# Europeiska unionens C 130/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.130.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 130 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången9 juni 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.130.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 130

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången9 juni 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 130/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | Revisionsrätten |
| 2009/C 130/02 | Särskild rapport nr 3/2009 Ändamålsenligheten i strukturåtgärdsutgifterna för rening av avloppsvatten avseende programperioderna 1994–1999 och 2000–2006 | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 130/03 | Meddelande från kommissionen enligt artikel 67.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 130/01

Eurons växelkurs

1

Revisionsrätten

2009/C 130/02

Särskild rapport nr 3/2009 Ändamålsenligheten i strukturåtgärdsutgifterna för rening av avloppsvatten avseende programperioderna 1994–1999 och 2000–2006

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 130/03

Meddelande från kommissionen enligt artikel 67.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH)

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 130/04 | Inbjudan Att Inkomma Med Intresseanmälningar Oberoende Experter För Programmet safer internet (2009–2013) i enlighet med artikel 197a i budgetförordningen
  och artikel 265a i genomförandebestämmelserna | 5 |
| 2009/C 130/05 | Inbjudan att lämna projektförslag – EACEA nr 09/09 – Media – Marknadsföring/marknadstillträde | 6 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 130/06 | Beslut nr 128 av den 5 mars 2009 om inledande av förfarande för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och gas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2 första stycket punkt 3 i lagen om geologiska naturresurser – i block 1-7 Tărnak i regionerna Pleven och Vratsa samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd | 8 |
| 2009/C 130/07 | Statligt stöd – Förenade kungariket (Artiklarna 87–89 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen) – Kommissionens tillkännagivande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget – återkallande av anmälan – Statligt stöd C 7/2009 (ex N 162/2008) – Klimatförändringsskatt: Utvidgning av kriterierna för stödberättigande för klimatförändringsavtal vid plastvarutillverkning (
  1
  ) | 11 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 130/08 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 12 |
| 2009/C 130/09 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 16 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2009/C 130/04

Inbjudan Att Inkomma Med Intresseanmälningar Oberoende Experter För Programmet safer internet (2009–2013) i enlighet med artikel 197a i budgetförordningen
  och artikel 265a i genomförandebestämmelserna

i enlighet med artikel 197a i budgetförordningen

och artikel 265a i genomförandebestämmelserna

5

2009/C 130/05

Inbjudan att lämna projektförslag – EACEA nr 09/09 – Media – Marknadsföring/marknadstillträde

6

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 130/06

Beslut nr 128 av den 5 mars 2009 om inledande av förfarande för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och gas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2 första stycket punkt 3 i lagen om geologiska naturresurser – i block 1-7 Tărnak i regionerna Pleven och Vratsa samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd

8

2009/C 130/07

Statligt stöd – Förenade kungariket (Artiklarna 87–89 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen) – Kommissionens tillkännagivande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget – återkallande av anmälan – Statligt stöd C 7/2009 (ex N 162/2008) – Klimatförändringsskatt: Utvidgning av kriterierna för stödberättigande för klimatförändringsavtal vid plastvarutillverkning (
  1
  )

1

11

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 130/08

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

12

2009/C 130/09

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 9.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/1

---

Eurons växelkurs (1)

8 juni 2009

2009/C 130/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3866 |
| JPY | japansk yen | 136,53 |
| DKK | dansk krona | 7,4465 |
| GBP | pund sterling | 0,87090 |
| SEK | svensk krona | 10,8925 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5166 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,9360 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,000 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 287,19 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7060 |
| PLN | polsk zloty | 4,5563 |
| RON | rumänsk leu | 4,2220 |
| TRY | turkisk lira | 2,1594 |
| AUD | australisk dollar | 1,7590 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5548 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,7491 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,2337 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0230 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 731,15 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,3459 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,4803 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3164 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 973,65 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8829 |
| PHP | filippinsk peso | 65,877 |
| RUB | rysk rubel | 43,5215 |
| THB | thailändsk baht | 47,664 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7388 |
| MXN | mexikansk peso | 18,5345 |
| INR | indisk rupie | 65,9400 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3866

JPY

japansk yen

136,53

DKK

dansk krona

7,4465

GBP

pund sterling

0,87090

SEK

svensk krona

10,8925

CHF

schweizisk franc

1,5166

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,9360

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,000

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

287,19

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7060

PLN

polsk zloty

4,5563

RON

rumänsk leu

4,2220

TRY

turkisk lira

2,1594

AUD

australisk dollar

1,7590

CAD

kanadensisk dollar

1,5548

HKD

Hongkongdollar

10,7491

NZD

nyzeeländsk dollar

2,2337

SGD

singaporiansk dollar

2,0230

KRW

sydkoreansk won

1 731,15

ZAR

sydafrikansk rand

11,3459

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,4803

HRK

kroatisk kuna

7,3164

IDR

indonesisk rupiah

13 973,65

MYR

malaysisk ringgit

4,8829

PHP

filippinsk peso

65,877

RUB

rysk rubel

43,5215

THB

thailändsk baht

47,664

BRL

brasiliansk real

2,7388

MXN

mexikansk peso

18,5345

INR

indisk rupie

65,9400

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Revisionsrätten

| 9.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/2

---

Särskild rapport nr 3/2009 ”Ändamålsenligheten i strukturåtgärdsutgifterna för rening av avloppsvatten avseende programperioderna 1994–1999 och 2000–2006”

2009/C 130/02

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 3/2009 ”Ändamålsenligheten i strukturåtgärdsutgifterna för rening av avloppsvatten avseende programperioderna 1994–1999 och 2000–2006” just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats:

www.eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion eller på cd-rom på adressen

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Enheten för kommunikation och rapporter |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxemburg |
| LUXEMBURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Enheten för kommunikation och rapporter

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxemburg

LUXEMBURG

Tfn +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU-Bookshop.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 9.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/3

---

Meddelande från kommissionen enligt artikel 67.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH) (1)

2009/C 130/03

Befintliga och strängare nationella bestämmelser som anmälts i enlighet med fördraget och som Nederländerna får behålla till och med den 1 juni 2013 när det gäller begränsningar av framställning, utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen, blandningar och varor som förtecknas i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006

| Beteckning på ämne, ämnesgrupp eller blandning i bilaga XVII till REACH-förordningen | Strängare nationella bestämmelser | Godkända av kommissionen |
| --- | --- | --- |
| 31. | a) | Kreosot, tvättolja
  CAS-nr 8001-58-9
  EG-nr 232-287-5 |

Beteckning på ämne, ämnesgrupp eller blandning i bilaga XVII till REACH-förordningen

Strängare nationella bestämmelser

Godkända av kommissionen

31.

a)

Kreosot, tvättolja

CAS-nr 8001-58-9

EG-nr 232-287-5

| b) | Kreosotolja, tvättolja
  CAS-nr 61789-28-4
  EG-nr 263-047-8 |
| --- | --- |

b)

Kreosotolja, tvättolja

CAS-nr 61789-28-4

EG-nr 263-047-8

| c) | Destillat (stenkolstjära), naftalenoljor, naftalenolja
  CAS-nr 84650-04-4
  EG-nr 283-484-8 |
| --- | --- |

c)

Destillat (stenkolstjära), naftalenoljor, naftalenolja

CAS-nr 84650-04-4

EG-nr 283-484-8

| d) | Kreosotolja, acenaftenfraktion, tvättolja
  CAS-nr 90640-84-9
  EG-nr 292-605-3 |
| --- | --- |

d)

Kreosotolja, acenaftenfraktion, tvättolja

CAS-nr 90640-84-9

EG-nr 292-605-3

| e) | Destillat (stenkolstjära), övre; tung antracenolja
  CAS-nr 65996-91-0
  EG-nr 266-026-1 |
| --- | --- |

e)

Destillat (stenkolstjära), övre; tung antracenolja

CAS-nr 65996-91-0

EG-nr 266-026-1

| f) | Antracenolja
  CAS-nr 90640-80-5
  EG-nr 292-602-7 |
| --- | --- |

f)

Antracenolja

CAS-nr 90640-80-5

EG-nr 292-602-7

| g) | Tjärsyror, stenkols-, rå; råfenoler
  CAS-nr 65996-85-2
  EG-nr 266-019-3 |
| --- | --- |

g)

Tjärsyror, stenkols-, rå; råfenoler

CAS-nr 65996-85-2

EG-nr 266-019-3

| h) | Kreosot, trä
  CAS-nr 8021-39-4
  EG-nr 232-419-1 |
| --- | --- |

h)

Kreosot, trä

CAS-nr 8021-39-4

EG-nr 232-419-1

| i) | Låg-temperaturtjärolja, alkalisk; extraktionsåterstoder (kol), lågtemperatur-stenkolstjära, alkaliska
  CAS-nr 122384-78-5
  EG-nr 310-191-5 |
| --- | --- |

i)

Låg-temperaturtjärolja, alkalisk; extraktionsåterstoder (kol), lågtemperatur-stenkolstjära, alkaliska

CAS-nr 122384-78-5

EG-nr 310-191-5

| — | Förbud mot utsläppande på marknaden och användning av kreosotbehandlat trä för användningar som medför kontakt med yt- eller grundvatten (oavsett hur destillatet av stenkolstjära är sammansatt). |
| --- | --- |

—

Förbud mot utsläppande på marknaden och användning av kreosotbehandlat trä för användningar som medför kontakt med yt- eller grundvatten (oavsett hur destillatet av stenkolstjära är sammansatt).

| — | Förbud mot utsläppande på marknaden för återanvändning eller återanvändning av gammalt behandlat trä för användningar som medför kontakt med yt- eller grundvatten, om det avlägsnas från den befintliga användningsplatsen (oavsett hur destillatet av stenkolstjära är sammansatt). |
| --- | --- |

—

Förbud mot utsläppande på marknaden för återanvändning eller återanvändning av gammalt behandlat trä för användningar som medför kontakt med yt- eller grundvatten, om det avlägsnas från den befintliga användningsplatsen (oavsett hur destillatet av stenkolstjära är sammansatt).

| — | Förbud mot utsläppande på andrahandsmarknaden för återanvändning av gammalt trä som behandlats med ämnen och blandningar som innehåller






  — | benz[a]pyren i en koncentration av 0,005 viktprocent eller högre, och |
| --- | --- | --- |

—

Förbud mot utsläppande på andrahandsmarknaden för återanvändning av gammalt trä som behandlats med ämnen och blandningar som innehåller

—

benz[a]pyren i en koncentration av 0,005 viktprocent eller högre, och

| — | vattenextraherbara fenoler i en koncentration av 3 viktprocent eller högre (2). |
| --- | --- |

—

vattenextraherbara fenoler i en koncentration av 3 viktprocent eller högre (2).

Kommissionens beslut 1999/832/EG (3), 2002/59/EG (4) och 2002/884/EG (5)

| 42. | Alkaner, C10-C13, klorerade (klorparaffiner med kort kolkedja) (SCCP)
  EG-nr 287-476-5
  CAS-nr 85535-84-8 |
| --- | --- |

42.

Alkaner, C10-C13, klorerade (klorparaffiner med kort kolkedja) (SCCP)

EG-nr 287-476-5

CAS-nr 85535-84-8

Begränsning av användning av klorparaffiner med kort kolkedja

| — | som flamskyddsmedel i gummi, plast eller textil, |
| --- | --- |

—

som flamskyddsmedel i gummi, plast eller textil,

| — | som mjukgörare i färg, beläggningar eller tätningsmedel (6). |
| --- | --- |

—

som mjukgörare i färg, beläggningar eller tätningsmedel (6).

Kommissionens beslut 2007/395/EG (7)

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).

(2)  Dekret med stöd av kemikalielagen om beläggningar som innehåller polycykliska aromatiska kolväten [Besluit PAK-houdende coatings] (Staatsblad 1996, nr 304), senast ändrat genom dekret av den 8 februari 2003 (Staatsblad 2003, nr 104).

(3)  EGT L 329, 22.12.1999, s. 25.

(4)  EGT L 23, 25.1.2002, s. 37.

(5)  EGT L 308, 9.11.2002, s. 30.

(6)  Beslut av den 3 november 1999 om förbud mot användning av klorparaffiner med kort kolkedja, Staatsblad 1999, nr 478.

(7)  EUT L 148, 9.6.2007, s. 17.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 9.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/5

---

Inbjudan Att Inkomma Med Intresseanmälningar Oberoende Experter För Programmet ”safer internet” (2009–2013)

i enlighet med artikel 197a i budgetförordningen
   (1)
  och artikel 265a i genomförandebestämmelserna
   (2)

2009/C 130/04

Beskrivning

Kommissionen utlyser härmed en ansökningsomgång för enskilda som vill bistå med sin expertis i samband med programmet Safer Internet (3). Kommissionen kommer att upprätta en förteckning över experter som uppfyller de nedan angivna kraven.

Syftet med programmet Safer Internet är att främja en säkrare användning av Internet och annan kommunikationsteknik, särskilt för barn, och att bekämpa olagligt innehåll och skadligt beteende online.

Mer information om programmen finns på webbplatsen för programmet: http://ec.europa.eu/saferinternet

Uppgifter

Uppgifterna består bl.a. i att bistå kommissionen vid bedömningen av förslag som lämnats inom ramen för ansökningsomgångar och att granska enskilda Safer Internet-projekt samt gamla projekt som finansierats inom ramen för programmet Safer Internet plus (4).

Kriterier för att medtas I förteckningen och för inlämning av ansökningar

Alla ansökningar måste uppfylla de särskilda specifikationer och villkor som återfinns på engelska på kommissionens ovan angivna webbplats.

Dessa gäller bl.a. krav avseende nationalitet, meriter, erfarenhet och språkkunskaper.

Inlämning av ansökningar

Ansökningar ska lämnas in med användning av det nätbaserade registreringsverktyg för experter som finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/saferinternet

Utgångsdatum för den förteckning som blir resultatet av denna uppmaning att inkomma med intresseanmälan

Förteckningen över experter är giltig till och med den 31 december 2013. Alla intresserade kan lämna in sin ansökan när som helst under förteckningens giltighetsperiod, förutom under periodens sista tre månader.

---

(1)  Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

(2)  Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av 23.12.2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s. 1).

(3)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1351/2008/EG av den 16 december 2008, EUT L 348, 24.12.2008, s. 118.

(4)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 854/2005/EG av den 11 maj 2005 (EUT L 149, 11.6.2005, s. 1).

---

| 9.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/6

---

1.   Syfte och beskrivning

Denna inbjudan att lämna projektförslag grundas på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007).

Bland målen för ovannämnda beslut kan nämnas

| — | att underlätta och uppmuntra marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella verk och filmer i samband med kommersiella evenemang samt på marknader för branschfolk och audiovisuella festivaler i Europa och i resten av världen, eftersom sådana evenemang kan spela en viktig roll vid marknadsföringen av europeiska verk och i professionella nätverk |
| --- | --- |

—

att underlätta och uppmuntra marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella verk och filmer i samband med kommersiella evenemang samt på marknader för branschfolk och audiovisuella festivaler i Europa och i resten av världen, eftersom sådana evenemang kan spela en viktig roll vid marknadsföringen av europeiska verk och i professionella nätverk

| — | att uppmuntra nätverksbyggande bland europeiska aktörer genom att stödja gemensamma insatser och företag på de europeiska och internationella marknaderna via offentliga eller privata nationella marknadsföringsorgan. |
| --- | --- |

—

att uppmuntra nätverksbyggande bland europeiska aktörer genom att stödja gemensamma insatser och företag på de europeiska och internationella marknaderna via offentliga eller privata nationella marknadsföringsorgan.

2.   Vem kan söka bidrag

Denna inbjudan att lämna projektförslag riktar sig till europeiska företag vars verksamhet bidrar till att förverkliga målen för MEDIA-programmet enligt den beskrivning som finns i Europaparlamentets och rådets beslut.

Sökande ska vara registrerade i ett av följande länder:

| — | Europeiska unionens 27 medlemsländer |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 27 medlemsländer

| — | Eftaländer som är parter i EES-avtalet: Island, Liechtenstein och Norge |
| --- | --- |

—

Eftaländer som är parter i EES-avtalet: Island, Liechtenstein och Norge

| — | Schweiz och Kroatien. |
| --- | --- |

—

Schweiz och Kroatien.

3.   Vilka åtgärder kan få bidrag

Denna inbjudan att lämna projektförslag gäller stöd till insatser och verksamheter i länder som deltar i MEDIA-programmet.

Syftet är att stödja verksamheter med följande mål:

| — | Förbättra spridningen av europeiska audiovisuella verk genom att säkerställa att den europeiska audiovisuella sektorn har tillgång till europeiska och internationella audiovisuella marknader för branschfolk |
| --- | --- |

—

Förbättra spridningen av europeiska audiovisuella verk genom att säkerställa att den europeiska audiovisuella sektorn har tillgång till europeiska och internationella audiovisuella marknader för branschfolk

| — | Uppmuntra gemensamma insatser av nationella organ som arbetar för att marknadsföra film och audiovisuella program. |
| --- | --- |

—

Uppmuntra gemensamma insatser av nationella organ som arbetar för att marknadsföra film och audiovisuella program.

Projekten får pågå i högst 12 månader

Insatserna ska inledas mellan den 1 januari 2010 och den 31 maj 2010. De ska avslutas senast den 31 december 2010.

4.   Kriterier för tilldelning av bidrag

Ansökningar/stödberättigande projekt utvärderas med en poäng upp till 100 enligt följande kriterier:

| Insatsens europeiska dimension | 30 poäng |
| --- | --- |
| Effekten på marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella verk | 30 poäng |
| Kvalitet och kostnad/effekt av den inlämnade handlingsplanen | 25 poäng |
| Insatsens innovativa aspekter | 5 poäng |
| Marknadsföring av audiovisuella verk från europeiska länder med låg audiovisuell produktionskapacitet | 10 poäng |

Insatsens europeiska dimension

30 poäng

Effekten på marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella verk

30 poäng

Kvalitet och kostnad/effekt av den inlämnade handlingsplanen

25 poäng

Insatsens innovativa aspekter

5 poäng

Marknadsföring av audiovisuella verk från europeiska länder med låg audiovisuell produktionskapacitet

10 poäng

5.   Budget

Den sammanlagda budget som avsatts till samfinansiering av projekt uppgår till 1 500 000 EUR.

Det ekonomiska stödet från kommissionen får inte överstiga 50 procent av de totala kostnaderna för åtgärden.

Genomförandeorganet förbehåller sig rätten att endast dela ut en del av de tillgängliga medlen.

6.   Sista inlämningsdag

Sista dag för att lämna in ansökningar är den 7 augusti 2009. Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture» |
| --- |
| Appel à propositions EACEA/09/09 |
| Att. M. Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture»

Appel à propositions EACEA/09/09

Att. M. Constantin DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Endast ansökningar som lämnas in på ett korrekt ifyllt ansökningsformulär, daterat och undertecknat av den person som är behörig att företräda den sökande organisationen, kommer att godtas.

Ansökningar via fax eller e-post kommer att avslås.

7.   Fullständig information

Fullständiga riktlinjer för sökande samt ansökningsformulär finns på http://eacea.ec.europa.eu Ansökan måste lämnas in på avsett formulär och innehålla samtliga begärda bilagor och upplysningar.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 9.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/8

---

BESLUT nr 128

av den 5 mars 2009

om inledande av förfarande för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och gas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2 första stycket punkt 3 i lagen om geologiska naturresurser – i block 1-7 Tărnak i regionerna Pleven och Vratsa samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd

2009/C 130/06

REPUBLIKEN BULGARIEN

MINISTERRÅDET

I enlighet med artiklarna 5.2, 42 första stycket punkt 1 och 44.3 i lagen om geologiska naturresurser och med beaktande av artiklarna 4.2.16 och § 1.24a i energilagen

BESLUTAR MINISTERRÅDET HÄRMED FÖLJANDE

| 1. | Ett förfarande ska inledas för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för råolja och naturgas i block 1-7 Tărnak i ett område på 253,39 km2, vars gränskoordinater anges i punkterna 1–15 i bilagan. |
| --- | --- |

1.

Ett förfarande ska inledas för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för råolja och naturgas i block 1-7 Tărnak i ett område på 253,39 km2, vars gränskoordinater anges i punkterna 1–15 i bilagan.

| 2. | Tillståndet enligt punkt 1 ska beviljas genom anbudsförfarande. |
| --- | --- |

2.

Tillståndet enligt punkt 1 ska beviljas genom anbudsförfarande.

| 3. | Prospekterings- och undersökningstillståndet ska gälla i 5 år från och med ikraftträdandet av prospekterings- och undersökningsavtalet, med rätt till förlängning enligt artikel 31.3 i lagen om geologiska naturresurser. |
| --- | --- |

3.

Prospekterings- och undersökningstillståndet ska gälla i 5 år från och med ikraftträdandet av prospekterings- och undersökningsavtalet, med rätt till förlängning enligt artikel 31.3 i lagen om geologiska naturresurser.

| 4. | Den hundrafemtionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning ska förfarandet för tillstånd enligt punkt 1 inledas på Ekonomi- och energiministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofia. |
| --- | --- |

4.

Den hundrafemtionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning ska förfarandet för tillstånd enligt punkt 1 inledas på Ekonomi- och energiministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofia.

| 5. | Tidsfristen för köp av anbudshandlingar ska vara kl 17.00 den hundratjugonde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

5.

Tidsfristen för köp av anbudshandlingar ska vara kl 17.00 den hundratjugonde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

| 6. | Tidsfristen för ansökan om att delta i anbudsförfarandet ska vara kl 17.00 den hundratrettionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

6.

Tidsfristen för ansökan om att delta i anbudsförfarandet ska vara kl 17.00 den hundratrettionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

| 7. | Tidsfristen för inlämnande av anbud enligt anbudsinbjudan ska vara kl 17.00 den hundrafyrtiofjärde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

7.

Tidsfristen för inlämnande av anbud enligt anbudsinbjudan ska vara kl 17.00 den hundrafyrtiofjärde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

| 8. | Anbudsgivarna får inte närvara vid anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

8.

Anbudsgivarna får inte närvara vid anbudsförfarandet.

| 9. | Anbudsinbjudan ska kosta 500 bulgariska lev. Den ska köpas på kontor 802 på Ekonomi- och energiministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofiainom tidsfristen enligt punkt 5. |
| --- | --- |

9.

Anbudsinbjudan ska kosta 500 bulgariska lev. Den ska köpas på kontor 802 på Ekonomi- och energiministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofiainom tidsfristen enligt punkt 5.

| 10. | Anbudsgivarna ska uppfylla kraven i artikel 23.1 i lagen om geologiska naturresurser. |
| --- | --- |

10.

Anbudsgivarna ska uppfylla kraven i artikel 23.1 i lagen om geologiska naturresurser.

| 11. | Anbudsgivarna ska bedömas på grundval av inlämnade verksamhetsprogram, miljöskydds- och utbildningsinsatser, bonus och administrativ och finansiell kapacitet, i enlighet med vad som föreskrivs i anbudsinbjudan. |
| --- | --- |

11.

Anbudsgivarna ska bedömas på grundval av inlämnade verksamhetsprogram, miljöskydds- och utbildningsinsatser, bonus och administrativ och finansiell kapacitet, i enlighet med vad som föreskrivs i anbudsinbjudan.

| 12. | För deltagande i anbudsförfarandet ska, inom tidsfristen enligt punkt 6, 10 000 lev betalas in på Ekonomi- och energiministeriets bankkonto som anges i anbudsinbjudan. |
| --- | --- |

12.

För deltagande i anbudsförfarandet ska, inom tidsfristen enligt punkt 6, 10 000 lev betalas in på Ekonomi- och energiministeriets bankkonto som anges i anbudsinbjudan.

| 12.1 | Om en anbudsgivare utesluts från anbudsförfarandet, ska anmälningsavgiften återbetalas inom 14 dagar från det att anbudsgivaren underrättats därom. |
| --- | --- |

12.1

Om en anbudsgivare utesluts från anbudsförfarandet, ska anmälningsavgiften återbetalas inom 14 dagar från det att anbudsgivaren underrättats därom.

| 12.2 | Anmälningsavgiften ska inte återbetalas till den som väljs ut i anbudsförfarandet, men ska återbetalas till övriga deltagare inom 14 dagar efter det att ministerrådets beslut om beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd offentliggjorts i Bulgariens officiella tidning. |
| --- | --- |

12.2

Anmälningsavgiften ska inte återbetalas till den som väljs ut i anbudsförfarandet, men ska återbetalas till övriga deltagare inom 14 dagar efter det att ministerrådets beslut om beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd offentliggjorts i Bulgariens officiella tidning.

| 13. | Anmälningar till anbudsförfarandet och anbudsgivarnas anbud enligt anbudsinbjudan ska lämnas till Ekonomi- och energiministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofiaoch vara avfattade på bulgariska i enlighet med artikel 46 i lagen om geologiska naturresurser. |
| --- | --- |

13.

Anmälningar till anbudsförfarandet och anbudsgivarnas anbud enligt anbudsinbjudan ska lämnas till Ekonomi- och energiministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofiaoch vara avfattade på bulgariska i enlighet med artikel 46 i lagen om geologiska naturresurser.

| 14. | Anbuden ska vara utformade i enlighet med kraven och bestämmelserna i anbudsinbjudan. |
| --- | --- |

14.

Anbuden ska vara utformade i enlighet med kraven och bestämmelserna i anbudsinbjudan.

| 15. | Anbudsförfarandet ska genomföras även om bara en anbudsgivare godkänns. |
| --- | --- |

15.

Anbudsförfarandet ska genomföras även om bara en anbudsgivare godkänns.

| 16. | Ekonomi- och energiministern är behörig att |
| --- | --- |

16.

Ekonomi- och energiministern är behörig att

| 16.1 | skicka detta beslut för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, i Bulgariens officiella tidning och på ministerrådets webbplats, och |
| --- | --- |

16.1

skicka detta beslut för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, i Bulgariens officiella tidning och på ministerrådets webbplats, och

| 16.2 | utse en kommitté som organiserar och genomför anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

16.2

utse en kommitté som organiserar och genomför anbudsförfarandet.

| 17. | Beslutet kan överklagas till högsta förvaltningsdomstolen senast 14 dagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

17.

Beslutet kan överklagas till högsta förvaltningsdomstolen senast 14 dagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.

För premiärministern

Meglena PLUGCHIEVA

För ministerrådets förstasekreterare

Veselin DAKOV

Vidimeras

Regeringskansliets direktör

Veselin DAKOV

---

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER GRÄNSKOORDINATERNA FÖR BLOCK 1-7 TĂRNAK

Geografiska koordinater för block 1-7 Tărnak (”1942 års koordinatsystem”):

| 1. | 43° 30′ 59,664′′ N | 23° 48′ 00,012′′ E |
| --- | --- | --- |
| 2. | 43° 31′ 00,000′′ N | 23° 52′ 00,000′′ E |
| 3. | 43° 28′ 00,000′′ N | 23° 52′ 00,000′′ E |
| 4. | 43° 28′ 00,000′′ N | 23° 57′ 48,000′′ E |
| 5. | 43° 28′ 32,000′′ N | 23° 57′ 48,000′′ E |
| 6. | 43° 28′ 32,000′′ N | 24° 00′ 02,000′′ E |
| 7. | 43° 29′ 03,000′′ N | 24° 00′ 02,000′′ E |
| 8. | 43° 29′ 03,000′′ N | 24° 08′ 17,000′′ E |
| 9. | 43° 26′ 42,000′′ N | 24° 08′ 17,000′′ E |
| 10. | 43° 26′ 42,000′′ N | 24° 12′ 04,000′′ E |
| 11. | 43° 22′ 59,880′′ N | 24° 12′ 04,000′′ E |
| 12. | 43° 22′ 59,880′′ N | 24° 00′ 00,000′′ E |
| 13. | 43° 25′ 59,880′′ N | 24° 00′ 00,000′′ E |
| 14. | 43° 25′ 59,880′′ N | 23° 48′ 00,000′′ E |
| 15. | 43° 30′ 59,664′′ N | 23° 48′ 00,012′′ E |

1.

43° 30′ 59,664′′ N

23° 48′ 00,012′′ E

2.

43° 31′ 00,000′′ N

23° 52′ 00,000′′ E

3.

43° 28′ 00,000′′ N

23° 52′ 00,000′′ E

4.

43° 28′ 00,000′′ N

23° 57′ 48,000′′ E

5.

43° 28′ 32,000′′ N

23° 57′ 48,000′′ E

6.

43° 28′ 32,000′′ N

24° 00′ 02,000′′ E

7.

43° 29′ 03,000′′ N

24° 00′ 02,000′′ E

8.

43° 29′ 03,000′′ N

24° 08′ 17,000′′ E

9.

43° 26′ 42,000′′ N

24° 08′ 17,000′′ E

10.

43° 26′ 42,000′′ N

24° 12′ 04,000′′ E

11.

43° 22′ 59,880′′ N

24° 12′ 04,000′′ E

12.

43° 22′ 59,880′′ N

24° 00′ 00,000′′ E

13.

43° 25′ 59,880′′ N

24° 00′ 00,000′′ E

14.

43° 25′ 59,880′′ N

23° 48′ 00,000′′ E

15.

43° 30′ 59,664′′ N

23° 48′ 00,012′′ E

---

| 9.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/11

---

STATLIGT STÖD – FÖRENADE KUNGARIKET

(Artiklarna 87–89 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen)

Kommissionens tillkännagivande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget – återkallande av anmälan

Statligt stöd C 7/2009 (ex N 162/2008) – Klimatförändringsskatt: Utvidgning av kriterierna för stödberättigande för klimatförändringsavtal vid plastvarutillverkning

(Text av betydelse för EES)

2009/C 130/07

Kommissionen har beslutat att avsluta det formella granskningsförfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inleddes den 10 mars 2009 avseende den ovan nämnda stödåtgärden och har fastställt att Förenade kungariket återkallade sin anmälan den 10 mars 2009 och inte kommer att driva detta stödprojekt vidare.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 9.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/12

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 130/08

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”PESCA DI VERONA”

EG-nr: IT-PGI-0005-0579-15.12.2006

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning

”Pesca di Verona”

2.   Medlemsstat eller Tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp (Bilaga II)

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

Den skyddade geografiska beteckningen ”Pesca di Verona” avser arten Persica Vulgaris, Mill och omfattar persikor med vitt eller gult fruktkött och nektariner med gult fruktkött. Såväl tidiga som medeltidiga och sena sorter ingår.

De aktuella persikorna och nektarinerna har alltid saluförts under samma beteckning, dvs. ”Pesca di Verona”.

Följande sorter får förekomma (fördelade efter typ och mognadsperiod):

| | Persikor med gult fruktkött: Rich May, Crimson Lady, Spring Belle, Royal Gem, Royal Glory, Vistarichn (tidiga), Rich Lady, Rome Star, Zee Lady (medeltidiga), Kaweah (sen) |
| --- | --- |

Persikor med gult fruktkött: Rich May, Crimson Lady, Spring Belle, Royal Gem, Royal Glory, Vistarichn (tidiga), Rich Lady, Rome Star, Zee Lady (medeltidiga), Kaweah (sen)

| | Persikor med vitt fruktkött: Maria Bianca, Greta (medeltidiga); Tendresse, Tardivo Zuliani, Nichelini (sena) |
| --- | --- |

Persikor med vitt fruktkött: Maria Bianca, Greta (medeltidiga); Tendresse, Tardivo Zuliani, Nichelini (sena)

| | Nektariner med gult fruktkött: Rita Star, Laura, Big Top (tidiga), Venus, Stark Redgold, Sweet Red (medeltidiga), Sweet Lady (sen) |
| --- | --- |

Nektariner med gult fruktkött: Rita Star, Laura, Big Top (tidiga), Venus, Stark Redgold, Sweet Red (medeltidiga), Sweet Lady (sen)

Vid saluföringen ska frukterna med den skyddade geografiska beteckningen ”Pesca di Verona” ha följande egenskaper:

| — | Fruktens form ska vara rund när det gäller persikor med gult eller vitt fruktkött och rund-avlång när det gäller nektariner med gult fruktkött. |
| --- | --- |

—

Fruktens form ska vara rund när det gäller persikor med gult eller vitt fruktkött och rund-avlång när det gäller nektariner med gult fruktkött.

| — | Skalets färg ska vara intensiv och den övre färgen ska vara utbredd i förhållande till den undre färgen, både när det gäller persikor och nektariner. Till exempel ska den övre färgen hos persikor med gult fruktkött täcka mer än 70 % av skalets yta. För nektariner gäller procentsatsen 60 % och för persikor med vitt fruktkött gäller 30 %. |
| --- | --- |

—

Skalets färg ska vara intensiv och den övre färgen ska vara utbredd i förhållande till den undre färgen, både när det gäller persikor och nektariner. Till exempel ska den övre färgen hos persikor med gult fruktkött täcka mer än 70 % av skalets yta. För nektariner gäller procentsatsen 60 % och för persikor med vitt fruktkött gäller 30 %.

| — | Fruktköttet ska vara fast och saftigt och ha den typiska smaken, vilken avgörs av förhållandet mellan sötma och syrlighet, vilket i sin tur beror på trädens låga vegetationsgrad och det särskilda klimatet. När det gäller persikor med gult fruktkött ska hårdheten vara mer än 3,70 kg/cm2 och när det gäller nektariner med gult fruktkött ska hårdheten vara mer än 4 kg/cm2. För persikor med vitt fruktkött ska hårdheten vara mer än 3 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

Fruktköttet ska vara fast och saftigt och ha den typiska smaken, vilken avgörs av förhållandet mellan sötma och syrlighet, vilket i sin tur beror på trädens låga vegetationsgrad och det särskilda klimatet. När det gäller persikor med gult fruktkött ska hårdheten vara mer än 3,70 kg/cm2 och när det gäller nektariner med gult fruktkött ska hårdheten vara mer än 4 kg/cm2. För persikor med vitt fruktkött ska hårdheten vara mer än 3 kg/cm2.

| — | Smaken ska vara söt och sockerhalten ska ligga på minst 9,5 Brixgrader när det gäller tidiga sorter, på 10,5 Brixgrader när det gäller medeltidiga sorter och på 11 Brixgrader när det gäller sena sorter. |
| --- | --- |

—

Smaken ska vara söt och sockerhalten ska ligga på minst 9,5 Brixgrader när det gäller tidiga sorter, på 10,5 Brixgrader när det gäller medeltidiga sorter och på 11 Brixgrader när det gäller sena sorter.

| — | Smaken ska vara balanserad-syrlig. Mognadsgraden, vilken mäts som förhållandet mellan sockerhalten (Brixgrader) och syrahalten (meq/100 ml), ska ligga på mer än 1,50 för halvsyrliga sorter och på 0,70 för syrliga sorter. |
| --- | --- |

—

Smaken ska vara balanserad-syrlig. Mognadsgraden, vilken mäts som förhållandet mellan sockerhalten (Brixgrader) och syrahalten (meq/100 ml), ska ligga på mer än 1,50 för halvsyrliga sorter och på 0,70 för syrliga sorter.

| — | För tidiga sorter ska den lägsta tillåtna kalibern vara 61 mm och för medeltidiga och sena sorter ska den lägsta tillåtna kalibern vara 67 mm. |
| --- | --- |

—

För tidiga sorter ska den lägsta tillåtna kalibern vara 61 mm och för medeltidiga och sena sorter ska den lägsta tillåtna kalibern vara 67 mm.

Den skyddade geografiska beteckningen ”Pesca di Verona” får endast användas för persikor och nektariner ur kategorierna ”Extra” och ”I”.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Ej tillämpligt.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Ej tillämpligt.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

De metoder som används vid anläggningen av odlingarna, odlingsmetoderna och metoderna för beskärning under vinter och sommar ska anpassas efter de villkor som råder i det aktuella produktionsområdet. Metoderna ska säkra att ljus och luft kommer in i trädens kronor och det är endast tillåtet att beskära träden i de former som är typiska för området, dvs. formerna ”vaso basso veronese” och tvärsgående y-form. Marken kring träden ska vara besådd med gräs.

Med tanke på att frukterna är mycket känsliga ska skörden ske i minst tre etapper och för hand.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Persikorna med den skyddade geografiska beteckningen ”Pesca di Verona” ska förpackas på brickor som förseglas med plastfilm, i korgar om ett eller två kg eller i lådor av kartong eller plast med måtten 30 × 40 cm, 30 × 50 cm eller 40 × 60 cm.

Frukterna ska saluföras mellan den 10 juni och den 20 september och antingen ska samtliga frukter märkas eller så ska de placeras i förseglade förpackningar som inte kan öppnas utan att förseglingen bryts.

3.7   Särskilda regler för märkning

Logotypen för den skyddade geografiska beteckningen ”Pesca di Verona” ska anges på frukterna och på förpackningarna, särskilt på de förtryckta band som sätts på korgarna, på den förtryckta plastfilm som används på brickorna, samt på samtliga förpackningar (lådor, brickor och korgar). I märkningen får det anges vilken typ av persika eller nektarin det är fråga om.

Märkningen får inte innehålla några andra uppgifter än de som anges i produktspecifikationen. Företagsnamn får användas, men alla sådana uppgifter ska anges i avsevärt mindre text än ”Pesca di Verona IGP”.

Image

Logotypen är cirkelformad. Cirkeln omges av en bred rand. På randens övre del anges texten ”Indicazione Geografica Protetta” och på den undre delen anges förkortningen ”IGP”. Inuti cirkeln avbildas en persika som stiger likt solen från de kullar som omger Verona. Texten ”Pesca di Verona” har försetts med en flagga med texten ”dal 1584”, vilken hänvisar till det första vittnesbördet om persikoodling i Verona.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionsområdet för den skyddade geografiska beteckningen ”Pesca di Verona” omfattar endast provinsen Verona och särskilt följande kommuner: Bussolengo, Buttapietra, Castel d'Azzano, Mozzecane, Pastrengo, Pescantina, Povegliano, S. Giovanni Lupatoto, Sommacampagna, Sona, Valeggio sul Mincio, Villafranca, Castelnuovo del Garda, Lazise, Sant’Ambrogio di Valpolicella, San Martino Buon Albergo, Verona och Zevio.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Miljö

Jordmånsförhållandena i det område där man odlar de aktuella frukterna är särskilt lämpliga för odlingen ifråga då det är fråga om översvämnings- och glaciärjordar. Det aktiva jordlagret med bra skelett är sällan tjockare än 40 cm och vilar på ett lager av grus och sand som gör det väldränerat och lämpligt för persikoodling, då persikoträdet kräver porösa och luftiga jordar.

Hela området där de aktuella frukterna odlas har ett temperat och behagligt klimat året om, tack vara närheten till Gardasjön. Detta gäller särskilt under årets kallaste månader.

Området skyddas också av föralperna, bergkullarna i Berici- och Euganeiområdena, Monte Baldo och moränhöjderna i Garda- och Adigeområdena. På vintern faller temperaturerna sällan under –10 °C, men detta är tillräckligt för att tillgodose de olika sorternas behov av kyla. Den mesta nederbörden faller under höst och vår och varierar mellan 800 och 1 000 mm om året.

Historiska aspekter

De aktuella frukternas goda rykte sträcker sig ända tillbaka till antiken. Redan den romerske författaren Plinius nämner frukten ”pomo della lanuggine” från Verona-trakten. På 1400-talet avbildade konstnären Andrea Mantegna de aktuella frukterna i Basilica di S. Zeno i Verona.

I en artikel i en lokaltidning från 1934 myntas uttrycket Mangiate le squisite pesche di Verona (Ät de utsökta persikorna från Verona), vilket därefter trycks på skyltar, banderoller, kort och liknande som distribueras till restauranger, myndigheter, banker osv. Ordet persika avsåg här både persikor och nektariner.

Idag har ”Pesca di Verona” ett grundmurat rykte och producenterna deltar i tävlingar, utställningar och traditionella lokala festligheter.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Fruktens form är rund när det gäller persikor med gult eller vitt fruktkött och rund-avlång när det gäller nektariner med gult fruktkött. Skalets färg är intensiv och den övre färgen är utbredd i förhållande till den undre färgen, både när det gäller persikor och nektariner. Fruktköttet är mycket fast och saftigt och har en typisk smak som avgörs av förhållandet mellan sötma och syrlighet.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB).

De kvalitetsegenskaper och andra egenskaper som återfinns hos ”Pesca di Verona” beror dels på de förhållanden som råder i produktionsområdet och de traditionella produktionsmetoder som används.

Bland de särskilda förhållanden som råder i området kan nämnas de stora temperaturavvikelserna mellan natt och dag, närheten till Gardasjön och den rikliga förekomsten av morgondagg på frukterna. Dessa faktorer ger frukterna en klart lysande övre färg som täcker en stor del av frukternas skal.

Jordmånsförhållandena, dvs. det faktum att det är fråga om översvämningsjordar och glaciärjordar, leder till begränsad vegetation och luftiga och ljusa trädkronor, vilket i sin tur ger frukter med en klar och täckande färg på skalet, en god balans mellan sötma och syra i smaken, lagom stora frukter och god konsistens på fruktköttet.

Utöver de gynnsamma miljöförhållanden bör nämnas mänskliga faktorer som genetisk förädling, traditionella beskärningsmetoder (”vaso basso veronese” och tvärsgående Y-form) och de numera väletablerade metoderna för beskärning av träd med löv och för gallring vilka gör det möjligt att få fram frukter med det typiska utseendet och god balans mellan syra och sötma.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

De italienska myndigheterna ha inlett det nationella förfarandet för invändningar i och med att förslaget om registrering av den skyddade geografiska beteckningen ”Pesca di Verona” offentliggjordes i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 64 av den 17 mars 2006. Den konsoliderade versionen av produktspecifikationen finns på följande webbplats:

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

kan hämtas direkt från ministeriets webbplats (www.politicheagricole.it), där man klickar på ”Prodotti di Qualità” (kvalitetsprodukter) till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE nr 510/2006)”.

---

| 9.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/16

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 130/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”PISTACCHIO VERDE DI BRONTE”

EG-nr: IT-PDO-0005-0305-07.08.2003

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig Myndighet I Medlemsstaten

| Namn: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adress: | Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Namn:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adress:

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma

ITALIA

Tfn.

+39 0646655104

Fax.:

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupp

| Namn: | Associazione Produttori Frutta Secca Sicilia Orientale «Le Sciare» |
| --- | --- |
| Adress: | Via Matrice, 15 |
| 95034 Bronte (CT) |
| ITALIA |

Namn:

Associazione Produttori Frutta Secca Sicilia Orientale «Le Sciare»

Adress:

Via Matrice, 15

95034 Bronte (CT)

ITALIA

Tfn.

+39 095691373

Fax.:

—

E-post:

—

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp

| Klass 1.6.: | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6.:

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

4.   Produktspecifikation

(sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1.   Beteckning:

”Pistacchio Verde di Bronte”

4.2.   Beskrivning:

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pistacchio Verde di Bronte” är förbehållen frukter, med eller utan skal eller med hinnan borttagen, av växter av den botaniska arten ”Pistacia vera”, sort ”Napoletana” (även kallad ”Bianca” eller ”Nostrale”), som ympats på ”Pistacia terebinthus”. Av det totala antalet växter i en odling får högst 5 % härröra från andra sorter och/eller grundstammar än ”Pistacia terebinthus”. Produkter från växter av andra sorter än ”Napoletana” omfattas inte av certifieringen.

Pistaschmandlar med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pistacchio Verde di Bronte” ska vid saluföringen uppfylla de gemensamma kvalitetsnormerna och dessutom ha följande fysiska och organoleptiska egenskaper: intensivt gröna hjärtblad; ett förhållande mellan klorofyll a och b på 1,3-1,5; en stark aromatisk smak utan inslag av mögel eller främmande smaker; en vattenhalt på 4–6 %; ett förhållande mellan nötkärnans längd och bredd på 1,5–1,9; en hög halt av enkelomättade fetter i frukterna (särskilt oljesyra (72 %), linolsyra (15 %) och palmitinsyra (10 %)).

4.3.   Geografiskt område:

Produktionsområdet för ”Pistacchio Verde di Bronte” omfattar kommunerna Bronte, Adrano, Biancavilla i provinsen Catania där odlingen sker på en höjd av mellan 400 och 900 m.ö.h.

4.4.   Bevis på ursprung:

Varje led i produktionsprocessen övervakas och alla inkommande och utgående produkter registreras. Produktens spårbarhet säkras således på detta sätt och genom att odlingsområden (enligt fastighetsregistret), producenter och förpackningsföretag förs in i särskilda register som förs av kontrollorganet. Även de producerade kvantiteterna anmäls till kontrollorganet. När producenterna förs in i registret tilldelas de en kod som gör det möjligt att entydigt identifiera de enskilda producenterna och deras odlingar. Alla fysiska eller juridiska personer som är inskrivna i dessa register kontrolleras av kontrollorganet i enlighet med de bestämmelser som finns i produktspecifikationen och den gällande kontrollplanen.

4.5.   Framställningsmetod:

För att underlätta dränering, plantering och grundgödsling av marken måste den förberedas, vilket bl.a. sker genom nivellering. Odlingarna kan antingen vara specialiserade odlingar eller blandodlingar. För att underlätta odling och skörd är både den fria formen för beskärning av träden (kallad ”ceppaia” eller ”vaso libero”) och den form som kallas ”monocaule” tillåtna. Inom produktionsområdet växer pistaschträden på lavajord med ett mycket tunt ploglager. På denna typ av underlag växer terpentinträdet (Pistacia terebinthus) spontant och utgör den viktigaste grundstammen för arten ”Pistacia vera”. Nya specialiserade odlingar måste använda ”Pistacia terebinthus” som grundstam. Beroende på produktionsområde och klimatförhållanden äger skörden rum mellan den tionde augusti och de första tio dagarna i oktober. Frukterna plockas för hand. Frukternas yttre hölje avlägsnas med hjälp av maskiner senast 24 timmar efter skörden för att förhindra brunfärgning och eventuell förorening.

Omedelbart därefter torkas produkten med skal i solen eller med hjälp av andra torkningsmetoder vid en temperatur på 40–50 °C till dess att restvattenhalten i pistaschmandelns frö uppgår till mellan 4 och 6 %. Efter torkningen läggs produkten i nya emballage av jute, papper eller polyetylen i torra och väl ventilerade lokaler. Produkten får inte komma i beröring med golv eller väggar. Produkten kan lagras på detta sätt i upp till 24 månader efter skörden. Skalet och hinnan runt pistaschmandlarnas frö kan avlägsnas med hjälp av maskiner. Det är absolut förbjudet att använda kemiska medel vid konserveringen av ”Pistacchio Verde di Bronte” SUB.

4.6.   Samband:

Produktionsområdet kännetecknas av vulkaniska jordar och ett halvtorrt subtropiskt Medelhavsklimat med långa och torra somrar och nederbörden koncentrerad till hösten och vintern samt med stora temperaturskillnader mellan dag och natt. Dessa jord- och klimatförhållanden samt användningen av terpentinträdet (Pistacia terebinthus), som människan förde med sig till detta område, ger frukten dess typiska kvalitetsegenskaper (den intensivt gröna färg som är typisk för området, den avlånga formen, den aromatiska smaken och fruktens höga halt av enkelomättade fettsyror). Dessa egenskaper återfinns knappast i andra produktionsområden eller på andra ställen i Etnamassivet. Denna särskilda kombination av jord- och klimatförhållanden samt mänskliga faktorer ger Pistacchio verde di Bronte SUB de särskilda egenskaper som gör produkten unik i sitt slag.

Pistacchio Verde di Bronte har odlats i större skala på Sicilien sedan det arabiska herraväldet under de åttonde och nionde århundradena e.Kr. När det romerska kejsardömet upplöstes efter invasionerna av barbarer erövrades Sicilien av araberna, nämligen berber från Tunisien, muslimer och svarta från Sudan som beskrev Sicilien som ”paradisets trädgård”. Det var araberna som började odla inte bara citroner, apelsiner, rörsocker, bomull, palmer, papyrus och äggplantor utan även pistaschträd. Ännu idag är Pistacchio Verde di Bronte en typisk ingrediens i sicilianska efterrätter och bakverk, särskilt i området runt Catania.

4.7.   Kontrollorgan:

| Namn: | Corfilcarni-GCC |
| --- | --- |
| Adress: | Polo universitario dell’Annunziata |
| 98168 Messina |
| ITALIA |

Namn:

Corfilcarni-GCC

Adress:

Polo universitario dell’Annunziata

98168 Messina

ITALIA

Tfn.

+39 090353659

Fax.:

+39 0903500098

E-post:

stefano.simonella@corfilcarni.it

4.8.   Märkning:

Produkten saluförs senast två år efter skörden i olika typer av nya emballage enligt gällande regler.

”Pistacchio Verde di Bronte” får endast släppas ut på marknaden med den skyddade ursprungsbeteckningens logotyp på varje enskild förpackning. Dessutom ska beteckningen ”Pistacchio Verde di Bronte” anges i tydligt och outplånligt tryck, klart urskiljbart från andra uppgifter.

Vidare ska uppgifter om förpackningsföretagets namn, firmatyp och adress samt eventuellt producentföretagens namn, den ursprungliga bruttovikten och produktionsåret anges. Skördeveckan får även anges men denna uppgift är frivillig. På den skyddade ursprungsbeteckningens logotyp återges texten ”Denominazione d’Origine Protetta D.O.P”., en bild av vulkanen Etna och en pistaschmandel, och längst ned texten ”Pistacchio Verde di Bronte”.

---