-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1), il-Kummissjoni għandha, permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, tiddefinixxi d-dettalji tekniċi tal-applikazzjoni tal-MCM għal derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra sal-31 ta’ Marzu 2023 konformità mal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. Dak l-att ta’ implimentazzjoni għandu jiġi adottat f’konformità mal-Artikolu 11(2).

F’każ li l-applikazzjoni tal-MCM għal derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra twassal għal effetti negattivi sinifikanti fuq is-swieq finanzjarji jew tal-gass skont il-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha, eċċezzjonalment, teskludi ċerti derivattivi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-MCM.

2.   Il-Kummissjoni għandha tagħżel id-dettalji tekniċi tal-implimentazzjoni, kif ukoll dawk id-derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra, li jista’ jkollhom jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-MCM, b’mod partikolari abbażi tal-kriterji li ġejjin:

| (a) | id-disponibbiltà ta’ informazzjoni dwar il-prezzijiet tad-derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra; |
| --- | --- |

(a)

id-disponibbiltà ta’ informazzjoni dwar il-prezzijiet tad-derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra;

| (b) | il-likwidità tad-derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra; |
| --- | --- |

(b)

il-likwidità tad-derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra;

| (c) | l-impatt tal-estensjoni tal-MCM għal derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra jkollu fuq il-flussi tal-gass intra-Unjoni u s-sigurtà tal-provvista; |
| --- | --- |

(c)

l-impatt tal-estensjoni tal-MCM għal derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra jkollu fuq il-flussi tal-gass intra-Unjoni u s-sigurtà tal-provvista;

| (d) | l-impatt li l-estensjoni tal-MCM għal derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra jkollha fuq l-istabbiltà tas-swieq finanzjarji, filwaqt li jitqies l-impatt fuq marġnijiet addizzjonali possibbli bħala kollateral. |
| --- | --- |

(d)

l-impatt li l-estensjoni tal-MCM għal derivattivi marbuta ma’ VTPs oħra jkollha fuq l-istabbiltà tas-swieq finanzjarji, filwaqt li jitqies l-impatt fuq marġnijiet addizzjonali possibbli bħala kollateral.

Artikolu 10

Rieżami

Il-Kummissjoni tista’, fejn xieraq, tipproponi emenda għal dan ir-Regolament biex tinkludi derivattivi nnegozjati OTC fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, jew biex tirrevedi l-elementi meqjusa għall-prezz ta’ referenza, notevolment billi tikkunsidra li tagħti piż differenti lil dawk l-elementi, il-kondizzjonijiet għall-attivazzjoni tal-MCM stabbilit fl-Artikolu 4(1), il-punti (a) u (b), u l-limitu dinamiku tal-offerti. Qabel ma tippreżenta dik il-proposta, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-BĊE, lill-ESMA, lill-ACER, lill-ENTSOG u lill-GCG, fejn ikun xieraq, lil partijiet ikkonċernati rilevanti oħra.

Artikolu 11

Proċedura ta’ kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

KAPITOLU III

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 12

Dħul fis-seħħ

1.   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2023. Għandu japplika mill-istess jum għal perjodu ta’ sena.

2.   L-Artikolu 4 għandu japplika mill-15 ta’ Frar 2023.

3.   L-Artikolu 8(2) għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2023.

4.   Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal dawn li ġejjin:

| (a) | kuntratti tad-derivattivi tat-TTF konklużi qabel l-1 ta’ Frar 2023; |
| --- | --- |

(a)

kuntratti tad-derivattivi tat-TTF konklużi qabel l-1 ta’ Frar 2023;

| (b) | ix-xiri u l-bejgħ ta’ derivattivi tat-TTF sabiex jiġu paċuti jew imnaqqsa l-kuntratti tad-derivattivi tat-TTF konklużi qabel l-1 ta’ Frar 2023; |
| --- | --- |

(b)

ix-xiri u l-bejgħ ta’ derivattivi tat-TTF sabiex jiġu paċuti jew imnaqqsa l-kuntratti tad-derivattivi tat-TTF konklużi qabel l-1 ta’ Frar 2023;

| (c) | ix-xiri u l-bejgħ ta’ derivati tat-TTF bħala parti minn proċedura CCP ta’ ġestjoni tal-inadempjenza, inkluż negozjati OTC rreġistrati fis-suq regolat għall-finijiet tal-ikklirjar. |
| --- | --- |

(c)

ix-xiri u l-bejgħ ta’ derivati tat-TTF bħala parti minn proċedura CCP ta’ ġestjoni tal-inadempjenza, inkluż negozjati OTC rreġistrati fis-suq regolat għall-finijiet tal-ikklirjar.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Diċembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BEK

---

(1)  Opinjoni tat-2 ta’ Diċembru 2022 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  ICE Endex hija waħda mill-boroż ewlenin tal-enerġija fl-Ewropa. Għall-gass, din tipprovdi futuri u opzjonijiet ta’ negozjar regolati għall-hub tal-gass NetherlandiżaTTF.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2576 tad-19 ta’ Diċembru 2022 li jsaħħaħ is-solidarjetà permezz ta’ koordinazzjoni aħjar tax-xiri tal-gass, parametri referenzjarji affidabbli tal-prezzijiet u skambji transfruntieri tal-gass (ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

3

(4)  Id-Diretttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 349).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2016/1011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar l-indiċi użati bħala parametri referenzjarji fi strumenti finanzjarji u kuntratti finanzjarji jew dwar il-kejl tal-prestazzjoni ta’ fondi ta’ investiment u li jemenda d-Direttivi 2008/48/KE u 2014/17/UE u r-Regolament (UE) Nru 596/2014 (ĠU L 171, 29.6.2016, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) 2019/942 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ĠU L 158, 14.6.2019, p. 22).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/1369 tal-5 ta’ Awwissu 2022 dwar miżuri kkoordinati għal tnaqqis fid-domanda għall-gass (ĠU L 206, 8.8.2022, p. 1).

7

(8)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/1854 tas-6 ta’ Ottubru 2022 dwar intervent ta’ emerġenza biex jiġu indirizzati l-prezzijiet għoljin tal-enerġija (ĠU L 261 I, 7.10.2022, p. 1).

8

(9)  Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84).

9

(10)  Ir-Regolament (UE) 2017/1938 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2017 dwar miżuri għas-salvagwardja tas-sigurtà tal-provvista tal-gass u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 994/2010 (ĠU L 280, 28.10.2017, p. 1).

10

(11)  Ir- Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

11

(12)  Ir-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 84).

12

---

| 29.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 335/61 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 335/61

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2579

tal-10 ta’ Ġunju 2022

li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta minn impriża fl-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 8a ta’ dik id-Direttiva

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8a(6), it-tieni subparagrafu flimkien mal-Artikolu 8a(6), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a), tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 8a tad-Direttiva 2013/36/UE, id-ditti tal-investiment li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt (1)(b) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jenħtieġ li japplikaw għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjonijiet ta’ kreditu. Dawk l-impriżi għandhom jipprovdu biżżejjed informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti sabiex ikunu jistgħu jwettqu valutazzjoni komprensiva tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu applikanti. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 8a tad-Direttiva 2013/36/UE, id-ditti tal-investiment li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt (1)(b) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jenħtieġ li japplikaw għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjonijiet ta’ kreditu. Dawk l-impriżi għandhom jipprovdu biżżejjed informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti sabiex ikunu jistgħu jwettqu valutazzjoni komprensiva tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu applikanti.

| (2) | Il-lista ta’ informazzjoni li għandha tiġi pprovduta f’applikazzjoni minn entitajiet li jfittxu li jiksbu l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 8a tad-Direttiva 2013/36/UE għandha tiġi speċifikata f’regolament. Jenħtieġ li tali informazzjoni tinkludi d-dettalji ta’ identifikazzjoni u l-informazzjoni storika tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, inklużi l-liċenzjar eżistenti tagħha, l-attivitajiet proposti, is-sitwazzjoni finanzjarja attwali, il-programm ta’ operazzjonijiet, u l-kapital inizjali. |
| --- | --- |

(2)

Il-lista ta’ informazzjoni li għandha tiġi pprovduta f’applikazzjoni minn entitajiet li jfittxu li jiksbu l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 8a tad-Direttiva 2013/36/UE għandha tiġi speċifikata f’regolament. Jenħtieġ li tali informazzjoni tinkludi d-dettalji ta’ identifikazzjoni u l-informazzjoni storika tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, inklużi l-liċenzjar eżistenti tagħha, l-attivitajiet proposti, is-sitwazzjoni finanzjarja attwali, il-programm ta’ operazzjonijiet, u l-kapital inizjali.

| (3) | Sabiex jiġu żgurati l-konsistenza u l-armonizzazzjoni tal-informazzjoni tal-awtorizzazzjoni meħtieġa għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu applikanti, dan ir-Regolament jenħtieġ li jirreferi għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2580 (3) dwar l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta għall-awtorizzazzjoni tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, ir-rekwiżiti applikabbli għall-azzjonisti u l-membri b’parteċipazzjonijiet kwalifikanti u l-ostakli li jistgħu jipprevjenu l-eżerċizzju effettiv tal-funzjonijiet superviżorji u jenħtieġ li jkollhom l-għan li jespandu l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu għad-ditti tal-investiment li jikklassifikaw bħala istituzzjonijiet ta’ kreditu. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġu żgurati l-konsistenza u l-armonizzazzjoni tal-informazzjoni tal-awtorizzazzjoni meħtieġa għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu applikanti, dan ir-Regolament jenħtieġ li jirreferi għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2580 (3) dwar l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta għall-awtorizzazzjoni tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, ir-rekwiżiti applikabbli għall-azzjonisti u l-membri b’parteċipazzjonijiet kwalifikanti u l-ostakli li jistgħu jipprevjenu l-eżerċizzju effettiv tal-funzjonijiet superviżorji u jenħtieġ li jkollhom l-għan li jespandu l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu għad-ditti tal-investiment li jikklassifikaw bħala istituzzjonijiet ta’ kreditu.

| (4) | L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jidentifika tip ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li jieħdu depożiti jew fondi ripagabbli oħra mill-pubbliku u jagħtu krediti f’isimhom stess u ieħor li huwa dak kopert mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. B’mod differenti, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li n-negozju tagħhom jinkludi t-teħid ta’ depożiti jew fondi ripagabbli oħra mill-pubbliku u l-għoti ta’ krediti f’isimhom stess jenħtieġ li jsegwu r-rekwiżiti tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jidentifika tip ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li jieħdu depożiti jew fondi ripagabbli oħra mill-pubbliku u jagħtu krediti f’isimhom stess u ieħor li huwa dak kopert mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. B’mod differenti, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li n-negozju tagħhom jinkludi t-teħid ta’ depożiti jew fondi ripagabbli oħra mill-pubbliku u l-għoti ta’ krediti f’isimhom stess jenħtieġ li jsegwu r-rekwiżiti tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580.

| (5) | Il-lista ta’ rekwiżiti ta’ informazzjoni pprovduta f’dan ir-Regolament għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu applikanti jenħtieġ li tqis l-ispeċifiċitajiet tal-mudell tan-negozju tad-ditti tal-investiment u kwalunkwe liċenzja preċedenti mogħtija minn awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

(5)

Il-lista ta’ rekwiżiti ta’ informazzjoni pprovduta f’dan ir-Regolament għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu applikanti jenħtieġ li tqis l-ispeċifiċitajiet tal-mudell tan-negozju tad-ditti tal-investiment u kwalunkwe liċenzja preċedenti mogħtija minn awtorità kompetenti.

| (6) | L-awtoritajiet kompetenti jista’ jkollhom bżonn jespandu l-informazzjoni mitluba sabiex ikunu f’pożizzjoni li jivvalutaw bir-reqqa l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, filwaqt li jqisu l-firxa ta’ mudelli ta’ negozju u forom legali differenti li l-istituzzjonijiet applikanti jistgħu jieħdu. Dan ir-Regolament għandu jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jitolbu informazzjoni addizzjonali minn ditta tal-investiment meta jivvalutaw l-applikazzjoni għal istituzzjoni ta’ kreditu. |
| --- | --- |

(6)

L-awtoritajiet kompetenti jista’ jkollhom bżonn jespandu l-informazzjoni mitluba sabiex ikunu f’pożizzjoni li jivvalutaw bir-reqqa l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, filwaqt li jqisu l-firxa ta’ mudelli ta’ negozju u forom legali differenti li l-istituzzjonijiet applikanti jistgħu jieħdu. Dan ir-Regolament għandu jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jitolbu informazzjoni addizzjonali minn ditta tal-investiment meta jivvalutaw l-applikazzjoni għal istituzzjoni ta’ kreditu.

| (7) | L-awtorità kompetenti tista’ tikkunsidra li tirrinunzja xi rekwiżiti ta’ informazzjoni fid-dawl tad-daqs, in-natura, l-iskala u l-kumplessità tal-attivitajiet tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti kkonċernata, u b’kont meħud tal-prinċipju tal-proporzjonalità u l-piż tal-implimentazzjoni fuq l-istituzzjonijiet. Madankollu, dan m’għandux jikkomprometti l-possibbiltà li titwettaq valutazzjoni komprensiva tal-applikazzjoni għal istituzzjoni ta’ kreditu. |
| --- | --- |

(7)

L-awtorità kompetenti tista’ tikkunsidra li tirrinunzja xi rekwiżiti ta’ informazzjoni fid-dawl tad-daqs, in-natura, l-iskala u l-kumplessità tal-attivitajiet tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti kkonċernata, u b’kont meħud tal-prinċipju tal-proporzjonalità u l-piż tal-implimentazzjoni fuq l-istituzzjonijiet. Madankollu, dan m’għandux jikkomprometti l-possibbiltà li titwettaq valutazzjoni komprensiva tal-applikazzjoni għal istituzzjoni ta’ kreditu.

| (8) | Dan ir-Regolament huwa msejjes fuq l-abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji ppreżentat mill-Awtorità Bankarja Ewropea (EBA) lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(8)

Dan ir-Regolament huwa msejjes fuq l-abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji ppreżentat mill-Awtorità Bankarja Ewropea (EBA) lill-Kummissjoni.

| (9) | L-EBA wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(9)

L-EBA wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Kamp ta’ applikazzjoni tal-informazzjoni meħtieġa

1.   Applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ istituzzjoni ta’ kreditu skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) punt (1) (b) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għandha tikkonforma mar-rekwiżiti rigward l-istituzzjonijiet ta’ kreditu stabbiliti fl-Artikoli 3 sa 10 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580.

2.   L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikjedu informazzjoni addizzjonali, dment li tali informazzjoni tkun proporzjonata u rilevanti għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-awtorizzazzjoni.

3.   Sakemm l-awtorità kompetenti ma titlobx mod ieħor, l-applikant mhuwiex meħtieġ jipprovdi l-informazzjoni stabbilita fil-paragrafu 1 meta din l-informazzjoni tkun diġà miżmuma mill-awtorità kompetenti, inkluż fejn tkun intalbet u nkisbet minn awtorità kompetenti oħra, dment li l-applikant jiċċertifika li tali informazzjoni hija preċiża u kompluta fid-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni.

4.   Istituzzjoni ta’ kreditu applikanti tista’ tħalli barra mill-informazzjoni tal-applikazzjoni li hija rilevanti biss għal attivitajiet mhux indikati fl-informazzjoni stabbilita fil-programm ta’ operazzjonijiet skont l-Artikolu 5 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580, dment li l-applikant jidentifika fl-applikazzjoni l-informazzjoni li tħalliet barra u jikkwota din id-dispożizzjoni bħala l-bażi għall-ommissjoni.

5.   Wara l-valutazzjoni tal-informazzjoni ppreżentata fl-applikazzjoni, l-awtorità kompetenti tista’ titlob lill-applikant jipprovdi informazzjoni jew spjegazzjonijiet addizzjonali, meta l-awtorità tqis li dan ikun meħtieġ għall-finijiet ta’ verifika ta’ jekk ir-rekwiżiti kollha għall-awtorizzazzjoni ġewx issodisfati.

6.   L-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti għandha tiżgura li l-informazzjoni ppreżentata fl-applikazzjoni tkun aġġornata biex tiżgura l-kompletezza u l-preċiżjoni tal-informazzjoni dwar is-sitwazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2580 tas-17 ta’ Ġunju 2022 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu, u li jispeċifikaw l-ostakli li jistgħu jipprevjenu l-eżerċizzju effettiv tal-funzjonijiet superviżorji tal-awtoritajiet kompetenti (ĠU L 335, 7.10.2022 p. 64).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12).

4

---

| 29.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 335/64 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 335/64

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2580

tas-17 ta’ Ġunju 2022

li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fl-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu u li jispeċifikaw l-ostakli li jistgħu jipprevjenu l-eżerċitar effettiv ta’ funzjonijiet superviżorji tal-awtoritajiet kompetenti

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2), il-punti (a) u (c) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta f’applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu, kif imsemmi fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2013/36/UE, jenħtieġ li tkun dettaljata u komprensiva biżżejjed biex tippermetti lill-awtorità kompetenti tivvaluta jekk istituzzjoni ta’ kreditu applikanti tissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 10 sa 14 ta’ dik id-Direttiva u fil-liġi nazzjonali. |
| --- | --- |

(1)

L-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta f’applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu, kif imsemmi fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2013/36/UE, jenħtieġ li tkun dettaljata u komprensiva biżżejjed biex tippermetti lill-awtorità kompetenti tivvaluta jekk istituzzjoni ta’ kreditu applikanti tissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 10 sa 14 ta’ dik id-Direttiva u fil-liġi nazzjonali.

| (2) | L-informazzjoni sottomessa f’applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jenħtieġ li tkun veritiera, preċiża, kompluta u aġġornata mill-mument tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni sal-awtorizzazzjoni u l-bidu tal-attivitajiet. Għal dak il-għan, l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jiġu infurmati bi kwalunkwe bidla fl-informazzjoni pprovduta fl-applikazzjoni inizjali, u jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jindagaw jekk seħħewx xi bidliet jew aġġornamenti qabel il-bidu tal-attivitajiet. Sabiex jiġi żgurat li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom ħarsa ġenerali sħiħa tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jitħallew jitolbu, fejn meħtieġ, kjarifiki speċifiċi jew informazzjoni addizzjonali dwar applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu. |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni sottomessa f’applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jenħtieġ li tkun veritiera, preċiża, kompluta u aġġornata mill-mument tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni sal-awtorizzazzjoni u l-bidu tal-attivitajiet. Għal dak il-għan, l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jiġu infurmati bi kwalunkwe bidla fl-informazzjoni pprovduta fl-applikazzjoni inizjali, u jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jindagaw jekk seħħewx xi bidliet jew aġġornamenti qabel il-bidu tal-attivitajiet. Sabiex jiġi żgurat li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom ħarsa ġenerali sħiħa tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jitħallew jitolbu, fejn meħtieġ, kjarifiki speċifiċi jew informazzjoni addizzjonali dwar applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu.

| (3) | Biex tiġi żgurata l-effiċjenza u biex tiġi evitata d-duplikazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jkunu jistgħu jirrinunzjaw ir-rekwiżit li jissottomettu informazzjoni li diġà għandhom, jew li jissottomettu informazzjoni li tikkonċerna attivitajiet li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti mhux se twettaq f’każ li tkun awtorizzata. |
| --- | --- |

(3)

Biex tiġi żgurata l-effiċjenza u biex tiġi evitata d-duplikazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jkunu jistgħu jirrinunzjaw ir-rekwiżit li jissottomettu informazzjoni li diġà għandhom, jew li jissottomettu informazzjoni li tikkonċerna attivitajiet li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti mhux se twettaq f’każ li tkun awtorizzata.

| (4) | Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jenħtieġ li tiddeskrivi l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti u tinkludi informazzjoni dwar kwalunkwe attività kummerċjali preċedenti tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti u s-sussidjarji tagħha, u dwar kwalunkwe liċenzja, awtorizzazzjoni, reġistrazzjoni jew permessi oħra miżmuma, sakemm jiġu approvati, rifjutati jew revokati. |
| --- | --- |

(4)

Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jenħtieġ li tiddeskrivi l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti u tinkludi informazzjoni dwar kwalunkwe attività kummerċjali preċedenti tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti u s-sussidjarji tagħha, u dwar kwalunkwe liċenzja, awtorizzazzjoni, reġistrazzjoni jew permessi oħra miżmuma, sakemm jiġu approvati, rifjutati jew revokati.

| (5) | Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jenħtieġ li jkun fiha programm ta’ attivitajiet, li jiddeskrivi l-attivitajiet, inklużi dawk imsemmija fl-anness I tad-Direttiva 2013/36/UE, li se jitwettqu f’każ li tingħata l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jenħtieġ li jkun fiha programm ta’ attivitajiet, li jiddeskrivi l-attivitajiet, inklużi dawk imsemmija fl-anness I tad-Direttiva 2013/36/UE, li se jitwettqu f’każ li tingħata l-awtorizzazzjoni.

| (6) | Sabiex tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jivvalutaw il-profil tar-riskju ġenerali ta’ istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, jipproteġu lill-partijiet ikkonċernati kollha involuti, inkluż b’mod partikolari lid-depożitanti, u sabiex tiġi żgurata l-istabbiltà tas-swieq finanzjarji li fihom se topera l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jenħtieġ li jkun fiha informazzjoni dwar l-istruttura operazzjonali, il-linji tan-negozju u s-swieq fil-mira tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, inkluża d-distribuzzjoni ġeografika tan-negozju. Barra minn hekk, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu applikanti jenħtieġ li jipprovdu fl-applikazzjoni informazzjoni dwar is-sħubija tagħhom, jekk ikun hemm, fi skema ta’ garanzija tad-depożiti kif definita fl-Artikolu 2(1), il-punt (1), tad-Direttiva 2014/49/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(6)

Sabiex tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jivvalutaw il-profil tar-riskju ġenerali ta’ istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, jipproteġu lill-partijiet ikkonċernati kollha involuti, inkluż b’mod partikolari lid-depożitanti, u sabiex tiġi żgurata l-istabbiltà tas-swieq finanzjarji li fihom se topera l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jenħtieġ li jkun fiha informazzjoni dwar l-istruttura operazzjonali, il-linji tan-negozju u s-swieq fil-mira tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, inkluża d-distribuzzjoni ġeografika tan-negozju. Barra minn hekk, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu applikanti jenħtieġ li jipprovdu fl-applikazzjoni informazzjoni dwar is-sħubija tagħhom, jekk ikun hemm, fi skema ta’ garanzija tad-depożiti kif definita fl-Artikolu 2(1), il-punt (1), tad-Direttiva 2014/49/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

| (7) | Sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jivvalutaw is-solidità finanzjarja tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu applikanti, applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jenħtieġ li jkun fiha informazzjoni finanzjarja dwar l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, inkluż, fejn xieraq, f’livelli individwali, konsolidati u subkonsolidati. Għall-istess raġuni, l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jkunu jistgħu jiddeterminaw il-kwalità, l-oriġini u l-kompożizzjoni tal-kapital inizjali ta’ istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, kif ukoll il-kapaċità ta’ istituzzjoni ta’ kreditu applikanti li tikkonforma mar-rekwiżiti prudenzjali. Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għalhekk jenħtieġ li tinkludi informazzjoni dwar l-ammont ta’ kapital maħruġ jew li għandu jinħareġ u dwar il-kompożizzjoni tal-fondi proprji, u prova, fejn rilevanti, li l-kapital inizjali se jitħallas kollu qabel il-bidu tal-attivitajiet. Sabiex jiġi żgurat li l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jivvalutaw jekk l-attività li ġġenerat il-kapital inizjali hijiex leġittima, applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jenħtieġ li jkun fiha wkoll informazzjoni dwar l-oriġini ta’ dak il-kapital inizjali. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jivvalutaw is-solidità finanzjarja tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu applikanti, applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jenħtieġ li jkun fiha informazzjoni finanzjarja dwar l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, inkluż, fejn xieraq, f’livelli individwali, konsolidati u subkonsolidati. Għall-istess raġuni, l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jkunu jistgħu jiddeterminaw il-kwalità, l-oriġini u l-kompożizzjoni tal-kapital inizjali ta’ istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, kif ukoll il-kapaċità ta’ istituzzjoni ta’ kreditu applikanti li tikkonforma mar-rekwiżiti prudenzjali. Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għalhekk jenħtieġ li tinkludi informazzjoni dwar l-ammont ta’ kapital maħruġ jew li għandu jinħareġ u dwar il-kompożizzjoni tal-fondi proprji, u prova, fejn rilevanti, li l-kapital inizjali se jitħallas kollu qabel il-bidu tal-attivitajiet. Sabiex jiġi żgurat li l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jivvalutaw jekk l-attività li ġġenerat il-kapital inizjali hijiex leġittima, applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jenħtieġ li jkun fiha wkoll informazzjoni dwar l-oriġini ta’ dak il-kapital inizjali.

| (8) | Huwa meħtieġ li jiġi żgurat li istituzzjoni ta’ kreditu applikanti tkun taħt ġestjoni soda u prudenti u governanza robusta mill-bidu nett, f’konformità mar-rekwiżiti li istituzzjoni ta’ kreditu trid tissodisfa bħala kwistjoni ta’ superviżjoni kontinwa. L-informazzjoni pprovduta f’applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għalhekk jenħtieġ li tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jivvalutaw ir-reputazzjoni, l-onestà, l-integrità, l-indipendenza tal-ħsieb u l-impenn ta’ żmien ta’ kull membru tal-korp maniġerjali ta’ istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, kif ukoll l-għarfien, il-ħiliet u l-esperjenza tal-membri tal-korp maniġerjali, kemm individwalment kif ukoll kollettivament. L-informazzjoni pprovduta f’applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jenħtieġ li tippermetti wkoll lill-awtoritajiet kompetenti jivvalutaw, f’każijiet speċifiċi fejn ma jkunux diġà ġew ivvalutati bħala membri tal-korp maniġerjali, ir-reputazzjoni, l-onestà, l-integrità, l-għarfien, il-ħiliet u l-esperjenza tal-kapijiet tal-funzjonijiet ta’ kontroll intern u tal-uffiċjal kap tal-finanzi. Dik l-informazzjoni jenħtieġ li tippermetti wkoll lill-awtoritajiet kompetenti jivvalutaw l-adegwatezza tal-kapijiet tal-funzjonijiet ta’ kontroll intern u tal-uffiċjal kap tal-finanzi, fejn dawk il-persuni ma jkunux parti mill-korp maniġerjali, ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkunu sinifikanti kif imsemmi fl-Artikolu 76(3) tad-Direttiva 2013/36/UE, fejn dawk l-istituzzjonijiet ta’ kreditu ma jkunux parti minn grupp, ikunu parti minn grupp u jkunu l-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ konsolidazzjoni, jew ikunu parti minn grupp u l-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ konsolidazzjoni ma tkunx istituzzjoni ta’ kreditu sinifikanti kif imsemmi fl-Artikolu 76(3) tad-Direttiva 2013/36/UE. |
| --- | --- |

(8)

Huwa meħtieġ li jiġi żgurat li istituzzjoni ta’ kreditu applikanti tkun taħt ġestjoni soda u prudenti u governanza robusta mill-bidu nett, f’konformità mar-rekwiżiti li istituzzjoni ta’ kreditu trid tissodisfa bħala kwistjoni ta’ superviżjoni kontinwa. L-informazzjoni pprovduta f’applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għalhekk jenħtieġ li tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jivvalutaw ir-reputazzjoni, l-onestà, l-integrità, l-indipendenza tal-ħsieb u l-impenn ta’ żmien ta’ kull membru tal-korp maniġerjali ta’ istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, kif ukoll l-għarfien, il-ħiliet u l-esperjenza tal-membri tal-korp maniġerjali, kemm individwalment kif ukoll kollettivament. L-informazzjoni pprovduta f’applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jenħtieġ li tippermetti wkoll lill-awtoritajiet kompetenti jivvalutaw, f’każijiet speċifiċi fejn ma jkunux diġà ġew ivvalutati bħala membri tal-korp maniġerjali, ir-reputazzjoni, l-onestà, l-integrità, l-għarfien, il-ħiliet u l-esperjenza tal-kapijiet tal-funzjonijiet ta’ kontroll intern u tal-uffiċjal kap tal-finanzi. Dik l-informazzjoni jenħtieġ li tippermetti wkoll lill-awtoritajiet kompetenti jivvalutaw l-adegwatezza tal-kapijiet tal-funzjonijiet ta’ kontroll intern u tal-uffiċjal kap tal-finanzi, fejn dawk il-persuni ma jkunux parti mill-korp maniġerjali, ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkunu sinifikanti kif imsemmi fl-Artikolu 76(3) tad-Direttiva 2013/36/UE, fejn dawk l-istituzzjonijiet ta’ kreditu ma jkunux parti minn grupp, ikunu parti minn grupp u jkunu l-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ konsolidazzjoni, jew ikunu parti minn grupp u l-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ konsolidazzjoni ma tkunx istituzzjoni ta’ kreditu sinifikanti kif imsemmi fl-Artikolu 76(3) tad-Direttiva 2013/36/UE.

| (9) | Huwa meħtieġ li tiġi żgurata t-trasparenza tal-istruttura tal-ishma tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti u li l-kriminali u l-kumpaniji assoċjati tagħhom ma jitħallewx iżommu, jew ikunu s-sidien benefiċjarji ta’, parteċipazzjonijiet kwalifikanti f’istituzzjonijiet ta’ kreditu. L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għalhekk jenħtieġ li jkun fihom informazzjoni dwar il-persuni jew l-entitajiet li jkollhom jew li se jkollhom, f’każ ta’ awtorizzazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, parteċipazzjonijiet kwalifikanti f’dik l-istituzzjoni ta’ kreditu. Għall-istess raġuni, u fejn l-ebda persuna jew entità oħra ma jkollha jew ma huwa se jkollha, f’każ ta’ awtorizzazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, parteċipazzjoni kwalifikanti fl-istituzzjoni ta’ kreditu, l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jenħtieġ li jkun fihom informazzjoni dwar il-persuni li huma jew li se jkunu, f’każ ta’ awtorizzazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, l-akbar għoxrin azzjonist jew membru u dwar kull persuna li għandha jew li se jkollha, f’każ ta’ awtorizzazzjoni, rabtiet mill-qrib mal-istituzzjoni ta’ kreditu. |
| --- | --- |

(9)

Huwa meħtieġ li tiġi żgurata t-trasparenza tal-istruttura tal-ishma tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti u li l-kriminali u l-kumpaniji assoċjati tagħhom ma jitħallewx iżommu, jew ikunu s-sidien benefiċjarji ta’, parteċipazzjonijiet kwalifikanti f’istituzzjonijiet ta’ kreditu. L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għalhekk jenħtieġ li jkun fihom informazzjoni dwar il-persuni jew l-entitajiet li jkollhom jew li se jkollhom, f’każ ta’ awtorizzazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, parteċipazzjonijiet kwalifikanti f’dik l-istituzzjoni ta’ kreditu. Għall-istess raġuni, u fejn l-ebda persuna jew entità oħra ma jkollha jew ma huwa se jkollha, f’każ ta’ awtorizzazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, parteċipazzjoni kwalifikanti fl-istituzzjoni ta’ kreditu, l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jenħtieġ li jkun fihom informazzjoni dwar il-persuni li huma jew li se jkunu, f’każ ta’ awtorizzazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, l-akbar għoxrin azzjonist jew membru u dwar kull persuna li għandha jew li se jkollha, f’każ ta’ awtorizzazzjoni, rabtiet mill-qrib mal-istituzzjoni ta’ kreditu.

| (10) | Sabiex jivvalutaw l-avvenimenti tal-passat relatati mal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti u jivvalutaw l-adegwatezza tal-azzjonisti u tal-membri tagħha, u tal-membri tal-korp maniġerjali, l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jenħtieġ li tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti bl-informazzjoni kollha dwar kundanni fil-passat u investigazzjonijiet kriminali pendenti, kawżi ċivili u amministrattivi u azzjonijiet aġġudikanti oħra tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, l-azzjonisti u l-membri tagħha, u l-membri tal-korp maniġerjali. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex jivvalutaw l-avvenimenti tal-passat relatati mal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti u jivvalutaw l-adegwatezza tal-azzjonisti u tal-membri tagħha, u tal-membri tal-korp maniġerjali, l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jenħtieġ li tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti bl-informazzjoni kollha dwar kundanni fil-passat u investigazzjonijiet kriminali pendenti, kawżi ċivili u amministrattivi u azzjonijiet aġġudikanti oħra tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, l-azzjonisti u l-membri tagħha, u l-membri tal-korp maniġerjali.

| (11) | L-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jkunu jistgħu jivvalutaw jekk hemmx xi ostakli li jistgħu jipprevjenu l-eżerċitar effettiv tal-funzjonijiet superviżorji tagħhom, filwaqt li jqisu l-informazzjoni, iċ-ċirkostanzi jew is-sitwazzjonijiet kollha rilevanti u b’kont meħud tal-karatteristiċi relatati mal-preżenza ġeografika, l-istruttura tal-grupp u l-arranġamenti superviżorji kif stabbiliti fid-Direttiva 2013/36/UE. |
| --- | --- |

(11)

L-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jkunu jistgħu jivvalutaw jekk hemmx xi ostakli li jistgħu jipprevjenu l-eżerċitar effettiv tal-funzjonijiet superviżorji tagħhom, filwaqt li jqisu l-informazzjoni, iċ-ċirkostanzi jew is-sitwazzjonijiet kollha rilevanti u b’kont meħud tal-karatteristiċi relatati mal-preżenza ġeografika, l-istruttura tal-grupp u l-arranġamenti superviżorji kif stabbiliti fid-Direttiva 2013/36/UE.

| (12) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji ppreżentat lill-Kummissjoni mill-Awtorità Bankarja Ewropea (EBA). |
| --- | --- |

(12)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji ppreżentat lill-Kummissjoni mill-Awtorità Bankarja Ewropea (EBA).

| (13) | L-EBA wettqet konsultazzjoni pubblika miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji li dan ir-Regolament huwa bbażat fuqhom, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji relatati potenzjali u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(13)

L-EBA wettqet konsultazzjoni pubblika miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji li dan ir-Regolament huwa bbażat fuqhom, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji relatati potenzjali u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (14) | Dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika minn [UP daħħal id-data – sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ] sabiex l-awtoritajiet kompetenti u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu applikanti jingħataw biżżejjed żmien biex jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(14)

Dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika minn [UP daħħal id-data – sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ] sabiex l-awtoritajiet kompetenti u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu applikanti jingħataw biżżejjed żmien biex jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Informazzjoni dwar l-identità tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti

Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandu jkun fiha l-informazzjoni kollha li ġejja dwar l-identità tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti:

| (a) | l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-persuna li għandha tiġi kkuntattjata fir-rigward tal-applikazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-persuna li għandha tiġi kkuntattjata fir-rigward tal-applikazzjoni;

| (b) | fejn rilevanti, l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-konsulent professjonali prinċipali involut fit-tħejjija tal-applikazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

fejn rilevanti, l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-konsulent professjonali prinċipali involut fit-tħejjija tal-applikazzjoni;

| (c) | l-isem attwali, l-isem kummerċjali u l-logo tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, u, fejn applikabbli, kwalunkwe bidla maħsuba għal dawk l-ismijiet jew għal dak il-logo; |
| --- | --- |

(c)

l-isem attwali, l-isem kummerċjali u l-logo tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, u, fejn applikabbli, kwalunkwe bidla maħsuba għal dawk l-ismijiet jew għal dak il-logo;

| (d) | il-forma ġuridika tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti; |
| --- | --- |

(d)

il-forma ġuridika tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti;

| (e) | id-data u l-ġuriżdizzjoni tal-inkorporazzjoni jew tal-formazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti; |
| --- | --- |

(e)

id-data u l-ġuriżdizzjoni tal-inkorporazzjoni jew tal-formazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti;

| (f) | l-indirizz tal-uffiċċju reġistrat tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti u, meta jkun differenti, tal-uffiċċju prinċipali tagħha u tal-post prinċipali tan-negozju tagħha; |
| --- | --- |

(f)

l-indirizz tal-uffiċċju reġistrat tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti u, meta jkun differenti, tal-uffiċċju prinċipali tagħha u tal-post prinċipali tan-negozju tagħha;

| (g) | fejn ikunu differenti mid-dettalji ta’ kuntatt ipprovduti taħt il-punt (a), id-dettalji ta’ kuntatt tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti; |
| --- | --- |

(g)

fejn ikunu differenti mid-dettalji ta’ kuntatt ipprovduti taħt il-punt (a), id-dettalji ta’ kuntatt tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti;

| (h) | meta l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti tkun irreġistrata f’reġistru ċentrali, reġistru kummerċjali, reġistru tal-kumpaniji jew reġistru pubbliku simili, l-isem ta’ dak ir-reġistru u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jew mezz ekwivalenti ta’ identifikazzjoni f’dak ir-reġistru; |
| --- | --- |

(h)

meta l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti tkun irreġistrata f’reġistru ċentrali, reġistru kummerċjali, reġistru tal-kumpaniji jew reġistru pubbliku simili, l-isem ta’ dak ir-reġistru u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jew mezz ekwivalenti ta’ identifikazzjoni f’dak ir-reġistru;

| (i) | meta jkun disponibbli, l-Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI) tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti; |
| --- | --- |

(i)

meta jkun disponibbli, l-Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI) tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti;

| (j) | id-data tat-tmiem tas-sena kontabilistika għall-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti; |
| --- | --- |

(j)

id-data tat-tmiem tas-sena kontabilistika għall-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti;

| (k) | meta jkun disponibbli, l-indirizz tas-sit web tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti; |
| --- | --- |

(k)

meta jkun disponibbli, l-indirizz tas-sit web tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti;

| (l) | l-artikoli ta’ assoċjazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jew dokumenti kostituzzjonali ekwivalenti, u, fejn applikabbli, evidenza ta’ reġistrazzjoni mar-reġistru maħtur mil-liġi tal-Istat Membru kkonċernat f’konformità mal-Artikolu 16 tad-Direttiva (UE) 2017/1132 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(l)

l-artikoli ta’ assoċjazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jew dokumenti kostituzzjonali ekwivalenti, u, fejn applikabbli, evidenza ta’ reġistrazzjoni mar-reġistru maħtur mil-liġi tal-Istat Membru kkonċernat f’konformità mal-Artikolu 16 tad-Direttiva (UE) 2017/1132 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

4

Artikolu 2

Informazzjoni dwar l-istorja tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti

Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandu jkun fiha sommarju tal-istorja tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti u tas-sussidjarji tagħha, inkluż l-informazzjoni kollha li ġejja:

| (a) | dettalji dwar kwalunkwe liċenzja, awtorizzazzjoni, reġistrazzjoni jew permess ieħor tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jew ta’ kwalunkwe waħda mis-sussidjarji tagħha biex twettaq attivitajiet fis-settur tas-servizzi finanzjarji, mogħtija minn awtorità pubblika jew minn entità oħra li twettaq funzjonijiet pubbliċi fi kwalunkwe Stat Membru jew f’pajjiż terz u li taqa’ taħt waħda jew aktar mill-kategoriji li ġejjin:






  (i) | il-liċenzja, l-awtorizzazzjoni, ir-reġistrazzjoni jew il-permess ingħata; |
| --- | --- | --- |

(a)

dettalji dwar kwalunkwe liċenzja, awtorizzazzjoni, reġistrazzjoni jew permess ieħor tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jew ta’ kwalunkwe waħda mis-sussidjarji tagħha biex twettaq attivitajiet fis-settur tas-servizzi finanzjarji, mogħtija minn awtorità pubblika jew minn entità oħra li twettaq funzjonijiet pubbliċi fi kwalunkwe Stat Membru jew f’pajjiż terz u li taqa’ taħt waħda jew aktar mill-kategoriji li ġejjin:

(i)

il-liċenzja, l-awtorizzazzjoni, ir-reġistrazzjoni jew il-permess ingħata;

| (ii) | l-applikazzjoni għal tali liċenzja, awtorizzazzjoni, reġistrazzjoni jew permess hija pendenti jew ġiet miċħuda; |
| --- | --- |

(ii)

l-applikazzjoni għal tali liċenzja, awtorizzazzjoni, reġistrazzjoni jew permess hija pendenti jew ġiet miċħuda;

| (iii) | il-liċenzja, l-awtorizzazzjoni, ir-reġistrazzjoni jew il-permess ikunu ġew revokati; |
| --- | --- |

(iii)

il-liċenzja, l-awtorizzazzjoni, ir-reġistrazzjoni jew il-permess ikunu ġew revokati;

| (iv) | wara li tkun saret applikazzjoni għaliha jew tkun ingħatat, l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jew waħda mis-sussidjarji tagħha tkun iddeċidiet li ma tipproċedix b’tali applikazzjoni jew li tirrinunzja tali liċenzja, awtorizzazzjoni, reġistrazzjoni jew permess; |
| --- | --- |

(iv)

wara li tkun saret applikazzjoni għaliha jew tkun ingħatat, l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jew waħda mis-sussidjarji tagħha tkun iddeċidiet li ma tipproċedix b’tali applikazzjoni jew li tirrinunzja tali liċenzja, awtorizzazzjoni, reġistrazzjoni jew permess;

| (b) | dettalji dwar kwalunkwe avveniment sinifikanti relatat mal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta jew ma’ kwalunkwe waħda mis-sussidjarji tagħha li jkun seħħ jew li jkun qed iseħħ u li jista’ jitqies b’mod raġonevoli bħala rilevanti għall-awtorizzazzjoni, inkluża kwalunkwe waħda mill-kwistjonijiet li ġejjin:






  (i) | jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta jew kwalunkwe waħda mis-sussidjarji tagħha qatt kinitx soġġetta għal dikjarazzjoni ta’ moratorju fuq kwalunkwe dejn, għal proċess ta’ ristrutturar jew ta’ riorganizzazzjoni li jaffettwa l-kredituri tagħha, miżuri li jinvolvu l-possibbiltà ta’ sospensjoni tal-pagamenti, sospensjoni tal-miżuri ta’ infurzar jew tnaqqis tal-pretensjonijiet, għax-xoljiment, għall-proċedimenti ta’ stralċ kif definiti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), jew għall-amministrazzjoni, insolvenza jew proċedimenti simili; |
| --- | --- | --- |

(b)

dettalji dwar kwalunkwe avveniment sinifikanti relatat mal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta jew ma’ kwalunkwe waħda mis-sussidjarji tagħha li jkun seħħ jew li jkun qed iseħħ u li jista’ jitqies b’mod raġonevoli bħala rilevanti għall-awtorizzazzjoni, inkluża kwalunkwe waħda mill-kwistjonijiet li ġejjin:

(i)

jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta jew kwalunkwe waħda mis-sussidjarji tagħha qatt kinitx soġġetta għal dikjarazzjoni ta’ moratorju fuq kwalunkwe dejn, għal proċess ta’ ristrutturar jew ta’ riorganizzazzjoni li jaffettwa l-kredituri tagħha, miżuri li jinvolvu l-possibbiltà ta’ sospensjoni tal-pagamenti, sospensjoni tal-miżuri ta’ infurzar jew tnaqqis tal-pretensjonijiet, għax-xoljiment, għall-proċedimenti ta’ stralċ kif definiti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), jew għall-amministrazzjoni, insolvenza jew proċedimenti simili;

5

| (ii) | jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu rikorrenti jew kwalunkwe waħda mis-sussidjarji tagħha qatt kinitx is-suġġett ta’ kwalunkwe penali amministrattiva, sentenza ċivili jew amministrattiva, arbitraġġ jew għoti jew deċiżjoni oħra ta’ soluzzjoni tat-tilwim aġġudikanti jew kwalunkwe sentenza dwar it-twettiq ta’ reat kriminali, li jirriżultaw f’sejba kontra l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta jew kwalunkwe waħda mis-sussidjarji tagħha, li ma ġietx imwarrba u li ma hemm l-ebda appell pendenti jew li jista’ jiġi ppreżentat, bl-eċċezzjoni ta’ penali amministrattivi imposti skont l-Artikolu 65, 66 jew 67 tad-Direttiva 2013/36/UE u ta’ kundanni kriminali, fir-rigward ta’ liema informazzjoni għandha tingħata wkoll għal deċiżjonijiet li jkunu għadhom soġġetti għal appell, inklużi:






  (1) | kwalunkwe sentenza jew għotja pendenti mhux issodisfata; |
| --- | --- | --- |

(ii)

jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu rikorrenti jew kwalunkwe waħda mis-sussidjarji tagħha qatt kinitx is-suġġett ta’ kwalunkwe penali amministrattiva, sentenza ċivili jew amministrattiva, arbitraġġ jew għoti jew deċiżjoni oħra ta’ soluzzjoni tat-tilwim aġġudikanti jew kwalunkwe sentenza dwar it-twettiq ta’ reat kriminali, li jirriżultaw f’sejba kontra l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta jew kwalunkwe waħda mis-sussidjarji tagħha, li ma ġietx imwarrba u li ma hemm l-ebda appell pendenti jew li jista’ jiġi ppreżentat, bl-eċċezzjoni ta’ penali amministrattivi imposti skont l-Artikolu 65, 66 jew 67 tad-Direttiva 2013/36/UE u ta’ kundanni kriminali, fir-rigward ta’ liema informazzjoni għandha tingħata wkoll għal deċiżjonijiet li jkunu għadhom soġġetti għal appell, inklużi:

(1)

kwalunkwe sentenza jew għotja pendenti mhux issodisfata;

| (2) | kwalunkwe ftehim milħuq ma’ kwalunkwe persuna ġuridika jew fiżika, b’kont meħud tat-termini monetarji tas-saldi jew taċ-ċirkostanzi li fihom ikunu ntlaħqu dawk is-saldi, f’suġġett li għandu x’jaqsam mas-settur tas-servizzi finanzjarji; |
| --- | --- |

(2)

kwalunkwe ftehim milħuq ma’ kwalunkwe persuna ġuridika jew fiżika, b’kont meħud tat-termini monetarji tas-saldi jew taċ-ċirkostanzi li fihom ikunu ntlaħqu dawk is-saldi, f’suġġett li għandu x’jaqsam mas-settur tas-servizzi finanzjarji;

| (3) | kwalunkwe kundanna kriminali jew penali ċivili jew amministrattiva jew miżura ċivili jew amministrattiva oħra meħuda minn kwalunkwe awtorità fis-settur tas-servizzi finanzjarji jew awtorità oħra minħabba:






  — | frodi, diżonestà, korruzzjoni, ħasil tal-flus, finanzjament tat-terroriżmu jew reat finanzjarju ieħor jew nuqqas li jiġu stabbiliti politiki u proċeduri adegwati biex jiġu evitati avvenimenti bħal dawn; |
| --- | --- | --- |

(3)

kwalunkwe kundanna kriminali jew penali ċivili jew amministrattiva jew miżura ċivili jew amministrattiva oħra meħuda minn kwalunkwe awtorità fis-settur tas-servizzi finanzjarji jew awtorità oħra minħabba:

—

frodi, diżonestà, korruzzjoni, ħasil tal-flus, finanzjament tat-terroriżmu jew reat finanzjarju ieħor jew nuqqas li jiġu stabbiliti politiki u proċeduri adegwati biex jiġu evitati avvenimenti bħal dawn;

| — | ksur ta’ leġiżlazzjoni jew ta’ rekwiżiti regolatorji relatati mas-settur tas-servizzi finanzjarji jew mal-protezzjoni tal-konsumatur; |
| --- | --- |

—

ksur ta’ leġiżlazzjoni jew ta’ rekwiżiti regolatorji relatati mas-settur tas-servizzi finanzjarji jew mal-protezzjoni tal-konsumatur;

| — | it-twettiq ta’ kwalunkwe attività regolata mhux awtorizzata; |
| --- | --- |

—

it-twettiq ta’ kwalunkwe attività regolata mhux awtorizzata;

| (4) | kwalunkwe lment formali ieħor li jsir kontra l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jew kwalunkwe waħda mis-sussidjarji tagħha minn kwalunkwe klijent jew klijent preċedenti tagħha li jkun ġie solvut favur l-ilmentatur minn parti terza mhux ġudizzjarja; |
| --- | --- |

(4)

kwalunkwe lment formali ieħor li jsir kontra l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jew kwalunkwe waħda mis-sussidjarji tagħha minn kwalunkwe klijent jew klijent preċedenti tagħha li jkun ġie solvut favur l-ilmentatur minn parti terza mhux ġudizzjarja;

| (iii) | jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu rikorrenti jew kwalunkwe waħda mis-sussidjarji tagħha hijiex, mid-data tal-applikazzjoni, involuta fi kwalunkwe proċediment, f’investigazzjonijiet kriminali, ċivili jew amministrattivi jew f’avvenimenti oħra msemmija fi kwalunkwe waħda mill-entrati elenkati fil-punt (b); |
| --- | --- |

(iii)

jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu rikorrenti jew kwalunkwe waħda mis-sussidjarji tagħha hijiex, mid-data tal-applikazzjoni, involuta fi kwalunkwe proċediment, f’investigazzjonijiet kriminali, ċivili jew amministrattivi jew f’avvenimenti oħra msemmija fi kwalunkwe waħda mill-entrati elenkati fil-punt (b);

| (c) | informazzjoni dwar l-avvenimenti elenkati fil-punt (b)(ii), inkluż l-isem u l-indirizz tal-qorti kriminali jew ċivili jew tal-awtorità amministrattiva kkonċernata, id-data tal-avveniment, l-ammont involut, l-eżitu tal-proċedimenti u spjegazzjoni taċ-ċirkostanzi tal-avveniment li jwassal għall-proċedimenti; |
| --- | --- |

(c)

informazzjoni dwar l-avvenimenti elenkati fil-punt (b)(ii), inkluż l-isem u l-indirizz tal-qorti kriminali jew ċivili jew tal-awtorità amministrattiva kkonċernata, id-data tal-avveniment, l-ammont involut, l-eżitu tal-proċedimenti u spjegazzjoni taċ-ċirkostanzi tal-avveniment li jwassal għall-proċedimenti;

| (d) | l-elementi meħtieġa għall-kalkolu tat-tariffi applikabbli fejn, skont id-dritt tal-Unjoni jew nazzjonali, kwalunkwe tariffa tal-applikazzjoni jew tariffa superviżorja li għandha titħallas mill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti tiġi kkalkolata abbażi tal-attivitajiet jew tal-karatteristiċi tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti; |
| --- | --- |

(d)

l-elementi meħtieġa għall-kalkolu tat-tariffi applikabbli fejn, skont id-dritt tal-Unjoni jew nazzjonali, kwalunkwe tariffa tal-applikazzjoni jew tariffa superviżorja li għandha titħallas mill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti tiġi kkalkolata abbażi tal-attivitajiet jew tal-karatteristiċi tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti;

| (e) | evidenza tal-ħlas ta’ kwalunkwe tariffa msemmija fil-punt (d). |
| --- | --- |

(e)

evidenza tal-ħlas ta’ kwalunkwe tariffa msemmija fil-punt (d).

Artikolu 3

Programm ta’ attivitajiet tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti

Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandu jkun fiha programm tal-attivitajiet tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, inkluż:

| (a) | lista tal-attivitajiet li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jkollha l-ħsieb li twettaq, inklużi l-attivitajiet elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2013/36/UE; |
| --- | --- |

(a)

lista tal-attivitajiet li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jkollha l-ħsieb li twettaq, inklużi l-attivitajiet elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2013/36/UE;

| (b) | deskrizzjoni ta’ kif il-programm ta’ operazzjonijiet (il-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju) jikkonforma mal-attivitajiet proposti. |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni ta’ kif il-programm ta’ operazzjonijiet (il-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju) jikkonforma mal-attivitajiet proposti.

istituzzjoni ta’ kreditu applikanti tista’ tħalli barra mill-applikazzjoni informazzjoni li hija rilevanti biss għal attivitajiet mhux elenkati fil-programm ta’ attivitajiet, sakemm tidentifika fl-applikazzjoni liema informazzjoni tħalliet barra u ssemmi din id-dispożizzjoni bħala l-bażi għal dik l-ommissjoni.

Artikolu 4

Informazzjoni finanzjarja dwar l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti

Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandu jkun fiha l-informazzjoni finanzjarja kollha li ġejja:

| (a) | informazzjoni mbassra dwar l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta f’livell individwali u, fejn applikabbli, fil-livell konsolidat u fil-livell subkonsolidat, li tindika s-sehem irrappreżentat mill-istituzzjoni ta’ kreditu, b’bażi ta’ każ bażi u xenarju ta’ kriżi, inkluż:






  (i) | pjanijiet ta’ kontabbiltà previsti għat-tliet snin wara l-awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jew, skont il-liġi nazzjonali, il-bidu tal-attivitajiet, bid-dettalji tal-linji tan-negozju għal kull waħda mill-attivitajiet differenti mwettqa, fejn rilevanti għal kull pajjiż jew żona ġeografika rilevanti, inklużi:






  (1) | karti tal-bilanċ ta’ previżjoni; |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

informazzjoni mbassra dwar l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta f’livell individwali u, fejn applikabbli, fil-livell konsolidat u fil-livell subkonsolidat, li tindika s-sehem irrappreżentat mill-istituzzjoni ta’ kreditu, b’bażi ta’ każ bażi u xenarju ta’ kriżi, inkluż:

(i)

pjanijiet ta’ kontabbiltà previsti għat-tliet snin wara l-awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jew, skont il-liġi nazzjonali, il-bidu tal-attivitajiet, bid-dettalji tal-linji tan-negozju għal kull waħda mill-attivitajiet differenti mwettqa, fejn rilevanti għal kull pajjiż jew żona ġeografika rilevanti, inklużi:

(1)

karti tal-bilanċ ta’ previżjoni;

| (2) | previżjoni tal-kontijiet tal-qligħ u t-telf jew tar-rapporti tal-introjtu, bid-dettalji tal-kostijiet fissi u varjabbli u l-għoti ta’ indikazzjoni tas-sensittività tan-negozju għal indikaturi ewlenin, inklużi l-volum, il-prezz, il-ġeografija u l-iskopertura, u spjegazzjoni tal-miżuri mmirati lejn it-tnaqqis tal-iskopertura għal dawk ir-riskji; |
| --- | --- |

(2)

previżjoni tal-kontijiet tal-qligħ u t-telf jew tar-rapporti tal-introjtu, bid-dettalji tal-kostijiet fissi u varjabbli u l-għoti ta’ indikazzjoni tas-sensittività tan-negozju għal indikaturi ewlenin, inklużi l-volum, il-prezz, il-ġeografija u l-iskopertura, u spjegazzjoni tal-miżuri mmirati lejn it-tnaqqis tal-iskopertura għal dawk ir-riskji;

| (3) | rapporti mbassra tal-fluss tal-flus, fejn applikabbli; |
| --- | --- |

(3)

rapporti mbassra tal-fluss tal-flus, fejn applikabbli;

| (ii) | is-suppożizzjonijiet tal-ippjanar għall-previżjonijiet imsemmija fil-punt (i), kif ukoll l-ispjegazzjonijiet taċ-ċifri fil-pjanijiet, u b’mod partikolari s-suppożizzjonijiet sottostanti għall-bażi tax-xenarju ta’ kriżi; |
| --- | --- |

(ii)

is-suppożizzjonijiet tal-ippjanar għall-previżjonijiet imsemmija fil-punt (i), kif ukoll l-ispjegazzjonijiet taċ-ċifri fil-pjanijiet, u b’mod partikolari s-suppożizzjonijiet sottostanti għall-bażi tax-xenarju ta’ kriżi;

| (iii) | kalkoli mbassra tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji u tar-riżervi kapitali tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, kif imsemmi fid-Direttiva 2013/36/UE u fil-Parti Tlieta tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), tar-rekwiżiti ta’ likwidità tagħha kif imsemmi fil-Parti Sitta ta’ dak ir-Regolament, u tar-rekwiżiti tal-proporzjon ta’ ingranaġġ kif imsemmi fil-Parti Sebgħa ta’ dak ir-Regolament, għat-tliet snin wara l-awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu; |
| --- | --- |

(iii)

kalkoli mbassra tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji u tar-riżervi kapitali tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, kif imsemmi fid-Direttiva 2013/36/UE u fil-Parti Tlieta tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), tar-rekwiżiti ta’ likwidità tagħha kif imsemmi fil-Parti Sitta ta’ dak ir-Regolament, u tar-rekwiżiti tal-proporzjon ta’ ingranaġġ kif imsemmi fil-Parti Sebgħa ta’ dak ir-Regolament, għat-tliet snin wara l-awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu;

6

| (iv) | il-profil tal-finanzjament, inkluż kwalunkwe sors ta’ finanzjament, il-livell ta’ diversifikazzjoni, u t-termini u l-kundizzjonijiet tiegħu tal-finanzjament; |
| --- | --- |

(iv)

il-profil tal-finanzjament, inkluż kwalunkwe sors ta’ finanzjament, il-livell ta’ diversifikazzjoni, u t-termini u l-kundizzjonijiet tiegħu tal-finanzjament;

| (v) | sommarju tal-valutazzjoni interna tal-adegwatezza tal-likwidità, fil-livell individwali u, fejn applikabbli, fil-livelli konsolidati, subkonsolidati u individwali, kif applikabbli, li juri li r-riżorsi ta’ likwidità tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti se jkunu adegwati biex tissodisfa r-rekwiżiti ta’ likwidità individwali tagħha; |
| --- | --- |

(v)

sommarju tal-valutazzjoni interna tal-adegwatezza tal-likwidità, fil-livell individwali u, fejn applikabbli, fil-livelli konsolidati, subkonsolidati u individwali, kif applikabbli, li juri li r-riżorsi ta’ likwidità tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti se jkunu adegwati biex tissodisfa r-rekwiżiti ta’ likwidità individwali tagħha;

| (b) | ir-rapporti finanzjarji statutorji tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, fil-livell individwali u, fejn applikabbli, fil-livell konsolidat u subkonsolidat, approvati mill-awditur statutorju jew mid-ditta tal-awditjar, li jkopru mill-inqas l-aħħar tliet snin finanzjarji ta’ qabel l-applikazzjoni, jew, meta l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jkollha inqas minn tliet snin ta’ attività, li jkopru l-perjodu mill-bidu ta’ dik l-attività, inklużi:






  (i) | il-karta tal-bilanċ; |
| --- | --- | --- |

(b)

ir-rapporti finanzjarji statutorji tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, fil-livell individwali u, fejn applikabbli, fil-livell konsolidat u subkonsolidat, approvati mill-awditur statutorju jew mid-ditta tal-awditjar, li jkopru mill-inqas l-aħħar tliet snin finanzjarji ta’ qabel l-applikazzjoni, jew, meta l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jkollha inqas minn tliet snin ta’ attività, li jkopru l-perjodu mill-bidu ta’ dik l-attività, inklużi:

(i)

il-karta tal-bilanċ;

| (ii) | il-kontijiet ta’ qligħ u telf jew ir-rapporti tal-introjtu; |
| --- | --- |

(ii)

il-kontijiet ta’ qligħ u telf jew ir-rapporti tal-introjtu;

| (iii) | ir-rapporti tal-flussi tal-flus; |
| --- | --- |

(iii)

ir-rapporti tal-flussi tal-flus;

| (iv) | ir-rapporti annwali u l-annessi finanzjarji u kwalunkwe dokument ieħor ippreżentat lir-reġistru jew lill-awtorità kompetenti u, fejn applikabbli, rapport mill-awditur tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti li jkopri t-tliet snin finanzjarji ta’ qabel l-applikazzjoni jew, meta l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jkollha inqas minn tliet snin ta’ attività, li jkopri l-perjodu mill-bidu ta’ dik l-attività; |
| --- | --- |

(iv)

ir-rapporti annwali u l-annessi finanzjarji u kwalunkwe dokument ieħor ippreżentat lir-reġistru jew lill-awtorità kompetenti u, fejn applikabbli, rapport mill-awditur tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti li jkopri t-tliet snin finanzjarji ta’ qabel l-applikazzjoni jew, meta l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jkollha inqas minn tliet snin ta’ attività, li jkopri l-perjodu mill-bidu ta’ dik l-attività;

| (v) | fil-każ ta’ dikjarazzjonijiet imħejjija fuq bażi konsolidata jew subkonsolidata, is-sehem tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti; |
| --- | --- |

(v)

fil-każ ta’ dikjarazzjonijiet imħejjija fuq bażi konsolidata jew subkonsolidata, is-sehem tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti;

| (c) | deskrizzjoni ta’ kwalunkwe dejn imġarrab jew li mistenni li jiġġarrab mill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti qabel il-bidu tal-attivitajiet tagħha bħala istituzzjoni ta’ kreditu, inkluż, fejn applikabbli, l-isem tas-selliefa, il-maturitajiet u t-termini ta’ tali dejn, l-użu ta’ rikavati u, meta s-sellief ma jkunx istituzzjoni finanzjarja taħt superviżjoni, informazzjoni dwar l-oriġini tal-fondi missellfa jew dwar il-fondi li mistennija jiġu missellfa; |
| --- | --- |

(c)

deskrizzjoni ta’ kwalunkwe dejn imġarrab jew li mistenni li jiġġarrab mill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti qabel il-bidu tal-attivitajiet tagħha bħala istituzzjoni ta’ kreditu, inkluż, fejn applikabbli, l-isem tas-selliefa, il-maturitajiet u t-termini ta’ tali dejn, l-użu ta’ rikavati u, meta s-sellief ma jkunx istituzzjoni finanzjarja taħt superviżjoni, informazzjoni dwar l-oriġini tal-fondi missellfa jew dwar il-fondi li mistennija jiġu missellfa;

| (d) | deskrizzjoni ta’ kwalunkwe interess ta’ sigurtà, garanziji jew indennizzi mogħtija jew li mistennija li jingħataw mill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti qabel il-bidu tal-attivitajiet tagħha bħala istituzzjoni ta’ kreditu; |
| --- | --- |

(d)

deskrizzjoni ta’ kwalunkwe interess ta’ sigurtà, garanziji jew indennizzi mogħtija jew li mistennija li jingħataw mill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti qabel il-bidu tal-attivitajiet tagħha bħala istituzzjoni ta’ kreditu;

| (e) | fejn disponibbli, l-informazzjoni dwar il-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti u l-klassifikazzjoni ġenerali tal-grupp tagħha; |
| --- | --- |

(e)

fejn disponibbli, l-informazzjoni dwar il-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti u l-klassifikazzjoni ġenerali tal-grupp tagħha;

| (f) | meta, skont l-Artikolu 11(1), (2) u (3), u l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jew l-impriża prinċipali tagħha għandha tikkonforma mal-Partijiet Tnejn sa Sitta jew mal-Parti Tmienja ta’ dak ir-Regolament, analiżi tal-kamp ta’ applikazzjoni tas-superviżjoni konsolidata, inkluża informazzjoni dwar liema entitajiet tal-grupp se jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni tas-superviżjoni konsolidata, u analiżi tal-effett ta’ kwalunkwe rinunzja, deroga, esklużjoni jew metodu jew trattament speċifiku potenzjali msemmi fil-Parti Wieħed, it-Titolu II ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

(f)

meta, skont l-Artikolu 11(1), (2) u (3), u l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jew l-impriża prinċipali tagħha għandha tikkonforma mal-Partijiet Tnejn sa Sitta jew mal-Parti Tmienja ta’ dak ir-Regolament, analiżi tal-kamp ta’ applikazzjoni tas-superviżjoni konsolidata, inkluża informazzjoni dwar liema entitajiet tal-grupp se jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni tas-superviżjoni konsolidata, u analiżi tal-effett ta’ kwalunkwe rinunzja, deroga, esklużjoni jew metodu jew trattament speċifiku potenzjali msemmi fil-Parti Wieħed, it-Titolu II ta’ dak ir-Regolament;

| (g) | deskrizzjoni tal-oqfsa u l-politiki li ġejjin tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti:






  (i) | il-qafas tal-ġestjoni tar-riskju, li jispjega l-istrateġija ta’ livell għoli tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti għall-identifikazzjoni u l-ġestjoni tar-riskji għan-negozju tagħha, inkluż il-ħasil tal-flus u r-riskji ta’ finanzjament tat-terroriżmu, li tiddeskrivi l-istrateġija għall-ġestjoni ta’ dawk ir-riskji u li tinkludi dikjarazzjoni tat-tolleranza u tal-aptit għar-riskju u miżuri biex ir-riskju vvalutat jiġi allinjat mal-aptit għar-riskju; |
| --- | --- | --- |

(g)

deskrizzjoni tal-oqfsa u l-politiki li ġejjin tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti:

(i)

il-qafas tal-ġestjoni tar-riskju, li jispjega l-istrateġija ta’ livell għoli tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti għall-identifikazzjoni u l-ġestjoni tar-riskji għan-negozju tagħha, inkluż il-ħasil tal-flus u r-riskji ta’ finanzjament tat-terroriżmu, li tiddeskrivi l-istrateġija għall-ġestjoni ta’ dawk ir-riskji u li tinkludi dikjarazzjoni tat-tolleranza u tal-aptit għar-riskju u miżuri biex ir-riskju vvalutat jiġi allinjat mal-aptit għar-riskju;

| (ii) | il-politika dwar il-ġestjoni tar-riskju ta’ likwidità; |
| --- | --- |

(ii)

il-politika dwar il-ġestjoni tar-riskju ta’ likwidità;

| (iii) | il-konċentrazzjoni tal-finanzjament u l-politika ta’ diversifikazzjoni; |
| --- | --- |

(iii)

il-konċentrazzjoni tal-finanzjament u l-politika ta’ diversifikazzjoni;

| (iv) | il-politika dwar il-ġestjoni tal-kollateral; |
| --- | --- |

(iv)

il-politika dwar il-ġestjoni tal-kollateral;

| (v) | il-politika dwar id-depożitu; |
| --- | --- |

(v)

il-politika dwar id-depożitu;

| (vi) | il-politika dwar il-kreditu u s-self; |
| --- | --- |

(vi)

il-politika dwar il-kreditu u s-self;

| (vii) | il-politika dwar ir-riskju ta’ konċentrazzjoni; |
| --- | --- |

(vii)

il-politika dwar ir-riskju ta’ konċentrazzjoni;

| (viii) | il-politika dwar il-proviżjonament; |
| --- | --- |

(viii)

il-politika dwar il-proviżjonament;

| (ix) | il-politika dwar id-distribuzzjoni tad-dividendi; |
| --- | --- |

(ix)

il-politika dwar id-distribuzzjoni tad-dividendi;

| (x) | il-politika dwar il-portafoll tan-negozjar; |
| --- | --- |

(x)

il-politika dwar il-portafoll tan-negozjar;

| (h) | deskrizzjoni tal-proċess tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti għall-iżvilupp ta’ pjan ta’ rkupru, kif definit fl-Artikolu 2(1), il-punt (32), tad-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), u, fejn applikabbli, pjan ta’ rkupru ta’ grupp, kif definit fl-Artikolu 2(1), il-punt (33), ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(h)

deskrizzjoni tal-proċess tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti għall-iżvilupp ta’ pjan ta’ rkupru, kif definit fl-Artikolu 2(1), il-punt (32), tad-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), u, fejn applikabbli, pjan ta’ rkupru ta’ grupp, kif definit fl-Artikolu 2(1), il-punt (33), ta’ dik id-Direttiva.

7

| (i) | dikjarazzjoni jew konferma li, qabel jew mhux aktar tard mid-data tal-awtorizzazzjoni, l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti għandha ssir membru ta’ skema ta’ garanzija tad-depożiti rikonoxxuta uffiċjalment fl-Istat Membru fejn tiġi sottomessa l-applikazzjoni, f’konformità mal-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2014/49/UE, u għandha tidentifika l-iskema ta’ garanzija tad-depożiti. |
| --- | --- |

(i)

dikjarazzjoni jew konferma li, qabel jew mhux aktar tard mid-data tal-awtorizzazzjoni, l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti għandha ssir membru ta’ skema ta’ garanzija tad-depożiti rikonoxxuta uffiċjalment fl-Istat Membru fejn tiġi sottomessa l-applikazzjoni, f’konformità mal-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2014/49/UE, u għandha tidentifika l-iskema ta’ garanzija tad-depożiti.

| (j) | kwalunkwe skema ta’ protezzjoni istituzzjonali, kif imsemmi fl-Artikolu 113(7) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti tkun daħlet fiha jew tipproponi li tidħol fiha. |
| --- | --- |

(j)

kwalunkwe skema ta’ protezzjoni istituzzjonali, kif imsemmi fl-Artikolu 113(7) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti tkun daħlet fiha jew tipproponi li tidħol fiha.

Artikolu 5

Informazzjoni dwar il-programm tal-operazzjonijiet, l-organizzazzjoni strutturali, is-sistemi ta’ kontroll intern u l-awdituri tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti

1.   Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja dwar il-programm tal-operazzjonijiet (il-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju), l-organizzazzjoni strutturali, is-sistemi ta’ kontroll intern, u l-awdituri tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta:

| (a) | il-programm tal-operazzjonijiet għal mill-anqas l-ewwel tliet snin wara l-awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jew, skont il-liġi nazzjonali, il-bidu ta’ attivitajiet li għandu jkun fihom, fuq bażi ta’ każ bażi u ta’ xenarju ta’ kriżi, informazzjoni dwar in-negozju ppjanat u dwar l-istruttura u l-organizzazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, inkluż l-entrati li ġejjin:






  (i) | ħarsa ġenerali lejn id-distribuzzjoni ġeografika tal-attivitajiet maħsuba li jitwettqu mill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti fl-Istat Membru ta’ domiċilju u fi kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz ieħor, inkluż permezz ta’ fergħat jew sussidjarji jew permezz ta’ forniment dirett ta’ servizzi, u pjanijiet ta’ espansjoni futuri; |
| --- | --- | --- |

(a)

il-programm tal-operazzjonijiet għal mill-anqas l-ewwel tliet snin wara l-awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jew, skont il-liġi nazzjonali, il-bidu ta’ attivitajiet li għandu jkun fihom, fuq bażi ta’ każ bażi u ta’ xenarju ta’ kriżi, informazzjoni dwar in-negozju ppjanat u dwar l-istruttura u l-organizzazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, inkluż l-entrati li ġejjin:

(i)

ħarsa ġenerali lejn id-distribuzzjoni ġeografika tal-attivitajiet maħsuba li jitwettqu mill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti fl-Istat Membru ta’ domiċilju u fi kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz ieħor, inkluż permezz ta’ fergħat jew sussidjarji jew permezz ta’ forniment dirett ta’ servizzi, u pjanijiet ta’ espansjoni futuri;

| (ii) | spjegazzjoni tal-vijabbiltà inizjali u kontinwa tal-mudell tan-negozju; |
| --- | --- |

(ii)

spjegazzjoni tal-vijabbiltà inizjali u kontinwa tal-mudell tan-negozju;

| (iii) | ħarsa ġenerali lejn is-swieq fil-mira, is-segmentazzjoni tal-klijenti, il-prodotti u s-servizzi u l-kanali ta’ distribuzzjoni bħall-fergħat, l-Internet, il-posta, l-aġenziji u s-sussidjarji; |
| --- | --- |

(iii)

ħarsa ġenerali lejn is-swieq fil-mira, is-segmentazzjoni tal-klijenti, il-prodotti u s-servizzi u l-kanali ta’ distribuzzjoni bħall-fergħat, l-Internet, il-posta, l-aġenziji u s-sussidjarji;

| (iv) | ħarsa ġenerali lejn l-organizzazzjoni u l-istruttura tal-grupp li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti hija parti minnu, li tiddeskrivi l-attivitajiet tal-entitajiet fil-grupp u tindika l-impriżi prinċipali, il-kumpaniji azzjonarji finanzjarji u l-kumpaniji azzjonarji finanzjarji mħallta fi ħdan il-grupp; |
| --- | --- |

(iv)

ħarsa ġenerali lejn l-organizzazzjoni u l-istruttura tal-grupp li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti hija parti minnu, li tiddeskrivi l-attivitajiet tal-entitajiet fil-grupp u tindika l-impriżi prinċipali, il-kumpaniji azzjonarji finanzjarji u l-kumpaniji azzjonarji finanzjarji mħallta fi ħdan il-grupp;

| (v) | ħarsa ġenerali lejn il-fatturi probabbli kollha tar-riskju tan-negozju u regolatorju, inklużi r-riskji tal-ħasil tal-flus u tal-finanzjament tat-terroriżmu, u spjegazzjoni ta’ kif dawn se jiġu mmonitorjati u kkontrollati; |
| --- | --- |

(v)

ħarsa ġenerali lejn il-fatturi probabbli kollha tar-riskju tan-negozju u regolatorju, inklużi r-riskji tal-ħasil tal-flus u tal-finanzjament tat-terroriżmu, u spjegazzjoni ta’ kif dawn se jiġu mmonitorjati u kkontrollati;

| (vi) | indikazzjoni ta’ jekk pjan ta’ implimentazzjoni li jkopri l-perjodu sakemm l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti tkun kompletament operazzjonali huwiex meħtieġ u, fejn disponibbli, il-ħarsa ġenerali lejn kwalunkwe pjan bħal dan; |
| --- | --- |

(vi)

indikazzjoni ta’ jekk pjan ta’ implimentazzjoni li jkopri l-perjodu sakemm l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti tkun kompletament operazzjonali huwiex meħtieġ u, fejn disponibbli, il-ħarsa ġenerali lejn kwalunkwe pjan bħal dan;

| (vii) | ħarsa ġenerali lejn l-istrateġija ġenerali tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, inklużi l-għanijiet strateġiċi u kwalunkwe vantaġġ kompetittiv identifikat, u r-raġunijiet għall-istabbiliment tagħha u għaliex iddeċidiet li twettaq in-negozju li għalih qed tfittex awtorizzazzjoni; |
| --- | --- |

(vii)

ħarsa ġenerali lejn l-istrateġija ġenerali tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, inklużi l-għanijiet strateġiċi u kwalunkwe vantaġġ kompetittiv identifikat, u r-raġunijiet għall-istabbiliment tagħha u għaliex iddeċidiet li twettaq in-negozju li għalih qed tfittex awtorizzazzjoni;

| (b) | informazzjoni dwar l-organizzazzjoni, l-istruttura u l-arranġamenti ta’ governanza tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, inkluż l-organigramma u kull waħda mill-entrati li ġejjin:






  (i) | deskrizzjoni tal-arranġamenti, tal-proċessi u tal-mekkaniżmi tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti msemmija fl-Artikolu 74(1) tad-Direttiva 2013/36/UE; |
| --- | --- | --- |

(b)

informazzjoni dwar l-organizzazzjoni, l-istruttura u l-arranġamenti ta’ governanza tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, inkluż l-organigramma u kull waħda mill-entrati li ġejjin:

(i)

deskrizzjoni tal-arranġamenti, tal-proċessi u tal-mekkaniżmi tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti msemmija fl-Artikolu 74(1) tad-Direttiva 2013/36/UE;

| (ii) | it-termini ta’ referenza tal-korp maniġerjali; |
| --- | --- |

(ii)

it-termini ta’ referenza tal-korp maniġerjali;

| (iii) | deskrizzjoni tar-riżorsi umani, tekniċi u legali allokati għad-diversi attivitajiet ippjanati, inkluż l-IT, il-funzjonijiet kummerċjali, legali, ta’ kontroll intern u ta’ konformità; |
| --- | --- |

(iii)

deskrizzjoni tar-riżorsi umani, tekniċi u legali allokati għad-diversi attivitajiet ippjanati, inkluż l-IT, il-funzjonijiet kummerċjali, legali, ta’ kontroll intern u ta’ konformità;

| (iv) | deskrizzjoni tal-interazzjonijiet bejn id-diversi funzjonijiet tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti; |
| --- | --- |

(iv)

deskrizzjoni tal-interazzjonijiet bejn id-diversi funzjonijiet tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti;

| (v) | l-isem ta’ kull sistema ta’ pagament, tal-ikklerjar jew ta’ saldu li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jkollha l-ħsieb li tkun, direttament jew indirettament, membru tagħha matul l-ewwel sena tal-operat; |
| --- | --- |

(v)

l-isem ta’ kull sistema ta’ pagament, tal-ikklerjar jew ta’ saldu li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jkollha l-ħsieb li tkun, direttament jew indirettament, membru tagħha matul l-ewwel sena tal-operat;

| (c) | l-informazzjoni li ġejja dwar il-qafas ta’ kontroll intern:






  (i) | ħarsa ġenerali lejn l-organizzazzjoni interna, inkluż ir-riżorsi baġitarji u umani ddedikati, il-funzjoni ta’ konformità, il-funzjoni tal-ġestjoni tar-riskju, il-funzjoni tal-awditu intern, inkluża spjegazzjoni ta’ kif l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti se tissodisfa r-rekwiżiti legali u prudenzjali tagħha, inkluż ir-rekwiżiti kontra l-ħasil tal-flus u kontra l-finanzjament tat-terroriżmu, l-identità tal-persuni responsabbli għall-funzjonijiet ta’ kontroll intern u deskrizzjoni tas-sistemi u proċeduri ta’ konformità, kontroll intern u ġestjoni tar-riskju tal-istituzzjoni u tal-linji ta’ rapportar għall-korp maniġerjali; |
| --- | --- | --- |

(c)

l-informazzjoni li ġejja dwar il-qafas ta’ kontroll intern:

(i)

ħarsa ġenerali lejn l-organizzazzjoni interna, inkluż ir-riżorsi baġitarji u umani ddedikati, il-funzjoni ta’ konformità, il-funzjoni tal-ġestjoni tar-riskju, il-funzjoni tal-awditu intern, inkluża spjegazzjoni ta’ kif l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti se tissodisfa r-rekwiżiti legali u prudenzjali tagħha, inkluż ir-rekwiżiti kontra l-ħasil tal-flus u kontra l-finanzjament tat-terroriżmu, l-identità tal-persuni responsabbli għall-funzjonijiet ta’ kontroll intern u deskrizzjoni tas-sistemi u proċeduri ta’ konformità, kontroll intern u ġestjoni tar-riskju tal-istituzzjoni u tal-linji ta’ rapportar għall-korp maniġerjali;

| (ii) | deskrizzjoni tal-politiki u l-proċeduri li ġejjin li jittrattaw kwistjonijiet rilevanti għall-attivitajiet identifikati skont l-Artikolu 3:






  (1) | il-politika dwar l-iżvelar ta’ informazzjoni protetta; |
| --- | --- | --- |

(ii)

deskrizzjoni tal-politiki u l-proċeduri li ġejjin li jittrattaw kwistjonijiet rilevanti għall-attivitajiet identifikati skont l-Artikolu 3:

(1)

il-politika dwar l-iżvelar ta’ informazzjoni protetta;

| (2) | il-politika dwar il-kunflitti ta’ interess; |
| --- | --- |

(2)

il-politika dwar il-kunflitti ta’ interess;

| (3) | il-politika dwar il-ġestjoni tal-ilmenti; |
| --- | --- |

(3)

il-politika dwar il-ġestjoni tal-ilmenti;

| (4) | il-politika dwar l-abbuż tas-suq; |
| --- | --- |

(4)

il-politika dwar l-abbuż tas-suq;

| (5) | il-politika li tippromwovi d-diversità tal-korp maniġerjali; |
| --- | --- |

(5)

il-politika li tippromwovi d-diversità tal-korp maniġerjali;

| (6) | il-politika ta’ remunerazzjoni għall-membri tal-persunal li l-attivitajiet professjonali tagħhom għandhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti; |
| --- | --- |

(6)

il-politika ta’ remunerazzjoni għall-membri tal-persunal li l-attivitajiet professjonali tagħhom għandhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti;

| (iii) | deskrizzjoni tas-sistemi u tal-politiki għall-valutazzjoni u l-ġestjoni tar-riskji tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu kif identifikati fl-istrateġija ta’ livell għoli msemmija fl-Artikolu 4, il-punt (g)(i), inkluż ħarsa ġenerali lejn il-proċeduri ewlenin li ġew stabbiliti biex jiġi miġġieled ir-riskju li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta tista’ tintuża biex tiffavoreġġa l-kriminalità finanzjarja; |
| --- | --- |

(iii)

deskrizzjoni tas-sistemi u tal-politiki għall-valutazzjoni u l-ġestjoni tar-riskji tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu kif identifikati fl-istrateġija ta’ livell għoli msemmija fl-Artikolu 4, il-punt (g)(i), inkluż ħarsa ġenerali lejn il-proċeduri ewlenin li ġew stabbiliti biex jiġi miġġieled ir-riskju li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta tista’ tintuża biex tiffavoreġġa l-kriminalità finanzjarja;

| (d) | deskrizzjoni tar-riżorsi tal-awditu intern u deskrizzjoni tal-metodoloġija u tal-pjan tal-awditu intern għat-tliet snin wara l-awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu; |
| --- | --- |

(d)

deskrizzjoni tar-riżorsi tal-awditu intern u deskrizzjoni tal-metodoloġija u tal-pjan tal-awditu intern għat-tliet snin wara l-awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu;

| (e) | deskrizzjoni tal-politiki u l-pjanijiet li ġejjin tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti:






  (i) | il-politika dwar l-awditu intern; |
| --- | --- | --- |

(e)

deskrizzjoni tal-politiki u l-pjanijiet li ġejjin tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti:

(i)

il-politika dwar l-awditu intern;

| (ii) | il-politika dwar il-governanza tal-prodotti; |
| --- | --- |

(ii)

il-politika dwar il-governanza tal-prodotti;

| (iii) | il-politika dwar il-protezzjoni tal-konsumatur; |
| --- | --- |

(iii)

il-politika dwar il-protezzjoni tal-konsumatur;

| (iv) | il-pjan u l-politika tal-kontinwità tal-operat, inkluż ħarsa ġenerali lejn is-sistemi ta’ riżerva u ta’ rkupru disponibbli u l-pjanijiet li jiżguraw id-disponibbiltà ta’ persunal ewlieni f’sitwazzjonijiet ta’ kontinwità tal-operat; |
| --- | --- |

(iv)

il-pjan u l-politika tal-kontinwità tal-operat, inkluż ħarsa ġenerali lejn is-sistemi ta’ riżerva u ta’ rkupru disponibbli u l-pjanijiet li jiżguraw id-disponibbiltà ta’ persunal ewlieni f’sitwazzjonijiet ta’ kontinwità tal-operat;

| (f) | l-informazzjoni li ġejja dwar l-organizzazzjoni tal-operazzjonijiet u l-attivitajiet tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti:






  (i) | deskrizzjoni tal-esternalizzazzjoni esterna u fost il-grupp biex tappoġġa l-operazzjonijiet jew l-attivitajiet ta’ kontroll intern tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, inkluża informazzjoni dwar dawn kollha li ġejjin:






  (1) | il-fornitur esternalizzat; |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

l-informazzjoni li ġejja dwar l-organizzazzjoni tal-operazzjonijiet u l-attivitajiet tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti:

(i)

deskrizzjoni tal-esternalizzazzjoni esterna u fost il-grupp biex tappoġġa l-operazzjonijiet jew l-attivitajiet ta’ kontroll intern tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, inkluża informazzjoni dwar dawn kollha li ġejjin:

(1)

il-fornitur esternalizzat;

| (2) | kwalunkwe rabta tal-fornitur esternalizzat mal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti; |
| --- | --- |

(2)

kwalunkwe rabta tal-fornitur esternalizzat mal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti;

| (3) | il-post fejn jinsab il-fornitur esternalizzat; |
| --- | --- |

(3)

il-post fejn jinsab il-fornitur esternalizzat;

| (4) | ir-raġunament għall-esternalizzazzjoni; |
| --- | --- |

(4)

ir-raġunament għall-esternalizzazzjoni;

| (5) | ir-riżorsi umani tal-fornitur esternalizzat; |
| --- | --- |

(5)

ir-riżorsi umani tal-fornitur esternalizzat;

| (6) | is-sistema ta’ kontroll intern tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti għall-ġestjoni tal-esternalizzazzjoni; |
| --- | --- |

(6)

is-sistema ta’ kontroll intern tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti għall-ġestjoni tal-esternalizzazzjoni;

| (7) | kwalunkwe pjan ta’ kontinġenza fil-każ li l-fornitur esternalizzat ma jkunx jista’ jipprovdi kontinwità tas-servizz; |
| --- | --- |

(7)

kwalunkwe pjan ta’ kontinġenza fil-każ li l-fornitur esternalizzat ma jkunx jista’ jipprovdi kontinwità tas-servizz;

| (8) | kwalunkwe funzjoni miżmuma fir-rigward tal-attivitajiet esternalizzati; |
| --- | --- |

(8)

kwalunkwe funzjoni miżmuma fir-rigward tal-attivitajiet esternalizzati;

| (ii) | deskrizzjoni tar-responsabbiltajiet u tal-arranġamenti ta’ sorveljanza, tas-sistemi u tal-kontrolli għal kull funzjoni esternalizzata li hija kritika jew importanti għall-ġestjoni u għall-operazzjonijiet tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti; |
| --- | --- |

(ii)

deskrizzjoni tar-responsabbiltajiet u tal-arranġamenti ta’ sorveljanza, tas-sistemi u tal-kontrolli għal kull funzjoni esternalizzata li hija kritika jew importanti għall-ġestjoni u għall-operazzjonijiet tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti;

| (iii) | deskrizzjoni tal-ftehimiet u tal-arranġamenti dwar il-livell ta’ servizz għal kull funzjoni ta’ esternalizzazzjoni li hija kritika jew importanti għall-ġestjoni u l-operazzjonijiet tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti; |
| --- | --- |

(iii)

deskrizzjoni tal-ftehimiet u tal-arranġamenti dwar il-livell ta’ servizz għal kull funzjoni ta’ esternalizzazzjoni li hija kritika jew importanti għall-ġestjoni u l-operazzjonijiet tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti;

| (iv) | deskrizzjoni tal-infrastruttura tal-IT tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, inkluż is-sistemi li qed jintużaw jew li għandhom jintużaw, l-arranġamenti ta’ hosting tagħha, l-organizzazzjoni tal-funzjoni tal-IT tagħha, l-istruttura tal-IT, l-istrateġija tal-IT u l-governanza tal-IT, il-politiki u l-proċeduri tas-sigurtà tal-IT u kwalunkwe sistema u kontroll fis-seħħ jew li għandu jiġi stabbilit għall-forniment ta’ faċilitajiet bankarji online. |
| --- | --- |

(iv)

deskrizzjoni tal-infrastruttura tal-IT tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, inkluż is-sistemi li qed jintużaw jew li għandhom jintużaw, l-arranġamenti ta’ hosting tagħha, l-organizzazzjoni tal-funzjoni tal-IT tagħha, l-istruttura tal-IT, l-istrateġija tal-IT u l-governanza tal-IT, il-politiki u l-proċeduri tas-sigurtà tal-IT u kwalunkwe sistema u kontroll fis-seħħ jew li għandu jiġi stabbilit għall-forniment ta’ faċilitajiet bankarji online.

2.   Applikazzjoni għar-reġistrazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandha tagħti l-isem, l-indirizz u d-dettalji ta’ kuntatt tal-awdituri statutorji jew tad-ditta tal-awditjar tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti.

Artikolu 6

Informazzjoni dwar il-kapital mal-awtorizzazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti

1.   Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandu jkun fiha evidenza tal-kapital maħruġ, tal-kapital imħallas u tal-kapital li jkun għadu ma tħallasx tal-istituzzjoni ta’ kreditu, u għandha tispeċifika t-tipi u l-ammonti ta’ fondi proprji li jikkorrispondu għall-kapital inizjali.

2.   Meta l-kapital inizjali ma jkunx tħallas kompletament fiż-żmien tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu, l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandha tistabbilixxi l-pjan u l-iskadenza għall-implimentazzjoni biex jiġi żgurat li l-kapital inizjali jitħallas kollu qabel ma l-awtorizzazzjoni biex tinbeda l-attività bħala istituzzjoni ta’ kreditu tkun effettiva.

3.   Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandha tipprovdi spjegazzjoni tas-sorsi ta’ finanzjament disponibbli għall-fondi proprji u, fejn disponibbli, evidenza tad-disponibbiltà ta’ dawk is-sorsi ta’ finanzjament, inklużi:

| (a) | sommarju tal-użu ta’ riżorsi finanzjarji privati, inklużi d-disponibbiltà u s-sors tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

sommarju tal-użu ta’ riżorsi finanzjarji privati, inklużi d-disponibbiltà u s-sors tagħhom;

| (b) | sommarju tal-aċċess għas-swieq finanzjarji, inkluż id-dettalji ta’ strumenti finanzjarji maħruġa jew li se jiġu maħruġa; |
| --- | --- |

(b)

sommarju tal-aċċess għas-swieq finanzjarji, inkluż id-dettalji ta’ strumenti finanzjarji maħruġa jew li se jiġu maħruġa;

| (c) | sommarju ta’ kwalunkwe ftehim jew kuntratt konkluż fir-rigward tal-fondi proprji, inkluż, fir-rigward ta’ fondi mislufa jew ta’ fondi li mistennija jiġu mislufa, l-isem tas-selliefa u d-dettalji tal-faċilitajiet mogħtija, l-użu tar-rikavati u, meta s-sellief ma jkunx istituzzjoni finanzjarja taħt superviżjoni, informazzjoni dwar l-oriġini tal-fondi mislufa jew dwar il-fondi li mistennija jiġu mislufa; |
| --- | --- |

(c)

sommarju ta’ kwalunkwe ftehim jew kuntratt konkluż fir-rigward tal-fondi proprji, inkluż, fir-rigward ta’ fondi mislufa jew ta’ fondi li mistennija jiġu mislufa, l-isem tas-selliefa u d-dettalji tal-faċilitajiet mogħtija, l-użu tar-rikavati u, meta s-sellief ma jkunx istituzzjoni finanzjarja taħt superviżjoni, informazzjoni dwar l-oriġini tal-fondi mislufa jew dwar il-fondi li mistennija jiġu mislufa;

| (d) | l-identità tal-fornitur ta’ servizzi ta’ pagament użat għat-trasferiment ta’ riżorsi finanzjarji lill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti. |
| --- | --- |

(d)

l-identità tal-fornitur ta’ servizzi ta’ pagament użat għat-trasferiment ta’ riżorsi finanzjarji lill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti.

4.   Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandu jkun fiha valutazzjoni tal-ammonti, it-tipi u d-distribuzzjoni tal-kapital intern li jitqies mill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti bħala adegwat biex ikopri n-natura u l-livell tar-riskji li għalihom l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti se tkun jew tista’ tkun esposta u analiżi, inklużi projezzjonijiet, li turi li r-riżorsi kapitali se jkunu biżżejjed biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji ladarba l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun ġiet awtorizzata u wara għal perjodu ta’ mill-anqas tliet snin wara l-awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu ta’ stress serju iżda plawżibbli.

Ix-xenarju u l-metodoloġija ta’ kriżi għandhom iqisu x-xenarju u l-metodoloġija użati fl-aktar simulazzjoni ta’ kriżi superviżorja annwali riċenti mwettqa mill-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 100(1) tad-Direttiva 2013/36/UE, jekk tkun twettqet kwalunkwe simulazzjoni ta’ kriżi superviżorja bħal din, u l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta kemm għall-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti fuq bażi individwali kif ukoll għas-sitwazzjoni konsolidata, fejn applikabbli.

Artikolu 7

Informazzjoni dwar id-direzzjoni effettiva tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti

1.   Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandu jkun fiha l-informazzjoni msemmija fl-Anness I fir-rigward ta’ kull wieħed mill-membri proposti jew maħtura tal-korp maniġerjali tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti.

2.   Meta l-awtorità kompetenti tqis li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti hija istituzzjoni sinifikanti f’termini tad-daqs tagħha, l-organizzazzjoni interna u n-natura, il-kamp ta’ applikazzjoni u l-kumplessità tal-attivitajiet tagħha, kif imsemmi fl-Artikolu 76(3) tad-Direttiva 2013/36/UE, l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandha, għall-kapijiet tal-funzjonijiet ta’ kontroll intern u għall-uffiċjal kap tal-finanzi fejn ma jkunux parti mill-korp maniġerjali, ikun fiha l-informazzjoni elenkata fl-Anness I, ħlief għall-informazzjoni msemmija punt 1, il-punti (f) u (g), u l-punti 2, 4 u 5 ta’ dak l-Anness.

3.   Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandu jkun fiha deskrizzjoni tas-setgħat, tal-kompiti individwali, tad-dmirijiet u tal-prokuri tal-membri proposti jew maħtura tal-korp maniġerjali tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, u, fil-każ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu applikanti kif imsemmija fil-paragrafu 2, tal-kapijiet tal-funzjonijiet ta’ kontroll intern u tal-uffiċjal kap tal-finanzi li mhumiex parti mill-korp maniġerjali.

4.   Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “uffiċjal kap tal-finanzi” tfisser il-persuna li hija responsabbli b’mod ġenerali għall-ġestjoni tar-riżorsi finanzjarji, l-ippjanar finanzjarju u r-rapportar finanzjarju; |
| --- | --- |

(a)

“uffiċjal kap tal-finanzi” tfisser il-persuna li hija responsabbli b’mod ġenerali għall-ġestjoni tar-riżorsi finanzjarji, l-ippjanar finanzjarju u r-rapportar finanzjarju;

| (b) | “funzjoni ta’ kontroll” tfisser funzjoni li hija indipendenti mill-unità tan-negozju li tikkontrolla u li hija responsabbli biex tipprovdi valutazzjoni oġġettiva tar-riskji tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, ir-rieżami tagħhom jew ir-rapport dwarhom, inkluża l-funzjoni tal-ġestjoni tar-riskju, il-funzjoni tal-konformità u l-funzjoni tal-awditu intern; |
| --- | --- |

(b)

“funzjoni ta’ kontroll” tfisser funzjoni li hija indipendenti mill-unità tan-negozju li tikkontrolla u li hija responsabbli biex tipprovdi valutazzjoni oġġettiva tar-riskji tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, ir-rieżami tagħhom jew ir-rapport dwarhom, inkluża l-funzjoni tal-ġestjoni tar-riskju, il-funzjoni tal-konformità u l-funzjoni tal-awditu intern;

| (c) | “kapijiet ta’ funzjonijiet ta’ kontroll intern” tfisser il-persuni fl-ogħla livell ġerarkiku responsabbli għall-ġestjoni effettiva tal-operat ta’ kuljum tal-funzjonijiet indipendenti tal-ġestjoni tar-riskju, tal-konformità u tal-awditu; |
| --- | --- |

(c)

“kapijiet ta’ funzjonijiet ta’ kontroll intern” tfisser il-persuni fl-ogħla livell ġerarkiku responsabbli għall-ġestjoni effettiva tal-operat ta’ kuljum tal-funzjonijiet indipendenti tal-ġestjoni tar-riskju, tal-konformità u tal-awditu;

Artikolu 8

Informazzjoni dwar l-azzjonisti jew il-membri b’parteċipazzjonijiet kwalifikanti fl-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti

1.   Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandu jkun fiha l-informazzjoni msemmija fil-punt 1 tal-Anness II dwar il-persuni fiżiċi u ġuridiċi kollha u entitajiet oħra li għandhom jew jekk tinkiseb l-awtorizzazzjoni, se jkollhom, parteċipazzjoni kwalifikanti fl-istituzzjoni ta’ kreditu u informazzjoni dwar il-parteċipazzjonijiet tagħhom.

2.   Meta l-persuna msemmija fil-paragrafu 1 tkun persuna fiżika, l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandu jkun fiha l-informazzjoni msemmija fil-punt 2 tal-Anness II, flimkien mal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.

3.   Meta l-persuna msemmija fil-paragrafu 1 tkun persuna ġuridika, jew tkun entità li mhijiex persuna ġuridika li tkun iżżomm jew li tkun se żżomm il-parteċipazzjoni azzjonarja kwalifikanti f’isimha stess, l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandu jkun fiha l-informazzjoni msemmija fil-punt 3 tal-Anness II, flimkien mal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.

4.   Meta trust diġà jeżisti jew jinħoloq wara s-sottoskrizzjoni ta’ persuna fil-kapital azzjonarju tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandha tinkludi l-informazzjoni msemmija fil-punt 4 tal-Anness II, flimkien mal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.

5.   Meta persuna jkollha jew, jekk l-awtorizzazzjoni tinkiseb, se jkollha parteċipazzjoni kwalifikanti f’dik l-istituzzjoni ta’ kreditu u tkun membru ta’ entità li ma tkunx persuna ġuridika, fejn il-parteċipazzjoni kwalifikanti fl-istituzzjoni ta’ kreditu se tiġi ttrattata bħala assi ta’ dik l-entità, l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | l-identità tal-membri kollha ta’ dik l-entità, flimkien mal-informazzjoni msemmija fil-punt 2 tal-Anness II fejn dawk il-membri jkunu persuni fiżiċi, jew l-informazzjoni msemmija fil-punt 3 ta’ dak l-Anness II fejn dawk il-membri jkunu persuni ġuridiċi; |
| --- | --- |

(a)

l-identità tal-membri kollha ta’ dik l-entità, flimkien mal-informazzjoni msemmija fil-punt 2 tal-Anness II fejn dawk il-membri jkunu persuni fiżiċi, jew l-informazzjoni msemmija fil-punt 3 ta’ dak l-Anness II fejn dawk il-membri jkunu persuni ġuridiċi;

| (b) | sommarju tat-termini tal-ftehim jew tal-ftehimiet li jirregolaw l-entità. |
| --- | --- |

(b)

sommarju tat-termini tal-ftehim jew tal-ftehimiet li jirregolaw l-entità.

Artikolu 9

Informazzjoni dwar l-akbar 20 azzjonista fi, jew membri tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, minbarra azzjonisti jew membri b’parteċipazzjonijiet kwalifikanti

Meta l-ebda persuna jew entità oħra ma jkollha jew, jekk l-awtorizzazzjoni tinkiseb, ma huwa se jkollha parteċipazzjoni kwalifikanti fl-istituzzjoni ta’ kreditu, l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandu jkun fiha:

| (a) | l-organigramma msemmija fil-punt 1(a) tal-Anness II; |
| --- | --- |

(a)

l-organigramma msemmija fil-punt 1(a) tal-Anness II;

| (b) | l-informazzjoni msemmija fil-lista fil-punt 1(b) tal-Anness II; |
| --- | --- |

(b)

l-informazzjoni msemmija fil-lista fil-punt 1(b) tal-Anness II;

| (c) | lista tal-akbar 20 azzjonist fl-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, jew membri tagħha, skont il-każ; |
| --- | --- |

(c)

lista tal-akbar 20 azzjonist fl-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, jew membri tagħha, skont il-każ;

| (d) | meta l-istituzzjoni ta’ kreditu jkollha inqas minn 20 azzjonist jew membru, lista tal-azzjonisti jew tal-membri kollha tagħha; |
| --- | --- |

(d)

meta l-istituzzjoni ta’ kreditu jkollha inqas minn 20 azzjonist jew membru, lista tal-azzjonisti jew tal-membri kollha tagħha;

| (e) | informazzjoni dwar jekk xi wieħed mill-azzjonisti jew mill-membri msemmija fil-punt (c) jew (d) humiex soġġetti għal superviżjoni minn awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

(e)

informazzjoni dwar jekk xi wieħed mill-azzjonisti jew mill-membri msemmija fil-punt (c) jew (d) humiex soġġetti għal superviżjoni minn awtorità kompetenti.

Artikolu 10

Informazzjoni addizzjonali

1.   L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikjedu li applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jkun fiha informazzjoni addizzjonali għall-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 1 sa 9 sakemm dik l-informazzjoni tissodisfa ż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | dik l-informazzjoni addizzjonali tkun meħtieġa biex jiġi vverifikat jekk ir-rekwiżiti kollha għall-awtorizzazzjoni stabbiliti mill-Istat Membru skont l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2013/36/UE ġewx issodisfati; |
| --- | --- |

(a)

dik l-informazzjoni addizzjonali tkun meħtieġa biex jiġi vverifikat jekk ir-rekwiżiti kollha għall-awtorizzazzjoni stabbiliti mill-Istat Membru skont l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2013/36/UE ġewx issodisfati;

| (b) | l-ammont ta’ informazzjoni meħtieġa huwa proporzjonat għall-fini tal-verifika msemmija fil-punt (a) u l-informazzjoni hija rilevanti għal dik il-verifika. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta’ informazzjoni meħtieġa huwa proporzjonat għall-fini tal-verifika msemmija fil-punt (a) u l-informazzjoni hija rilevanti għal dik il-verifika.

2.   F’każijiet debitament ġustifikati, wara l-valutazzjoni tal-informazzjoni sottomessa fl-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jitolbu lill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta tipprovdi informazzjoni supplimentari, jew spjegazzjonijiet addizzjonali, meta dawk l-awtoritajiet iqisu li jkun meħtieġ li jiġi vverifikat jekk ir-rekwiżiti kollha għall-awtorizzazzjoni jkunux ġew issodisfati.

3.   L-informazzjoni f’applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandha tkun vera, preċiża u kompluta sal-punt tal-awtorizzazzjoni. L-applikant għandu jinforma lill-awtorità kompetenti bi kwalunkwe bidla fl-informazzjoni pprovduta fl-applikazzjoni inizjali. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jitolbu informazzjoni dwar jekk sarux xi bidliet wara s-sottomissjoni tal-applikazzjoni u qabel il-bidu tal-attivitajiet.

Artikolu 11

Rinunzja

L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrinunzjaw ir-rekwiżit li jipprovdu parti mill-informazzjoni jew l-informazzjoni kollha msemmija fl-Artikoli 1 sa 9 meta tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | l-awtorità kompetenti diġà jkollha l-informazzjoni u l-informazzjoni tkun għadha vera, akkurata, kompluta u aġġornata fil-jum li fih tingħata l-awtorizzazzjoni u tkun iċċertifikata bħala li tkun hekk mill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti; |
| --- | --- |

(a)

l-awtorità kompetenti diġà jkollha l-informazzjoni u l-informazzjoni tkun għadha vera, akkurata, kompluta u aġġornata fil-jum li fih tingħata l-awtorizzazzjoni u tkun iċċertifikata bħala li tkun hekk mill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti;

| (b) | ir-rekwiżit li tiġi pprovduta informazzjoni jkun soġġett għal eżenzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 2013/36/UE. |
| --- | --- |

(b)

ir-rekwiżit li tiġi pprovduta informazzjoni jkun soġġett għal eżenzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 2013/36/UE.

Artikolu 12

Ostakli potenzjali għal superviżjoni effettiva

Meta jivvalutaw jekk hemmx ostakli potenzjali għal superviżjoni effettiva kif imsemmi fl-Artikolu 14(3) tad-Direttiva 2013/36/UE, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkunsidraw l-informazzjoni rilevanti kollha, u għandhom iqisu:

| (a) | l-interazzjonijiet tal-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ pajjiż terz li jirregolaw il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li magħhom l-istituzzjoni ta’ kreditu għandha jew, jekk tinkiseb l-awtorizzazzjoni, se jkollha rabtiet mill-qrib, kwalunkwe diffikultà involuta fl-infurzar ta’ dawk il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi u kwalunkwe diffikultà biex tinkiseb informazzjoni mill-awtoritajiet f’tali pajjiżi terzi jew minn tali persuni; |
| --- | --- |

(a)

l-interazzjonijiet tal-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ pajjiż terz li jirregolaw il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li magħhom l-istituzzjoni ta’ kreditu għandha jew, jekk tinkiseb l-awtorizzazzjoni, se jkollha rabtiet mill-qrib, kwalunkwe diffikultà involuta fl-infurzar ta’ dawk il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi u kwalunkwe diffikultà biex tinkiseb informazzjoni mill-awtoritajiet f’tali pajjiżi terzi jew minn tali persuni;

| (b) | il-possibbiltà li tiġi skambjata informazzjoni mal-awtorità, jekk ikun hemm, li tissorvelja l-persuni li jkollhom rabtiet mill-qrib mal-istituzzjoni ta’ kreditu; |
| --- | --- |

(b)

il-possibbiltà li tiġi skambjata informazzjoni mal-awtorità, jekk ikun hemm, li tissorvelja l-persuni li jkollhom rabtiet mill-qrib mal-istituzzjoni ta’ kreditu;

| (c) | il-kumplessità u t-trasparenza tal-istruttura tal-grupp tal-istituzzjoni ta’ kreditu jew tal-persuna jew tal-persuni li jkollhom rabtiet mill-qrib; |
| --- | --- |

(c)

il-kumplessità u t-trasparenza tal-istruttura tal-grupp tal-istituzzjoni ta’ kreditu jew tal-persuna jew tal-persuni li jkollhom rabtiet mill-qrib;

| (d) | il-post fejn jinsabu l-membri tal-grupp tal-istituzzjoni ta’ kreditu jew tal-persuna jew persuni li jkollhom rabtiet mill-qrib; |
| --- | --- |

(d)

il-post fejn jinsabu l-membri tal-grupp tal-istituzzjoni ta’ kreditu jew tal-persuna jew persuni li jkollhom rabtiet mill-qrib;

| (e) | l-attivitajiet imwettqa jew li għandhom jitwettqu mill-membri tal-grupp tal-istituzzjoni ta’ kreditu jew tal-persuna jew persuni li jkollhom rabtiet mill-qrib. |
| --- | --- |

(e)

l-attivitajiet imwettqa jew li għandhom jitwettqu mill-membri tal-grupp tal-istituzzjoni ta’ kreditu jew tal-persuna jew persuni li jkollhom rabtiet mill-qrib.

Artikolu 13

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu japplika minn XX.XX.XXXX.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338.

1

(2)  Id-Direttiva 2014/49/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar skemi ta’ garanzija tad-depożiti (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 149).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12).

3

(4)  Id-Direttiva (UE) 2017/1132 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2017 dwar ċerti aspetti tal-liġi dwar il-kumpaniji (ĠU L 169, 30.6.2017, p. 46).

4

(5)  Id-Direttiva 2001/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ April 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (ĠU L 125, 5.5.2001, p. 15).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1).

6

(7)  Id-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 li tistabbilixxi qafas għall-irkupru u r-riżoluzzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti ta’ investiment u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 82/891/KE u d-Direttivi 2001/24/KE, 2002/47/KE, 2004/25/KE, 2005/56/KE, 2007/36/KE, 2011/35/UE, 2012/30/UE u 2013/36/UE, u r-Regolamenti (UE) Nru 1093/2010 u (UE) Nru 648/2012, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 190).

7

---

ANNESS I

Informazzjoni dwar id-direzzjoni effettiva tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta

1.

| (a) | l-isem sħiħ tal-persuna u, jekk differenti, l-isem mat-twelid; |
| --- | --- |

(a)

l-isem sħiħ tal-persuna u, jekk differenti, l-isem mat-twelid;

| (b) | il-ġeneru, il-post u d-data tat-twelid, l-indirizz u d-dettalji ta’ kuntatt tal-persuna, in-nazzjonalità u n-numru ta’ identifikazzjoni personali jew kopja ta’ karta tal-identità jew ekwivalenti; |
| --- | --- |

(b)

il-ġeneru, il-post u d-data tat-twelid, l-indirizz u d-dettalji ta’ kuntatt tal-persuna, in-nazzjonalità u n-numru ta’ identifikazzjoni personali jew kopja ta’ karta tal-identità jew ekwivalenti;

| (c) | dettalji tal-kariga li l-persuna tkun qiegħda fiha jew li se tassumi l-persuna, inkluż jekk il-kariga hijiex waħda eżekuttiva jew waħda mhux eżekuttiva, id-data tal-bidu jew id-data tal-bidu ppjanata u d-durata tal-mandat, u deskrizzjoni tal-kompiti u r-responsabbiltajiet ewlenin tal-persuna; |
| --- | --- |

(c)

dettalji tal-kariga li l-persuna tkun qiegħda fiha jew li se tassumi l-persuna, inkluż jekk il-kariga hijiex waħda eżekuttiva jew waħda mhux eżekuttiva, id-data tal-bidu jew id-data tal-bidu ppjanata u d-durata tal-mandat, u deskrizzjoni tal-kompiti u r-responsabbiltajiet ewlenin tal-persuna;

| (d) | curriculum vitae li jkun fih dettalji dwar l-edukazzjoni u l-esperjenza (inkluż l-esperjenza professjonali, il-kwalifiki akkademiċi, taħriġ rilevanti ieħor), inkluż l-isem u n-natura tal-organizzazzjonijiet kollha li tkun ħadmet għalihom il-persuna u n-natura u t-tul tal-funzjonijiet imwettqa, filwaqt li b’mod partikolari tiġi enfasizzata kwalunkwe attività fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-kariga mfittxija, rilevanti għal esperjenza bankarja jew maniġerjali; |
| --- | --- |

(d)

curriculum vitae li jkun fih dettalji dwar l-edukazzjoni u l-esperjenza (inkluż l-esperjenza professjonali, il-kwalifiki akkademiċi, taħriġ rilevanti ieħor), inkluż l-isem u n-natura tal-organizzazzjonijiet kollha li tkun ħadmet għalihom il-persuna u n-natura u t-tul tal-funzjonijiet imwettqa, filwaqt li b’mod partikolari tiġi enfasizzata kwalunkwe attività fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-kariga mfittxija, rilevanti għal esperjenza bankarja jew maniġerjali;

| (e) | lista ta’ persuni ta’ referenza inkluż informazzjoni ta’ kuntatt, preferibbilment minn impjegaturi fis-settur bankarju jew tas-servizzi finanzjarji, inkluż l-isem sħiħ, l-istituzzjoni, il-kariga, in-numru tat-telefon, l-email tagħhom, in-natura tar-relazzjoni professjonali u l-informazzjoni dwar jekk teżistix jew kinitx teżisti relazzjoni mhux professjonali ma’ dan l-individwu; |
| --- | --- |

(e)

lista ta’ persuni ta’ referenza inkluż informazzjoni ta’ kuntatt, preferibbilment minn impjegaturi fis-settur bankarju jew tas-servizzi finanzjarji, inkluż l-isem sħiħ, l-istituzzjoni, il-kariga, in-numru tat-telefon, l-email tagħhom, in-natura tar-relazzjoni professjonali u l-informazzjoni dwar jekk teżistix jew kinitx teżisti relazzjoni mhux professjonali ma’ dan l-individwu;

| (f) | l-istorja, inkluż dawn kollha li ġejjin:






  (i) | rekords kriminali u informazzjoni rilevanti dwar investigazzjonijiet u proċedimenti kriminali, kawżi ċivili u amministrattivi rilevanti u azzjonijiet dixxiplinari, inkluż skwalifika bħala direttur ta’ kumpanija, falliment, insolvenza u proċeduri simili, permezz ta’ ċertifikat uffiċjali jew, fejn tali ċertifikat ma jeżistix, kwalunkwe sors affidabbli ta’ informazzjoni dwar in-nuqqas ta’ kundanni, investigazzjonijiet u proċedimenti kriminali; |
| --- | --- | --- |

(f)

l-istorja, inkluż dawn kollha li ġejjin:

(i)

rekords kriminali u informazzjoni rilevanti dwar investigazzjonijiet u proċedimenti kriminali, kawżi ċivili u amministrattivi rilevanti u azzjonijiet dixxiplinari, inkluż skwalifika bħala direttur ta’ kumpanija, falliment, insolvenza u proċeduri simili, permezz ta’ ċertifikat uffiċjali jew, fejn tali ċertifikat ma jeżistix, kwalunkwe sors affidabbli ta’ informazzjoni dwar in-nuqqas ta’ kundanni, investigazzjonijiet u proċedimenti kriminali;

| (ii) | dikjarazzjoni dwar jekk il-proċedimenti kriminali humiex pendenti jew jekk il-persuna jew kwalunkwe organizzazzjoni ġestita minnha kinitx involuta bħala debitur fi proċedimenti ta’ insolvenza jew proċedimenti komparabbli; |
| --- | --- |

(ii)

dikjarazzjoni dwar jekk il-proċedimenti kriminali humiex pendenti jew jekk il-persuna jew kwalunkwe organizzazzjoni ġestita minnha kinitx involuta bħala debitur fi proċedimenti ta’ insolvenza jew proċedimenti komparabbli;

| (iii) | informazzjoni dwar investigazzjonijiet, proċedimenti ta’ infurzar jew sanzjonijiet minn awtorità superviżorja li l-individwu kien involut direttament jew indirettament fihom; |
| --- | --- |

(iii)

informazzjoni dwar investigazzjonijiet, proċedimenti ta’ infurzar jew sanzjonijiet minn awtorità superviżorja li l-individwu kien involut direttament jew indirettament fihom;

| (iv) | informazzjoni dwar rifjut ta’ reġistrazzjoni, awtorizzazzjoni, sħubija jew liċenzja biex jitwettaq kummerċ, negozju jew professjoni; jew l-irtirar, ir-revoka jew it-terminazzjoni ta’ reġistrazzjoni, awtorizzazzjoni, sħubija jew liċenzja, jew espulsjoni minn korp regolatorju jew tal-gvern jew minn korp jew assoċjazzjoni professjonali;






  — | informazzjoni dwar tkeċċija mill-impjieg jew minn pożizzjoni ta’ fiduċja, relazzjoni fiduċjarja jew sitwazzjoni simili, jew il-fatt li l-persuna ntalbet tirriżenja mill-impjieg f’tali pożizzjoni, eskluż is-sensji; |
| --- | --- | --- |

(iv)

informazzjoni dwar rifjut ta’ reġistrazzjoni, awtorizzazzjoni, sħubija jew liċenzja biex jitwettaq kummerċ, negozju jew professjoni; jew l-irtirar, ir-revoka jew it-terminazzjoni ta’ reġistrazzjoni, awtorizzazzjoni, sħubija jew liċenzja, jew espulsjoni minn korp regolatorju jew tal-gvern jew minn korp jew assoċjazzjoni professjonali;

—

informazzjoni dwar tkeċċija mill-impjieg jew minn pożizzjoni ta’ fiduċja, relazzjoni fiduċjarja jew sitwazzjoni simili, jew il-fatt li l-persuna ntalbet tirriżenja mill-impjieg f’tali pożizzjoni, eskluż is-sensji;

| — | informazzjoni dwar jekk awtorità kompetenti oħra tkunx ivvalutat ir-reputazzjoni tal-individwu bħala akkwirent jew bħala persuna li tmexxi n-negozju ta’ istituzzjoni, inkluż l-identità ta’ dik l-awtorità, id-data tal-valutazzjoni u l-informazzjoni dwar l-eżitu ta’ dik il-valutazzjoni, u l-kunsens tal-individwu, fejn meħtieġ, li titfittex tali informazzjoni biex l-informazzjoni pprovduta tkun tista’ tiġi pproċessata u użata għall-valutazzjoni tal-adegwatezza; |
| --- | --- |

—

informazzjoni dwar jekk awtorità kompetenti oħra tkunx ivvalutat ir-reputazzjoni tal-individwu bħala akkwirent jew bħala persuna li tmexxi n-negozju ta’ istituzzjoni, inkluż l-identità ta’ dik l-awtorità, id-data tal-valutazzjoni u l-informazzjoni dwar l-eżitu ta’ dik il-valutazzjoni, u l-kunsens tal-individwu, fejn meħtieġ, li titfittex tali informazzjoni biex l-informazzjoni pprovduta tkun tista’ tiġi pproċessata u użata għall-valutazzjoni tal-adegwatezza;

| — | informazzjoni dwar jekk awtorità minn settur ieħor, mhux finanzjarju, tkunx ivvalutat l-individwu, inkluża l-identità ta’ dik l-awtorità u informazzjoni dwar l-eżitu ta’ dik il-valutazzjoni; |
| --- | --- |

—

informazzjoni dwar jekk awtorità minn settur ieħor, mhux finanzjarju, tkunx ivvalutat l-individwu, inkluża l-identità ta’ dik l-awtorità u informazzjoni dwar l-eżitu ta’ dik il-valutazzjoni;

| (g) | deskrizzjoni tal-interessi finanzjarji u mhux finanzjarji kollha li jistgħu joħolqu kunflitti ta’ interess potenzjali, inklużi, iżda mhux limitati għal:






  (i) | kwalunkwe interess finanzjarju, inkluż self, ishma, garanziji jew interessi ta’ sigurtà, kemm jekk mogħtija kif ukoll jekk riċevuti, u interessi jew relazzjonijiet mhux finanzjarji, inklużi relazzjonijiet mill-qrib bħall-konjuġi, is-sieħeb reġistrat, il-koabitant, il-wild, il-ġenitur jew relazzjoni oħra li magħha l-persuna taqsam akkomodazzjoni residenzjali, bejn il-persuna jew il-qraba mill-qrib tagħha jew kwalunkwe kumpanija li l-persuna hija marbuta mill-qrib magħha, u l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, l-impriża prinċipali jew is-sussidjarji tagħha, inkluż kwalunkwe membru tal-korp maniġerjali, il-kap ta’ funzjoni ta’ kontroll intern jew l-uffiċjal kap finanzjarju, jew kwalunkwe persuna li jkollha parteċipazzjoni kwalifikanti fl-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta; |
| --- | --- | --- |

(g)

deskrizzjoni tal-interessi finanzjarji u mhux finanzjarji kollha li jistgħu joħolqu kunflitti ta’ interess potenzjali, inklużi, iżda mhux limitati għal:

(i)

kwalunkwe interess finanzjarju, inkluż self, ishma, garanziji jew interessi ta’ sigurtà, kemm jekk mogħtija kif ukoll jekk riċevuti, u interessi jew relazzjonijiet mhux finanzjarji, inklużi relazzjonijiet mill-qrib bħall-konjuġi, is-sieħeb reġistrat, il-koabitant, il-wild, il-ġenitur jew relazzjoni oħra li magħha l-persuna taqsam akkomodazzjoni residenzjali, bejn il-persuna jew il-qraba mill-qrib tagħha jew kwalunkwe kumpanija li l-persuna hija marbuta mill-qrib magħha, u l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, l-impriża prinċipali jew is-sussidjarji tagħha, inkluż kwalunkwe membru tal-korp maniġerjali, il-kap ta’ funzjoni ta’ kontroll intern jew l-uffiċjal kap finanzjarju, jew kwalunkwe persuna li jkollha parteċipazzjoni kwalifikanti fl-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta;

| (ii) | jekk il-persuna twettaqx negozju jew jekk għandhiex xi relazzjoni kummerċjali, jew jekk kellhiex tali relazzjoni matul l-aħħar sentejn, ma’ kwalunkwe waħda mill-persuni elenkati fil-punt (f), jew hijiex involuta fi kwalunkwe proċediment legali ma’ kwalunkwe tali persuni; |
| --- | --- |

(ii)

jekk il-persuna twettaqx negozju jew jekk għandhiex xi relazzjoni kummerċjali, jew jekk kellhiex tali relazzjoni matul l-aħħar sentejn, ma’ kwalunkwe waħda mill-persuni elenkati fil-punt (f), jew hijiex involuta fi kwalunkwe proċediment legali ma’ kwalunkwe tali persuni;

| (iii) | jekk il-persuna u l-qraba mill-qrib tagħha jkollhomx jew le interessi li jikkompetu mal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, l-impriża prinċipali tagħha jew is-sussidjarji tagħha; |
| --- | --- |

(iii)

jekk il-persuna u l-qraba mill-qrib tagħha jkollhomx jew le interessi li jikkompetu mal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, l-impriża prinċipali tagħha jew is-sussidjarji tagħha;

| (iv) | jekk il-persuna hijiex qed tiġi proposta jew le f’isem azzjonist jew membru sinifikanti b’parteċipazzjoni kwalifikanti u, fejn iva, l-identità ta’ tali azzjonist jew membru; |
| --- | --- |

(iv)

jekk il-persuna hijiex qed tiġi proposta jew le f’isem azzjonist jew membru sinifikanti b’parteċipazzjoni kwalifikanti u, fejn iva, l-identità ta’ tali azzjonist jew membru;

| (v) | kwalunkwe obbligu finanzjarju lill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, lill-impriża prinċipali tagħha jew lis-sussidjarji tagħha; |
| --- | --- |

(v)

kwalunkwe obbligu finanzjarju lill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, lill-impriża prinċipali tagħha jew lis-sussidjarji tagħha;

| (vi) | kwalunkwe pożizzjoni ta’ influwenza politika nazzjonali jew lokali assunta matul l-aħħar sentejn; |
| --- | --- |

(vi)

kwalunkwe pożizzjoni ta’ influwenza politika nazzjonali jew lokali assunta matul l-aħħar sentejn;

| (vii) | fejn jiġi identifikat kunflitt ta’ interess materjali, dikjarazzjoni ta’ kif dak il-kunflitt ġie mmitigat jew rimedjat b’mod sodisfaċenti, inkluża referenza għall-parti rilevanti tal-politika tal-istituzzjoni dwar il-kunflitti ta’ interess jew kwalunkwe arranġament personalizzat għall-ġestjoni jew għall-mitigazzjoni tal-kunflitti; |
| --- | --- |

(vii)

fejn jiġi identifikat kunflitt ta’ interess materjali, dikjarazzjoni ta’ kif dak il-kunflitt ġie mmitigat jew rimedjat b’mod sodisfaċenti, inkluża referenza għall-parti rilevanti tal-politika tal-istituzzjoni dwar il-kunflitti ta’ interess jew kwalunkwe arranġament personalizzat għall-ġestjoni jew għall-mitigazzjoni tal-kunflitti;

| (h) | dettalji li juru li l-persuna għandha biżżejjed żmien biex timpenja ruħha għall-mandat, inkluż:






  (i) | iż-żmien minimu stmat, kull sena u kull xahar, li l-persuna se talloka għat-twettiq tal-funzjonijiet tagħha fl-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta; |
| --- | --- | --- |

(h)

dettalji li juru li l-persuna għandha biżżejjed żmien biex timpenja ruħha għall-mandat, inkluż:

(i)

iż-żmien minimu stmat, kull sena u kull xahar, li l-persuna se talloka għat-twettiq tal-funzjonijiet tagħha fl-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta;

| (ii) | lista tal-mandati l-aktar kummerċjali li għandha l-persuna u jekk japplikax l-Artikolu 91(4) tad-Direttiva 2013/36/UE; |
| --- | --- |

(ii)

lista tal-mandati l-aktar kummerċjali li għandha l-persuna u jekk japplikax l-Artikolu 91(4) tad-Direttiva 2013/36/UE;

| (iii) | fejn japplikaw ir-regoli dwar l-għadd privileġġat, spjegazzjoni ta’ kwalunkwe sinerġija li teżisti bejn il-kumpaniji; |
| --- | --- |

(iii)

fejn japplikaw ir-regoli dwar l-għadd privileġġat, spjegazzjoni ta’ kwalunkwe sinerġija li teżisti bejn il-kumpaniji;

| (iv) | lista ta’ mandati li fil-biċċa l-kbira jsegwu attivitajiet mhux kummerċjali jew li huma stabbiliti għall-finijiet uniċi tal-ġestjoni tal-interessi ekonomiċi tal-persuna kkonċernata; |
| --- | --- |

(iv)

lista ta’ mandati li fil-biċċa l-kbira jsegwu attivitajiet mhux kummerċjali jew li huma stabbiliti għall-finijiet uniċi tal-ġestjoni tal-interessi ekonomiċi tal-persuna kkonċernata;

| (v) | id-daqs tal-kumpaniji jew tal-organizzazzjonijiet fejn jinżammu l-mandati msemmija fil-punt (iv), inkluż l-assi totali, kemm jekk il-kumpanija hija elenkata kif ukoll jekk le u n-numru ta’ impjegati ta’ dawk il-kumpaniji jew l-organizzazzjonijiet; |
| --- | --- |

(v)

id-daqs tal-kumpaniji jew tal-organizzazzjonijiet fejn jinżammu l-mandati msemmija fil-punt (iv), inkluż l-assi totali, kemm jekk il-kumpanija hija elenkata kif ukoll jekk le u n-numru ta’ impjegati ta’ dawk il-kumpaniji jew l-organizzazzjonijiet;

| (vi) | lista ta’ kwalunkwe responsabbiltà addizzjonali assoċjata mal-mandati msemmija fil-punt (v) ta’ dan il-punt (g), inkluż il-presidenza ta’ kumitat; |
| --- | --- |

(vi)

lista ta’ kwalunkwe responsabbiltà addizzjonali assoċjata mal-mandati msemmija fil-punt (v) ta’ dan il-punt (g), inkluż il-presidenza ta’ kumitat;

| (vii) | il-ħin stmat f’jiem fis-sena ddedikati għal kull mandat; |
| --- | --- |

(vii)

il-ħin stmat f’jiem fis-sena ddedikati għal kull mandat;

| (viii) | in-numru ta’ laqgħat fis-sena ddedikati għal kull mandat. |
| --- | --- |

(viii)

in-numru ta’ laqgħat fis-sena ddedikati għal kull mandat.

2.

Deskrizzjoni ta’ kwalunkwe kumitat tal-korp maniġerjali li jkun ippjanat fiż-żmien tal-applikazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu, inkluż il-membri u s-setgħat tiegħu.

3.

| (a) | il-minuti rilevanti tal-bord; |
| --- | --- |

(a)

il-minuti rilevanti tal-bord;

| (b) | il-valutazzjoni jew id-dokument tal-adegwatezza; |
| --- | --- |

(b)

il-valutazzjoni jew id-dokument tal-adegwatezza;

| (c) | dikjarazzjoni dwar jekk l-individwu ġiex ivvalutat jew le bħala li għandu l-esperjenza meħtieġa u, jekk le, dettalji tal-pjan ta’ taħriġ impost, inkluż il-kontenut, il-fornitur u d-data sa meta se jitlesta l-pjan ta’ taħriġ. |
| --- | --- |

(c)

dikjarazzjoni dwar jekk l-individwu ġiex ivvalutat jew le bħala li għandu l-esperjenza meħtieġa u, jekk le, dettalji tal-pjan ta’ taħriġ impost, inkluż il-kontenut, il-fornitur u d-data sa meta se jitlesta l-pjan ta’ taħriġ.

4.

Dikjarazzjoni dwar il-valutazzjoni ġenerali tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta tal-adegwatezza kollettiva tal-korp maniġerjali, inkluż il-minuti tal-bord rilevanti jew ir-rapport jew id-dokumenti ta’ valutazzjoni tal-adegwatezza.

5.

Deskrizzjoni ta’ kif id-diversità tal-kwalitajiet u tal-kompetenzi ġiet ikkunsidrata meta ntgħażlu l-membri tal-korp maniġerjali.

---

ANNESS II

Informazzjoni li tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jivvalutaw l-azzjonisti jew il-membri b’parteċipazzjonijiet kwalifikanti

1.

| (a) | ċart li tistabbilixxi l-istruttura tal-azzjonisti tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, inkluż id-diżaggregazzjoni tal-kapital u d-drittijiet tal-vot tagħha; |
| --- | --- |

(a)

ċart li tistabbilixxi l-istruttura tal-azzjonisti tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, inkluż id-diżaggregazzjoni tal-kapital u d-drittijiet tal-vot tagħha;

| (b) | l-ismijiet tal-persuni u l-entitajiet kollha li għandhom jew li se jkollhom parteċipazzjonijiet kwalifikanti, li jindikaw fir-rigward ta’ kull tali persuna jew entità:






  (i) | in-numru u t-tip ta’ ishma jew parteċipazzjonijiet oħrajn sottoskritti jew li għandhom jiġu sottoskritti; |
| --- | --- | --- |

(b)

l-ismijiet tal-persuni u l-entitajiet kollha li għandhom jew li se jkollhom parteċipazzjonijiet kwalifikanti, li jindikaw fir-rigward ta’ kull tali persuna jew entità:

(i)

in-numru u t-tip ta’ ishma jew parteċipazzjonijiet oħrajn sottoskritti jew li għandhom jiġu sottoskritti;

| (ii) | il-valur nominali ta’ tali ishma jew ta’ parteċipazzjonijiet oħrajn; |
| --- | --- |

(ii)

il-valur nominali ta’ tali ishma jew ta’ parteċipazzjonijiet oħrajn;

| (iii) | kwalunkwe primjum imħallas jew li għandu jitħallas; |
| --- | --- |

(iii)

kwalunkwe primjum imħallas jew li għandu jitħallas;

| (iv) | kwalunkwe interess ta’ sigurtà jew aggravji maħluqa fuq tali ishma jew parteċipazzjonijiet oħra, inkluż l-identità tal-partijiet koperti; |
| --- | --- |

(iv)

kwalunkwe interess ta’ sigurtà jew aggravji maħluqa fuq tali ishma jew parteċipazzjonijiet oħra, inkluż l-identità tal-partijiet koperti;

| (v) | fejn applikabbli, kwalunkwe impenn li jsir minn tali persuni jew entitajiet bl-għan li jiġi żgurat li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta tikkonforma mar-rekwiżiti prudenzjali applikabbli; |
| --- | --- |

(v)

fejn applikabbli, kwalunkwe impenn li jsir minn tali persuni jew entitajiet bl-għan li jiġi żgurat li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta tikkonforma mar-rekwiżiti prudenzjali applikabbli;

| (c) | dettalji dwar ir-raġunijiet finanzjarji jew tan-negozju tal-persuni jew ta’ entitajiet oħra msemmija fil-punt (b) għas-sjieda ta’ dik il-parteċipazzjoni u dettalji tal-istrateġija tagħhom rigward il-parteċipazzjoni, inkluż il-perjodu li għalih dawk il-persuni jew l-entitajiet ikollhom l-intenzjoni li jżommu l-parteċipazzjoni u kwalunkwe intenzjoni li jista’ jkollhom iżidu, inaqqsu jew iżommu l-livell tal-parteċipazzjoni fil-futur prevedibbli; |
| --- | --- |

(c)

dettalji dwar ir-raġunijiet finanzjarji jew tan-negozju tal-persuni jew ta’ entitajiet oħra msemmija fil-punt (b) għas-sjieda ta’ dik il-parteċipazzjoni u dettalji tal-istrateġija tagħhom rigward il-parteċipazzjoni, inkluż il-perjodu li għalih dawk il-persuni jew l-entitajiet ikollhom l-intenzjoni li jżommu l-parteċipazzjoni u kwalunkwe intenzjoni li jista’ jkollhom iżidu, inaqqsu jew iżommu l-livell tal-parteċipazzjoni fil-futur prevedibbli;

| (d) | dettalji dwar l-intenzjonijiet tal-persuni jew ta’ entitajiet oħra fir-rigward tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta u dwar l-influwenza li dawk il-persuni jew l-entitajiet ikollhom l-intenzjoni li jeżerċitaw fuq l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, inkluż fir-rigward tal-politika dwar id-dividendi, dettalji dwar l-iżvilupp strateġiku u l-allokazzjoni tar-riżorsi tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, u dettalji dwar jekk dawk il-persuni jew l-entitajiet għandhomx l-intenzjoni li jaġixxu bħala azzjonisti minoritarji attivi jew le, inkluż ir-raġunament għal tali intenzjoni; |
| --- | --- |

(d)

dettalji dwar l-intenzjonijiet tal-persuni jew ta’ entitajiet oħra fir-rigward tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta u dwar l-influwenza li dawk il-persuni jew l-entitajiet ikollhom l-intenzjoni li jeżerċitaw fuq l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, inkluż fir-rigward tal-politika dwar id-dividendi, dettalji dwar l-iżvilupp strateġiku u l-allokazzjoni tar-riżorsi tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, u dettalji dwar jekk dawk il-persuni jew l-entitajiet għandhomx l-intenzjoni li jaġixxu bħala azzjonisti minoritarji attivi jew le, inkluż ir-raġunament għal tali intenzjoni;

| (e) | informazzjoni dwar ir-rieda tal-persuni jew entitajiet imsemmija fil-punt (b) li jappoġġaw lill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta b’fondi proprji addizzjonali jekk meħtieġa għall-iżvilupp tal-attivitajiet tagħha jew f’każ ta’ diffikultajiet finanzjarji; |
| --- | --- |

(e)

informazzjoni dwar ir-rieda tal-persuni jew entitajiet imsemmija fil-punt (b) li jappoġġaw lill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta b’fondi proprji addizzjonali jekk meħtieġa għall-iżvilupp tal-attivitajiet tagħha jew f’każ ta’ diffikultajiet finanzjarji;

| (f) | il-kontenut ta’ kwalunkwe ftehim tal-azzjonista jew tal-membru maħsub ma’ azzjonisti jew membri oħra fir-rigward tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta; |
| --- | --- |

(f)

il-kontenut ta’ kwalunkwe ftehim tal-azzjonista jew tal-membru maħsub ma’ azzjonisti jew membri oħra fir-rigward tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta;

| (g) | analiżi ta’ jekk il-parteċipazzjoni kwalifikanti hijiex se jkollha xi impatt, inkluż bħala riżultat tal-konnessjonijiet mill-qrib tal-persuni jew tal-entitajiet imsemmija fil-punt (b) mal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, fuq il-kapaċità tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta li tipprovdi informazzjoni f’waqtha u preċiża lill-awtoritajiet kompetenti; |
| --- | --- |

(g)

analiżi ta’ jekk il-parteċipazzjoni kwalifikanti hijiex se jkollha xi impatt, inkluż bħala riżultat tal-konnessjonijiet mill-qrib tal-persuni jew tal-entitajiet imsemmija fil-punt (b) mal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, fuq il-kapaċità tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta li tipprovdi informazzjoni f’waqtha u preċiża lill-awtoritajiet kompetenti;

| (h) | l-identità ta’ kull membru tal-korp maniġerjali jew tal-maniġment superjuri li se jmexxi n-negozju tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta u li se jkun inħatar minn, jew wara nomina minn, tali azzjonisti jew membri, flimkien ma’, sa fejn ma tkunx diġà ġiet ipprovduta, l-informazzjoni stabbilita fl-Anness I, il-punti (1) (a) sa (f); |
| --- | --- |

(h)

l-identità ta’ kull membru tal-korp maniġerjali jew tal-maniġment superjuri li se jmexxi n-negozju tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta u li se jkun inħatar minn, jew wara nomina minn, tali azzjonisti jew membri, flimkien ma’, sa fejn ma tkunx diġà ġiet ipprovduta, l-informazzjoni stabbilita fl-Anness I, il-punti (1) (a) sa (f);

| (i) | spjegazzjoni tas-sorsi ta’ finanzjament għal kwalunkwe akkwiżizzjoni proposta ta’ ishma jew ta’ parteċipazzjonijiet oħrajn fl-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, inkluż fejn applikabbli:






  (i) | dettalji dwar l-użu ta’ riżorsi finanzjarji privati, inkluż id-disponibbiltà u s-sors tagħhom; |
| --- | --- | --- |

(i)

spjegazzjoni tas-sorsi ta’ finanzjament għal kwalunkwe akkwiżizzjoni proposta ta’ ishma jew ta’ parteċipazzjonijiet oħrajn fl-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, inkluż fejn applikabbli:

(i)

dettalji dwar l-użu ta’ riżorsi finanzjarji privati, inkluż id-disponibbiltà u s-sors tagħhom;

| (ii) | dettalji dwar il-mezzi ta’ pagament għall-akkwiżizzjoni maħsuba u n-network użat għat-trasferiment ta’ fondi; |
| --- | --- |

(ii)

dettalji dwar il-mezzi ta’ pagament għall-akkwiżizzjoni maħsuba u n-network użat għat-trasferiment ta’ fondi;

| (iii) | dettalji dwar l-aċċess għal sorsi ta’ kapital u s-swieq finanzjarji, inkluż id-dettalji tal-istrumenti finanzjarji li għandhom jinħarġu; |
| --- | --- |

(iii)

dettalji dwar l-aċċess għal sorsi ta’ kapital u s-swieq finanzjarji, inkluż id-dettalji tal-istrumenti finanzjarji li għandhom jinħarġu;

| (iv) | informazzjoni dwar l-użu ta’ fondi missellfa, inkluż l-isem tas-selliefa u d-dettalji tal-faċilitajiet mogħtija, inkluż maturitajiet, termini, interessi ta’ garanzija u garanziji, kif ukoll informazzjoni dwar is-sors tad-dħul li għandu jintuża biex jitħallas lura tali self; |
| --- | --- |

(iv)

informazzjoni dwar l-użu ta’ fondi missellfa, inkluż l-isem tas-selliefa u d-dettalji tal-faċilitajiet mogħtija, inkluż maturitajiet, termini, interessi ta’ garanzija u garanziji, kif ukoll informazzjoni dwar is-sors tad-dħul li għandu jintuża biex jitħallas lura tali self;

| (v) | informazzjoni dwar kwalunkwe arranġament finanzjarju ma’ persuni oħra li huma jew li se jkunu azzjonisti jew membri tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta; |
| --- | --- |

(v)

informazzjoni dwar kwalunkwe arranġament finanzjarju ma’ persuni oħra li huma jew li se jkunu azzjonisti jew membri tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta;

| (vi) | informazzjoni dwar kwalunkwe assi li għandhom jinbiegħu biex jgħinu fil-finanzjament tal-parteċipazzjoni proposta, bħall-kundizzjonijiet tal-bejgħ, il-prezz, l-evalwazzjoni u d-dettalji dwar il-karatteristiċi ta’ dawk l-assi, inkluża informazzjoni dwar meta u kif ġew akkwistati. |
| --- | --- |

(vi)

informazzjoni dwar kwalunkwe assi li għandhom jinbiegħu biex jgħinu fil-finanzjament tal-parteċipazzjoni proposta, bħall-kundizzjonijiet tal-bejgħ, il-prezz, l-evalwazzjoni u d-dettalji dwar il-karatteristiċi ta’ dawk l-assi, inkluża informazzjoni dwar meta u kif ġew akkwistati.

Għall-finijiet tal-punt (i)(iv), meta s-sellief ma jkunx istituzzjoni ta’ kreditu jew istituzzjoni finanzjarja awtorizzata li tagħti kreditu, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu applikanti għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti dwar l-oriġini tal-fondi missellfa.

2.

| (a) | id-dettalji personali, inkluż dawn kollha li ġejjin:






  (i) | l-ismijiet tal-persuni u, jekk differenti, l-ismijiet tal-persuni mat-twelid; |
| --- | --- | --- |

(a)

id-dettalji personali, inkluż dawn kollha li ġejjin:

(i)

l-ismijiet tal-persuni u, jekk differenti, l-ismijiet tal-persuni mat-twelid;

| (ii) | id-data u l-post tat-twelid; |
| --- | --- |

(ii)

id-data u l-post tat-twelid;

| (iii) | iċ-ċittadinanza tal-persuni; |
| --- | --- |

(iii)

iċ-ċittadinanza tal-persuni;

| (iv) | in-numru ta’ identifikazzjoni nazzjonali personali tal-persuni, fejn disponibbli; |
| --- | --- |

(iv)

in-numru ta’ identifikazzjoni nazzjonali personali tal-persuni, fejn disponibbli;

| (v) | l-indirizz tal-persuni, id-dettalji ta’ kuntatt |
| --- | --- |

(v)

l-indirizz tal-persuni, id-dettalji ta’ kuntatt

| (vi) | kopja ta’ dokument tal-identità uffiċjali; |
| --- | --- |

(vi)

kopja ta’ dokument tal-identità uffiċjali;

| (b) | curriculum vitae dettaljat, li jiddikjara l-edukazzjoni u t-taħriġ rilevanti, u kwalunkwe esperjenza professjonali fl-akkwist u fil-ġestjoni ta’ parteċipazzjonijiet f’kumpaniji, u kwalunkwe attività professjonali jew funzjoni oħra li qed titwettaq bħalissa; |
| --- | --- |

(b)

curriculum vitae dettaljat, li jiddikjara l-edukazzjoni u t-taħriġ rilevanti, u kwalunkwe esperjenza professjonali fl-akkwist u fil-ġestjoni ta’ parteċipazzjonijiet f’kumpaniji, u kwalunkwe attività professjonali jew funzjoni oħra li qed titwettaq bħalissa;

| (c) | dikjarazzjoni li fiha l-informazzjoni li ġejja dwar il-persuna fiżika u kwalunkwe impriża li kienet diretta jew ikkontrollata minn dik il-persuna matul l-aħħar 10 snin u li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta tkun konxja minnha wara investigazzjoni xierqa u bir-reqqa:






  (i) | soġġett għar-rekwiżiti leġiżlattivi nazzjonali dwar id-divulgazzjoni ta’ kundanni eżawriti, informazzjoni dwar kwalunkwe kundanna jew proċediment kriminali fejn l-eżitu jkun kontra l-persuna jew l-impriża u li ma jkunux ġew imħassra; |
| --- | --- | --- |

(c)

dikjarazzjoni li fiha l-informazzjoni li ġejja dwar il-persuna fiżika u kwalunkwe impriża li kienet diretta jew ikkontrollata minn dik il-persuna matul l-aħħar 10 snin u li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta tkun konxja minnha wara investigazzjoni xierqa u bir-reqqa:

(i)

soġġett għar-rekwiżiti leġiżlattivi nazzjonali dwar id-divulgazzjoni ta’ kundanni eżawriti, informazzjoni dwar kwalunkwe kundanna jew proċediment kriminali fejn l-eżitu jkun kontra l-persuna jew l-impriża u li ma jkunux ġew imħassra;

| (ii) | informazzjoni dwar kwalunkwe deċiżjoni ċivili jew amministrattiva li tikkonċerna l-persuna jew l-impriża li tkun rilevanti għall-valutazzjoni tal-adegwatezza jew b’xi mod ieħor għall-awtorizzazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta u kwalunkwe sanzjoni jew miżura amministrattiva li tkun ġiet imposta bħala konsegwenza ta’ ksur tal-liġijiet jew tar-regolamenti, inkluża l-iskwalifika bħala direttur ta’ kumpanija, f’kull każ li ma tkunx ġiet miċħuda u li ma jkun hemm l-ebda appell pendenti jew li jista’ jiġi ppreżentat kontriha, ħlief fil-każ ta’ penali amministrattivi imposti skont l-Artikolu 65, 66 jew 67 tad-Direttiva 2013/36/UE, u ta’ kundanni kriminali li fir-rigward tagħhom għandha tiġi pprovduta wkoll informazzjoni għal deċiżjonijiet li jkunu għadhom soġġetti għal appell; |
| --- | --- |

(ii)

informazzjoni dwar kwalunkwe deċiżjoni ċivili jew amministrattiva li tikkonċerna l-persuna jew l-impriża li tkun rilevanti għall-valutazzjoni tal-adegwatezza jew b’xi mod ieħor għall-awtorizzazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta u kwalunkwe sanzjoni jew miżura amministrattiva li tkun ġiet imposta bħala konsegwenza ta’ ksur tal-liġijiet jew tar-regolamenti, inkluża l-iskwalifika bħala direttur ta’ kumpanija, f’kull każ li ma tkunx ġiet miċħuda u li ma jkun hemm l-ebda appell pendenti jew li jista’ jiġi ppreżentat kontriha, ħlief fil-każ ta’ penali amministrattivi imposti skont l-Artikolu 65, 66 jew 67 tad-Direttiva 2013/36/UE, u ta’ kundanni kriminali li fir-rigward tagħhom għandha tiġi pprovduta wkoll informazzjoni għal deċiżjonijiet li jkunu għadhom soġġetti għal appell;

| (iii) | kwalunkwe falliment, insolvenza jew proċeduri simili; |
| --- | --- |

(iii)

kwalunkwe falliment, insolvenza jew proċeduri simili;

| (iv) | kwalunkwe investigazzjoni kriminali pendenti; |
| --- | --- |

(iv)

kwalunkwe investigazzjoni kriminali pendenti;

| (v) | kwalunkwe investigazzjoni ċivili jew amministrattiva, proċedimenti ta’ infurzar, sanzjonijiet jew deċiżjonijiet oħra ta’ infurzar kontra l-persuna jew l-impriża li jikkonċernaw kwistjonijiet li jistgħu jiġu kkunsidrati b’mod raġonevoli bħala rilevanti għall-awtorizzazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta jew għall-ġestjoni soda u prudenti ta’ dik l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta; |
| --- | --- |

(v)

kwalunkwe investigazzjoni ċivili jew amministrattiva, proċedimenti ta’ infurzar, sanzjonijiet jew deċiżjonijiet oħra ta’ infurzar kontra l-persuna jew l-impriża li jikkonċernaw kwistjonijiet li jistgħu jiġu kkunsidrati b’mod raġonevoli bħala rilevanti għall-awtorizzazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta jew għall-ġestjoni soda u prudenti ta’ dik l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta;

| (vi) | fejn tali dokumenti jistgħu jinkisbu, ikun seħħ ċertifikat uffiċjali jew kwalunkwe dokument ekwivalenti ieħor li juri li seħħ kwalunkwe wieħed mill-avvenimenti stabbiliti fil-punt (i) sa (v) ta’ dan il-punt (c) fir-rigward tal-persuna jew tal-impriża; |
| --- | --- |

(vi)

fejn tali dokumenti jistgħu jinkisbu, ikun seħħ ċertifikat uffiċjali jew kwalunkwe dokument ekwivalenti ieħor li juri li seħħ kwalunkwe wieħed mill-avvenimenti stabbiliti fil-punt (i) sa (v) ta’ dan il-punt (c) fir-rigward tal-persuna jew tal-impriża;

| (vii) | kwalunkwe rifjut ta’ reġistrazzjoni, awtorizzazzjoni, sħubija jew liċenzja biex jitwettaq kummerċ, negozju jew professjoni; |
| --- | --- |

(vii)

kwalunkwe rifjut ta’ reġistrazzjoni, awtorizzazzjoni, sħubija jew liċenzja biex jitwettaq kummerċ, negozju jew professjoni;

| (viii) | kwalunkwe rtirar, revoka jew terminazzjoni ta’ reġistrazzjoni, awtorizzazzjoni, sħubija jew liċenzja biex jitwettaq kummerċ, negozju jew professjoni; |
| --- | --- |

(viii)

kwalunkwe rtirar, revoka jew terminazzjoni ta’ reġistrazzjoni, awtorizzazzjoni, sħubija jew liċenzja biex jitwettaq kummerċ, negozju jew professjoni;

| (ix) | kwalunkwe espulsjoni minn korp regolatorju jew minn korp tal-gvern jew minn korp jew assoċjazzjoni professjonali; |
| --- | --- |

(ix)

kwalunkwe espulsjoni minn korp regolatorju jew minn korp tal-gvern jew minn korp jew assoċjazzjoni professjonali;

| (x) | kull pożizzjoni ta’ responsabbiltà fi ħdan entità soġġetta għal kundanna kriminali jew għal penali ċivili jew amministrattiva jew għal miżura oħra ċivili jew amministrattiva li hija rilevanti għall-valutazzjoni tal-adegwatezza jew il-proċess ta’ awtorizzazzjoni meħud minn kwalunkwe awtorità jew minn kwalunkwe investigazzjoni li tkun għaddejja, f’kull każ għal nuqqasijiet ta’ kondotta, inkluż fir-rigward ta’ frodi, diżonestà, korruzzjoni, ħasil tal-flus, finanzjament tat-terroriżmu jew reat finanzjarju ieħor jew ta’ nuqqas ta’ implimentazzjoni ta’ politiki u proċeduri adegwati biex jiġu evitati tali avvenimenti, miżmuma fiż-żmien meta tkun seħħet l-imġiba allegata, flimkien mad-dettalji ta’ tali okkorrenzi u tal-involviment, jekk ikun hemm, fihom; |
| --- | --- |

(x)

kull pożizzjoni ta’ responsabbiltà fi ħdan entità soġġetta għal kundanna kriminali jew għal penali ċivili jew amministrattiva jew għal miżura oħra ċivili jew amministrattiva li hija rilevanti għall-valutazzjoni tal-adegwatezza jew il-proċess ta’ awtorizzazzjoni meħud minn kwalunkwe awtorità jew minn kwalunkwe investigazzjoni li tkun għaddejja, f’kull każ għal nuqqasijiet ta’ kondotta, inkluż fir-rigward ta’ frodi, diżonestà, korruzzjoni, ħasil tal-flus, finanzjament tat-terroriżmu jew reat finanzjarju ieħor jew ta’ nuqqas ta’ implimentazzjoni ta’ politiki u proċeduri adegwati biex jiġu evitati tali avvenimenti, miżmuma fiż-żmien meta tkun seħħet l-imġiba allegata, flimkien mad-dettalji ta’ tali okkorrenzi u tal-involviment, jekk ikun hemm, fihom;

| (xi) | kwalunkwe tkeċċija mill-impjieg jew minn pożizzjoni ta’ fiduċja, kwalunkwe tneħħija minn relazzjoni fiduċjarja, ħlief b’riżultat tar-relazzjoni kkonċernata li tintemm bil-mogħdija taż-żmien, u kwalunkwe sitwazzjoni simili; |
| --- | --- |

(xi)

kwalunkwe tkeċċija mill-impjieg jew minn pożizzjoni ta’ fiduċja, kwalunkwe tneħħija minn relazzjoni fiduċjarja, ħlief b’riżultat tar-relazzjoni kkonċernata li tintemm bil-mogħdija taż-żmien, u kwalunkwe sitwazzjoni simili;

| (d) | meta awtorità superviżorja oħra tkun diġà vvalutat ir-reputazzjoni tal-persuna kkonċernata, l-identità ta’ dik l-awtorità u l-eżitu ta’ dik il-valutazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

meta awtorità superviżorja oħra tkun diġà vvalutat ir-reputazzjoni tal-persuna kkonċernata, l-identità ta’ dik l-awtorità u l-eżitu ta’ dik il-valutazzjoni;

| (e) | il-pożizzjoni finanzjarja attwali tal-persuna, inkluż id-dettalji rigward is-sorsi tad-dħul, l-assi u l-obbligazzjonijiet, l-interessi ta’ garanzija u l-garanziji, kemm jekk mogħtija kif ukoll jekk riċevuti; |
| --- | --- |

(e)

il-pożizzjoni finanzjarja attwali tal-persuna, inkluż id-dettalji rigward is-sorsi tad-dħul, l-assi u l-obbligazzjonijiet, l-interessi ta’ garanzija u l-garanziji, kemm jekk mogħtija kif ukoll jekk riċevuti;

| (f) | deskrizzjoni tal-attivitajiet tan-negozju tal-persuna u ta’ kwalunkwe impriża li l-persuna tidderieġi jew tikkontrolla; |
| --- | --- |

(f)

deskrizzjoni tal-attivitajiet tan-negozju tal-persuna u ta’ kwalunkwe impriża li l-persuna tidderieġi jew tikkontrolla;

| (g) | informazzjoni finanzjarja, inkluż klassifikazzjonijiet tal-kreditu u rapporti disponibbli għall-pubbliku dwar kwalunkwe impriża mmexxija jew ikkontrollata mill-persuna; |
| --- | --- |

(g)

informazzjoni finanzjarja, inkluż klassifikazzjonijiet tal-kreditu u rapporti disponibbli għall-pubbliku dwar kwalunkwe impriża mmexxija jew ikkontrollata mill-persuna;

| (h) | deskrizzjoni tal-interessi finanzjarji tal-persuna, inkluż l-operazzjonijiet ta’ kreditu, il-garanziji u l-interessi ta’ garanzija, kemm jekk mogħtija kif ukoll jekk riċevuti, u ta’ kwalunkwe interess mhux finanzjarju tal-persuna, inkluż relazzjonijiet familjari jew mill-qrib ma’ kwalunkwe waħda mill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li ġejjin:






  (i) | kwalunkwe azzjonist jew membru attwali ieħor tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta; |
| --- | --- | --- |

(h)

deskrizzjoni tal-interessi finanzjarji tal-persuna, inkluż l-operazzjonijiet ta’ kreditu, il-garanziji u l-interessi ta’ garanzija, kemm jekk mogħtija kif ukoll jekk riċevuti, u ta’ kwalunkwe interess mhux finanzjarju tal-persuna, inkluż relazzjonijiet familjari jew mill-qrib ma’ kwalunkwe waħda mill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li ġejjin:

(i)

kwalunkwe azzjonist jew membru attwali ieħor tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta;

| (ii) | kwalunkwe persuna intitolata li teżerċita d-drittijiet tal-vot tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin jew f’kombinazzjoni tagħhom:






  — | id-drittijiet tal-vot miżmuma minn parti terza li magħha dik il-persuna tkun ikkonkludiet ftehim, li jorbothom biex jadottaw, permezz tal-eżerċitar ikkonċertat tad-drittijiet tal-vot li jkollhom, politika komuni dejjiema dwar il-ġestjoni tal-emittent inkwistjoni; |
| --- | --- | --- |

(ii)

kwalunkwe persuna intitolata li teżerċita d-drittijiet tal-vot tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin jew f’kombinazzjoni tagħhom:

—

id-drittijiet tal-vot miżmuma minn parti terza li magħha dik il-persuna tkun ikkonkludiet ftehim, li jorbothom biex jadottaw, permezz tal-eżerċitar ikkonċertat tad-drittijiet tal-vot li jkollhom, politika komuni dejjiema dwar il-ġestjoni tal-emittent inkwistjoni;

| — | id-drittijiet tal-vot miżmuma minn parti terza skont ftehim konkluż ma’ dik il-persuna li jipprevedi t-trasferiment temporanju bi skambju għal ħlas tad-drittijiet tal-vot inkwistjoni; |
| --- | --- |

—

id-drittijiet tal-vot miżmuma minn parti terza skont ftehim konkluż ma’ dik il-persuna li jipprevedi t-trasferiment temporanju bi skambju għal ħlas tad-drittijiet tal-vot inkwistjoni;

| — | id-drittijiet tal-vot marbuta mal-ishma li jkunu depożitati bħala kollateral ma’ dik il-persuna, sakemm il-persuna tkun tikkontrolla d-drittijiet tal-vot u tiddikjara l-intenzjoni tagħha li teżerċitahom; |
| --- | --- |

—

id-drittijiet tal-vot marbuta mal-ishma li jkunu depożitati bħala kollateral ma’ dik il-persuna, sakemm il-persuna tkun tikkontrolla d-drittijiet tal-vot u tiddikjara l-intenzjoni tagħha li teżerċitahom;

| — | id-drittijiet tal-vot marbuta ma’ ishma li fihom dik il-persuna jkollha l-użufrutt; |
| --- | --- |

—

id-drittijiet tal-vot marbuta ma’ ishma li fihom dik il-persuna jkollha l-użufrutt;

| — | id-drittijiet tal-vot li huma miżmuma, jew li jistgħu jiġu eżerċitati skont it-tifsira tal-ewwel erba’ punti ta’ dan il-punt (ii) minn impriża kkontrollata minn dik il-persuna; |
| --- | --- |

—

id-drittijiet tal-vot li huma miżmuma, jew li jistgħu jiġu eżerċitati skont it-tifsira tal-ewwel erba’ punti ta’ dan il-punt (ii) minn impriża kkontrollata minn dik il-persuna;

| — | id-drittijiet tal-vot marbuta ma’ ishma depożitati ma’ dik il-persuna li l-persuna tista’ teżerċitahom fid-diskrezzjoni tagħha fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi mill-azzjonisti; |
| --- | --- |

—

id-drittijiet tal-vot marbuta ma’ ishma depożitati ma’ dik il-persuna li l-persuna tista’ teżerċitahom fid-diskrezzjoni tagħha fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi mill-azzjonisti;

| — | id-drittijiet tal-vot miżmuma minn parti terza f’isimha stess fl-interess ta’ dik il-persuna; |
| --- | --- |

—

id-drittijiet tal-vot miżmuma minn parti terza f’isimha stess fl-interess ta’ dik il-persuna;

| — | id-drittijiet tal-vot li dik il-persuna tista’ teżerċita bi prokura meta l-persuna jew entità tista’ teżerċita d-drittijiet tal-vot fid-diskrezzjoni tagħha fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi mill-azzjonisti; |
| --- | --- |

—

id-drittijiet tal-vot li dik il-persuna tista’ teżerċita bi prokura meta l-persuna jew entità tista’ teżerċita d-drittijiet tal-vot fid-diskrezzjoni tagħha fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi mill-azzjonisti;

| (iii) | kwalunkwe persuna li, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali, tkun membru tal-korp amministrattiv, maniġerjali jew superviżorju jew tal-maniġment superjuri tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta; |
| --- | --- |

(iii)

kwalunkwe persuna li, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali, tkun membru tal-korp amministrattiv, maniġerjali jew superviżorju jew tal-maniġment superjuri tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta;

| (iv) | l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta jew kwalunkwe membru ieħor tal-grupp tagħha; |
| --- | --- |

(iv)

l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta jew kwalunkwe membru ieħor tal-grupp tagħha;

| (i) | sa fejn kwalunkwe kunflitt ta’ interess jirriżulta mir-relazzjonijiet imsemmija fil-punt (h), il-metodi proposti għall-ġestjoni ta’ tali kunflitt; |
| --- | --- |

(i)

sa fejn kwalunkwe kunflitt ta’ interess jirriżulta mir-relazzjonijiet imsemmija fil-punt (h), il-metodi proposti għall-ġestjoni ta’ tali kunflitt;

| (j) | deskrizzjoni ta’ kwalunkwe rabta ma’ persuni esposti politikament, kif definit fl-Artikolu 3(9) tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsil (1); |
| --- | --- |

(j)

deskrizzjoni ta’ kwalunkwe rabta ma’ persuni esposti politikament, kif definit fl-Artikolu 3(9) tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsil (1);

| (k) | kwalunkwe interess jew attività oħra tal-persuna li tista’ tkun f’kunflitt ma’ dawk tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta u l-metodi proposti għall-ġestjoni ta’ dawk il-kunflitti ta’ interess. |
| --- | --- |

(k)

kwalunkwe interess jew attività oħra tal-persuna li tista’ tkun f’kunflitt ma’ dawk tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta u l-metodi proposti għall-ġestjoni ta’ dawk il-kunflitti ta’ interess.

3.

| (a) | l-isem tal-persuna ġuridika; |
| --- | --- |

(a)

l-isem tal-persuna ġuridika;

| (b) | meta l-persuna ġuridika tkun irreġistrata f’reġistru ċentrali, f’reġistru kummerċjali, f’reġistru tal-kumpaniji jew f’reġistru pubbliku simili, l-isem tar-reġistru li fih tkun imdaħħla dik il-persuna ġuridika, in-numru tar-reġistrazzjoni jew mezz ekwivalenti ta’ identifikazzjoni f’dak ir-reġistru u kopja taċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

meta l-persuna ġuridika tkun irreġistrata f’reġistru ċentrali, f’reġistru kummerċjali, f’reġistru tal-kumpaniji jew f’reġistru pubbliku simili, l-isem tar-reġistru li fih tkun imdaħħla dik il-persuna ġuridika, in-numru tar-reġistrazzjoni jew mezz ekwivalenti ta’ identifikazzjoni f’dak ir-reġistru u kopja taċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni;

| (c) | l-indirizzi tal-uffiċċju rreġistrat tal-persuna ġuridika u, fejn differenti, tal-uffiċċju prinċipali tagħha, u tal-post prinċipali tan-negozju tagħha; |
| --- | --- |

(c)

l-indirizzi tal-uffiċċju rreġistrat tal-persuna ġuridika u, fejn differenti, tal-uffiċċju prinċipali tagħha, u tal-post prinċipali tan-negozju tagħha;

| (d) | id-dettalji ta’ kuntatt; |
| --- | --- |

(d)

id-dettalji ta’ kuntatt;

| (e) | dokumenti jew ftehimiet korporattivi li jirregolaw il-persuna ġuridika u spjegazzjoni fil-qosor tal-karatteristiċi legali ewlenin tal-forma ġuridika tal-persuna ġuridika; |
| --- | --- |

(e)

dokumenti jew ftehimiet korporattivi li jirregolaw il-persuna ġuridika u spjegazzjoni fil-qosor tal-karatteristiċi legali ewlenin tal-forma ġuridika tal-persuna ġuridika;

| (f) | jekk il-persuna ġuridika tkunx qatt ġiet jew hijiex regolata minn awtorità kompetenti fis-settur tas-servizzi finanzjarji jew minn korp ieħor tal-gvern; |
| --- | --- |

(f)

jekk il-persuna ġuridika tkunx qatt ġiet jew hijiex regolata minn awtorità kompetenti fis-settur tas-servizzi finanzjarji jew minn korp ieħor tal-gvern;

| (g) | l-informazzjoni msemmija fi:






  (i) | il-punt (f) tal-punt (2) fir-rigward tal-persuna ġuridika; |
| --- | --- | --- |

(g)

l-informazzjoni msemmija fi:

(i)

il-punt (f) tal-punt (2) fir-rigward tal-persuna ġuridika;

| (ii) | il-punt (d) tal-punt (2) fir-rigward tal-persuna ġuridika; |
| --- | --- |

(ii)

il-punt (d) tal-punt (2) fir-rigward tal-persuna ġuridika;

| (iii) | il-punti (g) u (i) tal-punt (2) fir-rigward tal-persuna ġuridika, kwalunkwe persuna li effettivament tmexxi n-negozju tal-persuna ġuridika jew kwalunkwe impriża taħt il-kontroll tal-persuna ġuridika; |
| --- | --- |

(iii)

il-punti (g) u (i) tal-punt (2) fir-rigward tal-persuna ġuridika, kwalunkwe persuna li effettivament tmexxi n-negozju tal-persuna ġuridika jew kwalunkwe impriża taħt il-kontroll tal-persuna ġuridika;

| (iv) | il-punt (c) tal-punt (2) fir-rigward tal-persuna ġuridika, kwalunkwe impriża taħt il-kontroll tal-persuna ġuridika, u kwalunkwe azzjonist li jeżerċita influwenza sinifikanti fuq il-persuna ġuridika; |
| --- | --- |

(iv)

il-punt (c) tal-punt (2) fir-rigward tal-persuna ġuridika, kwalunkwe impriża taħt il-kontroll tal-persuna ġuridika, u kwalunkwe azzjonist li jeżerċita influwenza sinifikanti fuq il-persuna ġuridika;

| (h) | deskrizzjoni tal-interessi finanzjarji tal-persuna ġuridika, ta’ persuni li effettivament jidderieġu n-negozju tal-persuna ġuridika, jew, fejn applikabbli, tal-grupp li għalih tappartjeni l-persuna ġuridika, kif ukoll tal-persuni li effettivament jidderieġu n-negozju tal-persuna ġuridika, inkluż l-operazzjonijiet ta’ kreditu, garanziji u interessi ta’ garanzija, kemm jekk mogħtija kif ukoll jekk riċevuti, kif ukoll ta’ kwalunkwe interess mhux finanzjarju ta’ kwalunkwe tali persuna ġuridika, inkluż, fejn applikabbli, relazzjonijiet familjari jew mill-qrib, ma’ kwalunkwe waħda mill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li ġejjin:






  (i) | kwalunkwe azzjonist jew membru attwali ieħor tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta; |
| --- | --- | --- |

(h)

deskrizzjoni tal-interessi finanzjarji tal-persuna ġuridika, ta’ persuni li effettivament jidderieġu n-negozju tal-persuna ġuridika, jew, fejn applikabbli, tal-grupp li għalih tappartjeni l-persuna ġuridika, kif ukoll tal-persuni li effettivament jidderieġu n-negozju tal-persuna ġuridika, inkluż l-operazzjonijiet ta’ kreditu, garanziji u interessi ta’ garanzija, kemm jekk mogħtija kif ukoll jekk riċevuti, kif ukoll ta’ kwalunkwe interess mhux finanzjarju ta’ kwalunkwe tali persuna ġuridika, inkluż, fejn applikabbli, relazzjonijiet familjari jew mill-qrib, ma’ kwalunkwe waħda mill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li ġejjin:

(i)

kwalunkwe azzjonist jew membru attwali ieħor tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta;

| (ii) | kwalunkwe persuna intitolata li teżerċita d-drittijiet tal-vot tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin jew f’kombinazzjoni tagħhom:






  — | id-drittijiet tal-vot miżmuma minn parti terza li magħha dik il-persuna tkun ikkonkludiet ftehim, li jorbothom biex jadottaw, permezz tal-eżerċitar ikkonċertat tad-drittijiet tal-vot li jkollhom, politika komuni dejjiema dwar il-ġestjoni tal-emittent inkwistjoni; |
| --- | --- | --- |

(ii)

kwalunkwe persuna intitolata li teżerċita d-drittijiet tal-vot tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin jew f’kombinazzjoni tagħhom:

—

id-drittijiet tal-vot miżmuma minn parti terza li magħha dik il-persuna tkun ikkonkludiet ftehim, li jorbothom biex jadottaw, permezz tal-eżerċitar ikkonċertat tad-drittijiet tal-vot li jkollhom, politika komuni dejjiema dwar il-ġestjoni tal-emittent inkwistjoni;

| — | id-drittijiet tal-vot miżmuma minn parti terza skont ftehim konkluż ma’ dik il-persuna li jipprevedi t-trasferiment temporanju bi skambju għal ħlas tad-drittijiet tal-vot inkwistjoni; |
| --- | --- |

—

id-drittijiet tal-vot miżmuma minn parti terza skont ftehim konkluż ma’ dik il-persuna li jipprevedi t-trasferiment temporanju bi skambju għal ħlas tad-drittijiet tal-vot inkwistjoni;

| — | id-drittijiet tal-vot marbuta mal-ishma li jkunu depożitati bħala kollateral ma’ dik il-persuna, sakemm il-persuna jew l-entità tkun tikkontrolla d-drittijiet tal-vot u tiddikjara l-intenzjoni tagħha li teżerċitahom; |
| --- | --- |

—

id-drittijiet tal-vot marbuta mal-ishma li jkunu depożitati bħala kollateral ma’ dik il-persuna, sakemm il-persuna jew l-entità tkun tikkontrolla d-drittijiet tal-vot u tiddikjara l-intenzjoni tagħha li teżerċitahom;

| — | id-drittijiet tal-vot marbuta ma’ ishma li fihom dik il-persuna jkollha l-użufrutt; |
| --- | --- |

—

id-drittijiet tal-vot marbuta ma’ ishma li fihom dik il-persuna jkollha l-użufrutt;

| — | id-drittijiet tal-vot li huma miżmuma, jew li jistgħu jiġu eżerċitati skont it-tifsira tal-ewwel erba’ punti tal-punt (ii), minn impriża kkontrollata minn dik il-persuna; |
| --- | --- |

—

id-drittijiet tal-vot li huma miżmuma, jew li jistgħu jiġu eżerċitati skont it-tifsira tal-ewwel erba’ punti tal-punt (ii), minn impriża kkontrollata minn dik il-persuna;

| — | id-drittijiet tal-vot marbuta ma’ ishma depożitati ma’ dik il-persuna li l-persuna tista’ teżerċitahom fid-diskrezzjoni tagħha fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi mill-azzjonisti; |
| --- | --- |

—

id-drittijiet tal-vot marbuta ma’ ishma depożitati ma’ dik il-persuna li l-persuna tista’ teżerċitahom fid-diskrezzjoni tagħha fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi mill-azzjonisti;

| — | id-drittijiet tal-vot miżmuma minn parti terza f’isimha stess fl-interess ta’ dik il-persuna; |
| --- | --- |

—

id-drittijiet tal-vot miżmuma minn parti terza f’isimha stess fl-interess ta’ dik il-persuna;

| — | id-drittijiet tal-vot li dik il-persuna tista’ teżerċita bi prokura meta l-persuna tista’ teżerċita d-drittijiet tal-vot fid-diskrezzjoni tagħha fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi mill-azzjonisti; |
| --- | --- |

—

id-drittijiet tal-vot li dik il-persuna tista’ teżerċita bi prokura meta l-persuna tista’ teżerċita d-drittijiet tal-vot fid-diskrezzjoni tagħha fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi mill-azzjonisti;

| (iii) | kwalunkwe persuna esposta politikament, kif definit fl-Artikolu 3(9) tad-Direttiva (UE) 2015/849; |
| --- | --- |

(iii)

kwalunkwe persuna esposta politikament, kif definit fl-Artikolu 3(9) tad-Direttiva (UE) 2015/849;

| (iv) | kwalunkwe persuna li hija, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali, membru tal-korp amministrattiv, maniġerjali jew superviżorju, jew tal-maniġment superjuri tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta; |
| --- | --- |

(iv)

kwalunkwe persuna li hija, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali, membru tal-korp amministrattiv, maniġerjali jew superviżorju, jew tal-maniġment superjuri tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta;

| (v) | l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta jew kwalunkwe membru ieħor tal-grupp tagħha, |
| --- | --- |

(v)

l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta jew kwalunkwe membru ieħor tal-grupp tagħha,

| (i) | sa fejn kwalunkwe kunflitt jew interess jirriżulta mir-relazzjonijiet imsemmija fil-punt (h), il-metodi proposti għall-ġestjoni ta’ tali kunflitti; |
| --- | --- |

(i)

sa fejn kwalunkwe kunflitt jew interess jirriżulta mir-relazzjonijiet imsemmija fil-punt (h), il-metodi proposti għall-ġestjoni ta’ tali kunflitti;

| (j) | lista ta’ kull persuna li effettivament tmexxi n-negozju tal-persuna ġuridika, isimha, id-data u l-post tat-twelid, l-indirizz, id-dettalji ta’ kuntatt, in-numru ta’ identifikazzjoni nazzjonali tagħha, fejn disponibbli, u curriculum vitae dettaljat li jiddikjara l-edukazzjoni u t-taħriġ rilevanti, l-esperjenza professjonali preċedenti, kwalunkwe attività professjonali jew funzjoni rilevanti oħra mwettqa attwalment, flimkien mal-informazzjoni msemmija fil-punti (c) u (d) tal-punt (2) fir-rigward ta’ kull tali persuna; |
| --- | --- |

(j)

lista ta’ kull persuna li effettivament tmexxi n-negozju tal-persuna ġuridika, isimha, id-data u l-post tat-twelid, l-indirizz, id-dettalji ta’ kuntatt, in-numru ta’ identifikazzjoni nazzjonali tagħha, fejn disponibbli, u curriculum vitae dettaljat li jiddikjara l-edukazzjoni u t-taħriġ rilevanti, l-esperjenza professjonali preċedenti, kwalunkwe attività professjonali jew funzjoni rilevanti oħra mwettqa attwalment, flimkien mal-informazzjoni msemmija fil-punti (c) u (d) tal-punt (2) fir-rigward ta’ kull tali persuna;

| (k) | l-istruttura tal-parteċipazzjoni azzjonarja tal-persuna ġuridika, inkluż l-identità tal-azzjonisti kollha li jeżerċitaw influwenza sinifikanti u l-kapital tal-ishma rispettiv tagħhom u d-drittijiet tal-vot u informazzjoni dwar kwalunkwe ftehim tal-azzjonisti; |
| --- | --- |

(k)

l-istruttura tal-parteċipazzjoni azzjonarja tal-persuna ġuridika, inkluż l-identità tal-azzjonisti kollha li jeżerċitaw influwenza sinifikanti u l-kapital tal-ishma rispettiv tagħhom u d-drittijiet tal-vot u informazzjoni dwar kwalunkwe ftehim tal-azzjonisti;

| (l) | jekk il-persuna ġuridika hija parti minn grupp, organigramma dettaljata tal-istruttura tal-grupp u informazzjoni dwar is-sehem tal-kapital u d-drittijiet tal-vot tal-azzjonisti li għandhom influwenza sinifikanti fuq l-entitajiet tal-grupp u fuq l-attivitajiet imwettqa attwalment mill-entitajiet tal-grupp; |
| --- | --- |

(l)

jekk il-persuna ġuridika hija parti minn grupp, organigramma dettaljata tal-istruttura tal-grupp u informazzjoni dwar is-sehem tal-kapital u d-drittijiet tal-vot tal-azzjonisti li għandhom influwenza sinifikanti fuq l-entitajiet tal-grupp u fuq l-attivitajiet imwettqa attwalment mill-entitajiet tal-grupp;

| (m) | meta l-persuna ġuridika tkun parti minn grupp, informazzjoni dwar ir-relazzjonijiet bejn kwalunkwe istituzzjoni ta’ kreditu, impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni jew ditta tal-investiment fi ħdan il-grupp u kwalunkwe entità oħra tal-grupp, u l-ismijiet tal-awtoritajiet superviżorji; |
| --- | --- |

(m)

meta l-persuna ġuridika tkun parti minn grupp, informazzjoni dwar ir-relazzjonijiet bejn kwalunkwe istituzzjoni ta’ kreditu, impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni jew ditta tal-investiment fi ħdan il-grupp u kwalunkwe entità oħra tal-grupp, u l-ismijiet tal-awtoritajiet superviżorji;

| (n) | meta l-persuna ġuridika tkun parti minn grupp, l-identifikazzjoni ta’ kwalunkwe istituzzjoni ta’ kreditu, impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni jew ditta tal-investiment fi ħdan il-grupp, l-ismijiet tal-awtoritajiet kompetenti rilevanti, kif ukoll analiżi tal-perimetru tal-konsolidazzjoni prudenzjali tal-istituzzjoni ta’ kreditu u tal-grupp, inkluż informazzjoni dwar liema entitajiet tal-grupp ikunu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-rekwiżiti ta’ superviżjoni konsolidata u f’liema livelli fil-grupp dawk ir-rekwiżiti japplikaw fuq bażi sħiħa jew subkonsolidata; |
| --- | --- |

(n)

meta l-persuna ġuridika tkun parti minn grupp, l-identifikazzjoni ta’ kwalunkwe istituzzjoni ta’ kreditu, impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni jew ditta tal-investiment fi ħdan il-grupp, l-ismijiet tal-awtoritajiet kompetenti rilevanti, kif ukoll analiżi tal-perimetru tal-konsolidazzjoni prudenzjali tal-istituzzjoni ta’ kreditu u tal-grupp, inkluż informazzjoni dwar liema entitajiet tal-grupp ikunu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-rekwiżiti ta’ superviżjoni konsolidata u f’liema livelli fil-grupp dawk ir-rekwiżiti japplikaw fuq bażi sħiħa jew subkonsolidata;

| (o) | ir-rapporti finanzjarji annwali, fil-livell individwali u, fejn applikabbli, fil-livelli tal-grupp konsolidati u subkonsolidati, għall-aħħar tliet snin finanzjarji, fejn il-persuna ġuridika tkun ilha topera għal dak il-perjodu ta’ żmien, jew tali perjodu ta’ żmien iqsar li għalih il-persuna ġuridika kienet ilha topera u li fih tħejjew ir-rapporti finanzjarji, ġew approvati mill-awditur statutorju jew mid-ditta tal-awditjar kif definit fl-Artikolu 2, il-punti (2) u (3), tad-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), fejn applikabbli, inkluż kull wieħed mill-punti li ġejjin:






  (i) | il-karta tal-bilanċ; |
| --- | --- | --- |

(o)

ir-rapporti finanzjarji annwali, fil-livell individwali u, fejn applikabbli, fil-livelli tal-grupp konsolidati u subkonsolidati, għall-aħħar tliet snin finanzjarji, fejn il-persuna ġuridika tkun ilha topera għal dak il-perjodu ta’ żmien, jew tali perjodu ta’ żmien iqsar li għalih il-persuna ġuridika kienet ilha topera u li fih tħejjew ir-rapporti finanzjarji, ġew approvati mill-awditur statutorju jew mid-ditta tal-awditjar kif definit fl-Artikolu 2, il-punti (2) u (3), tad-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), fejn applikabbli, inkluż kull wieħed mill-punti li ġejjin:

(i)

il-karta tal-bilanċ;

| (ii) | il-kontijiet ta’ qligħ u telf jew ir-rapport tal-introjtu; |
| --- | --- |

(ii)

il-kontijiet ta’ qligħ u telf jew ir-rapport tal-introjtu;

| (iii) | ir-rapporti annwali u l-annessi finanzjarji u kwalunkwe dokument ieħor irreġistrat mar-reġistru jew mal-awtorità kompetenti tal-persuna ġuridika, inkluż, kif stabbilit bħala rilevanti fir-rapporti annwali, fl-annessi finanzjarji u fi kwalunkwe dokument irreġistrat ieħor, is-suppożizzjonijiet tal-ippjanar użati, tal-anqas f’każ bażi u f’xenarji ta’ kriżi; |
| --- | --- |

(iii)

ir-rapporti annwali u l-annessi finanzjarji u kwalunkwe dokument ieħor irreġistrat mar-reġistru jew mal-awtorità kompetenti tal-persuna ġuridika, inkluż, kif stabbilit bħala rilevanti fir-rapporti annwali, fl-annessi finanzjarji u fi kwalunkwe dokument irreġistrat ieħor, is-suppożizzjonijiet tal-ippjanar użati, tal-anqas f’każ bażi u f’xenarji ta’ kriżi;

| (p) | meta l-persuna ġuridika jkollha l-uffiċċju prinċipali tagħha f’pajjiż terz, l-informazzjoni kollha li ġejja:






  (i) | meta l-persuna ġuridika tkun taħt superviżjoni minn awtorità ta’ pajjiż terz fis-settur tas-servizzi finanzjarji, ċertifikat ta’ reputazzjoni tajba, jew ekwivalenti fejn mhux disponibbli, minn tali awtorità ta’ pajjiż terz fir-rigward tal-persuna ġuridika; |
| --- | --- | --- |

(p)

meta l-persuna ġuridika jkollha l-uffiċċju prinċipali tagħha f’pajjiż terz, l-informazzjoni kollha li ġejja:

(i)

meta l-persuna ġuridika tkun taħt superviżjoni minn awtorità ta’ pajjiż terz fis-settur tas-servizzi finanzjarji, ċertifikat ta’ reputazzjoni tajba, jew ekwivalenti fejn mhux disponibbli, minn tali awtorità ta’ pajjiż terz fir-rigward tal-persuna ġuridika;

| (ii) | meta l-persuna ġuridika tkun taħt superviżjoni minn awtorità ta’ pajjiż terz fis-settur tas-servizzi finanzjarji u meta dik l-awtorità toħroġ tali dikjarazzjonijiet, dikjarazzjoni minn dik l-awtorità ta’ pajjiż terz li ma hemm l-ebda ostaklu jew limitazzjoni għall-għoti ta’ informazzjoni meħtieġa għas-superviżjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta; |
| --- | --- |

(ii)

meta l-persuna ġuridika tkun taħt superviżjoni minn awtorità ta’ pajjiż terz fis-settur tas-servizzi finanzjarji u meta dik l-awtorità toħroġ tali dikjarazzjonijiet, dikjarazzjoni minn dik l-awtorità ta’ pajjiż terz li ma hemm l-ebda ostaklu jew limitazzjoni għall-għoti ta’ informazzjoni meħtieġa għas-superviżjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta;

| (iii) | informazzjoni ġenerali dwar ir-reġim regolatorju ta’ dak il-pajjiż terz kif applikabbli għall-persuna ġuridika, inkluża informazzjoni dwar sa liema punt ir-reġim tal-pajjiż terz kontra l-ħasil tal-flus u kontra l-finanzjament t-terroriżmu huwa konsistenti mar-rakkomandazzjonijiet tat-Task Force ta’ Azzjoni Finanzjarja; |
| --- | --- |

(iii)

informazzjoni ġenerali dwar ir-reġim regolatorju ta’ dak il-pajjiż terz kif applikabbli għall-persuna ġuridika, inkluża informazzjoni dwar sa liema punt ir-reġim tal-pajjiż terz kontra l-ħasil tal-flus u kontra l-finanzjament t-terroriżmu huwa konsistenti mar-rakkomandazzjonijiet tat-Task Force ta’ Azzjoni Finanzjarja;

| (q) | meta l-persuna ġuridika tkun impriża ta’ investiment kollettiv:






  (i) | l-identità tat-titolari ta’ unitajiet li jikkontrollaw l-impriża ta’ investiment kollettiv jew li jkollhom parteċipazzjoni li tippermetti lil dawk it-titolari ta’ unitajiet jipprevjenu t-teħid ta’ deċiżjonijiet mill-impriża ta’ investiment kollettiv; |
| --- | --- | --- |

(q)

meta l-persuna ġuridika tkun impriża ta’ investiment kollettiv:

(i)

l-identità tat-titolari ta’ unitajiet li jikkontrollaw l-impriża ta’ investiment kollettiv jew li jkollhom parteċipazzjoni li tippermetti lil dawk it-titolari ta’ unitajiet jipprevjenu t-teħid ta’ deċiżjonijiet mill-impriża ta’ investiment kollettiv;

| (ii) | dettalji dwar il-politika ta’ investiment u kull restrizzjoni fuq l-investiment; |
| --- | --- |

(ii)

dettalji dwar il-politika ta’ investiment u kull restrizzjoni fuq l-investiment;

| (iii) | l-isem u l-pożizzjoni tal-persuni responsabbli, kemm jekk individwalment kif ukoll jekk bħala kumitat, għad-determinazzjoni u għat-teħid ta’ deċiżjonijiet dwar l-investiment għall-impriża ta’ investiment kollettiv, kif ukoll kopja ta’ kwalunkwe mandat ta’ mmaniġġar jew, fejn applikabbli, termini ta’ referenza tal-kumitat; |
| --- | --- |

(iii)

l-isem u l-pożizzjoni tal-persuni responsabbli, kemm jekk individwalment kif ukoll jekk bħala kumitat, għad-determinazzjoni u għat-teħid ta’ deċiżjonijiet dwar l-investiment għall-impriża ta’ investiment kollettiv, kif ukoll kopja ta’ kwalunkwe mandat ta’ mmaniġġar jew, fejn applikabbli, termini ta’ referenza tal-kumitat;

| (iv) | deskrizzjoni dettaljata tal-qafas legali applikabbli kontra l-ħasil tal-flus u tal-proċeduri kontra l-ħasil tal-flus tal-impriża ta’ investiment kollettiv; |
| --- | --- |

(iv)

deskrizzjoni dettaljata tal-qafas legali applikabbli kontra l-ħasil tal-flus u tal-proċeduri kontra l-ħasil tal-flus tal-impriża ta’ investiment kollettiv;

| (v) | deskrizzjoni dettaljata tal-prestazzjoni ta’ parteċipazzjonijiet preċedenti tal-impriża ta’ investiment kollettiv f’istituzzjonijiet ta’ kreditu, impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni jew ditti tal-investiment oħrajn, li tindika jekk tali parteċipazzjonijiet ġewx approvati minn awtorità kompetenti u, jekk iva, l-identità tal-awtorità; |
| --- | --- |

(v)

deskrizzjoni dettaljata tal-prestazzjoni ta’ parteċipazzjonijiet preċedenti tal-impriża ta’ investiment kollettiv f’istituzzjonijiet ta’ kreditu, impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni jew ditti tal-investiment oħrajn, li tindika jekk tali parteċipazzjonijiet ġewx approvati minn awtorità kompetenti u, jekk iva, l-identità tal-awtorità;

| (r) | meta l-persuna tkun fond ta’ investimenti sovran:






  (i) | l-isem tal-korp pubbliku inkarigat mid-determinazzjoni tal-politika dwar l-investiment tal-fond ta’ investimenti sovran; |
| --- | --- | --- |

(r)

meta l-persuna tkun fond ta’ investimenti sovran:

(i)

l-isem tal-korp pubbliku inkarigat mid-determinazzjoni tal-politika dwar l-investiment tal-fond ta’ investimenti sovran;

| (ii) | id-dettalji tal-politika dwar l-investiment tal-fond ta’ investimenti sovran u kwalunkwe restrizzjoni fuq l-investiment; |
| --- | --- |

(ii)

id-dettalji tal-politika dwar l-investiment tal-fond ta’ investimenti sovran u kwalunkwe restrizzjoni fuq l-investiment;

| (iii) | l-ismijiet u l-pożizzjonijiet tal-individwi responsabbli għat-teħid tad-deċiżjonijiet ta’ investiment għall-fond ta’ investimenti sovran; |
| --- | --- |

(iii)

l-ismijiet u l-pożizzjonijiet tal-individwi responsabbli għat-teħid tad-deċiżjonijiet ta’ investiment għall-fond ta’ investimenti sovran;

| (iv) | id-dettalji ta’ kwalunkwe influwenza eżerċitata mill-korp pubbliku msemmi fil-punt (i) fl-operazzjonijiet ta’ kuljum tal-fond ta’ investimenti sovran u tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta. |
| --- | --- |

(iv)

id-dettalji ta’ kwalunkwe influwenza eżerċitata mill-korp pubbliku msemmi fil-punt (i) fl-operazzjonijiet ta’ kuljum tal-fond ta’ investimenti sovran u tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta.

4.

| (a) | l-identità tal-fiduċjarji kollha li se jimmaniġġaw l-assi skont it-termini tad-dokument fiduċjarju u ta’ kull persuna li tkun benefiċjarju jew settlor tal-proprjetà fiduċjarja u, fejn applikabbli, l-ishma rispettivi tagħhom fid-distribuzzjoni tal-introjtu ġġenerat mill-proprjetà fiduċjarja; |
| --- | --- |

(a)

l-identità tal-fiduċjarji kollha li se jimmaniġġaw l-assi skont it-termini tad-dokument fiduċjarju u ta’ kull persuna li tkun benefiċjarju jew settlor tal-proprjetà fiduċjarja u, fejn applikabbli, l-ishma rispettivi tagħhom fid-distribuzzjoni tal-introjtu ġġenerat mill-proprjetà fiduċjarja;

| (b) | kopja ta’ kwalunkwe dokument li jistabbilixxi jew li jirregola t-trust; |
| --- | --- |

(b)

kopja ta’ kwalunkwe dokument li jistabbilixxi jew li jirregola t-trust;

| (c) | deskrizzjoni tal-karatteristiċi legali ewlenin tat-trust u l-funzjonament tagħha; |
| --- | --- |

(c)

deskrizzjoni tal-karatteristiċi legali ewlenin tat-trust u l-funzjonament tagħha;

| (d) | il-metodu ta’ finanzjament tat-trust u tar-riżorsi li jiżgura s-solidità finanzjarja tat-trust biex jiġi appoġġat l-applikant, u b’mod partikolari:






  (i) | deskrizzjoni tal-politika dwar l-investiment tat-trust u r-restrizzjonijiet possibbli fuq l-investimenti, inkluż informazzjoni dwar il-fatturi li jinfluwenzaw id-deċiżjonijiet ta’ investiment u l-istrateġija ta’ ħruġ fir-rigward tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta; |
| --- | --- | --- |

(d)

il-metodu ta’ finanzjament tat-trust u tar-riżorsi li jiżgura s-solidità finanzjarja tat-trust biex jiġi appoġġat l-applikant, u b’mod partikolari:

(i)

deskrizzjoni tal-politika dwar l-investiment tat-trust u r-restrizzjonijiet possibbli fuq l-investimenti, inkluż informazzjoni dwar il-fatturi li jinfluwenzaw id-deċiżjonijiet ta’ investiment u l-istrateġija ta’ ħruġ fir-rigward tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta;

| (ii) | informazzjoni dwar l-investimenti tal-passat u dawk eżistenti minn entitajiet tas-settur finanzjarju u riżultati operazzjonali fir-rigward ta’ dawk l-investimenti fir-rigward tat-trust; |
| --- | --- |

(ii)

informazzjoni dwar l-investimenti tal-passat u dawk eżistenti minn entitajiet tas-settur finanzjarju u riżultati operazzjonali fir-rigward ta’ dawk l-investimenti fir-rigward tat-trust;

| (iii) | indikazzjoni u ħarsa ġenerali lejn is-sorsi ta’ finanzjament u, fejn disponibbli, ir-rapporti finanzjarji annwali tat-trust. |
| --- | --- |

(iii)

indikazzjoni u ħarsa ġenerali lejn is-sorsi ta’ finanzjament u, fejn disponibbli, ir-rapporti finanzjarji annwali tat-trust.

---

(1)  Id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tħassar id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 73).

1

(2)  Id-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar il-verifiki statutorji tal-kontijiet annwali u tal-kontijiet konsolidati, li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 84/253/KEE (ĠU L 157, 9.6.2006, p. 87).

2

---

| 29.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 335/86 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 335/86

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2581

tal-20 ta’ Ġunju 2022

li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-għoti ta’ informazzjoni f’applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ istituzzjoni ta’ kreditu

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2580 (2) jistabbilixxi liema informazzjoni għandha tiġi pprovduta lill-awtoritajiet kompetenti fl-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2580 (2) jistabbilixxi liema informazzjoni għandha tiġi pprovduta lill-awtoritajiet kompetenti fl-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu.

| (2) | Għall-finijiet ta’ armonizzazzjoni, huwa importanti li l-applikanti għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jissottomettu l-informazzjoni meħtieġa għal tali awtorizzazzjoni b’mod uniformi, billi jużaw l-istess formoli, mudelli u proċeduri standard madwar l-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

Għall-finijiet ta’ armonizzazzjoni, huwa importanti li l-applikanti għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu jissottomettu l-informazzjoni meħtieġa għal tali awtorizzazzjoni b’mod uniformi, billi jużaw l-istess formoli, mudelli u proċeduri standard madwar l-Unjoni.

| (3) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji ppreżentat lill-Kummissjoni mill-Awtorità Bankarja Ewropea. |
| --- | --- |

(3)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji ppreżentat lill-Kummissjoni mill-Awtorità Bankarja Ewropea.

| (4) | L-Awtorità Bankarja Ewropea wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implementazzjoni li dan ir-Regolament huwa bbażat fuqhom, analizzat l-ispejjeż u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(4)

L-Awtorità Bankarja Ewropea wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implementazzjoni li dan ir-Regolament huwa bbażat fuqhom, analizzat l-ispejjeż u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (5) | Sabiex l-awtoritajiet kompetenti u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu applikanti jingħataw biżżejjed żmien biex jadattaw għar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament, id-data tal-applikazzjoni tiegħu għandha tiġi differita, |
| --- | --- |

(5)

Sabiex l-awtoritajiet kompetenti u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu applikanti jingħataw biżżejjed żmien biex jadattaw għar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament, id-data tal-applikazzjoni tiegħu għandha tiġi differita,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu

1.   L-applikanti għall-awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandhom jissottomettu l-informazzjoni stabbilita fl-Artikoli 1 sa 9 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580 lill-awtorità kompetenti tagħhom billi jimlew il-mudell stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

2.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jindikaw fuq is-sit web tagħhom id-dettalji ta’ kuntatt għas-sottomissjoni ta’ applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu u għandhom jindikaw jekk dik l-applikazzjoni għandhiex tiġi ppreżentata f’format stampat, f’forma elettronika jew fit-tnejn.

Artikolu 2

Valutazzjoni tal-kompletezza tal-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu

1.   L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu għandhom jitqiesu kompluti jekk dawk l-applikazzjonijiet ikun fihom l-informazzjoni kollha meħtieġa mir-Regolament Delegat (UE) 2022/2580.

2.   Meta l-informazzjoni pprovduta fl-applikazzjoni tiġi vvalutata u tinstab li ma tkunx kmpluta, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibagħtu, f’format stampat jew b’mezzi elettroniċi, talba lill-applikanti kkonċernati li tindika l-informazzjoni ulterjuri meħtieġa, u għandhom jipprovdu lil dawk l-applikanti l-opportunità li jippreżentaw l-informazzjoni identifikata.

3.   Meta applikazzjoni tiġi vvalutata bħala kompluta, l-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-applikant dwar dan il-fatt, flimkien mad-data tal-wasla tal-applikazzjoni kompluta jew, skont il-każ, id-data tal-wasla tal-informazzjoni li mliet l-applikazzjoni.

4.   L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikjedu li l-applikant jipprovdi spjegazzjonijiet addizzjonali u informazzjoni supplimentari għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-applikazzjoni.

Artikolu 3

Applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu soġġetta għal dan ir-Regolament

Dan ir-Regolament għandu japplika għal applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu ppreżentati fi jew wara xx.xx.xxxx.

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu japplika minn xx.xx.xxxx.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2580 tas-17 ta’ Ġunju 2022 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fl-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu u li jispeċifikaw l-ostakli li jistgħu jipprevjenu l-eżerċitar effettiv ta’ funzjonijiet superviżorji tal-awtoritajiet kompetenti (ĠU L 335, XX.XX.XXXX, p. 64).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12).

3

---

ANNESS

Informazzjoni pprovduta għall-finijiet tal-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni

Data: ...............

Numru ta’ referenza: ..............

Isem l-applikant:

Indirizz:

(Id-dettalji ta’ kuntatt tal-persuna ta’ kuntatt maħtura)

Isem:

Telefon:

Posta elettronika:

Din hija applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni bħala istituzzjoni ta’ kreditu sottomessa skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2580 (1)

Niċċertifikaw li l-informazzjoni pprovduta f’din l-applikazzjoni hija vera, preċiża, kompluta u mhux qarrieqa. Sakemm ma jkunx stipulat speċifikament mod ieħor, l-informazzjoni tkun aġġornata fid-data ta’ din l-applikazzjoni. Fejn ċerta informazzjoni tindika data futura, din tiġi indikata b’mod espliċitu fl-applikazzjoni u aħna nimpenjaw ruħna li ninnotifikaw lill-awtorità bil-miktub mingħajr dewmien jekk kwalunkwe informazzjoni bħal din tirriżulta li ma tkunx vera preċiża, mhux kompluta jew tkun qarrieqa.

[Isem tal-applikant]

Minn:...

Isem:

Pożizzjoni:

Tabella 1

Preżentazzjoni ta’ informazzjoni dwar l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti (l-Artikolu 1 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

| .1.1 | Persuni ta’ kuntatt għall-finijiet tal-applikazzjoni (l-Artikolu 1, il-punti (a) u (b), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

.1.1

Dettalji tal-persuna li għandha tiġi kkuntattjata rigward l-applikazzjoni

Titolu

Isem sħiħ

Pożizzjoni

Numru tat-telefown

Numru tal-mowbajl

Fax (jekk disponibbli)

Posta elettronika

Konsulent professjonali prinċipali involut fit-tħejjija tal-applikazzjoni (jekk ikun hemm)

Titolu

Isem sħiħ

Pożizzjoni

Numru tat-telefown

Numru tal-mowbajl

Fax (jekk disponibbli)

Posta elettronika

| 1.2. | Identifikazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti (l-Artikolu 1, il-punti (c) sa (k), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

1.2.

Isem l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti u kwalunkwe isem kummerċjali ieħor użat jew li għandu jintuża mill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti

Pjanijiet proposti (jekk ikun hemm) biex jinbidel l-isem tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti u spjegazzjoni tal-bidliet proposti

Il-logo

Forma ġuridika tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti

Data ta’ inkorporazzjoni jew formazzjoni

Ġurisdizzjoni ta’ inkorporazzjoni jew formazzjoni

Indirizz tal-uffiċċju reġistrat tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti u, jekk differenti, l-uffiċċju prinċipali tagħha, u l-post prinċipali tan-negozju

Dettalji ta’ kuntatt għall-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jekk ikunu differenti mid-dettalji pprovduti fit-taqsima 1.1 ta’ din it-tabella: telefown, numru tal-mobile, faks (jekk disponibbli), u email

Meta l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti tkun irreġistrata f’reġistru ċentrali, reġistru kummerċjali, reġistru tal-kumpaniji jew reġistru pubbliku simili, l-isem ta’ dak ir-reġistru u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jew mezz ekwivalenti ta’ identifikazzjoni f’dak ir-reġistru

L-Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI), jekk ikun hemm, tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti

Id-data ta’ tmiem is-sena kontabilistika għall-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti

L-indirizz tas-sit web, jekk ikun hemm, tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti

| 1.3. | Dokumenti kostituzzjonali (l-Artikolu 1, il-punt (l), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

1.3.

Anness li taħtu hija pprovduta kopja tal-istatut ta’ assoċjazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jew dokumenti kostituzzjonali ekwivalenti u, fejn applikabbli, evidenza ta’ reġistrazzjoni mar-reġistru magħżul mil-liġi tal-Istat Membru kkonċernat skont l-Artikolu 16 tad-Direttiva (UE) 2017/1132 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2)

| 1.4. | L-istorja tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti u s-sussidjarji tagħha (l-Artikolu 2, il-punti (a) sa (c), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

1.4.

Konferma ta’ jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta wettqitx qabel attivitajiet kummerċjali jew attivitajiet oħra (iva/le) (jekk iva, imla l-oqsma li jifdal fit-taqsima 1.4 ta’ din it-tabella)

Dettalji tal-liċenzji, l-awtorizzazzjonijiet, ir-reġistrazzjonijiet jew permessi oħra tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jew ta’ kwalunkwe waħda mis-sussidjarji tagħha biex twettaq attivitajiet fis-settur tas-servizzi finanzjarji mogħtija minn awtorità pubblika jew entità oħra li twettaq funzjonijiet pubbliċi fi kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz li jaqa’ fil-kategoriji stabbiliti fl-Artikolu 2, il-punt (a) (i) sa (iv), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580)

Dettalji dwar kwalunkwe avveniment sinifikanti relatat mal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti jew ma’ kwalunkwe waħda mis-sussidjarji tagħha li jkunu seħħew jew li jkunu qed iseħħu li jistgħu jitqiesu b’mod raġonevoli bħala rilevanti għall-awtorizzazzjoni, inkluża kwalunkwe waħda mill-kwistjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2, il-punt (b), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

Informazzjoni dwar kwalunkwe avveniment stabbilit fid-dikjarazzjoni inkluż l-isem u l-indirizz tal-qorti kriminali jew ċivili rilevanti, jew l-awtorità ċivili jew amministrattiva, id-data tal-avveniment, l-ammont involut, l-eżitu tal-proċedimenti u spjegazzjoni taċ-ċirkostanzi tal-avveniment li wassal għall-proċedimenti

| 1.5. | Tariffi applikabbli (l-Artikolu 2, il-punti (d) u (e) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580 |
| --- | --- |

1.5.

Elementi meħtieġa għall-kalkolu ta’ kwalunkwe tariffi applikabbli fejn, skont id-dritt tal-Unjoni jew nazzjonali, kwalunkwe tariffa tal-applikazzjoni jew tariffa superviżorja li għandha titħallas mill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti tiġi kkalkolata abbażi tal-attivitajiet jew tal-karatteristiċi tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti

L-Anness li taħtu tista’ tinstab evidenza tal-ħlas ta’ kwalunkwe tariffa għall-applikazzjoni, fejn applikabbli skont il-liġi tal-Unjoni jew dik nazzjonali

Tabella 2

Programm ta’ attivitajiet (l-Artikolu 3 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580)

| Attivitajiet (l-Artikolu 3 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- |
| L-Anness li taħtu jista’ jinstab il-programm ta’ attivitajiet, inkluż (a) il-lista tal-attivitajiet li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti biħsiebha twettaq, inklużi l-attivitajiet elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2013/36/UE, u (b) id-deskrizzjoni ta’ kif il-programm ta’ operazzjonijiet jallinja mal-attivitajiet proposti | |
| |
| | |
| | |
| |
| | |

Attivitajiet (l-Artikolu 3 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580)

L-Anness li taħtu jista’ jinstab il-programm ta’ attivitajiet, inkluż (a) il-lista tal-attivitajiet li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti biħsiebha twettaq, inklużi l-attivitajiet elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2013/36/UE, u (b) id-deskrizzjoni ta’ kif il-programm ta’ operazzjonijiet jallinja mal-attivitajiet proposti

Tabella 3

Informazzjoni finanzjarja (l-Artikolu 4 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580)

| 3.1. | Informazzjoni tal-previżjoni (l-Artikolu 4, il-punt (a), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

3.1.

Anness li taħtu tista’ tinstab informazzjoni ta’ tbassir dwar l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti f’livell individwali u, fejn applikabbli, fil-livell ta’ grupp konsolidat u subkonsolidat kif meħtieġ mill-Artikolu 4, punt (a), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

| 3.2. | Dikjarazzjonijiet finanzjarji statutorji (l-Artikolu 4, il-punt (b), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

3.2.

Anness li taħtu jistgħu jinstabu r-rapporti finanzjarji statutorji tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti f’livell individwali u, fejn applikabbli, fi grupp konsolidat u livelli subkonsolidati kif meħtieġ mill-Artikolu 4, il-punt (b), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

| 3.3. | Dejn (l-Artikolu 4, il-punt (c), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

3.3.

L-Anness li fih tista’ tinstab id-deskrizzjoni ġenerali ta’ kwalunkwe dejn imġarrab jew mistenni li jiġġarrab mill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti qabel il-bidu tal-attivitajiet tagħha bħala istituzzjoni ta’ kreditu kif meħtieġ mill-Artikolu 4, il-punt (c), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

| 3.4. | Interessi, garanziji u indennizzi tas-sigurtà (l-Artikolu 4, il-punt (d), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

3.4.

L-anness li taħtu wieħed jista’ jsib id-deskrizzjoni ġenerali ta’ kwalunkwe interess ta’ sigurtà, garanzija jew indennizzi mogħtija jew mistennija li jingħataw mill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti qabel il-bidu tal-attivitajiet tagħha bħala istituzzjoni ta’ kreditu

| 3.5. | Klassifikazzjoni tal-kreditu (l-Artikolu 4, il-punt (e), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580 |
| --- | --- |

3.5.

Fejn disponibbli, il-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti u l-klassifikazzjoni ġenerali tal-grupp tagħha

| 3.6. | Superviżjoni konsolidata (l-Artikolu 4, il-punt (f), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

3.6.

L-Anness li taħtu jista’ jinstab, fejn applikabbli, l-analiżi tal-ambitu tas-superviżjoni konsolidata skont ir-rekwiżiti ta’ konsolidazzjoni kif meħtieġ mill-Artikolu 4, il-punt (f), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

| 3.7. | Oqfsa u politiki (l-Artikolu 4, il-punt (g) (i) sa (x) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

3.7.

Deskrizzjoni tal-qafas tal-ġestjoni tar-riskju kif meħtieġ mill-Artikolu 4, il-punt (g), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

Deskrizzjoni ġenerali tal-politika ta’ ġestjoni tar-riskju tal-likwidità

Deskrizzjoni ġenerali tal-konċentrazzjoni tal-finanzjament u l-politika ta’ diversifikazzjoni

Deskrizzjoni ġenerali tal-politika ta’ ġestjoni tal-kollateral

Deskrizzjoni ġenerali tal-politika ta’ depożitu

Deskrizzjoni ġenerali tal-politika ta’ kreditu u self

Deskrizzjoni ġenerali tal-politika ta’ konċentrazzjoni tar-riskju

Deskrizzjoni ġenerali tal-politika ta’ proviżjonament

Deskrizzjoni ġenerali tal-politika tad-distribuzzjoni tad-dividendi

Deskrizzjoni ġenerali tal-politika tal-portafoll tan-negozjar

| 3.8. | Proċess għall-iżvilupp ta’ pjan ta’ rkupru (l-Artikolu 4, il-punt (h), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580 |
| --- | --- |

3.8.

Deskrizzjoni tal-proċess tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti għall-iżvilupp ta’ pjan ta’ rkupru, kif definit fl-Artikolu 2(1), il-punt (32), tad-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), u, fejn applikabbli, pjan ta’ rkupru ta’ grupp, kif definit fl-Artikolu 2(1), il-punt (33), ta’ dik id-Direttiva

| 3.9. | Skema ta’ garanzija tad-depożiti (l-Artikolu 4, il-punt (i), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580 |
| --- | --- |

3.9.

Dikjarazzjoni jew konferma li, qabel jew mhux aktar tard mid-data tal-awtorizzazzjoni, l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti għandha ssir membru ta’ skema ta’ garanzija tad-depożiti rikonoxxuta uffiċjalment fl-Istat Membru fejn tiġi sottomessa l-applikazzjoni, kif meħtieġ mill-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2014/49/UE

Isem l-iskema ta’ garanzija tad-depożiti

| 3.10. | Skema ta’ protezzjoni istituzzjonali (l-Artikolu 4, il-punt (j), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

3.10.

L-isem ta’ kwalunkwe skema ta’ protezzjoni istituzzjonali, kif definita fir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti tkun daħlet fiha jew tipproponi li tidħol fiha

Tabella 4

Programm tal-operazzjonijiet, l-organizzazzjoni strutturali, is-sistemi ta’ kontroll intern u l-awdituri (l-Artikolu 5 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580)

| 4.1. | Programm tal-operazzjonijiet (l-Artikolu 5(1), il-punt (a), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580 |
| --- | --- |

4.1.

Anness li fih jista’ jinstab il-programm tal-operazzjonijiet kif meħtieġ mill-Artikolu 5(1), il-punt (a), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

| 4.2. | Organizzazzjoni, struttura u arranġamenti ta’ governanza (l-Artikolu 5(1), il-punt (b), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

4.2.

Anness li fih tista’ tinstab id-deskrizzjoni tal-organizzazzjoni, l-istruttura u l-arranġamenti ta’ governanza tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti kif meħtieġ mill-Artikolu 5(1), il-punt (b), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

| 4.3. | Qafas ta’ kontroll intern (l-Artikolu 5(1), il-punt (c), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

4.3.

Anness li taħtu tista’ tinstab id-deskrizzjoni ġenerali tal-organizzazzjoni interna (inklużi r-riżorsi baġitarji u umani ddedikati) tal-funzjoni għall-konformità, il-funzjoni tal-ġestjoni tar-riskju u l-funzjoni tal-awditjar intern kif meħtieġ mill-Artikolu 5(1), il-punt (c) (i), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

Deskrizzjoni ġenerali tal-politika dwar l-iżvelar ta’ informazzjoni protetta

Deskrizzjoni ġenerali tal-politika dwar il-kunflitti ta’ interess

Deskrizzjoni ġenerali tal-politika dwar it-trattament tal-ilmenti

Deskrizzjoni ġenerali tal-politika dwar l-abbuż tas-suq

Deskrizzjoni ġenerali tal-politika li tippromwovi d-diversità fil-korp maniġerjali

Deskrizzjoni ġenerali tal-politika ta’ remunerazzjoni għall-membri tal-persunal li l-attivitajiet professjonali tagħhom għandhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti

Deskrizzjoni ġenerali tas-sistemi u l-politiki għall-valutazzjoni u l-ġestjoni tar-riskji tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu, inkluża ħarsa ġenerali lejn il-proċeduri ewlenin li ġew stabbiliti biex jiġi miġġieled ir-riskju li l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti tista’ tintuża għal aktar kriminalità finanzjarja

| 4.4. | Riżorsi tal-awditjar intern (l-Artikolu 5(1), il-punt (d) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

4.4.

Deskrizzjoni tar-riżorsi tal-awditjar intern u deskrizzjoni ġenerali tal-metodoloġija u tal-pjan tal-awditjar intern għat-tliet snin li ġejjin mill-awtorizzazzjoni, inkluż l-awditu tas-servizzi esternalizzati

| 4.5. | Politiki u pjanijiet (l-Artikolu 5(1), il-punt (e) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

4.5.

Deskrizzjoni ġenerali tal-politika tal-awditjar intern

Deskrizzjoni ġenerali tal-politika ta’ governanza tal-prodotti

Deskrizzjoni ġenerali tal-politika dwar il-protezzjoni tal-konsumatur

Deskrizzjoni ġenerali tal-pjan u l-politika tal-kontinwità tal-operat, inkluż ħarsa ġenerali lejn is-sistemi ta’ riżerva u ta’ rkupru disponibbli u l-pjanijiet li jiżguraw id-disponibbiltà ta’ persunal ewlieni f’sitwazzjonijiet ta’ kontinwità tal-operat

| 4.6. | Struttura tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti (l-Artikolu 5(1), il-punt (f) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

4.6.

Deskrizzjoni ġenerali tal-esternalizzazzjoni esterna u intragrupp biex tappoġġa l-operazzjonijiet jew l-attivitajiet ta’ kontroll intern tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, inkluża l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(1), il-punt (f), il-punt (i), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

Deskrizzjoni ġenerali tar-responsabbiltajiet u tal-arranġamenti ta’ sorveljanza, tas-sistemi u tal-kontrolli għal kull funzjoni esternalizzata li hija kritika jew importanti għall-ġestjoni u għall-operazzjonijiet tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti

Deskrizzjoni ġenerali tal-ftehimiet u tal-arranġamenti dwar il-livell ta’ servizz għal kull funzjoni ta’ esternalizzazzjoni li hija kritika jew importanti għall-ġestjoni u l-operazzjonijiet tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti

Deskrizzjoni ġenerali tal-infrastruttura tal-IT tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, inkluż is-sistemi li qed jintużaw jew li għandhom jintużaw, l-arranġamenti ta’ hosting tagħha, l-organizzazzjoni tal-funzjoni tal-IT tagħha, l-istruttura tal-IT, l-istrateġija tal-IT u l-governanza tal-IT, il-politiki u l-proċeduri tas-sigurtà tal-IT u kwalunkwe sistema u kontroll fis-seħħ jew li għandu jiġi stabbilit għall-forniment ta’ faċilitajiet bankarji online

| 4.7. | Awdituri statutorji jew ditta tal-awditjar (l-Artikolu 5(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

4.7.

Isem

Indirizz

Punt ta’ kuntatt (isem, numru tat-telefon, indirizz tal-posta elettronika)

Tabella 5

Kapital inizjali (l-Artikolu 6 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580)

| 5.1. | Kapital inizjali u fondi proprji (l-Artikolu 6(1) u (2) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

5.1.

Anness li taħtu tista’ tinstab evidenza tal-kapital maħruġ, tal-kapital imħallas u tal-kapital maħruġ mill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta li għadu mhux imħallas

Deskrizzjoni tat-tipi u l-ammonti ta’ fondi proprji li jikkorrispondu għall-kapital inizjali

Fejn il-kapital inizjali ma jkunx tħallas kollu fiż-żmien tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni, id-deskrizzjoni tal-pjan u l-iskadenza tal-implimentazzjoni biex jiġi żgurat li l-kapital inizjali jitħallas kollu qabel l-awtorizzazzjoni biex tinbeda l-attività bħala istituzzjoni ta’ kreditu tkun effettiva

| 5.2. | Sorsi ta’ finanzjament disponibbli għall-fondi proprji (l-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

5.2.

Spjegazzjoni tas-sorsi ta’ finanzjament disponibbli għall-fondi proprji u l-anness li taħthom tista’ tinstab evidenza tad-disponibbiltà ta’ dawk is-sorsi ta’ finanzjament kif meħtieġ mill-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

| 5.3. | Ammonti, tipi u distribuzzjoni tal-kapital intern (l-Artikolu 6(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

5.3.

L-Anness li taħtu tista’ tinstab il-valutazzjoni tal-ammonti, it-tipi u d-distribuzzjoni tal-kapital intern meqjusa mill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti bħala adegwata biex tkopri n-natura u l-livell tar-riskji li għalihom l-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti se tkun jew tista’ tkun esposta, u l-analiżi kif meħtieġ mill-Artikolu 6(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

Tabella 6

Direzzjoni effettiva (l-Artikolu 7 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580)

| 6.1. | Membri tal-korp maniġerjali (imla kopja separata ta’ din it-taqsima tat-tabella għal kull individwu) (l-Artikolu 7(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

6.1.

Isem u, fejn differenti, kwalunkwe ismijiet oħra preċedenti

Sess

Post tat-twelid

Data tat-twelid

Indirizz

Numru tat-telefown

Numru tal-mobile

Indirizz tal-posta elettronika

Nazzjonalità

Numru ta’ identifikazzjoni personali jew anness li fih tista’ tinstab kopja tal-karta tal-identità jew ekwivalenti

Dettalji tal-kariga li l-persuna tkun qiegħda fiha jew li se tassumi l-persuna, inkluż jekk il-kariga hijiex waħda eżekuttiva jew waħda mhux eżekuttiva, id-data tal-bidu jew id-data tal-bidu ppjanata u d-durata tal-mandat, u deskrizzjoni tal-kompiti u r-responsabbiltajiet ewlenin tal-persuna

Anness li taħtu jista’ jinstab curriculum vitae meħtieġ mill-punt 1 (d) tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

Anness li taħtu tista’ tinstab lista ta’ persuni ta’ referenza inkluża informazzjoni ta’ kuntatt, preferibbilment minn impjegaturi fis-settur bankarju jew tas-servizzi finanzjarji, inklużi l-isem sħiħ, l-istituzzjoni, il-pożizzjoni, in-numru tat-telefon, l-email, in-natura tar-relazzjoni professjonali u l-informazzjoni jekk teżisti jew eżistiet xi relazzjoni mhux professjonali ma’ dan l-individwu

Anness li taħtu jistgħu jinstabu rekords kriminali u informazzjoni rilevanti dwar investigazzjonijiet u proċedimenti kriminali, każijiet ċivili u amministrattivi rilevanti, u azzjonijiet dixxiplinari (inkluża l-iskwalifika bħala direttur ta’ kumpanija, falliment, insolvenza u proċeduri simili) b’mod partikolari permezz ta’ ċertifikat uffiċjali jew, f’każijiet fejn tali ċertifikat ma jeżistix, kwalunkwe sors affidabbli ta’ informazzjoni dwar in-nuqqas ta’ kundanna kriminali, investigazzjonijiet u proċedimenti

Anness li taħtu tista’ tinstab dikjarazzjoni dwar jekk il-proċedimenti kriminali humiex pendenti jew jekk il-persuna jew kwalunkwe organizzazzjoni ġestita minnha kinitx involuta bħala debitur fi proċedimenti ta’ insolvenza jew proċedimenti komparabbli

Anness li taħtu tista’ tinstab informazzjoni dwar kwistjonijiet stabbiliti fil-punt 1 (f) (iii), tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

Anness li fih tista’ tinstab deskrizzjoni tal-interessi finanzjarji u mhux finanzjarji kollha li jistgħu joħolqu kunflitti ta’ interess potenzjali kif meħtieġ mill-punt 1 (g) tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

Anness li fih jistgħu jinstabu d-dettalji li juru li l-individwu għandu biżżejjed żmien biex jimpenja ruħu għall-mandat kif meħtieġ mill-punt 1(h) tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

Dettalji tar-riżultat ta’ kwalunkwe valutazzjoni tal-adegwatezza tal-individwu mwettqa mill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti kif deskritt fil-punt 3 tal-Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2580

| 6.2. | Informazzjoni oħra meħtieġa fir-rigward tal-membri tal-korp maniġerjali (l-Artikolu 7(1) u l-punti 2, 4 u 5 tal-Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

6.2.

Deskrizzjoni ta’ kwalunkwe kumitat tal-korp maniġerjali li jkun ippjanat fiż-żmien tal-applikazzjoni, inkluż il-membri u s-setgħat tiegħu

Dikjarazzjoni dwar il-valutazzjoni ġenerali tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta tal-adegwatezza kollettiva tal-korp maniġerjali, inkluż il-minuti tal-bord rilevanti jew ir-rapport jew id-dokumenti ta’ valutazzjoni tal-adegwatezza

Deskrizzjoni ta’ kif id-diversità tal-kwalitajiet u tal-kompetenzi ġiet ikkunsidrata meta ntgħażlu l-membri tal-korp maniġerjali

| 6.3. | Kapijiet tal-funzjoni ta’ kontroll intern u kap uffiċjal finanzjarju fejn mhumiex membri tal-korp maniġerjali (imla kopja separata ta’ din it-taqsima tat-tabella għal kull individwu) (l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

6.3.

Isem u, fejn differenti, kwalunkwe ismijiet oħra preċedenti

Sess

Post tat-twelid

Data tat-twelid

Indirizz

Numru tat-telefown

Numru tal-mobile

Indirizz tal-posta elettronika

Nazzjonalità

Numru ta’ identifikazzjoni personali jew anness li fih tista’ tinstab kopja tal-karta tal-identità jew ekwivalenti

Dettalji tal-kariga li l-persuna tkun qiegħda fiha jew li se tassumi l-persuna, inkluż jekk il-kariga hijiex waħda eżekuttiva jew waħda mhux eżekuttiva, id-data tal-bidu jew id-data tal-bidu ppjanata u d-durata tal-mandat, u deskrizzjoni tal-kompiti u r-responsabbiltajiet ewlenin tal-persuna

Anness li taħtu jista’ jinstab curriculum vitae kif meħtieġ mill-punt 1 (d) tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

Anness li taħtu tista’ tinstab lista ta’ persuni ta’ referenza inkluża informazzjoni ta’ kuntatt, preferibbilment minn impjegaturi fis-settur bankarju jew tas-servizzi finanzjarji, inklużi l-isem sħiħ, l-istituzzjoni, il-pożizzjoni, in-numru tat-telefon, l-email, in-natura tar-relazzjoni professjonali u l-informazzjoni jekk teżisti jew eżistiet xi relazzjoni mhux professjonali ma’ dan l-individwu

Anness li taħtu jistgħu jinstabu rekords kriminali u informazzjoni rilevanti dwar investigazzjonijiet u proċedimenti kriminali, każijiet ċivili u amministrattivi rilevanti, u azzjonijiet dixxiplinari (inkluża l-iskwalifika bħala direttur ta’ kumpanija, falliment, insolvenza u proċeduri simili) b’mod partikolari permezz ta’ ċertifikat uffiċjali jew, f’każijiet fejn tali ċertifikat ma jeżistix, kwalunkwe sors affidabbli ta’ informazzjoni dwar in-nuqqas ta’ kundanna kriminali, investigazzjonijiet u proċedimenti

Anness li taħtu tista’ tinstab dikjarazzjoni dwar jekk il-proċedimenti kriminali humiex pendenti jew jekk il-persuna jew kwalunkwe organizzazzjoni ġestita minnha kinitx involuta bħala debitur fi proċedimenti ta’ insolvenza jew proċedimenti komparabbli

Anness li taħtu tista’ tinstab informazzjoni dwar kwistjonijiet stabbiliti fil-punt 1 (f) (iii), tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

Dettalji tar-riżultat ta’ kwalunkwe valutazzjoni tal-adegwatezza tal-individwu mwettqa mill-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti kif deskritt fil-punt 3 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

| 6.4. | Setgħat, responsabbiltajiet u prokuri mogħtija lill-membri tal-korp maniġerjali tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti (l-Artikolu 7(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

6.4.

Deskrizzjoni tas-setgħat, ir-responsabbiltajiet u l-indikaturi konferiti fuq il-membri tal-korp maniġerjali tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti, u fejn rilevanti f’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580, mogħtija lill-kapijiet tal-funzjonijiet ta’ kontroll intern u lill-uffiċjal kap finanzjarju li mhumiex parti mill-korp maniġerjali

Tabella 7

Azzjonisti u membri b’parteċipazzjonijiet kwalifikattivi (l-Artikolu 8 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580)

| 7.1. | Azzjonisti u membri (persuni ġuridiċi u fiżiċi) (l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

7.1.

L-Anness taħt li jista’ jinstab b’rabta ma’ kull persuna fiżika u ġuridika b’parteċipazzjoni kwalifikanti l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

| 7.2. | Aktar informazzjoni fir-rigward ta’ persuni fiżiċi (l-Artikolu 8(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

7.2.

L-Anness taħt li jista’ jinstab b’rabta ma’ kull persuna fiżika b’parteċipazzjoni kwalifikanti l-informazzjoni addizzjonali msemmija fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

| 7.3. | Informazzjoni ulterjuri fir-rigward ta’ persuni ġuridiċi jew entitajiet li mhumiex persuni ġuridiċi u li għandhom jew li se jkollhom parteċipazzjonijiet f’isimhom stess (l-Artikolu 8(3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

7.3.

Anness li jista’ jinstab b’rabta ma’ kull persuna ġuridika jew entità li mhijiex persuna ġuridika u li żżomm jew għandha żżomm parteċipazzjonijiet f’isimha stess l-informazzjoni addizzjonali msemmija fl-Artikolu 8(3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2580

| 7.4. | Trusts (l-Artikolu 8(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

7.4.

Anness li taħtu tista’ tinstab l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

| 7.5. | Membri ta’ entità li mhijiex persuna ġuridika fejn il-parteċipazzjoni fl-istituzzjoni ta’ kreditu applikanti se tiġi ttrattata bħala assi tal-entità (l-Artikolu 8(5) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

7.5.

Anness li taħtu tista’ tinstab l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(5) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

Tabella 8

L-għoxrin l-akbar azzjonisti jew membri (l-Artikolu 9 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580)

| 8.1. | Struttura tal-azzjonisti (l-Artikolu 9 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

8.1.

Anness li taħtu tista’ tinstab ċart li tistabbilixxi l-istruttura tal-azzjonisti tal-istituzzjoni ta’ kreditu applikanta, inkluż id-diżaggregazzjoni tal-kapital u d-drittijiet tal-vot

| 8.2. | Lista ta’ ismijiet tal-persuni kollha u entitajiet oħra b’parteċipazzjoni azzjonarja u dettalji rilevanti oħra (l-Artikolu 9 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580) |
| --- | --- |

8.2.

Anness li taħtu tista’ tinstab lista tal-ismijiet tal-persuni u entitajiet oħra kollha b’parteċipazzjoni azzjonarja tat-tip deskritt fl-Artikolu 9 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580 li tindika fir-rigward ta’ kull tali persuna jew entità:

| — | l-għadd u t-tip ta’ ishma jew parteċipazzjonijiet oħrajn sottoskritti jew li għandhom jiġu sottoskritti; |
| --- | --- |

—

l-għadd u t-tip ta’ ishma jew parteċipazzjonijiet oħrajn sottoskritti jew li għandhom jiġu sottoskritti;

| — | il-valur nominali ta’ tali ishma jew ta’ parteċipazzjonijiet oħrajn; |
| --- | --- |

—

il-valur nominali ta’ tali ishma jew ta’ parteċipazzjonijiet oħrajn;

| — | kwalunkwe primjum imħallas jew li għandu jitħallas; |
| --- | --- |

—

kwalunkwe primjum imħallas jew li għandu jitħallas;

| — | kwalunkwe interess ta’ sigurtà jew aggravji maħluqa fuq tali ishma jew parteċipazzjonijiet oħra, inkluż l-identità tal-partijiet koperti; u |
| --- | --- |

—

kwalunkwe interess ta’ sigurtà jew aggravji maħluqa fuq tali ishma jew parteċipazzjonijiet oħra, inkluż l-identità tal-partijiet koperti; u

| — | fejn applikabbli, kwalunkwe impenn li jsir minn tali persuni jew entitajiet bl-għan li jiġi żgurat li l-istituzzjoni ta’ kreditu tikkonforma mar-rekwiżiti prudenzjali applikabbli |
| --- | --- |

—

fejn applikabbli, kwalunkwe impenn li jsir minn tali persuni jew entitajiet bl-għan li jiġi żgurat li l-istituzzjoni ta’ kreditu tikkonforma mar-rekwiżiti prudenzjali applikabbli

Tabella 9

Elementi ta’ informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

| Informazzjoni meħtieġa mill-awtorità kompetenti f’konformità mal-Artikolu 10(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2580 (imla kif applikabbli filwaqt li fil-kolonna tax-xellug tippreżenta deskrizzjoni tal-informazzjoni meħtieġa u fil-kolonna tal-lemin l-informazzjoni) |
| --- |
| | |
| | |

Informazzjoni meħtieġa mill-awtorità kompetenti f’konformità mal-Artikolu 10(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2580 (imla kif applikabbli filwaqt li fil-kolonna tax-xellug tippreżenta deskrizzjoni tal-informazzjoni meħtieġa u fil-kolonna tal-lemin l-informazzjoni)

Tabella 10

Entrati ta’ informazzjoni li tħallew barra mill-applikazzjoni skont l-Artikolu 11 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580

| 10.1. | Informazzjoni li tħalliet barra skont l-Artikolu 11, il-punt (a), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580 (imla b’lista tal-informazzjoni kif applikabbli) |
| --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Informazzjoni li tħalliet barra skont l-Artikolu 11, il-punt (b), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2580 (imla b’lista tal-informazzjoni kif applikabbli) |
| --- | --- |

10.2.

---

(1)  ĠU L 335, XX.XX.XXXX, p. 64.

(2)  Id-Direttiva (UE) 2017/1132 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2017 dwar il-ġlieda kontra l-frodi tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni permezz tal-liġi kriminali (ĠU L 169, 30.6.2017, p. 46).

(3)  Id-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 li tistabbilixxi qafas għall-irkupru u r-riżoluzzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti ta’ investiment u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 82/891/KEE u d-Direttivi 2001/24/KE, 2002/47/KE, 2004/25/KE, 2005/56/KE, 2007/36/KE, 2011/35/UE, 2012/30/UE u 2013/36/UE, u r-Regolamenti (UE) Nru 1093/2010 u (UE) Nru 648/2012, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 190).

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1).

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 29.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 335/103 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 335/103

---

DEĊIŻJONI Nru 2/2022 TAL-KUMITAT TAL-FSE STABBILIT MILL-FTEHIM INTERIM TA’ SĦUBIJA EKONOMIKA BEJN IL-GHANA, MINN NAĦA WAĦDA, U L-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA, MIN-NAĦA L-OĦRA

tat-30 ta’ Novembru 2022

fir-rigward tal-adozzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim [2022/2582]

IL-KUMITAT TAL-FSE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Interim ta’ Sħubija Ekonomika bejn il-Ghana, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim”), iffirmat fi Brussell fit-28 ta’ Lulju 2016, u b’mod partikolari l-Artikolu 59 tiegħu,

Billi:

l-Artikolu 59(1) tal-Ftehim jipprevedi li l-proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwim għandhom ikunu rregolati mir-Regoli ta’ Proċedura, li għandhom jiġu adottati mill-Kumitat tal-FSE fi żmien tliet xhur wara t-twaqqif tiegħu, u l-Artikolu 64(2) tal-Ftehim isemmi li l-Kodiċi ta’ Kondotta huwa anness ma’ dawk ir-Regoli ta’ Proċedura,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-Regoli ta’ Proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim, kif stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, huma b’dan adottati.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

---

(1)  
  ĠU L 287, 21.10.2016, p. 3.

1

---

ANNESS

REGOLI TA’ PROĊEDURA GĦAS-SOLUZZJONI TAT-TILWIM

A.   DEFINIZZJONIJIET

| 1. | Fil-Kapitolu 3 (Proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwim) tal-Ftehim u skont dawn ir-Regoli ta’ Proċedura, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | “persunal amministrattiv” tfisser, fir-rigward ta’ membru tal-bord, individwi taħt id-direzzjoni u l-kontroll ta’ membru tal-bord, minbarra l-assistenti; |
| --- | --- | --- |

1.

Fil-Kapitolu 3 (Proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwim) tal-Ftehim u skont dawn ir-Regoli ta’ Proċedura, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(a)

“persunal amministrattiv” tfisser, fir-rigward ta’ membru tal-bord, individwi taħt id-direzzjoni u l-kontroll ta’ membru tal-bord, minbarra l-assistenti;

| (b) | “konsulent” tfisser individwu maħtur minn Parti biex jagħti pariri jew jassisti lil dik il-Parti b’konnessjoni mal-proċedimenti tal-bord; |
| --- | --- |

(b)

“konsulent” tfisser individwu maħtur minn Parti biex jagħti pariri jew jassisti lil dik il-Parti b’konnessjoni mal-proċedimenti tal-bord;

| (c) | “assistent” tfisser individwu li, skont it-termini tal-ħatra u taħt id-direzzjoni u l-kontroll ta’ membru tal-bord, iwettaq riċerka jew jassisti lil dak il-membru tal-bord; |
| --- | --- |

(c)

“assistent” tfisser individwu li, skont it-termini tal-ħatra u taħt id-direzzjoni u l-kontroll ta’ membru tal-bord, iwettaq riċerka jew jassisti lil dak il-membru tal-bord;

| (d) | “Parti lmentatriċi” tfisser kwalunkwe Parti li titlob li jitwaqqaf bord skont l-Artikolu 49 (Bidu tal-proċedura ta’ arbitraġġ) tal-Ftehim; |
| --- | --- |

(d)

“Parti lmentatriċi” tfisser kwalunkwe Parti li titlob li jitwaqqaf bord skont l-Artikolu 49 (Bidu tal-proċedura ta’ arbitraġġ) tal-Ftehim;

| (e) | “jum” tfisser jum kalendarju; |
| --- | --- |

(e)

“jum” tfisser jum kalendarju;

| (f) | “bord” tfisser bord stabbilit skont l-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim; |
| --- | --- |

(f)

“bord” tfisser bord stabbilit skont l-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim;

| (g) | “membru tal-bord” jew “arbitru” tfisser membru ta’ bord; |
| --- | --- |

(g)

“membru tal-bord” jew “arbitru” tfisser membru ta’ bord;

| (h) | “Parti li kontriha qed isir l-ilment” tfisser il-Parti li allegatament tkun qed tikser id-dispożizzjonijiet ikkonċernati; |
| --- | --- |

(h)

“Parti li kontriha qed isir l-ilment” tfisser il-Parti li allegatament tkun qed tikser id-dispożizzjonijiet ikkonċernati;

| (i) | “rappreżentant ta’ Parti” tfisser impjegat jew kwalunkwe individwu maħtur minn dipartiment jew aġenzija tal-gvern jew kwalunkwe entità pubblika oħra ta’ Parti li tirrappreżenta l-Parti għall-finijiet ta’ tilwim skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(i)

“rappreżentant ta’ Parti” tfisser impjegat jew kwalunkwe individwu maħtur minn dipartiment jew aġenzija tal-gvern jew kwalunkwe entità pubblika oħra ta’ Parti li tirrappreżenta l-Parti għall-finijiet ta’ tilwim skont il-Ftehim.

B.   NOTIFIKI

| 2. | Kwalunkwe talba, notifika, preżentazzjoni bil-miktub jew dokument ieħor:






  (a) | tal-bord għandu jintbagħat liż-żewġ Partijiet fl-istess ħin; |
| --- | --- | --- |

2.

Kwalunkwe talba, notifika, preżentazzjoni bil-miktub jew dokument ieħor:

(a)

tal-bord għandu jintbagħat liż-żewġ Partijiet fl-istess ħin;

| (b) | ta’ Parti li tkun indirizzata lill-bord għandu jiġi kkupjat lill-Parti l-oħra fl-istess ħin; u |
| --- | --- |

(b)

ta’ Parti li tkun indirizzata lill-bord għandu jiġi kkupjat lill-Parti l-oħra fl-istess ħin; u

| (c) | ta’ Parti li jkun indirizzat lill-Parti l-oħra għandu jiġi kkupjat lill-bord fl-istess ħin, kif xieraq. |
| --- | --- |

(c)

ta’ Parti li jkun indirizzat lill-Parti l-oħra għandu jiġi kkupjat lill-bord fl-istess ħin, kif xieraq.

| 3. | Kwalunkwe notifika msemmija fir-Regola 2 għandha ssir bil-posta elettronika jew, fejn xieraq, bi kwalunkwe mezz ieħor ta’ telekomunikazzjoni li jipprovdi evidenza li d-dokument ikun intbagħat. Sakemm ma jkunx ippruvat mod ieħor, tali notifika għandha titqies li tkun waslet fl-istess data li tkun intbagħtet. |
| --- | --- |

3.

Kwalunkwe notifika msemmija fir-Regola 2 għandha ssir bil-posta elettronika jew, fejn xieraq, bi kwalunkwe mezz ieħor ta’ telekomunikazzjoni li jipprovdi evidenza li d-dokument ikun intbagħat. Sakemm ma jkunx ippruvat mod ieħor, tali notifika għandha titqies li tkun waslet fl-istess data li tkun intbagħtet.

| 4. | In-notifiki kollha għandhom jiġu indirizzati lid-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea u lid-Direttur Kap, Ministeru għall-Kummerċ u l-Industrija tal-Ghana, rispettivament. |
| --- | --- |

4.

In-notifiki kollha għandhom jiġu indirizzati lid-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea u lid-Direttur Kap, Ministeru għall-Kummerċ u l-Industrija tal-Ghana, rispettivament.

| 5. | Żbalji żgħar ta’ natura klerikali f’talba, notifika, preżentazzjoni bil-miktub jew dokument ieħor relatat mal-proċedimenti tal-bord jistgħu jiġu kkoreġuti billi jintbagħat dokument ġdid li jindika b’mod ċar il-modifiki. |
| --- | --- |

5.

Żbalji żgħar ta’ natura klerikali f’talba, notifika, preżentazzjoni bil-miktub jew dokument ieħor relatat mal-proċedimenti tal-bord jistgħu jiġu kkoreġuti billi jintbagħat dokument ġdid li jindika b’mod ċar il-modifiki.

| 6. | Jekk l-aħħar jum għall-kunsinna ta’ dokument ikun f’jum mhux ta’ xogħol tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea jew tal-gvern tal-Ghana, il-perjodu ta’ żmien għall-kunsinna tad-dokument għandu jintemm fl-ewwel jum ta’ xogħol sussegwenti. |
| --- | --- |

6.

Jekk l-aħħar jum għall-kunsinna ta’ dokument ikun f’jum mhux ta’ xogħol tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea jew tal-gvern tal-Ghana, il-perjodu ta’ żmien għall-kunsinna tad-dokument għandu jintemm fl-ewwel jum ta’ xogħol sussegwenti.

C.   ĦATRA TAL-MEMBRI TAL-BORD

| 7. | Jekk, skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim, membru tal-bord jintgħażel bil-polza, il-kopresident tal-Kumitat tal-FSE mill-Parti lmentatriċi għandu jinforma minnufih lill-kopresident tal-Parti li kontriha qed isir l-ilment dwar id-data, il-ħin u l-post tal-polza. Il-kopresident tal-Kumitat tal-FSE mill-Parti lmentatriċi, jew id-delegat tiegħu, għandu jintalab u għandu jmexxi l-polza kif previst fil-paragrafi 3 u 4 tal-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim. Il-kopresident tal-Kumitat tal-FSE mill-Parti lmentatriċi jista’ jiddelega tali għażla bil-polza tal-membru tal-bord. |
| --- | --- |

7.

Jekk, skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim, membru tal-bord jintgħażel bil-polza, il-kopresident tal-Kumitat tal-FSE mill-Parti lmentatriċi għandu jinforma minnufih lill-kopresident tal-Parti li kontriha qed isir l-ilment dwar id-data, il-ħin u l-post tal-polza. Il-kopresident tal-Kumitat tal-FSE mill-Parti lmentatriċi, jew id-delegat tiegħu, għandu jintalab u għandu jmexxi l-polza kif previst fil-paragrafi 3 u 4 tal-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim. Il-kopresident tal-Kumitat tal-FSE mill-Parti lmentatriċi jista’ jiddelega tali għażla bil-polza tal-membru tal-bord.

| 8. | Il-kopresident tal-Kumitat tal-FSE mill-Parti lmentatriċi għandu jagħżel bil-polza l-membru tal-bord jew il-president, fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza tal-perjodu ta’ żmien imsemmi fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ), jekk waħda mis-sottolisti msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 64 (Lista ta’ arbitri):






  (a) | ma tkunx stabbilita, minn fost dawk l-individwi li jkunu ġew proposti b’mod formali minn Parti waħda jew miż-żewġ Partijiet għall-istabbiliment ta’ dik is-sottolista partikolari; jew |
| --- | --- | --- |

8.

Il-kopresident tal-Kumitat tal-FSE mill-Parti lmentatriċi għandu jagħżel bil-polza l-membru tal-bord jew il-president, fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza tal-perjodu ta’ żmien imsemmi fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ), jekk waħda mis-sottolisti msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 64 (Lista ta’ arbitri):

(a)

ma tkunx stabbilita, minn fost dawk l-individwi li jkunu ġew proposti b’mod formali minn Parti waħda jew miż-żewġ Partijiet għall-istabbiliment ta’ dik is-sottolista partikolari; jew

| (b) | ma jkunx għad fiha mill-inqas ħames individwi, minn fost dawk l-individwi li jifdal f’dik is-sottolista partikolari. |
| --- | --- |

(b)

ma jkunx għad fiha mill-inqas ħames individwi, minn fost dawk l-individwi li jifdal f’dik is-sottolista partikolari.

Il-kopresident tal-Kumitat tal-FSE mill-Parti lmentatriċi jista’ jiddelega tali għażla bil-polza tal-membru tal-bord.

| 9. | Il-kopresident tal-Kumitat tal-FSE mill-Parti lmentatriċi għandu jinnotifika, bil-miktub, kull individwu li jkun intgħażel biex iservi bħala membru tal-bord bil-ħatra tiegħu. Kull individwu għandu jikkonferma d-disponibbiltà tiegħu liż-żewġ Partijiet fi żmien ħamest ijiem mid-data li fiha jkun ġie infurmat bil-ħatra tiegħu. Għall-finijiet tad-determinazzjoni tad-data ta’ twaqqif tal-bord skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim, id-data li fiha jintgħażlu l-membri tal-bord għandha titqies bħala d-data li fiha l-aħħar wieħed mit-tliet membri tal-bord magħżul ikun innotifika l-aċċettazzjoni tal-ħatra tiegħu. |
| --- | --- |

9.

Il-kopresident tal-Kumitat tal-FSE mill-Parti lmentatriċi għandu jinnotifika, bil-miktub, kull individwu li jkun intgħażel biex iservi bħala membru tal-bord bil-ħatra tiegħu. Kull individwu għandu jikkonferma d-disponibbiltà tiegħu liż-żewġ Partijiet fi żmien ħamest ijiem mid-data li fiha jkun ġie infurmat bil-ħatra tiegħu. Għall-finijiet tad-determinazzjoni tad-data ta’ twaqqif tal-bord skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim, id-data li fiha jintgħażlu l-membri tal-bord għandha titqies bħala d-data li fiha l-aħħar wieħed mit-tliet membri tal-bord magħżul ikun innotifika l-aċċettazzjoni tal-ħatra tiegħu.

D.   TERMINI TA’ REFERENZA

| 10. | Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor, fi żmien ħamest ijiem mid-data tat-twaqqif tal-bord, it-termini ta’ referenza tal-bord għandhom ikunu:

  “
  biex jeżamina, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dan il-Ftehim ikkwotati mill-Partijiet, il-kwistjoni msemmija fit-talba għat-twaqqif tal-bord, biex jifformula sejbiet dwar il-konformità tal-miżura inkwistjoni mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim imsemmija fl-Artikolu 46 (Ambitu) u biex joħroġ rapport f’konformità mal-Artikoli 51 (Rapport tal-bord interim) u 52 (Deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ).
  ”. |
| --- | --- |

10.

Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor, fi żmien ħamest ijiem mid-data tat-twaqqif tal-bord, it-termini ta’ referenza tal-bord għandhom ikunu:

“
  biex jeżamina, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dan il-Ftehim ikkwotati mill-Partijiet, il-kwistjoni msemmija fit-talba għat-twaqqif tal-bord, biex jifformula sejbiet dwar il-konformità tal-miżura inkwistjoni mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim imsemmija fl-Artikolu 46 (Ambitu) u biex joħroġ rapport f’konformità mal-Artikoli 51 (Rapport tal-bord interim) u 52 (Deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ).
  ”.

| 11. | Jekk il-Partijiet jaqblu dwar termini ta’ referenza oħra, għandhom jinnotifikaw it-termini ta’ referenza maqbula lill-bord fil-perjodu ta’ żmien stabbilit fir-Regola 10. |
| --- | --- |

11.

Jekk il-Partijiet jaqblu dwar termini ta’ referenza oħra, għandhom jinnotifikaw it-termini ta’ referenza maqbula lill-bord fil-perjodu ta’ żmien stabbilit fir-Regola 10.

E.   FUNZJONIJIET TAL-BORD

| 12. | Il-bord:






  (a) | għandu jagħmel valutazzjoni oġġettiva tal-kwistjoni quddiemu, inkluża valutazzjoni oġġettiva tal-fatti tal-każ u l-applikabbiltà tad-dispożizzjonijiet ikkonċernati u l-konformità magħhom; |
| --- | --- | --- |

12.

Il-bord:

(a)

għandu jagħmel valutazzjoni oġġettiva tal-kwistjoni quddiemu, inkluża valutazzjoni oġġettiva tal-fatti tal-każ u l-applikabbiltà tad-dispożizzjonijiet ikkonċernati u l-konformità magħhom;

| (b) | għandu jistabbilixxi, fid-deċiżjonijiet u r-rapporti tiegħu, is-sejbiet ta’ fatti, l-applikabbiltà tad-dispożizzjonijiet ikkonċernati u r-raġunament bażiku wara xi sejba u konklużjoni li jasal għalihom; u |
| --- | --- |

(b)

għandu jistabbilixxi, fid-deċiżjonijiet u r-rapporti tiegħu, is-sejbiet ta’ fatti, l-applikabbiltà tad-dispożizzjonijiet ikkonċernati u r-raġunament bażiku wara xi sejba u konklużjoni li jasal għalihom; u

| (c) | għandu jikkonsulta b’mod regolari mal-Partijiet u jipprovdi opportunitajiet adegwati għall-iżvilupp ta’ soluzzjoni miftiehma b’mod reċiproku. |
| --- | --- |

(c)

għandu jikkonsulta b’mod regolari mal-Partijiet u jipprovdi opportunitajiet adegwati għall-iżvilupp ta’ soluzzjoni miftiehma b’mod reċiproku.

| 13. | Il-bord għandu jqis ukoll l-interpretazzjonijiet rilevanti fir-rapporti tal-bordijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) u l-Korp tal-Appell adottati mill-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tad-WTO. |
| --- | --- |

13.

Il-bord għandu jqis ukoll l-interpretazzjonijiet rilevanti fir-rapporti tal-bordijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) u l-Korp tal-Appell adottati mill-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tad-WTO.

F.   LAQGĦA ORGANIZZAZZJONALI

| 14. | Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor, għandhom jiltaqgħu mal-bord fi żmien sebat ijiem mit-twaqqif tiegħu sabiex jiddeterminaw tali kwistjonijiet li l-Partijiet jew il-bord iqisu xierqa, fosthom:






  (a) | ir-remunerazzjoni u l-ispejjeż li għandhom jitħallsu lill-membri tal-bord, sakemm ma jkunx miftiehem minn qabel. Ir-remunerazzjoni għandha tkun f’konformità mal-istandards tad-WTO; |
| --- | --- | --- |

14.

Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor, għandhom jiltaqgħu mal-bord fi żmien sebat ijiem mit-twaqqif tiegħu sabiex jiddeterminaw tali kwistjonijiet li l-Partijiet jew il-bord iqisu xierqa, fosthom:

(a)

ir-remunerazzjoni u l-ispejjeż li għandhom jitħallsu lill-membri tal-bord, sakemm ma jkunx miftiehem minn qabel. Ir-remunerazzjoni għandha tkun f’konformità mal-istandards tad-WTO;

| (b) | ir-remunerazzjoni li għandha titħallas lill-assistenti, sakemm ma jkunx miftiehem minn qabel. L-ammont totali tar-remunerazzjoni ta’ assistent jew assistenti ta’ kull membru tal-bord ma għandux jaqbeż il-50 % tar-remunerazzjoni ta’ dak il-membru tal-bord; |
| --- | --- |

(b)

ir-remunerazzjoni li għandha titħallas lill-assistenti, sakemm ma jkunx miftiehem minn qabel. L-ammont totali tar-remunerazzjoni ta’ assistent jew assistenti ta’ kull membru tal-bord ma għandux jaqbeż il-50 % tar-remunerazzjoni ta’ dak il-membru tal-bord;

| (c) | l-iskeda ta’ żmien tal-proċedimenti; u |
| --- | --- |

(c)

l-iskeda ta’ żmien tal-proċedimenti; u

| (d) | il-proċeduri ad hoc għall-protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali. |
| --- | --- |

(d)

il-proċeduri ad hoc għall-protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali.

| 15. | Il-membri tal-bord u r-rappreżentanti tal-Partijiet jistgħu jieħdu sehem f’din il-laqgħa permezz tat-telefown jew ta’ vidjokonferenza. |
| --- | --- |

15.

Il-membri tal-bord u r-rappreżentanti tal-Partijiet jistgħu jieħdu sehem f’din il-laqgħa permezz tat-telefown jew ta’ vidjokonferenza.

G.   PREŻENTAZZJONIJIET BIL-MIKTUB

| 16. | Il-Parti lmentatriċi għandha tibgħat il-preżentazzjoni bil-miktub tagħha mhux aktar tard minn 20 jum wara d-data li fiha jitwaqqaf il-bord. Il-Parti li kontriha qed isir l-ilment għandha tibgħat il-preżentazzjoni bil-miktub tagħha sa mhux aktar tard minn 20 jum wara d-data li fiha tintbagħat il-preżentazzjoni bil-miktub tal-Parti lmentatriċi. |
| --- | --- |

16.

Il-Parti lmentatriċi għandha tibgħat il-preżentazzjoni bil-miktub tagħha mhux aktar tard minn 20 jum wara d-data li fiha jitwaqqaf il-bord. Il-Parti li kontriha qed isir l-ilment għandha tibgħat il-preżentazzjoni bil-miktub tagħha sa mhux aktar tard minn 20 jum wara d-data li fiha tintbagħat il-preżentazzjoni bil-miktub tal-Parti lmentatriċi.

H.   OPERAT TAL-BORD

| 17. | Il-president tal-bord għandu jippresjedi fil-laqgħat kollha tal-bord. Il-bord jista’ jiddelega lill-president l-awtorità biex jieħu deċiżjonijiet amministrattivi u proċedurali. |
| --- | --- |

17.

Il-president tal-bord għandu jippresjedi fil-laqgħat kollha tal-bord. Il-bord jista’ jiddelega lill-president l-awtorità biex jieħu deċiżjonijiet amministrattivi u proċedurali.

| 18. | Sakemm ma jkunx previst mod ieħor fil-Kapitolu 3 (Proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwim) tal-Ftehim jew f’dawn ir-Regoli ta’ Proċedura, il-bord jista’ jwettaq l-attivitajiet tiegħu bi kwalunkwe mezz, inkluż bit-telefown, trażmissjonijiet bil-fax jew kollegamenti bil-kompjuter. |
| --- | --- |

18.

Sakemm ma jkunx previst mod ieħor fil-Kapitolu 3 (Proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwim) tal-Ftehim jew f’dawn ir-Regoli ta’ Proċedura, il-bord jista’ jwettaq l-attivitajiet tiegħu bi kwalunkwe mezz, inkluż bit-telefown, trażmissjonijiet bil-fax jew kollegamenti bil-kompjuter.

| 19. | Il-membri tal-bord biss jistgħu jieħdu sehem fid-deliberazzjonijiet tal-bord, iżda l-bord jista’ jippermetti li l-assistenti tagħhom ikunu preżenti waqt id-deliberazzjonijiet tiegħu. |
| --- | --- |

19.

Il-membri tal-bord biss jistgħu jieħdu sehem fid-deliberazzjonijiet tal-bord, iżda l-bord jista’ jippermetti li l-assistenti tagħhom ikunu preżenti waqt id-deliberazzjonijiet tiegħu.

| 20. | L-abbozzar ta’ kwalunkwe deċiżjoni u rapport għandu jibqa’ r-responsabbiltà esklussiva tal-bord u dan ma għandux jiġi ddelegat. |
| --- | --- |

20.

L-abbozzar ta’ kwalunkwe deċiżjoni u rapport għandu jibqa’ r-responsabbiltà esklussiva tal-bord u dan ma għandux jiġi ddelegat.

| 21. | Jekk titqajjem kwistjoni proċedurali li mhijiex koperta mill-Kapitolu 3 (Proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwim) tal-Ftehim, il-bord, wara li jikkonsulta l-Partijiet, jista’ jadotta proċedura xierqa li tkun kompatibbli ma’ dawk id-dispożizzjonijiet. |
| --- | --- |

21.

Jekk titqajjem kwistjoni proċedurali li mhijiex koperta mill-Kapitolu 3 (Proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwim) tal-Ftehim, il-bord, wara li jikkonsulta l-Partijiet, jista’ jadotta proċedura xierqa li tkun kompatibbli ma’ dawk id-dispożizzjonijiet.

| 22. | Meta l-bord jikkunsidra li hemm il-ħtieġa li jiġu modifikati xi perjodi ta’ żmien għall-proċedimenti minbarra l-perjodi ta’ żmien stabbilit fil-Kapitolu 3 (Proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwim) tal-Ftehim, jew li jsir xi aġġustament proċedurali jew amministrattiv ieħor, għandu l-ewwel jikkonsulta l-Partijiet u sussegwentement jinformahom, bil-miktub, bir-raġunijiet għall-bidla jew l-aġġustament u bil-perjodu ta’ żmien jew bl-aġġustament meħtieġ. |
| --- | --- |

22.

Meta l-bord jikkunsidra li hemm il-ħtieġa li jiġu modifikati xi perjodi ta’ żmien għall-proċedimenti minbarra l-perjodi ta’ żmien stabbilit fil-Kapitolu 3 (Proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwim) tal-Ftehim, jew li jsir xi aġġustament proċedurali jew amministrattiv ieħor, għandu l-ewwel jikkonsulta l-Partijiet u sussegwentement jinformahom, bil-miktub, bir-raġunijiet għall-bidla jew l-aġġustament u bil-perjodu ta’ żmien jew bl-aġġustament meħtieġ.

I.   SOSTITUZZJONI

| 23. | Meta Parti tqis li membru tal-bord ma jkunx f’konformità mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri tal-Bord u l-Medjaturi (l-Anness ta’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura) u għal dik ir-raġuni jenħtieġ li jiġi sostitwit, dik il-Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra fi żmien 15-il jum minn meta tkun kisbet biżżejjed evidenza tan-nuqqas allegat tal-membru tal-bord li jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ dak il-Kodiċi ta’ Kondotta. |
| --- | --- |

23.

Meta Parti tqis li membru tal-bord ma jkunx f’konformità mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri tal-Bord u l-Medjaturi (l-Anness ta’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura) u għal dik ir-raġuni jenħtieġ li jiġi sostitwit, dik il-Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra fi żmien 15-il jum minn meta tkun kisbet biżżejjed evidenza tan-nuqqas allegat tal-membru tal-bord li jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ dak il-Kodiċi ta’ Kondotta.

| 24. | Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw fi żmien 15-il jum min-notifika msemmija fir-Regola 23. Huma għandhom jinfurmaw lill-membru tal-bord dwar l-allegat nuqqas tiegħu u jistgħu jitolbu lill-membru tal-bord jieħu passi biex jirrimedja n-nuqqas. Jistgħu wkoll, jekk jaqblu dwar dan, ineħħu l-membru tal-bord u jagħżlu membru tal-bord ġdid f’konformità mal-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim. |
| --- | --- |

24.

Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw fi żmien 15-il jum min-notifika msemmija fir-Regola 23. Huma għandhom jinfurmaw lill-membru tal-bord dwar l-allegat nuqqas tiegħu u jistgħu jitolbu lill-membru tal-bord jieħu passi biex jirrimedja n-nuqqas. Jistgħu wkoll, jekk jaqblu dwar dan, ineħħu l-membru tal-bord u jagħżlu membru tal-bord ġdid f’konformità mal-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim.

| 25. | Jekk il-Partijiet jonqsu milli jaqblu dwar il-ħtieġa li jiġi sostitwit il-membru tal-bord, minbarra l-president tal-bord, kull Parti tista’ titlob li din il-kwistjoni tiġi riferuta lill-president tal-bord, li d-deċiżjoni tiegħu għandha tkun finali.
  Jekk il-president tal-bord isib li l-membru tal-bord ma jkunx qed jikkonforma mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri tal-Bord u l-Medjaturi, il-membru tal-bord il-ġdid għandu jintgħażel f’konformità mal-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim. |
| --- | --- |

25.

Jekk il-Partijiet jonqsu milli jaqblu dwar il-ħtieġa li jiġi sostitwit il-membru tal-bord, minbarra l-president tal-bord, kull Parti tista’ titlob li din il-kwistjoni tiġi riferuta lill-president tal-bord, li d-deċiżjoni tiegħu għandha tkun finali.

Jekk il-president tal-bord isib li l-membru tal-bord ma jkunx qed jikkonforma mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri tal-Bord u l-Medjaturi, il-membru tal-bord il-ġdid għandu jintgħażel f’konformità mal-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim.

| 26. | Jekk il-Partijiet jonqsu milli jaqblu dwar il-ħtieġa li jiġi sostitwit il-president, kull Parti tista’ titlob li din il-kwistjoni tiġi riferuta lil xi wieħed mill-membri li jifdal fil-grupp ta’ individwi mis-sottolista ta’ presidenti stabbilita skont l-Artikolu 64 (Lista ta’ arbitri) tal-Ftehim. Ismu għandu jittella’ bil-polza mill-kopresident tal-Kumitat tal-FSE mill-Parti rikjedenti, jew mid-delegat tal-president. Id-deċiżjoni tal-persuna magħżula dwar il-ħtieġa li jiġi sostitwit il-president għandha tkun finali.
  Jekk din il-persuna ssib li l-president ma jkunx f’konformità mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri tal-Bord u l-Medjaturi, il-president il-ġdid għandu jintgħażel f’konformità mal-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim. |
| --- | --- |

26.

Jekk il-Partijiet jonqsu milli jaqblu dwar il-ħtieġa li jiġi sostitwit il-president, kull Parti tista’ titlob li din il-kwistjoni tiġi riferuta lil xi wieħed mill-membri li jifdal fil-grupp ta’ individwi mis-sottolista ta’ presidenti stabbilita skont l-Artikolu 64 (Lista ta’ arbitri) tal-Ftehim. Ismu għandu jittella’ bil-polza mill-kopresident tal-Kumitat tal-FSE mill-Parti rikjedenti, jew mid-delegat tal-president. Id-deċiżjoni tal-persuna magħżula dwar il-ħtieġa li jiġi sostitwit il-president għandha tkun finali.

Jekk din il-persuna ssib li l-president ma jkunx f’konformità mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri tal-Bord u l-Medjaturi, il-president il-ġdid għandu jintgħażel f’konformità mal-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim.

| 27. | Il-perjodu ta’ żmien biex jiġi ppreżentat ir-rapport jew tingħata d-deċiżjoni għandu jiġi estiż għaż-żmien meħtieġ għall-ħatra tal-membru tal-bord il-ġdid. |
| --- | --- |

27.

Il-perjodu ta’ żmien biex jiġi ppreżentat ir-rapport jew tingħata d-deċiżjoni għandu jiġi estiż għaż-żmien meħtieġ għall-ħatra tal-membru tal-bord il-ġdid.

J.   SOSPENSJONI U TERMINAZZJONI

| 28. | B’talba taż-żewġ Partijiet, il-bord għandu jissospendi l-ħidma tiegħu fi kwalunkwe ħin għal perjodu maqbul mill-Partijiet u li ma jaqbiżx 12-il xahar konsekuttivi. Il-bord għandu jissokta bil-ħidma tiegħu qabel tmiem il-perjodu ta’ sospensjoni b’talba bil-miktub taż-żewġ Partijiet, jew fi tmiem il-perjodu ta’ sospensjoni b’talba bil-miktub lil kull Parti. Il-Parti rikjedenti għandha tibgħat notifika lill-Parti l-oħra kif xieraq. Jekk Parti ma titlobx li tissokta l-ħidma tal-bord mal-iskadenza tal-perjodu ta’ sospensjoni, l-awtorità tal-bord għandha tiskadi u għandha tintemm il-proċedura tas-soluzzjoni tat-tilwim. F’każ ta’ sospensjoni tal-ħidma tal-bord, il-perjodi ta’ żmien relevanti skont din it-Taqsima għandu jiġi estiż bl-istess perjodu ta’ żmien li għalih tkun ġiet sospiża l-ħidma tal-bord. |
| --- | --- |

28.

B’talba taż-żewġ Partijiet, il-bord għandu jissospendi l-ħidma tiegħu fi kwalunkwe ħin għal perjodu maqbul mill-Partijiet u li ma jaqbiżx 12-il xahar konsekuttivi. Il-bord għandu jissokta bil-ħidma tiegħu qabel tmiem il-perjodu ta’ sospensjoni b’talba bil-miktub taż-żewġ Partijiet, jew fi tmiem il-perjodu ta’ sospensjoni b’talba bil-miktub lil kull Parti. Il-Parti rikjedenti għandha tibgħat notifika lill-Parti l-oħra kif xieraq. Jekk Parti ma titlobx li tissokta l-ħidma tal-bord mal-iskadenza tal-perjodu ta’ sospensjoni, l-awtorità tal-bord għandha tiskadi u għandha tintemm il-proċedura tas-soluzzjoni tat-tilwim. F’każ ta’ sospensjoni tal-ħidma tal-bord, il-perjodi ta’ żmien relevanti skont din it-Taqsima għandu jiġi estiż bl-istess perjodu ta’ żmien li għalih tkun ġiet sospiża l-ħidma tal-bord.

K.   SEDUTI TA’ SMIGĦ

| 29. | Fuq il-bażi tal-iskeda ta’ żmien determinata skont ir-Regola 14, wara konsultazzjoni mal-Partijiet u mal-membri l-oħra tal-bord, il-president tal-bord għandu jinnotifika lill-Partijiet dwar id-data, il-ħin u l-post tas-seduta ta’ smigħ. Din l-informazzjoni għandha tiġi ppubblikata mill-Parti li fit-territorju tagħha ssir is-seduta ta’ smigħ, sakemm is-seduta ta’ smigħ ma tkunx magħluqa għall-pubbliku. |
| --- | --- |

29.

Fuq il-bażi tal-iskeda ta’ żmien determinata skont ir-Regola 14, wara konsultazzjoni mal-Partijiet u mal-membri l-oħra tal-bord, il-president tal-bord għandu jinnotifika lill-Partijiet dwar id-data, il-ħin u l-post tas-seduta ta’ smigħ. Din l-informazzjoni għandha tiġi ppubblikata mill-Parti li fit-territorju tagħha ssir is-seduta ta’ smigħ, sakemm is-seduta ta’ smigħ ma tkunx magħluqa għall-pubbliku.

| 30. | Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor, is-seduta ta’ smigħ għandha ssir fi Brussell jekk il-Parti lmentatriċi tkun il-Ghana u f’Accra jekk il-Parti lmentatriċi tkun l-Unjoni Ewropea. Il-Parti li kontriha qed isir l-ilment għandha ġġarrab l-ispejjeż li jirriżultaw mill-amministrazzjoni loġistika tas-seduta ta’ smigħ. |
| --- | --- |

30.

Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor, is-seduta ta’ smigħ għandha ssir fi Brussell jekk il-Parti lmentatriċi tkun il-Ghana u f’Accra jekk il-Parti lmentatriċi tkun l-Unjoni Ewropea. Il-Parti li kontriha qed isir l-ilment għandha ġġarrab l-ispejjeż li jirriżultaw mill-amministrazzjoni loġistika tas-seduta ta’ smigħ.

| 31. | Il-bord jista’ jlaqqa’ seduti ta’ smigħ addizzjonali jekk il-Partijiet jaqblu dwar dan. |
| --- | --- |

31.

Il-bord jista’ jlaqqa’ seduti ta’ smigħ addizzjonali jekk il-Partijiet jaqblu dwar dan.

| 32. | Il-membri tal-bord kollha għandhom ikunu preżenti matul is-seduta ta’ smigħ kollha. |
| --- | --- |

32.

Il-membri tal-bord kollha għandhom ikunu preżenti matul is-seduta ta’ smigħ kollha.

| 33. | Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor, il-persuni li ġejjin jistgħu jattendu s-seduta ta’ smigħ, irrispettivament minn jekk is-seduta ta’ smigħ tkunx miftuħa għall-pubbliku jew le:






  (a) | rappreżentanti ta’ Parti; |
| --- | --- | --- |

33.

Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor, il-persuni li ġejjin jistgħu jattendu s-seduta ta’ smigħ, irrispettivament minn jekk is-seduta ta’ smigħ tkunx miftuħa għall-pubbliku jew le:

(a)

rappreżentanti ta’ Parti;

| (b) | konsulenti; |
| --- | --- |

(b)

konsulenti;

| (c) | assistenti u persunal amministrattiv; |
| --- | --- |

(c)

assistenti u persunal amministrattiv;

| (d) | interpreti, tradutturi u korrispondenti tal-qorti tal-bord; u |
| --- | --- |

(d)

interpreti, tradutturi u korrispondenti tal-qorti tal-bord; u

| (e) | esperti, kif deċiż mill-bord skont l-Artikolu 60 (Informazzjoni u parir tekniku) tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(e)

esperti, kif deċiż mill-bord skont l-Artikolu 60 (Informazzjoni u parir tekniku) tal-Ftehim.

| 34. | Mhux aktar tard minn ħamest ijiem qabel id-data ta’ seduta ta’ smigħ, kull Parti għandha tagħti lill-bord u lill-Parti l-oħra lista tal-ismijiet tal-persuni li jkunu se jagħmlu argumenti jew preżentazzjonijiet orali fis-seduta ta’ smigħ f’isem dik il-Parti u ta’ rappreżentanti u konsulenti oħra li jkunu se jattendu s-seduta ta’ smigħ. |
| --- | --- |

34.

Mhux aktar tard minn ħamest ijiem qabel id-data ta’ seduta ta’ smigħ, kull Parti għandha tagħti lill-bord u lill-Parti l-oħra lista tal-ismijiet tal-persuni li jkunu se jagħmlu argumenti jew preżentazzjonijiet orali fis-seduta ta’ smigħ f’isem dik il-Parti u ta’ rappreżentanti u konsulenti oħra li jkunu se jattendu s-seduta ta’ smigħ.

| 35. | Il-bord għandu jmexxi s-seduta ta’ smigħ bil-mod li ġej, filwaqt li jiżgura li l-Parti lmentatriċi u l-Parti li kontriha qed isir l-ilment jingħataw l-istess ħin kemm fl-argument kif ukoll fil-kontroargument:

  L-Argument







  (a) | l-argument tal-Parti lmentatriċi; |
| --- | --- | --- |

35.

Il-bord għandu jmexxi s-seduta ta’ smigħ bil-mod li ġej, filwaqt li jiżgura li l-Parti lmentatriċi u l-Parti li kontriha qed isir l-ilment jingħataw l-istess ħin kemm fl-argument kif ukoll fil-kontroargument:

L-Argument

(a)

l-argument tal-Parti lmentatriċi;

| (b) | l-argument tal-Parti li kontriha qed isir l-ilment. |
| --- | --- |

(b)

l-argument tal-Parti li kontriha qed isir l-ilment.

Il-Kontroargument

| (a) | ir-replika tal-Parti lmentatriċi; |
| --- | --- |

(a)

ir-replika tal-Parti lmentatriċi;

| (b) | il-kontroreplika tal-Parti li kontriha qed isir l-ilment. |
| --- | --- |

(b)

il-kontroreplika tal-Parti li kontriha qed isir l-ilment.

| 36. | Il-bord jista’ jindirizza mistoqsijiet diretti lil kull Parti fi kwalunkwe ħin matul is-seduta ta’ smigħ. |
| --- | --- |

36.

Il-bord jista’ jindirizza mistoqsijiet diretti lil kull Parti fi kwalunkwe ħin matul is-seduta ta’ smigħ.

| 37. | Il-bord għandu jara li titħejja traskrizzjoni tas-seduta ta’ smigħ, li għandha tiġi ppreżentata lill-Partijiet kemm jista’ jkun malajr wara s-seduta ta’ smigħ. Il-Partijiet jistgħu jikkummentaw dwar it-traskrizzjoni u l-bord jista’ jqis dawk il-kummenti. |
| --- | --- |

37.

Il-bord għandu jara li titħejja traskrizzjoni tas-seduta ta’ smigħ, li għandha tiġi ppreżentata lill-Partijiet kemm jista’ jkun malajr wara s-seduta ta’ smigħ. Il-Partijiet jistgħu jikkummentaw dwar it-traskrizzjoni u l-bord jista’ jqis dawk il-kummenti.

| 38. | Kull Parti tista’ tagħmel preżentazzjoni supplimentari bil-miktub rigward kwalunkwe kwistjoni li tirriżulta matul is-seduta ta’ smigħ fi żmien għaxart (10) ijiem mid-data tas-seduta ta’ smigħ. |
| --- | --- |

38.

Kull Parti tista’ tagħmel preżentazzjoni supplimentari bil-miktub rigward kwalunkwe kwistjoni li tirriżulta matul is-seduta ta’ smigħ fi żmien għaxart (10) ijiem mid-data tas-seduta ta’ smigħ.

L.   MISTOQSIJIET BIL-MIKTUB

| 39. | Fi kwalunkwe ħin matul il-proċedimenti, il-bord jista’ jippreżenta mistoqsijiet bil-miktub lil waħda mill-Partijiet jew lit-tnejn li huma. Kwalunkwe mistoqsija ppreżentata lil waħda mill-Partijiet għandha tiġi kkupjata lill-Parti l-oħra. |
| --- | --- |

39.

Fi kwalunkwe ħin matul il-proċedimenti, il-bord jista’ jippreżenta mistoqsijiet bil-miktub lil waħda mill-Partijiet jew lit-tnejn li huma. Kwalunkwe mistoqsija ppreżentata lil waħda mill-Partijiet għandha tiġi kkupjata lill-Parti l-oħra.

| 40. | Kull Parti għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra kopja tat-tweġibiet tagħha għall-mistoqsijiet ippreżentati mill-bord. Il-Parti l-oħra għandu jkollha l-opportunità li tipprovdi kummenti bil-miktub dwar it-tweġibiet tal-Parti fi żmien ħamest ijiem wara l-konsenja ta’ tali kopja. |
| --- | --- |

40.

Kull Parti għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra kopja tat-tweġibiet tagħha għall-mistoqsijiet ippreżentati mill-bord. Il-Parti l-oħra għandu jkollha l-opportunità li tipprovdi kummenti bil-miktub dwar it-tweġibiet tal-Parti fi żmien ħamest ijiem wara l-konsenja ta’ tali kopja.

| 41. | B’talba ta’ Parti, jew b’inizjattiva tiegħu stess, il-bord jista’ jfittex, mingħand il-Partijiet, l-informazzjoni rilevanti li jqis li hija meħtieġa u xierqa. Il-Partijiet għandhom iwieġbu minnufih u b’mod komplet għal kwalunkwe talba mill-bord għal tali informazzjoni. |
| --- | --- |

41.

B’talba ta’ Parti, jew b’inizjattiva tiegħu stess, il-bord jista’ jfittex, mingħand il-Partijiet, l-informazzjoni rilevanti li jqis li hija meħtieġa u xierqa. Il-Partijiet għandhom iwieġbu minnufih u b’mod komplet għal kwalunkwe talba mill-bord għal tali informazzjoni.

M.   KUNFIDENZJALITÀ

| 42. | Kull Parti u l-bord għandhom jittrattaw bħala kunfidenzjali kwalunkwe informazzjoni ppreżentata mill-Parti l-oħra lill-bord li l-Parti l-oħra tkun indikat bħala kunfidenzjali. Meta Parti tagħmel preżentazzjoni bil-miktub lill-bord li jkun fiha informazzjoni kunfidenzjali, għandha tipprovdi wkoll, fi żmien 15-il jum, preżentazzjoni mingħajr l-informazzjoni kunfidenzjali, li għandha tiġi ddivulgata lill-pubbliku. |
| --- | --- |

42.

Kull Parti u l-bord għandhom jittrattaw bħala kunfidenzjali kwalunkwe informazzjoni ppreżentata mill-Parti l-oħra lill-bord li l-Parti l-oħra tkun indikat bħala kunfidenzjali. Meta Parti tagħmel preżentazzjoni bil-miktub lill-bord li jkun fiha informazzjoni kunfidenzjali, għandha tipprovdi wkoll, fi żmien 15-il jum, preżentazzjoni mingħajr l-informazzjoni kunfidenzjali, li għandha tiġi ddivulgata lill-pubbliku.

| 43. | Xejn f’dawn ir-Regoli ta’ Proċedura ma għandu jipprekludi Parti milli tiddivulga dikjarazzjonijiet tal-pożizzjonijiet tagħha stess lill-pubbliku sal-punt li, meta tagħmel referenza għall-informazzjoni ppreżentata mill-Parti l-oħra, ma tiddivulga l-ebda informazzjoni indikata mill-Parti l-oħra bħala kunfidenzjali. |
| --- | --- |

43.

Xejn f’dawn ir-Regoli ta’ Proċedura ma għandu jipprekludi Parti milli tiddivulga dikjarazzjonijiet tal-pożizzjonijiet tagħha stess lill-pubbliku sal-punt li, meta tagħmel referenza għall-informazzjoni ppreżentata mill-Parti l-oħra, ma tiddivulga l-ebda informazzjoni indikata mill-Parti l-oħra bħala kunfidenzjali.

| 44. | Il-bord għandu jmexxi l-partijiet rilevanti tas-seduta fil-magħluq meta l-preżentazzjoni u l-argumenti ta’ Parti jkun fihom informazzjoni kunfidenzjali. Il-Partijiet għandhom iżommu l-kunfidenzjalità tas-seduti ta’ smigħ tal-bord meta s-seduti ta’ smigħ isiru fil-magħluq. |
| --- | --- |

44.

Il-bord għandu jmexxi l-partijiet rilevanti tas-seduta fil-magħluq meta l-preżentazzjoni u l-argumenti ta’ Parti jkun fihom informazzjoni kunfidenzjali. Il-Partijiet għandhom iżommu l-kunfidenzjalità tas-seduti ta’ smigħ tal-bord meta s-seduti ta’ smigħ isiru fil-magħluq.

N.   KUNTATTI EX PARTE

| 45. | Il-bord ma għandux jiltaqa’ jew jikkomunika ma’ Parti fl-assenza tal-Parti l-oħra. |
| --- | --- |

45.

Il-bord ma għandux jiltaqa’ jew jikkomunika ma’ Parti fl-assenza tal-Parti l-oħra.

| 46. | Membru tal-bord ma għandu jiddiskuti l-ebda aspett tas-suġġett tal-proċedimenti ma’ Parti waħda jew maż-żewġ Partijiet fl-assenza tal-membri tal-bord l-oħra. |
| --- | --- |

46.

Membru tal-bord ma għandu jiddiskuti l-ebda aspett tas-suġġett tal-proċedimenti ma’ Parti waħda jew maż-żewġ Partijiet fl-assenza tal-membri tal-bord l-oħra.

O.   PREŻENTAZZJONIJIET AMICUS CURIAE

| 47. | Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor fi żmien ħamest ijiem mid-data meta jitwaqqaf il-bord, il-bord jista’ jirċievi preżentazzjonijiet bil-miktub mhux mitluba minn persuni fiżiċi ta’ Parti jew minn persuni ġuridiċi stabbiliti fit-territorju ta’ Parti li jkunu indipendenti mill-gvernijiet tal-Partijiet, dment li dawn:






  (a) | jaslu għand il-bord fi żmien għaxart (10) ijiem mid-data meta jitwaqqaf il-bord; |
| --- | --- | --- |

47.

Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor fi żmien ħamest ijiem mid-data meta jitwaqqaf il-bord, il-bord jista’ jirċievi preżentazzjonijiet bil-miktub mhux mitluba minn persuni fiżiċi ta’ Parti jew minn persuni ġuridiċi stabbiliti fit-territorju ta’ Parti li jkunu indipendenti mill-gvernijiet tal-Partijiet, dment li dawn:

(a)

jaslu għand il-bord fi żmien għaxart (10) ijiem mid-data meta jitwaqqaf il-bord;

| (b) | ikunu konċiżi u fl-ebda każ ma jkunu itwal minn 15-il paġna, inkluż kwalunkwe anness, u ttajpjati bi spazju doppju; |
| --- | --- |

(b)

ikunu konċiżi u fl-ebda każ ma jkunu itwal minn 15-il paġna, inkluż kwalunkwe anness, u ttajpjati bi spazju doppju;

| (c) | ikunu direttament rilevanti għal kwistjoni fattwali jew legali li jkun qed jikkunsidra l-bord; |
| --- | --- |

(c)

ikunu direttament rilevanti għal kwistjoni fattwali jew legali li jkun qed jikkunsidra l-bord;

| (d) | ikunu fihom deskrizzjoni tal-persuna li tkun qed tagħmel il-preżentazzjoni, inkluż, għal persuna fiżika, in-nazzjonalità tagħha u, għal persuna ġuridika, il-post ta’ stabbiliment tagħha, in-natura tal-attivitajiet tagħha, l-istatus legali tagħha, l-objettivi ġenerali u s-sors tagħha ta’ finanzjament; |
| --- | --- |

(d)

ikunu fihom deskrizzjoni tal-persuna li tkun qed tagħmel il-preżentazzjoni, inkluż, għal persuna fiżika, in-nazzjonalità tagħha u, għal persuna ġuridika, il-post ta’ stabbiliment tagħha, in-natura tal-attivitajiet tagħha, l-istatus legali tagħha, l-objettivi ġenerali u s-sors tagħha ta’ finanzjament;

| (e) | jispeċifikaw in-natura tal-interess li dik il-persuna għandha fil-proċedimenti tal-bord; u |
| --- | --- |

(e)

jispeċifikaw in-natura tal-interess li dik il-persuna għandha fil-proċedimenti tal-bord; u

| (f) | ikunu mfassla bil-lingwi magħżula mill-Partijiet f’konformità mar-Regoli 54 u 55 tar-Regoli ta’ Proċedura. |
| --- | --- |

(f)

ikunu mfassla bil-lingwi magħżula mill-Partijiet f’konformità mar-Regoli 54 u 55 tar-Regoli ta’ Proċedura.

| 48. | Il-preżentazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Partijiet għall-kummenti tagħhom. Il-Partijiet jistgħu jippreżentaw il-kummenti lill-bord, fi żmien għaxart (10) ijiem minn meta jirċievuhom. |
| --- | --- |

48.

Il-preżentazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Partijiet għall-kummenti tagħhom. Il-Partijiet jistgħu jippreżentaw il-kummenti lill-bord, fi żmien għaxart (10) ijiem minn meta jirċievuhom.

| 49. | Fir-rapport tiegħu, il-bord għandu jelenka l-preżentazzjonijiet kollha li jkun irċieva skont ir-Regola 47. Fir-rapport tiegħu, il-bord ma għandux ikun obbligat jindirizza l-argumenti magħmula f’tali preżentazzjonijiet; madankollu, jekk jagħmel dan, għandu jqis ukoll kwalunkwe kumment li sar mill-Partijiet skont ir-Regola 48. |
| --- | --- |

49.

Fir-rapport tiegħu, il-bord għandu jelenka l-preżentazzjonijiet kollha li jkun irċieva skont ir-Regola 47. Fir-rapport tiegħu, il-bord ma għandux ikun obbligat jindirizza l-argumenti magħmula f’tali preżentazzjonijiet; madankollu, jekk jagħmel dan, għandu jqis ukoll kwalunkwe kumment li sar mill-Partijiet skont ir-Regola 48.

P.   KAŻIJIET URĠENTI

| 50. | Fil-każijiet ta’ urġenza msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 52 (Deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim, il-bord, wara li jikkonsulta lill-Partijiet, għandu jaġġusta, kif xieraq, il-perjodi ta’ żmien imsemmija f’dawn ir-Regoli ta’ Proċedura ħlief għall-perjodi ta’ żmien imsemmija fir-Regola 10. Il-bord għandu jinnotifika dawk l-aġġustamenti lill-Partijiet. |
| --- | --- |

50.

Fil-każijiet ta’ urġenza msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 52 (Deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim, il-bord, wara li jikkonsulta lill-Partijiet, għandu jaġġusta, kif xieraq, il-perjodi ta’ żmien imsemmija f’dawn ir-Regoli ta’ Proċedura ħlief għall-perjodi ta’ żmien imsemmija fir-Regola 10. Il-bord għandu jinnotifika dawk l-aġġustamenti lill-Partijiet.

| 51. | Jekk Parti titlob dan, il-bord għandu jiddeċiedi, fi żmien għaxart (10) ijiem minn meta jitwaqqaf, jekk il-każ jikkonċernax kwistjonijiet ta’ urġenza. |
| --- | --- |

51.

Jekk Parti titlob dan, il-bord għandu jiddeċiedi, fi żmien għaxart (10) ijiem minn meta jitwaqqaf, jekk il-każ jikkonċernax kwistjonijiet ta’ urġenza.

Q.   SPEJJEŻ

| 52. | Kull Parti għandha ġġarrab l-ispejjeż tagħha stess li jirriżultaw mill-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-bord. |
| --- | --- |

52.

Kull Parti għandha ġġarrab l-ispejjeż tagħha stess li jirriżultaw mill-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-bord.

| 53. | Mingħajr preġudizzju għar-Regola 30, il-Partijiet għandhom jikkondividu b’mod konġunt u ndaqs l-ispejjeż li jirriżultaw minn kwistjonijiet organizzattivi, inklużi r-remunerazzjoni u l-ispejjeż tal-membri tal-bord u l-assistenti tagħhom. |
| --- | --- |

53.

Mingħajr preġudizzju għar-Regola 30, il-Partijiet għandhom jikkondividu b’mod konġunt u ndaqs l-ispejjeż li jirriżultaw minn kwistjonijiet organizzattivi, inklużi r-remunerazzjoni u l-ispejjeż tal-membri tal-bord u l-assistenti tagħhom.

R.   TRADUZZJONI U INTERPRETAZZJONI

| 54. | Matul il-konsultazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 47 (Konsultazzjonijiet) tal-Ftehim jew matul il-medjazzjoni msemmija fl-Artikolu 48 (Medjazzjoni) tal-Ftehim, u mhux aktar tard mil-laqgħa msemmija fir-Regola 14 ta’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura, il-Partijiet għandhom jimpenjaw ruħhom biex jaqblu dwar lingwa ta’ ħidma komuni għall-proċedimenti quddiem il-bord. |
| --- | --- |

54.

Matul il-konsultazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 47 (Konsultazzjonijiet) tal-Ftehim jew matul il-medjazzjoni msemmija fl-Artikolu 48 (Medjazzjoni) tal-Ftehim, u mhux aktar tard mil-laqgħa msemmija fir-Regola 14 ta’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura, il-Partijiet għandhom jimpenjaw ruħhom biex jaqblu dwar lingwa ta’ ħidma komuni għall-proċedimenti quddiem il-bord.

| 55. | Jekk il-Partijiet ma jkunux jistgħu jaqblu dwar lingwa ta’ ħidma komuni, kull Parti għandha tagħmel il-preżentazzjonijiet bil-miktub tagħha bil-lingwa magħżula minnha. Kull Parti għandha tipprovdi fl-istess ħin traduzzjoni bil-lingwa magħżula mill-Parti l-oħra, sakemm il-preżentazzjonijiet tagħha ma jkunux miktuba f’waħda mil-lingwi ta’ ħidma tad-WTO. Il-Parti li kontriha qed isir l-ilment għandha tagħmel arranġamenti għall-interpretazzjoni ta’ preżentazzjonijiet orali bil-lingwi magħżula mill-Partijiet. |
| --- | --- |

55.

Jekk il-Partijiet ma jkunux jistgħu jaqblu dwar lingwa ta’ ħidma komuni, kull Parti għandha tagħmel il-preżentazzjonijiet bil-miktub tagħha bil-lingwa magħżula minnha. Kull Parti għandha tipprovdi fl-istess ħin traduzzjoni bil-lingwa magħżula mill-Parti l-oħra, sakemm il-preżentazzjonijiet tagħha ma jkunux miktuba f’waħda mil-lingwi ta’ ħidma tad-WTO. Il-Parti li kontriha qed isir l-ilment għandha tagħmel arranġamenti għall-interpretazzjoni ta’ preżentazzjonijiet orali bil-lingwi magħżula mill-Partijiet.

| 56. | Ir-rapporti u d-deċiżjonijiet tal-bord għandhom jinħarġu bil-lingwa jew bil-lingwi magħżula mill-Partijiet. Jekk il-partijiet ma jkunux qablu dwar lingwa ta’ ħidma komuni, ir-rapport interim u finali tal-bord għandhom jinħarġu f’waħda mil-lingwi ta’ ħidma tad-WTO. |
| --- | --- |

56.

Ir-rapporti u d-deċiżjonijiet tal-bord għandhom jinħarġu bil-lingwa jew bil-lingwi magħżula mill-Partijiet. Jekk il-partijiet ma jkunux qablu dwar lingwa ta’ ħidma komuni, ir-rapport interim u finali tal-bord għandhom jinħarġu f’waħda mil-lingwi ta’ ħidma tad-WTO.

| 57. | Kwalunkwe Parti tista’ tipprovdi kummenti dwar il-akkuratezza tat-traduzzjoni ta’ kwalunkwe verżjoni tradotta ta’ dokument imfassal f’konformità ma’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura. |
| --- | --- |

57.

Kwalunkwe Parti tista’ tipprovdi kummenti dwar il-akkuratezza tat-traduzzjoni ta’ kwalunkwe verżjoni tradotta ta’ dokument imfassal f’konformità ma’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura.

| 58. | Kull Parti għandha ġġarrab l-ispejjeż tat-traduzzjoni tal-preżentazzjonijiet bil-miktub tagħha. Kwalunkwe spiża li tirriżulta mit-traduzzjoni ta’ deċiżjoni għandha tiġġarrab b’mod indaqs bejn il-Partijiet. |
| --- | --- |

58.

Kull Parti għandha ġġarrab l-ispejjeż tat-traduzzjoni tal-preżentazzjonijiet bil-miktub tagħha. Kwalunkwe spiża li tirriżulta mit-traduzzjoni ta’ deċiżjoni għandha tiġġarrab b’mod indaqs bejn il-Partijiet.

S.   PROĊEDURI OĦRA

| 59. | Il-perjodi ta’ żmien stabbiliti f’dawn ir-Regoli ta’ Proċedura għandhom jiġu aġġustati f’konformità mal-perjodi ta’ żmien speċjali previsti għall-adozzjoni ta’ rapport jew deċiżjoni mill-bord fil-proċedimenti previsti fl-Artikolu 54 (Il-perjodu ta’ żmien raġonevoli għall-konformità), l-Artikolu 55 (Reviżjoni ta’ kwalunkwe miżura meħuda biex ikun hemm il-konformità mad-deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ), l-Artikolu 56 (Rimedji temporanji f’każ li ma jkunx hemm konformità) u l-Artikolu 57 (Reviżjoni ta’ kwalunkwe miżura meħuda biex ikun hemm il-konformità wara l-adozzjoni tal-miżuri xierqa) tal-Ftehim. |
| --- | --- |

59.

Il-perjodi ta’ żmien stabbiliti f’dawn ir-Regoli ta’ Proċedura għandhom jiġu aġġustati f’konformità mal-perjodi ta’ żmien speċjali previsti għall-adozzjoni ta’ rapport jew deċiżjoni mill-bord fil-proċedimenti previsti fl-Artikolu 54 (Il-perjodu ta’ żmien raġonevoli għall-konformità), l-Artikolu 55 (Reviżjoni ta’ kwalunkwe miżura meħuda biex ikun hemm il-konformità mad-deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ), l-Artikolu 56 (Rimedji temporanji f’każ li ma jkunx hemm konformità) u l-Artikolu 57 (Reviżjoni ta’ kwalunkwe miżura meħuda biex ikun hemm il-konformità wara l-adozzjoni tal-miżuri xierqa) tal-Ftehim.

---

ANNESS

KODIĊI TA’ KONDOTTA

I.   DEFINIZZJONIJIET

| 1. | F’dan il-Kodiċi ta’ Kondotta:






  (a) | “persunal amministrattiv” tfisser, fir-rigward ta’ membru tal-bord, individwi taħt id-direzzjoni u l-kontroll ta’ membru tal-bord, minbarra l-assistenti; |
| --- | --- | --- |

1.

F’dan il-Kodiċi ta’ Kondotta:

(a)

“persunal amministrattiv” tfisser, fir-rigward ta’ membru tal-bord, individwi taħt id-direzzjoni u l-kontroll ta’ membru tal-bord, minbarra l-assistenti;

| (b) | “assistent” tfisser individwu li, skont it-termini tal-ħatra ta’ membru tal-bord, iwettaq riċerka jew jipprovdi assistenza lil dak il-membru tal-bord; |
| --- | --- |

(b)

“assistent” tfisser individwu li, skont it-termini tal-ħatra ta’ membru tal-bord, iwettaq riċerka jew jipprovdi assistenza lil dak il-membru tal-bord;

| (c) | “kandidat” tfisser individwu li ismu jkun fil-lista tal-membri tal-bord imsemmija fl-Artikolu 64 (Lista ta’ arbitri) tal-Ftehim u li jkun ikkunsidrat għall-għażla bħala membru tal-bord skont l-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim; |
| --- | --- |

(c)

“kandidat” tfisser individwu li ismu jkun fil-lista tal-membri tal-bord imsemmija fl-Artikolu 64 (Lista ta’ arbitri) tal-Ftehim u li jkun ikkunsidrat għall-għażla bħala membru tal-bord skont l-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim;

| (d) | “medjatur” tfisser individwu li jkun ġie magħżul bħala medjatur f’konformità mal-Artikolu 48 (Medjazzjoni) tal-Ftehim; |
| --- | --- |

(d)

“medjatur” tfisser individwu li jkun ġie magħżul bħala medjatur f’konformità mal-Artikolu 48 (Medjazzjoni) tal-Ftehim;

| (e) | “membru tal-bord” jew “arbitru” tfisser membru ta’ bord. |
| --- | --- |

(e)

“membru tal-bord” jew “arbitru” tfisser membru ta’ bord.

II.   PRINĊIPJI REGOLATORJI

| 2. | Sabiex jinżammu l-integrità u l-imparzjalità tal-mekkaniżmu għas-soluzzjoni tat-tilwim kull kandidat u membru tal-bord għandu:






  (a) | jiffamiljarizza ruħu ma’ dan il-Kodiċi ta’ Kondotta; |
| --- | --- | --- |

2.

Sabiex jinżammu l-integrità u l-imparzjalità tal-mekkaniżmu għas-soluzzjoni tat-tilwim kull kandidat u membru tal-bord għandu:

(a)

jiffamiljarizza ruħu ma’ dan il-Kodiċi ta’ Kondotta;

| (b) | ikun indipendenti u imparzjali; |
| --- | --- |

(b)

ikun indipendenti u imparzjali;

| (c) | jevita kunflitti ta’ interess diretti jew indiretti; |
| --- | --- |

(c)

jevita kunflitti ta’ interess diretti jew indiretti;

| (d) | jevita mġiba mhux xierqa u l-impressjoni ta’ mġiba mhux xierqa jew ta’ preġudizzju; |
| --- | --- |

(d)

jevita mġiba mhux xierqa u l-impressjoni ta’ mġiba mhux xierqa jew ta’ preġudizzju;

| (e) | josserva standards għolja ta’ mġiba; u |
| --- | --- |

(e)

josserva standards għolja ta’ mġiba; u

| (f) | ma jkunx influwenzat minn interess personali, pressjoni esterna, kunsiderazzjonijiet politiċi, fama pubblika, kif ukoll minn lealtà lejn xi Parti jew biża’ mill-kritika. |
| --- | --- |

(f)

ma jkunx influwenzat minn interess personali, pressjoni esterna, kunsiderazzjonijiet politiċi, fama pubblika, kif ukoll minn lealtà lejn xi Parti jew biża’ mill-kritika.

| 3. | Membru tal-bord ma għandu, direttament jew indirettament, jassumi l-ebda obbligu jew jaċċetta l-ebda benefiċċju li jista’ b’xi mod ifixkel, jew jidher li jfixkel, it-twettiq korrett ta’ dmirijietu. |
| --- | --- |

3.

Membru tal-bord ma għandu, direttament jew indirettament, jassumi l-ebda obbligu jew jaċċetta l-ebda benefiċċju li jista’ b’xi mod ifixkel, jew jidher li jfixkel, it-twettiq korrett ta’ dmirijietu.

| 4. | Membru tal-bord ma għandux juża l-pożizzjoni tiegħu fuq il-bord biex javvanza xi interess personali jew privat. Membru tal-bord għandu jevita azzjonijiet li jistgħu joħolqu l-impressjoni li xi oħrajn jinsabu f’pożizzjoni speċjali li jinfluwenzawh. |
| --- | --- |

4.

Membru tal-bord ma għandux juża l-pożizzjoni tiegħu fuq il-bord biex javvanza xi interess personali jew privat. Membru tal-bord għandu jevita azzjonijiet li jistgħu joħolqu l-impressjoni li xi oħrajn jinsabu f’pożizzjoni speċjali li jinfluwenzawh.

| 5. | Membru tal-bord ma għandux jippermetti relazzjonijiet jew responsabbiltajiet finanzjarji, professjonali, personali, soċjali jew tan-negozju, passati jew preżenti, jinfluwenzaw il-kondotta jew il-ġudizzju tiegħu. |
| --- | --- |

5.

Membru tal-bord ma għandux jippermetti relazzjonijiet jew responsabbiltajiet finanzjarji, professjonali, personali, soċjali jew tan-negozju, passati jew preżenti, jinfluwenzaw il-kondotta jew il-ġudizzju tiegħu.

| 6. | Membru tal-bord għandu jevita milli jidħol f’xi relazzjoni jew jikseb xi interess finanzjarju li x’aktarx jaffettwa l-imparzjalità tiegħu jew li jista’ joħloq b’mod raġonevoli impressjoni ta’ mġiba mhux xierqa jew ta’ preġudizzju. |
| --- | --- |

6.

Membru tal-bord għandu jevita milli jidħol f’xi relazzjoni jew jikseb xi interess finanzjarju li x’aktarx jaffettwa l-imparzjalità tiegħu jew li jista’ joħloq b’mod raġonevoli impressjoni ta’ mġiba mhux xierqa jew ta’ preġudizzju.

III.   OBBLIGI TA’ DIVULGAZZJONI

| 7. | Qabel l-aċċettazzjoni tal-ħatra tiegħu bħala membru tal-bord skont l-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim, kandidat mitlub li jservi ta’ membru tal-bord għandu jiddivulga kwalunkwe interess, relazzjoni jew kwistjoni li x’aktarx taffettwa l-indipendenza jew l-imparzjalità tiegħu jew li tista’ toħloq b’mod raġonevoli impressjoni ta’ mġiba mhux xierqa jew ta’ preġudizzju fil-proċedimenti. Għal dan il-għan, kandidat għandu jagħmel kull sforz raġonevoli biex isir konxju ta’ kwalunkwe tali interess, relazzjoni u kwistjoni, inklużi interessi finanzjarji, interessi professjonali, jew impjieg jew interessi tal-familja. |
| --- | --- |

7.

Qabel l-aċċettazzjoni tal-ħatra tiegħu bħala membru tal-bord skont l-Artikolu 50 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ) tal-Ftehim, kandidat mitlub li jservi ta’ membru tal-bord għandu jiddivulga kwalunkwe interess, relazzjoni jew kwistjoni li x’aktarx taffettwa l-indipendenza jew l-imparzjalità tiegħu jew li tista’ toħloq b’mod raġonevoli impressjoni ta’ mġiba mhux xierqa jew ta’ preġudizzju fil-proċedimenti. Għal dan il-għan, kandidat għandu jagħmel kull sforz raġonevoli biex isir konxju ta’ kwalunkwe tali interess, relazzjoni u kwistjoni, inklużi interessi finanzjarji, interessi professjonali, jew impjieg jew interessi tal-familja.

| 8. | L-obbligu ta’ divulgazzjoni skont il-paragrafu 7 huwa dmir kontinwu li jeħtieġ li l-membru tal-bord jiddivulga kwalunkwe tali interess, relazzjoni jew kwistjoni li tista’ tinqala’ matul xi stadju tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

8.

L-obbligu ta’ divulgazzjoni skont il-paragrafu 7 huwa dmir kontinwu li jeħtieġ li l-membru tal-bord jiddivulga kwalunkwe tali interess, relazzjoni jew kwistjoni li tista’ tinqala’ matul xi stadju tal-proċedimenti.

| 9. | Kandidat jew membru tal-bord għandu jikkomunika lill-Kumitat tal-FSE għal kunsiderazzjoni mill-Partijiet kwalunkwe kwistjoni li tikkonċerna ksur attwali jew potenzjali ta’ dan il-Kodiċi ta’ Kondotta kemm jista’ jkun malajr minn meta jsir jaf biha. |
| --- | --- |

9.

Kandidat jew membru tal-bord għandu jikkomunika lill-Kumitat tal-FSE għal kunsiderazzjoni mill-Partijiet kwalunkwe kwistjoni li tikkonċerna ksur attwali jew potenzjali ta’ dan il-Kodiċi ta’ Kondotta kemm jista’ jkun malajr minn meta jsir jaf biha.

IV.   DMIRIJIET TAL-MEMBRI TAL-BORD

| 10. | Mal-aċċettazzjoni tal-ħatra tiegħu, membru tal-bord għandu jkun disponibbli biex iwettaq id-dmirijiet tiegħu u għandu jwettaqhom bir-reqqa u malajr matul il-proċedimenti, u b’mod ġust u b’diliġenza. |
| --- | --- |

10.

Mal-aċċettazzjoni tal-ħatra tiegħu, membru tal-bord għandu jkun disponibbli biex iwettaq id-dmirijiet tiegħu u għandu jwettaqhom bir-reqqa u malajr matul il-proċedimenti, u b’mod ġust u b’diliġenza.

| 11. | Membru tal-bord għandu jikkunsidra biss dawk il-kwistjonijiet imqajma waqt il-proċedimenti u meħtieġa għal deċiżjoni u ma għandu jiddelega dan id-dmir lill-ebda persuna oħra. |
| --- | --- |

11.

Membru tal-bord għandu jikkunsidra biss dawk il-kwistjonijiet imqajma waqt il-proċedimenti u meħtieġa għal deċiżjoni u ma għandu jiddelega dan id-dmir lill-ebda persuna oħra.

| 12. | Membru tal-bord għandu jieħu l-passi kollha xierqa biex jiżgura li l-assistenti u l-persunal amministrattiv tiegħu jkunu jafu l-obbligi assunti mill-membri tal-bord skont il-Partijiet II, III, IV u VI ta’ dan il-Kodiċi ta’ Kondotta, u li josservawhom. |
| --- | --- |

12.

Membru tal-bord għandu jieħu l-passi kollha xierqa biex jiżgura li l-assistenti u l-persunal amministrattiv tiegħu jkunu jafu l-obbligi assunti mill-membri tal-bord skont il-Partijiet II, III, IV u VI ta’ dan il-Kodiċi ta’ Kondotta, u li josservawhom.

V.   OBBLIGI TA’ EKS MEMBRI TAL-BORD

| 13. | Kull eks membru tal-bord għandu jevita azzjonijiet li jistgħu joħolqu l-impressjoni li kien preġudikat fit-twettiq ta’ dmirijietu jew li ħa vantaġġ mid-deċiżjoni tal-bord. |
| --- | --- |

13.

Kull eks membru tal-bord għandu jevita azzjonijiet li jistgħu joħolqu l-impressjoni li kien preġudikat fit-twettiq ta’ dmirijietu jew li ħa vantaġġ mid-deċiżjoni tal-bord.

| 14. | Kull eks membru tal-bord għandu jikkonforma mal-obbligi fil-Parti VI ta’ dan il-Kodiċi ta’ Kondotta. |
| --- | --- |

14.

Kull eks membru tal-bord għandu jikkonforma mal-obbligi fil-Parti VI ta’ dan il-Kodiċi ta’ Kondotta.

VI.   KUNFIDENZJALITÀ

| 15. | Membru tal-bord ma għandu, fi kwalunkwe ħin, jiddivulga l-ebda informazzjoni mhux pubblika li tikkonċerna l-proċedimenti jew miksuba waqt il-proċedimenti li għalihom ikun inħatar. Membru tal-bord ma għandux, fi kwalunkwe każ, jiddivulga jew juża tali informazzjoni biex jikseb vantaġġ personali jew vantaġġ għal oħrajn jew biex jaffettwa b’mod negattiv l-interessi ta’ oħrajn. |
| --- | --- |

15.

Membru tal-bord ma għandu, fi kwalunkwe ħin, jiddivulga l-ebda informazzjoni mhux pubblika li tikkonċerna l-proċedimenti jew miksuba waqt il-proċedimenti li għalihom ikun inħatar. Membru tal-bord ma għandux, fi kwalunkwe każ, jiddivulga jew juża tali informazzjoni biex jikseb vantaġġ personali jew vantaġġ għal oħrajn jew biex jaffettwa b’mod negattiv l-interessi ta’ oħrajn.

| 16. | Membru tal-bord ma għandux jiddivulga deċiżjoni tal-bord jew partijiet minnha qabel ma tiġi ppubblikata f’konformità mal-Kapitolu 3 (Proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwim) tal-Ftehim. |
| --- | --- |

16.

Membru tal-bord ma għandux jiddivulga deċiżjoni tal-bord jew partijiet minnha qabel ma tiġi ppubblikata f’konformità mal-Kapitolu 3 (Proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwim) tal-Ftehim.

| 17. | Membru tal-bord ma għandu, fi kwalunkwe ħin, jiddivulga d-deliberazzjonijiet ta’ bord, jew il-fehma ta’ xi membru tal-bord, u lanqas jagħmel xi dikjarazzjoni dwar il-proċedimenti li għalihom ikun inħatar, jew dwar il-kwistjonijiet ikkontestati fil-proċedimenti. |
| --- | --- |

17.

Membru tal-bord ma għandu, fi kwalunkwe ħin, jiddivulga d-deliberazzjonijiet ta’ bord, jew il-fehma ta’ xi membru tal-bord, u lanqas jagħmel xi dikjarazzjoni dwar il-proċedimenti li għalihom ikun inħatar, jew dwar il-kwistjonijiet ikkontestati fil-proċedimenti.

VII.   SPEJJEŻ

| 18. | Kull membru tal-bord għandu jżomm rekord u jagħti rendikont finali tal-ħin iddedikat għall-proċedimenti u tal-ispejjeż tiegħu, kif ukoll tal-ħin u l-ispejjeż tal-assistenti u tal-persunal amministrattiv tiegħu. |
| --- | --- |

18.

Kull membru tal-bord għandu jżomm rekord u jagħti rendikont finali tal-ħin iddedikat għall-proċedimenti u tal-ispejjeż tiegħu, kif ukoll tal-ħin u l-ispejjeż tal-assistenti u tal-persunal amministrattiv tiegħu.

VIII.   MEDJATURI

| 19. | Dan il-Kodiċi ta’ Kondotta għandu japplika għall-medjaturi mutatis mutandis. |
| --- | --- |

19.

Dan il-Kodiċi ta’ Kondotta għandu japplika għall-medjaturi mutatis mutandis.

---

Rettifika

| 29.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 335/112 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 335/112

---

Rettifika għar-Regolament (UE) 2019/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta' qafas għall-interoperabbiltà bejn sistemi ta' informazzjoni tal-UE fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja, l-ażil u l-migrazzjoni u li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/1726, (UE) 2018/1862 u (UE) 2019/816

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 135 tat-22 ta' Mejju 2019
  )

Fil-paġna 100, fl-Artikolu 7(3):

minflok:

“3.   L-awtoritajiet tal-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jużaw l-ESP biex ifittxu data relatata ma' persuni jew mad-dokumenti tal-ivvjaġġar tagħhom fis-SIS Ċentrali msemmija fir-Regolamenti (UE) 2018/1860 u (UE) 2018/1861.”,

aqra:

“3.   L-awtoritajiet tal-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jużaw l-ESP biex ifittxu data relatata ma' persuni jew mad-dokumenti tal-ivvjaġġar tagħhom fis-SIS Ċentrali msemmija fir-Regolament (UE) 2018/1862.”.

---

| 29.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 335/113 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 335/113

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2417 tas-26 ta’ Lulju 2022 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 318 tat-12 ta’ Diċembru 2022
  )

| 1. | It-titolu fil-paġna tal-werrej u t-titolu f’paġna 1, |
| --- | --- |

1.

It-titolu fil-paġna tal-werrej u t-titolu f’paġna 1,

minflok:

“... tas-26 ta’ Lulju 2022 ...”,

aqra:

“... tal-5 ta’ Diċembru 2022 ...”;

| 2. | F’paġna 3, fejn huma ċċitati l-post u d-data tal-adozzjoni, |
| --- | --- |

2.

F’paġna 3, fejn huma ċċitati l-post u d-data tal-adozzjoni,

minflok:

“Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Lulju 2022.”,

aqra:

“Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Diċembru 2022.”.

---

| 29.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 335/114 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 335/114

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2435 tas-26 ta’ Lulju 2022 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 319 tat-13 ta’ Diċembru 2022
  )

| 1. | It-titolu fil-paġna tal-werrej u t-titolu fil-paġna 5: |
| --- | --- |

1.

It-titolu fil-paġna tal-werrej u t-titolu fil-paġna 5:

minflok:

“... tas-26 ta’ Lulju 2022 ...”,

aqra:

“... tal-5 ta’ Diċembru 2022 ...”.

| 2. | Fil-paġna 7, fejn hemm ċitat il-post u d-data tal-adozzjoni: |
| --- | --- |

2.

Fil-paġna 7, fejn hemm ċitat il-post u d-data tal-adozzjoni:

minflok:

“Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Lulju 2022.”,

aqra:

“Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Diċembru 2022.”.

---