# Uradni list C 117/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.117.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 117 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5226. maj 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.117.slv

Uradni list

Evropske unije

C 117

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5226. maj 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 117/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji – (Zodeva COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 117/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji – (Zodeva COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 117/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 117/02

Menjalni tečaji eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 117/03 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Forcelles)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 117/04 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de l’Ourcq)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 117/05 | Predhodna priglasitev koncentracije – (Zadeva COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 117/03

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Forcelles)
   (
  1
  )

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Forcelles)

1

3

2009/C 117/04

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de l’Ourcq)
   (
  1
  )

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de l’Ourcq)

1

5

2009/C 117/05

Predhodna priglasitev koncentracije – (Zadeva COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2009/C 117/06 | Popravek seznama naravnih mineralnih vod, ki jih priznavajo Države Članice ( UL C 54, 7.3.2009 ) | 8 |

Popravki

2009/C 117/06

Popravek seznama naravnih mineralnih vod, ki jih priznavajo Države Članice ( UL C 54, 7.3.2009 )

( UL C 54, 7.3.2009 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 26.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zodeva COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 117/01)

Komisija se je 11. maja 2009 odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5504. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5504. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 26.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. maja 2009

(2009/C 117/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4010 |
| JPY | japonski jen | 133,22 |
| DKK | danska krona | 7,4463 |
| GBP | funt šterling | 0,88030 |
| SEK | švedska krona | 10,4720 |
| CHF | švicarski frank | 1,5178 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,8620 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,683 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 280,60 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7090 |
| PLN | poljski zlot | 4,4140 |
| RON | romunski leu | 4,1710 |
| TRY | turška lira | 2,1672 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7924 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5777 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,8595 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,2652 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0251 |
| KRW | južnokorejski won | 1 743,90 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,6640 |
| CNY | kitajski juan | 9,5601 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2929 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 286,69 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8881 |
| PHP | filipinski peso | 65,674 |
| RUB | ruski rubelj | 43,4875 |
| THB | tajski bat | 48,170 |
| BRL | brazilski real | 2,8322 |
| MXN | mehiški peso | 18,4372 |
| INR | indijska rupija | 66,2740 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4010

JPY

japonski jen

133,22

DKK

danska krona

7,4463

GBP

funt šterling

0,88030

SEK

švedska krona

10,4720

CHF

švicarski frank

1,5178

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,8620

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,683

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

280,60

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7090

PLN

poljski zlot

4,4140

RON

romunski leu

4,1710

TRY

turška lira

2,1672

AUD

avstralski dolar

1,7924

CAD

kanadski dolar

1,5777

HKD

hongkonški dolar

10,8595

NZD

novozelandski dolar

2,2652

SGD

singapurski dolar

2,0251

KRW

južnokorejski won

1 743,90

ZAR

južnoafriški rand

11,6640

CNY

kitajski juan

9,5601

HRK

hrvaška kuna

7,2929

IDR

indonezijska rupija

14 286,69

MYR

malezijski ringit

4,8881

PHP

filipinski peso

65,674

RUB

ruski rubelj

43,4875

THB

tajski bat

48,170

BRL

brazilski real

2,8322

MXN

mehiški peso

18,4372

INR

indijska rupija

66,2740

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 26.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/3

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje „Permis de Forcelles“)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 117/03)

Družba Terre s sedežem na naslovu 14, route de Beaugency, 41220 La Ferté-Saint-Cyr (Francija), je 3. julija 2008 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Forcelles“, za obdobje treh let na površini približno 20 kvadratnih kilometrov, ki pokriva del departmaja Meurthe-et-Moselle.

Območje, na katero se nanaša dovoljenje, je omejeno z loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, določene v nadaljevanju z njihovimi geografskimi koordinatami, pri čemer izhodiščni poldnevnik poteka skozi Pariz.

| Točke | Zemljepisna dolžina | Zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| A | 4,14 V. z. d. | 53,85 S. z. š. |
| B | 4,20 V. z. d. | 53,85 S. z. š. |
| C | 4,20 V. z. d. | 53,81 S. z. š. |
| D | 4,12 V. z. d. | 53,81 S. z. š. |
| E | 4,12 V. z. d. | 53,84 S. z. š. |
| F | 4,14 V. z. d. | 53,84 S. z. š. |

Točke

Zemljepisna dolžina

Zemljepisna širina

A

4,14 V. z. d.

53,85 S. z. š.

B

4,20 V. z. d.

53,85 S. z. š.

C

4,20 V. z. d.

53,81 S. z. š.

D

4,12 V. z. d.

53,81 S. z. š.

E

4,12 V. z. d.

53,84 S. z. š.

F

4,14 V. z. d.

53,84 S. z. š.

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vlagatelji začetnega in konkurenčnih zahtevkov morajo izpolnjevati pogoje iz členov 4 in 5 odloka št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko vložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom št. 2006-648 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja. Konkurenčne zahtevke naslovijo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodaj navedeni naslov.

Odločitve v zvezi z začetnim zahtevkom in konkurenčnimi zahtevki se sprejmejo na podlagi meril za podelitev pravic rudarjenja, opredeljenih v členu 6 navedenega odloka, in sicer najpozneje 13. avgusta 2010.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti ter njeno prenehanje

Vlagatelji naj upoštevajo člen 79 in člen 79.1 rudarskega zakonika in odlok št. 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter nadzoru rudnikov in podzemnih skladišč (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Dodatne informacije so na voljo pri Ministrstvu za ekologijo, prostorsko načrtovanje in trajnostni razvoj (Generalni direktorat za energetiko in podnebje, Direktorat za energijo, Urad za izkoriščanje in proizvodnjo ogljikovodikov) [Ministère de l’écologie, du développement et de l’aménagement durables (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures)], 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (telefon. +33 144972302, telefaks: +33 153941440).

Zgoraj navedeni zakoni in drugi predpisi so na voljo na spletni strani:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L št. 164, 30.6.1994. str. 3.

---

| 26.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/5

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje „Permis de l’Ourcq“)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 117/04)

Družba Galli Coz s sedežem na 50 rue du Midi, 94300 Vincennes (Francija), je 31. maja 2008 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de l’Ourcq“, za obdobje petih let na površini približno 1 444 kvadratnih kilometrov, ki pokriva del departmaja Aisne.

Območje, ki ga pokriva dovoljenje, je omejeno z loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, določene v nadaljevanju, z njihovimi geografskimi koordinatami v stopinjah, pri čemer izhodiščni poldnevnik poteka skozi Pariz.

| Točke | Zemljepisna dolžina | Zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| A | 1,50 V. z. d. | 55,00 S. z. š. |
| B | 1,00 V. z. d. | 55,00 S. z. š. |
| C | 1,00 V. z. d. | 54,90 S. z. š. |
| D | 0,90 V. z. d. | 54,90 S. z. š. |
| E | 0,90 V. z. d. | 54,70 S. z. š. |
| F | 1,00 V. z. d. | 54,70 S. z. š. |
| G | 1,00 V. z. d. | 54,50 S. z. š. |
| H | 1,30 V. z. d. | 54,50 S. z. š. |
| I | 1,30 V. z. d. | 54,60 S. z. š. |
| J | 1,40 V. z. d. | 54,60 S. z. š. |
| K | 1,40 V. z. d. | 54,90 S. z. š. |
| L | 1,50 V. z. d. | 54,90 S. z. š. |

Točke

Zemljepisna dolžina

Zemljepisna širina

A

1,50 V. z. d.

55,00 S. z. š.

B

1,00 V. z. d.

55,00 S. z. š.

C

1,00 V. z. d.

54,90 S. z. š.

D

0,90 V. z. d.

54,90 S. z. š.

E

0,90 V. z. d.

54,70 S. z. š.

F

1,00 V. z. d.

54,70 S. z. š.

G

1,00 V. z. d.

54,50 S. z. š.

H

1,30 V. z. d.

54,50 S. z. š.

I

1,30 V. z. d.

54,60 S. z. š.

J

1,40 V. z. d.

54,60 S. z. š.

K

1,40 V. z. d.

54,90 S. z. š.

L

1,50 V. z. d.

54,90 S. z. š.

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vlagatelji začetnega in konkurenčnih zahtevkov morajo izpolnjevati pogoje iz členov 4 in 5 odloka št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko vložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom št. 2006-648 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja. Konkurenčne zahtevke naslovijo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodaj navedeni naslov.

Odločitve v zvezi z začetnim zahtevkom in konkurenčnimi zahtevki se sprejmejo na podlagi meril za podelitev pravic rudarjenja, opredeljenih v členu 6 navedenega odloka, in sicer najpozneje 2. junija 2010.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti ter njeno prenehanje

Vlagatelji naj upoštevajo člena 79 in 79.1 rudarskega zakonika in odlok št. 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter nadzoru rudnikov in podzemnih skladišč (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Dodatne informacije so na voljo pri Ministrstvu za ekologijo, energetiko, trajnostni razvoj in prostorsko načrtovanje (Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire, Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (telefon +33 144972302, telefaks: +33 153941440).

Zgoraj navedene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L št. 164, 30.6.1994, str. 3.

---

| 26.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 117/05)

| 1. | Komisija je 11. maja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Access industries group („Access“, ZDA) in ProChemie Holding Limited („PCH“, Jersey) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem LyondellBasell Industries AF S.C.A („LBI“, Luksemburg) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. maja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Access industries group („Access“, ZDA) in ProChemie Holding Limited („PCH“, Jersey) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem LyondellBasell Industries AF S.C.A („LBI“, Luksemburg) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Access: nafta, petrokemikalije, premog, aluminij, energija in nepremičnine, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Access: nafta, petrokemikalije, premog, aluminij, energija in nepremičnine,

| — | za PCH: (i) orožni sistemi, obrambni in varnostni proizvodi, (ii) proizvodnja in dobava vrtnih kosilnic, vrtnega orodja in proizvodov za vzdrževanje zelenih površin ter (iii) izvajanje prevozov in trgovina s poslovnimi letali, |
| --- | --- |

—

za PCH: (i) orožni sistemi, obrambni in varnostni proizvodi, (ii) proizvodnja in dobava vrtnih kosilnic, vrtnega orodja in proizvodov za vzdrževanje zelenih površin ter (iii) izvajanje prevozov in trgovina s poslovnimi letali,

| — | za LBI: proizvajalec in dobavitelj polimerov, goriv in kemikalij. |
| --- | --- |

—

za LBI: proizvajalec in dobavitelj polimerov, goriv in kemikalij.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 2 2964301 ali 2967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 2 2964301 ali 2967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

Popravki

| 26.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/8

---

Popravek seznama naravnih mineralnih vod, ki jih priznavajo Države Članice

(
  Uradni list Evropske unije C 54 z dne 7. marca 2009
  )

(2009/C 117/06)

„Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Španija“ se glasi:

Stran 31:

besedilo:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Agua de Beteta | Fuente de Arca | Beteta (Cuenca)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Agua de Beteta

Fuente de Arca

Beteta (Cuenca)“

se glasi:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Agua de Beteta | Fuente del Arca | Beteta (Cuenca)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Agua de Beteta

Fuente del Arca

Beteta (Cuenca)“

Stran 32:

besedilo:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Bezoya | La Becea | Ortigosa del Monte (Segovia)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Bezoya

La Becea

Ortigosa del Monte (Segovia)“

se glasi:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Bezoya | Bezoya | Ortigosa del Monte (Segovia)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Bezoya

Bezoya

Ortigosa del Monte (Segovia)“

besedilo:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| El Cañar | Manantial | Jaraba (Zaragoza)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

El Cañar

Manantial

Jaraba (Zaragoza)“

se glasi:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| El Cañar | Cañar 2 | Jaraba (Zaragoza)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

El Cañar

Cañar 2

Jaraba (Zaragoza)“

Stran 33:

besedilo:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Font Vella | Sacalm | Sant Hilari de Sacalm (Girona)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Font Vella

Sacalm

Sant Hilari de Sacalm (Girona)“

se glasi:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Font Vella | Font Sacalm | Sant Hilari Sacalm (Girona)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Font Vella

Font Sacalm

Sant Hilari Sacalm (Girona)“

besedilo:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Font Vella Sigüenza | Sigüenza | Moratilla de Henares (Guadalajara)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Font Vella Sigüenza

Sigüenza

Moratilla de Henares (Guadalajara)“

se glasi:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Font Vella Sigüenza | Siguënza | Sigüenza (Guadalajara)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Font Vella Sigüenza

Siguënza

Sigüenza (Guadalajara)“

besedilo:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari de Sacalm (Girona)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari de Sacalm (Girona)“

se glasi:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari Sacalm (Girona)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari Sacalm (Girona)“

besedilo:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Fontemilla | Fontemilla | Moratilla de Henares (Guadalajara)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Fontemilla

Fontemilla

Moratilla de Henares (Guadalajara)“

se glasi:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Fontemilla | Fontemilla | Sigüenza (Guadalajara)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Fontemilla

Fontemilla

Sigüenza (Guadalajara)“

besedilo:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Fuente Frank | Finca Casa Gallur | Caudete (Albacete)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Fuente Frank

Finca Casa Gallur

Caudete (Albacete)“

se glasi:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Fuente Frank | El Angosto | Caudete (Albacete)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Fuente Frank

El Angosto

Caudete (Albacete)“

besedilo:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Fuente Madre | Los Chorchalejos | Los Navalmorales (Toledo)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Fuente Madre

Los Chorchalejos

Los Navalmorales (Toledo)“

se glasi:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Fuente Madre | Fuente Madre | Los Navalmorales (Toledo)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Fuente Madre

Fuente Madre

Los Navalmorales (Toledo)“

besedilo:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Fuentecilla | Paraje | Tarazona de la Mancha (Albacete)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Fuentecilla

Paraje

Tarazona de la Mancha (Albacete)“

se glasi:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Fuentecilla | Fuente del Fraile | Tarazona de la Mancha (Albacete)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Fuentecilla

Fuente del Fraile

Tarazona de la Mancha (Albacete)“

Stran 34:

besedilo:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Pineo | Pineo | Estimariu (Lleida)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Pineo

Pineo

Estimariu (Lleida)“

se glasi:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Pineo | Pineo | Estamariu (Lleida)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Pineo

Pineo

Estamariu (Lleida)“

Stran 35:

besedilo:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Valtorre | Finca La Torre | Belvis de la Jara (Toledo)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Valtorre

Finca La Torre

Belvis de la Jara (Toledo)“

se glasi:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Valtorre | Valtorre | Belvis de la Jara (Toledo)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Valtorre

Valtorre

Belvis de la Jara (Toledo)“

besedilo:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Vilajuiga | Vilajuiga | Vilajuiga (Girona)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Vilajuiga

Vilajuiga

Vilajuiga (Girona)“

se glasi:

| „Prodajne oznake | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Vilajuïga | Vilajuïga | Vilajuïga (Girona)“ |

„Prodajne oznake

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Vilajuïga

Vilajuïga

Vilajuïga (Girona)“

Naravna mineralna voda „Zambra“ se črta s „Seznama naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Španija“.

---