# Uradni list C 99/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.099.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 99 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5230. april 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.099.slv

Uradni list

Evropske unije

C 99

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5230. april 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 099/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 099/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 099/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2009/C 099/03 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. 5. 2009(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).) | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 099/04 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač (88/378/EGS)(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 099/05 | Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 316, 28.12.2007, str. 1, UL C 134, 31.5.2008, str. 16, UL C 177, 12.7.2008, str. 9, UL C 200, 6.8.2008, str. 10, UL C 331, 31.12.2008, str. 13, UL C 3, 8.1.2009, str. 10, UL C 37, 14.2.2009, str. 10, UL C 64, 19.3.2009, str. 20) | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 099/02

Menjalni tečaji eura

2

2009/C 099/03

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. 5. 2009(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).)

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).)

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 099/04

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač (88/378/EGS)(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

1

4

2009/C 099/05

Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 316, 28.12.2007, str. 1, UL C 134, 31.5.2008, str. 16, UL C 177, 12.7.2008, str. 9, UL C 200, 6.8.2008, str. 10, UL C 331, 31.12.2008, str. 13, UL C 3, 8.1.2009, str. 10, UL C 37, 14.2.2009, str. 10, UL C 64, 19.3.2009, str. 20)

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Svet in Komisija |
| 2009/C 099/06 | Javni Natečaj Sveta Evropske Unije In Evropske Komisije – Obvestilo o razpisu – Sklic: CONS-COMM/AD/433 – Vodja enote (AD 12) na področju prevajanja z irščino kot prvim jezikom | 8 |
| | SODNI POSTOPKI |
| | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | Sodišče Efte |
| 2009/C 099/07 | Sodba Sodišča z dne 29. oktobra 2008 v zadevi E-2/08 Nadzorni organ Efte proti Islandiji (neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2004/26/ES o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v premične stroje in naprave) | 9 |
| 2009/C 099/08 | Tožba Nadzornega organa Efte proti Kneževini Lihtenštajn, vložena dne 1. aprila 2009 – (Zadeva E-3/09) | 10 |
| 2009/C 099/09 | Sodba Sodišča z dne 29. oktobra 2008 v zadevi E-3/08 Nadzorni organ Efte proti Islandiji (neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Uredba (ES) št. 648/2004 o detergentih) | 11 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 099/10 | Ponovna priglasitev predhodno priglašene koncentracije – (Št. primera COMP/M.5454 – DSV/Vesterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 099/11 | Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 13 |
| 2009/C 099/12 | Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 14 |
| 2009/C 099/13 | Predhodna priglasitev koncentracije – (Zadeva COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Svet in Komisija

2009/C 099/06

Javni Natečaj Sveta Evropske Unije In Evropske Komisije – Obvestilo o razpisu – Sklic: CONS-COMM/AD/433 – Vodja enote (AD 12) na področju prevajanja z irščino kot prvim jezikom

8

SODNI POSTOPKI

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Sodišče Efte

2009/C 099/07

Sodba Sodišča z dne 29. oktobra 2008 v zadevi E-2/08 Nadzorni organ Efte proti Islandiji (neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2004/26/ES o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v premične stroje in naprave)

(neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2004/26/ES o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v premične stroje in naprave)

9

2009/C 099/08

Tožba Nadzornega organa Efte proti Kneževini Lihtenštajn, vložena dne 1. aprila 2009 – (Zadeva E-3/09)

10

2009/C 099/09

Sodba Sodišča z dne 29. oktobra 2008 v zadevi E-3/08 Nadzorni organ Efte proti Islandiji (neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Uredba (ES) št. 648/2004 o detergentih)

neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Uredba (ES) št. 648/2004 o detergentih

11

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 099/10

Ponovna priglasitev predhodno priglašene koncentracije – (Št. primera COMP/M.5454 – DSV/Vesterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

12

2009/C 099/11

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

13

2009/C 099/12

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

14

2009/C 099/13

Predhodna priglasitev koncentracije – (Zadeva COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 30.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 99/01

Komisija se je 1. aprila 2009 odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5478. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5478. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 30.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. aprila 2009

2009/C 99/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3266 |
| JPY | japonski jen | 128,53 |
| DKK | danska krona | 7,4483 |
| GBP | funt šterling | 0,89875 |
| SEK | švedska krona | 10,7597 |
| CHF | švicarski frank | 1,5064 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,7320 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,690 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 289,20 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 4,4140 |
| RON | romunski leu | 4,1883 |
| TRY | turška lira | 2,1182 |
| AUD | avstralski dolar | 1,8434 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5942 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2816 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,3233 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9708 |
| KRW | južnokorejski won | 1 771,85 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,3115 |
| CNY | kitajski juan | 9,0547 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4225 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 333,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7592 |
| PHP | filipinski peso | 64,713 |
| RUB | ruski rubelj | 43,9300 |
| THB | tajski bat | 46,915 |
| BRL | brazilski real | 2,8973 |
| MXN | mehiški peso | 18,1459 |
| INR | indijska rupija | 66,3760 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3266

JPY

japonski jen

128,53

DKK

danska krona

7,4483

GBP

funt šterling

0,89875

SEK

švedska krona

10,7597

CHF

švicarski frank

1,5064

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,7320

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,690

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

289,20

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

4,4140

RON

romunski leu

4,1883

TRY

turška lira

2,1182

AUD

avstralski dolar

1,8434

CAD

kanadski dolar

1,5942

HKD

hongkonški dolar

10,2816

NZD

novozelandski dolar

2,3233

SGD

singapurski dolar

1,9708

KRW

južnokorejski won

1 771,85

ZAR

južnoafriški rand

11,3115

CNY

kitajski juan

9,0547

HRK

hrvaška kuna

7,4225

IDR

indonezijska rupija

14 333,91

MYR

malezijski ringit

4,7592

PHP

filipinski peso

64,713

RUB

ruski rubelj

43,9300

THB

tajski bat

46,915

BRL

brazilski real

2,8973

MXN

mehiški peso

18,1459

INR

indijska rupija

66,3760

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 30.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/3

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. 5. 2009

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).)

2009/C 99/03

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi izvedbene uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2009 | ... | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,74 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9 2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2009

...

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,74

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9 2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 30.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/4

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač (88/378/EGS)

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

2009/C 99/04

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda (in referenčni dokument) | Prva objava UL | Referenca za nadomestni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
  (Opomba 1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71–1:2005+A8:2009
  Varnost igrač – 1. del: Mehanske in fizikalne lastnosti (vključno z dopolnilom A6) | To je prva objava | EN 71–1:2005+A6:2008
  Opomba 2.1 | 31.10.2009 |
| Opomba: „V primeru igrač z izstrelki s priseski kot udarno površino zahteva iz klavzule 4.17.1(b), po kateri se izvede natezni preskus v skladu s klavzulo 8.4.2.3, ne zajema tveganja zadušitve pri teh igračah.“– Odločba Komisije 2007/224/ES z dne 4. aprila 2007 (UL L 96, 11.4.2007, str. 18). |
| CEN | EN 71–2:2006+A1:2007
  Varnost igrač – 2. del: Vnetljivost | 16.9.2008 | EN 71–2:2006
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (16.9.2008) |
| CEN | EN 71–3:1994
  Varnost igrač – 3. del: Migracija določenih elementov | 12.10.1995 | EN 71–3:1988
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (30.6.1995) |
| EN 71–3:1994/A1:2000 | 14.9.2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.2000) |
| EN 71–3:1994/A1:2000/AC:2000 | 8.8.2002 | | |
| EN 71–3:1994/AC:2002 | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71–4:1990
  Varnost igrač – 4. del: Kompleti za kemijske poskuse in druge poskuse, pri katerih uporabljamo kemikalije | 9.2.1991 | | |
| EN 71–4:1990/A1:1998 | 5.9.1998 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.1998) |
| EN 71–4:1990/A2:2003 | 9.12.2003 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2004) |
| EN 71–4:1990/A3:2007 | 4.10.2007 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.11.2007) |
| CEN | EN 71–5:1993
  Varnost igrac – 5.del: Kemijske igrace (kompleti), razen kompletov za kemijske poskuse | 1.9.1993 | | |
| EN 71–5:1993/A1:2006 | 31.5.2006 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.7.2006) |
| CEN | EN 71–6:1994
  Varnost igrač – 6. del: Slikovna oznaka, ki opozarja na neustreznost igrače za navedeno starostno skupino otrok | 22.6.1995 | | |
| CEN | EN 71–7:2002
  Varnost igrač – 7. del: Prstne barve – Zahteve in preskusne metode | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71–8:2003
  Varnost igrač – 8. del: Gugalnice, tobogani in podobne igrače za notranje in zunanje prostočasne aktivnosti na domu | 9.12.2003 | | |
| EN 71–8:2003/A1:2006 | 26.10.2006 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.11.2006) |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Električne igrače – Varnost
  IEC 62115:2003 (Spremenjen) + A1:2004 | 8.3.2006 | EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (1.1.2008) |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda (in referenčni dokument)

Prva objava UL

Referenca za nadomestni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda

(Opomba 1)

CEN

EN 71–1:2005+A8:2009

Varnost igrač – 1. del: Mehanske in fizikalne lastnosti (vključno z dopolnilom A6)

To je prva objava

EN 71–1:2005+A6:2008

Opomba 2.1

31.10.2009

Opomba: „V primeru igrač z izstrelki s priseski kot udarno površino zahteva iz klavzule 4.17.1(b), po kateri se izvede natezni preskus v skladu s klavzulo 8.4.2.3, ne zajema tveganja zadušitve pri teh igračah.“– Odločba Komisije 2007/224/ES z dne 4. aprila 2007 (UL L 96, 11.4.2007, str. 18).

CEN

EN 71–2:2006+A1:2007

Varnost igrač – 2. del: Vnetljivost

16.9.2008

EN 71–2:2006

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(16.9.2008)

CEN

EN 71–3:1994

Varnost igrač – 3. del: Migracija določenih elementov

12.10.1995

EN 71–3:1988

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(30.6.1995)

EN 71–3:1994/A1:2000

14.9.2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.2000)

EN 71–3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71–3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71–4:1990

Varnost igrač – 4. del: Kompleti za kemijske poskuse in druge poskuse, pri katerih uporabljamo kemikalije

9.2.1991

EN 71–4:1990/A1:1998

5.9.1998

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.1998)

EN 71–4:1990/A2:2003

9.12.2003

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2004)

EN 71–4:1990/A3:2007

4.10.2007

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.11.2007)

CEN

EN 71–5:1993

Varnost igrac – 5.del: Kemijske igrace (kompleti), razen kompletov za kemijske poskuse

1.9.1993

EN 71–5:1993/A1:2006

31.5.2006

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.7.2006)

CEN

EN 71–6:1994

Varnost igrač – 6. del: Slikovna oznaka, ki opozarja na neustreznost igrače za navedeno starostno skupino otrok

22.6.1995

CEN

EN 71–7:2002

Varnost igrač – 7. del: Prstne barve – Zahteve in preskusne metode

15.3.2003

CEN

EN 71–8:2003

Varnost igrač – 8. del: Gugalnice, tobogani in podobne igrače za notranje in zunanje prostočasne aktivnosti na domu

9.12.2003

EN 71–8:2003/A1:2006

26.10.2006

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.11.2006)

Cenelec

EN 62115:2005

Električne igrače – Varnost

IEC 62115:2003 (Spremenjen) + A1:2004

8.3.2006

EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(1.1.2008)

| Opomba 1: | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1:

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 2.1: | Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 2.1:

Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

| Opomba 2.2: | Novi standard ima širši obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 2.2:

Novi standard ima širši obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

| Opomba 2.3: | Novi standard ima ožji obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za (delni) nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive za tiste proizvode, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive za proizvode, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomestnega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena. |
| --- | --- |

Opomba 2.3:

Novi standard ima ožji obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za (delni) nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive za tiste proizvode, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive za proizvode, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomestnega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena.

| Opomba 3: | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3:

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

Opomba:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES. |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES.

| — | Objava sklicev v Uradnem Listu Evropske Unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem Listu Evropske Unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem Listu Evropske Unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija. [to opombo je treba vključiti samo v zbirni seznam] |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem Listu Evropske Unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija. [to opombo je treba vključiti samo v zbirni seznam]

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks, +32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks, +32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks, +32 2 5196919 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks, +32 2 5196919 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks, +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks, +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

---

| 30.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/7

---

Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 316, 28.12.2007, str. 1, UL C 134, 31.5.2008, str. 16, UL C 177, 12.7.2008, str. 9, UL C 200, 6.8.2008, str. 10, UL C 331, 31.12.2008, str. 13, UL C 3, 8.1.2009, str. 10, UL C 37, 14.2.2009, str. 10, UL C 64, 19.3.2009, str. 20)

2009/C 99/05

Objava seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temelji na informacijah, o katerih države članice uradno obvestijo Komisijo v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu je na voljo mesečna posodobitev na spletni strani Generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost.

FRANCIJA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 37, 14.2.2009

Zračne meje

Nov mejni prehod:

| — | Albert-Bray |
| --- | --- |

—

Albert-Bray

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Svet in Komisija

| 30.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/8

---

JAVNI NATEČAJ SVETA EVROPSKE UNIJE IN EVROPSKE KOMISIJE

Obvestilo o razpisu

Sklic: CONS-COMM/AD/433

Vodja enote (AD 12) na področju prevajanja z irščino kot prvim jezikom

2009/C 99/06

Generalni sekretariat Sveta Evropske unije in Evropska komisija pripravljata javni natečaj, v okviru katerega bo na osnovi kvalifikacij in preizkusov oblikovan rezervni seznam za vodjo enote (AD 12) na področju prevajanja z irščino kot prvim jezikom.

Kandidat mora imeti 12 let delovnih izkušenj, od tega vsaj 3 leta vodstvenih izkušenj.

Ta razpis delovnega mesta se objavi le v angleščini in irščini. Celotno besedilo je v obeh jezikih na voljo v Uradnem listu C 99 A z dne 30. aprila 2009.

Razpis prostega delovnega mesta je na voljo tudi na spletni strani Sveta:

http:/www.consilium.europa.eu/contacts/job offers

Rok za predložitev prijav je 3. junija 2009, pri čemer se upošteva datum poštnega žiga.

---

SODNI POSTOPKI

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Sodišče Efte

| 30.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/9

---

SODBA SODIŠČA

z dne 29. oktobra 2008

v zadevi E-2/08

Nadzorni organ Efte proti Islandiji

(neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2004/26/ES o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v premične stroje in naprave)

2009/C 99/07

V zadevi E-2/08, Nadzorni organ Efte proti Islandiji – katere predmet je ZAHTEVEK za ugotovitev, da Republika Islandija s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela ukrepov, potrebnih za izvajanje akta iz točke 1a poglavja XXIV Priloge II k Sporazumu EGP (Direktiva 2004/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o spremembi Direktive 97/68/ES), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, oziroma Nadzornega organa Efte ni obvestila o sprejetju teh ukrepov, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 3 navedenega akta in členom 7 Sporazuma EGP, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Henrik Bull, sodnik poročevalec, in Thorgeir Örlygsson, sodnik, dne 29. oktobra 2008 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Republika Islandija s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela potrebnih ukrepov za izvajanje akta iz točke 1a poglavja XXIV Priloge II k Sporazumu EGP (Direktiva 2004/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o spremembi Direktive 97/68/ES o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v premične stroje in naprave), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 3 navedenega akta in členom 7 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

1.

Republika Islandija s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela potrebnih ukrepov za izvajanje akta iz točke 1a poglavja XXIV Priloge II k Sporazumu EGP (Direktiva 2004/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o spremembi Direktive 97/68/ES o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v premične stroje in naprave), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 3 navedenega akta in členom 7 Sporazuma EGP.

| 2. | Republiki Islandiji se naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Republiki Islandiji se naloži plačilo stroškov postopka.

---

| 30.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/10

---

Tožba Nadzornega organa Efte proti Kneževini Lihtenštajn, vložena dne 1. aprila 2009

(Zadeva E-3/09)

2009/C 99/08

Nadzorni organ Efte, ki ga zastopata Bjørnar Alterskjær in Ólafur Jóhannes Einarsson, zastopnika za Nadzorni organ Efte, 35, Rue Belliard, B-1040 Bruselj, je dne 1. aprila 2009 na sodišče Efte vložil tožbo proti Kneževini Lihtenštajn.

Nadzorni organ Efte od Sodišča Efte zahteva, da:

| 1. | ugotovi, da Kneževina Lihtenštajn s tem, ko ni v predpisanem roku sprejela ali obvestila Nadzornega organa o potrebnih ukrepih za izvajanje Akta, navedenega med drugim v točki 7b Priloge IX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju in o spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 64(1) navedenega akta in členom 7 Sporazuma EGP,
  ter |
| --- | --- |

1.

ugotovi, da Kneževina Lihtenštajn s tem, ko ni v predpisanem roku sprejela ali obvestila Nadzornega organa o potrebnih ukrepih za izvajanje Akta, navedenega med drugim v točki 7b Priloge IX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju in o spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 64(1) navedenega akta in členom 7 Sporazuma EGP,

ter

| 2. | stroške postopka krije Kneževina Lihtenštajn. |
| --- | --- |

2.

stroške postopka krije Kneževina Lihtenštajn.

Pravno in dejansko ozadje ter tožbeni razlogi, navedeni v podporo:

| — | ta zadeva se nanaša na neizvajanje direktive o pozavarovanju, |
| --- | --- |

—

ta zadeva se nanaša na neizvajanje direktive o pozavarovanju,

| — | Nadzorni organ Efte trdi, da Kneževina Lihtenštajn ni predložila nobenih informacij glede prenosa direktive v lihtenštajnsko zakonodajo, |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte trdi, da Kneževina Lihtenštajn ni predložila nobenih informacij glede prenosa direktive v lihtenštajnsko zakonodajo,

| — | Nadzorni organ Efte trdi, da Kneževina Lihtenštajn ni ugovarjala dejstvu, da ni izvedla direktive. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte trdi, da Kneževina Lihtenštajn ni ugovarjala dejstvu, da ni izvedla direktive.

---

| 30.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/11

---

SODBA SODIŠČA

z dne 29. oktobra 2008

v zadevi E-3/08

Nadzorni organ Efte proti Islandiji

(neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Uredba (ES) št. 648/2004 o detergentih)

2009/C 99/09

V zadevi E-3/08, Nadzorni organ Efte proti Islandiji – katere predmet je zahtevek za ugotovitev, da Republika Islandija s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela potrebnih ukrepov, s katerimi bi v svoj notranji pravni red vključila akt iz točke 12u poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP (Uredba (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o detergentih), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 7 Sporazuma EGP, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Henrik Bull, sodnik poročevalec, in Thorgeir Örlygsson, sodnik, dne 29. oktobra 2008 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Republika Islandija s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela potrebnih ukrepov, s katerimi bi v svoj notranji pravni red vključila akt iz točke 12u poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP (Uredba (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o detergentih), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 7 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

1.

Republika Islandija s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela potrebnih ukrepov, s katerimi bi v svoj notranji pravni red vključila akt iz točke 12u poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP (Uredba (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o detergentih), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 7 Sporazuma EGP.

| 2. | Republiki Islandiji se naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Republiki Islandiji se naloži plačilo stroškov postopka.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 30.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/12

---

Ponovna priglasitev predhodno priglašene koncentracije

(Št. primera COMP/M.5454 – DSV/Vesterhavet/DFDS)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 99/10

| 1. | Komisija je 30. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Vesterhavet A/S („Vesterhavet“, Danska) in DSV A/S („DSV“, Danska) z zamenjavo delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem DFDS A/S („DFDS“, Danska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Vesterhavet A/S („Vesterhavet“, Danska) in DSV A/S („DSV“, Danska) z zamenjavo delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem DFDS A/S („DFDS“, Danska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Ta priglasitev je bila dne 20/02/2009 razglašena za nepopolno. Zadevna podjetja so medtem priskrbela zahtevane dodatne informacije. Priglasitev je dne 20.aprila 2009 postala popolna v smislu člena 10(1) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. |
| --- | --- |

2.

Ta priglasitev je bila dne 20/02/2009 razglašena za nepopolno. Zadevna podjetja so medtem priskrbela zahtevane dodatne informacije. Priglasitev je dne 20.aprila 2009 postala popolna v smislu člena 10(1) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004.

| 3. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.5454 - DSV/Vesterhavet/DFDS na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.5454 - DSV/Vesterhavet/DFDS na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 30.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/13

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2009/C 99/11

Minister za gospodarstvo sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za izkoriščanje ogljikovodikov na območju province Frizije, kjer črta med točkama 3 in 4 sovpada z zahodno mejo dovoljenja za Gorredijk.

Koordinate območja, na katero se nanaša vloga, so naslednje:

| | X | Y |
| --- | --- | --- |
| točka 1 | 174 450,00 | 559 650,00 |
| točka 2 | 179 900,00 | 560 750,00 |
| točka 3 | 183 450,00 | 561 231,79 |
| točka 4 | 172 746,50 | 545 447,70 |
| točka 5 | 167 525,00 | 550 570,00 |

X

Y

točka 1

174 450,00

559 650,00

točka 2

179 900,00

560 750,00

točka 3

183 450,00

561 231,79

točka 4

172 746,50

545 447,70

točka 5

167 525,00

550 570,00

Koordinate so izražene v skladu z nizozemskim sistemom triangulacije (RD).

Površina območja, na katero se nanaša vloga, je 104,6 km2.

Minister za gospodarstvo vabi v skladu z navedeno direktivo in 15. členom Zakona o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542) vse zainteresirane, da oddajo konkurenčne vloge za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v navedenem območju.

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) navedene direktive so določeni v Zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije in morajo biti naslovljene na:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van drs. |
| J.C. De Groot, |
| directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 Ec Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van drs.

J.C. De Groot,

directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101,

2500 Ec Den Haag

NEDERLAND

Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po izteku tega roka.

Dodatne informacije so na voljo na telefonski številki: +31 703797382 (kontaktna oseba: P.C. de Regt).

---

| 30.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/14

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2009/C 99/12

Minister za gospodarstvo sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v bloku F12, kot je označen na zemljevidu v Prilogi 3 k Zakonu o rudarstvu (Mijnbouwregeling) (Uradni list 2002, št. 245).

Minister za gospodarstvo vabi v skladu z navedeno uredbo in 15. členom Zakona o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542) vse zainteresirane, da oddajo konkurenčne vloge za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v bloku F12 nizozemskega epikontinentalnega pasu.

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) navedene direktive so določeni v Zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije in morajo biti naslovljene na:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van drs. |
| J.C. De Groot, |
| Directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van drs.

J.C. De Groot,

Directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101,

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po izteku tega roka.

Dodatne informacije so na voljo pri: g. P.C. de Regt: +31 703797382.

---

| 30.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 99/13

| 1. | Komisija je 23. aprila 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji General Electric Company („GE“, ZDA) in Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, emirat Abu Dhabi, Združeni arabski emirati) z nakupom delnic v novoustanovljenem podjetju, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad polno delujočim skupnim podjetjem („JV“, emirat Abu Dhabi, Združeni arabski emirati) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. aprila 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji General Electric Company („GE“, ZDA) in Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, emirat Abu Dhabi, Združeni arabski emirati) z nakupom delnic v novoustanovljenem podjetju, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad polno delujočim skupnim podjetjem („JV“, emirat Abu Dhabi, Združeni arabski emirati) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za GE: različne tehnologije in storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za GE: različne tehnologije in storitve,

| — | za Mubadalo: neposredne naložbe osnovnega kapitala, |
| --- | --- |

—

za Mubadalo: neposredne naložbe osnovnega kapitala,

| — | za JV: svetovno poslovanje na področju finančnih storitev ter ustvarjanje, pridobivanje in upravljanje komercialnih sredstev financiranja. |
| --- | --- |

—

za JV: svetovno poslovanje na področju finančnih storitev ter ustvarjanje, pridobivanje in upravljanje komercialnih sredstev financiranja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5423 – Mubadala/General Electric/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5423 – Mubadala/General Electric/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---