# Europos Sąjungos C 112/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.112.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 112 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. gegužės 16d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.112.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 112

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. gegužės 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 112/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 112/02 | Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 112/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 112/02

Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 112/03 | Euro kursas | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 112/04 | Vokietijos nacionalinė trūkstamų skrydžių teisių paskirstymo procedūra | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 112/03

Euro kursas

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 112/04

Vokietijos nacionalinė trūkstamų skrydžių teisių paskirstymo procedūra

7

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 112/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją – (Byla COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer) (
  1
  ) | 11 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 112/06 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 12 |
| 2009/C 112/07 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 17 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 112/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją – (Byla COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer) (
  1
  )

1

11

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 112/06

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

12

2009/C 112/07

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 16.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 112/01

| Sprendimo priėmimo data | 2008.12.10 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 733/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme «ISEULT-INUMAC» |
| Teisinis pagrindas | Régime N 121/2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Grąžintina dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 54,481 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 9 metai |
| Ekonomikos sektorius | Chemijos ir farmacijos pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | OSEO Innovation |
| 27-31 Av. du Général Leclerc |
| 94710 Maisons-Alfort Cedex |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2008.12.10

Valstybės paramos nuorodos

N 733/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme «ISEULT-INUMAC»

Teisinis pagrindas

Régime N 121/2006

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Grąžintina dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 54,481 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

9 metai

Ekonomikos sektorius

Chemijos ir farmacijos pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

OSEO Innovation

27-31 Av. du Général Leclerc

94710 Maisons-Alfort Cedex

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.2.25 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 274/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Programme Mobilisateur pour l'Innovation Industrielle «Solar Nano Crystal» |
| Teisinis pagrindas | Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle, Régime 121/2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Grąžintina dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 20 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Trukmė | iki 2012.12.31 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | OSEO Innovation |
| 27-31 Av. du Général Leclerc |
| 94710 Maisons-Alfort Cedex |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2009.2.25

Valstybės paramos nuorodos

N 274/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Programme Mobilisateur pour l'Innovation Industrielle «Solar Nano Crystal»

Teisinis pagrindas

Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle, Régime 121/2006

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Grąžintina dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 20 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

iki 2012.12.31

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

OSEO Innovation

27-31 Av. du Général Leclerc

94710 Maisons-Alfort Cedex

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 27.2.2009 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 401/08 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | Občine: Cerkno, Tolmin, Bled, Bohinj, Cerklje na Gorenjskem, Gorenja Vas-Poljane, Gorje, Kranj Preddvor, Radovljica, Šenčur, Škofja Loka, Tržič, Železniki, Žiri, Braslovče, Celje, Dobje, Dobrna, Gornji Grad, Laško, Ljubno, Luče, Mozirje, Nazarje, Polzela, Prebold, Rečica ob Savinji, Rogaška Slatina, Slovenske Konjice, Solčava, Šentjur, Šmartno ob Paki, Šoštanj, Štore, Tabor, Velenje, Vitanje, Vojnik, Vransko, Zreče, Žalec, Makole, Oplotnica, Poljčane, Slovenska Bistrica, Majšperk, Podlehnik, Videm pri Ptuju, Zavrč, Domžale, Kamnik, Komenda, Mengeš, Pivka and Hrastnik |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoč za nadomestilo škode, ki jo je povzročilo neurje s poplavo 18. septembra 2007 (Ministrstvo za okolje in prostor) |
| Teisinis pagrindas | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 — uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07); Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic neurja s poplavo z dne 18. septembra 2007 (sklep Vlade RS številka: 41008-11/2008/8 z dne 3.4.2008), (http://www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/dokumenti/poplave_program_sanacije_april08.pdf); Uredba o načinu izračuna višine sredstev za odpravo posledic naravnih nesreč na objektih in stanovanjih ter višine hipotekarnih sredstev za obnovo stanovanj (Uradni list RS, št. 36/05). |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Gamtos stichijos arba dėl ypatingų aplinkybių padarytos žalos atlyginimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 3 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 30 %, 40 %, 60 % |
| Trukmė | iki 2010 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministrstvo za okolje in prostor |
| Einspielerjeva 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Sprendimo priėmimo data

27.2.2009

Valstybės paramos nuorodos

N 401/08

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

Občine: Cerkno, Tolmin, Bled, Bohinj, Cerklje na Gorenjskem, Gorenja Vas-Poljane, Gorje, Kranj Preddvor, Radovljica, Šenčur, Škofja Loka, Tržič, Železniki, Žiri, Braslovče, Celje, Dobje, Dobrna, Gornji Grad, Laško, Ljubno, Luče, Mozirje, Nazarje, Polzela, Prebold, Rečica ob Savinji, Rogaška Slatina, Slovenske Konjice, Solčava, Šentjur, Šmartno ob Paki, Šoštanj, Štore, Tabor, Velenje, Vitanje, Vojnik, Vransko, Zreče, Žalec, Makole, Oplotnica, Poljčane, Slovenska Bistrica, Majšperk, Podlehnik, Videm pri Ptuju, Zavrč, Domžale, Kamnik, Komenda, Mengeš, Pivka and Hrastnik

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoč za nadomestilo škode, ki jo je povzročilo neurje s poplavo 18. septembra 2007 (Ministrstvo za okolje in prostor)

Teisinis pagrindas

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 — uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07); Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic neurja s poplavo z dne 18. septembra 2007 (sklep Vlade RS številka: 41008-11/2008/8 z dne 3.4.2008), (http://www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/dokumenti/poplave_program_sanacije_april08.pdf); Uredba o načinu izračuna višine sredstev za odpravo posledic naravnih nesreč na objektih in stanovanjih ter višine hipotekarnih sredstev za obnovo stanovanj (Uradni list RS, št. 36/05).

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Gamtos stichijos arba dėl ypatingų aplinkybių padarytos žalos atlyginimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 3 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

30 %, 40 %, 60 %

Trukmė

iki 2010

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministrstvo za okolje in prostor

Einspielerjeva 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.2.5 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 44/09 |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Modifications to the Guarantee scheme for banks' funding in Finland. |
| Teisinis pagrindas | Valtioneuvoston paatos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille annetttavien valiaikasten valtiontakausten ehdoista; draft law |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | 5 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009.2–2009.4 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finnish Government Snellmaninkatu 1 A |
| PO Box 23 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009.2.5

Valstybės paramos nuorodos

N 44/09

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Modifications to the Guarantee scheme for banks' funding in Finland.

Teisinis pagrindas

Valtioneuvoston paatos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille annetttavien valiaikasten valtiontakausten ehdoista; draft law

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

5 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009.2–2009.4

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finnish Government Snellmaninkatu 1 A

PO Box 23

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.3.10 |
| --- | --- |
| Valstybės paramos nuorodos | N 114/09 |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Guarantee scheme under the Temporary Framework („Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Garantiqa Hitelgarancia Zrt. to calculate the aid element in guarantees“) |
| Teisinis pagrindas | Article 12 of Decree 48/2002 (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees; Budget law of the Hungarian Republic for 2009 and 2010 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 7 700 mln. HUF |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010.12.31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Garantiqa Hitelgarancia Zrt |
| 1053 Budapest |
| Szép u.2 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Sprendimo priėmimo data

2009.3.10

Valstybės paramos nuorodos

N 114/09

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Guarantee scheme under the Temporary Framework („Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Garantiqa Hitelgarancia Zrt. to calculate the aid element in guarantees“)

Teisinis pagrindas

Article 12 of Decree 48/2002 (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees; Budget law of the Hungarian Republic for 2009 and 2010

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 7 700 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010.12.31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Garantiqa Hitelgarancia Zrt

1053 Budapest

Szép u.2

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 16.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/5

---

Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2009/C 112/02

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antrąja įtrauka, Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

29 puslapis

0304 11 10 pastraipos pabaigoje pridedamas šis tekstas:

„Šiai subpozicijai taip pat priskiriami žuvies gabalėliai iš anatominiu požiūriu dešinės ir kairės žuvies kūno pusės, t. y. žuvies dalies, vadinamos filė. Kartais tokie gabalėliai išpjaunami tiesiogiai iš žuvies arba žuvies gabalo, prieš tai neišpjovus visos filė.“

30 puslapis

30 puslapis

0304 19 13–0304 19 39 pastraipos pabaigoje pridedamas šis tekstas:

0304 19 13–0304 19 39

„Šioms subpozicijoms taip pat priskiriami žuvies gabalėliai iš anatominiu požiūriu dešinės ir kairės žuvies kūno pusės, t. y. žuvies dalies, vadinamos filė. Kartais tokie gabalėliai išpjaunami tiesiogiai iš žuvies arba žuvies gabalo, prieš tai neišpjovus visos filė. Tai gali pasitaikyti tais atvejais, kai žuvys yra didelės, pavyzdžiui, tunai ir t. t.“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL C 133, 2008 5 30, p. 1.

2

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 16.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/6

---

Euro kursas (1)

2009 m. gegužės 15 d.

2009/C 112/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3518 |
| JPY | Japonijos jena | 128,67 |
| DKK | Danijos krona | 7,4465 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89050 |
| SEK | Švedijos krona | 10,6372 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5023 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,8170 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,028 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 289,40 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7095 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4795 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2000 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1249 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7924 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5894 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4783 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,3000 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9852 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 693,55 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,6846 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2271 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4026 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 106,10 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7982 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,313 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,5280 |
| THB | Tailando batas | 46,718 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,8330 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,9411 |
| INR | Indijos rupija | 66,7690 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3518

JPY

Japonijos jena

128,67

DKK

Danijos krona

7,4465

GBP

Svaras sterlingas

0,89050

SEK

Švedijos krona

10,6372

CHF

Šveicarijos frankas

1,5023

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,8170

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,028

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

289,40

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7095

PLN

Lenkijos zlotas

4,4795

RON

Rumunijos lėja

4,2000

TRY

Turkijos lira

2,1249

AUD

Australijos doleris

1,7924

CAD

Kanados doleris

1,5894

HKD

Honkongo doleris

10,4783

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,3000

SGD

Singapūro doleris

1,9852

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 693,55

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,6846

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2271

HRK

Kroatijos kuna

7,4026

IDR

Indonezijos rupija

14 106,10

MYR

Malaizijos ringitas

4,7982

PHP

Filipinų pesas

64,313

RUB

Rusijos rublis

43,5280

THB

Tailando batas

46,718

BRL

Brazilijos realas

2,8330

MXN

Meksikos pesas

17,9411

INR

Indijos rupija

66,7690

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 16.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/7

---

Vokietijos nacionalinė trūkstamų skrydžių teisių paskirstymo procedūra

2009/C 112/04

Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo 6 straipsniu, Europos Komisija skelbia šią nacionalinę procedūrą reikalavimus atitinkantiems Bendrijos vežėjams, jei juos riboja oro susisiekimo paslaugų susitarimai su trečiosiomis šalimis, skrydžių laisvėms paskirstyti.

Federalinės susisiekimo, statybų ir miestų plėtros ministerijos gairių, kaip Bendrijos oro vežėjams paskirstyti trūkstamas Vokietijos skrydžių teises (Leidimų vykdyti oro susisiekimą išdavimo taisyklių 62a straipsnio 2 ir 3 dalys), paskelbimas 2009 m. sausio 29 d.

Federalinė susisiekimo, statybų ir miestų plėtros ministerija skelbia šias gaires, kaip Bendrijos oro vežėjams paskirstyti trūkstamas Vokietijos skrydžių teises.

Bona, 2009 m. sausio 29 d.

Federalinės susisiekimo, statybų ir miestų plėtros ministerijos

vardu

STIEHL

---

PRIEDAS

Federalinės susisiekimo, statybų ir miestų plėtros ministerijos gairės, kaip Bendrijos oro vežėjams paskirstyti trūkstamas Vokietijos skrydžių teises (Leidimų vykdyti oro susisiekimą išdavimo taisyklių 62a straipsnio 2 ir 3 dalys)

1.   Bendrieji tikslai

Šios gairės pagrįstos 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo (OL L 157, 2004 m. balandžio 30 d., p. 7; OL L 195, 2004 m. birželio 2 d., p. 3).

Jomis siekiama užtikrinti, kad sprendimai, kaip paskirstyti trūkstamas skrydžių teises ir kaip padalyti ribotas oro vežėjų paskyrimo galimybes, būtų priimami laikantis skaidrios ir nediskriminacinės procedūros. Be to, siekiama:

| — | užtikrinti aiškias veiklos planavimo sąlygas visiems Bendrijos oro vežėjams, kurie gali prašyti skrydžių teisių, dėl kurių susitarė Vokietijos Federacinė Respublika ir trečioji šalis, kurioje netaikoma Europos bendrijos teisė, ir |
| --- | --- |

—

užtikrinti aiškias veiklos planavimo sąlygas visiems Bendrijos oro vežėjams, kurie gali prašyti skrydžių teisių, dėl kurių susitarė Vokietijos Federacinė Respublika ir trečioji šalis, kurioje netaikoma Europos bendrijos teisė, ir

| — | skatinti Bendrijos oro vežėjus vienodomis sąlygomis konkuruoti su trečiosiomis šalimis oro susisiekimo srityje ir stiprinti Vokietijos, kaip oro susisiekimui patrauklios šalies, padėtį plėtojant subalansuotą oro susisiekimo pramonę, tinkamai atsižvelgiant į visų suinteresuotųjų šalių (įskaitant transporto naudotojų ir atitinkamų regionų) interesus oro susisiekimo srityje ir į prekybos bei turizmo sektorių ekonominius interesus. |
| --- | --- |

—

skatinti Bendrijos oro vežėjus vienodomis sąlygomis konkuruoti su trečiosiomis šalimis oro susisiekimo srityje ir stiprinti Vokietijos, kaip oro susisiekimui patrauklios šalies, padėtį plėtojant subalansuotą oro susisiekimo pramonę, tinkamai atsižvelgiant į visų suinteresuotųjų šalių (įskaitant transporto naudotojų ir atitinkamų regionų) interesus oro susisiekimo srityje ir į prekybos bei turizmo sektorių ekonominius interesus.

2.   Skrydžių teisių paskirstymas ir oro vežėjų paskyrimas

2.1.   Tarptautinio oro susisiekimo skrydžių teisės suteikiamos reikalavimus atitinkantiems Bendrijos oro vežėjams, pateikusiems paraiškas. Tos teisės gali būti apribotos arba atšauktos. Skrydžių teisės oro vežėjams paskirstomos suteikiant leidimą vykdyti oro susisiekimą pagal Oro susisiekimo įstatymo 21 straipsnį, atsižvelgus į dvišaliuose Vokietijos Federacinės Respublikos susitarimuose su trečiąja šalimi nustatytas sąlygas.

2.2.   Jei skrydžių teisių ir oro vežėjų paskyrimo galimybių netrūksta arba jų pakanka, skrydžių teisės (jei įvykdytos visos oro susisiekimą reglamentavimo sąlygos) vienodai paskirstomos visiems paraiškas pateikusiems prašytojams, o Federalinė susisiekimo, statybų ir miestų plėtros ministerija oro vežėjų paskyrimus nustato atsižvelgdama į trečiąją šalį. Aviacijos institucijų užduotis yra užtikrinti galimybes sąžiningai konkuruoti – tai pagrindinė dvišalio oro susisiekimo sąlyga pagal dvišalių oro susisiekimo susitarimų nuostatas.

2.3.   Tačiau jei paraiškų pateikta daugiau nei yra skrydžių teisių arba oro vežėjų paskyrimo galimybių, prieš išduodant prašomą skrydžių leidimą arba prieš paskiriant oro vežėją turi būti įvykdyta nediskriminacinė ir skaidri paskirstymo procedūra.

3.   Sprendimo priėmimo kriterijai

Vykdant paskirstymo procedūrą atsižvelgiama į dvišaliuose oro susisiekimo susitarimuose nustatytas pagrindines sąlygas ir nuolat vertinami šie aspektai:

| — | kuo geresnis naudojimasis trūkstamomis skrydžių teisėmis: papildomi skrydžių pasiūlymai, paslaugų teikimo pradžios laikas, teikiant paraišką turimi orlaiviai, |
| --- | --- |

—

kuo geresnis naudojimasis trūkstamomis skrydžių teisėmis: papildomi skrydžių pasiūlymai, paslaugų teikimo pradžios laikas, teikiant paraišką turimi orlaiviai,

| — | numatyto produkto paslaugų kokybė, pavyzdžiui, paslaugų pobūdis (nenutrūkstamos paslaugos, tiesioginis arba netiesioginis susisiekimas, rinkodaros paslaugos naudojantis bendruoju kodu), oro vežėjo priklausomybė aljansui ar panašiai bendrai sistemai, galimybė vykdyti jungiamuosius skrydžius, kelionės laikas, naudojamas orlaivis, kainų politika, |
| --- | --- |

—

numatyto produkto paslaugų kokybė, pavyzdžiui, paslaugų pobūdis (nenutrūkstamos paslaugos, tiesioginis arba netiesioginis susisiekimas, rinkodaros paslaugos naudojantis bendruoju kodu), oro vežėjo priklausomybė aljansui ar panašiai bendrai sistemai, galimybė vykdyti jungiamuosius skrydžius, kelionės laikas, naudojamas orlaivis, kainų politika,

| — | skrydžių patikimumas, su maršrutais susijusios kandidatų ekonominės ir ilgesnio laikotarpio skrydžių bei techninės galimybės, naudojamas orlaivis užregistruotas Europos Sąjungoje ar naudojamas išsinuomotas arba užsakytas orlaivis, užregistruotas ten, kur netaikoma Europos bendrijos teisė, |
| --- | --- |

—

skrydžių patikimumas, su maršrutais susijusios kandidatų ekonominės ir ilgesnio laikotarpio skrydžių bei techninės galimybės, naudojamas orlaivis užregistruotas Europos Sąjungoje ar naudojamas išsinuomotas arba užsakytas orlaivis, užregistruotas ten, kur netaikoma Europos bendrijos teisė,

| — | patogumas vartotojams (galimybė rinktis iš kelių oro vežėjų tam tikrose pavienėse rinkose); oro susisiekimo paslaugų prieinamumas vartotojams (užsakymo galimybės, informacijos ir pardavimo biurai), |
| --- | --- |

—

patogumas vartotojams (galimybė rinktis iš kelių oro vežėjų tam tikrose pavienėse rinkose); oro susisiekimo paslaugų prieinamumas vartotojams (užsakymo galimybės, informacijos ir pardavimo biurai),

| — | suteikta galimybė į rinką patekti naujiems paraiškų teikėjams, atsižvelgiant į naujos pasiūlos poveikį (pavyzdžiui, papildomas decentralizuotas susisiekimas), |
| --- | --- |

—

suteikta galimybė į rinką patekti naujiems paraiškų teikėjams, atsižvelgiant į naujos pasiūlos poveikį (pavyzdžiui, papildomas decentralizuotas susisiekimas),

| — | atsižvelgta į nedidelius išteklius ir aplinką (persėdimo centrų išnaudojimas, atskridimo ir išskridimo laikas, naudojamo orlaivio dydis, triukšmas ir kenksmingų medžiagų išmetimas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgta į nedidelius išteklius ir aplinką (persėdimo centrų išnaudojimas, atskridimo ir išskridimo laikas, naudojamo orlaivio dydis, triukšmas ir kenksmingų medžiagų išmetimas),

| — | visuomenės susisiekimo interesų paisymas pagal Oro susisiekimo įstatymo 21 straipsnio 1 dalį (atsižvelgiama į šių paslaugų svarbą šaliai ir Europai, konkurencijai pavienėse rinkų dalyse, nedidelius išteklius ir rinkoje esančių oro vežėjų konsolidaciją), |
| --- | --- |

—

visuomenės susisiekimo interesų paisymas pagal Oro susisiekimo įstatymo 21 straipsnio 1 dalį (atsižvelgiama į šių paslaugų svarbą šaliai ir Europai, konkurencijai pavienėse rinkų dalyse, nedidelius išteklius ir rinkoje esančių oro vežėjų konsolidaciją),

| — | jau atlikti oro vežėjų paskyrimai. |
| --- | --- |

—

jau atlikti oro vežėjų paskyrimai.

Be to, galima atsižvelgti ir į kitus kriterijus, jei apie juos laiku pranešama paraiškų teikėjams prieš priimant galutinį sprendimą dėl jų paraiškų.

Skrydžių teises reikia atskirti nuo turimų laiko tarpsnių koordinuojamuose oro uostuose. Laiko tarpsniai paskirstomi remiantis kitu teisiniu pagrindu ir taikant kitą procedūrą. Todėl oro uosto koordinatoriaus paskirtas laiko tarpsnis oro vežėjui nesuteikia teisės naudotis skrydžių teise. Suteikta skrydžių teisė taip pat nesuteikia teisės reikalauti skirti oro uoste tam tikrus laiko tarpsnius.

4.   Procedūrų taisyklės

Gavusi prašymą Federalinė susisiekimo, statybų ir miestų plėtros ministerija visus rinkos dalyvius išsamiai ir vienodai informuoja, kokios skrydžių teisės Vokietijoje laisvai suteikiamos skrydžiams į trečiąsias šalis.

Šiam tikslui skirti ir nuolatiniai konsultaciniai susitikimai Federalinėje susisiekimo, statybų ir miestų plėtros ministerijoje. Juose dalyvauja su oro susisiekimu susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, įskaitant oro susisiekimo asociacijas, kurios atstovauja Vokietijos skrydžių teisėmis susidomėjusiems Bendrijos oro vežėjams.

4.1.   Teisė teikti paraiškas

Teisę teikti paraiškas dėl Vokietijos skrydžių teisių ir dėl oro vežėjų paskyrimo skrydžiams į trečiąsias šalis turi oro vežėjai, kurių pagrindinė buveinė yra Europos bendrijos oro susisiekimo teisės galiojimo srityje (Bendrijos oro vežėjai), kurie turi licenciją, išduotą remiantis 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (OL L 293, 2008 m. spalio 31 d., p. 3), jei jų:

| a) | pagrindinė buveinė yra Vokietijoje arba |
| --- | --- |

a)

pagrindinė buveinė yra Vokietijoje arba

| b) | jei Vokietijoje įsteigtą jų padalinį pripažino Federalinė aviacijos tarnyba, atsižvelgdama į Bendrijos reikalavimus. Paraiška pripažinti padalinį teikiama Federalinei aviacijos tarnybai kartu su paraiška dėl skrydžių teisių. |
| --- | --- |

b)

jei Vokietijoje įsteigtą jų padalinį pripažino Federalinė aviacijos tarnyba, atsižvelgdama į Bendrijos reikalavimus. Paraiška pripažinti padalinį teikiama Federalinei aviacijos tarnybai kartu su paraiška dėl skrydžių teisių.

4.2.   Paraiškos teikimas

4.2.1.   Paraiškos dėl skrydžių teisių paskirstymo raštu vokiečių kalba teikiamos Federalinei aviacijos tarnybai ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gegužės 1 d. kitam žiemos skrydžių tvarkaraščio laikotarpiui ir iki kiekvienų metų lapkričio 1 d. kitam vasaros skrydžių tvarkaraščio laikotarpiui. Jei, atsižvelgiant į pateiktų paraiškų skaičių, paaiškės, kad būtina taikyti paskirstymo procedūrą, bus atsižvelgta tik į laiku pateiktas paraiškas. Į paraiškas, kurios pateiktos dėl dabartinio skrydžių tvarkaraščio laikotarpio, atsižvelgiama tik tuo atveju, jei yra laisvų skrydžių teisių.

4.2.2.   Paraiškos dėl oro vežėjų paskyrimo raštu vokiečių kalba pateikiamos Federalinei susisiekimo, statybų ir miestų plėtros ministerijai.

Iš esmės oro vežėjas vykdyti skrydžius į trečiąją šalį paskiriamas tik tada, jei leidimas vykdyti oro susisiekimą pagal Oro susisiekimo įstatymo 21 straipsnį išduotas konkrečiai suplanuotoms paslaugoms teikti.

4.3.   Paraiškos dokumentai

Dėl trūkstamų skrydžių teisių arba oro vežėjų ribotų paskyrimo galimybių paraiškas teikiantys oro vežėjai pirmiausia turi nurodyti šią informaciją:

| — | skrydžių skaičius per savaitę, pradinis ir paskirties oro uostai, skrydžių pobūdis (keleiviniai ir (arba) krovininiai), |
| --- | --- |

—

skrydžių skaičius per savaitę, pradinis ir paskirties oro uostai, skrydžių pobūdis (keleiviniai ir (arba) krovininiai),

| — | maršrutas: tiesioginis skrydis (be sustojimų arba tarpinių nutūpimų skaičius) arba jungiamasis skrydis, turimi bendrojo kodo skrydžiai, skrydžio trukmė, |
| --- | --- |

—

maršrutas: tiesioginis skrydis (be sustojimų arba tarpinių nutūpimų skaičius) arba jungiamasis skrydis, turimi bendrojo kodo skrydžiai, skrydžio trukmė,

| — | planuojama skrydžių pradžios data, |
| --- | --- |

—

planuojama skrydžių pradžios data,

| — | veiklą vykdyti planuojama ištisus metus ar sezonais, |
| --- | --- |

—

veiklą vykdyti planuojama ištisus metus ar sezonais,

| — | naudojamas orlaivis (orlaivio modelis, įskaitant keleivių vietų skaičių), |
| --- | --- |

—

naudojamas orlaivis (orlaivio modelis, įskaitant keleivių vietų skaičių),

| — | jei reikia, priklausomybė aljansui, jungiamųjų skrydžių pasiūla, |
| --- | --- |

—

jei reikia, priklausomybė aljansui, jungiamųjų skrydžių pasiūla,

| — | pagrindinis klientų pritraukimo aspektas (atskirų vietų rezervavimas, organizuojamos kelionės), |
| --- | --- |

—

pagrindinis klientų pritraukimo aspektas (atskirų vietų rezervavimas, organizuojamos kelionės),

| — | paslaugos keleiviams (pavyzdžiui, siūlomos vežimo klasės, jungiamasis kelioninio bagažo vežimas), |
| --- | --- |

—

paslaugos keleiviams (pavyzdžiui, siūlomos vežimo klasės, jungiamasis kelioninio bagažo vežimas),

| — | kainodara (kainų dydis ir struktūra), |
| --- | --- |

—

kainodara (kainų dydis ir struktūra),

| — | paaiškinimas, ar oro vežėjas suinteresuotas vykdyti visą prašomą skrydžių programą, ar suteiktomis teisėmis bus naudojamasi tik iš dalies, |
| --- | --- |

—

paaiškinimas, ar oro vežėjas suinteresuotas vykdyti visą prašomą skrydžių programą, ar suteiktomis teisėmis bus naudojamasi tik iš dalies,

| — | jei reikia, Federalinės aviacijos tarnybos išduotas padalinio Vokietijoje pripažinimas; oro vežėjo pažymėjimas. |
| --- | --- |

—

jei reikia, Federalinės aviacijos tarnybos išduotas padalinio Vokietijoje pripažinimas; oro vežėjo pažymėjimas.

Kiekvieno paraiškos teikėjo gali būti paprašyta pateikti papildomos informacijos apie paraišką.

4.4.   Sprendimas dėl paraiškų

4.4.1.   Leidimas vykdyti oro susisiekimą ir skrydžių teisės

a)   skyrimo procedūrą pagal 2.3 punktą vykdo Federalinė susisiekimo, statybų ir miestų plėtros ministerija, dalyvaujant Federalinei aviacijos tarnybai. Todėl pagal 4.2.1 punktą laiku pateiktas paraiškas dėl skrydžių teisių paskirstymo Federalinė aviacijos tarnyba perduoda Federalinei susisiekimo, statybų ir miestų plėtros ministerijai.

b)   Federalinė susisiekimo, statybų ir miestų plėtros ministerija, apsvarsčiusi 3 punkte minėtus kriterijus, priima sprendimą dėl prašomų skrydžių teisių paskirstymo oro vežėjams ir praneša apie šį sprendimą Federalinei aviacijos tarnybai.

c)   Sprendimą dėl skrydžių teisių paskirstymo paraiškos oro vežėjams praneša Federalinė aviacijos tarnyba, pagal Oro susisiekimo įstatymo 21 straipsnį išduodama prašomą leidimą oro susisiekimui vykdyti arba jo neišduodama. Jei oro vežėjo paraiškos dėl tam tikrų skrydžių teisių paskirstymo patenkinti negalima ir todėl negalima išduoti prašomo leidimo vykdyti oro susisiekimą, tuomet pranešime apie leidimo oro susisiekimui vykdyti išdavimą arba jo neišdavimą įmonei raštu paaiškinamos tokio sprendimo priežastys.

d)   Federalinė aviacijos tarnyba atsižvelgia į oro vežėjų paskyrimo procedūros rezultatą tikrindama skrydžių tvarkaraščius, pateiktus pagal Leidimų vykdyti oro susisiekimą išdavimo taisyklių 63b straipsnį.

4.4.2.   Paskyrimas

Jei oro vežėjų paskyrimo galimybės ribotos, Federalinė susisiekimo, statybų ir miestų plėtros ministerija, apsvarsčiusi 3 punkte minėtus kriterijus, nusprendžia, kuris oro vežėjas gali būti paskirtas ir apie paskyrimą praneša atitinkamai trečiajai šaliai.

4.5.   Leidimo vykdyti oro susisiekimą galiojimo pabaiga ir oro vežėjų paskyrimo atšaukimas

Jei Federalinės aviacijos tarnybos suteiktomis skrydžių teisėmis nesinaudojama ilgiau kaip šešis mėnesius, leidimas vykdyti oro susisiekimą netenka galios (Oro susisiekimo įstatymo 21 straipsnio 1 dalies 3 punktas kartu su 20 straipsnio 3 dalies 5 punktu).

Jei skrydžių teisėmis, kurias Federalinė aviacijos tarnyba suteikė su sąlyga, kad oro susisiekimo paslaugos turi būti pradėtos teikti ne vėliau kaip iki tam tikro laiko po paraiškoje leidimui gauti nurodytos datos, kurią turi būti pradėtas vykdyti oro susisiekimas, iki nurodyto laiko nepasinaudojama, tuomet leidimas vykdyti oro susisiekimą gali netekti galios nesuėjus pirmoje pastraipoje minėtam terminui (Oro susisiekimo įstatymo 21 straipsnio 1 dalies 3 punktas kartu su 20 straipsnio 2 dalies 1 punktu).

Pasibaigus leidimo vykdyti oro susisiekimą galiojimui, likusias laisvas skrydžių teises Federalinė aviacijos tarnyba paskirsto savo nuožiūra.

Jei baigiasi leidimo vykdyti oro susisiekimą galiojimas, Federalinė susisiekimo, statybų ir miestų plėtros ministerija gali atsiimti Bendrijos oro vežėjo paskyrimą vykdyti skrydžius į trečiąją šalį.

5.   Sprendimo persvarstymas

Kiekvienas suinteresuotas oro vežėjas gali reikalauti, kad pagal Vokietijos administracinio proceso teisės nuostatas būtų persvarstyti sprendimai dėl skrydžių teisių, kuriuos Federalinės aviacijos tarnyba priėmė vykdydama paskirstymo procedūrą.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 16.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 112/05

| 1. | 2009 m. gegužės 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Renova Industries Ltd.“ (toliau – „Renova Industries“, Bahamos, priklausanti „Renova Group“, Rusija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Sulzer AG“ (toliau – „Sulzer“, Šveicarija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. gegužės 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Renova Industries Ltd.“ (toliau – „Renova Industries“, Bahamos, priklausanti „Renova Group“, Rusija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Sulzer AG“ (toliau – „Sulzer“, Šveicarija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Renova Industries“: investicijos į metalurgijos, naftos, mašinų gamybos, kasybos, chemijos, statybų, būsto, ryšių, komunalinių paslaugų ir finansų sektorius. „OC Oerlikon“, kontroliuojama „Renova Industries“, veikia pramoninės paskirties paviršių priežiūros ir dengimo paslaugų ir įrangos srityse, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Renova Industries“: investicijos į metalurgijos, naftos, mašinų gamybos, kasybos, chemijos, statybų, būsto, ryšių, komunalinių paslaugų ir finansų sektorius. „OC Oerlikon“, kontroliuojama „Renova Industries“, veikia pramoninės paskirties paviršių priežiūros ir dengimo paslaugų ir įrangos srityse,

| — | „Sulzer“: mašinos, įranga, medžiagos, pramoninės paslaugos, pramoninės paskirties paviršių priežiūros ir dengimo paslaugos ir įranga. |
| --- | --- |

—

„Sulzer“: mašinos, įranga, medžiagos, pramoninės paslaugos, pramoninės paskirties paviršių priežiūros ir dengimo paslaugos ir įranga.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 16.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/12

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 112/06

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Užprotestavimo pareiškimas Komisijai turi būti pateiktas per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„CRUDO DI CUNEO“

EB Nr.: IT-PDO-0005-0490-05.09.2005

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas | : | Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | Via XX Settembre n.20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Pavadinimas

:

Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali

Adresas

:

Via XX Settembre n.20

00187 Roma

ITALIA

Telefonas

:

+39 0646655106

Faksas

:

+39 0646655306

El. paštas

:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupė:

| Pavadinimas | : | Consorzio di Promozione e Tutela del Prosciutto di Cuneo |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | Corso Dante, 51 |
| 12100 Cuneo |
| ITALIA |

Pavadinimas

:

Consorzio di Promozione e Tutela del Prosciutto di Cuneo

Adresas

:

Corso Dante, 51

12100 Cuneo

ITALIA

Telefonas

:

+39 0171942008

Faksas

:

+39 0171942023

El. paštas

:

chiara.astesana@astesanaspa.it

Sudėtis

:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.2 klasė. | Mėsos produktai |
| --- | --- |

1.2 klasė.

Mėsos produktai

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Crudo di Cuneo“

4.2.   Apibūdinimas:

„Crudo di Cuneo“ gali būti gaminamas tik iš šviežių nurodytoje gamybos vietovėje atvestų, augintų ir paskerstų kiaulių kumpių.

„Crudo di Cuneo“ kumpis turi būti gaminamas iš tradicinių itališkų Large White ir Landrace veislių kiaulių (tam tikro genotipo), įtrauktų į Italijos gyvūnų kilmės knygą, arba šių veislių kuilių palikuonių, itališkos Duroc veislės kuilių palikuonių, įtrauktų į Italijos gyvūnų kilmės knygą, ir kitų veislių arba mišrių veislių kuilių palikuonių, jei jie išvesti pagal selekcijos ar kryžminimo programas, kurių tikslai suderinami su minėtos genealoginės knygos tikslais sunkiajai kiaulei išvesti.

Analitinė suvartojamų pašarų sudėtis nustatoma atsižvelgiant į gyvulių poreikius trim atskirais etapais: ankstyvojo augimo, augimo bei užaugimo ir penėjimo:

| 1. | ANKSTYVASIS AUGIMO ETAPAS (iki 30 kg gyvojo svorio) | Suvartojamų pašarų charakteristika:






  — | žali baltymai 16–22 proc. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

ANKSTYVASIS AUGIMO ETAPAS (iki 30 kg gyvojo svorio)

Suvartojamų pašarų charakteristika:

—

žali baltymai 16–22 proc.

| — | apykaitinė energija per parą 3 230–3 900 |
| --- | --- |

—

apykaitinė energija per parą 3 230–3 900

| — | lizinas (g/kg) 10–16 proc. |
| --- | --- |

—

lizinas (g/kg) 10–16 proc.

| — | žalia ląsteliena 3–5 proc. |
| --- | --- |

—

žalia ląsteliena 3–5 proc.

| | Paros racionas (įvairių sudedamųjų dalių procentais; racionas sudaro 4 proc. gyvojo svorio)






  — | kukurūzai 35–40 |
| --- | --- | --- |

Paros racionas (įvairių sudedamųjų dalių procentais; racionas sudaro 4 proc. gyvojo svorio)

—

kukurūzai 35–40

| — | sojos (miltai) 16–20 |
| --- | --- |

—

sojos (miltai) 16–20

| — | kviečiai 12–15 |
| --- | --- |

—

kviečiai 12–15

| — | miežiai 13–17 |
| --- | --- |

—

miežiai 13–17

| — | sojų pupelių aliejus 1–3 |
| --- | --- |

—

sojų pupelių aliejus 1–3

| — | paprastųjų kviečių sėlenos 8–12 |
| --- | --- |

—

paprastųjų kviečių sėlenos 8–12

| — | mineralų ir vitaminų priedai 3–5 |
| --- | --- |

—

mineralų ir vitaminų priedai 3–5

| | Šiame etape neturi būti vartojama purškimu išdžiovinta kiaulių plazma, švieži pieno produktai ir šalutiniai produktai bei koncentratai. |
| --- | --- |

Šiame etape neturi būti vartojama purškimu išdžiovinta kiaulių plazma, švieži pieno produktai ir šalutiniai produktai bei koncentratai.

| 2. | AUGIMO IR UŽAUGIMO ETAPAS (30–80 kg gyvojo svorio) | Suvartojamų pašarų charakteristika:






  — | žali baltymai 15,50–18 proc. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

AUGIMO IR UŽAUGIMO ETAPAS (30–80 kg gyvojo svorio)

Suvartojamų pašarų charakteristika:

—

žali baltymai 15,50–18 proc.

| — | apykaitinė energija per parą 3 200–3 600 |
| --- | --- |

—

apykaitinė energija per parą 3 200–3 600

| — | lizinas (g/kg) 7–16 proc. |
| --- | --- |

—

lizinas (g/kg) 7–16 proc.

| — | žalia ląsteliena 3,5–5 proc. |
| --- | --- |

—

žalia ląsteliena 3,5–5 proc.

| | Paros racionas įvairių sudedamųjų dalių procentais; racionas sudaro 3 proc. gyvojo svorio)






  — | kukurūzai 45–49 |
| --- | --- | --- |

Paros racionas įvairių sudedamųjų dalių procentais; racionas sudaro 3 proc. gyvojo svorio)

—

kukurūzai 45–49

| — | sojos (miltai) 14–18 |
| --- | --- |

—

sojos (miltai) 14–18

| — | kviečiai 10–13 |
| --- | --- |

—

kviečiai 10–13

| — | miežiai 9–12 |
| --- | --- |

—

miežiai 9–12

| — | riebalai 1,5–2 |
| --- | --- |

—

riebalai 1,5–2

| — | paprastųjų kviečių sėlenos 10–14 |
| --- | --- |

—

paprastųjų kviečių sėlenos 10–14

| — | mineralų ir vitaminų priedai 3–5 |
| --- | --- |

—

mineralų ir vitaminų priedai 3–5

| 3. | PENĖJIMO ETAPAS (galutinis gyvasis svoris – 80–156 kg) | Suvartojamų pašarų charakteristika:






  — | žali baltymai 13,5–17,5 proc. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

PENĖJIMO ETAPAS (galutinis gyvasis svoris – 80–156 kg)

Suvartojamų pašarų charakteristika:

—

žali baltymai 13,5–17,5 proc.

| — | apykaitinė energija per parą 3 100–3 400 |
| --- | --- |

—

apykaitinė energija per parą 3 100–3 400

| — | lizinas (g/kg) 6–9 proc. |
| --- | --- |

—

lizinas (g/kg) 6–9 proc.

| — | žalia ląsteliena 3,5–5,5 proc. |
| --- | --- |

—

žalia ląsteliena 3,5–5,5 proc.

| | Paros racionas (įvairių sudedamųjų dalių procentais; racionas sudaro 2,3 proc. gyvojo svorio)






  — | kukurūzai 49–53 |
| --- | --- | --- |

Paros racionas (įvairių sudedamųjų dalių procentais; racionas sudaro 2,3 proc. gyvojo svorio)

—

kukurūzai 49–53

| — | sojos (miltai) 12–16 |
| --- | --- |

—

sojos (miltai) 12–16

| — | kviečiai 9–12 |
| --- | --- |

—

kviečiai 9–12

| — | miežiai 8–11 |
| --- | --- |

—

miežiai 8–11

| — | riebalai 1–1,5 |
| --- | --- |

—

riebalai 1–1,5

| — | paprastųjų kviečių sėlenos 10–14 |
| --- | --- |

—

paprastųjų kviečių sėlenos 10–14

| — | mineralų ir vitaminų priedai 3–5 |
| --- | --- |

—

mineralų ir vitaminų priedai 3–5

Šiame etape draudžiama vartoti virtuvės atliekas, žuvų aliejų (gyvuliams, kurių gyvasis svoris viršija 40 kg), pašarines išspaudas, kuriose yra daugiau kaip 4 proc. riebalų (daugiau kaip 120 kg sveriantiems gyvuliams), bandeles, duonos lazdeles, lengvus užkandžius (nuo 60 kg gyvojo svorio iki skerdimo), visus perdirbtus produktus, gyvūninės kilmės miltus ir šalutinius ryžių produktus.

Reikalavimai kiekviename etape gali skirtis atsižvelgiant į gyvulių augimo tempą arba į neįprastas oro sąlygas, esant ypač karštoms vasaroms.

Pašarams daugiausia naudojamos tos vietovės žaliavos, kurioje gaminamas „Crudo di Cuneo“ kumpis, o javai (grūdai) daugiausia auginami ūkiuose, kur auginamos kiaulės.

Prieš išleidžiant į apyvartą „Crudo di Cuneo“ kumpis turi būti brandintas ne trumpiau kaip 10 mėnesių, skaičiuojant nuo gamybos proceso pradžios; svoris (po brandinimo) – 7–10 kg; prapjauto kumpio spalva – tolygiai raudona, išorinis mėsos paviršius ir minkšta liesoji vidinė dalis – tvirta, neglebi; matomi (išoriniai) riebalai – balkšvai gelsvi ir kieti, neglitūs; kvapas ir skonis perpjovus – aromatingas, su prieskoniais, neaštrus; riebalai viduje balti, plonai įsiterpę į pagrindinį raumeninį sluoksnį; neturi būti jokio pašalinio kvapo. Įpjovus riebalus, neturi jaustis sudusimo, pieno, žuvies ar kitų pašalinių kvapų. Šlaunies dvigalvio raumens liesosios mėsos dalis turi atitikti šiuos didžiausius ir mažiausius cheminės sudėties reikalavimus: druskos kiekis – 4,5–6,9 proc., drėgmės kiekis – 57–63 proc. ir proteolitinių junginių – 22–31 proc. Neturi būti išorinių defektų: oda ir kaulai turi būti vientisi, ant paviršiaus neturi būti užsidėjusi pluta, jis neturi būti perdaug minkštas. Spalva prapjovus turi būti tolygi, be dėmių ar dryžių.

4.3.   Geografinė vietovė:

Geografinė vietovė, kurioje gaminamas „Crudo di Cuneo PDO“ kumpis, yra Ligūrijos Alpėse tarp Colle di Cadibona ir Colle di Nava, Pajūrio Alpėse, Colle di Tenda kalnų masyve ir Kotijos Alpėse. Šios kalnų vietovės sudaro U formos žiedu apsuptą aukštą lygumą, kurią iš šiaurės į pietus kerta Tanaro ir Po upės bei jų intakai. Ši vietovė apima Kuneo (Cuneo) ir Asčio (Asti) provincijas bei šias Turino provincijos komunas: Airasca, Andezeno, Arignano, Baldissero Torinese, Bibiana, Bricherasio, Buriasco, Cambiano, Campiglione Fenile, Candiolo, Cantalupa, Carignano, Carmagnola, Castagnole Piemonte, Cavour, Cercenasco, Chieri, Cumiana, Frossasco, Garzigliana, Isolabella, Lombriasco, Luserna S. Giovanni, Lusernetta, Macello, Marentino, Mombello di Torino, Montaldo Torinese, Moriondo Torinese, None, Osasco, Osasio, Pancalieri, Pavarolo, Pecetto Torinese, Pinerolo, Pino Torinese, Piobesi Torinese, Piossasco, Piscina, Poirino, Pralormo, Prarostino, Riva, Roletto, Rora’, S. Secondo di Pinerolo, Santena, Scalenghe, Trofarello, Vigone, Villafranca Piemonte, Villastellone ir Vinovo. Drėgmės lygis išlieka pastovus (50–70 proc.) dėl toje vietovėje pučiančių brizų; dėl tos priežasties ir ne per daug žemos vidutinės temperatūros žiemą bei ne perdaug aukštos vasarą brandinimo procesas, kurio metu vyksta „Crudo di Cuneo“ būdingas baltymų skilimas (proteolizė) ir sumažėja drėgmės kiekis, yra tolygus.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Kiekvienas gamybos proceso etapas turi būti stebimas, registruojant pradinius ir galutinius proceso produktus. Šie įrašai kartu su kontrolės institucijos saugomais oficialiais ūkininkų, skerdėjų, kapotojų, perdirbėjų, pakuotojų ir pjaustytojų sąrašais ir kontrolės institucijoms laiku pateiktomis deklaracijomis apie pagamintą kiekį leidžia užtikrinti produkto atsekamumą gamybos grandinėje. Visus į sąrašus įtrauktus fizinius ir juridinius asmenis tikrina kontrolės institucija, remdamasi produkto specifikacija ir kontrolės planu.

4.5.   Gamybos būdas:

Gaminant „Crudo di Cuneo“ užšaldytus kiaulienos kumpius naudoti draudžiama. Negalima naudoti kuilių ir veislinių kiaulių mėsos. Gaminant kumpį turi būti naudojami ne mažiau kaip prieš 24 valandas ir ne daugiau kaip prieš 120 valandų paskerstų gyvulių kumpiai. Atskirti ir sutvarkyti kiaulių kumpiai sūdomi sausuoju būdu, naudojant sausą arba iš dalies sudrėkintą druską. Druska turi būti sumaišyta su nedideliu smulkiai sutrintų juodųjų pipirų kiekiu, pridėta acto, gali būti dedama prieskonių arba jų ekstraktų ar natūralių antioksidantų. Konservantų naudoti neleidžiama. Po sūdymo, kuris trunka ne trumpiau kaip dvi savaites, kiaulių kumpiai brandinami ne trumpiau kaip 50 dienų. Po to „Crudo di Cuneo“ brandinamas 10 mėnesių nuo sūdymo pabaigos. Brandinimo laikotarpiu atliekama sugnatura, t. y. kiaulių taukų, druskos ir ryžių arba kviečių miltų mišinys paskleidžiamas ant riebalinio audinio paviršiaus; tai daroma tik kartą – tarp penktojo ir septintojo mėnesio, arba kartojama tarp ketvirtojo ir aštuntojo mėnesio. Leidžiama naudoti sumaltus juoduosius arba baltuosius pipirus. SKVN „Crudo di Cuneo“ leidžiama gaminti tik iš taikant aukštus gyvūnų gerovės standartus atvestų ir augintų kiaulių kumpių. Tokių standartų tikrai laikomasi tada, kai gyvuliai nepatiria streso juos vežant arba perkeliant nujunkymo, augimo ir užaugimo ar penėjimo etapuose. Be to, ūkis turi užtikrinti, kad penėjimo etapu būtų pasiekti galutinio produkto savybių reikalavimus atitinkantys rezultatai. „Crudo di Cuneo“ būdinga tai, kad jis turi reikiamą išorinių riebalų kiekį. Dėl šios priežasties gyvuliai turi būti atvedami ir auginami gamybos vietovėje.

Jie turi būti skerdžiami taip pat gamybos vietovėje iš dalies dėl to, kad nuo paskerdimo iki mėsos apdorojimo turėtų praeiti tam tikras laikas, iš dalies dėl to, kad ilgą atstumą vežama mėsa gali būti pažeista ir joje gali susidaryti kraujosruvos bei dryžiai, o tai neatitiktų perdirbimo reikalavimų.

Kumpių gaminimas ir brandinimas, kaip nurodyta 4.6 punkte, yra griežtai susiję su gamybos vietovėje veikiančiais žmogiškaisiais ir gamtos veiksniais, todėl reikalaujama, kad „Crudo di Cuneo“ produkcija būtų gaminama toje vietovėje.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

SKVN „Crudo di Cuneo“ gamybos vietovės, kiaulių auginimo ir gamybos bei brandinimo ryšys atsirado jau senais laikais dėl ypatingų dirvožemio ir klimato sąlygų, kurios padeda atskirti konkrečią vietovę nuo kitų ir joje pagamintam produktui būdingos kokybinės savybės, kurias galutinis vartotojas nesunkiai atpažįsta.

„Crudo di Cuneo“ drėgmės kiekiui, kuris glaudžiai susijęs su druskos kiekiu, įtakos turi kalnų brizai, ryte ir vakare pučiantys priešingomis kryptimis bei mažinantys oro drėgmę, taip sudarydami idealias sąlygas mažai drėgmės turinčiam produktui subrandinti, sutrumpindami brandinimo laiką ir baltymo skilimą, būdingą „Crudo di Cuneo“.

Žaliavos taip pat yra glaudžiai susijusios su produktu ir aplinka, kumpio proteolizė vyksta dėl žaliavų savybių. „Cuneo“ gaminti skirtos kiaulės auginamos vidutiniškai 350 metrų aukštyje virš jūros lygio, kur sąlygos palankios gyvulių sveikatai: žiemą nėra rūkų, o vasarą – kaitrų. Be sveikatai palankaus oro ir gryno vandens, tradiciškai sveika ir natūrali mityba (daugiausia vietoje išauginti javai) sudaro sąlygas pagreitinti mėsos brandinimą. Proteolizė yra susijusi su mikroorganizmų atsiradimu mėsos paviršiuje: šio amato meistrų subtiliai atliekamas sūdymas leidžia užtikrinti, kad kiaulės kumpių mėsoje likusi drėgmė išgaruotų į paviršių per kapiliarus. Taip liesojoje kumpio dalyje susidaro mikroklimato sąlygos, o drėgmė šiek tiek padidėja, tai savo ruožtu paskatina pelėsių ir grybelių susidarymą, o šie, suardydami liesoje mėsoje esančius baltymus, išlaisvina peptidus, kurie stipriai veikia ir „Crudo di Cuneo“ skonį, ir jo kvapą.

Per daugelį šimtmečių žmogus, tobulindamas gamybos technologijas, kurios buvo perduodamos iš kartos į kartą, daug prisidėjo prie SKVN produkto kokybės ir jo gero vardo puoselėjimo. 1618 m. parašytoje knygoje „Clypeo del gentilhuomo“ Guglielmino Prato išsamiai aprašo Pjemonto norcini (kumpių meistrų) darbą.

„Crudo di Cuneo“ vartojimas atsispindi dokumentuose, kuriuose daug istorinių įrašų apie kumpius, kuriuos užsakydavo toje vietovėje gyvenančios kilmingos šeimos, vienuolynai ir abatijos. Būtent kumpio paklausa paskatino daugelį gamintojų imtis šio amato.

SKVN „Crudo di Cuneo “ – tai kelių žmogiškųjų ir gamtos veiksnių, per laiką turėjusių poveikio galutiniam produktui ir prisidėjusių prie jo kokybinių savybių, rezultatas.

4.7.   Kontrolės institucija:

Kontrolės institucija laikosi EN 45011 standarto.

| Pavadinimas | : | I.N.O.Q. — Istituto Nord Ovest Qualità — Società Cooperativa a r.l. |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | Piazza Carlo Alberto Grosso n.82 |
| 12033 Moretta (Cuneo) |
| ITALIA |

Pavadinimas

:

I.N.O.Q. — Istituto Nord Ovest Qualità — Società Cooperativa a r.l.

Adresas

:

Piazza Carlo Alberto Grosso n.82

12033 Moretta (Cuneo)

ITALIA

Telefonas

:

+39 0172911323

Faksas

:

+39 0172911320

El. paštas

:

inoq@inoq.it

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Išleidžiamas į apyvartą SKVN „Crudo di Cuneo“ turi būti paženklintas skiriamuoju antspaudu, užtikrinančiu produkto kilmę ir atpažinimą. Antspaudas, kuriame yra logotipas, dedamas įmonėje ant dviejų didžiausių kumpio šonų.

Ant SKVN „Crudo di Cuneo“ pakuotės arba ant produkto etikečių ar kortelių, žiedų arba prie jo pritvirtintų žymenų turi būti aiškus ir nenusitrinantis, nuo kitos informacijos lengvai atskiriamas specialus, aiškus logotipas – Komisijos reglamento (EB) Nr. 1898/2006 14 straipsnyje nurodytas simbolis (ir kiekvienam gamintojui pagal tikrinimo sistemą suteiktas identifikacinis numeris). Du produkto atpažinimo požiūriu svarbiausi SKVN „Crudo di Cuneo “ logotipo komponentai yra stilingas kumpio atvaizdas ir trikampis arba pleištas, nurodantis provincijos sostinės Kuneo (Cuneo) buvusią pirminę formą – pleištą (itališkai cuneo).

Image

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 16.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/17

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 112/07

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 (1) straipsnį Prieštaravimo pareiškimai turi būti pateikti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio skelbimo

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„MARRONE DI CAPRESE MICHELANGELO“

EB Nr.: IT-PDO-0005-0455-12.04.2005

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali

Adresas:

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Faksas

+39 0646655306

El. paštas:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Asociacija:

| Pavadinimas: | Comitato Promotore per il riconoscimento della D.O.P. „Marrone di Caprese Michelangelo“ |
| --- | --- |
| Adresas: | Località Manzi 180/b |
| 52033 Caprese Michelangelo (AR) |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Comitato Promotore per il riconoscimento della D.O.P. „Marrone di Caprese Michelangelo“

Adresas:

Località Manzi 180/b

52033 Caprese Michelangelo (AR)

ITALIA

Tel

+39 0575791114/0575791009

Faksas

+39 0575730510

El. paštas:

moronline79@inwind.it

Sudėtis:

gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kita ( )

3.   Produkto rūšis:

| Klasė 1.6 | natūralūs ar perdirbti vaisiai, daržovės ir javai. |
| --- | --- |

Klasė 1.6

natūralūs ar perdirbti vaisiai, daržovės ir javai.

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Marrone di Caprese Michelangelo“

4.2.   Aprašymas:

Švieži ir džiovinti „Marrone di Caprese Michelangelo“ produktai yra gaminami iš „Marrone di Caprese Michelangelo“, vietinio „Marrone“ rūšies ekotipo, riešutų. Vartojimo metu, šviežias kaštainis turi šias karpologines savybes: riešuto kevalas yra rusvai rudos spalvos su skirtingo intensyvumo kaštoninės spalvos ruoželiais, elipsinės, apvalainos, arba priklausomai nuo riešuto branduolio nelygiai kvadratinės formos. Minkštimas yra dramblio kaulo spalvos su nežymiai matoma luobele su migdolų bei vanilės prieskoniu. Vartojimui skirti, džiovinti produktai turi pasižymėti šiomissavybėmis: Riešutai turi būti sveiki, nesuskaldyti, iš jų ne daugiau kaip 5 proc. gali būti deformuoti arba su pažeidimo ar pelėsio žymėmis. Riešutai turi būti dramblio kaulo arba šiaudų gelsvos spalvos.

4.3.   Geografinė vietovė:

SKVN „Marrone di Caprese Michelangelo“ yra auginama šiuose kalnuotų Areco provincijos savivaldybių regionuose: visoje Kapreze Mikelandželo savivaldybės administracinėje teritorijoje ir šiaurinėje Angjari savivaldybės dalyje, t. y nuo Katenajos provincijos 57-o kelio, kuris žymi administracinę ribą su Kapreze Mikelandželu, iki Sabjano savivaldybės ribos.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Visi gamybos proceso etapai kontroliuojami registruojant produktus prieš ir po kiekvieno etapo. Tokiu būdu ir atitinkamuose kontrolės įstaigos tvarkomuose sąrašuose registruojant gamintojus, auginimo plotus, džiovinimo ir fasavimo centrus užtikrinamas produkto atsekamumas gamybos grandinėje. Visus atitinkamuose sąrašuose esančius fizinius ir juridinius asmenis tikrina kontrolės įstaiga, kaip tai yra numatyta produkto specifikacijoje ir atitinkamame kontrolės plane. Produktai, kuriuos kontrolės įstaiga pripažįsta neatitinkančius specifikacijos, negali būti parduodami su „Marrone di Caprese Michelangelo“ saugoma kilmės vietos nuorodą.

4.5.   Gamybos būdas:

Specifikacijoje nurodoma, kad kaštainių plantacijų tankumas negali viršyti 120 vienetų hektare. Apsidulkinimo tikslais leistinas didžiausias kitų augalų rūšių kiekis yra 10 %. Derlių galima pradėti nuimti rugsėjo 20 d. tačiau jo nuimti negalima kratant šakas ar naudojant kitas mechanines ar chemines priemones, kurios paankstintų arba pagreitintų riešutų atsiskyrimą nuo medžio. Mechaninį rinkimą, atskyrimą nuo kevalų naudojant atitinkamus įrenginius, mechaninį kevalų krūvos daužymą, lapų tvarkymą naudojant vėtytuvus leidžiama taikyti tuo atveju, jei tai nekeičia produkto savybių. Šviežiam vartojimui tinka tik „Marrone“ tipo riešutai. Rūšiavimas vyksta rankiniu būdu atskiriant ligos sukėlėjų ar kitų veiksnių paveiktus riešutus. Didžiausias neatitinkančių anksčiau išvardintų savybių riešutų kiekis negali viršyti 5 % viso svorio. Viename kilograme negali būti daugiau kaip 90 riešutų. Riešutų nereikia plauti. „Marrone“ tipo riešutai naudojami džiovintų kaštainių gamybai. Produktas gaunamas išdžiovinus ir nulupus riešutus. Riešutai džiovinami tradiciniais būdais, naudojant malkomis kūrenamas arba karšto oro džiovyklas. Procesas trunka 40 dienų nuo kaštainių išdėliojimo ant džiovinimo grotelių dienos. Kaštainiai lupami mechaniniu būdu. Siekiant užtikrinti produkto kokybę, atsekamumą ir kontrolę, gamyba ir fasavimas turi vykti gamybos vietovėje. SKVN „Marrone di Caprese Michelangelo“ turi būti fasuojamas 4.3 punkte aprašytoje vietovėje, siekiant apsaugoti produktą nuo pažeidimų dėl ilgo laiko tarpo tarp surinkimo, fasavimo ir transportavimo arba dėl didelio atliekamų operacijų kiekio. Nuėmus derlių, produktas yra šviežias, su kibiu kevalu, gali skleisti šilumą jei vienoje vietoje laikomi dideli jo kiekiai. Dėl to ir dėl juose esančios didelės drėgmės gali atsirasti pelėsis, puvėsis ar nemalonus kvapas ir sukelti didelį pavojų produkto kokybei. Todėl būtina produktą skubiai fasuoti.

4.6.   Ryšys:

„Marrone di Caprese Michelangelo“ specifinė savybė yra didelis amidų kiekis, kuris atsiranda dėl pastovaus drėgmės kiekio dirvoje, kurioje jie auga. Kiti veiksniai dėl kurių kaupiasi amidai yra kaštainių išsidėstymas – jie susodinami taip, kad saulės šviesa jų vaisius pasiektų nuo ankstyvo ryto, todėl vasaros rasa išnyksta greičiau; geomorfologija ir vietos aukštis virš jūros lygio, užtikrina dažną, saikingą natūralų vėdinimą. Optimalus lapijai tenkantis šviesos kiekis atsiranda dėl mažo sodinimo tankumo ir retinimo taip pat dėl šakojimosi pobūdžio. Be to, nuoseklius, savitus ir išskirtinius produkto ypatumus lemia specifiniai dirvožemio ir klimato veiksniai. Dirvą sudaro rudas, rudas rūgštus ir rudas šarminis dažniausiai nedaug arba visiškai anglies neturintis dirvožemis, todėl jis yra rūgštus arba silpnai rūgštus. Klimatas šiame regione tipinis žemyninis su vidutiniškai žvarbiomis žiemomis ir švelniomis vasaromis ir nepastoviais krituliais – 800 mm per metus. Šių veiksnių visuma suteikia produktui savitas morfologines ir organoleptines ypatybes, dėl kurių jis yra itin vertinamas ir lengvai atpažįstamas.

„Caprese“ kaštainių plantacijos aptinkamos Katenarijos Alpių šlaituose. Vietinė bendruomenė iš kartos į kartą laikėsi miškų sodinimo sistemos, kurią IX-X amžiuje pradėjo taikyti arimanai. Nuo to laiko, taikant skiepijimą, laukinis kaštainis buvo sukultūrintas, o jo priežiūra tapo pagrindiniu beveik kiekvienos vietinės šeimos užsiėmimu. Todėl kaštainių auginimas tapo maisto ir pajamų šaltinis visiems to krašto gyventojams. Vaikiški eilėraštukai, liaudies dainos ir daugybės vietinių tradicinių patiekalų receptai atsirado iš kaštainių auginimo tradicijos ir išliko iki šių dienų.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Camera di Commercio di Arezzo |
| --- | --- |
| Adresas: | Viale Giotto, 4 |
| 52100 Arezzo |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Camera di Commercio di Arezzo

Adresas:

Viale Giotto, 4

52100 Arezzo

ITALIA

Tel.

+39 05753030

Faksas

+39 0575300953

El. paštas:

segreteriagenerale@ar.camcom.it

4.8.   Ženklinimas:

Šviežio produkto fasavimui naudojamos sandarios 1, 2, 3,5, 10 ir 25 kg pakuotės. Etiketėje, didesnėmis nei kitų įrašų raidėmis, turi būti matomas įrašas „Marrone Di Caprese Michelangelo“ ir „Denominazione Di Origine Protetta“, taip pat įrašas „Prodotto Della Montagna“ („kalnų produktas“) SKVN logotipas ir fasavimo įmonės pavadinimas yra privalomi. 0,5, 1, 2, 3,5, 10 ir 25 kg sandarios pakuotės yra naudojamos džiovinto produkto fasavimui. Etiketėje, didesnėmis nei kitų įrašų raidėmis, turi būti matomas įrašas „Castagne Secche Marrone Di Caprese Michelangelo“ ir „Denominazione Di Origine Protetta“, taip pat įrašas „Prodotto Della Montagna“ („kalnų produktas“). SKVN logotipas ir fasavimo įmonės pavadinimas yra privalomi. Produkto logotipas yra stilizuotas kaštainis, kurio viduryje yra Mikelandželo Buonaročio atvaizdas, kaip tai detaliai nurodyta produkto specifikacijoje.

Image

Denominazione d’ Origine

Protetta

Prodotto della Montagna

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---