# Publicatieblad C 105/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.105.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 105 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang7 mei 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.105.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 105

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang7 mei 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 105/01 | Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 105/01

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2009/C 105/02 | Verslag over het begrotings- en financieel beheer in 2008 — Afdeling II — Raad | 2 |
| | Commissie |
| 2009/C 105/03 | Wisselkoersen van de euro | 24 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 105/04 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 25 |
| 2009/C 105/05 | Samenvatting van een besluit ten aanzien van Straumur-Burdaras Investment Bank hf. uit hoofde van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen | 29 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2009/C 105/02

Verslag over het begrotings- en financieel beheer in 2008 — Afdeling II — Raad

2

Commissie

2009/C 105/03

Wisselkoersen van de euro

24

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 105/04

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

25

2009/C 105/05

Samenvatting van een besluit ten aanzien van Straumur-Burdaras Investment Bank hf. uit hoofde van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen

29

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 105/06 | Steunmaatregelen van de staten — Polen — (Artikel 87 tot en met 89 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap) — Mededeling van de Commissie in overeenstemming met artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag — intrekking van een aanmelding — Steunmaatregel C 47/2008 (ex N 270/08) — herstructureringssteun voor Przędzalnia Zawiercie, Polen (
  1
  ) | 30 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 105/07 | Kennisgeving aan de heer Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi die is toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa’ida-netwerk en de Taliban | 31 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 105/06

Steunmaatregelen van de staten — Polen — (Artikel 87 tot en met 89 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap) — Mededeling van de Commissie in overeenstemming met artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag — intrekking van een aanmelding — Steunmaatregel C 47/2008 (ex N 270/08) — herstructureringssteun voor Przędzalnia Zawiercie, Polen (
  1
  )

1

30

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 105/07

Kennisgeving aan de heer Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi die is toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa’ida-netwerk en de Taliban

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 7.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/1

---

Overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 inzake de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), worden de toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen (2) als volgt gewijzigd:

Bladzijde 129

In hoofdstuk 28 wordt onder de titel de volgende nieuwe tekst ingevoegd:

„Algemene opmerkingen

Chemisch welbepaalde anorganische verbindingen, die als een voedingssupplement worden aangeboden in capsules (behalve microcapsules), bijvoorbeeld gelatine, worden niet onder dit hoofdstuk ingedeeld omdat de aanbieding in capsules een behandeling is die niet onder aantekening 1 bij dit hoofdstuk valt.”

Bladzijde 135

Bladzijde 135

In hoofdstuk 29 wordt onder „Algemene opmerkingen” na de vierde alinea de volgende nieuwe tekst ingevoegd:

Algemene opmerkingen

„Chemisch welbepaalde organische verbindingen, die als een voedingssupplement worden aangeboden in capsules (behalve microcapsules), bijvoorbeeld gelatine, worden niet onder dit hoofdstuk ingedeeld omdat de aanbieding in capsules een behandeling is die niet onder aantekening 1 bij dit hoofdstuk valt.”

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.

1

(2)  PB C 133 van 30.5.2008, blz. 1.

2

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 7.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/2

---

Verslag over het begrotings- en financieel beheer in 2008

Afdeling II — Raad

2009/C 105/02

1.   INLEIDING

Overeenkomstig artikel 122 van het Financieel Reglement en artikel 185 van de uitvoeringsvoorschriften gaat hierbij een overzicht van het begrotings- en financieel beheer van de begroting van de Raad in 2008.

In hoofdstuk 2 van dit verslag gaat een overzicht van het voor het begrotingsjaar 2008 vastgestelde kader. Een algemeen overzicht van de uitvoering van de in 2008 beschikbare begrotingskredieten gaat in hoofdstuk 3.

De tabel in bijlage 1 geeft een overzicht van de uitvoering van de begroting 2008, per begrotingsonderdeel.

2.   DOELSTELLINGEN EN BEGROTING VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2008

2.1.   Belangrijkste administratieve doelstellingen

De belangrijkste administratieve doelstellingen van het secretariaat-generaal van de Raad (hierna „het SGR”) voor 2008 waren:

| — | verdere consolidatie van de organisatie van het SGR na de uitbreiding van de EU in 2004 en in 2007; |
| --- | --- |

—

verdere consolidatie van de organisatie van het SGR na de uitbreiding van de EU in 2004 en in 2007;

| — | verdere administratieve modernisering. Het SGR heeft een ambitieus programma opgesteld om de kwaliteit van zijn organisatie te verbeteren. Er zijn diverse initiatieven ontwikkeld die gevolgen (zullen) hebben voor de begroting (investeringskosten, dan wel besparingen door grotere efficiëntie); |
| --- | --- |

—

verdere administratieve modernisering. Het SGR heeft een ambitieus programma opgesteld om de kwaliteit van zijn organisatie te verbeteren. Er zijn diverse initiatieven ontwikkeld die gevolgen (zullen) hebben voor de begroting (investeringskosten, dan wel besparingen door grotere efficiëntie);

| — | sluiting van de overeenkomst met de Belgische Staat over de bouw van het Résidence Palace-gebouw. |
| --- | --- |

—

sluiting van de overeenkomst met de Belgische Staat over de bouw van het Résidence Palace-gebouw.

2.2.   Opstelling van de begroting voor het SGR in 2008

De Raadsbegroting 2008 was gebaseerd op het streven om de begroting (kredieten) in reële termen of de personeelsformatie niet te laten stijgen. Dit hield in dat nieuwe initiatieven, zoals de oprichting van een crisisbeheersingsvermogen (na Hampton Court), in het bestaande kader moesten worden ingepast.

De begroting voor de Raad bedroeg in totaal 594,7 miljoen EUR, zijnde een stijging met 1,2 miljoen EUR (0,2 %) in vergelijking met de begroting 2007. Deze stijging bestaat uit:

| — | een nominale stijging met 19,8 miljoen EUR (2,5 % (1)); |
| --- | --- |

—

een nominale stijging met 19,8 miljoen EUR (2,5 % (1));

| — | een begrotingsvermindering in reële termen met 18,6 miljoen EUR (– 2,3 %). |
| --- | --- |

—

een begrotingsvermindering in reële termen met 18,6 miljoen EUR (– 2,3 %).

In tabel 1 gaat een overzicht van de begroting 2008 per categorie.

Tabel 1

Begroting 2008 van de Raad, in vergelijking met 2007

| (per categorie, bedragen in euro) |
| --- |
| Categorie | Begroting 2007 | Begroting 2008 | Verschil in % |
| | 1 | 2 | 3 = 2/1 |
| Lijst van het aantal ambten | 307 086 000 | 303 098 000 | –1,3 % |
| Overige personeelsuitgaven | 22 294 000 | 21 442 000 | –3,8 % |
| Gebouwen (titel 2) | 51 302 212 | 38 856 000 | –24,3 % |
| Informatica (titel 2) | 29 369 000 | 33 021 268 | 12,4 % |
| Kosten van vertolking | 85 510 000 | 89 500 000 | 4,7 % |
| Reiskosten van de delegaties | 34 637 000 | 35 295 000 | 1,9 % |
| Publicatieblad | 8 786 000 | 8 314 000 | –5,4 % |
| Titel 3 | 40 392 000 | 36 707 000 | –9,1 % |
| Diversen (titel 2) | 11 302 000 | 10 982 000 | –2,8 % |
| Reserve | 2 850 000 | 17 500 000 | 514,0 % |
| Totaal | 593 528 212 | 594 715 268 | 0,2 % |

(per categorie, bedragen in euro)

Categorie

Begroting 2007

Begroting 2008

Verschil in %

1

2

3 = 2/1

Lijst van het aantal ambten

307 086 000

303 098 000

–1,3 %

Overige personeelsuitgaven

22 294 000

21 442 000

–3,8 %

Gebouwen (titel 2)

51 302 212

38 856 000

–24,3 %

Informatica (titel 2)

29 369 000

33 021 268

12,4 %

Kosten van vertolking

85 510 000

89 500 000

4,7 %

Reiskosten van de delegaties

34 637 000

35 295 000

1,9 %

Publicatieblad

8 786 000

8 314 000

–5,4 %

Titel 3

40 392 000

36 707 000

–9,1 %

Diversen (titel 2)

11 302 000

10 982 000

–2,8 %

Reserve

2 850 000

17 500 000

514,0 %

Totaal

593 528 212

594 715 268

0,2 %

Tabel 2 geeft een overzicht van de evolutie van de begroting van de Raad over de afgelopen vijf jaren. De begrotingsontwikkeling in de periode 2004-2006 stemde overeen met de gemiddelde ontwikkeling van rubriek 5 van de financiële vooruitzichten, waar het aandeel van de Raad 8,8 % is gebleven.

Dankzij een prudent begrotingsbeheer kon het aandeel van de Raad in 2007 en 2008 aanzienlijk worden verminderd: het Raadsaandeel onder rubriek 5 is gedaald van 8,8 % in 2004 tot 8 % in 2008.

Tabel 2

Begroting van de Raad en rubriek 5 van de financiële vooruitzichten in de periode 2004-2008

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EUR miljoen | verschil | EUR miljoen | verschil | EUR miljoen | verschil | EUR miljoen | verschil | EUR miljoen | verschil |
| Rubriek 5 | 6 157 | | 6 360 | 3,3 % | 6 708 | 5,5 % | 7 115 | 6,1 % | 7 457 | 4,8 % |
| Begroting Raad | 542 | | 563 | 3,9 % | 592 | 5,2 % | 594 | 0,3 % | 595 | 0,2 % |
| Aandeel Raad in rubriek 5 | 8,8 % | | 8,9 % | 1,1 % | 8,8 % | –1,1 % | 8,3 % | –5,7 % | 8,0 % | –3,6 % |

2004

2005

2006

2007

2008

EUR miljoen

verschil

EUR miljoen

verschil

EUR miljoen

verschil

EUR miljoen

verschil

EUR miljoen

verschil

Rubriek 5

6 157

6 360

3,3 %

6 708

5,5 %

7 115

6,1 %

7 457

4,8 %

Begroting Raad

542

563

3,9 %

592

5,2 %

594

0,3 %

595

0,2 %

Aandeel Raad in rubriek 5

8,8 %

8,9 %

1,1 %

8,8 %

–1,1 %

8,3 %

–5,7 %

8,0 %

–3,6 %

3.   ALGEMEEN OVERZICHT VAN DE BEGROTINGSUITVOERING 2008

3.1.   Verwezenlijking van de administratieve doelstellingen 2008

Opmerkingen met betrekking tot de verwezenlijking van de doelstellingen voor het begrotingsjaar 2008:

—   Consolidatie van de organisatie na de uitbreidingen in 2004 en 2007

Het aanwervingsbeleid is een belangrijke indicator voor de organisatorische consolidatie van het SGR: in 2008 zijn 82 ambtenaren uit de nieuwe lidstaten (EU-12) in vaste dienst aangenomen. Tegelijkertijd is het aantal tijdelijke personeelsleden in een vast ambt met 25 gedaald.

Ook het centraliseren van alle vertaalafdelingen in het Lex-gebouw in 2008 heeft een betere organisatie van het SGR mogelijk gemaakt. Naast hun fysieke integratie, zijn ook de werkmethodes van de vertaalafdelingen gerationaliseerd en vereenvoudigd.

—   Administratieve modernisering

Wat de administratieve modernisering betreft, heeft het SGR op 1 januari 2008 een nieuw financieel beheerssysteem ingevoerd. Het SGR beschikt thans over een bijdetijds en efficiënt instrument voor financieel beheer, dat ook zijn partners in dit project (het Hof van Justitie en de Rekenkamer) ten goede komt.

Een andere belangrijke stap in de administratieve modernisering was de invoering van elektronische aanbestedingen, waardoor de snelheid, de trans-parantie en de gelijke behandeling van de inschrijvers bij aanbestedingen konden worden verbeterd.

Het SGR heeft op 1 januari 2008 ook een flexibel werktijdensysteem ingevoerd, om beroepsleven en werktijden beter met het privéleven te kunnen combineren.

—   Gebouwenbeleid

De Raad heeft op 19 maart 2008 een overeenkomst met de Belgische regering ondertekend betreffende de aanschaf en de renovatie van het Résidence Palace-gebouw. Dit project is een direct gevolg van het besluit van de Europese Raad van 25 en 26 maart 2004 om in te gaan op het aanbod van de Belgische regering om het Résidence Palace-gebouw te renoveren en er de zetel van de Europese Raad en de Raad van ministers van te maken.

De overeenkomst tussen de Raad en de Belgische regering voorziet erin dat de Raad voorschotten voor het project kan betalen, zodat de totale aankoopkost wordt verlaagd.

3.2.   Ontvangsten

In tabel 3 staat het algemene resultaat van de ontvangsten van de Raad in 2008. In 2008 bedroegen de verworven rechten — waaronder worden verstaan, gegeven opdrachten tot inning (overgedragen van 2007 en/of ontstaan in 2008) — in totaal 108 203 109 EUR. 89 % van dit bedrag (96 166 694 EUR) is geïnd tijdens het begrotingsjaar 2008, terwijl 11 % (12 036 415 EUR) in 2009 of later zal moeten worden geïnd.

Tabel 3

Overzicht ontvangsten 2008

| (per titel, bedragen in euro) |
| --- |
| Titel | Verworven rechten | Geïnde ontvangsten | Nog te innen |
| 4 | Diverse communautaire belastingen, heffingen en bijdragen |

(per titel, bedragen in euro)

Titel

Verworven rechten

Geïnde ontvangsten

Nog te innen

4

Diverse communautaire belastingen, heffingen en bijdragen

55 945 078

54 545 529

1 399 549

| 5 | Ontvangsten voortvloeiende uit de administratieve werking (...) |
| --- | --- |

5

Ontvangsten voortvloeiende uit de administratieve werking (...)

51 778 472

41 143 289

10 635 183

| 6 | Bijdragen en terugbetalingen in het kader van overeenkomsten (...) van de Gemeenschap |
| --- | --- |

6

Bijdragen en terugbetalingen in het kader van overeenkomsten (...) van de Gemeenschap

473 364

473 364

| 9 | Diverse ontvangsten |
| --- | --- |

9

Diverse ontvangsten

6 195

4 512

1 683

Totaal

108 203 109

96 166 694

12 036 415

3.2.1.   Ontvangsten, ontstaan in 2008

De oorspronkelijk geraamde ontvangsten voor de begroting 2008 bedroegen 50 447 000 EUR (tabel 4). Tijdens het begrotingsjaar is een bedrag van 102 921 762 EUR geboekt als verworven rechten, waarvan 91 722 497 EUR is geïnd; dit betekent dat in 2009 nog een bedrag van 11 199 266 EUR moet worden geïnd.

Tabel 4

Ontvangsten, ontstaan in 2008

| (per artikel, bedragen in euro) |
| --- |
| Artikel | Oorspronkelijke raming ontvangsten | Verworven rechten | Geïnde ontvangsten | Nog te innen |
| 400 | Opbrengst van de belasting op de salarissen (...) |

(per artikel, bedragen in euro)

Artikel

Oorspronkelijke raming ontvangsten

Verworven rechten

Geïnde ontvangsten

Nog te innen

400

Opbrengst van de belasting op de salarissen (...)

24 546 000

22 036 440

22 036 180

260

| 404 | Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen |
| --- | --- |

404

Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen

1 731 000

2 805 093

2 805 086

7

| 410 | Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling |
| --- | --- |

410

Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling

24 170 000

23 387 507

23 374 468

13 039

| 411 | Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel |
| --- | --- |

411

Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel

6 338 857

5 198 500

1 140 357

| 511 | Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen |
| --- | --- |

511

Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen

344 593

323 237

21 356

| 520 | Opbrengsten uit hoofde van uitgezette middelen, bankrenten en andere ontvangsten |
| --- | --- |

520

Opbrengsten uit hoofde van uitgezette middelen, bankrenten en andere ontvangsten

766 100

766 100

| 550 | Ontvangsten afkomstig van de levering van diensten en werkzaamheden (...) |
| --- | --- |

550

Ontvangsten afkomstig van de levering van diensten en werkzaamheden (...)

173 216

82 500

90 716

| 551 | Ontvangsten afkomstig van op verzoek van derden verleende diensten en werkzaamheden (...) |
| --- | --- |

551

Ontvangsten afkomstig van op verzoek van derden verleende diensten en werkzaamheden (...)

12 616

12 616

| 570 | Ontvangsten voortvloeiende uit de terugbetaling van (...) bedragen |
| --- | --- |

570

Ontvangsten voortvloeiende uit de terugbetaling van (...) bedragen

31 591 844

24 825 753

6 766 091

| 571 | Ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld (...) |
| --- | --- |

571

Ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld (...)

31 994

31 994

| 573 | Andere bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve werking |
| --- | --- |

573

Andere bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve werking

14 955 626

11 832 796

3 122 830

| 631 | Bijdragen in het kader van het Schengenacquis |
| --- | --- |

631

Bijdragen in het kader van het Schengenacquis

473 364

473 364

| 900 | Diverse ontvangsten |
| --- | --- |

900

Diverse ontvangsten

4 512

4 512

Totaal

50 447 000

102 921 762

91 722 497

11 199 266

Het positieve verschil tussen de oorspronkelijke raming en de verworven rechten (52 474 762 EUR) vloeit hoofdzakelijk voort uit:

| — | de terugvordering van delen van de financiële bijdragen die in voorgaande jaren aan de lidstaten zijn betaald voor de financiering van de reiskosten van delegatieleden, op basis van hun aangifte voor 2007 (circa 20 500 000 EUR); |
| --- | --- |

—

de terugvordering van delen van de financiële bijdragen die in voorgaande jaren aan de lidstaten zijn betaald voor de financiering van de reiskosten van delegatieleden, op basis van hun aangifte voor 2007 (circa 20 500 000 EUR);

| — | de inning van betalingen van lidstaten voor extra vertolkingdiensten op verzoek in bepaalde talen (4 100 000 EUR) (artikel 570); |
| --- | --- |

—

de inning van betalingen van lidstaten voor extra vertolkingdiensten op verzoek in bepaalde talen (4 100 000 EUR) (artikel 570);

| — | de bijdragen van de voorzitterschappen voor de financiering van de gewone en buitengewone topbijeenkomsten in 2008 (6 900 000 EUR) (artikel 573); |
| --- | --- |

—

de bijdragen van de voorzitterschappen voor de financiering van de gewone en buitengewone topbijeenkomsten in 2008 (6 900 000 EUR) (artikel 573);

| — | de bijdragen van andere instellingen en de betalingen van ambtenaren van de Raad voor het kinderdagverblijf van de Raad in 2008 (2 000 000 EUR) (artikel 573); |
| --- | --- |

—

de bijdragen van andere instellingen en de betalingen van ambtenaren van de Raad voor het kinderdagverblijf van de Raad in 2008 (2 000 000 EUR) (artikel 573);

| — | de overdracht van pensioenrechten van (150) ambtenaren (6 300 000 EUR). Dit bedrag was niet opgenomen in de oorspronkelijke raming van ontvangsten (artikel 411). |
| --- | --- |

—

de overdracht van pensioenrechten van (150) ambtenaren (6 300 000 EUR). Dit bedrag was niet opgenomen in de oorspronkelijke raming van ontvangsten (artikel 411).

3.2.2.   Ontvangsten, ontstaan vóór 2008

In 2008 is een bedrag van 5 281 347 EUR aan uitstaande inningsopdrachten (gegeven vóór 2008) overgedragen met het oog op inning. Van dit bedrag is 4 444 197 EUR (84 %) geïnd in 2008 en 837 150 EUR overgedragen naar 2009 (zie tabel 5).

Tabel 5

Ontvangsten, ontstaan vóór 2008 (per artikel, bedragen in euro)

| (EUR) |
| --- |
| Artikel | Vóór 2008 verworven rechten | Geïnde ontvangsten | Nog te innen |
| 411 | Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel |

(EUR)

Artikel

Vóór 2008 verworven rechten

Geïnde ontvangsten

Nog te innen

411

Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel

1 377 182

1 131 294

245 887

| 511 | Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen |
| --- | --- |

511

Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen

153 216

153 216

| 520 | Opbrengsten uit hoofde van uitgezette middelen, bankrenten en andere ontvangsten |
| --- | --- |

520

Opbrengsten uit hoofde van uitgezette middelen, bankrenten en andere ontvangsten

52 748

52 748

| 550 | Ontvangsten afkomstig van de levering van diensten en werkzaamheden (...) |
| --- | --- |

550

Ontvangsten afkomstig van de levering van diensten en werkzaamheden (...)

15 997

15 997

| 551 | Ontvangsten afkomstig van op verzoek van derden verleende diensten en werkzaamheden (...) |
| --- | --- |

551

Ontvangsten afkomstig van op verzoek van derden verleende diensten en werkzaamheden (...)

2 729

2 729

| 570 | Ontvangsten voortvloeiende uit de terugbetaling van (...) bedragen |
| --- | --- |

570

Ontvangsten voortvloeiende uit de terugbetaling van (...) bedragen

3 070 405

2 852 728

217 676

| 573 | Andere bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve werking (...) |
| --- | --- |

573

Andere bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve werking (...)

598 555

228 335

370 220

| 580 | Diverse vergoedingen |
| --- | --- |

580

Diverse vergoedingen

8 834

7 150

1 684

| 900 | Diverse ontvangsten |
| --- | --- |

900

Diverse ontvangsten

1 683

1 683

Totaal

5 281 347

4 444 197

837 150

3.3.   Uitgaven in 2008

Voor de analyse van de uitgaven in 2008 is een onderverdeling gemaakt naar de 10 belangrijkste uitgavencategorieën.

3.3.1.   Overzicht van de begrotingsuitvoering in de periode 2004-2008

De uitvoering van de begroting van het SGR kende de afgelopen vijf jaren geen ingrijpende wijzigingen (zie grafiek 1). Met uitzondering van het jaar 2006 bedraagt het totale uitvoeringspercentage van de begroting ongeveer 98 %. In deze periode is ongeveer 79 % van de kredieten in het begrotingsjaar besteed, terwijl gemiddeld 19 % naar het volgende begrotingsjaar is overgedragen.

Zoals blijkt uit grafiek 1 kunnen de overgedragen kredieten in twee belangrijke categorieën worden onderverdeeld: werking en gebouwen. De eerste categorie heeft betrekking op verplichtingen die voor het einde van het begrotingsjaar zijn aangegaan, maar waarvoor de betreffende diensten niet konden worden geleverd en/of de betrokken facturen niet werden ontvangen voor het einde van dat jaar.

De tweede categorie heeft betrekking op de aanschaf door het SGR van gebouwen zoals LEX, het kinderdagverblijf en Résidence Palace. Het SGR heeft de afgelopen jaren de besparingen op de uitvoering van zijn begroting aangewend om deze aankopen te financieren. Daardoor kon de totale kostprijs van de gebouwenprojecten aanzienlijk worden verminderd, met name wat de rentelast betreft.

Grafiek 1:   algemene uitvoering van de begroting van de Raad in de periode 2004-2008 (bedragen in euro)

(EUR)

Image

3.3.2.   Besteding van de kredieten per categorie in 2008

In tabel 6 wordt voor elke uitgavencategorie een vergelijking gemaakt tussen de oorspronkelijke begroting (kolom 1), de verdeling van de kredieten na overschrijvingen (kolom 2) en de besteding van de begroting (kolom 3). Het verschil tussen de oorspronkelijke begroting en de vastgelegde kredieten stemt overeen met de begrotingsoverschotten of -tekorten die worden gedekt door overschrijvingen tijdens het begrotingsjaar 2008.

Het uitvoeringspercentage van de begroting 2008 voor de uitgaven van de instelling bedraagt 85,7 %. De algemene uitvoering, met inbegrip van de geplande voorschotten voor het Résidence Palace-gebouw, bedraagt 97,5 %. Een bedrag van 15 miljoen EUR is geannuleerd (3).

Tabel 6

Overzicht van de uitvoering van de begroting 2008
   (4)

| Categorie | Begroting 2008 | Na overschrijvingen beschikbare kredieten | Vastleggingen | Algemeen resultaat 2008 | Uitvoeringspercentage | Geannuleerde kredieten |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 | 4 = 1 – 3 | 5 = 3/1 | 6 = 2 – 3 |
| Lijst van het aantal ambten | 303 098 000 | 288 621 000 | 283 897 820 | 19 200 180 | 93,7 % | 4 723 180 |
| Overige personeelsuitgaven | 21 442 000 | 21 159 000 | 20 441 341 | 1 000 659 | 95,3 % | 717 659 |
| Gebouwen (titel 2) | 38 856 000 | 38 911 000 | 35 816 323 | 3 039 677 | 92,2 % | 3 094 677 |
| Informatica (titel 2) | 33 021 268 | 32 367 268 | 30 625 212 | 2 396 056 | 92,7 % | 1 742 056 |
| Kosten van vertolking | 89 500 000 | 66 857 208 | 65 881 887 | 23 618 113 | 73,6 % | 975 321 |
| Reiskosten van de delegaties | 35 295 000 | 28 322 792 | 28 312 493 | 6 982 507 | 80,2 % | 10 299 |
| Publicatieblad | 8 314 000 | 7 614 000 | 7 614 000 | 700 000 | 91,6 % | — |
| Titel 3 | 36 707 000 | 31 217 000 | 28 511 165 | 8 195 835 | 77,7 % | 2 705 835 |
| Diversen (titel 2) | 10 982 000 | 9 582 000 | 8 591 647 | 2 390 353 | 78,2 % | 990 353 |
| Reserve | 17 500 000 | | | 17 500 000 | 0,0 % | — |
| Totaal (excl. verkrijging) | 594 715 268 | 524 651 268 | 509 691 888 | 85 023 380 | 85,7 % | 14 959 380 |
| Verkrijging van onroerende goederen | | 70 064 000 | 70 064 000 | –70 064 000 | | |
| Totaal-generaal | 594 715 268 | 594 715 268 | 579 755 888 | 14 959 380 | 97,5 % | 14 959 380 |

Categorie

Begroting 2008

Na overschrijvingen beschikbare kredieten

Vastleggingen

Algemeen resultaat 2008

Uitvoeringspercentage

Geannuleerde kredieten

1

2

3

4 = 1 – 3

5 = 3/1

6 = 2 – 3

Lijst van het aantal ambten

303 098 000

288 621 000

283 897 820

19 200 180

93,7 %

4 723 180

Overige personeelsuitgaven

21 442 000

21 159 000

20 441 341

1 000 659

95,3 %

717 659

Gebouwen (titel 2)

38 856 000

38 911 000

35 816 323

3 039 677

92,2 %

3 094 677

Informatica (titel 2)

33 021 268

32 367 268

30 625 212

2 396 056

92,7 %

1 742 056

Kosten van vertolking

89 500 000

66 857 208

65 881 887

23 618 113

73,6 %

975 321

Reiskosten van de delegaties

35 295 000

28 322 792

28 312 493

6 982 507

80,2 %

10 299

Publicatieblad

8 314 000

7 614 000

7 614 000

700 000

91,6 %

—

Titel 3

36 707 000

31 217 000

28 511 165

8 195 835

77,7 %

2 705 835

Diversen (titel 2)

10 982 000

9 582 000

8 591 647

2 390 353

78,2 %

990 353

Reserve

17 500 000

17 500 000

0,0 %

—

Totaal (excl. verkrijging)

594 715 268

524 651 268

509 691 888

85 023 380

85,7 %

14 959 380

Verkrijging van onroerende goederen

70 064 000

70 064 000

–70 064 000

Totaal-generaal

594 715 268

594 715 268

579 755 888

14 959 380

97,5 %

14 959 380

Het verschil tussen de begrotingsramingen en de begrotingsuitvoering valt als volgt te verklaren:

| — | Het verschil tussen de oorspronkelijke begroting voor de personeelsformatie en de uitvoering ervan is het gevolg van de lage bezettingsgraad van de in de personeelsformatie voorziene ambten (gemiddeld 90 % (5)). De besteding van de kredieten lag in het algemeen 19,2 miljoen EUR lager dan voorzien in de begroting 2008. |
| --- | --- |

—

Het verschil tussen de oorspronkelijke begroting voor de personeelsformatie en de uitvoering ervan is het gevolg van de lage bezettingsgraad van de in de personeelsformatie voorziene ambten (gemiddeld 90 % (5)). De besteding van de kredieten lag in het algemeen 19,2 miljoen EUR lager dan voorzien in de begroting 2008.

| — | De besparing van 1 miljoen EUR in de categorie andere personeelsuitgaven is hoofdzakelijk het gevolg van de onderbesteding van de kredieten voor andere personeelsleden en de beëindiging van dienstverbanden. |
| --- | --- |

—

De besparing van 1 miljoen EUR in de categorie andere personeelsuitgaven is hoofdzakelijk het gevolg van de onderbesteding van de kredieten voor andere personeelsleden en de beëindiging van dienstverbanden.

| — | Wat de uitgaven voor gebouwen (zonder het Résidence Palace) betreft, zij opgemerkt dat niet alle contracten tijdig konden worden gesloten of verlengd. Alles bij elkaar is een bedrag van 3 miljoen EUR geannuleerd (inclusief 1,8 miljoen EUR voor kosten in verband met de gebouwen, waaronder uitstel van de renovatie van de gangen in het Justus Lipsius-gebouw en 0,6 miljoen EUR voor andere inrichtings- en installatiewerkzaamheden). |
| --- | --- |

—

Wat de uitgaven voor gebouwen (zonder het Résidence Palace) betreft, zij opgemerkt dat niet alle contracten tijdig konden worden gesloten of verlengd. Alles bij elkaar is een bedrag van 3 miljoen EUR geannuleerd (inclusief 1,8 miljoen EUR voor kosten in verband met de gebouwen, waaronder uitstel van de renovatie van de gangen in het Justus Lipsius-gebouw en 0,6 miljoen EUR voor andere inrichtings- en installatiewerkzaamheden).

| — | Het budget voor informatica (titel 2) is met 0,7 miljoen EUR gekrompen, hoofdzakelijk als gevolg van een gedaald gebruik van communicatie- en datatransmissieapparatuur. Daarnaast is aan het einde van het begrotingsjaar een bedrag van 1,7 miljoen EUR geannuleerd, hoofdzakelijk als gevolg van een onderbesteding wat betreft de aanschaf van hardware en software (0,9 miljoen EUR) en het onderhoud van IT-installaties (0,6 miljoen EUR). |
| --- | --- |

—

Het budget voor informatica (titel 2) is met 0,7 miljoen EUR gekrompen, hoofdzakelijk als gevolg van een gedaald gebruik van communicatie- en datatransmissieapparatuur. Daarnaast is aan het einde van het begrotingsjaar een bedrag van 1,7 miljoen EUR geannuleerd, hoofdzakelijk als gevolg van een onderbesteding wat betreft de aanschaf van hardware en software (0,9 miljoen EUR) en het onderhoud van IT-installaties (0,6 miljoen EUR).

| — | De onderbesteding op het gebied van uitgaven voor vertolking kent twee oorzaken:






  — | een besparing van 4,8 miljoen EUR voor algemene kosten van vertolking (het oorspronkelijke budget bedroeg 36,5 miljoen EUR, inclusief 3,9 miljoen EUR voor annulaties en onvoorziene uitgaven); |
| --- | --- | --- |

—

De onderbesteding op het gebied van uitgaven voor vertolking kent twee oorzaken:

—

een besparing van 4,8 miljoen EUR voor algemene kosten van vertolking (het oorspronkelijke budget bedroeg 36,5 miljoen EUR, inclusief 3,9 miljoen EUR voor annulaties en onvoorziene uitgaven);

| — | een onderbesteding met betrekking tot de financiële middelen voor vertolking op verzoek per taal voor een totaalbedrag van 18,8 miljoen EUR (het oorspronkelijke budget bedroeg 53 miljoen EUR (6)). |
| --- | --- |

—

een onderbesteding met betrekking tot de financiële middelen voor vertolking op verzoek per taal voor een totaalbedrag van 18,8 miljoen EUR (het oorspronkelijke budget bedroeg 53 miljoen EUR (6)).

| — | Het beschikbare bedrag voor reiskosten van de delegaties bedroeg, na overschrijvingen, 47,7 miljoen EUR (oorspronkelijk budget van 35,3 miljoen EUR + overschrijvingen ten bedrage van 12,4 miljoen EUR dankzij besparingen op de uitgaven voor vertolking op verzoek). Aangezien de lidstaten niet-bestede bedragen van voorgaande jaren moeten terugbetalen, is in de begroting 2008 slechts een bedrag van 28,3 miljoen EUR vastgelegd voor betalingen. |
| --- | --- |

—

Het beschikbare bedrag voor reiskosten van de delegaties bedroeg, na overschrijvingen, 47,7 miljoen EUR (oorspronkelijk budget van 35,3 miljoen EUR + overschrijvingen ten bedrage van 12,4 miljoen EUR dankzij besparingen op de uitgaven voor vertolking op verzoek). Aangezien de lidstaten niet-bestede bedragen van voorgaande jaren moeten terugbetalen, is in de begroting 2008 slechts een bedrag van 28,3 miljoen EUR vastgelegd voor betalingen.

| — | De besteding van kredieten voor het Publicatieblad lag 0,7 miljoen EUR lager dan voorzien. |
| --- | --- |

—

De besteding van kredieten voor het Publicatieblad lag 0,7 miljoen EUR lager dan voorzien.

| — | Onder titel 3 kan het betrekkelijk lage bestedingspercentage als volgt worden verklaard:






  — | vertraging in de uitvoering van het SESAME-project (4,2 miljoen EUR) |
| --- | --- | --- |

—

Onder titel 3 kan het betrekkelijk lage bestedingspercentage als volgt worden verklaard:

—

vertraging in de uitvoering van het SESAME-project (4,2 miljoen EUR)

| — | verminderde noodzaak om een beroep te doen op externe diensten in de IT-sector (0,7 miljoen EUR) |
| --- | --- |

—

verminderde noodzaak om een beroep te doen op externe diensten in de IT-sector (0,7 miljoen EUR)

| — | minder missie- en reiskosten in het kader van het GBVB/EVDB. |
| --- | --- |

—

minder missie- en reiskosten in het kader van het GBVB/EVDB.

| — | Dankzij de totale onderbesteding van de begroting (bestedingspercentage van 85,7 %) kon, naast de 15 miljoen EUR die onder hoofdstuk 100 is opgenomen (7), nog eens 55 miljoen EUR beschikbaar worden gesteld voor voorschotten voor het Résidence Palace-gebouw. |
| --- | --- |

—

Dankzij de totale onderbesteding van de begroting (bestedingspercentage van 85,7 %) kon, naast de 15 miljoen EUR die onder hoofdstuk 100 is opgenomen (7), nog eens 55 miljoen EUR beschikbaar worden gesteld voor voorschotten voor het Résidence Palace-gebouw.

In tabel 7 zijn de besluiten opgenomen die tot een wijziging van de kredieten in de begroting 2008 hebben geleid.

Tabel 7

Gewijzigde begrotingen in 2008

| Wijzigingen | Rechtsgronden | Aantal |
| --- | --- | --- |
| Gewijzigde begrotingen | artikel 29 FR | 0 |
| Overschrijving B | per post | 72 |
| Overschrijving C | artikel 22 FR | 3 |
| Overschrijving D | artikel 24 FR | 1 |
| Totaal | | 76 |

Wijzigingen

Rechtsgronden

Aantal

Gewijzigde begrotingen

artikel 29 FR

0

Overschrijving B

per post

72

Overschrijving C

artikel 22 FR

3

Overschrijving D

artikel 24 FR

1

Totaal

76

In tabel 8 staat een overzicht van de begrotingsonderdelen die aanzienlijk (8) zijn gewijzigd in 2008.

Tabel 8

Begrotingsonderdelen waarvoor aanzienlijke overschrijvingen zijn verricht in 2008

| Post/artikel | Omschrijving | Oorspronkelijke begroting | Overschrijvingen | Definitieve kredieten | Verschil in % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1100 | Basissalarissen | 221 133 000,00 | 7 990 000,00 – | 213 143 000,00 | –3,6 % |
| 1101 | Aan het ambt verbonden statutaire rechten | 4 115 000,00 | 654 000,00 | 4 769 000,00 | 15,9 % |
| 1102 | Statutaire rechten in verband met de persoonlijke situatie van het personeelslid | 55 764 000,00 | 950 000,00 – | 54 814 000,00 | –1,7 % |
| 1105 | Overuren | 2 500 000,00 | 600 000,00 – | 1 900 000,00 | –24,0 % |
| 1106 | Statutaire rechten in verband met indiensttreding, overplaatsing en beëindiging van de dienst | 5 009 000,00 | 900 000,00 – | 4 109 000,00 | –18,0 % |
| 1111 | Vergoedingen bij definitieve beëindiging van de dienst | 3 600 000,00 | 838 000,00 – | 2 762 000,00 | –23,3 % |
| 1120 | Voorziening (ambtenaren en tijdelijke functionarissen) | 4 451 000,00 | 4 451 000,00 – | | – 100,0 % |
| 1200 | Andere personeelsleden | 3 483 000,00 | 321 000,00 – | 3 162 000,00 | –9,2 % |
| 1203 | Externe dienstverlening | 1 005 000,00 | 325 000,00 | 1 330 000,00 | 32,3 % |
| 133 | Dienstreizen | 5 100 000,00 | 550 000,00 | 5 650 000,00 | 10,8 % |
| 2002 | Verkrijging van onroerende goederen | | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | |
| 2003 | Inrichtings- en installatiewerkzaamheden | 7 700 000,00 | 2 955 000,00 – | 4 745 000,00 | –38,4 % |
| 2004 | Beveiligingswerkzaamheden | 1 000 000,00 | 1 365 000,00 | 2 365 000,00 | 136,5 % |
| 2005 | Initiële kosten voor de verkrijging, oprichting en aanpassing van gebouwen | 690 000,00 | 310 000,00 – | 380 000,00 | –44,9 % |
| 2010 | Schoonmaken en onderhoud | 14 122 000,00 | 1 125 000,00 | 15 247 000,00 | 8,0 % |
| 2011 | Water, gas, elektriciteit en verwarming | 3 956 000,00 | 760 000,00 | 4 716 000,00 | 19,2 % |
| 2100 | Aanschaf van hardware en software | 9 300 000,00 | 1 384 650,00 – | 7 915 350,00 | –14,9 % |
| 2101 | Externe dienstverlening voor het toepassen en opzetten van informaticasystemen | 14 240 000,00 | 987 015,00 | 15 227 015,00 | 6,9 % |
| 2102 | Onderhoud van hardware en software | 4 277 268,00 | 1 038 095,00 | 5 315 363,00 | 24,3 % |
| 2103 | Telecommunicatie | 5 204 000,00 | 1 294 460,00 – | 3 909 540,00 | –24,9 % |
| 2120 | Aanschaf en vervanging van technisch materieel en technische installaties | 1 950 000,00 | 1 615 000,00 – | 335 000,00 | –82,8 % |
| 2200 | Reiskosten van de delegaties | 35 295 000,00 | 6 972 208,00 – | 28 322 792,00 | –19,8 % |
| 2202 | Kosten van vertolking | 89 500 000,00 | 22 642 792,00 – | 66 857 208,00 | –25,3 % |
| 2211 | Publicatieblad | 8 314 000,00 | 700 000,00 – | 7 614 000,00 | –8,4 % |
| 2213 | Voorlichting en openbare evenementen | 1 198 000,00 | 280 000,00 – | 918 000,00 | –23,4 % |
| 2236 | Proceskosten, juridische kosten, schadevergoedingen en schadeloosstellingen | 600 000,00 | 345 000,00 | 945 000,00 | 57,5 % |
| 3010 | Dienstreizen | 1 400 000,00 | 300 000,00 – | 1 100 000,00 | –21,4 % |
| 3200 | Aanschaf van hardware en software | 7 996 000,00 | 4 698 000,00 – | 3 298 000,00 | –58,8 % |
| 3300 | Reiskosten van de delegaties | 847 000,00 | 342 500,00 – | 504 500,00 | –40,4 % |
| 100 | Voorzieningen | 15 000 000,00 | 15 000 000,00 – | | – 100,0 % |
| 101 | Reserve voor onvoorziene uitgaven | 2 500 000,00 | 2 500 000,00 – | | – 100,0 % |

Post/artikel

Omschrijving

Oorspronkelijke begroting

Overschrijvingen

Definitieve kredieten

Verschil in %

1100

Basissalarissen

221 133 000,00

7 990 000,00 –

213 143 000,00

–3,6 %

1101

Aan het ambt verbonden statutaire rechten

4 115 000,00

654 000,00

4 769 000,00

15,9 %

1102

Statutaire rechten in verband met de persoonlijke situatie van het personeelslid

55 764 000,00

950 000,00 –

54 814 000,00

–1,7 %

1105

Overuren

2 500 000,00

600 000,00 –

1 900 000,00

–24,0 %

1106

Statutaire rechten in verband met indiensttreding, overplaatsing en beëindiging van de dienst

5 009 000,00

900 000,00 –

4 109 000,00

–18,0 %

1111

Vergoedingen bij definitieve beëindiging van de dienst

3 600 000,00

838 000,00 –

2 762 000,00

–23,3 %

1120

Voorziening (ambtenaren en tijdelijke functionarissen)

4 451 000,00

4 451 000,00 –

– 100,0 %

1200

Andere personeelsleden

3 483 000,00

321 000,00 –

3 162 000,00

–9,2 %

1203

Externe dienstverlening

1 005 000,00

325 000,00

1 330 000,00

32,3 %

133

Dienstreizen

5 100 000,00

550 000,00

5 650 000,00

10,8 %

2002

Verkrijging van onroerende goederen

70 064 000,00

70 064 000,00

2003

Inrichtings- en installatiewerkzaamheden

7 700 000,00

2 955 000,00 –

4 745 000,00

–38,4 %

2004

Beveiligingswerkzaamheden

1 000 000,00

1 365 000,00

2 365 000,00

136,5 %

2005

Initiële kosten voor de verkrijging, oprichting en aanpassing van gebouwen

690 000,00

310 000,00 –

380 000,00

–44,9 %

2010

Schoonmaken en onderhoud

14 122 000,00

1 125 000,00

15 247 000,00

8,0 %

2011

Water, gas, elektriciteit en verwarming

3 956 000,00

760 000,00

4 716 000,00

19,2 %

2100

Aanschaf van hardware en software

9 300 000,00

1 384 650,00 –

7 915 350,00

–14,9 %

2101

Externe dienstverlening voor het toepassen en opzetten van informaticasystemen

14 240 000,00

987 015,00

15 227 015,00

6,9 %

2102

Onderhoud van hardware en software

4 277 268,00

1 038 095,00

5 315 363,00

24,3 %

2103

Telecommunicatie

5 204 000,00

1 294 460,00 –

3 909 540,00

–24,9 %

2120

Aanschaf en vervanging van technisch materieel en technische installaties

1 950 000,00

1 615 000,00 –

335 000,00

–82,8 %

2200

Reiskosten van de delegaties

35 295 000,00

6 972 208,00 –

28 322 792,00

–19,8 %

2202

Kosten van vertolking

89 500 000,00

22 642 792,00 –

66 857 208,00

–25,3 %

2211

Publicatieblad

8 314 000,00

700 000,00 –

7 614 000,00

–8,4 %

2213

Voorlichting en openbare evenementen

1 198 000,00

280 000,00 –

918 000,00

–23,4 %

2236

Proceskosten, juridische kosten, schadevergoedingen en schadeloosstellingen

600 000,00

345 000,00

945 000,00

57,5 %

3010

Dienstreizen

1 400 000,00

300 000,00 –

1 100 000,00

–21,4 %

3200

Aanschaf van hardware en software

7 996 000,00

4 698 000,00 –

3 298 000,00

–58,8 %

3300

Reiskosten van de delegaties

847 000,00

342 500,00 –

504 500,00

–40,4 %

100

Voorzieningen

15 000 000,00

15 000 000,00 –

– 100,0 %

101

Reserve voor onvoorziene uitgaven

2 500 000,00

2 500 000,00 –

– 100,0 %

3.3.3.   Uitvoering van overgedragen kredieten uit 2007

Zoals blijkt uit tabel 9 bedraagt de besteding van de kredieten die zijn overgedragen van 2007 naar 2008, in totaal 91,8 %.

Tabel 9

Overzicht van de overgedragen kredieten uit 2007

| Categorie | Van 2007 overgedragen kredieten | Betalingen 2008 | Uitvoeringspercentage | Geannuleerde kredieten |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 2/1 | 4 = 1 – 2 |
| Lijst van het aantal ambten | 621 141 | 543 607 | 87,5 % | 77 534 |
| Overige personeelsuitgaven | 2 917 003 | 2 509 367 | 86,0 % | 407 637 |
| Gebouwen (titel 2) | 13 923 671 | 11 886 054 | 85,4 % | 2 037 617 |
| Informatica (titel 2) | 13 900 848 | 11 564 649 | 83,2 % | 2 336 199 |
| Kosten van vertolking | 8 944 284 | 8 944 284 | 100,0 % | — |
| Reiskosten van de delegaties | 42 395 | | 0,0 % | 42 395 |
| Publicatieblad | 5 771 410 | 2 523 390 | 43,7 % | 3 248 020 |
| Titel 3 | 5 681 483 | 3 888 073 | 68,4 % | 1 793 410 |
| Diversen (titel 2) | 3 412 912 | 2 614 277 | 76,6 % | 798 635 |
| Reserve | — | — | | — |
| Totaal (excl. verkrijging) | 55 215 148 | 44 473 701 | 80,5 % | 10 741 446 |
| Verkrijging van onroerende goederen | 75 123 830 | 75 123 830 | 100,0 % | — |
| Totaal-generaal | 130 338 978 | 119 597 531 | 91,8 % | 10 741 446 |

Categorie

Van 2007 overgedragen kredieten

Betalingen 2008

Uitvoeringspercentage

Geannuleerde kredieten

1

2

3 = 2/1

4 = 1 – 2

Lijst van het aantal ambten

621 141

543 607

87,5 %

77 534

Overige personeelsuitgaven

2 917 003

2 509 367

86,0 %

407 637

Gebouwen (titel 2)

13 923 671

11 886 054

85,4 %

2 037 617

Informatica (titel 2)

13 900 848

11 564 649

83,2 %

2 336 199

Kosten van vertolking

8 944 284

8 944 284

100,0 %

—

Reiskosten van de delegaties

42 395

0,0 %

42 395

Publicatieblad

5 771 410

2 523 390

43,7 %

3 248 020

Titel 3

5 681 483

3 888 073

68,4 %

1 793 410

Diversen (titel 2)

3 412 912

2 614 277

76,6 %

798 635

Reserve

—

—

—

Totaal (excl. verkrijging)

55 215 148

44 473 701

80,5 %

10 741 446

Verkrijging van onroerende goederen

75 123 830

75 123 830

100,0 %

—

Totaal-generaal

130 338 978

119 597 531

91,8 %

10 741 446

Het uitvoeringspercentage van de huidige kredieten voor uitgaven die zijn overgedragen van 2007, bedroeg 80,5 %, of 5,5 procentpunt minder dan vorig jaar. Het lage bestedingspercentage kan vooral worden verklaard door:

| — | een gedeeltelijke of gehele onmogelijkheid om bestelde goederen/diensten te leveren tijdens het jaar. Een voorbeeld hiervan is het Publicatieblad; |
| --- | --- |

—

een gedeeltelijke of gehele onmogelijkheid om bestelde goederen/diensten te leveren tijdens het jaar. Een voorbeeld hiervan is het Publicatieblad;

| — | niet-ontvangen facturen voor geleverde werken/diensten/goederen. Opgemerkt zij dat dit onvermijdelijk een begrotingslast creëert voor de volgende jaren. |
| --- | --- |

—

niet-ontvangen facturen voor geleverde werken/diensten/goederen. Opgemerkt zij dat dit onvermijdelijk een begrotingslast creëert voor de volgende jaren.

3.3.4.   Van 2008 naar 2009 overgedragen kredieten

In tabel 10 staat een overzicht van de van 2008 naar 2009 overgedragen kredieten. De overgedragen bedragen (met uitzondering van het Résidence Palace) belopen in totaal 46,6 miljoen EUR, hetgeen neerkomt op 9 % van de aan het einde van 2008 vastgelegde bedragen (in 2007: 55,2 miljoen EUR ~ 10,9 %).

Tabel 10

Van 2008 naar 2009 overgedragen kredieten

| Categorie | Begroting 2008 | Na overschrijvingen beschikbare kredieten | Vastleggingen | Naar 2009 overgedragen kredieten | Overdrachtpercentage |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 = 4/3 |
| Lijst van het aantal ambten | 303 098 000 | 288 621 000 | 283 897 820 | 281 391 | 0,1 % |
| Overige personeelsuitgaven | 21 442 000 | 21 159 000 | 20 441 341 | 1 340 383 | 6,6 % |
| Gebouwen (titel 2) | 38 856 000 | 38 911 000 | 35 816 323 | 11 532 944 | 32,2 % |
| Informatica (titel 2) | 33 021 268 | 32 367 268 | 30 625 212 | 12 145 935 | 39,7 % |
| Kosten van vertolking | 89 500 000 | 66 857 208 | 65 881 887 | 7 344 120 | 11,1 % |
| Reiskosten van de delegaties | 35 295 000 | 28 322 792 | 28 312 493 | 44 274 | 0,2 % |
| Publicatieblad | 8 314 000 | 7 614 000 | 7 614 000 | 2 952 576 | 38,8 % |
| Titel 3 | 36 707 000 | 31 217 000 | 28 511 165 | 8 290 807 | 29,1 % |
| Diversen (titel 2) | 10 982 000 | 9 582 000 | 8 591 647 | 2 626 433 | 30,6 % |
| Reserve | 17 500 000 | | | — | |
| Totaal (excl. verkrijging) | 594 715 268 | 524 651 268 | 509 691 888 | 46 558 864 | 9,1 % |
| Verkrijging van onroerende goederen | | 70 064 000 | 70 064 000 | 70 064 000 | |
| Totaal-generaal | 594 715 268 | 594 715 268 | 579 755 888 | 116 622 864 | 20,1 % |

Categorie

Begroting 2008

Na overschrijvingen beschikbare kredieten

Vastleggingen

Naar 2009 overgedragen kredieten

Overdrachtpercentage

1

2

3

4

5 = 4/3

Lijst van het aantal ambten

303 098 000

288 621 000

283 897 820

281 391

0,1 %

Overige personeelsuitgaven

21 442 000

21 159 000

20 441 341

1 340 383

6,6 %

Gebouwen (titel 2)

38 856 000

38 911 000

35 816 323

11 532 944

32,2 %

Informatica (titel 2)

33 021 268

32 367 268

30 625 212

12 145 935

39,7 %

Kosten van vertolking

89 500 000

66 857 208

65 881 887

7 344 120

11,1 %

Reiskosten van de delegaties

35 295 000

28 322 792

28 312 493

44 274

0,2 %

Publicatieblad

8 314 000

7 614 000

7 614 000

2 952 576

38,8 %

Titel 3

36 707 000

31 217 000

28 511 165

8 290 807

29,1 %

Diversen (titel 2)

10 982 000

9 582 000

8 591 647

2 626 433

30,6 %

Reserve

17 500 000

—

Totaal (excl. verkrijging)

594 715 268

524 651 268

509 691 888

46 558 864

9,1 %

Verkrijging van onroerende goederen

70 064 000

70 064 000

70 064 000

Totaal-generaal

594 715 268

594 715 268

579 755 888

116 622 864

20,1 %

3.3.5.   Besteding van geïnde bestemmingsontvangsten

De tabellen 11 bis en 11 ter geven een overzicht van de besteding van de bestemmingsontvangsten in het begrotingsjaar 2008.

Tabel 11 bis geeft een overzicht van de besteding van de vóór 2008 geïnde bestemmingsontvangsten. Aan het einde van het begrotingsjaar 2008 was nog een bedrag van 3,4 miljoen EUR beschikbaar.

Tabel 11 bis

Overzicht van de besteding van overgedragen bestemmingsontvangsten, geïnd vóór 2008

| Categorie | Bestemmingsontvangsten voor 2008 | Vastleggingen | Beschikbare bestemmingsontvangsten |
| --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 1 – 2 |
| Lijst van het aantal ambten | 1 485 022 | 1 485 022 | — |
| Overige personeelsuitgaven | 342 087 | 258 305 | 83 782 |
| Gebouwen (titel 2) | 3 515 033 | 2 794 545 | 720 488 |
| Informatica (titel 2) | 2 541 813 | 2 344 269 | 197 544 |
| Kosten van vertolking | 5 940 555 | 5 940 555 | — |
| Reiskosten van de delegaties | 14 664 027 | 14 664 027 | — |
| Publicatieblad | 547 062 | | 547 062 |
| Titel 3 | 647 136 | 581 583 | 65 552 |
| Diversen (titel 2) | 2 956 618 | 1 169 422 | 1 787 197 |
| Reserve | — | — | — |
| Totaal | 32 639 353 | 29 237 727 | 3 401 625 |

Categorie

Bestemmingsontvangsten voor 2008

Vastleggingen

Beschikbare bestemmingsontvangsten

1

2

3 = 1 – 2

Lijst van het aantal ambten

1 485 022

1 485 022

—

Overige personeelsuitgaven

342 087

258 305

83 782

Gebouwen (titel 2)

3 515 033

2 794 545

720 488

Informatica (titel 2)

2 541 813

2 344 269

197 544

Kosten van vertolking

5 940 555

5 940 555

—

Reiskosten van de delegaties

14 664 027

14 664 027

—

Publicatieblad

547 062

547 062

Titel 3

647 136

581 583

65 552

Diversen (titel 2)

2 956 618

1 169 422

1 787 197

Reserve

—

—

—

Totaal

32 639 353

29 237 727

3 401 625

Opgemerkt zij dat het bedrag van 1,8 miljoen EUR onder Diversen titel 2 betrekking heeft op de niet-bestede middelen die door de opeenvolgende voorzitterschappen ter beschikking zijn gesteld in de periode 2005-2007. Dit bedrag zal worden gebruikt om een beperkt aantal openstaande financiële verplichtingen te voldoen, dan wel aan de betrokken voorzitterschappen worden terugbetaald na de definitieve afsluiting van de betrokken evenementen.

Tabel 11 ter geeft een overzicht van de besteding van de kredieten van de bestemmingsontvangsten die in 2008 zijn geïnd.

Tabel 11 ter

Overzicht van de besteding van de bestemmingsontvangsten, geïnd in 2008

| Categorie | Bestemmingsontvangsten voor 2008 | Vastleggingen | Beschikbare bestemmingsontvangsten |
| --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 1 – 2 |
| Lijst van het aantal ambten | 924 394 | | 924 394 |
| Overige personeelsuitgaven | 2 773 706 | 958 327 | 1 815 379 |
| Gebouwen (titel 2) | 1 710 458 | 1 273 329 | 437 129 |
| Informatica (titel 2) | 1 362 985 | 580 933 | 782 051 |
| Kosten van vertolking | 4 892 897 | | 4 892 897 |
| Reiskosten van de delegaties | 21 781 230 | 3 538 711 | 18 242 519 |
| Publicatieblad | 506 956 | | 506 956 |
| Titel 3 | 824 217 | 231 319 | 592 897 |
| Diversen (titel 2) | 6 020 962 | 3 062 482 | 2 958 480 |
| Reserve | — | — | — |
| Totaal | 40 797 805 | 9 645 101 | 31 152 703 |

Categorie

Bestemmingsontvangsten voor 2008

Vastleggingen

Beschikbare bestemmingsontvangsten

1

2

3 = 1 – 2

Lijst van het aantal ambten

924 394

924 394

Overige personeelsuitgaven

2 773 706

958 327

1 815 379

Gebouwen (titel 2)

1 710 458

1 273 329

437 129

Informatica (titel 2)

1 362 985

580 933

782 051

Kosten van vertolking

4 892 897

4 892 897

Reiskosten van de delegaties

21 781 230

3 538 711

18 242 519

Publicatieblad

506 956

506 956

Titel 3

824 217

231 319

592 897

Diversen (titel 2)

6 020 962

3 062 482

2 958 480

Reserve

—

—

—

Totaal

40 797 805

9 645 101

31 152 703

Het bedrag van de in 2008 geïnde bestemmingsontvangsten bedroeg in totaal 40,8 miljoen EUR. In 2008 is van dit bedrag 9,6 miljoen EUR besteed; 31,2 miljoen EUR is overgedragen.

3.3.6.   Activiteiten van de Raad

De tabellen 12 en 13 geven een overzicht van de kernactiviteiten van de Raad in de periode 2003-2008.

Tabel 12

Activiteiten in de periode 2003-2008: vergaderingen

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Topbijeenkomsten | 6 | 5 | 3 | 3 | 3 | 5 |
| Raadszittingen | 77 | 76 | 80 | 76 | 68 | 81 |
| Coreper | 134 | 128 | 123 | 120 | 106 | 144 |
| Groepen | 4 333 | 3 971 | 3 918 | 4 037 | 4 183 | 4 480 |
| Totaal | 4 550 | 4 180 | 4 124 | 4 236 | 4 360 | 4 710 |

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Topbijeenkomsten

6

5

3

3

3

5

Raadszittingen

77

76

80

76

68

81

Coreper

134

128

123

120

106

144

Groepen

4 333

3 971

3 918

4 037

4 183

4 480

Totaal

4 550

4 180

4 124

4 236

4 360

4 710

Tabel 13:

Activiteiten in de periode 2003-2008: in het PB bekendgemaakte wetgevingsbesluiten

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| In het PB bekendgemaakte wetgevingsbesluiten | 1 045 | 1 118 | 1 056 | 1 317 | 1 000 | 1 274 |

2003

2004

2005

2006

2007

2008

In het PB bekendgemaakte wetgevingsbesluiten

1 045

1 118

1 056

1 317

1 000

1 274

---

(1)  Inflatie 2007-2008: 1,9 %; stijging loonmassa 2007-2008: 3,0 %; stijging kosten voor vertolking: 4,7 %.

(2)  In 2008 is een bedrag van 15 miljoen EUR in de categorie „Reserve” opgenomen voor voorschotten voor het Résidence Palace-gebouw.

(3)  Het uitvoeringspercentage van de begroting 2007 bedroeg 98,3 % (zonder geplande voorschotten voor het Résidence Palace-gebouw: 86,1 %); de geannuleerde kredieten liepen op tot een bedrag van in totaal 10 miljoen EUR.

(4)  Een bedrag van 15 miljoen EUR is in de categorie „Reserve” opgenomen voor voorschotten voor het Résidence Palace-gebouw.

(5)  In 2007 bedroeg de gemiddelde bezettingsgraad 86 %. Zowel in 2007 als in 2008 is op de betrokken kredieten een forfaitaire verlaging van 7 % toegepast.

(6)  Overeenkomstig besluit 111/07 schrijft het SGR 66 % van de niet-bestede bedragen over naar de financiële middelen voor reiskosten van delegatieleden, die tijdens hetzelfde begrotingsjaar kunnen worden gebruikt. In 2008 ging het om een bedrag van in totaal 12,4 miljoen EUR.

(7)  Omdat op het tijdstip van vaststelling van de begroting 2008 de overeenkomst betreffende het Résidence Palace-gebouw nog niet was ondertekend, was onder hoofdstuk 100 (voorzieningen) een bedrag van 15 miljoen EUR voor voorschotten voor het Résidence Palace-gebouw opgenomen.

(8)  Bedrag > 250 000 EUR.

---

BIJLAGE 1

RAAD — BESTEDING VAN DE KREDIETEN 2008

| Begrotingsonderdeel | Oorspronkelijke kredieten | Overschrijvingen/Wijzigingen | Definitieve kredieten | Vastleggingen | Betalingen | Automatisch overgedragen naar | Bij besluit overgedragen naar | Geannuleerde kredieten |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 | 2008 | 2008 | 2008 | 2008 | 2009 | 2009 | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 = 3 – 5 – 6 – 7 |
| 1100 | Basissalarissen | 221 133 000,00 | 7 990 000,00 | 213 143 000,00 | 210 170 031,02 | 210 170 031,02 | | | 2 972 968,98 |
| 1101 | Aan het ambt verbonden statutaire rechten | 4 115 000,00 | 654 000,00 | 4 769 000,00 | 4 633 782,34 | 4 633 782,34 | | | 135 217,66 |
| 1102 | Statutaire rechten in verband met de persoonlijke situatie van het personeelslid | 55 764 000,00 | 950 000,00 | 54 814 000,00 | 53 937 142,09 | 53 937 142,09 | | | 876 857,91 |
| 1103 | Sociale zekerheid | 9 512 000,00 | 110 000,00 | 9 402 000,00 | 9 165 863,09 | 9 165 863,09 | | | 236 136,91 |
| 1104 | Aanpassingscoëfficiënten | 614 000,00 | 130 000,00 | 484 000,00 | 424 063,07 | 424 063,07 | | | 59 936,93 |
| 1105 | Overuren | 2 500 000,00 | 600 000,00 | 1 900 000,00 | 1 628 976,60 | 1 628 976,60 | | | 271 023,40 |
| 1106 | Statutaire rechten in verband met indiensttreding, overplaatsing en beëindiging van de dienst | 5 009 000,00 | 900 000,00 | 4 109 000,00 | 3 937 961,90 | 3 656 570,48 | 281 391,42 | | 171 038,10 |
| 110 | Salaris en andere rechten | 298 647 000,00 | 10 026 000,00 | 288 621 000,00 | 283 897 820,11 | 283 616 428,69 | 281 391,42 | | 4 723 179,89 |
| 1110 | Vergoedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang | 341 000,00 | 170 000,00 | 511 000,00 | 471 430,07 | 471 430,07 | | | 39 569,93 |
| 1111 | Vergoedingen bij definitieve beëindiging van de dienst | 3 600 000,00 | 838 000,00 | 2 762 000,00 | 2 617 865,12 | 2 617 865,12 | | | 144 134,88 |
| 1112 | Rechten van de voormalige secretarissen-generaal | 229 000,00 | 5 000,00 | 234 000,00 | 231 724,04 | 231 724,04 | | | 2 275,96 |
| 111 | Beëindiging van de dienst | 4 170 000,00 | 663 000,00 | 3 507 000,00 | 3 321 019,23 | 3 321 019,23 | | | 185 980,77 |
| 1120 | Voorziening (ambtenaren en tijdelijke functionarissen) | 4 451 000,00 | 4 451 000,00 | | | | | | |
| 1121 | Voorziening (gepensioneerde en afgevloeide personeelsleden) | 63 000,00 | 59 000,00 | 4 000,00 | | | | | 4 000,00 |
| 112 | Voorziening | 4 514 000,00 | 4 510 000,00 | 4 000,00 | | | | | 4 000,00 |
| Totaal hoofdstuk 11 — Ambtenaren en tijdelijke functionarissen | 307 331 000,00 | 15 199 000,00 | 292 132 000,00 | 287 218 839,34 | 286 937 447,92 | 281 391,42 | | 4 913 160,66 |
| 1200 | Andere personeelsleden | 3 483 000,00 | 321 000,00 | 3 162 000,00 | 2 973 535,28 | 2 968 535,28 | 5 000,00 | | 188 464,72 |
| 1201 | Gedetacheerde nationale deskundigen | 1 563 000,00 | 170 000,00 | 1 393 000,00 | 1 311 447,54 | 1 295 145,70 | 16 301,84 | | 81 552,46 |
| 1202 | Stages | 476 000,00 | | 476 000,00 | 452 618,10 | 414 938,35 | 37 679,75 | | 23 381,90 |
| 1203 | Externe dienstverlening | 1 005 000,00 | 325 000,00 | 1 330 000,00 | 1 281 327,59 | 847 513,35 | 433 814,24 | | 48 672,41 |
| 120 | Andere personeelsleden en externe dienstverlening | 6 527 000,00 | 166 000,00 | 6 361 000,00 | 6 018 928,51 | 5 526 132,68 | 492 795,83 | | 342 071,49 |
| 122 | Voorziening | 35 000,00 | 35 000,00 | | | | | | |
| Totaal hoofdstuk 12 — Andere personeelsleden en externe dienstverlening | 6 562 000,00 | 201 000,00 | 6 361 000,00 | 6 018 928,51 | 5 526 132,68 | 492 795,83 | | 342 071,49 |
| 1300 | Diverse uitgaven voor aanwerving | 210 000,00 | | 210 000,00 | 134 566,76 | 121 670,78 | 12 895,98 | | 75 433,24 |
| 1301 | Beroepsopleiding | 1 526 000,00 | 93 000,00 | 1 619 000,00 | 1 569 419,20 | 932 896,43 | 636 522,77 | | 49 580,80 |
| 130 | Uitgaven voor personeelsbeheer | 1 736 000,00 | 93 000,00 | 1 829 000,00 | 1 703 985,96 | 1 054 567,21 | 649 418,75 | | 125 014,04 |
| 1310 | Buitengewone bijstand | 25 000,00 | 9 000,00 | 34 000,00 | 31 426,38 | 29 109,66 | 2 316,72 | | 2 573,62 |
| 1311 | Sociale betrekkingen van het personeel | 120 000,00 | 38 000,00 | 158 000,00 | 156 950,00 | 156 665,00 | 285,00 | | 1 050,00 |
| 1312 | Aanvullende steun voor gehandicapten | 112 000,00 | | 112 000,00 | 112 000,00 | 88 318,72 | 23 681,28 | | |
| 1313 | Overige sociale voorzieningen | 46 000,00 | | 46 000,00 | 45 305,65 | 45 305,65 | | | 694,35 |
| 131 | Voorzieningen voor het personeel van de instelling | 303 000,00 | 47 000,00 | 350 000,00 | 345 682,03 | 319 399,03 | 26 283,00 | | 4 317,97 |
| 1320 | Medische dienst | 362 000,00 | 50 000,00 | 312 000,00 | 311 995,00 | 280 965,48 | 31 029,52 | | 5,00 |
| 1321 | Restaurants en kantines | 1 000 000,00 | | 1 000 000,00 | 977 485,44 | 969 918,03 | 7 567,41 | | 22 514,56 |
| 1322 | Kinderdagverblijven en bewaarplaatsen | 2 146 000,00 | | 2 146 000,00 | 2 146 000,00 | 2 146 000,00 | | | |
| 132 | Activiteiten met betrekking tot alle aan de instelling verbonden personen | 3 508 000,00 | 50 000,00 | 3 458 000,00 | 3 435 480,44 | 3 396 883,51 | 38 596,93 | | 22 519,56 |
| 133 | Dienstreizen | 5 100 000,00 | 550 000,00 | 5 650 000,00 | 5 616 245,04 | 5 482 956,54 | 133 288,50 | | 33 754,96 |
| Totaal hoofdstuk 13 — Andere uitgaven betreffende de aan de instelling verbonden personen | 10 647 000,00 | 640 000,00 | 11 287 000,00 | 11 101 393,47 | 10 253 806,29 | 847 587,18 | | 185 606,53 |
| TOTAAL TITEL 1 — Aan de instelling verbonden personen | 324 540 000,00 | 14 760 000,00 | 309 780 000,00 | 304 339 161,32 | 302 717 386,89 | 1 621 774,43 | | 5 440 838,68 |
| 2000 | Huur | 4 006 000,00 | | 4 006 000,00 | 3 970 324,84 | 3 891 119,99 | 79 204,85 | | 35 675,16 |
| 2002 | Verkrijging van onroerende goederen | | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | | 70 064 000,00 | | |
| 2003 | Inrichtings- en installatiewerkzaamheden | 7 700 000,00 | 2 955 000,00 | 4 745 000,00 | 4 113 312,73 | 1 410 801,57 | 2 702 511,16 | | 631 687,27 |
| 2004 | Beveiligingswerkzaamheden | 1 000 000,00 | 1 365 000,00 | 2 365 000,00 | 2 238 658,62 | 117 945,77 | 2 120 712,85 | | 126 341,38 |
| 2005 | Initiële kosten voor de verkrijging, oprichting en aanpassing van gebouwen | 690 000,00 | 310 000,00 | 380 000,00 | 230 127,42 | 9 344,95 | 220 782,47 | | 149 872,58 |
| 200 | Gebouwen | 13 396 000,00 | 68 164 000,00 | 81 560 000,00 | 80 616 423,61 | 5 429 212,28 | 75 187 211,33 | | 943 576,39 |
| 2010 | Schoonmaken en onderhoud | 14 122 000,00 | 1 125 000,00 | 15 247 000,00 | 13 416 215,54 | 8 850 315,48 | 4 565 900,06 | | 1 830 784,46 |
| 2011 | Water, gas, elektriciteit en verwarming | 3 956 000,00 | 760 000,00 | 4 716 000,00 | 4 545 772,54 | 3 697 364,80 | 848 407,74 | | 170 227,46 |
| 2012 | Beveiliging en bewaking van de gebouwen | 6 637 000,00 | 90 000,00 | 6 727 000,00 | 6 640 021,95 | 5 827 682,49 | 812 339,46 | | 86 978,05 |
| 2013 | Verzekeringen | 310 000,00 | 110 000,00 | 200 000,00 | 185 657,73 | 185 597,34 | 60,39 | | 14 342,27 |
| 2014 | Overige uitgaven voor de gebouwen | 435 000,00 | 90 000,00 | 525 000,00 | 476 231,20 | 293 206,30 | 183 024,90 | | 48 768,80 |
| 201 | Uitgaven in verband met de gebouwen | 25 460 000,00 | 1 955 000,00 | 27 415 000,00 | 25 263 898,96 | 18 854 166,41 | 6 409 732,55 | | 2 151 101,04 |
| Totaal hoofdstuk 20 — Gebouwen en bijkomende kosten | 38 856 000,00 | 70 119 000,00 | 108 975 000,00 | 105 880 322,57 | 24 283 378,69 | 81 596 943,88 | | 3 094 677,43 |
| 2100 | Aanschaf van hardware en software | 9 300 000,00 | 1 384 650,00 | 7 915 350,00 | 6 973 686,68 | 3 331 456,04 | 3 642 230,64 | | 941 663,32 |
| 2101 | Externe dienstverlening voor het toepassen en opzetten van informaticasystemen | 14 240 000,00 | 987 015,00 | 15 227 015,00 | 15 084 452,27 | 9 530 749,53 | 5 553 702,74 | | 142 562,73 |
| 2102 | Onderhoud van hardware en software | 4 277 268,00 | 1 038 095,00 | 5 315 363,00 | 4 709 062,40 | 3 760 631,71 | 948 430,69 | | 606 300,60 |
| 2103 | Telecommunicatie | 5 204 000,00 | 1 294 460,00 | 3 909 540,00 | 3 858 010,72 | 1 856 439,62 | 2 001 571,10 | | 51 529,28 |
| 210 | Informatica en telecommunicatie | 33 021 268,00 | 654 000,00 | 32 367 268,00 | 30 625 212,07 | 18 479 276,90 | 12 145 935,17 | | 1 742 055,93 |
| 2111 | Aanschaf en vervanging van meubilair | 990 000,00 | 128 000,00 | 1 118 000,00 | 1 067 395,56 | 611 851,46 | 455 544,10 | | 50 604,44 |
| 2112 | Huur, onderhoud en reparatie van meubilair | 20 000,00 | | 20 000,00 | 15 740,07 | 14 231,81 | 1 508,26 | | 4 259,93 |
| 211 | Meubilair | 1 010 000,00 | 128 000,00 | 1 138 000,00 | 1 083 135,63 | 626 083,27 | 457 052,36 | | 54 864,37 |
| 2120 | Aanschaf en vervanging van technisch materieel en technische installaties | 1 950 000,00 | 1 615 000,00 | 335 000,00 | 187 235,65 | 104 627,10 | 82 608,55 | | 147 764,35 |
| 2121 | Externe dienstverlening voor het bedienen en opzetten van technisch materieel en technische installaties | 30 000,00 | 5 000,00 | 35 000,00 | 34 892,98 | 32 457,98 | 2 435,00 | | 107,02 |
| 2122 | Huur, gebruik, onderhoud en reparatie van technisch materieel en technische installaties; | 421 000,00 | 150 000,00 | 271 000,00 | 200 372,13 | 149 684,94 | 50 687,19 | | 70 627,87 |
| 212 | Technisch materieel en technische installaties | 2 401 000,00 | 1 760 000,00 | 641 000,00 | 422 500,76 | 286 770,02 | 135 730,74 | | 218 499,24 |
| 2131 | Aanschaf en vervanging van het wagenpark | 70 000,00 | 50 000,00 | 20 000,00 | | | | | 20 000,00 |
| 2132 | Huur, onderhoud en reparatie van het wagenpark | 181 000,00 | 50 000,00 | 231 000,00 | 230 490,48 | 196 179,67 | 34 310,81 | | 509,52 |
| 213 | Vervoer | 251 000,00 | | 251 000,00 | 230 490,48 | 196 179,67 | 34 310,81 | | 20 509,52 |
| Totaal hoofdstuk 21 — Informatica, uitrusting en meubilair | 36 683 268,00 | 2 286 000,00 | 34 397 268,00 | 32 361 338,94 | 19 588 309,86 | 12 773 029,08 | | 2 035 929,06 |
| 2200 | Reiskosten van de delegaties | 35 295 000,00 | 6 972 208,00 | 28 322 792,00 | 28 312 493,00 | 28 268 219,18 | 44 273,82 | | 10 299,00 |
| 2201 | Diverse reiskosten | 168 000,00 | 85 000,00 | 253 000,00 | 232 212,80 | 132 180,73 | 100 032,07 | | 20 787,20 |
| 2202 | Kosten van vertolking | 89 500 000,00 | 22 642 792,00 | 66 857 208,00 | 65 881 887,00 | 58 537 766,80 | 7 344 120,20 | | 975 321,00 |
| 2203 | Ontvangst en representatie | 990 000,00 | 30 000,00 | 1 020 000,00 | 1 000 349,58 | 919 944,04 | 80 405,54 | | 19 650,42 |
| 2204 | Interne vergaderingen | 561 000,00 | | 561 000,00 | 527 868,00 | 312 099,50 | 215 768,50 | | 33 132,00 |
| 2205 | Organisatie van conferenties, congressen en vergaderingen | 50 000,00 | | 50 000,00 | 46 364,00 | 1 364,00 | 45 000,00 | | 3 636,00 |
| 220 | Vergaderingen en conferenties | 126 564 000,00 | 29 500 000,00 | 97 064 000,00 | 96 001 174,38 | 88 171 574,25 | 7 829 600,13 | | 1 062 825,62 |
| 2210 | Documentatie en bibliotheek | 783 000,00 | 100 000,00 | 883 000,00 | 810 730,72 | 637 434,75 | 173 295,97 | | 72 269,28 |
| 2211 | Publicatieblad | 8 314 000,00 | 700 000,00 | 7 614 000,00 | 7 614 000,00 | 4 661 423,88 | 2 952 576,12 | | |
| 2212 | Algemene publicaties | 550 000,00 | 70 000,00 | 480 000,00 | 477 890,49 | 163 972,54 | 313 917,95 | | 2 109,51 |
| 2213 | Voorlichting en openbare evenementen | 1 198 000,00 | 280 000,00 | 918 000,00 | 760 180,52 | 456 307,01 | 303 873,51 | | 157 819,48 |
| 221 | Informatie | 10 845 000,00 | 950 000,00 | 9 895 000,00 | 9 662 801,73 | 5 919 138,18 | 3 743 663,55 | | 232 198,27 |
| 2221 | New York | 385 000,00 | | 385 000,00 | 301 891,73 | 266 777,36 | 35 114,37 | | 83 108,27 |
| 2222 | Genève | 115 000,00 | | 115 000,00 | 95 691,37 | 84 240,09 | 11 451,28 | | 19 308,63 |
| 222 | Verbindingsbureaus | 500 000,00 | | 500 000,00 | 397 583,10 | 351 017,45 | 46 565,65 | | 102 416,90 |
| 2230 | Kantoorbenodigdheden | 1 270 000,00 | | 1 270 000,00 | 1 061 878,16 | 795 071,98 | 266 806,18 | | 208 121,84 |
| 2231 | Porto | 150 000,00 | 20 000,00 | 130 000,00 | 128 814,88 | 97 343,69 | 31 471,19 | | 1 185,12 |
| 2232 | Studies, enquêtes en adviezen | 40 000,00 | | 40 000,00 | 31 688,53 | 31 688,53 | | | 8 311,47 |
| 2234 | Verhuizing | 55 000,00 | 20 000,00 | 75 000,00 | 65 313,19 | 41 503,19 | 23 810,00 | | 9 686,81 |
| 2235 | Financiële kosten | 80 000,00 | | 80 000,00 | 60 000,00 | 47 237,94 | 12 762,06 | | 20 000,00 |
| 2236 | Proceskosten, juridische kosten, schadevergoedingen en schadeloosstellingen | 600 000,00 | 345 000,00 | 945 000,00 | 943 220,47 | 606 011,98 | 337 208,49 | | 1 779,53 |
| 2237 | Overige huishoudelijke uitgaven | 325 000,00 | 22 000,00 | 347 000,00 | 311 425,37 | 263 003,52 | 48 421,85 | | 35 574,63 |
| 223 | Diverse uitgaven | 2 520 000,00 | 367 000,00 | 2 887 000,00 | 2 602 340,60 | 1 881 860,83 | 720 479,77 | | 284 659,40 |
| Totaal hoofdstuk 22 — Huishoudelijke uitgaven | 140 429 000,00 | 30 083 000,00 | 110 346 000,00 | 108 663 899,81 | 96 323 590,71 | 12 340 309,10 | | 1 682 100,19 |
| TOTAAL TITEL 2 — Uitgaven voor gebouwen, materieel en huishoudelijke uitgaven | 215 968 268,00 | 37 750 000,00 | 253 718 268,00 | 246 905 561,32 | 140 195 279,26 | 106 710 282,06 | | 6 812 706,68 |
| 3000 | Vergoedingen van de gedetacheerde nationale militaire deskundigen | 6 679 000,00 | 16 000,00 | 6 695 000,00 | 6 606 271,56 | 6 530 346,38 | 75 925,18 | | 88 728,44 |
| 3001 | Vergoedingen van de nationale deskundigen die in het kader van het EVDB/GBVB zijn gedetacheerd | 2 518 000,00 | 200 000,00 | 2 318 000,00 | 2 003 585,78 | 1 967 197,11 | 36 388,67 | | 314 414,22 |
| 3002 | Bijzondere adviseurs op het gebied van het EVDB/GBVB | | 184 000 | 184 000,00 | 162 045,02 | 148 392,82 | 13 652,20 | | 21 954,98 |
| 300 | Andere personeelsleden en externen | 9 197 000,00 | | 9 197 000,00 | 8 771 902,36 | 8 645 936,31 | 125 966,05 | | 425 097,64 |
| 3010 | Dienstreizen | 1 400 000,00 | 300 000,00 | 1 100 000,00 | 1 072 557,08 | 954 224,30 | 118 332,78 | | 27 442,92 |
| 3011 | Beroepsopleiding | 25 000,00 | | 25 000,00 | 12 001,00 | 8 042,45 | 3 958,55 | | 12 999,00 |
| 301 | Andere uitgaven in verband met het personeel | 1 425 000,00 | 300 000,00 | 1 125 000,00 | 1 084 558,08 | 962 266,75 | 122 291,33 | | 40 441,92 |
| Totaal hoofdstuk 30 — Personeel | 10 622 000,00 | 300 000,00 | 10 322 000,00 | 9 856 460,44 | 9 608 203,06 | 248 257,38 | | 465 539,56 |
| 3100 | Huur | 4 480 000,00 | 246 000,00 | 4 726 000,00 | 4 717 293,80 | 4 597 434,75 | 119 859,05 | | 8 706,20 |
| 3103 | Inrichtings- en installatiewerkzaamheden | 320 000,00 | 4 000,00 | 324 000,00 | 123 235,15 | 22 316,60 | 100 918,55 | | 200 764,85 |
| 3104 | Beveiligingswerkzaamheden | 250 000,00 | 60 000,00 | 190 000,00 | 136 901,32 | 48 726,67 | 88 174,65 | | 53 098,68 |
| 3105 | Initiële kosten voor de verkrijging, oprichting en aanpassing van gebouwen | 10 000,00 | | 10 000,00 | | | | | 10 000,00 |
| 310 | Gebouwen | 5 060 000,00 | 190 000,00 | 5 250 000,00 | 4 977 430,27 | 4 668 478,02 | 308 952,25 | | 272 569,73 |
| 3110 | Schoonmaken en onderhoud | 880 000,00 | 10 000,00 | 870 000,00 | 775 870,41 | 557 452,98 | 218 417,43 | | 94 129,59 |
| 3111 | Water, gas, elektriciteit en verwarming | 430 000,00 | 60 000,00 | 490 000,00 | 468 000,00 | 311 842,65 | 156 157,35 | | 22 000,00 |
| 3112 | Beveiliging en bewaking van de gebouwen | 1 860 000,00 | 10 000,00 | 1 850 000,00 | 1 810 000,00 | 1 351 140,31 | 458 859,69 | | 40 000,00 |
| 3113 | Verzekeringen | 18 000,00 | | 18 000,00 | 9 265,90 | 9 265,90 | | | 8 734,10 |
| 3114 | Overige uitgaven voor de gebouwen | 35 000,00 | 20 000,00 | 55 000,00 | 42 934,12 | 19 021,99 | 23 912,13 | | 12 065,88 |
| 311 | Uitgaven in verband met de gebouwen | 3 223 000,00 | 60 000,00 | 3 283 000,00 | 3 106 070,43 | 2 248 723,83 | 857 346,60 | | 176 929,57 |
| Totaal hoofdstuk 31 — Gebouwen en bijkomende kosten | 8 283 000,00 | 250 000,00 | 8 533 000,00 | 8 083 500,70 | 6 917 201,85 | 1 166 298,85 | | 449 499,30 |
| 3200 | Aanschaf van hardware en software | 7 996 000,00 | 4 698 000,00 | 3 298 000,00 | 2 259 643,67 | 570 865,04 | 1 688 778,63 | | 1 038 356,33 |
| 3201 | Externe dienstverlening voor het toepassen en opzetten van informaticasystemen | 5 397 000,00 | 100 000,00 | 5 297 000,00 | 5 188 205,78 | 1 546 203,38 | 3 642 002,40 | | 108 794,22 |
| 3202 | Onderhoud van hardware en software | 763 000,00 | 48 000,00 | 811 000,00 | 703 471,43 | 601 483,92 | 101 987,51 | | 107 528,57 |
| 3203 | Telecommunicatie | 2 100 000,00 | 200 000,00 | 1 900 000,00 | 1 569 409,15 | 355 795,50 | 1 213 613,65 | | 330 590,85 |
| 320 | Informatica en telecommunicatie | 16 256 000,00 | 4 950 000,00 | 11 306 000,00 | 9 720 730,03 | 3 074 347,84 | 6 646 382,19 | | 1 585 269,97 |
| 321 | Meubilair | 200 000,00 | 150 000,00 | 50 000,00 | 19 721,00 | 5 697,68 | 14 023,32 | | 30 279,00 |
| Totaal hoofdstuk 32 — Informatica, uitrusting en meubilair | 16 456 000,00 | 5 100 000,00 | 11 356 000,00 | 9 740 451,03 | 3 080 045,52 | 6 660 405,51 | | 1 615 548,97 |
| 3300 | Reiskosten van de delegaties | 847 000,00 | 342 500,00 | 504 500,00 | 497 229,00 | 344 836,00 | 152 393,00 | | 7 271,00 |
| 3301 | Diverse reiskosten | 15 000,00 | 2 500,00 | 17 500,00 | 15 000,00 | 12 219,11 | 2 780,89 | | 2 500,00 |
| 3303 | Ontvangst en representatie | 25 000,00 | | 25 000,00 | 22 996,44 | 21 746,44 | 1 250,00 | | 2 003,56 |
| 3304 | Algemene beheerskosten in verband met reizen | 100 000,00 | | 100 000,00 | | | | | 100 000,00 |
| 3305 | Diverse vergaderkosten | 20 000,00 | | 20 000,00 | 20 000,00 | 8 367,46 | 11 632,54 | | |
| 330 | Vergaderingen en conferenties | 1 007 000,00 | 340 000,00 | 667 000,00 | 555 225,44 | 387 169,01 | 168 056,43 | | 111 774,56 |
| 3310 | Documentatie en bibliotheek | 179 000,00 | | 179 000,00 | 145 059,38 | 143 355,55 | 1 703,83 | | 33 940,62 |
| 3311 | Algemene publicaties | 90 000,00 | | 90 000,00 | 71 956,20 | 31 952,18 | 40 004,02 | | 18 043,80 |
| 3312 | Voorlichting en openbare evenementen | 50 000,00 | | 50 000,00 | 41 408,40 | 39 288,40 | 2 120,00 | | 8 591,60 |
| 331 | Informatie | 319 000,00 | | 319 000,00 | 258 423,98 | 214 596,13 | 43 827,85 | | 60 576,02 |
| 3322 | Overige huishoudelijke uitgaven | 20 000,00 | | 20 000,00 | 17 103,60 | 13 142,50 | 3 961,10 | | 2 896,40 |
| 332 | Diverse uitgaven | 20 000,00 | | 20 000,00 | 17 103,60 | 13 142,50 | 3 961,10 | | 2 896,40 |
| Totaal hoofdstuk 33 — Huishoudelijke uitgaven | 1 346 000,00 | 340 000,00 | 1 006 000,00 | 830 753,02 | 614 907,64 | 215 845,38 | | 175 246,98 |
| TOTAAL TITEL 3 — Uitgaven voortvloeiend uit de verrichting van specifieke taken door de instelling | 36 707 000,00 | 5 490 000,00 | 31 217 000,00 | 28 511 165,19 | 20 220 358,07 | 8 290 807,12 | | 2 705 834,81 |
| 100 | Voorzieningen | 15 000 000,00 | 15 000 000,00 | | | | | | |
| 101 | Reserve voor onvoorziene uitgaven | 2 500 000,00 | 2 500 000,00 | | | | | | |
| TITEL 10 — Overige uitgaven | 17 500 000,00 | 17 500 000,00 | | | | | | |
| TOTALE BEGROTING | 594 715 268,00 | | 594 715 268,00 | 579 755 887,83 | 463 133 024,22 | 116 622 863,61 | | 14 959 380,17 |

Begrotingsonderdeel

Oorspronkelijke kredieten

Overschrijvingen/Wijzigingen

Definitieve kredieten

Vastleggingen

Betalingen

Automatisch overgedragen naar

Bij besluit overgedragen naar

Geannuleerde kredieten

2008

2008

2008

2008

2008

2009

2009

1

2

3

4

5

6

7

8 = 3 – 5 – 6 – 7

1100

Basissalarissen

221 133 000,00

7 990 000,00

213 143 000,00

210 170 031,02

210 170 031,02

2 972 968,98

1101

Aan het ambt verbonden statutaire rechten

4 115 000,00

654 000,00

4 769 000,00

4 633 782,34

4 633 782,34

135 217,66

1102

Statutaire rechten in verband met de persoonlijke situatie van het personeelslid

55 764 000,00

950 000,00

54 814 000,00

53 937 142,09

53 937 142,09

876 857,91

1103

Sociale zekerheid

9 512 000,00

110 000,00

9 402 000,00

9 165 863,09

9 165 863,09

236 136,91

1104

Aanpassingscoëfficiënten

614 000,00

130 000,00

484 000,00

424 063,07

424 063,07

59 936,93

1105

Overuren

2 500 000,00

600 000,00

1 900 000,00

1 628 976,60

1 628 976,60

271 023,40

1106

Statutaire rechten in verband met indiensttreding, overplaatsing en beëindiging van de dienst

5 009 000,00

900 000,00

4 109 000,00

3 937 961,90

3 656 570,48

281 391,42

171 038,10

110

Salaris en andere rechten

298 647 000,00

10 026 000,00

288 621 000,00

283 897 820,11

283 616 428,69

281 391,42

4 723 179,89

1110

Vergoedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang

341 000,00

170 000,00

511 000,00

471 430,07

471 430,07

39 569,93

1111

Vergoedingen bij definitieve beëindiging van de dienst

3 600 000,00

838 000,00

2 762 000,00

2 617 865,12

2 617 865,12

144 134,88

1112

Rechten van de voormalige secretarissen-generaal

229 000,00

5 000,00

234 000,00

231 724,04

231 724,04

2 275,96

111

Beëindiging van de dienst

4 170 000,00

663 000,00

3 507 000,00

3 321 019,23

3 321 019,23

185 980,77

1120

Voorziening (ambtenaren en tijdelijke functionarissen)

4 451 000,00

4 451 000,00

1121

Voorziening (gepensioneerde en afgevloeide personeelsleden)

63 000,00

59 000,00

4 000,00

4 000,00

112

Voorziening

4 514 000,00

4 510 000,00

4 000,00

4 000,00

Totaal hoofdstuk 11 — Ambtenaren en tijdelijke functionarissen

307 331 000,00

15 199 000,00

292 132 000,00

287 218 839,34

286 937 447,92

281 391,42

4 913 160,66

1200

Andere personeelsleden

3 483 000,00

321 000,00

3 162 000,00

2 973 535,28

2 968 535,28

5 000,00

188 464,72

1201

Gedetacheerde nationale deskundigen

1 563 000,00

170 000,00

1 393 000,00

1 311 447,54

1 295 145,70

16 301,84

81 552,46

1202

Stages

476 000,00

476 000,00

452 618,10

414 938,35

37 679,75

23 381,90

1203

Externe dienstverlening

1 005 000,00

325 000,00

1 330 000,00

1 281 327,59

847 513,35

433 814,24

48 672,41

120

Andere personeelsleden en externe dienstverlening

6 527 000,00

166 000,00

6 361 000,00

6 018 928,51

5 526 132,68

492 795,83

342 071,49

122

Voorziening

35 000,00

35 000,00

Totaal hoofdstuk 12 — Andere personeelsleden en externe dienstverlening

6 562 000,00

201 000,00

6 361 000,00

6 018 928,51

5 526 132,68

492 795,83

342 071,49

1300

Diverse uitgaven voor aanwerving

210 000,00

210 000,00

134 566,76

121 670,78

12 895,98

75 433,24

1301

Beroepsopleiding

1 526 000,00

93 000,00

1 619 000,00

1 569 419,20

932 896,43

636 522,77

49 580,80

130

Uitgaven voor personeelsbeheer

1 736 000,00

93 000,00

1 829 000,00

1 703 985,96

1 054 567,21

649 418,75

125 014,04

1310

Buitengewone bijstand

25 000,00

9 000,00

34 000,00

31 426,38

29 109,66

2 316,72

2 573,62

1311

Sociale betrekkingen van het personeel

120 000,00

38 000,00

158 000,00

156 950,00

156 665,00

285,00

1 050,00

1312

Aanvullende steun voor gehandicapten

112 000,00

112 000,00

112 000,00

88 318,72

23 681,28

1313

Overige sociale voorzieningen

46 000,00

46 000,00

45 305,65

45 305,65

694,35

131

Voorzieningen voor het personeel van de instelling

303 000,00

47 000,00

350 000,00

345 682,03

319 399,03

26 283,00

4 317,97

1320

Medische dienst

362 000,00

50 000,00

312 000,00

311 995,00

280 965,48

31 029,52

5,00

1321

Restaurants en kantines

1 000 000,00

1 000 000,00

977 485,44

969 918,03

7 567,41

22 514,56

1322

Kinderdagverblijven en bewaarplaatsen

2 146 000,00

2 146 000,00

2 146 000,00

2 146 000,00

132

Activiteiten met betrekking tot alle aan de instelling verbonden personen

3 508 000,00

50 000,00

3 458 000,00

3 435 480,44

3 396 883,51

38 596,93

22 519,56

133

Dienstreizen

5 100 000,00

550 000,00

5 650 000,00

5 616 245,04

5 482 956,54

133 288,50

33 754,96

Totaal hoofdstuk 13 — Andere uitgaven betreffende de aan de instelling verbonden personen

10 647 000,00

640 000,00

11 287 000,00

11 101 393,47

10 253 806,29

847 587,18

185 606,53

TOTAAL TITEL 1 — Aan de instelling verbonden personen

324 540 000,00

14 760 000,00

309 780 000,00

304 339 161,32

302 717 386,89

1 621 774,43

5 440 838,68

2000

Huur

4 006 000,00

4 006 000,00

3 970 324,84

3 891 119,99

79 204,85

35 675,16

2002

Verkrijging van onroerende goederen

70 064 000,00

70 064 000,00

70 064 000,00

70 064 000,00

2003

Inrichtings- en installatiewerkzaamheden

7 700 000,00

2 955 000,00

4 745 000,00

4 113 312,73

1 410 801,57

2 702 511,16

631 687,27

2004

Beveiligingswerkzaamheden

1 000 000,00

1 365 000,00

2 365 000,00

2 238 658,62

117 945,77

2 120 712,85

126 341,38

2005

Initiële kosten voor de verkrijging, oprichting en aanpassing van gebouwen

690 000,00

310 000,00

380 000,00

230 127,42

9 344,95

220 782,47

149 872,58

200

Gebouwen

13 396 000,00

68 164 000,00

81 560 000,00

80 616 423,61

5 429 212,28

75 187 211,33

943 576,39

2010

Schoonmaken en onderhoud

14 122 000,00

1 125 000,00

15 247 000,00

13 416 215,54

8 850 315,48

4 565 900,06

1 830 784,46

2011

Water, gas, elektriciteit en verwarming

3 956 000,00

760 000,00

4 716 000,00

4 545 772,54

3 697 364,80

848 407,74

170 227,46

2012

Beveiliging en bewaking van de gebouwen

6 637 000,00

90 000,00

6 727 000,00

6 640 021,95

5 827 682,49

812 339,46

86 978,05

2013

Verzekeringen

310 000,00

110 000,00

200 000,00

185 657,73

185 597,34

60,39

14 342,27

2014

Overige uitgaven voor de gebouwen

435 000,00

90 000,00

525 000,00

476 231,20

293 206,30

183 024,90

48 768,80

201

Uitgaven in verband met de gebouwen

25 460 000,00

1 955 000,00

27 415 000,00

25 263 898,96

18 854 166,41

6 409 732,55

2 151 101,04

Totaal hoofdstuk 20 — Gebouwen en bijkomende kosten

38 856 000,00

70 119 000,00

108 975 000,00

105 880 322,57

24 283 378,69

81 596 943,88

3 094 677,43

2100

Aanschaf van hardware en software

9 300 000,00

1 384 650,00

7 915 350,00

6 973 686,68

3 331 456,04

3 642 230,64

941 663,32

2101

Externe dienstverlening voor het toepassen en opzetten van informaticasystemen

14 240 000,00

987 015,00

15 227 015,00

15 084 452,27

9 530 749,53

5 553 702,74

142 562,73

2102

Onderhoud van hardware en software

4 277 268,00

1 038 095,00

5 315 363,00

4 709 062,40

3 760 631,71

948 430,69

606 300,60

2103

Telecommunicatie

5 204 000,00

1 294 460,00

3 909 540,00

3 858 010,72

1 856 439,62

2 001 571,10

51 529,28

210

Informatica en telecommunicatie

33 021 268,00

654 000,00

32 367 268,00

30 625 212,07

18 479 276,90

12 145 935,17

1 742 055,93

2111

Aanschaf en vervanging van meubilair

990 000,00

128 000,00

1 118 000,00

1 067 395,56

611 851,46

455 544,10

50 604,44

2112

Huur, onderhoud en reparatie van meubilair

20 000,00

20 000,00

15 740,07

14 231,81

1 508,26

4 259,93

211

Meubilair

1 010 000,00

128 000,00

1 138 000,00

1 083 135,63

626 083,27

457 052,36

54 864,37

2120

Aanschaf en vervanging van technisch materieel en technische installaties

1 950 000,00

1 615 000,00

335 000,00

187 235,65

104 627,10

82 608,55

147 764,35

2121

Externe dienstverlening voor het bedienen en opzetten van technisch materieel en technische installaties

30 000,00

5 000,00

35 000,00

34 892,98

32 457,98

2 435,00

107,02

2122

Huur, gebruik, onderhoud en reparatie van technisch materieel en technische installaties;

421 000,00

150 000,00

271 000,00

200 372,13

149 684,94

50 687,19

70 627,87

212

Technisch materieel en technische installaties

2 401 000,00

1 760 000,00

641 000,00

422 500,76

286 770,02

135 730,74

218 499,24

2131

Aanschaf en vervanging van het wagenpark

70 000,00

50 000,00

20 000,00

20 000,00

2132

Huur, onderhoud en reparatie van het wagenpark

181 000,00

50 000,00

231 000,00

230 490,48

196 179,67

34 310,81

509,52

213

Vervoer

251 000,00

251 000,00

230 490,48

196 179,67

34 310,81

20 509,52

Totaal hoofdstuk 21 — Informatica, uitrusting en meubilair

36 683 268,00

2 286 000,00

34 397 268,00

32 361 338,94

19 588 309,86

12 773 029,08

2 035 929,06

2200

Reiskosten van de delegaties

35 295 000,00

6 972 208,00

28 322 792,00

28 312 493,00

28 268 219,18

44 273,82

10 299,00

2201

Diverse reiskosten

168 000,00

85 000,00

253 000,00

232 212,80

132 180,73

100 032,07

20 787,20

2202

Kosten van vertolking

89 500 000,00

22 642 792,00

66 857 208,00

65 881 887,00

58 537 766,80

7 344 120,20

975 321,00

2203

Ontvangst en representatie

990 000,00

30 000,00

1 020 000,00

1 000 349,58

919 944,04

80 405,54

19 650,42

2204

Interne vergaderingen

561 000,00

561 000,00

527 868,00

312 099,50

215 768,50

33 132,00

2205

Organisatie van conferenties, congressen en vergaderingen

50 000,00

50 000,00

46 364,00

1 364,00

45 000,00

3 636,00

220

Vergaderingen en conferenties

126 564 000,00

29 500 000,00

97 064 000,00

96 001 174,38

88 171 574,25

7 829 600,13

1 062 825,62

2210

Documentatie en bibliotheek

783 000,00

100 000,00

883 000,00

810 730,72

637 434,75

173 295,97

72 269,28

2211

Publicatieblad

8 314 000,00

700 000,00

7 614 000,00

7 614 000,00

4 661 423,88

2 952 576,12

2212

Algemene publicaties

550 000,00

70 000,00

480 000,00

477 890,49

163 972,54

313 917,95

2 109,51

2213

Voorlichting en openbare evenementen

1 198 000,00

280 000,00

918 000,00

760 180,52

456 307,01

303 873,51

157 819,48

221

Informatie

10 845 000,00

950 000,00

9 895 000,00

9 662 801,73

5 919 138,18

3 743 663,55

232 198,27

2221

New York

385 000,00

385 000,00

301 891,73

266 777,36

35 114,37

83 108,27

2222

Genève

115 000,00

115 000,00

95 691,37

84 240,09

11 451,28

19 308,63

222

Verbindingsbureaus

500 000,00

500 000,00

397 583,10

351 017,45

46 565,65

102 416,90

2230

Kantoorbenodigdheden

1 270 000,00

1 270 000,00

1 061 878,16

795 071,98

266 806,18

208 121,84

2231

Porto

150 000,00

20 000,00

130 000,00

128 814,88

97 343,69

31 471,19

1 185,12

2232

Studies, enquêtes en adviezen

40 000,00

40 000,00

31 688,53

31 688,53

8 311,47

2234

Verhuizing

55 000,00

20 000,00

75 000,00

65 313,19

41 503,19

23 810,00

9 686,81

2235

Financiële kosten

80 000,00

80 000,00

60 000,00

47 237,94

12 762,06

20 000,00

2236

Proceskosten, juridische kosten, schadevergoedingen en schadeloosstellingen

600 000,00

345 000,00

945 000,00

943 220,47

606 011,98

337 208,49

1 779,53

2237

Overige huishoudelijke uitgaven

325 000,00

22 000,00

347 000,00

311 425,37

263 003,52

48 421,85

35 574,63

223

Diverse uitgaven

2 520 000,00

367 000,00

2 887 000,00

2 602 340,60

1 881 860,83

720 479,77

284 659,40

Totaal hoofdstuk 22 — Huishoudelijke uitgaven

140 429 000,00

30 083 000,00

110 346 000,00

108 663 899,81

96 323 590,71

12 340 309,10

1 682 100,19

TOTAAL TITEL 2 — Uitgaven voor gebouwen, materieel en huishoudelijke uitgaven

215 968 268,00

37 750 000,00

253 718 268,00

246 905 561,32

140 195 279,26

106 710 282,06

6 812 706,68

3000

Vergoedingen van de gedetacheerde nationale militaire deskundigen

6 679 000,00

16 000,00

6 695 000,00

6 606 271,56

6 530 346,38

75 925,18

88 728,44

3001

Vergoedingen van de nationale deskundigen die in het kader van het EVDB/GBVB zijn gedetacheerd

2 518 000,00

200 000,00

2 318 000,00

2 003 585,78

1 967 197,11

36 388,67

314 414,22

3002

Bijzondere adviseurs op het gebied van het EVDB/GBVB

184 000

184 000,00

162 045,02

148 392,82

13 652,20

21 954,98

300

Andere personeelsleden en externen

9 197 000,00

9 197 000,00

8 771 902,36

8 645 936,31

125 966,05

425 097,64

3010

Dienstreizen

1 400 000,00

300 000,00

1 100 000,00

1 072 557,08

954 224,30

118 332,78

27 442,92

3011

Beroepsopleiding

25 000,00

25 000,00

12 001,00

8 042,45

3 958,55

12 999,00

301

Andere uitgaven in verband met het personeel

1 425 000,00

300 000,00

1 125 000,00

1 084 558,08

962 266,75

122 291,33

40 441,92

Totaal hoofdstuk 30 — Personeel

10 622 000,00

300 000,00

10 322 000,00

9 856 460,44

9 608 203,06

248 257,38

465 539,56

3100

Huur

4 480 000,00

246 000,00

4 726 000,00

4 717 293,80

4 597 434,75

119 859,05

8 706,20

3103

Inrichtings- en installatiewerkzaamheden

320 000,00

4 000,00

324 000,00

123 235,15

22 316,60

100 918,55

200 764,85

3104

Beveiligingswerkzaamheden

250 000,00

60 000,00

190 000,00

136 901,32

48 726,67

88 174,65

53 098,68

3105

Initiële kosten voor de verkrijging, oprichting en aanpassing van gebouwen

10 000,00

10 000,00

10 000,00

310

Gebouwen

5 060 000,00

190 000,00

5 250 000,00

4 977 430,27

4 668 478,02

308 952,25

272 569,73

3110

Schoonmaken en onderhoud

880 000,00

10 000,00

870 000,00

775 870,41

557 452,98

218 417,43

94 129,59

3111

Water, gas, elektriciteit en verwarming

430 000,00

60 000,00

490 000,00

468 000,00

311 842,65

156 157,35

22 000,00

3112

Beveiliging en bewaking van de gebouwen

1 860 000,00

10 000,00

1 850 000,00

1 810 000,00

1 351 140,31

458 859,69

40 000,00

3113

Verzekeringen

18 000,00

18 000,00

9 265,90

9 265,90

8 734,10

3114

Overige uitgaven voor de gebouwen

35 000,00

20 000,00

55 000,00

42 934,12

19 021,99

23 912,13

12 065,88

311

Uitgaven in verband met de gebouwen

3 223 000,00

60 000,00

3 283 000,00

3 106 070,43

2 248 723,83

857 346,60

176 929,57

Totaal hoofdstuk 31 — Gebouwen en bijkomende kosten

8 283 000,00

250 000,00

8 533 000,00

8 083 500,70

6 917 201,85

1 166 298,85

449 499,30

3200

Aanschaf van hardware en software

7 996 000,00

4 698 000,00

3 298 000,00

2 259 643,67

570 865,04

1 688 778,63

1 038 356,33

3201

Externe dienstverlening voor het toepassen en opzetten van informaticasystemen

5 397 000,00

100 000,00

5 297 000,00

5 188 205,78

1 546 203,38

3 642 002,40

108 794,22

3202

Onderhoud van hardware en software

763 000,00

48 000,00

811 000,00

703 471,43

601 483,92

101 987,51

107 528,57

3203

Telecommunicatie

2 100 000,00

200 000,00

1 900 000,00

1 569 409,15

355 795,50

1 213 613,65

330 590,85

320

Informatica en telecommunicatie

16 256 000,00

4 950 000,00

11 306 000,00

9 720 730,03

3 074 347,84

6 646 382,19

1 585 269,97

321

Meubilair

200 000,00

150 000,00

50 000,00

19 721,00

5 697,68

14 023,32

30 279,00

Totaal hoofdstuk 32 — Informatica, uitrusting en meubilair

16 456 000,00

5 100 000,00

11 356 000,00

9 740 451,03

3 080 045,52

6 660 405,51

1 615 548,97

3300

Reiskosten van de delegaties

847 000,00

342 500,00

504 500,00

497 229,00

344 836,00

152 393,00

7 271,00

3301

Diverse reiskosten

15 000,00

2 500,00

17 500,00

15 000,00

12 219,11

2 780,89

2 500,00

3303

Ontvangst en representatie

25 000,00

25 000,00

22 996,44

21 746,44

1 250,00

2 003,56

3304

Algemene beheerskosten in verband met reizen

100 000,00

100 000,00

100 000,00

3305

Diverse vergaderkosten

20 000,00

20 000,00

20 000,00

8 367,46

11 632,54

330

Vergaderingen en conferenties

1 007 000,00

340 000,00

667 000,00

555 225,44

387 169,01

168 056,43

111 774,56

3310

Documentatie en bibliotheek

179 000,00

179 000,00

145 059,38

143 355,55

1 703,83

33 940,62

3311

Algemene publicaties

90 000,00

90 000,00

71 956,20

31 952,18

40 004,02

18 043,80

3312

Voorlichting en openbare evenementen

50 000,00

50 000,00

41 408,40

39 288,40

2 120,00

8 591,60

331

Informatie

319 000,00

319 000,00

258 423,98

214 596,13

43 827,85

60 576,02

3322

Overige huishoudelijke uitgaven

20 000,00

20 000,00

17 103,60

13 142,50

3 961,10

2 896,40

332

Diverse uitgaven

20 000,00

20 000,00

17 103,60

13 142,50

3 961,10

2 896,40

Totaal hoofdstuk 33 — Huishoudelijke uitgaven

1 346 000,00

340 000,00

1 006 000,00

830 753,02

614 907,64

215 845,38

175 246,98

TOTAAL TITEL 3 — Uitgaven voortvloeiend uit de verrichting van specifieke taken door de instelling

36 707 000,00

5 490 000,00

31 217 000,00

28 511 165,19

20 220 358,07

8 290 807,12

2 705 834,81

100

Voorzieningen

15 000 000,00

15 000 000,00

101

Reserve voor onvoorziene uitgaven

2 500 000,00

2 500 000,00

TITEL 10 — Overige uitgaven

17 500 000,00

17 500 000,00

TOTALE BEGROTING

594 715 268,00

594 715 268,00

579 755 887,83

463 133 024,22

116 622 863,61

14 959 380,17

---

Commissie

| 7.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 105/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/24

---

Wisselkoersen van de euro (1)

6 mei 2009

2009/C 105/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3322 |
| JPY | Japanse yen | 131,17 |
| DKK | Deense kroon | 7,4485 |
| GBP | Pond sterling | 0,88610 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,6160 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5089 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,7350 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,805 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 285,83 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7093 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4135 |
| RON | Roemeense leu | 4,1592 |
| TRY | Turkse lira | 2,0930 |
| AUD | Australische dollar | 1,7917 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5689 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,3245 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,2857 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9651 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 702,95 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,3237 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,0877 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3744 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 885,52 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7073 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,515 |
| RUB | Russische roebel | 43,7360 |
| THB | Thaise baht | 46,857 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,8549 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,6967 |
| INR | Indiase roepie | 66,0640 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3322

JPY

Japanse yen

131,17

DKK

Deense kroon

7,4485

GBP

Pond sterling

0,88610

SEK

Zweedse kroon

10,6160

CHF

Zwitserse frank

1,5089

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,7350

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,805

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

285,83

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7093

PLN

Poolse zloty

4,4135

RON

Roemeense leu

4,1592

TRY

Turkse lira

2,0930

AUD

Australische dollar

1,7917

CAD

Canadese dollar

1,5689

HKD

Hongkongse dollar

10,3245

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,2857

SGD

Singaporese dollar

1,9651

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 702,95

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,3237

CNY

Chinese yuan renminbi

9,0877

HRK

Kroatische kuna

7,3744

IDR

Indonesische roepia

13 885,52

MYR

Maleisische ringgit

4,7073

PHP

Filipijnse peso

63,515

RUB

Russische roebel

43,7360

THB

Thaise baht

46,857

BRL

Braziliaanse real

2,8549

MXN

Mexicaanse peso

17,6967

INR

Indiase roepie

66,0640

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 7.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 105/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/25

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2009/C 105/04

Nummer van de steunmaatregel: XA 405/08

Lidstaat: Italië

Regio: Sardegna

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Regime di aiuto a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli che partecipano ad attività di promozione istituzionale.

Rechtsgrond: Legge Regionale 5 marzo 2008, n. 3 — art. 7, comma 14

Deliberazione della Giunta regionale n. 58/10 del 28.10.2008

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Voorziene jaarlijkse uitgaven: 200 000 EUR.

Maximale steunintensiteit: 100 % van de subsidiabele uitgaven.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 — Technische ondersteuning in de landbouwsector.

De jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling zijn: deelnamekosten, vervoer- en publicatiekosten, uitgaven voor de huur en uitrusting van tentoonstellingsstanden met inbegrip van de uitgaven voor het verlenen van nevendiensten en uitgaven voor bij wedstrijden uitgereikte prijzen met een maximum van 250 EURper prijs en per winnaar.

Betrokken economische sector(en): De sector schapen- en geitenhouderij en de sector groenten en fruit.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, n. 4 |
| 09129 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Via Pessagno, n. 4

09129 Cagliari

ITALIA

| Regione Autonoma della Sardegna — Agenzia Regionale Sardegna Promozione |
| --- |
| Viale Trieste n. 115 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna — Agenzia Regionale Sardegna Promozione

Viale Trieste n. 115

09123 Cagliari

ITALIA

Website: http://www.regione.sardegna.it/j/v/80?s=75087&v=2&c=4426&t=1

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20081028175620.pdf

Overige informatie: —

Nummer van de steunmaatregel: XA 419/08

Lidstaat: Spanje

Regio: Galicia

Benaming van de steunregeling: Ayudas a asociaciones de ganaderos y asociaciones de criadores de ganado vacuno de raza frisona.

Rechtsgrond: Ayudas para la realización de pruebas para determinar la calidad genética, el rendimiento del ganado vacuno lechero y a la realización de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de cría de animales de ganado vacuno de raza frisona y se convocan para el año 2009.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 1 895 927 EUR.

Maximale steunintensiteit:

| — | 70 % van de uitgaven voor tests om de genetische kwaliteit van melkvee te bepalen |
| --- | --- |

—

70 % van de uitgaven voor tests om de genetische kwaliteit van melkvee te bepalen

| — | 70 % van de uitgaven voor tests om het genetische rendement van melkvee te bepalen |
| --- | --- |

—

70 % van de uitgaven voor tests om het genetische rendement van melkvee te bepalen

| — | 40 % van de uitgaven voor de invoering op landbouwbedrijven van innovatieve foktechnieken of-methoden. |
| --- | --- |

—

40 % van de uitgaven voor de invoering op landbouwbedrijven van innovatieve foktechnieken of-methoden.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling: De regeling loopt af op 31 december 2009.

Doelstelling van de steun: In het kader van de regeling wordt steun verleend voor:

De verbetering van de productie, de fokkwaliteiten en de gezondheid van vee dankzij:

de bepaling van de genetische kwaliteit of het genetisch rendement met het oog op programma’s voor genetische verbetering. Er wordt steun verleend voor het uitvoeren van prestatieonderzoeken.

De bepaling van het genetische rendement van vee met het oog op veredelingsprogramma’s. Er wordt steun verleend voor de verzameling van gegevens.

De invoering van innovatieve foktechnieken of -methoden in de veefokkerij met het oog op een genetische verbetering van het ras. Er wordt steun verleend voor fokprogramma’s.

Deze regeling is in overeenstemming met artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 waarin is bepaald dat dergelijke steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.

Betrokken economische sector(en): Veehouderij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural.

Dirección Xeral de Produción, Industrias e Calidade Agroalimentaria.

Website: http://mediorural.xunta.es/

http://mediorural.xunta.es/externos/orde_cria_frison.pdf

Overige informatie: e-mail:

dxpica.mrural@xunta.es

gerardo.rivero.cuesta@xunta.es

Santiago de Compostela, 5 januari 2009

O SECRETARIO XERAL

w.g. Alberte Souto Souto

Nummer van de steunmaatregel: XA 437/08

Lidstaat: Spanje

Regio: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009.

Rechtsgrond: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De voor 2009 voorziene uitgaven in het kader van de regeling bedragen 45 000 EUR (vijenveertigduizend euro).

Maximale steunintensiteit: de subsidie mag niet meer bedragen dan 70 % van de subsidiabele uitgaven en mag nooit hoger zijn dan 8 000 EUR per aanvrager.

Bovendien is de steun tot dekking van de operationele kosten en de beheerskosten tijdelijk — hij is afhankelijk van de datum waarop de organisatie werd opgericht — en degressief, d.w.z. dat de hiernavolgende percentages erop van toepassing zijn:

55 % van de betrokken uitgaven voor coöperaties die in 2005 zijn opgericht;

60 % van de betrokken uitgaven voor coöperaties die in 2006 zijn opgericht;

65 % van de betrokken uitgaven voor coöperaties die in 2007 zijn opgericht;

70 % van de betrokken uitgaven voor coöperaties die in 2008 zijn opgericht.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2009.

Doelstelling van de steun: De steun heeft ten doel de oprichting en instandhouding van coöperaties in de veehouderijsector in de provincie Salamanca te stimuleren.

Hij heeft ook ten doel de aanwezigheid van vorengenoemde organisaties op vakbeurzen en tentoonstellingen die door de „Diputación Provincial” in het „Recinto Ferial” (tentoonstellingsgebouw) worden georganiseerd, te versterken, hetgeen impliceert dat dit tentoonstellingsgebouw en de daar georganiseerde activiteiten aan belang moeten winnen binnen de autonome gemeenschap en op nationaal niveau.

De steunregeling valt onder de artikelen 9 en 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren.

Subsidiabele uitgaven: de deelname aan vakbeurzen en tentoonstellingen die worden georganiseerd door de „Diputación de Salamanca”, activiteiten die verband houden met de werking en het beheer van de coöperaties en het verlenen van technische bijstand aan de veehouderijsector in Salamanca.

Subsidiabele uitgaven:

| 1. | inschrijving, huur van ruimte en stands, beveiliging, hostesses en deelname; |
| --- | --- |

1.

inschrijving, huur van ruimte en stands, beveiliging, hostesses en deelname;

| 2. | publicaties in verband met de activiteit; |
| --- | --- |

2.

publicaties in verband met de activiteit;

| 3. | reiskosten; |
| --- | --- |

3.

reiskosten;

| 4. | technische symposia in het tentoonstellingsgebouw tijdens de vakbeurzen; |
| --- | --- |

4.

technische symposia in het tentoonstellingsgebouw tijdens de vakbeurzen;

| 5. | prijzen die worden toegekend bij wedstrijden die door de organisatie tijdens de beurzen worden gehouden, met een maximum van 250 EUR per prijs en per winnaar. |
| --- | --- |

5.

prijzen die worden toegekend bij wedstrijden die door de organisatie tijdens de beurzen worden gehouden, met een maximum van 250 EUR per prijs en per winnaar.

| 1. | de huur van een gebouw voor de maatschappelijke zetel; |
| --- | --- |

1.

de huur van een gebouw voor de maatschappelijke zetel;

| 2. | juridische en administratieve uitgaven; |
| --- | --- |

2.

juridische en administratieve uitgaven;

| 3. | kantooruitrusting; |
| --- | --- |

3.

kantooruitrusting;

| 4. | administratief personeel; |
| --- | --- |

4.

administratief personeel;

| 5. | algemene onkosten (onderhoud, herstellingen, instandhouding, leveringen, enz.). |
| --- | --- |

5.

algemene onkosten (onderhoud, herstellingen, instandhouding, leveringen, enz.).

| 1. | opleiding: werkelijke uitgaven voor het organiseren van het opleidingsprogramma; |
| --- | --- |

1.

opleiding: werkelijke uitgaven voor het organiseren van het opleidingsprogramma;

| 2. | deelname aan nationale vakbeurzen: huur van ruimte en stands, beveiliging, hostesses, deelnamekosten, reiskosten en publicaties in verband met de activiteit; |
| --- | --- |

2.

deelname aan nationale vakbeurzen: huur van ruimte en stands, beveiliging, hostesses, deelnamekosten, reiskosten en publicaties in verband met de activiteit;

| 3. | presentatie van kwaliteitsproducten op nationaal en provinciaal niveau: slechts de huur van de installaties waar de presentatie plaatsvindt, de reiskosten en publicaties in verband met de activiteit mogen worden gesubsidieerd; |
| --- | --- |

3.

presentatie van kwaliteitsproducten op nationaal en provinciaal niveau: slechts de huur van de installaties waar de presentatie plaatsvindt, de reiskosten en publicaties in verband met de activiteit mogen worden gesubsidieerd;

| 4. | publicaties, zoals catalogi of websites met feitelijke informatie over producenten uit een bepaald gebied of producenten van een bepaald product, mits de informatie en de presentatie neutraal zijn en alle producenten dezelfde kans hebben om in de publicatie aan bod te komen; |
| --- | --- |

4.

publicaties, zoals catalogi of websites met feitelijke informatie over producenten uit een bepaald gebied of producenten van een bepaald product, mits de informatie en de presentatie neutraal zijn en alle producenten dezelfde kans hebben om in de publicatie aan bod te komen;

| 5. | prijzen die worden toegekend bij wedstrijden die door de organisatie tijdens de beurzen worden gehouden, met een maximum van 250 EUR per prijs en per winnaar. |
| --- | --- |

5.

prijzen die worden toegekend bij wedstrijden die door de organisatie tijdens de beurzen worden gehouden, met een maximum van 250 EUR per prijs en per winnaar.

Betrokken economische sector(en): Veehouderij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/Felipe Espino no 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/Felipe Espino no 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Website: —

http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2009/Cooperativas.pdf

Overige informatie: De subsidie is verenigbaar met eender welke andere subsidie, steun, financiële middelen of inkomsten voor de gesubsidieerde activiteit die afkomstig is/zijn van een nationale of Europese overheid dan wel van een openbare of particuliere instelling of internationale organisatie op voorwaarde dat de maxima die zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1857/2006 niet worden overschreden (met name wanneer er sprake is van de activiteiten onder B van deel 3 („Base tercera”) van het desbetreffende regionale instrument en meer bepaald van de uitgaven voor de werking en het beheer van de coöperatie, mag het totale bedrag van de overheidssteun in overeenstemming met artikel 9 van de verordening niet meer bedragen dan 400 000 EUR per begunstigde).

Indien de aanvrager — voor hetzelfde doel — een andere subsidie is toegekend die onverenigbaar is met de subsidie van de Diputación, is artikel 33 van het Spaanse Koninklijke Decreet 887/2006 van 21 juli 2006 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de algemene subsidiewet, van toepassing.

Het door de Diputación verleende steunbedrag mag hoe dan ook in geen geval — op zich of samen met andere subsidies, steun, financiële middelen of inkomsten — hoger zijn dan de kosten van de gesubsidieerde activiteit.

De subsidie is evenmin verenigbaar met andere subsidies, steun, financiële middelen of inkomsten ten bate van de gesubsidieerde activiteit die door de Diputación de Salamanca — hetzij rechtstreeks, hetzij via een inschrijvingsprocedure — voor dezelfde subsidiabele uitgaven ter beschikking worden gesteld.

De steun wordt in natura in de vorm van gesubsidieerde diensten toegekend en neemt niet de vorm aan van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producent, in overeenstemming met artikel 15, lid 3, van de verordening.

Alle bepalingen van artikel 15 van de verordening, met inbegrip van de voorwaarden van lid 4 betreffende de toegankelijkheid van de dienstverlening, zijn op de begunstigden van de subsidie van toepassing.

---

| 7.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 105/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/29

---

Samenvatting van een besluit ten aanzien van Straumur-Burdaras Investment Bank hf. uit hoofde van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen

2009/C 105/05

VERLENING VAN UITSTEL VAN BETALING AAN STRAUMUR-BURDARAS INVESTMENT BANK HF.

Op 19 maart 2009 heeft de Districtsrechtbank van Reykjavik, IJsland, Straumur-Burdaras Investment Bank hf., Borgartun 25, Reykjavik, IJsland, uitstel van betaling aan schuldeisers verleend tot 11 juni 2009. Het aanvragen van uitstel van betaling was een noodzakelijke stap om te garanderen dat alle schuldeisers van de bank conform het IJslandse recht en de EU-richtlijnen billijk en passend worden behandeld. Het uitstel van betaling biedt de bank afdoende bescherming tegen vorderingen in rechte, terwijl deze toch een bankvergunning behoudt die volstaat om haar activa in stand te houden. Het uitstel van betaling zal de bank tevens de gelegenheid bieden de besprekingen met haar schuldeisers voort te zetten die ervoor moeten zorgen dat alle belanghebbenden zo veel mogelijk kunnen recupereren.

De heer Hordur Felix Hardarson, advocaat van het Hooggerechtshof van IJsland, is aangewezen om Straumur-Burdaras Investment Bank hf. in verband met het uitstel van betaling bij te staan. Hij zal samenwerken met het ontbindingscomité van de bank, dat is aangewezen door de IJslandse financiële toezichthoudende autoriteit, en met het directiecomité van de bank. Tijdens het uitstel van betaling geldt een algemeen verbod op de vervreemding van activa door de bank, tenzij zulks noodzakelijk is voor de dagelijkse bedrijfsvoering of voor een reorganisatie van de financiën van de bank.

Informatie over Straumur-Burdaras Investment Bank hf. is te vinden op: www.straumur.com

Voor nadere informatie kan via e-mail met de bank contact worden opgenomen op het volgende adres: straumur@straumur.com

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 7.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 105/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/30

---

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN — POLEN

(Artikel 87 tot en met 89 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)

Mededeling van de Commissie in overeenstemming met artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag — intrekking van een aanmelding

Steunmaatregel C 47/2008 (ex N 270/08) — herstructureringssteun voor Przędzalnia Zawiercie, Polen

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 105/06

De Commissie heeft besloten de formele onderzoekprocedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag, die zij op 10 december 2008 had ingeleid ten aanzien van de bovenbedoelde maatregel, af te sluiten nu Polen zijn aanmelding op 19 januari 2009 heeft ingetrokken en de voorgenomen steunmaatregel niet verder ten uitvoer zal leggen.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 7.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 105/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/31

---

Kennisgeving aan de heer Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi die is toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa’ida-netwerk en de Taliban

2009/C 105/07

| 1. | Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB (1) roept de Gemeenschap op de tegoeden en economische middelen te bevriezen van Usama bin Laden, de leden van de Al-Qa’ida-organisatie, de Taliban en andere daarmee verbonden personen, groepen, ondernemingen en entiteiten, als bedoeld in de lijst die is opgesteld op grond van Resolutie 1267 (1999) en Resolutie 1333 (2000) van de VN-Veiligheidsraad, die regelmatig dient te worden bijgewerkt door het VN-comité dat is ingesteld bij Resolutie 1267 (1999) van de VN-Veiligheidsraad.
  De lijst die is opgesteld door het VN-comité omvat:






  — | Al-Qa’ida, de Taliban en Usama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB (1) roept de Gemeenschap op de tegoeden en economische middelen te bevriezen van Usama bin Laden, de leden van de Al-Qa’ida-organisatie, de Taliban en andere daarmee verbonden personen, groepen, ondernemingen en entiteiten, als bedoeld in de lijst die is opgesteld op grond van Resolutie 1267 (1999) en Resolutie 1333 (2000) van de VN-Veiligheidsraad, die regelmatig dient te worden bijgewerkt door het VN-comité dat is ingesteld bij Resolutie 1267 (1999) van de VN-Veiligheidsraad.

De lijst die is opgesteld door het VN-comité omvat:

—

Al-Qa’ida, de Taliban en Usama bin Laden;

| — | natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten, organen en groepen die banden hebben met Al-Qa’ida, de Taliban en Usama bin Laden; en tevens: |
| --- | --- |

—

natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten, organen en groepen die banden hebben met Al-Qa’ida, de Taliban en Usama bin Laden; en tevens:

| — | rechtspersonen, entiteiten en organen die in handen zijn of gecontroleerd worden door, of op enige andere wijze ondersteund worden door deze personen, entiteiten, organen of groepen. |
| --- | --- |

—

rechtspersonen, entiteiten en organen die in handen zijn of gecontroleerd worden door, of op enige andere wijze ondersteund worden door deze personen, entiteiten, organen of groepen.

Handelingen of activiteiten die erop wijzen dat een persoon, groep, onderneming of entiteit „banden onderhoudt met” Al-Qa’ida, de Taliban of Usama bin Laden, zijn:

| a) | deelnemen aan het financieren, plannen, faciliteren, voorbereiden of uitvoeren van handelingen of activiteiten van, in samenhang met, uit naam van, ten behoeve of ter ondersteuning van Al-Qa’ida, de Taliban of Usama bin Laden, of een cel, afdeling, splintergroepering of afsplitsing daarvan; |
| --- | --- |

a)

deelnemen aan het financieren, plannen, faciliteren, voorbereiden of uitvoeren van handelingen of activiteiten van, in samenhang met, uit naam van, ten behoeve of ter ondersteuning van Al-Qa’ida, de Taliban of Usama bin Laden, of een cel, afdeling, splintergroepering of afsplitsing daarvan;

| b) | leveren, verkopen of overdragen van wapens of daarmee verband houdend materiaal aan bedoelde personen of organisaties; |
| --- | --- |

b)

leveren, verkopen of overdragen van wapens of daarmee verband houdend materiaal aan bedoelde personen of organisaties;

| c) | aanwerven van personeel voor bedoelde personen of organisaties; of |
| --- | --- |

c)

aanwerven van personeel voor bedoelde personen of organisaties; of

| d) | op andere wijze ondersteunen van handelingen of activiteiten van bedoelde personen of organisaties. |
| --- | --- |

d)

op andere wijze ondersteunen van handelingen of activiteiten van bedoelde personen of organisaties.

| 2. | Het VN-comité heeft op 12 november 2003 besloten de heer Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi toe te voegen aan de bedoelde lijst.
  De betrokken natuurlijke persoon kan te allen tijde een verzoek aan het VN-Comité richten, met ondersteunende documentatie, tot heroverweging van de gronden waarop hij op de bovengenoemde VN-lijst is geplaatst. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

Het VN-comité heeft op 12 november 2003 besloten de heer Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi toe te voegen aan de bedoelde lijst.

De betrokken natuurlijke persoon kan te allen tijde een verzoek aan het VN-Comité richten, met ondersteunende documentatie, tot heroverweging van de gronden waarop hij op de bovengenoemde VN-lijst is geplaatst. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Zie voor meer informatie:

http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Naar aanleiding van dit besluit heeft de Commissie Verordening (EG) nr. 2049/2003 vastgesteld (2), tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa’ida-netwerk en de Taliban (3), overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 881/2002. De vermelding werd laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 46/2008 van de Commissie (4).
  De onderstaande maatregelen van Verordening (EG) nr. 881/2002 zijn van toepassing op de betrokken natuurlijke personen en rechtspersonen, groepen en entiteiten:






  1. | alle tegoeden, andere financiële activa en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn van of in het bezit zijn van deze personen, groepen of entiteiten worden bevroren, en er worden geen tegoeden direct of indirect aan of ten behoeve van deze personen, groepen of entiteiten ter beschikking gesteld (artikel 2 en artikel 2 bis (5); en tevens: |
| --- | --- | --- |

3.

Naar aanleiding van dit besluit heeft de Commissie Verordening (EG) nr. 2049/2003 vastgesteld (2), tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa’ida-netwerk en de Taliban (3), overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 881/2002. De vermelding werd laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 46/2008 van de Commissie (4).

De onderstaande maatregelen van Verordening (EG) nr. 881/2002 zijn van toepassing op de betrokken natuurlijke personen en rechtspersonen, groepen en entiteiten:

1.

alle tegoeden, andere financiële activa en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn van of in het bezit zijn van deze personen, groepen of entiteiten worden bevroren, en er worden geen tegoeden direct of indirect aan of ten behoeve van deze personen, groepen of entiteiten ter beschikking gesteld (artikel 2 en artikel 2 bis (5); en tevens:

| 2. | er wordt een verbod ingesteld op de directe of indirecte verstrekking, verkoop, levering of overdracht aan deze personen, groepen of entiteiten, van technisch advies, bijstand of opleiding in verband met militaire activiteiten (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

er wordt een verbod ingesteld op de directe of indirecte verstrekking, verkoop, levering of overdracht aan deze personen, groepen of entiteiten, van technisch advies, bijstand of opleiding in verband met militaire activiteiten (artikel 3).

| 4. | Na het arrest van het Hof van Justitie van 3 september 2008 in gevoegde Zaken C-402/05 P en C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi en Al Barakaat International Foundation v. Raad, heeft het VN-comité gronden opgegeven voor de opname van de heer Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi op de lijst.
  De betrokkene kan de Commissie verzoeken om een toelichting bij de gronden waarop hij in de lijst is opgenomen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| DG Buitenlandse betrekkingen |
| t.a.v. Eenheid A2 (CHAR 12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Na het arrest van het Hof van Justitie van 3 september 2008 in gevoegde Zaken C-402/05 P en C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi en Al Barakaat International Foundation v. Raad, heeft het VN-comité gronden opgegeven voor de opname van de heer Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi op de lijst.

De betrokkene kan de Commissie verzoeken om een toelichting bij de gronden waarop hij in de lijst is opgenomen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

Europese Commissie

DG Buitenlandse betrekkingen

t.a.v. Eenheid A2 (CHAR 12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Na de betrokkene in de gelegenheid te hebben gesteld over de gronden voor opname op de lijst opmerkingen te maken, zal de Commissie deze opname in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad herzien en een nieuw besluit treffen.

| 5. | De persoonsgegevens van de heer Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi zullen worden verwerkt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (6). Alle verzoeken, bijvoorbeeld om verdere informatie of met het oog op de uitoefening van rechten op grond van Verordening (EG) nr. 45/2001 (bijvoorbeeld wat betreft de toegang tot of rectificatie van persoonsgegevens), moeten worden gericht aan de Commissie, op hetzelfde adres als in punt 4 hierboven. |
| --- | --- |

5.

De persoonsgegevens van de heer Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi zullen worden verwerkt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (6). Alle verzoeken, bijvoorbeeld om verdere informatie of met het oog op de uitoefening van rechten op grond van Verordening (EG) nr. 45/2001 (bijvoorbeeld wat betreft de toegang tot of rectificatie van persoonsgegevens), moeten worden gericht aan de Commissie, op hetzelfde adres als in punt 4 hierboven.

| 6. | De in bijlage I genoemde natuurlijke personen worden erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of lidstaten, als vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002, om een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden, andere financiële activa of economische middelen te gebruiken voor essentiële behoeften of specifieke betalingen, in overeenstemming met artikel 2 bis van de verordening. |
| --- | --- |

6.

De in bijlage I genoemde natuurlijke personen worden erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of lidstaten, als vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002, om een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden, andere financiële activa of economische middelen te gebruiken voor essentiële behoeften of specifieke betalingen, in overeenstemming met artikel 2 bis van de verordening.

---

(1)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 4. Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2003/140/GBVB (PB L 53 van 28.2.2003, blz. 62).

(2)  PB L 303 van 21.11.2003, blz. 20.

(3)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.

(4)  PB L 16 van 19.1.2008, blz. 11.

(5)  Artikel 2 bis werd ingevoegd bij Verordening (EG) nr. 561/2003 van de Raad (PB L 82 van 29.3.2003, blz. 1).

(6)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---