# Úradný vestník C 117/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.117.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 117 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5226. mája 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.117.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 117

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5226. mája 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 117/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 117/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 117/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 117/02

Výmenný kurz eura

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 117/03 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Forcelles)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 117/04 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de l’Ourcq)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 117/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 117/03

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Forcelles)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Forcelles)

1

3

2009/C 117/04

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de l’Ourcq)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de l’Ourcq)

1

5

2009/C 117/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

7

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2009/C 117/06 | Korigendum k zoznamu prírodných minerálnych vôd uznaných Členskými Štátmi ( Ú. v. EÚ C 54, 7.3.2009 ) | 8 |

Korigendá

2009/C 117/06

Korigendum k zoznamu prírodných minerálnych vôd uznaných Členskými Štátmi ( Ú. v. EÚ C 54, 7.3.2009 )

( Ú. v. EÚ C 54, 7.3.2009 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 26.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 117/01)

Dňa 11. mája 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5504. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5504. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 26.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/2

---

Výmenný kurz eura (1)

25. mája 2009

(2009/C 117/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4010 |
| JPY | Japonský jen | 133,22 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4463 |
| GBP | Britská libra | 0,88030 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4720 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5178 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8620 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,683 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 280,60 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7090 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4140 |
| RON | Rumunský lei | 4,1710 |
| TRY | Turecká líra | 2,1672 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7924 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5777 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,8595 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2652 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0251 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 743,90 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,6640 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5601 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2929 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 286,69 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8881 |
| PHP | Filipínske peso | 65,674 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,4875 |
| THB | Thajský baht | 48,170 |
| BRL | Brazílsky real | 2,8322 |
| MXN | Mexické peso | 18,4372 |
| INR | Indická rupia | 66,2740 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4010

JPY

Japonský jen

133,22

DKK

Dánska koruna

7,4463

GBP

Britská libra

0,88030

SEK

Švédska koruna

10,4720

CHF

Švajčiarsky frank

1,5178

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8620

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,683

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

280,60

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7090

PLN

Poľský zlotý

4,4140

RON

Rumunský lei

4,1710

TRY

Turecká líra

2,1672

AUD

Austrálsky dolár

1,7924

CAD

Kanadský dolár

1,5777

HKD

Hongkongský dolár

10,8595

NZD

Novozélandský dolár

2,2652

SGD

Singapurský dolár

2,0251

KRW

Juhokórejský won

1 743,90

ZAR

Juhoafrický rand

11,6640

CNY

Čínsky juan

9,5601

HRK

Chorvátska kuna

7,2929

IDR

Indonézska rupia

14 286,69

MYR

Malajzijský ringgit

4,8881

PHP

Filipínske peso

65,674

RUB

Ruský rubeľ

43,4875

THB

Thajský baht

48,170

BRL

Brazílsky real

2,8322

MXN

Mexické peso

18,4372

INR

Indická rupia

66,2740

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 26.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/3

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Forcelles“)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 117/03)

Žiadosťou z 3. júla 2008 spoločnosť Terre so sídlom na 14, route de Beaugency, 41220 La Ferté-Saint-Cyr (Francúzsko), požiadala o výlučné povolenie na trojročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Forcelles“, na území s rozlohou približne 20 km štvorcových, ktoré sa týka časti departmentu Meurthe-et-Moselle.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené body definované ich geografickými súradnicami, pričom za východiskový poludník sa považuje poludník prechádzajúci Parížom.

| Body | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 4,14 stupňa V | 53,85 stupňa S |
| B | 4,20 stupňa V | 53,85 stupňa S |
| C | 4,20 stupňa V | 53,81 stupňa S |
| D | 4,12 stupňa V | 53,81 stupňa S |
| E | 4,12 stupňa V | 53,84 stupňa S |
| F | 4,14 stupňa V | 53,84 stupňa S |

Body

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

A

4,14 stupňa V

53,85 stupňa S

B

4,20 stupňa V

53,85 stupňa S

C

4,20 stupňa V

53,81 stupňa S

D

4,12 stupňa V

53,81 stupňa S

E

4,12 stupňa V

53,84 stupňa S

F

4,14 stupňa V

53,84 stupňa S

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky stanovené v článkoch 4, 5 dekrétu č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Journal officiel de la République française z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených dekrétom č. 2006–648 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie. Konkurenčné žiadosti treba poslať ministerstvu pre správu baní na ďalej uvedenú adresu.

O počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa rozhodne podľa kritérií na udeľovanie oprávnení na ťažbu vymedzených v článku 6 uvedeného dekrétu a rozhodnutia sa prijmú najneskôr 13. augusta 2010.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadatelia sú vyzvaní, aby sa riadili článkami 79 a 79.1. ťažobného kódexu a dekrétom č. 2006–649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Journal officiel de la République française z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, trvalo udržateľného rozvoja a územného plánovania ministère de l’écologie, du développement et de l’aménagement durable direction générale de l'énergie et climat, direction de l'énergie, bureau exploration production des hydrocarbures 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (telefón +33 144972302, fax: +33 153941440 ).

Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na internetovej stránke Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164 z 30.6.1994, s. 3.

---

| 26.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/5

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de l’Ourcq“)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 117/04)

Žiadosťou z 31. mája 2008 spoločnosť Galli Coz so sídlom na 50, rue du Midi, 94300 Vincennes (Francúzsko), požiadala o povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de l’Ourcq “, na území s rozlohou približne 1 444 km štvorcových, ktoré sa týka časti departementu Aisne.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcich uvedené body definované ich geografickými súradnicami v stupňoch (NTF, poludník prechádzajúci Parížom):

| Body | Zemepisná Dĺžka | Zemepisná Šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 1,50 stupňa V | 55,00 stupňa S |
| B | 1,00 stupňa V | 55,00 stupňa S |
| C | 1,00 stupňa V | 54,90 stupňa S |
| D | 0,90 stupňa V | 54,90 stupňa S |
| E | 0,90 stupňa V | 54,70 stupňa S |
| F | 1,00 stupňa V | 54,70 stupňa S |
| G | 1,00 stupňa V | 54,50 stupňa S |
| H | 1,30 stupňa V | 54,50 stupňa S |
| I | 1,30 stupňa V | 54,60 stupňa S |
| J | 1,40 stupňa V | 54,60 stupňa S |
| K | 1,40 stupňa V | 54,90 stupňa S |
| L | 1,50 stupňa V | 54,90 stupňa S |

Body

Zemepisná Dĺžka

Zemepisná Šírka

A

1,50 stupňa V

55,00 stupňa S

B

1,00 stupňa V

55,00 stupňa S

C

1,00 stupňa V

54,90 stupňa S

D

0,90 stupňa V

54,90 stupňa S

E

0,90 stupňa V

54,70 stupňa S

F

1,00 stupňa V

54,70 stupňa S

G

1,00 stupňa V

54,50 stupňa S

H

1,30 stupňa V

54,50 stupňa S

I

1,30 stupňa V

54,60 stupňa S

J

1,40 stupňa V

54,60 stupňa S

K

1,40 stupňa V

54,90 stupňa S

L

1,50 stupňa V

54,90 stupňa S

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky, ktoré sa ustanovujú v článkoch 4, 5 dekrétu č. 2006–648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Journal officiel de la République française of 3 June 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených dekrétom č. 2006–648 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie. Konkurenčné žiadosti treba poslať na ministerstvo pre správu baní na ďalej uvedenú adresu.

O počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa rozhodne podľa kritérií na udeľovanie oprávnení na ťažbu vymedzených v článku 6 uvedeného dekrétu a rozhodnutia sa prijmú najneskôr 2. júna 2010.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadatelia sú vyzvaní, aby sa riadili článkami 79 a 79.1. ťažobného kódexu a dekrétom č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Journal officiel de la République française of 3 June 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, energetiky, trvalo udržateľného rozvoja a územného plánovania (ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire direction générale de l'énergie et climat, Sous-direction de la Sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits energétiques, bureau exploration production des hydrocarbures) 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13 FRANCE (telefón +33 144972302, fax: +33 153941440).

Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na internetovej stránke Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164 , 30.6.1994, s. 3.

---

| 26.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 117/05)

| 1. | Komisii bolo dňa 11. mája 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Access industries group („Access“, Spojené štáty) a ProChemie Holding Limited („PCH“, Jersey) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom LyondellBasell Industries AF S.C.A („LBI“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 11. mája 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Access industries group („Access“, Spojené štáty) a ProChemie Holding Limited („PCH“, Jersey) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom LyondellBasell Industries AF S.C.A („LBI“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Access: nafta, petrochemické výrobky, uhlie, hliník, energia a nehnuteľnosti, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Access: nafta, petrochemické výrobky, uhlie, hliník, energia a nehnuteľnosti,

| — | PCH: i) zbraňové systémy, výrobky určené na obranu a bezpečnosť, ii) výroba a dodávka kosačiek trávnikov, záhradnícke náradie a výrobky určené na údržbu trávnikov a iii) prevádzka a predaj obchodných lietadiel, |
| --- | --- |

—

PCH: i) zbraňové systémy, výrobky určené na obranu a bezpečnosť, ii) výroba a dodávka kosačiek trávnikov, záhradnícke náradie a výrobky určené na údržbu trávnikov a iii) prevádzka a predaj obchodných lietadiel,

| — | LBI: výrobca a dodávateľ polymérov, pohonných látok a chemikálií. |
| --- | --- |

—

LBI: výrobca a dodávateľ polymérov, pohonných látok a chemikálií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Korigendá

| 26.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/8

---

Korigendum k zoznamu prírodných minerálnych vôd uznaných Členskými Štátmi

(
  Úradný vestník Európskej únie C 54 zo 7. marca 2009
  )

(2009/C 117/06)

Zoznam prírodných minerálnych vôd uznaných Španielskom má znieť takto:

Na strane 31:

namiesto:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Agua de Beteta | Fuente de Arca | Beteta (Cuenca)“ |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Agua de Beteta

Fuente de Arca

Beteta (Cuenca)“

má byť:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Agua de Beteta | Fuente del Arca | Beteta (Cuenca)“. |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Agua de Beteta

Fuente del Arca

Beteta (Cuenca)“.

Na strane 32:

namiesto:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Bezoya | La Becea | Ortigosa del Monte (Segovia)“ |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Bezoya

La Becea

Ortigosa del Monte (Segovia)“

má byť:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Bezoya | Bezoya | Ortigosa del Monte (Segovia)“; |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Bezoya

Bezoya

Ortigosa del Monte (Segovia)“;

namiesto:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| El Cañar | Manantial Cañar 2 | Jaraba (Zaragoza)“ |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

El Cañar

Manantial Cañar 2

Jaraba (Zaragoza)“

má byť:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| El Cañar | Cañar 2 | Jaraba (Zaragoza)“. |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

El Cañar

Cañar 2

Jaraba (Zaragoza)“.

Na strane 33:

namiesto:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Font Vella | Sacalm | Sant Hilari de Sacalm (Girona)“ |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Font Vella

Sacalm

Sant Hilari de Sacalm (Girona)“

má byť:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Font Vella | Font Sacalm | Sant Hilari Sacalm (Girona)“; |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Font Vella

Font Sacalm

Sant Hilari Sacalm (Girona)“;

namiesto:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Font Vella Sigüenza | Sigüenza | Moratilla de Henares (Guadalajara)“ |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Font Vella Sigüenza

Sigüenza

Moratilla de Henares (Guadalajara)“

má byť:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Font Vella Sigüenza | Siguënza | Sigüenza (Guadalajara)“; |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Font Vella Sigüenza

Siguënza

Sigüenza (Guadalajara)“;

namiesto:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari de Sacalm (Girona)“ |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari de Sacalm (Girona)“

má byť:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari Sacalm (Girona)“; |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari Sacalm (Girona)“;

namiesto:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Fontemilla | Fontemilla | Moratilla de Henares (Guadalajara)“ |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Fontemilla

Fontemilla

Moratilla de Henares (Guadalajara)“

má byť:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Fontemilla | Fontemilla | Sigüenza (Guadalajara)“; |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Fontemilla

Fontemilla

Sigüenza (Guadalajara)“;

namiesto:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Fuente Frank | Finca Casa Gallur-El Angosto | Caudete (Albacete)“ |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Fuente Frank

Finca Casa Gallur-El Angosto

Caudete (Albacete)“

má byť:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Fuente Frank | El Angosto | Caudete (Albacete)“; |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Fuente Frank

El Angosto

Caudete (Albacete)“;

namiesto:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Fuente Madre | Los Chorchalejos | Los Navalmorales (Toledo)“ |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Fuente Madre

Los Chorchalejos

Los Navalmorales (Toledo)“

má byť:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Fuente Madre | Fuente Madre | Los Navalmorales (Toledo)“; |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Fuente Madre

Fuente Madre

Los Navalmorales (Toledo)“;

namiesto:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Fuentecilla | Paraje Fuente del Fraile | Tarazona de la Mancha (Albacete)“ |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Fuentecilla

Paraje Fuente del Fraile

Tarazona de la Mancha (Albacete)“

má byť:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Fuentecilla | Fuente del Fraile | Tarazona de la Mancha (Albacete)“. |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Fuentecilla

Fuente del Fraile

Tarazona de la Mancha (Albacete)“.

Na strane 34:

namiesto:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Pineo | Pineo | Estimariu (Lleida)“ |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Pineo

Pineo

Estimariu (Lleida)“

má byť:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Pineo | Pineo | Estamariu (Lleida)“. |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Pineo

Pineo

Estamariu (Lleida)“.

Na strane 35 :

namiesto:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Valtorre | Finca La Torre | Belvis de la Jara (Toledo)“ |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Valtorre

Finca La Torre

Belvis de la Jara (Toledo)“

má byť:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Valtorre | Valtorre | Belvis de la Jara (Toledo)“; |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Valtorre

Valtorre

Belvis de la Jara (Toledo)“;

namiesto:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Vilajuiga | Vilajuiga | Vilajuiga (Girona)“ |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Vilajuiga

Vilajuiga

Vilajuiga (Girona)“

má byť:

| „Predajné označenie | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Vilajuïga | Vilajuïga | Vilajuïga (Girona)“. |

„Predajné označenie

Názov zdroja

Miesto využitia

Vilajuïga

Vilajuïga

Vilajuïga (Girona)“.

Prírodná minerálna voda „Zambra“ sa vymazáva zo zoznamu prírodných minerálnych vôd uznaných Španielskom.

---