# Amtsblatt C 125/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.125.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 125 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang5. Juni 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.125.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 125

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang5. Juni 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 125/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 125/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 125/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 10 |
| 2009/C 125/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss — (Sache COMP/M.5380 — Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV) | 11 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 125/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 125/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

6

2009/C 125/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

10

2009/C 125/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss — (Sache COMP/M.5380 — Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV)

11

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 125/05 | Euro-Wechselkurs | 12 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 125/06 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 125/07 | Auszug aus der Entscheidung in Sachen Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten | 18 |
| 2009/C 125/08 | Auszug aus der Entscheidung bezüglich Landsbanki Íslands hf. gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten — Aufforderung zur Anmeldung von Forderungen — Fristen Zu beachten | 22 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 125/05

Euro-Wechselkurs

12

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 125/06

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (
  1
  )

1

13

2009/C 125/07

Auszug aus der Entscheidung in Sachen Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten

18

2009/C 125/08

Auszug aus der Entscheidung bezüglich Landsbanki Íslands hf. gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten — Aufforderung zur Anmeldung von Forderungen — Fristen Zu beachten

22

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Parlament |
| 2009/C 125/09 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen IX-2010/02 — Finanzhilfen an die politischen Stiftungen auf europäischer Ebene | 24 |
| 2009/C 125/10 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen IX-2010/01 — Finanzhilfen an die politischen Parteien auf europäischer Ebene | 27 |
| | Kommission |
| 2009/C 125/11 | Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm 2009 des Programms zur Unterstützung der IKT-Politik (IKT-Förderprogramm) als Teil des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007—2013) | 30 |
| 2009/C 125/12 | MEDIA 2007 — Entwicklung, vertrieb, öffentlichkeitsarbeit und fortbildung — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/04/09 — Fortbildung | 31 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 125/13 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses — (Sache COMP/M.5510 — Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall | 33 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

2009/C 125/09

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen IX-2010/02 — Finanzhilfen an die politischen Stiftungen auf europäischer Ebene

24

2009/C 125/10

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen IX-2010/01 — Finanzhilfen an die politischen Parteien auf europäischer Ebene

27

Kommission

2009/C 125/11

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm 2009 des Programms zur Unterstützung der IKT-Politik (IKT-Förderprogramm) als Teil des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007—2013)

30

2009/C 125/12

MEDIA 2007 — Entwicklung, vertrieb, öffentlichkeitsarbeit und fortbildung — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/04/09 — Fortbildung

31

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 125/13

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses — (Sache COMP/M.5510 — Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 5.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 125/01

| Datum des Erlasses der Entscheidung | 23.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 395/08 |
| Mitgliedstaat | Republik Slowenien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Shema za spodbujanje nabave okolju prijaznejših težkih tovornih vozil |
| Rechtsgrundlage | Sklep Vlade Republike Slovenije št. 35405-2/2008/7 (175. redna seja z dne 26.6.2008 na podlagi 2. in 21. člena Zakona o Vladi Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 24/05 – uradno prečiščeno besedilo), 21. člena in 38. člena Zakona o izvrševanju proračunov Republike Slovenije za leti 2008 in 2009 (Uradni list RS, št. 114/07), v skladu z Resolucijo o prometni politiki Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 58/06). |
| Art der Maßnahme | Die erstattungsfähigen Kosten je Fahrzeug entsprechen der Differenz zwischen den Investitionskosten für ein Fahrzeug nach EURO V-Norm und den entsprechenden Kosten für dasselbe Fahrzeug nach EURO IV-Norm. |
| Ziel | Ziel der Regelung ist die Förderung der Anschaffung umweltfreundlicher und emissionsarmer LKW, die bereits mit der Technik zur Einhaltung strengerer Abgasnormen ausgestattet sind, bevor diese offiziell Vorschrift wird. |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Höhe der Beihilfe | 4 000 000 EUR |
| Intensität | 50 % der erstattungsfähigen Kosten, 60 % bei mittleren Unternehmen und 70 % bei kleinen Unternehmen. |
| Dauer | 1. Januar 2008 bis 30. September 2009 |
| Wirtschaftssektor | Güterstraßenverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministrstvo za promet |
| Direktorat za promet |
| Langusova 4 |
| 1535 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum des Erlasses der Entscheidung

23.3.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 395/08

Mitgliedstaat

Republik Slowenien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Shema za spodbujanje nabave okolju prijaznejših težkih tovornih vozil

Rechtsgrundlage

Sklep Vlade Republike Slovenije št. 35405-2/2008/7 (175. redna seja z dne 26.6.2008 na podlagi 2. in 21. člena Zakona o Vladi Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 24/05 – uradno prečiščeno besedilo), 21. člena in 38. člena Zakona o izvrševanju proračunov Republike Slovenije za leti 2008 in 2009 (Uradni list RS, št. 114/07), v skladu z Resolucijo o prometni politiki Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 58/06).

Art der Maßnahme

Die erstattungsfähigen Kosten je Fahrzeug entsprechen der Differenz zwischen den Investitionskosten für ein Fahrzeug nach EURO V-Norm und den entsprechenden Kosten für dasselbe Fahrzeug nach EURO IV-Norm.

Ziel

Ziel der Regelung ist die Förderung der Anschaffung umweltfreundlicher und emissionsarmer LKW, die bereits mit der Technik zur Einhaltung strengerer Abgasnormen ausgestattet sind, bevor diese offiziell Vorschrift wird.

Art der Beihilfe

Zuschuss

Höhe der Beihilfe

4 000 000 EUR

Intensität

50 % der erstattungsfähigen Kosten, 60 % bei mittleren Unternehmen und 70 % bei kleinen Unternehmen.

Dauer

1. Januar 2008 bis 30. September 2009

Wirtschaftssektor

Güterstraßenverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministrstvo za promet

Direktorat za promet

Langusova 4

1535 Ljubljana

SLOVENIJA

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum des Erlasses der Entscheidung | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 570/08 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Podlaskie |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na inwestycje w Porcie Lotniczym Rzeszów-Jasionka |
| Rechtsgrundlage | Uchwała nr VI/85/07 Sejmiku Województwa Podkarpackiego z dnia 26 marca 2007 r. w sprawie woli utworzenia spółki prawa handlowego; Akt notarialny dotyczący zawiązania Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością Rep. A Nr-2310/2007 z dnia 18 grudnia 2007 r.; Zgoda Ministra Transportu z dnia 11.10.2007 r. (znak: TL-4761-46/2007 Doc: 765082) na objęcie przez P.P. „Porty Lotnicze” 49,78 % udziałów w Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka Sp. z o.o. z 50,22 % udziałem Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podkarpackiego. |
| Art der Maßnahme | Investitionshilfe |
| Ziel | Entwicklung des Sektors |
| Art der Beihilfe | Zuschuss, Sachleistungen, Kapitalzuführungen |
| Höhe der Beihilfe | ca. 650 Mio. PLN |
| Wirtschaftssektor | Luftverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Marszałek Województwa Podkarpackiego |
| ul. Grunwaldzka 15 |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |
| Przedsiębiorstwo Państwowe „Porty Lotnicze” |
| ul. Żwirki i Wigury 1 00-906 Warszawa |
| Minister Infrastruktury |
| ul. Chałubinskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum des Erlasses der Entscheidung

29.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 570/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Podlaskie

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na inwestycje w Porcie Lotniczym Rzeszów-Jasionka

Rechtsgrundlage

Uchwała nr VI/85/07 Sejmiku Województwa Podkarpackiego z dnia 26 marca 2007 r. w sprawie woli utworzenia spółki prawa handlowego; Akt notarialny dotyczący zawiązania Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością Rep. A Nr-2310/2007 z dnia 18 grudnia 2007 r.; Zgoda Ministra Transportu z dnia 11.10.2007 r. (znak: TL-4761-46/2007 Doc: 765082) na objęcie przez P.P. „Porty Lotnicze” 49,78 % udziałów w Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka Sp. z o.o. z 50,22 % udziałem Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podkarpackiego.

Art der Maßnahme

Investitionshilfe

Ziel

Entwicklung des Sektors

Art der Beihilfe

Zuschuss, Sachleistungen, Kapitalzuführungen

Höhe der Beihilfe

ca. 650 Mio. PLN

Wirtschaftssektor

Luftverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Marszałek Województwa Podkarpackiego

ul. Grunwaldzka 15

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Przedsiębiorstwo Państwowe „Porty Lotnicze”

ul. Żwirki i Wigury 1 00-906 Warszawa

Minister Infrastruktury

ul. Chałubinskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum des Erlasses der Entscheidung | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 642/08 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Severovýchod |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | N 642/08 — Tschechische Republik — öffentliche Finanzierung von Bau und Ausbau alternativer Tankstellen für Betreiber öffentlicher Verkehrsmittel |
| Rechtsgrundlage | Rechtsvorschrift Nr. 248/2000 über regionale Entwicklungshilfe, Änderungsfassung; Rechtsvorschrift Nr. 250/2000 über Haushaltsvorschriften für Regionalbudgets, Änderungsfassung; Rechtsvorschrift Nr. 111/1994 über den Straßenverkehr, Änderungsfassung; Regierungsverordnung Nr. 493/2004 über nachprüfbare Verluste im öffentlichen Linienverkehr und die Festlegung der staatlichen Überwachung der Finanzierung von Dienstleistungen im Straßenverkehr (einschl. Anhang); Entschließung Nr. 560 der tschechischen Regierung vom 17. Mai 2006 über die Regionalentwicklungsstrategie der Tschechischen Republik; Entschließung Nr. 1302 der Tschechischen Regierung vom 15. November 2006 über die Ausarbeitung operationeller Programme für die Inanspruchnahme von Mitteln aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds im Zeitraum 2007-2013; Entschließung Nr. 563 der Tschechischen Regierung vom 11. Mai 2005 über das Beihilfeprogramm zugunsten alternativer Kraftstoffe im Verkehrssektor — Erdgas; Programmplanungsdokument zum operationellen Regionalprogramm für die Region Nordost — relevante Abschnitte; Umsetzungsdokument zum operationellen Regionalprogramm für die Region Nordost — relevante Abschnitte. |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Ziel | Entwicklung der Region und des Sektors |
| Art der Beihilfe | Zuschuss und andere Formen der Kapitalbeteiligung |
| Höhe der Beihilfe | 3 Mio. EUR |
| Intensität | Bis zu 40 % der gesamten förderfähigen Kosten; die Beihilfeintensität kann um 10 % höher liegen, wenn die Beihilfe einem mittleren Unternehmen gewährt wird und um 20 %, wenn sie einem kleinen Unternehmen zugute kommt |
| Dauer | 1.1.2009—31.12.2014 |
| Wirtschaftssektor | Straßenverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod (Regional Council of the North-East Cohesion Region) |
| Pražská 320/8 |
| 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum des Erlasses der Entscheidung

29.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 642/08

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Severovýchod

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

N 642/08 — Tschechische Republik — öffentliche Finanzierung von Bau und Ausbau alternativer Tankstellen für Betreiber öffentlicher Verkehrsmittel

Rechtsgrundlage

Rechtsvorschrift Nr. 248/2000 über regionale Entwicklungshilfe, Änderungsfassung; Rechtsvorschrift Nr. 250/2000 über Haushaltsvorschriften für Regionalbudgets, Änderungsfassung; Rechtsvorschrift Nr. 111/1994 über den Straßenverkehr, Änderungsfassung; Regierungsverordnung Nr. 493/2004 über nachprüfbare Verluste im öffentlichen Linienverkehr und die Festlegung der staatlichen Überwachung der Finanzierung von Dienstleistungen im Straßenverkehr (einschl. Anhang); Entschließung Nr. 560 der tschechischen Regierung vom 17. Mai 2006 über die Regionalentwicklungsstrategie der Tschechischen Republik; Entschließung Nr. 1302 der Tschechischen Regierung vom 15. November 2006 über die Ausarbeitung operationeller Programme für die Inanspruchnahme von Mitteln aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds im Zeitraum 2007-2013; Entschließung Nr. 563 der Tschechischen Regierung vom 11. Mai 2005 über das Beihilfeprogramm zugunsten alternativer Kraftstoffe im Verkehrssektor — Erdgas; Programmplanungsdokument zum operationellen Regionalprogramm für die Region Nordost — relevante Abschnitte; Umsetzungsdokument zum operationellen Regionalprogramm für die Region Nordost — relevante Abschnitte.

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Ziel

Entwicklung der Region und des Sektors

Art der Beihilfe

Zuschuss und andere Formen der Kapitalbeteiligung

Höhe der Beihilfe

3 Mio. EUR

Intensität

Bis zu 40 % der gesamten förderfähigen Kosten; die Beihilfeintensität kann um 10 % höher liegen, wenn die Beihilfe einem mittleren Unternehmen gewährt wird und um 20 %, wenn sie einem kleinen Unternehmen zugute kommt

Dauer

1.1.2009—31.12.2014

Wirtschaftssektor

Straßenverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod (Regional Council of the North-East Cohesion Region)

Pražská 320/8

500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

Sonstige Angaben

—

Den von allen vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindliche(n) Sprache(n) finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum des Erlasses der Entscheidung | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 4/09 (ex N 361/08) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Flughafen Dresden |
| Rechtsgrundlage | — |
| Art der Maßnahme | Investitionshilfe |
| Ziel | Neubau und Verlängerung der einzigen Start- und Landebahn am Flughafen Dresden |
| Art der Beihilfe | Nicht rückzahlbarer Zuschuss |
| Höhe der Beihilfe | EUR 60 Mio. |
| Intensität | 100 % |
| Dauer | 2006—2007 |
| Wirtschaftssektor | Verkehrssektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Freistaat Sachsen, Land Sachsen-Anhalt, Landkreis Meißen, Landkreis Kamenz, Städte Dresden, Halle und Leipzig |
| Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum des Erlasses der Entscheidung

24.3.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 4/09 (ex N 361/08)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Flughafen Dresden

Rechtsgrundlage

—

Art der Maßnahme

Investitionshilfe

Ziel

Neubau und Verlängerung der einzigen Start- und Landebahn am Flughafen Dresden

Art der Beihilfe

Nicht rückzahlbarer Zuschuss

Höhe der Beihilfe

EUR 60 Mio.

Intensität

100 %

Dauer

2006—2007

Wirtschaftssektor

Verkehrssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Freistaat Sachsen, Land Sachsen-Anhalt, Landkreis Meißen, Landkreis Kamenz, Städte Dresden, Halle und Leipzig

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung ohne vertrauliche Angaben kann unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum des Erlasses der Entscheidung | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 45/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Toscana |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | N 45/09 – Italia – Progetto relativo a interventi integrati per il sistema aeroportuale toscano |
| Rechtsgrundlage | Decreto dirigenziale n. 83 del 19.1.2009 |
| Art der Maßnahme | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Entwicklung des Sektors, regionale Entwicklung |
| Art der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Höhe der Beihilfe | 8 Mio. EUR |
| Intensität | — | bis zu 70 % für Flughäfen in Florenz und Pisa |

Datum des Erlasses der Entscheidung

8.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 45/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

Toscana

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

N 45/09 – Italia – Progetto relativo a interventi integrati per il sistema aeroportuale toscano

Rechtsgrundlage

Decreto dirigenziale n. 83 del 19.1.2009

Art der Maßnahme

Einzelbeihilfe

Ziel

Entwicklung des Sektors, regionale Entwicklung

Art der Beihilfe

Direktzuschuss

Höhe der Beihilfe

8 Mio. EUR

Intensität

—

bis zu 70 % für Flughäfen in Florenz und Pisa

| — | 100 % für Flughäfen in Siena, Grossetto und Marina di Campo |
| --- | --- |

—

100 % für Flughäfen in Siena, Grossetto und Marina di Campo

Dauer

2009—2011

Wirtschaftssektor

Luftverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Regione Toscana |
| --- |
| Direzione Generale politiche Territoriali e Ambientali — Settore Sistema Integrato Porti |
| Aeroporti e Logistica |
| Via Slataper 6 |
| 50134 Firenze |
| ITALIA |

Regione Toscana

Direzione Generale politiche Territoriali e Ambientali — Settore Sistema Integrato Porti

Aeroporti e Logistica

Via Slataper 6

50134 Firenze

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum des Erlasses der Entscheidung | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 60/09 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Wijziging van subsidieregeling N 208/00 voor openbare inlandterminals (SOIT) |
| Rechtsgrundlage | Besluit van het ministerie van vervoer, openbare werken en waterbeheer |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Ziel | Erleichterung des Baus von Umschlagseinrichtungen im Binnenland für eine stärkere Verlagerung des Frachtverkehrsaufkommens von der Straße auf die Binnenschifffahrt und die Schiene |
| Art der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Höhe der Beihilfe | 11,95 Mio. EUR |
| Dauer | 2000—2003 (die letzten Entscheidungen hängen von der Aufstockung der Haushaltsmittel ab) |
| Wirtschaftssektor | Verkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Minister van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum des Erlasses der Entscheidung

23.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 60/09

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Wijziging van subsidieregeling N 208/00 voor openbare inlandterminals (SOIT)

Rechtsgrundlage

Besluit van het ministerie van vervoer, openbare werken en waterbeheer

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Ziel

Erleichterung des Baus von Umschlagseinrichtungen im Binnenland für eine stärkere Verlagerung des Frachtverkehrsaufkommens von der Straße auf die Binnenschifffahrt und die Schiene

Art der Beihilfe

Direktzuschuss

Höhe der Beihilfe

11,95 Mio. EUR

Dauer

2000—2003 (die letzten Entscheidungen hängen von der Aufstockung der Haushaltsmittel ab)

Wirtschaftssektor

Verkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Minister van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 5.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 125/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 560/08 |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Support Measures for the Credit Institutions in Greece
  Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Rechtsgrundlage | Law 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’
  N 3723/08 ‘Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’
  N 3723/08 ‘Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis’ |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 28 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 19.11.2008-19.5.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | The Ministry of Economy and Finance
  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.11.2008

Nummer der Beihilfe

N 560/08

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Support Measures for the Credit Institutions in Greece

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Rechtsgrundlage

Law 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’

N 3723/08 ‘Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’

N 3723/08 ‘Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis’

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 28 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

19.11.2008-19.5.2009

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

The Ministry of Economy and Finance

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 81/09 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Land Niederösterreich |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Eybl Austria GmbH |
| Rechtsgrundlage | NÖ Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 01.03.2009-01.09.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Textilindustrie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Mag. Georg Bartmann c/o NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung Landhausplatz 1/14 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.4.2009

Nummer der Beihilfe

N 81/09

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Land Niederösterreich

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Eybl Austria GmbH

Rechtsgrundlage

NÖ Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

01.03.2009-01.09.2009

Wirtschaftssektoren

Textilindustrie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Mag. Georg Bartmann c/o NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung Landhausplatz 1/14

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.03.2009 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 90/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Palla Creativ Textiltechnik GmbH & Co. KG |
| Rechtsgrundlage | Sächsische Haushaltsordnung |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 4,5 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 4,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.4.2009-30.9.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Textilindustrie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | SAB Sächsische Aufbaubank und Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.03.2009

Nummer der Beihilfe

N 90/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Freistaat Sachsen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Palla Creativ Textiltechnik GmbH & Co. KG

Rechtsgrundlage

Sächsische Haushaltsordnung

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 4,5 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 4,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.4.2009-30.9.2009

Wirtschaftssektoren

Textilindustrie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

SAB Sächsische Aufbaubank und Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 156/09 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | National Framework „Limited amounts of compatible aid“ |
| Rechtsgrundlage | Nederlands nationaal kader voor het tijdelijk verlenen van beperkte steunbedragen |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Zinszuschuss, Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Bi zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

1.4.2009

Nummer der Beihilfe

N 156/09

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

National Framework „Limited amounts of compatible aid“

Rechtsgrundlage

Nederlands nationaal kader voor het tijdelijk verlenen van beperkte steunbedragen

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinszuschuss, Bürgschaft

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Bi zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.11.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | NN 54a/2008 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Fondo de adquisición de activos financieros |
| Rechtsgrundlage | Real Decreto-Ley 6/2008, Proyecto de Orden adoptado el 31 de octubre de 2008 y acuerdo básico del Consejo Rector del Fondo para la adquisición de activos financieros adoptado el 27 de octubre de 2008, Ley 47/2003 de 26 de noviembre 2003, Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 30 000-50 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 6 Monate |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Dirección General del Tesoro |
| Paseo del Prado 6 |
| Madrid |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.11.2008

Nummer der Beihilfe

NN 54a/2008

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Fondo de adquisición de activos financieros

Rechtsgrundlage

Real Decreto-Ley 6/2008, Proyecto de Orden adoptado el 31 de octubre de 2008 y acuerdo básico del Consejo Rector del Fondo para la adquisición de activos financieros adoptado el 27 de octubre de 2008, Ley 47/2003 de 26 de noviembre 2003, Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 30 000-50 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

6 Monate

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Dirección General del Tesoro

Paseo del Prado 6

Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 5.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/10

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2009/C 125/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 89/09 |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | Von den Bränden im Jahr 2008 betroffene Regionen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών από πυρκαγιές έτους 2008 |
| Rechtsgrundlage | Σχέδιο ΚΥΑ με θέμα: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2008» |
| Art der Beihilfe | Ausgleich von Schäden an landwirtschaftlichen Produktionsmitteln aufgrund außergewöhnlicher Ereignisse |
| Ziel | Außergewöhnliche Ereignisse |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtmittel 30 000 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Erzeuger, die Schäden von mindestens 30 % erlitten haben, haben Recht auf die Beihilfe. Die Beihilfeintensität wird von der Art der beschädigten Produktionsmittel abhängen und zwischen 50 % und 80 % liegen. |
| Laufzeit | Vom 1. Mai 2009 bis zum 31. Dezember 2012 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaftssektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2, 10176 Αθήνα |
| β. ΕΛΓΑ |
| Μεσογείων 45 |
| 11510 Αθήνα |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 89/09

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

Von den Bränden im Jahr 2008 betroffene Regionen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών από πυρκαγιές έτους 2008

Rechtsgrundlage

Σχέδιο ΚΥΑ με θέμα: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2008»

Art der Beihilfe

Ausgleich von Schäden an landwirtschaftlichen Produktionsmitteln aufgrund außergewöhnlicher Ereignisse

Ziel

Außergewöhnliche Ereignisse

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtmittel 30 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

Erzeuger, die Schäden von mindestens 30 % erlitten haben, haben Recht auf die Beihilfe. Die Beihilfeintensität wird von der Art der beschädigten Produktionsmittel abhängen und zwischen 50 % und 80 % liegen.

Laufzeit

Vom 1. Mai 2009 bis zum 31. Dezember 2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaftssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2, 10176 Αθήνα

β. ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

11510 Αθήνα

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 5.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/11

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5380 — Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV)

2009/C 125/04

Am 19. Mai 2009 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Französisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32009M5380. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32009M5380. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 5.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/12

---

Euro-Wechselkurs (1)

4. Juni 2009

2009/C 125/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4095 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,32 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4479 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86890 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,8115 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5126 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,9055 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,931 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 287,10 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,5193 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2145 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1784 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7732 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5694 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,9257 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,2480 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0400 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 757,87 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,3902 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,6313 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3580 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 218,04 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9220 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,481 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,6440 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,141 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,7713 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,8380 |
| INR | Indische Rupie | 66,5350 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4095

JPY

Japanischer Yen

136,32

DKK

Dänische Krone

7,4479

GBP

Pfund Sterling

0,86890

SEK

Schwedische Krone

10,8115

CHF

Schweizer Franken

1,5126

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,9055

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,931

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

287,10

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

4,5193

RON

Rumänischer Leu

4,2145

TRY

Türkische Lira

2,1784

AUD

Australischer Dollar

1,7732

CAD

Kanadischer Dollar

1,5694

HKD

Hongkong-Dollar

10,9257

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,2480

SGD

Singapur-Dollar

2,0400

KRW

Südkoreanischer Won

1 757,87

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,3902

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,6313

HRK

Kroatische Kuna

7,3580

IDR

Indonesische Rupiah

14 218,04

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9220

PHP

Philippinischer Peso

66,481

RUB

Russischer Rubel

43,6440

THB

Thailändischer Baht

48,141

BRL

Brasilianischer Real

2,7713

MXN

Mexikanischer Peso

18,8380

INR

Indische Rupie

66,5350

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 5.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/13

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 125/06

Beihilfe Nr.: XA 220/08

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: Provincie Noord-Brabant

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant

Rechtsgrundlage: Algemene Subsidieverordening Provincie Noord-Brabant (ASV) und Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied 2007 (ILG-verordening).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 hat die Beihilferegelung ein Volumen von maximal 8,09 Mio. EUR im Zeitraum 2008-2013. Die Ausgaben gemäß der Verordnung werden im Rahmen der folgenden Politikziele getätigt

—   A: Nachhaltigkeitsimpuls Landwirtschaft — Zeitraum 2008-2013: max. 3,91 Mio. EUR

—   B: Steigerung der Produktionskapazität in der ökologischen Landwirtschaft und Wissensaustausch zwischen ökologischer und konventioneller Landwirtschaft — Zeitraum 2008-2011: max. 0,68 Mio. EUR

—   C: Verbesserung der Luftqualität in der Nähe landwirtschaftlicher Betriebe — Zeitraum 2008-2011: max. 3,50 Mio. EUR.

Die (maximalen) jährlichen Ausgaben auf der Grundlage der Beihilferegelung belaufen sich auf folgende Summen:

2008: 1,43 Mio. EUR

2009: 1,70 Mio. EUR

2010: 2,51 Mio. EUR

2011: 2,31 Mio. EUR

2012: 0,06 Mio. EUR

2013: 0,08 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant entspricht hinsichtlich der Politikziele A bis C den Vorgaben der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben (Artikel 4) beträgt die maximale Beihilfeintensität 40 %, für Startbeihilfen zur Gründung von Erzeugergemeinschaften (Artikel 9) maximal 400 000 EUR, für die Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität (Artikel 14) und die Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor (Artikel 15) maximal 100 % der zuschussfähigen Kosten.

Bewilligungszeitpunkt: 1. Juli 2008, nach Veröffentlichung der Kurzbeschreibung durch die Europäische Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilferegelung gilt auf jeden Fall während der laufenden Verwaltungsperiode bis 1. Januar 2012, für das Politikziel A bis 1. Januar 2014.

Zweck der Beihilfe: Folgende Tätigkeiten können gefördert werden

Investitionen von landwirtschaftlichen Betrieben gemäß Artikel 4 bis zu einem Höchstsatz von 40 % der zuschussfähigen Kosten. Beihilfen können gewährt werden für die Senkung der Produktionskosten (Absatz 3, Buchstabe a), die Verbesserung und Umstellung der Erzeugung (Absatz 3, Buchstabe b), die Verbesserung der Qualität (Absatz 3, Buchstabe c) und die Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder die Verbesserung der Hygienebedingungen oder des Tierschutzes (Absatz 3, Buchstabe d). Die zuschussfähigen Kosten betreffen Errichtung, Erwerb oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen (Absatz 4, Buchstabe a), Kauf oder Leasingkauf von Maschinen und Anlagen (Absatz 4, Buchstabe b) und allgemeine Aufwendungen in Zusammenhang mit den oben genannten Ausgaben (Absatz 4, Buchstabe c). Für Investitionskosten von Luftwäschern beträgt die Beihilfehöchstintensität 35 %. Die Beihilfe wird nicht an Unternehmen in Schwierigkeiten gewährt. Die Beihilfe verstößt nicht gegen die Marktorganisationen. Je Betrieb werden während eines Zeitraums von drei Wirtschaftsjahren Beihilfen von nicht mehr als 400 000 EUR gezahlt. Die Bedingungen der Verordnung 1857/2006, insbesondere Artikel 4 Absätze 2 bis 10, werden erfüllt.

Erzeugergemeinschaften oder -vereinigungen im Sinne von Artikel 9. Startbeihilfen können bis zu einem Höchstbetrag von 400 000 EUR gewährt werden. Die Bedingungen der Verordnung 1857/2006, insbesondere Artikel 9 Absätze 2 bis 6, werden erfüllt.

Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität im Sinne von Artikel 14. Beihilfen werden bis zu einem Höchstsatz von 100 % der zuschussfähigen Kosten gewährt. Die Bedingungen der Verordnung 1857/2006, insbesondere Artikel 14 Absätze 2 bis 6, werden erfüllt.

Wissensentwicklung und Wissensvermittlung an Landwirte und Mitarbeiter landwirtschaftlicher Betriebe zum Zweck der Erhöhung der Nachhaltigkeit der Betriebsführung im Sinne von Artikel 15. Beihilfen werden bis zu einem Höchstsatz von 100 % der zuschussfähigen Kosten gewährt. Die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr 1857/2006, insbesondere Artikel 15 Absätze 2 bis 4, werden erfüllt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle (primären) Sektoren der Landwirtschaft und des Gartenbaus, soweit es sich um kleine und mittlere Unternehmen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 handelt.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC’s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Internetadresse: http://www.brabant.nl/sitecore/content/ Applicaties/SIS/Zoek.aspx?q=219-08&qsd=A12&qvv

Sonstige Auskünfte: Bei der Gewährung von Beihilfen auf der Grundlage dieser Beihilferegelung gelten in dem durch die Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 sowie die ILG-Verordnung und die ASV vorgegebenen Rahmen folgende allgemeine Bedingungen (siehe Artikel 7 der Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant):

| — | maximal 40 %, sofern Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 anwendbar ist. |
| --- | --- |

—

maximal 40 %, sofern Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 anwendbar ist.

| — | maximal 400 000 EUR, sofern Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 anwendbar ist; |
| --- | --- |

—

maximal 400 000 EUR, sofern Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 anwendbar ist;

| — | maximal 100 %, sofern Artikel 14 oder 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 anwendbar ist. |
| --- | --- |

—

maximal 100 %, sofern Artikel 14 oder 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 anwendbar ist.

Die Regelung kann auf der oben genannten Website eingesehen werden.

Beihilfe Nr.: XA 41/09

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Principado de Asturias

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Rechtsgrundlage: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO) para el desarrollo del programa de conservación y mejora de dicha raza durante el trienio 2009—2011

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: In den Jahren der Durchführung der Vereinbarung beläuft sich der Höchstbetrag der Beihilfe auf

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität für die einzelnen Teile des vom Beihilfeempfänger durchzuführenden Aktionsprogramms beträgt:

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2011

Zweck der Beihilfe: Umsetzung des Programms zur genetischen Verbesserung der Rinderrasse Asturiana de la Montaña

Zur Anwendung kommen folgende Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006:

Artikel 15 — Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor. Zuschussfähige Kosten: Ausgaben für die Veranstaltung von fachspezifischen Leistungsschauen

Entsprechend den Voraussetzungen nach Artikel 15 Absatz 4 muss die technische Hilfe allen Haltern von im Herdbuch der Rasse eingetragenen Tieren zur Verfügung stehen; die Mitgliedschaft bei der Vereinigung darf keine Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Dienstleistung sein.

Artikel 16 — Unterstützung des Tierhaltungssektors. Zuschussfähige Kosten: Ausgaben für das Führen des Herdbuches, Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung von Tests zur Bestimmung der genetischen Qualität und der Leistungsmerkmale der Tiere; Ausgaben im Zusammenhang mit der Einführung innovativer Zuchtverfahren

Gemäß Artikel 15 Absatz 3 und Artikel 16 Absatz 3 der genannten Verordnung werden die Beihilfen in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt und umfassen keine direkten Zahlungen von Geldbeträgen an die Erzeuger.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Cattle breeding

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4 planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4 planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Internetadresse: Der Wortlaut der „Convenio de colaboración“ (Kooperationsvereinbarung) kann auf der Homepage www.asturias.es unter folgender URL eingesehen werden: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ASEAMO%2009%20convenio.pdf

Sonstige Auskünfte: –

El director general de ganadería Y agroalimentación

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Beihilfe Nr.: XA 42/09

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Principado de Asturias

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de los Valles (ASEAVA)

Asturiana de los Valles

Rechtsgrundlage: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de los Valles (ASEAVA) para el desarrollo del programa de mejora genética de dicha raza durante el trienio 2009-2011

Asturiana de los Valles

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: In den Jahren der Durchführung der Vereinbarung beläuft sich der Höchstbetrag der Beihilfe auf:

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität für die einzelnen Teile des vom Beihilfeempfänger durchzuführenden Aktionsprogramms beträgt:

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2011

Zweck der Beihilfe: Umsetzung des Programms zur genetischen Verbesserung der Rinderrasse Asturiana de los Valles

Asturiana de los Valles

Zur Anwendung kommen folgende Artikel der Verordnung (EG) Nr. 857/2006:

Artikel 15 — Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor. Zuschussfähige Kosten: Ausgaben für die Durchführung von Ausbildungsprogrammen, Beratungsdienstleistungen Dritter, die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse, die Herausgabe von Publikationen und Websites

Artikel 15 — Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.

Entsprechend den Voraussetzungen nach Artikel 15 Absatz 4 muss die technische Hilfe allen Haltern von im Herdbuch der Rasse eingetragenen Tieren zur Verfügung stehen; die Mitgliedschaft bei der Vereinigung darf keine Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Dienstleistung sein.

Artikel 16 — Unterstützung des Tierhaltungssektors. Zuschussfähige Kosten: Ausgaben für das Führen des Herdbuches, Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung von Tests zur Bestimmung der genetischen Qualität und der Leistungsmerkmale der Tiere; Ausgaben im Zusammenhang mit der Einführung innovativer Zuchtverfahren

Artikel 16 — Unterstützung des Tierhaltungssektors.

Gemäß Artikel 15 Absatz 3 und Artikel 16 Absatz 3 der genannten Verordnung werden die Beihilfen in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt und umfassen keine direkten Zahlungen von Geldbeträgen an die Erzeuger.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Rinderzucht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4 planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4 planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Internetadresse: Der Wortlaut der „Convenio de colaboración“ (Kooperationsvereinbarung) kann auf der Homepage www.asturias.es unter folgender URL eingesehen werden: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ASEAVA%2009%20%20convenio.pdf

Sonstige Auskünfte: —

El director general de ganadería Y agroalimentación

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Beihilfe Nr.: XA 52/09

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Castilla y León

Bezeichnung der Beihilferegelung: Ayudas para realización de cursos/jornadas de formación agraria y agroalimentaria

Rechtsgrundlage: Orden AYG/.../2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización cursos/jornadas de formación agraria y agroalimentaria

Diese Beihilferegelung ist nach der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 freigestellt und entspricht Artikel 15 der Verordnung.

Voraussichtliche jährliche Kosten: 1 800 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt: Ab der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Technische Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006). Erbringung technischer Hilfe im Agrarsektor durch Beihilfen für Fortbildungsmaßnahmen zur Verbesserung der Qualifikation von Angehörigen land- und ernährungswirtschaftlicher Berufe im ländlichen Raum

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land-, Vieh-, Forst- und Ernährungswirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria

Internetadresse: Der vollständige Text der Beihilferegelung wird auf der Website der Regionalregierung von Kastilien und Leon (Junta de Castilla y León) veröffentlicht.

Junta de Castilla y León

Link: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/ds/EconomiaEmpleo/pdf;charset=UTF8/134/62/ORDEN_BASES%20publicada.pdf/_?asm=jcyl

Beihilfe Nr.: XA 72/09

Mitgliedstaat: Italien

Region: Campania

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Indennizzi integrativi regionali per l’abbattimento di animali della specie bufalina affetti da brucellosi, tubercolosi e leucosi enzootica nel territorio della Regione Campania.

Rechtsgrundlage: Delibera di Giunta Regione Campania n. 1497 del 29 settembre 2006

Delibera di Giunta Regione Campania n. 797 del 9 maggio 2008

Delibera di Giunta Regione Campania n. 1369 del 28 agosto 2008

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 5 Mio. EUR.

Beihilfehöchstintensität: 100 % des Marktwerts der gekeulten Tiere.

Bewilligungszeitpunkt: Die Gewährung der Beihilfe beginnt am Tag nach Veröffentlichung des Aktenzeichens des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2012. In jedem Fall werden vier Jahre nach Auftreten des Ereignisses keine Beihilfen mehr gewährt.

Zweck der Beihilfe: Artikel 10 Absatz 2

ergänzende Entschädigung zur staatlichen Erstattung zwecks Erreichung des Marktwerts der gekeulten Rinder entsprechend der Bekanntmachung von ISMEA zu den Nettoentschädigungen im Sinne des Gesetzes Nr. 615 vom 9 Juni 1964 und nachfolgender Änderungen und Ergänzungen sowie den Erlösen aus dem Verkauf des Fleischs und etwaigen Erstattungen von Versicherungen.

Betroffener Wirtschaftssektoren: Tierhaltung.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörden: Azienda Unità Sanitaria Locale Avellino 1 — Grottaminarda

Azienda Unità Sanitaria Locale Avellino 2 — Avellino

Azienda Unità Sanitaria Locale Benevento 1 — Benevento

Azienda Unità Sanitaria Locale Caserta 1 — Caserta

Azienda Unità Sanitaria Locale Caserta 2 — Aversa

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 1 — Napoli

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 2 — Pozzuoli

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 3 — Frattamaggiore

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 4 — Nola

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 5 — Pompei

Azienda Unità Sanitaria Locale Salerno 1 — Nocera Superiore

Azienda Unità Sanitaria Locale Salerno 2 — Salerno

Azienda Unità Sanitaria Locale Salerno 3 — Vallo della Lucania

Jeweils in Bezug auf die Keulung der infizierten Rinder aus dem Bestand des Gebiets, das in die Zuständigkeit der betreffenden Behörde fällt.

Internetadresse: Der vollständige Wortlaut und die betreffenden Unterlagen lassen sich unter folgender Internetadresse abrufen: www.izsmportici.it/upload/articoli/100/delibere.zip

Sonstige Auskünfte: Die vorliegende Beihilfe ist nicht mit anderen aus demselben Grund gewährten regionalen Beihilfen kumulierbar.

---

| 5.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/18

---

AUFLÖSUNG

Mit Urteil vom 1. April 2009 hat die zweite Kammer des Bezirksgerichts Luxemburg („das Gericht“) in einer Handelssache die Auflösung der Aktiengesellschaft Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., Gesellschaftssitz L-1371 Luxembourg, 7, Val Sainte Croix, luxemburgisches Handelsregister Abschnitt B Nr. 39564, verkündet und die Liquidation der Gesellschaft angeordnet.

Im gleichen Urteil wurden Frau Odette PAULY, erste Vizepräsidentin des Bezirksgerichts Luxemburg, als Konkursrichterin und Notar Jacques DELVAUX sowie der beim Bezirksgericht zugelassene Rechtsanwalt Laurent FISCH, beide wohnhaft in Luxemburg, als Liquidatoren ernannt

und mit der Liquidation der Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. beauftragt,

| | wird erklärt, dass die Liquidation der LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. nach den Bestimmungen des Gesetzes vom 5. April 1993 über den Finanzsektor in seiner geänderten Fassung, der Artikel 141, 144, 146 und 149 des Gesetzes vom 10. August 1915 über Handelsgesellschaften in seiner geänderten Fassung und der Artikel 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 463, 464, 465-1, 3 und 5, 485, 487, 508, 528, 537, 538, 539, 540, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 567-1 des Handelsgesetzbuches erfolgt, |
| --- | --- |

wird erklärt, dass die Liquidation der LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. nach den Bestimmungen des Gesetzes vom 5. April 1993 über den Finanzsektor in seiner geänderten Fassung, der Artikel 141, 144, 146 und 149 des Gesetzes vom 10. August 1915 über Handelsgesellschaften in seiner geänderten Fassung und der Artikel 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 463, 464, 465-1, 3 und 5, 485, 487, 508, 528, 537, 538, 539, 540, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 567-1 des Handelsgesetzbuches erfolgt,

| | wird der Zeitpunkt, zu dem die Zahlungseinstellung stattgefunden hat, auf den 24. März 2008festgesetzt und für die LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. folgender Liquidationsmodus festgelegt:


  „Gläubiger:

  Ab dem Tag des vorliegenden Urteils können für Forderungen, die nicht durch ein Vorrecht, ein Pfandrecht oder eine Hypothek gesichert sind, keine Zinsen mehr erhoben werden.
  Ab demselben Tag ist eine Aufrechnung nur noch in folgenden Fällen möglich:






  — | bei Bestehen verbundener Forderungen, |
| --- | --- | --- |

wird der Zeitpunkt, zu dem die Zahlungseinstellung stattgefunden hat, auf den 24. März 2008festgesetzt und für die LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. folgender Liquidationsmodus festgelegt:

„Gläubiger:

Ab dem Tag des vorliegenden Urteils können für Forderungen, die nicht durch ein Vorrecht, ein Pfandrecht oder eine Hypothek gesichert sind, keine Zinsen mehr erhoben werden.

Ab demselben Tag ist eine Aufrechnung nur noch in folgenden Fällen möglich:

—

bei Bestehen verbundener Forderungen,

| — | bei Anwendung des Gesetzes vom 5. August 2005 über Finanzgarantieverträge, |
| --- | --- |

—

bei Anwendung des Gesetzes vom 5. August 2005 über Finanzgarantieverträge,

| — | bei Anwendung von Bestimmungen ausländischen Rechts, insbesondere kraft der Bestimmungen des internationalen Privatrechts, die in den Artikeln 61-10, 61-12, 61-13, 61-14, 61-15, 61-25 und 61-26 des Gesetzes über den Finanzsektor enthalten sind. |
| --- | --- |

—

bei Anwendung von Bestimmungen ausländischen Rechts, insbesondere kraft der Bestimmungen des internationalen Privatrechts, die in den Artikeln 61-10, 61-12, 61-13, 61-14, 61-15, 61-25 und 61-26 des Gesetzes über den Finanzsektor enthalten sind.

Der Termin, bis zu dem Forderungen anzumelden sind, wird auf den 1. August 2009 festgesetzt.

Überprüfung der Forderungen:

Die Forderungen werden von den Liquidatoren überprüft, ihre Feststellung erfolgt jedoch in einem von der Konkursrichterin und den Liquidatoren unterzeichneten Protokoll.

Die Verzeichnisse mit den in regelmäßigen Abständen festgestellten Forderungen werden in den ersten zehn Tagen der Monate Oktober, Februar und Juni bei der Kanzlei der zweiten Kammer des Bezirksgerichts Luxemburg hinterlegt, wo sie von den Gläubigern, die ihre Forderungen angemeldet haben oder deren Forderungen in der Bilanz ausgewiesen sind, eingesehen werden können.

In diesem Zeitraum können die gleichen Personen gegen Forderungen, die in diesen Verzeichnissen aufgeführt sind, durch eine Erklärung bei der Gerichtskanzlei Widerspruch einlegen. Der Gerichtsschreiber nimmt auf der Liste neben der betreffenden Forderung einen entsprechenden Randvermerk vor. Dieser Vermerk enthält das Datum des Widerspruchs, den Namen des widersprechenden Gläubigers sowie für den Fall, dass dieser den Widerspruch nicht selbst einlegt, den Namen seines Bevollmächtigten. Der Widerspruch ist nur zulässig, wenn er innerhalb von drei Tagen auch per Einschreiben an die Liquidatoren gerichtet wird. Er muss ferner über die genaue Stellung des widersprechenden Gläubigers Aufschluss geben, eine Zustellungsanschrift in der Stadt Luxemburg enthalten, Belege dafür liefern, dass die Forderungen des Gläubigers angemeldet oder in der Bilanz ausgewiesen sind, sowie Belege für die Begründetheit des Widerspruchs enthalten.

Zulässigkeit und Stichhaltigkeit des Widerspruchs werden von den Liquidatoren kurz überprüft.

Nach Ablauf der zehntägigen Widerspruchsfrist werden die festgestellten, nicht angefochtenen Forderungen in dem von den Liquidatoren und der Konkursrichterin unterzeichneten Protokoll endgültig für zulässig erklärt.

Die Gläubiger, deren Forderungen angefochten wurden oder gegen deren Forderungen Widerspruch eingelegt wurde, werden von den Liquidatoren der LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. per Einschreiben rechtswirksam über die Anfechtung bzw. den Widerspruch unterrichtet. Das Einschreiben wird an die in der Forderungsanmeldung angegebene oder anderenfalls an die letzte bekannte Adresse gerichtet.

Sollten die betreffenden Gläubiger die Liquidatoren nicht innerhalb von 40 (vierzig) Tagen nach dem Datum des Poststempels dieses Einschreibens gerichtlich vorladen lassen, ist die Forderungsanmeldung als endgültig abgelehnt anzusehen.

Ein Gläubiger, der die Liquidatoren bzw. im Falle eines Widerspruchs den betreffenden Gläubiger gerichtlich vorladen lässt, muss entweder in der Vorladung oder in einem späteren Schriftstück eine Zustellungsanschrift in der Stadt Luxemburg angeben. Sollte er diese Zustellungsanschrift nicht während des gesamten Verfahrens beibehalten oder es versäumen, den Liquidatoren der LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. eine Änderung dieser Zustellungsanschrift mitzuteilen, können ihm alle späteren Informationen und Zustellungen gemäß Artikel 499 Absatz 2 des Handelsgesetzbuches rechtswirksam bei der Kanzlei des Bezirksgerichts übergeben werden.

Anfechtungen, über die nicht unmittelbar entschieden werden kann, werden abgetrennt. Anfechtungen, die nicht in den Zuständigkeitsbereich des Bezirksgerichts Luxemburg fallen, werden an das zuständige Gericht verwiesen.

Gegen Urteile, in denen über Anfechtungen und Widersprüche entschieden wird, kann kein Einspruch erhoben werden.

Die Gläubiger, deren Forderungen festgestellt wurden, werden von den Liquidatoren der LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. mit einfacher Post einzeln verständigt.

Umrechnung der nicht auf EUR lautenden Forderungen:

Die nicht auf EUR lautenden Forderungen werden zu dem von der Europäischen Zentralbank am Tag der Liquidationsanordnung veröffentlichten Wechselkurs in Euro umgerechnet; alle festgestellten Forderungen werden in EUR beglichen.

Ausschüttung von Dividenden:

Die Liquidatoren beantragen beim Gericht eine Vollmacht, um die Ausschüttung vornehmen und einen Rechnungsabschluss erstellen zu können. Das Urteil, in dem der Zeitpunkt des Rechnungsabschlusses festgelegt wird, wird mindestens einen Monat vor dem gerichtlich festgesetzten Termin auszugsweise im ‚Luxemburger Wort‘, im ‚tageblatt‘, und in der ‚Financial Times‘, veröffentlicht.

Darin wird den Gläubigern mitgeteilt, dass sie gemäß Artikel 508 des Handelsgesetzbuches bei der Ausschüttung der nächsten Dividende nur berücksichtigt werden können, wenn sie ihre Forderung vor dem für den Rechnungsabschluss festgesetzten Termin angemeldet haben.

Am Tage des Rechnungsabschlusses legen die Liquidatoren die Aktiv- und die Passivmasse fest und bestimmen die auszuschüttende Dividende.

Die Ausschüttung der angekündigten Dividende muss innerhalb von vier Monaten nach Rechnungsabschluss erfolgen.

Auf Antrag der Liquidatoren wird in einem Urteil dem Stand der Ausschüttungen an die Schuldner Rechtskraft verliehen, wodurch die Liquidatoren nicht mehr über diese Ausschüttungen verfügen können.

Schuldner, deren Forderung nicht endgültig festgestellt ist und die später als andere Schuldner eine oder mehrere Dividendenzahlungen erhalten haben, stehen keine Zinsen zu, es sei denn, die zeitliche Verzögerung ist durch den normalen Ablauf des Liquidationsverfahrens bedingt.

Auch Schuldner, deren Forderungen endgültig festgestellt wurden, bei denen die tatsächliche Zahlung der Zwischendividenden aber erst geraume Zeit nach dem Urteil, mit dem diese Auszahlung genehmigt wird, erfolgt, haben keinen Anspruch auf Zinszahlungen, wobei keine Rolle spielt, ob sie diese Verspätung selbst verschuldet haben, weil sie den Liquidatoren die für die Überweisung notwendigen Informationen nicht zur Verfügung gestellt haben, oder die Verspätung auf ein rechtliches Hindernis oder auf Schwierigkeiten bei der Ermittlung der Gläubiger zurückzuführen ist.

Nicht ausgeschüttete Dividenden sind während des Liquidationsverfahrens von den Liquidatoren zu verwahren, wobei die anfallenden Zinsen der Gläubigermasse gutgeschrieben werden.

Liquidatoren:

Ab Verkündung des vorliegendes Urteils können Mobiliar- oder Immobiliaransprüche oder Zwangsvollstreckungsrechte an beweglichen oder unbeweglichen Sachen nur noch gegenüber den Liquidatoren geltend gemacht werden und kann jeder Anspruch gegen die Gesellschaft nur noch von diesen angemeldet werden.

Die Liquidatoren legen vor der Konkursrichterin den Eid ab, ihren Aufgaben nach bestem Wissen und Gewissen nachzukommen.

Das Handelsgericht kann einen oder beide Liquidatoren jederzeit austauschen oder absetzen oder ihre Zahl erhöhen.

Die Liquidatoren führen für alle Wechsel, Wertpapiere, Forderungen und sonstigen Aktiva, die zum Vermögen der LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. gehören, eine Bestandsaufnahme durch, unabhängig davon, wo sie im Großherzogtum Luxemburg oder Ausland hinterlegt sind oder sich befinden.

Die Liquidatoren liquidieren und verwerten diese Wechsel, Wertpapiere, Forderungen und sonstigen Aktiva und schütten den Erlös auf einmal oder nach Maßgabe der jeweiligen Gläubigerrechte in aufeinanderfolgenden Tranchen aus. Den entsprechenden Ausschüttungen ist vom Gericht Rechtskraft zu verleihen.

Zu diesem Zweck können die Liquidatoren sämtliche Zahlungen entgegennehmen, die Freigabe mit oder ohne Empfangsbescheinigung anordnen, sämtliche Handelspapiere indossieren und die beweglichen oder unbeweglichen Sachen der Gesellschaft verwerten.

Mit Erlaubnis des Gerichts, die mit dem Bericht der Konkursrichterin erteilt wird, können die Liquidatoren für sämtliche Anfechtungen, selbst wenn sie Liegenschaftsrechte betreffen, einen Vergleich schließen oder einen Schiedsspruch herbeiführen, wenn der Streitwert unbestimmt ist oder über 100 000 EUR hinausgeht.

Die Liquidatoren können bei jedem Gericht des Großherzogtums Luxemburg und jedem ausländischen Gericht sämtliche Verfahren anstrengen und Klagen erheben, die ihnen zum Schutz der Gläubigerinteressen oder zur Liquidation, Verwertung oder Inbesitznahme aller Aktiva, Wechsel, Wertpapiere oder Forderungen, die zum Vermögen der LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. gehören, geboten erscheinen.

Die Liquidatoren sind ebenfalls befugt, in sämtlichen Prozessen, Verfahren und Klagen die entweder gegen sie in ihrer Funktion als Liquidatoren oder gegen die LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. angestrengt werden, die Verteidigung zu übernehmen, als klagende oder verteidigende Partei Rechtsstreite zu betreiben, allen anhängigen oder künftigen Prozessen, Verfahren und Klagen vor jedem beliebigen Gericht als Nebenintervenient beizutreten sowie gegen sämtliche Urteile, Verfügungen oder sonstige Entscheidungen, die in Rechtsstreiten, Verfahren und Prozessen beliebiger Art ergangen sind oder noch ergehen, alle vorhandenen Rechtsmittel auszuschöpfen, und dies sowohl in Luxemburg wie auch im Ausland und zwar in dem Maße, in dem die Liquidatoren eine solche Verteidigung, Betreibung oder ein solches Rechtsmittel zum Schutz der Aktiva der LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. für geboten oder zweckmäßig halten.

Soweit sie dies für notwendig halten, können die Liquidatoren zur Erhaltung und Führung der Bücher, Register und Archive der LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. und zur Erhaltung und Verwertung der Aktiva auf Bevollmächtigte, Vertreter oder Mitarbeiter zurückgreifen und alle weiteren Maßnahmen ergreifen, die ihrer Meinung nach im Interesse der Liquidation liegen.

Alle in dieser Absicht und zu diesem Zweck von den Liquidatoren getätigten Ausgaben gehen zu Lasten der LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.

Die Liquidatoren führen ihre Entscheidungen aus und treten gegenüber Dritten sowie gegenüber Institutionen und Gerichtsbarkeiten gemeinsam auf, es sei denn, bestimmte Rechtshandlungen wurden delegiert.

Ausgaben und Honorare der Liquidatoren gehen zu Lasten der LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.

Nach Abschluss der Liquidation berichten die Liquidatoren dem Gericht über das Ergebnis der Liquidation und über die Verwendung der Mittel der Gesellschaft und legen ihm die Bücher und Belege vor.

Nach Berichterstattung der Kommissare wird über die Geschäftsführung der Liquidatoren und über den Abschluss der Liquidation entschieden.

Der Beschluss über den Abschluss der Liquidation wird nach den darin festgelegten Modalitäten veröffentlicht. Dabei wird ebenfalls angegeben, an welchem Ort die Bücher und Unterlagen der Liquidation zu hinterlegen und mindestens fünf Jahre aufzubewahren sind, und welche Maßnahmen zur Hinterlegung der Summen und Werte getroffen wurden, die den Gläubigern und Aktionären zustehen und deren Übergabe nicht erfolgen konnte.“,

| | wird ungeachtet jeder Einlegung von Rechtsmitteln die vorläufige Vollstreckung des vorliegenden Urteils bei Vorlage der Urschrift vor der Eintragung angeordnet, |
| --- | --- |

wird ungeachtet jeder Einlegung von Rechtsmitteln die vorläufige Vollstreckung des vorliegenden Urteils bei Vorlage der Urschrift vor der Eintragung angeordnet,

wird

die vorläufige Vollstreckung

angeordnet

| | wird verfügt, dass die Kosten der vorliegenden Entscheidung zu Lasten der LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. gehen, |
| --- | --- |

wird verfügt, dass die Kosten der vorliegenden Entscheidung zu Lasten der LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. gehen,

wird verfügt

| | wird vorgesehen, dass das vorliegende Urteil gemäß Artikel 61 Absatz 12 des geänderten Gesetzes vom 5. April 1993 über den Finanzsektor innerhalb von acht Tagen nach seiner Verkündung auszugsweise im „Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations“, sowie im „Luxemburger Wort“ im „tageblatt“, und in der „Financial Times“ veröffentlicht wird, |
| --- | --- |

wird vorgesehen, dass das vorliegende Urteil gemäß Artikel 61 Absatz 12 des geänderten Gesetzes vom 5. April 1993 über den Finanzsektor innerhalb von acht Tagen nach seiner Verkündung auszugsweise im „Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations“, sowie im „Luxemburger Wort“ im „tageblatt“, und in der „Financial Times“ veröffentlicht wird,

wird vorgesehen

Für die Richtigkeit des Auszugs,

Die Liquidatoren

Jacques DELVAUX und Laurent FISCH

---

| 5.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/22

---

Auszug aus der Entscheidung bezüglich Landsbanki Íslands hf. gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten

Aufforderung zur Anmeldung von Forderungen — Fristen Zu beachten

2009/C 125/08

BEKANNTGABE DER VERLÄNGERUNG DES MORATORIUMS

Das ursprünglich am 5. Dezember 2008 gewährte Moratorium für Landsbanki Íslands hf., Nr. 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, darf laut Urteil des Bezirksgerichts Reykjavík vom 3. März 2009 bis Donnerstag, den 26. November 2009, verlängert werden. Das Bezirksgericht Reykjavík hat gemäß der befristeten Bestimmung II des Gesetzes Nr. 44/2009 zur Änderung des Gesetzes Nr. 161/2002 für die Bank einen Liquidationsrat ernannt, der sich beispielsweise mit Forderungen gegenüber der Bank befasst, die während des Moratoriums und nach Einleitung des Liquidationsverfahrens bei Ende des Moratoriums eingehen.

Referenzdatum ist der 15. November 2008. Das Datum, ab dem Forderungen bearbeitet werden, wird in Abhängigkeit vom Inkrafttreten des Gesetzes Nr. 44/2009 festgelegt und ist der 22. April 2009, siehe Art. 102 Absatz 1 und Absatz 3 zweiter Satz des Gesetzes Nr. 161/2002, siehe Art. 6 des Gesetzes Nr. 44/2009.

Alle Parteien, die gegenüber Landsbanki Íslands hf. oder unter Kontrolle der Bank befindlichem Vermögen Schulden jeglicher Art oder andere Rechte, einschließlich bevorrechtigter Forderungen oder dinglich gesicherter Forderungen, einfordern, werden hiermit aufgefordert, dem Liquidationsrat der Bank innerhalb von sechs Monaten nach der ersten Veröffentlichung dieser Bekanntmachung am 30. April 2009, d. h. bis spätestens 30. Oktober 2009, ihre Forderungen zu unterbreiten. Die Einreichung der Forderungen erfolgt per Post an den Liquidationsrat der Bank, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, Island; dabei ist den Anweisungen von Art. 117 Absätze 2 und 3 des Konkursgesetzes Nr. 21/1991 zu folgen. In Bezug auf die vorgenannten Bestimmungen von Art. 102 Absatz 1 und Absatz 3 zweiter Satz des Gesetzes Nr. 161/2002, siehe Art. 6 des Gesetzes Nr. 44/2009, sind die Gläubiger gehalten, bei Vorlage ihrer Forderungen den Stand der Forderungen vom 22. April 2009 mitzuteilen.

Forderungen in Fremdwährungen müssen in der betreffenden Währung angemeldet werden. Gläubiger aus Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums oder der Europäischen Freihandelszone können Forderungen in einer Sprache des betreffenden Staates anmelden. Solchen Forderungen muss eine isländische Übersetzung beigefügt werden; Forderungen auf Englisch können ohne Übersetzung vorgelegt werden. Andere Gläubiger können ihre Forderungen auf Isländisch oder Englisch formulieren.

Wird eine Forderung nicht innerhalb der vorgenannten Frist angemeldet, so wird sie aus rechtlicher Sicht wie eine nicht ordnungsgemäß erhobene Forderung im Sinne von Art. 118 des Konkursgesetzes Nr. 21/1991 behandelt, d. h. die Forderung gegen Landsbanki Íslands hf. wird als nichtig betrachtet, es sei denn, die unter den Punkten 1—6 der Bestimmung beschriebenen Ausnahmen kommen zur Anwendung.

Es sei ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Gläubiger mit der Anmeldung einer Forderung der Aufhebung der Vertraulichkeit (Bankgeheimnis) in Bezug auf die betreffende Forderung zustimmen.

Am Montag, den 23. November 2009, findet um 9:00 Uhr im Hilton-Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, Reykjavík, eine Gläubigersitzung statt. Zur Teilnahme an dieser Sitzung sind alle Parteien berechtigt, die Forderungen gegenüber der Bank angemeldet haben. Auf der Sitzung werden eine Liste der angemeldeten Forderungen und die Entscheidung des Liquidationsrats besprochen, sofern bis dahin eine solche Entscheidung getroffen wurde. Eine Liste der gestellten Forderungen ist für Parteien zugänglich, die spätestens eine Woche vor der genannten Sitzung Forderungen gegenüber der Bank angemeldet haben.

Auf der Sitzung wird auch über das Moratorium der Landsbanki Íslands hf. gemäß Kapitel III des Konkursgesetzes Nr. 21/1991 gesprochen. Das Bezirksgericht Reykjavík wird in Einklang mit dem vorgenannten Urteil das Moratorium der Bank am 26. November 2009, um 13:00 Uhr in Gerichtssaal 102, erneut prüfen.

Weitere Informationen über die Anmeldung und Bearbeitung von Forderungen werden auf der Website der Bank zur Verfügung gestellt: www.lbi.is Der Liquidationsrat weist Gläubiger an, ihre eigene bzw. die E-Mail-Adresse ihrer Bevollmächtigten anzugeben, um die Mitteilung von Informationen zu erleichtern.

Reykjavík, 12. Mai 2009

Liquidationsrat der Landsbanki Íslands hf.

Kristinn BJARNASON, Anwalt am obersten Gerichtshof

Halldór H. BACKMAN, Anwalt am obersten Gerichtshof

Herdís HALLMARSDÓTTIR, Anwalt am obersten Gerichtshof

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

| 5.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/24

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen IX-2010/02 — Finanzhilfen an die politischen Stiftungen auf europäischer Ebene

2009/C 125/09

1.   ANGESTREBTE ZIELE

1.1.   Kontext

Gemäß Artikel 191 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sind politische Parteien auf europäischer Ebene wichtig als Faktor der Integration und tragen dazu bei, ein europäisches Bewusstsein herauszubilden und den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen. In diesem Zusammenhang definiert die Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 (1) die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung. In der geänderten Verordnung wird die Rolle der politischen Stiftungen auf europäischer Ebene anerkannt, die als Einrichtungen einer politischen Partei auf europäischer Ebene angeschlossen sind und „durch ihre Arbeit die Ziele der politischen Parteien auf europäischer Ebene unterstützen können, vor allem indem sie einen Beitrag zur Diskussion über Themen der europäischen Politik und die europäische Integration leisten, indem sie als Katalysator für neue Ideen, Analysen und politische Optionen tätig sind“. Diese Verordnung sieht insbesondere eine jährliche Finanzhilfe des Europäischen Parlaments in Form eines Betriebskostenzuschusses an diejenigen politischen Stiftungen vor, die einen entsprechenden Antrag stellen und die die in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen erfüllen.

1.2.   Gegenstand der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

Gemäß Artikel 2 des Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 mit den Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 (2) veröffentlicht das Europäische Parlament „jährlich vor Ablauf des ersten Halbjahres eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Hinblick auf die Gewährung der Finanzhilfe für die Finanzierung der Parteien und Stiftungen“. Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen betrifft die Anträge auf Finanzhilfen für das Haushaltsjahr 2010 und den Tätigkeitszeitraum zwischen dem 1. Januar 2010 und dem 31. Dezember 2010.

2.   KRITERIEN UND BELEGE

2.1.   Zulässigkeit der Anträge

Berücksichtigt werden nur die schriftlichen Anträge, die gemäß dem in Anlage 1 des oben erwähnten Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 enthaltenen Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe abgefasst und dem Präsidenten des Europäischen Parlaments übermittelt werden und bei denen die weiter unten genannten Fristen und Modalitäten für die Einreichung der Anträge eingehalten wurden.

2.2.   Kriterien für die Zuschussfähigkeit

Um Anspruch auf einen Zuschuss erheben zu können, muss eine politische Stiftung auf europäischer Ebene die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 genannten Voraussetzungen erfüllen:

| a) | Sie muss einer anerkannten politischen Partei auf europäischer Ebene im Sinne von Absatz 1 angeschlossen sein, was von dieser Partei zu bestätigen ist. |
| --- | --- |

a)

Sie muss einer anerkannten politischen Partei auf europäischer Ebene im Sinne von Absatz 1 angeschlossen sein, was von dieser Partei zu bestätigen ist.

| b) | Sie muss in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz hat, über Rechtspersönlichkeit verfügen. Diese Rechtspersönlichkeit muss von derjenigen der politischen Partei auf europäischer Ebene, der die politische Stiftung angeschlossen ist, getrennt sein. |
| --- | --- |

b)

Sie muss in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz hat, über Rechtspersönlichkeit verfügen. Diese Rechtspersönlichkeit muss von derjenigen der politischen Partei auf europäischer Ebene, der die politische Stiftung angeschlossen ist, getrennt sein.

| c) | Sie beachtet insbesondere in ihrem Programm und bei ihrer Tätigkeit die Grundsätze, auf denen die Europäische Union beruht, d. h. die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit. |
| --- | --- |

c)

Sie beachtet insbesondere in ihrem Programm und bei ihrer Tätigkeit die Grundsätze, auf denen die Europäische Union beruht, d. h. die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit.

| d) | Sie darf keine Gewinnerzielungsabsicht haben. |
| --- | --- |

d)

Sie darf keine Gewinnerzielungsabsicht haben.

| e) | Sie muss ein leitendes Gremium mit geografisch ausgewogener Zusammensetzung haben. |
| --- | --- |

e)

Sie muss ein leitendes Gremium mit geografisch ausgewogener Zusammensetzung haben.

2.3.   Ausschlusskriterien

Die Antragsteller müssen darüber hinaus nachweisen, dass sie sich nicht in einer der Situationen befinden, die in Artikel 93 Absatz 1 und 94 der Verordnung (EG/Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (3) genannt sind.

2.4.   Auswahlkriterien

Die Bewerber müssen den Nachweis erbringen, dass sie über die rechtlichen und finanziellen Voraussetzungen verfügen, die für die Umsetzung des im Antrag auf Finanzhilfe beschriebenen Arbeitsprogramms erforderlich sind, und die für die Umsetzung des zu subventionierenden Tätigkeitsprogramms erforderlichen technischen und administrativen Kapazitäten besitzen.

2.5.   Zuteilungskriterien

Gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 werden die verfügbaren Mittel des Haushaltsjahres 2010 wie folgt unter den politischen Stiftungen auf europäischer Ebene aufgeteilt, deren Antrag auf Gewährung einer Finanzierung unter Berücksichtigung der Kriterien der Zulässigkeit und Förderungswürdigkeit sowie der Ausschlusskriterien und der Auswahlkriterien stattgegeben wurde:

| a) | 15 % werden zu gleichen Teilen aufgeteilt; |
| --- | --- |

a)

15 % werden zu gleichen Teilen aufgeteilt;

| b) | 85 % werden unter den Stiftungen aufgeteilt, welche politischen Parteien auf europäischer Ebene angeschlossen sind, die durch gewählte Mitglieder im Europäischen Parlament vertreten sind, wobei die Aufteilung im Verhältnis zur Zahl ihrer gewählten Mitglieder erfolgt. |
| --- | --- |

b)

85 % werden unter den Stiftungen aufgeteilt, welche politischen Parteien auf europäischer Ebene angeschlossen sind, die durch gewählte Mitglieder im Europäischen Parlament vertreten sind, wobei die Aufteilung im Verhältnis zur Zahl ihrer gewählten Mitglieder erfolgt.

2.6.   Einzureichende Belege

Für die Bewertung der oben genannten Kriterien müssen die Bewerber unbedingt die folgenden Belege einreichen:

| a) | das Original des Antragsschreibens mit Angabe des beantragten Finanzhilfebetrags |
| --- | --- |

a)

das Original des Antragsschreibens mit Angabe des beantragten Finanzhilfebetrags

| b) | das ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Antragsformular (einschließlich der ehrenwörtlichen Erklärung), das in Anlage 1 des Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 enthalten ist |
| --- | --- |

b)

das ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Antragsformular (einschließlich der ehrenwörtlichen Erklärung), das in Anlage 1 des Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 enthalten ist

| c) | die Satzung der antragstellenden Stiftung (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden) |
| --- | --- |

c)

die Satzung der antragstellenden Stiftung (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden)

| d) | die amtliche Registrierungsbescheinigung (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden) |
| --- | --- |

d)

die amtliche Registrierungsbescheinigung (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden)

| e) | einen aktuellen Nachweis des Bestehens der antragstellenden politischen Stiftung |
| --- | --- |

e)

einen aktuellen Nachweis des Bestehens der antragstellenden politischen Stiftung

| f) | die Liste der Vorsitzenden/Mitglieder des Vorstandes (Namen und Vornamen, Titel oder Funktionen in der antragstellenden politischen Stiftung) |
| --- | --- |

f)

die Liste der Vorsitzenden/Mitglieder des Vorstandes (Namen und Vornamen, Titel oder Funktionen in der antragstellenden politischen Stiftung)

| g) | das Programm des Antragstellers (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden) |
| --- | --- |

g)

das Programm des Antragstellers (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden)

| h) | den Jahresabschluss für 2008, beglaubigt von einer externen Rechnungsprüfungsstelle (4) |
| --- | --- |

h)

den Jahresabschluss für 2008, beglaubigt von einer externen Rechnungsprüfungsstelle (4)

| i) | den Voranschlag des Verwaltungshaushaltsplans für den Förderungszeitraum (1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2010) unter Angabe der Kosten, die für eine Finanzierung zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts in Frage kommen. |
| --- | --- |

i)

den Voranschlag des Verwaltungshaushaltsplans für den Förderungszeitraum (1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2010) unter Angabe der Kosten, die für eine Finanzierung zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts in Frage kommen.

3.   MODALITÄTEN DER GEMEINSCHAFTSFINANZIERUNG

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird, vorbehaltlich der Billigung durch die Haushaltsbehörde, auf insgesamt 7 140 000 EUR veranschlagt.

Der Höchstbetrag der vom Europäischen Parlament gewährten Finanzhilfe darf 85 % der zuschussfähigen Kosten der Funktionshaushaltspläne der politischen Stiftungen auf europäischer Ebene nicht überschreiten. Die Beweislast liegt bei der betreffenden politischen Stiftung.

Die Gemeinschaftsfinanzierung erfolgt in Form eines Betriebskostenzuschusses, wie er in der Haushaltsordnung und der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 (5) mit Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung vorgesehen ist. Die Modalitäten für die Auszahlung der Finanzhilfe und die Auflagen für ihre Verwendung werden in der Vereinbarung über einen Betriebskostenzuschuss festgelegt, von der ein Muster des Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 als Anlage 2 beigefügt ist.

4.   VERFAHREN

4.1.   Frist und Modalitäten für die Einreichung der Vorschläge

Die Frist für die Einreichung der Anträge wird auf den 1. November 2009 festgesetzt. Die nach Ablauf dieser Frist eingehenden Anträge werden nicht berücksichtigt.

Die Anträge müssen:

| — | auf dem Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe abgefasst werden; |
| --- | --- |

—

auf dem Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe abgefasst werden;

| — | unbedingt vom Antragsteller oder seinem ordnungsgemäß Bevollmächtigten unterschrieben werden; |
| --- | --- |

—

unbedingt vom Antragsteller oder seinem ordnungsgemäß Bevollmächtigten unterschrieben werden;

| — | im doppelten Umschlag übermittelt werden. Die beiden Umschläge werden verschlossen. Der innere Umschlag muss neben der Angabe der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Empfängerdienststelle den folgenden Vermerk tragen:

  AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — Finanzhilfen 2010 an die politischen Stiftungen auf europäischer Ebene



  NICHT VON DER POSTSTELLE ODER ANDEREN NICHT BEFUGTEN PERSONEN ZU ÖFFNEN

  Wenn selbstklebende Umschläge verwendet werden, so werden diese mit Klebebändern verschlossen, die mit der Unterschrift des Absenders überschrieben werden. Als Unterschrift des Absenders gilt nicht nur seine Handschrift, sondern auch der Stempel seiner Organisation; |
| --- | --- |

—

im doppelten Umschlag übermittelt werden. Die beiden Umschläge werden verschlossen. Der innere Umschlag muss neben der Angabe der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Empfängerdienststelle den folgenden Vermerk tragen:

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — Finanzhilfen 2010 an die politischen Stiftungen auf europäischer Ebene

NICHT VON DER POSTSTELLE ODER ANDEREN NICHT BEFUGTEN PERSONEN ZU ÖFFNEN

Wenn selbstklebende Umschläge verwendet werden, so werden diese mit Klebebändern verschlossen, die mit der Unterschrift des Absenders überschrieben werden. Als Unterschrift des Absenders gilt nicht nur seine Handschrift, sondern auch der Stempel seiner Organisation;

| — | spätestens zu dem in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Zeitpunkt des Fristablaufs entweder auf dem Postwege per Einschreiben, wobei der Poststempel maßgebend ist, oder per Botendienst, wobei das Datum auf der Empfangsbescheinigung maßgebend ist, verschickt werden.
  Der äußere Umschlag trägt die folgende Anschrift:






  EUROPÄISCHES PARLAMENT |
| --- | --- |
| Dienststelle Amtliche Post |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxemburg |
| LUXEMBOURG |

—

spätestens zu dem in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Zeitpunkt des Fristablaufs entweder auf dem Postwege per Einschreiben, wobei der Poststempel maßgebend ist, oder per Botendienst, wobei das Datum auf der Empfangsbescheinigung maßgebend ist, verschickt werden.

Der äußere Umschlag trägt die folgende Anschrift:

EUROPÄISCHES PARLAMENT

Dienststelle Amtliche Post

KAD 00D008

2929 Luxemburg

LUXEMBOURG

Dieser Umschlag trägt ebenfalls die Adresse des Absenders.

Der innere Umschlag wird mit der folgenden Anschrift versehen:

| Präsidenten des Europäischen Parlaments |
| --- |
| z. Hd. von Herrn Vanhaeren, Generaldirektor der Generaldirektion Finanzen |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxemburg |
| LUXEMBOURG |

Präsidenten des Europäischen Parlaments

z. Hd. von Herrn Vanhaeren, Generaldirektor der Generaldirektion Finanzen

SCH 05B031

2929 Luxemburg

LUXEMBOURG

4.2.   Zeitplan für die Durchführung des Tätigkeitsprogramms

Der Zeitraum für die Mitfinanzierung der Ausgaben im Rahmen des Verwaltungshaushaltsplans der politischen Stiftungen auf europäischer Ebene für 2010 reicht vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2010.

4.3.   Verfahren und Zuteilungsfrist

Für die Zuteilung der Finanzhilfen an die politischen Stiftungen auf europäischer Ebene gelten die folgenden Verfahren und Fristen:

| a) | Einreichung des Antrags beim Europäischen Parlament (spätestens 1. November 2009) |
| --- | --- |

a)

Einreichung des Antrags beim Europäischen Parlament (spätestens 1. November 2009)

| b) | Prüfung und Auswahl durch die Dienststellen des Europäischen Parlaments. Nur die zulässigen Anträge werden anhand der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Auswahl-, Ausschluss- und Beurteilungskriterien geprüft |
| --- | --- |

b)

Prüfung und Auswahl durch die Dienststellen des Europäischen Parlaments. Nur die zulässigen Anträge werden anhand der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Auswahl-, Ausschluss- und Beurteilungskriterien geprüft

| c) | Annahme des endgültigen Beschlusses durch das Präsidium des Europäischen Parlaments (spätestens am 1. Februar 2010) und Unterrichtung der Bewerber über das Ergebnis |
| --- | --- |

c)

Annahme des endgültigen Beschlusses durch das Präsidium des Europäischen Parlaments (spätestens am 1. Februar 2010) und Unterrichtung der Bewerber über das Ergebnis

| d) | Unterzeichnung einer Vereinbarung über einen Betriebskostenzuschuss (binnen 30 Tagen nach dem Beschluss des Präsidiums) |
| --- | --- |

d)

Unterzeichnung einer Vereinbarung über einen Betriebskostenzuschuss (binnen 30 Tagen nach dem Beschluss des Präsidiums)

| e) | Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (binnen 15 Tagen nach Unterzeichnung der Vereinbarung). |
| --- | --- |

e)

Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (binnen 15 Tagen nach Unterzeichnung der Vereinbarung).

4.4.   Zusätzliche Informationen

Die folgenden Texte sind auf der Internetseite des Europäischen Parlaments verfügbar:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| a) | Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung; |
| --- | --- |

a)

Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung;

| b) | Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 mit den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung |
| --- | --- |

b)

Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 mit den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung

| c) | Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe |
| --- | --- |

c)

Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe

| d) | Mustervereinbarung. |
| --- | --- |

d)

Mustervereinbarung.

Alle Fragen im Zusammenhang mit dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Hinblick auf die Gewährung einer Finanzhilfe sind per E-Mail, unter Angabe der betreffenden Referenznummer, an die folgende Anschrift zu richten: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  ABl. L 297 vom 15.11.2003, S. 1.

(2)  ABl. C 155 vom 12.6.2004, S. 1.

(3)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(4)  Es sei denn, die antragstellende Stiftung auf europäischer Ebene wurde während des laufenden Jahres gegründet

(5)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

---

| 5.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/27 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/27

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen IX-2010/01 — Finanzhilfen an die politischen Parteien auf europäischer Ebene

2009/C 125/10

1.   ANGESTREBTE ZIELE

1.1.   Kontext

Gemäß Artikel 191 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sind politische Parteien auf europäischer Ebene wichtig als Faktor der Integration und tragen dazu bei, ein europäisches Bewusstsein herauszubilden und den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen. In diesem Zusammenhang definiert die Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 (1) die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung. Diese Verordnung sieht insbesondere eine jährliche Finanzhilfe des Europäischen Parlaments in Form eines Betriebskostenzuschusses an diejenigen politischen Parteien vor, die einen entsprechenden Antrag stellen und die die in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen erfüllen.

1.2.   Gegenstand der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

Gemäß Artikel 2 des Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 mit den Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 (2) veröffentlicht das Europäische Parlament „jährlich vor Ablauf des ersten Halbjahres eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Hinblick auf die Gewährung der Finanzhilfe für die Finanzierung der Parteien und Stiftungen“. Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen betrifft die Anträge auf Finanzhilfen für das Haushaltsjahr 2010 und den Tätigkeitszeitraum zwischen dem 1. Januar 2010 und dem 31. Dezember 2010.

2.   KRITERIEN UND BELEGE

2.1.   Zulässigkeit der Anträge

Berücksichtigt werden nur die schriftlichen Anträge, die gemäß dem in Anlage 1 des oben erwähnten Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 enthaltenen Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe abgefasst und dem Präsidenten des Europäischen Parlaments übermittelt werden und bei denen die weiter unten genannten Fristen und Modalitäten für die Einreichung der Anträge eingehalten wurden.

2.2.   Kriterien für die Zuschussfähigkeit

Um Anspruch auf einen Zuschuss erheben zu können, muss eine politische Partei auf europäischer Ebene die in Artikel 3(1) der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 genannten Voraussetzungen erfüllen; sie muss:

| a) | in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz hat, Rechtspersönlichkeit besitzen; |
| --- | --- |

a)

in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz hat, Rechtspersönlichkeit besitzen;

| b) | in mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten durch Mitglieder des Europäischen Parlaments oder in den nationalen oder regionalen Parlamenten oder in den Regionalversammlungen vertreten sein oder in mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten bei der letzten Wahl zum Europäischen Parlament mindestens 3 % der abgegebenen Stimmen in jedem dieser Mitgliedstaaten erreicht haben; |
| --- | --- |

b)

in mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten durch Mitglieder des Europäischen Parlaments oder in den nationalen oder regionalen Parlamenten oder in den Regionalversammlungen vertreten sein oder in mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten bei der letzten Wahl zum Europäischen Parlament mindestens 3 % der abgegebenen Stimmen in jedem dieser Mitgliedstaaten erreicht haben;

| c) | insbesondere in ihrem Programm und in ihrer Tätigkeit die Grundsätze, auf denen die Europäische Union beruht, beachten, d.h. die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit; |
| --- | --- |

c)

insbesondere in ihrem Programm und in ihrer Tätigkeit die Grundsätze, auf denen die Europäische Union beruht, beachten, d.h. die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit;

| d) | an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilgenommen oder die Absicht bekundet haben, dies zu tun. |
| --- | --- |

d)

an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilgenommen oder die Absicht bekundet haben, dies zu tun.

2.3.   Ausschlusskriterien

Die Antragsteller müssen darüber hinaus nachweisen, dass sie sich nicht in einer der Situationen befinden, die in Artikel 93(1) und 94 der Verordnung (EG/Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (3) genannt sind.

2.4.   Auswahlkriterien

Die Bewerber müssen den Nachweis erbringen, dass sie über die rechtlichen und finanziellen Voraussetzungen verfügen, die für die Umsetzung des im Antrag auf Finanzhilfe beschriebenen Arbeitsprogramms erforderlich sind, und die für die Umsetzung des zu subventionierenden Tätigkeitsprogramms erforderlichen technischen und administrativen Kapazitäten besitzen.

2.5.   Zuteilungskriterien

Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 werden die verfügbaren Mittel des Haushaltsjahres 2010 wie folgt unter den politischen Parteien auf europäischer Ebene aufgeteilt, deren Antrag auf Gewährung einer Finanzierung unter Berücksichtigung der Kriterien der Zulässigkeit und Förderungswürdigkeit sowie der Ausschlusskriterien und der Auswahlkriterien stattgegeben wurde:

| a) | 15 % werden zu gleichen Teilen aufgeteilt; |
| --- | --- |

a)

15 % werden zu gleichen Teilen aufgeteilt;

| b) | 85 % werden unter den Parteien aufgeteilt, die durch gewählte Mitglieder im Europäischen Parlament vertreten sind, wobei die Aufteilung im Verhältnis zur Zahl ihrer gewählten Mitglieder erfolgt. |
| --- | --- |

b)

85 % werden unter den Parteien aufgeteilt, die durch gewählte Mitglieder im Europäischen Parlament vertreten sind, wobei die Aufteilung im Verhältnis zur Zahl ihrer gewählten Mitglieder erfolgt.

2.6.   Einzureichende Belege

Für die Bewertung der oben genannten Kriterien müssen die Bewerber unbedingt die folgenden Belege einreichen:

| a) | das Original des Antragsschreibens mit Angabe des beantragten Finanzhilfebetrags |
| --- | --- |

a)

das Original des Antragsschreibens mit Angabe des beantragten Finanzhilfebetrags

| b) | das ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Antragsformular (einschließlich der ehrenwörtlichen Erklärung), das in Anlage 1 des Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 enthalten ist |
| --- | --- |

b)

das ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Antragsformular (einschließlich der ehrenwörtlichen Erklärung), das in Anlage 1 des Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 enthalten ist

| c) | die Satzung der politischen Partei (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden) |
| --- | --- |

c)

die Satzung der politischen Partei (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden)

| d) | die amtliche Registrierungsbescheinigung (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden) |
| --- | --- |

d)

die amtliche Registrierungsbescheinigung (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden)

| e) | einen aktuellen Nachweis des Bestehens der politischen Partei |
| --- | --- |

e)

einen aktuellen Nachweis des Bestehens der politischen Partei

| f) | die Liste der Vorsitzenden/Mitglieder des Vorstandes (Namen und Vornamen, Titel oder Funktionen in der antragstellenden politischen Partei) (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden) |
| --- | --- |

f)

die Liste der Vorsitzenden/Mitglieder des Vorstandes (Namen und Vornamen, Titel oder Funktionen in der antragstellenden politischen Partei) (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden)

| g) | die Dokumente, aus denen hervorgeht, dass der Antragsteller die in Artikel 3(1) Buchstabe b) (4) der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 genannten Bedingungen erfüllt |
| --- | --- |

g)

die Dokumente, aus denen hervorgeht, dass der Antragsteller die in Artikel 3(1) Buchstabe b) (4) der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 genannten Bedingungen erfüllt

| h) | die Dokumente, aus denen hervorgeht, dass der Antragsteller die in Artikel 3(1) Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 genannten Bedingungen erfüllt (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden) |
| --- | --- |

h)

die Dokumente, aus denen hervorgeht, dass der Antragsteller die in Artikel 3(1) Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 genannten Bedingungen erfüllt (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden)

| i) | das Programm der politischen Partei (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden) |
| --- | --- |

i)

das Programm der politischen Partei (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden)

| j) | den Jahresabschluss für 2008, beglaubigt von einer externen Rechnungsprüfungsstelle (5) |
| --- | --- |

j)

den Jahresabschluss für 2008, beglaubigt von einer externen Rechnungsprüfungsstelle (5)

| k) | den Voranschlag des Verwaltungshaushaltsplans für den Förderungszeitraum (1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2010) unter Angabe der Kosten, die für eine Finanzierung zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts in Frage kommen. |
| --- | --- |

k)

den Voranschlag des Verwaltungshaushaltsplans für den Förderungszeitraum (1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2010) unter Angabe der Kosten, die für eine Finanzierung zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts in Frage kommen.

3.   MODALITÄTEN DER GEMEINSCHAFTSFINANZIERUNG

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird, vorbehaltlich der Billigung durch die Haushaltsbehörde, auf insgesamt 11 075 000 EUR veranschlagt.

Der Höchstbetrag der vom Europäischen Parlament gewährten Finanzhilfe darf 85 % der zuschussfähigen Kosten der Funktionshaushaltspläne der politischen Parteien auf europäischer Ebene nicht überschreiten. Die Beweislast liegt bei der betreffenden politischen Partei.

Die Gemeinschaftsfinanzierung erfolgt in Form eines Betriebskostenzuschusses, wie er in der Haushaltsordnung und der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 (6) mit Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung vorgesehen ist. Die Modalitäten für die Auszahlung der Finanzhilfe und die Auflagen für ihre Verwendung werden in der Vereinbarung über einen Betriebskostenzuschuss festgelegt, von der ein Muster des Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 als Anlage 2 beigefügt ist.

4.   VERFAHREN

4.1.   Frist und Modalitäten für die Einreichung der Vorschläge

Die Frist für die Einreichung der Anträge wird auf den 1. November 2009 festgesetzt. Die nach Ablauf dieser Frist eingereichten Anträge werden nicht berücksichtigt.

Die Anträge müssen:

| — | auf dem Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe abgefasst werden; |
| --- | --- |

—

auf dem Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe abgefasst werden;

| — | unbedingt vom Antragsteller oder seinem ordnungsgemäß Bevollmächtigten unterschrieben werden; |
| --- | --- |

—

unbedingt vom Antragsteller oder seinem ordnungsgemäß Bevollmächtigten unterschrieben werden;

| — | im doppelten Umschlag übermittelt werden. Die beiden Umschläge werden verschlossen. Der innere Umschlag muss neben der Angabe der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Empfängerdienststelle den folgenden Vermerk tragen:

  AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — Finanzhilfen 2010 an die politischen Parteien auf europäischer Ebene



  NICHT VON DER POSTSTELLE ODER ANDEREN NICHT BEFUGTEN PERSONEN ZU ÖFFNEN

  Wenn selbstklebende Umschläge verwendet werden, so werden diese mit Klebebändern verschlossen, die mit der Unterschrift des Absenders überschrieben werden. Als Unterschrift des Absenders gilt nicht nur seine Handschrift, sondern auch der Stempel seiner Organisation; |
| --- | --- |

—

im doppelten Umschlag übermittelt werden. Die beiden Umschläge werden verschlossen. Der innere Umschlag muss neben der Angabe der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Empfängerdienststelle den folgenden Vermerk tragen:

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — Finanzhilfen 2010 an die politischen Parteien auf europäischer Ebene

NICHT VON DER POSTSTELLE ODER ANDEREN NICHT BEFUGTEN PERSONEN ZU ÖFFNEN

Wenn selbstklebende Umschläge verwendet werden, so werden diese mit Klebebändern verschlossen, die mit der Unterschrift des Absenders überschrieben werden. Als Unterschrift des Absenders gilt nicht nur seine Handschrift, sondern auch der Stempel seiner Organisation;

| — | spätestens zu dem in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Zeitpunkt des Fristablaufs entweder auf dem Postwege per Einschreiben, wobei der Poststempel maßgebend ist, oder per Botendienst, wobei das Datum auf der Empfangsbescheinigung maßgebend ist, verschickt werden.
  Der äußere Umschlag trägt die folgende Anschrift:






  EUROPÄISCHES PARLAMENT |
| --- | --- |
| Dienststelle Amtliche Post |
| KAD 00D008 |
| L-2929 Luxemburg |

—

spätestens zu dem in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Zeitpunkt des Fristablaufs entweder auf dem Postwege per Einschreiben, wobei der Poststempel maßgebend ist, oder per Botendienst, wobei das Datum auf der Empfangsbescheinigung maßgebend ist, verschickt werden.

Der äußere Umschlag trägt die folgende Anschrift:

EUROPÄISCHES PARLAMENT

Dienststelle Amtliche Post

KAD 00D008

L-2929 Luxemburg

Dieser Umschlag trägt ebenfalls die Adresse des Absenders.

Der innere Umschlag wird mit der folgenden Anschrift versehen: An den

| Präsidenten des Europäischen Parlaments |
| --- |
| z.Hd. von Herrn Vanhaeren, Generaldirektor der Generaldirektion Finanzen |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Luxemburg |

Präsidenten des Europäischen Parlaments

z.Hd. von Herrn Vanhaeren, Generaldirektor der Generaldirektion Finanzen

SCH 05B031

L-2929 Luxemburg

4.2.   Zeitplan für die Durchführung des Tätigkeitsprogramms

Der Zeitraum für die Mitfinanzierung der Ausgaben im Rahmen des Verwaltungshaushaltsplans der politischen Parteien auf europäischer Ebene für 2010 reicht vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2010.

4.3.   Verfahren und Zuteilungsfrist

Für die Zuteilung der Finanzhilfen an die politischen Parteien auf europäischer Ebene gelten die folgenden Verfahren und Fristen:

| a) | Einreichung des Antrags beim Europäischen Parlament (spätestens 1. November 2009) |
| --- | --- |

a)

Einreichung des Antrags beim Europäischen Parlament (spätestens 1. November 2009)

| b) | Prüfung und Auswahl durch die Dienststellen des Europäischen Parlaments. Nur die zulässigen Anträge werden anhand der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Auswahl-, Ausschluss- und Beurteilungskriterien geprüft |
| --- | --- |

b)

Prüfung und Auswahl durch die Dienststellen des Europäischen Parlaments. Nur die zulässigen Anträge werden anhand der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Auswahl-, Ausschluss- und Beurteilungskriterien geprüft

| c) | Annahme des endgültigen Beschlusses durch das Präsidium des Europäischen Parlaments (spätestens am 1. Februar 2010) und Unterrichtung der Bewerber über das Ergebnis |
| --- | --- |

c)

Annahme des endgültigen Beschlusses durch das Präsidium des Europäischen Parlaments (spätestens am 1. Februar 2010) und Unterrichtung der Bewerber über das Ergebnis

| d) | Unterzeichnung einer Vereinbarung über einen Betriebskostenzuschuss (binnen 30 Tagen nach dem Beschluss des Präsidiums) |
| --- | --- |

d)

Unterzeichnung einer Vereinbarung über einen Betriebskostenzuschuss (binnen 30 Tagen nach dem Beschluss des Präsidiums)

| e) | Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (binnen 15 Tagen nach Unterzeichnung der Vereinbarung). |
| --- | --- |

e)

Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (binnen 15 Tagen nach Unterzeichnung der Vereinbarung).

4.4.   Zusätzliche Informationen

Die folgenden Texte sind auf der Internetseite des Europäischen Parlaments verfügbar:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| a) | Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung; |
| --- | --- |

a)

Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung;

| b) | Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 mit den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung |
| --- | --- |

b)

Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 mit den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung

| c) | Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe |
| --- | --- |

c)

Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe

| d) | Mustervereinbarung. |
| --- | --- |

d)

Mustervereinbarung.

Alle Fragen im Zusammenhang mit dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Hinblick auf die Gewährung einer Finanzhilfe sind per E-Mail, unter Angabe der betreffenden Veröffentlichung, an die folgende Anschrift zu richten: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  ABl. L 297 vom 15.11.2003, S. 1.

(2)  ABl. C 155 vom 12.6.2004, S. 1.

(3)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(4)  einschließlich der in Artikel 3(1) Buchstabe b) Unterabsatz 1 und Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Listen der gewählten Mitglieder.

(5)  es sei denn, die politische Partei auf europäischer Ebene wurde während des laufenden Jahres gegründet.

(6)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

---

Kommission

| 5.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/30

---

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm 2009 des Programms zur Unterstützung der IKT-Politik (IKT-Förderprogramm) als Teil des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007—2013)

2009/C 125/11

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm 2009 des Programms zur Unterstützung der IKT-Politik (IKT-Förderprogramm) als Teil des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007—2013) aufgefordert.

Für die folgende Einzelaufforderung werden Vorschläge erbeten: CIP-ICT PSP-2009-3bis.

Die Aufforderungsunterlagen, aus denen Inhalt, Einreichungsfrist und Mittelausstattung hervorgehen, sind auf der Internetseite des IKT-Förderprogramms veröffentlicht: http://ec.europa.eu/ict_psp

---

| 5.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/31 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/31

---

MEDIA 2007 — ENTWICKLUNG, VERTRIEB, ÖFFENTLICHKEITSARBEIT UND FORTBILDUNG

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/04/09

Fortbildung

2009/C 125/12

1.   Ziele und Beschreibung

Grundlage dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bildet der Beschluss Nr. 1718/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Mehrjahresprogramms für die Gemeinschaftstätigkeit im audiovisuellen Bereich für den Zeitraum 2007 bis 2013.

Gemäß diesem Beschluss sind u. a. Maßnahmen zur besseren beruflichen Weiterbildung von AV-Fachkräften umzusetzen, um ihnen die erforderlichen Kenntnisse und Kompetenzen zu vermitteln, damit sie wettbewerbsfähige Produkte auf dem europäischen Markt und anderen Märkten schaffen können.

2.   Förderfähige Anträge

Die Antragsteller müssen in einem der folgenden Länder ansässig sein:

| — | in den 27 Ländern der Europäischen Union; |
| --- | --- |

—

in den 27 Ländern der Europäischen Union;

| — | in den EFTA- und EWR-Ländern: Island, Liechtenstein und Norwegen; |
| --- | --- |

—

in den EFTA- und EWR-Ländern: Island, Liechtenstein und Norwegen;

| — | in der Schweiz oder in Kroatien. |
| --- | --- |

—

in der Schweiz oder in Kroatien.

Diese Aufforderung richtet sich Einrichtungen, die in einer der unten aufgeführten Kategorien fallen und deren Aktivitäten zu den oben beschriebenen Maßnahmen leisten:

| — | Filmund Fernsehschulen, |
| --- | --- |

—

Filmund Fernsehschulen,

| — | Universitäten, |
| --- | --- |

—

Universitäten,

| — | spezifische Berufsbildungseinrichtungen, |
| --- | --- |

—

spezifische Berufsbildungseinrichtungen,

| — | Privatunternehmen aus der AV-Industrie, |
| --- | --- |

—

Privatunternehmen aus der AV-Industrie,

| — | einschlägige Berufsorganisationen/-verbände der AV-Industrie. |
| --- | --- |

—

einschlägige Berufsorganisationen/-verbände der AV-Industrie.

3.   Förderfähige Maßnahmen

Förderfähig sind die folgenden Maßnahmen und damit verbundenen Tätigkeiten, die in den MEDIA-Ländern stattfinden:

Maßnahmen, die darauf abzielen, die Fähigkeit von Audiovisionsfachleuten zur Wahrnehmung und Integration der europäischen Dimension in ihre Arbeit zu entwickeln, indem das Fachwissen in folgenden Bereichen verbessert wird:

| — | Fortbildung im Bereich der wirtschaftlichen, finanziellen und kaufmännischen Abwicklung, |
| --- | --- |

—

Fortbildung im Bereich der wirtschaftlichen, finanziellen und kaufmännischen Abwicklung,

| — | Fortbildung in neuen audiovisuellen Techniken, |
| --- | --- |

—

Fortbildung in neuen audiovisuellen Techniken,

| — | Fortbildung im Bereich der Ausarbeitung von Drehbuchprojekten. |
| --- | --- |

—

Fortbildung im Bereich der Ausarbeitung von Drehbuchprojekten.

4.   Zuschlagskriterien

Förderfähigen Anträgen werden insgesamt maximal 100 Punkte mit folgender Gewichtung vergeben:

| — | inhaltliche Qualität der Maßnahme (20 Punkte) |
| --- | --- |

—

inhaltliche Qualität der Maßnahme (20 Punkte)

| — | Projektmanagement (20 Punkte) |
| --- | --- |

—

Projektmanagement (20 Punkte)

| — | Qualität der Partnerschaft mit der audiovisuellen Branche (20 Punkte) |
| --- | --- |

—

Qualität der Partnerschaft mit der audiovisuellen Branche (20 Punkte)

| — | europäische Dimension (20 Punkte) |
| --- | --- |

—

europäische Dimension (20 Punkte)

| — | Wirkung (20 Punkte) |
| --- | --- |

—

Wirkung (20 Punkte)

5.   Mittelausstattung

Es werden Mittel in Höhe von insgesamt 2 400 000 EUR zur Verfügung gestellt.

Die finanzielle Unterstützung durch die Kommission ist auf 50 %/60 % der gesamten förderfähigen Kosten begrenzt.

Die Finanzhilfe wird in Form eines Zuschusses gewährt.

6.   Frist für die Einreichung von Anträgen

Die Anträge sind bis spätestens 7. August 2009 bei der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur (EACEA) einzureichen.

7.   Vollständige Informationen

Die detaillierten Bewerbungsleitlinien sowie die Antragsformulare können unter der folgenden Adresse abgerufen werden: http://eacea.ec.europa.eu Die Anträge müssen auf dem hierfür vorgesehenen Antragsformular eingereicht werden und sämtliche Anhänge und geforderten Angaben enthalten

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 5.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/33 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/33

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5510 — Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

2009/C 125/13

| 1. | Am 25. Mai 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Società Iniziative Autostradali e Servizi S.p.A. („SIAS“, Italien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung zusammen mit dem Unternehmen Atlantia S.p.A. („Atlantia“, Italien) sowie den Unternehmen Atlantia und Acciona S.A. („Acciona“, Spanien) durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über fünf gebührenpflichtige Autobahnen in Chile (namentlich Operación y Logística de Infraestructuras, Litoral Central, Vespucio Sur, Gestión Vial und Autopista Nororiente, nachstehend „Itínere Chilean Assets“). |
| --- | --- |

1.

Am 25. Mai 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Società Iniziative Autostradali e Servizi S.p.A. („SIAS“, Italien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung zusammen mit dem Unternehmen Atlantia S.p.A. („Atlantia“, Italien) sowie den Unternehmen Atlantia und Acciona S.A. („Acciona“, Spanien) durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über fünf gebührenpflichtige Autobahnen in Chile (namentlich Operación y Logística de Infraestructuras, Litoral Central, Vespucio Sur, Gestión Vial und Autopista Nororiente, nachstehend „Itínere Chilean Assets“).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | SIAS: Bau- und Verwaltung von Autobahnen, Straßentransport im Gütersektor, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

SIAS: Bau- und Verwaltung von Autobahnen, Straßentransport im Gütersektor,

| — | Atlantia: gebührenpflichtige Autobahnen in Italien und anderen Ländern, |
| --- | --- |

—

Atlantia: gebührenpflichtige Autobahnen in Italien und anderen Ländern,

| — | Acciona: Infrastruktur, Energie und Wasser sowie Dienstleistungskonzessionen in Spanien und anderen Ländern, |
| --- | --- |

—

Acciona: Infrastruktur, Energie und Wasser sowie Dienstleistungskonzessionen in Spanien und anderen Ländern,

| — | Itínere Chilean Assets: gebührenpflichtige Autobahnen in Chile. |
| --- | --- |

—

Itínere Chilean Assets: gebührenpflichtige Autobahnen in Chile.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5510 — Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets per Fax (+32 2 2964301 oder 2967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5510 — Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets per Fax (+32 2 2964301 oder 2967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---