# Euroopan unionin C 94/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.094.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 94 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta23. huhtikuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.094.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 94

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta23. huhtikuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 094/01 | Euron kurssi | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 094/02 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 2 |
| 2009/C 094/03 | Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 93/7/ETY() 3 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 094/01

Euron kurssi

1

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 094/02

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2

2009/C 094/03

Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 93/7/ETY() 3 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 094/04 | Ilmoitus Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 15 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 094/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5490 – MOL/INA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 20 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 094/04

Ilmoitus Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

15

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 094/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5490 – MOL/INA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 23.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/1

---

Euron kurssi (1)

22. huhtikuuta 2009

2009/C 94/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2947 |
| JPY | Japanin jeniä | 126,85 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4486 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88820 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,0375 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5121 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7605 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,073 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 298,00 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7094 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4140 |
| RON | Romanian leuta | 4,2408 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1314 |
| AUD | Australian dollaria | 1,8370 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6106 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0340 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,3269 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9509 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 747,85 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,5940 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,8428 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4245 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 112,23 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7185 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,033 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,9595 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,046 |
| BRL | Brasilian realia | 2,8866 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,0480 |
| INR | Intian rupiaa | 65,1620 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2947

JPY

Japanin jeniä

126,85

DKK

Tanskan kruunua

7,4486

GBP

Englannin puntaa

0,88820

SEK

Ruotsin kruunua

11,0375

CHF

Sveitsin frangia

1,5121

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,7605

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,073

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

298,00

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7094

PLN

Puolan zlotya

4,4140

RON

Romanian leuta

4,2408

TRY

Turkin liiraa

2,1314

AUD

Australian dollaria

1,8370

CAD

Kanadan dollaria

1,6106

HKD

Hongkongin dollaria

10,0340

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,3269

SGD

Singaporin dollaria

1,9509

KRW

Etelä-Korean wonia

1 747,85

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,5940

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,8428

HRK

Kroatian kunaa

7,4245

IDR

Indonesian rupiaa

14 112,23

MYR

Malesian ringgitiä

4,7185

PHP

Filippiinien pesoa

63,033

RUB

Venäjän ruplaa

43,9595

THB

Thaimaan bahtia

46,046

BRL

Brasilian realia

2,8866

MXN

Meksikon pesoa

17,0480

INR

Intian rupiaa

65,1620

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 23.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/2

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2009/C 94/02

Tuen numero: XA 11/09

Jäsenvaltio: Liettuan tasavalta

Alue: —

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Kompensacija už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo

Oikeusperusta: Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin., 1999, Nr.113-3285)

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gruodžio 31 d. nutarimas Nr. 1706 ”Dėl Nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos” (Žin., 2004, Nr. 4-58; 2006, Nr. 118-4490; 2008, Nr. 142-5636)

Žemės ūkio ministro 2004 m. kovo 1 d. įsakymas Nr. 3D-88 ”Dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos patvirtinimo pakeitimo” (Žin., 2004, Nr. 38-1249; 2006, Nr. 28-954; 2008, Nr. 150-6114)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 5 000 000 LTL, virallisen eurokurssin mukaan 1 449 270 euroa.

Tuen enimmäisintensiteetti: Hakijoille (kasvintuottajat – pienet ja keskisuuret yritykset, jotka täyttävät 6. elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 liitteessä I asetetut vaatimukset ja toimivat maataloustuotteiden alkutuotannon alalla asetuksen (EY) N:o 1857/2006 1 artiklan mukaisesti) maksetaan tappioista korvaus, joka on enintään 60 prosenttia asianomaisten kasvien ja kasvituotteiden markkinoiden keskihinnasta. Ellei markkinoiden keskihinta ole tiedossa, käytetään Liettuan maatalousministerin määräyksellä vahvistettuja maataloustuotteiden standardihintoja.

Korvauksia voidaan maksaa kasvinsuojelutoimenpiteiden soveltamisesta aiheutuneiden tappioiden vuoksi kustannuksista, jotka liittyvät kasvien ja kasvituotteiden hävittämiseen (jos Liettuan laissa niin vaaditaan) tai niiden käyttötarkoituksen muuttamiseen (jalostus, käyttö rehuksi tai elintarvikkeiksi).

Tukijärjestelmä on komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukainen.

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on myöntää hakijoille osittainen korvaus kasvinsuojelutoimenpiteistä aiheutuneista tappioista (kasvitaudit). Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklaa sovelletaan.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maataloustuotteiden alkutuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Internet-osoite: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_ l?p_id=93194&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_ l?p_id=332838&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_ l?p_id=334810

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4437/

Muita tietoja: Tämän tukijärjestelmän tultua voimaan lakkautetaan valtiontukijärjestelmä N 21/2006, joka koskee kasvinsuojelutoimenpiteiden soveltamisesta aiheutuvien tappioiden korvaamista.

Tuen numero: XA 12/09

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Freistaat Bayern

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen

| — | Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter

Oikeusperusta:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung (asetus (EY) N:o 1266/2007) |
| --- | --- |

—

EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung (asetus (EY) N:o 1266/2007)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 3,2 miljoonaa euroa

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 100 prosenttia

Täytäntöönpanopäivä: Tuki myönnetään siitä päivästä, jona tukijärjestelmän tiivistelmä julkaistaan internetissä.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 1.2.2009–31.12.2009

Tuen tarkoitus: Bluetongue-taudin nopean leviämisen ja siitä maatiloille aiheutuvan uhan estämiseksi on toteutettava koko Baijerin alueen kattava kiireellinen rokotuskampanja. Eläinpopulaation nopea immunisointi on valtion edun mukaista. Yksittäisten eläinten arvon säilyttämisen lisäksi on tärkeää antaa eläinpopulaatiolle immuunisuoja ja vähentää taudin leviämisen syynä olevia tartuntalähteitä.

EU:ssa ja Saksassa ei kuitenkaan vielä ole saatavilla hyväksyttyä rokotetta serotyyppiä 8 vastaan (hyväksymismenettelyt ovat käynnissä). Kotieläintuottajilla ei siis ole mahdollisuutta hankkia rokotetta.

Saksan elintarvike-, maatalous- ja kuluttajansuojaministeriö (BMELV) antoi kuitenkin kiireellisen erityismääräyksen, jonka mukaan voidaan käyttää saatavissa olevia rokotteita. Osavaltiot toteuttivat Euroopan laajuisen tarjouskilpailun ja valitsivat rokotteet, joita aletaan käyttää laajasti helmikuusta 2009 alkaen. Valittujen rokotteiden turvallisuus ja tehokkuus osoitettiin testeissä, jotka tehtiin Friedrich-Loeffler-Institut -laitoksen tieteellisellä avustuksella.

Edunsaajat ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 tarkoitettuja pieniä ja keskisuuria yrityksiä.

Tuki myönnetään edunsaajille tuettuina palveluina rahallisen tuen sijaan. Baijerin osavaltion ympäristö- ja terveysministeriö vastaa rokotteen hankkimisesta ja sen kustannuksista.

Tukeen ei sisälly toimenpiteitä, joiden kustannukset kuuluisivat yhteisön lainsäädännön mukaan maatilojen vastattaviksi.

Yhteensä 0,6 miljoonan naudan ja 100 000 lampaan/vuohen perusimmunisointiin sekä 1,5 miljoonan naudan ja 400 000 lampaan/vuohen tehosterokotuksiin tarvittavan rokotteen hankkimiskustannukset ovat noin 3,2 miljoonaa euroa.

Artikla, jota sovelletaan: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 ja 3–8 kohta

Kyseessä olevat alat: Nauta- sekä lammas- ja vuohikarjan tuottajat (maatilat)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Mahdolliset kyselyt on osoitettava seuraavaan osoitteeseen:

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Internet-osoite: www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/ gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit. htm

Tukijärjestelmä: http://www.stmugv.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Muut tiedot: —

Tuen numero: XA 18/09

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Regione Lombardia (Provincia di Sondrio)

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Aiuti per la ricomposizione fondiaria - accorpamento fondiario di terreni agricoli.

Oikeusperusta: Bozza di deliberazione della Giunta della Provincia di Sondrio ”Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa”

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 ”Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell’art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38” - capo II ”integrità aziendale” artt. 7 e 9;

Legge 07.03.2003 n. 38 ”Disposizioni in materia di agricoltura” - art. 1;

Decreto legislativo 18.05.2001 n. 228 ”Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell’art. 7 della legge 05.03.2001 n. 57” - capo II ”contratti agrari, integrità aziendale e distretti”.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Koko aloitteelle budjetoidut enimmäiskustannukset ovat 120 000 euroa vuodessa.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukea myönnetään yksinomaan oikeudellisiin ja hallinnollisiin kustannuksiin, 100 prosenttiin asti tosiasiallisista kustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä: Poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemisesta maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Joulukuun 15. päivänä vuonna 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 13 artiklan mukaisesti tuki maa-alueiden uusjakoon. Tukea myönnetään ainoastaan oikeudellisten ja hallinnollisten kustannusten kattamiseen 100 prosenttiin asti tosiasiallisesti aiheutuneista kustannuksista, jotka johtuvat maan uusjakoon tähtäävistä maa-alueiden vaihtoon tai hankintaan liittyvistä toimista. Tuen tarkoituksena on estää maaomaisuuden liiallinen pirstaloituminen. Sondrion maakunnan viranomaiset ovat tietoisia siitä, että maaomaisuuden pirstaloituminen vaikuttaa kielteisesti kasvinviljelyn tuotantokustannuksiin ja vaikeuttaa vuoristoalueiden hoitoa, millä puolestaan on kielteisiä vaikutuksia alueen ympäristön tilaan ja hydrogeologiseen tasapainoon sekä vuoristomaiseman säilyttämiseen.

Maa-alueiden uusjako taas on usein jätetty tekemättä korkeiden notaaripalvelukustannusten vuoksi.

Alat, joita tuki koskee: Vuoristomaatalous Sondrion provinssissa

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Internet-osoite: www.agricoltura.regione.lombardia.it, valitse ”Per saperne di più”, ja sen jälkeen ”Aiuti di Stato”

www.provincia.so.it valitse ”agricoltura”,ja sen jälkeen ”accorpamento fondiario”

Muita tietoja –: Kansallisen ja EU:n politiikan yhteystoimiston

johtaja

Enrica GENNARI

Tuen numero: XA 21/09

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Schleswig-Holstein

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Beihilfen zu den Kosten des Impfstoffes zur Impfung von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8)

Oikeusperusta: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1 000 000 euroa

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % rokotekustannuksista

Asetettu 100 prosentin tuen enimmäisintensiteetti ei ylity. Eläinten omistajille ei makseta suoraa korvausta, vaan tuella katetaan rokotekustannukset.

Täytäntöönpanopäivä: Tuki myönnetään siitä päivästä, jona tukijärjestelmän tiivistelmä julkaistaan internetissä.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 30.6.2009 saakka.

Tuen tarkoitus:: Poikkeus perustuu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohtaan.

Toimenpiteen tavoitteena on korvata kustannukset, jotka ovat aiheutuneet vuonna 2009 EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnungin 4 §:n 1 a momentin nojalla pakollisista nauta-, lammas- ja vuohikantojen rokotuksista bluetongue-tautiviruksen serotyyppiä 8 vastaan.

Tuki myönnetään edunsaajille tuettuina palveluina rahallisen tuen sijaan.

Erityisesti todetaan, että asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 6 ja 8 kohdan säännöksiä noudatetaan.

Toimenpide liittyy bluetongue-taudin torjuntaan, joten se on yhteismarkkinoille soveltuva EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.

Kyseessä olevat alat: Maatalous

Tukikelpoiset nautoja, lampaita ja vuohia pitävät tilat ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 tarkoitettuja pieniä ja keskisuuria yrityksiä.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Internet-osoite: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/ LandFischRaum/11ZPLR/PDF/BTV8BeihilfeRiliImpfung2aa, templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Birgitt FAIK

Tuen numero: XA 26/09

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Koko valtion alue

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Fondo di solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da avversità atmosferiche

Oikeusperusta:

| — | Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 ”Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08” |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 ”Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08”

| — | Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004,n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi. |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004,n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Suunniteltu rahoitus on enintään 48 miljoonaa euroa vuodessa; määrä saattaa vaihdella valtion talousarviossa käytettävissä olevien varojen mukaan.

Tuen enimmäisintensiteetti: Kunkin tilan saaman tuen bruttomäärä saa olla enintään 80 % tulonmenetyksistä, jotka ovat seurausta epäsuotuisien sääolojen aiheuttamista tuotteiden myyntitappioista. Epäsuotuisilla alueilla tämän tuen määrä voi olla 90 %.

Tulonmenetys, johon tuen bruttomäärä on suhteutettava, on seuraavien erotus (b-a):

Täytäntöönpanopäivä: Sen jälkeen, kun 1. tammikuuta 2008 jälkeen todettujen epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien vahinkojen korvaamista koskevan poikkeushakemuksen rekisteröintinumero on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Tukea voidaan ohjelman mukaisesti myöntää 31. joulukuuta 2013 saakka ja kuuden kuukauden ajan tämän määräajan päätyttyä.

Tuen tarkoitus: Tuki luonnonmullistuksiin rinnastettavissa olevista epäsuotuisista sääoloista maatiloille aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi. Tuki myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklan mukaisesti.

Tukikelpoisiin määriin voidaan lisätä sellaisten erityiskustannusten määrä, joka aiheutui maatilalle sadonkorjuun estymisestä epäsuotuisien sääolojen vuoksi.

Tuen bruttomäärästä on vähennettävä seuraavat:

| — | vakuutusjärjestelmistä saadut määrät |
| --- | --- |

—

vakuutusjärjestelmistä saadut määrät

| — | epäsuotuisien sääolojen vuoksi toteutumatta jääneet tuotantokustannukset. |
| --- | --- |

—

epäsuotuisien sääolojen vuoksi toteutumatta jääneet tuotantokustannukset.

Alat, joita tuki koskee: Maatalouden alkutuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale |
| Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Rome |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale

Via XX Settembre n. 20

00187 Rome

ITALIA

Internet-osoite: http://www.politicheagricole.it/svilupporurale/fondosolidarietanazionale/interventicompensativi.it

Muita tietoja: Pääjohtaja

Giuseppe BLASI

Tuen numero: XA 57/09

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: England – Cheshire

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Habitats and Hillforts of Cheshire’s Sandstone Ridge Landscape Partnership Scheme

Oikeusperusta: Section39 1981 Wildlife and Countryside Act

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| Päivämäärä | Määrä |
| --- | --- |
| Huhtikuu 2009 – maaliskuu 2010 | 54 459,00 |
| Huhtikuu 2010 – maaliskuu 2011 | 50 458,00 |
| Huhtikuu 2011 – lokakuu 2011 | 34 358,00 |
| Yhteensä | 139 375,00 £ |

Päivämäärä

Määrä

Huhtikuu 2009 – maaliskuu 2010

54 459,00

Huhtikuu 2010 – maaliskuu 2011

50 458,00

Huhtikuu 2011 – lokakuu 2011

34 358,00

Yhteensä

139 375,00 £

Tuen enimmäisintensiteetti: Teknisen avun toimenpiteessä tuki-intensiteetti on enintään 100 prosenttia komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti.

Infrastruktuuri-investointien tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia, kun tuen tavoitteena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttäminen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tuen enimmäismäärää kuitenkin pienennetään komission asetuksen (EY) N:o1857/2006 5 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen tasojen mukaisesti, jos perintöä koskeva tuki on suunnattu tuotannolliseen toimintaan.

Täytäntöönpanopäivä: Järjestelmän soveltaminen alkaa 1. huhtikuuta 2009.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Järjestelmää aletaan soveltaa 1. huhtikuuta 2009. Sen soveltaminen päättyy 1. lokakuuta 2011. Viimeinen maksu suoritetaan 15. syyskuuta 2011.

Tuen tarkoitus: Tukien myöntäminen / urakoiden kohdistaminen pk-yrityksiin, jotka säilyttävät Cheshiren kuuden rauta-aikaisen linnavuoren ja Sandstone Ridgen alueen perinteisiä maisemia ja erityispiirteitä. Tukikelpoisia ovat kustannukset, jotka liittyvät perinteisten maisemapiirteiden ja rakennusten säilyttämiseen sekä maanviljelijöille ja muille maan haltijoille annettavaan tekniseen apuun, jonka tarkoituksena on helpottaa alueen erityismaiseman, biodiversiteetin ja kulttuuriperinnön tukemista. Lisäksi järjestelmään kuuluu maatilainvestointeja asetuksen (EY) N:o 1857/2006 5 artiklan mukaisesti.

Kyseessä oleva ala/olevat alat: Hanke on tarkoitettu maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Cheshire County Council, |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council,

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Järjestelmästä vastaava lakisääteinen elin on:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Järjestelmää hallinnoi:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Verkko-osoite: http://www.habitatsandhillforts.co.uk/Projects/ state_aid_jan09.htm

Muita tietoja: Kyseessä on erillinen järjestelmä, jolla täydennetään ja jatketaan Sandstone Ridge Landscape Partnership -järjestelmää (XA 26/2007) Heritage Lottery Fund -rahastosta saatavilla lisävaroilla.

Tukikelpoisuutta ja järjestelmän sääntöjä koskevia tietoja on saatavilla edellä mainitusta verkko-osoitteesta.

---

| 23.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/8

---

Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 93/7/ETY( (1)) 3 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta

2009/C 94/03

| Jäsenvaltio | Keskusviranomainen |
| --- | --- |
| Belgia | Service Public Fédéral Justice/Federale |
| Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk |
| vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| BE – 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Yhteyshenkilö: Mr Patrick Leclercq |
| Puhelin +32 2 210 57 61 |
| Faksi +32 2 210 57 95 |
| Sähköposti: patrick.leclercq@just.fgov.be |
| Yhteyshenkilö: Mr Xavier Hopchet |
| Puhelin +32 2 210 55 14 |
| Faksi +32 2 210 55 14 |
| Sähköposti: xavier.hopchet@just.fgov.be |

Jäsenvaltio

Keskusviranomainen

Belgia

Service Public Fédéral Justice/Federale

Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk

vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

BE – 1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Yhteyshenkilö: Mr Patrick Leclercq

Puhelin +32 2 210 57 61

Faksi +32 2 210 57 95

Sähköposti: patrick.leclercq@just.fgov.be

Yhteyshenkilö: Mr Xavier Hopchet

Puhelin +32 2 210 55 14

Faksi +32 2 210 55 14

Sähköposti: xavier.hopchet@just.fgov.be

Bulgaria

| Ministry of Culture |
| --- |
| Yhteyshenkilö: Mr Borislav Pavlov |
| The Head of Inspectorate for Protection of Movable |
| Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts |
| Directorate |
| 17 Al. Stamboliyski Bl. |
| BG -Sofia 1040 |
| Puhelin +359-2/ 94-00-955 |
| GSM +359 887 271 324 |
| Sähköposti: borislavpavlov@abv.bg |
| Yhteyshenkilö: Ms Mariya Todorova-Simova |
| Senior expert at the directorate ”MGFA” |
| Puhelin +359-2/ 94-00-918 |
| Sähköposti: todorova_mariya@yahoo.com |
| www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

Yhteyshenkilö: Mr Borislav Pavlov

The Head of Inspectorate for Protection of Movable

Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts

Directorate

17 Al. Stamboliyski Bl.

BG -Sofia 1040

Puhelin +359-2/ 94-00-955

GSM +359 887 271 324

Sähköposti: borislavpavlov@abv.bg

Yhteyshenkilö: Ms Mariya Todorova-Simova

Senior expert at the directorate ”MGFA”

Puhelin +359-2/ 94-00-918

Sähköposti: todorova_mariya@yahoo.com

www.mc.government.bg

Tšekki

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ – 118 11 Praha 1 |
| Yhteyshenkilö: Dr. Daniela Vokolková |
| Puhelin +420 257 085 459 |
| Faksi +420 233 371 867 |
| Sähköposti: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ – 118 11 Praha 1

Yhteyshenkilö: Dr. Daniela Vokolková

Puhelin +420 257 085 459

Faksi +420 233 371 867

Sähköposti: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Tanska

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK – 1553 København V |
| Puhelin +45 33 74 51 85 |
| Faksi +45 33 74 51 01 |
| Sähköposti: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK – 1553 København V

Puhelin +45 33 74 51 85

Faksi +45 33 74 51 01

Sähköposti: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Saksa

LIITTOHALLITUS

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und |
| --- |
| Medien |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| DE – 53117 Bonn |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Yhteyshenkilö: Regierungsdirektorin Alexa Rewer |
| Puhelin +49 228 99 681 – 3657 |
| Faksi +49 228 99 681 – 3805 |
| Sähköposti: K42@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und

Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

DE – 53117 Bonn

Yhteyshenkilö: Ministerialrat Frithjof Berger

Yhteyshenkilö: Regierungsdirektorin Alexa Rewer

Puhelin +49 228 99 681 – 3657

Faksi +49 228 99 681 – 3805

Sähköposti: K42@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

OSAVALTIOT

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Baden-Württemberg |
| Königstraβe 46 |
| DE – 70173 Stuttgart |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Puhelin +49 711 279 29 80 |
| Faksi +49 711 279 32 13 |
| Sähköposti: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Baden-Württemberg

Königstraβe 46

DE – 70173 Stuttgart

Yhteyshenkilö: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Puhelin +49 711 279 29 80

Faksi +49 711 279 32 13

Sähköposti: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, |
| --- |
| Forschung und Kunst |
| Salvatorstraβe 2 |
| DE – 80333 München |
| Yhteyshenkilö: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Puhelin +49 89 21 86 23 69 |
| Faksi +49 89 21 86 36 51 |
| Sähköposti: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft,

Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

DE – 80333 München

Yhteyshenkilö: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Puhelin +49 89 21 86 23 69

Faksi +49 89 21 86 36 51

Sähköposti: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Kulturelle Grundsatzangelegenheiten, |
| --- |
| Schutz und Rückführung von Kulturgut Der |
| Regierende Bürgermeister von Berlin |
| Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| DE – 10119 Berlin |
| Yhteyshenkilö: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Puhelin +49 30 90 228-410 |
| Faksi +49 30 90 228-456 |
| Sähköposti: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Kulturelle Grundsatzangelegenheiten,

Schutz und Rückführung von Kulturgut Der

Regierende Bürgermeister von Berlin

Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

DE – 10119 Berlin

Yhteyshenkilö: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Puhelin +49 30 90 228-410

Faksi +49 30 90 228-456

Sähköposti: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| DE – 14467 Potsdam |
| Yhteyshenkilö: Herr Danilo Buchholz |
| Puhelin +49 331 866 49 55 |
| Faksi +49 331 866 49 98 |
| Sähköposti: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

DE – 14467 Potsdam

Yhteyshenkilö: Herr Danilo Buchholz

Puhelin +49 331 866 49 55

Faksi +49 331 866 49 98

Sähköposti: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| DE – 28195 Bremen |
| Yhteyshenkilö: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Puhelin +49 162 210 89 89 tai +49 421361 27 49 |
| Faksi +49 421 361 60 25 |
| Sähköposti: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

DE – 28195 Bremen

Yhteyshenkilö: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Puhelin +49 162 210 89 89 tai +49 421361 27 49

Faksi +49 421 361 60 25

Sähköposti: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de

| Behörde für Kultur, Sport und Medien -Staatsarchiv |
| --- |
| Kattunbleiche 19 |
| DE – 22041 Hamburg |
| Yhteyshenkilö: Frau Irmgard Mummenthey |
| Puhelin +49 40 428 31 3115 |
| Faksi +49 40 428 31 3201 |
| Sähköposti: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de |

Behörde für Kultur, Sport und Medien -Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

DE – 22041 Hamburg

Yhteyshenkilö: Frau Irmgard Mummenthey

Puhelin +49 40 428 31 3115

Faksi +49 40 428 31 3201

Sähköposti: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23 -25 |
| DE – 65185 Wiesbaden |
| Yhteyshenkilö: Dr. Reinhard Dietrich |
| Puhelin +49 611 323 463 |
| Faksi +49 611 323 499 |
| Sähköposti: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23 -25

DE – 65185 Wiesbaden

Yhteyshenkilö: Dr. Reinhard Dietrich

Puhelin +49 611 323 463

Faksi +49 611 323 499

Sähköposti: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| Referat 420 |
| Werderstraβe 124 |
| DE – 19055 Schwerin |
| Yhteyshenkilö: Herr Jörn Mothes |
| Puhelin +49 385 588 74 20 |
| Faksi +49 385 588 70 82 |
| Sähköposti: J.Mothes@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Mecklenburg-Vorpommern

Referat 420

Werderstraβe 124

DE – 19055 Schwerin

Yhteyshenkilö: Herr Jörn Mothes

Puhelin +49 385 588 74 20

Faksi +49 385 588 70 82

Sähköposti: J.Mothes@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| DE – 30169 Hannover |
| Yhteyshenkilö: Frau Dagmar Reitzenstein |
| Puhelin +49 511 120 2582 |
| Faksi +49 511 120 99 2582 |
| Sähköposti: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

DE – 30169 Hannover

Yhteyshenkilö: Frau Dagmar Reitzenstein

Puhelin +49 511 120 2582

Faksi +49 511 120 99 2582

Sähköposti: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV A 2 |
| Fürstenwall 25 |
| DE – 40219 Düsseldorf |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Puhelin +49 211 837 1889 |
| Faksi +49 211 6021 1101 |
| Sähköposti: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de |
| www.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV A 2

Fürstenwall 25

DE – 40219 Düsseldorf

Yhteyshenkilö: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Puhelin +49 211 837 1889

Faksi +49 211 6021 1101

Sähköposti: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de

www.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| DE – 55116 Mainz |
| Yhteyshenkilö: Frau Hedda Frank |
| Puhelin +49 6131 16 5451 |
| Faksi +49 6131 16 4151 |
| Sähköposti: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

DE – 55116 Mainz

Yhteyshenkilö: Frau Hedda Frank

Puhelin +49 6131 16 5451

Faksi +49 6131 16 4151

Sähköposti: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| DE – 66117 Saarbrücken |
| Yhteyshenkilö: Frau Christa Matheis |
| Puhelin +49 681 501 7348 |
| Faksi +49 681 501 7227 |
| Sähköposti: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.saarland.de/kultur.htm |

Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur

Hohenzollernstraβe 60

DE – 66117 Saarbrücken

Yhteyshenkilö: Frau Christa Matheis

Puhelin +49 681 501 7348

Faksi +49 681 501 7227

Sähköposti: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.saarland.de/kultur.htm

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| DE – 01097 Dresden |
| Yhteyshenkilö: Regierungsoberrat Martin Kühne |
| Puhelin +49 351 564 6211 |
| Sähköposti: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de |
| www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

DE – 01097 Dresden

Yhteyshenkilö: Regierungsoberrat Martin Kühne

Puhelin +49 351 564 6211

Sähköposti: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de

www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| DE – 39114 Magdeburg |
| Yhteyshenkilö: Frau Annette Sprengel |
| Puhelin +49 391 567 3704 |
| Faksi +49 391 567 3695 |
| Sähköposti: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

DE – 39114 Magdeburg

Yhteyshenkilö: Frau Annette Sprengel

Puhelin +49 391 567 3704

Faksi +49 391 567 3695

Sähköposti: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| DE – 24171 Kiel |
| Yhteyshenkilö: Frau Anne Nilges |
| Puhelin +49 431 988 5845 |
| Faksi +49 431 988 5857 |
| Sähköposti: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

DE – 24171 Kiel

Yhteyshenkilö: Frau Anne Nilges

Puhelin +49 431 988 5845

Faksi +49 431 988 5857

Sähköposti: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| DE – 99096 Erfurt |
| Yhteyshenkilö: Regierungsdirektor Ralf Coenen |
| Puhelin +49 361 37 94 731 |
| Faksi +49 361 37 949 731 |
| Sähköposti: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

DE – 99096 Erfurt

Yhteyshenkilö: Regierungsdirektor Ralf Coenen

Puhelin +49 361 37 94 731

Faksi +49 361 37 949 731

Sähköposti: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Viro

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE – 10111 Tallinn |
| Yhteyshenkilö: Viljar Vissel |
| Puhelin +372 640 30 18 |
| Faksi +372 640 30 60 |
| Sähköposti: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE – 10111 Tallinn

Yhteyshenkilö: Viljar Vissel

Puhelin +372 640 30 18

Faksi +372 640 30 60

Sähköposti: viljar.vissel@muinas.ee

Irlanti

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| IE |
| Yhteyshenkilö: Éamonn Mac an Bheatha |
| Puhelin +353 64 66 27339 |
| Faksi +353 64 66 27350 |
| Sähköposti: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

IE

Yhteyshenkilö: Éamonn Mac an Bheatha

Puhelin +353 64 66 27339

Faksi +353 64 66 27350

Sähköposti: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie

Kreikka

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών |
| Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR – 106 82 Αθήνα |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Puhelin +30 210 825 86 78 |
| Faksi +30 210 821 29 42 |
| Sähköposti: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών

Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR – 106 82 Αθήνα

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Puhelin +30 210 825 86 78

Faksi +30 210 821 29 42

Sähköposti: tmmdms.dmeep@culture.gr

English

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational |
| Programmes |
| 20-22 Bouboulinas Street |
| GR-106 82 Athens |
| Yhteyshenkilö: Smaragda Boutopoulou |
| Puhelin +30 210 825 86 78 |
| Faksi +30 210 821 29 42 |
| Sähköposti: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational

Programmes

20-22 Bouboulinas Street

GR-106 82 Athens

Yhteyshenkilö: Smaragda Boutopoulou

Puhelin +30 210 825 86 78

Faksi +30 210 821 29 42

Sähköposti: tmmdms.dmeep@culture.gr

Espanja

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| ES – 28004 Madrid |
| Yhteyshenkilö: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico |
| Sähköposti: jesus.fumanal@mcu.es |
| Yhteyshenkilö: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| Sähköposti: luis.lafuente@mcu.es |
| Puhelin +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35 |
| Faksi +34 91 701 73 81 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

ES – 28004 Madrid

Yhteyshenkilö: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico

Sähköposti: jesus.fumanal@mcu.es

Yhteyshenkilö: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

Sähköposti: luis.lafuente@mcu.es

Puhelin +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35

Faksi +34 91 701 73 81

Ranska

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens |
| Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| FR – 92000 Nanterre |
| Puhelin +33 1 47 44 98 63 |
| Faksi +33 1 47 44 98 66 |
| Sähköposti: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens

Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

FR – 92000 Nanterre

Puhelin +33 1 47 44 98 63

Faksi +33 1 47 44 98 66

Sähköposti: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Italia

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| IT– 00186 Roma |
| Segretario Generale |
| Yhteyshenkilö: Dott. Giuseppe Proietti |
| Puhelin +39 6672 32819 |
| Faksi +39 6672 32414 |
| Sähköposti: sg@beniculturali.it |
| Yhteyshenkilö: Dott. Raffaele Sassano |
| Sähköposti: rsassano@beniculturali.it |
| Yhteyshenkilö: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos |
| Sähköposti: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |
| Yhteyshenkilö: Dott. Ssa Loredana Rossigno |
| Sähköposti: lrossigno@beniculturali.it |
| Puhelin +39 6 672 32 353 / +39 6 672 32 469 |
| Faksi +39 6 672 32 103 |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

IT– 00186 Roma

Segretario Generale

Yhteyshenkilö: Dott. Giuseppe Proietti

Puhelin +39 6672 32819

Faksi +39 6672 32414

Sähköposti: sg@beniculturali.it

Yhteyshenkilö: Dott. Raffaele Sassano

Sähköposti: rsassano@beniculturali.it

Yhteyshenkilö: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos

Sähköposti: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Yhteyshenkilö: Dott. Ssa Loredana Rossigno

Sähköposti: lrossigno@beniculturali.it

Puhelin +39 6 672 32 353 / +39 6 672 32 469

Faksi +39 6 672 32 103

Kypros

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY – 1516 Nicosia |
| Yhteyshenkilö: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Puhelin +357 228 65 800 |
| Faksi +357 223 03 148 |
| Sähköposti: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY – 1516 Nicosia

Yhteyshenkilö: Dr. Pavlos Flourentzos

Puhelin +357 228 65 800

Faksi +357 223 03 148

Sähköposti: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Latvia

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Riga – LV 1050 |
| Yhteyshenkilö: Liāna Liepa |
| Puhelin +371 67229272 |
| Faksi +371 67228808 |
| Sähköposti: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Riga – LV 1050

Yhteyshenkilö: Liāna Liepa

Puhelin +371 67229272

Faksi +371 67228808

Sähköposti: liana.liepa@heritage.lv

Liettua

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J.Basanavičiaus st. 5 |
| LT – 01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Yhteyshenkilö: Mindaugas Žolynas |
| Sähköposti: m.zolynas@lrkm.lt |
| Yhteyshenkilö: Irmã Grigaitiene |
| Sähköposti: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Puhelin +370 5 219 34 59 |
| Faksi.+370 5 262 31 20 |

Kultūros ministerija

J.Basanavičiaus st. 5

LT – 01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Yhteyshenkilö: Mindaugas Žolynas

Sähköposti: m.zolynas@lrkm.lt

Yhteyshenkilö: Irmã Grigaitiene

Sähköposti: i.grigaitiene@lrkm.lt

Puhelin +370 5 219 34 59

Faksi.+370 5 262 31 20

Luxemburg

| Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| LU – 2912 Luxembourg |
| Yhteyshenkilö: Guy Dockendorf |
| Puhelin +352 478 66 10 |
| Faksi +352 40 24 27 |
| Sähköposti: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

LU – 2912 Luxembourg

Yhteyshenkilö: Guy Dockendorf

Puhelin +352 478 66 10

Faksi +352 40 24 27

Sähköposti: guy.dockendorf@culture.lu

Unkari

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| HU – 1014 Budapest |
| Postiosoite: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest |
| Yhteyshenkilö: Dr. Péter Buzinkay |
| Puhelin +36 1 225 49 86 |
| Faksi +36 1 225 49 85 |
| Sähköposti: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

HU – 1014 Budapest

Postiosoite: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest

Yhteyshenkilö: Dr. Péter Buzinkay

Puhelin +36 1 225 49 86

Faksi +36 1 225 49 85

Sähköposti: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| MT – Valleta VLT2000 |
| Yhteyshenkilö: Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 239 50 503, 239 50 100 |
| Faksi +356 239 50 444 |
| Sähköposti: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

MT – Valleta VLT2000

Yhteyshenkilö: Nathaniel Cutajar

Τel. +356 239 50 503, 239 50 100

Faksi +356 239 50 444

Sähköposti: nathaniel.cutajar@gov.mt

Alankomaat

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie (Central authority) |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Yhteyshenkilö: M.M.C. van Heese |
| Puhelin +31 (0)70 412 4037 |
| Faksi +31 (0)70 412 4014 |
| Sähköposti: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

NL – 2500 BJ Den Haag

Yhteyshenkilö: M.M.C. van Heese

Puhelin +31 (0)70 412 4037

Faksi +31 (0)70 412 4014

Sähköposti: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Yhteyshenkilö: Ms Flora van Regteren Altena |
| Puhelin +31 (0)70 412 2606 |
| Faksi +31 (0)70 412 3996 |
| Sähköposti: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

NL – 2500 BJ Den Haag

Yhteyshenkilö: Ms Flora van Regteren Altena

Puhelin +31 (0)70 412 2606

Faksi +31 (0)70 412 3996

Sähköposti: f.altena@minocw.nl

Itävalta

| Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A |
| AT – 1010 Wien |
| Yhteyshenkilö: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Puhelin +43 1 534 15-105 |
| Faksi +43 1 534 15-5107 |
| Sähköposti: ausfuhr@bda.at recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A

AT – 1010 Wien

Yhteyshenkilö: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Puhelin +43 1 534 15-105

Faksi +43 1 534 15-5107

Sähköposti: ausfuhr@bda.at recht@bda.at

Puola

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL – 00-071 Warsaw |
| Yhteyshenkilö: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Puhelin +48 22 42 10 420 |
| Faksi +48 22 82 63 059 |
| Sähköposti: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL – 00-071 Warsaw

Yhteyshenkilö: Maria Romanowska-Zadrożna

Puhelin +48 22 42 10 420

Faksi +48 22 82 63 059

Sähköposti: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugali

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e |
| Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa |
| Yhteyshenkilö: Patrícia Salvação Barreto |
| Puhelin +351 21 324 19 33 |
| Faksi +351 21 324 19 66 |
| Sähköposti: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e

Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa

Yhteyshenkilö: Patrícia Salvação Barreto

Puhelin +351 21 324 19 33

Faksi +351 21 324 19 66

Sähköposti: info@gpeari.pt

Romania

| Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO -011374 București |
| Yhteyshenkilö: Ms Alis Vasile |
| Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale |
| Puhelin + 402 1 224 44 21 |
| Faksi + 402 1 223 31 57 |
| Sähköposti: alis.vasile@cultura.ro |

Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff 30, Sector 1

RO -011374 București

Yhteyshenkilö: Ms Alis Vasile

Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale

Puhelin + 402 1 224 44 21

Faksi + 402 1 223 31 57

Sähköposti: alis.vasile@cultura.ro

Slovenia

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI – 1000 Ljubljana |
| Yhteyshenkilö: Mrs Marija Brus |
| Puhelin +386 1 369 59 17 |
| Faksi +386 1 369 59 02 |
| Sähköposti: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI – 1000 Ljubljana

Yhteyshenkilö: Mrs Marija Brus

Puhelin +386 1 369 59 17

Faksi +386 1 369 59 02

Sähköposti: marija.brus@gov.si

Slovakia

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK – 813 31 Bratislava 1 |
| Yhteyshenkilö: Pavol Simunic |
| Puhelin +421 2 204 82 414 |
| Faksi +421 2 204 82 476 |
| Sähköposti: pavol.simunic@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK – 813 31 Bratislava 1

Yhteyshenkilö: Pavol Simunic

Puhelin +421 2 204 82 414

Faksi +421 2 204 82 476

Sähköposti: pavol.simunic@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky |
| --- |
| sekcia verejnej správy |
| odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| SK -811 04 Bratislava 1 |
| Yhteyshenkilö: Jozef Hanus, Director |
| Puhelin +421 2 52 49 76 29 |
| Faksi +421 2 52 49 45 30 |
| Sähköposti: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

sekcia verejnej správy

odbor archívov a registratúr

Križkova 7

SK -811 04 Bratislava 1

Yhteyshenkilö: Jozef Hanus, Director

Puhelin +421 2 52 49 76 29

Faksi +421 2 52 49 45 30

Sähköposti: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Suomi

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Yhteyshenkilö: Outi Kemppainen |
| Puhelin +358 9 16 06 75 76 |
| Faksi +358 9 16 06 75 24 |
| Sähköposti: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Yhteyshenkilö: Outi Kemppainen

Puhelin +358 9 16 06 75 76

Faksi +358 9 16 06 75 24

Sähköposti: outi.kemppainen@om.fi

Ruotsi

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm |
| Yhteyshenkilö: Anna-Gretha Eriksson |
| Puhelin +46 8 51 91 82 43 |
| Faksi +46 8660 72 84 |
| Sähköposti: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm

Yhteyshenkilö: Anna-Gretha Eriksson

Puhelin +46 8 51 91 82 43

Faksi +46 8660 72 84

Sähköposti: anna-gretha.eriksson@raa.se

Yhdistynyt kuningaskunta

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| GB – London SW1Y 5DH |
| Yhteyshenkilö: Ms Helen Loughlin |
| Puhelin +44 20 7211 6129 |
| Faksi +44 20 7211 6130 |
| Sähköposti: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Yhteyshenkilö: Ms Nicki Fox |
| Puhelin +44 20 7211 6129 |
| Sähköposti : nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

GB – London SW1Y 5DH

Yhteyshenkilö: Ms Helen Loughlin

Puhelin +44 20 7211 6129

Faksi +44 20 7211 6130

Sähköposti: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Yhteyshenkilö: Ms Nicki Fox

Puhelin +44 20 7211 6129

Sähköposti : nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  EYVL L 74, 27.3.1993, s. 74.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 23.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/15

---

Ilmoitus Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

2009/C 94/04

Komissio on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön julkaistuaan ilmoituksen (2)
  Ukrainasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä.

1.   Tarkastelua koskeva pyyntö

Pyynnön esitti 22. tammikuuta 2009 Euroopan lannoitevalmistajien yhdistys (EFMA), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia yhteisön ammoniumnitraatin kokonaistuotannosta.

2.   Tuote

Tarkastelun kohteena ovat Ukrainasta peräisin olevat kiinteät lannoitteet, joiden ammoniumnitraattipitoisuus on suurempi kuin 80 painoprosenttia, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, ja jotka luokitellaan nykyisin CN-koodeihin 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 ja 3105 90 91. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on lopullinen polkumyyntitulli, joka on otettu käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 442/2007 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 662/2008 (4).

4.   Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon toistumiseen.

Väite polkumyynnin toistumisesta Ukrainan kohdalla perustuu vertailuun normaaliarvon, joka perustuu kotimarkkinahintoihin Ukrainassa ja kustannuksiin, ja tarkasteltavana olevan tuotten vientihintojen välillä. Koska tuonti Ukrainasta yhteisöön ei tällä hetkellä ole määrältään merkittävän suuruista, pyynnön esittäjä käytti perustana Ukrainasta Turkkiin ja Marokkoon suuntautuvassa viennissä veloitettavia hintoja.

Edellä selostettu vertailu osoittaa polkumyyntiä, ja sen perusteella pyynnön esittäjä väittää, että Ukrainasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin toistuminen on todennäköistä.

Pyynnön esittäjä väittää lisäksi, että vahingollinen polkumyynti todennäköisesti lisääntyisi. Tältä osin pyynnön esittäjä on toimittanut näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkasteltavana olevan tuotteen tuontimäärät todennäköisesti kasvavat nykyisestä, koska asianomaisessa maassa on käyttämätöntä kapasiteettia.

Väitetään myös, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti todennäköisesti lisääntyy muilla perinteisillä markkinoilla kuin EU:ssa (eli Amerikan yhdysvalloissa ja Brasiliassa) voimassa olevien toimenpiteiden vuoksi, joita sovelletaan Ukrainasta peräisin olevien samanlaisten tuotteiden tuontiin. Kaikki tämä voi johtaa siihen, että vientiä ohjataan uudelleen muista kolmansista maista yhteisöön.

Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, että vahingon poistuminen johtuu pääasiassa toimenpiteiden voimassaolosta ja että asianomaisesta maasta polkumyyntihinnoilla tapahtuvan huomattavan tuonnin toistuminen johtaisi todennäköisesti yhteisön tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen, jos toimenpiteiden annetaan raueta.

5.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

5.1.   
  Menettely polkumyynnin ja vahingon todennäköisyyden määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, johtaako toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

a)   Otanta

Koska menettelyssä on ilmeisen suuri määrä osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

i)   Tuojia koskeva otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia tuojia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 väliseltä ajalta,

| — | työntekijöiden kokonaismäärä, |
| --- | --- |

—

työntekijöiden kokonaismäärä,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta,

| — | tarkasteltavana olevan, Ukrainasta peräisin olevan tuotteen yhteisöön tuonnin ja yhteisön markkinoilla jälleenmyynnin määrä tonneina ja arvo euroina 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan, Ukrainasta peräisin olevan tuotteen yhteisöön tuonnin ja yhteisön markkinoilla jälleenmyynnin määrä tonneina ja arvo euroina 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa,

| — | toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan tai mahdollisesti osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa. |
| --- | --- |

—

toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan tai mahdollisesti osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen tuojia koskevan otoksen valinnassa tarvittavat tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

ii)   Yhteisön tuottajien otanta

Koska pyyntöä tukevia yhteisön tuottajia on paljon, komissio aikoo käyttää otantamenetelmää yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon selvittämiseksi.

Voidakseen valita otoksen komissio kehottaa kaikkia yhteisön tuottajia toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään seuraavat tiedot 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 väliseltä ajalta,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 välisenä aikana,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön markkinoilla tapahtuneen myynnin arvo euroina 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön markkinoilla tapahtuneen myynnin arvo euroina 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 väliseltä ajalta,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön markkinoilla tapahtuneen myynnin määrä tonneina 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön markkinoilla tapahtuneen myynnin määrä tonneina 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 välisenä aikana,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantomäärä tonneina 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantomäärä tonneina 1. huhtikuuta 2008 ja 31. maaliskuuta 2009 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (6) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (6) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa,

| — | toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan tai mahdollisesti osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa. |
| --- | --- |

—

toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan tai mahdollisesti osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

iii)   Otosten lopullinen valinta

Kaikkien asianomaisten osapuolten on toimitettava otoksen valinnan kannalta merkitykselliset tiedot 6 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otokset lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otoksiin valittujen yritysten on palautettava täytetty kyselylomake 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa ja toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio voi tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti. Kuten 8 kohdassa selitetään, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla asianomaiselle osapuolelle epäedullisempi.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valitulle yhteisön tuotannonalalle sekä yhteisön tuottajia edustaville järjestöille, Ukrainassa toimiville viejille/tuottajille, viejien/tuottajien järjestöille, otokseen valituille tuojille, tunnetuille tuojien järjestöille ja asianomaisen viejämaan viranomaisille.

c)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

5.2.   
  Menettely yhteisön edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen osoittautuu todennäköiseksi, määritetään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti, olisiko polkumyyntitoimenpiteet yhteisön edun nimissä pidettävä voimassa. Tästä syystä komissio voi lähettää kyselylomakkeet tiedossa oleville yhteisön tuottajille, tuojille ja niitä edustaville järjestöille, käyttäjien edustajille sekä kuluttajia edustaville järjestöille. Tämän vuoksi nämä osapuolet, myös ne, jotka eivät ole komission tiedossa, voivat 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa yleisessä määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisessä virkkeessä esitetyn mukaisesti, voivat 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää tulla kuulluiksi ja esittää erityiset syyt kuulemiseen. On huomattava, että perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietoja toimitettaessa niiden tueksi esitetään tosiasioihin perustuva näyttö.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen pyytäminen

Kaikkien asianomaisten osapuolten, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena oleviin toimenpiteisiin johtaneessa tutkimuksessa, olisi pyydettävä kyselylomake tai muut pyyntöjen esittämisessä käytettävät lomakkeet mahdollisimman pian ja viimeistään 15 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetyt kyselylomakkeet tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää asianomaisen osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomakkeet 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat samassa 40 päivän määräajassa myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi.

b)   Otantaa koskeva erityinen määräaika

i)   Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

iii)   Otokseen valittujen osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen.

7.   Kirjalliset huomautukset, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, jollei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (7), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

| Komission osoite: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate- General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi (+32-2) 295 65 05. |

Komission osoite:

European Commission

Directorate- General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

B-1049 Brussels

Faksi (+32-2) 295 65 05.

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää saatavilla olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden tason muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai voimassaolon säilyttämiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Jos jokin menettelyn osapuolista pitää perusteltuna toimenpiteitten tarkastelua niiden muuttamiseksi (tason nostamiseksi tai laskemiseksi), kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymisen johdosta suoritettavasta uudelleentarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (ks. osoitetiedot edellä).

11.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (8) mukaisesti.

12.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisesti ja/tai suullisesti esitettyjen näkökantojen käsittely. Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkempia yhteystietoja kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston osoitteessa (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUVL C 264, 17.10.2008, s. 16.

(2)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  EUVL L 106, 24.4.2007, s. 1.

(4)  EUVL L 185, 12.7.2008, s. 35.

(5)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(6)  Ks. alaviite 5.

(7)  Tämä merkitsee sitä, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(8)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 23.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5490 – MOL/INA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 94/05

| 1. | Komissio vastaanotti 16. huhtikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla unkarilainen MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company (MOL) hankkii osakassopimuksen muutoksen mukaisesti asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kroatialaisesta yrityksestä INA-Industrija Nafte d.d (INA), joka on tällä hetkellä MOL:n ja Kroatian tasavallan yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. huhtikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla unkarilainen MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company (MOL) hankkii osakassopimuksen muutoksen mukaisesti asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kroatialaisesta yrityksestä INA-Industrija Nafte d.d (INA), joka on tällä hetkellä MOL:n ja Kroatian tasavallan yhteisessä määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | MOL: liiketoiminta öljy- ja kaasualalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

MOL: liiketoiminta öljy- ja kaasualalla,

| — | INA: liiketoiminta öljy- ja kaasualalla. |
| --- | --- |

—

INA: liiketoiminta öljy- ja kaasualalla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5490 – MOL/INA seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brysselissä |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5490 – MOL/INA seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Brysselissä

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---