# Europos Sąjungos C 131/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.131.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 131 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. birželio 10d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.131.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 131

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. birželio 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Komisija |
| 2009/C 131/01 | 2009 m. birželio 9 d. Komisijos Nuomonė, pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl radioaktyviųjų atliekų, susidariusių Bohunicos atominės elektrinės A-1 Slovakijos Respublikoje 2-uoju uždarymo etapu, šalinimo plano | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Komisija

2009/C 131/01

2009 m. birželio 9 d. Komisijos Nuomonė, pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl radioaktyviųjų atliekų, susidariusių Bohunicos atominės elektrinės A-1 Slovakijos Respublikoje 2-uoju uždarymo etapu, šalinimo plano

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 131/02 | Euro kursas | 2 |
| 2009/C 131/03 | Komisijos pateikta informacija pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką, 11 straipsnį Techninių taisyklių dokumentų, apie kuriuos pranešta 2008 m. pagal pranešimų procedūrą 98/34, statistika | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 131/04 | Sutrumpintos informacijos, kuri teikiama įgyvendinant schemą, kuriai taikoma išimtis pagal šį reglamentą, ir kai ad hoc pagalba, kuriai taikoma išimtis pagal šį reglamentą, yra teikiama ne pagal pagalbos schemą, forma | 8 |
| 2009/C 131/05 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 131/06 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį ndash; Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 131/07 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 131/08 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 131/09 | Komisijos komunikatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 131/10 | Komisijos komunikatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 16 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 131/02

Euro kursas

2

2009/C 131/03

Komisijos pateikta informacija pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką, 11 straipsnį Techninių taisyklių dokumentų, apie kuriuos pranešta 2008 m. pagal pranešimų procedūrą 98/34, statistika

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 131/04

Sutrumpintos informacijos, kuri teikiama įgyvendinant schemą, kuriai taikoma išimtis pagal šį reglamentą, ir kai ad hoc pagalba, kuriai taikoma išimtis pagal šį reglamentą, yra teikiama ne pagal pagalbos schemą, forma

ad hoc

8

2009/C 131/05

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

11

2009/C 131/06

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį ndash; Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

12

2009/C 131/07

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

13

2009/C 131/08

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

14

2009/C 131/09

Komisijos komunikatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo (
  1
  )

1

15

2009/C 131/10

Komisijos komunikatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

16

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2009/C 131/11 | Pranešimas apie viešą konkursą EPSO/AD/93/09 | 17 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 131/12 | Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejiniams, peržiūros inicijavimą | 18 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 131/13 | Pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, byloje 39.416 – Laivų klasifikacija (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 131/14 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją – (Byla COMP/M.5550 – BP/DUPONT/JV) | 23 |
| 2009/C 131/15 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją – (Byla COMP/M.5545 – ArcelorMittal/Noble European Holding) | 24 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 131/16 | Registravimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 25 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2009/C 131/11

Pranešimas apie viešą konkursą EPSO/AD/93/09

17

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 131/12

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejiniams, peržiūros inicijavimą

18

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 131/13

Pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, byloje 39.416 – Laivų klasifikacija (
  1
  )

1

20

2009/C 131/14

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją – (Byla COMP/M.5550 – BP/DUPONT/JV)

23

2009/C 131/15

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją – (Byla COMP/M.5545 – ArcelorMittal/Noble European Holding)

24

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 131/16

Registravimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Komisija

| 10.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2009 m. birželio 9 d.

pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl radioaktyviųjų atliekų, susidariusių Bohunicos atominės elektrinės A-1 Slovakijos Respublikoje 2-uoju uždarymo etapu, šalinimo plano

(Tekstas autentiškas tik slovakų kalba)

2009/C 131/01

Pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį 2008 m. rugsėjo 17 d. Slovakijos vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, susidariusių Bohunicos A-1 atominės elektrinės 2-uoju uždarymo etapu, šalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir papildoma informacija, kurios Komisija paprašė 2008 m. spalio 16 d. ir 2008 m. lapkričio 28 d. ir kurią Slovakijos vyriausybė pateikė 2008 m. gruodžio 4 d. ir 2009 m. vasario 25 d., taip pat pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija parengė šią nuomonę:

| 1. | Atstumas nuo atominės elektrinės iki artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju Čekijos Respublikos, teritorijos taško yra maždaug 38 km. Austrijos ir Vengrijos siena yra atitinkamai už 55 km ir 62 km. |
| --- | --- |

1.

Atstumas nuo atominės elektrinės iki artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju Čekijos Respublikos, teritorijos taško yra maždaug 38 km. Austrijos ir Vengrijos siena yra atitinkamai už 55 km ir 62 km.

| 2. | Dirbant įprastu režimu, skystųjų ir dujinių medžiagų nuotėkis nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitų valstybių narių gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

2.

Dirbant įprastu režimu, skystųjų ir dujinių medžiagų nuotėkis nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitų valstybių narių gyventojų sveikatai.

| 3. | Kol bus nuvežtos į Slovakijos vyriausybės patvirtintą atliekų šalinimo įrenginį, mažo ir vidutinio radioaktyvumo kietosios radioaktyviosios atliekos bus laikinai saugomos įrenginio teritorijoje. Didelio radioaktyvumo kietosios radioaktyviosios atliekos bus saugomos įrenginio teritorijoje tol, kol jas bus galima perkelti į nacionalinę radioaktyviųjų atliekų saugyklą. |
| --- | --- |

3.

Kol bus nuvežtos į Slovakijos vyriausybės patvirtintą atliekų šalinimo įrenginį, mažo ir vidutinio radioaktyvumo kietosios radioaktyviosios atliekos bus laikinai saugomos įrenginio teritorijoje. Didelio radioaktyvumo kietosios radioaktyviosios atliekos bus saugomos įrenginio teritorijoje tol, kol jas bus galima perkelti į nacionalinę radioaktyviųjų atliekų saugyklą.

| 4. | Nereguliuojamosios veiklos rodiklius atitinkančioms neradioaktyviosioms kietosioms atliekoms ar likutinėms medžiagoms administracinė kontrolė nebus taikoma, jos bus tvarkomos kaip paprastos atliekos arba perduotos pakartotinai naudoti ar perdirbti.
  Siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvoje 96/29/Euratomas nustatytų atleidimo nuo reguliuojamos veiklos kriterijų, Komisija rekomenduoja Slovakijos institucijoms peržiūrėti tokių medžiagų išleidimo į aplinką aktyvumo lygius atsižvelgiant į Bendrijos rekomendacijas. |
| --- | --- |

4.

Nereguliuojamosios veiklos rodiklius atitinkančioms neradioaktyviosioms kietosioms atliekoms ar likutinėms medžiagoms administracinė kontrolė nebus taikoma, jos bus tvarkomos kaip paprastos atliekos arba perduotos pakartotinai naudoti ar perdirbti.

Siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvoje 96/29/Euratomas nustatytų atleidimo nuo reguliuojamos veiklos kriterijų, Komisija rekomenduoja Slovakijos institucijoms peržiūrėti tokių medžiagų išleidimo į aplinką aktyvumo lygius atsižvelgiant į Bendrijos rekomendacijas.

| 5. | Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir dėl to į aplinką nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, apšvitos dozės kitoje valstybėje narėje poveikio gyventojų sveikatai neturėtų. |
| --- | --- |

5.

Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir dėl to į aplinką nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, apšvitos dozės kitoje valstybėje narėje poveikio gyventojų sveikatai neturėtų.

Išvada. Komisija mano, kad, įgyvendinant radioaktyviųjų atliekų, susidariusių Bohunicos atominės elektrinės A-1 2-uoju uždarymu etapu, planą, dirbant įprastu režimu ar įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai, kitos valstybės narės vandenys, dirvožemis arba oras nebus užteršti radioaktyviosiomis medžiagomis.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 10.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/2

---

Euro kursas (1)

2009 m. birželio 9 d.

2009/C 131/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3959 |
| JPY | Japonijos jena | 136,80 |
| DKK | Danijos krona | 7,4456 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86320 |
| SEK | Švedijos krona | 10,7995 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5158 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,9135 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,796 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 280,13 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6995 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4770 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2015 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1656 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7571 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5402 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,8202 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,2385 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0357 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 765,04 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,3584 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,5415 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3040 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 066,46 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9226 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,302 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,5033 |
| THB | Tailando batas | 47,733 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7084 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,6965 |
| INR | Indijos rupija | 66,2910 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3959

JPY

Japonijos jena

136,80

DKK

Danijos krona

7,4456

GBP

Svaras sterlingas

0,86320

SEK

Švedijos krona

10,7995

CHF

Šveicarijos frankas

1,5158

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,9135

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,796

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

280,13

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6995

PLN

Lenkijos zlotas

4,4770

RON

Rumunijos lėja

4,2015

TRY

Turkijos lira

2,1656

AUD

Australijos doleris

1,7571

CAD

Kanados doleris

1,5402

HKD

Honkongo doleris

10,8202

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,2385

SGD

Singapūro doleris

2,0357

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 765,04

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,3584

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,5415

HRK

Kroatijos kuna

7,3040

IDR

Indonezijos rupija

14 066,46

MYR

Malaizijos ringitas

4,9226

PHP

Filipinų pesas

66,302

RUB

Rusijos rublis

43,5033

THB

Tailando batas

47,733

BRL

Brazilijos realas

2,7084

MXN

Meksikos pesas

18,6965

INR

Indijos rupija

66,2910

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 10.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/3

---

Komisijos pateikta informacija pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką (1), 11 straipsnį

Techninių taisyklių dokumentų, apie kuriuos pranešta 2008 m. pagal pranešimų procedūrą 98/34, statistika

2009/C 131/03

I.   Lentelė, nurodanti įvairių atsakymų, skirtų Europos Sąjungos valstybėms narėms dėl jų praneštų projektų, tipus.

| Valstybės narės | Pranešimų skaičius | Pastabos (2) | Išsamiai išdėstytos nuomonės (3) | Bendrijos teisės aktų pasiūlymai |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| NARĖS | KOMISIJA | ELPA (4) TR (5) | NARĖS | KOMISIJA | 9 STR. 3 DALIS (6) | 9 STR 4 DALIS (7) |
| Belgija | 32 | 4 | 6 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 |
| Bulgarija | 6 | 1 | 3 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Čekija | 35 | 10 | 7 | 0 | 1 | 5 | 0 | 1 |
| Danija | 22 | 8 | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Vokietija | 52 | 13 | 12 | 0 | 12 | 3 | 0 | 2 |
| Estija | 5 | 1 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Airija | 16 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Graikija | 7 | 1 | 2 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Ispanija | 41 | 12 | 10 | 0 | 4 | 1 | 2 | 0 |
| Prancūzija | 45 | 8 | 12 | 0 | 2 | 3 | 1 | 0 |
| Italija | 18 | 5 | 7 | 0 | 1 | 4 | 1 | 0 |
| Kipras | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Latvija | 10 | 3 | 1 | 0 | 5 | 4 | 0 | 0 |
| Lietuva | 8 | 8 | 2 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Liuksemburgas | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Vengrija | 12 | 4 | 2 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Valstybės narės | Pranešimų skaičius | Pastabos | Išsamiai išdėstytos nuomonės | Bendrijos teisės aktų pasiūlymai |
| NARĖS | KOMISIJA | ELPA TR | NARĖS | KOMISIJA | 9 STR. 3 DALIS | 9 STR 4 DALIS |
| Nyderlandai | 71 | 6 | 15 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Austrija | 36 | 5 | 2 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 |
| Lenkija | 21 | 11 | 6 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 |
| Portugalija | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Rumunija | 18 | 1 | 5 | 0 | 3 | 2 | 0 | 0 |
| Slovėnija | 3 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Slovakija | 15 | 3 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Suomija | 31 | 6 | 4 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Švedija | 54 | 9 | 12 | 0 | 3 | 3 | 1 | 0 |
| JK | 39 | 10 | 6 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Iš viso ES | 601 | 133 | 128 | 0 | 51 | 52 | 5 | 3 |

Valstybės narės

Pranešimų skaičius

Pastabos (2)

Išsamiai išdėstytos nuomonės (3)

Bendrijos teisės aktų pasiūlymai

NARĖS

KOMISIJA

ELPA (4) TR (5)

NARĖS

KOMISIJA

9 STR. 3 DALIS (6)

9 STR 4 DALIS (7)

Belgija

32

4

6

0

0

5

0

0

Bulgarija

6

1

3

0

2

2

0

0

Čekija

35

10

7

0

1

5

0

1

Danija

22

8

4

0

1

0

0

0

Vokietija

52

13

12

0

12

3

0

2

Estija

5

1

2

0

1

1

0

0

Airija

16

0

3

0

0

0

0

0

Graikija

7

1

2

0

1

4

0

0

Ispanija

41

12

10

0

4

1

2

0

Prancūzija

45

8

12

0

2

3

1

0

Italija

18

5

7

0

1

4

1

0

Kipras

0

0

0

0

0

0

0

0

Latvija

10

3

1

0

5

4

0

0

Lietuva

8

8

2

0

0

2

0

0

Liuksemburgas

2

2

1

0

0

0

0

0

Vengrija

12

4

2

0

1

4

0

0

Malta

0

0

0

0

0

0

0

0

Valstybės narės

Pranešimų skaičius

Pastabos

Išsamiai išdėstytos nuomonės

Bendrijos teisės aktų pasiūlymai

NARĖS

KOMISIJA

ELPA TR

NARĖS

KOMISIJA

9 STR. 3 DALIS

9 STR 4 DALIS

Nyderlandai

71

6

15

0

4

2

0

0

Austrija

36

5

2

0

3

1

0

0

Lenkija

21

11

6

0

5

3

0

0

Portugalija

2

2

0

0

0

0

0

0

Rumunija

18

1

5

0

3

2

0

0

Slovėnija

3

2

1

0

0

0

0

0

Slovakija

15

3

3

0

0

1

0

0

Suomija

31

6

4

0

0

1

0

0

Švedija

54

9

12

0

3

3

1

0

JK

39

10

6

0

2

1

0

0

Iš viso ES

601

133

128

0

51

52

5

3

II.   Lentelė, nurodanti pranešimų, pateiktų Europos Sąjungos valstybių narių, pasiskirstymą sektoriais

| Sektoriai | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Iš viso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Statyba | 5 | 4 | 1 | 0 | 1 | 21 | 1 | 4 | 0 | 1 | 5 | 2 | 0 | 4 | 0 | 1 | 0 | 5 | 15 | 2 | 0 | 7 | 1 | 2 | 20 | 12 | 2 | 116 |
| Maisto ir žemės ūkio produktai | 3 | 0 | 9 | 0 | 2 | 11 | 0 | 2 | 1 | 7 | 6 | 3 | 6 | 2 | 0 | 3 | 0 | 12 | 3 | 5 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 3 | 7 | 91 |
| Chemijos pramonės produktai | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 |
| Farmacijos pramonės produktai | 1 | 0 | 14 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | 2 | 0 | 6 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 2 | 36 |
| Buitiniai prietaisai ir laisvalaikio įranga | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 3 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 8 | 4 | 31 |
| Mechanizmai | 4 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 4 | 5 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 7 | 2 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 42 |
| Energetika, mineralai, mediena | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 5 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 9 | 0 | 3 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 29 |
| Aplinkosauga, pakuotės | 9 | 0 | 1 | 0 | 7 | 4 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 4 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 8 | 4 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 3 | 54 |
| Sveikata, medicininė įranga | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 |
| Transportas | 1 | 0 | 0 | 0 | 4 | 3 | 1 | 1 | 0 | 3 | 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 15 | 2 | 4 | 0 | 1 | 0 | 2 | 4 | 14 | 8 | 69 |
| Telekomunikacijos | 5 | 0 | 0 | 0 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 18 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 7 | 54 |
| Įvairūs produktai | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 3 | 2 | 3 | 0 | 0 | 2 | 0 | 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 2 | 27 |
| Informacinės visuomenės paslaugos | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 8 | 2 | 2 | 0 | 3 | 0 | 6 | 1 | 2 | 0 | 35 |
| Iš viso valstybė narė | 32 | 6 | 35 | 0 | 22 | 52 | 5 | 16 | 7 | 41 | 45 | 18 | 10 | 8 | 2 | 12 | 0 | 71 | 36 | 21 | 2 | 18 | 3 | 15 | 31 | 54 | 39 | 601 |

Sektoriai

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Iš viso

Statyba

5

4

1

0

1

21

1

4

0

1

5

2

0

4

0

1

0

5

15

2

0

7

1

2

20

12

2

116

Maisto ir žemės ūkio produktai

3

0

9

0

2

11

0

2

1

7

6

3

6

2

0

3

0

12

3

5

0

0

1

4

1

3

7

91

Chemijos pramonės produktai

0

0

3

0

0

2

1

0

1

1

0

1

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

1

0

12

Farmacijos pramonės produktai

1

0

14

0

0

1

0

4

2

0

6

1

0

0

0

0

0

1

0

1

0

0

0

0

0

3

2

36

Buitiniai prietaisai ir laisvalaikio įranga

1

1

0

0

0

1

0

1

1

3

5

0

0

0

0

0

0

0

2

1

0

1

0

1

1

8

4

31

Mechanizmai

4

1

0

0

2

1

0

0

0

4

5

3

0

1

0

0

0

7

2

0

2

2

0

0

0

6

2

42

Energetika, mineralai, mediena

0

0

3

0

1

5

0

2

0

0

0

0

0

0

1

0

0

9

0

3

0

2

1

0

0

0

2

29

Aplinkosauga, pakuotės

9

0

1

0

7

4

0

0

0

3

1

4

1

0

0

4

0

8

4

2

0

1

0

0

0

2

3

54

Sveikata, medicininė įranga

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

3

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

5

Transportas

1

0

0

0

4

3

1

1

0

3

4

1

0

0

0

1

0

15

2

4

0

1

0

2

4

14

8

69

Telekomunikacijos

5

0

0

0

5

1

1

1

1

18

4

0

0

0

1

0

0

2

5

0

0

0

0

0

1

2

7

54

Įvairūs produktai

3

0

1

0

0

0

0

1

1

0

3

2

3

0

0

2

0

3

1

1

0

0

0

0

3

1

2

27

Informacinės visuomenės paslaugos

0

0

3

0

0

2

1

0

0

0

3

1

0

0

0

1

0

8

2

2

0

3

0

6

1

2

0

35

Iš viso valstybė narė

32

6

35

0

22

52

5

16

7

41

45

18

10

8

2

12

0

71

36

21

2

18

3

15

31

54

39

601

III.   Lentelė, nurodanti pastabų, gautų dėl Islandijos, Lichtenšteino, Norvegijos (8) ir Šveicarijos (9) pateiktų projektų, kiekį

| Šalis | Pranešimai | EB pastabos (10) |
| --- | --- | --- |
| Islandija | 9 | 0 |
| Lichtenšteinas | 0 | 0 |
| Šveicarija | 3 | 0 |
| Norvegija | 16 | 8 |
| Iš viso | 28 | 8 |

Šalis

Pranešimai

EB pastabos (10)

Islandija

9

0

Lichtenšteinas

0

0

Šveicarija

3

0

Norvegija

16

8

Iš viso

28

8

IV.   Lentelė, nurodanti projektų, apie kuriuos pranešė Islandija, Norvegija, Lichtenšteinas ir Šveicarija, pasiskirstymą sektoriais

| Sektoriai | Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija | Šveicarija | Iš viso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maisto produktai | 0 | 0 | 9 | 0 | 9 |
| Farmacijos pramonės produktai | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 |
| Buitiniai prietaisai ir laisvalaikio įranga | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Mechanizmai | 5 | 0 | 1 | 0 | 6 |
| Transportas | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 |
| Telekomunikacijos | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 |
| Įvairūs produktai | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 |
| Iš viso kiekvienai šaliai | 9 | 0 | 16 | 3 | 28 |

Sektoriai

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

Šveicarija

Iš viso

Maisto produktai

0

0

9

0

9

Farmacijos pramonės produktai

3

0

0

0

3

Buitiniai prietaisai ir laisvalaikio įranga

0

0

2

0

2

Mechanizmai

5

0

1

0

6

Transportas

0

0

3

0

3

Telekomunikacijos

0

0

0

3

3

Įvairūs produktai

1

0

1

0

2

Iš viso kiekvienai šaliai

9

0

16

3

28

V.   Lentelė, nurodanti projektų, apie kuriuos pranešė Turkija, bei pastabų dėl jų kiekį

| Turkija | Pranešimai | Eb pastabos |
| --- | --- | --- |
| Iš viso | 5 | 2 |

Turkija

Pranešimai

Eb pastabos

Iš viso

5

2

VI.   Lentelė, nurodanti projektų, apie kuriuos pranešė Turkija, pasiskirstymą sektoriais

| Sektoriai | Turkija |
| --- | --- |
| Statyba | 1 |
| Energetika, mineralai, mediena | 1 |
| Mechanizmai | 1 |
| Transportas | 1 |
| Telekomunikacijos | 1 |
| Iš viso | 5 |

Sektoriai

Turkija

Statyba

1

Energetika, mineralai, mediena

1

Mechanizmai

1

Transportas

1

Telekomunikacijos

1

Iš viso

5

VII.   2008 m. nagrinėtų pažeidimų procedūrų pagal EB steigimo sutarties 226 straipsnį dėl nacionalinių techninių taisyklių, priimtų pažeidžiant Direktyvos 98/34/EB nuostatas, statistika

| Šalis | Skaičius |
| --- | --- |
| Portugalija | 1 |
| Italija | 1 |
| Prancūzija | 1 |
| Vokietija | 1 |
| Iš viso ES | 5 |

Šalis

Skaičius

Portugalija

1

Italija

1

Prancūzija

1

Vokietija

1

Iš viso ES

5

---

(1)  1998 m. birželio 22 d. Direktyva 98/34/EB (OL L 2004, 1998 m. liepos 21 d.) kodifikuota Direktyva 83/189/EEB, daugiausia iš dalies pakeista Direktyvomis 88/182/EEB ir 94/10/EB. Direktyva 98/34/EB buvo iš dalies pakeista 1998 m. liepos 20 d. Direktyva 98/48/EB (OL L 217, 1998 m. rugpjūčio 5 d.), kuria pirmosios direktyvos taikymo sritis buvo papildyta informacinės visuomenės paslaugomis. Šis papildymas įsigaliojo 1999 m. rugpjūčio 5 d.

(2)  Direktyvos 8 straipsnio 2 dalis.

(3)  Direktyvos 9 straipsnio 2 dalis („išsamiai išdėstytą nuomonę, kad numatyta priemonė gali kliudyti laisvam prekių judėjimui vidaus rinkoje ar paslaugų verslo steigimo laisvei vidaus rinkoje“.).

(4)  Vadovaujantis Europos ekonominės erdvės susitarimu, ELPA šalys, pasirašiusios minėtą sutartį, taiko Direktyvą 98/34/EB su būtinais pakeitimais, numatytais II priedo XIX skyriaus 1 punkte, todėl gali teikti pastabas dėl projektų, apie kuriuos praneša Bendrijos valstybės narės. Šveicarija taip pat gali teikti tokias pastabas pagal neformalų informacijos apsikeitimo susitarimą techninių reglamentų srityje.

(5)  Procedūra 98/34 buvo imta taikyta ir Turkijai pagal Asociacijos susitarimą, sudarytą su šia šalimi (Asociacijos susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos (OL 1964, p. 3687) ir EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimai Nr. 1/95 ir 2/97).

(6)  Direktyvos 9 straipsnio 3 dalis, pagal kurią valstybės narės atideda techninio reglamento projekto (išskyrus techninių taisyklių, susijusių su paslaugomis) priėmimą 12 mėnesių nuo dienos, kai Komisija gauna pranešimą, jeigu ji per tris mėnesius nuo tos datos paskelbia savo ketinimą pasiūlyti ar priimti direktyvą, reglamentą ar sprendimą šiuo klausimu.

(7)  Direktyvos 9 straipsnio 4 dalis, pagal kurią valstybės narės atideda techninio reglamento projekto priėmimą 12 mėnesių nuo dienos, kai Komisija gauna pranešimą, jeigu ji paskelbia, jog nustatė, kad dėl techninio reglamento projekto objekto yra pateiktas siūlymas Tarybai priimti direktyvą, reglamentą ar sprendimą.

(8)  Europos ekonominės erdvės susitarime (žr. 4 pastabą) numatoma prievolė ELPA šalims, pasirašiusioms šį susitarimą, Komisijai pranešti apie techninių taisyklių projektus.

(9)  Pagal neformalų informacijos apsikeitimo susitarimą techninių reglamentų srityje (žr. 4 pastabą) Šveicarija teikia Komisijai pranešimus apie savo techninių taisyklių projektus.

(10)  Vienintelė galima Bendrijos reakcija, numatyta Europos ekonominės erdvės susitarime (žr. 4 ir 7 pastabas), yra teikti pastabas (Direktyvos 98/34/EB 8 straipsnio 2 dalis atitinka šio Susitarimo II priedo XIX skyriaus 1 punktą). Tokio pat pobūdžio reakcija galima ir į Šveicarijos pateiktus pranešimus remiantis neformaliu informacijos apsikeitimo susitarimu tarp Bendrijos iš šios šalies (žr. 4 ir 8 pastabas).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 10.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/8

---

Sutrumpintos informacijos, kuri teikiama įgyvendinant schemą, kuriai taikoma išimtis pagal šį reglamentą, ir kai ad hoc pagalba, kuriai taikoma išimtis pagal šį reglamentą, yra teikiama ne pagal pagalbos schemą, forma

2009/C 131/04

1.   Valstybė narė: Estija

2.   Regionas (Pagalbą teikianti institucija): Eesti/Maaelu Edendamise Sihtasutus

3.   Pagalbos schemos pavadinimas: XF 2/2009 – Maaelu Edendamise Sihtasutus tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord

4.   Teisinis pagrindas: Maaelu Edendamise Sihtasutus tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord Kinnitatud Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu 20. novembri 2008 otsusega (protokoll nr 10 p 2)

Kalandusturu korraldamise seadus https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12803787

5.   Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 156 466 mln. EEK

6.   Didžiausias pagalbos intensyvumas: parama, skirta įmonėms, užsiimančioms žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, arba tokias įmones atstovaujančioms pelno nesiekiančioms organizacijoms, neviršija Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (1) II priede nurodyto viešojo finansinio įnašo dydžio.

7.   Įsigaliojimo data:

8.   Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė (ne vėliau kaip 2014 m. birželio 30 d.); nurodyti: pagal schemą: iki kokios datos gali būti teikiama pagalba: 2013 12 31

9.   Pagalbos tikslas: suteikti mažosioms ir vidutinėms įmonėms (2) galimybę pasinaudoti finansiniais ištekliais pagal Komisijos pranešimą dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo garantijomis suteikiamai valstybės pagalbai (3), kuri taikoma visiems ekonomikos sektoriams, įskaitant žuvininkystės sektorių.

10.   Nurodyti, kuris iš 8–24 straipsnių yra taikomas: 8, 11, 15, 16, 17, 18, 19 ir 20 straipsniai.

11.   Remiama veikla: žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimas ir teikimas rinkai.

12.   Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Maaelu Edendamise Sihtasutus |
| --- |
| R. Tobiase 4 |
| 10147 Tallinn, |
| EESTI/ESTONIA |

Maaelu Edendamise Sihtasutus

R. Tobiase 4

10147 Tallinn,

EESTI/ESTONIA

13.   Svetainės, kurioje paskelbtas visas schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kuriomis ad hoc pagalba skiriama ne pagal pagalbos schemą, adresas: http://www.mes.ee/failid/Tagatiste%20abikava%2020.11.2008.pdf

14.   Motyvacija: pagalbos tikslas – suteikti mažosioms ir vidutinėms įmonėms galimybę lengviau pasinaudoti finansiniais ištekliais ir užtikrinti, kad finansiniais ištekliais galėtų pasinaudoti tos MVĮ, kurioms nėra suteikta galimybė pasinaudoti tokiais teikiamais finansiniais ištekliais iš Europos žuvininkystės fondo.

1.   Valstybė narė: Ispanija

2.   Regionas (Pagalbą teikianti institucija): La Rioja

3.   Pagalbos schemos pavadinimas (ad hoc pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas): XF 7/2009 – Régimen de ayudas para el fomento de la acuicultura y de ía transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura

4.   Teisinis pagrindas: Orden no 6/2008, de 20 de mayo de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones para el fomento de la acuicultura y de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura (Boletín Oficial de La Rioja número 72, de 31 de mayo de 2008), modificada por Orden no 20/2009, de 17 de febrero (Boletín Oficial de La Rioja número 24, de 20 de febrero de 2009)

5.   Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba skirtos ad hoc pagalbos suma: 0,4 mln. EUR

6.   Maksimalus pagalbos intensyvumas: 40 %

7.   Įsigaliojimo data:

8.   Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė (ne vėliau kaip 2014 m. birželio 30 d.); nurodyti:

—   prie schemos: iki kokios datos gali būti teikiama pagalba: 2014 m. birželio 30 d.

—   ad hoc pagalbos atveju: numatomą paskutinės pagalbos dalies išmokėjimo datą

9.   Pagalbos tikslas: akvakultūros skatinimas ir žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimas bei pardavimas

10.   Nurodyti, kuris iš 8–24 straipsnių yra taikomas: 11 ir 16 straipsniai.

11.   Remiama veikla: akvakultūra ir perdirbimas bei didmeninė prekyba žuvininkystės ir akvakultūros produktais

12.   Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Agencia de Desarrollo Económico de la Rioja (ADER) |
| --- |
| Muro de la Mata 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

Agencia de Desarrollo Económico de la Rioja (ADER)

Muro de la Mata 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

13.   Tinklavietės, kurioje paskelbtas visas schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kuriomis ad hoc pagalba skiriama ne pagal pagalbos schemą, adresas: http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=59-210130

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=50-230148

14.   Motyvacija: 2008 m. gegužės 20 d. Įsakyme 6/2008, iš dalies pakeistame 2009 m. vasario 17 d. Įsakymu, nurodytos subsidijos yra dalis 2007–2013 m. Ispanijos žuvininkystės sektoriaus veiklos programos, kuri bendrai finansuojama iš Europos žuvininkystės fondo.

Vis dėlto, kadangi tikimasi, kad La Rioja ekonominės plėtros agentūros (isp. Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja) finansiniai įnašai viršys veiklos programoje numatytus įnašus, manome, kad turi būti taikoma 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 7 straipsnio 3 dalis ir atitinkamai Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai.

1.   Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

2.   Regionas ir (arba) pagalbą teikianti institucija: Wales – Welsh Assembly Government

3.   Pagalbos schemos pavadinimas: XF 8/2009 – Collective Investments in Fishing, Processing and Marketing Scheme

4.   Teisinis pagrindas: The European Fisheries Fund (Grants) (Wales) Regulations 2009

The Government of Wales Act 2006 Sections 59(1) and 162 of and paragraphs 28 and 30 of Schedule 11

5.   Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 250 000 GBP per vienerius metus

6.   Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % (Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 37 straipsnio h dalis)

7.   Įsigaliojimo data:

8.   Pagalbos schemos taikymo trukmė: iki 2009 m. balandžio 30 d.

9.   Pagalbos tikslas: remti pakrantės žvejybos sektorių, siekiant didinti pelningumą taikant bendrų veiksmų priemonę.

10.   Nurodyti, kuris iš 8–24 straipsnių yra taikomas: 17 straipsnis (bendri veiksmai)

11.   Remiama veikla: teikti kapitalo investicijas į pakrantės žvejybos laivų ledo gamybos įrenginius, prieplaukų infrastruktūrą ir gyvos žuvies saugojimo įrenginius laivuose, kurių ilgis ne didesnis nei 12 metrų.

12.   Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Fisheries Unit |
| --- |
| Welsh Assembly Government |
| Government Buildings |
| Northgate Street |
| Aberystwyth |
| Ceredigion |
| SY23 2JS |
| UNITED KINGDOM |

Fisheries Unit

Welsh Assembly Government

Government Buildings

Northgate Street

Aberystwyth

Ceredigion

SY23 2JS

UNITED KINGDOM

13.   Pagalbos schemos kriterijai ir sąlygos nurodyti interneto svetainėje: http://wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/foodandfisheries/fisheries/commercialfishing/collectinvestinprocessandmarkt/?lang=en

14.   Motyvacija: kol nebus gauta parama iš EŽF, šiuo metu esančios žvejų galimybės išliks labai ribotos ir yra realus pavojus, kad nepadidėjus šio sektoriaus pajamoms (didinant pridėtinę vertę) žvejyba mažais laivais Velse ilgainiui išnyks.

---

(1)  OL L 223, 2006 8 15, p. 1.

(2)  Bet kuri įmonė, užsiimanti ekonomine veikla neatsižvelgiant į šios įmonės teisinį statusą, kurioje dirba mažiau nei 250 darbuotojų, kurios metinė apyvarta neviršija 50 mln. EUR ir (arba) metinė balanso suma neviršija 43 mln. EUR, ir kuri atitinka Bendrosios išimties reglamento I priede išvardytus kriterijus.

(3)  OL C 155, 2008 6 20, p. 10.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:155:0010:0022:LT:PDF

---

| 10.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/11

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 131/05

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Krotonė–Roma Fjumičinas ir atgal, Krotonė–Milanas (Linatė) ir atgal |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 180 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)
  Direzione centrale regolazione economica
  Direzione trasporto aereo





  Viale del Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| El. paštas trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Krotonė–Roma Fjumičinas ir atgal, Krotonė–Milanas (Linatė) ir atgal

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

180 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

El. paštas trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

| 10.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/12

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 131/06

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Briv–Paryžius (Orli) ir atgal |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2010 m. sausio 5 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | 2009 m. gegužės 5 d. nutarimas, kuriuo keičiami maršrutui Briv–Paryžius (Orli) nustatyti viešosios paslaugos teikimo įpareigojimai
  NOR: DEVA0909086A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 0158094321 |
| osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Briv–Paryžius (Orli) ir atgal

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2010 m. sausio 5 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

2009 m. gegužės 5 d. nutarimas, kuriuo keičiami maršrutui Briv–Paryžius (Orli) nustatyti viešosios paslaugos teikimo įpareigojimai

NOR: DEVA0909086A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 0158094321

osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 10.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/13

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 131/07

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Lanjonas–Paryžius (Orli) ir atgal |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2009 m. spalio 25 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | 2009 m. gegužės 4 d. nutarimas, kuriuo keičiami maršrutui Lanjonas–Paryžius (Orli) nustatyti viešosios paslaugos teikimo įpareigojimai
  NOR: DEVA0910068A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Lanjonas–Paryžius (Orli) ir atgal

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2009 m. spalio 25 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

2009 m. gegužės 4 d. nutarimas, kuriuo keičiami maršrutui Lanjonas–Paryžius (Orli) nustatyti viešosios paslaugos teikimo įpareigojimai

NOR: DEVA0910068A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 10.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/14

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 131/08

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Lanjonas–Paryžius (Orli) |
| Sutarties galiojimo laikotarpis | Nuo 2009 m. spalio 26 d. iki 2013 m. spalio 26 d. |
| Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas | — | (1 etapas) paraiškas pateikti iki 2009 7 22 (16 val. vietos laiku) |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Lanjonas–Paryžius (Orli)

Sutarties galiojimo laikotarpis

Nuo 2009 m. spalio 26 d. iki 2013 m. spalio 26 d.

Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas

—

(1 etapas) paraiškas pateikti iki 2009 7 22 (16 val. vietos laiku)

| — | (2 etapas) pasiūlymus pateikti iki 2009 8 25 (16 val. vietos laiku) |
| --- | --- |

—

(2 etapas) pasiūlymus pateikti iki 2009 8 25 (16 val. vietos laiku)

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą viešojo konkurso ir su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų informaciją ir (arba) dokumentus

| Syndicat Mixte de l’aéroport de Lannion Côte de Granit |
| --- |
| Avenue Pierre Marzin |
| 22300 Lannion |
| FRANCE |
| Tel. +33 296058290 |
| Faks +33 296058299 |
| syndicat.aeroport.lannion@wanadoo.fr |

Syndicat Mixte de l’aéroport de Lannion Côte de Granit

Avenue Pierre Marzin

22300 Lannion

FRANCE

Tel. +33 296058290

Faks +33 296058299

syndicat.aeroport.lannion@wanadoo.fr

---

| 10.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/15

---

Komisijos komunikatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 131/09

| Valstybė narė | Graikija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Aténai–Astypalea
  Aténai–Ikaria
  Aténai–Leros
  Aténai–Milos
  Thessaloniki–Chios
  Thessaloniki–Samos
  Limnos–Mitilini–Chios
  Samos–Rhodes
  Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia
  Alexandroupolis–Sitia
  Aktio–Sitia
  Aténai–Kithira
  Aténai–Naxos
  Aténai–Paros
  Aténai–Karpathos
  Aténai–Sitia
  Aténai–Skiathos
  Thessaloniki–Corfu
  Rhodes–Kos–Leros–Astypalea
  Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos
  Aténai–Kalymnos
  Thessaloniki–Kalamata
  Aténai–Skyros
  Thessaloniki–Skyros
  Rhodes–Kastelorizo |
| Įsipareigojimų teikti viešąją paslaugą įsigaliojimo diena | Šio pranešimo paskelbimo diena |
| Adresas, kuriuo nemokamai galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą reikiamą informaciją apie tą įsipareigojimą ir (arba) jo dokumentus | Administration of the Hellenic Civil Aviation |
| Directorate General for Air transport |
| Division of Air transports Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Aténai |
| GREECE |
| Telefonas +30 2108916149 arba +30 2108916121 |
| Faksas +30 2108947132 |

Valstybė narė

Graikija

Maršrutas

Aténai–Astypalea

Aténai–Ikaria

Aténai–Leros

Aténai–Milos

Thessaloniki–Chios

Thessaloniki–Samos

Limnos–Mitilini–Chios

Samos–Rhodes

Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia

Alexandroupolis–Sitia

Aktio–Sitia

Aténai–Kithira

Aténai–Naxos

Aténai–Paros

Aténai–Karpathos

Aténai–Sitia

Aténai–Skiathos

Thessaloniki–Corfu

Rhodes–Kos–Leros–Astypalea

Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

Aténai–Kalymnos

Thessaloniki–Kalamata

Aténai–Skyros

Thessaloniki–Skyros

Rhodes–Kastelorizo

Įsipareigojimų teikti viešąją paslaugą įsigaliojimo diena

Šio pranešimo paskelbimo diena

Adresas, kuriuo nemokamai galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą reikiamą informaciją apie tą įsipareigojimą ir (arba) jo dokumentus

Administration of the Hellenic Civil Aviation

Directorate General for Air transport

Division of Air transports Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Aténai

GREECE

Telefonas +30 2108916149 arba +30 2108916121

Faksas +30 2108947132

---

| 10.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/16

---

Komisijos komunikatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 131/10

| Valstybė narė | Graikija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Aténai–Astypalea
  Aténai–Ikaria
  Aténai–Leros
  Aténai–Milos
  Thessaloniki–Chios
  Thessaloniki–Samos
  Limnos–Mitilini–Chios
  Samos –Rhodes
  Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia
  Alexandroupolis–Sitia
  Aktio–Sitia
  Aténai–Kithira
  Aténai–Naxos
  Aténai–Paros
  Aténai–Karpathos
  Aténai–Sitia
  Aténai–Skiathos
  Thessaloniki–Corfu
  Rhodes–Kos–Leros–Astypalea
  Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos
  Aténai–Kalymnos
  Thessaloniki–Kalamata
  Aténai–Skyros
  Thessaloniki–Skyros
  Rhodes–Kastelorizo |
| Sutarties galiojimo laikotarpis | 2009 m. spalio 1 d.–2013 m. rugsėjo 29 d. |
| Galutinė paraiškų pateikimo diena | 2 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo |
| Adresas, kuriuo nemokamai galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport DivisionSection II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Athens |
| GREECE |
| Telefonas +30 2108916149 arba +30 2108916121 |
| Faksas +30 2108947132 |

Valstybė narė

Graikija

Maršrutas

Aténai–Astypalea

Aténai–Ikaria

Aténai–Leros

Aténai–Milos

Thessaloniki–Chios

Thessaloniki–Samos

Limnos–Mitilini–Chios

Samos –Rhodes

Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia

Alexandroupolis–Sitia

Aktio–Sitia

Aténai–Kithira

Aténai–Naxos

Aténai–Paros

Aténai–Karpathos

Aténai–Sitia

Aténai–Skiathos

Thessaloniki–Corfu

Rhodes–Kos–Leros–Astypalea

Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

Aténai–Kalymnos

Thessaloniki–Kalamata

Aténai–Skyros

Thessaloniki–Skyros

Rhodes–Kastelorizo

Sutarties galiojimo laikotarpis

2009 m. spalio 1 d.–2013 m. rugsėjo 29 d.

Galutinė paraiškų pateikimo diena

2 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo

Adresas, kuriuo nemokamai galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport DivisionSection II

Vas. Georgiou 1

16604 Athens

GREECE

Telefonas +30 2108916149 arba +30 2108916121

Faksas +30 2108947132

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 10.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/17

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄ KONKURSĄ EPSO/AD/93/09

2009/C 131/11

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešą konkursą EPSO/AST/93/09 AST 3 kategorijos švedų kalbos teksto tikrintojo pareigoms.

Pranešimas apie konkursą skelbiamas tik švedų kalba 2009 m. birželio 10 d. Oficialiajame leidinyje C 131 A.

Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje http://eu-careers.eu

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 10.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/18

---

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejiniams, peržiūros inicijavimą

2009/C 131/12

Komisija nusprendė pati inicijuoti dalinę tarpinę antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejiniams, peržiūrą pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 3 dalį. Atliekant peržiūrą tiriama tik priemonės forma ir, visų pirma, tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos eksportuojančių gamintojų pasiūlytų įsipareigojimų priimtinumas ir veiksmingumas.

1.   Produktas

Nagrinėjamasis produktas – tai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejiniai iš nekaliojo ketaus, skirti požeminėms arba paviršinėms sistemoms uždengti arba patekti į jas, ir jų dalys, apdirbti arba neapdirbti, padengti arba nepadengti, dažyti arba nedažyti, su kitomis medžiagomis arba be kitų medžiagų, išskyrus gaisrinius hidrantus (toliau – nagrinėjamasis produktas), kurių klasifikaciniai KN kodai šiuo metu yra 7325 10 50, 7325 10 92 ir ex 7325 10 99. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.

2.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – tai galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1212/2005 (2) dėl tam tikrų importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejinių su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 282/2009 (3).

3.   Peržiūros pagrindas

Komisija gavo dviejų eksportuojančių nagrinėjamojo produkto gamintojų (XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. ir Weifang Stable Casting Co., Ltd.) prašymą prisidėti prie Komisijos sprendimu 2006/109/EB (4) priimto bendrojo įsipareigojimo, susijusio su minėta procedūra.

Komisija taip pat nagrinės visus kitų eksportuojančių gamintojų prašymus prisidėti prie bendrojo įsipareigojimo, jei jiems pagal Reglamento (EB) Nr. 1212/2005 1 straipsnio 4 dalį buvo suteiktas naujojo eksportuojančio gamintojo statusas. Minėtą sąlygą atitinkantys suinteresuotieji eksportuojantys gamintojai raginami pateikti įsipareigojimų pasiūlymus per 5 dalies a punkte nustatytą laikotarpį.

4.   Procedūra

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, inicijuoja peržiūrą, kurią atliekant tiriama tik priemonės forma.

Visos suinteresuotosios šalys raginamos raštu pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per šio pranešimo 5 dalies a punkte nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 5 dalies b punkte nustatytą laikotarpį.

5.   Terminai

a)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti įsipareigojimų pasiūlymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad atliekant tyrimą būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti įsipareigojimų pasiūlymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

b)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

6.   Rašytiniai pareiškimai, įsipareigojimų pasiūlymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, įsipareigojimų pasiūlymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ grifu (5), ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faksas +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksas +32 22956505

7.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį teigiamos arba neigiamos išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir remiamasi turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (6).

10.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas ir prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir duomenis ryšiams suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(2)  OL L 199, 2005 7 29, p. 1.

(3)  OL L 94, 2009 4 8, p. 1.

(4)  OL L 47, 2006 2 17, p. 59.

(5)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(6)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 10.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/20

---

Pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, byloje 39.416 – „Laivų klasifikacija“

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 131/13

1.   ĮŽANGA

| (1) | Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1) 9 straipsnį, jei Komisija ketina priimti sprendimą, kuriuo reikalaujama, kad pažeidimas būtų nutrauktas, o šalys pasiūlo savo įsipareigojimus dėl Komisijos išankstiniame vertinime iškeltų problemų, Komisija savo sprendimu gali padaryti šiuos įsipareigojimus privalomus įmonėms. Toks sprendimas gali būti priimtas nustatytam laikotarpiui ir jame daroma išvada, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. Remdamasi to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalimi, Komisija paskelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinius įsipareigojimus. Suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1) 9 straipsnį, jei Komisija ketina priimti sprendimą, kuriuo reikalaujama, kad pažeidimas būtų nutrauktas, o šalys pasiūlo savo įsipareigojimus dėl Komisijos išankstiniame vertinime iškeltų problemų, Komisija savo sprendimu gali padaryti šiuos įsipareigojimus privalomus įmonėms. Toks sprendimas gali būti priimtas nustatytam laikotarpiui ir jame daroma išvada, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. Remdamasi to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalimi, Komisija paskelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinius įsipareigojimus. Suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį.

2.   BYLOS SANTRAUKA

| (2) | 2009 m. gegužės mėn. Komisija pradėjo procesą ir pateikė Tarptautinei klasifikacinių bendrovių asociacijai (International Association of Classification Societies) ir International Association of Classification Societies Limited (toliau bendrai – IACS) išankstinį vertinimą. Tai susiję su IACS sprendimais: i) dėl narystės IACS kriterijų ir procedūrų ir dėl narystės sustabdymo arba panaikinimo, ir dėl šių kriterijų bei procedūrų taikymo, ir ii) dėl IACS sprendimų ir techninio pobūdžio dokumentų, susijusių su šiais sprendimais, rengimo ir prieinamumo. Ji pareiškė išankstinę nuomonę dėl IACS sprendimų, kuriais galėjo būti ribojama konkurencija laivų klasifikavimo paslaugų srityje. Atsižvelgiant į Komisijos išankstinę nuomonę, kad dešimt IACS narių turi tvirtą poziciją rinkoje ir į tai, kad klasifikacinės bendrovės, kurios nėra IACS narės, gali susidurti su didelėmis konkurencijos kliūtimis, Komisijos išankstiniu vertinimu, kilo abejonių dėl šių sprendimų suderinamumo su EB sutarties 81 straipsnio 1 dalimi ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalimi. Be to, Komisijos išankstine nuomone, šie sprendimai neatitiko visų išimčiai taikomų reikalavimų pagal EB sutarties 81 straipsnio 3 dalį ir EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

(2)

2009 m. gegužės mėn. Komisija pradėjo procesą ir pateikė Tarptautinei klasifikacinių bendrovių asociacijai (International Association of Classification Societies) ir International Association of Classification Societies Limited (toliau bendrai – IACS) išankstinį vertinimą. Tai susiję su IACS sprendimais: i) dėl narystės IACS kriterijų ir procedūrų ir dėl narystės sustabdymo arba panaikinimo, ir dėl šių kriterijų bei procedūrų taikymo, ir ii) dėl IACS sprendimų ir techninio pobūdžio dokumentų, susijusių su šiais sprendimais, rengimo ir prieinamumo. Ji pareiškė išankstinę nuomonę dėl IACS sprendimų, kuriais galėjo būti ribojama konkurencija laivų klasifikavimo paslaugų srityje. Atsižvelgiant į Komisijos išankstinę nuomonę, kad dešimt IACS narių turi tvirtą poziciją rinkoje ir į tai, kad klasifikacinės bendrovės, kurios nėra IACS narės, gali susidurti su didelėmis konkurencijos kliūtimis, Komisijos išankstiniu vertinimu, kilo abejonių dėl šių sprendimų suderinamumo su EB sutarties 81 straipsnio 1 dalimi ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalimi. Be to, Komisijos išankstine nuomone, šie sprendimai neatitiko visų išimčiai taikomų reikalavimų pagal EB sutarties 81 straipsnio 3 dalį ir EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalį.

| (3) | Pirmiausia išankstiniame vertinime išreikštas susirūpinimas, kad IACS:






  a) | nepatvirtino reikalavimų, kurie būtų tokie objektyvūs ir pakankamai apibrėžti, kad juos galima būtų vienodai ir nediskriminuojant taikyti priėmimui į IACS, taip pat narystės IACS sustabdymui ir panaikinimui; |
| --- | --- | --- |

(3)

Pirmiausia išankstiniame vertinime išreikštas susirūpinimas, kad IACS:

a)

nepatvirtino reikalavimų, kurie būtų tokie objektyvūs ir pakankamai apibrėžti, kad juos galima būtų vienodai ir nediskriminuojant taikyti priėmimui į IACS, taip pat narystės IACS sustabdymui ir panaikinimui;

| b) | netaikė šių reikalavimų tinkamai, pagrįstai ir nediskriminuojamai (įskaitant pakankamų apsaugos priemonių, kurios užtikrintų tokį taikymą per nepriklausomą apeliacinį ir (arba) peržiūros mechanizmą, nustatymą); |
| --- | --- |

b)

netaikė šių reikalavimų tinkamai, pagrįstai ir nediskriminuojamai (įskaitant pakankamų apsaugos priemonių, kurios užtikrintų tokį taikymą per nepriklausomą apeliacinį ir (arba) peržiūros mechanizmą, nustatymą);

| c) | nenustatė tinkamos ne IACS narių įtraukimo į IACS techninių standartų (t. y. IACS sprendimų) plėtojimo procesą, (įskaitant nepriklausomų nusiskundimų ir (arba) skundų bei apeliacinių ir (arba) peržiūros mechanizmų, kurie užtikrintų prieigą prie IACS techninių darbo grupių, sukūrimą) sistemos; |
| --- | --- |

c)

nenustatė tinkamos ne IACS narių įtraukimo į IACS techninių standartų (t. y. IACS sprendimų) plėtojimo procesą, (įskaitant nepriklausomų nusiskundimų ir (arba) skundų bei apeliacinių ir (arba) peržiūros mechanizmų, kurie užtikrintų prieigą prie IACS techninių darbo grupių, sukūrimą) sistemos;

| d) | nenumatė tinkamos techninio pobūdžio dokumentų, susijusių su IACS sprendimais (2), sklaidos ne IACS nariams (įskaitant nepriklausomo apeliacinio ir (arba) peržiūros mechanizmo, užtikrinančio prieigą prie šių techninio pobūdžio dokumentų, sukūrimo). |
| --- | --- |

d)

nenumatė tinkamos techninio pobūdžio dokumentų, susijusių su IACS sprendimais (2), sklaidos ne IACS nariams (įskaitant nepriklausomo apeliacinio ir (arba) peržiūros mechanizmo, užtikrinančio prieigą prie šių techninio pobūdžio dokumentų, sukūrimo).

3.   PAGRINDINIAI PASIŪLYTI ĮSIPAREIGOJIMAI

| (4) | Šalys, kurių atžvilgiu vykdomas bylos nagrinėjimas, nesutinka su Komisijos išankstiniu vertinimu. Nepaisant to, jos pasiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kad pašalintų Komisijos įvardytas konkurencijos problemas. |
| --- | --- |

(4)

Šalys, kurių atžvilgiu vykdomas bylos nagrinėjimas, nesutinka su Komisijos išankstiniu vertinimu. Nepaisant to, jos pasiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kad pašalintų Komisijos įvardytas konkurencijos problemas.

| (5) | Įsipareigojimai trumpai išdėstyti toliau, o visas jų aprašas anglų kalba skelbiamas Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje
  http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_416 |
| --- | --- |

(5)

Įsipareigojimai trumpai išdėstyti toliau, o visas jų aprašas anglų kalba skelbiamas Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_416

| (6) | IACS siūlo, kad šie įsipareigojimai galiotų penkerius metus nuo jų įsigaliojimo datos, t. y. nuo pranešimo apie sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį datos, pagal kurį Komisija padaro šiuos įsipareigojimus privalomus IACS. Pagrindiniai įsipareigojimų aspektai nurodyti toliau. |
| --- | --- |

(6)

IACS siūlo, kad šie įsipareigojimai galiotų penkerius metus nuo jų įsigaliojimo datos, t. y. nuo pranešimo apie sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį datos, pagal kurį Komisija padaro šiuos įsipareigojimus privalomus IACS. Pagrindiniai įsipareigojimų aspektai nurodyti toliau.

3.1.   Narystės kriterijai

| (7) | IACS sukurs vieną narystės IACS klasę. |
| --- | --- |

(7)

IACS sukurs vieną narystės IACS klasę.

| (8) | Pagal paskelbtas gaires ir procedūras IACS priims toliau nurodytus objektyvius, skaidrius ir nediskriminacinius kokybinius narystės kriterijus, taikytinus ir sukurtus vienodai taikyti paraiškoms dėl narystės IACS ir dėl narystės IACS tęsimo.






  a) | Įrodytas gebėjimas kurti, taikyti, tobulinti, reguliariai atnaujinti ir paskelbti savo klasifikacijos taisyklių rinkinį, apimantį visus laivų klasifikacijos proceso aspektus (projekto įvertinimas, statybų patikrinimas ir reguliarūs eksploatuojamų laivų patikrinimai), anglų kalba; |
| --- | --- | --- |

(8)

Pagal paskelbtas gaires ir procedūras IACS priims toliau nurodytus objektyvius, skaidrius ir nediskriminacinius kokybinius narystės kriterijus, taikytinus ir sukurtus vienodai taikyti paraiškoms dėl narystės IACS ir dėl narystės IACS tęsimo.

a)

Įrodytas gebėjimas kurti, taikyti, tobulinti, reguliariai atnaujinti ir paskelbti savo klasifikacijos taisyklių rinkinį, apimantį visus laivų klasifikacijos proceso aspektus (projekto įvertinimas, statybų patikrinimas ir reguliarūs eksploatuojamų laivų patikrinimai), anglų kalba;

| b) | įrodytas gebėjimas atlikti statomų laivų patikrinimus pagal klasifikacinių bendrovių (toliau – KB) taisykles ir atlikti reguliarius eksploatuojamų laivų patikrinimus, įskaitant teisės aktuose numatytus tikrinimus pagal Tarptautinės jūrų organizacijos (toliau – IMO) ir vėliavos valstybės reikalavimus; |
| --- | --- |

b)

įrodytas gebėjimas atlikti statomų laivų patikrinimus pagal klasifikacinių bendrovių (toliau – KB) taisykles ir atlikti reguliarius eksploatuojamų laivų patikrinimus, įskaitant teisės aktuose numatytus tikrinimus pagal Tarptautinės jūrų organizacijos (toliau – IMO) ir vėliavos valstybės reikalavimus;

| c) | pakankamas tarptautinis išskirtinių inspektorių tinklas, atitinkantis KB statybų programos dydį ir eksploatuojamą klasifikuotą laivyną; |
| --- | --- |

c)

pakankamas tarptautinis išskirtinių inspektorių tinklas, atitinkantis KB statybų programos dydį ir eksploatuojamą klasifikuotą laivyną;

| d) | didelė dokumentais patvirtinta laivų projektų ir statybų vertinimo patirtis; |
| --- | --- |

d)

didelė dokumentais patvirtinta laivų projektų ir statybų vertinimo patirtis;

| e) | didelis darbuotojų skaičius vadybos, technikos, pagalbos ir tyrimų srityse, kuris atitiktų KB klasifikuoto laivyno dydį ir jos dalyvavimą, klasifikuojant statomus laivus; |
| --- | --- |

e)

didelis darbuotojų skaičius vadybos, technikos, pagalbos ir tyrimų srityse, kuris atitiktų KB klasifikuoto laivyno dydį ir jos dalyvavimą, klasifikuojant statomus laivus;

| f) | techninės galimybės užtikrinti, kad personalo nariai prisidėtų prie IACS veiklos jai kuriant minimalias taisykles ir reikalavimus jūrų saugumui padidinti; |
| --- | --- |

f)

techninės galimybės užtikrinti, kad personalo nariai prisidėtų prie IACS veiklos jai kuriant minimalias taisykles ir reikalavimus jūrų saugumui padidinti;

| g) | nuolatinis KB personalo indėlis į IACS darbą, kaip numatyta f punkte; |
| --- | --- |

g)

nuolatinis KB personalo indėlis į IACS darbą, kaip numatyta f punkte;

| h) | mažiausiai kartą per metus atnaujinamo elektroninio klasifikuotų laivų registro anglų kalba vedimas; |
| --- | --- |

h)

mažiausiai kartą per metus atnaujinamo elektroninio klasifikuotų laivų registro anglų kalba vedimas;

| i) | nepriklausymas nuo laivų savininkų, laivų statytojų ir kitų komercinių interesų, kurie galėtų pakenkti klasifikacinės bendrovės nešališkumui; |
| --- | --- |

i)

nepriklausymas nuo laivų savininkų, laivų statytojų ir kitų komercinių interesų, kurie galėtų pakenkti klasifikacinės bendrovės nešališkumui;

| j) | IACS Kokybės sistemos sertifikavimo schemos (toliau – KSSS) laikymasis. |
| --- | --- |

j)

IACS Kokybės sistemos sertifikavimo schemos (toliau – KSSS) laikymasis.

| (9) | Pareiškėjas, kuris atitinka visus kriterijus, išskyrus nurodytąjį g punkte, priimamas tapti IACS nariu, tačiau neturi balsavimo IACS taryboje ar kitame IACS organe teisių. Kriterijus, nurodytas g punkte, vertinamas pirmus trejus narystės metus ir to laikotarpio pabaigoje, jei buvo sėkmingai laikomasi šio reikalavimo, IACS nariui automatiškai suteikiamos visos balsavimo teisės. |
| --- | --- |

(9)

Pareiškėjas, kuris atitinka visus kriterijus, išskyrus nurodytąjį g punkte, priimamas tapti IACS nariu, tačiau neturi balsavimo IACS taryboje ar kitame IACS organe teisių. Kriterijus, nurodytas g punkte, vertinamas pirmus trejus narystės metus ir to laikotarpio pabaigoje, jei buvo sėkmingai laikomasi šio reikalavimo, IACS nariui automatiškai suteikiamos visos balsavimo teisės.

| (10) | IACS reguliariai vertins IACS narius, kad patikrintų, ar jie laikosi narystės kriterijų. IACS sustabdys arba panaikins narystę IACS, jeigu susijusi KB neatitiks reikalaujamų narystės kriterijų. |
| --- | --- |

(10)

IACS reguliariai vertins IACS narius, kad patikrintų, ar jie laikosi narystės kriterijų. IACS sustabdys arba panaikins narystę IACS, jeigu susijusi KB neatitiks reikalaujamų narystės kriterijų.

| (11) | Visi sprendimai dėl įstojimo, narystės IACS sustabdymo arba panaikinimo gali būti apskundžiami Nepriklausomai apeliacinei tarybai (angl. „Independent Appeal Board“). |
| --- | --- |

(11)

Visi sprendimai dėl įstojimo, narystės IACS sustabdymo arba panaikinimo gali būti apskundžiami Nepriklausomai apeliacinei tarybai (angl. „Independent Appeal Board“).

3.2.   KSSS nešališkumas ir IACS nepriklausančių KB galimybės pasinaudoti KSSS

| (12) | IACS įdiegs sistemą, pagal kurią nepriklausomos išorės akredituotos sertifikavimo įstaigos (toliau – ASĮ) atliks auditą ir vertins, kaip laikomasi jos KSSS. Be to, IACS pakeis KSSS taip, kad nepriklausomos ASĮ galėtų vienodai taikyti šios schemos reikalavimus IACS nariams ir ne IACS nariams (įskaitant nepateikusius paraiškos), nedalyvaujant IACS tarybai. |
| --- | --- |

(12)

IACS įdiegs sistemą, pagal kurią nepriklausomos išorės akredituotos sertifikavimo įstaigos (toliau – ASĮ) atliks auditą ir vertins, kaip laikomasi jos KSSS. Be to, IACS pakeis KSSS taip, kad nepriklausomos ASĮ galėtų vienodai taikyti šios schemos reikalavimus IACS nariams ir ne IACS nariams (įskaitant nepateikusius paraiškos), nedalyvaujant IACS tarybai.

3.3.   Ne IACS narių dalyvavimas IACS techninėje veikloje

| (13) | IACS savo svetainėje sukurs ir tvarkys internetinį Techninės pagalbos forumą (toliau – IACS TP forumas), prie kurio reikės prisiregistruoti ir kuriame bet kuri suinteresuota KB galės skelbti komentarus apie IACS techninę darbo programą ir diskutuoti šia tema su kitomis KB (įskaitant IACS narius, IACS nepriklausančias klasifikacines bendroves). IACS pristatys apeliacinį mechanizmą, pagal kurį suinteresuotosios salys, kurioms nebuvo suteikta prieiga prie IACS TP forumo, kadangi jos nėra KB, galės pateikti skundą Nepriklausomai apeliacinei tarybai. |
| --- | --- |

(13)

IACS savo svetainėje sukurs ir tvarkys internetinį Techninės pagalbos forumą (toliau – IACS TP forumas), prie kurio reikės prisiregistruoti ir kuriame bet kuri suinteresuota KB galės skelbti komentarus apie IACS techninę darbo programą ir diskutuoti šia tema su kitomis KB (įskaitant IACS narius, IACS nepriklausančias klasifikacines bendroves). IACS pristatys apeliacinį mechanizmą, pagal kurį suinteresuotosios salys, kurioms nebuvo suteikta prieiga prie IACS TP forumo, kadangi jos nėra KB, galės pateikti skundą Nepriklausomai apeliacinei tarybai.

| (14) | Bet kuri KB, kuri nėra IACS narė, tačiau yra prisiregistravusi prie IACS TP forumo, gali su savo darbuotojais dalyvauti IACS darbo grupėse. Ne IACS narys, kuris dalyvauja darbo grupėje, turi galimybę be jokių apribojimų naudotis ta pačia informacija, išsakyti savo nuomonę ir prisidėti prie darbo grupės diskusijų, kaip bet kuris kitas IACS narys toje darbo grupėje, remiantis nediskriminavimo principu, tačiau neturi balsavimo teisių. IACS pristatys skundų teikimo mechanizmą ir apeliacinį mechanizmą kreiptis į Nepriklausomą apeliacinę tarybą, kuriuo galės pasinaudoti bet kuri KB, kuri mano, kad jos teisės gauti informaciją ir dalyvauti IACS darbo grupėje buvo pažeistos. Darbo grupės pirmininkas apibendrina visas darbo grupės narių išsakytas nuomones techninėje rekomendacijoje, tada IACS nariai darbo grupėse nusprendžia, ar šią rekomendaciją pateikti IACS bendrosios politikos grupei ir (arba) IACS tarybai, kad ją priimtų IACS. |
| --- | --- |

(14)

Bet kuri KB, kuri nėra IACS narė, tačiau yra prisiregistravusi prie IACS TP forumo, gali su savo darbuotojais dalyvauti IACS darbo grupėse. Ne IACS narys, kuris dalyvauja darbo grupėje, turi galimybę be jokių apribojimų naudotis ta pačia informacija, išsakyti savo nuomonę ir prisidėti prie darbo grupės diskusijų, kaip bet kuris kitas IACS narys toje darbo grupėje, remiantis nediskriminavimo principu, tačiau neturi balsavimo teisių. IACS pristatys skundų teikimo mechanizmą ir apeliacinį mechanizmą kreiptis į Nepriklausomą apeliacinę tarybą, kuriuo galės pasinaudoti bet kuri KB, kuri mano, kad jos teisės gauti informaciją ir dalyvauti IACS darbo grupėje buvo pažeistos. Darbo grupės pirmininkas apibendrina visas darbo grupės narių išsakytas nuomones techninėje rekomendacijoje, tada IACS nariai darbo grupėse nusprendžia, ar šią rekomendaciją pateikti IACS bendrosios politikos grupei ir (arba) IACS tarybai, kad ją priimtų IACS.

3.4.   Ne IACS narių galimybė naudotis IACS sprendimais ir techninio pobūdžio dokumentais

| (15) | IACS viešai paskelbs visus dabartinius ir būsimus IACS sprendimus, taip pat bylą su pagrindiniais diskusijos punktais ir techninio pobūdžio dokumentais tuo pačiu metu ir taip pat, kaip IACS nariams. |
| --- | --- |

(15)

IACS viešai paskelbs visus dabartinius ir būsimus IACS sprendimus, taip pat bylą su pagrindiniais diskusijos punktais ir techninio pobūdžio dokumentais tuo pačiu metu ir taip pat, kaip IACS nariams.

| (16) | IACS savo svetainėje patalpins pranešimą, kad IACS nepriklausančios KB gali laisvai naudotis tokia medžiaga nemokamai ir be licencijos, įtraukdamos ją į savo klasifikacijos taisykles, nepriklausomai nuo intelektinės nuosavybės teisių, kurias gali turėti IACS nariai. |
| --- | --- |

(16)

IACS savo svetainėje patalpins pranešimą, kad IACS nepriklausančios KB gali laisvai naudotis tokia medžiaga nemokamai ir be licencijos, įtraukdamos ją į savo klasifikacijos taisykles, nepriklausomai nuo intelektinės nuosavybės teisių, kurias gali turėti IACS nariai.

| (17) | IACS neribos savo narių laisvės sudaryti susitarimus su bet kuria KB dėl tolesnės informacijos teikimo arba pagalbos, susijusios su IACS sprendimų taikymu. |
| --- | --- |

(17)

IACS neribos savo narių laisvės sudaryti susitarimus su bet kuria KB dėl tolesnės informacijos teikimo arba pagalbos, susijusios su IACS sprendimų taikymu.

| (18) | Sprendimas (aiškus arba numanomas) neskelbti IACS sprendimo arba techninio pobūdžio dokumento, kuris prieinamas IACS nariams, gali būti apskundžiamas Nepriklausomai apeliacinei tarybai. |
| --- | --- |

(18)

Sprendimas (aiškus arba numanomas) neskelbti IACS sprendimo arba techninio pobūdžio dokumento, kuris prieinamas IACS nariams, gali būti apskundžiamas Nepriklausomai apeliacinei tarybai.

| (19) | IACS nemokamai pateiks visuomenei Bendrųjų struktūrinių taisyklių (angl. „Common Structural Rules“) duomenų bazę, kurioje naudotojai galės atlikti paiešką ir susipažinti su šių taisyklių peržiūros istorija bei medžiaga. |
| --- | --- |

(19)

IACS nemokamai pateiks visuomenei Bendrųjų struktūrinių taisyklių (angl. „Common Structural Rules“) duomenų bazę, kurioje naudotojai galės atlikti paiešką ir susipažinti su šių taisyklių peržiūros istorija bei medžiaga.

4.   KVIETIMAS TEIKTI PASTABAS

| (20) | Atsižvelgdama į šio rinkos tyrimo rezultatus, Komisija ketina priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuriuo pirmiau apibendrinti ir paskelbti internete (pirmiau nurodytoje Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje) įsipareigojimai būtų paskelbti privalomais. |
| --- | --- |

(20)

Atsižvelgdama į šio rinkos tyrimo rezultatus, Komisija ketina priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuriuo pirmiau apibendrinti ir paskelbti internete (pirmiau nurodytoje Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje) įsipareigojimai būtų paskelbti privalomais.

| (21) | Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalimi, Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl siūlomų įsipareigojimų. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo datos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų savo pastabų teksto variantą, iš kurio būtų pašalintos komercinės paslaptys ir kita slapta informacija, o kur reikia, būtų pateikta glausta nekonfidenciali santrauka arba įrašomi žodžiai „komercinė paslaptis“ arba „konfidencialu“. Į teisėtus prašymus bus atsižvelgta. |
| --- | --- |

(21)

Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalimi, Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl siūlomų įsipareigojimų. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo datos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų savo pastabų teksto variantą, iš kurio būtų pašalintos komercinės paslaptys ir kita slapta informacija, o kur reikia, būtų pateikta glausta nekonfidenciali santrauka arba įrašomi žodžiai „komercinė paslaptis“ arba „konfidencialu“. Į teisėtus prašymus bus atsižvelgta.

| (22) | Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksu (+32 2 2950128) arba paštu žemiau nurodytu adresu su nuoroda Byla Nr. 39.416 – „Laivų klasifikacija“:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(22)

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksu (+32 2 2950128) arba paštu žemiau nurodytu adresu su nuoroda Byla Nr. 39.416 – „Laivų klasifikacija“:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).

(2)  Per Komisijos atliekamą konkurencijos tyrimą IACS padidino galimybes gauti jos techninę informaciją, kuri dabar skelbiama IACS svetainėje. Tačiau Komisija mano, kad būtina užtikrinti, kad šis klausimas būtų taip pat įtrauktas į oficialius įsipareigojimus.

---

| 10.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5550 – BP/DUPONT/JV)

2009/C 131/14

| 1. | 2009 m. birželio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „BP plc“ (toliau – BP, Jungtinė Karalystė) ir „E.I. du Pont de Nemours and Company“ (toliau – „Dupont“, JAV) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Biobutanol LLC“ (toliau – „Biobutanol“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. birželio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „BP plc“ (toliau – BP, Jungtinė Karalystė) ir „E.I. du Pont de Nemours and Company“ (toliau – „Dupont“, JAV) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Biobutanol LLC“ (toliau – „Biobutanol“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | BP: naftos ir dujų žvalgymas, plėtojimas ir gamyba; naftos produktų, dujų ir naftos chemijos produktų rafinavimas, gamyba bei rinkodara, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

BP: naftos ir dujų žvalgymas, plėtojimas ir gamyba; naftos produktų, dujų ir naftos chemijos produktų rafinavimas, gamyba bei rinkodara,

| — | „Dupont“: įvairių chemijos gaminių, polimerų, žemės ūkio chemijos produktų ir dangos tyrimas, kūrimas, gamyba, platinimas ir pardavimas, |
| --- | --- |

—

„Dupont“: įvairių chemijos gaminių, polimerų, žemės ūkio chemijos produktų ir dangos tyrimas, kūrimas, gamyba, platinimas ir pardavimas,

| — | „Biobutanol“: technologijos, susijusios su komercine biobutanolio gamyba, kūrimas ir licencijavimas. |
| --- | --- |

—

„Biobutanol“: technologijos, susijusios su komercine biobutanolio gamyba, kūrimas ir licencijavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5550 – BP/DUPONT/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5550 – BP/DUPONT/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 10.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5545 – ArcelorMittal/Noble European Holding)

2009/C 131/15

| 1. | 2009 m. birželio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ArcelorMittal“ (Liuksemburgas) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Noble European Holdings B.V.“ (toliau – „Noble Europe“, Nyderlandai), priklausančios grupei „Noble International Ltd.“ (toliau – „Noble“, Jungtinės Valstijos), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. birželio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ArcelorMittal“ (Liuksemburgas) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Noble European Holdings B.V.“ (toliau – „Noble Europe“, Nyderlandai), priklausančios grupei „Noble International Ltd.“ (toliau – „Noble“, Jungtinės Valstijos), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „ArcelorMittal“: plieno produktų gamyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„ArcelorMittal“: plieno produktų gamyba,

| — | „Noble Europe“: specialių suvirintų ruošinių gamyba. |
| --- | --- |

—

„Noble Europe“: specialių suvirintų ruošinių gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5545 – ArcelorMittal/Noble European Holding adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5545 – ArcelorMittal/Noble European Holding adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 10.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/25 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/25

---

Registravimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 131/16

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Užprotestavimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

ARZÚA-ULLOA

EB Nr.: ES-PDO-0005-0497-27.09.2005

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiama pagrindinė produkto specifikacijos informacija.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga

| Pavadinimas | : | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Pavadinimas

:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España

Adresas

:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Telefonas

:

+34 913475394

Faksas

:

+34 913475410

El. paštas

:

sgcaae@mapya.es

2.   Grupė

| Pavadinimas | : | D. Xosé Luís Carrera Valín (Quesería «Arqueixal») y otros |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | Alba s/n. Palas de Rei (Lugo) |
| Telefonas | : | +34 981507653 |
| Faksas | : | +34 981507653 |
| El. paštas | : | queixo@arzua-ulloa.org |
| Sudėtis | : | gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kiti ( ) |

Pavadinimas

:

D. Xosé Luís Carrera Valín (Quesería «Arqueixal») y otros

Adresas

:

Alba s/n. Palas de Rei (Lugo)

Telefonas

:

+34 981507653

Faksas

:

+34 981507653

El. paštas

:

queixo@arzua-ulloa.org

Sudėtis

:

gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kiti ( )

3.   Produkto rūšis

| 1.3 klasė. | Sūriai |
| --- | --- |

1.3 klasė.

Sūriai

4.   Specifikacija

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų santrauka)

4.1.   Pavadinimas

„Arzúa-Ulloa“

4.2.   Apibūdinimas

Sūris gaminamas iš neapdoroto arba pasterizuoto karvės pieno, kuris po gamybos proceso, kurį sudaro koaguliacijos, sutraukto pieno masės smulkinimo ir plovimo, sūrio formavimo, slėgimo, sūdymo ir nokinimo etapai, priklausomai nuo sūrio rūšies įgyja tokias savybes:

| | Arzúa-Ulloa nokinamas ne trumpiau kaip šešias dienas. Sūris lęšio arba cilindro formos, apvalainais kraštais. Skersmuo 100–260 mm, aukštis 50–120 mm. Aukštis negali būti didesnis nei spindulys. Svoris 0,5–3,5 kg. Pluta vidutinio–tamsaus geltonumo, plona ir lanksti, blizgi, švari ir glotni. Ji gali būti padengta permatoma ir bespalve pelėsių susidarymą stabdančia emulsija. Sūrio masė tolygios nuo dramblio kaulo baltumo iki gelsvos spalvos, blizgi, be įtrūkimų. Joje gali būti nedaug netolygiai pasiskirsčiusių kampuotų arba apvalainų skylučių.
  Sūris kvepia pienu ir primena sviesto ir jogurto kvapą su vos jaučiamu vanilės, grietinės ir riešutų pokvapiu. Skonis labiausiai primena pieną, yra kiek sūrokas ir truputį arba vidutiniškai rūgštokas. Sūrio masė kokybiška, nedidelio arba vidutiniško drėgnumo, pominkštė ir vidutiniškai tąsi. Ragaujant Arzúa-Ulloa jaučiama, kad sūris vidutinio kietumo, tirpsta burnoje ir vidutiniškai lipnus.
  Galutinio produkto analitinės savybės: riebalai – ne mažiau kaip 45 % sausųjų medžiagų; baltymai – ne mažiau kaip 35 % sausųjų medžiagų; pH: 5,0–5,5; sausosios medžiagos – ne mažiau kaip 45 %; vandens kiekis ne riebaluose ne mažesnis kaip 68 % ir ne didesnis kaip 73 %.

  Arzúa-Ulloa de granja (kaimiškas Arzúa-Ulloa sūris). Šis sūris gaminamas tik iš karvių, kurios auginamos ūkyje, kuriame ir daromas sūris, pieno. Jo fizinės ir analitinės savybės tokios pat, kaip anksčiau aprašytos. |
| --- | --- |

Arzúa-Ulloa nokinamas ne trumpiau kaip šešias dienas. Sūris lęšio arba cilindro formos, apvalainais kraštais. Skersmuo 100–260 mm, aukštis 50–120 mm. Aukštis negali būti didesnis nei spindulys. Svoris 0,5–3,5 kg. Pluta vidutinio–tamsaus geltonumo, plona ir lanksti, blizgi, švari ir glotni. Ji gali būti padengta permatoma ir bespalve pelėsių susidarymą stabdančia emulsija. Sūrio masė tolygios nuo dramblio kaulo baltumo iki gelsvos spalvos, blizgi, be įtrūkimų. Joje gali būti nedaug netolygiai pasiskirsčiusių kampuotų arba apvalainų skylučių.

Sūris kvepia pienu ir primena sviesto ir jogurto kvapą su vos jaučiamu vanilės, grietinės ir riešutų pokvapiu. Skonis labiausiai primena pieną, yra kiek sūrokas ir truputį arba vidutiniškai rūgštokas. Sūrio masė kokybiška, nedidelio arba vidutiniško drėgnumo, pominkštė ir vidutiniškai tąsi. Ragaujant Arzúa-Ulloa jaučiama, kad sūris vidutinio kietumo, tirpsta burnoje ir vidutiniškai lipnus.

Galutinio produkto analitinės savybės: riebalai – ne mažiau kaip 45 % sausųjų medžiagų; baltymai – ne mažiau kaip 35 % sausųjų medžiagų; pH: 5,0–5,5; sausosios medžiagos – ne mažiau kaip 45 %; vandens kiekis ne riebaluose ne mažesnis kaip 68 % ir ne didesnis kaip 73 %.

Arzúa-Ulloa de granja (kaimiškas Arzúa-Ulloa sūris). Šis sūris gaminamas tik iš karvių, kurios auginamos ūkyje, kuriame ir daromas sūris, pieno. Jo fizinės ir analitinės savybės tokios pat, kaip anksčiau aprašytos.

| | Arzúa-Ulloa curado (brandintas Arzúa-Ulloa sūris). Šis sūris brandinamas ne trumpiau kaip šešis mėnesius. Jis yra lęšio arba cilindro formos, o viršus gali būti įdubęs. Skersmuo 120–200 mm ir aukštis 30–100 mm. Svoris 0,5–2 kg. Pluta neatskira, ryškiai geltonos spalvos, blizgi ir riebi. Ji gali būti padengta permatoma ir bespalve pelėsių susidarymą stabdančia emulsija. Sūrio masė ryškiai geltona, centre ne tokios ryškios spalvos ir labai standi. Joje gali būti nedaug skylučių.
  Sūris stipraus pieno kvapo, kuriame jaučiamas papildomas aštrokas sviesto kvapas. Kvapas stiprus ir aštrus. Sūris sūrokas, rūgštelėjęs ir truputį arba vidutiniškai karstelėjęs. Labiausiai jaučiamas sviesto skonis su vanilės ir džiovintų vaisių prieskoniu, kuris gali centre ir plutoje skirtis. Skonis aštrokas. Burnoje liekantis skonis kartus ir primena sviestą ir vanilę.
  Sūris kietos tekstūros, sunkiai pjaunamas, galimi įtrūkimai, daugiausia kraštuose, kurie yra sausesni. Liečiant jaučiama, kad tekstūra tolygi ir labai standi. Brandintame Arzúa-Ulloa sūryje yra daug riebalų, o jo drėgnumas labai nedidelis.
  Galutinio produkto analitinės savybės: riebalai – ne mažiau kaip 50 % sausųjų medžiagų; pH: 5,1–5,5; sausosios medžiagos – ne mažiau kaip 65 %. |
| --- | --- |

Arzúa-Ulloa curado (brandintas Arzúa-Ulloa sūris). Šis sūris brandinamas ne trumpiau kaip šešis mėnesius. Jis yra lęšio arba cilindro formos, o viršus gali būti įdubęs. Skersmuo 120–200 mm ir aukštis 30–100 mm. Svoris 0,5–2 kg. Pluta neatskira, ryškiai geltonos spalvos, blizgi ir riebi. Ji gali būti padengta permatoma ir bespalve pelėsių susidarymą stabdančia emulsija. Sūrio masė ryškiai geltona, centre ne tokios ryškios spalvos ir labai standi. Joje gali būti nedaug skylučių.

Sūris stipraus pieno kvapo, kuriame jaučiamas papildomas aštrokas sviesto kvapas. Kvapas stiprus ir aštrus. Sūris sūrokas, rūgštelėjęs ir truputį arba vidutiniškai karstelėjęs. Labiausiai jaučiamas sviesto skonis su vanilės ir džiovintų vaisių prieskoniu, kuris gali centre ir plutoje skirtis. Skonis aštrokas. Burnoje liekantis skonis kartus ir primena sviestą ir vanilę.

Sūris kietos tekstūros, sunkiai pjaunamas, galimi įtrūkimai, daugiausia kraštuose, kurie yra sausesni. Liečiant jaučiama, kad tekstūra tolygi ir labai standi. Brandintame Arzúa-Ulloa sūryje yra daug riebalų, o jo drėgnumas labai nedidelis.

Galutinio produkto analitinės savybės: riebalai – ne mažiau kaip 50 % sausųjų medžiagų; pH: 5,1–5,5; sausosios medžiagos – ne mažiau kaip 65 %.

4.3.   Geografinė vietovė

Geografinė SKVN nuoroda ženklinamo Arzúa-Ulloa sūrio gamybos vietovė yra šiose savivaldybėse:

| — | Province de A Coruña: Arzúa, Boimorto, Pino (O), Touro, Curtis, Vilasantar, Melide, Santiso, Sobrado, Toques, Frades, Mesía, Ordes, Oroso, Boqueixón ir Vedra; |
| --- | --- |

—

Province de A Coruña: Arzúa, Boimorto, Pino (O), Touro, Curtis, Vilasantar, Melide, Santiso, Sobrado, Toques, Frades, Mesía, Ordes, Oroso, Boqueixón ir Vedra;

| — | Province de Lugo: Antas de Ulla, Monterroso, Palas de Rei, Carballedo, Chantada, Taboada, Friol, Guntín ir Portomarín; |
| --- | --- |

—

Province de Lugo: Antas de Ulla, Monterroso, Palas de Rei, Carballedo, Chantada, Taboada, Friol, Guntín ir Portomarín;

| — | Province de Pontevedra: Agolada, Dozón, Lalín, Rodeiro, Silleda, Vila de Cruces ir Estrada (A). |
| --- | --- |

—

Province de Pontevedra: Agolada, Dozón, Lalín, Rodeiro, Silleda, Vila de Cruces ir Estrada (A).

Vietovės dirvos ir klimato sąlygos itin gerai tinka natūralioms pievoms susidaryti ir augti pašarinėms kultūroms, kuriomis anksčiau mito didelės gyvulių bandos ir kuriomis šiuo metu daugiausia minta pieniniai galvijai.

4.4.   Kilmės įrodymas

Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi specifikacijos ir kokybės vadovo reikalavimų, kontrolės institucija pildo gyvulininkystės ūkių, pirmųjų pirkėjų (tarpininkų tarp gyvulininkystės ūkių ir sūrinių), sūrinių ir nokinimo patalpų registrus. SKVN ženklinamas Arzúa-Ulloa sūris gali būti gaminamas tik iš į atitinkamą registrą įtrauktuose gyvulininkystės ūkiuose pagaminto pieno. Be to, SKVN Arzúa-Ulloa nuoroda gali būti ženklinamas tik į atitinkamus registrus įtrauktose sūrinėse ir nokinimo patalpose pagamintas sūris.

Siekiant įsitikinti, ar produktai, turintys Arzúa-Ulloa saugomą kilmės vietos nuorodą, atitinka produkto specifikacijos reikalavimus, kontrolės sistema taikoma visiems fiziniams ir juridiniams asmenims, turto, įtraukto į minėtus registrus, savininkams, įmonėms ir jų produkcijai.

Kontroliuojant tikrinamos galvijų bandos ir pastatai, atliekama dokumentų revizija, žaliavos ir sūrio analizė.

Nustačius, kad žaliava arba sūris neatitinka produkto specifikacijos reikalavimų, esama defektų, arba pastebėjus kokių nors pakitimų, šiuos produktus su Arzúa-Ulloa saugoma kilmės vietos nuoroda teikti draudžiama.

Sūris su šia saugoma kilmės vietos nuoroda yra ženklinamas užpakalinės dalies numeruotomis identifikacinėmis etiketėmis, kurias patvirtina, tikrina ir suteikia kontrolės institucija.

4.5.   Gamybos būdas

Šie sūriai gaminami iš natūralaus Rubia gallega, Pardo alpina ir Frisona ir jas sukryžminus gautų veislių karvių pieno. Karvės turi priklausyti sanitarijos reikalavimus atitinkantiems ūkiams, kurie įtraukti į kilmės vietos nuorodų registrus. Galvijai daugiausia minta ūkyje paruoštu pašaru, ruošiamu ganyklose, tinkamoms oro sąlygoms susidarius. Augalinės kilmės koncentruoti pašarai naudojami tik kaip priedas gyvulių energetinėms reikmėms patenkinti, jie paprastai perkami kitur ir jei tik įmanoma – atitinkamoje geografinėje vietovėje.

Piene nėra krekenų, konservantų; jis privalo atitikti galiojančiuose teisės aktuose nustatytus reikalavimus.

Siekiant užkirsti kelią mikroorganizmams, pienas, kuriam negali būti taikomas joks standartizavimo procesas, turi būti laikomas ne didesnėje kaip 4 °C temperatūroje.

Sūrio gamyba vyksta šiais etapais:

| | Koaguliacija. Ją paskatina gyvulinės kilmės šliužo fermentas arba kiti koaguliacijos fermentai, kuriuos leidžiama naudoti pagal kokybės vadovo nuostatas, šis procesas vyksta 30–35 °C temperatūroje ir trunka 30–75 minutes, priklausomai nuo pieno ir sutraukto pieno masės. |
| --- | --- |

Koaguliacija. Ją paskatina gyvulinės kilmės šliužo fermentas arba kiti koaguliacijos fermentai, kuriuos leidžiama naudoti pagal kokybės vadovo nuostatas, šis procesas vyksta 30–35 °C temperatūroje ir trunka 30–75 minutes, priklausomai nuo pieno ir sutraukto pieno masės.

| | Sutraukto pieno masės smulkinimas ir plovimas. Sutraukto pieno masė smulkinama iki kukurūzo grūdo dydžio gabalėlių (5–10 mm skersmens). Siekiant sumažinti sutraukto pieno masės rūgštingumą tiek, kad pagaminto produkto pH būtų ne mažesnis kaip 4.2 punkte nurodytos vertės, paskui grūdeliai plaunami geriamuoju vandeniu. |
| --- | --- |

Sutraukto pieno masės smulkinimas ir plovimas. Sutraukto pieno masė smulkinama iki kukurūzo grūdo dydžio gabalėlių (5–10 mm skersmens). Siekiant sumažinti sutraukto pieno masės rūgštingumą tiek, kad pagaminto produkto pH būtų ne mažesnis kaip 4.2 punkte nurodytos vertės, paskui grūdeliai plaunami geriamuoju vandeniu.

| | Sūrio formavimas. Sūrio masė dedama į cilindro formos ir atitinkamo dydžio talpyklas, kad būtų suformuotas 4.2 punkte nurodytų išmatavimų ir svorio sūris. |
| --- | --- |

Sūrio formavimas. Sūrio masė dedama į cilindro formos ir atitinkamo dydžio talpyklas, kad būtų suformuotas 4.2 punkte nurodytų išmatavimų ir svorio sūris.

| | Slėgimas. Slėgimo laikas priklauso nuo taikomo slėgio ir sūrio dydžio. |
| --- | --- |

Slėgimas. Slėgimo laikas priklauso nuo taikomo slėgio ir sūrio dydžio.

| | Sūdymas. Sutraukto pieno masė sūdoma talpykloje ir (arba) sūris panardinamas į sūrymą. Sutraukto pieno masė laikoma šaltai, kad jai nepakenktų mikroorganizmai. Sūryme sūris laikomas ne ilgiau kaip 24 valandas. |
| --- | --- |

Sūdymas. Sutraukto pieno masė sūdoma talpykloje ir (arba) sūris panardinamas į sūrymą. Sutraukto pieno masė laikoma šaltai, kad jai nepakenktų mikroorganizmai. Sūryme sūris laikomas ne ilgiau kaip 24 valandas.

| | Brandinimas. Sūris brandinamas patalpoje, kurios santykinė drėgmė 75–90 %, o temperatūra nesiekia 15 °C. |
| --- | --- |

Brandinimas. Sūris brandinamas patalpoje, kurios santykinė drėgmė 75–90 %, o temperatūra nesiekia 15 °C.

Nokinimas trunka ne trumpiau kaip šešias dienas nuo slėgimo arba sūdymo pabaigos, jei sūdoma panardinant į sūrymą. Brandinamo sūrio trumpiausias brandinimo laikas yra šeši mėnesiai. Šiuo laikotarpiu sūris nuolat vartomas ir valomas, kad įgautų būdingas savybes.

Siekiant išsaugoti produkto kokybę ir atsekamumą, saugoma kilmės vietos nuoroda ženklinamas sūris paprastai pateikiamas į prekybą nepjaustytas ir supakuotas į patvirtintą pakuotę.

Vis dėlto galima išduoti leidimą prekiauti sūriu dalimis, netgi pjaustyti jį prekybos vietose, su sąlyga, kad bus taikoma atitinkama kontrolės sistema, užtikrinanti produkto kilmę, kokybę ir tinkamą jo laikymą, vartotoją apsaugant nuo apsirikimo.

4.6.   Ryšys su geografine vietove

Istorinis ryšys

Arzúa-Ulloa sūris yra vienas tipiškiausių Galisijos regiono sūrių, kuriuo plačiai prekiaujama visoje centrinėje šio regiono dalyje, nors iš pradžių jis daugiausia gamintas pietryčių A Korunjos, vakarų Lugo ir šiaurės rytų Pontevedros savivaldybėse. Skirtingose vietovėse ir skirtingu laiku jis vadintas queso de Arzúa, del Ulla, de A Ulloa, de Curtis, de Chantada, de Friol arba de Lugo.

1996 m. Žemės ūkio, žuvininkystės ir maisto ministerijos leidinyje „Inventario español de productos tradicionales“ (Tradicinių Ispanijos produktų katalogas) aprašomas Arzúa sūris, jo gamyba, panaudojimas ir kt.

Šis sūris minimas ir kituose ministerijos leidiniuose, pavyzdžiui, 1973 m. leidinyje „catálogo de quesos españoles“ (Ispanijos sūrių katalogas) arba 1993 m. „Alimentos de España, Denominaciones de Origen y de Calidad“ (Ispanijos maisto produktai. Saugomos kilmės vietos nuorodos).

Ryšys su gamta

Arzúa-Ulloa sūrio gamybos vietovės dirvos ir klimato sąlygos itin gerai tinka natūralioms pievoms vystytis ir augti pašarinėms kultūroms, kuriomis tradiciškai mito didelės gyvulių bandos ir kuriomis šiuo metu daugiausia minta pieniniai galvijai (mėsos pagaminama nedaug).

Kadangi šio žemės ūkio sektoriaus produktyvumas itin didelis, taip pat susiformavo didelis žemės ūkio pramonės sektorius, kuriame užsiimama gyvulių pašarų, mėsos ir pieno produktų (svarbiausias jų yra sūris) gamyba.

Geografinės aplinkos poveikis konkrečioms sūrio savybėms

Arzúa-Ulloa sūrio gamybos vietovė pasižymi tuo, kad joje yra daug kalvotų slėnių, kuriose yra daug pievų ir ganyklų – tai pagrindinis peizažo elementas. Tai pasakytina apie centrinius Galisijos regionus, esančius pakankamai aukštai. Didelė teritorijos dalis yra aukščiau kaip 300 metrų virš jūros lygio.

Šiuose Galisijos geografinio centro regionuose vidutinė temperatūra yra kiek žemesnė kaip 12 °C. Metinis kritulių kiekis siekia 1 200–1 700 mm. Dėl šios priežasties ir dėl jau minėtų ypatumų šio sūrio gamybos vietovė idealiai tinka daugiametėms pievoms, ganykloms ir įvairioms galvijų mitybos pagrindą sudarančioms kultūroms, kurioms augti būtini gausūs krituliai.

Arzúa-Ulloa sūrio ypatybes lėmė tokia geografinė aplinka, ir būtent šie veiksniai:

| a) | pirmiausia, kaip jau nurodyta, geografinė aplinka palanki augti gausiai aukščiausios kokybės pašarinei žolei; tai vietos florai priklausantys varpiniai (motiejukas, baltasis šienas, eraičinas ir ray grass) ir ankštiniai augalai (gargždenis, dobilas ir liucerna), kurie prisitaikė prie vietovėje vyraujančių švelnių ir drėgnų oro sąlygų; |
| --- | --- |

a)

pirmiausia, kaip jau nurodyta, geografinė aplinka palanki augti gausiai aukščiausios kokybės pašarinei žolei; tai vietos florai priklausantys varpiniai (motiejukas, baltasis šienas, eraičinas ir ray grass) ir ankštiniai augalai (gargždenis, dobilas ir liucerna), kurie prisitaikė prie vietovėje vyraujančių švelnių ir drėgnų oro sąlygų;

| b) | be to, pieno gamyba vyksta daugiausia mažuose šeimyniniuose ūkiuose, kuriuose taikomi tradiciniai galvijų auginimo būdai. Juose galvijai daugiausia yra vietinių veislių, jie šeriami daugiausia pačių ūkių pasigamintu pašaru. Kai tik leidžia klimato sąlygos, gyvuliai maitinasi tiesiog ganyklose.
  Augalinės kilmės koncentruoti pašarai naudojami tik kaip priedas gyvulių energetinėms reikmėms patenkinti, jie paprastai perkami kitur ir jei tik įmanoma – geografinėje vietovėje. Toks tradicinis modelis, kai tarpinių produktų įgijimas ne ūkyje yra kiek įmanoma labiau apribotas, padeda mažiems šeimyniniams ūkiams išsilaikyti.
  Šių ūkių ypatybės lemia tai, kad gaunamo pieno kokybė ypač tinka sūrio gamybai. Moksliškai įrodyta, jog taikant sistemą, kai gyvuliai auginami ir šeriami natūralesniu būdu, padidėja pieno maistingumas, nes lipiduose kaupiasi daugiau CLA (konjuguotos linoleino rūgšties) ir riebiųjų omega 3 rūgščių: kuo daugiau suvartojama pašaro, tuo labiau didėja naudingųjų riebalų kiekis, savo ruožtu lemiantis ir sūrio savybes; |
| --- | --- |

b)

be to, pieno gamyba vyksta daugiausia mažuose šeimyniniuose ūkiuose, kuriuose taikomi tradiciniai galvijų auginimo būdai. Juose galvijai daugiausia yra vietinių veislių, jie šeriami daugiausia pačių ūkių pasigamintu pašaru. Kai tik leidžia klimato sąlygos, gyvuliai maitinasi tiesiog ganyklose.

Augalinės kilmės koncentruoti pašarai naudojami tik kaip priedas gyvulių energetinėms reikmėms patenkinti, jie paprastai perkami kitur ir jei tik įmanoma – geografinėje vietovėje. Toks tradicinis modelis, kai tarpinių produktų įgijimas ne ūkyje yra kiek įmanoma labiau apribotas, padeda mažiems šeimyniniams ūkiams išsilaikyti.

Šių ūkių ypatybės lemia tai, kad gaunamo pieno kokybė ypač tinka sūrio gamybai. Moksliškai įrodyta, jog taikant sistemą, kai gyvuliai auginami ir šeriami natūralesniu būdu, padidėja pieno maistingumas, nes lipiduose kaupiasi daugiau CLA (konjuguotos linoleino rūgšties) ir riebiųjų omega 3 rūgščių: kuo daugiau suvartojama pašaro, tuo labiau didėja naudingųjų riebalų kiekis, savo ruožtu lemiantis ir sūrio savybes;

| c) | galiausiai, regiono gamintojai remiasi sena tokios rūšies sūrio, pasižyminčio nepakartojamomis savybėmis, tradicija. Jų pastangomis šis produktas žinomas ne tik vietos rinkoje ir nusipelnė vartotojų pripažinimo. Šis sūris atsirado dėl ūkininkų poreikio išsaugoti pieną, kurio šiame regione pagaminama daug, tačiau kuris yra greitai gendantis produktas. Buvo siekiama tiek patenkinti vietos vartotojų poreikius, tiek pagaminti produktą, kurį būtų paprasta transportuoti ir kurio vartojimo laikas būtų ilgesnis bei vertė didesnė, o parduodant būtų užtikrinamos šeimos pajamos. Skirtingai nuo kitų sūrio gaminimo vietovių, centriniuose Galisijos regionuose, kurių aplinka itin tinkama pašarų gamybai, pienas gaminamas ištisus metus, o laikotarpiai, kai jo gamyba nutrūksta, trumpi. Būtent todėl pasirinkti tokie sūrio gamybos metodai, kai sūris nokinamas trumpai, vidutiniškai savaitę – to pakanka, kad produkto paviršiuje susidarytų pluta, dėl kurios sūrio konsistencija tapdavo tinkama produktą vežti į muges, tačiau geriausia sūrio kokybe (sūrio minkštumu, dideliu drėgnumu, pieno kvapu ir skoniu) pasimėgauti norintis vartotojas jį turėjo suvalgyti per tris arba keturias savaites nuo pagaminimo. Šios savybės susijusios su gamybos procesu: sutraukto pieno masė susmulkinama nedideliais gabalėliais (5–10 mm), kad masė nuvarvėtų lėtai. Taikant tokį būdą dėl didelio sūrio masėje esančio laktozės kiekio sūris galėjo tapti per rūgštus, tačiau šią problemą šios vietovės gyventojų žinių dėka pavyko išspręsti – imta plauti sutraukto pieno masę. Taikant tokį kituose gretimuose sūrio gamybos regionuose nežinomą metodą taip pat išvengiama nepageidaujamos antrinės fermentacijos, kuri galėtų neigiamai paveikti sūrį.
  Kaimo gyventojams taip pat pavyko išspręsti sezoninės pieno gamybos problemą ir vasaros laikotarpiu išvengti pieno trūkumo bei sūrio gamybai tinkamo pieno kokybės suprastėjimo. Todėl imta gaminti brandintą Arzúa-Ulloa sūrį, panaudojant perteklinį rudens pabaigoje ir žiemą gaunamo pieno kiekį ir sūrį ilgai brandinant (ilgiau kaip šešis mėnesius). Taip kaimo gyventojai užsitikrino, kad turės didelės energetinės ir maistinės vertės produktą vasarą, kai to itin reikia, nes šiuo metų laiku darbas laukuose reikalauja daug fizinių pastangų.
  Todėl šioje vietovėje imta gaminti itin vietai ir aplinkybėms tinkamą sūrio rūšį: panaudodami kasdien liekantį pieną valstiečiai gamino sūrį, kurį vėliau pardavinėdavo paprastai kartą per savaitę, kas dvi savaites arba kartą per mėnesį rengtose regiono mugėse. |
| --- | --- |

c)

galiausiai, regiono gamintojai remiasi sena tokios rūšies sūrio, pasižyminčio nepakartojamomis savybėmis, tradicija. Jų pastangomis šis produktas žinomas ne tik vietos rinkoje ir nusipelnė vartotojų pripažinimo. Šis sūris atsirado dėl ūkininkų poreikio išsaugoti pieną, kurio šiame regione pagaminama daug, tačiau kuris yra greitai gendantis produktas. Buvo siekiama tiek patenkinti vietos vartotojų poreikius, tiek pagaminti produktą, kurį būtų paprasta transportuoti ir kurio vartojimo laikas būtų ilgesnis bei vertė didesnė, o parduodant būtų užtikrinamos šeimos pajamos. Skirtingai nuo kitų sūrio gaminimo vietovių, centriniuose Galisijos regionuose, kurių aplinka itin tinkama pašarų gamybai, pienas gaminamas ištisus metus, o laikotarpiai, kai jo gamyba nutrūksta, trumpi. Būtent todėl pasirinkti tokie sūrio gamybos metodai, kai sūris nokinamas trumpai, vidutiniškai savaitę – to pakanka, kad produkto paviršiuje susidarytų pluta, dėl kurios sūrio konsistencija tapdavo tinkama produktą vežti į muges, tačiau geriausia sūrio kokybe (sūrio minkštumu, dideliu drėgnumu, pieno kvapu ir skoniu) pasimėgauti norintis vartotojas jį turėjo suvalgyti per tris arba keturias savaites nuo pagaminimo. Šios savybės susijusios su gamybos procesu: sutraukto pieno masė susmulkinama nedideliais gabalėliais (5–10 mm), kad masė nuvarvėtų lėtai. Taikant tokį būdą dėl didelio sūrio masėje esančio laktozės kiekio sūris galėjo tapti per rūgštus, tačiau šią problemą šios vietovės gyventojų žinių dėka pavyko išspręsti – imta plauti sutraukto pieno masę. Taikant tokį kituose gretimuose sūrio gamybos regionuose nežinomą metodą taip pat išvengiama nepageidaujamos antrinės fermentacijos, kuri galėtų neigiamai paveikti sūrį.

Kaimo gyventojams taip pat pavyko išspręsti sezoninės pieno gamybos problemą ir vasaros laikotarpiu išvengti pieno trūkumo bei sūrio gamybai tinkamo pieno kokybės suprastėjimo. Todėl imta gaminti brandintą Arzúa-Ulloa sūrį, panaudojant perteklinį rudens pabaigoje ir žiemą gaunamo pieno kiekį ir sūrį ilgai brandinant (ilgiau kaip šešis mėnesius). Taip kaimo gyventojai užsitikrino, kad turės didelės energetinės ir maistinės vertės produktą vasarą, kai to itin reikia, nes šiuo metų laiku darbas laukuose reikalauja daug fizinių pastangų.

Todėl šioje vietovėje imta gaminti itin vietai ir aplinkybėms tinkamą sūrio rūšį: panaudodami kasdien liekantį pieną valstiečiai gamino sūrį, kurį vėliau pardavinėdavo paprastai kartą per savaitę, kas dvi savaites arba kartą per mėnesį rengtose regiono mugėse.

4.7.   Kontrolės institucija

| Pavadinimas | : | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL) |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Pavadinimas

:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL)

Adresas

:

Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Telefonas

:

+34 881997276

Faksas

:

+34 981546676

El. paštas

:

queixo@arzua-ulloa.org

INGACAL yra Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galicia priklausanti valstybės įstaiga.

4.8.   Ženklinimas etiketėmis

Atlikus sertifikavimą, su SKVN Arzúa-Ulloa sūris parduodamas pažymėtas prekės ženklo etikete, specialia kodifikuota etikete su atitinkamu abėcėliniu skaitmeniniu numeriu, kurią po patvirtino kontrolės įstaiga ir kurioje nurodomas oficialus saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas.

Prekės etiketėje ir nuorodos etiketėje privalo būti įrašas „Saugoma kilmės vietos nuoroda Arzúa-Ulloa“. Prekės etiketėje taip pat nurodoma, iš kokio pieno, neapdirbto ar pasterizuoto, pagamintas šis sūris. Parduodant „granja“ ir „curado“ rūšies Arzúa-Ulloa sūrį, tai taip pat gali būti nurodyta produkto etiketėje.

---