# Úřední věstník C 50/2009

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 50 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 523. března 2009 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 50

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 523. března 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 050/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 050/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5386 – Penta/Okna Rabien) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5463 – Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5448 – Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 050/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2009/C 050/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5386 – Penta/Okna Rabien) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5463 – Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5448 – Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2009/C 050/07 | Závěry Rady ze dne 26. února 2009 o podpoře legislativní práce Rady Evropy v oblasti trestního soudnictví | 8 |
| | Komise |
| 2009/C 050/08 | Směnné kurzy vůči euru | 9 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 050/09 | Oznámení Švýcarské konfederace Evropské komisi podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2009/C 050/07

Závěry Rady ze dne 26. února 2009 o podpoře legislativní práce Rady Evropy v oblasti trestního soudnictví

8

Komise

2009/C 050/08

Směnné kurzy vůči euru

9

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 050/09

Oznámení Švýcarské konfederace Evropské komisi podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex)

10

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 050/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 050/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 3.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 50/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 14. 1. 2009 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 171/08 |
| Členský stát | Estonsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Eesti Arengufondi investeeringuprogramm |
| Právní základ | Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 470 milionů EEK |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 2008-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Eesti Arengufond |
| Tornimäe 5 |
| EE-10145 Tallinn |

Datum přijetí rozhodnutí

14. 1. 2009

Podpora č.

N 171/08

Členský stát

Estonsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Eesti Arengufondi investeeringuprogramm

Právní základ

Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 470 milionů EEK

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2008-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Eesti Arengufond

Tornimäe 5

EE-10145 Tallinn

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 22. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 227/08 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Département de l'Ain |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Société de transformation des poissons de la Dombes |
| Právní základ | Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007 |
| Typ opatření | Jednotlivá podpora |
| Cíl | Odškodnění části ztrát hrubé marže vzniklých podniku v důsledku omezení činnosti, která byla na podnik uvalena v rámci správních opatření pro boj s influenzou ptáků na počátku roku 2006 |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 48 569,24 EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Doba trvání | 2007-2008 |
| Hospodářská odvětví | Rybolov, akvakultura |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 |

Datum přijetí rozhodnutí

22. 10. 2008

Podpora č.

N 227/08

Členský stát

Francie

Region

Département de l'Ain

Název (a/nebo jméno příjemce)

Société de transformation des poissons de la Dombes

Právní základ

Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007

Typ opatření

Jednotlivá podpora

Cíl

Odškodnění části ztrát hrubé marže vzniklých podniku v důsledku omezení činnosti, která byla na podnik uvalena v rámci správních opatření pro boj s influenzou ptáků na počátku roku 2006

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

48 569,24 EUR

Míra podpory

50 %

Doba trvání

2007-2008

Hospodářská odvětví

Rybolov, akvakultura

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 4. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 383/08 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Právní základ | Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 50 milionů EUR |
| Míra podpory | 95 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2009-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Datum přijetí rozhodnutí

4. 12. 2008

Podpora č.

N 383/08

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Právní základ

Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 50 milionů EUR

Míra podpory

95 %

Délka trvání programu

1. 1. 2009-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 28. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 534/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Land Schleswig-Holstein |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik |
| Právní základ | Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 17,6 milionu EUR
  Celková částka plánované podpory: 17,6 milionu EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2009-30. 6. 2009 |
| Hospodářská odvětví | Stavba lodí |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Land Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

Datum přijetí rozhodnutí

28. 11. 2008

Podpora č.

N 534/08

Členský stát

Německo

Region

Land Schleswig-Holstein

Název (a/nebo jméno příjemce)

Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik

Právní základ

Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 17,6 milionu EUR

Celková částka plánované podpory: 17,6 milionu EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 1. 2009-30. 6. 2009

Hospodářská odvětví

Stavba lodí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Land Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 3. 2. 2009 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 31a/09 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Rekapitalizace finančních institucí a změny systému záruk |
| Právní základ | Zákon o finanční stabilitě |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu, záruka |
| Rozpočet | Rekapitalizace: max. 100 000 milionů DKK
  Nový systém záruk: max. 600 000 milionů DKK |
| Míra podpory | — |
| Doba trvání | 3. 2. 2009-3. 8. 2009 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Dánské království |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

3. 2. 2009

Podpora č.

N 31a/09

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Rekapitalizace finančních institucí a změny systému záruk

Právní základ

Zákon o finanční stabilitě

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu, záruka

Rozpočet

Rekapitalizace: max. 100 000 milionů DKK

Nový systém záruk: max. 600 000 milionů DKK

Míra podpory

—

Doba trvání

3. 2. 2009-3. 8. 2009

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Dánské království

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5386 – Penta/Okna Rabien)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 50/02)

Dne 24. února 2009 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5386. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5386. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 50/03)

Dne 24. února 2009 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5370. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5370. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 50/04)

Dne 23. ledna 2009 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5414. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5414. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5463 – Hitachi/Hitachi Koki)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 50/05)

Dne 17. února 2009 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5463. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5463. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5448 – Abbott/Advanced Medical Optics)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 50/06)

Dne 20. února 2009 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5448. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5448. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 3.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/8

---

Závěry Rady ze dne 26. února 2009 o podpoře legislativní práce Rady Evropy v oblasti trestního soudnictví

(2009/C 50/07)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

MAJÍC NA VĚDOMÍ důležité výsledky, kterých bylo dosaženo Radou Evropy při vytváření smluvního rámce pro právní spolupráci v trestních věcech mezi členy Rady Evropy;

ZDŮRAZŇUJÍC, že mnohé z úmluv Rady Evropy tvoří součást základu pro spolupráci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie;

BEROUC NA VĚDOMÍ, že by mělo být pokud možno vyloučeno zdvojení práce do té míry, v jaké je možné sledovaných cílů rovněž dosáhnout prostřednictvím ratifikace a provádění úmluv Rady Evropy ve všech členských státech EU;

PŘIPOMÍNAJÍC klíčovou roli, kterou Rada Evropy hrála při sbližování právních předpisů v oblasti trestního práva v Evropě ohledně základních otázek;

ZDŮRAZŇUJÍC zejména skutečnost, že úmluvy Rady Evropy často položily nezbytné základy pro další sblížení právních předpisů členských států Evropské unie;

ODKAZUJÍC na potřebu toho, aby členské státy podepsaly nebo ratifikovaly zejména trestněprávní úmluvu č. 173 o korupci, úmluvu č. 196 o předcházení terorismu a úmluvu č. 197 o opatřeních proti obchodování s lidmi; úmluvu Rady Evropy č. 198 o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů z trestné činnosti a financování terorismu a úmluvu č. 201 o ochraně dětí před sexuálním vykořisťováním a zneužíváním;

UZNÁVAJÍC, že v některých případech může být nezbytné poskytnout konkrétnější a podrobnější pravidla mezi členskými státy Evropské unie. Tato hlubší integrace nesnižuje význam úmluv Rady Evropy;

ZDŮRAZŇUJÍC, že úmluvy Rady Evropy hrají zásadní úlohu při spolupráci mezi členskými státy EU a třetími státy;

| 1) | znovu zdůrazňuje uznání Radě Evropy za její legislativní činnost v oblasti trestního soudnictví; |
| --- | --- |

1)

znovu zdůrazňuje uznání Radě Evropy za její legislativní činnost v oblasti trestního soudnictví;

| 2) | znovu potvrzuje svůj záměr pokračovat v úzké spolupráci mezi Evropskou unií a Radou Evropy v této oblasti; |
| --- | --- |

2)

znovu potvrzuje svůj záměr pokračovat v úzké spolupráci mezi Evropskou unií a Radou Evropy v této oblasti;

| 3) | vyzývá členské státy, aby případně podepsaly, ratifikovaly a provedly úmluvy Rady Evropy týkající se mezinárodní spolupráce v trestních věcech a sblížení právních předpisů v oblasti trestního práva, zejména v případech, kdy jsou ustanovení těchto úmluv začleněna do acquis EU. |
| --- | --- |

3)

vyzývá členské státy, aby případně podepsaly, ratifikovaly a provedly úmluvy Rady Evropy týkající se mezinárodní spolupráce v trestních věcech a sblížení právních předpisů v oblasti trestního práva, zejména v případech, kdy jsou ustanovení těchto úmluv začleněna do acquis EU.

---

Komise

| 3.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/9

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. března 2009

(2009/C 50/08)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2596 |
| JPY | japonský jen | 122,52 |
| DKK | dánská koruna | 7,4512 |
| GBP | britská libra | 0,89330 |
| SEK | švédská koruna | 11,5755 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4809 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,0280 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 28,291 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 307,03 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7095 |
| PLN | polský zlotý | 4,7500 |
| RON | rumunský lei | 4,3028 |
| TRY | turecká lira | 2,1752 |
| AUD | australský dolar | 1,9869 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6229 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7701 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,5511 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9587 |
| KRW | jihokorejský won | 1 993,95 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,0664 |
| CNY | čínský juan | 8,6230 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3759 |
| IDR | indonéská rupie | 15 215,97 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6958 |
| PHP | filipínské peso | 61,740 |
| RUB | ruský rubl | 45,5782 |
| THB | thajský baht | 45,661 |
| BRL | brazilský real | 3,0409 |
| MXN | mexické peso | 19,3739 |
| INR | indická rupie | 65,3540 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2596

JPY

japonský jen

122,52

DKK

dánská koruna

7,4512

GBP

britská libra

0,89330

SEK

švédská koruna

11,5755

CHF

švýcarský frank

1,4809

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,0280

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

28,291

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

307,03

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7095

PLN

polský zlotý

4,7500

RON

rumunský lei

4,3028

TRY

turecká lira

2,1752

AUD

australský dolar

1,9869

CAD

kanadský dolar

1,6229

HKD

hongkongský dolar

9,7701

NZD

novozélandský dolar

2,5511

SGD

singapurský dolar

1,9587

KRW

jihokorejský won

1 993,95

ZAR

jihoafrický rand

13,0664

CNY

čínský juan

8,6230

HRK

chorvatská kuna

7,3759

IDR

indonéská rupie

15 215,97

MYR

malajsijský ringgit

4,6958

PHP

filipínské peso

61,740

RUB

ruský rubl

45,5782

THB

thajský baht

45,661

BRL

brazilský real

3,0409

MXN

mexické peso

19,3739

INR

indická rupie

65,3540

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 3.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/10

---

Oznámení Švýcarské konfederace Evropské komisi podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex)

(2009/C 50/09)

Nahrazení některých informací zveřejněných v Úř. věst. C 3 ze dne 8. ledna 2009.

Bod „III. Čl. 21 písm. d) – povinnost státních příslušníků třetích zemí hlásit svou přítomnost na území členského státu“ se nahrazuje tímto:

V souladu s článkem 37 ve spojení s čl. 21 písm. d) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex), oznamuje Švýcarská konfederace, že cizí státní příslušníci mají v zásadě povinnost hlásit svou přítomnost na švýcarském území v souladu s články 12 až 14 federálního zákona o cizincích ze dne 16. prosince 2005 (RS 142.20). Ohlašovací povinnost se nevztahuje na níže uvedené osoby, a to bez ohledu na to, zda podléhají povinnosti získat povolení, či nikoli:

| — | cizí státní příslušníci, kteří nevykonávají výdělečnou činnost a nepobývají na území Švýcarska déle než 3 měsíce (článek 9 nařízení o povolení vstupu, pobytu a výkonu výdělečné činnosti; RS 142.201). Ubytovatelé poskytující ubytování za úplatu však mají na základě článku 16 federálního zákona o cizincích povinnost nahlásit tyto cizí státní příslušníky příslušnému kantonálnímu úřadu, |
| --- | --- |

—

cizí státní příslušníci, kteří nevykonávají výdělečnou činnost a nepobývají na území Švýcarska déle než 3 měsíce (článek 9 nařízení o povolení vstupu, pobytu a výkonu výdělečné činnosti; RS 142.201). Ubytovatelé poskytující ubytování za úplatu však mají na základě článku 16 federálního zákona o cizincích povinnost nahlásit tyto cizí státní příslušníky příslušnému kantonálnímu úřadu,

| — | cizí státní příslušníci, kterým bylo uděleno povolení pro vstup do Švýcarska za účelem výkonu výdělečné činnosti nebo za účelem poskytování přeshraniční služby na celkovou dobu nepřesahující čtyři měsíce za období dvanácti měsíců, s výjimkou kabaretních umělců a jiných umělců, kteří provozují svou uměleckou činnost v oblasti hudby, literatury, divadla, výtvarného umění, cirkusu či varieté (čl. 12 odst. 1 a 3 nařízení o povolení vstupu, pobytu a výkonu výdělečné činnosti), |
| --- | --- |

—

cizí státní příslušníci, kterým bylo uděleno povolení pro vstup do Švýcarska za účelem výkonu výdělečné činnosti nebo za účelem poskytování přeshraniční služby na celkovou dobu nepřesahující čtyři měsíce za období dvanácti měsíců, s výjimkou kabaretních umělců a jiných umělců, kteří provozují svou uměleckou činnost v oblasti hudby, literatury, divadla, výtvarného umění, cirkusu či varieté (čl. 12 odst. 1 a 3 nařízení o povolení vstupu, pobytu a výkonu výdělečné činnosti),

| — | cizí státní příslušníci, kteří nemusí mít povolení pro vstup, poněvadž poskytují přeshraniční služby nebo vykonávají výdělečnou činnost ve Švýcarsku z pověření zahraničního zaměstnavatele po dobu nepřesahující osm dnů v kalendářním roce; pokud se však ukáže, že tato činnost bude trvat déle, než se předpokládalo, je třeba před uplynutím osmidenní lhůty tuto skutečnost ohlásit za účelem získání povolení (čl. 14 odst. 2 nařízení o povolení vstupu, pobytu a výkonu výdělečné činnosti). Pro následující odvětví však vždy platí povinnost získat povolení a nahlásit příjezd, a to nezávisle na době trvání činnosti: stavebnictví, stavební inženýrství a dokončovací stavební práce, pohostinství, ubytovací služby, úklid v průmyslu a domácnostech, dozor a bezpečnost, pochůzkový prodej a sexuální průmysl. |
| --- | --- |

—

cizí státní příslušníci, kteří nemusí mít povolení pro vstup, poněvadž poskytují přeshraniční služby nebo vykonávají výdělečnou činnost ve Švýcarsku z pověření zahraničního zaměstnavatele po dobu nepřesahující osm dnů v kalendářním roce; pokud se však ukáže, že tato činnost bude trvat déle, než se předpokládalo, je třeba před uplynutím osmidenní lhůty tuto skutečnost ohlásit za účelem získání povolení (čl. 14 odst. 2 nařízení o povolení vstupu, pobytu a výkonu výdělečné činnosti). Pro následující odvětví však vždy platí povinnost získat povolení a nahlásit příjezd, a to nezávisle na době trvání činnosti: stavebnictví, stavební inženýrství a dokončovací stavební práce, pohostinství, ubytovací služby, úklid v průmyslu a domácnostech, dozor a bezpečnost, pochůzkový prodej a sexuální průmysl.

Švýcarská ustanovení vztahující se k čl. 21 písm. d) Schengenského hraničního kodexu jsou uvedena níže:

Federální zákon o cizincích ze dne 16. prosince 2005 (RS 142.20)

Článek 12

Povinnost nahlásit příjezd

1.   Každý cizinec, který má povinnost získat povolení ke krátkodobému pobytu, k pobytu nebo k usazení, musí nahlásit svůj příjezd příslušnému orgánu dle místa pobytu nebo výkonu práce ve Švýcarsku, a to ještě před skončením pobytu, který nepodléhá povolení, nebo před začátkem výdělečné činnosti.

2.   Cizinec musí nahlásit svůj příjezd příslušnému orgánu v novém místě pobytu, pokud se přestěhuje do jiného kantonu nebo jiné obce.

3.   Federální rada stanoví lhůty, ve kterých musí být příjezd ohlášen.

Článek 13

Postup při žádosti o povolení a nahlášení příjezdu

1.   Každý cizinec musí při hlášení příjezdu předložit platný průkaz totožnosti. Federální rada určí výjimky a uznávané průkazy totožnosti.

2.   Příslušný orgán může požadovat předložení výpisu z trestního rejstříku vystaveného zemí původu nebo domovskou zemí, jakož i dalších dokumentů nezbytných k řízení.

3.   Cizinec nahlásí svůj pobyt až poté, kdy bude mít k dispozici veškeré dokumenty, které příslušný orgán k udělení povolení požaduje.

Článek 14

Výjimky

Federální rada může stanovit příznivější podmínky k získání povolení nebo nahlášení příjezdu, a to zejména s cílem usnadnit poskytování dočasných přeshraničních služeb.

Článek 16

Povinnost ubytovatele

Každý, kdo ubytuje cizince za úplatu, musí tuto skutečnost nahlásit příslušnému kantonálnímu úřadu.

Nařízení o povolení vstupu, pobytu a výkonu výdělečné činnosti; 142.201)

Článek 9

Pobyt bez nahlášení příjezdu

(článek 10 federálního zákona o cizincích)

1.   Cizinci, kteří ve Švýcarsku nevykonávají výdělečnou činnost, nemusí mít povolení ani nemusí hlásit svůj příjezd, nepřesáhne-li délka jejich pobytu tři měsíce za období šesti měsíců od jejich vstupu do země (pobyt nepodléhající povolení). Dotyčná osoba musí v případě potřeby poskytnout příslušné doklady potvrzující datum vstupu do země.

2.   Podmínky vstupu uvedené v článku 5 federálního zákona o cizincích musí být dodrženy po celou dobu trvání pobytu, jenž nepodléhá povolení.

Článek 12

Krátkodobá výdělečná činnost

(čl. 12 odst. 3 a článek 14 federálního zákona o cizincích)

1.   Cizinci, kteří jsou držiteli povolení ke vstupu do země (článek 5) za účelem výkonu výdělečné činnosti nebo poskytování přeshraničních služeb ve Švýcarsku na celkovou dobu nepřesahující čtyři měsíce za období dvanácti měsíců (čl. 19, odst. 4, písm. a)) nejsou povinni hlásit svůj příjezd. Výjimku tvoří kabaretní umělci ve smyslu článku 34.

2.   Osoby, které jsou držiteli povolení ke vstupu do země (článek 5) za účelem výkonu výdělečné činnosti ve Švýcarsku po celkovou dobu delší než čtyři měsíce za období dvanácti měsíců, mohou po nahlášení svého příjezdu svou činnost vykonávat, pokud nebylo rozhodnuto jinak.

3.   Kabaretní umělci (článek 34) a ostatní umělci (čl. 19 odst. 4 písm. b)) musí svůj příjezd do Švýcarska nahlásit nezávisle na délce svého pobytu.

Článek 14

Přeshraniční výdělečná činnost nepřesahující délku osmi dnů

1.   Cizinci, kteří poskytují přeshraniční služby (článek 3) nebo vykonávají výdělečnou činnost ve Švýcarsku na základě pověření ze strany zahraničního zaměstnavatele, musí mít povolení v případě, že vykonávají činnost déle než osm dnů za kalendářní rok.

2.   Trvá-li činnost déle, než bylo plánováno, musí být tato skutečnost nahlášena před uplynutím osmidenní lhůty. Po nahlášení může být výdělečná činnost vykonávána až do vydání povolení, pokud však příslušný orgán nerozhodne jinak.

3.   Cizinci musí mít povolení nezávisle na době trvání jejich pobytu v případě, že vykonávají přeshraniční výdělečnou činnost v jednom z následujících odvětví:

| a) | stavebnictví, stavební inženýrství a dokončovací stavební práce; |
| --- | --- |

a)

stavebnictví, stavební inženýrství a dokončovací stavební práce;

| b) | pohostinství, ubytovací služby a úklid v průmyslu a domácnostech; |
| --- | --- |

b)

pohostinství, ubytovací služby a úklid v průmyslu a domácnostech;

| c) | dozor a bezpečnost; |
| --- | --- |

c)

dozor a bezpečnost;

| d) | pochůzkový prodej ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) federálního zákona ze dne 23. března 2001 o pochůzkovém prodeji; |
| --- | --- |

d)

pochůzkový prodej ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) federálního zákona ze dne 23. března 2001 o pochůzkovém prodeji;

| e) | sexuální průmysl. |
| --- | --- |

e)

sexuální průmysl.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 3.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5449 – ABF/Azucarera)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 50/10)

| 1. | Komise dne 23. února 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Associated British Foods Plc („ABF“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Azucarera Ebro S.L. („Azucarera“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. února 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Associated British Foods Plc („ABF“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Azucarera Ebro S.L. („Azucarera“, Španělsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | ABF je skupina, která působí v oblasti potravin, přísad a maloobchodu. Mezi její výrobky patří cukr, melasa a droždí. Cukrovarnickou činnost ABF provozuje British Sugar, který vyrábí cukr z cukrové řepy a dodává ho, především ve Spojeném království, maloobchodu i průmyslu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

ABF je skupina, která působí v oblasti potravin, přísad a maloobchodu. Mezi její výrobky patří cukr, melasa a droždí. Cukrovarnickou činnost ABF provozuje British Sugar, který vyrábí cukr z cukrové řepy a dodává ho, především ve Spojeném království, maloobchodu i průmyslu,

| — | Azucarera je dceřiná společnost stoprocentně vlastněná podnikem Ebro Puleva S.A (Španělsko). Vyrábí cukr a deriváty cukru z cukrové řepy a dodává tyto výrobky maloobchodu i průmyslu ve Španělsku a Portugalsku. |
| --- | --- |

—

Azucarera je dceřiná společnost stoprocentně vlastněná podnikem Ebro Puleva S.A (Španělsko). Vyrábí cukr a deriváty cukru z cukrové řepy a dodává tyto výrobky maloobchodu i průmyslu ve Španělsku a Portugalsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M. 5449 – ABF/Azucarera, na následující adresu generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M. 5449 – ABF/Azucarera, na následující adresu generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---