# Il-Ġurnal Uffiċjali C 103/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.103.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 103 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 525 ta' Mejju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.103.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 103

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 525 ta' Mejju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 103/01 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,25 % fl-1 ta’ Mejju 2009 – Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2009/C 103/02 | Riżultati tal-bejgħ tal-alkoħol tal-inbid miżmum mill-aġenziji pubbliċi | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 103/03 | Silta mid-Deċiżjoni dwar il-Kaupthing Bank Luxembourg S.A b'applikazzjoni tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu | 19 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 103/01

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,25 % fl-1 ta’ Mejju 2009 – Rata tal-kambju tal-euro

1

2009/C 103/02

Riżultati tal-bejgħ tal-alkoħol tal-inbid miżmum mill-aġenziji pubbliċi

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 103/03

Silta mid-Deċiżjoni dwar il-Kaupthing Bank Luxembourg S.A b'applikazzjoni tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

19

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 103/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni – (Każ COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 20 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 103/05 | Il-pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 103/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni – (Każ COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

20

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 103/05

Il-pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 5.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/1

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

1,25 % fl-1 ta’ Mejju 2009

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-4 ta’ Mejju 2009

2009/C 103/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3223 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,52 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4483 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88970 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6665 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5093 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6900 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,637 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 288,23 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4070 |
| RON | Leu Rumen | 4,1916 |
| TRY | Lira Turka | 2,1045 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,8030 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5681 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2480 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,3137 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9619 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 677,21 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,0624 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0221 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4135 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 897,63 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6697 |
| PHP | Peso Filippin | 63,574 |
| RUB | Rouble Russu | 43,7095 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,585 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,8605 |
| MXN | Peso Messikan | 18,2134 |
| INR | Rupi Indjan | 65,9960 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3223

JPY

Yen Ġappuniż

131,52

DKK

Krona Daniża

7,4483

GBP

Lira Sterlina

0,88970

SEK

Krona Żvediża

10,6665

CHF

Frank Żvizzeru

1,5093

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6900

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,637

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

288,23

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

4,4070

RON

Leu Rumen

4,1916

TRY

Lira Turka

2,1045

AUD

Dollaru Awstraljan

1,8030

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5681

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2480

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,3137

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9619

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 677,21

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,0624

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0221

HRK

Kuna Kroata

7,4135

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 897,63

MYR

Ringgit Malażjan

4,6697

PHP

Peso Filippin

63,574

RUB

Rouble Russu

43,7095

THB

Baht Tajlandiż

46,585

BRL

Real Brażiljan

2,8605

MXN

Peso Messikan

18,2134

INR

Rupi Indjan

65,9960

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 5.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 103/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/2

---

Riżultati tal-bejgħ tal-alkoħol tal-inbid miżmum mill-aġenziji pubbliċi

2009/C 103/02

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Frar 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 01/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

46 090

alkoħol mhux ipproċessat

43,39

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Frar 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 02/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

53 910

alkoħol mhux ipproċessat

41,71

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Frar 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 01/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

alkoħol mhux ipproċessat

41,65

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Frar 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 02/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

alkoħol mhux ipproċessat

41,63

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Frar 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 03/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

alkoħol mhux ipproċessat

41,33

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Frar 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 04/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

alkoħol mhux ipproċessat

41,42

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Marzu 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 01/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

41 875

alkoħol mhux ipproċessat

45,50

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Marzu 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 02/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

58 125

alkoħol mhux ipproċessat

43,90

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Marzu 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 05/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

alkoħol mhux ipproċessat

43,26

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Marzu 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 06/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

alkoħol mhux ipproċessat

43,17

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Marzu 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 07/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

alkoħol mhux ipproċessat

43,33

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Marzu 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 08/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

alkoħol mhux ipproċessat

44,86

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Marzu 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 01/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| IFAP IP |
| Rua Castilho, no 45-51 |
| P-1269-163 Lisboa |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

IFAP IP

Rua Castilho, no 45-51

P-1269-163 Lisboa

37 585,61

alkoħol mhux ipproċessat

41,97

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Marzu 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 02/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| IFAP IP |
| Rua Castilho, no 45-51 |
| P-1269-163 Lisboa |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

IFAP IP

Rua Castilho, no 45-51

P-1269-163 Lisboa

44 392,26

alkoħol mhux ipproċessat

43,57

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Marzu 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 02/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

36 747,77

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Marzu 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 03/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

32 374,28

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ April 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 09/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

alkoħol mhux ipproċessat

50,25

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ April 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 10/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

alkoħol mhux ipproċessat

47,26

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ April 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 05/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

48 090

alkoħol mhux ipproċessat

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ April 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 06/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

51 910

alkoħol mhux ipproċessat

42,91

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ April 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 04/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

46 694,56

41,05

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ April 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 01/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε |
| Αχαρνών 241 |
| 10446 Αθήνα |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε

Αχαρνών 241

10446 Αθήνα

44 039,24

34,05

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ mejju 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 11/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

alkoħol mhux ipproċessat

44,50

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ mejju 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 12/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

alkoħol mhux ipproċessat

45,15

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Mejju 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 07/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

alkoħol mhux ipproċessat

42,05

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Mejju 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 08/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

alkoħol mhux ipproċessat

42,53

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Mejju 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 05/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

47 055,77

41,10

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Mejju 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 06/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

37 487,77

41,30

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Ġunju 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 13/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

alkoħol mhux ipproċessat

42,03

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Ġunju 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 14/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

alkoħol mhux ipproċessat

42,25

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Ġunju 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 09/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

48 090

alkoħol mhux ipproċessat

42,05

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Ġunju 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 10/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

51 910

alkoħol mhux ipproċessat

42,13

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Ġunju 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 07/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

52 940,98

41,15

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Lulju 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 15/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Lulju 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 16/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Lulju 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 17/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Lulju 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 18/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Lulju 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 11/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

54 835

alkoħol mhux ipproċessat

42,03

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Lulju 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 12/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

45 165

alkoħol mhux ipproċessat

45,59

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Lulju 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 08/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

50 859,7

44,05

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Settembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 19/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

42,30

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Settembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 20/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

41,50

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Settembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 21/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

41,58

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Settembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 22/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

42,09

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Settembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 13/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

44 890

alkoħol mhux ipproċessat

42,62

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Settembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 14/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

55 110

alkoħol mhux ipproċessat

42,12

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Settembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 10/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

50 158,58

41,20

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Ottubru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 23/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Ottubru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 24/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Ottubru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 25/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Ottubru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 26/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Ottubru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 15/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

47 999

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Ottubru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 16/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

52 001

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Ottubru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 11/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

50 256,63

41,40

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Novembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 27/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Novembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 28/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

40,25

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Novembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 29/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Novembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 17/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

45 154

42,12

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Novembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 18/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

54 846

42,75

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Novembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 12/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

53 163,91

41,45

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Diċembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 31/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

38,75

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Diċembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 32/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Diċembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 33/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Diċembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 34/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid Tel. |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid Tel.

25 000

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Diċembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 19/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

47 999

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Diċembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 20/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

52 001

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Diċembru 2008

Allokazzjoni tal-lott Nru 13/2008 tas-sejħa permanenti għall-offerti tal-alkoħol mill-inbid bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

Użu: fis-settur tal-karburanti fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA
  Via Torino, 45
  I-00184 Roma Tel. | 50 330,07 | 41,25 |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

50 330,07

41,25

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 103/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/19

---

Silta mid-Deċiżjoni dwar il-Kaupthing Bank Luxembourg S.A b'applikazzjoni tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

2009/C 103/03

ESTENSJONI TAL-MISSJONI TAL-AMMINISTRATURI TAL- KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

B’senetnza mogħtija fit-2 ta’ April 2009, it-Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg, fit-tieni awla, (Qorti Distrettwali) fil-kompetenza kummerċjali tagħha, f’seduta pubblika, wara li fil-Kamra tal-Kunsill semgħet is-sottomissjonijiet tal-amministraturi, tar-rapppreżentant tas-société anonyme Kaupthing Bank Luxembourg S.A., tar-rappreżentanti tal-Commission de Surveillance du Secteur Financier (“CSSF”) u tar-rappreżentant tal-Prosekutur Pubbliku, iżid mas-sentenzi mogħtija mit-Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg fid-9 u l-31 ta’ Ottubru 2008, kif ukoll mas-sentenza mogħtija mill-Cour d’appel de Luxembourg fit-28 ta’ Jannar 2009, kif ġej:

“jestendi t-tul tas-sospensjoni tal-perjodu tal-ħlasijiet mogħti lill-kumpanija pubblika b'responsabbiltà limitata KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A. sad-9 ta’ Ġunju 2009”,

Din is-sentenza ma tistax tiġi kkontestata minn ebda parti jew minn xi parti terza.

L-Amministraturi

PricewaterhouseCoopers S.àr.l., irrappreżentati mis-Sinjura Emmanuelle Caruel-Henniaux, u mis-Sinjur Franz Fayot.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 5.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 103/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 103/04

| 1. | Fit-8 ta' April 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), dwar proposta ta' konċentrazzjoni li permezz tagħha l-Grupp Air France KLM (“Air France KLM”, Franza) u l-Grupp Air Maroc (“RAM”, il-Marokk) jakkwistaw, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' Aerotechnic Industries S.A. (il-Marokk), ikkontrollata ssa issa mill-Kumpanija Royal Air Maroc (il-Marokk), permezz tax-xiri ta' ishma f'soċjetà eżistenti, li għandha tinbidel f'waħda komuni. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta' April 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), dwar proposta ta' konċentrazzjoni li permezz tagħha l-Grupp Air France KLM (“Air France KLM”, Franza) u l-Grupp Air Maroc (“RAM”, il-Marokk) jakkwistaw, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' Aerotechnic Industries S.A. (il-Marokk), ikkontrollata ssa issa mill-Kumpanija Royal Air Maroc (il-Marokk), permezz tax-xiri ta' ishma f'soċjetà eżistenti, li għandha tinbidel f'waħda komuni.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Air France: it-trasport bl-ajru ta' passiġġieri u ta' tagħbija, il-manutenzjoni u t-tiswija tal-ajruplani, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Air France: it-trasport bl-ajru ta' passiġġieri u ta' tagħbija, il-manutenzjoni u t-tiswija tal-ajruplani,

| — | Royal Air Maroc: it-trasport bl-ajru ta' passiġġieri u ta' tagħbija, il-manutenzjoni u t-tiswija tal-ajruplani, |
| --- | --- |

—

Royal Air Maroc: it-trasport bl-ajru ta' passiġġieri u ta' tagħbija, il-manutenzjoni u t-tiswija tal-ajruplani,

| — | Aerotechnic Industries S.A.: il-manutenzjoni u t-tiswija tal-ajruplani. |
| --- | --- |

—

Aerotechnic Industries S.A.: il-manutenzjoni u t-tiswija tal-ajruplani.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 5.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 103/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/21

---

Il-pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

2009/C 103/05

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Stqarrijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“REDYKOŁKA”

KE Nru: PL-PDO-005-0588-22.01.2007

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Redykołka”

L-isem “redykołka” jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u huwa normalment użat biex jiddenomina ġobon magħmul fir-reġjun ta' Podhale. Etimoloġikament, l-isem “redykołka” huwa derivat minn “redyk”, kelma li hija użata tradizzjonalment fiż-żona definita f'(4) li tindika l-prattiċi ċerimonjali meta n-nagħaġ jittieħdu fuq il-mergħat tal-muntanji, jinżammu hemm u jerġgħu jinġiebu lura.

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Il-Polonja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew oġġett tal-ikel

3.1.   It-tip ta' prodott

| Klassi 1.3. - | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3. -

Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

“Redykołka” huwa ġobon żgħir f'għamla ta' minjatura ta' bhima, għasfur, qalb jew żarżur. “Redykołka” huwa ġobon semi-iebes, nofs xaħam. L-iżgħar “redykołka” jiżen bejn 30 u 60 g u jiġi f'għamla ta' żarżur. Meta jkun magħmul f'għamliet oħra, il-ġobon irid ikun jiżen mhux aktar minn 300 g.

Il-lewn tat-tiben ileqq tal-qoxra (kannella ċar bi tleqqija ħafifa) jiġi matul il-proċess ta' affumikazzjoni. Jista' jkun hemm preżenti ammonti żgħar ta' lewn ieħor fuq il-qoxra, jew il-lewn tal-qoxra jista' jkun li ċċara xi ftit. Il-qoxra hija lixxa u elastika, iżda tista' tkun ftit ħarxa. Hi jista' jkollha nuqqas ta' regolarità u jkollha xquq li ma jippenetrawx il-ġobon innifsu. Il-ġobon huwa elastiku u kemxejn iebes. Għandu togħma kemxejn mielħa u aroma affumikata distinta. Iż-żieda sa 40 % tal-ħalib tal-baqra ma għandhiex effett fuq il-fatturi karatteristiċi tar-“redykołka”.

Il-kompożizzjoni kimika tal-ġobon tiddependi fuq kemm ikun dam fil-proċess ta' affumikazzjoni u tvarja skont iż-żmien tas-sena: il-kontenut tal-ilma ma għandux ikun aktar minn 44 %, il-kontenut tal-materja niexfa ma għandux ikun inqas minn 56 %, u l-kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa ma għandux ikun inqas minn 38 %.

3.3.   Materja prima (għal prodotti pprocessati biss)

Ħalib:

Il-ħalib, l-ingredjent ewlieni tar-“redykołka”, ġej min-nagħaġ tar-razza Pollakka tal-muntanji (Polska owca górska). Fil-produzzjoni tar-“redykołka” jista' jintuża ħalib li ġej mill-baqar mir-razza Pollakka tal-baqra ħamra (Polska krowa czerwona) li jkunu tħallew jirgħu fiż-żona ġeografika speċifikata. Madankollu, il-ħalib tal-baqar ma jistax jikkostitwixxi aktar minn 40 % tal-kwantità totali tal-ħalib użat fil-produzzjoni tar-“redykołka”. Ir-“redykołka” huwa magħmul minn ħalib mhux pasturizzat.

3.4.   Għalf (għal prodotti li ġejjin mill-bhejjem biss)

Ir-“Redykołka” huwa prodott staġonali, magħmul matul il-perjodu tar-rigħi tan-nagħaġ. Matul dan il-perjodu, il-bhejjem jirgħu esklussivament fuq il-veġetazzjoni friska tal-imraġ fiż-żona ġeografika speċifikata. Analiżi abbażi ta' osservazzjoni indikat li l-aktar speċijiet ta' pjanti li jittieklu min-nagħaġ fl-imraġ, fil-mergħat u fil-mergħat tal-muntanji ta' Podhale huma kif ġej: Arabis alpina“snowcap”; Cirsium erisithales“yellow thistle”; Viola bilora“arctic yellow violet”; Clematis alpina“alpine clematis”; Senecio subalpinus; Soldanella carpatica“alpine snowbell”; Doronicum austriacum“Austrian leopard's bane”; Aconitum firmum“wolfsbane”; Ranunculus alpestris fomm il-għeliem; “saxifrage”; “alpine buttercup”; Silene acaulis“moss campion”; Oxycoccos quadripetalus“cranberry”; Saxifraga aizoides“yellow saxifrage”; Cicerbita alpina“alpine blue sow thistle”; Salix reticulata“net-leaved willow”; Saxifraga wahlenbergii; il-pepprin tal-Alpi;Papaver burser“alpine poppy”; Potentilla aurea“golden cinquefoil” u l-anemoni tal-Alpi Anemone narcissifolia“narcissus-flowered anemone”. Għandu jiġi nnotat li ħafna minn dawn l-ispeċijiet huma pjanti mediċinali li jinstabu u li jiġu użati fil-mediċina folkloristika.

3.5.   Il-passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

Sabiex ikun hemm ċertezza li l-prodott huwa tal-ogħla kwalità, iċ-ċiklu sħiħ tal-produzzjoni tar-“redykołka” għandu jsir fiż-żona ġeografika identifikata. L-istadji tal-produzzjoni jsiru fl-għarajjex magħmula miz-zkuk li jinstabu fuq il-ġnub tal-muntanji fejn ikunu qed jirgħu n-nagħaġ. Il-kwalità u t-togħma aħħarija tar-“redykołka” ġejjin mill-ħiliet speċifiċi tar-rgħajja u mill-għarfien li jintiret minn ġenerazzjoni għal oħra li hu meħtieġ biex jinżamm il-karattru tradizzjonali tal-prodott u t-togħma unika tiegħu. L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni marbutin mal-ħiliet eċċezzjonali tar-rgħajja jinkludu:

| — | Il-maturazzjoni fil-kesħa (aċidifikazzjoni) – il-ħalib jinżamm f'temperatura tal-ambjent sabiex tiżdied l-aċidità tiegħu; |
| --- | --- |

—

Il-maturazzjoni fil-kesħa (aċidifikazzjoni) – il-ħalib jinżamm f'temperatura tal-ambjent sabiex tiżdied l-aċidità tiegħu;

| — | Il-maturazzjoni fis-sħana (aċidifikazzjoni) – tinvolvi t-taħlit ta' ħalib imqarras ma' ħalib frisk; il-ħalib imqarras jitħallat ma' ħalib frisk f'kitla tar-ram magħrufa bħala “kotlik” jew “kotlicek”; |
| --- | --- |

—

Il-maturazzjoni fis-sħana (aċidifikazzjoni) – tinvolvi t-taħlit ta' ħalib imqarras ma' ħalib frisk; il-ħalib imqarras jitħallat ma' ħalib frisk f'kitla tar-ram magħrufa bħala “kotlik” jew “kotlicek”;

| — | Iż-żieda ta' tames u koagulazzjoni – it-tames jiżdied mal-ħalib, li wara jitħalla joqgħod sakemm tifforma l-baqta. Il-proċess ta' koagulazzjoni jseħħ f'bittija tradizzjonali magħrufa bħala “puciera”; |
| --- | --- |

—

Iż-żieda ta' tames u koagulazzjoni – it-tames jiżdied mal-ħalib, li wara jitħalla joqgħod sakemm tifforma l-baqta. Il-proċess ta' koagulazzjoni jseħħ f'bittija tradizzjonali magħrufa bħala “puciera”;

| — | It-taħna tal-baqta – bl-għajnuna ta' għodod tradizzjonali, pereżempju “ferula” (tip ta' spatula tal-injam b'wajer jew tnejn f'nofsha); |
| --- | --- |

—

It-taħna tal-baqta – bl-għajnuna ta' għodod tradizzjonali, pereżempju “ferula” (tip ta' spatula tal-injam b'wajer jew tnejn f'nofsha);

| — | L-iskulatura tax-xorrox – mhux aktar minn 50 % tal-ammont sħiħ; |
| --- | --- |

—

L-iskulatura tax-xorrox – mhux aktar minn 50 % tal-ammont sħiħ;

| — | It-tneħħija – it-tgħaffiġ tal-frak u t-tneħħija tal-ġobon; |
| --- | --- |

—

It-tneħħija – it-tgħaffiġ tal-frak u t-tneħħija tal-ġobon;

| — | It-tisħiq – il-massa tal-ġobon tissaħħaq bl-idejn u jifforma ballun, li jitpoġġa f'reċipjent bix-xorrox; |
| --- | --- |

—

It-tisħiq – il-massa tal-ġobon tissaħħaq bl-idejn u jifforma ballun, li jitpoġġa f'reċipjent bix-xorrox;

| — | L-għoti tal-forma – bl-għajnuna ta' forom speċjali l-massa tal-ġobon tiġi ffurmata fl-għamla ta' qalb, għasfur, ħaruf, żarżur, eċċ.; |
| --- | --- |

—

L-għoti tal-forma – bl-għajnuna ta' forom speċjali l-massa tal-ġobon tiġi ffurmata fl-għamla ta' qalb, għasfur, ħaruf, żarżur, eċċ.;

| — | It-tgħaddis fis-salmura – sa 24 siegħa; |
| --- | --- |

—

It-tgħaddis fis-salmura – sa 24 siegħa;

| — | It-tnixxif – il-ġobon jitnixxef għal perjodu ta' bejn 12 u 24 siegħa; |
| --- | --- |

—

It-tnixxif – il-ġobon jitnixxef għal perjodu ta' bejn 12 u 24 siegħa;

| — | L-affumikazzjoni u l-maturazzjoni – l-affumikazzjoni ssir b'duħħan kiesaħ u l-proċess idum minn 3 sa 7 ijiem; il-prodotti jitpoġġew f'kompartamenti tad-duħħan, fuq xkafef tal-injam imfassla b'mod speċjali magħrufin bħala “komorniki”, fl-ispazju fis-saqaf tal-għarix tar-ragħaj, normalment mal-ħajt jew mal-fuklar. |
| --- | --- |

—

L-affumikazzjoni u l-maturazzjoni – l-affumikazzjoni ssir b'duħħan kiesaħ u l-proċess idum minn 3 sa 7 ijiem; il-prodotti jitpoġġew f'kompartamenti tad-duħħan, fuq xkafef tal-injam imfassla b'mod speċjali magħrufin bħala “komorniki”, fl-ispazju fis-saqaf tal-għarix tar-ragħaj, normalment mal-ħajt jew mal-fuklar.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mat-tqattigħ, it-tħakkik, l-imballaġġ, eċċ.

Mhux applikabbli

3.7.   Ir-regoli speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettar

Mhux applikabbli

4.   Id-definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

| | Iż-żona fi Śląskie Voivodship tinkludi: | il-muniċipju li ġej fid-Distrett Cieszyński: Istebna; |
| --- | --- | --- |

Iż-żona fi Śląskie Voivodship tinkludi:

il-muniċipju li ġej fid-Distrett Cieszyński: Istebna;

| | il-muniċipji li ġejjin fid-Distrett Żywiecki: Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia u Koszarawa; |
| --- | --- |

il-muniċipji li ġejjin fid-Distrett Żywiecki: Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia u Koszarawa;

| | Iż-żona fi Małopolskie Voivodship tinkludi: | id-Distrett ta' Nowotarski kollu u d-Distrett ta' Tatrzański kollu; |
| --- | --- | --- |

Iż-żona fi Małopolskie Voivodship tinkludi:

id-Distrett ta' Nowotarski kollu u d-Distrett ta' Tatrzański kollu;

| | il-muniċipji li ġejjin fid-Distrett Suski: Zawoja u Bystra Sidzina; |
| --- | --- |

il-muniċipji li ġejjin fid-Distrett Suski: Zawoja u Bystra Sidzina;

| | il-muniċipji li ġejjin fid-Distrett ta’ Limanowski: Niedźwiedź u l-parti ta' Kamienica li tinsab ġewwa l-Park Nazzjonali ta' Gorczański jew lejn in-nofsinhar tax-xmara Kamienica, u l-parroċċi ċivili li ġejjin fil-muniċipju ta' Mszana Dolna: Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe u Lubomierz; |
| --- | --- |

il-muniċipji li ġejjin fid-Distrett ta’ Limanowski: Niedźwiedź u l-parti ta' Kamienica li tinsab ġewwa l-Park Nazzjonali ta' Gorczański jew lejn in-nofsinhar tax-xmara Kamienica, u l-parroċċi ċivili li ġejjin fil-muniċipju ta' Mszana Dolna: Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe u Lubomierz;

| | il-muniċipji li ġejjin fid-Distrett ta’ Nowosądecki: Piwniczna, Muszyna u Krynica. |
| --- | --- |

il-muniċipji li ġejjin fid-Distrett ta’ Nowosądecki: Piwniczna, Muszyna u Krynica.

Iż-żona definita tikkoinċidi mar-reġjun distint b'mod storiku u etnografiku magħruf bħala Podhale fl-għoljiet fit-tramuntana tal-muntanji Tatra.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika

L-ispeċifiċità taż-żona li fiha jiġi magħmul ir-“redykołka”:

Il-fattur naturali:

Iċ-ċaqliq staġjonali estensiv tan-nagħaġ lejn inħawi u reġjuni oħra, li f'Podhale huwa karatteristika naturali tat-trobbija tan-nagħaġ li jipprovdi l-materja prima (il-ħalib) għall-produzzjoni tar-“redykołka”, huwa riżultat tat-tradizzjonijiet tal-antenati tar-rgħajja, li sa mill-Medju Evu, bdew iċaqalqu in-nagħaġ tagħhom lejn art għall-mergħa. Din l-istorja antika tat-trobbija tan-nagħaġ u t-trobbija pastorali f'Podhale wasslet għall-iżvilupp ta' razza ta' nagħġa magħrufa bħala n-nagħġa Pollakka tal-muntanji (Polski owca górska). In-nagħġa Pollakka tal-muntanji hija tip imtejjeb tan-nagħġa primittiva “cakiel” li tinstab fil-Karpazji tal-Lvant u fil-Balkani. Din ir-razza hija marbuta fil-viċin mal-istorja u t-tradizzjonijiet ta' Podhale u l-poplu tagħha. Hija adattata tajjeb ħafna għall-kundizzjonijiet klimatiċi u s-sistemi tradizzjonali ta' trobbija f'żoni tal-muntanji.

Filwaqt li l-ħalib tal-baqra jista' jintuża fil-produzzjoni, hu jista' jiġi biss minn baqar tar-razza Pollakka tal-baqra ħamra, l-eqdem razza ta' baqar Pollakka. Għal mijiet ta' snin din ir-razza ġiet assoċjata mas-Slavi u, sa tmiem is-seklu 18, kienet l-aktar razza komuni ta' baqar li tinsab fuq l-art Pollakka. L-ewwel merħliet ta' baqar ħomor ġew stabbiliti fl-1876 fi Stróża fid-Distrett Limanowski. Is-sena 1895 rat il-bażi tal-Unjoni Pollakka ta' Min Irabbi l-Baqra Ħamra Pollakka, b'konnessjoni mas-Soċjetà Agrikola ta' Kraków. Dan kien ifisser il-bidu ta' trobbija sistematika u konsegwententement wassal għall-formazzjoni u t-titjib tar-razza bejn l-1884 u l-1934. Il-baqra kienet meqjusa bħala l-unika razza indiġena ta' baqra mrobbija fuq l-art Pollakka.

It-togħma u l-aroma aħħarija tar-“redykołka” ġejjin mill-kwalità tal-ħalib użat fil-produzzjoni tagħha. Il-veġetazzjoni distinta fiż-żona fejn isir r-“redykołka” għandha effett ewlieni fuq il-kwalità għolja tal-ħalib u tat-togħma karatteristika tiegħu. Dawn huma speċijiet endemiċi li jinstabu biss f'Podhale. Flimkien huma jifformaw l-imraġ, il-mergħat u l-mergħat tal-muntanji. Matul il-perjodu ta' produzzjoni tar-“redykołka” (Mejju-Settembru), il-bhejjem li minnhom jittieħed il-ħalib jirgħu fuq din il-veġetazzjoni b'mod esklussiv.

Il-kundizzjonijiet prevalenti f'Podhale huma distinti u l-flora għandha taddatta speċifikament għalihom. Il-fatturi ta' importanza partikolari jinkludu perjodu ta' tnaqqis sostanzjali ta' veġetazzjoni, medja baxxa tat-temperatura annwali, varjazzjonijiet sinifikanti fit-temperatura matul il-perjodu ta' veġetazzjoni, insolazzjoni aktar qawwija (l-effett dirett tar-raġġi tax-xemx fuq l-uċuħ) minn dik tal-pjanuri, riħ għoli u riħ tal-muntanji, għata ħoxna ta' borra, valangi, u l-proprjetajiet speċifiċi tat-tipi ta' ħamrija li jinstabu fuq il-blat tal-qiegħa tal-ġir u tal-granit.

Iż-żoni fejn jiġi magħmul ir-“redykołka” huma fost l-anqas żoni mittiefsa fil-Polonja. Iż-żona ta' produzzjoni tar-“redykołka” tinsab qalb erba’ parks nazzjonali. Lejn it-tramuntana hemm il-Park Nazzjonali ta' Gorczański, lejn in-nofsinhar hemm il-Park Nazzjonali ta' Tatrzański, lejn il-punent hemm il-Park Nazzjonali ta' Babiogórski, u lejn il-lvant hemm il-Park Nazzjonali ta' Magurski. Barra minn hekk, il-ħames park nazzjonali, dak ta' Pieniński, jinsab fil-qalba taż-żona ta' produzzjoni tar-“redykołka”.

Il-fattur uman:

“Redykołka” huwa prodott antik tar-rgħajja tal-Wallachia li kienu jirgħu n-nagħaġ tagħhom fuq meded ta' art muntanjuża. Il-ġobon ġie f'Podhale flimkien mal-kultura tal-Wallachia, il-mod kif jiġi organizzat ir-rigħi, l-għarix tradizzjonali tar-ragħaj u l-metodu tal-ipproċessar tal-ħalib. L-ewwel darba li ssemmiet il-produzzjoni tal-ġobon f'Podhale u fiż-żoni tal-madwar kienet fil-karta tat-twaqqif tal-villaġġ Ochotnica fil-Muntanji Gorce. Dawid Wołoch (David Valachi) ingħata d-dritt li jwaqqaf il-villaġġ fl-1416.

L-isem “redykołka” ġej mill-fatt li hu kien jitqassam mingħajr ħlas meta kienu jkunu qed iġibu lura n-nagħaġ minn fuq il-mergħat tal-muntanji – avveniment magħruf bħala “redykania się”. Dan l-isem huwa użat ukoll biex jindika rigal magħmul mill-istess ġobon, pereżempju, bħala mezz biex wieħed jikseb l-istima ta’ xi ħadd jew bħala rigal ta' apprezzament għal servizz mogħti. Fatt ieħor mhux tas-soltu huwa li r-“redykołka” kellu użu ċerimonjali: magħmul fl-għamla ta' ħamiem jew srejdak, kien jintuża biex iżejjen il-kuruni tat-tiġijiet u l-parti ta' fuq tal-girlandi għaċ-ċerimonji tal-ħsad.

Il-fatt li r-“redykołka” huwa ġobon tipikament minn Podhale ġej mill-għadd ta' referenzi li sarulu f'dokumenti u kotba antiki u tifkiriet tal-passat miktuba f'din iż-żona u fiż-żoni fil-qrib. L-ewwel spjegazzjoni eżatta ta' kif kien isir il-ġobon fl-għarajjex magħmula miz-zkuk tmur lura għall-1748 u ġejja mill-istruzzjonijiet uffiċjali tal-“Istat ta' Ślemień”. Fl-1773, dawn l-istruzzjonijiet inkitbu mill-ġdid u ġew preskritti għall-użu.

Spjegazzjoni dettaljata ta' kif kienu jirgħu n-nagħaġ u kif kienu mgħammra l-għarajjex magħmula miz-zkuk użati primarjament biex isir il-ġobon (inklużi r-“redykołka” u l-“oscypek”) tingħata minn Maria Steczkowska (1858), li tistqarr li l-fdalijiet tal-ġobon li ma kinux biżżejjed biex isir l-“oscypek” kienu jintużaw biex isir il-ġobon “redykołka” fl-għamla ta' bhejjem u qlub. Bħall-“oscypek”, ir-“redykołka” f'għamla ta' bhima kien jiġi mmellaħ imbagħad mnixxef u affimukat. Din hija wkoll l-ewwel spjegazzjoni daqshekk dettaljata tar-reċipjenti li kienu jintużaw mir-rgħajja biex jagħmlu l-ġobon fil-Muntanji Tatra. Il-kompetenza lokali relatata mal-produzzjoni tal-ġobon mill-ħalib tan-nagħaġ f'Podhale (fosthom ir-“redykołka” u l-“oscypek”) u d-drawwiet, it-tradizzjonijiet u ċ-ċerimonji ma nbidlux sal-ġurnata tal-lum. Provi ta' dan jinstabu mhux biss fil-metodu ta' produzzjoni tar-“redykołka” użat attwalment, iżda wkoll fl-għadd ta' referenzi li jinstabu fil-letteratura, pereżempju fil-pubblikazzjoni ta' tmien volumi bit-titolu “Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala” (1960), il-ktieb bit-titolu “Hodowla i Pasterstwo w Beskidzie Sądeckim” (1980), u ħafna pubblikazzjonijiet etnografiċi akkademiċi oħra, fosthom dawk tal-Istitut tal-Istorja tal-Kultura Materjali tal-Akkademja Pollakka tax-Xjenzi.

Madankollu, l-aħjar prova tal-fama tal-prodott u r-rabta tiegħu mar-reġjun hija l-interess li juru t-turisti, u għaldaqstant il-fatt li wieħed iħoss li għandu jixtri r-“redykołka” billi huwa wieħed mit-tifkiriet ewlenin ta' żjara f'Podhale.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott

Ir-“redykołka” jintgħaraf permezz ta' togħma kemxejn mielħa, li hija riżultat tal-għadsa fis-salmura u l-użu ta' ħalib minn razez speċifiċi ta' bhejjem li jkunu tħallew jirgħu f'żona definita, u permezz tat-togħma aromatika u affumikata li jħalli, li hija riżultat tal-metodu ta' produzzjoni użat tradizzjonalment. Huma d-densità, il-konsistenza soda u l-firxa aromatika mżewqa ta' togħmiet li jagħtu lir-“redykołka” l-karattru distintiv tiegħu.

Karatteristika oħra li tiddistingwih hija l-għamla speċifika tiegħu. Ir-“redykołka” jiġi f'għamla ta' minjaturi ta' bhejjem, għasafar, qlub jew żrażar. Kull ġobna tiżen bejn 30 u 300 g.

L-użu storiku speċjali tar-“redykołka” offrut bħala rigal, pereżempju, bħala mezz biex wieħed jikseb l-istima ta’ xi ħadd jew bħala rigal ta' apprezzament għal servizz mogħti, huwa wkoll waħda mill-karatteristiċi li jiddistingwuh. Skont it-tradizzjoni, il-figuri tal-ġobon isiru, jinbiegħu u jiġu offruti bħala rigali f'pari.

5.3.   Il-konnessjoni każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP)

It-togħma u r-riħa tar-“redykołka” jiġu determinati mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u dawk umani. Ir-“redykołka” huwa magħmul esklussivament minn ħalib li ġej minn razez ta' bhejjem li huma adattati għall-kundizzjonijiet klimatiċi u s-sistemi tradizzjonali ta' trobbija li jinstabu f'Podhale. It-togħma tar-“redykołka” hija determinata mill-fatt li l-bhejjem jirgħu fuq il-veġetazzjoni endemika speċifika li tinstab biss fiż-żona fejn isir il-ġobon. Din il-veġetazzjoni tifforma l-imraġ, il-mergħat u l-mergħat tal-muntanji u matul il-perjodu ta' produzzjoni n-nagħaġ u l-baqar jirgħu biss fuq din il-veġetazzjoni. Il-kwalità u t-togħma aħħarija tar-“redykołka” ġejjin mill-ħiliet speċifiċi tar-rgħajja kif spjegat fi (3.5) u mill-għarfien li jintiret minn ġenerazzjoni għal oħra kif spjegat fi (5.1), li hu meħtieġ biex jinżammu l-karattru tradizzjonali tal-prodott u t-togħma unika tiegħu.

Il-produzzjoni tar-“redykołka” kienet parti integrali tar-rigħi tan-nagħaġ f'Podhale. L-għamla unika tal-ġobon, spjegata fi (3.2) u (5.2), ħierġa mill-fatt li hu jwettaq funzjoni ċerimonjali, kif spjegat fi (5.1), u kien jingħata bħala rigal, l-aktar lit-tfal, minn rgħajja li jkunu sejrin lura d-dar wara li jkunu qattgħu ħafna xhur jirgħu n-nagħaġ tagħhom. Din hija prova ulterjuri li dan il-prodott huwa tipiku tar-reġjun ta' Podhale u huwa parti inseparabbli mill-kultura tiegħu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---