# Euroopa Liidu C 108/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.108.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 108 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide12. mai 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.108.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 108

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide12. mai 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | ÜHISDEKLARATSIOONID |
| | Euroopa ParlamentNõukoguKomisjon |
| 2009/C 108/01 | Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni deklaratsioon energeetikavaldkonna ja interneti lairibaühenduse projektide ning ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrolli rahastamise kohta Euroopa majanduse elavdamise kava raames | 1 |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Euroopa Parlament |
| 2009/C 108/02 | Euroopa Parlamendi teatis Euroopa Kodaniku auhinna – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM – kohta | 2 |
| | Komisjon |
| 2009/C 108/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

ÜHISDEKLARATSIOONID

Euroopa ParlamentNõukoguKomisjon

2009/C 108/01

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni deklaratsioon energeetikavaldkonna ja interneti lairibaühenduse projektide ning ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrolli rahastamise kohta Euroopa majanduse elavdamise kava raames

1

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Euroopa Parlament

2009/C 108/02

Euroopa Parlamendi teatis Euroopa Kodaniku auhinna – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM – kohta

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM –

2

Komisjon

2009/C 108/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 108/04 | Euro vahetuskurss | 6 |
| | Kontrollikoda |
| 2009/C 108/05 | Eriaruanne nr 10/2008 EÜ arenguabi tervishoiuteenustele Sahara-taguses Aafrikas | 7 |
| 2009/C 108/06 | Eriaruanne nr 12/2008 Ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend (ISPA), 2000–2006 | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 108/07 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 108/04

Euro vahetuskurss

6

Kontrollikoda

2009/C 108/05

Eriaruanne nr 10/2008 EÜ arenguabi tervishoiuteenustele Sahara-taguses Aafrikas

7

2009/C 108/06

Eriaruanne nr 12/2008 Ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend (ISPA), 2000–2006

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 108/07

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 108/08 | Eelteatis koondumise kohta – (Juhtum COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 108/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 11 |
| 2009/C 108/10 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 15 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 108/08

Eelteatis koondumise kohta – (Juhtum COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 108/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

11

2009/C 108/10

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

ÜHISDEKLARATSIOONID

Euroopa Parlament Nõukogu Komisjon

| 12.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/1

---

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni deklaratsioon energeetikavaldkonna ja interneti lairibaühenduse projektide ning ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrolli rahastamise kohta Euroopa majanduse elavdamise kava raames

2009/C 108/01

Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon leppisid kokku energeetikavaldkonna ja interneti lairibaühenduse projektide ning ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrolli rahastamises Euroopa majanduse elavdamise kava raames, eesmärgiga ajakohastada infrastruktuure ning tagada solidaarsus energiavaldkonnas. Ühenduse toetuse saamiseks kõlblikud projektid on kindlaks määratud asjaomastes õigusaktides.

Paketi eesmärk on pakkuda majandusele täiendavaid stiimuleid ja parandada energiajulgeolekut ning selle summa ulatub jooksevhindades 5 000 miljoni euroni:

| — | finantsraamistiku 1.a rubriigi alusel rahastatavatele energeetikavaldkonna projektidele tehakse kättesaadavaks 3 980 miljonit eurot: 2 000 miljonit eurot 2009. aastal ja 1 980 miljonit eurot 2010. aastal. |
| --- | --- |

—

finantsraamistiku 1.a rubriigi alusel rahastatavatele energeetikavaldkonna projektidele tehakse kättesaadavaks 3 980 miljonit eurot: 2 000 miljonit eurot 2009. aastal ja 1 980 miljonit eurot 2010. aastal.

| — | Lisaks tehakse 2. rubriigi alusel kättesaadavaks 1 020 miljonit eurot interneti lairibaühenduse arendamiseks maapiirkondades ja selliste tegevuste tugevdamiseks, mis on seotud ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrolli raames määratletud „uute ülesannetega”. |
| --- | --- |

—

Lisaks tehakse 2. rubriigi alusel kättesaadavaks 1 020 miljonit eurot interneti lairibaühenduse arendamiseks maapiirkondades ja selliste tegevuste tugevdamiseks, mis on seotud ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrolli raames määratletud „uute ülesannetega”.

---

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Euroopa Parlament

| 12.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/2

---

Euroopa Parlamendi teatis Euroopa Kodaniku auhinna – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM – kohta

2009/C 108/02

Euroopa Kodaniku auhinna komisjon pidas oma asutamiskoosoleku Brüsselis 2. aprillil 2009 Euroopa Parlamendi presidendi Hans-Gert PÖTTERINGi juhatusel. Koosoleku käigus koostati juuresolev 2008. aasta auhinnasaajate nimekiri.

Auhinnad annab üle Euroopa Parlamendi president, üks asepresidentidest või parlamendi presidendi poolt nõuetekohaselt volitatud parlamendiliige avalikel autasustamistseremooniatel auhinnasaajate elukoha lähedal.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Auhinnasaajad

| — | José María MUÑOA GANUZA |
| --- | --- |

—

José María MUÑOA GANUZA

| — | Associação Nacional de Municípios Portugueses |
| --- | --- |

—

Associação Nacional de Municípios Portugueses

| — | Kärntner Konsensgruppe |
| --- | --- |

—

Kärntner Konsensgruppe

| — | Duna Televízió |
| --- | --- |

—

Duna Televízió

| — | Verein zur Förderung des Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik |
| --- | --- |

—

Verein zur Förderung des Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik

| — | Lajos OSZLARI |
| --- | --- |

—

Lajos OSZLARI

| — | AEDE-Canarias |
| --- | --- |

—

AEDE-Canarias

| — | Unrepresented Nations and Peoples Organisation (UNPO) |
| --- | --- |

—

Unrepresented Nations and Peoples Organisation (UNPO)

| — | Polska Akcja Humanitarna |
| --- | --- |

—

Polska Akcja Humanitarna

| — | Naturpark Bayerischer Wald e.V. |
| --- | --- |

—

Naturpark Bayerischer Wald e.V.

| — | Divadlo z Pasáže |
| --- | --- |

—

Divadlo z Pasáže

| — | Jochen GEWECKE |
| --- | --- |

—

Jochen GEWECKE

| — | Towarzystwo Bambrów Poznańskich |
| --- | --- |

—

Towarzystwo Bambrów Poznańskich

| — | Bürger Europas |
| --- | --- |

—

Bürger Europas

| — | Federação de Associações de Juventude dos Açores |
| --- | --- |

—

Federação de Associações de Juventude dos Açores

| — | Πυροσβεστικό Σώμα Ελλάδος |
| --- | --- |

—

Πυροσβεστικό Σώμα Ελλάδος

| — | Europees Musikfestival voor de Jeugd |
| --- | --- |

—

Europees Musikfestival voor de Jeugd

| — | Francisca SAUQUILLO PÉREZ del ARCO |
| --- | --- |

—

Francisca SAUQUILLO PÉREZ del ARCO

| — | Campus 15 |
| --- | --- |

—

Campus 15

| — | Franz-Josef MEYER |
| --- | --- |

—

Franz-Josef MEYER

| — | Grażyna ORLOWSKA-SONDEJ |
| --- | --- |

—

Grażyna ORLOWSKA-SONDEJ

| — | Donaubüro-Ulm |
| --- | --- |

—

Donaubüro-Ulm

| — | Kolpingjugend Europa |
| --- | --- |

—

Kolpingjugend Europa

| — | Ulla RÜDENHOLZ |
| --- | --- |

—

Ulla RÜDENHOLZ

| — | Jean Pierre DAULOUEDE |
| --- | --- |

—

Jean Pierre DAULOUEDE

| — | Susanna LIPOVAC und Kinderberg International e.V. |
| --- | --- |

—

Susanna LIPOVAC und Kinderberg International e.V.

| — | Amministratori del Comune di Lula 2002–2007 |
| --- | --- |

—

Amministratori del Comune di Lula 2002–2007

| — | Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego |
| --- | --- |

—

Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego

| — | Santiago SÁNCHEZ-AGUSTINO RODRÍGUEZ |
| --- | --- |

—

Santiago SÁNCHEZ-AGUSTINO RODRÍGUEZ

| — | Tomasz RÓŻNIAK |
| --- | --- |

—

Tomasz RÓŻNIAK

| — | Wojciech WRZESIŃSKI |
| --- | --- |

—

Wojciech WRZESIŃSKI

| — | Raissa MURUMETS |
| --- | --- |

—

Raissa MURUMETS

| — | Emberi Jogi KÖZPONT |
| --- | --- |

—

Emberi Jogi KÖZPONT

| — | Michael NIELSEN |
| --- | --- |

—

Michael NIELSEN

| — | Luigi CIOTTI |
| --- | --- |

—

Luigi CIOTTI

| — | G700 Blog |
| --- | --- |

—

G700 Blog

| — | Oud Limburgse Schuttersfederatie |
| --- | --- |

—

Oud Limburgse Schuttersfederatie

---

Komisjon

| 12.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 108/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.3.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 756/07 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Cataluña |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Instrumentos de apoyo a las PYMEs Innovadoras de INVERTEC (Plan de actuaciones 2009-2011) |
| Õiguslik alus | Ley organica 6/2006 de 19 de Julio 2006 de reforma del Estatuto de Autonómia de Cataluña and Ley 12/2005 de 17 de noviembe 2005 de nueva regulación del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 8,3 milj EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 25 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Generalitat de Cataluña |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 69, 2a planata — |
| 08010 Barcelona |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.3.2009

Riikliku abi viitenumber

N 756/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Cataluña

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Instrumentos de apoyo a las PYMEs Innovadoras de INVERTEC (Plan de actuaciones 2009-2011)

Õiguslik alus

Ley organica 6/2006 de 19 de Julio 2006 de reforma del Estatuto de Autonómia de Cataluña and Ley 12/2005 de 17 de noviembe 2005 de nueva regulación del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 8,3 milj EUR

Kavandatud abi kogusumma: 25 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Generalitat de Cataluña

Gran Via de les Corts Catalanes, 69, 2a planata —

08010 Barcelona

y

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| --- |
| Paseo de Grácia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 41/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Thüringen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | ERDF-Risikokapitalfonds Thüringen |
| Õiguslik alus | Investitionsleitfaden der Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 40 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 30.6.2009 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG |
| Gorkistraße 9 |
| 990984 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.2.2009

Riikliku abi viitenumber

N 41/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Thüringen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

ERDF-Risikokapitalfonds Thüringen

Õiguslik alus

Investitionsleitfaden der Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 40 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 30.6.2009

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG

Gorkistraße 9

990984 Erfurt

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 12.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/6

---

Euro vahetuskurss (1)

11. mai 2009

2009/C 108/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3574 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,82 |
| DKK | Taani kroon | 7,4490 |
| GBP | Inglise nael | 0,89860 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,5205 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5057 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,7020 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,767 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 277,45 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 4,3820 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1599 |
| TRY | Türgi liir | 2,1136 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7835 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5676 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,5198 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,2537 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9835 |
| KRW | Korea won | 1 674,70 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,4055 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2615 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3562 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 114,82 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7733 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,098 |
| RUB | Vene rubla | 43,8726 |
| THB | Tai baht | 46,980 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,8151 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,8577 |
| INR | India ruupia | 67,2050 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3574

JPY

Jaapani jeen

132,82

DKK

Taani kroon

7,4490

GBP

Inglise nael

0,89860

SEK

Rootsi kroon

10,5205

CHF

Šveitsi frank

1,5057

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,7020

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,767

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

277,45

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

4,3820

RON

Rumeenia leu

4,1599

TRY

Türgi liir

2,1136

AUD

Austraalia dollar

1,7835

CAD

Kanada dollar

1,5676

HKD

Hong Kongi dollar

10,5198

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,2537

SGD

Singapuri dollar

1,9835

KRW

Korea won

1 674,70

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,4055

CNY

Hiina jüaan

9,2615

HRK

Horvaatia kuna

7,3562

IDR

Indoneesia ruupia

14 114,82

MYR

Malaisia ringit

4,7733

PHP

Filipiini peeso

64,098

RUB

Vene rubla

43,8726

THB

Tai baht

46,980

BRL

Brasiilia reaal

2,8151

MXN

Mehhiko peeso

17,8577

INR

India ruupia

67,2050

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 12.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/7

---

Eriaruanne nr 10/2008 „EÜ arenguabi tervishoiuteenustele Sahara-taguses Aafrikas”

2009/C 108/05

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 10/2008 „EÜ arenguabi tervishoiuteenustele Sahara-taguses Aafrikas”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: www.eca.europa.eu

Aruande koopia võib saada tasuta nii paberkandjal kui ka CD-ROMil taotluse esitamisel kontrollikoja aadressil:

| Euroopa Kontrollikoda |
| --- |
| Teabeedastus ja aruanded |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| L - 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. + (352) 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Euroopa Kontrollikoda

Teabeedastus ja aruanded

12, rue Alcide De Gasperi

L - 1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. + (352) 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või elektroonilise tellimuse kaudu EU-Bookshop-veebilehel.

---

| 12.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/7

---

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja koostatud eriaruanne nr 12/2008 „Ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend (ISPA), 2000–2006”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: www.eca.europa.eu

Aruanne on tasuta saadaval nii paberkandjal kui CD-ROMil. Selle saamiseks palume kirjutada kontrollikoja aadressil:

| Euroopa Kontrollikoda |
| --- |
| Teabeedastus ja aruanded |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| L - 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. + (352) 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Euroopa Kontrollikoda

Teabeedastus ja aruanded

12, rue Alcide De Gasperi

L - 1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. + (352) 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või täita elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 12.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/8

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 108/07

Abi nr: XA 38/09

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Baierimaa

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Übernahme eines Teils der Kosten für die Impfdurchführung im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern

Õiguslik alus:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | määrus (EÜ) 1266/2007 lammaste katarraalse palaviku tõrje kohta |
| --- | --- |

—

määrus (EÜ) 1266/2007 lammaste katarraalse palaviku tõrje kohta

| — | Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung) vom 16. Oktober 2008 (StAnz Nr. 43/2008), (XA 287/2008) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung) vom 16. Oktober 2008 (StAnz Nr. 43/2008), (XA 287/2008)

| — | komisjoni 28. novembri 2008. aasta otsus 2008/897/EÜ, millega kiidetakse heaks liikmesriikide 2009. aastaks ja järgmisteks aastateks esitatud aastased ja mitmeaastased kavad ning ühenduse rahaline toetus teatavate loomahaiguste ja zoonooside likvideerimiseks, tõrjeks ja seireks (ELT L 322, 2.12.2008, lk 39) |
| --- | --- |

—

komisjoni 28. novembri 2008. aasta otsus 2008/897/EÜ, millega kiidetakse heaks liikmesriikide 2009. aastaks ja järgmisteks aastateks esitatud aastased ja mitmeaastased kavad ning ühenduse rahaline toetus teatavate loomahaiguste ja zoonooside likvideerimiseks, tõrjeks ja seireks (ELT L 322, 2.12.2008, lk 39)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 %

Rakendamise kuupäev: Abi antakse alates abikavaga seotud kokkuvõtliku teabe avaldamisest Internetis

Abikava või üksikabi kestus: 1 märtsist 2009 kuni 31. detsembrini 2009

Abi eesmärk: Lammaste katarraalse palaviku kiire leviku ja seega põllumajandusettevõtete ohustamise takistamiseks tuleb kogu Baierimaal korraldada kiire ja asjakohane erakorralise vaktsineerimise kampaania. Seega on riik oluliselt huvitatud loomapopulatsiooni kiirest immuniseerimisest. Huvi keskpunktis ei ole mitte üksnes iga looma väärtuse säilitamine, vaid eelkõige asjaomase loomapopulatsiooni immuunsüsteemi kaitse ning haiguse levimist põhjustavate nakkusallikate vähendamine.

Abi eesmärk on hüvitada põllumajandusettevõtjatele vaktsiini kasutamise kulud, mis on seotud lammaste katarraalse palaviku (nakkuslik loomahaigus) ennetamise ja likvideerimisega.

Abisaajad on määruse (EÜ) nr 1857/2006 tähenduses käsitatavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.

Abi ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele, vaid seda antakse subsideeritud teenustena. Baieri liidumaa keskkonna- ja tervisekaitseministeerium kannab osa vaktsineerimiskuludest ja hüvitab need Bayerische Tierseuchenkasse'le. Bayerische Tierseuchenkasse võtab enda kanda kulud, mis veterinaararstidel tekivad seoses vaktsineerimisega. Põllumajandustootjate ülesanne on veterinaararstid eelnevalt välja valida ja neile vaktsineerimisülesanne anda.

Abikavaga ei ole hõlmatud meetmed, mille kulud tuleb ühenduse õigusaktide kohaselt põllumajandusettevõtjatel endal kanda.

Hüvitatakse veistel esineva lammaste katarraalse palaviku vastase esmakordse põhivaktsineerimise kulud ja selliste veiste korduvvaktsineerimise kulud, kelle puhul on põhivaktsineerimine juba toimunud; vaktsineerimise kogukulud on ligikaudu 6,3 miljonit EUR.

Riigiabi kohaldamise alus: määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõige 1 ja lõiked 3–8

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatajad (põllumajandusettevõtjad)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Võimalike küsimuste korral pöörduda:

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat C/6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Referat C/6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Veebileht:

| | Seoses õigusliku alusega:
  http://www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf
  http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm
  http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/leistungssatzung2009.pdf
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:322:0039:0049:DE:PDF |
| --- | --- |

Seoses õigusliku alusega:

http://www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/leistungssatzung2009.pdf

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:322:0039:0049:DE:PDF

| | Seoses abikavaga:
  http://www.stmug.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm |
| --- | --- |

Seoses abikavaga:

http://www.stmug.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Muu teave: —

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 12.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 108/08

| 1. | 4. mail 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 lõikele 5 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Voyage France Europe Partenaires (edaspidi: „VFE P”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni SNCF, mida kontrollib Prantsuse riik, ja Bolloré SA (edaspidi: „Bolloré”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja (edaspidi „JV”, Prantsusmaa) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. mail 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 lõikele 5 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Voyage France Europe Partenaires (edaspidi: „VFE P”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni SNCF, mida kontrollib Prantsuse riik, ja Bolloré SA (edaspidi: „Bolloré”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja (edaspidi „JV”, Prantsusmaa) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | VFE P: reisijate raudteevedu Prantsusmaal ja väljaspool seda, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

VFE P: reisijate raudteevedu Prantsusmaal ja väljaspool seda,

| — | SNCF: reisijate ja kaupade raudteevedu, |
| --- | --- |

—

SNCF: reisijate ja kaupade raudteevedu,

| — | Bolloré: valdusettevõtja, kes tegeleb kuue valdkonnaga: i) tööstuskaupade tootmine; ii) logistika- ja transporditeenuste osutamine; iii) naftasaaduste turustamine; iv) side ja meedia; v) istanduste pidamine; ja vi) riskikapitali haldamine, |
| --- | --- |

—

Bolloré: valdusettevõtja, kes tegeleb kuue valdkonnaga: i) tööstuskaupade tootmine; ii) logistika- ja transporditeenuste osutamine; iii) naftasaaduste turustamine; iv) side ja meedia; v) istanduste pidamine; ja vi) riskikapitali haldamine,

| — | JV: internetiteenuse turustamine ja haldamine ning multimeediaportaalide pakkumine kiirrongidel Prantsusmaal ja väljaspool seda. |
| --- | --- |

—

JV: internetiteenuse turustamine ja haldamine ning multimeediaportaalide pakkumine kiirrongidel Prantsusmaal ja väljaspool seda.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV):





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV):

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 12.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/11

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 108/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„CORNISH SARDINES”

EÜ nr: UK-PGI-0005-0589-23.1.2007

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Cornish Sardines”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Ühendkuningriik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.7 – | Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted |
| --- | --- |

Klass 1.7 –

Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusega tähistatava toote kirjeldus:

Nimetus „Cornish Sardines” on antud pelaagilistele kaladele liigist sardina pilchardus, mis on püütud kuni kuue miili kaugusel Cornwalli rannikust ning lossitud ja töödeldud Cornwalli krahvkonnas. Kala kõnekeelne nimetus on sardiin.

Kalad on metallikrohelise või oliivivärvi selja, kuldsete külgede ja hõbevalgelt pärlendava kõhuga. Külgede ülaosas on rida tumedaid täppe, millest allpool on mõnikord veel üks või kaks rida täppe. Kala suurus võib olla hooaja jooksul erinev. Igas kilogrammis peab olema 9–18 sardiini.

Liha on värskena tugeva, peene struktuuriga, kuid muutub temperatuuril üle 1 °C ruttu pehmeks ja selle kvaliteet halveneb kiiresti. Maitse tugevus sõltub kala värskusastmest ja rasva sisaldusest lihas.

Värsked sardiinid peaksid olema läikivad ja tugevad, kahjustamata soomuste ja tumeroosade või punaste lõpustega. Nad peaksid olema ümarad ja lõhnama värskelt ning nad on kõige paremad hilissuvel, kui nad on mahlased ja nende maitse on eriti intensiivne. Kalu nimetusega „Cornish Sardines” võib müüa nii värskelt kui ka külmutatult.

3.3.   Toorained:

Ei kohaldata.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Ei kohaldata.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kala peab olema püütud Cornwall Sea Fisheries Committee (CSFC) jurisdiktsiooni piirkonnas, kuni kuue miili kaugusel Cornwalli rannikust, ning lossitud ja töödeldud Cornwalli krahvkonnas.

Töötlemiseks loetakse käesolevas kontekstis fileerimist, pea eemaldamist, rookimist, külmutamist, marineerimist, soolamist ja pakendamist või ükskõik millist nende tegevuste kombinatsiooni.

| — | Fileerimist määratletakse kui pea ja selgroo käsitsi või mehaanilist eemaldamist liha küljest. |
| --- | --- |

—

Fileerimist määratletakse kui pea ja selgroo käsitsi või mehaanilist eemaldamist liha küljest.

| — | Pea eemaldamist ja rookimist määratletakse kui pea ja sisikonna eemaldamist, kusjuures saba võib eemaldada või külge jätta. |
| --- | --- |

—

Pea eemaldamist ja rookimist määratletakse kui pea ja sisikonna eemaldamist, kusjuures saba võib eemaldada või külge jätta.

| — | Külmutamist määratletakse kui kogu toote viimist keskkonda, kus temperatuur on alla 0 °C, ning selle säilitamist seal, kusjuures toode muutub kõvaks. |
| --- | --- |

—

Külmutamist määratletakse kui kogu toote viimist keskkonda, kus temperatuur on alla 0 °C, ning selle säilitamist seal, kusjuures toode muutub kõvaks.

| — | Soolamist või marineerimist määratletakse kui toote säilitamist veefaasi vähendamise ning soola ja/või hapete lisamise abil, et luua keskkond, mis takistab roisubakterite teket. |
| --- | --- |

—

Soolamist või marineerimist määratletakse kui toote säilitamist veefaasi vähendamise ning soola ja/või hapete lisamise abil, et luua keskkond, mis takistab roisubakterite teket.

| — | Pakendamist määratletakse kui toote pakkimist vähem kui 10-kilogrammistesse eraldi mahutitesse. |
| --- | --- |

—

Pakendamist määratletakse kui toote pakkimist vähem kui 10-kilogrammistesse eraldi mahutitesse.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Ei kohaldata.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Ei kohaldata.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Cornwalli krahvkond, sh rannikumeri Cornwall Sea Fisheries Committee (CSFC) jurisdiktsiooni piirkonnas, kuni kuue miili kaugusel Cornwalli rannikust.

Cornwall Sea Fisheries Committee jurisdiktsioon loodi 1888. aasta seaduse Sea Fisheries Regulation Act alusel ning talle anti volitused merekalapüüki reguleerivate korralduste tegemiseks kõnealuses piirkonnas. CSFC vastutab kalandusalaste õigusaktide seadusjärgse jõustamise eest Cornwalli ranniku ümbruses. Rannikupiirkond hõlmab rannikust kuni kuue miili kaugusele jääva mereala, mille pindala on umbes 1 350 ruutmiili (mõõdetuna meremiilides).

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Geograafilise piirkonna ja kalapüügitavade, sh kalade nimetusega „Cornish Sardines” püügi, lossimise ja töötlemise vahel on väga eriline seos, tegemist on hästidokumenteeritud traditsiooniliste kalapüügimeetoditega. Kalu nimetusega „Cornish Sardines” meelitab geograafilisse piirkonda siinne keskkond, s.t elamistingimused Cornwalli ranniku äärsete lahtede madalates vetes. Sellised veed on kõnealuste kalade eelistatuimaks elupaigaks. Cornwall asub Atlandi ookeani piirkonnas, mille tähtsaim ilmastikunähtus on Põhja-Atlandi ostsillatsioon (NAO), mis mõjutab kõige rohkem temperatuure ja loodeid, mis reguleerivad ka seda, kus asub fütoplankton, s.t kalade sööt.

Eriline seos geograafilise piirkonnaga seisneb selles, et sardiinide püük toimub siis, kui kalad liiguvad nendesse madalatesse lahtedesse. See iseloomulik kalapüügitehnika meenutab eelnenud põlvkondade traditsioone.

Traditsiooniliselt püüti kalu siis, kui nad tulid kaldale lähemale. Minevikus jälgisid kalaparvede lähenemist rannakaljudele paigutatud vaatlejad, kes kalaparvesid märgates laevad (kohaliku semafori abil) püügiks nende juurde juhatasid. Ala oli piiratud kaljudel asuvate vaatluspunktide vaateväljaga. See traditsioon jätkub; teadmisi selle kohta, kus kalad kogunevad, on edasi antud põlvest põlve, kuigi kaljudel vaatlejad on asendunud kaasaegse tehnoloogiaga. Kaasaegse tehnoloogia kasutuselevõtt tähendab, et vahemaa kaldast on aastakümnete jooksul kasvanud, kuid kohalikud laevastikud jäävad madalatesse vetesse kogunevatele kaladele järgnedes siiski kalda nägemisulatusse. Püügitegevuse geograafilised piirid jäävad kõik CSFC kuue miili piiridesse ning nii kattub see piirkond kalapüügipiirkonnaga.

Kuna kalad on õrnad, tuleb nad kiiresti lossida ja seepärast pöörduvad kohalikest sadamatest väljuvad väikesed laevad igas piirkonnas tagasi oma kohalikesse sadamatesse, mis asuvad kõik Cornwallis. See on kõnealuse kalapüügiviisi jätkuv traditsioon.

5.2.   Toote eripära:

Kaugeleulatuv ajalooline traditsioon ning sardiinide püügi-, lossimis- ja töötlemistehnika nimetatud geograafilises piirkonnas on aluseks geograafilise piirkonnaga seotusele. Kala püütakse praegu kaasaegseid säästvaid kalapüügitehnikaid kasutades, mis tagab kalavarude hea majandamise.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Püük

Kalade elutsükkel sunnib neid ujuma kalda lähedale ning kalaparvede ilmumine tingis traditsioonilised kalapüügimeetodid ning ajaloo jooksul kujunes sellest kogukondlik üritus. Kalurid ja kohalik rahvas tulid kala maaletoimetamiseks kokku.

Kuigi meetodid on edasi arenenud, jääb kalapüük Cornwalli majanduse oluliseks osaks. Mitmesugustest laevadest koosnevad laevastikud, mis on pärit umbes 329-miilisele Cornwalli rannajoonele pikitud sadamatest ja abajatest, jätkavad sardiinide püüki.

Kauaaegne kalapüügitraditsioon selles piirkonnas ilmneb Cornwalli kalurite omandatud oskustes. Põlvest põlve edasi antud oskuste hulka kuuluvad sardiinide asukoha kindlaksmääramise oskus ja püügiriistade oskuslik käsitsemine.

Edukas püük sõltub ka traditsiooniliselt meeskondadena töötavatest laevadest; mitu ühest sadamast pärit või ühte kontserni kuuluvat laeva töötavad koos.

Lossimine ja töötlemine

Varem olid igal sadamal oma lao- ja töötlemisrajatised ehk kalakeldrid (fish cellars) ning kohalikud elanikud aitasid kaasa, et kala saaks kiiresti töödeldud. Ka praegu tuleb õrnad kalad kiiresti lossida. Laevad pöörduvad tagasi oma kohalikesse Cornwalli sadamatesse, kust kala viiakse pakendamiseks, ladustamiseks ja töötlemiseks Cornwallis asuvatesse tehastesse.

Kala töödeldakse Cornwalli krahvkonna määratletud piirkonnas. See piirkond hõlmab traditsioonilisi abajaid ja sadamaid, kus ka minevikus kala töödeldi. Kaasaegne tehnoloogia ja kaasaegsed hügieenistandardid ning rannikuäärne kinnisvaraarendus on viinud selleni, et tööstuspiirkondades asuvad tehased on sadamas asuvatelt kalakeldritelt töö üle võtnud, kuid kõik tehased asuvad siiski Cornwallis ja seega kõnealuses geograafilises piirkonnas.

Klientidele viimiseks pakitakse terved värsked kalad jäässe ja 10-kilogrammistesse või väiksematesse kastidesse. Muul juhul kalad külmutatakse ja pakitakse külmladustamiseks ette nähtud kastidesse või kottidesse, et need siis klientide kätte toimetada. Kogu töötlemine peab toimuma Cornwalli piirkonnas.

Hea maine

Nimetusi „Cornwall” ja „Cornish” on sadade aastate jooksul kalatoodetel kasutatud ja need on seetõttu tugevalt seotud kõnealuses geograafilises piirkonnas püütud, lossitud ja töödeldud kala hea mainega.

Esimene dokumenteeritud teade soolatud sardiinide (tookord tuntud nimetuse „pilchards” all) ekspordi kohta pärineb 1555. aastast Cornwalli sadamast Looest. 17. ja 18. sajandil sai sellest ekspordist üks Cornwalli kalatööstuse alustalasid; kõige suurem lossimine registreeriti 1871. aastal, kui lossiti umbes 16 000 tonni. Kauba saajateks olid Euroopa katoliiklikud maad, eelkõige Itaalia. Põhja-Itaalias tunti toodet nimetuse „Salacche Inglesi” all.

Nimetuse „Cornish Sardines” kasutamine ja toote kvaliteedi hea maine on viimase kümne aasta jooksul tänu Cornish Sardine Management Association’i liikmete suurele tööle ja nende toote kõrgele kvaliteedile kasvanud. Toote „Cornish Sardines” müügimaht on kasvanud eelkõige Ühendkuningriigi jaemüügiturul, kus seda kõrgelt hinnatakse.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

http://www.defra.gov.uk/foodrin/foodname/pfn/products/documents/cornishsardines-pdo.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 12.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/15

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 108/10

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

„FORMAGGIO DI FOSSA DI SOGLIANO”

EÜ nr: IT-PDO-0005-0580-22.12.2006

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Formaggio di Fossa di Sogliano”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik (II lisa alusel):

| Klass 1.3 | Juust |
| --- | --- |

Klass 1.3

Juust

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Kaitstud päritolunimetusega juustul „Formaggio di Fossa di Sogliano” peavad turustamiseks olema järgmised omadused: lõpptoote välisvärv varieerub kreemjasvalgest merevaikkollaseni.

Iga üksiku kaitstud päritolunimetusega juustu „Formaggio di Fossa di Sogliano” kaal peab laagerdamisprotsessi lõpuks olema 500–1 900 (viissada kuni üks tuhat üheksasada) grammi. Juustu kuju on mittestandardne, iseloomulike kühmude ja lohkudega, pealispind on eelkõige niiske ja rasvane ning mõnikord kaetud piimarasva ja hallitusega, mida saab kergesti eemaldada; tootele on iseloomulikud ka väikesed praod ja võimalikud eri intensiivsusega ookrivärvi laigud välispinnal. Juustul ei ole koorikut või on see väga õhuke. Juustu sisu konsistents on poolkõva ja pudeneb kergesti, värv varieerub merevaikvalgest kuni helekollaseni. Lõhn on iseloomulik ja püsiv, mõnikord täidlane ja kirbe, meenutades hallituse- ja trühvlilõhnalist metsaalust.

Olenevalt laagerdunud juustu koostisest varieerub ka maitse, millele on iseloomulikud järgmised tunnused:

| — | lambapiimajuustul („pecorino”) on aromaatne järelmaitse ning healõhnaline, täidlane ja meeldiv maitse, mis on suuremal või vähemal määral pikantne; |
| --- | --- |

—

lambapiimajuustul („pecorino”) on aromaatne järelmaitse ning healõhnaline, täidlane ja meeldiv maitse, mis on suuremal või vähemal määral pikantne;

| — | lehmapiimajuust („vaccino”) on peene ja hõrgu, mõõdukalt soolase ning kergelt hapu, mõrkja maitsega; |
| --- | --- |

—

lehmapiimajuust („vaccino”) on peene ja hõrgu, mõõdukalt soolase ning kergelt hapu, mõrkja maitsega;

| — | segatud piimast valmistatud juustu („misto”) maitse on soolase ja magusa vahepeal, kergelt mõrkjas. |
| --- | --- |

—

segatud piimast valmistatud juustu („misto”) maitse on soolase ja magusa vahepeal, kergelt mõrkjas.

Kaitstud päritolunimetusega juustul „Formaggio di Fossa di Sogliano” ei ole juustukooriku ja juustu sisu vahel suurt erinevust, mistõttu kogu juustu võib süüa ilma et seda oleks vaja koorida, kui välispinnal on aga laike või piimarasva, siis võib need maha kraapida.

Rasvasisaldus kuivaines on rohkem kui 33 %.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Kaitstud päritolunimetusega juustu „Formaggio di Fossa di Sogliano” tooraine koosneb lamba- või lehmapiimast, mis on saadud määratletud geograafilise piirkonna karjade loomadelt. Juustu valmistamiseks saadakse piim järgmist tõugu veistelt: Frisona Italiana, Bruna Alpina, Pezzata Rossa ning nende ristandid; ning järgmist tõugu lammastelt: Sarda, Comisana, Massese, Vissana, Cornella Bianca, Fabrianese, Delle Langhe ja Pinzirita ning nende ristandid.

Kasutatakse kahe igapäevase lüpsikorra piima. Juust peab olema toodetud üksnes järgmist tüüpi piimast:

| — | lamba täispiim: LAMBAPIIM (PECORINO) |
| --- | --- |

—

lamba täispiim: LAMBAPIIM (PECORINO)

| — | lehma täispiim: LEHMAPIIM (VACCINO) |
| --- | --- |

—

lehma täispiim: LEHMAPIIM (VACCINO)

| — | segatud lehma täispiim (kuni 80 %) ja lamba täispiim (vähemalt 20 %): SEGAPIIM (MISTO). |
| --- | --- |

—

segatud lehma täispiim (kuni 80 %) ja lamba täispiim (vähemalt 20 %): SEGAPIIM (MISTO).

Piimal on järgmised omadused:

| | LEHMAPIIM
  Rasvaprotsent mahust: = > 3,4
  Valguprotsent mahust: = > 3,0
  Bakterite arv UF/ml = < 100 000
  Somaatilised rakud/ml: = < 350 000
  Anaeroobsed eosed/liiter: puuduvad
  Inhibiitorid: puuduvad
  Külmumispunkt °C: = < 0,520 |
| --- | --- |

LEHMAPIIM

Rasvaprotsent mahust: = > 3,4

Valguprotsent mahust: = > 3,0

Bakterite arv UF/ml = < 100 000

Somaatilised rakud/ml: = < 350 000

Anaeroobsed eosed/liiter: puuduvad

Inhibiitorid: puuduvad

Külmumispunkt °C: = < 0,520

| | LAMBAPIIM
  Rasvaprotsent mahust: = > 6,0
  Valguprotsent mahust: = > 5,4
  Bakterite arv UF/ml: = < 1 400 000
  Somaatilised rakud/ml: = < 1 400 000
  Inhibiitorid: puuduvad |
| --- | --- |

LAMBAPIIM

Rasvaprotsent mahust: = > 6,0

Valguprotsent mahust: = > 5,4

Bakterite arv UF/ml: = < 1 400 000

Somaatilised rakud/ml: = < 1 400 000

Inhibiitorid: puuduvad

Kasutatakse toorpiima, kuid on lubatud kasutada ka pastöriseeritud piima. Lisaainete kasutamine on keelatud.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Loomi võib pidada nii laudas kui ka karjamaal. Laudapidamisega loomade põhisööt on kõrrelistest heintaimedest ja söödakaunviljast koosnev haljassööt, mis on saadud lõikes 4 osutatud piirkonna alade ühte liiki taimede kooslusega, liigivaestelt ja liigirikastelt aasadelt, mille kliima- ja mullatingimused on piima kvaliteedi jaoks määrava tähtsusega. Karjamaadel peetavad loomad söövad samu söödataimi, mida kasutatakse heina tegemisel isetärkavatel liigirikastel (kõrrelised, põõsa- ja puuliigid) aasadel. Haljassööta või heina võib täiendada lihtsöötadega (ühte tüüpi terad) või segasöötadega (eri tüüpi terad), millele võib lisada mineraale/vitamiine. Täiendavalt kasutatavad söödaained ei tohi ületada 30 % päevasest üldsöödaratsioonist. Silo kasutamine ei ole lubatud.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kaitstud päritolunimetusega juustu „Formaggio di Fossa di Sogliano” tootmisega hõlmatud piimatootmise, juustuvalmistamise ja maa-aluse laagerdamise toimingud peavad toimuma lõikes 4 osutatud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Turustamiseks pakendatakse kaitstud päritolunimetusega juust „Formaggio di Fossa di Sogliano” selle iseloomulike tunnuste säilitamiseks kooskõlas järgmiste pakendamistoimingutega:

| A. | laagerdamiskottides juustu müük; |
| --- | --- |

A.

laagerdamiskottides juustu müük;

| B. | terve või portsjonite kaupa vaakumisse pakendatud juustu müük; |
| --- | --- |

B.

terve või portsjonite kaupa vaakumisse pakendatud juustu müük;

| C. | terve või portsjonite kaupa alustele pandud kilesse pakendatud juustu müük; |
| --- | --- |

C.

terve või portsjonite kaupa alustele pandud kilesse pakendatud juustu müük;

| D. | terve või portsjonite kaupa alustele pandud toidupaberisse pakendatud juustu müük. |
| --- | --- |

D.

terve või portsjonite kaupa alustele pandud toidupaberisse pakendatud juustu müük.

Kaitstud päritolunimetusega juustu „Formaggio di Fossa di Sogliano” eespool osutatud pakendid võivad olla pakitud riidest kottidesse või mähitud paberisse või pandud puitkastidesse või pappkarpidesse.

Portsjoniteks tükeldamise ja pakendamise toimingud peavad toimuma lõikes 4 osutatud piirkonnas, kuna laagerdumissüvendis hoitud juustu kooriku ja sisu vahel ei ole anaeroobse kääritamisprotsessi tulemusena võimalik selget vahet teha ning niisked ja rasvased juustukerad ei ole kuivamise ja tahkeks muutumise eest kaitstud. Pragude ja lõhede tekkimise vältimiseks ning toote iseloomulike tunnuste säilitamiseks peab juust olema pakendatud enne kaubanduslikku turustamist.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Lisaks toote logole, ühenduse tähisele ja viidetele (vastavalt määruse (EÜ) nr 1898/2006 ja selle hilisemate muudatuste nõuetele) ning ametlikult nõutud teabele peab märgistele olema selgelt ja loetavalt trükitud:

| | kasutatud piima liik (lamba-, lehmapiim või segatud lamba- ja lehmapiim); |
| --- | --- |

kasutatud piima liik (lamba-, lehmapiim või segatud lamba- ja lehmapiim);

| | pastöriseerimata piimast toodetud juustu puhul sõnad „da latte crudo”; |
| --- | --- |

pastöriseerimata piimast toodetud juustu puhul sõnad „da latte crudo”;

| | juustutootja või juustu laagerdumissüvendi haldaja nimi või kaubanimi või kaubamärk ning asukoht ja pakendamisettevõtja asukoht, kui see on eelnevast erinev; |
| --- | --- |

juustutootja või juustu laagerdumissüvendi haldaja nimi või kaubanimi või kaubamärk ning asukoht ja pakendamisettevõtja asukoht, kui see on eelnevast erinev;

| | juustu laagerdumissüvendi haldaja identifitseerimisnumber, millel on kevadise laagerduse tähistus PRM (primavera) või suvise laagerduse tähistus EST (estate). |
| --- | --- |

juustu laagerdumissüvendi haldaja identifitseerimisnumber, millel on kevadise laagerduse tähistus PRM (primavera) või suvise laagerduse tähistus EST (estate).

Lisada ei tohi ühtegi kirjeldust, mida ei ole selgesõnaliselt lubatud. Lubatud on siiski kaubamärgid tingimusel, et need ei ole ülistava iseloomuga ega eksita tarbijat.

Kaitstud päritolunimetusega juustu „Formaggio di Fossa di Sogliano” logol on kujutatud stiliseeritud liivakivist süvend, mille väliskuju on võrdkülgne kolmnurk ja mille sisemusest, kolmnurga avatud küljest paistavad juustukerad. Süvendi kujutise keskel on Malatesta piirkonna heraldiline märk – elevant. Kollakal taustal olevad kujutised on punast värvi. Kolmnurga põhja all on kaks trükirida, esimesel neist sõnad FORMAGGIO DI FOSSA ja teisel DI SOGLIANO D.O.P. Logo poolringikujulise ülemise osa ümber on sõnad „Sogliano al Rubicone, Talamello e Terre Malatestiane”, mis osutab ajaloolisele järjepidevusele ja seosele piirkonnaga.

Identifitseerimislogo pind moodustab märgise kogupinnast kuni 25 %.

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kaitstud päritolunimetusega juustu „Formaggio di Fossa di Sogliano” tootmispiirkond hõlmab tervikuna Forlì-Cesena, Rimini, Ravenna, Pesaro-Urbino, Ancona, Macerata, Ascoli Piceno provintse ning osaliselt Bologna provintsi, kuhu kuuluvad järgmised haldusüksused: Borgo Tossignano, Casalfiumanese, Castel San Pietro Terme, Castel del Rio, Dozza, Fontanelice, Imola, Loiano, Monghidoro, Monterenzio ja Pianoro.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Kaitstud päritolunimetusega juustu „Formaggio di Fossa di Sogliano” tootmispiirkond asub Romagna ja Marche maakonna vahel Apenniini mäestiku nõlvadel. Geomorfoloogilised tunnused on savi- ja liivmullad, mis esinevad tingituna varasemast pliotseeni ja praegusest kvaternaari ajastust mõnikord ka vaheldumisi. Juustu laagerdumissüvendid asuvad kohtades, kus süvendid on kaevatud vilkkiltkivi ja põldpao-liivakivi kihtidesse, mis on vähese tsemendiga kinnitatud, kollakaspruuni või kollakat värvi; kihtide paksus on 30–40 cm kuni 1 m, vaheldumisi hallikate ja sinakashallikate savikiltkivi kihtidega.

5.2.   Toote eripära:

Kaitstud päritolunimetusega juust „Formaggio di Fossa di Sogliano” erineb muudest sama kategooria toodetest oma iseloomuliku ja püsiva lõhna poolest, mis on mõnikord tugev ning meenutab hallituse- ja trühvlilõhnalist metsaalust.Need iseloomulikud tunnused on tihedalt seotud tootmismeetodiga, mille hulgas laagerdumine süvendis on kindlasti ainulaadne omadus.Enne juustu süvendisse laagerduma viimist valmistatakse süvend ette järgmist meetodit kasutades: kui süvendit ei kasutata, on selle avaus kaetud puidust katte, liiva ja kividega. Enne kasutamist süvend avatakse, tuulutatakse ning tehakse puhtaks tule ja suitsu abil, põletades selleks väikeseid põhukoguseid. Kui tuli on kustunud, siis puhastatakse süvend nii, et sinna ei jääks tuhka. Iga süvendi põrandale ehitatakse töötlemata puiduplankudest kõrgem alus, et laagerdumise ajal tekkiv rasvarikas vedelik saaks ära valguda. Süvendi seinad vooderdatakse vähemalt 10 cm paksuse põhukihiga, mis kinnitatakse seina külge vertikaalsete lattidega. Süvend täidetakse juustukottidega kuni laeni. Pärast juustu kuni kümne päevast seismist võib süvendisse kotte juurde panna. Kui süvend on täis, kaetakse lagi värvimata tekstiiliga, mis sobib kasutamiseks koos toiduainetega, ja/või põhuga, et vältida läbiauramist. Süvend suletakse seejärel puidust kattega, mis kinnitatakse krohvi või lubja-/liivakivi mördiga. Lubatud on katta ka kivide, peenestatud liivakivi, liiva ja/või plankudega. Süvendi sulgemise ajast algab laagerdumine. Laagerdumise ajal ei tohi süvendit avada. Juustud jäävad süvendisse 80–100 päevaks.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Kaitstud päritolunimetusega juustu „Formaggio di Fossa di Sogliano” registreerimistaotlus on õigustatud selle tootmise ainulaadsuse tõttu, mis on lahutamatult seotud juustu tootmispiirkonna geograafilise keskkonna ja kliima ning sajandeid muutumatuna püsinud kohalike traditsioonidega ning teadmiste ja kogemustega, mida kohalikud juustumeistrid on edasi andnud põlvest põlve. Juustu süvendites laagerdamise traditsioon algas keskajal ning muutus kiiresti maaelu lahutamatuks osaks Romagna ja Marche maakondi ühendaval, Rubiconi ja Marecchia orgude vahelisel alal kuni Esino jõeni. Süvendite kasutamise tingis toiduainete säilitamise igapäevane vajadus ning soov kaitsta toitu rändhõimude ja sõdurite röövretkede eest, kes sajandite vältel püüdsid seda ala vallutada. Süvendid kaevati liivakivikaljusse ja jäeti viimistlemata. Kõnealune tegevus muutus nii levinuks, et seda hakati reguleerima täpsete ettekirjutuste abil. Maaomanik Malatesta perekonna arhiivis leiduvad vanimad süvendeid ja nende kaevamise tehnikaid käsitlevad dokumendid, mis on dateeritud 14. sajandil. Pärast 1350. aastat rajas Malatesta perekond Compagnia dell’Abbondanza linnamüüride vahel, kindlustes ja selles piirkonnas levinud taludes („tumbae”). Süvendeid kasutati teravilja ja eri liiki toiduainete ladustamiseks, peitmiseks ja säilitamiseks ning juustu laagerdamiseks ettevaatusabinõuna piiramiste, epideemiate või näljahäda, aga ka renditalude suhtes kohaldatud rangete lepingute puhul. Vastavalt Malatesta perekonna poolt kehtestatud eeskirjadele jätkati seda tava muutmatuna sajandite vältel.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

Spetsifikaadi terviktekstiga saab tutvuda Internetis:

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

or

klõpsates otse põllumajandusministeeriumi veebilehel (www.politicheagricole.it) ja seejärel klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all′esame dell′UE (Règ (CE) 510/2006)” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”).

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---