# Úřední věstník C 132/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.132.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 132 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5211. června 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.132.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 132

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5211. června 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | DOPORUČENÍ |
| | Evropská centrální banka |
| 2009/C 132/01 | Doporučení evropské centrální banky ze dne 5. června 2009 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banka Slovenije (ECB/2009/12) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

2009/C 132/01

Doporučení evropské centrální banky ze dne 5. června 2009 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banka Slovenije (ECB/2009/12)

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2009/C 132/02 | Rozhodnutí Rady ze dne 4. června 2009 o jmenování jednoho nizozemského člena Výboru regionů | 2 |
| 2009/C 132/03 | Rozhodnutí Rady ze dne 4. června 2009 o jmenování jednoho náhradníka Výboru regionů ze Spojeného království | 3 |
| 2009/C 132/04 | Rozhodnutí Rady ze dne 4. června 2009 o jmenování jedné členky Výboru regionů ze Spojeného království | 4 |
| | Komise |
| 2009/C 132/05 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| 2009/C 132/06 | Sdělení Komise, kterým se stanoví pokyny ke státní podpoře pro společnosti spravující lodě (
  1
  ) | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2009/C 132/02

Rozhodnutí Rady ze dne 4. června 2009 o jmenování jednoho nizozemského člena Výboru regionů

2

2009/C 132/03

Rozhodnutí Rady ze dne 4. června 2009 o jmenování jednoho náhradníka Výboru regionů ze Spojeného království

3

2009/C 132/04

Rozhodnutí Rady ze dne 4. června 2009 o jmenování jedné členky Výboru regionů ze Spojeného království

4

Komise

2009/C 132/05

Směnné kurzy vůči euru

5

2009/C 132/06

Sdělení Komise, kterým se stanoví pokyny ke státní podpoře pro společnosti spravující lodě (
  1
  )

1

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2009/C 132/07 | Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v rámci víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie (Bezpečnější internet) (
  1
  ) | 10 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 132/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků – (Věc COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 132/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků – (Věc COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 132/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků – (Věc COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 132/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků – (Věc COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 18 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2009/C 132/12 | Oznámení podnikům, které mají v úmyslu dovážet nebo vyvážet regulované látky poškozující ozónovou vrstvu do nebo z Evropské unie v roce 2010, a podnikům, které mají v úmyslu požádat na rok 2010 o kvóty na tyto látky určené k laboratornímu a analytickému použití | 19 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2009/C 132/07

Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v rámci víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie (Bezpečnější internet) (
  1
  )

Bezpečnější internet

1

10

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 132/08

Předběžné oznámení o spojení podniků – (Věc COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  )

1

15

2009/C 132/09

Předběžné oznámení o spojení podniků – (Věc COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

2009/C 132/10

Předběžné oznámení o spojení podniků – (Věc COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

17

2009/C 132/11

Předběžné oznámení o spojení podniků – (Věc COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

18

JINÉ AKTY

Komise

2009/C 132/12

Oznámení podnikům, které mají v úmyslu dovážet nebo vyvážet regulované látky poškozující ozónovou vrstvu do nebo z Evropské unie v roce 2010, a podnikům, které mají v úmyslu požádat na rok 2010 o kvóty na tyto látky určené k laboratornímu a analytickému použití

19

| | Tiskové opravy |
| --- | --- |
| 2009/C 132/13 | Oprava prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o financování projektů v oblasti energetiky a širokopásmového internetu a činností v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky v rámci plánu evropské hospodářské obnovy (Tento text zrušuje a nahrazuje text zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie C 108 ze dne 12. května 2009, s. 1) | 22 |

Tiskové opravy

2009/C 132/13

Oprava prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o financování projektů v oblasti energetiky a širokopásmového internetu a činností v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky v rámci plánu evropské hospodářské obnovy (Tento text zrušuje a nahrazuje text zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie C 108 ze dne 12. května 2009, s. 1)

(Tento text zrušuje a nahrazuje text zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie C 108 ze dne 12. května 2009, s. 1)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

| 11.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/1

---

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 5. června 2009

Radě Evropské unie o externím auditorovi Banka Slovenije

(ECB/2009/12)

2009/C 132/01

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie. |
| --- | --- |

(1)

Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.

| (2) | Mandát stávajícího externího auditora Banka Slovenije skončí po provedení auditu za účetní rok 2008. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2009. |
| --- | --- |

(2)

Mandát stávajícího externího auditora Banka Slovenije skončí po provedení auditu za účetní rok 2008. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2009.

| (3) | Banka Slovenije si jako svého externího auditora pro účetní roky 2009 až 2011 vybrala společnost Deloitte revizija d.o.o, |
| --- | --- |

(3)

Banka Slovenije si jako svého externího auditora pro účetní roky 2009 až 2011 vybrala společnost Deloitte revizija d.o.o,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

Doporučuje se, aby společnost Deloitte revizija d.o.o. byla jmenována externím auditorem Banka Slovenije pro účetní roky 2009 až 2011.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5. června 2009.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 11.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/2

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 4. června 2009

o jmenování jednoho nizozemského člena Výboru regionů

2009/C 132/02

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,

s ohledem na návrh předložený nizozemskou vládou,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 24. ledna 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/116/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 24. ledna 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/116/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010 (1).

| (2) | Po odstoupení pana Ivo OPSTELTENA se uvolnilo místo člena Výboru regionů, |
| --- | --- |

(2)

Po odstoupení pana Ivo OPSTELTENA se uvolnilo místo člena Výboru regionů,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Členem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenován:

pan Ahmed ABOUTALEB, Burgemeester van Rotterdam (starosta Rotterdamu).

Článek 2

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

V Lucemburska dne 4. června 2009.

Za Radu

předseda

Martin PECINA

---

(1)  Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 11.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/3

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 4. června 2009

o jmenování jednoho náhradníka Výboru regionů ze Spojeného království

2009/C 132/03

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,

s ohledem na návrh předložený vládou Spojeného království,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 24. ledna 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/116/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 24. ledna 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/116/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010 (1).

| (2) | Jedno místo náhradníka Výboru regionů se uvolní po jmenování pana Roberta BRIGHTA členem tohoto výboru, |
| --- | --- |

(2)

Jedno místo náhradníka Výboru regionů se uvolní po jmenování pana Roberta BRIGHTA členem tohoto výboru,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Náhradníkem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenován:

pan Chris HOLLEY, Councillor for City and Council of Swansea, Wales.

Článek 2

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

V Lucemburku dne 4. června 2009.

Za Radu

předseda

Martin PECINA

---

(1)  Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 11.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/4

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 4. června 2009

o jmenování jedné členky Výboru regionů ze Spojeného království

2009/C 132/04

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,

s ohledem na návrh předložený vládou Spojeného království,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 24. ledna 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/116/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 24. ledna 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/116/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010 (1).

| (2) | Po skončení mandátu pana Andrewa CAMPBELLA se uvolnilo místo člena Výboru regionů, |
| --- | --- |

(2)

Po skončení mandátu pana Andrewa CAMPBELLA se uvolnilo místo člena Výboru regionů,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Členkou Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenována:

paní Sue RAMSEYOVÁ, Member of the Legislative Assembly, Northern Ireland.

Článek 2

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

V Lucemburskému dne 4. června 2009.

Za Radu

předseda

Martin PECINA

---

(1)  Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

Komise

| 11.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

10. června 2009

2009/C 132/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4102 |
| JPY | japonský jen | 138,03 |
| DKK | dánská koruna | 7,4462 |
| GBP | britská libra | 0,85830 |
| SEK | švédská koruna | 10,7296 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5158 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,8430 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,748 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 278,17 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6995 |
| PLN | polský zlotý | 4,4645 |
| RON | rumunský lei | 4,1970 |
| TRY | turecká lira | 2,1698 |
| AUD | australský dolar | 1,7387 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5500 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,9307 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,2257 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0431 |
| KRW | jihokorejský won | 1 771,60 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,3326 |
| CNY | čínský juan | 9,6365 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2639 |
| IDR | indonéská rupie | 14 109,80 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9294 |
| PHP | filipínské peso | 66,846 |
| RUB | ruský rubl | 43,6320 |
| THB | thajský baht | 48,010 |
| BRL | brazilský real | 2,7136 |
| MXN | mexické peso | 19,1153 |
| INR | indická rupie | 66,7450 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4102

JPY

japonský jen

138,03

DKK

dánská koruna

7,4462

GBP

britská libra

0,85830

SEK

švédská koruna

10,7296

CHF

švýcarský frank

1,5158

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,8430

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,748

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

278,17

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6995

PLN

polský zlotý

4,4645

RON

rumunský lei

4,1970

TRY

turecká lira

2,1698

AUD

australský dolar

1,7387

CAD

kanadský dolar

1,5500

HKD

hongkongský dolar

10,9307

NZD

novozélandský dolar

2,2257

SGD

singapurský dolar

2,0431

KRW

jihokorejský won

1 771,60

ZAR

jihoafrický rand

11,3326

CNY

čínský juan

9,6365

HRK

chorvatská kuna

7,2639

IDR

indonéská rupie

14 109,80

MYR

malajsijský ringgit

4,9294

PHP

filipínské peso

66,846

RUB

ruský rubl

43,6320

THB

thajský baht

48,010

BRL

brazilský real

2,7136

MXN

mexické peso

19,1153

INR

indická rupie

66,7450

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 11.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/6

---

Sdělení Komise, kterým se stanoví pokyny ke státní podpoře pro společnosti spravující lodě

(Text s významem pro EHP)

2009/C 132/06

1.   OBLAST PŮSOBNOSTI

Toto sdělení se zabývá způsobilostí správců posádky a technických správců lodí ke snížení daně z příjmu právnických osob nebo použití daně z tonáže podle bodu 3.1 sdělení Komise C(2004) 43 – Pokyny Společenství pro státní podporu v námořní dopravě (1) (dále jen „pokyny“). Nezabývá se státní podporou pro obchodní správce lodí. Toto sdělení se vztahuje na správce posádky a technické správce bez ohledu na to, zda jsou pro stejnou loď poskytnuti jednotlivě nebo společně.

2.   ÚVOD

2.1   Obecné souvislosti

Pokyny řeší možnost, kdy se společnosti spravující lodě kvalifikují pro daň z tonáže nebo jiné daňové úpravy pro společnosti provozující lodní dopravu (bod 3.1). Způsobilost je však omezena na společné poskytování jak technické správy, tak i správy posádky pro stejné plavidlo („plná správa“), přičemž tyto činnosti nejsou pro daň z tonáže nebo jiné daňové úpravy způsobilé, pokud jsou poskytovány jednotlivě.

Pokyny stanoví, že Komise po třech letech jejich účinek na správu lodí přezkoumá (2). Toto sdělení uvádí výsledky tohoto čerstvého hodnocení a formuluje závěry ohledně způsobilosti společností spravujících lodě pro státní podporu.

2.2   Správa lodí

Společnosti spravující lodě jsou subjekty poskytující majitelům plavidel různé služby, jako jsou technické prohlídky, přijímání a výcvik posádek, správa posádek a provoz plavidla. Služby správy lodí se dělí na tři hlavní kategorie: správa posádky, technická správa a obchodní správa.

Správa posádky spočívá zejména v řešení veškerých záležitostí týkajících se posádky, jako je výběr a přijímání vhodně kvalifikovaných námořníků, výdej výplatních pásek, zajištění vhodné obsazenosti lodi posádkou, kontrola osvědčení námořníků, zajištění úrazového pojištění a pojištění pro případ invalidity námořníků, organizace cestovních a vízových záležitostí, zpracování případů čerpání zdravotní péče, hodnocení výkonu námořníků a v některých případech jejich výcvik. Správa posádky představuje na celém světě zdaleka největší část odvětví správy lodí.

Technická správa spočívá v zajištění způsobilosti plavidla k plavbě na moři a plného dodržení technických a bezpečnostních požadavků plavidlem. Technický správce zodpovídá zejména za rozhodování o opravě a údržbě plavidla. Technická správa představuje podstatnou část odvětví správy lodí, avšak mnohem menší, než je správa posádky.

Obchodní správa spočívá v propagaci a zajištění prodeje kapacity lodí prostřednictvím jejich pronájmu, přijímáním rezervací na náklad nebo cestující, zajištěním marketingu a jmenováním zástupců. Obchodní správa představuje velmi malou část odvětví správy lodí. Komise dosud nedisponuje úplnými informacemi o obchodní správě. Toto sdělení se proto obchodní správou nezabývá.

Jako každá námořní činnost je i správa lodí svou povahou celosvětovou záležitostí. Vzhledem k neexistenci mezinárodního práva upravujícího správu lodí třetími stranami jsou normy v této oblasti určovány soukromoprávními smlouvami (3).

Ve Společenství se správa lodí provozuje hlavně na Kypru. Společnosti spravující lodě jsou však také ve Spojeném království, Německu, Dánsku, Belgii a Nizozemsku. Mimo Společenství jsou společnosti spravující lodě usazeny především v Hongkongu, Singapuru, Indii, Spojených arabských emirátech a USA.

2.3   Přezkum podmínek způsobilosti pro společnosti spravující lodě

Od zveřejnění pokynů v lednu 2004 vstoupilo do Společenství několik námořních zemí, včetně Kypru, jehož odvětví správy lodí je největší na světě.

Přistoupení Kypru a jeho přípravné práce pro splnění pokynů, stejně jako studie uskutečněná pro vládu tohoto členského státu konsorciem (4), umožnily mnohem lepší porozumění této činnosti a jejímu vývoji. Bylo dosaženo lepší informovanosti zejména ohledně vazby mezi technickou správou a správou posádky na jedné straně a lodní dopravou na straně druhé, jakož i možnosti správců posádky a/nebo technických správců napomáhat dosahování cílů pokynů.

3.   POSOUZENÍ ZPŮSOBILOSTI SPOLEČNOSTÍ SPRAVUJÍCÍCH LODĚ

Na rozdíl od jiných námořních služeb je správa lodí standardní hlavní činností námořních dopravců, jež je obvykle poskytována interně. Správa lodí je jednou z nejtypičtějších činností provozovatelů lodí. V současnosti je však v některých případech zajišťována externě společnostmi třetích osob spravujícími lodě. Díky této vazbě mezi správou lodí a lodní dopravou jsou společnosti třetích osob spravující lodě profesionálními provozovateli se stejným profilem jako majitelé plavidel, i když rozdělenými do segmentů podle své specializace, kteří provádějí činnost ve stejném podnikatelském prostředí. Jedinými zákazníky společností spravujících lodě jsou majitelé plavidel.

Komise se v této souvislosti domnívá, že externí zajišťování správy lodí by nemělo být ve srovnání s interně zajišťovanou správou lodí daňově penalizováno, pod podmínkou, že společnosti spravující lodě splňují stejné požadavky, které se vztahují na majitele plavidel, a že poskytování podpory uvedeným společnostem přispívá k dosažení cílů pokynů stejným způsobem, jako poskytování podpory majitelům plavidel.

Komise se obzvláště domnívá, že společnosti spravující lodě mohou právě díky své specializaci a povaze své hlavní činnosti podstatně přispět k dosažení cílů pokynů, zejména k dosažení „efektivní a bezpečné námořní dopravy šetrné k životnímu prostředí“ a ke „konsolidaci námořních odvětví usazených v členských státech“ (5).

4.   ROZŠÍŘENÍ ZPŮSOBILOSTI PRO STÁTNÍ PODPORU NA SPOLEČNOSTI SPRAVUJÍCÍ LODĚ

Na základě vysvětlení podaného ve výše uvedeném bodu 3 Komise v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o založení Evropského společenství schválí daňovou úlevu pro společnosti spravující lodě uvedené v bodu 3.1 pokynů, pokud jde o společnou nebo oddělenou správu posádky a technickou správu lodí, pokud budou splněny podmínky uvedené v bodu 5 a 6 tohoto sdělení.

5.   PODMÍNKY ZPŮSOBILOSTI PLATNÉ PRO TECHNICKÉ SPRÁVCE I SPRÁVCE POSÁDEK

Aby se kvalifikovaly pro podporu, měly by společnosti spravující lodě prokázat jasnou vazbu se Společenstvím a jeho ekonomikou v souladu s bodem 3.1 pokynů. Dále by měly přispívat k cílům pokynů, mezi něž patří cíle uvedené v bodu 2.2 pokynů. Techničtí správci a správci posádek jsou způsobilí pro státní podporu, pokud lodě, které spravují, splňují veškeré požadavky uvedené v bodu 5.1 až 5.4 tohoto sdělení. Způsobilá činnost musí být zcela prováděna z území Společenství.

5.1   Příspěvek k hospodářství a zaměstnanosti Společenství

Hospodářská vazba se Společenstvím se prokazuje skutečností, že je správa lodi prováděna na území jednoho nebo více členských států, a že v pozemních činnostech nebo na lodích jsou zaměstnáni převážně státní příslušníci Společenství.

5.2   Hospodářská vazba mezi spravovanými loďmi a Společenstvím

Společnosti spravující lodě mohou přijímat státní podporu pro lodě, jež jsou zcela spravovány z území Společenství, bez ohledu na to, zda je správa zajišťována interně nebo zčásti nebo zcela externě jednou nebo více společnostmi spravujícími lodě.

Protože však společnosti spravující lodě své zákazníky plně nekontrolují, považuje se výše uvedený požadavek za splněný, pokud jsou nejméně dvě třetiny tonáže spravovaných lodí spravovány z území Společenství. Tonáž přesahující uvedený podíl, jež není zcela spravována ze Společenství, není způsobilá (6).

5.3   Soulad s mezinárodními normami a normami Společenství

Společnosti spravující lodě jsou způsobilé, pokud veškeré lodě a posádky, které spravují, splňují mezinárodní normy a požadavky práva Společenství, zejména týkající se bezpečnosti, školení a osvědčení námořníků, vlivu na životní prostředí a pracovních podmínek na palubě.

5.4   Požadavek na podíl tonáže pod vlajkou Společenství (vazba vlajky)

Na společnosti spravující lodě se vztahuje požadavek na podíl tonáže pod vlajkou Společenství uvedený v bodu 3.1 osmém odstavci pokynů. Za referenční hodnotu se považuje podíl tonáže pod vlajkou Společenství ke dni zveřejnění tohoto sdělení v Úředním věstníku Evropské unie. U nových společností se referenční hodnota vypočítá jeden rok ode dne, kdy zahájily činnost.

6.   DALŠÍ POŽADAVKY PRO SPRÁVCE POSÁDEK

6.1   Výcvik námořníků

Správci posádek jsou způsobilí pro státní podporu, pokud jsou všichni námořníci pracující na palubách spravovaných lodí vyškoleni, vycvičeni a jsou držiteli osvědčení o způsobilosti podle Úmluvy Mezinárodní námořní organizace o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků z roku 1978 v platném znění (STCW), a úspěšně dokončili výcvik v oblasti osobní bezpečnosti na palubě lodi. Správci posádek jsou dále způsobilí, pokud splňují požadavky STCW a práva Společenství ohledně odpovědnosti společností.

6.2   Sociální podmínky

Aby se kvalifikovali pro státní podporu, musí správci posádek zajistit, že na všech spravovaných lodích budou plně provedena ustanovení Úmluvy o práci na moři Mezinárodní organizace práce z roku 2006 („MLC“) (7), ať už majitelem plavidla nebo společností spravující lodě. Společnosti spravující lodě musí zejména zajistit řádné používání ustanovení MLC ohledně pracovní smlouvy námořníka (8), ztráty nebo ztroskotání plavidla (9), zdravotní péče (10), odpovědnosti majitele plavidla včetně výplaty mzdy v případě nehody či nemoci (11) a repatriace (12).

Správci posádek musí rovněž zajistit plné dodržování mezinárodních norem ohledně pracovní doby a doby odpočinku stanovených v MLC.

Správci posádek musí pro získání způsobilosti také poskytnout finanční záruku, která zajistí odškodnění v případě úmrtí nebo dlouhodobé pracovní neschopnosti námořníků v důsledku pracovního úrazu, nemoci z povolání nebo pracovního rizika.

7.   VÝPOČET DANĚ

Také v případě společností spravujících lodě použije Komise, aby zamezila narušení hospodářské soutěže, zásadu uvedenou v pokynech, podle níž schválí pouze režimy vytvářející pro stejnou činnost nebo stejnou tonáž rovnoměrnou daňovou zátěž ve všech členských státech. To znamená, že nebude schváleno úplné osvobození nebo obdobné režimy (13).

Základ daně, jenž se má použít pro společnosti spravující lodě, očividně nemůže být stejný jako základ daně vztahující se na majitele plavidel, jelikož obrat společností spravujících lodě je pro dané plavidlo mnohem nižší než obrat majitele plavidla. Podle studie uvedené v bodu 2.3 a podle oznámení obdržených v minulosti by měl základ daně používaný pro společnosti spravující lodě činit přibližně 25 % základu daně (podle tonáže nebo teoretického zisku), jenž by se v souvislosti se stejným plavidlem nebo stejnou tonáží vztahoval na majitele plavidla. Komise proto požaduje, aby se v rámci režimů daně z tonáže pro společnosti spravující lodě použila sazba ve výši nejméně 25 % (14).

Pokud společnosti spravující lodě provádějí činnost, která na základě tohoto sdělení není způsobilá pro státní podporu, musí pro ni vést oddělené účty.

Pokud společnosti spravující lodě zadají část své činnosti subdodavatelům třetích osob, nejsou tyto třetí osoby způsobilé pro státní podporu.

8.   POUŽÍVÁNÍ A PŘEZKUM

Komise použije pokyny stanovené v tomto sdělení prvním dnem po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Státní podpora společnostem spravujícím lodě bude zahrnuta ve všeobecném přezkumu pokynů uvedeném v jejich bodě 13.

---

(1)  Úř. věst. C 13, 17.1.2004, s. 3.

(2)  Viz poznámka pod čarou č. 3 na straně 7 Úř. věst. C 13, 17.1.2004.

(3)  Příkladem je „BIMCO's Standard Ship Management Agreement SHIPMAN 98“ (SHIPMAN 98 – standardní smlouva o správě lodí organizace BIMCO), jež se často používá ve vztazích mezi společnostmi spravujícími lodě a majiteli plavidel.

(4)  Study on Ship Management in Cyprus and in the European Union (Studie o správě lodí v Kypru a Evropské unii) ze dne 31. května 2008, kterou pro kyperskou vládu vypracovalo konsorcium pod vedením Vídeňské univerzity ekonomie a podnikatelské správy.

(5)  Bod 2.2 pokynů.

(6)  Nesplněním pravidla dvou třetin však není dotčena způsobilost společnosti spravující lodě jako takové.

(7)  Je třeba připomenout, že evropští sociální partneři uzavřeli dohodu, která přijímá příslušné části Úmluvy o práci na moři z roku 2006, jež byla začleněna do práva Společenství směrnicí Rady 2009/13/ES ze dne 16. února 2009, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES (Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 30).

(8)  Pravidlo 2.1 a norma A2.1 (Pracovní smlouva námořníků) hlavy 2 MLC.

(9)  Ibid. Pravidlo 2.6 a norma A2.6 (Odškodnění námořníka za ztrátu plavidla nebo ztroskotání) hlavy 2.

(10)  Ibid. Pravidlo 4.1 a norma A4.1 (Lékařská péče na palubě plavidla a na pevnině); odpovědnost majitele plavidla: pravidlo 4.3 a norma A4.3 (Bezpečnost a ochrana zdraví a předcházení nehodám); pravidlo 4.4 (Přístup k zařízením sociální vybavenosti, která jsou umístěna na pevnině) hlavy 4.

(11)  Ibid. Pravidlo 4.2 a norma A4.2 (Odpovědnost majitele plavidla) hlavy 4.

(12)  Ibid. Pravidlo 2.5 a norma A2.5 (Repatriace) hlavy 2.

(13)  Komise využívá příležitosti tohoto sdělení, aby zdůraznila, že mechanismus výpočtu daně, kterou mají hradit společnosti spravující lodě i majitelé plavidel, je sám o sobě irelevantní; zejména je irelevantní, zda se použije systém založený na teoretickém zisku či nikoli.

(14)  Majiteli plavidla, pokud je způsobilý, zůstává povinnost uhradit celou daň z tonáže.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 11.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/10

---

Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v rámci víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie (Bezpečnější internet)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 132/07

| 1. | V souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1351/2008/ES ze dne 16. prosince 2008 o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie (1) (Bezpečnější internet) Komise tímto vyzývá k předkládání návrhů na akce, které se budou v rámci programu financovat.
  Bezpečnější internet se zaměřuje na čtyři akce:






  a) | zajištění osvěty veřejnosti; |
| --- | --- | --- |

1.

V souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1351/2008/ES ze dne 16. prosince 2008 o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie (1) (Bezpečnější internet) Komise tímto vyzývá k předkládání návrhů na akce, které se budou v rámci programu financovat.

Bezpečnější internet se zaměřuje na čtyři akce:

a)

zajištění osvěty veřejnosti;

| b) | boj proti nedovolenému obsahu a potírání škodlivému chování online; |
| --- | --- |

b)

boj proti nedovolenému obsahu a potírání škodlivému chování online;

| c) | podpora bezpečnějšího online prostředí; |
| --- | --- |

c)

podpora bezpečnějšího online prostředí;

| d) | vytvoření znalostní základny. |
| --- | --- |

d)

vytvoření znalostní základny.

Program navazuje na předchozí program „Bezpečnější internet plus“ (2005–2008).

| 2. | V souladu s článkem 3 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady vypracovala Komise pracovní program (2), na jehož základě se má program provádět v roce 2009. Pracovní program obsahuje podrobnější informace o cílech, prioritách, předběžném rozpočtu, typech akcí uvedených v této výzvě a pravidlech způsobilosti pro účast. |
| --- | --- |

2.

V souladu s článkem 3 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady vypracovala Komise pracovní program (2), na jehož základě se má program provádět v roce 2009. Pracovní program obsahuje podrobnější informace o cílech, prioritách, předběžném rozpočtu, typech akcí uvedených v této výzvě a pravidlech způsobilosti pro účast.

| 3. | Informace o způsobu přípravy a podávání návrhů a o procesu hodnocení jsou uvedeny v příručce pro předkladatele (3).
  Uvedené materiály spolu s pracovním programem, jakož i další informace související s touto výzvou, je možné obdržet od Generálního ředitelství pro informační společnost a média Evropské komise na této adrese:





  European Commission |
| --- | --- |
| Information Society and Media Directorate General |
| Safer Internet |
| EUFO 1195 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| E-mail: saferinternet@ec.europa.eu |
| Fax:+352 4301-34079 |
| Web:http://ec.europa.eu/saferinternet |

3.

Informace o způsobu přípravy a podávání návrhů a o procesu hodnocení jsou uvedeny v příručce pro předkladatele (3).

Uvedené materiály spolu s pracovním programem, jakož i další informace související s touto výzvou, je možné obdržet od Generálního ředitelství pro informační společnost a média Evropské komise na této adrese:

European Commission

Information Society and Media Directorate General

Safer Internet

EUFO 1195

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

E-mail: saferinternet@ec.europa.eu

Fax:+352 4301-34079

Web:http://ec.europa.eu/saferinternet

| 4. | Je možné předkládat návrhy na níže uvedené části výzvy. Žadatelé, kteří chtějí předložit návrh na více než jednu část výzvy, musejí předložit pro každou část zvláštní návrh. |
| --- | --- |

4.

Je možné předkládat návrhy na níže uvedené části výzvy. Žadatelé, kteří chtějí předložit návrh na více než jednu část výzvy, musejí předložit pro každou část zvláštní návrh.

| 5. | Předběžný celkový rozpočet příspěvku Společenství, který je u této výzvy k předkládání návrhů k dispozici, představuje podle rozpočtu na rok 2009 částku 9 333 milionů EUR. Aby byl zajištěn cíl úplného pokrytí integrované evropské sítě center pro bezpečnější internet, může být rozpočet pro výzvu k předkládání návrhů na rok 2009 navýšen o prostředky z rozpočtu na rok 2010 za podmínky, že rozpočtový orgán tento rozpočet přijme a že prostředky budou k dispozici. Bude-li o takovém navýšení rozhodnuto, stane se tak před uplynutím lhůty v rámci této výzvy.
  Granty k návrhům předloženým na základě této výzvy budou uděleny prostřednictvím dohod o grantech.
  Po vyhodnocení návrhů bude sestaven seznam návrhů, které budou financovány. Tento seznam může být doplněn rezervním seznamem dostatečně kvalitních návrhů, které budou financovány, pokud to umožní rozpočet. |
| --- | --- |

5.

Předběžný celkový rozpočet příspěvku Společenství, který je u této výzvy k předkládání návrhů k dispozici, představuje podle rozpočtu na rok 2009 částku 9 333 milionů EUR. Aby byl zajištěn cíl úplného pokrytí integrované evropské sítě center pro bezpečnější internet, může být rozpočet pro výzvu k předkládání návrhů na rok 2009 navýšen o prostředky z rozpočtu na rok 2010 za podmínky, že rozpočtový orgán tento rozpočet přijme a že prostředky budou k dispozici. Bude-li o takovém navýšení rozhodnuto, stane se tak před uplynutím lhůty v rámci této výzvy.

Granty k návrhům předloženým na základě této výzvy budou uděleny prostřednictvím dohod o grantech.

Po vyhodnocení návrhů bude sestaven seznam návrhů, které budou financovány. Tento seznam může být doplněn rezervním seznamem dostatečně kvalitních návrhů, které budou financovány, pokud to umožní rozpočet.

| 6. | Tato výzva k předkládání návrhů v rámci daného pracovního programu je určena všem právnickým osobám usazeným ve členských státech. Je rovněž určena právnickým osobám usazeným ve státech ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP (Norsko, Island a Lichtenštejnsko).
  Dále je určena právnickým osobám usazeným v jiných zemích za podmínek stanovených v článku 2 rozhodnutí o programu (4) za předpokladu, že je podepsána dvoustranná dohoda. Pokud se na základě výběrového řízení rozhodne o financování návrhů předložených právnickými osobami z těchto zemí, grantová dohoda se uzavře až poté, co budou učiněny nezbytné kroky k tomu, aby se dotčená země zapojila do programu, a to na základě uzavření dvoustranné dohody. Aktuální seznam zemí zařazených do programu je k dispozici na internetových stránkách programu: http://ec.europa.eu/saferinternet
  Účast právnických osob usazených v jiných nečlenských zemích EU, než jaké jsou uvedeny výše, a mezinárodních organizací na všech projektech je možná, a to na vlastní náklady.
  Právnické osoby usazené v Rusku se mohou zúčastnit akce 1.1 (Centra pro bezpečnější internet) v rámci této výzvy k předkládání návrhů za podmínek stanovených v pracovním programu. |
| --- | --- |

6.

Tato výzva k předkládání návrhů v rámci daného pracovního programu je určena všem právnickým osobám usazeným ve členských státech. Je rovněž určena právnickým osobám usazeným ve státech ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP (Norsko, Island a Lichtenštejnsko).

Dále je určena právnickým osobám usazeným v jiných zemích za podmínek stanovených v článku 2 rozhodnutí o programu (4) za předpokladu, že je podepsána dvoustranná dohoda. Pokud se na základě výběrového řízení rozhodne o financování návrhů předložených právnickými osobami z těchto zemí, grantová dohoda se uzavře až poté, co budou učiněny nezbytné kroky k tomu, aby se dotčená země zapojila do programu, a to na základě uzavření dvoustranné dohody. Aktuální seznam zemí zařazených do programu je k dispozici na internetových stránkách programu: http://ec.europa.eu/saferinternet

Účast právnických osob usazených v jiných nečlenských zemích EU, než jaké jsou uvedeny výše, a mezinárodních organizací na všech projektech je možná, a to na vlastní náklady.

Právnické osoby usazené v Rusku se mohou zúčastnit akce 1.1 (Centra pro bezpečnější internet) v rámci této výzvy k předkládání návrhů za podmínek stanovených v pracovním programu.

Část 1:   Části výzvy

Akce 1 a akce 2:   ZAJIŠTĚNÍ OSVĚTY VEŘEJNOSTI a BOJ PROTI NEDOVOLENÉMU OBSAHU A POTÍRÁNÍ ŠKODLIVÉHO CHOVÁNÍ ONLINE

| 7. | Identifikátor: 1.1 INTEGROVANÁ SÍŤ: CENTRA PRO BEZPEČNĚJŠÍ INTERNET
  Program podporuje vytvoření center pro bezpečnější internet po celé Evropě, která budou koordinovat činnosti a sdružovat zúčastněné subjekty z různých oblastí za účelem zajištění provádění akcí a usnadnění předávání znalostí.
  Všechna centra pro bezpečnější internet se budou věnovat činnostem zaměřeným na osvětu mezi rodiči, opatrovníky, učiteli a dětmi v úzké spolupráci se všemi příslušnými subjekty na evropské, regionální a místní úrovni, přičemž se budou zaměřovat na otázky související s obsahem, který je pro děti nevhodný. Jedná se například o projevy rasismu a xenofobie, šikanu a obtěžování, používání služeb pro vzájemnou výměnu souborů (peer-to-peer), širokopásmové video, výměnu rychlých zpráv (instant messaging), chatovací místnosti, stránky se sociálními sítěmi a přístup k obsahu a k interaktivním informacím a komunikaci, které přineslo rychlé rozšíření internetu, mobilních telefonů a herních konzolí mezi dětmi. Činnosti zohledňují související problémy, jako je ochrana spotřebitele, ochrana údajů, bezpečnost informací a sítí (viry, nevyžádaná elektronická pošta).
  Kromě toho by centra pro bezpečnější internet měla rovněž zahrnovat a) horké linky, kde může veřejnost hlásit nedovolený obsah, a b) telefonní linky pomoci, kde rodiče a děti mohou dostat rady, jak jednat v případě ohrožení navazováním pochybných kontaktů s nezletilými (grooming), internetovou šikanou (cyberbullying), škodlivým obsahem a v případě nepříjemných nebo děsivých zážitků spojených s používáním onlinových technologií.
  Úkoly center pro bezpečnější internet jsou podrobněji stanoveny v pracovním programu.
  Financování ve výši 50 % způsobilých nákladů (tato míra může být zvýšena na 75 % v případě veřejnoprávních subjektů, malých a středních podniků a neziskových organizací). |
| --- | --- |

7.

Identifikátor: 1.1 INTEGROVANÁ SÍŤ: CENTRA PRO BEZPEČNĚJŠÍ INTERNET

Program podporuje vytvoření center pro bezpečnější internet po celé Evropě, která budou koordinovat činnosti a sdružovat zúčastněné subjekty z různých oblastí za účelem zajištění provádění akcí a usnadnění předávání znalostí.

Všechna centra pro bezpečnější internet se budou věnovat činnostem zaměřeným na osvětu mezi rodiči, opatrovníky, učiteli a dětmi v úzké spolupráci se všemi příslušnými subjekty na evropské, regionální a místní úrovni, přičemž se budou zaměřovat na otázky související s obsahem, který je pro děti nevhodný. Jedná se například o projevy rasismu a xenofobie, šikanu a obtěžování, používání služeb pro vzájemnou výměnu souborů (peer-to-peer), širokopásmové video, výměnu rychlých zpráv (instant messaging), chatovací místnosti, stránky se sociálními sítěmi a přístup k obsahu a k interaktivním informacím a komunikaci, které přineslo rychlé rozšíření internetu, mobilních telefonů a herních konzolí mezi dětmi. Činnosti zohledňují související problémy, jako je ochrana spotřebitele, ochrana údajů, bezpečnost informací a sítí (viry, nevyžádaná elektronická pošta).

Kromě toho by centra pro bezpečnější internet měla rovněž zahrnovat a) horké linky, kde může veřejnost hlásit nedovolený obsah, a b) telefonní linky pomoci, kde rodiče a děti mohou dostat rady, jak jednat v případě ohrožení navazováním pochybných kontaktů s nezletilými (grooming), internetovou šikanou (cyberbullying), škodlivým obsahem a v případě nepříjemných nebo děsivých zážitků spojených s používáním onlinových technologií.

Úkoly center pro bezpečnější internet jsou podrobněji stanoveny v pracovním programu.

Financování ve výši 50 % způsobilých nákladů (tato míra může být zvýšena na 75 % v případě veřejnoprávních subjektů, malých a středních podniků a neziskových organizací).

| 8. | Identifikátor: 1.2 INTEGROVANÁ SÍŤ: KOORDINACE CENTER PRO BEZPEČNĚJŠÍ INTERNET NA EVROPSKÉ ÚROVNI
  Aby byla zajištěna maximální míra spolupráce a účinnosti akcí zaměřených na osvětu a zřizování horkých linek a telefonních linek pomoci v Evropě, je výzva k podávání návrhů na rok 2009 rovněž otevřena pro koordinátora sítě, který bude mít za úkol poskytovat logistickou a infrastrukturální pomoc centrům pro bezpečnější internet a zajišťovat celoevropské zviditelnění, dobrou komunikaci a výměnu zkušeností tak, aby bylo možné průběžně uplatňovat získané znalosti.
  Úkoly koordinátora sítě jsou podrobněji stanoveny v pracovním programu. Vzhledem k různé povaze jednotlivých úkolů souvisejících s osvětovými činnostmi, s horkými linkami a telefonními linkami pomoci, se v pracovním programu počítá se zvláštními úkoly pro každou složku.
  Kromě zvláštních úkolů spočívajících v koordinaci každé složky dále koordinátor sítě:






  — | bude provozovat jednotný a komplexní webový portál sloužící k zajištění zviditelnění osvětových činností, telefonních linek pomoci a horkých linek, který bude obsahovat soubor relevantních informací a zdrojů s obsahem, jako jsou zpravodajské služby, články nebo měsíční bulletiny; |
| --- | --- | --- |

8.

Identifikátor: 1.2 INTEGROVANÁ SÍŤ: KOORDINACE CENTER PRO BEZPEČNĚJŠÍ INTERNET NA EVROPSKÉ ÚROVNI

Aby byla zajištěna maximální míra spolupráce a účinnosti akcí zaměřených na osvětu a zřizování horkých linek a telefonních linek pomoci v Evropě, je výzva k podávání návrhů na rok 2009 rovněž otevřena pro koordinátora sítě, který bude mít za úkol poskytovat logistickou a infrastrukturální pomoc centrům pro bezpečnější internet a zajišťovat celoevropské zviditelnění, dobrou komunikaci a výměnu zkušeností tak, aby bylo možné průběžně uplatňovat získané znalosti.

Úkoly koordinátora sítě jsou podrobněji stanoveny v pracovním programu. Vzhledem k různé povaze jednotlivých úkolů souvisejících s osvětovými činnostmi, s horkými linkami a telefonními linkami pomoci, se v pracovním programu počítá se zvláštními úkoly pro každou složku.

Kromě zvláštních úkolů spočívajících v koordinaci každé složky dále koordinátor sítě:

—

bude provozovat jednotný a komplexní webový portál sloužící k zajištění zviditelnění osvětových činností, telefonních linek pomoci a horkých linek, který bude obsahovat soubor relevantních informací a zdrojů s obsahem, jako jsou zpravodajské služby, články nebo měsíční bulletiny;

| — | bude rozšiřovat statistiky a informace týkající se osvětových činností, telefonních linek pomoci a horkých linek a výsledků sítě v celé Evropě; |
| --- | --- |

—

bude rozšiřovat statistiky a informace týkající se osvětových činností, telefonních linek pomoci a horkých linek a výsledků sítě v celé Evropě;

| — | vytvoří řídící strukturu sítě; |
| --- | --- |

—

vytvoří řídící strukturu sítě;

| — | zabezpečí evropskou koordinaci panelů mládeže zřízených v rámci center pro bezpečnější internet a zorganizuje celoevropské setkání členů panelů center pro bezpečnější internet; |
| --- | --- |

—

zabezpečí evropskou koordinaci panelů mládeže zřízených v rámci center pro bezpečnější internet a zorganizuje celoevropské setkání členů panelů center pro bezpečnější internet;

| — | bude koordinovat organizaci regionálních setkání center pro bezpečnější internet. |
| --- | --- |

—

bude koordinovat organizaci regionálních setkání center pro bezpečnější internet.

Celková koordinace a zvláštní koordinační úkoly budou tvořit součást jediné grantové dohody.

Společný návrh mohou předložit maximálně tři různé organizace.

Financování ve výši 100 % přímých způsobilých nákladů (jak je definováno ve vzorové grantové dohodě), avšak bez nepřímých nákladů (režijní náklady).

Akce 3:   PODPORA BEZPEČNĚJŠÍHO ONLINE PROSTŘEDÍ

| 9. | Identifikátor: 3.1 TEMATICKÁ SÍŤ: SÍŤ NEVLÁDNÍCH ORGANIZACÍ ZAMĚŘENÁ NA OCHRANU DĚTÍ PŘED ŠKODLIVÝMI VLIVY INTERNETU
  V programu se vyzývá k předkládání návrhů na zřízení tematické sítě evropských nevládních organizací, které zastupují práva dětí a jejich dobré životní podmínky, s cílem vytvořit společný přístup prostřednictvím výměny zkušeností a osvědčených postupů a vyvinutím společných strategií, aby byly zohledněny potřeby dětí v diskuzích o internetu a nových médiích v Evropě, jakož i na příslušných mezinárodních fórech.
  Financování ve výši 100 % omezeného souboru způsobilých nákladů (přímé náklady na koordinaci a zavádění sítě) pro tematické sítě. |
| --- | --- |

9.

Identifikátor: 3.1 TEMATICKÁ SÍŤ: SÍŤ NEVLÁDNÍCH ORGANIZACÍ ZAMĚŘENÁ NA OCHRANU DĚTÍ PŘED ŠKODLIVÝMI VLIVY INTERNETU

V programu se vyzývá k předkládání návrhů na zřízení tematické sítě evropských nevládních organizací, které zastupují práva dětí a jejich dobré životní podmínky, s cílem vytvořit společný přístup prostřednictvím výměny zkušeností a osvědčených postupů a vyvinutím společných strategií, aby byly zohledněny potřeby dětí v diskuzích o internetu a nových médiích v Evropě, jakož i na příslušných mezinárodních fórech.

Financování ve výši 100 % omezeného souboru způsobilých nákladů (přímé náklady na koordinaci a zavádění sítě) pro tematické sítě.

Akce 4:   VYTVOŘENÍ ZNALOSTNÍ ZÁKLADNY

| 10. | Identifikátor: 4.1 PROJEKT NA ROZVOJ VĚDOMOSTÍ: ONLINE PRONÁSLEDOVÁNÍ DĚTÍ
  Očekávají se návrhy na projekt zaměřený na rozvoj vědomostí, jehož cílem je zvýšit informovanost o sexuálním zneužívání dětí ve spojení s internetem, zejména pokud jde o online grooming (situace, kdy se dospělý spřátelí s dítětem s úmyslem je pohlavně zneužít). Od tohoto projektu se očekává zvýšení informovanosti o postupu, což by umožnilo využití jeho výsledků v rámci procesů tvorby politik, práce na zajištění dobrých životních podmínek dětí a osvětě, jakož i v rámci poskytnutí témat pro další akce a studie. Došlo by také k posílení ochrany dětí a k vytvoření účinnějších preventivních strategií.
  Projekt by se mohl zaměřit na pronásledování dětí v prostředí online: určení nejzranitelnějších skupin dětí, které jsou objektem zneužívání prostřednictvím internetu, psychosociální vliv zneužívání prostřednictvím internetu na děti, počínaje přístupem k potenciálně škodlivému materiálu na internetu (např. materiál sexuální a/nebo násilné povahy) až po samotné zneužívání.
  Projekt by měl identifikovat rozdíly v chování mezi věkovými skupinami a pohlavími, vztah mezi sexualitou mladých lidí a groomingem online a profilování rizikového chování různých skupin dětí na internetu.
  Metodika projektu by měla zahrnovat kvalitativní přístup zapojující děti, které mají se zneužíváním po internetu zkušenosti.
  Projekty zaměřené na rozvoj vědomostí budou financovány ve výši 100 % přímých způsobilých nákladů (jak je definováno ve vzorové grantové dohodě), avšak bez nepřímých nákladů (režijní náklady). |
| --- | --- |

10.

Identifikátor: 4.1 PROJEKT NA ROZVOJ VĚDOMOSTÍ: ONLINE PRONÁSLEDOVÁNÍ DĚTÍ

Očekávají se návrhy na projekt zaměřený na rozvoj vědomostí, jehož cílem je zvýšit informovanost o sexuálním zneužívání dětí ve spojení s internetem, zejména pokud jde o online grooming (situace, kdy se dospělý spřátelí s dítětem s úmyslem je pohlavně zneužít). Od tohoto projektu se očekává zvýšení informovanosti o postupu, což by umožnilo využití jeho výsledků v rámci procesů tvorby politik, práce na zajištění dobrých životních podmínek dětí a osvětě, jakož i v rámci poskytnutí témat pro další akce a studie. Došlo by také k posílení ochrany dětí a k vytvoření účinnějších preventivních strategií.

Projekt by se mohl zaměřit na pronásledování dětí v prostředí online: určení nejzranitelnějších skupin dětí, které jsou objektem zneužívání prostřednictvím internetu, psychosociální vliv zneužívání prostřednictvím internetu na děti, počínaje přístupem k potenciálně škodlivému materiálu na internetu (např. materiál sexuální a/nebo násilné povahy) až po samotné zneužívání.

Projekt by měl identifikovat rozdíly v chování mezi věkovými skupinami a pohlavími, vztah mezi sexualitou mladých lidí a groomingem online a profilování rizikového chování různých skupin dětí na internetu.

Metodika projektu by měla zahrnovat kvalitativní přístup zapojující děti, které mají se zneužíváním po internetu zkušenosti.

Projekty zaměřené na rozvoj vědomostí budou financovány ve výši 100 % přímých způsobilých nákladů (jak je definováno ve vzorové grantové dohodě), avšak bez nepřímých nákladů (režijní náklady).

Část 2:   Hodnotící kritéria

Hodnocení návrhů bude vycházet ze zásady průhlednosti a zásady rovného zacházení. Provede jej Komise s pomocí nezávislých odborníků. Každý předložený návrh bude posouzen na základě hodnotících kritérií, která jsou rozdělena do tří kategorií: kritéria způsobilosti, kritéria pro poskytnutí grantu a kritéria výběru. Pouze návrhy, které vyhověly kritériím způsobilosti, budou hodnoceny dále. Tato kritéria jsou popsána níže.

| 11. | Kritéria způsobilosti
  Po obdržení budou všechny návrhy a žádosti podrobeny kontrole způsobilosti, aby se zajistilo, že odpovídají všem požadavkům výzvy i postupu při předkládání.
  Provedou se tyto kontroly:






  — | obdržení návrhu Komisí nejpozději ve lhůtě stanovené ve výzvě; |
| --- | --- | --- |

11.

Po obdržení budou všechny návrhy a žádosti podrobeny kontrole způsobilosti, aby se zajistilo, že odpovídají všem požadavkům výzvy i postupu při předkládání.

Provedou se tyto kontroly:

—

obdržení návrhu Komisí nejpozději ve lhůtě stanovené ve výzvě;

| — | úplnost návrhu. Návrhy, které jsou z velké míry neúplné – to znamená, že formuláře neobsahují dostatek informací k identifikaci partnerů, jejich právního postavení a ke zhodnocení rozsahu navrhovaného projektu – budou vyloučeny. |
| --- | --- |

—

úplnost návrhu. Návrhy, které jsou z velké míry neúplné – to znamená, že formuláře neobsahují dostatek informací k identifikaci partnerů, jejich právního postavení a ke zhodnocení rozsahu navrhovaného projektu – budou vyloučeny.

Uchazeči kromě toho musí prokázat, že nejsou v jedné ze situací uvedených v pracovním programu, která by je vylučovala z účasti.

| 12. | Kritéria pro poskytnutí grantu
  Aby se mohl zhodnotit relativní přínos obdržených návrhů, každému nástroji na zavedení programu (integrované sítě, cílené projekty a tematické sítě) se přidělí zvláštní soubor kritérií pro poskytnutí grantu se specifickou váhou. Tato kritéria pro poskytnutí grantu jsou popsána v pracovním programu Bezpečnější internet pro rok 2009. |
| --- | --- |

12.

Aby se mohl zhodnotit relativní přínos obdržených návrhů, každému nástroji na zavedení programu (integrované sítě, cílené projekty a tematické sítě) se přidělí zvláštní soubor kritérií pro poskytnutí grantu se specifickou váhou. Tato kritéria pro poskytnutí grantu jsou popsána v pracovním programu Bezpečnější internet pro rok 2009.

| 13. | Kritéria výběru
  Kritéria výběru zajistí, že předkladatelé mají dostatečné zdroje ke spolufinancování projektu, jakož i odborné schopnosti a kvalifikace nutné k úspěšnému dokončení práce.
  Kritéria výběru se uplatňují na základě informací poskytnutých v návrhu. Pokud se identifikují případy nedostatečné finanční způsobilosti nebo odborné kvalifikace, mohou být požadovány kompenzační kroky, jako jsou finanční záruky nebo jiná opatření. Úspěšné návrhy vybrané k projednání budou podrobeny formálnímu právnímu a finančnímu ověření požadovanému pro uzavření grantové dohody.
  Kritéria výběru jsou popsána v pracovním programu Bezpečnější internet pro rok 2009. |
| --- | --- |

13.

Kritéria výběru zajistí, že předkladatelé mají dostatečné zdroje ke spolufinancování projektu, jakož i odborné schopnosti a kvalifikace nutné k úspěšnému dokončení práce.

Kritéria výběru se uplatňují na základě informací poskytnutých v návrhu. Pokud se identifikují případy nedostatečné finanční způsobilosti nebo odborné kvalifikace, mohou být požadovány kompenzační kroky, jako jsou finanční záruky nebo jiná opatření. Úspěšné návrhy vybrané k projednání budou podrobeny formálnímu právnímu a finančnímu ověření požadovanému pro uzavření grantové dohody.

Kritéria výběru jsou popsána v pracovním programu Bezpečnější internet pro rok 2009.

Část 3:   Administrativní údaje a lhůta

| 14. | Při přípravě návrhů se musí použít formuláře uvedené v pokynech pro předkladatele a návrhy se musí zaslat Komisi v tištěné podobě v jednom (1) originálu a pěti (5) kopiích spolu s elektronickou kopií na CD-ROMu na adresu Generálního ředitelství pro informační společnost a média Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General Information Society & Media |
| Safer Internet |
| Office EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

14.

Při přípravě návrhů se musí použít formuláře uvedené v pokynech pro předkladatele a návrhy se musí zaslat Komisi v tištěné podobě v jednom (1) originálu a pěti (5) kopiích spolu s elektronickou kopií na CD-ROMu na adresu Generálního ředitelství pro informační společnost a média Evropské komise:

European Commission

Directorate General Information Society & Media

Safer Internet

Office EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

| 15. | Lhůta pro obdržení všech návrhů: 19. listopadu 2009 v 17:00 hodin (lucemburského místního času).
  Návrhy obdržené po uvedeném termínu nebo zaslané faxem nebo e-mailem budou vyloučeny. |
| --- | --- |

15.

Lhůta pro obdržení všech návrhů: 19. listopadu 2009 v 17:00 hodin (lucemburského místního času).

Návrhy obdržené po uvedeném termínu nebo zaslané faxem nebo e-mailem budou vyloučeny.

| 16. | Předběžný harmonogram hodnocení a výběru: hodnocení se uskuteční do dvou měsíců ode dne uzávěrky této výzvy. Po provedení hodnocení budou uchazeči vyrozuměni o výsledcích svých žádostí. Aby bylo zajištěno co nejúčinnější využití finančních prostředků, bude načasování některých nových projektů záviset na stávajících smlouvách, které v případě některých center pro bezpečnější internet potrvají až do konce roku 2010. |
| --- | --- |

16.

Předběžný harmonogram hodnocení a výběru: hodnocení se uskuteční do dvou měsíců ode dne uzávěrky této výzvy. Po provedení hodnocení budou uchazeči vyrozuměni o výsledcích svých žádostí. Aby bylo zajištěno co nejúčinnější využití finančních prostředků, bude načasování některých nových projektů záviset na stávajících smlouvách, které v případě některých center pro bezpečnější internet potrvají až do konce roku 2010.

| 17. | Ve veškeré korespondenci související s touto výzvou (např. při zasílání žádosti o informace nebo při předkládání návrhu) prosím zkontrolujte, zda jste uvedli příslušný identifikátor části výzvy.
  Předložením žádosti uchazeči souhlasí s postupy a podmínkami uvedenými v této výzvě a v dokumentech, na něž se výzva odvolává.
  Všechny návrhy přijaté Evropskou komisí budou považovány za přísně důvěrné.
  Evropské společenství uplatňuje politiku rovných příležitostí a v této souvislosti se vyzývají zejména ženy, aby předložily návrhy nebo aby se na jejich předkládání podílely. |
| --- | --- |

17.

Ve veškeré korespondenci související s touto výzvou (např. při zasílání žádosti o informace nebo při předkládání návrhu) prosím zkontrolujte, zda jste uvedli příslušný identifikátor části výzvy.

Předložením žádosti uchazeči souhlasí s postupy a podmínkami uvedenými v této výzvě a v dokumentech, na něž se výzva odvolává.

Všechny návrhy přijaté Evropskou komisí budou považovány za přísně důvěrné.

Evropské společenství uplatňuje politiku rovných příležitostí a v této souvislosti se vyzývají zejména ženy, aby předložily návrhy nebo aby se na jejich předkládání podílely.

---

(1)  Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 118.

(2)  Rozhodnutí Komise K(2009) 4023 ze dne 28.5.2009, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1351/2008/ES ze dne 16. prosince 2008 vyhlášené v Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 118.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 11.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 132/08

| 1. | Komise dne 29. května 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Pfizer Inc. („Pfizer“), společnost založená podle práva státu Delaware, USA, navrhuje, že nákupem akcií získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady výlučnou kontrolu nad podnikem Wyeth, společností založenou podle práva státu Delaware, USA, („Wyeth“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. května 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Pfizer Inc. („Pfizer“), společnost založená podle práva státu Delaware, USA, navrhuje, že nákupem akcií získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady výlučnou kontrolu nad podnikem Wyeth, společností založenou podle práva státu Delaware, USA, („Wyeth“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Pfizer je celosvětová společnost vyrábějící biolékařské a farmaceutické produkty na základě vlastního výzkumu, která se zabývá výzkumem, vývojem, výrobou, uváděním na trh a prodejem inovativních léčiv pro léčbu lidí a zvířat, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Pfizer je celosvětová společnost vyrábějící biolékařské a farmaceutické produkty na základě vlastního výzkumu, která se zabývá výzkumem, vývojem, výrobou, uváděním na trh a prodejem inovativních léčiv pro léčbu lidí a zvířat,

| — | Wyeth je výrobce léčivých a zdravotnických prostředků, který se v celosvětovém měřítku zabývá výzkumem, vývojem, výrobou a uváděním na trh farmaceutických produktů, vakcín, biotechnologických produktů, výživných látek a léků prodávaných bez lékařského předpisu. Mezi hlavní divize této společnosti patří Wyeth Pharmaceuticals, Wyeth Consumer Healthcare a Fort Dodge Animal Heath. |
| --- | --- |

—

Wyeth je výrobce léčivých a zdravotnických prostředků, který se v celosvětovém měřítku zabývá výzkumem, vývojem, výrobou a uváděním na trh farmaceutických produktů, vakcín, biotechnologických produktů, výživných látek a léků prodávaných bez lékařského předpisu. Mezi hlavní divize této společnosti patří Wyeth Pharmaceuticals, Wyeth Consumer Healthcare a Fort Dodge Animal Heath.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 132/09

| 1. | Komise dne 2. června 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Perdigão S.A. („Perdigão“, Brazílie) vstupuje do fúze ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení Rady s podnikem Sadia S.A. („Sadia“, Brazílie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 2. června 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Perdigão S.A. („Perdigão“, Brazílie) vstupuje do fúze ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení Rady s podnikem Sadia S.A. („Sadia“, Brazílie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Perdigão: zpracování a dodávky potravinářských výrobků, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Perdigão: zpracování a dodávky potravinářských výrobků,

| — | podniku Sadia: zpracování a dodávky potravinářských výrobků. |
| --- | --- |

—

podniku Sadia: zpracování a dodávky potravinářských výrobků.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 132/10

| 1. | Komise dne 4. června 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Barclays Bank PLC („Barclays“, Spojené království) a podnik The Royal Bank of Scotland Group plc („RBS“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Hillary S.à.r.l. („Hillary“, Lucembursko), který je nepřímým vlastníkem podniku USP Hospitales S.L.U. („USP“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. června 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Barclays Bank PLC („Barclays“, Spojené království) a podnik The Royal Bank of Scotland Group plc („RBS“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Hillary S.à.r.l. („Hillary“, Lucembursko), který je nepřímým vlastníkem podniku USP Hospitales S.L.U. („USP“, Španělsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Barclays: poskytování globálních finančních služeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Barclays: poskytování globálních finančních služeb,

| — | podniku RBS: poskytování bankovních a dalších finančních služeb, |
| --- | --- |

—

podniku RBS: poskytování bankovních a dalších finančních služeb,

| — | podniku Hillary: poskytování služeb lékařské pomoci, |
| --- | --- |

—

podniku Hillary: poskytování služeb lékařské pomoci,

| — | podniku USP: poskytování služeb lékařské pomoci. |
| --- | --- |

—

podniku USP: poskytování služeb lékařské pomoci.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 132/11

| 1. | Komise dne 3. června 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Celesio AG („Celesio“, Německo) kontrolovaný podnikem Franz Haniel & Cie. GmbH („Haniel“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem pharmexx GmbH („pharmexx“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 3. června 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Celesio AG („Celesio“, Německo) kontrolovaný podnikem Franz Haniel & Cie. GmbH („Haniel“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem pharmexx GmbH („pharmexx“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Haniel: farmaceutický velkoobchod a lékárny, obchod a recyklace nerezového ocelového šrotu, prodej kancelářského, podnikového a skladového vybavení, dodávání hygienických prostředků a rohoží, služby v oblasti textilií, maloobchod, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Haniel: farmaceutický velkoobchod a lékárny, obchod a recyklace nerezového ocelového šrotu, prodej kancelářského, podnikového a skladového vybavení, dodávání hygienických prostředků a rohoží, služby v oblasti textilií, maloobchod,

| — | podniku Celesio: farmaceutický velkoobchod a maloobchod, poskytovatel logistických, distribučních a jiných služeb farmaceutickým společnostem, |
| --- | --- |

—

podniku Celesio: farmaceutický velkoobchod a maloobchod, poskytovatel logistických, distribučních a jiných služeb farmaceutickým společnostem,

| — | podniku pharmexx: zprostředkovatel dočasného zaměstnání, poskytovatel projektově založených obchodních a marketingových služeb a odpovídajících softwarových řešení farmaceutickým společnostem. |
| --- | --- |

—

podniku pharmexx: zprostředkovatel dočasného zaměstnání, poskytovatel projektově založených obchodních a marketingových služeb a odpovídajících softwarových řešení farmaceutickým společnostem.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 11.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/19

---

Oznámení podnikům, které mají v úmyslu dovážet nebo vyvážet regulované látky poškozující ozónovou vrstvu do nebo z Evropské unie v roce 2010, a podnikům, které mají v úmyslu požádat na rok 2010 o kvóty na tyto látky určené k laboratornímu a analytickému použití

2009/C 132/12

Komise tímto také předem oznamuje, že nařízení se v současné době reviduje a že nové nařízení se podle očekávání použije ode dne 1. ledna 2010. Současné oznámení proto vychází z ustanovení nového nařízení. Další informace o změnách režimu licencí pro látky poškozující ozónovou vrstvu budou dostupné na adrese http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

| I. | Toto oznámení je určeno podnikům, na které se vztahuje nařízení, kterým se přepracovává nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozónovou vrstvu (1) (dále jen „nařízení“) a které mají v období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 v úmyslu dovážet nebo vyvážet do Evropského společenství nebo z něj jakoukoli z těchto látek, na které se nařízení vztahuje:







  Skupina I | : | chlorfluoruhlovodíky (CFC) 11, 12, 113, 114 nebo 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina II | : | jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky |
| Skupina III | : | halon 1211, 1301 nebo 2402 |
| Skupina IV | : | tetrachlormethan |
| Skupina V | : | 1,1,1-trichlorethan |
| Skupina VI | : | methylbromid |
| Skupina VII | : | hydrobromfluoruhlovodíky |
| Skupina VIII | : | hydrochlorfluoruhlovodíky |
| Skupina IX | : | bromchlormethan |

I.

Toto oznámení je určeno podnikům, na které se vztahuje nařízení, kterým se přepracovává nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozónovou vrstvu (1) (dále jen „nařízení“) a které mají v období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 v úmyslu dovážet nebo vyvážet do Evropského společenství nebo z něj jakoukoli z těchto látek, na které se nařízení vztahuje:

Skupina I

:

chlorfluoruhlovodíky (CFC) 11, 12, 113, 114 nebo 115

Skupina II

:

jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky

Skupina III

:

halon 1211, 1301 nebo 2402

Skupina IV

:

tetrachlormethan

Skupina V

:

1,1,1-trichlorethan

Skupina VI

:

methylbromid

Skupina VII

:

hydrobromfluoruhlovodíky

Skupina VIII

:

hydrochlorfluoruhlovodíky

Skupina IX

:

bromchlormethan

Dibromdifluormethan (halon-1202)

| II. | Všeobecně se zakazuje dovoz a vývoz látek uvedených v bodě I. s výjimkou zvláštních případů stanovených v nařízení. |
| --- | --- |

II.

Všeobecně se zakazuje dovoz a vývoz látek uvedených v bodě I. s výjimkou zvláštních případů stanovených v nařízení.

| III. | Pro každý dovoz nebo vývoz látek osvobozených ze všeobecného zákazu dovozu nebo vývozu je nutná licence Komise, s výjimkou případů tranzitu, dočasného uskladnění, uskladnění v celním skladu nebo svobodného pásma podle nařízení (ES) č. 450/2008, a nemůže trvat déle než 45 dní. Od požadavků na udělení licencí je osvobozen také dovoz a vývoz dibromodifluoromethanu. |
| --- | --- |

III.

Pro každý dovoz nebo vývoz látek osvobozených ze všeobecného zákazu dovozu nebo vývozu je nutná licence Komise, s výjimkou případů tranzitu, dočasného uskladnění, uskladnění v celním skladu nebo svobodného pásma podle nařízení (ES) č. 450/2008, a nemůže trvat déle než 45 dní. Od požadavků na udělení licencí je osvobozen také dovoz a vývoz dibromodifluoromethanu.

| IV. | Každý podnik, který chce dovážet nebo vyvážet regulované látky v roce 2010 a který v předcházejících letech nepožádal o dovozní licenci nebo vývozní povolení, musí předložit Komisi nejpozději do dne 1. července 2009 registrační formulář dostupný na adrese: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm Po registraci musí podniky dodržovat postup uvedený v bodě V. |
| --- | --- |

IV.

Každý podnik, který chce dovážet nebo vyvážet regulované látky v roce 2010 a který v předcházejících letech nepožádal o dovozní licenci nebo vývozní povolení, musí předložit Komisi nejpozději do dne 1. července 2009 registrační formulář dostupný na adrese: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm Po registraci musí podniky dodržovat postup uvedený v bodě V.

| V. | Podniky, které o dovozní licenci nebo vývozní povolení požádaly během předcházejících let, by měly vyplnit a předložit příslušný formulář prohlášení, který je dostupný online prostřednictvím databáze látek poškozujících ozónovou vrstvu (http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm).
  V případě dovozních prohlášení je po zpracování prohlášení elektronickou cestou potřeba zaslat Komisi řádně podepsanou kopii konečného prohlášení na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 – Industrial emissions and protection of the ozone layer |
| BU-1 2/147 |
| B–1049 Brusel |
| Fax: +32 2 2920692 |
| Email: env-ods@ec.europa.eu |

V.

Podniky, které o dovozní licenci nebo vývozní povolení požádaly během předcházejících let, by měly vyplnit a předložit příslušný formulář prohlášení, který je dostupný online prostřednictvím databáze látek poškozujících ozónovou vrstvu (http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm).

V případě dovozních prohlášení je po zpracování prohlášení elektronickou cestou potřeba zaslat Komisi řádně podepsanou kopii konečného prohlášení na adresu:

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 – Industrial emissions and protection of the ozone layer

BU-1 2/147

B–1049 Brusel

Fax: +32 2 2920692

Email: env-ods@ec.europa.eu

Komise upřednostňuje předkládání řádně podepsaných kopií prostřednictvím elektronické pošty. Kopie prohlášení by měla být zaslána i příslušnému orgánu členského státu (seznam kontaktních míst ve všech členských státech je k dispozici online na adrese http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm).

| VI. | Formuláře prohlášení budou v databázi látek poškozujících ozónovou vrstvu k dispozici od 1. června 2009. |
| --- | --- |

VI.

Formuláře prohlášení budou v databázi látek poškozujících ozónovou vrstvu k dispozici od 1. června 2009.

| VII. | Komise bude považovat za platné pouze řádně vyplněné formuláře prohlášení (v případě dovozních prohlášení: podepsané kopie), které přijala do 31. července 2009.
  Podniky by měly předkládat prohlášení co nejdříve a s dostatečným předstihem před termínem, aby bylo v období přípravy prohlášení možné provést opravy. |
| --- | --- |

VII.

Komise bude považovat za platné pouze řádně vyplněné formuláře prohlášení (v případě dovozních prohlášení: podepsané kopie), které přijala do 31. července 2009.

Podniky by měly předkládat prohlášení co nejdříve a s dostatečným předstihem před termínem, aby bylo v období přípravy prohlášení možné provést opravy.

| VIII. | Předložení prohlášení samo o sobě neopravňuje uskutečňovat dovoz nebo vývoz. |
| --- | --- |

VIII.

Předložení prohlášení samo o sobě neopravňuje uskutečňovat dovoz nebo vývoz.

| IX. | Předtím, než se v roce 2010 uskuteční dovoz nebo vývoz, na který se vztahuje udělování licencí (viz bod III.), musí podniky předložit odpovídající prohlášení a musí požádat u Komise o licenci vydané Komisí prostřednictvím formuláře žádosti, který je dostupný online v databázi látek poškozujících ozónovou vrstvu. |
| --- | --- |

IX.

Předtím, než se v roce 2010 uskuteční dovoz nebo vývoz, na který se vztahuje udělování licencí (viz bod III.), musí podniky předložit odpovídající prohlášení a musí požádat u Komise o licenci vydané Komisí prostřednictvím formuláře žádosti, který je dostupný online v databázi látek poškozujících ozónovou vrstvu.

| X. | Za účelem ověření povahy látky a účelu dovozu nebo vývozu podle popisu, který podnik uvedl v žádosti o licenci, může Komise požádat žadatele, aby předložil dodatečné informace. |
| --- | --- |

X.

Za účelem ověření povahy látky a účelu dovozu nebo vývozu podle popisu, který podnik uvedl v žádosti o licenci, může Komise požádat žadatele, aby předložil dodatečné informace.

| XI. | Komise vydá licenci, pokud bude přesvědčená o tom, že žádost odpovídá prohlášení a je v souladu s právními požadavky. O přijetí žádosti o licenci bude žadatel informován e-mailem. Komise si vyhrazuje právo neudělit vývozní licenci v případě, že se látka, jež má být vyvezena, neshoduje s popisem nebo že ji nelze použít k požadovaným účelům nebo že ji v souladu s uvedeným nařízením nelze vyvézt.
  Komise může zamítnout žádost o licenci v případě, že příslušné orgány země dovozu sdělily Komisi, že dovoz regulované látky by měl nepříznivý vliv na provádění kontrolních opatření země dovozu zaměřených na dodržení povinností v rámci protokolu, nebo by pro danou zemi vedl k překročení množstevních limitů v rámci protokolu. |
| --- | --- |

XI.

Komise vydá licenci, pokud bude přesvědčená o tom, že žádost odpovídá prohlášení a je v souladu s právními požadavky. O přijetí žádosti o licenci bude žadatel informován e-mailem. Komise si vyhrazuje právo neudělit vývozní licenci v případě, že se látka, jež má být vyvezena, neshoduje s popisem nebo že ji nelze použít k požadovaným účelům nebo že ji v souladu s uvedeným nařízením nelze vyvézt.

Komise může zamítnout žádost o licenci v případě, že příslušné orgány země dovozu sdělily Komisi, že dovoz regulované látky by měl nepříznivý vliv na provádění kontrolních opatření země dovozu zaměřených na dodržení povinností v rámci protokolu, nebo by pro danou zemi vedl k překročení množstevních limitů v rámci protokolu.

| XII. | Dovozy za účelem volného oběhu ve Společenství podléhají množstevním limitům stanoveným Komisí na základě dovozních prohlášení pro regulované látky v případě těchto použití:






  a) | laboratorní a analytické použití (podléhají výrobním/dovozním kvótám a množstevnímu limitu; viz bod XV. níže), |
| --- | --- | --- |

XII.

Dovozy za účelem volného oběhu ve Společenství podléhají množstevním limitům stanoveným Komisí na základě dovozních prohlášení pro regulované látky v případě těchto použití:

a)

laboratorní a analytické použití (podléhají výrobním/dovozním kvótám a množstevnímu limitu; viz bod XV. níže),

| b) | kritická použití (halony), |
| --- | --- |

b)

kritická použití (halony),

| c) | použití jako vstupní suroviny, |
| --- | --- |

c)

použití jako vstupní suroviny,

| d) | použití jako technologické činidlo. |
| --- | --- |

d)

použití jako technologické činidlo.

| XIII. | Vývozní požadavky budou podléhat změnám ode dne 1. ledna 2010 i v těchto oblastech:






  a) | vývoz pro uspokojení základních vnitrostátních potřeb nebude dále možný, jelikož uplatňování tohoto režimu končí na základě Montrealského protokolu; |
| --- | --- | --- |

XIII.

Vývozní požadavky budou podléhat změnám ode dne 1. ledna 2010 i v těchto oblastech:

a)

vývoz pro uspokojení základních vnitrostátních potřeb nebude dále možný, jelikož uplatňování tohoto režimu končí na základě Montrealského protokolu;

| b) | vývoz regulovaných látek (s výjimkou látek ve skupině VIII) na účely laboratorního použití do zemí podle článku 5 Montrealského protokolu v současné době patří do režimu Montrealského protokolu, který se týká základních vnitrostátních potřeb a jehož uplatňování končí 31. prosince 2009. Do té doby než smluvní strany na plánovaných zasedáních přijmou rozhodnutí, by se tento vývoz měl v současné době prohlásit za vývoz za účelem „laboratorního nebo analytického použití“. Vzhledem k případné potřebě přizpůsobení režimu udělování licencí je možné, že vydávání uvedených vývozních licencí se posune na začátek roku 2010; |
| --- | --- |

b)

vývoz regulovaných látek (s výjimkou látek ve skupině VIII) na účely laboratorního použití do zemí podle článku 5 Montrealského protokolu v současné době patří do režimu Montrealského protokolu, který se týká základních vnitrostátních potřeb a jehož uplatňování končí 31. prosince 2009. Do té doby než smluvní strany na plánovaných zasedáních přijmou rozhodnutí, by se tento vývoz měl v současné době prohlásit za vývoz za účelem „laboratorního nebo analytického použití“. Vzhledem k případné potřebě přizpůsobení režimu udělování licencí je možné, že vydávání uvedených vývozních licencí se posune na začátek roku 2010;

| c) | všechny vývozní licence se budou vztahovat na jednotlivou zásilku. |
| --- | --- |

c)

všechny vývozní licence se budou vztahovat na jednotlivou zásilku.

| XIV. | Žádosti o kvóty na rok 2010 na látky uvedené v bodě I za účelem laboratorního a analytického použití
  Podle nového nařízení se změní podmínky výroby, dovozu a uvádění na trh látek poškozujících ozónovou vrstvu za účelem laboratorního a analytického použití a nyní se budou tyto podmínky vztahovat také na hydrochlorfluoruhlovodíky určené pro toto použití. Kvóty přidělené výrobcům a dovozcům nebo dodavatelům těchto látek, kteří je nakupují od výrobců a dovozců, budou podléhat množstevním limitům.
  Očekává se, že postup týkající se prohlášení se ve srovnání s předchozími lety výrazně nezmění.

  V současné době se však řeší otázka konečných prohlášení a postupu přidělování. Od podniků se proto požaduje, aby pravidelně konzultovaly aktualizované informace na adrese http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm |
| --- | --- |

XIV.

Žádosti o kvóty na rok 2010 na látky uvedené v bodě I za účelem laboratorního a analytického použití

Podle nového nařízení se změní podmínky výroby, dovozu a uvádění na trh látek poškozujících ozónovou vrstvu za účelem laboratorního a analytického použití a nyní se budou tyto podmínky vztahovat také na hydrochlorfluoruhlovodíky určené pro toto použití. Kvóty přidělené výrobcům a dovozcům nebo dodavatelům těchto látek, kteří je nakupují od výrobců a dovozců, budou podléhat množstevním limitům.

Očekává se, že postup týkající se prohlášení se ve srovnání s předchozími lety výrazně nezmění.

V současné době se však řeší otázka konečných prohlášení a postupu přidělování. Od podniků se proto požaduje, aby pravidelně konzultovaly aktualizované informace na adrese http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

---

(1)  Formální přijetí je plánováno na polovinu roku 2009.

---

Tiskové opravy

| 11.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/22

---

Oprava prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o financování projektů v oblasti energetiky a širokopásmového internetu a činností v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky v rámci plánu evropské hospodářské obnovy

(Tento text zrušuje a nahrazuje text zveřejněný v
  Úředním věstníku Evropské unie C 108 ze dne 12. května 2009, s. 1
  )

2009/C 132/13

„INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODA ZE DNE 17. KVĚTNA 2006 MEZI EVROPSKÝM PARLAMENTEM, RADOU A KOMISÍ O ROZPOČTOVÉ KÁZNI A ŘÁDNÉM FINANČNÍM ŘÍZENÍ

Prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o financování projektů v oblasti energetiky a širokopásmového internetu a činností v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky v rámci plánu evropské hospodářské obnovy

Evropský parlament, Rada a Komise se dohodly na financování projektů v oblasti energetiky a širokopásmového internetu a činností v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky v rámci plánu evropské hospodářské obnovy za účelem modernizace infrastruktur a energetické solidarity. Projekty způsobilé pro podporu Společenství jsou určeny v příslušných legislativních aktech.

Objem tohoto balíčku, jehož cílem je dále stimulovat ekonomiku a zlepšit energetickou bezpečnost, je 5 000 milionů EUR v běžných cenách:

| — | 3 980 milionů EUR bude poskytnuto na financování energetických projektů v rámci okruhu 1a finančního rámce: z toho 2 000 milionů EUR v roce 2009 a 1 980 milionů EUR v roce 2010. |
| --- | --- |

—

3 980 milionů EUR bude poskytnuto na financování energetických projektů v rámci okruhu 1a finančního rámce: z toho 2 000 milionů EUR v roce 2009 a 1 980 milionů EUR v roce 2010.

| — | Dalších 1 020 milionů EUR bude poskytnuto v rámci okruhu 2 na rozvoj širokopásmového internetu ve venkovských oblastech a na posílení činností souvisejících s ‚novými úkoly‘ stanovenými v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky. |
| --- | --- |

—

Dalších 1 020 milionů EUR bude poskytnuto v rámci okruhu 2 na rozvoj širokopásmového internetu ve venkovských oblastech a na posílení činností souvisejících s ‚novými úkoly‘ stanovenými v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky.

Finanční prostředky v celkové výši 5 000 milionů EUR budou zajištěny co nejdříve:

| — | Strop okruhu 1a pro rok 2009 bude zvýšen o částku 2 000 milionů EUR; toto zvýšení bude v souladu s body 21 až 23 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 kompenzováno snížením stropu okruhu 2 pro rok 2009 o stejnou částku. Prostředky na rozvoj venkova v rozpočtu na rok 2009 budou navíc doplněny částkou 600 milionů EUR, která je určena na financování širokopásmového internetu a posílení činností souvisejících s ‚novými úkoly‘. Bude provedena revize víceletého finančního rámce a současně bude na základě pozměněného návrhu Komise a předběžného návrhu opravného rozpočtu č. 4 k rozpočtu na rok 2009 pozměněn rozpočet na rok 2009. |
| --- | --- |

—

Strop okruhu 1a pro rok 2009 bude zvýšen o částku 2 000 milionů EUR; toto zvýšení bude v souladu s body 21 až 23 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 kompenzováno snížením stropu okruhu 2 pro rok 2009 o stejnou částku. Prostředky na rozvoj venkova v rozpočtu na rok 2009 budou navíc doplněny částkou 600 milionů EUR, která je určena na financování širokopásmového internetu a posílení činností souvisejících s ‚novými úkoly‘. Bude provedena revize víceletého finančního rámce a současně bude na základě pozměněného návrhu Komise a předběžného návrhu opravného rozpočtu č. 4 k rozpočtu na rok 2009 pozměněn rozpočet na rok 2009.

| — | Financování zbývající částky (2 400 milionů EUR) bude zajištěno prostřednictvím vyrovnávacího mechanismu při dohodovacím řízení v rámci rozpočtového procesu pro rok 2010 s využitím všech rozpočtových prostředků předpokládaných v jeho právním rámci, přičemž tento mechanismus bude v případě potřeby dokončen nejpozději při dohodovacím řízení v rámci rozpočtového procesu pro rok 2011:






  — | Evropský parlament, Rada a Komise přezkoumají všechny dostupné zdroje, které by mohly zajistit vyrovnání finančních prostředků. |
| --- | --- | --- |

—

Financování zbývající částky (2 400 milionů EUR) bude zajištěno prostřednictvím vyrovnávacího mechanismu při dohodovacím řízení v rámci rozpočtového procesu pro rok 2010 s využitím všech rozpočtových prostředků předpokládaných v jeho právním rámci, přičemž tento mechanismus bude v případě potřeby dokončen nejpozději při dohodovacím řízení v rámci rozpočtového procesu pro rok 2011:

—

Evropský parlament, Rada a Komise přezkoumají všechny dostupné zdroje, které by mohly zajistit vyrovnání finančních prostředků.

| — | Dříve, než bude zváženo využití dostupné částky v rámci okruhu 2, bude nejprve přidělena na závazek částka 420 milionů EUR pro financování širokopásmového internetu a k posílení činností souvisejících s ‚novými úkoly‘ stanovenými v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky v roce 2010. |
| --- | --- |

—

Dříve, než bude zváženo využití dostupné částky v rámci okruhu 2, bude nejprve přidělena na závazek částka 420 milionů EUR pro financování širokopásmového internetu a k posílení činností souvisejících s ‚novými úkoly‘ stanovenými v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky v roce 2010.

| — | Za účelem vyrovnání částky 1 980 milionů EUR budou využita zbývající rozpětí pod stropy pro rok 2009 a dostupná rozpětí pro rok 2010 (s náležitým ohledem na bod 13 interinstitucionální dohody) a v případě potřeby i veškeré další dostupné finanční možnosti, včetně dostupných rozpětí pro rok 2011. Vyrovnávacím mechanismem nebude dotčeno finanční krytí programů spadajících do postupu spolurozhodování ani roční rozpočtový proces. |
| --- | --- |

—

Za účelem vyrovnání částky 1 980 milionů EUR budou využita zbývající rozpětí pod stropy pro rok 2009 a dostupná rozpětí pro rok 2010 (s náležitým ohledem na bod 13 interinstitucionální dohody) a v případě potřeby i veškeré další dostupné finanční možnosti, včetně dostupných rozpětí pro rok 2011. Vyrovnávacím mechanismem nebude dotčeno finanční krytí programů spadajících do postupu spolurozhodování ani roční rozpočtový proces.

Celkový strop finančního rámce pro období 2007–2013 nebude překročen.“

---