# Službeni list L 21/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 21 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.23. siječnja 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 21

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.23. siječnja 2023.

---

| Sadržaj | | I.   Zakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba (EU) 2023/144 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. siječnja 2023. o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1108/70 o uvođenju računovodstvenog sustava izdataka za infrastrukturu u željezničkom i cestovnom prometu te prometu unutarnjim vodnim putovima te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 851/2006 o određivanju sadržaja stavaka koje treba uvrstiti u različite rubrike (konta) u računovodstvenim obrascima prikazanim u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 1108/70 | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka (EU) 2023/145 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. siječnja 2023. o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/629/EEZ | 3 |

Sadržaj

I.   Zakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba (EU) 2023/144 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. siječnja 2023. o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1108/70 o uvođenju računovodstvenog sustava izdataka za infrastrukturu u željezničkom i cestovnom prometu te prometu unutarnjim vodnim putovima te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 851/2006 o određivanju sadržaja stavaka koje treba uvrstiti u različite rubrike (konta) u računovodstvenim obrascima prikazanim u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 1108/70

1

ODLUKE

*

Odluka (EU) 2023/145 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. siječnja 2023. o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/629/EEZ

3

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

I. Zakonodavni akti

UREDBE

| 23.1.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 21/1

---

UREDBA (EU) 2023/144 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 18. siječnja 2023.

o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1108/70 o uvođenju računovodstvenog sustava izdataka za infrastrukturu u željezničkom i cestovnom prometu te prometu unutarnjim vodnim putovima te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 851/2006 o određivanju sadržaja stavaka koje treba uvrstiti u različite rubrike (konta) u računovodstvenim obrascima prikazanim u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 1108/70

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),

nakon savjetovanja s Odborom regija,

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),

budući da:

| (1) | Europski parlament, Vijeće i Komisija u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016. (3) potvrdili su zajedničku predanost ažuriranju i pojednostavnjenju zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

(1)

Europski parlament, Vijeće i Komisija u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016. (3) potvrdili su zajedničku predanost ažuriranju i pojednostavnjenju zakonodavstva Unije.

| (2) | Primjereno je redovito analizirati pravnu stečevinu Unije kako bi se omogućilo njezino ažuriranje i, kada je to moguće, smanjivanje njezine količine. Stavljanjem zastarjelog zakonodavstva izvan snage pomaže se u očuvanju transparentnosti, jasnoće i jednostavnosti upotrebe zakonodavnog okvira Unije za države članice i relevantne dionike. |
| --- | --- |

(2)

Primjereno je redovito analizirati pravnu stečevinu Unije kako bi se omogućilo njezino ažuriranje i, kada je to moguće, smanjivanje njezine količine. Stavljanjem zastarjelog zakonodavstva izvan snage pomaže se u očuvanju transparentnosti, jasnoće i jednostavnosti upotrebe zakonodavnog okvira Unije za države članice i relevantne dionike.

| (3) | Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1108/70 (4) od država članica zahtijeva se da izvješćuju o izdacima za infrastrukturu u željezničkom i cestovnom prometu te prometu unutarnjim vodnim putovima, kao i o povratnim podacima povezanima s upotrebom takve infrastrukture. |
| --- | --- |

(3)

Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1108/70 (4) od država članica zahtijeva se da izvješćuju o izdacima za infrastrukturu u željezničkom i cestovnom prometu te prometu unutarnjim vodnim putovima, kao i o povratnim podacima povezanima s upotrebom takve infrastrukture.

| (4) | Uredba (EEZ) br. 1108/70 sadržava zastarjele odredbe i definicije te je nedosljedna i nekompatibilna s novijim pravnim aktima Unije koji su trenutačno na snazi i kojima se države članice obvezuju na izvješćivanje o podacima o ulaganjima u prometnu infrastrukturu i o upotrebi infrastrukture. |
| --- | --- |

(4)

Uredba (EEZ) br. 1108/70 sadržava zastarjele odredbe i definicije te je nedosljedna i nekompatibilna s novijim pravnim aktima Unije koji su trenutačno na snazi i kojima se države članice obvezuju na izvješćivanje o podacima o ulaganjima u prometnu infrastrukturu i o upotrebi infrastrukture.

| (5) | Uredba (EEZ) br. 1108/70 povezana je s prekomjernim administrativnim poteškoćama u prikupljanju podataka koji se zahtijevaju tom uredbom. Samo su četiri države članice od 2005. dostavljale takve podatke. |
| --- | --- |

(5)

Uredba (EEZ) br. 1108/70 povezana je s prekomjernim administrativnim poteškoćama u prikupljanju podataka koji se zahtijevaju tom uredbom. Samo su četiri države članice od 2005. dostavljale takve podatke.

| (6) | Uredbu (EEZ) br. 1108/70 trebalo bi stoga staviti izvan snage kako bi se uklonile nedosljednosti u pravnom poretku Unije te kako bi se doprinijelo pojednostavnjenju zakonodavstva Unije uklanjanjem zastarjelog pravnog akta. |
| --- | --- |

(6)

Uredbu (EEZ) br. 1108/70 trebalo bi stoga staviti izvan snage kako bi se uklonile nedosljednosti u pravnom poretku Unije te kako bi se doprinijelo pojednostavnjenju zakonodavstva Unije uklanjanjem zastarjelog pravnog akta.

| (7) | Budući da se Uredbom Komisije (EZ) br. 851/2006 (5) provodi Uredba (EEZ) br. 1108/70, njezina će svrha nestati stavljanjem izvan snage Uredbe (EEZ) br. 1108/70. Stoga bi i Uredbu (EZ) br. 851/2006 trebalo staviti izvan snage, |
| --- | --- |

(7)

Budući da se Uredbom Komisije (EZ) br. 851/2006 (5) provodi Uredba (EEZ) br. 1108/70, njezina će svrha nestati stavljanjem izvan snage Uredbe (EEZ) br. 1108/70. Stoga bi i Uredbu (EZ) br. 851/2006 trebalo staviti izvan snage,

DONIJELI SU OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredbe (EEZ) br. 1108/70 i (EZ) br. 851/2006 stavljaju se izvan snage.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Strasbourgu 18. siječnja 2023.

Za Europski parlament

Predsjednica

R. METSOLA

Za Vijeće

Predsjednica

J. ROSWALL

---

(1)  Mišljenje od 26. listopada 2022. (još nije objavljeno u Službenom listu).

1

(2)  Stajalište Europskog parlamenta od 13. prosinca 2022. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 19. prosinca 2022.

2

(3)  
  SL L 123, 12.5.2016., str. 1.

3

(4)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 1108/70 od 4. lipnja 1970. o uvođenju računovodstvenog sustava izdataka za infrastrukturu u željezničkom i cestovnom prometu te prometu unutarnjim vodnim putovima (SL L 130, 15.6.1970., str. 4.).

4

(5)  Uredba Komisije (EZ) br. 851/2006 od 9. lipnja 2006. o određivanju sadržaja stavaka koje treba uvrstiti u različite rubrike (konta) u računovodstvenim obrascima prikazanim u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 1108/70 (SL L 158, 10.6.2006., str. 3.).

5

---

ODLUKE

| 23.1.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 21/3

---

ODLUKA (EU) 2023/145 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 18. siječnja 2023.

o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/629/EEZ

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),

nakon savjetovanja s Odborom regija,

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),

budući da:

| (1) | Europski parlament, Vijeće i Komisija potvrdili su u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016. (3) svoju zajedničku obvezu ažuriranja i pojednostavnjenja zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

(1)

Europski parlament, Vijeće i Komisija potvrdili su u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016. (3) svoju zajedničku obvezu ažuriranja i pojednostavnjenja zakonodavstva Unije.

| (2) | Direktivom Vijeća 89/629/EEZ (4) predviđen je nastavak uporabe zrakoplova koji ne udovoljavaju relevantnim normama o dopuštenoj razini buke u skladu s tom direktivom, ako su već bili upisani u nacionalni registar države članice. Međutim, propisano je i ograničavanje upisa: novi upisi takvih zrakoplova nisu bili mogući nakon stupanja te direktive na snagu. |
| --- | --- |

(2)

Direktivom Vijeća 89/629/EEZ (4) predviđen je nastavak uporabe zrakoplova koji ne udovoljavaju relevantnim normama o dopuštenoj razini buke u skladu s tom direktivom, ako su već bili upisani u nacionalni registar države članice. Međutim, propisano je i ograničavanje upisa: novi upisi takvih zrakoplova nisu bili mogući nakon stupanja te direktive na snagu.

| (3) | Direktivom 2006/93/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5) propisano je postupno povlačenje iz uporabe svih zrakoplova koji ne udovoljavaju relevantnim normama o dopuštenoj razini buke, uključujući one koji su prethodno bili obuhvaćeni Direktivom 89/629/EEZ, neovisno o tome jesu li bili upisani u registar ili ne. Posljedica toga je bila da predmetni zrakoplovi više nisu smjeli letjeti zračnim prostorom Unije i da su morali biti izbrisani iz nacionalnih registara država članica. |
| --- | --- |

(3)

Direktivom 2006/93/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5) propisano je postupno povlačenje iz uporabe svih zrakoplova koji ne udovoljavaju relevantnim normama o dopuštenoj razini buke, uključujući one koji su prethodno bili obuhvaćeni Direktivom 89/629/EEZ, neovisno o tome jesu li bili upisani u registar ili ne. Posljedica toga je bila da predmetni zrakoplovi više nisu smjeli letjeti zračnim prostorom Unije i da su morali biti izbrisani iz nacionalnih registara država članica.

| (4) | S obzirom na to Direktiva 89/629/EEZ je zastarjela i trebalo bi je stoga staviti izvan snage, |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na to Direktiva 89/629/EEZ je zastarjela i trebalo bi je stoga staviti izvan snage,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

Direktiva 89/629/EEZ stavlja se izvan snage.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Strasbourgu 18. siječnja 2023.

Za Europski parlament

Predsjednica

R. METSOLA

Za Vijeće

Predsjednica

J. ROSWALL

---

(1)  Mišljenje od 26. listopada 2022. (još nije objavljeno u Službenom listu).

1

(2)  Stajalište Europskog parlamenta od 13. prosinca 2022. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 19. prosinca 2022.

2

(3)  
  SL L 123, 12.5.2016., str. 1.

3

(4)  Direktiva Vijeća 89/629/EEZ od 4. prosinca 1989. o ograničavanju emisije buke civilnih dozvučnih mlaznih zrakoplova (SL L 363, 13.12.1989., str. 27.).

4

(5)  Direktiva 2006/93/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uređenju uporabe zrakoplova obuhvaćena dijelom II. poglavljem 3. sveskom 1. Priloga 16. Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, drugo izdanje (1988.) (SL L 374, 27.12.2006., str. 1.).

5

---