# Journal officiel C 97A/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.CA2009.097.fre |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 97A |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année28 avril 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.CA2009.097.fre

Journal officiel

de l'Union européenne

C 97A

Édition de langue française

Communications et informations

52e année28 avril 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | |
| 2009/C 097A/01 | Avis aux lecteurs | s5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

2009/C 097A/01

Avis aux lecteurs

s5

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| 2009/C 097A/02 | Listes de réserve — Concours généraux | 1 |
| 2009/C 097A/03 | Listes de réserve — Concours général EPSO/AD/99/07 — Administrateurs (AD 5) dans le secteur du batiment | 3 |
| 2009/C 097A/04 | Listes de réserve — Concours généraux | 5 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

2009/C 097A/02

Listes de réserve — Concours généraux

1

2009/C 097A/03

Listes de réserve — Concours général EPSO/AD/99/07 — Administrateurs (AD 5) dans le secteur du batiment

3

2009/C 097A/04

Listes de réserve — Concours généraux

5

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 097A/05 | HISTORIQUE DES JOURNAUX OFFICIELS, SÉRIE A CONCOURS | s3 |

2009/C 097A/05

HISTORIQUE DES JOURNAUX OFFICIELS, SÉRIE A CONCOURS

s3

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

28.4.2009

| 28.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | CA 97/s5 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

CA 97/s5

---

AVIS AUX LECTEURS

BG: Настоящият брой на Официален вестник е публикуван единствено на английски, немски и френски език.

ES: El presente Diario Oficial se publica únicamente en las lenguas alemana, francesa e inglesa.

CS: Toto číslo Úředního věstníku vychází pouze v angličtině, francouzštině a němčině.

DA: Denne EU-Tidende offentliggøres udelukkende på engelsk, fransk og tysk.

DE: Dieses Amtsblatt wird nur in Deutsch, Englisch und Französisch veröffentlicht.

ET: Käesolev Euroopa Liidu Teataja number ilmub ainult inglise, prantsuse ja saksa keeles.

EL: Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα εκδίδεται μόνο στην αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα.

EN: This Official Journal is only published in English, French and German.

FR: Le présent Journal officiel est uniquement publié en langues allemande, anglaise et française.

GA: Tá an Iris Oifigiúl seo á foilsiú i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis amháin.

IT: La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata solo in lingua francese, inglese e tedesca.

LV: Šis Oficiālais Vēstnesis ir publicēts tikai angļu, franču um vācu valodā.

LT: Šis Oficialusis leidinys išleistas tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.

HU: A Hivatalos Lapnak ez a száma kizáról agangol, francia és német nyelven jelenik meg.

MT: Dan il-Ġurnal Uffiċjali ser ikun ippubblikat biss bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż.

NL: Dit Publicatieblad verschijnt uitsluitend in het Duits, het Engels en het Frans.

PL: Niniejszy Dziennik Urzędowy jest publikowany jedynie w językach niemieckim, angielskim i francuskim.

PT: O presente Jornal Oficial é apenas publicado nas línguas alemã, francesa e inglesa.

RO: Prezentul Jurnal Oficial este publicat numai în limbile engleză, franceză și germană.

SK: Tento úradný vestník vychádza iba v angličtine, francúzštine a nemčine.

SL: Ta Uradni list je objavljen samo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku.

FI: Tämä virallisen lehden numero julkaistaan ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielellä.

SV: Detta nummer av Europeiska unionens officiella tidning utkommer endast på engelska, franska och tyska.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

| 28.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | CA 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

CA 97/1

---

LISTES DE RÉSERVE
   (1)

CONCOURS GÉNÉRAUX

(2009/C 97 A/01)

EPSO/AD/117/08 — Administrateurs principaux (AD 11) dans le domaine de la lutte antifraude

Groupe de mérite 1

| BAADER | Peter Michael Wolfgang |
| --- | --- |
| CRAGLIA | Massimo |
| HOULISTON | Lara |
| KROL | Jozef |
| PEREZ NAVARETE | Jose |

BAADER

Peter Michael Wolfgang

CRAGLIA

Massimo

HOULISTON

Lara

KROL

Jozef

PEREZ NAVARETE

Jose

Groupe de mérite 2

| CASINI | Claudio |
| --- | --- |
| DE BEAUFORT | Christiaan Antonie |
| DIEZ GONZALEZ | Roman |
| JORGENSEN | Leif Hein |
| KADNER | Karlheinz |
| LUIK | Marge |
| REIS | Siegmar |
| SCHMIDT | Bernd-Andreas |
| VANBERGHEN | Patrick |
| WILLEMS | Tom |

CASINI

Claudio

DE BEAUFORT

Christiaan Antonie

DIEZ GONZALEZ

Roman

JORGENSEN

Leif Hein

KADNER

Karlheinz

LUIK

Marge

REIS

Siegmar

SCHMIDT

Bernd-Andreas

VANBERGHEN

Patrick

WILLEMS

Tom

Groupe de mérite 3

| JENSEN | Uffe Holst |
| --- | --- |
| JIMENO FERNANDEZ | Fructuoso |
| NARDI | Alessio |
| VAN HEUCKELHOM | Carlo |
| VENSKE | Lutz |

JENSEN

Uffe Holst

JIMENO FERNANDEZ

Fructuoso

NARDI

Alessio

VAN HEUCKELHOM

Carlo

VENSKE

Lutz

EPSO/AST/45/08 — Assistants (AST 4) dans le domaine de la lutte antifraude

| ALECSE | Romana |
| --- | --- |
| AYINGENEYE | Angeline |
| BELLING | Ida |
| BERG | Juergen Heinrich |
| BOSCA | Dorina Oana Maria |
| BOTERBERG | Jan |
| CIOFFI | Andrea |
| DE RIDDER | Cedric |
| DEBLAERE | Annick |
| DITTRICH | Jutta |
| DOPPELBAUER | Barbara |
| DUVERGER | Stephanie |
| ENACHE | Silvia Stefania |
| FONT RUESGAS | Sara Lourdes |
| HALMAI | Agnes |
| HEINEN | Arno Franz |
| INGROSSO | Marco |
| JOLIVERT | Christophe |
| KIRILOVA | Mariya |
| LAKE | Rosita |
| LASO | Francisco |
| OTTO | Jack |
| POPOVA | Albena |
| PULKKINEN | Timo |
| PYLORIDOU | Zografia |
| RUIZ | Cristina |
| SZEDLAK | Tamas |
| VAN DER PLAS | Robert |
| VANSTEENBRUGGE | Pascale |
| VISKENS | Maria Helena |
| WITSCHKE | Tobias |

ALECSE

Romana

AYINGENEYE

Angeline

BELLING

Ida

BERG

Juergen Heinrich

BOSCA

Dorina Oana Maria

BOTERBERG

Jan

CIOFFI

Andrea

DE RIDDER

Cedric

DEBLAERE

Annick

DITTRICH

Jutta

DOPPELBAUER

Barbara

DUVERGER

Stephanie

ENACHE

Silvia Stefania

FONT RUESGAS

Sara Lourdes

HALMAI

Agnes

HEINEN

Arno Franz

INGROSSO

Marco

JOLIVERT

Christophe

KIRILOVA

Mariya

LAKE

Rosita

LASO

Francisco

OTTO

Jack

POPOVA

Albena

PULKKINEN

Timo

PYLORIDOU

Zografia

RUIZ

Cristina

SZEDLAK

Tamas

VAN DER PLAS

Robert

VANSTEENBRUGGE

Pascale

VISKENS

Maria Helena

WITSCHKE

Tobias

La validité des listes expirera le 31 décembre 2010 et pourra être prorogée.

---

(1)  À la demande expresse d'un lauréat, son nom n'est pas publié.

---

| 28.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | CA 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

CA 97/3

---

LISTES DE RÉSERVE
   (1)

CONCOURS GÉNÉRAL EPSO/AD/99/07

ADMINISTRATEURS (AD 5)

dans le secteur du batiment

(2009/C 97 A/02)

Domaine 1: Acquisition et gestion des immeubles

| BECKER | Julia |
| --- | --- |
| GRIDELET | Anne-Catherine |
| HILPISCH | Martin |
| MICHIELS | Louis |
| ZANOVELLO | Flavio |

BECKER

Julia

GRIDELET

Anne-Catherine

HILPISCH

Martin

MICHIELS

Louis

ZANOVELLO

Flavio

Domaine 2: Génie civil, techniques spéciales ou architecture

| BELLO PEREZ | Esteban-Raul |
| --- | --- |
| BIRONT | Ine Sanne |
| BORZILLO | Gianpiero |
| BROERS | Olivier |
| CAPONE | Antonio |
| D'AGO | Giuseppe |
| DELAYER | Celine |
| DIMOVA | Silvia |
| FABER | Luc |
| HERMANS | Ivar |
| JOLLY | Fabrice |
| KAILIS | Giorgos |
| LACROIX | Xavier |
| MARACCHI | Niccolo |
| MARTINEZ | Jaime |
| MELCHOR BLANCO | Cristina |
| MORELLO | Salvatore |
| OLIETE JOSA | Sergio |
| OPPERER | Thomas |
| PANAIT | Adrian |
| POPOV | Lubomir |
| PRZYBYL | Anna |
| SCHELL | Jean-Philippe |
| THELEN | Wolfgang |
| TOELGYES | Tibor |
| URBAIN | Didier |
| VAN EECHAUTE | Marc |
| VANDENBERGHE | Marc |

BELLO PEREZ

Esteban-Raul

BIRONT

Ine Sanne

BORZILLO

Gianpiero

BROERS

Olivier

CAPONE

Antonio

D'AGO

Giuseppe

DELAYER

Celine

DIMOVA

Silvia

FABER

Luc

HERMANS

Ivar

JOLLY

Fabrice

KAILIS

Giorgos

LACROIX

Xavier

MARACCHI

Niccolo

MARTINEZ

Jaime

MELCHOR BLANCO

Cristina

MORELLO

Salvatore

OLIETE JOSA

Sergio

OPPERER

Thomas

PANAIT

Adrian

POPOV

Lubomir

PRZYBYL

Anna

SCHELL

Jean-Philippe

THELEN

Wolfgang

TOELGYES

Tibor

URBAIN

Didier

VAN EECHAUTE

Marc

VANDENBERGHE

Marc

Domaine 3: Gestion technique environnementale des bâtiments

| BARTHOLMES | Jens Christopher |
| --- | --- |
| BEURRIER | Rejane |
| BOCLET | Jean-Christophe |
| BUONFIGLI | Marco |
| COSTANTINI | Niccol |
| CRESTIAN | Roxane |
| DE MEY | Philippe |
| DE VISSCHER | Geert |
| DE WAEL | Alexandra |
| DIAZ ALONSO | Fernando |
| FISHER KLEIN | Nicole |
| HERNANDEZ | Jose Manuel |
| HESSLEVIK | David |
| LA ROCCA | Michele |
| LAGRANGE | Antony |
| MALUTA | Francesco Tommaso |
| OZEL-BALLOT | Massimiliano |
| PAROLIN | Marco |
| SANCHEZ PEREZ | Rogelio |
| SERENO | Marco |
| TOURNEL | Stijn |
| TRIFONOV | Atanas |
| VAN DER HERTEN | Kurt |
| VAN THEEMSCHE | Achim |
| VILLANUEVA KRZYZANIAK | Alejandro Mateo |
| YEOMANS | Keith |

BARTHOLMES

Jens Christopher

BEURRIER

Rejane

BOCLET

Jean-Christophe

BUONFIGLI

Marco

COSTANTINI

Niccol

CRESTIAN

Roxane

DE MEY

Philippe

DE VISSCHER

Geert

DE WAEL

Alexandra

DIAZ ALONSO

Fernando

FISHER KLEIN

Nicole

HERNANDEZ

Jose Manuel

HESSLEVIK

David

LA ROCCA

Michele

LAGRANGE

Antony

MALUTA

Francesco Tommaso

OZEL-BALLOT

Massimiliano

PAROLIN

Marco

SANCHEZ PEREZ

Rogelio

SERENO

Marco

TOURNEL

Stijn

TRIFONOV

Atanas

VAN DER HERTEN

Kurt

VAN THEEMSCHE

Achim

VILLANUEVA KRZYZANIAK

Alejandro Mateo

YEOMANS

Keith

La validité des listes expirera le 31 décembre 2010 et pourra être prorogée.

---

(1)  À la demande expresse d'un lauréat, son nom n'est pas publié.

---

| 28.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | CA 97/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

CA 97/5

---

LISTES DE RÉSERVE
   (1)

CONCOURS GÉNÉRAUX

(2009/C 97 A/03)

EPSO/AD/113/07 — Chefs d'unité (AD 9) de langue tchèque dans le domaine de la traduction

| KREJZA | Martin |
| --- | --- |
| LIPTAKOVA | Noriko |
| LIZEROT | Karel |
| OPAVA | Zdenek |
| UHLIR | Radek |

KREJZA

Martin

LIPTAKOVA

Noriko

LIZEROT

Karel

OPAVA

Zdenek

UHLIR

Radek

EPSO/AD/113/07 — Chefs d'unité (AD 9) de langue estonienne dans le domaine de la traduction

| JAERV | Monika |
| --- | --- |
| MAEGI | Kaili |
| RAUSI | Madis |
| SIMPSON | Erik |
| TAMM | Hiie |

JAERV

Monika

MAEGI

Kaili

RAUSI

Madis

SIMPSON

Erik

TAMM

Hiie

EPSO/AD/114/07 — Chefs d'unité (AD 12) de langue estonienne dans le domaine de la traduction

| DREVING | Marek |
| --- | --- |
| MALLENE | Meelik |
| PAIDLA | Aivar |

DREVING

Marek

MALLENE

Meelik

PAIDLA

Aivar

EPSO/AD/113/07 — Chefs d'unité (AD 9) de langue hongroise dans le domaine de la traduction

| BELENYESSY | Zsuzsanna |
| --- | --- |
| DEVENYI | Levente |
| DOBO | Istvan |
| FUELOEP | Gyozo |
| KAPITANFFY | Krisztina |
| MERY | Ildiko |

BELENYESSY

Zsuzsanna

DEVENYI

Levente

DOBO

Istvan

FUELOEP

Gyozo

KAPITANFFY

Krisztina

MERY

Ildiko

EPSO/AD/113/07 — Chefs d'unité (AD 9) de langue lettone dans le domaine de la traduction

| KRŪZE (DZIRKALE) | Edīte |
| --- | --- |
| SALMIŅA (SALA) | Santa |

KRŪZE (DZIRKALE)

Edīte

SALMIŅA (SALA)

Santa

EPSO/AD/114/07 — Chefs d'unité (AD 12) de langue lettone dans le domaine de la traduction

| KOVAĻEVSKIS (GRAUDIŅŠ) | Mareks |
| --- | --- |
| LEJASISAKA (MUCINIECE) | Ieva |

KOVAĻEVSKIS (GRAUDIŅŠ)

Mareks

LEJASISAKA (MUCINIECE)

Ieva

EPSO/AD/113/07 — Chefs d'unité (AD 9) de langue lituanienne dans le domaine de la traduction

| ZILIONIS | Kestutis |
| --- | --- |

ZILIONIS

Kestutis

EPSO/AD/114/07 — Chefs d'unité (AD 12) de langue lituanienne dans le domaine de la traduction

| DASKUS | Marius |
| --- | --- |

DASKUS

Marius

EPSO/AD/113/07 — Chefs d'unité (AD 9) de langue maltaise dans le domaine de la traduction

| BUHAGIAR | Paul Anthony |
| --- | --- |

BUHAGIAR

Paul Anthony

EPSO/AD/114/07 — Chefs d'unité (AD 12) de langue maltaise dans le domaine de la traduction

| CARUANA | Joseph |
| --- | --- |

CARUANA

Joseph

EPSO/AD/113/07 — Chefs d'unité (AD 9) de langue polonaise dans le domaine de la traduction

| KADUCZAK | Marek |
| --- | --- |

KADUCZAK

Marek

EPSO/AD/113/07 — Chefs d'unité (AD 9) de langue slovaque dans le domaine de la traduction

| MILKOVIČOVÁ | Karin |
| --- | --- |
| RUSŇÁK | Miroslav |
| ŠTEFÁNIK | Jozef |
| VARSIK | Branislav |

MILKOVIČOVÁ

Karin

RUSŇÁK

Miroslav

ŠTEFÁNIK

Jozef

VARSIK

Branislav

EPSO/AD/113/07 — Chefs d'unité (AD 9) de langue slovène dans le domaine de la traduction

| MARN | Vesna |
| --- | --- |

MARN

Vesna

La validité des listes expirera le 31 décembre 2010 et pourra être prorogée.

---

(1)  À la demande expresse d'un lauréat, son nom n'est pas publié.

---

28.4.2009

| 28.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | CA 97/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

CA 97/s3

---

HISTORIQUE DES JOURNAUX OFFICIELS, SÉRIE A «CONCOURS»

Vous trouverez ci-dessous la liste des JO C A publiés dans l'année en cours.

Sauf indication contraire, les Journaux officiels sont publiés dans toutes les versions linguistiques.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | --- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

21

(DE/EN/FR)

23

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

38

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

46

(DE/EN/FR)

47

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

70

71

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

91

93

(BG/RO)

94

95

97

(DE/EN/FR)

---