# Iris Oifigiúill C NaN/2009

| | ISSN 1725-2571
  doi:10.3000/17252571.CA2009.103.gla |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúill
  an Aontais Eorpaigh | C NaN |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 525 Bealtaine 2009 |

ISSN 1725-2571

doi:10.3000/17252571.CA2009.103.gla

Iris Oifigiúill

an Aontais Eorpaigh

C NaN

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

525 Bealtaine 2009

---

| | Clár | Leathanach |
| --- | --- | --- |
| | Ceartúchán |
| 2009/C /01 | Ceartúchán ar an bhfógra comórtas oscailte EPSO/AST/91/09 — Cúntóirí (AST 3) sa réimse seachphriontáil (OFFSET) EPSO/AST/92/09 — Cúntóirí (AST 3) sa réimse réamphriontáil (PREPRESS) (IO C 63A, 18.3.2009) | 1 |

Clár

Leathanach

Ceartúchán

2009/C /01

Ceartúchán ar an bhfógra comórtas oscailte EPSO/AST/91/09 — Cúntóirí (AST 3) sa réimse seachphriontáil (OFFSET) EPSO/AST/92/09 — Cúntóirí (AST 3) sa réimse réamphriontáil (PREPRESS) (IO C 63A, 18.3.2009)

(IO C 63A, 18.3.2009)

1

| | |
| --- | --- |
| 2009/C /02 | ATHBHREITHNIÚ AR IRISÍ OIFIGIÚLA C A COMÓRTAS | s3 |

2009/C /02

ATHBHREITHNIÚ AR IRISÍ OIFIGIÚLA C A COMÓRTAS

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Faoin tagairt C 103 A a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla an Aontais. |

---

(1)   Faoin tagairt C 103 A a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla an Aontais.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

Ceartúchán

| 5.5.2009 | GA | Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh | C NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

GA

Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh

C NaN/1

---

Ceartúchán ar an bhfógra comórtas oscailte EPSO/AST/91/09 — Cúntóirí (AST 3) sa réimse ‘seachphriontáil’ (OFFSET) EPSO/AST/92/09 — Cúntóirí (AST 3) sa réimse ‘réamphriontáil’ (PREPRESS)

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 63 A an 18 Márta 2009
  )

(2009/C 103 A/01)

Leathanaigh 4 agus 5, faoi Roinn V

san áit a bhfuil:

V.1.   ‘Trialacha scríofa

| A. | Na hiarrthóirí a dtabharfar cuireadh dóibh |
| --- | --- |

A.

Na hiarrthóirí1 a fuair na marcanna is fearr (féach thíos) sna trialacha iontrála mar aon le pasmharc i ngach ceann de na trialacha sin agus a chomhallann, i bhfianaise na ndearbhuithe a rinne siad le linn dóibh clárú ar líne, coinníollacha ginearálta agus sonracha Roinn III:

EPSO/AST/91/09 = 30

EPSO/AST/92/09 = 126

| B. | Trialacha |
| --- | --- |

B.

| 1. | Leagan amach, marcáil agus am ceadaithe |
| --- | --- |

1.

Leagan amach, marcáil agus am ceadaithe

| a) | Triail ina bhfuil sraith de cheisteanna ilroghnacha chun saineolas na n-iarrthóirí sa réimse ábhartha a mheasúnú.
  As 40 (pas: 20)
  Am ceadaithe: 1 uair |
| --- | --- |

a)

Triail ina bhfuil sraith de cheisteanna ilroghnacha chun saineolas na n-iarrthóirí sa réimse ábhartha a mheasúnú.

As 40 (pas: 20)

Am ceadaithe: 1 uair

| b) | Triail ar ábhar de rogha an iarrthóra sa réimse ábhartha, chun na nithe seo a leanas a mheas:






  — | eolas an iarrthóra, |
| --- | --- | --- |

b)

Triail ar ábhar de rogha an iarrthóra sa réimse ábhartha, chun na nithe seo a leanas a mheas:

—

eolas an iarrthóra,

| — | a chumas tuisceana, anailíse agus achoimrithe agus |
| --- | --- |

—

a chumas tuisceana, anailíse agus achoimrithe agus

| — | a chumas scríbhneoireachta. |
| --- | --- |

—

a chumas scríbhneoireachta.

As 40 (pas: 20)

Am ceadaithe: 2 uair

| c) | Nóta gearr a scríobh, i bpríomhtheanga an iarrthóra, ina gcuirfear in iúl argóintí agus conclúidí na trialach scríofa b). Is é is aidhm don triail seo máistreacht an iarrthóra ar a phríomhtheanga a scrúdú, i dtaobh cháilíocht na scríbhneoireachta mar aon lena cur i láthair.
  As 10 (pas: 8)
  Am ceadaithe: 30 nóiméad |
| --- | --- |

c)

Nóta gearr a scríobh, i bpríomhtheanga an iarrthóra, ina gcuirfear in iúl argóintí agus conclúidí na trialach scríofa b). Is é is aidhm don triail seo máistreacht an iarrthóra ar a phríomhtheanga a scrúdú, i dtaobh cháilíocht na scríbhneoireachta mar aon lena cur i láthair.

As 10 (pas: 8)

Am ceadaithe: 30 nóiméad

| 2. | Teanga |
| --- | --- |

2.

Teanga

Trialacha a) agus b): teanga 2

Triail c): teanga 1

V.2   Béaltriail

| A. | Iarrthóirí incháilithe |
| --- | --- |

A.

Na hiarrthóirí () a fuair na marcanna is fearr (féach thíos) sna trialacha scríofa mar aon le pasmharc i ngach ceann de na trialacha sin agus a chomhallann, i bhfianaise na ndoiciméad tacaíochta a ghabhann lena n-iarratais, coinníollacha ginearálta agus sonracha Roinn III:

EPSO/AST/91/09 = 10

EPSO/AST/92/09 = 42

| B. | Béaltriail |
| --- | --- |

B.

| 1. | Leagan amach, marcáil agus am ceadaithe |
| --- | --- |

1.

Leagan amach, marcáil agus am ceadaithe

Agallamh leis an mbord roghnúcháin ionas go mbeifear in ann na nithe seo a leanas a mheas:

| — | inniúlacht an iarrthóra na dualgais atá sonraithe i Roinn II a chomhlíonadh; |
| --- | --- |

—

inniúlacht an iarrthóra na dualgais atá sonraithe i Roinn II a chomhlíonadh;

| — | saineolas an iarrthóra sa réimse ábhartha; |
| --- | --- |

—

saineolas an iarrthóra sa réimse ábhartha;

| — | eolas an iarrthóra ar an Aontas Eorpach, ar a chuid Institiúidí agus ar a chuid beartas; |
| --- | --- |

—

eolas an iarrthóra ar an Aontas Eorpach, ar a chuid Institiúidí agus ar a chuid beartas;

| — | inspreagthacht an iarrthóra agus a chumas dul i dtaithí ar obair an tseirbhísigh Eorpaigh i dtimpeallacht ilchultúrtha. |
| --- | --- |

—

inspreagthacht an iarrthóra agus a chumas dul i dtaithí ar obair an tseirbhísigh Eorpaigh i dtimpeallacht ilchultúrtha.

As 50 (pas: 25)

Am ceadaithe: +/- 30 nóiméad

| 2. | Teanga |
| --- | --- |

2.

Teanga

Reachtálfar an t-agallamh sa teanga atá sonraithe ag an iarrthóir san iarratas mar dhara teanga ach déanfar a eolas ar an bpríomhtheanga a mheas freisin.

| 3. | Láthair |
| --- | --- |

3.

Láthair

Mura dtugtar a mhalairt le fios, is sa Bhruiséil a thionólfar an bhéaltriail.

léigh:

‘Trialacha scríofa agus béaltriail

| A. | Iarrthóirí incháilithe |
| --- | --- |

A.

Na hiarrthóirí () a fuair na marcanna is fearr (féach thíos) sna trialacha iontrála mar aon le pasmharc i ngach ceann de na trialacha sin agus a chomhallann, i bhfianaise na ndearbhuithe a rinne siad le linn dóibh clárú ar líne, coinníollacha ginearálta agus sonracha Roinn III:

EPSO/AST/91/09 = 30

EPSO/AST/92/09 = 126

Glacfar leis an iarratas faoi choinníoll na doiciméad tacaíochta a ghabhann leis an iarratas a fhíorú ina dhiaidh sin.

Scrúdófar doiciméid tacaíochta na n-iarrthóirí a fuair na marcanna is fearr sna trialacha scríofa agus sa bhéaltriail, in ord íslitheach de réir pointí, go dtí go mbeidh líon na n-iarrthóirí incháilithe atá ag teastáil de réir an fhógra comórtais agus a chomhallann na coinníollacha iontrála, bainte amach. Ní scrúdófar iarratais iarrthóirí atá faoi bhun na tairsí seo.

| B. | Trialacha |
| --- | --- |

B.

| 1. | Leagan amach, marcáil agus am ceadaithe |
| --- | --- |

1.

Leagan amach, marcáil agus am ceadaithe

| a) | Triail ar ábhar de rogha an iarrthóra sa réimse ábhartha, chun na nithe seo a leanas a mheas:






  — | eolas an iarrthóra, |
| --- | --- | --- |

a)

Triail ar ábhar de rogha an iarrthóra sa réimse ábhartha, chun na nithe seo a leanas a mheas:

—

eolas an iarrthóra,

| — | a chumas tuisceana, anailíse agus achoimrithe agus |
| --- | --- |

—

a chumas tuisceana, anailíse agus achoimrithe agus

| — | a chumas scríbhneoireachta. |
| --- | --- |

—

a chumas scríbhneoireachta.

As 40 (pas: 20)

Am ceadaithe: 2 uair

| b) | Nóta gearr a scríobh, i bpríomhtheanga an iarrthóra, ina gcuirfear in iúl argóintí agus conclúidí na trialach scríofa a). Is é is aidhm don triail seo máistreacht an iarrthóra ar a phríomhtheanga a scrúdú, i dtaobh cháilíocht na scríbhneoireachta mar aon lena cur i láthair.
  As 10 (pas: 8)
  Am ceadaithe: 30 nóiméad |
| --- | --- |

b)

Nóta gearr a scríobh, i bpríomhtheanga an iarrthóra, ina gcuirfear in iúl argóintí agus conclúidí na trialach scríofa a). Is é is aidhm don triail seo máistreacht an iarrthóra ar a phríomhtheanga a scrúdú, i dtaobh cháilíocht na scríbhneoireachta mar aon lena cur i láthair.

As 10 (pas: 8)

Am ceadaithe: 30 nóiméad

| c) | Agallamh leis an mbord roghnúcháin ionas go mbeifear in ann na nithe seo a leanas a mheas:






  — | inniúlacht an iarrthóra na dualgais atá sonraithe i Roinn II a chomhlíonadh; |
| --- | --- | --- |

c)

Agallamh leis an mbord roghnúcháin ionas go mbeifear in ann na nithe seo a leanas a mheas:

—

inniúlacht an iarrthóra na dualgais atá sonraithe i Roinn II a chomhlíonadh;

| — | saineolas an iarrthóra sa réimse ábhartha; |
| --- | --- |

—

saineolas an iarrthóra sa réimse ábhartha;

| — | eolas an iarrthóra ar an Aontas Eorpach, ar a chuid Institiúidí agus ar a chuid beartas; |
| --- | --- |

—

eolas an iarrthóra ar an Aontas Eorpach, ar a chuid Institiúidí agus ar a chuid beartas;

| — | inspreagthacht an iarrthóra agus a chumas dul i dtaithí ar obair na seirbhíse sibhialta Eorpaí i dtimpeallacht ilchultúrtha. |
| --- | --- |

—

inspreagthacht an iarrthóra agus a chumas dul i dtaithí ar obair na seirbhíse sibhialta Eorpaí i dtimpeallacht ilchultúrtha.

As 50 (pas: 25)

Am ceadaithe: +/- 30 nóiméad

I gcás nach ngnóthfaidh an t-iarrthóir an pasmharc i gceann de na trialacha scríofa, ní cheartófar an triail eile.

Ní cheartófar ach trialacha scríofa na n-iarrthóirí a ghnóthaigh an pasmharc sa bhéaltriail.

| 2. | Teanga |
| --- | --- |

2.

Teanga

Triail a): teanga 2

Triail b): teanga 1

Triail c): teanga 2 (go príomha) agus teanga 1.

| 3. | Láthair |
| --- | --- |

3.

Láthair

Mura dtugtar a mhalairt le fios, is sa Bhruiséil a reachtálfar na trialacha.

Leathanach 5, faoi Roinn VI.1

san áit a bhfuil:

| ‘1. | Ainmniúchán ar na painéil |
| --- | --- |

‘1.

Ainmniúchán ar na painéil

Cuireann an bord roghnúcháin ainmneacha na n-iarrthóirí (1) a ghnóthaigh na marcanna is fearr sna trialacha scríofa agus sa bhéaltriail le chéile agus an pasmharc sa dá thriail sin (féach Roinn I.1) ar na painéil.’

léigh:

| ‘1. | Ainmniúchán ar na painéil |
| --- | --- |

‘1.

Ainmniúchán ar na painéil

Cuireann an bord roghnúcháin ar na painéil ainmneacha na n-iarrthóirí (1) a ghnóthaigh na marcanna is fearr sna trialacha scríofa agus sa bhéaltriail le chéile agus an pasmharc sa dá thriail sin agus a chomhallann coinníollacha ginearálta agus sonracha Roinn III (féach Roinn I.1).’

Leathanach 5, faoi Roinn VII.2

san áit a bhfuil:

| ‘2. | An t-iarratas a sheoladh |
| --- | --- |

‘2.

An t-iarratas a sheoladh

Iarrfar ar na hiarrthóirí dá dtagraítear faoi Roinn V.1.A. a n-iarratais leictreonacha a phriontáil agus a sheoladh, trí mheán a gcuntas EPSO, agus na doiciméid tacaíochta ábhartha ina dteannta, chuig an seoladh seo a leanas:

| An Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| Comórtas oscailte EPSO/AST/../09 (Uimhir an chomórtais) |
| 1049 An Bhruiséil/Brussels |
| An Bheilg/Belgium |

An Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO)

C 80

Comórtas oscailte EPSO/AST/../09 (Uimhir an chomórtais)

1049 An Bhruiséil/Brussels

An Bheilg/Belgium

Modhanna: Féach Alt 2.4 de na forálacha ginearálta agus sonracha is infheidhme maidir le comórtais oscailte.

Spriocdháta: Cuirfear an spriocdháta in iúl do na hiarrthóirí, trí mheán a gcuntas EPSO, sa litir ina dtabharfar cuireadh dóibh iarratas a chur isteach.’

léigh:

| ‘2. | An t-iarratas a sheoladh |
| --- | --- |

‘2.

An t-iarratas a sheoladh

Iarrfar ar na hiarrthóirí dá dtagraítear faoi Roinn V.A trí mheán a gcuntas EPSO, cóip amháin dá n-iarratas leictreonach a phriontáil, a shíniú agus a sheoladh agus na doiciméid tacaíochta ábhartha ina dteannta, chuig an seoladh seo a leanas:

| An Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| Comórtas oscailte EPSO/AST/../09 (Uimhir an chomórtais) |
| 1049 An Bhruiséil/Brussels |
| An Bheilg/Belgium |

An Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO)

C 80

Comórtas oscailte EPSO/AST/../09 (Uimhir an chomórtais)

1049 An Bhruiséil/Brussels

An Bheilg/Belgium

Modhanna: Féach Alt 2.4 de na forálacha ginearálta is infheidhme maidir le comórtais oscailte.

Spriocdháta: Cuirfear an spriocdháta in iúl do na hiarrthóirí, trí mheán a gcuntas EPSO, sa litir ina dtabharfar cuireadh dóibh iarratas a chur isteach.’

---

5.5.2009

| 5.5.2009 | GA | Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh | C NaN/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

GA

Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh

C NaN/s3

---

ATHBHREITHNIÚ AR IRISÍ OIFIGIÚLA C A ‘COMÓRTAS’

Anseo thíos gheobhaidh tú liosta de na heagráin C A a foilsíodh le linn na bliana reatha.

Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, foilsítear leagan den IO i ngach teanga.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | --- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |
| 98 | |
| 99 | (GA/EN) |
| 103 | |

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

21

(DE/EN/FR)

23

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

38

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

46

(DE/EN/FR)

47

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

70

71

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

91

93

(BG/RO)

94

95

97

(DE/EN/FR)

98

99

(GA/EN)

103

---