# Официален вестник C 98/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.098.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 98 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5229 април 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.098.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 98

Издание на български език

Информация и известия

Година 5229 април 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 098/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията не повдига възражения | 1 |
| 2009/C 098/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 098/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 098/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията не повдига възражения

1

2009/C 098/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

3

2009/C 098/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 098/04 | Обменен курс на еврото | 9 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 098/05 | Актуализация на уведомлението от Литва в съответствие с член 37 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) — Възможността държава-членка да предвиди в законодателството си задължение за притежаване или носене на документи в съответствие с член 21, буква в) | 10 |
| 2009/C 098/06 | Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 19 , ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 22 , OB C 57, 1.3.2008 г., стр. 38, OB C 134, 31.5.2008 г., стр. 19, OB C 331, 31.12.2008 г., стр. 15, OB C 37, 14.2.2009 г., стр. 8) | 11 |
| 2009/C 098/07 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 12 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 098/04

Обменен курс на еврото

9

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 098/05

Актуализация на уведомлението от Литва в съответствие с член 37 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) — Възможността държава-членка да предвиди в законодателството си задължение за притежаване или носене на документи в съответствие с член 21, буква в)

10

2009/C 098/06

Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 19 , ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 22 , OB C 57, 1.3.2008 г., стр. 38, OB C 134, 31.5.2008 г., стр. 19, OB C 331, 31.12.2008 г., стр. 15, OB C 37, 14.2.2009 г., стр. 8)

11

2009/C 098/07

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

12

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 098/08 | Покана за представяне на предложения EACEA/06/09 — В рамките на програмата за учене през целия живот — Отпускане на субсидии за дейности по разработването и прилагането на Европейската квалификационна рамка (ЕКР), включително национални и секторни квалификационни рамки (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 098/09 | Покана за представяне на предложения EACEA/07/09 — В рамките на програмата за учене през целия живот — Подкрепа за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението | 16 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 098/10 | Предварително уведомление за концентрация — (Дело COMP/M.5498 — SD/JTIA/MIBRAG) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 20 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 098/11 | Известие на вниманието на лицата и правните субекти добавени към списъците, предвидени в членове 11 и 15 от Регламент (ЕО) No 194/2008 на Съвета за подновяване и засилване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар и за отмяна на Регламент (ЕО) No 817/2006, по силата на Регламент (ЕО) No 353/2009 на Комисията | 21 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 098/08

Покана за представяне на предложения EACEA/06/09 — В рамките на програмата за учене през целия живот — Отпускане на субсидии за дейности по разработването и прилагането на Европейската квалификационна рамка (ЕКР), включително национални и секторни квалификационни рамки (
  1
  )

1

13

2009/C 098/09

Покана за представяне на предложения EACEA/07/09 — В рамките на програмата за учене през целия живот — Подкрепа за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението

16

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 098/10

Предварително уведомление за концентрация — (Дело COMP/M.5498 — SD/JTIA/MIBRAG) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

20

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 098/11

Известие на вниманието на лицата и правните субекти добавени към списъците, предвидени в членове 11 и 15 от Регламент (ЕО) No 194/2008 на Съвета за подновяване и засилване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар и за отмяна на Регламент (ЕО) No 817/2006, по силата на Регламент (ЕО) No 353/2009 на Комисията

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 29.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията не повдига възражения

2009/C 98/01

| Дата на приемане на решението | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 286/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Murcie |
| Наименование (и/или име на получателя) | Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado. |
| Правно основание | Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Подобряване на икономическото състояние на предприятията с оглед повишаване на тяхната конкурентоспособност и ефективност. |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | 58 000 000 EUR, от които 10 000 000 EUR за 2008 г. и 12 000 000 EUR за 2009 г., 2010 г., 2011 г. и 2012 г. |
| Интензитет | Максимум 24 % |
| Продължителност | От 2008 г. до 2012 г. |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, 5 |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

18.3.2009

Помощ No

N 286/08

Държава-членка

Испания

Регион

Murcie

Наименование (и/или име на получателя)

Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado.

Правно основание

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Подобряване на икономическото състояние на предприятията с оглед повишаване на тяхната конкурентоспособност и ефективност.

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

58 000 000 EUR, от които 10 000 000 EUR за 2008 г. и 12 000 000 EUR за 2009 г., 2010 г., 2011 г. и 2012 г.

Интензитет

Максимум 24 %

Продължителност

От 2008 г. до 2012 г.

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, 5

30008 Murcia

ESPAÑA

Друга информация

Автентичният текст/автентичните текстове на решението, от който/които са отстранени поверителните данни, се намира/т на следната страница:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 543/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia и Valencia |
| Наименование (и/или име на получателя) | Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Правно основание | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за инвестиции в селскостопански предприятия |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | 60 000 000 ЕUR |
| Интензитет | 15 % |
| Продължителност | До 31 декември 2012 г. |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel no 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

26.2.2009

Помощ No

N 543/08

Държава-членка

Испания

Регион

Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia и Valencia

Наименование (и/или име на получателя)

Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Правно основание

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ за инвестиции в селскостопански предприятия

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

60 000 000 ЕUR

Интензитет

15 %

Продължителност

До 31 декември 2012 г.

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel no 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Друга информация

Автентичният текст/автентичните текстове на решението, от който/които са отстранени поверителните данни, се намира/т на страница:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/3

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 98/02

| Дата на приемане на решението | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 444/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I |
| Правно основание | Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs — und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie — und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs — und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie — und Wissenstransfer im ökologischen Landbau |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 8 милиона EUR
  Общ бюджет: 40 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.1.2009 - 31.12.2013r. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

17.2.2009

Помощ No

N 444/08

Държава-членка

Германия

Регион

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I

Правно основание

Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs — und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie — und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs — und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie — und Wissenstransfer im ökologischen Landbau

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 8 милиона EUR

Общ бюджет: 40 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2009 - 31.12.2013r.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 451/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Rheinland-Pfalz |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz |
| Правно основание | Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, Иновации, Рисков капитал |
| Вид на помощта | Директен грант, Отпускане на рисков капитал, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 10 милиона EUR
  Общ бюджет: 70 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.1.2009 - 31.12.2015 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Investitions — und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, |
| Holzhofstr. 4 |
| D-55116 Mainz. |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

17.2.2009

Помощ No

N 451/08

Държава-членка

Германия

Регион

Rheinland-Pfalz

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz

Правно основание

Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, Иновации, Рисков капитал

Вид на помощта

Директен грант, Отпускане на рисков капитал, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Годишен бюджет: 10 милиона EUR

Общ бюджет: 70 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2009 - 31.12.2015 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Investitions — und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH,

Holzhofstr. 4

D-55116 Mainz.

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 4.3.2009 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 478/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Region Hannover |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Hannover Beteiligungsfonds (HBF) |
| Правно основание | Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал, Малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 24 милиона EUR |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | До 31.12.2015 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF) |
| Vahrenwalder Str. 7 |
| 30165 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

4.3.2009

Помощ No

N 478/08

Държава-членка

Германия

Регион

Region Hannover

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Hannover Beteiligungsfonds (HBF)

Правно основание

Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал, Малки и средни предприятия

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 24 милиона EUR

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

До 31.12.2015 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF)

Vahrenwalder Str. 7

30165 Hannover

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 16.3.2009 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 119/09 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises |
| Правно основание | article 15 de la loi no 2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

16.3.2009

Помощ No

N 119/09

Държава-членка

Франция

Регион

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises

Правно основание

article 15 de la loi no 2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/6

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 98/03

| Дата на приемане на решението | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 201/08 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион: | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Državna schema tveganega kapitala |
| Правно основание: | Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал, Малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 35 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 15.12.2008 — 31.12.2013 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5, |
| SI–1000 Ljubljana, |
| SLOVENIJA |

Дата на приемане на решението

12.12.2008

Помощ No

N 201/08

Държава-членка

Словения

Регион:

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Državna schema tveganega kapitala

Правно основание:

Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал, Малки и средни предприятия

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 35 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

15.12.2008 — 31.12.2013 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5,

SI–1000 Ljubljana,

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 263/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион: | Principado de Asturias |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Parque Científico y Tecnológico de Gijón |
| Правно основание: | Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | — |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 1,9 EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2009 — 2011r. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Дата на приемане на решението

26.3.2009

Помощ No

N 263/08

Държава-членка

Испания

Регион:

Principado de Asturias

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Parque Científico y Tecnológico de Gijón

Правно основание:

Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

—

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 1,9 EUR

Интензитет

—

Времетраене

2009 — 2011r.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 186/09 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион: | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Limited amounts of compatible aid |
| Правно основание: | IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант, Възстановяем грант, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 100 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Enterprise Development Agencies |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

14.4.2009

Помощ No

N 186/09

Държава-членка

Ирландия

Регион:

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Limited amounts of compatible aid

Правно основание:

IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант, Възстановяем грант, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 100 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Enterprise Development Agencies

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 29.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/9

---

Обменен курс на еврото (1)

28 април 2009 година

2009/C 98/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2992 |
| JPY | японска йена | 125,08 |
| DKK | датска крона | 7,4485 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89035 |
| SEK | шведска крона | 10,7475 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5038 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7640 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,723 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 295,95 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,5470 |
| RON | румънска лея | 4,2283 |
| TRY | турска лира | 2,1292 |
| AUD | австралийски долар | 1,8511 |
| CAD | канадски долар | 1,5918 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0690 |
| NZD | новозеландски долар | 2,3310 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9504 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 757,75 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,4661 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,8692 |
| HRK | хърватска куна | 7,4403 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 135,30 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7122 |
| PHP | филипинско песо | 63,485 |
| RUB | руска рубла | 43,6710 |
| THB | тайландски бат | 46,050 |
| BRL | бразилски реал | 2,9081 |
| MXN | мексиканско песо | 18,2830 |
| INR | индийска рупия | 65,6320 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2992

JPY

японска йена

125,08

DKK

датска крона

7,4485

GBP

лира стерлинг

0,89035

SEK

шведска крона

10,7475

CHF

швейцарски франк

1,5038

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7640

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,723

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

295,95

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,5470

RON

румънска лея

4,2283

TRY

турска лира

2,1292

AUD

австралийски долар

1,8511

CAD

канадски долар

1,5918

HKD

хонконгски долар

10,0690

NZD

новозеландски долар

2,3310

SGD

сингапурски долар

1,9504

KRW

южнокорейски вон

1 757,75

ZAR

южноафрикански ранд

11,4661

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,8692

HRK

хърватска куна

7,4403

IDR

индонезийска рупия

14 135,30

MYR

малайзийски рингит

4,7122

PHP

филипинско песо

63,485

RUB

руска рубла

43,6710

THB

тайландски бат

46,050

BRL

бразилски реал

2,9081

MXN

мексиканско песо

18,2830

INR

индийска рупия

65,6320

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 29.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/10

---

Актуализация на уведомлението от Литва в съответствие с член 37 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)

Възможността държава-членка да предвиди в законодателството си задължение за притежаване или носене на документи в съответствие с член 21, буква в)

2009/C 98/05

ЛИТВА

Изменение на информацията, предоставена от Литва и публикувана в Официален вестник на Европейския съюз (ОВ С 18, 24 януари 2008 г.).

В литовското законодателство не се предвижда задължение за притежаване или носене на документи по всяко време.

В съответствие със Закона за правния статут на чужденците (член 3, параграф 4) обаче, при поискване от полицай или друг служител от правоприлагащите органи, чуждите граждани трябва да представят документ за самоличност (пътен документ, разрешение за пребиваване или подобни), както и други документи, уточняващи целта и условията на присъствието им в Република Литва и установяващи законността на престоя им.

Освен това в Закона за националните граници и тяхната защита (член 17, параграф 5) и в други законодателни актове се посочва, че лица, които не притежават документи за самоличност, не могат да влизат в райони, които попадат в обхвата на нормативната уредба относно границите. Гражданите на Република Литва или на друга държава-членка на Европейския съюз или които упражняват общностното право на свободно движение и са на 16 и повече години не могат да влизат в граничните райони без документи за самоличност. Гражданите на Република Литва или на друга държава-членка на Европейския съюз или които упражняват общностното право на свободно движение и са под 16 години, не могат да влизат в граничните райони без свидетелство за раждане, пътен документ на дете или други документи за самоличност. Други лица не могат да влизат в граничните зони, ако не притежават валиден паспорт на гражданин на трета държава или еквивалентен пътен документ, паспорт на чуждестранен гражданин или друг документ за самоличност, установяващ законността на престоя им в Република Литва.

Лица могат да влизат в охраняваните национални гранични райони само ако притежават еднократно или постоянно разрешение, издадено от държавната гранична служба, заедно с посочените по-горе документи. Това разрешение не се изисква за лица, които преминават националната граница и влизат в охраняван национален граничен район по суша, по вода или по въздух в съответствие с процедурите, посочени в закони и други законодателни актове на Република Литва.

---

| 29.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/11

---

Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 19 , ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 22 , OB C 57, 1.3.2008 г., стр. 38, OB C 134, 31.5.2008 г., стр. 19, OB C 331, 31.12.2008 г., стр. 15, OB C 37, 14.2.2009 г., стр. 8)

2009/C 98/06

Публикуването на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), се основава на предоставената информация от държавите-членки на Комисията в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

В допълнение към публикуването в ОВ, актуализиран вариант на списъка се помества ежемесечно на уебсайта на Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“.

ЕСТОНИЯ

Заменяне на информацията, публикувана в ОВ C 247, 13.10.2006 г.

Съгласно естонското право чужденци, пристигащи в Естония без писмо-покана, следва при поискване от страна на граничен служител при влизане в страната да представят доказателство, че разполагат с достатъчно парични средства за покриване на разходите по престоя си в Естония, и за отпътуване от страната. За достатъчно парични средства на ден по време на разрешения престой се счита сумата от 0,2 пъти минималната месечна заплата, утвърдена от правителството на републиката, т.е. 870 EEK (55,60 EUR).

В противен случай лицето, което кани чужденеца, следва да поеме отговорност за разходите по неговия престой в Естония и за отпътуване от страната.

---

| 29.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/12

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 98/07

| Държава-членка | Испания |
| --- | --- |
| Маршрути | Алмерия — Севиля |
| Дата на влизане в сила на задължението за обществена услуга | Датата на публикуване на настоящото обявление |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Тел.: 915977505; |
| Факс 915978643 |
| Електроннa поща: mmederos@fomento.es |

Държава-членка

Испания

Маршрути

Алмерия — Севиля

Дата на влизане в сила на задължението за обществена услуга

Датата на публикуване на настоящото обявление

Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Тел.: 915977505;

Факс 915978643

Електроннa поща: mmederos@fomento.es

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 29.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/13

---

Покана за представяне на предложения EACEA/06/09

В рамките на програмата за учене през целия живот

Отпускане на субсидии за дейности по разработването и прилагането на Европейската квалификационна рамка (ЕКР), включително национални и секторни квалификационни рамки

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 98/08

1.   ЦЕЛИ И ОПИСАНИЕ

Целта на настоящата покана за представяне на предложения е отпускането на финансова помощ за около 6—8 предложения на участници от максимален брой страни и сектори, с цел организиране на дейности за създаване на консорциуми, които да допринесат за успешно и устойчиво приложение на ЕКР като всеобхващаща рамка, която да подпомогне мобилността и ученето през целия живот чрез:

| — | подкрепа за развитието, насърчаването и прилагането на подход, ориентиран към резултатите от ученето, за всички видове квалификации на всички нива, |
| --- | --- |

—

подкрепа за развитието, насърчаването и прилагането на подход, ориентиран към резултатите от ученето, за всички видове квалификации на всички нива,

| — | подкрепа за разработването и прилагането на всеобхватни национални квалификационни рамки (НКР), основани на резултатите от ученето на всички нива, |
| --- | --- |

—

подкрепа за разработването и прилагането на всеобхватни национални квалификационни рамки (НКР), основани на резултатите от ученето на всички нива,

| — | подкрепа за съотнасянето на националните квалификационни нива към ЕКР по прозрачен и надежден начин в подкрепа на взаимното доверие между страните и секторите. |
| --- | --- |

—

подкрепа за съотнасянето на националните квалификационни нива към ЕКР по прозрачен и надежден начин в подкрепа на взаимното доверие между страните и секторите.

2.   ДОПУСТИМИ КАНДИДАТИ

Съгласно настоящата покана подаването на молби за отпускане на субсидии е насочено по-специално към консорциуми от европейски, национални, регионални и секторни организации, включително напр. министерства, органи, отговорни за квалификациите, секторни сдружения, социални партньори и други основни заинтересовани лица, които са ангажирани и участват в системите за квалификации. Кандидатите следва също да представляват в значителна степен сектора, пазара на труда или системата/ите за образование и професионално обучение, които са предмет на проекта им.

Молбите за финансиране могат да бъдат подадени единствено от консорциуми, съставени от организации, основани от представители на 7 или повече допустими страни.

Молбите могат да бъдат подадени от организации (включителнo всички организации партньори), учредени в една от следните страни:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | трите страни от ЕАСТ-ЕИП (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия), |
| --- | --- |

—

трите страни от ЕАСТ-ЕИП (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия),

| — | Турция. |
| --- | --- |

—

Турция.

Поне три страни в партньорството трябва да са държави-членки на ЕС.

3.   ДОПУСТИМИ ДЕЙНОСТИ

Дейностите, допустими по настоящата покана, които ще бъдат изпълнени от консорциуми, могат да включват проекти за създаване на мрежи, чрез които взаимният обмен на опит произвежда конкретни резултати и трайни (т.е. извън живота на проекта) резултати. Целените конкретни резултати и предложените решения трябва да са точно и ясно формулирани в кандидатурата.

Дейностите могат да включват, например:

| — | проучвания и изследвания в избраната област с цел набелязване на проблеми, трудности и бариери, |
| --- | --- |

—

проучвания и изследвания в избраната област с цел набелязване на проблеми, трудности и бариери,

| — | работни срещи и семинари за изследване на трудности и за предлагане на решения, |
| --- | --- |

—

работни срещи и семинари за изследване на трудности и за предлагане на решения,

| — | изграждане на специализирани работни групи и мрежи за разработване на решения, |
| --- | --- |

—

изграждане на специализирани работни групи и мрежи за разработване на решения,

| — | изготвяне на насоки и други информационни инструменти/ръководства в помощ на екпертите и заинтересованите лица при разработването и прилагането на ЕКР; предоставяне на превод при необходимост, |
| --- | --- |

—

изготвяне на насоки и други информационни инструменти/ръководства в помощ на екпертите и заинтересованите лица при разработването и прилагането на ЕКР; предоставяне на превод при необходимост,

| — | увеличаване на осведомеността за дейностите по проекта и разпространение на резултатите до съответните заинтересовани лица. |
| --- | --- |

—

увеличаване на осведомеността за дейностите по проекта и разпространение на резултатите до съответните заинтересовани лица.

Дейностите трябва да започнат между 1 януари 2010 г. и 31 март 2010 г. Максималната продължителност на проектите е 24 месеца.

4.   КРИТЕРИИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ

Допустимите кандидатури се оценяват въз основа на следните критерии:

| 1. | Приложимост (15 %) |
| --- | --- |

1.

Приложимост (15 %)

| 2. | Методологично качество (15 %) |
| --- | --- |

2.

Методологично качество (15 %)

| 3. | Качество на работната програма (10 %) |
| --- | --- |

3.

Качество на работната програма (10 %)

| 4. | Качество на партньорството (20 %) |
| --- | --- |

4.

Качество на партньорството (20 %)

| 5. | Съотношение цена/полза (10 %) |
| --- | --- |

5.

Съотношение цена/полза (10 %)

| 6. | Разпространение (15 %) |
| --- | --- |

6.

Разпространение (15 %)

| 7. | Въздействие (15 %) |
| --- | --- |

7.

Въздействие (15 %)

5.   БЮДЖЕТ

Общият бюджет, предвиден за съвместно финансиране на проекти по настоящата покана, възлиза на 2 млн. евро. Размерът на субсидиите ще бъде между 200 000 и 300 000 евро за проект.

Финансовото участие от страна на Общността няма да надвишава 75 % от общата сума на допустимите разходи.

Агенцията си запазва правото да не отпусне всички налични средства.

6.   КРАЕН СРОК ЗА ПОДАВАНЕ НА КАНДИДАТУРИ

Кандидатурите се подават не по-късно от 14 август 2009 г. до Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (за валидна се приема датата на пощенското клеймо) на адрес:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF |
| Call for Proposals EACEA/06/09 |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF

Call for Proposals EACEA/06/09

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Brussels

Приемат се само предложения, попълнени електронно чрез официалния формуляр за кандидатстване, с оригинален подпис от лицето, което е упълномощено да поема правни задължения от името на кандидатстващата организация.

Кандидатури, изпратени по факс или само по електронна поща, не се приемат.

7.   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и молбите за кандидатстване могат да се намерят на следния адрес в интернет:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Кандидатурите трябва да бъдат подадени чрез предвидения за целта формуляр и да съдържат всички изисквани приложения и информация.

---

| 29.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/16

---

Покана за представяне на предложения EACEA/07/09

В рамките на програмата за учене през целия живот

Подкрепа за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението

2009/C 98/09

Част А — Повишаване на осведомеността на национално ниво за стратегиите за учене през целия живот и за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението

Част Б — Подкрепа за транснационалното сътрудничество за разработване и изпълнение на национални и регионални стратегии за учене през целия живот

1.   ЦЕЛИ И ОПИСАНИЕ

Целите на поканата за представяне на предложения са:

| — | да се предостави подкрепа за дейности за повишаване на осведомеността и създаване на форуми и други дейности, които ще допринесат за по-голяма последователност и сътрудничество при създаването и изпълнението на последователни и изчерпателни национални стратегии за учене през целия живот, |
| --- | --- |

—

да се предостави подкрепа за дейности за повишаване на осведомеността и създаване на форуми и други дейности, които ще допринесат за по-голяма последователност и сътрудничество при създаването и изпълнението на последователни и изчерпателни национални стратегии за учене през целия живот,

| — | да се предостави подкрепа за транснационалното сътрудничество за разработване и изпълнение на съгласувани и изчерпателни национални стратегии за учене през целия живот на национално и регионално ниво, обхващащи всички видове и нива на учене, |
| --- | --- |

—

да се предостави подкрепа за транснационалното сътрудничество за разработване и изпълнение на съгласувани и изчерпателни национални стратегии за учене през целия живот на национално и регионално ниво, обхващащи всички видове и нива на учене,

| — | да се предостави подкрепа при определянето на най-важните основни фактори, оказващи влияние върху успешното осъществяване на националните стратегии за учене през целия живот, |
| --- | --- |

—

да се предостави подкрепа при определянето на най-важните основни фактори, оказващи влияние върху успешното осъществяване на националните стратегии за учене през целия живот,

| — | да се обменят опит и добри практики, както и да се проведат съвместни експерименти, тестове и обмяна на нововъведения във връзка с разработването и изпълнението на стратегиите за учене през целия живот, |
| --- | --- |

—

да се обменят опит и добри практики, както и да се проведат съвместни експерименти, тестове и обмяна на нововъведения във връзка с разработването и изпълнението на стратегиите за учене през целия живот,

| — | да се осигури силно институционално обвързване, координиране и партньорство с всички заинтересовани лица, |
| --- | --- |

—

да се осигури силно институционално обвързване, координиране и партньорство с всички заинтересовани лица,

| — | да се прилагат стратегиите за учене през целия живот за постигане на ефективност и справедливост. |
| --- | --- |

—

да се прилагат стратегиите за учене през целия живот за постигане на ефективност и справедливост.

2.   ДОПУСТИМИ КАНДИДАТИ

Част А —   Повишаване на осведомеността на национално ниво за стратегиите за учене през целия живот и за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението

Молбите за финансиране могат да бъдат подадени от един потенциален бенефициент или от партньорство, съставено от няколко бенефициенти, както е посочено по-долу.

Бенефициентите могат да бъдат национални министерства, отговорни за образованието и обучението, други публични органи и организации на заинтересовани страни — напр. регионални, национални или европейски сдружения или други частни организации — с дейност в областта на ученето през целия живот (предучилищно, училищно, професионално образование и обучение, висше образование и учене за възрастни).

Част Б —   Подкрепа за транснационалното сътрудничество за разработване и изпълнение на национални и регионални стратегии за учене през целия живот

Молбите за финансиране могат да бъдат подадени единствено от парньорства, съставени от организации, основани от представители на 3 или повече допустими страни.

Бенефициентите могат да бъдат национални министерства, отговорни за образованието и обучението, други публични органи и организации на заинтересовани страни — напр. сдружения или други частни органи — на европейско или национално ниво с дейност в областта на ученето през целия живот (предучилищно, училищно, професионално образование и обучение, висше образование и учене за възрастни).

Молбите могат да бъдат подадени от организации (включителнo всички организации партньори), учредени в една от следните страни:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | трите страни от ЕАСТ-ЕИП (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия), |
| --- | --- |

—

трите страни от ЕАСТ-ЕИП (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия),

| — | Турция. |
| --- | --- |

—

Турция.

Поне една страна в партньорството трябва да бъде държава-членка на ЕС (прилага се само за Част Б от настоящата покана).

3.   ДОПУСТИМИ ДЕЙНОСТИ

Част А —   Повишаване на осведомеността на национално ниво за стратегиите за учене през целия живот и за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението

Дейностите, които се финансират по тази част, включват:

| — | дейности за повишаване на осведомеността, които подкрепят националните дебати и диалог относно създаването и изпълнението на стратегии за учене през целия живот (напр. национални или регионални конференции, семинари или работни срещи), |
| --- | --- |

—

дейности за повишаване на осведомеността, които подкрепят националните дебати и диалог относно създаването и изпълнението на стратегии за учене през целия живот (напр. национални или регионални конференции, семинари или работни срещи),

| — | създаване на форуми и други дейности, които допринасят за по-голяма последователност и сътрудничество при създаването и изпълнението на последователни и изчерпателни национални стратегии за учене през целия живот, |
| --- | --- |

—

създаване на форуми и други дейности, които допринасят за по-голяма последователност и сътрудничество при създаването и изпълнението на последователни и изчерпателни национални стратегии за учене през целия живот,

| — | разпространение на съществуващи инструменти или справочни материали (напр. информационни дейности, включително медийни кампании, рекламни мероприятия и др.), |
| --- | --- |

—

разпространение на съществуващи инструменти или справочни материали (напр. информационни дейности, включително медийни кампании, рекламни мероприятия и др.),

| — | последващо действие, свързано със съществуващи национални програми, които целят създаването и прилагането на национално ниво на открит метод на координация за образование и обучение. |
| --- | --- |

—

последващо действие, свързано със съществуващи национални програми, които целят създаването и прилагането на национално ниво на открит метод на координация за образование и обучение.

Част Б —   Подкрепа за транснационалното сътрудничество за разработване и изпълнение на национални и регионални стратегии за учене през целия живот

Дейностите, които се финансират по тази част, включват:

| — | проекти за сътрудничество, |
| --- | --- |

—

проекти за сътрудничество,

| — | проучвания, анализи, |
| --- | --- |

—

проучвания, анализи,

| — | разработване, тестване и комуникиране на нови практики, |
| --- | --- |

—

разработване, тестване и комуникиране на нови практики,

| — | конференции, семинари, |
| --- | --- |

—

конференции, семинари,

| — | действия, целящи създаването и разработването на мрежи на регионално, национално и европейско ниво. |
| --- | --- |

—

действия, целящи създаването и разработването на мрежи на регионално, национално и европейско ниво.

Дейностите трябва да започнат между 1 ануари 2010 г. и 31 март 2010 г. Максималната продължителност на проектите е 12 месеца.

4.   КРИТЕРИИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ

Допустимите кандидатури/проекти се оценяват въз основа на следните критерии:

Част А —   Повишаване на осведомеността на национално ниво за стратегиите за учене през целия живот и за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението

| — | Приложимост |
| --- | --- |

—

Приложимост

| — | Качество на работната програма |
| --- | --- |

—

Качество на работната програма

| — | Въздействие |
| --- | --- |

—

Въздействие

| — | Качество на плана за остойностяване |
| --- | --- |

—

Качество на плана за остойностяване

| — | Бюджет |
| --- | --- |

—

Бюджет

Част Б —   Подкрепа за транснационалното сътрудничество за разработване и изпълнение на национални и регионални стратегии за учене през целия живот

| — | Приложимост |
| --- | --- |

—

Приложимост

| — | Качество на работната програма |
| --- | --- |

—

Качество на работната програма

| — | Качество на методологията |
| --- | --- |

—

Качество на методологията

| — | Въздействие |
| --- | --- |

—

Въздействие

| — | Бюджет |
| --- | --- |

—

Бюджет

Всички критерии са еднакво важни.

5.   БЮДЖЕТ

Общият бюджет, предвиден за съвместното финансиране на проекти, възлиза на 2,787 млн. евро.

Финансовото участие от страна на Общността не може да надвишава 75 % от общата сума на допустимите разходи.

Максималната стойност на субсидиите за проект е 120 000 евро за Част А и 200 000 евро за Част Б.

Агенцията си запазва правото да не отпусне всички налични средства.

6.   КРАЕН СРОК ЗА ПОДАВАНЕ НА КАНДИДАТУРИ

Кандидатурите се подават не по-късно от 14 август 2009 г. до Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (за валидна се приема датата на пощенското клеймо) на адрес:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 |
| Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1

Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Brussels

Приемат се само предложения, попълнени електронно чрез официалния формуляр за кандидатстване, с оригинален подпис от лицето, което е упълномощено да поема правни задължения от името на кандидатстващата организация.

Кандидатури, изпратени по факс или само по електронна поща, нe се приемат.

7.   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и молбите за кандидатстване могат да се намерят на следния адрес в интернет:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Кандидатурите трябва да бъдат подадени чрез предвидения за целта формуляр и да съдържат всички изисквани приложения и информация.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 29.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5498 — SD/JTIA/MIBRAG)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 98/10

| 1. | На 21 април 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Severocèskè doly a.s. („SD“, Република Чехия), под контрола на Čez a.s. („CEZ“, Република Чехия) и J&T Investment Advisors s.r.o. („JTIA“, Република Чехия), чрез инвеститорският инструмент със специална цел Blitz F09-acht GmbH („HoldCo“), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над MIBRAG B.V. (Холандия) и неговото изцяло притежавано дъщерно предприятие Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („MIBRAG“, Германия), общо наречени „MIBRAG Group“, които понастоящем са контролирани съвместно от NRG Energy Inc. (САЩ) и URS Corporation (САЩ), посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 21 април 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Severocèskè doly a.s. („SD“, Република Чехия), под контрола на Čez a.s. („CEZ“, Република Чехия) и J&T Investment Advisors s.r.o. („JTIA“, Република Чехия), чрез инвеститорският инструмент със специална цел Blitz F09-acht GmbH („HoldCo“), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над MIBRAG B.V. (Холандия) и неговото изцяло притежавано дъщерно предприятие Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („MIBRAG“, Германия), общо наречени „MIBRAG Group“, които понастоящем са контролирани съвместно от NRG Energy Inc. (САЩ) и URS Corporation (САЩ), посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие SD: добив на лигнитни въглища в Република Чехия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие SD: добив на лигнитни въглища в Република Чехия,

| — | за предприятие CEZ: различни дейности в енергийния сектор като (i) производство, (ii) разпространение и (iii) продажба на електричество и топлоенергия в Република Чехия и (iv) търговия с електроенергия и управление на електроцентрали в някои други европейски страни, |
| --- | --- |

—

за предприятие CEZ: различни дейности в енергийния сектор като (i) производство, (ii) разпространение и (iii) продажба на електричество и топлоенергия в Република Чехия и (iv) търговия с електроенергия и управление на електроцентрали в някои други европейски страни,

| — | за предприятие JTIA: консултантски услуги в областта на инвестициите в различни райни предимно в Република Чехия и Република Словакия, |
| --- | --- |

—

за предприятие JTIA: консултантски услуги в областта на инвестициите в различни райни предимно в Република Чехия и Република Словакия,

| — | за предприятие MIBRAG Group (а именно MIBRAG B.V. и неговото изцяло притежавано дъщерно предприятие MIBRAG): добив на лигнитни въглища в Германия. |
| --- | --- |

—

за предприятие MIBRAG Group (а именно MIBRAG B.V. и неговото изцяло притежавано дъщерно предприятие MIBRAG): добив на лигнитни въглища в Германия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32 2 2964301 или 2967244) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5498 — SD/JTIA/MIBRAG, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32 2 2964301 или 2967244) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5498 — SD/JTIA/MIBRAG, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 29.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/21

---

Известие на вниманието на лицата и правните субекти добавени към списъците, предвидени в членове 11 и 15 от Регламент (ЕО) No 194/2008 на Съвета за подновяване и засилване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар и за отмяна на Регламент (ЕО) No 817/2006, по силата на Регламент (ЕО) No 353/2009 на Комисията

2009/C 98/11

В Обща позиция 2009/351/ОВППС (1) Съветът на Европейския съюз реши да измени определени приложения към Обща позиция 2006/318/ОВППС (2), като определи, че:

| 1. | Лицата, правните субекти и органи, изброени в Приложение VI от Регламент (ЕО) No 194/2008 са:






  а) | отделните членове на правителството на Бирма/Мианмар или |
| --- | --- | --- |

1.

Лицата, правните субекти и органи, изброени в Приложение VI от Регламент (ЕО) No 194/2008 са:

а)

отделните членове на правителството на Бирма/Мианмар или

| в) | физически или юридически лица, или образувания или органи, свързани с тях, съгласно посоченото в член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1 от Обща позиция 2006/318/ОВППС. |
| --- | --- |

в)

физически или юридически лица, или образувания или органи, свързани с тях, съгласно посоченото в член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1 от Обща позиция 2006/318/ОВППС.

| 2. | Юридическите лица, правните субекти и органи, изброени в приложение VII са:






  а) | предприятия, притежавани или контролирани от правителството на Бирма/Мианмар, или обществени органи, корпорации, включително дружества, установени като частноправни субекти, в които публичните власти имат мажоритарен дял, както и държавни агенции; |
| --- | --- | --- |

2.

Юридическите лица, правните субекти и органи, изброени в приложение VII са:

а)

предприятия, притежавани или контролирани от правителството на Бирма/Мианмар, или обществени органи, корпорации, включително дружества, установени като частноправни субекти, в които публичните власти имат мажоритарен дял, както и държавни агенции;

| в) | предприятия, притежавани или контролирани от отделните членове на правителството на Бирма/Мианмар или физически, или юридически лица, или образувания, или органи, свързани с тях; или |
| --- | --- |

в)

предприятия, притежавани или контролирани от отделните членове на правителството на Бирма/Мианмар или физически, или юридически лица, или образувания, или органи, свързани с тях; или

| с) | юридически лица, образувания или органи, притежавани или контролирани от, или действащи от името на, предприятията, посочени в букви a) или б). |
| --- | --- |

с)

юридически лица, образувания или органи, притежавани или контролирани от, или действащи от името на, предприятията, посочени в букви a) или б).

Впоследствие Комисията, съгласно член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 194/2008 на Съвета (3), прие Регламент (ЕО) No 353/2009 на Комисията (4) за изменение на приложения VI и VII към Регламент (ЕО) No 194/2008.

Регламент (ЕО) No 194/2008 постановява:

| 1. | замразяване на всички финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси, принадлежащи на лицата, групите и образуванията, изброени в приложение VI, както и че никакви финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси не могат да им бъдат предоставяни, пряко или непряко; както и |
| --- | --- |

1.

замразяване на всички финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси, принадлежащи на лицата, групите и образуванията, изброени в приложение VI, както и че никакви финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси не могат да им бъдат предоставяни, пряко или непряко; както и

| 2. | забрана за нови инвестиции в предприятията, юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложение VII. |
| --- | --- |

2.

забрана за нови инвестиции в предприятията, юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложение VII.

На лицата и образуванията, изброени в приложение VI се обръща внимание на възможността за подаване на заявление до компетентните власти от съответната(ите) държава(и)-членка(и) съгласно посоченото на интернет страниците, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) No 194/2008, за да получат разрешително за използване на замразени финансови средства за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 13 от този регламент.

Лицата, образуванията и органите, изброени в списъците в Регламент (ЕО) No 194/2008 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) No 353/2009 на Комисията, могат по всяко време да подадат молба до Съвета на Европейския съюз, заедно със съответната подкрепяща документация, решението да бъдат включени и/или поддържани в горепосочените списъци да бъде преразгледано. Тези молби следва да бъдат изпратени на следния адрес:

| Council of the European Union, |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| Bruxelles/Brussel |

Council of the European Union,

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

Bruxelles/Brussel

Лицата, образуванията и органите, добавени в Приложения VI или VII от Регламент No 194/2008 на Съвета чрез Обща позиция 2009/351/ОВППС и Регламент (ЕО) No 353/2009 на Комисията, могат да представят на Комисията своето становище относно включването им в списъка. Тези становища следва да се изпратят на следния адрес:

| The European Commission, |
| --- |
| DG External Relations |
| (Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45), |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission,

DG External Relations

(Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45),

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Молбите и информацията ще бъдат разглеждани при получаването им. Във връзка с това на въпросните лица и образувания се обръща внимание, че се осъществява постоянно преразглеждане на списъците от страна на Съвета в съответствие с член 9 от Обща позиция 2006/318/ОВППС.

На въпросните лица и образувания се обръща внимание върху възможността да оспорват Регламент (ЕО) No 353/2009 на Комисията пред Първоинстанционния съд на Европейските общности, в съответствие с условията, предвидени в член 230, параграфи 4 и 5 от Договора за създаване на Европейската общност.

---

(1)  ОВ L 108, 29.4.2009.

(2)  ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 77.

(3)  ОВ L 66, 10.3.2008 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 108, 29.4.2009.

---