# Europos Sąjungos C 28/2009

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 28 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. vasario 4d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 28

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. vasario 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 028/01 | Komisijos komunikatas — Informacijos apie pediatrinius klinikinius tyrimus įtraukimo į ES klinikinių tyrimų duomenų bazę (EudraCT) ir Europos vaistų agentūros (EMEA) privalomo viešo informacijos skelbimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1901/2006 41 straipsnį gairės | 1 |
| 2009/C 028/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 028/01

Komisijos komunikatas — Informacijos apie pediatrinius klinikinius tyrimus įtraukimo į ES klinikinių tyrimų duomenų bazę (EudraCT) ir Europos vaistų agentūros (EMEA) privalomo viešo informacijos skelbimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1901/2006 41 straipsnį gairės

1

2009/C 028/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 028/03 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,00 % 2009 m. vasario 1 d. — Euro kursas | 6 |
| 2009/C 028/04 | Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinė Komisija | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 028/03

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,00 % 2009 m. vasario 1 d. — Euro kursas

6

2009/C 028/04

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinė Komisija

7

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2009/C 028/05 | Pranešimas apie viešus konkursus | 11 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 028/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5453 — OEP/CCH) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 028/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2009/C 028/05

Pranešimas apie viešus konkursus

11

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 028/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5453 — OEP/CCH) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2009/C 028/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 028/08 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2009/C 028/08

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 4.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/1

---

Komisijos komunikatas — Informacijos apie pediatrinius klinikinius tyrimus įtraukimo į ES klinikinių tyrimų duomenų bazę (EudraCT) ir Europos vaistų agentūros (EMEA) privalomo viešo informacijos skelbimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1901/2006 41 straipsnį gairės

(2009/C 28/01)

1.   ĮVADAS IR TAIKYMO SRITIS

Reglamentas (EB) Nr. 1901/2006 dėl pediatrijoje vartojamų vaistinių preparatų (1) (toliau – Pediatrijos reglamentas) įsigaliojo 2007 m. sausio 26 d. Reglamento 41 straipsnio 3 dalyje reikalaujama, kad Komisija parengtų gaires dėl informacijos apie pediatrinius klinikinius tyrimus, kurią reikia įtraukti į klinikinių tyrimų duomenų bazę (EudraCT (2)), pobūdžio, dėl to, kokia informacija turi būti pateikiama visuomenei, dėl to, kaip pateikiami ir viešai skelbiami klinikinių tyrimų rezultatai ir dėl su tuo susijusių Europos vaistų agentūros (EMEA) pareigų ir uždavinių.

Šia prievole siekiama pagerinti informacijos apie vaikų gydymui vartojamus vaistus prieinamumą ir išvengti bereikalingo tyrimų kartojimo. Ši informacija skirta visuomenei: nespecialistams, pacientams ir jų šeimoms, sveikatos priežiūros specialistams, mokslininkams ir švietimo įstaigų darbuotojams, pramonės ir reguliavimo institucijų atstovams.

Šiomis gairėmis nustatomas į EudraCT įtrauktinos informacijos pobūdis, informacija, kuri turi būti prieinama visuomenei, pediatrinių klinikinių tyrimų rezultatai, kurie turi būti pateikiami ir viešai skelbiami ir EMEA pareigos bei su tuo susiję uždaviniai.

Šiose gairėse minimą informaciją sudaro su klinikinių tyrimų protokolu susijusi informacija ir pediatrinių klinikinių tyrimų rezultatai. Tokią informaciją reikia įtraukti į EudraCT, jeigu bent viena atitinkamo pediatrinio tyrimo dalis yra vykdoma Europos ekonominėje erdvėje (EEE) ir (arba) jis atliekamas pagal patvirtintą pediatrinių tyrimų planą (PTP (3)). Tokia informacija yra susijusi su EEE planuojamais, vykdomais arba užbaigtais tyrimais arba bet kurioje kitoje valstybėje (toliau – trečiosios šalys) planuojamais, vykdomais arba užbaigtais tyrimais, jeigu pastarieji tyrimai yra įtraukti į PTP. Bus nustatytas kiekvieno pediatrinio tyrimo statusas (pavyzdžiui, vertinamas, patvirtintas arba atmestas, vykdomas, nutrauktas arba užbaigtas). Šis statusas bus nurodomas kiekvienai valstybei narei.

Daugelis EudraCT duomenų grupių jau suderintos su tarptautinėmis iniciatyvomis, susijusiomis su klinikinių tyrimų registrais, pvz., PSO tarptautine klinikinių tyrimų registrų sistema (angl. ICTRP) ir Tarptautiniu medicinos žurnalų leidėjų komitetu (angl. ICMJE). Nors EudraCT duomenų bazėje gali būti papildomų duomenų grupių, suderinus visuomenei skelbtiną informaciją su PSO tarptautine klinikinių tyrimų registrų sistema, rėmėjams ir mokslininkams bus paprasčiau įvairiais tikslais teikti informaciją skirtingiems registrams ir ši informacija bus lengviau prieinama.

Komisijos Įmonių ir pramonės generalinis direktoratas (DG ENTR) (4) pateiks į EudraCT įtrauktinų konkrečių duomenų grupių ir visuomenei skelbtinų duomenų grupių sąrašą.

2.   Į EUDRACT DUOMENŲ BAZĘ ĮTRAUKTINOS INFORMACIJOS POBŪDIS IR ĮTRAUKIMO LAIKAS

2.1.   Informacijos pobūdis

Į EudraCT duomenų bazę įtrauktinos informacijos pobūdis grindžiamas jos svarba patvirtintame PTP numatytiems klinikiniams tyrimams. Reikalaujama pateikti dvejopą informaciją:

| — | su klinikinių tyrimų protokolu susijusią informaciją – ji pateikiama prieš pradedant tyrimą ir prireikus atnaujinama vykdant tyrimą; tai informacija apie tyrimų protokolą, tiriamus vaistus, terapinę indikaciją, tyrimo populiaciją, tyrimo leidimą ir tyrimo statusą, |
| --- | --- |

—

su klinikinių tyrimų protokolu susijusią informaciją – ji pateikiama prieš pradedant tyrimą ir prireikus atnaujinama vykdant tyrimą; tai informacija apie tyrimų protokolą, tiriamus vaistus, terapinę indikaciją, tyrimo populiaciją, tyrimo leidimą ir tyrimo statusą,

| — | su pediatrinių tyrimų rezultatais susijusią informaciją – ji pateikiama užbaigus tyrimą; ją sudaro rezultatų santrauka ir išvados. |
| --- | --- |

—

su pediatrinių tyrimų rezultatais susijusią informaciją – ji pateikiama užbaigus tyrimą; ją sudaro rezultatų santrauka ir išvados.

2.2.   Informacijos įtraukimo į EudraCT duomenų bazę laikas

2.2.1.   Su protokolu susijusi informacija

Visi intervenciniai pediatriniai klinikiniai tyrimai, kurių bent viena dalis yra vykdoma EEE, turi būti įtraukti į EudraCT ne vėliau kaip iki galiojančios paraiškos leisti vykdyti klinikinį tyrimą pateikimo kompetentingoms nacionalinėms institucijoms.

Be to, reikėtų įtraukti visus klinikinius tyrimus, įtrauktus į patvirtintą PTP, neatsižvelgiant, ar tyrimai suplanuoti, vykdomi ar užbaigti.

Visi pediatriniai tyrimai, kurių bent viena dalis vykdoma trečiojoje šalyje ir kurie yra įtraukti į patvirtintą PTP, turėtų būti įtraukti į EudraCT ne vėliau kaip per mėnesį po EMEA sprendimo, kuriuo patvirtinamas PTP, arba pirmojo kompetentingos trečiosios šalies institucijos ir (arba) trečiosios šalies etikos komiteto tyrimo patvirtinimo ir (arba) teigiamos nuomonės apie tyrimą, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė.

2.2.2.   Su rezultatais susijusi informacija

Su pediatrinių tyrimų rezultatais susijusi informacija turi būti pateikiama EMEA, kad būtų įtraukta į EudraCT, ne vėliau kaip per šešis mėnesius po tyrimo pabaigos, neatsižvelgiant į tai, ar tyrimas buvo užbaigtas, ar nutrauktas, atsižvelgiant į ankstesnę datą.

Tačiau nepaisant pirmiau minėtų reikalavimų, jeigu:

| — | klinikinis tyrimas nepriklauso Pediatrijos reglamento 46 straipsnio 1 dalies taikymo sričiai, ir |
| --- | --- |

—

klinikinis tyrimas nepriklauso Pediatrijos reglamento 46 straipsnio 1 dalies taikymo sričiai, ir

| — | dėl objektyvių mokslinių priežasčių su rezultatais susijusios informacijos neįmanoma pateikti per šešis mėnesius, ir teikianti šalis tai įrodė, |
| --- | --- |

—

dėl objektyvių mokslinių priežasčių su rezultatais susijusios informacijos neįmanoma pateikti per šešis mėnesius, ir teikianti šalis tai įrodė,

su pediatrinių tyrimų rezultatais susijusi informacija gali būti pateikiama EMEA, kad būtų įtraukta į EudraCT, ne vėliau kaip per dvylika mėnesių po tyrimo pabaigos, neatsižvelgiant į tai, ar tyrimas buvo užbaigtas, ar nutrauktas, atsižvelgiant į ankstesnę datą.

Su rezultatais susijusios informacijos teikimo tikslais tyrimas laikomas užbaigtu, kai apžiūrimas paskutinis pacientas, kaip tai numatyta naujausioje protokolo redakcijoje. Tai reiškia, kad su rezultatais susijusios į EudraCT įtrauktinos informacijos teikimo tikslais neterminuotas tyrimo pratęsimas, pavyzdžiui, palaikomajam gydymui, nelaikomas tyrimo dalimi.

2.2.3.   Į EudraCT įtrauktinos informacijos teikimas

Rėmėjas, PTP turėtojas arba leidimo prekiauti turėtojas elektroniniu būdu pateikia informaciją į EudraCT surinkimo vietą, kai ji pradeda veikti.

Iki to laiko informacija teikiama elektroniniu būdu.

3.   VISUOMENEI TEIKTINA INFORMACIJA

3.1.   Su protokolu susijusi informacija:

I EudraCT įtrauktiną ir viešai skelbtiną informaciją sudarys tokie duomenys:

| — | klinikinio tyrimo ir protokolo identifikavimas, |
| --- | --- |

—

klinikinio tyrimo ir protokolo identifikavimas,

| — | rėmėjas, |
| --- | --- |

—

rėmėjas,

| — | finansavimo šaltiniai, |
| --- | --- |

—

finansavimo šaltiniai,

| — | kontaktinis centras ryšiams su visuomene, |
| --- | --- |

—

kontaktinis centras ryšiams su visuomene,

| — | tyrime naudotinų gydymo formų (tiriamų vaistų) identifikavimas ir aprašymas, |
| --- | --- |

—

tyrime naudotinų gydymo formų (tiriamų vaistų) identifikavimas ir aprašymas,

| — | terapiniai tyrimo tikslai (tiriama liga), |
| --- | --- |

—

terapiniai tyrimo tikslai (tiriama liga),

| — | pagrindiniai tikslai ir parametrai, |
| --- | --- |

—

pagrindiniai tikslai ir parametrai,

| — | tyrimo planas, įskaitant valstybes, kuriose jis turi būti vykdomas, |
| --- | --- |

—

tyrimo planas, įskaitant valstybes, kuriose jis turi būti vykdomas,

| — | tyrimo populiacija, |
| --- | --- |

—

tyrimo populiacija,

| — | įtraukimo ir (arba) atmetimo kriterijai, |
| --- | --- |

—

įtraukimo ir (arba) atmetimo kriterijai,

| — | tyrimo statusas (valstybėje arba regione, atsižvelgiant į konkretų atvejį) ir, jei tyrimas atmestas dėl etinių priežasčių, atmetimo priežastys. |
| --- | --- |

—

tyrimo statusas (valstybėje arba regione, atsižvelgiant į konkretų atvejį) ir, jei tyrimas atmestas dėl etinių priežasčių, atmetimo priežastys.

3.2.   Su rezultatais susijusi informacija

Į EudraCT įtrauktina ir viešai skelbtina informacija turėtų būti parengta atsižvelgiant į rezultatų santraukos formatą, nurodytą ICE E3 gairėse (5). Įtraukiami tokie duomenys:

| — | administracinė informacija ir klinikinio tyrimo identifikavimas, |
| --- | --- |

—

administracinė informacija ir klinikinio tyrimo identifikavimas,

| — | tyrimo planas, |
| --- | --- |

—

tyrimo planas,

| — | moksliniai faktai ir tyrimo atlikimo priežasties paaiškinimas, |
| --- | --- |

—

moksliniai faktai ir tyrimo atlikimo priežasties paaiškinimas,

| — | tyrimo dalyviai – informacija apie tyrimo populiaciją, taip pat įtraukimo ir (arba) atmetimo kriterijai ir demografinė informacija, |
| --- | --- |

—

tyrimo dalyviai – informacija apie tyrimo populiaciją, taip pat įtraukimo ir (arba) atmetimo kriterijai ir demografinė informacija,

| — | intervencijos – taikomas gydymas, |
| --- | --- |

—

intervencijos – taikomas gydymas,

| — | tyrimo tikslas (-ai), |
| --- | --- |

—

tyrimo tikslas (-ai),

| — | rezultatų matavimas, |
| --- | --- |

—

rezultatų matavimas,

| — | atsitiktinės atrankos įgyvendinimas, |
| --- | --- |

—

atsitiktinės atrankos įgyvendinimas,

| — | kodavimas, |
| --- | --- |

—

kodavimas,

| — | statistiniai metodai, |
| --- | --- |

—

statistiniai metodai,

| — | pacientų būklė, |
| --- | --- |

—

pacientų būklė,

| — | nukrypimai nuo protokolo, |
| --- | --- |

—

nukrypimai nuo protokolo,

| — | pacientų paieška, |
| --- | --- |

—

pacientų paieška,

| — | pradiniai duomenys, |
| --- | --- |

—

pradiniai duomenys,

| — | tyrimo pertrauka, |
| --- | --- |

—

tyrimo pertrauka,

| — | rezultatai ir įvertinimas, |
| --- | --- |

—

rezultatai ir įvertinimas,

| — | papildoma analizė, |
| --- | --- |

—

papildoma analizė,

| — | nepageidaujami reiškiniai, |
| --- | --- |

—

nepageidaujami reiškiniai,

| — | tyrimo užbaigimas, |
| --- | --- |

—

tyrimo užbaigimas,

| — | tyrimo rezultatų aptarimas ir aiškinimas (rėmėjo (jei yra) ir kompetentingos institucijos (jei yra) tyrimo rezultatų aiškinimas), |
| --- | --- |

—

tyrimo rezultatų aptarimas ir aiškinimas (rėmėjo (jei yra) ir kompetentingos institucijos (jei yra) tyrimo rezultatų aiškinimas),

| — | informaciją teikiančios šalies pareiškimas dėl pateiktos informacijos tikslumo. |
| --- | --- |

—

informaciją teikiančios šalies pareiškimas dėl pateiktos informacijos tikslumo.

3.3.   Viešo informacijos skelbimo laikas

Su protokolu susijusi informacija viešai skelbiama automatiškai, kai duomenys įtraukiami į EudraCT ir atitinkama kompetentinga nacionalinė institucija patvirtina tyrimą. Jei Etikos komitetas priima neigiamą nuomonę, informacija apie tyrimą vis tiek skelbiama, atitinkamame laukelyje nurodant neigiamos nuomonės priežastį.

Su rezultatais susijusi informacija viešai skelbiama automatiškai, kai EMEA šiuos duomenis įtraukia į EudraCT duomenų bazę.

3.4.   Kaip informacija skelbiama viešai

Informacija skelbiama specialioje viešoje svetainėje, kurioje bus teikiama nuolat EudraCT atnaujinama informacija. Atsižvelgiant į tyrimo teisinio vertinimo etapą bus pateikiamos tam tikros pastabos dėl atsakomybės atsisakymo.

EudraCT neregistruoti tyrimai, apie kuriuos nėra su protokolu susijusios informacijos, pavyzdžiui, todėl, kad tyrimas atliktas prieš nustatant įtraukimo į EudraCT reikalavimus, turėtų būti konkrečiai nurodyti.

Su rezultatais susijusi informacija prieš ją įtraukiant į EudraCT netvirtinama. Atsakomybė už su rezultatais susijusią informaciją tenka rėmėjui, PTP turėtojui arba leidimo prekiauti turėtojui, kuris teikia rezultatus.

EudraCT bus pateikiama pastaba dėl tokios atsakomybės atsisakymo.

Jeigu rezultatai pateikiami vertinti (pavyzdžiui, paraiškoje leisti prekiauti), įterpiama viešo įvertinimo ataskaitos nuoroda.

4.   EMEA PAREIGOS IR SUSIJĘ UŽDAVINIAI

4.1.   EMEA pareigos

EMEA turėtų:

| — | pagal šias gaires ir DG ENTR paskelbtą duomenų grupių sąrašą viešai skelbti su pediatrinių klinikinių tyrimų protokolu susijusią informaciją, |
| --- | --- |

—

pagal šias gaires ir DG ENTR paskelbtą duomenų grupių sąrašą viešai skelbti su pediatrinių klinikinių tyrimų protokolu susijusią informaciją,

| — | viešai skelbti su rezultatais susijusią į EudraCT įtrauktų tyrimų ir visų pediatrinių tyrimų, pateiktų pagal Pediatrijos reglamento 45 ir 46 straipsnius, informaciją, |
| --- | --- |

—

viešai skelbti su rezultatais susijusią į EudraCT įtrauktų tyrimų ir visų pediatrinių tyrimų, pateiktų pagal Pediatrijos reglamento 45 ir 46 straipsnius, informaciją,

| — | koordinuoti informacijos mainus, |
| --- | --- |

—

koordinuoti informacijos mainus,

| — | tvarkyti EudraCT duomenų bazę. |
| --- | --- |

—

tvarkyti EudraCT duomenų bazę.

4.2.   Susiję uždaviniai

Atsakomybė už proceso pradėjimą, elektroninį protokolo ir su rezultatais susijusių duomenų pateikimą bei duomenų tvarkymą tenka:

| — | leidimo prekiauti turėtojui, jeigu vaisto, kuriuo leidžiama prekiauti, rezultatai teikiami pagal Pediatrijos reglamento 45 ir 46 straipsniuose nustatytas prievoles, |
| --- | --- |

—

leidimo prekiauti turėtojui, jeigu vaisto, kuriuo leidžiama prekiauti, rezultatai teikiami pagal Pediatrijos reglamento 45 ir 46 straipsniuose nustatytas prievoles,

| — | 41 straipsnyje nurodytų tyrimų rėmėjui, nepriklausomai nuo to, ar jis leidimo prekiauti turėtojas, |
| --- | --- |

—

41 straipsnyje nurodytų tyrimų rėmėjui, nepriklausomai nuo to, ar jis leidimo prekiauti turėtojas,

| — | PTP adresatui. |
| --- | --- |

—

PTP adresatui.

EMEA turėtų:

| — | įtraukti į EudraCT elektroniniu būdu gautą trečiosiose šalyse atliekamų tyrimų protokolo informaciją, taip pat jų leidimo statusą ir informaciją apie tyrimo pabaigos statusą, |
| --- | --- |

—

įtraukti į EudraCT elektroniniu būdu gautą trečiosiose šalyse atliekamų tyrimų protokolo informaciją, taip pat jų leidimo statusą ir informaciją apie tyrimo pabaigos statusą,

| — | įtraukti informaciją apie elektroniniu būdu EudraCT gautus rezultatus, |
| --- | --- |

—

įtraukti informaciją apie elektroniniu būdu EudraCT gautus rezultatus,

| — | pagal 3.4 punktą viešai skelbti su protokolu ir su rezultatais susijusią informaciją. |
| --- | --- |

—

pagal 3.4 punktą viešai skelbti su protokolu ir su rezultatais susijusią informaciją.

Kompetentingos nacionalinės institucijos turėtų:

| — | įtraukti elektroniniu būdu EudraCT gautą protokolo informaciją, |
| --- | --- |

—

įtraukti elektroniniu būdu EudraCT gautą protokolo informaciją,

| — | įtraukti informaciją apie pediatrinio tyrimo peržiūrą ir priežiūrą, |
| --- | --- |

—

įtraukti informaciją apie pediatrinio tyrimo peržiūrą ir priežiūrą,

| — | keistis informacija apie pateiktus tyrimus su EMEA, |
| --- | --- |

—

keistis informacija apie pateiktus tyrimus su EMEA,

| — | įtraukti papildomus duomenis, susijusius su tyrimo peržiūra, leidimu, keitimu ir pabaiga, kuriuos kompetentingos nacionalinės institucijos tiesiogiai registruotų EudraCT arba juos perduotų iš nacionalinių klinikinių tyrimų duomenų bazių. |
| --- | --- |

—

įtraukti papildomus duomenis, susijusius su tyrimo peržiūra, leidimu, keitimu ir pabaiga, kuriuos kompetentingos nacionalinės institucijos tiesiogiai registruotų EudraCT arba juos perduotų iš nacionalinių klinikinių tyrimų duomenų bazių.

5.   ĮGYVENDINIMAS

Šiame komunikate pateiktos gairės taikomos:

| — | su protokolu susijusiai informacijai – pabaigus programuoti EudraCT, |
| --- | --- |

—

su protokolu susijusiai informacijai – pabaigus programuoti EudraCT,

| — | su rezultatais susijusiai informacijai – paskelbus išsamias informacijos teikimo formato gaires ir pabaigus atitinkamą programavimą. |
| --- | --- |

—

su rezultatais susijusiai informacijai – paskelbus išsamias informacijos teikimo formato gaires ir pabaigus atitinkamą programavimą.

Programavimo pabaiga bus paskelbta viešai.

---

(1)  OL L 378, 2006 12 27, p. 1.

(2)  http://eudract.emea.europa.eu/

(3)  Žr. Pediatrijos reglamento 2 straipsnio 2 punktą.

(4)  http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/index_en.htm

(5)  http://www.ich.org/

---

| 4.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 28/02)

2009 m. sausio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5388 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5388 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 4.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/6

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

2,00 % 2009 m. vasario 1 d.

Euro kursas (2)

2009 m. vasario 3 d.

(2009/C 28/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2849 |
| JPY | Japonijos jena | 115,02 |
| DKK | Danijos krona | 7,453 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,9029 |
| SEK | Švedijos krona | 10,7506 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4898 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,039 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 28,398 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 299,25 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7014 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5495 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3065 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1138 |
| AUD | Australijos doleris | 2,0113 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6058 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9629 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,5418 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9456 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 785,41 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,0019 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7891 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4047 |
| IDR | Indijos rupija | 15 001,21 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6507 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,22 |
| RUB | Rusijos rublis | 46,5075 |
| THB | Tailando batas | 44,927 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9841 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,6413 |
| INR | Indijos rupija | 62,189 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2849

JPY

Japonijos jena

115,02

DKK

Danijos krona

7,453

GBP

Svaras sterlingas

0,9029

SEK

Švedijos krona

10,7506

CHF

Šveicarijos frankas

1,4898

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,039

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

28,398

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

299,25

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7014

PLN

Lenkijos zlotas

4,5495

RON

Rumunijos lėja

4,3065

TRY

Turkijos lira

2,1138

AUD

Australijos doleris

2,0113

CAD

Kanados doleris

1,6058

HKD

Honkongo doleris

9,9629

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,5418

SGD

Singapūro doleris

1,9456

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 785,41

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,0019

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7891

HRK

Kroatijos kuna

7,4047

IDR

Indijos rupija

15 001,21

MYR

Malaizijos ringitas

4,6507

PHP

Filipinų pesas

61,22

RUB

Rusijos rublis

46,5075

THB

Tailando batas

44,927

BRL

Brazilijos realas

2,9841

MXN

Meksikos pesas

18,6413

INR

Indijos rupija

62,189

---

(1)

Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/7

---

DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

(2009/C 28/04)

Metinėms vidutinėms išlaidoms nepritaikytas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 (1) 94 straipsnio 2 dalyje ir 95 straipsnio 2 dalyje numatytas 20 % sumažinimas.

Grynosios mėnesio vidutinės išlaidos buvo sumažintos 20 %.

VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS – 2003 m.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2003 m. šeimos nariams, nurodytiems Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 (2) 19 straipsnio 2 dalyje, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Airija | 3 331,58 EUR | 222,11 EUR |

Per metus

Grynosios mėnesio

Airija

3 331,58 EUR

222,11 EUR

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2003 m. pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam gyventojui):

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Airija | 6 267,00 EUR | 417,80 EUR |

Per metus

Grynosios mėnesio

Airija

6 267,00 EUR

417,80 EUR

VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS – 2004 m.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2004 m. šeimos nariams, nurodytiems Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalyje, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Airija | 3 527,51 EUR | 235,17 EUR |
| Vengrija (vienam gyventojui)






  — | darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų |

Per metus

Grynosios mėnesio

Airija

3 527,51 EUR

235,17 EUR

Vengrija (vienam gyventojui)

—

darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų

| — | pensininkams iki 65 metų |
| --- | --- |

—

pensininkams iki 65 metų

| — | pensininkų šeimos nariams iki 65 metų |
| --- | --- |

—

pensininkų šeimos nariams iki 65 metų

74 661 HUF

4 977 HUF

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2004 m. pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam gyventojui):

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Airija | 6 789,44 EUR | 452,63 EUR |
| Vengrija







  — | 65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams |

Per metus

Grynosios mėnesio

Airija

6 789,44 EUR

452,63 EUR

Vengrija

—

65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams

| — | 65 metų ir vyresniems pensininkams |
| --- | --- |

—

65 metų ir vyresniems pensininkams

| — | 65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams |
| --- | --- |

—

65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

223 541 HUF

14 903 HUF

VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS – 2005 m.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2005 m. šeimos nariams, nurodytiems Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalyje, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Kipras | 602,05 EUR | 40,14 EUR |
| Vengrija (vienam gyventojui)






  — | darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų |

Per metus

Grynosios mėnesio

Kipras

602,05 EUR

40,14 EUR

Vengrija (vienam gyventojui)

—

darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų

| — | pensininkams iki 65 metų |
| --- | --- |

—

pensininkams iki 65 metų

| — | pensininkų šeimos nariams iki 65 metų |
| --- | --- |

—

pensininkų šeimos nariams iki 65 metų

81 790 HUF

5 453 HUF

Lenkija (vienam gyventojui)

| — | darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų |
| --- | --- |

—

darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų

| — | pensininkams iki 65 metų |
| --- | --- |

—

pensininkams iki 65 metų

| — | pensininkų šeimos nariams iki 65 metų |
| --- | --- |

—

pensininkų šeimos nariams iki 65 metų

709,36 PLN

47,29 PLN

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2005 m. pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam gyventojui):

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Kipras | 816,63 EUR | 54,44 EUR |
| Vengrija







  — | 65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams |

Per metus

Grynosios mėnesio

Kipras

816,63 EUR

54,44 EUR

Vengrija

—

65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams

| — | 65 metų ir vyresniems pensininkams |
| --- | --- |

—

65 metų ir vyresniems pensininkams

| — | 65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams |
| --- | --- |

—

65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

250 427 HUF

16 695 HUF

Lenkija

| — | 65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams |
| --- | --- |

—

65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams

| — | 65 metų ir vyresniems pensininkams |
| --- | --- |

—

65 metų ir vyresniems pensininkams

| — | 65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams |
| --- | --- |

—

65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

2 203,05 PLN

146,87 PLN

VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS – 2006 m.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2006 m. šeimos nariams, nurodytiems Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalyje, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Belgija | 1 376,48 EUR | 91,77 EUR |
| Prancūzija | 2 084,19 EUR | 138,95 EUR |
| Portugalija | 977,88 EUR | 65,19 EUR |

Per metus

Grynosios mėnesio

Belgija

1 376,48 EUR

91,77 EUR

Prancūzija

2 084,19 EUR

138,95 EUR

Portugalija

977,88 EUR

65,19 EUR

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2006 m. pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam gyventojui):

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Belgija | 4 514,79 EUR | 300,99 EUR |
| Prancūzija | 4 907,18 EUR | 327,15 EUR |
| Portugalija | 1 779,86 EUR | 118,66 EUR |

Per metus

Grynosios mėnesio

Belgija

4 514,79 EUR

300,99 EUR

Prancūzija

4 907,18 EUR

327,15 EUR

Portugalija

1 779,86 EUR

118,66 EUR

VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS – 2007 m.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2007 m. šeimos nariams, nurodytiems Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalyje, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Čekijos Respublika (vienam gyventojui)






  — | darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų |

Per metus

Grynosios mėnesio

Čekijos Respublika (vienam gyventojui)

—

darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų

| — | pensininkams iki 65 metų |
| --- | --- |

—

pensininkams iki 65 metų

| — | pensininkų šeimos nariams iki 65 metų |
| --- | --- |

—

pensininkų šeimos nariams iki 65 metų

13 246,34 CZK

883,09 CZK

Ispanija

1 187,84 EUR

79,19 EUR

Latvija

255,01 LVL

17,00 LVL

Lietuva (vienam gyventojui)

| — | darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų |
| --- | --- |

—

darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų

| — | pensininkams iki 65 metų |
| --- | --- |

—

pensininkams iki 65 metų

| — | pensininkų šeimos nariams iki 65 metų |
| --- | --- |

—

pensininkų šeimos nariams iki 65 metų

838,90 LTL

55,93 LTL

Slovėnija (vienam gyventojui – darbuotojo šeimos nariui)

592,41 EUR

39,49 EUR

Lichtenšteinas

4 276,34 CHF

285,09 CHF

Norvegija

39 303 NOK

2 620 NOK

Šveicarija

2 581,87 CHF

172,12 CHF

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2007 m. pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam gyventojui):

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Čekijos Respublika







  — | 65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams |

Per metus

Grynosios mėnesio

Čekijos Respublika

—

65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams

| — | 65 metų ir vyresniems pensininkams |
| --- | --- |

—

65 metų ir vyresniems pensininkams

| — | 65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams |
| --- | --- |

—

65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

40 758,70 CZK

2 717,25 CZK

Ispanija

3 242,51 EUR

216,17 EUR

Latvija

320,07 LVL

21,34 LVL

Lietuva

| — | 65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams |
| --- | --- |

—

65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams

| — | 65 metų ir vyresniems pensininkams |
| --- | --- |

—

65 metų ir vyresniems pensininkams

| — | 65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams |
| --- | --- |

—

65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

2 241,18 LTL

149,41 LTL

Slovėnija

1 559,55 EUR

103,97 EUR

Lichtenšteinas

8 459,40 CHF

563,96 CHF

Norvegija

74 640 NOK

4 976 NOK

Šveicarija

6 836,65 CHF

455,78 CHF

---

(1)  OL L 74, 1972 3 27, p. 1.

(2)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 4.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/11

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUS KONKURSUS

(2009/C 28/05)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus:

| — | — | EPSO/AST/77/09 | — | Kipro pilietybės (CY) AST 1 kategorijos padėjėjams |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | — | EPSO/AST/78/09 | — | Čekijos pilietybės (CZ) AST 1 kategorijos padėjėjams |
| — | — | EPSO/AST/79/09 | — | Estijos pilietybės (EE) AST 1 kategorijos padėjėjams |
| — | — | EPSO/AST/80/09 | — | Vengrijos pilietybės (HU) AST 1 kategorijos padėjėjams |
| — | — | EPSO/AST/81/09 | — | Lietuvos pilietybės (LT) AST 1 kategorijos padėjėjams |
| — | — | EPSO/AST/82/09 | — | Latvijos pilietybės (LV) AST 1 kategorijos padėjėjams |
| — | — | EPSO/AST/83/09 | — | Maltos pilietybės (MT) AST 1 kategorijos padėjėjams |
| — | — | EPSO/AST/84/09 | — | Lenkijos pilietybės (PL) AST 1 kategorijos padėjėjams |
| — | — | EPSO/AST/85/09 | — | Slovėnijos pilietybės (SI) AST 1 kategorijos padėjėjams |
| — | — | EPSO/AST/86/09 | — | Slovakijos pilietybės (SK) AST 1 kategorijos padėjėjams |

—

—

EPSO/AST/77/09

—

Kipro pilietybės (CY) AST 1 kategorijos padėjėjams

—

—

EPSO/AST/78/09

—

Čekijos pilietybės (CZ) AST 1 kategorijos padėjėjams

—

—

EPSO/AST/79/09

—

Estijos pilietybės (EE) AST 1 kategorijos padėjėjams

—

—

EPSO/AST/80/09

—

Vengrijos pilietybės (HU) AST 1 kategorijos padėjėjams

—

—

EPSO/AST/81/09

—

Lietuvos pilietybės (LT) AST 1 kategorijos padėjėjams

—

—

EPSO/AST/82/09

—

Latvijos pilietybės (LV) AST 1 kategorijos padėjėjams

—

—

EPSO/AST/83/09

—

Maltos pilietybės (MT) AST 1 kategorijos padėjėjams

—

—

EPSO/AST/84/09

—

Lenkijos pilietybės (PL) AST 1 kategorijos padėjėjams

—

—

EPSO/AST/85/09

—

Slovėnijos pilietybės (SI) AST 1 kategorijos padėjėjams

—

—

EPSO/AST/86/09

—

Slovakijos pilietybės (SK) AST 1 kategorijos padėjėjams

eiti sekretoriaus pareigas.

Pranešimai apie konkursus skelbiami tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis 2009 m. vasario 4 d. Oficialiajame leidinyje C 28 A.

Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje: http://europa.eu/epso

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 4.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5453 — OEP/CCH)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 28/06)

| 1. | 2009 m. sausio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „One Equity Partners II L.P.“ (toliau – OEP, JAV), kontroliuojama „JPMorgan Chase & Co“ (JAV), pirkdama akcija įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Columbian Chemicals Holding LLC“ (toliau – CCH, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. sausio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „One Equity Partners II L.P.“ (toliau – OEP, JAV), kontroliuojama „JPMorgan Chase & Co“ (JAV), pirkdama akcija įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Columbian Chemicals Holding LLC“ (toliau – CCH, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | OEP: privataus kapitalo fondas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

OEP: privataus kapitalo fondas,

| — | CCH: suodžių gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

CCH: suodžių gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5453 — OEP/CCH adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5453 — OEP/CCH adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 4.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 28/07)

| 1. | 2009 m. sausio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją: įmonė „Agusta S.p.A.“ (toliau – „Augusta“, Italija), kontroliuojama „Finmeccanica – Societa per Azioni“ (Italija), ir įmonė „CAE Aviation Training B.V.“ (toliau – CAE, Nyderlandai), priklausanti „CAE Inc.“ (Kanada), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos sprendimo 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Rotorsim Srl.“ (toliau – „Rotorsim“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. sausio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją: įmonė „Agusta S.p.A.“ (toliau – „Augusta“, Italija), kontroliuojama „Finmeccanica – Societa per Azioni“ (Italija), ir įmonė „CAE Aviation Training B.V.“ (toliau – CAE, Nyderlandai), priklausanti „CAE Inc.“ (Kanada), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos sprendimo 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Rotorsim Srl.“ (toliau – „Rotorsim“, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Augusta“: sraigtasparnių gamyba ir susijusių paslaugų teikimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Augusta“: sraigtasparnių gamyba ir susijusių paslaugų teikimas,

| — | CAE: skrydžių imitavimo ir kontrolės technologijų ir aviacijos mokymo priemonių tiekimas, |
| --- | --- |

—

CAE: skrydžių imitavimo ir kontrolės technologijų ir aviacijos mokymo priemonių tiekimas,

| — | „Rotorsim“: skrydžių treniruoklių eksploatavimas. |
| --- | --- |

—

„Rotorsim“: skrydžių treniruoklių eksploatavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

4.2.2009

| 4.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---