# Europos Sąjungos C 114A/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.CA2009.114.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 114A |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. gegužės 19d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.CA2009.114.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 114A

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. gegužės 19d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | V   Skelbimai |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 114A/01 | Europos Komisijos Teisės tarnyba — Pranešimas apie konkursą vyriausiojo patarėjo teisės klausimais (direktoriaus) pareigoms (AD 14 kategorija) (Pareigūnų tarnybos nuostatų 29 straipsnio 2 dalis) — COM/2009/10186 | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 114A/01

Europos Komisijos Teisės tarnyba — Pranešimas apie konkursą vyriausiojo patarėjo teisės klausimais (direktoriaus) pareigoms (AD 14 kategorija) (Pareigūnų tarnybos nuostatų 29 straipsnio 2 dalis) — COM/2009/10186

1

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 114A/02 | OFICIALIOJO LEIDINIO C A SERIJOS KONKURSAI APŽVALGA | s3 |

2009/C 114A/02

OFICIALIOJO LEIDINIO C A SERIJOS KONKURSAI APŽVALGA

Ž

s3

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 19.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 114/1

---

EUROPOS KOMISIJOS TEISĖS TARNYBA

Pranešimas apie konkursą vyriausiojo patarėjo teisės klausimais (direktoriaus) pareigoms (AD 14 kategorija)

(Pareigūnų tarnybos nuostatų 29 straipsnio 2 dalis)

COM/2009/10186

(2009/C 114 A/01)

Apie mus

Europos Komisijos Teisės tarnyba skelbia konkursą eiti grupės AIDE (valstybės pagalbos ir dempingo) vyriausiojo patarėjo teisės klausimais pareigas.

Teisės tarnybos vaidmuo — teikti pagalbą Komisijai ir visiems jos departamentams. Pagrindiniai jos uždaviniai yra keturi:

| — | teikti pagalbą ir konsultuoti rengiant teisės aktus, |
| --- | --- |

—

teikti pagalbą ir konsultuoti rengiant teisės aktus,

| — | teikti pagalbą ir konsultuoti dėl tarptautinių derybų teisinių aspektų, |
| --- | --- |

—

teikti pagalbą ir konsultuoti dėl tarptautinių derybų teisinių aspektų,

| — | teikti pagalbą ir patarti Komisijai, kai ji atlieka sutarčių sergėtojos vaidmenį, |
| --- | --- |

—

teikti pagalbą ir patarti Komisijai, kai ji atlieka sutarčių sergėtojos vaidmenį,

| — | teikti pagalbą ir patarti Komisijai naudojantis Bendrijos teisės aktų leidėjų arba Sutartimis suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais. |
| --- | --- |

—

teikti pagalbą ir patarti Komisijai naudojantis Bendrijos teisės aktų leidėjų arba Sutartimis suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais.

Teisės tarnyba atstovauja Komisijai Teisingumo Teisme, Pirmosios instancijos teisme ir ELPA teisme, taip pat GATT ir PPO ginčų sprendimo kolegijose ir visose kitose teisminėse institucijose, nesvarbu ar Komisija būna ieškovė (pavyzdžiui, kai nagrinėjamas vienos iš valstybių narių pažeidimas), ar atsakovė (pavyzdžiui, kai pateikiamas ieškinys dėl vieno iš jos aktų pripažinimo negaliojančiu); ji gali įstoti ir į bylas prieš kitas institucijas. Jos nariai taip pat visada dalyvauja svarstant prašymus priimti prejudicinius sprendimus (nacionalinių teismų Teisingumo Teismui pateiktus klausimus). Teisės tarnybą sudaro teisininkai iš visų valstybių narių, todėl čia gerai išmanomos visos Bendrijos teisinės sistemos ir vartojamos visos Bendrijos oficialiosios kalbos.

Teisės tarnyba yra tiesiogiai pavaldi Komisijos pirmininkui, o Teisės tarnybos generalinis direktorius turi teisę dalyvauti kas savaitę vykstančiuose Komisijos plenariniuose posėdžiuose.

Valstybės pagalbos ir dempingo grupė teikia teisinę pagalbą Komisijai, ypač Komisijos nariams, atsakingiems už konkurenciją ir prekybą, dėl valstybės pagalbos teikimo ir antidempingo politikos taisyklių taikymo ir pagal ES teisės normas vykdomų procedūrų.

Valstybės pagalbos ir dempingo grupę sudaro 15 teisininkų ir 6 pagalbiniai darbuotojai. Ji įsikūrusi Briuselyje, pastate „Berlaymont“, Europos Komisijos centrinėje būstinėje.

Siūlome

Eiti generaliniam direktoriui pavaldaus vyriausiojo patarėjo teisės klausimais pareigas, visų pirma:

| — | vadovauti grupei AIDE (valstybės pagalba ir dempingas) ir konsultuoti Komisiją ir jos departamentus teisiniais klausimais, |
| --- | --- |

—

vadovauti grupei AIDE (valstybės pagalba ir dempingas) ir konsultuoti Komisiją ir jos departamentus teisiniais klausimais,

| — | vadovaujant generaliniam direktoriui rengti bendrąsias teisines pozicijas, |
| --- | --- |

—

vadovaujant generaliniam direktoriui rengti bendrąsias teisines pozicijas,

| — | koordinuoti teisininkų grupės darbą ir jam vadovauti, |
| --- | --- |

—

koordinuoti teisininkų grupės darbą ir jam vadovauti,

| — | konsultuoti Komisiją ir jos departamentus dėl teisinių problemų, susijusių su Bendrijos ir nacionaliniais teisės aktais, |
| --- | --- |

—

konsultuoti Komisiją ir jos departamentus dėl teisinių problemų, susijusių su Bendrijos ir nacionaliniais teisės aktais,

| — | atstovauti Komisijai svarbiose bylose Teisingumo Teisme ir kituose teismuose, |
| --- | --- |

—

atstovauti Komisijai svarbiose bylose Teisingumo Teisme ir kituose teismuose,

| — | atstovauti Komisijai Taryboje, komitetuose ir darbo grupėse, |
| --- | --- |

—

atstovauti Komisijai Taryboje, komitetuose ir darbo grupėse,

| — | teikti pagalbą Komisijai ir jos departamentams darbuojantis Taryboje ir Europos Parlamente. |
| --- | --- |

—

teikti pagalbą Komisijai ir jos departamentams darbuojantis Taryboje ir Europos Parlamente.

Ieškome

Reikalavimai:

| — | puikus teisės išmanymas ir specialiosios žinios, |
| --- | --- |

—

puikus teisės išmanymas ir specialiosios žinios,

| — | geras Bendrijos politikos ir dabartinių teisės klausimų išmanymas, |
| --- | --- |

—

geras Bendrijos politikos ir dabartinių teisės klausimų išmanymas,

| — | bendras supratimas apie Bendrijos veiklą (Bendrijos teisės ir nacionalinės teisės ryšių ataskaitos, Bendrijos politikos įgyvendinimo ataskaitos ir t. t.), |
| --- | --- |

—

bendras supratimas apie Bendrijos veiklą (Bendrijos teisės ir nacionalinės teisės ryšių ataskaitos, Bendrijos politikos įgyvendinimo ataskaitos ir t. t.),

| — | puikus gebėjimas vadovauti, įkvėpti ir motyvuoti aukštos kvalifikacijos teisininkų grupę, |
| --- | --- |

—

puikus gebėjimas vadovauti, įkvėpti ir motyvuoti aukštos kvalifikacijos teisininkų grupę,

| — | įrodymais pagrįstas gebėjimas vadovauti ir labai geri bendravimo įgūdžiai, |
| --- | --- |

—

įrodymais pagrįstas gebėjimas vadovauti ir labai geri bendravimo įgūdžiai,

| — | gebėjimas atstovauti Komisijai Teisme. |
| --- | --- |

—

gebėjimas atstovauti Komisijai Teisme.

Kandidatai privalo

| 1. | Turėti vienos iš ES valstybių narių pilietybę. |
| --- | --- |

1.

Turėti vienos iš ES valstybių narių pilietybę.

| 2. | Turėti:






  i) | diplomu patvirtintą išsilavinimą, atitinkantį užbaigtas universitetines studijas, kai universitetinių studijų įprasta trukmė yra ketveri metai ar daugiau; |
| --- | --- | --- |

2.

Turėti:

i)

diplomu patvirtintą išsilavinimą, atitinkantį užbaigtas universitetines studijas, kai universitetinių studijų įprasta trukmė yra ketveri metai ar daugiau;

| ii) | arba diplomu patvirtintą išsilavinimą, atitinkantį užbaigtas universitetines studijas, ir ne mažiau kaip vienerių metų atitinkamą profesinę patirtį, kai universitetinių studijų įprasta trukmė yra ne mažiau kaip treji metai. |
| --- | --- |

ii)

arba diplomu patvirtintą išsilavinimą, atitinkantį užbaigtas universitetines studijas, ir ne mažiau kaip vienerių metų atitinkamą profesinę patirtį, kai universitetinių studijų įprasta trukmė yra ne mažiau kaip treji metai.

| 3. | Turėti ne mažesnę kaip 15 metų darbo patirtį, įgytą baigus studijas, kurios lygmuo atitinka minėtus kvalifikacinius reikalavimus. Iš profesinės patirties metų bent penkerių metų profesinė patirtis turi būti įgyta einant aukšto lygio vadovo ar patarėjo pareigas (1). Kandidatai turėtų turėti tiesioginės patirties su šiomis pareigomis susijusioje srityje. |
| --- | --- |

3.

Turėti ne mažesnę kaip 15 metų darbo patirtį, įgytą baigus studijas, kurios lygmuo atitinka minėtus kvalifikacinius reikalavimus. Iš profesinės patirties metų bent penkerių metų profesinė patirtis turi būti įgyta einant aukšto lygio vadovo ar patarėjo pareigas (1). Kandidatai turėtų turėti tiesioginės patirties su šiomis pareigomis susijusioje srityje.

| 4. | Labai gerai mokėti vieną iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų ir pakankamai gerai — kitą oficialiąją kalbą. Informuojame kandidatus, kad atranka vyks tik anglų, prancūzų arba vokiečių kalbomis. Kadangi tai galėtų suteikti pranašumą kandidatams, kurių šios kalbos gimtosios, jų žinios bus tikrinamos dar viena arba daugiau kalbų. |
| --- | --- |

4.

Labai gerai mokėti vieną iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų ir pakankamai gerai — kitą oficialiąją kalbą. Informuojame kandidatus, kad atranka vyks tik anglų, prancūzų arba vokiečių kalbomis. Kadangi tai galėtų suteikti pranašumą kandidatams, kurių šios kalbos gimtosios, jų žinios bus tikrinamos dar viena arba daugiau kalbų.

| 5. | Kandidatas turi būti dar nesulaukęs įprastinio pensinio amžiaus. Europos Bendrijų pareigūnų pensinis amžius skaičiuojamas nuo mėnesio, kurį jiems sukanka 65 metai, pabaigos (žr. Pareigūnų tarnybos nuostatų 52 straipsnio a punktą). |
| --- | --- |

5.

Kandidatas turi būti dar nesulaukęs įprastinio pensinio amžiaus. Europos Bendrijų pareigūnų pensinis amžius skaičiuojamas nuo mėnesio, kurį jiems sukanka 65 metai, pabaigos (žr. Pareigūnų tarnybos nuostatų 52 straipsnio a punktą).

Nepriklausomumas ir interesų deklaravimas

Kandidatai turi patvirtinti, kad yra pasirengę įsipareigoti veikti nepriklausomai, tarnauti visuomenės interesams ir deklaruoti visus interesus, kurie galėtų kelti abejonių dėl jų nepriklausomumo.

Skyrimas ir įdarbinimo sąlygos

Vyriausiąjį patarėją nustatyta atrankos ir įdarbinimo tvarka atrinks ir skirs Komisija. Atrinkti kandidatai bus pakviesti į pokalbį, rengiamą Komisijos paskyrimų patariamojo komiteto ir vertinimo centro, kuriame dirba nepriklausomi įdarbinimo konsultantai. AD 14 kategorijos Europos Bendrijų pareigūnų darbo užmokestis ir įdarbinimo sąlygos nurodyti Pareigūnų tarnybos nuostatuose.

Informuojame kandidatus, kad Pareigūnų tarnybos nuostatuose visiems naujiems pareigūnams nustatytas devynių mėnesių bandomasis laikotarpis.

Įdarbinimo vieta — Briuselis.

Lygios galimybės

Europos Sąjunga vykdo lygių galimybių politiką.

Paraiškų teikimo tvarka

Kartu su šiuo konkursu gali būti skelbiami ir kiti konkursai vyresniųjų pareigūnų pareigoms. Tokiu atveju kandidatai, pageidaujantys dalyvauti keliuose konkursuose, dėl kiekvienų pareigų turi teikti atskiras paraiškas.

Prieš pateikdami paraišką turėtumėte atidžiai pasitikrinti, ar atitinkate visus kandidatams keliamus reikalavimus, ypač reikalavimus dėl diplomų ir darbo patirties. Jeigu norite pateikti paraišką, turite užsiregistruoti interneto svetainėje

https://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/seniormanagementvacancies/CV_Encadext/index.cfm

Šioje interneto svetainėje rasite visus nurodymus, ką daryti kiekvienu registracijos etapu.

Jūs patys atsakingi už tai, kad registracijos internetu forma būtų užpildyta laiku (2). Primygtinai rekomenduojame nesiregistruoti paskutinėmis registracijai skirto laiko dienomis, nes dėl didelės žiniatinklio apkrovos arba dėl interneto ryšio sutrikimų registracija internetu gali nutrūkti dar neužbaigta ir visą procedūrą tektų pakartoti. Pasibaigus registracijai skirtam laikui, užsiregistruoti negalėsite. Paprastai registracijos formos, kurias vėluojama nusiųsti, įprastu el paštu nepriimamos.

Baigę registraciją internete ekrane pamatysite registracijos numerį, kurį turite užsirašyti — tai bus jūsų atpažinties numeris, kuriuo žymimi visi su jūsų paraiška susiję klausimai. Jums suteiktu numeriu patvirtinama, kad jūsų pateikti duomenys užregistruoti, o registracija baigta.

Jei tokio numerio negavote, jūsų paraiška neužregistruota!

Atkreipkite dėmesį į tai, kad būtina turėti el pašto adresą. Jis bus naudojamas jūsų registracijai, taip pat juo jums bus pranešami atrankos procedūros rezultatai. Jei jūsų el pašto adresas pasikeistų, turėsite tai pranešti Komisijai.

Prie paraiškos turite pridėti WORD arba PDF formato gyvenimo aprašymą ir internetu pateikti motyvacinį laišką (ne daugiau kaip 8 000 spaudos ženklų). Ir gyvenimo aprašymas, ir motyvacinis laiškas turi būti parašyti anglų, prancūzų arba vokiečių kalba.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad paraiškos nagrinėjimo eigos negalite stebėti internetu. Apie jūsų paraiškos statusą jums tiesiogiai praneš įdarbinantis generalinis direktoratas.

Jeigu dėl negalios negalite užpildyti registracijos formos internetu, spausdintinę paraišką (gyvenimo aprašymą ir motyvacinį laišką) galite išsiųsti registruotu laišku (3) (pašto spaudo data turi būti ne vėlesnė nei galutinė registracijos data). Tolesnis Komisijos ir jūsų bendravimas vyks paštu. Prie paraiškos formos turite pridėti pripažintos institucijos išduotą neįgalumo pažymėjimą. Taip pat atskirame lape turėtumėte nurodyti, kokių specialių priemonių jums reikėtų, kad būtų lengviau dalyvauti atrankoje.

Jei norite gauti daugiau informacijos ir (arba) jei kyla techninių problemų, siųskite el laišką adresu ADMIN-MANAGEMENT-ONLINE@ec.europa.eu.

Asmuo ryšiams

William O'Leary, tel. +32 2 296 62 21, el. paštas william.o'leary@ec.europa.eu.

Galutinis terminas

Galutinė registracijos data — 2009 m. birželio 23 d. Registruotis internetu galima iki 12.00 val. Briuselio laiku.

---

(1)  Gyvenimo aprašymuose aprašydami šią ne mažesnę nei penkerių metų aukšto lygio vadovavimo patirtį, kandidatai turėtų nurodyti: 1) eitas vadovo pareigas ir funkcijas; 2) darbuotojų, kuriems vadovavo eidami šias pareigas, skaičių; 3) administruoto biudžeto dydį; ir 4) hierarchinę struktūrą ir vadovų skaičių.

(2)  Ne vėliau kaip iki 2009 m. birželio 23 d. 12.00 val. Briuselio laiku.

(3)  European Commission, Directorate-General Personnel and Administration, Unit for Organisation Chart and Management Staff, COM/2009/10186, MO34 5/119, 1049 Brussels, BELGIUM.

---

19.5.2009

| 19.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 114/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 114/s3

---

OFICIALIOJO LEIDINIO C A SERIJOS „KONKURSAI“ APŽVALGA

Toliau pateikiamas šiais metais išleistų C A serijos leidinių sąrašas.

Jei nenurodyta kitaip, Oficialieji leidiniai yra išleisti visomis kalbomis.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | --- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |
| 98 | |
| 99 | (GA/EN) |
| 103 | |
| 104 | (CS/PL) |
| 105 | |
| 106 | |
| 107 | (DE/EN/FR) |
| 109 | (ET) |
| 114 | |

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

21

(DE/EN/FR)

23

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

38

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

46

(DE/EN/FR)

47

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

70

71

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

91

93

(BG/RO)

94

95

97

(DE/EN/FR)

98

99

(GA/EN)

103

104

(CS/PL)

105

106

107

(DE/EN/FR)

109

(ET)

114

---