# Euroopa Liidu C 78/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.078.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 78 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide1. aprill 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.078.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 78

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide1. aprill 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 078/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 078/01

Euro vahetuskurss

1

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 078/02 | Konkursikutse – EACEA/05/09 — Programm Aktiivsed noored — Meede 3.2 – Noored maailmas: koostöö muude kui Euroopa Liidu naaberriikidega | 2 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 078/03 | Teatis isikule, kes on komisjoni määruse (EÜ) nr 265/2009 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu | 7 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2009/C 078/02

Konkursikutse – EACEA/05/09 — Programm Aktiivsed noored — Meede 3.2 – Noored maailmas: koostöö muude kui Euroopa Liidu naaberriikidega

2

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 078/03

Teatis isikule, kes on komisjoni määruse (EÜ) nr 265/2009 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

7

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 1.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/1

---

Euro vahetuskurss (1)

31. märts 2009

2009/C 78/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3308 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,17 |
| DKK | Taani kroon | 7,4482 |
| GBP | Inglise nael | 0,93080 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,9400 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5152 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,8900 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,388 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 308,18 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7096 |
| PLN | Poola zlott | 4,6885 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2385 |
| TRY | Türgi liir | 2,2212 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,9216 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6685 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,3140 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,3288 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0234 |
| KRW | Korea won | 1 840,63 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,6140 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0942 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4769 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 570,36 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8514 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,320 |
| RUB | Vene rubla | 45,0320 |
| THB | Tai baht | 47,223 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0767 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,7623 |
| INR | India ruupia | 67,3920 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3308

JPY

Jaapani jeen

131,17

DKK

Taani kroon

7,4482

GBP

Inglise nael

0,93080

SEK

Rootsi kroon

10,9400

CHF

Šveitsi frank

1,5152

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,8900

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,388

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

308,18

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7096

PLN

Poola zlott

4,6885

RON

Rumeenia leu

4,2385

TRY

Türgi liir

2,2212

AUD

Austraalia dollar

1,9216

CAD

Kanada dollar

1,6685

HKD

Hong Kongi dollar

10,3140

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,3288

SGD

Singapuri dollar

2,0234

KRW

Korea won

1 840,63

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,6140

CNY

Hiina jüaan

9,0942

HRK

Horvaatia kuna

7,4769

IDR

Indoneesia ruupia

15 570,36

MYR

Malaisia ringit

4,8514

PHP

Filipiini peeso

64,320

RUB

Vene rubla

45,0320

THB

Tai baht

47,223

BRL

Brasiilia reaal

3,0767

MXN

Mehhiko peeso

18,7623

INR

India ruupia

67,3920

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 1.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/2

---

KONKURSIKUTSE – EACEA/05/09

Programm „Aktiivsed noored”

Meede 3.2 – „Noored maailmas”: koostöö muude kui Euroopa Liidu naaberriikidega

2009/C 78/02

1.   EESMÄRGID JA KIRJELDUS

Programmi „Aktiivsed noored” meetme 3.2 kaudu on Euroopa Komisjoni eesmärk Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusameti kaudu toetada projekte, millega edendatakse noortevaldkonna koostööd programmiriikide ja nende partnerriikide vahel, mis ei ole Euroopa Liidu naaberriigid.

Käesoleva konkursikutse eesmärgid on järgmised:

| — | parandada noorte ja noorsootöötajate liikuvust; |
| --- | --- |

—

parandada noorte ja noorsootöötajate liikuvust;

| — | edendada noorte otsustusõigust ja aktiivset osalemist; |
| --- | --- |

—

edendada noorte otsustusõigust ja aktiivset osalemist;

| — | aidata kaasa noorteorganisatsioonide ja -struktuuride suutlikkuse suurendamisele, et need saaksid aidata kaasa kodanikuühiskonna arendamisele; |
| --- | --- |

—

aidata kaasa noorteorganisatsioonide ja -struktuuride suutlikkuse suurendamisele, et need saaksid aidata kaasa kodanikuühiskonna arendamisele;

| — | edendada noorte- ja mitteformaalhariduse valdkonnas koostööd ning kogemuste ja hea tava vahetamist; |
| --- | --- |

—

edendada noorte- ja mitteformaalhariduse valdkonnas koostööd ning kogemuste ja hea tava vahetamist;

| — | aidata kaasa noorsoopoliitika, noorsootöö ja vabatahtliku tegevuse arendamisele; |
| --- | --- |

—

aidata kaasa noorsoopoliitika, noorsootöö ja vabatahtliku tegevuse arendamisele;

| — | arendada noorteorganisatsioonide vahelisi püsivaid partnerlussuhteid ja võrgustikke. |
| --- | --- |

—

arendada noorteorganisatsioonide vahelisi püsivaid partnerlussuhteid ja võrgustikke.

Eelistatakse neid projekte, mis kajastavad kõige paremini programmi „Aktiivsed noored”prioriteete, mis on järgmised:

| — | noorte osalus; |
| --- | --- |

—

noorte osalus;

| — | kultuuriline mitmekesisus; |
| --- | --- |

—

kultuuriline mitmekesisus;

| — | Euroopa kodakondsus; |
| --- | --- |

—

Euroopa kodakondsus;

| — | vähemate võimalustega noorte kaasamine
  ning eriprioriteedina 2009. aastal: |
| --- | --- |

—

vähemate võimalustega noorte kaasamine

ning eriprioriteedina 2009. aastal:

| — | noorte mobiliseerimine ja nende teadlikkuse suurendamine selliste globaalsete teemade suhtes nagu jätkusuutlik areng, ränne ja kliimamuutused. |
| --- | --- |

—

noorte mobiliseerimine ja nende teadlikkuse suurendamine selliste globaalsete teemade suhtes nagu jätkusuutlik areng, ränne ja kliimamuutused.

Lisaks sellele peavad projektid käsitlema üht järgmistest teemadest:

| 1. | Kodanikuühiskonna (sealhulgas noorteorganisatsioonide), kodakondsuse ja demokraatia tugevdamine |
| --- | --- |

1.

Kodanikuühiskonna (sealhulgas noorteorganisatsioonide), kodakondsuse ja demokraatia tugevdamine

| 2. | Võitlus rassismi ja ksenofoobia vastu |
| --- | --- |

2.

Võitlus rassismi ja ksenofoobia vastu

| 3. | Kultuuride, etniliste rühmade ja religioonide vaheline dialoog |
| --- | --- |

3.

Kultuuride, etniliste rühmade ja religioonide vaheline dialoog

| 4. | Konfliktijärgsete olukordade lahendamine, ülesehitustöö ja rehabilitatsioon |
| --- | --- |

4.

Konfliktijärgsete olukordade lahendamine, ülesehitustöö ja rehabilitatsioon

| 5. | Naiste aktiivne roll ühiskonnas |
| --- | --- |

5.

Naiste aktiivne roll ühiskonnas

| 6. | Vähemuste õigused |
| --- | --- |

6.

Vähemuste õigused

| 7. | Noorte panus ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse. (1) |
| --- | --- |

7.

Noorte panus ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse. (1)

Koostöö sihtrühm on noortevaldkonna töötajad, noorsootöötajad ja juhendajad, noored ise ning muud isikud, kes on seotud noorteorganisatsioonide ja -struktuuridega ning kes on huvitatud valdkonnas koostööd edendavate projektide elluviimisest.

Geograafiline ulatus

Hoolimata käesoleva konkursikutse geograafilisest ulatusest, mis on määratletud taotleja juhiste jaotises 5.2, pööratakse erilist tähelepanu projektidele, mille eesmärk on Euroopa-Aafrika dialoogi, kogemuste vahetamise ja koostöö tugevdamine noortevaldkonnas, võttes arvesse Aafrika – Euroopa Liidu ühisstrateegia (2) üldist raamistikku, samuti esimese Aafrika-Euroopa noorte tippkohtumise tulemusi ja järelmeetmeid.

2.   ABIKÕLBLIKUD TAOTLEJAD

Ettepanekuid võivad esitada mittetulundusorganisatsioonid. Sellised organisatsioonid võivad olla:

| — | valitsusvälised organisatsioonid (vabaühendused),
  või |
| --- | --- |

—

valitsusvälised organisatsioonid (vabaühendused),

või

| — | avalik-õiguslikud asutused. |
| --- | --- |

—

avalik-õiguslikud asutused.

Sama kehtib ka partnerorganisatsioonide kohta.

Taotlejad peavad taotluse esitamise ajaks olema ühes programmiriigis vähemalt kaks aastat seaduslikult registreeritud. Programmiriigid on järgmised:

| — | Euroopa Liidu liikmesriigid: (3) Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu liikmesriigid: (3) Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik;

| — | Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalised Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riigid: Island, Liechtenstein ja Norra; |
| --- | --- |

—

Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalised Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riigid: Island, Liechtenstein ja Norra;

| — | ühinemiseelse strateegia raames abi saavad kandidaatriigid kooskõlas üldpõhimõtete ja -tingimustega, mis on sätestatud nende riikidega sõlmitud raamkokkulepetes nende osalemise kohta Euroopa Liidu programmides: Türgi. |
| --- | --- |

—

ühinemiseelse strateegia raames abi saavad kandidaatriigid kooskõlas üldpõhimõtete ja -tingimustega, mis on sätestatud nende riikidega sõlmitud raamkokkulepetes nende osalemise kohta Euroopa Liidu programmides: Türgi.

Projektidesse tuleb kaasata partnereid vähemalt neljast eri riigist (taotlejaorganisatsioon kaasa arvatud), sealhulgas vähemalt kaks programmiriiki, millest vähemalt üks on Euroopa Liidu liikmesriik, ja kaks partnerriiki.

3.   ABIKÕLBLIKUD TEGEVUSED

Projektid peavad olema koostatud nii, et need sisaldaksid mittetulunduslikke tegevusi noorsoo- ja mitteformaalse hariduse valdkonnas.

Abikõlblike tegevuste hulka võivad muu hulgas kuuluda järgmised tegevused:

| — | partnerlussuhete ja võrgustike arendamine, |
| --- | --- |

—

partnerlussuhete ja võrgustike arendamine,

| — | seminarid ja konverentsid, |
| --- | --- |

—

seminarid ja konverentsid,

| — | noorsootöötajate ja tegevuse võimendajate koolitamine, |
| --- | --- |

—

noorsootöötajate ja tegevuse võimendajate koolitamine,

| — | õppevahendite väljatöötamine, |
| --- | --- |

—

õppevahendite väljatöötamine,

| — | noorte toetuseks korraldatud teabe- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad, |
| --- | --- |

—

noorte toetuseks korraldatud teabe- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad,

| — | noorsootöötajate töövarjuna tegutsemine, |
| --- | --- |

—

noorsootöötajate töövarjuna tegutsemine,

| — | teostatavusuuringud ja õppevisiidid, |
| --- | --- |

—

teostatavusuuringud ja õppevisiidid,

| — | hindamisnõupidamised, |
| --- | --- |

—

hindamisnõupidamised,

| — | noortevahetus. |
| --- | --- |

—

noortevahetus.

Projekti tegevus peab algama ajavahemikus 1. november 2009 kuni 31. detsember 2009. Projektide vähim kestus on 6 kuud ja suurim kestus 12 kuud.

4.   TOETUSE ANDMISE KRITEERIUMID

Abikõlblikke taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel.

Kvaliteedikriteeriumid

Kvaliteedikriteeriumid annavad 75 % hindamismenetluses jagatavatest punktidest (tegur 3).

| — | Vastavus programmi eesmärkidele ja prioriteetidele (25 %)

  Hinnatakse järgmisi aspekte:






  a) | kas projekt vastab programmi „Aktiivsed noored” üldeesmärkidele; |
| --- | --- | --- |

—

Vastavus programmi eesmärkidele ja prioriteetidele (25 %)

Hinnatakse järgmisi aspekte:

a)

kas projekt vastab programmi „Aktiivsed noored” üldeesmärkidele;

| b) | kas projekt vastab käesoleva konkursikutse eesmärkidele, prioriteetidele (sh geograafiline rõhuasetus) ja teemadele. |
| --- | --- |

b)

kas projekt vastab käesoleva konkursikutse eesmärkidele, prioriteetidele (sh geograafiline rõhuasetus) ja teemadele.

| — | Projekti ja selle töömeetodite kvaliteet (50 %)

  Hinnatakse järgmisi aspekte:






  a) | kas projektil on märkimisväärne mitmekordistav ja püsiv mõju; |
| --- | --- | --- |

—

Projekti ja selle töömeetodite kvaliteet (50 %)

Hinnatakse järgmisi aspekte:

a)

kas projektil on märkimisväärne mitmekordistav ja püsiv mõju;

| b) | milline on partnerluse kvaliteet ning eelkõige ülesannete selgus, kirjeldus selle kohta, milline on partneri tegelik osa koostöös, samuti partnerite kogemus ja motivatsioon projekti/koostöö elluviimiseks; |
| --- | --- |

b)

milline on partnerluse kvaliteet ning eelkõige ülesannete selgus, kirjeldus selle kohta, milline on partneri tegelik osa koostöös, samuti partnerite kogemus ja motivatsioon projekti/koostöö elluviimiseks;

| c) | kas projektis nähakse ette asjakohased meetmed projekti tulemuste levitamise ja kasutamise tagamiseks; |
| --- | --- |

c)

kas projektis nähakse ette asjakohased meetmed projekti tulemuste levitamise ja kasutamise tagamiseks;

| d) | milline noorte aktiivne osalemine projektis; |
| --- | --- |

d)

milline noorte aktiivne osalemine projektis;

| e) | kas tööprogramm on selge, järjekindel ja kvaliteetne; |
| --- | --- |

e)

kas tööprogramm on selge, järjekindel ja kvaliteetne;

| f) | kas eelarve vastab tööprogrammis kavandatud tegevustele. |
| --- | --- |

f)

kas eelarve vastab tööprogrammis kavandatud tegevustele.

Kvantiteedikriteeriumid

Kvantiteedikriteeriumid annavad 25 % hindamismenetluses jagatavatest punktidest (tegur 1).

| — | Projekti osalejate ja edendajate profiil ja arv (25 %)







  a) | Partnerluse tasakaalustatus, mis peab toimima kahel tasandil: projektid peavad hõlmama võrdsel hulgal organisatsioone nii programmiriikides kui ka partnerriikides, samuti tagama rahvusrühmade õiglase esindatuse. |
| --- | --- | --- |

—

Projekti osalejate ja edendajate profiil ja arv (25 %)

a)

Partnerluse tasakaalustatus, mis peab toimima kahel tasandil: projektid peavad hõlmama võrdsel hulgal organisatsioone nii programmiriikides kui ka partnerriikides, samuti tagama rahvusrühmade õiglase esindatuse.

| b) | Projektis osalevate partnerite arv ja partnerlusega hõlmatud riikide arv. |
| --- | --- |

b)

Projektis osalevate partnerite arv ja partnerlusega hõlmatud riikide arv.

| c) | Projektis vahetult osalevate noorte ja noorsootöötajate arv. |
| --- | --- |

c)

Projektis vahetult osalevate noorte ja noorsootöötajate arv.

5.   EELARVE

Käesoleva konkursi raames projektide kaasrahastamiseks eraldatav kogusumma on hinnanguliselt ligikaudu 2 600 000 eurot.

Ameti rahaline abi ei või ületada 80 % projekti abikõlblikest kogukuludest. Toetuse suurim suurus on 100 000 eurot.

Amet jätab endale õiguse kõiki ettenähtud vahendeid mitte välja jagada.

6.   TAOTLUSTE ESITAMISE TÄHTAEG

Taotlused tuleb saata hiljemalt 1. juuni 2009 järgmisele aadressile:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme – EACEA/05/09 |
| BOUR, 4/029 |
| Avenue du Bourget, 1 |
| BE-1140 BRUSSELS |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme – EACEA/05/09

BOUR, 4/029

Avenue du Bourget, 1

BE-1140 BRUSSELS

| — | tavalise postiga (arvestatakse postitempli kuupäeva), |
| --- | --- |

—

tavalise postiga (arvestatakse postitempli kuupäeva),

| — | kullerpostiga (arvestatakse kullerpostiettevõtte kviitungi kuupäeva (lisage kviitungi koopia)). |
| --- | --- |

—

kullerpostiga (arvestatakse kullerpostiettevõtte kviitungi kuupäeva (lisage kviitungi koopia)).

Vastu võetakse üksnes taotlusi, mis on esitatud õigel vormil, täidetud nõuetekohaselt ja on kuupäevastatud ning millele on lisatud tasakaalus eelarve (tulud/kulud) ning mis on saadetud ühe eksemplarina (originaaldokument). Taotluse peab allkirjastama isik, kes on volitatud taotleva organisatsiooni nimel võtma õiguslikult siduvaid kohustusi.

Faksi või e-posti teel saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   LISATEAVE

Üksikasjalikud taotlemisjuhised ja taotlusvormid on veebiaadressil

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2009/call_action_3_2_en.php

Taotlused tuleb esitada ettenähtud vormil ja need peavad sisaldama kõiki nõutud lisasid ning andmeid.

---

(1)  Lisateave: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(2)  Lisateave: http://ec.europa.eu/development/geographical/regionscountries/euafrica_en.cfm

(3)  Programmi „Aktiivsed noored” raames on abikõlblikud ka ülemeremaade ja -territooriumide isikud ning asjakohastel juhtudel ka ülemeremaade ja -territooriumide avalikud ning eraõiguslikud asutused ja institutsioonid, mille suhtes kohaldatakse programmi eeskirju ja nendes liikmesriikides kehtivat korda, millega ülemeremaad ja -territooriumid on seotud. Kõnealuste ülemeremaade ja -territooriumide loend on esitatud nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsuse 2001/822/EÜ (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus)) 1A lisas, (EÜT L 314, 30.11.2001).

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 1.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/7

---

Teatis isikule, kes on komisjoni määruse (EÜ) nr 265/2009 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

2009/C 78/03

| 1. | Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse ühendust üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse ühendust üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden;

| — | Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning |
| --- | --- |

—

Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtte või üksuse seotusele Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga, on järgmised:

| a) | osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile või

| d) | muud neid toetavad teod või tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod või tegevus.

| 2. | ÜRO komitee otsustas 4. veebruaril 2009 lisada asjaomasesse loetellu ühe füüsilise isiku. Asjaomane füüsiline isik võib esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse oma eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

ÜRO komitee otsustas 4. veebruaril 2009 lisada asjaomasesse loetellu ühe füüsilise isiku. Asjaomane füüsiline isik võib esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse oma eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Lisateavet võib saada veebisaidilt http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EÜ) nr 265/2009, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõikele 1.
  Seetõttu kohaldatakse asjaomase füüsilise isiku suhtes järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:






  (1) | kõigi talle kuuluvate või tema omandis või valduses olevate rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside otsese või kaudse tema käsutusse või tema toetuseks andmise keelamine (artiklid 2 ja 2a (4)) ning |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EÜ) nr 265/2009, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõikele 1.

Seetõttu kohaldatakse asjaomase füüsilise isiku suhtes järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

(1)

kõigi talle kuuluvate või tema omandis või valduses olevate rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside otsese või kaudse tema käsutusse või tema toetuseks andmise keelamine (artiklid 2 ja 2a (4)) ning

| (2) | talle otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3) |
| --- | --- |

(2)

talle otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3)

| 4. | Määruse (EÜ) nr 265/2009 loetelus nimetatud füüsiline isik võib esitada komisjonile taotluse enda loetellu lisamise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Attn. Unit A2 (CHAR12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/ Brussel |
| Belgique/België |

4.

Määruse (EÜ) nr 265/2009 loetelus nimetatud füüsiline isik võib esitada komisjonile taotluse enda loetellu lisamise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:

European Commission

DG External Relations

Attn. Unit A2 (CHAR12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/ Brussel

Belgique/België

| 5. | Lisaks juhitakse asjaomase füüsilise isiku tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EÜ) nr 265/2009 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 230 lõigetes 4 ja 5 sätestatud tingimustel edasi Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtusse. |
| --- | --- |

5.

Lisaks juhitakse asjaomase füüsilise isiku tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EÜ) nr 265/2009 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 230 lõigetes 4 ja 5 sätestatud tingimustel edasi Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtusse.

| 6. | Määruse (EÜ) nr 265/2009 loetelus nimetatud asjaomase füüsilise isiku isikuandmeid käideldakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (5) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil. |
| --- | --- |

6.

Määruse (EÜ) nr 265/2009 loetelus nimetatud asjaomase füüsilise isiku isikuandmeid käideldakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (5) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil.

| 7. | Lisaks juhitakse I lisas loetletud füüsilise isiku tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus loa saamiseks külmutatud vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a. |
| --- | --- |

7.

Lisaks juhitakse I lisas loetletud füüsilise isiku tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus loa saamiseks külmutatud vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4. Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2003/140/ÜVJP (ELT L 53, 28.2.2003, lk 62).

(2)  ELT L 89, 1.4.2009, lk 6.

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

(4)  Artikkel 2a lisati nõukogu määrusega (EÜ) nr 561/2003 (ELT L 82, 29.3.2003, lk 1).

(5)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---