# Il-Ġurnal Uffiċjali C 87/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.087.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 87 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5216 ta' April 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.087.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 87

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5216 ta' April 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 087/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 087/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta’ l-implimentazzjoni tad-Direttiva 88/378/KEE tal-Kunsill tat-3 ta' Mejju 1988 dwar l-approssimazjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 087/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 087/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta’ l-implimentazzjoni tad-Direttiva 88/378/KEE tal-Kunsill tat-3 ta' Mejju 1988 dwar l-approssimazjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva) (
  1
  )

Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva

1

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 087/03 | Għajnuna Mill-Istat – L-Olanda, Għajnuna mill-Istat C 45/08 (ex NN 97/05) – Għajnuna għall-Farm Dairy Flevoland Stedina, biex jitressqu kummenti skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE | 5 |
| 2009/C 087/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5403 – Lufthansa/British Midland) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 087/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5479 – LONZA/TEVA/JV) (
  1
  ) | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 087/06 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel | 14 |
| 2009/C 087/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 087/03

Għajnuna Mill-Istat – L-Olanda, Għajnuna mill-Istat C 45/08 (ex NN 97/05) – Għajnuna għall-Farm Dairy Flevoland Stedina, biex jitressqu kummenti skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE

5

2009/C 087/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5403 – Lufthansa/British Midland) (
  1
  )

1

12

2009/C 087/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5479 – LONZA/TEVA/JV) (
  1
  )

1

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 087/06

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

14

2009/C 087/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 16.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ April 2009

2009/C 87/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3173 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,70 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4498 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88210 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8650 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5100 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8405 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,883 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 290,79 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3005 |
| RON | Leu Rumen | 4,1935 |
| TRY | Lira Turka | 2,1162 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,8352 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6004 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2094 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2912 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9810 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 757,28 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,1509 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0001 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3767 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 351,98 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7522 |
| PHP | Peso Filippin | 62,790 |
| RUB | Rouble Russu | 44,1005 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,758 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9223 |
| MXN | Peso Messikan | 17,4346 |
| INR | Rupi Indjan | 65,4370 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3173

JPY

Yen Ġappuniż

130,70

DKK

Krona Daniża

7,4498

GBP

Lira Sterlina

0,88210

SEK

Krona Żvediża

10,8650

CHF

Frank Żvizzeru

1,5100

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8405

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,883

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

290,79

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

4,3005

RON

Leu Rumen

4,1935

TRY

Lira Turka

2,1162

AUD

Dollaru Awstraljan

1,8352

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6004

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2094

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2912

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9810

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 757,28

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,1509

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0001

HRK

Kuna Kroata

7,3767

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 351,98

MYR

Ringgit Malażjan

4,7522

PHP

Peso Filippin

62,790

RUB

Rouble Russu

44,1005

THB

Baht Tajlandiż

46,758

BRL

Real Brażiljan

2,9223

MXN

Peso Messikan

17,4346

INR

Rupi Indjan

65,4370

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/2

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta’ l-implimentazzjoni tad-Direttiva 88/378/KEE tal-Kunsill tat-3 ta' Mejju 1988 dwar l-approssimazjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

2009/C 87/02

| ESO (1) | Referenza u titlu ta’ l-istandard armonizzat (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza ta’ l-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta’ l-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005+A6:2008
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 1: Propjetajiet mekkaniċi u fiżiċi | 16.9.2008 | EN 71-1:2005+A4:2007
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.11.2008) |
| Avviż: “Fil-każ tal-ġugarelli li għandhom missila bid-diska tal-lastku għall-impatt, il-kondizzjonijiet stipulati fil-klawżola 4.17.1 (b), skond liema it-test tat-tensjoni jsir skond il-klawżola 8.4.2.3, ma jkoprix ir-riskju ta’ fgar ippreżentat minn dawn il-gugarelli” - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007.224.EC ta' l- 4 ta' April 2007 (ĠU L 96, 11.4.2007, p.18). |
| CEN | EN 71-2:2006+A1:2007
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 2: Kapaċità li jieħdu n-nar malajr | 16.9.2008 | EN 71-2:2006
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (16.9.2008) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 3: Migrazzjoni ta' ċerti elementi | 12.10.1995 | EN 71-3:1988
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.6.1995) |
| EN 71-3:1994.A1:2000 | 14.9.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.10.2000) |
| EN 71-3:1994.A1:2000.AC:2000 | 8.8.2002 | | |
| EN 71-3:1994.AC:2002 | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-4:1990
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 4: Settijiet għal esperimenti għal attivitajiet ta' kimika u attivitajiet relatati | 9.2.1991 | | |
| EN 71-4:1990.A1:1998 | 5.9.1998 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.10.1998) |
| EN 71-4:1990.A2:2003 | 9.12.2003 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.1.2004) |
| EN 71-4:1990.A3:2007 | 4.10.2007 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.11.2007) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 5: Ġugarelli ta' natura kimika (settijiet) minbarra settijiet għal esperimenti | 1.9.1993 | | |
| EN 71-5:1993.A1:2006 | 31.5.2006 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.7.2006) |
| CEN | EN 71-6:1994
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 6: Simboli grafiċi għal tikketti li jwissu dwar l-età | 22.6.1995 | | |
| CEN | EN 71-7:2002
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 7: Żebgħat li jitpinġew bis-swaba' - Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-8:2003
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 8: Bandli, żrieraq u logħob għal attivitajiet simili biex jintużaw mill-familja fid-dar jew fil-beraħ | 9.12.2003 | | |
| EN 71-8:2003.A1:2006 | 26.10.2006 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.11.2006) |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Ġugarelli elettriċi – Sigurtà IEC 62115:2003 (Modifikat) + A1:2004 | 8.3.2006 | EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.1.2008) |

ESO (1)

Referenza u titlu ta’ l-istandard armonizzat (u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza ta’ l-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta’ l-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

CEN

EN 71-1:2005+A6:2008

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 1: Propjetajiet mekkaniċi u fiżiċi

16.9.2008

EN 71-1:2005+A4:2007

Nota 2.1

Data skaduta

(30.11.2008)

Avviż: “Fil-każ tal-ġugarelli li għandhom missila bid-diska tal-lastku għall-impatt, il-kondizzjonijiet stipulati fil-klawżola 4.17.1 (b), skond liema it-test tat-tensjoni jsir skond il-klawżola 8.4.2.3, ma jkoprix ir-riskju ta’ fgar ippreżentat minn dawn il-gugarelli” - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007.224.EC ta' l- 4 ta' April 2007 (ĠU L 96, 11.4.2007, p.18).

CEN

EN 71-2:2006+A1:2007

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 2: Kapaċità li jieħdu n-nar malajr

16.9.2008

EN 71-2:2006

Nota 2.1

Data skaduta

(16.9.2008)

CEN

EN 71-3:1994

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 3: Migrazzjoni ta' ċerti elementi

12.10.1995

EN 71-3:1988

Nota 2.1

Data skaduta

(30.6.1995)

EN 71-3:1994.A1:2000

14.9.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.10.2000)

EN 71-3:1994.A1:2000.AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994.AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 4: Settijiet għal esperimenti għal attivitajiet ta' kimika u attivitajiet relatati

9.2.1991

EN 71-4:1990.A1:1998

5.9.1998

Nota 3

Data skaduta

(31.10.1998)

EN 71-4:1990.A2:2003

9.12.2003

Nota 3

Data skaduta

(31.1.2004)

EN 71-4:1990.A3:2007

4.10.2007

Nota 3

Data skaduta

(30.11.2007)

CEN

EN 71-5:1993

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 5: Ġugarelli ta' natura kimika (settijiet) minbarra settijiet għal esperimenti

1.9.1993

EN 71-5:1993.A1:2006

31.5.2006

Nota 3

Data skaduta

(31.7.2006)

CEN

EN 71-6:1994

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 6: Simboli grafiċi għal tikketti li jwissu dwar l-età

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 7: Żebgħat li jitpinġew bis-swaba' - Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 8: Bandli, żrieraq u logħob għal attivitajiet simili biex jintużaw mill-familja fid-dar jew fil-beraħ

9.12.2003

EN 71-8:2003.A1:2006

26.10.2006

Nota 3

Data skaduta

(30.11.2006)

Cenelec

EN 62115:2005

Ġugarelli elettriċi – Sigurtà IEC 62115:2003 (Modifikat) + A1:2004

8.3.2006

EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002

Nota 2.1

Data skaduta

(1.1.2008)

| Nota 1: | Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta’ l-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta’ l-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fil-għan ta’ l-istandard ġdid. Ma tiġix effetwata preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għall-prodotti li xorta jaqgħu fil-għan ta’ l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fil-għan ta’ l-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fil-għan ta’ l-istandard ġdid. Ma tiġix effetwata preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għall-prodotti li xorta jaqgħu fil-għan ta’ l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fil-għan ta’ l-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’ każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f’ EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’ każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f’ EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

Nota:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta’ l-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta’ l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali ta’ l-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE. |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta’ l-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta’ l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali ta’ l-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. (din nota trid tiġi inkluża biss fil-każ ta’ lista konsolidata) |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. (din nota trid tiġi inkluża biss fil-każ ta’ lista konsolidata)

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’
  http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/ |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej ta’ l-Istandardizzar:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.+33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.+33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 16.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/5

---

GĦAJNUNA MILL-ISTAT – L-OLANDA,

Għajnuna mill-Istat C 45/08 (ex NN 97/05) – Għajnuna għall-Farm Dairy Flevoland

Stedina, biex jitressqu kummenti skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE

2009/C 87/03

Permezz tal-ittra tal-26.11.2008 riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Olanda bid-deċiżjoni tagħha biex tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE li tirrigwarda l-miżuri ta' għajnuna hawn fuq imsemmija.

Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika u l-ittra li ssegwi, fl-indirizz li ġej:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de l'agriculture et du développement rural |
| Direction M. Législation agricole |
| Unité M.2. Concurrence |
| Rue de la Loi 130 5/94A |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296 76 72 |

Commission européenne

Direction générale de l'agriculture et du développement rural

Direction M. Législation agricole

Unité M.2. Concurrence

Rue de la Loi 130 5/94A

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296 76 72

Dawn l-osservazzjonijiet se jiġu kkomunikati lill-Olanda. Il-parti interessata li tissottometti l-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tingħata trattament kunfidenzjali, filwaqt li jingħataw ir-raġunijiet għat-talba.

SOMMARJU

1.   IL-PROĊEDURA

| 1. | Fil-kuntest tal-eżaminazzjoni tal-folja informattiva mibgħuta fil-qafas ta' talba għall-eżenzjoni bbażata fuq ir-Regolament 68/2001, il-Kummissjoni kellha tagħrif dwar għajnuna li kellha jew kienet se tingħata lil Farm Dairy Flevoland. Bl-ittra tad-29 ta' Ġunju 2004, il-Kummissjoni talbet l-informazzjoni lill-Olanda dwar din il-miżura. |
| --- | --- |

1.

Fil-kuntest tal-eżaminazzjoni tal-folja informattiva mibgħuta fil-qafas ta' talba għall-eżenzjoni bbażata fuq ir-Regolament 68/2001, il-Kummissjoni kellha tagħrif dwar għajnuna li kellha jew kienet se tingħata lil Farm Dairy Flevoland. Bl-ittra tad-29 ta' Ġunju 2004, il-Kummissjoni talbet l-informazzjoni lill-Olanda dwar din il-miżura.

| 2. | L-awtoritajiet Olandiżi wieġbu permezz ta' ittra tat-28 ta' Novembru 2005, irreġistrata fid-29 ta' Novembru 2005. |
| --- | --- |

2.

L-awtoritajiet Olandiżi wieġbu permezz ta' ittra tat-28 ta' Novembru 2005, irreġistrata fid-29 ta' Novembru 2005.

| 3. | Permezz ta' ittra tat-22 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni talbet informazzjoni kumplimentari li għaliha l-Olanda wieġbet b'ittra tat-22 ta' Ġunju 2007, irreġistrata fil-25 ta' Ġunju 2007. |
| --- | --- |

3.

Permezz ta' ittra tat-22 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni talbet informazzjoni kumplimentari li għaliha l-Olanda wieġbet b'ittra tat-22 ta' Ġunju 2007, irreġistrata fil-25 ta' Ġunju 2007.

2.   DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA

| 4. | Fl-24 ta' Awwissu 1998, Farm Dairy ressaq talba għall-għajnuna skont il-punt 3.3 ta' DOCUP (Enig Programmeringsdocument, Dokument ta' Programmar Waħdieni) tal-Provinċja ta’ Flevoland. L-istabbiliment ta' din il-kumpanija jipprevedi l-ħolqien ta' impjiegi diretti u indiretti fir-reġjun. Farm Dairy hija kumpanija li tiffabbrika l-prodotti tal-ħalib. |
| --- | --- |

4.

Fl-24 ta' Awwissu 1998, Farm Dairy ressaq talba għall-għajnuna skont il-punt 3.3 ta' DOCUP (Enig Programmeringsdocument, Dokument ta' Programmar Waħdieni) tal-Provinċja ta’ Flevoland. L-istabbiliment ta' din il-kumpanija jipprevedi l-ħolqien ta' impjiegi diretti u indiretti fir-reġjun. Farm Dairy hija kumpanija li tiffabbrika l-prodotti tal-ħalib.

| 5. | Fit-23 ta' Settembru 1998, il-Provinċja kienet favur din it-talba għall-għajnuna u talbet finanzjament lill-Ministeru Olandiż tal-Agrikoltura (Ministerie voor Landbouw, Natuur and Voedselkwaliteit – LNV), li ta l-approvazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

5.

Fit-23 ta' Settembru 1998, il-Provinċja kienet favur din it-talba għall-għajnuna u talbet finanzjament lill-Ministeru Olandiż tal-Agrikoltura (Ministerie voor Landbouw, Natuur and Voedselkwaliteit – LNV), li ta l-approvazzjoni tiegħu.

| 6. | Wara l-pożizzjoni li ħa LNV, il-Provinċja ħarġet b'Deċiżjoni li tagħti sussidju lil Farm Dairy għall-ammont totali ta' NLG 1 575 miljun (jiġifieri EUR 715 909) u għarrfet lil Farm Dairy bil-ħsieb tagħha li tagħti dan is-sussidju fit-3 ta' Marzu 1999. Dan is-sussidju se jkun iffinanzjat permezz tal-kontribuzzjonijiet min-naħa ta' FEOGA, mill-Istat ċentrali u mill-Provinċja. |
| --- | --- |

6.

Wara l-pożizzjoni li ħa LNV, il-Provinċja ħarġet b'Deċiżjoni li tagħti sussidju lil Farm Dairy għall-ammont totali ta' NLG 1 575 miljun (jiġifieri EUR 715 909) u għarrfet lil Farm Dairy bil-ħsieb tagħha li tagħti dan is-sussidju fit-3 ta' Marzu 1999. Dan is-sussidju se jkun iffinanzjat permezz tal-kontribuzzjonijiet min-naħa ta' FEOGA, mill-Istat ċentrali u mill-Provinċja.

| 7. | Sussegwenti għall-indikazzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea li l-għoti tal-għajnuna lil fabbrika tal-prodotti tal-ħalib mhux se jkun awtorizzat, l-LNV iddeċieda li ma jagħtix finanzjament pubbliku u kkomunika dan lill-Provinċja permezz ta' ittra tal-14 ta' Settembru 1999. |
| --- | --- |

7.

Sussegwenti għall-indikazzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea li l-għoti tal-għajnuna lil fabbrika tal-prodotti tal-ħalib mhux se jkun awtorizzat, l-LNV iddeċieda li ma jagħtix finanzjament pubbliku u kkomunika dan lill-Provinċja permezz ta' ittra tal-14 ta' Settembru 1999.

| 8. | Wara kontroll imwettaq mid-DĠ Agrikoltura, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-proġett ma jistax jiġi ffinanzjat permezz ta' DOCUP (Dokument ta' Programmar Waħdieni), u għaldaqstant il-parti tal-finanzjament min-naħa ta' FEOGA mhix se tingħata. Hija kkomunikat din id-Deċiżjoni lill-Provinċja permezz ta' ittra tal-25 ta' Ġunju 1999. |
| --- | --- |

8.

Wara kontroll imwettaq mid-DĠ Agrikoltura, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-proġett ma jistax jiġi ffinanzjat permezz ta' DOCUP (Dokument ta' Programmar Waħdieni), u għaldaqstant il-parti tal-finanzjament min-naħa ta' FEOGA mhix se tingħata. Hija kkomunikat din id-Deċiżjoni lill-Provinċja permezz ta' ittra tal-25 ta' Ġunju 1999.

| 9. | Madankollu l-Provinċja ddeċidiet li tiffinanzja l-proġett abbażi tal-fondi tal-Provinċja biss. Farm Dairy kien infurmat bl-għotja definittiva ta' dan is-sussidju u bil-ħlas ta' dan is-sussidju permezz ta' ittra tal-20 ta' Novembru 2000. |
| --- | --- |

9.

Madankollu l-Provinċja ddeċidiet li tiffinanzja l-proġett abbażi tal-fondi tal-Provinċja biss. Farm Dairy kien infurmat bl-għotja definittiva ta' dan is-sussidju u bil-ħlas ta' dan is-sussidju permezz ta' ittra tal-20 ta' Novembru 2000.

| 10. | Fit-23 ta' Frar 2001, saret laqgħa informali bejn l-uffiċjali tad-DĠ Agrikoltura u r-rappreżentanti tal-Provinċja ta’ Flevoland, fuq talba ta' dawn. F'din il-laqgħa, l-uffiċjali indikaw li l-għajnuna lil Farm Dairy ma kinitx kumpatibbli u kellha tiġi rkuprata biex terġa’ tintuża fil-qafas ta' proġett ieħor. |
| --- | --- |

10.

Fit-23 ta' Frar 2001, saret laqgħa informali bejn l-uffiċjali tad-DĠ Agrikoltura u r-rappreżentanti tal-Provinċja ta’ Flevoland, fuq talba ta' dawn. F'din il-laqgħa, l-uffiċjali indikaw li l-għajnuna lil Farm Dairy ma kinitx kumpatibbli u kellha tiġi rkuprata biex terġa’ tintuża fil-qafas ta' proġett ieħor.

| 11. | Madankollu, il-Provinċja għażlet li tagħti l-għajnuna bħala kumpens lil Farm Dairy għall-preġudizzju li jkun bata bl-irtirar tad-Deċiżjoni li tingħata l-għajnuna. Dan il-kumpens kien daqs l-ammont li kellu jirċievi Farm Dairy kieku l-għoti tal-għajnuna kien awtorizzat. |
| --- | --- |

11.

Madankollu, il-Provinċja għażlet li tagħti l-għajnuna bħala kumpens lil Farm Dairy għall-preġudizzju li jkun bata bl-irtirar tad-Deċiżjoni li tingħata l-għajnuna. Dan il-kumpens kien daqs l-ammont li kellu jirċievi Farm Dairy kieku l-għoti tal-għajnuna kien awtorizzat.

3.   VALUTAZZJONI PRELIMINARI

| 12. | Abbażi tal-informazzjoni li għandha, il-Kummissjoni kkonkludiet f'dan l-istadju li l-miżura in kwistjoni qiegħda fi ħdan l-Artikolu 87(1) tat-Trattat u hija meqjusa bħala għajnuna mill-Istat. Fil-fatt, l-għajnuna ngħatat lil kumpanija attiva fis-suq kompetittiv u ngħatat permezz tal-fondi tal-Provinċja ta’ Flevoland. |
| --- | --- |

12.

Abbażi tal-informazzjoni li għandha, il-Kummissjoni kkonkludiet f'dan l-istadju li l-miżura in kwistjoni qiegħda fi ħdan l-Artikolu 87(1) tat-Trattat u hija meqjusa bħala għajnuna mill-Istat. Fil-fatt, l-għajnuna ngħatat lil kumpanija attiva fis-suq kompetittiv u ngħatat permezz tal-fondi tal-Provinċja ta’ Flevoland.

| 13. | L-għajnuna li tingħata u titħallas mingħajr notifika minn qabel, hija għajnuna illegali skont l-Artikolu 1(f) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999. |
| --- | --- |

13.

L-għajnuna li tingħata u titħallas mingħajr notifika minn qabel, hija għajnuna illegali skont l-Artikolu 1(f) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999.

| 14. | Madankollu, f'dan l-istadju, il-Kummissjoni ma tistax tikkonkludi favur il-kumpatibbiltà tal-għajnuna. Fil-fatt, l-informazzjoni li għandha l-Kummissjoni f'dan l-istadju ma tagħtix lok għall-konklużjoni li l-għajnuna hija kumpatibbli mal-esiġenzi previsti mil-linji gwida għall-għajnuna mill-Istat f'relazzjoni mal-investimenti li jikkonċernaw it-trasformazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli (1) li japplikaw meta tingħata l-għajnuna. Dawn il-linji gwida jeskludu l-investimenti fis-settur tal-ħalib tal-baqra u tal-prodotti ta' dan il-ħalib sakemm il-produzzjoni ma jkollhiex parti importanti ta' innovazzjoni jew timla kriterji oħra marbuta mal-kapaċitajiet tal-produzzjoni jew mal-eżistenza ta' prospetti oħra. Ma jidhirx li dawn il-kriterji ġew rispettati. |
| --- | --- |

14.

Madankollu, f'dan l-istadju, il-Kummissjoni ma tistax tikkonkludi favur il-kumpatibbiltà tal-għajnuna. Fil-fatt, l-informazzjoni li għandha l-Kummissjoni f'dan l-istadju ma tagħtix lok għall-konklużjoni li l-għajnuna hija kumpatibbli mal-esiġenzi previsti mil-linji gwida għall-għajnuna mill-Istat f'relazzjoni mal-investimenti li jikkonċernaw it-trasformazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli (1) li japplikaw meta tingħata l-għajnuna. Dawn il-linji gwida jeskludu l-investimenti fis-settur tal-ħalib tal-baqra u tal-prodotti ta' dan il-ħalib sakemm il-produzzjoni ma jkollhiex parti importanti ta' innovazzjoni jew timla kriterji oħra marbuta mal-kapaċitajiet tal-produzzjoni jew mal-eżistenza ta' prospetti oħra. Ma jidhirx li dawn il-kriterji ġew rispettati.

| 15. | Dawn il-linji gwida jipprevedu wkoll fil-punt 3(d) l-obbligu li għandha l-Kummissjoni li teżamina jekk il-miżuri in kwistjoni humiex eliġibbli għal kofinanzjament Komunitarju skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2328/91 (2). Mit-tagħrif hawn fuq jidher li l-proġett ma setax jiġi ffinanzjat permezz ta' DOCUP (Dokument ta' Programmar Waħdieni). Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li f'dan l-istadju l-miżura ma tistax tgawdi mill-eżenzjonijiet ipprovduti fil-punt 3(d) tal-linji gwida msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

15.

Dawn il-linji gwida jipprevedu wkoll fil-punt 3(d) l-obbligu li għandha l-Kummissjoni li teżamina jekk il-miżuri in kwistjoni humiex eliġibbli għal kofinanzjament Komunitarju skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2328/91 (2). Mit-tagħrif hawn fuq jidher li l-proġett ma setax jiġi ffinanzjat permezz ta' DOCUP (Dokument ta' Programmar Waħdieni). Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li f'dan l-istadju l-miżura ma tistax tgawdi mill-eżenzjonijiet ipprovduti fil-punt 3(d) tal-linji gwida msemmija hawn fuq.

| 16. | L-awtoritajiet Olandiżi biddlu l-bażi ġuridika tal-għajnuna u stqarru li l-għajnuna ngħatat permezz ta' kumpens għad-danni sofruti minħabba żball tal-awtoritajiet li kienu taw l-għajnuna li rriżultat illegali u probabbilment mhix kumpatibbli mas-suq komuni. Madankollu, jidher ċar mill-każistika li, minħabba n-natura obbligatorja tas-superviżjoni tal-għajnuna mill-Istat mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 88 tat-Trattat tal-KE, il-kumpaniji benefiċjarji ta' din l-għajnuna ma jistgħux ikunu kunfidenti fl-aspettazzjoni tagħhom li l-għajnuna se tkun skont il-liġi sakemm ma tingħatax skont il-proċedura stabbilita f'dak l-Artikolu. Fil-fatt, ħaddiem ekonomiku u diliġenti għandu jkun kapaċi jiddetermina jekk dik il-proċedura ġietx irrispettata (3). |
| --- | --- |

16.

L-awtoritajiet Olandiżi biddlu l-bażi ġuridika tal-għajnuna u stqarru li l-għajnuna ngħatat permezz ta' kumpens għad-danni sofruti minħabba żball tal-awtoritajiet li kienu taw l-għajnuna li rriżultat illegali u probabbilment mhix kumpatibbli mas-suq komuni. Madankollu, jidher ċar mill-każistika li, minħabba n-natura obbligatorja tas-superviżjoni tal-għajnuna mill-Istat mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 88 tat-Trattat tal-KE, il-kumpaniji benefiċjarji ta' din l-għajnuna ma jistgħux ikunu kunfidenti fl-aspettazzjoni tagħhom li l-għajnuna se tkun skont il-liġi sakemm ma tingħatax skont il-proċedura stabbilita f'dak l-Artikolu. Fil-fatt, ħaddiem ekonomiku u diliġenti għandu jkun kapaċi jiddetermina jekk dik il-proċedura ġietx irrispettata (3).

| 17. | L-użu tal-għajnuna fl-għamla ta' kumpens ikun ċirkumvenzjoni tal-projbizzjoni fuq l-għoti tal-għajnuna mingħajr l-approvazzjoni tal-Kummissjoni. Dan huwa kkonfermat mill-fatt li, meta l-Provinċja ta' Flevoland stqarret li l-għajnuna in kwistjoni ngħatat fl-għamla ta' kumpens bi żball min-naħa tal-awtoritajiet, kienet taf sewwa li l-għajnuna kellha tkun innotifikata lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni qabel ma tiġi mħallsa. |
| --- | --- |

17.

L-użu tal-għajnuna fl-għamla ta' kumpens ikun ċirkumvenzjoni tal-projbizzjoni fuq l-għoti tal-għajnuna mingħajr l-approvazzjoni tal-Kummissjoni. Dan huwa kkonfermat mill-fatt li, meta l-Provinċja ta' Flevoland stqarret li l-għajnuna in kwistjoni ngħatat fl-għamla ta' kumpens bi żball min-naħa tal-awtoritajiet, kienet taf sewwa li l-għajnuna kellha tkun innotifikata lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni qabel ma tiġi mħallsa.

| 18. | Ladarba l-ebda bażi legali oħra ma tressqet ’il quddiem mill-awtoritajiet Olandiżi, il-possibbiltà li l-għajnuna inkwistjoni tista' tkun għajnuna li topera ma tistax tiġi eskluża. L-għajnuna li topera hija għajnuna maħsuba biex tħaffef lill-kumpanija mill-ispejjeż li normalment tkun trid tħallas fil-kuntest ta' ġestjoni jew attivitajiet ta' kuljum. Għajnuna bħal din għandha tkun ikkunsidrata bħala inkompatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

18.

Ladarba l-ebda bażi legali oħra ma tressqet ’il quddiem mill-awtoritajiet Olandiżi, il-possibbiltà li l-għajnuna inkwistjoni tista' tkun għajnuna li topera ma tistax tiġi eskluża. L-għajnuna li topera hija għajnuna maħsuba biex tħaffef lill-kumpanija mill-ispejjeż li normalment tkun trid tħallas fil-kuntest ta' ġestjoni jew attivitajiet ta' kuljum. Għajnuna bħal din għandha tkun ikkunsidrata bħala inkompatibbli mas-suq komuni.

| 19. | Għalhekk, fid-dawl tat-tagħrif disponibbli u wara l-valutazzjoni preliminarji tagħha, il-Kummissjoni għandha d-dubji dwar jekk l-għajnuna mogħtija lil Farm Dairy hix kumpatibbli mas-suq komuni, u għaldaqstant iddeċidiet li tiftaħ proċedura prevista fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE. Skont l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, kwalunkwe għajnuna meqjusa inkumpatibbli mas-suq komuni għandha tiġi rkuprata mill-benefiċjarju tagħha, sakemm dan ma jmurx kontra xi prinċipju ġenerali tal-liġi Komunitarja. |
| --- | --- |

19.

Għalhekk, fid-dawl tat-tagħrif disponibbli u wara l-valutazzjoni preliminarji tagħha, il-Kummissjoni għandha d-dubji dwar jekk l-għajnuna mogħtija lil Farm Dairy hix kumpatibbli mas-suq komuni, u għaldaqstant iddeċidiet li tiftaħ proċedura prevista fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE. Skont l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, kwalunkwe għajnuna meqjusa inkumpatibbli mas-suq komuni għandha tiġi rkuprata mill-benefiċjarju tagħha, sakemm dan ma jmurx kontra xi prinċipju ġenerali tal-liġi Komunitarja.

TEST TAL-ITTRA

“Hierbij deelt de Commissie Nederland mee dat zij na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte informatie over de hierboven genoemde maatregel heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.

1.   PROCEDURE

| 1. | In het kader van het onderzoek van de beknopte informtatie die in verband met een verzoek om vrijstelling op grond van Verordening 68/2001 is toegestuurd, is de Commissie geïnformeerd over steun die is of zou zijn verstrekt aan Farm Dairy Flevoland. Bij brief van 29 juni 2004 (ref. AGR/16887) heeft de Commissie Nederland verzocht om informatie aangaande deze maatregel. |
| --- | --- |

1.

In het kader van het onderzoek van de beknopte informtatie die in verband met een verzoek om vrijstelling op grond van Verordening 68/2001 is toegestuurd, is de Commissie geïnformeerd over steun die is of zou zijn verstrekt aan Farm Dairy Flevoland. Bij brief van 29 juni 2004 (ref. AGR/16887) heeft de Commissie Nederland verzocht om informatie aangaande deze maatregel.

| 2. | De Nederlandse autoriteiten hebben hierop gereageerd bij brief van 28 november 2005, geregistreerd op 29 november 2005 (ref. AGR 35198). |
| --- | --- |

2.

De Nederlandse autoriteiten hebben hierop gereageerd bij brief van 28 november 2005, geregistreerd op 29 november 2005 (ref. AGR 35198).

| 3. | Bij brief van 22 mei 2007 (ref. AGR 12814) heeft de Commissie om aanvullende informatie gevraagd, op welk verzoek Nederland heeft geantwoord bij brief van 22 juni 2007, geregistreerd op 25 juni 2007 (ref. AGR 17675). |
| --- | --- |

3.

Bij brief van 22 mei 2007 (ref. AGR 12814) heeft de Commissie om aanvullende informatie gevraagd, op welk verzoek Nederland heeft geantwoord bij brief van 22 juni 2007, geregistreerd op 25 juni 2007 (ref. AGR 17675).

2.   BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL

2.1.   Context van de maatregel

| 4. | Farm Dairy is een bedrijf dat zuivelproducten vervaardigt. De onderneming is verhuisd naar haar huidige locatie te Lelystad in Flevoland, dat een onder doelstelling nr. 1 vallende regio is. Op 24 augustus 1998 heeft Farm Dairy een steunaanvraag ingediend op grond van punt 3.3 van het EPD (Enig Programmeringsdocument) van de Provincie Flevoland. De vestiging van deze onderneming zou zowel direct als indirect voor extra werkgelegenheid in de regio zorgen. |
| --- | --- |

4.

Farm Dairy is een bedrijf dat zuivelproducten vervaardigt. De onderneming is verhuisd naar haar huidige locatie te Lelystad in Flevoland, dat een onder doelstelling nr. 1 vallende regio is. Op 24 augustus 1998 heeft Farm Dairy een steunaanvraag ingediend op grond van punt 3.3 van het EPD (Enig Programmeringsdocument) van de Provincie Flevoland. De vestiging van deze onderneming zou zowel direct als indirect voor extra werkgelegenheid in de regio zorgen.

| 5. | Op 23 september 1998 heeft de Provincie naar aanleiding van deze steunaanvraag een gunstig advies afgegeven. De Provincie baseerde zich in dit besluit onder andere op de gunstige perspectieven in termen van werkgelegenheid, milieu, het drukken van de transportkosten voor de melk (tot die tijd werd de in Flevoland geproduceerde melk buiten Flevoland verwerkt, soms zelfs in België) en de rentabiliteitsverwachtingen van de onderneming. Farm Dairy verwachtte namelijk contracten te kunnen afsluiten met de in Flevoland gevestigde zuivelproducenten, alsmede met een bekende supermarktketen, waarmee men verzekerd zou zijn van de afname van de zuivelproducten. Farm Dairy zou naar schatting 48 miljoen kilo melk op jaarbasis verwerken. |
| --- | --- |

5.

Op 23 september 1998 heeft de Provincie naar aanleiding van deze steunaanvraag een gunstig advies afgegeven. De Provincie baseerde zich in dit besluit onder andere op de gunstige perspectieven in termen van werkgelegenheid, milieu, het drukken van de transportkosten voor de melk (tot die tijd werd de in Flevoland geproduceerde melk buiten Flevoland verwerkt, soms zelfs in België) en de rentabiliteitsverwachtingen van de onderneming. Farm Dairy verwachtte namelijk contracten te kunnen afsluiten met de in Flevoland gevestigde zuivelproducenten, alsmede met een bekende supermarktketen, waarmee men verzekerd zou zijn van de afname van de zuivelproducten. Farm Dairy zou naar schatting 48 miljoen kilo melk op jaarbasis verwerken.

| 6. | Op 14 december 1998 heeft de Provincie bij het ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LNV) een verzoek om medefinanciering ingediend, alsmede een verzoek om projectevaluatie. Het ministerie heeft zich vóór het project uitgesproken, op basis van een onder andere vanuit economisch perspectief gunstige beoordeling. Het ministerie heeft ook aangegeven dat het productieproces op zichzelf niet innoverend was, maar dat er wel sprake was van marktinnovatie. |
| --- | --- |

6.

Op 14 december 1998 heeft de Provincie bij het ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LNV) een verzoek om medefinanciering ingediend, alsmede een verzoek om projectevaluatie. Het ministerie heeft zich vóór het project uitgesproken, op basis van een onder andere vanuit economisch perspectief gunstige beoordeling. Het ministerie heeft ook aangegeven dat het productieproces op zichzelf niet innoverend was, maar dat er wel sprake was van marktinnovatie.

| 7. | Naar aanleiding van dit standpunt van het ministerie van LNV heeft de Provincie besloten een subsidie van in totaal 1,575 miljoen gulden (zijnde 715 909 euro) aan Farm Dairy te verlenen. De Provincie heeft Farm Dairy op 3 maart 1999 meegedeeld dat zij voornemens was deze subsidie te verstrekken. De subsidie zou gefinancierd worden door middel van bijdragen uit het EOGFL, van de rijksoverheid en de Provincie. |
| --- | --- |

7.

Naar aanleiding van dit standpunt van het ministerie van LNV heeft de Provincie besloten een subsidie van in totaal 1,575 miljoen gulden (zijnde 715 909 euro) aan Farm Dairy te verlenen. De Provincie heeft Farm Dairy op 3 maart 1999 meegedeeld dat zij voornemens was deze subsidie te verstrekken. De subsidie zou gefinancierd worden door middel van bijdragen uit het EOGFL, van de rijksoverheid en de Provincie.

| 8. | Naar aanleiding van twijfels over de mogelijkheid dat de Europese Commissie de steun zou goedkeuren, heeft het ministerie van LNV besloten dat geen overheidsfinanciering zou plaatsvinden, waarvan zij de Provincie bij brief van 14 september 1999 op de hoogte heeft gesteld. |
| --- | --- |

8.

Naar aanleiding van twijfels over de mogelijkheid dat de Europese Commissie de steun zou goedkeuren, heeft het ministerie van LNV besloten dat geen overheidsfinanciering zou plaatsvinden, waarvan zij de Provincie bij brief van 14 september 1999 op de hoogte heeft gesteld.

| 9. | Het directoraat-generaal Landbouw heeft naar aanleiding van een door haar uitgevoerde controle vastgesteld dat het project niet via het EDP kon worden gefinancierd, en dat het uit het EOGFL te financieren deel van de steun daarom niet zou worden toegekend. Van dit besluit heeft het DG Landbouw de Provincie bij brief van 25 juni 1999 in kennis gesteld. |
| --- | --- |

9.

Het directoraat-generaal Landbouw heeft naar aanleiding van een door haar uitgevoerde controle vastgesteld dat het project niet via het EDP kon worden gefinancierd, en dat het uit het EOGFL te financieren deel van de steun daarom niet zou worden toegekend. Van dit besluit heeft het DG Landbouw de Provincie bij brief van 25 juni 1999 in kennis gesteld.

| 10. | De Provincie heeft niettemin besloten het project te financieren, en wel uitsluitend uit provinciefondsen. Bij brief van 20 november 2000 is Farm Dairy op de hoogte gebracht van de definitieve toekenning van deze subsidie en de betaling daarvan. |
| --- | --- |

10.

De Provincie heeft niettemin besloten het project te financieren, en wel uitsluitend uit provinciefondsen. Bij brief van 20 november 2000 is Farm Dairy op de hoogte gebracht van de definitieve toekenning van deze subsidie en de betaling daarvan.

| 11. | Op 23 februari 2001 heeft er op verzoek van de Provincie Flevoland een informele ontmoeting plaatsgevonden tussen ambtenaren van het DG Landbouw en vertegenwoordigers van de Provincie Flevoland, op aanvraag van de Provincie. Tijdens deze bijeenkomst zouden ambtenaren van het DG Landbouw aangegeven hebben dat de steun aan Farm Dairy niet verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt en dat deze teruggevorderd moest worden, waarbij deze fondsen desnoods in het kader van een ander project konden worden gebruikt. |
| --- | --- |

11.

Op 23 februari 2001 heeft er op verzoek van de Provincie Flevoland een informele ontmoeting plaatsgevonden tussen ambtenaren van het DG Landbouw en vertegenwoordigers van de Provincie Flevoland, op aanvraag van de Provincie. Tijdens deze bijeenkomst zouden ambtenaren van het DG Landbouw aangegeven hebben dat de steun aan Farm Dairy niet verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt en dat deze teruggevorderd moest worden, waarbij deze fondsen desnoods in het kader van een ander project konden worden gebruikt.

| 12. | De Provincie heeft er desondanks voor gekozen de steun te verlenen in de vorm van een vergoeding aan Farm Dairy wegens de geleden schade als gevolg van het intrekken van het steunverleningsbesluit. De hoogte van die schadevergoeding was gelijk aan het bedrag dat Farm Dairy zou hebben ontvangen indien de steunverlening wel zou zijn toegestaan. De Provincie was namelijk van mening dat, aangezien in het steunverleningsbesluit niet de mogelijkheid was opgenomen de steun in te trekken, zij aan dit besluit gebonden was en verplicht was de steun toe te kennen, wilde zij niet geconfronteerd worden met gerechtelijke stappen van de zijde van Farm Dairy. De Provincie heeft haar voorstel tot schadevergoeding bij brief van 10 mei 2001 aan Farm Dairy voorgelegd. Farm Dairy heeft dit voorstel bij brief van 21 mei 2001 aanvaard. |
| --- | --- |

12.

De Provincie heeft er desondanks voor gekozen de steun te verlenen in de vorm van een vergoeding aan Farm Dairy wegens de geleden schade als gevolg van het intrekken van het steunverleningsbesluit. De hoogte van die schadevergoeding was gelijk aan het bedrag dat Farm Dairy zou hebben ontvangen indien de steunverlening wel zou zijn toegestaan. De Provincie was namelijk van mening dat, aangezien in het steunverleningsbesluit niet de mogelijkheid was opgenomen de steun in te trekken, zij aan dit besluit gebonden was en verplicht was de steun toe te kennen, wilde zij niet geconfronteerd worden met gerechtelijke stappen van de zijde van Farm Dairy. De Provincie heeft haar voorstel tot schadevergoeding bij brief van 10 mei 2001 aan Farm Dairy voorgelegd. Farm Dairy heeft dit voorstel bij brief van 21 mei 2001 aanvaard.

2.2.   Rechtsgrondslag

| 13. | Aanvankelijk was de steun verleend in het kader van het EDP van de Provincie Flevoland. Vervolgens is de steun, om redenen die hiervoor uiteengezet zijn, verleend in de vorm van een vergoeding voor de geleden verliezen als gevolg van het besluit tot intrekking van de steunverlening. |
| --- | --- |

13.

Aanvankelijk was de steun verleend in het kader van het EDP van de Provincie Flevoland. Vervolgens is de steun, om redenen die hiervoor uiteengezet zijn, verleend in de vorm van een vergoeding voor de geleden verliezen als gevolg van het besluit tot intrekking van de steunverlening.

2.3.   Bedrag van de steun

| 14. | De steun bedraagt 1 575 000 NLG, d.i. 715 909 euro. Dit bedrag komt overeen met 8,5 % van het bedrag aan investeringen, die 18 597 000 NLG belopen. |
| --- | --- |

14.

De steun bedraagt 1 575 000 NLG, d.i. 715 909 euro. Dit bedrag komt overeen met 8,5 % van het bedrag aan investeringen, die 18 597 000 NLG belopen.

2.4.   Begunstigde

| 15. | De begunstigde is Farm Dairy B.V., gevestigd te Lelystad. Het gaat om een onderneming die zuivelproducten vervaardigt, zoals yoghurt en andere desserts op basis van melk. |
| --- | --- |

15.

De begunstigde is Farm Dairy B.V., gevestigd te Lelystad. Het gaat om een onderneming die zuivelproducten vervaardigt, zoals yoghurt en andere desserts op basis van melk.

2.5.   Duur van de maatregel

| 16. | De steun is verleend voor de periode 1 oktober 1998 tot 1 mei 2000, zijnde de data van aanvang en einde van het project van Farm Dairy. Het steunverleningsbesluit als zodanig is op 3 maart 1999 genomen. |
| --- | --- |

16.

De steun is verleend voor de periode 1 oktober 1998 tot 1 mei 2000, zijnde de data van aanvang en einde van het project van Farm Dairy. Het steunverleningsbesluit als zodanig is op 3 maart 1999 genomen.

3.   VOORLOPIGE BEOORDELING

| 17. | Overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 van 22 maart 1999 behelst de beschikking om de formele onderzoeksprocedure in te leiden een samenvatting van de relevante feiten en rechtspunten, een eerste beoordeling van de Commissie omtrent de steunverlenende aard van de voorgestelde maatregel, alsmede de redenen waarom getwijfeld wordt aan de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt. |
| --- | --- |

17.

Overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 van 22 maart 1999 behelst de beschikking om de formele onderzoeksprocedure in te leiden een samenvatting van de relevante feiten en rechtspunten, een eerste beoordeling van de Commissie omtrent de steunverlenende aard van de voorgestelde maatregel, alsmede de redenen waarom getwijfeld wordt aan de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt.

3.1.   Het bestaan van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag

| 18. | Op grond van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm dan ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voor zover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt. |
| --- | --- |

18.

Op grond van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm dan ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voor zover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt.

| 19. | Steunmaatregel van de staat: aan deze voorwaarde is voldaan, aangezien de steunmaatregel door de Provincie Flevoland is toegekend. |
| --- | --- |

19.

Steunmaatregel van de staat: aan deze voorwaarde is voldaan, aangezien de steunmaatregel door de Provincie Flevoland is toegekend.

| 20. | Steunmaatregel die leidt tot ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer en de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen: de zuivelsector staat open voor mededinging op communautair niveau (4) en is derhalve gevoelig voor elke maatregel ten gunste van de productie in een van de lidstaten. In het onderhavige geval was het doel de melk te verwerken in de provincie Flevoland, terwijl de melk voordien voor een deel in België werd verwerkt. Daarom dreigt deze maatregel de mededinging op de markt voor melk en melkproducten te vervalsen. |
| --- | --- |

20.

Steunmaatregel die leidt tot ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer en de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen: de zuivelsector staat open voor mededinging op communautair niveau (4) en is derhalve gevoelig voor elke maatregel ten gunste van de productie in een van de lidstaten. In het onderhavige geval was het doel de melk te verwerken in de provincie Flevoland, terwijl de melk voordien voor een deel in België werd verwerkt. Daarom dreigt deze maatregel de mededinging op de markt voor melk en melkproducten te vervalsen.

| 21. | Maatregel waardoor bepaalde ondernemingen of bepaalde producties worden begunstigd: de steun werd aan één enkele onderneming verstrekt, te weten Farm Dairy. |
| --- | --- |

21.

Maatregel waardoor bepaalde ondernemingen of bepaalde producties worden begunstigd: de steun werd aan één enkele onderneming verstrekt, te weten Farm Dairy.

| 22. | Om deze redenen komt de Commissie in dit stadium tot de conclusie dat de maatregel in kwestie onder artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag valt en als staatssteun moet worden aangemerkt. |
| --- | --- |

22.

Om deze redenen komt de Commissie in dit stadium tot de conclusie dat de maatregel in kwestie onder artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag valt en als staatssteun moet worden aangemerkt.

3.2.   Het kwalificeren van de maatregel als onrechtmatige steun

| 23. | Aangezien de steun is toegekend en uitbetaald zonder vooraf te zijn aangemeld, gaat het om onrechtmatige steun in de zin van artikel 1, punt f) van Verordening (EG) nr. 1659/1999. |
| --- | --- |

23.

Aangezien de steun is toegekend en uitbetaald zonder vooraf te zijn aangemeld, gaat het om onrechtmatige steun in de zin van artikel 1, punt f) van Verordening (EG) nr. 1659/1999.

3.3.   Voorlopige beoordeling van de verenigbaarheid van de steun

| 24. | De Nederlandse autoriteiten hebben de steun op tweeërlei wijze gerechtvaardigd. Aanvankelijk, dat wil zeggen bij het toekennen van de steun, werd aangegeven dat het om investeringssteun ging, die binnen het kader van het EPD Flevoland zou moeten vallen (zie hierboven). Vervolgens, nadat de Europese Commissie had aangegeven dat op deze basis geen financieringsbijdrage zou worden verstrekt, hebben de autoriteiten van de Provincie Flevoland deze investeringssteun omgezet in een schadevergoeding voor de geleden verliezen als gevolg van het niet toekennen van de steun. Het voorlopige onderzoek van de steunmaatregel in het onderhavige besluit zal dan ook in drie onderdelen worden opgesplitst: onderzoek naar de verenigbaarheid van de steun als investeringssteun (3.3.1.), als schadevergoeding (3.3.2.) en onderzoek naar eventuele andere rechtsgrondslagen (3.3.3.). |
| --- | --- |

24.

De Nederlandse autoriteiten hebben de steun op tweeërlei wijze gerechtvaardigd. Aanvankelijk, dat wil zeggen bij het toekennen van de steun, werd aangegeven dat het om investeringssteun ging, die binnen het kader van het EPD Flevoland zou moeten vallen (zie hierboven). Vervolgens, nadat de Europese Commissie had aangegeven dat op deze basis geen financieringsbijdrage zou worden verstrekt, hebben de autoriteiten van de Provincie Flevoland deze investeringssteun omgezet in een schadevergoeding voor de geleden verliezen als gevolg van het niet toekennen van de steun. Het voorlopige onderzoek van de steunmaatregel in het onderhavige besluit zal dan ook in drie onderdelen worden opgesplitst: onderzoek naar de verenigbaarheid van de steun als investeringssteun (3.3.1.), als schadevergoeding (3.3.2.) en onderzoek naar eventuele andere rechtsgrondslagen (3.3.3.).

3.3.1.   Investeringssteun

| 25. | De Commissie heeft de maatregelen onderzocht in het licht van de regelgeving die van toepassing was op het moment waarop de maatregel werd toegekend, dat wil zeggen op 3 maart 1999. In dit geval gaat het om de kaderregeling inzake staatssteun voor investeringen voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten (5) (hierna „de kaderregeling” genoemd). |
| --- | --- |

25.

De Commissie heeft de maatregelen onderzocht in het licht van de regelgeving die van toepassing was op het moment waarop de maatregel werd toegekend, dat wil zeggen op 3 maart 1999. In dit geval gaat het om de kaderregeling inzake staatssteun voor investeringen voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten (5) (hierna „de kaderregeling” genoemd).

| 26. | Krachtens punt 3, onder b), van de kaderregeling wordt investeringssteun ten behoeve van investeringen als genoemd in punt 1.2, tweede en derde streepje, van de bijlage bij Beschikking 94/173/EG van de Commissie geacht onverenigbaar te zijn met de gemeenschappelijke markt. Daarnaast worden investeringen die op grond van punt 2 van diezelfde bijlage zijn uitgesloten, eveneens geacht onverenigbaar te zijn met de gemeenschappelijke markt indien niet wordt voldaan aan de daarin genoemde bijzondere voorwaarden. |
| --- | --- |

26.

Krachtens punt 3, onder b), van de kaderregeling wordt investeringssteun ten behoeve van investeringen als genoemd in punt 1.2, tweede en derde streepje, van de bijlage bij Beschikking 94/173/EG van de Commissie geacht onverenigbaar te zijn met de gemeenschappelijke markt. Daarnaast worden investeringen die op grond van punt 2 van diezelfde bijlage zijn uitgesloten, eveneens geacht onverenigbaar te zijn met de gemeenschappelijke markt indien niet wordt voldaan aan de daarin genoemde bijzondere voorwaarden.

| 27. | In het onderhavige geval is punt 2.3 van Beschikking nr. 94/173/EG van belang, waarin het volgende wordt bepaald:
  „In de sector koemelk en koemelkprodukten komen de volgende investeringen niet voor bijstand in aanmerking:






  — | [...] |
| --- | --- | --- |

27.

In het onderhavige geval is punt 2.3 van Beschikking nr. 94/173/EG van belang, waarin het volgende wordt bepaald:

„In de sector koemelk en koemelkprodukten komen de volgende investeringen niet voor bijstand in aanmerking:

—

[...]

| — | investeringen met betrekking tot de volgende producten: boter, weipoeder, melkpoeder, butteroil, lactose, caseïne en caseïnaten, |
| --- | --- |

—

investeringen met betrekking tot de volgende producten: boter, weipoeder, melkpoeder, butteroil, lactose, caseïne en caseïnaten,

| — | investeringen voor de bereiding van verse producten en kaas, behalve producten die in belangrijke mate innoverend inspelen op de ontwikkeling van de vraag, producten waarvoor is aangetoond dat de capaciteit ontoereikend is en dat er daadwerkelijk afzetmogelijkheden voor die producten bestaan, en producten die volgens de in de Gemeenschapsvoorschriften omschreven traditionele of biologische methoden worden bereid.
  De bovenstaande beperkingen gelden niet voor de volgende investeringen, voor zover zij niet leiden tot een uitbreiding van de capaciteit: |
| --- | --- |

—

investeringen voor de bereiding van verse producten en kaas, behalve producten die in belangrijke mate innoverend inspelen op de ontwikkeling van de vraag, producten waarvoor is aangetoond dat de capaciteit ontoereikend is en dat er daadwerkelijk afzetmogelijkheden voor die producten bestaan, en producten die volgens de in de Gemeenschapsvoorschriften omschreven traditionele of biologische methoden worden bereid.

De bovenstaande beperkingen gelden niet voor de volgende investeringen, voor zover zij niet leiden tot een uitbreiding van de capaciteit:

| — | investeringen met het oog op aanpassing aan de sanitaire voorschriften van de Gemeenschap, |
| --- | --- |

—

investeringen met het oog op aanpassing aan de sanitaire voorschriften van de Gemeenschap,

| — | investeringen op het gebied van milieubescherming.” |
| --- | --- |

—

investeringen op het gebied van milieubescherming.”

| 28. | Hieruit volgt dat, a priori, een investeringssteun voor de bereiding van verse produkten zoals de steun die hier onderzocht wordt, niet verenigbaar zou zijn met de gemeenschappelijke markt, tenzij deze investering in aanmerking zou komen voor de toepassing van één van de uitzonderingen vermeld in punt 2.3 van de bijlage bij Beschikking 94/173/EG. |
| --- | --- |

28.

Hieruit volgt dat, a priori, een investeringssteun voor de bereiding van verse produkten zoals de steun die hier onderzocht wordt, niet verenigbaar zou zijn met de gemeenschappelijke markt, tenzij deze investering in aanmerking zou komen voor de toepassing van één van de uitzonderingen vermeld in punt 2.3 van de bijlage bij Beschikking 94/173/EG.

| 29. | In dit stadium beschikt de Commissie niet over voldoende elementen op basis waarvan kan worden geconcludeerd dat de door Farm Dairy gedane investeringen voldoen aan een van de bovengenoemde voorwaarden, waardoor op hen het verbod inzake investeringssteun niet van toepassing zou zijn. Met name is niet duidelijk of er bij de productie in belangrijke mate sprake is van innovatie, in overeenstemming met de ontwikkelingen aan de vraagzijde, of er onvoldoende capaciteit is dan wel of er reële of effectieve afzetmogelijkheden bestaan. |
| --- | --- |

29.

In dit stadium beschikt de Commissie niet over voldoende elementen op basis waarvan kan worden geconcludeerd dat de door Farm Dairy gedane investeringen voldoen aan een van de bovengenoemde voorwaarden, waardoor op hen het verbod inzake investeringssteun niet van toepassing zou zijn. Met name is niet duidelijk of er bij de productie in belangrijke mate sprake is van innovatie, in overeenstemming met de ontwikkelingen aan de vraagzijde, of er onvoldoende capaciteit is dan wel of er reële of effectieve afzetmogelijkheden bestaan.

| 30. | De Commissie merkt op dat de Nederlandse autoriteiten in de briefwisseling niet hebben aangegeven dat aan deze voorwaarden was voldaan. Integendeel, uit de door de Nederlandse autoriteiten overgelegde documentatie blijkt dat het productieproces niet innoverend is (zie nota van het ministerie van Landbouw van 14 december 1998, die als bijlage is gevoegd bij de brief van Nederland aan de Commissie van 29 november 2005). Daarom plaatst de Commissie in dit stadium twijfels bij de verenigbaarheid van de maatregel in kwestie met de regelgeving inzake investeringssteun. |
| --- | --- |

30.

De Commissie merkt op dat de Nederlandse autoriteiten in de briefwisseling niet hebben aangegeven dat aan deze voorwaarden was voldaan. Integendeel, uit de door de Nederlandse autoriteiten overgelegde documentatie blijkt dat het productieproces niet innoverend is (zie nota van het ministerie van Landbouw van 14 december 1998, die als bijlage is gevoegd bij de brief van Nederland aan de Commissie van 29 november 2005). Daarom plaatst de Commissie in dit stadium twijfels bij de verenigbaarheid van de maatregel in kwestie met de regelgeving inzake investeringssteun.

| 31. | Overigens heeft de Commissie de steun nagekeken in het licht van artikel 3, d) van de vermelde richtlijnen, die aangeven dat de Commissie per geval moet onderzoeken in hoeverre een steunmaatregel die op grond van deze richtsnoeren en dienstige maatregelen moet worden uitgesloten maar in beginsel wel voor communautaire medefinanciering op grond van Verordening 2328/91 (6) in aanmerking komt. Uit de brief die door de Commissie aan Nederland opgestuurd werd op 25 juni 1999 volgt dat het project niet gefinancierd kon worden door middel van het EPD. Bijgevolg is de Commissie in dit stadium van mening dat de uitzonderingen vermeld in punt 3, d) van vermelde kaderregeling niet van toepassing zijn op de onderhavige maatregel. |
| --- | --- |

31.

Overigens heeft de Commissie de steun nagekeken in het licht van artikel 3, d) van de vermelde richtlijnen, die aangeven dat de Commissie per geval moet onderzoeken in hoeverre een steunmaatregel die op grond van deze richtsnoeren en dienstige maatregelen moet worden uitgesloten maar in beginsel wel voor communautaire medefinanciering op grond van Verordening 2328/91 (6) in aanmerking komt. Uit de brief die door de Commissie aan Nederland opgestuurd werd op 25 juni 1999 volgt dat het project niet gefinancierd kon worden door middel van het EPD. Bijgevolg is de Commissie in dit stadium van mening dat de uitzonderingen vermeld in punt 3, d) van vermelde kaderregeling niet van toepassing zijn op de onderhavige maatregel.

3.3.2.   Vergoeding van de geleden schade als gevolg van het niet toekennen van de steun

| 32. | De Nederlandse autoriteiten hebben aangegeven dat de steun is verleend in de vorm van een vergoeding voor de geleden schade als gevolg van de door de overheid gemaakte fout, aangezien zij de steun in eerste instantie had toegekend, terwijl later bleek dat die steun onrechtmatig en misschien onverenigbaar was. |
| --- | --- |

32.

De Nederlandse autoriteiten hebben aangegeven dat de steun is verleend in de vorm van een vergoeding voor de geleden schade als gevolg van de door de overheid gemaakte fout, aangezien zij de steun in eerste instantie had toegekend, terwijl later bleek dat die steun onrechtmatig en misschien onverenigbaar was.

| 33. | Het Hof heeft geoordeeld dat de betaling van schadevergoeding niet als steun kan worden aangemerkt (7). Het Hof heeft zich daarbij gebaseerd op het feit dat overheidssteun en schadevergoeding een verschillend rechtskarakter dragen. Daarom levert de betaling van een schadevergoeding de begunstigde daarvan in beginsel geen voordeel op, omdat het eenvoudigweg gaat om compensatie voor een door hem genoten recht. |
| --- | --- |

33.

Het Hof heeft geoordeeld dat de betaling van schadevergoeding niet als steun kan worden aangemerkt (7). Het Hof heeft zich daarbij gebaseerd op het feit dat overheidssteun en schadevergoeding een verschillend rechtskarakter dragen. Daarom levert de betaling van een schadevergoeding de begunstigde daarvan in beginsel geen voordeel op, omdat het eenvoudigweg gaat om compensatie voor een door hem genoten recht.

| 34. | In onderhavig geval kan moeilijk worden beweerd dat de begunstigde recht op steun heeft, aangezien dit vermeende recht reeds vanaf het begin zijn grondslag vond in een onrechtmatige gedraging van de lidstaat. Uit constante jurisprudentie blijkt namelijk dat gezien het dwingende karakter van de door de Commissie op grond van artikel 88 van het EG-Verdrag uitgevoerde controle op staatssteun, ondernemingen die staatssteun genieten in beginsel alleen een gewettigd vertrouwen in de rechtmatigheid van die steun mogen hebben indien deze is verleend met inachtneming van de in genoemd artikel vastgestelde procedure. Normaal gesproken mag van een serieuze deelnemer aan het economisch verkeer namelijk worden verwacht dat hij in staat is zich ervan te vergewissen dat deze procedure is nageleefd (8). |
| --- | --- |

34.

In onderhavig geval kan moeilijk worden beweerd dat de begunstigde recht op steun heeft, aangezien dit vermeende recht reeds vanaf het begin zijn grondslag vond in een onrechtmatige gedraging van de lidstaat. Uit constante jurisprudentie blijkt namelijk dat gezien het dwingende karakter van de door de Commissie op grond van artikel 88 van het EG-Verdrag uitgevoerde controle op staatssteun, ondernemingen die staatssteun genieten in beginsel alleen een gewettigd vertrouwen in de rechtmatigheid van die steun mogen hebben indien deze is verleend met inachtneming van de in genoemd artikel vastgestelde procedure. Normaal gesproken mag van een serieuze deelnemer aan het economisch verkeer namelijk worden verwacht dat hij in staat is zich ervan te vergewissen dat deze procedure is nageleefd (8).

| 35. | In dezen is het eveneens van belang op te merken dat het verlenen van steun in de vorm van een schadevergoeding zou betekenen dat het verbod op het toekennen van steun zonder goedkeuring door de Commissie zou worden omzeild. Dit wordt overigens bevestigd door het feit dat op het moment dat de Provincie Flevoland aangaf dat de steun in kwestie zou worden toegekend in het kader van een vergoeding voor de door de overheid gemaakte fout, zij zich terdege bewust was van het feit dat de steun vóór toekenning daarvan ter goedkeuring aan de Commissie had moeten worden voorgelegd. |
| --- | --- |

35.

In dezen is het eveneens van belang op te merken dat het verlenen van steun in de vorm van een schadevergoeding zou betekenen dat het verbod op het toekennen van steun zonder goedkeuring door de Commissie zou worden omzeild. Dit wordt overigens bevestigd door het feit dat op het moment dat de Provincie Flevoland aangaf dat de steun in kwestie zou worden toegekend in het kader van een vergoeding voor de door de overheid gemaakte fout, zij zich terdege bewust was van het feit dat de steun vóór toekenning daarvan ter goedkeuring aan de Commissie had moeten worden voorgelegd.

| 36. | De Commissie plaatst dan ook haar twijfels bij de vraag of het verlenen van het predicaat schadevergoeding een afdoende rechtvaardiging vormt om te concluderen dat de onderhavige maatregel niet als steun moet worden aangemerkt. |
| --- | --- |

36.

De Commissie plaatst dan ook haar twijfels bij de vraag of het verlenen van het predicaat schadevergoeding een afdoende rechtvaardiging vormt om te concluderen dat de onderhavige maatregel niet als steun moet worden aangemerkt.

3.3.3.   Andere rechtsgrondslagen op grond waarvan de steun verenigbaar zou zijn

| 37. | Nu de Nederlandse autoriteiten geen andere rechtsgrondslagen hebben aangevoerd ten behoeve van het onderzoek en het eventueel goedkeuren van de aan Farm Dairy toegekende maatregel, kan in dit stadium niet worden uitgesloten dat de voorgenomen steun als exploitatiesteun moet worden aangemerkt, anders gezegd steun die erop gericht is de onderneming te vrijwaren van de kosten die zij zelf normaliter voor het dagelijks beheer of de normale bedrijfsvoering had moeten dragen. Dergelijke steun moet in beginsel als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd. |
| --- | --- |

37.

Nu de Nederlandse autoriteiten geen andere rechtsgrondslagen hebben aangevoerd ten behoeve van het onderzoek en het eventueel goedkeuren van de aan Farm Dairy toegekende maatregel, kan in dit stadium niet worden uitgesloten dat de voorgenomen steun als exploitatiesteun moet worden aangemerkt, anders gezegd steun die erop gericht is de onderneming te vrijwaren van de kosten die zij zelf normaliter voor het dagelijks beheer of de normale bedrijfsvoering had moeten dragen. Dergelijke steun moet in beginsel als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.

| 38. | Op basis van het thans voorliggende dossier beschikt de Commissie niet over informatie op grond waarvan zij kan beoordelen of de steun verenigbaar is met andere op het moment van de steunverlening geldende richtsnoeren of kaderregelingen. De Commissie herinnert er in dit opzicht aan dat het aan de betrokken lidstaat is om in het kader van diens samenverwerkingsverplichting jegens de Commissie alle informatie te verstrekken aan de hand waarvan deze laatste kan verifiëren of is voldaan aan de voorwaarden op grond waarvan deze lidstaat zou mogen afwijken van de relevante regelgeving (9). |
| --- | --- |

38.

Op basis van het thans voorliggende dossier beschikt de Commissie niet over informatie op grond waarvan zij kan beoordelen of de steun verenigbaar is met andere op het moment van de steunverlening geldende richtsnoeren of kaderregelingen. De Commissie herinnert er in dit opzicht aan dat het aan de betrokken lidstaat is om in het kader van diens samenverwerkingsverplichting jegens de Commissie alle informatie te verstrekken aan de hand waarvan deze laatste kan verifiëren of is voldaan aan de voorwaarden op grond waarvan deze lidstaat zou mogen afwijken van de relevante regelgeving (9).

4.   BESLUIT

| 39. | Gelet op bovenstaande overwegingen verzoekt de Commissie Nederland in het kader van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag binnen een maand na de datum van ontvangst van deze brief zijn opmerkingen kenbaar te maken en alle informatie te verstrekken die van nut kan zijn voor de beoordeling van de maatregel. Zij nodigt uw autoriteiten uit onmiddellijk een kopie van deze brief aan de mogelijke begunstigde van de steun te doen toekomen. |
| --- | --- |

39.

Gelet op bovenstaande overwegingen verzoekt de Commissie Nederland in het kader van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag binnen een maand na de datum van ontvangst van deze brief zijn opmerkingen kenbaar te maken en alle informatie te verstrekken die van nut kan zijn voor de beoordeling van de maatregel. Zij nodigt uw autoriteiten uit onmiddellijk een kopie van deze brief aan de mogelijke begunstigde van de steun te doen toekomen.

| 40. | De Commissie herinnert Nederland aan de opschortende werking van artikel 88, lid 3 van het EG-Verdrag en verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad, waarin is bepaald dat iedere onrechtmatig verleende steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd. |
| --- | --- |

40.

De Commissie herinnert Nederland aan de opschortende werking van artikel 88, lid 3 van het EG-Verdrag en verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad, waarin is bepaald dat iedere onrechtmatig verleende steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd.

| 41. | De Commissie attendeert Nederland er hierbij op dat zij de betrokkenen op de hoogte zal brengen door middel van de bekendmaking van deze brief en een samenvatting daarvan in het Publicatieblad van de Europese Unie. Alle bovengenoemde betrokkenen zullen in de gelegenheid worden gesteld binnen een maand na de datum van die bekendmaking hun opmerkingen kenbaar te maken.” |
| --- | --- |

41.

De Commissie attendeert Nederland er hierbij op dat zij de betrokkenen op de hoogte zal brengen door middel van de bekendmaking van deze brief en een samenvatting daarvan in het Publicatieblad van de Europese Unie. Alle bovengenoemde betrokkenen zullen in de gelegenheid worden gesteld binnen een maand na de datum van die bekendmaking hun opmerkingen kenbaar te maken.”

---

(1)  ĠU C 29, 2.2.1996, p. 4.

1

(2)  ĠU L 218, 6.8.1991, p. 1.

2

(3)  QEĠ, 14.1.1997, Spanja / Il-Kummissjoni, aff. C-169/95, Rec. p. I-135.

3

(4)  Op grond van jurisprudentie van het Hof van Justitie vormt een verbetering van de concurrentiepositie van een onderneming als gevolg van staatsteun over het algemeen een bewijs voor het feit dat sprake is van concurrentievervalsing ten opzichte van andere ondernemingen die een dergelijke steun niet hebben ontvangen (Zaak C - 730/79, Jur. 1980, blz. 2671, punten 11 en 12).

4

(5)  PB C 29 van 2.2.1996, blz. 4.

5

(6)  PB L 218 van 6.8.1991, p. 1.

6

(7)  HvJ, 27.9.1988, Asteris AE vs. Helleense Republiek en EEG, gevoegde zaken 106-120/87, Jur. 1988, blz. 5515.

7

Asteris AE vs. Helleense Republiek en EEG

(8)  HvJ, 14 januari 1997, Spanje/Commissie, zaak C-169/95, Jur. blz. I-135.

8

(9)  Arrest van het Gerecht van 15 juni 2005, Regione autonoma della Sardegna/Commissie, T-171/02, Jur. blz. II-2123, punt 129.

9

---

| 16.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5403 – Lufthansa/British Midland)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 87/04

| 1. | Fit-3 ta' April 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Deutsche Lufthansa AG (“Lufthansa”, il-Ġermanja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-impriża British Midland (ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta' April 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Deutsche Lufthansa AG (“Lufthansa”, il-Ġermanja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-impriża British Midland (ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal-Lufthansa: trasport bl-arju ta' passiġġieri u tagħbija u servizzi relatati (forniment ta' ikel u xorb waqt it-titjira, servizzi tal-IT, manutenzjoni, tiswija u restawr tekniku ta' inġenji tal-ajru), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal-Lufthansa: trasport bl-arju ta' passiġġieri u tagħbija u servizzi relatati (forniment ta' ikel u xorb waqt it-titjira, servizzi tal-IT, manutenzjoni, tiswija u restawr tekniku ta' inġenji tal-ajru),

| — | għal British Midland: it-trasport bl-ajru ta' passiġġieri u ta' tagħbija, il-manutenzjoni, it-tiswija u restawr tekniku. |
| --- | --- |

—

għal British Midland: it-trasport bl-ajru ta' passiġġieri u ta' tagħbija, il-manutenzjoni, it-tiswija u restawr tekniku.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta’ referenza COMP/M.5403 – Lufthansa/British Midland, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta’ referenza COMP/M.5403 – Lufthansa/British Midland, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5479 – LONZA/TEVA/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 87/05

| 1. | Fit-3 ta’ April 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta” konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Lonza Group Ltd (“Lonza”) u Teva Pharmaceuticals Industries Ltd (“Teva”) (Lonza u Teva flimkien, “il-Kumpaniji Prinċipali”) ħolqu negozju bi sħab (“il-JV), skont l-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ April 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta” konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Lonza Group Ltd (“Lonza”) u Teva Pharmaceuticals Industries Ltd (“Teva”) (Lonza u Teva flimkien, “il-Kumpaniji Prinċipali”) ħolqu negozju bi sħab (“il-JV), skont l-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Lonza Il-proveddiment ta' servizzi varji minn riċerka sa manifattura tal-prodott finali fl-industiji tal-farmaċewtika, saħħa u xjenza tal-ħajja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Lonza Il-proveddiment ta' servizzi varji minn riċerka sa manifattura tal-prodott finali fl-industiji tal-farmaċewtika, saħħa u xjenza tal-ħajja,

| — | għal Teva l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-promozzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi ġeneriċi kif ukoll (kimika) ingredjenti farmaċewtiċi attivi, |
| --- | --- |

—

għal Teva l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-promozzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi ġeneriċi kif ukoll (kimika) ingredjenti farmaċewtiċi attivi,

| — | għal JV l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti biosimili mad-dinja. |
| --- | --- |

—

għal JV l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti biosimili mad-dinja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta’ referenza COMP/M.5479 – LONZA/TEVA/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta’ referenza COMP/M.5479 – LONZA/TEVA/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 16.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/14

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

2009/C 87/06

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

“PARMIGIANO REGGIANO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0317-0016-26.7.2007

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni għall-emendar

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu ta' produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — | | Kundizzjonijiet nazzjonali |
| — | | Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat kif ikun il-każ) |

—



Isem il-prodott

—

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—



Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu ta' produzzjoni

—



Rabta

—

Image

Tikkettar

—

Image

Kundizzjonijiet nazzjonali

—

Image

Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat kif ikun il-każ)

2.   Tip ta' emenda

| — |  | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sinteżi. |
| — |  | Emenda għall-ispeċifikazzjoni li ma tirrikjedix emendi tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta′ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

—

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sinteżi.

—



Emenda għall-ispeċifikazzjoni li ma tirrikjedix emendi tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta′ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

3.1.   Deskrizzjoni

Qed jiġu ppreċiżati aħjar il-karatteristiċi tal-prodott finali.

Qed tingħata deskrizzjoni aktar dettaljata dwar il-mod kif jingħataw l-ikel il-bovini li jagħtu l-ħalib għall-produzzjoni tal-ġobon Parmigiano Reggiano D.O.P., bil-għan li jiġu spjegati l-elementi soġġetti għall-ispezzjoni.

3.2.   Metodu ta' produzzjoni:

Qed jiġi ppreċiżat aħjar l-għalf li jista' jingħata, u dak li huwa pprojbit, fl-alimentazzjoni tal-bovini tal-ħalib.

Bil-għan li jiġi evitat kull riskju ta' kontaminazzjoni ukoll permezz tal-art u tal-għalf, tal-istalla, hija pprojbita wkoll iż-żamma ta' ħaxix għall-għalf ta' kull tip fl-azjenda tat-trobbija. Huwa previst li t-trobbija tal-annimali għal-laħam għandha ssir f'ambjenti separati u mifrud minn dik tal-annimali għall-ħalib.

Iddaħħlu ċerti speċifikazzjonijiet fir-rigward tal-qisien tal-kaldaruni u dwar l-użu tagħhom, fid-dawl tad-drawwiet konsolidati mit-tradizzjoni, sabiex jinżamm il-karattru artiġjanali tal-produzzjoni u r-rabta mat-territorju. Qed tiġi introdotta l-possibbiltà tal-użu mill-ġdid ta' 15 % tal-kaldaruni tal-imħaleb sabiex issir it-tieni baqta, minħabba l-kundizzjonijiet tekniċi u tal-operat partikolari li jinsabu fit-territorju tal-produzzjoni tal-Parmigiano-Reggiano D.O.P. Qed tiġi finalizzata din id-dispożizzjoni l-ġdida biex tiġi solvuta l-problema taż-żieda fit-taħlib tal-bovini li hija pprovata minħabba l-livell tat-taħlib, bil-għan li l-imħaleb ikunu jistgħu jużaw l-akbar kwantità ta' ħalib prodott mingħajr ma jirrikorru għal istallazzjoni ta' kaldaruni ġodda jew ta' strutturi ġodda. 15 % tal-kaldaruni jikkorispondi għall-medja fiż-żieda tal-ammont massimu tal-ħalib.

Ġiet eliminata r-referenza għall-marka bil-ħadida mikwija f'konformità man-normi fis-seħħ dwar il-projbizzjoni tal-użu tan-nar fil-postijiet ta' maturazzjoni.

3.3.   Tikkettar

Sabiex tiġi ggarantita l-awtentiċità u biex tingħata l-identifikazzjoni korretta tal-ġobon “Parmigiano Reggiano” li jitwassal fis-suq ippakkjat minn qabel, maħkuk u f'biċċiet, iddaħħlet ir-regola speċifika fuq it-tikkettar dwar il-preżenza obbligatorja tal-marka distintiva magħmula, fil-parti ta' fuq, minn disinn ta' felli u forma ta' ġobon “Parmigiano Reggiano” u ta' sikkina żgħira, filwaqt li fil-parti t’isfel ikun hemm miktub il-frażi “PARMIGIANO REGGIANO.”

Ġie eliminat ir-rekwiżit dwar il-kliem “Parmigiano Reggiano o CFPR” ġewwa fit-tikketta tal-kaseina. Din it-tneħħija hija mmirata biex tiffaċilita l-użu wkoll ta' termini differenti, bħal “Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano” jew il-marka tal-grupp.

Qed tiddaħħal l-espressjoni “prima stagionatura” li tfisser l-istess bħal “seconda categoria” [tat-tieni kategorija] jew “mezzano” [kategorija ordinarja].

3.4.   Kundizzjonijiet nazzjonali:

Qed tiddaħħal fl-Istandard tal-produzzjoni tal-ġobon referenza għall-D.P.C.M. [Digriet tal-President tal-Kunsill tal-Ministri] 4.11.1991 li kien diġà fis-seħħ u japplika.

3.5.   Oħrajn

Għal raġunijiet ta' kwalità u għat-traċċabiltà huwa ppreċiżat li t-tqattigħ f'biċċiet u l-ippakkjar għandhom isiru fiż-żona tal-oriġini. F'konformità mal-avviż tal-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tal-25 ta' Mejju 2002 (C-66/00) u fis-sentenza tal-20 ta' Mejju 2003 (C-469/00), għall-finijiet tal-protezzjoni tal-konsumatur, l-ippakkjar biss fiż-żona tal-oriġini jista' jiggarantixxi l-awtentiċità tal-ġobon “Parmigiano Reggiano” li jitqiegħed fis-suq ippakkjat minn qabel, u f'biċċiet. Dan jispjega n-nuqqas, fil-biċċiet mingħajr il-qoxra, u l-inviżibbiltà, f'ħafna biċċiet bil-qoxra, tas-sinjali ta' identifikazzjoni tal-prodott irrapppreżentat mill-marki tal-oriġini u mill-marki tal-għażla li jinsabu fil-forma s-sħiħa, u għalhekk il-ħtieġa li ma jiġux kompromessi l-garanzija ta' awtentiċità tal-prodott ippakkjat minn qabel u l-assigurazzjoni tat-traċċabbiltà sħiħa. Mil-lat tal-kwalità, il-ftuħ tal-forma jċaħħad il-ġobon mill-protezzjoni li tagħtih il-qoxra li, billi niexfa sew mill-ilma, tiżola sew il-ġobon mill-ambjent ta' madwaru. Il-qoxra tipproteġi l-ġobon mir-riskji tal-inxif, mill-ossidazzjoni, il-perspirazzjoni u l-fużjoni tal-biċċiet lipidi u mill-firxa tal-moffa. Sabiex jiġu evitati dawn il-fenomeni irriversibbli, huwa essenzjali li l-porzjon tal-ġobon jitqiegħed f'vakum jew f'atmosfera kkundizzjonata fi ftit ħin wara l-ftuħ tal-forma, u skont il-modalitajiet definiti b'mod tajjeb kif ukoll taħt is-sorveljanża ta' persunal espert.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PARMIGIANO REGGIANO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0317-0016-26.7.2007

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   L-isem

“Parmigiano Reggiano”

2.   L-Istat Membru jew il-pajjiż terz

L-Italja

3.   Id-deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   It-tip tal-prodott [l-Anness II]

| Klassi 1.3 | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3

Ġobon

3.2.   Id-deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem ta' (1)

Il-“Parmigiano Reggiano” huwa ġobon tal-għamla iebsa, misjur u mmaturat bil-mod, prodott mill-ħalib tal-baqra, nej, parzjalment xkumat permezz ta' tferrigħ naturali. Il-ħalib ma jistax jiġi soġġett għal trattamenti termiċi u jrid ikun ġej mill-baqar li l-ikel tagħhom għandu jkun ibbażat fuq il-ħaxix ġej miż-żona tal-oriġini. Il-maturazzjoni għandha tieħu talanqas 12-il xahar. Il-“Parmigiano Reggiano” jista' jinbiegħ f'forma sħiħa, f'biċċiet jew inkella maħkuk.

Il-“Parmigiano Reggiano” juri dawn il-karatteristiċi:

| — | forma ċilindrika bil-qiegħ kemmxejn kunvess jew kważi dritt, u bl-uċuħ ċatti u kemmxejn imberfla; |
| --- | --- |

—

forma ċilindrika bil-qiegħ kemmxejn kunvess jew kważi dritt, u bl-uċuħ ċatti u kemmxejn imberfla;

| — | id-dimensjonijiet: diametru tal-uċuħ ċatti minn 35 sa 45 ċm, l-għoli tat-trufijiet minn 20 sa 26 ċm; |
| --- | --- |

—

id-dimensjonijiet: diametru tal-uċuħ ċatti minn 35 sa 45 ċm, l-għoli tat-trufijiet minn 20 sa 26 ċm;

| — | piż minimu tal-forma: 30 kilogramma; |
| --- | --- |

—

piż minimu tal-forma: 30 kilogramma;

| — | dehra esterna: qoxra lewn naturali ta' tiben; |
| --- | --- |

—

dehra esterna: qoxra lewn naturali ta' tiben;

| — | ħxuna tal-qoxra: bejn wieħed u ieħor 6 mm; |
| --- | --- |

—

ħxuna tal-qoxra: bejn wieħed u ieħor 6 mm;

| — | il-lewn ta' ġewwa tal-ġobon, minn safrani tiben għal isfar tiben; |
| --- | --- |

—

il-lewn ta' ġewwa tal-ġobon, minn safrani tiben għal isfar tiben;

| — | ir-riħa u t-togħma karatteristiċi tal-ġobon: ifuħ, delikat, togħma tajba iżda mhux pikkanti; |
| --- | --- |

—

ir-riħa u t-togħma karatteristiċi tal-ġobon: ifuħ, delikat, togħma tajba iżda mhux pikkanti;

| — | l-istruttura tal-ġobon: imrammel ħafna, u jsir laqx meta jitfarrak; |
| --- | --- |

—

l-istruttura tal-ġobon: imrammel ħafna, u jsir laqx meta jitfarrak;

| — | xaħam imqabbel mal-materjal xott: minimu ta' 32 % |
| --- | --- |

—

xaħam imqabbel mal-materjal xott: minimu ta' 32 %

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Ħalib tal-baqar, melħ, tames tal-għoġol.

Il-ħalib ġej mill-baqra mrobbija fiż-żona ġeografika speċifikata.

Mhuwiex permess l-użu ta' additivi.

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

L-għalf tal-baqar għandu jkun ibbażat fuq l-għalf miż-żona ġeografika stipulata u huwa definit kemm bil-kwantità kif ukoll bil-kwalità.

Talanqas 75 % tas-sustanza niexfa tal-għalf għandu jiġu prodott fiż-żona ġeografika.

L-għalf għall-annimali jista' jikkostitwixxi 50 % tal-materjal niexef tar-razzjon tal-ikel.

Huwa pprojbit l-użu ta' ħaxix tal-għalf ta' kull tip.

3.5.   Il-fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

L-azjendi tat-trobbija tal-bovini tal-ħalib li l-produzzjoni tagħhom hija maħsuba għall-ipproċessar f'“Parmigiano Reggiano” jinsabu fiż-żona ġeografika speċifikata.

Il-produzzjoni tal-ħalib u l-ipproċessar tiegħu għandhom isiru fiż-żona ġeografika speċifikata. Il-ħalib, li jinkiseb mit-taħlib ta' filgħaxija u mit-taħlib ta' filgħodu, jintbagħat nej u sħiħ bil-kaseina lill-maħleb, skont l-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni. Il-ħalib ta' filgħodu jitqiegħed fil-kaldaruni tar-ramm u jitħallat mal-ħalib ta' filgħaxija, parzjalment xkumat permezz ta' tferrigħ naturali. Mal-ħalib jiżdied ix-xorrox awtoktonu. Mhuwiex permess l-użu ta' additivi magħżulin. Wara t-tibqit, li jsir bl-użu esklussiv tat-tames tal-għoġol, isir l-qsim tal-baqta u t-tisjir. Wara s-sedimentazzjoni, il-massa tal-ġobon tiġi trasferita fil-forom għal tal-apposta biex jieħdu l-forma. Imbagħad jista' jibda l-proċess tat-twaħħil tal-marki. Wara ftit jiem jibda l-proċess tal-preżervazzjoni fis-salmura u mbagħad tal-maturazzjoni li għandha ddum talanqas 12-il-xahar.

Il-maturazzjoni ta' mill-anqas 12-il xahar għandha sseħħ fiż-żona ġeografika speċifikata.

Fi tmiem il-maturazzjoni minima jibda l-proċess tal-operazzjonijiet tal-esperti, għall-finijiet tal-verifika dwar il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-“Parmigiano Reggiano” jista' jinbiegħ f'forma sħiħa, f'biċċiet jew inkella maħkuk.

Għall-protezzjoni tal-konsumatur, u bil-għan li tiġi ggarantita l-awtentiċità tal-ġobon “Parmigiano Reggiano” li jitqiegħed fis-suq ippakkjat minn qabel, maħkuk jew f'biċċiet, l-operazzjonijiet tat-taħkik u tat-tqattigħ f'biċċiet, u l-ippakkjar suċċessiv, għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika speċifikata. Dan jispjega n-nuqqas jew l-inviżibbiltà fuq il-ġobon maħkuk jew f'biċċiet, tas-sinjali ta' identifikazzjoni tal-ġobon “Parmigiano Reggiano” li jinsabu fil-forma s-sħiħa, u għalhekk il-ħtieġa tal-garanzija tal-oriġini tal-prodott ippakkjat minn qabel. U jispjega wkoll in-neċessita li l-operazzjoni tal-ippakkjar f'biċċiet issir fi żmien qasir wara t-tqattigħ, u bil-ħila li tevita r-riskji ta' nxif, ossidazzjoni, u kull telf tal-karatteristiċi organolettiċi oriġinali tal-“Parmigiano Reggiano.” Il-ftuħ tal-forma fil-fatt, iċaħħad il-ġobon mill-protezzjoni naturali li tagħtih il-qoxra, għaliex billi tkun niexfa sew mill-ilma, taġixxi bħala iżolatur mill-aqwa tal-ġobon mill-ambjent ta' madwaru.

L-ippakkjar tal-biċċiet tal-“Parmigiano Reggiano” jista' jsir fin-negozju fejn dawn jitħejjew.

It-taħkik jista' jsir esklussivament mill-ġobna sħiħa li jkollha d-Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta “Parmigiano Reggiano,” u l-ippakkjar li jsegwi għandu jsir minnufih, mingħajr l-ebda trattament jew żieda ta' sustanzi bil-għan li jimmodifikaw il-preżervazzjoni u l-karatteristiċi organolettiċi oriġinali tal-prodott.

3.7.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-marki ta' identifikazzjoni li hemm fuq kull forma tal-ġobon “Parmigiano Reggiano” huma rrappreżentati mill-kliem bit-tikek “Parmigiano Reggiano” flimkien man-numru ta' reġsistrazzjoni tal-manifattur tal-ġobon, is-sena u x-xahar tal-produzzjoni, ittimbrati fuq il-qiegħ permezz ta' stensils apposta (strixxi li jimmarkaw), mit-timbru ovali bil-kliem “Parmigiano Reggiano Consorzio Tutela,” u minn pjanċa tal-kaseina bil-kodiċijiet ta' identifikazzjoni tal-forma u, f'dak li jirrigwarda l-forom li jikkwalifikaw għat-tieni kategorija, il-marka partikolari li tidentifikahom.

Is-sinjal ta' identifikazzjoni tal-ġobon “Parmigiano Reggiano” li jinbiegħ fis-suq ippakkjat minn qabel, maħkuk u f'biċċiet, huwa rrappreżentat minn marka partikolari magħmula fil-parti ta' fuq minn disinn ta' porzjon u forma tal-ġobna “Parmigiano Reggiano” u sikkina żgħira kif ukoll, fuq il-parti t'isfel, mill-kliem “PARMIGIANO REGGIANO.” Din il-marka, li tikkostitwixxi rekwiżit għat-tikkettar, għandha tiġi riprodotta skont il-modalitajiet tekniċi definiti mill-Konsorzju permezz ta' ftehim speċifiku.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika speċifikata tikkonsisti mit-territorji tal-provinċji ta' Bologna fuq in-naħa tax-xellug tax-xmara Reno, Mantova fuq il-lemin tax-xmara Po, Modena, Parma u Reggio fl-Emilia.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika

F′dak li għandu x'jaqsam mal-fatturi naturali, huma ta' importanza partikolari l-karatteristiċi pedoloġiċi tal-ħamrija fiż-żona ġeografika speċifikata, li testendi mill-Appennini sax-xmara Po, flimkien mal-kundizzjonijiet klimatiċi li għandhom influwenza diretta fuq il-kompożizzjoni tal-flora naturali, kif ukoll fuq il-fermentazzjoni oriġinali tal-prodott. Mil-lat ta' fatturi umani, minbarra r-rilevanza storika tal-ġobon fl-ekonomija tal-lokal, ta' min wieħed jenfasizza li l-operazzjonijiet kumplessi li għalihom jiġi soġġett il-“Parmigiano Reggiano” huma l-frott tat-tradizzjoni fl-arti tal-ġobon, li għaddiet minn ġenerazzjoni għal oħra fiż-żona tal-produzzjoni relatata, bis-saħħa tar-rispett leali u kostanti tad-drawwiet lokali.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-“Parmigiano Reggiano” huma l-istruttura tal-ġobon, imrammel ħafna u li jsir laqx meta jitfarrak, ir-riħa tfuħ u t-togħma delikata, it-togħma tajba iżda mhux pikkanti, is-solubbilità u d-diġestibbiltà ta' livell għoli tiegħu.

Dawn il-karatteristiċi ġejjin mill-ispeċifiċità u l-kriterji tal-għażla tal-ħalib, li jintuża kuljum fl-istat nej fil-kaldaruni tar-ramm u li jinbaqat bit-tames tal-għoġol b'livell għoli ta' kimosina, mill-preżervazzjoni fis-salmura u bis-saħħa ta' maturazzjoni naturali fit-tul.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP).

Il-proprjetajiet partikolari kimiċi-fiżiċi u mikrobijoloġiċi tal-ħalib li jiggarantixxu l-karatteristiċi speċifiċi u l-kwalità tal-ġobon “Parmigiano Reggiano” huma dovuti essenzjalment minħabba l-għalf tal-bovini, li huwa bbażat fuq l-użu tal-ħaxix taż-żona tal-oriġini u li minnu huwa strettament eskluż l-użu ta' ħaxix tal-għalf ta' kwalunkwe tip.

Il-maturazzjoni minima ta' 12-il-xahar, li għandha ssir fiż-żona ġeografika speċifikata minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi partikolari li jinsabu fiha, hija meħtieġa sabiex il-prodott li jirriżulta mill-ipproċessar tal-ħalib jakkwista, permezz ta' proċessi enżimatiċi speċifiċi, il-karatteristiċi uniċi tal-ġobon “Parmigiano Reggiano.”

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli

| — | fuq il-link li ġej
  www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  jew |
| --- | --- |

—

fuq il-link li ġej

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

| — | billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all′esame dell′UE (Reg CE 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all′esame dell′UE (Reg CE 510/2006)”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 16.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/20

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

2009/C 87/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

“BITTO”

Nru tal-KE: IT-PDO-117-1502-02.08.2006

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | | Żona ġeografika |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu ta' produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — |  | Kundizzjonijiet nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat) |

—



Isem il-prodott

—

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

—

Image

Żona ġeografika

—



Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu ta' produzzjoni

—



Rabta

—

Image

Tikkettar

—



Kundizzjonijiet nazzjonali

—



Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat)

2.   Tip ta' emenda

| — |  | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-ispeċifikazzjonijiet tad-DPO jew l-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjonijiet li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

—

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjonijiet tad-DPO jew l-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjonijiet li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/I

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott

Fl-Artikolu 3 kien jitqies xieraq li jingħata dettal dwar l-għalf tal-baqar li jirgħu u li dan jiżdied ma' kwantità massima ta' 3 kg ta' sustanza xotta kuljum, barra mill-melħ u l-għalf ta' “għajnuna” li huwa bbażat fuq ħuxlief li ġej minn mergħat stabbli. Kien meħtieġ li ssir din iż-żieda biex wieħed jaffronta l-bżonnijiet tal-produtturi li sabu diffikultajiet minħabba t-tibdil tal-kundizzjonijiet fil-mergħat tal-muntanji u l-karatteristiċi ġenetiċi tal-bhejjem tal-muntanji. Fil-fatt il-ħaxix tal-mergħat waħdu, mhuwiex dejjem biżżejjed biex ikun żgurat li l-annimali jkunu b'saħħithom. Fl-istess Artikolu, qed jiġi ppreċiżat li l-ħalib użat huwa ħalib nej, iżda din hija biss emenda formali għax l-ispeċifikazzjoni attwali ma tipprevedi l-ebda trattament għall-ħalib wara l-ħlib, u għalhekk dan il-ħalib hu “ħalib nej”.

Barra minn hekk qed jiżdied l-għoli massimu tal-ġobon minn 10 sa 12 ċm. Din iż-żieda hija ġġustifikata mill-metodi ta' produzzjoni li, minħabba li għadhom marbutin sew mal-proċessi tradizzjonali, jippermettu produzzjoni ta' forom ta' ġobon li ma jkunux eżatt l-istess, iżda li jvarjaw f'ċerti limiti definiti. Barra minn hekk wieħed irid jiċċara li l-marġni tal-għoli tal-qoxra tal-ġenb tal-“BITTO” (8-12 ċm) hija konformi mal-informazzjonijiet li hemm fid-dokumenti storiċi li jipprevedu propju għoli massimu ta' 12 ċm.

3.2.   Żona ġeografika:

Skont l-artikolu li għandu x'jaqsam maż-żona tal-oriġini, huwa speċifikat li l-emenda rikjesta teħtieġ iż-żieda tat-tliet mergħat tal-muntanji li jisimhom Varrone, Artino u Lareggio, żoni fil-provinċji ta' Bergamo u Lecco, maż-żona ta' produzzjoni tal-ħalib. Dawn il-mergħat tal-muntanji kienu ntesew bi żball fil-verżjoni oriġinali. Il-kobor taż-żona ta' produzzjoni hija minima, fis-sens li tokkupa inqas minn 1 % taż-żona ta' produzzjoni attwali, u l-omoġeneità geoġrafika hija garantita mill-fatt li l-karatteristiċi litoloġiċi, tal-altitudni u tal-espożizzjoni tal-mergħat tal-muntanji miżjuda huma l-istess bħal dawk diġà inklużi fiż-żona ta' produzzjoni, u għalhekk il-veġetazzjoni tal-mergħa x'aktarx tkun assolutament simili għal dik taż-żona ta' produzzjoni indikata oriġinarjament.

3.3.   Metodu ta' produzzjoni:

Bl-emenda ppreżentata wieħed irid idaħħal il-possibbiltà li jintużaw għal metodi ta' kultivazzjonijiet li jagħtu bidu awtoktoni, din il-prattika teknoloġikament innovattiva, tippermetti titjib fil-proċess kif isir il-ġobon, tnaqqis fl-inċidenza tad-difetti, tiżgura s-sikurezza tal-prodott u, fl-istess waqt, tiggarantixxi ż-żamma tal-karatteristiċi tipiċi li jesprimu rabta mat-territorju. Fil-fatt, fost il-fatturi involuti fil-proċess kif isir il-ġobon, hemm dawk mikrobioloġiċi li jiżvolġu rwol essenzjali fil-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobon. L-użu tal-ħalib nej fil-proċess kif isir il-ġobon huwa ta' vantaġġ kbir għall-Bitto u għall-ġobon kollu inġenerali, iżda, fl-istess ħin, jista' jkun l-aktar punt ta' dgħufija jekk il-kwalità mikrobioloġika tal-ħalib tkun skaduta, jew minħabba n-nuqqas ta' batterji tal-ħalib, jew minħabba li jkun fih mikrorganiżmi li jmorru kontra l-proċess kif isir il-ġobon. Il-kawża tan-nuqqas ta' fermenti fil-ħalib tista' tkun riżultat ta' iktar indafa u iġjene li qed isir fil-fażijiet differenti tal-produzzjoni (waqt il-ħlib, waqt it-trasport tal-ħalib, fir-reċipjenti u fil-postijiet fejn isir ix-xogħol) u minħabba li qed jintużaw reċipjenti u utensili tal-metall u tal-plastik minflok dawk tal-injam: fil-fatt, jekk minn naħa dawn il-prattiki jsolvu l-problemi iġjeniċi - sanitarji, min-naħa l-oħra, dawn inaqqsu l-għadd ta' mikrorganiżmi li jinsabu fil-ħalib, u jnaqqsulu ukoll il-batterji meħtieġa fil-proċess ta' maturazzjoni tal-ġobon. Il-preżenza ta' flora mikrobika li tmur kontra l-proċess ta' kif isir il-ġobon li xi kultant tinstab fil-ħalib tal-muntanja hija r-riżultat tal-kundizzjonijiet mhux favorevoli fil-produzzjoni, speċjalment meta tagħmel ħafna xita fis-sajf. Fil-każ ta' ġobon magħmul b'ħalib nej, l-użu ta' inoculum jikkontribwixxi biex “jirregola” l-proċessi ta' fermentazzjoni fil-proċess kif isir il-ġobon, billi jnaqqsu mill-inċidenza ta' difetti fil-ġobon. Dan jiżgura kundizzjonijiet korretti ta' aċidifikazzjoni u biex titbattal il-baqta (għax inkella jibqa' wisq xorrox fil-ġobon bil-konsegwenza li jiffurmaw toqob u rwejjaħ xejn pjaċevoli u mixtieqa) u fl-istess ħin jippermetti żvilupp ibbilanċjat tad-diversi speċi ta' mikrobi li jiffavorixxu l-proċess kif isir il-ġobon li jinsabu fil-materja prima (li bl-intervent tagħhom jiggarantixxu t-tipiċità tal-prodott). Fil-każ ta' tipi ta' ġobon tipiċi huwa ta' interess notevoli l-użu ta' metodi ta' kultivazzjonijiet li jagħtu bidu iżolat u li huma magħżulin mill-mikroflora karatteristika ta' kull ġobon. B'dan il-mod huwa possibli li jinżammu l-karattri tipiċi ta' preġju ta' dawn il-produzzjonijiet u li titjieb il-kwalità tagħhom filwaqt li jiġi evitat li jsiru prodotti standardizzati iżda anonimi, bi ftit li xejn togħma u mingħajr karatteristiċi partikolari. Mill-1999 il-Konsorzju ta' Protezzjoni (Consorzio di Tutela) beda, b'kollaborazzjoni maċ-CNR (Centro nazionale delle ricerche) - ISPA ta' Milan, xi riċerki bil-għan li japprofondixxu l-għarfien dwar il-mikroflora li tikkaratterizza l-ġobon Bitto, dwar iż-żamma tal-manteniment tal-biodiversità mikrobika u tal-karatteristiċi li hija tiddetermina fuq il-prodott, u dwar kif titjieb il-kwalità. Maż-żmien ġew iżolati u studjati razez ta' batterji tal-ħalib u ta' Enterokokki. Fuq uħud mir-razez li ġew identifikati bħala tali tkompliet issir iktar analiżi biex jiġu vvalutati l-karatteristiċi fiżjologiċi, biokimiċi, metaboloġiċi u kif dawn jinfluwenzaw il-proċess kif isir il-ġobon. Mir-riproduzzjoni tal-massa ta' dawn ir-razez awtoktoni inkisbu inoculi magħżulin li meta jiddaħħlu fil-ħalib nej ma jnaqqsulux il-mikroflora spontajna li jkun fih, anzi joħolqulu kundizzjonijiet iktar favorevoli għall-iżvlupp tagħha filwaqt li jiggarantixxu ż-żamma tal-karatteristiċi sensorjali tal-ġobon.

3.4.   Tikkettar

Sabiex il-konsumatur jingħata informazzjoni iktar preċiża u biex wieħed ikun jista' jagħraf immedjatament il-prodott kontestwalment, kien meqjus xieraq li tkun deskritta t-tikketta li tidentifika l-oġġett bħala DPO, li fl-ispeċifkazzjoni fis-seħħ kienet biss annessa u ġie introdott it-twaħħil ta' karta b'forma ta' ċirku. Fuq din il-karta, minbarra l-kitba “Bitto” ripetuta iktar minn darba f'forma ta' raġġ, hemm ukoll il-logo Komunitarju, l-ismijiet tal-ażjendi, tal-irziezet, tal-kumpaniji u ta' ditti privati li ma għandhomx jittieħdu bħala tifħir jew iservu ta' ingann għall-konsumatur. Ġiet introdotta l-possibbiltà li jiġi indikat il-post tal-mergħat tal-muntanji fejn isir il-ġobon biex jingħata valur lill-ġobon miksub minn produtturi li jaħdmu f'kundizzjonijiet diġà żvantaġġati u diffiċli tal-mergħat tal-muntanji fiż-żona ta' produzzjoni tal-Bitto (kundizzjonijiet ta' prattikabilità u ta' aċċess mhux dejjem faċli għall- u fil-mergħat; fabbriki rurali mhux kbar; għodda tradizzjonali; influwenza qawwija tal-kundizzjonijiet atmosferiċi fuq it-trobbija u fuq il-proċess kif isir il-ġobon), li japplikaw b'mod volontarju metodu ta' produzzjoni li jinvolvi iktar riskji u possibilment telf fil-prodott. Il-valur tal-prodotti jista' jikkumpensa għall-ikbar riskji meħuda mill-produtturi.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“BITTO”

Nru tal-KE: IT-PDO-117-1502-02.08.2006

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Bitto”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott [l-Anness II]

| Klassi 1.3 — | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3 —

Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem ta' (1)

Ġobon tal-ħalib nej tal-baqra miġjub minn razez tradizzjonali taż-żona, li eventwalment jiżdied ma' ħalib nej tal-mogħża fi kwantità li ma taqbiżx l-10 %, b'perjodu ta' maturazzjoni medju jew twil, ta' forma ċilindrika regolari u b'wiċċ ċatt, bil-qoxra tal-ġenb konkava bi xfarijiet għall-ponta. Id-diametru tal-uċuh hu bejn 30 u 50 ċm, l-għoli tal-qoxra tal-ġenb hu ta' 8 - 12 ċm; il-piż hu bejn 8 sa 25 kg. Fuq barra hu ta' kulur isfar lewn it-tiben b'tendenza li jiskura mal-maturazzjoni, il-ħxuna tal-qoxra hi bejn 2 u 4 millimetri. Il-qalba hija ta' struttura kompatta, ittikkjata b'xi toqba 'l hemm u 'l hawn; meta jitqatta' il-kulur ivarja minn abjad għal isfar lewn it-tibna, skont kemm ikun immatura; it-togħma tkun ħelwa u delikata, li tintensifika iktar ma javvanza l-proċess tal-maturazzjoni. Biż-żieda eventwali ta' ħalib tal-mogħoż tiżdied ukoll l-aroma karatteristika. Ix-xaħam fuq is-sustanza xotta mhux inqas minn 45 % u l-umdità medja wara 70 ġurnata hi ta' 38 %. Il-ġobon jiġi magħmul skont użanzi tradizzjonali, marbutin mal-karatteristiċi ambjentali, fil-perjodu bejn l-1 ta' Ġunju u t-30 ta' Settembru.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti proċessati biss)

Ħalib tal-baqra, ħalib tal-mogħża nej fi kwantità ta' mhux iktar minn 10 %, tames tal-għoġol, melħ, fermenti awtoktoni.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

L-għalf tal-baqar jikkonsisti f'ħaxix mill-mergħa tal-muntanji taż-żona definita fil-punt 4. Sabiex il-livell ta' saħħa tal-annimal jinżamm tajjeb, huwa permess fil-każ ta' dawk li jagħtu l-ħalib, li mal-għalf li ġej mill-mergħa jiżdied mhux aktar minn 3 kg ta' sustanza xotta kuljum, li jkun fih l-għalf li ġej: qamħirrum, xgħir, qamħ, soja, għasel iswed fi kwantità ta' mhux iktar minn 3 %. Huwa permess l-użu ta' melħ tar-rigħi. Huwa permess ukoll l-għalf ta' supplimentazzjoni biss abbażi ta' ħuxlief minn mergħat stabbli, ta' mhux iktar minn 5 % fil-każ li jkun hemm eventi straordinarji fil-klima li ma jippermettux li l-annimali joħorġu jirgħu, (bħal borra jew silġ), u dan b'limitu taż-żmien meħtieġ sakemm jerġgħu lura l-kundizzjonijiet normali.

3.5.   Fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika identifikata

Il-fażijiet tal-produzzjoni u tat-trasformazzjoni tal-ħalib u tal-maturazzjoni tal-ġobon Bitto għandhom iseħħu fit-territorju ta' produzzjoni kif definit fil-punt 4.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Wara mill-inqas sena ta' maturazzjoni, il-prodott jista' jiġi maħkuk.

3.7.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-ġobon bl-isem ta' oriġini protetta “Bitto” irid ikollu mal-ħruġ tiegħu għal konsum, tikketta li titwaħħal bin-nar fuq il-qoxra tal-ġenb fi tmiem il-perjodu ta' maturazzjoni tiegħu u qabel ma l-ġobon joħroġ għall-konsum. It-tikketta tikkonsisti fil-kitba “Bitto” fejn l-ittra “B” tinqara biss parti minnha, il-bqija tal-ittra hija ffurmata minn xbieha ta' forma ta' ġobna li fiha porzjon nieqsa. Il-parti nieqsa tal-forma tkun tifforma l-ittra“V” fil-bidu tal-kelma Valtellina; il-forma tal-ġobon tirrappreżenta l-prodott. Il-B hija xbieha filwaqt li l-bqija tal-kitba ITTO hija ta' tipa times regular imwessgħa għal 113,94 %.

Sabiex jintgħaraf il-prodott, huwa possibbli li titwaħħal ċirku ta' karta użata apposta mal-ikel fuq waħda mill-uċuh tal-forom ta' ġobon sħiħ.

Id-diametru taċ-ċirku tal-karta huwa ta' bejn wieħed u ieħor 30 ċm. Dan huwa ffurmat minn kuruna esterna bi sfond aħmar, il-kitba BITTO bl-isfar ripetuta iktar minn darba forma ta' raġġ u l-logo Komunitarju għad-Denominazzjonijiet ta' Oriġini Protetta ta' qisien li huma adattati u b'kuluri u b'karattri oriġinali.

Fuq in-naħa ta' ġewwa tal-kuruna ħamra, hemm kuruna oħra safra li tista' tintuża biex tindika elementi msemmija fil-leġiżlazzjoni fis-seħħ u riferimenti għall-ismijiet tal-ażjendi, tal-irziezet, tal-kumpaniji, ta' ditti privati li ma għandhomx jittieħdu bħala tifħir jew iservu ta' ingann għall-konsumatur.

Fil-każ ta' produtturi li, skont l-Ispeċifikazzjoni tal-Produzzjoni, jagħlfu lill-baqar tal-ħalib b’ħaxix tal-mergħat tal-muntanji taż-żona definita fil-punt 4 biss mingħajr ma jżidulhom ebda għalf ieħor, ħlief għall-melħ tar-rigħi u għall-għalf ta' supplimentazzjoni biss ibbażat fuq ħuxlief minn mergħat stabbli ta' mhux iktar minn 20 %, li ma jużawx fermenti waqt il-proċess kif isir il-ġobon u li jibdew il-ħidma tal-ħalib mhux iktar tard minn tletin minuta wara l-ħlib, hija permessa l-marka li tindika l-isem tal-lokal muntanjuż fejn sar il-prodott. It-tali marka, immarkata b'timbru mqabbeż 'il barra mal-qoxra tal-ġenb waqt il-produzzjoni, iġġib l-isem komplut tal-mergħa tal-muntanja b'tipa times flimkien mal-marki l-oħra msemmija hawn fuq.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Iż-żona ta' provenjenza tal-ħalib li jintuża għat-trasformazzjoni kif ukoll għall-produzzjoni tal-ġobon “Bitto”, tinkludi t-territorju kollu tal-provinċja ta' Sondrio u l-mergħat tal-muntanji tat-territorji li jmissu mal-muniċipji tal-Alta Valle Brembana fil-provinċja ta' Bergamo li ġejjin: Averara, Carona, Cusio, Foppolo, Mezzoldo, Piazzatorre, Santa Brigida, Valleve u l-mergħat tal-muntanji li jisimhom Varrone, Artino u Lareggio tat-territorji li jmissu mal-municipji ta' Introbio u Premana fil-provinċja ta' Lecco.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ta' produzzjoni tal-Bitto hija komposta minn territorju muntanjuż (70 % taż-żona tinsab iktar minn 1 500 metru ta' altitudni u inqas minn 8 % tinsab taħt il-500 metru, il-pendil tal-widien huwa medjament elevat u l-ġnub tal-muntanji għandhom uċuh imħarbta), li tinsab bejn l-Alpi Retiche u Orobie, li tiżviluppa mil-Lvant għall-Punent. Dan jinfluwenza l-klima u l-flora u kkundizzjona l-iżvilupp soċjali, kulturali u ekonomiku tal-istess territorju. Il-medda altimetrika taż-żona biex jirgħu l-annimali tikkonċentra madwar valur medju ta' 486 metru, li huwa elevat biżżejjed biex jiggarantixxi utilizzazzjoni razzjonali tal-mergħa. Id-diżlivell qawwi, fil-fatt, huwa l-kundizzjoni indispensabbli biex tisfrutta l-mergħa fl-istadju t-tajjeb ta' maturazzjoni. Il-varjetà ta' konformazzjoni fil-mergħat tal-muntanji taż-żona ta' produzzjoni tagħmilhom ideali biex kategoriji differenti ta' bhejjem ikunu jistgħu jirgħu fl-istess ħin (fosthom baqar u mogħoż tal-ħalib għall-produzzjoni tal-Bitto). Anke l-espożizzjoni tvarja ħafna drabi u tiddetermina l-klima tal-mergħat fuq il-muntanja skont il-pożizzjoni, l-altitudni u r-riħ, li minkejja l-varjabbiltà, jiġu kkaratterizzati minn firxiet wisgħin ta' temperaturi, l-arja xotta, x-xemxati intensi u l-ħalbiet ta' xita abbundanti fis-sajf. Il-mergħat huma kważi kollha ta' tip aċiduż, mhux fondi ħafna u jserrħu fuq substrati silikużi ta' gneiss u skisti tal-majka, talkużi u taflin. L-ispeċijiet botaniċi predominanti huma ta' tip poliennali jew perenni u jiddistingwu ruħhom fil-ħeffa tal-fażi riproduttiva, l-iżvilupp qawwi veġetattiv, fid-daqs baxx u għal fatt li jikbru fi gruppi,fl-iżvilupp notevoli tas-sistemi tal-għeruq u tal-weraq, fir-rikkezza tal-fwejjaħ u fir-reżistenza notevoli għall-irfis u għall-gdim tal-annimali. Fil-maġġoranza tagħhom dawn jiġu mill-familja tal-Gramineae (ħaxix), u dawk ta' importanza sekondarja jiġu mill-familji komposti bħal Leguminosae (legumi), umbelliferi (li jagħmlu l-umbelli), Chenopodiacae (bil-fjuri), Rosaceae (rożaċju, bħal ward), eċċ. Għal dak li għandu x'jaqsam mal-ġestjoni tal-mergħat tal-muntanji, dan tradizzjonalment jinqasam fi stazzjonijiet differenti, ta' altitudni li tiżdied u li jinsabu f'postijiet differenti.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott

Il-Bitto huwa ġobon prodott b'mod esklussiv fil-muntanji b'ħalib nej maħlub f'darba mill-baqar u eventwalment mill-mogħoż li jirgħu. Huwa ġobon imxaħħam u msajjar, ta' daqs medju għal kbir b'wiċċ lixx u qoxra tal-ġenb karatteristikament konkava bi xfarijiet għall-ponta. Il-qalba hija ta' struttura kompatta, ittikkjata b'xi toqba 'l hemm u 'l hawn u ta' kulur safrani mil-lewn it-tiben (li jiskura mal-maturazzjoni tal-ġobon). Biex jimmatura irid mill-inqas sebgħin jum imma l-proċess ta' maturazzjoni ta' dan il-ġobon jista' jittawwal għal diversi snin, mingħajr ma jinbidlu l-karatteristiċi organolettiċi u strutturali. It-togħma tal-Bitto fis-sena li jiġi prodott hi ħelwa, il-konsistenza tal-qalba hi ta' għamla li tiddellek jew tinħall. Iktar ma jimmatura iktar it-togħma ssir intensa, il-konsistenza tixxotta u jsir ta' għamla kemxejn ramlija. Il-Bitto jippreżenta aromi partikulari li jiġu mill-ħxejjex li jirgħu minnhom l-annimali li minnhom jittieħed il-ħalib. Biż-żieda eventwali ta' ħalib tal-mogħoż tiżdied ukoll l-aroma karatteristika ta' dan il-ġobon.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP).

Fost id-diversi elementi tat-territorju li għandhom sehem sinifikattiv fil-karatteristiċi tal-Bitto ta' min isemmi l-kompożizzjoni floristika tal-mergħat li tiddependi mill-ambjent naturali (l-art, il-klima) u mill-ġestjoni taż-żona. Il-mergħa toffri lill-annimali veġetazzjoni varjata. L-għadd ta' pjanti li jinsabu fil-veġetazzjoni għandhom ħafna sustanzi kimiċi li kapaċi jiżvolġu rwol importanti fit-tħaddim tal-proċessi diġestivi u metaboliċi tal-organiżmu tal-annimal u għalhekk jiddeterminaw il-karatteristiċi tal-kwalità tal-produzzjonijiet. Il-komponenti volatili li jinsabu fl-għalf jistgħu jiġu ttrasferiti għal ġobon/prodotti tal-ħalib permezz tad-diġestjoni b'assorbiment dirett mis-sistema diġestiva jew permezz ta' gassijiet ruminali lejn is-sistema ċirkolatorja, filwaqt li jingħataw irwejjaħ u togħmiet karatteristiċi lil dawn il-prodotti. B'mod partikolari, jidher li hemm rabta stretta bejn il-konċentrazzjoni ta' uħud mill-komponenti terpeni fil-ħalib u d-dieta alimentari tal-annimali. Il-mergħat naturali tal-muntanji kkaratterizzati minn varjetà ta' speċijiet li jinkludu partikolarment id-dikotiledoni jippreżentaw numru ikbar u iżjed abbundanza fit-terpeni. It-tipi ta' ġobon tal-muntanji huma wkoll iktar rikki fit-terpeni meta mqabbla mat-tipi ta' ġobon li jsiru fil-pjanura. Barra minn hekk, peress illi l-kompożizzjoni terpenika tvajra skont l-ispeċijiet veġetali li jkun hemm fl-għalf, it-tip u l-kwantità ta' terpeni fil-ħalib (u fil-ġobon) tiddependi min-natura floristika tal-ħxejjex li jittieklu mill-annimali. Fost il-mikronutrijenti l-iktar komuni fil-ħxejjex tal-mergħat, l-aċidi tax-xaħam ingħataw iktar attenzjoni mid-dinja tar-riċerka; l-aċidi tax-xaħam mhux saturati jirrapreżentaw iktar minn sebgħin fil-mija tat-total tal-aċidi tax-xaħam li jinsabu fil-ħaxix. Fost dawn, l-aċidu linolejku jiġi ttrasformat minn batterji ruminali partikolari f'iżomeri cis u trans li wħud minnhom imbagħad jgħaddu fil-ħalib.

Is-sistema tat-trobbija u t-tekniki ta' trasformazzjoni huma elementi oħra li jorbtu l-prodott mat-territorju. L-annimali waqt il-produzzjoni tal-Bitto, mill-1 ta' Ġunju sat-30 ta' Settembru, jkunu jirgħu, f'altitudnijiet għoljin ħafna, dejjem fuq barra (f'xi mergħat tal-muntanji biss hemm strutturi fejn jistkennu l-annimali fil-każ ta' temp ħazin). Il-kwalità tal-ħalib, minbarra l-karratteristiċi tal-għalf, tirrifletti anke sa ċertu punt il-kundizzjoni tat-trobbija u l-ambjent tal-annimali. Pereżempju il-konċentrazzjoni ta' xaħam hi stimulata l-iktar mill-kontenut notevoli ta' fibra raffa fil-ħaxix, mill-fażi avvanzata tal-ħlib tal-bhejjem u mill-altitudni. Dawn il-fatturi, ħlief għall-ewwel wieħed, jikkontribwixxu wkoll flimkien mar-rikkezza tan-nitroġenu solubbli tal-mergħa, għaż-żidiet fin-nitroġenu. Il-livelli tal-minerali u tal-vitamini ma jiddependux biss fuq id-disponibbilità abbundanti tal-ikel iżda wkoll mill-espożizzjoni intensa għar-raġġi tax-xemx. It-trasformazzjoni tal-ħalib isseħħ mill-ewwel wara l-ħlib, fuq il-post, mingħajr ma jsir ebda trattament fuq il-ħalib nej, skont metodi tradizzjonali li għaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra u li għadhom sal-lum il-ġurnata jsiru b'mod artiġjanali. It-trasformazzjoni immedjata tal-ħalib f'ġobon b'perjodu ta' konservazzjoni twil kienet fil-passat, is-soluzzjoni loġika biex “tikkonserva” l-ħalib u l-propjetajiet nutrittivi tal-mergħat tal-muntanji, li mbagħad kien jiġi ttrasportat 'l isfel mill-muntanja meta jispiċċa s-sajf. Il-biċċa l-kbira tax-xogħol - mill-mili tal-kaldaruni sal-qsim, it-tħawwid u l-ħruġ tal-baqta - isir bl-idejn: l-esperjenza u l-ħila ta' min jagħmel il-ġobon huma fundamentali. Il-fermentazzjoni li tiżvilippa mill-mikroflora oriġinali flimkien mat-teknika ta' produzzjoni jippermettu l-kisba ta' prodott finali li huwa uniku u inimitabbli. Il-forma tonda b'qoxra tal-ġenb konkava ġejja mill-forom tradizzjonali li fihom kienet titpoġġa l-baqta wara li tinħareġ. Il-proċess ta' maturazzjoni jibda fl-imħażen tal-muntanji, strutturi li spiss ikunu nofshom taħt l-art biex ikollhom temperatura iktar stabbli u grad tajjeb ta' umdità, fejn il-ġobon jimmatura f'kundizzjonijiet naturali. Matul il-fażi kollha tal-proċess ta' maturazzjoni il-ġobnijiet ikunu maqlubin, imnaddfin u mibruxin perjodikament.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Din l-amministrazzjoni attivat il-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni għall-proposta ta' emenda tad-denominazzjoni ta' oriġini protetta “Bitto”.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq

| — | dan is-sit tal-internet:
  www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  jew |
| --- | --- |

—

dan is-sit tal-internet:

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

| — | billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tas-sit tal-Ministeru (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tas-sit tal-Ministeru (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”.

---

(1)  GU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---