# Úradný vestník C 78/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.078.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 78 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 521. apríla 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.078.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 78

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 521. apríla 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 078/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 078/01

Výmenný kurz eura

1

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 078/02 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/05/09 — Program Mládež v akcii — Akcia 3.2 – Mládež vo svete: Spolupráca s krajinami nesusediacimi s Európskou úniou | 2 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 078/03 | Oznámenie na základe nariadenia Komisie (ES) č. 265/2009 určené osobe pridanej na zoznam, na ktorú sa vzťahujú články 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom | 7 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 078/02

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/05/09 — Program Mládež v akcii — Akcia 3.2 – Mládež vo svete: Spolupráca s krajinami nesusediacimi s Európskou úniou

2

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 078/03

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (ES) č. 265/2009 určené osobe pridanej na zoznam, na ktorú sa vzťahujú články 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom

7

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 1.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/1

---

Výmenný kurz eura (1)

31. marca 2009

2009/C 78/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3308 |
| JPY | Japonský jen | 131,17 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4482 |
| GBP | Britská libra | 0,93080 |
| SEK | Švédska koruna | 10,9400 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5152 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8900 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,388 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 308,18 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7096 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6885 |
| RON | Rumunský lei | 4,2385 |
| TRY | Turecká líra | 2,2212 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9216 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6685 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3140 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,3288 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0234 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 840,63 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,6140 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0942 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4769 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 570,36 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8514 |
| PHP | Filipínske peso | 64,320 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,0320 |
| THB | Thajský baht | 47,223 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0767 |
| MXN | Mexické peso | 18,7623 |
| INR | Indická rupia | 67,3920 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3308

JPY

Japonský jen

131,17

DKK

Dánska koruna

7,4482

GBP

Britská libra

0,93080

SEK

Švédska koruna

10,9400

CHF

Švajčiarsky frank

1,5152

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8900

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,388

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

308,18

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7096

PLN

Poľský zlotý

4,6885

RON

Rumunský lei

4,2385

TRY

Turecká líra

2,2212

AUD

Austrálsky dolár

1,9216

CAD

Kanadský dolár

1,6685

HKD

Hongkongský dolár

10,3140

NZD

Novozélandský dolár

2,3288

SGD

Singapurský dolár

2,0234

KRW

Juhokórejský won

1 840,63

ZAR

Juhoafrický rand

12,6140

CNY

Čínsky juan

9,0942

HRK

Chorvátska kuna

7,4769

IDR

Indonézska rupia

15 570,36

MYR

Malajzijský ringgit

4,8514

PHP

Filipínske peso

64,320

RUB

Ruský rubeľ

45,0320

THB

Thajský baht

47,223

BRL

Brazílsky real

3,0767

MXN

Mexické peso

18,7623

INR

Indická rupia

67,3920

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 1.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/2

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/05/09

Program „Mládež v akcii“

Akcia 3.2 – „Mládež vo svete“: Spolupráca s krajinami nesusediacimi s Európskou úniou

2009/C 78/02

1.   CIELE A OPIS

Prostredníctvom akcie 3.2 programu „Mládež v akcii“, sa Európska komisia prostredníctvom Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovíziu a kultúru zameriava na podporu projektov, ktoré propagujú spoluprácu v oblasti mládeže medzi krajinami programu a partnerskými krajinami, ktoré nesusedia s Európskou úniou.

Ciele tejto výzvy na predkladanie návrhov sú nasledovné:

| — | zlepšiť mobilitu mladých ľudí a mladých pracovníkov; |
| --- | --- |

—

zlepšiť mobilitu mladých ľudí a mladých pracovníkov;

| — | podporovať postavenie mládeže a aktívnu účasť; |
| --- | --- |

—

podporovať postavenie mládeže a aktívnu účasť;

| — | podporovať budovanie kapacít pre mládežnícke organizácie a štruktúry, s cieľom prispieť k rozvoju občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

—

podporovať budovanie kapacít pre mládežnícke organizácie a štruktúry, s cieľom prispieť k rozvoju občianskej spoločnosti;

| — | podporovať spoluprácu a výmenu skúseností a osvedčeného postupu v oblasti mládeže a neformálneho vzdelávania; |
| --- | --- |

—

podporovať spoluprácu a výmenu skúseností a osvedčeného postupu v oblasti mládeže a neformálneho vzdelávania;

| — | prispieť k vývoju stratégií pre mládež, k rozvoju činnosti v oblasti mládeže a dobrovoľníckej práce; |
| --- | --- |

—

prispieť k vývoju stratégií pre mládež, k rozvoju činnosti v oblasti mládeže a dobrovoľníckej práce;

| — | rozvíjať udržateľné partnerstvá a siete medzi mládežníckymi organizáciami. |
| --- | --- |

—

rozvíjať udržateľné partnerstvá a siete medzi mládežníckymi organizáciami.

Prednosť dostanú tie projekty, ktoré budú najlepšie odzrkadľovať priority programu „Mládež v akcii“, predovšetkým:

| — | účasť mladých ľudí; |
| --- | --- |

—

účasť mladých ľudí;

| — | kultúrnu rôznorodosť; |
| --- | --- |

—

kultúrnu rôznorodosť;

| — | európske občianstvo; |
| --- | --- |

—

európske občianstvo;

| — | začlenenie mladých ľudí s menšími príležitosťami;
  a ako špecifickú prioritu na rok 2009: |
| --- | --- |

—

začlenenie mladých ľudí s menšími príležitosťami;

a ako špecifickú prioritu na rok 2009:

| — | mobilizáciu a zvyšovanie povedomia mladých ľudí zoči voči globálnym otázkam, akými sú udržateľný rozvoj, migrácia a klimatické zmeny. |
| --- | --- |

—

mobilizáciu a zvyšovanie povedomia mladých ľudí zoči voči globálnym otázkam, akými sú udržateľný rozvoj, migrácia a klimatické zmeny.

Okrem toho sa projekty musia venovať jednej z nasledujúcich tém:

| 1. | Posilnenie občianskej spoločnosti (vrátane mládežníckych štruktúr), aktívneho občianskeho povedomia a demokracie. |
| --- | --- |

1.

Posilnenie občianskej spoločnosti (vrátane mládežníckych štruktúr), aktívneho občianskeho povedomia a demokracie.

| 2. | Boj proti rasizmu a xenofóbii. |
| --- | --- |

2.

Boj proti rasizmu a xenofóbii.

| 3. | Medzikultúrny, medzietnický a medzináboženský dialóg. |
| --- | --- |

3.

Medzikultúrny, medzietnický a medzináboženský dialóg.

| 4. | Riešenie, obnova a rozvoj po ukončení konfliktu. |
| --- | --- |

4.

Riešenie, obnova a rozvoj po ukončení konfliktu.

| 5. | Aktívna úloha žien v spoločnosti. |
| --- | --- |

5.

Aktívna úloha žien v spoločnosti.

| 6. | Práva menšín. |
| --- | --- |

6.

Práva menšín.

| 7. | Príspevok mládeže k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia (RCM) (1). |
| --- | --- |

7.

Príspevok mládeže k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia (RCM) (1).

Uvedené druhy spolupráce sa zameriavajú na osoby pracujúce v oblasti mládeže, mládežníckych pracovníkov a mládežníckych lídrov, na samotnú mládež a iných činiteľov zainteresovaných v mládežníckych organizáciách a štruktúrach a zaangažovaných na realizácii projektov podporujúcich spoluprácu v tejto oblasti.

Geografický rozsah

Bez ohľadu na geografický rozsah tejto výzvy na predkladanie návrhov tak, ako je definovaná v časti 5.2 usmernenia pre žiadateľov, berúc do úvahy celkový rámec spoločnej stratégie EÚ a Afriky (2) a tiež výsledky a plnenie samitu africko-európskej mládeže, sa bude pozornosť venovať projektom, ktoré sa zameriavajú na posilňovanie európsko-afrického dialógu, na výmenu a spoluprácu v oblasti mládeže.

2.   OPRÁVNENÍ ŽIADATELIA

Návrhy prekladajú neziskové organizácie. Týmito organizáciami môžu byť:

| — | mimovládne organizácie (MO),
  alebo |
| --- | --- |

—

mimovládne organizácie (MO),

alebo

| — | verejné orgány. |
| --- | --- |

—

verejné orgány.

To isté platí pre partnerské organizácie.

Žiadatelia musia – v čase predkladania svojich návrhov – byť právoplatne zaregistrovaní minimálne 2 roky v jednej z krajín zúčastňujúcich sa na programe. Krajiny zúčastňujúce sa na programe sú tieto:

| — | členské štáty Európskej únie (3): Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo; |
| --- | --- |

—

členské štáty Európskej únie (3): Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo;

| — | tie štáty Európskej zóny voľného obchodu (EZVO), ktoré podpísali dohodu o Európskom hospodárskom priestore (EHP): Island, Lichtenštajnsko a Nórsko; |
| --- | --- |

—

tie štáty Európskej zóny voľného obchodu (EZVO), ktoré podpísali dohodu o Európskom hospodárskom priestore (EHP): Island, Lichtenštajnsko a Nórsko;

| — | kandidátske krajiny zaradené do predvstupovej stratégie podľa základných princípov a všeobecných podmienok vytvorených rámcovými dohodami, ktoré boli uzavreté s uvedenými krajinami vzhľadom na ich účasť na programoch EÚ: Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny zaradené do predvstupovej stratégie podľa základných princípov a všeobecných podmienok vytvorených rámcovými dohodami, ktoré boli uzavreté s uvedenými krajinami vzhľadom na ich účasť na programoch EÚ: Turecko.

Na projektoch sa musia podieľať partneri z minimálne štyroch rôznych krajín (vrátane subjektu predkladajúceho návrh), a to z dvoch partnerských krajín a prinajmenšom dvoch krajín, ktoré sa zúčastňujú na programe, pričom aspoň jedna z nich je členským štátom Európskej únie.

3.   OPRÁVNENÉ ČINNOSTI:

Projekty musia tiež obsahovať aktivity s neziskovým účelom a musia spadať do oblasti mládeže a neformálneho vzdelávania.

Oprávnené aktivity môžu, okrem iného, pozostávať z nasledujúcich aktivít:

| — | rozvoj partnerstva a sietí, |
| --- | --- |

—

rozvoj partnerstva a sietí,

| — | semináre a konferencie, |
| --- | --- |

—

semináre a konferencie,

| — | školenie mládežníckych pracovníkov a tvorcov verejnej mienky, |
| --- | --- |

—

školenie mládežníckych pracovníkov a tvorcov verejnej mienky,

| — | vypracovanie nástrojov školení, |
| --- | --- |

—

vypracovanie nástrojov školení,

| — | informačné kampane a kampane na zvýšenie povedomia v prospech mladých ľudí, |
| --- | --- |

—

informačné kampane a kampane na zvýšenie povedomia v prospech mladých ľudí,

| — | job-shadowing (praktické stáže) pre mladých pracovníkov, |
| --- | --- |

—

job-shadowing (praktické stáže) pre mladých pracovníkov,

| — | uskutočniteľnosť a študijné návštevy, |
| --- | --- |

—

uskutočniteľnosť a študijné návštevy,

| — | vyhodnocovacie stretnutia, |
| --- | --- |

—

vyhodnocovacie stretnutia,

| — | výmena mládeže. |
| --- | --- |

—

výmena mládeže.

Projekty sa musia začať medzi 1. novembrom 2009 a 31. decembrom 2009. Minimálna dĺžka trvania je 6 mesiacov a maximálna 12 mesiacov.

4.   KRITÉRIÁ UDELENIA

Oprávnené žiadosti sa budú hodnotiť na základe nasledujúcich kritérií:

Kvalitatívne kritériá

Kvalitatívne kritériá budú reprezentovať 75 % z celkového počtu bodov v rámci postupu hodnotenia (koeficient 3).

| — | Dôležitosť projektu vzhľadom na ciele a priority programu (25 %)

  Vzhľadom na uvedené budú hodnotené nasledujúce aspekty:






  a) | projekt spĺňa všeobecné ciele programu Mládež v akcii, |
| --- | --- | --- |

—

Dôležitosť projektu vzhľadom na ciele a priority programu (25 %)

Vzhľadom na uvedené budú hodnotené nasledujúce aspekty:

a)

projekt spĺňa všeobecné ciele programu Mládež v akcii,

| b) | projekt spĺňa ciele, priority (vrátane geografického zamerania) a témy tejto výzvy na predkladanie návrhov. |
| --- | --- |

b)

projekt spĺňa ciele, priority (vrátane geografického zamerania) a témy tejto výzvy na predkladanie návrhov.

| — | Kvalita projektu a zahrnutých pracovných postupov (50 %)

  Vzhľadom na uvedené budú hodnotené nasledujúce aspekty:






  a) | projekt má významný multiplikačný efekt a bude mať trvalo udržateľný vplyv, |
| --- | --- | --- |

—

Kvalita projektu a zahrnutých pracovných postupov (50 %)

Vzhľadom na uvedené budú hodnotené nasledujúce aspekty:

a)

projekt má významný multiplikačný efekt a bude mať trvalo udržateľný vplyv,

| b) | kvalita partnerstva a predovšetkým jasnosť služieb, popis úloh partnerov v rámci spolupráce, ako aj skúsenosti a motivácia partnerov na vytvorenie projektu alebo spolupráce, |
| --- | --- |

b)

kvalita partnerstva a predovšetkým jasnosť služieb, popis úloh partnerov v rámci spolupráce, ako aj skúsenosti a motivácia partnerov na vytvorenie projektu alebo spolupráce,

| c) | projekt predpokladá primerané opatrenia zameraní na zabezpečenie šírenia a využívania jeho výsledkov, |
| --- | --- |

c)

projekt predpokladá primerané opatrenia zameraní na zabezpečenie šírenia a využívania jeho výsledkov,

| d) | aktívne zapojenie mladých ľudí do projektu, |
| --- | --- |

d)

aktívne zapojenie mladých ľudí do projektu,

| e) | pracovný program je jasný, konzistentný a vysokej kvality, |
| --- | --- |

e)

pracovný program je jasný, konzistentný a vysokej kvality,

| f) | rozpočet zodpovedá aktivitám naplánovaným v pracovnom programe. |
| --- | --- |

f)

rozpočet zodpovedá aktivitám naplánovaným v pracovnom programe.

Kvantitatívne kritériá

Kvantitatívne kritériá budú reprezentovať 25 % z celkového počtu bodov v rámci postupu hodnotenia (koeficient 1).

| — | Profil a počet účastníkov a usporiadateľov zapojených do projektu (25 %)







  a) | vyváženie partnerstva, ktoré musí byť dvojaké: projekty musia zahŕňať porovnateľný počet organizácií nachádzajúcich sa v krajinách zapojených do programu a v partnerských krajinách, tiež musí byť zabezpečené spravodlivé zastúpenie národných skupín, |
| --- | --- | --- |

—

Profil a počet účastníkov a usporiadateľov zapojených do projektu (25 %)

a)

vyváženie partnerstva, ktoré musí byť dvojaké: projekty musia zahŕňať porovnateľný počet organizácií nachádzajúcich sa v krajinách zapojených do programu a v partnerských krajinách, tiež musí byť zabezpečené spravodlivé zastúpenie národných skupín,

| b) | počet partnerov zapojených do projektu a počet krajín v partnerstve, |
| --- | --- |

b)

počet partnerov zapojených do projektu a počet krajín v partnerstve,

| c) | počet mladých ľudí a mladých pracovníkov priamo zapojených do projektu; |
| --- | --- |

c)

počet mladých ľudí a mladých pracovníkov priamo zapojených do projektu;

5.   ROZPOČET

Celkový rozpočet vyčlenený na spolufinancovanie projektov v rámci tejto výzvy na predkladanie projektov sa odhaduje na 2 600 000 EUR.

Finančná pomoc zo strany agentúry nemôže byť väčšia ako 80 % celkových oprávnených nákladov projektu. Maximálna výška dotácie nemôže prekročiť 100 000 EUR.

Agentúra si vyhradzuje právo nerozdeliť všetky dostupné finančné prostriedky.

6.   UZÁVIERKA NA PREDLOŽENIE ŽIADOSTÍ

Žiadosti treba doručiť najneskôr do 1. júna 2009 na nasledujúcu adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme – EACEA/05/09 |
| BOUR, 4/029 |
| Avenue du Bourget, 1 |
| BE-1140 BRUSSELS |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme – EACEA/05/09

BOUR, 4/029

Avenue du Bourget, 1

BE-1140 BRUSSELS

| — | poštou, smerodajný je dátum poštovej pečiatky, |
| --- | --- |

—

poštou, smerodajný je dátum poštovej pečiatky,

| — | expresnou kuriérskou spoločnosťou, dátum prevzatia kuriérskou spoločnosťou sa bude považovať za dôkaz odoslania (predložte, prosím, kópiu dokladu). |
| --- | --- |

—

expresnou kuriérskou spoločnosťou, dátum prevzatia kuriérskou spoločnosťou sa bude považovať za dôkaz odoslania (predložte, prosím, kópiu dokladu).

Akceptované budú len tie žiadosti, ktoré budú predložené v správnej forme, ktoré budú riadne vyplnené a označené dátumom, vrátane vyrovnaného rozpočtu (príjmy/výdavky) a ktoré budú doručené ako jeden výtlačok (pôvodný dokument). Musí ich podpísať osoba, ktorá je oprávnená vstupovať do právne záväzných záväzkov v mene organizácie žiadateľa.

Žiadosti zaslané prostredníctvom faxu alebo e-mailu nebudú akceptované.

7.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Úplné znenie usmernenia žiadateľov a prihlasovacích formulárov sa nachádza na nasledujúcej internetovej adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2009/call_action_3_2_en.php

Pri žiadostiach o dotáciu je potrebné použiť formulár žiadosti, ktorý je zvlášť určený na tento účel a ktorý obsahuje všetky prílohy a potrebné informácie.

---

(1)  Viac informácií na: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(2)  Viac informácií na: http://ec.europa.eu/development/geographical/regionscountries/euafrica_en.cfm

(3)  Jednotlivci zo zámorských krajín a území a prípadne verejné a súkromné inštitúcie so sídlom v týchto krajinách a územiach, sú oprávnené zúčastniť sa na programe „Mládež v akcii“ podľa pravidiel programu a pravidiel, ktoré sa týkajú členských štátov, ku ktorým sú pridružené. Zoznam týchto zámorských krajín a území je uvedený v prílohe 1A rozhodnutia Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu („Rozhodnutie o zámorskom pridružení“)(Ú. v. ES L 314, 30.11.2001).

---

INÉ AKTY

Komisia

| 1.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/7

---

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (ES) č. 265/2009 určené osobe pridanej na zoznam, na ktorú sa vzťahujú články 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom

2009/C 78/03

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa vyzýva Spoločenstvo, aby zmrazilo finančné prostriedky a hospodárske zdroje pre Usámu bin Ládina, členov organizácie Al-Qaida a Talibanu a pre ďalších jednotlivcov, skupiny, podniky alebo subjekty, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname vyhotovenom podľa RBROSN 1267(1999) a 1333(2000), ktorý bude pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným podľa RBROSN 1267(1999).
  Zoznam vyhotovený výborom OSN zahŕňa:






  — | Al-Qaidu, Taliban a pána Usáma bin Ládina, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa vyzýva Spoločenstvo, aby zmrazilo finančné prostriedky a hospodárske zdroje pre Usámu bin Ládina, členov organizácie Al-Qaida a Talibanu a pre ďalších jednotlivcov, skupiny, podniky alebo subjekty, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname vyhotovenom podľa RBROSN 1267(1999) a 1333(2000), ktorý bude pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným podľa RBROSN 1267(1999).

Zoznam vyhotovený výborom OSN zahŕňa:

—

Al-Qaidu, Taliban a pána Usáma bin Ládina,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al-Qaidou, Talibanom a pánom Usáma bin Ládinom, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al-Qaidou, Talibanom a pánom Usáma bin Ládinom, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány vlastnené alebo kontrolované, alebo inak podporované akoukoľvek z týchto osôb, subjektov, orgánov a skupín. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány vlastnené alebo kontrolované, alebo inak podporované akoukoľvek z týchto osôb, subjektov, orgánov a skupín.

Činy alebo činnosti, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt je „spojený s“ Al-Qaidou, Usáma bin Ládinom alebo Talibanom zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, uľahčovaní, príprave alebo spáchaní činov alebo činností v spojení s, pod menom, v mene alebo na podporu Al-Qaidy, Talibanu alebo pána Usáma bin Ládina, alebo ich akejkoľvek bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, uľahčovaní, príprave alebo spáchaní činov alebo činností v spojení s, pod menom, v mene alebo na podporu Al-Qaidy, Talibanu alebo pána Usáma bin Ládina, alebo ich akejkoľvek bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny;

| b) | dodávky, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu hocikomu z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávky, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu hocikomu z nich;

| c) | nábor pre hocikoho z nich; alebo |
| --- | --- |

c)

nábor pre hocikoho z nich; alebo

| d) | iné činy alebo činnosti na podporu hocikoho z nich. |
| --- | --- |

d)

iné činy alebo činnosti na podporu hocikoho z nich.

| 2. | Výbor OSN sa rozhodol 4. februára 2009 pridať na príslušný zoznam jednu fyzickú osobu. Dotknutá fyzická osoba môže kedykoľvek výboru OSN spolu s podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zahrnúť ju do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:





  United Nations – Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

Výbor OSN sa rozhodol 4. februára 2009 pridať na príslušný zoznam jednu fyzickú osobu. Dotknutá fyzická osoba môže kedykoľvek výboru OSN spolu s podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zahrnúť ju do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Viac informácii sa uvádza na stránke http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Okrem rozhodnutia OSN uvedeného v bode 2 prijala Komisia nariadenie (ES) č. 265/2009 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom (3) podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002.
  Z tohto dôvodu sa na dotknutú fyzickú osobu vzťahujú tieto opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 881/2002:






  1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, iných finančných aktív a ekonomických zdrojov, ktoré sa nachádzajú v jej vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz sprístupniť jej alebo v jej prospech priamo alebo nepriamo akékoľvek finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje (články 2 a 2a (4); ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

Okrem rozhodnutia OSN uvedeného v bode 2 prijala Komisia nariadenie (ES) č. 265/2009 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom (3) podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002.

Z tohto dôvodu sa na dotknutú fyzickú osobu vzťahujú tieto opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 881/2002:

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, iných finančných aktív a ekonomických zdrojov, ktoré sa nachádzajú v jej vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz sprístupniť jej alebo v jej prospech priamo alebo nepriamo akékoľvek finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje (články 2 a 2a (4); ako aj

| 2. | zákaz priamo alebo nepriamo poskytovať, predávať, dodávať alebo vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo školenie súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

2.

zákaz priamo alebo nepriamo poskytovať, predávať, dodávať alebo vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo školenie súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | Dotknutá fyzická osoba zaradená do zoznamu v nariadení (ES) č. 265/2009 môže Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov, na základe ktorých bola zaradená do zoznamu. Túto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Attn. Unit A2 (CHAR12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/ Brussel |
| Belgique/België |

4.

Dotknutá fyzická osoba zaradená do zoznamu v nariadení (ES) č. 265/2009 môže Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov, na základe ktorých bola zaradená do zoznamu. Túto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

European Commission

DG External Relations

Attn. Unit A2 (CHAR12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/ Brussel

Belgique/België

| 5. | Do pozornosti dotknutej fyzickej osoby sa takisto dáva skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 265/2009 môžu napadnúť na Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 230 ods. 4 a ods. 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutej fyzickej osoby sa takisto dáva skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 265/2009 môžu napadnúť na Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 230 ods. 4 a ods. 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 6. | S osobnými údajmi dotknutej fyzickej osoby zaradenej do zoznamu v nariadení (ES) č. 265/2009 sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami nariadenia (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo oprava osobných údajov), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4. |
| --- | --- |

6.

S osobnými údajmi dotknutej fyzickej osoby zaradenej do zoznamu v nariadení (ES) č. 265/2009 sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami nariadenia (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo oprava osobných údajov), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4.

| 7. | S cieľom zabezpečiť riadny priebeh sa do pozornosti fyzickej osoby uvedenej v prílohe I dáva skutočnosť, že môže predložiť príslušným orgánom daného členského štátu (alebo členských štátov), ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky, iné finančné aktíva a ekonomické zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

7.

S cieľom zabezpečiť riadny priebeh sa do pozornosti fyzickej osoby uvedenej v prílohe I dáva skutočnosť, že môže predložiť príslušným orgánom daného členského štátu (alebo členských štátov), ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky, iné finančné aktíva a ekonomické zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2003/140/SZBP (Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 62).

(2)  Ú. v. EÚ L 89, 1.4.2009, s. 6.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článok 2a bol vložený na základe nariadenia Rady (ES) č. 561/2003 (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---