# Publicatieblad C 112/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.112.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 112 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang16 mei 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.112.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 112

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang16 mei 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 112/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 112/02 | Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 112/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2009/C 112/02

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 112/03 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 112/04 | Duitse nationale procedure voor de toewijzing van beperkte luchtverkeersrechten | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 112/03

Wisselkoersen van de euro

6

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 112/04

Duitse nationale procedure voor de toewijzing van beperkte luchtverkeersrechten

7

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 112/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5469 — Renova Industries/Sulzer) (
  1
  ) | 11 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 112/06 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 12 |
| 2009/C 112/07 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 17 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 112/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5469 — Renova Industries/Sulzer) (
  1
  )

1

11

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 112/06

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

12

2009/C 112/07

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 16.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 112/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 112/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 733/07 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme «ISEULT-INUMAC» |
| Rechtsgrondslag | Régime N 121/2006 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Terugvorderbare subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 54,481 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd | 9 jaar |
| Economische sectoren | Beperkt tot de chemische en farmaceutische industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | OSEO Innovation |
| 27-31 Av. du Général Leclerc |
| 94710 Maisons-Alfort Cedex |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

10.12.2008

Referentienummer staatssteun

N 733/07

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme «ISEULT-INUMAC»

Rechtsgrondslag

Régime N 121/2006

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie, Terugvorderbare subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 54,481 mln EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd

9 jaar

Economische sectoren

Beperkt tot de chemische en farmaceutische industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

OSEO Innovation

27-31 Av. du Général Leclerc

94710 Maisons-Alfort Cedex

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 274/07 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Programme Mobilisateur pour l'Innovation Industrielle «Solar Nano Crystal» |
| Rechtsgrondslag | Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle, Régime 121/2006 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Terugvorderbare subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 20 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 40 % |
| Looptijd | tot 31.12.2012 |
| Economische sectoren | Energie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | OSEO Innovation |
| 27-31 Av. du Général Leclerc |
| 94710 Maisons-Alfort Cedex |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

25.2.2009

Referentienummer staatssteun

N 274/07

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Programme Mobilisateur pour l'Innovation Industrielle «Solar Nano Crystal»

Rechtsgrondslag

Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle, Régime 121/2006

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Terugvorderbare subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 20 mln EUR

Maximale steunintensiteit

40 %

Looptijd

tot 31.12.2012

Economische sectoren

Energie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

OSEO Innovation

27-31 Av. du Général Leclerc

94710 Maisons-Alfort Cedex

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 27.2.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 401/08 |
| Lidstaat | Slovenië |
| Regio | Občine: Cerkno, Tolmin, Bled, Bohinj, Cerklje na Gorenjskem, Gorenja Vas-Poljane, Gorje, Kranj Preddvor, Radovljica, Šenčur, Škofja Loka, Tržič, Železniki, Žiri, Braslovče, Celje, Dobje, Dobrna, Gornji Grad, Laško, Ljubno, Luče, Mozirje, Nazarje, Polzela, Prebold, Rečica ob Savinji, Rogaška Slatina, Slovenske Konjice, Solčava, Šentjur, Šmartno ob Paki, Šoštanj, Štore, Tabor, Velenje, Vitanje, Vojnik, Vransko, Zreče, Žalec, Makole, Oplotnica, Poljčane, Slovenska Bistrica, Majšperk, Podlehnik, Videm pri Ptuju, Zavrč, Domžale, Kamnik, Komenda, Mengeš, Pivka and Hrastnik |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoč za nadomestilo škode, ki jo je povzročilo neurje s poplavo 18. septembra 2007 (Ministrstvo za okolje in prostor) |
| Rechtsgrondslag | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 — uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07); Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic neurja s poplavo z dne 18. septembra 2007 (sklep Vlade RS številka: 41008-11/2008/8 z dne 3.4.2008), (http://www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/dokumenti/poplave_program_sanacije_april08.pdf); Uredba o načinu izračuna višine sredstev za odpravo posledic naravnih nesreč na objektih in stanovanjih ter višine hipotekarnih sredstev za obnovo stanovanj (Uradni list RS, št. 36/05). |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Vergoeding van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 3 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 30 %, 40 %, 60 % |
| Looptijd | tot 2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministrstvo za okolje in prostor |
| Einspielerjeva 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

27.2.2009

Referentienummer staatssteun

N 401/08

Lidstaat

Slovenië

Regio

Občine: Cerkno, Tolmin, Bled, Bohinj, Cerklje na Gorenjskem, Gorenja Vas-Poljane, Gorje, Kranj Preddvor, Radovljica, Šenčur, Škofja Loka, Tržič, Železniki, Žiri, Braslovče, Celje, Dobje, Dobrna, Gornji Grad, Laško, Ljubno, Luče, Mozirje, Nazarje, Polzela, Prebold, Rečica ob Savinji, Rogaška Slatina, Slovenske Konjice, Solčava, Šentjur, Šmartno ob Paki, Šoštanj, Štore, Tabor, Velenje, Vitanje, Vojnik, Vransko, Zreče, Žalec, Makole, Oplotnica, Poljčane, Slovenska Bistrica, Majšperk, Podlehnik, Videm pri Ptuju, Zavrč, Domžale, Kamnik, Komenda, Mengeš, Pivka and Hrastnik

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoč za nadomestilo škode, ki jo je povzročilo neurje s poplavo 18. septembra 2007 (Ministrstvo za okolje in prostor)

Rechtsgrondslag

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 — uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07); Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic neurja s poplavo z dne 18. septembra 2007 (sklep Vlade RS številka: 41008-11/2008/8 z dne 3.4.2008), (http://www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/dokumenti/poplave_program_sanacije_april08.pdf); Uredba o načinu izračuna višine sredstev za odpravo posledic naravnih nesreč na objektih in stanovanjih ter višine hipotekarnih sredstev za obnovo stanovanj (Uradni list RS, št. 36/05).

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Vergoeding van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 3 mln EUR

Maximale steunintensiteit

30 %, 40 %, 60 %

Looptijd

tot 2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministrstvo za okolje in prostor

Einspielerjeva 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.2.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 44/09 |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Modifications to the Guarantee scheme for banks' funding in Finland. |
| Rechtsgrondslag | Valtioneuvoston paatos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille annetttavien valiaikasten valtiontakausten ehdoista; draft law |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | 5 000 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | 2.2009-4.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Finnish Government Snellmaninkatu 1 A |
| PO Box 23 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

5.2.2009

Referentienummer staatssteun

N 44/09

Lidstaat

Finland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Modifications to the Guarantee scheme for banks' funding in Finland.

Rechtsgrondslag

Valtioneuvoston paatos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille annetttavien valiaikasten valtiontakausten ehdoista; draft law

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

5 000 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

2.2009-4.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Finnish Government Snellmaninkatu 1 A

PO Box 23

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 114/09 |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Guarantee scheme under the Temporary Framework („Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Garantiqa Hitelgarancia Zrt. to calculate the aid element in guarantees“) |
| Rechtsgrondslag | Article 12 of Decree 48/2002 (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees; Budget law of the Hungarian Republic for 2009 and 2010 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 7 700 mln HUF |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Garantiqa Hitelgarancia Zrt |
| 1053 Budapest |
| Szép u.2 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum waarop het besluit is genomen

10.3.2009

Referentienummer staatssteun

N 114/09

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Guarantee scheme under the Temporary Framework („Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Garantiqa Hitelgarancia Zrt. to calculate the aid element in guarantees“)

Rechtsgrondslag

Article 12 of Decree 48/2002 (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees; Budget law of the Hungarian Republic for 2009 and 2010

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 7 700 mln HUF

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Garantiqa Hitelgarancia Zrt

1053 Budapest

Szép u.2

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 16.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 112/5

---

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen

2009/C 112/02

Overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 inzake de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), worden de toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen (2) als volgt gewijzigd:

Bladzijde 29

De volgende tekst wordt toegevoegd aan het eind van paragraaf „0304 11 10”:

„Deze onderverdeling heeft ook betrekking op stukken van de anatomische rechter- en linkerkant van de vis, m.a.w. het deel van de vis dat filet wordt genoemd. Soms worden deze stukken direct van de vis of een deel van de vis afgesneden zonder eerst een hele filet te snijden.”

Bladzijde 30

Bladzijde 30

De volgende tekst wordt toegevoegd aan het eind van paragraaf „0304 19 13 tot 0304 19 39”:

0304 19 13 tot 0304 19 39

„Deze onderverdelingen hebben ook betrekking op stukken van de anatomische rechter- en linkerkant van de vis, m.a.w. het deel van de vis dat filet wordt genoemd. Soms worden deze stukken direct van de vis of een deel van de vis afgesneden zonder eerst een hele filet te snijden. Dit kan gebeuren bij grote vissen zoals bv. tonijn, enz.”

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.

1

(2)  PB C 133 van 30.5.2008, blz. 1.

2

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 16.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 112/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

15 mei 2009

2009/C 112/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3518 |
| JPY | Japanse yen | 128,67 |
| DKK | Deense kroon | 7,4465 |
| GBP | Pond sterling | 0,89050 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,6372 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5023 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,8170 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,028 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 289,40 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7095 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4795 |
| RON | Roemeense leu | 4,2000 |
| TRY | Turkse lira | 2,1249 |
| AUD | Australische dollar | 1,7924 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5894 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,4783 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,3000 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9852 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 693,55 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,6846 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,2271 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4026 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 106,10 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7982 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,313 |
| RUB | Russische roebel | 43,5280 |
| THB | Thaise baht | 46,718 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,8330 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,9411 |
| INR | Indiase roepie | 66,7690 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3518

JPY

Japanse yen

128,67

DKK

Deense kroon

7,4465

GBP

Pond sterling

0,89050

SEK

Zweedse kroon

10,6372

CHF

Zwitserse frank

1,5023

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,8170

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,028

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

289,40

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7095

PLN

Poolse zloty

4,4795

RON

Roemeense leu

4,2000

TRY

Turkse lira

2,1249

AUD

Australische dollar

1,7924

CAD

Canadese dollar

1,5894

HKD

Hongkongse dollar

10,4783

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,3000

SGD

Singaporese dollar

1,9852

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 693,55

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,6846

CNY

Chinese yuan renminbi

9,2271

HRK

Kroatische kuna

7,4026

IDR

Indonesische roepia

14 106,10

MYR

Maleisische ringgit

4,7982

PHP

Filipijnse peso

64,313

RUB

Russische roebel

43,5280

THB

Thaise baht

46,718

BRL

Braziliaanse real

2,8330

MXN

Mexicaanse peso

17,9411

INR

Indiase roepie

66,7690

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 16.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 112/7

---

Duitse nationale procedure voor de toewijzing van beperkte luchtverkeersrechten

2009/C 112/04

In overeenstemming met artikel 6 van Verordening (EG) nr. 847/2004 inzake onderhandelingen over en de uitvoering van overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen publiceert de Europese Commissie de volgende nationale procedure voor de verdeling onder de in aanmerking komende communautaire luchtvaartmaatschappijen van luchtverkeersrechten in gevallen dat die beperkt zijn krachtens luchtvaartovereenkomsten met derde landen.

Bekendmaking van de Richtsnoeren van het Bondsministerie voor Vervoer, Bouw en Stadsontwikkeling voor de verdeling van beperkte Duitse verkeersrechten onder luchtvaartmaatschappijen in de Gemeenschap (artikel 2 62a, leden 2 en 3, van de LuftVZO (Verordening Vergunning voor luchtverkeer)) 29 januari 2009.

Het Bondsministerie voor Vervoer, Bouw en Stadsontwikkeling doet hierbij kennisgeving van de richtsnoeren voor de verdeling van beperkte Duitse verkeersrechten onder luchtvaartmaatschappijen in de Gemeenschap.

Bonn, 29 januari 2009.

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

p.p.

STIEHL

---

BIJLAGE

Richtsnoeren van het Bondsministerie voor Vervoer, Bouw en Stadsontwikkeling voor de verdeling van beperkte Duitse verkeersrechten onder luchtvaartmaatschappijen in de Gemeenschap (§ 62a, leden 2 en 3, van de Verordening Vergunning voor luchtverkeer)

1.   Algemene doelstelling

Deze richtsnoeren zijn gebaseerd op Verordening (EG) nr. 847/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake onderhandelingen over en de uitvoering van overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen (PB L 157 van 30 april 2004, blz. 7; PB L 195 van 2 juni 2004, blz. 3).

Zij hebben tot doel een transparante en niet-discriminerende procedure te waarborgen voor besluiten betreffende de verdeling van beperkte verkeersrechten, alsook van beperkte aanwijzingsmogelijkheden. Het doel is daarbij tweeërlei:

| — | het creëren van een toereikende planningszekerheid voor alle communautaire luchtvaartmaatschappijen die het recht hebben een aanvraag in te dienen voor de toekenning van de verkeersrechten die zijn overeengekomen tussen de Bondsrepubliek Duitsland en een derde land dat niet onder het Gemeenschapsrecht valt; |
| --- | --- |

—

het creëren van een toereikende planningszekerheid voor alle communautaire luchtvaartmaatschappijen die het recht hebben een aanvraag in te dienen voor de toekenning van de verkeersrechten die zijn overeengekomen tussen de Bondsrepubliek Duitsland en een derde land dat niet onder het Gemeenschapsrecht valt;

| — | het bevorderen van de concurrentie tussen luchtvaartmaatschappijen in de Gemeenschap op het gebied van luchtverkeersdiensten tussen Duitsland en derde landen en de positie van de Duitse luchtverkeersector te versterken door een evenwichtige ontwikkeling van de luchtverkeersindustrie, waarbij op passende wijze rekening wordt gehouden met de belangen van alle bij de levering van luchtdiensten betrokken partijen, inclusief de gebruikers van vervoerdiensten en de betrokken regio’s, alsmede met de economische belangen van handel en toerisme. |
| --- | --- |

—

het bevorderen van de concurrentie tussen luchtvaartmaatschappijen in de Gemeenschap op het gebied van luchtverkeersdiensten tussen Duitsland en derde landen en de positie van de Duitse luchtverkeersector te versterken door een evenwichtige ontwikkeling van de luchtverkeersindustrie, waarbij op passende wijze rekening wordt gehouden met de belangen van alle bij de levering van luchtdiensten betrokken partijen, inclusief de gebruikers van vervoerdiensten en de betrokken regio’s, alsmede met de economische belangen van handel en toerisme.

2.   Toewijzing van verkeersrechten en aanwijzing van luchtvaartmaatschappijen

2.1.   Verkeersrechten voor internationale luchtdiensten worden op aanvraag toegekend aan in aanmerking komende communautaire luchtvaartmaatschappijen. Deze rechten kunnen beperkt worden of worden ingetrokken. De verkeersrechten worden aan de luchtvaartmaatschappijen toegewezen als onderdeel van de routevergunning die wordt verleend overeenkomstig § 21 van de Luftverkehrsgesetz [luchtverkeerswet], rekening houdend met de voorwaarden welke zijn neergelegd in bilaterale overeenkomsten tussen de Bondsrepubliek Duitsland en een derde land.

2.2.   Wanneer verkeersrechten en aanwijzingsmogelijkheden vrij of op toereikende wijze beschikbaar zijn en wanneer is voldaan aan alle voorwaarden van de luchtvaartwetgeving, worden de verkeersrechten gelijkmatig aan alle aanvragers toegewezen naar gelang van hun verzoek en wordt de aanwijzing ten aanzien van het derde land verricht door het Bondsministerie voor Vervoer, Bouw en Stadsontwikkeling. In deze context is het de taak van de luchtvervoersautoriteiten om erover te waken dat eerlijke mededinging mogelijk is als basisvoorwaarde voor het verlenen van bilaterale luchtvervoersdiensten, overeenkomstig de bepalingen van de bilaterale luchtvaartovereenkomsten.

2.3.   Als echter meer aanvragen worden ontvangen dan er te verdelen verkeersrechten of aanwijzingsmogelijkheden zijn, moet een niet-discriminerende en transparante toewijzingsprocedure worden gehanteerd alvorens de vereiste vergunning wordt verleend of de aanwijzing gebeurt.

3.   Toewijzingscriteria

De volgende aspecten worden als vaste procedure beoordeeld als onderdeel van de toewijzingsprocedure, rekening houdend met de basisvoorwaarden welke zijn neergelegd in de bilaterale luchtvaartovereenkomsten:

| — | het best mogelijke gebruik van de beperkte verkeersrechten door het aanbieden van aanvullende vluchten, het tijdstip waarop de dienstverlening begint en de beschikbaarheid van luchtvaartuigen op het moment dat de aanvraag wordt ingediend; |
| --- | --- |

—

het best mogelijke gebruik van de beperkte verkeersrechten door het aanbieden van aanvullende vluchten, het tijdstip waarop de dienstverlening begint en de beschikbaarheid van luchtvaartuigen op het moment dat de aanvraag wordt ingediend;

| — | de dienstverleningskwaliteit van het geplande product, zoals het type diensten (eigen rechtstreekse vlucht of dienst met tussenlanding, marketingdienst via code sharing), lidmaatschap van de luchtvaartmaatschappij van een alliantie of een soortgelijk samenwerkingsverband, mogelijkheden qua aansluitende vluchten, reistijd, gebruikte luchtvaartuigen, tariefbeleid; |
| --- | --- |

—

de dienstverleningskwaliteit van het geplande product, zoals het type diensten (eigen rechtstreekse vlucht of dienst met tussenlanding, marketingdienst via code sharing), lidmaatschap van de luchtvaartmaatschappij van een alliantie of een soortgelijk samenwerkingsverband, mogelijkheden qua aansluitende vluchten, reistijd, gebruikte luchtvaartuigen, tariefbeleid;

| — | betrouwbaarheid van de aangeboden vluchten, de economische, operationele en technische prestaties op lange termijn van de aanvrager op de routes in kwestie, gebruik van in de EU geregistreerde of geleasede of gecharterde luchtvaartuigen die niet in de Europese Gemeenschap zijn geregistreerd; |
| --- | --- |

—

betrouwbaarheid van de aangeboden vluchten, de economische, operationele en technische prestaties op lange termijn van de aanvrager op de routes in kwestie, gebruik van in de EU geregistreerde of geleasede of gecharterde luchtvaartuigen die niet in de Europese Gemeenschap zijn geregistreerd;

| — | gebruikersvriendelijkheid (verlenen van keuzemogelijkheid voor de klant tussen meerdere luchtvaartmaatschappijen op bepaalde specifieke markten), toegankelijkheid van luchtvervoersdiensten voor de gebruiker (boekingsmogelijkheden, contactpunten en verkoopkantoren); |
| --- | --- |

—

gebruikersvriendelijkheid (verlenen van keuzemogelijkheid voor de klant tussen meerdere luchtvaartmaatschappijen op bepaalde specifieke markten), toegankelijkheid van luchtvervoersdiensten voor de gebruiker (boekingsmogelijkheden, contactpunten en verkoopkantoren);

| — | creëren van de mogelijkheid voor nieuwe kandidaten om de markt te betreden, rekening houdend met het effect van het nieuwe aanbod (bv. extra gedecentraliseerde verbindingen); |
| --- | --- |

—

creëren van de mogelijkheid voor nieuwe kandidaten om de markt te betreden, rekening houdend met het effect van het nieuwe aanbod (bv. extra gedecentraliseerde verbindingen);

| — | de wijze waarop rekening wordt gehouden met de schaarsheid van de middelen en met het milieu (volledige benutting van hubs, vertrek- en aankomsttijden, grootte van de te gebruiken luchtvaartuigen, geluidsemissie en emissie van schadelijke stoffen); |
| --- | --- |

—

de wijze waarop rekening wordt gehouden met de schaarsheid van de middelen en met het milieu (volledige benutting van hubs, vertrek- en aankomsttijden, grootte van de te gebruiken luchtvaartuigen, geluidsemissie en emissie van schadelijke stoffen);

| — | bescherming van de belangen van het openbaar vervoer overeenkomstig § 21, lid 1, van de luchtverkeerswet (rekening houdend met het belang van deze diensten uit nationaal en Europees oogpunt, de mededingingssituatie in afzonderlijke deelmarkten, een bestaande schaarste aan middelen en de consolidatie van luchtvaartmaatschappijen die reeds aanwezig zijn op de markt, |
| --- | --- |

—

bescherming van de belangen van het openbaar vervoer overeenkomstig § 21, lid 1, van de luchtverkeerswet (rekening houdend met het belang van deze diensten uit nationaal en Europees oogpunt, de mededingingssituatie in afzonderlijke deelmarkten, een bestaande schaarste aan middelen en de consolidatie van luchtvaartmaatschappijen die reeds aanwezig zijn op de markt,

| — | reeds bestaande aanwijzingen. |
| --- | --- |

—

reeds bestaande aanwijzingen.

Voorts kunnen ook aanvullende criteria worden gehanteerd, op voorwaarde dat kandidaten hiervan tijdig in kennis worden gesteld voordat een definitieve beslissing over hun aanvraag wordt genomen.

Verkeersrechten moeten worden onderscheiden van beschikbare „slots” in gecoördineerde luchthavens. Dergelijke slots worden toegewezen op basis van een andere rechtsgrond en met gebruikmaking van een andere procedure. Een door een luchthavencoördinator toegewezen slot geeft een luchtvaartmaatschappij derhalve nog niet het recht een verkeersrecht uit te oefenen. Evenmin levert een toegekend verkeersrecht de desbetreffende luchtvaartmaatschappij het recht op een specifiek luchthavenslot.

4.   Procedureregels

Het Bondsministerie voor Vervoer, Bouw en Stadsontwikkeling verstrekt alle marktdeelnemers op verzoek en op niet-discriminerende wijze alle informatie over de omvang van Duitslands vrij beschikbare verkeersrechten met een derde land.

Te dien einde worden ook geregelde discussiebijeenkomsten belegd op het ministerie, die worden bijgewoond door natuurlijke en rechtspersonen welke betrokken zijn bij het luchtvervoer, inclusief Europese luchtvaartassociaties die communautaire luchtvaartmaatschappijen vertegenwoordigen met belangstelling voor het verkrijgen van Duitse verkeersrechten.

4.1.   Voorwaarden om een aanvraag te kunnen indienen

De volgende entiteiten hebben het recht een aanvraag voor Duitse verkeersrechten en voor een aanwijzing ten aanzien van een derde land in te dienen: luchtvaartmaatschappijen waarvan de hoofdzetel gelegen is in het gebied waarin de luchtverkeerswet van de Europese Gemeenschap geldt (communautaire luchtvaartmaatschappijen) en die over een exploitatievergunning beschikken overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 2008 inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap (PB L 293 van 31.10.2008, blz. 3), op voorwaarde dat zij:

| a) | hun hoofdzetel in Duitsland hebben, of |
| --- | --- |

a)

hun hoofdzetel in Duitsland hebben, of

| b) | een vestiging hebben in Duitsland en dit feit is erkend door het Luftfahrt-Bundesamt (het Duitse luchtvaartagentschap) overeenkomstig de eisen van de Gemeenschap. Een aanvraag voor een dergelijke erkenning moet bij het Luftfahrt-Bundesamt worden ingediend als onderdeel van de aanvraag voor de toekenning van verkeersrechten. |
| --- | --- |

b)

een vestiging hebben in Duitsland en dit feit is erkend door het Luftfahrt-Bundesamt (het Duitse luchtvaartagentschap) overeenkomstig de eisen van de Gemeenschap. Een aanvraag voor een dergelijke erkenning moet bij het Luftfahrt-Bundesamt worden ingediend als onderdeel van de aanvraag voor de toekenning van verkeersrechten.

4.2.   Indiening van een aanvraag

4.2.1.   Aanvragen voor de toekenning van verkeersrechten kunnen bij het Luftfahrt-Bundesamt worden ingediend, schriftelijk en in het Duits, jaarlijks tot 1 mei voor het volgende winterluchtvaartseizoen en tot 1 november voor het volgende zomerluchtvaartseizoen. Als een toewijzingsprocedure wegens het aantal ingediende aanvragen noodzakelijk blijkt, worden alleen aanvragen in aanmerking genomen die vóór die termijn zijn ingediend. Aanvragen voor een luchtvaartseizoen dat al aan de gang is, worden uitsluitend in aanmerking genomen als de verkeersrechten vrij beschikbaar zijn.

4.2.2.   Aanvragen om aangewezen te worden moeten worden toegezonden aan het Bondsministerie voor Vervoer, Bouw en Stadsontwikkeling, schriftelijk en in de Duitse taal.

Een luchtvaartmaatschappij wordt in beginsel uitsluitend aangewezen ten aanzien van een derde land, wanneer voor deze specifieke voorgestelde diensten een routevergunning is verleend overeenkomstig § 21 van de luchtverkeerswet.

4.3.   Aanvraagdocumenten

Luchtvaartmaatschappijen die een aanvraag voor het verkrijgen van beperkte verkeersrechten of voor een beperkt beschikbare aanwijzing indienen, moeten met name de volgende informatie verstrekken:

| — | aantal weekfrequenties, luchthaven van vertrek en aankomst, type vluchten (passagiers en/of vracht), |
| --- | --- |

—

aantal weekfrequenties, luchthaven van vertrek en aankomst, type vluchten (passagiers en/of vracht),

| — | routes: rechtstreekse vlucht (non-stop/aantal tussenlandingen) of verbinding (hub), bestaande code-sharingsverbindingen, duur van de vlucht, |
| --- | --- |

—

routes: rechtstreekse vlucht (non-stop/aantal tussenlandingen) of verbinding (hub), bestaande code-sharingsverbindingen, duur van de vlucht,

| — | datum wanneer de dienstverlening begint, |
| --- | --- |

—

datum wanneer de dienstverlening begint,

| — | exploitatie gepland gedurende het gehele jaar of seizoensgebonden, |
| --- | --- |

—

exploitatie gepland gedurende het gehele jaar of seizoensgebonden,

| — | gebruikt luchtvaartuig (model luchtvaartuig, inclusief aantal zitplaatsen), |
| --- | --- |

—

gebruikt luchtvaartuig (model luchtvaartuig, inclusief aantal zitplaatsen),

| — | eventueel lidmaatschap van een alliantie, aanbod van aansluitende vluchten, |
| --- | --- |

—

eventueel lidmaatschap van een alliantie, aanbod van aansluitende vluchten,

| — | focus voor het aantrekken van passagiers (individuele boekingen, georganiseerde reizen), |
| --- | --- |

—

focus voor het aantrekken van passagiers (individuele boekingen, georganiseerde reizen),

| — | dienstverlening voor passagiers (bv. aangeboden vervoerscategorieën, aansluitend vervoer van bagage), |
| --- | --- |

—

dienstverlening voor passagiers (bv. aangeboden vervoerscategorieën, aansluitend vervoer van bagage),

| — | tariefstelling (niveau van de tarieven en tariefstructuur), |
| --- | --- |

—

tariefstelling (niveau van de tarieven en tariefstructuur),

| — | indicatie of er interesse is het gehele beoogde vluchtprogramma uit te voeren, dan wel of de toegewezen rechten slechts gedeeltelijk zullen worden benut, |
| --- | --- |

—

indicatie of er interesse is het gehele beoogde vluchtprogramma uit te voeren, dan wel of de toegewezen rechten slechts gedeeltelijk zullen worden benut,

| — | wanneer van toepassing, erkenning door het Luftfahrt-Bundesamt van een vestiging in Duitsland; exploitatievergunning van de luchtvaartmaatschappij. |
| --- | --- |

—

wanneer van toepassing, erkenning door het Luftfahrt-Bundesamt van een vestiging in Duitsland; exploitatievergunning van de luchtvaartmaatschappij.

Alle kandidaten mogen om aanvullende informatie met betrekking tot hun aanvraag verzoeken.

4.4.   Besluitvorming over de aanvragen

4.4.1.   Routevergunning en verkeersrechten

a)   In samenwerking met het Luftfahrt-Bundesamt voert het Bondsministerie voor Vervoer, Bouw en Stadsontwikkeling een toewijzingsprocedure uit overeenkomstig punt 2.3. Het Luftfahrt-Bundesamt zendt het ministerie de aanvragen voor de toewijzing van verkeersrechten toe die het binnen de in punt 4.2.1 gestelde termijn heeft ontvangen.

b)   Aan de hand van de onder punt 3 uiteengezette criteria beslist het ministerie over de toewijzing van de door de luchtvaartmaatschappijen aangevraagde verkeersrechten en het stelt het Luftfahrt-Bundesamt in kennis van zijn besluit.

c)   Het Luftfahrt-Bundesamt stelt de luchtvaartmaatschappijen in kennis van de besluiten die met betrekking tot hun aanvragen voor de toewijzing van verkeersrechten zijn genomen als onderdeel van de toekenning of weigering van routevergunningen welke zijn aangevraagd overeenkomstig § 21 van de luchtverkeerswet. Wanneer een aanvraag van een luchtvaartmaatschappij voor de toekenning van specifieke verkeersrechten niet kan worden goedgekeurd en de aangevraagde routevergunning bijgevolg niet kan worden verstrekt, moet de luchtvaartmaatschappij hiervoor een gedetailleerde schriftelijke motivering worden toegezonden.

d)   Bij de beoordeling van de vluchtplannen die zijn ingediend overeenkomstig § 63b van de Verordening Vergunning voor luchtverkeer, houdt het Luftfahrt-Bundesamt rekening met de resultaten van de toewijzingsprocedure.

4.4.2.   Aanwijzing

Indien slechts een beperkt aantal aanwijzingen beschikbaar is, besluit het Bondsministerie voor Vervoer, Bouw en Stadsontwikkeling aan de hand van de onder punt 3 genoemde criteria welke luchtvaartmaatschappijen kunnen worden aangewezen en het stelt vervolgens het derde land in kennis van het besluit dat het met betrekking tot die aanwijzing heeft genomen.

4.5.   Aflopen van vergunningen voor verkeersrechten en intrekking van aanwijzingen

Wanneer de door het Luftfahrt-Bundesamt toegekende verkeersrechten gedurende meer dan zes maanden niet worden gebruikt, komt de routevergunning te vervallen (§ 21, lid 1, derde zin, juncto § 20, lid 3, vijfde zin, van de luchtverkeerswet).

Wanneer van verkeersrechten, die door het Luftfahrt-Bundesamt zijn toegekend onder de voorwaarde dat de luchtvaartdienst niet later start dan een specifiek tijdstip na de in de aanvraag voor een vergunning vermelde begindatum voor de desbetreffende route, tot op dit tijdstip nog geen gebruik is gemaakt, kan dit leiden tot het aflopen van de routevergunning voordat de in de eerste alinea bedoelde termijn is bereikt (§ 21, lid 1, derde zin, juncto § 20, lid 2, eerste zin, van de luchtverkeerswet).

De door het aflopen van de routevergunning vrijgekomen verkeersrechten worden door het Luftfahrt-Bundesamt elders toegewezen.

Wanneer de routevergunning afloopt, trekt het Bondsministerie voor Vervoer, Bouw en Stadsontwikkeling de aanwijzing van de communautaire luchtvaartmaatschappij ten aanzien van een derde land in.

5.   Herziening van besluiten

Iedere betrokken luchtvaartmaatschappij kan overeenkomstig de bepalingen van de Duitse wetgeving met betrekking tot administratieve procedures een verzoek indienen om herziening van de door het Luftfahrt-Bundesamt op basis van een toewijzingsprocedure genomen besluiten betreffende verkeersrechten.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 16.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 112/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5469 — Renova Industries/Sulzer)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 112/05

| 1. | Op 8 mei 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Renova Industries Ltd. („Renova Industries”, Bahama's, die deel uitmaakt van de Renova Group, Rusland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over Sulzer AG („Sulzer”, Zwitserland). |
| --- | --- |

1.

Op 8 mei 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Renova Industries Ltd. („Renova Industries”, Bahama's, die deel uitmaakt van de Renova Group, Rusland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over Sulzer AG („Sulzer”, Zwitserland).

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Renova Industries: investeringen in de sectoren metallurgie, aardolie, machinebouw, mijnbouw, chemie, bouw, huisvesting, communicatie, openbare nutsvoorzieningen en financiële diensten. OC Oerlikon, die onder zeggenschap staat van Renova Industries, is actief op het gebied van industriële oppervlaktebehandeling/coatingdiensten en uitrusting, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Renova Industries: investeringen in de sectoren metallurgie, aardolie, machinebouw, mijnbouw, chemie, bouw, huisvesting, communicatie, openbare nutsvoorzieningen en financiële diensten. OC Oerlikon, die onder zeggenschap staat van Renova Industries, is actief op het gebied van industriële oppervlaktebehandeling/coatingdiensten en uitrusting,

| — | Sulzer: machines, werktuigen, materialen, industriële diensten, industriële oppervlaktebehandeling/coatingdiensten en uitrusting. |
| --- | --- |

—

Sulzer: machines, werktuigen, materialen, industriële diensten, industriële oppervlaktebehandeling/coatingdiensten en uitrusting.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5469 — Renova Industries/Sulzer, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5469 — Renova Industries/Sulzer, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 16.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 112/12

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 112/06

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 (1) van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006

„CRUDO DI CUNEO”

EG-Nr.: IT-PDO-0005-0490-05.09.2005

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam | : | Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Naam

:

Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali

Adres

:

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma

ITALIA

Tel.

:

+39 0646655106

Fax

:

+39 0646655306

E-mail

:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Groepering:

| Naam | : | Consorzio di Promozione e Tutela del Prosciutto di Cuneo |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Corso Dante, 51 |
| 12100 Cuneo |
| ITALIA |

Naam

:

Consorzio di Promozione e Tutela del Prosciutto di Cuneo

Adres

:

Corso Dante, 51

12100 Cuneo

ITALIA

Tel.

:

+39 0171942008

Fax

:

+39 0171942023

E-mail

:

chiara.astesana@astesanaspa.it

Samenstelling

:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie | 1.2 — Vleesproducten |
| --- | --- |

Categorie

1.2 — Vleesproducten

4.   Productdossier:

(samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Crudo di Cuneo”

4.2.   Beschrijving:

Voor de productie van de „Crudo di Cuneo” mogen er enkel verse varkensbouten gebruikt worden afkomstig van dieren die geboren, gefokt en geslacht werden in de productiezone in kwestie.

De rassen of genetische soorten varkens die in aanmerking komen voor het fokken van dieren bestemd voor de productie van „Crudo di Cuneo” zijn varkens van de traditionele basisrassen „Large White italiana” en „Landrace italiana” veredeld volgens het Nationaal Genealogisch Boek van Italië of nakomelingen van beren van dezelfde rassen, nakomelingen van beren van het ras „Duroc italiana”, veredeld volgens het Nationaal Genealogisch Boek van Italië, nakomelingen van beren van andere rassen of van hybride beren op voorwaarde dat de selectie- of kruisingsschema’s van deze varkens verenigbaar zijn met de doelstellingen van het Nationaal Genealogisch Boek van Italië voor het fokken van zware varkens.

Het voedselrantsoen wordt dusdanig geformuleerd dat er een analytische samenstelling wordt verkregen waardoor de behoeften van het varken gedurende de drie fasen worden gerespecteerd, meer bepaald gedurende de speenfase, de opfokfase en de vetmestfase.

| 1. | SPEENFASE (tot 30 kg levend gewicht) | Kenmerken van het rantsoen






  — | Ruw eiwit van 16 % tot 22 % |
| --- | --- | --- | --- |

1.

SPEENFASE (tot 30 kg levend gewicht)

Kenmerken van het rantsoen

—

Ruw eiwit van 16 % tot 22 %

| — | Energieopname/dag van 3 230 tot 3 900 |
| --- | --- |

—

Energieopname/dag van 3 230 tot 3 900

| — | Lysine g/kg van 10 % tot 16 % |
| --- | --- |

—

Lysine g/kg van 10 % tot 16 %

| — | Ruwe celstof van 3 % tot 5 % |
| --- | --- |

—

Ruwe celstof van 3 % tot 5 %

| | Dagrantsoen (Samenstelling van het rantsoen uitgedrukt in % van de verschillende bestanddelen, toegediend a rato van 4 % van het levend gewicht)






  — | Maïs van 35 tot 40 |
| --- | --- | --- |

Dagrantsoen (Samenstelling van het rantsoen uitgedrukt in % van de verschillende bestanddelen, toegediend a rato van 4 % van het levend gewicht)

—

Maïs van 35 tot 40

| — | Sojameel van 16 tot 20 |
| --- | --- |

—

Sojameel van 16 tot 20

| — | Tarwe van 12 tot 15 |
| --- | --- |

—

Tarwe van 12 tot 15

| — | Gerst van 13 tot 17 |
| --- | --- |

—

Gerst van 13 tot 17

| — | Sojaolie van 1 tot 3 |
| --- | --- |

—

Sojaolie van 1 tot 3

| — | Zachte tarwezemelen van 8 tot 12 |
| --- | --- |

—

Zachte tarwezemelen van 8 tot 12

| — | Toevoeging min. en vit. van 3 tot 5 |
| --- | --- |

—

Toevoeging min. en vit. van 3 tot 5

| | In deze fase is het gebruik van een varkensplasma spray, verse en geconcentreerde afgeleiden en bijproducten van melk verboden. |
| --- | --- |

In deze fase is het gebruik van een varkensplasma spray, verse en geconcentreerde afgeleiden en bijproducten van melk verboden.

| 2. | OPFOKFASE (van 30 kg tot 80 kg levend gewicht) | Kenmerken van het rantsoen






  — | Ruw eiwit van 15,50 % tot 18 % |
| --- | --- | --- | --- |

2.

OPFOKFASE (van 30 kg tot 80 kg levend gewicht)

Kenmerken van het rantsoen

—

Ruw eiwit van 15,50 % tot 18 %

| — | Energieopname/dag van 3 200 tot 3 600 |
| --- | --- |

—

Energieopname/dag van 3 200 tot 3 600

| — | Lysine g/kg van 7 % tot 16 % |
| --- | --- |

—

Lysine g/kg van 7 % tot 16 %

| — | Ruwe celstof van 3,5 % tot 5 % |
| --- | --- |

—

Ruwe celstof van 3,5 % tot 5 %

| | Dagrantsoen (Samenstelling van het rantsoen uitgedrukt in % van de verschillende bestanddelen, toegediend a rato van 3 % van het levend gewicht)






  — | Maïs van 45 tot 49 |
| --- | --- | --- |

Dagrantsoen (Samenstelling van het rantsoen uitgedrukt in % van de verschillende bestanddelen, toegediend a rato van 3 % van het levend gewicht)

—

Maïs van 45 tot 49

| — | Sojameel van 14 tot 18 |
| --- | --- |

—

Sojameel van 14 tot 18

| — | Tarwe van 10 tot 13 |
| --- | --- |

—

Tarwe van 10 tot 13

| — | Gerst van 9 tot 12 |
| --- | --- |

—

Gerst van 9 tot 12

| — | Vetten van 1,5 tot 2 |
| --- | --- |

—

Vetten van 1,5 tot 2

| — | Zachte tarwezemelen van 10 tot 14 |
| --- | --- |

—

Zachte tarwezemelen van 10 tot 14

| — | Toevoeging min. en vit. van 3 tot 5 |
| --- | --- |

—

Toevoeging min. en vit. van 3 tot 5

| 3. | VETMESTFASE (van 80 kg tot 156 kg levend eindgewicht) | Kenmerken van het rantsoen






  — | Ruw eiwit van 13,5 % tot 17,5 % |
| --- | --- | --- | --- |

3.

VETMESTFASE (van 80 kg tot 156 kg levend eindgewicht)

Kenmerken van het rantsoen

—

Ruw eiwit van 13,5 % tot 17,5 %

| — | Energieopname/dag van 3 100 tot 3 400 |
| --- | --- |

—

Energieopname/dag van 3 100 tot 3 400

| — | Lysine g/kg van 6 % tot 9 % |
| --- | --- |

—

Lysine g/kg van 6 % tot 9 %

| — | Ruwe celstof van 3,5 % tot 5,5 % |
| --- | --- |

—

Ruwe celstof van 3,5 % tot 5,5 %

| | Dagrantsoen (Samenstelling van het rantsoen uitgedrukt in % van de verschillende bestanddelen, toegediend a rato van 2,3 % van het levend gewicht)






  — | Maïs van 49 tot 53 |
| --- | --- | --- |

Dagrantsoen (Samenstelling van het rantsoen uitgedrukt in % van de verschillende bestanddelen, toegediend a rato van 2,3 % van het levend gewicht)

—

Maïs van 49 tot 53

| — | Sojameel van 12 tot 16 |
| --- | --- |

—

Sojameel van 12 tot 16

| — | Tarwe van 9 tot 12 |
| --- | --- |

—

Tarwe van 9 tot 12

| — | Gerst van 8 tot 11 |
| --- | --- |

—

Gerst van 8 tot 11

| — | Vetten van 1 tot 1,5 |
| --- | --- |

—

Vetten van 1 tot 1,5

| — | Zachte tarwezemelen van 10 tot 14 |
| --- | --- |

—

Zachte tarwezemelen van 10 tot 14

| — | Toevoeging min. en vit. van 3 tot 5 |
| --- | --- |

—

Toevoeging min. en vit. van 3 tot 5

In deze fase is het verboden om tafelafval te geven. Vanaf een levend gewicht van 40 kg is het ook verboden om visolie te geven; platen met een vetgehalte van meer dan 4 % en boven 120 kg; koekjes, soepstengels, zoet gebak vanaf 60 kg levend gewicht tot het slachten; slachtafval en diermeel over het algemeen, subproducten van rijst.

De noden in het kader van de gebruiksfase zouden kunnen wijzigen in functie van de groei van het varken of indien er zich abnormale klimatologische omstandigheden voordoen als gevolg van overdreven zomerwarmte.

De grondstoffen die gebruikt worden voor de voeding zijn voornamelijk afkomstig van de productiezone van de ham „Crudo di Cuneo” en de graanproducten worden grotendeels geproduceerd door de bedrijven die ook de varkens fokken.

Op het ogenblik dat het product „Crudo di Cuneo” op de markt wordt gebracht, moet het minstens 10 maanden gerijpt zijn vanaf het begin van de bewerking. Het gewicht bedraagt tussen 7 en 10 kg op het ogenblik dat de ham volledig rijp is. De kleur bij het snijden is gelijkmatig rood; het buitenste magere gedeelte is stevig en het zachte binnendeel is compact en niet slap. Het vet dat zichtbaar is aan de buitenkant (onderhuids vet) is wit van kleur en neigt wat naar het geel; het is compact en niet zacht. Bij het snijden is de ham geurig en gerijpt en zacht van smaak. Het inwendige vet is wit van kleur en in kleine hoeveelheden aanwezig tussen de verschillende spierbundels. Er zijn geen reukanomalieën. Het vet mag bij het prikken geen overdreven ranzige geur nalaten en ook niet ruiken naar melk, vis of andere dierengeuren. De chemische samenstelling van het vetarme percentage van de tweehoofdige dijbeenspier (noot) moet overeenstemmen met de volgende minimum-en maximumgrenzen: zoutgehalte tussen 4,5 en 6,9; vochtigheid tussen 57 en 63 %; proteolyse tussen 22 en 31. Geen anomalieën aan de buitenkant: het zwoerd en de beenderen moeten integer zijn en er mogen geen duidelijke tekens zijn van schimmelvorming of overdreven weekheid. De kleur bij het snijden moet uniform zijn, er mogen geen vlekken en streeppatronen te zien zijn.

4.3.   Geografisch gebied:

Het productiegebied van de „Crudo di Cuneo” BOB ligt tussen de Ligurische Alpen van de Colle di Cadibona tot die van Nava, de Maritieme Alpen tot het massief van de Colle di Tenda en de Kroatische Alpen. Het reliëf vormt een grote U-vormige rand waarin de gegroefde hoogvlakte ligt, van het zuiden naar het noorden, van de Tanaro, van de Po en hun bijrivieren. Deze zone omvat het gewest Cuneo, het gewest Asti en de volgende dorpen van het gewest Torino: Airasca, Andezeno, Arignano, Baldissero Torinese, Bibiana, Bricherasio, Buriasco, Cambiano, Campiglione Fenile, Candiolo, Cantalupa, Carignano, Carmagnola, Castagnole Piemonte, Cavour, Cercenasco, Chieri, Cumiana, Frossasco, Garzigliana, Isolabella, Lombriasco, Luserna S. Giovanni, Lusernetta, Macello, Marentino, Mombello di Torino, Montaldo Torinese, Moriondo Torinese, None, Osasco, Osasio, Pancalieri, Pavarolo, Pecetto Torinese, Pinerolo, Pino Torinese, Piobesi Torinese, Piossasco, Piscina, Poirino, Pralormo, Prarostino, Riva, Roletto, Rora’, S. Secondo di Pinerolo, Santena, Scalenghe, Trofarello, Vigone, Villafranca Piemonte, Villastellone, Vinovo. In deze geografische zone bestaat er door de vorming van winden, een homogene vochtigheidsgraad tussen 50 % en 70 %. De gemiddelde temperatuur is in de winter niet echt koud en in de zomer ook niet bloedheet waardoor de „Crudo di Cuneo” gelijkmatig kan rijpen en gekenmerkt wordt door de proteolysewaarde en door de lage vochtigheidsgraad.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

Iedere fase van het productieproces moet bewaakt worden en voor iedere fase wordt de input (de gebruikte grondstoffen) en de output (de eindproducten) gedocumenteerd. Op die manier en via de door het controleorganisme beheerde inschrijving op speciale lijsten van de kwekers, slachters, uitbeners, verwerkers, inpakkers en versnijders en via de tijdige aangifte bij de controlestructuur van de geproduceerde hoeveelheid worden de traceerbaarheid en de opspoorbaarheid (stroomafwaarts van de productieketen) gegarandeerd. Alle personen, zowel de natuurlijke als de rechtspersonen die op de verschillende lijsten staan, worden onderworpen aan de controle door de controlestructuren, volgens de bepalingen van het productdossier en het desbetreffende controleplan.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Voor de productie van „Crudo di Cuneo” mogen geen diepgevroren hammen gebruikt worden. Het gebruik van beren en zeugen is uitgesloten. De hammen die verwerkt kunnen worden, zijn afkomstig van dieren die minimaal 24 uur en maximaal 120 uur geslacht zijn. De hammen worden afgesneden en bijgekant. Dan worden zij droog gezouten met gedroogd of gedeeltelijk vochtig gemaakt zout. Het zout mag kleine hoeveelheden gebroken zwarte peper en azijn bevatten en mag gemengd worden met kruiden of kruidenextracten of natuurlijke antioxidantia. Bewaarmiddelen worden niet toegestaan. Deze fase duurt minstens 2 weken. Na het einde van de zoutingsfase rusten de hammen gedurende een periode van minimaal 50 dagen. De „Crudo di Cuneo” rijpt gedurende een periode van tien maanden vanaf het begin van het zoutingsproces. Gedurende het rijpingsproces wordt het product ingewreven met reuzel — één enkele keer tussen de vijfde en zesde bewerkingsmaand of meerdere keren, tussen de vierde en de achtste maand. Gedurende dit proces wordt er een mengsel van reuzel, zout en rijstmeel of tarwemeel op de spieroppervlakte aangebracht. Zwarte of witte peper in poeder is toegestaan. Voor de productie van de BOB „Crudo di Cuneo” worden enkel verse varkenshammen gebruikt afkomstig van varkens die geboren en gefokt worden volgens hoge welzijnsniveaus voor dieren. Die niveaus worden gegarandeerd als het varken gedurende de speenfase, de opfokfase en de vetmestfase niet te maken krijgt met stress als gevolg van transport of als het niet naar een andere stal gebracht wordt. De dieren moeten ook dusdanig gefokt worden dat de resultaten op het einde van de vetmestfase coherent zijn met de kenmerken van het eindproduct. De „Crudo di Cuneo” wordt namelijk gekenmerkt door zijn optimale vetlaag. Om die redenen moeten de dieren dan ook geboren en gefokt worden in het productiegebied.

Om de noodzakelijke termijnen te respecteren tussen het slachten en het verwerken van het vlees en omdat lange reizen ook kneuzingen en vorming van hematomen en aders zouden kunnen veroorzaken die een inbreuk zouden vormen op de verwerkingsvoorwaarden voor de hammen, moet ook de slachtfase in het productiegebied plaats vinden.

De verwerking van de hammen en het rijpen ervan hangen dus, zoals vermeld onder punt 4.6, sterk samen met de menselijke en natuurlijke factoren van het productiegebied en het beperken van deze handelingen tot de geografische productiegebied is dus verplicht voor de productie van de „Crudo di Cuneo”.

4.6.   Verband:

Het productiegebied van de BOB is al eeuwenlang verbonden met de geschiedenis van de varkensteelt en het bewerken en rijpen van de „Crudo di Cuneo”; dat komt door de specifieke pedologische en klimatologische kenmerken die dit gebied onderscheiden van andere gebieden en die aan het product typische kwalitatieve eigenschappen verlenen die duidelijk herkenbaar zijn voor de eindconsument.

De vochtigheidsgraad van de „Crudo di Cuneo” hangt nauw samen met het zoutgehalte en wordt bepaald door de invloed van de winden. Die winden die afkomstig zijn van de bergen die in het geografische gebied liggen, zorgen in alternerende richting, ’s ochtends en ’s nachts, voor een lage atmosferische vochtigheid, ideaal voor een optimale rijping van het product. Dat heeft meteen ook een weerslag op de lage vochtigheidswaarden, de rijpingstijden en de kenmerkende proteolysewaarden voor de „Crudo di Cuneo”.

Ook de grondstof zorgt voor een nauwe band tussen het product en het milieu; de proteolyse van de ham wordt namelijk ook bepaald door de kenmerken van de grondstof. Het varken uit Cuneo wordt gefokt op plaatsen die op een gemiddelde hoogte van 350 m boven het zeeniveau liggen, waar de afwezigheid van winterse mist en zomerse hitte zorgen voor optimale omstandigheden. Naast de gezonde lucht en het zuivere water bepaalt de traditionele gezonde en natuurlijke voeding op basis van granen die ter plaatse verbouwd worden, de vroegtijdige rijping van het vlees. Het fenomeen van de proteolyse hangt samen met de ontwikkeling van oppervlakkige micro-organismen: de vleesverwerkers gebruiken namelijk een verfijnd zoutingsproces waardoor het vocht dat nog aanwezig is in het vlees van de hammen capillair naar boven komt. Op die manier worden op de magere oppervlakte van de ham microklimatische omstandigheden gevormd waardoor de vochtigheid lichtjes toeneemt. Dat is uitstekend voor de ontwikkeling van schimmels en gisten die de eiwitcomponent vernietigen die nog in het magere gedeelte aanwezig is. Daardoor kunnen er zich peptidenfracties ontwikkelen die op doorslaggevende wijze bijdragen tot de smaak en de geur van de Crudo di Cuneo.

Ook de mens heeft op doorslaggevende wijze bijgedragen tot de kwaliteit van de BOB en haar reputatie en faam op de markt. In de voorbije eeuwen heeft hij namelijk specifieke bewerkingstechnieken kunnen ontwikkelen die werden overgedragen van generatie op generatie en overgebleven zijn tot vandaag. Een getuigenis van die delicate kunst vinden wij al terug in 1618 dankzij het werk „Clypeo del gentilhuomo” van Guglielmino Prato, die op gedetailleerde wijze het werk van de vleesverwerkers van Piemonte beschrijft.

De consumptie van de Crudo di Cuneo wordt historisch aangetoond door de talrijke aanvragen van edellieden, abdijen en kloosters uit het gebied. Het was precies de stijgende vraag naar ham die ervoor kon zorgen dat er zich heel wat vleesverwerkers in de streek gingen vestigen.

De BOB „Crudo di Cuneo” is dus het resultaat van een gecombineerde en gelijktijdige werking van menselijke en milieufactoren die in de loop der tijden het resultaat hebben beïnvloed en bijgedragen hebben tot de kwalitatieve kenmerken ervan.

4.7.   Controlestructuur:

De controlestructuur voldoet aan de voorwaarden vermeld in de EN 45011 norm.

| Naam | : | I.N.O.Q. — Istituto Nord Ovest Qualità — Società Cooperativa a r.l. |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Piazza Carlo Alberto Grosso n. 82 |
| 12033 Moretta (Cuneo) |
| ITALIA |

Naam

:

I.N.O.Q. — Istituto Nord Ovest Qualità — Società Cooperativa a r.l.

Adres

:

Piazza Carlo Alberto Grosso n. 82

12033 Moretta (Cuneo)

ITALIA

Tel.

:

+39 0172911323

Fax

:

+39 0172911320

E-mail

:

inoq@inoq.it

4.8.   Etikettering:

Op het ogenblik dat de BOB ham „Crudo di Cuneo” op de markt komt, moet hij voorzien zijn van een bijzonder merkteken dat de oorsprong garandeert en van een identificatiemerk bestaande uit het logo dat op de twee brede zijden van de ham gebrandmerkt wordt. Enkel de hamfabrikant mag deze merktekens aanbrengen op de ham.

Op de verpakking van de BOB „Crudo di Cuneo” of op een gepast etiket of op de borden, ringen of stroken die aan het product zijn bevestigd, moet in duidelijke en onuitwisbare letters die van alle andere letters op de verpakking kunnen worden onderscheiden, het grafische symbool voorkomen met het artistieke beeld van het specifieke en ondubbelzinnige logo, het communautaire symbool als bedoeld in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1898/2006 van de Commissie; het identificatienummer dat toegekend wordt aan iedere producent die toegetreden is tot het controlesysteem. Het logo van de BOB „Crudo di Cuneo” bestaat uit twee belangrijke elementen voor de herkenbaarheid van het product: de gestileerde vorm van een ham en de driehoek of „wig”(in het Italiaans „cuneo”) die verwijst naar de band met de hoofdplaats van het gewest: Cuneo, waarvan de originele plattegrond de vorm had van een wig.

Image

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 16.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 112/17

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 112/07

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 (1) van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„MARRONE DI CAPRESE MICHELANGELO”

EG- Nr.: IT-PDO-0005-0455-12.04.2005

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam | : | Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Naam

:

Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali

Adres

:

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma

ITALIA

Tel.

:

+39 0646655104

Fax

:

+39 0646655306

E-mail

:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Groepering:

| Naam | : | Comitato Promotore per il riconoscimento della D.O.P. „Marrone di Caprese Michelangelo” |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Località Manzi 180/b |
| 52033 Caprese Michelangelo (AR) |
| ITALIA |

Naam

:

Comitato Promotore per il riconoscimento della D.O.P. „Marrone di Caprese Michelangelo”

Adres

:

Località Manzi 180/b

52033 Caprese Michelangelo (AR)

ITALIA

Tel.

:

+39 0575791114/0575791009

Fax

:

+39 0575730510

E-mail

:

moronline79@inwind.it

Samenstelling

:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.6 | — Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt. |
| --- | --- |

Categorie 1.6

— Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt.

4.   Productdossier:

(samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Marrone di Caprese Michelangelo”

4.2.   Beschrijving:

Voor de productie van de „Marrone di Caprese Michelangelo” worden de vruchten gebruikt van het plaatselijke ecotype „Marrone di Caprese Michelangelo”, behorend tot de variëteit „Marrone” voor consumptie in verse of gedroogde vorm. Voor de consumptie moeten de verse kastanjes een havannakleurige schil hebben met min of meer intens bruine strepen, een min of meer elliptische, ronde vorm of, in de binnenste vrucht, min of meer rechthoekig. Het vruchtvlees moet ivoorkleurig zijn, met een in geringe mate vergroeide zaadhuid, met een kenmerkende lichte amandel- en vanillegeur. Voor consumptie in gedroogde vorm moeten de kastanjes de volgende eigenschappen hebben: de vruchten moeten gezond en onbeschadigd zijn, met niet meer dan 5 % vruchten met misvormingen of tekenen van vraat of schimmel; de kleur moet ivoorkleurig of licht strogeel zijn.

4.3.   Geografisch gebied:

Het productiegebied van de BOB „Marrone di Caprese Michelangelo” wordt gevormd door het berggebied van de volgende gemeenten in de provincie Arezzo: heel het bestuursgebied van de gemeente Caprese Michelangelo; een deel van het noorden van de gemeente Anghiari, vanaf de kruising van de gemeentegrens van Caprese Michelangelo met de strada provinciale nr. 57 Catenaia, tot aan het begin van de gemeentegrens van Sabbiano.

4.4.   Bewijs van oorsprong:

Elke productiefase moet worden gecontroleerd en de input en output ervan gedocumenteerd. Op deze wijze, en via de inschrijving van de producenten, de percelen waarop het product wordt geteeld, de drogers en de verpakkers, in speciale lijsten die door het controleorgaan worden beheerd, wordt de traceerbaarheid van het product over het hele productieproces gegarandeerd. Alle natuurlijke of rechtspersonen die in deze lijsten zijn opgenomen, worden door het controleorgaan gecontroleerd overeenkomstig het productdossier en het betrokken controleplan. Stelt het controleorgaan vast dat een product niet in overeenstemming is met het productdossier, dan mag het niet worden verkocht met de beschermde oorsprongsbenaming „Marrone di Caprese Michelangelo”.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

In het productiedossier is onder andere bepaald dat de plantdichtheid niet meer dan 120 bomen per hectare mag bedragen. In de boomgaard mag maximaal 10 % aan andere varianten staan voor bestuiving. Vanaf 20 september mag met oogsten worden begonnen, waarbij het niet is toegestaan de vruchten uit de boom te schudden of andere mechanische en/of chemische middelen te gebruiken die het van de boom loslaten vervroegen of versnellen. Het is toegestaan de vruchten mechanisch te rapen, de kastanjes met speciale machines van de bolsters te scheiden, de hopen bolsters mechanisch open te schudden, de bladeren met mechanische ventilatoren weg te blazen, mits dergelijke ingrepen de eigenschappen van het product niet aantasten. Als consumptievruchten worden alleen de vruchten van de variëteit „Marrone” gebruikt. De vruchten worden met de hand gesorteerd om door ziekten of andere factoren aangetaste exemplaren te verwijderen. Het percentage vruchten dat niet aan de bovengenoemde vereisten voldoet, mag niet groter zijn dan 5 % van het gewicht. Een kilo vruchten mag maximaal 90 exemplaren bevatten. De „curatura” van de vruchten (een aantal dagen onderdompelen in water op kamertemperatuur voor smaakverbetering en grotere houdbaarheid) is niet verplicht. Voor gedroogde kastanjes worden vruchten van de variëteit „Marrone” gebruikt. Dit product wordt verkregen door de vruchten te drogen en vervolgens te pellen. De vruchten worden door middel van de traditionele techniek gedroogd op houtvuur of met hete lucht. Dit proces wordt 40 dagen nadat de kastanjes op de roosters zijn geplaatst voltooid. De vruchten worden gepeld door middel van pelmachines. De productie en de verpakking moeten plaatsvinden op een plaats waar de kwaliteit, de traceerbaarheid en de controle kunnen worden gegarandeerd. De „Marrone di Caprese Michelangelo” BOB moet worden behandeld in de bij punt 4.3 van dit overzicht begrensde zone, om te voorkomen dat er veel tijd verstrijkt tussen de oogst en het verpakken; het transport en een excessieve bewerking kunnen het product beschadigen. Het product wordt vers geoogst en er zitten nog bolsters tussen, door de hoge vochtigheidsgraad in de hopen vruchten zou er zich warmte kunnen ontwikkelen, waardoor er schimmels, rotting of onaangename geuren kunnen ontstaan die de kwaliteit van het product ernstig kunnen aantasten; het product moet dus in korte tijd worden behandeld.

4.6.   Verband:

De bijzondere eigenschap van de Marrone di Caprese Michelangelo is dat hij een hoog zetmeelgehalte heeft doordat de grond waarop de kastanjeboomgaarden staan aanzienlijke waterreserves heeft. Andere factoren die het zetmeelgehalte verhogen zijn de ligging van de kastanjebossen, waardoor ze vanaf de vroege morgen de zonne-energie benutten, met als voordeel dat eventuele morgendauw sneller verdwijnt, en de geomorfologie en de hoogte, die er daarnaast voor zorgen dat er vaak een zekere ventilatie is. Het bladerdak wordt optimaal belicht door de lage plantdichtheid en omdat het bladerdak door snoeien wordt uitgedund. De homogeniteit, de kenmerkende en bijzondere elementen van het product worden daarnaast bepaald door speciale bodem- en klimaatomstandigheden. Het gebied bestaat uit zure en geloogde bruine bodems, meestal zonder of met zeer weinig carbonaten, en dus zuur of lichtzuur. Het klimaat is typisch subcontinentaal, met gemiddeld strenge winters en zachte zomers en circa 800 mm neerslag per jaar. Door al deze factoren tezamen krijgt het product speciale morfologische en organoleptische eigenschappen die het bijzonder waardevol en eenvoudig herkenbaar maken.

De kastanjebossen van Caprese bedekken gelijkmatig de hele helling van de Alpe di Catenaria. De plaatselijke bevolking heeft zich van generatie tot generatie continu beziggehouden met bosaanplantingen, waarmee in de 9e en 10e eeuw, tijdens de heerschappij van de Arimannen, is begonnen. Dit was het begin van een lange transformatieprocedure, die, door het enten te introduceren, het bos van wilde kastanjes in een bos van tamme kastanjes heeft veranderd. Sinds die tijd is de zorg voor de kastanje altijd de belangrijkste taak van iedere familie geweest. De kastanjeteelt werd zo een belangrijke economische en voedselbron voor de hele bevolking van het gebied. Rondom de kastanjeproductie ontstonden volkse rijmpjes en liedjes en recepten voor het bereiden van vele typische gerechten van de keuken van Caprese, die tot onze tijd zijn overgeleverd.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam | : | Camera Di Commercio Di Arezzo |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Viale Giotto, 4 |
| 52100 Arezzo |
| ITALIA |

Naam

:

Camera Di Commercio Di Arezzo

Adres

:

Viale Giotto, 4

52100 Arezzo

ITALIA

Tel.

:

+39 05753030

Fax

:

+39 0575300953

E-mail

:

segreteriagenerale@ar.camcom.it

4.8.   Etikettering:

Om het verse product te verpakken worden verzegelde recipiënten gebruikt van 1, 2, 3,5, 10, 25 kg. Op het etiket moet het volgende staan: „Marrone Di Caprese Michelangelo” en „Denominazione Di Origine Protetta” met grotere letters dan die van alle andere teksten, alsmede de woorden „Prodotto Della Montagna”, het logo van de BOB (verplicht) en de firmanaam van degene die het product heeft verpakt. Om het gedroogde product te verpakken worden verzegelde recipiënten gebruikt van 0,5, 1, 2, 3,5, 10, 25 kg. Op het etiket moet „Castagne secche Marrone Di Caprese Michelangelo” en „Denominazione Di Origine Protetta” staan, met grotere letters dan die van alle andere teksten, alsmede de woorden „Prodotto Della Montagna”, het logo van de BOB en de firmanaam van degene die het product heeft verpakt. Het logo wordt gevormd door een gestileerde kastanje met in het midden een afbeelding van Michelangelo Buonarroti, zoals nader beschreven in het productdossier.

Image

Denominazione d’Origine

Protetta

Prodotto della Montagna

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---