# Uradni list C 78/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.078.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 78 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 521. april 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.078.slv

Uradni list

Evropske unije

C 78

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 521. april 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 078/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 078/01

Menjalni tečaji eura

1

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2009/C 078/02 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/05/09 — Program Mladi v akciji — Akcija 3.2 – Mladi v svetu: Sodelovanje z državami, ki niso sosednje države Evropske unije | 2 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 078/03 | Obvestilo za osebo, dodano na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 265/2009 | 7 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2009/C 078/02

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/05/09 — Program Mladi v akciji — Akcija 3.2 – Mladi v svetu: Sodelovanje z državami, ki niso sosednje države Evropske unije

2

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 078/03

Obvestilo za osebo, dodano na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 265/2009

7

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 1.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. marca 2009

2009/C 78/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3308 |
| JPY | japonski jen | 131,17 |
| DKK | danska krona | 7,4482 |
| GBP | funt šterling | 0,93080 |
| SEK | švedska krona | 10,9400 |
| CHF | švicarski frank | 1,5152 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,8900 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,388 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 308,18 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7096 |
| PLN | poljski zlot | 4,6885 |
| RON | romunski leu | 4,2385 |
| TRY | turška lira | 2,2212 |
| AUD | avstralski dolar | 1,9216 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6685 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3140 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,3288 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0234 |
| KRW | južnokorejski won | 1 840,63 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,6140 |
| CNY | kitajski juan | 9,0942 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4769 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 570,36 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8514 |
| PHP | filipinski peso | 64,320 |
| RUB | ruski rubelj | 45,0320 |
| THB | tajski bat | 47,223 |
| BRL | brazilski real | 3,0767 |
| MXN | mehiški peso | 18,7623 |
| INR | indijska rupija | 67,3920 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3308

JPY

japonski jen

131,17

DKK

danska krona

7,4482

GBP

funt šterling

0,93080

SEK

švedska krona

10,9400

CHF

švicarski frank

1,5152

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,8900

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,388

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

308,18

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7096

PLN

poljski zlot

4,6885

RON

romunski leu

4,2385

TRY

turška lira

2,2212

AUD

avstralski dolar

1,9216

CAD

kanadski dolar

1,6685

HKD

hongkonški dolar

10,3140

NZD

novozelandski dolar

2,3288

SGD

singapurski dolar

2,0234

KRW

južnokorejski won

1 840,63

ZAR

južnoafriški rand

12,6140

CNY

kitajski juan

9,0942

HRK

hrvaška kuna

7,4769

IDR

indonezijska rupija

15 570,36

MYR

malezijski ringit

4,8514

PHP

filipinski peso

64,320

RUB

ruski rubelj

45,0320

THB

tajski bat

47,223

BRL

brazilski real

3,0767

MXN

mehiški peso

18,7623

INR

indijska rupija

67,3920

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 1.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/2

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/05/09

Program „Mladi v akciji“

Akcija 3.2 – „Mladi v svetu“: Sodelovanje z državami, ki niso sosednje države Evropske unije

2009/C 78/02

1.   CILJI IN OPIS

Evropska komisija namerava z akcijo 3.2, ki se bo prek Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo izvajala na podlagi programa Mladi v akciji, podpreti projekte, ki pospešujejo sodelovanje na področju mladine med državami programa in partnerskimi državami, ki niso sosednje države Evropske unije.

Cilji tega razpisa za zbiranje predlogov so:

| — | izboljšanje mobilnosti mladih in mladinskih delavcev; |
| --- | --- |

—

izboljšanje mobilnosti mladih in mladinskih delavcev;

| — | spodbujanje krepitve moči mladih in dejavne udeležbe; |
| --- | --- |

—

spodbujanje krepitve moči mladih in dejavne udeležbe;

| — | spodbujanje krepitve zmogljivosti za mladinske organizacije in strukture, tako da bodo lahko prispevale k razvoju civilne družbe; |
| --- | --- |

—

spodbujanje krepitve zmogljivosti za mladinske organizacije in strukture, tako da bodo lahko prispevale k razvoju civilne družbe;

| — | pospeševanje sodelovanja ter izmenjave izkušenj in dobrih praks s področja mladine in neformalnega izobraževanja; |
| --- | --- |

—

pospeševanje sodelovanja ter izmenjave izkušenj in dobrih praks s področja mladine in neformalnega izobraževanja;

| — | prispevanje k razvoju mladinskih politik, mladinskega in prostovoljnega dela; |
| --- | --- |

—

prispevanje k razvoju mladinskih politik, mladinskega in prostovoljnega dela;

| — | razvoj trajnih partnerskih odnosov in omrežnih povezovanj med mladinskimi organizacijami. |
| --- | --- |

—

razvoj trajnih partnerskih odnosov in omrežnih povezovanj med mladinskimi organizacijami.

Prednost bodo imeli projekti, v katerih se najbolje izražajo prednostne naloge programa „Mladi v akciji“, in sicer:

| — | sodelovanje mladih, |
| --- | --- |

—

sodelovanje mladih,

| — | kulturna raznolikost, |
| --- | --- |

—

kulturna raznolikost,

| — | evropsko državljanstvo, |
| --- | --- |

—

evropsko državljanstvo,

| — | vključevanje mladih z manj priložnostmi,

  posebna prednostna naloga za leto 2009 pa je: |
| --- | --- |

—

vključevanje mladih z manj priložnostmi,

posebna prednostna naloga za leto 2009 pa je:

| — | mobilizacija in ozaveščanje mladih glede svetovnih vprašanj, kot so trajnostni razvoj, migracije in podnebne spremembe. |
| --- | --- |

—

mobilizacija in ozaveščanje mladih glede svetovnih vprašanj, kot so trajnostni razvoj, migracije in podnebne spremembe.

Poleg tega morajo projekti obravnavati eno od naslednjih tem:

| 1. | Krepitev civilne družbe (skupaj z mladinskimi strukturami), aktivnega državljanstva in demokracije |
| --- | --- |

1.

Krepitev civilne družbe (skupaj z mladinskimi strukturami), aktivnega državljanstva in demokracije

| 2. | Boj proti rasizmu in ksenofobiji |
| --- | --- |

2.

Boj proti rasizmu in ksenofobiji

| 3. | Medkulturni, medetnični in medverski dialog |
| --- | --- |

3.

Medkulturni, medetnični in medverski dialog

| 4. | Reševanje problemov po sporih, obnova in sanacija |
| --- | --- |

4.

Reševanje problemov po sporih, obnova in sanacija

| 5. | Dejavna vloga žensk v družbi |
| --- | --- |

5.

Dejavna vloga žensk v družbi

| 6. | Pravice manjšin |
| --- | --- |

6.

Pravice manjšin

| 7. | Prispevek mladih k doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT) (1) |
| --- | --- |

7.

Prispevek mladih k doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT) (1)

Sodelovanje je namenjeno osebam, ki so dejavne na področju mladine, mladinskim delavcem in drugim odgovornim za mladinske dejavnosti, mladim, kot tudi drugim osebam, ki so del mladinskih organizacij, struktur in so zainteresirani za izvedbo projektov, ki pospešujejo sodelovanje na tem področju.

Geografski obseg

Ne glede na geografski obseg tega razpisa, kot je opredeljen v oddelku 5.2 Smernic za kandidate, ter ob upoštevanju splošnega okvira skupne strategije Afrike in EU (2) ter izidov in nadaljnjih dejavnosti na podlagi prvega mladinskega vrha Afrike in Evrope, se bo pozornost posvečala projektom, usmerjenim v krepitev evro-afriškega dialoga, izmenjave in sodelovanja na področju mladih.

2.   UPRAVIČENI KANDIDATI

Predloge lahko prijavijo nepridobitne organizacije. Te organizacije so lahko:

| — | nevladne organizacije (NVO),
  ali |
| --- | --- |

—

nevladne organizacije (NVO),

ali

| — | javni subjekti. |
| --- | --- |

—

javni subjekti.

To velja tudi za partnerske organizacije.

Kandidati, ki vlagajo ponudbo, morajo biti že vsaj dve leti pravno registrirani v eni od držav programa. Države programa so:

| — | države članice Evropske unije (3): Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo; |
| --- | --- |

—

države članice Evropske unije (3): Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo;

| — | tiste države Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ki so podpisnice Sporazuma o EGP: Islandija, Lihtenštajn in Norveška; |
| --- | --- |

—

tiste države Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ki so podpisnice Sporazuma o EGP: Islandija, Lihtenštajn in Norveška;

| — | države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji ter načeli, določenimi v okvirnih sporazumih, sprejetih s temi državami glede njihove udeležbe v programih EU: Turčija. |
| --- | --- |

—

države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji ter načeli, določenimi v okvirnih sporazumih, sprejetih s temi državami glede njihove udeležbe v programih EU: Turčija.

V projektih morajo biti udeležene partnerske organizacije iz vsaj štirih različnih držav (vključno z organizacijo, ki prijavlja projekt), med katerimi morata biti vsaj dve državi programa, od katerih je vsaj ena država članica Evropske unije, dve pa sta partnerski državi.

3.   UPRAVIČENI UKREPi

Projekti morajo biti pripravljeni tako, da vključujejo dejavnosti, ki niso namenjene ustvarjanju dobička, ter spadajo na področje mladinskega in neformalnega izobraževanja.

Upravičene dejavnosti lahko vključujejo, vendar niso omejene na:

| — | razvoj partnerstev in omrežij, |
| --- | --- |

—

razvoj partnerstev in omrežij,

| — | seminarje in konference, |
| --- | --- |

—

seminarje in konference,

| — | usposabljanje mladinskih delavcev in krovnih organizacij, |
| --- | --- |

—

usposabljanje mladinskih delavcev in krovnih organizacij,

| — | razvoj orodij za usposabljanje, |
| --- | --- |

—

razvoj orodij za usposabljanje,

| — | kampanje za informiranje in ozaveščanje, ki koristijo mladim, |
| --- | --- |

—

kampanje za informiranje in ozaveščanje, ki koristijo mladim,

| — | izobraževalne obiske na delovnem mestu za mlade delavce, |
| --- | --- |

—

izobraževalne obiske na delovnem mestu za mlade delavce,

| — | obiske za preverjanje izvedljivosti in študijske namene, |
| --- | --- |

—

obiske za preverjanje izvedljivosti in študijske namene,

| — | ocenjevalne sestanke, |
| --- | --- |

—

ocenjevalne sestanke,

| — | mladinske izmenjave. |
| --- | --- |

—

mladinske izmenjave.

Projekti se morajo začeti med 1. novembrom 2009 in 31. decembrom 2009. Trajajo lahko najmanj 6 in največ 12 mesecev.

4.   MERILA ZA DODELITEV

Ponudbe, ki izpolnjujejo pogoje, bodo ocenjene na podlagi naslednjih meril:

Merila kakovosti

Merila kakovosti bodo k skupnim točkam, ki so na voljo v okviru postopka ocenjevanja, prispevala 75 % (količnik 3).

| — | Ustreznost projekta glede na cilje in prednostne naloge programa (25 %)

  V tej zvezi bodo ocenjeni naslednji vidiki:






  (a) | projekt ustreza splošnim ciljem programa „Mladi v akciji“; |
| --- | --- | --- |

—

Ustreznost projekta glede na cilje in prednostne naloge programa (25 %)

V tej zvezi bodo ocenjeni naslednji vidiki:

(a)

projekt ustreza splošnim ciljem programa „Mladi v akciji“;

| (b) | projekt ustreza ciljem, prednostnim nalogam (vključno z geografskim poudarkom) in temam tega razpisa za zbiranje predlogov. |
| --- | --- |

(b)

projekt ustreza ciljem, prednostnim nalogam (vključno z geografskim poudarkom) in temam tega razpisa za zbiranje predlogov.

| — | Kakovost projekta in delovnih metod, ki jih zajema (50 %)

  V tej zvezi bodo ocenjeni naslednji vidiki:






  (a) | projekt ima pomemben multiplikacijski učinek in bo imel precejšen vpliv; |
| --- | --- | --- |

—

Kakovost projekta in delovnih metod, ki jih zajema (50 %)

V tej zvezi bodo ocenjeni naslednji vidiki:

(a)

projekt ima pomemben multiplikacijski učinek in bo imel precejšen vpliv;

| (b) | kakovost partnerstva in zlasti jasnost nalog, opis dejanskih vlog, ki jih imajo na podlagi sodelovanja posamezni partnerji, ter tudi izkušnje in motivacija partnerjev za pripravo projekta/sodelovanja; |
| --- | --- |

(b)

kakovost partnerstva in zlasti jasnost nalog, opis dejanskih vlog, ki jih imajo na podlagi sodelovanja posamezni partnerji, ter tudi izkušnje in motivacija partnerjev za pripravo projekta/sodelovanja;

| (c) | projekt predvideva ustrezna merila za zagotovitev razširjanja in izkoriščanja svojih rezultatov; |
| --- | --- |

(c)

projekt predvideva ustrezna merila za zagotovitev razširjanja in izkoriščanja svojih rezultatov;

| (d) | dejavna vključenost mladih v projekt; |
| --- | --- |

(d)

dejavna vključenost mladih v projekt;

| (e) | delovni program je jasen, skladen in visokokakovosten; |
| --- | --- |

(e)

delovni program je jasen, skladen in visokokakovosten;

| (f) | proračun ustreza dejavnostim, načrtovanim v delovnem programu. |
| --- | --- |

(f)

proračun ustreza dejavnostim, načrtovanim v delovnem programu.

Količinska merila

Količinska merila bodo k skupnim točkam, ki so na voljo v okviru postopka ocenjevanja, prispevala 25 % (količnik 1).

| — | Profil ter število sodelujočih in zagovornikov, vključenih v projekt (25 %)







  (a) | usklajenost partnerstva, ki mora biti dvojna: projekti morajo vključevati približno enako organizacij iz držav programa in partnerskih državah, poleg tega morajo zagotavljati pravično zastopanost nacionalnih skupin; |
| --- | --- | --- |

—

Profil ter število sodelujočih in zagovornikov, vključenih v projekt (25 %)

(a)

usklajenost partnerstva, ki mora biti dvojna: projekti morajo vključevati približno enako organizacij iz držav programa in partnerskih državah, poleg tega morajo zagotavljati pravično zastopanost nacionalnih skupin;

| (b) | število partnerjev, ki so vključeni v projekt, in število držav, ki jih zajema partnerstvo; |
| --- | --- |

(b)

število partnerjev, ki so vključeni v projekt, in število držav, ki jih zajema partnerstvo;

| (c) | število mladih in mladinskih delavcev, ki so neposredno vključeni v projekt. |
| --- | --- |

(c)

število mladih in mladinskih delavcev, ki so neposredno vključeni v projekt.

5.   PRORAČUN

Celoten proračun za sofinanciranje projektov v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov znaša približno 2 600 000 EUR.

Finančna pomoč Agencije ne sme presegati 80 % skupnih upravičenih stroškov projekta. Največji znesek dotacije ne sme presegati 100 000 EUR.

Agencija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   ROK ZA ODDAJO PRIJAV

Prijave morajo biti poslane najpozneje do 1. junija 2009 na naslednji naslov:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme – EACEA/05/09 |
| BOUR, 4/029 |
| Avenue du Bourget, 1 |
| BE-1140 BRUSSELS |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme – EACEA/05/09

BOUR, 4/029

Avenue du Bourget, 1

BE-1140 BRUSSELS

| — | po pošti, velja datum poštnega žiga, |
| --- | --- |

—

po pošti, velja datum poštnega žiga,

| — | z ekspresno kurirsko pošto; datum, ko je kurirska družba prevzela pošiljko, se šteje kot dokazilo oddaje (priložite kopijo potrdila). |
| --- | --- |

—

z ekspresno kurirsko pošto; datum, ko je kurirska družba prevzela pošiljko, se šteje kot dokazilo oddaje (priložite kopijo potrdila).

Sprejete bodo samo vloge, predložene na ustreznem in pravilno izpolnjenem obrazcu, opremljenem z datumom, ki vsebujejo tudi uravnotežen proračun (prihodki/izdatki) in so poslane v enem samem izvodu (originalni dokument). Podpisati jih mora oseba, pooblaščena za sklepanje pravno zavezujočih obveznosti v imenu organizacije prosilca.

Vloge, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, bodo zavrnjene.

7.   DODATNE INFORMACIJE

Podrobna navodila za kandidate in prijavni obrazci so na voljo na naslednjem naslovu:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2009/call_action_3_2_en.php

Prijave morajo biti predložene na predvidenem obrazcu in vsebovati vse zahtevane vloge in informacije.

---

(1)  Več informacij je na voljo na: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(2)  Več informacij je na voljo na: http://ec.europa.eu/development/geographical/regionscountries/euafrica_en.cfm

(3)  Posamezniki iz čezmorskih držav in ozemelj, in če je primerno, javne ali zasebne ustanove s teh območij, izpolnjujejo pogoje programa „Mladi v akciji“, ob upoštevanju pravil programa in pravil, ki veljajo v državah članicah, s katerimi so povezani. Seznam teh čezmorskih držav in ozemelj je naveden v Prilogi 1A k Sklepu Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o čezmorski pridružitvi“)(UL L 314, 30.11.2001).

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 1.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/7

---

Obvestilo za osebo, dodano na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 265/2009

2009/C 78/03

| 1. | Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Skupnost, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osama bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih oseb, skupin, podjetij in entitet, povezanih z njimi, kakor so navedeni v seznamu, sestavljenem glede na RVS 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVS 1267(1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:






  — | organizacijo Al-Kaida, talibane in Osamo bin Ladna, |
| --- | --- | --- |

1.

Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Skupnost, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osama bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih oseb, skupin, podjetij in entitet, povezanih z njimi, kakor so navedeni v seznamu, sestavljenem glede na RVS 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVS 1267(1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

—

organizacijo Al-Kaida, talibane in Osamo bin Ladna,

| — | fizične ali pravne osebe, entitete, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osama bin Ladnom ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, entitete, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osama bin Ladnom ter

| — | pravne osebe, entitete in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, entitet, organov in skupin, ali jih kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, entitete in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, entitet, organov in skupin, ali jih kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali entitet z Al-Kaido, Osama bin Ladnom ali talibani, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osame bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osame bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | rekrutiranje za kogar koli od njih ali |
| --- | --- |

(c)

rekrutiranje za kogar koli od njih ali

| (d) | druga podporna dejanja ali dejavnosti kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga podporna dejanja ali dejavnosti kogar koli od njih.

| 2. | Odbor ZN se je 4. februarja 2009 odločil, da na zadevni seznam doda eno fizično osebo. Zadevna fizična oseba lahko Odboru ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njegovi vključitvi na zgoraj navedeni seznam ZN, s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:





  United Nations - Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

Odbor ZN se je 4. februarja 2009 odločil, da na zadevni seznam doda eno fizično osebo. Zadevna fizična oseba lahko Odboru ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njegovi vključitvi na zgoraj navedeni seznam ZN, s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:

United Nations - Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Več informacij je na voljo na http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisija je na podlagi odločitve ZN iz točke 2 sprejela Uredbo (ES) št. 265/2009 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3), v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 881/2002.
  Zato se za zadevno fizično osebo uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:






  1. | zamrznitev vseh sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, ki ji pripadajo, so v njeni lasti ali s katerimi razpolaga, ter prepoved neposrednega ali posrednega dajanja na voljo zadevni fizični osebi ali v njeno korist sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov (člena 2 in 2a (4)) ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi odločitve ZN iz točke 2 sprejela Uredbo (ES) št. 265/2009 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3), v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 881/2002.

Zato se za zadevno fizično osebo uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

1.

zamrznitev vseh sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, ki ji pripadajo, so v njeni lasti ali s katerimi razpolaga, ter prepoved neposrednega ali posrednega dajanja na voljo zadevni fizični osebi ali v njeno korist sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov (člena 2 in 2a (4)) ter

| 2. | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi tej osebi (člen 3). |
| --- | --- |

2.

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi tej osebi (člen 3).

| 4. | Fizična oseba na seznamu iz Uredbe (ES) št. 265/2009 lahko od Komisije zahteva, da obrazloži njeno umestitev na seznam. To zahtevo lahko pošlje na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Attn. Unit A2 (CHAR12/45) |
| Rue de la Loi / Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |

4.

Fizična oseba na seznamu iz Uredbe (ES) št. 265/2009 lahko od Komisije zahteva, da obrazloži njeno umestitev na seznam. To zahtevo lahko pošlje na naslov:

European Commission

DG External Relations

Attn. Unit A2 (CHAR12/45)

Rue de la Loi / Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

| 5. | Obenem je treba opozoriti, da je zadevni fizični osebi omogočeno, da v skladu s pogoji iz člena 230(4) in (5) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pri Sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti spodbija Uredbo (ES) št. 265/2009. |
| --- | --- |

5.

Obenem je treba opozoriti, da je zadevni fizični osebi omogočeno, da v skladu s pogoji iz člena 230(4) in (5) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pri Sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti spodbija Uredbo (ES) št. 265/2009.

| 6. | Osebni podatki fizične osebe na seznamu iz Uredbe (ES) št. 265/2009 se obdelujejo v skladu s pravili Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uresničevanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj. |
| --- | --- |

6.

Osebni podatki fizične osebe na seznamu iz Uredbe (ES) št. 265/2009 se obdelujejo v skladu s pravili Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uresničevanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj.

| 7. | Zaradi pravne varnosti je treba zadevno fizično osebo iz Priloge I opozoriti, da lahko pri pristojnem organu zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

7.

Zaradi pravne varnosti je treba zadevno fizično osebo iz Priloge I opozoriti, da lahko pri pristojnem organu zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4. Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2003/140/SZVP (UL L 53, 28.2.2003, str. 62).

(2)  UL L 89, 1.4..2009, str. 6.

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

(4)  Člen 2a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 561/2003 (UL L 82, 29.3.2003, str. 1).

(5)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---