# Iris Oifigiúill C NaN/2009

| | ISSN 1725-2571
  doi:10.3000/17252571.CA2009.099.gla |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúill
  an Aontais Eorpaigh | C NaN |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 5230 Aibreán 2009 |

ISSN 1725-2571

doi:10.3000/17252571.CA2009.099.gla

Iris Oifigiúill

an Aontais Eorpaigh

C NaN

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

5230 Aibreán 2009

---

| | Clár | Leathanach |
| --- | --- | --- |
| | V   Fógraí |
| | NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN |
| | An Chomhairle agus an Coimisiúin Eorpach |
| 2009/C /01 | Fógra faoi chomórtas oscailte CONS-COMM/AD/433 atá á eagrú ag Ard-Rúnaíocht na Comhairle agus ag an gCoimisiún Eorpach i réimse an aistriúcháin (an Ghaeilge) | 1 |

Clár

Leathanach

V   Fógraí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Chomhairle agus an Coimisiúin Eorpach

2009/C /01

Fógra faoi chomórtas oscailte CONS-COMM/AD/433 atá á eagrú ag Ard-Rúnaíocht na Comhairle agus ag an gCoimisiún Eorpach i réimse an aistriúcháin (an Ghaeilge)

1

| | |
| --- | --- |
| 2009/C /02 | Athbhreithniú ar Irisí Oifigiúla C A comórtas | s3 |

2009/C /02

Athbhreithniú ar Irisí Oifigiúla C A comórtas

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Faoin tagairt C 99 A a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla an Aontais. |

---

(1)   Faoin tagairt C 99 A a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla an Aontais.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

V Fógraí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Chomhairle agus an Coimisiúin Eorpach

| 30.4.2009 | GA EN | Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh | C NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

GA EN

Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh

C NaN/1

---

FÓGRA FAOI CHOMÓRTAS OSCAILTE CONS-COMM/AD/433 ATÁ Á EAGRÚ AG ARD-RÚNAÍOCHT NA COMHAIRLE AGUS AG AN GCOIMISIÚN EORPACH I RÉIMSE AN AISTRIÚCHÁIN (AN GHAEILGE)

(2009/C 99 A/01)

Tá an comórtas oscailte seo a leanas á eagrú ag Ard-Rúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus ag an gCoimisiún Eorpach, ar bhonn cáilíochtaí agus trialacha, d'fhonn painéal a chruthú le dhá fholúntas a líonadh, ceann sa Chomhairle agus ceann eile sa Choimisiún:

CINN AONAID (AD 12)

i réimse an aistriúcháin

a mbeidh an Ghaeilge mar phríomhtheanga acu

Is í an Bhruiséil a bheidh mar áit fostaíochta ag an té a cheapfaidh an Chomhairle agus ag an té a cheapfaidh an Coimisiún Eorpach, agus is ar ghrád AD 12 a earcófar iad. EUR 9,945.89 an buntuarastal míosúil a bheidh i gceist. Anuas ar an mbuntuarastal, a mbainfear cáin Chomhphobail de ach nach ngearrfar aon cháin náisiúnta air, tá liúntais áirithe a d'fhéadfaí a íoc leo siúd a cheapfaí, de réir mar atá leagtha amach i Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach.

Teastóidh imréiteach slándála le haghaidh na ndualgas a bheidh le comhlíonadh (go dtí an leibhéal RÚNDA AE), le go mbeidh cead ag na daoine a cheapfar doiciméid rúnaicmithe a láimhseáil. Tuigfear go mbeidh na daoine a chuirfidh isteach ar an bpost seo toilteanach dul faoi scagadh slándála faoi Chinneadh Uimh. 2001/264/CE ón gComhairle an 19 Márta 2001.

AN CLÁR

| I. | DUALGAIS |
| --- | --- |

I.

| II. | INCHÁILITHEACHT |
| --- | --- |

II.

| III | EAGRÚ AN CHOMÓRTAIS |
| --- | --- |

III

| IV. | AN CHAOI LE CUR ISTEACH AIR |
| --- | --- |

IV.

| V. | IARRATAS A SHEOLADH ISTEACH |
| --- | --- |

V.

| VI. | FAISNÉIS GHINEARÁLTA |
| --- | --- |

VI.

| IARSCRÍBHINN | — | Iarratais ar athbhreithniú — Nósanna imeachta achomhairc — Gearáin a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach
  Foirm iarratais |
| --- | --- | --- |

IARSCRÍBHINN

—

Iarratais ar athbhreithniú — Nósanna imeachta achomhairc — Gearáin a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach

Foirm iarratais

I.   DUALGAIS

Is é an príomhchúram a bheidh ar na daoine a cheapfar dualgais bhainistíochta a fheidhmiú mar cheann aonaid, faoi cheannas Cinn Aonaid um Chomhordú/Cinn Roinne agus faoi cheannas an Stiúrthóra. Is féidir na dualgais sin a rangú ina dtrí chatagóir mhóra:

Bainistiú agus cur i gcrích cuspóirí

| — | Cúnamh a thabhairt agus straitéisí agus nósanna imeachta sheirbhís na dteangacha agus na stiúrthóireachta á leagan amach agus á gcur chun feidhme. |
| --- | --- |

—

Cúnamh a thabhairt agus straitéisí agus nósanna imeachta sheirbhís na dteangacha agus na stiúrthóireachta á leagan amach agus á gcur chun feidhme.

| — | Cuspóirí straitéiseacha an aonaid a shainmhíniú agus a chlár oibríochtúil oibre a fhaomhadh. |
| --- | --- |

—

Cuspóirí straitéiseacha an aonaid a shainmhíniú agus a chlár oibríochtúil oibre a fhaomhadh.

| — | Eagrú obair an aonaid a chinneadh agus monatóireacht a dhéanamh air, agus a áirithiú go roinnfear na tascanna agus na freagrachtaí go héifeachtúil idir chomhaltaí an aonaid ionas go mbainfear amach na torthaí a bhfuiltear ag súil leo. |
| --- | --- |

—

Eagrú obair an aonaid a chinneadh agus monatóireacht a dhéanamh air, agus a áirithiú go roinnfear na tascanna agus na freagrachtaí go héifeachtúil idir chomhaltaí an aonaid ionas go mbainfear amach na torthaí a bhfuiltear ag súil leo.

| — | Anailís a dhéanamh ar nósanna imeachta agus ar shreabhadh oibre an aonaid agus barr feabhais a chur orthu, ionas go mbainfear amach na cuspóirí a leagtar síos. |
| --- | --- |

—

Anailís a dhéanamh ar nósanna imeachta agus ar shreabhadh oibre an aonaid agus barr feabhais a chur orthu, ionas go mbainfear amach na cuspóirí a leagtar síos.

| — | Measúnú a dhéanamh ar chur i gcrích na gcuspóirí agus táscairí iomchuí á n-úsáid chuige sin, agus tuarascálacha bainistíochta a dhréachtadh faoina bhfuil bainte amach. |
| --- | --- |

—

Measúnú a dhéanamh ar chur i gcrích na gcuspóirí agus táscairí iomchuí á n-úsáid chuige sin, agus tuarascálacha bainistíochta a dhréachtadh faoina bhfuil bainte amach.

| — | Seiceáil gur de réir na rialacha agus de réir na nósanna imeachta oifigiúla a bheidh na cinntí agus na hoibríochtaí a dhéanfar. |
| --- | --- |

—

Seiceáil gur de réir na rialacha agus de réir na nósanna imeachta oifigiúla a bheidh na cinntí agus na hoibríochtaí a dhéanfar.

Bainistiú pearsanra agus bainistiú acmhainní

| — | A áirithiú go ndéanfar bainistiú éifeachtúil pearsanra san aonad, de réir bheartas acmhainní daonna na hinstitiúide. Mar chuid de seo, beidh ar an té a cheapfar sonraí poist a dhréachtadh, feidhmíocht na foirme a mheasúnú agus cuspóirí aonair agus chláir oiliúna a scrúdú, agus ceadú agus údarú a dhéanamh i dtaobh ceisteanna a bhaineann le bainistiú foirme, amhail saoire agus obair pháirtaimseartha, agus tuairim a thabhairt ina dtaobh. |
| --- | --- |

—

A áirithiú go ndéanfar bainistiú éifeachtúil pearsanra san aonad, de réir bheartas acmhainní daonna na hinstitiúide. Mar chuid de seo, beidh ar an té a cheapfar sonraí poist a dhréachtadh, feidhmíocht na foirme a mheasúnú agus cuspóirí aonair agus chláir oiliúna a scrúdú, agus ceadú agus údarú a dhéanamh i dtaobh ceisteanna a bhaineann le bainistiú foirme, amhail saoire agus obair pháirtaimseartha, agus tuairim a thabhairt ina dtaobh.

| — | Foirne éifeachtacha a chruthú agus a bhforbairt a chothú. |
| --- | --- |

—

Foirne éifeachtacha a chruthú agus a bhforbairt a chothú.

| — | Spiorad fíormhaith foirne a fhorbairt san aonad trína chur ina luí ar an bhfoireann gur as lámha a chéile atá siad ag obair chun cuspóirí coiteanna a bhaint amach. |
| --- | --- |

—

Spiorad fíormhaith foirne a fhorbairt san aonad trína chur ina luí ar an bhfoireann gur as lámha a chéile atá siad ag obair chun cuspóirí coiteanna a bhaint amach.

| — | Aon fhoinsí as a bhféadfadh teannas teacht san aonad a aithint roimh ré agus é a thógáil orthu féin aon aighnis a réiteach. |
| --- | --- |

—

Aon fhoinsí as a bhféadfadh teannas teacht san aonad a aithint roimh ré agus é a thógáil orthu féin aon aighnis a réiteach.

| — | An obair foirne a fhorbairt ó thaobh éifeachtúlachta agus cáilíochta de, trí chomhaltaí na foirne a spreagadh chun a scileanna féin a fhorbairt agus trí bheith mar chóitseálaí acu. |
| --- | --- |

—

An obair foirne a fhorbairt ó thaobh éifeachtúlachta agus cáilíochta de, trí chomhaltaí na foirne a spreagadh chun a scileanna féin a fhorbairt agus trí bheith mar chóitseálaí acu.

Bainistiú an chaidrimh — cumarsáid, comhordú, comhairliúchán, ionadaíocht agus idirbheartaíocht

| — | Chomhphlé idirghníomhach a bhunú san aonad agus a choinneáil ar bhun, ionas go gcoinneofar an fhoireann ar an eolas faoi na príomhthreochtaí beartais agus straitéise agus go dtabharfar aiseolas iomchuí dóibh maidir lena gcuid oibre. |
| --- | --- |

—

Chomhphlé idirghníomhach a bhunú san aonad agus a choinneáil ar bhun, ionas go gcoinneofar an fhoireann ar an eolas faoi na príomhthreochtaí beartais agus straitéise agus go dtabharfar aiseolas iomchuí dóibh maidir lena gcuid oibre.

| — | A gcuid a dhéanamh ar mhaithe leis an gcumarsáid inmheánach agus chun faisnéis a scaipeadh san ard-stiúrthóireacht agus i ranna eile d'institiúidí an Chomhphobail. |
| --- | --- |

—

A gcuid a dhéanamh ar mhaithe leis an gcumarsáid inmheánach agus chun faisnéis a scaipeadh san ard-stiúrthóireacht agus i ranna eile d'institiúidí an Chomhphobail.

| — | Tuarascálacha rialta a chur ar fáil chomh maith le comhairle a thabhairt maidir le forbairtí a bhaineann leis an dlí agus/nó le beartais agus maidir leis an toradh a bhíonn ar phlé agus ar idirbheartaíocht. |
| --- | --- |

—

Tuarascálacha rialta a chur ar fáil chomh maith le comhairle a thabhairt maidir le forbairtí a bhaineann leis an dlí agus/nó le beartais agus maidir leis an toradh a bhíonn ar phlé agus ar idirbheartaíocht.

| — | Comhairle a thabhairt agus comhordú agus/nó idirbheartaíocht a dhéanamh le ranna eile maidir le ceisteanna a bhaineann le gnó an aonaid. |
| --- | --- |

—

Comhairle a thabhairt agus comhordú agus/nó idirbheartaíocht a dhéanamh le ranna eile maidir le ceisteanna a bhaineann le gnó an aonaid.

| — | Ionadaíocht a dhéanamh don aonad nó thar ceann na roinne ar choistí comhairleacha, ar choistí bainistíochta nó ar choistí rialála, i meithleacha ábhartha nó i gcomhlachtaí ad hoc eile. |
| --- | --- |

—

Ionadaíocht a dhéanamh don aonad nó thar ceann na roinne ar choistí comhairleacha, ar choistí bainistíochta nó ar choistí rialála, i meithleacha ábhartha nó i gcomhlachtaí ad hoc eile.

| — | Ionadaíocht a dhéanamh thar ceann na roinne vis-à-vis ionadaithe na mBallstát agus tíortha eile, nó a bheith mar ionadaí di in eagraíochtaí poiblí agus in eagraíochtaí idirnáisiúnta príobháideacha, maidir le hábhair a bhfuil baint acu le gnó an aonaid. |
| --- | --- |

—

Ionadaíocht a dhéanamh thar ceann na roinne vis-à-vis ionadaithe na mBallstát agus tíortha eile, nó a bheith mar ionadaí di in eagraíochtaí poiblí agus in eagraíochtaí idirnáisiúnta príobháideacha, maidir le hábhair a bhfuil baint acu le gnó an aonaid.

Is ar an gCeann Aonaid a bheidh an fhreagracht fhoriomlán, ó thaobh na bainistíochta de, as meastóireacht na cáilíochta san aonad (beidh athcheartú ar obair aistriúcháin mar chuid den chúram seo sa Choimisiún Eorpach) agus caithfidh sé nó sí a bheith fíoreagraithe agus a bheith sásta dul i muinín na dteicneolaíochtaí nua agus cur amach maith a bheith aige nó aici orthu, go háirithe na teicneolaíochtaí nua i réimse an aistriúcháin.

Cuireann Ard-Rúnaíocht na Comhairle agus an Coimisiún Eorpach an-bhéim ar chumas na n-iarratasóirí chun dul i ngleic le fadhbanna den uile chineál ar minic iad casta, ar a gcumas iad féin a chur in oiriúint go sciobtha d'imthosca ar minic iad ag athrú, agus ar a gcumas ó thaobh cumarsáide éifeachtaí de. Beidh ar an gCeann Aonaid a thaispeáint go bhfuil sé nó sí in ann oibriú ar a chonlán nó ar a conlán féin, go bhfuil an-samhlaíocht aige nó aici agus go bhfuil an-dul chun cinn ann nó inti. Ba cheart go mbeidh sé nó sí in ann oibriú go minic faoi bhrú, bíodh sé sin go neamhspleách nó mar bhall d'fhoireann, agus caithfidh sé nó sí a bheith in ann é féin nó í féin a chur in oiriúint do thimpeallacht ilchultúrtha oibre. Beifear ag súil freisin go ndéanfaidh na hiarratasóirí a roghnófar forbairt ar feadh a ngairmréime ar a scileanna gairmiúla.

II.   INCHÁILITHEACHT

Sula nglacfar lena n-iarratas sa chomórtas, beidh ar na hiarratasóirí na coinníollacha a leagtar amach thíos a chomhlíonadh.

A.   Coinníollacha ginearálta

Maidir leis na hiarratasóirí:

| — | is náisiúnaigh de cheann de Bhallstáit an Aontais Eorpaigh a bheidh iontu; |
| --- | --- |

—

is náisiúnaigh de cheann de Bhallstáit an Aontais Eorpaigh a bheidh iontu;

| — | beidh a gcearta iomlána mar shaoránaigh á dteachtadh acu; |
| --- | --- |

—

beidh a gcearta iomlána mar shaoránaigh á dteachtadh acu;

| — | beidh aon oibleagáidí comhlíonta acu a chuirtear orthu leis na dlíthe a bhaineann leis an tseirbhís mhíleata; |
| --- | --- |

—

beidh aon oibleagáidí comhlíonta acu a chuirtear orthu leis na dlíthe a bhaineann leis an tseirbhís mhíleata;

| — | beidh siad in ann na teistiméireachtaí iomchuí carachtair a chur ar fáil, maidir lena n-oiriúnacht chun na cúraimí a bheartaítear a chur orthu a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

—

beidh siad in ann na teistiméireachtaí iomchuí carachtair a chur ar fáil, maidir lena n-oiriúnacht chun na cúraimí a bheartaítear a chur orthu a chomhlíonadh.

Ní leagfar síos aon teorainn aoise i bhfógra an chomórtais, ach tabhair faoi deara le do thoil an fhaisnéis atá i Roinn VI (vii) maidir leis an aois scoir.

B.   Coinníollacha sonracha

| (i) | Céimeanna agus dioplómaí
  Maidir leis na hiarratasóirí:
  caithfidh siad leibhéal oideachais a bheith orthu a fhreagraíonn do thimthriall iomlán de chúrsa staidéir ollscoile agus é á fhianú ag dioplóma, i gcás inarb iondúil go maireann an cúrsa staidéir ollscoile sin ceithre bliana ar a laghad,
  nó
  caithfidh siad leibhéal oideachais a bheith orthu a fhreagraíonn do thimthriall iomlán de chúrsa staidéir ollscoile agus é á fhianú ag dioplóma, agus taithí iomchuí ghairmiúil bliana (1) ar a laghad a bheith acu, i gcás inarb iondúil go maireann an cúrsa staidéir ollscoile sin trí bliana ar a laghad, |
| --- | --- |

(i)

Maidir leis na hiarratasóirí:

caithfidh siad leibhéal oideachais a bheith orthu a fhreagraíonn do thimthriall iomlán de chúrsa staidéir ollscoile agus é á fhianú ag dioplóma, i gcás inarb iondúil go maireann an cúrsa staidéir ollscoile sin ceithre bliana ar a laghad,

nó

caithfidh siad leibhéal oideachais a bheith orthu a fhreagraíonn do thimthriall iomlán de chúrsa staidéir ollscoile agus é á fhianú ag dioplóma, agus taithí iomchuí ghairmiúil bliana (1) ar a laghad a bheith acu, i gcás inarb iondúil go maireann an cúrsa staidéir ollscoile sin trí bliana ar a laghad,

| (ii) | Taithí ghairmiúil
  Caithfidh na hiarratasóirí 12 bhliain de thaithí ghairmiúil a bheith acu, a bheidh ábhartha do na dualgais a bheidh i gceist, agus 3 bliana de na blianta sin a bheith caite acu i mbun bainistíochta pearsanra, mar a shonraítear i bpointe I.
  Measúnófar an taithí ghairmiúil de réir leibhéal na freagrachta a bhí ar iarratasóirí ó thaobh bhainistiú na n-acmhainní agus na seirbhísí. |
| --- | --- |

(ii)

Caithfidh na hiarratasóirí 12 bhliain de thaithí ghairmiúil a bheith acu, a bheidh ábhartha do na dualgais a bheidh i gceist, agus 3 bliana de na blianta sin a bheith caite acu i mbun bainistíochta pearsanra, mar a shonraítear i bpointe I.

Measúnófar an taithí ghairmiúil de réir leibhéal na freagrachta a bhí ar iarratasóirí ó thaobh bhainistiú na n-acmhainní agus na seirbhísí.

| (iii) | Eolas ar theangacha
  Caithfidh na hiarratasóirí ceann de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh (2) a bheith ar a dtoil acu agus an oiread eolais a bheith acu ar cheann eile díobh agus go mbeidh siad in ann a gcuid dualgas a chomhlíonadh (3).
  Ar mhaithe leis an tseirbhís, agus mar gheall ar na réimsí gníomhaíochta a chumhdófar, ní mór do na hiarratasóirí Gaeilge mhaith agus Béarla maith a bheith acu.
  Ba mhór ab fhiú dóibh cur amach sásúil a bheith acu ar an bhFraincis. |
| --- | --- |

(iii)

Caithfidh na hiarratasóirí ceann de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh (2) a bheith ar a dtoil acu agus an oiread eolais a bheith acu ar cheann eile díobh agus go mbeidh siad in ann a gcuid dualgas a chomhlíonadh (3).

Ar mhaithe leis an tseirbhís, agus mar gheall ar na réimsí gníomhaíochta a chumhdófar, ní mór do na hiarratasóirí Gaeilge mhaith agus Béarla maith a bheith acu.

Ba mhór ab fhiú dóibh cur amach sásúil a bheith acu ar an bhFraincis.

III   EAGRÚ AN CHOMÓRTAIS

INCHÁILITHEACHT

| (i) | Breathnófar go mion ar na hiarratais agus déanfar seiceáil lena áirithiú go gcomhlíontar na ceanglais a leagadh amach san fhógra faoi chomórtas (féach pointe II.A).
  Na hiarratasóirí sin nár úsáid an éigeantach fhoirm iarratais, nó nár shínigh í nó nár sholáthair na doiciméid tacaíochta uile a iarradh (féach pointe IV, (ii)) faoin dáta deireanach le haghaidh iarratais a chur isteach, ní ghlacfar lena n-iarratas sa chomórtas. |
| --- | --- |

(i)

Breathnófar go mion ar na hiarratais agus déanfar seiceáil lena áirithiú go gcomhlíontar na ceanglais a leagadh amach san fhógra faoi chomórtas (féach pointe II.A).

Na hiarratasóirí sin nár úsáid an éigeantach fhoirm iarratais, nó nár shínigh í nó nár sholáthair na doiciméid tacaíochta uile a iarradh (féach pointe IV, (ii)) faoin dáta deireanach le haghaidh iarratais a chur isteach, ní ghlacfar lena n-iarratas sa chomórtas.

| (ii) | Déanfaidh an bord roghnúcháin scrúdú ar cháilíochtaí agus ar thaithí ghairmiúil na n-iarratasóirí agus déanfaidh siad liosta de na hiarratasóirí a ligfear dóibh na trialacha scríofa a dhéanamh (féach pointe II.B).
  Leagfaidh an bord amach scála a rachaidh ó 0 pointe go dtí 40 pointe. Ní ligfear ach do na hiarratasóirí sin a mbeidh an t-íosmharc (24 pointe) slánaithe acu an triail scríofa a dhéanamh. |
| --- | --- |

(ii)

Déanfaidh an bord roghnúcháin scrúdú ar cháilíochtaí agus ar thaithí ghairmiúil na n-iarratasóirí agus déanfaidh siad liosta de na hiarratasóirí a ligfear dóibh na trialacha scríofa a dhéanamh (féach pointe II.B).

Leagfaidh an bord amach scála a rachaidh ó 0 pointe go dtí 40 pointe. Ní ligfear ach do na hiarratasóirí sin a mbeidh an t-íosmharc (24 pointe) slánaithe acu an triail scríofa a dhéanamh.

AN TRIAIL SCRÍOFA

| (iii) | Is éard a bheidh sa triail scríofa aistriúchán ó Bhéarla go Gaeilge ar théacs ginearálta a bheidh tuairim agus 45 líne ann, agus a mbeidh baint aige le gníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh. Is chun cumas teanga na n-iarratasóirí a mheasúnú a dhéanfar an triail seo. Beidh cead ag iarratasóirí foclóir neamhleictreonach a úsáid.
  Marcálfar an triail seo as 20 (pasmharc: 10)
  Am a cheadófar: 2 uair an chloig |
| --- | --- |

(iii)

Is éard a bheidh sa triail scríofa aistriúchán ó Bhéarla go Gaeilge ar théacs ginearálta a bheidh tuairim agus 45 líne ann, agus a mbeidh baint aige le gníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh. Is chun cumas teanga na n-iarratasóirí a mheasúnú a dhéanfar an triail seo. Beidh cead ag iarratasóirí foclóir neamhleictreonach a úsáid.

Marcálfar an triail seo as 20 (pasmharc: 10)

Am a cheadófar: 2 uair an chloig

AN TRIAIL Ó BHÉAL

| (iv) | Is trí mheán an Bhéarla agus trí mheán na Gaeilge a bheidh an t-agallamh leis an mbord roghnúcháin, agus d'fhéadfadh sé go reáchtálfaí cuid de trí mheán na Fraincise i gcás na n-iarratasóirí sin a dúirt go raibh Fraincis acu. Leis an agallamh, cuirfear ar chumas bhaill an bhoird na gnéithe a leanas a mheasúnú:






  — | cumas an iarratasóra na dualgais a liostaítear i bpointe I thuas a chomhlíonadh, agus iad ag díriú isteach go háirithe ar na gnéithe bainistíochta; |
| --- | --- | --- |

(iv)

Is trí mheán an Bhéarla agus trí mheán na Gaeilge a bheidh an t-agallamh leis an mbord roghnúcháin, agus d'fhéadfadh sé go reáchtálfaí cuid de trí mheán na Fraincise i gcás na n-iarratasóirí sin a dúirt go raibh Fraincis acu. Leis an agallamh, cuirfear ar chumas bhaill an bhoird na gnéithe a leanas a mheasúnú:

—

cumas an iarratasóra na dualgais a liostaítear i bpointe I thuas a chomhlíonadh, agus iad ag díriú isteach go háirithe ar na gnéithe bainistíochta;

| — | dul chun cinn na n-iarratasóirí agus a gcumas iad féin a chur in oiriúint don obair i dtimpeallacht ilchultúrtha na seirbhíse poiblí Eorpaí. |
| --- | --- |

—

dul chun cinn na n-iarratasóirí agus a gcumas iad féin a chur in oiriúint don obair i dtimpeallacht ilchultúrtha na seirbhíse poiblí Eorpaí.

| — | na cáilíochtaí a luaitear i bpointe II.B (ii) thuas; |
| --- | --- |

—

na cáilíochtaí a luaitear i bpointe II.B (ii) thuas;

| — | an t-eolas atá acu ar theangacha mar a luaitear i bpointe II.B (ii) thuas; |
| --- | --- |

—

an t-eolas atá acu ar theangacha mar a luaitear i bpointe II.B (ii) thuas;

Marcálfar an triail seo as 80 (pasmharc: 48).

AN PAINÉAL

| (v) | Tar éis an chomórtais, cuirfidh an bord roghnúcháin painéal i dtoll a chéile, ina mbeidh an seisear iarratasóirí a mbeidh na marcanna comhiomlána is airde faighte acu sa triail scríofa agus sa triail ó bhéal agus a mbeidh pas ar a laghad faighte acu sa dá thriail. Is in ord aibítre a leagfar amach an liosta seo. Ní hionann ainm iarratasóra a bheith ar an liosta agus ráthaíocht go n-earcófar é nó í. Ní fhéadfar iarratasóir a earcú ach le haghaidh poist a fhreagraíonn do na dualgais a ndéantar cur síos orthu i bpointe I. Rachaidh an liosta in éag an 31 Nollaig 2011. D'fhéadfadh sé go gcuirfí síneadh ama leis sin. D'fhéadfadh sé go mbeadh institiúidí eile freisin ag earcú den phainéal seo. |
| --- | --- |

(v)

Tar éis an chomórtais, cuirfidh an bord roghnúcháin painéal i dtoll a chéile, ina mbeidh an seisear iarratasóirí a mbeidh na marcanna comhiomlána is airde faighte acu sa triail scríofa agus sa triail ó bhéal agus a mbeidh pas ar a laghad faighte acu sa dá thriail. Is in ord aibítre a leagfar amach an liosta seo. Ní hionann ainm iarratasóra a bheith ar an liosta agus ráthaíocht go n-earcófar é nó í. Ní fhéadfar iarratasóir a earcú ach le haghaidh poist a fhreagraíonn do na dualgais a ndéantar cur síos orthu i bpointe I. Rachaidh an liosta in éag an 31 Nollaig 2011. D'fhéadfadh sé go gcuirfí síneadh ama leis sin. D'fhéadfadh sé go mbeadh institiúidí eile freisin ag earcú den phainéal seo.

FORÁLACHA EILE

| (vi) | Cuirfear na hiarratasóirí ar an eolas i scríbhinn, ina nduine agus ina nduine, maidir leis an mbeart a dhéantar i dtaca lena n-iarratas ag gach céim den nós imeachta. |
| --- | --- |

(vi)

Cuirfear na hiarratasóirí ar an eolas i scríbhinn, ina nduine agus ina nduine, maidir leis an mbeart a dhéantar i dtaca lena n-iarratas ag gach céim den nós imeachta.

| (vii) | Íocfar ranníocaíocht i dtreo na gcostas taistil agus i dtreo na gcostas cothabhála a bheidh ar na hiarratasóirí a ghlacfaidh páirt sna tástálacha, i gcomhréir leis na rialacha a bhfuil feidhm acu maidir le comórtais a eagraíonn Ard-Rúnaíocht na Comhairle agus an Coimisiún Eorpach. |
| --- | --- |

(vii)

Íocfar ranníocaíocht i dtreo na gcostas taistil agus i dtreo na gcostas cothabhála a bheidh ar na hiarratasóirí a ghlacfaidh páirt sna tástálacha, i gcomhréir leis na rialacha a bhfuil feidhm acu maidir le comórtais a eagraíonn Ard-Rúnaíocht na Comhairle agus an Coimisiún Eorpach.

IV.   AN CHAOI LE CUR ISTEACH AIR

| (i) | Le go nglacfar lena n-iarratas sa chomórtas, caithfidh na hiarratasóirí a gcuid foirmeacha iarratais, agus iad comhlíonta agus sínithe go cuí acu, agus aon doiciméid tacaíochta a iarrtar, a chur sa phost faoin 3.6.2009 ar a dheireanaí, agus is é an postmharc a chruthóidh gur cuireadh sa phost faoin dáta sin iad.
  Le gur fusaide scrúdú a dhéanamh ar a n-iarratas, ba cheart do na hiarratasóirí liosta iomlán a dhéanamh de na doiciméid atá á gcur isteach acu, agus an liosta a chur i gceangal lena n-iarratas. Ba cheart go mbeadh na doiciméid uimhrithe.
  Caithfidh na hiarratasóirí cóipeanna a chur isteach, lena gcuid iarratas, de na doiciméid iomchuí (cóipeanna de na dioplómaí nó de na teastais atá acu) chomh maith leis an doiciméadacht iomchuí uile ionas go mbeidh ar chumas an Bhoird a dheimhniú go bhfuil na coinníollacha sonracha a leagtar amach faoi phointe II á gcomhlíonadh acu. Ní doiciméid tacaíochta chun na gcríoch seo iad cóipeanna ar pár de leathanaigh ghréasáin ná tagairtí do láithreáin ghréasáin.
  Ní fhéadfaidh tú tagairt a dhéanamh i d'iarratas d'aon fhoirmeacha iarratais a chuir tú isteach roimhe seo ná d'aon doiciméid a bhí ag gabháil leis na foirmeacha sin. Ní sheolfar ar ais chugat aon cheann de na doiciméid a chuirfidh tú isteach le d'iarratas. Forchoimeádann an Bord, áfach, an ceart chun cóip bhunaidh d'aon doiciméad tacaíochta a iarraidh tráth a mbeidh na trialacha á ndéanamh, chun barántúlacht an doiciméid a sheiceáil. |
| --- | --- |

(i)

Le go nglacfar lena n-iarratas sa chomórtas, caithfidh na hiarratasóirí a gcuid foirmeacha iarratais, agus iad comhlíonta agus sínithe go cuí acu, agus aon doiciméid tacaíochta a iarrtar, a chur sa phost faoin 3.6.2009 ar a dheireanaí, agus is é an postmharc a chruthóidh gur cuireadh sa phost faoin dáta sin iad.

Le gur fusaide scrúdú a dhéanamh ar a n-iarratas, ba cheart do na hiarratasóirí liosta iomlán a dhéanamh de na doiciméid atá á gcur isteach acu, agus an liosta a chur i gceangal lena n-iarratas. Ba cheart go mbeadh na doiciméid uimhrithe.

Caithfidh na hiarratasóirí cóipeanna a chur isteach, lena gcuid iarratas, de na doiciméid iomchuí (cóipeanna de na dioplómaí nó de na teastais atá acu) chomh maith leis an doiciméadacht iomchuí uile ionas go mbeidh ar chumas an Bhoird a dheimhniú go bhfuil na coinníollacha sonracha a leagtar amach faoi phointe II á gcomhlíonadh acu. Ní doiciméid tacaíochta chun na gcríoch seo iad cóipeanna ar pár de leathanaigh ghréasáin ná tagairtí do láithreáin ghréasáin.

Ní fhéadfaidh tú tagairt a dhéanamh i d'iarratas d'aon fhoirmeacha iarratais a chuir tú isteach roimhe seo ná d'aon doiciméid a bhí ag gabháil leis na foirmeacha sin. Ní sheolfar ar ais chugat aon cheann de na doiciméid a chuirfidh tú isteach le d'iarratas. Forchoimeádann an Bord, áfach, an ceart chun cóip bhunaidh d'aon doiciméad tacaíochta a iarraidh tráth a mbeidh na trialacha á ndéanamh, chun barántúlacht an doiciméid a sheiceáil.

| (ii) | Doiciméid tacaíochta a cheanglaítear a thabhairt ar aird






  — | cóip de dhoiciméad lena gcruthaítear an náisiúntacht atá agat (e.g. pas, cárta aitheantais nó aon doiciméad oifigiúil eile a sonraítear air an náisiúntacht atá agat. Caithfidh an náisiúntacht a bheith bainte amach agat tráth nach deireanaí ná an dáta deireanach a nglacfar le hiarratais); |
| --- | --- | --- |

(ii)

Doiciméid tacaíochta a cheanglaítear a thabhairt ar aird

—

cóip de dhoiciméad lena gcruthaítear an náisiúntacht atá agat (e.g. pas, cárta aitheantais nó aon doiciméad oifigiúil eile a sonraítear air an náisiúntacht atá agat. Caithfidh an náisiúntacht a bheith bainte amach agat tráth nach deireanaí ná an dáta deireanach a nglacfar le hiarratais);

| — | curriculum vitae mionsonraithe; |
| --- | --- |

—

curriculum vitae mionsonraithe;

| — | cóip den dioplóma nó de na dioplómaí lena bhfianaítear gur éirigh leat an cúrsa staidéir a chríochnú go sásúil a cheanglaítear a bheith déanta agat faoi phointe II.B (i); |
| --- | --- |

—

cóip den dioplóma nó de na dioplómaí lena bhfianaítear gur éirigh leat an cúrsa staidéir a chríochnú go sásúil a cheanglaítear a bheith déanta agat faoi phointe II.B (i);

| — | an taithí ghairmiúil a cheanglaítear a bheith agat faoi phointe II B (ii), caithfear í a fhianú le ceann de na doiciméid seo a leanas, nó le breis agus ceann acu:






  — | teistiméireachtaí ó fhostóirí, conarthaí oibre nó deimhnithe oibre, litreacha earcaíochta nó deimhnithe earcaíochta, lena léirítear go soiléir leibhéal na ndualgas a bhí ort agus céard go díreach a bhí i gceist, go háirithe leibhéal na freagrachta a bhí ort i dtéarmaí acmhainní daonna agus acmhainní eile a bhainistiú (leibhéal an phoist laistigh den chomhlacht, líon na ndaoine a raibh freagracht ort ina dtaobh, srl.); |
| --- | --- | --- |

—

an taithí ghairmiúil a cheanglaítear a bheith agat faoi phointe II B (ii), caithfear í a fhianú le ceann de na doiciméid seo a leanas, nó le breis agus ceann acu:

—

teistiméireachtaí ó fhostóirí, conarthaí oibre nó deimhnithe oibre, litreacha earcaíochta nó deimhnithe earcaíochta, lena léirítear go soiléir leibhéal na ndualgas a bhí ort agus céard go díreach a bhí i gceist, go háirithe leibhéal na freagrachta a bhí ort i dtéarmaí acmhainní daonna agus acmhainní eile a bhainistiú (leibhéal an phoist laistigh den chomhlacht, líon na ndaoine a raibh freagracht ort ina dtaobh, srl.);

| — | murar tháinig deireadh leis an ngníomhaíocht ghairmiúil, an duillín pá is deireanaí a fuair tú, mar chruthúnas ar fhad na seirbhíse |
| --- | --- |

—

murar tháinig deireadh leis an ngníomhaíocht ghairmiúil, an duillín pá is deireanaí a fuair tú, mar chruthúnas ar fhad na seirbhíse

| — | cruthúnas ar ghníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe (e.g. tuairisceáin chánach, dearbhuithe CBL, sliocht as an gclár tráchtála, slándáil shóisialta, sonraisc); |
| --- | --- |

—

cruthúnas ar ghníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe (e.g. tuairisceáin chánach, dearbhuithe CBL, sliocht as an gclár tráchtála, slándáil shóisialta, sonraisc);

| — | caithfidh na hiarratasóirí doiciméid tacaíochta iomchuí (dioplómaí, teastais, srl.) a thabhairt ar aird a chruthóidh go gcomhlíonann siad na coinníollacha maidir le heolas ar theanga a leagtar amach faoi phointe I. B (iii). Mura mbeidh trácht i ndioplóma nó i dteastas ar na scileanna teanga, ní mór do na hiarratasóirí mionchur síos a dhéanamh, ar dhuilleog páipéir ar leith, ar an gcaoi ar shealbhaigh siad iad. |
| --- | --- |

—

caithfidh na hiarratasóirí doiciméid tacaíochta iomchuí (dioplómaí, teastais, srl.) a thabhairt ar aird a chruthóidh go gcomhlíonann siad na coinníollacha maidir le heolas ar theanga a leagtar amach faoi phointe I. B (iii). Mura mbeidh trácht i ndioplóma nó i dteastas ar na scileanna teanga, ní mór do na hiarratasóirí mionchur síos a dhéanamh, ar dhuilleog páipéir ar leith, ar an gcaoi ar shealbhaigh siad iad.

V.   IARRATAS A SHEOLADH ISTEACH

Faoi fhreagracht an iarratasóra atá sé a chinntiú go seolfar an fhoirm iarratais (4) atá san Iris Oifigiúil seo, agus í comhlíonta agus sínithe go cuí, maraon le haon doiciméid tacaíochta a iarrtar, tríd an bpost, an post cláraithe más féidir é, chuig an seoladh seo a leanas faoin dáta deireanach d'iarratais (is é an postmharc a chruthóidh gur cuireadh sa phost faoin dáta sin í): The General Secretariat of the Council of the European Union, Recruitment Service, rue de la Loi/ Wetstraat 175, B-1048 Brussels. Ba cheart na hiarratais a chur sa phost faoin 3.6.2009 ar a dheireanaí agus is é an postmharc a chruthóidh gur cuireadh sa phost faoin dáta sin iad.

Meabhraítear do na hiarratasóirí nach nglacfar lena n-iarratas sa chomórtas mura mbeidh a bhfoirm iarratais sínithe acu nó mura mbeidh na doiciméid tacaíochta a iarrtar tugtha ar aird acu laistigh den teorainn ama a leagadh amach.

VI.   FAISNÉIS GHINEARÁLTA

| (i) | Comhdheiseanna
  Tá beartas comhdheiseanna á chur i bhfeidhm ag Ard-Rúnaíocht na Comhairle agus ag an gCoimisiún Eorpach agus glacfar le hiarratais gan idirdhealú ar bith a dhéanamh, amhail idirdhealú bunaithe ar ghnéas, ar chine, ar dhath, ar bhunadh eitneach nó ar bhunadh sóisialta, ar airíonna géiniteacha, ar theanga, ar reiligiún nó ar chreideamh, ar thuairim pholaitiúil nó eile, ar bhaint le mionlach náisiúnta, ar mhaoin, ar bhreith, ar mhíchumas, ar aois, ar chlaonadh gnéis, ar stádas pósta nó ar imthosca teaghlaigh. |
| --- | --- |

(i)

Comhdheiseanna

Tá beartas comhdheiseanna á chur i bhfeidhm ag Ard-Rúnaíocht na Comhairle agus ag an gCoimisiún Eorpach agus glacfar le hiarratais gan idirdhealú ar bith a dhéanamh, amhail idirdhealú bunaithe ar ghnéas, ar chine, ar dhath, ar bhunadh eitneach nó ar bhunadh sóisialta, ar airíonna géiniteacha, ar theanga, ar reiligiún nó ar chreideamh, ar thuairim pholaitiúil nó eile, ar bhaint le mionlach náisiúnta, ar mhaoin, ar bhreith, ar mhíchumas, ar aois, ar chlaonadh gnéis, ar stádas pósta nó ar imthosca teaghlaigh.

| (ii) | An Bord Roghnúcháin
  Ceaptar bord roghnúcháin le haghaidh gach comórtais. Ainmníonn lucht riaracháin agus Coiste na Foirne comhaltaí an bhoird. |
| --- | --- |

(ii)

An Bord Roghnúcháin

Ceaptar bord roghnúcháin le haghaidh gach comórtais. Ainmníonn lucht riaracháin agus Coiste na Foirne comhaltaí an bhoird.

| (iii) | Tráthchlár táscach
  Tugtar le fios d'iarratasóirí, mar eolas, go reáchtálfar an comórtas thar thréimse sé mhí ón dáta deireanach a nglacfar le hiarratais. |
| --- | --- |

(iii)

Tráthchlár táscach

Tugtar le fios d'iarratasóirí, mar eolas, go reáchtálfar an comórtas thar thréimse sé mhí ón dáta deireanach a nglacfar le hiarratais.

| (iv) | Iarratais ar athbhreithniú — Nósanna imeachta achomhairc — Gearáin a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach
  Féach ar a bhfuil san Iarscríbhinn le do thoil. |
| --- | --- |

(iv)

Iarratais ar athbhreithniú — Nósanna imeachta achomhairc — Gearáin a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach

Féach ar a bhfuil san Iarscríbhinn le do thoil.

| (v) | Coinníollacha earcaíochta
  Iarratasóirí a n-éireoidh leo, a mbeidh a n-ainmneacha ar an bpainéal agus a dtairgfear post dóibh, beidh orthu doiciméid bhunaidh na ndoiciméad uile a iarradh a thabhairt ar aird, go háirithe maidir leis na cáilíochtaí atá acu, ionas go bhféadfar fíordheimhniú a dhéanamh ar na cóipeanna.
  Earcófar iad i gcomhréir leis na forálacha reachtacha agus i gcomhréir leis na hacmhainní buiséadacha a bheidh ar fáil.
  In Airteagal 29(1)(b) de Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach, luaitear go bhféadfaidh oifigeach, tráth ar bith le linn a ghairmré nó le linn a gairmré, a iarraidh go n-aistreofaí chuig institiúid eile nó chuig gníomhaireacht eile é nó í.
  Meabhraítear d'iarratasóirí, áfach, nach bhféadfaidh oifigigh nua-earcaithe, ar mhaithe le leas na seirbhíse, an t-aistriú sin a dhéanamh go dtí go mbeidh tréimhse trí bliana curtha isteach acu tar éis dóibh dul i mbun seirbhíse, seachas in imthosca eisceachtúla agus ar chúiseanna a chosnófaí go cuí, agus gach cás ar leith faoi réir comhaontú a bheith ann idir an institiúid nó an ghníomhaireacht a mbeidís ag imeacht uaithi agus an institiúid nó an ghníomhaireacht a mbeidís ag dul chuici.
  De bharr chineál sonrach na ndualgas a bheidh le comhlíonadh agus ar mhaithe leis an tseirbhís, is iondúil go ndéanfar an t-iarratasóir a earcófar a shannadh go ceann sé bliana ar a laghad do na dualgais shonracha ar lena n-aghaidh a earcaíodh é nó í. |
| --- | --- |

(v)

Coinníollacha earcaíochta

Iarratasóirí a n-éireoidh leo, a mbeidh a n-ainmneacha ar an bpainéal agus a dtairgfear post dóibh, beidh orthu doiciméid bhunaidh na ndoiciméad uile a iarradh a thabhairt ar aird, go háirithe maidir leis na cáilíochtaí atá acu, ionas go bhféadfar fíordheimhniú a dhéanamh ar na cóipeanna.

Earcófar iad i gcomhréir leis na forálacha reachtacha agus i gcomhréir leis na hacmhainní buiséadacha a bheidh ar fáil.

In Airteagal 29(1)(b) de Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach, luaitear go bhféadfaidh oifigeach, tráth ar bith le linn a ghairmré nó le linn a gairmré, a iarraidh go n-aistreofaí chuig institiúid eile nó chuig gníomhaireacht eile é nó í.

Meabhraítear d'iarratasóirí, áfach, nach bhféadfaidh oifigigh nua-earcaithe, ar mhaithe le leas na seirbhíse, an t-aistriú sin a dhéanamh go dtí go mbeidh tréimhse trí bliana curtha isteach acu tar éis dóibh dul i mbun seirbhíse, seachas in imthosca eisceachtúla agus ar chúiseanna a chosnófaí go cuí, agus gach cás ar leith faoi réir comhaontú a bheith ann idir an institiúid nó an ghníomhaireacht a mbeidís ag imeacht uaithi agus an institiúid nó an ghníomhaireacht a mbeidís ag dul chuici.

De bharr chineál sonrach na ndualgas a bheidh le comhlíonadh agus ar mhaithe leis an tseirbhís, is iondúil go ndéanfar an t-iarratasóir a earcófar a shannadh go ceann sé bliana ar a laghad do na dualgais shonracha ar lena n-aghaidh a earcaíodh é nó í.

| (vi) | Luach saothair
  Buntuarastal míosúil an 1 Iúil 2008:
  Grád AD 12, an chéad chéim: EUR 9,945.89.
  D'fhéadfadh sé, áfach, go mbeadh athrú ar an gcéim tuarastail ar a n-earcófaí iarratasóir, i gcomhréir leis an taithí ghairmiúil a bheadh aige nó aici; rud eile de, in imthosca áirithe, íocfar liúntais phearsanta anuas ar an mbuntuarastal. |
| --- | --- |

(vi)

Luach saothair

Buntuarastal míosúil an 1 Iúil 2008:

Grád AD 12, an chéad chéim: EUR 9,945.89.

D'fhéadfadh sé, áfach, go mbeadh athrú ar an gcéim tuarastail ar a n-earcófaí iarratasóir, i gcomhréir leis an taithí ghairmiúil a bheadh aige nó aici; rud eile de, in imthosca áirithe, íocfar liúntais phearsanta anuas ar an mbuntuarastal.

| (vii) | Scor
  Ba cheart d'iarratasóirí a thabhairt faoi deara gur mar seo a leanas na rialacha atá ann maidir leis an aois scoir don fhoireann, mar a leagtar síos sna Rialacháin Foirne iad:
  Scoirfidh na hoifigigh:






  — | go huathoibríoch in aois a 65 bliana, |
| --- | --- | --- |

(vii)

Scor

Ba cheart d'iarratasóirí a thabhairt faoi deara gur mar seo a leanas na rialacha atá ann maidir leis an aois scoir don fhoireann, mar a leagtar síos sna Rialacháin Foirne iad:

Scoirfidh na hoifigigh:

—

go huathoibríoch in aois a 65 bliana,

| — | nó, arna iarraidh sin don oifigeach féin, in aois a 63 bliana, nó i gcás ina mbeidh an t-oifigeach idir 55 agus 63 bliana d'aois, agus ina gcomhlíonfaidh sé na ceanglais chun pinsean a fháil láithreach, |
| --- | --- |

—

nó, arna iarraidh sin don oifigeach féin, in aois a 63 bliana, nó i gcás ina mbeidh an t-oifigeach idir 55 agus 63 bliana d'aois, agus ina gcomhlíonfaidh sé na ceanglais chun pinsean a fháil láithreach,

| — | ar bhonn eisceachtúil, arna iarraidh sin don oifigeach féin agus i gcás ina measfar go ndéanfadh sé leas na seirbhíse, tráth nach deireanaí ná aois a 67 bliana. |
| --- | --- |

—

ar bhonn eisceachtúil, arna iarraidh sin don oifigeach féin agus i gcás ina measfar go ndéanfadh sé leas na seirbhíse, tráth nach deireanaí ná aois a 67 bliana.

| (viii) | Cosaint sonraí
  Ina gcáil mar institiúidí a bhfuil freagracht orthu as an nós imeachta roghnúcháin a eagrú, áiritheoidh Ard-Rúnaíocht na Comhairle agus an Coimisiún Eorpach go ndéanfar sonraí pearsanta na n-iarratasóirí a phróiseáil i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2000 maidir le cosaint daoine aonair i ndáil le sonraí pearsanta arna bpróiseáil ag institiúidí agus ag comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht na sonraí sin (5). Beidh feidhm aige seo, go háirithe, maidir le rúndacht agus maidir le slándáil na sonraí sin.
  Is faoi cheannas na Seirbhíse Earcaíochta sa Stiúrthóireacht Acmhainní Daonna (DGA 1 A) in Ard-Rúnaíocht na Comhairle, atá an nós imeachta roghnúcháin seo á reáchtáil. An fhaisnéis a chuirfidh na hiarratasóirí ar fáil, beidh teacht uirthi ag na baill foirne sin de chuid na Ard-Rúnaíocht a mbeidh baint acu le roghnú na n-iarratasóirí do na folúntais a bheidh i gceist.
  Chun críocha an nós imeachta roghnúcháin, coinneoidh Ard-Rúnaíocht na Comhairle na hiarratais agus na doiciméid tacaíochta go ceann tréimhse nach faide ná dhá bhliain.
  I gcás díospóide, féadfar gearán a dhéanamh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí. |
| --- | --- |

(viii)

Cosaint sonraí

Ina gcáil mar institiúidí a bhfuil freagracht orthu as an nós imeachta roghnúcháin a eagrú, áiritheoidh Ard-Rúnaíocht na Comhairle agus an Coimisiún Eorpach go ndéanfar sonraí pearsanta na n-iarratasóirí a phróiseáil i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2000 maidir le cosaint daoine aonair i ndáil le sonraí pearsanta arna bpróiseáil ag institiúidí agus ag comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht na sonraí sin (5). Beidh feidhm aige seo, go háirithe, maidir le rúndacht agus maidir le slándáil na sonraí sin.

Is faoi cheannas na Seirbhíse Earcaíochta sa Stiúrthóireacht Acmhainní Daonna (DGA 1 A) in Ard-Rúnaíocht na Comhairle, atá an nós imeachta roghnúcháin seo á reáchtáil. An fhaisnéis a chuirfidh na hiarratasóirí ar fáil, beidh teacht uirthi ag na baill foirne sin de chuid na Ard-Rúnaíocht a mbeidh baint acu le roghnú na n-iarratasóirí do na folúntais a bheidh i gceist.

Chun críocha an nós imeachta roghnúcháin, coinneoidh Ard-Rúnaíocht na Comhairle na hiarratais agus na doiciméid tacaíochta go ceann tréimhse nach faide ná dhá bhliain.

I gcás díospóide, féadfar gearán a dhéanamh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí.

---

(1)  Ní chuirfear an taithí bliana seo san áireamh agus measúnú á dhéanamh ar an taithí ghairmiúil a éilítear faoi phointe (ii).

(2)  Seo a leanas na teangacha oigiúla an Aontais Eorpaigh: an Béarla, an Bhulgáiris, an Danmhairgis, an Eastóinis, an Fhionlainnis, an Fhraincis, an Ghaeilge, an Ghearmáinis, an Ghréigis, an Iodáilis, an Laitvis, an Liotuáinis, an Mháltais, an Ollainnis, an Pholainnis, an Phortaingéilis, an Rómáinis, an tSeicis, an tSlóivéinis, an tSlóvaicis, an Spáinnis, an tSualainnis agus an Ungáiris.

(3)  Meabhraítear do na hiarratasóirí go gcaithfidh oifigigh, i gcomhréir le Airteagal 4(2) de na Rialacháin Foirne, a bheith in ann a léiriú go bhfuil ar a gcumas a gcuid oibre a dhéanamh sa tríú teanga, sula mbronnfar ardú céime orthu tar éis a n-earcaithe.

(4)  Ar chúiseanna praiticiúla, is i mBéarla amháin a dréachtaíodh an fhoirm seo.

(5)  IO L 8, 12.1.2001, lch 1.

---

IARSCRÍBHINN

IARRATAIS AR ATHBHREITHNIÚ — NÓSANNA IMEACHTA ACHOMHAIRC — GEARÁIN A DHÉANAMH LEIS AN OMBUDSMAN EORPACH

Má mheasann tú, tráth ar bith le linn an chomórtais, go bhfuil tusa thíos le cinneadh éigin a rinneadh, féadfaidh tú dul i muinín na modhanna seo a leanas le sásamh a lorg:

| — | Iarratas ar athbhreithniú
  Laistigh de thríocha lá ón dáta a bheidh ar an litir lena gcuirtear an cinneadh in iúl, féadfaidh tú iarratas ar athbhreithniú a chur isteach trí litir, ina leagfaidh tú amach na cúiseanna atá agat, a sheoladh chuig an seoladh seo a leanas:





  Council of the European Union |
| --- | --- |
| Recruitment Service |
| For the attention of the Chairman of the Selection Board for competition CONS-COMM/AD/433 |
| rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| B-1048 BRUXELLES. |

—

Iarratas ar athbhreithniú

Laistigh de thríocha lá ón dáta a bheidh ar an litir lena gcuirtear an cinneadh in iúl, féadfaidh tú iarratas ar athbhreithniú a chur isteach trí litir, ina leagfaidh tú amach na cúiseanna atá agat, a sheoladh chuig an seoladh seo a leanas:

Council of the European Union

Recruitment Service

For the attention of the Chairman of the Selection Board for competition CONS-COMM/AD/433

rue de la Loi 175/Wetstraat 175

B-1048 BRUXELLES.

Cuirfidh an Roinn Earcaíochta an litir ar aghaidh chuig Cathaoirleach an Bhoird Roghnúcháin má thagann a bhfuil inti faoina réimse inniúlachtaí, agus cuirfear freagra chugat a luaithe is féidir.

| — | Achomhairc






  — | Féadfaidh tú cás a thabhairt os comhair Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh:





  European Union Civil Service Tribunal |
| --- | --- | --- |
| boulevard Konrad Adenauer |
| L-2925 Luxembourg |

—

Achomhairc

—

Féadfaidh tú cás a thabhairt os comhair Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh:

European Union Civil Service Tribunal

boulevard Konrad Adenauer

L-2925 Luxembourg

faoi Airteagal 236 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus faoi Airteagal 91 de Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach;

| — | nó féadfaidh tú gearán a dhéanamh, faoi Airteagal 90(2) de Rialachán Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach, le Comhairle an Aontais Eorpaigh:





  Council of the European Union |
| --- | --- |
| Directorate Advisers Unit (DGA 1B) |
| rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| B-1048 BRUXELLES. |

—

nó féadfaidh tú gearán a dhéanamh, faoi Airteagal 90(2) de Rialachán Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach, le Comhairle an Aontais Eorpaigh:

Council of the European Union

Directorate Advisers Unit (DGA 1B)

rue de la Loi/Wetstraat 175

B-1048 BRUXELLES.

Trí mhí a cheadaítear don dá chineál nós imeachta seo, ón lá a gcuirfidh tú in iúl an gníomh a bhfuil tú féin thíos leis.

Tabhair faoi deara nach bhfuil an tÚdarás Ainmniúcháin inniúil chun athrú a dhéanamh ar chinneadh a dhéanfaidh bord roghnúcháin comórtais

I gcomhréir leis an gcásdlí atá bunaithe, ní bheidh an chumhacht ghinearálta lánroghnach atá ag na boird roghnúcháin i gcomórtais faoi réir a hathbhreithnithe ag cúirt Chomhphobail ach amháin más léir gur sáraíodh na rialacha lena rialaítear na nósanna imeachta.

| — | Gearáin a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach
  Féadfaidh tusa, ach oiread le haon saoránach eile den Aontas, gearán a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach:





  European Ombudsman |
| --- | --- |
| 1, avenue du Président Robert Schuman — BP 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex |

—

Gearáin a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach

Féadfaidh tusa, ach oiread le haon saoránach eile den Aontas, gearán a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach:

European Ombudsman

1, avenue du Président Robert Schuman — BP 403

F-67001 Strasbourg Cedex

faoi Airteagal 195(1) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar amach sa Chinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 9 Márta 1994 maidir leis na rialacháin agus na coinníollacha ginearálta lena rialaítear comhlíonadh dhualgais an Ombudsman (1).

Tabhair faoi deara, maidir le gearáin a dhéanfar leis an Ombudsman Eorpach, nach mbeidh éifeacht fionraíochta acu maidir leis an tréimhse a leagtar síos in Airteagal 90(2) agus in Airteagal 91 de na Rialacháin Foirne i ndáil le gearáin nó achomhairc a thaisceadh le Binse na Seirbhíse Sibhialta faoi Airteagal 236 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.

---

(1)  IO L 113, 4.5.1994, lch 15

---

Image

Image

---

30.4.2009

| 30.4.2009 | GA | Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh | C NaN/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

GA

Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh

C NaN/s3

---

ATHBHREITHNIÚ AR IRISÍ OIFIGIÚLA C A‘COMÓRTAS’

Anseo thíos gheobhaidh tú liosta de na heagráin C A a foilsíodh le linn na bliana reatha.

Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, foilsítear leagan den IO i ngach teanga.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | --- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |
| 98 | |
| 99 | (GA/EN) |

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

21

(DE/EN/FR)

23

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

38

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

46

(DE/EN/FR)

47

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

70

71

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

91

93

(BG/RO)

94

95

97

(DE/EN/FR)

98

99

(GA/EN)

---