# Dziennik Urzędowy C 110/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.110.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 110 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5214 maja 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.110.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 110

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5214 maja 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 110/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 110/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 110/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 110/03 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 110/04 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 3 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 110/02

Kursy walutowe euro

2

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 110/03

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

3

2009/C 110/04

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

3

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2009/C 110/05 | Zaproszenie skierowane do osób zainteresowanych udziałem w utworzeniu bazy danych przyszłych niezależnych ekspertów w celu wsparcia Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii (EIT) w wykonaniu zadań związanych z oceną i wdrożeniem wspólnot wiedzy i innowacji (WWiI) (
  1
  ) | 4 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 110/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji – (Sprawa COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2009/C 110/07 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 7 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2009/C 110/05

Zaproszenie skierowane do osób zainteresowanych udziałem w utworzeniu bazy danych przyszłych niezależnych ekspertów w celu wsparcia Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii (EIT) w wykonaniu zadań związanych z oceną i wdrożeniem wspólnot wiedzy i innowacji (WWiI) (
  1
  )

1

4

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 110/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji – (Sprawa COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

INNE AKTY

Komisja

2009/C 110/07

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 14.5.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 110/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 110/01

| Data przyjęcia decyzji | 8.8.2008 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 32/08 |
| Państwo członkowskie | Słowenia |
| Regio | Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007 |
| Podstawa prawna | Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Odszkodowanie za szkody powstałe wskutek klęsk żywiołowych lub zdarzeń nadzwyczajnych |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 10,3 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 60 % |
| Czas trwania | do 30.6.2009 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data przyjęcia decyzji

8.8.2008

Numer środka pomocy państwa

N 32/08

Państwo członkowskie

Słowenia

Regio

Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007

Podstawa prawna

Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Odszkodowanie za szkody powstałe wskutek klęsk żywiołowych lub zdarzeń nadzwyczajnych

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 10,3 mln EUR

Intensywność pomocy

60 %

Czas trwania

do 30.6.2009

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 14.5.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 110/2

---

Kursy walutowe euro (1)

13 maja 2009 r.

2009/C 110/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3623 |
| JPY | Jen | 130,90 |
| DKK | Korona duńska | 7,4474 |
| GBP | Funt szterling | 0,89980 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,6525 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5054 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,8400 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,785 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 281,44 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7093 |
| PLN | Złoty polski | 4,4118 |
| RON | Lej rumuński | 4,1668 |
| TRY | Lir turecki | 2,1254 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7883 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5832 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,5584 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,2749 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9943 |
| KRW | Won | 1 689,23 |
| ZAR | Rand | 11,4978 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,2942 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3476 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 094,96 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8028 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,376 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,5957 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,040 |
| BRL | Real | 2,8369 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,1731 |
| INR | Rupia indyjska | 67,7200 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3623

JPY

Jen

130,90

DKK

Korona duńska

7,4474

GBP

Funt szterling

0,89980

SEK

Korona szwedzka

10,6525

CHF

Frank szwajcarski

1,5054

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,8400

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,785

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

281,44

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7093

PLN

Złoty polski

4,4118

RON

Lej rumuński

4,1668

TRY

Lir turecki

2,1254

AUD

Dolar australijski

1,7883

CAD

Dolar kanadyjski

1,5832

HKD

Dolar hong kong

10,5584

NZD

Dolar nowozelandzki

2,2749

SGD

Dolar singapurski

1,9943

KRW

Won

1 689,23

ZAR

Rand

11,4978

CNY

Yuan renminbi

9,2942

HRK

Kuna chorwacka

7,3476

IDR

Rupia indonezyjska

14 094,96

MYR

Ringgit malezyjski

4,8028

PHP

Peso filipińskie

64,376

RUB

Rubel rosyjski

43,5957

THB

Bat tajlandzki

47,040

BRL

Real

2,8369

MXN

Peso meksykańskie

18,1731

INR

Rupia indyjska

67,7200

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 14.5.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 110/3

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 110/03

| Państwo członkowskie | Włochy |
| --- | --- |
| Trasa | Marina di Campo (Elba)–Florencja i z powrotem |
| Okres ważności umowy | od dnia 24 sierpnia 2009 r. do dnia 23 sierpnia 2010 r. |
| Termin składania ofert | 2 miesiące od daty opublikowania niniejszego ogłoszenia |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie stosowne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Państwo członkowskie

Włochy

Trasa

Marina di Campo (Elba)–Florencja i z powrotem

Okres ważności umowy

od dnia 24 sierpnia 2009 r. do dnia 23 sierpnia 2010 r.

Termin składania ofert

2 miesiące od daty opublikowania niniejszego ogłoszenia

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie stosowne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

| 14.5.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 110/3

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 110/04

| Państwo członkowskie | Włochy |
| --- | --- |
| Trasa | Marina di Campo (Elba)–Piza i z powrotem |
| Okres ważności umowy | od dnia 24 sierpnia 2009 r. do dnia 23 sierpnia 2010 r. |
| Termin składania ofert | 2 miesiące od daty opublikowania niniejszego ogłoszenia |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie stosowne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Państwo członkowskie

Włochy

Trasa

Marina di Campo (Elba)–Piza i z powrotem

Okres ważności umowy

od dnia 24 sierpnia 2009 r. do dnia 23 sierpnia 2010 r.

Termin składania ofert

2 miesiące od daty opublikowania niniejszego ogłoszenia

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie stosowne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 14.5.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 110/4

---

Zaproszenie skierowane do osób zainteresowanych udziałem w utworzeniu bazy danych przyszłych niezależnych ekspertów w celu wsparcia Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii (EIT) w wykonaniu zadań związanych z oceną i wdrożeniem wspólnot wiedzy i innowacji (WWiI)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 110/05

Niniejszym wzywa się zainteresowane osoby do składania wniosków o udział w stworzeniu bazy danych przyszłych niezależnych ekspertów w celu wsparcia Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii (EIT) w wykonaniu zadań związanych z oceną i wdrożeniem wspólnot wiedzy i innowacji (WWiI).

Do składania wniosków EIT zachęca osoby z dużym doświadczeniem zawodowym w co najmniej jednej z następujących dziedzin:

| — | zrównoważona energia; |
| --- | --- |

—

zrównoważona energia;

| — | minimalizowanie skutków zmian klimatycznych i dostosowanie do zmian; |
| --- | --- |

—

minimalizowanie skutków zmian klimatycznych i dostosowanie do zmian;

| — | przyszłe społeczeństwo informacyjne i komunikacyjne; |
| --- | --- |

—

przyszłe społeczeństwo informacyjne i komunikacyjne;

| — | zarządzanie przedsiębiorczością innowacyjną; |
| --- | --- |

—

zarządzanie przedsiębiorczością innowacyjną;

| — | integracja w ramach łańcucha innowacyjnego; |
| --- | --- |

—

integracja w ramach łańcucha innowacyjnego;

| — | tworzenie MŚP, nowo powstających przedsiębiorstw i tzw. spółek odpryskowych; |
| --- | --- |

—

tworzenie MŚP, nowo powstających przedsiębiorstw i tzw. spółek odpryskowych;

| — | zarządzanie przedsięwzięciami międzynarodowymi i ich organizacja; |
| --- | --- |

—

zarządzanie przedsięwzięciami międzynarodowymi i ich organizacja;

| — | zarządzanie innowacją; |
| --- | --- |

—

zarządzanie innowacją;

| — | IPR i patentowanie; |
| --- | --- |

—

IPR i patentowanie;

| — | badania; |
| --- | --- |

—

badania;

| — | badania niezwiązane z technologią; |
| --- | --- |

—

badania niezwiązane z technologią;

| — | innowacja w kształceniu wyższym; |
| --- | --- |

—

innowacja w kształceniu wyższym;

| — | wykształcenie w zakresie przedsiębiorczości i innowacyjnego biznesu; |
| --- | --- |

—

wykształcenie w zakresie przedsiębiorczości i innowacyjnego biznesu;

| — | ocena oddziaływania na środowisko; |
| --- | --- |

—

ocena oddziaływania na środowisko;

| — | ocena wpływu gospodarczego/społecznego; |
| --- | --- |

—

ocena wpływu gospodarczego/społecznego;

| — | planowanie biznesowe i finansowe; |
| --- | --- |

—

planowanie biznesowe i finansowe;

| — | pomiar i analiza wydajności; |
| --- | --- |

—

pomiar i analiza wydajności;

| — | inwestowanie i finansowanie; |
| --- | --- |

—

inwestowanie i finansowanie;

| — | strategie uwzględniające stosunek podejmowanego ryzyka do osiągniętych wyników; |
| --- | --- |

—

strategie uwzględniające stosunek podejmowanego ryzyka do osiągniętych wyników;

| — | przekazywanie wiedzy. |
| --- | --- |

—

przekazywanie wiedzy.

Informacje w zakresie kryteriów uwarunkowań procedur w ramach zaproszenia, warunków mianowania oraz wskazówek dla wnioskodawców dotyczących rejestracji są dostępne na stronie ekspertów w witrynie EIT pod adresem: http://eit.europa.eu

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 14.5.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 110/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 110/06

| 1. | W dniu 6 maja 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa RWE Innogy, Niemcy (należące do grupy RWE, Niemcy), RheinEnergie, Niemcy, Stadtwerke München, Niemcy oraz MAN Ferrostaal, Niemcy (kontrolowane przez przedsiębiorstwo International Petroleum Investment Company („IPIC”), Zjednoczone Emiraty Arabskie), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Marquesado Solar, Hiszpania, w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 6 maja 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa RWE Innogy, Niemcy (należące do grupy RWE, Niemcy), RheinEnergie, Niemcy, Stadtwerke München, Niemcy oraz MAN Ferrostaal, Niemcy (kontrolowane przez przedsiębiorstwo International Petroleum Investment Company („IPIC”), Zjednoczone Emiraty Arabskie), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Marquesado Solar, Hiszpania, w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku RWE Innogy: energia elektryczna pochodząca ze źródeł odnawialnych; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku RWE Innogy: energia elektryczna pochodząca ze źródeł odnawialnych;

| — | w przypadku RheinEnergie: produkcja i dostawy energii elektrycznej, gazu ziemnego oraz wody w rejonie Kolonii w Niemczech; |
| --- | --- |

—

w przypadku RheinEnergie: produkcja i dostawy energii elektrycznej, gazu ziemnego oraz wody w rejonie Kolonii w Niemczech;

| — | w przypadku Stadtwerke München: produkcja i dostawy energii elektrycznej, gazu ziemnego oraz wody w rejonie Monachium w Niemczech; transport publiczny w rejonie Monachium; |
| --- | --- |

—

w przypadku Stadtwerke München: produkcja i dostawy energii elektrycznej, gazu ziemnego oraz wody w rejonie Monachium w Niemczech; transport publiczny w rejonie Monachium;

| — | w przypadku MAN Ferrostaal: projektowanie i budowa zakładów przemysłowych oraz usługi powiązane; |
| --- | --- |

—

w przypadku MAN Ferrostaal: projektowanie i budowa zakładów przemysłowych oraz usługi powiązane;

| — | w przypadku Marquesado Solar: termodynamiczna elektrownia słoneczna do produkcji energii elektrycznej w południowej Hiszpanii. |
| --- | --- |

—

w przypadku Marquesado Solar: termodynamiczna elektrownia słoneczna do produkcji energii elektrycznej w południowej Hiszpanii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 2 2964301 lub 2967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 2 2964301 lub 2967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

INNE AKTY

Komisja

| 14.5.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 110/7

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2009/C 110/07

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenie o sprzeciwie musi wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„BREMER KLABEN”

NR WE: DE/PGI/005/0333/08.01.2004

CHOG ( ) CHNP (X)

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa | : | Bundesministerium der Justiz (Federalne Ministerstwo Sprawiedliwości) |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | 11015 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Nazwa

:

Bundesministerium der Justiz (Federalne Ministerstwo Sprawiedliwości)

Adres

:

11015 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel.

:

+49 302025-9333

Faks

:

+49 302025-8251

E-mail

:

—

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa | : | Bäckerinnung der Hansestadt Bremen (cech piekarzy hanzeatyckiego miasta Bremy) |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Georg-Wulf-Straße 7 |
| 28199 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Nazwa

:

Bäckerinnung der Hansestadt Bremen (cech piekarzy hanzeatyckiego miasta Bremy)

Adres

:

Georg-Wulf-Straße 7

28199 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel.

:

+49 421300500621

Faks

:

+49 421300500617

E-mail

:

kh@bremen-handwerk.de

Skład grupy

:

producenci/przetwórcy ( X ) Pozostali ( )

3.   Rodzaj produktu:

| Klasa 2.4: | Ciasta i ciastka |
| --- | --- |

Klasa 2.4:

Ciasta i ciastka

4.   Specyfikacja:

(podsumowanie wymogów art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa:

„Bremer Klaben”

4.2.   Opis produktu:

Bremer Klaben to ciężkie ciasto drożdżowe zawierające dużą ilość owoców. Bremer Klaben różni się od podobnego ciasta, strucli, wysoką zawartością owoców i tłuszczu. Dla tego dużego, ważącego kilka funtów ciasta charakterystyczny jest jego podłużny, płaski kształt o prawie prostokątnym przekroju. W zależności od wielkości formy waga ciasta wynosi 5 lub 6 kilogramów.

Ciasto ma kolor jasnobrązowy, a jego powierzchnia jest błyszcząca, ponieważ pokrywa ją lukier na bazie białka. Ciasto jest w konsystencji soczyste i lekko tłuste.

Bremer Klaben ma aromatyczny, owocowy, korzenny, słodki i wyrazisty smak, a dzięki dodaniu kardamonu – szczególny i niepowtarzalny aromat.

Skład:

| — | Istnieje wiele recept na Bremer Klaben, ale wszystkie łączy stosunek ciasta do owoców wynoszący około 1:1. |
| --- | --- |

—

Istnieje wiele recept na Bremer Klaben, ale wszystkie łączy stosunek ciasta do owoców wynoszący około 1:1.

| — | Pozostałe składnik to: mąka, masło lub margaryna, drożdże, cukier, rodzynki sułtanki, kandyzowana skórka cytryny (tzw. „succade”), kandyzowana skórka pomarańczy gorzkiej, migdały, wanilia, skórka cytryny i kardamon. Łącznie składniki te stanowią około 95 % masy Bremer Klaben. |
| --- | --- |

—

Pozostałe składnik to: mąka, masło lub margaryna, drożdże, cukier, rodzynki sułtanki, kandyzowana skórka cytryny (tzw. „succade”), kandyzowana skórka pomarańczy gorzkiej, migdały, wanilia, skórka cytryny i kardamon. Łącznie składniki te stanowią około 95 % masy Bremer Klaben.

| — | Do ciasta dodaje się rum lub olejek różany, który może stanowić maksymalnie 5 % łącznej masy ciasta. |
| --- | --- |

—

Do ciasta dodaje się rum lub olejek różany, który może stanowić maksymalnie 5 % łącznej masy ciasta.

4.3.   Obszar geograficzny:

Tereny miasta Bremy i sąsiadujących okolic, a także miast Bremerhaven i Verden.

Okolice miasta Bremy obejmują następujące tereny:

| — | powiat Osterholz z wyłączeniem związku gmin Hambergen, |
| --- | --- |

—

powiat Osterholz z wyłączeniem związku gmin Hambergen,

| — | gminę Ottersberg do autostrady A1 na południowym wschodzie, |
| --- | --- |

—

gminę Ottersberg do autostrady A1 na południowym wschodzie,

| — | gminy Oyten i Achim, |
| --- | --- |

—

gminy Oyten i Achim,

| — | zachodnią część związku gmin Thedinghausen z należącymi do niej gminami Riede, Thedinghausen i Emtinghausen, |
| --- | --- |

—

zachodnią część związku gmin Thedinghausen z należącymi do niej gminami Riede, Thedinghausen i Emtinghausen,

| — | gminy Weyhe i Stuhr, |
| --- | --- |

—

gminy Weyhe i Stuhr,

| — | miasto Delmenhorst, |
| --- | --- |

—

miasto Delmenhorst,

| — | gminy Lemwerder i Berne, |
| --- | --- |

—

gminy Lemwerder i Berne,

| — | gminę Ganderkeese na północ od autostrady A 28, |
| --- | --- |

—

gminę Ganderkeese na północ od autostrady A 28,

| — | wschodnią część gminy Hude wokół miejscowości Hude; oraz |
| --- | --- |

—

wschodnią część gminy Hude wokół miejscowości Hude; oraz

| — | gminę Elsfleth. |
| --- | --- |

—

gminę Elsfleth.

4.4.   Dowód pochodzenia:

Bremer Klaben wytwarzane jest zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi. Zastosowanie mają wytyczne dotyczące HACCP (Analiza Zagrożeń i Krytycznych Punktów Kontroli). Zgodność ze specyfikacją produktu nadzoruje pani senator Bremy (Republika Federalna Niemiec) ds. pracy, kobiet, zdrowia, młodzieży i spraw socjalnych.

Umieszczana na opakowaniu nazwa producenta zapewnia identyfikowalność produktu. Produkt wytwarzany jest wyłącznie na terenie określonym do produkcji Bremer Klaben.

Wszyscy producenci Bremer Klaben muszą być zarejestrowani w rejestrze producentów utworzonym przez Cech Piekarzy Bremy.

4.5.   Metoda produkcji:

Najpierw należy zrobić zaczyn (z kawałka drożdży), który wymaga określonego czasu dojrzewania. Ze względu na dużą ilość składników ciasto należy gnieść szczególnie ostrożnie. Po wyrośnięciu do ciasta dodaje się „mieszankę owocową”.

Rolowanie ciasta i jego gniecenie wymagają dużej zręczności, aby zapewnić zwartość tak wielu składników.

Krótko przed pieczeniem powierzchnię ciasta posypuje się mąką i polewa się wodą, aby powstała jednolita cienka powierzchnia, która – w połączeniu z białkiem smarowanym po pieczeniu – daje połysk.

Od temperatury pieca i czasu pieczenia zależy soczystość tego rodzaju ciasta. Temperatura pieczenia musi spadać (np. z 220 stopni Celsjusza na początku do około 170 stopnia na końcu pieczenia). W zależności od wielkości ciasta czas pieczenia wynosi około 55 do 65 minut. Decydująca jest temperatura panująca w środku ciasta. Powinna ona wynosić około 92–94 stopni. Po pieczeniu ciasto należy natychmiast wyjąć z formy, aby mogło ono powoli, łagodnie osiąść i ostygnąć.

4.6.   Związek z obszarem geograficznym:

Związek Bremer Klaben z określonym obszarem geograficznym wynika przede wszystkim z popularności, jaką się cieszy ten produkt, którego korzenie sięgają dawnej tradycji pieczenia tego rodzaju ciasta w Bremie i okolicach, a także wiążą się z umiejętnością jego wypiekania. Umiejętność ta polega przede wszystkim na zręczności koniecznej do wykonania ciasta z dużą ilością owoców oraz jego rolowania i gniecenia, a także na niezbędnym doświadczeniu dotyczącym właściwego zachowania różnych temperatur pieca i czasu pieczenia.

Bremer Klaben jest specjalnym wypiekiem, która ma w Bremie i w jej okolicach długą tradycję i jest bardzo lubiany, szczególnie w okresie bożonarodzeniowym.

Bremer Klaben jest ściśle związane z historią hanzeatyckiej Bremy i z handlem towarami kolonialnymi, ponieważ to właśnie te składniki przybyłe z zagranicy do portu umożliwiły pieczenie tego ciasta.

Ze względu na jego długi okres przydatności do spożycia marynarze brali je chętnie ze sobą w podróż.

Akt Rady Miasta Bremy z 1593 roku jako pierwszy odnosi się do zawodu piekarza Bremer Klaben. W 1637 roku piekarze Bremer Klaben i innych ciast stworzyli swoje bractwo.

Do dziś Bremer Klaben jest w Bremie i jej okolicach stałym elementem wypieków bożonarodzeniowych, a obecnie wypiekany jest w niektórych piekarniach przez cały rok.

W Bremie „czas Klaben” rozpoczyna tradycyjna ceremonia, podczas której burmistrz miasta na rynku miejskim oficjalnie odkraja kawałek Klaben.

O tym, że ta specjalność bremeńska już od XXVII w. cieszyła się dużą popularnością, świadczy fakt, że wtedy w Bremie około jedna trzecia rodzajów białego pieczywa była wypiekana z ciasta na Klaben.

Mieszkańcy Bremy nie wyobrażają sobie okresu bożonarodzeniowego bez Klaben. Jako specjalność regionu Bremer Klaben rozsyłane jest po całym świecie, gdzie ma wielu amatorów.

4.7.   Organ kontrolujący:

| Nazwa | : | Pani senator Bremy ds. pracy, kobiet, zdrowia, młodzieży i spraw socjalnych |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Contrescarpe 72 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Nazwa

:

Pani senator Bremy ds. pracy, kobiet, zdrowia, młodzieży i spraw socjalnych

Adres

:

Contrescarpe 72

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel.

:

+49 421361-10952

Faks

:

+49 421361-2567

E-mail

:

office@arbeit.bremen.de

4.8.   Etykietowanie:

Chroniona nazwa pochodzenia

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---