# Az Európai Unió C 103A/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.CA2009.103.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 103A |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. május 5. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.CA2009.103.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 103A

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. május 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | Helyesbítések |
| 2009/C 103A/01 | Helyesbítés az asszisztensi tartalékállomány létrehozása céljából meghirdetett nyílt versenyvizsga-felhívásokhoz EPSO/AST/91/09 – Ofszet nyomdászati asszisztensek (AST 3), EPSO/AST/92/09 – Nyomdai előkészítő asszisztensek (AST 3) (HL C 63A., 2009.3.18.) | 1 |
| 2009/C 103A/02 | Helyesbítés az Emberi Erőforrások és Belső Szolgálatok Igazgatósága igazgatói (férfi/nő) munkakörének betöltésére kiírt álláshely meghirdetéséhez (HL C 45A., 2009.2.24..) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

Helyesbítések

2009/C 103A/01

Helyesbítés az asszisztensi tartalékállomány létrehozása céljából meghirdetett nyílt versenyvizsga-felhívásokhoz EPSO/AST/91/09 – Ofszet nyomdászati asszisztensek (AST 3), EPSO/AST/92/09 – Nyomdai előkészítő asszisztensek (AST 3) (HL C 63A., 2009.3.18.)

(HL C 63A., 2009.3.18.)

1

2009/C 103A/02

Helyesbítés az Emberi Erőforrások és Belső Szolgálatok Igazgatósága igazgatói (férfi/nő) munkakörének betöltésére kiírt álláshely meghirdetéséhez (HL C 45A., 2009.2.24..)

(HL C 45A., 2009.2.24..)

5

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 103A/03 | A HL C A VERSENYVIZSGA ÁTTEKINTÉSE | s3 |

2009/C 103A/03

A HL C A VERSENYVIZSGA ÁTTEKINTÉSE

s3

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

Helyesbítések

| 5.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CA 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CA 103/1

---

Helyesbítés az asszisztensi tartalékállomány létrehozása céljából meghirdetett nyílt versenyvizsga-felhívásokhoz EPSO/AST/91/09 – Ofszet nyomdászati asszisztensek (AST 3), EPSO/AST/92/09 – Nyomdai előkészítő asszisztensek (AST 3)

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 63. A, 2009. március 18.
  )

(2009/C 103 A/01)

A 4. és 5. oldalon, az V. címben

a következő szövegrész:

„1.   Írásbeli vizsga

| A. | Meghívott pályázók |
| --- | --- |

A.

Az előválogató tesztek során a minimálisan szükséges pontszámot minden teszten megszerző pályázók közül a legmagasabb pontszámot elérők1 (lásd lent), akik – elektronikus jelentkezéskor tett nyilatkozatuk szerint – eleget tesznek a III. cím szerinti általános és különleges követelményeknek:

EPSO/AST/91/09 = 30

EPSO/AST/92/09 = 126

| B. | Vizsgák |
| --- | --- |

B.

| 1. | Jelleg, pontozás és időtartam |
| --- | --- |

1.

Jelleg, pontozás és időtartam

| a) | Feleletválasztós kérdéssort tartalmazó vizsgarész, amelynek célja, hogy felmérje a pályázónak a szakterületre vonatkozó különleges ismereteit.
  0–40 pont (minimálisan szükséges pontszám: 20)
  előrelátható időtartam: 1 óra |
| --- | --- |

a)

Feleletválasztós kérdéssort tartalmazó vizsgarész, amelynek célja, hogy felmérje a pályázónak a szakterületre vonatkozó különleges ismereteit.

0–40 pont (minimálisan szükséges pontszám: 20)

előrelátható időtartam: 1 óra

| b) | A szakterület egy választott témájára irányuló vizsgarész, melynek célja:






  — | a pályázók ismereteinek felmérése, |
| --- | --- | --- |

b)

A szakterület egy választott témájára irányuló vizsgarész, melynek célja:

—

a pályázók ismereteinek felmérése,

| — | megértési, elemzési és összegzési képességük felmérése, valamint |
| --- | --- |

—

megértési, elemzési és összegzési képességük felmérése, valamint

| — | fogalmazási képességük felmérése. |
| --- | --- |

—

fogalmazási képességük felmérése.

0–40 pont (minimálisan szükséges pontszám: 20)

előrelátható időtartam: 2 óra

| c) | A pályázónak rövid fogalmazást kell készítenie a fő nyelvén, amelyben kifejti a b) írásbeli vizsgarész érveit és következtetéseit. E vizsgarész célja annak felmérése, hogy a pályázó mennyire képes saját fő nyelvének használatára, úgy a fogalmazás minőségét, mint a prezentációt tekintve.
  0–10 pont (minimálisan szükséges pontszám: 8)
  előrelátható időtartam: 30 perc |
| --- | --- |

c)

A pályázónak rövid fogalmazást kell készítenie a fő nyelvén, amelyben kifejti a b) írásbeli vizsgarész érveit és következtetéseit. E vizsgarész célja annak felmérése, hogy a pályázó mennyire képes saját fő nyelvének használatára, úgy a fogalmazás minőségét, mint a prezentációt tekintve.

0–10 pont (minimálisan szükséges pontszám: 8)

előrelátható időtartam: 30 perc

| 2. | Nyelv |
| --- | --- |

2.

Nyelv

a) és b) vizsgarész: 2. nyelv

c) vizsgarész: 1. nyelv

2.   Szóbeli vizsga

| A. | Részvételt nyert pályázók |
| --- | --- |

A.

Azok a pályázók (), akik az írásbeli vizsgákon a legmagasabb pontszámokat érik el (lásd alább), valamint e vizsgák mindegyikén megszerzik a minimálisan szükséges pontszámot, továbbá – a pályázati anyagukhoz csatolt igazoló dokumentumok szerint – eleget tesznek a III. cím szerinti általános és különleges követelményeknek:

EPSO/AST/91/09 = 10

EPSO/AST/92/09 = 42

| B. | Vizsga |
| --- | --- |

B.

| 1. | Jelleg, pontozás és időtartam |
| --- | --- |

1.

Jelleg, pontozás és időtartam

Elbeszélgetés a vizsgabizottsággal, amelynek alapján felmérhetik, hogy a pályázó:

| — | alkalmas-e a II. címben említett feladatok elvégzésére, |
| --- | --- |

—

alkalmas-e a II. címben említett feladatok elvégzésére,

| — | rendelkezik-e a szakterülethez kapcsolódó különleges ismeretekkel, |
| --- | --- |

—

rendelkezik-e a szakterülethez kapcsolódó különleges ismeretekkel,

| — | elegendő ismerettel bír-e az Európai Unióról, annak intézményeiről és politikáiról, |
| --- | --- |

—

elegendő ismerettel bír-e az Európai Unióról, annak intézményeiről és politikáiról,

| — | kellő motivációval rendelkezik-e, illetve képes-e alkalmazkodni az európai közigazgatáson belül, multikulturális környezetben végzett munkához. |
| --- | --- |

—

kellő motivációval rendelkezik-e, illetve képes-e alkalmazkodni az európai közigazgatáson belül, multikulturális környezetben végzett munkához.

0–50 pont (minimálisan szükséges pontszám: 25)

Időtartam: +/- 30 perc

| 2. | Nyelv |
| --- | --- |

2.

Nyelv

Az elbeszélgetés a pályázó második nyelvén zajlik, de ugyanakkor felmérik a pályázó első nyelvére vonatkozó tudásszintjét is.

| 3. | Helyszín |
| --- | --- |

3.

Helyszín

A szóbeli vizsgára elvileg Brüsszelben kerül sor.

helyesen:

„Írásbeli vizsgák és szóbeli vizsga

| A. | Részvételt nyert pályázók |
| --- | --- |

A.

Az előválogató tesztek során a minimálisan szükséges pontszámot minden teszten megszerző pályázók közül a legmagasabb pontszámot elérők () (lásd lent), akik – elektronikus jelentkezéskor tett nyilatkozatuk alapján – eleget tesznek a III. cím szerinti általános és különleges követelményeknek:

EPSO/AST/91/09 = 30

EPSO/AST/92/09 = 126

A részvétel a pályázati anyaghoz csatolt igazoló dokumentumok utólagos vizsgálatának függvénye.

Az EPSO az írásbeli vizsgákon és a szóbeli vizsgán a legmagasabb pontszámot elérő pályázók igazoló dokumentumait vizsgálja meg a megszerzett pontok szerinti csökkenő sorrendben, mindaddig, amíg amíg ki nem választotta a versenyvizsga-felhívásban meghatározottszámú, a felvételi követelményeknek megfelelő pályázót. A fenti határszám betöltése után a további pályázók pályázati anyagát nem vizsgálják meg.

| B. | Vizsgák |
| --- | --- |

B.

| 1. | Jelleg, pontozás és időtartam |
| --- | --- |

1.

Jelleg, pontozás és időtartam

| a) | A szakterület egy választott témájára irányuló vizsgarész, amelynek célja:






  — | a pályázók ismereteinek felmérése, |
| --- | --- | --- |

a)

A szakterület egy választott témájára irányuló vizsgarész, amelynek célja:

—

a pályázók ismereteinek felmérése,

| — | értési, elemzési és összegzési képességük felmérése, valamint |
| --- | --- |

—

értési, elemzési és összegzési képességük felmérése, valamint

| — | fogalmazási készségük felmérése. |
| --- | --- |

—

fogalmazási készségük felmérése.

0–40 pont (minimálisan szükséges pontszám: 20)

előrelátható időtartam: 2 óra

| b) | A pályázónak rövid fogalmazást kell készítenie fő nyelvén, amelyben összefoglalja az a) írásbeli vizsgarészben kifejtett érveit és következtetéseit. E vizsgarész célja annak felmérése, hogy a pályázó kellően magas szinten használja-e fő nyelvét; az értékeléskor figyelembe veszik a mondanivaló kifejtésének módját, valamint a nyelvhelyességet és az írásképet egyaránt.
  0–10 pont (minimálisan szükséges pontszám: 8)
  előrelátható időtartam: 30 perc |
| --- | --- |

b)

A pályázónak rövid fogalmazást kell készítenie fő nyelvén, amelyben összefoglalja az a) írásbeli vizsgarészben kifejtett érveit és következtetéseit. E vizsgarész célja annak felmérése, hogy a pályázó kellően magas szinten használja-e fő nyelvét; az értékeléskor figyelembe veszik a mondanivaló kifejtésének módját, valamint a nyelvhelyességet és az írásképet egyaránt.

0–10 pont (minimálisan szükséges pontszám: 8)

előrelátható időtartam: 30 perc

| c) | Elbeszélgetés a vizsgabizottsággal, amelynek alapján felmérik, hogy a pályázó:






  — | alkalmas-e a II. címben említett feladatok elvégzésére, |
| --- | --- | --- |

c)

Elbeszélgetés a vizsgabizottsággal, amelynek alapján felmérik, hogy a pályázó:

—

alkalmas-e a II. címben említett feladatok elvégzésére,

| — | megfelelő szaktudással rendelkezik-e a szóban forgó területen, |
| --- | --- |

—

megfelelő szaktudással rendelkezik-e a szóban forgó területen,

| — | elegendő ismerettel bír-e az Európai Unióról, intézményeiről és szakpolitikáiról, |
| --- | --- |

—

elegendő ismerettel bír-e az Európai Unióról, intézményeiről és szakpolitikáiról,

| — | elhivatott-e és képes-e beilleszkedni az európai közigazgatáson belüli multikulturális munkakörnyezetbe. |
| --- | --- |

—

elhivatott-e és képes-e beilleszkedni az európai közigazgatáson belüli multikulturális munkakörnyezetbe.

0–50 pont (minimálisan szükséges pontszám: 25)

Időtartam: +/- 30 perc

Amennyiben a pályázó az egyik írásbeli vizsgán nem éri el a minimálisan szükséges pontszámot, a másik vizsgalapját nem javítják ki.

Kizárólag azon pályázók írásbeli vizsgalapjait javítják ki, akik a szóbeli vizsgán a minimálisan szükséges pontszámot megszerezték.

| 2. | Nyelv |
| --- | --- |

2.

Nyelv

a) vizsga: 2. nyelv

b) vizsga: 1. nyelv

c) vizsga: 2. nyelv (elsősorban), valamint 1. nyelv

| 3. | Helyszín |
| --- | --- |

3.

Helyszín

A vizsgákra elvileg Brüsszelben kerül sor.

Az 5. oldalon, a VI. cím 1. pontjában

a következő szövegrész:

| „1. | Felkerülés a tartaléklistákra |
| --- | --- |

„1.

Felkerülés a tartaléklistákra

Az írásbeli és szóbeli vizsgafeladatok összességét a legmagasabb összpontszámmal teljesítő és feladatonként a minimálisan szükséges pontszámot elérő pályázók1 nevét a vizsgabizottság tartaléklistákra veszi (lásd I. cím, 1. pont).”

helyesen:

| „1. | Tartaléklistára kerülés |
| --- | --- |

„1.

Tartaléklistára kerülés

A minimálisan előírt pontszámot valamennyi feladatban megszerző pályázók közül az írásbeli és szóbeli vizsgafeladatok összesítése után a legmagasabb összpontszámot elérő1 és egyben a III. cím szerinti általános és különleges követelményeknek eleget tevő pályázók nevét a vizsgabizottság tartaléklistára veszi (lásd I. cím, 1. pont).”

Az 5. oldalon, a VII. cím 2. pontjában

a következő szövegrész:

| „2. | A pályázati anyag megküldése |
| --- | --- |

„2.

A pályázati anyag megküldése

Az V. cím 1. pontjának A. részében említett pályázókat felkérik, hogy EPSO-fiókjukon keresztül nyomtassák ki elektronikus jelentkezési lapjukat és a megfelelő igazoló dokumentumokkal együtt küldjék meg azt a következő címre:

| Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| EPSO/AST/../09 nyílt versenyvizsga (a versenyvizsga száma) |
| 1049 Bruxelles (Brüsszel) |
| (Belgium) |

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

C 80

EPSO/AST/../09 nyílt versenyvizsga (a versenyvizsga száma)

1049 Bruxelles (Brüsszel)

(Belgium)

A megküldés módja: lásd a nyílt versenyvizsgákról szóló általános rendelkezések 2.4. pontját.

Határidő: A megküldés határidejéről a pályázó az EPSO-fiókján keresztül, a pályázati anyag megküldésére felszólító levélben kap értesítést.”

helyesen:

| „2. | A pályázati anyag beküldése |
| --- | --- |

„2.

A pályázati anyag beküldése

Az V. cím 1. pontjának A. részében említett pályázókat EPSO-fiókjukon keresztül felkérik, hogy nyomtassák ki elektronikus jelentkezési lapjuk egy példányát, majd aláírva, a megfelelő igazoló dokumentumokkal együtt küldjék el a következő címre:

| Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| EPSO/AST/../09 nyílt versenyvizsga (a versenyvizsga száma) |
| 1049 Bruxelles (Brüsszel) |
| (Belgium) |

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

C 80

EPSO/AST/../09 nyílt versenyvizsga (a versenyvizsga száma)

1049 Bruxelles (Brüsszel)

(Belgium)

A beküldés módja: lásd a nyílt versenyvizsgákról szóló általános rendelkezések 2.4. pontját.

Határidő: A beküldés határidejéről a pályázó saját EPSO-fiókján keresztül, a pályázati anyag beküldésére felszólító levélben kap értesítést.”

---

| 5.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CA 103/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CA 103/5

---

Helyesbítés az Emberi Erőforrások és Belső Szolgálatok Igazgatósága igazgatói (férfi/nő) munkakörének betöltésére kiírt álláshely meghirdetéséhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 45. A, 2009. február 24
  .)

(2009/C 103 A/02)

A 2. oldalon, a 3. a) pont harmadik francia bekezdésében:

a következő szövegrész:

| „– | megfelel az ezen pozíció betöltéséhez szükséges erkölcsi feltételeknek, felhívjuk a pályázók figyelmét az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata által a kiküldetések, a megbízatások és az érdekütközések terén megszabott korlátozásokra (11., 11a., 12a., 12a., 13. és 15. cikk),” |
| --- | --- |

„–

megfelel az ezen pozíció betöltéséhez szükséges erkölcsi feltételeknek, felhívjuk a pályázók figyelmét az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata által a kiküldetések, a megbízatások és az érdekütközések terén megszabott korlátozásokra (11., 11a., 12a., 12a., 13. és 15. cikk),”

helyesen:

helyesen:

| „– | megfelel az ezen pozíció betöltéséhez szükséges erkölcsi feltételeknek. Felhívjuk a pályázók figyelmét az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata által a kiküldetések, a megbízatások és az érdekütközések terén megszabott korlátozásokra (11., 11a., 12b., 13. és 15. cikk),”. |
| --- | --- |

„–

megfelel az ezen pozíció betöltéséhez szükséges erkölcsi feltételeknek. Felhívjuk a pályázók figyelmét az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata által a kiküldetések, a megbízatások és az érdekütközések terén megszabott korlátozásokra (11., 11a., 12b., 13. és 15. cikk),”.

A 2. oldalon, a 3. b) pont első francia bekezdésében:

A 2. oldalon, a 3. b) pont első francia bekezdésében:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

| „b) | Különleges feltételek:
  lehetőleg az emberi erőforrások kezelésének egyik területén szerzett, legalább négyéves egyetemi képzésnek megfelelő szintű, oklevéllel igazolt iskolai végzettség, vagy pedig hároméves vagy annál rövidebb ideig tartó felsőoktatási képzésnek megfelelő szintű, oklevéllel igazolt iskolai végzettség, melyet legalább egy év szakmai tapasztalat egészít ki,” |
| --- | --- |

„b)

lehetőleg az emberi erőforrások kezelésének egyik területén szerzett, legalább négyéves egyetemi képzésnek megfelelő szintű, oklevéllel igazolt iskolai végzettség, vagy pedig hároméves vagy annál rövidebb ideig tartó felsőoktatási képzésnek megfelelő szintű, oklevéllel igazolt iskolai végzettség, melyet legalább egy év szakmai tapasztalat egészít ki,”

helyesen:

helyesen:

| „b) | Különleges feltételek:
  lehetőleg az emberi erőforrások kezelésének egyik területén szerzett, legalább négyéves egyetemi képzésnek megfelelő szintű, oklevéllel igazolt iskolai végzettség, vagy pedig legalább hároméves felsőoktatási képzésnek megfelelő szintű, oklevéllel igazolt iskolai végzettség, amelyet legalább egy év szakmai tapasztalat egészít ki,”. |
| --- | --- |

„b)

lehetőleg az emberi erőforrások kezelésének egyik területén szerzett, legalább négyéves egyetemi képzésnek megfelelő szintű, oklevéllel igazolt iskolai végzettség, vagy pedig legalább hároméves felsőoktatási képzésnek megfelelő szintű, oklevéllel igazolt iskolai végzettség, amelyet legalább egy év szakmai tapasztalat egészít ki,”.

A pályázni kívánóknak e helyesbítés közzétételétől számítva tíz munkanapon belül kell jelentkezésüket elküldeniük Martin WESTLAKE-nek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkárának, a Bureau JDE 4190, Rue Belliard 99, 1040 Bruxelles, Belgium címre.

---

5.5.2009

| 5.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CA 103/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CA 103/s3

---

A HL C A „VERSENYVIZSGA” ÁTTEKINTÉSE

Itt találja a Hivatalos Lap C A sorozata idei publikációinak listáját.

Ellenkező jelzés híján, a HL-számok valamennyi nyelvi változatban elérhetők.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | --- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |
| 98 | |
| 99 | (GA/EN) |
| 103 | |

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

21

(DE/EN/FR)

23

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

38

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

46

(DE/EN/FR)

47

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

70

71

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

91

93

(BG/RO)

94

95

97

(DE/EN/FR)

98

99

(GA/EN)

103

---