# Eiropas Savienības C 88/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.088.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 88 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 17. aprīlis |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.088.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 88

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 17. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 088/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 088/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 088/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2009/C 088/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

5

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 088/03 | Euro maiņas kurss | 6 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 088/03

Euro maiņas kurss

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 088/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 088/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 17.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 88/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 88/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 395/07 |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Aloitusrahasto Vera Oy |
| Juridiskais pamats | Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Riska kapitāls |
| Atbalsta forma | Riska kapitāla nodrošināšana |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 15 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 100 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.10.2007 - 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO |
| SUOMI/FINLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.1.2009

Atbalsta Nr.

N 395/07

Dalībvalsts

Somija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Aloitusrahasto Vera Oy

Juridiskais pamats

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Riska kapitāls

Atbalsta forma

Riska kapitāla nodrošināšana

Budžets

Plānotie gada izdevumi 15 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 100 milj EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.10.2007 - 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO

SUOMI/FINLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 161/08 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | País Vasco |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Promoción del Euskera en 2008 |
| Juridiskais pamats | Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Kultūras veicināšana |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 13 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 13 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | 65 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2008. |
| Tautsaimniecības nozares | Atpūta, kultūras pasākumi un sports |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara. |
| C/ Donostia 1 |
| E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava) |
| España |

Lēmuma pieņemšanas datums

16.7.2008

Atbalsta Nr.

N 161/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

País Vasco

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Promoción del Euskera en 2008

Juridiskais pamats

Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Kultūras veicināšana

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi 13 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 13 milj EUR

Atbalsta intensitāte

65 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2008.

Tautsaimniecības nozares

Atpūta, kultūras pasākumi un sports

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara.

C/ Donostia 1

E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava)

España

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N477/08 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Juridiskais pamats | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Kultūras veicināšana |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Procentu subsīdija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 42,3 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 211,7 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2009 - 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Plašsaziņas līdzekļi |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Film Förderung Anstalt |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.12.2008

Atbalsta Nr.

N477/08

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Juridiskais pamats

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Kultūras veicināšana

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Procentu subsīdija

Budžets

Plānotie gada izdevumi 42,3 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 211,7 milj EUR

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

1.1.2009 - 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Plašsaziņas līdzekļi

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Film Förderung Anstalt

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 648/08 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia |
| Juridiskais pamats | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

23.12.2008

Atbalsta Nr.

N 648/08

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia

Juridiskais pamats

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2009.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.2.2009 |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 97/09 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia |
| Juridiskais pamats | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.2.2009

Atbalsta Nr.

N 97/09

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia

Juridiskais pamats

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2009.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 88/5

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 88/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 305/08 |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě |
| Juridiskais pamats | Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Nodokļu likmes samazinājums |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 3 100 milj CZK |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 2009 - 2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo financí ČR, |
| Letenská 15, |
| CZ - 118 10 Praha 1 |

Lēmuma pieņemšanas datums

23.12.2008

Atbalsta Nr.

N 305/08

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě

Juridiskais pamats

Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Nodokļu likmes samazinājums

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 3 100 milj CZK

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

2009 - 2015.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo financí ČR,

Letenská 15,

CZ - 118 10 Praha 1

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 17.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 88/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 16. aprīlis

2009/C 88/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3196 |
| JPY | Japānas jēna | 130,50 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4488 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88560 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,9340 |
| CHF | Šveices franks | 1,5127 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,8370 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,920 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 293,34 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7095 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2910 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2128 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1164 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,8315 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5874 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2273 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,3137 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9757 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 761,10 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,9100 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,0163 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3733 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 119,72 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7492 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,810 |
| RUB | Krievijas rublis | 44,0470 |
| THB | Taizemes bats | 46,681 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,8771 |
| MXN | Meksikas peso | 17,1911 |
| INR | Indijas rūpija | 65,6600 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3196

JPY

Japānas jēna

130,50

DKK

Dānijas krona

7,4488

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88560

SEK

Zviedrijas krona

10,9340

CHF

Šveices franks

1,5127

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,8370

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,920

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

293,34

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7095

PLN

Polijas zlots

4,2910

RON

Rumānijas leja

4,2128

TRY

Turcijas lira

2,1164

AUD

Austrālijas dolārs

1,8315

CAD

Kanādas dolārs

1,5874

HKD

Hongkongas dolārs

10,2273

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,3137

SGD

Singapūras dolārs

1,9757

KRW

Dienvidkorejas vons

1 761,10

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,9100

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,0163

HRK

Horvātijas kuna

7,3733

IDR

Indonēzijas rūpija

14 119,72

MYR

Malaizijas ringits

4,7492

PHP

Filipīnu peso

62,810

RUB

Krievijas rublis

44,0470

THB

Taizemes bats

46,681

BRL

Brazīlijas reāls

2,8771

MXN

Meksikas peso

17,1911

INR

Indijas rūpija

65,6600

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 17.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 88/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 88/04

| 1. | Komisija 2009. gada 7. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG (“VH”, Vācija) und RWE Innogy GmbH (“RWEI”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār jaundibinātu kopuzņēmumu (“NewCo”). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 7. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG (“VH”, Vācija) und RWE Innogy GmbH (“RWEI”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār jaundibinātu kopuzņēmumu (“NewCo”).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | VH: Voith AG un Siemens AG kopuzņēmums, kura darbības joma ir hidroelektroenerģijas iekārtu izstrāde, ražošana un pārdošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

VH: Voith AG un Siemens AG kopuzņēmums, kura darbības joma ir hidroelektroenerģijas iekārtu izstrāde, ražošana un pārdošana,

| — | RWEI: RWE AG meitasuzņēmums, kura darbības joma ir atjaunojamie energoresursi, |
| --- | --- |

—

RWEI: RWE AG meitasuzņēmums, kura darbības joma ir atjaunojamie energoresursi,

| — | NewCo: tehnoloģijas iekārtām, ar kurām iegūst enerģiju no jūras straumēm. |
| --- | --- |

—

NewCo: tehnoloģijas iekārtām, ar kurām iegūst enerģiju no jūras straumēm.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---