# Uradni list C 86/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.086.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 86 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5215. april 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.086.slv

Uradni list

Evropske unije

C 86

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5215. april 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 086/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2009/C 086/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2009/C 086/03 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 30. novembra 2007 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/38.628 – Nitrile Butadiene Rubber | 3 |
| 2009/C 086/04 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 18. januarja 2008 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/38628 – Nitrile Butadiene Rubber | 4 |
| 2009/C 086/05 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/38.628 – Nitrile Butadiene Rubber (V skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21) | 5 |
| 2009/C 086/06 | Povzetek odločbe Komisije z dne 23. januarja 2008 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/38628 – nitril-butadien-kavčuk) (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 282)
   (
  1
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 086/01

Menjalni tečaji eura

1

2009/C 086/02

Menjalni tečaji eura

2

2009/C 086/03

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 30. novembra 2007 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/38.628 – Nitrile Butadiene Rubber

3

2009/C 086/04

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 18. januarja 2008 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/38628 – Nitrile Butadiene Rubber

4

2009/C 086/05

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/38.628 – Nitrile Butadiene Rubber (V skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(V skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

5

2009/C 086/06

Povzetek odločbe Komisije z dne 23. januarja 2008 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/38628 – nitril-butadien-kavčuk) (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 282)
   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 282)

1

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 086/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra) (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 086/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 15.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 86/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. aprila 2009

2009/C 86/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3276 |
| JPY | japonski jen | 132,57 |
| DKK | danska krona | 7,4493 |
| GBP | funt šterling | 0,89150 |
| SEK | švedska krona | 10,8460 |
| CHF | švicarski frank | 1,5151 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,7880 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,571 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 289,50 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 4,3480 |
| RON | romunski leu | 4,1545 |
| TRY | turška lira | 2,0856 |
| AUD | avstralski dolar | 1,8221 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6117 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2891 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,2546 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9904 |
| KRW | južnokorejski won | 1 755,59 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,9557 |
| CNY | kitajski juan | 9,0702 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3808 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 470,84 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7614 |
| PHP | filipinski peso | 63,080 |
| RUB | ruski rubelj | 44,3217 |
| THB | tajski bat | 46,984 |
| BRL | brazilski real | 2,8859 |
| MXN | mehiški peso | 17,3650 |
| INR | indijska rupija | 65,8160 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3276

JPY

japonski jen

132,57

DKK

danska krona

7,4493

GBP

funt šterling

0,89150

SEK

švedska krona

10,8460

CHF

švicarski frank

1,5151

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,7880

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,571

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

289,50

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

4,3480

RON

romunski leu

4,1545

TRY

turška lira

2,0856

AUD

avstralski dolar

1,8221

CAD

kanadski dolar

1,6117

HKD

hongkonški dolar

10,2891

NZD

novozelandski dolar

2,2546

SGD

singapurski dolar

1,9904

KRW

južnokorejski won

1 755,59

ZAR

južnoafriški rand

11,9557

CNY

kitajski juan

9,0702

HRK

hrvaška kuna

7,3808

IDR

indonezijska rupija

14 470,84

MYR

malezijski ringit

4,7614

PHP

filipinski peso

63,080

RUB

ruski rubelj

44,3217

THB

tajski bat

46,984

BRL

brazilski real

2,8859

MXN

mehiški peso

17,3650

INR

indijska rupija

65,8160

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 86/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 86/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. aprila 2009

2009/C 86/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3273 |
| JPY | japonski jen | 133,05 |
| DKK | danska krona | 7,4504 |
| GBP | funt šterling | 0,9044 |
| SEK | švedska krona | 10,859 |
| CHF | švicarski frank | 1,526 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,793 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,51 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 289,85 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 4,4285 |
| RON | romunski leu | 4,147 |
| TRY | turška lira | 2,09 |
| AUD | avstralski dolar | 1,8595 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6328 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2872 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,2875 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0111 |
| KRW | južnokorejski won | 1 759,51 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,0532 |
| CNY | kitajski juan | 9,0717 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,397 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 098,04 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7869 |
| PHP | filipinski peso | 63,63 |
| RUB | ruski rubelj | 44,5043 |
| THB | tajski bat | 47,046 |
| BRL | brazilski real | 2,9044 |
| MXN | mehiški peso | 17,59 |
| INR | indijska rupija | 66,345 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3273

JPY

japonski jen

133,05

DKK

danska krona

7,4504

GBP

funt šterling

0,9044

SEK

švedska krona

10,859

CHF

švicarski frank

1,526

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,793

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,51

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

289,85

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

4,4285

RON

romunski leu

4,147

TRY

turška lira

2,09

AUD

avstralski dolar

1,8595

CAD

kanadski dolar

1,6328

HKD

hongkonški dolar

10,2872

NZD

novozelandski dolar

2,2875

SGD

singapurski dolar

2,0111

KRW

južnokorejski won

1 759,51

ZAR

južnoafriški rand

12,0532

CNY

kitajski juan

9,0717

HRK

hrvaška kuna

7,397

IDR

indonezijska rupija

15 098,04

MYR

malezijski ringit

4,7869

PHP

filipinski peso

63,63

RUB

ruski rubelj

44,5043

THB

tajski bat

47,046

BRL

brazilski real

2,9044

MXN

mehiški peso

17,59

INR

indijska rupija

66,345

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 86/3

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 30. novembra 2007 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/38.628 – Nitrile Butadiene Rubber

2009/C 86/03

| 1. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije, da dejstva pomenijo sporazum in/ali usklajeno delovanje v smislu člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije, da dejstva pomenijo sporazum in/ali usklajeno delovanje v smislu člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede proizvoda in geografskega območja, na katerega vpliva kartel. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede proizvoda in geografskega območja, na katerega vpliva kartel.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije, da kartel pomeni eno in dolgotrajno kršitev. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije, da kartel pomeni eno in dolgotrajno kršitev.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede naslovnikov osnutka odločbe. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede naslovnikov osnutka odločbe.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo, da bi bilo treba naslovnikom osnutka odločbe naložiti globo. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo, da bi bilo treba naslovnikom osnutka odločbe naložiti globo.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja z argumenti Evropske komisije glede osnovnega zneska glob. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja z argumenti Evropske komisije glede osnovnega zneska glob.

| 7. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede olajševalnih in oteževalnih okoliščin. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede olajševalnih in oteževalnih okoliščin.

| 8. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede uporabe Obvestila Komisije iz leta 2002 o nenalaganju ali zmanjšanju glob. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede uporabe Obvestila Komisije iz leta 2002 o nenalaganju ali zmanjšanju glob.

| 9. | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega Mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega Mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 15.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 86/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 86/4

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 18. januarja 2008 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/38628 – Nitrile Butadiene Rubber

2009/C 86/04

| 1. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnega zneska glob. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnega zneska glob.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede povečanja osnovnega zneska zaradi oteževalnih okoliščin. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede povečanja osnovnega zneska zaradi oteževalnih okoliščin.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede povečanja osnovnega zneska, da se zagotovi zadosten odvračilni učinek. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede povečanja osnovnega zneska, da se zagotovi zadosten odvračilni učinek.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede zmanjšanja glob na podlagi Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede zmanjšanja glob na podlagi Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob.

| 6. | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 15.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 86/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 86/5

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/38.628 – Nitrile Butadiene Rubber

(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

2009/C 86/05

Osnutek Odločbe daje podlago naslednjim ugotovitvam:

UVOD

Komisija je v 2. fazi ob soglasju strank postopek podaljšala za pet delovnih dni

Preiskava v tej zadevi je bila sprožena na podlagi vloge za imuniteto z dne 13. decembra 2002 v skladu z Obvestilom Komisije o imuniteti pred globami in zmanjševanju glob v primerih kartelov (Obvestilo o prizanesljivosti) (1) in obravnava obstoj kartela na evropskem trgu NBR.

Zato sta podjetji Bayer AG in Zeon Corporation 30. januarja oziroma 27. avgusta 2003 zaprosili za prizanesljivost. Podjetji Bayer in Zeon sta bili 29. marca 2007 obveščeni o nameri Komisije, da jima odobri znižanje globe v višini 30–50 % oziroma 20–30 % globe, ki bi jima bila sicer naložena.

V prostorih podjetja Zeon Chemical Europe je bila 27. in 28. marca 2003 izvedena preiskava.

PISNI POSTOPEK

Ugotovitve o možnih kršitvah in odgovori

Komisija je 3. maja 2007 sprejela ugotovitve o možnih kršitvah in jih poslala 4 pravnim subjektom (Bayer AG, Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH in Zeon Chemicals Europe Ltd). V ugotovitvah o možnih kršitvah je Komisija zavzela predhodno stališče, da so zadevna podjetja med 9. oktobrom 2000 in 30. septembrom 2003 sodelovala v enotni, sestavljeni in nepretrgani kršitvi člena 81(1) ES, ter napovedala, da namerava sprejeti odločbo o kršitvi in naložiti globe.

Strankam je bil za odgovor na ugotovitve o možnih kršitvah odobren rok štirih tednov od prejema DVD-ja, ki je vseboval poglavitni del spisa Komisije. Vse stranke so odgovore predložile pravočasno.

Dostop do spisa

Dostop do spisa je bil odobren z DVD-jem, poslanim strankam, in z dostopom do nekaterih dokumentov v prostorih Komisije.

USTNI POSTOPEK

Ustno zaslišanje

Stranke niso zahtevale možnosti ustnega zaslišanja, da bi pojasnile svoje argumente.

Pred izdajo ugotovitev o možnih kršitvah je podjetje Zeon Corporation v skladu s členom 9 mandata pooblaščenca za zaslišanje (2) poslalo zahtevo, da se nekatera lastna imena njegovih zaposlenih ne smejo razkriti. Podjetje Zeon sem z dopisom z dne 17. novembra 2006 obvestil, da lahko ob upoštevanju pravilnega uveljavljanja pravice do zaslišanja njegovo zahtevo le delno upoštevam. Podjetje Zeon ni zahtevalo nadaljnje obravnave tega vprašanja.

OSNUTEK ODLOČBE

Menim, da se osnutek odločbe nanaša le na ugovore, o katerih sta stranki imeli priložnost izraziti svoja mnenja.

Menim, da je bila pravica strank do zaslišanja v tej zadevi spoštovana za vse udeležence v postopku.

Bruselj, 11. januarja 2008

Karen WILLIAMS

---

(1)  UL C 45, 19.2.2002, str. 3.

1

(2)  Sklep Komisije z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci, UL L 162, 19.6.2001, str. 21.

2

---

| 15.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 86/7

---

POVZETEK ODLOČBE KOMISIJE

z dne 23. januarja 2008

v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/38628 – nitril-butadien-kavčuk)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 282)

(besedili v angleškem in nemškem jeziku sta edini verodostojni)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 86/06

1.   UVOD

| (1) | Komisija je 23. januarja 2008 sprejela odločbo v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP. Komisija tako v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 objavlja imena strank in glavno vsebino odločbe, vključno z morebitnimi izrečenimi kaznimi, ob upoštevanju legitimnega interesa podjetij do varovanja njihovih poslovnih skrivnosti. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 23. januarja 2008 sprejela odločbo v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP. Komisija tako v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 objavlja imena strank in glavno vsebino odločbe, vključno z morebitnimi izrečenimi kaznimi, ob upoštevanju legitimnega interesa podjetij do varovanja njihovih poslovnih skrivnosti.

2.   OPIS ZADEVE

2.1   Postopek

| (2) | Postopek v obravnavani zadevi se je začel na podlagi vloge za imuniteto. Nato je druga družba, Bayer, 31. januarja zaprosila za imuniteto pred globami ali, kot drugo možnost, za znižanje glob. V prostorih družbe Zeon Chemicals Europe Ltd (ena od pravnih oseb v skupini Zeon) so bili 27. in 28. marca 2003 izvedeni inšpekcijski pregledi. Družba Zeon je 27. avgusta 2003 v skladu z obvestilom o ugodni obravnavi zaprosila za znižanje glob. |
| --- | --- |

(2)

Postopek v obravnavani zadevi se je začel na podlagi vloge za imuniteto. Nato je druga družba, Bayer, 31. januarja zaprosila za imuniteto pred globami ali, kot drugo možnost, za znižanje glob. V prostorih družbe Zeon Chemicals Europe Ltd (ena od pravnih oseb v skupini Zeon) so bili 27. in 28. marca 2003 izvedeni inšpekcijski pregledi. Družba Zeon je 27. avgusta 2003 v skladu z obvestilom o ugodni obravnavi zaprosila za znižanje glob.

| (3) | Družbam, ki so sodelovale pri protikonkurenčnih dogovorih, je bilo poslanih več pisnih zahtevkov za informacije. Zahtevki za informacije so bili poslani tudi različnim družbam, ki se ukvarjajo s predelavo nitril-butadien-kavčuka (v nadaljnjem besedilu: NBR). |
| --- | --- |

(3)

Družbam, ki so sodelovale pri protikonkurenčnih dogovorih, je bilo poslanih več pisnih zahtevkov za informacije. Zahtevki za informacije so bili poslani tudi različnim družbam, ki se ukvarjajo s predelavo nitril-butadien-kavčuka (v nadaljnjem besedilu: NBR).

| (4) | Komisija je 29. marca 2007 pisno obvestila družbo Bayer o svoji nameri, da ji v skladu z obvestilom o ugodni obravnavi odobri 30–50-odstotno znižanje globe. Na isti dan, tj. 29. marca 2007, je Komisija pisno obvestila družbo Zeon o odobritvi 20–30-odstotnega znižanja globe. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 29. marca 2007 pisno obvestila družbo Bayer o svoji nameri, da ji v skladu z obvestilom o ugodni obravnavi odobri 30–50-odstotno znižanje globe. Na isti dan, tj. 29. marca 2007, je Komisija pisno obvestila družbo Zeon o odobritvi 20–30-odstotnega znižanja globe.

| (5) | Obvestilo o nasprotovanju je bilo sprejeto 3. maja 2007 in do 4. maja 2007 poslano vsem strankam. Naslovniki so se odpovedali svoji pravici do ustnega zaslišanja, zato zaslišanje ni bilo opravljeno. |
| --- | --- |

(5)

Obvestilo o nasprotovanju je bilo sprejeto 3. maja 2007 in do 4. maja 2007 poslano vsem strankam. Naslovniki so se odpovedali svoji pravici do ustnega zaslišanja, zato zaslišanje ni bilo opravljeno.

| (6) | Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 30. novembra 2007 in 18. januarja 2008 izdal pozitivno mnenje. |
| --- | --- |

(6)

Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 30. novembra 2007 in 18. januarja 2008 izdal pozitivno mnenje.

2.2   Povzetek kršitve

| (7) | Zadevni proizvod, NBR, je vrsta sintetičnega kavčuka, ki se uporablja predvsem v avtomobilski industriji za cevi za ravnanje z gorivom in nafto, tesnila, tesnilke O ter naprave za ravnanje z vodo. Ostale industrijske uporabe vključujejo premična pregrinjala, hidravlične cevi, transportne trakove in tesnila za vse vrste vodovodnih instalacij. Ocenjena tržna vrednost NBR v EGP je bila leta 2001 okrog 145 milijonov EUR. Ocena tržnega deleža obeh družb, udeleženih v kršitvi, je okrog 55 %. |
| --- | --- |

(7)

Zadevni proizvod, NBR, je vrsta sintetičnega kavčuka, ki se uporablja predvsem v avtomobilski industriji za cevi za ravnanje z gorivom in nafto, tesnila, tesnilke O ter naprave za ravnanje z vodo. Ostale industrijske uporabe vključujejo premična pregrinjala, hidravlične cevi, transportne trakove in tesnila za vse vrste vodovodnih instalacij. Ocenjena tržna vrednost NBR v EGP je bila leta 2001 okrog 145 milijonov EUR. Ocena tržnega deleža obeh družb, udeleženih v kršitvi, je okrog 55 %.

| (8) | V odločbi je ugotovljeno, da sta družbi Bayer in Zeon med 9. oktobrom 2000 in 30. septembrom 2002 sodelovali v kartelnem sporazumu z namenom povišati in/ali ohranjati cene NBR v EGP ter tudi izmenjavali informacije za olajševanje in/ali spremljanje izvajanja nezakonitih dogovorov. |
| --- | --- |

(8)

V odločbi je ugotovljeno, da sta družbi Bayer in Zeon med 9. oktobrom 2000 in 30. septembrom 2002 sodelovali v kartelnem sporazumu z namenom povišati in/ali ohranjati cene NBR v EGP ter tudi izmenjavali informacije za olajševanje in/ali spremljanje izvajanja nezakonitih dogovorov.

| (9) | Udeleženi družbi sta dvakrat uspešno zvišali cene, medtem ko še en dodaten poskus usklajenega zvišanja cen ni uspel. Nadalje je dokazano, da sta konkurenčni družbi ohranjali redne stike za sporazumevanje glede ravni cen in izboljšanje možnosti za zvišanje cen, pri čemer sta si medsebojno zagotovili, da se bodo napovedana zvišanja cen učinkovito izvedla. |
| --- | --- |

(9)

Udeleženi družbi sta dvakrat uspešno zvišali cene, medtem ko še en dodaten poskus usklajenega zvišanja cen ni uspel. Nadalje je dokazano, da sta konkurenčni družbi ohranjali redne stike za sporazumevanje glede ravni cen in izboljšanje možnosti za zvišanje cen, pri čemer sta si medsebojno zagotovili, da se bodo napovedana zvišanja cen učinkovito izvedla.

| (10) | Predstavniki družb Bayer in Zeon so se srečali devetkrat, pri čemer so na vseh teh srečanjih razpravljali ter se dogovarjali glede cen in/ali izmenjavali občutljive poslovne informacije. Poleg tega so po telefonu večkrat razpravljali o pripravah na ta srečanja in rezultatih teh srečanj. |
| --- | --- |

(10)

Predstavniki družb Bayer in Zeon so se srečali devetkrat, pri čemer so na vseh teh srečanjih razpravljali ter se dogovarjali glede cen in/ali izmenjavali občutljive poslovne informacije. Poleg tega so po telefonu večkrat razpravljali o pripravah na ta srečanja in rezultatih teh srečanj.

| (11) | V odločbi je nadalje ugotovljeno, da so se dogovori o zvišanju cen, čeprav niso bili vedno v celoti uspešni, na splošno izvajali, pri čemer so njihovo izvajanje spremljali udeleženci tega kartelnega sporazuma. |
| --- | --- |

(11)

V odločbi je nadalje ugotovljeno, da so se dogovori o zvišanju cen, čeprav niso bili vedno v celoti uspešni, na splošno izvajali, pri čemer so njihovo izvajanje spremljali udeleženci tega kartelnega sporazuma.

2.3   Naslovniki

| (12) | Ta odločba je naslovljena na naslednje pravne osebe, ki so last dveh udeleženih družb (Bayer in Zeon):






  (a) | Bayer AG; |
| --- | --- | --- |

(12)

Ta odločba je naslovljena na naslednje pravne osebe, ki so last dveh udeleženih družb (Bayer in Zeon):

(a)

Bayer AG;

| (b) | Zeon Corporation; |
| --- | --- |

(b)

Zeon Corporation;

| (c) | Zeon Europe GmbH; |
| --- | --- |

(c)

Zeon Europe GmbH;

| (d) | Zeon Chemicals Europe Ltd. |
| --- | --- |

(d)

Zeon Chemicals Europe Ltd.

| (13) | Odgovornost končne matične družbe v skupini Zeon je utemeljena na podlagi njene neposredne udeležbe na štirih srečanjih kartela in na podlagi domneve, okrepljene z več dodatnimi indici, o izvajanju odločilnega vpliva nad hčerinskimi družbami, ki jih ima v popolni lasti. |
| --- | --- |

(13)

Odgovornost končne matične družbe v skupini Zeon je utemeljena na podlagi njene neposredne udeležbe na štirih srečanjih kartela in na podlagi domneve, okrepljene z več dodatnimi indici, o izvajanju odločilnega vpliva nad hčerinskimi družbami, ki jih ima v popolni lasti.

2.4   Pravna sredstva

2.4.1   Osnovni znesek globe

| (14) | Osnovni znesek globe se določi kot delež vrednosti prodaje zadevnega proizvoda, ki jo je ustvarila posamezna družba na zadevnem geografskem območju v zadnjem celem poslovnem letu njegove udeležbe pri kršitvi („variabilni znesek“), pomnožen s številom let trajanja kršitve in povečan za dodatni znesek („vstopna pristojbina“), ki se prav tako določi kot delež vrednosti prodaje in je namenjen okrepitvi odvračilnega učinka glede na horizontalne sporazume o določanju cen. |
| --- | --- |

(14)

Osnovni znesek globe se določi kot delež vrednosti prodaje zadevnega proizvoda, ki jo je ustvarila posamezna družba na zadevnem geografskem območju v zadnjem celem poslovnem letu njegove udeležbe pri kršitvi („variabilni znesek“), pomnožen s številom let trajanja kršitve in povečan za dodatni znesek („vstopna pristojbina“), ki se prav tako določi kot delež vrednosti prodaje in je namenjen okrepitvi odvračilnega učinka glede na horizontalne sporazume o določanju cen.

| (15) | Glede na različne obravnavane dejavnike, zlasti pa na naravo, skupni tržni delež in geografski obseg kršitve, se v tem primeru v odločbi uporabljata variabilni znesek in vstopna pristojbina v višini 16 %. |
| --- | --- |

(15)

Glede na različne obravnavane dejavnike, zlasti pa na naravo, skupni tržni delež in geografski obseg kršitve, se v tem primeru v odločbi uporabljata variabilni znesek in vstopna pristojbina v višini 16 %.

| (16) | Ob upoštevanju dejstva, da je kršitev trajala skoraj dve leti, se spremenljivi znesek pomnoži z dve. Vendar se zaradi razlogov, navedenih v oddelku o ugodni obravnavi, za družbo Zeon trajanje zmanjša na 0,5. |
| --- | --- |

(16)

Ob upoštevanju dejstva, da je kršitev trajala skoraj dve leti, se spremenljivi znesek pomnoži z dve. Vendar se zaradi razlogov, navedenih v oddelku o ugodni obravnavi, za družbo Zeon trajanje zmanjša na 0,5.

2.4.2   Prilagoditve osnovnega zneska

2.4.2.1   Oteževalne okoliščine: ponovitev kaznivega dejanja

| (17) | V času kršitve je bila na družbo Bayer že naslovljena prejšnja odločba Komisije o kartelskih dejavnostih. V odločbi je ugotovljeno, da to upravičuje 50-odstotno povišanje osnovnega zneska, naloženega družbi Bayer. |
| --- | --- |

(17)

V času kršitve je bila na družbo Bayer že naslovljena prejšnja odločba Komisije o kartelskih dejavnostih. V odločbi je ugotovljeno, da to upravičuje 50-odstotno povišanje osnovnega zneska, naloženega družbi Bayer.

2.4.2.2   Olajševalne okoliščine:

| (18) | Ugotovljene ali navedene niso bile nobene olajševalne okoliščine. |
| --- | --- |

(18)

Ugotovljene ali navedene niso bile nobene olajševalne okoliščine.

2.4.2.3   Posebno povečanje z namenom odvračanja

| (19) | Ob upoštevanju, da je treba zagotoviti zadostni odvračilni učinek glob, in ob upoštevanju velikega obsega prometa družbe Bayer, ki ni povezan s prodajo blaga in storitev, na katere se kršitev nanaša, se globa, ki se jo z odločbo naloži tej družbi, poveča za 10 %. |
| --- | --- |

(19)

Ob upoštevanju, da je treba zagotoviti zadostni odvračilni učinek glob, in ob upoštevanju velikega obsega prometa družbe Bayer, ki ni povezan s prodajo blaga in storitev, na katere se kršitev nanaša, se globa, ki se jo z odločbo naloži tej družbi, poveča za 10 %.

2.4.3   Uporaba 10-odstotne omejitve prometa

| (20) | 10-odstotna omejitev prometa na svetovnem trgu, določena v členu 23(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003, se ne doseže v zvezi z globo, ki se naloži kateri koli od družb. |
| --- | --- |

(20)

10-odstotna omejitev prometa na svetovnem trgu, določena v členu 23(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003, se ne doseže v zvezi z globo, ki se naloži kateri koli od družb.

2.4.4   Uporaba obvestila o ugodni obravnavi iz leta 2002: znižanje globe

| (21) | Kot je bilo omenjeno v odstavku (2), sta družbi Bayer in Zeon vložili prošnjo za znižanje globe v skladu z obvestilom o ugodni obravnavi iz leta 2002. |
| --- | --- |

(21)

Kot je bilo omenjeno v odstavku (2), sta družbi Bayer in Zeon vložili prošnjo za znižanje globe v skladu z obvestilom o ugodni obravnavi iz leta 2002.

| (22) | Z odločbo se družbi Bayer odobri znižanje globe za 30 %, medtem ko se družbi Zeon odobri znižanje za 20 %. Ti znižanji, izraženi v odstotkih, upoštevata obseg dodane vrednosti dokazov, ki sta jih predložili družbi, in čas predložitve dokazov. Ker je družba Zeon prva razkrila obdobje kartelnega sporazuma, ki je trajalo od oktobra 2000 do maja 2002, se to obdobje ni upoštevalo v izračunu globe za družbo Zeon (glej odstavek (16)). |
| --- | --- |

(22)

Z odločbo se družbi Bayer odobri znižanje globe za 30 %, medtem ko se družbi Zeon odobri znižanje za 20 %. Ti znižanji, izraženi v odstotkih, upoštevata obseg dodane vrednosti dokazov, ki sta jih predložili družbi, in čas predložitve dokazov. Ker je družba Zeon prva razkrila obdobje kartelnega sporazuma, ki je trajalo od oktobra 2000 do maja 2002, se to obdobje ni upoštevalo v izračunu globe za družbo Zeon (glej odstavek (16)).

3.   ODLOČBA

| (23) | Naslednje družbe so kršile člen 81 Pogodbe ES in člen 53 Sporazuma EGP, ker so bile udeležene v enkratni in trajni kršitvi člena 81 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP, ki zajema celoten EGP, s katero so se od 9. oktobra 2000 do 30. septembra 2002 dogovarjale o zvišanjih cen in jih usklajevale, si medsebojno zagotovile izvajanje zvišanja cen ter si izmenjavale informacije o tržni cenovni strategiji za akrilonitril-butadien-kavčuk.






  (a) | Bayer AG; |
| --- | --- | --- |

(23)

Naslednje družbe so kršile člen 81 Pogodbe ES in člen 53 Sporazuma EGP, ker so bile udeležene v enkratni in trajni kršitvi člena 81 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP, ki zajema celoten EGP, s katero so se od 9. oktobra 2000 do 30. septembra 2002 dogovarjale o zvišanjih cen in jih usklajevale, si medsebojno zagotovile izvajanje zvišanja cen ter si izmenjavale informacije o tržni cenovni strategiji za akrilonitril-butadien-kavčuk.

(a)

Bayer AG;

| (b) | Zeon Corporation; |
| --- | --- |

(b)

Zeon Corporation;

| (c) | Zeon Europe GmbH; |
| --- | --- |

(c)

Zeon Europe GmbH;

| (d) | Zeon Chemicals Europe Ltd. |
| --- | --- |

(d)

Zeon Chemicals Europe Ltd.

| (24) | Za kršitve, navedene v členu 1, so bile družbam naložene naslednje globe:






  (a) | Bayer AG: 28 870 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

(24)

Za kršitve, navedene v členu 1, so bile družbam naložene naslednje globe:

(a)

Bayer AG: 28 870 000 EUR;

| (b) | Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH in Zeon Chemicals Europe Ltd., skupno in posamično: 5 360 000 EUR. |
| --- | --- |

(b)

Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH in Zeon Chemicals Europe Ltd., skupno in posamično: 5 360 000 EUR.

| (25) | Navedenim družbam se odredi takojšnje prenehanje kršitev, če tega še niso storila, in opustitev ponovitve kakršnih koli dejanj ali ravnanj, opisanih v odstavku (21), ter kakršnih koli dejanj ali ravnanj, ki imajo enak ali podoben cilj ali učinek. |
| --- | --- |

(25)

Navedenim družbam se odredi takojšnje prenehanje kršitev, če tega še niso storila, in opustitev ponovitve kakršnih koli dejanj ali ravnanj, opisanih v odstavku (21), ter kakršnih koli dejanj ali ravnanj, ki imajo enak ali podoben cilj ali učinek.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 15.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 86/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 86/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 86/07

| 1. | Komisija je 3. aprila 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ForFarmers BV („ForFarmers“, Nizozemska), ki ga nadzira podjetje Coöperatie FromFarmers U.A. (Nizozemska), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Cefetra BV („Cefetra“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. aprila 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ForFarmers BV („ForFarmers“, Nizozemska), ki ga nadzira podjetje Coöperatie FromFarmers U.A. (Nizozemska), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Cefetra BV („Cefetra“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje ForFarmers: proizvodnja in prodaja živalske krme, gnojil, pesticidov, semen, zaloge semena kmetijskemu sektorju na Nizozemskem, v Nemčiji in Belgiji, zagotavljanje storitev lastnikom živine, kmetom in lastnikom kmetijskih strojev v zvezi s tehničnim upravljanjem, okoljskimi dovoljenji, mlečnimi kvotami in drugimi kmetijskimi pravicami ter zakol, predelava in prodaja perutnine v Belgiji, Nemčiji, Franciji, na Irskem, v Luksemburgu, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje ForFarmers: proizvodnja in prodaja živalske krme, gnojil, pesticidov, semen, zaloge semena kmetijskemu sektorju na Nizozemskem, v Nemčiji in Belgiji, zagotavljanje storitev lastnikom živine, kmetom in lastnikom kmetijskih strojev v zvezi s tehničnim upravljanjem, okoljskimi dovoljenji, mlečnimi kvotami in drugimi kmetijskimi pravicami ter zakol, predelava in prodaja perutnine v Belgiji, Nemčiji, Franciji, na Irskem, v Luksemburgu, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu,

| — | za podjetje Cefetra: dobava surovin za industrijo krme, prehrambno industrijo in industrijo goriva, vključno z industrijo živalske krme, živilsko industrijo, industrijo pulpe in škroba ter sektorje biogoriva. |
| --- | --- |

—

za podjetje Cefetra: dobava surovin za industrijo krme, prehrambno industrijo in industrijo goriva, vključno z industrijo živalske krme, živilsko industrijo, industrijo pulpe in škroba ter sektorje biogoriva.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---