# Europeiska unionens C 110/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.110.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 110 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången14 maj 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.110.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 110

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången14 maj 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 110/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 110/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 110/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 110/03 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 110/04 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 110/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 110/03

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

3

2009/C 110/04

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 110/05 | Ansökningsomgång för enskilda personer som vill bli införda i en databas över oberoende experter som kan bistå Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) i samband med utvärderingen och genomförandet av kunskaps- och innovationsgrupper (
  1
  ) | 4 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 110/06 | Förhandsanmälan av en koncentration – (Ärende COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 110/07 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 7 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2009/C 110/05

Ansökningsomgång för enskilda personer som vill bli införda i en databas över oberoende experter som kan bistå Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) i samband med utvärderingen och genomförandet av kunskaps- och innovationsgrupper (
  1
  )

1

4

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 110/06

Förhandsanmälan av en koncentration – (Ärende COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 110/07

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 14.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 110/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 110/01

| Datum för antagande av beslutet | 8.8.2008 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 32/08 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007 |
| Rättslig grund | Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 10,3 miljoner EUR |
| Stödnivå | 60 % |
| Varaktighet | till den 30.6.2009 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum för antagande av beslutet

8.8.2008

Referensnummer för Statligt stöd

N 32/08

Medlemsstat

Slovenien

Region

Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007

Rättslig grund

Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 10,3 miljoner EUR

Stödnivå

60 %

Varaktighet

till den 30.6.2009

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 14.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 110/2

---

Eurons växelkurs (1)

13 maj 2009

2009/C 110/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3623 |
| JPY | japansk yen | 130,90 |
| DKK | dansk krona | 7,4474 |
| GBP | pund sterling | 0,89980 |
| SEK | svensk krona | 10,6525 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5054 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,8400 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,785 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 281,44 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 4,4118 |
| RON | rumänsk leu | 4,1668 |
| TRY | turkisk lira | 2,1254 |
| AUD | australisk dollar | 1,7883 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5832 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5584 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,2749 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9943 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 689,23 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,4978 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2942 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3476 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 094,96 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8028 |
| PHP | filippinsk peso | 64,376 |
| RUB | rysk rubel | 43,5957 |
| THB | thailändsk baht | 47,040 |
| BRL | brasiliansk real | 2,8369 |
| MXN | mexikansk peso | 18,1731 |
| INR | indisk rupie | 67,7200 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3623

JPY

japansk yen

130,90

DKK

dansk krona

7,4474

GBP

pund sterling

0,89980

SEK

svensk krona

10,6525

CHF

schweizisk franc

1,5054

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,8400

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,785

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

281,44

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

4,4118

RON

rumänsk leu

4,1668

TRY

turkisk lira

2,1254

AUD

australisk dollar

1,7883

CAD

kanadensisk dollar

1,5832

HKD

Hongkongdollar

10,5584

NZD

nyzeeländsk dollar

2,2749

SGD

singaporiansk dollar

1,9943

KRW

sydkoreansk won

1 689,23

ZAR

sydafrikansk rand

11,4978

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2942

HRK

kroatisk kuna

7,3476

IDR

indonesisk rupiah

14 094,96

MYR

malaysisk ringgit

4,8028

PHP

filippinsk peso

64,376

RUB

rysk rubel

43,5957

THB

thailändsk baht

47,040

BRL

brasiliansk real

2,8369

MXN

mexikansk peso

18,1731

INR

indisk rupie

67,7200

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 14.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 110/3

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

2009/C 110/03

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörd linje | Elba Marina di Campo–Firenze tur och retur |
| Avtalets giltighetstid | 24 augusti 2009–23 augusti 2010 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | 2 månader efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Berörd linje

Elba Marina di Campo–Firenze tur och retur

Avtalets giltighetstid

24 augusti 2009–23 augusti 2010

Tidsfrist för inlämnande av anbud

2 månader efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

| 14.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 110/3

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

2009/C 110/04

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörd linje | Elba Marina di Campo–Pisa tur och retur |
| Avtalets giltighetstid | 24 augusti 2009–23 augusti 2010 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | 2 månader efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Berörd linje

Elba Marina di Campo–Pisa tur och retur

Avtalets giltighetstid

24 augusti 2009–23 augusti 2010

Tidsfrist för inlämnande av anbud

2 månader efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 14.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 110/4

---

Ansökningsomgång för enskilda personer som vill bli införda i en databas över oberoende experter som kan bistå Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) i samband med utvärderingen och genomförandet av kunskaps- och innovationsgrupper

(Text av betydelse för EES)

2009/C 110/05

Härmed meddelas att en inbjudan utfärdas till enskilda personer för upprättandet av en databas över oberoende experter som kan bistå Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) i samband med utvärderingen och genomförandet av kunskaps- och innovationsgrupper.

EIT inbjuder personer med omfattande yrkeserfarenhet från ett eller flera av följande expertområden att lämna in ansökningar:

| — | Hållbar energi |
| --- | --- |

—

Hållbar energi

| — | Begränsning av och anpassning till klimatförändring |
| --- | --- |

—

Begränsning av och anpassning till klimatförändring

| — | Framtidens informations- och kommunikationssamhälle |
| --- | --- |

—

Framtidens informations- och kommunikationssamhälle

| — | Ledning av innovativ affärsverksamhet |
| --- | --- |

—

Ledning av innovativ affärsverksamhet

| — | Integrering inom innovationskedjan |
| --- | --- |

—

Integrering inom innovationskedjan

| — | Uppbyggnad av små och medelstora företag, nystartade företag och spin-off-företag |
| --- | --- |

—

Uppbyggnad av små och medelstora företag, nystartade företag och spin-off-företag

| — | Ledning och organisation av internationellt företagande |
| --- | --- |

—

Ledning och organisation av internationellt företagande

| — | Innovationsförvaltning |
| --- | --- |

—

Innovationsförvaltning

| — | Immateriell äganderätt och patentfrågor |
| --- | --- |

—

Immateriell äganderätt och patentfrågor

| — | Forskning |
| --- | --- |

—

Forskning

| — | Forskning inom andra områden än teknik |
| --- | --- |

—

Forskning inom andra områden än teknik

| — | Innovation inom högre utbildning |
| --- | --- |

—

Innovation inom högre utbildning

| — | Innovativ/entreprenörskapsinriktad affärsutbildning |
| --- | --- |

—

Innovativ/entreprenörskapsinriktad affärsutbildning

| — | Miljökonsekvensbedömning |
| --- | --- |

—

Miljökonsekvensbedömning

| — | Ekonomisk och social konsekvensbedömning |
| --- | --- |

—

Ekonomisk och social konsekvensbedömning

| — | Affärsplanering och ekonomisk planering |
| --- | --- |

—

Affärsplanering och ekonomisk planering

| — | Prestationsmätning och -analys |
| --- | --- |

—

Prestationsmätning och -analys

| — | Investering och finansiering |
| --- | --- |

—

Investering och finansiering

| — | Strategier för risk/vinst-balansering |
| --- | --- |

—

Strategier för risk/vinst-balansering

| — | Kunskapsöverföring |
| --- | --- |

—

Kunskapsöverföring

Närmare information om ansökningsomgången och villkoren för utnämning samt vägledning för sökande om hur man anmäler sig in finns under Experts på EIT:s webbplats http://eit.europa.eu

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 14.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 110/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 110/06

| 1. | Kommissionen mottog den 6 maj 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen RWE Innogy, Tyskland (som tillhör RWE-koncernen, Tyskland), RheinEnergie, Tyskland, Stadtwerke München, Tyskland och MAN Ferrostaal, Tyskland (kontrollerat av International Petroleum Investment Company (IPIC, Förenade Arabemiraten)), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Marquesado Solar, Spanien, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 6 maj 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen RWE Innogy, Tyskland (som tillhör RWE-koncernen, Tyskland), RheinEnergie, Tyskland, Stadtwerke München, Tyskland och MAN Ferrostaal, Tyskland (kontrollerat av International Petroleum Investment Company (IPIC, Förenade Arabemiraten)), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Marquesado Solar, Spanien, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | RWE Innogy: El från förnybar energi |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

RWE Innogy: El från förnybar energi

| — | RheinEnergie: Produktion och leverans av el, naturgas samt vatten i Köln-regionen i Tyskland |
| --- | --- |

—

RheinEnergie: Produktion och leverans av el, naturgas samt vatten i Köln-regionen i Tyskland

| — | Stadtwerke München: Produktion och leverans av el, naturgas samt vatten i München-regionen i Tyskland, kollektivtrafik i München-regionen |
| --- | --- |

—

Stadtwerke München: Produktion och leverans av el, naturgas samt vatten i München-regionen i Tyskland, kollektivtrafik i München-regionen

| — | MAN Ferrostaal: Utveckling och byggande av industrianläggningar samt tillhörande tjänster |
| --- | --- |

—

MAN Ferrostaal: Utveckling och byggande av industrianläggningar samt tillhörande tjänster

| — | Marquesado Solar: Solvärmekraftverk för produktion av el i södra Spanien. |
| --- | --- |

—

Marquesado Solar: Solvärmekraftverk för produktion av el i södra Spanien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar, till





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar, till

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 14.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 110/7

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 110/07

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning nr 510/2006 (1). Invändningarna måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”BREMER KLABEN”

EG-nr: DE/PGI/005/0333/08.01.2004

SUB ( ) SGB ( X )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn | : | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- | --- |
| Adress | : | 11015 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Namn

:

Bundesministerium der Justiz

Adress

:

11015 Berlin

DEUTSCHLAND

Tfn

:

+49 302025-9333

Fax

:

+49 302025-8251

E-post

:

—

2.   Grupp:

| Namn | : | Bäckerinnung der Hansestadt Bremen |
| --- | --- | --- |
| Adress | : | Georg-Wulf-Straße 7 |
| 28199 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Namn

:

Bäckerinnung der Hansestadt Bremen

Adress

:

Georg-Wulf-Straße 7

28199 Bremen

DEUTSCHLAND

Tfn

:

+49 421300500621

Fax

:

+49 421300500617

E-post

:

kh@bremen-handwerk.de

Sammansättning

:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan: ( )

3.   Produkttyp:

| Klass 2,4: | konditorivara |
| --- | --- |

Klass 2,4:

konditorivara

4.   Produktspecifikation

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning:

”Bremer Klaben”

4.2   Beskrivning:

Bremer Klaben är ett bakverk som är bakat på jäst och som innehåller särskilt mycket frukt. Bremer Klaben skiljer sig från det liknande bakverket Stollen genom att det innehåller en stor frukt- och fettandel. Karaktäristiskt för detta stora och mycket tunga bakverk är dess långa och platta form, med ett nästintill rektangulärt tvärsnitt. Degvikten per form uppgår till 5 eller 6 kg, beroende på bakformens storlek.

Färgen är ljusbrun och ytan är glansig, eftersom den penslas med en blandning baserad på äggvita. Kakan är saftig och något degig.

Bremer Klaben har en aromatisk, fruktig, söt och fyllig smak och får sin särskilda, omisskänneliga arom av kardemumma.

Sammansättning:

| — | Det finns olika recept på Klaben men gemensamt för alla dessa är blandningsförhållandet mellan deg och frukt (ca 1:1). |
| --- | --- |

—

Det finns olika recept på Klaben men gemensamt för alla dessa är blandningsförhållandet mellan deg och frukt (ca 1:1).

| — | De ingredienser som alltid ingår är mjöl, smör eller margarin, jäst, socker, sultanrussin, suckat (citronat), kanderat apelsinskal, mandel, vanilj, citronskal och kardemumma. Dessa utgör tillsammans ca 95 % av Klabens vikt. |
| --- | --- |

—

De ingredienser som alltid ingår är mjöl, smör eller margarin, jäst, socker, sultanrussin, suckat (citronat), kanderat apelsinskal, mandel, vanilj, citronskal och kardemumma. Dessa utgör tillsammans ca 95 % av Klabens vikt.

| — | Tillsatsen av rom och/eller rosenolja är tillåtet med upp till 5 % av totalvikten. |
| --- | --- |

—

Tillsatsen av rom och/eller rosenolja är tillåtet med upp till 5 % av totalvikten.

4.3   Geografiskt område:

Staden Bremen och dess omgivningar samt städerna Bremerhaven och Verden.

Staden Bremens omgivningar omfattar

| — | storkommunen Osterholz förutom kommunen Hambergen, |
| --- | --- |

—

storkommunen Osterholz förutom kommunen Hambergen,

| — | kommunen Ottersberg som i sydöst avgränsas av motorvägen A 1, |
| --- | --- |

—

kommunen Ottersberg som i sydöst avgränsas av motorvägen A 1,

| — | kommunerna Oyten och Achim, |
| --- | --- |

—

kommunerna Oyten och Achim,

| — | den västra delen av kommunen Thedinghausen och dess delkommuner Riede, Thedinghausen och Emtinghausen, |
| --- | --- |

—

den västra delen av kommunen Thedinghausen och dess delkommuner Riede, Thedinghausen och Emtinghausen,

| — | kommunerna Weyhe och Stuhr, |
| --- | --- |

—

kommunerna Weyhe och Stuhr,

| — | staden Delmenhorst, |
| --- | --- |

—

staden Delmenhorst,

| — | kommunerna Lemwerder och Berne, |
| --- | --- |

—

kommunerna Lemwerder och Berne,

| — | kommunen Ganderkeese norr om motorvägen A 28, |
| --- | --- |

—

kommunen Ganderkeese norr om motorvägen A 28,

| — | den östra delen av kommunen Hude runt tätorten Hude och |
| --- | --- |

—

den östra delen av kommunen Hude runt tätorten Hude och

| — | kommunen Elsfleth. |
| --- | --- |

—

kommunen Elsfleth.

4.4   Bevis på ursprung:

Bremer Klaben bakas i enlighet med gällande rättsliga regler. HACCP-riktlinjerna tillämpas. Kontroll av överensstämmelse med produktspecifikationen görs av senatorn för arbete, kvinnofrågor, hälsa, ungdom och sociala frågor i Bremen (Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales in Bremen).

Spårbarheten säkerställs genom att tillverkarens namn anges på förpackningen. tillverkningen begränsas till det geografiska område som fastställts för produktionen av Bremer Klaben.

Alla producenter av Bremer Klaben måste vara registrerade i ett producentregister som förs av Bäckerinnung Bremen (Bremens bagarskrå).

4.5   Framställningsmetod:

Först görs en fördeg (jästdeg), som får mogna en viss exakt tid. Degen knådas sedan mycket försiktigt på grund av de många ingredienserna och får sedan vila, varefter fruktblandningen tillsätts.

När degen dras ut och formas krävs särskilt stor yrkesskicklighet för att de många ingredienserna skall hålla ihop.

Strax innan gräddningen behandlas ytan med mjöl och vatten så att en tunn skorpa bildas (detta i kombination med att kakan penslas med ägg efter gräddningen ger en glansig yta).

Ugnens temperatur och gräddningstiden avgör hur saftig denna typ av kaka blir. Den måste gräddas med fallande temperatur (t.ex. 220 °C i början och ca 170 °C i slutet av gräddningen). Kakan gräddas i ca 55–65 minuter beroende på degens storlek. Den inre temperaturen är av avgörande betydelse. Den skall ligga på ca 92–94 °C. Efter gräddningen tas bakverken omedelbart ur formarna och får långsamt svalna och sätta sig.

4.6   Samband:

Sambandet mellan Bremer Klabens och det fastställda geografiska området speglas främst i produktens goda rykte, som grundas på en lång tradition av Klaben-bakning i Bremen med omnejd, och på producenternas yrkesskicklighet. Denna yrkesskicklighet krävs inte minst vid beredningen av degen, som innehåller mycket frukt, och knådningen av denna, men också i noggrann kännnedom om ugnstemperaturer och gräddningstider.

Bremer Klaben är en specialitet i form av ett bakverk som har en lång tradition och är mycket omtyckt i Bremen och dess omgivningar, i synnerhet som julbakverk.

Bremer Klabens historia hänger tätt samman med historien om hansestaden Bremen och kolonialhandeln. För att baka denna specialitet behövdes nämligen de utländska råvaror som anlände till hamnen.

Eftersom den hade så lång hållbarhetstid tog sjöfararna gärna med kakan på sina resor.

I en av Bremens rådsförsamlings akter från 1593 omnämns Klabenbagarna och deras verksamhet för första gången. 1637 gick bagarna som bakade Klaben och andra kakor samman i ett eget skrå.

I Bremen och dess omgivningar är Bremer Klaben än idag ett obligatoriskt inslag i julbaket, men vissa bagare bakar numera kakan året om.

I Bremen börjar ”Klabentiden” traditionellt med en ceremoni där borgmästaren officiellt skär den första biten av kakan på stadstorget.

Att ungefär en tredjedel av de vita brödsorterna i Bremen bakades av Klabendeg i slutet av 1600-talet tyder på att denna specialitet hade ett gott anseende där redan då.

För en Bremenbo är det än idag otänkbart att fira jul utan Klaben. Bremer Klaben säljs dock och är populär i hela världen som regional specialitet.

4.7   Kontrollorgan

| Namn | : | Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales |
| --- | --- | --- |
| Adress | : | Contrescarpe 72 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Namn

:

Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Adress

:

Contrescarpe 72

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Tfn

:

+49 4213611-0952

Fax

:

+49 421361-2567

E-post

:

office@arbeit.bremen.de

4.8   Märkning:

Skyddad geografisk beteckning.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---