# Diario Oficial C 117/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.117.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 117 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52° año26 de mayo de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.117.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 117

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52° año26 de mayo de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 117/01 | No oposición a una concentración notificada — (Asunto COMP/M.5504 — Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 117/01

No oposición a una concentración notificada — (Asunto COMP/M.5504 — Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 117/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 117/02

Tipo de cambio del euro

2

---

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2009/C 117/03 | Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de Forcelles)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 117/04 | Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de l’Ourcq)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 117/05 | Notificación previa de una operación de concentración — (Asunto COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 7 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2009/C 117/03

Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de Forcelles)
   (
  1
  )

(Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de Forcelles)

1

3

2009/C 117/04

Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de l’Ourcq)
   (
  1
  )

(Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de l’Ourcq)

1

5

2009/C 117/05

Notificación previa de una operación de concentración — (Asunto COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

7

---

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2009/C 117/06 | Corrección de errores de la lista de las aguas minerales naturales reconocidas por los Estados Miembros ( DO C 54 de 7.3.2009 ) | 8 |

Corrección de errores

2009/C 117/06

Corrección de errores de la lista de las aguas minerales naturales reconocidas por los Estados Miembros ( DO C 54 de 7.3.2009 )

( DO C 54 de 7.3.2009 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 26.5.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 117/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5504 — Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/C 117/01)

El 11 de mayo de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32009M5504. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32009M5504. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 26.5.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 117/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

25 de mayo de 2009

(2009/C 117/02)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4010 |
| JPY | yen japonés | 133,22 |
| DKK | corona danesa | 7,4463 |
| GBP | libra esterlina | 0,88030 |
| SEK | corona sueca | 10,4720 |
| CHF | franco suizo | 1,5178 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,8620 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 26,683 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 280,60 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7090 |
| PLN | zloty polaco | 4,4140 |
| RON | leu rumano | 4,1710 |
| TRY | lira turca | 2,1672 |
| AUD | dólar australiano | 1,7924 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5777 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,8595 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,2652 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0251 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 743,90 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,6640 |
| CNY | yuan renminbi | 9,5601 |
| HRK | kuna croata | 7,2929 |
| IDR | rupia indonesia | 14 286,69 |
| MYR | ringgit malayo | 4,8881 |
| PHP | peso filipino | 65,674 |
| RUB | rublo ruso | 43,4875 |
| THB | baht tailandés | 48,170 |
| BRL | real brasileño | 2,8322 |
| MXN | peso mexicano | 18,4372 |
| INR | rupia india | 66,2740 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4010

JPY

yen japonés

133,22

DKK

corona danesa

7,4463

GBP

libra esterlina

0,88030

SEK

corona sueca

10,4720

CHF

franco suizo

1,5178

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,8620

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

26,683

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

280,60

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7090

PLN

zloty polaco

4,4140

RON

leu rumano

4,1710

TRY

lira turca

2,1672

AUD

dólar australiano

1,7924

CAD

dólar canadiense

1,5777

HKD

dólar de Hong Kong

10,8595

NZD

dólar neozelandés

2,2652

SGD

dólar de Singapur

2,0251

KRW

won de Corea del Sur

1 743,90

ZAR

rand sudafricano

11,6640

CNY

yuan renminbi

9,5601

HRK

kuna croata

7,2929

IDR

rupia indonesia

14 286,69

MYR

ringgit malayo

4,8881

PHP

peso filipino

65,674

RUB

rublo ruso

43,4875

THB

baht tailandés

48,170

BRL

real brasileño

2,8322

MXN

peso mexicano

18,4372

INR

rupia india

66,2740

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 26.5.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 117/3

---

Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (1)

(Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado «Permis de Forcelles»)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/C 117/03)

Mediante petición de 3 de julio de 2008, la empresa Terre, con domicilio social en 14, route de Beaugency, 41220 La Ferté-Saint-Cyr (Francia), solicitó permiso exclusivo de una duración de tres años para la investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos, denominada «Permis de Forcelles», en una superficie de 20 km2 aproximadamente, situada en parte de los departamentos de Meurthe-et-Moselle.

El perímetro de este permiso está constituido por los arcos que forman los meridianos y paralelos que enlazan sucesivamente los vértices definidos a continuación por sus coordenadas geográficas, siendo el meridiano de origen el de París.

| Vértices | Longitud | Latitud |
| --- | --- | --- |
| A | 4,14 grado este | 53,85 grado norte |
| B | 4,20 grado este | 53,85 grado norte |
| C | 4,20 grado este | 53,81 grado norte |
| D | 4,12 grado este | 53,81 grado norte |
| E | 4,12 grado este | 53,84 grado norte |
| F | 4,14 grado este | 53,84 grado norte |

Vértices

Longitud

Latitud

A

4,14 grado este

53,85 grado norte

B

4,20 grado este

53,85 grado norte

C

4,20 grado este

53,81 grado norte

D

4,12 grado este

53,81 grado norte

E

4,12 grado este

53,84 grado norte

F

4,14 grado este

53,84 grado norte

Presentación de solicitudes y criterios de adjudicación del permiso

Los titulares de la solicitud inicial y de las que compitan con ésta deberán cumplir las condiciones definidas en los artículos 4 y 5 del «Décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain», publicado en el Journal officiel de la République française de 3 de junio de 2006.

Las empresas interesadas podrán presentar una solicitud para concursar en el plazo de noventa días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, de conformidad con el procedimiento resumido en el «Anuncio para la obtención de títulos mineros de hidrocarburos en Francia», publicado en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374, de 30 de diciembre de 1994, página 11, y establecido por el citado Decreto no 2006-648. Las solicitudes para concursar deberán dirigirse al ministro responsable de minas, cuya dirección se indica más adelante.

Las decisiones sobre la solicitud inicial y sobre las que compitan con ésta se adoptarán según los criterios de adjudicación de títulos mineros definidos en el artículo 6 de dicho Decreto, a más tardar el 13 de agosto de 2010.

Condiciones y requisitos sobre el ejercicio de la actividad y su cese

Se invita a los solicitantes a remitirse a los artículos 79 y 79.1 del código minero y al «Décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains», publicado en el Journal officiel de la République française de 3 de junio de 2006.

Para cualquier información complementaria pueden dirigirse al «Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire» (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l'énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (teléfono: +33 144972302, fax: +33 153941440).

Las disposiciones legislativas y reglamentarias anteriormente mencionadas pueden consultarse en el sitio Légifrance en la siguiente dirección:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  DO L 164 de 30.6.1994, p. 3.

---

| 26.5.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 117/5

---

Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (1)

(Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado «Permis de l’Ourcq»)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/C 117/04)

Mediante petición de 31 de mayo de 2008, la empresa Galli Coz, con domicilio social en 50 rue du Midi, 94300 Vincennes (Francia), solicitó permiso de una duración de cinco años para la investigación de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos, denominada «Permis de l’Ourcq», en una superficie de 1 444 km2 aproximadamente, situada en parte del departamento del Aisne.

El perímetro de este permiso está constituido por los arcos que forman los meridianos y paralelos que enlazan sucesivamente los vértices definidos a continuación por sus coordenadas geográficas en grados, (NTF, meridiano de París):

| Vértices | Longitud | Latitud |
| --- | --- | --- |
| A | 1,50 grado este | 55,00 grado norte |
| B | 1,00 grado este | 55,00 grado norte |
| C | 1,00 grado este | 54,90 grado norte |
| D | 0,90 grado este | 54,90 grado norte |
| E | 0,90 grado este | 54,70 grado norte |
| F | 1,00 grado este | 54,70 grado norte |
| G | 1,00 grado este | 54,50 grado norte |
| H | 1,30 grado este | 54,50 grado norte |
| I | 1,30 grado este | 54,60 grado norte |
| J | 1,40 grado este | 54,60 grado norte |
| K | 1,40 grado este | 54,90 grado norte |
| L | 1,50 grado este | 54,90 grado norte |

Vértices

Longitud

Latitud

A

1,50 grado este

55,00 grado norte

B

1,00 grado este

55,00 grado norte

C

1,00 grado este

54,90 grado norte

D

0,90 grado este

54,90 grado norte

E

0,90 grado este

54,70 grado norte

F

1,00 grado este

54,70 grado norte

G

1,00 grado este

54,50 grado norte

H

1,30 grado este

54,50 grado norte

I

1,30 grado este

54,60 grado norte

J

1,40 grado este

54,60 grado norte

K

1,40 grado este

54,90 grado norte

L

1,50 grado este

54,90 grado norte

Presentación de solicitudes y criterios de adjudicación del permiso

Los titulares de la solicitud inicial y de las que compitan con ésta deberán cumplir las condiciones definidas en los artículos 4 y 5 del «Décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain», publicado en el Journal officiel de la République française de 3 de junio de 2006.

Las empresas interesadas podrán presentar una solicitud para concursar en el plazo de noventa días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, de conformidad con el procedimiento resumido en el «Anuncio para la obtención de títulos mineros de hidrocarburos en Francia», publicado en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374, de 30 de diciembre de 1994, página 11, y establecido por el citado Decreto no 2006-648. Las solicitudes para concursar deberán dirigirse al ministro responsable de minas, cuya dirección se indica más adelante.

Las decisiones sobre la solicitud inicial y sobre las que compitan con ésta se adoptarán según los criterios de adjudicación de títulos mineros definidos en el artículo 6 de dicho Decreto, a más tardar el 2 de junio de 2010.

Condiciones y requisitos sobre el ejercicio de la actividad y su cese

Se invita a los solicitantes a remitirse a los artículos 79 y 79.1 del código minero y al «Décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains», publicado en el Journal officiel de la République française de 3 de junio de 2006.

Para cualquier información complementaria pueden dirigirse al «Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire» (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration et production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (teléfono: +33 1449723 02, fax: +33 153941440).

Las disposiciones legislativas y reglamentarias anteriormente mencionadas pueden consultarse en el sitio Légifrance en la siguiente dirección:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  DO L 164 de 30.6.1994, p. 3.

---

| 26.5.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 117/7

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/C 117/05)

| 1. | El 11 de mayo de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual el grupo Access Industries («Access», Estados Unidos) y ProChemie Holding Limited («PCH», Jersey) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de LyondellBasell Industries AF S.C.A («LBI», Luxemburgo) mediante la adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 11 de mayo de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual el grupo Access Industries («Access», Estados Unidos) y ProChemie Holding Limited («PCH», Jersey) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de LyondellBasell Industries AF S.C.A («LBI», Luxemburgo) mediante la adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Access: petróleo, productos petroquímicos, carbón, aluminio, electricidad y propiedad inmobiliaria, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Access: petróleo, productos petroquímicos, carbón, aluminio, electricidad y propiedad inmobiliaria,

| — | PCH: i) sistemas de armamento, productos de defensa y seguridad, ii) fabricación y suministro de cortadoras de césped, herramientas de jardinería y productos para el cuidado del césped y iii) actividad y comercio de aviones privados, |
| --- | --- |

—

PCH: i) sistemas de armamento, productos de defensa y seguridad, ii) fabricación y suministro de cortadoras de césped, herramientas de jardinería y productos para el cuidado del césped y iii) actividad y comercio de aviones privados,

| — | LBI: fabricante y suministrador de polímeros, combustibles y productos químicos. |
| --- | --- |

—

LBI: fabricante y suministrador de polímeros, combustibles y productos químicos.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 2 2964301 o 2967244) o por correo, con indicación del no de referencia COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 2 2964301 o 2967244) o por correo, con indicación del no de referencia COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

Corrección de errores

| 26.5.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 117/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 117/8

---

Corrección de errores de la lista de las aguas minerales naturales reconocidas por los Estados Miembros

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 54 de 7 de marzo de 2009
  )

(2009/C 117/06)

La «Lista de las aguas minerales naturales reconocidas por los Estados miembros» se leerá como sigue:

En la página 31:

en lugar de:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Agua de Beteta | Fuente de Arca | Beteta (Cuenca)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Agua de Beteta

Fuente de Arca

Beteta (Cuenca)»

léase:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Agua de Beteta | Fuente del Arca | Beteta (Cuenca)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Agua de Beteta

Fuente del Arca

Beteta (Cuenca)»

En la página 32:

en lugar de:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Bezoya | La Becea | Ortigosa del Monte (Segovia)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Bezoya

La Becea

Ortigosa del Monte (Segovia)»

léase:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Bezoya | Bezoya | Ortigosa del Monte (Segovia)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Bezoya

Bezoya

Ortigosa del Monte (Segovia)»

en lugar de:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| El Cañar | Manantial | Jaraba (Zaragoza)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

El Cañar

Manantial

Jaraba (Zaragoza)»

léase:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| El Cañar | Cañar 2 | Jaraba (Zaragoza)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

El Cañar

Cañar 2

Jaraba (Zaragoza)»

En la página 33:

en lugar de:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Font Vella | Sacalm | Sant Hilari de Sacalm (Girona)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Font Vella

Sacalm

Sant Hilari de Sacalm (Girona)»

léase:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Font Vella | Font Sacalm | Sant Hilari Sacalm (Girona)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Font Vella

Font Sacalm

Sant Hilari Sacalm (Girona)»

en lugar de:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Font Vella Sigüenza | Sigüenza | Moratilla de Henares (Guadalajara)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Font Vella Sigüenza

Sigüenza

Moratilla de Henares (Guadalajara)»

léase:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Font Vella Sigüenza | Siguënza | Sigüenza (Guadalajara)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Font Vella Sigüenza

Siguënza

Sigüenza (Guadalajara)»

en lugar de:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari de Sacalm (Girona)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari de Sacalm (Girona)»

léase:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari Sacalm (Girona)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari Sacalm (Girona)»

en lugar de:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Fontemilla | Fontemilla | Moratilla de Henares (Guadalajara)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Fontemilla

Fontemilla

Moratilla de Henares (Guadalajara)»

léase:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Fontemilla | Fontemilla | Sigüenza (Guadalajara)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Fontemilla

Fontemilla

Sigüenza (Guadalajara)»

en lugar de:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Fuente Frank | Finca Casa Gallur | Caudete (Albacete)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Fuente Frank

Finca Casa Gallur

Caudete (Albacete)»

léase:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Fuente Frank | El Angosto | Caudete (Albacete)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Fuente Frank

El Angosto

Caudete (Albacete)»

en lugar de:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Fuente Madre | Los Chorchalejos | Los Navalmorales (Toledo)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Fuente Madre

Los Chorchalejos

Los Navalmorales (Toledo)»

léase:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Fuente Madre | Fuente Madre | Los Navalmorales (Toledo)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Fuente Madre

Fuente Madre

Los Navalmorales (Toledo)»

en lugar de:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Fuentecilla | Paraje | Tarazona de la Mancha (Albacete)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Fuentecilla

Paraje

Tarazona de la Mancha (Albacete)»

léase:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Fuentecilla | Fuente del Fraile | Tarazona de la Mancha (Albacete)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Fuentecilla

Fuente del Fraile

Tarazona de la Mancha (Albacete)»

En la página 34:

en lugar de:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Pineo | Pineo | Estimariu (Lleida)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Pineo

Pineo

Estimariu (Lleida)»

léase:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Pineo | Pineo | Estamariu (Lleida)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Pineo

Pineo

Estamariu (Lleida)»

En la página 35:

en lugar de:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Valtorre | Finca La Torre | Belvis de la Jara (Toledo)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Valtorre

Finca La Torre

Belvis de la Jara (Toledo)»

léase:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Valtorre | Valtorre | Belvis de la Jara (Toledo)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Valtorre

Valtorre

Belvis de la Jara (Toledo)»

en lugar de:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Vilajuiga | Vilajuiga | Vilajuiga (Girona)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Vilajuiga

Vilajuiga

Vilajuiga (Girona)»

léase:

| «Denominación comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Vilajuïga | Vilajuïga | Vilajuïga (Girona)» |

«Denominación comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Vilajuïga

Vilajuïga

Vilajuïga (Girona)»

El agua mineral natural «Zambra» se suprime de la «Lista de las aguas minerales naturales reconocidas por España».

---