# Euroopa Liidu C 131/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.131.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 131 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide10. juuni 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.131.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 131

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide10. juuni 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 131/01 | Komisjoni Arvamus, 9. juuni 2009, Slovakkias asuva Bohunice A-1 tuumaelektrijaama dekomisjoneerimise teises etapis tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Komisjon

2009/C 131/01

Komisjoni Arvamus, 9. juuni 2009, Slovakkias asuva Bohunice A-1 tuumaelektrijaama dekomisjoneerimise teises etapis tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 131/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2009/C 131/03 | Komisjoni poolt antud teave vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord) artiklile 11 2008. Aastal teada antud tehniliste eeskirjadega seonduv statistika vastavalt direktiivis 98/34/EÜ sätestatud korrale | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 131/04 | Vorm kokkuvõtliku teabe esitamiseks juhul, kui rakendatakse mõnd käesoleva määrusega vabastatud abikava või kui antakse käesoleva määrusega vabastatud kavavälist sihtotstarbelist üksikabi | 8 |
| 2009/C 131/05 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 131/06 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 131/07 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 131/08 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 131/09 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 131/10 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 16 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 131/02

Euro vahetuskurss

2

2009/C 131/03

Komisjoni poolt antud teave vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord) artiklile 11 2008. Aastal teada antud tehniliste eeskirjadega seonduv statistika vastavalt direktiivis 98/34/EÜ sätestatud korrale

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 131/04

Vorm kokkuvõtliku teabe esitamiseks juhul, kui rakendatakse mõnd käesoleva määrusega vabastatud abikava või kui antakse käesoleva määrusega vabastatud kavavälist sihtotstarbelist üksikabi

8

2009/C 131/05

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

11

2009/C 131/06

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

12

2009/C 131/07

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

13

2009/C 131/08

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

14

2009/C 131/09

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

15

2009/C 131/10

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

16

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2009/C 131/11 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AST/93/09 | 17 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 131/12 | Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 18 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 131/13 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumi 39 416 Kohta – Laevade Klassifitseerimin (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 131/14 | Eelteatis koondumise kohta – (Juhtum COMP/M.5550 – BP/DUPONT/JV) | 23 |
| 2009/C 131/15 | Eelteatis koondumise kohta – (Juhtum COMP/M.5545 – ArcelorMittal/Noble European Holding) | 24 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 131/16 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 25 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2009/C 131/11

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AST/93/09

17

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 131/12

Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

18

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 131/13

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumi 39 416 Kohta – Laevade Klassifitseerimin (
  1
  )

1

20

2009/C 131/14

Eelteatis koondumise kohta – (Juhtum COMP/M.5550 – BP/DUPONT/JV)

23

2009/C 131/15

Eelteatis koondumise kohta – (Juhtum COMP/M.5545 – ArcelorMittal/Noble European Holding)

24

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 131/16

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Komisjon

| 10.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

9. juuni 2009,

Slovakkias asuva Bohunice A-1 tuumaelektrijaama dekomisjoneerimise teises etapis tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

(ainult slovakikeelne tekst on autentne)

2009/C 131/01

Slovaki valitsus esitas 17. septembril 2008 vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 Euroopa Komisjonile üldandmed Bohunice A-1 tuumaelektrijaama dekomisjoneerimise teises etapis tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Nende üldandmete ning 16. oktoobril 2008 ja 28. novembril 2008 komisjoni nõutud lisateabe ning 4. detsembril 2008 ja 25. veebruaril 2009 Slovaki valitsuse esitatud teabe alusel ning pärast eksperdirühmaga konsulteerimist koostas komisjon järgmise arvamuse.

| 1. | Vahemaa tuumarajatise ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Tšehhi, lähima punkti vahel on ligikaudu 38 km. Austria ja Ungari piirid on vastavalt 55 km ja 62 km kaugusel. |
| --- | --- |

1.

Vahemaa tuumarajatise ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Tšehhi, lähima punkti vahel on ligikaudu 38 km. Austria ja Ungari piirid on vastavalt 55 km ja 62 km kaugusel.

| 2. | Tavapäraste töötingimuste käigus väljutatavad vedelad ja gaasilised heited ei põhjusta teise liikmesriigi elanikkonna tervisele märkimisväärset ohtu. |
| --- | --- |

2.

Tavapäraste töötingimuste käigus väljutatavad vedelad ja gaasilised heited ei põhjusta teise liikmesriigi elanikkonna tervisele märkimisväärset ohtu.

| 3. | Madala ja keskmise aktiivsusega tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse ajutiselt kohapeal enne nende vedu Slovaki valitsuse volitatud lõppladustuskohta. Kõrge aktiivsusega tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse kuni riikliku hoidla valmimiseni kohapeal. |
| --- | --- |

3.

Madala ja keskmise aktiivsusega tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse ajutiselt kohapeal enne nende vedu Slovaki valitsuse volitatud lõppladustuskohta. Kõrge aktiivsusega tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse kuni riikliku hoidla valmimiseni kohapeal.

| 4. | Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed või materjalid vabastatakse ametlikust kontrollist ning kõrvaldatakse tavajäätmetena või ringlussevõtmise või korduskasutamise teel.
  Komisjon soovitab Slovaki ametiasutustel ühenduse eeskirjade alusel läbi vaadata keskkonda heidetavate materjalide aktiivsustasemed, et tagada vastavus direktiivis 96/29/Euratom sätestatud vabastuskriteeriumidele. |
| --- | --- |

4.

Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed või materjalid vabastatakse ametlikust kontrollist ning kõrvaldatakse tavajäätmetena või ringlussevõtmise või korduskasutamise teel.

Komisjon soovitab Slovaki ametiasutustel ühenduse eeskirjade alusel läbi vaadata keskkonda heidetavate materjalide aktiivsustasemed, et tagada vastavus direktiivis 96/29/Euratom sätestatud vabastuskriteeriumidele.

| 5. | Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse põhjustatud radioaktiivsete heitvete ootamatu keskkonda pääsemise korral tekkivad kiirgusdoosid ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist. |
| --- | --- |

5.

Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse põhjustatud radioaktiivsete heitvete ootamatu keskkonda pääsemise korral tekkivad kiirgusdoosid ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Slovakkias asuva Bohunice A-1 tuumaelektrijaama dekomisjoneerimise teises etapis tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta nii tavapärase tegevuse ega ka üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuste korral teise liikmesriigi vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 10.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/2

---

Euro vahetuskurss (1)

9. juuni 2009

2009/C 131/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3959 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,80 |
| DKK | Taani kroon | 7,4456 |
| GBP | Inglise nael | 0,86320 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,7995 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5158 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,9135 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,796 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 280,13 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6995 |
| PLN | Poola zlott | 4,4770 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2015 |
| TRY | Türgi liir | 2,1656 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7571 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5402 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,8202 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,2385 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0357 |
| KRW | Korea won | 1 765,04 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,3584 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5415 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3040 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 066,46 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9226 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,302 |
| RUB | Vene rubla | 43,5033 |
| THB | Tai baht | 47,733 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7084 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,6965 |
| INR | India ruupia | 66,2910 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3959

JPY

Jaapani jeen

136,80

DKK

Taani kroon

7,4456

GBP

Inglise nael

0,86320

SEK

Rootsi kroon

10,7995

CHF

Šveitsi frank

1,5158

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,9135

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,796

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

280,13

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6995

PLN

Poola zlott

4,4770

RON

Rumeenia leu

4,2015

TRY

Türgi liir

2,1656

AUD

Austraalia dollar

1,7571

CAD

Kanada dollar

1,5402

HKD

Hong Kongi dollar

10,8202

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,2385

SGD

Singapuri dollar

2,0357

KRW

Korea won

1 765,04

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,3584

CNY

Hiina jüaan

9,5415

HRK

Horvaatia kuna

7,3040

IDR

Indoneesia ruupia

14 066,46

MYR

Malaisia ringit

4,9226

PHP

Filipiini peeso

66,302

RUB

Vene rubla

43,5033

THB

Tai baht

47,733

BRL

Brasiilia reaal

2,7084

MXN

Mehhiko peeso

18,6965

INR

India ruupia

66,2910

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 10.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/3

---

Komisjoni poolt antud teave vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord) artiklile 11 (1)

2008. Aastal teada antud tehniliste eeskirjadega seonduv statistika vastavalt direktiivis 98/34/EÜ sätestatud korrale

2009/C 131/03

I.   EÜ liikmesriikidele seoses nende poolt teada antud eelnõudega saadetud vastuste liigid

| Liikmesriik | Teatiste arv | Märkused (2) | Üksikasjalikud arvamused (3) | Ettepanekud ühenduse õigusaktide kohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Liikmesriik | Komisjon | EFTA (4), Türgi (5) | Liikmesriik | Komisjon | artikkel 9 lõige 3 (6) | artikkel 9 lõige 4 (7) |
| Belgia | 32 | 4 | 6 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 |
| Bulgaaria | 6 | 1 | 3 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Tšehhi Vabariik | 35 | 10 | 7 | 0 | 1 | 5 | 0 | 1 |
| Taani | 22 | 8 | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Saksamaa | 52 | 13 | 12 | 0 | 12 | 3 | 0 | 2 |
| Eesti | 5 | 1 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Iirimaa | 16 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Kreeka | 7 | 1 | 2 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Hispaania | 41 | 12 | 10 | 0 | 4 | 1 | 2 | 0 |
| Prantsusmaa | 45 | 8 | 12 | 0 | 2 | 3 | 1 | 0 |
| Itaalia | 18 | 5 | 7 | 0 | 1 | 4 | 1 | 0 |
| Küpros | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Läti | 10 | 3 | 1 | 0 | 5 | 4 | 0 | 0 |
| Leedu | 8 | 8 | 2 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Luksemburg | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Ungari | 12 | 4 | 2 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Liikmesriik | Teatiste arv | Märkused | Üksikasjalikud arvamused | Ettepanekud ühenduse õigusaktide kohta |
| Liikmesriik | Komisjon | EFTA, Türgi | Liikmesriik | Komisjon | artikkel 9 lõige 3 | artikkel 9 lõige 4 |
| Madalmaad | 71 | 6 | 15 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Austria | 36 | 5 | 2 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 |
| Poola | 21 | 11 | 6 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 |
| Portugal | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Rumeenia | 18 | 1 | 5 | 0 | 3 | 2 | 0 | 0 |
| Sloveenia | 3 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Slovakkia | 15 | 3 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Soome | 31 | 6 | 4 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Rootsi | 54 | 9 | 12 | 0 | 3 | 3 | 1 | 0 |
| Ühendkuningriik | 39 | 10 | 6 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| El kokku | 601 | 133 | 128 | 0 | 51 | 52 | 5 | 3 |

Liikmesriik

Teatiste arv

Märkused (2)

Üksikasjalikud arvamused (3)

Ettepanekud ühenduse õigusaktide kohta

Liikmesriik

Komisjon

EFTA (4), Türgi (5)

Liikmesriik

Komisjon

artikkel 9 lõige 3 (6)

artikkel 9 lõige 4 (7)

Belgia

32

4

6

0

0

5

0

0

Bulgaaria

6

1

3

0

2

2

0

0

Tšehhi Vabariik

35

10

7

0

1

5

0

1

Taani

22

8

4

0

1

0

0

0

Saksamaa

52

13

12

0

12

3

0

2

Eesti

5

1

2

0

1

1

0

0

Iirimaa

16

0

3

0

0

0

0

0

Kreeka

7

1

2

0

1

4

0

0

Hispaania

41

12

10

0

4

1

2

0

Prantsusmaa

45

8

12

0

2

3

1

0

Itaalia

18

5

7

0

1

4

1

0

Küpros

0

0

0

0

0

0

0

0

Läti

10

3

1

0

5

4

0

0

Leedu

8

8

2

0

0

2

0

0

Luksemburg

2

2

1

0

0

0

0

0

Ungari

12

4

2

0

1

4

0

0

Malta

0

0

0

0

0

0

0

0

Liikmesriik

Teatiste arv

Märkused

Üksikasjalikud arvamused

Ettepanekud ühenduse õigusaktide kohta

Liikmesriik

Komisjon

EFTA, Türgi

Liikmesriik

Komisjon

artikkel 9 lõige 3

artikkel 9 lõige 4

Madalmaad

71

6

15

0

4

2

0

0

Austria

36

5

2

0

3

1

0

0

Poola

21

11

6

0

5

3

0

0

Portugal

2

2

0

0

0

0

0

0

Rumeenia

18

1

5

0

3

2

0

0

Sloveenia

3

2

1

0

0

0

0

0

Slovakkia

15

3

3

0

0

1

0

0

Soome

31

6

4

0

0

1

0

0

Rootsi

54

9

12

0

3

3

1

0

Ühendkuningriik

39

10

6

0

2

1

0

0

El kokku

601

133

128

0

51

52

5

3

II.   EÜ liikmesriikide poolt teada antud eelnõude liigitus majandussektorite kaupa

| Sektor | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Kokku |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ehitus | 5 | 4 | 1 | 0 | 1 | 21 | 1 | 4 | 0 | 1 | 5 | 2 | 0 | 4 | 0 | 1 | 0 | 5 | 15 | 2 | 0 | 7 | 1 | 2 | 20 | 12 | 2 | 116 |
| Toiduained ja põllu-majandussaadused | 3 | 0 | 9 | 0 | 2 | 11 | 0 | 2 | 1 | 7 | 6 | 3 | 6 | 2 | 0 | 3 | 0 | 12 | 3 | 5 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 3 | 7 | 91 |
| Kemikaalid | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 |
| Ravimid | 1 | 0 | 14 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | 2 | 0 | 6 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 2 | 36 |
| Majapidamis- ja puhkevarustus | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 3 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 8 | 4 | 31 |
| Masinad | 4 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 4 | 5 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 7 | 2 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 42 |
| Energia, maagid, puit | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 5 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 9 | 0 | 3 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 29 |
| Keskkond, pakendid | 9 | 0 | 1 | 0 | 7 | 4 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 4 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 8 | 4 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 3 | 54 |
| Tervishoid, meditsiiniseadmed | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 |
| Transport | 1 | 0 | 0 | 0 | 4 | 3 | 1 | 1 | 0 | 3 | 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 15 | 2 | 4 | 0 | 1 | 0 | 2 | 4 | 14 | 8 | 69 |
| Telekommunikatsioon | 5 | 0 | 0 | 0 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 18 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 7 | 54 |
| Mitmesugused tooted | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 3 | 2 | 3 | 0 | 0 | 2 | 0 | 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 2 | 27 |
| Infoühiskonna teenused | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 8 | 2 | 2 | 0 | 3 | 0 | 6 | 1 | 2 | 0 | 35 |
| Liikmesriigi kohta kokku | 32 | 6 | 35 | 0 | 22 | 52 | 5 | 16 | 7 | 41 | 45 | 18 | 10 | 8 | 2 | 12 | 0 | 71 | 36 | 21 | 2 | 18 | 3 | 15 | 31 | 54 | 39 | 601 |

Sektor

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Kokku

Ehitus

5

4

1

0

1

21

1

4

0

1

5

2

0

4

0

1

0

5

15

2

0

7

1

2

20

12

2

116

Toiduained ja põllu-majandussaadused

3

0

9

0

2

11

0

2

1

7

6

3

6

2

0

3

0

12

3

5

0

0

1

4

1

3

7

91

Kemikaalid

0

0

3

0

0

2

1

0

1

1

0

1

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

1

0

12

Ravimid

1

0

14

0

0

1

0

4

2

0

6

1

0

0

0

0

0

1

0

1

0

0

0

0

0

3

2

36

Majapidamis- ja puhkevarustus

1

1

0

0

0

1

0

1

1

3

5

0

0

0

0

0

0

0

2

1

0

1

0

1

1

8

4

31

Masinad

4

1

0

0

2

1

0

0

0

4

5

3

0

1

0

0

0

7

2

0

2

2

0

0

0

6

2

42

Energia, maagid, puit

0

0

3

0

1

5

0

2

0

0

0

0

0

0

1

0

0

9

0

3

0

2

1

0

0

0

2

29

Keskkond, pakendid

9

0

1

0

7

4

0

0

0

3

1

4

1

0

0

4

0

8

4

2

0

1

0

0

0

2

3

54

Tervishoid, meditsiiniseadmed

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

3

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

5

Transport

1

0

0

0

4

3

1

1

0

3

4

1

0

0

0

1

0

15

2

4

0

1

0

2

4

14

8

69

Telekommunikatsioon

5

0

0

0

5

1

1

1

1

18

4

0

0

0

1

0

0

2

5

0

0

0

0

0

1

2

7

54

Mitmesugused tooted

3

0

1

0

0

0

0

1

1

0

3

2

3

0

0

2

0

3

1

1

0

0

0

0

3

1

2

27

Infoühiskonna teenused

0

0

3

0

0

2

1

0

0

0

3

1

0

0

0

1

0

8

2

2

0

3

0

6

1

2

0

35

Liikmesriigi kohta kokku

32

6

35

0

22

52

5

16

7

41

45

18

10

8

2

12

0

71

36

21

2

18

3

15

31

54

39

601

III.   Islandi, Liechtensteini, Norra (8) ja Šveitsi (9) poolt teada antud eelnõudega seonduvad märkused

| Riik | Teatised | EÜ märkused (10) |
| --- | --- | --- |
| Island | 9 | 0 |
| Liechtenstein | 0 | 0 |
| Šveits | 3 | 0 |
| Norra | 16 | 8 |
| Kokku | 28 | 8 |

Riik

Teatised

EÜ märkused (10)

Island

9

0

Liechtenstein

0

0

Šveits

3

0

Norra

16

8

Kokku

28

8

IV.   Islandi, Norra, Liechtensteini ja Šveitsi poolt teada antud eelnõude liigitus majandussektorite kaupa

| Sektor | Island | Liechtenstein | Norra | Šveits | Kokku |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Toiduained | 0 | 0 | 9 | 0 | 9 |
| Ravimid | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 |
| Majapidamis- ja puhkevarustus | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Masinad | 5 | 0 | 1 | 0 | 6 |
| Transport | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 |
| Telekommunikatsioon | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 |
| Mitmesugused tooted | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 |
| Riigi kohta kokku | 9 | 0 | 16 | 3 | 28 |

Sektor

Island

Liechtenstein

Norra

Šveits

Kokku

Toiduained

0

0

9

0

9

Ravimid

3

0

0

0

3

Majapidamis- ja puhkevarustus

0

0

2

0

2

Masinad

5

0

1

0

6

Transport

0

0

3

0

3

Telekommunikatsioon

0

0

0

3

3

Mitmesugused tooted

1

0

1

0

2

Riigi kohta kokku

9

0

16

3

28

V.   Türgi poolt teada antud eelnõudega seonduvad märkused

| Türgi | Teatised | EÜ märkused |
| --- | --- | --- |
| Kokku | 5 | 2 |

Türgi

Teatised

EÜ märkused

Kokku

5

2

VI.   Türgi poolt teada antud eelnõude liigitus majandussektorite kaupa

| Sektor | Türgi |
| --- | --- |
| Ehitus | 1 |
| Energia, maagid, metsandus | 1 |
| Masinad | 1 |
| Transport | 1 |
| Telekommunikatsioon | 1 |
| Kokku | 5 |

Sektor

Türgi

Ehitus

1

Energia, maagid, metsandus

1

Masinad

1

Transport

1

Telekommunikatsioon

1

Kokku

5

VII.   Statistika Eü asutamislepingu artikli 226 alusel algatatud õigusrikkumiste menetluste kohta 2008. aastal seoses siseriiklike tehniliste eeskirjadega, mis võeti vastu direktiivi 98/34/EÜ sätetega vastuolus.

| Riik | Arv |
| --- | --- |
| Portugal | 1 |
| Itaalia | 1 |
| Prantsusmaa | 1 |
| Saksamaa | 1 |
| El kokku | 5 |

Riik

Arv

Portugal

1

Itaalia

1

Prantsusmaa

1

Saksamaa

1

El kokku

5

---

(1)  22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ (EÜT L 204, 21.7.1998) ühendab endasse direktiivi 83/189/EMÜ, mida on peamiselt muudetud direktiiviga 88/182/EMÜ ja 94/10/EÜ. Direktiivi 98/34/EÜ muudeti 20. juuli 1998. aasta direktiiviga 98/48/EÜ (EÜT L 217, 5.8.1998), mis laiendas direktiivi kohaldamisala infoühiskonna teenustele. Direktiiv jõustus 5. augustil 1999.

(2)  Direktiivi artikli 8 lõige 2.

(3)  Direktiivi artikli 9 lõige 2 („...üksikasjaliku arvamuse, mille kohaselt kavandatud meede võib põhjustada takistusi kaupade või teenuste vabale liikumisele või teenusepakkuja asutamisele siseturul ”).

(4)  Vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule kohaldavad lepingu osalisteks olevad EFTA liikmesriigid direktiivi 98/34/EÜ, mida on vajadusel kohandatud kooskõlas II lisa peatüki XIX punktiga 1, ning võivad seega esitada märkusi ühenduse liikmesriikide poolt teada antud eelnõude kohta. Šveits võib selliseid märkusi esitada ka mitteametliku kokkuleppega, mis käsitleb teabevahetust tehniliste eeskirjade valdkonnas.

(5)  Menetlust 98/34 laiendati Türgile selle riigiga sõlmitud assotsiatsioonilepingu (Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vaheline assotsiatsioonileping (EÜT 217, 29.12.1964, lk 3687) ja EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuste 1/95 ja 2/97 raames.

(6)  Direktiivi artikli 9 lõike 3 nõuab, et liikmesriigid lükkaksid tehniliste eeskirjade, v.a teenuseid puudutavate eeskirjade eelnõu vastuvõtmise edasi 12 kuu võrra alates nende laekumisest komisjonile, kui viimane teatab kavatsusest võtta vastu direktiiv, määrus või otsus või teha sellekohane ettepanek.

(7)  Direktiivi artikli 9 lõige 4 nõuab, et liikmesriigid lükkaksid eelnõude vastuvõtmise edasi 12 kuu võrra alates nende laekumisest komisjonile, kui viimane teatab oma järeldusest, mille kohaselt tehniliste eeskirjade eelnõu käsitleb küsimust, mida käsitleb nõukogule esitatud direktiivi, määruse või otsuse ettepanek.

(8)  Euroopa Majanduspiirkonna leping (vt allmärkust 4) kohustab lepingu osaliseks olevaid EFTA liikmesriike teavitama komisjoni tehniliste eeskirjade eelnõudest.

(9)  Šveits esitab oma tehniliste eeskirjade eelnõud komisjonile vastavalt mitteametlikule kokkuleppele, mis käsitleb teabevahetust tehniliste eeskirjade valdkonnas (vt allmärkust 4).

(10)  Euroopa Majanduspiirkonna leping (vt allmärkusi 4 ja 7) sätestab ühenduse ainsa vastuseliigina võimaluse esitada märkuseid (direktiivi 98/34/EÜ artikli 8 lõige 2 ning lepingu II lisa XIX peatüki punkt 1). Sama liiki vastuseid võib edastada Šveitsi teatistele vastavalt ühenduse ja Šveitsi vahel sõlmitud mitteametlikule kokkuleppele (vt allmärkusi 4 ja 8).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 10.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/8

---

Vorm kokkuvõtliku teabe esitamiseks juhul, kui rakendatakse mõnd käesoleva määrusega vabastatud abikava või kui antakse käesoleva määrusega vabastatud kavavälist sihtotstarbelist üksikabi

2009/C 131/04

1.   Liikmesriik: Eesti

2.   Abi andev piirkond/ametiasutus: Eesti/Maaelu Edendamise Sihtasutus

3.   Abikava nimetus: XF 2/2009 – Maaelu Edendamise Sihtasutus tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord

4.   Õiguslik alus: Maaelu Edendamise Sihtasutuse tagatiste abikava raames tagatiste saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord. Kinnitatud Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu 20. novembri 2008 otsusega (protokoll nr 10 p 2).

Kalandusturu korraldamise seadus https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12803787

5.   Abikavaga ette nähtud aastased kulutused: 156 466 miljonit krooni

6.   Abi suurim osatähtsus: Kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele ettevõtjatele või neid esindavatele mittetulundusühingutele abi andes ei ületa toetus määruse (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta. (1) II lisas kindlaks määratud avaliku sektori panuse kogumäära.

7.   Rakendamise kuupäev:

8.   Abikava või üksikabi kestus (mitte hiljem kui 30. juuni 2014); märkida: kava puhul: kuupäev, milleni võib abi anda: 31.12.2013

9.   Abi eesmärk: Abi eesmärgiks on lihtsustada väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate (2) juurdepääsu rahalistele vahenditele, võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatises EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta tagatisena antava riigiabi suhtes (3) sisalduvaid põhimõtteid, mida kohaldatakse kõigi majandusharude, sealhulgas kalandussektori suhtes.

10.   Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: 8, 11, 15, 16, 17, 18, 19 ja 20

11.   Asjaomane tegevusala: Kalandustoodete tootmine, töötlemine ja turustamine.

12.   Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Maaelu Edendamise Sihtasutus |
| --- |
| R. Tobiase 4 |
| 10147 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maaelu Edendamise Sihtasutus

R. Tobiase 4

10147 Tallinn

EESTI/ESTONIA

13.   Veebisait, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist sihtotstarbelist üksikabi antakse: http://www.mes.ee/failid/Tagatiste%20abikava%2020.11.2008.pdf

14.   Põhjendused: Abi eesmärgiks on lihtsustada väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate juurdepääsu rahalistele vahenditele ja tagada rahaliste vahendite kättesaadavus ka neile VKEdele, kellele Euroopa Kalandusfondi raames finantsvahendeid ei jätku.

1.   Liikmesriik: Hispaania

2.   Abi andev piirkond/ametiasutus: La Rioja

3.   Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: XF 7/2009 – Régimen de ayudas para el fomento de la acuicultura y de ía transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura.

4.   Õiguslik alus: Orden no 6/2008, de 20 de mayo de 2008, de la Consejería de Industria. Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones para eí fomento de la acuicultura y de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura (Boletín Oficial de La Rioja número 72. de 31 de mayo de 2008)modificada por Orden no 20/2009, de 17 de febrero (Boletín Oficial de La Rioja número 24, de 20 de febrero de 2009).

5.   Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,4 miljonit EUR

6.   Abi suurim osatähtsus: 40 %

7.   Rakendamise kuupäev:

8.   Abikava või üksikabi kestus: (mitte hiljem kui 30. juuni 2014); märkida:

—   abikava puhul: kuupäev, milleni abi võib anda: 30. juuni 2014

—   üksikabi puhul: viimase osamakse eeldatav kuupäev.

9.   Abi eesmärk: vesiviljeluse edendamine ning kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemine ja turustamine

10.   Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: artiklid 11 ja 16.

11.   Asjaomane tegevusala: vesiviljelus ning kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemine ja hulgimüük

12.   Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Agencia Dedesarrollo Económico de la Rioja (ADER) |
| --- |
| Muro de la Mata 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

Agencia Dedesarrollo Económico de la Rioja (ADER)

Muro de la Mata 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

13.   Veebileht, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist üksikabi antakse: http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=59-210130

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=50-230148

14.   Põhjendused: 20. mai 2008. aasta määruses nr 6/2008, mida on muudetud 17. veebruari 2009. aasta määrusega nr 20/2009, osutatud toetused kuuluvad Hispaania kalandussektori rakenduskavasse ajavahemikuks 2007–2013, mida rahastatakse osaliselt Euroopa Kalandusfondist.

Kuna La Rioja majandusarengu ameti (Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja) rahaline panus ületab eelduste kohaselt rakenduskavas sisalduvat panust, oleme arvamusel, et tuleb kohaldada nõukogu määruse 27. juuli 2006. (EÜ) nr 1198/2006 (Euroopa Kalandusfondi kohta) artikli 7 lõiget 3 ning seega ka asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.

1.   Liikmesriik: Ühendkuningriik

2.   Abi andev piirkond/ametiasutus: Wales – Welsh Assembly Government

3.   Abikava nimetus: XF 8/2009 – Collective Investments in Fishing, Processing and Marketing Scheme

4.   Õiguslik alus: The European Fisheries Fund (Grants) (Wales) Regulations 2009

The Government of Wales Act 2006 Sections 59(1) and 162 of and paragraphs 28 and 30 of Schedule 11

5.   Abikavaga ette nähtud aastased kulud: 250 000 GBP ühe aasta jooksul

6.   Abi suurim osatähtsus: 100 % (määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 37 punkt h)

7.   Rakendamise kuupäev:

8.   Abiava kestus: Kuni 30. aprillini 2009

9.   Abi eesmärk: Toetus rannapüügi sektorile, et tootmise tasuvust ühistegevuste kaudu parandada

10.   Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: Artikkel 17 – Ühistegevus

11.   Asjaomane tegevusala: Kapitalimahutused rannapüügilaevastiku külmhoonete, kaiäärse infrastruktuuri ja rajatiste ehitamiseks alla 12-meetriste laevade operaatorite jaoks.

12.   Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Fisheries Unit |
| --- |
| Welsh Assembly Government |
| Government Buildings |
| Northgate Street |
| Aberystwyth |
| Ceredigion |
| SY23 2JS |
| UNITED KINGDOM |

Fisheries Unit

Welsh Assembly Government

Government Buildings

Northgate Street

Aberystwyth

Ceredigion

SY23 2JS

UNITED KINGDOM

13.   Abikava kriteeriumide ja tingimuste veebisait: http://wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/foodandfisheries/fisheries/commercialfishing/collectinvestinprocessandmarkt/?lang=en

14.   Põhjendused: Seni, kuni Euroopa kalandusfondi vahendid ei ole kättesaadavad, on olemasolevaid rajatisi Walesi kaluritele väga piiratud koguses ning on reaalne oht, et kui selle sektori sissetulekuid ei suurendata (lisandväärtust loova võimekuse suurendamise abil), võivad väikesed kalalaevad pikemas perspektiivis oma tegevuse Walesis lõpetada.

---

(1)  EÜT L 223, 15.8.2006, lk 1.

(2)  Majandustegevusega tegelev mis tahes üksus olenemata selle õiguslikust vormist, kellel on vähem kui 250 töötajat, kelle aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot ja/või aastabilansi kogumaht ei ületa 43 miljonit eurot ning kes vastab muudele üldise grupierandi määruse I LISAs sätestatud kriteeriumitele.

(3)  ELT C 155 , 20.6.2008, lk 10.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:155:0010:0022:ET:PDF

---

| 10.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/11

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 131/05

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Crotone–Rooma Fiumicino ja Rooma Fiumicino–Crotone, Crotone–Milano (Linate) ja Milano (Linate)–Crotone |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 180 päeva pärast käesoleva teatise avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)
  Direzione centrale regolazione economica
  Direzione trasporto aereo





  Viale del Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| E-post: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Crotone–Rooma Fiumicino ja Rooma Fiumicino–Crotone, Crotone–Milano (Linate) ja Milano (Linate)–Crotone

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

180 päeva pärast käesoleva teatise avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

E-post: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

| 10.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/12

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 131/06

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Brive–Pariis (Orly) ja Pariis (Orly)–Brive |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 5. jaanuar 2010 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | 5. mai 2009. aasta otsus Brive’i ja Pariisi (Orly) vahelisel lennuliinil avaliku teenindamise kohustuse muutmise kohta
  NOR: DEVA0909086A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 0158094321 |
| osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Brive–Pariis (Orly) ja Pariis (Orly)–Brive

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

5. jaanuar 2010

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

5. mai 2009. aasta otsus Brive’i ja Pariisi (Orly) vahelisel lennuliinil avaliku teenindamise kohustuse muutmise kohta

NOR: DEVA0909086A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 0158094321

osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 10.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/13

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 131/07

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Lannion–Pariis (Orly) ja Pariis (Orly)–Lannion |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 25. oktoober 2009 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | 4. mai 2009. aasta otsus Lannioni ja Pariisi (Orly) vahelisel lennuliinil avaliku teenindamise kohustuse muutmise kohta
  NOR: DEVA0910068A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel +33 158094321 |
| osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Lannion–Pariis (Orly) ja Pariis (Orly)–Lannion

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

25. oktoober 2009

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

4. mai 2009. aasta otsus Lannioni ja Pariisi (Orly) vahelisel lennuliinil avaliku teenindamise kohustuse muutmise kohta

NOR: DEVA0910068A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel +33 158094321

osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 10.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/14

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 131/08

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Lannion–Pariis (Orly) |
| Lepingu kehtivusaeg | 26. oktoober 2009–26. oktoober 2013 |
| Taotluste ja pakkumiste esitamise tähtaeg | — | taotlused (esimene etapp): 22.7.2009 (kell 16 kohaliku aja järgi) |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Lannion–Pariis (Orly)

Lepingu kehtivusaeg

26. oktoober 2009–26. oktoober 2013

Taotluste ja pakkumiste esitamise tähtaeg

—

taotlused (esimene etapp): 22.7.2009 (kell 16 kohaliku aja järgi)

| — | pakkumised (teine etapp): 25.8.2009 (kell 16 kohaliku aja järgi) |
| --- | --- |

—

pakkumised (teine etapp): 25.8.2009 (kell 16 kohaliku aja järgi)

Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

| Syndicat Mixte de l’aéroport de Lannion Côte de Granit |
| --- |
| Avenue Pierre Marzin |
| 22300 Lannion |
| FRANCE |
| Tel. +33 296058290 |
| Faks +33 296058299 |
| syndicat.aeroport.lannion@wanadoo.fr |

Syndicat Mixte de l’aéroport de Lannion Côte de Granit

Avenue Pierre Marzin

22300 Lannion

FRANCE

Tel. +33 296058290

Faks +33 296058299

syndicat.aeroport.lannion@wanadoo.fr

---

| 10.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/15

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 131/09

| Liikmesriik | Kreeka |
| --- | --- |
| Lennuliin | Ateena–Astypalea
  Ateena–Ikaria
  Ateena–Leros
  Ateena–Milos
  Thessaloniki–Chios
  Thessaloniki–Samos
  Limnos–Mitilini–Chios
  Samos–Rhodes
  Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia
  Alexandroupolis–Sitia
  Aktio–Sitia
  Ateena–Kithira
  Ateena–Naxos
  Ateena–Paros
  Ateena–Karpathos
  Ateena–Sitia
  Ateena–Skiathos
  Thessaloniki–Corfu
  Rhodes–Kos–Leros–Astypalea
  Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos
  Ateena–Kalymnos
  Thessaloniki–Kalamata
  Ateena–Skyros
  Thessaloniki–Skyros
  Rhodes–Kastelorizo |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | Käesoleva teatise avaldamiskuupäev |
| Aadress, kus on tasuta kättesaadav avaliku teenindamise kohustuse tekst ning mis tahes asjakohane teave ja/või dokumendid | Administration of the Hellenic Civil Aviation |
| Directorate General for Air transport |
| Division of Air transports Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Ateena |
| GREECE |
| Tel +30 2108916149 või +30 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |

Liikmesriik

Kreeka

Lennuliin

Ateena–Astypalea

Ateena–Ikaria

Ateena–Leros

Ateena–Milos

Thessaloniki–Chios

Thessaloniki–Samos

Limnos–Mitilini–Chios

Samos–Rhodes

Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia

Alexandroupolis–Sitia

Aktio–Sitia

Ateena–Kithira

Ateena–Naxos

Ateena–Paros

Ateena–Karpathos

Ateena–Sitia

Ateena–Skiathos

Thessaloniki–Corfu

Rhodes–Kos–Leros–Astypalea

Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

Ateena–Kalymnos

Thessaloniki–Kalamata

Ateena–Skyros

Thessaloniki–Skyros

Rhodes–Kastelorizo

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

Käesoleva teatise avaldamiskuupäev

Aadress, kus on tasuta kättesaadav avaliku teenindamise kohustuse tekst ning mis tahes asjakohane teave ja/või dokumendid

Administration of the Hellenic Civil Aviation

Directorate General for Air transport

Division of Air transports Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Ateena

GREECE

Tel +30 2108916149 või +30 2108916121

Faks +30 2108947132

---

| 10.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/16

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 131/10

| Liikmesriik | Kreeka |
| --- | --- |
| Lennuliin | Ateena–Astypalea
  Ateena–Ikaria
  Ateena–Leros
  Ateena–Milos
  Thessaloniki–Chios
  Thessaloniki–Samos
  Limnos–Mitilini–Chios
  Samos–Rhodes
  Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia
  Alexandroupolis–Sitia
  Aktio–Sitia
  Ateena–Kithira
  Ateena–Naxos
  Ateena–Paros
  Ateena–Karpathos
  Ateena–Sitia
  Ateena–Skiathos
  Thessaloniki–Corfu
  Rhodes–Kos–Leros–Astypalea
  Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos
  Ateena–Kalymnos
  Thessaloniki–Kalamata
  Ateena–Skyros
  Thessaloniki–Skyros
  Rhodes–Kastelorizo |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. oktoober 2009–29. september 2013 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | 2 kuud pärast käesoleva teatise avaldamist |
| Aadress, kus on tasuta kättesaadav pakkumiskutse tekst ning avaliku pakkumisega ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohane teave ja/või dokumendid | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport Division Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Athens |
| GREECE |
| Tel +30 2108916149 või +30 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |

Liikmesriik

Kreeka

Lennuliin

Ateena–Astypalea

Ateena–Ikaria

Ateena–Leros

Ateena–Milos

Thessaloniki–Chios

Thessaloniki–Samos

Limnos–Mitilini–Chios

Samos–Rhodes

Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia

Alexandroupolis–Sitia

Aktio–Sitia

Ateena–Kithira

Ateena–Naxos

Ateena–Paros

Ateena–Karpathos

Ateena–Sitia

Ateena–Skiathos

Thessaloniki–Corfu

Rhodes–Kos–Leros–Astypalea

Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

Ateena–Kalymnos

Thessaloniki–Kalamata

Ateena–Skyros

Thessaloniki–Skyros

Rhodes–Kastelorizo

Lepingu kehtivusaeg

1. oktoober 2009–29. september 2013

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

2 kuud pärast käesoleva teatise avaldamist

Aadress, kus on tasuta kättesaadav pakkumiskutse tekst ning avaliku pakkumisega ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohane teave ja/või dokumendid

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport Division Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Athens

GREECE

Tel +30 2108916149 või +30 2108916121

Faks +30 2108947132

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 10.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/17

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA EPSO/AST/93/09

2009/C 131/11

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi EPSO/AST/93/09 rootsi keele korrektorite töölevõtmiseks palgaastmel AST 3.

Konkursiteade avaldatakse Euroopa Liidu Teataja10. juuni 2009. aasta väljaandes C 131 A ainult rootsi keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil http://eu-careers.eu

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 10.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/18

---

Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

2009/C 131/12

Komisjon on otsustanud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; edaspidi „algmäärus”) (1) artikli 11 lõikele 3 algatada omal initsiatiivil teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise. Läbivaatamine hõlmab ainult meetmete vormi uurimist ja selle hindamist, kas teatavate Hiina eksportivate tootjate poolt pakutavad hinnakohustused on reaalsed ja kas neid on võimalik vastu võtta.

1.   Toode

Vaatlusaluseks tooteks on Hiina Rahvavabariigist pärit mittetempermalmist valandid, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks, ning nende osad, mis võivad olla masintöötlusega, pinnatöötlusega, värvitud või muude materjalidega kombineeritud või mitte, välja arvatud tuletõrjehüdrandid, ning mida praegu klassifitseeritakse CN-koodide 7325 10 50, 7325 10 92 ja ex 7325 10 99 alla. Need CN-koodid on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

2.   Kehtivad meetmed

Praegu kehtivaks meetmeks on lõplik dumpinguvastane tollimaks, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1212/2005, (2) millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes (muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 282/2009). (3)

3.   Läbivaatamise põhjused

Kaks vaatlusaluse toote eksportivat tootjat: XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. ja Weifang Stable Casting Co., Ltd. esitasid komisjonile taotluse, et osaleda eespool nimetatud menetluse raames ühises hinnakohustuses, mis on kiidetud heaks komisjoni otsusega 2006/109/EÜ. (4)

Komisjon vaatab läbi ka kõigi teiste eksportivate tootjate esitatud ühises hinnakohustuses osalemise taotlused tingimusel, et nende tootjate suhtes kohaldatakse „uue eksportiva tootja režiimi”, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõikega 4. Kõik huvitatud eksportivad tootjad, kes vastavad eespool nimetatud tingimusele, võivad esitada oma hinnapakkumised punkti 5 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

4.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et meetmete vahepealse osalise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning seega algatatakse kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 3 läbivaatamine, mis piirdub meetmete vormi uurimisega.

Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad teatavaks teha, esitada teavet ja tõendusmaterjali. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 5 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 5 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

5.   Tähtajad

a)   Isikutele, kes teatavad endast, esitavad hinnapakkumised ja mis tahes muud teavet

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja hinnapakkumised või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

b)   Ärakuulamised

Kõik huvitatud isikud võivad sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ka ärakuulamist.

6.   Kirjalikud pöördumised, hinnapakkumised ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute märkused ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud pöördumised, sealhulgas käesolevas teates nõutav teave, hinnapakkumised ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (5) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

7.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid fakte, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse lõpule algmääruse artikli 11 lõike 5 kohaselt viieteistkümne kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Tähelepanu juhitakse sellele, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. (6)

10.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ta on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetlusküsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike esildiste menetlemine. Täiendav teave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(2)  ELT L 199, 29.7.2005, lk 1.

(3)  ELT L 94, 8.4.2009, lk 1.

(4)  ELT L 47, 17.2.2006, lk 59.

(5)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(6)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 10.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/20

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumi 39 416 Kohta – Laevade Klassifitseerimin

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 131/13

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artiklis 9 on sätestatud, et kui komisjon kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ning asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib komisjon muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta. Nimetatud määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama juhtumi lühikokkuvõtte ning kohustuste põhisisu. Huvitatud isikud võivad esitada märkusi komisjoni määratud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artiklis 9 on sätestatud, et kui komisjon kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ning asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib komisjon muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta. Nimetatud määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama juhtumi lühikokkuvõtte ning kohustuste põhisisu. Huvitatud isikud võivad esitada märkusi komisjoni määratud tähtaja jooksul.

2.   JUHTUMI KOKKUVÕTE

| (2) | Mais 2009 algatas komisjon menetluse ja saatis Rahvusvahelisele Klassifikatsiooniühingute Assotsiatsioonile (International Association of Classification Societies) ja International Association of Classification Societies Limited-le (edaspidi koos „IACS”) esialgse hinnangu. Esialgne hinnang hõlmas IACSi otsuseid, milles käsitleti i) IACSi liikmesuse kriteeriume ja menetlusi ning liikmesuse peatamist või tühistamist, samuti nende kriteeriumide ja menetluste kohaldamise viise, ja ii) IACSi otsuste ja nende otsustega seonduvate tehnilist taustteavet sisaldavate dokumentide koostamist ja nende kättesaadavust. Esialgse hinnangu kohaselt võisid eespool osutatud IACSi otsused põhjustada konkurentsipiiranguid seoses laevade klassifitseerimisega. Võttes arvesse komisjoni esialgset seisukohta, et kümnel IACSi liikmel on tugev turupositsioon ja et klassifikatsiooniühingud, kes IACSi ei kuulu, võivad olla märkimisväärselt ebasoodsamas konkurentsiolukorras, kahtles komisjon esialgses hinnangus selles, kas kõnealused otsused on kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 81 lõikega 1 ja EMP lepingu artikli 53 lõikega 1. Lisaks leidis komisjon esialgses hinnangus, et need otsused ei olnud vastavuses EÜ asutamislepingu artikli 81 lõikega 3 ega EMP lepingu artikli 53 lõike 3 kohaste kumulatiivsete vabastuse andmise nõuetega. |
| --- | --- |

(2)

Mais 2009 algatas komisjon menetluse ja saatis Rahvusvahelisele Klassifikatsiooniühingute Assotsiatsioonile (International Association of Classification Societies) ja International Association of Classification Societies Limited-le (edaspidi koos „IACS”) esialgse hinnangu. Esialgne hinnang hõlmas IACSi otsuseid, milles käsitleti i) IACSi liikmesuse kriteeriume ja menetlusi ning liikmesuse peatamist või tühistamist, samuti nende kriteeriumide ja menetluste kohaldamise viise, ja ii) IACSi otsuste ja nende otsustega seonduvate tehnilist taustteavet sisaldavate dokumentide koostamist ja nende kättesaadavust. Esialgse hinnangu kohaselt võisid eespool osutatud IACSi otsused põhjustada konkurentsipiiranguid seoses laevade klassifitseerimisega. Võttes arvesse komisjoni esialgset seisukohta, et kümnel IACSi liikmel on tugev turupositsioon ja et klassifikatsiooniühingud, kes IACSi ei kuulu, võivad olla märkimisväärselt ebasoodsamas konkurentsiolukorras, kahtles komisjon esialgses hinnangus selles, kas kõnealused otsused on kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 81 lõikega 1 ja EMP lepingu artikli 53 lõikega 1. Lisaks leidis komisjon esialgses hinnangus, et need otsused ei olnud vastavuses EÜ asutamislepingu artikli 81 lõikega 3 ega EMP lepingu artikli 53 lõike 3 kohaste kumulatiivsete vabastuse andmise nõuetega.

| (3) | Eelkõige tunti esialgses hinnangus muret järgmise pärast:






  a) | IACS ei ole kasutanud objektiivseid ja piisavalt kindlapiirilisi nõudeid, mis võimaldaks nende ühtset ja mittediskrimineerivat kohaldamist IACSi liikmeks vastuvõtmisel ja liikmesuse peatamisel või tühistamisel; |
| --- | --- | --- |

(3)

Eelkõige tunti esialgses hinnangus muret järgmise pärast:

a)

IACS ei ole kasutanud objektiivseid ja piisavalt kindlapiirilisi nõudeid, mis võimaldaks nende ühtset ja mittediskrimineerivat kohaldamist IACSi liikmeks vastuvõtmisel ja liikmesuse peatamisel või tühistamisel;

| b) | IACS ei ole neid nõudeid kohaldanud asjakohasel, mõistlikul ja mittediskrimineerival viisil (sealhulgas ei ole nende kohaldamiseks taganud sõltumatut edasikaebamise/läbivaatamise mehhanismi); |
| --- | --- |

b)

IACS ei ole neid nõudeid kohaldanud asjakohasel, mõistlikul ja mittediskrimineerival viisil (sealhulgas ei ole nende kohaldamiseks taganud sõltumatut edasikaebamise/läbivaatamise mehhanismi);

| c) | IACS ei ole ette näinud nõuetekohast süsteemi, et kaasata IACSi kuuluvuseta ühinguid IACSi tehniliste standardite väljatöötamisse (nt IACSi otsused), (sealhulgas ei ole loonud sõltumatuid kaebuste esitamise/ rikkumistest teatamise ja edasikaebamise/läbivaatamise mehhanisme, mis tagaksid juurdepääsu IACSi tehnilistele töörühmadele); |
| --- | --- |

c)

IACS ei ole ette näinud nõuetekohast süsteemi, et kaasata IACSi kuuluvuseta ühinguid IACSi tehniliste standardite väljatöötamisse (nt IACSi otsused), (sealhulgas ei ole loonud sõltumatuid kaebuste esitamise/ rikkumistest teatamise ja edasikaebamise/läbivaatamise mehhanisme, mis tagaksid juurdepääsu IACSi tehnilistele töörühmadele);

| d) | IACS ei ole taganud IACSi kuuluvuseta ühingutele IACSi otsuste (2) ja nende otsustega seonduvate tehnilist taustteavet sisaldavate dokumentide kättesaadavaks tegemist (sealhulgas ei ole loonud sõltumatut edasikaebamise/läbivaatamise mehhanismi, mis tagaks juurdepääsu tehnilist taustteavet sisaldavatele dokumentidele). |
| --- | --- |

d)

IACS ei ole taganud IACSi kuuluvuseta ühingutele IACSi otsuste (2) ja nende otsustega seonduvate tehnilist taustteavet sisaldavate dokumentide kättesaadavaks tegemist (sealhulgas ei ole loonud sõltumatut edasikaebamise/läbivaatamise mehhanismi, mis tagaks juurdepääsu tehnilist taustteavet sisaldavatele dokumentidele).

3.   PAKUTAVATE KOHUSTUSTE PÕHISISU

| (4) | Menetluse osalised ei nõustu komisjoni esialgse hinnanguga, kuid soovivad võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaseid kohustusi komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemi lahendamiseks. |
| --- | --- |

(4)

Menetluse osalised ei nõustu komisjoni esialgse hinnanguga, kuid soovivad võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaseid kohustusi komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemi lahendamiseks.

| (5) | Järgnevalt on esitatud lühikokkuvõte kohustustest, mille täielik ingliskeelne tekst on avaldatud konkurentsi peadirektoraadi veebilehel:
  http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_416 |
| --- | --- |

(5)

Järgnevalt on esitatud lühikokkuvõte kohustustest, mille täielik ingliskeelne tekst on avaldatud konkurentsi peadirektoraadi veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_416

| (6) | Rahvusvaheline Klassifikatsiooniühingute Assotsiatsioon (IACS) teeb ettepaneku, et need kohustused jäävad jõusse viieks aastaks alates nende jõustumise kuupäevast, milleks on määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaselt otsusest teatamise kuupäev, mil komisjon muudab need kohustused IACSile siduvaks. Ettepaneku põhipunktid on järgmised: |
| --- | --- |

(6)

Rahvusvaheline Klassifikatsiooniühingute Assotsiatsioon (IACS) teeb ettepaneku, et need kohustused jäävad jõusse viieks aastaks alates nende jõustumise kuupäevast, milleks on määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaselt otsusest teatamise kuupäev, mil komisjon muudab need kohustused IACSile siduvaks. Ettepaneku põhipunktid on järgmised:

3.1.   Liikmesuse kriteeriumid

| (7) | IACS kehtestab vaid ühe IACSi liikmekategooria. |
| --- | --- |

(7)

IACS kehtestab vaid ühe IACSi liikmekategooria.

| (8) | Vastavalt avaldatud suunistele ja menetlustele võtab IACS vastu järgmised objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad kvalitatiivsed liikmesuse kriteeriumid, mis on välja töötatud ühtseks kohaldamiseks kõigi IACSi liikmesuse taotluste ja liikmesuse jätkamise taotluste suhtes:






  a) | tõendatud suutlikkus välja töötada, kohaldada, säilitada, regulaarselt ajakohastada ja avaldada inglise keeles oma klassifitseerimiseeskirjade kogumit, mis hõlmaks laevade klassifitseerimise kõiki aspekte (konstruktsiooni hindamine, ehitusjärelevalve, kasutusel olevate laevade regulaarne ülevaatamine); |
| --- | --- | --- |

(8)

Vastavalt avaldatud suunistele ja menetlustele võtab IACS vastu järgmised objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad kvalitatiivsed liikmesuse kriteeriumid, mis on välja töötatud ühtseks kohaldamiseks kõigi IACSi liikmesuse taotluste ja liikmesuse jätkamise taotluste suhtes:

a)

tõendatud suutlikkus välja töötada, kohaldada, säilitada, regulaarselt ajakohastada ja avaldada inglise keeles oma klassifitseerimiseeskirjade kogumit, mis hõlmaks laevade klassifitseerimise kõiki aspekte (konstruktsiooni hindamine, ehitusjärelevalve, kasutusel olevate laevade regulaarne ülevaatamine);

| b) | tõendatud suutlikkus teha pooleliolevate laevade ülevaatamisi kooskõlas klassifikatsiooniühingute eeskirjadega ja kasutusel olevate laevade regulaarseid ülevaatamisi, sealhulgas seadusega ettenähtud ülevaatamisi vastavalt Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) ja lipuriigi nõuetele; |
| --- | --- |

b)

tõendatud suutlikkus teha pooleliolevate laevade ülevaatamisi kooskõlas klassifikatsiooniühingute eeskirjadega ja kasutusel olevate laevade regulaarseid ülevaatamisi, sealhulgas seadusega ettenähtud ülevaatamisi vastavalt Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) ja lipuriigi nõuetele;

| c) | klassifikatsiooniühing peab rahvusvahelisel tasandil tagama põhikohaga ja vaid ühingu heaks töötavad inspektorid, kelle arv peab olema vastavuses klassifikatsiooniühingu ehitusprogrammi ja kasutusel olevate klassifitseeritud laevadega; |
| --- | --- |

c)

klassifikatsiooniühing peab rahvusvahelisel tasandil tagama põhikohaga ja vaid ühingu heaks töötavad inspektorid, kelle arv peab olema vastavuses klassifikatsiooniühingu ehitusprogrammi ja kasutusel olevate klassifitseeritud laevadega;

| d) | ulatuslik dokumenteeritud kogemus laevade konstruktsiooni ja ehitamise hindamisel; |
| --- | --- |

d)

ulatuslik dokumenteeritud kogemus laevade konstruktsiooni ja ehitamise hindamisel;

| e) | klassifikatsiooniühingul peab olema on piisav arv juhtiv-, tehnilisi, abi- ja teadustöötajaid, mis on vastavuses tema klassifitseeritud laevade arvu ning sellega, kuivõrd ühing on seotud ehitatavate laevade klassifitseerimisega; |
| --- | --- |

e)

klassifikatsiooniühingul peab olema on piisav arv juhtiv-, tehnilisi, abi- ja teadustöötajaid, mis on vastavuses tema klassifitseeritud laevade arvu ning sellega, kuivõrd ühing on seotud ehitatavate laevade klassifitseerimisega;

| f) | klassifikatsiooniühingul peab olema tehniline suutlikkus pakkuda IACSile oma töötajate abi mereohutuse tõstmise miinimumeeskirjade ja – nõuete väljatöötamisel; |
| --- | --- |

f)

klassifikatsiooniühingul peab olema tehniline suutlikkus pakkuda IACSile oma töötajate abi mereohutuse tõstmise miinimumeeskirjade ja – nõuete väljatöötamisel;

| g) | klassifikatsiooniühingul peab olema võimalik pakkuda IACSile oma töötajate püsivat abi punktis f kirjeldatud ülesannete täitmiseks; |
| --- | --- |

g)

klassifikatsiooniühingul peab olema võimalik pakkuda IACSile oma töötajate püsivat abi punktis f kirjeldatud ülesannete täitmiseks;

| h) | klassifikatsiooniühing peab klassifitseeritud laevade kohta pidama ingliskeelset elektroonilist registrit ja seda ajakohastama vähemalt kord aastas; |
| --- | --- |

h)

klassifikatsiooniühing peab klassifitseeritud laevade kohta pidama ingliskeelset elektroonilist registrit ja seda ajakohastama vähemalt kord aastas;

| i) | klassifikatsiooniühing peab olema sõltumatu laevaomanikest, laevaehitusest ja tal ei või olla muid ärihuve, mis võiksid tema erapooletust mõjutada; |
| --- | --- |

i)

klassifikatsiooniühing peab olema sõltumatu laevaomanikest, laevaehitusest ja tal ei või olla muid ärihuve, mis võiksid tema erapooletust mõjutada;

| j) | vastavus IACSi kvaliteedisüsteemi sertifitseerimiskavadele (QSCS). |
| --- | --- |

j)

vastavus IACSi kvaliteedisüsteemi sertifitseerimiskavadele (QSCS).

| (9) | Taotluse esitaja, kes täidab kõik kriteeriumid, välja arvatud punktis g osutatud kriteerium, võetakse IACSi liikmeks, kuid tal ei ole hääleõigust IACSi nõukogus ega mis tahes muus IACSi organis. Kriteeriumi g täitmist hinnatakse liikmeks saamisele vahetult järgneva kolme aasta jooksul ning selle täitmise korral kõnealuse perioodi lõpuks antakse IACSi liikmele täielik hääleõigus. |
| --- | --- |

(9)

Taotluse esitaja, kes täidab kõik kriteeriumid, välja arvatud punktis g osutatud kriteerium, võetakse IACSi liikmeks, kuid tal ei ole hääleõigust IACSi nõukogus ega mis tahes muus IACSi organis. Kriteeriumi g täitmist hinnatakse liikmeks saamisele vahetult järgneva kolme aasta jooksul ning selle täitmise korral kõnealuse perioodi lõpuks antakse IACSi liikmele täielik hääleõigus.

| (10) | IACS teostab IACSi liikmete korrapäraseid hindamisi, et kontrollida nende vastavust liikmesuse kriteeriumidele. IACS peatab või tühistab klassifikatsiooniühingu IACSi liikmesuse, kui ühing ei suuda täita nõutavaid liikmesuse kriteeriume. |
| --- | --- |

(10)

IACS teostab IACSi liikmete korrapäraseid hindamisi, et kontrollida nende vastavust liikmesuse kriteeriumidele. IACS peatab või tühistab klassifikatsiooniühingu IACSi liikmesuse, kui ühing ei suuda täita nõutavaid liikmesuse kriteeriume.

| (11) | Kõiki otsuseid IACSi liikmeks võtmise, liikmesuse peatamise või tühistamise kohta on õigus vaidlustada sõltumatus apellatsiooninõukogus. |
| --- | --- |

(11)

Kõiki otsuseid IACSi liikmeks võtmise, liikmesuse peatamise või tühistamise kohta on õigus vaidlustada sõltumatus apellatsiooninõukogus.

3.2.   Kvaliteedisüsteemi sertifitseerimiskavade sõltumatus ja kättesaadavus klassifikatsiooniühingutele, kes IACSi ei kuulu

| (12) | IACS kehtestab uue süsteemi, mille kohaselt auditeid ja kvaliteedisüsteemi sertifitseerimiskavade vastavushindamisi teevad sõltumatud välised akrediteeritud sertifitseerimisasutused. Lisaks muudab IACS kvaliteedisüsteemi sertifitseerimiskavasid selliselt, et sõltumatud akrediteeritud sertifitseerimisasutused saaks selle nõudeid võrdselt kohaldada nii IACSi liikmete kui ka nende suhtes, kes IACSi ei kuulu (sealhulgas nende suhtes, kes liikmesust ei taotle), ilma IACSi nõukogu sekkumiseta. |
| --- | --- |

(12)

IACS kehtestab uue süsteemi, mille kohaselt auditeid ja kvaliteedisüsteemi sertifitseerimiskavade vastavushindamisi teevad sõltumatud välised akrediteeritud sertifitseerimisasutused. Lisaks muudab IACS kvaliteedisüsteemi sertifitseerimiskavasid selliselt, et sõltumatud akrediteeritud sertifitseerimisasutused saaks selle nõudeid võrdselt kohaldada nii IACSi liikmete kui ka nende suhtes, kes IACSi ei kuulu (sealhulgas nende suhtes, kes liikmesust ei taotle), ilma IACSi nõukogu sekkumiseta.

3.3.   IACSi kuuluvuseta ühingute osalemine IACSi tehnilises töös

| (13) | IACS avab oma tehnilisi küsimusi käsitleva online-foorumi („IACSi foorum”) ja haldab seda; foorumi kasutajaks tuleb end registreerida ja selle kaudu saab huvitatud klassifikatsiooniühing IACSi tehnilist tööprogrammi kommenteerida ja teiste ühingutega (sealhulgas nii IACSi kuuluvate ühingute kui ka nendega, kes IACSi ei kuulu) arutada. IACS kehtestab sõltumatule apellatsiooninõukogule kaebuste esitamise mehhanismi selliste huvitatud isikute jaoks, kellele keeldutakse IACSi foorumile juurdepääsu andmisest põhjusel, et nad ei ole klassifikatsiooniühingud. |
| --- | --- |

(13)

IACS avab oma tehnilisi küsimusi käsitleva online-foorumi („IACSi foorum”) ja haldab seda; foorumi kasutajaks tuleb end registreerida ja selle kaudu saab huvitatud klassifikatsiooniühing IACSi tehnilist tööprogrammi kommenteerida ja teiste ühingutega (sealhulgas nii IACSi kuuluvate ühingute kui ka nendega, kes IACSi ei kuulu) arutada. IACS kehtestab sõltumatule apellatsiooninõukogule kaebuste esitamise mehhanismi selliste huvitatud isikute jaoks, kellele keeldutakse IACSi foorumile juurdepääsu andmisest põhjusel, et nad ei ole klassifikatsiooniühingud.

| (14) | Mis tahes klassifikatsiooniühing, mis ei ole IACSi liige, kuid on registreeritud IACSi foorumis, saab oma töötajatega IACSi töörühmades osaleda. Töörühmas osalev ühing, mis ei ole IACSi liige, saab töörühmas osaleva IACSi liikmega võrdsetel alustel samasuguse täieliku juurdepääsu samale teabele, samad võimalused oma seisukohtade avaldamiseks ja töörühma aruteludel osalemiseks, kuid tal ei ole hääleõigust. IACS kehtestab sõltumatule apellatsiooninõukogule apellatsioonide ja kaebuste esitamise mehhanismi mis tahes klassifikatsiooniühingu jaoks, kes leiab, et tema õigust IACSist teavet saada ja IACSi töörühmas osaleda on rikutud. Töörühma esimees võtab töörühmas osalenute seisukohad kokku tehnilises soovituses. Seejärel võivad IACSi liikmed otsustada, kas edastada see IACSi üldpoliitika töörühmale IACSi poolt vastuvõtmiseks. |
| --- | --- |

(14)

Mis tahes klassifikatsiooniühing, mis ei ole IACSi liige, kuid on registreeritud IACSi foorumis, saab oma töötajatega IACSi töörühmades osaleda. Töörühmas osalev ühing, mis ei ole IACSi liige, saab töörühmas osaleva IACSi liikmega võrdsetel alustel samasuguse täieliku juurdepääsu samale teabele, samad võimalused oma seisukohtade avaldamiseks ja töörühma aruteludel osalemiseks, kuid tal ei ole hääleõigust. IACS kehtestab sõltumatule apellatsiooninõukogule apellatsioonide ja kaebuste esitamise mehhanismi mis tahes klassifikatsiooniühingu jaoks, kes leiab, et tema õigust IACSist teavet saada ja IACSi töörühmas osaleda on rikutud. Töörühma esimees võtab töörühmas osalenute seisukohad kokku tehnilises soovituses. Seejärel võivad IACSi liikmed otsustada, kas edastada see IACSi üldpoliitika töörühmale IACSi poolt vastuvõtmiseks.

3.4.   IACSi kuuluvuseta ühingute juurdepääs IACSi otsustele ja tehnilist taustteavet sisaldavatele dokumentidele

| (15) | IACS teeb oma otsuste praegused ja tulevased versioonid, samuti arutelude põhipunktid ja tehnilist teavet sisaldavad dokumendid üldkasutatavalt kättesaadavaks samal ajal ja viisil, nagu need tehakse kättesaadavaks IACSi liikmetele. |
| --- | --- |

(15)

IACS teeb oma otsuste praegused ja tulevased versioonid, samuti arutelude põhipunktid ja tehnilist teavet sisaldavad dokumendid üldkasutatavalt kättesaadavaks samal ajal ja viisil, nagu need tehakse kättesaadavaks IACSi liikmetele.

| (16) | IACS lisab veebisaidile avalduse, mille kohaselt klassifikatsiooniühing, mis ei ole IACSi liige, võib veebilehel kättesaadavat materjali vabalt, tasuta ja litsentsita kasutada, lisades selle oma klassifitseerimise eeskirjadesse, olenemata intellektuaalomandi õigustest, mis võivad mõnele IACSi liikmele kuuluda. |
| --- | --- |

(16)

IACS lisab veebisaidile avalduse, mille kohaselt klassifikatsiooniühing, mis ei ole IACSi liige, võib veebilehel kättesaadavat materjali vabalt, tasuta ja litsentsita kasutada, lisades selle oma klassifitseerimise eeskirjadesse, olenemata intellektuaalomandi õigustest, mis võivad mõnele IACSi liikmele kuuluda.

| (17) | IACS ei piira oma liikmete vabadust sõlmida lepinguid mis tahes klassifikatsiooniühinguga, et saada täiendavat teavet või abi seoses IACSi otsuste kohaldamisega. |
| --- | --- |

(17)

IACS ei piira oma liikmete vabadust sõlmida lepinguid mis tahes klassifikatsiooniühinguga, et saada täiendavat teavet või abi seoses IACSi otsuste kohaldamisega.

| (18) | Otsese või kaudse otsuse jätta avaldamata IACSi otsus või tehnilist taustteavet sisaldav dokument, mis on IACSi liikmetele kättesaadav, saab edasi kaevata sõltumatule apellatsiooninõukogule. |
| --- | --- |

(18)

Otsese või kaudse otsuse jätta avaldamata IACSi otsus või tehnilist taustteavet sisaldav dokument, mis on IACSi liikmetele kättesaadav, saab edasi kaevata sõltumatule apellatsiooninõukogule.

| (19) | IACS teeb üldsusele tasuta kättesaadavaks ühiste struktuurieeskirjade päringute andmebaasi, mille kaudu on kasutajatel võimalik otsida nende eeskirjade uusi versioone ja neid toetavaid materjale. |
| --- | --- |

(19)

IACS teeb üldsusele tasuta kättesaadavaks ühiste struktuurieeskirjade päringute andmebaasi, mille kaudu on kasutajatel võimalik otsida nende eeskirjade uusi versioone ja neid toetavaid materjale.

4.   KUTSE MÄRKUSTE ESITAMISEKS

| (20) | Sõltuvalt turutesti tulemustest kavatseb komisjon vastu võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebilehel avaldatud kohustused siduvaks. |
| --- | --- |

(20)

Sõltuvalt turutesti tulemustest kavatseb komisjon vastu võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebilehel avaldatud kohustused siduvaks.

| (21) | Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles ärisaladus ja muud konfidentsiaalsed lõigud on kustutatud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”. Õigustatud taotlusi võetakse arvesse. |
| --- | --- |

(21)

Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles ärisaladus ja muud konfidentsiaalsed lõigud on kustutatud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”. Õigustatud taotlusi võetakse arvesse.

| (22) | Märkused võib komisjonile saata e-posti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi (+32 2 2950128) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber: juhtum 39.416 – Laevade klassifitseerimine):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(22)

Märkused võib komisjonile saata e-posti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi (+32 2 2950128) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber: juhtum 39.416 – Laevade klassifitseerimine):

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

(2)  Komisjoni poolt tehtud konkurentsiküsimuste uurimise käigus parandas IACS tehnilise teabe kättesaadavust, mis on nüüd avaldatud nende veebisaidil. Komisjon peab siiski vajalikuks, et seda küsimust käsitletaks ametlike kohustuste võtmise vormis.

---

| 10.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5550 – BP/DUPONT/JV)

2009/C 131/14

| 1. | 3. juunil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad BP plc (edaspidi „BP”, Ühendkuningriik) ja E.I. du Pont de Nemours and Company (edaspidi „Dupont”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Biobutanol LLC (edaspidi „Biobutanol”, Ameerika Ühendriigid) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. juunil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad BP plc (edaspidi „BP”, Ühendkuningriik) ja E.I. du Pont de Nemours and Company (edaspidi „Dupont”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Biobutanol LLC (edaspidi „Biobutanol”, Ameerika Ühendriigid) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BP: nafta ja gaasi uurimine, arendustöö ning tootmine; naftatoodete, gaasi ja naftakeemiasaaduste rafineerimine, tootmine ja turundus, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BP: nafta ja gaasi uurimine, arendustöö ning tootmine; naftatoodete, gaasi ja naftakeemiasaaduste rafineerimine, tootmine ja turundus,

| — | Dupont: mitmesuguste keemiatoodete, polümeeride, põllumajanduskemikaalide ja pinnakatete uurimis-ja arendustegevus, tootmine, turustamine ning müük, |
| --- | --- |

—

Dupont: mitmesuguste keemiatoodete, polümeeride, põllumajanduskemikaalide ja pinnakatete uurimis-ja arendustegevus, tootmine, turustamine ning müük,

| — | Biobutanol: biobutanooli kaubandusliku tootmisega seotud tehnoloogia arendamine ja litsentsimine. |
| --- | --- |

—

Biobutanol: biobutanooli kaubandusliku tootmisega seotud tehnoloogia arendamine ja litsentsimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5550 – BP/DUPONT/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5550 – BP/DUPONT/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 10.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5545 – ArcelorMittal/Noble European Holding)

2009/C 131/15

| 1. | 2. juunil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ArcelorMittal (Luksemburg) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Noble European Holdings B.V. (edaspidi „Noble Europe”, Madalmaad) üle, mis kuulub kontserni Noble International Ltd. (edaspidi „Noble”, Ameerika Ühendriigid), aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. juunil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ArcelorMittal (Luksemburg) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Noble European Holdings B.V. (edaspidi „Noble Europe”, Madalmaad) üle, mis kuulub kontserni Noble International Ltd. (edaspidi „Noble”, Ameerika Ühendriigid), aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ArcelorMittal: terasetoodete tootmine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ArcelorMittal: terasetoodete tootmine,

| — | Noble Europe: keevitatud toorikute tootmine tellimustööna. |
| --- | --- |

—

Noble Europe: keevitatud toorikute tootmine tellimustööna.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5545 – ArcelorMittal/Noble European Holding):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5545 – ArcelorMittal/Noble European Holding):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 10.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/25 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/25

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 131/16

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„ARZÚA-ULLOA”

EÜ nr: ES-PDO-0005-0497-27.09.2005

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus

| Nimi | : | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Nimi

:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España

Aadress

:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel

:

+34 913475394

Faks

:

+34 913475410

E-post

:

sgcaae@mapya.es

2.   Taotlejate rühm

| Nimi | : | D. Xosé Luís Carrera Valín (Quesería „Arqueixal”) y otros. |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Alba s/n. Palas de Rei (Lugo) |
| Tel | : | +34 981507653 |
| Faks | : | +34 981507653 |
| E-post | : | queixo@arzua-ulloa.org |
| Koosseis | : | tootjad/töötlejad ( X ) muud ( ) |

Nimi

:

D. Xosé Luís Carrera Valín (Quesería „Arqueixal”) y otros.

Aadress

:

Alba s/n. Palas de Rei (Lugo)

Tel

:

+34 981507653

Faks

:

+34 981507653

E-post

:

queixo@arzua-ulloa.org

Koosseis

:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik

| Klass 1.3 | Juust |
| --- | --- |

Klass 1.3

Juust

4.   Spetsifikaat

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte):

4.1.   Nimetus:

„Arzúa-Ulloa”

4.2.   Kirjeldus:

Pastöriseeritud või toorlehmapiimast valmistatud juust, mis pärast juustumassi kalgendamise, kalgendi lõikamise, pesemise, vormimise, pressimise, soolamise ja laagerdumise etappidest koosnevat tootmisprotsessi omandab vastavalt toodetud juustutüübile järgmised omadused:

| | „Arzúa-Ulloa”: laagerdumisaeg on vähemalt kuus päeva. Juust on ketta- või silindrikujuline, ümarate servadega, 100–260 mm läbimõõduga ja 50–120 mm kõrgune. Kõrgus ei tohi mingil juhul ületada läbimõõtu. Juustu kaal jääb vahemikku 0,5–3,5 kg. Õhuke ja vetruv koorik on keskmist kuni tumekollast värvi, läikiv, puhas ja sile. Juustu pind võib olla kaetud läbipaistva ja värvitu hallitusvastase emulsiooniga. Juustumassi värvus on ühtlane, varieerudes elevandiluuvalgest kahvatukollaseni; mass on läikiv, pragudeta ning selles võib esineda vähesel määral väikesi, nurgelisi või ümmargusi, ebaühtlaselt paiknevaid auke.
  Juustul on piimane aroom, mis meenutab või- ja jogurtiaroomi, ning selles on tunda kergeid vanilli-, koore- ja pähklinoote. Domineerib piimamaitse, mis on veidi soolane ning kergelt kuni keskmiselt happeline. Juust on peene struktuuriga, vähese või keskmise niiskusega, mitte eriti kõva ning keskmiselt vetruv. Juust on suus keskmiselt tahke, sulav ja lahustuv, keskmiselt kummine.
  Lõpptoote analüütilised omadused on järgmised: rasvasisaldus: vähemalt 45 % kuivainest; valgusisaldus: vähemalt 35 % kuivainest; pH: vahemikus 5,0–5,5; kuivainesisaldus: vähemalt 45 %; veesisaldus mitterasvaines: minimaalselt 68 %, maksimaalselt 73 %.
  Talujuust „Arzúa-Ulloa”: valmistatud lehmapiimast, mis pärineb täielikult juustu tootvas põllumajandusettevõttes kasvatatavatelt lehmadelt. Juustu füüsilised ja analüütilised omadused vastavad eespool kirjeldatud omadustele. |
| --- | --- |

„Arzúa-Ulloa”: laagerdumisaeg on vähemalt kuus päeva. Juust on ketta- või silindrikujuline, ümarate servadega, 100–260 mm läbimõõduga ja 50–120 mm kõrgune. Kõrgus ei tohi mingil juhul ületada läbimõõtu. Juustu kaal jääb vahemikku 0,5–3,5 kg. Õhuke ja vetruv koorik on keskmist kuni tumekollast värvi, läikiv, puhas ja sile. Juustu pind võib olla kaetud läbipaistva ja värvitu hallitusvastase emulsiooniga. Juustumassi värvus on ühtlane, varieerudes elevandiluuvalgest kahvatukollaseni; mass on läikiv, pragudeta ning selles võib esineda vähesel määral väikesi, nurgelisi või ümmargusi, ebaühtlaselt paiknevaid auke.

Juustul on piimane aroom, mis meenutab või- ja jogurtiaroomi, ning selles on tunda kergeid vanilli-, koore- ja pähklinoote. Domineerib piimamaitse, mis on veidi soolane ning kergelt kuni keskmiselt happeline. Juust on peene struktuuriga, vähese või keskmise niiskusega, mitte eriti kõva ning keskmiselt vetruv. Juust on suus keskmiselt tahke, sulav ja lahustuv, keskmiselt kummine.

Lõpptoote analüütilised omadused on järgmised: rasvasisaldus: vähemalt 45 % kuivainest; valgusisaldus: vähemalt 35 % kuivainest; pH: vahemikus 5,0–5,5; kuivainesisaldus: vähemalt 45 %; veesisaldus mitterasvaines: minimaalselt 68 %, maksimaalselt 73 %.

Talujuust „Arzúa-Ulloa”: valmistatud lehmapiimast, mis pärineb täielikult juustu tootvas põllumajandusettevõttes kasvatatavatelt lehmadelt. Juustu füüsilised ja analüütilised omadused vastavad eespool kirjeldatud omadustele.

| | Laagerdunud „Arzúa-Ulloa”: laagerdumisaeg on vähemalt kuus kuud. Juust on ketta- või silindrikujuline, ülemine pool võib olla kumer, läbimõõt on 120–200 mm ja kõrgus 20–100 mm. Kaal jääb vahemikku 0,5–2 kg. Juustu koorik ei eristu, värvus on väga intensiivselt kollane, läikiv ja tundub rasvane. Pind võib olla kaetud läbipaistva ja värvitu hallitusvastase emulsiooniga. Juustumass on intensiivselt kollane, keskelt veidi kahvatum, väga kompaktne ning selles võib esineda üksikuid auke.
  Juustu aroom on väga intensiivne, piimjas ning sellest eristub tugevalt veidi rääsunud või lõhn. Lõhnaaisting on läbitungiv ja terav. Maitse on soolane, vähehappeline ning kergelt kuni keskmiselt mõru. Maitses domineerib või, millele lisanduvad kerged vanilli- ja pähklinoodid; maitse võib olla juustu keskel ja äärtes erinev. Maitseaistingus domineerib terav noot. Järelmaitse on mõru, võine ja vanilline.
  Juustu struktuur on kõva, raskesti lõigatav; peamiselt äärtes, mis on kuivemad, võib esineda pragusid. Puudutamisel on struktuur ühtlane ja väga kompaktne. Koostiselt on juust suure rasva- ning väikese niiskusesisaldusega.
  Lõpptoote analüütilised omadused on järgmised: rasvasisaldus: vähemalt 50 % kuivainest; pH: vahemikus 5,1–5,4; kuivainesisaldus: vähemalt 65 %. |
| --- | --- |

Laagerdunud „Arzúa-Ulloa”: laagerdumisaeg on vähemalt kuus kuud. Juust on ketta- või silindrikujuline, ülemine pool võib olla kumer, läbimõõt on 120–200 mm ja kõrgus 20–100 mm. Kaal jääb vahemikku 0,5–2 kg. Juustu koorik ei eristu, värvus on väga intensiivselt kollane, läikiv ja tundub rasvane. Pind võib olla kaetud läbipaistva ja värvitu hallitusvastase emulsiooniga. Juustumass on intensiivselt kollane, keskelt veidi kahvatum, väga kompaktne ning selles võib esineda üksikuid auke.

Juustu aroom on väga intensiivne, piimjas ning sellest eristub tugevalt veidi rääsunud või lõhn. Lõhnaaisting on läbitungiv ja terav. Maitse on soolane, vähehappeline ning kergelt kuni keskmiselt mõru. Maitses domineerib või, millele lisanduvad kerged vanilli- ja pähklinoodid; maitse võib olla juustu keskel ja äärtes erinev. Maitseaistingus domineerib terav noot. Järelmaitse on mõru, võine ja vanilline.

Juustu struktuur on kõva, raskesti lõigatav; peamiselt äärtes, mis on kuivemad, võib esineda pragusid. Puudutamisel on struktuur ühtlane ja väga kompaktne. Koostiselt on juust suure rasva- ning väikese niiskusesisaldusega.

Lõpptoote analüütilised omadused on järgmised: rasvasisaldus: vähemalt 50 % kuivainest; pH: vahemikus 5,1–5,4; kuivainesisaldus: vähemalt 65 %.

4.3.   Geograafiline piirkond:

Kaitstud päritolunimetusega „Arzúa-Ulloa” juustu valmistamise ja selleks kasutatava piima tootmise piirkond koosneb geograafilisest piirkonnast, mis hõlmab järgmisi haldusüksusi:

| — | A Coruña provints: Arzúa, Boimorto, Pino (O), Touro, Curtis, Vilasantar, Melide, Santiso, Sobrado, Toques, Frades, Mesía, Ordes, Oroso, Boqueixón ja Vedra. |
| --- | --- |

—

A Coruña provints: Arzúa, Boimorto, Pino (O), Touro, Curtis, Vilasantar, Melide, Santiso, Sobrado, Toques, Frades, Mesía, Ordes, Oroso, Boqueixón ja Vedra.

| — | Lugo provints: Antas de Ulla, Monterroso, Palas de Rei, Carballedo, Chantada, Taboada, Friol, Guntín ja Portomarín. |
| --- | --- |

—

Lugo provints: Antas de Ulla, Monterroso, Palas de Rei, Carballedo, Chantada, Taboada, Friol, Guntín ja Portomarín.

| — | Pontevedra provints: Agolada, Dozón, Lalín, Rodeiro, Silleda, Vila de Cruces ja Estrada (A). |
| --- | --- |

—

Pontevedra provints: Agolada, Dozón, Lalín, Rodeiro, Silleda, Vila de Cruces ja Estrada (A).

Määratletud piirkonna mulla- ja kliimatingimused sobivad kõige paremini looduslike rohumaade ja söödakultuuride arendamiseks; nende abil on traditsiooniliselt üleval peetud suurt karja, keda kasutatakse tänapäeval peamiselt piima tootmiseks.

4.4.   Päritolutõend:

Spetsifikaadis ja kvaliteedikäsiraamatus sätestatud nõuete täitmise kontrollimiseks on kontrolliasutusel loomakasvatusettevõtete, esmaostjate (vahendajad loomakasvatusettevõtete ja juustumeiereide vahel), juustumeiereide ning laagerdamisrajatiste registrid. Kaitstud päritolunimetusega „Arzúa-Ulloa” juustu võib valmistada üksnes kõnealusesse registrisse kantud loomakasvatusettevõttest saadud piimast. Ühtlasi võib „Arzúa-Ulloa” kaitstud päritolunimetuse omistada üksnes juustudele, mis on valmistatud ning laagerdatud kontrolliasutuse registritesse kantud juustumeiereides ja laagerdamisrajatistes.

Kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kes omavad kõnealustesse registritesse kantud vara, samuti rajatised ja nende toodang läbivad osutatud kontrolli selle tõendamiseks, et kaitstud päritolunimetust „Arzúa-Ulloa” kandvad tooted vastavad spetsifikaadis esitatud nõuetele.

Kontrollid põhinevad loomakasvatusettevõtete ja seadmete ülevaatusel, dokumentide läbivaatamisel ning tooraine ja juustude analüüsimisel.

Kui avastatakse, et tooraine või juust ei olnud toodetud spetsifikaadi kohaselt või et juust ei vasta nõuetele või on märkimisväärsete kahjustustega, ei või asjaomaseid juustusid turustada „Arzúa-Ulloa” kaitstud päritolunimetuse all.

Kaitstud päritolunimetusega juustud on tähistatud nummerdatud lisaetiketiga, mida kontrollib kontrolliasutus kooskõlas kvaliteedikäsiraamatus kehtestatud eeskirjadega.

4.5.   Tootmismeetod:

Kõnealuste juustude valmistamiseks kasutatakse naturaalset täispiima, mida saadakse galiitsia valget, šveitsi pruuni ja friisi tõugu lehmadelt või nende ristanditelt, kes kuuluvad päritolunimetuse registritesse kantud, hügieeninõuetele vastavatele põllumajandusettevõtetele. Loomi söödetakse peamiselt talumajapidamises toodetud söödaga, mida täiendatakse, kui ilm lubab, karjatamisega. Taimset päritolu kontsentreeritud sööta, mida saadakse üldjuhul väljastpoolt põllumajandusettevõtet, kasutatakse üksnes lisandina karja energiavajaduse katmiseks. Kõnealune sööt pärineb nii suures ulatuses kui võimalik määratletud piirkonnast.

Piim ei sisalda ternespiima ega säilitusaineid ning peab üldiselt vastama kehtivates õigusaktides sätestatud nõuetele.

Piima ei tohi mingil viisil standardida ning seda tuleb säilitada temperatuuril, mis ei ületa 4 °C, et takistada mikroobide arengut.

Juustu valmistamine hõlmab järgmisi protsesse:

| | Kalgendamine: seda tehakse loomse laabi või muude kvaliteedikäsiraamatuga lubatud ensüümide abil temperatuuril 30–35 °C. Sõltuvalt piima ja laabi omadustest on kalgendumisaeg 30–75 minutit. |
| --- | --- |

Kalgendamine: seda tehakse loomse laabi või muude kvaliteedikäsiraamatuga lubatud ensüümide abil temperatuuril 30–35 °C. Sõltuvalt piima ja laabi omadustest on kalgendumisaeg 30–75 minutit.

| | Kalgendi lõikamine ja pesemine: kalgend lõigatakse vajaliku suurusega tükkideks, et saada maisitera läbimõõduga (5–10 mm) graanulid. Seejärel pestakse kalgendit joogivees, et vähendada selle happesust nii, et valmistoote pH ei oleks väiksem kui punktis 4.2 osutatud väärtused. |
| --- | --- |

Kalgendi lõikamine ja pesemine: kalgend lõigatakse vajaliku suurusega tükkideks, et saada maisitera läbimõõduga (5–10 mm) graanulid. Seejärel pestakse kalgendit joogivees, et vähendada selle happesust nii, et valmistoote pH ei oleks väiksem kui punktis 4.2 osutatud väärtused.

| | Vormimine: massi vormitakse silindrikujulistes vormides, mille suurus võimaldab valmistada punktis 4.2 osutatud mõõtmete ja kaaluga juustu. |
| --- | --- |

Vormimine: massi vormitakse silindrikujulistes vormides, mille suurus võimaldab valmistada punktis 4.2 osutatud mõõtmete ja kaaluga juustu.

| | Pressimine: pressimiseks vajalik aeg sõltub surve tugevusest ja tükkide suurusest. |
| --- | --- |

Pressimine: pressimiseks vajalik aeg sõltub surve tugevusest ja tükkide suurusest.

| | Soolamine: soolatakse kalgendi kohal asuvas anumas ja/või asetades juustud soolvette. Kalgendit hoitakse jahutatuna, et vältida soovimatuid mikrobioloogilisi muudatusi. Juustu ei hoita soolvees üle 24 tunni. |
| --- | --- |

Soolamine: soolatakse kalgendi kohal asuvas anumas ja/või asetades juustud soolvette. Kalgendit hoitakse jahutatuna, et vältida soovimatuid mikrobioloogilisi muudatusi. Juustu ei hoita soolvees üle 24 tunni.

| | Laagerdumine: laagerdumine toimub rajatistes, mille suhteline niiskus on 75–90 % ning temperatuur alla 15 °C. |
| --- | --- |

Laagerdumine: laagerdumine toimub rajatistes, mille suhteline niiskus on 75–90 % ning temperatuur alla 15 °C.

Minimaalne laagerdumisaeg on kuus päeva alates pressimise või soolamise (kui seda tehakse soolvees) lõppemisest. Laagerdunud juustude puhul on minimaalne laagerdumisaeg kuus kuud. Juustusid pööratakse ja puhastatakse laagerdumise ajal, et need omandaksid iseloomulikud omadused.

Toote kvaliteedi ja jälgitavuse tagamiseks tuleb kaitstud päritolunimetusega juuste turustada üldjuhul tervelt ja lubatud pakendites.

Sellele vaatamata võib olla lubatud toote turustamine tükkidena või selle tükeldamine müügikohas, tingimusel et on sisse seatud asjaomane kontrollisüsteem, millega tagatakse toote päritolu ja kvaliteet ning veatu säilitamine, et ei tekiks võimalust toodet millegagi segamini ajada.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Ajalooline seos

„Arzúa-Ulloa” juust on üks eriti tüüpilistest Galiitsia juustudest, mis on laialt levinud kõikjal Galiitsia keskosas, kuigi algselt oli selle tootmine koondunud peamiselt A Coruña kaguossa, Lugo lääneossa ja Pontevedra kirdeossa ning sellel olid vastavalt piirkonnale ja ajahetkele eri nimetused, näiteks: Arzúa, Ulla, A Ulloa, Curtise, Chantada, Frioli või Lugo juust.

1996. aastal Hispaania põllumajandus-, kalandus- ja toiduaineministeeriumi välja antud ülevaates „Inventario Español de Productos Tradicionales” (Hispaania traditsioonilised tooted) kirjeldatakse Arzúa juustu, selle valmistamist, kasutusviise jne.

Muudes ministeeriumi trükistes, nagu 1973. aastal väljaantud „catálogo de quesos españoles” (Hispaania juustude kataloog) või 1993. aastal väljaantud „Alimentos de España. Denominaciones de Origen y de Calidad” (Hispaania toiduained. Päriolu- ja kvaliteedinimetused) viidatakse samuti nendele juustudele.

Looduslik seos

„Arzúa-Ulloa” juustu tootmis- ja töötlemispiirkonna mulla- ja kliimatingimused sobivad kõige paremini looduslike rohumaade ja söödakultuuride arendamiseks; nende abil on traditsiooniliselt üleval peetud suurt karja, keda kasutatakse tänapäeval peamiselt piima ning, väiksemal määral, liha tootmiseks.

Kõnealuse põllumajandussektori suure tootlikkuse tulemusena on arenenud ka märkimisväärne põllumajandustoodete töötlemissektor, mis on keskendunud sööda, liha- ja piimatoodete tootmisele. Juust moodustab osutatud toodetest olulise osa.

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote iseloomulike omaduste vahel:

Geograafilist piirkonda, kus „Arzúa-Ulloa” juustu toodetakse, iseloomustavad mitmed lauged orud, mille maastikust olulise osa moodustavad heina- ja karjamaad. Tegemist on Galiitsia keskosaga, mis asetseb suhteliselt kõrgel; suur osa piirkonnast asub üle 300 meetri kõrgusel merepinnast.

Galiitsia geograafilise keskosa aladel jääb keskmine temperatuur veidi alla 12 °C. Aastane sademete hulk on vahemikus 1 200–1 700 mm, mis koos eespool osutatud tingimustega tagab, et nende juustude tootmispiirkond pakub ideaalsed tingimused püsirohumaadele, karjamaadele ning paljudele karja söödavalikusse kuuluvatele põhikultuuridele, mis vajavad rohkesti sademeid.

See unikaalne geograafiline keskkond aitab mitmel moel kaasa „Arzúa-Ulloa” juustu eripärastele omadustele:

| a) | Esiteks, nagu juba osutatud, on geograafiline keskkond soodus rohke ja kõrgekvaliteedilise sööda kasvuks. Sööt koosneb peamiselt omamaistest heintaimedest (timut, valge kastehein, aruhein ja raihein) ja kaunviljadest (nõiahammas, ristik, lutsern) mis on kohandunud piirkonna mõõdukas-niiskete tingimustega. |
| --- | --- |

a)

Esiteks, nagu juba osutatud, on geograafiline keskkond soodus rohke ja kõrgekvaliteedilise sööda kasvuks. Sööt koosneb peamiselt omamaistest heintaimedest (timut, valge kastehein, aruhein ja raihein) ja kaunviljadest (nõiahammas, ristik, lutsern) mis on kohandunud piirkonna mõõdukas-niiskete tingimustega.

| b) | Lisaks toodetakse piima väikestes pereettevõtetes ning selleks kasutatakse traditsioonilisi karjakasvatusmeetodeid. Karjast moodustavad seniajani suure osa piirkonnale omased veisetõud ning neid toidetakse peamiselt talumajapidamises toodetud söödaga, mida täiendatakse, kui ilm lubab, karjatamisega.
  Taimset päritolu kontsentreeritud sööta, mida saadakse üldjuhul väljastpoolt põllumajandusettevõtet, kasutatakse üksnes lisandina karja energiavajaduse katmiseks. Kõnealune sööt pärineb nii suures ulatuses kui võimalik määratletud piirkonnast. Traditsiooniline mudel, mille puhul väljastpoolt ettevõtet pärit sööda osa hoitakse rangelt minimaalsena, aitab kaasa väikeste pereettevõtete majandusliku elujõulisuse säilimisele.
  Selliste põllumajandusettevõtete omadused muudavad nendes toodetud piima juustu valmistamiseks ideaalseks. Teaduslikult on tõestatud, et sellised looduslikumad tootmissüsteemid ja karja söötmismeetodid parandavad piima toiteväärtust, tõstes selle lipiidide profiili konjugeeritud linoolhappe ning oomega-3 rasvhappe sisaldust, sest mida rohkem rohtu lehmad söövad, seda rohkem tõuseb kõnealuste juustu kvaliteeti mõjutavate toitumuslikult kasulike rasvade sisaldus. |
| --- | --- |

b)

Lisaks toodetakse piima väikestes pereettevõtetes ning selleks kasutatakse traditsioonilisi karjakasvatusmeetodeid. Karjast moodustavad seniajani suure osa piirkonnale omased veisetõud ning neid toidetakse peamiselt talumajapidamises toodetud söödaga, mida täiendatakse, kui ilm lubab, karjatamisega.

Taimset päritolu kontsentreeritud sööta, mida saadakse üldjuhul väljastpoolt põllumajandusettevõtet, kasutatakse üksnes lisandina karja energiavajaduse katmiseks. Kõnealune sööt pärineb nii suures ulatuses kui võimalik määratletud piirkonnast. Traditsiooniline mudel, mille puhul väljastpoolt ettevõtet pärit sööda osa hoitakse rangelt minimaalsena, aitab kaasa väikeste pereettevõtete majandusliku elujõulisuse säilimisele.

Selliste põllumajandusettevõtete omadused muudavad nendes toodetud piima juustu valmistamiseks ideaalseks. Teaduslikult on tõestatud, et sellised looduslikumad tootmissüsteemid ja karja söötmismeetodid parandavad piima toiteväärtust, tõstes selle lipiidide profiili konjugeeritud linoolhappe ning oomega-3 rasvhappe sisaldust, sest mida rohkem rohtu lehmad söövad, seda rohkem tõuseb kõnealuste juustu kvaliteeti mõjutavate toitumuslikult kasulike rasvade sisaldus.

| c) | Lisaks sellele on piirkonna põllumajandustootjatel pikaajaline traditsioon kõnealuse juustu valmistamisel. Juustul on ainulaadsed omadused ning seda tuntakse ka väljaspool kohalikku turgu, olles saavutanud tarbijate seas igati väljateenitud maine. Tegemist on tootega, mis on saanud alguse põllumajandustootjate vajadusest säilitada teatavat toiduainet – piima –, mida toodetakse kõnealuses piirkonnas rikkalikult, kuid mis on väga kergesti riknev. Sellega loodeti ühelt poolt rahuldada kohalik tarbimisvajadus ning teiselt poolt valmistada toode, mida oleks lihtsam transportida, millel oleks pikem säilivusaeg ja suurem väärtus ning mille müügist saaksid tulu pereettevõtted. Vastupidiselt muudele juustutootmispiirkondadele on Galiitsia keskosa aladel, kus looduslik keskkond on sööda tootmiseks äärmiselt soodne, piima tootmine tagatud kogu aasta vältel ning perioodid, mil piima napib, on lühikesed. Seepärast sobisid juustu valmistamistehnikaks süsteemid, kus laagerdumisaeg oli lühike, ligikaudu nädalapikkune, mis oli sobiv aeg selleks, et juustule tekiks koorik ja sellest tulenevalt sobiv konsistents turule transportimise talumiseks, kuid mis kohustas tarbijaid juustu ära sööma enne 3–4 nädala möödumist selle valmistamisest, kui nad soovisid toote omadusi kõige paremal viisil nautida. Kõnealused omadused olid eelkõige selle kreemjas koostis, kõrge niiskussisaldus ning piimane lõhn ja maitse. Omadused on seotud tootmisprotsessiga, mille käigus lõigatakse kalgend mitte väga väikesteks (5–10 mm) graanuliteks nii, et eralduva vadaku lõhn ei ole kuigivõrd tugev. Selle tehnikaga oleks võidud valmistada äärmiselt happelisi juuste, kuna juustumassi laktoosisisaldus oli kõrge, kuid tänu kõnealuse piirkonna elanike oskusteabele lahendati probleem kalgendi pesemise abil. Kõnealune tehnika, mida ei olnud lähedalasuvates juustu tootmispiirkondades varem nähtud, aitab ühtlasi ära hoida soovimatut teist käärimist, mis võib juustuteo nurjata.
  Lugo elanikud suutsid lahendada ka piimatootmise hooajalisusega seotud probleemi nii, et välditi piimanappust ja piima kvaliteedi (juustu valmistamiseks) halvenemist suveperioodil: laagerdunud „Arzúa-Ulloa” juustu valmistati sügise lõpul ja talvel ülejäänud piimast ning seda laagerdati pikalt, üle kuue kuu, tänu millele oli energia- ja toitainerikas toiduaine põllumajandustootjate käsutuses suvel, mil seda väga kõrgelt hinnati, kuna sel aastaajal nõudis põllutöö suurt füüsilist pingutust.
  Seepärast keskenduti kõnealuses piirkonnas oludele ja kohale väga sobiva juustu tootmisele: põllumajandustootjad valmistasid igapäevastest piimajääkidest juustu ja müüsid seda hiljem piirkondlikel laatadel, mida korraldati üldjuhul kord nädalas, kord kahe nädala tagant või kord kuus. |
| --- | --- |

c)

Lisaks sellele on piirkonna põllumajandustootjatel pikaajaline traditsioon kõnealuse juustu valmistamisel. Juustul on ainulaadsed omadused ning seda tuntakse ka väljaspool kohalikku turgu, olles saavutanud tarbijate seas igati väljateenitud maine. Tegemist on tootega, mis on saanud alguse põllumajandustootjate vajadusest säilitada teatavat toiduainet – piima –, mida toodetakse kõnealuses piirkonnas rikkalikult, kuid mis on väga kergesti riknev. Sellega loodeti ühelt poolt rahuldada kohalik tarbimisvajadus ning teiselt poolt valmistada toode, mida oleks lihtsam transportida, millel oleks pikem säilivusaeg ja suurem väärtus ning mille müügist saaksid tulu pereettevõtted. Vastupidiselt muudele juustutootmispiirkondadele on Galiitsia keskosa aladel, kus looduslik keskkond on sööda tootmiseks äärmiselt soodne, piima tootmine tagatud kogu aasta vältel ning perioodid, mil piima napib, on lühikesed. Seepärast sobisid juustu valmistamistehnikaks süsteemid, kus laagerdumisaeg oli lühike, ligikaudu nädalapikkune, mis oli sobiv aeg selleks, et juustule tekiks koorik ja sellest tulenevalt sobiv konsistents turule transportimise talumiseks, kuid mis kohustas tarbijaid juustu ära sööma enne 3–4 nädala möödumist selle valmistamisest, kui nad soovisid toote omadusi kõige paremal viisil nautida. Kõnealused omadused olid eelkõige selle kreemjas koostis, kõrge niiskussisaldus ning piimane lõhn ja maitse. Omadused on seotud tootmisprotsessiga, mille käigus lõigatakse kalgend mitte väga väikesteks (5–10 mm) graanuliteks nii, et eralduva vadaku lõhn ei ole kuigivõrd tugev. Selle tehnikaga oleks võidud valmistada äärmiselt happelisi juuste, kuna juustumassi laktoosisisaldus oli kõrge, kuid tänu kõnealuse piirkonna elanike oskusteabele lahendati probleem kalgendi pesemise abil. Kõnealune tehnika, mida ei olnud lähedalasuvates juustu tootmispiirkondades varem nähtud, aitab ühtlasi ära hoida soovimatut teist käärimist, mis võib juustuteo nurjata.

Lugo elanikud suutsid lahendada ka piimatootmise hooajalisusega seotud probleemi nii, et välditi piimanappust ja piima kvaliteedi (juustu valmistamiseks) halvenemist suveperioodil: laagerdunud „Arzúa-Ulloa” juustu valmistati sügise lõpul ja talvel ülejäänud piimast ning seda laagerdati pikalt, üle kuue kuu, tänu millele oli energia- ja toitainerikas toiduaine põllumajandustootjate käsutuses suvel, mil seda väga kõrgelt hinnati, kuna sel aastaajal nõudis põllutöö suurt füüsilist pingutust.

Seepärast keskenduti kõnealuses piirkonnas oludele ja kohale väga sobiva juustu tootmisele: põllumajandustootjad valmistasid igapäevastest piimajääkidest juustu ja müüsid seda hiljem piirkondlikel laatadel, mida korraldati üldjuhul kord nädalas, kord kahe nädala tagant või kord kuus.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi | : | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL) |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Nimi

:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL)

Aadress

:

Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Tel

:

+34 881997276

Faks

:

+34 981546676

E-post

:

ingacal@xunta.es

El INGACAL on avalik asutus, mis kuulub Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galicia alluvusse.

4.8.   Märgistus:

Kaitstud päritolunimetusega „Arzúa-Ulloa” märgistatud juust peab pärast käesolevale spetsifikaadile ja asjaomastele eeskirjadele vastamise tõendamist kandma kaitstud päritolunimetusega seonduvat, kontrolliasutuse kinnitatud märgist, millel on tähtnumbriline järjestikune kood ning ametlik päritolunimetuse logo.

Nii kaubanduslikul märgisel kui ka toote nimetuse märgisel peavad olema esitatud sõnad „Denominación de Origen Protegida Arzúa-Ulloa”. Kaubanduslikul märgisel peab lisaks olema märgitud, kas juust on valmistatud toor- või pastöriseeritud piimast. Kui tegemist on talujuustu „Arzúa-Ulloa” või laagerdunud „Arzúa-Ulloa” juustuga, võib kõnealust teavet tootemärgisel mainida.

---