# Il-Ġurnal Uffiċjali C 80/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.080.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 80 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 523 ta' April 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.080.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 80

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 523 ta' April 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 080/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 080/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 080/03 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 080/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 080/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

4

2009/C 080/03

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 080/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 080/04

Rata tal-kambju tal-euro

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 080/05 | Sejħa għal applikazzjonijiet 2009,— It-Tieni Programm ta’ Azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-Saħħa (2008-2013) (
  1
  ) | 11 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 080/06 | Avviż għall-attenzjoni tas-Sur Uthman Omar Mahmoud dwar l-inklużjoni tiegħu fil-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 080/05

Sejħa għal applikazzjonijiet 2009,— It-Tieni Programm ta’ Azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-Saħħa (2008-2013) (
  1
  )

1

11

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 080/06

Avviż għall-attenzjoni tas-Sur Uthman Omar Mahmoud dwar l-inklużjoni tiegħu fil-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 3.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 80/01

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 20.11.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 662/07 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Program TIP |
| Il-bażi legali | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) a nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 11 035 miljun CZK |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2017 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerstvo prúmyslu a obchodu |
| Kpt. Jaroše 7 |
| CZ-604 56 Brno |
| posta@compet.cz |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

20.11.2008

Għajnuna Nru

N 662/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Program TIP

Il-bażi legali

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) a nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 11 035 miljun CZK

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo prúmyslu a obchodu

Kpt. Jaroše 7

CZ-604 56 Brno

posta@compet.cz

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 15.1.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 729/07 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | Rīga |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | SIA Eko Osta |
| Il-bażi legali | Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte “Vides aizsardzība” atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus” |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 0,18 miljun LVL |
| L-intensità | 52,19 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.3.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Vides ministrija |
| Peldu 25, |
| Rīga, LV-1494 |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

15.1.2009

Għajnuna Nru

N 729/07

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

Rīga

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

SIA Eko Osta

Il-bażi legali

Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte “Vides aizsardzība” atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus”

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 0,18 miljun LVL

L-intensità

52,19 %

It-tul ta' żmien

sal-31.3.2009

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Vides ministrija

Peldu 25,

Rīga, LV-1494

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 5.2.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 226/2008 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Extension of the Western Investment Fund |
| Il-bażi legali | The Irish Western Development Commission Act 1998 and the Community, Rural and Gaeltacht Affairs Act 2007 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma tal-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-Estimi | Baġit globali: 28 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.12.2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Western Development Commission (WDC), Dillon House Ballaghaderreen, Co. Roscommon, Ireland |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

5.2.2009

Għajnuna Nru

N 226/2008

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Extension of the Western Investment Fund

Il-bażi legali

The Irish Western Development Commission Act 1998 and the Community, Rural and Gaeltacht Affairs Act 2007

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-Estimi

Baġit globali: 28 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.12.2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Western Development Commission (WDC), Dillon House Ballaghaderreen, Co. Roscommon, Ireland

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 3.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/4

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 80/02

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 5.2.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 459/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | La Rioja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fomento de la investigación, desarrollo e innovación |
| Il-bażi legali | Orden no 19/2008 de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo de la Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo económico de la Rioja destinadas al fomento de la investigación, desarrollo e innovación, en régimen de concurrencia competitiva |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 12 miljun EUR;
  Baġit globali: 72 miljun EUR |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha, L-Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agencia de desarrollo Económico de la Rioja – |
| C/Muro de la Mata 10-14, |
| 26001 Logrono (La Rioja) |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

5.2.2009

Għajnuna Nru

N 459/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

La Rioja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fomento de la investigación, desarrollo e innovación

Il-bażi legali

Orden no 19/2008 de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo de la Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo económico de la Rioja destinadas al fomento de la investigación, desarrollo e innovación, en régimen de concurrencia competitiva

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 12 miljun EUR;

Baġit globali: 72 miljun EUR

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha, L-Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agencia de desarrollo Económico de la Rioja –

C/Muro de la Mata 10-14,

26001 Logrono (La Rioja)

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 615/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Freistaat Bayern |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Bayerische Landesbank, Anstalt des öffentlichen Rechts Brienner Str. 18 D-80333 München |
| Il-bażi legali | 2.Gesetz zur Änderung des Haushaltsgesetzes 2007/2008 (2.Nachtraghaushaltsgesetz- NHG - 2008) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Garanzija, Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-Estimi | Baġit globali: 14 800 miljun EUR |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 19.12.2008 - 19.6.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bayerisches Staatsministerium der Finanzen Odeonsplatz 4 D-80539 München |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.12.2008

Għajnuna Nru

N 615/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freistaat Bayern

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Bayerische Landesbank, Anstalt des öffentlichen Rechts Brienner Str. 18 D-80333 München

Il-bażi legali

2.Gesetz zur Änderung des Haushaltsgesetzes 2007/2008 (2.Nachtraghaushaltsgesetz- NHG - 2008)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta’ l-għajnuna

Garanzija, Provvista ta' kapital ta' riskju

L-Estimi

Baġit globali: 14 800 miljun EUR

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

19.12.2008 - 19.6.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bayerisches Staatsministerium der Finanzen Odeonsplatz 4 D-80539 München

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 39/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Bundesrahmenregelung Risikokapital |
| Il-bażi legali | Regelung zur vorübergehenden Modifizierung von beihilferechtlich genehmigten Risikokapitalprogrammen für kleine und mittlere Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise (“Bundesrahmenregelung Risikokapital”) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-Estimi | Baġit globali: 50 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Diverse Stellen in den Ländern |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

3.2.2009

Għajnuna Nru

N 39/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Bundesrahmenregelung Risikokapital

Il-bażi legali

Regelung zur vorübergehenden Modifizierung von beihilferechtlich genehmigten Risikokapitalprogrammen für kleine und mittlere Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise (“Bundesrahmenregelung Risikokapital”)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma ta’ l-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-Estimi

Baġit globali: 50 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Diverse Stellen in den Ländern

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.2.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 65/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Zeitweilige Aufstockung und Erweiterung des Zentralen Innovationsprogramms Mittelstand im Rahmen des Konjunkturpakets II der Bundesregierung |
| Il-bażi legali | Bundeshaushaltsordnung (BHO) und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Gesetz über Sicherung der Beschäftigung und Stabilität in Deutschland (in Vorbereitung); Änderung der Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (Entwurf) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 450 miljun EUR;
  Baġit globali: 900 miljun EUR |
| L-intensità | 35 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Scharnhorststr. 34-37, |
| D-10115 Berlin, Germany |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.2.2009

Għajnuna Nru

N 65/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Zeitweilige Aufstockung und Erweiterung des Zentralen Innovationsprogramms Mittelstand im Rahmen des Konjunkturpakets II der Bundesregierung

Il-bażi legali

Bundeshaushaltsordnung (BHO) und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Gesetz über Sicherung der Beschäftigung und Stabilität in Deutschland (in Vorbereitung); Änderung der Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (Entwurf)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 450 miljun EUR;

Baġit globali: 900 miljun EUR

L-intensità

35 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Scharnhorststr. 34-37,

D-10115 Berlin, Germany

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 3.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/7

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 80/03

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 3.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | NN 42/2008 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg - Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg |
| Il-bażi legali | Ad-hoc |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità
  Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit globali: 65 000 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 29.9.2008 - 10.10.2008 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Etat Belge - Belgische Staat |
| Son Excellence Monsieur Karel DE GUCHT |
| Ministre des Affaires étrangères |
| Rue des Petits Carmes, 15 |
| B - 1000 Bruxelles |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

3.12.2008

Għajnuna Nru

NN 42/2008

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg - Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg

Il-bażi legali

Ad-hoc

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta’ l-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit globali: 65 000 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

29.9.2008 - 10.10.2008

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Etat Belge - Belgische Staat

Son Excellence Monsieur Karel DE GUCHT

Ministre des Affaires étrangères

Rue des Petits Carmes, 15

B - 1000 Bruxelles

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 3.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | NN 46/08 |
| Stat Membru | Il-Lussemburgu |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg |
| Il-bażi legali | Ad-hoc sur le budget de l'Etat – Agreement for a mandatory convertible loan facility between the State of the Grand-Duchy of Luxembourg and Fortis Banque Luxembourg S.A. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-Estimi | Baġit globali: 2 500 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 29.9.2008 - 17.11.2008 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Etat du Grand Duché du Luxembourg |
| Son Excellence Monsieur Jean ASSELBORN |
| Ministre des Affaires étrangères |
| Rue Notre-Dame 5 |
| L - 2911 Luxembourg |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

3.12.2008

Għajnuna Nru

NN 46/08

Stat Membru

Il-Lussemburgu

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg

Il-bażi legali

Ad-hoc sur le budget de l'Etat – Agreement for a mandatory convertible loan facility between the State of the Grand-Duchy of Luxembourg and Fortis Banque Luxembourg S.A.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta’ l-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-Estimi

Baġit globali: 2 500 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

29.9.2008 - 17.11.2008

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Etat du Grand Duché du Luxembourg

Son Excellence Monsieur Jean ASSELBORN

Ministre des Affaires étrangères

Rue Notre-Dame 5

L - 2911 Luxembourg

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 3.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | NN 53/A/08 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg |
| Il-bażi legali | Ad-hoc |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità
  Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit globali: 62 800 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 3.10.2008 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Nederlandse Staat |
| Zijne Excellentie de Heer Maxime VERHAGEN |
| Minister van Buitenlandse Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| NL - 2500 EB Den Haag |
| NEDERLAND |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

3.12.2008

Għajnuna Nru

NN 53/A/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg

Il-bażi legali

Ad-hoc

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta’ l-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit globali: 62 800 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

3.10.2008

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Nederlandse Staat

Zijne Excellentie de Heer Maxime VERHAGEN

Minister van Buitenlandse Zaken

Bezuidenhoutseweg 67

NL - 2500 EB Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 3.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ April 2009

2009/C 80/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3392 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,48 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4509 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,91290 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8215 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5260 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8480 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,888 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 298,65 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7094 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4920 |
| RON | Leu Rumen | 4,2237 |
| TRY | Lira Turka | 2,1665 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,8797 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6725 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3789 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,3258 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0143 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 781,81 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,3960 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,1533 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4707 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 374,02 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8178 |
| PHP | Peso Filippin | 64,210 |
| RUB | Rouble Russu | 44,8330 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,321 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0049 |
| MXN | Peso Messikan | 18,4274 |
| INR | Rupi Indjan | 67,4290 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3392

JPY

Yen Ġappuniż

133,48

DKK

Krona Daniża

7,4509

GBP

Lira Sterlina

0,91290

SEK

Krona Żvediża

10,8215

CHF

Frank Żvizzeru

1,5260

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8480

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,888

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

298,65

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7094

PLN

Zloty Pollakk

4,4920

RON

Leu Rumen

4,2237

TRY

Lira Turka

2,1665

AUD

Dollaru Awstraljan

1,8797

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6725

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3789

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,3258

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0143

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 781,81

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,3960

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,1533

HRK

Kuna Kroata

7,4707

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 374,02

MYR

Ringgit Malażjan

4,8178

PHP

Peso Filippin

64,210

RUB

Rouble Russu

44,8330

THB

Baht Tajlandiż

47,321

BRL

Real Brażiljan

3,0049

MXN

Peso Messikan

18,4274

INR

Rupi Indjan

67,4290

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 3.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/11

---

Sejħa għal applikazzjonijiet 2009,

It-Tieni Programm ta’ Azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-Saħħa (2008-2013)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 80/05

Verżjonijiet aġġornati tas-sejħa għall proposti għall-għotjiet operattivi, tas-sejħa għall-proposti għal proġetti u tas-sejħa għall-proposti għal dokumenti relatati mal-azzjonijiet konġunti fl-ambitu tas-sejħa għal applikazzjonijiet “Saħħa — 2009” fi ħdan il-qafas tat-Tieni Programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-Saħħa (2008-2013) (1) ġew ippubblikati fis-sit elettroniku tal-Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi f’dan l-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/eahc/health/grants.html

---

(1)  Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 li tistabbilixxi t-tieni programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2008-2013), ĠU L 301, 20.11.2007, p. 3-13.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 3.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/12

---

Avviż għall-attenzjoni tas-Sur Uthman Omar Mahmoud dwar l-inklużjoni tiegħu fil-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban

2009/C 80/06

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/CFSP (1) ssejjaħ lill-Komunità sabiex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' Usama bin Laden, membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u t-Taliban u individwi, gruppi, impriżi u entitajiet assoċjati magħhom oħrajn, imsemmija fil-lista magħmula skont UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat stabbilit skont UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:






  — | Al Qaida, it-Taliban u s-Sur Usama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/CFSP (1) ssejjaħ lill-Komunità sabiex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' Usama bin Laden, membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u t-Taliban u individwi, gruppi, impriżi u entitajiet assoċjati magħhom oħrajn, imsemmija fil-lista magħmula skont UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat stabbilit skont UNSCR 1267(1999).

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

—

Al Qaida, it-Taliban u s-Sur Usama bin Laden;

| — | persuni naturali jew legali, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al Qaida, it-Taliban u s-Sur Usama bin Laden; kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni naturali jew legali, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al Qaida, it-Taliban u s-Sur Usama bin Laden; kif ukoll

| — | persuni legali, entitajiet u korpi li huma propjetà ta', li huma kkontrollati minn, jew li b'xi mod ieħor jappoġġjaw lil, xi wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi. |
| --- | --- |

—

persuni legali, entitajiet u korpi li huma propjetà ta', li huma kkontrollati minn, jew li b'xi mod ieħor jappoġġjaw lil, xi wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità hija “assoċjata ma'” Al Qaida, Usama bin Laden jew it-Taliban jinkludu:

| (a) | parteċipazzjoni fil-finanzjament, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija, jew it-twettiq ta' atti jew attivitajiet minn, flimkien ma', fl-isem ta', jew f'appoġġ għal, Al Qaida, it-Taliban jew is-Sur Usama bin Laden, jew xi ċellola, affiljata jew grupp li joħroġ minnhom jew li jidderiva minnhom; |
| --- | --- |

(a)

parteċipazzjoni fil-finanzjament, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija, jew it-twettiq ta' atti jew attivitajiet minn, flimkien ma', fl-isem ta', jew f'appoġġ għal, Al Qaida, it-Taliban jew is-Sur Usama bin Laden, jew xi ċellola, affiljata jew grupp li joħroġ minnhom jew li jidderiva minnhom;

| (b) | forniment, bejgħ jew trasferiment ta' armi u materjal relatat lil xi wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

forniment, bejgħ jew trasferiment ta' armi u materjal relatat lil xi wieħed minnhom;

| (c) | reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom.

| 2. | Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fis-17 ta’ Ottubru 2001 li jżid lis-Sur Uthman Omar Mahmoud mal-lista relevanti.
  Il-persuna naturali kkonċernata tista' tissottometti fi kwalunkwe żmien talba lill-Kumitat tan-NU, flimkien ma' kull dokumentazzjoni ta' appoġġ, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata mill-ġdid id-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fis-17 ta’ Ottubru 2001 li jżid lis-Sur Uthman Omar Mahmoud mal-lista relevanti.

Il-persuna naturali kkonċernata tista' tissottometti fi kwalunkwe żmien talba lill-Kumitat tan-NU, flimkien ma' kull dokumentazzjoni ta' appoġġ, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata mill-ġdid id-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Għal aktar informazzjoni kkonsulta:

http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Skont din id-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill inkluda lis-Sur Uthman Omar Mahmoud fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban (2). L-entrata kienet emendata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 374/2008 (3) skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 881/2002.
  Għaldaqstant, il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni naturali u legali, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati:






  (1) | L-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji l-oħra u r-riżorsi ekonomiċi kollha tagħhom, jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni li jitpoġġew fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra għad-dispożizzjoni tagħhom, jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament u kif ukoll indirettament (Artikoli 2 u 2a (4); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

Skont din id-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill inkluda lis-Sur Uthman Omar Mahmoud fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban (2). L-entrata kienet emendata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 374/2008 (3) skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 881/2002.

Għaldaqstant, il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni naturali u legali, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati:

(1)

L-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji l-oħra u r-riżorsi ekonomiċi kollha tagħhom, jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni li jitpoġġew fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra għad-dispożizzjoni tagħhom, jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament u kif ukoll indirettament (Artikoli 2 u 2a (4); kif ukoll

| (2) | Il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lilhom, kemm direttament u kif ukoll indirettament (Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

Il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lilhom, kemm direttament u kif ukoll indirettament (Artikolu 3).

| 4. | Wara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-3 ta' Settembru 2008 fil-Kawzi Konġunti C-402/05 P u C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi u l-Fondazzjoni Internazzjonali Al Barakaat v. Il-Kunsill, il-Kumitat tan-NU pprovda raġunijiet għall-inklużjoni tas-Sur Uthman Omar Mahmoud.
  Huwa jista' jagħmel talba għar-raġunijiet għall-inklużjoni tiegħu lill-Kummissjoni. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| DĠ Relazzjonijiet Esterni |
| Attn. Unit A2 (CHAR12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles / Brussel |
| Belgium |

4.

Wara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-3 ta' Settembru 2008 fil-Kawzi Konġunti C-402/05 P u C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi u l-Fondazzjoni Internazzjonali Al Barakaat v. Il-Kunsill, il-Kumitat tan-NU pprovda raġunijiet għall-inklużjoni tas-Sur Uthman Omar Mahmoud.

Huwa jista' jagħmel talba għar-raġunijiet għall-inklużjoni tiegħu lill-Kummissjoni. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

DĠ Relazzjonijiet Esterni

Attn. Unit A2 (CHAR12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles / Brussel

Belgium

Wara li ngħatatlu l-opportunità li jesprimi l-fehmiet tiegħu dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni, il-Kummissjoni se terġa' tistudja l-inklużjoni tiegħu fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 u se ssir deċiżjoni ġdida dwaru.

| 5. | Kull dejta personali pprovduta mis-Sur Uthman Omar Mahmoud se tkun ittrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-data (5). Kull talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

5.

Kull dejta personali pprovduta mis-Sur Uthman Omar Mahmoud se tkun ittrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-data (5). Kull talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq.

| 6. | Għall-kompletezza, qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni naturali elenkati fl-Anness I dwar il-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti, elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni għall-użu tal-fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra ffriżati għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Għall-kompletezza, qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni naturali elenkati fl-Anness I dwar il-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti, elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni għall-użu tal-fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra ffriżati għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4. Il-Pożizzjoni Komuni kif emendata l-aħħar mill-Pożizzjoni Komuni 2003/140/CFSP (ĠU L 53, 28.2.2003, p. 62)

(2)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

(3)  ĠU L 113, 25.4.2008, p. 15.

(4)  L-Artikolu 2 iddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 561/2003 (ĠU L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  ĠU L 8 of 12.1.2001, p. 1.

---