# Úradný vestník C 61/2009

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 61 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5216. marca 2009 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 61

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5216. marca 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Spoločné parlamentné zhromaždenie dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej straneV dňoch 25. – 28. novembra 2008 sa v Port Moresby (Papua-Nová Guinea) konalo 16. zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia. |
| 2009/C 061/01 | Zápisnica zo zasadnutia, ktoré sa konalo v utorok 25. novembra 2008 | 1 |
| Slávnostné otvorenie zasadnutia | 1 |
| Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia | 1 |
| Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia | 1 |
| Akreditácia mimoparlamentných zástupcov | 1 |
| Náhradníci | 1 |
| Schválenie návrhu programu (ACP-EU/100.388) | 2 |
| Schválenie zápisnice z 15. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ (Ú. v. EÚ C 271, 25.10.2008) | 2 |
| Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí prijatých na schôdzi predsedníctva, ktorá sa konala 24. novembra | 2 |
| Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (ACP-EU/100.300/08/fin.) o účinnosti pomoci a definovaní oficiálnej rozvojovej pomoci | 2 |
| Výbor pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EU/100.247/08/fin.) o sociálnych dôsledkoch detskej práce a stratégiách boja proti detskej práci | 2 |
| Rozvojové ciele tisícročia: rozprava bez uznesenia | 3 |
| Vzdelávanie v oblasti IT v krajinách AKT: rozprava bez uznesenia | 3 |
| 2009/C 061/02 | Zápisnica zo zasadnutia, ktoré sa konalo v stredu 26. novembra 2008 | 4 |
| Náhradníci | 4 |
| Deklarácia z Port Moresby o súčasnej globálnej kríze: rozprava | 4 |
| Naliehavá téma č. 1: Situácia v Mauritánii | 4 |
| Naliehavá téma č. 2: Situácia v Zimbabwe | 4 |
| Dohody o hospodárskom partnerstve – súčasný stav: rozprava bez uznesenia | 4 |
| 2009/C 061/03 | Zápisnica zo zasadnutia, ktoré sa konalo vo štvrtok 27. novembra 2008 | 5 |
| Náhradníci | 5 |
| Vyhlásenie spolupredsedníčky k teroristickým útokom v Mumbai v Indii | 5 |
| Vyhlásenie pána Louisa Michela, člena Komisie zodpovedného za rozvoj a humanitárnu pomoc | 5 |
| Hodina otázok pre Komisiu | 5 |
| Opatrenia, ktoré prijala Komisia v súvislosti s uzneseniami prijatými na 15. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v Ľubľane (Slovinsko) | 5 |
| Vyhlásenie pána Louisa Michela, člena Komisie zodpovedného za rozvoj a humanitárnu pomoc | 5 |
| Rozprava s Komisiou | 6 |
| Výbor pre politické veci (ACP-EU/100.291/08/fin.) o ochrane civilného obyvateľstva počas mierových operácií OSN a regionálnych organizácií | 6 |
| Oznámenia spolupredsedu | 6 |
| Vyhlásenie pána Luciena Marie-Noëla Bembambu, ministra hospodárskych a finančných záležitostí (Burkina Faso), úradujúceho predsedu Rady AKT | 6 |
| Vyhlásenie pána Pierre-André Wiltzera, bývalého delegovaného ministra pre spoluprácu a frankofóniu zastupujúceho úradujúceho predsedu Rady EÚ | 6 |
| Hodina otázok pre Radu | 6 |
| Rozprava s Radou | 6 |
| Zmena klímy – vplyv na malé ostrovné štáty: rozprava bez uznesenia | 6 |
| Prezentácia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a zástupcov regionálnej občianskej spoločnosti | 7 |
| Dokumenty o stratégii jednotlivých krajín a regiónov pre 10. ERF | 7 |
| 2009/C 061/04 | Zápisnica zo zasadnutia, ktoré sa konalo v piatok 28. novembra 2008 | 8 |
| Náhradníci | 8 |
| Schválenie zápisnice zo zasadnutia, ktoré sa konalo v utorok 27. novembra 2008 predpoludním | 8 |
| Súhrnné správy zo seminárov | 8 |
| Hlasovanie o návrhu na zmenu a doplnenie rokovacieho poriadku | 8 |
| Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory | 8 |
| Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení | 8 |
| Prijatie Deklarácie z Port Moresby o globálnej potravinovej a finančnej kríze | 8 |
| Rôzne otázky | 9 |
| Dátum a miesto konania 17. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia | 9 |
| Príloha I   Abecedný zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia | 10 |
| Príloha II   Prezenčná listina zo zasadania od 25. do 28. novembra v Port Moresby (Papua-Nová Guinea) | 14 |
| Príloha III   Príloha zo zasadnutia, ktoré sa konalo v pondelok 25. novembra 2008 | 18 |
| Príloha IV   Prijaté uznesenia | 19 |
| —   Uznesenie o ochrane civilného obyvateľstva počas mierových operácií OSN a regionálnych organizácií | 19 |
| —   Uznesenie o účinnosti pomoci a vymedzení verejnej rozvojovej pomoci | 26 |
| —   Uznesenie o sociálnych dôsledkoch detskej práce a stratégiách boja proti detskej práci | 31 |
| —   Uznesenie o situácii v Mauritánii | 37 |
| —   Uznesenie o situácii v Zimbabwe | 40 |
| —   Vyhlásenie z Port Moresby o svetovej potravinovej a finančnej kríze | 42 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Spoločné parlamentné zhromaždenie dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej straneV dňoch 25. – 28. novembra 2008 sa v Port Moresby (Papua-Nová Guinea) konalo 16. zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia.

2009/C 061/01

Zápisnica zo zasadnutia, ktoré sa konalo v utorok 25. novembra 2008

1

Slávnostné otvorenie zasadnutia

1

Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia

1

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

1

Akreditácia mimoparlamentných zástupcov

1

Náhradníci

1

Schválenie návrhu programu (ACP-EU/100.388)

2

Schválenie zápisnice z 15. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ (Ú. v. EÚ C 271, 25.10.2008)

2

Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí prijatých na schôdzi predsedníctva, ktorá sa konala 24. novembra

2

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (ACP-EU/100.300/08/fin.) o účinnosti pomoci a definovaní oficiálnej rozvojovej pomoci

2

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EU/100.247/08/fin.) o sociálnych dôsledkoch detskej práce a stratégiách boja proti detskej práci

2

Rozvojové ciele tisícročia: rozprava bez uznesenia

3

Vzdelávanie v oblasti IT v krajinách AKT: rozprava bez uznesenia

3

2009/C 061/02

Zápisnica zo zasadnutia, ktoré sa konalo v stredu 26. novembra 2008

4

Náhradníci

4

Deklarácia z Port Moresby o súčasnej globálnej kríze: rozprava

4

Naliehavá téma č. 1: Situácia v Mauritánii

4

Naliehavá téma č. 2: Situácia v Zimbabwe

4

Dohody o hospodárskom partnerstve – súčasný stav: rozprava bez uznesenia

4

2009/C 061/03

Zápisnica zo zasadnutia, ktoré sa konalo vo štvrtok 27. novembra 2008

5

Náhradníci

5

Vyhlásenie spolupredsedníčky k teroristickým útokom v Mumbai v Indii

5

Vyhlásenie pána Louisa Michela, člena Komisie zodpovedného za rozvoj a humanitárnu pomoc

5

Hodina otázok pre Komisiu

5

Opatrenia, ktoré prijala Komisia v súvislosti s uzneseniami prijatými na 15. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v Ľubľane (Slovinsko)

5

Vyhlásenie pána Louisa Michela, člena Komisie zodpovedného za rozvoj a humanitárnu pomoc

5

Rozprava s Komisiou

6

Výbor pre politické veci (ACP-EU/100.291/08/fin.) o ochrane civilného obyvateľstva počas mierových operácií OSN a regionálnych organizácií

6

Oznámenia spolupredsedu

6

Vyhlásenie pána Luciena Marie-Noëla Bembambu, ministra hospodárskych a finančných záležitostí (Burkina Faso), úradujúceho predsedu Rady AKT

6

Vyhlásenie pána Pierre-André Wiltzera, bývalého delegovaného ministra pre spoluprácu a frankofóniu zastupujúceho úradujúceho predsedu Rady EÚ

6

Hodina otázok pre Radu

6

Rozprava s Radou

6

Zmena klímy – vplyv na malé ostrovné štáty: rozprava bez uznesenia

6

Prezentácia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a zástupcov regionálnej občianskej spoločnosti

7

Dokumenty o stratégii jednotlivých krajín a regiónov pre 10. ERF

7

2009/C 061/04

Zápisnica zo zasadnutia, ktoré sa konalo v piatok 28. novembra 2008

8

Náhradníci

8

Schválenie zápisnice zo zasadnutia, ktoré sa konalo v utorok 27. novembra 2008 predpoludním

8

Súhrnné správy zo seminárov

8

Hlasovanie o návrhu na zmenu a doplnenie rokovacieho poriadku

8

Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory

8

Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení

8

Prijatie Deklarácie z Port Moresby o globálnej potravinovej a finančnej kríze

8

Rôzne otázky

9

Dátum a miesto konania 17. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia

9

Príloha I   Abecedný zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia

10

Príloha II   Prezenčná listina zo zasadania od 25. do 28. novembra v Port Moresby (Papua-Nová Guinea)

14

Príloha III   Príloha zo zasadnutia, ktoré sa konalo v pondelok 25. novembra 2008

18

Príloha IV   Prijaté uznesenia

19

—   Uznesenie o ochrane civilného obyvateľstva počas mierových operácií OSN a regionálnych organizácií

19

—   Uznesenie o účinnosti pomoci a vymedzení verejnej rozvojovej pomoci

26

—   Uznesenie o sociálnych dôsledkoch detskej práce a stratégiách boja proti detskej práci

31

—   Uznesenie o situácii v Mauritánii

37

—   Uznesenie o situácii v Zimbabwe

40

—   Vyhlásenie z Port Moresby o svetovej potravinovej a finančnej kríze

42

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Spoločné parlamentné zhromaždenie dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane V dňoch 25. – 28. novembra 2008 sa v Port Moresby (Papua-Nová Guinea) konalo 16. zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia.

| 16.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 61/1

---

ZÁPISNICA ZO ZASADNUTIA, KTORÉ SA KONALO V UTOROK 25. NOVEMBRA 2008

(2009/C 61/01)

(Zasadnutie sa začalo o 11.00 h)

Slávnostné otvorenie zasadnutia

Pred zhromaždením vystúpili:

úradujúci spolupredseda Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ pán Tony Aimo (Papua-Nová Guinea), spolupredsedníčka Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ pani Glenys Kinnock a podpredseda vlády Papuy-Novej Guiney Dr. Puka Temu.

(Zasadnutie bolo prerušené o 11.50 h a pokračovalo o 15.15 h)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

Spolupredsedníčka

Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredsedníčka privítala všetkých prítomných.

1.   Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredsedníčka oznámila, že zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia, ktorý predložili orgány štátov AKT a predseda Európskeho parlamentu, bude tvoriť prílohu k zápisnici.

2.   Akreditácia mimoparlamentných zástupcov

Spolupredsedníčka oznámila, že orgány štátov AKT zaslali zoznam mimoparlamentných zástupcov. V súlade s článkom 17 ods. 1 dohody o partnerstve a článkom 1 rokovacieho poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia navrhla, aby títo zástupcovia boli zaznamenaní a ich mená uvedené v prílohe k zápisnici.

Spoločné parlamentné zhromaždenie s tým súhlasilo.

3.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila mená náhradníkov: Audy (za Coelha), Budreikaitė (za Buska), Ford (za Arifa), Gill (za Grönerovú), Goebbels (za Bullmanna), Hutchinson (za McAvanovú), Jäätteenmäki (za Morillona), Lavarra (za Zaniho), Leinen (za Jönsovú), Maldeikis (za Louisa), Martin D. (za Fraile Cantóna), Neris (za E. Ferreirovú), Olajos (za Mitchella), Sornosa Martínez (za Scheeleovú), Sudre (za Gauberta) a Zwiefka (za Záborskú).

4.   Schválenie návrhu programu (ACP-EU/100.388)

Rečníci: Assarid (Mali), Deva, Cashman, Bowis, Martens, Gahler a Straker (Svätý Vincent a Grenadíny).

Program bol prijatý v podobe uvedenej v tejto zápisnici.

5.   Schválenie zápisnice z 15. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ (Ú. v. EÚ C 271, 25.10.2008)

Zápisnica bola schválená.

6.   Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí prijatých na schôdzi predsedníctva, ktorá sa konala 24. novembra

Spolupredsedníčka informovala o rozhodnutiach prijatých na schôdzi predsedníctva v pondelok 24. novembra:

| — | pirátstvo vo vodách Somálska bude predmetom rozpravy v rámci Výboru pre politické veci na jeho nasledujúcej schôdzi vo februári 2009; |
| --- | --- |

—

pirátstvo vo vodách Somálska bude predmetom rozpravy v rámci Výboru pre politické veci na jeho nasledujúcej schôdzi vo februári 2009;

| — | otázku týkajúcu sa diét pre členov z krajín AKT a rôznych pravidiel, ktoré sa uplatňujú na vyplácanie príspevkov medzi poslancami EP a členmi z krajín AKT, vznesie komisár Louis Michel v priebehu týždňa a predsedníctvo sa ňou bude zaoberať na svojej nasledujúcej schôdzi; |
| --- | --- |

—

otázku týkajúcu sa diét pre členov z krajín AKT a rôznych pravidiel, ktoré sa uplatňujú na vyplácanie príspevkov medzi poslancami EP a členmi z krajín AKT, vznesie komisár Louis Michel v priebehu týždňa a predsedníctvo sa ňou bude zaoberať na svojej nasledujúcej schôdzi;

| — | o téme banánov sa bude rokovať v rámci rozpravy o dohodách o hospodárskom partnerstve; |
| --- | --- |

—

o téme banánov sa bude rokovať v rámci rozpravy o dohodách o hospodárskom partnerstve;

| — | predsedníctvo vydá vyhlásenie k neprítomnosti úradujúceho predsedu Rady EÚ na zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia; |
| --- | --- |

—

predsedníctvo vydá vyhlásenie k neprítomnosti úradujúceho predsedu Rady EÚ na zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia;

| — | spolusekretariát začne s prípravami na vyslanie volebnej pozorovateľskej misie Spoločného parlamentného zhromaždenia, ktorá bude monitorovať európske voľby v júni 2009 v Spojenom kráľovstve a jednom ďalšom členskom štáte; |
| --- | --- |

—

spolusekretariát začne s prípravami na vyslanie volebnej pozorovateľskej misie Spoločného parlamentného zhromaždenia, ktorá bude monitorovať európske voľby v júni 2009 v Spojenom kráľovstve a jednom ďalšom členskom štáte;

| — | tretia regionálna schôdza sa uskutoční v týždni od 23. februára 2009 v Karibskej oblasti, pokiaľ účastníci dostanú oficiálne pozvanie do 10. decembra; |
| --- | --- |

—

tretia regionálna schôdza sa uskutoční v týždni od 23. februára 2009 v Karibskej oblasti, pokiaľ účastníci dostanú oficiálne pozvanie do 10. decembra;

| — | štvrtá regionálna schôdza sa uskutoční hneď po 18. zasadnutí v západoafrickom regióne, v hostiteľskej krajine, ktorú určia členovia tohto regiónu; |
| --- | --- |

—

štvrtá regionálna schôdza sa uskutoční hneď po 18. zasadnutí v západoafrickom regióne, v hostiteľskej krajine, ktorú určia členovia tohto regiónu;

| — | o dokumentoch o stratégii jednotlivých regiónov pre regióny AKT bude rokovať Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod na začiatku svojej nasledujúcej schôdze, pričom s ostatnými výbormi sa bude konzultovať v relevantných oblastiach; |
| --- | --- |

—

o dokumentoch o stratégii jednotlivých regiónov pre regióny AKT bude rokovať Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod na začiatku svojej nasledujúcej schôdze, pričom s ostatnými výbormi sa bude konzultovať v relevantných oblastiach;

| — | správa predsedníctva o ľudských právach týkajúca sa trestu smrti bola prijatá s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi a bude zverejnená; |
| --- | --- |

—

správa predsedníctva o ľudských právach týkajúca sa trestu smrti bola prijatá s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi a bude zverejnená;

| — | správa predsedníctva o neštátnych zoskupeniach sa dokončí na ďalšej schôdzi predsedníctva; |
| --- | --- |

—

správa predsedníctva o neštátnych zoskupeniach sa dokončí na ďalšej schôdzi predsedníctva;

| — | 17. zasadnutie sa bude konať v Prahe (Česká republika) od 6. do 9. apríla 2009 a 18. zasadnutie v Luande (Angola) od 30. novembra do 3. decembra 2009. |
| --- | --- |

—

17. zasadnutie sa bude konať v Prahe (Česká republika) od 6. do 9. apríla 2009 a 18. zasadnutie v Luande (Angola) od 30. novembra do 3. decembra 2009.

Zhromaždenie schválilo žiadosť UEMOA (Západoafrickej hospodárskej a menovej únie) o udelenie štatútu pozorovateľa.

Spolupredsedníčka predstavila spoločenské udalosti plánované na tento týždeň a tri semináre, ktoré sa uskutočnia v stredu popoludní. Zároveň podrobne opísala, ako sa má prideľovať rečnícky čas.

Spolupredsedníčka oznámila, že konečné termíny sú takéto:

| — | na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhom uznesení zahrnutých v správach predložených stálymi výbormi: utorok 25. novembra o 18.00 h, |
| --- | --- |

—

na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhom uznesení zahrnutých v správach predložených stálymi výbormi: utorok 25. novembra o 18.00 h,

| — | na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhom kompromisných uznesení a k iným naliehavým návrhom uznesení, o ktorých sa má hlasovať: streda 26. novembra o 12.00 h, |
| --- | --- |

—

na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhom kompromisných uznesení a k iným naliehavým návrhom uznesení, o ktorých sa má hlasovať: streda 26. novembra o 12.00 h,

| — | na predloženie otázok súvisiacich s hlasovacími metódami: štvrtok 27. novembra o 18.00 h písomne. |
| --- | --- |

—

na predloženie otázok súvisiacich s hlasovacími metódami: štvrtok 27. novembra o 18.00 h písomne.

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (ACP-EU/100.300/08/fin.) o účinnosti pomoci a definovaní oficiálnej rozvojovej pomoci

Pán William (Seychely) a pani Van Lancker prezentovali správu.

Rečníci: Dombrovskis, Baldeh (Gambia), Budreikaitė, Deerpalsing (Maurícius), Deva, Kamar (Keňa), Alma (Niger), Martens, Rosati, Deng Dekuek (Sudán), Agnoletto, Jean-Marie (Svätá Lucia), Sudre, Ramotar (Guyana) a Baum (Európska komisia).

Pán William (Seychely) a pani Van Lancker odpovedali na otázky kladené počas rozpravy.

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EU/100.247/08/fin.) o sociálnych dôsledkoch detskej práce a stratégiách boja proti detskej práci

Pani Sithole (Mozambik) a pán Aylward prezentovali správu.

Rečníci: Bowis, Haug, Schmidt O., Assarid (Mali), Grabowska, Alma (Niger), Novak, Deng Dekuek (Sudán), William (Seychely), Deva, Roithova, Jouye de Grandmaison a Baum (Európska komisia).

Pani Sithole (Mozambik) a pán Aylward odpovedali na otázky kladené počas rozpravy.

9.   Rozvojové ciele tisícročia: rozprava bez uznesenia

Spolupredsedníčka uviedla tému.

Rečníci: Pimple (Miléniová kampaň OSN), Gomes, Toga (Etiópia), Bowis, Kamar (Keňa), Budreikaitė, Tabai (Kiribati), Mataola (Malawi), Assarid (Mali), Gill, Deerpalsing (Maurícius), Aubert, Abdullahi (Nigéria), William (Seychely), Novak, Zimmer, Mugambe (Uganda) a Baum (Európska komisia).

Pán Mugambe (Uganda) upozornil zhromaždenie na dve témy, ktoré majú pre východoafrický región veľký význam – úmrtnosť matiek (RCT5) a šírenie ručných a ľahkých zbraní. Spolupredsedníčka vyjadrila morálnu podporu Spoločného parlamentného zhromaždenia a navrhla, aby sa tieto témy riešili v rámci regionálnej schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia.

10.   Vzdelávanie v oblasti IT v krajinách AKT: rozprava bez uznesenia

Spolupredsedníčka uviedla tému.

Rečníci: Pagelio (minister vzdelávania, Papua-Nová Guinea), Deva, Martens, Leinen a Ribeiro e Castro.

(Zasadnutie sa skončilo o 19.00 h)

Wilkie RASMUSSEN a

Glenys KINNOCK

Spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

Generálni spolutajomníci

---

| 16.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 61/4

---

ZÁPISNICA ZO ZASADNUTIA, KTORÉ SA KONALO V STREDU 26. NOVEMBRA 2008

(2009/C 61/02)

(Zasadnutie sa začalo o 9.30 h)

PREDSEDAJÚCI: pán RASMUSSEN

Spolupredseda

1.   Náhradníci

Spolupredseda oznámil mená náhradníkov: Audy (za Coelha), Budreikaitė (za Buska), Czarnecki (za de Villiersa), Ford (za Arifa), Gill (za Grönerovú), Goebbels (za Bullmanna), Hutchinson (za McAvanovú), Jäätteenmäki (za Morillona), Lavarra (za Zaniho), Leinen (za Jönsovú), Maldeikis (za Louisa), Martin D. (za Fraile Cantóna), Neris (za E. Ferreirovú), Olajos (za Mitchella), Sudre (za Gauberta) a Zwiefka (za Záborskú).

2.   Deklarácia z Port Moresby o súčasnej globálnej kríze: rozprava

Spolupredseda uviedol tému.

Rečníci: Boto (Technické stredisko pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu), Dombrovskis, Martens, Toga (Etiópia), Neris, Kamar (Keňa), Hutchinson, Baldeh (Gambia), Bowis, Ramotar (Guyana), Olajos, Assarid (Mali), Gomes, Deerpalsing (Maurícius), Jouye de Grandmaison, Alma (Niger), Aubert, Jean Marie (Svätá Lucia), Goebbels, William (Seychely), Ford, Roithova a Baum (Európska komisia).

3.   Naliehavá téma č. 1: Situácia v Mauritánii

Rečníci: Audy, Bounkoulou (Konžská republika), Toga (Etiópia), Hutchinson, Baldeh (Gambia), Assarid (Mali), Jouye de Grandmaison, Alma (Niger), Mauro, Straker (Svätý Vincent a Grenadíny), Lehideux, Guelaye (Mauritánia) a Baum (Európska komisia).

Pán Mauro navrhol, že schôdza predsedníctva Spoločného parlamentného zhromaždenia by sa mohla konať v Mauritánii. Spolupredseda vyhlásil, že predsedníctvo o tom bude informované.

4.   Naliehavá téma č. 2: Situácia v Zimbabwe

Rečníci: Gahler, de Sousa (Angola), Bounkoulou (Konžská republika), Gomes, Ribeiro e Castro, Grabowska, Assarid (Mali), Kaczmarek, Alma (Niger), Zimmer, Straker (Svätý Vincent a Grenadíny), Dillen, Deng Dekuek (Sudán), Schmidt O., Chidakwa (Zimbabwe), Holland (Zimbabwe) a Baum (Európska komisia).

5.   Dohody o hospodárskom partnerstve – súčasný stav: rozprava bez uznesenia

Spolupredseda uviedol tému.

Rečníci: Thompson (Európska komisia), Gosselin (sekretariát Fóra tichomorských ostrovov), Schröder, Danata (Kamerun), Toga (Etiópia), Hutchinson, Kamar (Keňa), Lahai (Sierra Leone), Ford, Agnoletto, Deerpalsing (Maurícius), Mushelenga (Namíbia), Audy, Alma (Niger), Abdullahi (Nigéria), Ribeiro e Castro, Polisi (Rwanda), Martin D., William (Seychely), Mugambe (Uganda) a Milupi (Zambia).

Pán Thompson (Európska komisia) odpovedal na vznesené otázky.

Pán Audy vo svojej procedurálnej námietke poznamenal, že vyhlásenie predsedníctva týkajúce sa neprítomnosti úradujúceho predsedu Rady EÚ na zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia považuje za nepresné a pýtal sa na štatút dokumentu. Spolupredseda vysvetlil, že ide o dokument predsedníctva.

Spolupredseda oznámil, že okrem už ohlásených troch seminárov a na žiadosť poslancov sa v stredu popoludní usporiadali dve ďalšie exkurzie do regiónov Hiri East a Hiri West.

Spolupredseda upozornil poslancov na prípad pána Hansa Joachima Keila, poslanca Parlamentu, prísediaceho ministra Samoy a hlavného ministerského hovorcu tichomorských krajín AKT pre rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktorý bol v septembri 2008 zatknutý v USA na základe obvinení súvisiacich s imigráciou, a teraz prepustený na kauciu.

(Zasadnutie sa skončilo o 13.30 h)

Wilkie RASMUSSEN a

Glenys KINNOCK

Spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

Generálni spolutajomníci

---

| 16.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 61/5

---

ZÁPISNICA ZO ZASADNUTIA, KTORÉ SA KONALO VO ŠTVRTOK 27. NOVEMBRA 2008

(2009/C 61/03)

(Zasadnutie sa začalo o 9.20 h)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

Spolupredsedníčka

1.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila mená náhradníkov: Audy (za Coelha), Budreikaitė (za Buska), Czarnecki (za de Villiersa), Ford (za Arifa), Gill (za Grönerovú), Goebbels (za Bullmanna), Hutchinson (za McAvanovú), Jäätteenmäki (za Morillona), Lavarra (za Zaniho), Leinen (za Jönsovú), Maldeikis (za Louisa), Martin D. (za Fraile Cantóna), Neris (za E. Ferreirovú.), Olajos (za Mitchella), Pomés Ruiz (za López-Istúriz Whita), Sornosa Martínez (za Scheeleovú), Sudre (za Gauberta) a Zwiefka (za Záborskú).

2.   Vyhlásenie spolupredsedníčky k teroristickým útokom v Mumbai v Indii

Rečníci: spolupredsedníčka Kinnock, Bowis, Gill a Baldeh (Gambia).

Rozhodlo sa, že spolupredsedovia zašlú indickým orgánom sústrastný list.

3.   Vyhlásenie pána Louisa Michela, člena Komisie zodpovedného za rozvoj a humanitárnu pomoc

Komisár Michel vystúpil v mene Komisie.

4.   Hodina otázok pre Komisiu

Komisii bolo položených spolu 17 otázok.

Komisia už skôr odpovedala na otázky písomne a pán Michel poskytol ústne odpovede na dodatočné otázky týchto autorov:

otázka č. 1 o vplyve finančnej krízy na rozvojové ciele tisícročia (RCT) a dohody o hospodárskom partnerstve (EPA), ktorú položil pán O. Schmidt,

otázka č. 2 o oficiálnej rozvojovej pomoci, ktorú položil pán Assarid (Mali),

otázka č. 3 o finančnej kríze, ktorú položil pán Tapsoba (Burkina Faso),

otázka č. 6 o preskúmaní dokumentov o stratégii jednotlivých krajín v polovici obdobia pre 10. Európsky rozvojový fond (ERF), ktorú položila pani Van Lancker,

otázka č. 8 o dôveryhodnosti Medzinárodného trestného súdu (MTS), ktorú položil pán Van Hecke,

otázka č. 10 o dôstojnej práci, ktorú položil pán Hutchinson,

otázka č. 12 o Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorú položil pán Bowis,

otázka č. 14 o prírodných zdrojoch, ktorú položila pani Aubert,

otázka č. 4 o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA) a občianskej spoločnosti, ktorú položil pán Leinen,

otázka č. 5 o úplnej dohode o hospodárskom partnerstve (EPA) s Fidži a Papuou-Novou Guineou, ktorú položil pán Ford,

otázka č. 16 o financovaní Centra pre rozvoj podnikania (CDE), ktorú položil pán William (Seychely),

otázka č. 9 o porušovaní ľudských práv v Angole, ktorú položila pani Gomes,

otázka č. 15 o európskej pomoci po prírodných pohromách na Haiti, ktorú položila pani Neris,

Autorka otázky č. 13 – pani Carlotti zastúpená pánom Hutchinsonom a autor otázky č. 17 – pán Jardim Fernandes zastúpený pani Gomesovou – nemali žiadne doplňujúce otázky.

Autori otázok č. 11 a 7 neboli prítomní.

5.   Opatrenia, ktoré prijala Komisia v súvislosti s uzneseniami prijatými na 15. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v Ľubľane (Slovinsko)

Komisár Michel sa odvolal na dokument, ktorý bol rozdaný, a ktorý obsahoval podrobnosti o následných opatreniach Komisie v súvislosti s uzneseniami prijatými v Ľubľane (Slovinsko).

Vyhlásenie pána Louisa Michela, člena Komisie zodpovedného za rozvoj a humanitárnu pomoc

Komisár Michel vystúpil v mene Komisie.

Rečníci: spolupredsedníčka Kinnock, De Sousa (Angola), Hutchinson, Bounkoulou (Konžská republika), Polisi (Rwanda), Aubert, Milupi (Zambia), Schröder, Sithole (Mozambik), Van Hecke, Atim-Ogwal (Uganda), Gomes, Danata (Kamerun) a Enguda Litumba (Konžská demokratická republika).

Komisár Michel odpovedal na otázky.

7.   Rozprava s Komisiou

Rečníci: Audy, Derpaalsing (Maurícius), Martínez Martínez, Jimenez (Dominikánska republika), Gahler, Holland (Zimbabwe), Cashman a Jacinthe (Haiti).

Komisár Michel odpovedal na otázky.

Posledná otázka, ktorú položil pán Baldeh (Gambia) a ktorá sa týkala diét pre členov AKT dala podnet k stanovisku komisára Michela, ktorý vysvetlil, že za riadenie rozpočtu členov AKT je zodpovedný sekretariát AKT.

Výbor pre politické veci (ACP-EU/100.291/08/fin.) o ochrane civilného obyvateľstva počas mierových operácií OSN a regionálnych organizácií

Pán Klassou (Togo) a pán Van Hecke prezentovali svoju správu.

Rečníci: Kaczmarek, Mustafa (Sudán), Gomes, Enguda Litumba (Konžská demokratická republika), Ali (Etiópia), Aubert, Ramotar (Guyana), Zimmer, Zwiefka a Baum (Európska komisia).

Pán Klassou (Togo) a pán Van Hecke uzavreli rozpravu.

(Zasadnutie sa prerušilo o 13.05 h a pokračovalo o 15.25 h)

PREDSEDAJÚCI: pán RASMUSSEN

Spolupredseda

9.   Oznámenia spolupredsedu

Spolupredseda oznámil, že po dopoludňajšom stanovisku komisára Michela k otázke diét pre členov AKT bol poverený skupinou AKT, aby pánovi Michelovi zaslal list, ktorého výsledok sa oznámi na ďalšej schôdzi predsedníctva.

Spolupredseda pripomenul poslancom, že predsedníctvo vydalo vyhlásenie, ktoré už bolo rozdané, v ktorom vyjadrilo poľutovanie nad neprítomnosťou úradujúceho predsedu Rady Európskej únie na zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia.

10.   Vyhlásenie pána Luciena Marie-Noëla Bembambu, ministra hospodárskych a finančných záležitostí (Burkina Faso), úradujúceho predsedu Rady AKT

Pán Bembamba vystúpil v mene Rady AKT.

11.   Vyhlásenie pána Pierre-André Wiltzera, bývalého delegovaného ministra pre spoluprácu a frankofóniu zastupujúceho úradujúceho predsedu Rady EÚ

Pán Wiltzer vystúpil v mene Rady EÚ.

12.   Hodina otázok pre Radu

Rade AKT bola položená jedna otázka.

Pán Bembamba odpovedal na túto otázku:

otázka č. 1 o rybnom hospodárstve, ktorú položil pán William (Seychely).

Rade EÚ bolo položených pätnásť otázok.

Pán Wiltzer odpovedal na nasledujúce otázky a doplňujúce otázky, pričom na niektoré z nich odpovedal aj pán Bembamba:

otázka č. 5 o finančnej kríze, ktorú položil pán Tapsoba (Burkina Faso),

otázka č. 6 o plánovaní rozpočtu AKT v rámci 10. ERF, ktorú položila pani Van Lancker,

otázka č. 7 o prístupe k základným liekom, ktorú položil pán Agnoletto,

otázka č. 14 o Dawitovi Isaakovi v Eritrei, ktorú položil pán Schmidt,

otázka č. 15 o porušovaní ľudských práv v Angole, ktorú položila pani Gomes,

otázka č. 9 o Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorú položil pán Bowis,

Po týchto otázkach nenasledovali doplňujúce otázky:

otázka č. 2 o globálnej finančnej kríze, ktorú položil pán Van Hecke a otázka č. 3 o finančnej kríze, ktorú položil pán Leinen.

otázka č. 4 o oficiálnej rozvojovej pomoci, ktorú položil pán Assarid (Mali),

otázka č. 12 o financovaní plánovaného rodičovstva, základných služieb v oblasti reprodukčného zdravia a výskumu, ktorú položila pani Van Lancker,

otázka č. 8 o regionálnej spolupráci ako reakcii na prírodné pohromy na Haiti, ktorú položil pán Neris,

otázka č. 16 o vzťahoch medzi EÚ a Zimbabwe, ktorú položila pani Gomes (za pána Jardima Fernandesa),

Otázka č. 10 o prírodných zdrojoch, ktorú položila pani Aubert,

Otázka č. 13 o Parlamentnom zhromaždení OSN, ktorú položil pán William (Seychely).

13.   Rozprava s Radou

Rečníci: Naib (Eritrea), Sudre, Veneto, Milebou (Gabon), William (Seychely), Assarid (Mali), Bembamba (Rada AKT) a Wiltzer (Rada EÚ).

14.   Zmena klímy – vplyv na malé ostrovné štáty: rozprava bez uznesenia

Rečníci: Saulei (Centrum pre postgraduálne štúdiá Univerzity v Papue-Novej Guinei), Yausause (Kancelária pre zmenu klímy, Ministerstvo životného prostredia, Papua-Nová Guinea), Bowis, Bounkoulou (Konžská republika), Cashman, Baldeh (Gambia), Jouye de Grandmaison, Ramotar (Guyana), Rosati, Assarid (Mali), Jäätteenmäki, William (Seychely) a Sabatucci (Európska komisia).

15.   Prezentácia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a zástupcov regionálnej občianskej spoločnosti

Rečníci: Jahier (kontrolný výbor EHSV AKT) a Anthony (kontrolný výbor EHSV AKT a fidžijské odborové zväzy).

16.   Dokumenty o stratégii jednotlivých krajín a regiónov pre 10. ERF

Rečníci: Baum (Európska komisia), Lahai (Sierra Leone), Assarid (Mali), Kombo (Keňa), Danata (Kamerun), Thomas (Svätý Krištof a Nevis), Tapsoba (Burkina Faso) a William (Seychely).

(Zasadnutie sa skončilo o 19.07 h)

Wilkie RASMUSSEN a

Glenys KINNOCK

Spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

Generálni spolutajomníci

---

| 16.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 61/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 61/8

---

ZÁPISNICA ZO ZASADNUTIA, KTORÉ SA KONALO V PIATOK 28. NOVEMBRA 2008

(2009/C 61/04)

(Zasadnutie sa začalo o 8.50 h)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

Spolupredsedníčka

1.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila mená náhradníkov:

Attard-Montalto (za Fernandesa), Audy (za Coelha), Budreikaitė (za Buska), Czarnecki (za de Villiersa), Ford (za Arifa), Gill (za Grönerovú), Goebbels (za Bullmanna), Hutchinson (za McAvanovú), Jäätteenmäki (za Morillona), Lavarra (za Zaniho), Leinen (za Jönsovú), Maldeikis (za Louisa), Martin D. (za Fraile Cantóna), Neris (za E. Ferreirovú), Olajos (za Mitchella), Sornosa Martínez (za Scheeleovú), Sudre (za Gauberta) a Zwiefka (za Záborskú)

2.   Schválenie zápisnice zo zasadnutia, ktoré sa konalo v utorok 27. novembra 2008 predpoludním

Zápisnica bola schválená.

3.   Súhrnné správy zo seminárov

| — | pán Bernard Lehideux o autonómnej oblasti Bougainville; |
| --- | --- |

—

pán Bernard Lehideux o autonómnej oblasti Bougainville;

| — | pán Waven William (Seychely) o rybnom hospodárstve, najmä o love tuniakov, v rámci Dohody o hospodárskom partnerstve (EPA) medzi Papuou-Novou Guineoua Európskou úniou; |
| --- | --- |

—

pán Waven William (Seychely) o rybnom hospodárstve, najmä o love tuniakov, v rámci Dohody o hospodárskom partnerstve (EPA) medzi Papuou-Novou Guineoua Európskou úniou;

| — | pán Ibrahim I. Matola (Malawi) o malárii, tuberkulóze a HIV/AIDS. |
| --- | --- |

—

pán Ibrahim I. Matola (Malawi) o malárii, tuberkulóze a HIV/AIDS.

4.   Hlasovanie o návrhu na zmenu a doplnenie rokovacieho poriadku

Návrh prijali obe strany v súlade s článkom 34 rokovacieho poriadku.

5.   Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory

| — | Správa o ochrane civilného obyvateľstva počas mierových operácií OSN a regionálnych organizácií (ACP-EU/100.291/08/fin.) – Výbor pre politické veci. Spoluspravodajcovia: Dr. Komi Selom Klassou (Togo) a pán Johan Van Hecke.
  Uznesenie bolo jednomyseľne prijaté bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov. |
| --- | --- |

—

Správa o ochrane civilného obyvateľstva počas mierových operácií OSN a regionálnych organizácií (ACP-EU/100.291/08/fin.) – Výbor pre politické veci. Spoluspravodajcovia: Dr. Komi Selom Klassou (Togo) a pán Johan Van Hecke.

Uznesenie bolo jednomyseľne prijaté bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.

| — | Správa o účinnosti pomoci a definovaní oficiálnej rozvojovej pomoci (ACP-EU/100.300/08/fin.) – Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod. Spoluspravodajcovia: pán Waver William (Seychely) a pani Anne Van Lancker.
  Prijaté boli pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 až 5, kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 (s ústnym pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktorý predložil pán Agnoletto) a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 10 až 12.
  Uznesenie bolo jednomyseľne prijaté v znení zmien a doplnení, pričom jeden poslanec sa zdržal hlasovania. |
| --- | --- |

—

Správa o účinnosti pomoci a definovaní oficiálnej rozvojovej pomoci (ACP-EU/100.300/08/fin.) – Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod. Spoluspravodajcovia: pán Waver William (Seychely) a pani Anne Van Lancker.

Prijaté boli pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 až 5, kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 (s ústnym pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktorý predložil pán Agnoletto) a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 10 až 12.

Uznesenie bolo jednomyseľne prijaté v znení zmien a doplnení, pričom jeden poslanec sa zdržal hlasovania.

| — | Správa o sociálnych dôsledkoch detskej práce a stratégiách boja proti detskej práci (ACP-EU/100 247/08/fin.) – Výbor pre sociálne veci a životné prostredie. Spoluspravodajcovia: pani Ana Rita Sithole (Mozambik) a pán Liam Aylward.
  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 1 bol prijatý.
  Pani Sithole (Mozambik) predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu AD, ktorý bol prijatý.
  Piati členovia si vyžiadali samostatné hlasovanie o ods. 32, ktorý bol zamietnutý.
  Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté. |
| --- | --- |

—

Správa o sociálnych dôsledkoch detskej práce a stratégiách boja proti detskej práci (ACP-EU/100 247/08/fin.) – Výbor pre sociálne veci a životné prostredie. Spoluspravodajcovia: pani Ana Rita Sithole (Mozambik) a pán Liam Aylward.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 1 bol prijatý.

Pani Sithole (Mozambik) predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu AD, ktorý bol prijatý.

Piati členovia si vyžiadali samostatné hlasovanie o ods. 32, ktorý bol zamietnutý.

Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté.

6.   Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení

| — | Naliehavý návrh na uznesenie o situácii v Mauritánii (APP-EU/100.440/08/comp.)
  Pán Hutchinson predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 13, ktorý bol prijatý.
  Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 až 4 boli prijaté.
  Uznesenie bolo jednomyseľne prijaté v znení zmien a doplnení, pričom jeden poslanec sa zdržal hlasovania. |
| --- | --- |

—

Naliehavý návrh na uznesenie o situácii v Mauritánii (APP-EU/100.440/08/comp.)

Pán Hutchinson predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 13, ktorý bol prijatý.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 až 4 boli prijaté.

Uznesenie bolo jednomyseľne prijaté v znení zmien a doplnení, pričom jeden poslanec sa zdržal hlasovania.

| — | naliehavý návrh uznesenia o situácii v Zimbabwe (APP-EÚ/100.439/08/comp.)
  Neboli predložené žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
  Uznesenie bolo prijaté jednomyseľne, dvaja poslanci sa zdržali hlasovania.
  Rečníčka: Ribeiro e Castro o faktickej chybe. |
| --- | --- |

—

naliehavý návrh uznesenia o situácii v Zimbabwe (APP-EÚ/100.439/08/comp.)

Neboli predložené žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.

Uznesenie bolo prijaté jednomyseľne, dvaja poslanci sa zdržali hlasovania.

Rečníčka: Ribeiro e Castro o faktickej chybe.

7.   Prijatie Deklarácie z Port Moresby o globálnej potravinovej a finančnej kríze

Deklarácia bola prijatá aklamáciou.

Vysvetlenie hlasovania (článok 16 rokovacieho poriadku): Aubert a Hutchinson (ústne) a Ford (písomne).

8.   Rôzne otázky

Rečníci: Mugambe (Uganda) a Gomes o ručných a ľahkých zbraniach., Ribeiro e Castro o nevyhnutnosti vopred riešiť otázku vysokých nákladov v Luande (Angola), mieste konania 18. zasadnutia, Audy o postupe prijímania deklarácií aklamáciou, Bowis o dvoch návštevách naplánovaných paralelne so seminármi, Sithole (Mozambik) poďakovala orgánom Papuy-Novej Guiney za organizáciu, Danata (Kamerun) o problematike dopravy, Ramotar (Guyana) navrhol, aby bol zvolený prezident USA Barrack Obama písomne pozvaný k účasti na zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia.

Spolupredsedníčka poďakovala orgánom Papuy-Novej Guiney za ich pohostinnosť a všetko úsilie, ktoré vynaložili na organizáciu 16. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia v Port Moresby a s tým spojené spoločenské podujatia.

9.   Dátum a miesto konania 17. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia

17. zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia sa bude konať v Prahe (Česká republika) od 6. do 9. apríla.

Pani Roith oznámila poslancom, že sú v Prahe vítaní.

(Zasadnutie sa skončilo o 22.15 h)

Wilkie RASMUSSEN a

Glenys KINNOCK

Spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

Generálni spolutajomníci

---

PRÍLOHA I

ABECEDNÝ ZOZNAM ČLENOV SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA

| Predstavitelia krajín AKT | Predstavitelia EP |
| --- | --- |
| RASMUSSEN (COOKOVE OSTROVY), spolupredseda | KINNOCK, spolupredsedníčka |
| ANGOLA (VP) | GAHLER (VP) |
| BURKINA FASO (VP) | VENTRE (VP) |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA (VP) | JOUYE DE GRANDMAISON (VP) |
| KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA (VP) | CARLOTTI (VP) |
| ETIÓPIA (VP) | MITCHELL (VP) |
| GAMBIA (VP) | AUBERT (VP) |
| GUYANA (VP) | LULLING (VP) |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA (VP) | BIELAN (VP) |
| RWANDA (VP) | POLFER (VP) |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| SURINAM (VP) | BOWIS (VP) |
| ZIMBABWE (VP) | GOUDIN (VP) |
| ANTIGUA A BARBUDA | AGNOLETTO |
| BAHAMY | ALLISTER |
| BARBADOS | ARIF |
| BELIZE | AYLWARD |
| BENIN | BEREND |
| BOTSWANA | BORRELL FONTELLES |
| BURUNDI | BULLMAN |
| KAMERUN | BUSK |
| KAPVERDY | CALLANAN |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | CASHMAN |
| ČAD | CIANI |
| KOMORY | COELHO |
| POBREŽIE SLONOVINY | CORNILLET |
| DŽIBUTI | DEVA |
| DOMINIKA | DILLEN |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA | DOMBROVSKIS |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | FERNANDES |
| ERITREA | FERREIRA |
| FIDŽI | FRAILE CANTÓN |
| GABON | GAUBERT |
| GHANA | GOMES |
| GRENADA | GRABOWSKA |
| GUINEA | GRÖNER |
| GUINEA-BISSAU | GURMAI |
| JAMAJKA | HALL |
| HAITI | HAUG |
| KEŇA | HOLM |
| KIRIBATI | IRUJO AMEZAGA |
| LESOTHO | JÖNS |
| LIBÉRIA | KACZMAREK |
| MADAGASKAR | KORHOLA |
| MALAWI | KOZLIK |
| MALI | LANGENDRIES |
| MARSHALLOVE OSTROVY (Republika) | LEHIDEUX |
| MAURITÁNIA | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MAURÍCIUS | LOUIS |
| MIKRONÉZIA (Federatívne štáty) | McAVAN |
| MOZAMBIK | MARTENS |
| NAMÍBIA | MAURO |
| NAURU (Republika) | MAYER |
| NIGER | MORILLON |
| NIGÉRIA | NOVAK |
| NIUE | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| PALAU | RIBEIRO E CASTRO |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | ROITHOVÁ |
| SVÄTÁ LUCIA | ROSATI |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY | SANZ PALACIO |
| SAMOA | SCHEELE |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | SCHLYTER |
| SENEGAL | SCHMIDT F. |
| SEYCHELY | SCHMIDT O. |
| SIERRA LEONE | SCHNELLHARDT |
| SOMÁLSKO | SCHRÖDER |
| JUŽNÁ AFRIKA | SPERONI |
| SUDÁN | STURDY |
| SVAZIJSKO | VAN HECKE |
| TANZÁNIA | VAN LANCKER |
| VÝCHODNÝ TIMOR | VENETO |
| TOGO | de VILLIERS |
| TONGA | WIELAND |
| TRINIDAD A TOBAGO | WIJKMAN |
| TUVALU | ZÁBORSKÁ |
| UGANDA | ZANI |
| VANUATU | ZĪLE |
| ZAMBIA | ZIMMER |

Predstavitelia krajín AKT

Predstavitelia EP

RASMUSSEN (COOKOVE OSTROVY), spolupredseda

KINNOCK, spolupredsedníčka

ANGOLA (VP)

GAHLER (VP)

BURKINA FASO (VP)

VENTRE (VP)

KONŽSKÁ REPUBLIKA (VP)

JOUYE DE GRANDMAISON (VP)

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA (VP)

CARLOTTI (VP)

ETIÓPIA (VP)

MITCHELL (VP)

GAMBIA (VP)

AUBERT (VP)

GUYANA (VP)

LULLING (VP)

PAPUA-NOVÁ GUINEA (VP)

BIELAN (VP)

RWANDA (VP)

POLFER (VP)

ŠALAMÚNOVE OSTROVY (VP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

SURINAM (VP)

BOWIS (VP)

ZIMBABWE (VP)

GOUDIN (VP)

ANTIGUA A BARBUDA

AGNOLETTO

BAHAMY

ALLISTER

BARBADOS

ARIF

BELIZE

AYLWARD

BENIN

BEREND

BOTSWANA

BORRELL FONTELLES

BURUNDI

BULLMAN

KAMERUN

BUSK

KAPVERDY

CALLANAN

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

CASHMAN

ČAD

CIANI

KOMORY

COELHO

POBREŽIE SLONOVINY

CORNILLET

DŽIBUTI

DEVA

DOMINIKA

DILLEN

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

DOMBROVSKIS

ROVNÍKOVÁ GUINEA

FERNANDES

ERITREA

FERREIRA

FIDŽI

FRAILE CANTÓN

GABON

GAUBERT

GHANA

GOMES

GRENADA

GRABOWSKA

GUINEA

GRÖNER

GUINEA-BISSAU

GURMAI

JAMAJKA

HALL

HAITI

HAUG

KEŇA

HOLM

KIRIBATI

IRUJO AMEZAGA

LESOTHO

JÖNS

LIBÉRIA

KACZMAREK

MADAGASKAR

KORHOLA

MALAWI

KOZLIK

MALI

LANGENDRIES

MARSHALLOVE OSTROVY (Republika)

LEHIDEUX

MAURITÁNIA

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MAURÍCIUS

LOUIS

MIKRONÉZIA (Federatívne štáty)

McAVAN

MOZAMBIK

MARTENS

NAMÍBIA

MAURO

NAURU (Republika)

MAYER

NIGER

MORILLON

NIGÉRIA

NOVAK

NIUE

PLEGUEZUELOS AGUILAR

PALAU

RIBEIRO E CASTRO

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

ROITHOVÁ

SVÄTÁ LUCIA

ROSATI

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

SANZ PALACIO

SAMOA

SCHEELE

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

SCHLYTER

SENEGAL

SCHMIDT F.

SEYCHELY

SCHMIDT O.

SIERRA LEONE

SCHNELLHARDT

SOMÁLSKO

SCHRÖDER

JUŽNÁ AFRIKA

SPERONI

SUDÁN

STURDY

SVAZIJSKO

VAN HECKE

TANZÁNIA

VAN LANCKER

VÝCHODNÝ TIMOR

VENETO

TOGO

de VILLIERS

TONGA

WIELAND

TRINIDAD A TOBAGO

WIJKMAN

TUVALU

ZÁBORSKÁ

UGANDA

ZANI

VANUATU

ZĪLE

ZAMBIA

ZIMMER

VÝBOR PRE POLITICKÉ VECI

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| IBOVI (KONŽSKÁ REPUBLIKA), spolupredseda | CALLANAN, spolupredseda |
| CHERON (HAITI), VC | JÖNS, VC |
| AIMO (PAPUA-NOVÁ GUINEA), VC | POLFER, VC |
| DE SOUSA (ANGOLA) | BIELAN |
| BELIZE | CARLOTTI |
| DAYORI (BENIN) | COELHO |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | DILLEN |
| COOKOVE OSTROVY | GAHLER |
| AMON-AGO (POBREŽIE SLONOVINY) | GAUBERT |
| MUSA NAIB (ERITREA) | GOMES |
| TOGA (ETIÓPIA) | GRABOWSKA |
| CAVUILATI (FIDŽI) | GRÖNER |
| MILEBOU-AUBUSSON (GABON) | GURMAI |
| KUMI (GHANA) | KACZMAREK |
| GRENADA | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| GUINEA | LOUIS |
| GUYANA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| KAMAR (KEŇA) | MAURO |
| KOLLIE (LIBÉRIA) | MORILLON |
| NIUE | SANZ PALACIO |
| STRAKER (SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY) | SCHMIDT F. |
| JUŽNÁ AFRIKA | VAN HECKE |
| MPOROGOMYI (TANZÁNIA) | VENTRE |
| KLASSOU (TOGO) | WIELAND |
| TUVALU | ZANI |
| MANDIZHA (ZIMBABWE) | ZIMMER |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

IBOVI (KONŽSKÁ REPUBLIKA), spolupredseda

CALLANAN, spolupredseda

CHERON (HAITI), VC

JÖNS, VC

AIMO (PAPUA-NOVÁ GUINEA), VC

POLFER, VC

DE SOUSA (ANGOLA)

BIELAN

BELIZE

CARLOTTI

DAYORI (BENIN)

COELHO

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

DILLEN

COOKOVE OSTROVY

GAHLER

AMON-AGO (POBREŽIE SLONOVINY)

GAUBERT

MUSA NAIB (ERITREA)

GOMES

TOGA (ETIÓPIA)

GRABOWSKA

CAVUILATI (FIDŽI)

GRÖNER

MILEBOU-AUBUSSON (GABON)

GURMAI

KUMI (GHANA)

KACZMAREK

GRENADA

LÓPEZ ISTÚRIZ

GUINEA

LOUIS

GUYANA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

KAMAR (KEŇA)

MAURO

KOLLIE (LIBÉRIA)

MORILLON

NIUE

SANZ PALACIO

STRAKER (SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY)

SCHMIDT F.

JUŽNÁ AFRIKA

VAN HECKE

MPOROGOMYI (TANZÁNIA)

VENTRE

KLASSOU (TOGO)

WIELAND

TUVALU

ZANI

MANDIZHA (ZIMBABWE)

ZIMMER

VÝBOR PRE HOSPODÁRSKY ROZVOJ, FINANCIE A OBCHOD

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| KGATHI (BOTSWANA), spolupredseda | SCHLYTER, spolupredseda |
| KUTEKALA (KONŽSKÁ DEM. REP.) VC | DOMBROVSKIS, VC |
| WAZIRI (NIGERIA), VC | RIBEIRO E CASTRO, VC |
| BARBADOS | AGNOLETTO |
| MANIRAKIZA (BURUNDI) | BEREND |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | BULLMANN |
| DALRYMPLE-PHILIBERT (JAMAJKA) | BUSK |
| TIHELI (LESOTHO) | CORNILLET |
| ASSARID (MALI) | DEVA |
| GUELAYE (MAURITÁNIA) | FERREIRA |
| MIKRONÉZIA (Federatívne štáty) | IRUJO AMEZAGA |
| MUSHELENGA (NAMÍBIA) | KINNOCK |
| PALAU | KOZLÍK |
| POLISI (RWANDA) | LANGENDRIES |
| SAMOA | LEHIDEUX |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | LULLING |
| SECK (SENEGAL) | MAYER |
| WILLIAM (SEYCHELY) | McAVAN |
| LAHAI (SIERRA LEONE) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | ROSATI |
| SVäTÁ LUCIA | SCHRÖDER |
| DEKUEK (SUDÁN) | SPERONI |
| TONGA | STURDY |
| TRINIDAD A TOBAGO | VAN LANCKER |
| MUGAMBE (UGANDA) | de VILLIERS |
| NJOBVU (ZAMBIA) | ZĪLE |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

KGATHI (BOTSWANA), spolupredseda

SCHLYTER, spolupredseda

KUTEKALA (KONŽSKÁ DEM. REP.) VC

DOMBROVSKIS, VC

WAZIRI (NIGERIA), VC

RIBEIRO E CASTRO, VC

BARBADOS

AGNOLETTO

MANIRAKIZA (BURUNDI)

BEREND

ROVNÍKOVÁ GUINEA

BULLMANN

DALRYMPLE-PHILIBERT (JAMAJKA)

BUSK

TIHELI (LESOTHO)

CORNILLET

ASSARID (MALI)

DEVA

GUELAYE (MAURITÁNIA)

FERREIRA

MIKRONÉZIA (Federatívne štáty)

IRUJO AMEZAGA

MUSHELENGA (NAMÍBIA)

KINNOCK

PALAU

KOZLÍK

POLISI (RWANDA)

LANGENDRIES

SAMOA

LEHIDEUX

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

LULLING

SECK (SENEGAL)

MAYER

WILLIAM (SEYCHELY)

McAVAN

LAHAI (SIERRA LEONE)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

ROSATI

SVäTÁ LUCIA

SCHRÖDER

DEKUEK (SUDÁN)

SPERONI

TONGA

STURDY

TRINIDAD A TOBAGO

VAN LANCKER

MUGAMBE (UGANDA)

de VILLIERS

NJOBVU (ZAMBIA)

ZĪLE

VÝBOR PRE SOCIÁLNE VECI A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| TOSUL (VANUATU), spolupredseda | SCHEELE, spolupredsedníčka |
| SITHOLE (MOZAMBIK), VC | NOVAK, VC |
| DEERPALSING (MAURÍCIUS), VC | ARIF, VC |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | AUBERT |
| TAPSOBA (BURKINA FASO) | AYLWARD |
| DANATA (KAMERUN) | BORRELL FONTELLES |
| KAPVERDY | BOWIS |
| ČAD | CASHMAN |
| KOMORY | CIANI |
| SAID (DŽIBUTSKO) | FERNANDES |
| DOMINIKA | FRAILE CANTÓN |
| JIMENEZ (DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA) | GOUDIN |
| BALDEH (GAMBIA) | HALL |
| GUINEA BISSAU | HAUG |
| KIRIBATI | HOLM |
| MADAGASKAR | JOUYE DE GRANDMAISON |
| MALAWI | KORHOLA |
| MARSHALLOVE OSTROVY | MARTENS |
| NAURU (Republika) | MITCHELL |
| OUMAROU (NIGER) | ROITHOVA |
| ŠALMÚNOVE OSTROVY | SCHMIDT O. |
| SOMÁLSKO | SCHNELLHARDT |
| RATHPAL (SURINAM) | VENETO |
| THWALA (SVAZIJSKO) | WIJKMAN |
| VÝCHODNÝ TIMOR | ZÁBORSKÁ |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

TOSUL (VANUATU), spolupredseda

SCHEELE, spolupredsedníčka

SITHOLE (MOZAMBIK), VC

NOVAK, VC

DEERPALSING (MAURÍCIUS), VC

ARIF, VC

ANTIGUA A BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

AUBERT

TAPSOBA (BURKINA FASO)

AYLWARD

DANATA (KAMERUN)

BORRELL FONTELLES

KAPVERDY

BOWIS

ČAD

CASHMAN

KOMORY

CIANI

SAID (DŽIBUTSKO)

FERNANDES

DOMINIKA

FRAILE CANTÓN

JIMENEZ (DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA)

GOUDIN

BALDEH (GAMBIA)

HALL

GUINEA BISSAU

HAUG

KIRIBATI

HOLM

MADAGASKAR

JOUYE DE GRANDMAISON

MALAWI

KORHOLA

MARSHALLOVE OSTROVY

MARTENS

NAURU (Republika)

MITCHELL

OUMAROU (NIGER)

ROITHOVA

ŠALMÚNOVE OSTROVY

SCHMIDT O.

SOMÁLSKO

SCHNELLHARDT

RATHPAL (SURINAM)

VENETO

THWALA (SVAZIJSKO)

WIJKMAN

VÝCHODNÝ TIMOR

ZÁBORSKÁ

---

PRÍLOHA II

PREZENČNÁ LISTINA ZO ZASADANIA OD 25. DO 28. NOVEMBRA V PORT MORESBY (PAPUA-NOVÁ GUINEA)

| RASMUSSEN (Cookove ostrovy), spolupredseda | KINNOCK, spolupredsedníčka |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) (VP) | AGNOLETTO |
| BRATHWAITE (Barbados) | ATTARD-MONTALTO (za Fernandesa) (2)
   (4) |
| DAYORI (Benin) | AUBERT (VP) |
| NTUANE (Botswana) | AUDY (za Coelha) |
| KABORE (Burkina Faso) (VP) | AYLWARD |
| MANIRAKIZA (Burundi) | BIELAN  (2)
   (3)
   (4) |
| DANATA (Kamerun) | BOWIS (VP) |
| BOUNKOULOU (KONŽSKÁ REPUBLIKA) (VP) | BUDREIKAITE (za Buska) |
| LUTUNDULA (Konžská demokratická republika) (VP) | CASHMAN |
| JIMENEZ (Dominikánska republika) | CZARNECKI (za De Villiersa) (2)
   (3)
   (4) |
| DOUGAN MALABO (Rovníková Guinea) | DEVA |
| NAIB (Eritrea) | DILLEN |
| TOGA (Etiópia) (VP) | DOMBROVSKIS |
| CAVUILATI (Fidži) (*) | FORD (za Arifa) |
| MILEBOU AUBUSSON (Gabon) | GAHLER (VP) |
| BALDEH (Gambia) | GILL (za Grönerovú) |
| ATTOH (Ghana) | GOEBBELS (za Bullmanna) |
| RAMOTAR (Guyana) | GOMES |
| JACINTHE (Haiti) | GOUDIN (VP) |
| HAY WEBSTER (Jamajka) | GRABOWSKA |
| KAMAR (Keňa) | HAUG |
| TABAI (Kiriati) | HUTCHINSON (za McAvana) |
| MAFURA (Lesotho) | JÄÄTTEENMÄKI (za Morillona) |
| MAHAZAKA (Madagaskar) | JOUYE DE GRANDMAISON (VP) |
| MATOLA (Malawi) | KACZMAREK |
| ASSARID (Mali) | LAVARRA (za Zaniho) |
| GUELAYE (Mauritánia) | LEHIDEUX |
| DEERPALSING (Maurícius) | LEINEN (za Jönsovú) |
| WELLY (Mikronézske federatívne štáty) | MALDEIKIS (za Louisa) |
| SITHOLE (Mozambik) | MARTENS |
| MUSHELENGA (Namíbia) | MARTIN (za Fraile Cantóna) |
| OUMAROU (Niger) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| ABDULLAHI (Nigéria) | MAURO |
| AIMO (Papua-Nová Guinea) (VP) | NERIS (za Ferreirovú) |
| POLISI (Rwanda) (VP) | NOVAK |
| THOMAS (Svätý Krištof a Nevis) (*) | OLAJOS (za Mitchella) |
| EVERISTUS (Svätá Lucia) | POMES (za López-Istúriza Whita) (2)
   (3) |
| STRAKER (Svätý Vincent a Grenadíny) | RIBEIRO E CASTRO |
| SOLAMALEMALO (Samoa) | ROITHOVA |
| WILLIAM (Seychely) | ROSATI |
| LAHAI (Sierra Leone) | SCHMIDT O. |
| BATA'ANISIA (Šalamúnove ostrovy) (VP) (*) | SCHRÖDER |
| SITHOLE (Južná Afrika) | SORNOSA MARTINEZ (za Scheeleovú) |
| DEKUEK (Sudán) | SPERONI (3)
   (4) |
| RODGERS (Surinam) (VP) | SUDRE (za Gauberta) |
| MASUKU (Svazijsko) (*) | VAN HECKE (1)
   (2)
   (3) |
| KAGYER DARBO (Čad) | VAN LANCKER |
| KLASSOU (Togo) | VENETO (1)
   (2)
   (3) |
| MUGAMBE (Uganda) | VENTRE |
| TOSUL (Vanuatu) | WIELAND |
| MILUPI (Zambia) | ZILE |
| CHIDAKWA (Zimbabwe) (VP) | ZIMMER |
| | ZWIEFKA (za Záborskú) |

RASMUSSEN (Cookove ostrovy), spolupredseda

KINNOCK, spolupredsedníčka

DE SOUSA (Angola) (VP)

AGNOLETTO

BRATHWAITE (Barbados)

ATTARD-MONTALTO (za Fernandesa) (2)
   (4)

DAYORI (Benin)

AUBERT (VP)

NTUANE (Botswana)

AUDY (za Coelha)

KABORE (Burkina Faso) (VP)

AYLWARD

MANIRAKIZA (Burundi)

BIELAN  (2)
   (3)
   (4)

DANATA (Kamerun)

BOWIS (VP)

BOUNKOULOU (KONŽSKÁ REPUBLIKA) (VP)

BUDREIKAITE (za Buska)

LUTUNDULA (Konžská demokratická republika) (VP)

CASHMAN

JIMENEZ (Dominikánska republika)

CZARNECKI (za De Villiersa) (2)
   (3)
   (4)

DOUGAN MALABO (Rovníková Guinea)

DEVA

NAIB (Eritrea)

DILLEN

TOGA (Etiópia) (VP)

DOMBROVSKIS

CAVUILATI (Fidži) (*)

FORD (za Arifa)

MILEBOU AUBUSSON (Gabon)

GAHLER (VP)

BALDEH (Gambia)

GILL (za Grönerovú)

ATTOH (Ghana)

GOEBBELS (za Bullmanna)

RAMOTAR (Guyana)

GOMES

JACINTHE (Haiti)

GOUDIN (VP)

HAY WEBSTER (Jamajka)

GRABOWSKA

KAMAR (Keňa)

HAUG

TABAI (Kiriati)

HUTCHINSON (za McAvana)

MAFURA (Lesotho)

JÄÄTTEENMÄKI (za Morillona)

MAHAZAKA (Madagaskar)

JOUYE DE GRANDMAISON (VP)

MATOLA (Malawi)

KACZMAREK

ASSARID (Mali)

LAVARRA (za Zaniho)

GUELAYE (Mauritánia)

LEHIDEUX

DEERPALSING (Maurícius)

LEINEN (za Jönsovú)

WELLY (Mikronézske federatívne štáty)

MALDEIKIS (za Louisa)

SITHOLE (Mozambik)

MARTENS

MUSHELENGA (Namíbia)

MARTIN (za Fraile Cantóna)

OUMAROU (Niger)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

ABDULLAHI (Nigéria)

MAURO

AIMO (Papua-Nová Guinea) (VP)

NERIS (za Ferreirovú)

POLISI (Rwanda) (VP)

NOVAK

THOMAS (Svätý Krištof a Nevis) (*)

OLAJOS (za Mitchella)

EVERISTUS (Svätá Lucia)

POMES (za López-Istúriza Whita) (2)
   (3)

STRAKER (Svätý Vincent a Grenadíny)

RIBEIRO E CASTRO

SOLAMALEMALO (Samoa)

ROITHOVA

WILLIAM (Seychely)

ROSATI

LAHAI (Sierra Leone)

SCHMIDT O.

BATA'ANISIA (Šalamúnove ostrovy) (VP) (*)

SCHRÖDER

SITHOLE (Južná Afrika)

SORNOSA MARTINEZ (za Scheeleovú)

DEKUEK (Sudán)

SPERONI (3)
   (4)

RODGERS (Surinam) (VP)

SUDRE (za Gauberta)

MASUKU (Svazijsko) (*)

VAN HECKE (1)
   (2)
   (3)

KAGYER DARBO (Čad)

VAN LANCKER

KLASSOU (Togo)

VENETO (1)
   (2)
   (3)

MUGAMBE (Uganda)

VENTRE

TOSUL (Vanuatu)

WIELAND

MILUPI (Zambia)

ZILE

CHIDAKWA (Zimbabwe) (VP)

ZIMMER

ZWIEFKA (za Záborskú)

Ďalší prítomní:

| ANGOLA
  PINTO
  GAMBOA
  SAMY | BARBADOS
  HUMPHREY | BENIN
  ALIA
  SEIDOU ADAMBI
  TODJINOU |
| --- | --- | --- |
| BURKINA FASO
  TABSOBA
  OUBA | BURUNDI
  NIBOGORA | KAMERUN
  AWUDU MBAYA
  HAMA TOUKOUR
  NDOUMBA NGONO
  ABDOULAYE DAOUDA
  SOKENG |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA
  OBA | KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
  ENDUGA LITUMBA
  KUTEKALA KAAWA
  MBUKU LAKA
  MOLEKE MOLIWA
  BIE BONGENGE MAYICHA | ETIÓPIA
  ALI
  ABERA
  AHMEDIN
  GEBRE-CHRISTOS |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA
  CARMELO
  BACALE | GABON
  MABAKA
  NTEM ALLOGHO | GHANA
  KUMI |
| HAITI
  DOREUS
  DENIUS
  NELSON
  ACKLUSH | KEŇA
  KOMBO | MALI
  BA |
| MAURITÁNIA
  OULD BOILIL | MAURÍCIUS
  GUNESSEE | NAMÍBIA
  DE WAAL
  IIPINGE
  RUMPF |
| NIGÉRIA
  USMAN
  AKWASHIKI | PAPUA-NOVÁ GUINEA
  DEKENA
  GRAHAM
  MALADINA
  ZURENUOC
  ASIK
  WESLEY
  TABAR
  LAGEA
  BOURSIN | RWANDA
  AYINKAMIYE |
| SEYCHELY
  FAURE | SIERRA LEONE
  BUNDU | ŠALAMÚNOVE OSTROVY
  MA'AHANUA |
| JUŽNÁ AFRIKA
  MAGAU
  OPPERMAN
  SOOKLAL | SUDÁN
  JERVASE YAK
  MUSTAFA
  ALOPA
  ABDELLA | SURINAM
  RATHIPAL
  CASTELEN
  JAIRAM |
| TOGO
  GBONE | UGANDA
  ATIM-OGWAL
  KATENKA-APULI | ZIMBABWE
  HOLLAND
  NDLOVU |

ANGOLA

PINTO

GAMBOA

SAMY

BARBADOS

HUMPHREY

BENIN

ALIA

SEIDOU ADAMBI

TODJINOU

BURKINA FASO

TABSOBA

OUBA

BURUNDI

NIBOGORA

KAMERUN

AWUDU MBAYA

HAMA TOUKOUR

NDOUMBA NGONO

ABDOULAYE DAOUDA

SOKENG

KONŽSKÁ REPUBLIKA

OBA

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

ENDUGA LITUMBA

KUTEKALA KAAWA

MBUKU LAKA

MOLEKE MOLIWA

BIE BONGENGE MAYICHA

ETIÓPIA

ALI

ABERA

AHMEDIN

GEBRE-CHRISTOS

ROVNÍKOVÁ GUINEA

CARMELO

BACALE

GABON

MABAKA

NTEM ALLOGHO

GHANA

KUMI

HAITI

DOREUS

DENIUS

NELSON

ACKLUSH

KEŇA

KOMBO

MALI

BA

MAURITÁNIA

OULD BOILIL

MAURÍCIUS

GUNESSEE

NAMÍBIA

DE WAAL

IIPINGE

RUMPF

NIGÉRIA

USMAN

AKWASHIKI

PAPUA-NOVÁ GUINEA

DEKENA

GRAHAM

MALADINA

ZURENUOC

ASIK

WESLEY

TABAR

LAGEA

BOURSIN

RWANDA

AYINKAMIYE

SEYCHELY

FAURE

SIERRA LEONE

BUNDU

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

MA'AHANUA

JUŽNÁ AFRIKA

MAGAU

OPPERMAN

SOOKLAL

SUDÁN

JERVASE YAK

MUSTAFA

ALOPA

ABDELLA

SURINAM

RATHIPAL

CASTELEN

JAIRAM

TOGO

GBONE

UGANDA

ATIM-OGWAL

KATENKA-APULI

ZIMBABWE

HOLLAND

NDLOVU

RADA AKT – EÚ

| WILTZER | (bývalý delegovaný minister pre spoluprácu a frankofóniu zastupujúci úradujúceho predsedu Rady EÚ) |
| --- | --- |
| BEMBAMBA | (minister hospodárskych a finančných záležitostí (Burkina Faso), úradujúci predseda Rady AKT) |

WILTZER

(bývalý delegovaný minister pre spoluprácu a frankofóniu zastupujúci úradujúceho predsedu Rady EÚ)

BEMBAMBA

(minister hospodárskych a finančných záležitostí (Burkina Faso), úradujúci predseda Rady AKT)

EURÓPSKA KOMISIA

| MICHEL | člen Komisie zodpovedný za rozvojovú a humanitárnu pomoc |
| --- | --- |

MICHEL

člen Komisie zodpovedný za rozvojovú a humanitárnu pomoc

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR – EHSV

JAHIER

ANTHONY

TECHNICKÉ CENTRUM PRE POĽNOHOSPODÁRSKU A VIDIECKU SPOLUPRÁCU (CTA)

BOTO

DOUDET

KAMPAŇ OSN NA PODPORU ROZVOJOVÝCH CIEĽOV TISÍCROČIA

PIMPLE

SEKRETARIÁT FÓRA TICHOMORSKÝCH OSTROVOV

GOSSELIN

ORGANIZÁCIA OSN PRE VÝŽIVU A POĽNOHOSPODÁRSTVO (FAO)

GUEYE

SEKRETARIÁT AKT

KAPUTIN, generálny spolutajomník

SEKRETARIÁT EÚ

NICKEL, generálny spolutajomník

---

(*)  Krajina zastúpená osobou, ktorá nie je poslancom parlamentu.

(1)  Prítomní 25. novembra 2008.

(2)  Prítomní 26. novembra 2008.

(3)  Prítomní 27. novembra 2008.

(4)  Prítomní 28. novembra 2008.

---

PRÍLOHA III

PRÍLOHA ZO ZASADNUTIA, KTORÉ SA KONALO V PONDELOK 25. NOVEMBRA 2008

Akreditácia mimoparlamentných delegátov

FIDŽI

Jeho Excelencia Ratu CAVUILATI

Veľvyslanec Fidži v Bruseli

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

Jeho Excelencia pán Bernard BATA'ANASIA

Veľvyslanec Šalamúnových ostrovov v Port Moresby

SVAZIJSKO

Pani Pilile MASUKU

Prvá tajomníčka, Veľvyslanectvo Svazijska v Bruseli

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

Pán Arnold THOMAS

Chargé d'affaires, Veľvyslanectvo východokaribských štátov v Bruseli

---

PRÍLOHA IV

PRIJATÉ UZNESENIA

| — | o ochrane civilného obyvateľstva počas mierových operácií OSN a regionálnych organizácií (ACP-EU/100.291/08/fin.) | 19 |
| --- | --- | --- |

—

| — | o účinnosti pomoci a definovaní oficiálnej rozvojovej pomoci (ACP-EU/100.300/08/fin.) | 26 |
| --- | --- | --- |

—

| — | o sociálnych dôsledkoch detskej práce a stratégiách boja proti detskej práci (ACP-EU/100.247/08/fin.) | 31 |
| --- | --- | --- |

—

| — | o situácii v Mauritánii (ACP-EU/100.440/08/fin.) | 37 |
| --- | --- | --- |

—

| — | o situácii v Zimbabwe (ACP-EU/100.439/08/fin.) | 40 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Deklarácia z Port Moresby o globálnej potravinovej a finančnej kríze (ACP-EU/100.393/08/fin.) | 42 |
| --- | --- | --- |

—

UZNESENIE (1)

o ochrane civilného obyvateľstva počas mierových operácií OSN a regionálnych organizácií

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | na svojom zasadnutí v Port Moresby (Papua-Nová Guinea) v dňoch 25. – 28. novembra 2008, |
| --- | --- |

—

na svojom zasadnutí v Port Moresby (Papua-Nová Guinea) v dňoch 25. – 28. novembra 2008,

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na Ženevské dohovory, najmä na štvrtý dohovor (12. august 1949) o ochrane civilných osôb počas vojny a na jeho dodatkové protokoly z rokov 1977 a 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Ženevské dohovory, najmä na štvrtý dohovor (12. august 1949) o ochrane civilných osôb počas vojny a na jeho dodatkové protokoly z rokov 1977 a 2005,

| — | so zreteľom na dohovor o zákaze protipechotných mín (Ottawský dohovor), ktorý bol podpísaný v septembri 1997, a na dohovor OSN o určitých konvenčných zbraniach, ktorý bol uzavretý 10. októbra 1980 v Ženeve a nadobudol platnosť v decembri 1983, a na jeho dodatkové protokoly, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohovor o zákaze protipechotných mín (Ottawský dohovor), ktorý bol podpísaný v septembri 1997, a na dohovor OSN o určitých konvenčných zbraniach, ktorý bol uzavretý 10. októbra 1980 v Ženeve a nadobudol platnosť v decembri 1983, a na jeho dodatkové protokoly,

| — | so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN z 10. decembra 1948 a na Viedenskú deklaráciu a akčný program, ktoré boli prijaté na záver Svetovej konferencie o ľudských právach, ktorá sa konala v dňoch 14. – 25. júna 1993, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN z 10. decembra 1948 a na Viedenskú deklaráciu a akčný program, ktoré boli prijaté na záver Svetovej konferencie o ľudských právach, ktorá sa konala v dňoch 14. – 25. júna 1993,

| — | so zreteľom na Rímsky štatút zriaďujúci Medzinárodný trestný súd, ktorý bol prijatý v roku 1998, a najmä na jeho články 6, 7 a 8, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rímsky štatút zriaďujúci Medzinárodný trestný súd, ktorý bol prijatý v roku 1998, a najmä na jeho články 6, 7 a 8,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná 23. júna 2000 v Cotonou (Dohoda z Cotonou) (2) a zmenená a doplnená 25. júna 2005 v Luxemburgu (3), a najmä na jej články 8 a 17 ods. 2 a články 20, 31, 33, 96 a 97, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná 23. júna 2000 v Cotonou (Dohoda z Cotonou) (2) a zmenená a doplnená 25. júna 2005 v Luxemburgu (3), a najmä na jej články 8 a 17 ods. 2 a články 20, 31, 33, 96 a 97,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o obnove po ukončení konfliktov v krajinách AKT, ktoré prijalo 21. apríla 2005 na 9. zasadnutí v Bamaku (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o obnove po ukončení konfliktov v krajinách AKT, ktoré prijalo 21. apríla 2005 na 9. zasadnutí v Bamaku (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o úlohe regionálnej integrácie pri podpore mieru a bezpečnosti, ktoré prijalo 22. júna 2006 na 11. zasadnutí vo Viedni (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o úlohe regionálnej integrácie pri podpore mieru a bezpečnosti, ktoré prijalo 22. júna 2006 na 11. zasadnutí vo Viedni (5),

| — | so zreteľom na správu S/1998/318 z 13. apríla 1998 s názvom Príčiny konfliktu a podporovanie trvalo udržateľného mieru a rozvoja v Afrike, ktorú Bezpečnostnej rade OSN predložil generálny tajomník OSN, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu S/1998/318 z 13. apríla 1998 s názvom Príčiny konfliktu a podporovanie trvalo udržateľného mieru a rozvoja v Afrike, ktorú Bezpečnostnej rade OSN predložil generálny tajomník OSN,

| — | so zreteľom na správy generálneho tajomníka OSN Bezpečnostnej rade OSN o ochrane civilného obyvateľstva v ozbrojenom konflikte, ktoré sú obsiahnuté v dokumentoch S/1999/957 (8. septembra 1999), S/2001/331 (30. marca 2001), S/2002/1300 (30. novembra 2002), S/2004/431 (28. mája 2004), S/2005/740 (28. novembra 2005) a S/2007/643 (28. októbra 2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správy generálneho tajomníka OSN Bezpečnostnej rade OSN o ochrane civilného obyvateľstva v ozbrojenom konflikte, ktoré sú obsiahnuté v dokumentoch S/1999/957 (8. septembra 1999), S/2001/331 (30. marca 2001), S/2002/1300 (30. novembra 2002), S/2004/431 (28. mája 2004), S/2005/740 (28. novembra 2005) a S/2007/643 (28. októbra 2007),

| — | so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1265 zo 17. septembra 1999, č. 1296 z 19. apríla 2000, č. 1674 z 28. apríla 2006 a č. 1738 z 23. decembra 2006 na tému ochrana civilného obyvateľstva v ozbrojených konfliktoch, ktoré zdôrazňujú, že strany ozbrojeného konfliktu priamo zodpovedajú za zabezpečenie ochrany civilného obyvateľstva v ozbrojenom konflikte, a ktoré tiež uznávajú dôležitý prínos regionálnych organizácií k ochrane civilného obyvateľstva v ozbrojených konfliktoch, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1265 zo 17. septembra 1999, č. 1296 z 19. apríla 2000, č. 1674 z 28. apríla 2006 a č. 1738 z 23. decembra 2006 na tému ochrana civilného obyvateľstva v ozbrojených konfliktoch, ktoré zdôrazňujú, že strany ozbrojeného konfliktu priamo zodpovedajú za zabezpečenie ochrany civilného obyvateľstva v ozbrojenom konflikte, a ktoré tiež uznávajú dôležitý prínos regionálnych organizácií k ochrane civilného obyvateľstva v ozbrojených konfliktoch,

| — | so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva Bezpečnostnej rady OSN z 15. marca 2002 a 15. decembra 2003 a na dokument s názvom Kontrolný záznam (Aide-mémoire) na preskúmanie otázok týkajúcich sa ochrany civilného obyvateľstva v ozbrojených konfliktoch počas rokovaní Bezpečnostnej rady OSN o mandátoch mierových misií, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva Bezpečnostnej rady OSN z 15. marca 2002 a 15. decembra 2003 a na dokument s názvom Kontrolný záznam (Aide-mémoire) na preskúmanie otázok týkajúcich sa ochrany civilného obyvateľstva v ozbrojených konfliktoch počas rokovaní Bezpečnostnej rady OSN o mandátoch mierových misií,

| — | so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 z 31. októbra 2000 a č. 1820 z 19. júna 2008, ktoré zdôrazňujú význam rovnocennej účasti a plného zapojenia žien do všetkých činností zameraných na udržiavanie a presadzovanie mieru a bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 z 31. októbra 2000 a č. 1820 z 19. júna 2008, ktoré zdôrazňujú význam rovnocennej účasti a plného zapojenia žien do všetkých činností zameraných na udržiavanie a presadzovanie mieru a bezpečnosti,

| — | so zreteľom na konečnú správu operačného štábu EÚ o opatreniach na podporu rodovej rovnosti v rámci misie EUFOR v Konžskej demokratickej republike, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú správu operačného štábu EÚ o opatreniach na podporu rodovej rovnosti v rámci misie EUFOR v Konžskej demokratickej republike,

| — | so zreteľom na správu s názvom Bezpečnejší svet: naša spoločná zodpovednosť (2004), ktorú zverejnila skupina na vysokej úrovni pre hrozby, výzvy a zmenu a v ktorej naliehavo požaduje rozhodné reakcie medzinárodného spoločenstva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu s názvom Bezpečnejší svet: naša spoločná zodpovednosť (2004), ktorú zverejnila skupina na vysokej úrovni pre hrozby, výzvy a zmenu a v ktorej naliehavo požaduje rozhodné reakcie medzinárodného spoločenstva,

| — | so zreteľom na vyhlásenie svetového samitu prijaté v septembri 2005 v New Yorku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie svetového samitu prijaté v septembri 2005 v New Yorku,

| — | so zreteľom na uznesenie Parlamentného zhromaždenia Rady Európy č. 1385 (2004) a jeho odporúčanie č. 1665 (2004) s názvom Prevencia a riešenie konfliktu: úloha žien, ktoré boli prijaté 23. júna 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Parlamentného zhromaždenia Rady Európy č. 1385 (2004) a jeho odporúčanie č. 1665 (2004) s názvom Prevencia a riešenie konfliktu: úloha žien, ktoré boli prijaté 23. júna 2004,

| — | so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN S/2001/1366 z 30. augusta 2001 o úlohe Bezpečnostnej rady OSN pri predchádzaní ozbrojeným konfliktom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN S/2001/1366 z 30. augusta 2001 o úlohe Bezpečnostnej rady OSN pri predchádzaní ozbrojeným konfliktom,

| — | so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN S/2003/1502 z 26. augusta 2003 o ochrane humanitárnych pracovníkov a pracovníkov OSN a ich sprievodného personálu v zónach konfliktu a na Dohovor o bezpečnosti pracovníkov OSN a sprievodného personálu z 9. decembra 1994 a jeho opčný protokol z 8. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN S/2003/1502 z 26. augusta 2003 o ochrane humanitárnych pracovníkov a pracovníkov OSN a ich sprievodného personálu v zónach konfliktu a na Dohovor o bezpečnosti pracovníkov OSN a sprievodného personálu z 9. decembra 1994 a jeho opčný protokol z 8. decembra 2005,

| — | so zreteľom na polročné vyhlásenia zástupcu generálneho tajomníka OSN pre humanitárne veci určené Bezpečnostnej rade OSN o ochrane civilného obyvateľstva v ozbrojených konfliktoch, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na polročné vyhlásenia zástupcu generálneho tajomníka OSN pre humanitárne veci určené Bezpečnostnej rade OSN o ochrane civilného obyvateľstva v ozbrojených konfliktoch,

| — | so zreteľom na základnú definíciu oddelenia OSN pre mierové operácie vymedzujúcu udržiavanie mieru ako „spôsob ako pomôcť krajinám postihnutým konfliktom vytvoriť podmienky na trvalo udržateľný mier. Mierové jednotky OSN – vojaci a vojenskí dôstojníci, polícia a civilní zamestnanci z mnohých krajín – monitorujú a pozorujú mierové procesy, ku ktorým dochádza v situáciách po skončení konfliktu, a pomáhajú stranám konfliktu realizovať mierovú dohodu, ktorú podpísali. Táto pomoc má veľa foriem, a to podporovanie bezpečnosti ľudí, tvorba opatrení na budovanie dôvery, mechanizmy deľby moci, podpora pri voľbách, posilňovanie zásad právneho štátu a hospodársky a sociálny rozvoj“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na základnú definíciu oddelenia OSN pre mierové operácie vymedzujúcu udržiavanie mieru ako „spôsob ako pomôcť krajinám postihnutým konfliktom vytvoriť podmienky na trvalo udržateľný mier. Mierové jednotky OSN – vojaci a vojenskí dôstojníci, polícia a civilní zamestnanci z mnohých krajín – monitorujú a pozorujú mierové procesy, ku ktorým dochádza v situáciách po skončení konfliktu, a pomáhajú stranám konfliktu realizovať mierovú dohodu, ktorú podpísali. Táto pomoc má veľa foriem, a to podporovanie bezpečnosti ľudí, tvorba opatrení na budovanie dôvery, mechanizmy deľby moci, podpora pri voľbách, posilňovanie zásad právneho štátu a hospodársky a sociálny rozvoj“,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre politické veci (ACP-EP/100.291/08/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre politické veci (ACP-EP/100.291/08/fin.),

| A. | keďže tradičné poňatie udržiavania mieru, ktoré bolo v podstate zamerané na oddelenie strán konfliktu po podpísaní prímeria, sa postupom času mení a v súčasnosti zahŕňa aj dohľad nad hranicami, vytváranie demilitarizovaných zón a v prípade začlenenia týchto aspektov do zmlúv aj monitorovanie výmen zajatcov a demilitarizácie, ktoré sa tým považujú za súčasť systematizovaného procesu, ktorého cieľom je poskytovať a zachovávať politický priestor pre zúčastnené strany, aby mohli viesť rokovania a dospieť k urovnaniu sporu, |
| --- | --- |

A.

keďže tradičné poňatie udržiavania mieru, ktoré bolo v podstate zamerané na oddelenie strán konfliktu po podpísaní prímeria, sa postupom času mení a v súčasnosti zahŕňa aj dohľad nad hranicami, vytváranie demilitarizovaných zón a v prípade začlenenia týchto aspektov do zmlúv aj monitorovanie výmen zajatcov a demilitarizácie, ktoré sa tým považujú za súčasť systematizovaného procesu, ktorého cieľom je poskytovať a zachovávať politický priestor pre zúčastnené strany, aby mohli viesť rokovania a dospieť k urovnaniu sporu,

| B. | keďže vo vyhlásení prijatom na svetovom samite v septembri 2005 v New Yorku 109 zvrchovaných vlád uznalo zodpovednosť štátov a OSN za ochranu obyvateľstva pred genocídou, vojnovými zločinmi, zločinmi proti ľudskosti a etnickými čistkami, |
| --- | --- |

B.

keďže vo vyhlásení prijatom na svetovom samite v septembri 2005 v New Yorku 109 zvrchovaných vlád uznalo zodpovednosť štátov a OSN za ochranu obyvateľstva pred genocídou, vojnovými zločinmi, zločinmi proti ľudskosti a etnickými čistkami,

| C. | keďže kvôli veľkému množstvu úloh vyplývajúcich z mandátov na ochranu civilného obyvateľstva sa pôsobenie mierových jednotiek musí orientovať rôznymi smermi a jednotky sa čoraz viac angažujú v otázkach nevojenskej bezpečnosti, ako je rozvoj, obnova a dlhodobé budovanie mieru, čo sú všetko činnosti, na ktoré vojenské sily zvyčajne nie sú vyškolené, |
| --- | --- |

C.

keďže kvôli veľkému množstvu úloh vyplývajúcich z mandátov na ochranu civilného obyvateľstva sa pôsobenie mierových jednotiek musí orientovať rôznymi smermi a jednotky sa čoraz viac angažujú v otázkach nevojenskej bezpečnosti, ako je rozvoj, obnova a dlhodobé budovanie mieru, čo sú všetko činnosti, na ktoré vojenské sily zvyčajne nie sú vyškolené,

| D. | keďže jedným z problémov, ktorý narúša schopnosť mierových misií chrániť civilné obyvateľstvo, je nedostatočné uznanie potenciálnej úlohy a schopnosti stálej civilnej kapacity zloženej z dobre vyškolených profesionálnych civilných zamestnancov rôznych národností, ktorých možno rýchlo rozmiestniť a ktorí sú schopní plniť úlohy priamo súvisiace s ochranou civilného obyvateľstva, ako je monitorovanie dodržiavania ľudských práv, sprostredkúvanie na miestnej úrovni, poradenstvo v otázke práv žien, mobilizácia spoločenstiev a informovanie, |
| --- | --- |

D.

keďže jedným z problémov, ktorý narúša schopnosť mierových misií chrániť civilné obyvateľstvo, je nedostatočné uznanie potenciálnej úlohy a schopnosti stálej civilnej kapacity zloženej z dobre vyškolených profesionálnych civilných zamestnancov rôznych národností, ktorých možno rýchlo rozmiestniť a ktorí sú schopní plniť úlohy priamo súvisiace s ochranou civilného obyvateľstva, ako je monitorovanie dodržiavania ľudských práv, sprostredkúvanie na miestnej úrovni, poradenstvo v otázke práv žien, mobilizácia spoločenstiev a informovanie,

| E. | keďže Organizácia spojených národov (OSN) a Africká únia (AÚ), niekedy podporované Európskou úniou (EÚ), zvyšujú tento rok počet príslušníkov mierových jednotiek v Afrike, a to prostredníctvom nových misií okrem iného v sudánskom regióne Darfúr, v Čade, Stredoafrickej republike a Somálsku, |
| --- | --- |

E.

keďže Organizácia spojených národov (OSN) a Africká únia (AÚ), niekedy podporované Európskou úniou (EÚ), zvyšujú tento rok počet príslušníkov mierových jednotiek v Afrike, a to prostredníctvom nových misií okrem iného v sudánskom regióne Darfúr, v Čade, Stredoafrickej republike a Somálsku,

| F. | keďže mierové sily AÚ získali pomoc v rámci nástroja na podporu udržania mieru ERF, |
| --- | --- |

F.

keďže mierové sily AÚ získali pomoc v rámci nástroja na podporu udržania mieru ERF,

| G. | keďže od prijatia Amsterdamskej zmluvy v roku 1997 mala Európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP), ako sa to stanovilo v roku 1992 v Petersbergu, za úlohu udržiavanie mieru, ochranu civilného obyvateľstva a ochranu humanitárnej pomoci, |
| --- | --- |

G.

keďže od prijatia Amsterdamskej zmluvy v roku 1997 mala Európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP), ako sa to stanovilo v roku 1992 v Petersbergu, za úlohu udržiavanie mieru, ochranu civilného obyvateľstva a ochranu humanitárnej pomoci,

| H. | keďže tieto úlohy sú vykonávané na základe mandátu OSN a keďže päť takýchto úloh pokračuje alebo sa uskutočnilo v Afrike, |
| --- | --- |

H.

keďže tieto úlohy sú vykonávané na základe mandátu OSN a keďže päť takýchto úloh pokračuje alebo sa uskutočnilo v Afrike,

| I. | keďže EÚ, OSN a regionálne organizácie by pred začatím mierových operácií mali vypracovať analýzu konfliktu a hrozieb, aby lepšie pochopili podmienky, v ktorých budú pracovať, a vyhli sa tak negatívnemu dosahu svojho zásahu, napríklad podnecovaniu napätia a konfliktu, |
| --- | --- |

I.

keďže EÚ, OSN a regionálne organizácie by pred začatím mierových operácií mali vypracovať analýzu konfliktu a hrozieb, aby lepšie pochopili podmienky, v ktorých budú pracovať, a vyhli sa tak negatívnemu dosahu svojho zásahu, napríklad podnecovaniu napätia a konfliktu,

| J. | keďže vojenskí zamestnanci ešte nie sú zvyknutí na hľadanie a ochranu civilného obyvateľstva v nepriateľskom prostredí v rámci medzinárodného zásahu alebo zásahu tretej strany a nábory vojenských zamestnancov zapojených do mierových operácií často nevykonávajú priamo OSN ani regionálne organizácie, ale zabezpečujú ho krajiny poskytujúce vojakov, ktoré si zachovávajú právomoci nad odbornou prípravou a disciplinárnymi opatreniami týkajúcimi sa ich vojakov, |
| --- | --- |

J.

keďže vojenskí zamestnanci ešte nie sú zvyknutí na hľadanie a ochranu civilného obyvateľstva v nepriateľskom prostredí v rámci medzinárodného zásahu alebo zásahu tretej strany a nábory vojenských zamestnancov zapojených do mierových operácií často nevykonávajú priamo OSN ani regionálne organizácie, ale zabezpečujú ho krajiny poskytujúce vojakov, ktoré si zachovávajú právomoci nad odbornou prípravou a disciplinárnymi opatreniami týkajúcimi sa ich vojakov,

| K. | keďže úloha a prístup humanitárnych aktérov, ako sú mimovládne organizácie a agentúry OSN, k ochrane civilného obyvateľstva sa líši od úlohy a prístupu mierových jednotiek, |
| --- | --- |

K.

keďže úloha a prístup humanitárnych aktérov, ako sú mimovládne organizácie a agentúry OSN, k ochrane civilného obyvateľstva sa líši od úlohy a prístupu mierových jednotiek,

| L. | keďže zodpovednosť za stanovenie postupu agentúry, čo sa týka ochrany, často nesú jednotliví dôstojníci zodpovední za ochranu v teréne namiesto toho, aby vyplynula z jasných usmernení vypracovaných na inštitucionálnej úrovni, |
| --- | --- |

L.

keďže zodpovednosť za stanovenie postupu agentúry, čo sa týka ochrany, často nesú jednotliví dôstojníci zodpovední za ochranu v teréne namiesto toho, aby vyplynula z jasných usmernení vypracovaných na inštitucionálnej úrovni,

| M. | keďže násilie voči civilnému obyvateľstvu v konfliktom postihnutých krajinách, najmä voči ženám a deťom, sa často používa ako spôsob vedenia vojny s cieľom ponížiť a psychicky oslabiť obete, ktoré majú strach nahlásiť sexuálne vykorisťovanie a zneužívanie kýmkoľvek vrátane vojakov mierových jednotiek a humanitárnych pracovníkov, |
| --- | --- |

M.

keďže násilie voči civilnému obyvateľstvu v konfliktom postihnutých krajinách, najmä voči ženám a deťom, sa často používa ako spôsob vedenia vojny s cieľom ponížiť a psychicky oslabiť obete, ktoré majú strach nahlásiť sexuálne vykorisťovanie a zneužívanie kýmkoľvek vrátane vojakov mierových jednotiek a humanitárnych pracovníkov,

| N. | keďže rozsah mierovej misie, najmä čo sa týka počtu pomocných civilných neozbrojených príslušníkov mierových jednotiek a geografického dosahu, je dôležitým faktorom pri zvyšovaní úrovne ochrany civilného obyvateľstva, |
| --- | --- |

N.

keďže rozsah mierovej misie, najmä čo sa týka počtu pomocných civilných neozbrojených príslušníkov mierových jednotiek a geografického dosahu, je dôležitým faktorom pri zvyšovaní úrovne ochrany civilného obyvateľstva,

Definovanie ochrany civilného obyvateľstva

| 1. | zdôrazňuje skutočnosť, že za ochranu civilného obyvateľstva a uspokojovanie ich základných potrieb sú v prvom rade zodpovedné štáty alebo ďalšie orgány či aktéri, ktorí nad nimi majú faktickú kontrolu, a že úloha externých mierových operácií alebo operácií tretích strán je druhotná; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje skutočnosť, že za ochranu civilného obyvateľstva a uspokojovanie ich základných potrieb sú v prvom rade zodpovedné štáty alebo ďalšie orgány či aktéri, ktorí nad nimi majú faktickú kontrolu, a že úloha externých mierových operácií alebo operácií tretích strán je druhotná;

| 2. | zdôrazňuje, že zásada nezasahovania nesmie viesť k tolerovaniu vážnych zločinov, ako sú genocída a hromadné vraždenie, etnické čistky, vyhosťovanie a hromadné znásilňovanie, ale že v tomto prípade skôr znamená, že medzinárodné spoločenstvo má zodpovednosť za ochranu a prijímanie ráznych protiopatrení, predovšetkým na ochranu ohrozeného obyvateľstva a ak je to možné, malo by do procesu urovnávania konfliktov zapojiť regionálne organizácie; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že zásada nezasahovania nesmie viesť k tolerovaniu vážnych zločinov, ako sú genocída a hromadné vraždenie, etnické čistky, vyhosťovanie a hromadné znásilňovanie, ale že v tomto prípade skôr znamená, že medzinárodné spoločenstvo má zodpovednosť za ochranu a prijímanie ráznych protiopatrení, predovšetkým na ochranu ohrozeného obyvateľstva a ak je to možné, malo by do procesu urovnávania konfliktov zapojiť regionálne organizácie;

| 3. | zdôrazňuje, že je dôležité uznať, že mierové operácie by mali mať dostatočne silný mandát umožňujúci efektívnu podporu nastolenia a/alebo obnovenia mieru a právneho štátu vrátane prechodu k reforme bezpečnostného sektora; konštatuje, že z toho dôvodu musí byť vyvinutá komplexná stratégia ochrany, ktorá zabezpečí aj odbornú prípravu civilných bezpečnostných síl (polície), podporí opatrenia na odzbrojenie a stanoví jasné ciele v oblasti obnovy; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že je dôležité uznať, že mierové operácie by mali mať dostatočne silný mandát umožňujúci efektívnu podporu nastolenia a/alebo obnovenia mieru a právneho štátu vrátane prechodu k reforme bezpečnostného sektora; konštatuje, že z toho dôvodu musí byť vyvinutá komplexná stratégia ochrany, ktorá zabezpečí aj odbornú prípravu civilných bezpečnostných síl (polície), podporí opatrenia na odzbrojenie a stanoví jasné ciele v oblasti obnovy;

| 4. | znovu vyjadruje svoje znepokojenie nad šírením ľahkých zbraní a zbraní malého kalibru a zastáva názor, že odzbrojenie, demobilizácia a reintegrácia musia byť neoddeliteľnou súčasťou mierových operácií; |
| --- | --- |

4.

znovu vyjadruje svoje znepokojenie nad šírením ľahkých zbraní a zbraní malého kalibru a zastáva názor, že odzbrojenie, demobilizácia a reintegrácia musia byť neoddeliteľnou súčasťou mierových operácií;

| 5. | zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa pri úsilí o zvýšenie ochrany civilného obyvateľstva brala do úvahy komplexnosť problémov a hrozieb, ktorým čelí civilné obyvateľstvo, a víta zvýšenú súčinnosť rôznych neozbrojených civilných aktérov v tejto oblasti ako prínos pri realizácii stratégií na ochranu; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa pri úsilí o zvýšenie ochrany civilného obyvateľstva brala do úvahy komplexnosť problémov a hrozieb, ktorým čelí civilné obyvateľstvo, a víta zvýšenú súčinnosť rôznych neozbrojených civilných aktérov v tejto oblasti ako prínos pri realizácii stratégií na ochranu;

| 6. | zdôrazňuje, že samotné vojenské stratégie nemôžu uspieť, ak nie sú sprevádzané komplexnými humanitárnymi opatreniami a politickými cieľmi v oblasti mieru; konštatuje, že na prekonanie rozporov medzi stranami konfliktu a zabezpečenie nastolenia mieru a rekonštrukcie bude možno potrebný silný mandát, ktorý bude musieť byť jasne zapracovaný do stratégie ochrany; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že samotné vojenské stratégie nemôžu uspieť, ak nie sú sprevádzané komplexnými humanitárnymi opatreniami a politickými cieľmi v oblasti mieru; konštatuje, že na prekonanie rozporov medzi stranami konfliktu a zabezpečenie nastolenia mieru a rekonštrukcie bude možno potrebný silný mandát, ktorý bude musieť byť jasne zapracovaný do stratégie ochrany;

| 7. | zdôrazňuje, že viaceré štáty zaviedli civilnú mierovú službu a v dôsledku toho zaznamenali veľké úspechy, najmä v situácii po skončení konfliktu v štátoch bývalej Juhoslávie; odporúča, aby stálu civilnú mierovú službu zaviedli aj ďalšie štáty a regionálne organizácie ako Africká únia a EÚ; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že viaceré štáty zaviedli civilnú mierovú službu a v dôsledku toho zaznamenali veľké úspechy, najmä v situácii po skončení konfliktu v štátoch bývalej Juhoslávie; odporúča, aby stálu civilnú mierovú službu zaviedli aj ďalšie štáty a regionálne organizácie ako Africká únia a EÚ;

| 8. | víta skutočnosť, že aktivity na ochranu civilného obyvateľstva sú do mierových mandátov začlenené vo zvýšenej miere, a poukazuje na potrebu poskytnúť usmernenia, pokiaľ ide o spôsob realizácie takýchto mandátov, s cieľom zabezpečiť celistvejší prístup k ľudskému rozvoju, k ľudským právam, humanitárnej pomoci a akciám zameraným na bezpečnosť ľudí; naliehavo preto žiada OSN a regionálne organizácie, aby objasnili, ako sa ochrana civilného obyvateľstva interpretuje v mandátoch ich misií a v spoločných misiách, a aby viac podporovali prípravu svojich vojakov a personálu na takéto operácie; |
| --- | --- |

8.

víta skutočnosť, že aktivity na ochranu civilného obyvateľstva sú do mierových mandátov začlenené vo zvýšenej miere, a poukazuje na potrebu poskytnúť usmernenia, pokiaľ ide o spôsob realizácie takýchto mandátov, s cieľom zabezpečiť celistvejší prístup k ľudskému rozvoju, k ľudským právam, humanitárnej pomoci a akciám zameraným na bezpečnosť ľudí; naliehavo preto žiada OSN a regionálne organizácie, aby objasnili, ako sa ochrana civilného obyvateľstva interpretuje v mandátoch ich misií a v spoločných misiách, a aby viac podporovali prípravu svojich vojakov a personálu na takéto operácie;

| 9. | zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť schopnosť konať vrátane vytvorenia stálej civilnej mierovej kapacity pozostávajúcej z dobre vybaveného koordinačného úradu v operačnom štábe a prípadne na regionálnej úrovni, ako aj zoznamu civilných zamestnancov, ktorí sú schopní rýchleho nasadenia, a stanoviť primerané počty zamestnancov; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť schopnosť konať vrátane vytvorenia stálej civilnej mierovej kapacity pozostávajúcej z dobre vybaveného koordinačného úradu v operačnom štábe a prípadne na regionálnej úrovni, ako aj zoznamu civilných zamestnancov, ktorí sú schopní rýchleho nasadenia, a stanoviť primerané počty zamestnancov;

| 10. | poukazuje na potrebu chrániť civilné obyvateľstvo nielen pred násilnými zásahmi, ale aj pred trestnými činmi, ako sú útoky gangov či rabovanie; |
| --- | --- |

10.

poukazuje na potrebu chrániť civilné obyvateľstvo nielen pred násilnými zásahmi, ale aj pred trestnými činmi, ako sú útoky gangov či rabovanie;

| 11. | víta rozhodnutie Rady EÚ zaviesť mechanizmus civilnej ochrany a nový finančný nástroj EÚ civilnej ochrany na zlepšenie mobilizácie a koordinácie pomoci v oblasti civilnej ochrany v prípade núdzových zásahov v rámci EÚ, ako aj mimo nej; |
| --- | --- |

11.

víta rozhodnutie Rady EÚ zaviesť mechanizmus civilnej ochrany a nový finančný nástroj EÚ civilnej ochrany na zlepšenie mobilizácie a koordinácie pomoci v oblasti civilnej ochrany v prípade núdzových zásahov v rámci EÚ, ako aj mimo nej;

| 12. | odporúča, aby vojenské stratégie pre mierové operácie s osobitným mandátom na ochranu civilného obyvateľstva zahŕňali praktické nástroje na účinné plnenie takéhoto mandátu, ako sú civilná neozbrojená ochrana, nočné hliadky a rádiová komunikácia, organizovanie miestnych obranných výborov na upozorňovanie mierových jednotiek, vzdušná obrana, zahrnutie jednotky rýchlej reakcie pripravenej reagovať na nepokoje, využívanie satelitov na monitorovanie a odpočúvanie a zapojenie polície zabezpečujúcej stabilitu ako spôsobu podpory misií a poskytovania stratégií na skončenie mierových operácií; |
| --- | --- |

12.

odporúča, aby vojenské stratégie pre mierové operácie s osobitným mandátom na ochranu civilného obyvateľstva zahŕňali praktické nástroje na účinné plnenie takéhoto mandátu, ako sú civilná neozbrojená ochrana, nočné hliadky a rádiová komunikácia, organizovanie miestnych obranných výborov na upozorňovanie mierových jednotiek, vzdušná obrana, zahrnutie jednotky rýchlej reakcie pripravenej reagovať na nepokoje, využívanie satelitov na monitorovanie a odpočúvanie a zapojenie polície zabezpečujúcej stabilitu ako spôsobu podpory misií a poskytovania stratégií na skončenie mierových operácií;

| 13. | zdôrazňuje, že v regiónoch postihnutých konfliktom musia mierové jednotky chrániť aj humanitárnych pracovníkov, aby mohli na mieste bezpečne vykonávať svoju činnosť; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že v regiónoch postihnutých konfliktom musia mierové jednotky chrániť aj humanitárnych pracovníkov, aby mohli na mieste bezpečne vykonávať svoju činnosť;

| 14. | zdôrazňuje, že participatívny prístup ku kontrolným miestam, do ktorého sa zapájajú miestni štátni predstavitelia a občianska spoločnosť, pomôže určiť faktory zraniteľnosti, aby sa dali vypracovať primerané reakcie, a upozorňuje na význam lepšej koordinácie medzi hospodárskymi, politickými, civilnými a vojenskými silami; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že participatívny prístup ku kontrolným miestam, do ktorého sa zapájajú miestni štátni predstavitelia a občianska spoločnosť, pomôže určiť faktory zraniteľnosti, aby sa dali vypracovať primerané reakcie, a upozorňuje na význam lepšej koordinácie medzi hospodárskymi, politickými, civilnými a vojenskými silami;

| 15. | vyzýva členské štáty EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby podporovali realizáciu rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN č. 1325/2000 a č. 1820/2008 o ženách a deťoch v ozbrojených konfliktoch a aby vypracovali národné akčné plány a strategické dokumenty; |
| --- | --- |

15.

vyzýva členské štáty EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby podporovali realizáciu rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN č. 1325/2000 a č. 1820/2008 o ženách a deťoch v ozbrojených konfliktoch a aby vypracovali národné akčné plány a strategické dokumenty;

| 16. | zdôrazňuje, že prítomnosť žien môže zohrávať v mierových misiách dôležitú úlohu pri zmierňovaní násilia voči ženám v konfliktných zónach a v zónach po ukončení konfliktu a že príslušníčky mierových jednotiek slúžia často ako vzor pre miestne ženy a nabádajú ich k účasti na obnove po skončení konfliktu, najmä na budovaní demokracie a hospodárskom rozvoji; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje, že prítomnosť žien môže zohrávať v mierových misiách dôležitú úlohu pri zmierňovaní násilia voči ženám v konfliktných zónach a v zónach po ukončení konfliktu a že príslušníčky mierových jednotiek slúžia často ako vzor pre miestne ženy a nabádajú ich k účasti na obnove po skončení konfliktu, najmä na budovaní demokracie a hospodárskom rozvoji;

| 17. | žiada, aby sa riadne zohľadňovalo uznesenie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325/2000 o účasti žien na prevencii konfliktov, v mechanizmoch riadenia a v mechanizmoch riešenia konfliktov; |
| --- | --- |

17.

žiada, aby sa riadne zohľadňovalo uznesenie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325/2000 o účasti žien na prevencii konfliktov, v mechanizmoch riadenia a v mechanizmoch riešenia konfliktov;

| 18. | dôrazne odsudzuje prípady príslušníkov mierových jednotiek, ktorí zneužili svoje právomoci a sexuálne zneužívali civilného obyvateľstva alebo sa angažovali v korupčných praktikách, a zdôrazňuje, že v takomto prípade je veľmi dôležitá reakcia národných prispievateľov; trvá na tom, aby boli orgány krajiny pôvodu páchateľa alebo Medzinárodný trestný tribunál prísne stíhali takéto trestné činy; odmieta udeľovanie akejkoľvek formy imunity personálu OSN alebo vojakom s mandátom OSN v súvislosti s páchaním týchto trestných činov; |
| --- | --- |

18.

dôrazne odsudzuje prípady príslušníkov mierových jednotiek, ktorí zneužili svoje právomoci a sexuálne zneužívali civilného obyvateľstva alebo sa angažovali v korupčných praktikách, a zdôrazňuje, že v takomto prípade je veľmi dôležitá reakcia národných prispievateľov; trvá na tom, aby boli orgány krajiny pôvodu páchateľa alebo Medzinárodný trestný tribunál prísne stíhali takéto trestné činy; odmieta udeľovanie akejkoľvek formy imunity personálu OSN alebo vojakom s mandátom OSN v súvislosti s páchaním týchto trestných činov;

| 19. | odporúča, aby každú mierovú misiu podporovali jednotky, ktorých osobitnou úlohou bude monitorovanie, vyšetrovanie a verejné informovanie o porušovaní medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv, a nezávislá vyšetrovacia jednotka, ktorá bude vyšetrovať prípady údajného sexuálneho zneužívania príslušníkmi mierových síl, a aby sa vytvoril primeraný systém pomoci obetiam tohto zneužívania a deťom, ktoré sa v dôsledku toho narodili; |
| --- | --- |

19.

odporúča, aby každú mierovú misiu podporovali jednotky, ktorých osobitnou úlohou bude monitorovanie, vyšetrovanie a verejné informovanie o porušovaní medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv, a nezávislá vyšetrovacia jednotka, ktorá bude vyšetrovať prípady údajného sexuálneho zneužívania príslušníkmi mierových síl, a aby sa vytvoril primeraný systém pomoci obetiam tohto zneužívania a deťom, ktoré sa v dôsledku toho narodili;

| 20. | naliehavo požaduje vytvorenie mechanizmu kontroly alebo „strážcu“, ktorý bude poverený zabezpečením transparentného a efektívneho vyšetrovania sťažností, aby sa mohli spravodlivo posudzovať na národnej úrovni; |
| --- | --- |

20.

naliehavo požaduje vytvorenie mechanizmu kontroly alebo „strážcu“, ktorý bude poverený zabezpečením transparentného a efektívneho vyšetrovania sťažností, aby sa mohli spravodlivo posudzovať na národnej úrovni;

| 21. | zdôrazňuje potrebu zahrnutia kontaktných miest do medzinárodných iniciatív OSN a mimovládnych organizácií s cieľom predchádzať sexuálnemu vykorisťovaniu a zneužívaniu a reagovať naň; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje potrebu zahrnutia kontaktných miest do medzinárodných iniciatív OSN a mimovládnych organizácií s cieľom predchádzať sexuálnemu vykorisťovaniu a zneužívaniu a reagovať naň;

| 22. | odporúča, aby kontaktné miesta prostredníctvom zavedenia spoločného mechanizmu zaznamenávania sťažností zaručovali komunitám možnosť podávať sťažnosti; konštatuje, že tento mechanizmus by mal byť dostupný pre všetky agentúry a kontaktné miesta, aby si komunity uvedomili, kde majú svoje sťažnosti podávať; |
| --- | --- |

22.

odporúča, aby kontaktné miesta prostredníctvom zavedenia spoločného mechanizmu zaznamenávania sťažností zaručovali komunitám možnosť podávať sťažnosti; konštatuje, že tento mechanizmus by mal byť dostupný pre všetky agentúry a kontaktné miesta, aby si komunity uvedomili, kde majú svoje sťažnosti podávať;

Dôsledky pre mandáty, pravidlá nasadenia a odbornú prípravu

| 23. | potvrdzuje, že pre nasadenie mnohonárodných jednotiek na národnej a nadnárodnej úrovni je dôležité zlepšiť odbornú prípravu pred misiou, ako aj počas služby (najmä v oblasti medzinárodného humanitárneho práva, ľudských práv, realizácie mandátov pre kontaktné miesta vrátane prevencie sexuálneho násilia a reakcie naň), a kritizuje skutočnosť, že v prípade vojenského personálu podieľajúceho sa na misiách pod vedením OSN sa táto príprava považuje za výlučne národnú zodpovednosť; |
| --- | --- |

23.

potvrdzuje, že pre nasadenie mnohonárodných jednotiek na národnej a nadnárodnej úrovni je dôležité zlepšiť odbornú prípravu pred misiou, ako aj počas služby (najmä v oblasti medzinárodného humanitárneho práva, ľudských práv, realizácie mandátov pre kontaktné miesta vrátane prevencie sexuálneho násilia a reakcie naň), a kritizuje skutočnosť, že v prípade vojenského personálu podieľajúceho sa na misiách pod vedením OSN sa táto príprava považuje za výlučne národnú zodpovednosť;

| 24. | žiada, aby sa v súlade s usmerneniami spoločného parlamentného zhromaždenia o deťoch a ozbrojených konfliktoch zaviedla osobitná príprava týkajúca sa ochrany detí; |
| --- | --- |

24.

žiada, aby sa v súlade s usmerneniami spoločného parlamentného zhromaždenia o deťoch a ozbrojených konfliktoch zaviedla osobitná príprava týkajúca sa ochrany detí;

| 25. | požaduje vydávanie tzv. „karty vojaka“ podobnej karte, ktorú používajú jednotky EUFOR v Konžskej demokratickej republike, obsahujúcej usmernenia pre príslušníkov mierových síl týkajúce sa správania k civilnému obyvateľstvu; požaduje podobnú kartu venovanú konkrétne deťom; |
| --- | --- |

25.

požaduje vydávanie tzv. „karty vojaka“ podobnej karte, ktorú používajú jednotky EUFOR v Konžskej demokratickej republike, obsahujúcej usmernenia pre príslušníkov mierových síl týkajúce sa správania k civilnému obyvateľstvu; požaduje podobnú kartu venovanú konkrétne deťom;

| 26. | uznáva úsilie oddelenia OSN pre mierové operácie o poskytovanie určitej odbornej prípravy vedúcim pracovníkom a štátom poskytujúcim vojenské jednotky pred nasadením, zameranej najmä na pravidlá nasadenia, ale vyjadruje poľutovanie nad tým, že štáty sa na nej nemusia zúčastňovať; |
| --- | --- |

26.

uznáva úsilie oddelenia OSN pre mierové operácie o poskytovanie určitej odbornej prípravy vedúcim pracovníkom a štátom poskytujúcim vojenské jednotky pred nasadením, zameranej najmä na pravidlá nasadenia, ale vyjadruje poľutovanie nad tým, že štáty sa na nej nemusia zúčastňovať;

| 27. | odporúča, aby členské štáty OSN založili spoločnú akadémiu odborného vzdelávania pre mierové misie, v ktorej sa bude aspoň veliteľom poskytovať štandardné základné nadnárodné odborné vzdelanie v oblasti humanitárnych úloh a úloh technickej pomoci v súvislosti so starostlivosťou o civilné obyvateľstvo a jeho ochranou; |
| --- | --- |

27.

odporúča, aby členské štáty OSN založili spoločnú akadémiu odborného vzdelávania pre mierové misie, v ktorej sa bude aspoň veliteľom poskytovať štandardné základné nadnárodné odborné vzdelanie v oblasti humanitárnych úloh a úloh technickej pomoci v súvislosti so starostlivosťou o civilné obyvateľstvo a jeho ochranou;

| 28. | odporúča regionálnym a subregionálnym organizáciám OSN, aby vypracovali štandardizovanejšie moduly odbornej prípravy a zvýšili počet dvojstranných a mnohostranných programov odbornej prípravy, ktorých súčasťou by mali byť najmä opatrenia na zvyšovanie informovanosti o dodržiavaní ľudských práv v súlade so zásadou, že všetci ľudia sú si rovní a malo by sa s nimi zaobchádzať rovnako bez ohľadu na vek, pohlavie, rasu alebo etnickú príslušnosť, náboženské vyznanie alebo vieru; |
| --- | --- |

28.

odporúča regionálnym a subregionálnym organizáciám OSN, aby vypracovali štandardizovanejšie moduly odbornej prípravy a zvýšili počet dvojstranných a mnohostranných programov odbornej prípravy, ktorých súčasťou by mali byť najmä opatrenia na zvyšovanie informovanosti o dodržiavaní ľudských práv v súlade so zásadou, že všetci ľudia sú si rovní a malo by sa s nimi zaobchádzať rovnako bez ohľadu na vek, pohlavie, rasu alebo etnickú príslušnosť, náboženské vyznanie alebo vieru;

| 29. | víta úsilie EÚ o lepšiu harmonizáciu prístupov k ochrane civilného obyvateľstva medzi členskými štátmi najmä prostredníctvom organizovania spoločných aktivít odbornej prípravy, a zdôrazňuje skutočnosť, že pojem ochrana civilného obyvateľstva a ochrana detí by sa mal stať neoddeliteľnou súčasťou takejto odbornej prípravy realizovanej profesionálnymi globálnymi iniciatívami občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

29.

víta úsilie EÚ o lepšiu harmonizáciu prístupov k ochrane civilného obyvateľstva medzi členskými štátmi najmä prostredníctvom organizovania spoločných aktivít odbornej prípravy, a zdôrazňuje skutočnosť, že pojem ochrana civilného obyvateľstva a ochrana detí by sa mal stať neoddeliteľnou súčasťou takejto odbornej prípravy realizovanej profesionálnymi globálnymi iniciatívami občianskej spoločnosti;

| 30. | požaduje, aby sa prevencia sexuálneho vykorisťovania a zneužívania stala štandardnou otázkou, ktorej sa bude venovať pozornosť pri odbornej príprave personálu prispievajúcich krajín, a aby sa popri samotných operáciách schvaľovali aj primerané mechanizmy financovania a odškodňovania obetí zneužívania príslušníkmi mierových síl; |
| --- | --- |

30.

požaduje, aby sa prevencia sexuálneho vykorisťovania a zneužívania stala štandardnou otázkou, ktorej sa bude venovať pozornosť pri odbornej príprave personálu prispievajúcich krajín, a aby sa popri samotných operáciách schvaľovali aj primerané mechanizmy financovania a odškodňovania obetí zneužívania príslušníkmi mierových síl;

| 31. | naliehavo žiada, aby významnou súčasťou modulov odbornej prípravy určenej personálu mierových jednotiek pôsobiacich či už pod vedením OSN, alebo pod regionálnym vedením, boli otázky zneužívajúceho správania, pretože personál misií OSN má často nejasné informácie o tom, ako hlásiť zneužívanie a čo sa stane páchateľovi; |
| --- | --- |

31.

naliehavo žiada, aby významnou súčasťou modulov odbornej prípravy určenej personálu mierových jednotiek pôsobiacich či už pod vedením OSN, alebo pod regionálnym vedením, boli otázky zneužívajúceho správania, pretože personál misií OSN má často nejasné informácie o tom, ako hlásiť zneužívanie a čo sa stane páchateľovi;

| 32. | naliehavo žiada, aby súčasťou každej misie EBOP bol špecializovaný poradca pre ochranu detí; |
| --- | --- |

32.

naliehavo žiada, aby súčasťou každej misie EBOP bol špecializovaný poradca pre ochranu detí;

| 33. | víta skutočnosť, že oddelenie OSN pre mierové operácie v súčasnosti rozmiestňuje hodnotiace tímy, ktoré majú určiť nedostatky v odbornej príprave, a ponúka certifikovanie tých krajín, ktoré vycvičili svoje sily tak, aby spĺňali normy OSN; |
| --- | --- |

33.

víta skutočnosť, že oddelenie OSN pre mierové operácie v súčasnosti rozmiestňuje hodnotiace tímy, ktoré majú určiť nedostatky v odbornej príprave, a ponúka certifikovanie tých krajín, ktoré vycvičili svoje sily tak, aby spĺňali normy OSN;

| 34. | poukazuje na to, že EÚ tiež prechádza podobným vývojom v prípade hlavného cieľa a hlavného civilného cieľa, ale zdôrazňuje skutočnosť, že stále zaostáva v systematickom prístupe, pretože odborná príprava v konečnom dôsledku spadá do oblasti zodpovednosti štátu; |
| --- | --- |

34.

poukazuje na to, že EÚ tiež prechádza podobným vývojom v prípade hlavného cieľa a hlavného civilného cieľa, ale zdôrazňuje skutočnosť, že stále zaostáva v systematickom prístupe, pretože odborná príprava v konečnom dôsledku spadá do oblasti zodpovednosti štátu;

| 35. | pripomína členským štátom EÚ ich zodpovednosť vyplývajúcu z medzinárodného práva za zabezpečenie primeranej odbornej prípravy všetkých civilných a vojenských zamestnancov v súlade s medzinárodnými humanitárnymi normami, ako aj za zabezpečenie prípravy a prehodnocovania vhodných usmernení, aby sa zaručilo rešpektovanie miestneho obyvateľstva, kultúry a pohlaví; poukazuje na dôležitosť zohľadnenia ľudských práv a rodovej rovnosti; |
| --- | --- |

35.

pripomína členským štátom EÚ ich zodpovednosť vyplývajúcu z medzinárodného práva za zabezpečenie primeranej odbornej prípravy všetkých civilných a vojenských zamestnancov v súlade s medzinárodnými humanitárnymi normami, ako aj za zabezpečenie prípravy a prehodnocovania vhodných usmernení, aby sa zaručilo rešpektovanie miestneho obyvateľstva, kultúry a pohlaví; poukazuje na dôležitosť zohľadnenia ľudských práv a rodovej rovnosti;

| 36. | vyzýva, aby odborná príprava, ktorú poskytuje európsky vojenský personál africkému vojenskému personálu v rámci programu Euro Recamp, systematickým spôsobom zahŕňala aj prípravu v oblasti ľudských práv a ochrany civilného obyvateľstva a aby sa na takúto prípravu zabezpečil dostatočný rozpočet; |
| --- | --- |

36.

vyzýva, aby odborná príprava, ktorú poskytuje európsky vojenský personál africkému vojenskému personálu v rámci programu Euro Recamp, systematickým spôsobom zahŕňala aj prípravu v oblasti ľudských práv a ochrany civilného obyvateľstva a aby sa na takúto prípravu zabezpečil dostatočný rozpočet;

| 37. | zdôrazňuje, že treba riadne posúdiť hodnotu získaných skúseností a osvedčených postupov, najmä skúseností nadobudnutých počas operácií s jasným mandátom na ochranu, ako ARTEMIS a EUFOR v Konžskej demokratickej republike, s cieľom využiť tento materiál na zlepšenie odbornej prípravy v rámci EÚ; víta predovšetkým dôraz na poskytovanie zrozumiteľných informácií verejnosti a podporu pozitívneho vnímania operácie, ktoré uľahčuje skutočnosť, že väčšina jednotiek EÚ mohla komunikovať v jazyku, ktorému obyvateľstvo rozumie; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje, že treba riadne posúdiť hodnotu získaných skúseností a osvedčených postupov, najmä skúseností nadobudnutých počas operácií s jasným mandátom na ochranu, ako ARTEMIS a EUFOR v Konžskej demokratickej republike, s cieľom využiť tento materiál na zlepšenie odbornej prípravy v rámci EÚ; víta predovšetkým dôraz na poskytovanie zrozumiteľných informácií verejnosti a podporu pozitívneho vnímania operácie, ktoré uľahčuje skutočnosť, že väčšina jednotiek EÚ mohla komunikovať v jazyku, ktorému obyvateľstvo rozumie;

Zlepšovanie komunikácie

| 38. | opätovne potvrdzuje zásadnú úlohu, ktorú môže hrať Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ pri zvyšovaní povedomia a začatí diskusie o tom, ako dosiahnuť, aby sa program ochrany stal ústredným bodom tak mandátov pre operácie v rámci EBOP EÚ, ako aj mierových misií ďalších regionálnych organizácií; |
| --- | --- |

38.

opätovne potvrdzuje zásadnú úlohu, ktorú môže hrať Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ pri zvyšovaní povedomia a začatí diskusie o tom, ako dosiahnuť, aby sa program ochrany stal ústredným bodom tak mandátov pre operácie v rámci EBOP EÚ, ako aj mierových misií ďalších regionálnych organizácií;

| 39. | zdôrazňuje, že je dôležité, aby získané skúsenosti nezostávali len výsadou „vedúceho národa“, a zdôrazňuje skutočnosť, že treba vypracovať európsku doktrínu pre intervenciu v humanitárnych situáciách založenú predovšetkým na skúsenostiach tých členských štátov EÚ, ktoré sú v tomto smere najviac predvídavé, s cieľom zvýšiť primeranosť pravidiel nasadenia; |
| --- | --- |

39.

zdôrazňuje, že je dôležité, aby získané skúsenosti nezostávali len výsadou „vedúceho národa“, a zdôrazňuje skutočnosť, že treba vypracovať európsku doktrínu pre intervenciu v humanitárnych situáciách založenú predovšetkým na skúsenostiach tých členských štátov EÚ, ktoré sú v tomto smere najviac predvídavé, s cieľom zvýšiť primeranosť pravidiel nasadenia;

| 40. | zdôrazňuje potrebu sformalizovania systému komunikácie medzi mimovládnymi organizáciami a OSN a regionálnymi organizáciami, predovšetkým v nebezpečných oblastiach pod ochranou mierových jednotiek; |
| --- | --- |

40.

zdôrazňuje potrebu sformalizovania systému komunikácie medzi mimovládnymi organizáciami a OSN a regionálnymi organizáciami, predovšetkým v nebezpečných oblastiach pod ochranou mierových jednotiek;

| 41. | pripomína požiadavku, aby štáty podporovali a dodržiavali ľudské práva a humanitárne zásady ľudskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti a aby zabezpečili, že humanitárni pracovníci budú mať bezpečný a neobmedzený prístup k obyvateľstvu v núdzovej situácii v súlade s príslušnými ustanoveniami medzinárodného práva a vnútroštátnych právnych predpisov; |
| --- | --- |

41.

pripomína požiadavku, aby štáty podporovali a dodržiavali ľudské práva a humanitárne zásady ľudskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti a aby zabezpečili, že humanitárni pracovníci budú mať bezpečný a neobmedzený prístup k obyvateľstvu v núdzovej situácii v súlade s príslušnými ustanoveniami medzinárodného práva a vnútroštátnych právnych predpisov;

| 42. | naliehavo žiada, aby v tejto oblasti príslušníci mierových jednotiek systematicky spolupracovali s humanitárnym spoločenstvom na interpretácii svojho mandátu na ochranu civilného obyvateľstva a aby predstavitelia politického a vojenského vedenia operácie realizovali podobné komunikačné iniciatívy s miestnymi politickými a správnymi orgánmi; |
| --- | --- |

42.

naliehavo žiada, aby v tejto oblasti príslušníci mierových jednotiek systematicky spolupracovali s humanitárnym spoločenstvom na interpretácii svojho mandátu na ochranu civilného obyvateľstva a aby predstavitelia politického a vojenského vedenia operácie realizovali podobné komunikačné iniciatívy s miestnymi politickými a správnymi orgánmi;

| 43. | naliehavo upozorňuje na potrebu vytvorenia kontaktného tímu v rámci každej štruktúry mierových operácií, ktorý by sa zameriaval na komunikáciu a informoval miestne obyvateľstvo vrátane obyvateľov prihraničných oblastí o skutočnom mandáte misie, čo by predstavovalo hlavný prínos k zachovaniu neutrality mierových operácií; stanovuje, že hlavnou úlohou tímu by bolo vytvorenie mechanizmu zaznamenávania sťažností v spolupráci s miestnymi komunitami; |
| --- | --- |

43.

naliehavo upozorňuje na potrebu vytvorenia kontaktného tímu v rámci každej štruktúry mierových operácií, ktorý by sa zameriaval na komunikáciu a informoval miestne obyvateľstvo vrátane obyvateľov prihraničných oblastí o skutočnom mandáte misie, čo by predstavovalo hlavný prínos k zachovaniu neutrality mierových operácií; stanovuje, že hlavnou úlohou tímu by bolo vytvorenie mechanizmu zaznamenávania sťažností v spolupráci s miestnymi komunitami;

| 44. | poukazuje na to, že komunikácia s miestnym obyvateľstvom má zásadný význam a mal by sa prijať prístup, ktorý podporí zrozumiteľné informovanie a zabezpečí prístup tak k mužom, ako aj k ženám; konštatuje, že tento prístup sa musí rozšíriť na ďalších aktérov tretích strán a na humanitárne organizácie, organizácie pre ľudské práva a rozvojové organizácie v teréne; |
| --- | --- |

44.

poukazuje na to, že komunikácia s miestnym obyvateľstvom má zásadný význam a mal by sa prijať prístup, ktorý podporí zrozumiteľné informovanie a zabezpečí prístup tak k mužom, ako aj k ženám; konštatuje, že tento prístup sa musí rozšíriť na ďalších aktérov tretích strán a na humanitárne organizácie, organizácie pre ľudské práva a rozvojové organizácie v teréne;

| 45. | zdôrazňuje, že treba vypracúvať účinné a nepretržité hodnotenie rozhodujúcich činiteľov bezpečnosti (ohrozenia) civilného obyvateľstva a aby sa výsledná analýza použila ako základ pri určovaní stratégií ochrany s cieľom predchádzať obnovovaniu násilných konfliktov; |
| --- | --- |

45.

zdôrazňuje, že treba vypracúvať účinné a nepretržité hodnotenie rozhodujúcich činiteľov bezpečnosti (ohrozenia) civilného obyvateľstva a aby sa výsledná analýza použila ako základ pri určovaní stratégií ochrany s cieľom predchádzať obnovovaniu násilných konfliktov;

| 46. | vyzýva EÚ, aby po konzultácii s ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami, ako je Úrad pre koordináciu humanitárnej činnosti, vypracovala ďalšiu osobitnú štúdiu o začlenení stratégií ochrany do rozvíjajúceho sa vojenského prístupu EÚ k riadeniu kríz a aby zahrnula úvahy o skúsenostiach získaných na úrovni EÚ do ochrany civilného obyvateľstva a predovšetkým detí, a domnieva sa, že toto by malo byť základom na prijatie rozsiahlejšej „ochrannej doktríny EÚ“, ktorá by obsahovala prvky a usmernenia z oblasti právnej, civilnej, humanitárnej a vojenskej ochrany; |
| --- | --- |

46.

vyzýva EÚ, aby po konzultácii s ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami, ako je Úrad pre koordináciu humanitárnej činnosti, vypracovala ďalšiu osobitnú štúdiu o začlenení stratégií ochrany do rozvíjajúceho sa vojenského prístupu EÚ k riadeniu kríz a aby zahrnula úvahy o skúsenostiach získaných na úrovni EÚ do ochrany civilného obyvateľstva a predovšetkým detí, a domnieva sa, že toto by malo byť základom na prijatie rozsiahlejšej „ochrannej doktríny EÚ“, ktorá by obsahovala prvky a usmernenia z oblasti právnej, civilnej, humanitárnej a vojenskej ochrany;

| 47. | zdôrazňuje, že treba vytvoriť tzv. vedúce agentúry, ktoré môžu zabezpečovať jasné strategické smerovanie, určia kľúčové nedostatky a objasnia úlohy a povinnosti pri reakcii na konflikt; |
| --- | --- |

47.

zdôrazňuje, že treba vytvoriť tzv. vedúce agentúry, ktoré môžu zabezpečovať jasné strategické smerovanie, určia kľúčové nedostatky a objasnia úlohy a povinnosti pri reakcii na konflikt;

| 48. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT-EÚ, Komisii Africkej únie, Panafrickému parlamentu a národným a regionálnym parlamentom, Európskej komisii, OSN a regionálnym organizáciám, predsedníctvu Rady EÚ a Africkej únii. |
| --- | --- |

48.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT-EÚ, Komisii Africkej únie, Panafrickému parlamentu a národným a regionálnym parlamentom, Európskej komisii, OSN a regionálnym organizáciám, predsedníctvu Rady EÚ a Africkej únii.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 28. novembra 2008 v Port Moresby (Papua-Nová Guinea).

(2)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

(3)  Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.

(4)  Ú. v. EÚ C 272, 3.11.2005, s. 26.

(5)  Ú. v. EÚ C 307, 15.12.2006, s. 17.

UZNESENIE (1)

o účinnosti pomoci a vymedzení verejnej rozvojovej pomoci

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | na schôdzi v Port Moresby (Papua-Nová Guinea) 25. – 28. novembra 2008, |
| --- | --- |

—

na schôdzi v Port Moresby (Papua-Nová Guinea) 25. – 28. novembra 2008,

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na ciele Dohody o partnerstve AKT-EÚ podpísanej v Cotonou 23. júna 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ciele Dohody o partnerstve AKT-EÚ podpísanej v Cotonou 23. júna 2000,

| — | so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje rozvojové ciele tisícročia (RCT) ako ciele spoločne určené medzinárodným spoločenstvom na odstraňovanie chudoby, a na správu OSN o rozvojových cieľoch tisícročia z roku 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje rozvojové ciele tisícročia (RCT) ako ciele spoločne určené medzinárodným spoločenstvom na odstraňovanie chudoby, a na správu OSN o rozvojových cieľoch tisícročia z roku 2007,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí v rámci Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie nazvané Európsky konsenzus (Európsky konsenzus o rozvoji) podpísané 20. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí v rámci Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie nazvané Európsky konsenzus (Európsky konsenzus o rozvoji) podpísané 20. decembra 2005,

| — | so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci z 2. marca 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci z 2. marca 2005,

| — | so zreteľom na konsenzus z Monterrey prijatý na medzinárodnej konferencii OSN o financovaní rozvoja z 21. – 22. marca 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsenzus z Monterrey prijatý na medzinárodnej konferencii OSN o financovaní rozvoja z 21. – 22. marca 2002,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 28. februára 2007 nazvané Kódex EÚ týkajúci sa rozdelenia práce v oblasti rozvojovej politiky (KOM(2007)0072), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 28. februára 2007 nazvané Kódex EÚ týkajúci sa rozdelenia práce v oblasti rozvojovej politiky (KOM(2007)0072),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. apríla 2008 nazvané EÚ ako globálny partner pre rozvoj. Urýchliť pokrok na ceste k rozvojovým cieľom tisícročia (KOM(2008)0177), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. apríla 2008 nazvané EÚ ako globálny partner pre rozvoj. Urýchliť pokrok na ceste k rozvojovým cieľom tisícročia (KOM(2008)0177),

| — | so zreteľom na hlavné závery a odporúčania Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC) OECD uvedené v dokumente Partnerské preskúmanie Európskeho spoločenstva z roku 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hlavné závery a odporúčania Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC) OECD uvedené v dokumente Partnerské preskúmanie Európskeho spoločenstva z roku 2007,

| — | so zreteľom na závery Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy (GAERC) z mája 2008 a na závery Rady z júna 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy (GAERC) z mája 2008 a na závery Rady z júna 2008,

| — | so zreteľom na výsledky tretieho fóra na vysokej úrovni o účinnosti pomoci, ktoré sa uskutočnilo v Akkre 2. – 4. septembra 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledky tretieho fóra na vysokej úrovni o účinnosti pomoci, ktoré sa uskutočnilo v Akkre 2. – 4. septembra 2008,

| — | so zreteľom na Deklaráciu z Akkry, ktorú prijali hlavy štátov a predsedovia vlád krajín AKT 3. októbra 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Deklaráciu z Akkry, ktorú prijali hlavy štátov a predsedovia vlád krajín AKT 3. októbra 2008,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (ACP-EP/100.300/08/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (ACP-EP/100.300/08/fin.),

| A. | keďže program účinnosti pomoci by mal priniesť konkrétny pokrok v odstraňovaní chudoby a nerovnosti, pomôcť partnerským krajinám dosiahnuť RCT a dodržiavať medzinárodne dohodnuté normy v oblasti ľudských práv, |
| --- | --- |

A.

keďže program účinnosti pomoci by mal priniesť konkrétny pokrok v odstraňovaní chudoby a nerovnosti, pomôcť partnerským krajinám dosiahnuť RCT a dodržiavať medzinárodne dohodnuté normy v oblasti ľudských práv,

| B. | keďže hlavným nedostatkom definície kontroly v Parížskej deklarácii je, že chýba výslovné uznanie významu demokratickej kontroly, najmä úlohy organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov, ako aj jednoznačného záväzku týkajúceho sa úlohy parlamentov, |
| --- | --- |

B.

keďže hlavným nedostatkom definície kontroly v Parížskej deklarácii je, že chýba výslovné uznanie významu demokratickej kontroly, najmä úlohy organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov, ako aj jednoznačného záväzku týkajúceho sa úlohy parlamentov,

| C. | keďže EÚ prijala dôležité záväzky v oblasti rodovej rovnosti, ktoré sa musia plniť; keďže v diskusii o účinnosti pomoci je však otázka rodovej rovnosti ešte stále zohľadňovaná len v obmedzenom rozsahu, |
| --- | --- |

C.

keďže EÚ prijala dôležité záväzky v oblasti rodovej rovnosti, ktoré sa musia plniť; keďže v diskusii o účinnosti pomoci je však otázka rodovej rovnosti ešte stále zohľadňovaná len v obmedzenom rozsahu,

| D. | keďže zvyšovanie rozsahu pomoci a zlepšovanie účinnosti pomoci sú rovnako dôležité a na dosiahnutie RCT je potrebný pokrok na kvantitatívnej i kvalitatívnej úrovni pomoci, najmä v prípade RCT týkajúcich sa zdravia a rodovej rovnosti, pri ktorých sotva možno badať nejaký pokrok a ktoré sú kľúčové na dosiahnutie týchto záväzkov, |
| --- | --- |

D.

keďže zvyšovanie rozsahu pomoci a zlepšovanie účinnosti pomoci sú rovnako dôležité a na dosiahnutie RCT je potrebný pokrok na kvantitatívnej i kvalitatívnej úrovni pomoci, najmä v prípade RCT týkajúcich sa zdravia a rodovej rovnosti, pri ktorých sotva možno badať nejaký pokrok a ktoré sú kľúčové na dosiahnutie týchto záväzkov,

| E. | keďže nedávne údaje OECD ukazujú, že celková pomoc EÚ v roku 2007 značne poklesla a údaje o pomoci sa často zvyšujú tým, že zahŕňajú aj odpustenie dlhu a prostriedky, ktoré sa k obyvateľstvu partnerských krajín nedostanú, |
| --- | --- |

E.

keďže nedávne údaje OECD ukazujú, že celková pomoc EÚ v roku 2007 značne poklesla a údaje o pomoci sa často zvyšujú tým, že zahŕňajú aj odpustenie dlhu a prostriedky, ktoré sa k obyvateľstvu partnerských krajín nedostanú,

| F. | keďže darcovské a partnerské krajiny musia dodržiavať najvyššie normy otvorenosti a transparentnosti, najmä darcovia vo svojich rozpočtových odhadoch poskytovania pomoci, ktoré v opačnom prípade nie je možné zohľadniť v odhadoch ročného rozpočtu partnerských krajín, a tým výrazne obmedziť schopnosť parlamentov kontrolovať rozvojové politiky vlád, ako aj možnosť partnerských krajín uskutočňovať dlhodobé investície, |
| --- | --- |

F.

keďže darcovské a partnerské krajiny musia dodržiavať najvyššie normy otvorenosti a transparentnosti, najmä darcovia vo svojich rozpočtových odhadoch poskytovania pomoci, ktoré v opačnom prípade nie je možné zohľadniť v odhadoch ročného rozpočtu partnerských krajín, a tým výrazne obmedziť schopnosť parlamentov kontrolovať rozvojové politiky vlád, ako aj možnosť partnerských krajín uskutočňovať dlhodobé investície,

| G. | keďže podľa odhadov Svetovej banky viazaná pomoc výrazne narúša transparentnosť pomoci a zvyšuje náklady tovarov a služieb až o 30 %, |
| --- | --- |

G.

keďže podľa odhadov Svetovej banky viazaná pomoc výrazne narúša transparentnosť pomoci a zvyšuje náklady tovarov a služieb až o 30 %,

| H. | keďže darcovia sa pri využívaní systémov jednotlivých krajín správajú váhavo a pokrok v tejto oblasti je veľmi pomalý a keďže toto je najdôležitejšia zložka kontroly a zosúladenie je základom posilnenia budovania kapacít a rozvoja miestnych trhov, |
| --- | --- |

H.

keďže darcovia sa pri využívaní systémov jednotlivých krajín správajú váhavo a pokrok v tejto oblasti je veľmi pomalý a keďže toto je najdôležitejšia zložka kontroly a zosúladenie je základom posilnenia budovania kapacít a rozvoja miestnych trhov,

| I. | keďže systém medzinárodnej pomoci je čoraz komplexnejší v dôsledku vytvorenia vertikálnych štruktúr a príchodu nových verejných a súkromných aktérov, ktorí často pôsobia mimo rámca existujúcich systémov a mechanizmov koordinácie, |
| --- | --- |

I.

keďže systém medzinárodnej pomoci je čoraz komplexnejší v dôsledku vytvorenia vertikálnych štruktúr a príchodu nových verejných a súkromných aktérov, ktorí často pôsobia mimo rámca existujúcich systémov a mechanizmov koordinácie,

| J. | keďže podpora z rozpočtu môže prispieť ku kontrole, k budovaniu inštitucionálnych kapacít a k zlepšeniu zodpovednosti a dohľadu zo strany domácich zúčastnených strán; keďže o jej úspechu ale rozhoduje schopnosť vlády plánovať, realizovať verejné výdavky a niesť za ne zodpovednosť, |
| --- | --- |

J.

keďže podpora z rozpočtu môže prispieť ku kontrole, k budovaniu inštitucionálnych kapacít a k zlepšeniu zodpovednosti a dohľadu zo strany domácich zúčastnených strán; keďže o jej úspechu ale rozhoduje schopnosť vlády plánovať, realizovať verejné výdavky a niesť za ne zodpovednosť,

| K. | keďže partnerské krajiny stoja často zoči-voči stovkám podmienok týkajúcich sa výsledkov a politiky, pričom v niektorých prípadoch sú rozporuplné a nariadené rôznymi darcami, čo môže klásť na partnerské krajiny nezvládnuteľnú záťaž, oslabiť kontrolu krajiny a zodpovednosť vlády voči svojim občanom a parlamentom, |
| --- | --- |

K.

keďže partnerské krajiny stoja často zoči-voči stovkám podmienok týkajúcich sa výsledkov a politiky, pričom v niektorých prípadoch sú rozporuplné a nariadené rôznymi darcami, čo môže klásť na partnerské krajiny nezvládnuteľnú záťaž, oslabiť kontrolu krajiny a zodpovednosť vlády voči svojim občanom a parlamentom,

| L. | keďže technická pomoc môže tvoriť až 50 % pomoci, no jej veľká časť je pri budovaní miestnych kapacít a kontroly naďalej viazaná, nadhodnotená a neefektívna, |
| --- | --- |

L.

keďže technická pomoc môže tvoriť až 50 % pomoci, no jej veľká časť je pri budovaní miestnych kapacít a kontroly naďalej viazaná, nadhodnotená a neefektívna,

| M. | keďže podiel najzraniteľnejších skupín spoločnosti je čoraz vyšší a tieto skupiny sa stávajú čoraz zraniteľnejšími, |
| --- | --- |

M.

keďže podiel najzraniteľnejších skupín spoločnosti je čoraz vyšší a tieto skupiny sa stávajú čoraz zraniteľnejšími,

| N. | keďže hospodárska a ekologická citlivosť malých ostrovných rozvojových štátov (SIDS) a vnútrozemských štátov AKT voči mnohorakým krízam môže viesť k vážnym nepriaznivým sociálnym a ekologickým dôsledkom, nízkej hospodárskej odolnosti a môže nepriaznivo vplývať na ich schopnosť plniť trvalo udržateľné rozvojové ciele a úspešne zrealizovať naliehavú ekonomickú reformu, |
| --- | --- |

N.

keďže hospodárska a ekologická citlivosť malých ostrovných rozvojových štátov (SIDS) a vnútrozemských štátov AKT voči mnohorakým krízam môže viesť k vážnym nepriaznivým sociálnym a ekologickým dôsledkom, nízkej hospodárskej odolnosti a môže nepriaznivo vplývať na ich schopnosť plniť trvalo udržateľné rozvojové ciele a úspešne zrealizovať naliehavú ekonomickú reformu,

| O. | keďže medzinárodné spoločenstvo právom vynaložilo veľké úsilie na spoluprácu s najchudobnejšími krajinami; keďže žiadne podobné úsilie sa nevynaložilo pre krajiny so strednými príjmami (MIC), najmä pre malé ostrovné rozvojové štáty (SIDS), ktoré sú čistými dovozcami potravín a pohonných hmôt, a keďže hrozí, že ak sa nepodniknú primerané a včasné opatrenia, ktoré by týmto krajinám pomohli zaoberať sa ich potrebami, opäť sa dostanú do kategórie krajín s nízkymi príjmami, |
| --- | --- |

O.

keďže medzinárodné spoločenstvo právom vynaložilo veľké úsilie na spoluprácu s najchudobnejšími krajinami; keďže žiadne podobné úsilie sa nevynaložilo pre krajiny so strednými príjmami (MIC), najmä pre malé ostrovné rozvojové štáty (SIDS), ktoré sú čistými dovozcami potravín a pohonných hmôt, a keďže hrozí, že ak sa nepodniknú primerané a včasné opatrenia, ktoré by týmto krajinám pomohli zaoberať sa ich potrebami, opäť sa dostanú do kategórie krajín s nízkymi príjmami,

| 1. | víta pokrok dosiahnutý v oblasti politických záväzkov v rámci akčného programu z Akkry a zdôrazňuje potrebu ambiciózneho vykonávania tohto programu, ktoré prejde od návrhov a politických prísľubov ku konkrétnym a merateľným úspechom, v záujme uplatňovania zásad Parížskej deklarácie; očakáva, že EÚ bude aktívnejšia a s cieľom zvýšiť účinnosť pomoci vo svete zaujme vedúcu úlohu; |
| --- | --- |

1.

víta pokrok dosiahnutý v oblasti politických záväzkov v rámci akčného programu z Akkry a zdôrazňuje potrebu ambiciózneho vykonávania tohto programu, ktoré prejde od návrhov a politických prísľubov ku konkrétnym a merateľným úspechom, v záujme uplatňovania zásad Parížskej deklarácie; očakáva, že EÚ bude aktívnejšia a s cieľom zvýšiť účinnosť pomoci vo svete zaujme vedúcu úlohu;

| 2. | vyzýva EÚ a partnerské krajiny AKT, aby v rámci programu účinnosti pomoci aktívne hájili spoločné hodnoty a priority stanovené v revidovanej partnerskej Dohode z Cotonou, ako sú znižovanie chudoby, rodová rovnosť, trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a ekologický rozvoj, regionálna integrácia, presadzovanie mieru, bezpečnosti a demokracie rešpektujúcej ľudské práva; |
| --- | --- |

2.

vyzýva EÚ a partnerské krajiny AKT, aby v rámci programu účinnosti pomoci aktívne hájili spoločné hodnoty a priority stanovené v revidovanej partnerskej Dohode z Cotonou, ako sú znižovanie chudoby, rodová rovnosť, trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a ekologický rozvoj, regionálna integrácia, presadzovanie mieru, bezpečnosti a demokracie rešpektujúcej ľudské práva;

| 3. | zdôrazňuje, že demokracia je najlepším základom trvalo udržateľného rozvoja, mieru a bezpečnosti; preto požaduje, aby partnerské krajiny EÚ a AKT kládli prvoradý dôraz na podporu demokracie, čo umožní transparentné, integrované a zodpovedné rozhodovanie ako významný spôsob zvýšenia účinnosti pomoci; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že demokracia je najlepším základom trvalo udržateľného rozvoja, mieru a bezpečnosti; preto požaduje, aby partnerské krajiny EÚ a AKT kládli prvoradý dôraz na podporu demokracie, čo umožní transparentné, integrované a zodpovedné rozhodovanie ako významný spôsob zvýšenia účinnosti pomoci;

| 4. | naliehavo žiada Európsku komisiu a členské štáty, aby uplatňovali širšie vymedzenie pojmu súdržnosť, než sa uvádza v akčnom programe z Akkry, s cieľom zabezpečiť väčšiu súdržnosť rozvojovej politiky v európskych politikách, ako sú poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, obchod, energetika, životné prostredie, zmena klímy, bezpečnosť a migrácia, aby zhodnotili ich vplyv na rozvoj a zabezpečili vhodné reformy s cieľom zabrániť, aby tieto politiky vytvárali necolné prekážky a narúšali dosiahnutie RCT a cieľov dohôd o hospodárskom partnerstve; |
| --- | --- |

4.

naliehavo žiada Európsku komisiu a členské štáty, aby uplatňovali širšie vymedzenie pojmu súdržnosť, než sa uvádza v akčnom programe z Akkry, s cieľom zabezpečiť väčšiu súdržnosť rozvojovej politiky v európskych politikách, ako sú poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, obchod, energetika, životné prostredie, zmena klímy, bezpečnosť a migrácia, aby zhodnotili ich vplyv na rozvoj a zabezpečili vhodné reformy s cieľom zabrániť, aby tieto politiky vytvárali necolné prekážky a narúšali dosiahnutie RCT a cieľov dohôd o hospodárskom partnerstve;

| 5. | zdôrazňuje, že hoci Parížska deklarácia vedie k diskusii o účinnosti pomoci, Dohoda z Cotonou a Parížska deklarácia sa môžu navzájom podporovať, keďže Dohoda z Cotonou je takisto modelom účinnej rozvojovej spolupráce; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že hoci Parížska deklarácia vedie k diskusii o účinnosti pomoci, Dohoda z Cotonou a Parížska deklarácia sa môžu navzájom podporovať, keďže Dohoda z Cotonou je takisto modelom účinnej rozvojovej spolupráce;

Zabezpečovanie demokratickej kontroly a zodpovednosti

| 6. | zdôrazňuje, že koncepcia kontroly podľa Parížskej deklarácie, v súlade s Dohodou z Cotonou, by sa mala rozšíriť tak, aby obsahovala demokratickú kontrolu (vrátane vnútroštátnych parlamentov, miestnych vlád, občianskych spoločností, nezávislého súdnictva a médií) s cieľom zabezpečiť väčšiu transparentnosť a vzájomnú zodpovednosť založenú na jasných a sledovateľných ukazovateľoch a tým splnenie cieľov rozvojovej pomoci; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že koncepcia kontroly podľa Parížskej deklarácie, v súlade s Dohodou z Cotonou, by sa mala rozšíriť tak, aby obsahovala demokratickú kontrolu (vrátane vnútroštátnych parlamentov, miestnych vlád, občianskych spoločností, nezávislého súdnictva a médií) s cieľom zabezpečiť väčšiu transparentnosť a vzájomnú zodpovednosť založenú na jasných a sledovateľných ukazovateľoch a tým splnenie cieľov rozvojovej pomoci;

| 7. | víta uznanie významnej úlohy parlamentov a miestnych vlád v procese rozvoja v rámci akčného programu z Akkry; vyzýva darcovské krajiny a partnerské vlády, aby zabezpečili, že parlamenty a miestne vlády zohrajú pri zabezpečovaní účinnosti pomoci primeranú úlohu tým, že podporia demokratickú kontrolu, zabezpečia dohľad a vyváženosť kontrolou rozpočtov, politík a ich výsledkov, ako aj tým, že prostredníctvom demokratického procesu zapoja občanov do rozhodovania o rozvoji; |
| --- | --- |

7.

víta uznanie významnej úlohy parlamentov a miestnych vlád v procese rozvoja v rámci akčného programu z Akkry; vyzýva darcovské krajiny a partnerské vlády, aby zabezpečili, že parlamenty a miestne vlády zohrajú pri zabezpečovaní účinnosti pomoci primeranú úlohu tým, že podporia demokratickú kontrolu, zabezpečia dohľad a vyváženosť kontrolou rozpočtov, politík a ich výsledkov, ako aj tým, že prostredníctvom demokratického procesu zapoja občanov do rozhodovania o rozvoji;

| 8. | víta aj uznanie významnej úlohy občianskej spoločnosti v procese rozvoja v rámci akčného programu z Akkry; vyzýva darcovské krajiny a partnerské vlády, aby zabezpečili úplné a zmysluplné zapojenie občianskej spoločnosti do plánovania, realizácie, monitorovania a hodnotenia rozpočtov a programov a aby vytvorili podmienky potrebné na to, aby mohla plniť svoju riadnu úlohu; |
| --- | --- |

8.

víta aj uznanie významnej úlohy občianskej spoločnosti v procese rozvoja v rámci akčného programu z Akkry; vyzýva darcovské krajiny a partnerské vlády, aby zabezpečili úplné a zmysluplné zapojenie občianskej spoločnosti do plánovania, realizácie, monitorovania a hodnotenia rozpočtov a programov a aby vytvorili podmienky potrebné na to, aby mohla plniť svoju riadnu úlohu;

| 9. | vyzýva darcovské a partnerské krajiny, aby brali do úvahy neúnosný vplyv chudoby na ženy a aby zabezpečili, že rodová rovnosť, posilnenie postavenia žien a práva žien budú v plnej miere súčasťou vnútroštátnych procesov rozvoja; vyjadruje poľutovanie nad tým, že akčný program z Akkry nestanovuje mechanizmy uplatňovania rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien, a preto neobsahuje ani ukazovatele pokroku; |
| --- | --- |

9.

vyzýva darcovské a partnerské krajiny, aby brali do úvahy neúnosný vplyv chudoby na ženy a aby zabezpečili, že rodová rovnosť, posilnenie postavenia žien a práva žien budú v plnej miere súčasťou vnútroštátnych procesov rozvoja; vyjadruje poľutovanie nad tým, že akčný program z Akkry nestanovuje mechanizmy uplatňovania rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien, a preto neobsahuje ani ukazovatele pokroku;

| 10. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že v akčnom programe z Akkry sa zo záväzkov Parížskej deklarácie o zapojení parlamentov, organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov nestali praktické opatrenia; očakáva, že EÚ bude rešpektovať právomoci partnerských krajín a pomôže im posilňovať schopnosť ich realizácie; naliehavo žiada EÚ a partnerské krajiny, aby zostavili praktické akčné plány, ktoré zabezpečia demokratickú kontrolu, a aby sa dohodli na ukazovateľoch pokroku; |
| --- | --- |

10.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že v akčnom programe z Akkry sa zo záväzkov Parížskej deklarácie o zapojení parlamentov, organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov nestali praktické opatrenia; očakáva, že EÚ bude rešpektovať právomoci partnerských krajín a pomôže im posilňovať schopnosť ich realizácie; naliehavo žiada EÚ a partnerské krajiny, aby zostavili praktické akčné plány, ktoré zabezpečia demokratickú kontrolu, a aby sa dohodli na ukazovateľoch pokroku;

Zvyšovanie účinnosti pomoci

| 11. | víta závery Rady, ktorá znovu potvrdzuje záväzok dosiahnuť spoločný cieľ zvýšiť verejnú rozvojovú pomoc o 0,56 % v roku 2010 a o 0,7 % v roku 2015; požaduje nové záväzky stanovením ambicióznych viacročných harmonogramov na meranie postupného zvyšovania rozpočtov pomoci; |
| --- | --- |

11.

víta závery Rady, ktorá znovu potvrdzuje záväzok dosiahnuť spoločný cieľ zvýšiť verejnú rozvojovú pomoc o 0,56 % v roku 2010 a o 0,7 % v roku 2015; požaduje nové záväzky stanovením ambicióznych viacročných harmonogramov na meranie postupného zvyšovania rozpočtov pomoci;

| 12. | naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že vymedzenie oficiálnej rozvojovej pomoci sa nerozšíri na položky, na ktoré sa pomoc nevzťahuje, ako sú vojenské výdavky; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby oddelili výdavky na odpustenie dlhov od ostatných údajov o oficiálnej rozvojovej pomoci a aby nezahrnuli finančné prostriedky vynaložené v Európe na študentov a utečencov do započítania do celkových výdavkov na rozvojovú pomoc; |
| --- | --- |

12.

naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že vymedzenie oficiálnej rozvojovej pomoci sa nerozšíri na položky, na ktoré sa pomoc nevzťahuje, ako sú vojenské výdavky; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby oddelili výdavky na odpustenie dlhov od ostatných údajov o oficiálnej rozvojovej pomoci a aby nezahrnuli finančné prostriedky vynaložené v Európe na študentov a utečencov do započítania do celkových výdavkov na rozvojovú pomoc;

| 13. | trvá na tom, aby darcovia poskytovali pomoc transparentným a zodpovedným spôsobom a aby sa výrazne zvýšila predvídateľnosť tokov, plánovania a vyplácania, a to predovšetkým vypracovaním spoľahlivých viacročných harmonogramov a zabezpečením predvídateľnosti v rámci bežného roka; víta iniciatívu akčného programu z Akkry týkajúcu sa začatia programovania, ktorá zabezpečí strednodobú predvídateľnosť; |
| --- | --- |

13.

trvá na tom, aby darcovia poskytovali pomoc transparentným a zodpovedným spôsobom a aby sa výrazne zvýšila predvídateľnosť tokov, plánovania a vyplácania, a to predovšetkým vypracovaním spoľahlivých viacročných harmonogramov a zabezpečením predvídateľnosti v rámci bežného roka; víta iniciatívu akčného programu z Akkry týkajúcu sa začatia programovania, ktorá zabezpečí strednodobú predvídateľnosť;

Trvalo udržateľný hospodársky rast pre trvalo udržateľný rozvoj

| 14. | zdôrazňuje, že jedným z ukazovateľov účinnosti pomoci je miera, do akej táto pomoc prispieva k vytváraniu silnej ekonomiky, ktorá chráni životné prostredie a v ktorej nie je nikomu odopretý prístup k základným sociálnym službám; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že jedným z ukazovateľov účinnosti pomoci je miera, do akej táto pomoc prispieva k vytváraniu silnej ekonomiky, ktorá chráni životné prostredie a v ktorej nie je nikomu odopretý prístup k základným sociálnym službám;

| 15. | vyzýva na rozvojovú spoluprácu, aby sa dali ľahšie prekonávať prekážky brániace hospodárskemu rastu, napríklad nedostatok priamych zahraničných investícií, únik kapitálu a veľká administratívna záťaž malých a stredných podnikov; |
| --- | --- |

15.

vyzýva na rozvojovú spoluprácu, aby sa dali ľahšie prekonávať prekážky brániace hospodárskemu rastu, napríklad nedostatok priamych zahraničných investícií, únik kapitálu a veľká administratívna záťaž malých a stredných podnikov;

| 16. | v tejto súvislosti požaduje vypracovanie rozvojových politík, ktoré podporia odovzdávanie know-how, hospodársku súťaž a stabilné makroekonomické politiky a zároveň minimalizujú administratívnu záťaž malých a stredných podnikov, pričom dodržia alebo zavedú vlastnícke práva a budú bojovať proti korupcii; |
| --- | --- |

16.

v tejto súvislosti požaduje vypracovanie rozvojových politík, ktoré podporia odovzdávanie know-how, hospodársku súťaž a stabilné makroekonomické politiky a zároveň minimalizujú administratívnu záťaž malých a stredných podnikov, pričom dodržia alebo zavedú vlastnícke práva a budú bojovať proti korupcii;

| 17. | zdôrazňuje, že spravodlivý obchod opierajúci sa o primerané sprievodné opatrenia na riešenie nákladov spojených s úpravami a financovanie sociálnej záchrannej siete a programov budovania kapacít môže byť jednou z najúčinnejších hnacích síl trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja, musí sa však doplniť o redistribučné a sociálne politiky zabezpečujúce rovnomerné využívanie výhod; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že spravodlivý obchod opierajúci sa o primerané sprievodné opatrenia na riešenie nákladov spojených s úpravami a financovanie sociálnej záchrannej siete a programov budovania kapacít môže byť jednou z najúčinnejších hnacích síl trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja, musí sa však doplniť o redistribučné a sociálne politiky zabezpečujúce rovnomerné využívanie výhod;

| 18. | vyjadruje poľutovanie na tým, že vo využívaní systémov príslušných krajín sa dosiahol iba malý pokrok (len malé percento oficiálnej rozvojovej pomoci plynie z rozpočtových systémov krajín, zatiaľ čo darcovia prisľúbili 50 % do roku 2010) a že dokonca aj v krajinách s riadne fungujúcim vnútroštátnym systémom nie sú darcovia ochotní využívať systémy týchto krajín; naliehavo žiada darcovské krajiny, aby urýchlili zosúladenie pomoci so systémami krajín v čo najväčšej možnej miere, posilňovali vládne systémy a zvyšovali objem pomoci, používanej na podporu všeobecnej a sektorovej rozpočtovej podpory v prípadoch, keď existuje dobré hospodárske a politické riadenie zabezpečujúce úplnú transparentnosť rozpočtu a zodpovednosť zaň; zdôrazňuje, že rozpočtová podpora by sa v nijakom prípade nemala poskytovať tam, kde je rozšírená korupcia; |
| --- | --- |

18.

vyjadruje poľutovanie na tým, že vo využívaní systémov príslušných krajín sa dosiahol iba malý pokrok (len malé percento oficiálnej rozvojovej pomoci plynie z rozpočtových systémov krajín, zatiaľ čo darcovia prisľúbili 50 % do roku 2010) a že dokonca aj v krajinách s riadne fungujúcim vnútroštátnym systémom nie sú darcovia ochotní využívať systémy týchto krajín; naliehavo žiada darcovské krajiny, aby urýchlili zosúladenie pomoci so systémami krajín v čo najväčšej možnej miere, posilňovali vládne systémy a zvyšovali objem pomoci, používanej na podporu všeobecnej a sektorovej rozpočtovej podpory v prípadoch, keď existuje dobré hospodárske a politické riadenie zabezpečujúce úplnú transparentnosť rozpočtu a zodpovednosť zaň; zdôrazňuje, že rozpočtová podpora by sa v nijakom prípade nemala poskytovať tam, kde je rozšírená korupcia;

| 19. | víta skutočnosť, že akčný program z Akkry sa okrem bilaterálnych darcov odvoláva aj na ďalšie rozvojové subjekty; zdôrazňuje, že jednou z najdôležitejších úloh do roku 2011 bude rozšírenie zásad Parížskej deklarácie tak, aby pokryli vertikálne fondy a nových darcov s cieľom zabezpečiť skutočnú koordináciu medzi darcami a zosúladenie s partnerskými krajinami; |
| --- | --- |

19.

víta skutočnosť, že akčný program z Akkry sa okrem bilaterálnych darcov odvoláva aj na ďalšie rozvojové subjekty; zdôrazňuje, že jednou z najdôležitejších úloh do roku 2011 bude rozšírenie zásad Parížskej deklarácie tak, aby pokryli vertikálne fondy a nových darcov s cieľom zabezpečiť skutočnú koordináciu medzi darcami a zosúladenie s partnerskými krajinami;

| 20. | vyzýva partnerské vlády, aby sa pri podpore rozpočtu opierali o kvalitný národný plán odstraňovania chudoby, ktorý posilní národnú zodpovednosť, správu a finančné hospodárenie prostredníctvom systematického a strategického zapájania národných parlamentov, miestnych vlád a neštátnych subjektov, čo je v súčasnosti veľmi obmedzené; |
| --- | --- |

20.

vyzýva partnerské vlády, aby sa pri podpore rozpočtu opierali o kvalitný národný plán odstraňovania chudoby, ktorý posilní národnú zodpovednosť, správu a finančné hospodárenie prostredníctvom systematického a strategického zapájania národných parlamentov, miestnych vlád a neštátnych subjektov, čo je v súčasnosti veľmi obmedzené;

| 21. | víta zámer Európskej komisie, aby sa v prípade krajín s dobrými výsledkami zabezpečila predvídateľnejšia forma rozpočtovej podpory na dlhšie obdobie uzatváraním zmlúv na plnenie RCT, zdôrazňuje však, že si to na strane partnerských krajín vyžaduje rozhodnejšie odhodlanie na plnenie RCT a neustále monitorovanie zamerané najmä na výsledky; |
| --- | --- |

21.

víta zámer Európskej komisie, aby sa v prípade krajín s dobrými výsledkami zabezpečila predvídateľnejšia forma rozpočtovej podpory na dlhšie obdobie uzatváraním zmlúv na plnenie RCT, zdôrazňuje však, že si to na strane partnerských krajín vyžaduje rozhodnejšie odhodlanie na plnenie RCT a neustále monitorovanie zamerané najmä na výsledky;

| 22. | víta skutočnosť, že akčný program z Akkry uvádza, že darcovia Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD-DAC) rozšíria rozsah odporúčania Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC) z roku 2001 o uvoľnení podmienok poskytovania pomoci na vysoko zadlžené chudobné krajiny (HIPC), ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté krajiny; naliehavo žiada Európsku komisiu a členské štáty, aby sa zaviazali, že do roku 2010 skutočne uvoľnia podmienky poskytovania všetkých foriem pomoci krajinám AKT vrátane technickej pomoci, ktorá musí odrážať národné priority a špecifickosti, verejné obstarávanie, potravinovú pomoc a prepravu a skladovanie potravinovej pomoci; |
| --- | --- |

22.

víta skutočnosť, že akčný program z Akkry uvádza, že darcovia Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD-DAC) rozšíria rozsah odporúčania Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC) z roku 2001 o uvoľnení podmienok poskytovania pomoci na vysoko zadlžené chudobné krajiny (HIPC), ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté krajiny; naliehavo žiada Európsku komisiu a členské štáty, aby sa zaviazali, že do roku 2010 skutočne uvoľnia podmienky poskytovania všetkých foriem pomoci krajinám AKT vrátane technickej pomoci, ktorá musí odrážať národné priority a špecifickosti, verejné obstarávanie, potravinovú pomoc a prepravu a skladovanie potravinovej pomoci;

| 23. | vyzýva Európsku komisiu, aby v rozpočtovom postupe uplatňovala zásadu rodovej rovnosti prepájaním vyplácania rôznych príspevkov so zlepšovaním čiastkových ukazovateľov v oblasti rodovej rovnosti; vyzýva partnerské krajiny, aby začlenili otázku rodovej rovnosti do všetkých úrovní rozpočtového postupu a aby podporovali širší dialóg so ženskými organizáciami; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Európsku komisiu, aby v rozpočtovom postupe uplatňovala zásadu rodovej rovnosti prepájaním vyplácania rôznych príspevkov so zlepšovaním čiastkových ukazovateľov v oblasti rodovej rovnosti; vyzýva partnerské krajiny, aby začlenili otázku rodovej rovnosti do všetkých úrovní rozpočtového postupu a aby podporovali širší dialóg so ženskými organizáciami;

| 24. | vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby konali nad rámec akčného programu z Akkry a výrazne znížili množstvo podmienok, postupne rušili hospodársko-politickú podmienenosť a namiesto toho používali spoločne dohodnuté zmluvy, ktoré odrážajú spoločné chápanie hlavných priorít, ktoré spája vyplácanie príspevkov s výkonmi a politickými výsledkami zameranými najmä na RCT, a aby vypracovali časový plán tohto procesu; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby využili svoj vplyv a presvedčili Svetovú banku a MMF, aby sa uberali rovnakým smerom predovšetkým v čase, keď väčšine štátov AKT hrozí riziko, že na ne budú mať nepriaznivý dosah mnohé krízy ovplyvňujúce svetovú ekonomiku; |
| --- | --- |

24.

vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby konali nad rámec akčného programu z Akkry a výrazne znížili množstvo podmienok, postupne rušili hospodársko-politickú podmienenosť a namiesto toho používali spoločne dohodnuté zmluvy, ktoré odrážajú spoločné chápanie hlavných priorít, ktoré spája vyplácanie príspevkov s výkonmi a politickými výsledkami zameranými najmä na RCT, a aby vypracovali časový plán tohto procesu; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby využili svoj vplyv a presvedčili Svetovú banku a MMF, aby sa uberali rovnakým smerom predovšetkým v čase, keď väčšine štátov AKT hrozí riziko, že na ne budú mať nepriaznivý dosah mnohé krízy ovplyvňujúce svetovú ekonomiku;

Rozdeľovanie práce a koordinácia darcovstva

| 25. | vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby výrazne zintenzívnili svoje úsilie o zvyšovanie koordinácie darcovstva a zlepšovanie rozdeľovania práce zladením mnohostrannej a dvojstrannej pomoci s vnútroštátnymi procesmi, demokratickou kontrolou, zodpovednosťou, harmonizáciou, spoločnou analýzou, prípravou programov a ich plnením a aby podstatne znížili počet častí plnenia programu; poukazuje na iniciatívu prijatú v rámci akčného programu z Akkry, ktorej cieľom je začať dialóg o rozdelení činností medzi krajinami do júna 2009; |
| --- | --- |

25.

vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby výrazne zintenzívnili svoje úsilie o zvyšovanie koordinácie darcovstva a zlepšovanie rozdeľovania práce zladením mnohostrannej a dvojstrannej pomoci s vnútroštátnymi procesmi, demokratickou kontrolou, zodpovednosťou, harmonizáciou, spoločnou analýzou, prípravou programov a ich plnením a aby podstatne znížili počet častí plnenia programu; poukazuje na iniciatívu prijatú v rámci akčného programu z Akkry, ktorej cieľom je začať dialóg o rozdelení činností medzi krajinami do júna 2009;

| 26. | dúfa, že atlas darcov za rok 2008 pomôže pri informovaní a ovplyvní ambicióznejšiu koordináciu darcovstva, najmä pri riešení problému krajín tzv. „darcovských miláčikov“ a „darcovských sirôt“ a zanedbávania kľúčových odvetví, ako sú zdravotníctvo, vzdelávanie, energetika, sociálna súdržnosť, rodová rovnosť a poľnohospodárstvo; víta skutočnosť, že v akčnom programu z Akkry sa takisto uvádza, že darcovia budú pracovať na riešení otázky krajín, ktorým sa prideľuje nedostatočná pomoc, a zabezpečia, že nové ustanovenia o rozdelení činností nespôsobia, že jednotlivé rozvojové krajiny dostanú menšiu pomoc; |
| --- | --- |

26.

dúfa, že atlas darcov za rok 2008 pomôže pri informovaní a ovplyvní ambicióznejšiu koordináciu darcovstva, najmä pri riešení problému krajín tzv. „darcovských miláčikov“ a „darcovských sirôt“ a zanedbávania kľúčových odvetví, ako sú zdravotníctvo, vzdelávanie, energetika, sociálna súdržnosť, rodová rovnosť a poľnohospodárstvo; víta skutočnosť, že v akčnom programu z Akkry sa takisto uvádza, že darcovia budú pracovať na riešení otázky krajín, ktorým sa prideľuje nedostatočná pomoc, a zabezpečia, že nové ustanovenia o rozdelení činností nespôsobia, že jednotlivé rozvojové krajiny dostanú menšiu pomoc;

| 27. | požaduje budovanie kapacít na všetkých ministerstvách, aby zvládli nápor vyššej efektívnosti v oblasti zdravotníctva, vzdelávania a rodovej rovnosti prostredníctvom výdavkov na podporu rozpočtu, pretože zodpovednosť krajiny sa často obmedzuje na ministerstvo financií; |
| --- | --- |

27.

požaduje budovanie kapacít na všetkých ministerstvách, aby zvládli nápor vyššej efektívnosti v oblasti zdravotníctva, vzdelávania a rodovej rovnosti prostredníctvom výdavkov na podporu rozpočtu, pretože zodpovednosť krajiny sa často obmedzuje na ministerstvo financií;

| 28. | uznáva potrebu trvalejšej pomoci pre slabšie štáty a krajiny s nízkymi príjmami, ktoré prekonali konflikt; víta skutočnosť, že akčný program z Akkry naliehavo vyzýva darcovské a partnerské krajiny, aby upravili Parížsku deklaráciu v súlade so zásadami OECD-DAC dobrej medzinárodnej angažovanosti v nestabilných štátoch a konfliktných situáciách, zdôrazňuje však potrebu vybudovania silnej občianskej spoločnosti v nestabilných a zraniteľných štátoch; |
| --- | --- |

28.

uznáva potrebu trvalejšej pomoci pre slabšie štáty a krajiny s nízkymi príjmami, ktoré prekonali konflikt; víta skutočnosť, že akčný program z Akkry naliehavo vyzýva darcovské a partnerské krajiny, aby upravili Parížsku deklaráciu v súlade so zásadami OECD-DAC dobrej medzinárodnej angažovanosti v nestabilných štátoch a konfliktných situáciách, zdôrazňuje však potrebu vybudovania silnej občianskej spoločnosti v nestabilných a zraniteľných štátoch;

| 29. | domnieva sa však, že treba vyvinúť väčšie a konkrétnejšie zamerané úsilie na zvýšenie podpory pre štáty AKT so stredným príjmom, a požaduje skoré prijatie a uplatnenie dohody o systematickom a predvídateľnom poskytovaní pomoci, ktorá sa bude fakticky zaoberať špecifickými potrebami týchto štátov s cieľom umožniť im pokračovať v nastúpenej ceste trvalo udržateľného rozvoja; |
| --- | --- |

29.

domnieva sa však, že treba vyvinúť väčšie a konkrétnejšie zamerané úsilie na zvýšenie podpory pre štáty AKT so stredným príjmom, a požaduje skoré prijatie a uplatnenie dohody o systematickom a predvídateľnom poskytovaní pomoci, ktorá sa bude fakticky zaoberať špecifickými potrebami týchto štátov s cieľom umožniť im pokračovať v nastúpenej ceste trvalo udržateľného rozvoja;

| 30. | víta skutočnosť, že samotné spoločenstvo darcov sa zaviazalo zvýšiť úsilie v spolupráci s najchudobnejšími krajinami a že podiel Afriky na programovateľnej pomoci rastie v dôsledku záväzku zdvojnásobiť oficiálnu darcovskú pomoc Afrike do roku 2010, najmä teraz, keď sa zvyšujú ceny pohonných látok a potravín a účinky globálnej zmeny klímy, čo by mohlo viesť k popretiu celého doterajšieho úsilia; |
| --- | --- |

30.

víta skutočnosť, že samotné spoločenstvo darcov sa zaviazalo zvýšiť úsilie v spolupráci s najchudobnejšími krajinami a že podiel Afriky na programovateľnej pomoci rastie v dôsledku záväzku zdvojnásobiť oficiálnu darcovskú pomoc Afrike do roku 2010, najmä teraz, keď sa zvyšujú ceny pohonných látok a potravín a účinky globálnej zmeny klímy, čo by mohlo viesť k popretiu celého doterajšieho úsilia;

| 31. | považuje za chvályhodnú prácu sekretariátu Spoločenstva národov a Inštitútu pre ostrovné a malé štáty Univerzity Malta (Islands and Small states Institute of the University of Malta) pri vypracúvaní ukazovateľov zraniteľnosti a odolnosti a očakáva, že EÚ zaujme vedúcu úlohu pri uplatňovaní týchto ukazovateľov a pri príprave nového rámca systematickej pomoci malým ostrovným rozvojovým štátom (SIDS) a vnútrozemským rozvojovým krajinám; navrhuje, že najmä malé štáty by si mali vypracovať profil zraniteľnosti a odolnosti zároveň s prípravou strednodobej rozvojovej stratégie; |
| --- | --- |

31.

považuje za chvályhodnú prácu sekretariátu Spoločenstva národov a Inštitútu pre ostrovné a malé štáty Univerzity Malta (Islands and Small states Institute of the University of Malta) pri vypracúvaní ukazovateľov zraniteľnosti a odolnosti a očakáva, že EÚ zaujme vedúcu úlohu pri uplatňovaní týchto ukazovateľov a pri príprave nového rámca systematickej pomoci malým ostrovným rozvojovým štátom (SIDS) a vnútrozemským rozvojovým krajinám; navrhuje, že najmä malé štáty by si mali vypracovať profil zraniteľnosti a odolnosti zároveň s prípravou strednodobej rozvojovej stratégie;

| 32. | vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby na konferencii v Dauhe prijali silný spoločný záväzok EÚ, týkajúci sa objemu, ako aj kvality rozvojovej pomoci, s cieľom plniť RCT na základe trvalo udržateľného prístupu a jasných orientačných plánov plnenia záväzkov v rámci oficiálnej darcovskej pomoci, a to tak samostatne, ako aj kolektívne bez ohľadu na súčasnú finančnú krízu; |
| --- | --- |

32.

vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby na konferencii v Dauhe prijali silný spoločný záväzok EÚ, týkajúci sa objemu, ako aj kvality rozvojovej pomoci, s cieľom plniť RCT na základe trvalo udržateľného prístupu a jasných orientačných plánov plnenia záväzkov v rámci oficiálnej darcovskej pomoci, a to tak samostatne, ako aj kolektívne bez ohľadu na súčasnú finančnú krízu;

| 33. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT-EÚ, Európskej komisii, predsedníctvu Rady, Africkej únii, Panafrickému parlamentu, národným a regionálnym parlamentom, regionálnym organizáciám AKT a Výboru OECD pre rozvojovú pomoc. |
| --- | --- |

33.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT-EÚ, Európskej komisii, predsedníctvu Rady, Africkej únii, Panafrickému parlamentu, národným a regionálnym parlamentom, regionálnym organizáciám AKT a Výboru OECD pre rozvojovú pomoc.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 28. novembra 2008 v Port Moresby (Papua-Nová Guinea).

UZNESENIE (1)

o sociálnych dôsledkoch detskej práce a stratégiách boja proti detskej práci

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | na zasadnutí v Port Moresby (Papua-Nová Guinea) 25. – 28. novembra 2008, |
| --- | --- |

—

na zasadnutí v Port Moresby (Papua-Nová Guinea) 25. – 28. novembra 2008,

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa, ktorý bol prijatý 20. novembra 1989 (2) a do platnosti vstúpil v roku 1990, a najmä na jeho články 28 a 32, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa, ktorý bol prijatý 20. novembra 1989 (2) a do platnosti vstúpil v roku 1990, a najmä na jeho články 28 a 32,

| — | so zreteľom na dohovor Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 138 z roku 1973 (3) týkajúci sa minimálneho veku na prijatie do zamestnania a č. 182 z roku 1999 (4) týkajúci sa zákazu a okamžitých opatrení na odstraňovanie najhorších foriem detskej práce, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohovor Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 138 z roku 1973 (3) týkajúci sa minimálneho veku na prijatie do zamestnania a č. 182 z roku 1999 (4) týkajúci sa zákazu a okamžitých opatrení na odstraňovanie najhorších foriem detskej práce,

| — | so zreteľom na články 177 – 181 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 177 – 181 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-EÚ podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 a revidovanú v Luxembursku 25. júna 2005 (ďalej označovanú ako Dohoda z Cotonou) a najmä na jej články 26 a 50, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-EÚ podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 a revidovanú v Luxembursku 25. júna 2005 (ďalej označovanú ako Dohoda z Cotonou) a najmä na jej články 26 a 50,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí v rámci Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie:„Európsky konsenzus“ z 20. decembra 2005 a najmä na jeho články 12, 97, 101 a článok 103 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí v rámci Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie:„Európsky konsenzus“ z 20. decembra 2005 a najmä na jeho články 12, 97, 101 a článok 103 (5),

| — | so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje rozvojové ciele tisícročia (RCT) ako kritériá spoločne určené medzinárodným spoločenstvom na odstraňovanie chudoby, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje rozvojové ciele tisícročia (RCT) ako kritériá spoločne určené medzinárodným spoločenstvom na odstraňovanie chudoby,

| — | so zreteľom na akčný rámec – Vzdelávanie pre všetkých: plnenie našich spoločných záväzkov, prijatý svetovým vzdelávacím fórom v roku 2000 v Senegale v meste Dakar (Dakarský samit) (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčný rámec – Vzdelávanie pre všetkých: plnenie našich spoločných záväzkov, prijatý svetovým vzdelávacím fórom v roku 2000 v Senegale v meste Dakar (Dakarský samit) (6),

| — | so zreteľom na Bruselskú deklaráciu o vzdelávaní za trvalo udržateľný rozvoj v štátoch AKT a jej rámec činnosti prijatý ministrami školstva v roku 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Bruselskú deklaráciu o vzdelávaní za trvalo udržateľný rozvoj v štátoch AKT a jej rámec činnosti prijatý ministrami školstva v roku 2006,

| — | so zreteľom na Deklaráciu EÚ z Luccy (Taliansko) z roku 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Deklaráciu EÚ z Luccy (Taliansko) z roku 2003,

| — | so zreteľom na medzinárodný program Medzinárodnej organizácie práce (MOP) na odstraňovanie detskej práce (IPEC), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na medzinárodný program Medzinárodnej organizácie práce (MOP) na odstraňovanie detskej práce (IPEC),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Osobitné postavenie problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti EÚ (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Osobitné postavenie problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti EÚ (7),

| — | so zreteľom na celosvetovú monitorovaciu správu za rok 2008 Vzdelávanie pre všetkých do roku 2015: Zvládneme to? (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na celosvetovú monitorovaciu správu za rok 2008 Vzdelávanie pre všetkých do roku 2015: Zvládneme to? (8),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o právach detí a najmä detských vojakov, prijaté 15. októbra 2003 (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o právach detí a najmä detských vojakov, prijaté 15. októbra 2003 (9),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o zneužívaní detí v rozvojových krajinách a najmä o detskej práci (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o zneužívaní detí v rozvojových krajinách a najmä o detskej práci (10),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o podnikovej sociálnej zodpovednosti: nové partnerstvo (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o podnikovej sociálnej zodpovednosti: nové partnerstvo (11),

| — | so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EP/100.247/08/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EP/100.247/08/fin.),

| A. | keďže detská práca má svoj pôvod v hromadnej chudobe a v kultúre a tradíciách mnohých spoločenstiev v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

A.

keďže detská práca má svoj pôvod v hromadnej chudobe a v kultúre a tradíciách mnohých spoločenstiev v rozvojových krajinách;

| B. | keďže detská práca znižuje mzdy dospelých, a tým prispieva k začarovanému kruhu chudoby, pretože dospelé osoby sú nútené konkurovať lacnej detskej pracovnej sile, |
| --- | --- |

B.

keďže detská práca znižuje mzdy dospelých, a tým prispieva k začarovanému kruhu chudoby, pretože dospelé osoby sú nútené konkurovať lacnej detskej pracovnej sile,

| C. | keďže detská práca je tvrdou prácou často vykonávanou v drsných podmienkach dvanásť až štrnásť hodín denne, pričom nízke „zárobky“ sa často vrátia zamestnávateľovi za ubytovanie a stravu alebo ako pokuta za nesplnenie kvót, |
| --- | --- |

C.

keďže detská práca je tvrdou prácou často vykonávanou v drsných podmienkach dvanásť až štrnásť hodín denne, pričom nízke „zárobky“ sa často vrátia zamestnávateľovi za ubytovanie a stravu alebo ako pokuta za nesplnenie kvót,

| D. | keďže podľa Medzinárodnej organizácie práce je do detskej práce zapojených približne 165 miliónov detí vo veku od 5 do 14 rokov; keďže najhoršie formy detskej práce a porušovanie práv detí vrátane detského otroctva (domáce služobníctvo), predaja detí a obchodovania s nimi, detskej prostitúcie, najímania detí do ozbrojených konfliktov a iných foriem práce sú škodlivé pre zdravý fyzický vývoj a duševné zdravie detí, |
| --- | --- |

D.

keďže podľa Medzinárodnej organizácie práce je do detskej práce zapojených približne 165 miliónov detí vo veku od 5 do 14 rokov; keďže najhoršie formy detskej práce a porušovanie práv detí vrátane detského otroctva (domáce služobníctvo), predaja detí a obchodovania s nimi, detskej prostitúcie, najímania detí do ozbrojených konfliktov a iných foriem práce sú škodlivé pre zdravý fyzický vývoj a duševné zdravie detí,

| E. | keďže najhorším formám detskej práce treba venovať osobitnú pozornosť a urýchlene prijať opatrenia proti nim, |
| --- | --- |

E.

keďže najhorším formám detskej práce treba venovať osobitnú pozornosť a urýchlene prijať opatrenia proti nim,

| F. | keďže najviac ohrozenými sú určité skupiny detí a mládeže, najmä deti, ktoré sú príslušníkmi etnických alebo iných menšín, migrujúce deti, deti z radov vysídlených osôb alebo utečencov, deti postihnuté ozbrojenými konfliktami, detskí vojaci, siroty a deti bez rodičovskej starostlivosti, deti nakazené vírusom HIV/AIDS a zdravotne postihnuté deti; keďže dievčatá čelia dodatočným rizikám zneužívania, a to aj pohlavného, |
| --- | --- |

F.

keďže najviac ohrozenými sú určité skupiny detí a mládeže, najmä deti, ktoré sú príslušníkmi etnických alebo iných menšín, migrujúce deti, deti z radov vysídlených osôb alebo utečencov, deti postihnuté ozbrojenými konfliktami, detskí vojaci, siroty a deti bez rodičovskej starostlivosti, deti nakazené vírusom HIV/AIDS a zdravotne postihnuté deti; keďže dievčatá čelia dodatočným rizikám zneužívania, a to aj pohlavného,

| G. | keďže detská práca je jedným z najzjavnejších ukazovateľov detskej bezbrannosti a ako taká poukazuje na nedostatky súvisiace s viacerými rozvojovými cieľmi tisícročia, ako je odstraňovanie chudoby, vzdelávanie pre všetkých, rodová rovnosť, boj proti ochoreniu HIV/AIDS a vytvorenie celosvetového rozvojového partnerstva, |
| --- | --- |

G.

keďže detská práca je jedným z najzjavnejších ukazovateľov detskej bezbrannosti a ako taká poukazuje na nedostatky súvisiace s viacerými rozvojovými cieľmi tisícročia, ako je odstraňovanie chudoby, vzdelávanie pre všetkých, rodová rovnosť, boj proti ochoreniu HIV/AIDS a vytvorenie celosvetového rozvojového partnerstva,

| H. | keďže zneužívanie detí na obchodné účely je hrubým porušovaním ich ľudskej dôstojnosti a je v rozpore so zásadami sociálnej spravodlivosti; keďže ratifikáciou Dohovoru o právach dieťaťa zmluvné štáty potvrdzujú, že uznávajú ľudské práva detí, |
| --- | --- |

H.

keďže zneužívanie detí na obchodné účely je hrubým porušovaním ich ľudskej dôstojnosti a je v rozpore so zásadami sociálnej spravodlivosti; keďže ratifikáciou Dohovoru o právach dieťaťa zmluvné štáty potvrdzujú, že uznávajú ľudské práva detí,

| I. | keďže zabezpečenie kvalitného všeobecného základného vzdelania pre všetky deti je kľúčom na posilnenie ich postavenia pri získavaní kritických zručností a znalostí, ktoré im pomôžu uniknúť chudobe, ovplyvnia rozvoj spoločenstiev, v ktorých žijú, a umožnia im rozhodovať sa v živote slobodne a informovane, čím prispejú aj k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju svojich krajín, |
| --- | --- |

I.

keďže zabezpečenie kvalitného všeobecného základného vzdelania pre všetky deti je kľúčom na posilnenie ich postavenia pri získavaní kritických zručností a znalostí, ktoré im pomôžu uniknúť chudobe, ovplyvnia rozvoj spoločenstiev, v ktorých žijú, a umožnia im rozhodovať sa v živote slobodne a informovane, čím prispejú aj k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju svojich krajín,

| J. | keďže skutočný prístup ku kvalitnému vzdelaniu znamená existenciu škôl vyučujúcich spôsobom, ktorý je pre deti vhodný, rovnomerné zabezpečovanie potrieb chlapcov aj dievčat, pričom tieto školy sú vybavené zdravou pitnou vodou a hygienickými zariadeniami, pretože vzdelávanie na nízkej úrovni môže deťom školu odcudziť, čím sa ľahšie stanú obeťou zneužívania, |
| --- | --- |

J.

keďže skutočný prístup ku kvalitnému vzdelaniu znamená existenciu škôl vyučujúcich spôsobom, ktorý je pre deti vhodný, rovnomerné zabezpečovanie potrieb chlapcov aj dievčat, pričom tieto školy sú vybavené zdravou pitnou vodou a hygienickými zariadeniami, pretože vzdelávanie na nízkej úrovni môže deťom školu odcudziť, čím sa ľahšie stanú obeťou zneužívania,

| K. | keďže medzi dôsledky rozličných foriem detskej práce patrí aj nízky počet študentov zapísaných na štúdium na základné a stredné školy (najmä dievčat), vysoká miera predčasne skončenej školskej dochádzky, vysoká miera negramotnosti a neúspešnosti, zaostalý fyzický vývoj detí, vysoká miera tehotenstva mladistvých, užívanie drog medzi deťmi a vysoká miera nezamestnanosti u dospelých; |
| --- | --- |

K.

keďže medzi dôsledky rozličných foriem detskej práce patrí aj nízky počet študentov zapísaných na štúdium na základné a stredné školy (najmä dievčat), vysoká miera predčasne skončenej školskej dochádzky, vysoká miera negramotnosti a neúspešnosti, zaostalý fyzický vývoj detí, vysoká miera tehotenstva mladistvých, užívanie drog medzi deťmi a vysoká miera nezamestnanosti u dospelých;

| L. | keďže väčšina krajín schválila zákony a opatrenia na ochranu dobrých životných podmienok a záujmov detí, |
| --- | --- |

L.

keďže väčšina krajín schválila zákony a opatrenia na ochranu dobrých životných podmienok a záujmov detí,

| M. | keďže vlády, zamestnávatelia, zamestnanci a ich organizácie a celá spoločnosť majú spoločnú zodpovednosť zasadiť sa za postupné odstraňovanie detskej práce, |
| --- | --- |

M.

keďže vlády, zamestnávatelia, zamestnanci a ich organizácie a celá spoločnosť majú spoločnú zodpovednosť zasadiť sa za postupné odstraňovanie detskej práce,

| N. | keďže v praxi sa detská pracovná sila často využíva mimo zákonne založených podnikov, ktoré sa riadia príslušnými právnymi predpismi, a jej využívanie prevláda v neformálnych a vidieckych odvetviach, v súkromných domácnostiach alebo v rodinných povolaniach, ktorým sa zo sociálneho hľadiska ani neprikladá taký význam, aby sa považovali za prácu, v niektorých prípadoch sú deti zamestnané v rámci nezákonnej činnosti, |
| --- | --- |

N.

keďže v praxi sa detská pracovná sila často využíva mimo zákonne založených podnikov, ktoré sa riadia príslušnými právnymi predpismi, a jej využívanie prevláda v neformálnych a vidieckych odvetviach, v súkromných domácnostiach alebo v rodinných povolaniach, ktorým sa zo sociálneho hľadiska ani neprikladá taký význam, aby sa považovali za prácu, v niektorých prípadoch sú deti zamestnané v rámci nezákonnej činnosti,

| O. | keďže v mnohých prípadoch sa zneužívanie detí v krajinách AKT uskutočňuje v prospech európskych firiem, ktoré tým prispievajú k zhoršeniu problému detskej práce v krajinách AKT, |
| --- | --- |

O.

keďže v mnohých prípadoch sa zneužívanie detí v krajinách AKT uskutočňuje v prospech európskych firiem, ktoré tým prispievajú k zhoršeniu problému detskej práce v krajinách AKT,

| P. | keďže hospodárske zneužívanie detí sa týka štyroch až desiatich miliónov detí v Európe (z ktorých niektoré sú obeťami najhorších foriem zneužívania vrátane prostitúcie mladých dievčat) a keďže treba zdôrazniť, že mnoho týchto detí a mladých dospelých pochádza z krajín AKT a väčšinou sa v európskych krajinách zdržiavajú nezákonne, |
| --- | --- |

P.

keďže hospodárske zneužívanie detí sa týka štyroch až desiatich miliónov detí v Európe (z ktorých niektoré sú obeťami najhorších foriem zneužívania vrátane prostitúcie mladých dievčat) a keďže treba zdôrazniť, že mnoho týchto detí a mladých dospelých pochádza z krajín AKT a väčšinou sa v európskych krajinách zdržiavajú nezákonne,

| Q. | keďže nemožno opomínať sumu, ktorou detská práca prispieva k rodinným príjmom v najchudobnejších krajinách, |
| --- | --- |

Q.

keďže nemožno opomínať sumu, ktorou detská práca prispieva k rodinným príjmom v najchudobnejších krajinách,

| R. | keďže proti zamestnávaniu starších detí na rodinných hospodárstvach alebo v rodinných podnikoch na čiastočný pracovný úväzok nemožno nič namietať za predpokladu, že to nemá negatívny vplyv na vzdelávanie, zdravie a dobré životné podmienky dieťaťa, |
| --- | --- |

R.

keďže proti zamestnávaniu starších detí na rodinných hospodárstvach alebo v rodinných podnikoch na čiastočný pracovný úväzok nemožno nič namietať za predpokladu, že to nemá negatívny vplyv na vzdelávanie, zdravie a dobré životné podmienky dieťaťa,

| S. | keďže v praxi nemusí byť jednoduché stanoviť rozdiel z morálneho pohľadu medzi deťmi, ktoré sú zneužívané na obchodné účely, a deťmi, ktorých práca sa využíva na podporu hospodárstiev, ktorých príjmy sú na úrovni existenčného minima, |
| --- | --- |

S.

keďže v praxi nemusí byť jednoduché stanoviť rozdiel z morálneho pohľadu medzi deťmi, ktoré sú zneužívané na obchodné účely, a deťmi, ktorých práca sa využíva na podporu hospodárstiev, ktorých príjmy sú na úrovni existenčného minima,

| T. | keďže katastrofy v podobe chorôb ako HIV/AIDS prispeli k tomu, že sa deti musia využívať pri činnostiach, ktoré sú zdrojom príjmu, |
| --- | --- |

T.

keďže katastrofy v podobe chorôb ako HIV/AIDS prispeli k tomu, že sa deti musia využívať pri činnostiach, ktoré sú zdrojom príjmu,

| U. | keďže odstraňovanie detskej práce komplikujú kultúrne a rodové nerovnosti, |
| --- | --- |

U.

keďže odstraňovanie detskej práce komplikujú kultúrne a rodové nerovnosti,

| V. | keďže zlepšenie prístupu k cenovo dostupným a splatiteľným úverom má potenciál na zmiernenie detskej práce a na zvýšenie počtu detí zapísaných do škôl, |
| --- | --- |

V.

keďže zlepšenie prístupu k cenovo dostupným a splatiteľným úverom má potenciál na zmiernenie detskej práce a na zvýšenie počtu detí zapísaných do škôl,

| W. | keďže dostupnosť alternatívnych možností starostlivosti o dieťa prispieva k redukcii detskej práce a vytvára podmienky na lepšiu školskú dochádzku, |
| --- | --- |

W.

keďže dostupnosť alternatívnych možností starostlivosti o dieťa prispieva k redukcii detskej práce a vytvára podmienky na lepšiu školskú dochádzku,

| X. | keďže úsilie o zvyšovanie vzdelanostnej úrovne a mzdy dospelých pomáha pri obmedzovaní rozširovania a intenzity detskej práce a zväčšovaní pravdepodobnosti, že dieťa zostane v škole, |
| --- | --- |

X.

keďže úsilie o zvyšovanie vzdelanostnej úrovne a mzdy dospelých pomáha pri obmedzovaní rozširovania a intenzity detskej práce a zväčšovaní pravdepodobnosti, že dieťa zostane v škole,

| Y. | keďže diametrálne odlišné podmienky v meste a na vidieku majú vplyv na rozhodovanie o vzdelávaní a práci dieťaťa, |
| --- | --- |

Y.

keďže diametrálne odlišné podmienky v meste a na vidieku majú vplyv na rozhodovanie o vzdelávaní a práci dieťaťa,

| Z. | keďže každé dieťa má právo na registráciu pri narodení; keďže absencia registrácie pôrodov uľahčuje vykorisťovanie a zneužívanie detí v „skrytých odvetviach“ práce ako napr. domáca práca a poľnohospodárstvo, |
| --- | --- |

Z.

keďže každé dieťa má právo na registráciu pri narodení; keďže absencia registrácie pôrodov uľahčuje vykorisťovanie a zneužívanie detí v „skrytých odvetviach“ práce ako napr. domáca práca a poľnohospodárstvo,

| AA. | keďže podniky, ktoré pri svojej činnosti porušujú medzinárodné nástroje a medzinárodné a vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa detskej práce, môžu mať nespravodlivú konkurenčnú výhodu, |
| --- | --- |

AA.

keďže podniky, ktoré pri svojej činnosti porušujú medzinárodné nástroje a medzinárodné a vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa detskej práce, môžu mať nespravodlivú konkurenčnú výhodu,

| AB. | keďže odvetvie poľnohospodárstva v rozvojových krajinách predstavuje značný potenciál na zneužívanie detí a keďže podľa správy organizácie Human Rights Watch z roku 2002 asi 70 %, čiže približne 170 miliónov, detí pôsobí v tomto hospodárskom odvetví, kde sú nútené pracovať 12 hodín denne, 365 dní v roku, sú často vystavené pôsobeniu toxických pesticídov a extrémnym teplotám dosahujúcim až 100oC a musia zvládať prácu s ťažkými bremenami a priemyselnými rezacími nástrojmi, |
| --- | --- |

AB.

keďže odvetvie poľnohospodárstva v rozvojových krajinách predstavuje značný potenciál na zneužívanie detí a keďže podľa správy organizácie Human Rights Watch z roku 2002 asi 70 %, čiže približne 170 miliónov, detí pôsobí v tomto hospodárskom odvetví, kde sú nútené pracovať 12 hodín denne, 365 dní v roku, sú často vystavené pôsobeniu toxických pesticídov a extrémnym teplotám dosahujúcim až 100oC a musia zvládať prácu s ťažkými bremenami a priemyselnými rezacími nástrojmi,

| AC. | keďže pyrotechnické látky, recyklácia odpadu, drvenie skál a baníctvo patria k najhorším formám detskej práce a keďže najhoršou formou zneužívania je využívanie detských vojakov v bojovej činnosti, |
| --- | --- |

AC.

keďže pyrotechnické látky, recyklácia odpadu, drvenie skál a baníctvo patria k najhorším formám detskej práce a keďže najhoršou formou zneužívania je využívanie detských vojakov v bojovej činnosti,

| AD. | keďže nákupcovia tovaru z rozvojových krajín majú rozhodujúce postavenie pri odhaľovaní tovaru, ktorý bol úplne alebo čiastočne vyrobený pomocou detskej práce, ako aj pri odmietnutí kúpy takéhoto tovaru, čím môžu vyvíjať priamy a účinný hospodársky tlak, |
| --- | --- |

AD.

keďže nákupcovia tovaru z rozvojových krajín majú rozhodujúce postavenie pri odhaľovaní tovaru, ktorý bol úplne alebo čiastočne vyrobený pomocou detskej práce, ako aj pri odmietnutí kúpy takéhoto tovaru, čím môžu vyvíjať priamy a účinný hospodársky tlak,

| AE. | keďže základné práva detí sa môžu vážne porušovať tým, že sú neustále vystavované a zneužívané v reklame v médiách (napr. rozhlas, televízia, noviny), |
| --- | --- |

AE.

keďže základné práva detí sa môžu vážne porušovať tým, že sú neustále vystavované a zneužívané v reklame v médiách (napr. rozhlas, televízia, noviny),

Všeobecné poznámky

| 1. | víta veľký počet krajín AKT a EÚ, ktoré ratifikovali dohovory Medzinárodnej organizácie práce č. 138 a č. 182 (pozri prílohu 1); vyzýva zmluvné štáty, aby zabezpečili uplatňovanie dohovorov, a naliehavo vyzýva tie štáty, ktoré tieto dohovory ešte neratifikovali, aby tak urýchlene urobili; |
| --- | --- |

1.

víta veľký počet krajín AKT a EÚ, ktoré ratifikovali dohovory Medzinárodnej organizácie práce č. 138 a č. 182 (pozri prílohu 1); vyzýva zmluvné štáty, aby zabezpečili uplatňovanie dohovorov, a naliehavo vyzýva tie štáty, ktoré tieto dohovory ešte neratifikovali, aby tak urýchlene urobili;

| 2. | uznáva, že najvyššiu prioritu musia mať deti zamestnané v najnebezpečnejších priemyselných odvetviach; |
| --- | --- |

2.

uznáva, že najvyššiu prioritu musia mať deti zamestnané v najnebezpečnejších priemyselných odvetviach;

| 3. | čo najdôraznejšie žiada, aby všetky osoby, proti ktorým existujú dôkazy o tom, že najímajú alebo využívajú detských vojakov, boli vydané Medzinárodnému trestnému súdu na trestné stíhanie; |
| --- | --- |

3.

čo najdôraznejšie žiada, aby všetky osoby, proti ktorým existujú dôkazy o tom, že najímajú alebo využívajú detských vojakov, boli vydané Medzinárodnému trestnému súdu na trestné stíhanie;

| 4. | v kontexte dohovoru č. 182 zdôrazňuje potrebu naliehavých krokov na odstraňovanie najhorších foriem detskej práce, ako je zamestnávanie detí v podmienkach podobných otroctvu a v neslobodných podmienkach a na nebezpečnú a rizikovú prácu pri výrobe a obchode s drogami a pri pašovaní a obchodovaní s malými zbraňami, zneužívanie veľmi malých detí a sexuálne zneužívanie detí na obchodné účely; |
| --- | --- |

4.

v kontexte dohovoru č. 182 zdôrazňuje potrebu naliehavých krokov na odstraňovanie najhorších foriem detskej práce, ako je zamestnávanie detí v podmienkach podobných otroctvu a v neslobodných podmienkach a na nebezpečnú a rizikovú prácu pri výrobe a obchode s drogami a pri pašovaní a obchodovaní s malými zbraňami, zneužívanie veľmi malých detí a sexuálne zneužívanie detí na obchodné účely;

| 5. | vyzýva všetkých signatárov dohovoru Medzinárodnej organizácie práce č. 182 z krajín EÚ, aby každoročne zverejňovali dôkazy o tom, že dodržiavajú článok 8, ktorý požaduje, aby si členovia pri realizácii ustanovení tohto dohovoru navzájom pomáhali prostredníctvom rozšírenej medzinárodnej spolupráce a/alebo pomoci; |
| --- | --- |

5.

vyzýva všetkých signatárov dohovoru Medzinárodnej organizácie práce č. 182 z krajín EÚ, aby každoročne zverejňovali dôkazy o tom, že dodržiavajú článok 8, ktorý požaduje, aby si členovia pri realizácii ustanovení tohto dohovoru navzájom pomáhali prostredníctvom rozšírenej medzinárodnej spolupráce a/alebo pomoci;

| 6. | vyzýva členské štáty EÚ a štáty AKT, aby v rámci partnerstva AKT-EÚ vypracovali integrované stratégie s cieľom bojovať proti detskej práci na základe presného zhodnotenia faktov, sledujúc pri tom najlepšie záujmy dieťaťa; v tomto ohľade zdôrazňuje potrebu plného zapojenia občianskej spoločnosti a odborov do formulovania, realizácie a monitorovania opatrení zameraných na boj proti detskej práci; |
| --- | --- |

6.

vyzýva členské štáty EÚ a štáty AKT, aby v rámci partnerstva AKT-EÚ vypracovali integrované stratégie s cieľom bojovať proti detskej práci na základe presného zhodnotenia faktov, sledujúc pri tom najlepšie záujmy dieťaťa; v tomto ohľade zdôrazňuje potrebu plného zapojenia občianskej spoločnosti a odborov do formulovania, realizácie a monitorovania opatrení zameraných na boj proti detskej práci;

| 7. | zdôrazňuje, že boj proti detskej práci si vyžaduje správne zloženie politických rozhodnutí a programov, najmä v oblastiach, ako sú zdravotníctvo, školstvo, zamestnanosť a sociálna ochrana, ktoré sa majú zameriavať na zmobilizovanie spoločnosti v tejto veci, na zlepšovanie databázových zdrojov a analýz, na prijatie a presadzovanie príslušného pracovného práva, zabezpečenie dôstojnej práce, poskytovanie bezplatného povinného kvalitného vzdelávania, a zavedenie odbornej prípravy a konkrétnych opatrení na oslobodenie detí od pracovných vzťahov, ich rehabilitáciu a opätovné začlenenie do života; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že boj proti detskej práci si vyžaduje správne zloženie politických rozhodnutí a programov, najmä v oblastiach, ako sú zdravotníctvo, školstvo, zamestnanosť a sociálna ochrana, ktoré sa majú zameriavať na zmobilizovanie spoločnosti v tejto veci, na zlepšovanie databázových zdrojov a analýz, na prijatie a presadzovanie príslušného pracovného práva, zabezpečenie dôstojnej práce, poskytovanie bezplatného povinného kvalitného vzdelávania, a zavedenie odbornej prípravy a konkrétnych opatrení na oslobodenie detí od pracovných vzťahov, ich rehabilitáciu a opätovné začlenenie do života;

| 8. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo, najmä členské štáty EÚ a Európsku komisiu, aby začlenili problematiku detskej práce do všetkých činností svojich programov rozvojovej spolupráce a do procesu dosiahnutia RCT do roku 2015, okrem iného riešením príčin neprimeranej ochrany detí a porušovania práv detí; zdôrazňuje, že tieto opatrenia sa musia zameriavať aj na riešenie otázok rehabilitácie a sociálnej integrácie detí potom, ako sú oslobodené od detskej práce; |
| --- | --- |

8.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo, najmä členské štáty EÚ a Európsku komisiu, aby začlenili problematiku detskej práce do všetkých činností svojich programov rozvojovej spolupráce a do procesu dosiahnutia RCT do roku 2015, okrem iného riešením príčin neprimeranej ochrany detí a porušovania práv detí; zdôrazňuje, že tieto opatrenia sa musia zameriavať aj na riešenie otázok rehabilitácie a sociálnej integrácie detí potom, ako sú oslobodené od detskej práce;

| 9. | uznáva, že detská práca je vo veľkej miere spôsobená chudobou a že dlhodobé riešenie spočíva v trvalom hospodárskom raste a dobrom systéme riadenia štátu, ktoré vedú k pokroku v sociálnej oblasti, predovšetkým k zmierňovaniu chudoby a dosiahnutiu všeobecného základného vzdelania; |
| --- | --- |

9.

uznáva, že detská práca je vo veľkej miere spôsobená chudobou a že dlhodobé riešenie spočíva v trvalom hospodárskom raste a dobrom systéme riadenia štátu, ktoré vedú k pokroku v sociálnej oblasti, predovšetkým k zmierňovaniu chudoby a dosiahnutiu všeobecného základného vzdelania;

| 10. | zdôrazňuje potrebu riešenia otázky odstraňovania detskej práce v rámci boja proti chorobe HIV/AIDS a stratégií na riešenie konfliktov; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje potrebu riešenia otázky odstraňovania detskej práce v rámci boja proti chorobe HIV/AIDS a stratégií na riešenie konfliktov;

| 11. | zdôrazňuje, že deti, ktoré žijú bez podpory rodičov, ako sú siroty, deti žijúce na uliciach, deti vysídlené v rámci svojej krajiny, utečenci, deti postihnuté obchodovaním s ľuďmi a sexuálnym, ako aj hospodárskym vykorisťovaním, potrebujú osobitnú starostlivosť a že treba prijať cielené opatrenia s cieľom pomôcť týmto deťom, ale aj inštitúciám, zariadeniam a službám, ktoré sa o ne starajú; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že deti, ktoré žijú bez podpory rodičov, ako sú siroty, deti žijúce na uliciach, deti vysídlené v rámci svojej krajiny, utečenci, deti postihnuté obchodovaním s ľuďmi a sexuálnym, ako aj hospodárskym vykorisťovaním, potrebujú osobitnú starostlivosť a že treba prijať cielené opatrenia s cieľom pomôcť týmto deťom, ale aj inštitúciám, zariadeniam a službám, ktoré sa o ne starajú;

| 12. | poukazuje na to, že mnoho vlád síce prijalo opatrenia na odstraňovanie detskej práce, ale nezabezpečenie alternatívnych zdrojov príjmu rodinám postihnutých detí zhorší situáciu týchto rodín; |
| --- | --- |

12.

poukazuje na to, že mnoho vlád síce prijalo opatrenia na odstraňovanie detskej práce, ale nezabezpečenie alternatívnych zdrojov príjmu rodinám postihnutých detí zhorší situáciu týchto rodín;

| 13. | zdôrazňuje, že všetky politiky na odstraňovanie detskej práce by sa mali vždy posudzovať v kontexte dôstojnej práce pre všetkých v súlade so základnými medzinárodnými pracovnými normami; domnieva sa, že žiadna cielená kampaň proti detskej práci nemôže uspieť, ak ju nepodporujú rozsiahle reformy obchodných praktík v štátoch EÚ aj AKT; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že všetky politiky na odstraňovanie detskej práce by sa mali vždy posudzovať v kontexte dôstojnej práce pre všetkých v súlade so základnými medzinárodnými pracovnými normami; domnieva sa, že žiadna cielená kampaň proti detskej práci nemôže uspieť, ak ju nepodporujú rozsiahle reformy obchodných praktík v štátoch EÚ aj AKT;

| 14. | vyzýva vlády a predstaviteľov občianskej spoločnosti v krajinách AKT a EÚ, aby spolupracovali pri vytváraní národných pracovných skupín pre detskú prácu, ktoré budú okrem iného poskytovať a šíriť informácie o právach a osvedčených postupoch a budú sa usilovať o koordináciu politík miestnych, vnútroštátnych a medzinárodných vládnych orgánov, mimovládnych organizácií a odborových zväzov; |
| --- | --- |

14.

vyzýva vlády a predstaviteľov občianskej spoločnosti v krajinách AKT a EÚ, aby spolupracovali pri vytváraní národných pracovných skupín pre detskú prácu, ktoré budú okrem iného poskytovať a šíriť informácie o právach a osvedčených postupoch a budú sa usilovať o koordináciu politík miestnych, vnútroštátnych a medzinárodných vládnych orgánov, mimovládnych organizácií a odborových zväzov;

| 15. | vyzýva členské štáty EÚ a krajiny AKT, aby začlenili otázky súvisiace s detskou prácou do jestvujúcich, ako aj budúcich rozvojových iniciatív v poľnohospodárstve; |
| --- | --- |

15.

vyzýva členské štáty EÚ a krajiny AKT, aby začlenili otázky súvisiace s detskou prácou do jestvujúcich, ako aj budúcich rozvojových iniciatív v poľnohospodárstve;

| 16. | naliehavo vyzýva vlády v krajinách AKT, aby zintenzívnili úsilie pri všeobecnom zavedení úradnej registrácie pôrodov, a vyzýva Európsku komisiu, aby podporovala toto úsilie a začlenila všeobecnú úradnú registráciu pôrodov do politiky rozvojovej spolupráce; |
| --- | --- |

16.

naliehavo vyzýva vlády v krajinách AKT, aby zintenzívnili úsilie pri všeobecnom zavedení úradnej registrácie pôrodov, a vyzýva Európsku komisiu, aby podporovala toto úsilie a začlenila všeobecnú úradnú registráciu pôrodov do politiky rozvojovej spolupráce;

| 17. | naliehavo žiada EÚ, aby prijala smernicu, ktorou by sa zaviedol osobitný režim pre deti s nezákonným postavením, ktoré sa stali obeťami obchodovania s ľuďmi a vykorisťovania na území EÚ; |
| --- | --- |

17.

naliehavo žiada EÚ, aby prijala smernicu, ktorou by sa zaviedol osobitný režim pre deti s nezákonným postavením, ktoré sa stali obeťami obchodovania s ľuďmi a vykorisťovania na území EÚ;

Vzdelávanie a odstraňovanie detskej práce

| 18. | domnieva sa, že každému dieťaťu, ktoré nechodí do školy, hrozí riziko vykorisťovania; v tejto súvislosti sa domnieva, že by sa vymedzenie pojmu dieťa malo vzťahovať na vek, do ktorého existuje v príslušnej krajine povinná školská dochádzka; |
| --- | --- |

18.

domnieva sa, že každému dieťaťu, ktoré nechodí do školy, hrozí riziko vykorisťovania; v tejto súvislosti sa domnieva, že by sa vymedzenie pojmu dieťa malo vzťahovať na vek, do ktorého existuje v príslušnej krajine povinná školská dochádzka;

| 19. | zdôrazňuje, že pracovná skúsenosť sa môže sčasti podieľať na vzdelaní dieťaťa, nikdy by však nemala mať podobu zneužívania alebo narušovať povinnú školskú dochádzku dieťaťa a zároveň by mu mala ponechať dostatok času na hranie a na prežitie detstva; konštatuje, že toto platí rovnako pre platené zamestnanie, ako aj prácu v rodine, ako je detská opatrovateľská práca alebo práca na rodinnej farme; pripomína, že príjem pochádzajúci z detskej práce síce môže tvoriť zásadnú časť príjmu rodín žijúcich z veľmi nízkeho príjmu, treba však venovať dostatočnú pozornosť tomu, aby rodičov nekritizovali za to, že oprávnene chránia svoje dieťa pred vykorisťovaním v práci; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje, že pracovná skúsenosť sa môže sčasti podieľať na vzdelaní dieťaťa, nikdy by však nemala mať podobu zneužívania alebo narušovať povinnú školskú dochádzku dieťaťa a zároveň by mu mala ponechať dostatok času na hranie a na prežitie detstva; konštatuje, že toto platí rovnako pre platené zamestnanie, ako aj prácu v rodine, ako je detská opatrovateľská práca alebo práca na rodinnej farme; pripomína, že príjem pochádzajúci z detskej práce síce môže tvoriť zásadnú časť príjmu rodín žijúcich z veľmi nízkeho príjmu, treba však venovať dostatočnú pozornosť tomu, aby rodičov nekritizovali za to, že oprávnene chránia svoje dieťa pred vykorisťovaním v práci;

| 20. | naliehavo žiada všetky štáty EÚ a AKT, aby zabezpečili, že opatrenia prijaté na plnenie RCT 2 – všeobecné základné vzdelanie – sú udržateľné a orientované na kvalitu; v tomto zmysle vyzýva EÚ, aby prepojila financovanie vzdelávania so zachovaním primeraných veľkostí tried a s poskytovaním uspokojivej odbornej prípravy učiteľom; vyzýva štáty EÚ aj AKT, aby uvoľnili finančné prostriedky na materiály a jedlo pre žiakov v úsilí o zabezpečenie toho, aby deti neodchádzali zo škôl z dôvodu privysokých nákladov na vzdelávanie; |
| --- | --- |

20.

naliehavo žiada všetky štáty EÚ a AKT, aby zabezpečili, že opatrenia prijaté na plnenie RCT 2 – všeobecné základné vzdelanie – sú udržateľné a orientované na kvalitu; v tomto zmysle vyzýva EÚ, aby prepojila financovanie vzdelávania so zachovaním primeraných veľkostí tried a s poskytovaním uspokojivej odbornej prípravy učiteľom; vyzýva štáty EÚ aj AKT, aby uvoľnili finančné prostriedky na materiály a jedlo pre žiakov v úsilí o zabezpečenie toho, aby deti neodchádzali zo škôl z dôvodu privysokých nákladov na vzdelávanie;

| 21. | vyzýva Európsku komisiu, aby sa zamerala na financovanie vzdelávania, pričom má bezodkladne venovať pozornosť tým deťom, ktorým najviac hrozí zneužívanie, konkrétne dievčatám, deťom v oblastiach postihnutých konfliktami, deťom zo skupín na okraji spoločnosti alebo z rizikových skupín a deťom vo vidieckych poľnohospodárskych oblastiach; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Európsku komisiu, aby sa zamerala na financovanie vzdelávania, pričom má bezodkladne venovať pozornosť tým deťom, ktorým najviac hrozí zneužívanie, konkrétne dievčatám, deťom v oblastiach postihnutých konfliktami, deťom zo skupín na okraji spoločnosti alebo z rizikových skupín a deťom vo vidieckych poľnohospodárskych oblastiach;

| 22. | vyzýva vlády, aby zlepšili právne rámce týkajúce sa problematiky detskej práce a začlenili otázky týkajúce sa detskej práce do politík a plánov vzdelávania, zohľadňujúc pritom diametrálne rozdiely medzi podmienkami v meste a na vidieku; |
| --- | --- |

22.

vyzýva vlády, aby zlepšili právne rámce týkajúce sa problematiky detskej práce a začlenili otázky týkajúce sa detskej práce do politík a plánov vzdelávania, zohľadňujúc pritom diametrálne rozdiely medzi podmienkami v meste a na vidieku;

| 23. | vyzýva štáty AKT, aby zvýšili výdavky na vzdelávanie najmä v súvislosti so všeobecným základným vzdelávaním a vzdelávaním dospelých; |
| --- | --- |

23.

vyzýva štáty AKT, aby zvýšili výdavky na vzdelávanie najmä v súvislosti so všeobecným základným vzdelávaním a vzdelávaním dospelých;

| 24. | zdôrazňuje dôležitosť zlepšenia vedomostnej základne a siete v súvislosti s detskou prácou a vzdelávaním, napríklad prostredníctvom výskumu a monitorovania, zberu údajov a účinnej a vhodnej analýzy spätnej väzby zo štúdií a pilotných projektov s cieľom zlepšiť pochopenie hlavných aspektov detskej práce a regionálnych, ako aj národných osobitostí, čo sa týka detí a vzdelávania; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje dôležitosť zlepšenia vedomostnej základne a siete v súvislosti s detskou prácou a vzdelávaním, napríklad prostredníctvom výskumu a monitorovania, zberu údajov a účinnej a vhodnej analýzy spätnej väzby zo štúdií a pilotných projektov s cieľom zlepšiť pochopenie hlavných aspektov detskej práce a regionálnych, ako aj národných osobitostí, čo sa týka detí a vzdelávania;

| 25. | podporuje lepšie presadzovanie a šírenie osvedčených postupov zamerané na skutočné politické a hospodárske zmeny a založené na aktuálnych poznatkoch o situácii v oblasti detskej práce; |
| --- | --- |

25.

podporuje lepšie presadzovanie a šírenie osvedčených postupov zamerané na skutočné politické a hospodárske zmeny a založené na aktuálnych poznatkoch o situácii v oblasti detskej práce;

| 26. | vyzýva vlády a ďalších zákonne usadených zamestnávateľov, aby zaviedli opatrenia pre vzdelávanie zamerané na pracujúce deti a ich rodiny s cieľom zmierniť dôsledky zapájania detí do pracovnej činnosti; |
| --- | --- |

26.

vyzýva vlády a ďalších zákonne usadených zamestnávateľov, aby zaviedli opatrenia pre vzdelávanie zamerané na pracujúce deti a ich rodiny s cieľom zmierniť dôsledky zapájania detí do pracovnej činnosti;

| 27. | požaduje zriadenie preklenovacích tried pre deti, ktoré sa do vzdelávania zapoja neskoro, a pre tie deti, ktoré sa vracajú k vzdelávaniu z práce, po konflikte alebo po vysídlení; |
| --- | --- |

27.

požaduje zriadenie preklenovacích tried pre deti, ktoré sa do vzdelávania zapoja neskoro, a pre tie deti, ktoré sa vracajú k vzdelávaniu z práce, po konflikte alebo po vysídlení;

| 28. | vyjadruje znepokojenie nad rozdielmi v medzinárodných nástrojoch, najmä medzi RCT 2 a dohovorom Medzinárodnej organizácie práce č. 138. Druhý uvedený nástroj stanovuje minimálny vek na prijatie do zamestnania na 15 alebo vo výnimočných prípadoch na 14 rokov, no požaduje len všeobecné základné vzdelanie; domnieva sa, že to vystavuje deti vo veku od 11 do 15 rokov zvýšenému riziku vykorisťovania, a žiada, aby sa tento rozdiel riešil; |
| --- | --- |

28.

vyjadruje znepokojenie nad rozdielmi v medzinárodných nástrojoch, najmä medzi RCT 2 a dohovorom Medzinárodnej organizácie práce č. 138. Druhý uvedený nástroj stanovuje minimálny vek na prijatie do zamestnania na 15 alebo vo výnimočných prípadoch na 14 rokov, no požaduje len všeobecné základné vzdelanie; domnieva sa, že to vystavuje deti vo veku od 11 do 15 rokov zvýšenému riziku vykorisťovania, a žiada, aby sa tento rozdiel riešil;

Zodpovednosť podnikového sektora pri odstraňovaní detskej práce

| 29. | víta rastúci trend veľkých spoločností vytvárania sociálnych kódexov správania a dobrovoľného prihlasovania k iniciatívam za etické obchodovanie; domnieva sa však, že tieto dobrovoľné kódexy nie sú náhradou za dohľad verejných orgánov a transparentné dodržiavanie základných pracovných noriem; |
| --- | --- |

29.

víta rastúci trend veľkých spoločností vytvárania sociálnych kódexov správania a dobrovoľného prihlasovania k iniciatívam za etické obchodovanie; domnieva sa však, že tieto dobrovoľné kódexy nie sú náhradou za dohľad verejných orgánov a transparentné dodržiavanie základných pracovných noriem;

| 30. | podporuje uplatňovanie kódexov správania na pracovisku, schválenie právnych predpisov týkajúcich sa minimálnej mzdy a hospodárskeho zabezpečenia rodín; |
| --- | --- |

30.

podporuje uplatňovanie kódexov správania na pracovisku, schválenie právnych predpisov týkajúcich sa minimálnej mzdy a hospodárskeho zabezpečenia rodín;

| 31. | vyzýva Európsku komisiu, aby trvala na dodržiavaní a posilňovaní zodpovedností podnikového sektora pri odstraňovaní detskej práce; vyzýva Európsku komisiu, aby podnikom pôsobiacim v EÚ uložila povinnosť zdokumentovať pracovné postupy na všetkých úrovniach dodávateľského reťazca, podávať o nich správy a prevziať za ne zodpovednosť; vyzýva preto Komisiu, aby zriadila horúcu linku pre detskú prácu s cieľom umožniť postúpenie informácií o detskej práci v priamych pracovných činnostiach alebo dodávateľskom reťazci podnikov so sídlom v EÚ; domnieva sa, že tento súlad dodávateľských reťazcov s danými požiadavkami by sa mal podporovať pravidelnými a dôkladnými inšpekciami na všetkých úrovniach a kontrolovať prostredníctvom nezávislého auditu; domnieva sa, že ak sa zistí, že podnik v dodávateľskom reťazci využíva detskú pracovnú silu, Európska komisia by tomuto podniku mala uložiť povinnosť zaviesť a zverejniť časovo vymedzený program v trvaní najviac troch rokov na okamžité odstránenie detskej pracovnej sily z tohto dodávateľského reťazca; zastáva názor, že by sa mal vypracovať a uplatňovať program postihov v prípade, keď sa detská pracovná sila bude využívať aj naďalej; |
| --- | --- |

31.

vyzýva Európsku komisiu, aby trvala na dodržiavaní a posilňovaní zodpovedností podnikového sektora pri odstraňovaní detskej práce; vyzýva Európsku komisiu, aby podnikom pôsobiacim v EÚ uložila povinnosť zdokumentovať pracovné postupy na všetkých úrovniach dodávateľského reťazca, podávať o nich správy a prevziať za ne zodpovednosť; vyzýva preto Komisiu, aby zriadila horúcu linku pre detskú prácu s cieľom umožniť postúpenie informácií o detskej práci v priamych pracovných činnostiach alebo dodávateľskom reťazci podnikov so sídlom v EÚ; domnieva sa, že tento súlad dodávateľských reťazcov s danými požiadavkami by sa mal podporovať pravidelnými a dôkladnými inšpekciami na všetkých úrovniach a kontrolovať prostredníctvom nezávislého auditu; domnieva sa, že ak sa zistí, že podnik v dodávateľskom reťazci využíva detskú pracovnú silu, Európska komisia by tomuto podniku mala uložiť povinnosť zaviesť a zverejniť časovo vymedzený program v trvaní najviac troch rokov na okamžité odstránenie detskej pracovnej sily z tohto dodávateľského reťazca; zastáva názor, že by sa mal vypracovať a uplatňovať program postihov v prípade, keď sa detská pracovná sila bude využívať aj naďalej;

| 32. | naliehavo vyzýva Európsku komisiu a vlády AKT, aby zaistili, že zodpovednosťou každého podniku, o ktorom sa zistí, že využíva detskú pracovnú silu, bude zabezpečenie riadneho začlenenia detí pracujúcich pre tento podniku do systému vzdelávania; |
| --- | --- |

32.

naliehavo vyzýva Európsku komisiu a vlády AKT, aby zaistili, že zodpovednosťou každého podniku, o ktorom sa zistí, že využíva detskú pracovnú silu, bude zabezpečenie riadneho začlenenia detí pracujúcich pre tento podniku do systému vzdelávania;

| 33. | zdôrazňuje, že štatúty GSP a GSP+ musia byť podmienené nielen ratifikáciou dohovorov Medzinárodnej organizácie práce o detskej práci a Dohovoru OSN o právach dieťaťa zo strany krajín AKT, ktoré využívajú programy GSP a GSP+, ale aj ich dokázateľným dodržiavaním; preto vyzýva Komisiu, aby zaviedla systém na pravidelné a časté monitorovanie a podávanie správ o dodržiavaní ustanovení týchto dohovorov; konštatuje, že v prípade dôkazov o ich vážnom a systematickom porušovaní sa musia prijať vhodné opatrenia; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje, že štatúty GSP a GSP+ musia byť podmienené nielen ratifikáciou dohovorov Medzinárodnej organizácie práce o detskej práci a Dohovoru OSN o právach dieťaťa zo strany krajín AKT, ktoré využívajú programy GSP a GSP+, ale aj ich dokázateľným dodržiavaním; preto vyzýva Komisiu, aby zaviedla systém na pravidelné a časté monitorovanie a podávanie správ o dodržiavaní ustanovení týchto dohovorov; konštatuje, že v prípade dôkazov o ich vážnom a systematickom porušovaní sa musia prijať vhodné opatrenia;

| 34. | domnieva sa, že súčasťou zmlúv v rámci verejného obstarávania by mali byť doložky, ktoré príslušným podnikom ukladajú povinnosť preukazovať dodržiavanie medzinárodných noriem o detskej pracovnej sile v dodávateľskom reťazci, a že tieto zákazky by sa nemali udeľovať v prípade chýbajúcich dôkazov a že mimovládne organizácie a ostatné zainteresované strany musia mať vhodnú príležitosť (v rámci verejnej sféry) na predloženie dôkazov o opaku; rozhodne zdôrazňuje skutočnosť, že tieto doložky by sa v žiadnom prípade nemali považovať za netarifné obchodné prekážky; |
| --- | --- |

34.

domnieva sa, že súčasťou zmlúv v rámci verejného obstarávania by mali byť doložky, ktoré príslušným podnikom ukladajú povinnosť preukazovať dodržiavanie medzinárodných noriem o detskej pracovnej sile v dodávateľskom reťazci, a že tieto zákazky by sa nemali udeľovať v prípade chýbajúcich dôkazov a že mimovládne organizácie a ostatné zainteresované strany musia mať vhodnú príležitosť (v rámci verejnej sféry) na predloženie dôkazov o opaku; rozhodne zdôrazňuje skutočnosť, že tieto doložky by sa v žiadnom prípade nemali považovať za netarifné obchodné prekážky;

| 35. | vyzýva členské štáty EÚ a Európsku komisiu, aby prepojili podporu poskytovanú podnikom prostredníctvom obchodných misií, vývozných subvencií, grantov a pôžičiek s preukazovaním dodržiavania medzinárodných dohovorov o detskej práci; |
| --- | --- |

35.

vyzýva členské štáty EÚ a Európsku komisiu, aby prepojili podporu poskytovanú podnikom prostredníctvom obchodných misií, vývozných subvencií, grantov a pôžičiek s preukazovaním dodržiavania medzinárodných dohovorov o detskej práci;

| 36. | zdôrazňuje, že globalizáciu a liberalizáciu svetového obchodu musí sprevádzať dodržiavanie základných práv vrátane zákazu detskej práce; |
| --- | --- |

36.

zdôrazňuje, že globalizáciu a liberalizáciu svetového obchodu musí sprevádzať dodržiavanie základných práv vrátane zákazu detskej práce;

| 37. | žiada medzinárodné spoločenstvo (vrátane WTO), aby sa stalo priekopníkom v používaní označenia child kite mark (detského šarkana), ktoré by jasne uvádzalo, že výrobok bol „vypestovaný/vyrobený bez použitia detskej pracovnej sily“, a ktoré by sa mohlo používať konkrétne v prípade krajín, o ktorých je známe, že je v nich detská práca rozšírená; |
| --- | --- |

37.

žiada medzinárodné spoločenstvo (vrátane WTO), aby sa stalo priekopníkom v používaní označenia child kite mark (detského šarkana), ktoré by jasne uvádzalo, že výrobok bol „vypestovaný/vyrobený bez použitia detskej pracovnej sily“, a ktoré by sa mohlo používať konkrétne v prípade krajín, o ktorých je známe, že je v nich detská práca rozšírená;

| 38. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT-EÚ, Európskej komisii, Africkej únii, Karibskému fóru afrických, karibských a tichomorských štátov, Fóru tichomorských ostrovov, členským štátom EÚ, Detskému fondu OSN (UNICEF-u) a Medzinárodnej organizácii práce. |
| --- | --- |

38.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT-EÚ, Európskej komisii, Africkej únii, Karibskému fóru afrických, karibských a tichomorských štátov, Fóru tichomorských ostrovov, členským štátom EÚ, Detskému fondu OSN (UNICEF-u) a Medzinárodnej organizácii práce.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 28. novembra 2008 v Port Moresby (Papua-Nová Guinea).

(2)  http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/k2crc.htm

(3)  http://www.ilocarib.org.tt/childlabour/c138.htm

(4)  http://www.ilocarib.org.tt/childlabour/c182.htm

(5)  Ú. v. EÚ C 46, 24.2.2006, s. 1.

(6)  http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001211/121147e.pdf

(7)  KOM(2008)55 fin.

(8)  http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001547/154743e.pdf

(9)  Ú. v. EÚ C 26, 29.1.2004, s. 17.

(10)  P6_TA (2005)0272.

(11)  P6_TA(2007)0062.

UZNESENIE (1)

o situácii v Mauritánii

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | na zasadnutí v Port Moresby (Papua-Nová Guinea) 25. – 28. novembra 2008, |
| --- | --- |

—

na zasadnutí v Port Moresby (Papua-Nová Guinea) 25. – 28. novembra 2008,

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na ustanovenia Zakladajúceho aktu Africkej únie (AÚ), vyhlásenie z Lomé z júla roku 2000 a protokol týkajúci sa založenia Mierovej a bezpečnostnej rady (PSC) Africkej únie o protiústavných zmenách vlády, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ustanovenia Zakladajúceho aktu Africkej únie (AÚ), vyhlásenie z Lomé z júla roku 2000 a protokol týkajúci sa založenia Mierovej a bezpečnostnej rady (PSC) Africkej únie o protiústavných zmenách vlády,

| — | so zreteľom na rozhodnutia prijaté Mierovou a bezpečnostnou radou na jej 144. a 151. zasadnutí, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutia prijaté Mierovou a bezpečnostnou radou na jej 144. a 151. zasadnutí,

| — | so zreteľom na vyhlásenie Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 20. augusta 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 20. augusta 2008,

| — | so zreteľom na vyhlásenia a uznesenia Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS), Európskej únie (EÚ) a Medzinárodnej organizácie frankofónie (OIF), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia a uznesenia Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS), Európskej únie (EÚ) a Medzinárodnej organizácie frankofónie (OIF),

| — | so zreteľom na konzultácie začaté podľa článku 96 Dohody z Cotonou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konzultácie začaté podľa článku 96 Dohody z Cotonou,

| — | so zreteľom na komuniké z poradného stretnutia o situácii v Mauritánii za účasti Ligy arabských štátov, Organizácie spojených národov, Organizácie islamskej konferencie (OIC), Medzinárodnej organizácie frankofónie (OIF), EÚ a AÚ, ktoré sa uskutočnilo 21. novembra 2008 v Addis Abebe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na komuniké z poradného stretnutia o situácii v Mauritánii za účasti Ligy arabských štátov, Organizácie spojených národov, Organizácie islamskej konferencie (OIC), Medzinárodnej organizácie frankofónie (OIF), EÚ a AÚ, ktoré sa uskutočnilo 21. novembra 2008 v Addis Abebe,

| — | so zreteľom na správu vyšetrovacej misie Výboru veľvyslancov AKT, ktorá sa uskutočnila 7. až 11. októbra 2008 v Mauritánskej islamskej republike, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu vyšetrovacej misie Výboru veľvyslancov AKT, ktorá sa uskutočnila 7. až 11. októbra 2008 v Mauritánskej islamskej republike,

| — | so zreteľom na uznesenie národného zhromaždenia Mauritánie zo 14. septembra 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie národného zhromaždenia Mauritánie zo 14. septembra 2008,

| A. | keďže 6. augusta 2008 vojenská junta vedená generálom Mohamedom Ouldom Abdelom Azizom zosadila prezidenta Mauritánskej islamskej republiky Sidiho Mohameda Oulda Šejka Abdalláhího, |
| --- | --- |

A.

keďže 6. augusta 2008 vojenská junta vedená generálom Mohamedom Ouldom Abdelom Azizom zosadila prezidenta Mauritánskej islamskej republiky Sidiho Mohameda Oulda Šejka Abdalláhího,

| B. | keďže hospodárska a sociálna situácia v krajine je katastrofálna a keďže úspech demokracie sa najlepšie zabezpečí rozvojom, |
| --- | --- |

B.

keďže hospodárska a sociálna situácia v krajine je katastrofálna a keďže úspech demokracie sa najlepšie zabezpečí rozvojom,

| C. | keďže prezident Abdalláhí bol demokraticky zvolený v apríli 2007 na konci procesu prechodu k demokracii, ktorý bol medzinárodným spoločenstvom označovaný za príkladný, a bol potvrdený volebnou pozorovateľskou misiou Európskej únie a delegáciou Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

C.

keďže prezident Abdalláhí bol demokraticky zvolený v apríli 2007 na konci procesu prechodu k demokracii, ktorý bol medzinárodným spoločenstvom označovaný za príkladný, a bol potvrdený volebnou pozorovateľskou misiou Európskej únie a delegáciou Európskeho parlamentu,

| D. | so zreteľom na podporu prechodu k demokracii zo strany EÚ a „program podpory“ v hodnote 156 mil. EUR na obdobie rokov 2008 až 2013 z 10. Európskeho rozvojového fondu, dopĺňajúci už poskytovanú pomoc a 335 mil. EUR poskytnutých ako pomoc od roku 1985, |
| --- | --- |

D.

so zreteľom na podporu prechodu k demokracii zo strany EÚ a „program podpory“ v hodnote 156 mil. EUR na obdobie rokov 2008 až 2013 z 10. Európskeho rozvojového fondu, dopĺňajúci už poskytovanú pomoc a 335 mil. EUR poskytnutých ako pomoc od roku 1985,

| E. | keďže Mauritánia je členom európsko-stredomorského partnerstva, inak známeho ako barcelonský proces, a zúčastnila sa samitu o Stredomorí, ktorý sa konal 13 júla 2008 v Paríži, |
| --- | --- |

E.

keďže Mauritánia je členom európsko-stredomorského partnerstva, inak známeho ako barcelonský proces, a zúčastnila sa samitu o Stredomorí, ktorý sa konal 13 júla 2008 v Paríži,

| F. | keďže výmena vlády sa uskutočnila bez krvipreliatia, ale prezidenta Abdalláhího a niekoľkých ďalších politických predstaviteľov zadržali, a keďže prezident Abdalláhí stále nie je na slobode, |
| --- | --- |

F.

keďže výmena vlády sa uskutočnila bez krvipreliatia, ale prezidenta Abdalláhího a niekoľkých ďalších politických predstaviteľov zadržali, a keďže prezident Abdalláhí stále nie je na slobode,

| G. | keďže junta vytvorila Vysokú štátnu radu a keďže predseda tejto rady generál Mohamed Ould Abdel Aziz bol vymenovaný za hlavu štátu na základe „ústavného nariadenia“, |
| --- | --- |

G.

keďže junta vytvorila Vysokú štátnu radu a keďže predseda tejto rady generál Mohamed Ould Abdel Aziz bol vymenovaný za hlavu štátu na základe „ústavného nariadenia“,

| H. | keďže „ústavné nariadenie“, v ktorom junta definuje svoje právomoci a ktorý jej umožňuje vládnuť na základe výnosu, nemá žiadny právny základ, |
| --- | --- |

H.

keďže „ústavné nariadenie“, v ktorom junta definuje svoje právomoci a ktorý jej umožňuje vládnuť na základe výnosu, nemá žiadny právny základ,

| I. | keďže Vysoká štátna rada vymenovala premiéra, |
| --- | --- |

I.

keďže Vysoká štátna rada vymenovala premiéra,

| J. | keďže ťažkosti, ktoré mala Mauritánia v čase prevratu, mali politickú povahu a mohli sa preto riešiť pomocou mierových politických prostriedkov a dialógu, |
| --- | --- |

J.

keďže ťažkosti, ktoré mala Mauritánia v čase prevratu, mali politickú povahu a mohli sa preto riešiť pomocou mierových politických prostriedkov a dialógu,

| K. | keďže napriek týmto ťažkostiam Mauritánia dosiahla pozoruhodný pokrok v oblasti mimoriadne citlivých otázok domácej politiky, ako sú napr. návrat utečencov, zrušenie otroctva a liberalizácia médií, a keďže tento pokrok bol predzvesťou toho, že v krajine sa nakoniec rozvinie pevne zakotvená demokracia, |
| --- | --- |

K.

keďže napriek týmto ťažkostiam Mauritánia dosiahla pozoruhodný pokrok v oblasti mimoriadne citlivých otázok domácej politiky, ako sú napr. návrat utečencov, zrušenie otroctva a liberalizácia médií, a keďže tento pokrok bol predzvesťou toho, že v krajine sa nakoniec rozvinie pevne zakotvená demokracia,

| L. | keďže na obnovu ústavného poriadku je potrebná otvorená diskusia medzi všetkými politickými silami a mechanizmy dohliadajúce na rovnováhu medzi výkonnou a zákonodarnou mocou s cieľom zabezpečiť v rámci ústavy vhodnú rovnováhu medzi prezidentom a parlamentom a nevyhnutnú politickú stabilitu bez zasahovania ozbrojených síl, |
| --- | --- |

L.

keďže na obnovu ústavného poriadku je potrebná otvorená diskusia medzi všetkými politickými silami a mechanizmy dohliadajúce na rovnováhu medzi výkonnou a zákonodarnou mocou s cieľom zabezpečiť v rámci ústavy vhodnú rovnováhu medzi prezidentom a parlamentom a nevyhnutnú politickú stabilitu bez zasahovania ozbrojených síl,

| M. | so zreteľom na rôzne spôsoby skončenia krízy a obnovenia ústavného poriadku predložené politickými silami a „občianskou spoločnosťou“, najmä na návrh demokratickej opozície a „prechodný plán“ predložený národným zhromaždením, |
| --- | --- |

M.

so zreteľom na rôzne spôsoby skončenia krízy a obnovenia ústavného poriadku predložené politickými silami a „občianskou spoločnosťou“, najmä na návrh demokratickej opozície a „prechodný plán“ predložený národným zhromaždením,

| N. | so zreteľom na problémy v oblasti bezpečnosti v sahelo-saharskom páse, ktoré sú živnou pôdou pre terorizmus, cezhraničnú kriminalitu a obchodovanie s drogami a zbraňami a majú destabilizačné účinky na krajiny tohto subregiónu, |
| --- | --- |

N.

so zreteľom na problémy v oblasti bezpečnosti v sahelo-saharskom páse, ktoré sú živnou pôdou pre terorizmus, cezhraničnú kriminalitu a obchodovanie s drogami a zbraňami a majú destabilizačné účinky na krajiny tohto subregiónu,

| O. | so zreteľom na úlohu, ktorú zohráva Mauritánia v boji proti týmto problémom, |
| --- | --- |

O.

so zreteľom na úlohu, ktorú zohráva Mauritánia v boji proti týmto problémom,

| P. | so zreteľom na odsúdenie prevratu, ktoré vyjadrilo medzinárodné spoločenstvo, predovšetkým skupina štátov AKT, Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov, AÚ, EÚ, Liga arabských štátov a OSN, a rozhodnutie AÚ a Medzinárodnej organizácie frankofónie o vylúčení Mauritánie dovtedy, kým neobnoví demokraciu, |
| --- | --- |

P.

so zreteľom na odsúdenie prevratu, ktoré vyjadrilo medzinárodné spoločenstvo, predovšetkým skupina štátov AKT, Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov, AÚ, EÚ, Liga arabských štátov a OSN, a rozhodnutie AÚ a Medzinárodnej organizácie frankofónie o vylúčení Mauritánie dovtedy, kým neobnoví demokraciu,

| Q. | keďže Africká únia 22. septembra 2008 vyhlásila junte ultimátum na obnovenie ústavného poriadku a bezvýhradné opätovné dosadenie Sidiho Mohameda Oulda Šejka Abdalláhího do funkcie do 6. októbra 2008, |
| --- | --- |

Q.

keďže Africká únia 22. septembra 2008 vyhlásila junte ultimátum na obnovenie ústavného poriadku a bezvýhradné opätovné dosadenie Sidiho Mohameda Oulda Šejka Abdalláhího do funkcie do 6. októbra 2008,

| R. | keďže vojenská junta odmietla toto ultimátum a keďže v utorok 7. októbra 2008 vyzvala Komisia AÚ členské štáty AÚ, aby neuznali pučistov v Mauritánii, |
| --- | --- |

R.

keďže vojenská junta odmietla toto ultimátum a keďže v utorok 7. októbra 2008 vyzvala Komisia AÚ členské štáty AÚ, aby neuznali pučistov v Mauritánii,

| S. | so zreteľom na začatie konzultačného postupu medzi Európskou úniou a Mauritániou v súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou, ktorý ustanovuje uskutočnenie týchto konzultácií v prípade, keď sa jedna strana domnieva, že druhá strana nesplnila záväzky vyplývajúce z dodržiavania ľudských práv, demokratických zásad a zásady právneho štátu, |
| --- | --- |

S.

so zreteľom na začatie konzultačného postupu medzi Európskou úniou a Mauritániou v súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou, ktorý ustanovuje uskutočnenie týchto konzultácií v prípade, keď sa jedna strana domnieva, že druhá strana nesplnila záväzky vyplývajúce z dodržiavania ľudských práv, demokratických zásad a zásady právneho štátu,

| T. | keďže Svetová banka pozastavila pomoc Mauritánii vo výške 175 mil. USD; keďže toto pozastavenie ovplyvní v Mauritánii asi 17 národných projektov, ako aj podiel krajiny na regionálnych projektoch Svetovej banky týkajúcich sa, okrem iného, rozvoja vidieka, zdravotníctva, školstva a infraštruktúry (napr. budovania ciest), |
| --- | --- |

T.

keďže Svetová banka pozastavila pomoc Mauritánii vo výške 175 mil. USD; keďže toto pozastavenie ovplyvní v Mauritánii asi 17 národných projektov, ako aj podiel krajiny na regionálnych projektoch Svetovej banky týkajúcich sa, okrem iného, rozvoja vidieka, zdravotníctva, školstva a infraštruktúry (napr. budovania ciest),

| U. | keďže polícia použila násilie na rozohnanie nepovolených demonštrácií organizovaných koalíciou politických strán, ktoré požadovali opätovné dosadenie prezidenta Abdalláhího do funkcie, |
| --- | --- |

U.

keďže polícia použila násilie na rozohnanie nepovolených demonštrácií organizovaných koalíciou politických strán, ktoré požadovali opätovné dosadenie prezidenta Abdalláhího do funkcie,

| 1. | odsudzuje zvrhnutie prezidenta a vlády ozbrojenými silami v Mauritánii a zdôrazňuje, že sa musia rešpektovať inštitúcie vytvorené demokratickým spôsobom; vyjadruje poľutovanie nad týmto neúspechom vzhľadom na významný pokrok, ktorý sa v Mauritánii v niekoľkých uplynulých rokoch dosiahol pri rozvoji demokracie a právneho štátu; |
| --- | --- |

1.

odsudzuje zvrhnutie prezidenta a vlády ozbrojenými silami v Mauritánii a zdôrazňuje, že sa musia rešpektovať inštitúcie vytvorené demokratickým spôsobom; vyjadruje poľutovanie nad týmto neúspechom vzhľadom na významný pokrok, ktorý sa v Mauritánii v niekoľkých uplynulých rokoch dosiahol pri rozvoji demokracie a právneho štátu;

| 2. | berie na vedomie presun zosadeného prezidenta Sidiho Mohameda Oulda Šejka Abdalláhího do jeho rodnej dediny, kde je v domácom väzení, naďalej však vyzýva na jeho okamžité a bezvýhradné prepustenie; |
| --- | --- |

2.

berie na vedomie presun zosadeného prezidenta Sidiho Mohameda Oulda Šejka Abdalláhího do jeho rodnej dediny, kde je v domácom väzení, naďalej však vyzýva na jeho okamžité a bezvýhradné prepustenie;

| 3. | vyzýva orgány v Mauritánii, aby dodržiavali ľudské práva vrátane slobody prejavu, slobody združovania a slobody zhromažďovania; |
| --- | --- |

3.

vyzýva orgány v Mauritánii, aby dodržiavali ľudské práva vrátane slobody prejavu, slobody združovania a slobody zhromažďovania;

| 4. | naďalej sa domnieva, že rozsiahle konzultácie sú jediným možným spôsobom na skončenie krízy a umožnenie všetkým demokratickým inštitúciám, aby opäť riadne vykonávali svoje funkcie vrátane toho, aby parlament mohol v plnej miere uplatňovať všetky výsady; |
| --- | --- |

4.

naďalej sa domnieva, že rozsiahle konzultácie sú jediným možným spôsobom na skončenie krízy a umožnenie všetkým demokratickým inštitúciám, aby opäť riadne vykonávali svoje funkcie vrátane toho, aby parlament mohol v plnej miere uplatňovať všetky výsady;

| 5. | vyzýva vládnuce vojenské orgány, aby bezodkladne dodržiavali časový plán pre návrat k ústavnému poriadku a obnovenie demokratických inštitúcií a aby armádu vyhlásili za nevoliteľnú vo voľbách; |
| --- | --- |

5.

vyzýva vládnuce vojenské orgány, aby bezodkladne dodržiavali časový plán pre návrat k ústavnému poriadku a obnovenie demokratických inštitúcií a aby armádu vyhlásili za nevoliteľnú vo voľbách;

| 6. | preto vyzýva všetkých politických činiteľov v Mauritánii, aby bezodkladne vytvorili vhodný rámec na tieto konzultácie; |
| --- | --- |

6.

preto vyzýva všetkých politických činiteľov v Mauritánii, aby bezodkladne vytvorili vhodný rámec na tieto konzultácie;

| 7. | víta začatie konzultácií medzi Európskou úniou a vládnucimi orgánmi v Mauritánii a vyzýva Európsku komisiu, aby spoločnému parlamentnému zhromaždeniu pravidelne podávala správy o pokroku pri konzultáciách uskutočnených podľa článku 96 a pri vytváraní časového plánu obnovy ústavného poriadku, vyjadruje však poľutovanie nad tým, že dodnes v tejto oblasti nenastal žiadny významný pokrok; |
| --- | --- |

7.

víta začatie konzultácií medzi Európskou úniou a vládnucimi orgánmi v Mauritánii a vyzýva Európsku komisiu, aby spoločnému parlamentnému zhromaždeniu pravidelne podávala správy o pokroku pri konzultáciách uskutočnených podľa článku 96 a pri vytváraní časového plánu obnovy ústavného poriadku, vyjadruje však poľutovanie nad tým, že dodnes v tejto oblasti nenastal žiadny významný pokrok;

| 8. | víta oznámenie AÚ o tom, že potom, ako mauritánska Vysoká štátna rada odmietla jej ultimátum, predloží „konkrétne návrhy“; |
| --- | --- |

8.

víta oznámenie AÚ o tom, že potom, ako mauritánska Vysoká štátna rada odmietla jej ultimátum, predloží „konkrétne návrhy“;

| 9. | vyzýva AÚ a EÚ, aby preskúmali všetky cielené postihy, ktoré možno zaviesť proti vojenským pučistom (zákaz cestovania, zmrazenie aktív a pod.) v prípade, keď sa v blízkej budúcnosti nezaviažu k žiadnym relevantným a dôveryhodným plánom na skončenie krízy a obnovenie ústavného poriadku, ale aby nepodnikli žiadne kroky, ktoré by mohli ohroziť rozvoj Mauritánie a zlepšenie životných podmienok jej občanov; |
| --- | --- |

9.

vyzýva AÚ a EÚ, aby preskúmali všetky cielené postihy, ktoré možno zaviesť proti vojenským pučistom (zákaz cestovania, zmrazenie aktív a pod.) v prípade, keď sa v blízkej budúcnosti nezaviažu k žiadnym relevantným a dôveryhodným plánom na skončenie krízy a obnovenie ústavného poriadku, ale aby nepodnikli žiadne kroky, ktoré by mohli ohroziť rozvoj Mauritánie a zlepšenie životných podmienok jej občanov;

| 10. | trvá na tom, aby sa z občanov Mauritánie, ktorí sú už dnes vážne postihnutí hospodárskou a potravinovou krízou, nestali rukojemníci súčasnej politickej krízy, a vyzýva Európsku komisiu, aby realizovala projekty na podporu občianskej spoločnosti v rámci európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva; |
| --- | --- |

10.

trvá na tom, aby sa z občanov Mauritánie, ktorí sú už dnes vážne postihnutí hospodárskou a potravinovou krízou, nestali rukojemníci súčasnej politickej krízy, a vyzýva Európsku komisiu, aby realizovala projekty na podporu občianskej spoločnosti v rámci európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva;

| 11. | naliehavo žiada juntu, aby zvážila mnohoraké výhody, ktoré vyplývajú z účasti občanov Mauritánie na politickom procese za mier, demokraciu, prosperitu a medziľudské spoločenské a kultúrne porozumenie naznačenom na samite o Stredomorí, ktorý sa konal 13. júla 2008 a na ktorom sa zúčastnil prezident Mauritánskej islamskej republiky Sidi Mohamed Ould Šejk Abdalláhí; |
| --- | --- |

11.

naliehavo žiada juntu, aby zvážila mnohoraké výhody, ktoré vyplývajú z účasti občanov Mauritánie na politickom procese za mier, demokraciu, prosperitu a medziľudské spoločenské a kultúrne porozumenie naznačenom na samite o Stredomorí, ktorý sa konal 13. júla 2008 a na ktorom sa zúčastnil prezident Mauritánskej islamskej republiky Sidi Mohamed Ould Šejk Abdalláhí;

| 12. | víta vyslanie delegácie Výboru veľvyslancov AKT a berie na vedomie prijatie uznesenia národného zhromaždenia Mauritánie zo 14. septembra 2008; |
| --- | --- |

12.

víta vyslanie delegácie Výboru veľvyslancov AKT a berie na vedomie prijatie uznesenia národného zhromaždenia Mauritánie zo 14. septembra 2008;

| 13. | rozhoduje o vyslaní parlamentnej delegácie AKT-EÚ do Mauritánie, aby mauritánskemu parlamentu pomohla obnoviť jeho jednotu a nájsť cestu z krízy, ktorú uznajú všetky zainteresované strany; |
| --- | --- |

13.

rozhoduje o vyslaní parlamentnej delegácie AKT-EÚ do Mauritánie, aby mauritánskemu parlamentu pomohla obnoviť jeho jednotu a nájsť cestu z krízy, ktorú uznajú všetky zainteresované strany;

| 14. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT-EÚ, Európskej komisii, Panafrickému parlamentu, Komisii Africkej únie, Arabsko-magrebskej únii, Bezpečnostnej rade OSN a národnému zhromaždeniu a ďalším orgánom Mauritánie. |
| --- | --- |

14.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT-EÚ, Európskej komisii, Panafrickému parlamentu, Komisii Africkej únie, Arabsko-magrebskej únii, Bezpečnostnej rade OSN a národnému zhromaždeniu a ďalším orgánom Mauritánie.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 28. novembra 2008 v Port Moresby (Papua-Nová Guinea).

UZNESENIE (1)

o situácii v Zimbabwe

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | na zasadnutí v Port Moresby (Papua-Nová Guinea) 25. – 28. novembra 2008, |
| --- | --- |

—

na zasadnutí v Port Moresby (Papua-Nová Guinea) 25. – 28. novembra 2008,

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu volebnej pozorovateľskej misie Panafrického parlamentu o harmonizovaných voľbách v Zimbabwianskej republike z 29. marca 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu volebnej pozorovateľskej misie Panafrického parlamentu o harmonizovaných voľbách v Zimbabwianskej republike z 29. marca 2008,

| — | so zreteľom na predbežné vyhlásenie volebnej pozorovateľskej misie Panafrického parlamentu o rozhodujúcom kole prezidentských volieb v Zimbabwe a o doplňujúcich voľbách do zákonodarného zboru z 29. júna 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežné vyhlásenie volebnej pozorovateľskej misie Panafrického parlamentu o rozhodujúcom kole prezidentských volieb v Zimbabwe a o doplňujúcich voľbách do zákonodarného zboru z 29. júna 2008,

| — | so zreteľom na dočasné vyhlásenie volebnej pozorovateľskej misie Panafrického parlamentu o rozhodujúcom kole prezidentských volieb a o doplňujúcich parlamentných voľbách v Zimbabwe z 30. júna 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dočasné vyhlásenie volebnej pozorovateľskej misie Panafrického parlamentu o rozhodujúcom kole prezidentských volieb a o doplňujúcich parlamentných voľbách v Zimbabwe z 30. júna 2008,

| — | so zreteľom na predbežné vyhlásenie pozorovateľskej misie Africkej únie (AÚ) v Zimbabwe z 29. júna 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežné vyhlásenie pozorovateľskej misie Africkej únie (AÚ) v Zimbabwe z 29. júna 2008,

| — | so zreteľom na uznesenie o vytvorení vlády národnej jednoty v Zimbabwe prijaté na samite Africkej únie 1. júla 2008 v Šarm aš-Šajchu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie o vytvorení vlády národnej jednoty v Zimbabwe prijaté na samite Africkej únie 1. júla 2008 v Šarm aš-Šajchu,

| — | so zreteľom na zásady a usmernenia pre demokratické voľby prijaté parlamentným fórom Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC) v roku 2001 a na zásady a usmernenia pre demokratické voľby prijaté na samite SADC na ostrove Maurícius v auguste 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zásady a usmernenia pre demokratické voľby prijaté parlamentným fórom Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC) v roku 2001 a na zásady a usmernenia pre demokratické voľby prijaté na samite SADC na ostrove Maurícius v auguste 2004,

| — | so zreteľom na dohodu z 15. septembra 2008 medzi Zimbabwianskou africkou národnou jednotou – Vlasteneckým frontom (ZANU–PF) a dvoma formáciami Hnutia za demokratickú zmenu (MDC) o riešení problémov, s ktorými sa Zimbabwe potýka, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu z 15. septembra 2008 medzi Zimbabwianskou africkou národnou jednotou – Vlasteneckým frontom (ZANU–PF) a dvoma formáciami Hnutia za demokratickú zmenu (MDC) o riešení problémov, s ktorými sa Zimbabwe potýka,

| — | so zreteľom na Zmluvu SADC a jej protokoly vrátane volebného protokolu SADC, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu SADC a jej protokoly vrátane volebného protokolu SADC,

| — | so zreteľom na Zakladajúci akt Africkej únie, Africkú chartu ľudských práv a práv národov a dokument Nové partnerstvo pre rozvoj Afriky (NEPAD), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zakladajúci akt Africkej únie, Africkú chartu ľudských práv a práv národov a dokument Nové partnerstvo pre rozvoj Afriky (NEPAD),

| A. | keďže prípravy prezidentských volieb, volieb do národného zhromaždenia (do dolnej snemovne) a do senátu v marci 2008, ako aj rozhodujúce kolo volieb v júni sa konali v neprípustnej atmosfére násilia a porušovaní práv opozície páchaných jednotkami zimbabwianskej armády a milíciami rozmiestnenými Mugabeho stranou ZANU-PF, |
| --- | --- |

A.

keďže prípravy prezidentských volieb, volieb do národného zhromaždenia (do dolnej snemovne) a do senátu v marci 2008, ako aj rozhodujúce kolo volieb v júni sa konali v neprípustnej atmosfére násilia a porušovaní práv opozície páchaných jednotkami zimbabwianskej armády a milíciami rozmiestnenými Mugabeho stranou ZANU-PF,

| B. | keďže zatknutie generálneho tajomníka opozičnej strany MDC Tandaia Bitiho počas volebnej kampane pred rozhodujúcim kolom prezidentských volieb a pokus o vraždu lídra tejto strany Morgana Tsvangiraia, ktorý kandidoval proti Robertovi Mugabemu a bol donútený hľadať útočisko na európskom veľvyslanectve a potom opustiť krajinu, donútili pána Tsvangiraia, aby stiahol svoju kandidatúru z rozhodujúceho kola prezidentských volieb, |
| --- | --- |

B.

keďže zatknutie generálneho tajomníka opozičnej strany MDC Tandaia Bitiho počas volebnej kampane pred rozhodujúcim kolom prezidentských volieb a pokus o vraždu lídra tejto strany Morgana Tsvangiraia, ktorý kandidoval proti Robertovi Mugabemu a bol donútený hľadať útočisko na európskom veľvyslanectve a potom opustiť krajinu, donútili pána Tsvangiraia, aby stiahol svoju kandidatúru z rozhodujúceho kola prezidentských volieb,

| C. | keďže napriek rôznym formám nátlaku a zastrašovania proti obyvateľstvu Morgan Tsvangirai získal v prvom kole prezidentských volieb veľkú väčšinu hlasov a keďže MDC vyhrala aj voľby do národného zhromaždenia (dolnej snemovne) a získala post predsedu parlamentu, |
| --- | --- |

C.

keďže napriek rôznym formám nátlaku a zastrašovania proti obyvateľstvu Morgan Tsvangirai získal v prvom kole prezidentských volieb veľkú väčšinu hlasov a keďže MDC vyhrala aj voľby do národného zhromaždenia (dolnej snemovne) a získala post predsedu parlamentu,

| D. | keďže na základe oficiálnych výsledkov rozhodujúceho kola prezidentských volieb, ktoré sa uskutočnilo 27. júna 2008, bol po odstúpení Tsvangiraia znovuzvolený úradujúci prezident Robert Mugabe, |
| --- | --- |

D.

keďže na základe oficiálnych výsledkov rozhodujúceho kola prezidentských volieb, ktoré sa uskutočnilo 27. júna 2008, bol po odstúpení Tsvangiraia znovuzvolený úradujúci prezident Robert Mugabe,

| E. | keďže mnoho afrických pozorovateľských misií (Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov, Panafrický parlament, Africká únia) uviedlo, že v dôsledku násilia výsledky volieb neodrážajú vôľu národa, |
| --- | --- |

E.

keďže mnoho afrických pozorovateľských misií (Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov, Panafrický parlament, Africká únia) uviedlo, že v dôsledku násilia výsledky volieb neodrážajú vôľu národa,

| F. | keďže politická dohoda z 15. septembra 2008 o princípe vytvorenia vlády národnej jednoty na skončenie krízy, dosiahnutá vďaka sprostredkovaniu prezidenta Thaba Mbekiho, je krokom vpred, |
| --- | --- |

F.

keďže politická dohoda z 15. septembra 2008 o princípe vytvorenia vlády národnej jednoty na skončenie krízy, dosiahnutá vďaka sprostredkovaniu prezidenta Thaba Mbekiho, je krokom vpred,

| G. | so zreteľom na skutočnosť, že rokovania medzi dvoma stranami vlády národnej jednoty sú stále na mŕtvom bode, |
| --- | --- |

G.

so zreteľom na skutočnosť, že rokovania medzi dvoma stranami vlády národnej jednoty sú stále na mŕtvom bode,

| H. | keďže hrozné podmienky, za akých sa voľby uskutočnili, zhoršili už beztak katastrofálnu humanitárnu situáciu obyvateľov Zimbabwe a prinútili ľudí odísť zo svojich domovov alebo opustiť krajinu, |
| --- | --- |

H.

keďže hrozné podmienky, za akých sa voľby uskutočnili, zhoršili už beztak katastrofálnu humanitárnu situáciu obyvateľov Zimbabwe a prinútili ľudí odísť zo svojich domovov alebo opustiť krajinu,

| I. | keďže krajina musí riešiť problém vypuknutia epidémie cholery, pričom sa prakticky zrútil systém zdravotníckej starostlivosti a nefungujú dodávky vody; keďže priemerná dĺžka života za posledné desaťročie klesla zo 60 rokov u oboch pohlaví na 37 rokov u mužov a 34 rokov u žien a keďže 1,7 milióna ľudí žije v Zimbabwe s vírusom HIV, |
| --- | --- |

I.

keďže krajina musí riešiť problém vypuknutia epidémie cholery, pričom sa prakticky zrútil systém zdravotníckej starostlivosti a nefungujú dodávky vody; keďže priemerná dĺžka života za posledné desaťročie klesla zo 60 rokov u oboch pohlaví na 37 rokov u mužov a 34 rokov u žien a keďže 1,7 milióna ľudí žije v Zimbabwe s vírusom HIV,

| J. | keďže Svetový potravinový program (WFP) nasýtil v októbri 2 milióny Zimbabwčanov, očakáva sa však, že tento podiel sa do začiatku roka 2009 zvýši na 5,1 milióna, čo znamená, že polovica obyvateľstva bude čoskoro odkázaná na pomoc, |
| --- | --- |

J.

keďže Svetový potravinový program (WFP) nasýtil v októbri 2 milióny Zimbabwčanov, očakáva sa však, že tento podiel sa do začiatku roka 2009 zvýši na 5,1 milióna, čo znamená, že polovica obyvateľstva bude čoskoro odkázaná na pomoc,

| K. | keďže podľa odhadov UNICEF z celkového počtu učiteľov vyučuje iba 40 % a školy navštevuje iba tretina z celkového počtu žiakov, |
| --- | --- |

K.

keďže podľa odhadov UNICEF z celkového počtu učiteľov vyučuje iba 40 % a školy navštevuje iba tretina z celkového počtu žiakov,

| L. | so znepokojením berie na vedomie poľutovaniahodné zamietnutie vstupu delegácie zloženej z bývalého prezidenta USA Jimmyho Cartera, bývalého generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana a aktivistky v oblasti ľudských práv Graçy Machelovej do Zimbabwe, |
| --- | --- |

L.

so znepokojením berie na vedomie poľutovaniahodné zamietnutie vstupu delegácie zloženej z bývalého prezidenta USA Jimmyho Cartera, bývalého generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana a aktivistky v oblasti ľudských práv Graçy Machelovej do Zimbabwe,

| 1. | dôrazne odsudzuje kampane násilia a zastrašovania vedené proti obyvateľstvu s cieľom ovplyvniť hlasovanie vo voľbách v roku 2008, ako aj porušenia práv opozície; |
| --- | --- |

1.

dôrazne odsudzuje kampane násilia a zastrašovania vedené proti obyvateľstvu s cieľom ovplyvniť hlasovanie vo voľbách v roku 2008, ako aj porušenia práv opozície;

| 2. | vyhlasuje, že na základe takýchto očividných porušení nemožno považovať zimbabwianske voľby v júni 2008 za transparentné, dôveryhodné ani spravodlivé; |
| --- | --- |

2.

vyhlasuje, že na základe takýchto očividných porušení nemožno považovať zimbabwianske voľby v júni 2008 za transparentné, dôveryhodné ani spravodlivé;

| 3. | víta africké sprostredkovateľské úsilie vedené prezidentom Thabom Mbekim a naliehavo vyzýva na väčšiu angažovanosť afrických krajín a regionálnych inštitúcií, ako sú napr. SADC a AÚ, ako aj významných afrických osobností na rokovaniach o riešení situácie v Zimbabwe a na ďalšom monitorovaní tohto riešenia; |
| --- | --- |

3.

víta africké sprostredkovateľské úsilie vedené prezidentom Thabom Mbekim a naliehavo vyzýva na väčšiu angažovanosť afrických krajín a regionálnych inštitúcií, ako sú napr. SADC a AÚ, ako aj významných afrických osobností na rokovaniach o riešení situácie v Zimbabwe a na ďalšom monitorovaní tohto riešenia;

| 4. | potvrdzuje, že vláda národnej jednoty predstavuje riešenie na skončenie krízy na prechodné obdobie, ktoré umožní realizovanie reforiem inštitúcií a obnovu právneho štátu; zdôrazňuje, že v dohode o podieľaní sa na moci z 15. septembra 2008 sa zainteresované strany dohodli, že budú spolupracovať na udržateľnom a trvalom demokratickom a mierovom riešení súčasnej politickej, hospodárskej a sociálnej krízy v Zimbabwe; |
| --- | --- |

4.

potvrdzuje, že vláda národnej jednoty predstavuje riešenie na skončenie krízy na prechodné obdobie, ktoré umožní realizovanie reforiem inštitúcií a obnovu právneho štátu; zdôrazňuje, že v dohode o podieľaní sa na moci z 15. septembra 2008 sa zainteresované strany dohodli, že budú spolupracovať na udržateľnom a trvalom demokratickom a mierovom riešení súčasnej politickej, hospodárskej a sociálnej krízy v Zimbabwe;

| 5. | naliehavo vyzýva všetky strany dohody, aby splnili svoje záväzky a aby sa konštruktívne a v plnej miere zapojili do uplatňovania tejto dohody a preukázali pri rokovaniach väčšiu zdržanlivosť a umiernenosť; zdôrazňuje, že všetky strany sú si rovné a mali by sa zdržať akéhokoľvek jednostranného konania v súvislosti s formovaním novej vlády; |
| --- | --- |

5.

naliehavo vyzýva všetky strany dohody, aby splnili svoje záväzky a aby sa konštruktívne a v plnej miere zapojili do uplatňovania tejto dohody a preukázali pri rokovaniach väčšiu zdržanlivosť a umiernenosť; zdôrazňuje, že všetky strany sú si rovné a mali by sa zdržať akéhokoľvek jednostranného konania v súvislosti s formovaním novej vlády;

| 6. | dôrazne žiada medzinárodné spoločenstvo, aby urýchlene zabezpečilo poskytnutie rozsiahlej humanitárnej pomoci obyvateľom Zimbabwe; |
| --- | --- |

6.

dôrazne žiada medzinárodné spoločenstvo, aby urýchlene zabezpečilo poskytnutie rozsiahlej humanitárnej pomoci obyvateľom Zimbabwe;

| 7. | poukazuje na ničivý vplyv na ľudí, ktorý má politická kríza v Zimbabwe; poukazuje na to, že EÚ iba nedávno uvoľnila 10 miliónov EUR na pomoc, a vyzýva orgány Zimbabwe, aby odstránili všetky obmedzenia voči agentúram poskytujúcim humanitárnu pomoc a zabezpečili možnosť poskytovania humanitárnej pomoc v súlade so zásadami ľudskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti; |
| --- | --- |

7.

poukazuje na ničivý vplyv na ľudí, ktorý má politická kríza v Zimbabwe; poukazuje na to, že EÚ iba nedávno uvoľnila 10 miliónov EUR na pomoc, a vyzýva orgány Zimbabwe, aby odstránili všetky obmedzenia voči agentúram poskytujúcim humanitárnu pomoc a zabezpečili možnosť poskytovania humanitárnej pomoc v súlade so zásadami ľudskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti;

| 8. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad situáciou zimbabwianskych utečencov v regióne a ľutuje násilnosti voči zimbabwianskym utečencom v okolitých krajinách; vyzýva Európsku komisiu, aby podporila susediace krajiny prostredníctvom finančných a materiálnych programov pre utečencov; |
| --- | --- |

8.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad situáciou zimbabwianskych utečencov v regióne a ľutuje násilnosti voči zimbabwianskym utečencom v okolitých krajinách; vyzýva Európsku komisiu, aby podporila susediace krajiny prostredníctvom finančných a materiálnych programov pre utečencov;

| 9. | dôrazne žiada všetky zúčastnené strany a medzinárodné spoločenstvo, aby boli pripravené urýchlene zabezpečiť poskytnutie pomoci na obnovu Zimbabwe po skončení konfliktu; |
| --- | --- |

9.

dôrazne žiada všetky zúčastnené strany a medzinárodné spoločenstvo, aby boli pripravené urýchlene zabezpečiť poskytnutie pomoci na obnovu Zimbabwe po skončení konfliktu;

| 10. | vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že humanitárnej delegácii skupiny Starších (The Elders) zloženej z bývalého generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana, bývalého prezidenta USA Jimmyho Cartera a aktivistky v oblasti práv detí a žien Graçy Machelovej Mugabeho režim zamietol vydanie vstupných víz, pretože ich vplyv chceli využiť na to, aby do krajiny okamžite ako aj z dlhodobejšieho hľadiska prúdilo viac pomoci a zastavilo sa tak hrozné utrpenie ľudí v Zimbabwe; dôrazne podporuje pokračujúce úsilie skupiny Starších zmierniť humanitárnu krízu v Zimbabwe; |
| --- | --- |

10.

vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že humanitárnej delegácii skupiny Starších (The Elders) zloženej z bývalého generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana, bývalého prezidenta USA Jimmyho Cartera a aktivistky v oblasti práv detí a žien Graçy Machelovej Mugabeho režim zamietol vydanie vstupných víz, pretože ich vplyv chceli využiť na to, aby do krajiny okamžite ako aj z dlhodobejšieho hľadiska prúdilo viac pomoci a zastavilo sa tak hrozné utrpenie ľudí v Zimbabwe; dôrazne podporuje pokračujúce úsilie skupiny Starších zmierniť humanitárnu krízu v Zimbabwe;

| 11. | vyzýva budúcu vládu národnej jednoty, aby vytvorila neutrálnu a nezávislú mierovú a zmierovaciu komisiu, ktorá bude podporovať vnútroštátny proces uzdravovania a bude vyšetrovať zločiny proti ľudskosti, prípady mučenia, znásilňovania a ďalšie zločiny spáchané počas vnútorných konfliktov; |
| --- | --- |

11.

vyzýva budúcu vládu národnej jednoty, aby vytvorila neutrálnu a nezávislú mierovú a zmierovaciu komisiu, ktorá bude podporovať vnútroštátny proces uzdravovania a bude vyšetrovať zločiny proti ľudskosti, prípady mučenia, znásilňovania a ďalšie zločiny spáchané počas vnútorných konfliktov;

| 12. | domnieva sa, že novozvolený parlament by určite mal dostať finančné prostriedky a podporu na posilnenie schopnosti vykonávať jeho funkcie; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že novozvolený parlament by určite mal dostať finančné prostriedky a podporu na posilnenie schopnosti vykonávať jeho funkcie;

| 13. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT-EÚ, Európskej komisii, Panafrickému parlamentu, vláde a parlamentu Zimbabwe, Africkej únii, SADC a generálnemu tajomníkovi OSN. |
| --- | --- |

13.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT-EÚ, Európskej komisii, Panafrickému parlamentu, vláde a parlamentu Zimbabwe, Africkej únii, SADC a generálnemu tajomníkovi OSN.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 28. novembra 2008 v Port Moresby (Papua-Nová Guinea).

Vyhlásenie z Port Moresby

o svetovej potravinovej a finančnej kríze

Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ 25. – 28. novembra 2008 v Port Moresby (Papua-Nová Guinea):

Potravinová kríza

| 1. | vyzýva inštitúcie EÚ, aby urýchlene prijali a zrealizovali nedávno dohodnutý návrh na financovanie potravinového nástroja v objeme 1 mld. EUR bez príslušného znižovania v rozpočtoch dvojstrannej pomoci, a tak reagovali na naliehavé potreby v rozvojových krajinách významnou dodatočnou pomocou; |
| --- | --- |

1.

vyzýva inštitúcie EÚ, aby urýchlene prijali a zrealizovali nedávno dohodnutý návrh na financovanie potravinového nástroja v objeme 1 mld. EUR bez príslušného znižovania v rozpočtoch dvojstrannej pomoci, a tak reagovali na naliehavé potreby v rozvojových krajinách významnou dodatočnou pomocou;

| 2. | vyzýva vlády krajín AKT a EÚ, aby reagovali na naliehavé potreby najslabších skupín – najmä žien a detí – zlepšením opatrení v oblasti výživy a záchytných sietí a rozšírením systémov sociálnej ochrany; |
| --- | --- |

2.

vyzýva vlády krajín AKT a EÚ, aby reagovali na naliehavé potreby najslabších skupín – najmä žien a detí – zlepšením opatrení v oblasti výživy a záchytných sietí a rozšírením systémov sociálnej ochrany;

| 3. | zdôrazňuje, že vysoký dopyt a špekulácie vytlačili ceny potravín a pohonných hmôt nahor; poukazuje na to, že silné výkyvy v cenách potravín ovplyvňujú predovšetkým najslabšie skupiny, ako sú napr. deti, ženy, chudobné mestské obyvateľstvo, vidiecke obyvateľstvo bez pôdy, chovatelia, drobní poľnohospodári a veľké množstvo ľudí postihnutých konfliktom alebo ľudia, ktorí sa spamätávajú zo šokov alebo konfliktu, ako sú napr. ľudia vysídlení v rámci vlastnej krajiny a utečenci; konštatuje, že hoci svetové ceny potravín nedávno klesli, u cien obilnín, ryže a olejnín sa predpokladá v nasledujúcich desiatich rokoch nárast oproti uplynulému desaťročiu o 10 až 35 %; konštatuje, že prudký nárast cien pohonných hmôt má mimoriadne tvrdé následky pre poľnohospodárov rozvojového sveta, pretože zvyšuje náklady na dopravu a hnojenie, a to najmä vo vnútrozemských krajinách; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že vysoký dopyt a špekulácie vytlačili ceny potravín a pohonných hmôt nahor; poukazuje na to, že silné výkyvy v cenách potravín ovplyvňujú predovšetkým najslabšie skupiny, ako sú napr. deti, ženy, chudobné mestské obyvateľstvo, vidiecke obyvateľstvo bez pôdy, chovatelia, drobní poľnohospodári a veľké množstvo ľudí postihnutých konfliktom alebo ľudia, ktorí sa spamätávajú zo šokov alebo konfliktu, ako sú napr. ľudia vysídlení v rámci vlastnej krajiny a utečenci; konštatuje, že hoci svetové ceny potravín nedávno klesli, u cien obilnín, ryže a olejnín sa predpokladá v nasledujúcich desiatich rokoch nárast oproti uplynulému desaťročiu o 10 až 35 %; konštatuje, že prudký nárast cien pohonných hmôt má mimoriadne tvrdé následky pre poľnohospodárov rozvojového sveta, pretože zvyšuje náklady na dopravu a hnojenie, a to najmä vo vnútrozemských krajinách;

| 4. | pripomína, že rozvojový cieľ tisícročia č. 1 sa zameriava na zníženie podielu ľudí trpiacich hladom o polovicu, ale takmer miliarda ľudí hladuje každý deň napriek skutočnosti, že svet vyrába dostatok jedla na nasýtenie celej populácie; |
| --- | --- |

4.

pripomína, že rozvojový cieľ tisícročia č. 1 sa zameriava na zníženie podielu ľudí trpiacich hladom o polovicu, ale takmer miliarda ľudí hladuje každý deň napriek skutočnosti, že svet vyrába dostatok jedla na nasýtenie celej populácie;

| 5. | zdôrazňuje, že rozvojové krajiny, z ktorých veľká časť sú čistí dovozcovia potravín, sú najväčšími obeťami silných výkyvov cien potravín a že výrobe potravín treba v medzinárodnej agende opäť priradiť vyššiu váhu; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že rozvojové krajiny, z ktorých veľká časť sú čistí dovozcovia potravín, sú najväčšími obeťami silných výkyvov cien potravín a že výrobe potravín treba v medzinárodnej agende opäť priradiť vyššiu váhu;

| 6. | vyzýva vlády krajín AKT a EÚ, aby spoločne zabezpečili vyčlenenie dostatočnej pomoci a úrovne verejných výdavkov na dosiahnutie potravinovej bezpečnosti, ako sa to spomína v Maputskom vyhlásení hláv štátov a predsedov vlád AÚ z júna 2004; |
| --- | --- |

6.

vyzýva vlády krajín AKT a EÚ, aby spoločne zabezpečili vyčlenenie dostatočnej pomoci a úrovne verejných výdavkov na dosiahnutie potravinovej bezpečnosti, ako sa to spomína v Maputskom vyhlásení hláv štátov a predsedov vlád AÚ z júna 2004;

| 7. | vyzýva vlády krajín AKT a EÚ, aby zvýšili investície na dosiahnutie 2 percentného ročného rastu v poľnohospodárstve, znovu vybudovali zásoby základných potravín, ktoré sú na historickom minime, a posilnili celosvetové monitorovacie a informačné systémy; |
| --- | --- |

7.

vyzýva vlády krajín AKT a EÚ, aby zvýšili investície na dosiahnutie 2 percentného ročného rastu v poľnohospodárstve, znovu vybudovali zásoby základných potravín, ktoré sú na historickom minime, a posilnili celosvetové monitorovacie a informačné systémy;

| 8. | vyzýva bohaté krajiny vrátane členských štátov EÚ, ako aj novú vládu USA, aby znížili poľnohospodárske dotácie a odstránili vývozné subvencie pre poľnohospodárske produkty, pretože väčšina bohatých krajín sľúbila, že tak urobí v prvom kole rokovaní o rozvojovej agende v Dauhe, hoci odvtedy nedošlo v celosvetovom meradle k výraznejšiemu pokroku; |
| --- | --- |

8.

vyzýva bohaté krajiny vrátane členských štátov EÚ, ako aj novú vládu USA, aby znížili poľnohospodárske dotácie a odstránili vývozné subvencie pre poľnohospodárske produkty, pretože väčšina bohatých krajín sľúbila, že tak urobí v prvom kole rokovaní o rozvojovej agende v Dauhe, hoci odvtedy nedošlo v celosvetovom meradle k výraznejšiemu pokroku;

| 9. | vyzýva vlády krajín AKT, aby zapojili pestovateľov a chovateľov, ktorých veľkú časť tvoria ženy, do vypracúvania svojich poľnohospodárskych politík a územného plánovania; |
| --- | --- |

9.

vyzýva vlády krajín AKT, aby zapojili pestovateľov a chovateľov, ktorých veľkú časť tvoria ženy, do vypracúvania svojich poľnohospodárskych politík a územného plánovania;

| 10. | vyzýva vlády krajín AKT, aby zabezpečením lepšieho prístupu k pôde, úverom a novým technológiám poskytli drobným poľnohospodárom a farmárom, najmä ženám, pomoc na svojpomocné riešenia, čo bude mať za následok zvýšenie produkcie; |
| --- | --- |

10.

vyzýva vlády krajín AKT, aby zabezpečením lepšieho prístupu k pôde, úverom a novým technológiám poskytli drobným poľnohospodárom a farmárom, najmä ženám, pomoc na svojpomocné riešenia, čo bude mať za následok zvýšenie produkcie;

| 11. | vyzýva Európsku komisiu a členské štáty EÚ, aby zlepšili súlad medzi poľnohospodárskymi, obchodnými a rozvojovými politikami; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Európsku komisiu a členské štáty EÚ, aby zlepšili súlad medzi poľnohospodárskymi, obchodnými a rozvojovými politikami;

Finančná kríza a globálny finančný systém

| 12. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby upravilo globálny finančný systém tak, aby zaručoval transparentnosť a odrádzal od neetických špekulácií, a reformovalo ho s cieľom zabezpečiť, že rozvojové krajiny v ňom budú zohrávať významnejšiu úlohu; |
| --- | --- |

12.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby upravilo globálny finančný systém tak, aby zaručoval transparentnosť a odrádzal od neetických špekulácií, a reformovalo ho s cieľom zabezpečiť, že rozvojové krajiny v ňom budú zohrávať významnejšiu úlohu;

| 13. | vyzýva členské štáty EÚ, aby zmiernili dopady globálneho spomalenia hospodárstva na rast, obchod a toky priamych zahraničných investícií rozvojových krajín tým, že im pomôžu posilniť ich obchodnú kapacitu, zlepšia ich infraštruktúru, a tým, že uľahčia prevod platieb do domovského štátu; |
| --- | --- |

13.

vyzýva členské štáty EÚ, aby zmiernili dopady globálneho spomalenia hospodárstva na rast, obchod a toky priamych zahraničných investícií rozvojových krajín tým, že im pomôžu posilniť ich obchodnú kapacitu, zlepšia ich infraštruktúru, a tým, že uľahčia prevod platieb do domovského štátu;

| 14. | vyzýva ďalej členské štáty EÚ, aby plnili svoje záväzky, čo sa týka oficiálnej rozvojovej pomoci (t. j. 0,56 % hrubého národného dôchodku do roku 2010 a 0,7 % do roku 2015), a nepoužívali finančnú krízu na ospravedlnenie škrtov v oblasti pomoci, najmä keď dokázali v extrémne krátkom čase zmobilizovať miliardy eur ako odpoveď na globálnu finančnú krízu, zatiaľ čo pri poskytovaní dodatočných finančných prostriedkov na boj proti hladu a chudobe má medzinárodné spoločenstvo, zdá sa, omnoho väčšie ťažkosti; |
| --- | --- |

14.

vyzýva ďalej členské štáty EÚ, aby plnili svoje záväzky, čo sa týka oficiálnej rozvojovej pomoci (t. j. 0,56 % hrubého národného dôchodku do roku 2010 a 0,7 % do roku 2015), a nepoužívali finančnú krízu na ospravedlnenie škrtov v oblasti pomoci, najmä keď dokázali v extrémne krátkom čase zmobilizovať miliardy eur ako odpoveď na globálnu finančnú krízu, zatiaľ čo pri poskytovaní dodatočných finančných prostriedkov na boj proti hladu a chudobe má medzinárodné spoločenstvo, zdá sa, omnoho väčšie ťažkosti;

| 15. | vyzýva štáty AKT a EÚ, aby prijali opatrenia proti daňovým rajom, zabránili daňovým únikom a nelegálnemu úniku kapitálu z rozvojových krajín, čo tieto krajiny stojí ročne okolo 800 miliárd EUR, teda inými slovami osemkrát toľko, ako získajú vo forme pomoci; |
| --- | --- |

15.

vyzýva štáty AKT a EÚ, aby prijali opatrenia proti daňovým rajom, zabránili daňovým únikom a nelegálnemu úniku kapitálu z rozvojových krajín, čo tieto krajiny stojí ročne okolo 800 miliárd EUR, teda inými slovami osemkrát toľko, ako získajú vo forme pomoci;

| 16. | vyzýva hlavy štátov a vlád krajín AKT a EÚ, aby využili samit OSN na tému Financovanie rozvoja, ktorý sa konal v dňoch 29. novembra až 2. decembra 2008 v Dauhe, na zabezpečenie skutočného pokroku pri definovaní nových prístupov k financovaniu spravodlivejšieho svetového rozvoja; |
| --- | --- |

16.

vyzýva hlavy štátov a vlád krajín AKT a EÚ, aby využili samit OSN na tému Financovanie rozvoja, ktorý sa konal v dňoch 29. novembra až 2. decembra 2008 v Dauhe, na zabezpečenie skutočného pokroku pri definovaní nových prístupov k financovaniu spravodlivejšieho svetového rozvoja;

| 17. | vyzýva krajiny skupiny G20, aby dodržali záväzky, ktoré prijali na svojom samite 15. novembra 2008 vo Washingtone; |
| --- | --- |

17.

vyzýva krajiny skupiny G20, aby dodržali záväzky, ktoré prijali na svojom samite 15. novembra 2008 vo Washingtone;

| 18. | vyzýva všetky zainteresované strany, aby spolupracovali na zabezpečení úspešného, udržateľného a včasného skončenia rokovaní o rozvojovej agende z Dauhy. |
| --- | --- |

18.

vyzýva všetky zainteresované strany, aby spolupracovali na zabezpečení úspešného, udržateľného a včasného skončenia rokovaní o rozvojovej agende z Dauhy.

---