# Eiropas Savienības C 98/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.098.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 98 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 29. aprīlis |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.098.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 98

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 29. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 098/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EK līguma 87 un 88 pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus | 1 |
| 2009/C 098/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 098/03 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 098/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EK līguma 87 un 88 pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus

1

2009/C 098/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

3

2009/C 098/03

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

6

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 098/04 | Euro maiņas kurss | 9 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 098/05 | Jaunākā informācija attiecībā uz Lietuvas paziņojumu saskaņā ar 37. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) – Iespēja dalībvalstij tiesību aktos paredzēt pienākumu, ka personai ir jābūt personas dokumentiem vai tie jānēsā līdzi saskaņā ar 21. panta c) punktu | 10 |
| 2009/C 098/06 | Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 5. panta 3. punktā minēto atsauces summu, kas nepieciešamas, lai šķērsotu ārējās robežas, saraksta (publicēts OV C 247, 13.10.2006., 19. lpp., OV C 153, 6.7.2007., 22. lpp., OV C 57, 1.3.2008., 38. lpp., OV C 134, 31.5.2008., 19. lpp., OV C 331, 31.12.2008., 15. lpp., OV C 37, 14.2.2009., 8. lpp.) atjaunināšana | 11 |
| 2009/C 098/07 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 12 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 098/04

Euro maiņas kurss

9

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 098/05

Jaunākā informācija attiecībā uz Lietuvas paziņojumu saskaņā ar 37. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) – Iespēja dalībvalstij tiesību aktos paredzēt pienākumu, ka personai ir jābūt personas dokumentiem vai tie jānēsā līdzi saskaņā ar 21. panta c) punktu

10

2009/C 098/06

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 5. panta 3. punktā minēto atsauces summu, kas nepieciešamas, lai šķērsotu ārējās robežas, saraksta (publicēts OV C 247, 13.10.2006., 19. lpp., OV C 153, 6.7.2007., 22. lpp., OV C 57, 1.3.2008., 38. lpp., OV C 134, 31.5.2008., 19. lpp., OV C 331, 31.12.2008., 15. lpp., OV C 37, 14.2.2009., 8. lpp.) atjaunināšana

11

2009/C 098/07

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

12

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2009/C 098/08 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus EACEA/06/09 – Mūžizglītības programmai – Dotāciju piešķiršana eiropas kvalifikāciju ietvarstruktūras (eki), tostarp valstu un nozaru kvalifikāciju ietvarstruktūru izstrādei un īstenošanai (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 098/09 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus EACEA/07/09 – Mūžizglītības Programmai – Atbalsts sadarbībai izglītības un apmācības jomā Eiropā | 16 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 098/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 20 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 098/11 | Paziņojums personām un organizācijām, kas iekļautas sarakstos, kas minēti 11. un 15. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 194/2008, ar ko atjauno un stiprina ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu un atceļ Regulu (EK) Nr. 817/2006 saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 353/2009 | 21 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2009/C 098/08

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus EACEA/06/09 – Mūžizglītības programmai – Dotāciju piešķiršana eiropas kvalifikāciju ietvarstruktūras (eki), tostarp valstu un nozaru kvalifikāciju ietvarstruktūru izstrādei un īstenošanai (
  1
  )

1

13

2009/C 098/09

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus EACEA/07/09 – Mūžizglītības Programmai – Atbalsts sadarbībai izglītības un apmācības jomā Eiropā

16

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 098/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

20

CITI AKTI

Komisija

2009/C 098/11

Paziņojums personām un organizācijām, kas iekļautas sarakstos, kas minēti 11. un 15. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 194/2008, ar ko atjauno un stiprina ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu un atceļ Regulu (EK) Nr. 817/2006 saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 353/2009

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 29.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EK līguma 87 un 88 pantu

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus

2009/C 98/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Atbalsta numurs | N 286/08 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Murcia |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado. |
| Juridiskais pamats | Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Palielināt uzņēmumu ekonomisko veiktspēju, lai uzlabotu to konkurētspēju un efektivitāti |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | EUR 58 000 000, no tiem EUR 10 000 000 ir paredzēti 2008. gadam un EUR 12 000 000 — 2009., 2010., 2011. un 2012. gadam |
| Atbalsta intensitāte | Ne vairāk kā 24 % |
| Atbalsta ilgums (periods) | 2008.–2012. g. |
| Tautsaimniecības nozare(-s) | Lauksaimniecība |
| Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, 5 |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

18.3.2009

Atbalsta numurs

N 286/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Murcia

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado.

Juridiskais pamats

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Palielināt uzņēmumu ekonomisko veiktspēju, lai uzlabotu to konkurētspēju un efektivitāti

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

EUR 58 000 000, no tiem EUR 10 000 000 ir paredzēti 2008. gadam un EUR 12 000 000 — 2009., 2010., 2011. un 2012. gadam

Atbalsta intensitāte

Ne vairāk kā 24 %

Atbalsta ilgums (periods)

2008.–2012. g.

Tautsaimniecības nozare(-s)

Lauksaimniecība

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, 5

30008 Murcia

ESPAÑA

Cita informācija

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālas informācijas ir pieejams(-i)

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Atbalsta numurs | N 543/08 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia y Valencia |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Juridiskais pamats | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts ieguldījumiem lauku saimniecībās. |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | EUR 60 000 000. |
| Atbalsta intensitāte | 15 % |
| Atbalsta ilgums (periods) | Līdz 2012. gada 31. decembrim. |
| Tautsaimniecības nozare(-s) | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel no 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.2.2009

Atbalsta numurs

N 543/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia y Valencia

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Juridiskais pamats

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Atbalsts ieguldījumiem lauku saimniecībās.

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

EUR 60 000 000.

Atbalsta intensitāte

15 %

Atbalsta ilgums (periods)

Līdz 2012. gada 31. decembrim.

Tautsaimniecības nozare(-s)

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel no 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Cita informācija

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālas informācijas ir pieejams(-i) šādā tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/3

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 98/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 444/08 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I |
| Juridiskais pamats | Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 8 milj EUR
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms 40 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2009 – 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | — |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.2.2009

Atbalsta Nr.

N 444/08

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I

Juridiskais pamats

Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi 8 milj EUR

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 40 milj EUR

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2009 – 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

—

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 451/08 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Rheinland-Pfalz |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz |
| Juridiskais pamats | Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība, Jauninājumi, Riska kapitāls |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Riska kapitāla nodrošināšana, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 10 milj EUR
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms 70 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2009 – 31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Investitions – und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, |
| Holzhofstr. 4 |
| D-55116 Mainz. |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.2.2009

Atbalsta Nr.

N 451/08

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Rheinland-Pfalz

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz

Juridiskais pamats

Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība, Jauninājumi, Riska kapitāls

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Riska kapitāla nodrošināšana, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Plānotie gada izdevumi 10 milj EUR

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 70 milj EUR

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2009 – 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Investitions – und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH,

Holzhofstr. 4

D-55116 Mainz.

DEUTSCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.3.2009 |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 478/08 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Region Hannover |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Hannover Beteiligungsfonds (HBF) |
| Juridiskais pamats | Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Riska kapitāls, Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Atbalsta forma | Riska kapitāla nodrošināšana |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 24 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF) |
| Vahrenwalder Str. 7 |
| 30165 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.3.2009

Atbalsta Nr.

N 478/08

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Region Hannover

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Hannover Beteiligungsfonds (HBF)

Juridiskais pamats

Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Riska kapitāls, Mazie un vidējie uzņēmumi

Atbalsta forma

Riska kapitāla nodrošināšana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 24 milj EUR

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF)

Vahrenwalder Str. 7

30165 Hannover

DEUTSCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 16.3.2009 |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 119/09 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises |
| Juridiskais pamats | article 15 de la loi no2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Nodokļu priekšrocības |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

16.3.2009

Atbalsta Nr.

N 119/09

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises

Juridiskais pamats

article 15 de la loi no2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Nodokļu priekšrocības

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/6

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 98/03

| Lēmuma pieņemšanas datums | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 201/08 |
| Dalībvalsts | Slovēnija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Državna schema tveganega kapitala |
| Juridiskais pamats | Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Riska kapitāls, Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Atbalsta forma | Riska kapitāla nodrošināšana |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 35 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 15.12.2008 – 31.12.2013 |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5, |
| SI–1000 Ljubljana, |
| SLOVENIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

12.12.2008

Atbalsta Nr.

N 201/08

Dalībvalsts

Slovēnija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Državna schema tveganega kapitala

Juridiskais pamats

Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Riska kapitāls, Mazie un vidējie uzņēmumi

Atbalsta forma

Riska kapitāla nodrošināšana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 35 milj EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

15.12.2008 – 31.12.2013

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5,

SI–1000 Ljubljana,

SLOVENIJA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 263/08 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Principado de Asturias |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Parque Científico y Tecnológico de Gijón |
| Juridiskais pamats | Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | — |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 1,9 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 2009 – 2011. |
| Tautsaimniecības nozares | — |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.3.2009

Atbalsta Nr.

N 263/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Principado de Asturias

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Parque Científico y Tecnológico de Gijón

Juridiskais pamats

Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

—

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 1,9 milj EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

2009 – 2011.

Tautsaimniecības nozares

—

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 186/09 |
| Dalībvalsts | Īrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Limited amounts of compatible aid |
| Juridiskais pamats | IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Atmaksājama dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 100 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010 |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Enterprise Development Agencies |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.4.2009

Atbalsta Nr.

N 186/09

Dalībvalsts

Īrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Limited amounts of compatible aid

Juridiskais pamats

IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Atmaksājama dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 100 milj EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Enterprise Development Agencies

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 29.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/9

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 28. aprīlis

2009/C 98/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2992 |
| JPY | Japānas jēna | 125,08 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4485 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89035 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,7475 |
| CHF | Šveices franks | 1,5038 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,7640 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,723 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 295,95 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5470 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2283 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1292 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,8511 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5918 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0690 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,3310 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9504 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 757,75 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,4661 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,8692 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4403 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 135,30 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7122 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,485 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,6710 |
| THB | Taizemes bats | 46,050 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,9081 |
| MXN | Meksikas peso | 18,2830 |
| INR | Indijas rūpija | 65,6320 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2992

JPY

Japānas jēna

125,08

DKK

Dānijas krona

7,4485

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89035

SEK

Zviedrijas krona

10,7475

CHF

Šveices franks

1,5038

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,7640

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,723

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

295,95

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

4,5470

RON

Rumānijas leja

4,2283

TRY

Turcijas lira

2,1292

AUD

Austrālijas dolārs

1,8511

CAD

Kanādas dolārs

1,5918

HKD

Hongkongas dolārs

10,0690

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,3310

SGD

Singapūras dolārs

1,9504

KRW

Dienvidkorejas vons

1 757,75

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,4661

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,8692

HRK

Horvātijas kuna

7,4403

IDR

Indonēzijas rūpija

14 135,30

MYR

Malaizijas ringits

4,7122

PHP

Filipīnu peso

63,485

RUB

Krievijas rublis

43,6710

THB

Taizemes bats

46,050

BRL

Brazīlijas reāls

2,9081

MXN

Meksikas peso

18,2830

INR

Indijas rūpija

65,6320

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 29.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/10

---

Jaunākā informācija attiecībā uz Lietuvas paziņojumu saskaņā ar 37. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

Iespēja dalībvalstij tiesību aktos paredzēt pienākumu, ka personai ir jābūt personas dokumentiem vai tie jānēsā līdzi saskaņā ar 21. panta c) punktu

2009/C 98/05

LIETUVA

Grozījums informācijā, ko sniegusi Lietuva un kas publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (OV C 18, 2008. gada 24. janvāris).

Lietuvas valsts tiesību akti neparedz pienākumu vienmēr nēsāt līdzi personu apliecinošus dokumentus.

Tomēr saskaņā ar Likumu par ārvalstnieku juridisko statusu (3. panta 4. daļa), ja policists vai jebkurš cits tiesībaizsardzības ierēdnis to prasa, ārvalstniekam ir jāuzrāda personu apliecinošs dokuments (ceļošanas dokuments, uzturēšanās atļauja vai tamlīdzīgs dokuments), kā arī citi dokumenti, kuros norādīts personas uzturēšanās Lietuvas Republikā mērķis un nosacījumi un kas apliecina viņu uzturēšanās likumību.

Turklāt Likumā par valsts robežām un to aizsardzību (17. panta 5. daļa) un citos tiesību aktos ir paredzēts, ka personas, kurām nav klāt personu apliecinošu dokumentu, nedrīkst iekļūt zonās, uz kurām attiecas robežu noteikumi. Personas, kas ir 16 gadu vecas vai vecākas un kas ir Lietuvas Republikas vai citas Eiropas Savienības dalībvalsts valstspiederīgie vai kurām ir Kopienas tiesības brīvi pārvietoties, nedrīkst iekļūt pierobežas zonās bez personu apliecinošiem dokumentiem. Personas, kas ir jaunākas par 16 gadiem un kas ir Lietuvas Republikas vai citas Eiropas Savienības dalībvalsts valstspiederīgie vai kurām ir Kopienas tiesības brīvi pārvietoties, nedrīkst iekļūt pierobežas zonās bez dzimšanas apliecības vai bērna ceļošanas dokumenta, vai cita personu apliecinoša dokumenta. Citas personas nedrīkst iekļūt pierobežas zonās, ja tām nav trešās valsts pilsoņa derīgas pases vai līdzvērtīga ceļošanas dokumenta, ārvalstnieka pases vai cita personu apliecinoša dokumenta, kas apliecina šo personu uzturēšanās Lietuvas Republikā likumību.

Personas var iekļūt apsargātās valsts pierobežas zonās tikai tad, ja tām ir vienreizēja vai pastāvīga atļauja, kuru izsniedzis Valsts Robežsardzes dienests, kopā ar iepriekš minētajiem dokumentiem. Šādas atļaujas nav nepieciešamas tad, ja persona šķērso valsts robežu un iekļūst apsargātā valsts pierobežas zonā pa zemes, ūdens vai gaisa ceļiem saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas Lietuvas Republikas likumos un citos tiesību aktos.

---

| 29.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/11

---

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 5. panta 3. punktā minēto atsauces summu, kas nepieciešamas, lai šķērsotu ārējās robežas, saraksta (publicēts OV C 247, 13.10.2006., 19. lpp., OV C 153, 6.7.2007., 22. lpp., OV C 57, 1.3.2008., 38. lpp., OV C 134, 31.5.2008., 19. lpp., OV C 331, 31.12.2008., 15. lpp., OV C 37, 14.2.2009., 8. lpp.) atjaunināšana

2009/C 98/06

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 5. panta 3. punktā minēto atsauces summu, kas nepieciešamas, lai šķērsotu ārējās robežas, saraksta publicēšana pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī Tiesiskuma, brīvības un drošības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir pieejams ikmēneša atjauninājums.

IGAUNIJA

OV C 247, 2006. gada 13. oktobrī publicētās informācijas aizstāšana ar citu informāciju

Saskaņā ar Igaunijas tiesību aktiem, ārvalstnieks, kas Igaunijā ierodas bez ielūguma vēstules, ieceļojot valstī, pēc robežsardzes amatpersonas pieprasījuma sniedz pierādījumu, ka viņam pietiek naudas līdzekļu, lai segtu ar uzturēšanos un izbraukšanu no Igaunijas saistītos izdevumus. Par pietiekamiem katrai atļautās uzturēšanās dienai tiek uzskatīti naudas līdzekļi, kuru daudzums atbilst Republikas valdības noteiktās minimālās mēnešalgas reizinājumam ar 0,2, t. i., 870 EEK (55,60 EUR).

Pretējā gadījumā persona, kas ārvalstnieku uzaicinājusi, uzņemas pilnu atbildību par izmaksām, kas saistītas ar ārvalstnieka uzturēšanos Igaunijā un izbraukšanu no valsts.

---

| 29.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/12

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 98/07

| Dalībvalsts | Spānija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Almerija – Sevilja [Almería – Sevilla] |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | Šā lēmuma publicēšanas diena |
| Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Tālr.: 915977505, |
| fakss: 915978643, |
| e-pasts: mmederos@fomento.es |

Dalībvalsts

Spānija

Attiecīgais maršruts

Almerija – Sevilja [Almería – Sevilla]

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

Šā lēmuma publicēšanas diena

Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tālr.: 915977505,

fakss: 915978643,

e-pasts: mmederos@fomento.es

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 29.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/13

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus EACEA/06/09

Mūžizglītības programmai

Dotāciju piešķiršana eiropas kvalifikāciju ietvarstruktūras (eki), tostarp valstu un nozaru kvalifikāciju ietvarstruktūru izstrādei un īstenošanai

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 98/08

1.   MĒRĶI UN APRAKSTS

Šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķis ir piešķirt dotācijas aptuveni sešiem līdz astoņiem priekšlikumiem, kurus iesnieguši dalībnieki no iespējami daudzām valstīm un nozarēm, lai organizētu pasākumus tādu konsorciju izveidei, kas sekmē EKI kā visaptverošas mobilitātes un mūžizglītības sistēmas veiksmīgu un noturīgu īstenošanu, sniedzot

| — | atbalstu uz mācību rezultātiem vērstas pieejas izstrādei, sekmēšanai un piemērošanai jebkurai kvalifikācijai visos līmeņos; |
| --- | --- |

—

atbalstu uz mācību rezultātiem vērstas pieejas izstrādei, sekmēšanai un piemērošanai jebkurai kvalifikācijai visos līmeņos;

| — | atbalstu tādu visaptverošu valsts kvalifikācijas ietvarstruktūru (VKI) izstrādei un īstenošanai, kuru pamatā ir mācību rezultāti visos līmeņos; |
| --- | --- |

—

atbalstu tādu visaptverošu valsts kvalifikācijas ietvarstruktūru (VKI) izstrādei un īstenošanai, kuru pamatā ir mācību rezultāti visos līmeņos;

| — | atbalstu valsts kvalifikāciju līmeņu salīdzinājumam ar EKI pārredzamā un ticamā veidā, vairojot valstu un nozaru savstarpējo uzticēšanos. |
| --- | --- |

—

atbalstu valsts kvalifikāciju līmeņu salīdzinājumam ar EKI pārredzamā un ticamā veidā, vairojot valstu un nozaru savstarpējo uzticēšanos.

2.   ATBILSTĪGIE PRETENDENTI

Iesniegt pieteikumus šajā uzaicinājumā minēto dotāciju saņemšanai īpaši aicinātas Eiropas, valsts, reģionālas un nozaru organizāciju apvienības, tostarp, piemēram, ministrijas, kvalifikācijas iestādes, nozaru apvienības, sociālie partneri un citas kvalifikācijas sistēmās ieinteresētās un iesaistītās puses. Turklāt pieteikumu iesniedzējiem jābūt pietiekami pārstāvētiem tajā nozarē, darba tirgū vai izglītības un apmācību sistēmā(-ās), kas ir attiecīgā projekta ieguvēji.

Finansēšanas pieteikumus var iesniegt tikai apvienības, ko veido organizācijas no vismaz septiņām dažādām valstīm ar tiesībām piedalīties programmā.

Pieteikumus var iesniegt organizācijas (arī visas partnerorganizācijas), kuru juridiskā adrese ir vienā no tālāk minētajām valstīm:

| — | 27 ES dalībvalstīs; |
| --- | --- |

—

27 ES dalībvalstīs;

| — | trijās EBTA-EEZ valstīs (Īslandē, Lihtenšteinā, Norvēģijā); |
| --- | --- |

—

trijās EBTA-EEZ valstīs (Īslandē, Lihtenšteinā, Norvēģijā);

| — | Turcijā. |
| --- | --- |

—

Turcijā.

Vismaz trim partnerības valstīm jābūt ES dalībvalstīm.

3.   ATBILSTĪGĀS DARBĪBAS

Šim uzaicinājumam atbilstīgas darbības, ko veiks apvienības, var būt projekti, kas ir par pamatu tīkliem, ar kuru palīdzību savstarpējā pieredzes apmaiņa nodrošina konkrētus rezultātus un noturīgus risinājumus (kas pārsniedz attiecīgā projekta ilgumu). Attiecīgā projekta plānotie rezultāti un pieteiktie risinājumi pieteikumā precīzi jāformulē un jāprecizē.

Var iekļaut, piemēram, šādas darbības:

| — | apsekojumi un izpēte izvēlētā jomā, lai noteiktu problēmas, grūtības un šķēršļus; |
| --- | --- |

—

apsekojumi un izpēte izvēlētā jomā, lai noteiktu problēmas, grūtības un šķēršļus;

| — | semināri, lai apskatītu attiecīgās problēmas un piedāvātu to risinājumus; |
| --- | --- |

—

semināri, lai apskatītu attiecīgās problēmas un piedāvātu to risinājumus;

| — | specializētu darba grupu un tīklu izveide, lai paātrinātu risinājumu rašanu; |
| --- | --- |

—

specializētu darba grupu un tīklu izveide, lai paātrinātu risinājumu rašanu;

| — | ieteikumu un citu informācijas rīku/rokasgrāmatu sastādīšana, lai palīdzētu ekspertiem un iesaistītajām pusēm izprast un piemērot EKI; vajadzīgo tulkojumu nodrošināšana; |
| --- | --- |

—

ieteikumu un citu informācijas rīku/rokasgrāmatu sastādīšana, lai palīdzētu ekspertiem un iesaistītajām pusēm izprast un piemērot EKI; vajadzīgo tulkojumu nodrošināšana;

| — | informētības par projekta darbībām veicināšana un rezultātu paziņošana attiecīgajām iesaistītajām pusēm. |
| --- | --- |

—

informētības par projekta darbībām veicināšana un rezultātu paziņošana attiecīgajām iesaistītajām pusēm.

Darbības jāsāk laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. martam. Projektu maksimālais ilgums ir 24 mēneši.

4.   PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI

Atbilstīgos pieteikumus vērtēs pēc šādiem kritērijiem:

| 1. | nozīmība (15 %); |
| --- | --- |

1.

nozīmība (15 %);

| 2. | metodoloģijas kvalitāte (15 %); |
| --- | --- |

2.

metodoloģijas kvalitāte (15 %);

| 3. | darba programmas kvalitāte (10 %); |
| --- | --- |

3.

darba programmas kvalitāte (10 %);

| 4. | partnerības kvalitāte (20 %); |
| --- | --- |

4.

partnerības kvalitāte (20 %);

| 5. | izmaksu un ieguvumu attiecība (10 %); |
| --- | --- |

5.

izmaksu un ieguvumu attiecība (10 %);

| 6. | izplatīšana (15 %); |
| --- | --- |

6.

izplatīšana (15 %);

| 7. | ietekme (15 %). |
| --- | --- |

7.

ietekme (15 %).

5.   BUDŽETS

Kopējais šā uzaicinājuma projektu līdzfinansēšanai paredzētais budžets ir EUR 2 miljoni. Vienam projektam paredzētā dotācija ir no EUR 200 000 līdz EUR 300 000.

Kopienas finanšu ieguldījums nedrīkst pārsniegt 75 % no kopējām atbilstīgajām izmaksām.

Aģentūra patur tiesības nepiešķirt visus pieejamos finanšu resursus.

6.   PIETEIKUMU IESNIEGŠANAS TERMIŅŠ

Pieteikumi jānosūta Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūrai līdz 2009. gada 14. augustam (pasta zīmogs) uz šādu adresi:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF |
| Call for Proposals EACEA/06/09 |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF

Call for Proposals EACEA/06/09

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Brussels

Tiks pieņemti tikai tie pieteikumi, kas aizpildīti elektroniski uz atbilstošas veidlapas un ir pienācīgi aizpildīti un datēti, un ko parakstījusi persona, kura ir pilnvarota uzņemties juridiskas saistības tās organizācijas vārdā, kas lūdz finansējumu.

Pieteikumi, kas nosūtīti pa faksu vai tikai pa elektronisko pastu, netiks pieņemti.

7.   PAPILDU INFORMĀCIJA

Pretendentiem paredzētas sīki izstrādātas vadlīnijas, kā arī pieteikuma veidlapa ir pieejama šādā tīmekļa vietnē:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Pieteikumus jāiesniedz, izmantojot paredzēto veidlapu, un tajos jābūt iekļautiem visiem pielikumiem un visai pieprasītajai informācijai.

---

| 29.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/16

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus EACEA/07/09

Mūžizglītības Programmai

Atbalsts sadarbībai izglītības un apmācības jomā Eiropā

2009/C 98/09

A daļa – informētības veicināšana dalībvalstīs par mūžizglītības stratēģijām un sadarbību izglītības un apmācības jomā Eiropā

B daļa – atbalsts starptautiskai sadarbībai valstu un reģionālo mūžizglītības stratēģiju izstrādei un īstenošanai

1.   MĒRĶI UN APRAKSTS

Šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķi:

| — | atbalstīt informētību veicinošus pasākumus, kā arī forumus un citu pasākumu izveidi, sekmējot saistību un koordināciju savstarpēji saskaņotu un visaptverošu mūžizglītības stratēģiju izveidē un īstenošanā dalībvalstīs; |
| --- | --- |

—

atbalstīt informētību veicinošus pasākumus, kā arī forumus un citu pasākumu izveidi, sekmējot saistību un koordināciju savstarpēji saskaņotu un visaptverošu mūžizglītības stratēģiju izveidē un īstenošanā dalībvalstīs;

| — | atbalstīt starptautisku sadarbību savstarpēji saskaņotu un visaptverošu mūžizglītības stratēģiju izveidē un īstenošanā gan valstu, gan reģionālā līmenī, aptverot visus izglītības veidus un līmeņus; |
| --- | --- |

—

atbalstīt starptautisku sadarbību savstarpēji saskaņotu un visaptverošu mūžizglītības stratēģiju izveidē un īstenošanā gan valstu, gan reģionālā līmenī, aptverot visus izglītības veidus un līmeņus;

| — | atbalstīt valstu mūžizglītības stratēģiju sekmīgas īstenošanas galveno izšķirošo faktoru noteikšanu; |
| --- | --- |

—

atbalstīt valstu mūžizglītības stratēģiju sekmīgas īstenošanas galveno izšķirošo faktoru noteikšanu;

| — | apmainīties ar pieredzi un labāko praksi, kā arī kopīgi izmēģināt, pārbaudīt un nodot citiem jauninājumus, kas saistīti ar mūžizglītības stratēģiju izveidi un īstenošanu; |
| --- | --- |

—

apmainīties ar pieredzi un labāko praksi, kā arī kopīgi izmēģināt, pārbaudīt un nodot citiem jauninājumus, kas saistīti ar mūžizglītības stratēģiju izveidi un īstenošanu;

| — | nodrošināt noturīgu saistību uzņemšanos iestādēs, koordināciju un partnerību ar visām ieinteresētajām pusēm; |
| --- | --- |

—

nodrošināt noturīgu saistību uzņemšanos iestādēs, koordināciju un partnerību ar visām ieinteresētajām pusēm;

| — | īstenot mūžizglītības stratēģijas, lai nodrošinātu efektivitāti un vienlīdzību. |
| --- | --- |

—

īstenot mūžizglītības stratēģijas, lai nodrošinātu efektivitāti un vienlīdzību.

2.   ATBILSTĪGIE PRETENDENTI

A daļa –   informētības veicināšana dalībvalstīs par mūžizglītības stratēģijām un sadarbību izglītības un apmācības jomā Eiropā

Finansēšanas pieteikumus var iesniegt viens potenciālais saņēmējs vai partnerība, kurā ir vairāki tālāk tekstā norādīti saņēmēji.

Saņēmēji var būt valstu izglītības un apmācības ministrijas, citas valsts iestādes un ieinteresēto pušu organizācijas, piemēram, reģionālas, valsts vai Eiropas mēroga apvienības vai citas privātas iestādes, kas darbojas mūžizglītības (pirmsskolas, skolas, profesionālās izglītības un mācību, augstākās izglītības un mācību pieaugušajiem) jomā.

B daļa –   atbalsts starptautiskai sadarbībai valstu un reģionālo mūžizglītības stratēģiju izstrādei un īstenošanai

Finansēšanas pieteikumus var iesniegt tikai partnerības, kurās ir organizācijas no vismaz trim dažādām valstīm ar tiesībām piedalīties programmā.

Saņēmēji var būt valstu izglītības un apmācības ministrijas, citas valsts iestādes un ieinteresēto pušu organizācijas, piemēram, reģionālas, valsts vai Eiropas mēroga apvienības vai citas privātas iestādes, kas darbojas mūžizglītības (pirmsskolas, skolas, profesionālās izglītības un mācību, augstākās izglītības un mācību pieaugušajiem) jomā.

Pieteikumus var iesniegt organizācijas (arī visas partnerorganizācijas), kuru juridiskā adrese ir vienā no tālāk minētajām valstīm:

| — | 27 ES dalībvalstīs; |
| --- | --- |

—

27 ES dalībvalstīs;

| — | trijās EBTA-EEZ valstīs (Īslandē, Lihtenšteinā, Norvēģijā); |
| --- | --- |

—

trijās EBTA-EEZ valstīs (Īslandē, Lihtenšteinā, Norvēģijā);

| — | Turcijā. |
| --- | --- |

—

Turcijā.

Vismaz vienai no partnerības valstīm jābūt ES dalībvalstij (attiecināms vienīgi uz šā uzaicinājuma B daļu).

3.   ATBILSTĪGĀS DARBĪBAS

A daļa –   informētības veicināšana dalībvalstīs par mūžizglītības stratēģijām un sadarbību izglītības un apmācības jomā Eiropā

Šajā uzaicinājuma daļā finansējamās darbības:

| — | informētību veicinoši pasākumi, kas atbalsta valstu pārrunas un dialogu saistībā ar mūžizglītības stratēģiju izveidi un īstenošanu (piemēram, valstu vai reģionālas konferences, semināri vai darbsemināri); |
| --- | --- |

—

informētību veicinoši pasākumi, kas atbalsta valstu pārrunas un dialogu saistībā ar mūžizglītības stratēģiju izveidi un īstenošanu (piemēram, valstu vai reģionālas konferences, semināri vai darbsemināri);

| — | forumu un citu pasākumu izveide, sekmējot saistību un koordināciju savstarpēji saskaņotu un visaptverošu mūžizglītības stratēģiju izveidē un īstenošanā; |
| --- | --- |

—

forumu un citu pasākumu izveide, sekmējot saistību un koordināciju savstarpēji saskaņotu un visaptverošu mūžizglītības stratēģiju izveidē un īstenošanā;

| — | pieejamo rīku vai atsauces materiālu izplatīšana (piem., informatīvas darbības, tai skaitā plašsaziņas līdzekļu kampaņas, reklāmas pasākumi u. c.); |
| --- | --- |

—

pieejamo rīku vai atsauces materiālu izplatīšana (piem., informatīvas darbības, tai skaitā plašsaziņas līdzekļu kampaņas, reklāmas pasākumi u. c.);

| — | papildu darbība, kas saistīta ar valstu pastāvošajām programmām nolūkā izveidot un īstenot izglītības un apmācības atvērtās koordinācijas metodi. |
| --- | --- |

—

papildu darbība, kas saistīta ar valstu pastāvošajām programmām nolūkā izveidot un īstenot izglītības un apmācības atvērtās koordinācijas metodi.

B daļa –   atbalsts starptautiskai sadarbībai valstu un reģionālo mūžizglītības stratēģiju izstrādei un īstenošanai

Šajā uzaicinājuma daļā finansējamās darbības:

| — | sadarbības projekti; |
| --- | --- |

—

sadarbības projekti;

| — | pētījumi, analīze; |
| --- | --- |

—

pētījumi, analīze;

| — | novatoriskas prakses izstrāde, pārbaude un apmaiņa; |
| --- | --- |

—

novatoriskas prakses izstrāde, pārbaude un apmaiņa;

| — | konferences, semināri; |
| --- | --- |

—

konferences, semināri;

| — | reģionāla, valsts un Eiropas līmeņa tīklu izveides un attīstības darbības. |
| --- | --- |

—

reģionāla, valsts un Eiropas līmeņa tīklu izveides un attīstības darbības.

Darbības jāsāk laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. martam. Projektu maksimālais ilgums ir 12 mēneši.

4.   PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI

Atbilstīgos pieteikumus/projektus vērtēs pēc šādiem kritērijiem:

A daļa –   informētības veicināšana dalībvalstīs par mūžizglītības stratēģijām un sadarbību izglītības un apmācības jomā Eiropā

| — | nozīmība; |
| --- | --- |

—

nozīmība;

| — | darba programmas kvalitāte; |
| --- | --- |

—

darba programmas kvalitāte;

| — | ietekme; |
| --- | --- |

—

ietekme;

| — | valorizācijas plāna kvalitāte; |
| --- | --- |

—

valorizācijas plāna kvalitāte;

| — | budžets. |
| --- | --- |

—

budžets.

B daļa –   atbalsts starptautiskai sadarbībai valstu un reģionālo mūžizglītības stratēģiju izstrādei un īstenošanai

| — | nozīmība; |
| --- | --- |

—

nozīmība;

| — | darba programmas kvalitāte; |
| --- | --- |

—

darba programmas kvalitāte;

| — | metodoloģijas kvalitāte; |
| --- | --- |

—

metodoloģijas kvalitāte;

| — | ietekme; |
| --- | --- |

—

ietekme;

| — | budžets. |
| --- | --- |

—

budžets.

Visiem kritērijiem ir vienāda nozīme.

5.   BUDŽETS

Kopējais projektu līdzfinansējumam paredzētais budžets ir EUR 2,787 miljoni.

Komisijas finansiālais atbalsts nedrīkst pārsniegt 75 % no kopējām atbilstīgajām izmaksām.

Maksimālais piešķīrums A daļas projektam ir EUR 120 000 un B daļas projektam – EUR 200 000.

Aģentūra patur tiesības nepiešķirt visus pieejamos finanšu resursus.

6.   PIETEIKUMU IESNIEGŠANAS TERMIŅŠ

Pieteikumi jānosūta Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūrai līdz 2009. gada 14. augustam (pasta zīmogs) uz šādu adresi:.

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 |
| Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1

Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Brussels

Tiks pieņemti tikai tie pieteikumi, kas aizpildīti elektroniski uz atbilstošas veidlapas un ir pienācīgi aizpildīti un datēti, un ko parakstījusi persona, kura ir pilnvarota uzņemties juridiskas saistības tās organizācijas vārdā, kas lūdz finansējumu.

Pieteikumi, kas nosūtīti pa faksu vai tikai pa elektronisko pastu, netiks pieņemti.

7.   PAPILDU INFORMĀCIJA

Pretendentiem paredzētas sīki izstrādātas vadlīnijas, kā arī pieteikuma veidlapa ir pieejama šādā tīmekļa vietnē:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Pieteikumus jāiesniedz, izmantojot paredzēto veidlapu, un tajos jābūt iekļautiem visiem pielikumiem un visai pieprasītajai informācijai.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 29.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 98/10

| 1. | Komisija 2009. gada 21. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Severocèskè doly a.s. (“SD”, Čehija), kuru kontrolē Čez a.s. (“CEZ”, Čehija), un uzņēmums J&T Investment Advisors s.r.o. (“JTIA”, Čehija), izmantojot īpašam nolūkam dibinātu ieguldījumu sabiedrību Blitz F09-acht GmbH (“HoldCo”), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu MIBRAG B.V. (Nīderlande) un tam pilnībā piederošu meitasuzņēmumu Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (“MIBRAG”, Vācija), kopā saukti “MIBRAG Group”, ko šobrīd kopīgi kontrolē NRG Energy Inc. (ASV) un URS Corporation (ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 21. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Severocèskè doly a.s. (“SD”, Čehija), kuru kontrolē Čez a.s. (“CEZ”, Čehija), un uzņēmums J&T Investment Advisors s.r.o. (“JTIA”, Čehija), izmantojot īpašam nolūkam dibinātu ieguldījumu sabiedrību Blitz F09-acht GmbH (“HoldCo”), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu MIBRAG B.V. (Nīderlande) un tam pilnībā piederošu meitasuzņēmumu Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (“MIBRAG”, Vācija), kopā saukti “MIBRAG Group”, ko šobrīd kopīgi kontrolē NRG Energy Inc. (ASV) un URS Corporation (ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | SD: lignīta ieguve Čehijā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

SD: lignīta ieguve Čehijā,

| — | CEZ: dažāda veida darbība enerģētikas nozarē Čehijā, tostarp elektroenerģijas un siltuma i) ražošana, ii) sadale un iii) tirdzniecība, kā arī iv) elektroenerģijas tirdzniecība un elektrostaciju uzturēšana dažās citās Eiropas valstīs, |
| --- | --- |

—

CEZ: dažāda veida darbība enerģētikas nozarē Čehijā, tostarp elektroenerģijas un siltuma i) ražošana, ii) sadale un iii) tirdzniecība, kā arī iv) elektroenerģijas tirdzniecība un elektrostaciju uzturēšana dažās citās Eiropas valstīs,

| — | JTIA: ieguldījumu konsultāciju pakalpojumi dažādās jomās, galvenokārt Čehijā un Slovākijā, |
| --- | --- |

—

JTIA: ieguldījumu konsultāciju pakalpojumi dažādās jomās, galvenokārt Čehijā un Slovākijā,

| — | MIBRAG Group (proti, MIBRAG B.V. un tam pilnībā piederošais meitasuzņēmums MIBRAG): lignīta ieguve Vācijā. |
| --- | --- |

—

MIBRAG Group (proti, MIBRAG B.V. un tam pilnībā piederošais meitasuzņēmums MIBRAG): lignīta ieguve Vācijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 29.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/21

---

Paziņojums personām un organizācijām, kas iekļautas sarakstos, kas minēti 11. un 15. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 194/2008, ar ko atjauno un stiprina ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu un atceļ Regulu (EK) Nr. 817/2006 saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 353/2009

2009/C 98/11

Kopējā nostājā 2009/351/KĀDP (1) Eiropas Savienības Padome nolēma grozīt dažus pielikumus Kopējai nostājai 2006/318/KĀDP (2), konstatējot, ka:

| 1) | Regulas (EK) Nr. 194/2008 VI pielikumā uzskaitītās personas, uzņēmumi un organizācijas ir:






  a) | Birmas/Mjanmas valdības atsevišķi locekļi vai |
| --- | --- | --- |

1)

Regulas (EK) Nr. 194/2008 VI pielikumā uzskaitītās personas, uzņēmumi un organizācijas ir:

a)

Birmas/Mjanmas valdības atsevišķi locekļi vai

| b) | ar tiem saistītas fiziskas vai juridiskas personas, iestādes vai organizācijas, kā minēts Kopējās nostājas 2006/318/KĀDP 4. panta 1. punktā un 5. panta 1. punktā. |
| --- | --- |

b)

ar tiem saistītas fiziskas vai juridiskas personas, iestādes vai organizācijas, kā minēts Kopējās nostājas 2006/318/KĀDP 4. panta 1. punktā un 5. panta 1. punktā.

| 2) | Regulas VII pielikumā uzskaitītie uzņēmumi, juridiskās personas, organizācijas vai struktūras ir:






  a) | uzņēmumus, kuri atrodas Birmas/Mjanmas valdības vai valsts iestāžu, sabiedrību, tostarp sabiedrību, kas dibinātas saskaņā ar privāttiesībām un kurās valsts iestādēm pieder akciju kontrolpakete, un minētās valsts aģentūru īpašumā vai kontrolē; |
| --- | --- | --- |

2)

Regulas VII pielikumā uzskaitītie uzņēmumi, juridiskās personas, organizācijas vai struktūras ir:

a)

uzņēmumus, kuri atrodas Birmas/Mjanmas valdības vai valsts iestāžu, sabiedrību, tostarp sabiedrību, kas dibinātas saskaņā ar privāttiesībām un kurās valsts iestādēm pieder akciju kontrolpakete, un minētās valsts aģentūru īpašumā vai kontrolē;

| b) | uzņēmumus, kuri atrodas Birmas/Mjanmas valdības atsevišķu locekļu vai ar viņiem saistītu fizisku vai juridisku personu, uzņēmumu vai organizāciju īpašumā vai kontrolē; vai |
| --- | --- |

b)

uzņēmumus, kuri atrodas Birmas/Mjanmas valdības atsevišķu locekļu vai ar viņiem saistītu fizisku vai juridisku personu, uzņēmumu vai organizāciju īpašumā vai kontrolē; vai

| c) | juridiskas personas, uzņēmumi vai organizācijas, kuras atrodas a) vai b) apakšpunktā minēto uzņēmumu īpašumā vai kontrolē, vai kuras darbojas tādu uzņēmumu labā vai uzdevumā. |
| --- | --- |

c)

juridiskas personas, uzņēmumi vai organizācijas, kuras atrodas a) vai b) apakšpunktā minēto uzņēmumu īpašumā vai kontrolē, vai kuras darbojas tādu uzņēmumu labā vai uzdevumā.

Attiecīgi saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 194/2008 (3), 18. panta 1. punkta b) apakšpunktu Komisija ir pieņēmusi Komisijas Regulu (EK) Nr. 353/2009 (4), ar ko groza Padomes Regulas (EK) Nr. 194/2008 VI un VII pielikumu.

Regula (EK) Nr. 194/2008 paredz:

| 1) | iesaldēt visus VI pielikumā uzskaitītajām personām, grupām un organizācijām piederošos līdzekļus, finanšu aktīvus un saimnieciskos resursus un aizliegt tieši vai netieši nodot līdzekļus, finanšu aktīvus un saimnieciskos resursus to rīcībā; kā arī |
| --- | --- |

1)

iesaldēt visus VI pielikumā uzskaitītajām personām, grupām un organizācijām piederošos līdzekļus, finanšu aktīvus un saimnieciskos resursus un aizliegt tieši vai netieši nodot līdzekļus, finanšu aktīvus un saimnieciskos resursus to rīcībā; kā arī

| 2) | aizliegts veikt jaunus ieguldījumus VII pielikumā uzskaitītajos uzņēmumos, juridiskajās personās, iestādēs vai organizācijās. |
| --- | --- |

2)

aizliegts veikt jaunus ieguldījumus VII pielikumā uzskaitītajos uzņēmumos, juridiskajās personās, iestādēs vai organizācijās.

Regulas VI pielikumā uzskaitīto personu, uzņēmumu un organizāciju uzmanība tiek pievērsta tam, ka attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kuras norādītas Regulas (EK) Nr. 194/2008 IV pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, var iesniegt lūgumu atļaujas saņemšanai izmantot iesaldētos līdzekļus, lai segtu pamatizdevumus vai veiktu atsevišķus maksājumus saskaņā ar minētās regulas 13. pantu.

Attiecīgās personas, juridiskās personas un organizācijas, kas iekļautas Padomes Regulas (EK) Nr. 194/2008 sarakstos, kas grozīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 353/2009, jebkurā laikā var iesniegt Eiropas Savienības Padomei pieprasījumu, kam pievienota pamatojoša dokumentācija, pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu un saglabāšanu iepriekš minētajos sarakstos. Pieprasījumi jānosūta uz šādu adresi:

| Council of the European Union, |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union,

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Personas, juridiskās personas un organizācijas, kas ar Kopējo nostāju 351/2009/KĀDP un Komisijas Regulu (EK) Nr. 353/2009 ir iekļautas Padomes Regulas (EK) Nr. 194/2008 VI vai VII pielikumā, var paust Komisijai savu viedokli par iekļaušanu šajos sarakstos. Šie paziņojumi jānosūta uz šādu adresi:

| The European Commission, |
| --- |
| DG External Relations |
| (Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45), |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission,

DG External Relations

(Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45),

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Šos pieprasījumus un informāciju izskatīs pēc saņemšanas. Šajā saistībā mēs pievēršam attiecīgo personu un organizāciju uzmanību tam, ka Padome pastāvīgi pārskata šos sarakstus saskaņā ar Kopējās nostājas 2006/318/KĀDP 9. pantu.

Attiecīgo personu un organizāciju uzmanība tiek pievērsta arī iespējai apstrīdēt Komisijas Regulu (EK) Nr. 353/2009 Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesā gadījumos, kas paredzēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 230. panta 4. un 5. punktā.

---

(1)  OV L 108, 29.4.2009.

(2)  OV L 116, 29.4.2006., 77. lpp.

(3)  OV L 66, 10.3.2008., 1. lpp.

(4)  OV L 108, 29.4.2009.

---