# Официален вестник C 125/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.125.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 125 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 525 юни 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.125.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 125

Издание на български език

Информация и известия

Година 525 юни 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 125/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията не повдига възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 125/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 125/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 10 |
| 2009/C 125/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление — (Дело COMP/M.5380 — Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV) | 11 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 125/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията не повдига възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 125/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

6

2009/C 125/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

10

2009/C 125/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление — (Дело COMP/M.5380 — Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV)

11

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 125/05 | Обменен курс на еврото | 12 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 125/06 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 125/07 | Извлечение от решението във връзка с Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. съгласно Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции | 18 |
| 2009/C 125/08 | Извлечение от решението относно Landsbanki Íslands hf. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции — Покана за предявяване на вземания — Сроковете следва да бъдат спазвани | 22 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 125/05

Обменен курс на еврото

12

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 125/06

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (
  1
  )

1

13

2009/C 125/07

Извлечение от решението във връзка с Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. съгласно Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

18

2009/C 125/08

Извлечение от решението относно Landsbanki Íslands hf. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции — Покана за предявяване на вземания — Сроковете следва да бъдат спазвани

22

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейски парламент |
| 2009/C 125/09 | Покана за представяне на предложения IX-2010/02 — Отпускане на средства за политически фондации на европейско равнище | 24 |
| 2009/C 125/10 | Покана за представяне на кандидатури IX-2010/01 — Отпускане на средства за политическите партии на европейско равнище | 27 |
| | Комисия |
| 2009/C 125/11 | Покани за представяне на предложения в рамките на работната програма за 2009 г. за Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии като част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (от 2007 г. до 2013 г.) | 30 |
| 2009/C 125/12 | МЕДИЯ 2007 — Развитие, разпространение популяризиране и обучение — Покана за представяне на предложения — EACEA/04/09 — Обучение | 31 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 125/13 | Предварително уведомление за концентрация — (Дело COMP/M.5510 — Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets) — Дело кандидат за опростена процедура | 33 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

2009/C 125/09

Покана за представяне на предложения IX-2010/02 — Отпускане на средства за политически фондации на европейско равнище

24

2009/C 125/10

Покана за представяне на кандидатури IX-2010/01 — Отпускане на средства за политическите партии на европейско равнище

27

Комисия

2009/C 125/11

Покани за представяне на предложения в рамките на работната програма за 2009 г. за Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии като част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (от 2007 г. до 2013 г.)

30

2009/C 125/12

МЕДИЯ 2007 — Развитие, разпространение популяризиране и обучение — Покана за представяне на предложения — EACEA/04/09 — Обучение

31

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 125/13

Предварително уведомление за концентрация — (Дело COMP/M.5510 — Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets) — Дело кандидат за опростена процедура

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 5.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията не повдига възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 125/01

| Дата на приемане на решението | 23.3.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 395/08 |
| Държава-членка | Република Словения |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Shema za spodbujanje nabave okolju prijaznejših težkih tovornih vozil |
| Правно основание | Sklep Vlade Republike Slovenije št. 35405-2/2008/7 (175. redna seja z dne 26.6.2008 na podlagi 2. in 21. člena Zakona o Vladi Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 24/05 – uradno prečiščeno besedilo), 21. člena in 38. člena Zakona o izvrševanju proračunov Republike Slovenije za leti 2008 in 2009 (Uradni list RS, št. 114/07), v skladu z Resolucijo o prometni politiki Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 58/06) |
| Вид мярка | Приемливите разходи за едно превозно средство представляват разликата между инвестиционната цена за превозно средство с двигател EURO V и инвестиционната цена за същото превозно средство с двигател EURO IV. |
| Цел | Целта на схемата е да насърчи покупката на нови тежкотоварни превозни средства, които са по-екологосъобразни и които използват оборудване за контрол на емисиите отработили газове преди датата на задължителното му влизане в употреба. |
| Вид на помощта | Директна(пряка) субсидия(безвъзмездна помощ) |
| Бюджет | 4 000 000 EUR |
| Интензитет | 50 % от приемливите разходи, 60 % за средно предприятие и 70 % за малко предприятие |
| Продължителност | От 1 януари 2008 г. до 30 септември 2009 г. |
| Икономически сектори | Товарен автомобилен транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministrstvo za promet |
| Direktorat za promet |
| Langusova 4 |
| 1535 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Дата на приемане на решението

23.3.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 395/08

Държава-членка

Република Словения

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Shema za spodbujanje nabave okolju prijaznejših težkih tovornih vozil

Правно основание

Sklep Vlade Republike Slovenije št. 35405-2/2008/7 (175. redna seja z dne 26.6.2008 na podlagi 2. in 21. člena Zakona o Vladi Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 24/05 – uradno prečiščeno besedilo), 21. člena in 38. člena Zakona o izvrševanju proračunov Republike Slovenije za leti 2008 in 2009 (Uradni list RS, št. 114/07), v skladu z Resolucijo o prometni politiki Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 58/06)

Вид мярка

Приемливите разходи за едно превозно средство представляват разликата между инвестиционната цена за превозно средство с двигател EURO V и инвестиционната цена за същото превозно средство с двигател EURO IV.

Цел

Целта на схемата е да насърчи покупката на нови тежкотоварни превозни средства, които са по-екологосъобразни и които използват оборудване за контрол на емисиите отработили газове преди датата на задължителното му влизане в употреба.

Вид на помощта

Директна(пряка) субсидия(безвъзмездна помощ)

Бюджет

4 000 000 EUR

Интензитет

50 % от приемливите разходи, 60 % за средно предприятие и 70 % за малко предприятие

Продължителност

От 1 януари 2008 г. до 30 септември 2009 г.

Икономически сектори

Товарен автомобилен транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

Ministrstvo za promet

Direktorat za promet

Langusova 4

1535 Ljubljana

SLOVENIJA

Друга информация

—

Автентичният текст/автентичните текстове на решението, от който/които са отстранени поверителните данни, се намира/т на страница:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 29.4.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 570/08 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Podlaskie |
| Наименование (и/или име на получателя) | Pomoc na inwestycje w Porcie Lotniczym Rzeszów-Jasionka |
| Правно основание | Uchwała nr VI/85/07 Sejmiku Województwa Podkarpackiego z dnia 26 marca 2007 r. w sprawie woli utworzenia spółki prawa handlowego; Akt notarialny dotyczący zawiązania Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością Rep. A Nr-2310/2007 z dnia 18 grudnia 2007 r.; Zgoda Ministra Transportu z dnia 11.10.2007 r. (znak: TL-4761-46/2007 Doc: 765082) na objęcie przez P.P. „Porty Lotnicze” 49,78 % udziałów w Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka Sp. z o.o. z 50,22 % udziałem Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podkarpackiego |
| Вид мярка | Инвестиционна помощ |
| Цел | Развитие на сектора |
| Вид на помощта | Директна субсидия, непарична вноска, капиталови субсидии |
| Бюджет | Приблизително 650 милиона PLN |
| Икономически сектори | Въздушен транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | Marszałek Województwa Podkarpackiego |
| ul. Grunwaldzka 15 |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |
| Przedsiębiorstwo Państwowe „Porty Lotnicze” |
| ul. Żwirki i Wigury 1 00-906 Warszawa |
| Minister Infrastruktury |
| Ul. Chałubinskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

29.4.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 570/08

Държава-членка

Полша

Регион

Podlaskie

Наименование (и/или име на получателя)

Pomoc na inwestycje w Porcie Lotniczym Rzeszów-Jasionka

Правно основание

Uchwała nr VI/85/07 Sejmiku Województwa Podkarpackiego z dnia 26 marca 2007 r. w sprawie woli utworzenia spółki prawa handlowego; Akt notarialny dotyczący zawiązania Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością Rep. A Nr-2310/2007 z dnia 18 grudnia 2007 r.; Zgoda Ministra Transportu z dnia 11.10.2007 r. (znak: TL-4761-46/2007 Doc: 765082) na objęcie przez P.P. „Porty Lotnicze” 49,78 % udziałów w Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka Sp. z o.o. z 50,22 % udziałem Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podkarpackiego

Вид мярка

Инвестиционна помощ

Цел

Развитие на сектора

Вид на помощта

Директна субсидия, непарична вноска, капиталови субсидии

Бюджет

Приблизително 650 милиона PLN

Икономически сектори

Въздушен транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

Marszałek Województwa Podkarpackiego

ul. Grunwaldzka 15

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Przedsiębiorstwo Państwowe „Porty Lotnicze”

ul. Żwirki i Wigury 1 00-906 Warszawa

Minister Infrastruktury

Ul. Chałubinskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Друга информация

—

Автентичният текст/автентичните текстове на решението, от който/които са отстранени поверителните данни, се намира/т на страница:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 29.4.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 642/08 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Severovýchod |
| Наименование (и/или име на получателя) | N 642/08 — Чешка република — Публично финансиране на алтернативни пунктове за зареждане с гориво на операторите на обществен превоз |
| Правно основание | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře Регионálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 111/1994 Sb., o silniční dopravě, ve znění pozdějších předpisů; nařízení vlády č. 493/2004 Sb., kterým se upravuje prokazatelná ztráta ve veřejné linkové dopravě a kterým se konkretizuje způsob výkonu státního odborného dozoru v silniční dopravě nad financováním dopravní obslužnosti (včetně přílohy); usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii Регионálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2007–2013; usnesení vlády České republiky ze dne 11. května 2005 č. 563 k Programu podpory alternativních paliv v dopravě – zemní plyn; programový dokument k Регионálnímu operačnímu programu Регионu soudržnosti Severovýchod – relevantní části; prováděcí dokument k Регионálnímu operačnímu programu Регионu soudržnosti Severovýchod – relevantní části |
| Вид мярка | Схема за помощи |
| Цел | Регионално развитие; развитие на сектора |
| Вид на помощта | Директна субсидия и други форми на намеса в акционерния капитал |
| Бюджет | 3 млн. EUR. |
| Интензитет | Максимално 40 % от приемливите разходи; интензитетът на помощта може да бъде превишен с 10 %, когато помощта е отпусната на средно предприятие и с 20 %, когато е отпусната на малко предприятие |
| Продължителност | 1.1.2009 г.—31.12.2014 г. |
| Икономически сектори | Автомобилен транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | Регионální rada Регионu soudržnosti Severovýchod (Регионal Council of the North-East Cohesion Регион) |
| Pražská 320/8 |
| 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Дата на приемане на решението

29.4.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 642/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

Severovýchod

Наименование (и/или име на получателя)

N 642/08 — Чешка република — Публично финансиране на алтернативни пунктове за зареждане с гориво на операторите на обществен превоз

Правно основание

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře Регионálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 111/1994 Sb., o silniční dopravě, ve znění pozdějších předpisů; nařízení vlády č. 493/2004 Sb., kterým se upravuje prokazatelná ztráta ve veřejné linkové dopravě a kterým se konkretizuje způsob výkonu státního odborného dozoru v silniční dopravě nad financováním dopravní obslužnosti (včetně přílohy); usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii Регионálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2007–2013; usnesení vlády České republiky ze dne 11. května 2005 č. 563 k Programu podpory alternativních paliv v dopravě – zemní plyn; programový dokument k Регионálnímu operačnímu programu Регионu soudržnosti Severovýchod – relevantní části; prováděcí dokument k Регионálnímu operačnímu programu Регионu soudržnosti Severovýchod – relevantní části

Вид мярка

Схема за помощи

Цел

Регионално развитие; развитие на сектора

Вид на помощта

Директна субсидия и други форми на намеса в акционерния капитал

Бюджет

3 млн. EUR.

Интензитет

Максимално 40 % от приемливите разходи; интензитетът на помощта може да бъде превишен с 10 %, когато помощта е отпусната на средно предприятие и с 20 %, когато е отпусната на малко предприятие

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2014 г.

Икономически сектори

Автомобилен транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

Регионální rada Регионu soudržnosti Severovýchod (Регионal Council of the North-East Cohesion Регион)

Pražská 320/8

500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

Друга информация

—

Автентичният текст/автентичните текстове на решението, от който/които са отстранени поверителните данни, се намира/т на страница:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 24.3.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 4/09 (ex N 361/08) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Flughafen Dresden |
| Правно основание | — |
| Вид мярка | Инвестиционна помощ |
| Цел | Реконструкция и разширяване на основната писта на летище Дрезден |
| Вид на помощта | Безвъзмездни субсидии |
| Бюджет | 60 млн. EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Продължителност | 2006—2007 г. |
| Икономически сектори | Транспортен сектор |
| Име и адрес на предоставящия орган | Freistaat Sachsen, Land Sachsen-Anhalt, Landkreis Meißen, Landkreis Kamenz, Cities of Dresden, Halle and Leipzig |
| Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

24.3.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 4/09 (ex N 361/08)

Държава-членка

Германия

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Flughafen Dresden

Правно основание

—

Вид мярка

Инвестиционна помощ

Цел

Реконструкция и разширяване на основната писта на летище Дрезден

Вид на помощта

Безвъзмездни субсидии

Бюджет

60 млн. EUR

Интензитет

100 %

Продължителност

2006—2007 г.

Икономически сектори

Транспортен сектор

Име и адрес на предоставящия орган

Freistaat Sachsen, Land Sachsen-Anhalt, Landkreis Meißen, Landkreis Kamenz, Cities of Dresden, Halle and Leipzig

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Друга информация

—

Автентичният текст/автентичните текстове на решението, от който/които са отстранени поверителните данни, се намира/т на страница:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 8.4.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 45/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Toscana |
| Наименование (и/или име на получателя) | N 45/09 — Italia — Progetto relativo a interventi integrati per il sistema aeroportuale toscano |
| Правно основание | Decreto dirigenziale n. 83 del 19.1.2009 |
| Вид мярка | Индивидуална помощ |
| Цел | Развитие на сектора; регионално развитие |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | 8 милиона EUR |
| Интензитет | — | до 70 % за летищата Firenze и Pisa |

Дата на приемане на решението

8.4.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 45/09

Държава-членка

Италия

Регион

Toscana

Наименование (и/или име на получателя)

N 45/09 — Italia — Progetto relativo a interventi integrati per il sistema aeroportuale toscano

Правно основание

Decreto dirigenziale n. 83 del 19.1.2009

Вид мярка

Индивидуална помощ

Цел

Развитие на сектора; регионално развитие

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

8 милиона EUR

Интензитет

—

до 70 % за летищата Firenze и Pisa

| — | 100 % за летища Siena, Grossetto и Marina di Campo |
| --- | --- |

—

100 % за летища Siena, Grossetto и Marina di Campo

Продължителност

2009—2011 г.

Икономически сектори

Въздушен транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

| Регионe Toscana |
| --- |
| Direzione Generale politiche Territoriali e Ambientali — Settore Sistema Integrato Porti |
| Aeroporti e Logistica |
| Via Slataper 6 |
| 50134 Firenze |
| ITALIA |

Регионe Toscana

Direzione Generale politiche Territoriali e Ambientali — Settore Sistema Integrato Porti

Aeroporti e Logistica

Via Slataper 6

50134 Firenze

ITALIA

Друга информация

—

Автентичният текст на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на уебсайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 23.4.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 60/09 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Wijziging van subsidieregeling N 208/00 voor openbare inlandterminals (SOIT) |
| Правно основание | Besluit van het ministerie van vervoer, openbare werken en waterbeheer |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Да се улесни строителството на вътрешни терминали, за да се прехвърли повече товарен трафик от пътен към вътрешен воден и железопътен транспорт |
| Вид на помощта | Пряка субсидия |
| Бюджет | 11,95 млн. EUR |
| Продължителност | 2000—2003 г. (Окончателни решения ще се вземат в зависимост от увеличаването на бюджета) |
| Икономически сектори | Транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | Minister van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

23.4.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 60/09

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Wijziging van subsidieregeling N 208/00 voor openbare inlandterminals (SOIT)

Правно основание

Besluit van het ministerie van vervoer, openbare werken en waterbeheer

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Да се улесни строителството на вътрешни терминали, за да се прехвърли повече товарен трафик от пътен към вътрешен воден и железопътен транспорт

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

11,95 млн. EUR

Продължителност

2000—2003 г. (Окончателни решения ще се вземат в зависимост от увеличаването на бюджета)

Икономически сектори

Транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

Minister van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Друга информация

—

Автентичният текст/автентичните текстове на решението, от който/които са отстранени поверителните данни, се намира/т на страница:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 5.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/6

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 125/02

| Дата на приемане на решението | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 560/08 |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Support Measures for the Credit Institutions in Greece
  Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Правно основание | Law 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’
  N 3723/08 ‘Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’
  N 3723/08 ‘Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis’ |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция, Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Годишен бюджет: милиона EUR; Общ бюджет: 28 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 19.11.2008-19.5.2009 r. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | The Ministry of Economy and Finance
  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

19.11.2008

Референтен номер на държавна помощ

N 560/08

Държава-членка

Гърция

Регион

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Support Measures for the Credit Institutions in Greece

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Правно основание

Law 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’

N 3723/08 ‘Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’

N 3723/08 ‘Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis’

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция, Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Годишен бюджет: милиона EUR; Общ бюджет: 28 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

19.11.2008-19.5.2009 r.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

The Ministry of Economy and Finance

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 81/09 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Land Niederösterreich |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Eybl Austria GmbH |
| Правно основание | NÖ Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.3.2009-1.9.2009 r. |
| Икономически отрасли | Текстил |
| Название и адрес на предоставящия орган | Mag. Georg Bartmann c/o NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung Landhausplatz 1/14 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

14.4.2009

Помощ No

N 81/09

Държава-членка

Австрия

Регион

Land Niederösterreich

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Eybl Austria GmbH

Правно основание

NÖ Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 2 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.3.2009-1.9.2009 r.

Икономически отрасли

Текстил

Название и адрес на предоставящия орган

Mag. Georg Bartmann c/o NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung Landhausplatz 1/14

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 30.3.2009 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 90/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freistaat Sachsen |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Palla Creativ Textiltechnik GmbH & Co. KG |
| Правно основание | Sächsische Haushaltsordnung |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 4,5 милиона EUR; Общ бюджет: 4,5 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.4.2009-30.9.2009 r. |
| Икономически отрасли | Текстил |
| Название и адрес на предоставящия орган | SAB Sächsische Aufbaubank und Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

30.3.2009

Помощ No

N 90/09

Държава-членка

Германия

Регион

Freistaat Sachsen

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Palla Creativ Textiltechnik GmbH & Co. KG

Правно основание

Sächsische Haushaltsordnung

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Годишен бюджет: 4,5 милиона EUR; Общ бюджет: 4,5 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.4.2009-30.9.2009 r.

Икономически отрасли

Текстил

Название и адрес на предоставящия орган

SAB Sächsische Aufbaubank und Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 156/09 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | National Framework ‘Limited amounts of compatible aid’ |
| Правно основание | Nederlands nationaal kader voor het tijdelijk verlenen van beperkte steunbedragen |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант, Лихвена субсидия, Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

1.4.2009

Помощ No

N 156/09

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

National Framework ‘Limited amounts of compatible aid’

Правно основание

Nederlands nationaal kader voor het tijdelijk verlenen van beperkte steunbedragen

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант, Лихвена субсидия, Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 4.11.2008 |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 54a/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Fondo de adquisición de activos financieros |
| Правно основание | Real Decreto-Ley 6/2008, Proyecto de Orden adoptado el 31 de octubre de 2008 y acuerdo básico del Consejo Rector del Fondo para la adquisición de activos financieros adoptado el 27 de octubre de 2008, Ley 47/2003 de 26 de noviembre 2003, Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 30 000-50 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 6 месеца |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Dirección General del Tesoro |
| Paseo del Prado 6 |
| Madrid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

4.11.2008

Помощ No

NN 54a/08

Държава-членка

Испания

Регион

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Fondo de adquisición de activos financieros

Правно основание

Real Decreto-Ley 6/2008, Proyecto de Orden adoptado el 31 de octubre de 2008 y acuerdo básico del Consejo Rector del Fondo para la adquisición de activos financieros adoptado el 27 de octubre de 2008, Ley 47/2003 de 26 de noviembre 2003, Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 30 000-50 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

6 месеца

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Dirección General del Tesoro

Paseo del Prado 6

Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 5.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/10

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

2009/C 125/03

| Дата на приемане на решението | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 89/09 |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | Райони засегнати от пожари през 2008 г. |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών από πυρκαγιές έτους 2008 |
| Правно основание | Σχέδιο ΚΥΑ με θέμα: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2008» |
| Вид мерки | Помощ за компенсиране на щети, нанесени на селскостопанската продукция в селдствие на извънредни обстоятелства |
| Цел | Извънредни обстоятелства |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | Общ бюджет 30 000 000 EUR |
| Интензитет | Производителите, които са понесли щети с минимален праг от 30 % ще имат право да получават помощта. Интензитетът на помощта ще зависи от естеството на повредената стока и ще варира между 50 % и 80 % |
| Времетраене | От 1 май 2009 г. до 31 декември 2012 г. |
| Икономически отрасли | Селскостопански сектор |
| Название и адрес на предоставящия орган | α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2, 10176 Αθήνα |
| β. ΕΛΓΑ |
| Μεσογείων 45 |
| 11510 Αθήνα |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Дата на приемане на решението

4.5.2009

Референтен номер на държавна помощ

N 89/09

Държава-членка

Гърция

Регион

Райони засегнати от пожари през 2008 г.

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών από πυρκαγιές έτους 2008

Правно основание

Σχέδιο ΚΥΑ με θέμα: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2008»

Вид мерки

Помощ за компенсиране на щети, нанесени на селскостопанската продукция в селдствие на извънредни обстоятелства

Цел

Извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

Общ бюджет 30 000 000 EUR

Интензитет

Производителите, които са понесли щети с минимален праг от 30 % ще имат право да получават помощта. Интензитетът на помощта ще зависи от естеството на повредената стока и ще варира между 50 % и 80 %

Времетраене

От 1 май 2009 г. до 31 декември 2012 г.

Икономически отрасли

Селскостопански сектор

Название и адрес на предоставящия орган

α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2, 10176 Αθήνα

β. ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

11510 Αθήνα

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 5.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/11

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5380 — Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV)

2009/C 125/04

На 19 май 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5380. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5380. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 5.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/12

---

Обменен курс на еврото (1)

4 юни 2009 година

2009/C 125/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4095 |
| JPY | японска йена | 136,32 |
| DKK | датска крона | 7,4479 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86890 |
| SEK | шведска крона | 10,8115 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5126 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,9055 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,931 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 287,10 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,5193 |
| RON | румънска лея | 4,2145 |
| TRY | турска лира | 2,1784 |
| AUD | австралийски долар | 1,7732 |
| CAD | канадски долар | 1,5694 |
| HKD | хонконгски долар | 10,9257 |
| NZD | новозеландски долар | 2,2480 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0400 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 757,87 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,3902 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,6313 |
| HRK | хърватска куна | 7,3580 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 218,04 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9220 |
| PHP | филипинско песо | 66,481 |
| RUB | руска рубла | 43,6440 |
| THB | тайландски бат | 48,141 |
| BRL | бразилски реал | 2,7713 |
| MXN | мексиканско песо | 18,8380 |
| INR | индийска рупия | 66,5350 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4095

JPY

японска йена

136,32

DKK

датска крона

7,4479

GBP

лира стерлинг

0,86890

SEK

шведска крона

10,8115

CHF

швейцарски франк

1,5126

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,9055

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,931

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

287,10

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,5193

RON

румънска лея

4,2145

TRY

турска лира

2,1784

AUD

австралийски долар

1,7732

CAD

канадски долар

1,5694

HKD

хонконгски долар

10,9257

NZD

новозеландски долар

2,2480

SGD

сингапурски долар

2,0400

KRW

южнокорейски вон

1 757,87

ZAR

южноафрикански ранд

11,3902

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,6313

HRK

хърватска куна

7,3580

IDR

индонезийска рупия

14 218,04

MYR

малайзийски рингит

4,9220

PHP

филипинско песо

66,481

RUB

руска рубла

43,6440

THB

тайландски бат

48,141

BRL

бразилски реал

2,7713

MXN

мексиканско песо

18,8380

INR

индийска рупия

66,5350

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 5.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/13

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 125/06

Помощ No: XA 220/08

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Провинция Северен Брабант

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant.

Правно основание: Algemene subsidieverordening provincie Noord-Brabant, ASV and the Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2007, the ILG-verordening

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Съгласно Регламент (ЕО) No 1857/2006 максималният размер на финансирането по схемата е 8,09 млн. EUR за периода 2008—2013 г. Разходите по силата на регламента се изплащат за постигане на следните цели на политика:

—   A: Насърчаване на устойчиво селско стопанство — период 2008 г.—2013 г.— максимум 3,91 млн. EUR

—   Б: Повишаване на производствения капацитет на биологичното земеделие и обмен на знание между органичното и традиционното земеделие — период 2008 — 2011 г. — максимум 0,68 млн. EUR

—   В: Подобряване на качеството на въздуха в близост до стопанствата — период 2008 г. — 201 г. — максимум 3,50 млн. EUR

Годишен (максимален) разход съгласно схемата, както следва:

2008: 1,43 млн. EUR

2009: 1,70 млн. EUR

2010: 2,51 млн. EUR

2011: 2,31 млн. EUR

2012: 0,06 млн. EUR

2013: 0,08 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: Схемата за помощ „Subsidieregeling Duurzame Landbouw“ в Северен Брабант за постигане на целите на политика от А до В е в съответствие също така и с Регламент (ЕО) No 1857/2006. По отношение на инвестициите в земеделските стопанства (член 4) максималното ниво на интензитет възлиза на 40 %: Максимална сума от 400 000 Евро се предоставя като начална помощ за създаването на групи от производители (Член 9). За насърчаване производството на качествени селскостопански продукти (Член 14) и за предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор (Член 15) се отпускат максимално 100 % от допустимите разходи.

Дата на въвеждане: 1 юли 2008 г., след публикуването на обобщена информация от Европейската комисия.

Срок на схемата за предоставената индивидуална помощ: Схемата за помощ се прилага по време на периода на управление до 1 януари 2012 г. за всички цели на схемата и до 1 януари 2014 г. за цел А от схемата.

Цел на помощта: Следните дейности могат да се подпомогнат

инвестиции от страна на стопанствата съгласно член 4 до максимум 40 % от приемливите разходи. Помощта се предоставя за намаляване на производствените разходи (параграф 3, буква а), за подобряване и пренасочване на производството (параграф 3, буква б)), подобряване на качеството (параграф 3, буква в)) или съхраняване и подобряване на природната среда, подобряване на хигиенните условия и нормите за защита на животните (параграф 3, буква г)) Приемливите разходи могат да включват изграждането, придобиването или подобряването на недвижим имот (параграф 4, буква а), закупуването или закупуването на лизинг на машини и оборудване (параграф 4, буква б) и общите разходи, свързани със средствата по букви а) и б) (параграф 4 в)). Помощ до 35 % се отпуска за разходи за инвестиции в съоръжения за пречистване на въздуха. Помощта не се отпуска нито на дружества, които изпитват трудности, нито при несъответствие с пазарните разпоредби. На стопанство се изплащат не повече от 400 000 EUR за период от три фискални години. Условията от Регламент No1857/2006, и в частност член 4, параграфи от 2 до 10 включително, са спазени.

Групи или сдружения на производители, както е посочено в член 9. Начална помощ може да се отпуска до максимум 400 000 EUR. Условията от Регламент No1857/2006, и в частност член 9, параграфи от 2 до 6 включително, са спазени.

Насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти, както е посочено в член 14. Помощ се предоставя до максимум 100 % от приемливите разходи. Условията от Регламент No1857/2006, и в частност член 14, параграфи 2 до 6 включително, са спазени.

Развитие на знанието и предоставянето му на селскостопанските производители и работниците в стопанствата за съхраняване на дейностите, посочени в член 15. Помощ се предоставя до максимум 100 % от приемливите разходи. Условията от Регламент (ЕО)No 1857/2006, и в частност член 15, параграфи 2 до 4 включително, са спазени.

Обхванат(и) сектор(и): Всички (първични) производствени сектори от селското стопанство и градинарството, включващи малки и средни предприятия, както е посочено в Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC’s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Адрес на електронната страница: http://www.brabant.nl/sitecore/content/Applicaties/SIS/Zoek.aspx?q=219-08&qsd=A12&qvv

Друга информация: Предоставянето на помощи по тази схема е предмет на следните общи условия в рамките на вече предвидените в Регламент (ЕО) No 1857/2006, ILG-verordening и ASV (виж член 7 от Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant):

| — | до максимум 40 % доколкото е приложим член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 |
| --- | --- |

—

до максимум 40 % доколкото е приложим член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

| — | помощи до 400 000 EUR могат да се отпускат, доколкото се прилага член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006; |
| --- | --- |

—

помощи до 400 000 EUR могат да се отпускат, доколкото се прилага член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006;

| — | помощи до 100 % могат да се отпускат, доколкото се прилага член 14 или член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006; |
| --- | --- |

—

помощи до 100 % могат да се отпускат, доколкото се прилага член 14 или член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006;

За повече подробности относно схемата, моля посетете посочената по-горе интернет страница.

Помощ No: XA 41/09

Държава-членка: Испания

Регион: Principado de Asturias

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Правно основание: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO) para el desarrollo del programa de conservación y mejora de dicha raza durante el trienio 2009-2011

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Максималният размер на отпусканата помощ за всяка от годините, през които действа тази схема, ще бъде:

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта, отпускана за всяка от позициите на програмата за действие, която ще се изпълнява от получателя на помощта, ще бъде:

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: до 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Изпълнение на програма за генетични подобрения при породата говеда Asturiana de la Montaña

Прилагат се следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006:

Член 15. Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор. Приемливи разходи: разходи за организиране на специализирани изложения.

Съгласно разпоредбите на член 15, параграф 4, на всички собственици на животни, регистрирани в регистъра на стадата за дадената раса, ще бъде предоставяна техническа помощ без за това да е необходимо членство в асоциацията.

Член 16. Подпомагане на животновъдния сектор. Приемливи разходи: разходи за водене на регистъра на стадата, разходи за тестове на продуктивността или тестове за установяване на генетичното качество на животните, разходи, свързани с въвеждане на новаторски техники за развъждане на животните.

Съгласно разпоредбите на член 15, параграф 3 и член 16, параграф 3 от гореспоменатия регламент помощта ще бъде предоставена под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Говедовъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4 planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4 planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Интернет адрес: Текстът на споразумението за сътрудничество може да бъде намерен на сайта на портала www.asturias.es, на адрес: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ASEAMO%2009%20convenio.pdf

Друга информация: –

Генерален директор на сектор животновъдство И земеделски хранителни продукти

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Помощ No: XA 42/09

Държава-членка: Испания

Регион: Principado de Asturias

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de los Valles (ASEAVA)

Asturiana de los Valles

Правно основание: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de los Valles (ASEAVA) para el desarrollo del programa de mejora genética de dicha raza durante el trienio 2009-2011

Asturiana de los Valles

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Максималният размер на помощта, която може да бъде отпусната ежегодно по схемата, ще бъде:

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта, която може да бъде отпусната по всяка от позициите на програмата за действие, която получателят на помощта ще изпълнява, ще бъде:

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет сайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Изпълнение на програма за генетично подобряване на породата едър рогат добитък Asturiana de los Valles.

Asturiana de los Valles

Прилагат се следните членове от Регламент (ЕО) No 857/2006:

Член 15. Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор. Приемливи разходи: разходи за организиране на програми за обучение, разходи за консултантски услуги, предоставяни от трети страни, разходи за разпространение на научни знания, разходи за публикации и създаване на уебсайтове.

Член 15

Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Съгласно разпоредбата, посочена в член 15, параграф 4, техническа помощ се предоставя на всички собственици на животни, записани в родословната книга на породата, без членството в асоциацията да бъде условие за достъп до услугата.

Член 16. Подпомагане на животновъдния сектор. Приемливи разходи: разходи за поддържане на родословна книга, разходи за извършване на изследвания за определяне на генетичното качество и продуктивността на добитъка, разходи по въвеждане на нови практики за размножаване на животните

Член 16

Подпомагане на животновъдния сектор

Съгласно разпоредбите на член 15, параграф 3 и член 16, параграф 3 от цитирания регламент, помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Говедовъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4 planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4 planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Интернет адрес: Текстът на споразумението за сътрудничество е на разположение на www.asturias.es на следния адрес: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ASEAVA%2009%20%20convenio.pdf

Друга информация: —

Генерален директор на сектор животновъдство и хранително-вкусова промишленост

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Помощ No: XA 52/09

Държава-членка: Испания

Регион: Castilla y León

Наименование на схемата за помощ: Ayudas para realización de cursos/jornadas de formación agraria y agroalimentaria

Правно основание: Orden AYG/.../2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización cursos/jornadas de formación agraria y agroalimentaria

Тази схема за помощ се ползва от освобождаването, посочено в Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. и е в съответствие с член 15 от същия регламент.

Планирани годишни разходи: 1 800 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор, предназначена за дейности за обучение с цел повишаване на квалификацията на заетите в селскостопанския и хранително-вкусовия сектор и сектора за производство на селскостопански продукти в селските райони.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделие, животновъдство, горско стопанство и хранително-вкусова промишленост.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria

Интернет адрес: Пълният текст на схемата за помощ е публикуван на интернет страницата на Junta de Castilla y León

Пряката интернет връзка е: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/ds/EconomiaEmpleo/pdf;charset=UTF8/134/62/ORDEN_BASES%20publicada.pdf/_?asm=jcyl

Помощ No: XA 72/09

Държава-членка: Италия

Регион: Campania

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Indennizzi integrativi regionali per l’abbattimento di animali della specie bufalina affetti da brucellosi, tubercolosi e leucosi enzootica nel territorio della Regione Campania

Правно основание: Delibera di Giunta Regione Campania n. 1497 del 29 settembre 2006

Delibera di Giunta Regione Campania n. 797 del 9 maggio 2008

Delibera di Giunta Regione Campania n. 1369 del 28 agosto 2008

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 5 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 % от пазарната стойност на закланите животни

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия;

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2012 г.: При всички случаи помощ няма да се отпуска повече от четири години след събитието.

Цел на помощта: Член 10, параграф 2

допълнителна компенсация към държавното плащане до достигане на пазарната стойност на закланите биволи, съгласно бюлетина на ISMEA, след приспадане на стойността на компенсациите, получени съгласно Закон No 615 от 9 юни 1964 г. и неговите последващи изменения и допълнения, както и на приходите от продажбата на месото и на евентуални застрахователни обезщетения

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на предоставящия орган: Azienda Unità Sanitaria Locale Avellino 1 — Grottaminarda

Azienda Unità Sanitaria Locale Avellino 2 — Avellino

Azienda Unità Sanitaria Locale Benevento 1 — Benevento

Azienda Unità Sanitaria Locale Caserta 1 — Caserta

Azienda Unità Sanitaria Locale Caserta 2 — Aversa

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 1 — Napoli

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 2 — Pozzuoli

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 3 — Frattamaggiore

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 4 — Nola

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 5 — Pompei

Azienda Unità Sanitaria Locale Salerno 1 — Nocera Superiore

Azienda Unità Sanitaria Locale Salerno 2 — Salerno

Azienda Unità Sanitaria Locale Salerno 3 — Vallo della Lucania

Ciascuna in relazione all’abbattimento di capi bufalini infetti facenti parte del patrimonio bufalino esistente nel proprio territorio di competenza

Интернет адрес: Пълният текст за помощта и съответната документация са на разположение на следния адрес: www.izsmportici.it/upload/articoli/100/delibere.zip

Друга информация: Помощта не може да бъде съчетана с друга регионална помощ, предоставена за същите цели.

---

| 5.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/18

---

ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДРУЖЕСТВО

С решението си от 1 април 2009 г. втори съдебен състав на окръжния съд на Люксембург за разглеждане на търговски дела („Съдът“) обяви прекратяване и ликвидация на акционерното дружество Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. със седалище и адрес L-1371 Luxembourg, 7, Val Sainte Croix, RCS Luxembourg B No 39564.

Със същото решение г-жа Odette PAULY, заместник-председател на окръжния съд на Люксембург, бе назначена за съдия със специални правомощия по ликвидацията, а ликвидацията бе възложена на Jacques DELVAUX (нотариус) и Laurent FISCH (адвокат в Съда) — и двамата с адресна регистрация в Люксембург,

с цел да бъде извършена ликвидацията на акционерното дружество LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.

| | С решението се предвижда ликвидацията на акционерното дружество Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. да бъде извършена съгласно разпоредбите на изменения Закон от 5 април 1993 г. относно финансовия сектор, членове 141, 144, 146 и 149 от изменения Закон от 10 август 1915 г. относно търговските дружества и членове 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 463, 464, 465-1o, 3o и 5o, 485, 487, 508, 528, 537, 538, 539, 540, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 567-1 от Търговския кодекс. |
| --- | --- |

С решението се предвижда ликвидацията на акционерното дружество Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. да бъде извършена съгласно разпоредбите на изменения Закон от 5 април 1993 г. относно финансовия сектор, членове 141, 144, 146 и 149 от изменения Закон от 10 август 1915 г. относно търговските дружества и членове 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 463, 464, 465-1o, 3o и 5o, 485, 487, 508, 528, 537, 538, 539, 540, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 567-1 от Търговския кодекс.

| | Датата на прекратяване на плащанията се определя на 24 март 2008 г., а ликвидацията на акционерното дружество LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. се извършва, както следва:


  „Кредитори:

  Лихвите по необезпечени посредством привилегировано положение, залог или ипотека вземания, спират да се начисляват от датата на настоящото решение.
  От същата дата се преустановяват компенсациите освен в следните случаи:






  — | наличие на свързани дългове, |
| --- | --- | --- |

Датата на прекратяване на плащанията се определя на 24 март 2008 г., а ликвидацията на акционерното дружество LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. се извършва, както следва:

„Кредитори:

Лихвите по необезпечени посредством привилегировано положение, залог или ипотека вземания, спират да се начисляват от датата на настоящото решение.

От същата дата се преустановяват компенсациите освен в следните случаи:

—

наличие на свързани дългове,

| — | прилагане на разпоредбите на Закона от 5 август 2005 г. относно финансовите гаранции, |
| --- | --- |

—

прилагане на разпоредбите на Закона от 5 август 2005 г. относно финансовите гаранции,

| — | прилагане на разпоредбите на чуждо законодателство, по-специално съгласно разпоредбите на частното международно право, които се съдържат в членове 61—10, 61—12, 61—13, 61—14, 61—15, 61—25 и 61—26 от Закона относно финансовия сектор. |
| --- | --- |

—

прилагане на разпоредбите на чуждо законодателство, по-специално съгласно разпоредбите на частното международно право, които се съдържат в членове 61—10, 61—12, 61—13, 61—14, 61—15, 61—25 и 61—26 от Закона относно финансовия сектор.

Срокът, в който трябва да бъдат подадени декларациите за предявяване на вземания, се определя на 1 август 2009 г.

Проверка на вземанията:

Проверката на вземанията се извършва от ликвидаторите, а признаването се отразява в протокол, който се подписва от съдията със специални правомощия и от ликвидаторите.

Списъците с периодически признаваните вземания се предоставят на деловодството на втори съдебен състав на окръжния съд на Люксембург през първите десет дни на месеците октомври, февруари и юни, когато кредиторите според декларациите и тези според баланса могат да извършат проверка.

През този период същите тези лица могат да оспорят вземанията, които фигурират в списъците. Оспорването се извършва с декларация до деловодството. Съдебният деловодител отбелязва оспореното вземане във въпросния списък. Той записва датата на оспорването, личните данни на лицето, което оспорва, както и на упълномощеното лице, ако има такова, което е подало декларацията за оспорване. Оспорването трябва да бъде потвърдено в срок от три дни с препоръчано писмо до ликвидаторите, като в противен случай то не се приема. Писмото трябва да съдържа точните лични данни на автора на оспорването, постоянен адрес в община Люксембург, доказателствата относно декларираните или записаните в баланса вземания, както и посочените в оспорването доказателства и документи, като в противен случай то не се приема.

Ликвидаторите накратко проверяват условията за допустимост и основателността на оспорването.

След изтичането на срока от десет дни за оспорване приетите вземания, които не са били обект на оспорване, окончателно се вписват в подписаните от ликвидаторите и от съдията със специални правомощия протоколи.

Ликвидаторите на акционерното дружество LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. уведомяват официално кредиторите, срещу чиито декларации за предявяване на вземания има възражения или оспорване, относно характера на възраженията или относно наличието на оспорване, с препоръчано писмо на посочения в декларацията за предявяване на вземания адрес или на техния последен известен адрес.

Ако в срок от 40 (четиридесет) дни от датата на изпращане по пощата на препоръчаното писмо тези кредитори не процедират по съдебен път, въпросната декларация за вземания се смята за окончателно отхвърлена.

Кредиторите, които процедират по съдебен път срещу ликвидаторите, и в случай на оспорване — срещу оспорващия кредитор, задължително трябва да посочат адрес за призоваване в община Люксембург или в призовката, или в допълнителен акт. В случай, че по време на процедурата горепосоченият адрес бъде сменен или ликвидаторите на акционерното дружество LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. не бъдат уведомени за неговата промяна, всички бъдещи документи и уведомления могат да бъдат връчени на кредиторите чрез деловодството на окръжния съд на Люксембург за разглеждане на търговски дела, както е предвидено в член 499, параграф 2 от Търговския кодекс.

Оспорванията, по които не може да бъде взето незабавно решение, се разглеждат отделно. Тези, които не са от компетенцията на окръжния съд на Люксембург, се изпращат до компетентния съд.

Не се приемат обжалвания на решенията относно възраженията и оспорванията.

Ликвидаторите на акционерното дружество LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. уведомяват с обикновено писмо всеки един от кредиторите, чиито вземания са приети.

Преобразуване на вземанията във валута, различна от EUR:

Вземанията във валута, различна от EUR, се преобразуват в евро по обменния валутен курс от датата на решението за ликвидация, публикуван от Европейската централна банка, а изплащането на всички приети вземания се извършва в евро.

Разпределение на дивиденти:

Ликвидаторите изпращат до съда молба да бъдат упълномощени да извършат разпределението на дивиденти и приключването на сметките. Решението, с което се определя датата на приключване на сметките, се публикува с извлечение най-малко един месец преди определената от съда дата в следните вестници: „Luxemburger Wort“, „tageblatt“ и „Financial Times“.

Чрез публикацията кредиторите се уведомяват, че ако не предявят своите вземания в срок до датата, определена за приключване на сметките, то те няма да бъдат взети предвид при изплащането на бъдещи дивиденти в съответствие с разпоредбите на член 508 от Търговския кодекс.

На датата на приключване на сметките, ликвидаторите определят масата на активите и на пасивите, както и дивидента за изплащане.

Разпределението на обявените дивиденти се извършва в рамките на четири месеца след приключването на сметките.

По молба на ликвидаторите се взема решение, с което се удостоверява разпределението между кредиторите, след което ликвидаторите не могат да разполагат с разпределените между кредиторите суми.

Кредиторите, чиито вземания не са окончателно приети и които са получили дивиденти след изплащането на такива на други кредитори, не получават лихви, при условие че и само ако това разминаване във времето произтича от нормалното развитие на операциите по ликвидацията.

Освен това кредиторите, чиито вземания са окончателно приети, но тяхното плащане се извършва с известно закъснение между датата на решението, с което се позволява изплащането на междинни дивиденти, и ефективното плащане, не получават лихви, без значение дали това закъснение се дължи на кредиторите, които не са предоставили на ликвидаторите необходимата информация за ефективното плащане, на пречки от юридически характер или на срещнати трудности при идентифицирането на кредиторите.

По време на производството по ликвидация неразпределените дивиденти се съхраняват от ликвидаторите и носят лихви в полза на масата на кредиторите.

Ликвидатори:

След настоящото решение всички искове по повод на движимо или недвижимо имущество, всички изпълнителни запори на движимо или недвижимо имущество, както и всички искове по отношение на дружеството, могат да бъдат предявявани или налагани единствено спрямо ликвидаторите.

Ликвидаторите полагат клетва пред съдията със специални правомощия да изпълняват усърдно и лоялно задълженията си.

Търговският съд може по всяко време да замести ликвидаторите или някой от тях, да ги отзове или да увеличи техния брой.

Ликвидаторите изготвят опис на търговски и други ценни книжа, вземания и всякакъв вид активи, които са част от имуществото на акционерното дружество LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A., без да правят разлика между мястото им на депозит или на местонахождение във Великото херцогство Люксембург или в чужбина.

Ликвидаторите ликвидират и продават тези търговски и други ценни книжа, вземания и активи и разпределят постъпленията наведнъж или на последователни траншове на правоимащите кредитори. Разпределенията трябва да бъдат одобрени от съда.

За да постигнат тази цел, ликвидаторите могат да получат всички плащания, да позволят вдигането на забраната със или без квитанция, да осребрят всички търговски ценни книжа и да продадат движимото или недвижимото имущество на дружеството.

Ликвидаторите могат, с разрешението на съда въз основа на доклада на съдията със специални правомощия, да разрешават спорове или да постигат споразумения относно всички възражения, дори и тези, свързани с права върху недвижимо имущество, когато тези транзакции или споразумения касаят неопределена стойност или стойност, надвишаваща 100 000 EUR.

Ликвидаторите могат да предявят и продължат всички искове и процедури пред всяка една инстанция във Великото херцогство Люксембург и в чужбина, които считат за необходими за защитата на интересите на кредиторите или за ликвидацията, осребряването или придобиването на всички активи, търговски и други ценни книжа и вземания, които са част от имуществото на акционерното дружество LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.

Освен това по време на процеси, процедури и искове срещу ликвидаторите или срещу акционерното дружество LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A., ликвидаторите са упълномощени да поемат защитата, да завеждат съдебни искове, да действат в качеството на ищец и на ответник, да участват по време на всички текущи или предстоящи процеси, процедури и искове пред всяка една институция, както и да упражняват всички способи за обжалване на всички съдебни решения, наредби и други решения, произнесени или които предстоят да бъдат произнесени по време на спорове, процедури и процеси, както в Люксембург, така и в чужбина, при положение че ликвидаторите считат тези действия за необходими или препоръчителни за защитата на активите на акционерното дружество LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.

Ликвидаторите могат, ако счетат за необходимо, да ползват услугите на упълномощени лица, представители или сътрудници, за да съхранят и да водят счетоводните книги, регистрите и архивите на акционерното дружество LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. и за да запазят и осребрят активите, както и могат да предприемат всякакви други мерки, които смятат, че са в интерес на ликвидацията.

Всички разходи, извършени за тази цел от ликвидаторите, са за сметка на акционерното дружество LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.

Ликвидаторите привеждат в изпълнение своите решения и предявяват искове по отношение на трети лица, на институции и на съдебни инстанции след полагане на съвместен подпис, освен когато е необходимо специално делегиране за определени искове.

Разходите и хонорарите на ликвидаторите са за сметка на акционерното дружество LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.

След завършването на производството по ликвидация, ликвидаторите изготвят доклад относно резултата от ликвидацията и използването на активите на предприятието, който представят пред съда заедно с отчетите и доказателствения материал.

След доклада на длъжностните лица, съдът се произнася относно управлението на ликвидаторите и относно приключването на ликвидацията.

Съдебното решение относно приключването на ликвидацията, се публикува съгласно условията и начина, които се определят в решението за приключване, като се упоменават мястото, където счетоводните книги и документите, свързани с ликвидацията, трябва да се съхраняват в продължение на най-малко пет години, както и предприетите мерки за депозиране на суми и ценни книжа, дължими на кредитори и на акционери, които не са ги получили“.

| | С настоящото се нарежда привременно изпълнение на настоящото съдебно решение с незабавно действие и преди вписването му в регистъра без оглед на евентуалното му обжалване, |
| --- | --- |

С настоящото се нарежда привременно изпълнение на настоящото съдебно решение с незабавно действие и преди вписването му в регистъра без оглед на евентуалното му обжалване,

се нарежда привременно изпълнение

| | разходите по настоящото решение са за сметка на акционерното дружество LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A., |
| --- | --- |

разходите по настоящото решение са за сметка на акционерното дружество LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.,

| | и се предвижда, че настоящото съдебно решение ще бъде публикувано с извлечение в Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations (официален вестник на Люксембург, раздел за дружествата и сдруженията) и в следните вестници: „Luxemburger Wort“, „tageblatt“ и „Financial Times“, в срок от 8 дни от произнасянето му съгласно член 61, параграф 12 от изменения Закон от 5 април 1993 г. относно финансовия сектор. |
| --- | --- |

и се предвижда, че настоящото съдебно решение ще бъде публикувано с извлечение в Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations (официален вестник на Люксембург, раздел за дружествата и сдруженията) и в следните вестници: „Luxemburger Wort“, „tageblatt“ и „Financial Times“, в срок от 8 дни от произнасянето му съгласно член 61, параграф 12 от изменения Закон от 5 април 1993 г. относно финансовия сектор.

се предвижда

Заверено извлечение.

Ликвидатори

Jacques DELVAUX и Laurent FISCH

---

| 5.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/22

---

Извлечение от решението относно Landsbanki Íslands hf. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

Покана за предявяване на вземания — Сроковете следва да бъдат спазвани

2009/C 125/08

ИЗВЕСТИЕ ЗА УДЪЛЖАВАНЕ НА СРОКА НА МОРАТОРИУМА ВЪРХУ ПЛАЩАНИЯТА

С решение на Районния съд на Рейкявик, обявено на 3 март 2009 г., бе позволено удължаването на срока на мораториума върху плащанията, за който Landsbanki Íslands hf., Reg. No 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, бе получила първоначално разрешение на 5 декември 2008 г., до четвъртък, 26 ноември 2009 г. Съгласно временна разпоредба II от Закон No 44/2009, с който се изменя Закон No 161/2002, Районният съд на Рейкявик е назначил Ликвидационен съвет на банката, който ще са занимава например със заявленията за предявяване на вземания от банката, докато мораториумът е в сила и след започването на процедурите по ликвидация при изтичането на срока на мораториума.

Референтната дата е 15 ноември 2008 г. Датата, от която ще започне обработването на заявленията за предявяване на вземания, е определена на 22 април 2009 г. въз основа на влизането в сила на Закон No 44/2009, за сравнение вж. член 102, първия параграф и третия параграф, второто изречение от Закон No 161/2002 и член 6 от Закон No 44/2009.

С настоящото всички страни, предявяващи вземания от всякакъв вид или други права срещу Landsbanki Íslands hf. или срещу контролирани от банката активи, включително преференциални вземания и обезпечени с реална гаранция вземания, се приканват да предявят вземанията си пред Ликвидационния съвет на банката в срок от шест месеца от първото публикуване на това известие на 30 април 2009 г., като последният ден за предявяване на вземания съответно е 30 октомври 2009 г. Заявленията за предявяване на вземания трябва да се изпращат по пощата до Ликвидационния съвет на банката на адрес Austurstræti 16, 101 Reykjavík, Iceland; съдържанието на заявленията трябва да отговаря на разпоредбите на член 117, втория и третия параграф от Закон No 21/1991 за несъстоятелността и др. Във връзка с гореспоменатите разпоредби на член 102, първия параграф и третия параграф, второто изречение от Закон No 161/2002 и член 6 от Закон No 44/2009, кредиторите трябва да посочат в заявленията си състоянието на вземанията към 22 април 2009 г.

Вземанията в чуждестранна валута трябва да се предявяват в съответната валута. Всеки кредитор от държава-членка на Европейското икономическо пространство или Европейската асоциация за свободна търговия може да подаде заявление за предявяване на вземания на езика на съответната държава. Към тези заявления трябва да се приложи превод на исландски език; заявленията могат да се подават на английски език, без да се прилага превод. Другите кредитори могат да подават заявленията си на исландски или на английски език.

За всяко вземане, което не е предявено в горепосочения срок, се прилага същият правен режим, както за неправилно предявените вземания съгласно член 118 от Закон No 21/1991 за несъстоятелността и др. и вземането се счита за анулирано по отношение на Landsbanki Íslands hf., освен ако се прилагат изключенията по точки 1—6 от посочената разпоредба.

Трябва да се припомни по-специално следното: счита се, че с предявяването на вземане всеки кредитор дава съгласието си за отпадане на изискванията за поверителност (банковата тайна) по отношение на съответното вземане.

На 23 ноември 2009 г., понеделник, в 9:00 сутринта в Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, Reykjavík ще се проведе събрание на кредиторите. Право на участие в събранието имат страните, които са предявили вземания към банката. На това събрание ще бъдат обсъдени списъкът на предявените вземания и решението на Ликвидационния съвет, ако бъде прието дотогава. Най-малко една седмица преди горепосоченото събрание на лицата, които са предявили вземанията си към банката, ще бъде предоставен списък на предявените вземания.

На горепосоченото събрание ще бъде обсъден и мораториумът върху плащанията на Landsbanki Íslands hf. съгласно глава III от Закон No 21/1991 за несъстоятелността и др. В съответствие с настоящото решение на Районния съд на Рейкявик съдът ще разгледа мораториума на банката върху плащанията на 26 ноември 2009 г., в 13:30 часа, в съдебна зала 102.

Допълнителна информация относно предявяването на вземанията и обработването на заявленията ще бъде осигурена на интернет сайта на банката: www.lbi.is Ликвидационният съвет моли кредиторите да съобщят адреса на електронната си поща или адреса на електронната поща на своите представители, за да бъде улеснено предаването на информация.

Рейкявик, 12 май 2009 г.

Ликвидационен съвет на Landsbanki Íslands hf.

Kristinn BJARNASON, адвокат от Върховния съд

Halldór H. BACKMAN, адвокат от Върховния съд

Herdís HALLMARSDÓTTIR, адвокат от Върховния съд

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

| 5.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/24

---

Покана за представяне на предложения IX-2010/02 — Отпускане на средства за политически фондации на европейско равнище

2009/C 125/09

1.   ЦЕЛИ

1.1.   Правна основа

Съгласно член 191 от Договора за създаване на Европейската общност, политическите партии на европейско равнище са важен фактор за интеграцията в рамките на Съюза. Те допринасят за формирането на европейско съзнание и за изразяването на политическата воля на гражданите на Съюза. В този контекст, Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. (1) установява статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище. Преразглеждането на регламента призна ролята на политическите фондации на европейско равнище, които в качеството си на организации, свързани с политическите партии на европейско равнище, „могат чрез дейността си да поддържат и подкрепят целите на европейските политически партии особено чрез принос за дебата по проблемите на европейската обществена политика и процеса на европейска интеграция, включително чрез действието им на катализатори на нови идеи, анализи и политически алтернативи.“ Регламентът предвижда, по-специално, годишно отпускане на оперативни средства от страна на Европейския парламент, под формата на оперативна субсидия, за политически фондации, които кандидатстват и които отговарят на условията, установени в съответния регламент.

1.2.   Цел на поканата за представяне на предложения

Съгласно член 2 от Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г., установяващо процедурите за прилагане на Регламент (ЕО) No 2004/2003 (2), „Европейският парламент публикува всяка година, преди края на първата половина от годината, покана за представяне на кандидатури, с оглед отпускане на средства с цел финансиране на политически партии и фондации на европейско равнище“. Настоящата покана за представяне на предложения се отнася към представянето на кандидатури за финансова година 2010, покриваща периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г.

2.   КРИТЕРИИ И ДОКАЗАТЕЛСТВЕНИ ДОКУМЕНТИ

2.1.   Допустимост

Кандидатурите се допускат единствено ако са представени под формата на попълнен формуляр, даден в приложение 1 на гореспоменатото решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г., препратени до председателя на Европейския парламент преди крайния срок и ако отговарят на установените по-долу условия за изпращане на кандидатури.

2.2.   Критерии за допускане

За да бъде допустима за отпускане на средства, съответната фондация на европейско равнище следва да отговаря на условията, установени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2004/2003, т.е.:

| а) | трябва да е свързана с една от политическите партии на европейско равнище, призната съгласно настоящия регламент и удостоверено от съответната партия; |
| --- | --- |

а)

трябва да е свързана с една от политическите партии на европейско равнище, призната съгласно настоящия регламент и удостоверено от съответната партия;

| б) | тя трябва да е юридическо лице в държавата-членка, където се намира седалището й; това юридическо лице е различно от политическата партия на европейско равнище в качеството й на юридическо лице, с която фондацията е свързана; |
| --- | --- |

б)

тя трябва да е юридическо лице в държавата-членка, където се намира седалището й; това юридическо лице е различно от политическата партия на европейско равнище в качеството й на юридическо лице, с която фондацията е свързана;

| в) | трябва да зачита, по-специално в програмата и дейностите си, принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и правовата държава; |
| --- | --- |

в)

трябва да зачита, по-специално в програмата и дейностите си, принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и правовата държава;

| г) | няма за цел реализирането на печалба; |
| --- | --- |

г)

няма за цел реализирането на печалба;

| д) | съставът на управителния й орган е географски балансиран. |
| --- | --- |

д)

съставът на управителния й орган е географски балансиран.

2.3.   Критерии за изключване

Кандидатите трябва, също така да удостоверят, че те не се намират в нито едно от обстоятелствата, описани в членове 93, параграф 1 и 94 от Регламент на Съвета (ЕО, Евратом) No 1605/2002 от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3).

2.4.   Критерии за подбор

Кандидатите трябва да докажат, че притежават юридическите и финансови възможности, необходими, за да се реализира програмата от дейности, установени в кандидатурата за финансиране и, че притежават техническите възможности и способностите за управление, необходими за успешното осъществяване на програмата от дейности, за които те кандидатстват за отпускане на средства.

2.5.   Критерии за отпускане на средства

В съответствие с член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 2004/2003, наличните за финансовата 2010 г. кредити се разпределят както следва сред политическите фондации на европейско равнище, които са получили положително решение относно тяхната кандидатура за финансиране въз основа на критериите за допустимост, изключване и подбор:

| а) | 15 % се разпределят поравно; |
| --- | --- |

а)

15 % се разпределят поравно;

| б) | 85 % се разпределят между тези, които са свързани с такива политически партии на европейско равнище, които имат избрани членове в Европейския парламент, пропорционално на броя на избраните членове. |
| --- | --- |

б)

85 % се разпределят между тези, които са свързани с такива политически партии на европейско равнище, които имат избрани членове в Европейския парламент, пропорционално на броя на избраните членове.

2.6.   Доказателствени документи

За целите на оценката на горепосочените критерии, кандидатите са задължени да осигурят следните оправдателни документи:

| а) | Оригинално съпроводително писмо, в което се посочва размерът на исканата сума; |
| --- | --- |

а)

Оригинално съпроводително писмо, в което се посочва размерът на исканата сума;

| б) | Надлежно попълнен и подписан формуляр за кандидатстване от приложение 1 от Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. (включително писмената клетвена декларация); |
| --- | --- |

б)

Надлежно попълнен и подписан формуляр за кандидатстване от приложение 1 от Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. (включително писмената клетвена декларация);

| в) | Устав на кандидатстващата фондация (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

в)

Устав на кандидатстващата фондация (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| г) | Официално удостоверение за регистрация (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

г)

Официално удостоверение за регистрация (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| д) | Актуално доказателство за съществуването на кандидата; |
| --- | --- |

д)

Актуално доказателство за съществуването на кандидата;

| е) | Списък от директорите/членовете на Управителния съвет (имена, титли, звания или длъжности в кандидатстващата партия) (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

е)

Списък от директорите/членовете на Управителния съвет (имена, титли, звания или длъжности в кандидатстващата партия) (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| ж) | Програма на кандидатстващата фондация (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

ж)

Програма на кандидатстващата фондация (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| з) | Изчерпателен финансов отчет за 2008 г., удостоверен от външен орган за одит (4); |
| --- | --- |

з)

Изчерпателен финансов отчет за 2008 г., удостоверен от външен орган за одит (4);

| и) | Оперативен проектобюджет за засегнатия период (от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г.), указващ разходи, допустими за финансиране от бюджета на Общността. |
| --- | --- |

и)

Оперативен проектобюджет за засегнатия период (от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г.), указващ разходи, допустими за финансиране от бюджета на Общността.

3.   ФИНАНСИРАНЕ ОТ СТРАНА НА ОБЩНОСТТА

Бюджетът за 2010 финансова година се оценява на общо 7 140 000 EUR и подлежи на одобрение от страна на бюджетния орган.

Максималната сума, която се изплаща на бенефициента от страна на Европейския парламент не може да надвишава 85 % от допустимите оперативни разходи на политическите фондации на европейско равнище. Тежестта на доказване пада върху засегнатата политическа фондация.

Финансирането от страна на Общността е под формата на оперативно отпускане на финансови средства, съгласно Финансовия регламент и Регламента на Комисията (ЕО, Евратом) No 2342/2002 от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (5). Мерките, касаещи изплащането на финансовите средства и задълженията по отношение на използването им ще бъдат определени в споразумението за отпускане на средства, чийто образец е включен в приложение 2 от Решението на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г.

4.   ПРОЦЕДУРА

4.1.   Краен срок и подаване на кандидатурите

Крайният срок за подаване на кандидатурите е 1 ноември 2009 г. Кандидатурите, изпратени след този срок няма да бъдат взети под внимание.

Необходимо е кандидатурите:

| — | да бъдат представени под формата на формуляр за кандидатстване, |
| --- | --- |

—

да бъдат представени под формата на формуляр за кандидатстване,

| — | да бъдат задължително подписани от кандидата или от надлежно оправомощен от него представител, |
| --- | --- |

—

да бъдат задължително подписани от кандидата или от надлежно оправомощен от него представител,

| — | да бъдат изпратени в двоен плик; двата плика следва да бъдат запечатани. Допълнително към адреса на службата-получател, съгласно поканата за представяне на предложения, вътрешният плик следва да бъде обозначен със следния надпис:

  CALL FOR PROPOSALS — 2010 grants to political foundations at European level



  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

  При използване на самозалепващи се пликове, те следва да бъдат допълнително залепени с лепенка с подпис на подателя на нея. Подписът на подателя следва да съдържа не само саморъчен подпис, но и печат на организацията му; |
| --- | --- |

—

да бъдат изпратени в двоен плик; двата плика следва да бъдат запечатани. Допълнително към адреса на службата-получател, съгласно поканата за представяне на предложения, вътрешният плик следва да бъде обозначен със следния надпис:

CALL FOR PROPOSALS — 2010 grants to political foundations at European level

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

При използване на самозалепващи се пликове, те следва да бъдат допълнително залепени с лепенка с подпис на подателя на нея. Подписът на подателя следва да съдържа не само саморъчен подпис, но и печат на организацията му;

| — | да бъдат изпратени най-късно в деня на крайния срок, указан в поканата за представяне на кандидатури било чрез препоръчано писмо, като за доказателство ще се счита пощенското клеймо, или от куриерска служба, при което доказателство е датата на предаване на пратката,
  Външният плик следва да бъде адресиран до:






  EUROPEAN PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

—

да бъдат изпратени най-късно в деня на крайния срок, указан в поканата за представяне на кандидатури било чрез препоръчано писмо, като за доказателство ще се счита пощенското клеймо, или от куриерска служба, при което доказателство е датата на предаване на пратката,

Външният плик следва да бъде адресиран до:

EUROPEAN PARLIAMENT

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Този плик трябва също така да съдържа адреса на подателя.

Вътрешният плик следва да бъде адресиран до:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2.   Срокове за прилагане на програмата за дейности

Допустимият период за съвместно финансиране на оперативните разходи на политически фондации на Европейско равнище през 2010 г. е от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г.

4.3.   Процедура и срокове за отпускане на средства

Следните процедура и срокове за отпускане на средства се прилагат към отпускането на средства на политически фондации на европейско равнище:

| а) | Изпращане на кандидатурата на Европейския парламент (не по-късно от 1 ноември 2009 г.); |
| --- | --- |

а)

Изпращане на кандидатурата на Европейския парламент (не по-късно от 1 ноември 2009 г.);

| б) | Разглеждане и подбор от страна на службите на Европейския парламент. Единствено кандидатурите, счетени за допустими ще бъдат разглеждани въз основата на критериите за допустимост, изключване и подбор, установени в поканата за представяне на предложения; |
| --- | --- |

б)

Разглеждане и подбор от страна на службите на Европейския парламент. Единствено кандидатурите, счетени за допустими ще бъдат разглеждани въз основата на критериите за допустимост, изключване и подбор, установени в поканата за представяне на предложения;

| в) | Приемане на окончателно решение от Бюрото на Европейския парламент (не по късно от 1 февруари 2010 г.) и уведомяване на кандидатите; |
| --- | --- |

в)

Приемане на окончателно решение от Бюрото на Европейския парламент (не по късно от 1 февруари 2010 г.) и уведомяване на кандидатите;

| г) | Подписване на споразумението за отпускане на средства (в рамките на 30 дни след решението на Бюрото); |
| --- | --- |

г)

Подписване на споразумението за отпускане на средства (в рамките на 30 дни след решението на Бюрото);

| д) | Изплащане на 80 % аванс (в рамките на 15 дена след подписването на споразумението). |
| --- | --- |

д)

Изплащане на 80 % аванс (в рамките на 15 дена след подписването на споразумението).

4.4.   Допълнителна информация

Следните текстове са на разположение на интернет сайта на Европейския парламент на следния адрес:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| а) | Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище; |
| --- | --- |

а)

Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище;

| б) | Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. относно процедурите за прилагане на Регламент ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище; |
| --- | --- |

б)

Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. относно процедурите за прилагане на Регламент ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище;

| в) | Формуляр за представяне на кандидатура; |
| --- | --- |

в)

Формуляр за представяне на кандидатура;

| г) | Образец на споразумението. |
| --- | --- |

г)

Образец на споразумението.

Всички въпроси относно настоящата покана за представяне на предложения, с оглед отпускането на средства, следва да бъде изпратена по e-mail, с позоваване на публикацията, на следния адрес: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 155, 12.6.2004 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

(4)  Освен ако кандидатстващата фондация е създадена през текущата година.

(5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.

---

| 5.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/27 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/27

---

Покана за представяне на кандидатури IX-2010/01 — Отпускане на средства за политическите партии на европейско равнище

2009/C 125/10

1.   ЦЕЛИ

1.1.   Правна основа

Съгласно член 191 от Договора за създаване на Европейската общност, политическите партии на европейско равнище са важен фактор за интеграцията в рамките на Съюза.. Те допринасят за формирането на европейско съзнание и за изразяването на политическата воля на гражданите на Съюза. В този контекст, Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. (1) установява статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище. Регламентът предвижда, по-специално, годишна отпускане на средства от страна на Европейския парламент, под формата на оперативна субсидия, за политически партии, които кандидатстват и които отговарят на условията, установени в съответния регламент.

1.2.   Цел на поканата за представяне на предложения

Съгласно член 2 от Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г., установяващо процедурите за прилагане на Регламент (ЕО) No 2004/2003 (2), „Европейският парламент публикува всяка година, преди края на първата половина от годината, покана за представяне на кандидатури, с оглед отпускане на средства с цел финансиране на партии и фондации“. Настоящата покана за представяне на кандидатури се отнася към представянето на кандидатури за 2010-финансова година, покриваща периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г.

2.   КРИТЕРИИ И ПРИЛОЖЕНИ ДОКУМЕНТИ

2.1.   Допускане

Кандидатурите се допускат единствено ако са представени под формата на попълнен формуляр, даден в Приложение 1 на гореспоменатото решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г., препратени до председателя на Европейския парламент преди крайния срок и ако отговарят на установените по-долу условия за изпращане на кандидатури.

2.2.   Критерии за допускане

За да бъде допустима за отпускане на средства, съответната партия на европейско равнище следва да отговаря на условията, установени в член 3(1) от Регламент (ЕО) No 2004/2003, т.е.:

| а) | тя трябва да е юридическо лице в държавата-членка, където се намира седалището й; |
| --- | --- |

а)

тя трябва да е юридическо лице в държавата-членка, където се намира седалището й;

| б) | трябва да е представена в поне една четвърт от държавите-членки, в Европейския парламент или в националните или регионални парламенти или събрания, или тя трябва да е получила в поне една четвърт от държавите-членки минимум три процента от гласовете във всяка държава-членка по време на последните избори за Европейски парламент; |
| --- | --- |

б)

трябва да е представена в поне една четвърт от държавите-членки, в Европейския парламент или в националните или регионални парламенти или събрания, или тя трябва да е получила в поне една четвърт от държавите-членки минимум три процента от гласовете във всяка държава-членка по време на последните избори за Европейски парламент;

| в) | трябва да зачита, по-специално в програмата и дейностите си, принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите за свобода, демокрация, зачитане на основните човешки права и свободи и правова държава; |
| --- | --- |

в)

трябва да зачита, по-специално в програмата и дейностите си, принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите за свобода, демокрация, зачитане на основните човешки права и свободи и правова държава;

| г) | трябва да е участвала в избори за Европейски парламент или е изразила намерението си да участва. |
| --- | --- |

г)

трябва да е участвала в избори за Европейски парламент или е изразила намерението си да участва.

2.3.   Критерии за изключване

Кандидатите трябва, също така да удостоверят, че те не се намират в нито едно от обстоятелствата, описани в членове 93(1) и 94 от Регламент на Съвета (ЕО, Евратом) No 1605/2002 от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3).

2.4.   Критерии за подбор

Кандидатите трябва да докажат, че притежават юридическите и финансови възможности, необходими, за да се реализира програмата от дейности, установени в кандидатурата за финансиране и, че притежават техническите възможности и способностите за управление, необходими, за да бъде успешно осъществена програмата от дейности, за които те кандидатстват за отпускане на средства.

2.5.   Критерии за отпускане на средства

В съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 2004/2003, наличните за финансовата 2010 г. кредити се разпределят както следва сред политическите партии на европейско равнище, които са получили положително решение относно тяхната кандидатура за финансиране въз основа на критериите за допустимост, изключване и подбор:

| а) | 15 % се разпределят поравно; |
| --- | --- |

а)

15 % се разпределят поравно;

| б) | 85 % се разпределят между тези, които са избрали членове в Европейския парламент, пропорционално на броя на избраните членове. |
| --- | --- |

б)

85 % се разпределят между тези, които са избрали членове в Европейския парламент, пропорционално на броя на избраните членове.

2.6.   Доказателствени документи

За целите на оценката на горепосочените критерии, кандидатите са задължени да осигурят следните доказателствени документи:

| а) | Оригинално съпроводително писмо, в което се посочва размерът на исканата сума; |
| --- | --- |

а)

Оригинално съпроводително писмо, в което се посочва размерът на исканата сума;

| б) | Надлежно попълнен и подписан формуляр за кандидатстване от Приложение 1 от Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. (включително писмената клетвена декларация); |
| --- | --- |

б)

Надлежно попълнен и подписан формуляр за кандидатстване от Приложение 1 от Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. (включително писмената клетвена декларация);

| в) | Статути на политическата партия (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

в)

Статути на политическата партия (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| г) | Официално удостоверение за регистрация (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

г)

Официално удостоверение за регистрация (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| д) | Актуално доказателство за съществуването на политическата партия; |
| --- | --- |

д)

Актуално доказателство за съществуването на политическата партия;

| е) | Списък от директорите/членовете на Управителния съвет (имена, титли, звания или длъжности в кандидатстващата партия) (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

е)

Списък от директорите/членовете на Управителния съвет (имена, титли, звания или длъжности в кандидатстващата партия) (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| ж) | Документи, удостоверяващи, че кандидатът отговаря на условията, установени в членове 3.1.б (4) от Регламент (ЕО) No 2004/2003; |
| --- | --- |

ж)

Документи, удостоверяващи, че кандидатът отговаря на условията, установени в членове 3.1.б (4) от Регламент (ЕО) No 2004/2003;

| з) | Документи, удостоверяващи, че кандидатът отговаря на условията, установени в членове 3.1.г от Регламент (ЕО) No 2004/2003 (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

з)

Документи, удостоверяващи, че кандидатът отговаря на условията, установени в членове 3.1.г от Регламент (ЕО) No 2004/2003 (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| и) | Програма на политическата партия (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

и)

Програма на политическата партия (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| й) | Изчерпателен финансов отчет за 2008 г., удостоверен от външен орган за одит (5); |
| --- | --- |

й)

Изчерпателен финансов отчет за 2008 г., удостоверен от външен орган за одит (5);

| к) | Оперативен проектобюджет за засегнатия период (от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г.), указващ разходи, допустими за финансиране от бюджета на Общността. |
| --- | --- |

к)

Оперативен проектобюджет за засегнатия период (от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г.), указващ разходи, допустими за финансиране от бюджета на Общността.

3.   ФИНАНСИРАНЕ ОТ СТРАНА НА ОБЩНОСТТА

Бюджетът за 2010 финансова година се оценява на общо 11 075 000 EUR. и подлежи на одобрение от страна на бюджетния орган.

Максималната сума, която се изплаща на бенефициента от страна на Европейския парламент не може да надвишава 85 % от допустимите оперативни разходи на политическите партии на европейско равнище. Тежестта на доказване пада върху засегнатата политическа партия.

Финансирането от страна на Общността е под формата на оперативно отпускане на финансови средства, съгласно Финансовия регламент и Регламента на Комисията (ЕО, Евратом) No 2342/2002 от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (6). Мерките, касаещи изплащането на финансовите средства и задълженията по отношение на използването им ще бъдат определени в споразумението за отпускане на средства, чийто образец е включен в Приложение 2 от Решението на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г.

4.   ПРОЦЕДУРА

4.1.   Краен срок и подаване на кандидатурите

Крайният срок за подаване на кандидатурите е 1 ноември 2009 г. Кандидатурите, изпратени след този срок няма да бъдат взети под внимание.

Кандидатурите следва:

| — | да бъдат представени под формата на формуляр за кандидатстване, |
| --- | --- |

—

да бъдат представени под формата на формуляр за кандидатстване,

| — | да бъдат задължително подписани от кандидата или от надлежно оправомощен от него представител, |
| --- | --- |

—

да бъдат задължително подписани от кандидата или от надлежно оправомощен от него представител,

| — | да бъдат изпратени в двоен плик; двата плика следва да бъдат запечатани. Допълнително към адреса на службата-получател, съгласно поканата за представяне на предложения, вътрешният плик следва да бъде обозначен със следния надпис:

  CALL FOR PROPOSALS — 2010 grants to political parties at European level



  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

  При използване на самозалепващи се пликове, те следва да бъдат допълнително залепени с лепенка с подпис на подателя на нея. Лепенката следва да съдържа не само подписа му, но и печат на организацията му; |
| --- | --- |

—

да бъдат изпратени в двоен плик; двата плика следва да бъдат запечатани. Допълнително към адреса на службата-получател, съгласно поканата за представяне на предложения, вътрешният плик следва да бъде обозначен със следния надпис:

CALL FOR PROPOSALS — 2010 grants to political parties at European level

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

При използване на самозалепващи се пликове, те следва да бъдат допълнително залепени с лепенка с подпис на подателя на нея. Лепенката следва да съдържа не само подписа му, но и печат на организацията му;

| — | да бъдат изпратени най-късно в деня на крайния срок, указан в поканата за представяне на кандидатури било чрез препоръчано писмо, като доказателство ще се счита пощенският печат или от куриерска служба като доказателство е датата на предаване на пратката,
  Външният плик следва да бъде адресиран до:






  EUROPEAN PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| L-2929 Luxembourg |

—

да бъдат изпратени най-късно в деня на крайния срок, указан в поканата за представяне на кандидатури било чрез препоръчано писмо, като доказателство ще се счита пощенският печат или от куриерска служба като доказателство е датата на предаване на пратката,

Външният плик следва да бъде адресиран до:

EUROPEAN PARLIAMENT

Mail Service

KAD 00D008

L-2929 Luxembourg

Този плик трябва също така да съдържа адреса на подателя.

Вътрешният плик следва да бъде адресиран до:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

4.2.   Срокове за прилагане на програмата за дейности

Допустимият период за съвместно финансиране на оперативните разходи на политически партии на Европейско равнище през 2010 г. е от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г.

4.3.   Процедура и срокове за отпускане на средства

Следните процедура и срокове за отпускане на средства се прилагат към отпускането на средства на политически партии на европейско равнище:

| а) | Изпращане на кандидатурата на Европейския парламент (не по-късно от 1 ноември 2009 г.); |
| --- | --- |

а)

Изпращане на кандидатурата на Европейския парламент (не по-късно от 1 ноември 2009 г.);

| б) | Разглеждане и подбор от страна на службите на Европейския парламент. Единствено кандидатурите, счетени за допустими ще бъдат разглеждани въз основата на критериите за допустимост, изключване и подбор, установени в поканата за представяне на предложения; |
| --- | --- |

б)

Разглеждане и подбор от страна на службите на Европейския парламент. Единствено кандидатурите, счетени за допустими ще бъдат разглеждани въз основата на критериите за допустимост, изключване и подбор, установени в поканата за представяне на предложения;

| в) | Приемане на окончателно решение от Бюрото на Европейския парламент (не по-късно от 1. февруари 2010 г.) и уведомяване на кандидатите; |
| --- | --- |

в)

Приемане на окончателно решение от Бюрото на Европейския парламент (не по-късно от 1. февруари 2010 г.) и уведомяване на кандидатите;

| г) | Подписване на споразумението за отпускане на средства (в рамките на 30 дни след решението на Бюрото); |
| --- | --- |

г)

Подписване на споразумението за отпускане на средства (в рамките на 30 дни след решението на Бюрото);

| д) | Изплащане на 80 % аванс (в рамките на 15 дена след подписването на споразумението). |
| --- | --- |

д)

Изплащане на 80 % аванс (в рамките на 15 дена след подписването на споразумението).

4.4.   Допълнителна информация

Следните текстове са на разположение на интернет сайта на Европейския парламент на следния адрес:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| а) | Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище; |
| --- | --- |

а)

Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище;

| б) | Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. относно процедурите за прилагане на Регламент ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище; |
| --- | --- |

б)

Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. относно процедурите за прилагане на Регламент ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище;

| в) | Формуляр за представяне на кандидатура; |
| --- | --- |

в)

Формуляр за представяне на кандидатура;

| г) | Образец на споразумението. |
| --- | --- |

г)

Образец на споразумението.

Всички въпроси относно настоящата показа за представяне на предложения, с оглед отпускането на средства, следва да бъде изпратена по e-mail, като се отбелязва позоваване на публикацията, на следния адрес: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 155, 12.06.2004 r., стр. 1.

(3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

(4)  Включително списък с избраните лица, съгласно членове 3.1.б, втора алинея и 10.1.б.

(5)  Освен ако политическата партия на европейско равнище е била създадена през настоящата година.

(6)  ОВ L 357 от 31.12.2002 г., стр. 1.

---

Комисия

| 5.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/30

---

Покани за представяне на предложения в рамките на работната програма за 2009 г. за Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии като част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (от 2007 г. до 2013 г.)

2009/C 125/11

Чрез настоящото се известява за отправянето на покана за представяне на предложения в рамките на работната програма за 2009 г. за Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ICT PSP) като част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации – (от 2007 г. до 2013 г.).

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка с поканата по-долу CIP-ICT PSP-2009-3 bis.

Документацията за поканата, включително съдържание, срок и бюджет, е посочена в текстовете на поканата, които са публикувани на интернет страницата на ICT PSP: http://ec.europa.eu/ict_psp

---

| 5.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/31 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/31

---

МЕДИЯ 2007 — РАЗВИТИЕ, РАЗПРОСТРАНЕНИЕ ПОПУЛЯРИЗИРАНЕ И ОБУЧЕНИЕ

Покана за представяне на предложения — EACEA/04/09

Обучение

2009/C 125/12

1.   Цели и описание

Настоящото обявление за покана за представяне на предложения е изготвено въз основа на Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и Съвета за създаване на отделна многогодишна програма за мерки на Общността в подкрепа на дейности в областта на аудиовизията за периода 2007—2013 г.

Една от дейностите, които следва да бъдат осъществени с оглед на прилагането на горепосоченото решение, е подобряване на професионалното обучение на специалистите от аудиовизуалния сектор, целящо те да придобият необходимите знания и умения да създават конкурентни продукти на европейския и други пазари.

2.   Допустими кандидати

Кандидатите трябва да са установени в една от следните държави:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | страните от ЕАСТ и ЕИП: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, |
| --- | --- |

—

страните от ЕАСТ и ЕИП: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия,

| — | Швейцария и Хърватия. |
| --- | --- |

—

Швейцария и Хърватия.

Настоящата покана е отправена към кандидатите, които принадлежат на една от изброените по-долу категории и чиито дейности допринасят за горепосочените действия:

| — | Училища за кино и телевизия, |
| --- | --- |

—

Училища за кино и телевизия,

| — | Университети, |
| --- | --- |

—

Университети,

| — | Специализирани училища за професионално обучение, |
| --- | --- |

—

Специализирани училища за професионално обучение,

| — | Частни предприятия от аудиовизуалната индустрия, |
| --- | --- |

—

Частни предприятия от аудиовизуалната индустрия,

| — | Организации/професионални асоциации, специализиращи в аудиовизуалния сектор. |
| --- | --- |

—

Организации/професионални асоциации, специализиращи в аудиовизуалния сектор.

3.   Допустими проекти

Следните проекти и дейности по тях, реализирани в държавите, участващи в програма МЕДИА, имат право на участие.

Проекти, насочени към развиване на капацитета на професионалистите в аудиовизуалната област да разбират и интегрират европейското измерение в своята работа, посредством усъвършенстване на знанията и опита в следните области:

| — | Обучение по икономическо, финансово и търговско управление, |
| --- | --- |

—

Обучение по икономическо, финансово и търговско управление,

| — | Обучение по нови аудиовизуални технологии, |
| --- | --- |

—

Обучение по нови аудиовизуални технологии,

| — | Обучение по разработване на проекти за сценарии. |
| --- | --- |

—

Обучение по разработване на проекти за сценарии.

4.   Критерии за отпускане

Допустимите предложения ще получат оценки в точки от общо 100 възможни въз основа на изброените критерии със следната относителна тежест:

| — | качество на съдържанието на дейността (20 точки), |
| --- | --- |

—

качество на съдържанието на дейността (20 точки),

| — | управление на проекта (20 точки), |
| --- | --- |

—

управление на проекта (20 точки),

| — | качество на съдружничеството с аудиовизуалната индустрия (20 точки), |
| --- | --- |

—

качество на съдружничеството с аудиовизуалната индустрия (20 точки),

| — | европейско измерение (20 точки), |
| --- | --- |

—

европейско измерение (20 точки),

| — | въздействие (20 точки). |
| --- | --- |

—

въздействие (20 точки).

5.   Бюджет за проектите

Максималната сума, одобрена за настоящата покана за представяне на предложения, възлиза на 2 400 000 EUR.

Финансовата помощ от страна на Комисията не може да надвишава 50 %/60 % от общите допустими разходи.

Финансовата подкрепа ще бъде предоставена под формата на безвъзмездно финансиране.

6.   Краен срок за подаване на предложения

Предложенията трябва да бъдат подадени до Изпълнителната агенция (EACEA) не по-късно от 7 август 2009 г.

7.   Подробна информация

Подробни указания за кандидатите, както и формулярите за кандидатстване, могат да се намерят на следния адрес: http://eacea.ec.europa.eu Кандидатурите трябва да бъдат представени чрез съответния формуляр и да съдържат цялата необходима информация и приложения.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 5.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/33 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/33

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5510 — Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets)

Дело кандидат за опростена процедура

2009/C 125/13

| 1. | На 25 май 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Società Iniziative Autostradali e Servizi S.p.A. („SIAS“, Италия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол заедно със Atlantia s.P.a. („Atlantia“, Италия) и Atlantia и Acciona S.A. („Acciona“, Испания) съответно, на пет чилийски платени пътни магистрали (Operación y Logística de Infraestructuras; Litoral Central; Vespucio Sur; Gestión Vial и Autopista Nororiente) („Itínere Chilean assets“) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 25 май 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Società Iniziative Autostradali e Servizi S.p.A. („SIAS“, Италия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол заедно със Atlantia s.P.a. („Atlantia“, Италия) и Atlantia и Acciona S.A. („Acciona“, Испания) съответно, на пет чилийски платени пътни магистрали (Operación y Logística de Infraestructuras; Litoral Central; Vespucio Sur; Gestión Vial и Autopista Nororiente) („Itínere Chilean assets“) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие SIAS: управление на автомобилни пътища, строителство и пътен транспорт на стоки, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие SIAS: управление на автомобилни пътища, строителство и пътен транспорт на стоки,

| — | за предприятие Atlantia: платени пътни магистрали в Италия и чужбина, |
| --- | --- |

—

за предприятие Atlantia: платени пътни магистрали в Италия и чужбина,

| — | за предприятие Acciona: услуги в областта на инфраструктурата, енергетиката, водоснабдяването и концесиите в Испания и в чужбина, |
| --- | --- |

—

за предприятие Acciona: услуги в областта на инфраструктурата, енергетиката, водоснабдяването и концесиите в Испания и в чужбина,

| — | за предприятие Chilean assets: платени пътни магистрали в Чили. |
| --- | --- |

—

за предприятие Chilean assets: платени пътни магистрали в Чили.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 2 2964301 или 2967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5510 — Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 2 2964301 или 2967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5510 — Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---