# Az Európai Unió C 132/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.132.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 132 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. június 11. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.132.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 132

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. június 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | AJÁNLÁSOK |
| | Európai Központi Bank |
| 2009/C 132/01 | Az európai központi bank ajánlása (2009. június 5.) az Európai Unió Tanácsa számára a Banka Slovenije külső könyvvizsgálóiról (EKB/2009/12) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

2009/C 132/01

Az európai központi bank ajánlása (2009. június 5.) az Európai Unió Tanácsa számára a Banka Slovenije külső könyvvizsgálóiról (EKB/2009/12)

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2009/C 132/02 | A Tanács határozata (2009. június 4.) a Régiók Bizottsága egy holland tagjának kinevezéséről | 2 |
| 2009/C 132/03 | A Tanács határozata (2009. június 4.) a Régiók Bizottsága egy egyesült királyságbeli póttagjának kinevezéséről | 3 |
| 2009/C 132/04 | A Tanács Határozata (2009. június 4.) a Régiók Bizottsága egy egyesült királysági tagjának kinevezéséről | 4 |
| | Bizottság |
| 2009/C 132/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| 2009/C 132/06 | A bizottság közleménye a hajókezeléssel foglalkozó társaságoknak nyújtott állami támogatásra vonatkozó iránymutatásról (
  1
  ) | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2009/C 132/02

A Tanács határozata (2009. június 4.) a Régiók Bizottsága egy holland tagjának kinevezéséről

2

2009/C 132/03

A Tanács határozata (2009. június 4.) a Régiók Bizottsága egy egyesült királyságbeli póttagjának kinevezéséről

3

2009/C 132/04

A Tanács Határozata (2009. június 4.) a Régiók Bizottsága egy egyesült királysági tagjának kinevezéséről

4

Bizottság

2009/C 132/05

Euro-átváltási árfolyamok

5

2009/C 132/06

A bizottság közleménye a hajókezeléssel foglalkozó társaságoknak nyújtott állami támogatásra vonatkozó iránymutatásról (
  1
  )

1

6

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 132/07 | Pályázati felhívás az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program alapján megvalósítandó közvetett fellépések részére (Biztonságosabb internet) (
  1
  ) | 10 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 132/08 | Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 132/09 | Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 132/10 | Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 132/11 | Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 132/12 | Értesítés azon vállalkozások számára, amelyek 2010-ben ózonréteget lebontó szabályozott anyagokat kívánnak az Európai Unióba behozni vagy onnan kivinni, valamint azon vállalkozások számára, amelyek a 2010-es évre kvótát kívánnak igényelni ezen anyagok laboratóriumi és analitikai célú felhasználására | 19 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 132/07

Pályázati felhívás az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program alapján megvalósítandó közvetett fellépések részére (Biztonságosabb internet) (
  1
  )

Biztonságosabb internet

1

10

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 132/08

Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  )

1

15

2009/C 132/09

Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

2009/C 132/10

Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

2009/C 132/11

Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 132/12

Értesítés azon vállalkozások számára, amelyek 2010-ben ózonréteget lebontó szabályozott anyagokat kívánnak az Európai Unióba behozni vagy onnan kivinni, valamint azon vállalkozások számára, amelyek a 2010-es évre kvótát kívánnak igényelni ezen anyagok laboratóriumi és analitikai célú felhasználására

19

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2009/C 132/13 | Helyesbítés az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság együttes nyilatkozatához az energiaügyi, valamint a széles sávú internethez és a KAP állapotfelméréséhez kapcsolódó projekteknek az európai gazdaságélénkítési terv keretében történő finanszírozásáról (Ez a szöveg semmissé nyilvánítja az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009. május 12-i C 108. számának 1. oldalán kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép) | 22 |

Helyesbítések

2009/C 132/13

Helyesbítés az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság együttes nyilatkozatához az energiaügyi, valamint a széles sávú internethez és a KAP állapotfelméréséhez kapcsolódó projekteknek az európai gazdaságélénkítési terv keretében történő finanszírozásáról (Ez a szöveg semmissé nyilvánítja az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009. május 12-i C 108. számának 1. oldalán kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép)

(Ez a szöveg semmissé nyilvánítja az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009. május 12-i C 108. számának 1. oldalán kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

| 11.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA

(2009. június 5.)

az Európai Unió Tanácsa számára a Banka Slovenije külső könyvvizsgálóiról

(EKB/2009/12)

2009/C 132/01

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 27.1. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank („EKB”) és a nemzeti központi bankok beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank („EKB”) és a nemzeti központi bankok beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.

| (2) | A Banka Slovenije jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2008. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik. Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2009. pénzügyi évtől. |
| --- | --- |

(2)

A Banka Slovenije jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2008. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik. Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2009. pénzügyi évtől.

| (3) | A Banka Slovenije a Deloitte revizija d.o.o-t választotta külső könyvvizsgálójának a 2009–2011. pénzügyi évekre, |
| --- | --- |

(3)

A Banka Slovenije a Deloitte revizija d.o.o-t választotta külső könyvvizsgálójának a 2009–2011. pénzügyi évekre,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

Ajánlott, hogy a 2009–2011. pénzügyi évekre a Banka Slovenije külső könyvvizsgálójaként a Deloitte revizija d.o.o-t jelöljék ki.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. június 5-én.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 11.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/2

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2009. június 4.)

a Régiók Bizottsága egy holland tagjának kinevezéséről

2009/C 132/02

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 263. cikkére,

tekintettel a holland kormány javaslatára,

mivel

| (1) | A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1).

| (2) | Ivo OPSTELTEN lemondását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett, |
| --- | --- |

(2)

Ivo OPSTELTEN lemondását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig, a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki:

Ahmed ABOUTALEB-et, Burgemeester van Rotterdam (Rotterdam polgármestere).

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxemburgnak, 2009. június 4-én.

A Tanács részéről

az elnök

Martin PECINA

---

(1)  HL L 56., 2006.2.25., 75. o.

1

---

| 11.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/3

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2009. június 4.)

a Régiók Bizottsága egy egyesült királyságbeli póttagjának kinevezéséről

2009/C 132/03

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 263. cikkére,

tekintettel az Egyesült Királyság kormányának javaslatára,

mivel

| (1) | A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1).

| (2) | Robert BRIGHT-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett, |
| --- | --- |

(2)

Robert BRIGHT-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki:

Chris HOLLEY-t, Councillor for City and Council of Swansea, Wales.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgbau, 2009. június 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

Martin PECINA

---

(1)  HL L 56., 2006.2.25., 75. o.

1

---

| 11.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/4

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2009. június 4.)

a Régiók Bizottsága egy egyesült királysági tagjának kinevezéséről

2009/C 132/04

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 263. cikkére,

tekintettel az Egyesült Királyság kormányának javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1).

| (2) | Andrew CAMPBELL hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett, |
| --- | --- |

(2)

Andrew CAMPBELL hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki:

Sue RAMSEY-t, Member of the Legislative Assembly, Észak-Írország.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt, Luxemburgi, 2009. június 4-én.

A Tanács részéről

az elnök

Martin PECINA

---

(1)  HL L 56., 2006.2.25., 75. o.

1

---

Bizottság

| 11.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. június 10.

2009/C 132/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4102 |
| JPY | Japán yen | 138,03 |
| DKK | Dán korona | 7,4462 |
| GBP | Angol font | 0,85830 |
| SEK | Svéd korona | 10,7296 |
| CHF | Svájci frank | 1,5158 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,8430 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,748 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 278,17 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6995 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4645 |
| RON | Román lej | 4,1970 |
| TRY | Török líra | 2,1698 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7387 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5500 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,9307 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,2257 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0431 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 771,60 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,3326 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,6365 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2639 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 109,80 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9294 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,846 |
| RUB | Orosz rubel | 43,6320 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,010 |
| BRL | Brazil real | 2,7136 |
| MXN | Mexikói peso | 19,1153 |
| INR | Indiai rúpia | 66,7450 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4102

JPY

Japán yen

138,03

DKK

Dán korona

7,4462

GBP

Angol font

0,85830

SEK

Svéd korona

10,7296

CHF

Svájci frank

1,5158

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,8430

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,748

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

278,17

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6995

PLN

Lengyel zloty

4,4645

RON

Román lej

4,1970

TRY

Török líra

2,1698

AUD

Ausztrál dollár

1,7387

CAD

Kanadai dollár

1,5500

HKD

Hongkongi dollár

10,9307

NZD

Új-zélandi dollár

2,2257

SGD

Szingapúri dollár

2,0431

KRW

Dél-Koreai won

1 771,60

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,3326

CNY

Kínai renminbi

9,6365

HRK

Horvát kuna

7,2639

IDR

Indonéz rúpia

14 109,80

MYR

Maláj ringgit

4,9294

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,846

RUB

Orosz rubel

43,6320

THB

Thaiföldi baht

48,010

BRL

Brazil real

2,7136

MXN

Mexikói peso

19,1153

INR

Indiai rúpia

66,7450

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/6

---

A bizottság közleménye a hajókezeléssel foglalkozó társaságoknak nyújtott állami támogatásra vonatkozó iránymutatásról

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 132/06

1.   ALKALMAZÁSI KÖR

E közlemény azt vizsgálja, hogy a hajók személyzetének kezelésével és a hajók technikai kezelésével foglalkozó társaságok jogosultak-e a társaságiadó-kedvezményre, valamint az űrtartalomadónak a tengeri szállításhoz nyújtott állami támogatásra vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló C(2004) 43 bizottsági közlemény (1) (a továbbiakban: iránymutatások) 3.1. szakasza szerinti alkalmazására. A közlemény nem foglalkozik a hajók kereskedelmi kezelőinek nyújtott állami támogatással. E közlemény a személyzet kezelésére és a technikai kezelésre egyaránt vonatkozik függetlenül attól, hogy egyazon hajó estében a két tevékenység biztosítása egymástól függetlenül vagy együttesen történik.

2.   BEVEZETÉS

2.1.   Általános háttér

Az iránymutatások értelmében a hajókezeléssel foglalkozó társaságok jogosultak lehetnek az űrtartalomadó vagy egyéb, a hajózási társaságok vonatkozásában rendelkezésre álló adózási rendszer alkalmazására (3.1. szakasz). A jogosultság azonban csak abban az esetben áll fenn, ha egyazon hajó technikai kezelése és személyzetének kezelése együttesen történik („teljes körű kezelés”), míg e tevékenységek nem jogosultak az űrtartalomadó vagy egyéb adózási rendszer alkalmazására, amennyiben azokat egymástól függetlenül biztosítják.

Az iránymutatásokban foglaltak szerint a Bizottság három év elteltével megvizsgálja az iránymutatások hajókezelést érintő hatásait (2). E közlemény bemutatja ennek a nemrégiben elvégzett értékelésnek az eredményeit és megállapítja, hogy a hajókezeléssel foglalkozó társaságok milyen feltételek mellett jogosultak állami támogatásra.

2.2.   Hajókezelés

A hajókezeléssel foglalkozó társaságok olyan vállalkozások, amelyek a hajótulajdonosok számára nyújtanak különböző szolgáltatásokat: például műszaki felügyeletet, a személyzet felvételét és képzését, a hajók személyzetének kezelését és hajóüzemeltetést. A hajókezelési szolgáltatások három fő kategóriába sorolhatók: a személyzet kezelése, technikai kezelés és kereskedelmi kezelés.

A személyzet kezelésének körébe tartozik a személyzettel kapcsolatos valamennyi feladat: úgymint a megfelelő képesítéssel rendelkező tengerészek kiválasztása és alkalmazása, fizetési jegyzékek kiállítása, a legénység megfelelő létszámának biztosítása, a tengerészek képesítéseinek ellenőrzése, a tengerészek baleseti és rokkantsági biztosításának fedezése, utazásszervezés és vízumügyintézés, az egészségügyi kiadások visszatérítésére vonatkozó kérelmek kezelése, tengerészek teljesítményértékelése és adott esetben képzése. A hajókezelési iparág legnagyobb részét világszerte a személyzet kezelése teszi ki.

A technikai kezelés a hajó hajózásra alkalmas állapotának biztosítását, valamint a műszaki, biztonsági és védelmi követelmények betartását foglalja magában. A technikai kezelő különösen a hajó javításával és karbantartásával kapcsolatos döntésekért felel. A technikai kezelés jelentős, azonban a személyzet kezeléséhez képest jóval kisebb részt képvisel a hajókezelési iparágban.

A kereskedelmi kezelés a hajókapacitás értékesítésének előmozdítását és biztosítását jelenti, amelybe beletartozik a hajók bérbe adása, az áru- vagy utasszállítást kezelő foglalási rendszer üzemeltetése, marketing tevékenység folytatása és ügynökök kinevezése. A hajókezelési iparág nagyon kis részét képviseli a kereskedelmi kezelés. A Bizottság egyelőre nem rendelkezik teljes körű információval a kereskedelmi kezeléssel kapcsolatban. Ennélfogva e közlemény nem foglalkozik a kereskedelmi kezeléssel.

Mint minden tengerhasznosítási tevékenység, természetéből adódóan a hajókezelés is globális üzleti tevékenység. A harmadik fél által végzett hajókezelésre vonatkozó nemzetközi jogi szabályozás hiányában e terület normáinak rögzítése magánjogi megállapodások keretén belül történt (3).

A Közösségen belül főleg Cipruson foglalkoznak hajókezeléssel. Léteznek azonban hajókezeléssel foglalkozó társaságok az Egyesült Királyságban, Németországban, Dániában, Belgiumban és Hollandiában. A Közösségen kívül létrehozott hajókezeléssel foglalkozó társaságok elsősorban Hongkong, Szingapúr, India, az Egyesült Arab Emírségek és az Amerikai Egyesült Államok területén vannak bejegyezve.

2.3.   A hajókezeléssel foglalkozó társaságok támogathatósági feltételeinek áttekintése

Az iránymutatások 2004. januári közzététele óta számos tengerrel rendelkező ország lépett be a Közösségbe, köztük Ciprus, amely a világ legnagyobb hajókezelési iparágával rendelkezik.

Ciprus csatlakozásának és az iránymutatások betartására vonatkozó előzetes munkájának, valamint a ciprusi kormány megbízása alapján egy konzorcium által elkészített tanulmánynak (4) köszönhetően teljesebb kép alakult ki e tevékenyégről és annak kialakulásáról. Nagyobb ismeretanyag gyűlt össze egyfelől a technikai kezelés és a személyzet kezelése között fennálló kapcsolatról, másfelől a hajózásról, valamint arról, hogy a személyzet kezelésével és/vagy a technikai kezeléssel foglalkozó társaságok hozzájárulhatnak az iránymutatások célkitűzéseinek eléréséhez.

3.   A HAJÓKEZELÉSSEL FOGLALKOZÓ TÁRSASÁGOK TÁMOGATHATÓSÁGÁNAK VIZSGÁLATA

A többi tengerhasznosítási szolgáltatástól eltérően a hajókezelés a tengeri fuvarozók normál központi tevékenysége, amelynek ellátása általában házon belül történik. A hajókezelés a hajóüzemeltetők egyik legjellemzőbb tevékenysége. Azonban manapság előfordul, hogy hajókezeléssel foglalkozó harmadik félnek adják ki e feladat ellátását. A hajókezelés és a hajózás e kapcsolatából adódóan a harmadik fél hajókezelő társaságok olyan hivatásos üzemeltetők, amelyek bár szakterületük alapján jól elkülöníthetőek, a hajótulajdonosokéhoz hasonló háttérrel rendelkeznek és azokéval azonos üzleti környezetben működnek. A hajókezeléssel foglalkozó társaságok ügyfélköre kizárólag hajótulajdonosokból áll.

Ennek tükrében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem helyénvaló adózási szankcióval sújtani a hajókezelési feladat kiszervezését a belső feladatellátáshoz képest, feltéve hogy a hajókezeléssel foglalkozó társaságok megfelelnek a hajótulajdonosokra vonatkozó követelményeknek, és az e társaságok részére nyújtott támogatás a hajótulajdonosoknak nyújtott támogatáshoz hasonlóan járul hozzá az iránymutatások célkitűzéseinek teljesítéséhez.

A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a hajókezeléssel foglalkozó társaságok pontosan a szakosodásukból és központi tevékenységük természetéből adódóan járulhatnak hozzá jelentős mértékben az iránymutatások célkitűzéseinek – különösen a „hatékony, biztonságos és környezetbarát tengeri szállítás” és a „tagállamokban létrehozott tengeri klaszter megszilárdítása” célkitűzések – teljesítéséhez (5).

4.   AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA VALÓ JOGOSULTSÁGNAK A HAJÓKEZELÉSSEL FOGLALKOZÓ TÁRSASÁGOKRA TÖRTÉNŐ KITERJESZTÉSE

E közlemény 3. szakaszában leírtakból kiindulva a Bizottság az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján engedélyezni fogja a hajókezeléssel foglalkozó társaságok számára az iránymutatások 3.1. szakasza szerinti adókedvezményt – a hajók személyzetének és technikai kezelésének együttes vagy egymástól független végrehajtása tekintetében – amennyiben a társaságok teljesítik az e közlemény 5. és 6. szakaszában előírt feltételeket.

5.   A TECHNIKAI KEZELÉSSEL ÉS A SZEMÉLYZET KEZELÉSÉVEL FOGLALKOZÓ TÁRSASÁGOKRA EGYARÁNT VONATKOZÓ TÁMOGATHATÓSÁGI FELTÉTELEK

A támogatás igénybevétele érdekében a hajókezeléssel foglalkozó társaságoknak – az iránymutatások 3.1. szakaszával összhangban – bizonyítaniuk kell, hogy egyértelmű kapcsolatban állnak a Közösséggel és annak gazdaságával. Ezenkívül a társaságoknak hozzá kell járulniuk az iránymutatásokban (egyebek mellett a 2.2. szakaszban) megfogalmazott célkitűzések teljesítéséhez. A technikai kezeléssel és a személyzet kezelésével foglalkozó társaságok akkor jogosultak állami támogatásra, ha az általuk üzemeltetett hajók megfelelnek az e közlemény 5.1–5.4. szakaszában előírt valamennyi követelménynek. A támogatható tevékenységeket teljes egészében a Közösség területéről kell elvégezni.

5.1.   A Közösségen belüli gazdasághoz és foglalkoztatáshoz való hozzájárulás

A Közösséggel fennálló gazdasági kapcsolatot az a tény bizonyítja, hogy a hajókezelés egy vagy több tagállam területén történik, és hogy a szárazföldi tevékenységek esetében, illetve a hajókon főleg a Közösség állampolgárait foglalkoztatják.

5.2.   A Közösség és az érintett hajók közötti gazdasági kapcsolat

A hajókezeléssel foglalkozó társaságok olyan hajók vonatkozásában részesülhetnek állami támogatásban, amelyek kezelése teljes egészében a Közösség területéről történik, függetlenül attól, hogy e feladatot házon belül látják el, vagy egy vagy több hajókezeléssel foglalkozó társaság részére részben vagy egészben kiadják.

Mivel azonban a hajókezeléssel foglalkozó társaságok nem gyakorolnak teljes ellenőrzést ügyfeleik felett, a fenti követelmény akkor minősül teljesítettnek, ha az érintett hajók űrtartalmának legalább kétharmadát a Közösség területéről kezelik. Az e százalék feletti űrtartalom nem támogatható, amennyiben annak kezelése nem teljes egészében a Közösség területéről történik (6).

5.3.   A nemzetközi és közösségi előírásoknak való megfelelés

A hajókezeléssel foglalkozó társaságok abban az esetben jogosultak a támogatásra, ha a kezelésükben álló valamennyi hajó és személyzet megfelel a nemzetközi előírásoknak és a közösségi jogszabályok követelményeinek, különösen a biztonságra, a védelemre, a tengerészek képzésére és képesítésére, a környezeti teljesítményre és a fedélzeti munkafeltételekre vonatkozó követelményeknek.

5.4.   Közösségi lobogók arányának követelménye (kapcsolat a lobogóval)

Az iránymutatások 3.1. szakaszának nyolcadik bekezdésében előírt közösségi lobogók arányára vonatkozó követelmény alkalmazandó a hajókezeléssel foglalkozó társaságokra. A Közösségi lobogók arányának referenciaértékeként azt az értéket kell figyelembe venni, amely az e közleménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő megjelenése napján érvényes. Újonnan létesülő társaságok esetében a referenciaérték a tevékenység megkezdésének időpontjától számított egy év elteltével számítandó ki.

6.   A SZEMÉLYZET KEZELÉSÉVEL FOGLALKOZÓ TÁRSASÁGOKRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ KÖVETELMÉNYEK

6.1.   A tengerészek képzése

A személyzet kezelésével foglalkozó társaságok abban az esetben jogosultak állami támogatásra, ha a kezelésükben álló hajók fedélzetén dolgozó valamennyi tengerész a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló, 1978. évi, módosított egyezménye (STCW-egyezmény) szerinti oktatásban és képzésben részesült, valamint az ezen egyezményben előírt képesítési bizonyítvánnyal rendelkezik és sikeresen elvégezte a hajófedélzeti személyi biztonságra vonatkozó képzést. Továbbá a személyzet kezelésével foglalkozó társaságok akkor minősülnek támogathatónak, ha teljesítik az STCW-egyezmény és a közösségi jogszabályok által előírt követelményeket a társaságok felelősségére vonatkozóan.

6.2.   Szociális feltételek

A személyzet kezelésével foglalkozó társaságok akkor jogosultak állami támogatásra, ha a kezelésükben álló minden hajón biztosítják, hogy a tengerészek munkáltatója (legyen az a hajótulajdonos vagy a hajókezeléssel foglalkozó társaság) teljes mértékben végrehajtja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek a 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezményében (7) foglalt rendelkezéseket. A hajókezeléssel foglalkozó társaságoknak különösen azt kell biztosítaniuk, hogy a tengerészeti munkaügyi egyezménynek a tengerészek munkaszerződésére (8), a hajó megsemmisülésére, illetve elsüllyedésére (9), az orvosi ellátásra (10), a hajótulajdonos felelősségére (beleértve a baleset és betegség esetén történő munkabér-kifizetés felelősségét is) (11) és a repatriálásra (12) vonatkozó rendelkezéseit megfelelően alkalmazzák.

A személyzet kezelésével foglalkozó társaságoknak a tengerészeti munkaügyi egyezményben előírt, a munka- és pihenőidőre vonatkozó nemzetközi normák teljes mértékű betartását is biztosítaniuk kell.

Végül ahhoz, hogy jogosultak legyenek a támogatásra, a személyzet kezelésével foglalkozó társaságok kötelesek pénzügyi biztosítékot nyújtani, amely a tengerész munkahelyi baleset, betegség vagy a foglalkoztatással összefüggő kockázat miatt bekövetkező halála vagy hosszú távú rokkantsága esetén kártalanítást biztosít az érintett tengerész részére.

7.   AZ ADÓ KISZÁMÍTÁSA

A Bizottság a hajókezeléssel foglalkozó társaságok esetében is az iránymutatásokban foglalt alapelvet alkalmazza, amely alapján – a piactorzító hatás elkerülése érdekében – kizárólag olyan programokat engedélyez, amelyek ugyanarra a tevékenységre vagy űrtartalomra vonatkozóan homogén adóterheket eredményeznek a különböző tagállamokban. Ez azt jelenti, hogy a Bizottság nem fog engedélyezni teljes körű mentességet vagy azzal egyenértékű programokat (13).

Egyértelmű, hogy a hajókezeléssel foglalkozó társaságok és a hajótulajdonosok esetében alkalmazott adóalap nem lehet ugyanaz, hiszen az adott hajó vonatkozásában a hajókezeléssel foglalkozó társaságok forgalma jóval kisebb, mint a hajótulajdonosoké. A 2.3. szakaszban említett tanulmányból és a korábbi bejelentésekből kiindulva a hajókezeléssel foglalkozó társaságok esetében alkalmazandó adóalapot a hajótulajdonos esetében ugyanarra a hajóra vagy űrtartalomra alkalmazott adóalap körülbelül 25 %-ában (amely vonatkozhat az űrtartalomra vagy a fiktív nyereségre) kell meghatározni. Ezért a Bizottság legalább 25 %-os érték alkalmazását írja elő a hajókezeléshez kapcsolódó űrtartalomadó-programok esetében (14).

Amennyiben a hajókezeléssel foglalkozó társaságok olyan tevékenységeket is végeznek, amelyek nem jogosultak e közlemény szerint állami támogatásra, akkor e tevékenységek vonatkozásában külön elszámolást kell vezetniük.

Amennyiben a hajókezeléssel foglalkozó társaságok tevékenységük egy részét harmadik félnek alvállalkozásba adják, ez utóbbi nem jogosult állami támogatásra.

8.   ALKALMAZÁS ÉS FELÜLVIZSGÁLAT

A Bizottság az e közleményben foglalt iránymutatást a közleménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő naptól alkalmazza.

Az iránymutatások általános –annak 13. szakasza szerinti – felülvizsgálata ki fog terjedni a hajókezeléssel foglalkozó társaságoknak nyújtott állami támogatásra is.

---

(1)  HL C 13., 2004.1.17., 3. o.

(2)  Lásd a 3. lábjegyzetet, a 7. oldalon HL C 13., 2004.1.17.

(3)  Erre példa a „SHIPMAN 98 – a BIMCO hajókezelésre vonatkozó megállapodásmintája” (BIMCO's Standard Ship Management Agreement SHIPMAN 98), amelyet gyakran használnak a hajók kezelésével foglalkozó társaságok és a hajótulajdonosok közötti szerződési feltételek rögzítésére.

(4)  Tanulmány az Európai Unióban és Cipruson végzett hajókezelésről (2008. május 31.), amelyet a ciprusi kormány megbízásából, a Bécsi Gazdaságtudományi és Üzletviteli Egyetem irányítása alatt egy konzorcium készített el.

(5)  Az iránymutatások 2.2. szakasza.

(6)  Ellenben az a tény, hogy a hajókezeléssel foglalkozó társaság nem felel meg a kétharmados szabálynak, nem befolyásolja a társaság mint olyan támogathatóságát.

(7)  Emlékeztetni kell arra, hogy az európai szociális partnerek elfogadtak egy megállapodást a 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezmény megfelelő része vonatkozásában, amelyet az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között létrejött, a 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezmény alapján kötött megállapodás végrehajtásáról, valamint az 1999/63/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. február 16-i 2009/13/EK tanácsi irányelv (HL L 124., 2009.5.20., 30. o.) épített be a közösségi jogba.

(8)  A tengerészeti munkaügyi egyezmény 2. címének 2.1. szabálya és A2.1. normája (A tengerészek munkaszerződése).

(9)  Ibid. 2. cím 2.6. szabály és A2.6. norma (A hajó megsemmisülése, illetve elsüllyedése esetén a tengerészeknek fizetendő kártalanítás).

(10)  Ibid. 4. cím 4.1. szabály és A4.1. norma (Orvosi ellátás a hajó fedélzetén és a parton, a hajótulajdonosok felelőssége); 4.3. szabály és A4.3. norma (Egészség- és biztonságvédelem, baleset-megelőzés); 4.4. szabály és A4.4. norma (Hozzáférés a parti jóléti létesítményekhez).

(11)  Ibid. 4. cím 4.2. szabály és A4.2. norma (A hajótulajdonosok felelőssége).

(12)  Ibid. 2. cím 2.5. szabály és A2.5. norma (Repatriálás).

(13)  A Bizottság e közleményben szeretné kihangsúlyozni, hogy a hajókezeléssel foglalkozó társaságok és a hajótulajdonosok által fizetendő adó kiszámításához alkalmazott mechanizmus, mint olyan, nem releváns, és többek között az sem lényeges, hogy a számításhoz fiktív nyereségen alapuló rendszert alkalmaznak-e.

(14)  Jogosultság esetén a hajótulajdonos marad felelős a teljes űrtartalomadóért.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 11.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/10

---

Pályázati felhívás az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program alapján megvalósítandó közvetett fellépések részére (Biztonságosabb internet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 132/07

| 1. | Az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1351/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (1) (Biztonságosabb internet) alapján az Európai Bizottság felkéri az érdeklődőket a program keretében finanszírozásban részesítendő fellépésekre vonatkozó pályázataik benyújtására.
  A „Biztonságosabb internet” program a következő négy cselekvési irányvonalból áll:






  a) | a társadalmi tudatosság biztosítása; |
| --- | --- | --- |

1.

Az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1351/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (1) (Biztonságosabb internet) alapján az Európai Bizottság felkéri az érdeklődőket a program keretében finanszírozásban részesítendő fellépésekre vonatkozó pályázataik benyújtására.

A „Biztonságosabb internet” program a következő négy cselekvési irányvonalból áll:

a)

a társadalmi tudatosság biztosítása;

| b) | a jogellenes tartalom és a káros online magatartás elleni küzdelem; |
| --- | --- |

b)

a jogellenes tartalom és a káros online magatartás elleni küzdelem;

| c) | az online környezet biztonságosabbá tételének előmozdítása; |
| --- | --- |

c)

az online környezet biztonságosabbá tételének előmozdítása;

| d) | tudásbázis létrehozása. |
| --- | --- |

d)

tudásbázis létrehozása.

A program a „Biztonságosabb internet plusz” elnevezésű program (2005–2008) folytatása.

| 2. | Az európai parlamenti és tanácsi határozat 3. cikkével összhangban az Európai Bizottság elkészítette azt a munkaprogramot (2), amely a program 2009. évi végrehajtását hivatott szolgálni. A munkaprogram további információkat tartalmaz e felhívás célkitűzéseiről, prioritásairól és indikatív költségvetéséről, az e felhívás tárgyát képező fellépéstípusokról, valamint a részvételre irányadó jogosultsági szabályokról. |
| --- | --- |

2.

Az európai parlamenti és tanácsi határozat 3. cikkével összhangban az Európai Bizottság elkészítette azt a munkaprogramot (2), amely a program 2009. évi végrehajtását hivatott szolgálni. A munkaprogram további információkat tartalmaz e felhívás célkitűzéseiről, prioritásairól és indikatív költségvetéséről, az e felhívás tárgyát képező fellépéstípusokról, valamint a részvételre irányadó jogosultsági szabályokról.

| 3. | A pályázatok elkészítésének és benyújtásának módjáról, valamint az értékelés eljárásáról a pályázati útmutató (3) ad részletes tájékoztatást.
  Ez az útmutató, a munkaprogram, valamint a jelen pályázati felhívással összefüggő minden további információ az Európai Bizottságtól szerezhető be, a következő címen:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság |
| Biztonságosabb internet |
| EUFO 1195 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| E-mail: saferinternet@ec.europa.eu |
| Fax +352 4301-34079 |
| Web: http://ec.europa.eu/saferinternet |

3.

A pályázatok elkészítésének és benyújtásának módjáról, valamint az értékelés eljárásáról a pályázati útmutató (3) ad részletes tájékoztatást.

Ez az útmutató, a munkaprogram, valamint a jelen pályázati felhívással összefüggő minden további információ az Európai Bizottságtól szerezhető be, a következő címen:

Európai Bizottság

Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság

Biztonságosabb internet

EUFO 1195

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

E-mail: saferinternet@ec.europa.eu

Fax +352 4301-34079

Web: http://ec.europa.eu/saferinternet

| 4. | A pályázatokat az alábbiakban körülírt témákban várjuk. A több téma iránt is érdeklődő pályázókat arra kérjük, hogy minden témában külön-külön nyújtsanak be pályázatot. |
| --- | --- |

4.

A pályázatokat az alábbiakban körülírt témákban várjuk. A több téma iránt is érdeklődő pályázókat arra kérjük, hogy minden témában külön-külön nyújtsanak be pályázatot.

| 5. | Az e pályázati felhívás alapján a 2009. évben nyújtható közösségi hozzájárulás céljára rendelkezésre álló indikatív keretösszeg 9 333 millió EUR. A „Biztonságosabb internet” központok integrált európai hálózatának teljes mértékű lefedése érdekében a 2009. évi pályázati felhívás céljára rendelkezésre álló keretösszeg – a 2010. évi költségvetésnek a költségvetési hatóság általi elfogadásától, valamint az előirányzatok rendelkezésre állásától függően – a 2010. évi költségvetés terhére kiegészíthető. A kiegészítéssel kapcsolatos döntés az alábbiakban megjelölt benyújtási határidő előtt meg fog születni.
  A benyújtott pályázatok finanszírozása támogatási megállapodások alapján fog történni.
  A Bizottság a pályázatok értékelése alapján összeállítja a támogatandó pályázatok jegyzékét. A Bizottság e jegyzék mellett egy várólistát is összeállíthat azokból a pályázatokból, amelyek megfelelő minőségűek, és a rendelkezésre álló költségvetés függvényében támogatásban részesíthetők. |
| --- | --- |

5.

Az e pályázati felhívás alapján a 2009. évben nyújtható közösségi hozzájárulás céljára rendelkezésre álló indikatív keretösszeg 9 333 millió EUR. A „Biztonságosabb internet” központok integrált európai hálózatának teljes mértékű lefedése érdekében a 2009. évi pályázati felhívás céljára rendelkezésre álló keretösszeg – a 2010. évi költségvetésnek a költségvetési hatóság általi elfogadásától, valamint az előirányzatok rendelkezésre állásától függően – a 2010. évi költségvetés terhére kiegészíthető. A kiegészítéssel kapcsolatos döntés az alábbiakban megjelölt benyújtási határidő előtt meg fog születni.

A benyújtott pályázatok finanszírozása támogatási megállapodások alapján fog történni.

A Bizottság a pályázatok értékelése alapján összeállítja a támogatandó pályázatok jegyzékét. A Bizottság e jegyzék mellett egy várólistát is összeállíthat azokból a pályázatokból, amelyek megfelelő minőségűek, és a rendelkezésre álló költségvetés függvényében támogatásban részesíthetők.

| 6. | Az e munkaprogramhoz kapcsolódó pályázati felhívás keretében a tagállamokban letelepedett jogalanyok nyújthatnak be pályázatot. A felhívás nyitva áll továbbá az EGT-megállapodásban részes EFTA-államokban (Izlandon, Liechtensteinben és Norvégiában) letelepedett jogalanyok előtt is.
  Ezen túlmenően a programot létrehozó határozat (4) 2. cikkében foglalt feltételekkel, kétoldalú megállapodás létrejötte esetén harmadik országokban letelepedett jogalanyok is pályázhatnak. Ha az ezen országok jogalanyai által benyújtott pályázatot a Bizottság finanszírozásra kiválasztja, akkor a támogatási megállapodás aláírására csak akkor kerül sor, ha megtörtént a szükséges lépések megtétele ahhoz, hogy az érintett ország kétoldalú megállapodás aláírása révén csatlakozzék a programhoz. A programban részt vevő országokról naprakész tájékoztatás a program weboldalán olvasható: http://ec.europa.eu/saferinternet
  A projektekben – saját költségükre – a fent körülírt államokon kívüli nem EU-tag országok jogalanyai és nemzetközi szervezetek is részt vehetnek.
  Az Oroszországban letelepedett jogalanyok a munkaprogramban előírt feltételekkel részt vehetnek az e pályázati felhívás 1.1. jelű fellépésében („Biztonságosabb internet” központok). |
| --- | --- |

6.

Az e munkaprogramhoz kapcsolódó pályázati felhívás keretében a tagállamokban letelepedett jogalanyok nyújthatnak be pályázatot. A felhívás nyitva áll továbbá az EGT-megállapodásban részes EFTA-államokban (Izlandon, Liechtensteinben és Norvégiában) letelepedett jogalanyok előtt is.

Ezen túlmenően a programot létrehozó határozat (4) 2. cikkében foglalt feltételekkel, kétoldalú megállapodás létrejötte esetén harmadik országokban letelepedett jogalanyok is pályázhatnak. Ha az ezen országok jogalanyai által benyújtott pályázatot a Bizottság finanszírozásra kiválasztja, akkor a támogatási megállapodás aláírására csak akkor kerül sor, ha megtörtént a szükséges lépések megtétele ahhoz, hogy az érintett ország kétoldalú megállapodás aláírása révén csatlakozzék a programhoz. A programban részt vevő országokról naprakész tájékoztatás a program weboldalán olvasható: http://ec.europa.eu/saferinternet

A projektekben – saját költségükre – a fent körülírt államokon kívüli nem EU-tag országok jogalanyai és nemzetközi szervezetek is részt vehetnek.

Az Oroszországban letelepedett jogalanyok a munkaprogramban előírt feltételekkel részt vehetnek az e pályázati felhívás 1.1. jelű fellépésében („Biztonságosabb internet” központok).

1. rész:   A pályázati felhívás témái

1. és 2. fellépés   A TÁRSADALMI TUDATOSSÁG BIZTOSÍTÁSA ÉS A JOGELLENES TARTALOM ÉS A KÁROS ONLINE MAGATARTÁS ELLENI KÜZDELEM

| 7. | Azonosító: 1.1 – INTEGRÁLT HÁLÓZAT: „BIZTONSÁGOSABB INTERNET” KÖZPONTOK
  A tevékenység összehangolása és a különböző érdekelteknek a fellépések végrehajtása és a tudásátadás elősegítése érdekében való mozgósítása céljából a program Európa teljes területén ösztönzi az úgynevezett „Biztonságosabb internet” központok kialakítását.
  A „Biztonságosabb internet” központok a szülők, a gondviselők, a tanárok és a gyermekek körében – európai, regionális és helyi szinten egyaránt szorosan együttműködve valamennyi fontos szereplővel – tudatosságnövelő tevékenységet folytatnak a gyermekek számára nem megfelelőnek ítélt tartalommal összefüggő kérdésekben. Ilyen kérdések különösen a rasszizmussal és az idegengyűlölettel, a megfélemlítéssel és a zaklatással, a mellérendelésen alapuló (peer-to-peer) szolgáltatásokkal, a széles sávú videoszolgáltatásokkal, a valós idejű üzenetváltásokkal, a csevegőszobákkal, a közösségépítő weboldalakkal, valamint az internet, a mobiltelefon és a videojátékok gyermekek körében való gyors terjedése révén széles körben hozzáférhetővé vált tartalommal, interaktív információkkal és kommunikációs lehetőségekkel kapcsolatban merülhetnek fel. A fellépéseknek figyelembe kell venniük a kapcsolódó fogyasztóvédelmi, adatvédelmi, információs és hálózatbiztonsági (vírusok, kéretlen üzenetek) szempontokat is.
  A „Biztonságosabb internet” központoknak emellett fenn kell tartaniuk: a) egy olyan forródrótszolgálatot, amelyen keresztül a felhasználók bejelentéseket tehetnek az illegális tartalomról; b) egy olyan segélyhívó szolgálatot, amelyen keresztül a szülők és a gyermekek tanácsadásban részesülhetnek a káros kapcsolatfelvétellel (gyermekcsábítás), a káros magatartásformákkal (online zaklatás), a káros tartalommal és az online technológiák használata során szerzett kellemetlen vagy félelemérzetet keltő élményeikkel kapcsolatban.
  A „Biztonságosabb internet” központok feladatait részletesebben a munkaprogram határozza meg.
  A közösségi finanszírozás az elszámolható költségek 50 %-át (közszervezetek, kis- és középvállalkozások és nonprofit szervezetek esetében 75 %-át) fedezheti. |
| --- | --- |

7.

Azonosító: 1.1 – INTEGRÁLT HÁLÓZAT: „BIZTONSÁGOSABB INTERNET” KÖZPONTOK

A tevékenység összehangolása és a különböző érdekelteknek a fellépések végrehajtása és a tudásátadás elősegítése érdekében való mozgósítása céljából a program Európa teljes területén ösztönzi az úgynevezett „Biztonságosabb internet” központok kialakítását.

A „Biztonságosabb internet” központok a szülők, a gondviselők, a tanárok és a gyermekek körében – európai, regionális és helyi szinten egyaránt szorosan együttműködve valamennyi fontos szereplővel – tudatosságnövelő tevékenységet folytatnak a gyermekek számára nem megfelelőnek ítélt tartalommal összefüggő kérdésekben. Ilyen kérdések különösen a rasszizmussal és az idegengyűlölettel, a megfélemlítéssel és a zaklatással, a mellérendelésen alapuló (peer-to-peer) szolgáltatásokkal, a széles sávú videoszolgáltatásokkal, a valós idejű üzenetváltásokkal, a csevegőszobákkal, a közösségépítő weboldalakkal, valamint az internet, a mobiltelefon és a videojátékok gyermekek körében való gyors terjedése révén széles körben hozzáférhetővé vált tartalommal, interaktív információkkal és kommunikációs lehetőségekkel kapcsolatban merülhetnek fel. A fellépéseknek figyelembe kell venniük a kapcsolódó fogyasztóvédelmi, adatvédelmi, információs és hálózatbiztonsági (vírusok, kéretlen üzenetek) szempontokat is.

A „Biztonságosabb internet” központoknak emellett fenn kell tartaniuk: a) egy olyan forródrótszolgálatot, amelyen keresztül a felhasználók bejelentéseket tehetnek az illegális tartalomról; b) egy olyan segélyhívó szolgálatot, amelyen keresztül a szülők és a gyermekek tanácsadásban részesülhetnek a káros kapcsolatfelvétellel (gyermekcsábítás), a káros magatartásformákkal (online zaklatás), a káros tartalommal és az online technológiák használata során szerzett kellemetlen vagy félelemérzetet keltő élményeikkel kapcsolatban.

A „Biztonságosabb internet” központok feladatait részletesebben a munkaprogram határozza meg.

A közösségi finanszírozás az elszámolható költségek 50 %-át (közszervezetek, kis- és középvállalkozások és nonprofit szervezetek esetében 75 %-át) fedezheti.

| 8. | Azonosító: 1.2. – INTEGRÁLT HÁLÓZAT: A „BIZTONSÁGOSABB INTERNET” KÖZPONTOK EURÓPAI KOORDINÁLÁSA
  Az együttműködés lehető legszorosabbra fűzése, valamint a tudatosságnövelés, a forródrótszolgálatok és a segélyhívó szolgálatok hatékonyságának maximalizálása érdekében a 2009. évi pályázati felhívás keretében olyan hálózatkoordinátor pályázatát is várjuk, aki logisztikát és infrastruktúrát biztosítana a „Biztonságosabb internet” központok részére, továbbá gondoskodna e központok működésének európai szintű megismertetéséről, illetőleg olyan megfelelő szintű kommunikációról és tapasztalatcseréről, amely biztosítja a tanulságok folyamatos hasznosítását.
  A hálózatkoodinátor feladatait részletesebben a munkaprogram határozza meg. A tudatosságnövelő tevékenységgel, a forródrótszolgálatokkal és a segélyhívó szolgálatokkal összefüggő feladatok eltérő jellege miatt a munkaprogram erre a három összetevőre külön-külön is meghatároz feladatokat.
  Az egyes összetevőkkel összefüggő konkrét koordinációs feladatok mellett a hálózatkoordinátornak:






  — | a hálózat rendelkezésére kell bocsátania egy olyan egységes, átfogó webportált, amely – releváns információk, például hírszolgálat, cikkek, havi hírlevél szolgáltatásával – ismertséget biztosít a tudatosságnövelő tevékenység, a forródrótszolgálatok és a segélyhívó szolgálatok számára |
| --- | --- | --- |

8.

Azonosító: 1.2. – INTEGRÁLT HÁLÓZAT: A „BIZTONSÁGOSABB INTERNET” KÖZPONTOK EURÓPAI KOORDINÁLÁSA

Az együttműködés lehető legszorosabbra fűzése, valamint a tudatosságnövelés, a forródrótszolgálatok és a segélyhívó szolgálatok hatékonyságának maximalizálása érdekében a 2009. évi pályázati felhívás keretében olyan hálózatkoordinátor pályázatát is várjuk, aki logisztikát és infrastruktúrát biztosítana a „Biztonságosabb internet” központok részére, továbbá gondoskodna e központok működésének európai szintű megismertetéséről, illetőleg olyan megfelelő szintű kommunikációról és tapasztalatcseréről, amely biztosítja a tanulságok folyamatos hasznosítását.

A hálózatkoodinátor feladatait részletesebben a munkaprogram határozza meg. A tudatosságnövelő tevékenységgel, a forródrótszolgálatokkal és a segélyhívó szolgálatokkal összefüggő feladatok eltérő jellege miatt a munkaprogram erre a három összetevőre külön-külön is meghatároz feladatokat.

Az egyes összetevőkkel összefüggő konkrét koordinációs feladatok mellett a hálózatkoordinátornak:

—

a hálózat rendelkezésére kell bocsátania egy olyan egységes, átfogó webportált, amely – releváns információk, például hírszolgálat, cikkek, havi hírlevél szolgáltatásával – ismertséget biztosít a tudatosságnövelő tevékenység, a forródrótszolgálatok és a segélyhívó szolgálatok számára

| — | terjesztenie kell Európa-szerte a tudatosságnövelő tevékenységre, a forródrótszolgálatokra és a segélyhívó szolgálatokra vonatkozó statisztikai adatokat és információkat, valamint a hálózat tevékenységének eredményeit, |
| --- | --- |

—

terjesztenie kell Európa-szerte a tudatosságnövelő tevékenységre, a forródrótszolgálatokra és a segélyhívó szolgálatokra vonatkozó statisztikai adatokat és információkat, valamint a hálózat tevékenységének eredményeit,

| — | ki kell alakítania a hálózat irányítási struktúráját, |
| --- | --- |

—

ki kell alakítania a hálózat irányítási struktúráját,

| — | európai szintű koordinációt kell biztosítania a „Biztonságosabb internet” központok fiatalokat tömörítő munkacsoportjai számára, és páneurópai találkozót kell szerveznie a „Biztonságosabb internet” központok munkacsoportjainak tagjai részére, |
| --- | --- |

—

európai szintű koordinációt kell biztosítania a „Biztonságosabb internet” központok fiatalokat tömörítő munkacsoportjai számára, és páneurópai találkozót kell szerveznie a „Biztonságosabb internet” központok munkacsoportjainak tagjai részére,

| — | össze kell hangolnia a „Biztonságosabb internet” központok regionális találkozóinak szervezését. |
| --- | --- |

—

össze kell hangolnia a „Biztonságosabb internet” központok regionális találkozóinak szervezését.

Az átfogó koordináció és a konkrét koordinációs feladatok pénzügyi támogatása egyetlen támogatási megállapodás alapján fog történni.

Legfeljebb három különböző szervezet közös pályázatot is benyújthat.

A finanszírozás mértéke a támogatásimegállapodás-mintában szereplő fogalommeghatározás értelmében vett, közvetett (általános) költségeket nem tartalmazó elszámolható közvetlen költségek 100 %-áig terjedhet.

3. fellépés:   AZ ONLINE KÖRNYEZET BIZTONSÁGOSABBÁ TÉTELÉNEK ELŐMOZDÍTÁSA

| 9. | Azonosító: 3.1. – TEMATIKUS HÁLÓZAT: NEM KORMÁNYZATI SZERVEZETEK HÁLÓZATA A GYERMEKEK VÉDELMÉÉRT AZ INTERNETEN
  A program keretében olyan pályázatokat is várunk, amelyek tematikus hálózat kialakítását célozzák a gyermekek jogait és a gyermekjólét ügyét képviselő európai nem kormányzati szervezetek számára. A hálózat célja a tapasztalatok és a bevált gyakorlati megoldások cseréjén, illetőleg közös stratégiák kialakításán keresztül egy olyan célzott megközelítésmód kidolgozása, amelynek révén az internet jövőjéről és az új európai médiastruktúráról folytatandó vitákban, valamint a nemzetközi fórumokon biztosítható a gyermekek érdekeinek figyelembevétele.
  A finanszírozás a tematikus hálózatok elszámolható költségei egy szűkített körének (a hálózat létrehozásának és koordinálásának közvetlen költségei) 100 %-os mértékű visszatérítése formájában történik. |
| --- | --- |

9.

Azonosító: 3.1. – TEMATIKUS HÁLÓZAT: NEM KORMÁNYZATI SZERVEZETEK HÁLÓZATA A GYERMEKEK VÉDELMÉÉRT AZ INTERNETEN

A program keretében olyan pályázatokat is várunk, amelyek tematikus hálózat kialakítását célozzák a gyermekek jogait és a gyermekjólét ügyét képviselő európai nem kormányzati szervezetek számára. A hálózat célja a tapasztalatok és a bevált gyakorlati megoldások cseréjén, illetőleg közös stratégiák kialakításán keresztül egy olyan célzott megközelítésmód kidolgozása, amelynek révén az internet jövőjéről és az új európai médiastruktúráról folytatandó vitákban, valamint a nemzetközi fórumokon biztosítható a gyermekek érdekeinek figyelembevétele.

A finanszírozás a tematikus hálózatok elszámolható költségei egy szűkített körének (a hálózat létrehozásának és koordinálásának közvetlen költségei) 100 %-os mértékű visszatérítése formájában történik.

4. fellépés:   TUDÁSBÁZIS LÉTREHOZÁSA

| 10. | Azonosító: 4.1. – TUDÁSNÖVELŐ PROJEKT: GYERMEKEK ÁLDOZATTÁ VÁLÁSA ONLINE KÖRNYEZETBEN
  E fellépés keretében olyan tudásnövelő projekt létrehozására irányuló pályázatokat várunk, amelynek célja a gyermekek online eszközökkel történő szexuális zaklatásával, különösen az online gyermekcsábítás („grooming” – az adott személy gyermekekkel való barátkozása szexuális zaklatás elkövetése céljából) folyamatával kapcsolatos tudásunk bővítése. A projektnek a szóban forgó folyamatra vonatkozó ismereteink olyan bővülését kell eredményeznie, amely hasznosítható a szakpolitikai döntéshozatalban, a gyermekjóléti munkában és a problémakörrel kapcsolatos társadalmi tudatosság mélyítésében, továbbá hozzá kell járulnia a későbbi fellépések és elemzések témáinak meghatározásához. A projektnek meg kell erősítenie a gyermekek védettségét, és a ma alkalmazottaknál hatékonyabb megelőző stratégiákat kell megfogalmaznia.
  A projekt tanulmányozhatja a gyermekek áldozattá válását az online környezetben: irányulhat az online zaklatás szempontjából legnagyobb veszélynek kitett gyermekcsoportok és az áldozattá váló gyermekek által elszenvedett pszichológiai-társadalmi hatások azonosítására, és a potenciálisan káros (például szexuális és/vagy erőszakos tartalmú) anyagokhoz való online hozzáféréstől a tettleges zaklatás elszenvedéséig az áldozattá válás minden formájával foglalkozhat.
  A projektnek foglalkoznia kell a szóban forgó technológiák használata során tanúsított viselkedésformák korcsoportok és nemek szerinti különbözőségeivel; a fiatalok nemi élete és az online gyermekcsábítás közötti viszonnyal; valamint a különböző gyermekcsoportok online kockázatvállaló magatartásának leírásával.
  A projekt által alkalmazott módszertannak online zaklatást megélt gyermekekre vonatkozó kvalitatív vizsgálatokat is tartalmaznia kell.
  A tudásnövelő projektek finanszírozásának mértéke a támogatásimegállapodás-mintában szereplő fogalommeghatározás értelmében vett, közvetett (általános) költségeket nem tartalmazó elszámolható közvetlen költségek 100 %-áig terjedhet. |
| --- | --- |

10.

Azonosító: 4.1. – TUDÁSNÖVELŐ PROJEKT: GYERMEKEK ÁLDOZATTÁ VÁLÁSA ONLINE KÖRNYEZETBEN

E fellépés keretében olyan tudásnövelő projekt létrehozására irányuló pályázatokat várunk, amelynek célja a gyermekek online eszközökkel történő szexuális zaklatásával, különösen az online gyermekcsábítás („grooming” – az adott személy gyermekekkel való barátkozása szexuális zaklatás elkövetése céljából) folyamatával kapcsolatos tudásunk bővítése. A projektnek a szóban forgó folyamatra vonatkozó ismereteink olyan bővülését kell eredményeznie, amely hasznosítható a szakpolitikai döntéshozatalban, a gyermekjóléti munkában és a problémakörrel kapcsolatos társadalmi tudatosság mélyítésében, továbbá hozzá kell járulnia a későbbi fellépések és elemzések témáinak meghatározásához. A projektnek meg kell erősítenie a gyermekek védettségét, és a ma alkalmazottaknál hatékonyabb megelőző stratégiákat kell megfogalmaznia.

A projekt tanulmányozhatja a gyermekek áldozattá válását az online környezetben: irányulhat az online zaklatás szempontjából legnagyobb veszélynek kitett gyermekcsoportok és az áldozattá váló gyermekek által elszenvedett pszichológiai-társadalmi hatások azonosítására, és a potenciálisan káros (például szexuális és/vagy erőszakos tartalmú) anyagokhoz való online hozzáféréstől a tettleges zaklatás elszenvedéséig az áldozattá válás minden formájával foglalkozhat.

A projektnek foglalkoznia kell a szóban forgó technológiák használata során tanúsított viselkedésformák korcsoportok és nemek szerinti különbözőségeivel; a fiatalok nemi élete és az online gyermekcsábítás közötti viszonnyal; valamint a különböző gyermekcsoportok online kockázatvállaló magatartásának leírásával.

A projekt által alkalmazott módszertannak online zaklatást megélt gyermekekre vonatkozó kvalitatív vizsgálatokat is tartalmaznia kell.

A tudásnövelő projektek finanszírozásának mértéke a támogatásimegállapodás-mintában szereplő fogalommeghatározás értelmében vett, közvetett (általános) költségeket nem tartalmazó elszámolható közvetlen költségek 100 %-áig terjedhet.

2. rész   – Az értékelés kritériumai

A pályázatok értékelése az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elve alapján történik. Az értékelést a Bizottság független szakértők bevonásával végzi. Az egyes benyújtott pályázatok értékelése háromféle értékelési kritérium: jogosultsági, odaítélési és kiválasztási kritériumok alapján történik. A jogosultsági kritériumokat nem teljesítő pályázat a további értékelésben nem vehet részt. Az értékelés kritériumai a következők:

| 11. | Jogosultsági kritériumok
  A beérkezés után minden egyes pályázat esetében megvizsgáljuk a jogosultsági kritériumok teljesülését, vagyis a felhívásban megfogalmazott követelmények és a benyújtásra vonatkozó eljárási szabályok teljesülését.
  A következőket ellenőrizzük:






  — | a pályázat a felhívásban megállapított napon és időpontban vagy azt megelőzően érkezett-e be a Bizottsághoz, |
| --- | --- | --- |

11.

A beérkezés után minden egyes pályázat esetében megvizsgáljuk a jogosultsági kritériumok teljesülését, vagyis a felhívásban megfogalmazott követelmények és a benyújtásra vonatkozó eljárási szabályok teljesülését.

A következőket ellenőrizzük:

—

a pályázat a felhívásban megállapított napon és időpontban vagy azt megelőzően érkezett-e be a Bizottsághoz,

| — | a pályázat teljességét. A lényeges hiányosságokat mutató pályázatokat, tehát azokat, amelyek nem tartalmaznak elegendő információt a partnerek kilétének és jogállásának megállapításához, illetőleg a projekt javasolt tevékenységének értékeléséhez, kizárjuk az eljárásból. |
| --- | --- |

—

a pályázat teljességét. A lényeges hiányosságokat mutató pályázatokat, tehát azokat, amelyek nem tartalmaznak elegendő információt a partnerek kilétének és jogállásának megállapításához, illetőleg a projekt javasolt tevékenységének értékeléséhez, kizárjuk az eljárásból.

Ezen túlmenően a pályázóknak igazolniuk kell, hogy nincsenek olyan helyzetben, amely a munkaprogram értelmében kizárást vonna maga után.

| 12. | Odaítélési kritériumok
  A beérkező pályázatokat tartalmi szempontból, típusonként (integrált hálózatok, célzott projektek, tematikus hálózatok) különböző súlyozás alkalmazásával, eltérő odaítélési kritériumok alapján értékeljük. Az odaítélési kritériumok részletes leírását a „Biztonságosabb internet” program 2009. évi munkaprogramja tartalmazza. |
| --- | --- |

12.

A beérkező pályázatokat tartalmi szempontból, típusonként (integrált hálózatok, célzott projektek, tematikus hálózatok) különböző súlyozás alkalmazásával, eltérő odaítélési kritériumok alapján értékeljük. Az odaítélési kritériumok részletes leírását a „Biztonságosabb internet” program 2009. évi munkaprogramja tartalmazza.

| 13. | Kiválasztási kritériumok
  A kiválasztási kritériumok annak biztosítására szolgálnak, hogy a pályázók rendelkezzenek a projekt finanszírozásához szükséges saját forrásokkal, és szakmailag megfelelően felkészültek és kellően képzettek legyenek a feladat sikeres elvégzésére.
  A kiválasztási kritériumok értékelése a pályázatban megadott információk alapján történik. Ha ennek alapján kétséges a pályázók pénzügyi kapacitása vagy szakmai felkészültsége, a Bizottság igényelheti pénzügyi garancia nyújtását vagy egyéb kiegészítő követelmények teljesítését. A tárgyalási folyamatra meghívott sikeres pályázatok formális jogi és pénzügyi validáláson vesznek részt, ami feltétele a támogatási megállapodás aláírásának.
  A kiválasztási kritériumok részletes leírását a „Biztonságosabb internet” program 2009. évi munkaprogramja tartalmazza. |
| --- | --- |

13.

A kiválasztási kritériumok annak biztosítására szolgálnak, hogy a pályázók rendelkezzenek a projekt finanszírozásához szükséges saját forrásokkal, és szakmailag megfelelően felkészültek és kellően képzettek legyenek a feladat sikeres elvégzésére.

A kiválasztási kritériumok értékelése a pályázatban megadott információk alapján történik. Ha ennek alapján kétséges a pályázók pénzügyi kapacitása vagy szakmai felkészültsége, a Bizottság igényelheti pénzügyi garancia nyújtását vagy egyéb kiegészítő követelmények teljesítését. A tárgyalási folyamatra meghívott sikeres pályázatok formális jogi és pénzügyi validáláson vesznek részt, ami feltétele a támogatási megállapodás aláírásának.

A kiválasztási kritériumok részletes leírását a „Biztonságosabb internet” program 2009. évi munkaprogramja tartalmazza.

3. rész   – Adminisztratív adatok és határidő

| 14. | A pályázatokat a pályázati útmutatóban található űrlapokon kell elkészíteni, és papíron egy (1) eredeti és öt (5) másolati példányban, valamint elektronikus másolat formájában CD-ROM-on kell beküldeni a Bizottság következő címére:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság |
| Biztonságosabb internet |
| Office EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

14.

A pályázatokat a pályázati útmutatóban található űrlapokon kell elkészíteni, és papíron egy (1) eredeti és öt (5) másolati példányban, valamint elektronikus másolat formájában CD-ROM-on kell beküldeni a Bizottság következő címére:

Európai Bizottság

Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság

Biztonságosabb internet

Office EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

| 15. | A pályázatok beérkezésének határideje: 2009. november 19., luxembourgi helyi idő szerint 17.00.
  A határidő után, valamint a faxon vagy e-mailben beérkező pályázatok az értékelésben nem vehetnek részt. |
| --- | --- |

15.

A pályázatok beérkezésének határideje: 2009. november 19., luxembourgi helyi idő szerint 17.00.

A határidő után, valamint a faxon vagy e-mailben beérkező pályázatok az értékelésben nem vehetnek részt.

| 16. | Az értékelés és a kiválasztás várható ütemezése: Az értékelésre a pályázati felhívás határidejét követően két hónapon belül kerül sor. Az értékelés lezárását követően a pályázók tájékoztatást kapnak a pályázatuk által elért eredményekről. A rendelkezésre álló források leghatékonyabb felhasználása érdekében egyes új projektek kezdési időpontját a Bizottság a folyamatban lévő szerződések figyelembevételével fogja meghatározni; a „Biztonságosabb internet” központok esetében néhány ilyen szerződés 2010 végéig hatályos. |
| --- | --- |

16.

Az értékelés és a kiválasztás várható ütemezése: Az értékelésre a pályázati felhívás határidejét követően két hónapon belül kerül sor. Az értékelés lezárását követően a pályázók tájékoztatást kapnak a pályázatuk által elért eredményekről. A rendelkezésre álló források leghatékonyabb felhasználása érdekében egyes új projektek kezdési időpontját a Bizottság a folyamatban lévő szerződések figyelembevételével fogja meghatározni; a „Biztonságosabb internet” központok esetében néhány ilyen szerződés 2010 végéig hatályos.

| 17. | Az ezzel a felhívással kapcsolatos mindennemű levelezésben (például információkérés esetén vagy a pályázat benyújtásakor) kérjük feltétlenül megjelölni a téma fenti azonosítóját.
  A pályázat benyújtásával a pályázók elfogadják az ezen felhívásban és a benne hivatkozott dokumentumokban leírt eljárási szabályokat és feltételeket.
  Az Európai Bizottság a beérkező pályázatokat szigorúan bizalmasan kezeli.
  Az Európai Közösség az esélyegyenlőség politikáját követi, ennek megfelelően különösen örömmel fogadja, ha nők nyújtanak be pályázatot, vagy nők is részt vesznek pályázatok benyújtásában. |
| --- | --- |

17.

Az ezzel a felhívással kapcsolatos mindennemű levelezésben (például információkérés esetén vagy a pályázat benyújtásakor) kérjük feltétlenül megjelölni a téma fenti azonosítóját.

A pályázat benyújtásával a pályázók elfogadják az ezen felhívásban és a benne hivatkozott dokumentumokban leírt eljárási szabályokat és feltételeket.

Az Európai Bizottság a beérkező pályázatokat szigorúan bizalmasan kezeli.

Az Európai Közösség az esélyegyenlőség politikáját követi, ennek megfelelően különösen örömmel fogadja, ha nők nyújtanak be pályázatot, vagy nők is részt vesznek pályázatok benyújtásában.

---

(1)  HL L 348., 2008.12.24., 118. o.

(2)  A Bizottság C(2009) 4023 határozata (2009. 5. 28.), http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 1351/2008/EK határozata (2008. december 16.), HL L 348., 2008.12.24., 118. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 11.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 132/08

| 1. | 2009. május 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Delaware állam (USA) joga szerint bejegyzett Pfizer Inc. (a továbbiakban: Pfizer) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Delaware állam (USA) joga szerint bejegyzett Wyeth (a továbbiakban: Wyeth) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. május 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Delaware állam (USA) joga szerint bejegyzett Pfizer Inc. (a továbbiakban: Pfizer) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Delaware állam (USA) joga szerint bejegyzett Wyeth (a továbbiakban: Wyeth) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Pfizer esetében: olyan globális kutatással és fejlesztéssel foglalkozó orvosbiológiai és gyógyszergyártó vállalkozás, amely az embergyógyászat és az állatgyógyászat területén kutat, fejleszt, gyárt, forgalmaz és értékesít innovatív gyógyszereket, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Pfizer esetében: olyan globális kutatással és fejlesztéssel foglalkozó orvosbiológiai és gyógyszergyártó vállalkozás, amely az embergyógyászat és az állatgyógyászat területén kutat, fejleszt, gyárt, forgalmaz és értékesít innovatív gyógyszereket,

| — | a Wyeth esetében: gyógyszergyártó és egészségügyi vállalkozás, amely gyógyszerek, oltóanyagok, biotechnológiai termékek, táplálékkiegészítők és nem vényköteles gyógyszerek kutatásával, fejlesztésével, gyártásával és forgalmazásával foglalkozik világszerte. A cég három divízióból áll: Receptköteles gyógyszerek (Wyeth Pharmaceuticals), OTC-termékek (nem receptköteles termékek; Wyeth Consumer Healthcare) és Állatgyógyászati termékek (Fort Dodge Animal Health). |
| --- | --- |

—

a Wyeth esetében: gyógyszergyártó és egészségügyi vállalkozás, amely gyógyszerek, oltóanyagok, biotechnológiai termékek, táplálékkiegészítők és nem vényköteles gyógyszerek kutatásával, fejlesztésével, gyártásával és forgalmazásával foglalkozik világszerte. A cég három divízióból áll: Receptköteles gyógyszerek (Wyeth Pharmaceuticals), OTC-termékek (nem receptköteles termékek; Wyeth Consumer Healthcare) és Állatgyógyászati termékek (Fort Dodge Animal Health).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 11.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 132/09

| 1. | 2009. június 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Perdigão S.A. (a továbbiakban: Perdigão, Brazília) és a Sadia S.A. (a továbbiakban: Sadia, Brazília) tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások egyesülnek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében. |
| --- | --- |

1.

2009. június 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Perdigão S.A. (a továbbiakban: Perdigão, Brazília) és a Sadia S.A. (a továbbiakban: Sadia, Brazília) tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások egyesülnek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Perdigão esetében: élelmiszertermékek feldolgozása és szállítása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Perdigão esetében: élelmiszertermékek feldolgozása és szállítása,

| — | a Sadia esetében: élelmiszertermékek feldolgozása és szállítása. |
| --- | --- |

—

a Sadia esetében: élelmiszertermékek feldolgozása és szállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 11.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 132/10

| 1. | 2009. június 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Barclays Bank PLC (a továbbiakban: Barclays, Egyesült Királyság) és a The Royal Bank of Scotland Group plc (a továbbiakban: RBS, Egyesült Királyság) vállalkozások által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hillary S.à.r.l. (a továbbiakban: Hillary, Luxemburg) felett, amely a USP Hospitales S.L.U. (a továbbiakban: USP, Spanyolország) közvetett tulajdonosa. |
| --- | --- |

1.

2009. június 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Barclays Bank PLC (a továbbiakban: Barclays, Egyesült Királyság) és a The Royal Bank of Scotland Group plc (a továbbiakban: RBS, Egyesült Királyság) vállalkozások által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hillary S.à.r.l. (a továbbiakban: Hillary, Luxemburg) felett, amely a USP Hospitales S.L.U. (a továbbiakban: USP, Spanyolország) közvetett tulajdonosa.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Barclays esetében: globális pénzügyi szolgáltatások nyújtása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Barclays esetében: globális pénzügyi szolgáltatások nyújtása,

| — | az RBS esetében: banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások nyújtása, |
| --- | --- |

—

az RBS esetében: banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások nyújtása,

| — | a Hillary esetében: orvosi ellátáshoz kapcsolódó szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

a Hillary esetében: orvosi ellátáshoz kapcsolódó szolgáltatások,

| — | az USP esetében: orvosi ellátáshoz kapcsolódó szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

az USP esetében: orvosi ellátáshoz kapcsolódó szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 11.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 132/11

| 1. | 2009. június 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Franz Haniel & Cie. GmbH (a továbbiakban: Haniel, Németország) ellenőrzése alá tartozó Celesio AG (a továbbiakban: Celesio, Németország), által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a pharmexx GmbH (a továbbiakban: pharmexx, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. június 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Franz Haniel & Cie. GmbH (a továbbiakban: Haniel, Németország) ellenőrzése alá tartozó Celesio AG (a továbbiakban: Celesio, Németország), által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a pharmexx GmbH (a továbbiakban: pharmexx, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Haniel esetében: gyógyszeripari termékek nagykereskedelmi és gyógyszertáraknak történő értékesítése, rozsdamentes acélhulladék kereskedelme és újrahasznosítása, iroda-, üzemi és raktárberendezések értékesítése, mosdóhigiéniai szolgáltatások, textilszolgáltatások, speciális szőnyegek, kiskereskedelmi értékesítés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Haniel esetében: gyógyszeripari termékek nagykereskedelmi és gyógyszertáraknak történő értékesítése, rozsdamentes acélhulladék kereskedelme és újrahasznosítása, iroda-, üzemi és raktárberendezések értékesítése, mosdóhigiéniai szolgáltatások, textilszolgáltatások, speciális szőnyegek, kiskereskedelmi értékesítés,

| — | a Celesio esetében: gyógyszeripari termékek nagy- és kiskereskedelmi értékesítése, logisztikai, forgalmazási és egyéb szolgáltatások nyújtása gyógyszeripari cégeknek, |
| --- | --- |

—

a Celesio esetében: gyógyszeripari termékek nagy- és kiskereskedelmi értékesítése, logisztikai, forgalmazási és egyéb szolgáltatások nyújtása gyógyszeripari cégeknek,

| — | a pharmexx esetében: ideiglenes foglalkoztatási szolgáltatások, projektalapú marketing- és értékesítési szolgáltatások és a kapcsolódó szoftvermegoldások nyújtása gyógyszeripari cégeknek. |
| --- | --- |

—

a pharmexx esetében: ideiglenes foglalkoztatási szolgáltatások, projektalapú marketing- és értékesítési szolgáltatások és a kapcsolódó szoftvermegoldások nyújtása gyógyszeripari cégeknek.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 11.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/19

---

Értesítés azon vállalkozások számára, amelyek 2010-ben ózonréteget lebontó szabályozott anyagokat kívánnak az Európai Unióba behozni vagy onnan kivinni, valamint azon vállalkozások számára, amelyek a 2010-es évre kvótát kívánnak igényelni ezen anyagok laboratóriumi és analitikai célú felhasználására

2009/C 132/12

A Bizottság felhívja a figyelmet, hogy a rendelet jelenleg felülvizsgálat alatt áll, és előreláthatólag 2010. január 1-jén új rendelet lép helyette hatályba. Ezért ez az értesítés az új rendelet rendelkezésein alapul. Az ózonréteget lebontó anyagokra vonatkozó engedélyezési rendszer változásaival kapcsolatban a következő internetes oldal nyújt majd további tájékoztatást: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

| I. | Ez az értesítés azon vállalkozásoknak szól, amelyek az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet átdolgozó rendelet (1) (a továbbiakban: rendelet) hatálya alá esnek, és amelyek a 2010. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a rendelet hatálya alá eső anyagok közül az alábbiakat az Európai Közösségbe be kívánják hozni vagy onnan ki kívánják vinni:







  I. csoport | : | CFC 11, 12, 113, 114 és 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| II. csoport | : | egyéb teljesen halogénezett CFC-k |
| III. csoport | : | halon 1211, 1301 és 2402 |
| IV. csoport | : | szén-tetraklorid |
| V. csoport | : | 1,1,1-triklór-etán |
| VI. csoport | : | metil-bromid |
| VII. csoport | : | hidrobrómfluor-szénhidrogének |
| VIII. csoport | : | hidroklórfluor-szénhidrogének |
| IX. csoport | : | bróm-klór-metán |

I.

Ez az értesítés azon vállalkozásoknak szól, amelyek az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet átdolgozó rendelet (1) (a továbbiakban: rendelet) hatálya alá esnek, és amelyek a 2010. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a rendelet hatálya alá eső anyagok közül az alábbiakat az Európai Közösségbe be kívánják hozni vagy onnan ki kívánják vinni:

I. csoport

:

CFC 11, 12, 113, 114 és 115

II. csoport

:

egyéb teljesen halogénezett CFC-k

III. csoport

:

halon 1211, 1301 és 2402

IV. csoport

:

szén-tetraklorid

V. csoport

:

1,1,1-triklór-etán

VI. csoport

:

metil-bromid

VII. csoport

:

hidrobrómfluor-szénhidrogének

VIII. csoport

:

hidroklórfluor-szénhidrogének

IX. csoport

:

bróm-klór-metán

Dibróm-difluor-metán (halon-1202).

| II. | Általános szabályként az I. pontban említett anyagok kivitele és behozatala – a rendeletben rögzített konkrét esetek kivételével – tilos. |
| --- | --- |

II.

Általános szabályként az I. pontban említett anyagok kivitele és behozatala – a rendeletben rögzített konkrét esetek kivételével – tilos.

| III. | Az általános behozatali és kiviteli tilalom alól mentesített anyagok behozatala vagy kivitele a Bizottság engedélyéhez van kötve, kivéve a 450/2008/EK rendelet szerinti, legfeljebb 45 napig tartó árutovábbítási, átmeneti megőrzési, vámraktározási vagy vámszabad területi eljárások esetében. Továbbá mentesül a kiviteli, illetve behozatali engedélyezés alól a dibróm-difluor-metán. |
| --- | --- |

III.

Az általános behozatali és kiviteli tilalom alól mentesített anyagok behozatala vagy kivitele a Bizottság engedélyéhez van kötve, kivéve a 450/2008/EK rendelet szerinti, legfeljebb 45 napig tartó árutovábbítási, átmeneti megőrzési, vámraktározási vagy vámszabad területi eljárások esetében. Továbbá mentesül a kiviteli, illetve behozatali engedélyezés alól a dibróm-difluor-metán.

| IV. | Azok a vállalkozások, amelyek 2010-ben szabályozott anyagokat kívánnak behozni vagy kivinni, és amelyek a korábbi években nem nyújtottak be behozatali vagy kiviteli engedélykérelmet, ebbéli szándékukat legkésőbb 2009. július 1-jéig jelezhetik a Bizottságnak az alábbi internetcímen elérhető regisztrációs űrlap megküldésével: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm Miután regisztráltatták magukat, az V. pontban leírtak szerint kell eljárniuk. |
| --- | --- |

IV.

Azok a vállalkozások, amelyek 2010-ben szabályozott anyagokat kívánnak behozni vagy kivinni, és amelyek a korábbi években nem nyújtottak be behozatali vagy kiviteli engedélykérelmet, ebbéli szándékukat legkésőbb 2009. július 1-jéig jelezhetik a Bizottságnak az alábbi internetcímen elérhető regisztrációs űrlap megküldésével: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm Miután regisztráltatták magukat, az V. pontban leírtak szerint kell eljárniuk.

| V. | Azoknak a vállalkozásoknak, amelyek a korábbi években már nyújtottak be behozatali vagy kiviteli engedélykérelmet, az ODS-adatbázisban (http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm) online elérhető nyilatkozatot kell kitölteniük és benyújtaniuk.
  A behozatali nyilatkozatok esetében az online adatközlést követően a végleges nyilatkozat egy aláírással ellátott példányát el kell juttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General Environment (Környezetvédelmi Főigazgatóság) |
| Unit ENV.C.4 – Industrial Emissions and Protection of the ozone layer (Ipari kibocsátások, az ózonréteg védelme) |
| BU-1 2/147 |
| B-1049 Brussels |
| Fax +32 2 2920692 |
| E-mail: env-ods@ec.europa.eu |

V.

Azoknak a vállalkozásoknak, amelyek a korábbi években már nyújtottak be behozatali vagy kiviteli engedélykérelmet, az ODS-adatbázisban (http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm) online elérhető nyilatkozatot kell kitölteniük és benyújtaniuk.

A behozatali nyilatkozatok esetében az online adatközlést követően a végleges nyilatkozat egy aláírással ellátott példányát el kell juttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General Environment (Környezetvédelmi Főigazgatóság)

Unit ENV.C.4 – Industrial Emissions and Protection of the ozone layer (Ipari kibocsátások, az ózonréteg védelme)

BU-1 2/147

B-1049 Brussels

Fax +32 2 2920692

E-mail: env-ods@ec.europa.eu

A Bizottság arra biztatja a vállalkozásokat, hogy az aláírással ellátott nyilatkozatokat e-mailben nyújtsák be. A nyilatkozat egy példányát ezenkívül el kell küldeni a tagállam illetékes hatóságának is (a tagállamok kapcsolattartóit tartalmazó jegyzék a következő internetcímen tekinthető meg: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm).

| VI. | A nyilatkozatok benyújtásához használandó nyomtatványok az ODS-adatbázisban 2009. június 1-jétől kezdődően lesznek elérhetőek. |
| --- | --- |

VI.

A nyilatkozatok benyújtásához használandó nyomtatványok az ODS-adatbázisban 2009. június 1-jétől kezdődően lesznek elérhetőek.

| VII. | A Bizottság csak a 2009. július 31-ig beérkezett, megfelelően és hibátlanul kitöltött nyilatkozatokat (behozatali nyilatkozatok esetében az aláírással ellátott példányokat) tekinti érvényesnek.
  A Bizottság a vállalkozásokat arra biztatja, hogy nyilatkozataikat minél korábban, a határidő lejárta előtt jóval nyújtsák be, hogy ily módon még a nyilatkozattételi időszak alatt kijavíthassák az esetleges hibákat. |
| --- | --- |

VII.

A Bizottság csak a 2009. július 31-ig beérkezett, megfelelően és hibátlanul kitöltött nyilatkozatokat (behozatali nyilatkozatok esetében az aláírással ellátott példányokat) tekinti érvényesnek.

A Bizottság a vállalkozásokat arra biztatja, hogy nyilatkozataikat minél korábban, a határidő lejárta előtt jóval nyújtsák be, hogy ily módon még a nyilatkozattételi időszak alatt kijavíthassák az esetleges hibákat.

| VIII. | A nyilatkozat benyújtása önmagában nem jogosít fel az import-, illetve exporttevékenység végzésére. |
| --- | --- |

VIII.

A nyilatkozat benyújtása önmagában nem jogosít fel az import-, illetve exporttevékenység végzésére.

| IX. | Engedélyhez kötött (lásd a III. pontot) anyagokat 2010-ben csak olyan vállalkozás importálhat vagy exportálhat, amely előzetesen benyújtotta a megfelelő nyilatkozatot, és az ODS-adatbázisban online elérhető űrlap kitöltésével engedélyt kér a Bizottságtól. |
| --- | --- |

IX.

Engedélyhez kötött (lásd a III. pontot) anyagokat 2010-ben csak olyan vállalkozás importálhat vagy exportálhat, amely előzetesen benyújtotta a megfelelő nyilatkozatot, és az ODS-adatbázisban online elérhető űrlap kitöltésével engedélyt kér a Bizottságtól.

| X. | Ahhoz, hogy megvizsgálhassa a vállalkozás által benyújtott engedélyezés iránti kérelemben szereplő anyagot és a behozatal, illetve a kivitel célját, a Bizottság a kérelmezőtől további adatokat kérhet. |
| --- | --- |

X.

Ahhoz, hogy megvizsgálhassa a vállalkozás által benyújtott engedélyezés iránti kérelemben szereplő anyagot és a behozatal, illetve a kivitel célját, a Bizottság a kérelmezőtől további adatokat kérhet.

| XI. | Amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy a kérelem megfelel a nyilatkozatnak és a jogszabályi követelményeknek, kiadja az engedélyt. A kérelmező e-mailben kap értesítést engedély iránti kérelme elfogadásáról. A Bizottság fenntartja az exportengedély visszavonásának jogát, amennyiben az exportálandó anyag nem felel meg a leírásnak, nem használható a kért célokra, illetve nem lehet a rendeletnek megfelelően exportálni.
  A Bizottság elutasíthatja az engedélykérelmet, amennyiben az importáló ország illetékes hatóságai arról tájékoztatják a Bizottságot, hogy az adott szabályozott anyag behozatala károsan befolyásolná az importáló ország azon ellenőrző intézkedéseinek végrehajtását, amelyek a jegyzőkönyv szerinti kötelezettségeinek teljesítését szolgálják, illetve az adott ország esetében a jegyzőkönyvben meghatározott mennyiségi korlátok túllépését vonná magával. |
| --- | --- |

XI.

Amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy a kérelem megfelel a nyilatkozatnak és a jogszabályi követelményeknek, kiadja az engedélyt. A kérelmező e-mailben kap értesítést engedély iránti kérelme elfogadásáról. A Bizottság fenntartja az exportengedély visszavonásának jogát, amennyiben az exportálandó anyag nem felel meg a leírásnak, nem használható a kért célokra, illetve nem lehet a rendeletnek megfelelően exportálni.

A Bizottság elutasíthatja az engedélykérelmet, amennyiben az importáló ország illetékes hatóságai arról tájékoztatják a Bizottságot, hogy az adott szabályozott anyag behozatala károsan befolyásolná az importáló ország azon ellenőrző intézkedéseinek végrehajtását, amelyek a jegyzőkönyv szerinti kötelezettségeinek teljesítését szolgálják, illetve az adott ország esetében a jegyzőkönyvben meghatározott mennyiségi korlátok túllépését vonná magával.

| XII. | A Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátás céljából behozott anyagok mennyisége korlátokhoz van kötve, amelyeket a Bizottság az alábbi célú felhasználásra szánt szabályozott anyagokra vonatkozó behozatali nyilatkozatok alapján határoz meg:






  a) | laboratóriumi és analitikai célú felhasználás (gyártási/behozatali kvótához és mennyiségi korláthoz kötve, lásd a XV. pontot); |
| --- | --- | --- |

XII.

A Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátás céljából behozott anyagok mennyisége korlátokhoz van kötve, amelyeket a Bizottság az alábbi célú felhasználásra szánt szabályozott anyagokra vonatkozó behozatali nyilatkozatok alapján határoz meg:

a)

laboratóriumi és analitikai célú felhasználás (gyártási/behozatali kvótához és mennyiségi korláthoz kötve, lásd a XV. pontot);

| b) | kritikus felhasználás (halonok); |
| --- | --- |

b)

kritikus felhasználás (halonok);

| c) | alapanyagként való felhasználás; |
| --- | --- |

c)

alapanyagként való felhasználás;

| d) | reakcióközegként való felhasználás. |
| --- | --- |

d)

reakcióközegként való felhasználás.

| XIII. | Az exportra vonatkozó követelmények 2010. január 1-jétől módosulnak, többek között az alábbi területeken:






  a) | az alapvető belföldi igények kielégítését célzó export a jövőben nem lesz lehetséges, mivel ezt a rendszert a Montreali Jegyzőkönyv megszünteti; |
| --- | --- | --- |

XIII.

Az exportra vonatkozó követelmények 2010. január 1-jétől módosulnak, többek között az alábbi területeken:

a)

az alapvető belföldi igények kielégítését célzó export a jövőben nem lesz lehetséges, mivel ezt a rendszert a Montreali Jegyzőkönyv megszünteti;

| b) | a laboratóriumi célú felhasználásra szánt szabályozott anyagoknak (a VIII. csoport kivételével) a Montreali Jegyzőkönyv 5. cikke alapján eljáró országokba való exportjára jelenleg a Montreali Jegyzőkönyv alapvető belföldi igények kielégítésére vonatkozó rendszere alkalmazandó, amely 2009. december 31-én megszűnik. Addig, amíg a Felek soron következő üléseik egyikén erről a kérdésről határozatot nem hoznak, ezeket a kiviteleket – jelenleg – laboratóriumi és analitikai célú felhasználásra szánt kivitelként kell bejelenteni. Mivel az engedélyezési rendszer várhatóan módosításra fog szorulni, e kiviteli engedélyek kiadása áthúzódhat 2010 elejére; |
| --- | --- |

b)

a laboratóriumi célú felhasználásra szánt szabályozott anyagoknak (a VIII. csoport kivételével) a Montreali Jegyzőkönyv 5. cikke alapján eljáró országokba való exportjára jelenleg a Montreali Jegyzőkönyv alapvető belföldi igények kielégítésére vonatkozó rendszere alkalmazandó, amely 2009. december 31-én megszűnik. Addig, amíg a Felek soron következő üléseik egyikén erről a kérdésről határozatot nem hoznak, ezeket a kiviteleket – jelenleg – laboratóriumi és analitikai célú felhasználásra szánt kivitelként kell bejelenteni. Mivel az engedélyezési rendszer várhatóan módosításra fog szorulni, e kiviteli engedélyek kiadása áthúzódhat 2010 elejére;

| c) | a jövőben valamennyi kiviteli engedély esetében minden egyes szállítmányt külön engedélyeztetni kell. |
| --- | --- |

c)

a jövőben valamennyi kiviteli engedély esetében minden egyes szállítmányt külön engedélyeztetni kell.

| XIV. | Az I. pontban említett anyagok laboratóriumi és analitikai célú felhasználására vonatkozó 2010-es évi kvótára irányuló kérelmek.
  Az ózonréteget lebontó anyagok laboratóriumi és analitikai célú gyártására, behozatalára és forgalomba hozatalára vonatkozó feltételeket az új rendelet módosítani fogja, és azok a továbbiakban a hirdoklórfluor-szénhidrogének ilyen célú felhasználására is vonatkozni fognak. Az ezen anyagok gyártói és importőrei, valamint a gyártóktól és az importőröktől ezen anyagokat beszerző szállítók részére kiosztott kvótákra mennyiségi korlátozások fognak vonatkozni.
  A tervek szerint a nyilatkozattételi eljárás a jövőben nem fog lényegesen eltérni a korábbi évek gyakorlatától.

  A végleges nyilatkozattételi és kvótaelosztási eljárás azonban jelenleg még kidolgozás alatt áll. Ezért arra kérjük a vállalkozásokat, hogy a legfrissebb információkért rendszeresen látogassanak el a következő internetcímre: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm |
| --- | --- |

XIV.

Az I. pontban említett anyagok laboratóriumi és analitikai célú felhasználására vonatkozó 2010-es évi kvótára irányuló kérelmek.

Az ózonréteget lebontó anyagok laboratóriumi és analitikai célú gyártására, behozatalára és forgalomba hozatalára vonatkozó feltételeket az új rendelet módosítani fogja, és azok a továbbiakban a hirdoklórfluor-szénhidrogének ilyen célú felhasználására is vonatkozni fognak. Az ezen anyagok gyártói és importőrei, valamint a gyártóktól és az importőröktől ezen anyagokat beszerző szállítók részére kiosztott kvótákra mennyiségi korlátozások fognak vonatkozni.

A tervek szerint a nyilatkozattételi eljárás a jövőben nem fog lényegesen eltérni a korábbi évek gyakorlatától.

A végleges nyilatkozattételi és kvótaelosztási eljárás azonban jelenleg még kidolgozás alatt áll. Ezért arra kérjük a vállalkozásokat, hogy a legfrissebb információkért rendszeresen látogassanak el a következő internetcímre: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

---

(1)  A rendelet hivatalos elfogadására a tervek szerint 2009 közepéig sor kerül.

---

Helyesbítések

| 11.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/22

---

Helyesbítés az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság együttes nyilatkozatához az energiaügyi, valamint a széles sávú internethez és a KAP állapotfelméréséhez kapcsolódó projekteknek az európai gazdaságélénkítési terv keretében történő finanszírozásáról

(Ez a szöveg semmissé nyilvánítja az
  Európai Unió Hivatalos Lapja 2009. május 12-i C 108. számának 1
  . oldalán kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép)

2009/C 132/13

„AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG KÖZÖTT LÉTREJÖTT, A KÖLTSÉGVETÉSI FEGYELEMRŐL ÉS A PÉNZGAZDÁLKODÁS HATÉKONYSÁGÁRÓL ÉS EREDMÉNYESSÉGÉRŐL SZÓLÓ 2006. MÁJUS 17-I INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁS

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság együttes nyilatkozata az energiaügyi, valamint a széles sávú internethez és a KAP állapotfelméréséhez kapcsolódó projekteknek az európai gazdaságélénkítési terv keretében történő finanszírozásáról

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodott az energiaügyi, valamint a széles sávú internethez és a KAP állapotfelméréséhez kapcsolódó projekteknek az infrastruktúrák modernizálását és az energiaszolidaritást célzó európai gazdaságélénkítési terv keretében történő finanszírozásáról. A közösségi támogatásra jogosult projektek az érintett jogalkotási aktusokban kerülnek meghatározásra.

A csomag – melynek célja, hogy további ösztönzést nyújtson a gazdaságnak, valamint javítsa az energiabiztonságot – folyó árakon 5 000 millió EUR-t jelent:

| — | A pénzügyi keret 1a. fejezetén belül 3 980 millió EUR-t bocsátanak rendelkezésre az energiaügyi projektek finanszírozására; 2009-ben 2 000 millió EUR-t, 2010-ben pedig 1 980 millió EUR-t. |
| --- | --- |

—

A pénzügyi keret 1a. fejezetén belül 3 980 millió EUR-t bocsátanak rendelkezésre az energiaügyi projektek finanszírozására; 2009-ben 2 000 millió EUR-t, 2010-ben pedig 1 980 millió EUR-t.

| — | Emellett a 2. fejezetben 1 020 millió EUR-t bocsátanak rendelkezésre a széles sávú internet vidéki területeken való fejlesztésére, valamint a KAP állapotfelmérése összefüggésében meghatározott »új kihívásokkal« kapcsolatos műveletek megerősítésére. |
| --- | --- |

—

Emellett a 2. fejezetben 1 020 millió EUR-t bocsátanak rendelkezésre a széles sávú internet vidéki területeken való fejlesztésére, valamint a KAP állapotfelmérése összefüggésében meghatározott »új kihívásokkal« kapcsolatos műveletek megerősítésére.

Az 5 000 millió EUR teljes összeg finanszírozásának biztosítása a lehető leghamarabb, az alábbi módon történik:

| — | Az 1a. fejezet 2009. évi felső határát 2 000 millió EUR-val növelik, amit a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 21–23. pontjával összhangban a 2. fejezet 2009. évi felső határának ugyanilyen összegű csökkentése ellensúlyoz. Emellett a 2009. évi költségvetésben a vidékfejlesztésre szánt összeg 600 millió EUR-val egészül ki, amelyet a széles sávú internet finanszírozására, és az »új kihívásokhoz« kapcsolódó műveletek megerősítésére fordítanak. A többéves pénzügyi keret felülvizsgálatra, a 2009. évi költségvetés pedig ennek megfelelően módosításra kerül a módosított bizottsági javaslat és a 2009. évi költségvetésre vonatkozó 4. sz. előzetes költségvetésmódosítás-tervezet alapján. |
| --- | --- |

—

Az 1a. fejezet 2009. évi felső határát 2 000 millió EUR-val növelik, amit a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 21–23. pontjával összhangban a 2. fejezet 2009. évi felső határának ugyanilyen összegű csökkentése ellensúlyoz. Emellett a 2009. évi költségvetésben a vidékfejlesztésre szánt összeg 600 millió EUR-val egészül ki, amelyet a széles sávú internet finanszírozására, és az »új kihívásokhoz« kapcsolódó műveletek megerősítésére fordítanak. A többéves pénzügyi keret felülvizsgálatra, a 2009. évi költségvetés pedig ennek megfelelően módosításra kerül a módosított bizottsági javaslat és a 2009. évi költségvetésre vonatkozó 4. sz. előzetes költségvetésmódosítás-tervezet alapján.

| — | A fennmaradó (2 400 millió EUR) összeg finanszírozását a 2010. évi költségvetési eljárás egyeztetése során – a meglévő jogi keretén belül előirányzott valamennyi költségvetési eszközt felhasználva – kompenzációs mechanizmus fogja biztosítani, amelyet szükség esetén legkésőbb a 2011. évi költségvetési eljárás egyeztetése során kell lezárni:






  — | Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság meg fogja vizsgálni valamennyi olyan rendelkezésre álló forrást, amely a pénzeszközök kompenzációját biztosíthatná. |
| --- | --- | --- |

—

A fennmaradó (2 400 millió EUR) összeg finanszírozását a 2010. évi költségvetési eljárás egyeztetése során – a meglévő jogi keretén belül előirányzott valamennyi költségvetési eszközt felhasználva – kompenzációs mechanizmus fogja biztosítani, amelyet szükség esetén legkésőbb a 2011. évi költségvetési eljárás egyeztetése során kell lezárni:

—

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság meg fogja vizsgálni valamennyi olyan rendelkezésre álló forrást, amely a pénzeszközök kompenzációját biztosíthatná.

| — | A 2. fejezetben rendelkezésre álló összeg felhasználásának mérlegelése előtt 420 millió EUR-t fognak elkülöníteni a széles sávú internet finanszírozására és a KAP állapotfelmérésének összefüggésében 2010-ben meghatározott »új kihívásokkal« kapcsolatos műveletek erősítésére. |
| --- | --- |

—

A 2. fejezetben rendelkezésre álló összeg felhasználásának mérlegelése előtt 420 millió EUR-t fognak elkülöníteni a széles sávú internet finanszírozására és a KAP állapotfelmérésének összefüggésében 2010-ben meghatározott »új kihívásokkal« kapcsolatos műveletek erősítésére.

| — | Az 1 980 millió EUR összeg kompenzálása érdekében a 2009-es felső határok alatt fennmaradó tartaléksávok és a 2010-re és 2011-re rendelkezésre álló tartaléksávok (tiszteletben tartva az intézményközi megállapodás 13. pontját), valamint szükség esetén minden egyéb hozzáférhető pénzeszköz felhasználásra kerül, a 2011-re rendelkezésre álló tartaléksávokat is beleértve. A kompenzációs mechanizmus nem érinti az együttdöntéssel elfogadott programok pénzügyi kereteit és az éves költségvetési eljárást. |
| --- | --- |

—

Az 1 980 millió EUR összeg kompenzálása érdekében a 2009-es felső határok alatt fennmaradó tartaléksávok és a 2010-re és 2011-re rendelkezésre álló tartaléksávok (tiszteletben tartva az intézményközi megállapodás 13. pontját), valamint szükség esetén minden egyéb hozzáférhető pénzeszköz felhasználásra kerül, a 2011-re rendelkezésre álló tartaléksávokat is beleértve. A kompenzációs mechanizmus nem érinti az együttdöntéssel elfogadott programok pénzügyi kereteit és az éves költségvetési eljárást.

Ez nem jár a 2007–2013-as pénzügyi keret összesített felső korlátjának átlépésével.”

---