# Eiropas Savienības C 112/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.112.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 112 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 16. maijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.112.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 112

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 16. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 112/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 112/02 | Eiropas Kopienu kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 112/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2009/C 112/02

Eiropas Kopienu kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

5

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 112/03 | Euro maiņas kurss | 6 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 112/04 | Vācijas valsts procedūra par ierobežotu satiksmes tiesību piešķiršanu | 7 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 112/03

Euro maiņas kurss

6

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 112/04

Vācijas valsts procedūra par ierobežotu satiksmes tiesību piešķiršanu

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 112/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer) (
  1
  ) | 11 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 112/06 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 12 |
| 2009/C 112/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 17 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 112/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer) (
  1
  )

1

11

CITI AKTI

Komisija

2009/C 112/06

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

12

2009/C 112/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 16.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 112/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 112/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.12.2008. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 733/07 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme «ISEULT-INUMAC» |
| Juridiskais pamats | Régime N 121/2006 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Atmaksājama dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 54,481 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | 9 gad |
| Tautsaimniecības nozares | Ķīmiskā rūpniecība un farmācijas rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | OSEO Innovation |
| 27-31 Av. du Général Leclerc |
| 94710 Maisons-Alfort Cedex |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.12.2008.

Valsts atbalsta numurs

N 733/07

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme «ISEULT-INUMAC»

Juridiskais pamats

Régime N 121/2006

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Atmaksājama dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 54,481 milj EUR

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

9 gad

Tautsaimniecības nozares

Ķīmiskā rūpniecība un farmācijas rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

OSEO Innovation

27-31 Av. du Général Leclerc

94710 Maisons-Alfort Cedex

FRANCE

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.2.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 274/07 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Programme Mobilisateur pour l'Innovation Industrielle «Solar Nano Crystal» |
| Juridiskais pamats | Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle, Régime 121/2006 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Atmaksājama dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 20 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | 40 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Enerģētika |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | OSEO Innovation |
| 27-31 Av. du Général Leclerc |
| 94710 Maisons-Alfort Cedex |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.2.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 274/07

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Programme Mobilisateur pour l'Innovation Industrielle «Solar Nano Crystal»

Juridiskais pamats

Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle, Régime 121/2006

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Atmaksājama dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 20 milj EUR

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

OSEO Innovation

27-31 Av. du Général Leclerc

94710 Maisons-Alfort Cedex

FRANCE

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 27.2.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 401/08 |
| Dalībvalsts | Slovēnija |
| Reģions | Občine: Cerkno, Tolmin, Bled, Bohinj, Cerklje na Gorenjskem, Gorenja Vas-Poljane, Gorje, Kranj Preddvor, Radovljica, Šenčur, Škofja Loka, Tržič, Železniki, Žiri, Braslovče, Celje, Dobje, Dobrna, Gornji Grad, Laško, Ljubno, Luče, Mozirje, Nazarje, Polzela, Prebold, Rečica ob Savinji, Rogaška Slatina, Slovenske Konjice, Solčava, Šentjur, Šmartno ob Paki, Šoštanj, Štore, Tabor, Velenje, Vitanje, Vojnik, Vransko, Zreče, Žalec, Makole, Oplotnica, Poljčane, Slovenska Bistrica, Majšperk, Podlehnik, Videm pri Ptuju, Zavrč, Domžale, Kamnik, Komenda, Mengeš, Pivka and Hrastnik |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Pomoč za nadomestilo škode, ki jo je povzročilo neurje s poplavo 18. septembra 2007 (Ministrstvo za okolje in prostor) |
| Juridiskais pamats | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 — uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07); Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic neurja s poplavo z dne 18. septembra 2007 (sklep Vlade RS številka: 41008-11/2008/8 z dne 3.4.2008), (http://www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/dokumenti/poplave_program_sanacije_april08.pdf); Uredba o načinu izračuna višine sredstev za odpravo posledic naravnih nesreč na objektih in stanovanjih ter višine hipotekarnih sredstev za obnovo stanovanj (Uradni list RS, št. 36/05). |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Dabas katastrofu vai ārkārtas gadījumu izraisītu zaudējumu kompensācija |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 3 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | 30 %, 40 %, 60 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministrstvo za okolje in prostor |
| Einspielerjeva 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

27.2.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 401/08

Dalībvalsts

Slovēnija

Reģions

Občine: Cerkno, Tolmin, Bled, Bohinj, Cerklje na Gorenjskem, Gorenja Vas-Poljane, Gorje, Kranj Preddvor, Radovljica, Šenčur, Škofja Loka, Tržič, Železniki, Žiri, Braslovče, Celje, Dobje, Dobrna, Gornji Grad, Laško, Ljubno, Luče, Mozirje, Nazarje, Polzela, Prebold, Rečica ob Savinji, Rogaška Slatina, Slovenske Konjice, Solčava, Šentjur, Šmartno ob Paki, Šoštanj, Štore, Tabor, Velenje, Vitanje, Vojnik, Vransko, Zreče, Žalec, Makole, Oplotnica, Poljčane, Slovenska Bistrica, Majšperk, Podlehnik, Videm pri Ptuju, Zavrč, Domžale, Kamnik, Komenda, Mengeš, Pivka and Hrastnik

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Pomoč za nadomestilo škode, ki jo je povzročilo neurje s poplavo 18. septembra 2007 (Ministrstvo za okolje in prostor)

Juridiskais pamats

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 — uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07); Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic neurja s poplavo z dne 18. septembra 2007 (sklep Vlade RS številka: 41008-11/2008/8 z dne 3.4.2008), (http://www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/dokumenti/poplave_program_sanacije_april08.pdf); Uredba o načinu izračuna višine sredstev za odpravo posledic naravnih nesreč na objektih in stanovanjih ter višine hipotekarnih sredstev za obnovo stanovanj (Uradni list RS, št. 36/05).

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Dabas katastrofu vai ārkārtas gadījumu izraisītu zaudējumu kompensācija

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 3 milj EUR

Atbalsta intensitāte

30 %, 40 %, 60 %

Atbalsta ilgums

līdz 2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministrstvo za okolje in prostor

Einspielerjeva 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.2.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 44/09 |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Modifications to the Guarantee scheme for banks' funding in Finland. |
| Juridiskais pamats | Valtioneuvoston paatos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille annetttavien valiaikasten valtiontakausten ehdoista; draft law |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | 5 000 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 2.2009–4.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Finnish Government Snellmaninkatu 1 A |
| PO Box 23 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.2.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 44/09

Dalībvalsts

Somija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Modifications to the Guarantee scheme for banks' funding in Finland.

Juridiskais pamats

Valtioneuvoston paatos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille annetttavien valiaikasten valtiontakausten ehdoista; draft law

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

5 000 milj EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

2.2009–4.2009.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Finnish Government Snellmaninkatu 1 A

PO Box 23

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.3.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 114/09 |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Guarantee scheme under the Temporary Framework („Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Garantiqa Hitelgarancia Zrt. to calculate the aid element in guarantees“) |
| Juridiskais pamats | Article 12 of Decree 48/2002 (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees; Budget law of the Hungarian Republic for 2009 and 2010 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 7 700 milj HUF |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Garantiqa Hitelgarancia Zrt |
| 1053 Budapest |
| Szép u.2 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.3.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 114/09

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Guarantee scheme under the Temporary Framework („Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Garantiqa Hitelgarancia Zrt. to calculate the aid element in guarantees“)

Juridiskais pamats

Article 12 of Decree 48/2002 (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees; Budget law of the Hungarian Republic for 2009 and 2010

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 7 700 milj HUF

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Garantiqa Hitelgarancia Zrt

1053 Budapest

Szép u.2

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 16.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 112/5

---

Eiropas Kopienu kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2009/C 112/02

Saskaņā ar 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) Eiropas Kopienu kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi.

29. lappusē

Pēc punkta “0304 11 10” pievieno šādu tekstu:

“Šajā apakšpozīcijā ietilpst arī zivs anatomiskās labās un kreisās puses gabali, t. i., zivs daļa, kuru sauc par fileju. Dažkārt šie gabali ir tieši izgriezti no zivs vai zivs daļas, pirms tam neizgriežot visu fileju.”

30. lappusē

30. lappusē

Pēc punkta “0304 19 13 līdz 0304 19 39” pievieno šādu tekstu:

0304 19 13 līdz 0304 19 39

“Šajā apakšpozīcijā ietilpst arī zivs anatomiskās labās un kreisās puses gabali, t.i., zivs daļa, kuru sauc par fileju. Dažkārt šie gabali ir tieši izgriezti no zivs vai zivs daļas, pirms tam neizgriežot visu fileju. Tas tā var būt, ja zivs ir liela, piemēram, tuncis u. c.”

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV C 133, 30.5.2008., 1. lpp.

2

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 16.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 112/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 15. maijs

2009/C 112/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3518 |
| JPY | Japānas jēna | 128,67 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4465 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89050 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,6372 |
| CHF | Šveices franks | 1,5023 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,8170 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,028 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 289,40 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7095 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4795 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2000 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1249 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7924 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5894 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,4783 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,3000 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9852 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 693,55 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,6846 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,2271 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4026 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 106,10 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7982 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,313 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,5280 |
| THB | Taizemes bats | 46,718 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,8330 |
| MXN | Meksikas peso | 17,9411 |
| INR | Indijas rūpija | 66,7690 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3518

JPY

Japānas jēna

128,67

DKK

Dānijas krona

7,4465

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89050

SEK

Zviedrijas krona

10,6372

CHF

Šveices franks

1,5023

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,8170

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,028

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

289,40

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7095

PLN

Polijas zlots

4,4795

RON

Rumānijas leja

4,2000

TRY

Turcijas lira

2,1249

AUD

Austrālijas dolārs

1,7924

CAD

Kanādas dolārs

1,5894

HKD

Hongkongas dolārs

10,4783

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,3000

SGD

Singapūras dolārs

1,9852

KRW

Dienvidkorejas vons

1 693,55

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,6846

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,2271

HRK

Horvātijas kuna

7,4026

IDR

Indonēzijas rūpija

14 106,10

MYR

Malaizijas ringits

4,7982

PHP

Filipīnu peso

64,313

RUB

Krievijas rublis

43,5280

THB

Taizemes bats

46,718

BRL

Brazīlijas reāls

2,8330

MXN

Meksikas peso

17,9411

INR

Indijas rūpija

66,7690

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 16.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 112/7

---

Vācijas valsts procedūra par ierobežotu satiksmes tiesību piešķiršanu

2009/C 112/04

Saskaņā ar 6. pantu Regulā (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu Eiropas Komisija publicē turpmāk norādīto valsts procedūru, kā starp piemērotajiem Kopienas pārvadātājiem sadalīt tiesības veikt satiksmi, ja šīs tiesības ir ierobežotas atbilstīgi gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem, kas noslēgti ar trešām valstīm.

Paziņojums par Federālās transporta, celtniecības un pilsētu attīstības ministrijas 2009. gada 29. janvāra vadlīnijām, kurām atbilstīgi tiek piešķirtas Vācijas satiksmes ierobežotās tiesības, kas pieejamas Kopienas gaisa pārvadātājiem (Gaisa satiksmes licencēšanas rīkojuma (LuftVZO) 62.a panta 2. un 3. punkts).

Ar šo Federālā transporta, celtniecības un pilsētu attīstības ministrija paziņo vadlīnijas, kurām atbilstīgi tiek piešķirtas Vācijas satiksmes ierobežotās tiesības, kuras pieejamas Kopienas gaisa pārvadātājiem.

Bonnā, 2009. gada 29. janvārī

Federālā transporta, celtniecības un pilsētu attīstības ministrijas

uzdevumā —

STIEHL

---

PIELIKUMS

Federālās transporta, celtniecības un pilsētu attīstības ministrijas vadlīnijas, kurām atbilstīgi tiek piešķirtas Vācijas satiksmes ierobežotās tiesības, kas pieejamas Kopienas gaisa pārvadātājiem (Gaisa satiksmes licencēšanas rīkojuma 62.a panta 2. un 3. punkts)

1.   Vispārējie mērķi

Šo vadlīniju pamatā ir Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu (OV L 157, 30 aprīļa 2004., 7. lpp.; OV L 195, 2 jūnija 2004., 3. lpp.).

Šo vadlīniju mērķis ir nodrošināt pārredzamu, nediskriminējošu procesu, kā tiek pieņemti lēmumi par deficīta satiksmes tiesību piešķiršanu un par ierobežotajām izraudzīšanās iespējām. To mērķis ir

| — | gan radīt pietiekami noteiktas plānošanas iespējas visiem Kopienas gaisa pārvadātājiem, kuri drīkst pieteikties uz satiksmes tiesībām, par kurām ir vienojusies Vācijas Federatīvā Republika un trešā valsts, uz kuru neattiecas Kopienas tiesību akti, |
| --- | --- |

—

gan radīt pietiekami noteiktas plānošanas iespējas visiem Kopienas gaisa pārvadātājiem, kuri drīkst pieteikties uz satiksmes tiesībām, par kurām ir vienojusies Vācijas Federatīvā Republika un trešā valsts, uz kuru neattiecas Kopienas tiesību akti,

| — | gan atbilstīgi godīgas konkurences nosacījumiem sekmēt Kopienas gaisa pārvadātāju konkurenci satiksmē ar trešām valstīm un nostiprināt Vācijas pozīciju gaisa transporta nozarē, izvēršot līdzsvarotu aeronautikas nozares attīstību, vienlaikus pietiekamā mērā ņemot vērā visu gaisa pārvadājumu pakalpojumos iesaistīto personu intereses, tostarp transporta izmantotāju un attiecīgo reģionu intereses, kā arī tirdzniecības un tūrisma ekonomiskās intereses. |
| --- | --- |

—

gan atbilstīgi godīgas konkurences nosacījumiem sekmēt Kopienas gaisa pārvadātāju konkurenci satiksmē ar trešām valstīm un nostiprināt Vācijas pozīciju gaisa transporta nozarē, izvēršot līdzsvarotu aeronautikas nozares attīstību, vienlaikus pietiekamā mērā ņemot vērā visu gaisa pārvadājumu pakalpojumos iesaistīto personu intereses, tostarp transporta izmantotāju un attiecīgo reģionu intereses, kā arī tirdzniecības un tūrisma ekonomiskās intereses.

2.   Satiksmes tiesību piešķiršana un gaisa pārvadātāju izraudzīšana

2.1.   Satiksmes tiesības starptautiskiem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem piešķirs atbilstīgiem Kopienas gaisa pārvadātājiem, kas būs uz to pieteikušies. Piešķirtās tiesības var ierobežot vai atsaukt. Satiksmes tiesības gaisa pārvadātājiem piešķirs maršruta licences satvarā atbilstīgi Likuma par gaisa satiksmi [Luftverkehrsgesetz] 21. punktam, ņemot vērā nosacījumus, kas paredzēti Vācijas Federatīvās Republikas un attiecīgās trešās valsts divpusējos nolīgumos.

2.2.   Ja satiksmes tiesības un iespējas izraudzīties gaisa pārvadātāju ir brīvi un attiecīgi pieejamas un ja ir izpildīti visi aviācijas tiesību aktos paredzētie nosacījumi, satiksmes tiesības parasti piešķir visiem pieteikumu iesniedzējiem, kā pieprasīts, un Federālā transporta, celtniecības un pilsētu attīstības ministrija veic izraudzīšanu attiecībā uz trešo valsti. Šajā sakarā gaisa transporta iestādes ir atbildīgas par to, lai nodrošinātu taisnīgas konkurences iespējamību, kas ir pamatnosacījums divpusējiem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem saskaņā ar divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos paredzētiem noteikumiem.

2.3.   Tomēr, ja iesniegto pieteikumu ir vairāk nekā brīvi pieejamo satiksmes tiesību vai izraudzīšanas iespēju, pirms vajadzīgās lidojumu licences piešķiršanas vai izraudzīšanas ir jāievēro nediskriminējoša un pārredzama piešķiršanas procedūra.

3.   Lēmuma pieņemšanas kritēriji

Piešķiršanas procedūras gaitā ir regulāri jāizvērtē turpmākie aspekti, ņemot vērā pamatnosacījumus, kas izklāstīti divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos:

| — | pēc iespējas efektīvs ierobežoto tiesību izmantojums, piedāvājot papildu lidojumus, pakalpojumu sniegšanas uzsākšanas datums, kā arī pieteikuma iesniegšanas brīdī pieejamie gaisa kuģi; |
| --- | --- |

—

pēc iespējas efektīvs ierobežoto tiesību izmantojums, piedāvājot papildu lidojumus, pakalpojumu sniegšanas uzsākšanas datums, kā arī pieteikuma iesniegšanas brīdī pieejamie gaisa kuģi;

| — | paredzamā pakalpojuma produkta kvalitāte, kā arī pakalpojuma veids (pašu pakalpojums bez nosēšanās, tiešs savienojums vai tranzīta savienojums, mārketinga pakalpojums, izmantojot dalītos kodus [code share]), gaisa pārvadātāja dalība kādā aliansē vai līdzīgā savstarpēji vienotā sistēmā, savienoto lidojumu iespējamība, lidojuma laiks, izmantotais gaisa kuģis, tarifu politika, |
| --- | --- |

—

paredzamā pakalpojuma produkta kvalitāte, kā arī pakalpojuma veids (pašu pakalpojums bez nosēšanās, tiešs savienojums vai tranzīta savienojums, mārketinga pakalpojums, izmantojot dalītos kodus [code share]), gaisa pārvadātāja dalība kādā aliansē vai līdzīgā savstarpēji vienotā sistēmā, savienoto lidojumu iespējamība, lidojuma laiks, izmantotais gaisa kuģis, tarifu politika,

| — | lidojumu piedāvājuma uzticamība, pieteikuma iesniedzēja ekonomiskais sniegums, kā arī — ilgākā termiņā — funkcionālais un tehniskais sniegums katrā konkrētajā maršrutā, ES reģistrēta vai nomāta gaisa kuģa ekspluatācija vai tāda kuģa ekspluatācija, kas nav reģistrēts ES, |
| --- | --- |

—

lidojumu piedāvājuma uzticamība, pieteikuma iesniedzēja ekonomiskais sniegums, kā arī — ilgākā termiņā — funkcionālais un tehniskais sniegums katrā konkrētajā maršrutā, ES reģistrēta vai nomāta gaisa kuģa ekspluatācija vai tāda kuģa ekspluatācija, kas nav reģistrēts ES,

| — | izmantotājam izdevīgs (transporta izmantotājam nodrošināta iespēja izvēlēties no vairākiem gaisa pārvadātājiem noteiktos tirgos), gaisa pārvadājumu pakalpojumu pieejamība lietotājiem (rezervēšanas iespējas, kontaktu centri un pārdošanas vietas), |
| --- | --- |

—

izmantotājam izdevīgs (transporta izmantotājam nodrošināta iespēja izvēlēties no vairākiem gaisa pārvadātājiem noteiktos tirgos), gaisa pārvadājumu pakalpojumu pieejamība lietotājiem (rezervēšanas iespējas, kontaktu centri un pārdošanas vietas),

| — | jaunas iespējas, lai jauni kandidāti ienāktu tirgū, ņemot vērā jauno piedāvāto pakalpojumu ietekmi (piemēram, papildu decentralizēti savienojumi), |
| --- | --- |

—

jaunas iespējas, lai jauni kandidāti ienāktu tirgū, ņemot vērā jauno piedāvāto pakalpojumu ietekmi (piemēram, papildu decentralizēti savienojumi),

| — | vērā ņemts resursu deficīts un vides apsvērumi (centrālo starptautisko lidostu pilnīgs izmantojums, ierašanās un izlidošanas laiks, izmantoto gaisa kuģu lielums, trokšņa emisijas, kaitīgo vielu emisijas), |
| --- | --- |

—

vērā ņemts resursu deficīts un vides apsvērumi (centrālo starptautisko lidostu pilnīgs izmantojums, ierašanās un izlidošanas laiks, izmantoto gaisa kuģu lielums, trokšņa emisijas, kaitīgo vielu emisijas),

| — | sabiedriskā transporta interešu nosargāšana (Gaisa satiksmes likuma 21. panta 1. punkts); vērā ir ņemta šo pakalpojumu nozīme Vācijas un Eiropas aviācijai, situācija konkurences jomā atsevišķos tirgus segmentos, resursu pašreizējie ierobežojumi un tirgū jau pārstāvēto gaisa pārvadātāju konsolidācija, |
| --- | --- |

—

sabiedriskā transporta interešu nosargāšana (Gaisa satiksmes likuma 21. panta 1. punkts); vērā ir ņemta šo pakalpojumu nozīme Vācijas un Eiropas aviācijai, situācija konkurences jomā atsevišķos tirgus segmentos, resursu pašreizējie ierobežojumi un tirgū jau pārstāvēto gaisa pārvadātāju konsolidācija,

| — | izraudzītie pārvadātāji. |
| --- | --- |

—

izraudzītie pārvadātāji.

Turklāt vērā var ņemt vēl citus kritērijus ar nosacījumu, ka pieteikumu iesniedzējus laikus informē, pirms par to pieteikumiem tiek pieņemts galīgais lēmums.

Satiksmes tiesības ir jānodala no koordinētajās lidostās pieejamajām laika nišām. Laika nišas piešķir, izmantojot citu juridisko pamatu un atšķirīgu procedūru. Tālab lidostas koordinatora piešķirta laika niša nepiešķir gaisa pārvadātājam tiesības izmantot satiksmes tiesības. Tāpat arī piešķirtas satiksmes tiesības nenodrošina tiesības uz konkrētu laika nišu lidostā.

4.   Procedūras noteikumi

Federālā transporta, būvniecības un pilsētu attīstības ministrija visiem tirgus dalībniekiem pēc pieprasījuma un bez diskriminācijas sniedz visaptverošu informāciju par to, cik lielā mērā trešai valstij Vācijas Federatīvajā Republikā ir brīvi pieejamas satiksmes tiesības.

Šajā sakarā Federālajā transporta, būvniecības un pilsētu attīstības ministrijā notiek regulāras apspriežu sesijas, kurās piedalās gaisa satiksmes nozarē iesaistītās fiziskās un juridiskās personas, tostarp Eiropas gaisa transporta asociācijas, kas pārstāv tos Kopienas gaisa pārvadātājus, kuri ir ieinteresēti saņemt Vācijas satiksmes tiesības.

4.1.   Tiesības iesniegt pieteikumu

Uz Vācijas satiksmes tiesībām un izraudzīšanu attiecībā uz trešo valsti drīkst pieteikties: gaisa pārvadātāji, kuru galvenais birojs atrodas teritorijā, kur piemēro Eiropas Kopienas aviācijas tiesību aktus (Kopienas gaisa pārvadātāji), un kuriem ir darbības licence, kas piešķirta atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 24. septembra Regulai (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā (OV L 293, 31 oktobra 2008., 3. lpp.) ar nosacījumu, ka:

| (a) | to galvenais birojs atrodas Vācijā, vai arī |
| --- | --- |

(a)

to galvenais birojs atrodas Vācijā, vai arī

| (b) | tie veic uzņēmējdarbību Vācijā, un šo faktu saskaņā ar Kopienas prasībām ir atzinusi Vācijas Aviācijas aģentūra (Luftfahrt-Bundesamt). Pieteikums šāda apstiprinājuma saņemšanai ir jāiesniedz Aģentūrai līdztekus pieteikumam uz satiksmes tiesībām. |
| --- | --- |

(b)

tie veic uzņēmējdarbību Vācijā, un šo faktu saskaņā ar Kopienas prasībām ir atzinusi Vācijas Aviācijas aģentūra (Luftfahrt-Bundesamt). Pieteikums šāda apstiprinājuma saņemšanai ir jāiesniedz Aģentūrai līdztekus pieteikumam uz satiksmes tiesībām.

4.2.   Pieteikumu iesniegšana uz satiksmes tiesībām

4.2.1.   Rakstveida pieteikumi vācu valodā satiksmes tiesību saņemšanai jāiesniedz Aviācijas aģentūrā ik gadus līdz 1. maijam par turpmāko ziemas lidojumu plānošanas sezonu, un līdz 1. novembrim — par nākamo vasaras lidojumu plānošanas sezonu. Ja no iesniegto pieteikumu skaita izriet, ka ir nepieciešams uzsākt piešķiršanas procedūru, tiek ņemti vērā tikai noteiktajā termiņā iesniegtie pieteikumi. Pieteikumus, kuri attiecas uz lidojumu plānošanas sezonu, kura jau ir sākusies, ņems vērā tikai tad, ja šajā sezonā ir brīvi pieejamas satiksmes tiesības.

4.2.2.   Rakstveida pieteikumi vācu valodā par izraudzīšanu jānosūta Federālajai transporta, celtniecības un pilsētu attīstības ministrijai.

Gaisa pārvadātāju var izraudzīties attiecībā uz kādu trešo valsti tikai tad, ja par attiecīgo piedāvāto pakalpojumu atbilstīgi Gaisa satiksmes likuma 21. pantam ir piešķirta maršruta licence.

4.3.   Pieteikuma dokumenti

Gaisa pārvadātājiem, kas iesniedz pieteikumus uz deficītām satiksmes tiesībām vai kas vēlas tikt izraudzīti, lai gan izraudzīšanās iespējas ir ierobežotas, jo īpaši ir jāiesniedz šāda informācija:

| — | lidojumu biežums nedēļā, izlidošanas un galamērķa lidosta, lidojumu veids (pasažieru un/vai kravas pārvadājumi), |
| --- | --- |

—

lidojumu biežums nedēļā, izlidošanas un galamērķa lidosta, lidojumu veids (pasažieru un/vai kravas pārvadājumi),

| — | maršruti: tiešie lidojumi/nosēšanos vai savienojumu (pārvadājumu mezglu) skaits, esošie savienojumi, kuros izmanto kodu dalīšanu, lidojumu ilgums, |
| --- | --- |

—

maršruti: tiešie lidojumi/nosēšanos vai savienojumu (pārvadājumu mezglu) skaits, esošie savienojumi, kuros izmanto kodu dalīšanu, lidojumu ilgums,

| — | datums, kad paredzēts sākt sniegt attiecīgos pakalpojumus, |
| --- | --- |

—

datums, kad paredzēts sākt sniegt attiecīgos pakalpojumus,

| — | vai pakalpojumi ir plānoti uz visu gadu, vai arī uz atsevišķu sezonu, |
| --- | --- |

—

vai pakalpojumi ir plānoti uz visu gadu, vai arī uz atsevišķu sezonu,

| — | izmantotie gaisa kuģi (gaisa kuģa tips, tostarp pasažieru vietu skaits), |
| --- | --- |

—

izmantotie gaisa kuģi (gaisa kuģa tips, tostarp pasažieru vietu skaits),

| — | dalība kādā aliansē, attiecīgā gadījumā piedāvātie savienojumi, |
| --- | --- |

—

dalība kādā aliansē, attiecīgā gadījumā piedāvātie savienojumi,

| — | galvenais pasažieru piesaistīšanas veids (piemēram, privātpersonu rezervācijas, organizēti braucieni), |
| --- | --- |

—

galvenais pasažieru piesaistīšanas veids (piemēram, privātpersonu rezervācijas, organizēti braucieni),

| — | pasažieriem piedāvātie pakalpojumi (piemēram, piedāvātās ceļojumu kategorijas, pārvadātās bagāžas tranzīts), |
| --- | --- |

—

pasažieriem piedāvātie pakalpojumi (piemēram, piedāvātās ceļojumu kategorijas, pārvadātās bagāžas tranzīts),

| — | tarifikācija (tarifu līmenis un struktūra), |
| --- | --- |

—

tarifikācija (tarifu līmenis un struktūra),

| — | norādes par to, vai pastāv interese uzsākt visu pieprasīto lidojumu programmu, vai arī piešķirtās satiksmes tiesības tiks izmantotas tikai daļēji, |
| --- | --- |

—

norādes par to, vai pastāv interese uzsākt visu pieprasīto lidojumu programmu, vai arī piešķirtās satiksmes tiesības tiks izmantotas tikai daļēji,

| — | attiecīgā gadījumā apstiprinājums, ko Vācijā esošam uzņēmējdarbības dibinājumam sniegusi Aviācijas aģentūra; gaisa pārvadātāja darbības licence. |
| --- | --- |

—

attiecīgā gadījumā apstiprinājums, ko Vācijā esošam uzņēmējdarbības dibinājumam sniegusi Aviācijas aģentūra; gaisa pārvadātāja darbības licence.

Visiem kandidātiem var lūgt iesniegt papildu informāciju saistībā ar to pieteikumiem.

4.4.   Lēmumi attiecībā uz pieteikumiem

4.4.1.   Maršruta licence un satiksmes tiesības

(a)   Piešķiršanas procedūru saskaņā ar 2.3. punktu veic Federālā transporta, celtniecības un pilsētu attīstības ministrija ar Aviācijas aģentūras (Luftfahrt-Bundesamt) līdzdalību. Šajā nolūkā Aģentūra nosūta ministrijai pieteikumus uz gaisa satiksmes tiesību piešķiršanu, ko tā noteiktajā termiņā saņēmusi saskaņā ar 4.2.1. punktu.

(b)   Pamatojoties uz 3. sadaļā izklāstītajiem kritērijiem, ministrija pieņem lēmumus par gaisa pārvadātāju pieprasīto satiksmes tiesību piešķiršanu un savu lēmumu paziņo Aviācijas aģentūrai.

(c)   Piešķirot satiksmes tiesības vai noraidot pieteikumus uz maršruta licencēm atbilstīgi Gaisa satiksmes likuma 21. pantam, aģentūra paziņo gaisa pārvadātājiem lēmumus, kas pieņemti par to iesniegtajiem pieteikumiem uz satiksmes tiesību piešķiršanu. Ja kāda gaisa pārvadātāja pieteikumu uz konkrētu satiksmes tiesību piešķiršanu nevar apstiprināt un ja attiecīgi nevar piešķirt prasīto maršruta licenci, gaisa pārvadātājam ir sīki rakstiski jāizklāsta, kādi tam ir iemesli.

(d)   Izskatot lidojumu plānus, kas iesniegti saskaņā ar Gaisa satiksmes licencēšanas rīkojuma 63.b pantu, Aģentūra ņem vērā piešķiršanas procedūras rezultātus.

4.4.2.   Izraudzīšana

Ja iespējas izraudzīties pārvadātāju ir ierobežotas, ministrija, pamatojoties uz 3. sadaļā izklāstītajiem kritērijiem, nolemj, kuru pārvadātāju izraudzīties un informē attiecīgo trešo valsti par lēmumu, kas pieņemts attiecībā uz izraudzīšanu.

4.5.   Gaisa satiksmes tiesību licenču darbības beigas un izraudzīšanas atsaukšana

Ja Aģentūras piešķirtās gaisa satiksmes tiesības vairāk nekā sešus mēnešus netiek izmantotas, maršruta licences zaudē savu spēku (Gaisa satiksmes likuma 21. panta 1. punkta 3. teikums saistībā ar 20. panta 3. punkta 5. teikumu).

Ja satiksmes tiesības, kuras Aģentūra piešķīrusi ar nosacījumu, ka gaisa pārvadājumu pakalpojumiem jāsākas vēlākais kādā konkrētā laikā pēc datuma, kas licences pieteikumā norādīts kā maršruta apkalpošanas sākums, norādītajā datumā vēl nav izmantotas, tad maršruta licenci var dzēst pirms tās darbības termiņa beigām, kas norādīts 1. pantā (Gaisa satiksmes likuma 21. panta 1. punkta 3. teikums saistībā ar 20. panta 2. punkta 1. teikumu).

Aģentūra (Luftfahrt-Bundesamt) pārdalīs tās satiksmes tiesības, kas ir atbrīvojušās, izbeidzoties maršruta licencei.

Ja maršruta licences termiņš beidzas, Federālā transporta, celtniecības un pilsētu attīstības ministrija vajadzības gadījumā atsauc Kopienas gaisa pārvadātāja izraudzīšanu attiecībā uz trešo valsti.

5.   Lēmumu pārskatīšana

Saskaņā ar noteikumiem, ko paredz Vācijas likums par administratīvajām procedūrām, ikviens attiecīgais gaisa pārvadātājs var pieprasīt pārskatīt Aģentūras (Luftfahrt-Bundesamt) pieņemtos lēmumus par satiksmes tiesībām, pamatojoties uz piešķiršanas procedūru.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 16.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 112/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 112/05

| 1. | 2009. gada 8. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmums Renova Industries Ltd. (“Renova Industries”, Bahamu salas, kas pieder Renova Group, Krievija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Sulzer AG (“Sulzer”, Šveice). |
| --- | --- |

1.

2009. gada 8. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmums Renova Industries Ltd. (“Renova Industries”, Bahamu salas, kas pieder Renova Group, Krievija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Sulzer AG (“Sulzer”, Šveice).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Renova Industries: ieguldījumi metalurģijas, naftas, mašīnu inženierijas, ieguves, ķīmijas, būvniecības, mājokļu celtniecības, sakaru, sabiedrisko pakalpojumu un finanšu sektoros. OC Oerlikon, ko kontrolē Renova Industries, darbojas rūpnieciskas virsmas apstrādes/pārklājumu pakalpojumu un aprīkojuma nozarē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Renova Industries: ieguldījumi metalurģijas, naftas, mašīnu inženierijas, ieguves, ķīmijas, būvniecības, mājokļu celtniecības, sakaru, sabiedrisko pakalpojumu un finanšu sektoros. OC Oerlikon, ko kontrolē Renova Industries, darbojas rūpnieciskas virsmas apstrādes/pārklājumu pakalpojumu un aprīkojuma nozarē,

| — | Sulzer: mehānismi, aprīkojums, materiāli, rūpnieciskie pakalpojumi, rūpnieciska virsmas apstrāde/pārklājumu pakalpojumi un aprīkojums. |
| --- | --- |

—

Sulzer: mehānismi, aprīkojums, materiāli, rūpnieciskie pakalpojumi, rūpnieciska virsmas apstrāde/pārklājumu pakalpojumi un aprīkojums.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 16.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 112/12

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 112/06

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“CRUDO DI CUNEO”

EK Nr. IT-PDO-0005-0490-05.09.2005

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums | : | Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | Via XX Settembre n.20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Nosaukums

:

Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali

Adrese

:

Via XX Settembre n.20

00187 Roma

ITALIA

Tālr.

:

+39 0646655106

Fakss

:

+39 0646655306

E-pasts

:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupa:

| Nosaukums | : | Consorzio di Promozione e Tutela del Prosciutto di Cuneo |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | Corso Dante, 51 |
| 12100 Cuneo |
| ITALIA |

Nosaukums

:

Consorzio di Promozione e Tutela del Prosciutto di Cuneo

Adrese

:

Corso Dante, 51

12100 Cuneo

ITALIA

Tālr.

:

+39 0171942008

Fakss

:

+39 0171942023

E-pasts

:

chiara.astesana@astesanaspa.it

Sastāvs

:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Produkta veids:

| 1.2. grupa. | Gaļas produkti |
| --- | --- |

1.2. grupa.

Gaļas produkti

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Crudo di Cuneo”

4.2.   Apraksts:

“Crudo di Cuneo” ražošanai jāizmanto tikai svaigas cūku ciskas, kas iegūtas no dzīvniekiem, kuri dzimuši, audzēti un nokauti noteiktajā ražošanas apgabalā.

“Crudo di Cuneo” šķiņķa ražošanai paredzētās cūku šķirnes vai ģenētiskie tipi saskaņā ar Itālijas Ciltsgrāmatu (Libro Genealogico Italiano) ir tradicionālo šķirņu “Large White” un “Landrace” tīršķirņu vai šo pašu šķirņu kuiļu pēcnācējas, kā arī uzlabotās šķirnes “Duroc” kuiļu pēcnācējas, citu šķirņu kuiļu vai hibrīdu kuiļu pēcnācējas, ja tās iegūtas tādas selekcijas vai krustošanas ceļā, kuras mērķi ir saderīgi ar Itālijas Ciltsgrāmatas mērķiem attiecībā uz lielo cūku iegūšanu.

Uztura deva veidota pēc analītiska sastāva, tajā ietverot vielas, kas vajadzīgas attiecīgajiem trīs posmiem: cūku audzēšana agrīnā vecumā, audzēšanas beigu posms un nobarošana.

| 1. | CŪKU AUDZĒŠANA AGRĪNĀ VECUMĀ (līdz 30 kg dzīvsvarā) | Barības devas sastāvs






  — | Kopproteīns no 16 % līdz 22 % |
| --- | --- | --- | --- |

1.

CŪKU AUDZĒŠANA AGRĪNĀ VECUMĀ (līdz 30 kg dzīvsvarā)

Barības devas sastāvs

—

Kopproteīns no 16 % līdz 22 %

| — | Dienas devas uzturvērtība no 3 230 līdz 3 900 |
| --- | --- |

—

Dienas devas uzturvērtība no 3 230 līdz 3 900

| — | Lizīns g/kg no 10 % līdz 16 % |
| --- | --- |

—

Lizīns g/kg no 10 % līdz 16 %

| — | Kopšķiedra no 3 % līdz 5 % |
| --- | --- |

—

Kopšķiedra no 3 % līdz 5 %

| | Dienas deva (barības devu veido dažādas sastāvdaļas, kuru daudzums izteikts %; dienas barības devas proporcijai jābūt 4 % apmērā no dzīvsvara)






  — | Kukurūza no 35 līdz 40 |
| --- | --- | --- |

Dienas deva (barības devu veido dažādas sastāvdaļas, kuru daudzums izteikts %; dienas barības devas proporcijai jābūt 4 % apmērā no dzīvsvara)

—

Kukurūza no 35 līdz 40

| — | Soja (milti) no 16 līdz 20 |
| --- | --- |

—

Soja (milti) no 16 līdz 20

| — | Kvieši no 12 līdz 15 |
| --- | --- |

—

Kvieši no 12 līdz 15

| — | Mieži no 13 līdz 17 |
| --- | --- |

—

Mieži no 13 līdz 17

| — | Sojas eļļa no 1 līdz 3 |
| --- | --- |

—

Sojas eļļa no 1 līdz 3

| — | Parasto kviešu miltu atsijas (klijas) no 8 līdz 12 |
| --- | --- |

—

Parasto kviešu miltu atsijas (klijas) no 8 līdz 12

| — | Minerālvielas un vitamīni no 3 līdz 5 |
| --- | --- |

—

Minerālvielas un vitamīni no 3 līdz 5

| | Šajā posmā aizliegts izmantot sauso cūku asins plazmu (plasma suino spray), svaigus piena produktus un blakusproduktus, kā arī koncentrātus. |
| --- | --- |

Šajā posmā aizliegts izmantot sauso cūku asins plazmu (plasma suino spray), svaigus piena produktus un blakusproduktus, kā arī koncentrātus.

| 2. | CŪKU AUDZĒŠANAS BEIGU POSMS (no 30 kg līdz 80 kg dzīvsvarā) | Barības devas sastāvs






  — | Kopproteīns no 15,50 % līdz 18 % |
| --- | --- | --- | --- |

2.

CŪKU AUDZĒŠANAS BEIGU POSMS (no 30 kg līdz 80 kg dzīvsvarā)

Barības devas sastāvs

—

Kopproteīns no 15,50 % līdz 18 %

| — | Dienas devas uzturvērtība no 3 200 līdz 3 600 |
| --- | --- |

—

Dienas devas uzturvērtība no 3 200 līdz 3 600

| — | Lizīns g/kg no 7 % līdz 16 % |
| --- | --- |

—

Lizīns g/kg no 7 % līdz 16 %

| — | Kopšķiedra no 3,5 % līdz 5 % |
| --- | --- |

—

Kopšķiedra no 3,5 % līdz 5 %

| | Dienas deva (barības devu veido dažādas sastāvdaļas, kuru daudzums izteikts %; dienas barības devas proporcijai jābūt 3 % apmērā no dzīvsvara)






  — | Kukurūza no 45 līdz 49 |
| --- | --- | --- |

Dienas deva (barības devu veido dažādas sastāvdaļas, kuru daudzums izteikts %; dienas barības devas proporcijai jābūt 3 % apmērā no dzīvsvara)

—

Kukurūza no 45 līdz 49

| — | Soja (milti) no 14 līdz 18 |
| --- | --- |

—

Soja (milti) no 14 līdz 18

| — | Kvieši no 10 līdz 13 |
| --- | --- |

—

Kvieši no 10 līdz 13

| — | Mieži no 9 līdz 12 |
| --- | --- |

—

Mieži no 9 līdz 12

| — | Tauki no 1,5 līdz 2 |
| --- | --- |

—

Tauki no 1,5 līdz 2

| — | Parasto kviešu miltu atsijas (klijas) no 10 līdz 14 |
| --- | --- |

—

Parasto kviešu miltu atsijas (klijas) no 10 līdz 14

| — | Minerālvielas un vitamīni no 3 līdz 5 |
| --- | --- |

—

Minerālvielas un vitamīni no 3 līdz 5

| 3. | CŪKU NOBAROŠANA (no 80 kg līdz 156 kg dzīvsvarā) | Barības devas sastāvs






  — | Kopproteīns no 13,5 % līdz 17,5 % |
| --- | --- | --- | --- |

3.

CŪKU NOBAROŠANA (no 80 kg līdz 156 kg dzīvsvarā)

Barības devas sastāvs

—

Kopproteīns no 13,5 % līdz 17,5 %

| — | Dienas devas uzturvērtība no 3 100 līdz 3 400 |
| --- | --- |

—

Dienas devas uzturvērtība no 3 100 līdz 3 400

| — | Lizīns g/kg no 6 % līdz 9 % |
| --- | --- |

—

Lizīns g/kg no 6 % līdz 9 %

| — | Kopšķiedra no 3,5 % līdz 5,5 % |
| --- | --- |

—

Kopšķiedra no 3,5 % līdz 5,5 %

| | Dienas deva (barības devu veido dažādas sastāvdaļas, kuru daudzums izteikts %; dienas barības devas proporcijai jābūt 2,3 % apmērā no dzīvsvara)






  — | Kukurūza no 49 līdz 53 |
| --- | --- | --- |

Dienas deva (barības devu veido dažādas sastāvdaļas, kuru daudzums izteikts %; dienas barības devas proporcijai jābūt 2,3 % apmērā no dzīvsvara)

—

Kukurūza no 49 līdz 53

| — | Soja (milti) no 12 līdz 16 |
| --- | --- |

—

Soja (milti) no 12 līdz 16

| — | Kviešu milti no 9 līdz 12 |
| --- | --- |

—

Kviešu milti no 9 līdz 12

| — | Mieži no 8 līdz 11 |
| --- | --- |

—

Mieži no 8 līdz 11

| — | Tauki no 1 līdz 1,5 |
| --- | --- |

—

Tauki no 1 līdz 1,5

| — | Parasto kviešu miltu atsijas (klijas) no 10 līdz 14 |
| --- | --- |

—

Parasto kviešu miltu atsijas (klijas) no 10 līdz 14

| — | Minerālvielas un vitamīni no 3 līdz 5 |
| --- | --- |

—

Minerālvielas un vitamīni no 3 līdz 5

Šajā posmā ir aizliegts izmantot barības atliekas; zivju eļļu – pēc tam, kad dzīvsvars pārsniedz 40 kg; eļļas raušus – ja tauku saturs tajos pārsniedz 4 %, un cūkām, kuru dzīvsvars pārsniedz 120 kg; cūkas, kuru dzīvsvars ir vismaz 60 kg, līdz nokaušanai nedrīkst barot ar cepumiem, sausiņiem, smalkmaizītēm; kautuves blakusproduktus un dzīvnieku miltus; rīsu pārstrādes blakusproduktus.

To izejvielu izcelsme, kuras izmanto uzturam, galvenokārt ir šķiņķa “Crudo di Cuneo” ražošanas apgabals, un graudaugi lielākoties ir ražoti tajās pašās saimniecībās, kurās audzē cūkas.

Uztura vajadzības varētu mainīties saskaņā ar cūku audzēšanu vai rodoties netipiskiem laika apstākļiem, piemēram, ja iestājas pārmērīgs karstums vasarā.

Laižot tirdzniecībā produktu “Crudo di Cuneo”, tā nogatavināšanas posmam ir jābūt vismaz 10 mēneši pēc apstrādes sākšanas dienas; tā svaram pēc nogatavināšanas jābūt no 7 līdz 10 kg; sagriežot šķiņķi, tā krāsai jābūt vienmērīgi sarkanai; ārējai šķiņķa daļai jābūt liesai, iekšējai daļai – mīkstai, kompaktai un stingrai; ārējai speķa kārtai jābūt redzamai (zemādas speķa kārta), tai jābūt baltā līdz dzeltenīgā krāsā, kompaktai, nav jābūt taukainai; sagriežot šķiņķi, tā smaržai un aromātam ir jābūt spēcīgam, nogatavinātam, saldenam; iekšpuses speķa kārtai jābūt baltā krāsā un speķim – nelielā daudzumā un tādam, kas iesniedzies starp galvenajām muskuļu šķiedrām; nedrīkst būt smaržas defektiem. Caurdurot speķi, tam nav jāizdala pārāk skābens aromāts, nav jāizdala piena, zivju, kā arī citi netipiski aromāti. Ciskas bicepsa muskulī liesās gaļas ķīmiskajam sastāvam procentuāli jābūt ar šādām minimālajām un maksimālajām robežvērtībām: sāls – no 4,5 līdz 6,9; mitrums – no 57 līdz 63 %; proteolīze – no 22 līdz 31. Nedrīkst būt ārēju defektu: ādai un kauliem jābūt viendabīgiem, šķiņķim nedrīkst būt acīmredzamu ieplaisājumu, un tas nedrīkst būt pārlieku mīksts. Sagriezta šķiņķa krāsa: viendabīga, bez plankumiem un josliņām.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

ACVN “Crudo di Cuneo” ražošanas apgabals ietver Ligūrijas Alpu teritoriju, tostarp Cadibona un Nava kalnu grēdas, Marittime Alpu teritoriju līdz Tenda kalniem un Cozie Alpu teritoriju. Kalnu reljefs veido lielu aizsargu U burta formā, kura iekšpusē paveras plašs aparts augstienes līdzenums, kas plešas no dienvidiem uz ziemeļiem no upēm Tanaro un Po un no to pietekām. Šajā apgabalā ietilpst Cuneo province, Asti province un šādas Torino provinces pašvaldību teritorijas: Airasca, Andezeno, Arignano, Baldissero Torinese, Bibiana, Bricherasio, Buriasco, Cambiano, Campiglione Fenile, Candiolo, Cantalupa, Carignano, Carmagnola, Castagnole Piemonte, Cavour, Cercenasco, Chieri, Cumiana, Frossasco, Garzigliana, Isolabella, Lombriasco, Luserna S. Giovanni, Lusernetta, Macello, Marentino, Mombello di Torino, Montaldo Torinese, Moriondo Torinese, None, Osasco, Osasio, Pancalieri, Pavarolo, Pecetto Torinese, Pinerolo, Pino Torinese, Piobesi Torinese, Piossasco, Piscina, Poirino, Pralormo, Prarostino, Riva, Roletto, Rora’, S. Secondo di Pinerolo, Santena, Scalenghe, Trofarello, Vigone, Villafranca Piemonte, Villastellone, Vinovo. Šajā ģeogrāfiskajā apgabalā brīžu (krasta vējš) dēļ veidojas stabili mitruma līmeņi no 50 % līdz 70 %, un vidējā temperatūra ziemā nav pārāk zema, vasarā – nav pārāk augsta, kas ļauj veikt “Crudo di Cuneo” vienmērīgu un raksturīgu nogatavināšanu, pateicoties proteolīzes vērtībai un zemajam mitruma līmenim.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Visi ražošanas procesa posmi jāuzrauga, katra posmā dokumentāli reģistrējot izejmateriālus un gatavo produkciju. Tādējādi saskaņā ar ierakstiem atbilstošajos sarakstos, kurus kontrolē lopkopības, lopu kāvēju, gaļas izcirtēju un sagriezēju kontroles iestāde, kā arī nekavējoties ziņojot kontroles iestādei par saražoto produktu daudzumiem, tiek garantēta produkta izsekojamības un kontroles iespēja (no ražošanas sākuma posma līdz tās beigām). Kontroles iestāde pārbauda visas attiecīgajos sarakstos ierakstītās gan fiziskās, gan juridiskās personas, kā noteikts produkta specifikācijā un attiecīgajā kontroles plānā.

4.5.   Ražošanas metode:

“Crudo di Cuneo” ražošanai nedrīkst izmantot saldētas ciskas. Nedrīkst izmantot [vaislas] kuiļus un sivēnmātes. Ciskas sāk apstrādāt no tādu dzīvnieku liemeņiem, pēc kuru nokaušanas ir pagājušas ne mazāk kā 24 stundas un ne vairāk kā 120 stundas. Ciskas izolē un aplīdzina. Veic sauso sālīšanu, izmantojot sausu vai daļēji mitru sāli. Sālim var pievienot maltos melnos piparus nelielā daudzumā un etiķi, var pievienot arī garšvielas vai garšvielu ekstraktus, vai dabiskos antioksidantus. Nedrīkst izmantot konservantus. Sālīšanas posms ilgst ne mazāk kā divas nedēļas. Ciskas atstāj iesālītas uz laikposmu, kas, sākot no sālīšanas beigām, nepārsniedz 50 dienas. Pēc salīšanas šķiņķi “Crudo di Cuneo” nogatavina līdz desmitā mēneša beigām. Nogatavināšanas laikā veic produkta ietaukošanu – ar nieru taukiem, sāli un rīsu miltiem vai kviešu miltiem apstrādā muskuļu audus; tas jādara vienā paņēmienā laikposmā no piektā līdz septītajam apstrādes mēnesim vai vairākos paņēmienos laikposmā no ceturtā līdz astotajam mēnesim. Var pievienot maltos baltos vai melnos piparus. ACVN “Crudo di Cuneo” ražošanai izmanto tikai svaigas cūku ciskas, kas iegūtas no dzīvniekiem, kurus audzējot, ievērotas augstas prasības attiecībā uz labturības apstākļiem. Šādus apstākļus nodrošina, ja zīdīšanas, audzēšanas un nobarošanas posmos cūkas netransportē vai nepārvieto. Audzēšanas procesā jānodrošina, lai nobarošanas posma rezultāti atbilstu galaprodukta īpašībām. Šķiņķim “Crudo di Cuneo” raksturīgs optimāls speķa slānis. Lai to iegūtu, cūku dzimšanai un audzēšanai jānotiek ražošanas apgabalā.

Turklāt gan laika dēļ, kādam jāpaiet no cūku nokaušanas līdz gaļas apstrādei, gan tādēļ, ka ilgs transportēšanas periods izraisītu saspiedumus un hematomas vai dzīslojumu veidojumus, kas neatbilstu cisku apstrādes prasībām, arī nokaušana jāveic ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā.

Cisku apstrādes darbības un to nogatavināšana, kā noteikts 4.6. punktā, ir cieši saistīta ar ražošanas apgabala cilvēkfaktoriem un dabas faktoriem, tādēļ prasība veikt šādas darbības ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā, ir obligāti izpildāms nosacījums “Crudo di Cuneo” ražošanai.

4.6.   Saikne:

ACVN ražošanas apgabals jau no seniem laikiem ir saistīts ar cūkkopību, ar “Crudo di Cuneo” apstrādi un nogatavināšanu, pateicoties specifiskām augsnes un klimatiskajām īpašībām, kas to atšķir no citiem apgabaliem un kas piešķir produktam kvalitatīvas iezīmes, kuras labi pazīstamas gala patērētājam.

“Crudo di Cuneo” raksturīgo mitrumu, kas cieši saistīts ar sāls saturu, nosaka brīzes. Šādas brīzes, kas attiecīgajā ģeogrāfiskajā zonā pūš no kalniem visu diennakti (dienā mitrs vējš pūš no jūras uz sauszemi (jūras brīze), bet naktī – sauss vējš no sauszemes uz jūru (krasta brīze)), veido zema mitruma apstākļus, kas nodrošina produkta optimālu nogatavināšanu un ietekmē zemo mitruma līmeni, nogatavināšanas laikposmu, proteolīzes vērtību, kas raksturīga “Crudo di Cuneo”.

Ciešu saikni starp vidi un produktu veido arī izejvielas; šķiņķa proteolīzi nosaka arī izejvielu īpašības. Cuneo cūkas audzē teritorijā, kas atrodas vidēji 350 metru augstumā virs jūras līmeņa, kur ideālu apstākļu veidošanos sekmē tas, ka ziemā nav miglas un vasarā nav svelmes. Papildus veselīgajam gaisam un tīrajam ūdenim, gaļas ātrāku nogatavināšanu veicina veselīgs un dabisks tradicionālais uzturs, kura pamatā ir attiecīgajā teritorijā audzēti graudaugi. Proteolīzes parādība ir saistīta ar virsmas mikroorganismu veidošanos: viegla gaļas iesālīšana, ko veic miesnieki, nodrošina, ka mitrums, kas aizvien saglabājies gaļas ciskā, tiek izvadīts cauri kapilāriem. Šādā veidā uz šķiņķa liesās virsmas izveidojas mikroklimatiskie apstākļi, kas veicina neliela mitruma veidošanos un ir piemēroti pelējuma un rauga attīstībai, kuri, sadalot liesajā gaļā esošos proteīnus, atbrīvo peptīdus, kas nosaka šķiņķa “Crudo di Cuneo” garšu un smaržu.

ACVN kvalitāti, kā arī tā atpazīstamību tirgos būtiski ietekmējuši cilvēki, kuri laika gaitā spējuši izstrādāt īpašas apstrādes metodes, nododot tās no paaudzes paaudzē un tādējādi saglabājot tās līdz mūsdienām. Pierādījums šai smalkajai prasmei ir autora Guglielmino Prato 1618. gada darbs “Clypeo del gentilhuomo”, kurā precīzi aprakstīts Piemonte reģiona miesnieku darbs.

Šķiņķa “Crudo di Cuneo” patēriņu vēsturiski pierāda arī daudzie pieprasījumi, kas saņemti no apgabalā esošajām dižciltīgajām ģimenēm, klosteriem un abatijām. Tieši pieaugošais pieprasījums pēc šķiņķa būtiski ietekmēja gaļas pārstrādes uzņēmumu veidošanos.

ACVN “Crudo di Cuneo” ir tādu cilvēkfaktoru un vides faktoru darbības iznākums, kuri laika gaitā ir ietekmējuši tā iegūšanu un veicinājuši tā kvalitātes īpašību veidošanos.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

Kontroles iestāde atbilst standarta EN 45011 nosacījumiem.

| Nosaukums | : | I.N.O.Q. — Istituto Nord Ovest Qualità — Società Cooperativa a r.l. |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | Piazza Carlo Alberto Grosso n.82 |
| 12033 Moretta (Cuneo) |
| ITALIA |

Nosaukums

:

I.N.O.Q. — Istituto Nord Ovest Qualità — Società Cooperativa a r.l.

Adrese

:

Piazza Carlo Alberto Grosso n.82

12033 Moretta (Cuneo)

ITALIA

Tālr.

:

+39 0172911323

Fakss

:

+39 0172911320

E-pasts

:

inoq@inoq.it

4.8.   Marķējums:

Laižot tirdzniecībā ACVN “Crudo di Cuneo”, jānodrošina, lai tam būtu izcelsmes garantijas marķējums un logotipa identifikācija, kas norādīts degzīmes veidā uz ciskas diviem augšējiem sāniem un ko veic uzņēmumos, kuri ražo šķiņķi.

Uz ACVN iesaiņojumiem “Crudo di Cuneo” vai uz attiecīgās etiķetes, vai uz produktam pievienotajām norādēm, gredzeniem un uzlīmēm ar skaidriem, neizdzēšamiem lielajiem burtiem, kurus nevar sajaukt ar nevienu citu blakus esošu uzrakstu, jānorāda grafisks simbols, kas attiecas uz specifiskā un nepārprotamā logotipa māksliniecisko tēlu, Kopienas simbolu, kas noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 1898/2006 14. pantā; identifikācijas numurs, kas piešķirts katram ražotājam un ietverts kontroles sistēmā. ACVN logotipu “Crudo di Cuneo” veido divi elementi, kas saistīti ar tā atpazīstamību: stilizēta šķiņķa forma un trīsstūris jeb “cuneo”, kas norāda uz saikni starp Cuneo provinces centru, kam sākotnēji bija ķīļa forma (itāliski: cuneo).

Image

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 16.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 112/17

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 112/07

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“MARRONE DI CAPRESE MICHELANGELO”

EK Nr. IT-PDO-0005-0455-12.04.2005

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums | : | Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | Via XX Settembre n.20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Nosaukums

:

Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali

Adrese

:

Via XX Settembre n.20

00187 Roma

ITALIA

Tālr.

:

+39 0646655104

Fakss

:

+39 0646655306

E-pasts

:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupa:

| Nosaukums | : | Comitato Promotore per il riconoscimento della D.O.P. “Marrone di Caprese Michelangelo” |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | Località Manzi 180/b |
| 52033 Caprese Michelangelo (AR) |
| ITALIA |

Nosaukums

:

Comitato Promotore per il riconoscimento della D.O.P. “Marrone di Caprese Michelangelo”

Adrese

:

Località Manzi 180/b

52033 Caprese Michelangelo (AR)

ITALIA

Tālr.

:

+39 0575791114/0575791009

Fakss

:

+39 0575730510

E-pasts

:

moronline79@inwind.it

Sastāvs

:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

| 1.6. | grupa Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6.

grupa Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Marrone di Caprese Michelangelo”

4.2.   Apraksts:

“Marrone di Caprese Michelangelo” ražošanai patēriņam gan svaigā, gan žāvētā veidā izmanto tādu kastaņu augļus, kuras pieder pie “Marrone” šķirnes vietējā ekotipa “Marrone di Caprese Michelangelo”. Patēriņam gataviem svaigiem kastaņiem ir šādas īpašības: AUGĻI – miza gaišbrūna ar vairāk vai mazāk košām kastaņbrūnām ribiņām; pēc formas auglis ir iegareni ieapaļš vai – aplūkojot kodolu – izteikti četrstūrains. Mīkstums ir ziloņkaula baltā krāsā, uz tā nedaudz sēklapvalka nospiedumu, tam piemīt viegla mandeļu un vaniļas smarža. Žāvētiem kastaņiem, tos laižot tirdzniecībā, jābūt šādiem: AUGĻI – veselīgi, veseli, starp tiem nedrīkst būt vairāk kā 5 % deformētu augļu vai ar tārpu bojājumiem, vai iepelējušu augļu; KRĀSA – ziloņkaula vai gaišā salmu krāsā.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

ACVN “Marrone di Caprese Michelangelo” ražošanas apgabalu veido šādu kalnainās Arezzo provinces pašvaldību teritorijas: Caprese Michelangelo pašvaldība – visa administratīvā teritorija; Anghiari pašvaldības teritorijas ziemeļdaļa no krustojuma uz Caprese Michelangelo pašvaldības administratīvās robežas, ko norobežo provinces nozīmes ceļš Nr. 57 Catenaia, līdz Subbiano pašvaldības robežas sākumam.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Jāpārrauga visi ražošanas procesa posmi, katrā no tiem reģistrējot ievestos un izvestos produktus. Šādā veidā, kā arī reģistrējot ražotājus, zemes gabalus, kur audzē kastaņas, žāvētājus un iesaiņotājus īpašos sarakstos, ko veido kontroles iestāde, tiek nodrošināta produkta izsekojamība no viena ražošanas ķēdes gala līdz otram abos virzienos. Visas personas, gan fiziskās, gan juridiskās, attiecīgajos sarakstos pārbauda kontroles iestāde, kā noteikts produkta specifikācijā un attiecīgajā kontroles plānā. Ja kontroles iestāde konstatē neatbilstību ražošanas specifikācijai, produktu nedrīkst laist tirdzniecībā ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Marrone di Caprese Michelangelo”.

4.5.   Ražošanas metode:

Specifikācija cita starpā nosaka, ka apstādīšanas blīvums nedrīkst būt lielāks par 120 kokiem uz hektāru. Apputeksnēšanas dēļ ir pieļaujams, ka stādījumos ir līdz 10 % citu šķirņu kastaņu koku. Ražas novākšanu drīkst uzsākt no 20. septembra, taču nav atļauts kastaņus nokratīt vai kā citādi iedarboties uz tiem ar mehāniskiem un/vai ķīmiskiem līdzekļiem, lai paātrinātu to atdalīšanos no koka. Ir atļauts lietot mehānisko savācēju, attiecīgas ierīces kastaņu mizas atdalīšanai, kratītājus ciešāk saaugušo kastaņu atdalīšanai, ar mehāniskajiem ventilatoriem aprīkotas ierīces attīrīšanai no lapām, jo šāda apstrāde neietekmē produkta raksturīgās īpašības. Patērēšanai svaigā veidā izmanto vienīgi “Marrone” šķirnes kastaņu augļus. Šķirošanu veic ar rokām, lai izņemtu slimību bojātus augļus vai augļus ar citu faktoru nodarītiem bojājumiem. Tādu augļu daudzums, kuri neatbilst iepriekš aprakstītajām īpašībām, nedrīkst pārsniegt 5 % no kopējā svara. Vienā kilogramā nedrīkst būt vairāk par 90 augļiem. Augļu mazgāšana nav obligāta. Žāvēto kastaņu iegūšanai izmanto “Marrone” šķirnes augļus. Produktu iegūst žāvējot un pēc tam izlobot to no mizas. Žāvēšanu veic ar tradicionālo metodi – malkas apkures žāvētājā vai pūšot karstu gaisu. Šo darbību veic 40 dienu laikā, skaitot no brīža, kad tos izliek uz žāvēšanas redelēm. Lobīšanu veic ar lobīšanas mašīnām. Lai garantētu kvalitāti, nodrošinātu izsekojamību un kontroli, ražošanu un iesaiņošanu veic ražošanas apgabalā. Lai nepieļautu, ka ilgie laika sprīži, kas paiet starp ražas novākšanu un iesaiņošanu, pārvadāšana un daudzās apstrādes darbības kastaņus iebojā, ACVN “Marrone di Caprese Michelangelo” jāiesaiņo šā kopsavilkuma 4.3. punktā noteiktajā ražošanas apgabalā. Tā kā kastaņus novāc svaigus, kad tie vēl ir ar mizu, paaugstināts mitruma daudzums kastaņu kaudzēs var izraisīt sasilšanu, radot labvēlīgus apstākļus pelējumu attīstībai, izraisot pūšanu vai radot nepatīkamas smakas, tādējādi stipri bojājot produktu, tie jāiesaiņo īsā laikā.

4.6.   Saikne:

“Marrone di Caprese Michelangelo” raksturīga īpašība ir paaugstināts cietes daudzums tajos, kuru nodrošina pietiekamās ūdens rezerves, ar kādām apgādāti zemes gabali, kuros aug kastaņas. Citu faktoru vidū, no kuriem atkarīga cietes uzkrāšanās, jāpiemin ar kastaņām apstādīto nogāžu izvietojums attiecībā pret debess pusēm, kurš ļauj izmantot saules enerģiju jau ar pirmajām rīta stundām, vasarā ātrāk izkliedējot rasu; ģeomorfoloģiskās īpatnības un augstums virs jūras līmeņa, kas turklāt veicina arī labu gaisa apmaiņu, kuru nodrošina bieži mērenie vēji. Koku vainaga apgaismojuma optimizēšanu panāk ar zemu kastaņu stādījumu blīvumu un apgriešanu atzarojot. Produkta viendabīgumu, tipiskumu un raksturīgumu nosaka arī augsnes un klimatiskās īpatnības. Teritorijā ir brūnzemes augsnes, skābas brūnzemes augsnes un izskalotas brūnzemes augsnes, kurās lielākoties nav karbonātu vai to ir pavisam maz, tātad augsnes ir skābas vai paskābas. Klimats ir tipiski subkontinentāls ar vidēji skarbām ziemām un mērenām vasarām; nokrišņu daudzums gadā – aptuveni 800 mm. Visu šo faktoru apvienojums piešķir produktam tā tipiskās morfoloģiskās un organoleptiskās īpašības, kas dara to ļoti iecienītu un viegli atpazīstamu.

Kaprēzes (Caprese) kastaņas viendabīgi klāj Catenaia kalna nogāzi. Vietējie iedzīvotāji no paaudzes paaudzē turpināja “meža stādīšanu”, ko aizsāka IX un X gadsimtā Arimanni dzimtas valdīšanas laikā. Kopš tā laika ir sācies ilgais pārveides process, kurā meža kastaņa, pateicoties potēšanai, pārtapa par kultivētu kastaņu. Kopš tā laika kastaņu audzēšana ir katras ģimenes galvenā nodarbošanās. Kastaņu kultūra tādējādi kļuva par nozīmīgu ekonomikas un pārtikas resursu avotu visiem teritorijas iedzīvotājiem. Kastaņu ražošanai veltīti bērnu dzejolīši un tautasdziesmas, sarakstītas daudzu tipisku Kaprēzes virtuves ēdienu receptes, kas pārmantotas līdz pat mūsu dienām.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums | : | Camera Di Commercio Di Arezzo |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | Viale Giotto, 4 |
| 52100 Arezzo |
| ITALIA |

Nosaukums

:

Camera Di Commercio Di Arezzo

Adrese

:

Viale Giotto, 4

52100 Arezzo

ITALIA

Tālr.

:

+39 05753030

Fakss

:

+39 0575300953

E-pasts

:

segreteriagenerale@ar.camcom.it

4.8.   Marķējums:

Svaigus kastaņus fasē aizzīmogotos iepakojumos pa 1, 2, 3,5, 10 un 25 kg. Uz etiķetes jānorāda “Marrone Di Caprese Michelangelo” un “Denominazione Di Origine Protetta” ar burtiem, kas ir lielāki par visos pārējos uzrakstos lietotajiem burtiem, kā arī norāde “Prodotto Della Montagna”. Obligāti jānorāda ACVN logotips un tā uzņēmuma nosaukums, kas veicis iesaiņošanu. Žāvētus kastaņus fasē aizzīmogotos iepakojumos pa 0,5, 1, 2, 3,5, 10 un 25 kg. Uz etiķetes jānorāda “Castagne secche Marrone Di Caprese Michelangelo” un “Denominazione Di Origine Protetta” ar burtiem, kas ir lielāki par pārējos uzrakstos lietotajiem burtiem. Jābūt arī norādei “Prodotto Della Montagna”, ACVN logotipam un tā uzņēmuma nosaukumam, kas veicis iesaiņošanu. Produkta logotipu, kas sīki aprakstīts ražošanas specifikācijā, veido stilizēts kastanis, kura iekšējā daļā attēlota Michelangelo Buonarroti ģīmetne.

Image

Denominazione d’Origine

Protetta

Prodotto della Montagna

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---