# Επίσημη Εφημερίδα C 110/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.110.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 110 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος14 Μαΐου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.110.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 110

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος14 Μαΐου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 110/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 110/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 110/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2009/C 110/03 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 110/04 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  ) | 3 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 110/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2009/C 110/03

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  )

1

3

2009/C 110/04

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  )

1

3

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 110/05 | Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος προς μεμονωμένους υποψήφιους για την κατάρτιση βάσης δεδομένων υποψηφίων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων με σκοπό τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT) με καθήκοντα συναφή με την αξιολόγηση και την υλοποίηση των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ) (
  1
  ) | 4 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 110/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης — (Υπόθεση COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 110/07 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 7 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2009/C 110/05

Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος προς μεμονωμένους υποψήφιους για την κατάρτιση βάσης δεδομένων υποψηφίων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων με σκοπό τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT) με καθήκοντα συναφή με την αξιολόγηση και την υλοποίηση των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ) (
  1
  )

1

4

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 110/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης — (Υπόθεση COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2009/C 110/07

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 14.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 110/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 110/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 8.8.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης | N 32/08 |
| Κράτος μέλος | Σλοβενία |
| Περιφέρεια | Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007 |
| Νομική βάση | Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποζημίωση για βλάβη προκληθείσα από θεομηνία ή άλλα έκτακτα συμβάντα |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 10,3 εκατ. EUR |
| Ένταση | 60 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 30.6.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

8.8.2008

Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης

N 32/08

Κράτος μέλος

Σλοβενία

Περιφέρεια

Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007

Νομική βάση

Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποζημίωση για βλάβη προκληθείσα από θεομηνία ή άλλα έκτακτα συμβάντα

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 10,3 εκατ. EUR

Ένταση

60 %

Διάρκεια

μέχρι τις 30.6.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 14.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 110/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

13 Μαΐου 2009

2009/C 110/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3623 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 130,90 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4474 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,89980 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,6525 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5054 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,8400 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,785 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 281,44 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7093 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4118 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1668 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1254 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7883 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5832 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,5584 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,2749 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9943 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 689,23 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,4978 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,2942 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3476 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 094,96 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,8028 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,376 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,5957 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,040 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,8369 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,1731 |
| INR | ινδική ρουπία | 67,7200 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3623

JPY

ιαπωνικό γιεν

130,90

DKK

δανική κορόνα

7,4474

GBP

λίρα στερλίνα

0,89980

SEK

σουηδική κορόνα

10,6525

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5054

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,8400

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,785

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

281,44

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7093

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4118

RON

ρουμανικό λέι

4,1668

TRY

τουρκική λίρα

2,1254

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7883

CAD

καναδικό δολάριο

1,5832

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,5584

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,2749

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9943

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 689,23

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,4978

CNY

κινεζικό γιουάν

9,2942

HRK

κροατικό κούνα

7,3476

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 094,96

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,8028

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,376

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,5957

THB

ταϊλανδικό μπατ

47,040

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,8369

MXN

μεξικανικό πέσο

18,1731

INR

ινδική ρουπία

67,7200

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 14.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 110/3

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 110/03

| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| --- | --- |
| Σχετική γραμμή | Elba Marina di Campo—Firenze και αντιστρόφως |
| Περίοδος ισχύος της σύμβασης | 24 Αυγούστου 2009-23 Αυγούστου 2010 |
| Προθεσμία υποβολής προσφορών | 2 μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης |
| Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και κάθε σχετική πληροφορία ή/και έγγραφο σχετικά με το δημόσιο διαγωνισμό και την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Κράτος μέλος

Ιταλία

Σχετική γραμμή

Elba Marina di Campo—Firenze και αντιστρόφως

Περίοδος ισχύος της σύμβασης

24 Αυγούστου 2009-23 Αυγούστου 2010

Προθεσμία υποβολής προσφορών

2 μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης

Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και κάθε σχετική πληροφορία ή/και έγγραφο σχετικά με το δημόσιο διαγωνισμό και την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

| 14.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 110/3

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 110/04

| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| --- | --- |
| Σχετική γραμμή | Elba Marina di Campo—Pisa και αντιστρόφως |
| Περίοδος ισχύος της σύμβασης | 24 Αυγούστου 2009-23 Αυγούστου 2010 |
| Προθεσμία υποβολής προσφορών | 2 μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης |
| Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και κάθε σχετική πληροφορία ή/και έγγραφο σχετικά με το δημόσιο διαγωνισμό και την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Κράτος μέλος

Ιταλία

Σχετική γραμμή

Elba Marina di Campo—Pisa και αντιστρόφως

Περίοδος ισχύος της σύμβασης

24 Αυγούστου 2009-23 Αυγούστου 2010

Προθεσμία υποβολής προσφορών

2 μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης

Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και κάθε σχετική πληροφορία ή/και έγγραφο σχετικά με το δημόσιο διαγωνισμό και την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 14.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 110/4

---

Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος προς μεμονωμένους υποψήφιους για την κατάρτιση βάσης δεδομένων υποψηφίων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων με σκοπό τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT) με καθήκοντα συναφή με την αξιολόγηση και την υλοποίηση των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 110/05

Με το παρόν κοινοποιείται η δημοσίευση της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος προς μεμονωμένους υποψηφίους για την κατάρτιση βάσης δεδομένων υποψηφίων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων με σκοπό τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT) με καθήκοντα συναφή με την αξιολόγηση και την υλοποίηση των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ).

Το ΕΙΤ προκηρύσσει πρόσκληση υποβολής αιτήσεων μεμονωμένων υποψηφίων με υψηλού επιπέδου επαγγελματική πείρα σε έναν ή περισσότερους από τους παρακάτω τομείς εμπειρογνωμοσύνης:

| — | Αειφόρος ενέργεια |
| --- | --- |

—

Αειφόρος ενέργεια

| — | Προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και περιορισμός των επιπτώσεών της |
| --- | --- |

—

Προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και περιορισμός των επιπτώσεών της

| — | Το μέλλον της κοινωνίας της πληροφορίας και της επικοινωνίας |
| --- | --- |

—

Το μέλλον της κοινωνίας της πληροφορίας και της επικοινωνίας

| — | Διαχείριση των καινοτόμων επιχειρήσεων |
| --- | --- |

—

Διαχείριση των καινοτόμων επιχειρήσεων

| — | Ενσωμάτωση στην αλυσίδα της καινοτομίας |
| --- | --- |

—

Ενσωμάτωση στην αλυσίδα της καινοτομίας

| — | Δημιουργία μικρομεσαίων επιχειρήσεων, νεοσύστατων (start-ups) και θυγατρικών (spin-offs) επιχειρήσεων |
| --- | --- |

—

Δημιουργία μικρομεσαίων επιχειρήσεων, νεοσύστατων (start-ups) και θυγατρικών (spin-offs) επιχειρήσεων

| — | Διαχείριση και οργάνωση διεθνών επιχειρήσεων |
| --- | --- |

—

Διαχείριση και οργάνωση διεθνών επιχειρήσεων

| — | Διαχείριση της καινοτομίας |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της καινοτομίας

| — | Πνευματικά δικαιώματα και διπλώματα ευρεσιτεχνίας |
| --- | --- |

—

Πνευματικά δικαιώματα και διπλώματα ευρεσιτεχνίας

| — | Έρευνα |
| --- | --- |

—

Έρευνα

| — | Μη τεχνολογική έρευνα |
| --- | --- |

—

Μη τεχνολογική έρευνα

| — | Καινοτομία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση |
| --- | --- |

—

Καινοτομία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση

| — | Επιχειρησιακή εκπαίδευση καινοτομίας/επιχειρηματικότητας |
| --- | --- |

—

Επιχειρησιακή εκπαίδευση καινοτομίας/επιχειρηματικότητας

| — | Εκτίμηση περιβαλλοντικού αντικτύπου |
| --- | --- |

—

Εκτίμηση περιβαλλοντικού αντικτύπου

| — | Εκτίμηση οικονομικού/κοινωνικού αντικτύπου |
| --- | --- |

—

Εκτίμηση οικονομικού/κοινωνικού αντικτύπου

| — | Επιχειρησιακός και οικονομικός σχεδιασμός |
| --- | --- |

—

Επιχειρησιακός και οικονομικός σχεδιασμός

| — | Μέτρηση και ανάλυση απόδοσης |
| --- | --- |

—

Μέτρηση και ανάλυση απόδοσης

| — | Επένδυση και χρηματοδότηση |
| --- | --- |

—

Επένδυση και χρηματοδότηση

| — | Στρατηγικές κινδύνου/οφέλους |
| --- | --- |

—

Στρατηγικές κινδύνου/οφέλους

| — | Μετάδοση γνώσεων |
| --- | --- |

—

Μετάδοση γνώσεων

Πληροφορίες για τους όρους της πρόσκλησης, τις προϋποθέσεις διορισμού και τις οδηγίες προς τους υποψηφίους σχετικά με τον τρόπο εγγραφής διατίθενται στην ιστοσελίδα Εμπειρογνώμονες (Experts) του ΕΙΤ στη διεύθυνση: http://eit.europa.eu

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 14.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 110/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 110/06

| 1. | Στις 6 Μαΐου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις RWE Innogy, Γερμανία, (που ανήκει στον όμιλο RWE, Γερμανία), RheinEnergie, Γερμανία, Stadtwerke München, Γερμανία και MAN Ferrostaal, Γερμανία [που ελέγχεται από την International Petroleum Investment Company («IPIC»), Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα] αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Marquesado Solar, Ισπανία, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 6 Μαΐου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις RWE Innogy, Γερμανία, (που ανήκει στον όμιλο RWE, Γερμανία), RheinEnergie, Γερμανία, Stadtwerke München, Γερμανία και MAN Ferrostaal, Γερμανία [που ελέγχεται από την International Petroleum Investment Company («IPIC»), Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα] αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Marquesado Solar, Ισπανία, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την RWE Innogy: ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την RWE Innogy: ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας

| — | για την RheinEnergie: παραγωγή και παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και νερού στην περιοχή Κολωνίας στη Γερμανία |
| --- | --- |

—

για την RheinEnergie: παραγωγή και παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και νερού στην περιοχή Κολωνίας στη Γερμανία

| — | για την Stadtwerke München: παραγωγή και παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και νερού στην περιοχή Μονάχου στη Γερμανία· δημόσιες μεταφορές στην περιοχή Μονάχου |
| --- | --- |

—

για την Stadtwerke München: παραγωγή και παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και νερού στην περιοχή Μονάχου στη Γερμανία· δημόσιες μεταφορές στην περιοχή Μονάχου

| — | για την MAN Ferrostaal: μελέτη και κατασκευή βιομηχανικών εγκαταστάσεων και συναφείς υπηρεσίες |
| --- | --- |

—

για την MAN Ferrostaal: μελέτη και κατασκευή βιομηχανικών εγκαταστάσεων και συναφείς υπηρεσίες

| — | για την Marquesado Solar: ηλιοθερμικός σταθμóς ηλεκτροπαραγωγής στη Νότια Ισπανία. |
| --- | --- |

—

για την Marquesado Solar: ηλιοθερμικός σταθμóς ηλεκτροπαραγωγής στη Νότια Ισπανία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με fax (+32 2 2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με fax (+32 2 2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 14.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 110/7

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2009/C 110/07

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (1) του Συμβουλίου. Οι δηλώσεις ένστασης υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΎΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«BREMER KLABEN»

Αριθ. ΕΚ: DE/PGI/005/0333/08.01.2004

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα | : | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- | --- |
| Διεύθυνση | : | 11015 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Όνομα

:

Bundesministerium der Justiz

Διεύθυνση

:

11015 Berlin

DEUTSCHLAND

Τηλ.

:

+49 302025-9333

Φαξ

:

+49 302025-8251

e-mail

:

—

2.   Ομάδα:

| Όνομα | : | Bäckerinnung der Hansestadt Bremen |
| --- | --- | --- |
| Διεύθυνση | : | Georg-Wulf-Straße 7 |
| 28199 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Όνομα

:

Bäckerinnung der Hansestadt Bremen

Διεύθυνση

:

Georg-Wulf-Straße 7

28199 Bremen

DEUTSCHLAND

Τηλ.

:

+49 421300500621

Φαξ

:

+49 421300500617

e-mail

:

kh@bremen-handwerk.de

Σύνθεση

:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 2.4: | Προϊόντα αρτοποιίας |
| --- | --- |

Κλάση 2.4:

Προϊόντα αρτοποιίας

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία:

«Bremer Klaben»

4.2.   Περιγραφή:

Το αρτοσκεύασμα Bremer Klaben αποτελεί προϊόν αρτοποιίας από ζυμάρι μεγάλου βάρους που περιέχει ιδιαιτέρως πολλά φρούτα. Το Bremer Klaben διακρίνεται από το παρόμοιο αρτοσκεύασμα Stollen λόγω της υψηλής του περιεκτικότητας σε φρούτα και λιπαρά. Χαρακτηριστικό για το ογκώδες και βαρύ αρτοσκεύασμα είναι το επίμηκες, πεπλατυσμένο σχήμα του με σχεδόν ορθογώνια διατομή. Η ζύμη που απαιτείται για κάθε αρτοσκεύασμα ζυγίζει 5 έως 6 kg, αναλόγως του μεγέθους της μήτρας.

Το χρώμα του είναι καφέ ανοικτό και η επιφάνειά του είναι στιλπνή χάρη στην επίχρισή της με ασπράδι αυγού. Η σύστασή του είναι χυμώδης και ελαφρώς λιπαρή.

Το Bremer Klaben έχει αρωματική, φρουτώδη, μυρωδάτη, γλυκιά και πλούσια γεύση. Με την προσθήκη ιδίως κάρδαμου αποκτά την ιδιότυπη, μοναδική του γεύση.

Σύνθεση:

| — | Υπάρχουν διαφορετικές συνταγές για την παρασκευή των Klaben. Κοινό στοιχείο όλων είναι η αναλογία ανάμιξης ζύμης και φρούτων (περίπου 1 προς 1). |
| --- | --- |

—

Υπάρχουν διαφορετικές συνταγές για την παρασκευή των Klaben. Κοινό στοιχείο όλων είναι η αναλογία ανάμιξης ζύμης και φρούτων (περίπου 1 προς 1).

| — | Στα συστατικά του περιλαμβάνονται οπωσδήποτε: αλεύρι, βούτυρο ή μαργαρίνη, ζύμες, ζάχαρη, σταφίδες, σακχαρόπηκτα λεμόνια και πορτοκάλια, αμύγδαλα, βανίλια, ξύσμα λεμονιού και κάρδαμο. Το σύνολο των συστατικών αυτών συνιστούν περίπου το 95 % του βάρους του Klaben. |
| --- | --- |

—

Στα συστατικά του περιλαμβάνονται οπωσδήποτε: αλεύρι, βούτυρο ή μαργαρίνη, ζύμες, ζάχαρη, σταφίδες, σακχαρόπηκτα λεμόνια και πορτοκάλια, αμύγδαλα, βανίλια, ξύσμα λεμονιού και κάρδαμο. Το σύνολο των συστατικών αυτών συνιστούν περίπου το 95 % του βάρους του Klaben.

| — | Επιτρέπεται να προστίθεται ρούμι ή/και ροδέλαιο, αλλά σε μέγιστη αναλογία 5 % του συνολικού βάρους. |
| --- | --- |

—

Επιτρέπεται να προστίθεται ρούμι ή/και ροδέλαιο, αλλά σε μέγιστη αναλογία 5 % του συνολικού βάρους.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή:

Η περιοχή της πόλης της Βρέμης και των περιχώρων της καθώς και οι πόλεις Bremerhaven και Verden.

Στα περίχωρα της πόλης της Βρέμης ανήκουν:

| — | το Landkreis (διαμέρισμα της υπαίθρου χώρας) Osterholz, με εξαίρεση την ενοποιημένη κοινότητα Hambergen, |
| --- | --- |

—

το Landkreis (διαμέρισμα της υπαίθρου χώρας) Osterholz, με εξαίρεση την ενοποιημένη κοινότητα Hambergen,

| — | η κοινότητα Ottersberg, όπως οριοθετείται νοτιοανατολικά από την οδό Α1, |
| --- | --- |

—

η κοινότητα Ottersberg, όπως οριοθετείται νοτιοανατολικά από την οδό Α1,

| — | οι κοινότητες Oyten και Achim, |
| --- | --- |

—

οι κοινότητες Oyten και Achim,

| — | το δυτικό τμήμα της ενοποιημένης κοινότητας Thedinghausen, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτήτων Riede, Thedinghausen και Emtinghausen που ανήκουν σε αυτή, |
| --- | --- |

—

το δυτικό τμήμα της ενοποιημένης κοινότητας Thedinghausen, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτήτων Riede, Thedinghausen και Emtinghausen που ανήκουν σε αυτή,

| — | οι κοινότητες Weyhe και Stuhr, |
| --- | --- |

—

οι κοινότητες Weyhe και Stuhr,

| — | η πόλη Delmenhorst, |
| --- | --- |

—

η πόλη Delmenhorst,

| — | οι κοινότητες Lemwerder και Berne, |
| --- | --- |

—

οι κοινότητες Lemwerder και Berne,

| — | η κοινότητα Ganderkeese βορείως της οδού A 28, |
| --- | --- |

—

η κοινότητα Ganderkeese βορείως της οδού A 28,

| — | το ανατολικό μέρος της κοινότητας Hude που περιβάλλει την ίδια την τοποθεσία Hude και |
| --- | --- |

—

το ανατολικό μέρος της κοινότητας Hude που περιβάλλει την ίδια την τοποθεσία Hude και

| — | η κοινότητα Elsfleth. |
| --- | --- |

—

η κοινότητα Elsfleth.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης:

Το προϊόν Bremer Klaben παράγεται σύμφωνα με τις σχετικές νομοθετικές διατάξεις. Εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του συστήματος HACCP. Η συμμόρφωση με τις προδιαγραφές του προϊόντος παρακολουθείται από τον Υπουργό Εργασίας, Υγείας, Νεολαίας και Κοινωνικών Υποθέσεων της Βρέμης (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).

Η ιχνηλασιμότητα εξασφαλίζεται με την αναγραφή του ονόματος του παραγωγού στη συσκευασία. Το προϊόν παράγεται αποκλειστικά εντός της οριοθετημένης περιοχής παραγωγής του.

Όλοι οι παραγωγοί του Bremer Klaben πρέπει να είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώο παραγωγών που τηρεί η Ένωση Αρτοποιών της Βρέμης.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:

Το πρώτο βήμα είναι να παρασκευαστεί το προζύμι (η ζύμη αρτοποιίας), το οποίο διογκώνεται μέσα σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Εξαιτίας των πολλών της συστατικών, η ίδια η ζύμη ζυμώνεται στη συνέχεια πολύ προσεκτικά, πριν προστεθεί το «Früchtemischung» (μείγμα φρούτων) μετά από το διάστημα ανάπαυσης της ζύμης.

Για να προσδοθεί το επιθυμητό μήκος και να γίνει η τελική επεξεργασία απαιτείται ιδιαίτερη χειρωνακτική δεξιότητα ώστε να διαμορφωθούν τα πολλά συστατικά σε μία ενιαία συμπαγή μάζα.

Στη συνέχεια, αλείφεται η επιφάνεια με αλεύρι και νερό, πριν από το ψήσιμο, για να δημιουργηθεί ένα ενιαίο στρώμα στην εξωτερική επιφάνεια (που αποτελεί τη βάση του γλάσου που σχηματίζεται με την επίστρωση αυγού έπειτα από το ψήσιμο).

Ο χυμώδης χαρακτήρας του αρτοσκευάσματος αυτού εξαρτάται από τη θερμοκρασία του φούρνου και το χρονικό διάστημα του ψησίματος. Η διεργασία βασίζεται στη μείωση της θερμοκρασίας με την πάροδο του χρόνου (π.χ. η θερμοκρασία ανέρχεται σε 220 βαθμούς Κελσίου, στην αρχή και σε περίπου 170 βαθμούς στο τέλος του ψησίματος). Ανάλογα με το μέγεθος της ζύμης, το ψήσιμο διαρκεί από 55 έως 65 λεπτά. Καθοριστική σημασία έχει η θερμοκρασία στο κέντρο της μάζας. Πρέπει να κυμαίνεται ανάμεσα στους 92 και στους 94 βαθμούς Κελσίου. Τα αρτοσκευάσματα αφαιρούνται από τις μήτρες αμέσως μετά το ψήσιμο, για να μπορέσουν να κατακαθίσουν και να ψυχθούν με αργό ρυθμό.

4.6.   Δεσμός:

Ο δεσμός του προϊόντος Bremer Klaben με τη γεωγραφική του περιοχή πηγάζει πρωτίστως και κυρίως από τη φήμη του, τη μακρόχρονη παράδοση της παραγωγής Klaben στη Βρέμη και στα περίχωρά της και την ειδική τεχνογνωσία των τεχνιτών που το παρασκευάζουν. Η τεχνογνωσία αυτή συνίσταται ιδίως στις δεξιότητες που απαιτούνται για την παρασκευή της πλούσιας σε φρούτα ζύμης και για το πλάσιμο και την τελική επεξεργασία της, καθώς και στην εμπειρία που απαιτείται για να εξασφαλιστεί ότι οι διάφορες θερμοκρασίες και χρόνοι ψησίματος τηρούνται πιστά.

Το Bremer Klaben αποτελεί τυπικό παρασκεύασμα της αρτοποιίας, προϊόν μακρόχρονης παράδοσης, και είναι ιδιαίτερα αγαπητό στη Βρέμη και τα περίχωρά της, αποτελώντας ιδίως παραδοσιακό χριστουγεννιάτικο αρτοσκεύασμα.

Το Bremer Klaben συνδέεται στενά με την ιστορία της χανσεατικής πόλης της Βρέμης και με το εμπόριο αποικιακών προϊόντων, ακριβώς επειδή τα προϊόντα που έφθαναν από το εξωτερικό στο λιμάνι άνοιξαν το δρόμο για την παρασκευή αυτού του ιδιότυπου αρτοσκευάσματος.

Επειδή μπορούσε να συντηρηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, οι ναυτικοί προτιμούσαν να το παίρνουν μαζί τους στα ταξίδια τους.

Το επάγγελμα του αρτοποιού παρασκευαστή Klaben αναφέρεται για πρώτη φορά σε μία πράξη του Δημοτικού Συμβουλίου της Βρέμης του έτους 1593. Οι ζαχαροπλάστες και αρτοποιοί παρασκευής Klaben ενώθηκαν το 1637 σχηματίζοντας τη δική τους συντεχνία.

Στη Βρέμη και στα περίχωρά της, το Bremer Klaben αποτελεί ακόμη και σήμερα αναπόσπαστο τμήμα των αρτοσκευασμάτων των Χριστουγέννων. Ορισμένα αρτοποιεία το παρασκευάζουν πλέον όλο το χρόνο.

Η «Klabenzeit» (εποχή του Klaben) εγκαινιάζεται στη Βρέμη παραδοσιακά με την πανηγυρική τελετή της «επίσημης κοπής» από το δήμαρχο της πόλης στην κεντρική πλατεία.

Το ότι αυτό το τυπικό αρτοσκεύασμα της Βρέμης έχαιρε ήδη εξαιρετικής φήμης στα τέλη του 17ου αιώνα αποδεικνύεται από το γεγονός ότι περίπου το ένα τρίτο του λευκού ψωμιού παρασκευαζόταν τότε στη Βρέμη από τη ζύμη του Klaben.

Για τους κατοίκους της Βρέμης, ακόμη και σήμερα δεν νοείται περίοδος των Χριστουγέννων χωρίς το Klaben. Το Bremer Klaben εξάγεται επίσης σε όλο τον κόσμο ως τυπικό αρτοσκεύασμα της συγκεκριμένης περιοχής και είναι πολύ δημοφιλές.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα | : | Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales |
| --- | --- | --- |
| Διεύθυνση | : | Contrescarpe 72 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Όνομα

:

Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Διεύθυνση

:

Contrescarpe 72

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Τηλ.

:

+49 421361-10952

Φαξ

:

+49 421361-2567

e-mail

:

office@arbeit.bremen.de

4.8.   Επισήμανση:

Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---