# Journal officiel C 117/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.117.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 117 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année26 mai 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.117.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 117

Édition de langue française

Communications et informations

52e année26 mai 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 117/01 | Non-opposition à une concentration notifiée — (Affaire COMP/M.5504 — Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs) (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 117/01

Non-opposition à une concentration notifiée — (Affaire COMP/M.5504 — Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 117/02 | Taux de change de l'euro | 2 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 117/02

Taux de change de l'euro

2

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 117/03 | Communication du Gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit Permis de Forcelles)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 117/04 | Communication du Gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Avis relatif à la demande de permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit Permis de l’Ourcq)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 117/05 | Notification préalable d'une concentration — (Affaire COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 7 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 117/03

Communication du Gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit Permis de Forcelles)
   (
  1
  )

(Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit Permis de Forcelles)

1

3

2009/C 117/04

Communication du Gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Avis relatif à la demande de permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit Permis de l’Ourcq)
   (
  1
  )

(Avis relatif à la demande de permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit Permis de l’Ourcq)

1

5

2009/C 117/05

Notification préalable d'une concentration — (Affaire COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

7

---

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2009/C 117/06 | Rectificatif à la liste des eaux minérales naturelles reconnues par les États Membres ( JO C 54 du 7.3.2009 ) | 8 |

Rectificatifs

2009/C 117/06

Rectificatif à la liste des eaux minérales naturelles reconnues par les États Membres ( JO C 54 du 7.3.2009 )

( JO C 54 du 7.3.2009 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 26.5.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 117/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5504 — Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 117/01)

Le 11 mai 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32009M5504. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32009M5504. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 26.5.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 117/2

---

Taux de change de l'euro (1)

25 mai 2009

(2009/C 117/02)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4010 |
| JPY | yen japonais | 133,22 |
| DKK | couronne danoise | 7,4463 |
| GBP | livre sterling | 0,88030 |
| SEK | couronne suédoise | 10,4720 |
| CHF | franc suisse | 1,5178 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,8620 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 26,683 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 280,60 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7090 |
| PLN | zloty polonais | 4,4140 |
| RON | leu roumain | 4,1710 |
| TRY | lire turque | 2,1672 |
| AUD | dollar australien | 1,7924 |
| CAD | dollar canadien | 1,5777 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,8595 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,2652 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0251 |
| KRW | won sud-coréen | 1 743,90 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,6640 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5601 |
| HRK | kuna croate | 7,2929 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 286,69 |
| MYR | ringgit malais | 4,8881 |
| PHP | peso philippin | 65,674 |
| RUB | rouble russe | 43,4875 |
| THB | baht thaïlandais | 48,170 |
| BRL | real brésilien | 2,8322 |
| MXN | peso mexicain | 18,4372 |
| INR | roupie indienne | 66,2740 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4010

JPY

yen japonais

133,22

DKK

couronne danoise

7,4463

GBP

livre sterling

0,88030

SEK

couronne suédoise

10,4720

CHF

franc suisse

1,5178

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,8620

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

26,683

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

280,60

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7090

PLN

zloty polonais

4,4140

RON

leu roumain

4,1710

TRY

lire turque

2,1672

AUD

dollar australien

1,7924

CAD

dollar canadien

1,5777

HKD

dollar de Hong Kong

10,8595

NZD

dollar néo-zélandais

2,2652

SGD

dollar de Singapour

2,0251

KRW

won sud-coréen

1 743,90

ZAR

rand sud-africain

11,6640

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,5601

HRK

kuna croate

7,2929

IDR

rupiah indonésien

14 286,69

MYR

ringgit malais

4,8881

PHP

peso philippin

65,674

RUB

rouble russe

43,4875

THB

baht thaïlandais

48,170

BRL

real brésilien

2,8322

MXN

peso mexicain

18,4372

INR

roupie indienne

66,2740

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 26.5.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 117/3

---

Communication du Gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (1)

(Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit «Permis de Forcelles»)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 117/03)

Par demande en date du 3 juillet 2008, la société Terre, dont le siège social est sis 14, route de Beaugency, 41220 La Ferté-Saint-Cyr (France), a sollicité, pour une durée de trois ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Forcelles», sur une superficie de 20 kilomètres carrés environ, portant sur partie du département de la Meurthe-et-Moselle

Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris.

| Sommets | Longitude | Latitude |
| --- | --- | --- |
| A | 4,14 gr E | 53,85 gr N |
| B | 4,20 gr E | 53,85 gr N |
| C | 4,20 gr E | 53,81 gr N |
| D | 4,12 gr E | 53,81 gr N |
| E | 4,12 gr E | 53,84 gr N |
| F | 4,14 gr E | 53,84 gr N |

Sommets

Longitude

Latitude

A

4,14 gr E

53,85 gr N

B

4,20 gr E

53,85 gr N

C

4,20 gr E

53,81 gr N

D

4,12 gr E

53,81 gr N

E

4,12 gr E

53,84 gr N

F

4,14 gr E

53,84 gr N

Dépôt des demandes et critères d’attribution du titre

Les pétitionnaires de la demande initiale et des demandes en concurrence doivent satisfaire aux conditions définies aux articles 4, 5 du décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de publication du présent avis, selon les modalités résumées dans l'«Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France», publié au
  Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30 décembre 1994, page 11, et fixées par le décret no 2006-648 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain. Les demandes en concurrence sont adressées au ministre chargé des mines à l’adresse indiquée ci-dessous.

Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence font application des critères d’attribution d’un titre minier définis à l’article 6 dudit décret et interviendront au plus tard le 13 août 2010.

Conditions et exigences concernant l’exercice de l’activité et de son arrêt

Les pétitionnaires sont invités à se reporter aux articles 79 et 79.1 du code minier et au décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains, (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus au ministère de l'écologie, du développement et de l’aménagement durables (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (téléphone +33 144972302, télécopie: +33 153941440).

Les dispositions législatives et réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  JO L 164 du 30.6.1994, p. 3.

---

| 26.5.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 117/5

---

Communication du Gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (1)

(Avis relatif à la demande de permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit «Permis de l’Ourcq»)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 117/04)

Par demande en date du 31 mai 2008, la société Galli Coz, dont le siège social est au 50 rue du Midi, 94300 Vincennes, France, a sollicité, pour une durée de 5 ans, un permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de l’Ourcq» sur une superficie 1 444 kilomètres carrés environ, portant sur partie du département de l’Aisne.

Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques en grades (NTF, méridien de Paris):

| Sommets | Longitude | Latitude |
| --- | --- | --- |
| A | 1,50 gr E | 55,00 gr N |
| B | 1,00 gr E | 55,00 gr N |
| C | 1,00 gr E | 54,90 gr N |
| D | 0,90 gr E | 54,90 gr N |
| E | 0,90 gr E | 54,70 gr N |
| F | 1,00 gr E | 54,70 gr N |
| G | 1,00 gr E | 54,50 gr N |
| H | 1,30 gr E | 54,50 gr N |
| I | 1,30 gr E | 54,60 gr N |
| J | 1,40 gr E | 54,60 gr N |
| K | 1,40 gr E | 54,90 gr N |
| L | 1,50 gr E | 54,90 gr N |

Sommets

Longitude

Latitude

A

1,50 gr E

55,00 gr N

B

1,00 gr E

55,00 gr N

C

1,00 gr E

54,90 gr N

D

0,90 gr E

54,90 gr N

E

0,90 gr E

54,70 gr N

F

1,00 gr E

54,70 gr N

G

1,00 gr E

54,50 gr N

H

1,30 gr E

54,50 gr N

I

1,30 gr E

54,60 gr N

J

1,40 gr E

54,60 gr N

K

1,40 gr E

54,90 gr N

L

1,50 gr E

54,90 gr N

Dépôt des demandes et critères d’attribution du titre

Les pétitionnaires de la demande initiale et des demandes en concurrence doivent satisfaire aux conditions définies aux articles 4, 5 du décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de publication du présent avis, selon les modalités résumées dans l'«Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France», publié au
  Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30 décembre 1994, page 11, et fixées par le décret no 2006-648 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain. Les demandes en concurrence sont adressées au ministre chargé des mines à l’adresse indiquée ci-dessous.

Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence font application des critères d’attribution d’un titre minier définis à l’article 6 dudit décret et interviendront au plus tard le 2 juin 2010.

Conditions et exigences concernant l’exercice de l’activité et de son arrêt

Les pétitionnaires sont invités à se reporter aux articles 79 et 79.1 du code minier et au décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains, (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus au ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13 FRANCE (téléphone +33 144972302; télécopie: +33 153941440).

Les dispositions législatives et réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  JO L 164 du 30.6.1994, p. 3.

---

| 26.5.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 117/7

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 117/05)

| 1. | Le 11 mai 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel le groupe industriel Access («Access», États-Unis) et ProChemie Holding Limited («PCH», Jersey) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de LyondellBasell Industries AF S.C.A. («LBI», Luxembourg) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 11 mai 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel le groupe industriel Access («Access», États-Unis) et ProChemie Holding Limited («PCH», Jersey) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de LyondellBasell Industries AF S.C.A. («LBI», Luxembourg) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Access: pétrole, pétrochimie, charbon, aluminium, énergie et immobilier, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Access: pétrole, pétrochimie, charbon, aluminium, énergie et immobilier,

| — | PCH: i) systèmes d’armements, produits liés à la défense et à la sécurité, ii) fabrication et fourniture de tondeuses à gazon et de produits d’entretien du gazon et iii) exploitation et commercialisation d’avions d’affaires, |
| --- | --- |

—

PCH: i) systèmes d’armements, produits liés à la défense et à la sécurité, ii) fabrication et fourniture de tondeuses à gazon et de produits d’entretien du gazon et iii) exploitation et commercialisation d’avions d’affaires,

| — | LBI: fabricant et fournisseur de polymères, de combustibles et de produits chimiques. |
| --- | --- |

—

LBI: fabricant et fournisseur de polymères, de combustibles et de produits chimiques.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 2 2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 2 2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

Rectificatifs

| 26.5.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 117/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 117/8

---

Rectificatif à la liste des eaux minérales naturelles reconnues par les États Membres

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 54 du 7 mars 2009
  )

(2009/C 117/06)

Il convient de lire la «liste des eaux minérales reconnues par l'Espagne» comme suit:

Page 31:

au lieu de:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Agua de Beteta | Fuente de Arca | Beteta (Cuenca)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Agua de Beteta

Fuente de Arca

Beteta (Cuenca)»

lire:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Agua de Beteta | Fuente del Arca | Beteta (Cuenca)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Agua de Beteta

Fuente del Arca

Beteta (Cuenca)»

Page 32:

au lieu de:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Bezoya | La Becea | Ortigosa del Monte (Segovia)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Bezoya

La Becea

Ortigosa del Monte (Segovia)»

lire:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Bezoya | Bezoya | Ortigosa del Monte (Segovia)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Bezoya

Bezoya

Ortigosa del Monte (Segovia)»

au lieu de:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| El Cañar | Manantial Cañar 2 | Jaraba (Zaragoza)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

El Cañar

Manantial Cañar 2

Jaraba (Zaragoza)»

lire:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| El Cañar | Cañar 2 | Jaraba (Zaragoza)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

El Cañar

Cañar 2

Jaraba (Zaragoza)»

Page 33:

au lieu de:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Font Vella | Sacalm | Sant Hilari de Sacalm (Girona)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Font Vella

Sacalm

Sant Hilari de Sacalm (Girona)»

lire:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Font Vella | Font Sacalm | Sant Hilari Sacalm (Girona)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Font Vella

Font Sacalm

Sant Hilari Sacalm (Girona)»

au lieu de:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Font Vella Sigüenza | Sigüenza | Moratilla de Henares (Guadalajara)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Font Vella Sigüenza

Sigüenza

Moratilla de Henares (Guadalajara)»

lire:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Font Vella Sigüenza | Siguënza | Sigüenza (Guadalajara)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Font Vella Sigüenza

Siguënza

Sigüenza (Guadalajara)»

au lieu de:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari de Sacalm (Girona)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari de Sacalm (Girona)»

lire:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari Sacalm (Girona)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari Sacalm (Girona)»

au lieu de:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Fontemilla | Fontemilla | Moratilla de Henares (Guadalajara)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Fontemilla

Fontemilla

Moratilla de Henares (Guadalajara)»

lire:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Fontemilla | Fontemilla | Sigüenza (Guadalajara)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Fontemilla

Fontemilla

Sigüenza (Guadalajara)»

au lieu de:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Fuente Frank | Finca Casa Gallur-El Angosto | Caudete (Albacete)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Fuente Frank

Finca Casa Gallur-El Angosto

Caudete (Albacete)»

lire:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Fuente Frank | El Angosto | Caudete (Albacete)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Fuente Frank

El Angosto

Caudete (Albacete)»

au lieu de:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Fuente Madre | Los Chorchalejos | Los Navalmorales (Toledo)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Fuente Madre

Los Chorchalejos

Los Navalmorales (Toledo)»

lire:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Fuente Madre | Fuente Madre | Los Navalmorales (Toledo)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Fuente Madre

Fuente Madre

Los Navalmorales (Toledo)»

au lieu de:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Fuentecilla | Paraje Fuente del Fraile | Tarazona de la Mancha (Albacete)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Fuentecilla

Paraje Fuente del Fraile

Tarazona de la Mancha (Albacete)»

lire:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Fuentecilla | Fuente del Fraile | Tarazona de la Mancha (Albacete)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Fuentecilla

Fuente del Fraile

Tarazona de la Mancha (Albacete)»

Page 34 :

au lieu de:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Pineo | Pineo | Estimariu (Lleida)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Pineo

Pineo

Estimariu (Lleida)»

lire:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Pineo | Pineo | Estamariu (Lleida)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Pineo

Pineo

Estamariu (Lleida)»

Page 35 :

au lieu de:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Valtorre | Finca La Torre | Belvis de la Jara (Toledo)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Valtorre

Finca La Torre

Belvis de la Jara (Toledo)»

lire:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Valtorre | Valtorre | Belvis de la Jara (Toledo)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Valtorre

Valtorre

Belvis de la Jara (Toledo)»

au lieu de:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Vilajuiga | Vilajuiga | Vilajuiga (Girona)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Vilajuiga

Vilajuiga

Vilajuiga (Girona)»

lire:

| «Dénomination de vente | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Vilajuïga | Vilajuïga | Vilajuïga (Girona)» |

«Dénomination de vente

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Vilajuïga

Vilajuïga

Vilajuïga (Girona)»

L'eau minérale naturelle «Zambra» est supprimée de la «liste des eaux minérales reconnues par l'Espagne».

---