# Eiropas Savienības C 131/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.131.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 131 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 10. jūnijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.131.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 131

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 10. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 131/01 | Komisijas Atzinums (2009. gada 9. jūnijs) par to radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas plānu, kuri rodas Bohunice A-1 kodolspēkstacijas slēgšanas 2. fāzē Slovākijas Republikā, saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Komisija

2009/C 131/01

Komisijas Atzinums (2009. gada 9. jūnijs) par to radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas plānu, kuri rodas Bohunice A-1 kodolspēkstacijas slēgšanas 2. fāzē Slovākijas Republikā, saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu

Bohunice A-1

Euratom

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 131/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2009/C 131/03 | Komisijas sniegtā informācija saskaņā ar 11. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, kā arī informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu jomā Statistikas dati par 2008. gadā paziņotajiem tehniskajiem noteikumiem 98/34 informēšanas procedūras ietvaros | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 131/04 | Veidlapa, kādā jāiesniedz informācijas kopsavilkums, ja ir īstenota atbalsta shēma, kas atbrīvota ar šo regulu, vai ja neatkarīgi no kādas atbalsta shēmas ir piešķirts individuālais atbalsts, kas atbrīvots ar šo regulu | 8 |
| 2009/C 131/05 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 131/06 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 131/07 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 131/08 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 131/09 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 131/10 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  ) | 16 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 131/02

Euro maiņas kurss

2

2009/C 131/03

Komisijas sniegtā informācija saskaņā ar 11. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, kā arī informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu jomā Statistikas dati par 2008. gadā paziņotajiem tehniskajiem noteikumiem 98/34 informēšanas procedūras ietvaros

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 131/04

Veidlapa, kādā jāiesniedz informācijas kopsavilkums, ja ir īstenota atbalsta shēma, kas atbrīvota ar šo regulu, vai ja neatkarīgi no kādas atbalsta shēmas ir piešķirts individuālais atbalsts, kas atbrīvots ar šo regulu

8

2009/C 131/05

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

11

2009/C 131/06

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

12

2009/C 131/07

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

13

2009/C 131/08

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  )

1

14

2009/C 131/09

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

15

2009/C 131/10

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  )

1

16

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2009/C 131/11 | Paziņojums par atklātu konkursu EPSO/AST/93/09 | 17 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 131/12 | Paziņojums par pārskatīšanas uzsākšanu saistībā ar daļējas starpposma pārskatīšanas uzsākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes lējumu importam | 18 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 131/13 | Paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Lieta 39.416 – Kuģu klasifikācija (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 131/14 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5550 – BP/DUPONT/JV) | 23 |
| 2009/C 131/15 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5545 – ArcelorMittal/Noble European Holding) | 24 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 131/16 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 25 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2009/C 131/11

Paziņojums par atklātu konkursu EPSO/AST/93/09

17

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 131/12

Paziņojums par pārskatīšanas uzsākšanu saistībā ar daļējas starpposma pārskatīšanas uzsākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes lējumu importam

18

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 131/13

Paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Lieta 39.416 – Kuģu klasifikācija (
  1
  )

1

20

2009/C 131/14

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5550 – BP/DUPONT/JV)

23

2009/C 131/15

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5545 – ArcelorMittal/Noble European Holding)

24

CITI AKTI

Komisija

2009/C 131/16

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Komisija

| 10.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/1

---

KOMISIJAS ATZINUMS

(2009. gada 9. jūnijs)

par to radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas plānu, kuri rodas Bohunice A-1 kodolspēkstacijas slēgšanas 2. fāzē Slovākijas Republikā, saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu

(Autentisks ir tikai teksts slovāku valodā)

2009/C 131/01

Eiropas Komisija 2008. gada 17. septembrī atbilstīgi Euratom līguma 37. pantam no Slovākijas valdības saņēma vispārīgus datus par to radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas plānu, kuri rodas saistībā ar Bohunice A-1 kodolspēkstacijas slēgšanas 2. fāzi.

Pamatojoties uz šiem datiem un Komisijas 2008. gada 16. oktobrī un 2008. gada 28. novembrī pieprasīto papildu informāciju, ko Slovākijas iestādes sniedza 2008. gada 4. decembrī un 2009. gada 25. februārī, un apspriedusies ar ekspertu grupu, Komisija ir izstrādājusi šādu atzinumu.

| 1. | Attālums starp kodolspēkstaciju un tuvāko punktu kādas citas dalībvalsts teritorijā, šajā gadījumā Čehijā, ir aptuveni 38 km. Austrijas un Ungārijas robeža atrodas attiecīgi 55 km un 62 km attālumā. |
| --- | --- |

1.

Attālums starp kodolspēkstaciju un tuvāko punktu kādas citas dalībvalsts teritorijā, šajā gadījumā Čehijā, ir aptuveni 38 km. Austrijas un Ungārijas robeža atrodas attiecīgi 55 km un 62 km attālumā.

| 2. | Normālos darbības apstākļos šķidro un gāzveida izmešu noplūdes neapdraudēs iedzīvotāju veselību citās dalībvalstīs. |
| --- | --- |

2.

Normālos darbības apstākļos šķidro un gāzveida izmešu noplūdes neapdraudēs iedzīvotāju veselību citās dalībvalstīs.

| 3. | Zemas un vidējas aktivitātes cietos radioaktīvos atkritumus īslaicīgi glabās uz vietas, un pēc tam tos pārvedīs uz Slovākijas valdības apstiprinātu atkritumu apglabāšanas vietu. Augstas aktivitātes cietos radioaktīvos atkritumus uzglabās uz vietas objektā līdz attiecīga valsts repozitārija izveidei. |
| --- | --- |

3.

Zemas un vidējas aktivitātes cietos radioaktīvos atkritumus īslaicīgi glabās uz vietas, un pēc tam tos pārvedīs uz Slovākijas valdības apstiprinātu atkritumu apglabāšanas vietu. Augstas aktivitātes cietos radioaktīvos atkritumus uzglabās uz vietas objektā līdz attiecīga valsts repozitārija izveidei.

| 4. | Cietajiem atkritumiem vai materiālu atlikumiem, kas nav radioaktīvi un kas atbilst drošības normām, nepiemēros reglamentējošu kontroli, nododot tos apglabāšanai kā parastos atkritumus, atkārtotai izmantošanai vai pārstrādei.
  Komisija iesaka Slovākijas iestādēm Kopienas vadlīniju kontekstā pārskatīt radioaktivitātes normas šādu materiālu nokļūšanai vidē, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvā 96/29/Euratom noteiktajiem kritērijiem saistībā ar atbrīvošanu no ziņošanas prasībām. |
| --- | --- |

4.

Cietajiem atkritumiem vai materiālu atlikumiem, kas nav radioaktīvi un kas atbilst drošības normām, nepiemēros reglamentējošu kontroli, nododot tos apglabāšanai kā parastos atkritumus, atkārtotai izmantošanai vai pārstrādei.

Komisija iesaka Slovākijas iestādēm Kopienas vadlīniju kontekstā pārskatīt radioaktivitātes normas šādu materiālu nokļūšanai vidē, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvā 96/29/Euratom noteiktajiem kritērijiem saistībā ar atbrīvošanu no ziņošanas prasībām.

| 5. | Ja vispārīgajos datos izvērtēto veidu un mēroga avāriju gadījumos notiktu neplānotas radioaktīvas noplūdes, jonizējošā starojuma devas, kas skartu citu dalībvalsti, nevarētu apdraudēt attiecīgās dalībvalsts iedzīvotāju veselību. |
| --- | --- |

5.

Ja vispārīgajos datos izvērtēto veidu un mēroga avāriju gadījumos notiktu neplānotas radioaktīvas noplūdes, jonizējošā starojuma devas, kas skartu citu dalībvalsti, nevarētu apdraudēt attiecīgās dalībvalsts iedzīvotāju veselību.

Visbeidzot, Komisija uzskata, ka gan normālas ekspluatācijas apstākļos, gan notiekot avārijām, kuru veids un mērogs ņemts vērā vispārīgajos datos, radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas plāna īstenošana saistībā ar Bohunice A-1 kodolspēkstacijas slēgšanas 2. fāzi Slovākijas Republikā neizraisīs ūdeņu, augsnes vai gaisa telpas radioaktīvo piesārņojumu citā dalībvalstī.

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 10.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 9. jūnijs

2009/C 131/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3959 |
| JPY | Japānas jēna | 136,80 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4456 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86320 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,7995 |
| CHF | Šveices franks | 1,5158 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,9135 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,796 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 280,13 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6995 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4770 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2015 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1656 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7571 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5402 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,8202 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,2385 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0357 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 765,04 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,3584 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,5415 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3040 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 066,46 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9226 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,302 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,5033 |
| THB | Taizemes bats | 47,733 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,7084 |
| MXN | Meksikas peso | 18,6965 |
| INR | Indijas rūpija | 66,2910 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3959

JPY

Japānas jēna

136,80

DKK

Dānijas krona

7,4456

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86320

SEK

Zviedrijas krona

10,7995

CHF

Šveices franks

1,5158

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,9135

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,796

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

280,13

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6995

PLN

Polijas zlots

4,4770

RON

Rumānijas leja

4,2015

TRY

Turcijas lira

2,1656

AUD

Austrālijas dolārs

1,7571

CAD

Kanādas dolārs

1,5402

HKD

Hongkongas dolārs

10,8202

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,2385

SGD

Singapūras dolārs

2,0357

KRW

Dienvidkorejas vons

1 765,04

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,3584

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,5415

HRK

Horvātijas kuna

7,3040

IDR

Indonēzijas rūpija

14 066,46

MYR

Malaizijas ringits

4,9226

PHP

Filipīnu peso

66,302

RUB

Krievijas rublis

43,5033

THB

Taizemes bats

47,733

BRL

Brazīlijas reāls

2,7084

MXN

Meksikas peso

18,6965

INR

Indijas rūpija

66,2910

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 10.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/3

---

Komisijas sniegtā informācija saskaņā ar 11. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, kā arī informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu jomā (1)

Statistikas dati par 2008. gadā paziņotajiem tehniskajiem noteikumiem 98/34 informēšanas procedūras ietvaros

2009/C 131/03

I.   tabula, kurā parādīti dažādie atsauksmju veidi, kas katrai Eiropas Savienības dalībvalstij nosūtīti par tās paziņotajiem projektiem

| Dalībvalsts | Paziņojumu skaits | Komentāri (2) | Sīki izstrādāti atzinumi (3) | Kopienas tiesību aktu priekšlikumi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DV | KOM | EBTA (4) TR (5) | DV | KOM | 9.3. (6) | 9.4. (7) |
| Beļģija | 32 | 4 | 6 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 |
| Bulgārija | 6 | 1 | 3 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Čehija | 35 | 10 | 7 | 0 | 1 | 5 | 0 | 1 |
| Dānija | 22 | 8 | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Vācija | 52 | 13 | 12 | 0 | 12 | 3 | 0 | 2 |
| Igaunija | 5 | 1 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Īrija | 16 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Grieķija | 7 | 1 | 2 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Spānija | 41 | 12 | 10 | 0 | 4 | 1 | 2 | 0 |
| Francija | 45 | 8 | 12 | 0 | 2 | 3 | 1 | 0 |
| Itālija | 18 | 5 | 7 | 0 | 1 | 4 | 1 | 0 |
| Kipra | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Latvija | 10 | 3 | 1 | 0 | 5 | 4 | 0 | 0 |
| Lietuva | 8 | 8 | 2 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Luksemburga | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Ungārija | 12 | 4 | 2 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Dalībvalsts | Paziņojumu skaits | Komentāri | Sīki izstrādāti atzinumi | Kopienas tiesību aktu priekšlikumi |
| DV | KOM | EBTA TR | DV | KOM | 9.3. | 9.4. |
| Nīderlande | 71 | 6 | 15 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Austrija | 36 | 5 | 2 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 |
| Polija | 21 | 11 | 6 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 |
| Portugāle | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Rumānija | 18 | 1 | 5 | 0 | 3 | 2 | 0 | 0 |
| Slovēnija | 3 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Slovākija | 15 | 3 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Somija | 31 | 6 | 4 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Zviedrija | 54 | 9 | 12 | 0 | 3 | 3 | 1 | 0 |
| Apvienotā Karaliste | 39 | 10 | 6 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Kopā ES | 601 | 133 | 128 | 0 | 51 | 52 | 5 | 3 |

Dalībvalsts

Paziņojumu skaits

Komentāri (2)

Sīki izstrādāti atzinumi (3)

Kopienas tiesību aktu priekšlikumi

DV

KOM

EBTA (4) TR (5)

DV

KOM

9.3. (6)

9.4. (7)

Beļģija

32

4

6

0

0

5

0

0

Bulgārija

6

1

3

0

2

2

0

0

Čehija

35

10

7

0

1

5

0

1

Dānija

22

8

4

0

1

0

0

0

Vācija

52

13

12

0

12

3

0

2

Igaunija

5

1

2

0

1

1

0

0

Īrija

16

0

3

0

0

0

0

0

Grieķija

7

1

2

0

1

4

0

0

Spānija

41

12

10

0

4

1

2

0

Francija

45

8

12

0

2

3

1

0

Itālija

18

5

7

0

1

4

1

0

Kipra

0

0

0

0

0

0

0

0

Latvija

10

3

1

0

5

4

0

0

Lietuva

8

8

2

0

0

2

0

0

Luksemburga

2

2

1

0

0

0

0

0

Ungārija

12

4

2

0

1

4

0

0

Malta

0

0

0

0

0

0

0

0

Dalībvalsts

Paziņojumu skaits

Komentāri

Sīki izstrādāti atzinumi

Kopienas tiesību aktu priekšlikumi

DV

KOM

EBTA TR

DV

KOM

9.3.

9.4.

Nīderlande

71

6

15

0

4

2

0

0

Austrija

36

5

2

0

3

1

0

0

Polija

21

11

6

0

5

3

0

0

Portugāle

2

2

0

0

0

0

0

0

Rumānija

18

1

5

0

3

2

0

0

Slovēnija

3

2

1

0

0

0

0

0

Slovākija

15

3

3

0

0

1

0

0

Somija

31

6

4

0

0

1

0

0

Zviedrija

54

9

12

0

3

3

1

0

Apvienotā Karaliste

39

10

6

0

2

1

0

0

Kopā ES

601

133

128

0

51

52

5

3

II.   tabula, kurā parādīts Eiropas Savienības dalībvalstu paziņoto projektu sadalījums pa nozarēm

| Nozare | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Kopā |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ēkas un būvniecība | 5 | 4 | 1 | 0 | 1 | 21 | 1 | 4 | 0 | 1 | 5 | 2 | 0 | 4 | 0 | 1 | 0 | 5 | 15 | 2 | 0 | 7 | 1 | 2 | 20 | 12 | 2 | 116 |
| Pārtikas un lauksaimniecības produkti | 3 | 0 | 9 | 0 | 2 | 11 | 0 | 2 | 1 | 7 | 6 | 3 | 6 | 2 | 0 | 3 | 0 | 12 | 3 | 5 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 3 | 7 | 91 |
| Ķīmiskie produkti | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 |
| Farmaceitiskie produkti | 1 | 0 | 14 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | 2 | 0 | 6 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 2 | 36 |
| Mājsaimniecības ierīces un atpūtas aprīkojums | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 3 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 8 | 4 | 31 |
| Mehānismi | 4 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 4 | 5 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 7 | 2 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 42 |
| Enerģija, minerāli, kokmateriāli | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 5 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 9 | 0 | 3 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 29 |
| Vide, iesaiņojums | 9 | 0 | 1 | 0 | 7 | 4 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 4 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 8 | 4 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 3 | 54 |
| Veselība, medicīniskā aparatūra | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 |
| Transports | 1 | 0 | 0 | 0 | 4 | 3 | 1 | 1 | 0 | 3 | 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 15 | 2 | 4 | 0 | 1 | 0 | 2 | 4 | 14 | 8 | 69 |
| Telekomunikācijas | 5 | 0 | 0 | 0 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 18 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 7 | 54 |
| Citi izstrādājumi | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 3 | 2 | 3 | 0 | 0 | 2 | 0 | 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 2 | 27 |
| Informācijas sabiedrības pakalpojumi | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 8 | 2 | 2 | 0 | 3 | 0 | 6 | 1 | 2 | 0 | 35 |
| Kopā uz katru dalībvalsti | 32 | 6 | 35 | 0 | 22 | 52 | 5 | 16 | 7 | 41 | 45 | 18 | 10 | 8 | 2 | 12 | 0 | 71 | 36 | 21 | 2 | 18 | 3 | 15 | 31 | 54 | 39 | 601 |

Nozare

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Kopā

Ēkas un būvniecība

5

4

1

0

1

21

1

4

0

1

5

2

0

4

0

1

0

5

15

2

0

7

1

2

20

12

2

116

Pārtikas un lauksaimniecības produkti

3

0

9

0

2

11

0

2

1

7

6

3

6

2

0

3

0

12

3

5

0

0

1

4

1

3

7

91

Ķīmiskie produkti

0

0

3

0

0

2

1

0

1

1

0

1

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

1

0

12

Farmaceitiskie produkti

1

0

14

0

0

1

0

4

2

0

6

1

0

0

0

0

0

1

0

1

0

0

0

0

0

3

2

36

Mājsaimniecības ierīces un atpūtas aprīkojums

1

1

0

0

0

1

0

1

1

3

5

0

0

0

0

0

0

0

2

1

0

1

0

1

1

8

4

31

Mehānismi

4

1

0

0

2

1

0

0

0

4

5

3

0

1

0

0

0

7

2

0

2

2

0

0

0

6

2

42

Enerģija, minerāli, kokmateriāli

0

0

3

0

1

5

0

2

0

0

0

0

0

0

1

0

0

9

0

3

0

2

1

0

0

0

2

29

Vide, iesaiņojums

9

0

1

0

7

4

0

0

0

3

1

4

1

0

0

4

0

8

4

2

0

1

0

0

0

2

3

54

Veselība, medicīniskā aparatūra

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

3

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

5

Transports

1

0

0

0

4

3

1

1

0

3

4

1

0

0

0

1

0

15

2

4

0

1

0

2

4

14

8

69

Telekomunikācijas

5

0

0

0

5

1

1

1

1

18

4

0

0

0

1

0

0

2

5

0

0

0

0

0

1

2

7

54

Citi izstrādājumi

3

0

1

0

0

0

0

1

1

0

3

2

3

0

0

2

0

3

1

1

0

0

0

0

3

1

2

27

Informācijas sabiedrības pakalpojumi

0

0

3

0

0

2

1

0

0

0

3

1

0

0

0

1

0

8

2

2

0

3

0

6

1

2

0

35

Kopā uz katru dalībvalsti

32

6

35

0

22

52

5

16

7

41

45

18

10

8

2

12

0

71

36

21

2

18

3

15

31

54

39

601

III.   tabula, kurā parādīts komentāru skaits par Īslandes, Lihtenšteinas, Norvēģijas (8) un Šveices (9) paziņotajiem projektiem

| VALSTS | PAZIŅOJUMI | EK KOMENTĀRI (10) |
| --- | --- | --- |
| Īslande | 9 | 0 |
| Lihtenšteina | 0 | 0 |
| Šveice | 3 | 0 |
| Norvēģija | 16 | 8 |
| Kopā | 28 | 8 |

VALSTS

PAZIŅOJUMI

EK KOMENTĀRI (10)

Īslande

9

0

Lihtenšteina

0

0

Šveice

3

0

Norvēģija

16

8

Kopā

28

8

IV.   tabula, kurā parādīts Īslandes, Norvēģijas, Lihtenšteinas un Šveices paziņoto projektu sadalījums pa nozarēm

| NOZARE | ĪSLANDE | LIHTENŠTEINA | NORVĒĢIJA | ŠVEICE | Kopā |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pārtikas produkti | 0 | 0 | 9 | 0 | 9 |
| Farmaceitiskie produkti | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 |
| Mājsaimniecības ierīces un atpūtas aprīkojums | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Mehānismi | 5 | 0 | 1 | 0 | 6 |
| Transports | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 |
| Telekomunikācijas | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 |
| Citi izstrādājumi | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 |
| Kopā uz katru dalībvalsti | 9 | 0 | 16 | 3 | 28 |

NOZARE

ĪSLANDE

LIHTENŠTEINA

NORVĒĢIJA

ŠVEICE

Kopā

Pārtikas produkti

0

0

9

0

9

Farmaceitiskie produkti

3

0

0

0

3

Mājsaimniecības ierīces un atpūtas aprīkojums

0

0

2

0

2

Mehānismi

5

0

1

0

6

Transports

0

0

3

0

3

Telekomunikācijas

0

0

0

3

3

Citi izstrādājumi

1

0

1

0

2

Kopā uz katru dalībvalsti

9

0

16

3

28

V.   tabula, kurā parādīts Turcijas paziņoto projektu un par tiem iesniegto komentāru skaits

| TURCIJA | PAZIŅOJUMI | EK KOMENTĀRI |
| --- | --- | --- |
| Kopā | 5 | 2 |

TURCIJA

PAZIŅOJUMI

EK KOMENTĀRI

Kopā

5

2

VI.   tabula, kurā parādīts Turcijas paziņoto projektu sadalījums pa nozarēm

| NOZARE | TURCIJA |
| --- | --- |
| Būvniecība | 1 |
| Enerģija, minerāli, kokmateriāli | 1 |
| Mehānismi | 1 |
| Transports | 1 |
| Telekomunikācijas | 1 |
| Kopā | 5 |

NOZARE

TURCIJA

Būvniecība

1

Enerģija, minerāli, kokmateriāli

1

Mehānismi

1

Transports

1

Telekomunikācijas

1

Kopā

5

VII.   Statistikas dati par 2008. gadā ierosinātām pārkāpumu procedūrām, kuras, pamatojoties uz EK Līguma 226. pantu, sāktas saistībā ar tiem valsts tehniskajiem noteikumiem, kas pieņemti, pārkāpjot Direktīvas 98/34/EK noteikumus

| VALSTS | SKAITS |
| --- | --- |
| Portugāle | 1 |
| Itālija | 1 |
| Francija | 1 |
| Vācija | 1 |
| Kopā ES | 5 |

VALSTS

SKAITS

Portugāle

1

Itālija

1

Francija

1

Vācija

1

Kopā ES

5

---

(1)  1998. gada 22. jūnija Direktīva 98/34/EK (OV L 204, 21.7.1998.) kodificē Direktīvu 83/189/EEK, kas galvenokārt grozīta ar Direktīvu 88/182/EEK un 94/10/EK. Direktīva 98/34/EK grozīta ar 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/48/EK (OV L 217, 5.8.1998.), ar ko tika paplašināta tās piemērošanas joma attiecībā uz informācijas sabiedrības pakalpojumiem. Šī paplašināšana stājās spēkā 1999. gada 5. augustā.

(2)  Direktīvas 8.2. pants.

(3)  Direktīvas 9.2. pants (“sīki izstrādātu atzinumu... par to, ka plānotie pasākumi var radīt šķēršļus preču vai pakalpojumu brīvai apritei vai arī pakalpojumu sniedzēju tiesībām veikt uzņēmējdarbību iekšējā tirgū.”)

(4)  Saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu tā EBTA līgumslēdzējas puses piemēro Direktīvu 98/34/EK ar nepieciešamajiem pielāgojumiem, kas noteikti minētā līguma II pielikuma XIX nodaļas 1. punktā, un šajā sakarā var izteikt komentārus par Kopienas dalībvalstu (DV) paziņotajiem projektiem. Šveice šādus komentārus var izteikt arī, pamatojoties uz neoficiālu vienošanos par informācijas apmaiņu tehnisko noteikumu jomā.

(5)  98/34 procedūras darbības joma ir attiecināta arī uz Turciju, jo ar šo valsti tika noslēgti asociācijas līgumi (Līgums par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Turciju (OV, 1964., 3687. lpp.), kā arī EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmums 1/95 un 2/97).

(6)  Direktīvas 9.3. pants, saskaņā ar kuru dalībvalstis atliek paziņotā projekta (izņemot projektu noteikumus par pakalpojumiem) pieņemšanu uz divpadsmit mēnešiem no brīža, kad Komisija (KOM) šo paziņojumu saņēmusi, ja tā paziņo par savu nodomu ierosināt vai pieņemt direktīvu, regulu vai lēmumu šajā jomā.

(7)  Direktīvas 9.4. pants, saskaņā ar kuru dalībvalstis atliek paziņotā projekta pieņemšanu uz divpadsmit mēnešiem no brīža, kad Komisija (KOM) šo paziņojumu saņēmusi, ja tā paziņo, ka projekts attiecas uz jomu, ko aptver direktīvas, regulas vai lēmuma priekšlikums, kurš iesniegts Padomei.

(8)  Eiropas Ekonomikas zonas līgums (sk. 4. piezīmi) tā EBTA līgumslēdzējām pusēm nosaka pienākumu paziņot Komisijai par tehnisko noteikumu projektiem.

(9)  Pamatojoties uz neoficiālu vienošanos par informācijas apmaiņu tehnisko noteikumu jomā (sk. 4. piezīmi), Šveice savus tehnisko noteikumu projektus iesniedz Komisijai.

(10)  Komentāru iesniegšana ir vienīgais Eiropas Ekonomikas zonas līgumā (sk. 4. un 7. piezīmi) paredzētais veids, kā Kopiena var izteikt savu viedokli (Direktīvas 98/34/EK 8.2. pants, kas ietverts minētā līguma II pielikuma XIX nodaļas 1. punktā). Tādā pašā veidā var izteikt viedokli par Šveices paziņotajiem projektiem, pamatojoties uz neoficiālu vienošanos starp Kopienu un šo valsti (sk. 4. un 8. piezīmi).

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 10.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/8

---

Veidlapa, kādā jāiesniedz informācijas kopsavilkums, ja ir īstenota atbalsta shēma, kas atbrīvota ar šo regulu, vai ja neatkarīgi no kādas atbalsta shēmas ir piešķirts individuālais atbalsts, kas atbrīvots ar šo regulu

2009/C 131/04

1.   Dalībvalsts: Igaunija

2.   Reģions/iestāde, kas piešķir atbalstu: Igaunija/Maaelu Edendamise Sihtasutus

3.   Atbalsta shēmas nosaukums: XF 2/2009 – Maaelu Edendamise Sihtasutuse tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord

4.   Juridiskais pamats: Maaelu Edendamise Sihtasutuse tagatiste abikava raames tagatiste saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord. Kinnitatud Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu 20. novembri 2008 otsusega (protokoll nr 10 p 2)

Kalandusturu korraldamise seadus https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12803787

5.   Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: EEK 156 466 miljoni

6.   Maksimālā atbalsta intensitāte: Piešķirot atbalstu uzņēmumiem, kas nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību vai bezpeļņas organizācijām, kas pārstāv šādus uzņēmumus, atbalsta apjoms nedrīkst pārsniegt ierobežojumus valsts ieguldījumam, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1198/2006 par Eiropas Zivsaimniecības fondu II pielikumā (1).

7.   Spēkā stāšanās datums: 2008. gada 20. novembris.

8.   Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums (ne vēlāk kā 2014. gada 30. jūnijs) norādīt: saskaņā ar shēmu datums, līdz kuram jāpiešķir atbalsts 31.12.2013.

9.   Atbalsta mērķis: Atbalsta mērķis ir atvieglot mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (2) pieeju finanšu resursiem, ņemot vērā principus, kas izklāstīti Komisijas paziņojumā par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam garantiju veidā (3) kas attiecas uz visām tautsaimniecības nozarēm, tai skaitā zivsaimniecību.

10.   Norādīt, kuri no pantiem 8. līdz 24. ir izmantoti: 8., 11., 15., 16., 17., 18., 19. un 20.

11.   Attiecīgā darbība: Zivsaimniecības produktu ražošana, apstrāde un tirdzniecība

12.   Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Maaelu Edendamise Sihtasutus |
| --- |
| R. Tobiase 4 |
| 10147 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maaelu Edendamise Sihtasutus

R. Tobiase 4

10147 Tallinn

EESTI/ESTONIA

13.   Tīmekļa vietne, kur var atrast pilnu atbalsta shēmas tekstu vai kritērijus un nosacījumus, ar kādiem ir piešķirts ad-hoc (individuālais) atbalsts ārpus atbalsta shēmas: http://www.mes.ee/failid/Tagatiste%20abikava%2020.11.2008.pdf

14.   Pamatojums norādīt, kāpēc ir izveidota valsts atbalsta shēma, nevis pieprasīta palīdzība no Eiropas Zivsaimniecības fonda: Atbalsta mērķis ir atvieglot mazajiem un vidējiem uzņēmumiem pieeju finanšu resursiem, un nodrošināt, ka finanšu resursi ir pieejami arī tiem MVU, kuriem šādus resursus nepiešķir Eiropas Zivsaimniecības fonds.

1.   Dalībvalsts: Spānija

2.   Reģions/iestāde, kas piešķir atbalstu: La Rioja

3.   Atbalsta shēmas nosaukums/ad hoc atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: XF 7/2009 – Régimen de ayudas para el fomento de la acuicultura y de ía transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura

4.   Juridiskais pamats: Orden no 6/2008, de 20 de mayo de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones para el fomento de la acuicultura y de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura (Boletín Oficial de La Rioja número 72, de 31 de mayo de 2008), modificada por Orden no 20/2009, de 17 de febrero (Boletín Oficial de La Rioja número 24, de 20 de febrero de 2009)

5.   Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai piešķirtā ad hoc atbalsta kopsumma: EUR 0,4 miljoni

6.   Atbalsta maksimālā intensitāte: 40 %

7.   Spēkā stāšanās datums:

8.   Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums (ne vēlāk kā līdz 2014. gada 30. jūnijs), norādot:

—   attiecībā uz shēmu: datumu, līdz kuram var piešķirt atbalstu: 2014. gada 30. jūnijs

—   attiecībā uz ad hoc atbalstu: paredzēto pēdējā maksājuma datumu

9.   Atbalsta mērķis: akvakultūras un zivsaimniecības un akvakultūras produktu pārstrādes un tirdzniecības veicināšana

10.   Attiecīgais Regulas pants vai panti (8.-24. pants): 11. un 16. pants

11.   Attiecīgais pasākums: akvakultūra un zivsaimniecības un akvakultūras produktu pārstrāde un vairumtirdzniecība

12.   Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Agencia de Desarrollo Económico de la Rioja (ADER) |
| --- |
| Muro de la Mata 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

Agencia de Desarrollo Económico de la Rioja (ADER)

Muro de la Mata 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

13.   Tīmekļa vietne, kurā pieejams pilnīgs atbalsta shēmas apraksts vai kritēriji un nosacījumi, ar kādiem neatkarīgi no shēmas piešķirts ad hoc atbalsts: http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=59-210130

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=50-230148

14.   Pamatojums: Dotācijas, kas minētas 2008. gada 20. maija Rīkojumā Nr. 6/2008, kurš grozīts ar 2009. gada 17 februāra Rīkojumu Nr. 20/2009, piešķir saskaņā ar Spānijas zivsaimniecības nozares 2007.-2013. gada darbības programmu, ko daļēji finansē Eiropas Zivsaimniecības fonds.

Tomēr, tā kā ir paredzams, ka Larjohas Ekonomiskās attīstības aģentūras (Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja) finanšu ieguldījums pārsniegs darbības programmā iekļauto ieguldījumu, uzskatām, ka ir piemērojams 7. panta 3. punkts Padomes 2006. gada 27. jūlija Regulā (EK) Nr. 1198/2006 par Eiropas Zivsaimniecības fondu, un līdz ar to arī Līguma 87., 88. un 89. pants.

1.   Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

2.   Reģions/iestāde, kas piešķir atbalstu: Velsa – Velsas valdība

3.   Atbalsta shēmas nosaukums: XF 8/2009 – Collective Investments in Fishing, Processing and Marketing Scheme

4.   Juridiskais pamats: The European Fisheries Fund (Grants) (Wales) Regulations 2009

The Government of Wales Act 2006 Sections 59(1) and 162 of and paragraphs 28 and 30 of Schedule 11

5.   Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi: GBP 250 000 tikai vienā gadā

6.   Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % (Regulas (EK) Nr. 1198/2006 37. panta h) apakšpunkts)

7.   Spēkā stāšanās diena:

8.   Atbalsta shēmas ilgums: Līdz 2009. gada 30. aprīlim

9.   Atbalsta mērķis: Atbalsts piekrastes zvejas apakšnozarei, lai uzlabotu rentabilitāti ar kopīgu rīcību

10.   Norādīt, kuri no 8. līdz 24. pantam, ir izmantoti: 17 pants – kopīga rīcība

11.   Attiecīgais pasākums: Sniegt kapitālieguldījumus piekrastes zvejas flotes saldētavu rūpnīcām, piestātņu infrastruktūrai un iekārtām dzīvu zivju uzglabāšanai un tiem uzņēmumiem, kuru zvejas kuģi nav garāki par 12 metriem

12.   Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Fisheries Unit |
| --- |
| Welsh Assembly Government |
| Government Buildings |
| Northgate Street |
| Aberystwyth |
| Ceredigion |
| SY23 2JS |
| UNITED KINGDOM |

Fisheries Unit

Welsh Assembly Government

Government Buildings

Northgate Street

Aberystwyth

Ceredigion

SY23 2JS

UNITED KINGDOM

13.   Tīmekļa vietne atbalsta shēmas kritērijiem un nosacījumiem: http://wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/foodandfisheries/fisheries/commercialfishing/collectinvestinprocessandmarkt/?lang=en

14.   Pamatojums: Kamēr EZF ir spēkā, iekārtas, kas pieejamas Velsas zvejniekiem, ir ierobežotas, bet, ja ienākumi no šīs apakšnozares nepieaugs (palielinot pievienotās vērtības kapacitāti), tad pastāv patiesi draudi, ka ilgtermiņā mazo zvejas laivu zvejas darbības Velsā var izzust

---

(1)  OV L 223/1, 15.8.2006., 1. lpp.

(2)  Jebkurš saimnieciskās darbības subjekts neatkarīgi no tā juridiskās formas, kas nodarbina mazāk nekā 250 personu un kura gada apgrozījums nepārsniedz 50 miljonus euro un/vai kopējā gada bilance nepārsniedz 43 miljonus EUR, un kurš atbilst citiem Grupālā atbrīvojuma regulas I pielikumā ietvertajiem kritērijiem.

(3)  OV C 155, 20.6.2008., 10. lpp.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:155:0010:0022:EN:PDF

---

| 10.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/11

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 131/05

| Dalībvalsts | Itālija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Crotone–Roma Fiumicino un pretējā virzienā, Crotone–Milano (Linate) un pretējā virzienā |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 180 dienas no šā paziņojuma publicēšanas dienas |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)
  Direzione centrale regolazione economica
  Direzione trasporto aereo





  Viale del Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| E-pasts: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Dalībvalsts

Itālija

Attiecīgais maršruts

Crotone–Roma Fiumicino un pretējā virzienā, Crotone–Milano (Linate) un pretējā virzienā

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

180 dienas no šā paziņojuma publicēšanas dienas

Adrese, kurā bez maksas var saņemt uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

E-pasts: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

| 10.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/12

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 131/06

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Brive–Parīze (Orlī) un Parīze (Orlī)–Brive |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 2010. gada 5. janvāris |
| Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | 2009. gada 5. maija lēmums, ar ko veic grozījumus sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās attiecībā uz maršrutu Brive – Parīze (Orlī)
  NOR: DEVA0909086A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tālr. +33 0158094321 |
| osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Brive–Parīze (Orlī) un Parīze (Orlī)–Brive

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

2010. gada 5. janvāris

Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

2009. gada 5. maija lēmums, ar ko veic grozījumus sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās attiecībā uz maršrutu Brive – Parīze (Orlī)

NOR: DEVA0909086A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tālr. +33 0158094321

osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 10.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/13

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 131/07

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Lannion–Paris (Orly) un atpakaļ |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 2009. gada 25. oktobris |
| Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | 2009. gada 4. maija lēmums, ar kuru groza sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības starp Lannion un Paris (Orly)
  NOR : DEVA0910068A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Lannion–Paris (Orly) un atpakaļ

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

2009. gada 25. oktobris

Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

2009. gada 4. maija lēmums, ar kuru groza sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības starp Lannion un Paris (Orly)

NOR : DEVA0910068A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 10.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/14

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 131/08

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Lannion–Parīze (Orlī), |
| Līguma darbības laiks | 2009. gada 26. oktobris–2013. gada 26. oktobris |
| Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš | — | pieteikumiem (1. solis): 2009. gada 22. jūlijs (16.00 pēc vietējā laika) |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Lannion–Parīze (Orlī),

Līguma darbības laiks

2009. gada 26. oktobris–2013. gada 26. oktobris

Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš

—

pieteikumiem (1. solis): 2009. gada 22. jūlijs (16.00 pēc vietējā laika)

| — | piedāvājumiem (2. solis): 2009. gada 25. augusts (16.00 pēc vietējā laika) |
| --- | --- |

—

piedāvājumiem (2. solis): 2009. gada 25. augusts (16.00 pēc vietējā laika)

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

| Syndicat Mixte de l’aéroport de Lannion Côte de Granit |
| --- |
| Avenue Pierre Marzin |
| 22300 Lannion |
| FRANCE |
| Tālr. +33 296058290 |
| Fakss +33 296058299 |
| syndicat.aeroport.lannion@wanadoo.fr |

Syndicat Mixte de l’aéroport de Lannion Côte de Granit

Avenue Pierre Marzin

22300 Lannion

FRANCE

Tālr. +33 296058290

Fakss +33 296058299

syndicat.aeroport.lannion@wanadoo.fr

---

| 10.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/15

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 131/09

| Dalībvalsts | Grieķija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Atēnas–Astypalea
  Atēnas–Ikaria
  Atēnas–Leros
  Atēnas–Milos
  Thessaloniki–Chios
  Thessaloniki–Samos
  Limnos–Mitilini–Chios
  Samos–Rhodes
  Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia
  Alexandroupolis–Sitia
  Aktio–Sitia
  Atēnas–Kithira
  Atēnas–Naxos
  Atēnas–Paros
  Atēnas–Karpathos
  Atēnas–Sitia
  Atēnas–Skiathos
  Thessaloniki–Corfu
  Rhodes–Kos–Leros–Astypalea
  Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos
  Athens–Kalymnos
  Thessaloniki–Kalamata
  Atēnas–Skyros
  Thessaloniki–Skyros
  Rhodes–Kastelorizo |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | Šā lēmuma publicēšanas diena |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Administration of the Hellenic Civil Aviation |
| Directorate General for Air transport |
| Division of Air transports Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Athens |
| GREECE |
| Tālr. +30 2108916149 jeb +30 2108916121 |
| Fakss +30 2108947132 |

Dalībvalsts

Grieķija

Attiecīgais maršruts

Atēnas–Astypalea

Atēnas–Ikaria

Atēnas–Leros

Atēnas–Milos

Thessaloniki–Chios

Thessaloniki–Samos

Limnos–Mitilini–Chios

Samos–Rhodes

Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia

Alexandroupolis–Sitia

Aktio–Sitia

Atēnas–Kithira

Atēnas–Naxos

Atēnas–Paros

Atēnas–Karpathos

Atēnas–Sitia

Atēnas–Skiathos

Thessaloniki–Corfu

Rhodes–Kos–Leros–Astypalea

Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

Athens–Kalymnos

Thessaloniki–Kalamata

Atēnas–Skyros

Thessaloniki–Skyros

Rhodes–Kastelorizo

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

Šā lēmuma publicēšanas diena

Adrese, kurā bez maksas var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Administration of the Hellenic Civil Aviation

Directorate General for Air transport

Division of Air transports Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Athens

GREECE

Tālr. +30 2108916149 jeb +30 2108916121

Fakss +30 2108947132

---

| 10.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/16

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 131/10

| Dalībvalsts | Grieķija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Atēnas–Astypalea
  Atēnas–Ikaria
  Atēnas–Leros
  Atēnas–Milos
  Thessaloniki–Chios
  Thessaloniki–Samos
  Limnos–Mitilini–Chios
  Samos–Rhodes
  Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia
  Alexandroupolis–Sitia
  Aktio–Sitia
  Atēnas–Kithira
  Atēnas–Naxos
  Atēnas–Paros
  Atēnas–Karpathos
  Atēnas–Sitia
  Atēnas–Skiathos
  Thessaloniki–Corfu
  Rhodes–Kos–Leros–Astypalea
  Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos
  Athens–Kalymnos
  Thessaloniki–Kalamata
  Atēnas–Skyros
  Thessaloniki–Skyros
  Rhodes–Kastelorizo |
| Līguma darbības periods | 2009. gada 1. oktobris–2013. gada 29. septembris |
| Priekšlikumu iesniegšanas termiņš | 2 (divi) mēneši no šā paziņojuma publicēšanas dienas |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu nepieciešamo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport Division Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Athens |
| GREECE |
| Tālr. +30 2108916149 jeb +30 2108916121 |
| Fakss +30 2108947132 |

Dalībvalsts

Grieķija

Attiecīgais maršruts

Atēnas–Astypalea

Atēnas–Ikaria

Atēnas–Leros

Atēnas–Milos

Thessaloniki–Chios

Thessaloniki–Samos

Limnos–Mitilini–Chios

Samos–Rhodes

Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia

Alexandroupolis–Sitia

Aktio–Sitia

Atēnas–Kithira

Atēnas–Naxos

Atēnas–Paros

Atēnas–Karpathos

Atēnas–Sitia

Atēnas–Skiathos

Thessaloniki–Corfu

Rhodes–Kos–Leros–Astypalea

Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

Athens–Kalymnos

Thessaloniki–Kalamata

Atēnas–Skyros

Thessaloniki–Skyros

Rhodes–Kastelorizo

Līguma darbības periods

2009. gada 1. oktobris–2013. gada 29. septembris

Priekšlikumu iesniegšanas termiņš

2 (divi) mēneši no šā paziņojuma publicēšanas dienas

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu nepieciešamo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport Division Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Athens

GREECE

Tālr. +30 2108916149 jeb +30 2108916121

Fakss +30 2108947132

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 10.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/17

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTU KONKURSU EPSO/AST/93/09

2009/C 131/11

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklātu konkursu EPSO/AST/93/09 tekstu korektoru (AST 3), kuru galvenā valoda ir zviedru valoda, pieņemšanai darbā.

Paziņojums par konkursu ir publicēts Oficiālā Vēstneša C sērijā 131 A 2009. gada 10. jūnijā tikai zviedru valodā.

Sīkāka informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://eu-careers.eu

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 10.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/18

---

Paziņojums par pārskatīšanas uzsākšanu saistībā ar daļējas starpposma pārskatīšanas uzsākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes lējumu importam

2009/C 131/12

Komisija pēc savas ierosmes ir pieņēmusi lēmumu uzsākt antidempinga pasākumu daļēju starpposma pārskatīšanu attiecībā uz konkrētu lējumu importu ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā atbilstīgi 1995. gada 22. decembra Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 3. punktam par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (pamatregula). Pārskatīšana attiecas tikai uz pasākuma formas pārbaudi un jo īpaši uz atsevišķu Ķīnas Tautas Republikas ražotāju eksportētāju piedāvāto saistību pieņemamības un efektivitātes pārbaudi.

1.   Ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas pārskatīšana, ir tādi nekaļamā čuguna lējumi, kas tiek izmantoti, lai nosegtu un/vai piekļūtu virszemes vai pazemes sistēmām, un to daļas, kas ir vai nav apstrādāti, pārklāti, krāsoti vai aprīkoti ar citiem materiāliem, izņemot ugunsdzēsības hidrantus, ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā (“attiecīgais ražojums”), un tos patlaban klasificē ar KN kodiem 7325 10 50, 7325 10 92 un ex 7325 10 99. Šie KN kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

2.   Spēkā esošie pasākumi

Pašlaik spēkā esošais pasākums ir galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1212/2005 (2) attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes lējumu importu, kur jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 282/2009 (3).

3.   Pārskatīšanas pamatojums

Komisija ir saņēmusi pieprasījumu no diviem attiecīgā ražojuma ražotājiem eksportētājiem, XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd. un Weifang Stable Casting Co. Ltd., kuri vēlas uzņemties kopīgās saistības, kā to paredz Komisijas Lēmums 2006/109/EK (4), saistībā ar minēto procedūru.

Komisija arī pārskatīs visus pieprasījumus uzņemties kopīgās saistības no jebkuriem citiem ražotājiem eksportētājiem ar noteikumu, ka šiem ražotājiem ir piešķirts “jauna ražotāja eksportētāja režīms” (“JRER”) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1212/2005 1. panta 4. punktu. Ieinteresētie ražotāji eksportētāji, kuri atbilst minētajam nosacījumam, tiek aicināti iesniegt savus saistību piedāvājumus 5. punkta a) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

4.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju konstatējusi, ka ir pietiekami pierādījumi, lai uzsāktu daļēju starpposma pārskatīšanu, Komisija ar šo uzsāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu vienīgi attiecībā uz pasākuma formas pārbaudi.

Ar šo visas ieinteresētās personas ir aicinātas paziņot savu viedokli un iesniegt informāciju un apstiprinošus pierādījumus. Šai informācijai un apstiprinošajiem pierādījumiem jānonāk Komisijā šā paziņojuma 5. punkta a) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šis pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 5. punkta b) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

5.   Termiņi

a)   Ieinteresētajām personām, kuras vēlas paziņot par sevi, iesniegt saistību piedāvājumus un pārējo informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, visām ieinteresētajām personām, sazinoties ar Komisiju, jāpiesakās, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz saistību piedāvājums vai jebkura cita informācija. Jāpievērš uzmanība tam, ka vairuma pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona piesakās iepriekšminētajā termiņā.

b)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas tajā pašā 40 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

6.   Rakstiski iesniegta informācija, saistību piedāvājumi un sarakste

Ieinteresētajām personām visa informācija un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav noteikts citādi) un jānorāda ieinteresētās personas nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visai rakstiski iesniegtajai informācijai, arī šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, saistību piedāvājumiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas sniedz konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (5), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šai informācijai jāpievieno nekonfidenciāla versija ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22956505

7.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona atsakās sniegt vajadzīgo informāciju vai neiesniedz to termiņā, vai arī ievērojami traucē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izdarīt pozitīvus vai negatīvus secinājumus, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izmantot pieejamos faktus. Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un ir izmantoti pieejamie fakti, rezultāts attiecībā uz minēto personu var būt nelabvēlīgāks nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

8.   Izmeklēšanas grafiks

Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu izmeklēšana tiks pabeigta 15 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Personas datu apstrāde

Jāņem vērā, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar 2000. gada 18. decembra Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (6).

10.   Uzklausīšanas amatpersona

Turklāt ir norādīts, ka gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības izmantot tiesības uz aizstāvību, tās var pieprasīt, lai procedūrā iesaistītos Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersona. Tā darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot būt par vidutāju procedūras jautājumos, kas skar to interešu aizstāvību lietas izskatīšanā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un viedokļu rakstisku un/vai mutisku iesniegšanu. Papildu informācija un kontaktinformācija atrodama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.

(2)  OV L 199, 29.7.2005., 1. lpp.

(3)  OV L 94, 8.4.2009., 1. lpp.

(4)  OV L 47, 17.2.2006., 59. lpp.

(5)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par VVTT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(6)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 10.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/20

---

Paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Lieta 39.416 – Kuģu klasifikācija

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 131/13

1.   IEVADS

| (1) | Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko pieprasa pārkāpuma izbeigšanu, un ja attiecīgās personas piedāvā uzņemties saistības, lai kliedētu bažas, kādas Komisija paudusi savā sākotnējā vērtējumā, Komisija saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 (1) 9. pantu var ar lēmumu atzīt šo saistību saistošo spēku attiecībā uz uzņēmumiem. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laika posmu, un tajā ir jāsecina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata. Atbilstīgi minētās regulas 27. panta 4. punktam Komisija publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas var iesniegt savus apsvērumus termiņā, ko noteikusi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko pieprasa pārkāpuma izbeigšanu, un ja attiecīgās personas piedāvā uzņemties saistības, lai kliedētu bažas, kādas Komisija paudusi savā sākotnējā vērtējumā, Komisija saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 (1) 9. pantu var ar lēmumu atzīt šo saistību saistošo spēku attiecībā uz uzņēmumiem. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laika posmu, un tajā ir jāsecina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata. Atbilstīgi minētās regulas 27. panta 4. punktam Komisija publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas var iesniegt savus apsvērumus termiņā, ko noteikusi Komisija.

2.   LIETAS KOPSAVILKUMS

| (2) | Komisija 2009. gada maijā sāka procedūru un vērsās ar sākotnēju vērtējumu pie Starptautiskās klasificēšanas sabiedrību apvienības (International Association of Classification Societies) un pie International Association of Classification Societies Limited (turpmāk kopīgi minētas kā “IACS”). Tas attiecās uz IACS lēmumiem i) par kritērijiem un procedūrām, ar kurām regulē dalību IACS un dalības apturēšanu vai anulēšanu, kā arī par to, kā šie kritēriji un procedūras tika piemērotas, un ii) par to, kā tiek izstrādātas un kā ir pieejamas IACS rezolūcijas un tehniskie pamatdokumenti, kas attiecas uz šīm rezolūcijām. Tā pauda sākotnēju uzskatu, ka šie IACS lēmumi varētu būt izraisījuši konkurences ierobežojumus kuģu klasificēšanas pakalpojumu jomā. Ņemot vērā Komisijas sākotnējo uzskatu, ka desmit IACS loceklēm ir spēcīgs stāvoklis tirgū un ka tās klasificēšanas sabiedrības, kas nav IACS locekles, var saskarties ar būtiski neizdevīgiem konkurences apstākļiem, Komisijas sākotnējais vērtējums bija tāds, ka šie lēmumi tādēļ rada bažas attiecībā uz to saderību ar EK līguma 81. panta 1. punktu un EEZ līguma 53. panta 1. punktu. Turklāt Komisijas sākotnējais uzskats bija tāds, ka šie lēmumi šķiet, neatbilda EK līguma 81. panta 3. punktā un EEZ līguma 53. panta 3. punktā noteiktajām kumulatīvajām prasībām atbrīvojumam. |
| --- | --- |

(2)

Komisija 2009. gada maijā sāka procedūru un vērsās ar sākotnēju vērtējumu pie Starptautiskās klasificēšanas sabiedrību apvienības (International Association of Classification Societies) un pie International Association of Classification Societies Limited (turpmāk kopīgi minētas kā “IACS”). Tas attiecās uz IACS lēmumiem i) par kritērijiem un procedūrām, ar kurām regulē dalību IACS un dalības apturēšanu vai anulēšanu, kā arī par to, kā šie kritēriji un procedūras tika piemērotas, un ii) par to, kā tiek izstrādātas un kā ir pieejamas IACS rezolūcijas un tehniskie pamatdokumenti, kas attiecas uz šīm rezolūcijām. Tā pauda sākotnēju uzskatu, ka šie IACS lēmumi varētu būt izraisījuši konkurences ierobežojumus kuģu klasificēšanas pakalpojumu jomā. Ņemot vērā Komisijas sākotnējo uzskatu, ka desmit IACS loceklēm ir spēcīgs stāvoklis tirgū un ka tās klasificēšanas sabiedrības, kas nav IACS locekles, var saskarties ar būtiski neizdevīgiem konkurences apstākļiem, Komisijas sākotnējais vērtējums bija tāds, ka šie lēmumi tādēļ rada bažas attiecībā uz to saderību ar EK līguma 81. panta 1. punktu un EEZ līguma 53. panta 1. punktu. Turklāt Komisijas sākotnējais uzskats bija tāds, ka šie lēmumi šķiet, neatbilda EK līguma 81. panta 3. punktā un EEZ līguma 53. panta 3. punktā noteiktajām kumulatīvajām prasībām atbrīvojumam.

| (3) | Konkrēti sākotnējā vērtējumā tika paustas bažas, ka IACS iespējami






  a) | nav izpildījusi prasības, kas ir objektīvas un pietiekami konkrētas, lai tās varētu piemērot vienotā un nediskriminējošā veidā, attiecībā uz uzņemšanu IACS, kā arī dalības IACS apturēšanu un anulēšanu; |
| --- | --- | --- |

(3)

Konkrēti sākotnējā vērtējumā tika paustas bažas, ka IACS iespējami

a)

nav izpildījusi prasības, kas ir objektīvas un pietiekami konkrētas, lai tās varētu piemērot vienotā un nediskriminējošā veidā, attiecībā uz uzņemšanu IACS, kā arī dalības IACS apturēšanu un anulēšanu;

| b) | nav piemērojusi minētās prasības pienācīgi, pamatoti un nediskriminējoši (tostarp, izveidojot pietiekamus aizsardzības pasākumus, lai nodrošinātu šāda veida piemērošanu, izmantojot neatkarīgu pārsūdzības/pārskatīšanas mehānismu); |
| --- | --- |

b)

nav piemērojusi minētās prasības pienācīgi, pamatoti un nediskriminējoši (tostarp, izveidojot pietiekamus aizsardzības pasākumus, lai nodrošinātu šāda veida piemērošanu, izmantojot neatkarīgu pārsūdzības/pārskatīšanas mehānismu);

| c) | nav nodrošinājusi pienācīgu sistēmu to sabiedrību, kas nav IACS locekles, iekļaušanai IACS tehnisko standartu (t.i., IACS rezolūciju) izstrādes procesā (tostarp neatkarīgu sūdzību un pārsūdzības/pārskatīšanas mehānismu izveidē, nodrošinot piekļuvi IACS tehniskajām darba grupām); |
| --- | --- |

c)

nav nodrošinājusi pienācīgu sistēmu to sabiedrību, kas nav IACS locekles, iekļaušanai IACS tehnisko standartu (t.i., IACS rezolūciju) izstrādes procesā (tostarp neatkarīgu sūdzību un pārsūdzības/pārskatīšanas mehānismu izveidē, nodrošinot piekļuvi IACS tehniskajām darba grupām);

| d) | nav nodrošinājusi, tehnisko pamatdokumentu, kas ir saistīti ar IACS rezolūcijām, pienācīgu izplatīšanu sabiedrībām, kas nav IACS locekles (2) (tostarp neatkarīga pārsūdzības/pārskatīšanas mehānisma izveidi, nodrošinot piekļuvi šiem tehniskajiem pamatdokumentiem). |
| --- | --- |

d)

nav nodrošinājusi, tehnisko pamatdokumentu, kas ir saistīti ar IACS rezolūcijām, pienācīgu izplatīšanu sabiedrībām, kas nav IACS locekles (2) (tostarp neatkarīga pārsūdzības/pārskatīšanas mehānisma izveidi, nodrošinot piekļuvi šiem tehniskajiem pamatdokumentiem).

3.   PIEDĀVĀTO SAISTĪBU GALVENAIS SATURS

| (4) | Procesā iesaistītās personas nepiekrīt Komisijas sākotnējam novērtējumam. Tomēr, lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci, tās piekrita uzņemties saistības atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantam. |
| --- | --- |

(4)

Procesā iesaistītās personas nepiekrīt Komisijas sākotnējam novērtējumam. Tomēr, lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci, tās piekrita uzņemties saistības atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantam.

| (5) | Turpmāk sniegts īss saistību kopsavilkums, un tās angļu valodā pilnībā publicētas Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:
  http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_416 |
| --- | --- |

(5)

Turpmāk sniegts īss saistību kopsavilkums, un tās angļu valodā pilnībā publicētas Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_416

| (6) | IACS ierosina, ka šīm saistībām ir jābūt spēkā piecus gadus kopš to spēkā stāšanās dienas, proti, kopš dienas, kad tiek paziņots lēmums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu, ar kuru Komisija nosaka, ka saistības ir obligātas IACS. Saistību galvenie elementi ir šādi. |
| --- | --- |

(6)

IACS ierosina, ka šīm saistībām ir jābūt spēkā piecus gadus kopš to spēkā stāšanās dienas, proti, kopš dienas, kad tiek paziņots lēmums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu, ar kuru Komisija nosaka, ka saistības ir obligātas IACS. Saistību galvenie elementi ir šādi.

3.1.   Dalības kritēriji

| (7) | IACS izveidos vienotu dalības IACS klasi. |
| --- | --- |

(7)

IACS izveidos vienotu dalības IACS klasi.

| (8) | Saskaņā ar publicētajām pamatnostādnēm un procedūrām IACS pieņems šādus objektīvus, pārskatāmus un nediskriminējošus kvalitatīvus dalības kritērijus, kas ir piemērojami un izstrādāti, lai vienotā veidā piemērotu pieteikumiem dalībai vai dalības turpināšanai IACS:






  a) | pierādīta spēja izstrādāt, piemērot, uzturēt, regulāri atjaunināt un publicēt savu klasifikācijas noteikumu kopumu angļu valodā, kas aptver visus kuģu klasifikācijas procesa aspektus (projekta novērtēšana, konstrukcijas apsekojumi un ekspluatācijā esošu kuģu periodiski apsekojumi); |
| --- | --- | --- |

(8)

Saskaņā ar publicētajām pamatnostādnēm un procedūrām IACS pieņems šādus objektīvus, pārskatāmus un nediskriminējošus kvalitatīvus dalības kritērijus, kas ir piemērojami un izstrādāti, lai vienotā veidā piemērotu pieteikumiem dalībai vai dalības turpināšanai IACS:

a)

pierādīta spēja izstrādāt, piemērot, uzturēt, regulāri atjaunināt un publicēt savu klasifikācijas noteikumu kopumu angļu valodā, kas aptver visus kuģu klasifikācijas procesa aspektus (projekta novērtēšana, konstrukcijas apsekojumi un ekspluatācijā esošu kuģu periodiski apsekojumi);

| b) | pierādīta spēja veikt apsekojumus kuģiem, kas tiek būvēti, saskaņā ar klasificēšanas sabiedrību (turpmāk tekstā – “KS”) noteikumiem un ekspluatācijā esošu kuģu periodiskus apsekojumus, ieskaitot obligātos apsekojumus saskaņā ar Starptautiskās jūrniecības organizācijas un karoga valsts prasībām; |
| --- | --- |

b)

pierādīta spēja veikt apsekojumus kuģiem, kas tiek būvēti, saskaņā ar klasificēšanas sabiedrību (turpmāk tekstā – “KS”) noteikumiem un ekspluatācijā esošu kuģu periodiskus apsekojumus, ieskaitot obligātos apsekojumus saskaņā ar Starptautiskās jūrniecības organizācijas un karoga valsts prasībām;

| c) | pietiekams skaits īpaši pilnvarotu starptautisku inspektoru, salīdzinot ar KS konstrukcijas programmas un klasificētās izmantotās flotes apjomu; |
| --- | --- |

c)

pietiekams skaits īpaši pilnvarotu starptautisku inspektoru, salīdzinot ar KS konstrukcijas programmas un klasificētās izmantotās flotes apjomu;

| d) | dokumentēta plaša pieredze kuģu projektu un konstrukcijas novērtēšanā; |
| --- | --- |

d)

dokumentēta plaša pieredze kuģu projektu un konstrukcijas novērtēšanā;

| e) | ievērojams iekšējais vadības, tehniskais, apkalpošanas un pētniecības personāls, kas atbilst KS klasificētās flotes apmēram, un tā iesaiste būvēto kuģu klasificēšanā; |
| --- | --- |

e)

ievērojams iekšējais vadības, tehniskais, apkalpošanas un pētniecības personāls, kas atbilst KS klasificētās flotes apmēram, un tā iesaiste būvēto kuģu klasificēšanā;

| f) | tehniska spēja nosūtīt savus darbiniekus darbā IACS, lai izstrādātu obligātos noteikumus un prasības kuģošanas drošības uzlabošanai; |
| --- | --- |

f)

tehniska spēja nosūtīt savus darbiniekus darbā IACS, lai izstrādātu obligātos noteikumus un prasības kuģošanas drošības uzlabošanai;

| g) | pastāvīga darbinieku nosūtīšana darbā IACS, kā aprakstīts f) punktā; |
| --- | --- |

g)

pastāvīga darbinieku nosūtīšana darbā IACS, kā aprakstīts f) punktā;

| h) | klasificēto kuģu reģistra uzturēšana elektroniskā formātā angļu valodā un atjaunināšana vismaz reizi gadā; |
| --- | --- |

h)

klasificēto kuģu reģistra uzturēšana elektroniskā formātā angļu valodā un atjaunināšana vismaz reizi gadā;

| i) | neatkarība no kuģu īpašuma, kuģubūves un citām komerciālām interesēm, kas varētu graut KS objektivitāti; |
| --- | --- |

i)

neatkarība no kuģu īpašuma, kuģubūves un citām komerciālām interesēm, kas varētu graut KS objektivitāti;

| j) | atbilstība IACS Kvalitātes sistēmas sertifikācijas programmai (KSSP). |
| --- | --- |

j)

atbilstība IACS Kvalitātes sistēmas sertifikācijas programmai (KSSP).

| (9) | Pieteikuma iesniedzēju, kas atbilst visiem kritērijiem, atskaitot g), pieņem par IACS locekli, bet tai nav balsstiesību IACS Padomē vai kādā citā IACS struktūrā. Atbilstību g) kritērijam vērtē pirmajos trīs dalības gados, un, ja minētā perioda beigās šī prasība tiek pienācīgi ievērota, IACS locekle automātiski iegūst pilnas balsstiesības. |
| --- | --- |

(9)

Pieteikuma iesniedzēju, kas atbilst visiem kritērijiem, atskaitot g), pieņem par IACS locekli, bet tai nav balsstiesību IACS Padomē vai kādā citā IACS struktūrā. Atbilstību g) kritērijam vērtē pirmajos trīs dalības gados, un, ja minētā perioda beigās šī prasība tiek pienācīgi ievērota, IACS locekle automātiski iegūst pilnas balsstiesības.

| (10) | IACS veic IACS locekļu periodisku novērtējumu, lai pārbaudītu to atbilstību dalības kritērijiem. IACS attiecīgi apturēs vai anulēs to KS dalību IACS, kuras neatbilst noteiktajiem dalības kritērijiem. |
| --- | --- |

(10)

IACS veic IACS locekļu periodisku novērtējumu, lai pārbaudītu to atbilstību dalības kritērijiem. IACS attiecīgi apturēs vai anulēs to KS dalību IACS, kuras neatbilst noteiktajiem dalības kritērijiem.

| (11) | Visus lēmumus par pievienošanos IACS, tajā dalības apturēšanu vai anulēšanu var pārsūdzēt neatkarīgā pārsūdzības padomē. |
| --- | --- |

(11)

Visus lēmumus par pievienošanos IACS, tajā dalības apturēšanu vai anulēšanu var pārsūdzēt neatkarīgā pārsūdzības padomē.

3.2.   KSSP neatkarība un pieejamība KS, kas nav IACS locekles

| (12) | IACS ieviesīs sistēmu, saskaņā ar kuru revīziju un atbilstības KSSP novērtēšanu veiks neatkarīgas ārējas akreditētas sertifikācijas iestādes (ASI). Turklāt IACS veiks grozījumus KSSP, lai tajā ietvertās prasības neatkarīgās ASI varētu vienādi piemērot gan IACS loceklēm, gan sabiedrībām, kas nav IACS locekles (ieskaitot tās, kas nav iesniegušas pieteikumu), neiesaistot IACS Padomi. |
| --- | --- |

(12)

IACS ieviesīs sistēmu, saskaņā ar kuru revīziju un atbilstības KSSP novērtēšanu veiks neatkarīgas ārējas akreditētas sertifikācijas iestādes (ASI). Turklāt IACS veiks grozījumus KSSP, lai tajā ietvertās prasības neatkarīgās ASI varētu vienādi piemērot gan IACS loceklēm, gan sabiedrībām, kas nav IACS locekles (ieskaitot tās, kas nav iesniegušas pieteikumu), neiesaistot IACS Padomi.

3.3.   Sabiedrību, kas nav IACS locekles, dalība IACS tehniskajā darbā

| (13) | IACS savā tīmekļa vietnē izveidos un uzturēs uz abonēšanu balstītu tiešsaistes Tehniskā ieguldījuma forumu (“IACS TI forums”), kurā ieinteresētajām KS tiks radīta platforma, kurā publicēt komentārus un diskusijas ar citām KS (aptverot gan IACS locekles, gan KS, kas nav IACS locekles) saistībā ar IACS tehniskajām darba programmām. IACS izveidos pārsūdzības mehānismu neatkarīgā pārsūdzības padomē, kurā varēs vērsties ieinteresētās puses, kam netiks piešķirta piekļuve IACS TI forumam, pamatojot to tādējādi, ka tās nav KS. |
| --- | --- |

(13)

IACS savā tīmekļa vietnē izveidos un uzturēs uz abonēšanu balstītu tiešsaistes Tehniskā ieguldījuma forumu (“IACS TI forums”), kurā ieinteresētajām KS tiks radīta platforma, kurā publicēt komentārus un diskusijas ar citām KS (aptverot gan IACS locekles, gan KS, kas nav IACS locekles) saistībā ar IACS tehniskajām darba programmām. IACS izveidos pārsūdzības mehānismu neatkarīgā pārsūdzības padomē, kurā varēs vērsties ieinteresētās puses, kam netiks piešķirta piekļuve IACS TI forumam, pamatojot to tādējādi, ka tās nav KS.

| (14) | Visas KS, kas nav IACS locekles, bet ir reģistrētas IACS TI forumā, var piedalīteis IACS darba grupās (DG), nosūtot savus darbiniekus. Sabiedrībai, kas nav IACS locekle, bet piedalās DG, ir pilnīga piekļuve tai pašai informācijai, iespējām izteikt viedokļus un piedalīties DG diskusijās kā jebkurai IACS loceklei konkrētajā DG, nepieļaujot diskrimināciju, taču tai nav balsstiesību. IACS ieviesīs sūdzību mehānismu un pārsūdzības mehānismu neatkarīgā pārsūdzības padomē, kas būs pieejami visām KS, kas uzskatīs, ka tām ir liegtas iespējas īstenot savas tiesības uz informāciju un dalību kādā IACS DG. DG priekšsēdētājs visus viedokļus, kādus pauduši DG dalībnieki, apkopo tehniskā ieteikumā, kuru IACS locekles darba grupā var nolemt iesniegt IACS Vispārējās politikas grupai (VPG)/IACS Padomei pieņemšanai IACS. |
| --- | --- |

(14)

Visas KS, kas nav IACS locekles, bet ir reģistrētas IACS TI forumā, var piedalīteis IACS darba grupās (DG), nosūtot savus darbiniekus. Sabiedrībai, kas nav IACS locekle, bet piedalās DG, ir pilnīga piekļuve tai pašai informācijai, iespējām izteikt viedokļus un piedalīties DG diskusijās kā jebkurai IACS loceklei konkrētajā DG, nepieļaujot diskrimināciju, taču tai nav balsstiesību. IACS ieviesīs sūdzību mehānismu un pārsūdzības mehānismu neatkarīgā pārsūdzības padomē, kas būs pieejami visām KS, kas uzskatīs, ka tām ir liegtas iespējas īstenot savas tiesības uz informāciju un dalību kādā IACS DG. DG priekšsēdētājs visus viedokļus, kādus pauduši DG dalībnieki, apkopo tehniskā ieteikumā, kuru IACS locekles darba grupā var nolemt iesniegt IACS Vispārējās politikas grupai (VPG)/IACS Padomei pieņemšanai IACS.

3.4.   Sabiedrību, kas nav IACS locekles, piekļuve IACS rezolūcijām un tehniskiem pamatdokumentiem

| (15) | IACS vienlaicīgi un tādā pašā veidā, kā tas pieejams IACS loceklēm, nodrošinās publisku pieejamību visām IACS rezolūciju pašreizējām un turpmākām redakcijām, kā arī dokumentācijai, kurā ietverti galvenie diskusiju punkti, un visiem tehniskajiem pamatdokumentiem. |
| --- | --- |

(15)

IACS vienlaicīgi un tādā pašā veidā, kā tas pieejams IACS loceklēm, nodrošinās publisku pieejamību visām IACS rezolūciju pašreizējām un turpmākām redakcijām, kā arī dokumentācijai, kurā ietverti galvenie diskusiju punkti, un visiem tehniskajiem pamatdokumentiem.

| (16) | IACS savā tīmekļa vietnē ievietos paziņojumu, ka KS, kas nav IACS locekles, var brīvi bez atlīdzības un licences izmantot šādus materiālus, iestrādājot tos savos klasifikācijas noteikumos, neatkarīgi no intelektuālā īpašuma tiesībām, kādas varētu būt IACS loceklēm. |
| --- | --- |

(16)

IACS savā tīmekļa vietnē ievietos paziņojumu, ka KS, kas nav IACS locekles, var brīvi bez atlīdzības un licences izmantot šādus materiālus, iestrādājot tos savos klasifikācijas noteikumos, neatkarīgi no intelektuālā īpašuma tiesībām, kādas varētu būt IACS loceklēm.

| (17) | IACS neierobežo savu locekļu individuālo brīvību slēgt jebkādus nolīgumus ar jebkuru KS attiecībā uz papildu informācijas vai palīdzības sniegšanu saistībā ar IACS rezolūciju piemērošanu. |
| --- | --- |

(17)

IACS neierobežo savu locekļu individuālo brīvību slēgt jebkādus nolīgumus ar jebkuru KS attiecībā uz papildu informācijas vai palīdzības sniegšanu saistībā ar IACS rezolūciju piemērošanu.

| (18) | Gan skaidri formulētu, gan netieši paustu lēmumu nepublicēt IACS rezolūciju vai tehnisko pamatdokumentu, kas ir pieejams IACS loceklēm, var pārsūdzēt neatkarīgajā pārsūdzības padomē. |
| --- | --- |

(18)

Gan skaidri formulētu, gan netieši paustu lēmumu nepublicēt IACS rezolūciju vai tehnisko pamatdokumentu, kas ir pieejams IACS loceklēm, var pārsūdzēt neatkarīgajā pārsūdzības padomē.

| (19) | IACS bez maksas darīs publiski pieejamu Kopīgo strukturālo noteikumu (KSN) meklēšanas datubāzi, lai nodrošinātu lietotājiem meklēšanas datubāzi par KSN pārskatīšanas vēsturi, kurā būtu ietverti pavaddokumenti. |
| --- | --- |

(19)

IACS bez maksas darīs publiski pieejamu Kopīgo strukturālo noteikumu (KSN) meklēšanas datubāzi, lai nodrošinātu lietotājiem meklēšanas datubāzi par KSN pārskatīšanas vēsturi, kurā būtu ietverti pavaddokumenti.

4.   AICINĀJUMS IESNIEGT KOMENTĀRUS

| (20) | Komisija atkarībā no tirgus pārbaudes rezultātiem plāno pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu, ar ko tā pasludinātu par saistošām iepriekš apkopotās un internetā Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (skat. iepriekš) publicētās saistības. |
| --- | --- |

(20)

Komisija atkarībā no tirgus pārbaudes rezultātiem plāno pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu, ar ko tā pasludinātu par saistošām iepriekš apkopotās un internetā Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (skat. iepriekš) publicētās saistības.

| (21) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus apsvērumus par ierosinātajām saistībām. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šīs publikācijas datuma. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas arī iesniegt savu komentāru nekonfidenciālu versiju, kurā komercnoslēpumi un citas konfidenciālas vietas tekstā ir svītrotas un pēc vajadzības aizstātas ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”. Likumīgas prasības tiks ievērotas. |
| --- | --- |

(21)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus apsvērumus par ierosinātajām saistībām. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šīs publikācijas datuma. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas arī iesniegt savu komentāru nekonfidenciālu versiju, kurā komercnoslēpumi un citas konfidenciālas vietas tekstā ir svītrotas un pēc vajadzības aizstātas ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”. Likumīgas prasības tiks ievērotas.

| (22) | Apsvērumus var sūtīt Komisijai ar atsauces numuru Case 39.416 — Ship classification, pa e-pastu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu) vai pa faksu (+32 2 2950128), vai pa pastu uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(22)

Apsvērumus var sūtīt Komisijai ar atsauces numuru Case 39.416 — Ship classification, pa e-pastu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu) vai pa faksu (+32 2 2950128), vai pa pastu uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp).

(2)  Komisijas veiktās konkurences izmeklēšanas laikā IACS uzlaboja piekļuvi tās tehniskajai informācijai, kura tagad ir publicēta tās tīmekļa vietnē. Tomēr Komisija uzskata, ka ir lietderīgi panākt, lai šim jautājumam pievērstos arī oficiālajās saistībās.

---

| 10.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/23

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5550 – BP/DUPONT/JV)

2009/C 131/14

| 1. | Komisija 2009. gada 3. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi BP plc (“BP”, Apvienotā Karaliste) un E.I. du Pont de Nemours and Company (“Dupont”, ASV) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Biobutanol LLC (“Biobutanol”, ASV), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 3. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi BP plc (“BP”, Apvienotā Karaliste) un E.I. du Pont de Nemours and Company (“Dupont”, ASV) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Biobutanol LLC (“Biobutanol”, ASV), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums BP: naftas un gāzes izpēte, izstrāde un ražošana; naftas produktu, gāzes un naftas ķīmijas produktu pārstrāde, ražošana un tirgvedība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums BP: naftas un gāzes izpēte, izstrāde un ražošana; naftas produktu, gāzes un naftas ķīmijas produktu pārstrāde, ražošana un tirgvedība,

| — | uzņēmums Dupont: dažādu ķīmisko produktu, polimēru, lauksaimniecības ķimikāliju un pārklājumu pētniecība, izstrāde, ražošana, izplatīšana un pārdošana, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Dupont: dažādu ķīmisko produktu, polimēru, lauksaimniecības ķimikāliju un pārklājumu pētniecība, izstrāde, ražošana, izplatīšana un pārdošana,

| — | uzņēmums Biobutanol: ar biobutanola komerciālo ražošanu saistītas tehnoloģijas izstrāde un licencēšana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Biobutanol: ar biobutanola komerciālo ražošanu saistītas tehnoloģijas izstrāde un licencēšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5550 – BP/DUPONT/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5550 – BP/DUPONT/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 10.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/24

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5545 – ArcelorMittal/Noble European Holding)

2009/C 131/15

| 1. | Komisija 2009. gada 2. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums ArcelorMittal (Luksemburga) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Noble European Holdings B.V. (“Noble Europe”, Nīderlande), kas pieder grupai Noble International Ltd. (“Noble”, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 2. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums ArcelorMittal (Luksemburga) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Noble European Holdings B.V. (“Noble Europe”, Nīderlande), kas pieder grupai Noble International Ltd. (“Noble”, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | ArcelorMittal: tērauda ražojumu izgatavošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

ArcelorMittal: tērauda ražojumu izgatavošana,

| — | Noble Europe: pēc pasūtījuma metinātu bluķu izgatavošana. |
| --- | --- |

—

Noble Europe: pēc pasūtījuma metinātu bluķu izgatavošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5545 – ArcelorMittal/Noble European Holding uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5545 – ArcelorMittal/Noble European Holding uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 10.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/25 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/25

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 131/16

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“ARZÚA-ULLOA”

EK Nr.: ES-PDO-0005-0497-27.09.2005

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī

| Nosaukums | : | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Nosaukums

:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España

Adrese

:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tālr.

:

+34 913475394

Fakss

:

34 913475410

E-pasta adrese

:

sgcaae@mapya.es

2.   Grupa

| Nosaukums | : | Xosé Luís Carrera Valín kungs (siernīca “Arqueixal”) un citi |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | Alba s/n. Palas de Rei (Lugo) |
| Tālr. | : | +34 981507653 |
| Fakss | : | +34 981507653 |
| E-pasta adrese | : | queixo@arzua-ulloa.org |
| Sastāvs | : | ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( ) |

Nosaukums

:

Xosé Luís Carrera Valín kungs (siernīca “Arqueixal”) un citi

Adrese

:

Alba s/n. Palas de Rei (Lugo)

Tālr.

:

+34 981507653

Fakss

:

+34 981507653

E-pasta adrese

:

queixo@arzua-ulloa.org

Sastāvs

:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids

| 1.3. grupa. | Siers. |
| --- | --- |

1.3. grupa.

Siers.

4.   Specifikācija

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums

“Arzúa-Ulloa”

4.2.   Apraksts

Siers, kas pagatavots no govs svaigpiena vai pasterizēta govs piena, kurš pēc ražošanas procesa, kas ietver šādus posmus – sarecināšana, piena recekļa sagriešana un mazgāšana, iepildīšana veidnēs, presēšana, sālīšana un nogatavināšana, iegūst (atkarībā no pagatavotā siera veida) šādas īpašības.

| | “Arzúa-Ulloa” Nogatavināšanas periods ir vismaz sešas dienas. Tam ir izliekta vai cilindriska forma, noapaļotas malas, diametrs no 100 līdz 260 mm un augstums no 50 līdz 120 mm. Cilindra augstums nekādā gadījumā nedrīkst būt lielāks par tā rādiusu. Svars svārstās no 0,5 līdz 3,5 kg. Miziņa ir plāna un elastīga, no vidēji dzeltenas līdz tumši dzeltenai, spīdīga, tīra un gluda. Tā var būt pārklāta ar caurspīdīgu un bezkrāsainu pretpelējuma emulsiju. Siera masai ir vienmērīga krāsa – no ziloņkaula līdz bāli dzeltenai – tā ir spīdīga, bez rievām, tajā var būt nedaudz mazu, stūrainu vai noapaļotu neregulāri izvietotu acu.
  Tam ir piena produktu smarža, kas atgādina sviesta un jogurta smaržu, ar vaniļas, putukrējuma un riekstu nokrāsu, tā ir vāji intensīva. Tam ir piena garša, tas ir nedaudz sāļš, ar vidēju vai mazu skābumu. Tekstūra ir smalka, ar nelielu vai vidēju mitruma saturu, tā nav stingra un ir vidēji elastīga. Mutē tas ir vidēji stingrs, kūstošs un sadaloties kļūst vidēji staipīgs.
  Gatavā produkta analītiskās īpašības. Tauki: vismaz 45 % no sausnas masas; olbaltumvielas: vismaz 35 % no sausnas masas; pH: no 5,0 līdz 5,5; sausna: vismaz 45 %; un ūdens saturs beztauku sausnā: vismaz 68 %, bet ne vairāk kā 73 %.
  “Arzúa-Ulloa” de granja (lauku saimniecībā ražots siers) Pagatavots no govs piena, kas pilnībā iegūts no pašu saimniecības govīm. Tam ir tādas pašas fizikālās un ķīmiskās īpašības kā iepriekšējā punktā aprakstītajam sieram. |
| --- | --- |

“Arzúa-Ulloa” Nogatavināšanas periods ir vismaz sešas dienas. Tam ir izliekta vai cilindriska forma, noapaļotas malas, diametrs no 100 līdz 260 mm un augstums no 50 līdz 120 mm. Cilindra augstums nekādā gadījumā nedrīkst būt lielāks par tā rādiusu. Svars svārstās no 0,5 līdz 3,5 kg. Miziņa ir plāna un elastīga, no vidēji dzeltenas līdz tumši dzeltenai, spīdīga, tīra un gluda. Tā var būt pārklāta ar caurspīdīgu un bezkrāsainu pretpelējuma emulsiju. Siera masai ir vienmērīga krāsa – no ziloņkaula līdz bāli dzeltenai – tā ir spīdīga, bez rievām, tajā var būt nedaudz mazu, stūrainu vai noapaļotu neregulāri izvietotu acu.

Tam ir piena produktu smarža, kas atgādina sviesta un jogurta smaržu, ar vaniļas, putukrējuma un riekstu nokrāsu, tā ir vāji intensīva. Tam ir piena garša, tas ir nedaudz sāļš, ar vidēju vai mazu skābumu. Tekstūra ir smalka, ar nelielu vai vidēju mitruma saturu, tā nav stingra un ir vidēji elastīga. Mutē tas ir vidēji stingrs, kūstošs un sadaloties kļūst vidēji staipīgs.

Gatavā produkta analītiskās īpašības. Tauki: vismaz 45 % no sausnas masas; olbaltumvielas: vismaz 35 % no sausnas masas; pH: no 5,0 līdz 5,5; sausna: vismaz 45 %; un ūdens saturs beztauku sausnā: vismaz 68 %, bet ne vairāk kā 73 %.

“Arzúa-Ulloa” de granja (lauku saimniecībā ražots siers) Pagatavots no govs piena, kas pilnībā iegūts no pašu saimniecības govīm. Tam ir tādas pašas fizikālās un ķīmiskās īpašības kā iepriekšējā punktā aprakstītajam sieram.

| | “Arzúa-Ulloa” curado (izturēts siers). To nogatavina vismaz sešus mēnešus. Tam ir izliekta vai cilindriska forma, tā augšpuse var būt ieliekta, diametrs no 120 līdz 200 mm un augstums no 20 līdz 100 mm. Tā svars svārstās no 0,5 līdz 2 kg. Tā miziņa neizdalās, tā ir ļoti intensīvi dzeltenā krāsā, spīdīga un taukaina, to var pārklāt ar caurspīdīgu un bezkrāsainu pretpelējuma emulsiju. Masa ir intensīvi dzeltena, kas vidū ir bālāka, ļoti kompakta, tai var būt neliels acojums.
  Tai ir ļoti intensīva piena produktu smarža, ar spēcīgu nedaudz pastāvējuša sviesta smaržu. Smarža ir asa un pikanta. Garša ir sāļa, nedaudz skāba, vidēji vai nedaudz rūgta. Tā galvenokārt atgādina sviestu, nedaudz jūtama vaniļas un riekstu garša, starp vidu un malām tā var būt atšķirīga. Dominē asums. Pēcgarša ir rūgta, atgādina sviestu un vaniļu.
  Tekstūra ir cieta, grūti sagriežama, var būt lūzumi pie malām, jo tās ir sausākas. Pataustot tas ir homogēns un ļoti kompakts. Tam ir augsts tauku saturs, un tas satur maz mitruma.
  Gatavā produkta ķīmiskās īpašības. Tauki: vismaz 50 % no sausnas masas; pH: no 5,1 līdz 5,4; sausna: vismaz 65 %. |
| --- | --- |

“Arzúa-Ulloa” curado (izturēts siers). To nogatavina vismaz sešus mēnešus. Tam ir izliekta vai cilindriska forma, tā augšpuse var būt ieliekta, diametrs no 120 līdz 200 mm un augstums no 20 līdz 100 mm. Tā svars svārstās no 0,5 līdz 2 kg. Tā miziņa neizdalās, tā ir ļoti intensīvi dzeltenā krāsā, spīdīga un taukaina, to var pārklāt ar caurspīdīgu un bezkrāsainu pretpelējuma emulsiju. Masa ir intensīvi dzeltena, kas vidū ir bālāka, ļoti kompakta, tai var būt neliels acojums.

Tai ir ļoti intensīva piena produktu smarža, ar spēcīgu nedaudz pastāvējuša sviesta smaržu. Smarža ir asa un pikanta. Garša ir sāļa, nedaudz skāba, vidēji vai nedaudz rūgta. Tā galvenokārt atgādina sviestu, nedaudz jūtama vaniļas un riekstu garša, starp vidu un malām tā var būt atšķirīga. Dominē asums. Pēcgarša ir rūgta, atgādina sviestu un vaniļu.

Tekstūra ir cieta, grūti sagriežama, var būt lūzumi pie malām, jo tās ir sausākas. Pataustot tas ir homogēns un ļoti kompakts. Tam ir augsts tauku saturs, un tas satur maz mitruma.

Gatavā produkta ķīmiskās īpašības. Tauki: vismaz 50 % no sausnas masas; pH: no 5,1 līdz 5,4; sausna: vismaz 65 %.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals

Piena ražošanas un aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Arzúa-Ulloa” sieru ražošanas apgabalu veido ģeogrāfiska teritorija, kura ietver šādas pašvaldības.

| — | Lakoruņjas (A Coruña) provincē: Arzúa, Boimorto, Pino (O), Touro, Curtis, Vilasantar, Melide, Santiso, Sobrado, Toques, Frades, Mesía, Ordes, Oroso, Boqueixón un Vedra. |
| --- | --- |

—

Lakoruņjas (A Coruña) provincē: Arzúa, Boimorto, Pino (O), Touro, Curtis, Vilasantar, Melide, Santiso, Sobrado, Toques, Frades, Mesía, Ordes, Oroso, Boqueixón un Vedra.

| — | Lugo (Lugo) provincē: Antas de Ulla, Monterroso, Palas de Rei, Carballedo, Chantada, Taboada, Friol, Guntín un Portomarín. |
| --- | --- |

—

Lugo (Lugo) provincē: Antas de Ulla, Monterroso, Palas de Rei, Carballedo, Chantada, Taboada, Friol, Guntín un Portomarín.

| — | Pontevedras (Pontevedra) provincē: Agolada, Dozón, Lalín, Rodeiro, Silleda, Vila de Cruces un Estrada (A). |
| --- | --- |

—

Pontevedras (Pontevedra) provincē: Agolada, Dozón, Lalín, Rodeiro, Silleda, Vila de Cruces un Estrada (A).

Noteiktā ģeogrāfiskā apgabala augsnes un klimatiskie apstākļi ir optimāli dabisko pļavu uzturēšanai un lopbarības augu audzēšanai.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums

Lai nodrošinātu atbilstību specifikācijai un kvalitātes rokasgrāmatai, pārbaudes struktūrai ir lopkopības saimniecību, uzpircēju (starpnieki starp lopkopības saimniecībām un siernīcām), siernīcu un nogatavināšanas vietu kontrolreģistrs. Tikai attiecīgajā reģistrā ierakstītajās lopkopības saimniecībās iegūto pienu var izmantot to sieru ražošanai, kuriem ir aizsargāts cilmes vietas nosaukums “Arzúa-Ulloa”. Līdzīgā veidā aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Arzúa-Ulloa” var piešķirt tikai tādiem sieriem, kas ražoti un nogatavināti siernīcās un nogatavināšanas vietās, kuras ierakstītas attiecīgajos reģistros.

Attiecībā uz visām fiziskām vai juridiskām personām, kurām pieder minētajos reģistros ierakstīti īpašumi, iekārtas un to ražojumi, tiek veikta pārbaude, lai pārliecinātos, vai ražojumi ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Arzúa-Ulloa” atbilst specifikācijas prasībām.

Pārbaudes ietver apskates lopkopības saimniecībās, aprīkojuma un dokumentācijas pārbaudes, izejvielu, kā arī sieru analīzes.

Ja tiek atklāts, ka izejvielas vai saražotie sieri neatbilst specifikācijai, vai ja sieriem tiek atklāti trūkumi vai nopietni bojājumi, attiecīgos sierus nedrīkst tirgot ar “Arzúa-Ulloa” aizsargāto cilmes vietas nosaukumu.

Šā cilmes vietas nosaukuma sieriem ir numurēta papildu etiķete, kuru pārbauda, piegādā un izsniedz pārbaudes struktūra saskaņā ar kvalitātes rokasgrāmatā iekļautajiem noteikumiem.

4.5.   Ražošanas metode

Šo sieru pagatavošanai izmanto dabisko pilnpienu, kas iegūts no Rubia gallega, Pardo alpina y Frisona šķirnes vai to krustojuma govīm, kas pieder saimniecībām, kas atbilst higiēnas normām un ir ierakstītas cilmes vietas nosaukumu reģistrā. Ganāmpulks barībā izmanto galvenokārt saimniecībā ražotu lopbarību un uzturoties ganībās, kad to atļauj laika apstākļi. Koncentrētu augu izcelsmes lopbarību, kas parasti tiek piepirkta, izmanto tikai kā papildinājumu, lai apmierinātu ganāmpulka enerģētiskās vajadzības, un tai pēc iespējas būtu jābūt iegūtai noteiktajā apgabalā.

Piens nedrīkst saturēt ne jaunpienu, ne konservantus, un kopumā tam jāatbilst spēkā esošajos tiesību aktos noteiktajām prasībām.

Ar šo pienu nedrīkst veikt nekādu standartizācijas procesu, to glabā temperatūrā, kas nepārsniedz 4 °C, lai novērstu mikroorganismu attīstību.

Siera ražošana ietver šādas procedūras.

| | Sarecināšana. To veic ar himozīnu vai citiem kvalitātes rokasgrāmatā atļautajiem recēšanu veicinošiem enzīmiem 30 līdz 35 °C temperatūrā 30 līdz 75 minūtes atkarībā no piena un recekļa īpašībām. |
| --- | --- |

Sarecināšana. To veic ar himozīnu vai citiem kvalitātes rokasgrāmatā atļautajiem recēšanu veicinošiem enzīmiem 30 līdz 35 °C temperatūrā 30 līdz 75 minūtes atkarībā no piena un recekļa īpašībām.

| | Piena recekļa griešana un mazgāšana. Recekli sagriež tā, lai iegūtu kukurūzas graudu lieluma gabaliņus (diametrs 5 līdz 10 mm). Pēc tam mazgā ar dzeramo ūdeni, lai samazinātu recekļa skābumu līdz gatavā produkta pH skaitlis nav mazāks par 4.2. punktā norādīto lielumu. |
| --- | --- |

Piena recekļa griešana un mazgāšana. Recekli sagriež tā, lai iegūtu kukurūzas graudu lieluma gabaliņus (diametrs 5 līdz 10 mm). Pēc tam mazgā ar dzeramo ūdeni, lai samazinātu recekļa skābumu līdz gatavā produkta pH skaitlis nav mazāks par 4.2. punktā norādīto lielumu.

| | Iepildīšana veidnēs. Iepilda cilindriskas formas veidnēs, kuru lielums ļauj iegūt sieru, kura izmēri un svars atbilst 4.2. punktā norādītajiem lielumiem. |
| --- | --- |

Iepildīšana veidnēs. Iepilda cilindriskas formas veidnēs, kuru lielums ļauj iegūt sieru, kura izmēri un svars atbilst 4.2. punktā norādītajiem lielumiem.

| | Presēšana. Tās ilgums atkarīgs no gabalu lieluma un izmantotās preses. |
| --- | --- |

Presēšana. Tās ilgums atkarīgs no gabalu lieluma un izmantotās preses.

| | Sālīšana. To veic siera vannā uz recekļa un/vai ievietojot sieru sālījumā. To glabā vēsumā, lai novērstu nevēlamas mikrobioloģiskās pārmaiņas. Sieru patur tajā vairāk nekā 24 stundas. |
| --- | --- |

Sālīšana. To veic siera vannā uz recekļa un/vai ievietojot sieru sālījumā. To glabā vēsumā, lai novērstu nevēlamas mikrobioloģiskās pārmaiņas. Sieru patur tajā vairāk nekā 24 stundas.

| | Nogatavināšana. Tā notiek telpās, kurās relatīvais mitrums ir no 75 līdz 90 % un temperatūra – zemāka par 15 °C. |
| --- | --- |

Nogatavināšana. Tā notiek telpās, kurās relatīvais mitrums ir no 75 līdz 90 % un temperatūra – zemāka par 15 °C.

Minimālais nogatavināšanas laiks ir sešas dienas no brīža, kad pabeigta presēšana, vai sālīšana, ja nogatavina sālījumā. Izturēto sieru minimālais nogatavināšanas laiks ir seši mēneši. Nogatavināšanas laikā sierus apgroza un notīra tā, lai tie iegūtu tiem raksturīgās īpašības.

Lai saglabātu ražojuma kvalitāti un tā izsekojamību, aizsargātie sieri parasti ir jātirgo veselos gabalos un atļautajos iepakojumos.

Tomēr var atļaut siera tirdzniecību pēc rituļa sadalīšanas, arī tā sagriešanu tirdzniecības vietā, ar nosacījumu, ka šajā nolūkā vienmēr tiek izveidota atbilstīga kontroles sistēma, kas garantē ražojuma izcelsmi un kvalitāti, kā arī nevainojamu uzglabāšanu, un novēršot jebkādu maldināšanas iespējamību.

4.6.   Saikne

Vēsturiskā saikne

Siers “Arzúa-Ulloa” ir viens no labākajiem Galīsijas sieriem, kas ieguvis popularitāti visā centrālajā Galīsijā, lai gan sākotnēji to gatavoja galvenokārt Lakoruņjas provinces dienvidaustrumu daļas, Lugo rietumu daļas un Pontevedras ziemeļaustrumu daļas administratīvajās teritorijās, kur tam dažādos apgabalos un dažādos laikos bija atšķirīgi nosaukumi, piemēram, Arzúa, Ulla, A Ulloa, Curtis, Chantada, Friol vai Lugo siers.

1996. gadā Lauksaimniecības, zivsaimniecības un pārtikas ministrijas (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) publicētajā darbā “Inventario español de productos tradicionales” (“Spānijas tradicionālo produktu saraksts”) iekļauts Arzúa siera apraksts, tā gatavošana, izmantojums utt.

Citās ministrijas publikācijās, piemēram, “Spānijas sieru katalogs” (1973.) vai “Spānijas pārtikas produkti. Cilmes vietas nosaukumi un kvalitātes apzīmējumi” (1993.) ir norādes uz šiem sieriem.

Saikne ar dabu

“Arzúa-Ulloa” siera ražošanas noteiktā ģeogrāfiskā apgabala augsnes un klimatiskie apstākļi ir optimāli dabisko pļavu uzturēšanai un lopbarības augu audzēšanai; šādos apstākļos tradicionāli varēja uzturēt lielus ganāmpulkus, un mūsdienās te galvenokārt nodarbojas ar piena un mazāk ar gaļas ražošanu.

Tā kā šai lauksaimniecības nozarei bija augsta produktivitāte, attīstījās īpaša agrārās un pārtikas rūpniecības nozare, kas specializējās sausās lopbarības, gaļas un piena produktu ražošanā, turklāt īpašu nozīmi ieguva siera ražošana.

Ģeogrāfiskās vides saistība ar produkta specifiskajām īpašībām

Siera “Arzúa-Ulloa” ražošanas ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgas plašas ielejas, kuru daudzās pļavas un ganības ir būtisks ainavas elements. Šajā sakarā varam minēt Galīsijas centrālos pagastus, kuru teritorijas atrodas vairāk nekā 300 metru virs jūras līmeņa.

Šajās Galīsijas centrālās daļas pagastos vidējā temperatūra ir nedaudz mazāka par 12 °C. Gada vidējais nokrišņu daudzums ir aptuveni no 1 200 līdz 1 700 mm, tas kopā ar iepriekš minēto nosaka to, ka šo sieru ražošanas apgabals ir ļoti piemērots pastāvīgajām pļavām un ganībām un dažādu lopbarības kultūru audzēšanai, kam vajadzīgs liels mitrums.

Šī īpašā ģeogrāfiskā vide dažādos veidos ietekmē “Arzúa-Ulloa” siera sevišķās īpašības.

| a) | Pirmkārt, kā jau minēts, ģeogrāfiskā vide ir labvēlīga, lai veidotos liela kvalitatīvas lopbarības bagātība, ko veido vietējie zālaugi (pļavas timotiņš, mīkstā meduszāle, auzene un airene) un pākšaugu kultūras (lotoss, āboliņš un lucerna), kas piemērotas apgabala mitrajiem, mērenajiem klimatiskajiem apstākļiem. |
| --- | --- |

a)

Pirmkārt, kā jau minēts, ģeogrāfiskā vide ir labvēlīga, lai veidotos liela kvalitatīvas lopbarības bagātība, ko veido vietējie zālaugi (pļavas timotiņš, mīkstā meduszāle, auzene un airene) un pākšaugu kultūras (lotoss, āboliņš un lucerna), kas piemērotas apgabala mitrajiem, mērenajiem klimatiskajiem apstākļiem.

| b) | Turklāt pienu ražo nelielās ģimenes saimniecībās, kurās ir tradicionāli dzīvnieku turēšanas apstākļi un kuru ganāmpulku būtisku daļu joprojām veido vietējās šķirnes un dzīvniekus baro, izmantojot pašu saimniecībās iegūto lopbarību, kā arī ganot tos pļavās, kad to ļauj laika apstākļi.
  Koncentrētu augu izcelsmes lopbarību, kas parasti tiek piepirkta, izmanto tikai kā papildinājumu, lai apmierinātu ganāmpulka enerģētiskās vajadzības, un tai pēc iespējas būtu jābūt iegūtai noteiktajā apgabalā. Šis tradicionālais modelis, kad ārpus saimniecības gūtās izejvielas izmanto pēc iespējas mazāk, veicina mazo ģimenēm piederošo saimniecību ekonomisko dzīvotspēju.
  Šīm saimniecībām raksturīgo īpatnību dēļ tajās ražotais piens ir ideāli piemērots siera ražošanai. Zinātniski ir pierādīts, ka attiecīgās ražošanas sistēmas un govju barošanas metodes, kas ir dabiskākas, uzlabo piena uzturvērtību, palielinot konjugētās linolskābes un omega-3 taukskābju koncentrāciju tā lipīdu sastāvā, jo, govīm patērējot vairāk zālaugu, palielinās diētiski labvēlīgo tauku saturs, kas ietekmē siera kvalitāti. |
| --- | --- |

b)

Turklāt pienu ražo nelielās ģimenes saimniecībās, kurās ir tradicionāli dzīvnieku turēšanas apstākļi un kuru ganāmpulku būtisku daļu joprojām veido vietējās šķirnes un dzīvniekus baro, izmantojot pašu saimniecībās iegūto lopbarību, kā arī ganot tos pļavās, kad to ļauj laika apstākļi.

Koncentrētu augu izcelsmes lopbarību, kas parasti tiek piepirkta, izmanto tikai kā papildinājumu, lai apmierinātu ganāmpulka enerģētiskās vajadzības, un tai pēc iespējas būtu jābūt iegūtai noteiktajā apgabalā. Šis tradicionālais modelis, kad ārpus saimniecības gūtās izejvielas izmanto pēc iespējas mazāk, veicina mazo ģimenēm piederošo saimniecību ekonomisko dzīvotspēju.

Šīm saimniecībām raksturīgo īpatnību dēļ tajās ražotais piens ir ideāli piemērots siera ražošanai. Zinātniski ir pierādīts, ka attiecīgās ražošanas sistēmas un govju barošanas metodes, kas ir dabiskākas, uzlabo piena uzturvērtību, palielinot konjugētās linolskābes un omega-3 taukskābju koncentrāciju tā lipīdu sastāvā, jo, govīm patērējot vairāk zālaugu, palielinās diētiski labvēlīgo tauku saturs, kas ietekmē siera kvalitāti.

| d) | Visbeidzot, šo pagastu ražotāji saglabājuši senu šā siera ražošanas tradīciju, kuru raksturo unikālas īpatnības, kas atzītas arī ārpus vietējā tirgus, un ražotais produkts ir ieguvis pelnītu cieņu un slavu patērētāju vidū. Tas ir produkts, kura ražošanu veicinājusi vietējo iedzīvotāju nepieciešamība saglabāt šajā teritorijā lielā daudzumā esošo pārtikas produktu – pienu, kas ātri bojājas. Ar šo, no vienas puses, gribēja apmierināt pašpatēriņa vajadzības un, no otras puses, iegūt produktu, kuru viegli transportēt, kurš ilgāk uzglabājams un kam ir lielāka vērtība un kura realizācija papildinātu ģimenes ienākumus. Atšķirībā no citiem siera ražošanas reģioniem šajos centrālās Galīsijas pagastos, kur dabas vide ir ļoti piemērota lopbarības audzēšanai, piena ieguve ir nodrošināta visu gadu, jo laika posmi, kad piena ir mazāk, ir ļoti īsi. Tādēļ siera ražošanā tika meklētas sistēmas ar īsu, aptuveni nedēļu garu, nogatavināšanas periodu, laika posmu, kas ir pietiekams, lai produktam izveidotos miziņa, kas piešķir vajadzīgo konsistenci, lai produktu varētu aizvest uz gadatirgu; taču produkts bija jāizlieto trīs līdz četrās nedēļās pēc tā pagatavošanas, ja gribēja izbaudīt tā kvalitatīvās īpatnības, no kurām īpaši minama siera krēmveida konsistence, lielā mitruma pakāpe un tā piena produktu smarža un garša. Šīs īpašības saistītas ar gatavošanas procesu, kura laikā recekli sagriež, lai iegūtu ne pārāk mazu (5–10 mm) siera graudu un lai nenotecētu pārāk daudz sūkalu. Ar šo paņēmienu varēja iegūt sierus ar lielu skābumu, jo masā bija daudz laktozes, problēmu, ko šā reģiona cilvēki atrisināja, recekli mazgājot. Šo paņēmienu nepazina tuvākajos siera ražošanas apgabalos. Turklāt tādējādi var novērst arī nevēlamu sekundāro fermentāciju, kas sieru varētu sabojāt.
  Vietējie iedzīvotāji prata tikt galā arī ar piena ieguves sezonalitāti, vasaras mēnešos, kad piena ir mazāk un tas nav tik piemērots siera ražošanai, gatavojot izturēto “Arzúa-Ulloa” sieru, to gatavoja no vēlā rudens un ziemas piena pārpalikumiem un gatavināja to ilgu laiku – vairāk nekā sešus mēnešus – tādējādi vietējiem iedzīvotājiem bija pārtikas produkts ar augstu enerģētisko un uztura vērtību arī vasarā, laikā, kad tam bija īpaša nozīme, jo šajā gadalaikā lauku darbu veikšanai bija vajadzīgs lielāks fiziskais spēks.
  Tāpēc šajā reģionā iedzīvotāji ir specializējušies tāda siera ražošanā, kas atbilst attiecīgajiem apstākļiem un vietai – no dienas piena pārpalikumiem zemnieki gatavoja sierus, kurus pēc tam pārdeva pagasta gadatirgos, kas parasti notika reizi nedēļā, reizi divās nedēļās vai reizi mēnesī. |
| --- | --- |

d)

Visbeidzot, šo pagastu ražotāji saglabājuši senu šā siera ražošanas tradīciju, kuru raksturo unikālas īpatnības, kas atzītas arī ārpus vietējā tirgus, un ražotais produkts ir ieguvis pelnītu cieņu un slavu patērētāju vidū. Tas ir produkts, kura ražošanu veicinājusi vietējo iedzīvotāju nepieciešamība saglabāt šajā teritorijā lielā daudzumā esošo pārtikas produktu – pienu, kas ātri bojājas. Ar šo, no vienas puses, gribēja apmierināt pašpatēriņa vajadzības un, no otras puses, iegūt produktu, kuru viegli transportēt, kurš ilgāk uzglabājams un kam ir lielāka vērtība un kura realizācija papildinātu ģimenes ienākumus. Atšķirībā no citiem siera ražošanas reģioniem šajos centrālās Galīsijas pagastos, kur dabas vide ir ļoti piemērota lopbarības audzēšanai, piena ieguve ir nodrošināta visu gadu, jo laika posmi, kad piena ir mazāk, ir ļoti īsi. Tādēļ siera ražošanā tika meklētas sistēmas ar īsu, aptuveni nedēļu garu, nogatavināšanas periodu, laika posmu, kas ir pietiekams, lai produktam izveidotos miziņa, kas piešķir vajadzīgo konsistenci, lai produktu varētu aizvest uz gadatirgu; taču produkts bija jāizlieto trīs līdz četrās nedēļās pēc tā pagatavošanas, ja gribēja izbaudīt tā kvalitatīvās īpatnības, no kurām īpaši minama siera krēmveida konsistence, lielā mitruma pakāpe un tā piena produktu smarža un garša. Šīs īpašības saistītas ar gatavošanas procesu, kura laikā recekli sagriež, lai iegūtu ne pārāk mazu (5–10 mm) siera graudu un lai nenotecētu pārāk daudz sūkalu. Ar šo paņēmienu varēja iegūt sierus ar lielu skābumu, jo masā bija daudz laktozes, problēmu, ko šā reģiona cilvēki atrisināja, recekli mazgājot. Šo paņēmienu nepazina tuvākajos siera ražošanas apgabalos. Turklāt tādējādi var novērst arī nevēlamu sekundāro fermentāciju, kas sieru varētu sabojāt.

Vietējie iedzīvotāji prata tikt galā arī ar piena ieguves sezonalitāti, vasaras mēnešos, kad piena ir mazāk un tas nav tik piemērots siera ražošanai, gatavojot izturēto “Arzúa-Ulloa” sieru, to gatavoja no vēlā rudens un ziemas piena pārpalikumiem un gatavināja to ilgu laiku – vairāk nekā sešus mēnešus – tādējādi vietējiem iedzīvotājiem bija pārtikas produkts ar augstu enerģētisko un uztura vērtību arī vasarā, laikā, kad tam bija īpaša nozīme, jo šajā gadalaikā lauku darbu veikšanai bija vajadzīgs lielāks fiziskais spēks.

Tāpēc šajā reģionā iedzīvotāji ir specializējušies tāda siera ražošanā, kas atbilst attiecīgajiem apstākļiem un vietai – no dienas piena pārpalikumiem zemnieki gatavoja sierus, kurus pēc tam pārdeva pagasta gadatirgos, kas parasti notika reizi nedēļā, reizi divās nedēļās vai reizi mēnesī.

4.7.   Pārbaudes struktūra

| Nosaukums | : | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL) |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Nosaukums

:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL)

Adrese

:

Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Tālr.

:

+34 881997276

Fakss

:

+34 981546676

E-pasta adrese

:

ingacal@xunta.es

INGACAL ir valsts iestāde, kas ir Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galicia pakļautībā.

4.8.   Marķējums

Uz sieriem, ko tirgo ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Arzúa-Ulloa” un kas ir apstiprināti kā specifikācijai un noteikumiem atbilstoši, ir jābūt etiķetei ar secīgu burtu un ciparu kodu, kuru apstiprinājusi un izsniegusi pārbaudes struktūra, kā arī aizsargātā cilmes vietas nosaukuma oficiālajam logotipam.

Norādei “Indicación Geográfica Protegida Arzúa-Ulloa” jābūt gan uz tirdzniecības etiķetes, gan arī uz īpašās cilmes vietas nosaukuma norādes etiķetes. Turklāt uz tirdzniecības etiķetes jānorāda, no kāda piena – svaigpiena vai pasterizēta piena – siers ir gatavots. Attiecībā uz “Arzúa-Ulloa” sieriem “de Granja” un “curado” uz etiķetes var norādīt šo papildinformāciju.

---