# Επίσημη Εφημερίδα C 107/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.107.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος9 Μαΐου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.107.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος9 Μαΐου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 107/01 | Ανακοίνωση της Επιτροπής — Συσκευασία ποτών, συστήματα εγγύησης και ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων | 1 |
| 2009/C 107/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση — (Υπόθεση COMP/M.5347 — Mapfre/Salvador Caetano/JV'S) (
  1
  ) | 10 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 107/01

Ανακοίνωση της Επιτροπής — Συσκευασία ποτών, συστήματα εγγύησης και ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων

1

2009/C 107/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση — (Υπόθεση COMP/M.5347 — Mapfre/Salvador Caetano/JV'S) (
  1
  )

1

10

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 107/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 11 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2009/C 107/04 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 12 |
| 2009/C 107/05 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 18 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 107/03

Ισοτιμίες του ευρώ

11

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2009/C 107/04

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

12

2009/C 107/05

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

18

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| 2009/C 107/06 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 23 |

V   Γνωστοποιήσεις

Επιτροπή

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

2009/C 107/06

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 9.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/1

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής — Συσκευασία ποτών, συστήματα εγγύησης και ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων

2009/C 107/01

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η συσκευασία έχει μια ζωτική κοινωνική και οικονομική λειτουργία. Αποτελεί ουσιαστικό μέρος του σύγχρονου χειρισμού των εμπορευμάτων. Αργά ή γρήγορα η συσκευασία γίνεται επίσης μέρος της ροής αποβλήτων. Το 2006 δημιουργήθηκαν στην ΕΕ περίπου 81 εκατ. τόνοι απορριμμάτων συσκευασίας. Για να περιοριστεί ο περιβαλλοντικός αντίκτυπός της και να μειωθεί η τελική διάθεση της συσκευασίας, η οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (1) θεσπίζει μέτρα για την πρόληψη της παραγωγής απορριμμάτων συσκευασίας και, εκτός από τα μέτρα που προορίζονται για την επαναχρησιμοποίηση, μέτρα για την ανακύκλωση και την ανάκτηση των εν λόγω απορριμμάτων. Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν τη δημιουργία συστημάτων διαχείρισης για τη συλλογή, την επαναχρησιμοποίηση των χρησιμοποιημένων συσκευασιών και την ανακύκλωση ή την ανάκτηση των απορριμμάτων συσκευασίας, προκειμένου να διοχετευθούν στις καταλληλότερες εναλλακτικές δυνατότητες διαχείρισης απορριμμάτων. Για το σκοπό αυτό, προβλέπει ως πρώτη προτεραιότητα μέτρα που στοχεύουν στην πρόληψη της παραγωγής απορριμμάτων συσκευασίας, και απαριθμεί, ως πρόσθετες θεμελιώδεις αρχές, την επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών, την ανακύκλωση και άλλες μορφές ανάκτησης των απορριμμάτων συσκευασίας.

Τα εθνικά συστήματα επαναχρησιμοποίησης των συσκευασιών λειτουργούν για διάφορα είδη συσκευασίας. Ορισμένα από τα εν λόγω συστήματα λειτουργούν πολύ καλά, ιδίως εκείνα για τις συσκευασίες μεταφοράς, όπως τα κιβώτια και οι παλέτες, αλλά επίσης και για τη συσκευασία ποτών στον τομέα των ξενοδοχείων, των εστιατορίων και της εστίασης. Εντούτοις, σε άλλους τομείς, ενδέχεται να χρειαστεί δημόσια παρέμβαση για να προωθηθούν τα συστήματα επαναχρησιμοποίησης, ανεξάρτητα από την πραγματική εμπορική βιωσιμότητά τους. Για το σκοπό αυτό, η συζήτηση σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση επικεντρώνεται στις συσκευασίες ποτών για τον καταναλωτή (περίπου 20 % του συνόλου των συσκευασιών κατά βάρος) (2).

Μολονότι τα κανονιστικά μέτρα καθοδήγησης που λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών για την καθιέρωση συστημάτων επαναχρησιμοποίησης των συσκευασιών ποτών μπορεί να εξυπηρετούν περιβαλλοντικούς στόχους, ενδέχεται συγχρόνως να οδηγούν σε κατάτμηση της εσωτερικής αγοράς. Για τους εμπόρους που δραστηριοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη, τα εν λόγω συστήματα συχνά δυσχεραίνουν την αξιοποίηση των επιχειρηματικών ευκαιριών στην εσωτερική αγορά. Αντί να πωλούν το ίδιο προϊόν στην ίδια συσκευασία σε διάφορες αγορές, υποχρεώνονται να προσαρμόσουν τις συσκευασίες τους στις απαιτήσεις κάθε επιμέρους κράτους μέλους, πράγμα που συνήθως συνεπάγεται πρόσθετο κόστος.

Το εναρμονιστικό αποτέλεσμα της οδηγίας 94/62/ΕΚ, που επίσης στοχεύει στη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, παραμένει περιορισμένο στον εν λόγω τομέα. Αντίθετα, οι διατάξεις της οδηγίας πρέπει να ερμηνεύονται λαμβάνοντας υπόψη τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου και τις υποχρεώσεις βάσει της συνθήκης ΕΚ (ιδίως τα άρθρα 28-30, 81, 82, 86 και 90 της συνθήκης ΕΚ).

Η οδηγία 94/62/ΕΚ επέφερε μεγάλο βαθμό σύγκλισης μεταξύ των ποσοστών ανακύκλωσης των κρατών μελών, ενώ η διαδικασία κοινοποίησης της οδηγίας 98/34/ΕΚ (3) κατέστησε δυνατή την επίλυση πολλών ζητημάτων της εσωτερικής αγοράς πριν από την έκδοση της προταθείσας νομοθεσίας και τη δημιουργία προβλημάτων στην πράξη. Εντούτοις, οι στόχοι της διασφάλισης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της μείωσης των εμποδίων στο εμπόριο δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί πλήρως για όλα τα είδη συσκευασίας. Η εμπειρία από το παρελθόν και οι τρέχουσες περιπτώσεις καταδεικνύουν ότι η θέσπιση μονομερών μέτρων σε διάφορα κράτη μέλη εξακολουθεί να δημιουργεί προβλήματα. Ειδικότερα, οι διαδικασίες επί παραβάσει στον τομέα των ποτών έχουν δείξει ότι τα εθνικά μέτρα μπορούν να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, πράγμα που έρχεται σε αντίθεση με το στόχο της οδηγίας 94/62/ΕΚ για την εσωτερική αγορά.

Η Επιτροπή, στην έκθεσή της του 2006 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 94/62/ΕΚ, ανέλαβε την υποχρέωση να αξιολογήσει περαιτέρω την ανάγκη αποσαφήνισης στον εν λόγω τομέα (4). Η παρούσα ανακοίνωση θεωρείται μη κανονιστικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση και προορίζεται να οδηγήσει σε μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά το εφαρμοζόμενο νομικό πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο, περιγράφοντας ορισμένες υποχρεώσεις και απαγορεύσεις από κοινοτική άποψη.

Ειδικότερα, η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στη στήριξη των σχετικών οικονομικών παραγόντων και των αρχών των κρατών μελών που ασχολούνται με τη συσκευασία ποτών και τα απορρίμματα συσκευασίας ποτών, παρέχοντάς τους συνολική και επικαιροποιημένη επισκόπηση των αρχών του δικαίου της ΕΕ και του παραγώγου δικαίου. Αντικατοπτρίζει την ερμηνεία, από πλευράς της Επιτροπής, της οδηγίας, των διατάξεων της συνθήκης και της νομολογίας του Δικαστηρίου.

Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά την ορθή εφαρμογή των ισχυουσών αρχών, και δεσμεύεται να αντιδράσει σε οποιαδήποτε μέτρα που ενδέχεται να εμποδίσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τα οποία δεν δικαιολογούνται για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος.

2.   ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΠΟΤΩΝ

2.1.   Το πρόβλημα των ποσοστώσεων της συσκευασίας ποτών

Τα τελευταία έτη, κάποια κράτη μέλη έθεσαν ορισμένα αριθμητικά στοιχεία-στόχους (ποσοστώσεις) για τον αριθμό των περιεκτών που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν για ορισμένα ποτά. Δεν υπάρχουν αντιρρήσεις για ποσοστώσεις αυτού του είδους, εφόσον ορίζουν στόχους γενικής πολιτικής. Εντούτοις, οι εν λόγω ποσοστώσεις μπορεί να συνδέονται με ορισμένες ειδικές υποχρεώσεις σε περίπτωση πλεονασμάτων ή ελλειμμάτων. Οι υποχρεώσεις αυτές θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ανησυχίες όσον αφορά την εσωτερική αγορά, λόγω του ότι, μεταξύ άλλων, δεδομένου του πρόσθετου κόστους που συνδέεται με την οργάνωση των συστημάτων επαναχρησιμοποίησης και τις σχετικές αποστάσεις μεταφοράς, οι εισαγωγείς ποτών συνήθως χρησιμοποιούν πολύ περισσότερες μη επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες από ό,τι οι εγχώριοι παραγωγοί.

Αν οι εν λόγω ποσοστώσεις οδηγούσαν σε ποσοτικούς περιορισμούς, δηλαδή στην απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά περισσότερων προϊόντων σε μια ορισμένη συσκευασία ποτών μόλις καλυφθεί η ποσόστωση, αυτό θα ισοδυναμούσε με εμπόδιο στο εμπόριο, κατά παράβαση του άρθρου 28 της συνθήκης ΕΚ (5).

Επιπλέον, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι εθνικές διατάξεις οι οποίες συνεπάγονται την άμεση σχέση μεταξύ του ποσοστού της επαναχρησιμοποιήσιμης συσκευασίας που χρησιμοποιείται για συγκεκριμένα ποτά και της ανάγκης καθιέρωσης ενός συστήματος εγγύησης και επιστροφής για τη συσκευασία μιας χρήσης πρέπει να εξεταστούν με ιδιαίτερη προσοχή από την οπτική γωνία της εσωτερικής αγοράς. Ένας οιονεί μαθηματικός μηχανισμός, ο οποίος εξαρτάται από την τρέχουσα ποσόστωση, κινδυνεύει να επηρεαστεί από βραχυπρόθεσμες εξελίξεις, που δεν αντικατοπτρίζουν τη γενική τάση. Υπ’ αυτές τις συνθήκες, μια άμεση σύνδεση με τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία στις εθνικές διατάξεις μπορεί να μην είναι αρκετά ευέλικτη και να μην είναι σε θέση να παράσχει την αναγκαία αξιοπιστία, ιδίως όσον αφορά το σχεδιασμό των εμπορικών αποφάσεων από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις. Συνεπώς, είναι ίσως καλύτερα να εξετάζονται τακτικά οι εξελίξεις στον τομέα της συσκευασίας, και, με βάση την αξιολόγησή τους, να λαμβάνεται απόφαση για οποιοδήποτε μέτρο κρίνεται αναγκαίο για να ενθαρρυνθούν τα συστήματα επαναχρησιμοποίησης ή για να επηρεαστεί ο διαχωρισμός των συσκευασιών.

2.2.   Απαγόρευση συσκευασιών ποτών

Η οδηγία 94/62/ΕΚ θεσπίζει τις αναγκαίες απαιτήσεις που διέπουν τη σύνθεση των συσκευασιών. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά στο έδαφός τους των συσκευασιών που είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της. Επίσης, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν την κυκλοφορία στην αγορά ορισμένων ειδών συσκευασίας ποτών τα οποία είναι σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία (6). Σ’ αυτό το πλαίσιο, η οδηγία αποσκοπεί στο διπλό στόχο της προστασίας του περιβάλλοντος και της διασφάλισης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς με την καθιέρωση, για παράδειγμα, βασικών απαιτήσεων για τη συσκευασία και ανώτατων τιμών για τα βαρέα μέταλλα που υπάρχουν στη συσκευασία.

Οι εθνικές διατάξεις που περιορίζουν την ποσότητα των προϊόντων που μπορούν να εισαχθούν σε ένα ορισμένο είδος συσκευασίας ποτών θα ήταν επίσης αντίθετες με τη ρήτρα της ελεύθερης κυκλοφορίας του άρθρου 18 της οδηγίας (7).

2.3.   Εκ των προτέρων έγκριση της συσκευασίας ποτών

Τα εθνικά συστήματα σύμφωνα με τα οποία η διάθεση των εμπορευμάτων στην αγορά υπόκειται στην εκ των προτέρων έγκριση περιορίζουν την πρόσβαση στην αγορά του κράτους μέλους εισαγωγής, και ως εκ τούτου, το εν λόγω μέτρο πρέπει να θεωρηθεί μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό στις εισαγωγές κατά την έννοια του άρθρου 28 της συνθήκης ΕΚ (8). Επιπλέον, στη συγκεκριμένη περίπτωση της συσκευασίας ποτών, οποιοιδήποτε περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά για συσκευασίες ποτών που συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας θα έρχονταν σε αντίθεση με την οδηγία και με το άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ. Αυτό μπορεί να ισχύει ακόμη και στην περίπτωση που η απαίτηση εκ των προτέρων έγκρισης βασίζεται σε εθελοντική συμφωνία μεταξύ του σχετικού κλάδου και του κράτους μέλους, δεδομένου ότι, συμμετέχοντας ή προωθώντας μια τέτοια συμφωνία, το κράτος μέλος αποδέχεται το αποτέλεσμα και τους κινδύνους κατά παράβαση των ευθυνών του βάσει του κοινοτικού δικαίου, το οποίο απαγορεύει οποιοδήποτε εμπόδιο στην πρόσβαση στην αγορά για τις συσκευασίες ποτών που συμμορφώνονται με την οδηγία. Οι συσκευασίες ποτών που διατίθενται στην αγορά άλλου κράτους μέλους θεωρείται ότι ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας· ως εκ τούτου, δεν μπορεί να εμποδιστεί η κυκλοφορία τους στην εσωτερική αγορά.

3.   ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΠΟΤΩΝ

3.1.   Επαναχρησιμοποίηση, ανάκτηση και ανακύκλωση της συσκευασίας ποτών

Στην περίπτωση της επαναχρησιμοποίησης της συσκευασίας ποτών, «επαναχρησιμοποίηση» σημαίνει ότι ένας συγκεκριμένος περιέκτης, ο οποίος έχει μελετηθεί και σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να χρησιμοποιείται ορισμένες φορές κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του, επαναπληρούται για τον ίδιο σκοπό για τον οποίον διατέθηκε την πρώτη φορά στην αγορά (9). Οι επαναχρησιμοποιούμενες συσκευασίες ποτών ονομάζονται συχνά «επαναπληρούμενες».

Η οδηγία 94/62/ΕΚ δεν θεσπίζει σαφή ιεραρχία μεταξύ της επαναχρησιμοποίησης της συσκευασίας και της ανάκτησης των απορριμμάτων συσκευασίας (10). Εντούτοις, στην αιτιολογική σκέψη 8 του προοιμίου της οδηγίας αναφέρεται ότι «εν αναμονή των επιστημονικών και τεχνολογικών αποτελεσμάτων όσον αφορά τις διαδικασίες ανάκτησης, η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση θα πρέπει να επιλέγονται κατά προτεραιότητα, λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον».

Εκτός από αυτό, το άρθρο 5 της οδηγίας 94/62/ΕΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τα συστήματα επαναχρησιμοποίησης των συσκευασιών, που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν κατά τρόπο αβλαβή για το περιβάλλον, σύμφωνα με τη συνθήκη. Συνεπώς, το άρθρο 5 υπογραμμίζει μια επιλογή την οποία τα κράτη μέλη έχουν τη διακριτική ευχέρεια να υιοθετήσουν. Όταν προβλέπουν αυτή την πολιτική, τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφώνονται όχι μόνο με τις απαιτήσεις που απορρέουν από τις διατάξεις της οδηγίας αλλά και με τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις διατάξεις της συνθήκης, ιδίως όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων (11).

3.2.   Συνολικά συστήματα συλλογής συσκευασιών ποτών

Η διαχείριση των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασίας απαιτεί τη θέσπιση από τα κράτη μέλη συστημάτων επιστροφής, συλλογής και ανάκτησης. Τα συστήματα αυτά έχουν διπλό σκοπό: πρώτον, την επιστροφή ή/και συλλογή χρησιμοποιημένων συσκευασιών και απορριμμάτων συσκευασίας και, δεύτερον, την επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών ή την ανάκτηση των συλλεγόμενων απορριμμάτων συσκευασίας (12). Στην περίπτωση των συσκευασιών ποτών, η επιλογή μεταξύ επαναχρησιμοποίησης και ανάκτησης επηρεάζεται από το εάν οι περιέκτες είναι επαναπληρούμενοι ή μη επαναπληρούμενοι.

Κατά παράδοση, τα συστήματα επαναπλήρωσης συνδυάζονται με την καταβολή μιας εγγύησης για να εξασφαλίζεται η επιστροφή και η επαναπλήρωση μεγάλου ποσοστού περιεκτών. Τα εν λόγω συστήματα εγγύησης και επιστροφής λειτουργούν συχνά σε εθελοντική βάση από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις επαναπλήρωσης. Οι επιχειρήσεις αυτές είτε δημιουργούν δικά τους συστήματα για τα προϊόντα που διανέμουν είτε συγκεντρώνουν τους πόρους μαζί με άλλους παραγωγούς, χρησιμοποιώντας κοινά κιβώτια και παλέτες. Τα εθελοντικά συστήματα αυτού του είδους για τους επαναπληρούμενους περιέκτες σπανίως καλύπτονται από τη νομοθεσία. Εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει κανονιστικές διατάξεις για να θέσουν κάποιες κοινές παραμέτρους. Οι εν λόγω παράμετροι συνήθως περιορίζονται σε γενικούς κανόνες, όπως ένα κοινό ποσό εγγύησης. Από την οπτική γωνία της εσωτερικής αγοράς, τα εθελοντικά συστήματα δεν είναι πιθανόν να δημιουργούν οποιαδήποτε εμπόδια στο εμπόριο, δεδομένου ότι βασίζονται σε εθελοντικές αποφάσεις του ενδιαφερόμενου κλάδου. Ωστόσο, αν τα κράτη μέλη προβλέψουν εθνικό νομοθετικό πλαίσιο για τα εν λόγω συστήματα για τους επαναπληρούμενους περιέκτες, πρέπει να λάβουν υπόψη τους τουλάχιστον τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 94/62/ΕΚ, ήτοι:

| — | οι προβλεπόμενες απαιτήσεις εφαρμόζονται για τα εισαγόμενα προϊόντα, υπό συνθήκες που δεν εισάγουν διακρίσεις, και |
| --- | --- |

—

οι προβλεπόμενες απαιτήσεις εφαρμόζονται για τα εισαγόμενα προϊόντα, υπό συνθήκες που δεν εισάγουν διακρίσεις, και

| — | πρέπει να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

—

πρέπει να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.

Από επιχειρηματική οπτική γωνία, πρέπει να επισημανθεί ότι τα επαναπληρούμενα συστήματα χρησιμοποιούνται κυρίως από εγχώριες επιχειρήσεις επαναπλήρωσης, δεδομένου ότι απαιτούν έναν ορισμένο κύκλο εργασιών των περιεκτών και ότι το κόστος συνήθως αυξάνει με την απόσταση μεταξύ της επιχείρησης επαναπλήρωσης και των σημείων πώλησης.

Για τους μη επαναπληρούμενους περιέκτες, εξακολουθούν να κυριαρχούν τα συνολικά συστήματα συλλογής. Εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης καθιερώσει υποχρεωτικά συστήματα εγγύησης για τις μη επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες ποτών. Το κοινοτικό δίκαιο, ως έχει, αφήνει στη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους να επιλέξει μεταξύ ενός συστήματος εγγύησης και επιστροφής, αφενός, και ενός συνολικού συστήματος συλλογής συσκευασιών, αφετέρου, ή συνδυασμό των δύο συστημάτων, ανάλογα με το είδος του προϊόντος, με την προϋπόθεση ότι τα συστήματα που επιλέγονται πρέπει να έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να διοχετεύουν τις συσκευασίες στις καταλληλότερες εναλλακτικές δυνατότητες διαχείρισης αποβλήτων και να αποτελούν μέρος μιας πολιτικής η οποία καλύπτει όλες τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (13).

Εντούτοις, η επιλογή αυτή πρέπει επίσης να είναι σύμφωνη με το άρθρο 7 της οδηγίας 94/62/ΕΚ και με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης:

| — | Το σύστημα πρέπει να είναι ανοικτό στη συμμετοχή των οικονομικών παραγόντων των σχετικών τομέων και στη συμμετοχή των αρμόδιων δημόσιων αρχών. |
| --- | --- |

—

Το σύστημα πρέπει να είναι ανοικτό στη συμμετοχή των οικονομικών παραγόντων των σχετικών τομέων και στη συμμετοχή των αρμόδιων δημόσιων αρχών.

| — | Τα επιλεγόμενο σύστημα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στα εισαγόμενα προϊόντα, υπό συνθήκες που δεν εισάγουν διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερών ρυθμίσεων και τυχόν δασμών που επιβάλλονται για την πρόσβαση στο σύστημα. Όσον αφορά το τελευταίο θέμα, τα κράτη μέλη πρέπει αποφεύγουν τις ρυθμίσεις που οδηγούν σε αδικαιολόγητο διπλασιασμό του κόστους της συμμετοχής σε διαφορετικά επίπεδα για την ίδια παρεχόμενη υπηρεσία, πράγμα που θα μπορούσε να δημιουργήσει εμπόδια, ιδίως στις μικρές επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

—

Τα επιλεγόμενο σύστημα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στα εισαγόμενα προϊόντα, υπό συνθήκες που δεν εισάγουν διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερών ρυθμίσεων και τυχόν δασμών που επιβάλλονται για την πρόσβαση στο σύστημα. Όσον αφορά το τελευταίο θέμα, τα κράτη μέλη πρέπει αποφεύγουν τις ρυθμίσεις που οδηγούν σε αδικαιολόγητο διπλασιασμό του κόστους της συμμετοχής σε διαφορετικά επίπεδα για την ίδια παρεχόμενη υπηρεσία, πράγμα που θα μπορούσε να δημιουργήσει εμπόδια, ιδίως στις μικρές επιχειρήσεις.

| — | Το σύστημα δεν πρέπει να δημιουργεί αδικαιολόγητα εμπόδια στο εμπόριο και, ως εκ τούτου, να παραβαίνει τα άρθρα 28-30 της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

—

Το σύστημα δεν πρέπει να δημιουργεί αδικαιολόγητα εμπόδια στο εμπόριο και, ως εκ τούτου, να παραβαίνει τα άρθρα 28-30 της συνθήκης ΕΚ.

| — | Το σύστημα δεν πρέπει να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, όπως προβλέπεται στα άρθρα 81, 82 και 86 της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

—

Το σύστημα δεν πρέπει να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, όπως προβλέπεται στα άρθρα 81, 82 και 86 της συνθήκης ΕΚ.

3.3.   Τα υποχρεωτικά συστήματα εγγύησης ως εμπόδιο στο εμπόριο

Το να υπόκεινται οι μη επαναπληρούμενες συσκευασίες ποτών σε υποχρεωτικό σύστημα εγγύησης και επιστροφής δημιουργεί εμπόδια στο εμπόριο, δεδομένου ότι τα συστήματα αυτά καθιστούν αδύνατη την πώληση του ίδιου προϊόντος στην ίδια συσκευασία σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη. Αντίθετα, οι παραγωγοί ή οι διανομείς μπορεί να χρειάζεται να μεταβάλουν τη συσκευασία ή την επισήμανση των εισαγόμενων προϊόντων και να επωμιστούν πρόσθετο κόστος που συνδέεται με την οργάνωση του συστήματος επιστροφής, την επιστροφή των ποσών που καταβάλλονται ως εγγύηση και οιαδήποτε εξισορρόπηση των εν λόγω ποσών μεταξύ των διανομέων. Σε αυτές τις περιπτώσεις, ακόμη και αν τα συστήματα αυτά δεν απαγορεύουν στην πραγματικότητα τις εισαγωγές ποτών σε μη επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες, απαιτούν ουσιαστικές τροποποιήσεις και επενδύσεις και, ως εκ τούτου, εμποδίζουν την πρόσβαση των εισαγόμενων ποτών στην αγορά (14).

Εντούτοις, το γεγονός ότι είναι πιθανόν να αποτελέσουν εμπόδια στο εμπόριο δεν εμποδίζει την αιτιολόγηση των εν λόγω εθνικών διατάξεων για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος. Σύμφωνα με το Δικαστήριο, ένα σύστημα εγγύησης και επιστροφής μπορεί να αυξήσει το ποσοστό των επιστρεφόμενων κενών συσκευασιών και, παράλληλα, να οδηγήσει σε πιο επικεντρωμένη διαλογή των απορριμμάτων συσκευασίας. Επιπλέον, μπορεί να βοηθήσει στον περιορισμό των απορριμμάτων, δεδομένου ότι παρέχει στους καταναλωτές κίνητρο να επιστρέφουν τις κενές συσκευασίες (15). Τέλος, στο βαθμό που οι εν λόγω εθνικές διατάξεις ενθαρρύνουν τους σχετικούς παραγωγούς ή διανομείς να χρησιμοποιούν επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίας, συμβάλλουν στη γενική μείωση της ποσότητας των διατιθέμενων αποβλήτων, πράγμα που αποτελεί γενικό στόχο της περιβαλλοντικής πολιτικής.

Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπεται να καθιερώσουν υποχρεωτικά συστήματα εγγύησης εάν, βάσει της διακριτικής ευχέρειας κάθε επιμέρους κράτους μέλους, αυτό θεωρηθεί αναγκαίο για περιβαλλοντικούς λόγους.

Ωστόσο, αν ένα κράτος μέλος καθιερώσει υποχρεωτικό σύστημα εγγύησης και επιστροφής, πρέπει να τηρήσει ορισμένες απαιτήσεις, για να διασφαλιστεί σωστή ισορροπία μεταξύ των περιβαλλοντικών στόχων και των αναγκών της εσωτερικής αγοράς. Όσον αφορά την πρόσθετη επιβάρυνση στα εισαγόμενα προϊόντα, τα συστήματα αυτά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ειδική αυτή κατάσταση και να χρησιμοποιούν μέσα τα οποία δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία για τον επιδιωκόμενο σκοπό.

Βάσει της οδηγίας 94/62/ΕΚ και της αρχής της αναλογικότητας που προβλέπεται στα άρθρα 28-30 της συνθήκης ΕΚ, το Δικαστήριο έχει καθορίσει ορισμένες διασφαλίσεις που πρέπει να τηρούνται σε σχέση με το σχεδιασμό του συστήματος.

3.3.1.   Μεταβατική περίοδος

Η αλλαγή από ένα σύστημα διαχείρισης αποβλήτων σε άλλο απαιτεί καλή και εξονυχιστική προετοιμασία από όλους τους βασικούς εμπλεκόμενους παράγοντες, δεδομένου ότι η φάση αυτή είναι πολύ σημαντική για τους παράγοντες της αγοράς, αφού οι αβεβαιότητες σχετικά με τη νομική και την πραγματική θέση μπορούν να δημιουργήσουν αστάθειες στην αγορά. Η μετάβαση στο νέο σύστημα πρέπει να γίνει χωρίς διακοπή και χωρίς να κινδυνεύσει η ικανότητα των σχετικών επιχειρήσεων να συμμετάσχουν πραγματικά στο νέο σύστημα αμέσως μόλις αρχίσει να λειτουργεί. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αναπτυχθούν και να τεθούν σε λειτουργία τα χαρακτηριστικά του συστήματος, να αναπροσαρμοστούν οι γραμμές παραγωγής και οι αλυσίδες διανομής, και να ενημερωθούν οι καταναλωτές. Αυτό απαιτεί χρόνο και προσπάθεια. Συνεπώς, πρέπει να δοθεί στους παραγωγούς και διανομείς επαρκής μεταβατική περίοδος, ώστε να μπορέσουν να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις του νέου συστήματος πριν αρχίσει να ισχύει το σύστημα εγγύησης και επιστροφής. Σε περίπτωση πλήρους αλλαγής, η οποία απαιτεί την ανάπτυξη ενός νέου συστήματος από την αρχή, μια περίοδος έξι μηνών μεταξύ της νομικής ανακοίνωσης και της έναρξης ισχύος θεωρήθηκε ανεπαρκής (16). Υπό αυτές τις συνθήκες κρίνεται αναγκαία μια περίοδος τουλάχιστον ενός έτους.

Από την άλλη πλευρά, μόλις ένα σύστημα εγγύησης και επιστροφής καθιερωθεί, οι μελλοντικές τροποποιήσεις μπορεί να υπόκεινται σε προθεσμία μικρότερη από εκείνη που χορηγήθηκε για την αρχική καθιέρωση. Σε γενικές γραμμές, οι ειδικές χρονικές ανάγκες πρέπει να αξιολογούνται από τις εθνικές αρχές κατά περίπτωση, όταν καθορίζεται η ειδική μεταβατική περίοδος.

3.3.2.   Σχεδιασμός του συστήματος: δίκαιο, ανοικτό και διαφανές

Οι όροι λειτουργίας που πρέπει να πληρούνται από ένα υποχρεωτικό σύστημα εγγύησης για τους μη επαναπληρούμενους περιέκτες είναι ένα άλλο βασικό στοιχείο. Ορισμένες από τις εν λόγω παραμέτρους απορρέουν από το άρθρο 7 της οδηγίας 94/62/ΕΚ· άλλες αναπτύχθηκαν από το Δικαστήριο στη νομολογία του σχετικά με το άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ.

| α) | Πρέπει να προβλέπεται ένα σύστημα για ολόκληρη τη χώρα, το οποίο να καλύπτει όλη την επικράτεια που επηρεάζεται από το υποχρεωτικό σύστημα εγγύησης. Εντούτοις, αυτό δεν προϋποθέτει την ύπαρξη μίας μοναδικής επιχείρησης στο πλαίσιο του συστήματος. Είναι δυνατόν να υπάρχουν επίσης διάφορες επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών, εφόσον τα συστήματα είναι συμβατά μεταξύ τους και δεν αποκλείουν το ένα το άλλο. Ο σκοπός ενός συστήματος που να καλύπτει ολόκληρη τη χώρα είναι να εξασφαλιστεί η ύπαρξη επαρκούς αριθμού σημείων επιστροφής, έτσι ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να εισπράξουν την εγγύηση που έχουν καταβάλει, ανεξάρτητα από τον αρχικό τόπο αγοράς. Αυτό ενισχύει την αποδοχή οιουδήποτε τέτοιου συστήματος από τους καταναλωτές, διευκολύνει την επιστροφή των κενών συσκευασιών και, αναμφίβολα, αυξάνει την ποσότητα του συλλεγόμενου υλικού. Η εμπειρία από το παρελθόν έχει δείξει ότι η έλλειψη ενός συστήματος που να καλύπτει ολόκληρη τη χώρα οδηγεί στον πολλαπλασιασμό των λύσεων που παρέχει ο κάθε λιανοπωλητής (οι λεγόμενες «μεμονωμένες λύσεις»), δηλαδή ένα μωσαϊκό διαφορετικών συστημάτων επιστροφής που δεν είναι συμβατά μεταξύ τους. Επιπλέον, οι μεμονωμένες λύσεις συχνά επιτρέπουν στους λιανοπωλητές να απαιτούν από τους προμηθευτές τους να προσαρμόζουν τις συσκευασίες στις δικές τους συγκεκριμένες απαιτήσεις, επιβάλλοντας στους προμηθευτές πρόσθετο κόστος. Αυτό είναι πιθανόν να επιβαρύνει τις αρνητικές επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά. Σ’ αυτό το πλαίσιο, η ύπαρξη ενός συστήματος για ολόκληρη τη χώρα είναι πρωταρχικής σημασίας (17). |
| --- | --- |

α)

Πρέπει να προβλέπεται ένα σύστημα για ολόκληρη τη χώρα, το οποίο να καλύπτει όλη την επικράτεια που επηρεάζεται από το υποχρεωτικό σύστημα εγγύησης. Εντούτοις, αυτό δεν προϋποθέτει την ύπαρξη μίας μοναδικής επιχείρησης στο πλαίσιο του συστήματος. Είναι δυνατόν να υπάρχουν επίσης διάφορες επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών, εφόσον τα συστήματα είναι συμβατά μεταξύ τους και δεν αποκλείουν το ένα το άλλο. Ο σκοπός ενός συστήματος που να καλύπτει ολόκληρη τη χώρα είναι να εξασφαλιστεί η ύπαρξη επαρκούς αριθμού σημείων επιστροφής, έτσι ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να εισπράξουν την εγγύηση που έχουν καταβάλει, ανεξάρτητα από τον αρχικό τόπο αγοράς. Αυτό ενισχύει την αποδοχή οιουδήποτε τέτοιου συστήματος από τους καταναλωτές, διευκολύνει την επιστροφή των κενών συσκευασιών και, αναμφίβολα, αυξάνει την ποσότητα του συλλεγόμενου υλικού. Η εμπειρία από το παρελθόν έχει δείξει ότι η έλλειψη ενός συστήματος που να καλύπτει ολόκληρη τη χώρα οδηγεί στον πολλαπλασιασμό των λύσεων που παρέχει ο κάθε λιανοπωλητής (οι λεγόμενες «μεμονωμένες λύσεις»), δηλαδή ένα μωσαϊκό διαφορετικών συστημάτων επιστροφής που δεν είναι συμβατά μεταξύ τους. Επιπλέον, οι μεμονωμένες λύσεις συχνά επιτρέπουν στους λιανοπωλητές να απαιτούν από τους προμηθευτές τους να προσαρμόζουν τις συσκευασίες στις δικές τους συγκεκριμένες απαιτήσεις, επιβάλλοντας στους προμηθευτές πρόσθετο κόστος. Αυτό είναι πιθανόν να επιβαρύνει τις αρνητικές επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά. Σ’ αυτό το πλαίσιο, η ύπαρξη ενός συστήματος για ολόκληρη τη χώρα είναι πρωταρχικής σημασίας (17).

| β) | Οιοδήποτε υποχρεωτικό σύστημα εγγύησης και επιστροφής πρέπει να είναι ανοικτό στη συμμετοχή όλων των οικονομικών παραγόντων του σχετικού τομέα. Θα εφαρμόζεται επίσης στα εισαγόμενα προϊόντα, υπό συνθήκες που δεν εισάγουν διακρίσεις. Περιλαμβάνονται εν προκειμένω οι λεπτομερείς λειτουργικές ρυθμίσεις του συστήματος, καθώς και τα τέλη ή οι χρεώσεις που επιβάλλονται από τον οργανισμό ο οποίος έχει αναλάβει τη λειτουργία του συστήματος. Ο σκοπός αυτών των εγγυήσεων είναι να αποφευχθεί η δημιουργία οιουδήποτε αδικαιολόγητου εμποδίου στο εμπόριο ή οιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

β)

Οιοδήποτε υποχρεωτικό σύστημα εγγύησης και επιστροφής πρέπει να είναι ανοικτό στη συμμετοχή όλων των οικονομικών παραγόντων του σχετικού τομέα. Θα εφαρμόζεται επίσης στα εισαγόμενα προϊόντα, υπό συνθήκες που δεν εισάγουν διακρίσεις. Περιλαμβάνονται εν προκειμένω οι λεπτομερείς λειτουργικές ρυθμίσεις του συστήματος, καθώς και τα τέλη ή οι χρεώσεις που επιβάλλονται από τον οργανισμό ο οποίος έχει αναλάβει τη λειτουργία του συστήματος. Ο σκοπός αυτών των εγγυήσεων είναι να αποφευχθεί η δημιουργία οιουδήποτε αδικαιολόγητου εμποδίου στο εμπόριο ή οιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού.

| γ) | Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι δεν υπάρχουν διακρίσεις μεταξύ των προϊόντων που εξαιρούνται και εκείνων που υπόκεινται στην απαίτηση καταβολής εγγύησης, καθώς και ότι οιαδήποτε διαφοροποίηση βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια. Συνεπώς, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η διαφοροποίηση πρέπει, καταρχήν, να βασίζεται στο υλικό που χρησιμοποιείται για τους περιέκτες και όχι στο περιεχόμενο των ποτών, επειδή το ίδιο το περιεχόμενο δεν σχετίζεται με την περιβαλλοντική απόδοση της συσκευασίας. |
| --- | --- |

γ)

Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι δεν υπάρχουν διακρίσεις μεταξύ των προϊόντων που εξαιρούνται και εκείνων που υπόκεινται στην απαίτηση καταβολής εγγύησης, καθώς και ότι οιαδήποτε διαφοροποίηση βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια. Συνεπώς, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η διαφοροποίηση πρέπει, καταρχήν, να βασίζεται στο υλικό που χρησιμοποιείται για τους περιέκτες και όχι στο περιεχόμενο των ποτών, επειδή το ίδιο το περιεχόμενο δεν σχετίζεται με την περιβαλλοντική απόδοση της συσκευασίας.

Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν μεταξύ του να καθιερώσουν τα ίδια ένα τέτοιο σύστημα και του να αφήσουν αυτό το καθήκον στο σχετικό κλάδο (π.χ. στους παραγωγούς και τους διανομείς). Εντούτοις, η δεύτερη επιλογή δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωσή τους να εξασφαλίσουν ένα σύστημα που να λειτουργεί σωστά. Σ’ αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη του αποτελέσματος. Αυτό απαιτεί μια ενεργή προσέγγιση από πλευράς των εθνικών αρχών. Για να εξασφαλίσουν την εγγυημένη αυτή λειτουργία του συστήματος, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του συστήματος στο πλαίσιο κανονιστικών διατάξεων ή μπορούν να καθιερώσουν ορισμένες ενέργειες παρακολούθησης ή εποπτείας έναντι του φορέα που είναι υπεύθυνος για το σύστημα.

3.3.3.   Λύσεις βέλτιστης πρακτικής

Για να αντιμετωπίσουν ορισμένα από τα ζητήματα που προαναφέρθηκαν, τα κράτη μέλη μπορούν να εξετάσουν την εφαρμογή των ακόλουθων πρακτικών λύσεων:

| α) | Επισήμανση: Για να διευκολυνθεί ο καταναλωτής να αναγνωρίζει τα ποτά ή τις συσκευασίες ποτών που καλύπτονται από σύστημα εγγύησης και επιστροφής, μπορεί να θεωρηθεί χρήσιμη η επισήμανση των σχετικών προϊόντων, π.χ. με ένα κοινό σήμα (18). Εντούτοις, το περιγραφέν όφελος για τον καταναλωτή μπορεί να δημιουργήσει πρόσθετο κόστος στον κατασκευαστή ή το διανομέα, δεδομένου ότι η επισήμανση πρέπει να προσαρμοστεί στις ειδικές απαιτήσεις της εθνικής αγοράς. Οιαδήποτε τέτοια υποχρέωση αλλαγής της συσκευασίας μπορεί εν δυνάμει να αποτελέσει εμπόδιο στο εμπόριο βάσει του άρθρου 28 της συνθήκης ΕΚ (19). Για να εξισορροπηθούν τα εν προκειμένω αντικρουόμενα συμφέροντα — δηλαδή η πληροφόρηση του καταναλωτή και η εύκολη πρόσβαση στην αγορά — οιαδήποτε τέτοια απαίτηση επισήμανσης πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο. Στην περίπτωση υποχρεωτικού σήματος καταβολής εγγύησης, θα ήταν χρήσιμο να δοθεί στους παραγωγούς εύκολη πρόσβαση στα χαρακτηριστικά σχεδιασμού και στις προδιαγραφές εκτύπωσης, ώστε να καταστεί ευκολότερη η χρήση του. Επιπλέον, θα μπορούσαν να παρασχεθούν σχετικά αυτοκόλλητα στους εισαγωγείς μικρών ποσοτήτων· αυτό θα επιτρέψει στους διανομείς μικρής κλίμακας να συμπληρώσουν την αρχική συσκευασία με ένα τέτοιο πρόσθετο αυτοκόλλητο, αντί να υποχρεωθούν να αλλάξουν ολόκληρη τη συσκευασία. Τέλος, συνιστάται να μην καταστεί οιαδήποτε απαίτηση επισήμανσης συσκευασιών ποτών με συγκεκριμένο σήμα αποκλειστική, αλλά να επιτρέπεται η χρήση άλλων σημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη. Αυτό θα επιτρέψει στους παραγωγούς να χρησιμοποιούν την ίδια επισήμανση για διάφορα κράτη μέλη. Είναι σαφές ότι, υπό ειδικές συνθήκες, η παράλληλη επισήμανση των εν λόγω συσκευασιών με διάφορα σήματα περί υποχρέωσης κατάθεσης εγγύησης μπορεί να περιοριστεί για λόγους καταπολέμησης της απάτης. Για περαιτέρω επισήμανση εφαρμόζονται οι αρχές που ισχύουν στην περίπτωση των ευρωπαϊκών κωδικών είδους (EAN), οι οποίοι χρησιμοποιούνται στα προϊόντα. Η ανάγκη κωδικών EAN για κάθε συγκεκριμένη χώρα πρέπει να αποφευχθεί, δεδομένου ότι οι εν λόγω κωδικοί θα μπορούσαν επίσης να καταστήσουν αναγκαία τη συσκευασία κατά χώρα, πράγμα που με τη σειρά του θα μπορούσε να εμποδίσει το διασυνοριακό εμπόριο. |
| --- | --- |

α)

Επισήμανση: Για να διευκολυνθεί ο καταναλωτής να αναγνωρίζει τα ποτά ή τις συσκευασίες ποτών που καλύπτονται από σύστημα εγγύησης και επιστροφής, μπορεί να θεωρηθεί χρήσιμη η επισήμανση των σχετικών προϊόντων, π.χ. με ένα κοινό σήμα (18). Εντούτοις, το περιγραφέν όφελος για τον καταναλωτή μπορεί να δημιουργήσει πρόσθετο κόστος στον κατασκευαστή ή το διανομέα, δεδομένου ότι η επισήμανση πρέπει να προσαρμοστεί στις ειδικές απαιτήσεις της εθνικής αγοράς. Οιαδήποτε τέτοια υποχρέωση αλλαγής της συσκευασίας μπορεί εν δυνάμει να αποτελέσει εμπόδιο στο εμπόριο βάσει του άρθρου 28 της συνθήκης ΕΚ (19). Για να εξισορροπηθούν τα εν προκειμένω αντικρουόμενα συμφέροντα — δηλαδή η πληροφόρηση του καταναλωτή και η εύκολη πρόσβαση στην αγορά — οιαδήποτε τέτοια απαίτηση επισήμανσης πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο. Στην περίπτωση υποχρεωτικού σήματος καταβολής εγγύησης, θα ήταν χρήσιμο να δοθεί στους παραγωγούς εύκολη πρόσβαση στα χαρακτηριστικά σχεδιασμού και στις προδιαγραφές εκτύπωσης, ώστε να καταστεί ευκολότερη η χρήση του. Επιπλέον, θα μπορούσαν να παρασχεθούν σχετικά αυτοκόλλητα στους εισαγωγείς μικρών ποσοτήτων· αυτό θα επιτρέψει στους διανομείς μικρής κλίμακας να συμπληρώσουν την αρχική συσκευασία με ένα τέτοιο πρόσθετο αυτοκόλλητο, αντί να υποχρεωθούν να αλλάξουν ολόκληρη τη συσκευασία. Τέλος, συνιστάται να μην καταστεί οιαδήποτε απαίτηση επισήμανσης συσκευασιών ποτών με συγκεκριμένο σήμα αποκλειστική, αλλά να επιτρέπεται η χρήση άλλων σημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη. Αυτό θα επιτρέψει στους παραγωγούς να χρησιμοποιούν την ίδια επισήμανση για διάφορα κράτη μέλη. Είναι σαφές ότι, υπό ειδικές συνθήκες, η παράλληλη επισήμανση των εν λόγω συσκευασιών με διάφορα σήματα περί υποχρέωσης κατάθεσης εγγύησης μπορεί να περιοριστεί για λόγους καταπολέμησης της απάτης. Για περαιτέρω επισήμανση εφαρμόζονται οι αρχές που ισχύουν στην περίπτωση των ευρωπαϊκών κωδικών είδους (EAN), οι οποίοι χρησιμοποιούνται στα προϊόντα. Η ανάγκη κωδικών EAN για κάθε συγκεκριμένη χώρα πρέπει να αποφευχθεί, δεδομένου ότι οι εν λόγω κωδικοί θα μπορούσαν επίσης να καταστήσουν αναγκαία τη συσκευασία κατά χώρα, πράγμα που με τη σειρά του θα μπορούσε να εμποδίσει το διασυνοριακό εμπόριο.

| β) | Σύστημα συμψηφισμού: Ένα σύστημα συμψηφισμού θα βοηθούσε στην εξασφάλιση της εξισορρόπησης των διαφορετικών ποσών των εγγυήσεων που συλλέγονται και επιστρέφονται μεταξύ των εμπλεκομένων μερών. Συνιστάται να καταστεί το σύστημα εύκολα προσβάσιμο, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο ο σχετικός παραγωγός ή διανομέας έχει την έδρα του. |
| --- | --- |

β)

Σύστημα συμψηφισμού: Ένα σύστημα συμψηφισμού θα βοηθούσε στην εξασφάλιση της εξισορρόπησης των διαφορετικών ποσών των εγγυήσεων που συλλέγονται και επιστρέφονται μεταξύ των εμπλεκομένων μερών. Συνιστάται να καταστεί το σύστημα εύκολα προσβάσιμο, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο ο σχετικός παραγωγός ή διανομέας έχει την έδρα του.

| γ) | Εξαιρέσεις για τις μικρές επιχειρήσεις: Τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν ορισμένες από τις λειτουργικές υποχρεώσεις που αφορούν τα συστήματα εγγύησης για τις συμμετέχουσες μικρές επιχειρήσεις, βάσει π.χ. κριτηρίων de minimis. Για παράδειγμα: τα μικρά περίπτερα μπορεί να μην έχουν τον αποθηκευτικό χώρο που απαιτείται για να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την επιστροφή των συσκευασιών. Ως εκ τούτου, μπορεί να θεωρηθεί λογικό να τους χορηγηθούν ορισμένες εξαιρέσεις. Ωστόσο, συνιστάται να εκτιμηθεί κατά πόσο μια τέτοια εξαίρεση δεν θα επηρέαζε τη συνολική ποιότητα και λειτουργία του συστήματος εγγύησης και επιστροφής ή θα οδηγούσε στην εισαγωγή διακρίσεων. |
| --- | --- |

γ)

Εξαιρέσεις για τις μικρές επιχειρήσεις: Τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν ορισμένες από τις λειτουργικές υποχρεώσεις που αφορούν τα συστήματα εγγύησης για τις συμμετέχουσες μικρές επιχειρήσεις, βάσει π.χ. κριτηρίων de minimis. Για παράδειγμα: τα μικρά περίπτερα μπορεί να μην έχουν τον αποθηκευτικό χώρο που απαιτείται για να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την επιστροφή των συσκευασιών. Ως εκ τούτου, μπορεί να θεωρηθεί λογικό να τους χορηγηθούν ορισμένες εξαιρέσεις. Ωστόσο, συνιστάται να εκτιμηθεί κατά πόσο μια τέτοια εξαίρεση δεν θα επηρέαζε τη συνολική ποιότητα και λειτουργία του συστήματος εγγύησης και επιστροφής ή θα οδηγούσε στην εισαγωγή διακρίσεων.

| δ) | Εύκολη εισαγωγή/εξαγωγή: Τα υποχρεωτικά συστήματα εγγύησης και επιστροφής καθιστούν δυσκολότερη την πρόσβαση στην αγορά για τα εισαγόμενα προϊόντα, δεδομένου ότι απαιτούν τακτική αναδιευθέτηση της συσκευασίας του σχετικού προϊόντος. Παράλληλα, ενδέχεται να εμποδίζουν τις εξαγωγές, δεδομένου ότι μπορεί να αποδειχθεί δύσκολη η εμπορία τέτοιων προϊόντων σε άλλο κράτος μέλος, αφού έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το σύστημα εγγύησης και επιστροφής στο κράτος μέλος στου οποίου την αγορά κυκλοφόρησαν για πρώτη φορά. Ορισμένες από τις εν λόγω εμπορικές δυσκολίες είναι σίγουρα οι αναπόφευκτες επιπτώσεις αυτών των συστημάτων, δεδομένου ότι σχετίζονται με την κατάσταση σε συγκεκριμένο κράτος μέλος και όχι με την κατάσταση που επικρατεί στο σύνολο της ΕΕ. Εντούτοις, τα κράτη μέλη πρέπει να αποφύγουν οποιεσδήποτε κανονιστικές διατάξεις οι οποίες θα καθιστούσαν τις εξαγωγές, τις επανεισαγωγές ή τις παράλληλες εισαγωγές ποτών αδύνατες, λόγω των ιδιαίτερων απαιτήσεων χειρισμού για τη συσκευασία. |
| --- | --- |

δ)

Εύκολη εισαγωγή/εξαγωγή: Τα υποχρεωτικά συστήματα εγγύησης και επιστροφής καθιστούν δυσκολότερη την πρόσβαση στην αγορά για τα εισαγόμενα προϊόντα, δεδομένου ότι απαιτούν τακτική αναδιευθέτηση της συσκευασίας του σχετικού προϊόντος. Παράλληλα, ενδέχεται να εμποδίζουν τις εξαγωγές, δεδομένου ότι μπορεί να αποδειχθεί δύσκολη η εμπορία τέτοιων προϊόντων σε άλλο κράτος μέλος, αφού έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το σύστημα εγγύησης και επιστροφής στο κράτος μέλος στου οποίου την αγορά κυκλοφόρησαν για πρώτη φορά. Ορισμένες από τις εν λόγω εμπορικές δυσκολίες είναι σίγουρα οι αναπόφευκτες επιπτώσεις αυτών των συστημάτων, δεδομένου ότι σχετίζονται με την κατάσταση σε συγκεκριμένο κράτος μέλος και όχι με την κατάσταση που επικρατεί στο σύνολο της ΕΕ. Εντούτοις, τα κράτη μέλη πρέπει να αποφύγουν οποιεσδήποτε κανονιστικές διατάξεις οι οποίες θα καθιστούσαν τις εξαγωγές, τις επανεισαγωγές ή τις παράλληλες εισαγωγές ποτών αδύνατες, λόγω των ιδιαίτερων απαιτήσεων χειρισμού για τη συσκευασία.

3.4.   Αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού

Το άρθρο 7 της οδηγίας 94/62/ΕΚ απαιτεί να αποφεύγουν τα κράτη μέλη οιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού όταν θεσπίζουν τα συστήματα επιστροφής, συλλογής ή ανάκτησης. Όταν το έργο της δημιουργίας τέτοιων συστημάτων ανατίθεται σε ιδιωτικούς φορείς, οι εθνικές αρχές πρέπει να αποφεύγουν τη δυνητική χρήση των εν λόγω συστημάτων με τρόπο που να εμποδίζει την είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά. Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες διασφαλίσεις σε νομοθετικό επίπεδο. Πρέπει να δοθεί έμφαση στο ότι, πάνω απ’ όλα, ο ιδιωτικός φορέας είναι υπεύθυνος για οποιαδήποτε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης ή αντιανταγωνιστική συμπεριφορά, βάσει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ. Τα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν το σχεδιασμό και τη λειτουργία του συστήματος εγγύησης και επιστροφής για οποιοδήποτε δυνητικό κίνδυνο που θα μπορούσε να διευκολύνει μια τέτοια κατάχρηση.

4.   ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ

4.1.   Συστήματα που βασίζονται στο φόρο

Το άρθρο 15 της οδηγίας 94/62/ΕΚ υπογραμμίζει τη δυνατότητα των κρατών μελών να θεσπίζουν, ελλείψει εναρμονισμένων διατάξεων, οικονομικά μέσα για την προώθηση των στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής. Τα εν λόγω μέσα πρέπει να σέβονται, μεταξύ άλλων, την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», καθώς και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συνθήκη.

Τα κράτη μέλη μπορεί να θεωρούν τα εθνικά συστήματα που βασίζονται στο φόρο ως μια μορφή τέτοιων οικονομικών μέσων και ως εναλλακτικό τρόπο επίτευξης προόδου προς την κατεύθυνση της βιώσιμης συσκευασίας. Το κόστος της συμμόρφωσης με τα εθνικά φορολογικά συστήματα που έχουν ως γνώμονα το περιβάλλον είναι συχνά χαμηλότερο από το πρόσθετο κόστος που συνδέεται με τα υποχρεωτικά συστήματα εγγύησης, όπως περιγράφηκαν ανωτέρω. Ωστόσο, η φορολόγηση της συσκευασίας δεν είναι ουδέτερη όσον αφορά τις επιπτώσεις της στην εσωτερική αγορά. Οι φόροι αυτοί, εάν σχετίζονται με το συγκεκριμένο υλικό που χρησιμοποιείται, θα μπορούσαν να προκαλέσουν αλλαγή του υλικού, δεδομένου ότι στη συσκευασία ποτών τα διάφορα υλικά είναι συνήθως εναλλάξιμα. Επιπλέον, δεδομένου ότι οι φόροι αυτοί συχνά μετακυλίονται στον τελικό καταναλωτή, αυξάνουν τη λιανική τιμή και, συνεπώς, μπορεί να επηρεάσουν την επιλογή των καταναλωτών.

Σ’ αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η εθνική φορολογία συμμορφώνεται με το άρθρο 90 της συνθήκης ΕΚ. Σκοπός αυτής της διάταξης είναι να διασφαλιστεί η πλήρης ουδετερότητα των εσωτερικών φόρων όσον αφορά την ανταγωνιστική κατάσταση των εγχώριων προϊόντων και των προϊόντων που εισάγονται από άλλο κράτος μέλος (20). Εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν εθνική φορολογία που να ευνοεί τους εγχώριους οικονομικούς παράγοντες εις βάρος των ανταγωνιστών τους σε άλλα κράτη μέλη, οι οποίοι παράγουν ομοειδή ή ανταγωνιστικά προϊόντα. Αυτή η αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων πρέπει να τηρείται τόσο από νομικής πλευράς όσο και στην πράξη. Η Επιτροπή θα αξιολογήσει πιθανές ασυμβατότητες των εθνικών συστημάτων φορολογίας με το άρθρο 90 της συνθήκης ΕΚ κατά περίπτωση.

Βάσει αυτής της διάταξης, επιτρέπεται ο διαχωρισμός μεταξύ ομοειδών προϊόντων εάν επιδιώκει στόχους της οικονομικής, κοινωνικής ή περιβαλλοντικής πολιτικής, οι οποίοι είναι οι ίδιοι συμβατοί με τις απαιτήσεις της συνθήκης ΕΚ και του παράγωγου κοινοτικού δικαίου, και εάν οι λεπτομερείς κανόνες είναι τέτοιοι ώστε να αποφεύγεται οιαδήποτε μορφή διακρίσεων (21). Από το εν λόγω κριτήριο προκύπτει ότι τα κράτη μέλη μπορεί να θεσπίζουν φορολογικές ρυθμίσεις που διαφοροποιούνται μεταξύ ομοειδών προϊόντων βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, όπως η φύση των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται ή η διαδικασία παραγωγής που εφαρμόζεται (22).

Στο παρόν πλαίσιο, τα κριτήρια διαφοροποίησης μπορεί να θεωρηθούν αντικειμενικά εάν αντικατοπτρίζουν τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο του χρησιμοποιούμενου υλικού. Τέτοια περιβαλλοντικά κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται με συνεκτικό τρόπο. Όταν επιβάλλονται φόροι λόγω του μη επαναχρησιμοποιήσιμου χαρακτήρα της συσκευασίας, οι διαφοροποιήσεις ανάλογα με το περιεχόμενό της, παράγοντας που από μόνος του είναι ανεξάρτητος από τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της συσκευασίας, πρέπει να εξετάζονται με ιδιαίτερη προσοχή.

Τα ανωτέρω εφαρμόζονται σε ολόκληρο το φορολογικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των μειώσεων φόρου. Οιαδήποτε προτιμησιακή αντιμετώπιση πρέπει να επεκτείνεται χωρίς διάκριση στα προϊόντα από άλλα κράτη μέλη που πληρούν τους ίδιους όρους.

4.2.   Εθελοντικά συστήματα

Τα εθελοντικά συστήματα επιστροφής ή τα συστήματα επιστροφής που έχουν καθιερώσει οι ίδιοι οι κατασκευαστές συχνά εφαρμόζονται στην περίπτωση των επαναχρησιμοποιήσιμων περιεκτών, επειδή, σε αυτές τις καταστάσεις, είναι σε μεγάλο βαθμό προς το συμφέρον των παραγωγών να συλλέγεται μεγάλο ποσοστό των χρησιμοποιούμενων συσκευασιών, έτσι ώστε να μπορεί να λειτουργεί ο «κύκλος επαναπλήρωσης». Από την πλευρά της εσωτερικής αγοράς, τα συστήματα αυτά δεν ισοδυναμούν με εμπόδια στο εμπόριο. Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να θέτουν ορισμένες παραμέτρους προκειμένου να εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα, την πρόσβαση και την προστασία των καταναλωτών.

5.   ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

Η οδηγία 98/34/ΕΚ (23) προβλέπει διαδικασία κοινοποίησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανόνων, για να εμποδιστεί η θέσπιση εθνικών προτύπων και τεχνικών κανόνων που δημιουργούν νέα εμπόδια στο εμπόριο εντός της εσωτερικής αγοράς. Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν τους τεχνικούς κανόνες στην Επιτροπή στο στάδιο του σχεδίου. Αυτή η διαδικασία παρέχει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αναλύουν τα σχέδια τεχνικών κανόνων των (άλλων) κρατών μελών πριν θεσπιστούν, πράγμα που τους επιτρέπει να εξαλείφουν στην πηγή τους οιαδήποτε εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.

Η υποχρέωση κοινοποίησης εφαρμόζεται στα σχέδια τεχνικών κανόνων. Σύμφωνα με το άρθρο 1 σημείο 11 της οδηγίας, ο «τεχνικός κανόνας» περιλαμβάνει τις τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις ή κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των οικείων διοικητικών διατάξεων των οποίων η τήρηση είναι υποχρεωτική.

Σύμφωνα με το άρθρο 1 σημείο 3 της οδηγίας, «τεχνική προδιαγραφή» είναι μια προδιαγραφή που περιέχεται σε έγγραφο στο οποίο ορίζονται τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά ενός προϊόντος, όπως τα επίπεδα ποιότητας, η απόδοση, η ασφάλεια ή οι διαστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που ισχύουν για το προϊόν όσον αφορά την ονομασία πώλησης, την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και τις μεθόδους δοκιμής, τη συσκευασία, τη σήμανση ή το ετικετάρισμα, καθώς και τις διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας. Ο όρος «τεχνική προδιαγραφή» καλύπτει επίσης τις μεθόδους και διαδικασίες παραγωγής που χρησιμοποιούνται για τα γεωργικά προϊόντα και για τα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.

Σύμφωνα με το άρθρο 1 σημείο 4 της οδηγίας, «άλλη απαίτηση» είναι μια απαίτηση, εκτός των τεχνικών προδιαγραφών, που επιβάλλεται σε ένα προϊόν, ιδίως για λόγους προστασίας των καταναλωτών ή του περιβάλλοντος, η οποία αφορά τον κύκλο ζωής του προϊόντος μετά τη διάθεσή του στην αγορά, όπως οι συνθήκες χρησιμοποίησης, ανακύκλωσης, επαναχρησιμοποίησης ή εξάλειψής του, εφόσον οι συνθήκες αυτές μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τη σύνθεση ή τη φύση του προϊόντος ή την εμπορία του.

H εθνική νομοθεσία που σχετίζεται με τη διαχείριση των απορριμμάτων συσκευασίας ή που επιδιώκει την επιβολή ενός συστήματος επιστροφής ή επαναχρησιμοποίησης για τις συσκευασίες, ή ακόμη την ξεχωριστή συλλογή ορισμένων προϊόντων, μπορεί να αναμένεται να περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες εμπίπτουν στην κατηγορία των «άλλων απαιτήσεων» και, ως εκ τούτου, πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή βάσει της διαδικασίας κοινοποίησης της οδηγίας 98/34/ΕΚ.

Συνεπώς, η υποχρέωση κοινοποίησης εφαρμόζεται στους εθνικούς κανόνες οι οποίοι είναι υποχρεωτικοί, de jure ή de facto, συμπεριλαμβανομένων των εθελοντικών συμφωνιών στις οποίες μια δημόσια αρχή είναι συμβαλλόμενο μέρος.

Επιπλέον, το άρθρο 16 της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα σχέδια των μέτρων που προτίθενται να θεσπίσουν στο πλαίσιο της οδηγίας 94/62/ΕΚ προτού τα θεσπίσουν, έτσι ώστε να μπορεί να αποφασιστεί κατά πόσο συμμορφώνονται με την οδηγία 94/62/ΕΚ.

Συνεπώς, το άρθρο 16 επεκτείνει την υποχρέωση κοινοποίησης, δεδομένου ότι τα μέτρα που δεν είναι τεχνικοί κανόνες κατά την έννοια της οδηγίας 98/34/ΕΚ, αλλά εμπίπτουν στο πλαίσιο της οδηγίας 94/62/ΕΚ, επίσης κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή. Τα μέτρα που περιλαμβάνουν εθνικούς κανόνες πρέπει να κοινοποιούνται τόσο βάσει της οδηγίας 94/62/ΕΚ όσο και βάσει της οδηγίας 98/34/ΕΚ.

Για να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία αυτών των διαδικασιών κοινοποίησης, δημιουργήθηκε μια υπηρεσία ενιαίας εξυπηρέτησης για τα εν λόγω σχέδια μέτρων. Αυτά πρέπει να κοινοποιούνται με τη διαδικασία της οδηγίας 98/34 και να αναλύονται με βάση την ίδια διαδικασία.

Πράγματι, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τακτικά τα σχέδια νομοθεσίας τους, και ιδίως τα σχέδια νομοθεσίας όσον αφορά τα συστήματα εγγύησης, επιστροφής και συλλογής, βάσει της οδηγίας 98/34/ΕΚ. Αυτό έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να έχει καλή γνώση των εθνικών κανονιστικών πρωτοβουλιών και οδήγησε στη δημιουργία ενός πραγματικού φόρουμ συζήτησης (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής του κλάδου), απέτρεψε δε την εμφάνιση προβλημάτων, αποφεύγοντας έτσι τις δαπανηρές και αμφιλεγόμενες διαδικασίες επί παραβάσει, οι οποίες μπορούν να κινηθούν μόνο μετά την έναρξη ισχύος του μέτρου.

6.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει διάφορες νομικές πτυχές μέσω των οποίων τα κανονιστικά μέτρα στον τομέα της συσκευασίας ποτών μπορεί να έχουν επιπτώσεις σε μια πραγματικά εσωτερική αγορά. Έχοντας γνώση των πτυχών αυτών, τα κράτη μέλη, ενεργώντας προς την κατεύθυνση της βελτίωσης των νομοθετικών ρυθμίσεων, καλούνται να κοινοποιούν και να εξετάζουν προληπτικά τα εθνικά μέτρα σχετικά με τις εν λόγω πτυχές, για να διευκολύνουν την ελεύθερη ροή των εμπορευμάτων και να εγγυηθούν κατά το δυνατόν τη διαλειτουργικότητα των εθνικών συστημάτων.

Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις στον τομέα της συσκευασίας ποτών και, αν είναι αναγκαίο, θα εξετάσει το βαθμό κατά τον οποίο πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα σε κανονιστικό ή μη κανονιστικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της επανεξέτασης της παρούσας ανακοίνωσης.

---

(1)  Οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (ΕΕ L 365 της 31.12.1994), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2005 (ΕΕ L 70 της 16.3.2005).

(2)  Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, καθώς και τις επιπτώσεις της στο περιβάλλον και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, 6 Δεκεμβρίου 2006, COM(2006) 767 τελικό, σ. 8.

(3)  Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/96/ΕΚ της 20ής Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006).

(4)  Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, καθώς και τις επιπτώσεις της στο περιβάλλον και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, 6 Δεκεμβρίου 2006, COM(2006) 767 τελικό.

(5)  Υπόθεση C-309/02 Radlberger Spitz (2004), Συλλογή I-11763, σκέψη 62· πρβλ. υπόθεση 302/86 Επιτροπή κατά Δανίας, Συλλογή (1988) 4607.

(6)  Βλ. γνώμη του γενικού εισαγγελέα Colomer στην υπόθεση C-246/99 Επιτροπή κατά Δανίας, σκέψη 40, καθώς και γνώμη του στην υπόθεση C-233/99, σκέψη 24 (και οι δύο υποθέσεις αποσύρθηκαν από το πρωτόκολλο του Δικαστηρίου χωρίς εκδίκαση). Αυτό, με την επιφύλαξη του δικαιώματος του κράτους μέρους να υποβάλει αίτηση παρέκκλισης βάσει του άρθρου 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, με αιτιολογία την εμφάνιση ειδικού προβλήματος του συγκεκριμένου κράτους μέλους μετά τη θέσπιση του εναρμονισμένου μέτρου.

(7)  Υπόθεση C-309/02 Radlberger Spitz (2004), Συλλογή I-11763, σκέψη 62.

(8)  Βλ. π.χ. υπόθεση C-432/03 Επιτροπή κατά Πορτογαλίας (2005), Συλλογή I-9665, σκέψη 41.

(9)  Πρβλ. άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 94/62/ΕΚ («Ορισμοί»).

(10)  Υπόθεση C-309/02 Radlberger Spitz (2004) Συλλογή I-11763, σκέψη 33· υπόθεση C-463/01 Επιτροπή κατά Γερμανίας (2004) Συλλογή I-11705, σκέψη 40. Η προσφάτως αναθεωρηθείσα οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα (2008/98/ΕΚ), της οποίας η οδηγία για τις συσκευασίες αποτελεί lex specialis, καθορίζει σειρά προτεραιότητας όσον αφορά την πρόληψη στον τομέα των αποβλήτων, τη νομοθεσία και την πολιτική σχετικά με τη διαχείρισή τους (πρόληψη, προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση, άλλες μορφές ανάκτησης, όπως ενεργειακή ανάκτηση και διάθεση), εφόσον και στο βαθμό που η σειρά αυτή παρέχει το βέλτιστο συνολικό περιβαλλοντικό αποτέλεσμα. Για ορισμένες ειδικές ροές αποβλήτων ενδέχεται να απαιτείται η παρέκκλιση από αυτή τη σειρά, όταν αυτό δικαιολογείται από λόγους σχετικούς με τον κύκλο ζωής όσον αφορά τις συνολικές επιπτώσεις της δημιουργίας και διαχείρισης των αποβλήτων, λαμβανομένων υπόψη, μεταξύ άλλων, της τεχνικής εφικτότητας, της οικονομικής βιωσιμότητας και της περιβαλλοντικής προστασίας.

(11)  Υπόθεση C-309/02 Radlberger Spitz (2004) Συλλογή I-11763, σκέψη 36.

(12)  Άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/62/ΕΚ.

(13)  Υπόθεση C-309/02 Radlberger Spitz (2004) Συλλογή I-11763, σκέψη 42.

(14)  Υπόθεση C-463/01 Επιτροπή κατά Γερμανίας (2004) Συλλογή I-11705, σκέψεις 61 και 62.

(15)  Υπόθεση C-309/02 Radlberger Spitz (2004) Συλλογή I-11763, σκέψη 77.

(16)  Υπόθεση C-463/01 Επιτροπή κατά Γερμανίας (2004) Συλλογή I-11705, σκέψη 81.

(17)  Πρβλ. υπόθεση C-309/02 Radlberger Spitz (2004) Συλλογή I-11763, σκέψη 46.

(18)  Τα συστήματα σήμανσης και αναγνώρισης που προβλέπονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 94/62/ΕΚ περιορίζονται επί του παρόντος στην απόφαση 97/129/ΕΚ της 28ης Ιανουαρίου 1997 για τον καθορισμό συστήματος αναγνώρισης των υλικών συσκευασίας σύμφωνα με την οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασιών, η οποία αφορά τα υλικά συσκευασίας. Αντίθετα, η επισήμανση της συσκευασίας που υπόκειται σε σύστημα εγγύησης και επιστροφής δεν καλύπτεται από εναρμονισμένη κοινοτική νομοθεσία.

(19)  Υπόθεση C-315/92 Clinique Laboratoires (1994) Συλλογή I-317, σκέψη 19.

(20)  Πρβλ. υπόθεση C-167/05 Επιτροπή κατά Σουηδίας, σκέψη 40.

(21)  Πρβλ. υπόθεση C-221/06 Stadtgemeinde Frohnleiten (2007) Συλλογή I-9643, σκέψη 56· υπόθεση C-213/96 Outokumpu Oy (1998) Συλλογή I-1777, σκέψη 30.

(22)  Υπόθεση C-90/94 Haahr Petroleum (1997) Συλλογή I-4085, σκέψη 29.

(23)  Παρετέθη ανωτέρω στην υποσημείωση 3.

---

| 9.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/10

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5347 — Mapfre/Salvador Caetano/JV'S)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 107/02

Στις 20 Απριλίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5347. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5347. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 9.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/11

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

8 Μαΐου 2009

2009/C 107/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3425 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,36 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4486 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,89070 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,5120 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5142 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,6415 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,650 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 277,75 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7091 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3510 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1335 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,0833 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7702 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5582 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,4044 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,2531 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9676 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 668,53 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,2542 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,1583 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3582 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 915,01 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7216 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,185 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,5980 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,800 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,8066 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,5465 |
| INR | ινδική ρουπία | 66,1620 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3425

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,36

DKK

δανική κορόνα

7,4486

GBP

λίρα στερλίνα

0,89070

SEK

σουηδική κορόνα

10,5120

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5142

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,6415

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,650

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

277,75

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7091

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3510

RON

ρουμανικό λέι

4,1335

TRY

τουρκική λίρα

2,0833

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7702

CAD

καναδικό δολάριο

1,5582

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,4044

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,2531

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9676

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 668,53

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,2542

CNY

κινεζικό γιουάν

9,1583

HRK

κροατικό κούνα

7,3582

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 915,01

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7216

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,185

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,5980

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,800

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,8066

MXN

μεξικανικό πέσο

17,5465

INR

ινδική ρουπία

66,1620

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 9.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/12

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2009/C 107/04

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 2/09

Κράτος μέλος: Δανία

Περιφέρεια: Δανία

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Tilskud til certificerede partier af sædekorn og markfrø.

Νομική βάση: Bekendtgørelsen nr. 1360 af 19. december 2008 om tilskud til certificerede partier af sædekorn og markfrø udstedt med hjemmel i Finansloven for finansåret 2009.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 10 000 000 DKK

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 50 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Το διάταγμα περί καταβολής ενισχύσεων σε πιστοποιημένες παρτίδες σπόρων προς σπορά σιτηρών και άλλων σπόρων αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2009. Από την ημερομηνία εκείνη είναι δυνατόν να καταβάλλονται οι ενισχύσεις βάσει του εν λόγω καθεστώτος.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Η χρηματοδότηση του καθεστώτος ενισχύσεων γίνεται από εγκεκριμένες πιστώσεις του νόμου περί του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2009. Επομένως, βάσει του διατάγματος, η καταβολή των ενισχύσεων από τις εγκεκριμένες πιστώσεις είναι δυνατόν να γίνει μόνο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι η καταβολή επιχορηγήσεων σε γεωργικές επιχειρήσεις (εκμεταλλεύσεις), που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρωτογενούς παραγωγής γεωργικών προϊόντων, με σκοπό τη μερική κάλυψη των δαπανών που συνεπάγονται τα υποχρεωτικά μέτρα ελέγχου σε συνδυασμό με την πιστοποίηση σπόρων προς σπορά σιτηρών και άλλων σπόρων. Η ενίσχυση χορηγείται βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργικός κλάδος, στο βαθμό που αφορά τους σπόρους προς σπορά σιτηρών και άλλους σπόρους.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Skovbrynet 20 |
| 2800 Kgs. Lyngby |
| DANMARK |

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

2800 Kgs. Lyngby

DANMARK

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: https://www.lovtidende.dk/Forms/L0700.aspx?s31=10&s19=1360&s32=2008

Άλλες πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 19/09

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Περιφέρεια: Provincie Fryslân (Friesland)

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Subsidie agrarische bedrijfsverplaatsing en daaraan gerelateerde investeringskosten

Νομική βάση:

| — | Kadersubsidieverordening pMJP Fryslân 2009 |
| --- | --- |

—

Kadersubsidieverordening pMJP Fryslân 2009

| — | Subsidieverordening pMJP Fryslân 2009, Hoofdstuk 1.1.3. Subsidie agrarische bedrijfsverplaatsing en daaraan gerelateerde investeringskosten |
| --- | --- |

—

Subsidieverordening pMJP Fryslân 2009, Hoofdstuk 1.1.3. Subsidie agrarische bedrijfsverplaatsing en daaraan gerelateerde investeringskosten

| — | Wet inkomstenbelasting 2001, art. 3.54 |
| --- | --- |

—

Wet inkomstenbelasting 2001, art. 3.54

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Εκτιμώμενες ετήσιες δαπάνες: 600 000 ευρώ.

Προγραμματιζόμενες δαπάνες 2009-2013: 3 εκατομμύρια ευρώ

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, χορηγούνται ενσιχύσεις σε μικρές και μεσαίες γεωργικές εκμεταλλεύσεις υπό τίς εξής μορφές:

Με την επένδυση πρέπει να επιδιώκονται κυρίως οι ακόλουθοι στόχοι:

| — | μείωση του κόστους παραγωγής· |
| --- | --- |

—

μείωση του κόστους παραγωγής·

| — | βελτίωση και αναδιάταξη της παραγωγής· |
| --- | --- |

—

βελτίωση και αναδιάταξη της παραγωγής·

| — | βελτίωση της ποιότητας· |
| --- | --- |

—

βελτίωση της ποιότητας·

| — | διατήρηση και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, ή βελτίωση των συνθηκών υγιεινής ή των προτύπων ορθής μεταχείρισης των ζώων. |
| --- | --- |

—

διατήρηση και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, ή βελτίωση των συνθηκών υγιεινής ή των προτύπων ορθής μεταχείρισης των ζώων.

Οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιλαμβάνουν:

| — | την κατασκευή, την αγορά ή τη βελτίωση ακινήτων· |
| --- | --- |

—

την κατασκευή, την αγορά ή τη βελτίωση ακινήτων·

| — | την αγορά ή τη χρηματοδοτική μίσθωση με δυνατότητα αγοράς καινούργιου μηχανολογικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, μέχρι την αγοραστική αξία του περιουσιακού στοιχείου· |
| --- | --- |

—

την αγορά ή τη χρηματοδοτική μίσθωση με δυνατότητα αγοράς καινούργιου μηχανολογικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, μέχρι την αγοραστική αξία του περιουσιακού στοιχείου·

| — | γενικές δαπάνες συνδεόμενες με τις προαναφερθείσες δαπάνες, όπως αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας, για την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών εκμετάλλευσης. |
| --- | --- |

—

γενικές δαπάνες συνδεόμενες με τις προαναφερθείσες δαπάνες, όπως αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας, για την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών εκμετάλλευσης.

Όλες οι μικρές και μεσαίες γεωργικές εκμεταλλεύσεις στην αντίστοιχη περιοχή που πληρούν τους όρους του καθεστώτος είναι επιλέξιμες για την επιχορήγηση και μπορούν να υποβάλουν τη σχετική αίτηση. Δεν χορηγείται

καμία ενίσχυση σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες είναι προβληματικές.

Δεν χορηγείται καμία ενίσχυση κατά παράβαση απαγορεύσεων ή περιορισμών που επιβάλλονται από κανονισμούς του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών οργανώσεων αγοράς, ακόμη και όταν οι εν λόγω απαγορεύσεις και περιορισμοί αφορούν μόνο την κοινοτική στήριξη.

Δεν χορηγείται καμία ενίσχυση για:

| — | την αγορά δικαιωμάτων παραγωγής, ζώων και μονοετών φυτών· |
| --- | --- |

—

την αγορά δικαιωμάτων παραγωγής, ζώων και μονοετών φυτών·

| — | τη φύτευση μονοετών φυτών· |
| --- | --- |

—

τη φύτευση μονοετών φυτών·

| — | αποστραγγιστικά έργα ή αγορά αρδευτικού εξοπλισμού και αρδευτικά έργα, εκτός εάν οι επενδύσεις αυτές έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση κατά τουλάχιστον 25 % της προηγούμενης κατανάλωσης νερού· |
| --- | --- |

—

αποστραγγιστικά έργα ή αγορά αρδευτικού εξοπλισμού και αρδευτικά έργα, εκτός εάν οι επενδύσεις αυτές έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση κατά τουλάχιστον 25 % της προηγούμενης κατανάλωσης νερού·

| — | επενδύσεις με σκοπό την απλή αντικατάσταση. |
| --- | --- |

—

επενδύσεις με σκοπό την απλή αντικατάσταση.

Δεν χορηγείται καμία ενίσχυση για την αγορά γης.

Το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στα ανωτέρω σημεία 1-4 δεν υπερβαίνει 400 000 ευρώ.

Ημερομηνία εφαρμογής: Η εφαρμογή αρχίζει μετά από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, αλλά όχι πριν από την έγκριση από το επαρχιακό συμβούλιο ή πριν από τη δημοσίευση του διατάγματος σχετικά με την έναρξη ισχύος του διατάγματος της 3ης Σεπτεμβρίου 2007 που τροποποιεί το εκτελεστικό διάταγμα εφαρμογής του φόρου εισοδήματος κατά το 2001 (Uitvoeringsbesluit inkomstenbelasting 2001), Stb. 2007, 328.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Στόχος της ενίσχυσης: Μετεγκατάσταση γεωργικών εκμεταλλεύσεων για λόγους δημοσίου συμφέροντος, δηλαδή βελτίωση των χωροταξικών ή των γεωργικών δομών, βελτίωση της φύσης, του τοπίου, των υδάτινων πόρων, του περιβάλλοντος και συναφείς με αυτό το σκοπό επενδύσεις.

Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις πωλούν τις εγκαταστάσεις τους και όλες τις παρεμφερείς εκτάσεις γεωργικής γης στην «πρώην» θέση στον οργανισμό «Bureau Beheer Landbouwgronden (BBL)» (Οργανισμό διαχείρισης γεωργικών εκτάσεων) ή σε μια περιφερειακή αρχή στην τιμή που θα είχαν στην ελεύθερη αγορά (αντιπροσωπευτική αγοραστική αξία) και αγοράζουν, για τους σκοπούς της συνέχισης της γεωργικής εκμετάλλευσης, νέες εγκαταστάσεις και καλλιεργήσιμα εδάφη. Επιλέξιμες είναι οι εξής δαπάνες:

100 % των πραγματικών δαπανών που πραγματοποιούνται, όταν αυτές συνδέονται με την κατεδάφιση, την απομάκρυνση και την εκ νέου ανέγερση υφισταμένων εγκαταστάσεων, καθώς επίσης και τις δαπάνες παροχής συμβουλών, προγραμματισμού και αναζητήσεων για τους σκοπούς της μετεγκατάστασης και για το διακανονισμό των φορολογικών οφειλών σε συνδυασμό με τη μετεγκατάσταση. Οι δαπάνες παροχής συμβουλών, προγραμματισμού και αναζητήσεων περιλαμβάνουν: αμοιβές συμβολαιογράφων, τέλη καταχώρισης κτηματολογίου και αμοιβές γνωμοδότησης σε συνδυασμό με τη μετεγκατάσταση, όπως αμοιβές κτηματομεσιτών, λογιστών και αρχιτεκτόνων, κ.λπ.. Ωστόσο, η μετεγκατάσταση των κτιριακών συγκροτημάτων των εκμεταλλεύσεων έχει επίσης φορολογικές συνέπειες για τους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες. Οι επιχειρηματίες που οργανώνουν τη μετεγκατάσταση της επιχείρησής τους για φορολογικούς λόγους, υποχρεούνται ειδικότερα να καταβάλουν φόρους επί των αφανών αποθεματικών και των λοιπών στοιχείων της δικής τους (πρώην) επιχείρησης, βάσει διακανονισμού με τις φορολογικές αρχές. Πρόκειται για δαπάνες που συνιστούν στοιχείο κόστους για τους επιχειρηματίες, άμεσα συνδεδεμένο με τη μετεγκατάσταση της εκεμτάλλευσης. Συνεπώς, η μετεγκατάσταση υπερβαίνει τις οικονομικές δυνατότητες των θιγόμενων επιχειρηματιών, με αποτέλεσμα οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις να παραμένουν στην παλαιά θέση τους (π.χ. κοντά σε ευπαθείς φυσικές περιοχές). Με το εν λόγω μέτρο παρέχεται ενίσχυση σε ποσοστό έως 100 % των δαπανών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

40 % της αύξησης της αξίας των σχετικών εγκαταστάσεων μετά τη μετεγκατάσταση, όταν η μετεγκατάσταση έχει ως αποτέλεσμα να αποκτήσει ο κάτοχος της εκμετάλλευσης περισσότερες σύγχρονες κτιριακές εγκαταστάσεις, υπό τον όρο ότι ο κάτοχος της εκμετάλλευσης συνεισφέρει τουλάχιστον το 60 % των συνακόλουθων δαπανών, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

40 % των συναφών δαπανών που πραγματοποιούνται για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, όταν η μετεγκατάσταση έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, υπό τον όρο ότι η συνεισφορά του δικαιούχου πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με το 60 % των συνακόλουθων δαπανών, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

40 % των επένδυσεων που συνδέονται με τη μετεγκατάσταση, υπό τον όρο ότι υποβάλλεται σχετική αίτηση εντός προθεσμίας δύο ετών από την έγκριση της επένδυσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Το ποσό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει 400 000 ευρώ ανά εκμετάλλευση.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Όλες οι μικρές και μεσαίες πρωτογενείς γεωργικές εκμεταλλεύσεις που παράγουν τα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚ.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Provincie Fryslân (Friesland) |
| --- |
| Sneekertrekweg 1 |
| Leeuwarden |
| Postbus 20120 |
| 8900 HM Leeuwarden |
| NEDERLAND |

Provincie Fryslân (Friesland)

Sneekertrekweg 1

Leeuwarden

Postbus 20120

8900 HM Leeuwarden

NEDERLAND

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.fryslan.nl/regelgevingeuropa

αναγνωριστικό όνομα χρήστη: europa

κωδικός: regelgeving

Άλλες πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 22/09

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Commissariato di Governo per l’Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Indennizzi connessi con l’attuazione del Piano Operativo per fronteggiare il rischio sanitario connesso alla diffusione della brucellosi negli allevamenti bufalini nel territorio della provincia di Caserta e zone limitrofe

Νομική βάση: Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 agosto 2007 e successivo Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 4 luglio 2008

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri 21 Dicembre 2007 n. 3634 modificata con Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri 28 maggio 2008 n. 3675

Decreto Commissariale n. 4 del 6 maggio 2008 e Decreto Commissariale n. 10 del 31 luglio 2008

Decreto Commissariale n. 21 del 22 ottobre 2008

Decreto Commissariale n. 49 del 28 novembre 2008

Decreto ministeriale 27 dicembre 2007

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία:

| — | Αποζημίωση, υπό μορφή εφ’ άπαξ ενίσχυσης συνολικού ύψους 37 000 000 ευρώ, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του διατάγματος του Προέδρου του Υπουργικού Συμβουλίου (OPCM) αριθ. 3634/2007 - |
| --- | --- |

—

Αποζημίωση, υπό μορφή εφ’ άπαξ ενίσχυσης συνολικού ύψους 37 000 000 ευρώ, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του διατάγματος του Προέδρου του Υπουργικού Συμβουλίου (OPCM) αριθ. 3634/2007 -

| — | Αποζημίωση, υπό μορφή εφ’ άπαξ ενίσχυσης συνολικού ύψους 4 600 000 ευρώ, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του διατάγματος του Προέδρου του Υπουργικού Συμβουλίου (OPCM) αριθ. 3634/2007 - |
| --- | --- |

—

Αποζημίωση, υπό μορφή εφ’ άπαξ ενίσχυσης συνολικού ύψους 4 600 000 ευρώ, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του διατάγματος του Προέδρου του Υπουργικού Συμβουλίου (OPCM) αριθ. 3634/2007 -

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 100 % των ζημιών που έχουν προκληθεί

Ημερομηνία εφαρμογής: Η ενίσχυση χορηγείται από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Διαδίκτυο.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως την ημερομηνία λήξης της κατάστασης έκτακτης ανάγκης που αναφέρεται στο διάταγμα του Προέδρου του Υπουργικού Συμβουλίου (OPCM) της 3ης Αυγούστου 2007, όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια, η οποία προβλέπεται να συντελεστεί στις 31 Δεκεμβρίου 2008, η αποζημίωση μπορεί εντούτοις να χορηγηθεί μετά από την ημερομηνία εκείνη, εάν αφορά τη σφαγή των ζώων που έχουν προσβληθεί από τη νόσο ή την πραγματική ανασύσταση του ζωικού κεφαλαίου της γεωργικής εκμετάλλευσης. Σε κάθε περίπτωση, δεν καταβάλλονται ενισχύσεις μετά την παρέλευση τεσσάρων ετών από την εκδήλωση του κρούσματος.

Στόχος της ενίσχυσης: Άρθρο 10 παράγραφος 2

Αποζημιώσεις βάσει του Νόμου αριθ. 615 της 9ης Ιουνίου 1964 με τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις του, που έχει αναγνωρισθεί ότι οφείλονται στους δικαιούχους για τα ζώα που εσφάγησαν κατ’ εφαρμογή του Διατάγματος του Υπουργού Υγείας, της 14ης Νοεμβρίου 2006, μετά από αφαίρεση των εσόδων από την πώληση του κρέατος·

περαιτέρω αποζημιώσεις σε συνάρτηση με την αγοραία αξία κατά την ημερομηνία έκδοσης του Διατάγματος (21 Δεκεμβρίου 2007), όπως συνάγεται από το δελτίο ISMEA, μετά την αφαίρεση των αποζημιώσεων που χορηγήθηκαν βάσει του Νόμου αριθ. 615 της 9ης Ιουνίου 1964, με τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις του, και των εσόδων από την πώληση του κρέατος·

απώλειες εισοδημάτων λόγω υποχρεώσεων απομόνωσης και δυσχερειών ανασύστασης του ζωικού κεφαλαίου.

Όπως προβλέπεται στο καθεστώς ενισχύσεων, η ενίσχυση χορηγείται έπειτα από υποβολή της σχετικής αίτησης από το δικαιούχο και μετά τη θετική έκβαση των ελέγχων που διενεργεί η κρατική υπηρεσία· σε κάθε δικαιούχο γνωστοποιείται με σαφήνεια το ποσό αποζημίωσης που πρόκειται να του χορηγηθεί, καθώς και οι μέθοδοι υπολογισμού που χρησιμοποιήθηκαν· η χορήγηση των ενισχύσεων συνεχίζεται έως ότου εξαντληθούν τα κονδύλια που έχουν προβλεφθεί στο διάταγμα του Προέδρου του Υπουργικού Συμβουλίου (OPCM) αριθ. 3634/2007.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Κλάδος της κτηνοτροφίας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής — Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: Commissariato di Governo per l’Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Il testo integrale dell’aiuto e la relativa documentazione sono consultabili al seguente indirizzo: http://www.sito.regione.campania.it/agricoltura/brucellosi/brucellosi.html

Άλλες πληροφορίες: Εάν οι περιστάσεις το επιβάλλουν, η διάρκεια κήρυξης του εδάφους της επαρχίας Caserta και των όμορων περιοχών σε κατάσταση έκτακτης κοινωνικοοικονομικής ανάγκης μπορεί να παραταθεί με μεταγενέστερο διάταγμα του Προέδρου του Υπουργικού Συμβουλίου (OPCM), προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι υγειονομικοί κίνδυνοι λόγω του μεγάλου αριθμού κρουσμάτων βρουκέλλωσης στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής βουβάλων.

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 28/09

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Bourgogne

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Aide Régionale Jeune Agriculteur HCF (Hors Cadre Familial)

Νομική βάση: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Circulaire DGFAR/SDEA/C2008-5002 (16.1.08)

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων: 400 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Ενίσχυση ύψους 3 375 EUR έως 13 500 EUR ανά κάτοχο εκμετάλλευσης

Ημερομηνία εφαρμογής: 2009

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων: Έως το 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της 15ης Δεκεμβρίου 2006.

Στόχος της ενίσχυσης είναι να ενθαρρυνθεί και να υποστηριχθεί η εγκατάσταση των γεωργών εκτός της οικογενειακής εκμετάλλευσης με βάση τα ακόλουθα κριτήρια επιλεξιμότητας:

να είναι ηλικίας κάτω των 40 ετών και να εγκαθίστανται για πρώτη φορά σε γεωργική εκμετάλλευση ως αρχηγοί της εκμετάλλευσης,

να διαθέτουν επαρκείς επαγγελματικές ικανότητες και προσόντα, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας,

να υποβάλουν πρόγραμμα ανάπτυξης των γεωργικών δραστηριοτήτων,

να αποδείξουν ότι είναι συμβεβλημένοι με το Γεωργικό Ταμείο Κοινωνικής Αλληλασφαλίσεως (MSA).

Η ενίσχυση καταβάλλεται άμεσα στον κάτοχο της εκμετάλλευσης

Η εν λόγω ενίσχυση είναι διαφορετική από τις ενισχύσεις που είναι δυνατόν να καταβληθούν βάσει του καθεστώτος XA 25/07 (programme pour l'installation et le développement des initiatives locales [PIDIL]) [πρόγραμμα για την εγκατάσταση νέων γεωργών και την ανάπτυξη τοπικών πρωτοβουλιών].

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργικός τομέας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/jeune_agriculteur.doc

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 32/09

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Bourgogne

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Conseil aux Agriculteurs

Νομική βάση: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων: 600 000 ευρώ

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 80 % του ποσού των επιλέξιμων δαπανών (δαπάνες μηχανικού, τεκμηρίωση, επικοινωνία) για τις δραστηριότητες παροχής συμβουλών σε συνδυασμό με τους εξής θεματικούς τομείς:

Ενέργεια, γεωργικά απόβλητα, μέθοδοι ολοκληρωμένης παραγωγής, βελτιστοποίηση της παραγωγής στα πλαίσια εδαφικών προγραμμάτων,

Γεωργικός εξοπλισμός,

Διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων,

Συλλογική δράση για να βελτιωθούν οι μέθοδοι της παραγωγικής αλυσίδας σε έναν συγκεκριμένο τομέα (υγεία και υγιεινή, γενετική, μείωση των συντελεστών παραγωγής).

Ημερομηνία εφαρμογής: 2009

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων: Έως το 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της 15ης Δεκεμβρίου 2006.

Οι εν λόγω δραστηριότητες παροχής συμβουλών είναι προσωρινές και ανεξάρτητες από τον κανονικό ρυθμό λειτουργίας της γεωργικής εκμετάλλευσης.

Το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων παρέχει τη δυνατότητα να χρηματοδοτηθούν οι ειδικότερες δαπάνες των διαφόρων δράσεων που θέτουν σε εφαρμογή οι συλλογικές δομές στο γεωργικό τομέα. Σύμφωνα με το άρθρο 15 σημεία 3 και 4 του γεωργικού κανονισμού απαλλαγής, δεν καταβάλλεται καμία ενίσχυση στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων και κάθε επιλέξιμο άτομο είναι σε θέση να έχει πρόσβαση στις ενέργειες που αναλαμβάνονται από τις συλλογικές δομές, χωρίς να είναι υποχρεωμένο να είναι μέλος των δομών αυτών.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Τομέας παραγωγής γεωργικών προϊόντων

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/conseils_agriculteurs_agroequipt.doc

http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/conseils_agriculteurs_amelioration_modes_production.doc

http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/conseils_agriculteurs_diversification.doc

http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/conseils_agriculteurs.doc

---

| 9.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/18

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2009/C 107/05

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 34/09

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Département de Saône-et-Loire

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Aide relative aux pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) dans les élevages ovins et caprins de Saône-et-Loire.

Νομική βάση:

| — | Art L 1511-2-3-5 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Art L 1511-2-3-5 du Code général des collectivités territoriales,

| — | Arrêté du 15 décembre 2008 du ministère de l’agriculture et de la pêche modifiant l’arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale ovine, |
| --- | --- |

—

Arrêté du 15 décembre 2008 du ministère de l’agriculture et de la pêche modifiant l’arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale ovine,

| — | Délibération du Conseil général de Saône et Loire du 20 novembre 2008 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de Saône et Loire du 20 novembre 2008

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων: 200 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 100 %

Το ποσό της ενίσχυσης που χορηγεί το Διαμέρισμα Saône-et-Loire ανέρχεται σε 25 EUR έως 75 EUR ανά νεκρό ή θανατωθέν ζώο λόγω του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων, ανάλογα με την κατηγορία του ζώου (αρσενικό, θηλυκό, καταχωρισμένο ή μη στο μητρώο ζώων).

Η μέγιστη ένταση του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων ανέρχεται σε 100 %.

Τα ποσά που έχουν ενδεχομένως εισπραχθεί στο πλαίσιο καθεστώτων ασφάλισης λαμβάνονται υπόψη κατά τον έλεγχο της τήρησης του ποσοστού έντασης της ενίσχυσης.

Η εν λόγω ενίσχυση καταβάλλεται στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων οι οποίοι πληρούν όλους τους ακόλουθους όρους:

τα κρούσματα καταρροϊκού πυρετού των προβάτων έχουν δηλωθεί το 2007 και το 2008,

υπάγονται στο καθεστώς πριμοδοτήσεων για προβατίνες και αίγες,

έχουν λάβει από το γαλλικό κράτος αποζημίωση για υγειονομικούς λόγους για τα νεκρά ή θανατωθέντα ζώα,

αναλαμβάνουν τη δέσμευση να αντικαταστήσουν το ζωικό κεφάλαιό τους. Η περίοδος ισχύος για τις αγορές διαρκεί από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2009.

Ημερομηνία εφαρμογής: Από τη λήψη της απόδειξης παραλαβής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το νωρίτερο στις 16 Φεβρουαρίου 2009.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων: 2009, με την επιφύλαξη της εξέλιξης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και με την επιφύλαξη των δημοσιονομικών πιστώσεων.

Στόχος της ενίσχυσης:: Στόχος των εν λόγω ενισχύσεων είναι η αποζημίωση των κατόχων εκμεταλλεύσεων εκτροφής αιγοπροβάτων για την απώλεια του ζωικού κεφαλαίου λόγω της νόσου του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων, διευκολύνοντας την αγορά ή την αναπλήρωση των ζώων με στόχο την αποκατάσταση του αριθμού των ζώων αναπαραγωγής που υπήρχαν πριν από την εμφάνιση των κρουσμάτων της νόσου.

Οι ενισχύσεις θα περιορίζονται αυστηρά στις απώλειες που προκλήθηκαν από τον καταρροϊκό πυρετό των προβάτων, του οποίου οι εστίες έχουν αναγνωριστεί επίσημα από τις γαλλικές δημόσιες υγειονομικές αρχές, και θα εντάσσονται στο πλαίσιο δημόσιου προγράμματος σε περιφερειακό επίπεδο.

Ενίσχυση μπορεί να καταβληθεί, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για τις προαναφερόμενες δαπάνες οι οποίες είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το Διαμέρισμα.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Κλάδος των αιγοπροβάτων.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Monsieur Le President Du Conseil General De Saone-Et-Loire |
| --- |
| Direction de l’Equipement rural et de l’agriculture |
| Service des Affaires Agricoles |
| Espace Duhesme – 18 rue de Flacé |
| 71026 Macon Cedex 9 |
| FRANCE |

Monsieur Le President Du Conseil General De Saone-Et-Loire

Direction de l’Equipement rural et de l’agriculture

Service des Affaires Agricoles

Espace Duhesme – 18 rue de Flacé

71026 Macon Cedex 9

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.cg71.fr/jahia/webdav/site/internet_cg71/shared/Missions/Agriculture/Aides%20exemptees%20CE/Texte_integral_FCO.pdf

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 43/09

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Principado de Asturias

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Asociación de Criadores de Oveya Xalda de Asturias (ACOXA)

Νομική βάση: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación de Criadores de Oveya Xalda de Asturias (ACOXA) para el desarrollo del programa de conservación de la raza autóctona asturiana Oveya Xalda durante el trienio 2009-2011.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Το μέγιστο ποσό της χορηγητέας ετήσιας ενίσχυσης στο πλαίσιο της συμφωνίας είναι:

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης για καθέναν από τους τίτλους του προγράμματος δράσης που πρέπει να υιοθετηθεί από τον δικαιούχο της ενίσχυσης είναι:

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης εξαίρεσης στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.

Στόχος της ενίσχυσης: Εφαρμογή του προγράμματος για τη διατήρηση του αυτόχθονος είδους προβάτου Xalda

Εφαρμόζονται τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού αριθ. 1857/2006.

Άρθρο 15 Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα Επιλέξιμο κόστος: κόστος διοργάνωσης εκπαιδευτικών προγραμμάτων για κτηνοτρόφους, κόστος συμβουλευτικών υπηρεσιών από τρίτους, κόστος διοργάνωσης φόρουμ ανταλλαγής γνώσεων, διαγωνισμών και εκθέσεων, κόστος δημοσιεύσεων.

Άρθρο 16 Στήριξη του κλάδου της κτηνοτροφίας. Επιλέξιμο κόστος: κόστος τήρησης γενεαλογικού μητρώου.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Πρόβατα

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: το κείμενο της συμφωνίας συνεργασίας υπάρχει στο δικτυακό τόπο www.asturias.es, στον Ενιαίο Εντοπιστή Πόρου (URL):

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ACOXA%2009%20convenio.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

El director general de ganadería y agroalimentación

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 48/09

Κράτος μέλος: Εσθονία

Περιφέρεια: Eesti

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης δικαιούχου μεμονωμένης ενίσχυσης: Põllumajandusloomade aretustoetus

Νομική βάση:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 3 lg 2 p 2, § 7 lg 1 p 3, § 11 (RTI, 18.7.2008, 33, 202); |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 3 lg 2 p 2, § 7 lg 1 p 3, § 11 (RTI, 18.7.2008, 33, 202);

| 2) | Põllumajandusministri 18.1.2005.a määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 18.1.2005.a määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: EEK 20 000 000 EEK ετησίως

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: μέχρι 70 %.

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 15 Φεβρουαρίου 2009-31 Δεκεμβρίου 2011

Στόχος της ενίσχυσης: Τομέας της κτηνοτροφίας.

Η ενίσχυση χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1857/2006.

Η επιλέξιμη δαπάνη είναι αυτή που αφορά την τήρηση γενεαλογικών μητρώων ή την καταχώριση στα μητρώα και τη διενέργεια δοκιμών επιδόσεων ή την αξιολόγηση της γενετικής αξίας.

Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Εκτροφή βοοειδών, αλόγων, προβάτων και πουλερικών (κωδικός ΝΑCE Α104)

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu 51009 |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt 3

Tartu 51009

EESTI/ESTONIA

Διεύθυνση στο διαδίκτυο: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused

Άλλες πληροφορίες: Η παρούσα κοινοποίηση τροποποιεί την κοινοποίηση XA 93/08.

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 58/09

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Principado de Asturias

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή ονομασία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.)

Νομική βάση: Convenio de colaboración entre el Principado de Asturias y el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) suscrito el 7 de abril de 2008 para la realización de los análisis de control lechero oficial. Adenda al citado Convenio de colaboración de 27 de enero de 2009.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Θα χορηγηθεί ενίσχυση ύψους 420 000 EUR κατ’ ανώτατο όριο για το οικονομικό έτος 2009.

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Έως 70 % των δαπανών για τη δραστηριότητα που πρόκειται να αναπτύξει ο δικαιούχος.

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τον Δεκέμβριο του 2009.

Στόχος της ενίσχυσης: Διενέργεια επίσημων αναλύσεων ελέγχου του γάλακτος στο Principado de Asturias (Πριγκιπάτο των Αστουριών), που αποτελούν τον βασικό μηχανισμό γενετικής αξιολόγησης των αναπαραγωγικών ειδών και φυλών γαλακτοπαραγωγής και, επομένως, συνιστούν βασικό στοιχείο των προγραμμάτων βελτίωσης του ζωικού κεφαλαίου.

Εφαρμόζεται το εξής άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006:

Άρθρο 16: Στήριξη του τομέα της κτηνοτροφίας.Επιλέξιμες είναι οι εξής δαπάνες: οι δαπάνες που συνδέονται με τη διενέργεια δοκιμών με σκοπό τον προσδιορισμό της γενετικής ποιότητας ή της απόδοσης του ζωικού κεφαλαίου.

Άρθρο 16: Στήριξη του τομέα της κτηνοτροφίας

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Εκτροφή αγελάδων γαλακτοπαραγωγής

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

a

E-33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: Το κείμενο της συμφωνίας συνεργασίας είναι διαθέσιμο στην πύλη www.asturias.es στο Διαδίκτυο, στην εξής διεύθυνση:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Λοιπές πληροφορίες: —

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

El director general de ganadería y agroalimentación

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 59/09

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: England — Cornwall

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή ονομασία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Caradon Hill Area Heritage Project

Νομική βάση: The National Heritage Act 1980 set up a fund called the National Heritage Memorial Fund (NHMF) as amended by the National Heritage Act 1997 and the National Lottery Act 1993 and 1998.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία:

| (GBP) |
| --- |
| Ημερομηνία | Ποσό |
| Έτος 1 —Μάρτιος 2009-Φεβρουάριος 2010 | 184 845,00 GBP |
| Έτος 2 — Μάρτιος 2010-Φεβρουάριος 2011 | 87 828,00 GBP |
| Έτος 3 — Μάρτιος 2011-Φεβρουάριος 2012 | 90 177,00 GBP |
| Σύνολο | 362 850,00 GBP |

(GBP)

Ημερομηνία

Ποσό

Έτος 1 —Μάρτιος 2009-Φεβρουάριος 2010

184 845,00 GBP

Έτος 2 — Μάρτιος 2010-Φεβρουάριος 2011

87 828,00 GBP

Έτος 3 — Μάρτιος 2011-Φεβρουάριος 2012

90 177,00 GBP

Σύνολο

Σύνολο

362 850,00 GBP

362 850,00 GBP

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης για το μέτρο τεχνικής υποστήριξης ανέρχεται έως ποσοστό 100 %, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης για τα μέτρα διατήρησης παραδοσιακών τοπίων ανέρχεται έως ποσοστό 100 %, όποτε χορηγείται ενίσχυση για τη διατήρηση μη παραγωγικών στοιχείων της κληρονομιάς, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006. Το μέγιστο ποσοστό επιχορήγησης μειώνεται, με βάση τα ποσοστά που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, όταν η ενίσχυση είναι παραγωγική.

Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς θα αρχίσει να εφαρμόζεται στις 18 Μαρτίου 2009.

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Το καθεστώς θα αρχίσει να εφαρμόζεται στις 18 Μαρτίου 2009 για διάρκεια τριών ετών. Αιτήσεις θα μπορούν να υποβάλλονται έως την 1η Μαρτίου 2012 και τα έργα θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί στις 17 Μαρτίου 2012 το αργότερο. Η τελευταία πληρωμή θα γίνει την 1η Σεπτεμβρίου 2012.

Στόχος της ενίσχυσης: Διατήρηση και ενίσχυση σημαντικών για την άγρια πανίδα και χλωρίδα τόπων, σημαντικών ιστορικών και γεωλογικών / ορυκτολογικών τόπων, και συμβολή στη διευκόλυνση της μακροπρόθεσμης διαχείρισής τους. Το μέτρο αυτό είναι σύμφωνο με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής. Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης μειώνεται με βάση τα ποσοστά που καθορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, όταν η ενίσχυση είναι παραγωγική.

Πρόγραμμα 2 — Πρόγραμμα για το ιστορικό περιβάλλον

Πρόγραμμα 2

Όλα τα μέτρα του προγράμματος αυτού εκτελούνται σε γεωργική γη, καλύπτονται από την παρούσα κοινοποίηση και είναι σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής. Το παρόν πρόγραμμα απαρτίζεται από τα ακόλουθα μέτρα:

Εκτέλεση ή/και διευκόλυνση έργων με σκοπό τη βελτίωση της κατάστασης και της παρουσίασης αυτών των σημαντικών ιστορικών χώρων και χαρακτηριστικών του τοπίου.

Στις προτάσεις αυτές συγκαταλέγονται ο έλεγχος της φτέρης και η επισκευή ιστορικών στοιχείων οριοθέτησης γεωργικών γαιών.

Πρόγραμμα 4 — Πρόγραμμα για τη διαχείριση της γης και της πρόσβασης σ’ αυτή

Πρόγραμμα 4

Αυτό το πρόγραμμα υλοποιείται τόσο σε γεωργική όσο και σε μη γεωργική γη. Τα μοναδικά στοιχεία του καθεστώτος τα οποία εκτελούνται σε γεωργική γη, καλύπτονται από την παρούσα κοινοποίηση, απαριθμούνται κατωτέρω και είναι σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.

Αποκατάσταση ιστορικών φυτικών φρακτών και τοιχίων της Κορνουάλλης ως σημαντικών χαρακτηριστικών του τοπίου.

Αναστήλωση αρχαιολογικών μνημείων.

Διαχείριση της εκθάμνωσης γύρω από αρχαιολογικούς χώρους.

Το καθεστώς ενθαρρύνει επίσης την κατάρτιση για την απόκτηση κατάλληλων δεξιοτήτων, ιδίως την επίσημη κατάρτιση σε ειδικούς τομείς διαχείρισης της διατήρησης, ένα πρόγραμμα εργαστηρίων για τη διάδοση των δεξιοτήτων, την παροχή συμβουλών και ανάδρασης, καθώς και ειδικά προσαρμοσμένη επαγγελματική ανάπτυξη για γαιοκτήμονες, γεωργούς, χρήστες βοσκότοπων και ανάδοχους στο χώρο εκτέλεσης του έργου. Το μέτρο αυτό είναι σύμφωνο με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.

Πρόγραμμα 1 — Πρόγραμμα για το φυσικό περιβάλλον

Πρόγραμμα 1

Τα έργα για το φυσικό περιβάλλον απευθύνονται στους γαιοκτήμονες και στους γεωργούς με σκοπό τη βελτίωση και τη στήριξη της βέλτιστης πρακτικής όσον αφορά τη διατήρηση ενδιαιτημάτων και ειδών. Προβλέπεται η διοργάνωση σειράς εκδηλώσεων παροχής συμβουλών και κατάρτισης στις οποίες θα μπορούν να συμμετάσχουν όλοι οι γεωργοί και γαιοκτήμονες στο χώρο εκτέλεσης του έργου.

Το σύνολο του προγράμματος καλύπτει έργα τα οποία υλοποιούνται σε γεωργική γη και είναι σύμφωνο με το άρθρο 15.

Πρόγραμμα 5 — Πρόγραμμα ερμηνείας, εκπαίδευσης & κατάρτισης

Πρόγραμμα 5

Τα μέτρα του προγράμματος αυτού εκτελούνται τόσο σε γεωργική όσο και σε μη γεωργική γη. Τα μοναδικά στοιχεία του καθεστώτος τα οποία υλοποιούνται σε γεωργική γη, καλύπτονται από την παρούσα κοινοποίηση, απαριθμούνται κατωτέρω και είναι σύμφωνα με το άρθρο 15.

Καταπολέμηση της εισβολής ζιζανίων

Κατάρτιση για την αρχαιολογική ευαισθητοποίηση

Πρόγραμμα 3 — Σχέδιο για την κληρονομιά στον τομέα των ορυχείων

Πρόγραμμα 3

Το έργο αυτό εκτελείται σε μη γεωργική γη και υπάγεται στο καθεστώς NN 11/2002.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Το καθεστώς εφαρμόζεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Cornwall County Council County Hall |
| --- |
| Treyew Road |
| Truro |
| Cornwall |
| TR1 3AY |
| ΗΝΩΜΈΝΟ ΒΑΣΊΛΕΙΟ |

Cornwall County Council County Hall

Treyew Road

Truro

Cornwall

TR1 3AY

ΗΝΩΜΈΝΟ ΒΑΣΊΛΕΙΟ

Θεσμικός φορέας υπεύθυνος για το καθεστώς:

| Cornwall County Council |
| --- |
| County Hall |
| Treyew Road |
| Truro |
| Cornwall |
| TR1 3AY |
| ΗΝΩΜΈΝΟ ΒΑΣΊΛΕΙΟ |

Cornwall County Council

County Hall

Treyew Road

Truro

Cornwall

TR1 3AY

ΗΝΩΜΈΝΟ ΒΑΣΊΛΕΙΟ

Υπεύθυνος οργανισμός για την εφαρμογή του καθεστώτος:

| Caradon Hill Area Heritage Project |
| --- |
| Luxstowe House |
| Liskeard |
| Cornwall |
| PL14 3DZ |
| ΗΝΩΜΈΝΟ ΒΑΣΊΛΕΙΟ |

Caradon Hill Area Heritage Project

Luxstowe House

Liskeard

Cornwall

PL14 3DZ

ΗΝΩΜΈΝΟ ΒΑΣΊΛΕΙΟ

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.cornwall.gov.uk/index.cfm?articleid=6835

Άλλες πληροφορίες: Τα μη γεωργικά μέτρα που αποτελούν μέρος του παρόντος καθεστώτος υπάγονται στο καθεστώς NN 11/2002 και ως εκ τούτου είναι σύμφωνα με τις κρατικές ενισχύσεις.

Για περισσότερες και διεξοδικότερες πληροφορίες σχετικά με την επιλεξιμότητα και τους κανόνες του καθεστώτος μπορείτε να ανατρέξετε στους ανωτέρω συνδέσμους στο Διαδίκτυο.

---

V Γνωστοποιήσεις

Επιτροπή

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

| 9.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/23

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2009/C 107/06

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (1) του Συμβουλίου. Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006:

«MARRONE DI COMBAI»

αριθ. ΕΚ: IT-PGI-0005-0565-8.11.2006

ΠΓΕ ( Χ ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Marrone di Combai»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος (Παράρτημα II):

| Κλάση 1.6.: | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6.:

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1.:

Το «Marrone di Combai» είναι ένας οικότυπος κάστανου που έχει προκύψει με επιλογή στο τυπικό περιβάλλον της προαλπικής περιοχής της επαρχίας Treviso. Τα μορφολογικά και εμπορικά χαρακτηριστικά του προϊόντος κατά τη διάθεσή του στο εμπόριο είναι τα ακόλουθα:

Σχήμα ελλειψοειδές, ομφαλός πεπλατυσμένος. Ουλή με κανονικό χνουδωτό περίγραμμα και αστεροειδείς ραγάδες πολύ εμφανείς. Το περικάρπιο έχει χρώμα καστανό που ποικίλλει από ανοικτόχρωμο έως σκουρόχρωμο αλλά όχι θαμπό, φέρει εμφανείς ραβδώσεις και πρέπει να διαχωρίζεται εύκολα από το περισπέρμιο. Το περισπέρμιο, ανοιχτού καστανού χρώματος, καλύπτει τη βρώσιμη μάζα και εμφανίζει ελάχιστες εσοχές πολύ μικρού βάθους με αποτέλεσμα, κατά την αφαίρεση του φλοιού, η σάρκα να διαχωρίζεται εύκολα. Το σπέρμα, συνήθως ένα ανά καρπό και με χαμηλά ποσοστά πολυεμβρυονίας, έχει ενιαίο σώμα με επιφανειακές αυλακώσεις. Η σάρκα έχει αλευρώδη σύσταση, υπόλευκο χρώμα και με το ψήσιμο γίνεται τραγανή και εύγευστη.

Κατά τη διάθεσή τους στην αγορά, οι καρποί πρέπει να είναι σε εξαιρετική φυτοϋγειονομική κατάσταση και να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:

| | Κατηγορία Έξτρα:
  καρποί μεγάλου μεγέθους: | 50-80 καρποί ανά χιλιόγραμμο; |
| --- | --- | --- |

Κατηγορία Έξτρα:

καρποί μεγάλου μεγέθους:

50-80 καρποί ανά χιλιόγραμμο;

| | μέγιστο ποσοστό καρπών που παρουσιάζουν προσβολή του ενδοκαρπίου από έντομα 4 % κατά βάρος; |
| --- | --- |

μέγιστο ποσοστό καρπών που παρουσιάζουν προσβολή του ενδοκαρπίου από έντομα 4 % κατά βάρος;

| | μέγιστο ποσοστό καρπών που παρουσιάζουν βλάβη του περικαρπίου 3 % κατά βάρος. |
| --- | --- |

μέγιστο ποσοστό καρπών που παρουσιάζουν βλάβη του περικαρπίου 3 % κατά βάρος.

| | Κατηγορία Ι: | 81-105 καρποί ανά χιλιόγραμμο; |
| --- | --- | --- |

Κατηγορία Ι:

81-105 καρποί ανά χιλιόγραμμο;

| | μέγιστο ποσοστό καρπών που παρουσιάζουν προσβολή του ενδοκαρπίου από έντομα: 6 % κατά βάρος; |
| --- | --- |

μέγιστο ποσοστό καρπών που παρουσιάζουν προσβολή του ενδοκαρπίου από έντομα: 6 % κατά βάρος;

| | μέγιστο ποσοστό καρπών που παρουσιάζουν βλάβη του περικαρπίου: 5 % κατά βάρος. |
| --- | --- |

μέγιστο ποσοστό καρπών που παρουσιάζουν βλάβη του περικαρπίου: 5 % κατά βάρος.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Οι εργασίες παραγωγής πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης στο σημείο 4 περιοχής ώστε να διασφαλίζεται η προέλευση και ο έλεγχος του προϊόντος.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Η διαδικασία διαβροχής του προϊόντος που ονομάζεται «curatura» μπορεί να εκτελείται εκτός της οριοθετημένης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής, αλλά εντός 24ώρου από τη συγκομιδή προκειμένου να μην προκαλείται αλλοίωση του προϊόντος.

Εναλλακτικά, το προϊόν πρέπει να διατηρείται σε ψυκτικό θάλαμο για μέγιστο διάστημα 3 ημερών σε θερμοκρασία μεταξύ 0,5 και 2 °C και υγρασία μεταξύ 95 και 98 %. Μετά το τέλος αυτού του χρονικού διαστήματος το προϊόν πρέπει να υποβάλλεται σε «curatura».

Οι εργασίες «curatura» συνίστανται στην εμβάπτιση των καρπών σε νερό σε θερμοκρασία περιβάλλοντος για χρονικό διάστημα 5 έως 7 ημερών, με αλλαγή του νερού στο μέσο της περιόδου αυτής. Εναλλακτικά, τα κάστανα μπορούν να εμβαπτίζονται σε νερό θερμοκρασίας 45-48 °C για χρονικό διάστημα 45 λεπτών και κατόπιν σε κρύο νερό έως ότου ψυχθούν πλήρως. Στη συνέχεια, οι καρποί στεγνώνονται με στεγνωτήρα θερμού αέρα και ανεμιστήρες ή, εναλλακτικά, απλώνονται σε ξύλινα κλαδοπλέγματα και ανακινούνται καθημερινά έως ότου στεγνώσουν πλήρως.

Το σύνολο του προϊόντος διατίθεται στην αγορά σε συσκευασίες των ακόλουθων τύπων: σάκοι γιούτας των 1, 2, 3, 5 και 25 kg. Δίχτυ από πλαστικό των 1, 2, 3, 5 και 25 kg. Ξύλινα καλάθια και τελάρα χωρητικότητας τουλάχιστον 1 kg και όχι πάνω από 5 kg. Οι συσκευασίες κλείνονται με συρραφή με συρραπτικό που τοποθετεί μεταλλικές αγκράφες ή με ραφή με ραπτομηχανή που χρησιμοποιεί νάυλον νήμα ή δένονται με σπάγκο που στερεώνεται με μολυβοσφραγίδα. Η σφράγιση γίνεται με τρόπο ώστε να στερεώνεται στη συσκευασία η ετικέτα με το λογότυπο. Τα καλάθια και τα τελάρα περιτυλίγονται με σελοφάν, δένονται με σπάγκο και σφραγίζονται με μολυβοσφραγίδα και το λογότυπο σε εμφανή θέση.

3.7.   Ειδικοί κανόνες επισήμανσης:

Ο οργανισμός ελέγχου επαληθεύει ότι το προϊόν ταυτοποιείται με την τοποθέτηση ετικέτας που φέρει το λογότυπο με την ένδειξη «Marrone di Combai», η οποία θα πρέπει να έχει διαστάσεις σημαντικά μεγαλύτερες από κάθε άλλη ένδειξη. Στην ετικέτα ή στους περιέκτες στους οποίους τοποθετείται μπορούν να αναγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες: το όνομα και το σήμα του προϊόντος ή του συσκευαστηρίου· το αρχικό καθαρό βάρος και η κατηγορία· πληροφορίες διατροφικού και διαιτητικού χαρακτήρα· το έτος παραγωγής· ενδείξεις για την ορθή διατήρηση και χρήση του προϊόντος. Ο λογότυπος αποτελείται από σχηματοποιημένο κάστανο που περιβάλλεται από τα αγκάθια ενός σχηματοποιημένου εχίνου χρώματος ανοικτού καστανού και περιέχεται σε τετράγωνο χρώματος σκούρου καστανού (ανοικτό καστανό — Pantone 465U, σκούρο καστανό — Pantone 4625U). Διαστάσεις: ο λογότυπος μπορεί να έχει διαστάσεις: 65 mm x 102 mm· 33 mm x 51 mm· 17 mm x 25 mm· 8 mm x 12 mm.

Image

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Marrone di Combai» καλύπτει το έδαφος των ακόλουθων κοινοτήτων της επαρχίας Treviso: Cison di Valmarino, Cordignano, Follina, Fregona, Miane, Revine Lago, Sarmede, Segusino, Tarzo, Valdobbiadene και Vittorio Veneto.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Το έδαφος που προβλέπεται στο σημείο 4 βρίσκεται εξ ολοκλήρου στους πρόποδες των Άλπεων.

Από στενά γεωλογική άποψη, το τυπικά ορεινό (προαλπικό) έδαφος στο οποίο παράγεται το «Marrone di Combai» από στενά σχηματίζεται από σύμπλεγμα πυριτιολιθικών ασβεστολιθικών πετρωμάτων καρστικής μορφολογίας και από σύμπλεγμα λόφων χαρακτηριζόμενο από βαθιές χαράδρες, απότομες πλαγιές και εκτεταμένη αποσάθρωση του εδάφους, οφειλόμενη στην αλληλουχία σκληρών και ανθεκτικών πετρωμάτων. Αυτός ο τύπος ανάγλυφου επηρεάζει σημαντικά το κλίμα: η κατανομή της προαλπικής οροσειράς και των «λοφοσειρών» παρεμβάλλει φραγμό στους ανατολικούς ανέμους, αφήνοντας ελεύθερο πεδίο στα βόρεια ρεύματα, με μετριασμό της ετήσιας θερμοκρασιακής διακύμανσης σε σχέση με αυτή της πεδινής περιοχής. Τα άλλα χαρακτηριστικά του περιβάλλοντος — άφθονες βροχοπτώσεις, ισοκατανεμημένες στη διάρκεια του έτους, και πλήρης απουσία ομίχλης, η οποία παρατηρείται σε όλες τις άλλες πεδινές κοινότητες της περιοχής τοu Πάδου/Veneto — το καθιστούν ιδιαιτέρως κατάλληλο για την παραγωγή του προϊόντος «Marrone di Combai» ΠΓΕ.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Οι οργανοληπτικές αναλύσεις με Panel Test απέδειξαν θετική συσχέτιση μεταξύ των χαρακτηριστικών της σάρκας, ιδίως του στοιχείου της βελούδινης υφής, και της συνολικής απόλαυσης από τον καρπό. Εκτός από τις πτυχές που καθορίζουν την αντίληψη με την αφή, αναδεικνύεται ένα ιδιαίτερο αρωματικό προφίλ που εκτιμάται για την ιδιαιτερότητα της αίσθησης καρυκευμάτων, ανθέων και χόρτου που είναι πολύ έντονη στο προϊόν κατά τη διάθεσή του στην κατανάλωση. Οι ποσοτικές τιμές, στις οποίες εκφράζονται ειδικά καθορισμένες παράμετροι περιγραφής για την οργανοληπτική ανάλυση, απέδειξαν υψηλή ένταση για το αρωματικό στοιχείο, τη διάρκειά του, τη γλυκύτητα και, αντιθέτως, πολύ χαμηλή ένταση για τα στοιχεία που συσχετίζονται αρνητικά με τη συνολική απόλαυση από τον καρπό, δηλαδή την αίσθηση στυφού και πικρού. Η ιδιαιτερότητα που παρουσιάζουν οι αρωματικές νότες του κάστανου Combai συνδέεται με τα χαρακτηριστικά των εδαφών της περιοχής καλλιέργειας και εκφράζει τη στενή σχέση μεταξύ φυτού, εδάφους και περιβάλλοντος καλλιέργειας.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Η αίτηση καταχώρισης της ΠΓΕ «Marrone di Combai» στηρίζεται, όχι μόνο στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προϊόντος αλλά κυρίως στη φήμη.

Η παρουσία και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του κάστανου στην περιοχή παραγωγής του Marrone di Combai, επιβεβαιώνονται από πολυάριθμες ιστορικές μαρτυρίες που ανάγονται στον 12ο αιώνα. Αυτές αποδεικνύουν πόσο σημαντική είναι για το χαρακτηρισμό αυτού του προϊόντος οι περιβαλλοντικοί και οι ανθρωπογενείς παράγοντες, καθώς το κάστανο είχε ανέκαθεν καθοριστικό ρόλο για την επιβίωση των κατοίκων της λοφώδους αυτής περιοχής. Μεταξύ των διάφορων ιστορικών μαρτυριών υπάρχει πράγματι μία, της 18ης Σεπτεμβρίου 1665, η οποία προβάλλει και τις κοινωνικές και συλλογικές πτυχές της συγκομιδής κάστανων: όλος ο πληθυσμός, μαζί με τις γυναίκες και τα παιδιά, έπαιρνε μέρος στη συγκομιδή των καρπών που ρυθμιζόταν με τη χορήγηση ποσοστώσεων αναλόγως της σύνθεσης των οικογενειών.

Πιο πρόσφατα, η αναγνώριση και η φήμη του «Marrone di Combai» διαδόθηκε από το Veneto στους καταναλωτές όλης της Ιταλίας χάρη και στις γιορτές και τις αγροτικές εμποροπανηγύρεις, όπως η «Festa dei Marroni di Combai» (γιορτή του κάστανου του Combai), η οποία αποτελεί από το 1945 έως σήμερα, σημαντικό γεγονός σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.

Η ιδιαιτερότητα αυτού του προϊόντος συνδέεται στενά με το γεωγραφικό περιβάλλον παραγωγής.

Χάρη στα γεωλογικά χαρακτηριστικά της περιοχής παραγωγής, και ιδίως την παρουσία πυριτιολιθικών ασβεστολιθικών πετρωμάτων καρστικής μορφολογίας, σε συνδυασμό με τις απότομες πλαγιές του λοφώδους εδάφους, τα ύδατα δεν λιμνάζουν και η αποστράγγιση των καλλιεργούμενων εδαφών είναι η βέλτιστη, παράγοντες καθοριστικοί για τη βελούδινη υφή και τη γλυκύτητα της σάρκας καθώς και για την υψηλή ένταση του αρώματος, τη διάρκειά του και την απουσία στυφής και πικρής αίσθησης.

Επιπλέον, ο φραγμός για τους ανατολικούς ανέμους, τον οποίο σχηματίζουν οι λόφοι, και η παρουσία βόρειων ρευμάτων, που μειώνουν την ετήσια θερμοκρασιακή διακύμανση σε σχέση με αυτή της πεδινής περιοχής και εμποδίζουν τη δημιουργία ομίχλης, επηρεάζουν θετικά την φυτοϋγειονομική κατάσταση και την ανάπτυξη των φυτών, επιτρέποντας να ληφθεί ένα υγιές και καλής ποιότητας προϊόν.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης αναγνώρισης της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Marrone di Combai» στην Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana αριθ. 273 της 23ης Νοεμβρίου 2005.

Το κείμενο των προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στο Διαδίκτυο:

| — | στην ιστοσελίδα
  www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg
  ή |
| --- | --- |

—

στην ιστοσελίδα

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

ή

| — | απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του υπουργείου (www.politicheagricole.it) — επιλογή «Prodotti di Qualità» (στα αριστερά της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)». |
| --- | --- |

—

απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του υπουργείου (www.politicheagricole.it) — επιλογή «Prodotti di Qualità» (στα αριστερά της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)».

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---