# Euroopa Liidu C 99/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.099.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 99 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide30. aprill 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.099.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 99

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide30. aprill 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 099/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 099/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 099/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2009/C 099/03 | Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1.5.2009(Avaldatud vastavalt komisjoniaasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1)) | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 099/04 | Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu 3. mai 1988. aasta direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 099/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad), artikli 2 lõikes 8 osutatud piiripunktide ajakohastatud loetelu (ELT C 316, 28.12.2007, lk 1, ELT C 134, 31.5.2008, lk 16, ELT C 177, 12.7.2008, lk 9, ELT C 200, 6.8.2008, lk 10, ELT C 331, 31.12.2008, lk 13, ELT C 3, 8.1.2009, lk 10; ELT C 37, 14.2.2009, lk 10, ELT C 64, 19.3.2009, lk 20) | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 099/02

Euro vahetuskurss

2

2009/C 099/03

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1.5.2009(Avaldatud vastavalt komisjoniaasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

(Avaldatud vastavalt komisjoniaasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 099/04

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu 3. mai 1988. aasta direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  )

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

1

4

2009/C 099/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad), artikli 2 lõikes 8 osutatud piiripunktide ajakohastatud loetelu (ELT C 316, 28.12.2007, lk 1, ELT C 134, 31.5.2008, lk 16, ELT C 177, 12.7.2008, lk 9, ELT C 200, 6.8.2008, lk 10, ELT C 331, 31.12.2008, lk 13, ELT C 3, 8.1.2009, lk 10; ELT C 37, 14.2.2009, lk 10, ELT C 64, 19.3.2009, lk 20)

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Nõukogu ja komisjon |
| 2009/C 099/06 | Euroopa liidu nõukogu ja euroopa komisjoni – Avatud konkurss – Viitenumbriga CONS-COMM/AD/433 – Iiri keele kirjaliku tõlke osakonna juhataja (AD 12) ametikoha täitmiseks Konkursiteade | 8 |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | EFTA kohus |
| 2009/C 099/07 | Otsus, 29. oktoober 2008, kohtuasjas E-2/08, EFTA järelevalveamet vs. Island (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – direktiiv 2004/26/EÜ, mis käsitleb väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid) | 9 |
| 2009/C 099/08 | EFTA järelevalveameti 1. aprillil 2009. aastal Liechtensteini Vürstiriigi vastu algatatud hagi – (Kohtuasi E-3/09) | 10 |
| 2009/C 099/09 | Otsus, 29. oktoober 2008, kohtuasjas E-3/08, EFTA järelevalveamet vs. Island (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine — määrus (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta) | 11 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 099/10 | Uuendatud eelteatis varem teatatud koondumise kohta – (Toimik COMP/M.5454 – DSV/vesterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 099/11 | Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 13 |
| 2009/C 099/12 | Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 14 |
| 2009/C 099/13 | Eelteatis koondumise kohta – (Juhtum COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Nõukogu ja komisjon

2009/C 099/06

Euroopa liidu nõukogu ja euroopa komisjoni – Avatud konkurss – Viitenumbriga CONS-COMM/AD/433 – Iiri keele kirjaliku tõlke osakonna juhataja (AD 12) ametikoha täitmiseks Konkursiteade

8

KOHTUMENETLUSED

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA kohus

2009/C 099/07

Otsus, 29. oktoober 2008, kohtuasjas E-2/08, EFTA järelevalveamet vs. Island (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – direktiiv 2004/26/EÜ, mis käsitleb väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid)

vs

(Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – direktiiv 2004/26/EÜ, mis käsitleb väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid)

9

2009/C 099/08

EFTA järelevalveameti 1. aprillil 2009. aastal Liechtensteini Vürstiriigi vastu algatatud hagi – (Kohtuasi E-3/09)

10

2009/C 099/09

Otsus, 29. oktoober 2008, kohtuasjas E-3/08, EFTA järelevalveamet vs. Island (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine — määrus (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta)

vs

Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine — määrus (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta

11

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 099/10

Uuendatud eelteatis varem teatatud koondumise kohta – (Toimik COMP/M.5454 – DSV/vesterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

12

2009/C 099/11

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

13

2009/C 099/12

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

14

2009/C 099/13

Eelteatis koondumise kohta – (Juhtum COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 30.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 99/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 99/01

1. aprillil 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5478 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5478 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 30.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 99/2

---

Euro vahetuskurss (1)

29. aprill 2009

2009/C 99/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3266 |
| JPY | Jaapani jeen | 128,53 |
| DKK | Taani kroon | 7,4483 |
| GBP | Inglise nael | 0,89875 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,7597 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5064 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,7320 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,690 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 289,20 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 4,4140 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1883 |
| TRY | Türgi liir | 2,1182 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,8434 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5942 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2816 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,3233 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9708 |
| KRW | Korea won | 1 771,85 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,3115 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0547 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4225 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 333,91 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7592 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,713 |
| RUB | Vene rubla | 43,9300 |
| THB | Tai baht | 46,915 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,8973 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,1459 |
| INR | India ruupia | 66,3760 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3266

JPY

Jaapani jeen

128,53

DKK

Taani kroon

7,4483

GBP

Inglise nael

0,89875

SEK

Rootsi kroon

10,7597

CHF

Šveitsi frank

1,5064

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,7320

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,690

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

289,20

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

4,4140

RON

Rumeenia leu

4,1883

TRY

Türgi liir

2,1182

AUD

Austraalia dollar

1,8434

CAD

Kanada dollar

1,5942

HKD

Hong Kongi dollar

10,2816

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,3233

SGD

Singapuri dollar

1,9708

KRW

Korea won

1 771,85

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,3115

CNY

Hiina jüaan

9,0547

HRK

Horvaatia kuna

7,4225

IDR

Indoneesia ruupia

14 333,91

MYR

Malaisia ringit

4,7592

PHP

Filipiini peeso

64,713

RUB

Vene rubla

43,9300

THB

Tai baht

46,915

BRL

Brasiilia reaal

2,8973

MXN

Mehhiko peeso

18,1459

INR

India ruupia

66,3760

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 99/3

---

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1.5.2009

(Avaldatud vastavalt komisjoniaasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

2009/C 99/03

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse rakendusmäärust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2009 | ... | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,74 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2009

...

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,74

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 30.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 99/4

---

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu 3. mai 1988. aasta direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

2009/C 99/04

| ES (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri (ja viitedokument) | Esmakordne avaldamine EÜT/ELT | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  (Märkus 1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005+A8:2009
  Mänguasjade ohutus – Osa 1: Mehaanilised ja füüsikalised omadused | Esmakordne avaldamine | EN 71-1:2005+A6:2008
  Märkus 2.1 | 31.10.2009 |
| Märkus: „Viskekehadega mänguasjade puhul, mille kokkupõrkepinnaks on iminapad, ei hõlma punkti 4.17.1 alapunktis b sätestatud nõue, mille kohaselt pingetest tehakse kooskõlas punktiga 8.4.2.3, nende mänguasjade põhjustatud lämbumisohtu.” — Komisjoni Otsus 2007/224/EÜ 4. aprill 2007 (EÜT L 96, 11.4.2007, lk 18). |
| CEN | EN 71-2:2006+A1:2007
  Mänguasjade ohutus – Osa 2: Süttivus | 16.9.2008 | EN 71-2:2006
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (16.9.2008) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Mänguasjade ohutus – Osa 3: Teatud elementide migratsioon | 12.10.1995 | EN 71-3:1988
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.6.1995) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 14.9.2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.10.2000) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | 8.8.2002 | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-4:1990
  Mänguasjade ohutus – Osa 4: Katsekomplektid keemiakatseteks ja samalaadseks tegevuseks | 9.2.1991 | | |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | 5.9.1998 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.10.1998) |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | 9.12.2003 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.1.2004) |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | 4.10.2007 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.11.2007) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Mänguasjade ohutus – Osa 5: Keemilised mänguasjad (komplektid), välja arvatud katsekomplektid | 1.9.1993 | | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 31.5.2006 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.7.2006) |
| CEN | EN 71-6:1994
  Mänguasjade ohutus – Osa 6: Vanusepiiri hoiatusmärgistamise graafiline sümbol | 22.6.1995 | | |
| CEN | EN 71-7:2002
  Mänguasjade ohutus – Osa 7: Sõrmevärvid. Nõuded ja katsemeetodid | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-8:2003
  Mänguasjade ohutus – Osa 8: Kiiged, liumäed ja teised perekondlikus sise- ja välistegevuses kasutatavad sarnased mänguvahendid | 9.12.2003 | | |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | 26.10.2006 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.11.2006) |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektrimänguasjad – Ohutus
  IEC 62115:2003 (Muudetud) + A1:2004 | 8.3.2006 | EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.1.2008) |

ES (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri (ja viitedokument)

Esmakordne avaldamine EÜT/ELT

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

(Märkus 1)

CEN

EN 71-1:2005+A8:2009

Mänguasjade ohutus – Osa 1: Mehaanilised ja füüsikalised omadused

Esmakordne avaldamine

EN 71-1:2005+A6:2008

Märkus 2.1

31.10.2009

Märkus: „Viskekehadega mänguasjade puhul, mille kokkupõrkepinnaks on iminapad, ei hõlma punkti 4.17.1 alapunktis b sätestatud nõue, mille kohaselt pingetest tehakse kooskõlas punktiga 8.4.2.3, nende mänguasjade põhjustatud lämbumisohtu.” — Komisjoni Otsus 2007/224/EÜ 4. aprill 2007 (EÜT L 96, 11.4.2007, lk 18).

CEN

EN 71-2:2006+A1:2007

Mänguasjade ohutus – Osa 2: Süttivus

16.9.2008

EN 71-2:2006

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(16.9.2008)

CEN

EN 71-3:1994

Mänguasjade ohutus – Osa 3: Teatud elementide migratsioon

12.10.1995

EN 71-3:1988

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.6.1995)

EN 71-3:1994/A1:2000

14.9.2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.10.2000)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Mänguasjade ohutus – Osa 4: Katsekomplektid keemiakatseteks ja samalaadseks tegevuseks

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

5.9.1998

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.10.1998)

EN 71-4:1990/A2:2003

9.12.2003

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.1.2004)

EN 71-4:1990/A3:2007

4.10.2007

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.11.2007)

CEN

EN 71-5:1993

Mänguasjade ohutus – Osa 5: Keemilised mänguasjad (komplektid), välja arvatud katsekomplektid

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

31.5.2006

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.7.2006)

CEN

EN 71-6:1994

Mänguasjade ohutus – Osa 6: Vanusepiiri hoiatusmärgistamise graafiline sümbol

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Mänguasjade ohutus – Osa 7: Sõrmevärvid. Nõuded ja katsemeetodid

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Mänguasjade ohutus – Osa 8: Kiiged, liumäed ja teised perekondlikus sise- ja välistegevuses kasutatavad sarnased mänguvahendid

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

26.10.2006

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.11.2006)

Cenelec

EN 62115:2005

Elektrimänguasjad – Ohutus

IEC 62115:2003 (Muudetud) + A1:2004

8.3.2006

EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.1.2008)

| Märkus 1: | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1:

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 2.1: | Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 2.1:

Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

| Märkus 2.2: | Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 2.2:

Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

| Märkus 2.3: | Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse (osaliselt) asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega uue standardi reguleerimisalasse kuuluvate toodete puhul. See ei mõjuta vastavuseeldust direktiivi oluliste nõuetega nende toodete puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse. |
| --- | --- |

Märkus 2.3:

Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse (osaliselt) asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega uue standardi reguleerimisalasse kuuluvate toodete puhul. See ei mõjuta vastavuseeldust direktiivi oluliste nõuetega nende toodete puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse.

| Märkus 3: | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3:

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

Märkus:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) lisas.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. (see märkus tuleb lisada vaid konsolideeritud loetelu puhul) |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. (see märkus tuleb lisada vaid konsolideeritud loetelu puhul)

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel +32 2 5500811; faks +32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel +32 2 5500811; faks +32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel +32 2 5196871; faks +32 2 5196919 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel +32 2 5196871; faks +32 2 5196919 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel +33 492 944200; faks +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel +33 492 944200; faks +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

---

| 30.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 99/7

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad), artikli 2 lõikes 8 osutatud piiripunktide ajakohastatud loetelu (ELT C 316, 28.12.2007, lk 1, ELT C 134, 31.5.2008, lk 16, ELT C 177, 12.7.2008, lk 9, ELT C 200, 6.8.2008, lk 10, ELT C 331, 31.12.2008, lk 13, ELT C 3, 8.1.2009, lk 10; ELT C 37, 14.2.2009, lk 10, ELT C 64, 19.3.2009, lk 20)

2009/C 99/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad), artikli 2 lõikes 8 osutatud piiripunktide loetelu avaldamine põhineb teabel, mille liikmesriigid edastavad komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on kättesaadav ka kord kuus ajakohastatav versioon õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi veebisaidil.

PRANTSUSMAA

Väljaandes ELT C 37, 14.2.2009 avaldatud teabe muutmine

Õhupiir

Uus piiripunkt:

| — | Albert-Bray |
| --- | --- |

—

Albert-Bray

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Nõukogu ja komisjon

| 30.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 99/8

---

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA EUROOPA KOMISJONI

Avatud konkurss

Viitenumbriga CONS-COMM/AD/433

Iiri keele kirjaliku tõlke osakonna juhataja (AD 12) ametikoha täitmiseks Konkursiteade

2009/C 99/06

Euroopa Liidu peasekretariaat ja Euroopa Komisjon korraldavad kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide ja katsete põhjal avaliku konkursi iiri keele kirjaliku tõlke osakonna juhataja (AD 12) ametikoha kandidaatide nimekirja koostamiseks.

Kandidaadil peab olema 12 aastat erialast töökogemust ning sellest vähemalt 3 aastat juhtimise alal.

Konkursiteade avaldatakse üksnes inglise ja iiri keeles. Täistekst on mõlemas keeles kättesaadav Euroopa Liidu Teatajas C 99 A. 30. aprill 2009.

Konkursiteatega saab lisaks tutvuda nõukogu veebisaidil aadressil:

http:/www.consilium.europa.eu/contacts/job offers

Kandideerimise tähtaeg on 3. juuni 2009. Postitamise kuupäeva tõendab postitempel.

---

KOHTUMENETLUSED

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA kohus

| 30.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 99/9

---

OTSUS,

29. oktoober 2008,

kohtuasjas E-2/08,

EFTA järelevalveamet vs. Island

(Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – direktiiv 2004/26/EÜ, mis käsitleb väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid)

2009/C 99/07

Kohtuasjas E-2/08, EFTA järelevalveamet vs. Island, on esitatud NÕUE, et kohus tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata EMP lepingu II lisa XXIV peatüki punktis 1a viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/26/EÜ, 21. aprill 2004, (millega muudetakse direktiivi 97/68/EÜ), mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel) rakendamiseks vajalikud meetmed või jätnud järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata, ei ole Islandi Vabariik täitnud kõnealuse õigusakti artiklist 3 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Henrik Bull ja kohtunik Thorgeir Örlygsson, tegi 29. oktoobril 2008. aastal otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

| 1. | Kohus tuvastas, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata EMP lepingu II lisa XXIV peatüki punktis 1a viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/26/EÜ, 21. aprill 2004, millega muudetakse direktiivi 97/68/EÜ (väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta), mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel), ei ole Islandi Vabariik täitnud kõnealuse õigusakti artiklist 3 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. |
| --- | --- |

1.

Kohus tuvastas, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata EMP lepingu II lisa XXIV peatüki punktis 1a viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/26/EÜ, 21. aprill 2004, millega muudetakse direktiivi 97/68/EÜ (väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta), mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel), ei ole Islandi Vabariik täitnud kõnealuse õigusakti artiklist 3 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi.

| 2. | Kohus kohustab Islandi Vabariiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

Kohus kohustab Islandi Vabariiki kandma menetluskulud.

---

| 30.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 99/10

---

EFTA järelevalveameti 1. aprillil 2009. aastal Liechtensteini Vürstiriigi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-3/09)

2009/C 99/08

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, B-1040 Brüssel, keda esindavad Bjørnar Alterskjær ja Ólafur Jóhannes Einarsson, on algatanud 1. aprillil 2009. aastal EFTA kohtus hagi Liechtensteini Vürstiriigi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus:

| 1. | otsustaks, et olles jätnud ettenähtud tähtaja jooksul vastu võtmata EMP lepingu IX lisa punktis 7b viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2005. aasta direktiiv 2005/68/EÜ, mis käsitleb edasikindlustust ja millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 92/49/EMÜ ning direktiive 98/78/EÜ ja 2002/83/EÜ), mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel, rakendamiseks vajalikud meetmed või jätnud järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata, ei ole Liechtensteini Vürstiriik täitnud kõnealuse õigusakti artikli 64 lõikest 1 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi,
  ning |
| --- | --- |

1.

otsustaks, et olles jätnud ettenähtud tähtaja jooksul vastu võtmata EMP lepingu IX lisa punktis 7b viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2005. aasta direktiiv 2005/68/EÜ, mis käsitleb edasikindlustust ja millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 92/49/EMÜ ning direktiive 98/78/EÜ ja 2002/83/EÜ), mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel, rakendamiseks vajalikud meetmed või jätnud järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata, ei ole Liechtensteini Vürstiriik täitnud kõnealuse õigusakti artikli 64 lõikest 1 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi,

ning

| 2. | kohustaks Liechtensteini Vürstiriiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustaks Liechtensteini Vürstiriiki kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud:

| — | Käesolev kohtuasi käsitleb edasikindlustuse direktiivi rakendamata jätmist. |
| --- | --- |

—

Käesolev kohtuasi käsitleb edasikindlustuse direktiivi rakendamata jätmist.

| — | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Liechtensteini Vürstiriik ei ole tõendanud, et ta on kõnealuse direktiivi rakendanud. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Liechtensteini Vürstiriik ei ole tõendanud, et ta on kõnealuse direktiivi rakendanud.

| — | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Liechtensteini Vürstiriik ei ole vaidlustanud väidet, et ta ei ole kõnealust direktiivi rakendanud. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Liechtensteini Vürstiriik ei ole vaidlustanud väidet, et ta ei ole kõnealust direktiivi rakendanud.

---

| 30.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 99/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 99/11

---

OTSUS,

29. oktoober 2008,

kohtuasjas E-3/08,

EFTA järelevalveamet vs. Island

(Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine — määrus (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta)

2009/C 99/09

Kohtuasjas E-3/08, EFTA järelevalveamet vs. Island, on esitatud nõue, et kohus tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata EMP lepingu II lisa XV peatüki punktis 12u viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 648/2004, 31. märts 2004, detergentide kohta, mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel) siseriiklikku õiguskorda ülevõtmiseks vajalikud meetmed, ei ole Islandi Vabariik täitnud EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Henrik Bull ja kohtunik Thorgeir Örlygsson, tegi 29. oktoobril 2008. aastal otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

| 1. | Kohus tuvastas, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata EMP lepingu II lisa XV peatüki punktis 12u viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 648/2004, 31. märts 2004, detergentide kohta, mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel) siseriiklikku õiguskorda ülevõtmiseks vajalikud meetmed, ei ole Islandi Vabariik täitnud EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. |
| --- | --- |

1.

Kohus tuvastas, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata EMP lepingu II lisa XV peatüki punktis 12u viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 648/2004, 31. märts 2004, detergentide kohta, mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel) siseriiklikku õiguskorda ülevõtmiseks vajalikud meetmed, ei ole Islandi Vabariik täitnud EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi.

| 2. | Kohus kohustab Islandi Vabariiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

Kohus kohustab Islandi Vabariiki kandma menetluskulud.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 30.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 99/12

---

Uuendatud eelteatis varem teatatud koondumise kohta

(Toimik COMP/M.5454 – DSV/vesterhavet/DFDS)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 99/10

| 1. | 30. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Vesterhavet A/S (edaspidi „Vesterhavet”, Taani) and DSV A/S (edaspidi „DSV”, Taani) omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja DFDS A/S (edaspidi „DFDS”, Taani) üle aktsiate vahetamise teel. |
| --- | --- |

1.

30. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Vesterhavet A/S (edaspidi „Vesterhavet”, Taani) and DSV A/S (edaspidi „DSV”, Taani) omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja DFDS A/S (edaspidi „DFDS”, Taani) üle aktsiate vahetamise teel.

| 2. | Nimetatud eelteatis kuulutati mittetäielikuks 20/02/2009. Praeguseks on asjaomased ettevõtjad esitanud nõutud lisainformatsiooni. Eelteatis sai täielikuks nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 10(1) tähenduses 20 aprilli 2009. |
| --- | --- |

2.

Nimetatud eelteatis kuulutati mittetäielikuks 20/02/2009. Praeguseks on asjaomased ettevõtjad esitanud nõutud lisainformatsiooni. Eelteatis sai täielikuks nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 10(1) tähenduses 20 aprilli 2009.

| 3. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32/2/2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5454 - DSV/vesterhavet/DFDS):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32/2/2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5454 - DSV/vesterhavet/DFDS):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 30.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 99/13

---

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2009/C 99/11

Madalmaade Kuningriigi majandusminister teatab, et on kätte saanud taotluse süsivesinike kaevandamiseks Frieslandi provintsi piirkonnas, kus punkte 3 ja 4 ühendav joon langeb kokku Gorredijki kaevandamisloa läänepiiriga.

Kõnealuse piirkonna koordinaadid on järgmised:

| | X | Y |
| --- | --- | --- |
| Punkt 1 | 174 450,00 | 559 650,00 |
| Punkt 2 | 179 900,00 | 560 750,00 |
| Punkt 3 | 183 450,00 | 561 231,79 |
| Punkt 4 | 172 746,50 | 545 447,70 |
| Punkt 5 | 167 525,00 | 550 570,00 |

X

Y

Punkt 1

174 450,00

559 650,00

Punkt 2

179 900,00

560 750,00

Punkt 3

183 450,00

561 231,79

Punkt 4

172 746,50

545 447,70

Punkt 5

167 525,00

550 570,00

Koordinaadid on arvutatud vastavalt Hollandi katastriametis (Rijksdriehoeksmeting) kasutatavale riiklikule triangulatsioonisüsteemile.

Taotluses märgitud piirkonna pindala on 104,6 km2.

Viidates sissejuhatuses osutatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, 542) artiklile 15 kutsub Madalmaade Kuningriigi majandusminister kõiki huvitatud pooli esitama konkureerivat taotlust süsivesinike geoloogiliseks luureks kõnealuses piirkonnas.

Lubade andmise eest on vastutav majandusminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| Ter attentie van |
| J.C. De Groot, |
| directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 Ec Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

Ter attentie van

J.C. De Groot,

directeur Energiemarkt

ALP/562

Postbus 20101,

2500 Ec Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet saab järgmisel telefoninumbril: +31 70379 7382 (kontaktisik: P.C. de Regt).

---

| 30.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 99/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 99/14

---

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2009/C 99/12

Madalmaade Kuningriigi majandusminister teatab, et on kätte saanud taotluse süsivesinike geoloogiliseks luureks plokis F 12, mis on märgitud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisana esitatud kaardil.

Viidates sissejuhatuses osutatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) artiklile 15 kutsub Madalamaade Kuningriigi majandusminister kõiki huvitatud pooli esitama konkureerivat taotlust süsivesinike geoloogiliseks luureks Madalmaade mandrilava plokis F 12.

Lubade andmise eest on vastutav majandusminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van |
| J.C. DeGroot, |
| Directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Postbox 20101, |
| 2500 EJ Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van

J.C. DeGroot,

Directeur Energiemarkt

ALP/562

Postbox 20101,

2500 EJ Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet saab järgmisel telefoninumbril: +31 70379 7382 (kontaktisik: P.C. de Regt)

---

| 30.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 99/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 99/13

| 1. | 23. aprillil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad General Electric Company (edaspidi „GE”, Ameerika Ühendriigid) ja Mubadala Development Company PJSC (edaspidi „Mubadala”, Abu Dhabi Emiraat, Araabia Ühendemiraadid) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täielikult toimiva ühisettevõtja (edaspidi „ühisettevõtja”, Abu Dhabi Emiraat, Araabia Ühendemiraadid) üle ühisettevõtjana käsitletava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. aprillil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad General Electric Company (edaspidi „GE”, Ameerika Ühendriigid) ja Mubadala Development Company PJSC (edaspidi „Mubadala”, Abu Dhabi Emiraat, Araabia Ühendemiraadid) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täielikult toimiva ühisettevõtja (edaspidi „ühisettevõtja”, Abu Dhabi Emiraat, Araabia Ühendemiraadid) üle ühisettevõtjana käsitletava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | GE: mitmesuguste tehnoloogiate arendamine ja teenuste osutamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

GE: mitmesuguste tehnoloogiate arendamine ja teenuste osutamine;

| — | Mubadala: otsesed põhiinvesteeringud; |
| --- | --- |

—

Mubadala: otsesed põhiinvesteeringud;

| — | ühisettevõtja: ülemaailmsed finantsteenused ning kaubanduslike finantsvarade käibelelaskmine, omandamine ja haldamine. |
| --- | --- |

—

ühisettevõtja: ülemaailmsed finantsteenused ning kaubanduslike finantsvarade käibelelaskmine, omandamine ja haldamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---