# Uradni list C 114/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.114.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 114 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5219. maj 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.114.slv

Uradni list

Evropske unije

C 114

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5219. maj 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 114/01 | Sporočilo Komisije – Uradno obvestilo o dokazilih o formalnih kvalifikacijah – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (Priloga V) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 114/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji – (Primera COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 114/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji – (Primera COMP/M.5499 – IPIC/NOVA) (
  1
  ) | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 114/01

Sporočilo Komisije – Uradno obvestilo o dokazilih o formalnih kvalifikacijah – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (Priloga V) (
  1
  )

1

1

2009/C 114/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji – (Primera COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG) (
  1
  )

1

8

2009/C 114/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji – (Primera COMP/M.5499 – IPIC/NOVA) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 114/04 | Menjalni tečaji eura | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 114/04

Menjalni tečaji eura

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2009/C 114/05 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru osnutka Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 114/06 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 11 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 114/07 | Predhodna priglasitev koncentracije – (Zadeva COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 114/08 | Predhodna priglasitev koncentracije – (Zadeva COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2009/C 114/05

Razpis za zbiranje predlogov v okviru osnutka Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2009/C 114/06

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

11

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 114/07

Predhodna priglasitev koncentracije – (Zadeva COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) (
  1
  )

1

12

2009/C 114/08

Predhodna priglasitev koncentracije – (Zadeva COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 19.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/1

---

Sporočilo Komisije – Uradno obvestilo o dokazilih o formalnih kvalifikacijah – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (Priloga V)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 114/01

V Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2006/100/ES z dne 20. novembra 2006 o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju prostega gibanja oseb zaradi pristopa Bolgarije in Romunije, in zlasti v členu 21(7) Direktive, je določeno, da države članice uradno obvestijo Komisijo o zakonih in drugih predpisih, ki jih sprejmejo glede izdajanja dokazil o formalnih kvalifikacijah na področjih, ki jih zajema poglavje III Direktive. Komisija objavi ustrezno sporočilo v Uradnem listu Evropske unije, pri čemer navede nazive, ki jih države članice sprejmejo za dokazila o formalnih kvalifikacijah, in, kadar je primerno, organ, ki izdaja dokazila o zadevnih formalnih kvalifikacijah, potrdilo, ki se priloži takemu dokazilu, in kadar je primerno, ustrezen poklicni naziv iz točk 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 in 5.7.1 Priloge V.

Ker so številne države članice uradno sporočile nove nazive ali spremembe že navedenih nazivov, Komisija objavlja sedanje sporočilo v skladu s členom 21(7) Direktive 2005/36/ES (1).

1.   Zdravniki

| 1. | Bolgarija je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva v osnovnem medicinskem usposabljanju (točka 5.1.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“ | Университет | | 1.1.2007 |

1.

Bolgarija je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva v osnovnem medicinskem usposabljanju (točka 5.1.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčni datum

България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“

Университет

1.1.2007

| 2. | Češka je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva v osnovnem medicinskem usposabljanju (točka 5.1.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.) | Lékářská fakulta univerzity v České republice | | 1.5.2004 |

2.

Češka je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva v osnovnem medicinskem usposabljanju (točka 5.1.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčni datum

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)

Lékářská fakulta univerzity v České republice

1.5.2004

| 3. | Portugalska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva v osnovnem medicinskem usposabljanju (točka 5.1.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Carta de Curso de licenciatura em medicina | Universidades | Certificado emitido pela Ordem dos Médicos | 1.1.1986 |

3.

Portugalska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva v osnovnem medicinskem usposabljanju (točka 5.1.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčni datum

Portugal

Carta de Curso de licenciatura em medicina

Universidades

Certificado emitido pela Ordem dos Médicos

1.1.1986

2.   Zdravniki specialisti

| 1. | Bolgarija je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika specialista (točka 5.1.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):








  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Свидетелство за призната специалност | Университет | 1.1.2007 |

1.

Bolgarija je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika specialista (točka 5.1.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Referenčni datum

България

Свидетелство за призната специалност

Университет

1.1.2007

| 2. | Francija je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenih nazivov zdravnika specialista (točka 5.1.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):








  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| France | 1. | Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine |

2.

Francija je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenih nazivov zdravnika specialista (točka 5.1.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Referenčni datum

France

1.

Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 1. | Universités |
| --- | --- |

1.

Universités

20.12.1976

| 2. | Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
| --- | --- |

2.

Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 2. | Conseil de l'Ordre des médecins |
| --- | --- |

2.

Conseil de l'Ordre des médecins

| 3. | Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
| --- | --- |

3.

Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 3. | Universités |
| --- | --- |

3.

Universités

| 3. | Portugalska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika specialista (točka 5.1.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):








  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Título de especialista | Ordem dos Médicos | 1.1.1986 |

3.

Portugalska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika specialista (točka 5.1.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Referenčni datum

Portugal

Título de especialista

Ordem dos Médicos

1.1.1986

3.   Zdravniške specializacije

| 1. | Bolgarija je uradno sporočila naslednje spremembe že navedenih nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):






  (a) | pod „Porodništvo in ginekologija“ Акушерство и гинекология |
| --- | --- | --- |

1.

Bolgarija je uradno sporočila naslednje spremembe že navedenih nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

(a)

pod „Porodništvo in ginekologija“ Акушерство и гинекология

| (b) | pod „Imunologija“: Клинична имунология |
| --- | --- |

(b)

pod „Imunologija“: Клинична имунология

| 2. | Bolgarija je uradno sporočila naslednje nove nazive v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):






  (a) | pod „Gastroenterološka kirurgija“: Висцерална хирургия |
| --- | --- | --- |

2.

Bolgarija je uradno sporočila naslednje nove nazive v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

(a)

pod „Gastroenterološka kirurgija“: Висцерална хирургия

| (b) | pod „Dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko in zobozdravstveno usposabljanje)“: Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия |
| --- | --- |

(b)

pod „Dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko in zobozdravstveno usposabljanje)“: Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия

| 3. | Danska je uradno sporočila naslednje spremembe že navedenih nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):






  (a) | pod „Splošna kirurgija“: Kirurgi |
| --- | --- | --- |

3.

Danska je uradno sporočila naslednje spremembe že navedenih nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

(a)

pod „Splošna kirurgija“: Kirurgi

| (b) | pod „Nevrokirurgija“: Neurokirurgi |
| --- | --- |

(b)

pod „Nevrokirurgija“: Neurokirurgi

| (c) | pod „Porodništvo in ginekologija“ Gynækologi og obstetric |
| --- | --- |

(c)

pod „Porodništvo in ginekologija“ Gynækologi og obstetric

| (d) | pod „Splošna (interna) medicina“: Intern medicin (do 1. januarja 2004) |
| --- | --- |

(d)

pod „Splošna (interna) medicina“: Intern medicin (do 1. januarja 2004)

| (e) | pod „Oftalmologija“: Oftalmologi |
| --- | --- |

(e)

pod „Oftalmologija“: Oftalmologi

| (f) | pod „Otorinolaringologija“: Oto-rhino-laryngologi |
| --- | --- |

(f)

pod „Otorinolaringologija“: Oto-rhino-laryngologi

| (g) | pod „Pediatrija“: Pædiatri |
| --- | --- |

(g)

pod „Pediatrija“: Pædiatri

| (h) | pod „Pnevmologija“: Intern medicin: lungesygdomme |
| --- | --- |

(h)

pod „Pnevmologija“: Intern medicin: lungesygdomme

| (i) | pod „Urologija“: Urologi |
| --- | --- |

(i)

pod „Urologija“: Urologi

| (j) | pod „Anatomska patologija“ Patalogisk anatomi og cytology |
| --- | --- |

(j)

pod „Anatomska patologija“ Patalogisk anatomi og cytology

| (k) | pod „Nevrologija“: Neurologi |
| --- | --- |

(k)

pod „Nevrologija“: Neurologi

| (l) | pod „Diagnostična radiologija“: Diagnostisk radiology |
| --- | --- |

(l)

pod „Diagnostična radiologija“: Diagnostisk radiology

| (m) | pod „Radioterapija“: Klinisk Onkologi |
| --- | --- |

(m)

pod „Radioterapija“: Klinisk Onkologi

| (n) | pod „Torakalna kirurgija“: Thoraxkirurgi |
| --- | --- |

(n)

pod „Torakalna kirurgija“: Thoraxkirurgi

| (o) | pod „Vaskularna kirurgija“: Karkirurgi |
| --- | --- |

(o)

pod „Vaskularna kirurgija“: Karkirurgi

| (p) | pod „Kardiologija“: Intern medicin: kardiologi |
| --- | --- |

(p)

pod „Kardiologija“: Intern medicin: kardiologi

| (q) | pod „Gastroenterologija“: Intern medicin: gastroenterology og hepatologi |
| --- | --- |

(q)

pod „Gastroenterologija“: Intern medicin: gastroenterology og hepatologi

| (r) | pod „Revmatologija“: Intern medicin: reumatologi |
| --- | --- |

(r)

pod „Revmatologija“: Intern medicin: reumatologi

| (s) | pod „Splošna hematologija“ Intern medicin: hæmatologi |
| --- | --- |

(s)

pod „Splošna hematologija“ Intern medicin: hæmatologi

| (t) | pod „Endokrinologija“: Intern medicin: endokrinologi |
| --- | --- |

(t)

pod „Endokrinologija“: Intern medicin: endokrinologi

| (u) | pod „Dermatovenerologija“: Dermato-venerologi |
| --- | --- |

(u)

pod „Dermatovenerologija“: Dermato-venerologi

| (v) | pod „Geriatrija“: Intern medicin: geriatric |
| --- | --- |

(v)

pod „Geriatrija“: Intern medicin: geriatric

| (w) | pod „Nefrologija“: Intern medicin: nefrologi |
| --- | --- |

(w)

pod „Nefrologija“: Intern medicin: nefrologi

| (x) | pod „Nalezljive bolezni“: Intern medicin: infektionsmedicin |
| --- | --- |

(x)

pod „Nalezljive bolezni“: Intern medicin: infektionsmedicin

| (y) | pod „Alergologija“: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (do 1. januarja 2004) |
| --- | --- |

(y)

pod „Alergologija“: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (do 1. januarja 2004)

| (z) | pod „Biološka hematologija“ Klinisk blodtypeserologi (do 1. januarja 2004) |
| --- | --- |

(z)

pod „Biološka hematologija“ Klinisk blodtypeserologi (do 1. januarja 2004)

| (aa) | pod „Gastroenterologija“: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (do 1. januarja 2004) |
| --- | --- |

(aa)

pod „Gastroenterologija“: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (do 1. januarja 2004)

| (bb) | pod „Klinična nevrofiziologija“ Klinisk neurofysiologi (do 1. januarja 2004) |
| --- | --- |

(bb)

pod „Klinična nevrofiziologija“ Klinisk neurofysiologi (do 1. januarja 2004)

| 4. | Francija je uradno sporočila naslednje spremembe že navedenih nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):






  (a) | pod „Anesteziologija“: Anesthésie-réanimation |
| --- | --- | --- |

4.

Francija je uradno sporočila naslednje spremembe že navedenih nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

(a)

pod „Anesteziologija“: Anesthésie-réanimation

| (b) | pod „Otorinolaringologija“: Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale |
| --- | --- |

(b)

pod „Otorinolaringologija“: Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale

| (c) | pod „Urologija“: Chirurgie urologique |
| --- | --- |

(c)

pod „Urologija“: Chirurgie urologique

| (d) | pod „Radioterapija“: Oncologie option oncologie radiothérapique |
| --- | --- |

(d)

pod „Radioterapija“: Oncologie option oncologie radiothérapique

| (e) | pod „Kardiologija“: Cardiologie et maladies vasculaires |
| --- | --- |

(e)

pod „Kardiologija“: Cardiologie et maladies vasculaires

| (f) | pod „Endokrinologija“: Endocrinologie – diabète – maladies métaboliques |
| --- | --- |

(f)

pod „Endokrinologija“: Endocrinologie – diabète – maladies métaboliques

| (g) | pod „Otroška psihiatrija“: Pédopsychiatrie (do 1. januarja 1991) |
| --- | --- |

(g)

pod „Otroška psihiatrija“: Pédopsychiatrie (do 1. januarja 1991)

| (h) | pod „Fizioterapija“: Médecine physique et de réadaptation |
| --- | --- |

(h)

pod „Fizioterapija“: Médecine physique et de réadaptation

| (5) | Portugalska je uradno sporočila naslednje spremembe že navedenih nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):






  (a) | pod „Plastična kirurgija“: Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva |
| --- | --- | --- |

(5)

Portugalska je uradno sporočila naslednje spremembe že navedenih nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

(a)

pod „Plastična kirurgija“: Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva

| (b) | pod „Vaskularna kirurgija“: Angologia/Cirurgia vascular |
| --- | --- |

(b)

pod „Vaskularna kirurgija“: Angologia/Cirurgia vascular

| (c) | pod „Endokrinologija“: Endocrinologia/Nutrição |
| --- | --- |

(c)

pod „Endokrinologija“: Endocrinologia/Nutrição

| (d) | pod „Fizioterapija“: Medicina física e de reabilitação |
| --- | --- |

(d)

pod „Fizioterapija“: Medicina física e de reabilitação

| (e) | pod „Otroška psihiatrija“: Psiquiatria da infância e da adolescência |
| --- | --- |

(e)

pod „Otroška psihiatrija“: Psiquiatria da infância e da adolescência

| (f) | pod „Nalezljive bolezni“: Doenças infecciosas |
| --- | --- |

(f)

pod „Nalezljive bolezni“: Doenças infecciosas

4.   Zdravniki splošne medicine

| 1. | Francija je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika splošne medicine (točka 5.1.4 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):








  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Poklicni naziv | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| France | Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine | Médecin qualifié en médecine générale | 31.12.1994 |

1.

Francija je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika splošne medicine (točka 5.1.4 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Poklicni naziv

Referenčni datum

France

Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

Médecin qualifié en médecine générale

31.12.1994

| 2. | Portugalska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika splošne medicine (točka 5.1.4 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):








  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Poklicni naziv | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Título de especialista em medicina geral e familiar | Especialista em medicina geral e familiar | 31.12.1994 |

2.

Portugalska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika splošne medicine (točka 5.1.4 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Poklicni naziv

Referenčni datum

Portugal

Título de especialista em medicina geral e familiar

Especialista em medicina geral e familiar

31.12.1994

5.   Medicinske sestre za splošno zdravstveno nego

Češka je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva medicinske sestre za splošno zdravstveno nego (točka 5.2.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

| Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Poklicni naziv | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.) |

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Poklicni naziv

Referenčni datum

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

| 1. | Všeobecná sestra |
| --- | --- |

1.

Všeobecná sestra

1.5.2004

6.   Zobozdravniki

Češka je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zobozdravnika (točka 5.3.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

| Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Poklicni naziv | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.) | Lékařská fakulta univerzity v České republice | | Zubní lékař | 1.5.2004 |

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Poklicni naziv

Referenčni datum

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.)

Lékařská fakulta univerzity v České republice

Zubní lékař

1.5.2004

7.   Veterinarji

Danska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva veterinarja (točka 5.4.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

| Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab | Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet | | 21.12.1980 |

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčni datum

Danmark

Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab

Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet

21.12.1980

8.   Babice

Češka je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva babice (točka 5.5.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

| Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Poklicni naziv | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.) |

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Poklicni naziv

Referenčni datum

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

Porodní asistentka/ porodní asistent

1.5.2004

9.   Farmacevti

| 1. | Češka je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva farmacevta (točka 5.6.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo diplomi | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.) | Farmaceutická fakulta univerzity v České republice | | 1.5.2004 |

1.

Češka je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva farmacevta (točka 5.6.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo diplomi

Referenčni datum

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.)

Farmaceutická fakulta univerzity v České republice

1.5.2004

| 2. | Danska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva farmacevta (točka 5.6.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo diplomi | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | Cand. pharm. | Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet | | 1.10.1987 |

2.

Danska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva farmacevta (točka 5.6.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo diplomi

Referenčni datum

Danmark

Cand. pharm.

Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet

1.10.1987

10.   Arhitekti

| 1. | Italija je uradno sporočila naslednje dodatne nazive arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčno akademsko leto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana) | Università di Roma Tre | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente | 2001/2002 |
| Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura) | Università di Firenze | 2001/2002 |
| Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni) | Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) | 2001/2002 |

1.

Italija je uradno sporočila naslednje dodatne nazive arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčno akademsko leto

Italia

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana)

Università di Roma Tre

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2001/2002

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura)

Università di Firenze

2001/2002

Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni)

Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile)

2001/2002

| 2. | Malta je uradno sporočila naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčno akademsko leto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Malta | Bachelor of Engineering and Architecture (Hons) | Universita' ta' Malta | Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant | 2007/2008 |

2.

Malta je uradno sporočila naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčno akademsko leto

Malta

Bachelor of Engineering and Architecture (Hons)

Universita' ta' Malta

Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant

2007/2008

| 3. | Romunija je uradno sporočila naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčno akademsko leto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| România | Diploma de arhitect | Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură | | 2007/2008 |

3.

Romunija je uradno sporočila naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčno akademsko leto

România

Diploma de arhitect

Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură

2007/2008

---

(1)  Konsolidirana različica Priloge V k Direktivi 2005/36/ES je na voljo na:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Primera COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 114/02

Komisija se je 13. marca 2009 odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5406. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5406. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 19.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Primera COMP/M.5499 – IPIC/NOVA)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 114/03

Dne 11. aprila 2009 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5499. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5499. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 19.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. maja 2009

2009/C 114/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3494 |
| JPY | japonski jen | 129,28 |
| DKK | danska krona | 7,4455 |
| GBP | funt šterling | 0,88250 |
| SEK | švedska krona | 10,6049 |
| CHF | švicarski frank | 1,5115 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,7785 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,920 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 284,15 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7091 |
| PLN | poljski zlot | 4,4680 |
| RON | romunski leu | 4,1735 |
| TRY | turška lira | 2,0981 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7776 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5779 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4609 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,2861 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9803 |
| KRW | južnokorejski won | 1 694,43 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,6534 |
| CNY | kitajski juan | 9,2124 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3785 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 006,04 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7964 |
| PHP | filipinski peso | 64,045 |
| RUB | ruski rubelj | 43,3415 |
| THB | tajski bat | 46,635 |
| BRL | brazilski real | 2,8217 |
| MXN | mehiški peso | 17,8339 |
| INR | indijska rupija | 64,6230 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3494

JPY

japonski jen

129,28

DKK

danska krona

7,4455

GBP

funt šterling

0,88250

SEK

švedska krona

10,6049

CHF

švicarski frank

1,5115

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,7785

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,920

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

284,15

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7091

PLN

poljski zlot

4,4680

RON

romunski leu

4,1735

TRY

turška lira

2,0981

AUD

avstralski dolar

1,7776

CAD

kanadski dolar

1,5779

HKD

hongkonški dolar

10,4609

NZD

novozelandski dolar

2,2861

SGD

singapurski dolar

1,9803

KRW

južnokorejski won

1 694,43

ZAR

južnoafriški rand

11,6534

CNY

kitajski juan

9,2124

HRK

hrvaška kuna

7,3785

IDR

indonezijska rupija

14 006,04

MYR

malezijski ringit

4,7964

PHP

filipinski peso

64,045

RUB

ruski rubelj

43,3415

THB

tajski bat

46,635

BRL

brazilski real

2,8217

MXN

mehiški peso

17,8339

INR

indijska rupija

64,6230

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 19.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/10

---

Generalni direktorat za energetiko in promet Evropske komisije objavlja razpis za zbiranje predlogov za dodelitev nepovratnih sredstev projektom iz priloge osnutka Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom.

Sredstva, ki so na voljo v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov, znašajo največ 3 980 000 000 EUR.

Rok za oddajo predlogov je 15. julija 2009.

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/energy/grants/2009_07_15_en.htm

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 19.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/11

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2009/C 114/06

1.   Kakor je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Skupnosti lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se zaradi izteka ukrepov damping in škoda verjetno nadaljevala ali ponovila.

Če se bo Komisija odločila za pregled zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoznice in proizvajalci Skupnosti dobili priložnost, da razširijo ali izpodbijejo zadeve iz zahtevka za pregled ali v zvezi z njimi dajo pripombe.

3.   Rok

Proizvajalci Skupnosti lahko na podlagi zgoraj navedenega predložijo pisni zahtevek za pregled Evropski komisiji, Generalni direktorat za trgovino (enota H-1) N-105 4/92, 1049 v Bruslju (2), kadar koli po datumu objave tega obvestila, vendar najpozneje tri mesece pred datumom iz spodnje preglednice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96.

| Izdelek | Država porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| vezani les okoumé | Ljudska republika Kitajska | protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1942/2004 (UL L 336, 12.11.2004, str. 4) | 13.11.2009 |

Izdelek

Država porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

vezani les okoumé

Ljudska republika Kitajska

protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1942/2004 (UL L 336, 12.11.2004, str. 4)

13.11.2009

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

(2)  Telefaks +32 22956505.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 19.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 114/07

| 1. | Komisija je 8. maja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Austrian Airlines AG („Austrian Airlines“, Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. maja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Austrian Airlines AG („Austrian Airlines“, Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Lufthanso: letalski prevoz potnikov in tovora ter sorodne storitve (postrežba med letom, storitve IT, vzdrževanje, popravilo in remont letal ter storitve zemeljske oskrbe), dobava letalskih kart organizatorjem potovanj in čarterski leti, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Lufthanso: letalski prevoz potnikov in tovora ter sorodne storitve (postrežba med letom, storitve IT, vzdrževanje, popravilo in remont letal ter storitve zemeljske oskrbe), dobava letalskih kart organizatorjem potovanj in čarterski leti,

| — | za Austrian Airlines: letalski prevoz potnikov in tovora ter sorodne storitve (vzdrževanje, popravilo in remont letal ter storitve zemeljske oskrbe), dobava letalskih kart organizatorjem potovanj in čarterski leti. |
| --- | --- |

—

za Austrian Airlines: letalski prevoz potnikov in tovora ter sorodne storitve (vzdrževanje, popravilo in remont letal ter storitve zemeljske oskrbe), dobava letalskih kart organizatorjem potovanj in čarterski leti.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 2 2964301 ali 2967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 2 2964301 ali 2967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 19.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 114/08

| 1. | Dne 5. maja 2009 Komisija je prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero namerava podjetje Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Nemčija), ki pripada podjetju Deutsche Bahn AG (Nemčija), z nakupom delnic pridobiti nadzor nad logističnimi dejavnostmi, ki jih opravljajo poljska podjetja PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. in Trawipol Sp. (skupaj „PCC Logistics“, Poljska), ki vsa pripadajo podjetju PCC SE (Nemčija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Dne 5. maja 2009 Komisija je prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero namerava podjetje Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Nemčija), ki pripada podjetju Deutsche Bahn AG (Nemčija), z nakupom delnic pridobiti nadzor nad logističnimi dejavnostmi, ki jih opravljajo poljska podjetja PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. in Trawipol Sp. (skupaj „PCC Logistics“, Poljska), ki vsa pripadajo podjetju PCC SE (Nemčija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Deutsche Bahn AG: potniški promet, špedicija in logistika (vključno s tovornim prometom) ter pomožne storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Deutsche Bahn AG: potniški promet, špedicija in logistika (vključno s tovornim prometom) ter pomožne storitve,

| — | PCC Logistics: logistične storitve za železniški promet in špedicijo (vključno s tovornim prometom), pretežno na Poljskem. |
| --- | --- |

—

PCC Logistics: logistične storitve za železniški promet in špedicijo (vključno s tovornim prometom), pretežno na Poljskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 2 2964301 ali 2967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 2 2964301 ali 2967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---