# Az Európai Unió C 38/2009

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 38 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. február 17. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 38

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. február 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 038/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 038/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 038/03 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 038/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5224 – EDF/British Energy) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 038/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5220 – ENI/Distrigaz) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 038/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5228 – Rabobank/BGZ) (
  1
  ) | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 038/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2009/C 038/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

2009/C 038/03

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

2009/C 038/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5224 – EDF/British Energy) (
  1
  )

1

8

2009/C 038/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5220 – ENI/Distrigaz) (
  1
  )

1

8

2009/C 038/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5228 – Rabobank/BGZ) (
  1
  )

1

9

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 038/07 | Euro-átváltási árfolyamok | 10 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 038/08 | A Bizottság közleménye az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  ) | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 038/07

Euro-átváltási árfolyamok

10

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 038/08

A Bizottság közleménye az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  )

1

11

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 038/09 | Pályázati felhívás a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló (AAL) közös programhoz kapcsolódó munkaprogram alapján | 15 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 038/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 16 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 038/09

Pályázati felhívás a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló (AAL) közös programhoz kapcsolódó munkaprogram alapján

15

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 038/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

16

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 038/11 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2009/C 038/11

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 17.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 38/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 38/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.12.18. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | NN 56/08 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Németország |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Raumfahrtprogramm |
| Jogalap | Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 09, Kapitel 0902, Titel 683 35 und 892 35 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Innováció |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 33–40 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 210 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2008.1.1.-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| D-11019 Berlin |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.18.

Támogatás száma

NN 56/08

Tagállam

Németország

Régió

Németország

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Raumfahrtprogramm

Jogalap

Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 09, Kapitel 0902, Titel 683 35 und 892 35

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Innováció

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 33–40 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 210 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2008.1.1.-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

D-11019 Berlin

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.11.19. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 574/08 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | State guarantee in favour of Fortis Bank |
| Jogalap | Arrêté royal du 16 octobre 2008 pris en exécution de l'article 117 bis de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 150 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2008.11.19.-2009.5.19. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | État belge — Belgische Staat |
| Son Excellence Monsieur Karel DE GUCHT |
| Ministre des Affaires étrangères |
| Rue des Petits Carmes, 15 |
| B-1000 Bruxelles |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.11.19.

Támogatás száma

N 574/08

Tagállam

Belgium

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

State guarantee in favour of Fortis Bank

Jogalap

Arrêté royal du 16 octobre 2008 pris en exécution de l'article 117 bis de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 150 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2008.11.19.-2009.5.19.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

État belge — Belgische Staat

Son Excellence Monsieur Karel DE GUCHT

Ministre des Affaires étrangères

Rue des Petits Carmes, 15

B-1000 Bruxelles

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 38/3

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 38/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.9.10. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 11/08 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Proroga (parziale) dell'aiuto N 810/02. Piano di incentivazione per il trasporto di merci per ferrovia — articolo 38 della legge 1o agosto 2002, n. 166. Aiuto a favore della società Autostrada ferroviaria alpina (AFA) |
| Jogalap | Convenzione del 28 luglio 2003 relativa al finanziamento di un servizio sperimentale di autostrada ferroviaria alpina tra Bourgneuf-Aiton, in Francia e Orbassano, in Italia |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A tehergépjármű-forgalom útról vasútra történő áthelyezésére irányuló, az Alpokon átvezető gördülő országút kísérleti szakaszának meghosszabbítása |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 7–8 millió EUR a 2007-2009 közötti időszakban |
| A támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | Három év (2007-2009) |
| Érintett gazdasági ágazatok | Vasúti szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.9.10.

A támogatás száma

N 11/08

Tagállam

Olaszország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Proroga (parziale) dell'aiuto N 810/02. Piano di incentivazione per il trasporto di merci per ferrovia — articolo 38 della legge 1o agosto 2002, n. 166. Aiuto a favore della società Autostrada ferroviaria alpina (AFA)

Jogalap

Convenzione del 28 luglio 2003 relativa al finanziamento di un servizio sperimentale di autostrada ferroviaria alpina tra Bourgneuf-Aiton, in Francia e Orbassano, in Italia

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A tehergépjármű-forgalom útról vasútra történő áthelyezésére irányuló, az Alpokon átvezető gördülő országút kísérleti szakaszának meghosszabbítása

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

7–8 millió EUR a 2007-2009 közötti időszakban

A támogatás intenzitása

—

Időtartam

Három év (2007-2009)

Érintett gazdasági ágazatok

Vasúti szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.9.10. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | NN 34/08 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongement du cas NN 155/03 — Mise en œuvre d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire. Aide en faveur de la société Autoroute Ferroviaire Alpine (AFA) |
| Jogalap | Convention du 28 juillet 2003 relative au financement d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine entre Bourgneuf-Aiton, en France et Orbassano, en Italie |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A tehergépjármű-forgalom útról vasútra történő áthelyezésére irányuló alpesi gördülő autópálya kísérleti szakaszának meghosszabbítása |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 7–8 millió EUR a 2007-2009 közötti időszakban |
| A támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | Három év (2007-2009) |
| Érintett gazdasági ágazatok | Vasúti szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.9.10.

A támogatás száma

NN 34/08

Tagállam

Franciaország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongement du cas NN 155/03 — Mise en œuvre d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire. Aide en faveur de la société Autoroute Ferroviaire Alpine (AFA)

Jogalap

Convention du 28 juillet 2003 relative au financement d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine entre Bourgneuf-Aiton, en France et Orbassano, en Italie

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A tehergépjármű-forgalom útról vasútra történő áthelyezésére irányuló alpesi gördülő autópálya kísérleti szakaszának meghosszabbítása

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

7–8 millió EUR a 2007-2009 közötti időszakban

A támogatás intenzitása

—

Időtartam

Három év (2007-2009)

Érintett gazdasági ágazatok

Vasúti szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 38/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 38/03)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.10.8. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 1/08 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur du Programme H2E |
| Jogalap | Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 67,6 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 40 % |
| Időtartam | 2014.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.10.8.

Támogatás száma

N 1/08

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur du Programme H2E

Jogalap

Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 67,6 millió EUR

Támogatás intenzitása

40 %

Időtartam

2014.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.12.18. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 576/08 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Madrid |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayudas a la producción de cortometrajes — Madrid — modificación de la ayuda N 564/07 |
| Jogalap | Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Proyecto de orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2009 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,4 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 0,4 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2008.11.29.-2009.11.27. |
| Gazdasági ágazat | Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Consejeria de Cultura y Turismo de Madrid |
| Calle Caballero de Gracia, 132 |
| E-28013 Madrid |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.18.

Támogatás száma

N 576/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Madrid

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayudas a la producción de cortometrajes — Madrid — modificación de la ayuda N 564/07

Jogalap

Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Proyecto de orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2009

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,4 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 0,4 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2008.11.29.-2009.11.27.

Gazdasági ágazat

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Consejeria de Cultura y Turismo de Madrid

Calle Caballero de Gracia, 132

E-28013 Madrid

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.12.18. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 595/08 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Incentivi fiscali, consistenti in crediti d'imposta e detassazione degli utili, concessi ad imprese di produzione in relazione alla realizzazione di opere cinematografiche |
| Jogalap | Legge del 24 dicembre 2007 n. 244 (disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello stato — Legge finanziaria per il 2008): articolo 1, commi da 325 a 343, con limitato riferimento alle misure previste nei seguenti commi: comma 327, lettera a — comma 335 — comma 338 (limitatamente a imprese di produzione cinematografica) nota: il comma 327, lettera a) dell'art. 1 della legge n. 244/2007, abrogato dall'art. 5, comma 9, lett. A) del decreto-legge del 27 maggio 2008, n. 93, e' stato ripristinato dall'art. 63, comma 13-ter, del decreto-legge del 25 giugno 2008, n. 112, convertito con modificazioni dalla legge del 6 agosto 2008, n. 133 disposizioni di applicazione: schemi di decreti interministeriali di attuazione ministero beni e attivita' culturali — ministero dell'economia e delle finanze (art. 1, commi 333, 336 e 340, legge n. 244 del 2007) con allegate tabelle a — b — c — d |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Adókedvezmény, Adóalap-csökkentés |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 41,6 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 104 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Média |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.18.

Támogatás száma

N 595/08

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Incentivi fiscali, consistenti in crediti d'imposta e detassazione degli utili, concessi ad imprese di produzione in relazione alla realizzazione di opere cinematografiche

Jogalap

Legge del 24 dicembre 2007 n. 244 (disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello stato — Legge finanziaria per il 2008): articolo 1, commi da 325 a 343, con limitato riferimento alle misure previste nei seguenti commi: comma 327, lettera a — comma 335 — comma 338 (limitatamente a imprese di produzione cinematografica) nota: il comma 327, lettera a) dell'art. 1 della legge n. 244/2007, abrogato dall'art. 5, comma 9, lett. A) del decreto-legge del 27 maggio 2008, n. 93, e' stato ripristinato dall'art. 63, comma 13-ter, del decreto-legge del 25 giugno 2008, n. 112, convertito con modificazioni dalla legge del 6 agosto 2008, n. 133 disposizioni di applicazione: schemi di decreti interministeriali di attuazione ministero beni e attivita' culturali — ministero dell'economia e delle finanze (art. 1, commi 333, 336 e 340, legge n. 244 del 2007) con allegate tabelle a — b — c — d

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Adókedvezmény, Adóalap-csökkentés

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 41,6 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 104 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 38/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 38/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5224 – EDF/British Energy)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 38/04)

2008. december 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (1) bekezdésén alapul, összefüggésben a 6. cikk (2) bekezdésével. A határozat teljes szövege csak angol nyelven lesz hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon a 32008M5224 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon a 32008M5224 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 17.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 38/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 38/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5220 – ENI/Distrigaz)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 38/05)

2008. október 15-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5220. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5220. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 17.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 38/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 38/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5228 – Rabobank/BGZ)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 38/06)

2009. február 11-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5228. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5228. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 17.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 38/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 38/10

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. február 16.

(2009/C 38/07)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2765 |
| JPY | Japán yen | 117,33 |
| DKK | Dán korona | 7,4525 |
| GBP | Angol font | 0,8945 |
| SEK | Svéd korona | 10,923 |
| CHF | Svájci frank | 1,4883 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,777 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 29,15 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 303,35 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7084 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,787 |
| RON | Román lej | 4,3162 |
| TRY | Török líra | 2,1248 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,9622 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5912 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8979 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,4638 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9369 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 826,58 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,8193 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,7236 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4047 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 266,94 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6177 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,59 |
| RUB | Orosz rubel | 44,9847 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,914 |
| BRL | Brazil real | 2,8958 |
| MXN | Mexikói peso | 18,605 |
| INR | Indiai rúpia | 62,063 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2765

JPY

Japán yen

117,33

DKK

Dán korona

7,4525

GBP

Angol font

0,8945

SEK

Svéd korona

10,923

CHF

Svájci frank

1,4883

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,777

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

29,15

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

303,35

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7084

PLN

Lengyel zloty

4,787

RON

Román lej

4,3162

TRY

Török líra

2,1248

AUD

Ausztrál dollár

1,9622

CAD

Kanadai dollár

1,5912

HKD

Hongkongi dollár

9,8979

NZD

Új-zélandi dollár

2,4638

SGD

Szingapúri dollár

1,9369

KRW

Dél-Koreai won

1 826,58

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,8193

CNY

Kínai renminbi

8,7236

HRK

Horvát kuna

7,4047

IDR

Indonéz rúpia

15 266,94

MYR

Maláj ringgit

4,6177

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,59

RUB

Orosz rubel

44,9847

THB

Thaiföldi baht

44,914

BRL

Brazil real

2,8958

MXN

Mexikói peso

18,605

INR

Indiai rúpia

62,063

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 17.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 38/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 38/11

---

A Bizottság közleménye az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(EGT-vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében az európai szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

(2009/C 38/08)

| EszSz (1) | A szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  (1. megjegyzés) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 581-1:2006
  Külső téri bútorok – Ülőbútorok és asztalok kempingezéshez, lakásban való és közületi használatra – 1. rész: Általános biztonsági követelmények | – | |
| CEN | EN 913:1996
  Tornaszerek – Általános biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 916:2003
  Tornaszerek – Ugrószekrény – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Helyhez kötött edzőkészülékek – 1. rész: Általános biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Helyhez kötött edzőkészülékek – 2. rész: Erő-edzőkészülékek, kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Helyhez kötött edzőkészülékek – 4. rész: Erőedzőpadok, kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Helyhez kötött edzőkészülékek – 5. rész: Pedálos edzőkészülékek, kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Helyhez kötött edzőkészülékek – 6. rész: Futószalagok különleges biztonsági követelményei és vizsgálati módszerei | – | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Helyhez kötött edzőkészülékek – 7. rész: Evezőkészülékek, kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Helyhez kötött edzőkészülékek – 8. rész: Lépő-, lépcsőző- és mászókészülékek – Kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Helyhez kötött edzőkészülékek – 9. rész: Elliptikus pályájú edzőkészülékek, kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Helyhez kötött edzőkészülékek – 10. rész: Edzőkerékpár rögzített kerékkel vagy szabadonfutó kerék nélkül, kiegészítő különleges biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Bútorok – Szekrényágyak – Biztonsági követelmények és vizsgálatok – 1. rész: Biztonsági követelmények | – | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Bútorok – Szekrényágyak – Biztonsági követelmények és vizsgálatok – 2. rész: Vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Bútorok – Bölcsők és hintaágyak lakossági használatra – 1. rész: Biztonsági követelmények | – | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Bútorok – Bölcsők és hintaágyak lakossági használatra – 2. rész: Vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 1273:2005
  Termékek csecsemők és kisgyermekek részére – Bébikomp – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Termékek csecsemők és kisgyermekek részére – Cumik csecsemők és kisgyermekek részére – 1. rész: Általános biztonsági követelmények és terméktájékoztatás | – | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Használati és ápolási cikkek gyermekek részére – Cumik csecsemők és kisgyermekek részére – 2. rész: Mechanikai követelmények és vizsgálatok | – | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Használati és ápolási cikkek gyermekek részére – Cumik csecsemők és kisgyermekek részére – 3. rész: Kémiai követelmények és vizsgálat | – | |
| CEN | EN 1466:2004
  Termékek kisgyermekek és csecsemők részére – Mózeskosarak és kosártartók – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 1651:1999
  Siklóernyős szerkezetek – Bekötőhevederek – Biztonsági követelmények és a teherbírás vizsgálata | – | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Készülékek, szilárd tüzelőanyagok és gyújtósok grillezéshez – 1. rész: Szilárd tüzelőanyagú grillezők – Követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Öngyújtók – Biztonsági eloírások (ISO 9994:2005) | – | |
| CEN | EN 12196:2003
  Tornaszerek – Tornaló és tornabak – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 12197:1997
  Tornaszerek – Nyújtó – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 12346:1998
  Tornaszerek – Bordásfal, létrarács és mászókeret – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 12432:1998
  Tornaszerek – Tornagerenda – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 12491:2001
  Siklóernyős szerkezetek – Vészejtőernyő – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 12586:1999
  Csecsemő- és gyermekápolási cikkek – Cumitartó – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek
  EN 12586:1999/AC:2002 | – | |
| CEN | EN 12655:1998
  Tornaszerek – Gyűrű – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Felszínen tartó segédeszközök úszástanításhoz – 2. rész: Felszínen tartó, megfogott segédeszközök biztonsági követelményei és vizsgálati módszerei | – | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Termékek csecsemők és kisgyermekek részére – Csecsemőhordozó – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek – 1. rész: Keretes hátihordozó | – | |
| CEN | EN 13319:2000
  Búvárfelszerelések – Mélységmérők és kombinált mélység- és időmérő eszközök – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 13899:2003
  Görgős sporteszközök – Görkorcsolya – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 14059:2002
  Dekoratív olajlámpák – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 14344:2004
  Termékek csecsemők és kisgyermekek részére – Kerékpár-gyermekülés – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Termékek csecsemők és kisgyermekek részére – Ivóeszközök – 1. rész: Általános és mechanikai követelmények és vizsgálatok | – | |
| CEN | EN 14682:2004
  A gyermekruházat biztonsága – Zsinórok és húzózsinórok a gyermekruházaton – Műszaki előírások | – | |
| CEN | EN 14764:2005
  Városi- és túrakerékpárok – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 14766:2005
  Hegyi kerékpárok – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 14781:2005
  Versenykerékpárok – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| CEN | EN 14872:2006
  Kerékpárok – Kerékpártartozékok – Csomagtartók | – | |

EszSz (1)

A szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

(1. megjegyzés)

CEN

EN 581-1:2006

Külső téri bútorok – Ülőbútorok és asztalok kempingezéshez, lakásban való és közületi használatra – 1. rész: Általános biztonsági követelmények

–

CEN

EN 913:1996

Tornaszerek – Általános biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 916:2003

Tornaszerek – Ugrószekrény – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 957-1:2005

Helyhez kötött edzőkészülékek – 1. rész: Általános biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 957-2:2003

Helyhez kötött edzőkészülékek – 2. rész: Erő-edzőkészülékek, kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 957-4:1996

Helyhez kötött edzőkészülékek – 4. rész: Erőedzőpadok, kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 957-5:1996

Helyhez kötött edzőkészülékek – 5. rész: Pedálos edzőkészülékek, kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 957-6:2001

Helyhez kötött edzőkészülékek – 6. rész: Futószalagok különleges biztonsági követelményei és vizsgálati módszerei

–

CEN

EN 957-7:1998

Helyhez kötött edzőkészülékek – 7. rész: Evezőkészülékek, kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 957-8:1998

Helyhez kötött edzőkészülékek – 8. rész: Lépő-, lépcsőző- és mászókészülékek – Kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 957-9:2003

Helyhez kötött edzőkészülékek – 9. rész: Elliptikus pályájú edzőkészülékek, kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 957-10:2005

Helyhez kötött edzőkészülékek – 10. rész: Edzőkerékpár rögzített kerékkel vagy szabadonfutó kerék nélkül, kiegészítő különleges biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 1129-1:1995

Bútorok – Szekrényágyak – Biztonsági követelmények és vizsgálatok – 1. rész: Biztonsági követelmények

–

CEN

EN 1129-2:1995

Bútorok – Szekrényágyak – Biztonsági követelmények és vizsgálatok – 2. rész: Vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 1130-1:1996

Bútorok – Bölcsők és hintaágyak lakossági használatra – 1. rész: Biztonsági követelmények

–

CEN

EN 1130-2:1996

Bútorok – Bölcsők és hintaágyak lakossági használatra – 2. rész: Vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 1273:2005

Termékek csecsemők és kisgyermekek részére – Bébikomp – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 1400-1:2002

Termékek csecsemők és kisgyermekek részére – Cumik csecsemők és kisgyermekek részére – 1. rész: Általános biztonsági követelmények és terméktájékoztatás

–

CEN

EN 1400-2:2002

Használati és ápolási cikkek gyermekek részére – Cumik csecsemők és kisgyermekek részére – 2. rész: Mechanikai követelmények és vizsgálatok

–

CEN

EN 1400-3:2002

Használati és ápolási cikkek gyermekek részére – Cumik csecsemők és kisgyermekek részére – 3. rész: Kémiai követelmények és vizsgálat

–

CEN

EN 1466:2004

Termékek kisgyermekek és csecsemők részére – Mózeskosarak és kosártartók – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 1651:1999

Siklóernyős szerkezetek – Bekötőhevederek – Biztonsági követelmények és a teherbírás vizsgálata

–

CEN

EN 1860-1:2003

Készülékek, szilárd tüzelőanyagok és gyújtósok grillezéshez – 1. rész: Szilárd tüzelőanyagú grillezők – Követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN ISO 9994:2006

Öngyújtók – Biztonsági eloírások (ISO 9994:2005)

–

CEN

EN 12196:2003

Tornaszerek – Tornaló és tornabak – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 12197:1997

Tornaszerek – Nyújtó – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 12346:1998

Tornaszerek – Bordásfal, létrarács és mászókeret – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 12432:1998

Tornaszerek – Tornagerenda – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 12491:2001

Siklóernyős szerkezetek – Vészejtőernyő – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 12586:1999

Csecsemő- és gyermekápolási cikkek – Cumitartó – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

EN 12586:1999/AC:2002

–

CEN

EN 12655:1998

Tornaszerek – Gyűrű – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 13138-2:2002

Felszínen tartó segédeszközök úszástanításhoz – 2. rész: Felszínen tartó, megfogott segédeszközök biztonsági követelményei és vizsgálati módszerei

–

CEN

EN 13209-1:2004

Termékek csecsemők és kisgyermekek részére – Csecsemőhordozó – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek – 1. rész: Keretes hátihordozó

–

CEN

EN 13319:2000

Búvárfelszerelések – Mélységmérők és kombinált mélység- és időmérő eszközök – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 13899:2003

Görgős sporteszközök – Görkorcsolya – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 14059:2002

Dekoratív olajlámpák – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 14344:2004

Termékek csecsemők és kisgyermekek részére – Kerékpár-gyermekülés – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 14350-1:2004

Termékek csecsemők és kisgyermekek részére – Ivóeszközök – 1. rész: Általános és mechanikai követelmények és vizsgálatok

–

CEN

EN 14682:2004

A gyermekruházat biztonsága – Zsinórok és húzózsinórok a gyermekruházaton – Műszaki előírások

–

CEN

EN 14764:2005

Városi- és túrakerékpárok – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 14766:2005

Hegyi kerékpárok – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 14781:2005

Versenykerékpárok – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

–

CEN

EN 14872:2006

Kerékpárok – Kerékpártartozékok – Csomagtartók

–

| 1. megjegyzés | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

Megjegyzés:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel (2) módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel (2) módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) mellékletét képezi.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ESzSz: Európai Szabványügyi Szervezetek:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  HL L 217., 1998.8.5., 18. o.

(3)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 17.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 38/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 38/15

---

Pályázati felhívás a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló (AAL) közös programhoz kapcsolódó munkaprogram alapján

(2009/C 38/09)

Ezúton értesítjük az érdeklődőket a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló (AAL) közös programhoz kapcsolódó munkaprogram alapján közzétett pályázati felhívásról.

A következő pályázati felhívás keretében várunk pályázatokat: AAL-2009-2.

A felhívási dokumentációt – ideértve a határidőt és a költségvetést is – a felhívás szövege tartalmazza, amely az alábbi weboldalon olvasható:

http://aal-europe.eu

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 17.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 38/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 38/16

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2009/C 38/10)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„BŘEZNICKÝ LEŽÁK”

EK-szám: CZ-PGI-0005-0398-19.10.2004

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Cím: | Antonína Čermáka 2a, 160 68 Praha 6, Česká republika |
| Tel.: | +420 220383111 |
| Fax: | +420 224324718 |
| E-mail: | posta@upv.cz |

Név:

Úřad průmyslového vlastnictví

Cím:

Antonína Čermáka 2a, 160 68 Praha 6, Česká republika

Tel.:

+420 220383111

Fax:

+420 224324718

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Csoportosulás:

| Név: | Pivovar Herold Březnice, a. s. |
| --- | --- |
| Cím: | Pivovar Herold, 262 72 Březnice, Česká republika |
| Tel.: | +420 318682047 |
| Fax: | +420 318682546 |
| E-mail: | herold@heroldbeer.com |
| Összetétel: | Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( ) |

Név:

Pivovar Herold Březnice, a. s.

Cím:

Pivovar Herold, 262 72 Březnice, Česká republika

Tel.:

+420 318682047

Fax:

+420 318682546

E-mail:

herold@heroldbeer.com

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

Az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésétől eltérő kérelemről van szó, mivel a területen egyetlen termelő található. Az 1898/2006/EK bizottsági rendelet 2. cikkében előírt követelmények teljesülnek, mivel a kérelmező a meghatározott terület egyetlen termelője, és a „Březnický ležák” a sajátos jellemzőkkel bíró helyi víz felhasználásának eredményeképpen eltér a környező területeken főzött söröktől (lásd a 4.6. pontot).

3.   A termék típusa:

2.1. osztály – Sör

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés: „Březnický ležák”

4.2.   Leírás: A „Březnický ležák” enyhén–közepesen erjedt sör, amelyet finom, ám megkülönböztethetően kesernyés íz, testesség, 8–12,5 EBC egységnyi meleg arany szín, erőteljes frissesség, és érzékelhető komlóíz jellemez; hozzáadott aromától mentes, pH: 4,41–4,74, tisztaság: 0,30–0,52 EBC egység, alkoholtartalom: 4,69–5,53, eredeti szárazanyag-tartalom: 11,00–12,99 %.

Alapanyagok:

Alapvető összetevők:

az alábbi paramétereknek megfelelő sörárpából készült malátát:

Emellett granulált formájú, Žatecký poloraný červeňák fajtájú komlót, komlókivonatot, cukorrépából előállított cukrot, illetve artézi és fúrt kutakból származó vizet használnak fel. További összetevők: sörélesztő, aszkorbinsav. A vizet Březnice város területéről kell kinyerni.

4.3.   Földrajzi terület: Březnice város.

4.4.   A származás igazolása: A termelő minden összetevő tekintetében nyilvántartást vezet a szállítmányokról és a szállítókról, és ezt későbbi ellenőrzés céljából megőrzi. Emellett a késztermék vevőiről is nyilvántartást vezetnek. A termékleírásnak való megfelelőséget minden egyes sörszállítmány tekintetében ellenőrzik, illetve rögzítik a nyilvántartásban. Az ellenőrzést a sörfőzde személyzete végzi, szükség szerint pedig külső laboratórium, illetve természetesen az illetékes felügyeleti szerv, a Státní zemědělská a potravinářská inspekce (a cseh Mezőgazdasági és Élelmiszer-felügyeleti Hatóság).

A sör előállításához használt vizet akkreditált külső laboratóriumban ellenőrzik. Mikrobiológiai, biológiai és vegyi elemzéseket végeznek. A víz elismert vízforrásként számon tartott, regisztrált kutakból származik.

Az egyes szállítmányok minőségét és a termékleírással való összeegyeztethetőségét az előállítási folyamat során mindvégig ellenőrzik: a maláta minőségét, a felforralt cefrénél alkalmazott paramétereknek való megfelelőséget, az erjesztőhelyiségben zajló folyamatot, az ászoktartályoknál alkalmazandó paramétereket és a szűrés eredményeit egyaránt ellenőrzik.

4.5.   Az előállítás módja: A „Březnický ležák” hagyományos technológia alkalmazásával készül. Az alapvető összetevők az árpamaláta (jellemzőit lásd: 4.2. pont), az előkészített komló (lásd: 4.2. pont), a komlókivonat, a répacukor, a víz, a sörélesztő és az aszkorbinsav. Az előállítás módszere a következő:

A maláta előállítása: a malátát a sörfőzdébe szállítják vagy ott állítják elő, a gyártás során pedig a klasszikus módszert alkalmazzák: az árpa áztatása (áztatótartályban 72 órán keresztül, amíg a nedvességtartalom el nem éri a 45–46 %-ot), csíráztatás (malátaszérűn 6–7 napon keresztül, belső hőmérséklet: 12–22 °C), szárítás (kemencében 2 × 24 órán keresztül, 25–85 °C-os hőmérsékleten), tisztítás és tárolás.

A maláta előkészítése: mérés, zúzás.

Sörfőzde (a kiindulási összetevők a zúzott maláta és a víz; a sörfőzde kialakítása egyszerű, klasszikus, két edény található benne, és 8–9 órás, két cefrés dekokciós cefrézési módszert alkalmaznak): keverés (20 percen keresztül, 37 °C-os vízhőmérsékleten, további melegítés 20 percen keresztül 52 °C-ra), cefrézés (két cefrés dekokciós módszer): az első cefrét az üstbe teszik (a fehérjék lebontása 15 percen keresztül 62–64 °C-on, szacharifikáció 30 percen keresztül 72–74 °C-on, forralás 20 percen keresztül, szívócsövön átvezetés az erjesztőkádba, a hőmérséklet 65 °C-ra való növelése), a második cefrét az üstbe teszik (szacharifikáció 30 percen keresztül 72–74 °C-on, főzés 25 percen keresztül, cefrézés kb. 200 percen keresztül 75 °C-os hőmérsékleten az erjesztőkádban), szűrés (pihentetés 30 percen keresztül); vízzel való bekeverés, az első cefre lefolyatása, fő cefre, vízzel való bekeverés összesen kb. 130 percen keresztül; a megfőtt cefre kiemelkedése, a komló forralása (komló és cukor hozzáadása 90–120 percen keresztül, komlófőzés három szakaszban: 1. az első cefre kiválásának kezdetén; 2. az egész cefre, a komlófőzés kezdetén; 3. 20 perccel a komlófőzés végét megelőzően).

A sörlé lehűtése: az elhasznált granulátum szétválasztása és eltávolítása (centrifugában), a sörlé lehűtése (6–9 °C-os erjedési hőmérsékletre).

Erjesztőhelyiség (erjedés nyitott tartályokban 7–9 napon keresztül, 6–11,5 °C-on, amíg az alsóerjedésű sörélesztő aktív): a sörélesztő-kultúrát a sörléhez adják (0,5 liter élesztőt 1 hektoliter sörléhez), erjesztés, főerjedés (a környezet hőmérséklete 10 °C).

Ászokpince: stabilizálószerek hozzáadása, CO2-dal való telítés, tisztítás, második erjedés (zárt ászoktartályok, 45–70 nap, a pince hőmérséklete 2–4 °C).

A sör szűrése: szűrés (kovaföldes szűrőgyertya), második szűrés (sterilizáló szűrőlap).

Nyomótartályok: antioxidánsok és szén-dioxid hozzáadása.

Töltés (palackokba vagy hordókba), csomagolás, tárolás, szállítás.

Palackozás (0,5 és 0,335 literes palackok): a palackok palackmosóban történő mosása, a palackok tisztaságának ellenőrzése, a palackok megtöltése, pasztőrözés, címkézés, csomagolás (rekeszekbe vagy kartondobozokba helyezés), tárolás, szállítás.

Hordókba való töltés (30 és 50 literes hordók): gyorspasztőrözés, a hordókba való töltés, csomagolás, szállítás.

A sörgyártásnak a meghatározott területen a második erjesztés, a szűrés és a sörtartályokba való töltés fázisát kell magában foglalnia. A palackozás, illetve hordóba való töltés, a csomagolás, a tárolás és a szállítás másutt is elvégezhető.

4.6.   Kapcsolat: A březnicei sörfőzde első írásos említése 1506-ból származik. A 18. században új, barokk sörfőzde épült, amelyet később átépítettek és kibővítettek. A sörfőzde 1945-ben a csehszlovák állam tulajdonába került. A környéken 1960 körül fejlődésnek indult az uránbányászat, ami a sörfőzde történetében páratlan növekedést idézett elő. Az uránbányászat hanyatlásával a sörtermelés is visszaesett, és a sörfőzdét a bezárás fenyegette. 1989-ben azonban a Výzkumný ústav pivovarský a sladařský (Sörfőzési és Maláta-előállítási Kutatóintézet) átvette a sörfőzde üzemeltetését, újjáépítette azt, és újból megkezdte a hagyományos březnicei sör előállítását, amit 1999 óta egyetlen gyártó, a Pivovar Herold Březnice, a.s. folytat.

A „Březnický ležák” és általában a březnicei sör előállításához a Březnice városhoz tartozó védett artézi és fúrt kutakból kiszivattyúzott, kiváló minőségű forrásvizet használják. A kutak jelenleg 14–16 m mélyek, a fúrólyukak pedig 37,5, illetve 61 m mélyen, a közép-csehországi plutón – egy nagymértékben differenciált és változatos képződmény – granodioritjaiban találhatók. A Březnicét körülvevő terület földrajzi értelemben szürkéskék, közepes szemcseméretű biotitból és amfibol–biotit granodioritból áll. A közelben található a közép-csehországi plutón és a Jílovské övezet metabazitjai közötti határvonal. A kutakat és a fúrólyukakat a hasadékvíz, az eróziós zónából és a felszínközeli hasadékokból származó víz táplálja, egyrészt a közép-csehországi plutónból, másrészt bizonyos mértékig a Jílovské övezet metabazitjaiból. A jelentős hasadékképződés miatt a granodioritok hasadékain keresztül meglehetősen aktívan mozog a talajvíz, amihez a légköri csapadék leszivárgása csak kismértékben járul hozzá, mivel a hasadékok nincsenek lezárva. A Březnicét övező terület mérsékelten meleg éghajlatú, a csapadék mennyisége pedig kismértékben a szokásos szint alatt marad. A sör említett technológiai eljárásnak köszönhető jellegzetes íze és kedvező dietetikai hatása nem csupán az összetevőktől függ, hanem a víz összetételétől is (főbb összetevők, nyomelemek, százalékos arányok). Gyakorlatilag nincs még egy olyan terület, ahol ugyanilyen technológia alkalmazása mellett, azonban a meghatározott területről származó víz hiányában ugyanolyan minőségű és ízű sör lenne előállítható.

A „Březnický ležák” eredetmegjelölést 1984. április 2-án, 148. szám alatt vezették be a Cseh Köztársaság eredetmegjelölés-nyilvántartásába.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Praze |
| --- | --- |
| Cím: | Za Opravnou 300/6, 150 00 Praha 5, Česká republika |
| Tel.: | +420 257199512 |
| Fax: | +420 257199529 |
| E-mail: | praha@szpi.gov.cz |

Név:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Praze

Cím:

Za Opravnou 300/6, 150 00 Praha 5, Česká republika

Tel.:

+420 257199512

Fax:

+420 257199529

E-mail:

praha@szpi.gov.cz

4.8.   Címkézés: –

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

17.2.2009

| 17.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 38/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 38/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---