# Publicatieblad C 88/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.088.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 88 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang17 april 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.088.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 88

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang17 april 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 088/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 088/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 088/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2009/C 088/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 088/03 | Wisselkoersen van de euro | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 088/03

Wisselkoersen van de euro

6

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 088/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV) Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 7 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 088/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV) Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 17.4.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 88/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 88/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 395/07 |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aloitusrahasto Vera Oy |
| Rechtsgrondslag | Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Risicokapitaal |
| Vorm van de steun | Risicokapitaal |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 15 mln EUR; Totaal van de voorziene steun 100 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.10.2007 - 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO |
| SUOMI/FINLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

28.1.2009

Nummer van de steunmaatregel

N 395/07

Lidstaat

Finland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aloitusrahasto Vera Oy

Rechtsgrondslag

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Risicokapitaal

Vorm van de steun

Risicokapitaal

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 15 mln EUR; Totaal van de voorziene steun 100 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.10.2007 - 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO

SUOMI/FINLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 161/08 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | País Vasco |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Promoción del Euskera en 2008 |
| Rechtsgrondslag | Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Cultuurbevordering |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 13 mln EUR; Totaal van de voorziene steun 13 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 65 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2008 |
| Economische sectoren | Beperkt tot recreatie, cultuur en sport |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara. |
| C/ Donostia 1 |
| E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava) |
| España |

Datum waarop het besluit is genomen

16.7.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 161/08

Lidstaat

Spanje

Regio

País Vasco

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Promoción del Euskera en 2008

Rechtsgrondslag

Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Cultuurbevordering

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 13 mln EUR; Totaal van de voorziene steun 13 mln EUR

Maximale steunintensiteit

65 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2008

Economische sectoren

Beperkt tot recreatie, cultuur en sport

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara.

C/ Donostia 1

E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava)

España

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N477/08 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Rechtsgrondslag | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Cultuurbevordering |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Rentesubsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 42,3 mln EUR; Totaal van de voorziene steun 211,7 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd (periode) | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de media |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Film Förderung Anstalt |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

10.12.2008

Nummer van de steunmaatregel

N477/08

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Rechtsgrondslag

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Cultuurbevordering

Vorm van de steun

Directe subsidie, Rentesubsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 42,3 mln EUR; Totaal van de voorziene steun 211,7 mln EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

1.1.2009 - 31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot de media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Film Förderung Anstalt

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 648/08 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia |
| Rechtsgrondslag | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Andere kapitaalmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

23.12.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 648/08

Lidstaat

Italië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia

Rechtsgrondslag

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.2.2009 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 97/09 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia |
| Rechtsgrondslag | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Andere kapitaalmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

20.2.2009

Nummer van de steunmaatregel

N 97/09

Lidstaat

Italië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia

Rechtsgrondslag

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.4.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 88/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 88/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 305/08 |
| Lidstaat | Tsjechië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě |
| Rechtsgrondslag | Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Verlaging van het belastingtarief |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 3 100 mln CZK |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | 2009 - 2015 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerstvo financí ČR, |
| Letenská 15, |
| CZ - 118 10 Praha 1 |

Datum waarop het besluit is genomen

23.12.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 305/08

Lidstaat

Tsjechië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě

Rechtsgrondslag

Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Verlaging van het belastingtarief

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 3 100 mln CZK

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

2009 - 2015

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo financí ČR,

Letenská 15,

CZ - 118 10 Praha 1

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 17.4.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 88/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

16 april 2009

2009/C 88/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3196 |
| JPY | Japanse yen | 130,50 |
| DKK | Deense kroon | 7,4488 |
| GBP | Pond sterling | 0,88560 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,9340 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5127 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,8370 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,920 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 293,34 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7095 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2910 |
| RON | Roemeense leu | 4,2128 |
| TRY | Turkse lira | 2,1164 |
| AUD | Australische dollar | 1,8315 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5874 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2273 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,3137 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9757 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 761,10 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,9100 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,0163 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3733 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 119,72 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7492 |
| PHP | Filipijnse peso | 62,810 |
| RUB | Russische roebel | 44,0470 |
| THB | Thaise baht | 46,681 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,8771 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,1911 |
| INR | Indiase roepie | 65,6600 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3196

JPY

Japanse yen

130,50

DKK

Deense kroon

7,4488

GBP

Pond sterling

0,88560

SEK

Zweedse kroon

10,9340

CHF

Zwitserse frank

1,5127

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,8370

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,920

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

293,34

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7095

PLN

Poolse zloty

4,2910

RON

Roemeense leu

4,2128

TRY

Turkse lira

2,1164

AUD

Australische dollar

1,8315

CAD

Canadese dollar

1,5874

HKD

Hongkongse dollar

10,2273

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,3137

SGD

Singaporese dollar

1,9757

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 761,10

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,9100

CNY

Chinese yuan renminbi

9,0163

HRK

Kroatische kuna

7,3733

IDR

Indonesische roepia

14 119,72

MYR

Maleisische ringgit

4,7492

PHP

Filipijnse peso

62,810

RUB

Russische roebel

44,0470

THB

Thaise baht

46,681

BRL

Braziliaanse real

2,8771

MXN

Mexicaanse peso

17,1911

INR

Indiase roepie

65,6600

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 17.4.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 88/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 88/04

| 1. | Op 7 april 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG („VH”, Duitsland) en RWE Innogy GmbH („RWEI”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de nieuw opgerichte vennootschap („NewCo”). |
| --- | --- |

1.

Op 7 april 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG („VH”, Duitsland) en RWE Innogy GmbH („RWEI”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de nieuw opgerichte vennootschap („NewCo”).

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | VH: vennootschap van Voith AG en Siemens AG, die actief is op het gebied van de ontwikkeling, productie en verkoop van waterkrachtinstallaties, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

VH: vennootschap van Voith AG en Siemens AG, die actief is op het gebied van de ontwikkeling, productie en verkoop van waterkrachtinstallaties,

| — | RWEI: dochteronderneming van RWE AG, die actief is op het gebied van hernieuwbare energie, |
| --- | --- |

—

RWEI: dochteronderneming van RWE AG, die actief is op het gebied van hernieuwbare energie,

| — | NewCo: technologie voor installaties voor het opwekken van energie uit zeestromingen. |
| --- | --- |

—

NewCo: technologie voor installaties voor het opwekken van energie uit zeestromingen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---