# Euroopan unionin L 26I/2023

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 026I |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 66. vuosikerta30. tammikuu 2023 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 026I

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

66. vuosikerta30. tammikuu 2023

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/192, annettu 30 päivänä tammikuuta 2023, Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 269/2014 täytäntöönpanosta | 1 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2023/193, annettu 30 päivänä tammikuuta 2023, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta | 4 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/192, annettu 30 päivänä tammikuuta 2023, Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 269/2014 täytäntöönpanosta

1

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2023/193, annettu 30 päivänä tammikuuta 2023, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta

4

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 30.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | LI 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

LI 26/1

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/192,

annettu 30 päivänä tammikuuta 2023,

Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 269/2014 täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 17 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 269/2014 (1) ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 269/2014. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 269/2014.

| (2) | Unioni tukee edelleen määrätietoisesti Ukrainan suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta. |
| --- | --- |

(2)

Unioni tukee edelleen määrätietoisesti Ukrainan suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta.

| (3) | Iran antaa sotilaallista tukea Venäjän ilman edeltävää provokaatiota toteuttamaan ja perusteettomaan hyökkäyssotaan Ukrainaa vastaan. Tilanteen vakavuus huomioon ottaen neuvosto katsoo, että asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä yksi yhteisö, joka on osallistunut miehittämättömien ilma-alusten kehittämiseen ja luovuttamiseen Venäjälle. |
| --- | --- |

(3)

Iran antaa sotilaallista tukea Venäjän ilman edeltävää provokaatiota toteuttamaan ja perusteettomaan hyökkäyssotaan Ukrainaa vastaan. Tilanteen vakavuus huomioon ottaen neuvosto katsoo, että asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä yksi yhteisö, joka on osallistunut miehittämättömien ilma-alusten kehittämiseen ja luovuttamiseen Venäjälle.

| (4) | Asetus (EU) N:o 269/2014 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(4)

Asetus (EU) N:o 269/2014 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 269/2014 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. KULLGREN

---

(1)  
  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6.

1

---

LIITE

Lisätään seuraava yhteisö asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä:

| | Yhteisöt | Nimi | Tunnistustiedot | Perusteet | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”175. | Iran Aircraft Manufacturing Industries Corporation (HESA)
  شرکت صنایع هواپیماسازی ایران | Osoite: Sepahbod Gharani Avenue 107, Tehran, Iran
  Yhteisötyyppi: Ilma-alusten valmistaja
  Valtion omistama yritys
  Rekisteröintipaikka: Isfahan, Iran
  Rekisteröintipäivä: 1977
  Lähellä olevat yhteisöt: Islamilainen vallankumouskaarti (IRGC) | Iran Aircraft Manufacturing Industries Corporation (HESA) on iranilainen yhtiö, joka on erikoistunut sotilas- ja siviili-ilma-alusten sekä miehittämättömien ilma-alusten valmistukseen.
  HESA valmistaa islamilaisen vallankumouskaartin (IRGC) käyttämiä miehittämättömiä ilma-aluksia ja osallistuu miehittämättömien ilma-alusten tutkimukseen, kehittämiseen, tuotantoon ja lentotoimintaan. HESA on Iranin puolustus- ja asevoimien logistiikkaministeriön (MODAFL) alaisuudessa toimivan valtio-omisteisen yrityksen Iran Aviation Industries Organizationin (IAIO) tytäryhtiö. Venäjän federaatio käyttää HESAn Iranissa valmistamia miehittämättömiä ilma-aluksia hyökkäyssodassa Ukrainaa vastaan.
  HESA on näin ollen vastuussa sellaisten toimien aineellisesta tukemisesta, jotka heikentävät tai uhkaavat Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä. | 30.1.2023” |

Yhteisöt

Nimi

Tunnistustiedot

Perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

”175.

Iran Aircraft Manufacturing Industries Corporation (HESA)

شرکت صنایع هواپیماسازی ایران

Osoite: Sepahbod Gharani Avenue 107, Tehran, Iran

Yhteisötyyppi: Ilma-alusten valmistaja

Valtion omistama yritys

Rekisteröintipaikka: Isfahan, Iran

Rekisteröintipäivä: 1977

Lähellä olevat yhteisöt: Islamilainen vallankumouskaarti (IRGC)

Iran Aircraft Manufacturing Industries Corporation (HESA) on iranilainen yhtiö, joka on erikoistunut sotilas- ja siviili-ilma-alusten sekä miehittämättömien ilma-alusten valmistukseen.

HESA valmistaa islamilaisen vallankumouskaartin (IRGC) käyttämiä miehittämättömiä ilma-aluksia ja osallistuu miehittämättömien ilma-alusten tutkimukseen, kehittämiseen, tuotantoon ja lentotoimintaan. HESA on Iranin puolustus- ja asevoimien logistiikkaministeriön (MODAFL) alaisuudessa toimivan valtio-omisteisen yrityksen Iran Aviation Industries Organizationin (IAIO) tytäryhtiö. Venäjän federaatio käyttää HESAn Iranissa valmistamia miehittämättömiä ilma-aluksia hyökkäyssodassa Ukrainaa vastaan.

HESA on näin ollen vastuussa sellaisten toimien aineellisesta tukemisesta, jotka heikentävät tai uhkaavat Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.

30.1.2023”

---

PÄÄTÖKSET

| 30.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | LI 26/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

LI 26/4

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2023/193,

annettu 30 päivänä tammikuuta 2023,

rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen 2014/145/YUTP (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen 2014/145/YUTP (1).

| (2) | Unioni tukee edelleen määrätietoisesti Ukrainan suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta. |
| --- | --- |

(2)

Unioni tukee edelleen määrätietoisesti Ukrainan suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta.

| (3) | Iran antaa sotilaallista tukea Venäjän ilman edeltävää provokaatiota toteuttamaan ja perusteettomaan hyökkäyssotaan Ukrainaa vastaan. Tilanteen vakavuus huomioon ottaen neuvosto katsoo, että päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevaan luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä yksi yhteisö, joka on osallistunut miehittämättömien ilma-alusten kehittämiseen ja luovuttamiseen Venäjälle. |
| --- | --- |

(3)

Iran antaa sotilaallista tukea Venäjän ilman edeltävää provokaatiota toteuttamaan ja perusteettomaan hyökkäyssotaan Ukrainaa vastaan. Tilanteen vakavuus huomioon ottaen neuvosto katsoo, että päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevaan luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä yksi yhteisö, joka on osallistunut miehittämättömien ilma-alusten kehittämiseen ja luovuttamiseen Venäjälle.

| (4) | Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön. |
| --- | --- |

(4)

Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön.

| (5) | Päätös 2014/145/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(5)

Päätös 2014/145/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätöksen 2014/145/YUTP liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. KULLGREN

---

(1)  Neuvoston päätös 2014/145/YUTP, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta (EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16).

1

---

LIITE

Lisätään seuraava yhteisö päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevaan luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä:

Yhteisöt

| | Nimi | Tunnistustiedot | Perusteet | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”175. | Iran Aircraft Manufacturing Industries Corporation (HESA)
  شرکت صنایع هواپیماسازی ایران | Osoite: Sepahbod Gharani Avenue 107, Tehran, Iran
  Yhteisötyyppi: Ilma-alusten valmistaja
  Valtion omistama yritys
  Rekisteröintipaikka: Isfahan, Iran
  Rekisteröintipäivä: 1977
  Lähellä olevat yhteisöt: Islamilainen vallankumouskaarti (IRGC) | Iran Aircraft Manufacturing Industries Corporation (HESA) on iranilainen yhtiö, joka on erikoistunut sotilas- ja siviili-ilma-alusten sekä miehittämättömien ilma-alusten valmistukseen.
  HESA valmistaa islamilaisen vallankumouskaartin (IRGC) käyttämiä miehittämättömiä ilma-aluksia ja osallistuu miehittämättömien ilma-alusten tutkimukseen, kehittämiseen, tuotantoon ja lentotoimintaan. HESA on Iranin puolustus- ja asevoimien logistiikkaministeriön (MODAFL) alaisuudessa toimivan valtio-omisteisen yrityksen Iran Aviation Industries Organizationin (IAIO) tytäryhtiö. Venäjän federaatio käyttää HESAn Iranissa valmistamia miehittämättömiä ilma-aluksia hyökkäyssodassa Ukrainaa vastaan.
  HESA on näin ollen vastuussa sellaisten toimien aineellisesta tukemisesta, jotka heikentävät tai uhkaavat Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä. | 30.1.2023” |

Nimi

Tunnistustiedot

Perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

”175.

Iran Aircraft Manufacturing Industries Corporation (HESA)

شرکت صنایع هواپیماسازی ایران

Osoite: Sepahbod Gharani Avenue 107, Tehran, Iran

Yhteisötyyppi: Ilma-alusten valmistaja

Valtion omistama yritys

Rekisteröintipaikka: Isfahan, Iran

Rekisteröintipäivä: 1977

Lähellä olevat yhteisöt: Islamilainen vallankumouskaarti (IRGC)

Iran Aircraft Manufacturing Industries Corporation (HESA) on iranilainen yhtiö, joka on erikoistunut sotilas- ja siviili-ilma-alusten sekä miehittämättömien ilma-alusten valmistukseen.

HESA valmistaa islamilaisen vallankumouskaartin (IRGC) käyttämiä miehittämättömiä ilma-aluksia ja osallistuu miehittämättömien ilma-alusten tutkimukseen, kehittämiseen, tuotantoon ja lentotoimintaan. HESA on Iranin puolustus- ja asevoimien logistiikkaministeriön (MODAFL) alaisuudessa toimivan valtio-omisteisen yrityksen Iran Aviation Industries Organizationin (IAIO) tytäryhtiö. Venäjän federaatio käyttää HESAn Iranissa valmistamia miehittämättömiä ilma-aluksia hyökkäyssodassa Ukrainaa vastaan.

HESA on näin ollen vastuussa sellaisten toimien aineellisesta tukemisesta, jotka heikentävät tai uhkaavat Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.

30.1.2023”

---