# Službeni list L 23/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 23 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.25. siječnja 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 23

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.25. siječnja 2023.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2023/163 оd 18. siječnja 2023. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za DDT i oksatiapiprolin u ili na određenim proizvodima (
  1
  ) | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2023/164 od 24. siječnja 2023. o imenovanju voditelja misije Europske unije u Armeniji (EUMA) (EUMA/1/2023) | 18 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/165 оd 12. siječnja 2023. o zahtjevu za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom Članak 4.: Zaustavljanje mučenja i nečovječnog postupanja na europskim granicama u skladu s Uredbom (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 39) | 19 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) 2023/163 оd 18. siječnja 2023. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za DDT i oksatiapiprolin u ili na određenim proizvodima (
  1
  )

1

1

ODLUKE

*

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2023/164 od 24. siječnja 2023. o imenovanju voditelja misije Europske unije u Armeniji (EUMA) (EUMA/1/2023)

18

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/165 оd 12. siječnja 2023. o zahtjevu za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom Članak 4.: Zaustavljanje mučenja i nečovječnog postupanja na europskim granicama u skladu s Uredbom (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 39)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 39)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 25.1.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 23/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/163

оd 18. siječnja 2023.

o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za DDT i oksatiapiprolin u ili na određenim proizvodima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 14. stavak 1. točku (a) i članak 16.,

budući da:

| (1) | Maksimalne razine ostataka (MRO) za oksatiapiprolin utvrđene su u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005. MRO-i za DDT utvrđeni su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. toj uredbi, ovisno o proizvodu. |
| --- | --- |

(1)

Maksimalne razine ostataka (MRO) za oksatiapiprolin utvrđene su u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005. MRO-i za DDT utvrđeni su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. toj uredbi, ovisno o proizvodu.

| (2) | U skladu s člankom 6. stavcima 2. i 4. Uredbe (EZ) br. 396/2005 podnesen je zahtjev za uvoznu tolerancu za oksatiapiprolin koji se upotrebljava u Sjedinjenim Američkim Državama na borovnicama. Podnositelj zahtjeva dostavio je podatke iz kojih je vidljivo da odobrena uporaba te tvari na toj kulturi u Sjedinjenim Američkim Državama dovodi do toga da ostaci prekoračuju MRO odobren Uredbom (EZ) br. 396/2005 i da je potreban viši MRO kako bi se izbjegle trgovinske zapreke pri uvozu te kulture u Uniju. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 6. stavcima 2. i 4. Uredbe (EZ) br. 396/2005 podnesen je zahtjev za uvoznu tolerancu za oksatiapiprolin koji se upotrebljava u Sjedinjenim Američkim Državama na borovnicama. Podnositelj zahtjeva dostavio je podatke iz kojih je vidljivo da odobrena uporaba te tvari na toj kulturi u Sjedinjenim Američkim Državama dovodi do toga da ostaci prekoračuju MRO odobren Uredbom (EZ) br. 396/2005 i da je potreban viši MRO kako bi se izbjegle trgovinske zapreke pri uvozu te kulture u Uniju.

| (3) | U skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 396/2005 predmetna država članica ocijenila je taj zahtjev i Komisiji dostavila izvješće o ocjeni. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 396/2005 predmetna država članica ocijenila je taj zahtjev i Komisiji dostavila izvješće o ocjeni.

| (4) | Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) ocijenila je taj zahtjev i izvješće o ocjeni, posebno ispitavši rizike za potrošače i, prema potrebi, za životinje te je dala obrazloženo mišljenje o predloženom MRO-u (2). To je mišljenje dostavila podnositelju zahtjeva, Komisiji i državama članicama te ih učinila dostupnima javnosti. |
| --- | --- |

(4)

Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) ocijenila je taj zahtjev i izvješće o ocjeni, posebno ispitavši rizike za potrošače i, prema potrebi, za životinje te je dala obrazloženo mišljenje o predloženom MRO-u (2). To je mišljenje dostavila podnositelju zahtjeva, Komisiji i državama članicama te ih učinila dostupnima javnosti.

| (5) | Agencija je zaključila da su svi uvjeti u pogledu potpunosti dostavljenih podataka ispunjeni i da je izmjena MRO-a koju je zatražio podnositelj zahtjeva prihvatljiva u odnosu na sigurnost potrošača na temelju ocjene izloženosti potrošača za 27 specifičnih europskih potrošačkih skupina. Tim je zaključkom Agencija uzela u obzir najnovije informacije o toksikološkim svojstvima tvari. Opasnost od prekoračenja prihvatljivog dnevnog unosa ili akutne referentne doze nije utvrđena ni pri dugoročnoj izloženosti toj tvari cijelog životnog vijeka konzumiranjem svih prehrambenih proizvoda koji je mogu sadržavati ni pri kratkoročnom izlaganju zbog znatnog konzumiranja predmetnog proizvoda. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je zaključila da su svi uvjeti u pogledu potpunosti dostavljenih podataka ispunjeni i da je izmjena MRO-a koju je zatražio podnositelj zahtjeva prihvatljiva u odnosu na sigurnost potrošača na temelju ocjene izloženosti potrošača za 27 specifičnih europskih potrošačkih skupina. Tim je zaključkom Agencija uzela u obzir najnovije informacije o toksikološkim svojstvima tvari. Opasnost od prekoračenja prihvatljivog dnevnog unosa ili akutne referentne doze nije utvrđena ni pri dugoročnoj izloženosti toj tvari cijelog životnog vijeka konzumiranjem svih prehrambenih proizvoda koji je mogu sadržavati ni pri kratkoročnom izlaganju zbog znatnog konzumiranja predmetnog proizvoda.

| (6) | Na temelju obrazloženog mišljenja Agencije te uzimajući u obzir relevantne čimbenike iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 predložena izmjena MRO-â ispunjava uvjete iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005. |
| --- | --- |

(6)

Na temelju obrazloženog mišljenja Agencije te uzimajući u obzir relevantne čimbenike iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 predložena izmjena MRO-â ispunjava uvjete iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

| (7) | Kad je riječ o DDT-ju, ta je aktivna tvar postojana organska onečišćujuća tvar (POP) te je njezino stavljanje na tržište i uporaba sredstava za zaštitu bilja koja ju sadrže zabranjeno Direktivom Komisije 83/131/EEZ (3). Međutim, unatoč činjenici da se DDT više ne upotrebljava u Uniji, i dalje ga je zbog njegove postojanosti u okolišu moguće pronaći u vrlo malim količinama u nekim biljnim i životinjskim proizvodima. Stoga su Uredbom Komisije (EZ) br. 149/2008 (4) utvrđeni MRO-i za DDT u svim proizvodima biljnog i životinjskog podrijetla. Tom su uredbom MRO-i za proizvode od svinja (uključujući divlje svinje iz uzgoja) utvrđeni na 1 mg/kg, a MRO za divlje kopnene životinje (uključujući divlje svinje) na 0,05 mg/kg. |
| --- | --- |

(7)

Kad je riječ o DDT-ju, ta je aktivna tvar postojana organska onečišćujuća tvar (POP) te je njezino stavljanje na tržište i uporaba sredstava za zaštitu bilja koja ju sadrže zabranjeno Direktivom Komisije 83/131/EEZ (3). Međutim, unatoč činjenici da se DDT više ne upotrebljava u Uniji, i dalje ga je zbog njegove postojanosti u okolišu moguće pronaći u vrlo malim količinama u nekim biljnim i životinjskim proizvodima. Stoga su Uredbom Komisije (EZ) br. 149/2008 (4) utvrđeni MRO-i za DDT u svim proizvodima biljnog i životinjskog podrijetla. Tom su uredbom MRO-i za proizvode od svinja (uključujući divlje svinje iz uzgoja) utvrđeni na 1 mg/kg, a MRO za divlje kopnene životinje (uključujući divlje svinje) na 0,05 mg/kg.

| (8) | Agencija je Komisiji dostavila podatke o praćenju od 2016. do 2020. iz kojih je vidljivo da se ostaci DDT-ja pojavljuju u proizvodima od divljih svinja na razinama većima od trenutačnog MRO-a za divlje kopnene životinje, ali u istim razmjerima kao trenutačni MRO za svinje. Na temelju najnovijih podataka o praćenju, kojima se uzimaju u obzir postojane razine u okolišu, te kako bi se omogućila dosljednost provedbenih mjera koje poduzimaju države članice, primjereno je postojeći MRO za DDT kod divljih svinja uskladiti s MRO-om za tu tvar kod svinja. |
| --- | --- |

(8)

Agencija je Komisiji dostavila podatke o praćenju od 2016. do 2020. iz kojih je vidljivo da se ostaci DDT-ja pojavljuju u proizvodima od divljih svinja na razinama većima od trenutačnog MRO-a za divlje kopnene životinje, ali u istim razmjerima kao trenutačni MRO za svinje. Na temelju najnovijih podataka o praćenju, kojima se uzimaju u obzir postojane razine u okolišu, te kako bi se omogućila dosljednost provedbenih mjera koje poduzimaju države članice, primjereno je postojeći MRO za DDT kod divljih svinja uskladiti s MRO-om za tu tvar kod svinja.

| (9) | Uredbu (EZ) br. 396/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Uredbu (EZ) br. 396/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilozi II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. siječnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 70, 16.3.2005., str. 1.

1

(2)  Znanstvena izvješća Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) dostupna su na internetu: http://www.efsa.europa.eu.

2

Reasoned Opinion on the setting of an import tolerance for oxathiapiprolin in blueberries (Obrazloženo mišljenje o utvrđivanju uvozne tolerance za oksatiapiprolin u borovnicama). EFSA Journal 2022.;20(5):7347.

Reasoned Opinion on the setting of an import tolerance for oxathiapiprolin in blueberries

(3)  Direktiva Komisije 83/131/EEZ od 14. ožujka 1983. o izmjeni Priloga Direktivi Vijeća 79/117/EEZ o zabrani stavljanja na tržište i uporabi sredstava za zaštitu bilja koja sadrže određene aktivne tvari (SL L 91, 9.4.1983., str. 35.).

3

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 149/2008 od 29. siječnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem priloga II., III. i IV. kojima se utvrđuju maksimalne razine ostataka proizvoda obuhvaćenih Prilogom I. toj uredbi (SL L 58, 1.3.2008., str. 1.).

4

---

PRILOG

Prilozi II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | u Prilogu II. stupci koji se odnose na DDT i oksatiapiprolin zamjenjuju se sljedećim:

  „
  Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)










  Brojčana oznaka | Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO)
   (1) | DDT (suma p,p'-DDT, o,p'-DDT, p-p'-DDE i p,p'-TDE (DDD) izražena kao DDT) (F) | Oksatiapiprolin |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI | 0,05  ((*)) | |
| 0110000 | Agrumi | | 0,05 |
| 0110010 | Grejp | | |
| 0110020 | Naranča | | |
| 0110030 | Limun | | |
| 0110040 | Limeta | | |
| 0110050 | Mandarina | | |
| 0110990 | Ostalo (2) | | |
| 0120000 | Orašasti plodovi | | 0,01  ((*)) |
| 0120010 | Bademi | | |
| 0120020 | Brazilski orasi | | |
| 0120030 | Indijski oraščići | | |
| 0120040 | Kesteni | | |
| 0120050 | Kokosovi orasi | | |
| 0120060 | Lješnjaci | | |
| 0120070 | Makadamije/australski oraščići | | |
| 0120080 | Pekan orasi | | |
| 0120090 | Pinjoli | | |
| 0120100 | Pistacije | | |
| 0120110 | Orasi | | |
| 0120990 | Ostalo (2) | | |
| 0130000 | Jezgričavo voće | | 0,01  ((*)) |
| 0130010 | Jabuka | | |
| 0130020 | Kruška | | |
| 0130030 | Dunja | | |
| 0130040 | Mušmula | ((**)) | |
| 0130050 | Nešpula/japanska mušmula | ((**)) | |
| 0130990 | Ostalo (2) | | |
| 0140000 | Koštuničavo voće | | 0,01  ((*)) |
| 0140010 | Marelica | | |
| 0140020 | Trešnja (slatka) | | |
| 0140030 | Breskva | | |
| 0140040 | Šljiva | | |
| 0140990 | Ostalo (2) | | |
| 0150000 | Bobičasto i sitno voće | | |
| 0151000 | (a) | grožđe |

1.

u Prilogu II. stupci koji se odnose na DDT i oksatiapiprolin zamjenjuju se sljedećim:

„
  Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

Brojčana oznaka

Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO)
   (1)

DDT (suma p,p'-DDT, o,p'-DDT, p-p'-DDE i p,p'-TDE (DDD) izražena kao DDT) (F)

Oksatiapiprolin

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI

0,05  ((*))

0110000

Agrumi

0,05

0110010

Grejp

0110020

Naranča

0110030

Limun

0110040

Limeta

0110050

Mandarina

0110990

Ostalo (2)

0120000

Orašasti plodovi

0,01  ((*))

0120010

Bademi

0120020

Brazilski orasi

0120030

Indijski oraščići

0120040

Kesteni

0120050

Kokosovi orasi

0120060

Lješnjaci

0120070

Makadamije/australski oraščići

0120080

Pekan orasi

0120090

Pinjoli

0120100

Pistacije

0120110

Orasi

0120990

Ostalo (2)

0130000

Jezgričavo voće

0,01  ((*))

0130010

Jabuka

0130020

Kruška

0130030

Dunja

0130040

Mušmula

((**))

0130050

Nešpula/japanska mušmula

((**))

0130990

Ostalo (2)

0140000

Koštuničavo voće

0,01  ((*))

0140010

Marelica

0140020

Trešnja (slatka)

0140030

Breskva

0140040

Šljiva

0140990

Ostalo (2)

0150000

Bobičasto i sitno voće

0151000

(a)

grožđe

0,7

0151010

Stolno grožđe

0151020

Vinsko grožđe

0152000

| (b) | jagode |
| --- | --- |

(b)

jagode

0,01  ((*))

0153000

| (c) | jagodičasto voće |
| --- | --- |

(c)

jagodičasto voće

0153010

Kupine

0,5

0153020

Ostružnice

0,01  ((*))

0153030

Maline (crvene i žute)

0,5

0153990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0154000

| (d) | drugo sitno voće i bobice |
| --- | --- |

(d)

drugo sitno voće i bobice

0154010

Borovnice

0,5

0154020

Brusnice

0,01  ((*))

0154030

Ribizi (bijeli, crni i crveni)

0,01  ((*))

0154040

Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)

0,01  ((*))

0154050

Šipak

((**))

0,01  ((*))

0154060

Dud (bijeli i crni)

((**))

0,01  ((*))

0154070

Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog

((**))

0,01  ((*))

0154080

Bobice bazge

((**))

0,01  ((*))

0154990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0160000

Razno voće

0,01  ((*))

0161000

| (a) | s jestivom korom |
| --- | --- |

(a)

s jestivom korom

0161010

Datulja

0161020

Smokva

0161030

Stolna maslina

0161040

Kumkvat

0161050

Karambola

((**))

0161060

Kaki/japanska jabuka

((**))

0161070

Jamun

((**))

0161990

Ostalo (2)

0162000

| (b) | s nejestivom korom, manje |
| --- | --- |

(b)

s nejestivom korom, manje

0162010

Kivi (crveni, zeleni i žuti)

0162020

Liči

0162030

Marakuja

0162040

Indijska smokva/plod kaktusa

((**))

0162050

Zvjezdasta jabuka

((**))

0162060

Virginijski draguni/Virginijski kaki

((**))

0162990

Ostalo (2)

0163000

| (c) | s nejestivom korom, veće |
| --- | --- |

(c)

s nejestivom korom, veće

0163010

Avokado

0163020

Banana

0163030

Mango

0163040

Papaja

0163050

Nar/šipak

0163060

Tropska jabuka

((**))

0163070

Guava

((**))

0163080

Ananas

0163090

Kruhovac

((**))

0163100

Durian

((**))

0163110

Bodljikava anona/guanabana

((**))

0163990

Ostalo (2)

0200000

POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO

0,05  ((*))

0210000

Korjenasto i gomoljasto povrće

0,01  ((*))

0211000

| (a) | krumpir |
| --- | --- |

(a)

krumpir

0212000

| (b) | tropsko korjenasto i gomoljasto povrće |
| --- | --- |

(b)

tropsko korjenasto i gomoljasto povrće

0212010

Kasava/manioka

0212020

Slatki krumpir

0212030

Jam

0212040

Maranta

((**))

0212990

Ostalo (2)

0213000

| (c) | ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe |
| --- | --- |

(c)

ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe

0213010

Cikla

0213020

Mrkva

0213030

Celer korjenaš

0213040

Hren

0213050

Čičoka

0213060

Pastrnjak

0213070

Korijen peršina

0213080

Rotkve

0213090

Turovac/bijeli korijen

0213100

Stočna koraba

0213110

Repa

0213990

Ostalo (2)

0220000

Lukovičasto povrće

0220010

Češnjak

0,04

0220020

Crveni luk

0,04

0220030

Ljutika

0,04

0220040

Mladi luk i velški luk

2

0220990

Ostalo (2)

0,04

0230000

Plodovito povrće

0231000

| (a) | Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke) |
| --- | --- |

(a)

Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke)

0231010

Rajčica

0,4

0231020

Paprika

0,2

0231030

Patlidžan

0,4

0231040

Bamija

0,2

0231990

Ostalo (2)

0,2

0232000

| (b) | tikvenjače s jestivom korom |
| --- | --- |

(b)

tikvenjače s jestivom korom

0,2

0232010

Krastavac

0232020

Mali krastavac za kiseljenje

0232030

Tikvice

0232990

Ostalo (2)

0233000

| (c) | tikvenjače s nejestivom korom |
| --- | --- |

(c)

tikvenjače s nejestivom korom

0,2

0233010

Dinja

0233020

Bundeva

0233030

Lubenica

0233990

Ostalo (2)

0234000

| (d) | slatki kukuruz |
| --- | --- |

(d)

slatki kukuruz

0,01  ((*))

0239000

| (e) | ostalo plodovito povrće |
| --- | --- |

(e)

ostalo plodovito povrće

0,01  ((*))

0240000

Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)

0241000

| (a) | kupusnjače koje cvjetaju |
| --- | --- |

(a)

kupusnjače koje cvjetaju

1,5

0241010

Brokula

0241020

Cvjetača

0241990

Ostalo (2)

0242000

| (b) | glavate kupusnjače |
| --- | --- |

(b)

glavate kupusnjače

0242010

Kelj pupčar

0,01  ((*))

0242020

Glavati kupus

0,7

0242990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0243000

| (c) | lisnate kupusnjače |
| --- | --- |

(c)

lisnate kupusnjače

0243010

Pekinški kupus

9

0243020

Kelj

0,01  ((*))

0243990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0244000

| (d) | korabe |
| --- | --- |

(d)

korabe

0,01  ((*))

0250000

Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0251000

| (a) | salate i salatno bilje |
| --- | --- |

(a)

salate i salatno bilje

5

0251010

Matovilac

0251020

Salata

0251030

Širokolisna endivija

0251040

Vrtna grbica te ostale klice i izdanci

0251050

Barica

((**))

0251060

Rikola

0251070

Crvena gorušica

((**))

0251080

Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)

0251990

Ostalo (2)

0252000

| (b) | špinat i slični listovi |
| --- | --- |

(b)

špinat i slični listovi

15

0252010

Špinat

0252020

Tušt

((**))

0252030

Blitva

0252990

Ostalo (2)

0253000

| (c) | listovi vinove loze i slične vrste |
| --- | --- |

(c)

listovi vinove loze i slične vrste

((**))

40

0254000

| (d) | potočarke |
| --- | --- |

(d)

potočarke

0,01  ((*))

0255000

| (e) | cikorije |
| --- | --- |

(e)

cikorije

0,01  ((*))

0256000

| (f) | začinsko bilje i jestivi cvjetovi |
| --- | --- |

(f)

začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0256010

Vrtna krasuljica

0,02  ((*))

0256020

Vlasac

0,02  ((*))

0256030

Lišće celera

0,02  ((*))

0256040

Peršin

0,02  ((*))

0256050

Kadulja

((**))

0,02  ((*))

0256060

Ružmarin

((**))

0,02  ((*))

0256070

Majčina dušica/timijan

((**))

0,02  ((*))

0256080

Bosiljak i jestivi cvjetovi

((**))

10

0256090

Lovor

((**))

0,02  ((*))

0256100

Estragon

((**))

0,02  ((*))

0256990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

0260000

Mahunarke

0260010

Grah (s mahunama)

0,01  ((*))

0260020

Grah (bez mahuna)

0,01  ((*))

0260030

Grašak (s mahunama)

1

0260040

Grašak (bez mahuna)

0,01  ((*))

0260050

Leća

0,01  ((*))

0260990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0270000

Stabljičasto povrće

0270010

Šparoge

2

0270020

Karda

0,01  ((*))

0270030

Trakasti celer

0,01  ((*))

0270040

Slatki komorač

0,01  ((*))

0270050

Artičoka

0,01  ((*))

0270060

Poriluk

2

0270070

Rabarbara

0,01  ((*))

0270080

Mladice bambusa

((**))

0,01  ((*))

0270090

Palmine srčike

((**))

0,01  ((*))

0270990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0280000

Gljive, mahovine i lišajevi

0,01  ((*))

0280010

Kultivirane gljive

0280020

Divlje gljive

0280990

Mahovine i lišajevi

0290000

Alge i prokariotski organizmi

((**))

0,01  ((*))

0300000

MAHUNARKE

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0300010

Grah

0300020

Leća

0300030

Grašak

0300040

Lupine

0300990

Ostalo (2)

0400000

SJEME ULJARICA I PLODOVI ULJARICA

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0401000

Sjeme uljarica

0401010

Sjemenke lana

0401020

Kikiriki

0401030

Sjemenke maka

0401040

Sjemenke sezama

0401050

Sjemenke suncokreta

0401060

Sjemenke uljane repice

0401070

Soja

0401080

Sjemenke gorušice

0401090

Sjemenke pamuka

0401100

Bučine sjemenke

0401110

Sjemenke šafranike

((**))

0401120

Sjemenke borača

((**))

0401130

Sjemenke zubastog lanka

((**))

0401140

Sjemenke konoplje

0401150

Ricinus

((**))

0401990

Ostalo (2)

0402000

Plodovi uljarica

0402010

Masline za proizvodnju ulja

0402020

Koštice uljne palme

((**))

0402030

Plodovi uljne palme

((**))

0402040

Kapok

((**))

0402990

Ostalo (2)

0500000

ŽITARICE

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0500010

Ječam

0500020

Heljda i ostale pseudožitarice

0500030

Kukuruz

0500040

Proso

0500050

Zob

0500060

Riža

0500070

Raž

0500080

Sirak

0500090

Pšenica

0500990

Ostalo (2)

0600000

ČAJEVI, KAVA, BILJNE INFUZIJE, KAKAO I ROGAČI

0610000

Čajevi

0,2  ((*))

0,05  ((*))

0620000

Zrna kave

((**))

0,05  ((*))

0630000

Biljne infuzije

0631000

| (a) | iz cvjetova |
| --- | --- |

(a)

iz cvjetova

((**))

0,05  ((*))

0631010

Rimska kamilica

((**))

0631020

Hibiskus

((**))

0631030

Ruža

((**))

0631040

Jasmin

((**))

0631050

Lipa

((**))

0631990

Ostalo (2)

((**))

0632000

| (b) | iz listova i začinskog bilja |
| --- | --- |

(b)

iz listova i začinskog bilja

((**))

0,05  ((*))

0632010

Jagoda

((**))

0632020

Rooibos

((**))

0632030

Mate čaj/maté

((**))

0632990

Ostalo (2)

((**))

0633000

| (c) | iz korijena |
| --- | --- |

(c)

iz korijena

((**))

0633010

Odoljen

((**))

0,05  ((*))

0633020

Ginseng

((**))

0,15

0633990

Ostalo (2)

((**))

0,05  ((*))

0639000

| (d) | iz svih drugih dijelova biljke |
| --- | --- |

(d)

iz svih drugih dijelova biljke

((**))

0,05  ((*))

0640000

Kakao u zrnu

((**))

0,05  ((*))

0650000

Rogač

((**))

0,05  ((*))

0700000

HMELJ

0,05  ((*))

8

0800000

ZAČINI

((**))

0810000

Začini od sjemenki

((**))

0,05  ((*))

0810010

Anis

((**))

0810020

Crni kim

((**))

0810030

Celer

((**))

0810040

Korijandar

((**))

0810050

Kumin

((**))

0810060

Kopar

((**))

0810070

Komorač

((**))

0810080

Grozdasta piskavica/grčka djetelina

((**))

0810090

Muškatni oraščić

((**))

0810990

Ostalo (2)

((**))

0820000

Začini od plodova

((**))

0,05  ((*))

0820010

Piment

((**))

0820020

Sečuanski papar

((**))

0820030

Kim

((**))

0820040

Kardamom

((**))

0820050

Bobice kleke/borovice

((**))

0820060

Papar (bijeli, crni i zeleni)

((**))

0820070

Vanilija

((**))

0820080

Tamarind/indijska datulja

((**))

0820990

Ostalo (2)

((**))

0830000

Začini od kore

((**))

0,05  ((*))

0830010

Cimet

((**))

0830990

Ostalo (2)

((**))

0840000

Začini od korijena i podanaka (rizoma)

((**))

0840010

Slatki korijen

((**))

0,05  ((*))

0840020

Đumbir (10)

((**))

0840030

Kurkuma

((**))

0,05  ((*))

0840040

Hren (11)

((**))

0840990

Ostalo (2)

((**))

0,05  ((*))

0850000

Začini od pupoljaka

((**))

0,05  ((*))

0850010

Klinčić

((**))

0850020

Kapari

((**))

0850990

Ostalo (2)

((**))

0860000

Začini od tučka

((**))

0,05  ((*))

0860010

Šafran

((**))

0860990

Ostalo (2)

((**))

0870000

Začini od ljuski

((**))

0,05  ((*))

0870010

Muškatni orah

((**))

0870990

Ostalo (2)

((**))

0900000

BILJKE BOGATE ŠEĆEROM

((**))

0,01  ((*))

0900010

Korijen šećerne repe

((**))

0900020

Šećerna trska

((**))

0900030

Korijen cikorije

((**))

0900990

Ostalo (2)

((**))

1000000

PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE

1010000

Proizvodi od

1

0,01  ((*))

1011000

| (a) | svinje |
| --- | --- |

(a)

svinje

1011010

Mišić

1011020

Masno tkivo

1011030

Jetra

1011040

Bubreg

1011050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1011990

Ostalo (2)

1012000

| (b) | goveda |
| --- | --- |

(b)

goveda

1012010

Mišić

1012020

Masno tkivo

1012030

Jetra

1012040

Bubreg

1012050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1012990

Ostalo (2)

1013000

| (c) | ovce |
| --- | --- |

(c)

ovce

1013010

Mišić

1013020

Masno tkivo

1013030

Jetra

1013040

Bubreg

1013050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1013990

Ostalo (2)

1014000

| (d) | koze |
| --- | --- |

(d)

koze

1014010

Mišić

1014020

Masno tkivo

1014030

Jetra

1014040

Bubreg

1014050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1014990

Ostalo (2)

1015000

| (e) | konja |
| --- | --- |

(e)

konja

((**))

1015010

Mišić

((**))

1015020

Masno tkivo

((**))

1015030

Jetra

((**))

1015040

Bubreg

((**))

1015050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

((**))

1015990

Ostalo (2)

((**))

1016000

| (f) | peradi |
| --- | --- |

(f)

peradi

1016010

Mišić

1016020

Masno tkivo

1016030

Jetra

1016040

Bubreg

1016050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1016990

Ostalo (2)

1017000

| (g) | ostalih kopnenih životinja iz uzgoja |
| --- | --- |

(g)

ostalih kopnenih životinja iz uzgoja

((**))

1017010

Mišić

((**))

1017020

Masno tkivo

((**))

1017030

Jetra

((**))

1017040

Bubreg

((**))

1017050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

((**))

1017990

Ostalo (2)

((**))

1020000

Mlijeko

0,04

0,01  ((*))

1020010

Krava

1020020

Ovca

1020030

Koza

1020040

Kobila

1020990

Ostalo (2)

1030000

Ptičja jaja

0,05

0,01  ((*))

1030010

Kokoš

1030020

Patka

((**))

1030030

Guska

((**))

1030040

Prepelica

((**))

1030990

Ostalo (2)

((**))

1040000

Med i ostali proizvodi pčelarstva (7)

((**))

0,05  ((*))

1050000

Vodozemci i gmazovi

((**))

0,01  ((*))

1060000

Kopneni beskralježnjaci

((**))

0,01  ((*))

1070000

Divlji kopneni kralježnjaci

((**))
  (+)

0,01  ((*))

1100000

PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – RIBA, RIBLJI PROIZVODI I SVI OSTALI MORSKI I SLATKOVODNI PREHRAMBENI PROIZVODI (8)

1200000

PROIZVODI ILI NJIHOV DIO NAMIJENJENI ISKLJUČIVO ZA PROIZVODNJU HRANE ZA ŽIVOTINJE (8)

1300000

PRERAĐENI PREHRAMBENI PROIZVODI (9)

DDT (suma p,p'-DDT, o,p'-DDT, p-p'-DDE i p,p'-TDE (DDD) izražena kao DDT) (F)

| (F) | topiv u mastima |
| --- | --- |

(F)

topiv u mastima

Za divlje svinje primjenjuje se isti MRO kao i za svinje.

1070000 Divlji kopneni kralježnjaci”

| 2. | u dijelu B Priloga III. stupac koji se odnosi na DDT zamjenjuje se sljedećim:

  „
  Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)









  Brojčana oznaka | Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO)
   (2) | DDT (suma p,p'-DDT, o,p'-DDT, p-p'-DDE i p,p'-TDE (DDD) izražena kao DDT) (F) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0130040 | Mušmula | 0,05  ((*)) |
| 0130050 | Nešpula/japanska mušmula | 0,05  ((*)) |
| 0154050 | Šipak | 0,05  ((*)) |
| 0154060 | Dud (bijeli i crni) | 0,05  ((*)) |
| 0154070 | Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog | 0,05  ((*)) |
| 0154080 | Bobice bazge | 0,05  ((*)) |
| 0161050 | Karambola | 0,05  ((*)) |
| 0161060 | Kaki/japanska jabuka | 0,05  ((*)) |
| 0161070 | Jamun | 0,05  ((*)) |
| 0162040 | Indijska smokva/plod kaktusa | 0,05  ((*)) |
| 0162050 | Zvjezdasta jabuka | 0,05  ((*)) |
| 0162060 | Virginijski draguni/Virginijski kaki | 0,05  ((*)) |
| 0163060 | Tropska jabuka | 0,05  ((*)) |
| 0163070 | Guava | 0,05  ((*)) |
| 0163090 | Kruhovac | 0,05  ((*)) |
| 0163100 | Durian | 0,05  ((*)) |
| 0163110 | Bodljikava anona/guanabana | 0,05  ((*)) |
| 0212040 | Maranta | 0,05  ((*)) |
| 0251050 | Barica | 0,05  ((*)) |
| 0251070 | Crvena gorušica | 0,05  ((*)) |
| 0252020 | Tušt | 0,05  ((*)) |
| 0253000 | (c) | listovi vinove loze i slične vrste |

2.

u dijelu B Priloga III. stupac koji se odnosi na DDT zamjenjuje se sljedećim:

„
  Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

Brojčana oznaka

Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO)
   (2)

DDT (suma p,p'-DDT, o,p'-DDT, p-p'-DDE i p,p'-TDE (DDD) izražena kao DDT) (F)

(1)

(2)

(3)

0130040

Mušmula

0,05  ((*))

0130050

Nešpula/japanska mušmula

0,05  ((*))

0154050

Šipak

0,05  ((*))

0154060

Dud (bijeli i crni)

0,05  ((*))

0154070

Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog

0,05  ((*))

0154080

Bobice bazge

0,05  ((*))

0161050

Karambola

0,05  ((*))

0161060

Kaki/japanska jabuka

0,05  ((*))

0161070

Jamun

0,05  ((*))

0162040

Indijska smokva/plod kaktusa

0,05  ((*))

0162050

Zvjezdasta jabuka

0,05  ((*))

0162060

Virginijski draguni/Virginijski kaki

0,05  ((*))

0163060

Tropska jabuka

0,05  ((*))

0163070

Guava

0,05  ((*))

0163090

Kruhovac

0,05  ((*))

0163100

Durian

0,05  ((*))

0163110

Bodljikava anona/guanabana

0,05  ((*))

0212040

Maranta

0,05  ((*))

0251050

Barica

0,05  ((*))

0251070

Crvena gorušica

0,05  ((*))

0252020

Tušt

0,05  ((*))

0253000

(c)

listovi vinove loze i slične vrste

0,05  ((*))

0256050

Kadulja

0,05  ((*))

0256060

Ružmarin

0,05  ((*))

0256070

Majčina dušica/timijan

0,05  ((*))

0256080

Bosiljak i jestivi cvjetovi

0,05  ((*))

0256090

Lovor

0,05  ((*))

0256100

Estragon

0,05  ((*))

0270080

Mladice bambusa

0,05  ((*))

0270090

Palmine srčike

0,05  ((*))

0290000

Alge i prokariotski organizmi

0,05  ((*))

0401110

Sjemenke šafranike

0,05  ((*))

0401120

Sjemenke borača

0,05  ((*))

0401130

Sjemenke zubastog lanka

0,05  ((*))

0401150

Ricinus

0,05  ((*))

0402020

Koštice uljne palme

0,05  ((*))

0402030

Plodovi uljne palme

0,05  ((*))

0402040

Kapok

0,05  ((*))

0620000

Zrna kave

1

0630000

Biljne infuzije

0631000

| (a) | iz cvjetova |
| --- | --- |

(a)

iz cvjetova

0,5

0631010

Rimska kamilica

0,5

0631020

Hibiskus

0,5

0631030

Ruža

0,5

0631040

Jasmin

0,5

0631050

Lipa

0,5

0631990

Ostalo (2)

0,5

0632000

| (b) | iz listova i začinskog bilja |
| --- | --- |

(b)

iz listova i začinskog bilja

0,5

0632010

Jagoda

0,5

0632020

Rooibos

0,5

0632030

Mate čaj/maté

0,5

0632990

Ostalo (2)

0,5

0633000

| (c) | iz korijena |
| --- | --- |

(c)

iz korijena

0,5

0633010

Odoljen

0,5

0633020

Ginseng

0,5

0633990

Ostalo (2)

0,5

0639000

| (d) | iz svih drugih dijelova biljke |
| --- | --- |

(d)

iz svih drugih dijelova biljke

0,2

0640000

Kakao u zrnu

0,5

0650000

Rogač

0,2

0800000

ZAČINI

0810000

Začini od sjemenki

1

0810010

Anis

1

0810020

Crni kim

1

0810030

Celer

1

0810040

Korijandar

1

0810050

Kumin

1

0810060

Kopar

1

0810070

Komorač

1

0810080

Grozdasta piskavica/grčka djetelina

1

0810090

Muškatni oraščić

1

0810990

Ostalo (2)

1

0820000

Začini od plodova

1

0820010

Piment

1

0820020

Sečuanski papar

1

0820030

Kim

1

0820040

Kardamom

1

0820050

Bobice kleke/borovice

1

0820060

Papar (bijeli, crni i zeleni)

1

0820070

Vanilija

1

0820080

Tamarind/indijska datulja

1

0820990

Ostalo (2)

1

0830000

Začini od kore

1

0830010

Cimet

1

0830990

Ostalo (2)

1

0840000

Začini od korijena i podanaka (rizoma)

0840010

Slatki korijen

1

0840020

Đumbir (10)

0840030

Kurkuma

1

0840040

Hren (11)

0840990

Ostalo (2)

1

0850000

Začini od pupoljaka

1

0850010

Klinčić

1

0850020

Kapari

1

0850990

Ostalo (2)

1

0860000

Začini od tučka

1

0860010

Šafran

1

0860990

Ostalo (2)

1

0870000

Začini od ljuski

1

0870010

Muškatni orah

1

0870990

Ostalo (2)

1

0900000

BILJKE BOGATE ŠEĆEROM

0,05  ((*))

0900010

Korijen šećerne repe

0,05  ((*))

0900020

Šećerna trska

0,05  ((*))

0900030

Korijen cikorije

0,05  ((*))

0900990

Ostalo (2)

0,05  ((*))

1015000

| (e) | konja |
| --- | --- |

(e)

konja

1

1015010

Mišić

1

1015020

Masno tkivo

1

1015030

Jetra

1

1015040

Bubreg

1

1015050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1

1015990

Ostalo (2)

1

1017000

| (g) | ostalih kopnenih životinja iz uzgoja |
| --- | --- |

(g)

ostalih kopnenih životinja iz uzgoja

1

1017010

Mišić

1

1017020

Masno tkivo

1

1017030

Jetra

1

1017040

Bubreg

1

1017050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1

1017990

Ostalo (2)

1

1030020

Patka

0,05

1030030

Guska

0,05

1030040

Prepelica

0,05

1030990

Ostalo (2)

0,05

1040000

Med i ostali proizvodi pčelarstva (7)

0,05

1050000

Vodozemci i gmazovi

0,05

1060000

Kopneni beskralježnjaci

0,05

1070000

Divlji kopneni kralježnjaci

0,05 (+)

DDT (suma sum of p,p'-DDT, o,p'-DDT, p-p'-DDE i p,p'-TDE (DDD (DDD) izražena kao DDT) (F)

| (F) | topiv u mastima |
| --- | --- |

(F)

topiv u mastima

Za divlje svinje primjenjuje se isti MRO kao i za svinje.

1070000 Divlji kopneni kralježnjaci”

---

((*))  Označava donju granicu analitičkog određivanja

((**))  Kombinacija pesticida i brojčane oznake na koju se primjenjuje MRO utvrđen u dijelu B Priloga III.

(1)  (a) Cjeloviti popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-i nalazi se u Prilogu I.

((*))  Označava donju granicu analitičkog određivanja

(2)  Cjeloviti popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-i nalazi se u Prilogu I.

---

ODLUKE

| 25.1.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 23/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 23/18

---

ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA (ZVSP) 2023/164

od 24. siječnja 2023.

o imenovanju voditelja misije Europske unije u Armeniji (EUMA) (EUMA/1/2023)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2023/162 od 23. siječnja 2023. o misiji Europske unije u Armeniji (EUMA) (1), a posebno njezin članak 8.,

budući da:

| (1) | Vijeće je Odlukom (ZVSP) 2023/162 ovlastilo Politički i sigurnosni odbor, u skladu s člankom 38. Ugovora o Europskoj uniji, za donošenje odgovarajućih odluka u pogledu političkog nadzora nad misijom EUMA i njezina strateškog usmjeravanja, uključujući odluke o imenovanju voditelja misije. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je Odlukom (ZVSP) 2023/162 ovlastilo Politički i sigurnosni odbor, u skladu s člankom 38. Ugovora o Europskoj uniji, za donošenje odgovarajućih odluka u pogledu političkog nadzora nad misijom EUMA i njezina strateškog usmjeravanja, uključujući odluke o imenovanju voditelja misije.

| (2) | Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je da se g. Markus RITTER imenuje voditeljem misije. |
| --- | --- |

(2)

Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je da se g. Markus RITTER imenuje voditeljem misije.

| (3) | Trebalo bi donijeti odluku o imenovanju voditelja misije, |
| --- | --- |

(3)

Trebalo bi donijeti odluku o imenovanju voditelja misije,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

G. Markus RITTER imenuje se voditeljem misije Europske unije u Armeniji (EUMA) za razdoblje od 24. siječnja 2023. do 20. veljače 2024.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. siječnja 2023.

Za Politički i sigurnosni odbor

Predsjednica

D. PRONK

---

(1)  
  SL L 22, 24.1.2023., str. 29.

1

---

| 25.1.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 23/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 23/19

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/165

оd 12. siječnja 2023.

o zahtjevu za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom „Članak 4.: Zaustavljanje mučenja i nečovječnog postupanja na europskim granicama” u skladu s Uredbom (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 39)

(Vjerodostojan je samo tekst na talijanskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o europskoj građanskoj inicijativi (1), a posebno njezin članak 6. stavke 2. i 3.,

budući da:

| (1) | Komisiji je 14. studenoga 2022. podnesen zahtjev za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom „Članak 4.: Zaustavljanje mučenja i nečovječnog postupanja na europskim granicama”. |
| --- | --- |

(1)

Komisiji je 14. studenoga 2022. podnesen zahtjev za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom „Članak 4.: Zaustavljanje mučenja i nečovječnog postupanja na europskim granicama”.

| (2) | Organizatori inicijative naveli su da je njezin opći cilj sljedeći: „U kontekstu ovlasti EU-a u području pravde, slobode i sigurnosti, kako su utvrđene u članku 78. UFEU-a o politikama koje se odnose na graničnu kontrolu, azil i useljavanje, pozivamo na donošenje odgovarajućih propisa za učinkovitu primjenu članka 4. Povelje o temeljnim pravima i zabranu nasilja, mučenja te nečovječnog i ponižavajućeg postupanja na granicama EU-a i u trećim zemljama s kojima su europske institucije ili jedna ili više država članica sklopile sporazume o ograničavanju ulaska migranata ili tražitelja azila u Europu, kao i u samim državama članicama pri provedbi mjera prihvata, uz izricanje sankcija u slučaju neispunjavanja utvrđenih obveza”. |
| --- | --- |

(2)

Organizatori inicijative naveli su da je njezin opći cilj sljedeći: „U kontekstu ovlasti EU-a u području pravde, slobode i sigurnosti, kako su utvrđene u članku 78. UFEU-a o politikama koje se odnose na graničnu kontrolu, azil i useljavanje, pozivamo na donošenje odgovarajućih propisa za učinkovitu primjenu članka 4. Povelje o temeljnim pravima i zabranu nasilja, mučenja te nečovječnog i ponižavajućeg postupanja na granicama EU-a i u trećim zemljama s kojima su europske institucije ili jedna ili više država članica sklopile sporazume o ograničavanju ulaska migranata ili tražitelja azila u Europu, kao i u samim državama članicama pri provedbi mjera prihvata, uz izricanje sankcija u slučaju neispunjavanja utvrđenih obveza”.

| (3) | U prilogu inicijativi navedene su dodatne informacije o njezinu predmetu, ciljevima i pozadini. Organizatori tvrde da proteklih godina raste nasilje nad migrantima, o čemu su izvijestile međunarodne organizacije kao što su Visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR), Amnesty International i Human Rights Watch. Organizatori pozivaju Uniju da iskoristi svoje ovlasti kako bi zaustavila navodna kršenja članka 4. Povelje o temeljnim pravima, i to: „1. pri ulasku u zajednički europski prostor, reguliranjem graničnih kontrola i izricanjem sankcija zemljama koje otvoreno krše zabranu nasilja, mučenja te nečovječnog i ponižavajućeg postupanja; 2. u trećim zemljama, u kontekstu operacija za eksternalizaciju granica EU-a, izricanjem sankcija državama članicama koje sklapaju sporazume u kojima se ne predviđa praćenje usklađenosti s člankom 4.; 3. utvrđivanjem standarda prihvata za cijelo razdoblje boravka u EU-u, izricanjem sankcija zemljama čija tijela i/ili tijela kaznenog progona krše prava migranata ili tražitelja azila”. |
| --- | --- |

(3)

U prilogu inicijativi navedene su dodatne informacije o njezinu predmetu, ciljevima i pozadini. Organizatori tvrde da proteklih godina raste nasilje nad migrantima, o čemu su izvijestile međunarodne organizacije kao što su Visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR), Amnesty International i Human Rights Watch. Organizatori pozivaju Uniju da iskoristi svoje ovlasti kako bi zaustavila navodna kršenja članka 4. Povelje o temeljnim pravima, i to: „1. pri ulasku u zajednički europski prostor, reguliranjem graničnih kontrola i izricanjem sankcija zemljama koje otvoreno krše zabranu nasilja, mučenja te nečovječnog i ponižavajućeg postupanja; 2. u trećim zemljama, u kontekstu operacija za eksternalizaciju granica EU-a, izricanjem sankcija državama članicama koje sklapaju sporazume u kojima se ne predviđa praćenje usklađenosti s člankom 4.; 3. utvrđivanjem standarda prihvata za cijelo razdoblje boravka u EU-u, izricanjem sankcija zemljama čija tijela i/ili tijela kaznenog progona krše prava migranata ili tražitelja azila”.

| (4) | Stoga se čini da je glavni cilj inicijative uspostaviti okvir kojim će se osigurati poštovanje zabrane nasilja te nečovječnog i ponižavajućeg postupanja iz članka 4. Povelje o temeljnim pravima u vezi s politikama Unije u području granične kontrole, azila i useljavanja. Budući da se inicijativom nastoji ostvariti taj cilj u vezi s graničnim kontrolama, Komisija ima ovlast za podnošenje prijedloga pravnih akata na temelju članka 77. stavka 2. UFEU-a. Budući da se inicijativom nastoji ostvariti taj cilj u vezi sa zajedničkom politikom azila, supsidijarnom zaštitom i privremenom zaštitom, Komisija ima ovlast za podnošenje prijedloga pravnih akata na temelju članka 78. stavka 2. UFEU-a. Budući da se inicijativom nastoji ostvariti taj cilj u vezi sa zajedničkom politikom useljavanja, Komisija ima ovlast za podnošenje prijedloga pravnih akata na temelju članka 79. stavka 2. UFEU-a. |
| --- | --- |

(4)

Stoga se čini da je glavni cilj inicijative uspostaviti okvir kojim će se osigurati poštovanje zabrane nasilja te nečovječnog i ponižavajućeg postupanja iz članka 4. Povelje o temeljnim pravima u vezi s politikama Unije u području granične kontrole, azila i useljavanja. Budući da se inicijativom nastoji ostvariti taj cilj u vezi s graničnim kontrolama, Komisija ima ovlast za podnošenje prijedloga pravnih akata na temelju članka 77. stavka 2. UFEU-a. Budući da se inicijativom nastoji ostvariti taj cilj u vezi sa zajedničkom politikom azila, supsidijarnom zaštitom i privremenom zaštitom, Komisija ima ovlast za podnošenje prijedloga pravnih akata na temelju članka 78. stavka 2. UFEU-a. Budući da se inicijativom nastoji ostvariti taj cilj u vezi sa zajedničkom politikom useljavanja, Komisija ima ovlast za podnošenje prijedloga pravnih akata na temelju članka 79. stavka 2. UFEU-a.

| (5) | Stoga nijedan dio inicijative ne izlazi očito iz okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije radi provedbe Ugovorâ. |
| --- | --- |

(5)

Stoga nijedan dio inicijative ne izlazi očito iz okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije radi provedbe Ugovorâ.

| (6) | Tim zaključkom ne dovodi se u pitanje procjena ispunjenosti konkretnih i materijalnih uvjeta potrebnih za djelovanje Komisije u ovom slučaju, uključujući procjenu usklađenosti s načelima proporcionalnosti i supsidijarnosti te temeljnim pravima. |
| --- | --- |

(6)

Tim zaključkom ne dovodi se u pitanje procjena ispunjenosti konkretnih i materijalnih uvjeta potrebnih za djelovanje Komisije u ovom slučaju, uključujući procjenu usklađenosti s načelima proporcionalnosti i supsidijarnosti te temeljnim pravima.

| (7) | Skupina organizatora dostavila je odgovarajući dokaz da ispunjava zahtjeve utvrđene u članku 5. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) 2019/788 te je imenovala osobe za kontakt u skladu s člankom 5. stavkom 3. prvim podstavkom te uredbe. Pravna osoba osnovana je posebno za potrebe upravljanja inicijativom. |
| --- | --- |

(7)

Skupina organizatora dostavila je odgovarajući dokaz da ispunjava zahtjeve utvrđene u članku 5. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) 2019/788 te je imenovala osobe za kontakt u skladu s člankom 5. stavkom 3. prvim podstavkom te uredbe. Pravna osoba osnovana je posebno za potrebe upravljanja inicijativom.

| (8) | Inicijativa nije očito uvredljiva, neozbiljna ili šikanirajuća i nije očito u suprotnosti s vrijednostima Unije iz članka 2. Ugovora o Europskoj uniji i pravima utvrđenima Poveljom Europske unije o temeljnim pravima. |
| --- | --- |

(8)

Inicijativa nije očito uvredljiva, neozbiljna ili šikanirajuća i nije očito u suprotnosti s vrijednostima Unije iz članka 2. Ugovora o Europskoj uniji i pravima utvrđenima Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.

| (9) | Stoga bi inicijativu pod nazivom „Članak 4.: Zaustavljanje mučenja i nečovječnog postupanja na europskim granicama” trebalo registrirati. |
| --- | --- |

(9)

Stoga bi inicijativu pod nazivom „Članak 4.: Zaustavljanje mučenja i nečovječnog postupanja na europskim granicama” trebalo registrirati.

| (10) | Zaključak da su ispunjeni uvjeti za registraciju u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EU) 2019/788 ne znači da Komisija i na koji način potvrđuje činjeničnu točnost sadržaja inicijative, koja je isključiva odgovornost skupine organizatora inicijative. U sadržaju inicijative izražavaju se samo stajališta skupine organizatora te se ni na koji način ne može smatrati da se u njemu odražavaju stajališta Komisije, |
| --- | --- |

(10)

Zaključak da su ispunjeni uvjeti za registraciju u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EU) 2019/788 ne znači da Komisija i na koji način potvrđuje činjeničnu točnost sadržaja inicijative, koja je isključiva odgovornost skupine organizatora inicijative. U sadržaju inicijative izražavaju se samo stajališta skupine organizatora te se ni na koji način ne može smatrati da se u njemu odražavaju stajališta Komisije,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Registrira se europska građanska inicijativa pod nazivom „Članak 4.: Zaustavljanje mučenja i nečovječnog postupanja na europskim granicama”.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena skupini organizatora građanske inicijative pod nazivom „Članak 4.: Zaustavljanje mučenja i nečovječnog postupanja na europskim granicama”, koju u svojstvu osoba za kontakt predstavljaju Marco CIURCINA i Maria Cristina FRANCESCONI.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. siječnja 2023.

Za Komisiju

Věra JOUROVÁ

Potpredsjednica

---

(1)  
  SL L 130, 17.5.2019., str. 55.

1

---