# Úradný vestník C 112/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.112.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 112 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5216. mája 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.112.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 112

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5216. mája 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 112/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 112/02 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 112/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 112/02

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 112/03 | Výmenný kurz eura | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 112/04 | Vnútroštátny postup Nemecka pre prideľovanie obmedzených prepravných práv | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 112/03

Výmenný kurz eura

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 112/04

Vnútroštátny postup Nemecka pre prideľovanie obmedzených prepravných práv

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 112/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer) (
  1
  ) | 11 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 112/06 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 12 |
| 2009/C 112/07 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 112/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer) (
  1
  )

1

11

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 112/06

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

12

2009/C 112/07

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 16.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 112/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 733/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme «ISEULT-INUMAC» |
| Právny základ | Régime N 121/2006 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Návratná pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 54,481 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 9 rokov |
| Sektory hospodárstva | Chemický a farmaceutický priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | OSEO Innovation |
| 27-31 Av. du Général Leclerc |
| 94710 Maisons-Alfort Cedex |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.12.2008

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 733/07

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme «ISEULT-INUMAC»

Právny základ

Régime N 121/2006

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia, Návratná pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 54,481 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

9 rokov

Sektory hospodárstva

Chemický a farmaceutický priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

OSEO Innovation

27-31 Av. du Général Leclerc

94710 Maisons-Alfort Cedex

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 274/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Programme Mobilisateur pour l'Innovation Industrielle «Solar Nano Crystal» |
| Právny základ | Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle, Régime 121/2006 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Návratná pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 20 mil. EUR |
| Intenzita | 40 % |
| Trvanie | do 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | OSEO Innovation |
| 27-31 Av. du Général Leclerc |
| 94710 Maisons-Alfort Cedex |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.2.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 274/07

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Programme Mobilisateur pour l'Innovation Industrielle «Solar Nano Crystal»

Právny základ

Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle, Régime 121/2006

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Návratná pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 20 mil. EUR

Intenzita

40 %

Trvanie

do 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

OSEO Innovation

27-31 Av. du Général Leclerc

94710 Maisons-Alfort Cedex

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 401/08 |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | Občine: Cerkno, Tolmin, Bled, Bohinj, Cerklje na Gorenjskem, Gorenja Vas-Poljane, Gorje, Kranj Preddvor, Radovljica, Šenčur, Škofja Loka, Tržič, Železniki, Žiri, Braslovče, Celje, Dobje, Dobrna, Gornji Grad, Laško, Ljubno, Luče, Mozirje, Nazarje, Polzela, Prebold, Rečica ob Savinji, Rogaška Slatina, Slovenske Konjice, Solčava, Šentjur, Šmartno ob Paki, Šoštanj, Štore, Tabor, Velenje, Vitanje, Vojnik, Vransko, Zreče, Žalec, Makole, Oplotnica, Poljčane, Slovenska Bistrica, Majšperk, Podlehnik, Videm pri Ptuju, Zavrč, Domžale, Kamnik, Komenda, Mengeš, Pivka and Hrastnik |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoč za nadomestilo škode, ki jo je povzročilo neurje s poplavo 18. septembra 2007 (Ministrstvo za okolje in prostor) |
| Právny základ | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 — uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07); Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic neurja s poplavo z dne 18. septembra 2007 (sklep Vlade RS številka: 41008-11/2008/8 z dne 3.4.2008), (http://www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/dokumenti/poplave_program_sanacije_april08.pdf); Uredba o načinu izračuna višine sredstev za odpravo posledic naravnih nesreč na objektih in stanovanjih ter višine hipotekarnih sredstev za obnovo stanovanj (Uradni list RS, št. 36/05). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Náhrada škody spôsobenej prírodnými katastrofami a výnimočnými udalosťami |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 3 mil. EUR |
| Intenzita | 30 %, 40 %, 60 % |
| Trvanie | do 2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za okolje in prostor |
| Einspielerjeva 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.2.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 401/08

Členský štát

Slovinsko

Región

Občine: Cerkno, Tolmin, Bled, Bohinj, Cerklje na Gorenjskem, Gorenja Vas-Poljane, Gorje, Kranj Preddvor, Radovljica, Šenčur, Škofja Loka, Tržič, Železniki, Žiri, Braslovče, Celje, Dobje, Dobrna, Gornji Grad, Laško, Ljubno, Luče, Mozirje, Nazarje, Polzela, Prebold, Rečica ob Savinji, Rogaška Slatina, Slovenske Konjice, Solčava, Šentjur, Šmartno ob Paki, Šoštanj, Štore, Tabor, Velenje, Vitanje, Vojnik, Vransko, Zreče, Žalec, Makole, Oplotnica, Poljčane, Slovenska Bistrica, Majšperk, Podlehnik, Videm pri Ptuju, Zavrč, Domžale, Kamnik, Komenda, Mengeš, Pivka and Hrastnik

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoč za nadomestilo škode, ki jo je povzročilo neurje s poplavo 18. septembra 2007 (Ministrstvo za okolje in prostor)

Právny základ

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 — uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07); Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic neurja s poplavo z dne 18. septembra 2007 (sklep Vlade RS številka: 41008-11/2008/8 z dne 3.4.2008), (http://www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/dokumenti/poplave_program_sanacije_april08.pdf); Uredba o načinu izračuna višine sredstev za odpravo posledic naravnih nesreč na objektih in stanovanjih ter višine hipotekarnih sredstev za obnovo stanovanj (Uradni list RS, št. 36/05).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Náhrada škody spôsobenej prírodnými katastrofami a výnimočnými udalosťami

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 3 mil. EUR

Intenzita

30 %, 40 %, 60 %

Trvanie

do 2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za okolje in prostor

Einspielerjeva 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 44/09 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modifications to the Guarantee scheme for banks' funding in Finland. |
| Právny základ | Valtioneuvoston paatos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille annetttavien valiaikasten valtiontakausten ehdoista; draft law |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | 5 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2.2009–4.2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Finnish Government Snellmaninkatu 1 A |
| PO Box 23 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.2.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 44/09

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modifications to the Guarantee scheme for banks' funding in Finland.

Právny základ

Valtioneuvoston paatos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille annetttavien valiaikasten valtiontakausten ehdoista; draft law

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

5 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

2.2009–4.2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Finnish Government Snellmaninkatu 1 A

PO Box 23

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 114/09 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Guarantee scheme under the Temporary Framework („Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Garantiqa Hitelgarancia Zrt. to calculate the aid element in guarantees“) |
| Právny základ | Article 12 of Decree 48/2002 (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees; Budget law of the Hungarian Republic for 2009 and 2010 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 7 700 mil. HUF |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Garantiqa Hitelgarancia Zrt |
| 1053 Budapest |
| Szép u.2 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 114/09

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Guarantee scheme under the Temporary Framework („Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Garantiqa Hitelgarancia Zrt. to calculate the aid element in guarantees“)

Právny základ

Article 12 of Decree 48/2002 (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees; Budget law of the Hungarian Republic for 2009 and 2010

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 7 700 mil. HUF

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Garantiqa Hitelgarancia Zrt

1053 Budapest

Szép u.2

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 16.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/5

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

2009/C 112/02

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) menia a dopĺňajú takto:

Strana 29

Na konci podpoložky 0304 11 10 sa vkladá tento text:

„Táto podpoložka sa vzťahuje aj na kusy anatomicky pravej a ľavej strany ryby, t. j. na časť ryby známu ako filé. Niekedy sa tieto kusy režú priamo z ryby alebo časti ryby bez toho, aby sa najprv odrezalo celé filé.“

Strana 30

Strana 30

Na konci podpoložky 0304 19 13 až 0304 19 39 sa vkladá tento text:

0304 19 13 až 0304 19 39

„Tieto podpoložky sa vzťahujú aj na kusy anatomicky pravej a ľavej strany ryby, t. j. na časť ryby známu ako filé. Niekedy sa tieto kusy režú priamo z ryby alebo časti ryby bez toho, aby sa najprv odrezalo celé filé. Môže k tomu dôjsť v prípadoch veľkých rýb, napr. tuniakov atď.“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 16.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/6

---

Výmenný kurz eura (1)

15. mája 2009

2009/C 112/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3518 |
| JPY | Japonský jen | 128,67 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4465 |
| GBP | Britská libra | 0,89050 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6372 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5023 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8170 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,028 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 289,40 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7095 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4795 |
| RON | Rumunský lei | 4,2000 |
| TRY | Turecká líra | 2,1249 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7924 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5894 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4783 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,3000 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9852 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 693,55 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,6846 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2271 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4026 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 106,10 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7982 |
| PHP | Filipínske peso | 64,313 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,5280 |
| THB | Thajský baht | 46,718 |
| BRL | Brazílsky real | 2,8330 |
| MXN | Mexické peso | 17,9411 |
| INR | Indická rupia | 66,7690 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3518

JPY

Japonský jen

128,67

DKK

Dánska koruna

7,4465

GBP

Britská libra

0,89050

SEK

Švédska koruna

10,6372

CHF

Švajčiarsky frank

1,5023

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8170

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,028

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

289,40

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7095

PLN

Poľský zlotý

4,4795

RON

Rumunský lei

4,2000

TRY

Turecká líra

2,1249

AUD

Austrálsky dolár

1,7924

CAD

Kanadský dolár

1,5894

HKD

Hongkongský dolár

10,4783

NZD

Novozélandský dolár

2,3000

SGD

Singapurský dolár

1,9852

KRW

Juhokórejský won

1 693,55

ZAR

Juhoafrický rand

11,6846

CNY

Čínsky juan

9,2271

HRK

Chorvátska kuna

7,4026

IDR

Indonézska rupia

14 106,10

MYR

Malajzijský ringgit

4,7982

PHP

Filipínske peso

64,313

RUB

Ruský rubeľ

43,5280

THB

Thajský baht

46,718

BRL

Brazílsky real

2,8330

MXN

Mexické peso

17,9411

INR

Indická rupia

66,7690

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 16.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/7

---

Vnútroštátny postup Nemecka pre prideľovanie obmedzených prepravných práv

2009/C 112/04

V súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 847/2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami Európska komisia uverejňuje nasledujúci vnútroštátny postup rozdelenia prepravných práv medzi oprávnených leteckých dopravcov Spoločenstva v prípadoch, keď sú tieto práva obmedzené v zmysle dohôd o leteckej dopravnej službe s tretími krajinami.

Oznámenie o usmerneniach Spolkového ministerstva dopravy, výstavby a rozvoja miest o rozdelení obmedzene dostupných nemeckých prepravných práv medzi leteckých dopravcov Spoločenstva [článok 62a ods. 2 a 3 právneho predpisu Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (Pravidlá povoľovania leteckej dopravy)] z 29. januára 2009.

Spolkové ministerstvo dopravy, výstavby a rozvoja miest týmto oznamuje usmernenie o rozdelení obmedzene dostupných nemeckých prepravných práv medzi leteckých dopravcov Spoločenstva.

V Bonne 29. januára 2009

Spolkové ministerstvo dopravy, stavebníctva a rozvoja miest

V poverení

STIEHL

---

PRÍLOHA

Usmernenie Spolkového ministerstva dopravy, výstavby a rozvoja miest o rozdelení obmedzene dostupných nemeckých prepravných práv medzi leteckých dopravcov Spoločenstva (§ 62a odseky 2 a 3 právneho predpisu Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (Pravidlá povoľovania leteckej dopravy ))

1.   Všeobecné ciele

Tieto usmernenia vychádzajú z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami (Ú. v. EÚ L 157 z 30. apríla 2004, s. 7, Ú. v. EÚ L 195 z 2. júna 2004, s. 3).

Slúžia na zabezpečenie transparentného a nediskriminačného postupu pri rozhodovaní o rozdelení obmedzeného počtu prepravných práv, ako aj obmedzene dostupných možností určenia leteckého dopravcu. Ďalšími cieľmi sú:

| — | zabezpečenie dostatočnej istoty pri plánovaní pre všetkých leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí sú oprávnení požiadať o prepravné práva dohodnuté medzi Nemeckou spolkovou republikou a treťou krajinou, na ktorú sa nevzťahujú právne predpisy Európskeho spoločenstva, ako aj |
| --- | --- |

—

zabezpečenie dostatočnej istoty pri plánovaní pre všetkých leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí sú oprávnení požiadať o prepravné práva dohodnuté medzi Nemeckou spolkovou republikou a treťou krajinou, na ktorú sa nevzťahujú právne predpisy Európskeho spoločenstva, ako aj

| — | podpora hospodárskej súťaže a spravodlivých podmienok pre letecké dopravné podniky Spoločenstva v leteckej doprave s tretími krajinami a takisto posilnenie Nemecka ako lokality podnikateľskej činnosti v oblasti leteckej dopravy prostredníctvom vyrovnaného rozvoja sektora leteckého priemyslu s primeraným ohľadom na záujmy všetkých zainteresovaných strán v leteckej doprave vrátane používateľov dopravy a dotknutých regiónov, ako aj hospodárskych záujmov sektora obchodu a cestovného ruchu. |
| --- | --- |

—

podpora hospodárskej súťaže a spravodlivých podmienok pre letecké dopravné podniky Spoločenstva v leteckej doprave s tretími krajinami a takisto posilnenie Nemecka ako lokality podnikateľskej činnosti v oblasti leteckej dopravy prostredníctvom vyrovnaného rozvoja sektora leteckého priemyslu s primeraným ohľadom na záujmy všetkých zainteresovaných strán v leteckej doprave vrátane používateľov dopravy a dotknutých regiónov, ako aj hospodárskych záujmov sektora obchodu a cestovného ruchu.

2.   Pridelenie prepravných práv a určenie leteckých dopravcov

2.1.   Prepravné práva na medzinárodnú leteckú dopravu sa na vlastnú žiadosť udeľujú na vykonávanie oprávneným leteckým dopravcom Spoločenstva. Práva sa môžu obmedziť a zrušiť. Prepravné práva sa leteckým dopravcom udeľujú v rámci povolenia leteckých liniek podľa § 21 zákona o leteckej doprave (Luftverkehrsgesetz) s ohľadom podmienky ustanovené v dvojstranných dohodách Nemeckej spolkovej republiky s tretími krajinami.

2.2.   Ak sú prepravné práva a možnosti určenia leteckých dopravcov dostupné v neobmedzenom alebo dostačujúcom rozsahu, udeľujú sa pravidelne – pod podmienkou splnenia všetkých predpokladov podľa predpisov o leteckej doprave a vzdušnom priestore – všetkým žiadajúcim podľa žiadostí a rozhodnutie o určení leteckých dopravcov voči tretej krajine prijíma Spolkové ministerstvo dopravy, výstavby a rozvoja miest. Úlohou leteckých orgánov pritom je zabezpečiť možnosť spravodlivej hospodárskej súťaže ako rámcovú podmienku dvojstrannej leteckej dopravy podľa ustanovení dvojstranných dohôd o leteckej doprave.

2.3.   V prípade, že počet žiadostí prevyšuje počet dostupných prepravných práv alebo možností určenia leteckého dopravcu, musí pred udelením potrebného povolenia alebo určením leteckého dopravcu prebehnúť nediskriminačné a transparentné rozdelenie prepravných práv (alokačný postup).

3.   Rozhodovacie kritéria

Pri alokačnom postupe sa zohľadňujú rámcové podmienky ustanovené v dvojstranných dohodách o leteckej doprave a pravidelne sa posudzujú tieto aspekty:

| — | čo najefektívnejšie využitie obmedzených práv prostredníctvom dodatočných ponúkaných letov, čas začatia poskytovania služieb, dostupnosť lietadiel v čase podania žiadosti, |
| --- | --- |

—

čo najefektívnejšie využitie obmedzených práv prostredníctvom dodatočných ponúkaných letov, čas začatia poskytovania služieb, dostupnosť lietadiel v čase podania žiadosti,

| — | kvalita služieb plánovaného produktu, ako napr. druh ponúkaných služieb (vlastné nepretržité služby, priame spojenia alebo spojenia s prestupom, marketingové služby prostredníctvom spoločného označovania liniek (code share)), členstvo leteckého dopravcu v aliancii alebo podobnom prepojenom systéme, možnosť leteckých prípojov, doba cestovania, prevádzkované lietadlá, cenová politika, |
| --- | --- |

—

kvalita služieb plánovaného produktu, ako napr. druh ponúkaných služieb (vlastné nepretržité služby, priame spojenia alebo spojenia s prestupom, marketingové služby prostredníctvom spoločného označovania liniek (code share)), členstvo leteckého dopravcu v aliancii alebo podobnom prepojenom systéme, možnosť leteckých prípojov, doba cestovania, prevádzkované lietadlá, cenová politika,

| — | spoľahlivosť leteckej ponuky, hospodárska výkonnosť žiadateľov vzťahujúca sa na trasu, ako aj ich dlhodobejšia prevádzková a technická výkonnosť, využívanie lietadiel registrovaných v EÚ alebo lízingových resp. charterových lietadiel, ktoré nie sú zaregistrované na území účinnosti právnych predpisov Európskeho spoločenstva, |
| --- | --- |

—

spoľahlivosť leteckej ponuky, hospodárska výkonnosť žiadateľov vzťahujúca sa na trasu, ako aj ich dlhodobejšia prevádzková a technická výkonnosť, využívanie lietadiel registrovaných v EÚ alebo lízingových resp. charterových lietadiel, ktoré nie sú zaregistrované na území účinnosti právnych predpisov Európskeho spoločenstva,

| — | orientovanosť na používateľa (poskytnutie možnosti výberu medzi viacerými leteckými dopravcami pre zákazníkov na konkrétnych jednotlivých trhoch), dostupnosť služieb leteckej dopravy pre spotrebiteľov (možnosti rezervácie a zakúpenia leteniek, kontaktné a predajné miesta), |
| --- | --- |

—

orientovanosť na používateľa (poskytnutie možnosti výberu medzi viacerými leteckými dopravcami pre zákazníkov na konkrétnych jednotlivých trhoch), dostupnosť služieb leteckej dopravy pre spotrebiteľov (možnosti rezervácie a zakúpenia leteniek, kontaktné a predajné miesta),

| — | umožnenie vstupu na trhy novým žiadateľom, pričom sa zohľadňuje vplyv nových ponúk (napríklad dodatočné decentralizované spojenia), |
| --- | --- |

—

umožnenie vstupu na trhy novým žiadateľom, pričom sa zohľadňuje vplyv nových ponúk (napríklad dodatočné decentralizované spojenia),

| — | zohľadnenie obmedzeného rozsahu zdrojov a životného prostredia (vyťaženie uzlov (hub), časy príletov a odletov, veľkosť prevádzkovaných lietadiel, emisie hluku a škodlivých látok), |
| --- | --- |

—

zohľadnenie obmedzeného rozsahu zdrojov a životného prostredia (vyťaženie uzlov (hub), časy príletov a odletov, veľkosť prevádzkovaných lietadiel, emisie hluku a škodlivých látok),

| — | zachovanie verejného záujmu pri doprave podľa § 21 odseku 1 zákona o leteckej doprave (zohľadnenie významu týchto služieb pre vnútroštátnu a európsku lokalitu hospodárskej činnosti, stavu hospodárskej súťaže na jednotlivých čiastočných trhoch, pretrvávajúceho obmedzenia zdrojov, ako aj konsolidácia leteckých dopravcov pôsobiacich na trhu), |
| --- | --- |

—

zachovanie verejného záujmu pri doprave podľa § 21 odseku 1 zákona o leteckej doprave (zohľadnenie významu týchto služieb pre vnútroštátnu a európsku lokalitu hospodárskej činnosti, stavu hospodárskej súťaže na jednotlivých čiastočných trhoch, pretrvávajúceho obmedzenia zdrojov, ako aj konsolidácia leteckých dopravcov pôsobiacich na trhu),

| — | už existujúce určenia. |
| --- | --- |

—

už existujúce určenia.

Okrem uvedených kritérií sa môžu zohľadniť aj ďalšie za predpokladu, že sa žiadateľom oznámia v dostatočnom predstihu pred konečným rozhodnutím o žiadostiach.

Prepravné práva treba odlíšiť od dostupných prevádzkových intervalov (slot) na koordinovaných letiskách. Sloty sa prideľujú na inom právnom základe a podľa iného postupu. Skutočnosť, že letiskový koordinátor leteckému dopravcovi pridelil prevádzkový interval, ho ešte neoprávňuje vykonávať prepravné právo. A naopak, pridelené prepravné právo neznamená automatický nárok na pridelenie určitého prevádzkového intervalu na letisku.

4.   Predpisy o postupe

Spolkové ministerstvo dopravy, výstavby a rozvoja miest na požiadanie a nediskriminačným spôsobom poskytuje všetkým aktérom na trhu informácie o voľných prepravných právach Nemeckej spolkovej republiky na tretiu krajinu.

Na tento účel slúžia aj pravidelné informačné stretnutia na Spolkovom ministerstve dopravy, výstavby a rozvoja miest, na ktorých sa zúčastňujú fyzické alebo právnické osoby pôsobiace v leteckej doprave vrátane združení leteckej dopravy zastupujúcich leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí majú záujem o nemecké prepravné práva.

4.1.   Oprávnenie podať žiadosť

Oprávnení podať žiadosť o nemecké prepravné práva, ako aj o určenie vzhľadom na tretiu krajinu sú leteckí dopravcovia so sídlom na území, kde sa uplatňujú právne predpisy Európskeho spoločenstva o leteckej doprave (leteckí dopravcovia Spoločenstva), ktorí majú prevádzkovú licenciu na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/08 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 293, 31. októbra 2008, s. 3), za predpokladu, že

| a) | majú sídlo v Nemecku alebo |
| --- | --- |

a)

majú sídlo v Nemecku alebo

| b) | majú v Nemecku pobočku, ktorú uznal spolkový úrad pre leteckú dopravu podľa požiadaviek Spoločenstva. Žiadosť o uznanie pobočky treba predložiť Spolkovému úradu pre leteckú dopravu v rámci žiadosti o prepravné práva. |
| --- | --- |

b)

majú v Nemecku pobočku, ktorú uznal spolkový úrad pre leteckú dopravu podľa požiadaviek Spoločenstva. Žiadosť o uznanie pobočky treba predložiť Spolkovému úradu pre leteckú dopravu v rámci žiadosti o prepravné práva.

4.2.   Predkladanie žiadostí

4.2.1.   Žiadosti o pridelenie prepravných práv treba predložiť Spolkovému úradu pre leteckú dopravu do 1. mája každého roku na nasledujúcu zimnú leteckú sezónu a do 1. novembra každého roku na nasledujúcu letnú leteckú sezónu v písomnej forme v nemeckom jazyku. Ak je vzhľadom na počet prijatých žiadostí potrebné začať alokačný postup, berú sa do úvahy len žiadosti, ktoré sa podali včas. Žiadosti, ktoré sa podajú na prebiehajúcu letovú sezónu sa vezmú do úvahy len vtedy, ak sú prepravné práva k dispozícii.

4.2.2.   Žiadosti o určenie leteckého dopravcu treba adresovať v nemeckom jazyku v písomnej forme Spolkovému ministerstvu pre dopravu, výstavbu a rozvoj miest.

Letecký dopravca sa voči tretej krajine určí zásadne určí len vtedy, keď má na konkrétne plánované služby povolenie leteckých liniek podľa § 21 zákona o leteckej doprave (Luftverkehrsgesetz).

4.3.   Podklady k žiadosti

Letecký dopravca musí v žiadosti o obmedzené prepravné práva alebo o obmedzene dostupné určenie uviesť predovšetkým tieto údaje:

| — | počet týždenných frekvencií, odletové a príletové letisko, druh letu (cestujúci a/alebo náklad), |
| --- | --- |

—

počet týždenných frekvencií, odletové a príletové letisko, druh letu (cestujúci a/alebo náklad),

| — | trasu: priamy let (bez medzipristátí/počet medzipristátí) alebo spojenie s prestupom, existujúce spojenia so spoločným označovaním liniek, dobu letu, |
| --- | --- |

—

trasu: priamy let (bez medzipristátí/počet medzipristátí) alebo spojenie s prestupom, existujúce spojenia so spoločným označovaním liniek, dobu letu,

| — | dátum plánovaného začatia poskytovania služieb, |
| --- | --- |

—

dátum plánovaného začatia poskytovania služieb,

| — | či plánuje celoročnú alebo sezónnu prevádzku, |
| --- | --- |

—

či plánuje celoročnú alebo sezónnu prevádzku,

| — | prevádzkované lietadlá (typ lietadla vrátane počtu sedadiel), |
| --- | --- |

—

prevádzkované lietadlá (typ lietadla vrátane počtu sedadiel),

| — | prípadne členstvo v aliancii, ponuku prípojov, |
| --- | --- |

—

prípadne členstvo v aliancii, ponuku prípojov,

| — | hlavný spôsob získavania cestujúcich (rezervácia jednotlivých leteniek, organizované zájazdy), |
| --- | --- |

—

hlavný spôsob získavania cestujúcich (rezervácia jednotlivých leteniek, organizované zájazdy),

| — | služby cestujúcim (napríklad ponúkané prepravné triedy, preprava batožiny pri batožine) |
| --- | --- |

—

služby cestujúcim (napríklad ponúkané prepravné triedy, preprava batožiny pri batožine)

| — | tvorba cien (výška a štruktúra), |
| --- | --- |

—

tvorba cien (výška a štruktúra),

| — | informáciu o tom, či plánujú prevádzku úplného žiadaného letového programu alebo budú pridelené práva vykonávať len čiastočne, |
| --- | --- |

—

informáciu o tom, či plánujú prevádzku úplného žiadaného letového programu alebo budú pridelené práva vykonávať len čiastočne,

| — | prípadne informácie o uznaní pobočky v Nemecku zo strany Spolkového úradu pre leteckú dopravu, prevádzkovú licenciu leteckého dopravcu. |
| --- | --- |

—

prípadne informácie o uznaní pobočky v Nemecku zo strany Spolkového úradu pre leteckú dopravu, prevádzkovú licenciu leteckého dopravcu.

Od každého žiadateľa sa môžu vyžadovať dodatočné informácie k žiadosti.

4.4.   Rozhodnutie o žiadosti

4.4.1.   Povolenie leteckých liniek a prepravné práva

a)   Alokačný postup podľa bodu 2.3 realizuje Spolkové ministerstvo dopravy, výstavby a rozvoja miest, pričom sa na ňom podieľa aj Spolkový úrad pre leteckú dopravu, ktorý žiadosti o pridelenie prepravných práv podané včas a podľa bodu 4.2.1 postupuje Spolkovému ministerstvu dopravy, výstavby a rozvoja miest.

b)   Spolkové ministerstvo dopravy, výstavby a rozvoja miest po zvážení kritérií uvedených v bode 3 rozhodne o pridelení žiadaných prepravných práv leteckým dopravcom a svoje rozhodnutie oznámi Spolkovému úradu pre leteckú dopravu.

c)   Spolkový úrad pre leteckú dopravu leteckým dopravcom oznámi rozhodnutie o žiadosti o pridelenie prepravných práv v rámci pridelenia žiadaného povolenia leteckých liniek podľa § 21 zákona o leteckej doprave (Luftverkehrsgesetz) alebo zamietnutia žiadosti o jeho pridelenie. V prípade, keď sa žiadosti leteckého dopravu o pridelenie určitých prepravných práv nemôže vyhovieť, a teda sa nemôže udeliť ani žiadané povolenie leteckých liniek, musia sa dopravcovi dôvody tejto skutočnosti písomne vo vyrozumení o udelení alebo zamietnutí povolenia leteckých liniek objasniť.

d)   Spolkový úrad berie do úvahy výsledok alokačného postupu pri kontrole letových plánov, ktoré sa predkladajú podľa § 63b právneho predpisu Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung.

4.4.2.   Určenie leteckých dopravcov

Ak sú k dispozícii iba obmedzené možnosti určenia prijme Spolkové ministerstvo dopravy, výstavby a rozvoja miest po zvážení kritérií uvedených v bode 3 rozhodnutie o tom, ktorý letecký dopravca sa môže určiť a toto rozhodnutie oznámi dotknutej tretej krajine.

4.5.   Uplynutie platnosti povolenia leteckých liniek a zrušenie určenia leteckého dopravcu

Ak sa prepravné práva, ktoré pridelil Spolkový úrad pre leteckú dopravu, nevyužívajú dlhšie ako šesť mesiacov, uplynie platnosť povolenia leteckých liniek (§ 21 odsek 1 veta 3 v spojení s § 20 odsek 3 veta 5 zákona o leteckej doprave (Luftverkehrsgesetz)).

Ak sa prepravné práva, ktoré Spolkový úrad pre leteckú dopravu udelil pod podmienkou začatia letovej služby najneskôr do určitej lehoty po dátume uvedenom v žiadosti o povolenie ako začiatok poskytovania služieb nezačnú využívať, môže platnosť povolenia leteckých liniek uplynúť už pred skončením lehoty uvedenej v odseku 1 (§ 21 odsek 1 veta 3 v spojení s § 20 odsekom 2 vetou 1 zákona o leteckej doprave (Luftverkehrsgesetz)).

Spolkový úrad pre leteckú dopravu pridelí prepravné práva, ktoré budú k dispozícii z dôvodu uplynutia platnosti povolenia leteckých liniek, inému leteckému dopravcovi.

Spolkové ministerstvo dopravy, výstavby a rozvoja miest v prípade uplynutia platnosti povolenia leteckých liniek prípadne zruší aj určenie leteckého dopravcu Spoločenstva voči tretej krajine.

5.   Preskúmanie rozhodnutí

Každý dotknutý letecký dopravca môže podľa nemeckých predpisov o administratívnych postupoch vyžadovať preskúmanie rozhodnutí Spolkového úradu pre leteckú dopravu prijatých na základe alokačného postupu.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 16.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 112/05

| 1. | Dňa 8. mája 2009 podľa Komisii bolo článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Renova Industries Ltd. („Renova Industries“, Bahamy, patriaci do skupiny Renova Group, Rusko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Sulzer AG („Sulzer“, Švajčiarsko). |
| --- | --- |

1.

Dňa 8. mája 2009 podľa Komisii bolo článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Renova Industries Ltd. („Renova Industries“, Bahamy, patriaci do skupiny Renova Group, Rusko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Sulzer AG („Sulzer“, Švajčiarsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Renova Industries: investície v metalurgickom, petrochemickom, strojárskom, ťažobnom, chemickom a stavebnom odvetví, v oblasti výstavby bytov a domov, v odvetví komunikácií, v odvetví verejných služieb a vo finančnom sektore. Podnik OC Oerlikon kontrolovaný podnikom Renova Industries pôsobí v oblasti priemyselnej úpravy povrchov/poskytovania služieb v oblasti povrchových úprav a zariadení na povrchovú úpravu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Renova Industries: investície v metalurgickom, petrochemickom, strojárskom, ťažobnom, chemickom a stavebnom odvetví, v oblasti výstavby bytov a domov, v odvetví komunikácií, v odvetví verejných služieb a vo finančnom sektore. Podnik OC Oerlikon kontrolovaný podnikom Renova Industries pôsobí v oblasti priemyselnej úpravy povrchov/poskytovania služieb v oblasti povrchových úprav a zariadení na povrchovú úpravu,

| — | Sulzer: stroje, zariadenia, materiály, priemyselné služby, priemyselná úprava povrchov/poskytovanie služieb v oblasti povrchových úprav a zariadení na povrchovú úpravu. |
| --- | --- |

—

Sulzer: stroje, zariadenia, materiály, priemyselné služby, priemyselná úprava povrchov/poskytovanie služieb v oblasti povrchových úprav a zariadení na povrchovú úpravu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 16.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/12

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 112/06

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„CRUDO DI CUNEO“

ES č: IT-PDO-0005-0490-05.09.2005

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Meno | : | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Meno

:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresa

:

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma

ITALIA

Tel.

:

+39 0646655106

Fax

:

+39 0646655306

E-mail

:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Skupina:

| Meno | : | Consorzio di Promozione e Tutela del Prosciutto di Cuneo |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Corso Dante, 51 |
| 12100 Cuneo |
| ITALIA |

Meno

:

Consorzio di Promozione e Tutela del Prosciutto di Cuneo

Adresa

:

Corso Dante, 51

12100 Cuneo

ITALIA

Telefón

:

+39 0171942008

Fax

:

+39 0171942023

E-mail

:

chiara.astesana@astesanaspa.it

Zloženie

:

Producent /spracovateľ ( X ) Iné ( )

3.   Druh Výrobku:

| Trieda1.2. – | mäsové výrobky |
| --- | --- |

Trieda1.2. –

mäsové výrobky

4.   Špecifikácia:

[prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Meno:

„Crudo di Cuneo“

4.2.   Opis:

Vo výrobe Crudo di Cuneo sa môžu používať iba čerstvé bravčové stehná z dobytka narodeného, chovaného a zabitého na bitúnku v stanovenej oblasti výroby.

Chovy alebo genetické typy, do ktorých musia patriť zvieratá určené na výrobu šunky Crudo di Cuneo, sú tradičné talianske chovy Large White a Landrace, zlepšené talianskou plemennou knihou, alebo potomstvo kancov z týchto chovov, potomstvo kancov z talianskeho chovu Duroc, zlepšené talianskou plemennou knihou, potomstvo kancov z iných chovov alebo kancov zo zmiešaných chovov, za predpokladu, že pochádzajú z programov výberu alebo kríženia, ktorých cieľom je, aby zodpovedali kritériám stanoveným v plemennej knihe pre výrobu ťažkých ošípaných.

Príjem krmiva sa orientuje na získanie analytického zloženia prispôsobeného požiadavkám zvierat v troch samostatných fázach: počiatočný rast, ukončenie rastu a výkrm:

| 1. | POČIATOČNÝ RAST (do 30 kg živej váhy) | Charakteristiky príjmu krmiva






  — | hrubé proteíny 16 % až 22 % |
| --- | --- | --- | --- |

1.

POČIATOČNÝ RAST (do 30 kg živej váhy)

Charakteristiky príjmu krmiva

—

hrubé proteíny 16 % až 22 %

| — | stráviteľné energetické zložky/deň 3 230 až 3 900 |
| --- | --- |

—

stráviteľné energetické zložky/deň 3 230 až 3 900

| — | lyzín (g/kg) 10 % až 16 % |
| --- | --- |

—

lyzín (g/kg) 10 % až 16 %

| — | surová vláknina 3 % až 5 % |
| --- | --- |

—

surová vláknina 3 % až 5 %

| | Denná dávka (rozčlenené na percentá, ktoré predstavujú jednotlivé zložky; dávka je 4 % zo živej váhy)






  — | kukurica 35 až 40 |
| --- | --- | --- |

Denná dávka (rozčlenené na percentá, ktoré predstavujú jednotlivé zložky; dávka je 4 % zo živej váhy)

—

kukurica 35 až 40

| — | sója (múka) 16 až 20 |
| --- | --- |

—

sója (múka) 16 až 20

| — | pšenica 12 až 15 |
| --- | --- |

—

pšenica 12 až 15

| — | jačmeň 13 až 17 |
| --- | --- |

—

jačmeň 13 až 17

| — | sójový olej 1 až 3 |
| --- | --- |

—

sójový olej 1 až 3

| — | jemné pšeničné otruby 8 až 12 |
| --- | --- |

—

jemné pšeničné otruby 8 až 12

| — | minerálne a vitamínové doplnky 3 až 5 |
| --- | --- |

—

minerálne a vitamínové doplnky 3 až 5

| | V tejto fáze sa nemôže používať plazma z ošípaných sušená rozprašovaním, čerstvé mliečne výrobky a vedľajšie výrobky ani koncentráty. |
| --- | --- |

V tejto fáze sa nemôže používať plazma z ošípaných sušená rozprašovaním, čerstvé mliečne výrobky a vedľajšie výrobky ani koncentráty.

| 2. | UKONČENIE RASTU (30 až 80 kg živej váhy) | Charakteristiky príjmu krmiva






  — | hrubé proteíny 15,50 % až 18 % |
| --- | --- | --- | --- |

2.

UKONČENIE RASTU (30 až 80 kg živej váhy)

Charakteristiky príjmu krmiva

—

hrubé proteíny 15,50 % až 18 %

| — | stráviteľné energetické zložky/deň od 3 200 do 3 600 |
| --- | --- |

—

stráviteľné energetické zložky/deň od 3 200 do 3 600

| — | lyzín (g/kg) 7 % až 16 % |
| --- | --- |

—

lyzín (g/kg) 7 % až 16 %

| — | surová vláknina 3,5 % až 5 % |
| --- | --- |

—

surová vláknina 3,5 % až 5 %

| | Denná dávka (rozčlenené na percentá, ktoré predstavujú jednotlivé zložky; dávka je 3 % zo živej váhy)






  — | kukurica 45 až 49 |
| --- | --- | --- |

Denná dávka (rozčlenené na percentá, ktoré predstavujú jednotlivé zložky; dávka je 3 % zo živej váhy)

—

kukurica 45 až 49

| — | sója (múka) 14 až 18 |
| --- | --- |

—

sója (múka) 14 až 18

| — | pšenica 10 až 13 |
| --- | --- |

—

pšenica 10 až 13

| — | jačmeň 9 až 12 |
| --- | --- |

—

jačmeň 9 až 12

| — | tuk 1,5 až 2 |
| --- | --- |

—

tuk 1,5 až 2

| — | jemné pšeničné otruby 10 až 14 |
| --- | --- |

—

jemné pšeničné otruby 10 až 14

| — | minerálne a vitamínové doplnky 3 až 5 |
| --- | --- |

—

minerálne a vitamínové doplnky 3 až 5

| 3. | VÝKRM (80 až 156 kg živej váhy) | Charakteristiky príjmu krmiva






  — | hrubé proteíny 13,5 % až 17,5 % |
| --- | --- | --- | --- |

3.

VÝKRM (80 až 156 kg živej váhy)

Charakteristiky príjmu krmiva

—

hrubé proteíny 13,5 % až 17,5 %

| — | stráviteľné energetické zložky/deň 3 100 až 3 400 |
| --- | --- |

—

stráviteľné energetické zložky/deň 3 100 až 3 400

| — | lyzín (g/kg) 6 % až 9 % |
| --- | --- |

—

lyzín (g/kg) 6 % až 9 %

| — | surová vláknina 3,5 % až 5,5 % |
| --- | --- |

—

surová vláknina 3,5 % až 5,5 %

| | denná dávka (rozčlenené na percentá, ktoré predstavujú jednotlivé zložky; dávka je 2,3 % zo živej váhy)






  — | kukurica 49 až 53 |
| --- | --- | --- |

denná dávka (rozčlenené na percentá, ktoré predstavujú jednotlivé zložky; dávka je 2,3 % zo živej váhy)

—

kukurica 49 až 53

| — | sója (múka) 12 až 16 |
| --- | --- |

—

sója (múka) 12 až 16

| — | pšenica 9 až 12 |
| --- | --- |

—

pšenica 9 až 12

| — | jačmeň 8 až 11 |
| --- | --- |

—

jačmeň 8 až 11

| — | tuk 1 až 1,5 |
| --- | --- |

—

tuk 1 až 1,5

| — | jemné pšeničné otruby 10 až 14 |
| --- | --- |

—

jemné pšeničné otruby 10 až 14

| — | minerálne a vitamínové doplnky 3 až 5 |
| --- | --- |

—

minerálne a vitamínové doplnky 3 až 5

V tejto fáze je zakázané používať zvyšky jedál, rybí olej (v prípade zvierat so živou váhou vyššou ako 40 kg), krmivá s obsahom tuku vyšším ako 4 % (zvieratá s hmotnosťou vyššou ako 120 kg), sušienky, krmivá na báze obilnín, pochutiny (od 60 kg živej váhy až po zabitie na bitúnku), akýkoľvek kafilérny odpad a živočíšna múčka a vedľajšie výrobky z ryže.

Požiadavky týkajúce sa každej z týchto fáz sa môžu odlišovať v závislosti od rýchlosti rastu zvieraťa alebo po nezvyčajných poveternostných podmienkach v dôsledku nadmerne horúcich letných období.

Suroviny použité na výkrm pochádzajú prevažne z oblasti, v ktorej sa vyrába Crudo di Cuneo, a obilniny sa zväčša pestujú na farmách, na ktorých sa chovajú ošípané.

Crudo di Cuneo musí mať aspoň 10 mesiacov – toto obdobie sa ráta od začiatku výrobného procesu – kým sa uvoľní pre spotrebu; hmotnosť (po dozretí): 7 – 10 kg; po nakrájaní na šunku vidieť rovnomerne červenú farbu; vonkajšie a jemné vnútorné chudé mäso je pevné, nie ochabnuté; viditeľný (vonkajší) tuk je biely, na okraji žltý a pevný, nie mastný; vôňa a chuť pri krájaní: voňavá, korenistá, jemná; Vnútorný tuk je biely a vyskytuje sa v malých množstvách medzi hlavnými svalovými vláknami a v rámci nich; necítiť nepríjemný zápach. Pri prepichnutí tuk nesmie mať nadmerne stuchnutý alebo mliečny, rybí alebo iný nepríjemný zápach. Chudé mäso musí zodpovedať týmto maximálnym a minimálnym kritériám chemického zloženia v pomere k femorálnemu bicepsu: medzi 4,5 % a 6,9 % soli; obsah vlhkosti medzi 57 % a 63 %; a 22 % až 31 % proteolytických zmesí. Absencia vonkajších anomálií: koža a kosť musia byť celé, bez viditeľného povlaku alebo nadmernej mäkkosti. Farba pri krájaní: pri krájaní sa musí ukázať rovnomerná farba, bez škvŕn alebo šmúh.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Oblasť, v ktorej sa vyrába Crudo di Cuneo PDO, leží medzi Ligurskými Alpami medzi Colle di Cadibona a Colle di Nava, prímorskými Alpami a masívom Colle di Tenda a Cottianskými Alpami. Tieto hornaté oblasti tvoria územie v tvare písmena U ohraničujúce vysokú planinu, ktorou zo severu na juh pretekajú rieky Tanaro a Po a ich prítoky. Táto oblasť zahŕňa provincie Cuneo a Asti a tieto obce v provincii Turín: Airasca, Andezeno, Arignano, Baldissero Torinese, Bibiana, Bricherasio, Buriasco, Cambiano, Campiglione Fenile, Candiolo, Cantalupa, Carignano, Carmagnola, Castagnole Piemonte, Cavour, Cercenasco, Chieri, Cumiana, Frossasco, Garzigliana, Isolabella, Lombriasco, Luserna S. Giovanni, Lusernetta, Macello, Marentino, Mombello di Torino, Montaldo Torinese, Moriondo Torinese, None, Osasco, Osasio, Pancalieri, Pavarolo, Pecetto Torinese, Pinerolo, Pino Torinese, Piobesi Torinese, Piossasco, Piscina, Poirino, Pralormo, Prarostino, Riva, Roletto, Rora’, S. Secondo di Pinerolo, Santena, Scalenghe, Trofarello, Vigone, Villafranca Piemonte, Villastellone a Vinovo. Vďaka vánkom vejúcim v tejto oblasti zostáva úroveň vlhkosti na rovnakej úrovni (od 50 % do 70 %) a toto spolu s priemernými teplotami, ktoré nie sú nadmerne nízke v zime ani nadmerne horúce v lete, umožňuje rovnomerné zrenie, v dôsledku ktorého Crudo di Cuneo má charakteristické zloženie bielkovín a nízky obsah vlhkosti.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Každá fáza výrobného procesu sa musí sledovať, a musia sa viesť záznamy o všetkých vstupoch a výstupoch. Spolu s oficiálnymi registrami farmárov, pracovníkov bitúnkov, krájačov, spracovateľov, baličov a rezačov, ktoré vedie kontrolný orgán, a spolu s včasným nahlásením vyrobených množstiev kontrolnému orgánu, to zaručuje vysledovateľnosť výrobku vo výrobnom reťazci. Všetky fyzické a právnické osoby uvedené v registri podliehajú kontrolám zo strany kontrolného orgánu v súlade so špecifikáciou výrobku a s plánom kontrol.

4.5.   Spôsob výroby:

Pri výrobe Crudo di Cuneo nie je povolené používať mrazené bravčové stehná. Nemôže sa používať mäso mladých kancov a prasníc. Bravčové stehná použité vo výrobnom procese musia pochádzať zo zvierat zabitých pred 24 hodinami alebo viac hodinami, ale nie pred viac ako 120 hodinami. Po oddelení a porciovaní bravčových stehien sa mäso nasolí, pričom sa používa suchá alebo čiastočne zvlhčená soľ. Soľ môže obsahovať malé množstvá drveného čierneho korenia a octu a môže byť zmiešaná s korením alebo s výťažkami korenia alebo prírodných antioxidantov. Nepovoľujú sa konzervačné prostriedky. Po nasolení, ktoré trvá minimálne dva týždne, sa bravčové stehná nechajú zrieť v období, ktoré netrvá kratšie ako 50 dní. Crudo di Cuneo sa potom nechá stáť do konca 10. mesiaca po začatí nasolenia. Počas tohto obdobia dochádza k odstátiu, sugnatura, t.j. povrch svalových tkanív sa potrie zmesou bravčového tuku, soli a ryžovej alebo pšeničnej múky; to sa robí buď jednorázovo, medzi piatym a siedmym mesiacom, alebo opakovane, medzi štvrtým a ôsmim mesiacom. Je povolené použiť mleté čierne alebo biele korenie. Pri výrobe Crudo di Cuneo PDO sa môžu použiť iba čerstvé bravčové stehná zo zvierat narodených a chovaných v súlade s prísnymi normami týkajúcimi sa dobrých životných podmienok zvierat. Dodržiavanie týchto noriem sa zabezpečuje tým, že zvieratá nepodstupujú stres pri doprave ani pri zmene miesta ustajnenia vo fázach odstavenia, ukončenie rastu a výkrmu. Na dôvažok, farma musí zabezpečiť, že vo fáze výkrmu sa dosiahnu výsledky, ktoré sú v súlade s charakteristikami výsledného produktu. Pre Crudo di Cuneo je typické, že má primerané množstvo vonkajšieho tuku. Práve preto sa musia zvieratá narodiť a chovať v oblasti výroby Crudo di Cuneo.

Aj k zabitiu zvierat musí dôjsť v oblasti výroby, a to čiastočne preto, lebo medzi zabitím zvieraťa a spracovaním mäsa by nemalo uplynúť viac času, ako je stanovené, a čiastočne preto, lebo doprava na dlhú vzdialenosť by mohla viesť k vzniku odrenín, hematómov a šmúh, ktoré by mohlo viesť k riziku nedodržania požiadaviek na spracovanie.

Spracovanie a zrenie šuniek, stanovené v bode 4.6. je úzko prepojené s ľudskými a prírodnými faktormi v oblasti výroby; v dôsledku toho je nevyhnutné, aby sa výroba Crudo di Cuneo obmedzovala na danú oblasť.

4.6.   Spojenie:

Spojenie medzi oblasťou výroby PDO, chovom ošípaných a výrobou a zrením Crudo di Cuneo sa datuje do dávnych čias, vďaka osobitným podmienkam týkajúcim sa pôdy a klímy, ktoré umožňujú odlíšiť túto oblasť od iných oblastí a dodať tomuto výrobku typické kvalitatívne charakteristiky, ktoré konečný spotrebiteľ ľahko rozpozná.

Na obsah vlhkosti v Crudo di Cuneo, ktorý je úzko spojený s obsahom soli, majú vplyv horské vánky, ktoré vanú v opačnom smere ráno a v noci a znižujú vlhkosť vo vzduchu, čím sa vytvárajú ideálne podmienky na zrenie výrobku s nízkou hladinou vlhkosti, na trvanie zrenia a na zloženie bielkovín, ktoré je pre Crudo di Cuneo charakteristické.

Suroviny takisto predstavujú úzke prepojenie medzi výrobkom a životným prostredím; k proteolýze šunky v skutočnosti dochádza v dôsledku charakteristík uvedených surovín. Ošípané z Cuneo sa chovajú v priemernej výške 350 metrov nad hladinou mora, kde absencia zimných hmiel a oparov pri letných horúčavách má priaznivý vplyv na dobrý zdravotný stav zvierat. Na dôvažok k zdravému vzduchu a k čistej vode pomáha urýchliť zrenie mäsa aj tradičná zdravá a prírodná výživa založená a miestne produkovaných obilninách. Proteolýza je spojená s vývojom mikroorganizmov na povrchu mäsa: jemné nasolenie, ktoré robia remeselníci, zaručuje, že vlhkosť, ktorá je ešte prítomná v mäse z bravčových stehien, sa dostáva vďaka kapilárnej činnosti na povrch. To vedie k vzniku takých mikroklimatických podmienok v chudom mäse šunky, ktoré umožňujú mierny nárast vlhkosti; a to zase vedie k vytváraniu plesní a kvasiniek, ktoré narušovaním bielkovín prítomných v chudom mäse umožňujú uvoľnenie peptidov, ktoré majú hlavný vplyv tak na chuť, ako aj na vôňu Crudo di Cuneo.

Hlavný príspevok ku kvalite PDO a k jej dobrej povesti medzi spotrebiteľmi prináša po celé stáročia človek, ktorý vyvíjal osobitné technológie výroby, ktoré sa odovzdávali z generácie na generáciu až po dnešok. Guglielmino Prato vo svojom „Clypeo del gentilhuomo“, diele, ktoré bolo vytvorené v roku 1618, podrobne opisuje prácu, ktorú vykonávajú norcini (výrobcovia šunky) z Piedmontu.

Spotreba Crudo di Cuneo je dobre zdokumentovaná, pričom existuje množstvo historických záznamov o tom, ako si šľachtické dvory, kláštory a opátstva v tejto oblasti objednávali šunku. Práve rastúca spotreba šunky viedla mnohých výrobcov k tomu, že si zriadili výrobu šunky.

Crudo di Cuneo PDO je výsledkom kombinácie niekoľkých ľudských a environmentálnych faktorov, ktoré mali v priebehu času vplyv na výsledný produkt a prispeli k jej kvalitatívnym charakteristikám.

4.7.   Kontrolný orgán:

Kontrolný orgán dodržiava normu EN 45011.

| Meno | : | I.N.O.Q. — Istituto Nord Ovest Qualità — Società Cooperativa a r.l. |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Piazza Carlo Alberto Grosso n. 82 |
| 12033 Moretta (Cuneo) |
| ITALIA |

Meno

:

I.N.O.Q. — Istituto Nord Ovest Qualità — Società Cooperativa a r.l.

Adresa

:

Piazza Carlo Alberto Grosso n. 82

12033 Moretta (Cuneo)

ITALIA

Tel.

:

+39 0172911323

Fax

:

+39 0172911320

E-mail

:

inoq@inoq.it

4.8.   Označenie:

V čase uvedenia do predaja musí byť Crudo di Cuneo PDO označená osobitnou pečiatkou, ktorá garantuje pôvod a identifikáciu výrobku. Táto pečiatka, ktorú tvorí logo, je vytlačená – vo výrobni – na dvoch najväčších stranách šunky.

Nasledovné logo musí byť vytlačené jasne a nezmazateľne na balení Crudo di Cuneo PDO alebo na označeniach uvedených na výrobku alebo na etiketách, krúžkoch alebo štítkoch pripevnených k nemu; toto logo musí byť zreteľne odlíšiteľné od akýchkoľvek iných uvedených informácií: osobitné logo, ktoré si nemožno pomýliť s iným, symbol Spoločenstva uvedený v článku 14 nariadenia Komisie (ES) č. 1898/2006, a identifikačné číslo, ktoré bolo každému výrobcovi pridelené v rámci kontrolného systému. Dve hlavné zložky loga Crudo di Cuneo PDO, ktoré umožňujú rozpoznanie výrobku, je štylizované spodobnenie šunky a trojuholník alebo klin, ktorý sa vzťahuje ku Cuneu, hlavnému mestu provincie, ktorého pôdorys mal pôvodne tvar klinu (po taliansky: cuneo).

Image

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 16.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/17

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 112/07

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„MARRONE DI CAPRESE MICHELANGELO“

ES č.: IT-PDO-0005-0455-12.04.2005

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov | : | Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Názov

:

Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali

Adresa

:

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma

ITALIA

tel.

:

+39 0646655104

fax

:

+39 0646655306

e-mail

:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Skupina:

| Názov | : | Comitato Promotore per il riconoscimento della D.O.P. „Marrone di Caprese Michelangelo“ |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Località Manzi 180/b |
| 52033 Caprese Michelangelo (AR) |
| ITALIA |

Názov

:

Comitato Promotore per il riconoscimento della D.O.P. „Marrone di Caprese Michelangelo“

Adresa

:

Località Manzi 180/b

52033 Caprese Michelangelo (AR)

ITALIA

tel.

:

+39 0575791114/0575791009

fax

:

+39 0575730510

e-mail

:

moronline79@inwind.it

Zloženie

:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6 | – Ovocie, zelenina a obilniny, čerstvé alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6

– Ovocie, zelenina a obilniny, čerstvé alebo spracované

4.   Špecifikácia:

(prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1.   Názov:

„Marrone di Caprese Michelangelo“

4.2.   Opis:

Produkcia „Marrone di Caprese Michelangelo“ je v prípade čerstvého aj sušeného výrobku založená na orechoch „Marrone di Caprese Michelangelo“, miestnom ekotype odrody „Marrone“. Čerstvý gaštan má pri konzumácii tieto karpologické vlastnosti: plody sa vyznačujú škrupinou havanskej hnedej farby s gaštanovohnedými pruhmi rôznej intenzity, oválneho až guľatého tvaru alebo, v prípade samotného jadra, približne štvorhranného tvaru. Slonovinovobiela dužina, takmer bez osemenia, sa vyznačuje náznakmi mandľovej a vanilkovej farby. Pri konzumácii musia byť charakteristiky sušeného plodu takéto: zdravé, celé plody, z ktorých môže byť deformovaných alebo vykazovať známky poškodenia červom alebo plesňou menej než 5 %. Slonovinovej alebo slamovožltej farby.

4.3.   Zemepisná oblasť:

CHOP „Marrone di Caprese Michelangelo“ sa produkuje v horských oblastiach týchto miest a obcí v provincii Arezzo: celé správne územie obce Caprese Michelangelo a časť obce Anghiari na sever, t. j. od strada provinciale 57 „Catenaia“, ktorá vytyčuje administratívnu hranicu s Caprese Michelangelo, k hranici s obcou Sabbiano.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Každá výrobná fáza sa musí monitorovať, v každom prípade sa musia evidovať prichádzajúce a odchádzajúce produkty. Týmto spôsobom a prostredníctvom registrácie výrobcov, pestovateľských plôch, sušiarní a baliarní v osobitných zoznamoch spravovaných kontrolným orgánom je zaručená sledovateľnosť produktu od jedného konca výrobného reťazca k druhému v obidvoch smeroch. Všetky fyzické alebo právnické osoby v príslušných zoznamoch sa podrobia inšpekciám kontrolných orgánov, ako je stanovené v produktovej špecifikácii a v príslušnom inšpekčnom pláne. Produkty, pri ktorých kontrolný orgán zistí, že nie sú v súlade s produktovou špecifikáciou, sa nebudú môcť predávať v rámci chráneného označenia pôvodu „Marrone di Caprese Michelangelo“.

4.5.   Spôsob výroby:

V špecifikácii sa konkrétne uvádza, že v prípade gaštanových hájov v produkcii hustota stromov nesmie presiahnuť 120 na hektár. Maximálne 10 % rastlín môže pochádzať z iných odrôd na účely opelenia. Zber sa môže začať 20. septembra, ale nemôže sa vykonávať trasením konárov ani pomocou iných mechanických a/alebo chemických metód na predbehnutie alebo urýchlenie oddelenia plodov od stromu. Povolený je mechanický zber, oddelenie pliev pomocou vhodných strojov, mechanické mlátenie nahromadených pliev a upratovanie lístia pomocou elektrických vysávačov, pod podmienkou, že sa neznehodnotia charakteristiky produktu. Iba plody odrody „Marrone“ sa môžu konzumovať v čerstvom stave. Pri triedení sa ručne odstraňujú plody poškodené patogénmi a inými činiteľmi. Maximálny percentuálny podiel plodov, ktoré nie sú v súlade s uvedenými charakteristikami, nesmie presiahnuť 5 % celkovej hmotnosti. Počet plodov na kilogram nesmie presiahnuť 90. Plody nie je potrebné čistiť. Plody odrody Marrone sa používajú na výrobu suchých gaštanov. Produkt sa pripravuje sušením a potom lúpaním plodov. Sušia sa tradičnými metódami pomocou spaľovaného dreva alebo sušičky s horúcim vzduchom. Tento proces sa končí po 40 dňoch od umiestnenia gaštanov na sušiace podložky. Gaštany sa lúpu mechanicky. Príprava a balenie sa musia uskutočniť v rámci výrobnej zóny s cieľom zabezpečiť kvalitu, sledovateľnosť a kontrolu. CHOP „Marrone di Caprese Michelangelo“ sa musí baliť v zóne opísanej v bode 4.3. tohto opisu produktu, aby sa zabránilo škodám na výrobku v dôsledku dlhých intervalov medzi zberom, balením a prepravou alebo nadmernej manipulácie. Pri zbere je produkt čerstvý, obsahuje šupky a pri veľkých množstvách sa môže vytvárať teplo. To spolu s vysokým obsahom vlhkosti môže vyústiť do zvýšenia tvorby plesní, rozkladu alebo nepríjemného zápachu, čo vážne znehodnotí kvalitu produktu. Bezprostredné balenie je preto prvoradé.

4.6.   Spojenie:

K špecifickým vlastnostiam Marrone di Caprese Michelangelo patrí vysoký obsah amidov vplyvom pevného obsahu vody v pôde, v ktorej sa tieto gaštany pestujú. K ďalším činiteľom vedúcim k nahromadeniu amidov patrí expozícia gaštanov, ktorá zabezpečuje, že majú prístup k slnečnému svetlu od skorého rána, čo spôsobuje, že letná rosa sa rýchlejšie stráca, geomorfologické podmienky a nadmorská výška poskytujúce častú a miernu prirodzenú výmenu vzduchu. Optimálny prístup lístia k svetlu je spôsobený nízkou hustotou výsadby a prerieďovaním v kombinácii s rozvetvením. Konzistentný, tradičný a jedinečný charakter produktu je okrem toho určený špecifickými pôdnymi a klimatickými činiteľmi. Pôda je zložená z hnedozeme, kyslej a vylúhovanej, zvyčajne s nulovým alebo veľmi nízkym obsahom uhlíka, a preto je kyslá alebo so zníženou kyslosťou. Podnebie v oblasti je typicky subkontinentálne zvyčajne s tuhými zimami a miernymi letami a premenlivými zrážkami okolo 800 mm za rok. Vplyvom kombinácie týchto činiteľov produkt získava charakteristické morfologické a organoleptické vlastnosti, vďaka ktorým je vysoko cenený a ľahko rozoznateľný.

Gaštanové háje Caprese sa nachádzajú všade na svahoch Alpe di Catenaria. Miestne spoločenstvo sa po stáročia riadi systémom lesného hospodárstva, ktorý sa začal v 9. a 10. storočí za vlády Arimannov. Odvtedy sa so zavedením štepenia divý gaštan postupne vyvinul na domáci gaštan a ošetrovanie gaštanov sa stalo hlavným záujmom prakticky každej miestnej rodiny. Pestovanie gaštanov preto zabezpečovalo hlavný zdroj potravy a príjmu pre všetkých obyvateľov oblasti. V súvislosti s produkciou gaštanov sa objavili detské riekanky, ľudové piesne a recepty na mnohé tradičné miestne jedlá a zachovali sa až do súčasnosti.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov | : | Camera di Commercio di Arezzo |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Viale Giotto, 4 |
| 52100 Arezzo |
| ITALIA |

Názov

:

Camera di Commercio di Arezzo

Adresa

:

Viale Giotto, 4

52100 Arezzo

ITALIA

tel.

:

+39 05753030

fax

:

+39 0575300953

e-mail

:

segreteriagenerale@ar.camcom.it

4.8.   Označenie:

Zapečatené nádoby s hmotnosťou 1 kg, 2 kg, 3,5 kg, 10 kg alebo 25 kg sú určené na balenie čerstvých produktov. Označenie musí obsahovať slová Marrone di Caprese Michelangelo a Denominazione di Origine Protetta väčším písmom ako ostatné informácie, spolu so slovami Prodotto della Montagna (horský produkt). Logo CHOP a obchodné meno baliacej stanice sú povinné. Zapečatené nádoby s hmotnosťou 0,5 kg, 1 kg, 2 kg, 3,5 kg, 10 kg alebo 25 kg sú určené na balenie suchých produktov. Označenie musí obsahovať slová Castagne secche Marrone di Caprese Michelangelo a Denominazione di Origine Protetta väčším písmom ako ostatné informácie, spolu so slovami Prodotto della Montagna. Logo CHOP a obchodné meno baliacej stanice sú povinné. Logo produktu tvorí štylizovaný gaštan, ktorého hlavné telo obkolesuje obrázok Michelangela Buonarrotiho, ako sa podrobnejšie opisuje v produktovej špecifikácii.

Image

Denominazione d’Origine

Protetta

Prodotto della Montagna

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---