# Официален вестник C 110/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.110.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 110 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5214 май 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.110.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 110

Издание на български език

Информация и известия

Година 5214 май 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 110/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 110/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 110/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 110/03 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг във връзка с обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 110/04 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг във връзка с обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 110/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 110/03

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг във връзка с обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

3

2009/C 110/04

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг във връзка с обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

3

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 110/05 | Покана към физически лица за създаване на база данни от потенциални независими експерти с цел оказване на подкрепа на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) по отношение на задачи, свързани с оценката и създаването на общности на знание и иновации (ОЗИ) (
  1
  ) | 4 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 110/06 | Предварително уведомление за концентрация — (Дело COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 110/07 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни | 7 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 110/05

Покана към физически лица за създаване на база данни от потенциални независими експерти с цел оказване на подкрепа на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) по отношение на задачи, свързани с оценката и създаването на общности на знание и иновации (ОЗИ) (
  1
  )

1

4

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 110/06

Предварително уведомление за концентрация — (Дело COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 110/07

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 14.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 110/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 110/01

| Дата на приемане на решението | 8.8.2008 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 32/08 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007 |
| Правно основание | Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 10,3 милиона EUR |
| Интензитет | 60 % |
| Времетраене | До 30.6.2009 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Дата на приемане на решението

8.8.2008 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 32/08

Държава-членка

Словения

Регион

Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007

Правно основание

Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 10,3 милиона EUR

Интензитет

60 %

Времетраене

До 30.6.2009 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 14.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 110/2

---

Обменен курс на еврото (1)

13 май 2009 година

2009/C 110/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3623 |
| JPY | японска йена | 130,90 |
| DKK | датска крона | 7,4474 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89980 |
| SEK | шведска крона | 10,6525 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5054 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,8400 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,785 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 281,44 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,4118 |
| RON | румънска лея | 4,1668 |
| TRY | турска лира | 2,1254 |
| AUD | австралийски долар | 1,7883 |
| CAD | канадски долар | 1,5832 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5584 |
| NZD | новозеландски долар | 2,2749 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9943 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 689,23 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,4978 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2942 |
| HRK | хърватска куна | 7,3476 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 094,96 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8028 |
| PHP | филипинско песо | 64,376 |
| RUB | руска рубла | 43,5957 |
| THB | тайландски бат | 47,040 |
| BRL | бразилски реал | 2,8369 |
| MXN | мексиканско песо | 18,1731 |
| INR | индийска рупия | 67,7200 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3623

JPY

японска йена

130,90

DKK

датска крона

7,4474

GBP

лира стерлинг

0,89980

SEK

шведска крона

10,6525

CHF

швейцарски франк

1,5054

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,8400

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,785

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

281,44

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,4118

RON

румънска лея

4,1668

TRY

турска лира

2,1254

AUD

австралийски долар

1,7883

CAD

канадски долар

1,5832

HKD

хонконгски долар

10,5584

NZD

новозеландски долар

2,2749

SGD

сингапурски долар

1,9943

KRW

южнокорейски вон

1 689,23

ZAR

южноафрикански ранд

11,4978

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2942

HRK

хърватска куна

7,3476

IDR

индонезийска рупия

14 094,96

MYR

малайзийски рингит

4,8028

PHP

филипинско песо

64,376

RUB

руска рубла

43,5957

THB

тайландски бат

47,040

BRL

бразилски реал

2,8369

MXN

мексиканско песо

18,1731

INR

индийска рупия

67,7200

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 14.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 110/3

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг във връзка с обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 110/03

| Държава-членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Елба Марина ди Кампо—Флоренция в двете посоки |
| Срок на действие на договора | 24 август 2009 г.—23 август 2010 г. |
| Краен срок за представяне на тръжни оферти | 2 месеца след датата на публикуване на настоящото обявление |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Държава-членка

Италия

Маршрут

Елба Марина ди Кампо—Флоренция в двете посоки

Срок на действие на договора

24 август 2009 г.—23 август 2010 г.

Краен срок за представяне на тръжни оферти

2 месеца след датата на публикуване на настоящото обявление

Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

| 14.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 110/3

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг във връзка с обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 110/04

| Държава-членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Елба Марина ди Кампо—Пиза в двете посоки |
| Срок на действие на договора | 24 август 2009 г.—23 август 2010 г. |
| Краен срок за представяне на тръжни оферти | 2 месеца след датата на публикуване на настоящото обявление |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Държава-членка

Италия

Маршрут

Елба Марина ди Кампо—Пиза в двете посоки

Срок на действие на договора

24 август 2009 г.—23 август 2010 г.

Краен срок за представяне на тръжни оферти

2 месеца след датата на публикуване на настоящото обявление

Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 14.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 110/4

---

Покана към физически лица за създаване на база данни от потенциални независими експерти с цел оказване на подкрепа на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) по отношение на задачи, свързани с оценката и създаването на общности на знание и иновации (ОЗИ)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 110/05

С настоящото се обявява покана към физически лица за създаване на база данни от потенциални независими експерти с цел оказване на подкрепа на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) по отношение на задачи, свързани с оценката и създаването на общности на знание и иновации (ОЗИ).

EIT отправя покана за представяне на кандидатура към физически лица с високо равнище на професионален опит в една или повече от следните експертни области:

| — | Устойчива енергия, |
| --- | --- |

—

Устойчива енергия,

| — | Смекчаване и адаптиране на последиците от изменението на климата, |
| --- | --- |

—

Смекчаване и адаптиране на последиците от изменението на климата,

| — | Информационното и комуникационното общество на бъдещето, |
| --- | --- |

—

Информационното и комуникационното общество на бъдещето,

| — | Управление на иновативен бизнес, |
| --- | --- |

—

Управление на иновативен бизнес,

| — | Интегриране в иновационната верига, |
| --- | --- |

—

Интегриране в иновационната верига,

| — | Основаване на малки и средни предприятия, подкрепа на начинаещи дружества и на дружества, образувани чрез отделяне от дружеството-майка, |
| --- | --- |

—

Основаване на малки и средни предприятия, подкрепа на начинаещи дружества и на дружества, образувани чрез отделяне от дружеството-майка,

| — | Управление и организация на международни бизнес дейности, включващи елемент на риск, |
| --- | --- |

—

Управление и организация на международни бизнес дейности, включващи елемент на риск,

| — | Управление на иновационни дейности, |
| --- | --- |

—

Управление на иновационни дейности,

| — | Права върху интелектуална собственост и патентоване, |
| --- | --- |

—

Права върху интелектуална собственост и патентоване,

| — | Изследвания, |
| --- | --- |

—

Изследвания,

| — | Нетехнологични изследвания, |
| --- | --- |

—

Нетехнологични изследвания,

| — | Иновации в областта на висшето образование, |
| --- | --- |

—

Иновации в областта на висшето образование,

| — | Иновативно/предприемаческо бизнес образование, |
| --- | --- |

—

Иновативно/предприемаческо бизнес образование,

| — | Оценка на въздействието върху околната среда, |
| --- | --- |

—

Оценка на въздействието върху околната среда,

| — | Оценка на икономическото/социалното въздействие, |
| --- | --- |

—

Оценка на икономическото/социалното въздействие,

| — | Бизнес планиране и финансово планиране, |
| --- | --- |

—

Бизнес планиране и финансово планиране,

| — | Измерване и анализ на резултатите от дейността, |
| --- | --- |

—

Измерване и анализ на резултатите от дейността,

| — | Инвестиране и финансиране, |
| --- | --- |

—

Инвестиране и финансиране,

| — | Стратегии за възнаграждение във връзка с поемане на рискове, |
| --- | --- |

—

Стратегии за възнаграждение във връзка с поемане на рискове,

| — | Предаване на знания. |
| --- | --- |

—

Предаване на знания.

Информация за условията на поканата, условията за назначаване и насоките за кандидатите относно начина на регистрация може да се намери чрез страницата за експерти на уебсайта на EIT: http://eit.europa.eu

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 14.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 110/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 110/06

| 1. | На 6 май 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия RWE Innogy, Германия, (приналдежащо на RWE group, Германия), RheinEnergie, Германия, Stadtwerke München, Германия и MAN Ferrostaal, Германия (под контрола на International Petroleum Investment Company („IPIC“), Обединени арабски емирства) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Marquesado Solar, Испания посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 6 май 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия RWE Innogy, Германия, (приналдежащо на RWE group, Германия), RheinEnergie, Германия, Stadtwerke München, Германия и MAN Ferrostaal, Германия (под контрола на International Petroleum Investment Company („IPIC“), Обединени арабски емирства) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Marquesado Solar, Испания посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие RWE Innogy: електроенергия от възобновяеми източници |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие RWE Innogy: електроенергия от възобновяеми източници

| — | за предприятие RheinEnergie: производство и снабдяване с електроенергия, природен газ и водоснабдяване в района на Кьолн, Германия |
| --- | --- |

—

за предприятие RheinEnergie: производство и снабдяване с електроенергия, природен газ и водоснабдяване в района на Кьолн, Германия

| — | за предприятие Stadtwerke München: производство и доставка на електроенергия, природен газ и водоснабдяване в района на Мюнхен, Германия; обществен транспорт в района на Мюнхен |
| --- | --- |

—

за предприятие Stadtwerke München: производство и доставка на електроенергия, природен газ и водоснабдяване в района на Мюнхен, Германия; обществен транспорт в района на Мюнхен

| — | за предприятие MAN Ferrostaal: развитие и строителство на промишлени предприятия и свързани услуги |
| --- | --- |

—

за предприятие MAN Ferrostaal: развитие и строителство на промишлени предприятия и свързани услуги

| — | за предприятие Marquesado Solar: електроцентрала със захранване от слънчева термална енергия в Южна Испания |
| --- | --- |

—

за предприятие Marquesado Solar: електроцентрала със захранване от слънчева термална енергия в Южна Испания

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 2 2964301 или 2967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 2 2964301 или 2967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 14.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 110/7

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни

2009/C 110/07

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (1) на Съвета. Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„BREMER KLABEN“

ЕО No DE/PGI/005/0333/08.01.2004

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование | : | Bundesministerium der Justiz (Федерално министерство на правосъдието) |
| --- | --- | --- |
| Адрес | : | 11015 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Наименование

:

Bundesministerium der Justiz (Федерално министерство на правосъдието)

Адрес

:

11015 Berlin

DEUTSCHLAND

Тел.

:

+49 302025-9333

Факс

:

+49 302025-8251

Електроннa пощa

:

—

2.   Група:

| Наименование | : | Bäckerinnung der Hansestadt Bremen (Гилдия на хлебарите на град Бремен) |
| --- | --- | --- |
| Адрес | : | Georg-Wulf-Straße 7 |
| 28199 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Наименование

:

Bäckerinnung der Hansestadt Bremen (Гилдия на хлебарите на град Бремен)

Адрес

:

Georg-Wulf-Straße 7

28199 Bremen

DEUTSCHLAND

Тел.

:

+49 421300500621

Факс

:

+49 421300500617

Електроннa пощa

:

kh@bremen-handwerk.de

Състав

:

Производители/преработватели ( X ) Други: ( )

3.   Вид продукт:

| Клас 2,4: | фини тестени изделия |
| --- | --- |

Клас 2,4:

фини тестени изделия

4.   Спецификация:

(Резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование:

„Bremer Klaben“

4.2.   Описание:

Bremer Klaben представлява тежък сладкиш с мая, съдържащ много плодове. Прилича на продукт Stollen (дълготраен коледен сладкиш), но се различава от него по високия дял на плодове и мазнини. Характерна за големия сладкиш, тежащ най-малко един килограм, е продълговатата му плоска форма с почти правоъгълно сечение. Тестото за един сладкиш тежи 5 или 6 килограма в зависимост от големината на формата за печене.

Продуктът има светлокафяв цвят и повърхността му е лъскава поради глазурата на базата на белтък. Консистенцията на средината е сочна и леко мазна.

Bremer Klaben има силно ароматен, сладък вкус на плодове и подправки; Специалният му уникален аромат се дължи на добавения кардамон.

Състав:

| — | Има различни рецепти за Klaben, но при всички тях съотношението на тесто и плодове е приблизително 1:1, |
| --- | --- |

—

Има различни рецепти за Klaben, но при всички тях съотношението на тесто и плодове е приблизително 1:1,

| — | Задължително се използват следните продукти: брашно, масло или маргарин, мая, захар, султански стафиди, захаросани кори от цедрат, захаросани кори от портокали, бадеми, ванилия, лимонова кора и кардамон. Взети заедно, тези съставки съставляват до 95 % от теглото на Klaben, |
| --- | --- |

—

Задължително се използват следните продукти: брашно, масло или маргарин, мая, захар, султански стафиди, захаросани кори от цедрат, захаросани кори от портокали, бадеми, ванилия, лимонова кора и кардамон. Взети заедно, тези съставки съставляват до 95 % от теглото на Klaben,

| — | Може да се добавят ром и/или розово масло, като тяхното количество не трябва да превиши 5 % от общото тегло. |
| --- | --- |

—

Може да се добавят ром и/или розово масло, като тяхното количество не трябва да превиши 5 % от общото тегло.

4.3.   Географски район:

Град Бремен и околностите му, както и град Бремерхафен и Верден.

В околностите на град Бремен влизат:

| — | околия Osterholz без общинското сдружение Hambergen, |
| --- | --- |

—

околия Osterholz без общинското сдружение Hambergen,

| — | община Ottersbеrg, граничеща на югоизток с автомагистрала A 1, |
| --- | --- |

—

община Ottersbеrg, граничеща на югоизток с автомагистрала A 1,

| — | общини Oyten и Achim, |
| --- | --- |

—

общини Oyten и Achim,

| — | западната част на общинското сдружение Thedinghausen с общини-членки Riede, Thedinghausen и Emtinghausen, |
| --- | --- |

—

западната част на общинското сдружение Thedinghausen с общини-членки Riede, Thedinghausen и Emtinghausen,

| — | общини Weyhe и Stuhr, |
| --- | --- |

—

общини Weyhe и Stuhr,

| — | град Делменхорст, |
| --- | --- |

—

град Делменхорст,

| — | общини Lemwerder и Berne, |
| --- | --- |

—

общини Lemwerder и Berne,

| — | община Ganderkeese северно от автомагистрала A 28, |
| --- | --- |

—

община Ganderkeese северно от автомагистрала A 28,

| — | източната част на община Hude около селището Hude и |
| --- | --- |

—

източната част на община Hude около селището Hude и

| — | община Elsfleth. |
| --- | --- |

—

община Elsfleth.

4.4.   Доказателство за произход:

Bremer Klaben се произвежда съгласно съответните законодателни разпоредби. Прилагат се принципите на анализа на риска и контрола на критичните точки (HACCP). За съответствието със спецификациите на продукта следи сенаторът по въпросите на труда, жените, здравеопазването, младежта и социалните въпроси на град Бремен (Федерална република Германия).

Проследяването се гарантира, като на опаковката се слага името на производителя. Производството е ограничено до географския район, определен за производството на Bremer Klaben.

Всички производители на Bremer Klaben трябва да са включени в регистър, установен от Гилдията на хлебарите на град Бремен.

4.5.   Метод на производство:

Първо се прави основна закваска (тесто с мая), която трябва да втасва точно определено време. След това самото тесто трябва да се меси особено внимателно поради многото съставки в него, а след като се остави да втасва се добавя плодовата смес.

Оформянето и доработката изискват специални умения и сръчност, за да се осигури многобройните съставки да не се разпаднат.

Малко преди да се изпече, повърхността се обработва с брашно и вода, за да се образува единна площ — този тънък слой е основата за лъскавостта, която се получава във връзка с яйчното покритие след изпичане.

От температурата във фурната и времето за печене зависи сочността на специалитета. Температурата трябва да се намалява по време на печенето, например от 220 °C в началото до около 170 °C накрая. Времето за печене възлиза на приблизително 55—65 минути, в зависимост от размера на тестеното парче. Решаваща е вътрешната температура. Тя следва да е около 92—94 °C. След като се изпекат, сладкишите веднага се изваждат от формите, за да могат бавно и умерено да се свиват и изстиват.

4.6.   Връзка:

Връзката между Bremer Klaben и определения географски район произтича преди всичко от репутацията на продукта, която се дължи на дългата традиция на производството на Klaben в Бремен и околностите му, както и на специалните умения на производителите му. По-специално тези умения се състоят в сръчността, необходима за производството на богатото с плодове тесто и за оформянето и доработката на специалитета, както и в нужния опит за точното спазване на различните температури и на времето за печене.

Bremer Klaben представлява тестено изделие с дългогодишна традиция и голяма популярност в Бремен и околностите му, особено като коледен специалитет.

Bremer Klaben е тясно свързан с историята на ханзейския град Бремен и на търговията с колониални стоки, тъй като приготвянето на този специалитет става възможно, само след като в пристанището на Бремен започват да пристигат чуждестранните съставки за него.

Поради трайността му моряците са обичали да го вземат със себе си на път.

Първото доказателство за занаята на пекарите на Klaben е документ на Бременския градски съвет от 1593 г. През 1637 г. пекарите на Klaben и сладкиши се обединяват в собствено сдружение (гилдия).

До днес Bremer Klaben е неразделна част от традиционните коледни сладкиши, а междувременно някои фирми го произвеждат дори и целогодишно.

По традиция „сезонът на Klaben“ в Бремен започва с церемония на градския пазар, по време на която кметът на града официално отрязва първото парче.

Доказателство за това, че този бременски специалитет е бил високо ценен още в края на 17-ти век, е фактът, че тогава в Бремен около една трета от всички видове бял хляб са се приготвяли от тесто за Klaben.

За жителите на Бремен и до днес Коледа без Klaben е напълно немислима. Но като регионален специалитет Bremer Klaben също така се изнася и има много почитатели в целия свят.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование | : | Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales (сенатор по въпросите на труда, жените, здравеопазването, младежта и социалните въпроси) |
| --- | --- | --- |
| Адрес | : | Contrescarpe 72 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Наименование

:

Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales (сенатор по въпросите на труда, жените, здравеопазването, младежта и социалните въпроси)

Адрес

:

Contrescarpe 72

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Тел.

:

+49 421361-10952

Факс

:

+49 421361-2567

Електроннa пощa

:

office@arbeit.bremen.de

4.8.   Етикетиране:

Geschützte geografische Angabe (Защитено географско указание)

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---