# Úradný vestník C 118/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.118.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 118 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5227. mája 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.118.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 118

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5227. mája 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 118/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 118/01

Výmenný kurz eura

1

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2009/C 118/02 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AD/175/09 | 2 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2009/C 118/03 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 3 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 118/04 | Rozhodnutie č. 129 z 5. marca 2009 o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum podzemných prírodných zdrojov ropy a zemného plynu v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v bloku 1-6 Pelovo nachádzajúcich sa v oblasti Pleven a oznámenie týkajúce sa plánovaného výberového konania vo veci udelenia povolenia | 4 |
| 2009/C 118/05 | Rozhodnutie č. 127 z 5. marca 2009 o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum podzemných prírodných zdrojov ropy a zemného plynu v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v bloku 1-8 Altimir nachádzajúcich sa v oblastiach Vratsa a Pleven a oznámenie týkajúce sa plánovaného výberového konania vo veci udelenia povolenia | 8 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2009/C 118/02

Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AD/175/09

2

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2009/C 118/03

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

3

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 118/04

Rozhodnutie č. 129 z 5. marca 2009 o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum podzemných prírodných zdrojov ropy a zemného plynu v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v bloku 1-6 Pelovo nachádzajúcich sa v oblasti Pleven a oznámenie týkajúce sa plánovaného výberového konania vo veci udelenia povolenia

4

2009/C 118/05

Rozhodnutie č. 127 z 5. marca 2009 o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum podzemných prírodných zdrojov ropy a zemného plynu v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v bloku 1-8 Altimir nachádzajúcich sa v oblastiach Vratsa a Pleven a oznámenie týkajúce sa plánovaného výberového konania vo veci udelenia povolenia

8

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 27.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 118/1

---

Výmenný kurz eura (1)

26. mája 2009

2009/C 118/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3908 |
| JPY | Japonský jen | 132,06 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4453 |
| GBP | Britská libra | 0,87600 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5545 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5144 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,9510 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,699 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 282,43 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7091 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4235 |
| RON | Rumunský lei | 4,1795 |
| TRY | Turecká líra | 2,1709 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7949 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5698 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7809 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2622 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0205 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 750,97 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,6426 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5000 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2899 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 279,65 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8852 |
| PHP | Filipínske peso | 65,721 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,6023 |
| THB | Thajský baht | 47,962 |
| BRL | Brazílsky real | 2,8318 |
| MXN | Mexické peso | 18,3412 |
| INR | Indická rupia | 66,5640 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3908

JPY

Japonský jen

132,06

DKK

Dánska koruna

7,4453

GBP

Britská libra

0,87600

SEK

Švédska koruna

10,5545

CHF

Švajčiarsky frank

1,5144

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,9510

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,699

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

282,43

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7091

PLN

Poľský zlotý

4,4235

RON

Rumunský lei

4,1795

TRY

Turecká líra

2,1709

AUD

Austrálsky dolár

1,7949

CAD

Kanadský dolár

1,5698

HKD

Hongkongský dolár

10,7809

NZD

Novozélandský dolár

2,2622

SGD

Singapurský dolár

2,0205

KRW

Juhokórejský won

1 750,97

ZAR

Juhoafrický rand

11,6426

CNY

Čínsky juan

9,5000

HRK

Chorvátska kuna

7,2899

IDR

Indonézska rupia

14 279,65

MYR

Malajzijský ringgit

4,8852

PHP

Filipínske peso

65,721

RUB

Ruský rubeľ

43,6023

THB

Thajský baht

47,962

BRL

Brazílsky real

2,8318

MXN

Mexické peso

18,3412

INR

Indická rupia

66,5640

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 27.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 118/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 118/2

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ EPSO/AD/175/09

2009/C 118/02

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konanie: EPSO/AD/175/09 na obsadenie miest konferenčných tlmočníkov (AD 5/AD 7) pre grécky jazyk.

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené výlučne v gréckom jazyku v Úradnom vestníku Európskej únie, sérii C 118 A z 27. mája 2009.

Úplné informácie sú k dispozícii na webovej lokalite úradu EPSO: http://eu-careers.eu

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 27.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 118/3

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2009/C 118/03

1.   Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia zo Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia zo Spoločenstva príležitosť doplniť záležitosti, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia zo Spoločenstva môžu na základe vyššie uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussel (2), kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Laná zo syntetických vlákien | India | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1736/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 1) | 9.10.2009 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Laná zo syntetických vlákien

India

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1736/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 1)

9.10.2009

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Fax: +32 2 2956505.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 27.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 118/4

---

ROZHODNUTIE č. 129

z 5. marca 2009

o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum podzemných prírodných zdrojov ropy a zemného plynu v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v bloku 1-6 „Pelovo“ nachádzajúcich sa v oblasti Pleven a oznámenie týkajúce sa plánovaného výberového konania vo veci udelenia povolenia

2009/C 118/04

BULHARSKÁ REPUBLIKA

RADA MINISTROV

Podľa článku 5 ods. 2, článku 42 ods. 1 bodu 1 a článku 44 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch a so zreteľom na článok 4 ods. 2 bod 16 a článok 1 bod 24a zákona o energetike

RADA MINISTROV ROZHODLA:

| 1. | začať konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v bloku 1-6 „Pelovo“, s rozlohou 615,08 km2 a súradnicami hraničných bodov 1 až 20 v súlade s prílohou. Z oblasti vyhľadávania a prieskumu sú vyňaté koncesované oblasti „Dolni Dabnik“, „Gorni Dabnik“, „Dolni Lukovit“ a „Staroseltsi“; |
| --- | --- |

1.

začať konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v bloku 1-6 „Pelovo“, s rozlohou 615,08 km2 a súradnicami hraničných bodov 1 až 20 v súlade s prílohou. Z oblasti vyhľadávania a prieskumu sú vyňaté koncesované oblasti „Dolni Dabnik“, „Gorni Dabnik“, „Dolni Lukovit“ a „Staroseltsi“;

| 2. | oznámiť, že udelenie povolenia podľa bodu 1 bude vychádzať z výberového konania; |
| --- | --- |

2.

oznámiť, že udelenie povolenia podľa bodu 1 bude vychádzať z výberového konania;

| 3. | stanoviť, že obdobie, na ktoré sa vzťahuje povolenie na vyhľadávanie a prieskum, bude trvať 5 rokov odo dňa, kedy zmluva o vyhľadávaní a prieskume nadobudne platnosť, pričom toto obdobie sa podľa článku 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch môže predĺžiť; |
| --- | --- |

3.

stanoviť, že obdobie, na ktoré sa vzťahuje povolenie na vyhľadávanie a prieskum, bude trvať 5 rokov odo dňa, kedy zmluva o vyhľadávaní a prieskume nadobudne platnosť, pričom toto obdobie sa podľa článku 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch môže predĺžiť;

| 4. | výberové konanie vo veci udelenia povolenia podľa bodu 1 sa uskutoční 150. deň odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie, v budove Ministerstva hospodárstva a energetiky, ul. Triaditza č. 8, Sofia; |
| --- | --- |

4.

výberové konanie vo veci udelenia povolenia podľa bodu 1 sa uskutoční 150. deň odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie, v budove Ministerstva hospodárstva a energetiky, ul. Triaditza č. 8, Sofia;

| 5. | dokumentáciu k výberovému konaniu je možné zakúpiť do 17.00 hod. 120. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

5.

dokumentáciu k výberovému konaniu je možné zakúpiť do 17.00 hod. 120. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 6. | oznámenia o účasti na výberovom konaní je potrebné predložiť do 17.00 hod. 130. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

6.

oznámenia o účasti na výberovom konaní je potrebné predložiť do 17.00 hod. 130. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 7. | žiadosti o účasť na výberovom konaní je potrebné predložiť do 17.00 hod. 144. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

7.

žiadosti o účasť na výberovom konaní je potrebné predložiť do 17.00 hod. 144. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 8. | na výberovom konaní sa nevyžaduje fyzická prítomnosť účastníkov; |
| --- | --- |

8.

na výberovom konaní sa nevyžaduje fyzická prítomnosť účastníkov;

| 9. | cena dokumentácie k výberovému konaniu je stanovená na 500 BGN (500 bulharských levov). Dokumentáciu k výberovému konaniu možno zakúpiť počas obdobia stanoveného v bode 5 v miestnosti č. 802 na Ministerstve hospodárstva a energetiky, ul. Triaditza č. 8, Sofia; |
| --- | --- |

9.

cena dokumentácie k výberovému konaniu je stanovená na 500 BGN (500 bulharských levov). Dokumentáciu k výberovému konaniu možno zakúpiť počas obdobia stanoveného v bode 5 v miestnosti č. 802 na Ministerstve hospodárstva a energetiky, ul. Triaditza č. 8, Sofia;

| 10. | účastníci výberového konania musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch; |
| --- | --- |

10.

účastníci výberového konania musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch;

| 11. | žiadosti účastníkov o účasť na výberovom konaní sa budú posudzovať na základe navrhnutých pracovných programov, nástrojov na ochranu životného prostredia a nástrojov odborného vzdelávania, bonusov, a takisto na základe ich manažérskych a finančných spôsobilostí; |
| --- | --- |

11.

žiadosti účastníkov o účasť na výberovom konaní sa budú posudzovať na základe navrhnutých pracovných programov, nástrojov na ochranu životného prostredia a nástrojov odborného vzdelávania, bonusov, a takisto na základe ich manažérskych a finančných spôsobilostí;

| 12. | výška zábezpeky za účasť na výberovom konaní je stanovená na 10 000 BGN (10 000 bulharských levov) a mala by sa uhradiť na bankový účet Ministerstva hospodárstva a energetiky pred uplynutím lehoty uvedenej v bode 6 tak, ako sa uvádza v dokumentácii k výberovému konaniu;






  12.1. | v prípade zamietnutia žiadosti uchádzača o účasť na výberovom konaní sa mu zábezpeka vráti do 14 dní odo dňa, kedy dostal oznámenie o zamietnutí; |
| --- | --- | --- |

12.

výška zábezpeky za účasť na výberovom konaní je stanovená na 10 000 BGN (10 000 bulharských levov) a mala by sa uhradiť na bankový účet Ministerstva hospodárstva a energetiky pred uplynutím lehoty uvedenej v bode 6 tak, ako sa uvádza v dokumentácii k výberovému konaniu;

12.1.

v prípade zamietnutia žiadosti uchádzača o účasť na výberovom konaní sa mu zábezpeka vráti do 14 dní odo dňa, kedy dostal oznámenie o zamietnutí;

| 12.2. | úspešnému uchádzačovi sa zábezpeka nevráti, ale zábezpeky všetkých ostatných uchádzačov sa vrátia do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum v Úradnom vestníku Bulharskej republiky; |
| --- | --- |

12.2.

úspešnému uchádzačovi sa zábezpeka nevráti, ale zábezpeky všetkých ostatných uchádzačov sa vrátia do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum v Úradnom vestníku Bulharskej republiky;

| 13. | oznámenia o účasti na výberovom konaní a návrhy uchádzačov týkajúce sa podmienok výberového konania by sa mali predložiť Ministerstvu hospodárstva a energetiky, ul. Triaditza č. 8, Sofia V BULHARSKOM JAZYKU v súlade s požiadavkami článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch; |
| --- | --- |

13.

oznámenia o účasti na výberovom konaní a návrhy uchádzačov týkajúce sa podmienok výberového konania by sa mali predložiť Ministerstvu hospodárstva a energetiky, ul. Triaditza č. 8, Sofia V BULHARSKOM JAZYKU v súlade s požiadavkami článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch;

| 14. | žiadosti o účasť na výberovom konaní by mali byť v súlade s požiadavkami a podmienkami uvedenými v dokumentácii k výberovému konaniu; |
| --- | --- |

14.

žiadosti o účasť na výberovom konaní by mali byť v súlade s požiadavkami a podmienkami uvedenými v dokumentácii k výberovému konaniu;

| 15. | výberové konanie sa môže uskutočniť aj vtedy, ak je naň pripustený len jeden uchádzač; |
| --- | --- |

15.

výberové konanie sa môže uskutočniť aj vtedy, ak je naň pripustený len jeden uchádzač;

| 16. | minister hospodárstva a energetiky je splnomocnený na:






  16.1. | zaslanie znenia tohto rozhodnutia na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie a v Úradnom vestníku Bulharskej republiky a takisto na webovej stránke Rady ministrov; |
| --- | --- | --- |

16.

minister hospodárstva a energetiky je splnomocnený na:

16.1.

zaslanie znenia tohto rozhodnutia na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie a v Úradnom vestníku Bulharskej republiky a takisto na webovej stránke Rady ministrov;

| 16.2. | vymenovanie výboru na zorganizovanie a vedenie výberového konania; |
| --- | --- |

16.2.

vymenovanie výboru na zorganizovanie a vedenie výberového konania;

| 17. | odvolania voči tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

17.

odvolania voči tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Za Predsedu vlády

Meglena PLUGCHIEVA

Za hlavného tajomníka rady ministrov

Veselin DAKOV

Za správnosť:

Vedúci úradu vlády

Veselin DAKOV

---

PRÍLOHA

ZOZNAM SÚRADNÍC HRANIČNÝCH BODOV BLOKU 1-6 PELOVO

| | Zemepisné súradnice bloku 1-6 Pelovo (systém súradníc: 1942):







  1. | 43° 34′ 59,853′′ N | 24° 18′ 08,159′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 34′ 58,292′′ N | 24° 31′ 51,000′′ E |
| 3. | 43° 30′ 53,000′′ N | 24° 31′ 51,000′′ E |
| 4. | 43° 30′ 53,000′′ N | 24° 38′ 39,000′′ E |
| 5. | 43° 23′ 46,283′′ N | 24° 38′ 39,044′′ E |
| 6. | 43° 23′ 46,995′′ N | 24° 32′ 03,548′′ E |
| 7. | 43° 23′ 47,000′′ N | 24° 14′ 00,000′′ E |
| 8. | 43° 26′ 22,332′′ N | 24° 14′ 00,003′′ E |
| 9. | 43° 26′ 25,093′′ N | 24° 18′ 17,192′′ E |
| 10. | 43° 28′ 00,525′′ N | 24° 18′ 15,771′′ E |
| 11. | 43° 27′ 56,858′′ N | 24° 14′ 00,002′′ E |
| 12. | 43° 29′ 11,300′′ N | 24° 14′ 00,000′′ E |
| 13. | 43° 29′ 11,300′′ N | 24° 10′ 00,000′′ E |
| 14. | 43° 33′ 10,239′′ N | 24° 10′ 00,003′′ E |
| 15. | 43° 33′ 15,298′′ N | 24° 13′ 27,618′′ E |
| 16. | 43° 32′ 57,976′′ N | 24° 13′ 28,421′′ E |
| 17. | 43° 33′ 02,695′′ N | 24° 16′ 44,875′′ E |
| 18. | 43° 33′ 53,734′′ N | 24° 16′ 42,556′′ E |
| 19. | 43° 33′ 55,070′′ N | 24° 18′ 08,080′′ E |
| 20. | 43° 34′ 59,853′′ N | 24° 18′ 08,159′′ E |

Zemepisné súradnice bloku 1-6 Pelovo (systém súradníc: 1942):

1.

43° 34′ 59,853′′ N

24° 18′ 08,159′′ E

2.

43° 34′ 58,292′′ N

24° 31′ 51,000′′ E

3.

43° 30′ 53,000′′ N

24° 31′ 51,000′′ E

4.

43° 30′ 53,000′′ N

24° 38′ 39,000′′ E

5.

43° 23′ 46,283′′ N

24° 38′ 39,044′′ E

6.

43° 23′ 46,995′′ N

24° 32′ 03,548′′ E

7.

43° 23′ 47,000′′ N

24° 14′ 00,000′′ E

8.

43° 26′ 22,332′′ N

24° 14′ 00,003′′ E

9.

43° 26′ 25,093′′ N

24° 18′ 17,192′′ E

10.

43° 28′ 00,525′′ N

24° 18′ 15,771′′ E

11.

43° 27′ 56,858′′ N

24° 14′ 00,002′′ E

12.

43° 29′ 11,300′′ N

24° 14′ 00,000′′ E

13.

43° 29′ 11,300′′ N

24° 10′ 00,000′′ E

14.

43° 33′ 10,239′′ N

24° 10′ 00,003′′ E

15.

43° 33′ 15,298′′ N

24° 13′ 27,618′′ E

16.

43° 32′ 57,976′′ N

24° 13′ 28,421′′ E

17.

43° 33′ 02,695′′ N

24° 16′ 44,875′′ E

18.

43° 33′ 53,734′′ N

24° 16′ 42,556′′ E

19.

43° 33′ 55,070′′ N

24° 18′ 08,080′′ E

20.

43° 34′ 59,853′′ N

24° 18′ 08,159′′ E

| | Z bloku 1-6 Pelovo sú vyňaté tieto koncesované oblasti: | Koncesovaná oblasť „Dolni Dabnik“ (systém súradníc: 1942):







  1. | 43° 25′ 05,329′′ N | 24° 25′ 48,217′′ E |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 25′ 10,333′′ N | 24° 28′ 20,024′′ E |
| 3. | 43° 24′ 53,500′′ N | 24° 28′ 20,725′′ E |
| 4. | 43° 24′ 55,085′′ N | 24° 29′ 32,663′′ E |
| 5. | 43° 24′ 40,510′′ N | 24° 29′ 18,153′′ E |
| 6. | 43° 24′ 34,114′′ N | 24° 27′ 39,310′′ E |
| 7. | 43° 24′ 26,032′′ N | 24° 27′ 40,092′′ E |
| 8. | 43° 24′ 21,600′′ N | 24° 25′ 48,733′′ E |
| 9. | 43° 25′ 05,329′′ N | 24° 25′ 48,217′′ E |

Z bloku 1-6 Pelovo sú vyňaté tieto koncesované oblasti:

Koncesovaná oblasť „Dolni Dabnik“ (systém súradníc: 1942):

1.

43° 25′ 05,329′′ N

24° 25′ 48,217′′ E

2.

43° 25′ 10,333′′ N

24° 28′ 20,024′′ E

3.

43° 24′ 53,500′′ N

24° 28′ 20,725′′ E

4.

43° 24′ 55,085′′ N

24° 29′ 32,663′′ E

5.

43° 24′ 40,510′′ N

24° 29′ 18,153′′ E

6.

43° 24′ 34,114′′ N

24° 27′ 39,310′′ E

7.

43° 24′ 26,032′′ N

24° 27′ 40,092′′ E

8.

43° 24′ 21,600′′ N

24° 25′ 48,733′′ E

9.

43° 25′ 05,329′′ N

24° 25′ 48,217′′ E

| | Koncesovaná oblasť „Dolni Lukovit“ (systém súradníc: 1942):







  1. | 43° 32′ 30,628′′ N | 24° 13′ 38,463′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 32′ 31,640′′ N | 24° 14′ 20,284′′ E |
| 3. | 43° 31′ 17,203′′ N | 24° 14′ 23,680′′ E |
| 4. | 43° 31′ 16,191′′ N | 24° 13′ 41,873′′ E |
| 5. | 43° 31′ 00,009′′ N | 24° 13′ 42,614′′ E |
| 6. | 43° 30′ 59,729′′ N | 24° 13′ 31,052′′ E |
| 7. | 43° 31′ 32,427′′ N | 24° 13′ 29,997′′ E |
| 8. | 43° 31′ 31,832′′ N | 24° 13′ 05,535′′ E |
| 9. | 43° 31′ 48,985′′ N | 24° 13′ 04,747′′ E |
| 10. | 43° 31′ 48,334′′ N | 24° 12′ 38,057′′ E |
| 11. | 43° 32′ 04,516′′ N | 24° 12′ 37,312′′ E |
| 12. | 43° 32′ 06,032′′ N | 24° 13′ 39,590′′ E |
| 13. | 43° 32′ 30,628′′ N | 24° 13′ 38,463′′ E |

Koncesovaná oblasť „Dolni Lukovit“ (systém súradníc: 1942):

1.

43° 32′ 30,628′′ N

24° 13′ 38,463′′ E

2.

43° 32′ 31,640′′ N

24° 14′ 20,284′′ E

3.

43° 31′ 17,203′′ N

24° 14′ 23,680′′ E

4.

43° 31′ 16,191′′ N

24° 13′ 41,873′′ E

5.

43° 31′ 00,009′′ N

24° 13′ 42,614′′ E

6.

43° 30′ 59,729′′ N

24° 13′ 31,052′′ E

7.

43° 31′ 32,427′′ N

24° 13′ 29,997′′ E

8.

43° 31′ 31,832′′ N

24° 13′ 05,535′′ E

9.

43° 31′ 48,985′′ N

24° 13′ 04,747′′ E

10.

43° 31′ 48,334′′ N

24° 12′ 38,057′′ E

11.

43° 32′ 04,516′′ N

24° 12′ 37,312′′ E

12.

43° 32′ 06,032′′ N

24° 13′ 39,590′′ E

13.

43° 32′ 30,628′′ N

24° 13′ 38,463′′ E

| | Koncesovaná oblasť „Gorni Dabnik“ (systém súradníc: 1942):







  1. | 43° 25′ 49,249′′ N | 24° 21′ 40,060′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 25′ 50,720′′ N | 24° 22′ 44,017′′ E |
| 3. | 43° 25′ 29,357′′ N | 24° 22′ 44,938′′ E |
| 4. | 43° 25′ 34,027′′ N | 24° 22′ 22,509′′ E |
| 5. | 43° 25′ 33,055′′ N | 24° 21′ 40,320′′ E |
| 6. | 43° 25′ 49,249′′ N | 24° 21′ 40,060′′ E |

Koncesovaná oblasť „Gorni Dabnik“ (systém súradníc: 1942):

1.

43° 25′ 49,249′′ N

24° 21′ 40,060′′ E

2.

43° 25′ 50,720′′ N

24° 22′ 44,017′′ E

3.

43° 25′ 29,357′′ N

24° 22′ 44,938′′ E

4.

43° 25′ 34,027′′ N

24° 22′ 22,509′′ E

5.

43° 25′ 33,055′′ N

24° 21′ 40,320′′ E

6.

43° 25′ 49,249′′ N

24° 21′ 40,060′′ E

| | Koncesovaná oblasť „Staroseltsi“ (systém súradníc: 1942):







  1. | 43° 31′ 55,831′′ N | 24° 17′ 22,721′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 32′ 05,914′′ N | 24° 19′ 55,914′′ E |
| 3. | 43° 31′ 49,731′′ N | 24° 19′ 56,628′′ E |
| 4. | 43° 31′ 40,295′′ N | 24° 17′ 23,417′′ E |
| 5. | 43° 31′ 55,831′′ N | 24° 17′ 22,721′′ E |

Koncesovaná oblasť „Staroseltsi“ (systém súradníc: 1942):

1.

43° 31′ 55,831′′ N

24° 17′ 22,721′′ E

2.

43° 32′ 05,914′′ N

24° 19′ 55,914′′ E

3.

43° 31′ 49,731′′ N

24° 19′ 56,628′′ E

4.

43° 31′ 40,295′′ N

24° 17′ 23,417′′ E

5.

43° 31′ 55,831′′ N

24° 17′ 22,721′′ E

---

| 27.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 118/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 118/8

---

ROZHODNUTIE č. 127

z 5. marca 2009

o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum podzemných prírodných zdrojov ropy a zemného plynu v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v bloku 1-8 „Altimir“ nachádzajúcich sa v oblastiach Vratsa a Pleven a oznámenie týkajúce sa plánovaného výberového konania vo veci udelenia povolenia

2009/C 118/05

BULHARSKÁ REPUBLIKA

RADA MINISTROV

Podľa článku 5 ods. 2, článku 42 ods. 1 bodu 1 a článku 44 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch a so zreteľom na článok 4 ods. 2 bod 16 a článok 1 bod 24a zákona o energetike

RADA MINISTROV ROZHODLA:

| 1. | začať konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v bloku 1-8 „Altimir“, s rozlohou 357,24 km2 a súradnicami hraničných bodov 1 až 12 v súlade s prílohou. Z oblasti vyhľadávania a prieskumu sú vyňaté koncesované oblasti „Bardarski Geran“ a „Marinov Geran“; |
| --- | --- |

1.

začať konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v bloku 1-8 „Altimir“, s rozlohou 357,24 km2 a súradnicami hraničných bodov 1 až 12 v súlade s prílohou. Z oblasti vyhľadávania a prieskumu sú vyňaté koncesované oblasti „Bardarski Geran“ a „Marinov Geran“;

| 2. | oznámiť, že udelenie povolenia podľa bodu 1 bude vychádzať z výberového konania; |
| --- | --- |

2.

oznámiť, že udelenie povolenia podľa bodu 1 bude vychádzať z výberového konania;

| 3. | stanoviť, že obdobie, na ktoré sa vzťahuje povolenie na vyhľadávanie a prieskum, bude trvať 5 rokov odo dňa, kedy zmluva o vyhľadávaní a prieskume nadobudne platnosť, pričom toto obdobie sa podľa článku 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch môže predĺžiť; |
| --- | --- |

3.

stanoviť, že obdobie, na ktoré sa vzťahuje povolenie na vyhľadávanie a prieskum, bude trvať 5 rokov odo dňa, kedy zmluva o vyhľadávaní a prieskume nadobudne platnosť, pričom toto obdobie sa podľa článku 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch môže predĺžiť;

| 4. | výberové konanie vo veci udelenia povolenia podľa bodu 1 sa uskutoční 150. deň odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie, v budove Ministerstva hospodárstva a energetiky, ul. Triaditza č. 8, Sofia; |
| --- | --- |

4.

výberové konanie vo veci udelenia povolenia podľa bodu 1 sa uskutoční 150. deň odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie, v budove Ministerstva hospodárstva a energetiky, ul. Triaditza č. 8, Sofia;

| 5. | dokumentáciu k výberovému konaniu je možné zakúpiť do 17.00 hod. 120. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

5.

dokumentáciu k výberovému konaniu je možné zakúpiť do 17.00 hod. 120. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 6. | oznámenia o účasti na výberovom konaní je potrebné predložiť do 17.00 hod. 130. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

6.

oznámenia o účasti na výberovom konaní je potrebné predložiť do 17.00 hod. 130. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 7. | žiadosti o účasť na výberovom konaní je potrebné predložiť do 17.00 hod. 144. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

7.

žiadosti o účasť na výberovom konaní je potrebné predložiť do 17.00 hod. 144. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 8. | na výberovom konaní sa nevyžaduje fyzická prítomnosť účastníkov; |
| --- | --- |

8.

na výberovom konaní sa nevyžaduje fyzická prítomnosť účastníkov;

| 9. | cena dokumentácie k výberovému konaniu je stanovená na 500 BGN (500 bulharských levov). Dokumentáciu k výberovému konaniu možno zakúpiť počas obdobia stanoveného v bode 5 v miestnosti č. 802 na Ministerstve hospodárstva a energetiky, ul. Triaditza č. 8, Sofia; |
| --- | --- |

9.

cena dokumentácie k výberovému konaniu je stanovená na 500 BGN (500 bulharských levov). Dokumentáciu k výberovému konaniu možno zakúpiť počas obdobia stanoveného v bode 5 v miestnosti č. 802 na Ministerstve hospodárstva a energetiky, ul. Triaditza č. 8, Sofia;

| 10. | účastníci výberového konania musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch; |
| --- | --- |

10.

účastníci výberového konania musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch;

| 11. | žiadosti účastníkov o účasť na výberovom konaní sa budú posudzovať na základe navrhnutých pracovných programov, nástrojov na ochranu životného prostredia a nástrojov odborného vzdelávania, bonusov, a takisto na základe ich manažérskych a finančných spôsobilostí; |
| --- | --- |

11.

žiadosti účastníkov o účasť na výberovom konaní sa budú posudzovať na základe navrhnutých pracovných programov, nástrojov na ochranu životného prostredia a nástrojov odborného vzdelávania, bonusov, a takisto na základe ich manažérskych a finančných spôsobilostí;

| 12. | výška zábezpeky za účasť na výberovom konaní je stanovená na 10 000 BGN (10 000 bulharských levov) a mala by sa uhradiť na bankový účet Ministerstva hospodárstva a energetiky pred uplynutím lehoty uvedenej v bode 6 tak, ako sa uvádza v dokumentácii k výberovému konaniu;






  12.1. | v prípade zamietnutia žiadosti uchádzača o účasť na výberovom konaní sa mu zábezpeka vráti do 14 dní odo dňa, kedy dostal oznámenie o zamietnutí; |
| --- | --- | --- |

12.

výška zábezpeky za účasť na výberovom konaní je stanovená na 10 000 BGN (10 000 bulharských levov) a mala by sa uhradiť na bankový účet Ministerstva hospodárstva a energetiky pred uplynutím lehoty uvedenej v bode 6 tak, ako sa uvádza v dokumentácii k výberovému konaniu;

12.1.

v prípade zamietnutia žiadosti uchádzača o účasť na výberovom konaní sa mu zábezpeka vráti do 14 dní odo dňa, kedy dostal oznámenie o zamietnutí;

| 12.2. | úspešnému uchádzačovi sa zábezpeka nevráti, ale zábezpeky všetkých ostatných uchádzačov sa vrátia do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum v Úradnom vestníku Bulharskej republiky; |
| --- | --- |

12.2.

úspešnému uchádzačovi sa zábezpeka nevráti, ale zábezpeky všetkých ostatných uchádzačov sa vrátia do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum v Úradnom vestníku Bulharskej republiky;

| 13. | oznámenia o účasti na výberovom konaní a návrhy uchádzačov týkajúce sa podmienok výberového konania by sa mali predložiť Ministerstvu hospodárstva a energetiky, ul. Triaditza č. 8, Sofia V BULHARSKOM JAZYKU v súlade s požiadavkami článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch; |
| --- | --- |

13.

oznámenia o účasti na výberovom konaní a návrhy uchádzačov týkajúce sa podmienok výberového konania by sa mali predložiť Ministerstvu hospodárstva a energetiky, ul. Triaditza č. 8, Sofia V BULHARSKOM JAZYKU v súlade s požiadavkami článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch;

| 14. | žiadosti o účasť na výberovom konaní by mali byť v súlade s požiadavkami a podmienkami uvedenými v dokumentácii k výberovému konaniu; |
| --- | --- |

14.

žiadosti o účasť na výberovom konaní by mali byť v súlade s požiadavkami a podmienkami uvedenými v dokumentácii k výberovému konaniu;

| 15. | výberové konanie sa môže uskutočniť aj vtedy, ak je naň pripustený len jeden uchádzač; |
| --- | --- |

15.

výberové konanie sa môže uskutočniť aj vtedy, ak je naň pripustený len jeden uchádzač;

| 16. | minister hospodárstva a energetiky je splnomocnený na:






  16.1. | zaslanie znenia tohto rozhodnutia na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie a v Úradnom vestníku Bulharskej republiky a takisto na webovej stránke Rady ministrov; |
| --- | --- | --- |

16.

minister hospodárstva a energetiky je splnomocnený na:

16.1.

zaslanie znenia tohto rozhodnutia na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie a v Úradnom vestníku Bulharskej republiky a takisto na webovej stránke Rady ministrov;

| 16.2. | vymenovanie výboru na zorganizovanie a vedenie výberového konania; |
| --- | --- |

16.2.

vymenovanie výboru na zorganizovanie a vedenie výberového konania;

| 17. | odvolania voči tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

17.

odvolania voči tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Za predsedu vlády

Meglena PLUGCHIEVA

Za hlavného tajomníka rady ministrov

Veselin DAKOV

Za správnosť:

Vedúci úradu vlády

Veselin DAKOV

---

PRÍLOHA

ZOZNAM SÚRADNÍC HRANIČNÝCH BODOV BLOKU 1-8 ALTIMIR

| | Zemepisné súradnice (systém súradníc: 1942):







  1. | 43° 38′ 00,162′′N | 23° 42′ 56,193′′E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 38′ 00,000′′N | 24° 02′ 00,000′′E |
| 3. | 43° 37′ 30,000′′N | 24° 02′ 00,000′′E |
| 4. | 43° 37′ 30,000′′N | 24° 08′ 39,000′′E |
| 5. | 43° 35′ 52,750′′N | 24° 08′ 39,000′′E |
| 6. | 43° 35′ 52,750′′N | 24° 07′ 10,000′′E |
| 7. | 43° 31′ 00,000′′N | 24° 07′ 10,000′′E |
| 8. | 43° 31′ 00,000′′N | 23° 52′ 00,000′′E |
| 9. | 43° 30′ 59,664′′N | 23° 48′ 00,012′′E |
| 10. | 43° 36′ 00,000′′N | 23° 48′ 00,000′′E |
| 11. | 43° 36′ 00,303′′N | 23° 42′ 56,190′′E |
| 12. | 43° 38′ 00,162′′N | 23° 42′ 56,193′′E |

Zemepisné súradnice (systém súradníc: 1942):

1.

43° 38′ 00,162′′N

23° 42′ 56,193′′E

2.

43° 38′ 00,000′′N

24° 02′ 00,000′′E

3.

43° 37′ 30,000′′N

24° 02′ 00,000′′E

4.

43° 37′ 30,000′′N

24° 08′ 39,000′′E

5.

43° 35′ 52,750′′N

24° 08′ 39,000′′E

6.

43° 35′ 52,750′′N

24° 07′ 10,000′′E

7.

43° 31′ 00,000′′N

24° 07′ 10,000′′E

8.

43° 31′ 00,000′′N

23° 52′ 00,000′′E

9.

43° 30′ 59,664′′N

23° 48′ 00,012′′E

10.

43° 36′ 00,000′′N

23° 48′ 00,000′′E

11.

43° 36′ 00,303′′N

23° 42′ 56,190′′E

12.

43° 38′ 00,162′′N

23° 42′ 56,193′′E

| | Blok 1-8 Altimir nezahŕňa tieto koncesované oblasti: | Koncesovaná oblasť „Bardarski Geran“ (systém súradníc: 1942):







  1. | 43° 34′ 29,017′′N | 24° 04′ 24,895′′E |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 34′ 29,586′′N | 24° 04′ 47,149′′E |
| 3. | 43° 33′ 01,568′′N | 24° 04′ 51,401′′E |
| 4. | 43° 33′ 00,201′′N | 24° 03′ 58,013′′E |
| 5. | 43° 33′ 17,351′′N | 24° 03′ 57,180′′E |
| 6. | 43° 33′ 18,149′′N | 24° 04′ 28,327′′E |
| 7. | 43° 34′ 29,017′′N | 24° 04′ 24,895′′E |

Blok 1-8 Altimir nezahŕňa tieto koncesované oblasti:

Koncesovaná oblasť „Bardarski Geran“ (systém súradníc: 1942):

1.

43° 34′ 29,017′′N

24° 04′ 24,895′′E

2.

43° 34′ 29,586′′N

24° 04′ 47,149′′E

3.

43° 33′ 01,568′′N

24° 04′ 51,401′′E

4.

43° 33′ 00,201′′N

24° 03′ 58,013′′E

5.

43° 33′ 17,351′′N

24° 03′ 57,180′′E

6.

43° 33′ 18,149′′N

24° 04′ 28,327′′E

7.

43° 34′ 29,017′′N

24° 04′ 24,895′′E

| | Koncesovaná oblasť „Marinov Geran“ (systém súradníc: 1942):







  1. | 43° 36′ 44,928′′N | 24° 04′ 43,721′′E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 36′ 46,064′′N | 24° 05′ 28,259′′E |
| 3. | 43° 36′ 13,704′′N | 24° 05′ 29,812′′E |
| 4. | 43° 36′ 12,569′′N | 24° 04′ 45,289′′E |
| 5. | 43° 36′ 44,928′′N | 24° 04′ 43,721′′E |

Koncesovaná oblasť „Marinov Geran“ (systém súradníc: 1942):

1.

43° 36′ 44,928′′N

24° 04′ 43,721′′E

2.

43° 36′ 46,064′′N

24° 05′ 28,259′′E

3.

43° 36′ 13,704′′N

24° 05′ 29,812′′E

4.

43° 36′ 12,569′′N

24° 04′ 45,289′′E

5.

43° 36′ 44,928′′N

24° 04′ 43,721′′E

---