# Il-Ġurnal Uffiċjali C 66E/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 66E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5220 ta' Marzu 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 66E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5220 ta' Marzu 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | Il-Parlament EwropewSESSJONI 2008-2009Dati tas-seduti: 11-13 ta' Marzu 2008TESTI ADOTTATIIl-Minuti ta' din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 113 E, 8.5.2008 |
| | |
| | It-Tlieta, 11 ta' Marzu 2008 |
| 2009/C 066E/01 | Politika Ewropea tat-trasport sostenibbliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar politika Ewropea tat-trasport sostenibbli li tqis il-linji politiċi Ewropej dwar l-enerġija u l-ambjent (2007/2147(INI)) | 1 |
| 2009/C 066E/02 | Twissija kmieni waqt emerġenzi kbarDikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar twissija kmieni għaċ-ċittadini waqt emerġenzi kbar | 6 |
| | L-Erbgha, 12 ta' Marzu 2008 |
| 2009/C 066E/03 | Il-Kontroll tas-Saħħa fuq il-CAPRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar il-Kontroll tas-Saħħa fuq il-PAK (2007/2195(INI)) | 9 |
| 2009/C 066E/04 | Is-sitwazzjoni tan-nisa fiz-zoni rurali ta' l-UERiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar is-sitwazzjoni tan-nisa fiz-zoni rurali ta' l-UE (2007/2117(INI)) | 23 |
| 2009/C 066E/05 | Agrikoltura sostenibbli u l-bijogass: reviżjoni tal-leġiżlazzjoni ta' l-UERiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar l-Agrikoltura sostenibbli u l-bijogass: il-ħtieġa għal reviżjoni tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE (2007/2107(INI)) | 29 |
| | Il-Ħamis, 13 ta' Marzu 2008 |
| 2009/C 066E/06 | Fond Globali għall-Effiċjenza fl-Użu ta' l-Enerġija u għall-Enerġija RinnovabbliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar il-Fond Globali għall-Effiċjenza fl-Użu ta' l-Enerġija u għall-Enerġija Rinnovabbli (2007/2188(INI)) | 35 |
| 2009/C 066E/07 | L-Isfida tal-Politika ta' l-UE dwar il-Koperazzjoni għall-Iżvilupp għall-Istati Membri l-ġoddaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar l-Isfida tal-Politika ta' l-UE dwar il-Koperazzjoni għall-Iżvilupp għall-Istati Membri l-ġodda (2007/2140(INI)) | 38 |
| 2009/C 066E/08 | Il-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-UE rigward l-Esportazzjoni ta' l-ArmiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar il-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-UE rigward l-Esportazzjoni ta' l-Armi — In-nuqqas min-naħa tal-Kunsill li jadotta l-Pożizzjoni Komuni u jibdel dan il-Kodiċi fi strument li jorbot legalment | 48 |
| 2009/C 066E/09 | Is-sitwazzjoni partikolari tan-nisa fil-ħabs u l-impatt tal-priġunerija ta' ġenituri fuq il-ħajja soċjali u dik tal-familjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar is-sitwazzjoni partikolari tan-nisa fil-ħabs u l-impatt tal-priġunerija ta' ġenituri fuq il-ħajja soċjali u dik tal-familja (2007/2116(INI)) | 49 |
| 2009/C 066E/10 | L-Ugwaljanza tas-Sessi u Poter lin-Nisa fil-Koperazzjoni għall-IżviluppRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar l-Ugwaljanza tas-Sessi u Poter lin-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp (2007/2182(INI)) | 57 |
| 2009/C 066E/11 | ArmenjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar l-Armenja | 67 |
| 2009/C 066E/12 | RussjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar ir-Russja | 69 |
| 2009/C 066E/13 | Il-ġurnalista Afgan Perwiż KambakhshRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar il-każ tal-ġurnalista Afgan Perwiż Kambakhsh | 71 |
| 2009/C 066E/14 | Il-każ taċ-ċittadin Iranjan Mehdi KazemiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar il-każ taċ-ċittadin Iranjan Seyed Mehdi Kazemil | 73 |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Ħamis, 13 ta' Marzu 2008 |
| 2009/C 066E/15 | L-irwol ta' l-Unjoni Ewropea fl-IraqRakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill tat-13 ta' Marzu 2008 dwar l-irwol ta' l-Unjoni Ewropea fl-Iraq (2007/2181(INI)) | 75 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

Il-Parlament EwropewSESSJONI 2008-2009Dati tas-seduti: 11-13 ta' Marzu 2008TESTI ADOTTATIIl-Minuti ta' din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 113 E, 8.5.2008

It-Tlieta, 11 ta' Marzu 2008

2009/C 066E/01

Politika Ewropea tat-trasport sostenibbliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar politika Ewropea tat-trasport sostenibbli li tqis il-linji politiċi Ewropej dwar l-enerġija u l-ambjent (2007/2147(INI))

1

2009/C 066E/02

Twissija kmieni waqt emerġenzi kbarDikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar twissija kmieni għaċ-ċittadini waqt emerġenzi kbar

6

L-Erbgha, 12 ta' Marzu 2008

2009/C 066E/03

Il-Kontroll tas-Saħħa fuq il-CAPRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar il-Kontroll tas-Saħħa fuq il-PAK (2007/2195(INI))

9

2009/C 066E/04

Is-sitwazzjoni tan-nisa fiz-zoni rurali ta' l-UERiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar is-sitwazzjoni tan-nisa fiz-zoni rurali ta' l-UE (2007/2117(INI))

23

2009/C 066E/05

Agrikoltura sostenibbli u l-bijogass: reviżjoni tal-leġiżlazzjoni ta' l-UERiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar l-Agrikoltura sostenibbli u l-bijogass: il-ħtieġa għal reviżjoni tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE (2007/2107(INI))

29

Il-Ħamis, 13 ta' Marzu 2008

2009/C 066E/06

Fond Globali għall-Effiċjenza fl-Użu ta' l-Enerġija u għall-Enerġija RinnovabbliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar il-Fond Globali għall-Effiċjenza fl-Użu ta' l-Enerġija u għall-Enerġija Rinnovabbli (2007/2188(INI))

35

2009/C 066E/07

L-Isfida tal-Politika ta' l-UE dwar il-Koperazzjoni għall-Iżvilupp għall-Istati Membri l-ġoddaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar l-Isfida tal-Politika ta' l-UE dwar il-Koperazzjoni għall-Iżvilupp għall-Istati Membri l-ġodda (2007/2140(INI))

38

2009/C 066E/08

Il-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-UE rigward l-Esportazzjoni ta' l-ArmiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar il-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-UE rigward l-Esportazzjoni ta' l-Armi — In-nuqqas min-naħa tal-Kunsill li jadotta l-Pożizzjoni Komuni u jibdel dan il-Kodiċi fi strument li jorbot legalment

48

2009/C 066E/09

Is-sitwazzjoni partikolari tan-nisa fil-ħabs u l-impatt tal-priġunerija ta' ġenituri fuq il-ħajja soċjali u dik tal-familjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar is-sitwazzjoni partikolari tan-nisa fil-ħabs u l-impatt tal-priġunerija ta' ġenituri fuq il-ħajja soċjali u dik tal-familja (2007/2116(INI))

49

2009/C 066E/10

L-Ugwaljanza tas-Sessi u Poter lin-Nisa fil-Koperazzjoni għall-IżviluppRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar l-Ugwaljanza tas-Sessi u Poter lin-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp (2007/2182(INI))

57

2009/C 066E/11

ArmenjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar l-Armenja

67

2009/C 066E/12

RussjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar ir-Russja

69

2009/C 066E/13

Il-ġurnalista Afgan Perwiż KambakhshRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar il-każ tal-ġurnalista Afgan Perwiż Kambakhsh

71

2009/C 066E/14

Il-każ taċ-ċittadin Iranjan Mehdi KazemiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar il-każ taċ-ċittadin Iranjan Seyed Mehdi Kazemil

73

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Ħamis, 13 ta' Marzu 2008

2009/C 066E/15

L-irwol ta' l-Unjoni Ewropea fl-IraqRakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill tat-13 ta' Marzu 2008 dwar l-irwol ta' l-Unjoni Ewropea fl-Iraq (2007/2181(INI))

75

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | L-Erbgha, 12 ta' Marzu 2008 |
| 2009/C 066E/16 | Talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' Hans-Peter MartinDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar it-talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' Hans-Peter Martin (2007/2215(IMM)) | 82 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

L-Erbgha, 12 ta' Marzu 2008

2009/C 066E/16

Talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' Hans-Peter MartinDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar it-talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' Hans-Peter Martin (2007/2215(IMM))

82

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | It-Tlieta, 11 ta' Marzu 2008 |
| 2009/C 066E/17 | Immaniġġar ta' l-assi tal-KEFA u tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2003/77/KE li tistabbilixxi linji gwida finanzjarji multi-annwali għall-amministrazzjoni ta' l-assi tal-KEFA f'likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar (COM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS)) | 83 |
| 2009/C 066E/18 | Immaniġġar ta' l-assi tal-KEFA u tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Emirati Għarab Maqħquda dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (COM(2007)0134 — C6-0472/2007 — 2007/0052(CNS)) | 84 |
| 2009/C 066E/19 | Organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli (modifika tar-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (COM(2007)0854 — C6-0033/2008 — 2007/0290(CNS)) | 84 |
| 2009/C 066E/20 | Organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli (Regolament COM uniku) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS waħdanija) (COM(2008)0027 — C6-0061/2008 — 2008/0011(CNS)) | 85 |
| 2009/C 066E/21 | Klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0755 — C6-0437/2007 — 2007/0256(COD)) | 86 |
| 2009/C 066E/22 | L-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-ħnieżer (verżjoni kodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-ħnieżer (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0829 — C6-0037/2008 — 2007/0294(CNS)) | 86 |
| 2009/C 066E/23 | It-tqegħid fis-suq ta' ħxejjex ta' propagazzjoni u materjal taż-żrigħ (verżjoni kkodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' ħxejjex ta' propagazzjoni u materjal taż-żrigħ, barra ż-żerriegħa (COM(2007)0852 — C6-0038/2008 — 2007/0296(CNS)) | 87 |
| 2009/C 066E/24 | Regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ***IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà fl-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (PE-CONS 3601/2008 — C6-0029/2008 — 2005/0191(COD)) | 88 |
| 2009/C 066E/25 | Istitut Ewropew ta' l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Istitut Ewropew ta' l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (15647/1/2007 — C6-0035/2008 — 2006/0197(COD)) | 89 |
| 2009/C 066E/26 | Fond ta' Solidarjetà ta' l-Unjoni EwropeaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea skond il-punt 26 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (COM(2008)0014 — C6-0036/2008 — 2008/2019(ACI)) | 89 |
| 2009/C 066E/27 | Baġit ta' Emenda Nru 1/2008Emenda għall-Abbozz tal-baġit ta' Emenda Nru 1/2008 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima III — Kummissjoni (7259/2008 — C6-0124/2008 — 2008/2017(BUD)) | 91 |
| 2009/C 066E/28 | Baġit ta' Emenda Nru 1/2008Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar l-Abbozz tal-baġit ta' Emenda Nru 1/2008 ta' l-Unjoni Ewopea għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima III — Kummissjoni (7259/2008 — C6-0124/2008 — 2008/2017(BUD)) | 92 |
| 2009/C 066E/29 | Ftehima tas-Sħubija KE/Ginea-Bissaw dwar is-sajd *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehima tas-Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea-Bissaw (COM(2007)0580 — C6-0391/2007 — 2007/0209(CNS)) | 93 |
| 2009/C 066E/30 | Ftehim tas-Sħubija KE/Kosta ta' l-Avorju dwar is-Sajd *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim tas-Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea minn naħa u l-Kosta ta' l-Avorju min-naħa l-oħra (COM(2007)0648 — C6-0429/2007 — 2007/0226(CNS)) | 95 |
| | L-Erbgha, 12 ta' Marzu 2008 |
| 2009/C 066E/31 | L-istatistiċi dwar l-enerġija ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi dwar l-enerġija (COM(2006)0850 — C6-0035/2007 — 2007/0002(COD)) | 97 |
| P6_TC1-COD(2007)0002 — Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-12 ta' Marzu 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi dwar l-enerġija | 97 |
| 2009/C 066E/32 | L-istatistiċi li jikkonċernaw il-prodotti gћall-ћarsien tal-pjanti ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi li jikkonċernaw il-prodotti gћall-ћarsien tal-pjanti (COM(2006)0778 — C6-0457/2006 — 2006/0258(COD)) | 98 |
| P6_TC1-COD(2006)0258Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-12 ta' Marzu 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi dwar il-pestiċidi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) | 98 |
| 2009/C 066E/33 | Organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dispożizzjonijiet speċifiċi (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) rigward il-kwoti nazzjonali tal-ħalib (COM(2007)0802 — C6-0015/2008 — 2007/0281(CNS)) | 124 |
| | Il-Ħamis, 13 ta' Marzu 2008 |
| 2009/C 066E/34 | Titjib fil-kwalità tal-ħajja ta' persuni mdaħħlin fiż-żmien ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fi programm ta' riċerka u żvilupp maħsub biex itejjeb il-kwalità tal-ħajja ta' persuni mdaħħlin fiż-żmien permezz ta' l-użu ta' Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni ġodda (ICT), imnedija minn diversi Stati Membri (COM(2007)0329 — C6-0178/2007 — 2007/0116(COD)) | 128 |
| P6_TC1-COD(2007)0116Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-13 ta' Marzu 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fi programm ta' riċerka u żvilupp mibdi minn diversi Stati Membri li għandu l-għan li jtejjeb il-kwalità tal-ħajja ta' persuni mdaħħlin fiż-żmien permezz ta' l-użu ta' Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni Ġodda | 128 |
| 2009/C 066E/35 | Tassazzjoni tal-petrol bla ċomb u tal-gas oil *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/96/KE fir-rigward ta' l-aġġustamenti ta' arranġamenti speċjali ta' taxxa fuq il-gas oil li jintuża bħala fjuwil tal-magna għal skopijiet kummerċjali u għall-koordinazzjoni tat-tassazzjoni tal-petrol bla ċomb u tal-gas oil li jintużaw bħala fjuwil tal-magni (COM(2007)0052 — C6-0109/2007 — 2007/0023(CNS)) | 129 |

III   Atti preparatorji

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta, 11 ta' Marzu 2008

2009/C 066E/17

Immaniġġar ta' l-assi tal-KEFA u tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2003/77/KE li tistabbilixxi linji gwida finanzjarji multi-annwali għall-amministrazzjoni ta' l-assi tal-KEFA f'likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar (COM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS))

83

2009/C 066E/18

Immaniġġar ta' l-assi tal-KEFA u tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Emirati Għarab Maqħquda dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (COM(2007)0134 — C6-0472/2007 — 2007/0052(CNS))

84

2009/C 066E/19

Organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli (modifika tar-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (COM(2007)0854 — C6-0033/2008 — 2007/0290(CNS))

84

2009/C 066E/20

Organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli (Regolament COM uniku) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS waħdanija) (COM(2008)0027 — C6-0061/2008 — 2008/0011(CNS))

85

2009/C 066E/21

Klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0755 — C6-0437/2007 — 2007/0256(COD))

86

2009/C 066E/22

L-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-ħnieżer (verżjoni kodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-ħnieżer (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0829 — C6-0037/2008 — 2007/0294(CNS))

86

2009/C 066E/23

It-tqegħid fis-suq ta' ħxejjex ta' propagazzjoni u materjal taż-żrigħ (verżjoni kkodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' ħxejjex ta' propagazzjoni u materjal taż-żrigħ, barra ż-żerriegħa (COM(2007)0852 — C6-0038/2008 — 2007/0296(CNS))

87

2009/C 066E/24

Regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ***IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà fl-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (PE-CONS 3601/2008 — C6-0029/2008 — 2005/0191(COD))

88

2009/C 066E/25

Istitut Ewropew ta' l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Istitut Ewropew ta' l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (15647/1/2007 — C6-0035/2008 — 2006/0197(COD))

89

2009/C 066E/26

Fond ta' Solidarjetà ta' l-Unjoni EwropeaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea skond il-punt 26 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (COM(2008)0014 — C6-0036/2008 — 2008/2019(ACI))

89

2009/C 066E/27

Baġit ta' Emenda Nru 1/2008Emenda għall-Abbozz tal-baġit ta' Emenda Nru 1/2008 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima III — Kummissjoni (7259/2008 — C6-0124/2008 — 2008/2017(BUD))

91

2009/C 066E/28

Baġit ta' Emenda Nru 1/2008Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar l-Abbozz tal-baġit ta' Emenda Nru 1/2008 ta' l-Unjoni Ewopea għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima III — Kummissjoni (7259/2008 — C6-0124/2008 — 2008/2017(BUD))

92

2009/C 066E/29

Ftehima tas-Sħubija KE/Ginea-Bissaw dwar is-sajd *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehima tas-Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea-Bissaw (COM(2007)0580 — C6-0391/2007 — 2007/0209(CNS))

93

2009/C 066E/30

Ftehim tas-Sħubija KE/Kosta ta' l-Avorju dwar is-Sajd *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim tas-Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea minn naħa u l-Kosta ta' l-Avorju min-naħa l-oħra (COM(2007)0648 — C6-0429/2007 — 2007/0226(CNS))

95

L-Erbgha, 12 ta' Marzu 2008

2009/C 066E/31

L-istatistiċi dwar l-enerġija ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi dwar l-enerġija (COM(2006)0850 — C6-0035/2007 — 2007/0002(COD))

97

P6_TC1-COD(2007)0002 — Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-12 ta' Marzu 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi dwar l-enerġija

97

2009/C 066E/32

L-istatistiċi li jikkonċernaw il-prodotti gћall-ћarsien tal-pjanti ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi li jikkonċernaw il-prodotti gћall-ћarsien tal-pjanti (COM(2006)0778 — C6-0457/2006 — 2006/0258(COD))

98

P6_TC1-COD(2006)0258Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-12 ta' Marzu 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi dwar il-pestiċidi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

dwar il-pestiċidi

98

2009/C 066E/33

Organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dispożizzjonijiet speċifiċi (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) rigward il-kwoti nazzjonali tal-ħalib (COM(2007)0802 — C6-0015/2008 — 2007/0281(CNS))

124

Il-Ħamis, 13 ta' Marzu 2008

2009/C 066E/34

Titjib fil-kwalità tal-ħajja ta' persuni mdaħħlin fiż-żmien ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fi programm ta' riċerka u żvilupp maħsub biex itejjeb il-kwalità tal-ħajja ta' persuni mdaħħlin fiż-żmien permezz ta' l-użu ta' Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni ġodda (ICT), imnedija minn diversi Stati Membri (COM(2007)0329 — C6-0178/2007 — 2007/0116(COD))

128

P6_TC1-COD(2007)0116Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-13 ta' Marzu 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fi programm ta' riċerka u żvilupp mibdi minn diversi Stati Membri li għandu l-għan li jtejjeb il-kwalità tal-ħajja ta' persuni mdaħħlin fiż-żmien permezz ta' l-użu ta' Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni Ġodda

128

2009/C 066E/35

Tassazzjoni tal-petrol bla ċomb u tal-gas oil *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/96/KE fir-rigward ta' l-aġġustamenti ta' arranġamenti speċjali ta' taxxa fuq il-gas oil li jintuża bħala fjuwil tal-magna għal skopijiet kummerċjali u għall-koordinazzjoni tat-tassazzjoni tal-petrol bla ċomb u tal-gas oil li jintużaw bħala fjuwil tal-magni (COM(2007)0052 — C6-0109/2007 — 2007/0023(CNS))

129

| * | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| **I | Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari |
| **II | Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari |
| *** | Proċedura ta' parir konformi |
| ***I | Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari |

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

**I

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

**II

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

***

Proċedura ta' parir konformi

***I

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

***II

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

***III

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

Il-Parlament EwropewSESSJONI 2008-2009Dati tas-seduti: 11-13 ta' Marzu 2008TESTI ADOTTATIIl-Minuti ta' din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 113 E, 8.5.2008

It-Tlieta, 11 ta' Marzu 2008

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/1

---

Politika Ewropea tat-trasport sostenibbli

P6_TA(2008)0087

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar politika Ewropea tat-trasport sostenibbli li tqis il-linji politiċi Ewropej dwar l-enerġija u l-ambjent (2007/2147(INI))

(2009/C 66 E/01)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza maħruġa wara l-Kunsill Ewropew tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007, rigward l-adozzjoni mill-Kunsill Ewropew ta' “Pjan ta' Azzjoni tal-Kunsill Ewropew (2007-2009)” bl-isem “Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa” (7224/1/07), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza maħruġa wara l-Kunsill Ewropew tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007, rigward l-adozzjoni mill-Kunsill Ewropew ta' “Pjan ta' Azzjoni tal-Kunsill Ewropew (2007-2009)” bl-isem “Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa” (7224/1/07),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Komunikazzjoni dwar politika Ewropea għall-portijiet” (COM(2007)0616), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Komunikazzjoni dwar politika Ewropea għall-portijiet” (COM(2007)0616),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Lejn Netwerk tal-ferroviji li jagħti prijorità lill-merkanzija” (COM(2007)0608), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Lejn Netwerk tal-ferroviji li jagħti prijorità lill-merkanzija” (COM(2007)0608),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Pjan ta' azzjoni għal-Loġistika tat-Trasport tal-Merkanzija” (COM(2007)0607), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Pjan ta' azzjoni għal-Loġistika tat-Trasport tal-Merkanzija” (COM(2007)0607),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “L-aġenda ta' l-UE fil-qasam tat-trasport: Intejbu l-effiċjenza, l-integrazzjoni u s-sostenibbiltà tat-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa” (COM(2007)0606), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “L-aġenda ta' l-UE fil-qasam tat-trasport: Intejbu l-effiċjenza, l-integrazzjoni u s-sostenibbiltà tat-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa” (COM(2007)0606),

| — | wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni bl-isem “Lejn kultura ġdida għall-mobilità urbana” (COM(2007)0551), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni bl-isem “Lejn kultura ġdida għall-mobilità urbana” (COM(2007)0551),

| — | wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni dwar strumenti bbażati fuq is-suq għal skopijiet ta' ambjent u ta' politiki relatati (COM(2007)0140), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni dwar strumenti bbażati fuq is-suq għal skopijiet ta' ambjent u ta' politiki relatati (COM(2007)0140),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Qafas regolatorju kompetittiv tal-karozzi għas-Seklu 21 — Pożizzjoni tal-Kummissjoni għar-Rapport finali tal-Grupp ta' Livell Għoli CARS 21 — Kontribuzzjoni għall-Iżvilupp ta' l-UE u l-Istrateġija ta' l-Impjiegi” (COM(2007)0022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Qafas regolatorju kompetittiv tal-karozzi għas-Seklu 21 — Pożizzjoni tal-Kummissjoni għar-Rapport finali tal-Grupp ta' Livell Għoli CARS 21 — Kontribuzzjoni għall-Iżvilupp ta' l-UE u l-Istrateġija ta' l-Impjiegi” (COM(2007)0022),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Riżultati tar-reviżjoni ta' l-Istrateġija Komunitarja għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tas-CO2 minn karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief” (COM(2007)0019), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Riżultati tar-reviżjoni ta' l-Istrateġija Komunitarja għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tas-CO2 minn karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief” (COM(2007)0019),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Limitazzjoni tal-Bidla Globali fil-Klima għal 2 gradi Celsius — It-triq 'il quddiem għall-2020 u lil hinn” (COM(2007)0002), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Limitazzjoni tal-Bidla Globali fil-Klima għal 2 gradi Celsius — It-triq 'il quddiem għall-2020 u lil hinn” (COM(2007)0002),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Politka dwar l-Enerġija għall-Ewropa” (COM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Politka dwar l-Enerġija għall-Ewropa” (COM(2007)0001),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Pjan Direzzjonali għall-Enerġija li Tiġġedded — Enerġiji li jiġġeddu fis-seklu 21: nibnu futur aktar sostenibbli” (COM(2006)0848), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Pjan Direzzjonali għall-Enerġija li Tiġġedded — Enerġiji li jiġġeddu fis-seklu 21: nibnu futur aktar sostenibbli” (COM(2006)0848),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Rapport ta' Progress dwar il-Bijokarburanti: Rapport dwar il-progress miksub fl-użu tal-bijokarburanti u karburanti oħra minn sorsi rinnovabbli fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea” (COM(2006)0845), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Rapport ta' Progress dwar il-Bijokarburanti: Rapport dwar il-progress miksub fl-użu tal-bijokarburanti u karburanti oħra minn sorsi rinnovabbli fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea” (COM(2006)0845),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Pjan ta' Azzjoni dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija: It-Twettiq tal-Potenzjal” (COM(2006)0545), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Pjan ta' Azzjoni dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija: It-Twettiq tal-Potenzjal” (COM(2006)0545),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Inżommu lill-Ewropa miexja — Il-Mobilità Sostenibbli għall-kontinent tagħna — Reviżjoni f'nofs il-perjodu tal-White Paper ta' l-2001 tal-Kummissjoni Ewropea dwar it-Trasport” (COM(2006)0314), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Inżommu lill-Ewropa miexja — Il-Mobilità Sostenibbli għall-kontinent tagħna — Reviżjoni f'nofs il-perjodu tal-White Paper ta' l-2001 tal-Kummissjoni Ewropea dwar it-Trasport” (COM(2006)0314),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-24 ta' Ottubru 2007 dwar l-Istrateġija Komunitarja biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri u mill-vetturi kummerċjali ħfief (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-24 ta' Ottubru 2007 dwar l-Istrateġija Komunitarja biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri u mill-vetturi kummerċjali ħfief (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Settembru 2007 dwar il-loġistika tat-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa — Is-soluzzjoni għall-mobilità sostenibbli (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Settembru 2007 dwar il-loġistika tat-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa — Is-soluzzjoni għall-mobilità sostenibbli (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Lulju 2007 dwar inżommu l-Ewropa miexja — mobilità sostenibbli għall-kontinent tagħna (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Lulju 2007 dwar inżommu l-Ewropa miexja — mobilità sostenibbli għall-kontinent tagħna (3),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari tal-5 ta' Settembru 2006 dwar il-proposta għal Direttiva tal-Kunsill dwar it-taxxi relatati mal-karozzi tal-passiġġieri (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari tal-5 ta' Settembru 2006 dwar il-proposta għal Direttiva tal-Kunsill dwar it-taxxi relatati mal-karozzi tal-passiġġieri (4),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 1999 dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi (5) (Direttiva Eurovignette), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 1999 dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi (5) (Direttiva Eurovignette),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-Kumitat għall-Ambent, is-Saħħa Pubblika u l-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0014/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-Kumitat għall-Ambent, is-Saħħa Pubblika u l-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0014/2008),

| A. | billi l-iżvilupp sostenibbli — objettiv ta' l-UE li japplika għal kulħadd — huwa maħsub li jġib miegħu titjib kontinwu fil-kwalità tal-ħajja u fil-ġid tal-pjaneta tagħna għall-ġenerazzjonijiet ta' issa u dawk futuri, |
| --- | --- |

A.

billi l-iżvilupp sostenibbli — objettiv ta' l-UE li japplika għal kulħadd — huwa maħsub li jġib miegħu titjib kontinwu fil-kwalità tal-ħajja u fil-ġid tal-pjaneta tagħna għall-ġenerazzjonijiet ta' issa u dawk futuri,

| B. | billi madwar terz tat-total tal-konsum ta' enerġija fl-UE25 huwa marbut mas-settur tat-trasport, esklużi t-tbaħħir u linji tal-pajpijiet, u billi t-trasport fit-toroq, li jakkonta għal 83 %, huwa l-mezz ta' trasport li juża l-akbar volum ta' enerġija, |
| --- | --- |

B.

billi madwar terz tat-total tal-konsum ta' enerġija fl-UE25 huwa marbut mas-settur tat-trasport, esklużi t-tbaħħir u linji tal-pajpijiet, u billi t-trasport fit-toroq, li jakkonta għal 83 %, huwa l-mezz ta' trasport li juża l-akbar volum ta' enerġija,

| C. | billi s-settur tat-trasport jakkonta għal 70 % tat-talba għaż-żejt fl-UE 25; billi s-settur jiddependi fuq il-fjuwils fossili għal 97 % tal-forniment tiegħu, u b'hekk jibqa' biss 2 % għall-elettriċità (li ħafna minnha hija ġġenerata b'mod nukleari) u biss daqs 1 % għall-bijofjuwils, |
| --- | --- |

C.

billi s-settur tat-trasport jakkonta għal 70 % tat-talba għaż-żejt fl-UE 25; billi s-settur jiddependi fuq il-fjuwils fossili għal 97 % tal-forniment tiegħu, u b'hekk jibqa' biss 2 % għall-elettriċità (li ħafna minnha hija ġġenerata b'mod nukleari) u biss daqs 1 % għall-bijofjuwils,

| D. | billi fis-snin riċenti l-effiċjenza fl-enerġija ta' metodi ta' trasport differenti ttejjbet ħafna u billi dan ippermetta li l-emissjonijiet tas-CO2 korrispondenti kull km tnaqqsu b'mod sostanzjali; billi dan it-titjib, madankollu, qed ikun bilanċjat mill-effetti ta' domanda li dejjem qed tikber fis-settur tat-trasport, |
| --- | --- |

D.

billi fis-snin riċenti l-effiċjenza fl-enerġija ta' metodi ta' trasport differenti ttejjbet ħafna u billi dan ippermetta li l-emissjonijiet tas-CO2 korrispondenti kull km tnaqqsu b'mod sostanzjali; billi dan it-titjib, madankollu, qed ikun bilanċjat mill-effetti ta' domanda li dejjem qed tikber fis-settur tat-trasport,

| E. | għallhekk, billi l-emissjonijiet fis-settur tat-trasport, meta kkunsidrat kollu, qed ikomplu jiżdiedu: fl-2005 biss, is-settur tat-trasport kien responsabbli għal 24,1 % tat-total ta' l-emmissjonijiet ta' gassijiet b' effett serra (CO2, CH4, N2O) fl-EU 27 u skond previżjonijiet tal-Kummissjoni, it-talba tiegħu għall-enerġija se tiżdied b'mill-anqas 30 % minn issa sa l-2030, |
| --- | --- |

E.

għallhekk, billi l-emissjonijiet fis-settur tat-trasport, meta kkunsidrat kollu, qed ikomplu jiżdiedu: fl-2005 biss, is-settur tat-trasport kien responsabbli għal 24,1 % tat-total ta' l-emmissjonijiet ta' gassijiet b' effett serra (CO2, CH4, N2O) fl-EU 27 u skond previżjonijiet tal-Kummissjoni, it-talba tiegħu għall-enerġija se tiżdied b'mill-anqas 30 % minn issa sa l-2030,

| F. | billi l-emissjonijiet ta' ħsara li qed jipproduċi t-trasport fit-toroq naqsu bħala riżultat ta' innovazzjonijiet teknoloġiċi u sforzi estensivi ta' l-industrija tal-karozzi; billi r-riżultat intlaħaq b'mod speċifiku permezz ta' l-introduzzjoni ta' konvertituri katalitiċi, filtri tal-partiċelli fini, u teknoloġiji oħra li għenu fit-tnaqqis ta' l-NOx u ta' l-emissjoni ta' partiċelli li jniġġsu b'medja ta' 30 % u 40 % fl-aħħar ħmistax-il sena; billi, minkejja li sar dan it-titjib, il-miri tat-tnaqqis fl-emissjonijiet tas-CO2 li jirriżultaw mill-ftehima volontarja tal-manifatturi tal-karozzi intlaħqu biss parzjalment, |
| --- | --- |

F.

billi l-emissjonijiet ta' ħsara li qed jipproduċi t-trasport fit-toroq naqsu bħala riżultat ta' innovazzjonijiet teknoloġiċi u sforzi estensivi ta' l-industrija tal-karozzi; billi r-riżultat intlaħaq b'mod speċifiku permezz ta' l-introduzzjoni ta' konvertituri katalitiċi, filtri tal-partiċelli fini, u teknoloġiji oħra li għenu fit-tnaqqis ta' l-NOx u ta' l-emissjoni ta' partiċelli li jniġġsu b'medja ta' 30 % u 40 % fl-aħħar ħmistax-il sena; billi, minkejja li sar dan it-titjib, il-miri tat-tnaqqis fl-emissjonijiet tas-CO2 li jirriżultaw mill-ftehima volontarja tal-manifatturi tal-karozzi intlaħqu biss parzjalment,

| G. | billi t-traffiku urban jiġġenera 40 % ta' l-emissjonijiet tas-CO2 u 70 % ta' emissjoni oħra li jniġġsu minn vetturi u billi l-konġestjoni fit-toroq, kkonċentrata l-aktar fil-bliet il-kbar, tfisser spiża għall-UE ta' madwar 1 % tal-Prodott Gross Domestiku, |
| --- | --- |

G.

billi t-traffiku urban jiġġenera 40 % ta' l-emissjonijiet tas-CO2 u 70 % ta' emissjoni oħra li jniġġsu minn vetturi u billi l-konġestjoni fit-toroq, kkonċentrata l-aktar fil-bliet il-kbar, tfisser spiża għall-UE ta' madwar 1 % tal-Prodott Gross Domestiku,

| H. | billi 70 % tal-proġetti prijoritarji tat-trasport trans-Ewropej approvati fl-2004 jirrigwardaw it-trasport bil-ferrovija u bil-baħar, li huma rikonoxxuti bħala l-modi ta' trasport li l-anqas iniġġsu, |
| --- | --- |

H.

billi 70 % tal-proġetti prijoritarji tat-trasport trans-Ewropej approvati fl-2004 jirrigwardaw it-trasport bil-ferrovija u bil-baħar, li huma rikonoxxuti bħala l-modi ta' trasport li l-anqas iniġġsu,

| I. | billi fil-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew msemmija hawn fuq, l-UE impenjat ruħa sew u b'mod unilaterali li tnaqqas l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett serra b'mill-anqas 20 % meta mqabbla mal-livelli ta' l-1990, |
| --- | --- |

I.

billi fil-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew msemmija hawn fuq, l-UE impenjat ruħa sew u b'mod unilaterali li tnaqqas l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett serra b'mill-anqas 20 % meta mqabbla mal-livelli ta' l-1990,

| 1. | Jemmen li l-mobilità kienet waħda mill-akbar kisbiet u sfidi ta' l-aħħar seklu u li trasport sostenibbli għandu jsib bilanċ ġust bejn interessi differenti u spiss f'kunflitt, filwaqt li jfittex li jirrikonċilja l-mobilità, dritt bażiku li jgawdi ċ-ċittadin, l-importanza tas-settur tat-trasport f'termini ekonomiċi u ta' impjiegi, ir-responsabilità għall-ambjent lokali u globali u d-dritt taċ-ċittadini għas-sikurezza, għall-kwalità tal-ħajja u għas-saħħa; |
| --- | --- |

1.

Jemmen li l-mobilità kienet waħda mill-akbar kisbiet u sfidi ta' l-aħħar seklu u li trasport sostenibbli għandu jsib bilanċ ġust bejn interessi differenti u spiss f'kunflitt, filwaqt li jfittex li jirrikonċilja l-mobilità, dritt bażiku li jgawdi ċ-ċittadin, l-importanza tas-settur tat-trasport f'termini ekonomiċi u ta' impjiegi, ir-responsabilità għall-ambjent lokali u globali u d-dritt taċ-ċittadini għas-sikurezza, għall-kwalità tal-ħajja u għas-saħħa;

| 2. | Jenfasizza li s-settur tat-trasport ukoll irid jilħaq il-miri ta' l-UE fit-tnaqqis tal-konsum taż-żejt u ta' l-emmissjonijiet tal-gassijiet li joħolqu l-effett ta' serra b'mill-anqas 20 % meta mqabbla mal-livelli ta' l-1990 sa l-2020; |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza li s-settur tat-trasport ukoll irid jilħaq il-miri ta' l-UE fit-tnaqqis tal-konsum taż-żejt u ta' l-emmissjonijiet tal-gassijiet li joħolqu l-effett ta' serra b'mill-anqas 20 % meta mqabbla mal-livelli ta' l-1990 sa l-2020;

| 3. | Jenfasizza l-importanza tas-settur tat-trasport għall-impjiegi, it-tkabbir u, l-innovazzjoni u jikkunsidra li l-mobilità sikura u bi prezz li jista' jintlaħaq għandha tkun sine qua non ta' l-istil ta' ħajja tagħna; għalhekk jemmen — rigward il-prijorità li għandha tingħata lill-mobilità sostenibbli mil-lat ambjentali — li x'aktarx li ċ-ċittadini jappoġġaw miżuri li jiggarantixxu l-mobilità tagħhom fuq perjodu ta' żmien twil (6); |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza l-importanza tas-settur tat-trasport għall-impjiegi, it-tkabbir u, l-innovazzjoni u jikkunsidra li l-mobilità sikura u bi prezz li jista' jintlaħaq għandha tkun sine qua non ta' l-istil ta' ħajja tagħna; għalhekk jemmen — rigward il-prijorità li għandha tingħata lill-mobilità sostenibbli mil-lat ambjentali — li x'aktarx li ċ-ċittadini jappoġġaw miżuri li jiggarantixxu l-mobilità tagħhom fuq perjodu ta' żmien twil (6);

| 4. | Huwa ta' l-opinjoni li sabiex jintlaħaq l-objettiv ta' trasport sostenibbli fl-Ewropa f'termini enerġetiċi u ambjentali, huwa neċessarju li jkunu kkombinati medda ta' linji politiċi li jappoġġjaw u jikkoreġu lil xulxin, u b'hekk ikun żgurat l-involviment ta' aktar u aktar partijiet interessati li jirrappreżentaw is-settur tat-trasport, il-gvern u ċ-ċittadini; huwa konvint li biss bl-applikazzjoni tal-kombinazzjoni t-tajba ta' miżuri jkun possibbli li jkunu mitigati l-effetti kuntrarji ta' azzjonijiet individwali u ċ-ċittadini jikkonvinċu rwieħhom li jaċċettaw dawk l-azzjonijiet; |
| --- | --- |

4.

Huwa ta' l-opinjoni li sabiex jintlaħaq l-objettiv ta' trasport sostenibbli fl-Ewropa f'termini enerġetiċi u ambjentali, huwa neċessarju li jkunu kkombinati medda ta' linji politiċi li jappoġġjaw u jikkoreġu lil xulxin, u b'hekk ikun żgurat l-involviment ta' aktar u aktar partijiet interessati li jirrappreżentaw is-settur tat-trasport, il-gvern u ċ-ċittadini; huwa konvint li biss bl-applikazzjoni tal-kombinazzjoni t-tajba ta' miżuri jkun possibbli li jkunu mitigati l-effetti kuntrarji ta' azzjonijiet individwali u ċ-ċittadini jikkonvinċu rwieħhom li jaċċettaw dawk l-azzjonijiet;

| 5. | Jikkunsidra li kombinazzjoni ta' politika ta' dan it-tip għandha tikkomprendi b'mod partikulari dan li ġej:






  (a) | l-iżviluppi teknoloġiċi (miżuri biex tiżdied l-effiċjenza fl-enerġija, standards/regolamenti ġodda għall-magni u l-fjuwils, l-użu ta' teknoloġiji ġodda u fjuwils alternattivi); |
| --- | --- | --- |

5.

Jikkunsidra li kombinazzjoni ta' politika ta' dan it-tip għandha tikkomprendi b'mod partikulari dan li ġej:

(a)

l-iżviluppi teknoloġiċi (miżuri biex tiżdied l-effiċjenza fl-enerġija, standards/regolamenti ġodda għall-magni u l-fjuwils, l-użu ta' teknoloġiji ġodda u fjuwils alternattivi);

| (b) | strumenti bbażati fuq is-suq (tariffi/nollijiet ibbażati fuq l-impatti ambjentali jew il-konġestjoni, inċentivi fiskali, Skema ta' Skambju ta' Kwoti ta' l-Emissjonijiet (ETS) li jippermettu li jkun hemm karatteristiċi speċifiċi tal-modi differenti ta' trasport); u |
| --- | --- |

(b)

strumenti bbażati fuq is-suq (tariffi/nollijiet ibbażati fuq l-impatti ambjentali jew il-konġestjoni, inċentivi fiskali, Skema ta' Skambju ta' Kwoti ta' l-Emissjonijiet (ETS) li jippermettu li jkun hemm karatteristiċi speċifiċi tal-modi differenti ta' trasport); u

| (c) | miżuri laterali li jippermettu lill-mezzi tat-traport u lill-infrastruttura li jkunu wżati bl-aktar mod effiċjenti possibbli u jinkoraġġixu lill-kumpaniji u liċ-ċittadini biex ibiddlu l-modi tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

miżuri laterali li jippermettu lill-mezzi tat-traport u lill-infrastruttura li jkunu wżati bl-aktar mod effiċjenti possibbli u jinkoraġġixu lill-kumpaniji u liċ-ċittadini biex ibiddlu l-modi tagħhom;

| 6. | Isostni li l-UE u l-Istati Membri jridu jiffukaw l-isforzi tagħhom fuq l-elementi prinċipali tas-sistema, jiġifieri:






  (a) | bliet kbar u z-zoni urbani ffullati, fejn l-aktar li jsir moviment; |
| --- | --- | --- |

6.

Isostni li l-UE u l-Istati Membri jridu jiffukaw l-isforzi tagħhom fuq l-elementi prinċipali tas-sistema, jiġifieri:

(a)

bliet kbar u z-zoni urbani ffullati, fejn l-aktar li jsir moviment;

| (b) | il-kurituri prinċipali ta' l-intercity Ewropea, ir-rottot bl-akbar proporzjon ta' kummerċ intern u internazzjonali ta' l-UE; u |
| --- | --- |

(b)

il-kurituri prinċipali ta' l-intercity Ewropea, ir-rottot bl-akbar proporzjon ta' kummerċ intern u internazzjonali ta' l-UE; u

| (c) | żoni li huma sensittivi għall-ambjent (ir-reġjun ta' l-Alpi, il-Baħar Baltiku, etc); |
| --- | --- |

(c)

żoni li huma sensittivi għall-ambjent (ir-reġjun ta' l-Alpi, il-Baħar Baltiku, etc);

| 7. | Jenfasizza l-importanza ta' l-iffirmar mill-Kunsill tal-Protokoll dwar it-Trasport tal-Konvenzjoni Alpina mill-Kunsill f'Diċembru 2006; jenfasizza l-fatt li, minħabba r-ratifika tal-protokoll, jeħtieġ li l-Kummissjoni tniedi minnufih miżuri tanġibbli ta' implimentazzjoni biex tippromwovi t-trasport sostenibbli f'reġjuni sensittivi tal-muntanji u f'żoni b'popolazzjoni għolja; |
| --- | --- |

7.

Jenfasizza l-importanza ta' l-iffirmar mill-Kunsill tal-Protokoll dwar it-Trasport tal-Konvenzjoni Alpina mill-Kunsill f'Diċembru 2006; jenfasizza l-fatt li, minħabba r-ratifika tal-protokoll, jeħtieġ li l-Kummissjoni tniedi minnufih miżuri tanġibbli ta' implimentazzjoni biex tippromwovi t-trasport sostenibbli f'reġjuni sensittivi tal-muntanji u f'żoni b'popolazzjoni għolja;

| 8. | Isostni li bl-istess mod għandhom jitħaddmu strumenti bbażati fuq is-suq biex ikunu promossi vetturi b'konsum baxx ta' fjuwil u emissjonijiet baxxi billi, bħala eżempju, isir użu minn eżenzjonijiet fiskali, riformi fid-dazju fuq il-vetturi li jikkunsidraw l-emissjonijiet li jniġġsu u l-effiċjenza tal-fjuwil, inċentivi biex jintremew vetturi li jniġġsu ħafna u jinxtraw karozzi ġodda b'emissjonijiet aktar baxxi; jikkunsidra li dawn huma miżuri importanti li għandhom jgħinu wkoll lill-manifatturi tal-magni biex jirkupraw l-ispejjez ta' konformità ma' l-obbligi imposti taħt il-qafas leġiżlattiv il-ġdid; |
| --- | --- |

8.

Isostni li bl-istess mod għandhom jitħaddmu strumenti bbażati fuq is-suq biex ikunu promossi vetturi b'konsum baxx ta' fjuwil u emissjonijiet baxxi billi, bħala eżempju, isir użu minn eżenzjonijiet fiskali, riformi fid-dazju fuq il-vetturi li jikkunsidraw l-emissjonijiet li jniġġsu u l-effiċjenza tal-fjuwil, inċentivi biex jintremew vetturi li jniġġsu ħafna u jinxtraw karozzi ġodda b'emissjonijiet aktar baxxi; jikkunsidra li dawn huma miżuri importanti li għandhom jgħinu wkoll lill-manifatturi tal-magni biex jirkupraw l-ispejjez ta' konformità ma' l-obbligi imposti taħt il-qafas leġiżlattiv il-ġdid;

| 9. | Għalhekk, iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex juru l-istess determinazzjoni li wrew fil-laqgħa tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat-8 u tad-9 ta' Marzu 2007 billi:






  (a) | jadottaw il-proposta għal direttiva dwar taxxi relatati ma' vetturi tal-passiġġieri sabiex it-taxxa fuq il-vetturi tkun marbuta ma' l-emmissjonijiet li jniġġsu u l-effiċjenza tal-konsum; u |
| --- | --- | --- |

9.

Għalhekk, iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex juru l-istess determinazzjoni li wrew fil-laqgħa tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat-8 u tad-9 ta' Marzu 2007 billi:

(a)

jadottaw il-proposta għal direttiva dwar taxxi relatati ma' vetturi tal-passiġġieri sabiex it-taxxa fuq il-vetturi tkun marbuta ma' l-emmissjonijiet li jniġġsu u l-effiċjenza tal-konsum; u

| (b) | mingħajr aktar dewmien, issir riforma fis-sistemi fiskali tagħhom b'tali mod li tipprovdi għal inċentivi sustanzjali favur vetturi aktar nodfa; |
| --- | --- |

(b)

mingħajr aktar dewmien, issir riforma fis-sistemi fiskali tagħhom b'tali mod li tipprovdi għal inċentivi sustanzjali favur vetturi aktar nodfa;

| 10. | Tappoġġa l-kwistjoni mqajjma mill-Kummissjoni fil-Green Paper msemmija hawn fuq dwar strumenti bbażati fuq is-suq għal skopijiet ta' ambjent u ta' politika relatata, rigward l-għażla li tintuża proċedura ta' koordinazzjoni u skambju ta' esperjenza u ta' l-aħjar prassi sabiex, filwaqt li jkun hemm aktar skrutinju attiv, jkunu promossi riformi nazzjonali tas-sistemi ta' ħlas għat-trasport u ta' taxxi ambjentali; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tieħu passi biex tilħaq dak il-għan; |
| --- | --- |

10.

Tappoġġa l-kwistjoni mqajjma mill-Kummissjoni fil-Green Paper msemmija hawn fuq dwar strumenti bbażati fuq is-suq għal skopijiet ta' ambjent u ta' politika relatata, rigward l-għażla li tintuża proċedura ta' koordinazzjoni u skambju ta' esperjenza u ta' l-aħjar prassi sabiex, filwaqt li jkun hemm aktar skrutinju attiv, jkunu promossi riformi nazzjonali tas-sistemi ta' ħlas għat-trasport u ta' taxxi ambjentali; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tieħu passi biex tilħaq dak il-għan;

| 11. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex iżidu l-investiment tagħhom fl-infrastruttura u f'sistemi ta' trasport intelliġenti (ITS's), partikularment bil-għan li:






  (a) | jitlestew il-proġetti ta' prijorità tan-netwerk trans-Ewropew mill-aktar fis possibbli, peress li dawn huma ta' importanza vitali għall-loġistika tat-trasport tal-merkanzija u għall-politika Ewropea tat-trasport sostenibbli; |
| --- | --- | --- |

11.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex iżidu l-investiment tagħhom fl-infrastruttura u f'sistemi ta' trasport intelliġenti (ITS's), partikularment bil-għan li:

(a)

jitlestew il-proġetti ta' prijorità tan-netwerk trans-Ewropew mill-aktar fis possibbli, peress li dawn huma ta' importanza vitali għall-loġistika tat-trasport tal-merkanzija u għall-politika Ewropea tat-trasport sostenibbli;

| (b) | tkun affrontata l-problema tal-konġestjoni f'zoni urbani u matul il-kurituri f'zoni sensittivi; u |
| --- | --- |

(b)

tkun affrontata l-problema tal-konġestjoni f'zoni urbani u matul il-kurituri f'zoni sensittivi; u

| (c) | jittejjeb it-trasport intermodali; |
| --- | --- |

(c)

jittejjeb it-trasport intermodali;

| 12. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tressaq, mhux aktar tard minn Ġunju 2008, mudell li jiftiehem, trasparenti u ġeneralment applikabbli għall-evalwazzjoni ta' spejjeż esterni tal-modi kollha ta' trasport, li fuqhom għandhom jiġu bbażati kalkoli ta' tariffi futuri li għandhom jitħallsu għall-użu ta' l-infrastruttura; josserva li, skond id-Direttiva Eurovignette, il-mudell irid ikun akkumpanjat minn analiżi ta' l-impatt ta' l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż esterni għall-modi kollha tat-trasport u minn strateġija biex il-mudell jiddaħħal ftit ftit f'kull mod tat-trasport; u jistieden lill-Kummisjoni, biex, flimkien ma' l-inizjattiva msemmija hawn fuq, tipproduċi proposti leġiżlativi mar-reviżjoni tad-Direttiva ta' l-Eurovignette; |
| --- | --- |

12.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tressaq, mhux aktar tard minn Ġunju 2008, mudell li jiftiehem, trasparenti u ġeneralment applikabbli għall-evalwazzjoni ta' spejjeż esterni tal-modi kollha ta' trasport, li fuqhom għandhom jiġu bbażati kalkoli ta' tariffi futuri li għandhom jitħallsu għall-użu ta' l-infrastruttura; josserva li, skond id-Direttiva Eurovignette, il-mudell irid ikun akkumpanjat minn analiżi ta' l-impatt ta' l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż esterni għall-modi kollha tat-trasport u minn strateġija biex il-mudell jiddaħħal ftit ftit f'kull mod tat-trasport; u jistieden lill-Kummisjoni, biex, flimkien ma' l-inizjattiva msemmija hawn fuq, tipproduċi proposti leġiżlativi mar-reviżjoni tad-Direttiva ta' l-Eurovignette;

| 13. | Huwa konvint li l-problema tal-konġestjoni urbana, li tikkawża 40 % ta' l-emissjonijiet tas-CO2 u 70 % ta' emissjonijiet oħra li jniġġsu minn vetturi, jeħtieġ tkun affrontata b'mod aktar ambizzjuż mingħajr il-ksur tal-prinċipju ta' sussidjarjetà, billi tkun applikata koperazzjoni madwar l-Ewropa u strateġija ta' koordinazzjoni; |
| --- | --- |

13.

Huwa konvint li l-problema tal-konġestjoni urbana, li tikkawża 40 % ta' l-emissjonijiet tas-CO2 u 70 % ta' emissjonijiet oħra li jniġġsu minn vetturi, jeħtieġ tkun affrontata b'mod aktar ambizzjuż mingħajr il-ksur tal-prinċipju ta' sussidjarjetà, billi tkun applikata koperazzjoni madwar l-Ewropa u strateġija ta' koordinazzjoni;

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex janalizzaw il-mod li bih l-infrastruttura tat-trasport u t-tariffi applikati fuqha jinfluenzaw l-iżvilupp urban u d-domanda futura għas-servizzi tat-trasport; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex janalizzaw il-mod li bih l-infrastruttura tat-trasport u t-tariffi applikati fuqha jinfluenzaw l-iżvilupp urban u d-domanda futura għas-servizzi tat-trasport;

| 15. | Huwa ta' l-opinjoni li politika effettiva ta' mobilità urbana għandha tkun ibbażata fuq metodu integrat kemm jista' jkun, li jġib flimkien is-soluzzjonijiet l-aktar adattati għal kull problema individwali; jemmen bis-sħiħ li z-zoni urbani għandhom potenzjal ekonomiku sod li joffru aktar linji politiċi ta' trasferiment modali favur it-trasport pubbliku, il-mixi u r-roti; f'dan ir-rigward, jikkkunsidra li hu importanti li jkun hemm iffukar fuq l-innovazzjoni teknoloġika (użu akbar ta' ITS's), sfruttament aħjar ta' l-infrastruttura preżenti, speċjalment permezz ta' miżuri għall-kontroll tad-domanda (tariffi ta' konġestjoni u prezzijiet tat-toroq (road pricing)), u soluzzjonijiet innovattivi għall-aħjar integrazzjoni ta' flussi ta' merkanzija urbana; u, fl-aħħar, modi ġodda kif isir l-aħjar użu ta' karozzi privati u “car-sharing”, “carpooling” u arranġamenti biex isir ix-xogħol mid-dar; |
| --- | --- |

15.

Huwa ta' l-opinjoni li politika effettiva ta' mobilità urbana għandha tkun ibbażata fuq metodu integrat kemm jista' jkun, li jġib flimkien is-soluzzjonijiet l-aktar adattati għal kull problema individwali; jemmen bis-sħiħ li z-zoni urbani għandhom potenzjal ekonomiku sod li joffru aktar linji politiċi ta' trasferiment modali favur it-trasport pubbliku, il-mixi u r-roti; f'dan ir-rigward, jikkkunsidra li hu importanti li jkun hemm iffukar fuq l-innovazzjoni teknoloġika (użu akbar ta' ITS's), sfruttament aħjar ta' l-infrastruttura preżenti, speċjalment permezz ta' miżuri għall-kontroll tad-domanda (tariffi ta' konġestjoni u prezzijiet tat-toroq (road pricing)), u soluzzjonijiet innovattivi għall-aħjar integrazzjoni ta' flussi ta' merkanzija urbana; u, fl-aħħar, modi ġodda kif isir l-aħjar użu ta' karozzi privati u “car-sharing”, “carpooling” u arranġamenti biex isir ix-xogħol mid-dar;

| 16. | Jenfasizza l-importanza ta' miżuri ħfief fl-ilħuq ta' l-għan ta' trasport aktar sostenibbli u jikkunsidra li huwa importanti li għandu jkun possibbli għaċ-ċittadini li jieħdu deċiżjonijiet infurmati rigward il-metodi ta' trasport u l-imġieba fis-sewqan; jistieden sabiex ikun hemm aktar informazzjoni għall-konsumatur u għal aktar edukazzjoni attiva u kampanji ta' promozzjoni li jappoġġaw mezzi aktar sostenibbli ta' trasport u mudelli ta' trasport; |
| --- | --- |

16.

Jenfasizza l-importanza ta' miżuri ħfief fl-ilħuq ta' l-għan ta' trasport aktar sostenibbli u jikkunsidra li huwa importanti li għandu jkun possibbli għaċ-ċittadini li jieħdu deċiżjonijiet infurmati rigward il-metodi ta' trasport u l-imġieba fis-sewqan; jistieden sabiex ikun hemm aktar informazzjoni għall-konsumatur u għal aktar edukazzjoni attiva u kampanji ta' promozzjoni li jappoġġaw mezzi aktar sostenibbli ta' trasport u mudelli ta' trasport;

| 17. | Jemmen li t-trasport bil-ferrovija — mod li għandu konsum enerġetiku u emissjonijiet tas-CO2 aktar baxxi — għandu potenzjal konsiderevoli li għadu mhux sfruttat mhux biss f'dak li jirrigwarda l-loġistika tat-trasport tal-merkanzija, imma anki f'dak li jirrigwarda t-trasport tal-passiġġieri fuq vjaġġ qasir u medju; |
| --- | --- |

17.

Jemmen li t-trasport bil-ferrovija — mod li għandu konsum enerġetiku u emissjonijiet tas-CO2 aktar baxxi — għandu potenzjal konsiderevoli li għadu mhux sfruttat mhux biss f'dak li jirrigwarda l-loġistika tat-trasport tal-merkanzija, imma anki f'dak li jirrigwarda t-trasport tal-passiġġieri fuq vjaġġ qasir u medju;

| 18. | Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, u lill-industrija tal-ferroviji sabiex:






  (a) | jagħmlu zona Ewropea waħdanija ta' ferroviji jew suq tal-ferroviji mill-aktar fis possibbli; |
| --- | --- | --- |

18.

Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, u lill-industrija tal-ferroviji sabiex:

(a)

jagħmlu zona Ewropea waħdanija ta' ferroviji jew suq tal-ferroviji mill-aktar fis possibbli;

| (b) | b'dak il-għan, jeliminaw l-ostakli tekniċi u jimxu 'l quddiem lejn sistema waħdanija Ewropea ta' mmaniġġjar tat-traffiku tal-ferroviji (ERTMS) u soluzzjonijiet interoperabbli; u |
| --- | --- |

(b)

b'dak il-għan, jeliminaw l-ostakli tekniċi u jimxu 'l quddiem lejn sistema waħdanija Ewropea ta' mmaniġġjar tat-traffiku tal-ferroviji (ERTMS) u soluzzjonijiet interoperabbli; u

| (c) | itejbu s-servizzi ta' trasport tal-merkanzija u tal-passiġġieri u l-kwalità tas-servizz; |
| --- | --- |

(c)

itejbu s-servizzi ta' trasport tal-merkanzija u tal-passiġġieri u l-kwalità tas-servizz;

| 19. | Jikkunsidra li, għalkemm il-linji ta' l-ajru naqqsu l-konsum tal-fjuwil tagħhom b'1 % - 2 % għal kull passiġġier kilometru f'dawn l-aħħar għaxar snin u l-emissjonijiet tal-ħoss tnaqqsu ħafna, l-impatt ambjentali globali ta' l-avjazzjoni ċivili żdied minħabba ż-żieda sostanzjali fit-traffiku; għalhekk jistieden sabiex:






  (a) | it-trasport ta' l-ajru jkun inkluż fl-ETS u jsir aktar użu tas-sistema Ewropea ta' ġenerazzjoni ġdida ta' mmaniġġjar tat-traffiku ta' l-ajru (SESAR — Riċerka ATM tas-Sema Ewropew Uniku); |
| --- | --- | --- |

19.

Jikkunsidra li, għalkemm il-linji ta' l-ajru naqqsu l-konsum tal-fjuwil tagħhom b'1 % - 2 % għal kull passiġġier kilometru f'dawn l-aħħar għaxar snin u l-emissjonijiet tal-ħoss tnaqqsu ħafna, l-impatt ambjentali globali ta' l-avjazzjoni ċivili żdied minħabba ż-żieda sostanzjali fit-traffiku; għalhekk jistieden sabiex:

(a)

it-trasport ta' l-ajru jkun inkluż fl-ETS u jsir aktar użu tas-sistema Ewropea ta' ġenerazzjoni ġdida ta' mmaniġġjar tat-traffiku ta' l-ajru (SESAR — Riċerka ATM tas-Sema Ewropew Uniku);

| (b) | tariffi differenti ta' tluq u nżul fl-ajruporti bbażati fuq l-ammont ta' emissjonijiet; |
| --- | --- |

(b)

tariffi differenti ta' tluq u nżul fl-ajruporti bbażati fuq l-ammont ta' emissjonijiet;

| (c) | l-istabbiliment ta' “Sema Nadif Inizjattiva ta' Teknoloġija Konġunta” li timmira li tnaqqas l-emissjonijiet tas-CO2 u ta' l-NOx u t-tniġġis tal-ħoss; |
| --- | --- |

(c)

l-istabbiliment ta' “Sema Nadif Inizjattiva ta' Teknoloġija Konġunta” li timmira li tnaqqas l-emissjonijiet tas-CO2 u ta' l-NOx u t-tniġġis tal-ħoss;

| (d) | tmiem tal-frammentazzjoni ta' l-ispazju ta' l-ajru Ewropew permezz tal-ħolqien malajr ta' Sema Ewropew Uniku reali; |
| --- | --- |

(d)

tmiem tal-frammentazzjoni ta' l-ispazju ta' l-ajru Ewropew permezz tal-ħolqien malajr ta' Sema Ewropew Uniku reali;

| (e) | passi prattiċi sabiex titnaqqas il-konġestjoni fl-ajruporti; u |
| --- | --- |

(e)

passi prattiċi sabiex titnaqqas il-konġestjoni fl-ajruporti; u

| (f) | tiġi żgurata l-integrazzjoni ko-modali u loġistika aħjar ta' l-ajruporti, billi jiġi ffaċilitat l-aċċess tagħhom għall-ferroviji; |
| --- | --- |

(f)

tiġi żgurata l-integrazzjoni ko-modali u loġistika aħjar ta' l-ajruporti, billi jiġi ffaċilitat l-aċċess tagħhom għall-ferroviji;

| 20. | Jinnota li fit-trasport bl-ajru, it-trasparenza tal-prezz tal-biljett u l-ispejjeż riflessi fil-prezz huma importanti ħafna għall-interess tal-passiġġier u għall-kompetizzjoni ġusta fis-settur tat-trasport, u għalhekk jappoġġja lill-Kummissjoni biex tieħu aktar inizjattivi f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

20.

Jinnota li fit-trasport bl-ajru, it-trasparenza tal-prezz tal-biljett u l-ispejjeż riflessi fil-prezz huma importanti ħafna għall-interess tal-passiġġier u għall-kompetizzjoni ġusta fis-settur tat-trasport, u għalhekk jappoġġja lill-Kummissjoni biex tieħu aktar inizjattivi f'dan ir-rigward;

| 21. | Jinnota li l-emissjonijiet min-navigazzjoni qed ikomplu jiżdiedu u jirrakkomanda b'mod partikulari li:






  (a) | jitnaqqsu s-CO2, l-SO2, l-ossidu tan-nitroġenu, u emissjonijiet oħra mill-vapuri; |
| --- | --- | --- |

21.

Jinnota li l-emissjonijiet min-navigazzjoni qed ikomplu jiżdiedu u jirrakkomanda b'mod partikulari li:

(a)

jitnaqqsu s-CO2, l-SO2, l-ossidu tan-nitroġenu, u emissjonijiet oħra mill-vapuri;

| (b) | jinbeda u jiġi nkoraġġit l-użu ta' għejun ta' enerġija li tiġġedded bħall-enerġija mix-xemx u mir-riħ; |
| --- | --- |

(b)

jinbeda u jiġi nkoraġġit l-użu ta' għejun ta' enerġija li tiġġedded bħall-enerġija mix-xemx u mir-riħ;

| (c) | l-bastimenti li jankraw li jieħdu l-fjuwil minn għejun ibbażati fuq l-art; |
| --- | --- |

(c)

l-bastimenti li jankraw li jieħdu l-fjuwil minn għejun ibbażati fuq l-art;

| (d) | l-użu ta' skambju ta' kwoti ta' emissjonijiet li tnaqqas l-emissjonijiet li tiġi ttrattata bħala possibilità li titlob kunsiderazzjoni sew, mingħajr ma tikkastiga dan il-mezz ta' trasport li hu l-inqas wieħed li jagħmel ħsara lill-ambjent (flimkien mal-passaġġi ta' l-ilma interni) u mhux tiffavorixxi mezzi oħra li jimponu piż akbar fuq l-ambjent; u |
| --- | --- |

(d)

l-użu ta' skambju ta' kwoti ta' emissjonijiet li tnaqqas l-emissjonijiet li tiġi ttrattata bħala possibilità li titlob kunsiderazzjoni sew, mingħajr ma tikkastiga dan il-mezz ta' trasport li hu l-inqas wieħed li jagħmel ħsara lill-ambjent (flimkien mal-passaġġi ta' l-ilma interni) u mhux tiffavorixxi mezzi oħra li jimponu piż akbar fuq l-ambjent; u

| (e) | politika integrata dwar ix-xmajjar Ewropej li tiġi maqbula u għalhekk tappoġġja inizjattivi bħal NAIADES (Programm ta' Azzjoni Ewropew Integrat għal Trasport fuq Passaġġi ta' l-Ilma Interni), li jkompli jtejjeb aktar it-trasport permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni u l-prestazzjoni ambjentali tat-trasport fil-passaġġi ta' l-ilma interni; |
| --- | --- |

(e)

politika integrata dwar ix-xmajjar Ewropej li tiġi maqbula u għalhekk tappoġġja inizjattivi bħal NAIADES (Programm ta' Azzjoni Ewropew Integrat għal Trasport fuq Passaġġi ta' l-Ilma Interni), li jkompli jtejjeb aktar it-trasport permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni u l-prestazzjoni ambjentali tat-trasport fil-passaġġi ta' l-ilma interni;

| 22. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jinvestu fl-immodernizzar tal-faċilitajiet tal-port kemm għall-portijiet tal-baħar ta' l-UE u kemm għal dawk li jinsabu f'passaġġi ta' l-ilma interni, biex ikun possibbli li l-merkanzija u l-passiġġieri jinġarru malajr minn sistema ta' trasport għal oħra, u b'hekk ikun possibbli li jitnaqqas il-konsum ta' l-enerġija fil-qasam tat-trasport; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jinvestu fl-immodernizzar tal-faċilitajiet tal-port kemm għall-portijiet tal-baħar ta' l-UE u kemm għal dawk li jinsabu f'passaġġi ta' l-ilma interni, biex ikun possibbli li l-merkanzija u l-passiġġieri jinġarru malajr minn sistema ta' trasport għal oħra, u b'hekk ikun possibbli li jitnaqqas il-konsum ta' l-enerġija fil-qasam tat-trasport;

| 23. | Jikkunsidra li huwa essenzjali li jittejjbu l-loġistika, il-fatturi tat-trasport tal-merkanzija, u t-trasport intermodali; għalhekk jappoġġa t-tlestija sħiħa tas-suq intern fit-trasport u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tibni mill-aktar fis possibbli fuq il-pjan ta' azzjoni msemmi hawn fuq għal-loġistika tat-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa, waqt li jitqiegħed enfasi partikolari fuq l-iżvilupp tal-kunċett ta' “green corridors”; |
| --- | --- |

23.

Jikkunsidra li huwa essenzjali li jittejjbu l-loġistika, il-fatturi tat-trasport tal-merkanzija, u t-trasport intermodali; għalhekk jappoġġa t-tlestija sħiħa tas-suq intern fit-trasport u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tibni mill-aktar fis possibbli fuq il-pjan ta' azzjoni msemmi hawn fuq għal-loġistika tat-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa, waqt li jitqiegħed enfasi partikolari fuq l-iżvilupp tal-kunċett ta' “green corridors”;

| 24. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jinvestu aktar fir-riċerka fil-qasam tat-trasport, sabiex ikunu żviluppati l-mezzi tat-trasport li huma l-aktar effiċjenti f'termini ta' enerġija u fit-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tas-CO2; jistieden lill-Kummissjoni sabiex, fir-reviżjoni ta' l-2009 tal-qafas finanzjarju plurijennali, iżżid sew l-allokazzjoni finanzjarja globali għar-Riċerka u l-Iżvilupp dwar l-ambjent, l-enerġija u t-trasport; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jinvestu aktar fir-riċerka fil-qasam tat-trasport, sabiex ikunu żviluppati l-mezzi tat-trasport li huma l-aktar effiċjenti f'termini ta' enerġija u fit-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tas-CO2; jistieden lill-Kummissjoni sabiex, fir-reviżjoni ta' l-2009 tal-qafas finanzjarju plurijennali, iżżid sew l-allokazzjoni finanzjarja globali għar-Riċerka u l-Iżvilupp dwar l-ambjent, l-enerġija u t-trasport;

| 25. | Jappoġġja lill-Kummissjoni f'inizjattivi li jgħaqqdu t-trasport sostenibbli u t-turizmu b'mod aktar effettiv, bħal l-użu ta' mezzi tat-trasport li jirrispettaw aktar l-ambjent, bħal per eżempju l-kombinazzjoni ta' l-użu tat-trasport pubbliku u l-użu tar-roti; |
| --- | --- |

25.

Jappoġġja lill-Kummissjoni f'inizjattivi li jgħaqqdu t-trasport sostenibbli u t-turizmu b'mod aktar effettiv, bħal l-użu ta' mezzi tat-trasport li jirrispettaw aktar l-ambjent, bħal per eżempju l-kombinazzjoni ta' l-użu tat-trasport pubbliku u l-użu tar-roti;

| 26. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

26.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0469.

(2)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0375.

(3)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0345.

(4)  ĠU C 305 E, 14.12.2006, p. 85.

(5)  ĠU L 187, 20.7.1999, p. 42. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/103/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 344).

(6)  Ara “Attitudnijiet dwar kwistjonijiet relatati mal-Politika tat-Trasport ta' l-UE”, Flash Eurobarometer Nru 206b, Politika tat-Trasport ta' l-UE.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/6

---

Twissija kmieni waqt emerġenzi kbar

P6_TA(2008)0088

Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar twissija kmieni għaċ-ċittadini waqt emerġenzi kbar

(2009/C 66 E/02)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi huwa importanti li jkun hemm twissija kmieni effiċjenti għaċ-ċittadini f'każ ta' emerġenzi kbar imminenti jew li jkunu qed jiżviluppaw, bil-għan li jitnaqqsu t-tbatija u l-imwiet, |
| --- | --- |

A.

billi huwa importanti li jkun hemm twissija kmieni effiċjenti għaċ-ċittadini f'każ ta' emerġenzi kbar imminenti jew li jkunu qed jiżviluppaw, bil-għan li jitnaqqsu t-tbatija u l-imwiet,

| B. | billi l-Parlament talab kemm-il darba għall-istabbiliment ta' twissija kmieni u ta' sistemi ta' twissija u dan huwa stipulat f'ħafna atti leġiżlattivi eżistenti u f'oħrajn li se jsiru, |
| --- | --- |

B.

billi l-Parlament talab kemm-il darba għall-istabbiliment ta' twissija kmieni u ta' sistemi ta' twissija u dan huwa stipulat f'ħafna atti leġiżlattivi eżistenti u f'oħrajn li se jsiru,

| C. | billi s-sistemi ta' twissija kmieni jinvolvu t-twissija lill-awtoritajiet permezz ta' netwerks reġjonali għall-prevenzjoni ta' riskji (naturali, teknoloġiċi, soċjali) u t-twissija liċ-ċittadini permezz ta' netwerks tat-telekomunikazzjoni (radju, TV, sireni, mowbajls, eċċ.), |
| --- | --- |

C.

billi s-sistemi ta' twissija kmieni jinvolvu t-twissija lill-awtoritajiet permezz ta' netwerks reġjonali għall-prevenzjoni ta' riskji (naturali, teknoloġiċi, soċjali) u t-twissija liċ-ċittadini permezz ta' netwerks tat-telekomunikazzjoni (radju, TV, sireni, mowbajls, eċċ.),

| D. | billi l-UE m'għandhiex sistema ġenerali, multilingwa, simplifikata u effiċjenti biex twissi liċ-ċittadini dwar emerġenzi imminenti jew li qed jiżviluppaw u billi l-implimentazzjoni ta' sistemi bħal dawn hija direttament relevanti għal ħafna politiki ta' l-UE (telekommunikazzjonijiet, ambjent, saħħa, sigurtà interna u protezzjoni ċivili) u wkoll taffettwa oħrajn (trasport, enerġija u turiżmu), |
| --- | --- |

D.

billi l-UE m'għandhiex sistema ġenerali, multilingwa, simplifikata u effiċjenti biex twissi liċ-ċittadini dwar emerġenzi imminenti jew li qed jiżviluppaw u billi l-implimentazzjoni ta' sistemi bħal dawn hija direttament relevanti għal ħafna politiki ta' l-UE (telekommunikazzjonijiet, ambjent, saħħa, sigurtà interna u protezzjoni ċivili) u wkoll taffettwa oħrajn (trasport, enerġija u turiżmu),

| E. | billi l-UE għandha tistabbilixxi sistema bħal din, f'kumbinazzjoni ma tagħrif xieraq u kampanji ta' taħriġ, biex tħeġġeġ imġiba li ssalva l-ħajja fost ċittadini fil-periklu, |
| --- | --- |

E.

billi l-UE għandha tistabbilixxi sistema bħal din, f'kumbinazzjoni ma tagħrif xieraq u kampanji ta' taħriġ, biex tħeġġeġ imġiba li ssalva l-ħajja fost ċittadini fil-periklu,

| 1. | jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jimplimentaw il-proċessi u r-riżorsi neċessarji għall-iżvilupp ta' sistema effiċjenti ta' twissija kmieni għaċ-ċittadini fil-każ ta' emerġenzi kbar imminenti jew li qed jiżviluppaw fl-UE; |
| --- | --- |

1.

jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jimplimentaw il-proċessi u r-riżorsi neċessarji għall-iżvilupp ta' sistema effiċjenti ta' twissija kmieni għaċ-ċittadini fil-każ ta' emerġenzi kbar imminenti jew li qed jiżviluppaw fl-UE;

| 2. | jitlob lill-Kummissjoni biex tressaq proposti leġiżlattivi xierqa f'dan il-qasam, billi tqis ir-riskji u l-politiki kollha involuti; |
| --- | --- |

2.

jitlob lill-Kummissjoni biex tressaq proposti leġiżlattivi xierqa f'dan il-qasam, billi tqis ir-riskji u l-politiki kollha involuti;

| 3. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-dikjarazzjoni, flimkien ma' l-ismijiet tal-firmatarji, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-dikjarazzjoni, flimkien ma' l-ismijiet tal-firmatarji, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Lista ta' firmatarji

Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Jan Andersson, Georgs Andrejevs, Alfonso Andria, Laima Liucija Andrikienė, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Kader Arif, Stavros Arnaoutakis, Francisco Assis, Alexandru Athanasiu, Marie-Hélène Aubert, Jean-Pierre Audy, Margrete Auken, Liam Aylward, Peter Baco, Mariela Velichkova Baeva, Etelka Barsi-Pataky, Alessandro Battilocchio, Edit Bauer, Jean Marie Beaupuy, Christopher Beazley, Zsolt László Becsey, Angelika Beer, Ivo Belet, Irena Belohorská, Monika Beňová, Thijs Berman, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Guy Bono, Mario Borghezio, Josep Borrell Fontelles, Umberto Bossi, Victor Boștinaru, Costas Botopoulos, Bernadette Bourzai, John Bowis, Sharon Bowles, Iles Braghetto, Hiltrud Breyer, Jan Březina, André Brie, Renato Brunetta, Kathalijne Maria Buitenweg, Wolfgang Bulfon, Udo Bullmann, Nicodim Bulzesc, Ieke van den Burg, Niels Busk, Cristian Silviu Bușoi, Philippe Busquin, Simon Busuttil, Jerzy Buzek, Marco Cappato, Marie-Arlette Carlotti, David Casa, Paulo Casaca, Michael Cashman, Carlo Casini, Françoise Castex, Giuseppe Castiglione, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giulietto Chiesa, Ole Christensen, Silvia Ciornei, Luigi Cocilovo, Carlos Coelho, Richard Corbett, Dorette Corbey, Giovanna Corda, Jean Louis Cottigny, Michael Cramer, Brian Crowley, Magor Imre Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daniel Dăianu, Joseph Daul, Dragoș Florin David, Bairbre de Brún, Arūnas Degutis, Véronique De Keyser, Gianni De Michelis, Gérard Deprez, Marie-Hélène Descamps, Harlem Désir, Nirj Deva, Christine De Veyrac, Mia De Vits, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Giorgos Dimitrakopoulos, Valdis Dombrovskis, Beniamino Donnici, Bert Doorn, Brigitte Douay, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Edite Estrela, Harald Ettl, Göran Färm, Carlo Fatuzzo, Emanuel Jardim Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Hélène Flautre, Alessandro Foglietta, Hanna Foltyn-Kubicka, Nicole Fontaine, Glyn Ford, Janelly Fourtou, Armando França, Ingo Friedrich, Sorin Frunzăverde, Urszula Gacek, Kinga Gál, Milan Gaľa, Iratxe García Pérez, Giuseppe Gargani, Patrick Gaubert, Jean-Paul Gauzès, Jas Gawronski, Evelyne Gebhardt, Eugenijus Gentvilas, Georgios Georgiou, Bronisław Geremek, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Claire Gibault, Adam Gierek, Ioannis Gklavakis, Bogdan Golik, Bruno Gollnisch, Ana Maria Gomes, Donata Gottardi, Genowefa Grabowska, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Elly de Groen-Kouwenhoven, Mathieu Grosch, Françoise Grossetête, Lilli Gruber, Ignasi Guardans Cambó, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Umberto Guidoni, Cristina Gutiérrez-Cortines, Fiona Hall, David Hammerstein, Benoît Hamon, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Rebecca Harms, Satu Hassi, Adeline Hazan, Anna Hedh, Erna Hennicot-Schoepges, Edit Herczog, Esther Herranz García, Jim Higgins, Ian Hudghton, Stephen Hughes, Alain Hutchinson, Jana Hybášková, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Monica Maria Iacob-Ridzi, Mikel Irujo Amezaga, Marie Anne Isler Béguin, Lily Jacobs, Mieczysław Edmund Janowski, Lívia Járóka, Rumiana Jeleva, Anne E. Jensen, Pierre Jonckheer, Romana Jordan Cizelj, Madeleine Jouye de Grandmaison, Jelko Kacin, Filip Kaczmarek, Gisela Kallenbach, Sajjad Karim, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Piia-Noora Kauppi, Metin Kazak, Tunne Kelam, Glenys Kinnock, Evgeni Kirilov, Ewa Klamt, Wolf Klinz, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Maria Eleni Koppa, Magda Kósáné Kovács, Miloš Koterec, Sergej Kozlík, Guntars Krasts, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ģirts Valdis Kristovskis, Wiesław Stefan Kuc, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, André Laignel, Alain Lamassoure, Jean Lambert, Stavros Lambrinidis, Vytautas Landsbergis, Anne Laperrouze, Romano Maria La Russa, Stéphane Le Foll, Roselyne Lefrançois, Bernard Lehideux, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Janusz Lewandowski, Bogusław Liberadzki, Marie-Noëlle Lienemann, Kartika Tamara Liotard, Alain Lipietz, Pia Elda Locatelli, Andrea Losco, Caroline Lucas, Sarah Ludford, Elizabeth Lynne, Marusya Ivanova Lyubcheva, Mary Lou McDonald, Edward McMillan-Scott, Jamila Madeira, Ramona Nicole Mănescu, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Mario Mantovani, Marian-Jean Marinescu, Helmuth Markov, David Martin, Maria Matsouka, Mario Mauro, Manolis Mavrommatis, Manuel Medina Ortega, Erik Meijer, Íñigo Méndez de Vigo, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Rosa Miguélez Ramos, Miroslav Mikolášik, Gay Mitchell, Nickolay Mladenov, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Luisa Morgantini, Philippe Morillon, Elisabeth Morin, Roberto Musacchio, Cristiana Muscardini, Francesco Musotto, Alessandra Mussolini, Pasqualina Napoletano, Robert Navarro, Cătălin-Ioan Nechifor, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, James Nicholson, Rareș-Lucian Niculescu, Ljudmila Novak, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir,Seán Ó Neachtain, Gérard Onesta, Janusz Onyszkiewicz,Dumitru Oprea, Josu Ortuondo Larrea, Csaba Őry, Siiri Oviir, Justas Vincas Paleckis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marco Pannella, Dimitrios Papadimoulis, Atanas Paparizov, Georgios Papastamkos, Neil Parish, Ioan Mircea Pașcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Maria Petre, Tobias Pflüger, Willi Piecyk, Rihards Pīks, João de Deus Pinheiro, Józef Pinior, Gianni Pittella, Zita Pleštinská, Rovana Plumb, Guido Podestà, Anni Podimata, Zdzisław Zbigniew Podkański, Bernard Poignant, Adriana Poli Bortone, José Javier Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Bernd Posselt, Christa Prets, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Jacek Protasiewicz, Luís Queiró, Bilyana Ilieva Raeva, Miloslav Ransdorf, Poul Nyrup Rasmussen, Vladimír Remek, Karin Resetarits, José Ribeiro e Castro, Teresa Riera Madurell, Frédérique Ries, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Michel Rocard, Bogusław Rogalski, Luca Romagnoli, Raül Romeva i Rueda, Wojciech Roszkowski, Dagmar Roth-Behrendt, Libor Rouček, Martine Roure, Christian Rovsing, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Tokia Saïfi, Aloyzas Sakalas, Katrin Saks, María Isabel Salinas García, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Amalia Sartori, Jacek Saryusz-Wolski, Gilles Savary, Toomas Savi, Pierre Schapira, Margaritis Schinas, Olle Schmidt, Pál Schmitt, György Schöpflin, Inger Segelström, Adrian Severin, Brian Simpson, Kathy Sinnott, Csaba Sógor, Bogusław Sonik, Bart Staes, Grażyna Staniszewska, Margarita Starkevičiūtė, Petya Stavreva, Dirk Sterckx, Theodor Dumitru Stolojan, Dimitar Stoyanov, Daniel Strož, Alexander Stubb, Margie Sudre, László Surján, Gianluca Susta, Hannes Swoboda, József Szájer, Andrzej Jan Szejna, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Hannu Takkula, Andres Tarand, Salvatore Tatarella, Britta Thomsen, Marianne Thyssen, Radu Țîrle, Gary Titley, Patrizia Toia, László Tőkés, Ewa Tomaszewska, Jacques Toubon, Antonios Trakatellis, Catherine Trautmann, Kyriacos Triantaphyllides, Claude Turmes, Evangelia Tzampazi, Feleknas Uca, Vladimir Urutchev, Inese Vaidere, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Johan Van Hecke, Anne Van Lancker, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Ioannis Varvitsiotis, Ari Vatanen, Yannick Vaugrenard, Armando Veneto, Riccardo Ventre, Donato Tommaso Veraldi, Bernadette Vergnaud, Marcello Vernola, Alejo Vidal-Quadras, Kristian Vigenin, Cornelis Visser, Oldřich Vlasák, Dominique Vlasto, Johannes Voggenhuber, Sahra Wagenknecht, Diana Wallis, Henri Weber, Anders Wijkman, Iuliu Winkler, Janusz Wojciechowski, Corien Wortmann-Kool, Francis Wurtz, Anna Záborská, Zbigniew Zaleski, Stefano Zappalà, Tomáš Zatloukal, Tatjana Ždanoka, Dushana Zdravkova, Josef Zieleniec, Roberts Zīle, Gabriele Zimmer, Marian Zlotea, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka

---

L-Erbgha, 12 ta' Marzu 2008

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/9

---

Il-Kontroll tas-Saħħa fuq il-CAP

P6_TA(2008)0093

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar il-Kontroll tas-Saħħa fuq il-PAK (2007/2195(INI))

(2009/C 66 E/03)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2007 dwar “it-Tħejjija għall-” Kontroll tas-Saħħa “tar-riforma tal-PAK” (COM(2007)0722), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2007 dwar “it-Tħejjija għall-” Kontroll tas-Saħħa “tar-riforma tal-PAK” (COM(2007)0722),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (1) tal-Kunsill tad-29 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (1) tal-Kunsill tad-29 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar prezzijiet ta' l-għalf u ta' l-ikel li qed jogħlew (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar prezzijiet ta' l-għalf u ta' l-ikel li qed jogħlew (3),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tas-26 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta b'deroga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 dwar l-art imwarrba għall-2008 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tas-26 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta b'deroga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 dwar l-art imwarrba għall-2008 (4),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Frar 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli applikabbli għall-modulazzjoni fakultattiva tal-ħlasijiet diretti previsti mir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Frar 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli applikabbli għall-modulazzjoni fakultattiva tal-ħlasijiet diretti previsti mir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 (5),

| — | wara li kkunsidra r-resoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 2005 dwar Sfidi ta' Politika u l-Mezzi tal-Baġit ta' Unjoni imkabbra 2007-2013 (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-resoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 2005 dwar Sfidi ta' Politika u l-Mezzi tal-Baġit ta' Unjoni imkabbra 2007-2013 (6),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali (IIA) tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod (7), u b'mod partikolari l-Annessi I u III tagħhom u d-Dikjarazzjonijiet Nru 3 u 9 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali (IIA) tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod (7), u b'mod partikolari l-Annessi I u III tagħhom u d-Dikjarazzjonijiet Nru 3 u 9 tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovejna u r-Repubblika Slovakka u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovejna u r-Repubblika Slovakka u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea (8),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Marzu 2004 li tadatta l-Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, wara r-riforma tal-politika agrikola komuni (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Marzu 2004 li tadatta l-Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, wara r-riforma tal-politika agrikola komuni (9),

| — | wara li kkunsidra l-mandat mogħti mill-Kunsill Ewropew lill-Kummissjoni Ewropea għal negozjati fil-qasam ta' l-agrikoltura fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew fi tħejjija għat-Tielet Konferenza Ministerjali tal-WTO tas-26 ta' Ottubru 1999, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-mandat mogħti mill-Kunsill Ewropew lill-Kummissjoni Ewropea għal negozjati fil-qasam ta' l-agrikoltura fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew fi tħejjija għat-Tielet Konferenza Ministerjali tal-WTO tas-26 ta' Ottubru 1999,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 33(2) tat-Trattat tal-KE, li ddaħħal bla emendi fit-Trattat ta' Liżbona, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 33(2) tat-Trattat tal-KE, li ddaħħal bla emendi fit-Trattat ta' Liżbona,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0047/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0047/2008),

| A. | billi l-agrikoltura, flimkien ma' l-industrija ta' l-ikel li joħorġu minnu, hija waħda mill-ikbar setturi setturi ekonomiċi ta' attività ta' l-Unjoni Ewropea, għandha rwol deċiżiv fis-sigurtà ta' provvista ta' l-ikel ta' l-UE u għandha rwol dejjem aktar importanti biex tibni is-sigurtà ta' l-enerġija ta' l-UE, |
| --- | --- |

A.

billi l-agrikoltura, flimkien ma' l-industrija ta' l-ikel li joħorġu minnu, hija waħda mill-ikbar setturi setturi ekonomiċi ta' attività ta' l-Unjoni Ewropea, għandha rwol deċiżiv fis-sigurtà ta' provvista ta' l-ikel ta' l-UE u għandha rwol dejjem aktar importanti biex tibni is-sigurtà ta' l-enerġija ta' l-UE,

| B. | billi politika agrikola komuni ta' l-UE (PAK), ibbażata fuq mudell ekonomiku, ekoloġiku u soċjali ta' l-agrikultura Ewropea li jiggarantixxi s-sostenibilità u s-sigurtà fl-ikel, se tkun indispensabbli ukoll fil-futur; billi, madankollu, l-introduzzjoni b'suċċess tar-riformi għandha titkompla, flimkien ma tisħiħ akbar ta' l-iżvilupp rurali, |
| --- | --- |

B.

billi politika agrikola komuni ta' l-UE (PAK), ibbażata fuq mudell ekonomiku, ekoloġiku u soċjali ta' l-agrikultura Ewropea li jiggarantixxi s-sostenibilità u s-sigurtà fl-ikel, se tkun indispensabbli ukoll fil-futur; billi, madankollu, l-introduzzjoni b'suċċess tar-riformi għandha titkompla, flimkien ma tisħiħ akbar ta' l-iżvilupp rurali,

| C. | billi fil-futur il-PAK teħtieġ tneħħi l-ostakli preżenti għaż-żgħażagħ biex jidħlu fl-agrikoltura billi tistabbilixxi trasferiment minn ġenerazzjoni għall-oħra bħala waħda mill-prijoritajiet, |
| --- | --- |

C.

billi fil-futur il-PAK teħtieġ tneħħi l-ostakli preżenti għaż-żgħażagħ biex jidħlu fl-agrikoltura billi tistabbilixxi trasferiment minn ġenerazzjoni għall-oħra bħala waħda mill-prijoritajiet,

| D. | billi t-tnaqqis tal-burokrazija fis-settur agrikolu permezz ta' l-introduzzjoni ta' dispożizzjonijiet trasparenti, aktar sempliċi u inqas kumplikati tista' twassal biex jitnaqqsu kemm l-ispejjeż għall-impriżi agrikoli u l-prodotturi kif ukoll l-ispiża amministrattiva, |
| --- | --- |

D.

billi t-tnaqqis tal-burokrazija fis-settur agrikolu permezz ta' l-introduzzjoni ta' dispożizzjonijiet trasparenti, aktar sempliċi u inqas kumplikati tista' twassal biex jitnaqqsu kemm l-ispejjeż għall-impriżi agrikoli u l-prodotturi kif ukoll l-ispiża amministrattiva,

| E. | billi l-Politika Agrikola Komuni trid, tiffaċċja strutturi agrikoli u reġjonali differenti ħafna waqt li fl-istess ħin issib tweġibiet għal sfidi ġodda, bħall-bidla fil-klima, il-protezzjoni tal-ħamrija u ta' l-ilma, il-ftuħ akbar għas-suq dinji jew il-provvista ta' bijomassa, ta' materja prima u ta' enerġija rinnovabbli; billi teħtieġ li jkollha riżorsi biżżejjed u li żżomm l-objettivi oriġinali tal-PAK, kif affermat reċentement fit-Trattat ta' Liżbona, li jistgħu jiġu miġbura fil-qosor bħala l-produzzjoni ta' prodotti ta' ikel tajjeb għas-saħħa u ta' kwalità għolja li jiggarantixxi provvisti għall-Ewropej kollha bi prezzijiet raġjonevoli u jippermetti lill-bdiewa li jżommu l-livelli tad-dħul tagħhom, |
| --- | --- |

E.

billi l-Politika Agrikola Komuni trid, tiffaċċja strutturi agrikoli u reġjonali differenti ħafna waqt li fl-istess ħin issib tweġibiet għal sfidi ġodda, bħall-bidla fil-klima, il-protezzjoni tal-ħamrija u ta' l-ilma, il-ftuħ akbar għas-suq dinji jew il-provvista ta' bijomassa, ta' materja prima u ta' enerġija rinnovabbli; billi teħtieġ li jkollha riżorsi biżżejjed u li żżomm l-objettivi oriġinali tal-PAK, kif affermat reċentement fit-Trattat ta' Liżbona, li jistgħu jiġu miġbura fil-qosor bħala l-produzzjoni ta' prodotti ta' ikel tajjeb għas-saħħa u ta' kwalità għolja li jiggarantixxi provvisti għall-Ewropej kollha bi prezzijiet raġjonevoli u jippermetti lill-bdiewa li jżommu l-livelli tad-dħul tagħhom,

| F | billi kwalunkwe bidla futura fil-CAP għandha tqis il-qagħda speċifika tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikulari l-pajjiżi l-inqas żviluppati, u tevita li tpoġġi fil-periklu l-produzzjoni u l-kummerċjalizzar tal-prodotti tal-biedja f'pajjiżi ta' dan it-tip, |
| --- | --- |

F

billi kwalunkwe bidla futura fil-CAP għandha tqis il-qagħda speċifika tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikulari l-pajjiżi l-inqas żviluppati, u tevita li tpoġġi fil-periklu l-produzzjoni u l-kummerċjalizzar tal-prodotti tal-biedja f'pajjiżi ta' dan it-tip,

| G. | billi saru riformi fundamentali b'suċċess fis-sistema ta' ħlasijiet diretti f'tliet okkażjonijiet mill-1992 'l hawn u l-organizzazzjonijiet prinċipali tas-suq kollha, minbarra dawk tas-settur tal-ħalib, għamlu dan mill-2004, |
| --- | --- |

G.

billi saru riformi fundamentali b'suċċess fis-sistema ta' ħlasijiet diretti f'tliet okkażjonijiet mill-1992 'l hawn u l-organizzazzjonijiet prinċipali tas-suq kollha, minbarra dawk tas-settur tal-ħalib, għamlu dan mill-2004,

| H. | billi l-pajjiżi żviluppati kollha għandhom politika agrikola; billi ċirkustanzi ġodda, bħaż-żieda fil-popolazzjoni dinjija, il-bidla fil-klima, iż-żieda fit-talba għall-enerġija, it-tneħħija progressiva tas-sistema ta' sostenn tal-prezzijiet u l-ftuħ akbar għas-suq dinji se jwasslu minn banda għal żieda fil-prezzijiet tal-prodotti agrikoli fis-suq Ewropew u, mill-banda l-oħra għal varjazzjonijiet ħafna ikbar tal-qligħ u għal prezzijiet ħafna anqas stabbli, u għalhekk hu meħtieġ ferm aktar minn qabel li jkun hemm kontinwazzjonui tal-politika agrikola komuni, |
| --- | --- |

H.

billi l-pajjiżi żviluppati kollha għandhom politika agrikola; billi ċirkustanzi ġodda, bħaż-żieda fil-popolazzjoni dinjija, il-bidla fil-klima, iż-żieda fit-talba għall-enerġija, it-tneħħija progressiva tas-sistema ta' sostenn tal-prezzijiet u l-ftuħ akbar għas-suq dinji se jwasslu minn banda għal żieda fil-prezzijiet tal-prodotti agrikoli fis-suq Ewropew u, mill-banda l-oħra għal varjazzjonijiet ħafna ikbar tal-qligħ u għal prezzijiet ħafna anqas stabbli, u għalhekk hu meħtieġ ferm aktar minn qabel li jkun hemm kontinwazzjonui tal-politika agrikola komuni,

| I. | billi s-sigurtà ta' provvista ta' l-ikel (kemm f'sens kwantitattiv kif ukoll f'dak kwalitattiv) se tibqa' wieħed mill-għanijiet ewlenin tal-PAK, flimkien mal-preservazzjoni ta' l-ekosistemi, li mingħajrha ma jistax ikun hemm produzzjoni sensibbli u sostenibbli u l-aħjar użu ta' l-art fl-UE, |
| --- | --- |

I.

billi s-sigurtà ta' provvista ta' l-ikel (kemm f'sens kwantitattiv kif ukoll f'dak kwalitattiv) se tibqa' wieħed mill-għanijiet ewlenin tal-PAK, flimkien mal-preservazzjoni ta' l-ekosistemi, li mingħajrha ma jistax ikun hemm produzzjoni sensibbli u sostenibbli u l-aħjar użu ta' l-art fl-UE,

| J. | billi l-UE għamlet sforz konsiderevoli sabiex tnaqqas l-ispiża agrikola f'relazzjoni mal-baġit totali, u li bħala proporzjon niżlet minn kważi 80 % fis-snin sebgħin għal 33 % sa tmiem il-perspettiva finanzjarja attwali, waqt li t-total ta' art mogħtija għall-biedja żdiedet b'37 % mill-2003, bħala riżultat ta' sħubija ta' Stati Membri ġodda, |
| --- | --- |

J.

billi l-UE għamlet sforz konsiderevoli sabiex tnaqqas l-ispiża agrikola f'relazzjoni mal-baġit totali, u li bħala proporzjon niżlet minn kważi 80 % fis-snin sebgħin għal 33 % sa tmiem il-perspettiva finanzjarja attwali, waqt li t-total ta' art mogħtija għall-biedja żdiedet b'37 % mill-2003, bħala riżultat ta' sħubija ta' Stati Membri ġodda,

| K. | billi l-Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern waqt is-Samit ta' Berlin taw garanzija dwar l-ammont totali ta' l-ispejjeż għall-ewwel pilastru tal-PAK sa l-2013, |
| --- | --- |

K.

billi l-Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern waqt is-Samit ta' Berlin taw garanzija dwar l-ammont totali ta' l-ispejjeż għall-ewwel pilastru tal-PAK sa l-2013,

| L. | billi l-Att ta' Sħubija ta' l-2004 jipprovdi għal derogi mill-applikazzjoni ta' wħud mir-regoli tal-PAK għall-Istati Membri ġodda sabiex jikkumpensaw għal-livell aktar baxx tal-ħlasijiet diretti, |
| --- | --- |

L.

billi l-Att ta' Sħubija ta' l-2004 jipprovdi għal derogi mill-applikazzjoni ta' wħud mir-regoli tal-PAK għall-Istati Membri ġodda sabiex jikkumpensaw għal-livell aktar baxx tal-ħlasijiet diretti,

| M. | billi f'xi reġjuni m'hemmx alternattiva għal uħud mill-modi tradizzjonali ta' produzzjoni agrikola, li ħafna drabi jiġbru attivatijiet agrikoli ewlenin għar-reġjuni kkonċernati u għandhom għalhekk jiġu ppreservati u appoġġjati akkost ta' kollox, fuq bażi ta' politika ambjentali u reġjonali imperattiva u sabiex tiġi salvagwardata l-istruttura ekonomika u soċjali, speċjalment minħabba l-irwol tal-PAK f'dik li hi msejħa bħala l-konverġenza tar-reġjuni, fejn l-agrikoltura u t-trobbija ta' l-annimali huma ta' importanza kbira bħala strument ta' żvilupp ekonomiku u ta' ħolqien ta' l-impjiegi, |
| --- | --- |

M.

billi f'xi reġjuni m'hemmx alternattiva għal uħud mill-modi tradizzjonali ta' produzzjoni agrikola, li ħafna drabi jiġbru attivatijiet agrikoli ewlenin għar-reġjuni kkonċernati u għandhom għalhekk jiġu ppreservati u appoġġjati akkost ta' kollox, fuq bażi ta' politika ambjentali u reġjonali imperattiva u sabiex tiġi salvagwardata l-istruttura ekonomika u soċjali, speċjalment minħabba l-irwol tal-PAK f'dik li hi msejħa bħala l-konverġenza tar-reġjuni, fejn l-agrikoltura u t-trobbija ta' l-annimali huma ta' importanza kbira bħala strument ta' żvilupp ekonomiku u ta' ħolqien ta' l-impjiegi,

| N. | billi l-bdiewa fl-UE għandu jkollhom garanzija ta' stabbilità sabiex jiġi żgurat li l-aspettattivi jiġu milħuqa u l-investimenti tagħhom ma jiġux misruqa, waqt li f'xi setturi s-sistemi regolatorji jeħtieġ li jippermettu għal previżjonijiet fuq żmien medju u twil, |
| --- | --- |

N.

billi l-bdiewa fl-UE għandu jkollhom garanzija ta' stabbilità sabiex jiġi żgurat li l-aspettattivi jiġu milħuqa u l-investimenti tagħhom ma jiġux misruqa, waqt li f'xi setturi s-sistemi regolatorji jeħtieġ li jippermettu għal previżjonijiet fuq żmien medju u twil,

| O. | billi l-leġiżlatur ta' l-UE għandu jevita li l-bdiewa ta' l-UE u dawk li jrabbu l-annimali ikunu żvantaġġati fil-konfront tal-kompetituri tagħhom kemm fl-UE stess kif ukoll f'pajjiżi terzi jew japplikaw strumenti xierqa biex jiggarantixxu kundizzjonijiet ugwali għall-bdiewa ta' l-UE u għal dawk li jrabbu l-annimali (level-playing field); billi, partikolarment, għandu jiġi żgurat li l-istandards tal-kwalità, tas-saħħa, ta' l-ambjent u tal-benesseri ta' l-annimal kif ukoll ta' standards oħra li huma obbligatorji għall-bdiewa ta' l-UE, għandhom jiġu rispettati wkoll minn kull min jesporta prodotti agrikolu lejn l-UE, |
| --- | --- |

O.

billi l-leġiżlatur ta' l-UE għandu jevita li l-bdiewa ta' l-UE u dawk li jrabbu l-annimali ikunu żvantaġġati fil-konfront tal-kompetituri tagħhom kemm fl-UE stess kif ukoll f'pajjiżi terzi jew japplikaw strumenti xierqa biex jiggarantixxu kundizzjonijiet ugwali għall-bdiewa ta' l-UE u għal dawk li jrabbu l-annimali (level-playing field); billi, partikolarment, għandu jiġi żgurat li l-istandards tal-kwalità, tas-saħħa, ta' l-ambjent u tal-benesseri ta' l-annimal kif ukoll ta' standards oħra li huma obbligatorji għall-bdiewa ta' l-UE, għandhom jiġu rispettati wkoll minn kull min jesporta prodotti agrikolu lejn l-UE,

| P. | billi l-objettivi tal-PAK huma fformulati fl-Artikolu 33 tat-Trattat KE u wara li jkun hemm ratifika sħiħa tat-Trattat ta' Liżbona, id-deċiżjonijiet ġuridiċi u baġitarji essenzjali kollha li jikkonċernaw il-PAK se jkollhom bżonn l-approvazzjoni tal-Parlament, |
| --- | --- |

P.

billi l-objettivi tal-PAK huma fformulati fl-Artikolu 33 tat-Trattat KE u wara li jkun hemm ratifika sħiħa tat-Trattat ta' Liżbona, id-deċiżjonijiet ġuridiċi u baġitarji essenzjali kollha li jikkonċernaw il-PAK se jkollhom bżonn l-approvazzjoni tal-Parlament,

| Q. | billi l-garanzija tas-sigurtà ta 'provvista ta' l-ikel għaċ-ċittadini ta' l-UE hija prijorità, u billi dan jista' jinkiseb l-aħjar kemm permezz ta' l-appoġġ għall-produzzjoni ta' l-ikel fl-UE kif ukoll permezz ta' l-importazzjoni fil-qafas tar-regoli tad-WTO; din is-sigurtà ta' provvista ta' l-ikel tiddependi wkoll mill-kontribut ta' l-UE għall-bini ta' l-istokk dinji (li bħalissa jinsab baxx b'mod estrem), u dan jippermetti lill-UE sabiex mhux biss tħares lilha nnifisha kontra n-nuqqas, iżda wkoll tieħu responsabilità rigward is-sigurtà globali ta' provvista ta' l-ikel, |
| --- | --- |

Q.

billi l-garanzija tas-sigurtà ta 'provvista ta' l-ikel għaċ-ċittadini ta' l-UE hija prijorità, u billi dan jista' jinkiseb l-aħjar kemm permezz ta' l-appoġġ għall-produzzjoni ta' l-ikel fl-UE kif ukoll permezz ta' l-importazzjoni fil-qafas tar-regoli tad-WTO; din is-sigurtà ta' provvista ta' l-ikel tiddependi wkoll mill-kontribut ta' l-UE għall-bini ta' l-istokk dinji (li bħalissa jinsab baxx b'mod estrem), u dan jippermetti lill-UE sabiex mhux biss tħares lilha nnifisha kontra n-nuqqas, iżda wkoll tieħu responsabilità rigward is-sigurtà globali ta' provvista ta' l-ikel,

| R. | billi tiħtieġ riflessjoni aktar dettaljata dwar l-evoluzzjoni tas-swieq u tar-riperkussjonijiet tagħhom fuq is-suq intern, minħabba l-kuntest internazzjonali marbut mal-produzzjoni tal-materja prima u tal-prezzijiet, |
| --- | --- |

R.

billi tiħtieġ riflessjoni aktar dettaljata dwar l-evoluzzjoni tas-swieq u tar-riperkussjonijiet tagħhom fuq is-suq intern, minħabba l-kuntest internazzjonali marbut mal-produzzjoni tal-materja prima u tal-prezzijiet,

Introduzzjoni

| 1. | Jinsisti li jinżamm il-kunċett ta' biedja sostenibbli, kompetittiva u multifunzjonali, li żżomm il-karattru speċifiku ta' kull settur u qasam ta' produzzjoni u li l-objettiv bażiku tagħha jkun li tipprovdi lill-popolazzjoni bi prodotti ta' l-ikel tajbin għas-saħħa u sikuri, fi kwantitajiet suffiċjenti u bi prezzijiet raġjonevoli għall-konsumatur; |
| --- | --- |

1.

Jinsisti li jinżamm il-kunċett ta' biedja sostenibbli, kompetittiva u multifunzjonali, li żżomm il-karattru speċifiku ta' kull settur u qasam ta' produzzjoni u li l-objettiv bażiku tagħha jkun li tipprovdi lill-popolazzjoni bi prodotti ta' l-ikel tajbin għas-saħħa u sikuri, fi kwantitajiet suffiċjenti u bi prezzijiet raġjonevoli għall-konsumatur;

| 2. | Jemmen li r-riforma tal-PAK ta' l-2003, f'aspetti ewlenin, kienet suċċess kbir għaliex tejbet sew it-trasparenza u l-effiċjenza tal-PAK u r-responsabilità u l-orjentazzjoni lejn is-suq tal-bdiewa, u jemmen li dan il-proċess għandu jkompli sabiex jiġi rrispettat l-impenn tal-Kapijiet ta' Stat u tal-Gvern f'Diċembru 2002 li jibqgħu jinżammu bla mittifsa l-fondi agrikoli ta' l-ewwel pilastru sa l-2013; jinnota li, bħala kumpens, l-amministrazzjoni tal-PAK u l-għadd kbir ta' Direttivi u Regolamenti ta' l-UE għandhom jiġu semplifikati iżjed u b'mod sinifikanti, biex jitqiegħed anqas piż fuq il-bdiewa, għalkemm din is-simplifikazzjoni ma twassalx għar-rinazzjonalizzazzjoni tal-PAK jew għal tnaqqis akbar fl-għajnuniet li jirċievu l-bdiewa mill-UE; |
| --- | --- |

2.

Jemmen li r-riforma tal-PAK ta' l-2003, f'aspetti ewlenin, kienet suċċess kbir għaliex tejbet sew it-trasparenza u l-effiċjenza tal-PAK u r-responsabilità u l-orjentazzjoni lejn is-suq tal-bdiewa, u jemmen li dan il-proċess għandu jkompli sabiex jiġi rrispettat l-impenn tal-Kapijiet ta' Stat u tal-Gvern f'Diċembru 2002 li jibqgħu jinżammu bla mittifsa l-fondi agrikoli ta' l-ewwel pilastru sa l-2013; jinnota li, bħala kumpens, l-amministrazzjoni tal-PAK u l-għadd kbir ta' Direttivi u Regolamenti ta' l-UE għandhom jiġu semplifikati iżjed u b'mod sinifikanti, biex jitqiegħed anqas piż fuq il-bdiewa, għalkemm din is-simplifikazzjoni ma twassalx għar-rinazzjonalizzazzjoni tal-PAK jew għal tnaqqis akbar fl-għajnuniet li jirċievu l-bdiewa mill-UE;

| 3. | Jidhirlu li l-abbandun ta' kull forma ta' regolamentazzjoni fi ħdan il-COM mhix mixtieqa mil-lat politiku għaliex, kif turi s-sitwazzjoni attwali, l-istokks Ewropej u dinjin jinsabu f'livelli baxxi b'mod drammtiku u jolqtu b'mod negattiv il-potenzjal għax-xiri tal-konsumaturi, kif ukoll id-dħul tal-bdiewa, u tiffavorixxu fl-istess ħin l-ispekulazzjoni. Jenfasizza barra minn hekk li jeħtieġu strumenti biex jilqgħu għal bidla eventwali fis-sitwazzjoni ekonomika jew biex jitfaċċjaw riskji ta' inċidenti rigward is-saħħa jew ta' katastrofi naturali li qed iseħħu aktar ta' spiss minħabba l-bidla fil-klima; |
| --- | --- |

3.

Jidhirlu li l-abbandun ta' kull forma ta' regolamentazzjoni fi ħdan il-COM mhix mixtieqa mil-lat politiku għaliex, kif turi s-sitwazzjoni attwali, l-istokks Ewropej u dinjin jinsabu f'livelli baxxi b'mod drammtiku u jolqtu b'mod negattiv il-potenzjal għax-xiri tal-konsumaturi, kif ukoll id-dħul tal-bdiewa, u tiffavorixxu fl-istess ħin l-ispekulazzjoni. Jenfasizza barra minn hekk li jeħtieġu strumenti biex jilqgħu għal bidla eventwali fis-sitwazzjoni ekonomika jew biex jitfaċċjaw riskji ta' inċidenti rigward is-saħħa jew ta' katastrofi naturali li qed iseħħu aktar ta' spiss minħabba l-bidla fil-klima;

| 4. | Jilqa' b'sodisfazzjon, għalhekk, it-tibdil tekniku li ħareġ mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq bil-għan li jiġi żgurat li r-riforma ta' l-2003 tiffunzjona, u jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiggarantixxi l-prinċipju ekonomiku bażiku ta' stabilità fi ħdan il-PAK; |
| --- | --- |

4.

Jilqa' b'sodisfazzjon, għalhekk, it-tibdil tekniku li ħareġ mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq bil-għan li jiġi żgurat li r-riforma ta' l-2003 tiffunzjona, u jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiggarantixxi l-prinċipju ekonomiku bażiku ta' stabilità fi ħdan il-PAK;

| 5. | Jistieden lill-Kummissjoni, fid-dawl ta' riformi futuri, li tagħmel studju dwar il-benefiċċju ta' l-infiq tal-PAK dwar is-sigurtà ta' provvista ta' l-ikel, l-awtosuffiċjenza ta' provvista u l-preservazzjoni tal-komunitajiet rurali; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel analiżi ta' l-ispiża potenzjali għall-konsumatur ta' prezzijiet ogħla ta' l-ikel li jirriżultaw mid-domanda dinjija vis-à-vis l-ispiża rappreżentata mill-politika agrikola attwali għall-pubbliku; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kummissjoni, fid-dawl ta' riformi futuri, li tagħmel studju dwar il-benefiċċju ta' l-infiq tal-PAK dwar is-sigurtà ta' provvista ta' l-ikel, l-awtosuffiċjenza ta' provvista u l-preservazzjoni tal-komunitajiet rurali; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel analiżi ta' l-ispiża potenzjali għall-konsumatur ta' prezzijiet ogħla ta' l-ikel li jirriżultaw mid-domanda dinjija vis-à-vis l-ispiża rappreżentata mill-politika agrikola attwali għall-pubbliku;

| 6. | Jemmen li l-isfida għall-UE fir-rigward tan-negozjati tal-WTO hi li tilqa' għad-diffikultajiet futuri b'mod li timmassimizza l-benesseri domestiku tagħha; jenfasizza li hu l-kompitu ta' l-UE li tagħmel l-aħjar użu tal-flessibilità disponibbli, per eżempju fil-każ ta' “prodotti sensittivi”; jenfasizza, madankollu, li l-kundizzjoni għal kwalunkwe ftehima tal-WTO dwar l-agrikoltura hu li jintlaħaq ftehim dwar il-proprjetà intellettwali li jkopri l-indikazzjonijiet ġeografiċi u r-rikonoxximent ta' Interessi Mhux Kummerċjali bħala kriterji ta' importazzjoni; |
| --- | --- |

6.

Jemmen li l-isfida għall-UE fir-rigward tan-negozjati tal-WTO hi li tilqa' għad-diffikultajiet futuri b'mod li timmassimizza l-benesseri domestiku tagħha; jenfasizza li hu l-kompitu ta' l-UE li tagħmel l-aħjar użu tal-flessibilità disponibbli, per eżempju fil-każ ta' “prodotti sensittivi”; jenfasizza, madankollu, li l-kundizzjoni għal kwalunkwe ftehima tal-WTO dwar l-agrikoltura hu li jintlaħaq ftehim dwar il-proprjetà intellettwali li jkopri l-indikazzjonijiet ġeografiċi u r-rikonoxximent ta' Interessi Mhux Kummerċjali bħala kriterji ta' importazzjoni;

| 7. | Jitlob lill-Kummissjoni, fil-kuntest tan-negozjati tad-WTO attwali, biex tqis il-karatteristiċi speċifiċi tal-produzzjoni agrikola bħala settur tal-produzzjoni ta' l-ikel u bħala element li jistruttura għall-bilanċ territorjali, il-preservazzjoni ta' l-ambjent u l-protezzjoni tal-livelli kwantitattivi u kwalitattivi adegwati tas-sikurezza ta' l-ikel; |
| --- | --- |

7.

Jitlob lill-Kummissjoni, fil-kuntest tan-negozjati tad-WTO attwali, biex tqis il-karatteristiċi speċifiċi tal-produzzjoni agrikola bħala settur tal-produzzjoni ta' l-ikel u bħala element li jistruttura għall-bilanċ territorjali, il-preservazzjoni ta' l-ambjent u l-protezzjoni tal-livelli kwantitattivi u kwalitattivi adegwati tas-sikurezza ta' l-ikel;

| 8. | Iqis, madankollu, li l-UE għandu jkompli jkollha biżżejjed mezzi sabiex tkun tista' tevita l-kriżijiet li jaffettwaw is-suq u l-provvista fis-setturi tal-biedja u tas-saħħa fil-futur; |
| --- | --- |

8.

Iqis, madankollu, li l-UE għandu jkompli jkollha biżżejjed mezzi sabiex tkun tista' tevita l-kriżijiet li jaffettwaw is-suq u l-provvista fis-setturi tal-biedja u tas-saħħa fil-futur;

| 9. | Jenfasizza l-ħtieġa li jitkompla r-rikonoxximent, b'mod effettiv u permezz ta' mezzi adatti (finanzjarji jew mezzi oħra), tal-funzjonijiet produttivi, ambjentali u rurali ta' l-agrikoltura; |
| --- | --- |

9.

Jenfasizza l-ħtieġa li jitkompla r-rikonoxximent, b'mod effettiv u permezz ta' mezzi adatti (finanzjarji jew mezzi oħra), tal-funzjonijiet produttivi, ambjentali u rurali ta' l-agrikoltura;

| 10. | Fil-prinċipju, hu favur l-integrazzjoni ta' objettivi ġenerali fil-PAK, bħal, b'mod partikulari, is-sigurtà ta' provvista ta' l-ikel, il-koerenza territorjali, il-protezzjoni tal-konsumaturi, il-ħarsien ta' l-ambjent u tal-klima, il-benessri ta' l-annimali, l-enerġija rinnovabbli u l-bijodiversità; jinnota, madankollu, li dan għandu jkun parti minn politika ta' żvilupp sostenibbli li tgħaqqad flimkien il-prestazzjoni ekonomika, il-ħarsien ta' l-ambjenti u r-risorsi naturali, l-iżvilupp lokali u l-ġustizzja soċjali; jinnota li, madankollu, l-Kapijiet ta' Stat u l-Gvern ikkonfermaw l-għanijiet tal-PAK billi żammew is-sustanza ta' l-Artikolu 33 tat-Trattat tal-KE fit-Trattat ta' Liżbona ffirmat fit-13 ta' Diċembru 2007; |
| --- | --- |

10.

Fil-prinċipju, hu favur l-integrazzjoni ta' objettivi ġenerali fil-PAK, bħal, b'mod partikulari, is-sigurtà ta' provvista ta' l-ikel, il-koerenza territorjali, il-protezzjoni tal-konsumaturi, il-ħarsien ta' l-ambjent u tal-klima, il-benessri ta' l-annimali, l-enerġija rinnovabbli u l-bijodiversità; jinnota, madankollu, li dan għandu jkun parti minn politika ta' żvilupp sostenibbli li tgħaqqad flimkien il-prestazzjoni ekonomika, il-ħarsien ta' l-ambjenti u r-risorsi naturali, l-iżvilupp lokali u l-ġustizzja soċjali; jinnota li, madankollu, l-Kapijiet ta' Stat u l-Gvern ikkonfermaw l-għanijiet tal-PAK billi żammew is-sustanza ta' l-Artikolu 33 tat-Trattat tal-KE fit-Trattat ta' Liżbona ffirmat fit-13 ta' Diċembru 2007;

| 11. | Jenfasizza li l-integrazzjoni ta' l-għanijiet ġenerali fil-PAK m'għandhiex tqajjem dubji dwar il-produzzjoni tal-prodotti agrikoli u tat-trobbija ta' l-annimali fir-reġjuni -muntanjużi, dawk żvantaġġjati, periferiċi u fil-gżejjer ta' l-UE, li huma bbażati fuq sistemi estensivi ta' produzzjoni, jipproduċu l-aktar għas-suq lokali imma wkoll ibiegħu prodotti agrikoli u ta' l-annimali fis-swieq nazzjonali ta' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza li l-integrazzjoni ta' l-għanijiet ġenerali fil-PAK m'għandhiex tqajjem dubji dwar il-produzzjoni tal-prodotti agrikoli u tat-trobbija ta' l-annimali fir-reġjuni -muntanjużi, dawk żvantaġġjati, periferiċi u fil-gżejjer ta' l-UE, li huma bbażati fuq sistemi estensivi ta' produzzjoni, jipproduċu l-aktar għas-suq lokali imma wkoll ibiegħu prodotti agrikoli u ta' l-annimali fis-swieq nazzjonali ta' l-Istati Membri;

| 12. | Hu ta' l-opinjoni li, jekk l-UE tintroduċi rekwiżiti stretti għall-bdiewa ta' l-UE u għall-produtturi, għandha tassigura li dawk l-istess rekwiżiti jiġu osservati minn kull min jesporta prodotti agrikoli lejn l-UE u li l-UE għandha tinsisti biex l-għanijiet ġenerali msemmija hawn fuq jidħlu fin-negozjati tal-WTO; |
| --- | --- |

12.

Hu ta' l-opinjoni li, jekk l-UE tintroduċi rekwiżiti stretti għall-bdiewa ta' l-UE u għall-produtturi, għandha tassigura li dawk l-istess rekwiżiti jiġu osservati minn kull min jesporta prodotti agrikoli lejn l-UE u li l-UE għandha tinsisti biex l-għanijiet ġenerali msemmija hawn fuq jidħlu fin-negozjati tal-WTO;

| 13. | Hu kontra tnaqqis fil-baġit totali għall-ewwel pilastru sas-sena 2013 u jfakkar li, meta s-swieq agrikoli u tat-trobbija ta' l-annimali jkunu għaddejjin minn taqlib rapidu u f'nofs iż-żmien tar-riformi attwali, il-bdiewa għandhom bżonn kbir ta' fiduċja, sigurtà u partikolarment li d-deċiżjonijiet meħuda fl-2003 jiġu rrispettati; |
| --- | --- |

13.

Hu kontra tnaqqis fil-baġit totali għall-ewwel pilastru sas-sena 2013 u jfakkar li, meta s-swieq agrikoli u tat-trobbija ta' l-annimali jkunu għaddejjin minn taqlib rapidu u f'nofs iż-żmien tar-riformi attwali, il-bdiewa għandhom bżonn kbir ta' fiduċja, sigurtà u partikolarment li d-deċiżjonijiet meħuda fl-2003 jiġu rrispettati;

| 14. | Jirrifjuta kwalunkwe diskriminazzjoni bbażata fuq id-daqs u l-forma ġuridika ta' l-impriżi fil-ħlasijiet diretti, imma jagħraf li fl-istess ħin kull tqassim mill-ġdid ta' għajnuna taħt l-ewwel pilastru għandha tkun ibbażata fuq analiżi sħiħa ta' l-effetti tagħha fuq il-koeżjoni soċjali u reġjonali, l-impjiegi, l-ambjent, il-kompetittività u l-innovazzjoni; |
| --- | --- |

14.

Jirrifjuta kwalunkwe diskriminazzjoni bbażata fuq id-daqs u l-forma ġuridika ta' l-impriżi fil-ħlasijiet diretti, imma jagħraf li fl-istess ħin kull tqassim mill-ġdid ta' għajnuna taħt l-ewwel pilastru għandha tkun ibbażata fuq analiżi sħiħa ta' l-effetti tagħha fuq il-koeżjoni soċjali u reġjonali, l-impjiegi, l-ambjent, il-kompetittività u l-innovazzjoni;

| 15. | Isejjaħ sabiex l-għajnuna tingħata biss lil dawk il-bdiewa li huma involuti b'mod attiv fl-agrikoltura; |
| --- | --- |

15.

Isejjaħ sabiex l-għajnuna tingħata biss lil dawk il-bdiewa li huma involuti b'mod attiv fl-agrikoltura;

| 16. | Jirrimarka li l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq tagħti biss ftit attenzjoni għall-problemi, ħtiġijiet u sfidi li s-settur agrikolu tat-tnax-il Stat Membru ġdid għandu, u jħeġġeġ sabiex dan jiġi kkunsidrat fir-riformi li ġejjin, u li jiġu kkunsidrati wkoll fondi addizzjonali għar-ristrutturar u l-immodernizzar; |
| --- | --- |

16.

Jirrimarka li l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq tagħti biss ftit attenzjoni għall-problemi, ħtiġijiet u sfidi li s-settur agrikolu tat-tnax-il Stat Membru ġdid għandu, u jħeġġeġ sabiex dan jiġi kkunsidrat fir-riformi li ġejjin, u li jiġu kkunsidrati wkoll fondi addizzjonali għar-ristrutturar u l-immodernizzar;

Ħlasijiet diretti

| 17. | Iqis li l-ħlasijiet diretti jibqgħu assolutament indispensabbli, bħala garanzija tad-dħul fil-każ mhux biss ta' falliment tas-suq imma wkoll għall-provvista ta' oġġetti pubbliċi, u li jikkumpensaw għall-istandards Ewropej dwar l-ambjent, is-sikurezza u s-sigurtà fl-ikel, it-traċċabilità, standards soċjali u ta' benessri ta' l-annimali, li huma partikularment stretti meta mqabbla ma' dawk fis-seħħ fix-xena internazzjonali; |
| --- | --- |

17.

Iqis li l-ħlasijiet diretti jibqgħu assolutament indispensabbli, bħala garanzija tad-dħul fil-każ mhux biss ta' falliment tas-suq imma wkoll għall-provvista ta' oġġetti pubbliċi, u li jikkumpensaw għall-istandards Ewropej dwar l-ambjent, is-sikurezza u s-sigurtà fl-ikel, it-traċċabilità, standards soċjali u ta' benessri ta' l-annimali, li huma partikularment stretti meta mqabbla ma' dawk fis-seħħ fix-xena internazzjonali;

| 18. | Jinnota, madankollu, li l-livell ta' ħlasijiet mhux dejjem jidher li hu bbilanċjat ma' l-isforzi li jsiru mill-bdiewa kkonċernati biex jikkonformaw, għaliex il-ħlasijiet għadhom jiddependu f'ħafna każi fuq infiq storiku; |
| --- | --- |

18.

Jinnota, madankollu, li l-livell ta' ħlasijiet mhux dejjem jidher li hu bbilanċjat ma' l-isforzi li jsiru mill-bdiewa kkonċernati biex jikkonformaw, għaliex il-ħlasijiet għadhom jiddependu f'ħafna każi fuq infiq storiku;

| 19. | Isejjaħ għalhekk biex isir rapport mill-Kummissjoni, li għandu jevalwa l-ispejjeż żejda li l-bdiewa jkollhom minħabba l-konformità ma' l-istandards komuni fil-qasam ta' l-ambjent, tal-benessri ta' l-annimali u tas-sikurezza fl-ikel meta mqabbla mal-kompetituri ewlenin tagħhom fis-suq dinji; ir-rapport għandu wkoll iqabbel dawn l-ispejjeż ma' l-ammont attwali ta' ħlasijiet diretti li l-bdiewa jirċievu; ir-rapport għandu jitratta b'mod dettaljat sew it-tipi differenti ta' bdiewa fl-Istati Membri differenti; ir-rapport għandu wkoll ikun ippubblikat qabel ma jibdew il-proċeduri ta' teħid ta' deċiżjonijiet għall-politika agrikola komuni wara l-2013; |
| --- | --- |

19.

Isejjaħ għalhekk biex isir rapport mill-Kummissjoni, li għandu jevalwa l-ispejjeż żejda li l-bdiewa jkollhom minħabba l-konformità ma' l-istandards komuni fil-qasam ta' l-ambjent, tal-benessri ta' l-annimali u tas-sikurezza fl-ikel meta mqabbla mal-kompetituri ewlenin tagħhom fis-suq dinji; ir-rapport għandu wkoll iqabbel dawn l-ispejjeż ma' l-ammont attwali ta' ħlasijiet diretti li l-bdiewa jirċievu; ir-rapport għandu jitratta b'mod dettaljat sew it-tipi differenti ta' bdiewa fl-Istati Membri differenti; ir-rapport għandu wkoll ikun ippubblikat qabel ma jibdew il-proċeduri ta' teħid ta' deċiżjonijiet għall-politika agrikola komuni wara l-2013;

| 20. | Jilqa' b'sodisfazzjoni il-proposta tal-Kummissjoni li tippermetti lill-Istati Membri, fuq bażi volontarja, aktar flessibilità biex jimxu lejn diżakkoppjament ta' ħlasijiet diretti bbażati fuq valuri ta' referenza storiċi għal sistema aktar sempliċi, u jistieden lill-Kummissjoni sabiex, filwaqt li tippreżenta proposta leġiżlattiva, tispjega jekk, b'kunsiderazzjoni ta' l-esperjenzi pożittivi li kellhom l-Istati Membri, huwiex possibbli li jkun hemm tranżizzjoni mħaffa lejn ħlas uniku reġjonali jew nazzjonali skond il-medda ta' art bi ħlasijiet separati, u jekk dan ikunx fattibbli għall-Istati Membri fuq bażi volontarja sa l-2013; madankollu jinnota li dawk l-Istati Membri b'diżakkoppjament sħiħ (jew parzjali) bbażat fuq pagamenti storiċi jistgħu jagħżlu li jħallu din is-sistema sa l-2013; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel studju ta' l-impatt potenzjali ta' ħlas ibbażat fuq il-medda ta' l-art, partikolarment fir-rigward ta' rziezet b'densità għolja ta' annimali fuq medda ta' art użata għar-razzett komparattivament żgħira; |
| --- | --- |

20.

Jilqa' b'sodisfazzjoni il-proposta tal-Kummissjoni li tippermetti lill-Istati Membri, fuq bażi volontarja, aktar flessibilità biex jimxu lejn diżakkoppjament ta' ħlasijiet diretti bbażati fuq valuri ta' referenza storiċi għal sistema aktar sempliċi, u jistieden lill-Kummissjoni sabiex, filwaqt li tippreżenta proposta leġiżlattiva, tispjega jekk, b'kunsiderazzjoni ta' l-esperjenzi pożittivi li kellhom l-Istati Membri, huwiex possibbli li jkun hemm tranżizzjoni mħaffa lejn ħlas uniku reġjonali jew nazzjonali skond il-medda ta' art bi ħlasijiet separati, u jekk dan ikunx fattibbli għall-Istati Membri fuq bażi volontarja sa l-2013; madankollu jinnota li dawk l-Istati Membri b'diżakkoppjament sħiħ (jew parzjali) bbażat fuq pagamenti storiċi jistgħu jagħżlu li jħallu din is-sistema sa l-2013; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel studju ta' l-impatt potenzjali ta' ħlas ibbażat fuq il-medda ta' l-art, partikolarment fir-rigward ta' rziezet b'densità għolja ta' annimali fuq medda ta' art użata għar-razzett komparattivament żgħira;

| 21. | Jenfasizza li, bl-għażla ta' tranżizzjoni għal mudell reġjonali, għandhom jiġu meqjusa d-diffikultajiet li jqumu min-natura partikolari tad-drittijiet speċifiċi fit-trobbija ta' l-annimali, jiġifieri l-fatt li xi bdiewa li jrabbu l-annimali m'għandhomx jew għandhom biss medda ta' art agrikola żgħira, u wkoll il-fatt li t-trobbija ta' l-annimali b'mod estensiv f'ħafna reġjuni fl-UE hi bbażata fuq l-użu kollettiv ta' art komuni għall-mergħa, li tkun tappartjeni lill-entitajiet muniċipali, komunitarji jew tal-gvern; |
| --- | --- |

21.

Jenfasizza li, bl-għażla ta' tranżizzjoni għal mudell reġjonali, għandhom jiġu meqjusa d-diffikultajiet li jqumu min-natura partikolari tad-drittijiet speċifiċi fit-trobbija ta' l-annimali, jiġifieri l-fatt li xi bdiewa li jrabbu l-annimali m'għandhomx jew għandhom biss medda ta' art agrikola żgħira, u wkoll il-fatt li t-trobbija ta' l-annimali b'mod estensiv f'ħafna reġjuni fl-UE hi bbażata fuq l-użu kollettiv ta' art komuni għall-mergħa, li tkun tappartjeni lill-entitajiet muniċipali, komunitarji jew tal-gvern;

| 22. | Jemmen li, minħabba ż-żieda fin-numru ta' setturi koperti mis-sistema ta' ħlas uniku (SPS) u fid-dawl ta' l-esperjenza fl-implimentazzjoni ta' dak ir-reġim, ċerta deċiżjonijiet u regoli ta' implimentazzjoni jidhru li huma riġidi u kumplikati mingħajr ħtieġa, u li għalhekk jeħtieġ li jerġgħu jiġu definiti r-regoli, l-iskop u l-iskemi ta' tmexxija adatti ta' l-implimentazzjoni tagħha f'dawk l-Istati Membri u f'dawk is-setturi li jixtiequ jagħmlu dan; |
| --- | --- |

22.

Jemmen li, minħabba ż-żieda fin-numru ta' setturi koperti mis-sistema ta' ħlas uniku (SPS) u fid-dawl ta' l-esperjenza fl-implimentazzjoni ta' dak ir-reġim, ċerta deċiżjonijiet u regoli ta' implimentazzjoni jidhru li huma riġidi u kumplikati mingħajr ħtieġa, u li għalhekk jeħtieġ li jerġgħu jiġu definiti r-regoli, l-iskop u l-iskemi ta' tmexxija adatti ta' l-implimentazzjoni tagħha f'dawk l-Istati Membri u f'dawk is-setturi li jixtiequ jagħmlu dan;

| 23. | Iqis li d-diżakkoppjament ta' ħlasijiet diretti, b'mod ġenerali, wassal sabiex l-agrikoltura ta' l-UE jirnexxilha ssir aktar orjentata lejn is-suq, minħabba l-effett akbar fuq id-dħul u l-awtonomija akbar lill-bdiewa fit-teħid tad-deċiżjonijiet, kif ukoll is-simplifikazzjoni assoċjata tal-PAK; u jistieden lill-Kummissjoni sabiex tkompli b'mod attiv il-politika ta' diżakkoppjament, sakemm dan il-pass ma jirriżultax fi tfixkil konsiderevoli mil-lat soċjo-ekonomiku jew ambjentali f'reġjuni partikulari, partikolarment fir-reġjuni l-aktar żvantaġġjati; jinnota, madankollu, li jeħtieġu aktar evalwazzjonijiet ta' l-impatt sabiex jiġu determinati b'mod komprensiv l-effetti ta' diżakkoppjament fuq ir-reġjuni speċifiċi, għall-produzzjoni u s-suq ta' l-art; |
| --- | --- |

23.

Iqis li d-diżakkoppjament ta' ħlasijiet diretti, b'mod ġenerali, wassal sabiex l-agrikoltura ta' l-UE jirnexxilha ssir aktar orjentata lejn is-suq, minħabba l-effett akbar fuq id-dħul u l-awtonomija akbar lill-bdiewa fit-teħid tad-deċiżjonijiet, kif ukoll is-simplifikazzjoni assoċjata tal-PAK; u jistieden lill-Kummissjoni sabiex tkompli b'mod attiv il-politika ta' diżakkoppjament, sakemm dan il-pass ma jirriżultax fi tfixkil konsiderevoli mil-lat soċjo-ekonomiku jew ambjentali f'reġjuni partikulari, partikolarment fir-reġjuni l-aktar żvantaġġjati; jinnota, madankollu, li jeħtieġu aktar evalwazzjonijiet ta' l-impatt sabiex jiġu determinati b'mod komprensiv l-effetti ta' diżakkoppjament fuq ir-reġjuni speċifiċi, għall-produzzjoni u s-suq ta' l-art;

| 24. | Jemmen li, b'mod ġenerali, id-diżakkoppjament ta' għajnuna diretta mill-produzzjoni agrikola jista', fit-tul, jikkontribwixxi għat-tnaqqis ta' l-impatt ambjentali negattiv ta' l-agrikoltura Ewropea, dejjem sakemm dan ikun akkumpanjat minn appoġġ imsaħħaħ tal-prattiki sostenibbli fl-iżvilupp rurali; |
| --- | --- |

24.

Jemmen li, b'mod ġenerali, id-diżakkoppjament ta' għajnuna diretta mill-produzzjoni agrikola jista', fit-tul, jikkontribwixxi għat-tnaqqis ta' l-impatt ambjentali negattiv ta' l-agrikoltura Ewropea, dejjem sakemm dan ikun akkumpanjat minn appoġġ imsaħħaħ tal-prattiki sostenibbli fl-iżvilupp rurali;

| 25. | Jinnota li aktar diżakkoppjament għandu jsir biss wara konsiderazzjoni sew ta' l-effetti potenzjali, kif ukoll, għalkemm mhux biss, tal-bilanċ bejn is-setturi agrikoli differenti, il-periklu li żdied tal-monokulturi, u t-theddida għas-setturi agrikoli li għandhom bżonn ħafna ħaddiema; |
| --- | --- |

25.

Jinnota li aktar diżakkoppjament għandu jsir biss wara konsiderazzjoni sew ta' l-effetti potenzjali, kif ukoll, għalkemm mhux biss, tal-bilanċ bejn is-setturi agrikoli differenti, il-periklu li żdied tal-monokulturi, u t-theddida għas-setturi agrikoli li għandhom bżonn ħafna ħaddiema;

| 26. | Jirrikonoxxi li s-sitwazzjoni fir-rigward ta' ħlasijiet relatata ma' l-annimali, inklużi ħlasijiet għall-ħalib, mhix komparabbli, minħabba distorsjoni serja tas-suq ikkawżata, fost l-oħrajn, biż-żieda fil-prezzijiet ta' l-għalf, li għandhom effett ikbar fuq uħud mis-sistemi ta' produzzjoni tat-trobbija ta' l-annimali pprattikata fl-UE; |
| --- | --- |

26.

Jirrikonoxxi li s-sitwazzjoni fir-rigward ta' ħlasijiet relatata ma' l-annimali, inklużi ħlasijiet għall-ħalib, mhix komparabbli, minħabba distorsjoni serja tas-suq ikkawżata, fost l-oħrajn, biż-żieda fil-prezzijiet ta' l-għalf, li għandhom effett ikbar fuq uħud mis-sistemi ta' produzzjoni tat-trobbija ta' l-annimali pprattikata fl-UE;

| 27. | Iqis li, ċerti reġjuni bħal pereżempju, ir-reġjuni tal-muntanji u reġjuni oħra b'diffikultajiet speċifiċi (gżejjer, zoni niexfa u umdi, reġjuni periferiċi eċċ.), fejn m'hemmx alternattiva oħra għal din l-attività li relattivament tinvolvi ħafna ħaddiema fit-trobbija ta' l-annimali, id-diżakkoppjament komplet tal-ħlasijiet relatati ma' l-annimali jirriskja li jkun akkumpanjat minn żvantaġġi soċjali, ekonomiċi u ambjentali wara bdil fil-prezzijiet ta' l-input, ħaġa li mhix konformi ma' l-objettivi tat-Trattat; isejjaħ għal dejta ta' referenza preċiża biex tintuża bħala bażi ħalli jingħataw id-drittijiet għal ħlas f'każ li jkun hemm diżakkoppjament (parzjali); |
| --- | --- |

27.

Iqis li, ċerti reġjuni bħal pereżempju, ir-reġjuni tal-muntanji u reġjuni oħra b'diffikultajiet speċifiċi (gżejjer, zoni niexfa u umdi, reġjuni periferiċi eċċ.), fejn m'hemmx alternattiva oħra għal din l-attività li relattivament tinvolvi ħafna ħaddiema fit-trobbija ta' l-annimali, id-diżakkoppjament komplet tal-ħlasijiet relatati ma' l-annimali jirriskja li jkun akkumpanjat minn żvantaġġi soċjali, ekonomiċi u ambjentali wara bdil fil-prezzijiet ta' l-input, ħaġa li mhix konformi ma' l-objettivi tat-Trattat; isejjaħ għal dejta ta' referenza preċiża biex tintuża bħala bażi ħalli jingħataw id-drittijiet għal ħlas f'każ li jkun hemm diżakkoppjament (parzjali);

| 28. | Hu konxju ta' l-irwol ewlieni li għandha t-trobbija ta' l-annimali fil-biedja fl-Ewropa, speċjalment f'xi pajjiżi u reġjuni fejn it-trobbija ta' l-annimali hi fuq skala kbira, u b'hekk iqis li jkun raġonevoli li għalissa jinżamm b'mod parzjali l-akkoppjar tal-ħlasijiet relatati ma' l-annimali; jirrikonoxxi l-irwol importanti li għandhom dawn l-impriżi tal-biedja li rnexxew sew fl-ekonomija reġjonali; ifakkar li l-Artikoli 47 u 50 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 fihom soluzzjoni għal densità qawwija ta' trobbija ta' l-annimali li għandha tkompli tiġi eżaminata fil-perjodu wara l-2013; |
| --- | --- |

28.

Hu konxju ta' l-irwol ewlieni li għandha t-trobbija ta' l-annimali fil-biedja fl-Ewropa, speċjalment f'xi pajjiżi u reġjuni fejn it-trobbija ta' l-annimali hi fuq skala kbira, u b'hekk iqis li jkun raġonevoli li għalissa jinżamm b'mod parzjali l-akkoppjar tal-ħlasijiet relatati ma' l-annimali; jirrikonoxxi l-irwol importanti li għandhom dawn l-impriżi tal-biedja li rnexxew sew fl-ekonomija reġjonali; ifakkar li l-Artikoli 47 u 50 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 fihom soluzzjoni għal densità qawwija ta' trobbija ta' l-annimali li għandha tkompli tiġi eżaminata fil-perjodu wara l-2013;

| 29. | Iqis, madanakollu, li dawn il-miżuri mhux se jkunu biżżejjed; jilqa' għalhekk il-modifika mħabbra ta' l-Artikolu 69 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ “l-Artikolu 69”) bħala l-ewwel pass fid-direzzjoni t-tajba; iżda jinnota li dan l-istrument m'għandux jintuża biex jostor id-dħul tal-modulazzjoni fakultattiva u t-tisħiħ akbar tat-tieni pilastru; barra minn hekk, dan l-istrument m'għandux jwassal għan-nazzjonalizzazzjoni mill-ġdid tal-PAK u kemm hu possibbli għandhom jiġu rispettati kundizzjonijiet ugwali bejn l-Istati Membri; |
| --- | --- |

29.

Iqis, madanakollu, li dawn il-miżuri mhux se jkunu biżżejjed; jilqa' għalhekk il-modifika mħabbra ta' l-Artikolu 69 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ “l-Artikolu 69”) bħala l-ewwel pass fid-direzzjoni t-tajba; iżda jinnota li dan l-istrument m'għandux jintuża biex jostor id-dħul tal-modulazzjoni fakultattiva u t-tisħiħ akbar tat-tieni pilastru; barra minn hekk, dan l-istrument m'għandux jwassal għan-nazzjonalizzazzjoni mill-ġdid tal-PAK u kemm hu possibbli għandhom jiġu rispettati kundizzjonijiet ugwali bejn l-Istati Membri;

| 30. | Jitlob li l-approprjazzjonijiet ta' l-Artikolu 69 jingħataw bħala prijorità għal miżuri ta' koerenza territorjali u ta' tisħiħ tas-setturi differenti, u b'mod partikulari għal miżuri li jkollhom l-għan li jevitaw l-abbandun tal-produzzjoni agrikola, u speċjalment tat-trobbija ta' l-annimali, fir-reġjuni li fihom dan l-abbandun ikollu konsegwenzi gravi ħafna fuq in-natura, il-pajsaġġ u l-iżvilupp reġjonali (b'mod partikulari ir-reġjuni tal-muntanji, artijiet mistagħdra u zoni affettwati minn skarsità ta' ilma jew dawk partikolarment żvantaġġjati u l-mergħat estremi), għal miżuri maħsuba biex jikkontribwixxu għar-ristrutturazzjoni jew għat-tisħiħ tas-setturi agrikoli prinċipali (pereżempju s-setturi tal-gniedes għall-ħalib u għall-qtil u tan-nagħaġ), għal miżuri ambjentali tat-territorju (pereżempju agrikoltura bijoloġika) li s'issa ma kinux jidhru fit-tieni pilastru, u għall-ġestjoni tar-riskji; |
| --- | --- |

30.

Jitlob li l-approprjazzjonijiet ta' l-Artikolu 69 jingħataw bħala prijorità għal miżuri ta' koerenza territorjali u ta' tisħiħ tas-setturi differenti, u b'mod partikulari għal miżuri li jkollhom l-għan li jevitaw l-abbandun tal-produzzjoni agrikola, u speċjalment tat-trobbija ta' l-annimali, fir-reġjuni li fihom dan l-abbandun ikollu konsegwenzi gravi ħafna fuq in-natura, il-pajsaġġ u l-iżvilupp reġjonali (b'mod partikulari ir-reġjuni tal-muntanji, artijiet mistagħdra u zoni affettwati minn skarsità ta' ilma jew dawk partikolarment żvantaġġjati u l-mergħat estremi), għal miżuri maħsuba biex jikkontribwixxu għar-ristrutturazzjoni jew għat-tisħiħ tas-setturi agrikoli prinċipali (pereżempju s-setturi tal-gniedes għall-ħalib u għall-qtil u tan-nagħaġ), għal miżuri ambjentali tat-territorju (pereżempju agrikoltura bijoloġika) li s'issa ma kinux jidhru fit-tieni pilastru, u għall-ġestjoni tar-riskji;

| 31. | Iqis li, il-baġit għall-Artikolu 69 revedut, wara r-riżultati ta' evalwazzjoni ta' l-impatt u fuq bażi volontarja, ikopri 12 % mill-għajnuniet diretti għal kull Stat Membru; |
| --- | --- |

31.

Iqis li, il-baġit għall-Artikolu 69 revedut, wara r-riżultati ta' evalwazzjoni ta' l-impatt u fuq bażi volontarja, ikopri 12 % mill-għajnuniet diretti għal kull Stat Membru;

| 32. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tressaq proposti għal regoli komuni skond l-applikazzjoni ta' l-Istati Membri ta' l-Artikolu 69 sabiex tevita ostakli għall-kummerċ u distorsjoni tal-kompetizzjoni kemm hu possibbli, waqt li dawn il-proposti jiġu inkorporati, fejn meħtieġ, fl-organizzazzjoni komuni tas-suq; isejjaħ ukoll biex il-miżuri li jirrikjedu l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 69 jiġu notifikati lill-Kummissjoni; fl-aħħar, jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel analiżi ta' l-impatt, li għandu jkun mehmuż mal-proposta leġiżlattiva tiegħu; |
| --- | --- |

32.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tressaq proposti għal regoli komuni skond l-applikazzjoni ta' l-Istati Membri ta' l-Artikolu 69 sabiex tevita ostakli għall-kummerċ u distorsjoni tal-kompetizzjoni kemm hu possibbli, waqt li dawn il-proposti jiġu inkorporati, fejn meħtieġ, fl-organizzazzjoni komuni tas-suq; isejjaħ ukoll biex il-miżuri li jirrikjedu l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 69 jiġu notifikati lill-Kummissjoni; fl-aħħar, jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel analiżi ta' l-impatt, li għandu jkun mehmuż mal-proposta leġiżlattiva tiegħu;

| 33. | Iqis li l-miżuri maħsuba biex jikkontribwixxu għat-tisħiħ tas-setturi differenti għandhom, fil-prinċipju, ikunu ffinanzjati fit-tul mill-ewwel pilastru; iqis ukoll, għalhekk, li l-Kummissjoni għandha tanalizza bir-reqqa kollha r-riżultati ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 69 revedut bi preparazzjoni tar-riforma ta' wara l-2013; |
| --- | --- |

33.

Iqis li l-miżuri maħsuba biex jikkontribwixxu għat-tisħiħ tas-setturi differenti għandhom, fil-prinċipju, ikunu ffinanzjati fit-tul mill-ewwel pilastru; iqis ukoll, għalhekk, li l-Kummissjoni għandha tanalizza bir-reqqa kollha r-riżultati ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 69 revedut bi preparazzjoni tar-riforma ta' wara l-2013;

| 34. | Jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex tippreżenta rapport sat-30 ta' Ġunju 2010, li fih tispjega b'mod dettaljat kif il-produzzjoni Komunitarja ta' prodotti tar-raba' kif ukoll is-sigurtà ta' provvista ta' l-annimali tat-trobbija fl-Ewropa tista' tiġi protetta fit-tul fir-rigward tas-sistemi differenti tal-produzzjoni fl-UE, tal-multifunzjonalità u ta' aspetti reġjonali oħra (bħal zoni muntanjużi, dawk żvantaġġjati u gżejjer żgħar); iqis li r-rapport għandu wkoll jitratta l-kwistjoni dwar kemm jistgħu jintlaħqu l-għanijiet tal-PAK, anke waqt li qed jirreferu għal aspetti soċjali u ta' sostenibilità, b'mod aktar effiċjenti u mmirat permezz ta' għajnuna diżakkupjata u indiretta per eżempju ħlasijiet għal artijiet estensivi bil-ħaxix, mergħat, ħlasijiet speċjali għall-ħalib u għall-produzzjoni tal-laħam, ħlasijiet għal stalel li jinbnew u jintramaw b'konformità ma' standards tal-benessri komuni ta' l-annimali u ta' l-ambjent, jew strumenti speċifiċi għall-ġestjoni tal-kriżi; jenfasizza li r-rapport jeħtieġ li jirrispondi l-mistoqsija dwar jekk u sa kemm, fir-rigward tal-ħtieġa speċifika tar-reġjuni b'impriżi ta' l-annimali intensivi, ħlasijiet akkoppjati relatati ma' l-annimali jew soluzzjonijiet skond il-linji ta' dawk suġġeriti fl-Artikoli 47 sa 50 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, se jkun hemm il-ħtieġa tagħhom anke wara l-2013; |
| --- | --- |

34.

Jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex tippreżenta rapport sat-30 ta' Ġunju 2010, li fih tispjega b'mod dettaljat kif il-produzzjoni Komunitarja ta' prodotti tar-raba' kif ukoll is-sigurtà ta' provvista ta' l-annimali tat-trobbija fl-Ewropa tista' tiġi protetta fit-tul fir-rigward tas-sistemi differenti tal-produzzjoni fl-UE, tal-multifunzjonalità u ta' aspetti reġjonali oħra (bħal zoni muntanjużi, dawk żvantaġġjati u gżejjer żgħar); iqis li r-rapport għandu wkoll jitratta l-kwistjoni dwar kemm jistgħu jintlaħqu l-għanijiet tal-PAK, anke waqt li qed jirreferu għal aspetti soċjali u ta' sostenibilità, b'mod aktar effiċjenti u mmirat permezz ta' għajnuna diżakkupjata u indiretta per eżempju ħlasijiet għal artijiet estensivi bil-ħaxix, mergħat, ħlasijiet speċjali għall-ħalib u għall-produzzjoni tal-laħam, ħlasijiet għal stalel li jinbnew u jintramaw b'konformità ma' standards tal-benessri komuni ta' l-annimali u ta' l-ambjent, jew strumenti speċifiċi għall-ġestjoni tal-kriżi; jenfasizza li r-rapport jeħtieġ li jirrispondi l-mistoqsija dwar jekk u sa kemm, fir-rigward tal-ħtieġa speċifika tar-reġjuni b'impriżi ta' l-annimali intensivi, ħlasijiet akkoppjati relatati ma' l-annimali jew soluzzjonijiet skond il-linji ta' dawk suġġeriti fl-Artikoli 47 sa 50 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, se jkun hemm il-ħtieġa tagħhom anke wara l-2013;

| 35. | Jirrakkomanda li dawk l-Istati Membri l-ġodda li jixtiequ dan għandhom jitħallew li japplikaw is-sistema ta' ħlas uniku skond it-territorju (SAPS) sa l-2013 u jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina jekk l-applikazzjoni tas-SAPS tistax tiġi ssimplifikata aktar billi jiġu emendati r-regoli ta' l-eliġibilità għall-għajnuna; |
| --- | --- |

35.

Jirrakkomanda li dawk l-Istati Membri l-ġodda li jixtiequ dan għandhom jitħallew li japplikaw is-sistema ta' ħlas uniku skond it-territorju (SAPS) sa l-2013 u jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina jekk l-applikazzjoni tas-SAPS tistax tiġi ssimplifikata aktar billi jiġu emendati r-regoli ta' l-eliġibilità għall-għajnuna;

| 36. | Jemmen li l-approprjazzjonijiet kollha tal-baġit maħsuba għall-implimentazzjoni tal-PAK li ma intużawx għandhom jintefqu fil-PAK; |
| --- | --- |

36.

Jemmen li l-approprjazzjonijiet kollha tal-baġit maħsuba għall-implimentazzjoni tal-PAK li ma intużawx għandhom jintefqu fil-PAK;

| 37. | Iqis li l-ħlasijiet diretti jibqgħu neċessarji wara l-2013, imma li dawn jeħtieġ li jkunu bbażati fuq kriterji oġġettivi ġodda, u prinċipalment fuq impjiegi diretti ġġenerati mill-irziezet jew żviluppati b'mod aktar ċar fid-direzzjoni ta' ħlas għall-bdiewa għall-amministrazzjoni ta' l-art jew bħala kumpens għat-twettiq ta' ċerti servizzi ta' interess ġenerali jew għal standards partikulari, inklużi l-istandards ta' benessri ta' l-annimali, u kemm dawn id-disparitajiet kunsiderevoli osservati fil-ħlasijet skond it-territorju fl-Ewropa u l-fondi differenti tat-tieni pilastru huma xierqa, għandhom jiġu eżaminati; jistieden lill-kummissjoni sabiex tipproponi miżuri adatti maħsuba biex jassiguraw li r-rata sħiħa ta' ħlasijiet diretti tmur biss għand persuni u impriżi li huma attivament involuti fl-agrikoltura; |
| --- | --- |

37.

Iqis li l-ħlasijiet diretti jibqgħu neċessarji wara l-2013, imma li dawn jeħtieġ li jkunu bbażati fuq kriterji oġġettivi ġodda, u prinċipalment fuq impjiegi diretti ġġenerati mill-irziezet jew żviluppati b'mod aktar ċar fid-direzzjoni ta' ħlas għall-bdiewa għall-amministrazzjoni ta' l-art jew bħala kumpens għat-twettiq ta' ċerti servizzi ta' interess ġenerali jew għal standards partikulari, inklużi l-istandards ta' benessri ta' l-annimali, u kemm dawn id-disparitajiet kunsiderevoli osservati fil-ħlasijet skond it-territorju fl-Ewropa u l-fondi differenti tat-tieni pilastru huma xierqa, għandhom jiġu eżaminati; jistieden lill-kummissjoni sabiex tipproponi miżuri adatti maħsuba biex jassiguraw li r-rata sħiħa ta' ħlasijiet diretti tmur biss għand persuni u impriżi li huma attivament involuti fl-agrikoltura;

Simplifikazzjoni, konformità reċiproka u orjentazzjoni lejn is-suq

| 38. | Jagħti l-appoġġ tiegħu, wara perjodu xieraq ta' temma ftit ftit, biex l-iskemi ta' pagament ibbażati fuq il-produzzjoni li huma skemi iżgħar u għalhekk diffiċilment amministrati (għalf imnixxef, qanneb, kittien, il-lamtu tal-patata) jiġu integrati b'mod gradwali għal ġo l-iskema ta' pagament wieħed skond l-erja, sakemm dan il-pass ma jirriżultax fi tfixkil konsiderevoli mil-lat soċjo-ekonomiku jew mil-lat ambjentali f'reġjuni partikulari; jekk ikun meħtieġ, għal raġunijiet ta' politika reġjonali, għandu jsir provvediment skond l-Artikolu 69 għal miżuri ta' akkumpanjament; jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel analiżi każ każ ta' l-impatt ekonomiku u reġjonali ta' din l-integrazzjoni, li tkun turi li din hija s-soluzzjoni xierqa u jidentifika l-limiti taż-żmien meħtieġ għall-implimentazzjoni tagħha; jisħaq li d-diżakkoppjament m'għandux iqiegħed fil-periklu l-eżistenza nfisha tal-forom ta' produzzjoni kkonċernati; |
| --- | --- |

38.

Jagħti l-appoġġ tiegħu, wara perjodu xieraq ta' temma ftit ftit, biex l-iskemi ta' pagament ibbażati fuq il-produzzjoni li huma skemi iżgħar u għalhekk diffiċilment amministrati (għalf imnixxef, qanneb, kittien, il-lamtu tal-patata) jiġu integrati b'mod gradwali għal ġo l-iskema ta' pagament wieħed skond l-erja, sakemm dan il-pass ma jirriżultax fi tfixkil konsiderevoli mil-lat soċjo-ekonomiku jew mil-lat ambjentali f'reġjuni partikulari; jekk ikun meħtieġ, għal raġunijiet ta' politika reġjonali, għandu jsir provvediment skond l-Artikolu 69 għal miżuri ta' akkumpanjament; jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel analiżi każ każ ta' l-impatt ekonomiku u reġjonali ta' din l-integrazzjoni, li tkun turi li din hija s-soluzzjoni xierqa u jidentifika l-limiti taż-żmien meħtieġ għall-implimentazzjoni tagħha; jisħaq li d-diżakkoppjament m'għandux iqiegħed fil-periklu l-eżistenza nfisha tal-forom ta' produzzjoni kkonċernati;

| 39. | Jaqbel mat-tneħħija immedjata ta' l-obbligu tat-twarrib ta' art, strument ta' kontroll tal-volumi li m'għadx hemm raġuni li jibqa' fis-sistema ta' pagament dirett diżakkoppjat u li huwa tqil wisq biex jiġi amministrat, u mal-qlib tad-drittijiet għat-twarrib ta' art għal drittijiet normali; |
| --- | --- |

39.

Jaqbel mat-tneħħija immedjata ta' l-obbligu tat-twarrib ta' art, strument ta' kontroll tal-volumi li m'għadx hemm raġuni li jibqa' fis-sistema ta' pagament dirett diżakkoppjat u li huwa tqil wisq biex jiġi amministrat, u mal-qlib tad-drittijiet għat-twarrib ta' art għal drittijiet normali;

| 40. | Jidhirlu li fil-kuntest ta' tnaqqis tat-twarrib ta' wċuħ ta' art wara żieda fid-domanda għal prodotti agrikoli, kwalunkwe vantaġġi ambjentali li li jinkisbu wara t-twarrib ta' wċuħ ta' l-art, bħad-dakkir ta' l-uċuħ tar-raba minn naħal, jistgħu jinkisbu aħjar u b'mod aktar dirett mill-Istati Membri permezz ta' miżuri taħt it-tieni pilastru u permezz ta' tibdil tad-definizzjoni taż-żamma ta' kundizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajbin (GAEC) sabiex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp tal-bijodiversità tal-ħajja salvaġġa u ta' l-abitati tagħha; |
| --- | --- |

40.

Jidhirlu li fil-kuntest ta' tnaqqis tat-twarrib ta' wċuħ ta' art wara żieda fid-domanda għal prodotti agrikoli, kwalunkwe vantaġġi ambjentali li li jinkisbu wara t-twarrib ta' wċuħ ta' l-art, bħad-dakkir ta' l-uċuħ tar-raba minn naħal, jistgħu jinkisbu aħjar u b'mod aktar dirett mill-Istati Membri permezz ta' miżuri taħt it-tieni pilastru u permezz ta' tibdil tad-definizzjoni taż-żamma ta' kundizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajbin (GAEC) sabiex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp tal-bijodiversità tal-ħajja salvaġġa u ta' l-abitati tagħha;

| 41. | Jitlob li matul il-fażi tat-tneħħija ftit ftit jiġi abolit gradwalment il-primjum għall-uċuħ enerġetiċi, għax il-primjums għall-uċuħ enerġetiċi huma tqal ħafna biex jiġu amministrati u ftit li xejn għandhom vantaġġi ta' politika enerġetika fl-ambjent tas-suq kurrenti; |
| --- | --- |

41.

Jitlob li matul il-fażi tat-tneħħija ftit ftit jiġi abolit gradwalment il-primjum għall-uċuħ enerġetiċi, għax il-primjums għall-uċuħ enerġetiċi huma tqal ħafna biex jiġu amministrati u ftit li xejn għandhom vantaġġi ta' politika enerġetika fl-ambjent tas-suq kurrenti;

| 42. | Jitlob l l-approprjazzjonijiet li ma jkunux ġew utilizzati bħala riżultat tat-tneħħija tal-primjum għall-uċuħ enerġetiċi jkunu disponibbli, inter alia, speċifikament għal miżuri ta' akkumpanjament f'rabta ma' l-organizzazzjoni tas-suq tal-ħalib, b'mod speċjali fiz-zoni tal-muntanji u f'zoni oħra b'diffikultajiet speċifiċi; |
| --- | --- |

42.

Jitlob l l-approprjazzjonijiet li ma jkunux ġew utilizzati bħala riżultat tat-tneħħija tal-primjum għall-uċuħ enerġetiċi jkunu disponibbli, inter alia, speċifikament għal miżuri ta' akkumpanjament f'rabta ma' l-organizzazzjoni tas-suq tal-ħalib, b'mod speċjali fiz-zoni tal-muntanji u f'zoni oħra b'diffikultajiet speċifiċi;

| 43. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel disponibbli l-approprjazzjonijiet li ma ġewx utilizzati skond il-baġit għall-agrikoltura li kienu maħsuba għal miżuri ta' mmaniġġjar tas-suq bħal m'huma interventi, is-sussidji fuq l-esportazzjoni jew il-ħażna, primarjament fuq il-bażi ta' l-Artikolu 69 għat-tisħiħ ta' l-ekonomija fiz-zoni rurali, b'mod partikulari oqsma ta' art agrikola, skond l-objettivi ta' l-iżvilupp rurali; |
| --- | --- |

43.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel disponibbli l-approprjazzjonijiet li ma ġewx utilizzati skond il-baġit għall-agrikoltura li kienu maħsuba għal miżuri ta' mmaniġġjar tas-suq bħal m'huma interventi, is-sussidji fuq l-esportazzjoni jew il-ħażna, primarjament fuq il-bażi ta' l-Artikolu 69 għat-tisħiħ ta' l-ekonomija fiz-zoni rurali, b'mod partikulari oqsma ta' art agrikola, skond l-objettivi ta' l-iżvilupp rurali;

| 44. | Iqis li ħlasijiet diretti mingħajr konformità reċiproka ma jistgħux ikunu ġġustifikati aktar; jenfasizza f'dan ir-rigward li l-Istati Membri l-ġodda għandhom jiġu megħjuna mill-UE fl-applikazzjoni tar-regoli tal-konformità reċiproka matul il-perjodu tranżizzjonali; |
| --- | --- |

44.

Iqis li ħlasijiet diretti mingħajr konformità reċiproka ma jistgħux ikunu ġġustifikati aktar; jenfasizza f'dan ir-rigward li l-Istati Membri l-ġodda għandhom jiġu megħjuna mill-UE fl-applikazzjoni tar-regoli tal-konformità reċiproka matul il-perjodu tranżizzjonali;

| 45. | Jirrifjuta kull twessigħ tal-kamp ta' applikazzjoni tal-konformità reċiproka, minħabba t-tnaqqis fil-ħlasijiet diretti, sakemm l-Istati Membri u l-Kummissjoni ma jakkwistaw l-ebda progress sostanzjali fis-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tar-regoli ta' monitoraġġ u sakemm il-Kummissjoni ma tippreżentax deskrizzjoni tad-dettalji prinċipali ta' l-ispejjeż marbuta mal-konformità reċiproka għall-bdiewa; u f'dan ir-rigward jirreferi għall-pożizzjoni tiegħu tal-11 ta' Diċembru 2007; |
| --- | --- |

45.

Jirrifjuta kull twessigħ tal-kamp ta' applikazzjoni tal-konformità reċiproka, minħabba t-tnaqqis fil-ħlasijiet diretti, sakemm l-Istati Membri u l-Kummissjoni ma jakkwistaw l-ebda progress sostanzjali fis-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tar-regoli ta' monitoraġġ u sakemm il-Kummissjoni ma tippreżentax deskrizzjoni tad-dettalji prinċipali ta' l-ispejjeż marbuta mal-konformità reċiproka għall-bdiewa; u f'dan ir-rigward jirreferi għall-pożizzjoni tiegħu tal-11 ta' Diċembru 2007;

| 46. | Jidhirlu li l-konformità reċiproka għandha tkun limita għall-kontrolli ta' l-istandards essenzjali tal-mudell Ewropew tal-produzzjoni u għal standards li jkunu jistgħu jiġu sottomessi għal kontrolli sistematiċi u armonizzati fl-Istati Membri differenti; |
| --- | --- |

46.

Jidhirlu li l-konformità reċiproka għandha tkun limita għall-kontrolli ta' l-istandards essenzjali tal-mudell Ewropew tal-produzzjoni u għal standards li jkunu jistgħu jiġu sottomessi għal kontrolli sistematiċi u armonizzati fl-Istati Membri differenti;

| 47. | Jitlob li jkun hemm effikaċja akbar tal-konformità reċiproka f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-objettivi tagħha u li jkun hemm implimentazzjoni omoġenja fl-Istati Membri kollha; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa linji gwida aktar ċari biex tgħin lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni; |
| --- | --- |

47.

Jitlob li jkun hemm effikaċja akbar tal-konformità reċiproka f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-objettivi tagħha u li jkun hemm implimentazzjoni omoġenja fl-Istati Membri kollha; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa linji gwida aktar ċari biex tgħin lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni;

| 48. | Jitlob li jitneħħew għal kollox il-piżijiet sproporzjonati li l-konformità reċiproka tpoġġi fuq it-trobbija ta' l-annimali; u jitlob b'mod partikulari li jsir eżami kritiku ta' ċerti standards ta' iġjene u ta' identifikazzjoni (pereżempju t-tikketti tal-widna); |
| --- | --- |

48.

Jitlob li jitneħħew għal kollox il-piżijiet sproporzjonati li l-konformità reċiproka tpoġġi fuq it-trobbija ta' l-annimali; u jitlob b'mod partikulari li jsir eżami kritiku ta' ċerti standards ta' iġjene u ta' identifikazzjoni (pereżempju t-tikketti tal-widna);

| 49. | Jista' jara l-possibilità ta' adattament modest tar-rekwiżiti biex jibqgħu jinżammu GAEC u l-immaniġġjar sostenibbli ta' l-art fir-rigward tal-kondizzjonijiet ambjentali u ta' produzzjoni li nbidlu (il-bidla fil-klima, il-bijomassa), jekk kellu jkun iggarantit li r-rekwiżiti l-ġodda jkunu mdaħħla b'mod komparabbli fl-Ewropa kollha; |
| --- | --- |

49.

Jista' jara l-possibilità ta' adattament modest tar-rekwiżiti biex jibqgħu jinżammu GAEC u l-immaniġġjar sostenibbli ta' l-art fir-rigward tal-kondizzjonijiet ambjentali u ta' produzzjoni li nbidlu (il-bidla fil-klima, il-bijomassa), jekk kellu jkun iggarantit li r-rekwiżiti l-ġodda jkunu mdaħħla b'mod komparabbli fl-Ewropa kollha;

| 50. | Jidhirlu li l-Istati Membri li jkunu qed japplikaw l-iskema ta' pagament wieħed skond l-erja għandu jkollhom id-dritt li jimplimentaw il-prinċipju tal-konformità reċiproka b'mod progressiv, sabiex ikunu jistgħu jħejju kif jixraq għad-dħul tas-sistemi ta' kontroll meħtieġa u sabiex ikunu jistgħu jikkonvinċu lill-bdiewa dwar il-ħtieġa li jissodisfaw l-istandards stabbiliti; |
| --- | --- |

50.

Jidhirlu li l-Istati Membri li jkunu qed japplikaw l-iskema ta' pagament wieħed skond l-erja għandu jkollhom id-dritt li jimplimentaw il-prinċipju tal-konformità reċiproka b'mod progressiv, sabiex ikunu jistgħu jħejju kif jixraq għad-dħul tas-sistemi ta' kontroll meħtieġa u sabiex ikunu jistgħu jikkonvinċu lill-bdiewa dwar il-ħtieġa li jissodisfaw l-istandards stabbiliti;

| 51. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli tirsisti fis-simplifikazzjoni tal-PAK u, biex hi u tagħmel dan, regolarment tirrevedi punti tal-leġislazzjoni biex tiddetermina jekk ikunux meħtieġa u jekk id-dispożizzjonijiet li fil-fatt ikun fihom ikunux ta' fejda; jiddikjara li f'dak ir-rigward hija għandha tipproponi miżuri addizzjonali, bħal m'huma regoli ta' trasferiment simplifikati għad-drittijiet għall-ħlas fil-każ ta' nuqqas ta' attivazzjoni, ir-raggruppar tad-drittijiet għal ħlas ta' ammonti minimi, l-introduzzjoni ta' primjum uniku fil-każ tal-benefiċjarji ż-żgħar, is-simplifikazzjoni tar-regoli dwar ir-riserva nazzjonali, it-tnaqqis jew it-tneħħija tagħhom, skond it-tranżizzjoni għall-ħlasijiet uniċi skond it-territorju reġjonali jew nazzjonali, ir-rinunzja għall-kanċellazzjoni tad-drittijiet għall-ħlas fil-każ li ma jkunux ġew utilizzati, it-tneħħija tar-reġistri miktuba bl-idejn għall-ifrat u annimali tat-trobbija oħra; |
| --- | --- |

51.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli tirsisti fis-simplifikazzjoni tal-PAK u, biex hi u tagħmel dan, regolarment tirrevedi punti tal-leġislazzjoni biex tiddetermina jekk ikunux meħtieġa u jekk id-dispożizzjonijiet li fil-fatt ikun fihom ikunux ta' fejda; jiddikjara li f'dak ir-rigward hija għandha tipproponi miżuri addizzjonali, bħal m'huma regoli ta' trasferiment simplifikati għad-drittijiet għall-ħlas fil-każ ta' nuqqas ta' attivazzjoni, ir-raggruppar tad-drittijiet għal ħlas ta' ammonti minimi, l-introduzzjoni ta' primjum uniku fil-każ tal-benefiċjarji ż-żgħar, is-simplifikazzjoni tar-regoli dwar ir-riserva nazzjonali, it-tnaqqis jew it-tneħħija tagħhom, skond it-tranżizzjoni għall-ħlasijiet uniċi skond it-territorju reġjonali jew nazzjonali, ir-rinunzja għall-kanċellazzjoni tad-drittijiet għall-ħlas fil-każ li ma jkunux ġew utilizzati, it-tneħħija tar-reġistri miktuba bl-idejn għall-ifrat u annimali tat-trobbija oħra;

| 52. | Barra minn hekk jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-ħlasijiet isiru f'waqthom u jistieden lill-Kummissjoni biex tippermetti li lill-bdiewa jsirulhom ħlasijiet bil-quddiem; |
| --- | --- |

52.

Barra minn hekk jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-ħlasijiet isiru f'waqthom u jistieden lill-Kummissjoni biex tippermetti li lill-bdiewa jsirulhom ħlasijiet bil-quddiem;

| 53. | Jistieden lill-Kummissjoni biex toħloq il-mekkaniżmi meħtieġa biex ikun żgurat li l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi jkunu jissodisfaw l-istess standards bħall-prodotti tal-Komunità f'dawk li huma kundizzjonalità, sikurezza ta' l-ikel, eċċ.; |
| --- | --- |

53.

Jistieden lill-Kummissjoni biex toħloq il-mekkaniżmi meħtieġa biex ikun żgurat li l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi jkunu jissodisfaw l-istess standards bħall-prodotti tal-Komunità f'dawk li huma kundizzjonalità, sikurezza ta' l-ikel, eċċ.;

Xibka ta' sikurezza

| 54. | Iqis li, fid-dawl taż-żjieda li mistennija jkun hemm fil-perikli ambjentali u klimatiċi u fir-riskju ta' epidemiji u ta' żjieda konsiderevoli fiċ-ċaqliq tal-prezzijiet fis-swieq agrikoli, huwa ta' importanza vitali li jiġu implimentati miżuri addizzjonali ta' prevenzjoni tar-riskji biex iservu ta' xibka ta' sikurezza; |
| --- | --- |

54.

Iqis li, fid-dawl taż-żjieda li mistennija jkun hemm fil-perikli ambjentali u klimatiċi u fir-riskju ta' epidemiji u ta' żjieda konsiderevoli fiċ-ċaqliq tal-prezzijiet fis-swieq agrikoli, huwa ta' importanza vitali li jiġu implimentati miżuri addizzjonali ta' prevenzjoni tar-riskji biex iservu ta' xibka ta' sikurezza;

| 55. | Ifakkar li l-produzzjoni orjentata lejn is-suq, ir-rotazzjoni xierqa ta' l-uċuħ, id-diversifikazzjoni, l-istrumenti tas-suq finanzjarju, il-kuntratti u l-assigurazzjoni fuq il-katina ta' provvista, huma kollha modi importanti li bihom il-bdiewa jistgħu jħarsu lilhom infushom kontra r-riskji, u li, fil-prinċipju, ir-responsabilità għall-prevenzjoni xierqa tar-riskji taqa' fuq il-bdiewa; |
| --- | --- |

55.

Ifakkar li l-produzzjoni orjentata lejn is-suq, ir-rotazzjoni xierqa ta' l-uċuħ, id-diversifikazzjoni, l-istrumenti tas-suq finanzjarju, il-kuntratti u l-assigurazzjoni fuq il-katina ta' provvista, huma kollha modi importanti li bihom il-bdiewa jistgħu jħarsu lilhom infushom kontra r-riskji, u li, fil-prinċipju, ir-responsabilità għall-prevenzjoni xierqa tar-riskji taqa' fuq il-bdiewa;

| 56. | Jemmen li biex jiġi indirizzat il-falliment tas-suq, is-sistema ta' intervent għandha tinżamm kif inhi u għandha tiġi rriformata biex issir xibka ta' sikurezza stretta għal ċirkustanzi eċċezzjonali b'regoli bbażati fuq ix-xejriet tas-swieq dinjija; |
| --- | --- |

56.

Jemmen li biex jiġi indirizzat il-falliment tas-suq, is-sistema ta' intervent għandha tinżamm kif inhi u għandha tiġi rriformata biex issir xibka ta' sikurezza stretta għal ċirkustanzi eċċezzjonali b'regoli bbażati fuq ix-xejriet tas-swieq dinjija;

| 57. | Jaqbel għalhekk mal-proposta tal-Kummissjoni li l-limiti massimi ta' l-interventi għall-uċuħ għas-suq jitniżżlu għal żero, u li ma jinżammux aktar limiti massimi għall-interventi ħlief għall-qamħ, u jekk hu possibbli dawn il-limiti massimi jitnaqqsu wkoll; |
| --- | --- |

57.

Jaqbel għalhekk mal-proposta tal-Kummissjoni li l-limiti massimi ta' l-interventi għall-uċuħ għas-suq jitniżżlu għal żero, u li ma jinżammux aktar limiti massimi għall-interventi ħlief għall-qamħ, u jekk hu possibbli dawn il-limiti massimi jitnaqqsu wkoll;

| 58. | Jidhirlu li l-iskemi ta' assigurazzjoni tas-settur privat jew imħallta, bħall-assigurazzjoni għal diversi tipi ta' perikli, għandhom jiġu żviluppati b'urġenza, minħabba li r-riskji qed jiżdiedu; jinsab konxju mill-fatt li din l-attività tista tirnexxi biss bil-kontribuzzjonijiet pubbliċi għall-finanzjament; jissottolinja l-fatt li d-dħul ta' dawn l-ikemi m'għandu taħt l-ebda ċirkustanza jipperikola l-kundizzjonijiet ugwali bejn l-Istati Membri differenti; jistieden lill-Kummissjoni biex taħsibha dwar jekk fil-ġejjieni ddaħħalx jew tappoġġjax sistema ta' assigurazzjoni mill-ġdid li tkun mifruxa mal-Komunità kollha, bit-tama li tittratta problemi kkaġunati minn diżastri marbuta mal-klima jew diżastri ambjentali; |
| --- | --- |

58.

Jidhirlu li l-iskemi ta' assigurazzjoni tas-settur privat jew imħallta, bħall-assigurazzjoni għal diversi tipi ta' perikli, għandhom jiġu żviluppati b'urġenza, minħabba li r-riskji qed jiżdiedu; jinsab konxju mill-fatt li din l-attività tista tirnexxi biss bil-kontribuzzjonijiet pubbliċi għall-finanzjament; jissottolinja l-fatt li d-dħul ta' dawn l-ikemi m'għandu taħt l-ebda ċirkustanza jipperikola l-kundizzjonijiet ugwali bejn l-Istati Membri differenti; jistieden lill-Kummissjoni biex taħsibha dwar jekk fil-ġejjieni ddaħħalx jew tappoġġjax sistema ta' assigurazzjoni mill-ġdid li tkun mifruxa mal-Komunità kollha, bit-tama li tittratta problemi kkaġunati minn diżastri marbuta mal-klima jew diżastri ambjentali;

| 59. | Ifakkar li kważi l-pajjiżi terzi relevanti kollha jħaddmu dan it-tip ta' sistema mgħejuna mill-Istat; |
| --- | --- |

59.

Ifakkar li kważi l-pajjiżi terzi relevanti kollha jħaddmu dan it-tip ta' sistema mgħejuna mill-Istat;

| 60. | Jidhirlu li, bħala riżultat, pass tal-bidu għandu jkun il-ħolqien ta' għejun ta' finanzjament għall-iffinanzjar nazzjonali jew reġjonali ta' l-iskemi ta' assigurazzjoni kontra r-riskji li għandu jibda fl-2009, biex jitqiesu d-diversi riskji potenzjali fl-Ewropa; il-Kummissjoni għandha teżamina sa liema punt jistgħu jiġu integrati fl-iskemi l-gruppi tal-produtturi, l-assoċjazzjonijiet settorjali u interprofessjonali u l-kumpaniji ta' l-assigurazzjoni privati; |
| --- | --- |

60.

Jidhirlu li, bħala riżultat, pass tal-bidu għandu jkun il-ħolqien ta' għejun ta' finanzjament għall-iffinanzjar nazzjonali jew reġjonali ta' l-iskemi ta' assigurazzjoni kontra r-riskji li għandu jibda fl-2009, biex jitqiesu d-diversi riskji potenzjali fl-Ewropa; il-Kummissjoni għandha teżamina sa liema punt jistgħu jiġu integrati fl-iskemi l-gruppi tal-produtturi, l-assoċjazzjonijiet settorjali u interprofessjonali u l-kumpaniji ta' l-assigurazzjoni privati;

| 61. | Jidhirlu li, meta titqies id-diversità estrema tal-kundizzjonijiet fis-setturi individwali, soluzzjonijiet settorjali differenti (komparabbli mas-soluzzjoni adottata fis-settur tal-frott u l-ħxejjex) huma probabilment aktar ippreferuti minn strateġiji orizzontali; |
| --- | --- |

61.

Jidhirlu li, meta titqies id-diversità estrema tal-kundizzjonijiet fis-setturi individwali, soluzzjonijiet settorjali differenti (komparabbli mas-soluzzjoni adottata fis-settur tal-frott u l-ħxejjex) huma probabilment aktar ippreferuti minn strateġiji orizzontali;

| 62. | Jidhirlu li dawn il-miżuri għandhom ikunu parzjalment iffinanzjati skond l-ewwel pilastru fuq il-bażi ta' l-Artikolu 69, peress li jaqgħu fl-ambitu tal-politika tas-suq; |
| --- | --- |

62.

Jidhirlu li dawn il-miżuri għandhom ikunu parzjalment iffinanzjati skond l-ewwel pilastru fuq il-bażi ta' l-Artikolu 69, peress li jaqgħu fl-ambitu tal-politika tas-suq;

| 63 | Jitlob lill-Kummissjoni biex tistudja l-implimentazzjoni ta' strumenti għall-ġestjoni tal-kriżi fis-suq kif ukoll ta' kriżijiet klimatiċi għall-organizzazzjonijiet u koperattivi sabiex jgħinuhom jilqgħu għall-ispjejjeż marbutin ma' tnaqqis fil-kontribut ta' prodott mill-membri tagħhom; |
| --- | --- |

63

Jitlob lill-Kummissjoni biex tistudja l-implimentazzjoni ta' strumenti għall-ġestjoni tal-kriżi fis-suq kif ukoll ta' kriżijiet klimatiċi għall-organizzazzjonijiet u koperattivi sabiex jgħinuhom jilqgħu għall-ispjejjeż marbutin ma' tnaqqis fil-kontribut ta' prodott mill-membri tagħhom;

| 64. | Iqis li l-miżuri għall-immaniġġjar tar-riskji u għall-prevenzjoni tar-riskji m'għandhomx jitħallew li jwasslu biex jerġgħu jiddaħħlu miżuri ta' appoġġ ibbażati fuq il-produzzjoni; |
| --- | --- |

64.

Iqis li l-miżuri għall-immaniġġjar tar-riskji u għall-prevenzjoni tar-riskji m'għandhomx jitħallew li jwasslu biex jerġgħu jiddaħħlu miżuri ta' appoġġ ibbażati fuq il-produzzjoni;

| 65. | Iqis, għalhekk, li l-Kummissjoni għandha tiżviluppa qafas komuni għall-finanzjament tas-sistemi ta' mmaniġġjar tar-riskji mill-Istati Membri, imsejjes fuq ir-rispett għas-sistemi li kurrentement qed jintużaw jew li kienu approvati mill-Kummissjoni fl-imgħoddi, sabiex jiġu eżklużi, kemm jista' jkun, l-effetti li jgħawġu l-kompetizzjoni u n-negozju billi jiġu stabbiliti, jekk ikun meħtieġ, regolamenti komuni fi ħdan l-organizzazzjonijiet tas-suq waħdieni; |
| --- | --- |

65.

Iqis, għalhekk, li l-Kummissjoni għandha tiżviluppa qafas komuni għall-finanzjament tas-sistemi ta' mmaniġġjar tar-riskji mill-Istati Membri, imsejjes fuq ir-rispett għas-sistemi li kurrentement qed jintużaw jew li kienu approvati mill-Kummissjoni fl-imgħoddi, sabiex jiġu eżklużi, kemm jista' jkun, l-effetti li jgħawġu l-kompetizzjoni u n-negozju billi jiġu stabbiliti, jekk ikun meħtieġ, regolamenti komuni fi ħdan l-organizzazzjonijiet tas-suq waħdieni;

| 66. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex, sat-30 ta' Ġunju 2010, tressaq analiżi ezawrjenti tas-sistemi eżistenti ta' mmaniġġjar tar-riskji u tal-possibiltajiet eżistenti ta' mmaniġġjar tar-riskji biex jiġu żviluppati aktar fil-livell Komunitarju wara l-2013; |
| --- | --- |

66.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex, sat-30 ta' Ġunju 2010, tressaq analiżi ezawrjenti tas-sistemi eżistenti ta' mmaniġġjar tar-riskji u tal-possibiltajiet eżistenti ta' mmaniġġjar tar-riskji biex jiġu żviluppati aktar fil-livell Komunitarju wara l-2013;

Modulazzjoni/limiti massimi/tnaqqis gradwali/limiti minimi

| 67. | Jiġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li l-impożizzjoni ta' limiti massimi li jkunu jonqsu gradwalment, il-modulazzjoni u d-dixxiplina baġitarja jistgħu, jekk ikunu implimentati l-proposti tal-Kummissjoni, jkollhom impatt sostanzjali ta' distribuzzjoni mill-ġdid f'ċerti reġjuni; |
| --- | --- |

67.

Jiġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li l-impożizzjoni ta' limiti massimi li jkunu jonqsu gradwalment, il-modulazzjoni u d-dixxiplina baġitarja jistgħu, jekk ikunu implimentati l-proposti tal-Kummissjoni, jkollhom impatt sostanzjali ta' distribuzzjoni mill-ġdid f'ċerti reġjuni;

| 68. | Iqis li kwalunkwe tibdil fl-appropjazzjonijiet għall-iżvilupp rurali li mhux kompatibbli mal-limiti massimi (sekondarji) miftiehma ta' l-Anness III tal-Ftehima Interistituzzjonali (IIA) tas-17 ta' Mejju 2006, irid ikun miftiehem bejn il-tliet partijiet firmatarji kollha; |
| --- | --- |

68.

Iqis li kwalunkwe tibdil fl-appropjazzjonijiet għall-iżvilupp rurali li mhux kompatibbli mal-limiti massimi (sekondarji) miftiehma ta' l-Anness III tal-Ftehima Interistituzzjonali (IIA) tas-17 ta' Mejju 2006, irid ikun miftiehem bejn il-tliet partijiet firmatarji kollha;

| 69. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li s'issa ma hemm l-ebda valutazzjoni ta' l-impatt ta' l-effetti ta' aktar modulazzjoni, aktar tnaqqis gradwali u ta' aktar limiti minimi fuq is-suq tax-xogħol f'zoni rurali u fuq il-koeżjoni reġjonali; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li, għal dik ir-raġuni, trid issir valutazzjoni ta' l-ewwel pilastru; |
| --- | --- |

69.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li s'issa ma hemm l-ebda valutazzjoni ta' l-impatt ta' l-effetti ta' aktar modulazzjoni, aktar tnaqqis gradwali u ta' aktar limiti minimi fuq is-suq tax-xogħol f'zoni rurali u fuq il-koeżjoni reġjonali; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li, għal dik ir-raġuni, trid issir valutazzjoni ta' l-ewwel pilastru;

| 70. | Jisħaq li l-limiti l-aktar baxxi proposti mill-Kummissjoni jistgħu jkollhom impatt li ma jkunx jista' jiġi injorat f'xi Stati Membri u jistgħu jolqtu tqassim tal-pagamenti tal-politika agrikola komuni bejn l-Istati Membri, filwaqt li l-ogħla limitu jimplika trasferiment ta' xi EUR 500 miljun mill-ewwel għat-tieni pilastru; ifakkar li għad fadal dubji serji rigward l-effettività fl-infiq preżenti tal-miżuri tat-tieni pilastru; jemmen, għalhekk, li l-iffrankar li jirriżulta mill-applikazzjoni possibbli ta' din il-miżura għandu jibqa' fi ħdan l-ewwel pilastru; |
| --- | --- |

70.

Jisħaq li l-limiti l-aktar baxxi proposti mill-Kummissjoni jistgħu jkollhom impatt li ma jkunx jista' jiġi injorat f'xi Stati Membri u jistgħu jolqtu tqassim tal-pagamenti tal-politika agrikola komuni bejn l-Istati Membri, filwaqt li l-ogħla limitu jimplika trasferiment ta' xi EUR 500 miljun mill-ewwel għat-tieni pilastru; ifakkar li għad fadal dubji serji rigward l-effettività fl-infiq preżenti tal-miżuri tat-tieni pilastru; jemmen, għalhekk, li l-iffrankar li jirriżulta mill-applikazzjoni possibbli ta' din il-miżura għandu jibqa' fi ħdan l-ewwel pilastru;

| 71. | Jirrifjuta l-proposta tal-Kummissjoni dwar id-digressività (bi tnaqqis li jilħaq il-45 %) fis-sura preżenti tagħha, peress li ma hemm l-ebda rabta ċara bejn id-daqs u l-beni ta' farm u tonqos milli tinkludi n-numru ta' ħaddiema meħtieġa biex iżommu għaddejja art agrikola ta' skala kbira; il-proposta tal-Kummissjoni tkun tqiegħed lill-farms il-kbar jew lill-assoċjazzjonijiet kbar fi żvantaġġ inġustifikabbli u tkun twassal għal tnaqqis fin-numru ta' ħaddiema u l-qirda ta' strutturi li huma żviluppati tajjeb u kompetittivi u tkun tirriżulta fit-tifriq tal-farms purament għal raġunijiet marbuta ma' l-appoġġ, ħaġa li tkun tikkawża ksur strutturali f'xi reġjuni ta' l-Ewropa, |
| --- | --- |

71.

Jirrifjuta l-proposta tal-Kummissjoni dwar id-digressività (bi tnaqqis li jilħaq il-45 %) fis-sura preżenti tagħha, peress li ma hemm l-ebda rabta ċara bejn id-daqs u l-beni ta' farm u tonqos milli tinkludi n-numru ta' ħaddiema meħtieġa biex iżommu għaddejja art agrikola ta' skala kbira; il-proposta tal-Kummissjoni tkun tqiegħed lill-farms il-kbar jew lill-assoċjazzjonijiet kbar fi żvantaġġ inġustifikabbli u tkun twassal għal tnaqqis fin-numru ta' ħaddiema u l-qirda ta' strutturi li huma żviluppati tajjeb u kompetittivi u tkun tirriżulta fit-tifriq tal-farms purament għal raġunijiet marbuta ma' l-appoġġ, ħaġa li tkun tikkawża ksur strutturali f'xi reġjuni ta' l-Ewropa,

| 72. | Iqis li d-digressività u/jew l-istipular ta' limiti massimi nazzjonali tkun/ikunu aċċettabbli biss fuq il-bażi ta' valutazzjoni komprensiva tal-konsegwenzi fuq is-suq tax-xogħol u fuq il-politiki reġjonali, u biss jekk ikun sar possibbli li jingħata kas tan-numru ta' ħaddiema full-time koperti mis-sigurtà soċjali jew ċerti strutturi ta' farms (dawk immexxija minn diversi familji, organizzazzjonijiet ta' koperattivi, eċċ.) jew il-kosti totali tax-xogħol li jsir fuq il-farms, bit-tama li titnaqqas id-digressività; jistieden lill-Kummissjoni biex iżżomm quddiem għajnejha li l-farms li huma iżgħar li jiffurmaw unjoni taħt personalità ġuridika waħdanija bil-għan li joħolqu ekonomiji ta' skala u jsiru aktar kompetittivi m'għandhomx ikunu żvantaġġjati; |
| --- | --- |

72.

Iqis li d-digressività u/jew l-istipular ta' limiti massimi nazzjonali tkun/ikunu aċċettabbli biss fuq il-bażi ta' valutazzjoni komprensiva tal-konsegwenzi fuq is-suq tax-xogħol u fuq il-politiki reġjonali, u biss jekk ikun sar possibbli li jingħata kas tan-numru ta' ħaddiema full-time koperti mis-sigurtà soċjali jew ċerti strutturi ta' farms (dawk immexxija minn diversi familji, organizzazzjonijiet ta' koperattivi, eċċ.) jew il-kosti totali tax-xogħol li jsir fuq il-farms, bit-tama li titnaqqas id-digressività; jistieden lill-Kummissjoni biex iżżomm quddiem għajnejha li l-farms li huma iżgħar li jiffurmaw unjoni taħt personalità ġuridika waħdanija bil-għan li joħolqu ekonomiji ta' skala u jsiru aktar kompetittivi m'għandhomx ikunu żvantaġġjati;

| 73. | Jitlob li l-fondi kollha li eventwalment jirriżultaw mid-digressività jinżammu fir-reġjuni jew fl-Istati Membri kkonċernati fejn se jkunu utilizzati, pereżempju, biex jiffinanzjaw miżuri f'konformità ma' l-Artikolu 69 jew skond it-tieni pilastru; jitlob li dawn il-fondi jiġu ffukati direttament fuq il-bdiewa; |
| --- | --- |

73.

Jitlob li l-fondi kollha li eventwalment jirriżultaw mid-digressività jinżammu fir-reġjuni jew fl-Istati Membri kkonċernati fejn se jkunu utilizzati, pereżempju, biex jiffinanzjaw miżuri f'konformità ma' l-Artikolu 69 jew skond it-tieni pilastru; jitlob li dawn il-fondi jiġu ffukati direttament fuq il-bdiewa;

| 74. | Jappoġġja l-proposta li jiġu mgħollija l-limiti minimi, ukoll fid-dawl tar-rapport annwali ta' l-2006 tal-Qorti ta' l-Awdituri, li jistgħu jiġu stabbiliti għal ettaru wieħed jew għall-ammont korrispondenti ta' EUR 250, magħquda flimkien mad-dħul ta' primjum waħdieni jew ta' somma waħda f'daqqa minima għall-benefiċjarji żgħar; madanakollu, f'każijiet li jkunu ġġustifikati kif jixraq ta' differenzi maġġuri fl-istrutturi agrikoli, lill-Istati Membri għandha titħallielhom l-għażla li jistipulaw il-limiti minimi; |
| --- | --- |

74.

Jappoġġja l-proposta li jiġu mgħollija l-limiti minimi, ukoll fid-dawl tar-rapport annwali ta' l-2006 tal-Qorti ta' l-Awdituri, li jistgħu jiġu stabbiliti għal ettaru wieħed jew għall-ammont korrispondenti ta' EUR 250, magħquda flimkien mad-dħul ta' primjum waħdieni jew ta' somma waħda f'daqqa minima għall-benefiċjarji żgħar; madanakollu, f'każijiet li jkunu ġġustifikati kif jixraq ta' differenzi maġġuri fl-istrutturi agrikoli, lill-Istati Membri għandha titħallielhom l-għażla li jistipulaw il-limiti minimi;

| 75. | Jappoġġja, madankollu, lill-Kummissjoni fl-isforzi tagħha biex tiżgura finanzjament xieraq għal-politika sostenibbli għaz-zoni rurali fl-ambitu tat-tieni pilastru tal-PAK, għalkemm dak l-objettiv m'għandux jintlaħaq spejjeż ta' l-ewwel pilastru; |
| --- | --- |

75.

Jappoġġja, madankollu, lill-Kummissjoni fl-isforzi tagħha biex tiżgura finanzjament xieraq għal-politika sostenibbli għaz-zoni rurali fl-ambitu tat-tieni pilastru tal-PAK, għalkemm dak l-objettiv m'għandux jintlaħaq spejjeż ta' l-ewwel pilastru;

| 76. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li, minħabba n-natura diġà drastika tat-tnaqqis individwali, tnaqqis ieħor ta' 8 % fil-ħlasijiet diretti, mingħajr ma ssir valutazzjoni ta' l-impatt, ma jistax jiġi aċċettat; |
| --- | --- |

76.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li, minħabba n-natura diġà drastika tat-tnaqqis individwali, tnaqqis ieħor ta' 8 % fil-ħlasijiet diretti, mingħajr ma ssir valutazzjoni ta' l-impatt, ma jistax jiġi aċċettat;

| 77. | Jidhirlu li, fid-dawl tat-talbiet li qed isiru minn kullimkien biex isir tnaqqis fil-pagamenti l-kbar, wieħed jista' jara l-possibilità ta' modulazzjoni progressiva, imsejsa fuq it-tagħrif disponibbli u msejsa fuq valutazzjoni ta' l-impatt li tkun tqis l-istruttura tal-farms (assoċjazzjonijiet eċċ), ix-xogħol li jsir fuq il-farms u/jew il-kost tax-xogħol li jsir u t-tipi ta' produzzjoni speċifiċi li jkun hemm fis-sistemi differenti tal-ħlas dirett (pereżempju: problemi speċifiċi ta' farms u reġjuni fejn il-popolazzjoni ta' l-annimali għat-trobbija tinsab f'densità għolja f'meded ta' art li huma komparattivament żgħar).
  Il-fondi mill-modulazzjoni progressiva għandhom ikunu mqassma skond ir-regoli fis-seħħ li jkunu jirregolaw il-modulazzjoni tal-fondi u għandhom jibqgħu fi ħdan ir-reġjuni jew l-Istati Membri li fihom ikunu nġabru;
  Il-Parlament Ewropew jista' jara l-possibilità ta' modulazzjoni progressiva fis-sura li ġejja:






  Ħlasijiet diretti ta' EUR 10 000-100 000 | - 1 % (għall-perjodu kollu mill-2009 sa l-2013) |
| --- | --- | --- |
| Ħlasijiet diretti ta' EUR 100 000-200 000 | - 2 % (għall-perjodu kollu mill-2009 sa l-2013) |
| Ħlasijiet diretti ta' EUR 200 000-300 000 | - 3 % (għall-perjodu kollu mill-2009 sa l-2013) |
| Ħlasijiet diretti ta' 'l fuq minn EUR 300 000 | - 4 % (għall-perjodu kollu mill-2009 sa l-2013) |

77.

Jidhirlu li, fid-dawl tat-talbiet li qed isiru minn kullimkien biex isir tnaqqis fil-pagamenti l-kbar, wieħed jista' jara l-possibilità ta' modulazzjoni progressiva, imsejsa fuq it-tagħrif disponibbli u msejsa fuq valutazzjoni ta' l-impatt li tkun tqis l-istruttura tal-farms (assoċjazzjonijiet eċċ), ix-xogħol li jsir fuq il-farms u/jew il-kost tax-xogħol li jsir u t-tipi ta' produzzjoni speċifiċi li jkun hemm fis-sistemi differenti tal-ħlas dirett (pereżempju: problemi speċifiċi ta' farms u reġjuni fejn il-popolazzjoni ta' l-annimali għat-trobbija tinsab f'densità għolja f'meded ta' art li huma komparattivament żgħar).

Il-fondi mill-modulazzjoni progressiva għandhom ikunu mqassma skond ir-regoli fis-seħħ li jkunu jirregolaw il-modulazzjoni tal-fondi u għandhom jibqgħu fi ħdan ir-reġjuni jew l-Istati Membri li fihom ikunu nġabru;

Il-Parlament Ewropew jista' jara l-possibilità ta' modulazzjoni progressiva fis-sura li ġejja:

Ħlasijiet diretti ta' EUR 10 000-100 000

- 1 % (għall-perjodu kollu mill-2009 sa l-2013)

Ħlasijiet diretti ta' EUR 100 000-200 000

- 2 % (għall-perjodu kollu mill-2009 sa l-2013)

Ħlasijiet diretti ta' EUR 200 000-300 000

- 3 % (għall-perjodu kollu mill-2009 sa l-2013)

Ħlasijiet diretti ta' 'l fuq minn EUR 300 000

- 4 % (għall-perjodu kollu mill-2009 sa l-2013)

| 78. | Jitlob li l-modulazzjoni volontarja titneħħa u minflokha jkun hemm il-modulazzjoni obbligatorja; |
| --- | --- |

78.

Jitlob li l-modulazzjoni volontarja titneħħa u minflokha jkun hemm il-modulazzjoni obbligatorja;

| 79. | Jidhirlu li l-fondi tal-modulazzjoni għandhom ikunu disponibbli primarjament billi jintuża l-metodu LEADER u għal miżuri mmirati lejn il-ġlieda kontra t-telf tal-bijodiversità, l-assigurazzjoni kontra r-riskji, għall-adattament għall-bidla fil-klima, għal miżuri mmirati lejn l-użu sostenibbli tal-bijomassa, għal miżuri ta' akkumpanjament għar-riforma strutturali (pereżempju l-organizzazzjoni tas-suq tal-ħalib), għall-ħarsien tal-produzzjoni fir-reġjuni muntanjużi jew fir-reġjuni ta' gżejjer żgħar u żoni oħra żvantaġġjati b'mod simili, għall-garanzija tal-kwalità, inklużi miżuri favur il-benessri ta' l-annimali, għall-biedja organika, għall-miżuri dwar ir-rimi kif ukoll għall-adattament għall-avvanzi tekniċi; jitlob li dawn il-miżuri kollha jkunu mmirati direttament lejn il-bdiewa; |
| --- | --- |

79.

Jidhirlu li l-fondi tal-modulazzjoni għandhom ikunu disponibbli primarjament billi jintuża l-metodu LEADER u għal miżuri mmirati lejn il-ġlieda kontra t-telf tal-bijodiversità, l-assigurazzjoni kontra r-riskji, għall-adattament għall-bidla fil-klima, għal miżuri mmirati lejn l-użu sostenibbli tal-bijomassa, għal miżuri ta' akkumpanjament għar-riforma strutturali (pereżempju l-organizzazzjoni tas-suq tal-ħalib), għall-ħarsien tal-produzzjoni fir-reġjuni muntanjużi jew fir-reġjuni ta' gżejjer żgħar u żoni oħra żvantaġġjati b'mod simili, għall-garanzija tal-kwalità, inklużi miżuri favur il-benessri ta' l-annimali, għall-biedja organika, għall-miżuri dwar ir-rimi kif ukoll għall-adattament għall-avvanzi tekniċi; jitlob li dawn il-miżuri kollha jkunu mmirati direttament lejn il-bdiewa;

L-organizzazzjoni tas-suq tal-ħalib

| 80. | Jinsab konxju mill-fatt li s-sistema attwali ta' kwoti tal-ħalib fis-sura preżenti tagħha mhux probabbli li tkompli wara l-2015, u jitlob lill-Kummissjoni sabiex twettaq eżami komprensiv ta' kif jista' jkun organizzat is-suq tal-ħalib fis-snin li ġejjin; jistieden lill-Kummissjoni biex għall-perjodu ta' wara l-2015 tressaq pjan konvinċenti għas-settur tal-ħalib li jkun jiggarantixxi l-kontinwazzjoni tal-produzzjoni tal-ħalib fl-Ewropa, inkluż f'reġjuni muntanjużi, reġjuni li jinsabu 'l bogħod miċ-ċentri, u reġjuni oħra b'diffikultajiet speċifiċi; |
| --- | --- |

80.

Jinsab konxju mill-fatt li s-sistema attwali ta' kwoti tal-ħalib fis-sura preżenti tagħha mhux probabbli li tkompli wara l-2015, u jitlob lill-Kummissjoni sabiex twettaq eżami komprensiv ta' kif jista' jkun organizzat is-suq tal-ħalib fis-snin li ġejjin; jistieden lill-Kummissjoni biex għall-perjodu ta' wara l-2015 tressaq pjan konvinċenti għas-settur tal-ħalib li jkun jiggarantixxi l-kontinwazzjoni tal-produzzjoni tal-ħalib fl-Ewropa, inkluż f'reġjuni muntanjużi, reġjuni li jinsabu 'l bogħod miċ-ċentri, u reġjuni oħra b'diffikultajiet speċifiċi;

| 81. | Jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni lejn id-deċiżjonijiet (10) tagħha marbuta mal-pakkett fiċ-ċokon dwar il-ħalib li jirrigwarda miżuri tas-suq u l-fond għall-ħalib; |
| --- | --- |

81.

Jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni lejn id-deċiżjonijiet (10) tagħha marbuta mal-pakkett fiċ-ċokon dwar il-ħalib li jirrigwarda miżuri tas-suq u l-fond għall-ħalib;

| 82. | Jitlob lill-partijiet kollha involuti sabiex jużaw iż-żmien li baqa' sa l-2015 sabiex jistabilizzaw jew isaħħu l-pożizzjonijiet tas-swieq, sabiex jiżguraw li s-settur tal-ħalib Ewropew igawdi minn soluzzjoni favorevoli, preferibilment permezz ta' żjidiet strutturali fil-kwoti; |
| --- | --- |

82.

Jitlob lill-partijiet kollha involuti sabiex jużaw iż-żmien li baqa' sa l-2015 sabiex jistabilizzaw jew isaħħu l-pożizzjonijiet tas-swieq, sabiex jiżguraw li s-settur tal-ħalib Ewropew igawdi minn soluzzjoni favorevoli, preferibilment permezz ta' żjidiet strutturali fil-kwoti;

| 83. | Jitlob li l-kwoti tal-ħalib jiġu aġġustati għas-suq, b'reazzjoni għall-bidliet fid-domanda fis-swieq dinjija; jidhirlu, għalhekk, li l-kwoti għandhom jiġu miżjuda bi 2 % fis-sena tal-ħalib 2008/2009 fuq bażi volontarja għal kull Stat Membru; jistieden lill-Kummissjoni biex talloka ż-żjieda lir-riserva nazzjonali; jitlob reviżjoni annwali tal-kwoti; |
| --- | --- |

83.

Jitlob li l-kwoti tal-ħalib jiġu aġġustati għas-suq, b'reazzjoni għall-bidliet fid-domanda fis-swieq dinjija; jidhirlu, għalhekk, li l-kwoti għandhom jiġu miżjuda bi 2 % fis-sena tal-ħalib 2008/2009 fuq bażi volontarja għal kull Stat Membru; jistieden lill-Kummissjoni biex talloka ż-żjieda lir-riserva nazzjonali; jitlob reviżjoni annwali tal-kwoti;

| 84. | Jitlob, barra minn hekk, li jkun hemm tnaqqis sostanzjali fis-soprataxxa għas-sena tal-ħalib 2009/2010 u tnaqqis aktar fis-snin ta' wara sabiex jagħmel tajjeb għal żjieda fil-prezzijiet tal-kwoti u isir ilqugħ ex-post tal-kwoti sabiex il-kwoti jkunu jistgħu jiġu utilizzati aħjar; |
| --- | --- |

84.

Jitlob, barra minn hekk, li jkun hemm tnaqqis sostanzjali fis-soprataxxa għas-sena tal-ħalib 2009/2010 u tnaqqis aktar fis-snin ta' wara sabiex jagħmel tajjeb għal żjieda fil-prezzijiet tal-kwoti u isir ilqugħ ex-post tal-kwoti sabiex il-kwoti jkunu jistgħu jiġu utilizzati aħjar;

| 85. | Jitlob li jkun hemm miżuri speċifiċi ta' akkumpajnament bil-għan li l-industrija tal-ħalib fir-reġjuni muntanjużi u f'reġjuni oħra b'diffikultajiet partikulari, ma tiġix abbandunata f'każijiet fejn ma hemmx alternattivi għall-industrija tradizzjonali tal-ħalib jew fejn l-abbandun ta' l-attività agrikola jkun iwassal biex jintilfu spazji li għandhom sinjifikat naturali; |
| --- | --- |

85.

Jitlob li jkun hemm miżuri speċifiċi ta' akkumpajnament bil-għan li l-industrija tal-ħalib fir-reġjuni muntanjużi u f'reġjuni oħra b'diffikultajiet partikulari, ma tiġix abbandunata f'każijiet fejn ma hemmx alternattivi għall-industrija tradizzjonali tal-ħalib jew fejn l-abbandun ta' l-attività agrikola jkun iwassal biex jintilfu spazji li għandhom sinjifikat naturali;

| 86. | Jidhirlu li jeħtieġ li jkun hemm fondi suffiċjenti disponibbli sabiex tinżamm għaddejja l-industrija tal-ħalib — speċjalment fiż-żoni muntanjużi, fir-reġjuni l-aktar imbiegħda (bħal ma huma l-Azores) u reġjuni oħra b'diffikultajiet komparabbli — primarjament permezz ta l-Artikolu 69, pereżempju billi jiġu jiżjuda l-pagamenti skond l-erja għal ammonti suffiċjenti (komparabbli mal-miżuri fis-settur taz-zokkor), fis-sura ta' prijmjums għall-baqar li jipproduċu l-ħalib, għall-mergħat bil-ħaxix jew mergħat estensivi, fis-sura ta' pagament speċifiku tal-ħalib jew programmi reġjonali speċjali biex is-settur ikunu rrinfurzat u strutturat mil-ġdid u biex ikunu promossi prodotti speċifiċi ta' kwalità għolja; |
| --- | --- |

86.

Jidhirlu li jeħtieġ li jkun hemm fondi suffiċjenti disponibbli sabiex tinżamm għaddejja l-industrija tal-ħalib — speċjalment fiż-żoni muntanjużi, fir-reġjuni l-aktar imbiegħda (bħal ma huma l-Azores) u reġjuni oħra b'diffikultajiet komparabbli — primarjament permezz ta l-Artikolu 69, pereżempju billi jiġu jiżjuda l-pagamenti skond l-erja għal ammonti suffiċjenti (komparabbli mal-miżuri fis-settur taz-zokkor), fis-sura ta' prijmjums għall-baqar li jipproduċu l-ħalib, għall-mergħat bil-ħaxix jew mergħat estensivi, fis-sura ta' pagament speċifiku tal-ħalib jew programmi reġjonali speċjali biex is-settur ikunu rrinfurzat u strutturat mil-ġdid u biex ikunu promossi prodotti speċifiċi ta' kwalità għolja;

| 87. | Jidhirlu li t-tisħiħ ta' l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi, ta' l-organizzazzjonijiet settorjali u interprofessjonali jistgħu jikkostitwixxu element ieħor ta' l-Artikolu 69 rivedut; |
| --- | --- |

87.

Jidhirlu li t-tisħiħ ta' l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi, ta' l-organizzazzjonijiet settorjali u interprofessjonali jistgħu jikkostitwixxu element ieħor ta' l-Artikolu 69 rivedut;

| 88. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jeżaminaw il-possibilità ta' żjieda mhux lineari fil-kwoti nazzjonali bit-tama li jiddaħħlu żjidiet addizzjonali għall-Istati Membri fejn il-kwoti ta' produzzjoni tradizzjonalment kienu minn taħt; |
| --- | --- |

88.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jeżaminaw il-possibilità ta' żjieda mhux lineari fil-kwoti nazzjonali bit-tama li jiddaħħlu żjidiet addizzjonali għall-Istati Membri fejn il-kwoti ta' produzzjoni tradizzjonalment kienu minn taħt;

| 89. | Jidhirlu li sabiex dawn il-miżuri jiġu ffinanzjati jeħtieġ li jinħoloq fond speċifiku (Fond għall-Ħalib), li jista' jiġi ffinanzjat parzjalment mit-tfaddil li jqum mir-riforma tas-settur; |
| --- | --- |

89.

Jidhirlu li sabiex dawn il-miżuri jiġu ffinanzjati jeħtieġ li jinħoloq fond speċifiku (Fond għall-Ħalib), li jista' jiġi ffinanzjat parzjalment mit-tfaddil li jqum mir-riforma tas-settur;

Kwistjonijiet oħra

| 90. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-kapaċitajiet, u l-futur, ta' l-agrikoltura Ewropea għandhom jinstabu fil-prodotti reġjonali, tradizzjonali u prodotti oħra ta' kwalità għolja u fil-prodotti ta' valur miżjud; |
| --- | --- |

90.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-kapaċitajiet, u l-futur, ta' l-agrikoltura Ewropea għandhom jinstabu fil-prodotti reġjonali, tradizzjonali u prodotti oħra ta' kwalità għolja u fil-prodotti ta' valur miżjud;

| 91. | Jistieden lill-Kummissjoni, f'dan ir-rigward, biex iddaħħal il-'marka Ewropea' biex tidentifika l-kwalità tal-produzzjoni agrikola u ta' l-ikel ta' l-UE fis-suq Ewropew kif ukoll fis-swieq internazzjonali, li tidentifika l-istandards stretti, f'rabta mas-sikurezza ta' l-ambjent, tal-benesseri ta' l-annimali u tas-sikurezza ta' l-ikel li f'konformità magħhom titwettaq il-produzzjoni; |
| --- | --- |

91.

Jistieden lill-Kummissjoni, f'dan ir-rigward, biex iddaħħal il-'marka Ewropea' biex tidentifika l-kwalità tal-produzzjoni agrikola u ta' l-ikel ta' l-UE fis-suq Ewropew kif ukoll fis-swieq internazzjonali, li tidentifika l-istandards stretti, f'rabta mas-sikurezza ta' l-ambjent, tal-benesseri ta' l-annimali u tas-sikurezza ta' l-ikel li f'konformità magħhom titwettaq il-produzzjoni;

| 92. | Jistieden, għalhekk, lill-Kummissjoni biex tippreżenta pjan komprensiv biex tittejjeb il-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti Ewropej ta' kwalità għolja kemm lokalment kif ukoll barra milll-UE, pereżempju permezz ta' kampanji ta' tagħrif u ta' promozzjoni, appoġġ għall-formazzjoni u l-iżvilupp ta' l-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew suriet oħra ta' organizzazzjonijiet settorjali u billi ddaħħal tikkettar immirat li jkun jispjega, b'mod partikulari, l-oriġini tal-materja prima agrikola użata - u li - jkun aktar ċar u aktar trasparenti għall-konsumaturi; |
| --- | --- |

92.

Jistieden, għalhekk, lill-Kummissjoni biex tippreżenta pjan komprensiv biex tittejjeb il-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti Ewropej ta' kwalità għolja kemm lokalment kif ukoll barra milll-UE, pereżempju permezz ta' kampanji ta' tagħrif u ta' promozzjoni, appoġġ għall-formazzjoni u l-iżvilupp ta' l-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew suriet oħra ta' organizzazzjonijiet settorjali u billi ddaħħal tikkettar immirat li jkun jispjega, b'mod partikulari, l-oriġini tal-materja prima agrikola użata - u li - jkun aktar ċar u aktar trasparenti għall-konsumaturi;

| 93. | Jistieden lill-Kummissjoni biex iżżid, bħala parti minn proċess ta' aġġustament tal-baġit, l-approprjazzjonijiet maħsuba għall-kampanji ta' tagħrif u ta' promozzjoni fis-suq intern u fis-swieq esterni; |
| --- | --- |

93.

Jistieden lill-Kummissjoni biex iżżid, bħala parti minn proċess ta' aġġustament tal-baġit, l-approprjazzjonijiet maħsuba għall-kampanji ta' tagħrif u ta' promozzjoni fis-suq intern u fis-swieq esterni;

| 94. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra l-ħtieġa li jkun hemm politika ġenwina tal-komunikazzjoni li tkun tittratta l-PAK li tkun iddisinjata biex tnaqqas il-vojt li hemm bejn id-dinja agrikola u s-soċjetà u li ma tkunx tiffunzjona biss bħala mekkaniżmu promozzjonali u ta' reklamar; |
| --- | --- |

94.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra l-ħtieġa li jkun hemm politika ġenwina tal-komunikazzjoni li tkun tittratta l-PAK li tkun iddisinjata biex tnaqqas il-vojt li hemm bejn id-dinja agrikola u s-soċjetà u li ma tkunx tiffunzjona biss bħala mekkaniżmu promozzjonali u ta' reklamar;

| 95. | Jidhirlu li l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u dawk interprofessjonali jirrikjedu aktar tisħiħ u appoġġ, b'mod partikulari fi Stati Membri li fihom hemm biss numru żgħir ta' organizzazzjonijiet bħal dawn, sabiex il-bdiewa jingħataw pożizzjoni aħjar fis-suq fir-rigward tal-bejgħ bl-imnut u l-kummerċ u, fl-istess ħin, għandhom jiġu promossi sistemi ta' assigurazzjoni tal-kwalità fil-katina tal-produzzjoni ta' l-ikel, inklużi alternattivi għall-prattiki eżistenti tal-manifattura; |
| --- | --- |

95.

Jidhirlu li l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u dawk interprofessjonali jirrikjedu aktar tisħiħ u appoġġ, b'mod partikulari fi Stati Membri li fihom hemm biss numru żgħir ta' organizzazzjonijiet bħal dawn, sabiex il-bdiewa jingħataw pożizzjoni aħjar fis-suq fir-rigward tal-bejgħ bl-imnut u l-kummerċ u, fl-istess ħin, għandhom jiġu promossi sistemi ta' assigurazzjoni tal-kwalità fil-katina tal-produzzjoni ta' l-ikel, inklużi alternattivi għall-prattiki eżistenti tal-manifattura;

| 96. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu l-miżuri meħtieġa biex issir prevenzjoni ta' l-attività spekulattiva, tal-qbid u l-kontroll tas-suq tal-prodotti ta' l-ikel u tal-formazzjoni ta' kartelli minn kumpaniji ta' l-ikel li jkunu qed jisfruttaw in-nuqqas preżenti ta' leġiżlazzjoni jew kontrolli, in-nuqqas ta' organizzazzjoni tal-produtturi u tal-konsumaturi, u n-nuqqas ta' infrastrutturi xierqa, miżuri li huma mmirati esklussivament biex jagħtu spinta lill-profitti, inaqqsu l-prezzijiet tal-produtturi u jimponu prezzijiet għolja fuq il-konsumaturi; |
| --- | --- |

96.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu l-miżuri meħtieġa biex issir prevenzjoni ta' l-attività spekulattiva, tal-qbid u l-kontroll tas-suq tal-prodotti ta' l-ikel u tal-formazzjoni ta' kartelli minn kumpaniji ta' l-ikel li jkunu qed jisfruttaw in-nuqqas preżenti ta' leġiżlazzjoni jew kontrolli, in-nuqqas ta' organizzazzjoni tal-produtturi u tal-konsumaturi, u n-nuqqas ta' infrastrutturi xierqa, miżuri li huma mmirati esklussivament biex jagħtu spinta lill-profitti, inaqqsu l-prezzijiet tal-produtturi u jimponu prezzijiet għolja fuq il-konsumaturi;

| 97. | Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-Kummissjoni tilfet l-opportunità li tittratta b'mod aktar wiesa' il-problemi marbuta ma' l-importazzjoni akbar ta' ikel u għalf li ma jikkorrispondux ma' l-istandards ta' l-UE u għalhekk jirriskjaw li jdgħajfu l-kisbiet ta' l-UE fir-rigward tal-kundizzjonament ta' l-għajnuna pubblika fil-qasam ambjentali, tal-benesseri ta' l-annimali u dak soċjali; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipproponi miżuri sabiex tirrimedja din is-sitwazzjoni kemm jista' jkun malajr u sabiex tiżgura l-konformità mal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-ambjent u s-saħħa; |
| --- | --- |

97.

Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-Kummissjoni tilfet l-opportunità li tittratta b'mod aktar wiesa' il-problemi marbuta ma' l-importazzjoni akbar ta' ikel u għalf li ma jikkorrispondux ma' l-istandards ta' l-UE u għalhekk jirriskjaw li jdgħajfu l-kisbiet ta' l-UE fir-rigward tal-kundizzjonament ta' l-għajnuna pubblika fil-qasam ambjentali, tal-benesseri ta' l-annimali u dak soċjali; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipproponi miżuri sabiex tirrimedja din is-sitwazzjoni kemm jista' jkun malajr u sabiex tiżgura l-konformità mal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-ambjent u s-saħħa;

| 98. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa b'urġenza pjan komprensiv biex timbotta kwistjonijiet Ewropej mhux kummerċjali biex jiġu aċċettati f'diskussjonijiet kummerċjali dinjija, b'mod partikulari l-kwistjoni ta' l-għarfien u tal-ħarsien ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi, il-benessri ta'l-annimali, l-istat tas-saħħa ta' l-annimali importati u tal-prodotti tal-pjanti importati eċċ., sabiex ma titħalliex li ssir kompetizzjoni inġusta kontra l-produtturi Ewropej u biex tiġi evitata l-esportazzjoni tal-benesseri ta' l-annimali u tal-problemi ambjentali lejn pajjiżi terzi. jistieden lill-Kummissjoni biex fin-negozjati tad-WTO issostni b'mod attiv il-kunċett ta' l-aċċess għas-suq ikkwalifikat bit-tama li tippromwovi l-istandards ta' sostenibilità fl-agrikoltura; |
| --- | --- |

98.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa b'urġenza pjan komprensiv biex timbotta kwistjonijiet Ewropej mhux kummerċjali biex jiġu aċċettati f'diskussjonijiet kummerċjali dinjija, b'mod partikulari l-kwistjoni ta' l-għarfien u tal-ħarsien ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi, il-benessri ta'l-annimali, l-istat tas-saħħa ta' l-annimali importati u tal-prodotti tal-pjanti importati eċċ., sabiex ma titħalliex li ssir kompetizzjoni inġusta kontra l-produtturi Ewropej u biex tiġi evitata l-esportazzjoni tal-benesseri ta' l-annimali u tal-problemi ambjentali lejn pajjiżi terzi. jistieden lill-Kummissjoni biex fin-negozjati tad-WTO issostni b'mod attiv il-kunċett ta' l-aċċess għas-suq ikkwalifikat bit-tama li tippromwovi l-istandards ta' sostenibilità fl-agrikoltura;

| 99. | Jiġbed l-attenzjoni lejn il-punt li l-agrikoltura Ewropea mhix se tagħmel suċċess fil-ġejjieni mingħajr protezzjoni esterna xierqa; jitlob, għalhekk, li ssir applikazzjoni ta' l-istess standards ta' kwalità u sikurezza lill-prodotti minn pajjiżi terzi bħalma jsir għall-prodotti ta' l-UE; |
| --- | --- |

99.

Jiġbed l-attenzjoni lejn il-punt li l-agrikoltura Ewropea mhix se tagħmel suċċess fil-ġejjieni mingħajr protezzjoni esterna xierqa; jitlob, għalhekk, li ssir applikazzjoni ta' l-istess standards ta' kwalità u sikurezza lill-prodotti minn pajjiżi terzi bħalma jsir għall-prodotti ta' l-UE;

| 100. | Hu tal-fehma li l-abolizzjoni tas-sussidji fuq l-esportazzjoni għandha tkun magħquda ma' l-attivitajiet promozzjonali mmexxija f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

100.

Hu tal-fehma li l-abolizzjoni tas-sussidji fuq l-esportazzjoni għandha tkun magħquda ma' l-attivitajiet promozzjonali mmexxija f'pajjiżi terzi;

| 101. | Ifakkar li fil-kuntest tal-bidla fil-klima, joħorġu żewġ sfidi prinċipali ta' politika għall-agrikoltura: il-mitigazzjoni ta' l-emissjoniet tal-gassijieit b'effett ta' serra li huma responsabbli għall-bidla fil-klima u l-adattament għall-impatti tal-bidla fil-klima; jisħaq li dan ifisser li l-agrikoltura qed tiffaċċja sfida doppja: it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tagħha stess filwaqt li tadatta għall-impatti mistennija tat-tisħin globali; |
| --- | --- |

101.

Ifakkar li fil-kuntest tal-bidla fil-klima, joħorġu żewġ sfidi prinċipali ta' politika għall-agrikoltura: il-mitigazzjoni ta' l-emissjoniet tal-gassijieit b'effett ta' serra li huma responsabbli għall-bidla fil-klima u l-adattament għall-impatti tal-bidla fil-klima; jisħaq li dan ifisser li l-agrikoltura qed tiffaċċja sfida doppja: it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tagħha stess filwaqt li tadatta għall-impatti mistennija tat-tisħin globali;

| 102. | Jisħaq li l-bidla fil-klima m'hijiex biss problema ambjentali iżda wkoll problema soċjo-ekonomika u, għalhekk il-kwistjonijiet u l-isforzi ambjentali fis-settur agrikolu, wieħed mis-setturi l-aktar vulnerabbli li jiddependu direttament minn fatturi klimatiċi, għandhom iqisu l-ħtieġa li tiġi ggarantita l-vijabilità ekonomika u soċjali taz-zoni rurali; |
| --- | --- |

102.

Jisħaq li l-bidla fil-klima m'hijiex biss problema ambjentali iżda wkoll problema soċjo-ekonomika u, għalhekk il-kwistjonijiet u l-isforzi ambjentali fis-settur agrikolu, wieħed mis-setturi l-aktar vulnerabbli li jiddependu direttament minn fatturi klimatiċi, għandhom iqisu l-ħtieġa li tiġi ggarantita l-vijabilità ekonomika u soċjali taz-zoni rurali;

| 103. | Ifakkar li l-kontribut ta' l-agrikoltura lejn l-effett ta' serra (bħala għajn ta' żewġ gassijiet b'effett ta' serra qawwijin: il-metanu u l-ossidu nitruż) huwa limitat u qed jonqos fl-UE minħabba l-implimentazzjoni ta' miżuri li diġà qiegħdin fis-seħħ fi ħdan il-qafas tal-PAK bħal m'huma l-konformità reċiproka, skemi agri-ambjentali u miżuri oħra ta' żvilupp rurali; |
| --- | --- |

103.

Ifakkar li l-kontribut ta' l-agrikoltura lejn l-effett ta' serra (bħala għajn ta' żewġ gassijiet b'effett ta' serra qawwijin: il-metanu u l-ossidu nitruż) huwa limitat u qed jonqos fl-UE minħabba l-implimentazzjoni ta' miżuri li diġà qiegħdin fis-seħħ fi ħdan il-qafas tal-PAK bħal m'huma l-konformità reċiproka, skemi agri-ambjentali u miżuri oħra ta' żvilupp rurali;

| 104. | Jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina b'liema mod se jkun possibbli li jitjiebu iktar il-prestazzjonijiet tagħha biex tintegra l-agrikoltura fil-mekkaniżmi ta' Kyoto; |
| --- | --- |

104.

Jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina b'liema mod se jkun possibbli li jitjiebu iktar il-prestazzjonijiet tagħha biex tintegra l-agrikoltura fil-mekkaniżmi ta' Kyoto;

| 105. | Iqis li l-provvista mill-agrikoltura ta' enerġiji li jiġġeddu ma jistax jiġi segwit min-naħa waħda b'detriment għat-trobbija ta' l-annimali u għas-sikurezza ta' provvista ta' l-ikel tan-nies fl-Ewropa u fid-dinja kollha, tas-sostenibilità u tal-bijodiversità; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, biex tagħmel valutazzjoni ta' l-impatt tal-miżuri ta' appoġġ għall-enerġiji li jistgħu jiġġeddu fil-kuntest tas-sikurezza ta' provvista ta' l-ikel u l-ambjent; jitlob li jsir finanzjament xieraq għar-riċerka u li jiddaħħlu teknoloġiji riċenti u effiċjenti ta' l-enerġija li jkunu jisfruttaw il-bijomassa għal kollox (pereżempju, bijofjuwils tat-tieni ġenerazzjoni); itenni bil-qawwa l-fatt li, fuq il-medda l-qasira ta' żmien, l-impjanti tal-bijogass ibbażati fuq residwi li joriġinaw mill-annimali għandhom l-akbar potenzjal u l-aktar sostenibbli għat-tkabbir f'dik li hi provvista ta' enerġija addizzjonali mill-bijomassa; |
| --- | --- |

105.

Iqis li l-provvista mill-agrikoltura ta' enerġiji li jiġġeddu ma jistax jiġi segwit min-naħa waħda b'detriment għat-trobbija ta' l-annimali u għas-sikurezza ta' provvista ta' l-ikel tan-nies fl-Ewropa u fid-dinja kollha, tas-sostenibilità u tal-bijodiversità; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, biex tagħmel valutazzjoni ta' l-impatt tal-miżuri ta' appoġġ għall-enerġiji li jistgħu jiġġeddu fil-kuntest tas-sikurezza ta' provvista ta' l-ikel u l-ambjent; jitlob li jsir finanzjament xieraq għar-riċerka u li jiddaħħlu teknoloġiji riċenti u effiċjenti ta' l-enerġija li jkunu jisfruttaw il-bijomassa għal kollox (pereżempju, bijofjuwils tat-tieni ġenerazzjoni); itenni bil-qawwa l-fatt li, fuq il-medda l-qasira ta' żmien, l-impjanti tal-bijogass ibbażati fuq residwi li joriġinaw mill-annimali għandhom l-akbar potenzjal u l-aktar sostenibbli għat-tkabbir f'dik li hi provvista ta' enerġija addizzjonali mill-bijomassa;

| 106. | Jissottolinja r-relazzjoni qawwija li teżisti bejn l-attività agrikola u l-kwalità u l-kwantità ta' l-ilma, u jisħaq li pressjonijiet mill-agrikultura fuq l-ambjent ta' l-ilma jeħtieġ li jiġu mmaniġġjati b'mod sostenibbli; jemmen li l-leġislazzjoni ambjentali flimkien mal-prinċipju ta' 'min iniġġes iħallas' għandu jkun il-prinċipju ta' gwida għall-ilħuq effettiv ta' l-objettivi ta' mmaniġġjar sostenibbli ta' l-ilma u ta' l-objettivi ambjentali; |
| --- | --- |

106.

Jissottolinja r-relazzjoni qawwija li teżisti bejn l-attività agrikola u l-kwalità u l-kwantità ta' l-ilma, u jisħaq li pressjonijiet mill-agrikultura fuq l-ambjent ta' l-ilma jeħtieġ li jiġu mmaniġġjati b'mod sostenibbli; jemmen li l-leġislazzjoni ambjentali flimkien mal-prinċipju ta' 'min iniġġes iħallas' għandu jkun il-prinċipju ta' gwida għall-ilħuq effettiv ta' l-objettivi ta' mmaniġġjar sostenibbli ta' l-ilma u ta' l-objettivi ambjentali;

| 107. | Jidhirlu li l-iżvilupp tas-sistema tal-pagamenti agrikoli għandha tkompli lil hinn mill-2013 u jistieden lill-Kummissjoni biex, sat-30 ta' Ġunju 2010, mhux l-inqas minħabba l-fatt li l-bdiewa Ewropej jeħtieġu sikurezza dwar l-ippjanar fit-tul, tippreżenta analiżi komprensiva tal-modi possibbli kif is-sistema tista' tiġi msawra mill-ġdid, b'mod partikulari billi jiġu stabbiliti objettivi strateġiċi li jkunu jirriflettu l-iżvilupp ta' l-agrikoltura Ewropea bħala mezz biex tiġi esplojtjata l-innovazzjoni, biex isir użu tajjeb ta' l-art, tkun iggarantita l-kwalità tal-produzzjoni, jinżamm bla mittiefes id-dħul tal-bdiewa u biex jiġu mħarsa l-ambjent u s-sikurezza ta' l-ikel; jistieden lill-Kummissjoni biex tanalizza simplifikazzjoni amministrattiva ddettaljata u bir-reqqa, b'mod partikulari għall-pagamenti annwali ta' primjum ta' anqas minn EUR 20 000 kull benefiċjarju; |
| --- | --- |

107.

Jidhirlu li l-iżvilupp tas-sistema tal-pagamenti agrikoli għandha tkompli lil hinn mill-2013 u jistieden lill-Kummissjoni biex, sat-30 ta' Ġunju 2010, mhux l-inqas minħabba l-fatt li l-bdiewa Ewropej jeħtieġu sikurezza dwar l-ippjanar fit-tul, tippreżenta analiżi komprensiva tal-modi possibbli kif is-sistema tista' tiġi msawra mill-ġdid, b'mod partikulari billi jiġu stabbiliti objettivi strateġiċi li jkunu jirriflettu l-iżvilupp ta' l-agrikoltura Ewropea bħala mezz biex tiġi esplojtjata l-innovazzjoni, biex isir użu tajjeb ta' l-art, tkun iggarantita l-kwalità tal-produzzjoni, jinżamm bla mittiefes id-dħul tal-bdiewa u biex jiġu mħarsa l-ambjent u s-sikurezza ta' l-ikel; jistieden lill-Kummissjoni biex tanalizza simplifikazzjoni amministrattiva ddettaljata u bir-reqqa, b'mod partikulari għall-pagamenti annwali ta' primjum ta' anqas minn EUR 20 000 kull benefiċjarju;

| 108. | Jirrimarka li l-bijodiveristà hija affettwata, maħluqa u mhedda mill-agrikultura; iqis li jinħtieġu sforzi globali, lokali u fuq livell ta' l-UE sabiex jitħarsu s-servizzi ekosistemiċi imprezzabbli li tipprovdi l-bijodiversità, jiġifieri l-arja u l-purifikazzjoni ta' l-ilma, il-pollinazzjoni ta' l-uċuħ tar-raba' u l-ħarsien mill-erożjoni; |
| --- | --- |

108.

Jirrimarka li l-bijodiveristà hija affettwata, maħluqa u mhedda mill-agrikultura; iqis li jinħtieġu sforzi globali, lokali u fuq livell ta' l-UE sabiex jitħarsu s-servizzi ekosistemiċi imprezzabbli li tipprovdi l-bijodiversità, jiġifieri l-arja u l-purifikazzjoni ta' l-ilma, il-pollinazzjoni ta' l-uċuħ tar-raba' u l-ħarsien mill-erożjoni;

| 109. | Jirrimarka li fil-perjodu ta' programmazzjoni attwali 2007-2013, l-iżvilupp rurali (u l-istrument ta' iffinanzjar tiegħu, l-EARDF) bħala t-tieni pilastru tal-PAK għandu impatt reġjonali importanti; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tisfrutta l-possibilitajiet għal implimentazzjoni aktar koerenti fir-rigward tal-programmi tal-politika reġjonali (fondi strutturali) sabiex tasal għal approċċ integrat fl-oqsma fejn tista' tinkiseb sinerġija; |
| --- | --- |

109.

Jirrimarka li fil-perjodu ta' programmazzjoni attwali 2007-2013, l-iżvilupp rurali (u l-istrument ta' iffinanzjar tiegħu, l-EARDF) bħala t-tieni pilastru tal-PAK għandu impatt reġjonali importanti; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tisfrutta l-possibilitajiet għal implimentazzjoni aktar koerenti fir-rigward tal-programmi tal-politika reġjonali (fondi strutturali) sabiex tasal għal approċċ integrat fl-oqsma fejn tista' tinkiseb sinerġija;

| 110. | Jemmen li ma jista' jkun hemm l-ebda żvilupp rurali mingħajr l-attività agrikola, u li l-objettiv għandu jkun li tiġi żgurata l-vijabilità ekonomika għall-abitanti taz-zoni rurali u li tittejjeb il-kwalità tal-ħajja tagħhom; |
| --- | --- |

110.

Jemmen li ma jista' jkun hemm l-ebda żvilupp rurali mingħajr l-attività agrikola, u li l-objettiv għandu jkun li tiġi żgurata l-vijabilità ekonomika għall-abitanti taz-zoni rurali u li tittejjeb il-kwalità tal-ħajja tagħhom;

| 111. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta ġabra koerenti ta' proposti sabiex tmantni u tiżviluppa l-attività agrikola sostenibbli speċjalment f'zoni anqas favoriti u f'zoni bi żvantaġġi naturali, billi dawn huma ta' importanza kruċjali għall-ħarsien tal-bijodiversità u l-preservazzjoni ta' l-ekosistemi; |
| --- | --- |

111.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta ġabra koerenti ta' proposti sabiex tmantni u tiżviluppa l-attività agrikola sostenibbli speċjalment f'zoni anqas favoriti u f'zoni bi żvantaġġi naturali, billi dawn huma ta' importanza kruċjali għall-ħarsien tal-bijodiversità u l-preservazzjoni ta' l-ekosistemi;

| 112. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex iżżid il-miżuri għat-trasferiment tar-riċerka u tat-teknoloġija sabiex, b'mod partikolari, tippromwovi metodi ta' produzzjoni li jkunu aktar favur l-ambjent u favur l-ekosistemi fl-interess ta' l-agrikultura sostenibbli; |
| --- | --- |

112.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex iżżid il-miżuri għat-trasferiment tar-riċerka u tat-teknoloġija sabiex, b'mod partikolari, tippromwovi metodi ta' produzzjoni li jkunu aktar favur l-ambjent u favur l-ekosistemi fl-interess ta' l-agrikultura sostenibbli;

| 113. | Jiġbed l-attenzjoni għal proġetti ta' suċċess madwar l-UE fejn il-koperazzjoni fuq livell lokali u reġjonali bejn il-bdiewa, gruppi ambjentali u l-awtoritajiet naqqsu b'suċċess l-impatt ta' l-agrikultura fuq l-ambjent; |
| --- | --- |

113.

Jiġbed l-attenzjoni għal proġetti ta' suċċess madwar l-UE fejn il-koperazzjoni fuq livell lokali u reġjonali bejn il-bdiewa, gruppi ambjentali u l-awtoritajiet naqqsu b'suċċess l-impatt ta' l-agrikultura fuq l-ambjent;

| 114. | Iqis li b'mod partikolari s-sistema futura għandha tikkonċentra fuq l-aspetti ta' koeżjoni territorjali u fuq l-iżvilupp integrat ta' l-ispazji rurali u peri-urbani, fuq it-tisħiħ tas-setturi agrikoli l-iżjed importanti, fuq il-pagament għall-isforzi jew kumpens għal prezzijiet speċjali u fuq l-immaniġġjar tar-riskji; iqis li, għal dan il-għan, ir-relazzjoni bejn l-ewwel u t-tieni pilastru għandha tiġi definita mill-ġdid; |
| --- | --- |

114.

Iqis li b'mod partikolari s-sistema futura għandha tikkonċentra fuq l-aspetti ta' koeżjoni territorjali u fuq l-iżvilupp integrat ta' l-ispazji rurali u peri-urbani, fuq it-tisħiħ tas-setturi agrikoli l-iżjed importanti, fuq il-pagament għall-isforzi jew kumpens għal prezzijiet speċjali u fuq l-immaniġġjar tar-riskji; iqis li, għal dan il-għan, ir-relazzjoni bejn l-ewwel u t-tieni pilastru għandha tiġi definita mill-ġdid;

| 115. | Huwa tal-fehma li l-agrikoltura Ewropea tista' tipprovdi soluzzjonijiet li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent għall-problemi l-aktar urġenti li qed tiffaċċja s-soċjetà urbanizzata tagħna f'reġjuni peri-urbani, u għalhekk tista' tagħti kontribut favur il-kisba ta' l-għanijiet ta' l-istrateġiji ta' Liżbona u ta' Göteborg; |
| --- | --- |

115.

Huwa tal-fehma li l-agrikoltura Ewropea tista' tipprovdi soluzzjonijiet li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent għall-problemi l-aktar urġenti li qed tiffaċċja s-soċjetà urbanizzata tagħna f'reġjuni peri-urbani, u għalhekk tista' tagħti kontribut favur il-kisba ta' l-għanijiet ta' l-istrateġiji ta' Liżbona u ta' Göteborg;

| 116. | Jiġbed l-attenzjoni dwar l-irwol partikulari tal-bdiewa f'zoni peri-urbani; il-bdiewa u l-persuni inkarigati mill-immaniġġjar ta' l-art fiz-zoni peri-urbani jistgħu jippromwovu soluzzjonijiet li jilħqu kemm l-għanijiet ta' Liżbona (l-għarfien, ir-riċerka u l-innovazzjoni) u ta' Goteborg (is-sostenibilità);
  *
  ** |
| --- | --- |

116.

Jiġbed l-attenzjoni dwar l-irwol partikulari tal-bdiewa f'zoni peri-urbani; il-bdiewa u l-persuni inkarigati mill-immaniġġjar ta' l-art fiz-zoni peri-urbani jistgħu jippromwovu soluzzjonijiet li jilħqu kemm l-għanijiet ta' Liżbona (l-għarfien, ir-riċerka u l-innovazzjoni) u ta' Goteborg (is-sostenibilità);

*

**

| 117. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

117.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 146/2008 (ĠU L 46, 21.2.2008, p. 1)

(2)  Testi adottati, P6_TA(2007)0598.

(3)  Testi adottati, P6_TA(2007)0480.

(4)  Testi adottati, P6_TA(2007)0411

(5)  ĠU C 287 E, 29.11.2007, p. 341.

(6)  ĠU C 124E, 25.5.2006, p. 373.

(7)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(8)  ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33.

(9)  ĠU L 93, 30.3.2004, p. 1.

(10)  Testi Adottati tal-5.9.2007, P6_TA(2007)0371, P6_TA(2007)0372, P6_TA(2007)0373.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/23

---

Is-sitwazzjoni tan-nisa fiz-zoni rurali ta' l-UE

P6_TA(2008)0094

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar is-sitwazzjoni tan-nisa fiz-zoni rurali ta' l-UE (2007/2117(INI))

(2009/C 66 E/04)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat tal-KE, b'mod partikulari l-Artikolu 3 u l-Artikolu 13 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat tal-KE, b'mod partikulari l-Artikolu 3 u l-Artikolu 13 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/144/KE ta' l-20 ta' Frar 2006 dwar il-linji gwida strateġiċi Komunitarji għall-iżvilupp rurali (perjodu ta' programmazzjoni 2007-2013) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/144/KE ta' l-20 ta' Frar 2006 dwar il-linji gwida strateġiċi Komunitarji għall-iżvilupp rurali (perjodu ta' programmazzjoni 2007-2013) (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 ta' l-20 ta' Settembru 2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 ta' l-20 ta' Settembru 2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (2),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1974/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1974/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (3),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta' Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta' Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (4),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/613/KEE tal-11 ta' Diċembru 1986 dwar l-applikazzjoni tal-principju ta' trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa involuti f'attività, inkluża l-agrikoltura, b'kapaċità li fiha jaħdmu għal rashom, u dwar il-protezzjoni ta' nisa li jaħdmu għal rashom waqt it-tqala u waqt li qegħdin irabbu t-tfal (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/613/KEE tal-11 ta' Diċembru 1986 dwar l-applikazzjoni tal-principju ta' trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa involuti f'attività, inkluża l-agrikoltura, b'kapaċità li fiha jaħdmu għal rashom, u dwar il-protezzjoni ta' nisa li jaħdmu għal rashom waqt it-tqala u waqt li qegħdin irabbu t-tfal (5),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' opportunitajiet indaqs u ta' trattament ugwali ta' l-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta' impjiegi u xogħol (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' opportunitajiet indaqs u ta' trattament ugwali ta' l-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta' impjiegi u xogħol (6),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (7),

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 1996 dwar l-integrazzjoni ta' opportunitajiet indaqs għall-irġiel u għan-nisa fil-Fondi Strutturali Ewropej (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 1996 dwar l-integrazzjoni ta' opportunitajiet indaqs għall-irġiel u għan-nisa fil-Fondi Strutturali Ewropej (8),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2003 dwar l-objettivi ta' opportunitajiet indaqs għan-nisa u għall-irġiel fl-użu tal-Fondi Strutturali (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2003 dwar l-objettivi ta' opportunitajiet indaqs għan-nisa u għall-irġiel fl-użu tal-Fondi Strutturali (9),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2003 dwar l-impjiegi fiz-zoni rurali fil-qafas ta' l-Istrateġija Ewropea għall-Impjiegi (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2003 dwar l-impjiegi fiz-zoni rurali fil-qafas ta' l-Istrateġija Ewropea għall-Impjiegi (10),

| — | wara li kkunsidra l-“Evalwazzjoni ta' l-Istrateġija ta' l-UE għall-Iżvilupp Sostenibbli (UE SDS) — Strateġija Mġedda” (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-“Evalwazzjoni ta' l-Istrateġija ta' l-UE għall-Iżvilupp Sostenibbli (UE SDS) — Strateġija Mġedda” (11),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa intitolata “Naħdmu flimkien għat-tkabbir ekonomiku u għall-impjiegi. Bidu ġdid għall-Istrateġija ta' Liżbona” (COM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa intitolata “Naħdmu flimkien għat-tkabbir ekonomiku u għall-impjiegi. Bidu ġdid għall-Istrateġija ta' Liżbona” (COM(2005)0024),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Niġġieldu kontra l-inugwaljanza fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel” (COM(2007)0424), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Niġġieldu kontra l-inugwaljanza fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel” (COM(2007)0424),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “L-impjiegi f'zoni rurali: innaqqsu d-differenzi fl-impjiegi” (COM(2006)0857) u d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni mehmuż magħha (SEC(2006)1772), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “L-impjiegi f'zoni rurali: innaqqsu d-differenzi fl-impjiegi” (COM(2006)0857) u d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni mehmuż magħha (SEC(2006)1772),

| — | wara li kkunsidra l-pubblikazzjoni “Nisa attivi fl-iżvilupp rurali: Niżguraw il-ġejjieni ta' l-Ewropa rurali” (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pubblikazzjoni “Nisa attivi fl-iżvilupp rurali: Niżguraw il-ġejjieni ta' l-Ewropa rurali” (12),

| — | wara li kkunsidra s-SERA — L-Istudju dwar l-Impjiegi f'Zoni Rurali 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-SERA — L-Istudju dwar l-Impjiegi f'Zoni Rurali 2006,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport ta' l-2006 “L-Iżvilupp Rurali fl-Unjoni Ewropea — Informazzjoni Statistika u Ekonomika”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport ta' l-2006 “L-Iżvilupp Rurali fl-Unjoni Ewropea — Informazzjoni Statistika u Ekonomika”,

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta' Marzu 2000 li sar f'Liżbona dwar l-Istrateġija ta' Liżbona għall-impjiegi u t-tkabbir, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta' Marzu 2000 li sar f'Liżbona dwar l-Istrateġija ta' Liżbona għall-impjiegi u t-tkabbir,

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tat-Tieni Konferenza Ewropea dwar l-Iżvilupp Rurali li saret f'Salzburg bejn it-12 u l-14 ta' Novembru 2003 bit-tema “Niżirgħu ż-żerriegħa għall-ġejjieni taz-zoni rurali - nibnu politika biex iseħħu l-ambizzjonijiet tagħna”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tat-Tieni Konferenza Ewropea dwar l-Iżvilupp Rurali li saret f'Salzburg bejn it-12 u l-14 ta' Novembru 2003 bit-tema “Niżirgħu ż-żerriegħa għall-ġejjieni taz-zoni rurali - nibnu politika biex iseħħu l-ambizzjonijiet tagħna”,

| — | wara li kkunsidra r-rapporti tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib fil-Kundizzjonijiet ta' l-Għajxien u tax-Xogħol (Eurofound) dwar “L-Ewwel Stħarriġ fuq il-Kwalità tal-Ħajja fl-Ewropa: Id-differenzi bejn iz-zoni urbani u rurali”, “Il-kapital soċjali u l-ħolqien ta' l-impjiegi fl-Ewropa rurali” u “L-intraprenditorija tan-nisa fiz-zoni rurali”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib fil-Kundizzjonijiet ta' l-Għajxien u tax-Xogħol (Eurofound) dwar “L-Ewwel Stħarriġ fuq il-Kwalità tal-Ħajja fl-Ewropa: Id-differenzi bejn iz-zoni urbani u rurali”, “Il-kapital soċjali u l-ħolqien ta' l-impjiegi fl-Ewropa rurali” u “L-intraprenditorija tan-nisa fiz-zoni rurali”,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/600/KE tat-12 ta' Lulju 2005 dwar il-linji gwida għall-politika ta' l-impjiegi fl-Istati Membri (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/600/KE tat-12 ta' Lulju 2005 dwar il-linji gwida għall-politika ta' l-impjiegi fl-Istati Membri (13),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Konġunt dwar il-Protezzjoni Soċjali u l-Inklużjoni Soċjali 2007 (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Konġunt dwar il-Protezzjoni Soċjali u l-Inklużjoni Soċjali 2007 (14),

| — | wara li kkunsidra l-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi adottat mill-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta' Marzu 2006 li sar fi Brussell, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi adottat mill-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta' Marzu 2006 li sar fi Brussell,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ġunju 1993 dwar l-evalwazzjoni tax-xogħol li jsir min-nisa mingħajr salarju (15), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ġunju 1993 dwar l-evalwazzjoni tax-xogħol li jsir min-nisa mingħajr salarju (15),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta' Lulju 2003 dwar in-nisa fiz-zoni rurali ta' l-Unjoni Ewropea fid-dawl ta' l-evalwazzjoni ta' nofs it-terminu tal-politika agrikola komuni (16), kif ukoll ir-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2007 dwar pjan direzzjonali għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (2006-2010) (17), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta' Lulju 2003 dwar in-nisa fiz-zoni rurali ta' l-Unjoni Ewropea fid-dawl ta' l-evalwazzjoni ta' nofs it-terminu tal-politika agrikola komuni (16), kif ukoll ir-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2007 dwar pjan direzzjonali għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (2006-2010) (17),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0031/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0031/2008),

| A. | billi, mill-perspettiva Ewropea, iz-zoni rurali (18) huma ttrattati permezz tal-Politika Agrikola Komuni (CAP); billi din ir-riżoluzzjoni tittratta dwar it-tieni pilastru tal-CAP, jiġifieri l-iżvilupp rurali, u billi, madankollu, iridu jitqiesu wkoll il-politiki soċjali u ekonomiċi, |
| --- | --- |

A.

billi, mill-perspettiva Ewropea, iz-zoni rurali (18) huma ttrattati permezz tal-Politika Agrikola Komuni (CAP); billi din ir-riżoluzzjoni tittratta dwar it-tieni pilastru tal-CAP, jiġifieri l-iżvilupp rurali, u billi, madankollu, iridu jitqiesu wkoll il-politiki soċjali u ekonomiċi,

| B. | billi wieħed mill-objettivi ewlenin tal-politika għall-iżvilupp rurali ta' l-Unjoni Ewropea huwa li tittejjeb il-kwalità tal-ħajja fiz-zoni rurali u li tiġi promossa d-diversifikazzjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi, |
| --- | --- |

B.

billi wieħed mill-objettivi ewlenin tal-politika għall-iżvilupp rurali ta' l-Unjoni Ewropea huwa li tittejjeb il-kwalità tal-ħajja fiz-zoni rurali u li tiġi promossa d-diversifikazzjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi,

| C. | billi biex iz-zoni rurali jsiru aktar attraenti jeħtieġ li jitħeġġeġ it-tkabbir sostenibbli u integrat u li jinħolqu opportunitajiet ġodda ta' impjieg, b'mod partikulari għan-nisa u ż-żgħażagħ, kif ukoll li jingħataw servizzi soċjali u tas-saħħa li jkunu ta' kwalità għolja, |
| --- | --- |

C.

billi biex iz-zoni rurali jsiru aktar attraenti jeħtieġ li jitħeġġeġ it-tkabbir sostenibbli u integrat u li jinħolqu opportunitajiet ġodda ta' impjieg, b'mod partikulari għan-nisa u ż-żgħażagħ, kif ukoll li jingħataw servizzi soċjali u tas-saħħa li jkunu ta' kwalità għolja,

| D. | billi l-bidliet ekonomiċi u soċjali li qegħdin isiru fiz-zoni rurali ma jaffettwawx lin-nisa kollha bl-istess mod, għaliex jagħtu l-opportunitajiet lil xi wħud iżda joħolqu sfidi kbar, u problemi, għal oħrajn, |
| --- | --- |

D.

billi l-bidliet ekonomiċi u soċjali li qegħdin isiru fiz-zoni rurali ma jaffettwawx lin-nisa kollha bl-istess mod, għaliex jagħtu l-opportunitajiet lil xi wħud iżda joħolqu sfidi kbar, u problemi, għal oħrajn,

| E. | billi l-objettivi ta' Liżbona dwar il-ħolqien tat-tkabbir u l-promozzjoni ta' l-ekonomija tas-suq soċjali jistgħu jintlaħqu biss billi jintuża bis-sħiħ il-potenzjal sinifikanti tan-nisa fis-suq tax-xogħol kemm fiz-zoni rurali kif ukoll f'dawk urbani, |
| --- | --- |

E.

billi l-objettivi ta' Liżbona dwar il-ħolqien tat-tkabbir u l-promozzjoni ta' l-ekonomija tas-suq soċjali jistgħu jintlaħqu biss billi jintuża bis-sħiħ il-potenzjal sinifikanti tan-nisa fis-suq tax-xogħol kemm fiz-zoni rurali kif ukoll f'dawk urbani,

| F. | billi x-xogħol tan-nisa sikwit jitqies bħala riżorsa naturali bla limiti li tista' tkun sfruttata u billi, barra minn hekk, is-segregazzjoni inġusta fis-suq tax-xogħol qiegħda kull ma tmur issir dejjem aktar iebsa, |
| --- | --- |

F.

billi x-xogħol tan-nisa sikwit jitqies bħala riżorsa naturali bla limiti li tista' tkun sfruttata u billi, barra minn hekk, is-segregazzjoni inġusta fis-suq tax-xogħol qiegħda kull ma tmur issir dejjem aktar iebsa,

| G. | billi, kemm għall-irġiel kif ukoll għan-nisa, ir-rati ta' l-impjieg huma aktar baxxi fiz-zoni rurali u, barra minn hekk, bosta nisa qatt ma jieħdu sehem b'mod attiv fis-suq uffiċjali tax-xogħol u, għalhekk, la huma reġistrati bħala qiegħda u lanqas huma inklużi fl-istatistika tal-qgħad; billi z-zoni rurali huma effettwati ħażin min-nuqqas ta' opportunitajiet ta' impjiegi ta' kwalità għolja, |
| --- | --- |

G.

billi, kemm għall-irġiel kif ukoll għan-nisa, ir-rati ta' l-impjieg huma aktar baxxi fiz-zoni rurali u, barra minn hekk, bosta nisa qatt ma jieħdu sehem b'mod attiv fis-suq uffiċjali tax-xogħol u, għalhekk, la huma reġistrati bħala qiegħda u lanqas huma inklużi fl-istatistika tal-qgħad; billi z-zoni rurali huma effettwati ħażin min-nuqqas ta' opportunitajiet ta' impjiegi ta' kwalità għolja,

| H. | filwaqt li jtenni l-fehma tiegħu li l-implimentazzjoni tad-Direttiva 86/613/KEE la kienet effettiva u lanqas ntlaħqu l-objettivi oriġinali tagħha, b'mod partikolari dak li jtejjeb l-istatus tal-konjuġi li jgħinu, |
| --- | --- |

H.

filwaqt li jtenni l-fehma tiegħu li l-implimentazzjoni tad-Direttiva 86/613/KEE la kienet effettiva u lanqas ntlaħqu l-objettivi oriġinali tagħha, b'mod partikolari dak li jtejjeb l-istatus tal-konjuġi li jgħinu,

| I. | billi ħafna nisa fiz-zoni rurali huma impjegati biex jagħmlu xogħlijiet li jistgħu jitqiesu bħala attività professjonali iżda m'humiex rikonoxxuti, imħarsa jew imħallsa bħala tali, |
| --- | --- |

I.

billi ħafna nisa fiz-zoni rurali huma impjegati biex jagħmlu xogħlijiet li jistgħu jitqiesu bħala attività professjonali iżda m'humiex rikonoxxuti, imħarsa jew imħallsa bħala tali,

| J. | billi ftit nisa huma sidien ta' razzettrziezet - tipikament impriżi ekonomiċi żgħar bi ftit qligħ u billi ħafna nisa f'zoni rurali jaħdmu ma' l-irġiel tagħhom (missirijiethom, ħuthom jew żwieġhom) li jkollhom id-drittijiet tal-proprjetà esklużiva għar-razzett imsemmi (għall-agrikoltura jew għat-trobbija tal-bhejjem), |
| --- | --- |

J.

billi ftit nisa huma sidien ta' razzettrziezet - tipikament impriżi ekonomiċi żgħar bi ftit qligħ u billi ħafna nisa f'zoni rurali jaħdmu ma' l-irġiel tagħhom (missirijiethom, ħuthom jew żwieġhom) li jkollhom id-drittijiet tal-proprjetà esklużiva għar-razzett imsemmi (għall-agrikoltura jew għat-trobbija tal-bhejjem),

| K. | billi s-sitwazzjonijiet fiz-zoni rurali jvarjaw b'mod konsiderevoli, kemm bejn Stat Membru u ieħor kif ukoll fl-Istati Membri fihom infushom, u billi, għalhekk, iz-zoni rurali li għandhom potenzjal ta' żvilupp differenti lkoll irid jingħatalhom l-appoġġ li jixirqilhom, bħal ma għandu jingħata lin-nies li jgħixu fihom, |
| --- | --- |

K.

billi s-sitwazzjonijiet fiz-zoni rurali jvarjaw b'mod konsiderevoli, kemm bejn Stat Membru u ieħor kif ukoll fl-Istati Membri fihom infushom, u billi, għalhekk, iz-zoni rurali li għandhom potenzjal ta' żvilupp differenti lkoll irid jingħatalhom l-appoġġ li jixirqilhom, bħal ma għandu jingħata lin-nies li jgħixu fihom,

| L. | billi z-zoni rurali jistgħu joffru kwalità ta' ħajja għolja għall-familji bit-tfal u għall-anzjani iżda għadhom joffru wkoll sfidi, bħan-nuqqas ta' infrastruttura għall-edukazzjoni u għat-taħriġ fil-livelli kollha u n-nuqqasijiet fin-networks tas-servizzi soċjali bħal, pereżempju, l-għadd ta' faċilitajiet xierqa għall-assistenza tat-tfal, is-servizzi fil-komunità u l-kura ta' l-anzjani, tal-morda jew tal-persuni b'diżabilità, kif ukoll il-pressjoni tar-ristrutturar agrikolu kontinwu u tal-miżuri għall-ħarsien ta' l-ambjent, |
| --- | --- |

L.

billi z-zoni rurali jistgħu joffru kwalità ta' ħajja għolja għall-familji bit-tfal u għall-anzjani iżda għadhom joffru wkoll sfidi, bħan-nuqqas ta' infrastruttura għall-edukazzjoni u għat-taħriġ fil-livelli kollha u n-nuqqasijiet fin-networks tas-servizzi soċjali bħal, pereżempju, l-għadd ta' faċilitajiet xierqa għall-assistenza tat-tfal, is-servizzi fil-komunità u l-kura ta' l-anzjani, tal-morda jew tal-persuni b'diżabilità, kif ukoll il-pressjoni tar-ristrutturar agrikolu kontinwu u tal-miżuri għall-ħarsien ta' l-ambjent,

| M. | billi l-kontribut sinifikanti li jagħtu n-nisa għall-iżvilupp lokali u komunitarju m'huwiex rifless kif jixraq fil-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċessi rilevanti tat-teħid ta' deċiżjonijiet, |
| --- | --- |

M.

billi l-kontribut sinifikanti li jagħtu n-nisa għall-iżvilupp lokali u komunitarju m'huwiex rifless kif jixraq fil-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċessi rilevanti tat-teħid ta' deċiżjonijiet,

| N. | billi x-xogħol volontarju li jagħmlu n-nisa x'aktarx li jsir fi ħdan il-familji jew ikun marbut magħhom, u l-familja hija l-unità fundamentali tas-soċjetà, |
| --- | --- |

N.

billi x-xogħol volontarju li jagħmlu n-nisa x'aktarx li jsir fi ħdan il-familji jew ikun marbut magħhom, u l-familja hija l-unità fundamentali tas-soċjetà,

| O. | billi z-zoni rurali huma affettwati b'mod partikulari minn popolazzjoni li qiegħda tixjieħ, minn densità baxxa tal-popolazzjoni u, f'xi zoni, minn depopolazzjoni, |
| --- | --- |

O.

billi z-zoni rurali huma affettwati b'mod partikulari minn popolazzjoni li qiegħda tixjieħ, minn densità baxxa tal-popolazzjoni u, f'xi zoni, minn depopolazzjoni,

| P. | billi l-emigrazzjoni tan-nisa fi gruppi ta' etajiet li huma attivi ekonomikament għadha tikkawża ċerta 'maskulinizzazzjoni' tal-popolazzjoni rurali, b'konsegwenzi negattivi fuq il-kwalità tal-ħajja tal-komunità u t-tendenzi demografiċi, |
| --- | --- |

P.

billi l-emigrazzjoni tan-nisa fi gruppi ta' etajiet li huma attivi ekonomikament għadha tikkawża ċerta 'maskulinizzazzjoni' tal-popolazzjoni rurali, b'konsegwenzi negattivi fuq il-kwalità tal-ħajja tal-komunità u t-tendenzi demografiċi,

| Q. | billi n-nisa fiz-zoni rurali, b'mod partikulari, iqattgħu ħafna ħin biex iwasslu lit-tfal tagħhom u lil membri oħra tal-familja għand it-tobba, l-iskola u għal attivitajiet sportivi, u billi ż-żgħażagħ huma żvantaġġati minħabba n-nuqqas ta' servizzi lokali tat-trasport pubbliku u għalhekk għandhom inqas opportunitajiet biex isibu taħriġ vokazzjonali jew xogħol, |
| --- | --- |

Q.

billi n-nisa fiz-zoni rurali, b'mod partikulari, iqattgħu ħafna ħin biex iwasslu lit-tfal tagħhom u lil membri oħra tal-familja għand it-tobba, l-iskola u għal attivitajiet sportivi, u billi ż-żgħażagħ huma żvantaġġati minħabba n-nuqqas ta' servizzi lokali tat-trasport pubbliku u għalhekk għandhom inqas opportunitajiet biex isibu taħriġ vokazzjonali jew xogħol,

| R. | billi l-ostakoli għall-aċċess għall-informazzjoni u għat-teknoloġiji tal-komunikazzjoni huma akbar f'zoni rurali, l-aktar għan-nisa, |
| --- | --- |

R.

billi l-ostakoli għall-aċċess għall-informazzjoni u għat-teknoloġiji tal-komunikazzjoni huma akbar f'zoni rurali, l-aktar għan-nisa,

| S. | billi z-zoni rurali joffru opportunitajiet reali minħabba l-potenzjal tagħhom għat-tkabbir f'oqsma ġodda u joffru faċilitajiet rurali, attivitajiet ta' snajja' u turiżmu, li jitmexxew l-aktar min-nisa u li huma fattur ekonomiku importanti għal zoni sottożviluppati għalkemm pittoreski, |
| --- | --- |

S.

billi z-zoni rurali joffru opportunitajiet reali minħabba l-potenzjal tagħhom għat-tkabbir f'oqsma ġodda u joffru faċilitajiet rurali, attivitajiet ta' snajja' u turiżmu, li jitmexxew l-aktar min-nisa u li huma fattur ekonomiku importanti għal zoni sottożviluppati għalkemm pittoreski,

| T. | billi għandha tingħata aktar kunsiderazzjoni lill-ibbaġitjar skond is-sessi bil-għan ta' governanza effikaċi tal-programmi għall-iżvilupp rurali u, b'mod partikulari, bil-għan li l-fondi jintużaw aktar għall-ħtiġijiet speċifiċi tan-nisa f'zoni bħal dawn, |
| --- | --- |

T.

billi għandha tingħata aktar kunsiderazzjoni lill-ibbaġitjar skond is-sessi bil-għan ta' governanza effikaċi tal-programmi għall-iżvilupp rurali u, b'mod partikulari, bil-għan li l-fondi jintużaw aktar għall-ħtiġijiet speċifiċi tan-nisa f'zoni bħal dawn,

| U. | billi t-tneħħija ta' l-inugwaljanzi u l-promozzjoni ta' l-opportunitajiet indaqs għall-irġiel u għan-nisa huma fost l-għanijiet ewlenin tar-Regolament tal-Kunsil (KE) Nru 1260/1999, |
| --- | --- |

U.

billi t-tneħħija ta' l-inugwaljanzi u l-promozzjoni ta' l-opportunitajiet indaqs għall-irġiel u għan-nisa huma fost l-għanijiet ewlenin tar-Regolament tal-Kunsil (KE) Nru 1260/1999,

| 1. | Huwa konvint li l-integrazzjoni tas-sessi fis-settur rurali hija strateġija importanti ħafna mhux biss għall-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel iżda wkoll għat-tkabbir ekonomiku u għall-iżvilupp rurali sostenibbli; |
| --- | --- |

1.

Huwa konvint li l-integrazzjoni tas-sessi fis-settur rurali hija strateġija importanti ħafna mhux biss għall-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel iżda wkoll għat-tkabbir ekonomiku u għall-iżvilupp rurali sostenibbli;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni biex ittejjeb id-data u l-informazzjoni għall-użu ta' l-istatistika dwar dan il-fenomenu u biex tanalizza l-karatteristiċi, ir-raġunijiet ewlenin u l-konsegwenzi ta' l-emigrazzjoni minn zoni rurali fl-UE; jistieden lill-Istati Membri biex jiżviluppaw strateġiji bil-għan li titrażżan l-emigrazzjoni tan-nisa miz-zoni rurali, speċjalment dawk li għandhom livell għoli ta' edukazzjoni; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni biex ittejjeb id-data u l-informazzjoni għall-użu ta' l-istatistika dwar dan il-fenomenu u biex tanalizza l-karatteristiċi, ir-raġunijiet ewlenin u l-konsegwenzi ta' l-emigrazzjoni minn zoni rurali fl-UE; jistieden lill-Istati Membri biex jiżviluppaw strateġiji bil-għan li titrażżan l-emigrazzjoni tan-nisa miz-zoni rurali, speċjalment dawk li għandhom livell għoli ta' edukazzjoni;

| 3. | Jistieden lill-Istati Membri biex, b'kollaborazzjoni mal-gvernijiet reġjonali u lokali u man-negozji, joħolqu inċentivi sabiex jitjieb il-livell edukattiv u ta' taħriġ tan-nisa u titħeġġeġ il-parteċipazzjoni tagħhom fid-dinja tax-xogħol, b'mod partikulari billi jwarrbu kull diskriminazzjoni kontra n-nisa fis-suq tax-xogħol, bil-għan li jkunu ttrattati l-problemi tal-faqar u ta' l-esklużjoni soċjali fiz-zoni rurali; jinnota li l-faqar huwa mifrux fil-komunitajiet rurali, l-aktar fl-Istati Membri l-ġodda; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Istati Membri biex, b'kollaborazzjoni mal-gvernijiet reġjonali u lokali u man-negozji, joħolqu inċentivi sabiex jitjieb il-livell edukattiv u ta' taħriġ tan-nisa u titħeġġeġ il-parteċipazzjoni tagħhom fid-dinja tax-xogħol, b'mod partikulari billi jwarrbu kull diskriminazzjoni kontra n-nisa fis-suq tax-xogħol, bil-għan li jkunu ttrattati l-problemi tal-faqar u ta' l-esklużjoni soċjali fiz-zoni rurali; jinnota li l-faqar huwa mifrux fil-komunitajiet rurali, l-aktar fl-Istati Membri l-ġodda;

| 4. | Jistieden lill-Istati Membri biex jadottaw miżuri xierqa għan-nisa li jaħdmu għal rashom fir-rigward tal-liv tal-maternità u tal-mard; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Istati Membri biex jadottaw miżuri xierqa għan-nisa li jaħdmu għal rashom fir-rigward tal-liv tal-maternità u tal-mard;

| 5. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi statistika dwar il-faqar u l-esklużjoni soċjali maqsuma mhux biss skond is-sess u l-età iżda wkoll skond id-dimensjoni urbana/rurali; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi statistika dwar il-faqar u l-esklużjoni soċjali maqsuma mhux biss skond is-sess u l-età iżda wkoll skond id-dimensjoni urbana/rurali;

| 6. | Jistieden lill-Istati Membri biex jappoġġjaw it-tranżizzjoni minn zoni rurali bbażati fuq l-agrikoltura għal zoni rurali bbażati fuq attivitajiet ekonomiċi usa'; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-Istati Membri biex jappoġġjaw it-tranżizzjoni minn zoni rurali bbażati fuq l-agrikoltura għal zoni rurali bbażati fuq attivitajiet ekonomiċi usa';

| 7. | Jistieden lill-Istati Membri biex jimplimentaw linji politiċi li jtejbu l-kundizzjonijiet ġenerali ta' l-għajxien tan-nisa fiz-zoni rurali b'fokus speċjali fuq nisa li jkunu diżabbli, vittmi ta' vjolenza relatata mal-ġeneru, immigranti, membri ta' minoritajiet etniċi jew dawk li jkunu suġġetti għal bosta forom ta' diskriminazzjoni, u li jissalvagwardaw il-ġejjieni taz-zoni rurali billi joffru servizzi rurali aċċessibbli, bħal servizzi postali, servizzi ta' broadband u ta' teknoloġija ġdida applikata, ċentri kulturali u sportivi, servizzi tat-tifi tan-nar u servizzi pubbliċi ġenerali; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Istati Membri biex jimplimentaw linji politiċi li jtejbu l-kundizzjonijiet ġenerali ta' l-għajxien tan-nisa fiz-zoni rurali b'fokus speċjali fuq nisa li jkunu diżabbli, vittmi ta' vjolenza relatata mal-ġeneru, immigranti, membri ta' minoritajiet etniċi jew dawk li jkunu suġġetti għal bosta forom ta' diskriminazzjoni, u li jissalvagwardaw il-ġejjieni taz-zoni rurali billi joffru servizzi rurali aċċessibbli, bħal servizzi postali, servizzi ta' broadband u ta' teknoloġija ġdida applikata, ċentri kulturali u sportivi, servizzi tat-tifi tan-nar u servizzi pubbliċi ġenerali;

| 8. | Jistieden lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea, lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali biex jiffaċilitaw l-aċċess għall-informazzjoni u għat-teknoloġiji tal-komunikazzjoni fil-kampanja u biex jippromwovu l-opportunitajiet indaqs fil-kuntest rurali permezz ta' linji politiċi u attivitajiet immirati lejn in-nisa f'zoni rurali; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea, lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali biex jiffaċilitaw l-aċċess għall-informazzjoni u għat-teknoloġiji tal-komunikazzjoni fil-kampanja u biex jippromwovu l-opportunitajiet indaqs fil-kuntest rurali permezz ta' linji politiċi u attivitajiet immirati lejn in-nisa f'zoni rurali;

| 9. | Jistieden lill-Istati Membri biex jippromwovu l-intraprenditorija tan-nisa, biex jagħtu l-appoġġ tagħhom lin-networks professjonali tan-nisa billi jgħinu jew iħarrġu mudelli jew gruppi ta' intraprendituri nisa, u biex ifasslu inizjattivi bil-għan li jitjiebu l-ħiliet, il-kapaċitajiet u l-attitudni intraprenditorjali tan-nisa fiz-zoni rurali u li jiffavorixxu l-inkorporazzjoni tan-nisa fl-organi ta' ġestjoni ta' l-impriżi u l-assoċjazzjonijiet; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Istati Membri biex jippromwovu l-intraprenditorija tan-nisa, biex jagħtu l-appoġġ tagħhom lin-networks professjonali tan-nisa billi jgħinu jew iħarrġu mudelli jew gruppi ta' intraprendituri nisa, u biex ifasslu inizjattivi bil-għan li jitjiebu l-ħiliet, il-kapaċitajiet u l-attitudni intraprenditorjali tan-nisa fiz-zoni rurali u li jiffavorixxu l-inkorporazzjoni tan-nisa fl-organi ta' ġestjoni ta' l-impriżi u l-assoċjazzjonijiet;

| 10. | Jistieden lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea, lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali biex jappoġġjaw proġetti għall-promozzjoni tal-ħolqien ta' intrapriżi innovattivi ta' produzzjoni agrikola primarja f'zoni rurali - u l-għoti ta' pariri għall-bidu ta' negozji ġodda f'dan ir-rigward - li jkollhom il-potenzjal li joħolqu impjiegi ġodda li jittieħdu l-aktar min-nisa, bl-oqsma ewlenin ta' l-azzjoni jkunu prodotti mhux użati jew prodotti użati inqas mill-potenzjal tagħom, iż-żjieda tal-valur ta' prodotti agrikoli u t-tiftix ta' postijiet minn fejn dawn jistgħu jinbiegħu, l-użu ta' teknoloġiji ġodda u l-kontribuzzjoni għad-diversifikazzjoni taż-żona u l-forniment ta' servizzi li jippermettu ir-rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol u tal-familja; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea, lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali biex jappoġġjaw proġetti għall-promozzjoni tal-ħolqien ta' intrapriżi innovattivi ta' produzzjoni agrikola primarja f'zoni rurali - u l-għoti ta' pariri għall-bidu ta' negozji ġodda f'dan ir-rigward - li jkollhom il-potenzjal li joħolqu impjiegi ġodda li jittieħdu l-aktar min-nisa, bl-oqsma ewlenin ta' l-azzjoni jkunu prodotti mhux użati jew prodotti użati inqas mill-potenzjal tagħom, iż-żjieda tal-valur ta' prodotti agrikoli u t-tiftix ta' postijiet minn fejn dawn jistgħu jinbiegħu, l-użu ta' teknoloġiji ġodda u l-kontribuzzjoni għad-diversifikazzjoni taż-żona u l-forniment ta' servizzi li jippermettu ir-rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol u tal-familja;

| 11. | Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iżidu l-finanzjament għal miżuri innovattivi għan-nisa fiz-zoni rurali; jistieden lill-Kummissjoni biex twaqqaf proġetti ta' networking fil-programm LEADER għall-iskambju ta' esperjenzi u ta' l-aħjar prattika; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iżidu l-finanzjament għal miżuri innovattivi għan-nisa fiz-zoni rurali; jistieden lill-Kummissjoni biex twaqqaf proġetti ta' networking fil-programm LEADER għall-iskambju ta' esperjenzi u ta' l-aħjar prattika;

| 12. | Jenfasizza l-ħtieġa li jingħata l-valur massimu lix-xogħol tan-nisa, inkluż ix-xogħol tan-nisa immigranti li ma jkunux parti mill-familji li jkunu sidien ta' l-irziezet u li jkunu jaħdmu fl-għelieqi, u liema nisa huma partikularmenti effettwati mill-problemi relatati mal-fatt li huma nisa fid-dinja tal-biedja; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza l-ħtieġa li jingħata l-valur massimu lix-xogħol tan-nisa, inkluż ix-xogħol tan-nisa immigranti li ma jkunux parti mill-familji li jkunu sidien ta' l-irziezet u li jkunu jaħdmu fl-għelieqi, u liema nisa huma partikularmenti effettwati mill-problemi relatati mal-fatt li huma nisa fid-dinja tal-biedja;

| 13. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jieħdu kont tal-grupp sostanzjali ta' konjuġi - aktarx nisa - li jgħinu fil-biedja u f'intrapriżi żgħar u medji (SMEs) li, f'ħafna Stati Membri, m'għandhomx status legali, u dan iwassal għal problemi finanzjarji u legali speċifiċi marbuta mad-dritt għal-liv tal-maternità u tal-mard, mal-kisba tad-drittijiet għall-pensjoni u ma' l-aċċess għas-sigurtà soċjali kif ukoll fil-każ ta' divorzju; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jieħdu kont tal-grupp sostanzjali ta' konjuġi - aktarx nisa - li jgħinu fil-biedja u f'intrapriżi żgħar u medji (SMEs) li, f'ħafna Stati Membri, m'għandhomx status legali, u dan iwassal għal problemi finanzjarji u legali speċifiċi marbuta mad-dritt għal-liv tal-maternità u tal-mard, mal-kisba tad-drittijiet għall-pensjoni u ma' l-aċċess għas-sigurtà soċjali kif ukoll fil-każ ta' divorzju;

| 14. | Jistieden lill-Istati Membri biex jippromwovu s-sjieda konġunta tal-proprjetà bħala kunċett legali, bil-għan li d-drittijiet tan-nisa jiġu rikonoxxuti għalkollox fil-qasam agrikolu, li jitħarsu kif suppost f'sens ta' sigurtà soċjali, u li x-xogħol tagħhom jiġi rikonoxxut; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Istati Membri biex jippromwovu s-sjieda konġunta tal-proprjetà bħala kunċett legali, bil-għan li d-drittijiet tan-nisa jiġu rikonoxxuti għalkollox fil-qasam agrikolu, li jitħarsu kif suppost f'sens ta' sigurtà soċjali, u li x-xogħol tagħhom jiġi rikonoxxut;

| 15. | Jistieden lill-Istati Membri biex jagħtu appoġġ ideoloġiku u finanzjarju għal xogħol li jsir bla ħlas u għal xogħol volontarju; jisħaq fuq ix-xogħol sinifikanti fil-qasam soċjali li jsir minn organizzazzjonijiet tan-nisa f'dan il-kuntest; madankollu, jitlob li l-istrutturi jinbidlu biex in-nisa jkollhom aktar aċċess għall-impjiegi attivi b'salarju; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Istati Membri biex jagħtu appoġġ ideoloġiku u finanzjarju għal xogħol li jsir bla ħlas u għal xogħol volontarju; jisħaq fuq ix-xogħol sinifikanti fil-qasam soċjali li jsir minn organizzazzjonijiet tan-nisa f'dan il-kuntest; madankollu, jitlob li l-istrutturi jinbidlu biex in-nisa jkollhom aktar aċċess għall-impjiegi attivi b'salarju;

| 16. | Jirrimarka li n-nisa fiz-zoni rurali huma aktar affettwati mill-qgħad mistur milli l-irġiel minħabba l-irwoli tradizzjonali tagħhom u minħabba li ħafna zoni m'għandhomx l-infrastrutturi xierqa, bħall-faċilitajiet għall-assistenza tat-tfal; |
| --- | --- |

16.

Jirrimarka li n-nisa fiz-zoni rurali huma aktar affettwati mill-qgħad mistur milli l-irġiel minħabba l-irwoli tradizzjonali tagħhom u minħabba li ħafna zoni m'għandhomx l-infrastrutturi xierqa, bħall-faċilitajiet għall-assistenza tat-tfal;

| 17. | Jistieden lill-Istati Membri biex, b'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet reġjonali, iħeġġu biex jitwaqqfu ċentri tar-riżorsi reġjonali għan-nisa, b'mod partikulari għal dawk bejn il-25 u s-60 sena li huma qiegħda, u biex jingħatalhom l-appoġġ biex jibdew jaħdmu għal rashom jew biex jiżviluppaw servizzi fil-komunitajiet tagħhom permezz tal-konsultazzjoni mal-livelli kollha u l-evalwazzjoni tal-ħtiġijiet; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Istati Membri biex, b'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet reġjonali, iħeġġu biex jitwaqqfu ċentri tar-riżorsi reġjonali għan-nisa, b'mod partikulari għal dawk bejn il-25 u s-60 sena li huma qiegħda, u biex jingħatalhom l-appoġġ biex jibdew jaħdmu għal rashom jew biex jiżviluppaw servizzi fil-komunitajiet tagħhom permezz tal-konsultazzjoni mal-livelli kollha u l-evalwazzjoni tal-ħtiġijiet;

| 18. | Jistieden lill-Istati Membri biex itejbu l-faċilitajiet ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ jippromwovu l-iżvilupp ta' netwerks ta' servizzi soċjali għall-kura tat-tfal, ta' l-anzjani, tal-morda u tal-persuni b'diżabilità bħala mezz li bih in-nisa u l-irġiel fid-dinja rurali jkunu jistgħu jsibu bilanċ bejn il-ħajja tax-xogħol, il-familja u l-ħajja personali; jistedinhom ukoll biex itejbu is-servizzi tas-saħħa, u l-aktar is-servizz tal-kura tas-saħħa fil-komunità; jistieden lill-Istati Membri biex jiggarantixxu li jkun hemm servizzi paramediċi u servizzi ta' tobba għall-emerġenza fiz-zoni rurali; |
| --- | --- |

18.

Jistieden lill-Istati Membri biex itejbu l-faċilitajiet ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ jippromwovu l-iżvilupp ta' netwerks ta' servizzi soċjali għall-kura tat-tfal, ta' l-anzjani, tal-morda u tal-persuni b'diżabilità bħala mezz li bih in-nisa u l-irġiel fid-dinja rurali jkunu jistgħu jsibu bilanċ bejn il-ħajja tax-xogħol, il-familja u l-ħajja personali; jistedinhom ukoll biex itejbu is-servizzi tas-saħħa, u l-aktar is-servizz tal-kura tas-saħħa fil-komunità; jistieden lill-Istati Membri biex jiggarantixxu li jkun hemm servizzi paramediċi u servizzi ta' tobba għall-emerġenza fiz-zoni rurali;

| 19. | Jiġbed l-attenzjoni għat-tabù kbir fir-rigward tal-vjolenza sesswali u/jew domestika fuq in-nisa u t-tfajliet fiz-zoni rurali; jistieden lill-Istati Membri biex ifasslu miżuri xierqa biex jiżguraw li jkun hemm protezzjoni aħjar u appoġġ għall-vittmi u għal kull min jista' jkun vittma ta' vjolenza bħal din; |
| --- | --- |

19.

Jiġbed l-attenzjoni għat-tabù kbir fir-rigward tal-vjolenza sesswali u/jew domestika fuq in-nisa u t-tfajliet fiz-zoni rurali; jistieden lill-Istati Membri biex ifasslu miżuri xierqa biex jiżguraw li jkun hemm protezzjoni aħjar u appoġġ għall-vittmi u għal kull min jista' jkun vittma ta' vjolenza bħal din;

| 20. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jieħdu ħsieb in-nuqqas ta' infrastruttura tajba għat-trasport fiz-zoni rurali u biex jiżviluppaw politiki pożittivi sabiex jitjieb l-aċċess għat-trasport għal kulħadd, b'mod partikulari għall-persuni b'diżabilità, billi t-trasport jibqa' fattur li jsaħħaħ l-esklużjoni soċjali u l-inugwaljanza fis-soċjetà, u jaffettwa l-aktar lin-nisa; |
| --- | --- |

20.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jieħdu ħsieb in-nuqqas ta' infrastruttura tajba għat-trasport fiz-zoni rurali u biex jiżviluppaw politiki pożittivi sabiex jitjieb l-aċċess għat-trasport għal kulħadd, b'mod partikulari għall-persuni b'diżabilità, billi t-trasport jibqa' fattur li jsaħħaħ l-esklużjoni soċjali u l-inugwaljanza fis-soċjetà, u jaffettwa l-aktar lin-nisa;

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni biex, fil-qafas tar-reviżjoni tal-programmi għall-iżvilupp rurali, timmonitorja mill-qrib l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sessi fil-programmi għall-iżvilupp rurali mressqa mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-Kummissjoni biex, fil-qafas tar-reviżjoni tal-programmi għall-iżvilupp rurali, timmonitorja mill-qrib l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sessi fil-programmi għall-iżvilupp rurali mressqa mill-Istati Membri;

| 22. | Jilqa' b'sodisfazzjon, f'dan ir-rigward, il-proġetti ESF/EQUAL li jfittxu li jenfasizzaw u jtejbu l-qagħda tan-nisa fiz-zoni agrikoli u rurali; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jippromwovu proġetti bħal dawn fi ħdan l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

22.

Jilqa' b'sodisfazzjon, f'dan ir-rigward, il-proġetti ESF/EQUAL li jfittxu li jenfasizzaw u jtejbu l-qagħda tan-nisa fiz-zoni agrikoli u rurali; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jippromwovu proġetti bħal dawn fi ħdan l-Unjoni Ewropea;

| 23. | Jistieden lill-Istati Membri biex jagħtu l-appoġġ tagħhom lill-kumpaniji li jinvestu f'zoni rurali u li joffru impjieg ta' kwalità għolja lin-nisa; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Istati Membri biex jagħtu l-appoġġ tagħhom lill-kumpaniji li jinvestu f'zoni rurali u li joffru impjieg ta' kwalità għolja lin-nisa;

| 24. | Jistieden lill-istituzzjonijiet Ewropej, lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali biex iħajru li jsiru fora għall-iskambju ta' tagħrif jew attivitajiet simili, kemm fil-pajjiżi kif ukoll bejn il-pajjiżi, b'referenza speċifika għall-qagħda tan-nisaf' zoni rurali; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-istituzzjonijiet Ewropej, lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali biex iħajru li jsiru fora għall-iskambju ta' tagħrif jew attivitajiet simili, kemm fil-pajjiżi kif ukoll bejn il-pajjiżi, b'referenza speċifika għall-qagħda tan-nisaf' zoni rurali;

| 25. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li n-nisa m'humiex rappreżentati biżżejjed f'pożizzjonijiet ta' tmexxija formali rurali jew reġjonali, minkejja l-fatt li għandhom rwol importanti fil-komunità “informali”, fejn ħafna drabi n-nisa jkollhom sehem importanti fil-ħajja soċjali tal-komunità billi jinfluwenzaw l-iżvilupp ta' kapital soċjali permezz tas-sehem tagħhom f'networks lokali informali (eż. fil-qafas tax-xogħol volontarju fil-komunità jew f'diversi assoċjazzjonijiet tematiċi); |
| --- | --- |

25.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li n-nisa m'humiex rappreżentati biżżejjed f'pożizzjonijiet ta' tmexxija formali rurali jew reġjonali, minkejja l-fatt li għandhom rwol importanti fil-komunità “informali”, fejn ħafna drabi n-nisa jkollhom sehem importanti fil-ħajja soċjali tal-komunità billi jinfluwenzaw l-iżvilupp ta' kapital soċjali permezz tas-sehem tagħhom f'networks lokali informali (eż. fil-qafas tax-xogħol volontarju fil-komunità jew f'diversi assoċjazzjonijiet tematiċi);

| 26. | Jistieden lill-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali rilevanti biex iħeġġu sehem in-nisa fil-gruppi ta' azzjoni lokali u l-iżvilupp ta' sħubijiet lokali fil-qafas tal-programm Leader kif ukoll biex jiżguraw li jkun hemm bilanċ bejn is-sessi fil-bordijiet tat-tmexxija tagħhom; |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali rilevanti biex iħeġġu sehem in-nisa fil-gruppi ta' azzjoni lokali u l-iżvilupp ta' sħubijiet lokali fil-qafas tal-programm Leader kif ukoll biex jiżguraw li jkun hemm bilanċ bejn is-sessi fil-bordijiet tat-tmexxija tagħhom;

| 27. | Jiddispjaċih għall-fatt li l-Kummissjoni ma weġbitx għar-riżoluzzjoni tal-Parlament tat-3 ta' Lulju 2003 msemmija hawn fuq filwaqt li għaddiet għal reviżjoni radikali tad-Direttiva 86/613/KEE, minkejja l-fatt li l-Kummissjoni nnifisha tirrikonoxxi li s'issa l-applikazzjoni tad-Direttiva ma kinitx effettiva u li ftit li xejn sar progress fl-Istati Membri biex ikun rikonoxxut ix-xogħol tal-konjuġi li jgħinu lil persuni li jaħdmu għal rashom jew li jaħdmu fl-agrikoltura u biex tingħatalhom protezzjoni xierqa; jerġa' jistieden lill-Kummissjoni biex, sa tmiem l-2008, tressaq proposta għar-reviżjoni tad-direttiva li tipprovdi għad-drittijiet indipendenti soċjali u tal-pensjoni għan-nisa li jgħinu fl-impriżi agrikoli u fl-SMEs; |
| --- | --- |

27.

Jiddispjaċih għall-fatt li l-Kummissjoni ma weġbitx għar-riżoluzzjoni tal-Parlament tat-3 ta' Lulju 2003 msemmija hawn fuq filwaqt li għaddiet għal reviżjoni radikali tad-Direttiva 86/613/KEE, minkejja l-fatt li l-Kummissjoni nnifisha tirrikonoxxi li s'issa l-applikazzjoni tad-Direttiva ma kinitx effettiva u li ftit li xejn sar progress fl-Istati Membri biex ikun rikonoxxut ix-xogħol tal-konjuġi li jgħinu lil persuni li jaħdmu għal rashom jew li jaħdmu fl-agrikoltura u biex tingħatalhom protezzjoni xierqa; jerġa' jistieden lill-Kummissjoni biex, sa tmiem l-2008, tressaq proposta għar-reviżjoni tad-direttiva li tipprovdi għad-drittijiet indipendenti soċjali u tal-pensjoni għan-nisa li jgħinu fl-impriżi agrikoli u fl-SMEs;

| 28. | Jiddispjaċih ħafna, barra minn hekk, għall-fatt li l-Kummissjoni għad trid tirreaġixxi b'mod prattiku għar-riżoluzzjonijiet preċedenti tal-Parlament dwar il-qagħda tal-konjuġi li jgħinu lil persuni li jaħdmu għal rashom, u li kien fihom talbiet għal:






  — | reġistrazzjoni obbligatorja tal-konjuġi li jgħinu sabiex ma jibqgħux ħaddiema “inviżibbli”; |
| --- | --- | --- |

28.

Jiddispjaċih ħafna, barra minn hekk, għall-fatt li l-Kummissjoni għad trid tirreaġixxi b'mod prattiku għar-riżoluzzjonijiet preċedenti tal-Parlament dwar il-qagħda tal-konjuġi li jgħinu lil persuni li jaħdmu għal rashom, u li kien fihom talbiet għal:

—

reġistrazzjoni obbligatorja tal-konjuġi li jgħinu sabiex ma jibqgħux ħaddiema “inviżibbli”;

| — | l-obbligu li l-Istati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-konjuġi li jgħinu jkunu jistgħu jagħmlu polza ta' l-assigurazzjoni li tkopri l-kura tas-saħħa, il-pensjoni ta' l-irtirar, il-benefiċċji għall-maternità, is-servizzi ta' sostituzzjoni kif ukoll il-benefiċċji għad-diżabilità; |
| --- | --- |

—

l-obbligu li l-Istati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-konjuġi li jgħinu jkunu jistgħu jagħmlu polza ta' l-assigurazzjoni li tkopri l-kura tas-saħħa, il-pensjoni ta' l-irtirar, il-benefiċċji għall-maternità, is-servizzi ta' sostituzzjoni kif ukoll il-benefiċċji għad-diżabilità;

| 29. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni kif ukoll lill-korpi eżekuttivi u elettivi responsabbli għall-opportunitajiet indaqs fil-livell lokali, reġjonali u nazzjonali fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

29.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni kif ukoll lill-korpi eżekuttivi u elettivi responsabbli għall-opportunitajiet indaqs fil-livell lokali, reġjonali u nazzjonali fl-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 55, 25.2.2006, p. 20.

(2)  ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1.

(3)  ĠU L 368, 23.12.2006, p. 15.

(4)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.

(5)  ĠU L 359, 19.12.1986, p. 56.

(6)  ĠU L 204, 26.7.2006, p. 23.

(7)  ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1.

(8)  ĠU C 386, 20.12.1996, p. 1.

(9)  ĠU C 61 E, 10.3.2004, p. 370.

(10)  ĠU C 186, 6.8.2003, p. 3.

(11)  Dokument tal-Kunsill 10117/06, 9.6.2006.

(12)  Id-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura, Kummissjoni Ewropea 2000.

(13)  ĠU L 205, 6.8.2005, p. 21.

(14)  Dokument tal-Kunsill 6694/07, 23.2.2007.

(15)  ĠU C 194, 19.7.1993, p. 389.

(16)  ĠU C 74 E, 24.3.2004, p. 882.

(17)  ĠU C 301 E, 13.12.2007, p. 56.

(18)  Id-definizzjoni ta' zoni rurali kif applikata f'din ir-riżoluzzjoni ġiet ikkompilata fil-kuntest tad-Deċiżjoni 2006/144/KE. Il-Kummissjoni użat il-metodoloġija OECD b'mod konsistenti. Il-metodoloġija OECD hija bbażata fuq id-densità tal-popolazzjoni (OECD, Noħolqu indikaturi rurali għat-tfassil tal-politika territorjali, Pariġi, 1994). Hija bbażata fuq approċċ f'żewġ fażijiet: L-ewwel, l-unitajiet lokali (eż. il-muniċipalitajiet) jitqiesu bħala rurali jekk id-densità tal-popolazzjoni tagħhom tkun ta' inqas minn 150 abitant għal kull kilometru kwadru. Imbagħad, ir-reġjuni (eż. NUTS 3 jew NUTS 2) jiġu kklassifikati f'waħda mit-tliet kategoriji li ġejjin:

| — | Reġjun fil-Biċċa l-Kbira tiegħu Rurali (PR): jekk aktar minn 50 % tal-popolazzjoni tar-reġjun jgħixu f'komunitajiet rurali (b'inqas minn 150 abitant/km2) |
| --- | --- |

—

Reġjun fil-Biċċa l-Kbira tiegħu Rurali (PR): jekk aktar minn 50 % tal-popolazzjoni tar-reġjun jgħixu f'komunitajiet rurali (b'inqas minn 150 abitant/km2)

| — | Reġjun Intermedju (IR): jekk bejn 15 % u 50 % tal-popolazzjoni tar-reġjun jgħixu f'unitajiet lokali rurali |
| --- | --- |

—

Reġjun Intermedju (IR): jekk bejn 15 % u 50 % tal-popolazzjoni tar-reġjun jgħixu f'unitajiet lokali rurali

| — | Reġjun fil-Biċċa l-Kbira tiegħu Urban (PU): jekk anqas minn 15 % tal-popolazzjoni tar-reġjun jgħixu f'unitajiet lokali rurali. |
| --- | --- |

—

Reġjun fil-Biċċa l-Kbira tiegħu Urban (PU): jekk anqas minn 15 % tal-popolazzjoni tar-reġjun jgħixu f'unitajiet lokali rurali.

L-1,284 reġjun tan-NUTS 3 fl-UE tas-27 huma maqsuma bejn wieħed u ieħor indaqs bejn it-tliet kategoriji rurali u urbani. Bħalissa l-Kummissjoni qiegħda taħdem fuq definizzjonijiet alternattivi li jirriflettu aħjar id-diversità taz-zoni li fil-biċċa l-kbira huma rurali, inklużi z-zoni peri-urbani.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/29

---

Agrikoltura sostenibbli u l-bijogass: reviżjoni tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE

P6_TA(2008)0095

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar l-Agrikoltura sostenibbli u l-bijogass: il-ħtieġa għal reviżjoni tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE (2007/2107(INI))

(2009/C 66 E/05)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Diċembru 2005 intitolata “Pjan ta' Azzjoni għall-Bijomassa” (COM(2005)0628), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Diċembru 2005 intitolata “Pjan ta' Azzjoni għall-Bijomassa” (COM(2005)0628),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' Jannar 2007 intitolata “Pjan Direzzjonali għall-Enerġija Rinnovabbli - l-enerġiji rinnovabbli fis-seklu 21: nibnu futur aktar sostenibbli” (COM(2006)0848), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' Jannar 2007 intitolata “Pjan Direzzjonali għall-Enerġija Rinnovabbli - l-enerġiji rinnovabbli fis-seklu 21: nibnu futur aktar sostenibbli” (COM(2006)0848),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Novembru 1997 intitolata “Enerġija għall-futur: sorsi ta' enerġija rinnovabbli — White Paper dwar Strateġija Komunitarja u Pjan ta' Azzjoni” (COM(1997)0599), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Novembru 1997 intitolata “Enerġija għall-futur: sorsi ta' enerġija rinnovabbli — White Paper dwar Strateġija Komunitarja u Pjan ta' Azzjoni” (COM(1997)0599),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/77/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 dwar il-promozzjoni ta' l-elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli fis-suq intern ta' l-elettriku (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/77/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 dwar il-promozzjoni ta' l-elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli fis-suq intern ta' l-elettriku (1),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tas-26 ta' Mejju 2004 intitolata “Is-sehem ta' l-enerġija rinnovabbli fl-UE — Rapport tal-Kummissjoni b'konformità ma' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2001/77/KE, evalwazzjoni ta' l-effett ta' l-istrumenti leġiżlattivi u politiki oħra tal-Komunità dwar l-iżvilupp tal-kontribuzzjoni ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli fl-UE u l-proposti għal azzjonijiet konkreti” (COM(2004)0366), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tas-26 ta' Mejju 2004 intitolata “Is-sehem ta' l-enerġija rinnovabbli fl-UE — Rapport tal-Kummissjoni b'konformità ma' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2001/77/KE, evalwazzjoni ta' l-effett ta' l-istrumenti leġiżlattivi u politiki oħra tal-Komunità dwar l-iżvilupp tal-kontribuzzjoni ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli fl-UE u l-proposti għal azzjonijiet konkreti” (COM(2004)0366),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1230/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 li tadotta programm plurijennali għall-azzjoni fil-qasam ta' l-enerġija: “L-Enerġija Intelliġenti - Ewropa” (2003-2006) (2) u l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-8 ta' Frar 2006 intitolata “Strateġija ta' l-UE għall-Bijofjuwils” (COM(2006)0034), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1230/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 li tadotta programm plurijennali għall-azzjoni fil-qasam ta' l-enerġija: “L-Enerġija Intelliġenti - Ewropa” (2003-2006) (2) u l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-8 ta' Frar 2006 intitolata “Strateġija ta' l-UE għall-Bijofjuwils” (COM(2006)0034),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2003/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Mejju 2003 dwar il-promozzjoni ta' l-użu tal-bijofjuwils jew fjuwils oħra rinnovabbli għat-trasport (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2003/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Mejju 2003 dwar il-promozzjoni ta' l-użu tal-bijofjuwils jew fjuwils oħra rinnovabbli għat-trasport (3),

| — | wara l kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 (4) tad-29 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 ta' l-20 ta' Settembru 2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (5), |
| --- | --- |

—

wara l kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 (4) tad-29 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 ta' l-20 ta' Settembru 2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (5),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 li tikkonċerna mekkaniżmu għall-monitoraġġ ta' l-emissjonijiet tal-Komunità ta' gass b'effett serra u biex jiġi implimentat il-Protokoll ta' Kyoto (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 li tikkonċerna mekkaniżmu għall-monitoraġġ ta' l-emissjonijiet tal-Komunità ta' gass b'effett serra u biex jiġi implimentat il-Protokoll ta' Kyoto (6),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta' Ottubru 2003 li tirriforma l-qafas tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' l-enerġija u l-elettriku (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta' Ottubru 2003 li tirriforma l-qafas tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' l-enerġija u l-elettriku (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Settembru 2005 dwar is-sehem ta' l-enerġija rinnovabbli fl-UE u l-proposti għal azzjonijiet konkreti (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Settembru 2005 dwar is-sehem ta' l-enerġija rinnovabbli fl-UE u l-proposti għal azzjonijiet konkreti (8),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar il-promozzjoni ta' prodotti tar-raba' għal skopijiet mhux ta' l-ikel (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar il-promozzjoni ta' prodotti tar-raba' għal skopijiet mhux ta' l-ikel (9),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0034/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0034/2008),

| A. | billi l-Komunikazzjoni msemmija hawn fuq tas-26 ta' Novembru 1997 tistabbilixxi l-mira ta' żieda fir-riżorsi ta' enerġija rinnovabbli minn 6 % fl-1995 għal 12 % sa l-2010, |
| --- | --- |

A.

billi l-Komunikazzjoni msemmija hawn fuq tas-26 ta' Novembru 1997 tistabbilixxi l-mira ta' żieda fir-riżorsi ta' enerġija rinnovabbli minn 6 % fl-1995 għal 12 % sa l-2010,

| B. | billi l-Kummissjoni ddikjarat fil-Komunikazzjoni tagħha msemmija hawn fuq tas-7 ta' Diċembru 2005 li sabiex tintlaħaq din il-mira, l-ammont ta' l-enerġija li jiġi prodott mill-bijomassa irid jikber aktar mid-doppju, |
| --- | --- |

B.

billi l-Kummissjoni ddikjarat fil-Komunikazzjoni tagħha msemmija hawn fuq tas-7 ta' Diċembru 2005 li sabiex tintlaħaq din il-mira, l-ammont ta' l-enerġija li jiġi prodott mill-bijomassa irid jikber aktar mid-doppju,

| C. | billi l-agrikultura u l-forestrija fl-UE ikkontribwew sostanzjalment sabiex itaffu l-effetti tal-bidla fil-klima kif jidher mit-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-gass b'effett serra mill-agrikultura li niżel b'10 % bejn l-1990 u l-2004 fl-UE ta' 15-il pajjiż u b'14 % fl-UE ta' 25 pajjiż; billi hu mistenni li sa l-2010 l-emissjonijiet mill-agrikultura ta' l-UE se jkunu 16 % anqas mil-livell ta' l-1990, |
| --- | --- |

C.

billi l-agrikultura u l-forestrija fl-UE ikkontribwew sostanzjalment sabiex itaffu l-effetti tal-bidla fil-klima kif jidher mit-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-gass b'effett serra mill-agrikultura li niżel b'10 % bejn l-1990 u l-2004 fl-UE ta' 15-il pajjiż u b'14 % fl-UE ta' 25 pajjiż; billi hu mistenni li sa l-2010 l-emissjonijiet mill-agrikultura ta' l-UE se jkunu 16 % anqas mil-livell ta' l-1990,

| D. | billi hemm potenzjal qawwi għal żieda sinifikanti fil-produzzjoni tal-bijogass, partikolarment mill-kontribuzzjoni potenzjali tal-produzzjoni ta' l-annimali (demel ta' l-annimali), ħama (sludge), skart, u pjanti li mhumiex tajbin għall-produzzjoni ta' l-ikel jew ta' l-għalf bħala materjal preferut għall-bijogass; billi, madankollu, għandu jiġi meqjus l-impatt ta' l-użu ta' l-enerġija tad-demel tar-razzett fuq l-istruttura tal-ħamrija u l-ħajja tal-ħamrija, |
| --- | --- |

D.

billi hemm potenzjal qawwi għal żieda sinifikanti fil-produzzjoni tal-bijogass, partikolarment mill-kontribuzzjoni potenzjali tal-produzzjoni ta' l-annimali (demel ta' l-annimali), ħama (sludge), skart, u pjanti li mhumiex tajbin għall-produzzjoni ta' l-ikel jew ta' l-għalf bħala materjal preferut għall-bijogass; billi, madankollu, għandu jiġi meqjus l-impatt ta' l-użu ta' l-enerġija tad-demel tar-razzett fuq l-istruttura tal-ħamrija u l-ħajja tal-ħamrija,

| E. | billi s'issa 50 PJ biss ta' bijogass huma magħmula annwalment mill-użu ta' demel ta' l-annimali, minn pjanti ta' l-enerġija, mill-ħama u mill-iskart organiku, waqt li l-potenzjal mid-demel biss hu ta' 827 PJ, |
| --- | --- |

E.

billi s'issa 50 PJ biss ta' bijogass huma magħmula annwalment mill-użu ta' demel ta' l-annimali, minn pjanti ta' l-enerġija, mill-ħama u mill-iskart organiku, waqt li l-potenzjal mid-demel biss hu ta' 827 PJ,

| F. | billi l-produzzjoni tal-bijogass u l-istallazzjonijiet tal-bijogass huma mqassma b'mod irregolari fl-UE, u dan ikompli juri li mhux qed jintuża l-potenzjal possibbli tiegħu, |
| --- | --- |

F.

billi l-produzzjoni tal-bijogass u l-istallazzjonijiet tal-bijogass huma mqassma b'mod irregolari fl-UE, u dan ikompli juri li mhux qed jintuża l-potenzjal possibbli tiegħu,

| G. | billi l-bijogass jista' jiġi sfruttat f'ħafna modi utli, anke fil-produzzjoni ta' l-elettriku, fis-sistemi tas-sħana u tal-frisk u fil-fjuwil tal-karozzi, eċċ., |
| --- | --- |

G.

billi l-bijogass jista' jiġi sfruttat f'ħafna modi utli, anke fil-produzzjoni ta' l-elettriku, fis-sistemi tas-sħana u tal-frisk u fil-fjuwil tal-karozzi, eċċ.,

| H. | billi l-użu tal-bijomassa għall-elettriku jista' jikkontribwixxi sabiex inaqqas l-emissjonijiet ta' gass b'effett serra u hu meqjus wieħed mill-aktar sorsi ta' enerġija irħisa biex issaħħan, |
| --- | --- |

H.

billi l-użu tal-bijomassa għall-elettriku jista' jikkontribwixxi sabiex inaqqas l-emissjonijiet ta' gass b'effett serra u hu meqjus wieħed mill-aktar sorsi ta' enerġija irħisa biex issaħħan,

| I. | billi l-iżvilupp ta' l-istallazzjonijiet tal-bijogass ibbażati fuq pjanti ta' l-enerġija naqas konsiderevolment, minħabba ż-żieda qawwija fil-prezz taċ-ċereali, il-provvista ta' l-ikel u t-tħassib ambjentali, |
| --- | --- |

I.

billi l-iżvilupp ta' l-istallazzjonijiet tal-bijogass ibbażati fuq pjanti ta' l-enerġija naqas konsiderevolment, minħabba ż-żieda qawwija fil-prezz taċ-ċereali, il-provvista ta' l-ikel u t-tħassib ambjentali,

| J. | billi t-tħassib fir-rigward tal-konnessjoni bejn il-produzzjoni tal-bijoenerġija (primarjament il-bijo-etanol u l-bijo-diesel) u ż-żieda fil-prezz taċ-ċereali u ta' l-ikel fis-suq dinji mhijiex relatata mal-produzzjoni tal-bijogass magħmul mid-demel ta' l-annimali, il-ħama, l-iskart organiku u prodotti sekondarji tar-raba' li mhumiex tajbin għall-produzzjoni ta' l-ikel jew ta' l-għalf, barra mill-fatt li hu f'kull każ meħtieġ l-ipproċessar sikur ta' dawn il-materjali, |
| --- | --- |

J.

billi t-tħassib fir-rigward tal-konnessjoni bejn il-produzzjoni tal-bijoenerġija (primarjament il-bijo-etanol u l-bijo-diesel) u ż-żieda fil-prezz taċ-ċereali u ta' l-ikel fis-suq dinji mhijiex relatata mal-produzzjoni tal-bijogass magħmul mid-demel ta' l-annimali, il-ħama, l-iskart organiku u prodotti sekondarji tar-raba' li mhumiex tajbin għall-produzzjoni ta' l-ikel jew ta' l-għalf, barra mill-fatt li hu f'kull każ meħtieġ l-ipproċessar sikur ta' dawn il-materjali,

| K. | billi d-demel ta' l-annimali fl-Istati Membri ġodda hu prinċipalment taħlita ta' 20 % jew aktar ta' tiben u jista' jieħu żmien twil bejn il-produzzjoni u t-tneħħija ta' demel, u għalhekk ma' jkunx tajjeb għall-ebda tip ta' fermentazzjoni, |
| --- | --- |

K.

billi d-demel ta' l-annimali fl-Istati Membri ġodda hu prinċipalment taħlita ta' 20 % jew aktar ta' tiben u jista' jieħu żmien twil bejn il-produzzjoni u t-tneħħija ta' demel, u għalhekk ma' jkunx tajjeb għall-ebda tip ta' fermentazzjoni,

Il-Bijogass bħala risorsa vitali

| 1. | Jirrikonoxxi li l-bijogass hu risorsa ta' enerġija vitali li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku, agrikolu u rurali sostenibbli u għall-ħarsien ta' l-ambjent; |
| --- | --- |

1.

Jirrikonoxxi li l-bijogass hu risorsa ta' enerġija vitali li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku, agrikolu u rurali sostenibbli u għall-ħarsien ta' l-ambjent;

| 2. | Jisħaq dwar il-kontribuzzjoni li l-bijogass jista' jagħti sabiex tonqos id-dipendenza ta' l-enerġija ta' l-UE; |
| --- | --- |

2.

Jisħaq dwar il-kontribuzzjoni li l-bijogass jista' jagħti sabiex tonqos id-dipendenza ta' l-enerġija ta' l-UE;

| 3. | Jenfasizza li l-produzzjoni tal-bijogass mid-demel ta' l-annimali, mill-ħama u mill-iskart muniċipali, skart ta' l-annimali u skart organiku tikkontribwixxi għad-diversifikazzjoni ta' l-enerġija u għalhekk tista' tagħti kontribut dejjem akbar mhux biss għas-sigurtà, il-kompetittività u s-sostenibilità tal-provvista ta' l-enerġija Ewropea iżda toffri wkoll lill-bdiewa opportunitajiet ġodda ta' dħul; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza li l-produzzjoni tal-bijogass mid-demel ta' l-annimali, mill-ħama u mill-iskart muniċipali, skart ta' l-annimali u skart organiku tikkontribwixxi għad-diversifikazzjoni ta' l-enerġija u għalhekk tista' tagħti kontribut dejjem akbar mhux biss għas-sigurtà, il-kompetittività u s-sostenibilità tal-provvista ta' l-enerġija Ewropea iżda toffri wkoll lill-bdiewa opportunitajiet ġodda ta' dħul;

| 4. | Jemmen li l-użu tal-bijogass speċjalment għall-produzzjoni tas-sħana u l-elettriku jista' jagħti kontribut sinifikanti biex tintlaħaq il-mira li torbot ta' 20 % ta' enerġija rinnovabbli fil-konsum globali ta' l-enerġija ta' l-UE sa l-2020; |
| --- | --- |

4.

Jemmen li l-użu tal-bijogass speċjalment għall-produzzjoni tas-sħana u l-elettriku jista' jagħti kontribut sinifikanti biex tintlaħaq il-mira li torbot ta' 20 % ta' enerġija rinnovabbli fil-konsum globali ta' l-enerġija ta' l-UE sa l-2020;

| 5. | Jenfasizza li, fl-aħħar mill-aħħar, sorsi ta' enerġija rinnovabbli bħall-bijogass u l-bijofjuwils, flimkien ma' l-enerġija mix-xemx u r-riħ u bl-għajnuna ta' sforzi akbar ta' riċerka, jistgħu jwasslu għal sitwazzjoni ta' indipendenza aktar sostanzjali mis-sorsi ta' l-enerġija tal-fjuwils fossili; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza li, fl-aħħar mill-aħħar, sorsi ta' enerġija rinnovabbli bħall-bijogass u l-bijofjuwils, flimkien ma' l-enerġija mix-xemx u r-riħ u bl-għajnuna ta' sforzi akbar ta' riċerka, jistgħu jwasslu għal sitwazzjoni ta' indipendenza aktar sostanzjali mis-sorsi ta' l-enerġija tal-fjuwils fossili;

| 6. | Jinkoraġġixxi kemm lill-UE kif ukoll lill-Istati Membri sabiex jisfruttaw il-potenzjal kbir li għandu l-bijogass bil-ħolqien ta' ambjent favorevoli kif ukoll biż-żamma u l-iżvilupp ta' skemi ta' appoġġ li jippromwovu investiment fl-istallazzjonijiet tal-bijogass u fis-sostenn tagħhom; |
| --- | --- |

6.

Jinkoraġġixxi kemm lill-UE kif ukoll lill-Istati Membri sabiex jisfruttaw il-potenzjal kbir li għandu l-bijogass bil-ħolqien ta' ambjent favorevoli kif ukoll biż-żamma u l-iżvilupp ta' skemi ta' appoġġ li jippromwovu investiment fl-istallazzjonijiet tal-bijogass u fis-sostenn tagħhom;

L-Ambjent, l-Effiċjenza fl-Enerġija u s-Sostenibilità

| 7. | Jenfasizza li l-bijogass mid-demel ta' l-annimali għandu ħafna vantaġġi ambjentali, bħalma huma t-tnaqqis tal-metanu u ta' l-emissjonijiet tas-CO2, tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' materja ta' partikoli u ta' l-ossidu nitrus, iħalli riħa li hi ħafna inqas offensiva, l-iġenizzazzjoni ta' ħama u l-kapaċità akbar ta' fertilizzazzjoni tan-nitroġenu fid-demel trattat, li jfisser li jeħtieġ anqas nitroġenu biex jilħaq l-istess effett fertilizzant; |
| --- | --- |

7.

Jenfasizza li l-bijogass mid-demel ta' l-annimali għandu ħafna vantaġġi ambjentali, bħalma huma t-tnaqqis tal-metanu u ta' l-emissjonijiet tas-CO2, tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' materja ta' partikoli u ta' l-ossidu nitrus, iħalli riħa li hi ħafna inqas offensiva, l-iġenizzazzjoni ta' ħama u l-kapaċità akbar ta' fertilizzazzjoni tan-nitroġenu fid-demel trattat, li jfisser li jeħtieġ anqas nitroġenu biex jilħaq l-istess effett fertilizzant;

| 8. | Jenfasizza li l-produzzjoni ta' agrofjuwils mill-iskart m'għandiex issir għan fiha nfisha; jinnota li t-tnaqqis ta' l-iskart għandu jibqa' prijorità fil-politika ambjentali ta' l-UE u f'dik ta' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

8.

Jenfasizza li l-produzzjoni ta' agrofjuwils mill-iskart m'għandiex issir għan fiha nfisha; jinnota li t-tnaqqis ta' l-iskart għandu jibqa' prijorità fil-politika ambjentali ta' l-UE u f'dik ta' l-Istati Membri;

| 9. | Jistieden biex ikun hemm użu akbar tad-demel likwidu bħala sors ta' bijogass, peress li użu bħal dan għad għandu potenzjal enormi, filwaqt li jinkoraġġixxi d-deċentralizzazzjoni ta' l-istallazzjonijiet tal-bijogass li jipproduċu l-enerġija; jinnota li użu akbar tad-demel likwidu għal dan il-għan jista' jwassal għal tnaqqis sinifikanti fil-ħruġ tal-metanu waqt il-ħżin tad-demel likwidu; |
| --- | --- |

9.

Jistieden biex ikun hemm użu akbar tad-demel likwidu bħala sors ta' bijogass, peress li użu bħal dan għad għandu potenzjal enormi, filwaqt li jinkoraġġixxi d-deċentralizzazzjoni ta' l-istallazzjonijiet tal-bijogass li jipproduċu l-enerġija; jinnota li użu akbar tad-demel likwidu għal dan il-għan jista' jwassal għal tnaqqis sinifikanti fil-ħruġ tal-metanu waqt il-ħżin tad-demel likwidu;

| 10. | Jenfasizza li d-demel ta' l-annimali, id-drenaġġ muniċipali u l-iskart mill-agrikoltura u l-industrija jista' jkun fihom sustanzi (batterji, virusijiet, parassiti, ħadid tqil, sustanzi organiċi li jagħmlu l-ħsara) li jistgħu jkunu potenzjalment ta' theddida għas-saħħa pubblika jew għall-ambjent; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li jittieħdu l-prekawzjonijiet adegwati ħalli tiġi evitata l-kontaminazzjoni u t-tixrid ta' dawn is-sustanzi u ta' kwalunkwe mard li jġibu magħhom; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza li d-demel ta' l-annimali, id-drenaġġ muniċipali u l-iskart mill-agrikoltura u l-industrija jista' jkun fihom sustanzi (batterji, virusijiet, parassiti, ħadid tqil, sustanzi organiċi li jagħmlu l-ħsara) li jistgħu jkunu potenzjalment ta' theddida għas-saħħa pubblika jew għall-ambjent; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li jittieħdu l-prekawzjonijiet adegwati ħalli tiġi evitata l-kontaminazzjoni u t-tixrid ta' dawn is-sustanzi u ta' kwalunkwe mard li jġibu magħhom;

| 11. | Jiddikjara li l-użu ta' ħama u ta' skart ta' l-annimali jew organiku jtejjeb l-effiċjenza ta' l-istallazzjonijiet tal-bijogass; jiddikjara li l-problemi iġeniċi fl-użu ta' skart ta' l-annimali, f'ħafna każi, jistgħu jkunu faċilment ikkontrollati; |
| --- | --- |

11.

Jiddikjara li l-użu ta' ħama u ta' skart ta' l-annimali jew organiku jtejjeb l-effiċjenza ta' l-istallazzjonijiet tal-bijogass; jiddikjara li l-problemi iġeniċi fl-użu ta' skart ta' l-annimali, f'ħafna każi, jistgħu jkunu faċilment ikkontrollati;

| 12. | Jitlob ukoll biex isir użu ta' prodotti ta' pproċessar ta' l-ewwel stadju, bħal, per eżempju, il-qxur tal-patata jew il-laħma tal-frott bħala bijomassa għall-istallazzjonijiet tal-bijogass; |
| --- | --- |

12.

Jitlob ukoll biex isir użu ta' prodotti ta' pproċessar ta' l-ewwel stadju, bħal, per eżempju, il-qxur tal-patata jew il-laħma tal-frott bħala bijomassa għall-istallazzjonijiet tal-bijogass;

| 13. | Jisħaq li, fil-futur qarib, huma mistennija żviluppi tekniċi u amministrattivi li se jżidu l-benefiċċji ambjentali u tas-saħħa ta' l-istallazzjonijiet tal-bijogass meta jintużaw id-demel ta' l-annimali, id-demel likwidu u l-iskart organiku; |
| --- | --- |

13.

Jisħaq li, fil-futur qarib, huma mistennija żviluppi tekniċi u amministrattivi li se jżidu l-benefiċċji ambjentali u tas-saħħa ta' l-istallazzjonijiet tal-bijogass meta jintużaw id-demel ta' l-annimali, id-demel likwidu u l-iskart organiku;

| 14. | Jemmen li, għall-istallazzjonijiet tal-bijogass l-istess bħall-azjendi ta' l-annimali, is-sostenibilità u d-daqs adattat għar-reġjun partikolari huma essenzjali biex il-benefiċċji ta' l-ambjent iwasslu biex jiġu aċċettati aktar l-azjendi ta' l-annimali, li qed jiltaqgħu ma' ħafna problemi minħabba numru dejjem jikber ta' ilmenti mill-ġirien u mill-pubbliku ġenerali; |
| --- | --- |

14.

Jemmen li, għall-istallazzjonijiet tal-bijogass l-istess bħall-azjendi ta' l-annimali, is-sostenibilità u d-daqs adattat għar-reġjun partikolari huma essenzjali biex il-benefiċċji ta' l-ambjent iwasslu biex jiġu aċċettati aktar l-azjendi ta' l-annimali, li qed jiltaqgħu ma' ħafna problemi minħabba numru dejjem jikber ta' ilmenti mill-ġirien u mill-pubbliku ġenerali;

| 15. | Jirrimarka li l-istallazzjonijiet tal-bijogass li jużaw id-demel, il-ħama jew l-iskart organiku jistgħu iwasslu għal rati għola ta' tnixxija ta' ammonja, imma jistqarr li dan l-effett sekondarju jista' jiġi kkontrollat b'mod relattivament faċli u għandhom jiġu inkorporati miżuri ta' prevenzjoni dwar l-istallazzjonijiet tal-bijogass fil-liġijiet nazzjonali kif ukoll għotjiet ta' għajnuna għall-tali istallazzjonijiet; |
| --- | --- |

15.

Jirrimarka li l-istallazzjonijiet tal-bijogass li jużaw id-demel, il-ħama jew l-iskart organiku jistgħu iwasslu għal rati għola ta' tnixxija ta' ammonja, imma jistqarr li dan l-effett sekondarju jista' jiġi kkontrollat b'mod relattivament faċli u għandhom jiġu inkorporati miżuri ta' prevenzjoni dwar l-istallazzjonijiet tal-bijogass fil-liġijiet nazzjonali kif ukoll għotjiet ta' għajnuna għall-tali istallazzjonijiet;

| 16. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex jiżguraw li l-istallazzjonijiet tal-bijogass ma jnixxux metanu, għax dak jista' jikkomprometti l-effett pożittiv tagħhom fuq iż-żieda fit-temperatura dinjija; |
| --- | --- |

16.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex jiżguraw li l-istallazzjonijiet tal-bijogass ma jnixxux metanu, għax dak jista' jikkomprometti l-effett pożittiv tagħhom fuq iż-żieda fit-temperatura dinjija;

Vijabilità ekonomika u skemi ta' appoġġ

| 17. | Itenni li kull għajnuna finanzjarja għall-istallazzjonijiet tal-bijogass għandha tkun ibbażata fuq l-effiċjenza, l-iżvilupp tekniku, il-bilanċ pożittiv ta' gass b'effett serra, il-ħolqien tal-valur miżjud fl-azjendi rurali u f'reġjuni rurali u vantaġġi oħra ekonomiċi u ambjentali ta' l-istallazzjonijiet; jenfasizza li s-sigurtà tal-provvista ta' l-ikel għall-popolazzjoni m'għandhiex titqiegħed fil-periklu; |
| --- | --- |

17.

Itenni li kull għajnuna finanzjarja għall-istallazzjonijiet tal-bijogass għandha tkun ibbażata fuq l-effiċjenza, l-iżvilupp tekniku, il-bilanċ pożittiv ta' gass b'effett serra, il-ħolqien tal-valur miżjud fl-azjendi rurali u f'reġjuni rurali u vantaġġi oħra ekonomiċi u ambjentali ta' l-istallazzjonijiet; jenfasizza li s-sigurtà tal-provvista ta' l-ikel għall-popolazzjoni m'għandhiex titqiegħed fil-periklu;

| 18. | Jinnota bi tħassib serju l-kompetizzjoni dejjem tiżdied f'ħafna Stati Membri, fl-użu ta' ċerti prodotti tal-biedja, bħal ma hu l-qamħirrum, kemm għall-enerġija kif ukoll fil-katina ta' l-ikel; jenfasizza l-fatt li din il-kompetizzjoni wasslet għal żieda konsiderevoli fil-prezzijiet ta' l-għalf għall-bhejjem; |
| --- | --- |

18.

Jinnota bi tħassib serju l-kompetizzjoni dejjem tiżdied f'ħafna Stati Membri, fl-użu ta' ċerti prodotti tal-biedja, bħal ma hu l-qamħirrum, kemm għall-enerġija kif ukoll fil-katina ta' l-ikel; jenfasizza l-fatt li din il-kompetizzjoni wasslet għal żieda konsiderevoli fil-prezzijiet ta' l-għalf għall-bhejjem;

| 19. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex fil-ġejjieni, meta jippreżentaw proposti dwar ir-regolazzjoni tas-settur tal-bijogass, jeżaminaw mhux biss l-aspetti ambjentali iżda wkoll l-impatt fuq il-produzzjoni sostenibbli u ta' kwalità għolja ta' l-ikel; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex fil-ġejjieni, meta jippreżentaw proposti dwar ir-regolazzjoni tas-settur tal-bijogass, jeżaminaw mhux biss l-aspetti ambjentali iżda wkoll l-impatt fuq il-produzzjoni sostenibbli u ta' kwalità għolja ta' l-ikel;

| 20. | Jenfasizza li l-produzzjoni tal-bijogass li jsir mid-demel ta' l-annimali, il-ħama u skart ta' l-annimali u organiku għandha tingħata prijorità minħabba li s-sostenibilità u l-benefiċċji ambjentali ta' dawk il-metodi huma bla ekwivoku; |
| --- | --- |

20.

Jenfasizza li l-produzzjoni tal-bijogass li jsir mid-demel ta' l-annimali, il-ħama u skart ta' l-annimali u organiku għandha tingħata prijorità minħabba li s-sostenibilità u l-benefiċċji ambjentali ta' dawk il-metodi huma bla ekwivoku;

| 21. | Jinnota li l-aħjar daqs ta' istallazzjoni tal-bijogass jiddependi minn diversi ċirkostanzi li jiddeterminaw l-ekonomiji ta' l-iskala, u li għandhom jiġu studjati sew; iqis li, flimkien ma' evalwazzjoni ekonomika u l-bilanċ tal-gass b'effett serra, hu fuq kollox meħtieġ li jiġi evalwat l-effett tad-daqs ta' l-istallazzjoni fuq l-ambjent ta' madwar fir-rigward ta' l-espansjoni tal-monokultura fejn għandhom x'jaqsmu uħud mill-prodotti tar-raba'; |
| --- | --- |

21.

Jinnota li l-aħjar daqs ta' istallazzjoni tal-bijogass jiddependi minn diversi ċirkostanzi li jiddeterminaw l-ekonomiji ta' l-iskala, u li għandhom jiġu studjati sew; iqis li, flimkien ma' evalwazzjoni ekonomika u l-bilanċ tal-gass b'effett serra, hu fuq kollox meħtieġ li jiġi evalwat l-effett tad-daqs ta' l-istallazzjoni fuq l-ambjent ta' madwar fir-rigward ta' l-espansjoni tal-monokultura fejn għandhom x'jaqsmu uħud mill-prodotti tar-raba';

| 22. | Jenfasizza li tkun l-aħjar prattika għall-operaturi ta' l-istallazzjoni tal-bijogass li jikkumbinaw u jużaw kull materja organika disponibbli kemm mill-aspett ambjentali kif ukoll minn dak ekonomiku; |
| --- | --- |

22.

Jenfasizza li tkun l-aħjar prattika għall-operaturi ta' l-istallazzjoni tal-bijogass li jikkumbinaw u jużaw kull materja organika disponibbli kemm mill-aspett ambjentali kif ukoll minn dak ekonomiku;

| 23. | Huwa tal-fehma li, filwaqt li s-settur ġdid u innovattiv tal-bijogass jeħtieġ appoġġ biex jingħata l-ispinta tal-bidu, skemi ta' appoġġ bħal dawn għandhom jibqgħu sejrin sakemm is-settur isir kummerċjalment vijabbli; |
| --- | --- |

23.

Huwa tal-fehma li, filwaqt li s-settur ġdid u innovattiv tal-bijogass jeħtieġ appoġġ biex jingħata l-ispinta tal-bidu, skemi ta' appoġġ bħal dawn għandhom jibqgħu sejrin sakemm is-settur isir kummerċjalment vijabbli;

| 24. | Jistqarr li hemm bżonn jibqgħu jingħataw fondi għall-istallazzjonijiet tal-bijogass ibbażati biss fuq il-pjanti taħt sorveljar bir-reqqa u iffukar mill-ġdid fuq l-istallazzjoni l-aktar avvanzati u effiċjenti jew f'sistemi li jiżguraw il-vantaġġ ekonomiku u tekniku ta' l-UE fil-qasam u jiġu esplorati għażliet għall-futur; |
| --- | --- |

24.

Jistqarr li hemm bżonn jibqgħu jingħataw fondi għall-istallazzjonijiet tal-bijogass ibbażati biss fuq il-pjanti taħt sorveljar bir-reqqa u iffukar mill-ġdid fuq l-istallazzjoni l-aktar avvanzati u effiċjenti jew f'sistemi li jiżguraw il-vantaġġ ekonomiku u tekniku ta' l-UE fil-qasam u jiġu esplorati għażliet għall-futur;

| 25. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tagħti rapport dwar kif il-kriterji ta' l-effiċjenza u s-sostenibilità ekonomika u ambjentali jistgħu jiġu introdotti għall-prodotti ta' l-enerġija li jwasslu biex din it-teknika relattivament ġdida tirrispetta iżjed l-ambjent, u tiżgura li t-tħassib fir-rigward tal-produzzjoni u l-forniment ta' l-ikel ikun indirizzat b'mod xieraq; |
| --- | --- |

25.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tagħti rapport dwar kif il-kriterji ta' l-effiċjenza u s-sostenibilità ekonomika u ambjentali jistgħu jiġu introdotti għall-prodotti ta' l-enerġija li jwasslu biex din it-teknika relattivament ġdida tirrispetta iżjed l-ambjent, u tiżgura li t-tħassib fir-rigward tal-produzzjoni u l-forniment ta' l-ikel ikun indirizzat b'mod xieraq;

| 26. | Jitlob biex isiru sforzi akbar fil-qasam tar-riċerka u l-promozzjoni ta' teknoloġiji ġodda għall-bijogass, b'mod partikolari l-esplojtazzjoni tal-bijomassa (second-generation biogas), bħala bijofjuwil u biex tiżdied il-kapaċità ta' profitt ta' l-istallazzjoni tal-bijogass, li joffru l-aqwa benefiċċji ambjentali, għaliex huwa biss permezz ta' mezzi teknoloġiċi innovattivi, bħal, per eżempju, tekniki ta' rkupru tal-gass, li tista' tiżdied b'mod sinifikanti l-effikaċja ta' l-istallazzjonijiet tal-gass; |
| --- | --- |

26.

Jitlob biex isiru sforzi akbar fil-qasam tar-riċerka u l-promozzjoni ta' teknoloġiji ġodda għall-bijogass, b'mod partikolari l-esplojtazzjoni tal-bijomassa (second-generation biogas), bħala bijofjuwil u biex tiżdied il-kapaċità ta' profitt ta' l-istallazzjoni tal-bijogass, li joffru l-aqwa benefiċċji ambjentali, għaliex huwa biss permezz ta' mezzi teknoloġiċi innovattivi, bħal, per eżempju, tekniki ta' rkupru tal-gass, li tista' tiżdied b'mod sinifikanti l-effikaċja ta' l-istallazzjonijiet tal-gass;

| 27. | Ifakkar lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni li aktar żvilupp fil-bijogass mhux possibbli mingħajr fondi addizzjonali; ifakkar li hemm bżonn li jiġu pprovduti aktar fondi għar-riċerka u l-iżvilupp, għall-promozzjoni ta' riżultati minn proġetti speċifiċi, għall-istallazzjonijiet u biex jingħata appoġġ akbar għall-“green electriċity” u “green gas”; |
| --- | --- |

27.

Ifakkar lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni li aktar żvilupp fil-bijogass mhux possibbli mingħajr fondi addizzjonali; ifakkar li hemm bżonn li jiġu pprovduti aktar fondi għar-riċerka u l-iżvilupp, għall-promozzjoni ta' riżultati minn proġetti speċifiċi, għall-istallazzjonijiet u biex jingħata appoġġ akbar għall-“green electriċity” u “green gas”;

| 28. | Ifakkar li dawk l-Istati Membri li qed jipprovdu aktar inċentivi għall-“green energy” permezz ta' sussidji adegwati fil-prezzijiet jew permezz ta' miżuri oħra għandhom ukoll l-akbar suċċess fil-promozzjoni tal-bijogass; |
| --- | --- |

28.

Ifakkar li dawk l-Istati Membri li qed jipprovdu aktar inċentivi għall-“green energy” permezz ta' sussidji adegwati fil-prezzijiet jew permezz ta' miżuri oħra għandhom ukoll l-akbar suċċess fil-promozzjoni tal-bijogass;

| 29. | Iqis li l-produzzjoni tal-“green gas” għandha tkun sussidjata l-istess bħall-“green electricity”; |
| --- | --- |

29.

Iqis li l-produzzjoni tal-“green gas” għandha tkun sussidjata l-istess bħall-“green electricity”;

| 30. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u l-Istati Membri sabiex jiżguraw li l-fondi mill-programmi ta' l-UE u dawk nazzjonali imorru għall-istallazzjonijiet l-aktar effiċjenti u sostenibbli, speċjalment għal stallazzjonijiet li jipproduċu l-elettriċità u s-sħana jew l-istallazzjonijiet ta' faċilitajiet u sistemi li jtejbu u jgħaddu l-bijogass f'network ta' gass naturali; |
| --- | --- |

30.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u l-Istati Membri sabiex jiżguraw li l-fondi mill-programmi ta' l-UE u dawk nazzjonali imorru għall-istallazzjonijiet l-aktar effiċjenti u sostenibbli, speċjalment għal stallazzjonijiet li jipproduċu l-elettriċità u s-sħana jew l-istallazzjonijiet ta' faċilitajiet u sistemi li jtejbu u jgħaddu l-bijogass f'network ta' gass naturali;

| 31. | Jenfasizza, f'dan ir-rigward, li l-provvista ta' l-elettriku, is-sħana u l-gass naturali fin-netwerks għandha ssir b'mod mhux diskriminatorju, u jitlob li l-bijogass jiġi trattat bl-istess mod bħall-gass naturali sabiex ikun jista' jilħaq il-potenzjal sħiħ tiegħu ladarba jkun ġie introdott fin-netwerk tal-gass naturali; |
| --- | --- |

31.

Jenfasizza, f'dan ir-rigward, li l-provvista ta' l-elettriku, is-sħana u l-gass naturali fin-netwerks għandha ssir b'mod mhux diskriminatorju, u jitlob li l-bijogass jiġi trattat bl-istess mod bħall-gass naturali sabiex ikun jista' jilħaq il-potenzjal sħiħ tiegħu ladarba jkun ġie introdott fin-netwerk tal-gass naturali;

| 32. | Jemmen li s-simplifikazzjoni tal-proċeduri ta' kummerċ bis-CO2 tista' tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-vijabilità u s-sostenibilità ekonomika ta' l-istallazzjonijiet tal-bijogass; |
| --- | --- |

32.

Jemmen li s-simplifikazzjoni tal-proċeduri ta' kummerċ bis-CO2 tista' tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-vijabilità u s-sostenibilità ekonomika ta' l-istallazzjonijiet tal-bijogass;

| 33. | Jenfasizza li l-istallazzjonijiet tal-bijogass jistgħu jgħinu lill-bdiewa li għad m'għandhomx biżżejjed post fejn jerfgħu d-demel biex isolvu din il-problema b'mod ekonomiku u vijabbli; |
| --- | --- |

33.

Jenfasizza li l-istallazzjonijiet tal-bijogass jistgħu jgħinu lill-bdiewa li għad m'għandhomx biżżejjed post fejn jerfgħu d-demel biex isolvu din il-problema b'mod ekonomiku u vijabbli;

| 34. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jiżguraw li t-twaqqif ta' istallazzjonijiet tal-bijogass kif ukoll l-awtorizzazzjoni għall-użu ta' skart organiku u demel ta' l-annimali ma jkunux imfixkla minn proċeduri u regolamentazzjoni twal u amministrattivi bla bżonn; |
| --- | --- |

34.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jiżguraw li t-twaqqif ta' istallazzjonijiet tal-bijogass kif ukoll l-awtorizzazzjoni għall-użu ta' skart organiku u demel ta' l-annimali ma jkunux imfixkla minn proċeduri u regolamentazzjoni twal u amministrattivi bla bżonn;

| 35. | Jiġbed l-attenzjoni dwar id-differenzi kbar, rigward it-tul u l-kontenut, li jeżistu fil-proċeduri ta' approvazzjoni nazzjonali għall-istallazzjonijiet tal-bijogass, u jistieden lill-Istati Membri sabiex ma jħallux rekwiżiti nazzjonali fil-qasam ta' ppjanar reġjonali u l-għoti ta' liċenzji u approvazzjonijiet milli joħolqu xkiel bla bżonn; |
| --- | --- |

35.

Jiġbed l-attenzjoni dwar id-differenzi kbar, rigward it-tul u l-kontenut, li jeżistu fil-proċeduri ta' approvazzjoni nazzjonali għall-istallazzjonijiet tal-bijogass, u jistieden lill-Istati Membri sabiex ma jħallux rekwiżiti nazzjonali fil-qasam ta' ppjanar reġjonali u l-għoti ta' liċenzji u approvazzjonijiet milli joħolqu xkiel bla bżonn;

| 36. | Jitlob li tiġi introdotta proċedura simplifikata tal-permessi għall-bini ta' stallazzjonijiet tal-bijogass; |
| --- | --- |

36.

Jitlob li tiġi introdotta proċedura simplifikata tal-permessi għall-bini ta' stallazzjonijiet tal-bijogass;

| 37. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi lista pożittiva komuni ta' prodotti li huma permessi għall-użu f'istallazzjonijiet tal-bijogass, sabiex tiżgura kundizzjonijiet ugwali bejn il-bdiewa minn Stati Membri differenti; |
| --- | --- |

37.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi lista pożittiva komuni ta' prodotti li huma permessi għall-użu f'istallazzjonijiet tal-bijogass, sabiex tiżgura kundizzjonijiet ugwali bejn il-bdiewa minn Stati Membri differenti;

| 38. | Jinkoraġġixxi lill-bdiewa sabiex jikkoperaw fit-twaqqif u fit-tħaddim ta' l-impjanti tal-bijogass; |
| --- | --- |

38.

Jinkoraġġixxi lill-bdiewa sabiex jikkoperaw fit-twaqqif u fit-tħaddim ta' l-impjanti tal-bijogass;

Il-ħtieġa ta' reviżjoni tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE

| 39. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u l-Istati Membri jiżviluppaw politika koerenti dwar il-bijogass; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta rapport speċifiku dwar il-bijogass u l-promozzjoni tiegħu fl-UE bl-indikazzjoni tal-bidliet meħtieġa fil-liġijiet Komunitarji u nazzjonali sabiex tiġi ffaċilitata aktar l-espansjoni tas-settur tal-bijogass, waqt li r-rapport juri l-modi l-aktar effiċjenti fl-użu tal-fondi u tal-programmi ta' l-UE kif ukoll jagħti eżempji ta' l-aħjar prattiki; jitlob ukoll, f'dan ir-rigward, għal evalwazzjoni dwar l-impatt ta' diversi forom ta' produzzjoni tal-bijogass fuq il-klima, l-ekoloġija tal-ambjent, id-dħul rurali u s-sigurtà ta' l-ikel fid-dinja; |
| --- | --- |

39.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u l-Istati Membri jiżviluppaw politika koerenti dwar il-bijogass; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta rapport speċifiku dwar il-bijogass u l-promozzjoni tiegħu fl-UE bl-indikazzjoni tal-bidliet meħtieġa fil-liġijiet Komunitarji u nazzjonali sabiex tiġi ffaċilitata aktar l-espansjoni tas-settur tal-bijogass, waqt li r-rapport juri l-modi l-aktar effiċjenti fl-użu tal-fondi u tal-programmi ta' l-UE kif ukoll jagħti eżempji ta' l-aħjar prattiki; jitlob ukoll, f'dan ir-rigward, għal evalwazzjoni dwar l-impatt ta' diversi forom ta' produzzjoni tal-bijogass fuq il-klima, l-ekoloġija tal-ambjent, id-dħul rurali u s-sigurtà ta' l-ikel fid-dinja;

| 40. | Jipproponi li l-promozzjoni tal-bijogass tiġi inkluża b'mod sħiħ fil-qafas tad-Direttiva proposta dwar l-użu ta' l-enerġija minn sorsi li jiġġeddu (COM(2008)0019) b'enfasi partikolari fuq il-punti li ġejjin:






  a) | statistiċi annwali u rapporti dwar il-produzzjoni tal-bijogass agrikolu sabiex jista' jkun hemm segwitu għall-miri; |
| --- | --- | --- |

40.

Jipproponi li l-promozzjoni tal-bijogass tiġi inkluża b'mod sħiħ fil-qafas tad-Direttiva proposta dwar l-użu ta' l-enerġija minn sorsi li jiġġeddu (COM(2008)0019) b'enfasi partikolari fuq il-punti li ġejjin:

a)

statistiċi annwali u rapporti dwar il-produzzjoni tal-bijogass agrikolu sabiex jista' jkun hemm segwitu għall-miri;

| b) | miżuri għall-kostruzzjoni u l-promozzjoni ta' l-istallazzjonijiet tal-bijogass ibbażati fuq evalwazzjoni ta' l-impatt nazzjonali u reġjonali, waqt li jiġu promossi dawk l-istallazzjonijiet li għandhom l-akbar benefiċċji nazzjonali u/jew reġjonali għall-ambjent u huma ekonomikament sostenibbli; miżuri għat-tixrid u l-promozzjoni ta' riżultati akkwistati minn esperjenzi ta' qabel jew il-ħtieġa li jiġu inklużi fil-pjanijiet kollha l-proġetti dimostrattivi; jekk ir-regoli dwar żvilupp reġjonali u rurali ma jippermettux il-finanzjament ta' dawn il-miżuri, dawn għandhom jiġu emendati; |
| --- | --- |

b)

miżuri għall-kostruzzjoni u l-promozzjoni ta' l-istallazzjonijiet tal-bijogass ibbażati fuq evalwazzjoni ta' l-impatt nazzjonali u reġjonali, waqt li jiġu promossi dawk l-istallazzjonijiet li għandhom l-akbar benefiċċji nazzjonali u/jew reġjonali għall-ambjent u huma ekonomikament sostenibbli; miżuri għat-tixrid u l-promozzjoni ta' riżultati akkwistati minn esperjenzi ta' qabel jew il-ħtieġa li jiġu inklużi fil-pjanijiet kollha l-proġetti dimostrattivi; jekk ir-regoli dwar żvilupp reġjonali u rurali ma jippermettux il-finanzjament ta' dawn il-miżuri, dawn għandhom jiġu emendati;

| c) | dispożizzjonijiet li jħeġġu jew jirrikjedu li l-Istati Membri għandhom jimpenjaw ruħhom f'ippjanar nazzjonali u reġjonali sabiex inaqqsu l-ostakoli legali u amministrattivi, per eżempju il-gass naturali jew fjuwils fossili oħra m'għandhomx ikunu ppreferuti f'oqsma li huma fattibbli għall-bejgħ ta' sħana mill-bijogass lill-fornituri lokali tas-sħana; |
| --- | --- |

c)

dispożizzjonijiet li jħeġġu jew jirrikjedu li l-Istati Membri għandhom jimpenjaw ruħhom f'ippjanar nazzjonali u reġjonali sabiex inaqqsu l-ostakoli legali u amministrattivi, per eżempju il-gass naturali jew fjuwils fossili oħra m'għandhomx ikunu ppreferuti f'oqsma li huma fattibbli għall-bejgħ ta' sħana mill-bijogass lill-fornituri lokali tas-sħana;

| 41. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tippreżenta malajr kemm jista' jkun proposta għal direttiva dwar il-bijo-skart, li tinkludi standards ta' kwalità; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tesplora l-possibilità ta' direttiva konġunta dwar il-bijogass u l-bijo-skart; |
| --- | --- |

41.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tippreżenta malajr kemm jista' jkun proposta għal direttiva dwar il-bijo-skart, li tinkludi standards ta' kwalità; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tesplora l-possibilità ta' direttiva konġunta dwar il-bijogass u l-bijo-skart;

| 42. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta proposti għal leġiżlazzjoni dwar l-użu ta' residwi mill-istallazzjonijiet tal-bijogass; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li fl-istallazzjonijiet tal-bijogass jista' jintuża biss materjal organiku li jippermetti l-użu ta' residwi mingħajr periklu għall-ambjent; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra projbizzjoni ta' sustanzi għat-tkabbir mgħaġġel (growth enhancers) fl-għalf ta' l-annimali li jkollu metall tqil jekk dan se joħloq problema fl-UE biex aktar tard jintużaw ir-residwi tal-bijogass fl-għelieqi; |
| --- | --- |

42.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta proposti għal leġiżlazzjoni dwar l-użu ta' residwi mill-istallazzjonijiet tal-bijogass; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li fl-istallazzjonijiet tal-bijogass jista' jintuża biss materjal organiku li jippermetti l-użu ta' residwi mingħajr periklu għall-ambjent; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra projbizzjoni ta' sustanzi għat-tkabbir mgħaġġel (growth enhancers) fl-għalf ta' l-annimali li jkollu metall tqil jekk dan se joħloq problema fl-UE biex aktar tard jintużaw ir-residwi tal-bijogass fl-għelieqi;

| 43. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li d-Direttiva 2008/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tniġġiż (10), id-Direttiva dwar in-Nitrati (11), id-Direttiva dwar il-Ħama tad-Drenaġġ (12), id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma (13), id-Direttiva dwar l-Għasafar (14), id-Direttiva Habitats (15) u l-leġiżlazzjoni dwar il-Metall Tqil ikunu infurzati b'mod effettiv mill-Istati Membri kollha u r-reġjuni, b'hekk l-istallazzjonijiet tal-bijogass li jużaw id-demel ta' l-annimali u l-ħama ssir aktar attraenti; |
| --- | --- |

43.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li d-Direttiva 2008/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tniġġiż (10), id-Direttiva dwar in-Nitrati (11), id-Direttiva dwar il-Ħama tad-Drenaġġ (12), id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma (13), id-Direttiva dwar l-Għasafar (14), id-Direttiva Habitats (15) u l-leġiżlazzjoni dwar il-Metall Tqil ikunu infurzati b'mod effettiv mill-Istati Membri kollha u r-reġjuni, b'hekk l-istallazzjonijiet tal-bijogass li jużaw id-demel ta' l-annimali u l-ħama ssir aktar attraenti;

| 44. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tippreżenta, malajr kemm jista' jkun, strateġija li tinkludi l-istallazzjonijiet tal-bijogass fil-Mekkaniżmi ta' Kyoto, per eżempju permezz ta' ċertifikati ħodor, premiums speċjali jew krediti tat-taxxi għall-elettriċità u s-sħana ġġenerata mill-istallazzjonijiet tal-bijogass jew permezz ta' miżuri oħra; ifakkar li dan jagħmel l-istallazzjonijiet tal-bijogass aktar effiċjenti ekonomikament u fl-istess ħin jagħmel l-isforzi ta' l-agrikultura fil-ġlieda kontra l-bidla fil-klima aktar trasparenti; |
| --- | --- |

44.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tippreżenta, malajr kemm jista' jkun, strateġija li tinkludi l-istallazzjonijiet tal-bijogass fil-Mekkaniżmi ta' Kyoto, per eżempju permezz ta' ċertifikati ħodor, premiums speċjali jew krediti tat-taxxi għall-elettriċità u s-sħana ġġenerata mill-istallazzjonijiet tal-bijogass jew permezz ta' miżuri oħra; ifakkar li dan jagħmel l-istallazzjonijiet tal-bijogass aktar effiċjenti ekonomikament u fl-istess ħin jagħmel l-isforzi ta' l-agrikultura fil-ġlieda kontra l-bidla fil-klima aktar trasparenti;

| 45. | Jitlob sabiex issir evalwazzjoni dwar jekk id-Direttiva dwar in-Nitrati tkunx superfluwa meta tkun implimentata kompletament id-Direttiva ta' Qafas dwar l-Ilma; |
| --- | --- |

45.

Jitlob sabiex issir evalwazzjoni dwar jekk id-Direttiva dwar in-Nitrati tkunx superfluwa meta tkun implimentata kompletament id-Direttiva ta' Qafas dwar l-Ilma;

| 46. | Jerġa' jenfasizza li fil-leġiżlazzjoni ta' l-UE l-użu tal-fertilizzanti artifiċjali m'għandux jingħata preferenza fuq l-użu tad-demel ta' l-annimali u l-prodotti derivati ta' l-istallazzjonijiet tal-bijogass; jitlob b'mod urġenti, għalhekk, biex bħala l-ewwel pass issir reviżjoni tad-definizzjoni tad-demel ta' l-annimali taħt id-Direttiva tan-Nitrati; |
| --- | --- |

46.

Jerġa' jenfasizza li fil-leġiżlazzjoni ta' l-UE l-użu tal-fertilizzanti artifiċjali m'għandux jingħata preferenza fuq l-użu tad-demel ta' l-annimali u l-prodotti derivati ta' l-istallazzjonijiet tal-bijogass; jitlob b'mod urġenti, għalhekk, biex bħala l-ewwel pass issir reviżjoni tad-definizzjoni tad-demel ta' l-annimali taħt id-Direttiva tan-Nitrati;

| 47. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex, permezz ta' rakkomandazzjonijiet jew ta' direttiva, tippromwovi li l-bijogass jiġi mgħoddi f'netwerks tal-gass naturali; |
| --- | --- |

47.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex, permezz ta' rakkomandazzjonijiet jew ta' direttiva, tippromwovi li l-bijogass jiġi mgħoddi f'netwerks tal-gass naturali;

| 48. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta, malajr kemm jista' jkun, il-proposti tagħha għal aktar titjib fl-użu ta' prodotti sekondarji ta' l-annimali u tar-raba' għall-produzzjoni tal-bijogass kif imħabbar fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni imsemmija hawn fuq tas-7 ta' Diċembru 2005; |
| --- | --- |

48.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta, malajr kemm jista' jkun, il-proposti tagħha għal aktar titjib fl-użu ta' prodotti sekondarji ta' l-annimali u tar-raba' għall-produzzjoni tal-bijogass kif imħabbar fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni imsemmija hawn fuq tas-7 ta' Diċembru 2005;

| 49. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri li ma inkludew l-ebda miżura jew ma għamlux miżuri biżżejjed fil-programmi attwali ta' żvilupp nazzjonali sabiex jinkludu l-bijogass fl-evalwazzjoni ta' nofs it-term tal-programmi ta' żvilupp rurali u reġjonali attwali u jipproponu azzjonijiet għall-futur; |
| --- | --- |

49.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri li ma inkludew l-ebda miżura jew ma għamlux miżuri biżżejjed fil-programmi attwali ta' żvilupp nazzjonali sabiex jinkludu l-bijogass fl-evalwazzjoni ta' nofs it-term tal-programmi ta' żvilupp rurali u reġjonali attwali u jipproponu azzjonijiet għall-futur;

| 50. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura l-koperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri, waqt li tinkludi dawk li bħalissa m'għandhomx istallazzjonijiet tal-bijogass jew għandhom biss numru żgħir, sabiex huma jsiru jafu dwar l-aħjar prattiki ta' xulxin rigward l-istallazzjonijiet tal-bijogass permezz ta' l-iskambju ta' l-għarfien u t-teknoloġija; |
| --- | --- |

50.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura l-koperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri, waqt li tinkludi dawk li bħalissa m'għandhomx istallazzjonijiet tal-bijogass jew għandhom biss numru żgħir, sabiex huma jsiru jafu dwar l-aħjar prattiki ta' xulxin rigward l-istallazzjonijiet tal-bijogass permezz ta' l-iskambju ta' l-għarfien u t-teknoloġija;

| 51. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta rapport koerenti dwar il-produzzjoni tal-bijogass ta' l-UE, u dwar prospetti futuri f'dan il-qasam, flimkien ma' evalwazzjoni ta' l-impatt, lill-Parlament sal-15 ta' Diċembru 2008 l-aktar tard, li tqis il-proposti u l-progress li jkun sar; |
| --- | --- |

51.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta rapport koerenti dwar il-produzzjoni tal-bijogass ta' l-UE, u dwar prospetti futuri f'dan il-qasam, flimkien ma' evalwazzjoni ta' l-impatt, lill-Parlament sal-15 ta' Diċembru 2008 l-aktar tard, li tqis il-proposti u l-progress li jkun sar;

| 52. | Jistieden lill-Presidenzi attwali u futuri tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea biex iħeġġu aktar diskussjonijiet dwar kif għandha tkun promossa l-produzzjoni sostenibbli tal-bijogass; f'dan ir-rigward il-promozzjoni sostenibbli ta' faċilitajiet għall-bijogass għandha tinkludi wkoll il-koproduzzjoni ta' sħana u elettriku;
  *
  ** |
| --- | --- |

52.

Jistieden lill-Presidenzi attwali u futuri tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea biex iħeġġu aktar diskussjonijiet dwar kif għandha tkun promossa l-produzzjoni sostenibbli tal-bijogass; f'dan ir-rigward il-promozzjoni sostenibbli ta' faċilitajiet għall-bijogass għandha tinkludi wkoll il-koproduzzjoni ta' sħana u elettriku;

*

**

| 53. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

53.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 283, 27.10.2001, p. 33. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/108/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 414).

(2)  ĠU L 176, 15.7.2003, p. 29. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni Nru 787/2004/KE (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 12).

(3)  ĠU L 123, 17.5.2003, p. 42.

(4)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 146/2008 (ĠU L 46, 21.2.2008, p. 1).

(5)  ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 146/2008.

(6)  ĠU L 49, 19.2.2004, p. 1.

(7)  ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/75/KE (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 100).

(8)  ĠU C 227 E, 21.9.2006, p. 599.

(9)  ĠU C 292 E, 1.12.2006, p. 140.

(10)  ĠU L 24, 29.1.2008, p. 8.

(11)  Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' l-ilma kontra t-tniġġiż ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli (ĠU L 375, 31.12.1991, p. 1). Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

(12)  Direttiva tal-Kunsill 86/278/KEE tat-12 ta' Ġunju 1986 dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent u b'mod partikolari tal-ħamrija, meta jintuża ħama tad-drenaġġ fl-agrikoltura (ĠU L 181, 4.7.1986, p. 6). Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36).

(13)  Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għall-azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1). Direttiva kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE (ĠU L 331, 15.12.2001, p. 1).

(14)  Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi (ĠU L 103, 25.4.1979, p. 1). Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/105/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 368).

(15)  Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-habitats naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7). Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2006/105/KE.

---

Il-Ħamis, 13 ta' Marzu 2008

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/35 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/35

---

Fond Globali għall-Effiċjenza fl-Użu ta' l-Enerġija u għall-Enerġija Rinnovabbli

P6_TA(2008)0096

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar il-Fond Globali għall-Effiċjenza fl-Użu ta' l-Enerġija u għall-Enerġija Rinnovabbli (2007/2188(INI))

(2009/C 66 E/06)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata l-mobilizzazzjoni tal-finanzi pubbliċi u privati lejn l-aċċess globali għal servizzi ta' enerġija li jkollhom teknoloġiji aktar kompatibbli mal-klima, prezz raġonevoli u siguri: il-Fond Globali għall-Effiċjenza fl-Użu ta' l-Enerġija u għall-Enerġija Rinnovabbli (COM(2006)0583), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata l-mobilizzazzjoni tal-finanzi pubbliċi u privati lejn l-aċċess globali għal servizzi ta' enerġija li jkollhom teknoloġiji aktar kompatibbli mal-klima, prezz raġonevoli u siguri: il-Fond Globali għall-Effiċjenza fl-Użu ta' l-Enerġija u għall-Enerġija Rinnovabbli (COM(2006)0583),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-Pjan Direzzjonali għall-enerġija rinnovabbli fl-Ewropa (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-Pjan Direzzjonali għall-enerġija rinnovabbli fl-Ewropa (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar l-effiċjenza fl-enerġija jew nagħmlu aktar b'anqas - “Green Paper” (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar l-effiċjenza fl-enerġija jew nagħmlu aktar b'anqas - “Green Paper” (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2006 dwar strateġija għall-bijomassa u l-bijofjuwils (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2006 dwar strateġija għall-bijomassa u l-bijofjuwils (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Settembru 2005 dwar il-parti ta' l-enerġija rinnovabbli fl-UE u l-proposti għal azzjonijiet konkreti (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Settembru 2005 dwar il-parti ta' l-enerġija rinnovabbli fl-UE u l-proposti għal azzjonijiet konkreti (4),

| — | wara li kkonsidra r-Regola 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkonsidra r-Regola 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0006/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0006/2008),

| A. | billi, fil-kuntest tat-trażżin taż-żieda fil-medja tat-temperaturi dinjin sa massimu ta' 2 °C, l-enerġiji rinnovabbli u l-effiċjenza enerġetika jridu jingħataw spinta sabiex wara li jilħqu l-quċċata fl-2015, l-emissjonijiet globali mbagħad jibdew jonqsu, |
| --- | --- |

A.

billi, fil-kuntest tat-trażżin taż-żieda fil-medja tat-temperaturi dinjin sa massimu ta' 2 °C, l-enerġiji rinnovabbli u l-effiċjenza enerġetika jridu jingħataw spinta sabiex wara li jilħqu l-quċċata fl-2015, l-emissjonijiet globali mbagħad jibdew jonqsu,

| B. | billi l-Evalwazzjoni Stern dwar l-Ekonomija tal-Bidla fil-Klima (Ottubru 2006) u r-rapporti tal-Panel Internazzjonali dwar il-Bidla fil-Klima juru li se jkunu l-pajjiżi u l-popli l-iżjed foqra li sejrin jintlaqtu l-ewwel u l-iżjed mill-effetti tal-bidla fil-klima, |
| --- | --- |

B.

billi l-Evalwazzjoni Stern dwar l-Ekonomija tal-Bidla fil-Klima (Ottubru 2006) u r-rapporti tal-Panel Internazzjonali dwar il-Bidla fil-Klima juru li se jkunu l-pajjiżi u l-popli l-iżjed foqra li sejrin jintlaqtu l-ewwel u l-iżjed mill-effetti tal-bidla fil-klima,

| C. | billi s-sorsi ta' enerġija rinnovabbli u l-iffrankar ta' l-enerġija huma elementi essenzjali fl-aċċess sostenibbli għas-servizzi enerġetiċi, u jikkontribwixxu għal:






  (a) | inqas emissjonijiet tas-CO2 u ta' gassijiet b'effett ta' serra oħrajn; |
| --- | --- | --- |

C.

billi s-sorsi ta' enerġija rinnovabbli u l-iffrankar ta' l-enerġija huma elementi essenzjali fl-aċċess sostenibbli għas-servizzi enerġetiċi, u jikkontribwixxu għal:

(a)

inqas emissjonijiet tas-CO2 u ta' gassijiet b'effett ta' serra oħrajn;

| (b) | iżjed indipendenza fil-provvista ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

(b)

iżjed indipendenza fil-provvista ta' l-enerġija;

| (c) | l-iżvilupp ta' teknoloġiji innovattivi ġodda; |
| --- | --- |

(c)

l-iżvilupp ta' teknoloġiji innovattivi ġodda;

| (d) | opportunitajiet ta' impjiegi u ta' żvilupp reġjonali; |
| --- | --- |

(d)

opportunitajiet ta' impjiegi u ta' żvilupp reġjonali;

| (e) | tnaqqis fl-iżbilanċi tal-bilanċ tal-pagamenti; |
| --- | --- |

(e)

tnaqqis fl-iżbilanċi tal-bilanċ tal-pagamenti;

| (f) | opportunitajiet ta' negozju għall-SMEs; |
| --- | --- |

(f)

opportunitajiet ta' negozju għall-SMEs;

| (g) | ffrankar mill-ispejjeż, |
| --- | --- |

(g)

ffrankar mill-ispejjeż,

| D. | billi fis-Summit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli ta' l-2002 il-mexxejja dinjin qablu li jnaqqsu bin-nofs in-numru ta' nies li fil-preżent m'għandhomx servizzi enerġetiċi bażiċi, li bħalissa jlaħħqu l-1,6 biljun ruħ; billi, jekk it-tendenzi attwali jippersistu, dan l-objettiv m'hu se jintlaħaq qatt, |
| --- | --- |

D.

billi fis-Summit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli ta' l-2002 il-mexxejja dinjin qablu li jnaqqsu bin-nofs in-numru ta' nies li fil-preżent m'għandhomx servizzi enerġetiċi bażiċi, li bħalissa jlaħħqu l-1,6 biljun ruħ; billi, jekk it-tendenzi attwali jippersistu, dan l-objettiv m'hu se jintlaħaq qatt,

| E. | billi s-soluzzjonijiet sostenibbli għall-isfidi enerġetiċi li qegħdin jiffaċċjaw il-pajjiżi li qed jiżviluppaw għandhom jinkisbu permezz ta' żieda fl-użu minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli u permezz ta' iżjed titjib fl-effiċjenza enerġetika u fl-iffrankar ta' l-enerġija, |
| --- | --- |

E.

billi s-soluzzjonijiet sostenibbli għall-isfidi enerġetiċi li qegħdin jiffaċċjaw il-pajjiżi li qed jiżviluppaw għandhom jinkisbu permezz ta' żieda fl-użu minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli u permezz ta' iżjed titjib fl-effiċjenza enerġetika u fl-iffrankar ta' l-enerġija,

| F. | billi t-trasparenza u r-responsabilità lejn l-investituri pubbliċi u privati se tkun ta' importanza ewlenija fl-evalwazzjoni, u possibilment anke fiż-żieda, ta' l-appoġġ offrut mill-Fond Globali għall-Effiċjenza fl-Użu ta' l-Enerġija u għall-Enerġija Rinnovabbli, u billi l-iskrutinju se jkun intens, b'mod speċjali fl-ewwel sentejn ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-fond, |
| --- | --- |

F.

billi t-trasparenza u r-responsabilità lejn l-investituri pubbliċi u privati se tkun ta' importanza ewlenija fl-evalwazzjoni, u possibilment anke fiż-żieda, ta' l-appoġġ offrut mill-Fond Globali għall-Effiċjenza fl-Użu ta' l-Enerġija u għall-Enerġija Rinnovabbli, u billi l-iskrutinju se jkun intens, b'mod speċjali fl-ewwel sentejn ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-fond,

| 1. | Jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni għal Fond Globali ta' l-Effiċjenza fl-Enerġija u ta' l-Enerġija Rinnovabbli (GEEREF); |
| --- | --- |

1.

Jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni għal Fond Globali ta' l-Effiċjenza fl-Enerġija u ta' l-Enerġija Rinnovabbli (GEEREF);

| 2. | Jemmen li l-iżvilupp sostenibbli, b'mod partikulari fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u fl-ekonomiji emerġenti, li jkollu livell baxx ta' gassijiet b'effett ta' serra, arja nadifa u provvista ta' enerġija sostenibbli, jista' jinkiseb biss billi jkun żgurat l-iżvilupp ta' teknoloġiji rinnovabbli li jkunu kompatibbli mar-riżorsi ta' enerġija lokali u billi jittejjeb l-aċċess għall-enerġija billi tingħata preferenza lill-investiment fil-provvista remota u deċentralizzata; |
| --- | --- |

2.

Jemmen li l-iżvilupp sostenibbli, b'mod partikulari fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u fl-ekonomiji emerġenti, li jkollu livell baxx ta' gassijiet b'effett ta' serra, arja nadifa u provvista ta' enerġija sostenibbli, jista' jinkiseb biss billi jkun żgurat l-iżvilupp ta' teknoloġiji rinnovabbli li jkunu kompatibbli mar-riżorsi ta' enerġija lokali u billi jittejjeb l-aċċess għall-enerġija billi tingħata preferenza lill-investiment fil-provvista remota u deċentralizzata;

| 3. | Jemmen li l-objettivi ewlenin tal-fond għandhom ikunu l-promozzjoni ta' l-effiċjenza enerġetika, l-iffrankar ta' l-enerġija u l-enerġiji rinnovabbli, it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet b'effett ta' serra u ta' riskji oħrajn, it-titjib fl-aċċess għas-servizzi enerġetiċi fil-pajjiżi l-iżjed foqra u d-diversifikazzjoni ta' sorsi enerġetiċi fid-dinja li qiegħda tiżviluppa; |
| --- | --- |

3.

Jemmen li l-objettivi ewlenin tal-fond għandhom ikunu l-promozzjoni ta' l-effiċjenza enerġetika, l-iffrankar ta' l-enerġija u l-enerġiji rinnovabbli, it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet b'effett ta' serra u ta' riskji oħrajn, it-titjib fl-aċċess għas-servizzi enerġetiċi fil-pajjiżi l-iżjed foqra u d-diversifikazzjoni ta' sorsi enerġetiċi fid-dinja li qiegħda tiżviluppa;

| 4. | Jilqa' b'sodisfazzjoni, partikularment, l-attenzjoni tal-fond biex jissaħħaħ l-investiment privat permezz tal-provvediment ta' kapital ta' riskju, għax fuq il-medda twila taż-żmien, dan se jkun kruċjali għas-suċċess ta' l-iżvilupp ta' proġetti ta' enerġija sostenibbli fid-dinja li qed tiżviluppa; |
| --- | --- |

4.

Jilqa' b'sodisfazzjoni, partikularment, l-attenzjoni tal-fond biex jissaħħaħ l-investiment privat permezz tal-provvediment ta' kapital ta' riskju, għax fuq il-medda twila taż-żmien, dan se jkun kruċjali għas-suċċess ta' l-iżvilupp ta' proġetti ta' enerġija sostenibbli fid-dinja li qed tiżviluppa;

| 5. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-appoġġ kollu għall-proġetti u għall-għażla tat-teknoloġija jkun kundizzjonali fuq it-twettiq ta' kriterji komprensivi ta' sostenibiltà u mill-obbligu li jingħata kontribut għall-iżvilupp sostenibbli u mill-karatterisitċi ġeografiċi u r-riżorsi reġjonali disponibbli; |
| --- | --- |

5.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-appoġġ kollu għall-proġetti u għall-għażla tat-teknoloġija jkun kundizzjonali fuq it-twettiq ta' kriterji komprensivi ta' sostenibiltà u mill-obbligu li jingħata kontribut għall-iżvilupp sostenibbli u mill-karatterisitċi ġeografiċi u r-riżorsi reġjonali disponibbli;

| 6. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex, meta timplimenta l-fond, tiffoka fuq proġetti ta' skala żgħira fejn huwa l-iżjed diffiċli li jiġi attirat investiment mis-settur privat; jemmen li l-Kummissjoni għandha tivverifika b'mod regolari l-għola limitu tagħha fuq investimenti ta' EUR 10 miljun għal proġetti individwali, filwaqt li talloka mill-inqas terz tal-fondi disponibbli għall-proġetti ta' skala żgħira li jeħtieġu inqas minn EUR 1 miljun; |
| --- | --- |

6.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex, meta timplimenta l-fond, tiffoka fuq proġetti ta' skala żgħira fejn huwa l-iżjed diffiċli li jiġi attirat investiment mis-settur privat; jemmen li l-Kummissjoni għandha tivverifika b'mod regolari l-għola limitu tagħha fuq investimenti ta' EUR 10 miljun għal proġetti individwali, filwaqt li talloka mill-inqas terz tal-fondi disponibbli għall-proġetti ta' skala żgħira li jeħtieġu inqas minn EUR 1 miljun;

| 7. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-appoġġ għal proġetti kollha ta' bijomassa, inklużi proġetti li jinvolvu it-trattament ta' l-ilma u għad-drenaġġ, f'pajjiżi li qed jiżviluppaw ikun soġġett għall-issodisfar ta' kriterji riġidi ta' sostenibilità li jaċċertaw li jkunu appoġġjati biss l-iżjed teknoloġiji sostenibbli, billi j ittieħed kont ta'l-effetti kollha taċ-ċiklu tal-ħajja tal-bijomassa fuq l-emissjonijiet b'effett ta' serra, il-kwalità ta' l-arja, l-immaniġġjar rurali, il-kundizzjonijiet soċjo-ekonomiċi u l-bijodiversità, inkluża l-preżervazzjoni tal-foresti naturali u l-iżgurar tal-provvista ta' l-ikel għal kulħadd billi jittejbu l-aqwa prattiki agrikoli lokali; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-appoġġ għal proġetti kollha ta' bijomassa, inklużi proġetti li jinvolvu it-trattament ta' l-ilma u għad-drenaġġ, f'pajjiżi li qed jiżviluppaw ikun soġġett għall-issodisfar ta' kriterji riġidi ta' sostenibilità li jaċċertaw li jkunu appoġġjati biss l-iżjed teknoloġiji sostenibbli, billi j ittieħed kont ta'l-effetti kollha taċ-ċiklu tal-ħajja tal-bijomassa fuq l-emissjonijiet b'effett ta' serra, il-kwalità ta' l-arja, l-immaniġġjar rurali, il-kundizzjonijiet soċjo-ekonomiċi u l-bijodiversità, inkluża l-preżervazzjoni tal-foresti naturali u l-iżgurar tal-provvista ta' l-ikel għal kulħadd billi jittejbu l-aqwa prattiki agrikoli lokali;

| 8. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-GEEREF jappoġġja l-proġetti fotovoltajki u jitlobha biex tappoġġja l-iżvilupp ta' teknoloġiji ta' grilja intelliġenti; jinkuraġġixxi, b'mod partikulari, investiment xieraq għall-foqra li jgħixu f'zoni rurali, bħall-elettrifikazzjoni permezz ta' enerġija rinnovabbli (inkluża l-enerġija mill-ilma, mix-xemx u mir-riħ u l-bijomassa), ħeaters, pasturizzaturi u cookers li jaħdmu bix-xemx, pompi tar-riħ u stufi tat-tisjir imtejbin, kif ukoll l-appoġġ għall-iskemi ta' mikro-kreditu biex tissaħħaħ il-parteċipazzjoni lokali fil-proġetti ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

8.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-GEEREF jappoġġja l-proġetti fotovoltajki u jitlobha biex tappoġġja l-iżvilupp ta' teknoloġiji ta' grilja intelliġenti; jinkuraġġixxi, b'mod partikulari, investiment xieraq għall-foqra li jgħixu f'zoni rurali, bħall-elettrifikazzjoni permezz ta' enerġija rinnovabbli (inkluża l-enerġija mill-ilma, mix-xemx u mir-riħ u l-bijomassa), ħeaters, pasturizzaturi u cookers li jaħdmu bix-xemx, pompi tar-riħ u stufi tat-tisjir imtejbin, kif ukoll l-appoġġ għall-iskemi ta' mikro-kreditu biex tissaħħaħ il-parteċipazzjoni lokali fil-proġetti ta' l-enerġija;

| 9. | Jinsisti li l-GEEREF m'għandux jappoġġja proġetti kbar li jeħtieġu iżjed minn EUR 1 miljun rigward sorsi ta' enerġija konvenzjonali u rigward il-kombustjoni simultanja tal-bijomassa jew impjanti ta' enerġija ġodda li jaħdmu bil-faħam, l-użu fuq skala żgħira ta' fjuwils fossili (pereżempju fil-ġeneraturi tad-diżil) jew il-produzzjoni kbira ta' l-agrofjuwil; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-investimenti mis-sotto-fondi sostnuti mill-GEEREF ma jappoġġjawx dawn it-tipi ta' teknoloġiji; jitlob, għalhekk, lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-kuntratti rilevanti ta' mmaniġġjar u l-kriterji għall-għażla tal-proġetti jeskludu l-għażla ta' dawn it-teknoloġiji; |
| --- | --- |

9.

Jinsisti li l-GEEREF m'għandux jappoġġja proġetti kbar li jeħtieġu iżjed minn EUR 1 miljun rigward sorsi ta' enerġija konvenzjonali u rigward il-kombustjoni simultanja tal-bijomassa jew impjanti ta' enerġija ġodda li jaħdmu bil-faħam, l-użu fuq skala żgħira ta' fjuwils fossili (pereżempju fil-ġeneraturi tad-diżil) jew il-produzzjoni kbira ta' l-agrofjuwil; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-investimenti mis-sotto-fondi sostnuti mill-GEEREF ma jappoġġjawx dawn it-tipi ta' teknoloġiji; jitlob, għalhekk, lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-kuntratti rilevanti ta' mmaniġġjar u l-kriterji għall-għażla tal-proġetti jeskludu l-għażla ta' dawn it-teknoloġiji;

| 10. | Jemmen li, meta jkun possibbli, l-appoġġ għandu jkun iffukat fuq proġetti li jikkumbinaw teknoloġiji ta' enerġiji rinnovabbli ma' titjib fl-effiċjenza enerġetika, pereżempju, proġetti li jtejbu l-istokk tal-bini eżistenti, it-tidwil u l-katina tat-tkessiħ; |
| --- | --- |

10.

Jemmen li, meta jkun possibbli, l-appoġġ għandu jkun iffukat fuq proġetti li jikkumbinaw teknoloġiji ta' enerġiji rinnovabbli ma' titjib fl-effiċjenza enerġetika, pereżempju, proġetti li jtejbu l-istokk tal-bini eżistenti, it-tidwil u l-katina tat-tkessiħ;

| 11. | Jitlob li jkun hemm koordinazzjoni sħiħa bejn il-GEEREF u l-ħidma futura taħt il-pjattaforma għall-Koperazzjoni Internazzjonali għall-Effiċjenza fil-qasam ta' l-Enerġija proposta mill-Kummissjuoni, sabiex titjieb il-kollaborazzjoni fuq ir-riċerka u l-iżvilupp u l-kriterji ta' riferiment (“benchmarking”); |
| --- | --- |

11.

Jitlob li jkun hemm koordinazzjoni sħiħa bejn il-GEEREF u l-ħidma futura taħt il-pjattaforma għall-Koperazzjoni Internazzjonali għall-Effiċjenza fil-qasam ta' l-Enerġija proposta mill-Kummissjuoni, sabiex titjieb il-kollaborazzjoni fuq ir-riċerka u l-iżvilupp u l-kriterji ta' riferiment (“benchmarking”);

| 12. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-fond jappoġġja l-iżvilupp tas-swieq, tal-manifattura u tal-kapaċità lokali fid-dinja li qed tiżviluppa, pereżempju, billi jappoġġja l-SMEs lokali sabiex ikunu jistgħu jieħdu r-responsabilità tal-kummerċ ta' dawn it-teknoloġiji l-ġodda f'reġjun partikulari; |
| --- | --- |

12.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-fond jappoġġja l-iżvilupp tas-swieq, tal-manifattura u tal-kapaċità lokali fid-dinja li qed tiżviluppa, pereżempju, billi jappoġġja l-SMEs lokali sabiex ikunu jistgħu jieħdu r-responsabilità tal-kummerċ ta' dawn it-teknoloġiji l-ġodda f'reġjun partikulari;

| 13. | Jemmen li l-fond għandu jintuża wkoll biex jinħolqu opportunitajiet għall-kumpaniji, b'mod partikulari għall-SMEs ta' l-Istati Membri, biex bil-kompetenzi tekniċi tagħhom jikkontribbwixxu għall-iżvilupp u l-użu ta' teknoloġiji enerġetiċi sostenibbli fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; |
| --- | --- |

13.

Jemmen li l-fond għandu jintuża wkoll biex jinħolqu opportunitajiet għall-kumpaniji, b'mod partikulari għall-SMEs ta' l-Istati Membri, biex bil-kompetenzi tekniċi tagħhom jikkontribbwixxu għall-iżvilupp u l-użu ta' teknoloġiji enerġetiċi sostenibbli fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-fond ikun kumplimentari u koerenti mal-politiki ta' żvilupp u l-inizjattivi fis-settur ta' l-enerġija ta' Stati Membri oħrajn u ta' l-UE li huma maħsubin għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-fond ikun kumplimentari u koerenti mal-politiki ta' żvilupp u l-inizjattivi fis-settur ta' l-enerġija ta' Stati Membri oħrajn u ta' l-UE li huma maħsubin għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;

| 15. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-fond jikkumplimenta u jaħdem b'mod effettiv ma' bosta inizjattivi u fondi internazzjonali oħrajn li fil-mument qegħdin jappoġġjaw proġetti enerġetiċi sostenibbli fid-dinja li qiegħda tiżviluppa, inklużi dawk immexxija mill-Bank Dinji u mill-Banek għall-Iżvilupp Reġjonali kif ukoll dawk imnedija waqt is-Summit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli ta' l-2002; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-fond jikkumplimenta u jaħdem b'mod effettiv ma' bosta inizjattivi u fondi internazzjonali oħrajn li fil-mument qegħdin jappoġġjaw proġetti enerġetiċi sostenibbli fid-dinja li qiegħda tiżviluppa, inklużi dawk immexxija mill-Bank Dinji u mill-Banek għall-Iżvilupp Reġjonali kif ukoll dawk imnedija waqt is-Summit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli ta' l-2002;

| 16. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-fond jikkontribbwixxi biex jitnaqqsu l-ostakoli għall-użu tal-Mekkaniżmu ta' Żvilupp Nadif (CDM) f'ċerti pajjiżi, partikularment l-inqas pajjiżi żviluppati, u biex tinkuraġġixxi iżjed il-proġetti CDM li jkollhom valur miżjud reali u impatt pożittiv ta' żvilupp sostenibbli u li jkunu jissodisfaw il-kriterji Gold Standard; |
| --- | --- |

16.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-fond jikkontribbwixxi biex jitnaqqsu l-ostakoli għall-użu tal-Mekkaniżmu ta' Żvilupp Nadif (CDM) f'ċerti pajjiżi, partikularment l-inqas pajjiżi żviluppati, u biex tinkuraġġixxi iżjed il-proġetti CDM li jkollhom valur miżjud reali u impatt pożittiv ta' żvilupp sostenibbli u li jkunu jissodisfaw il-kriterji Gold Standard;

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tesplora modi kif tista' tkabbar il-fond fil-kuntest futur ta' reġim ta' wara l-2012 taħt il-Qafas ta' Konvenzjoni dwar il-Bidliet Klimatiċi tan-Nazzjonijiet Uniti, waqt li tieħu kont tal-fatt li l-enerġija sostenibbli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw se tkun kruċjali biex jinkiseb l-objettiv ta' din il-Konvenzjoni; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tesplora modi kif tista' tkabbar il-fond fil-kuntest futur ta' reġim ta' wara l-2012 taħt il-Qafas ta' Konvenzjoni dwar il-Bidliet Klimatiċi tan-Nazzjonijiet Uniti, waqt li tieħu kont tal-fatt li l-enerġija sostenibbli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw se tkun kruċjali biex jinkiseb l-objettiv ta' din il-Konvenzjoni;

| 18. | Jiddispjaċih għall-fatt li sfortunatament is-suġġeriment ta' mira ta' finanzjament minimu ta' EUR 100 miljun — flimkien ma' kontribuzzjoni annwali ta' EUR 15 miljun biss għas-snin 2007 u 2008 — m'huwiex biżżejjed bħala kontribuzzjoni għall-GEEREF ladarba l-għanijiet huma li “tingħata spinta lis-sehem tal-proġetti ta' effiċjenza enerġetika u ta' enerġija rinnovabbli u li jingħata kontribut għall-iżvilupp sostenibbli”, u għall-fatt li s'issa kienu ftit pajjiżi biss li għażlu li jieħdu sehem b'mod finanzjarju fil-fond; għalhekk iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex iżżid il-kontribuzzjoni tagħha u biex fl-istess ħin tinkuraġġixxi lill-Istati Membri u lill-istituzzjonijiet finanzjarji multilaterali biex jingħaqdu flimkien sabiex iżidu b'mod sinifikanti l-ammont tal-fond; jistieden iżjed Stati Membri biex joffru appoġġ finanzjarju; |
| --- | --- |

18.

Jiddispjaċih għall-fatt li sfortunatament is-suġġeriment ta' mira ta' finanzjament minimu ta' EUR 100 miljun — flimkien ma' kontribuzzjoni annwali ta' EUR 15 miljun biss għas-snin 2007 u 2008 — m'huwiex biżżejjed bħala kontribuzzjoni għall-GEEREF ladarba l-għanijiet huma li “tingħata spinta lis-sehem tal-proġetti ta' effiċjenza enerġetika u ta' enerġija rinnovabbli u li jingħata kontribut għall-iżvilupp sostenibbli”, u għall-fatt li s'issa kienu ftit pajjiżi biss li għażlu li jieħdu sehem b'mod finanzjarju fil-fond; għalhekk iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex iżżid il-kontribuzzjoni tagħha u biex fl-istess ħin tinkuraġġixxi lill-Istati Membri u lill-istituzzjonijiet finanzjarji multilaterali biex jingħaqdu flimkien sabiex iżidu b'mod sinifikanti l-ammont tal-fond; jistieden iżjed Stati Membri biex joffru appoġġ finanzjarju;

| 19. | Jikkunsidra li wieħed mill-għanijiet ewlenin matul l-ewwel snin tal-GEEREF, li huwa fond miftuħ, għandu jkun l-iżvilupp ta' mudelli eżemplari li jistgħu jispiraw kontribuzzjonijiet ulterjuri, iżidu l-influss ta' investimenti fl-enerġiji rinnovabbli u fl-effiċjenza enerġetika lejn pajjiżi li qed jiżviluppaw u f'ekonomiji li jinsabu fi tranżitu, u jiskansaw il-faqar enerġetiku lil ferm iżjed nies mill-1 sa t-3 miljun ruħ imbassrin; |
| --- | --- |

19.

Jikkunsidra li wieħed mill-għanijiet ewlenin matul l-ewwel snin tal-GEEREF, li huwa fond miftuħ, għandu jkun l-iżvilupp ta' mudelli eżemplari li jistgħu jispiraw kontribuzzjonijiet ulterjuri, iżidu l-influss ta' investimenti fl-enerġiji rinnovabbli u fl-effiċjenza enerġetika lejn pajjiżi li qed jiżviluppaw u f'ekonomiji li jinsabu fi tranżitu, u jiskansaw il-faqar enerġetiku lil ferm iżjed nies mill-1 sa t-3 miljun ruħ imbassrin;

| 20. | Jenfasizza li l-GEEREF għandu jagħti prijorità lill-qadi tal-ħtiġijiet speċifiċi tal-Pajjiżi l-Inqas Żviluppati u lill-interventi li wrew rabtiet sodi mat-tnaqqis tal-faqar; jinnota li l-iskop tal-GEEREF huwa li jappoġġja s-sotto-fondi reġjonali għall-Afrika Sub-Saħarjana, il-Karibew u l-Istati Insulari tal-Paċifiku, il-pajjiżi tal-Viċinat Ewropew (inklużi l-Afrika ta' Fuq u l-pajjiżi ta' l-Ewropa tal-Lvant li m'humiex fl-UE), l-Amerika Latina u l-Asja; jistieden, madankollu, biex issir enfasi speċjali fuq il-qadi tal-bżonnijiet tal-pajjiżi ta' l-ACP; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li meta jitqassmu l-approprazzjonijiet il-finanzjament ma jiġix allokat lil sotto-fond wieħed jew tnejn biss; jirrakkomanda bil-qawwi li kwalunkwe sotto-fond għaċ-Ċina u r-Russja, dejjem jekk ikunu inklużi fil-portafoll, ma jassorbix ir-riżorsi disponibbli kollha u li jrid ikun ta' interess partikulari bħala proġett pilota; |
| --- | --- |

20.

Jenfasizza li l-GEEREF għandu jagħti prijorità lill-qadi tal-ħtiġijiet speċifiċi tal-Pajjiżi l-Inqas Żviluppati u lill-interventi li wrew rabtiet sodi mat-tnaqqis tal-faqar; jinnota li l-iskop tal-GEEREF huwa li jappoġġja s-sotto-fondi reġjonali għall-Afrika Sub-Saħarjana, il-Karibew u l-Istati Insulari tal-Paċifiku, il-pajjiżi tal-Viċinat Ewropew (inklużi l-Afrika ta' Fuq u l-pajjiżi ta' l-Ewropa tal-Lvant li m'humiex fl-UE), l-Amerika Latina u l-Asja; jistieden, madankollu, biex issir enfasi speċjali fuq il-qadi tal-bżonnijiet tal-pajjiżi ta' l-ACP; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li meta jitqassmu l-approprazzjonijiet il-finanzjament ma jiġix allokat lil sotto-fond wieħed jew tnejn biss; jirrakkomanda bil-qawwi li kwalunkwe sotto-fond għaċ-Ċina u r-Russja, dejjem jekk ikunu inklużi fil-portafoll, ma jassorbix ir-riżorsi disponibbli kollha u li jrid ikun ta' interess partikulari bħala proġett pilota;

| 21. | Madankollu jirrikonoxxi li, kif inhu mfassal fil-preżent, il-GEEREF jista' jkollu diffikultà biex jikkonforma mal-kriterji ta' l-Assistenza għall-Iżvilupp Uffiċjali stabbiliti mill-Kumitat ta' Assistenza għall-Iżvilupp ta' l-OECD, għax l-investiment se jkun misjuq mill-prospetti tal-profitti finanzjarji iżjed mil l-ħtiġijiet ta' l-iżvilupp; jirrikonoxxi r-riskju li t-tnaqqis tal-faqar, li hu msemmi bħala objettiv speċifiku tal-GEEREF, jista' jsir biss prijorità sekondarja tal-fond; għalhekk jenfasizza li, flimkien ma' l-iżvilupp ta' kriterji ċari għall-iżvilupp biex jiġu identifikati proġetti li jkunu eleġibbli għall-finanzjament tal-GEEREF, il-Kummissjoni trid iżżid b'mod sinifikanti wkoll l-għajnuna għall-iżvilupp li tkun ibbażata fuq l-għoti ta' kapital sabiex tipprovdi servizzi ta' enerġija sostenibbli għal dawk l-iżjed foqra; |
| --- | --- |

21.

Madankollu jirrikonoxxi li, kif inhu mfassal fil-preżent, il-GEEREF jista' jkollu diffikultà biex jikkonforma mal-kriterji ta' l-Assistenza għall-Iżvilupp Uffiċjali stabbiliti mill-Kumitat ta' Assistenza għall-Iżvilupp ta' l-OECD, għax l-investiment se jkun misjuq mill-prospetti tal-profitti finanzjarji iżjed mil l-ħtiġijiet ta' l-iżvilupp; jirrikonoxxi r-riskju li t-tnaqqis tal-faqar, li hu msemmi bħala objettiv speċifiku tal-GEEREF, jista' jsir biss prijorità sekondarja tal-fond; għalhekk jenfasizza li, flimkien ma' l-iżvilupp ta' kriterji ċari għall-iżvilupp biex jiġu identifikati proġetti li jkunu eleġibbli għall-finanzjament tal-GEEREF, il-Kummissjoni trid iżżid b'mod sinifikanti wkoll l-għajnuna għall-iżvilupp li tkun ibbażata fuq l-għoti ta' kapital sabiex tipprovdi servizzi ta' enerġija sostenibbli għal dawk l-iżjed foqra;

| 22. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tirrapporta l-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-fond u fil-proġetti appoġġjati, u biex tressaq b'mod speċifiku lill-Parlament Ewropew rapport annwali dwar dan il-progress; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tirrapporta l-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-fond u fil-proġetti appoġġjati, u biex tressaq b'mod speċifiku lill-Parlament Ewropew rapport annwali dwar dan il-progress;

| 23. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipproponi metodi li bihom tiffaċilita l-komunikazzjoni intensa u l-iskambju ta' esperjenzi mal-proġetti varji, ir-riżultati speċifiċi tagħhom u l-kontribut tagħhom għall-iżvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

23.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipproponi metodi li bihom tiffaċilita l-komunikazzjoni intensa u l-iskambju ta' esperjenzi mal-proġetti varji, ir-riżultati speċifiċi tagħhom u l-kontribut tagħhom għall-iżvilupp sostenibbli;

| 24. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

24.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  Testi adottati, P6_TA(2007)0406.

(2)  ĠU C 298 E, 8.12.2006, p. 273.

(3)  ĠU C 317 E, 23.12.2006, p. 890.

(4)  ĠU C 227 E, 21.9.2006, p. 599.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/38 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/38

---

L-Isfida tal-Politika ta' l-UE dwar il-Koperazzjoni għall-Iżvilupp għall-Istati Membri l-ġodda

P6_TA(2008)0097

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar l-Isfida tal-Politika ta' l-UE dwar il-Koperazzjoni għall-Iżvilupp għall-Istati Membri l-ġodda (2007/2140(INI))

(2009/C 66 E/07)

Il-Parlament Ewropew,

Leġiżlazzjoni dwar Koperazzjoni għall-Iżvilupp

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 177 sa 181 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 177 sa 181 tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP), fuq naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (1) kif emendat bil-Ftehima li temenda l-Ftehima ta' Sħubija, iffirmata fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP), fuq naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (1) kif emendat bil-Ftehima li temenda l-Ftehima ta' Sħubija, iffirmata fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (2),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Millennju approvata min-Nazzjonijiet Uniti fl-2000, ir-Rapport tan-NU ta' l-2005 bl-isem ta' “Ninvestu fl-Iżvilupp” u l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp (MDGs), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Millennju approvata min-Nazzjonijiet Uniti fl-2000, ir-Rapport tan-NU ta' l-2005 bl-isem ta' “Ninvestu fl-Iżvilupp” u l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp (MDGs),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effettività ta' l-Għajnuna adottata fit-2 ta' Marzu 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effettività ta' l-Għajnuna adottata fit-2 ta' Marzu 2005,

| — | wara li kkunsidra l-Kunsens ta' Monterrey ta' l-2002 dwar l-Iffinanzjar għall-Iżvilupp, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kunsens ta' Monterrey ta' l-2002 dwar l-Iffinanzjar għall-Iżvilupp,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri f'laqgħa fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u -Kummissjoni dwar il-Politika ta' l-Unjoni Ewropea għall-Iżvilupp: “Il-Kunsens Ewropew” (Il-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp) (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri f'laqgħa fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u -Kummissjoni dwar il-Politika ta' l-Unjoni Ewropea għall-Iżvilupp: “Il-Kunsens Ewropew” (Il-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp) (3),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri f'laqgħa fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni: “Il-Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja” (4) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri f'laqgħa fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni: “Il-Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja” (4)

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2007 dwar Kodiċi ta' Mġiba ta' l-UE rigward il-Komplementarjetà u l-Qsim tax-Xogħol fil-Politika ta' l-Iżvilupp, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2007 dwar Kodiċi ta' Mġiba ta' l-UE rigward il-Komplementarjetà u l-Qsim tax-Xogħol fil-Politika ta' l-Iżvilupp,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem ta' “Il-Koerenza tal-Politika għall-Iżvilupp: It-tħaffif tal-progress biex jinkisbu l-Għanijiet ta' l-Iżvilupp tal-Millennju” (COM(2005)0134), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem ta' “Il-Koerenza tal-Politika għall-Iżvilupp: It-tħaffif tal-progress biex jinkisbu l-Għanijiet ta' l-Iżvilupp tal-Millennju” (COM(2005)0134),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “Li tħaffef il-progress lejn il-kisba ta' l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp- Finanzjament għall-Iżvilupp u Effettività ta' l-Għajnuna” (COM(2005)0133), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “Li tħaffef il-progress lejn il-kisba ta' l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp- Finanzjament għall-Iżvilupp u Effettività ta' l-Għajnuna” (COM(2005)0133),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Għajnuna ta' l-UE: Inwassluha aktar, b'mod aħjar u aktar malajr” (COM(2006)0087) u l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni tal-11 ta' April 2006 bbażati fuqha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Għajnuna ta' l-UE: Inwassluha aktar, b'mod aħjar u aktar malajr” (COM(2006)0087) u l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni tal-11 ta' April 2006 bbażati fuqha,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem ta' “Rapport Annwali 2006 dwar il-Politika ta' l-Iżvilupp tal-Komunità Ewropea u l-Implimentazzjoni ta' l-Għajnuna Esterna” (COM(2006)0326), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem ta' “Rapport Annwali 2006 dwar il-Politika ta' l-Iżvilupp tal-Komunità Ewropea u l-Implimentazzjoni ta' l-Għajnuna Esterna” (COM(2006)0326),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (5) (DCI), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (5) (DCI),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “Il-governanza u l-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp: Lejn approċċ armonizzat fl-Unjoni Ewropea” (COM(2006)0421), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “Il-governanza u l-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp: Lejn approċċ armonizzat fl-Unjoni Ewropea” (COM(2006)0421),

| — | wara li kkunsidra l-politika ta' koperazzjoni internazzjonali għall-iżvilupp tar-Repubblika Ċeka, inkluż il-Pjan għall-Koperazzjoni Bilaterali għall-Iżvilupp 2007 u d-dokumenti ta' strateġija tal-pajjiż għall-Angola u ż-Żambja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-politika ta' koperazzjoni internazzjonali għall-iżvilupp tar-Repubblika Ċeka, inkluż il-Pjan għall-Koperazzjoni Bilaterali għall-Iżvilupp 2007 u d-dokumenti ta' strateġija tal-pajjiż għall-Angola u ż-Żambja,

| — | wara li kkunsidra l-politika dwar il-koperazzjoni internazzjonali għall-iżviluppta' l-Ungerija, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-politika dwar il-koperazzjoni internazzjonali għall-iżviluppta' l-Ungerija,

| — | wara li kkunsidra l-programm ta' politika dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp tal-Latvja għall-perijodu 2006 sa l-2010, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-programm ta' politika dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp tal-Latvja għall-perijodu 2006 sa l-2010,

| — | wara li kkunsidra l-politika dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp tal-Litwanja għall-perijodu 2006 sa l-2010, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-politika dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp tal-Litwanja għall-perijodu 2006 sa l-2010,

| — | wara li kkunsidra l-istrateġija dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp u l-għajnuna umanitarja ta' l-Estonja għall-perijodu 2006 sa l-2010, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istrateġija dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp u l-għajnuna umanitarja ta' l-Estonja għall-perijodu 2006 sa l-2010,

| — | wara li kkunsidra l-istrateġija tal-Polonja dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp imnedija fl-2003 u l-programm ta' għajnuna 2007 tal-Polonja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istrateġija tal-Polonja dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp imnedija fl-2003 u l-programm ta' għajnuna 2007 tal-Polonja,

| — | wara li kkunsidra l-istrateġija nazzjonali għall-koperazzjoni internazzjonali għall-iżvilupp tar-Rumanija, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istrateġija nazzjonali għall-koperazzjoni internazzjonali għall-iżvilupp tar-Rumanija,

| — | wara li kkunsidra l-istrateġija għal tul ta' żmien medju ta' l-Għajuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) tas-Slovakkja għall-perijodu 2003 sa l-2008 u l-programm nazzjonali ODA ta' l-2006 tas-Slovakkja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istrateġija għal tul ta' żmien medju ta' l-Għajuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) tas-Slovakkja għall-perijodu 2003 sa l-2008 u l-programm nazzjonali ODA ta' l-2006 tas-Slovakkja,

| — | wara li kkunsidra l-koperazzjoni għall-iżvilupp tas-Slovenja għall-2002 sa l-2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-koperazzjoni għall-iżvilupp tas-Slovenja għall-2002 sa l-2004,

| — | wara li kkunsidra r-rapport 2007 ta' l-Organizzazzjoni Mhux Governattiva (NGO) Aid Watch bit-titolu “Stenna qabel iċċapċap!” hemm ir-riskju li l-gvernijiet ta' l-UE ma jżommux il-wegħdiet ta' għajnuna tagħhom mill-Konfederazzjoni Ewropea ta' l-NGOs għall-għajnuna u l-Iżvilupp (CONCORD), li jinkludi l-evalwazzjoni ta' l-NGOs tal-prestazzjoni ta' kull Stat Membru f'termini ta' ODA, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport 2007 ta' l-Organizzazzjoni Mhux Governattiva (NGO) Aid Watch bit-titolu “Stenna qabel iċċapċap!” hemm ir-riskju li l-gvernijiet ta' l-UE ma jżommux il-wegħdiet ta' għajnuna tagħhom mill-Konfederazzjoni Ewropea ta' l-NGOs għall-għajnuna u l-Iżvilupp (CONCORD), li jinkludi l-evalwazzjoni ta' l-NGOs tal-prestazzjoni ta' kull Stat Membru f'termini ta' ODA,

| — | wara li kkunsidra l-Istrateġija ta' l-UE għall-Asja Ċentrali (Strateġija għal Sħubija Ġdida) 2007 sa l-2013, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istrateġija ta' l-UE għall-Asja Ċentrali (Strateġija għal Sħubija Ġdida) 2007 sa l-2013,

| — | wara li kkunsidra “Il-l-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp: il-Kontribut ta' l-Edukazzjoni dwar l-Iżvilupp u t-Tqajjim ta' Kuxjenza”, qafas strateġiku mfassal mir-rappreżentanti ta' l-istituzzjonijiet Ewropej, ta' l-Istati Membri, tas-soċjetà ċivili u partijiet interessati oħra, u ppreżentat waqt il-Jiem Ewropej għall-Iżvilupp f'Liżbona f'Novembru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra “Il-l-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp: il-Kontribut ta' l-Edukazzjoni dwar l-Iżvilupp u t-Tqajjim ta' Kuxjenza”, qafas strateġiku mfassal mir-rappreżentanti ta' l-istituzzjonijiet Ewropej, ta' l-Istati Membri, tas-soċjetà ċivili u partijiet interessati oħra, u ppreżentat waqt il-Jiem Ewropej għall-Iżvilupp f'Liżbona f'Novembru 2007,

| — | wara li kkunsidra l-Kunsens Ewropew dwar il-Komunikazzjoni ta' l-NGOs li saret bejn is-7 u d-9 ta' Novembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kunsens Ewropew dwar il-Komunikazzjoni ta' l-NGOs li saret bejn is-7 u d-9 ta' Novembru 2006,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill (għall-Iżvilupp) tat-8 ta' Novembru 2001 fuq l-edukazzjoni dwar l-iżvilupp u dwar s-sensibiliżżazzjoni tal-pubbliku fuq l-edukazzjoni dwar l-iżvilupp, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill (għall-Iżvilupp) tat-8 ta' Novembru 2001 fuq l-edukazzjoni dwar l-iżvilupp u dwar s-sensibiliżżazzjoni tal-pubbliku fuq l-edukazzjoni dwar l-iżvilupp,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Maastricht mill-Kungress Ewropew dwar l-Edukazzjoni Globali li laqqa', bejn il-15 u s-17 ta' Novembru 2002, il-membri parlamentari, l-awtoritajiet lokali u reġjonali u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili mill-istati membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa, dwar Qafas ta' Strateġija Ewropea għat-Titjib u ż-Żieda ta' l-Edukazzjoni Globali fl-Ewropa sas-sena 2015, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Maastricht mill-Kungress Ewropew dwar l-Edukazzjoni Globali li laqqa', bejn il-15 u s-17 ta' Novembru 2002, il-membri parlamentari, l-awtoritajiet lokali u reġjonali u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili mill-istati membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa, dwar Qafas ta' Strateġija Ewropea għat-Titjib u ż-Żieda ta' l-Edukazzjoni Globali fl-Ewropa sas-sena 2015,

| — | wara li kkunsidra l-Proċess ta' Palermo ta' l-2003, li kien imniedi bl-iskop li jinħoloq forum informali li fih l-atturi jkunu jistgħu jiddibattu dwar żviluppi u kwistjonijiet ewlenin fil-qasam ta' l-għajnuna Ewropea għall-iżvilupp sabiex jikkumplemeta, b'mod informali, il-proċeduri uffiċjali ta' konsultazzjoni tal-Kummissjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Proċess ta' Palermo ta' l-2003, li kien imniedi bl-iskop li jinħoloq forum informali li fih l-atturi jkunu jistgħu jiddibattu dwar żviluppi u kwistjonijiet ewlenin fil-qasam ta' l-għajnuna Ewropea għall-iżvilupp sabiex jikkumplemeta, b'mod informali, il-proċeduri uffiċjali ta' konsultazzjoni tal-Kummissjoni,

| — | wara li kkunsidra l-Konferenza Ewropea dwar il-Qawmien ta' Kuxjenza u l-Edukazzjoni dwar l-Iżvilupp għas-Solidarjetà bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar li saret fi Brussell fid-19 u l-20 ta' Mejju 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konferenza Ewropea dwar il-Qawmien ta' Kuxjenza u l-Edukazzjoni dwar l-Iżvilupp għas-Solidarjetà bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar li saret fi Brussell fid-19 u l-20 ta' Mejju 2005,

| — | wara li kkunsidra l-Konferenza ta' Helsinki dwar l-Edukazzjoni Ewropea dwar l-Iżvilupp li saret fit-3 u l-4 ta' Lulju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konferenza ta' Helsinki dwar l-Edukazzjoni Ewropea dwar l-Iżvilupp li saret fit-3 u l-4 ta' Lulju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-programm ta' 18-il xahar dwar il-politika għall-iżvilupp tal-Presidenzi tal-Ġermanja, tal-Portugall u tas-Slovenja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-programm ta' 18-il xahar dwar il-politika għall-iżvilupp tal-Presidenzi tal-Ġermanja, tal-Portugall u tas-Slovenja,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 49 tat-Trattat UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 49 tat-Trattat UE,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-tiolu “Ewropa usa” — “Viċinat: Qafas ġdid għar-Relazzjonijiet mal-Ġirien tagħna tal-Lvant u tan-Nofsinhar” (COM(2003)0104) u r-Riżoluzzjoni tal-Parlament ta' l-20 ta' Novembru 2003 dwar Ewropa usa' - Viċinat: Qafas ġdid għar-Relazzjonijiet mal-Ġirien tagħna tal-Lvant u tan-Nofsinhar (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-tiolu “Ewropa usa” — “Viċinat: Qafas ġdid għar-Relazzjonijiet mal-Ġirien tagħna tal-Lvant u tan-Nofsinhar” (COM(2003)0104) u r-Riżoluzzjoni tal-Parlament ta' l-20 ta' Novembru 2003 dwar Ewropa usa' - Viċinat: Qafas ġdid għar-Relazzjonijiet mal-Ġirien tagħna tal-Lvant u tan-Nofsinhar (6),

| — | wara li kkunsidra d-dokument intitolat “Ewropa Sikura f'Dinja Aħjar — L-Istrateġija ta' Sigurtà Ewropea” approvat mill-Kunsill Ewropew fi Brussell fit-12 ta' Diċembru 2003, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument intitolat “Ewropa Sikura f'Dinja Aħjar — L-Istrateġija ta' Sigurtà Ewropea” approvat mill-Kunsill Ewropew fi Brussell fit-12 ta' Diċembru 2003,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem ta' “Politika Ewropea tal-Viċinat — Dokument ta' Strateġija” (COM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem ta' “Politika Ewropea tal-Viċinat — Dokument ta' Strateġija” (COM(2004)0373),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “Dwar il-Proposta tal-Kummissjoni għal Pjanijiet ta' Azzjoni taħt il-Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV)” (COM(2004)0795), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “Dwar il-Proposta tal-Kummissjoni għal Pjanijiet ta' Azzjoni taħt il-Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV)” (COM(2004)0795),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem ta' “Politika Ewropea tal-Viċinat - Rakkomandazzjonijiet għall-Armenja, l-Ażerbajġan, l-Eġittu u l-Libanu” (COM(2005)0072), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem ta' “Politika Ewropea tal-Viċinat - Rakkomandazzjonijiet għall-Armenja, l-Ażerbajġan, l-Eġittu u l-Libanu” (COM(2005)0072),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bl-isem ta' “Dwar it-Tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinat” (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bl-isem ta' “Dwar it-Tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinat” (COM(2006)0726),

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni għan-Nofsinhar tal-Kawkasu (Armenja, Ażerbajġan, Ġeorġja) adottat mill-Kummissjoni ta' l-14 ta' Novembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni għan-Nofsinhar tal-Kawkasu (Armenja, Ażerbajġan, Ġeorġja) adottat mill-Kummissjoni ta' l-14 ta' Novembru 2006,

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma ta' l-istaff tal-Kummissjoni mehmuż mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem ta' “Dwar it-Tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinat” (SEC(2006)1504), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma ta' l-istaff tal-Kummissjoni mehmuż mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem ta' “Dwar it-Tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinat” (SEC(2006)1504),

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma ta' l-istaff tal-Kummissjoni (SEC(2007)0840) mehmuż mal-komunikazzjoni bit-titolu '“Rapport Annwali 2007 dwar il-Politika għall-iżvilupp tal-Komunità Ewropea u l-Implimentazzjoni ta' l-Għajnuna Esterna fl-2006” (COM(2007)0349), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma ta' l-istaff tal-Kummissjoni (SEC(2007)0840) mehmuż mal-komunikazzjoni bit-titolu '“Rapport Annwali 2007 dwar il-Politika għall-iżvilupp tal-Komunità Ewropea u l-Implimentazzjoni ta' l-Għajnuna Esterna fl-2006” (COM(2007)0349),

| — | wara li kkunsidra r-rapporti ta' progress ta' l-ENP dwar l-Ukrajna (SEC(2006)1505) u l-Moldova (SEC(2006)1506), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti ta' progress ta' l-ENP dwar l-Ukrajna (SEC(2006)1505) u l-Moldova (SEC(2006)1506),

| — | wara li kkunsidra l-pubblikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Novembru 2005 bit-titolu “Politika Ewropea tal-Viċinat: Sena ta' Progress” (IP/05/1467), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pubblikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Novembru 2005 bit-titolu “Politika Ewropea tal-Viċinat: Sena ta' Progress” (IP/05/1467),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni lill-Kulleġġ mill-Kummissarju Ferrero-Waldner bit-titolu “L-Implimentazzjoni u l-Promozzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat” (SEC(2005)1521), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni lill-Kulleġġ mill-Kummissarju Ferrero-Waldner bit-titolu “L-Implimentazzjoni u l-Promozzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat” (SEC(2005)1521),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta' Strument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija (7) (ENPI), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta' Strument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija (7) (ENPI),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/62/KE tat-23 ta' Jannar 2006 li tippermetti lill-pajjiżi koperti mill-Politika Ewropea tal-Viċinat, kif ukoll lir-Russja, sabiex jibbenefikaw mill-Programm ta' Għajnuna Teknika u ta' Skambju ta' Informazzjoni (TAIEX) (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/62/KE tat-23 ta' Jannar 2006 li tippermetti lill-pajjiżi koperti mill-Politika Ewropea tal-Viċinat, kif ukoll lir-Russja, sabiex jibbenefikaw mill-Programm ta' Għajnuna Teknika u ta' Skambju ta' Informazzjoni (TAIEX) (8),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2005/47/KE tat-22 ta' Diċembru 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE biex jittieħed kont tat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea u l-politika Ewropea dwar Pajjiżi Ġirien (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2005/47/KE tat-22 ta' Diċembru 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE biex jittieħed kont tat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea u l-politika Ewropea dwar Pajjiżi Ġirien (9),

| — | wara li kkunsidra r-rapport bit-titolu “Viċinat Ewropew u Strument ta' Sħubija' Belarus/Moldova/Ukrajna/Armenja/Ażerbajġan/Ġeorġja (separatament): Dokument ta' Strateġija tal-Pajjiż 2007-2013 u Programm Nazzjonali Indikattiv 2007-2010”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport bit-titolu “Viċinat Ewropew u Strument ta' Sħubija' Belarus/Moldova/Ukrajna/Armenja/Ażerbajġan/Ġeorġja (separatament): Dokument ta' Strateġija tal-Pajjiż 2007-2013 u Programm Nazzjonali Indikattiv 2007-2010”,

| — | wara li kkunsidra d-Dokument ta' Strateġija Reġjonali tal-Lvant KE-ENPI (RSP) 2007-2013 li jikkumplementa d-Dokumenti ta' Strateġija tal-Pajjiż adottati mill-Kummissjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dokument ta' Strateġija Reġjonali tal-Lvant KE-ENPI (RSP) 2007-2013 li jikkumplementa d-Dokumenti ta' Strateġija tal-Pajjiż adottati mill-Kummissjoni,

| — | wara li kkunsidra l-Programm Indikattiv Reġjonali tal-Lvant 2007-2010, li jiddefinixxi f'iktar dettall il-mira ta' intervenzjoni li taqa' taħt il-kompiti reġjonali tal-Lvant ta' l-ENPI l-ġdid, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Programm Indikattiv Reġjonali tal-Lvant 2007-2010, li jiddefinixxi f'iktar dettall il-mira ta' intervenzjoni li taqa' taħt il-kompiti reġjonali tal-Lvant ta' l-ENPI l-ġdid,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “Sinerġija tal-Baħar l-Iswed — Inizjattiva ta' Kooperazzjoni Reġjonali Ġdida” (COM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “Sinerġija tal-Baħar l-Iswed — Inizjattiva ta' Kooperazzjoni Reġjonali Ġdida” (COM(2007)0160),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem ta' “dwar l-orjentament ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi msieħba fil-Politika Ewropea tal-Viċinat fl-aġenziji u l-programmi Komunitarji” (COM(2006)0724), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem ta' “dwar l-orjentament ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi msieħba fil-Politika Ewropea tal-Viċinat fl-aġenziji u l-programmi Komunitarji” (COM(2006)0724),

| — | wara li kkunsidra il-karta ta' Ġunju 2006, parti mis-serje ta' Karti Okkażjonali tad-Direttorat Ġenerali għall-Affaraijiet Ekonomiċi u Finanzjarji bit-titolu “Politika Ewropea tal-Viċinat: Analiżi Ekonomika tal-Pajjiżi ta' l-ENP”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra il-karta ta' Ġunju 2006, parti mis-serje ta' Karti Okkażjonali tad-Direttorat Ġenerali għall-Affaraijiet Ekonomiċi u Finanzjarji bit-titolu “Politika Ewropea tal-Viċinat: Analiżi Ekonomika tal-Pajjiżi ta' l-ENP”,

| — | wara li kkunsidra l-Iskema ta' Bini tal-Kapaċità II biex tappoġġja lill-Istati Membri l-ġodda u l-pajjiżi kandidati fil-qasam tal-koperazzjoni għall-iżvilupp, imnedija mill-Kummissjoni f'Lulju 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Iskema ta' Bini tal-Kapaċità II biex tappoġġja lill-Istati Membri l-ġodda u l-pajjiżi kandidati fil-qasam tal-koperazzjoni għall-iżvilupp, imnedija mill-Kummissjoni f'Lulju 2007,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Jannar 2006 dwar il-Politika Ewropea tal-Viċinat (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Jannar 2006 dwar il-Politika Ewropea tal-Viċinat (10),

| — | wara li kkunsidra l-ftehimiet ta' sħubija u ta' koperazzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehimiet ta' sħubija u ta' koperazzjoni,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0036/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0036/2008),

Kummenti ġenerali

| A. | billi fl-2006 l-UE tat ODA ta' EUR 47 524 miljun, ammont ekwivalenti għal 57 % ta' l-ODA madwar id-dinja, figura li mistennija togħla għal EUR 78 626 miljun sa' l-2010, |
| --- | --- |

A.

billi fl-2006 l-UE tat ODA ta' EUR 47 524 miljun, ammont ekwivalenti għal 57 % ta' l-ODA madwar id-dinja, figura li mistennija togħla għal EUR 78 626 miljun sa' l-2010,

| B. | billi l-Istati Membri l-ġodda ħadu l-impenn li jilħqu mira ta' ODA ta' 0,17 % tad-dħul gross nazzjonali (GNI) sa' l-2010 u ta' 0,33 % sa' l-2015, flimkien ma' kontribuzzjonijiet fil-ġejjieni sabiex jissaħħaħ l-irwol ta' l-UE fil-koperazzjoni internazzjonali għall-iżvilupp, |
| --- | --- |

B.

billi l-Istati Membri l-ġodda ħadu l-impenn li jilħqu mira ta' ODA ta' 0,17 % tad-dħul gross nazzjonali (GNI) sa' l-2010 u ta' 0,33 % sa' l-2015, flimkien ma' kontribuzzjonijiet fil-ġejjieni sabiex jissaħħaħ l-irwol ta' l-UE fil-koperazzjoni internazzjonali għall-iżvilupp,

| C. | billi l-għajnuna għall-iżvilupp ta' l-Istati Membri l-ġodda tikkonċerna l-politika Ewropea ta' koperazzjoni għall-iżvilupp kif ukoll il-Politika Ewropea tal-Viċinat, |
| --- | --- |

C.

billi l-għajnuna għall-iżvilupp ta' l-Istati Membri l-ġodda tikkonċerna l-politika Ewropea ta' koperazzjoni għall-iżvilupp kif ukoll il-Politika Ewropea tal-Viċinat,

| D. | billi l-pajjiżi prijoritarji li għalihom hija mmirata l-koperazzjoni għall-iżvilupp ta' l-Istati Membri l-ġodda huma l-pajjiżi tal-Commonwealth ta' Stati Indipendenti (CIS) u l-pajjiżi fil-Balkani tal-Punent, kif ukoll ftit pajjiżi li huma membri tal-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku (ACP), |
| --- | --- |

D.

billi l-pajjiżi prijoritarji li għalihom hija mmirata l-koperazzjoni għall-iżvilupp ta' l-Istati Membri l-ġodda huma l-pajjiżi tal-Commonwealth ta' Stati Indipendenti (CIS) u l-pajjiżi fil-Balkani tal-Punent, kif ukoll ftit pajjiżi li huma membri tal-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku (ACP),

| E. | billi l-qafas istituzzjonali jibqa' waħda mill-ikbar sfidi ta' koperazzjoni għall-iżvilupp effiċjenti fl-Istati Membri l-ġodda, |
| --- | --- |

E.

billi l-qafas istituzzjonali jibqa' waħda mill-ikbar sfidi ta' koperazzjoni għall-iżvilupp effiċjenti fl-Istati Membri l-ġodda,

| F. | billi waħda mill-isfidi ewlenin li jiffaċċjaw l-Istati Membri l-ġodda tinkludi l-ħtieġa li jinbena appoġġ mill-partiti kollha u mill-pubbliku għall-koperazzjoni għall-iżvilupp, inkluż l-appoġġ għall-pajjiżi l-inqas żviluppati (LDCs) tad-dinja, |
| --- | --- |

F.

billi waħda mill-isfidi ewlenin li jiffaċċjaw l-Istati Membri l-ġodda tinkludi l-ħtieġa li jinbena appoġġ mill-partiti kollha u mill-pubbliku għall-koperazzjoni għall-iżvilupp, inkluż l-appoġġ għall-pajjiżi l-inqas żviluppati (LDCs) tad-dinja,

| G. | billi l-kuxjenza dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp teħtieġ iktar titjib fil-parti l-kbira ta' l-Istati Membri, |
| --- | --- |

G.

billi l-kuxjenza dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp teħtieġ iktar titjib fil-parti l-kbira ta' l-Istati Membri,

| H. | billi d-dritt ta' l-Istati Membri li jsegwu strateġiji għall-iżvilupp imfassla skond il-prijoritajiet tagħhom kif iddeterminati fil-livell nazzjonali huwa espressjoni leġġittima għal kollox tas-sovranità tagħhom u għandu dejjem ikun rikonoxxut u rrispettat bħala tali, |
| --- | --- |

H.

billi d-dritt ta' l-Istati Membri li jsegwu strateġiji għall-iżvilupp imfassla skond il-prijoritajiet tagħhom kif iddeterminati fil-livell nazzjonali huwa espressjoni leġġittima għal kollox tas-sovranità tagħhom u għandu dejjem ikun rikonoxxut u rrispettat bħala tali,

Pajjiżi prijoritarji għall-Istati Membri l-ġodda

| I. | billi l-parti l-kbira ta' l-ODA bilaterali ta' l-Estonja u l-Latvja hija mmirata għall-pajjiżi tas-CIS, b'mod partikulari l-Ġeorġja, il-Moldova u l-Ukrajna, u l-Afganistan; billi l-infiq f'ODA ta' l-Estonja fl-2005 kien 0,08 % u l-infiq f'ODA tal-Latvja fl-2005 kien 0,07 %, |
| --- | --- |

I.

billi l-parti l-kbira ta' l-ODA bilaterali ta' l-Estonja u l-Latvja hija mmirata għall-pajjiżi tas-CIS, b'mod partikulari l-Ġeorġja, il-Moldova u l-Ukrajna, u l-Afganistan; billi l-infiq f'ODA ta' l-Estonja fl-2005 kien 0,08 % u l-infiq f'ODA tal-Latvja fl-2005 kien 0,07 %,

| J. | billi l-parti l-kbira ta' l-ODA bilaterali tal-Litwanja hija mmirata għall-Belarus, l-Ukrajna, il-Moldova, il-pajjiżi tan-Nofsinhar tal-Kawkasu, l-Afganistan (provinċja ta' Ghor) u l-Iraq, u għal pajjiż wieħed biss ta' l-ACP, il-Mawritanja, u li fl-2005 l-Litwanja nefqet 0,06 % f'ODA, |
| --- | --- |

J.

billi l-parti l-kbira ta' l-ODA bilaterali tal-Litwanja hija mmirata għall-Belarus, l-Ukrajna, il-Moldova, il-pajjiżi tan-Nofsinhar tal-Kawkasu, l-Afganistan (provinċja ta' Ghor) u l-Iraq, u għal pajjiż wieħed biss ta' l-ACP, il-Mawritanja, u li fl-2005 l-Litwanja nefqet 0,06 % f'ODA,

| K. | billi l-parti l-kbira ta' l-ODA bilaterali tal-Polonja hija mmirata lejn il-Belarus, l-Ukrajna, il-Moldova u l-Ġeorġja, u l-ODA tal-Polonja fl-2005 kienet ta' 0,07 %, |
| --- | --- |

K.

billi l-parti l-kbira ta' l-ODA bilaterali tal-Polonja hija mmirata lejn il-Belarus, l-Ukrajna, il-Moldova u l-Ġeorġja, u l-ODA tal-Polonja fl-2005 kienet ta' 0,07 %,

| L. | billi l-parti l-kbira ta' l-ODA bilaterali ta' l-Ungerija hija mmirata lejn il-Balkani tal-Punent (Montenegro, Serbja, Bosnja u Ħerzegovina), u li fl-2005 l-infiq f'ODA ta' l-Ungerija kien ta' 0,11 %, |
| --- | --- |

L.

billi l-parti l-kbira ta' l-ODA bilaterali ta' l-Ungerija hija mmirata lejn il-Balkani tal-Punent (Montenegro, Serbja, Bosnja u Ħerzegovina), u li fl-2005 l-infiq f'ODA ta' l-Ungerija kien ta' 0,11 %,

| M. | billi l-parti l-kbira ta' l-ODA bilaterali tar-Rumanija hija mmirata lejn il-Moldova, is-Serbja u l-Ġeorġja, u l-ODA tar-Rumanija kienet ta' 0,04 % fl-2006, |
| --- | --- |

M.

billi l-parti l-kbira ta' l-ODA bilaterali tar-Rumanija hija mmirata lejn il-Moldova, is-Serbja u l-Ġeorġja, u l-ODA tar-Rumanija kienet ta' 0,04 % fl-2006,

| N. | billi l-parti l-kbira ta' l-ODA bilaterali tas-Slovenja hija mmirata lejn il-Balkani tal-Punent (Bosnja u Ħerzegovina, Montenegro, Serbja, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM), Albanija) u l-Moldova, u li fl-2005 s-Slovenja nefqet 0,11 % f'ODA, |
| --- | --- |

N.

billi l-parti l-kbira ta' l-ODA bilaterali tas-Slovenja hija mmirata lejn il-Balkani tal-Punent (Bosnja u Ħerzegovina, Montenegro, Serbja, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM), Albanija) u l-Moldova, u li fl-2005 s-Slovenja nefqet 0,11 % f'ODA,

| O. | billi l-parti l-kbira ta' l-ODA bilaterali tas-Slovakkja hija mmirata lejn is-Serbja, il-Montenegro, il-Kirgiżtan, il-Każakstan, l-Ukrajna, u l-Belarus, u li l-infiq f'ODA tas-Slovakkja kien ta' 0,12 %, |
| --- | --- |

O.

billi l-parti l-kbira ta' l-ODA bilaterali tas-Slovakkja hija mmirata lejn is-Serbja, il-Montenegro, il-Kirgiżtan, il-Każakstan, l-Ukrajna, u l-Belarus, u li l-infiq f'ODA tas-Slovakkja kien ta' 0,12 %,

| P. | billi l-parti l-kbira ta' l-ODA bilaterali tar-Repubblika Ċeka hija mmirata lejn il-Bosnja u l-Ħerzegovina, il-Moldova, il-Mongolja, is-Serbja u l-Montenegro u l-Vjetnam, u li fl-2005 r-Repubblika Ċeka nefqet 0,11 % f'ODA, |
| --- | --- |

P.

billi l-parti l-kbira ta' l-ODA bilaterali tar-Repubblika Ċeka hija mmirata lejn il-Bosnja u l-Ħerzegovina, il-Moldova, il-Mongolja, is-Serbja u l-Montenegro u l-Vjetnam, u li fl-2005 r-Repubblika Ċeka nefqet 0,11 % f'ODA,

| Q. | billi l-Bulgarija adottat l-istrateġija nazzjonali tagħha dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp biss fl-aħħar ta' l-2007, u l-prijoritajiet tagħha huma l-Albanija, FYROM, il-Bosnja u l-Ħerzegovina, l-Ukrajna u l-Moldova, u li l-infiq tagħha f'ODA għall-2005 kien stmat li kien madwar 0,04 %, daqs il-kontribut tal-Bulgarija għall-istituzzjonijiet multilaterali, |
| --- | --- |

Q.

billi l-Bulgarija adottat l-istrateġija nazzjonali tagħha dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp biss fl-aħħar ta' l-2007, u l-prijoritajiet tagħha huma l-Albanija, FYROM, il-Bosnja u l-Ħerzegovina, l-Ukrajna u l-Moldova, u li l-infiq tagħha f'ODA għall-2005 kien stmat li kien madwar 0,04 %, daqs il-kontribut tal-Bulgarija għall-istituzzjonijiet multilaterali,

Ir-Relazzjoni bejn l-Istati Membri l-ġodda u l-pajjiżi ta' l-ACP

| R. | billi l-Estonja, il-Latvja u r-Rumanija ma jimmiraw lejn l-ebda pajjiż ta' l-ACP fil qafas tal-politika Ewropea ta' koperazzjoni għall-iżvilupp; għalkemm l-Estonja ma eskludietx li fil-ġejjieni tistabbilixxi koperazzjoni bilaterali ma' ta' lanqas stat wieħed mill-inqas żviluppati fl-Afrika tas-Sub-Saħara, |
| --- | --- |

R.

billi l-Estonja, il-Latvja u r-Rumanija ma jimmiraw lejn l-ebda pajjiż ta' l-ACP fil qafas tal-politika Ewropea ta' koperazzjoni għall-iżvilupp; għalkemm l-Estonja ma eskludietx li fil-ġejjieni tistabbilixxi koperazzjoni bilaterali ma' ta' lanqas stat wieħed mill-inqas żviluppati fl-Afrika tas-Sub-Saħara,

| S. | billi l-Bulgarija għandha l-intenzjoni li tiffoka fuq pajjiżi Afrikani li magħhom kellha ftehimiet bilaterali qabel l-1989, bħall-Gana, |
| --- | --- |

S.

billi l-Bulgarija għandha l-intenzjoni li tiffoka fuq pajjiżi Afrikani li magħhom kellha ftehimiet bilaterali qabel l-1989, bħall-Gana,

| T. | billi r-Repubblika Ċeka tiffoka fuq l-Angola u ż-Żambja, billi l-Angola tirċievi 8 % (EUR 956 000 fl-2007) u ż-Żambja 4 % (EUR 775 000 fl-2007) tal-fondi allokati; billi fl-Angola tiffinanzja wkoll programmi fis-settur ta' l-agrikultura u l-iżvilupp rurali u l-edukazzjoni u l-programmi trażversali bħat-tneħħija ta' mini, it-tisħiħ tal-kapaċità tas-settur pubbliku u l-promozzjoni tas-soċjetà ċivili u l-ugwaljanza bejn is-sessi, kif ukoll ta' l-ambjent, u billi fiż-Żambja tiffinanzja wkoll programmi fis-settur tas-saħħa bl-għan li jintlaħqu l-MDGs bħat-tnaqqis fil-mortalità tat-tfal, it-titjib tas-saħħa ta' l-ommijiet u l-ġlieda kontra l-HIV/AIDS u mard ieħor, li jiffukaw fuq il-provinċja tal-Punent, li għandha ambjent naturali partikularment ostili, |
| --- | --- |

T.

billi r-Repubblika Ċeka tiffoka fuq l-Angola u ż-Żambja, billi l-Angola tirċievi 8 % (EUR 956 000 fl-2007) u ż-Żambja 4 % (EUR 775 000 fl-2007) tal-fondi allokati; billi fl-Angola tiffinanzja wkoll programmi fis-settur ta' l-agrikultura u l-iżvilupp rurali u l-edukazzjoni u l-programmi trażversali bħat-tneħħija ta' mini, it-tisħiħ tal-kapaċità tas-settur pubbliku u l-promozzjoni tas-soċjetà ċivili u l-ugwaljanza bejn is-sessi, kif ukoll ta' l-ambjent, u billi fiż-Żambja tiffinanzja wkoll programmi fis-settur tas-saħħa bl-għan li jintlaħqu l-MDGs bħat-tnaqqis fil-mortalità tat-tfal, it-titjib tas-saħħa ta' l-ommijiet u l-ġlieda kontra l-HIV/AIDS u mard ieħor, li jiffukaw fuq il-provinċja tal-Punent, li għandha ambjent naturali partikularment ostili,

| U. | billi l-Ungerija tiffoka fuq l-Etjopja, u l-Polonja tiffoka l-aktar fuq l-Angola u t-Tanzanija, |
| --- | --- |

U.

billi l-Ungerija tiffoka fuq l-Etjopja, u l-Polonja tiffoka l-aktar fuq l-Angola u t-Tanzanija,

| V. | billi s-Slovakkja tiffoka fuq il-Kenja, s-Sudan u l-Możambik, is-setturi tan-negozju u tas-saħħa fil-Kenja, u toffri appoġġ għall-użu ta' risorsi li jiġġeddu; u billi l-koperazzjoni għall-iżvilupp mas-Sudan tinvolvi tnaqqis tad-djun u tiffoka fuq infrastruttura teknika bħall-ġestjoni ta' l-ilma, u s-settur soċjali partikularment fit-trawwim ta' l-edukazzjoni primarja u l-kura bażika tas-saħħa, |
| --- | --- |

V.

billi s-Slovakkja tiffoka fuq il-Kenja, s-Sudan u l-Możambik, is-setturi tan-negozju u tas-saħħa fil-Kenja, u toffri appoġġ għall-użu ta' risorsi li jiġġeddu; u billi l-koperazzjoni għall-iżvilupp mas-Sudan tinvolvi tnaqqis tad-djun u tiffoka fuq infrastruttura teknika bħall-ġestjoni ta' l-ilma, u s-settur soċjali partikularment fit-trawwim ta' l-edukazzjoni primarja u l-kura bażika tas-saħħa,

| W. | billi s-Slovenja għandha l-intenzjoni li tiffoka fuq il-Madagaskar, in-Niġer, il-Mali, Burkina Faso, l-Uganda u l-Malawi permezz ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi għall-iżvilupp Sloveni (NGDOs) u li tgħin il-komunitajiet lokali f'setturi bħall-infrastruttura, l-edukazzjoni, l-ilma, is-sanità u l-provvista ta' enerġija sostenibbli, |
| --- | --- |

W.

billi s-Slovenja għandha l-intenzjoni li tiffoka fuq il-Madagaskar, in-Niġer, il-Mali, Burkina Faso, l-Uganda u l-Malawi permezz ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi għall-iżvilupp Sloveni (NGDOs) u li tgħin il-komunitajiet lokali f'setturi bħall-infrastruttura, l-edukazzjoni, l-ilma, is-sanità u l-provvista ta' enerġija sostenibbli,

| X. | billi fl-2006 l-Litwanja bdiet l-ewwel proġett bilaterali tagħha fil-Mawritanja (għajnuna għall-iżvilupp ta' riżorsi naturali), |
| --- | --- |

X.

billi fl-2006 l-Litwanja bdiet l-ewwel proġett bilaterali tagħha fil-Mawritanja (għajnuna għall-iżvilupp ta' riżorsi naturali),

| Y. | Y billi fl-Istati Membri l-ġodda, parti konsiderevoli mill-għajnuna għall-iżvilupp hija mqassma permezz ta' kanali multilaterali inluża l-UE, u għaldaqstant dawk il-pajjiżi kollha jikkontribwixxu indirettament għall-iżvilupp tal-pajjiżi ACP, |
| --- | --- |

Y.

Y billi fl-Istati Membri l-ġodda, parti konsiderevoli mill-għajnuna għall-iżvilupp hija mqassma permezz ta' kanali multilaterali inluża l-UE, u għaldaqstant dawk il-pajjiżi kollha jikkontribwixxu indirettament għall-iżvilupp tal-pajjiżi ACP,

Ir-relazzjoni bejn l-Istati Membri l-ġodda u l-ġirien tagħhom

| Z. | billi l-ENP hija waħda mill-prijoritajiet ewlenin tar-relazzjonijiet esterni ta' l-UE, bl-għan li tiġi promossa tmexxija tajba u żvilupp ekonomiku fil-viċinanza tagħha u b'hekk jitnaqqsu d-differenzi politiċi, ekonomiċi u soċjali bejn l-Istati Membri u l-ġirien tagħhom, |
| --- | --- |

Z.

billi l-ENP hija waħda mill-prijoritajiet ewlenin tar-relazzjonijiet esterni ta' l-UE, bl-għan li tiġi promossa tmexxija tajba u żvilupp ekonomiku fil-viċinanza tagħha u b'hekk jitnaqqsu d-differenzi politiċi, ekonomiċi u soċjali bejn l-Istati Membri u l-ġirien tagħhom,

| AA. | billi l-Pjanijiet ta' Azzjoni ta' l-ENP għat-Tliet Stati tan-Nofsinhar tal-Kawkasu (Ġeorġja, Armenja u Ażerbajġan) inħarġu fl-14 ta' Novembru 2006, minkejja l-fatt li l-inklużjoni tal-pajjiżi tan-Nofsinhar tal-Kawkasu fl-ENP kienet inizjalment irrifjutata f'nota f'qiegħ il-paġna tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq dwar Ewropa usa', |
| --- | --- |

AA.

billi l-Pjanijiet ta' Azzjoni ta' l-ENP għat-Tliet Stati tan-Nofsinhar tal-Kawkasu (Ġeorġja, Armenja u Ażerbajġan) inħarġu fl-14 ta' Novembru 2006, minkejja l-fatt li l-inklużjoni tal-pajjiżi tan-Nofsinhar tal-Kawkasu fl-ENP kienet inizjalment irrifjutata f'nota f'qiegħ il-paġna tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq dwar Ewropa usa',

| AB. | billi l-Pjanijiet ta' Azzjoni suppost li jkunu mfassla speċifikament għal kull pajjiż, |
| --- | --- |

AB.

billi l-Pjanijiet ta' Azzjoni suppost li jkunu mfassla speċifikament għal kull pajjiż,

| AC. | billi l-UE tradizjonalment tippreferi approċċ reġjonali fir-relazzjonijiet esterni tagħha, |
| --- | --- |

AC.

billi l-UE tradizjonalment tippreferi approċċ reġjonali fir-relazzjonijiet esterni tagħha,

| AD. | billi l-Gvern tal-Ġeorġja qed jesprimi t-tama tiegħu li l-Ġeorġja tkun inkluża fir-Reġjun tal-Baħar l-Iswed ma' l-Ukrajna u l-Moldova, pjuttost milli fir-reġjun tan-Nofsinhar tal-Kawkasu, tama li kienet rikonoxxuta wkoll fil-Pjan ta' Azzjoni, |
| --- | --- |

AD.

billi l-Gvern tal-Ġeorġja qed jesprimi t-tama tiegħu li l-Ġeorġja tkun inkluża fir-Reġjun tal-Baħar l-Iswed ma' l-Ukrajna u l-Moldova, pjuttost milli fir-reġjun tan-Nofsinhar tal-Kawkasu, tama li kienet rikonoxxuta wkoll fil-Pjan ta' Azzjoni,

| AE. | billi l-Pjan ta' Azzjoni UE-Ġeorġja juri li l-UE hija lesta li toffri iktar appoġġ politiku lill-Ġeorġja fil-qasam tar-riżoluzzjoni tal-kunflitti, li s'issa kienet irrifjutata, |
| --- | --- |

AE.

billi l-Pjan ta' Azzjoni UE-Ġeorġja juri li l-UE hija lesta li toffri iktar appoġġ politiku lill-Ġeorġja fil-qasam tar-riżoluzzjoni tal-kunflitti, li s'issa kienet irrifjutata,

| AF. | billi l-Istati Membri l-ġodda kienu involuti fl-iżvilupp ta' l-ENP qabel ma saru membri ta' l-UE, |
| --- | --- |

AF.

billi l-Istati Membri l-ġodda kienu involuti fl-iżvilupp ta' l-ENP qabel ma saru membri ta' l-UE,

| AG. | billi l-Istati Membri l-ġodda ma kellhom l-ebda influwenza fil-Pjanijiet ta' Azzjoni u l-anqas ma kienu nvoluti fit-teħid tad-deċiżjonijiet u l-proċedura qabel is-sħubija, |
| --- | --- |

AG.

billi l-Istati Membri l-ġodda ma kellhom l-ebda influwenza fil-Pjanijiet ta' Azzjoni u l-anqas ma kienu nvoluti fit-teħid tad-deċiżjonijiet u l-proċedura qabel is-sħubija,

| AH. | billi sabiex isiru parti mill-ENP, il-pajjiżi ġirien irid ikollhom relazzjonijiet kuntrattwali fis-seħħ, bħal pereżempju Ftehima ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni jew Ftehima ta' Assoċċjazzjoni għaldaqstant il-Belarus, il-Libja u s-Sirja huma esklużi mill-ENP għaliex m'għandhom l-ebda relazzjoni kuntrattwali fis-seħħ, |
| --- | --- |

AH.

billi sabiex isiru parti mill-ENP, il-pajjiżi ġirien irid ikollhom relazzjonijiet kuntrattwali fis-seħħ, bħal pereżempju Ftehima ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni jew Ftehima ta' Assoċċjazzjoni għaldaqstant il-Belarus, il-Libja u s-Sirja huma esklużi mill-ENP għaliex m'għandhom l-ebda relazzjoni kuntrattwali fis-seħħ,

| AI. | billi l-UE timmira li jkollha approċċ bilaterali u reġjonali bbilanċjat lejn l-Ażja Ċentrali, |
| --- | --- |

AI.

billi l-UE timmira li jkollha approċċ bilaterali u reġjonali bbilanċjat lejn l-Ażja Ċentrali,

| AJ. | billi r-relazzjoni bejn il-Każakstan, il-Kirġiżtan, il-Federazzjoni Russa, it-Taġiskistan, it-Turkmenistan, l-Użbekistan u l-UE hija bbażata fuq ftehimiet ta' Sħubija u Koperazzjoni u oqfsa ta' koperazzjoni bħall-inizjattiva BAKU, kif ukoll varjetà ta' strumenti tal-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni, |
| --- | --- |

AJ.

billi r-relazzjoni bejn il-Każakstan, il-Kirġiżtan, il-Federazzjoni Russa, it-Taġiskistan, it-Turkmenistan, l-Użbekistan u l-UE hija bbażata fuq ftehimiet ta' Sħubija u Koperazzjoni u oqfsa ta' koperazzjoni bħall-inizjattiva BAKU, kif ukoll varjetà ta' strumenti tal-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni,

| AK. | billi l-ġirien kollha tal-KE, irrispettivament mill-kwistjoni ta' sħubija possibbli, għandhom opportunità indaqs li jistabbilixxu relazzjonijiet privileġġati ma' l-UE li jkunu bbażati kemm fuq interessi komuni u kemm fuq valuri komuni, skond l-aspirazzjonijiet tagħhom stess, |
| --- | --- |

AK.

billi l-ġirien kollha tal-KE, irrispettivament mill-kwistjoni ta' sħubija possibbli, għandhom opportunità indaqs li jistabbilixxu relazzjonijiet privileġġati ma' l-UE li jkunu bbażati kemm fuq interessi komuni u kemm fuq valuri komuni, skond l-aspirazzjonijiet tagħhom stess,

| AL. | billi l-vantaġġ ewlieni tal-Pjanijiet ta' Azzjoni huwa li jgħin lill-pajjiż in kwistjoni biex jidentifika l-prijoritajiet u jiggwida l-appoġġ ta' l-UE għall-isforzi tiegħu, |
| --- | --- |

AL.

billi l-vantaġġ ewlieni tal-Pjanijiet ta' Azzjoni huwa li jgħin lill-pajjiż in kwistjoni biex jidentifika l-prijoritajiet u jiggwida l-appoġġ ta' l-UE għall-isforzi tiegħu,

| AM. | billi l-Bulgarija u r-Rumanija huma diġà inklużi fil-koperazzjoni transkonfinali mas-sieħba ta' l-ENP rilevanti, |
| --- | --- |

AM.

billi l-Bulgarija u r-Rumanija huma diġà inklużi fil-koperazzjoni transkonfinali mas-sieħba ta' l-ENP rilevanti,

| AN. | billi l-irwol ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-qsim ta' l-esperjenza tat-tranżizzjoni se jkun użat u se jikkontribwixxi għall-għarfien fl-Istati Membri l-antiki permezz tal-programmi TAIEX u ta' ġemellaġġ, |
| --- | --- |

AN.

billi l-irwol ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-qsim ta' l-esperjenza tat-tranżizzjoni se jkun użat u se jikkontribwixxi għall-għarfien fl-Istati Membri l-antiki permezz tal-programmi TAIEX u ta' ġemellaġġ,

Sabiex titqajjem kuxjenza pubblika

| AO. | billi l-livell attwali tan-nefqa fil-parti l-kbira tal-pajjiżi ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD) biex titqajjem kuxejnza pubblika dwar kwistjonijiet ta' żvilupp tammonta bejn wieħed u ieħor għal madwar EUR 190 miljun, jew 0,25 % ta' l-ODA kollha, |
| --- | --- |

AO.

billi l-livell attwali tan-nefqa fil-parti l-kbira tal-pajjiżi ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD) biex titqajjem kuxejnza pubblika dwar kwistjonijiet ta' żvilupp tammonta bejn wieħed u ieħor għal madwar EUR 190 miljun, jew 0,25 % ta' l-ODA kollha,

| AP. | billi l-Istati Membri l-ġodda kollha, minbarra l-Polonja u Malta, iqisu l-edukazzjoni dwar l-iżvilupp bħala prijorità għall-pjattaformi nazzjonali ta' l-NGDOs tagħhom, |
| --- | --- |

AP.

billi l-Istati Membri l-ġodda kollha, minbarra l-Polonja u Malta, iqisu l-edukazzjoni dwar l-iżvilupp bħala prijorità għall-pjattaformi nazzjonali ta' l-NGDOs tagħhom,

| AQ. | billi l-ebda wieħed mill-Istati Membri l-ġodda s'issa m'għandu strateġija nazzjonali rigward l-edukazzjoni dwar l-iżvilupp, |
| --- | --- |

AQ.

billi l-ebda wieħed mill-Istati Membri l-ġodda s'issa m'għandu strateġija nazzjonali rigward l-edukazzjoni dwar l-iżvilupp,

| AR. | billi huma biss 12 % taċ-ċittadini ta' l-OECD li fil-fatt semgħu bl-MDGs, 62 % ta' dawk li semgħu bl-MDGs mhumiex konxji ta' xi jfissru l-MDGs, 17 % taċ-ċittadini Ewropej ma jafux jekk, fid-dawl tal-korruzzjoni u l-perċezzjoni li l-għajnuna mhijiex ta' benefiċċju għall-foqra, l-għajnuna tagħmilx differenza (ċifra li tilħaq l-34 % fil-Portugall, l-24 % fl-Italja, it-23 % fl-Irlanda u t-22 % fi Spanja), |
| --- | --- |

AR.

billi huma biss 12 % taċ-ċittadini ta' l-OECD li fil-fatt semgħu bl-MDGs, 62 % ta' dawk li semgħu bl-MDGs mhumiex konxji ta' xi jfissru l-MDGs, 17 % taċ-ċittadini Ewropej ma jafux jekk, fid-dawl tal-korruzzjoni u l-perċezzjoni li l-għajnuna mhijiex ta' benefiċċju għall-foqra, l-għajnuna tagħmilx differenza (ċifra li tilħaq l-34 % fil-Portugall, l-24 % fl-Italja, it-23 % fl-Irlanda u t-22 % fi Spanja),

| AS. | billi huma biss 29 % taċ-ċittadini Ewropej li jaħsbu li se jkun hemm tnaqqis fil-faqar estrem u fil-ġuħ sa l-2015, filwaqt li l-ostakoli li jissemmew l-iktar huma n-nuqqas ta' flus jew riżorsi (18 %), in-nuqqas ta' volontà (18 %) u l-kobor tal-ħidma li trid issir (14 %), |
| --- | --- |

AS.

billi huma biss 29 % taċ-ċittadini Ewropej li jaħsbu li se jkun hemm tnaqqis fil-faqar estrem u fil-ġuħ sa l-2015, filwaqt li l-ostakoli li jissemmew l-iktar huma n-nuqqas ta' flus jew riżorsi (18 %), in-nuqqas ta' volontà (18 %) u l-kobor tal-ħidma li trid issir (14 %),

| AT. | billi rapport tal-Programm ta' l-Iżvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti ppropona li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jimxu lejn jew lil hinn minn ċifra ta' 3 % ta' l-ODA bħala objettiv minimu għat-tqajjim ta' kuxjenza pubblika u l-ispiża għall-edukazzjoni dwar l-iżvilupp, |
| --- | --- |

AT.

billi rapport tal-Programm ta' l-Iżvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti ppropona li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jimxu lejn jew lil hinn minn ċifra ta' 3 % ta' l-ODA bħala objettiv minimu għat-tqajjim ta' kuxjenza pubblika u l-ispiża għall-edukazzjoni dwar l-iżvilupp,

| 1. | Jenfasizza li l-Politika għall-Iżvilupp hija parti integrali mill-acquis communautaire u jfakkar fl-impenji internazzjonali ta' l-Istati Membri l-ġodda f'dan il-qasam; jenfasizza li l-UE għandha bżonn li tappoġġja l-Istati Membri l-ġodda sabiex tgħinhom jintegraw l-acquis communautaire; |
| --- | --- |

1.

Jenfasizza li l-Politika għall-Iżvilupp hija parti integrali mill-acquis communautaire u jfakkar fl-impenji internazzjonali ta' l-Istati Membri l-ġodda f'dan il-qasam; jenfasizza li l-UE għandha bżonn li tappoġġja l-Istati Membri l-ġodda sabiex tgħinhom jintegraw l-acquis communautaire;

| 2. | Iqis li l-għaxar Stati Membri ġodda li ssottoskrivew għall-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp fi żmien sena mill-adeżjoni tagħhom, filwaqt li qablu li jimplimentaw mudell ambizzjuż ta' żvilupp u li jaħdmu ħalli jilħqu l-MDGs saż-żmien stabbilit; |
| --- | --- |

2.

Iqis li l-għaxar Stati Membri ġodda li ssottoskrivew għall-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp fi żmien sena mill-adeżjoni tagħhom, filwaqt li qablu li jimplimentaw mudell ambizzjuż ta' żvilupp u li jaħdmu ħalli jilħqu l-MDGs saż-żmien stabbilit;

| 3. | Jesprimi t-tħassib tiegħu li bosta mill-Istati Membri l-ġodda mhumiex fit-triq it-tajba sabiex jilħqu l-mira ta' 0,17 % tal-GNI li għandhom jintefqu f'ODA sa l-2010, iżda li xi wħud qed jaraw it-tnaqqis fl-ODA bħala parti mit-tnaqqis ġenerali fil-baġit minħabba l-bżonn li jitnaqqas id-dejn tal-gvern; |
| --- | --- |

3.

Jesprimi t-tħassib tiegħu li bosta mill-Istati Membri l-ġodda mhumiex fit-triq it-tajba sabiex jilħqu l-mira ta' 0,17 % tal-GNI li għandhom jintefqu f'ODA sa l-2010, iżda li xi wħud qed jaraw it-tnaqqis fl-ODA bħala parti mit-tnaqqis ġenerali fil-baġit minħabba l-bżonn li jitnaqqas id-dejn tal-gvern;

| 4. | Jenfasizza l-esperjenza ta' l-Istati Membri l-ġodda, b'mod partikulari waqt il-proċess tat-tranżizzjoni u jqis li t-tmexxija tajba u l-promozzjoni tad-demokrazija jridu jkunu l-prijoritajiet ta' l-UE fi kwistjonijiet ta' koperazzjoni għall-iżvilupp; jistieden lill-istituzzjonijiet ta' l-UE biex jużaw tajjeb, sabiex itejbu l-politika dwar l-iżvilupp ta' l-UE, l-esperjenza akkumulata fil-qasam mill-Istati Membri l-ġodda; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza l-esperjenza ta' l-Istati Membri l-ġodda, b'mod partikulari waqt il-proċess tat-tranżizzjoni u jqis li t-tmexxija tajba u l-promozzjoni tad-demokrazija jridu jkunu l-prijoritajiet ta' l-UE fi kwistjonijiet ta' koperazzjoni għall-iżvilupp; jistieden lill-istituzzjonijiet ta' l-UE biex jużaw tajjeb, sabiex itejbu l-politika dwar l-iżvilupp ta' l-UE, l-esperjenza akkumulata fil-qasam mill-Istati Membri l-ġodda;

| 5. | Iqis li, permezz ta' politika ta' koperazzjoni attiva, l-Istati Membri l-ġodda se jikkontribwixxu għall-promozzjoni tar-rispett għad-drittijiet fundamentali u s-solidarjetà mal-ġenerazzjonijiet il-ġodda f'pajjiżi terzi fl-ambitu ta' l-ENP; |
| --- | --- |

5.

Iqis li, permezz ta' politika ta' koperazzjoni attiva, l-Istati Membri l-ġodda se jikkontribwixxu għall-promozzjoni tar-rispett għad-drittijiet fundamentali u s-solidarjetà mal-ġenerazzjonijiet il-ġodda f'pajjiżi terzi fl-ambitu ta' l-ENP;

| 6. | Jenfasizza l-benefiċċju konkret għall-Istati Membri l-ġodda li jipparteċipaw fil-politika ta' koperazzjoni għall-iżvilupp, b'mod partikulari fl-oqsma ta' l-iżvilupp ekonomiku u l-kummerċ; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza l-benefiċċju konkret għall-Istati Membri l-ġodda li jipparteċipaw fil-politika ta' koperazzjoni għall-iżvilupp, b'mod partikulari fl-oqsma ta' l-iżvilupp ekonomiku u l-kummerċ;

| 7. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-approċċ il-ġdid tal-Kummissjoni li jmur lil hinn mill-politiki tradizzjonali dwar l-iżvilupp u joħloq relazzjonijiet ta' sħubija mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

7.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-approċċ il-ġdid tal-Kummissjoni li jmur lil hinn mill-politiki tradizzjonali dwar l-iżvilupp u joħloq relazzjonijiet ta' sħubija mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw;

| 8. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-komunità internazzjonali hija lesta li taċċetta l-prinċipju ta' 'responsabilità komuni' fil-każ ta' emerġenza umanitarja; |
| --- | --- |

8.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-komunità internazzjonali hija lesta li taċċetta l-prinċipju ta' 'responsabilità komuni' fil-każ ta' emerġenza umanitarja;

| 9. | Jissuġġerixxi li l-Istati Membri l-ġodda u l-antiki għandhom jaħdmu flimkien b'mod aktar proattiv fl-UE sabiex jiżguraw li s-sitwazzjoni f'pajjiżi partikulari inklużi fl-ENP tkun immonitorata b'mod aktar f'waqtu sabiex l-UE tkun tista' tirreaġixxi b'aktar flessibilità fil-politika tagħha rigward dawn il-pajjiżi; |
| --- | --- |

9.

Jissuġġerixxi li l-Istati Membri l-ġodda u l-antiki għandhom jaħdmu flimkien b'mod aktar proattiv fl-UE sabiex jiżguraw li s-sitwazzjoni f'pajjiżi partikulari inklużi fl-ENP tkun immonitorata b'mod aktar f'waqtu sabiex l-UE tkun tista' tirreaġixxi b'aktar flessibilità fil-politika tagħha rigward dawn il-pajjiżi;

| 10. | Jenfasizza l-konnessjoni bejn l-iżvilupp u l-migrazzjoni, li tikkostitwixxi sfida kbira għall-parti l-kbira ta' l-Istati Membri l-ġodda li jinsabu fil-fruntieri esterni ta' l-UE; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza l-konnessjoni bejn l-iżvilupp u l-migrazzjoni, li tikkostitwixxi sfida kbira għall-parti l-kbira ta' l-Istati Membri l-ġodda li jinsabu fil-fruntieri esterni ta' l-UE;

| 11. | Jirrikonoxxi l-progress li sar mill-Istati Membri l-ġodda fl-evoluzzjoni tagħhom minn pajjiżi li jirċievu l-għajnuna għall-pajjiżi li jagħtu l-għajnuna, u jirrikonoxxi l-isfidi li se jkun hemm; |
| --- | --- |

11.

Jirrikonoxxi l-progress li sar mill-Istati Membri l-ġodda fl-evoluzzjoni tagħhom minn pajjiżi li jirċievu l-għajnuna għall-pajjiżi li jagħtu l-għajnuna, u jirrikonoxxi l-isfidi li se jkun hemm;

| 12. | Jinnota li l-prijoritajiet ta' l-Istati Membri l-ġodda wara l-perjodu ta' tranżizzjoni huma ddeterminati mir-relazzjonijiet storiċi tagħhom u huma marbuta mal-ġirien tagħhom, u li l-parti l-kbira tal-baġit ta' l-Istati Membri l-ġodda għall-koperazzjoni għall-iżvilupp hija mmirata għall-ġirien immedjati tagħhom u għall-pajjiżi tas-CIS; jistieden lill-UE biex tisfrutta l-okkażjoni tas-sħubija ta' l-Istati Membri l-ġodda biex issaħħaħ il-preżenza strateġika tagħha fl-Ewropa tal-Lvant, l-Ażja Ċentrali u l-Kawkasu bħala reġjuni fid-dinja li s'issa kienu anqas affettwati mill-għajnuna Ewropea iżda li madankollu qed jiffaċjaw diversi sfidi f'termini ta' żvilupp; |
| --- | --- |

12.

Jinnota li l-prijoritajiet ta' l-Istati Membri l-ġodda wara l-perjodu ta' tranżizzjoni huma ddeterminati mir-relazzjonijiet storiċi tagħhom u huma marbuta mal-ġirien tagħhom, u li l-parti l-kbira tal-baġit ta' l-Istati Membri l-ġodda għall-koperazzjoni għall-iżvilupp hija mmirata għall-ġirien immedjati tagħhom u għall-pajjiżi tas-CIS; jistieden lill-UE biex tisfrutta l-okkażjoni tas-sħubija ta' l-Istati Membri l-ġodda biex issaħħaħ il-preżenza strateġika tagħha fl-Ewropa tal-Lvant, l-Ażja Ċentrali u l-Kawkasu bħala reġjuni fid-dinja li s'issa kienu anqas affettwati mill-għajnuna Ewropea iżda li madankollu qed jiffaċjaw diversi sfidi f'termini ta' żvilupp;

| 13. | Jenfasizza li azzjoni effettiva fil-promozzjoni tad-demokrazija u l-istat tad-dritt, oqsma ewlenin ta' intervenzjoni għall-Istati Membri l-ġodda, hija wkoll mezz biex jaġixxu fuq perjodu ta' żmien twil favur it-tnaqqis tal-faqar, li huwa objettiv prijoritarju tal-politika għall-iżvilupp ta' l-UE kif stabbilita mid-DCI; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza li azzjoni effettiva fil-promozzjoni tad-demokrazija u l-istat tad-dritt, oqsma ewlenin ta' intervenzjoni għall-Istati Membri l-ġodda, hija wkoll mezz biex jaġixxu fuq perjodu ta' żmien twil favur it-tnaqqis tal-faqar, li huwa objettiv prijoritarju tal-politika għall-iżvilupp ta' l-UE kif stabbilita mid-DCI;

| 14. | Ifakkar fid-dimensjoni tal-Lvant tar-relazzjonijiet esterni ta' l-UE u jqis li assemblea ġdida ta' l-UE u tal-pajjiżi ġirien (simili għall-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACP-UE, is-Sħubija Ewro-Mediterranja (Euromed) u l-Assemblea Parlamentari ta' l-UE-Amerika Latina (Eurolat)) tista' tibbaża fuq esperjenza storika, iżżid il-parteċipazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-politika ta' l-UE u tgħin sabiex tifforma l-ENP u tagħmel lill-pajjiżi ġirien konxji minn oqsma politiċi ġodda; |
| --- | --- |

14.

Ifakkar fid-dimensjoni tal-Lvant tar-relazzjonijiet esterni ta' l-UE u jqis li assemblea ġdida ta' l-UE u tal-pajjiżi ġirien (simili għall-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACP-UE, is-Sħubija Ewro-Mediterranja (Euromed) u l-Assemblea Parlamentari ta' l-UE-Amerika Latina (Eurolat)) tista' tibbaża fuq esperjenza storika, iżżid il-parteċipazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-politika ta' l-UE u tgħin sabiex tifforma l-ENP u tagħmel lill-pajjiżi ġirien konxji minn oqsma politiċi ġodda;

| 15. | Jirrikonoxxi li l-parti l-kbira ta' l-Istati Membri għandhom dipartimenti fi ħdan il-Ministeri għall-Affarijiet Barranin tagħhom li jittrattaw speċifikament il-koperazzjoni għall-iżvilupp, iżda jirrakommanda li jridu jsaħħu l-koordinazzjoni kemm fi ħdan il-ministeri tagħhom stess kif ukoll bejniethom u ma' Stati Membri oħra sal-livell approvat mill-parlamenti nazzjonali u l-awtoritajiet lokali fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet; |
| --- | --- |

15.

Jirrikonoxxi li l-parti l-kbira ta' l-Istati Membri għandhom dipartimenti fi ħdan il-Ministeri għall-Affarijiet Barranin tagħhom li jittrattaw speċifikament il-koperazzjoni għall-iżvilupp, iżda jirrakommanda li jridu jsaħħu l-koordinazzjoni kemm fi ħdan il-ministeri tagħhom stess kif ukoll bejniethom u ma' Stati Membri oħra sal-livell approvat mill-parlamenti nazzjonali u l-awtoritajiet lokali fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet;

| 16. | Jirrikonoxxi li t-twaqqif ta' l-istituzzjonijiet rilevanti u l-implimentazzjoni tal-politiki huwa proċess li jieħu l-ħin; |
| --- | --- |

16.

Jirrikonoxxi li t-twaqqif ta' l-istituzzjonijiet rilevanti u l-implimentazzjoni tal-politiki huwa proċess li jieħu l-ħin;

| 17. | Jirrikonoxxi li l-ikbar sfidi għall-Istati Membri l-ġodda fis-snin li ġejjin se jiġu miż-żieda fil-baġits u mill-attivitajiet għall-qawmien ta' kuxjenza; |
| --- | --- |

17.

Jirrikonoxxi li l-ikbar sfidi għall-Istati Membri l-ġodda fis-snin li ġejjin se jiġu miż-żieda fil-baġits u mill-attivitajiet għall-qawmien ta' kuxjenza;

| 18. | Jilqa' il-qafas strateġiku “Il-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp: il-Kontribut ta' l-Edukazzjoni dwar l-Iżvilupp u t-Tqajjim ta' Kuxjenza” imsemmi hawn fuq u jenfasizza li l-Parlament għandu sehem importanti x'jagħti biex ikun enfasizzat l-irwol effettiv u potenzjali ta' l-edukazzjoni u l-kuxjenza dwar l-iżvilupp fl-edukazzjoni kemm formali u kemm informali fl-Istati Membri l-ġodda; |
| --- | --- |

18.

Jilqa' il-qafas strateġiku “Il-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp: il-Kontribut ta' l-Edukazzjoni dwar l-Iżvilupp u t-Tqajjim ta' Kuxjenza” imsemmi hawn fuq u jenfasizza li l-Parlament għandu sehem importanti x'jagħti biex ikun enfasizzat l-irwol effettiv u potenzjali ta' l-edukazzjoni u l-kuxjenza dwar l-iżvilupp fl-edukazzjoni kemm formali u kemm informali fl-Istati Membri l-ġodda;

| 19. | Iqis li proġetti fuq żmien twil li jiffukaw fuq sħab u setturi fejn l-Istati Membri l-ġodda għandhom vantaġġ kumparattiv u jistgħu jittrasferixxu l-esperjenza huma dawk l-aktar utli fil-proċess ta' eliminazzjoni tal-faqar dinji; |
| --- | --- |

19.

Iqis li proġetti fuq żmien twil li jiffukaw fuq sħab u setturi fejn l-Istati Membri l-ġodda għandhom vantaġġ kumparattiv u jistgħu jittrasferixxu l-esperjenza huma dawk l-aktar utli fil-proċess ta' eliminazzjoni tal-faqar dinji;

| 20. | Jitlob li jinqasam ix-xogħol bejn l-Istati Membri rigward il-valur miżjud tal-kontribut ta' kull attur u bl-objettiv li naħdmu flimkien b'mod effettiv; |
| --- | --- |

20.

Jitlob li jinqasam ix-xogħol bejn l-Istati Membri rigward il-valur miżjud tal-kontribut ta' kull attur u bl-objettiv li naħdmu flimkien b'mod effettiv;

| 21. | Jemmen li l-maġġoranza l-kbira ta' l-Istati Membri l-ġodda jistgħu jagħtu prijorità akbar lill-politika għall-iżvilupp tagħhom u barra minn hekk jiżguraw approċċ lejn l-ippjanar ta' strateġiji b'koordinazzjoni interna akbar (bl-eċċezzjoni tal-Litwanja, fejn il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin huwa l-ministeru li jmexxi l-ippjanar u l-ġestjoni ta' l-ODA); |
| --- | --- |

21.

Jemmen li l-maġġoranza l-kbira ta' l-Istati Membri l-ġodda jistgħu jagħtu prijorità akbar lill-politika għall-iżvilupp tagħhom u barra minn hekk jiżguraw approċċ lejn l-ippjanar ta' strateġiji b'koordinazzjoni interna akbar (bl-eċċezzjoni tal-Litwanja, fejn il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin huwa l-ministeru li jmexxi l-ippjanar u l-ġestjoni ta' l-ODA);

| 22. | Jiddikjara li l-objettiv ta' l-UE fir-rigward ta' l-Istati Membri l-ġodda m'huwiex biss li jittieħed benefiċċju mill-esperjenza tagħhom iżda wkoll li jgħinhom biex isaħħu l-irwol tagħhom bħala donaturi ġodda; jinkoraġġixxi, għalhekk, l-Istati Membri l-ġodda u l-antiki biex jiddeċiedu flimkien dwar kalendarju realistiku bl-għan li jwassal l-Istati Membri l-ġodda għall-konformità ma' l-għanijiet ta' l-għajnuna għall-iżvilupp ta' l-UE, waqt li jqisu kif dovut kemm il-potenzjal u kemm il-limiti tas-sħubija bejn l-Istati Membri l-ġodda u l-antiki; |
| --- | --- |

22.

Jiddikjara li l-objettiv ta' l-UE fir-rigward ta' l-Istati Membri l-ġodda m'huwiex biss li jittieħed benefiċċju mill-esperjenza tagħhom iżda wkoll li jgħinhom biex isaħħu l-irwol tagħhom bħala donaturi ġodda; jinkoraġġixxi, għalhekk, l-Istati Membri l-ġodda u l-antiki biex jiddeċiedu flimkien dwar kalendarju realistiku bl-għan li jwassal l-Istati Membri l-ġodda għall-konformità ma' l-għanijiet ta' l-għajnuna għall-iżvilupp ta' l-UE, waqt li jqisu kif dovut kemm il-potenzjal u kemm il-limiti tas-sħubija bejn l-Istati Membri l-ġodda u l-antiki;

| 23. | Jenfasizza li l-Istati Membri l-ġodda jridu jkunu inklużi bis-sħiħ fil-qsim ta' esperjenza u f'taħriġ speċifiku fl-oqsma marbuta ma' l-ipprogrammar, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-politika tal-koperazzjoni għall-iżvilupp; ifakkar fl-esperjenzi differenti bl-Iskema tal-Bini ta' Kapaċità (CBS) u jitlob li jkun hemm titjib ulterjuri, sabiex pereżempju jitwaqqaf it-tibdil fl-istaff tas-servizz ċivili; |
| --- | --- |

23.

Jenfasizza li l-Istati Membri l-ġodda jridu jkunu inklużi bis-sħiħ fil-qsim ta' esperjenza u f'taħriġ speċifiku fl-oqsma marbuta ma' l-ipprogrammar, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-politika tal-koperazzjoni għall-iżvilupp; ifakkar fl-esperjenzi differenti bl-Iskema tal-Bini ta' Kapaċità (CBS) u jitlob li jkun hemm titjib ulterjuri, sabiex pereżempju jitwaqqaf it-tibdil fl-istaff tas-servizz ċivili;

| 24. | Ifakkar fl-importanza ta' djalogu permanenti ma' l-uffiċjali responsabbli għall-Istati Membri l-ġodda u għall-pajjiżi li se jissieħbu ma' l-UE jew dawk kandidati; jenfasizza l-importanza ta' l-għajnuna teknika ta' l-EuropeAid fl-organizzazzjoni tal-korsijiet ta' taħriġ, seminars, konferenzi u għajnuna teknika speċifika sabiex jiġu sodisfatti l-bżonnijiet li tkellmu dwarhom dawn il-pajjiżi; jenfasizza l-importanza ta' l-attivitajiet iffinanzjati mid-Direttorat Ġenerali għall-Iżvilupp tal-Kummissjoni f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

24.

Ifakkar fl-importanza ta' djalogu permanenti ma' l-uffiċjali responsabbli għall-Istati Membri l-ġodda u għall-pajjiżi li se jissieħbu ma' l-UE jew dawk kandidati; jenfasizza l-importanza ta' l-għajnuna teknika ta' l-EuropeAid fl-organizzazzjoni tal-korsijiet ta' taħriġ, seminars, konferenzi u għajnuna teknika speċifika sabiex jiġu sodisfatti l-bżonnijiet li tkellmu dwarhom dawn il-pajjiżi; jenfasizza l-importanza ta' l-attivitajiet iffinanzjati mid-Direttorat Ġenerali għall-Iżvilupp tal-Kummissjoni f'dan ir-rigward;

| 25. | Jiddispjaċih li l-grupp speċjali ta' ħidma dwar it-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta' l-Istati Membri l-ġodda ma ltaqax iktar fl-2007, għalkemm l-Istati Membri l-ġodda għandhom bżonn urġenti li jżidu l-kapaċitajiet tagħhom fil-qasam tal-koperazzjoni għall-iżvilupp u li l-proċess ta' tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea għadu għaddej; |
| --- | --- |

25.

Jiddispjaċih li l-grupp speċjali ta' ħidma dwar it-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta' l-Istati Membri l-ġodda ma ltaqax iktar fl-2007, għalkemm l-Istati Membri l-ġodda għandhom bżonn urġenti li jżidu l-kapaċitajiet tagħhom fil-qasam tal-koperazzjoni għall-iżvilupp u li l-proċess ta' tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea għadu għaddej;

| 26. | Jitlob li dan il-grupp ta' ħidma jerġa' jibda l-attività tiegħu waqt li jkun żgurat, minn naħa, li jinvolvi b'mod indaqs fil-ħidma tiegħu rappreżentanza tal-Kumitat għall-Iżvilupp tal-Parlament (jew tas-segretarjat tiegħu), kif ukoll ta' rappreżentanza tat-TRIALOG, proġett li jaħdem mill-qrib mal-NGOs Ewropej għall-iżvilupp, u minn naħa l-oħra, li jwessa' l-mandat tiegħu biex iqis il-problemi speċifiċi ta' l-Istati l-Membri l-ġodda fil-qasam tal-koperazzjoni għall-iżvilupp: |
| --- | --- |

26.

Jitlob li dan il-grupp ta' ħidma jerġa' jibda l-attività tiegħu waqt li jkun żgurat, minn naħa, li jinvolvi b'mod indaqs fil-ħidma tiegħu rappreżentanza tal-Kumitat għall-Iżvilupp tal-Parlament (jew tas-segretarjat tiegħu), kif ukoll ta' rappreżentanza tat-TRIALOG, proġett li jaħdem mill-qrib mal-NGOs Ewropej għall-iżvilupp, u minn naħa l-oħra, li jwessa' l-mandat tiegħu biex iqis il-problemi speċifiċi ta' l-Istati l-Membri l-ġodda fil-qasam tal-koperazzjoni għall-iżvilupp:

| 27. | Jenfasizza l-importanza tal-proġetti ta' “ġemellaġġ” u “ġemellaġġ għal żmien qasir u bi skop speċifiku” għat-taħriġ ta' l-istaff ta' l-Istati Membri l-ġodda permezz ta' għajnuna teknika ta' kwalità, fondi li l-Ungerija u s-Slovakkja biss talbu; |
| --- | --- |

27.

Jenfasizza l-importanza tal-proġetti ta' “ġemellaġġ” u “ġemellaġġ għal żmien qasir u bi skop speċifiku” għat-taħriġ ta' l-istaff ta' l-Istati Membri l-ġodda permezz ta' għajnuna teknika ta' kwalità, fondi li l-Ungerija u s-Slovakkja biss talbu;

| 28. | Jitlob li jsiru laqgħat interparlamentari darbtejn fis-sena bejn il-Parlament Ewropew u l-parlamenti ta' l-Istati Membri l-ġodda dwar kwistjonijiet ta' żvilupp u ta' koperazzjoni u l-ħolqien ta' netwerk speċifiku f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

28.

Jitlob li jsiru laqgħat interparlamentari darbtejn fis-sena bejn il-Parlament Ewropew u l-parlamenti ta' l-Istati Membri l-ġodda dwar kwistjonijiet ta' żvilupp u ta' koperazzjoni u l-ħolqien ta' netwerk speċifiku f'dan ir-rigward;

| 29. | Jemmen li l-parteċipazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-kumitat tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp tagħti dimensjoni ġdida lid-dibattiti u li tgħin ulterjorment sabiex jinbnew il-kapaċitajiet tekniċi tagħhom; |
| --- | --- |

29.

Jemmen li l-parteċipazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-kumitat tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp tagħti dimensjoni ġdida lid-dibattiti u li tgħin ulterjorment sabiex jinbnew il-kapaċitajiet tekniċi tagħhom;

| 30. | Jinnota n-nuqqas ta' rikonoxximent pubbliku tal-prijoritajiet tal-koperazzjoni għall-iżvilupp f'uħud mill-Istati Membri l-ġodda u jitlob li jkun hemm komunikazzjoni globali u strateġija edukattiva biex tpatti għal dan in-nuqqas; jenfasizza l-importanza li titqajjem kuxjenza dwar kwistjonijiet ta' żvilupp fil-kurrikuli ta' l-iskejjel, kif ukoll dwar l-irwol tal-midja fil-ħolqien ta' kuxjenza pubblika u biex tkun żviluppata tradizzjoni internazzjonali ta' volontarjat; |
| --- | --- |

30.

Jinnota n-nuqqas ta' rikonoxximent pubbliku tal-prijoritajiet tal-koperazzjoni għall-iżvilupp f'uħud mill-Istati Membri l-ġodda u jitlob li jkun hemm komunikazzjoni globali u strateġija edukattiva biex tpatti għal dan in-nuqqas; jenfasizza l-importanza li titqajjem kuxjenza dwar kwistjonijiet ta' żvilupp fil-kurrikuli ta' l-iskejjel, kif ukoll dwar l-irwol tal-midja fil-ħolqien ta' kuxjenza pubblika u biex tkun żviluppata tradizzjoni internazzjonali ta' volontarjat;

| 31. | Huwa ta' fehma pożittiva rigward l-importanza tar-rapport dwar it-tqajjim ta' kuxjenza rigward l-edukazzjoni dwar l-iżvilupp u l-irwol tagħha fl-implimentazzjoni tal-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp, li jenfasizza l-irwol attwali u potenzjali ta' l-edukazzjoni u l-kuxjenza dwar l-iżvilupp fl-edukazzjoni kemm formali u kemm informali fl-Ewropa, b'mod partikulari fl-Istati Membri l-ġodda; |
| --- | --- |

31.

Huwa ta' fehma pożittiva rigward l-importanza tar-rapport dwar it-tqajjim ta' kuxjenza rigward l-edukazzjoni dwar l-iżvilupp u l-irwol tagħha fl-implimentazzjoni tal-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp, li jenfasizza l-irwol attwali u potenzjali ta' l-edukazzjoni u l-kuxjenza dwar l-iżvilupp fl-edukazzjoni kemm formali u kemm informali fl-Ewropa, b'mod partikulari fl-Istati Membri l-ġodda;

| 32. | Iqis li l-popolazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda diġà għandha kuxjenza dwar kwistjonijiet ta' għajnuna umanitarja, kif uriet il-mobilizzazzjoni sinifikanti wara t-tsunami fl-2004, li huwa punt tat-tluq biex titqajjem kuxjenza fost il-popolazzjoni rigward il-bżonn ta' impenji konkreti u fuq perjodu ta' żmien twil ta' politika għall-iżvilupp effikaċi; |
| --- | --- |

32.

Iqis li l-popolazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda diġà għandha kuxjenza dwar kwistjonijiet ta' għajnuna umanitarja, kif uriet il-mobilizzazzjoni sinifikanti wara t-tsunami fl-2004, li huwa punt tat-tluq biex titqajjem kuxjenza fost il-popolazzjoni rigward il-bżonn ta' impenji konkreti u fuq perjodu ta' żmien twil ta' politika għall-iżvilupp effikaċi;

| 33. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tniedi kampanja speċifika għat-tqajjim ta' kuxjenza li tiffoka fuq il-vantaġġi kumparattivi u l-valur miżjud ta' l-Istati Membri l-ġodda fir-rigward ta' kwistjonijiet ta' koperazzjoni u ta' żvilupp; |
| --- | --- |

33.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tniedi kampanja speċifika għat-tqajjim ta' kuxjenza li tiffoka fuq il-vantaġġi kumparattivi u l-valur miżjud ta' l-Istati Membri l-ġodda fir-rigward ta' kwistjonijiet ta' koperazzjoni u ta' żvilupp;

| 34. | Jitlob li jkun hemm iktar koordinazzjoni fost il-partijiet interessati nazzjonali rilevanti u involviment adegwat min-naħa ta' l-NGOs u l-awtoritajiet lokali fil-proċessi nazzjonali ta' tfassil ta' politiki; |
| --- | --- |

34.

Jitlob li jkun hemm iktar koordinazzjoni fost il-partijiet interessati nazzjonali rilevanti u involviment adegwat min-naħa ta' l-NGOs u l-awtoritajiet lokali fil-proċessi nazzjonali ta' tfassil ta' politiki;

| 35. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tinvolvi attivament lill-Istati Membri l-ġodda fil-preparazzjoni u n-negozjati rigward Pjanijiet ta' Azzjoni, kif ukoll waqt il-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

35.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tinvolvi attivament lill-Istati Membri l-ġodda fil-preparazzjoni u n-negozjati rigward Pjanijiet ta' Azzjoni, kif ukoll waqt il-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni tagħhom;

| 36. | Jinnota li, billi jħollu mill-irbit l-għajnuna għall-iżvilupp tagħhom, l-Istati Membri l-ġodda jistgħu jkunu eżempju pożittiv għall-Istati Membri kollha; |
| --- | --- |

36.

Jinnota li, billi jħollu mill-irbit l-għajnuna għall-iżvilupp tagħhom, l-Istati Membri l-ġodda jistgħu jkunu eżempju pożittiv għall-Istati Membri kollha;

| 37. | Jinnota li l-Istati Membri kollha għandhom jistabbilixxu skadenzi biex iħollu mill-irbit l-għajnuna għall-iżvilupp tagħhom, ladarba għajnuna marbuta fuq perjodu ta' żmien twil la sservi biex ikun hemm tmexxija tajba u lanqas biex issir allokazzjoni tajba tar-riżorsi, u ma tagħtix kontribut biex jintlaħqu l-għanijiet tal-koperazzjoni għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

37.

Jinnota li l-Istati Membri kollha għandhom jistabbilixxu skadenzi biex iħollu mill-irbit l-għajnuna għall-iżvilupp tagħhom, ladarba għajnuna marbuta fuq perjodu ta' żmien twil la sservi biex ikun hemm tmexxija tajba u lanqas biex issir allokazzjoni tajba tar-riżorsi, u ma tagħtix kontribut biex jintlaħqu l-għanijiet tal-koperazzjoni għall-iżvilupp;

| 38. | Jinnota li r-rabtiet bejn is-settur privat u l-għajnuna għall-iżvilupp jikkostitwixxu strument promettenti ġdid għall-Istati Membri l-ġodda, u li parteċipazzjoni aktar attiva min-naħa ta' l-intrapriżi privati minn dawk l-Istati Membri fl-akkwist pubbliku ta' proġetti ta' koperazzjoni għall-iżvilupp fil-livell ta' UE jista' jqajjem kuxjenza dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp;
  *
  ** |
| --- | --- |

38.

Jinnota li r-rabtiet bejn is-settur privat u l-għajnuna għall-iżvilupp jikkostitwixxu strument promettenti ġdid għall-Istati Membri l-ġodda, u li parteċipazzjoni aktar attiva min-naħa ta' l-intrapriżi privati minn dawk l-Istati Membri fl-akkwist pubbliku ta' proġetti ta' koperazzjoni għall-iżvilupp fil-livell ta' UE jista' jqajjem kuxjenza dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp;

*

**

| 39. | Jagħti istruzzjoni lill-President tiegħu biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

39.

Jagħti istruzzjoni lill-President tiegħu biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3. Ftehima emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni Nru 1/2006 tal-Kunsill tal-Ministri ACP-KE (ĠU L 247, 9.9.2006, p. 22).

(2)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27.

(3)  ĠU C 46, 24.2.2006, p. 1.

(4)  Id-Dikjarazzjoni dwar il-Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja kien approvat mill-Kunsill fid-19 ta' Novembru u mill-Parlament Ewropew fid-29 ta' Novembru u kien iffirmat mill-Presidenti tal-Kummissjoni, tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew fit-18 ta' Diċembru 2007.

(5)  ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.

(6)  ĠU C 87 E, 7.4.2004, p. 506.

(7)  ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1.

(8)  ĠU L 32, 4.2.2006, p. 80.

(9)  ĠU L 21, 25.1.2005, p. 9.

(10)  ĠU C 287 E, 24.11.2006, p. 312.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/48 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/48

---

Il-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-UE rigward l-Esportazzjoni ta' l-Armi

P6_TA(2008)0101

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar il-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-UE rigward l-Esportazzjoni ta' l-Armi — In-nuqqas min-naħa tal-Kunsill li jadotta l-Pożizzjoni Komuni u jibdel dan il-Kodiċi fi strument li jorbot legalment

(2009/C 66 E/08)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi fl-2008 l-Kodiċi ta' Kondotta Ewropea dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armi (“il-Kodiċi”)se tiċċelebra l-għaxar anniversarju tagħha, |
| --- | --- |

A.

billi fl-2008 l-Kodiċi ta' Kondotta Ewropea dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armi (“il-Kodiċi”)se tiċċelebra l-għaxar anniversarju tagħha,

| B. | billi iktar minn sentejn ilu, fit-30 ta' Ġunju 2005, il-COREPER qabel fil-livell tekniku dwar it-test tal-Pożizzjoni Komuni bħala riżultat ta' proċess magħmul bir-reqqa ta' reviżjoni tal-Kodiċi bil-għan li l-Kodiċi jinbidel fi strument effikaċi għall-kontroll ta' l-esportazzjoni ta' l-armi mit-territorju ta' l-UE u minn kumpaniji ta' l-UE, |
| --- | --- |

B.

billi iktar minn sentejn ilu, fit-30 ta' Ġunju 2005, il-COREPER qabel fil-livell tekniku dwar it-test tal-Pożizzjoni Komuni bħala riżultat ta' proċess magħmul bir-reqqa ta' reviżjoni tal-Kodiċi bil-għan li l-Kodiċi jinbidel fi strument effikaċi għall-kontroll ta' l-esportazzjoni ta' l-armi mit-territorju ta' l-UE u minn kumpaniji ta' l-UE,

| C. | billi bl-adozzjoni ta' din il-Pożizzjoni Komuni l-Kodiċi se ssir strument għall-kontroll ta' l-esportazzjoni ta' l-armi li jkun jorbot legalment lill-Istati Membri kollha, |
| --- | --- |

C.

billi bl-adozzjoni ta' din il-Pożizzjoni Komuni l-Kodiċi se ssir strument għall-kontroll ta' l-esportazzjoni ta' l-armi li jkun jorbot legalment lill-Istati Membri kollha,

| D. | billi l-Parlament laqa' b'sodisfazzjon kbir din il-Pożizzjoni Komuni f'diversi okkażjonijiet, fost l-oħrajn fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Jannar 2007 dwar is-Seba' u t-Tmien Rapporti Annwali tal-Kunsill skond id-Dispożizzjoni Operattiva 8 tal-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armi (1), |
| --- | --- |

D.

billi l-Parlament laqa' b'sodisfazzjon kbir din il-Pożizzjoni Komuni f'diversi okkażjonijiet, fost l-oħrajn fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Jannar 2007 dwar is-Seba' u t-Tmien Rapporti Annwali tal-Kunsill skond id-Dispożizzjoni Operattiva 8 tal-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armi (1),

| E. | billi madankollu il-Kunsill Ewropew sa mill-2005 naqas milli jadotta din il-Pożizzjoni Komuni fil-livell politiku, |
| --- | --- |

E.

billi madankollu il-Kunsill Ewropew sa mill-2005 naqas milli jadotta din il-Pożizzjoni Komuni fil-livell politiku,

| F. | billi r-raġunijiet għal dan qatt ma ġewx spjegati b'mod uffiċjali imma huma marbuta b'mod ċar max-xewqa ta' wħud mill-Istati Membri li jneħħu l-embargo attwali ta' l-UE fuq l-esportazzjonijiet ta' l-armi li hemm fis-seħħ min-naħa ta' l-UE kontra r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, |
| --- | --- |

F.

billi r-raġunijiet għal dan qatt ma ġewx spjegati b'mod uffiċjali imma huma marbuta b'mod ċar max-xewqa ta' wħud mill-Istati Membri li jneħħu l-embargo attwali ta' l-UE fuq l-esportazzjonijiet ta' l-armi li hemm fis-seħħ min-naħa ta' l-UE kontra r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina,

| G. | billi din il-kwistjoni saret aktar urġenti minħabba dawn l-iżviluppi li ġejjin:






  (i) | l-iffirmar tat-Trattat ta' Liżbona, li jobbliga lill-UE li jkollha sehem bħala parteċipanta responsabbli b'mod globali, |
| --- | --- | --- |

G.

billi din il-kwistjoni saret aktar urġenti minħabba dawn l-iżviluppi li ġejjin:

(i)

l-iffirmar tat-Trattat ta' Liżbona, li jobbliga lill-UE li jkollha sehem bħala parteċipanta responsabbli b'mod globali,

| (ii) | il-Politika Ewropea ta' Sigurtà u Difiża (l-ESDP) li qiegħda tiżviluppa, u li permezz tagħha qegħdin jintbagħtu missjonijiet esterni militari u ċivili ta' l-UE, u b'hekk l-istaff ta' l-UE jista' jkun mhedded b'armi li jkunu ġew ipprovduti mill-Istati Membri, |
| --- | --- |

(ii)

il-Politika Ewropea ta' Sigurtà u Difiża (l-ESDP) li qiegħda tiżviluppa, u li permezz tagħha qegħdin jintbagħtu missjonijiet esterni militari u ċivili ta' l-UE, u b'hekk l-istaff ta' l-UE jista' jkun mhedded b'armi li jkunu ġew ipprovduti mill-Istati Membri,

| (iii) | dikjarazzjonijiet reċenti mill-Istati Membri li juru r-rieda min-naħa tagħhom li jżidu l-esportazzjoni ta' l-armi bħala għodda għall-promozzjoni ta' l-interessi ekonomiċi, |
| --- | --- |

(iii)

dikjarazzjonijiet reċenti mill-Istati Membri li juru r-rieda min-naħa tagħhom li jżidu l-esportazzjoni ta' l-armi bħala għodda għall-promozzjoni ta' l-interessi ekonomiċi,

| (iv) | diversi inizjattivi sabiex jiġu armonizzati l-politiki nazzjonali għall-akkwist ta' l-armi kif ukoll it-trasferimenti u l-bejgħ intrakomunitarji ta' l-armi, |
| --- | --- |

(iv)

diversi inizjattivi sabiex jiġu armonizzati l-politiki nazzjonali għall-akkwist ta' l-armi kif ukoll it-trasferimenti u l-bejgħ intrakomunitarji ta' l-armi,

| H. | billi, minkejja l-isforzi pożittivi tal-COARM (Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill dwar l-Armi) sabiex ikomplu jittejbu l-Kodiċi u l-applikazzjoni tagħha, dan ix-xogħol qiegħed jiġi mfixkel sew mill-esportazzjonijiet ta' l-armi mill-Istati Membri lejn pajjiżi li jinsabu f'sitwazzjoni ta' kunflitt, f'instabilità jew nuqqas ta' rispett tad-drittijiet tal-bniedem, u li huma meqjusa bħala “destinazzjonijiet irresponsabbli” skond il-Kodiċi, |
| --- | --- |

H.

billi, minkejja l-isforzi pożittivi tal-COARM (Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill dwar l-Armi) sabiex ikomplu jittejbu l-Kodiċi u l-applikazzjoni tagħha, dan ix-xogħol qiegħed jiġi mfixkel sew mill-esportazzjonijiet ta' l-armi mill-Istati Membri lejn pajjiżi li jinsabu f'sitwazzjoni ta' kunflitt, f'instabilità jew nuqqas ta' rispett tad-drittijiet tal-bniedem, u li huma meqjusa bħala “destinazzjonijiet irresponsabbli” skond il-Kodiċi,

| I. | billi n-nuqqas ta' rieda politika biex il-Kodiċi jinbidel f'Pożizzjoni Komuni jmur kontra l-irwol ta' tmexxija ta' l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha fil-promozzjoni ta' strumenti legali li għandhom l-għan li jikkontrollaw it-trasferimenti kollha ta' l-armi, kemm pubbliċi kif ukoll privati, b'mod partikolari t-Trattat dwar il-Kummerċ fl-Armi, |
| --- | --- |

I.

billi n-nuqqas ta' rieda politika biex il-Kodiċi jinbidel f'Pożizzjoni Komuni jmur kontra l-irwol ta' tmexxija ta' l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha fil-promozzjoni ta' strumenti legali li għandhom l-għan li jikkontrollaw it-trasferimenti kollha ta' l-armi, kemm pubbliċi kif ukoll privati, b'mod partikolari t-Trattat dwar il-Kummerċ fl-Armi,

| 1. | Jiddeplora l-impass politiku attwali rigward l-adozzjoni ta' din il-Pożizzjoni Komuni, fid-dawl ta' l-għaxar anniversarju tal-Kodiċi; |
| --- | --- |

1.

Jiddeplora l-impass politiku attwali rigward l-adozzjoni ta' din il-Pożizzjoni Komuni, fid-dawl ta' l-għaxar anniversarju tal-Kodiċi;

| 2. | Jistieden lill-Presidenza Slovena biex tqiegħed l-adozzjoni ta' dik il-Pożizzjoni Komuni bħala punt permanenti fl-aġenda tal-laqgħa ta' kull Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali sakemm din il-kwistjoni tiġi riżolta; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Presidenza Slovena biex tqiegħed l-adozzjoni ta' dik il-Pożizzjoni Komuni bħala punt permanenti fl-aġenda tal-laqgħa ta' kull Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali sakemm din il-kwistjoni tiġi riżolta;

| 3. | Iħeġġeġ lil dawk l-Istati Membri ta' l-UE li jopponu Kodiċi li jkun torbot legalment sabiex jerġgħu jikkunsidraw il-pożizzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

3.

Iħeġġeġ lil dawk l-Istati Membri ta' l-UE li jopponu Kodiċi li jkun torbot legalment sabiex jerġgħu jikkunsidraw il-pożizzjoni tagħhom;

| 4. | Jemmen li l-kredibilità tal-kontribuzzjoni ta' l-UE għal Trattat dwar il-Kummerċ fl-Armi li jorbot b'mod internazzjonali tiżdied sew hekk kif ir-reġim tagħha stess dwar il-kontroll ta' l-armi jsir jorbot legalment; |
| --- | --- |

4.

Jemmen li l-kredibilità tal-kontribuzzjoni ta' l-UE għal Trattat dwar il-Kummerċ fl-Armi li jorbot b'mod internazzjonali tiżdied sew hekk kif ir-reġim tagħha stess dwar il-kontroll ta' l-armi jsir jorbot legalment;

| 5. | Hu konvint ukoll li, flimkien ma' l-adozzjoni tal-Pożizzjoni Komuni, għandha tittieħed azzjoni sabiex, fost l-oħrajn:






  (a) | jiġu evitati trasferimenti irresponsabbli ta' armi permezz ta' applikazzjoni stretta tal-kriterji tal-Kodiċi kemm għall-kumpaniji u kif ukoll għall-forzi armati nazzjonali; |
| --- | --- | --- |

5.

Hu konvint ukoll li, flimkien ma' l-adozzjoni tal-Pożizzjoni Komuni, għandha tittieħed azzjoni sabiex, fost l-oħrajn:

(a)

jiġu evitati trasferimenti irresponsabbli ta' armi permezz ta' applikazzjoni stretta tal-kriterji tal-Kodiċi kemm għall-kumpaniji u kif ukoll għall-forzi armati nazzjonali;

| (b) | jiġu mtejba u applikati l-kontrolli ta' l-intermedjarji, u jiġi evitat li jkun hemm traffikar illegali ta' armi bl-ajru u bil-baħar; |
| --- | --- |

(b)

jiġu mtejba u applikati l-kontrolli ta' l-intermedjarji, u jiġi evitat li jkun hemm traffikar illegali ta' armi bl-ajru u bil-baħar;

| (c) | tiġi żgurata investigazzjoni immedjata ta' allegazzjonijiet reċenti dwar il-ksur ta' embargos ta' l-armi; |
| --- | --- |

(c)

tiġi żgurata investigazzjoni immedjata ta' allegazzjonijiet reċenti dwar il-ksur ta' embargos ta' l-armi;

| (d) | jiġi evitat li jsir bejgħ, lil intermedjarji privati, ta' armi miġbura matul operazzjonijiet ta' l-ESDP u r-Riforma tas-Settur tas-Sigurta' (SSR) u matul inizjattivi oħra ta' l-UE, u t-trasferiment sussegwenti tagħhom; |
| --- | --- |

(d)

jiġi evitat li jsir bejgħ, lil intermedjarji privati, ta' armi miġbura matul operazzjonijiet ta' l-ESDP u r-Riforma tas-Settur tas-Sigurta' (SSR) u matul inizjattivi oħra ta' l-UE, u t-trasferiment sussegwenti tagħhom;

| (e) | jiġu mtejba t-trasparenza u l-kwalità tad-dejta ppreżentata mill-Istati Membri fil-kuntest tar-Rapport Annwali fuq il-Kodiċi; |
| --- | --- |

(e)

jiġu mtejba t-trasparenza u l-kwalità tad-dejta ppreżentata mill-Istati Membri fil-kuntest tar-Rapport Annwali fuq il-Kodiċi;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti nazzjonali kollha ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti nazzjonali kollha ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 244 E, 18.10.2007, p. 210.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/49 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/49

---

Is-sitwazzjoni partikolari tan-nisa fil-ħabs u l-impatt tal-priġunerija ta' ġenituri fuq il-ħajja soċjali u dik tal-familja

P6_TA(2008)0102

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar is-sitwazzjoni partikolari tan-nisa fil-ħabs u l-impatt tal-priġunerija ta' ġenituri fuq il-ħajja soċjali u dik tal-familja (2007/2116(INI))

(2009/C 66 E/09)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 6 u 7 tat-Trattat ta' l-UE u l-Artikolu 4 tal-Karta l-ġdida tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, iffirmata fit-12 ta' Diċembru 2007 (1),dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 6 u 7 tat-Trattat ta' l-UE u l-Artikolu 4 tal-Karta l-ġdida tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, iffirmata fit-12 ta' Diċembru 2007 (1),dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, il-Ftehim Internazzjonali dwar id-drittijiet ċivili u politiċi, b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Prevenzjoni tat-Tortura u Trattament jew Pieni Inumani jew Degradanti (Konvenzjoni Ewropea għall-Prevenzjoni tat-Tortura) u l-Protokoll Mhux Obbligatorju tiegħu dwar it-twaqqif ta' sistema ta' żjarat regolari minn entitajiet internazzjonali u nazzjonali indipendenti fil-postijiet ta' detenzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, il-Ftehim Internazzjonali dwar id-drittijiet ċivili u politiċi, b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Prevenzjoni tat-Tortura u Trattament jew Pieni Inumani jew Degradanti (Konvenzjoni Ewropea għall-Prevenzjoni tat-Tortura) u l-Protokoll Mhux Obbligatorju tiegħu dwar it-twaqqif ta' sistema ta' żjarat regolari minn entitajiet internazzjonali u nazzjonali indipendenti fil-postijiet ta' detenzjoni,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, il-protokolls tagħha u l-każistika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, il-protokolls tagħha u l-każistika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea għall-Prevenzjoni tat-Tortura msemmija hawn fuq, li stabbiliet il-Kumitat Ewropew dwar il-Prevenzjoni tat-Tortura u Trattament Inuman jew Degradanti, tal-Kunsill ta' l-Ewropa, kif ukoll ir-rapporti ta' l-imsemmi Kumitat, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea għall-Prevenzjoni tat-Tortura msemmija hawn fuq, li stabbiliet il-Kumitat Ewropew dwar il-Prevenzjoni tat-Tortura u Trattament Inuman jew Degradanti, tal-Kunsill ta' l-Ewropa, kif ukoll ir-rapporti ta' l-imsemmi Kumitat,

| — | wara li kkunsidra r-Regoli Minimi Standardtan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Trattament tal-Ħabsin ta' l-1957 u tad-dikjarazzjonijiet u l-prinċipji adottati f'dan ir-rigward mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regoli Minimi Standardtan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Trattament tal-Ħabsin ta' l-1957 u tad-dikjarazzjonijiet u l-prinċipji adottati f'dan ir-rigward mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-drittijiet tat-tfal ta' l-20 ta' Novembru 1989, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-drittijiet tat-tfal ta' l-20 ta' Novembru 1989,

| — | wara li kkunsidra ir-riżoluzzjonijiet u rakkomandazzjonijiet adottati mill-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta'l-Ewropa, b' mod partikolari r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa (73)5 dwar ir- Regoli Minimi Standard dwar it-Trattament tal-Ħabsin, ir-Rakkomandazzjonijiet R(87) 3 u R(2006)2 dwar ir-Regoli Ewropej dwar il-Priġunerija, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra ir-riżoluzzjonijiet u rakkomandazzjonijiet adottati mill-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta'l-Ewropa, b' mod partikolari r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa (73)5 dwar ir- Regoli Minimi Standard dwar it-Trattament tal-Ħabsin, ir-Rakkomandazzjonijiet R(87) 3 u R(2006)2 dwar ir-Regoli Ewropej dwar il-Priġunerija,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill ta' l-Ewropa u speċjalment ir-Rakkomandazzjoni R (2006) 1747dwar il-ħolqien ta' Karta Ewropea dwar il-Priġunerija kif ukoll ir-Rakkomandazzjoni R (2000) 1469 dwar l-Ommijiet u t-Trabi fil-Ħabs, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill ta' l-Ewropa u speċjalment ir-Rakkomandazzjoni R (2006) 1747dwar il-ħolqien ta' Karta Ewropea dwar il-Priġunerija kif ukoll ir-Rakkomandazzjoni R (2000) 1469 dwar l-Ommijiet u t-Trabi fil-Ħabs,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Mejju 1989 dwar in-nisa u t-tfal fil-ħabs (2), ir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Jannar 1996 dwar il-kundizzjonijiet ħżiena tal-priġuneri fil-ħabsijiet ta' l-Unjoni Ewropea (3), ir-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Diċembru 1998 dwar il-kundizzjonijiet tal-ħabsijiet fl-Unjoni Ewropea: titjib u pieni alternattivi (4) u r-rakkomandazzjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2004 dwar l-intenzjoni tal-Kunsill dwar id-drittijiet tal-priġunieri fl-Unjoni Ewropea (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Mejju 1989 dwar in-nisa u t-tfal fil-ħabs (2), ir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Jannar 1996 dwar il-kundizzjonijiet ħżiena tal-priġuneri fil-ħabsijiet ta' l-Unjoni Ewropea (3), ir-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Diċembru 1998 dwar il-kundizzjonijiet tal-ħabsijiet fl-Unjoni Ewropea: titjib u pieni alternattivi (4) u r-rakkomandazzjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2004 dwar l-intenzjoni tal-Kunsill dwar id-drittijiet tal-priġunieri fl-Unjoni Ewropea (5),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0033/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0033/2008),

| A. | billi skond il-konvenzjonijiet internazzjonali u Ewropej (6), il-priġunieri kollha għandhom ikunu trattati b'rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-kundizzjonijiet ta' priġunerija, għandhom ikunu konformi mal-prinċipji tad-dinjità tal-bniedem, mal-prinċipju kontra d-diskriminazzjoni u r-rispett tad-dritt tal-privatezza u l-ħajja familjari u għandha ssir evalwazzjoni regolari minn entitajiet indipendenti, |
| --- | --- |

A.

billi skond il-konvenzjonijiet internazzjonali u Ewropej (6), il-priġunieri kollha għandhom ikunu trattati b'rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-kundizzjonijiet ta' priġunerija, għandhom ikunu konformi mal-prinċipji tad-dinjità tal-bniedem, mal-prinċipju kontra d-diskriminazzjoni u r-rispett tad-dritt tal-privatezza u l-ħajja familjari u għandha ssir evalwazzjoni regolari minn entitajiet indipendenti,

| B. | billi l-bżonnijiet u s-sitwazzjonijiet speċifiċi tan-nisa fil-ħabs għandhom ikunu kkunsidrati fis-sentenzi, fil-liġi kriminali u mill-istituzzjonijiet ta' priġunerija ta' l-Istati Membri, |
| --- | --- |

B.

billi l-bżonnijiet u s-sitwazzjonijiet speċifiċi tan-nisa fil-ħabs għandhom ikunu kkunsidrati fis-sentenzi, fil-liġi kriminali u mill-istituzzjonijiet ta' priġunerija ta' l-Istati Membri,

| C. | billi għandhom jiġu introdotti miżuri konkreti u adattati għall-bżonnijiet speċifiċi tan-nisa, b' mod partikolari bl-applikazzjoni ta' pieni alternattivi, |
| --- | --- |

C.

billi għandhom jiġu introdotti miżuri konkreti u adattati għall-bżonnijiet speċifiċi tan-nisa, b' mod partikolari bl-applikazzjoni ta' pieni alternattivi,

| D. | billi n-nisa tqal fil-ħabs għandhom ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-appoġġ, mill-informazzjoni u mill-elementi essenzjali neċessarji sabiex ma jkunx hemm problemi fit-tqala u l-maternità tagħhom, b' mod partikolari għandu jkollhom dieta bilanċjata, kundizzjonijiet sanitarji tajbin, arja friska, eżerċizzju fiżiku u kura qabel u wara t-twelid, |
| --- | --- |

D.

billi n-nisa tqal fil-ħabs għandhom ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-appoġġ, mill-informazzjoni u mill-elementi essenzjali neċessarji sabiex ma jkunx hemm problemi fit-tqala u l-maternità tagħhom, b' mod partikolari għandu jkollhom dieta bilanċjata, kundizzjonijiet sanitarji tajbin, arja friska, eżerċizzju fiżiku u kura qabel u wara t-twelid,

| E. | billi l-priġunieri kollha nisa u rġiel għandhom jibbenefikaw minn aċċess ugwali għall-kura tas-saħħa iżda l-politiki ta' detenzjoni għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lill-prevenzjoni, lis-segwitu u lit-trattament kemm fiżiku u kemm mentali ta' problemi ta' saħħa speċifiċi għan-nisa, |
| --- | --- |

E.

billi l-priġunieri kollha nisa u rġiel għandhom jibbenefikaw minn aċċess ugwali għall-kura tas-saħħa iżda l-politiki ta' detenzjoni għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lill-prevenzjoni, lis-segwitu u lit-trattament kemm fiżiku u kemm mentali ta' problemi ta' saħħa speċifiċi għan-nisa,

| F. | billi s-saħħa mentali u fiżika ta' l-omm hija marbuta direttament ma' dik tat-tfal, |
| --- | --- |

F.

billi s-saħħa mentali u fiżika ta' l-omm hija marbuta direttament ma' dik tat-tfal,

| G. | billi numru kbir ta' nisa fil-ħabs li qed ibatu jew li batew mid-dipendenza fuq drogi u sustanzi oħra, jista' jkollhom problemi mentali u problemi fl-imġiba tagħhom, li jirrikjedu wkoll trattament mediku kif ukoll appoġġ soċjali u psikoloġiku xieraq fil-qafas tal-politika penitenzjarja relatata mas-saħħa ġenerali, |
| --- | --- |

G.

billi numru kbir ta' nisa fil-ħabs li qed ibatu jew li batew mid-dipendenza fuq drogi u sustanzi oħra, jista' jkollhom problemi mentali u problemi fl-imġiba tagħhom, li jirrikjedu wkoll trattament mediku kif ukoll appoġġ soċjali u psikoloġiku xieraq fil-qafas tal-politika penitenzjarja relatata mas-saħħa ġenerali,

| H. | billi llum kulħadd jaf li l-biċċa l-kbira tan-nisa fil-ħabs kienu vittmi ta' atti ta' vjolenza, abbuż sesswali jew trattament ħażin fil-kuntest tal-familja tagħhom jew mas-sieħeb tagħhom u li jinsabu f'sitwazzjoni ta' dipendenza ekonomika u psikoloġika kbira; billi dawn l-elementi kollha għandhom rabta diretta mal-passat delikat tagħhom u ma' konsegwenzi fiżiċi u psikoloġiċi, bħall-istress wara trawma, |
| --- | --- |

H.

billi llum kulħadd jaf li l-biċċa l-kbira tan-nisa fil-ħabs kienu vittmi ta' atti ta' vjolenza, abbuż sesswali jew trattament ħażin fil-kuntest tal-familja tagħhom jew mas-sieħeb tagħhom u li jinsabu f'sitwazzjoni ta' dipendenza ekonomika u psikoloġika kbira; billi dawn l-elementi kollha għandhom rabta diretta mal-passat delikat tagħhom u ma' konsegwenzi fiżiċi u psikoloġiċi, bħall-istress wara trawma,

| I. | billi l-persunal li jaħdem fil-ħabsijiet għandu jkun imħarreġ u sensibiliżżat biżżejjed fl-implimentazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel u għall-bżonnijiet u ċ-ċirkostanzi speċifiċi tan-nisa fil-ħabs; billi għandha tingħata attenzjoni partikolari lil dawk li huma l-iktar dgħajfa min-nisa fil-ħabs, jiġifieri lill-minorenni u lill-persuni b'diżabilità, |
| --- | --- |

I.

billi l-persunal li jaħdem fil-ħabsijiet għandu jkun imħarreġ u sensibiliżżat biżżejjed fl-implimentazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel u għall-bżonnijiet u ċ-ċirkostanzi speċifiċi tan-nisa fil-ħabs; billi għandha tingħata attenzjoni partikolari lil dawk li huma l-iktar dgħajfa min-nisa fil-ħabs, jiġifieri lill-minorenni u lill-persuni b'diżabilità,

| J. | billi ż-żamma ta' rabtiet familjari hija strument essenzjali sabiex ikun evitat r-reċidiviżmu u għall-integrazzjoni mill-ġdid fis-soċjetà u huwa dritt tal-priġunieri kollha, tat-tfal tagħhom u tal-membri l-oħra tal-familja u li l-eżerċitar ta' dan id-dritt huwa ħafna drabi kkumplikat għan-nisa minħabba r-rarità tal-każijiet u parzjalment ukoll forsi minħabba d-distanza ġeografika taċ-ċentri ta' detenzjoni tan-nisa, |
| --- | --- |

J.

billi ż-żamma ta' rabtiet familjari hija strument essenzjali sabiex ikun evitat r-reċidiviżmu u għall-integrazzjoni mill-ġdid fis-soċjetà u huwa dritt tal-priġunieri kollha, tat-tfal tagħhom u tal-membri l-oħra tal-familja u li l-eżerċitar ta' dan id-dritt huwa ħafna drabi kkumplikat għan-nisa minħabba r-rarità tal-każijiet u parzjalment ukoll forsi minħabba d-distanza ġeografika taċ-ċentri ta' detenzjoni tan-nisa,

| K. | billi l-aħjar interess tat-tfal għandu dejjem ikun ikkunsidrat meta jittieħdu deċiżjonijiet relatati mas-separazzjoni tagħhom jew maż-żamma tagħhom mal-ġenitur fil-ħabs, billi huwa xieraq li, fil-każijiet kollha, il-ġenitur l-ieħor ikkonċernat ikun jista' jeżerċita l-awtorità parentali tiegħu, u li jiġu stabbiliti proċeduri xierqa għall-preservazzjoni ta' rabtiet effettivi mal-bqija tal-familja oriġinali (ma' l-aħwa, in-nanniet u l-membri l-oħra tal-familja), |
| --- | --- |

K.

billi l-aħjar interess tat-tfal għandu dejjem ikun ikkunsidrat meta jittieħdu deċiżjonijiet relatati mas-separazzjoni tagħhom jew maż-żamma tagħhom mal-ġenitur fil-ħabs, billi huwa xieraq li, fil-każijiet kollha, il-ġenitur l-ieħor ikkonċernat ikun jista' jeżerċita l-awtorità parentali tiegħu, u li jiġu stabbiliti proċeduri xierqa għall-preservazzjoni ta' rabtiet effettivi mal-bqija tal-familja oriġinali (ma' l-aħwa, in-nanniet u l-membri l-oħra tal-familja),

| L. | billi meta iffirmaw il-Konvenzjoni msemmija dwar id-drittijiet tat-tfal, (kif ukoll skond strumenti internazzjonali oħrajn), l-Istati li huma parti obbligaw rwieħhom li jiżguraw li t-tfal kollha mingħajr l-ebda forma ta' diskriminazzjoni u indipendentement mill-istatus legali tal-ġenituri tagħhom, igawdu l-benefiċċji kollha msemmija f'din il-konvenzjoni u speċjalment id-dritt għall-kura xierqa tas-saħħa, għall-ħin liberu u għall-edukazzjoni u li dan l-obbligu japplika wkoll għat-tfal residenti mal-ġenituri fil-ħabs, |
| --- | --- |

L.

billi meta iffirmaw il-Konvenzjoni msemmija dwar id-drittijiet tat-tfal, (kif ukoll skond strumenti internazzjonali oħrajn), l-Istati li huma parti obbligaw rwieħhom li jiżguraw li t-tfal kollha mingħajr l-ebda forma ta' diskriminazzjoni u indipendentement mill-istatus legali tal-ġenituri tagħhom, igawdu l-benefiċċji kollha msemmija f'din il-konvenzjoni u speċjalment id-dritt għall-kura xierqa tas-saħħa, għall-ħin liberu u għall-edukazzjoni u li dan l-obbligu japplika wkoll għat-tfal residenti mal-ġenituri fil-ħabs,

| M. | billi, minbarra r-ripressjoni ta' att illegali, l-irwol ta' l-istituzzjoni penitenzjarja għandu jgħin l-integrazzjoni mill-ġdid soċjali u professjonali, b'kont meħud taas-sitwazzjonijiet ta' esklużjoni soċjali u ta' faqar li spiss jikkaratterizzaw il-passat ta' numru kbir ta' ħabsin, irġiel u nisa; |
| --- | --- |

M.

billi, minbarra r-ripressjoni ta' att illegali, l-irwol ta' l-istituzzjoni penitenzjarja għandu jgħin l-integrazzjoni mill-ġdid soċjali u professjonali, b'kont meħud taas-sitwazzjonijiet ta' esklużjoni soċjali u ta' faqar li spiss jikkaratterizzaw il-passat ta' numru kbir ta' ħabsin, irġiel u nisa;

| N. | Billi numru kbir ta' nisa fil-ħabs huma, fil-mument tal-priġunerija tagħhom involuti fi proċeduri ġudizzjarji pendenti (proċedura ta' abbandun, ta' ospitalità temporanja jew adozzjoni ta' minorenni, ta' divorzju jew separazzjoni, ta' tkeċċija minn domiċilju, eċċ.), proċeduri li jpoġġuhom f'sitwazzjoni ta' vulnerabilità u fi stat permanenti ta' inċertezza u stress, |
| --- | --- |

N.

Billi numru kbir ta' nisa fil-ħabs huma, fil-mument tal-priġunerija tagħhom involuti fi proċeduri ġudizzjarji pendenti (proċedura ta' abbandun, ta' ospitalità temporanja jew adozzjoni ta' minorenni, ta' divorzju jew separazzjoni, ta' tkeċċija minn domiċilju, eċċ.), proċeduri li jpoġġuhom f'sitwazzjoni ta' vulnerabilità u fi stat permanenti ta' inċertezza u stress,

| O. | billi l-ħabsin ħafna drabi jinjoraw ir-riżorsi soċjali li jeżistu u li f'ħafna każijiet, il-fatt li huma ma jkollhomx dokumenti amministrattivi relatati mas-sitwazzjoni tagħhom (karta ta' l-identità, karta ta' l-assigurazzjoni soċjali, reġistru tal-familja eċċ), dokumenti li huma jkunu tilfu jew li jkunu skadewlhom, ixekkilhom fil-prattika milli jeżerċitaw id-drittijiet mogħtija liċ-ċittadini ta' kull Stat Membru, |
| --- | --- |

O.

billi l-ħabsin ħafna drabi jinjoraw ir-riżorsi soċjali li jeżistu u li f'ħafna każijiet, il-fatt li huma ma jkollhomx dokumenti amministrattivi relatati mas-sitwazzjoni tagħhom (karta ta' l-identità, karta ta' l-assigurazzjoni soċjali, reġistru tal-familja eċċ), dokumenti li huma jkunu tilfu jew li jkunu skadewlhom, ixekkilhom fil-prattika milli jeżerċitaw id-drittijiet mogħtija liċ-ċittadini ta' kull Stat Membru,

| P. | billi aċċess ugwali għall-ħabsin irġiel u nisa, għall-imjieg, għat-taħriġ professjonali u għall-ħin liberu waqt id-detenzjoni tagħhom huwa fundamentali għall-bilanċ psikoloġiku tagħhom u għall-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom fis-soċjetà u fid-dinja tax-xogħol, |
| --- | --- |

P.

billi aċċess ugwali għall-ħabsin irġiel u nisa, għall-imjieg, għat-taħriġ professjonali u għall-ħin liberu waqt id-detenzjoni tagħhom huwa fundamentali għall-bilanċ psikoloġiku tagħhom u għall-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom fis-soċjetà u fid-dinja tax-xogħol,

| Q. | Billi mhux biżżejjed li jkun possibbli għall-ħabsin, irġiel u nisa, li jingħataw opportunitajiet jkunu kemm ikunu diversi, fil-qasam ta' l-edukazzjoni, tat-taħrig, ta' l-impjieg, tal-ħin liberu, ta' l-intervenzjoni individwali u li hu meħtieġ li jkunu żviluppati programmi supplimentari li jiffaċilitaw l-implikazzjoni tagħhom fil-preparazzjoni u matul il-proċess ta' l-integrazzjoni tagħhom, |
| --- | --- |

Q.

Billi mhux biżżejjed li jkun possibbli għall-ħabsin, irġiel u nisa, li jingħataw opportunitajiet jkunu kemm ikunu diversi, fil-qasam ta' l-edukazzjoni, tat-taħrig, ta' l-impjieg, tal-ħin liberu, ta' l-intervenzjoni individwali u li hu meħtieġ li jkunu żviluppati programmi supplimentari li jiffaċilitaw l-implikazzjoni tagħhom fil-preparazzjoni u matul il-proċess ta' l-integrazzjoni tagħhom,

| R. | billi n-nisa fil-ħabs għandhom jippruvaw jiksbu mingħajr l-ebda forma ta' diskriminazzjoni impjieg u xogħol volontarju kif ukoll miżuri diversifikati ta' żvilupp personali u ċiviku li jiffaċilitaw l-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom meta tiskadilhom is-sentenza tal-ħabs u għandhom jippruvaw jadattaw għall-esiġenzi tas-suq tax-xogħol, |
| --- | --- |

R.

billi n-nisa fil-ħabs għandhom jippruvaw jiksbu mingħajr l-ebda forma ta' diskriminazzjoni impjieg u xogħol volontarju kif ukoll miżuri diversifikati ta' żvilupp personali u ċiviku li jiffaċilitaw l-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom meta tiskadilhom is-sentenza tal-ħabs u għandhom jippruvaw jadattaw għall-esiġenzi tas-suq tax-xogħol,

| S. | billi s-suċċess ta' l-integrazzjoni soċjali mill-ġdid tal-ħabsin, irġiel u nisa, kif ukoll il-prevenzjoni milli jerġgħu jwettqu reati oħra, jiddependu fuq il-kwalità tal-kontroll eżerċitat waqt id-detenzjoni tagħhom u speċjalment fuq is-sħubijiet stabbiliti ma' intrapriżi u entitajiet ta' assistenza soċjali, kif ukoll fuq is-segwitu u l-għajnuna soċjoprofessjonali offruta wara li jkunu skontaw il-piena, |
| --- | --- |

S.

billi s-suċċess ta' l-integrazzjoni soċjali mill-ġdid tal-ħabsin, irġiel u nisa, kif ukoll il-prevenzjoni milli jerġgħu jwettqu reati oħra, jiddependu fuq il-kwalità tal-kontroll eżerċitat waqt id-detenzjoni tagħhom u speċjalment fuq is-sħubijiet stabbiliti ma' intrapriżi u entitajiet ta' assistenza soċjali, kif ukoll fuq is-segwitu u l-għajnuna soċjoprofessjonali offruta wara li jkunu skontaw il-piena,

| T. | billi hemm bżonn ovvju ta' informazzjoni u statistika globali, ċara u attwali organizzata skond is-sess, |
| --- | --- |

T.

billi hemm bżonn ovvju ta' informazzjoni u statistika globali, ċara u attwali organizzata skond is-sess,

Kundizzjonijiet ta' detenzjoni

| 1. | Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri jinvestu f'riżorsi adegwati favur il-modernizzazzjoni u l-adattazzjoni ta' l-infrastrutturi ta' detenzjoni tagħhom kif ukoll sabiex jimplimentaw ir-Rakkomandazzjoni R (2006)2 imsemmija mill-Kunsill ta' l-Ewropa bil-għan li jkun żgurat li l-kundizzjonijiet ta' detenzjoni jirrispettaw id-dinjità tal-bniedem u d-drittijiet fundamentali b'mod partikolari fl-oqsma ta' l-akkomodazzjoni, tas-saħħa, ta' l-iġene, ta' l-ikel, tal-ventilazzjoni u tad-dawl; |
| --- | --- |

1.

Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri jinvestu f'riżorsi adegwati favur il-modernizzazzjoni u l-adattazzjoni ta' l-infrastrutturi ta' detenzjoni tagħhom kif ukoll sabiex jimplimentaw ir-Rakkomandazzjoni R (2006)2 imsemmija mill-Kunsill ta' l-Ewropa bil-għan li jkun żgurat li l-kundizzjonijiet ta' detenzjoni jirrispettaw id-dinjità tal-bniedem u d-drittijiet fundamentali b'mod partikolari fl-oqsma ta' l-akkomodazzjoni, tas-saħħa, ta' l-iġene, ta' l-ikel, tal-ventilazzjoni u tad-dawl;

| 2. | Jerġa' jtenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni u lill-Kunsill bil-għan ta' l-adozzjoni, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 6 tat-Trattat UE, ta' deċiżjoni-qafas dwar l-istandards minimi għall- ħarsien tad-drittijiet tal-ħabsin (l-istess kif jirrakkomanda lill-Kunsill ta' l-Ewropa fir-rakkomandazzjoni msemmija R(2006)2) u jistieden lill-Kunsill sabiex ixerred u jippromwovi l-implimentazzjoni tar-regoli ta' detenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa bl-iskop ta' armonizzazzjoni aħjar tal-kundizzjonijiet ta' detenzjoni fl-Ewropa, speċjalment il-kunsiderazzjoni tal-bżonnijiet speċjali tan-nisa, kif ukoll l-affirmazzjoni ċara tad-drittijiet u l-obbligi tal-ħabsin irġiel u nisa; |
| --- | --- |

2.

Jerġa' jtenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni u lill-Kunsill bil-għan ta' l-adozzjoni, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 6 tat-Trattat UE, ta' deċiżjoni-qafas dwar l-istandards minimi għall- ħarsien tad-drittijiet tal-ħabsin (l-istess kif jirrakkomanda lill-Kunsill ta' l-Ewropa fir-rakkomandazzjoni msemmija R(2006)2) u jistieden lill-Kunsill sabiex ixerred u jippromwovi l-implimentazzjoni tar-regoli ta' detenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa bl-iskop ta' armonizzazzjoni aħjar tal-kundizzjonijiet ta' detenzjoni fl-Ewropa, speċjalment il-kunsiderazzjoni tal-bżonnijiet speċjali tan-nisa, kif ukoll l-affirmazzjoni ċara tad-drittijiet u l-obbligi tal-ħabsin irġiel u nisa;

| 3. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tinkludi fir-rapport annwali tagħha dwar id-drittijiet tal-bniedem, evalwazzjoni dwar id-drittijiet fundamentali tal-ħabsin irġiel u nisa u l-kundizzjonijiet speċjali ta' detenzjoni stabbiliti għan-nisa; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tinkludi fir-rapport annwali tagħha dwar id-drittijiet tal-bniedem, evalwazzjoni dwar id-drittijiet fundamentali tal-ħabsin irġiel u nisa u l-kundizzjonijiet speċjali ta' detenzjoni stabbiliti għan-nisa;

| 4. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri, lill-pajjiżi kandidati biex jirratifikaw il-Protokoll Mhux Obbligatorju għall-Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni tat-Tortura li tistabbilixxi sistema indipendenti ta' kontroll ta' postijiet ta' detenzjoni u jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jippromwovu r-ratifikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni u l-protokoll tagħha fil-qafas tal-politika esterna ta' l-UE; |
| --- | --- |

4.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri, lill-pajjiżi kandidati biex jirratifikaw il-Protokoll Mhux Obbligatorju għall-Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni tat-Tortura li tistabbilixxi sistema indipendenti ta' kontroll ta' postijiet ta' detenzjoni u jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jippromwovu r-ratifikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni u l-protokoll tagħha fil-qafas tal-politika esterna ta' l-UE;

| 5. | Ifakkar li l-konformità tat-tmexxija taċ-ċentri ta' detenzjoni ma' standards legali nazzjonali u internazzjonali għandha tkun stabbilita minn spezzjonijiet regolari ta' l-awtoritajiet kompetenti; |
| --- | --- |

5.

Ifakkar li l-konformità tat-tmexxija taċ-ċentri ta' detenzjoni ma' standards legali nazzjonali u internazzjonali għandha tkun stabbilita minn spezzjonijiet regolari ta' l-awtoritajiet kompetenti;

| 6. | Jistieden lill-Istati Membri biex jadottaw il-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw organizzazzjoni tajba fl-istituzzjonijiet ta' detenzjoni kif ukoll biex jiżguraw is-sigurtà tal-persunal u tal-ħabsin kollha filwaqt li jintemmu s-sitwazzjonijiet ta' vjolenza u abbuż li għalihom huma partikolarment vulnerabbli n-nisa u l-persuni li joriġinaw minn minoritajiet etniċi u soċjali; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-Istati Membri biex jadottaw il-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw organizzazzjoni tajba fl-istituzzjonijiet ta' detenzjoni kif ukoll biex jiżguraw is-sigurtà tal-persunal u tal-ħabsin kollha filwaqt li jintemmu s-sitwazzjonijiet ta' vjolenza u abbuż li għalihom huma partikolarment vulnerabbli n-nisa u l-persuni li joriġinaw minn minoritajiet etniċi u soċjali;

| 7. | Jistieden lil kull Stat Membru biex jiffaċilita l-aċċess tal-priġunieri nisa għal kampanji ta' prevenzjoni mmirati lejn il-pubbliku b'mod ġenerali, li jittrattaw kwistjonijiet bħas-sejbien bikri tal-kanċer tas-sider u l-kanċer ċervikali, u biex jiżguraw li jkollhom l-istess aċċess għal programmi nazzjonali li jirrigwardjaw l-ippjanar tal-familja; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lil kull Stat Membru biex jiffaċilita l-aċċess tal-priġunieri nisa għal kampanji ta' prevenzjoni mmirati lejn il-pubbliku b'mod ġenerali, li jittrattaw kwistjonijiet bħas-sejbien bikri tal-kanċer tas-sider u l-kanċer ċervikali, u biex jiżguraw li jkollhom l-istess aċċess għal programmi nazzjonali li jirrigwardjaw l-ippjanar tal-familja;

| 8. | Ifakkar fin-'natura speċifika' tal-ħabsijiet għan-nisa u jinsisti fuq l-introduzzjoni ta' strutturi ta' sigurtà u ta' integrazzjoni mill-ġdid maħsuba għan-nisa; ifakkar barra minn hekk li għal nisa li ġew abbużati, sfruttati u esklużi, huwa importanti li jkun hemm arranġamenti sabiex jiġu ssetiljati mill-ġdid f'ambjent ta' appoġġ li jkun sensittiv għall-bżonnijiet individwali tagħhom; |
| --- | --- |

8.

Ifakkar fin-'natura speċifika' tal-ħabsijiet għan-nisa u jinsisti fuq l-introduzzjoni ta' strutturi ta' sigurtà u ta' integrazzjoni mill-ġdid maħsuba għan-nisa; ifakkar barra minn hekk li għal nisa li ġew abbużati, sfruttati u esklużi, huwa importanti li jkun hemm arranġamenti sabiex jiġu ssetiljati mill-ġdid f'ambjent ta' appoġġ li jkun sensittiv għall-bżonnijiet individwali tagħhom;

| 9. | Jistieden lill-Istati Membri biex jintegraw id-dimensjoni ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fil-politiki ta' detenzjoni tagħhom u fiċ-ċentri ta' detenzjoni kif ukoll biex jieħdu iżjed kont taċ-ċirkostanzi speċifiċi tan-nisa fil-ħabs u l-passat ħafna drabi trawmatizzanti tagħhom speċjalment permezz ta' ħolqien ta' kuxjenza u ta' taħriġ xieraq tal-persunal mediku u tal-ħabs u permezz ta' l-edukazzjoni mill-ġdid tal-valuri bażiċi lin-nisa fil-ħabs;






  a) | billi tkun inkluża d-dimensjoni tal-ġeneru fil-bażijiet tad-data possibilment fl-oqsma kollha, bil-għan li l-problemi u l-bżonnijiet tan-nisa jkunu evidenti b'mod ċar; |
| --- | --- | --- |

9.

Jistieden lill-Istati Membri biex jintegraw id-dimensjoni ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fil-politiki ta' detenzjoni tagħhom u fiċ-ċentri ta' detenzjoni kif ukoll biex jieħdu iżjed kont taċ-ċirkostanzi speċifiċi tan-nisa fil-ħabs u l-passat ħafna drabi trawmatizzanti tagħhom speċjalment permezz ta' ħolqien ta' kuxjenza u ta' taħriġ xieraq tal-persunal mediku u tal-ħabs u permezz ta' l-edukazzjoni mill-ġdid tal-valuri bażiċi lin-nisa fil-ħabs;

a)

billi tkun inkluża d-dimensjoni tal-ġeneru fil-bażijiet tad-data possibilment fl-oqsma kollha, bil-għan li l-problemi u l-bżonnijiet tan-nisa jkunu evidenti b'mod ċar;

| b) | billi f'kull Stat Membru jinħoloq kumitat permanenti għall-istudji u għas-sistemi ta' medjazzjoni għall-monitoraġġ effettiv tal-kundizzjonijiet ta' detenzjoni bil-għan li jkunu żvelati u kkoreġuti l-fatturi ta' diskriminazzjoni li jikkonċernaw lin-nisa fil-ħabs; |
| --- | --- |

b)

billi f'kull Stat Membru jinħoloq kumitat permanenti għall-istudji u għas-sistemi ta' medjazzjoni għall-monitoraġġ effettiv tal-kundizzjonijiet ta' detenzjoni bil-għan li jkunu żvelati u kkoreġuti l-fatturi ta' diskriminazzjoni li jikkonċernaw lin-nisa fil-ħabs;

| c) | billi jitqajmu kwistjonijiet dwar in-nisa fil-ħabs fid-dibattiti lokali, reġjonali u nazzjonali, bil-għan li tkun inkoraġġita l-adozzjoni ta' miżuri pożittivi relatati mar-riżorsi soċjali, mal-kundizzjonijiet ta' l-akkomodazzjoni, mat-taħriġ eċċ.; |
| --- | --- |

c)

billi jitqajmu kwistjonijiet dwar in-nisa fil-ħabs fid-dibattiti lokali, reġjonali u nazzjonali, bil-għan li tkun inkoraġġita l-adozzjoni ta' miżuri pożittivi relatati mar-riżorsi soċjali, mal-kundizzjonijiet ta' l-akkomodazzjoni, mat-taħriġ eċċ.;

| d) | billi jkollhom predominanza ta' staff nisa u ta' staff mediku nisa fil-postijiet fejn in-nisa jkunu qed jiġu miżmuma. |
| --- | --- |

d)

billi jkollhom predominanza ta' staff nisa u ta' staff mediku nisa fil-postijiet fejn in-nisa jkunu qed jiġu miżmuma.

| 10. | Jistieden lill-Istati Membri biex jiggarantixxu aċċess ugwali u mingħajr diskriminazzjoni lin-nisa għal kull tip ta' servizz tal-kura tas-saħħa, servizzi li għandhom ikunu ta' l-istess kwalità bħal dawk mogħtija lill-bqija tal-popolazzjoni bil-għan li jiġu evitati u trattati b'mod effikaċi l-mard speċifiku tan-nisa; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-Istati Membri biex jiggarantixxu aċċess ugwali u mingħajr diskriminazzjoni lin-nisa għal kull tip ta' servizz tal-kura tas-saħħa, servizzi li għandhom ikunu ta' l-istess kwalità bħal dawk mogħtija lill-bqija tal-popolazzjoni bil-għan li jiġu evitati u trattati b'mod effikaċi l-mard speċifiku tan-nisa;

| 11. | Ifakkar fil-bżonn li jittieħdu miżuri favur kunsiderazzjoni aħjar tal-bżonnijiet distinti tan-nisa fil-ħabs fl-oqsma ta' l-iġene kemm fuq livell ta' infrastruttura u kemm fuq livell ta' provvisti neċessarji għall-iġene; |
| --- | --- |

11.

Ifakkar fil-bżonn li jittieħdu miżuri favur kunsiderazzjoni aħjar tal-bżonnijiet distinti tan-nisa fil-ħabs fl-oqsma ta' l-iġene kemm fuq livell ta' infrastruttura u kemm fuq livell ta' provvisti neċessarji għall-iġene;

| 12. | Jistieden lill-Istati Membri biex fil-ħabsijiet jadottaw politika ġenerali dwar is-saħħa li tidentifika u titratta l-problemi fiżiċi u mentali fil-ħabsijiet kif ukoll biex jagħtu għajnuna medika u psikoloġika lill-priġunieri kollha irġiel u nisa li jsofru minndipendenzi,u b' rispett lejn is-speċifiċitajiet femminili; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Istati Membri biex fil-ħabsijiet jadottaw politika ġenerali dwar is-saħħa li tidentifika u titratta l-problemi fiżiċi u mentali fil-ħabsijiet kif ukoll biex jagħtu għajnuna medika u psikoloġika lill-priġunieri kollha irġiel u nisa li jsofru minndipendenzi,u b' rispett lejn is-speċifiċitajiet femminili;

| 13. | Jistieden lill-Istati Membri biex jieħdu l-miżuri neċessarji kollha bil-għan li jingħata appoġġ psikoloġiku lin-nisa kollha li jinsabu fil-ħabs u b'mod partikolari lil dawk li għaddew minn vjolenza jew trattament ħażin kif ukoll lin-nisa li jrabbu lil uliedhom waħidhom u lill-minorenni delikwenti, sabiex tingħatalhom protezzjoni aħjar u jitjiebu r-relazzjonijiet familjari u soċjali tagħhom u għalhekk jiżdidulhom iċ-ċansijiet għall-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom; jirrakomanda li l-persunal tal-ħabsijiet jkun mħarreġ u sensibiliżżat dwar id-dgħufija partikolari ta' dawn il-ħabsin; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Istati Membri biex jieħdu l-miżuri neċessarji kollha bil-għan li jingħata appoġġ psikoloġiku lin-nisa kollha li jinsabu fil-ħabs u b'mod partikolari lil dawk li għaddew minn vjolenza jew trattament ħażin kif ukoll lin-nisa li jrabbu lil uliedhom waħidhom u lill-minorenni delikwenti, sabiex tingħatalhom protezzjoni aħjar u jitjiebu r-relazzjonijiet familjari u soċjali tagħhom u għalhekk jiżdidulhom iċ-ċansijiet għall-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom; jirrakomanda li l-persunal tal-ħabsijiet jkun mħarreġ u sensibiliżżat dwar id-dgħufija partikolari ta' dawn il-ħabsin;

| 14. | Jirrakkomanda li d-detenzjoni tan-nisa tqal u n-nisa li jkollhom tfal żgħar magħhom jirrikorru għaliha bħala l-aħħar soluzzjoni u li f'dawn il-każijiet estremi, huma jistgħu jiksbu ċella ikbar, possibilment ċella individwali u għandha tingħatalhom attenzjoni partikolari, speċjalment fil-qasam ta' l-ikel u l-iġene; jikkunsidra barra minn hekk, li n-nisa tqal għandhom ikunu jistgħu jibbenefikaw minn trattamenti ta' segwitu kemm qabel u kemm wara t-twelid kif ukoll minn korsijiet edukattivi dwar it-trobbija tat-tfal li jkunu ta' kwalità ekwivalenti bħal dawk offruti barra l-istituzzjoni ta' detenzjoni; |
| --- | --- |

14.

Jirrakkomanda li d-detenzjoni tan-nisa tqal u n-nisa li jkollhom tfal żgħar magħhom jirrikorru għaliha bħala l-aħħar soluzzjoni u li f'dawn il-każijiet estremi, huma jistgħu jiksbu ċella ikbar, possibilment ċella individwali u għandha tingħatalhom attenzjoni partikolari, speċjalment fil-qasam ta' l-ikel u l-iġene; jikkunsidra barra minn hekk, li n-nisa tqal għandhom ikunu jistgħu jibbenefikaw minn trattamenti ta' segwitu kemm qabel u kemm wara t-twelid kif ukoll minn korsijiet edukattivi dwar it-trobbija tat-tfal li jkunu ta' kwalità ekwivalenti bħal dawk offruti barra l-istituzzjoni ta' detenzjoni;

| 15. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li meta l-ħlas fil-ħabs ikun wieħed normali, it-tarbija ġeneralment tittieħed mingħand omma bejn l-24 u t-72 siegħa wara t-twelid, u jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra biex jikkunsidraw soluzzjonijiet oħrajn; |
| --- | --- |

15.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li meta l-ħlas fil-ħabs ikun wieħed normali, it-tarbija ġeneralment tittieħed mingħand omma bejn l-24 u t-72 siegħa wara t-twelid, u jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra biex jikkunsidraw soluzzjonijiet oħrajn;

| 16. | Jenfasizza l-bżonn li s-sistema ġudizzjarja tiżgura rispett lejn id-drittijiet tat-tfal meta jkunu qed jiġu kkunsidrati kwistjonijiet marbutin mad-detenzjoni ta' l-omm; |
| --- | --- |

16.

Jenfasizza l-bżonn li s-sistema ġudizzjarja tiżgura rispett lejn id-drittijiet tat-tfal meta jkunu qed jiġu kkunsidrati kwistjonijiet marbutin mad-detenzjoni ta' l-omm;

| 17. | Jistieden lill-Istati Membri biex jirrispettaw b'mod sħiħ l-iżvilupp ta' l-orjentazzjoni sesswali u tad-diversi forom ta' ħajja familjari, sakemm dawn ikunu konformi mal-liġi; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Istati Membri biex jirrispettaw b'mod sħiħ l-iżvilupp ta' l-orjentazzjoni sesswali u tad-diversi forom ta' ħajja familjari, sakemm dawn ikunu konformi mal-liġi;

| 18. | Jenfasizza l-ħtieġa li tispiċċa d-detenzjoni ta' bniet u subien li jkollhom 18-il sena jew anqas f'ħabsijiet għall-adulti; |
| --- | --- |

18.

Jenfasizza l-ħtieġa li tispiċċa d-detenzjoni ta' bniet u subien li jkollhom 18-il sena jew anqas f'ħabsijiet għall-adulti;

Żamma ta' rabtiet familjari u relazzjonijiet soċjali

| 19. | Jirrakkomanda li l-pieni alternattivi għall-priġunerija għandhom jingħataw preferenza, b'mod partikolari għall-ommijiet waqt li jkunu qed jiskontaw is-sentenza u meta r-riskji għas-sigurtà pubblika jkunu żgħar minħabba li l-priġunerija tagħhom tista' tiddisturba serjament il-ħajja familjari speċjalment meta l-ommijiet ikunu kapijiet ta' familji, ġenituri waħidhom jew ikollhom tfal minorenni; ifakkar li l-awtoritajiet ġudizzjarji għandhom jikkunsidraw dawn l-elementi meta jagħżlu x'piena se jagħtu b'mod partikolari fl-aħjar interess tat-tfal tal-ġenitur li jkun qed jiġi akkużat; jirrakkomanda, bl-istess mod, li tkun ikkunsidrata l-possibilità li l-ħabsin irġiel li jkollhom ir-responsabilità tat-tfal minorenni jew li jkollhom responsabilitajiet familjari oħrajn, ikunu jistgħu jibbenefikaw minn miżuri simili bħal dawk stabbiliti għall-ommijiet ħabsin; |
| --- | --- |

19.

Jirrakkomanda li l-pieni alternattivi għall-priġunerija għandhom jingħataw preferenza, b'mod partikolari għall-ommijiet waqt li jkunu qed jiskontaw is-sentenza u meta r-riskji għas-sigurtà pubblika jkunu żgħar minħabba li l-priġunerija tagħhom tista' tiddisturba serjament il-ħajja familjari speċjalment meta l-ommijiet ikunu kapijiet ta' familji, ġenituri waħidhom jew ikollhom tfal minorenni; ifakkar li l-awtoritajiet ġudizzjarji għandhom jikkunsidraw dawn l-elementi meta jagħżlu x'piena se jagħtu b'mod partikolari fl-aħjar interess tat-tfal tal-ġenitur li jkun qed jiġi akkużat; jirrakkomanda, bl-istess mod, li tkun ikkunsidrata l-possibilità li l-ħabsin irġiel li jkollhom ir-responsabilità tat-tfal minorenni jew li jkollhom responsabilitajiet familjari oħrajn, ikunu jistgħu jibbenefikaw minn miżuri simili bħal dawk stabbiliti għall-ommijiet ħabsin;

| 20. | Jenfasizza li r-riperkussjonijiet ta' l-iżolament u l-istress fuq is-saħħa tan-nisa tqal fil-ħabs jista' jkollhom min-naħa tagħhom konsegwenzi li jagħmlu ħafna ħsara lit-tfal u għalhekk wieħed għandu jikkunsidra serjament id-deċiżjoni li jinżammu f'detenzjoni; |
| --- | --- |

20.

Jenfasizza li r-riperkussjonijiet ta' l-iżolament u l-istress fuq is-saħħa tan-nisa tqal fil-ħabs jista' jkollhom min-naħa tagħhom konsegwenzi li jagħmlu ħafna ħsara lit-tfal u għalhekk wieħed għandu jikkunsidra serjament id-deċiżjoni li jinżammu f'detenzjoni;

| 21. | Jinsisti barra minn hekk dwar il-bżonn li l-amministrazzjoni ġudizzjarja tkun infurmata dwar l-eżistenza tat-tfal qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar detenzjoni preventiva, jew fil-mument meta tingħata s-sentenza u li jkun żgurat li jkunu ttieħdu miżuri għall-preservazzjoni ta' l-integralità tad-drittijiet tagħhom; |
| --- | --- |

21.

Jinsisti barra minn hekk dwar il-bżonn li l-amministrazzjoni ġudizzjarja tkun infurmata dwar l-eżistenza tat-tfal qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar detenzjoni preventiva, jew fil-mument meta tingħata s-sentenza u li jkun żgurat li jkunu ttieħdu miżuri għall-preservazzjoni ta' l-integralità tad-drittijiet tagħhom;

| 22. | Jistieden lill-Istati Membri biex iżidu n-numru ta' ċentri ta' detenzjoni għan-nisa u biex iqassmuhom aħjar fuq it-territorji tagħhom b'mod li jkun aktar faċli għan-nisa fil-ħabs li jżommu r-rabtiet familjari u l-ħbiberiji u li jipparteċipaw f'servizzi reliġjużi; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Istati Membri biex iżidu n-numru ta' ċentri ta' detenzjoni għan-nisa u biex iqassmuhom aħjar fuq it-territorji tagħhom b'mod li jkun aktar faċli għan-nisa fil-ħabs li jżommu r-rabtiet familjari u l-ħbiberiji u li jipparteċipaw f'servizzi reliġjużi;

| 23. | Jirrakkomanda lill-Istati Membri biex jinkoraġġixxu lill-istituzzjonijiet ta' detenzjoni jadottaw regoli inqas ħorox fl-oqsma tal-modalità, tal-frekwenza, tad-dewmien u ta' l-iskeda taż-żjarat li għandhom ikunu jistgħu jagħmlu l-membri tal-familja, il-ħbieb u persuni terzi; |
| --- | --- |

23.

Jirrakkomanda lill-Istati Membri biex jinkoraġġixxu lill-istituzzjonijiet ta' detenzjoni jadottaw regoli inqas ħorox fl-oqsma tal-modalità, tal-frekwenza, tad-dewmien u ta' l-iskeda taż-żjarat li għandhom ikunu jistgħu jagħmlu l-membri tal-familja, il-ħbieb u persuni terzi;

| 24. | Jistieden lill-Istati Membri biex jiffaċilitaw il-kuntatt fil-familja u b'mod partikolari bejn il-ġenituri fil-ħabs u uliedhom sakemm dan mhux kontra l-interess tat-tfal permezz ta' l-implimentazzjoni ta' strutturi ta' ospitalità billi l-ambjent ikun differenti minn dak f'ħabsijiet normali u billi jippermettu li jagħmlu attivitajiet flimkien u jkollhom kuntatt affettiv xieraq; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-Istati Membri biex jiffaċilitaw il-kuntatt fil-familja u b'mod partikolari bejn il-ġenituri fil-ħabs u uliedhom sakemm dan mhux kontra l-interess tat-tfal permezz ta' l-implimentazzjoni ta' strutturi ta' ospitalità billi l-ambjent ikun differenti minn dak f'ħabsijiet normali u billi jippermettu li jagħmlu attivitajiet flimkien u jkollhom kuntatt affettiv xieraq;

| 25. | Iħeġġeġ li l-Istati Membri biex jikkonformaw ma' l-obbligi internazzjonali tagħhom filwaqt li jiżguraw l-ugwaljanza tad-drittijiet u tat-trattament tat-tfal li jgħixu mal-ġenitur tagħhom fil-ħabs kif ukoll biex joħolqu kundizzjonijiet ta' għejxien adattati għall-bżonnijiet tagħhom f'ċentri totalment indipendenti u kemm jista' jkun 'il bogħod mill-ambjent normali tal-ħabs, kundizzjonijiet li jippermettulhom li jintegraw is-sistemi ta' kura tat-tfal jew ta' istituzzjonijiet edukattivi klassiċi u li jipprovdulhom arranġamenti flessibbli u ġenerużi ta' ħarġiet fil-kumpanija tal-familja jew ta' persunal mill-assoċjazzjonijiet għall-protezzjoni tat-tfal, ħarġiet li jippermettulhom żvilupp fiżiku, mentali, morali u soċjali tajjeb filwaqt li jużaw infrastrutturi adattati kif ukoll li jibbenefikaw minn staff kwalifikat li jista' jgħin lin-nisa fil-ħabs fir-responsabilitajiet ta' l-edukazzjoni u tat-trobbija tagħhom; jirrakkomanda wkoll, fil-każ li jkun hemm tfal minorenni fil-ħabs, li jkun iffaċilitat l-eżerċitar ta' l-awtorità tal-ġenituri mill-ġenitur l-ieħor ikkonċernat; |
| --- | --- |

25.

Iħeġġeġ li l-Istati Membri biex jikkonformaw ma' l-obbligi internazzjonali tagħhom filwaqt li jiżguraw l-ugwaljanza tad-drittijiet u tat-trattament tat-tfal li jgħixu mal-ġenitur tagħhom fil-ħabs kif ukoll biex joħolqu kundizzjonijiet ta' għejxien adattati għall-bżonnijiet tagħhom f'ċentri totalment indipendenti u kemm jista' jkun 'il bogħod mill-ambjent normali tal-ħabs, kundizzjonijiet li jippermettulhom li jintegraw is-sistemi ta' kura tat-tfal jew ta' istituzzjonijiet edukattivi klassiċi u li jipprovdulhom arranġamenti flessibbli u ġenerużi ta' ħarġiet fil-kumpanija tal-familja jew ta' persunal mill-assoċjazzjonijiet għall-protezzjoni tat-tfal, ħarġiet li jippermettulhom żvilupp fiżiku, mentali, morali u soċjali tajjeb filwaqt li jużaw infrastrutturi adattati kif ukoll li jibbenefikaw minn staff kwalifikat li jista' jgħin lin-nisa fil-ħabs fir-responsabilitajiet ta' l-edukazzjoni u tat-trobbija tagħhom; jirrakkomanda wkoll, fil-każ li jkun hemm tfal minorenni fil-ħabs, li jkun iffaċilitat l-eżerċitar ta' l-awtorità tal-ġenituri mill-ġenitur l-ieħor ikkonċernat;

| 26. | Jinnota b'dispjaċir li numru kbir ta' nisa fil-ħabs huma ġenituri weħidhom u li huma jitilfu l-kuntatt mat-tfal tgaħhom, xi drabi b'mod permanenti; jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiddefinixxu u jimplimentaw politiki alternattivi bil-għan li tkun evitata separazzjoni totali; |
| --- | --- |

26.

Jinnota b'dispjaċir li numru kbir ta' nisa fil-ħabs huma ġenituri weħidhom u li huma jitilfu l-kuntatt mat-tfal tgaħhom, xi drabi b'mod permanenti; jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiddefinixxu u jimplimentaw politiki alternattivi bil-għan li tkun evitata separazzjoni totali;

| 27. | Jistieden immedjatament lill-Istati Membri biex jipprovdu lill-ħabsin kollha b'għajnuna legali b'xejn dwar kwistjonijiet ta' priġunerija u meta l-għajnuna legali tkun relatata man-nisa fil-ħabs, din għandha tkun għajnuna legali speċjalizzata fid-drittijiet tal-familja, sabiex ikunu jistgħu jingħataw risposti għall-kwistjonijiet marbuta ma' fostering, ma' l-adozzjoni, mas-separazzjoni, mal-vjolenzi sesswali, eċċ.; |
| --- | --- |

27.

Jistieden immedjatament lill-Istati Membri biex jipprovdu lill-ħabsin kollha b'għajnuna legali b'xejn dwar kwistjonijiet ta' priġunerija u meta l-għajnuna legali tkun relatata man-nisa fil-ħabs, din għandha tkun għajnuna legali speċjalizzata fid-drittijiet tal-familja, sabiex ikunu jistgħu jingħataw risposti għall-kwistjonijiet marbuta ma' fostering, ma' l-adozzjoni, mas-separazzjoni, mal-vjolenzi sesswali, eċċ.;

| 28. | Jirrakkomanda t-tnidija ta' kampanji ta' informazzjoni u linji gwida dwar is-servizzi soċjali provduti mill-Komunità u l-proċeduri ta' aġġornament tad-dokumeti amministrattivi relatati mas-sitwazzjoni personali, familjari u soċjali tagħhom, sabiex in-nisa fil-ħabs ikunu jistgħu jeżerċitaw b'mod sħiħ id-drittijiet tagħhom ta' ċittadini; |
| --- | --- |

28.

Jirrakkomanda t-tnidija ta' kampanji ta' informazzjoni u linji gwida dwar is-servizzi soċjali provduti mill-Komunità u l-proċeduri ta' aġġornament tad-dokumeti amministrattivi relatati mas-sitwazzjoni personali, familjari u soċjali tagħhom, sabiex in-nisa fil-ħabs ikunu jistgħu jeżerċitaw b'mod sħiħ id-drittijiet tagħhom ta' ċittadini;

| 29. | Jistieden lill-Istati Membri biex jimplimentaw miżuri addizzjonali psikosoċjali bil-għan li tkun preparata aħjar is-separazzjoni tal-ħabsin nisa mit-tfal tagħhom, u biex jitnaqqas l-impatt negattiv ta' din is-sitwazzjoni; |
| --- | --- |

29.

Jistieden lill-Istati Membri biex jimplimentaw miżuri addizzjonali psikosoċjali bil-għan li tkun preparata aħjar is-separazzjoni tal-ħabsin nisa mit-tfal tagħhom, u biex jitnaqqas l-impatt negattiv ta' din is-sitwazzjoni;

L-integrazzjoni soċjali u professjonali mill-ġdid

| 30. | Jirrakkomanda lill-Istati Membri biex jadottaw il-miżuri neċessarji bil-għan li joffru lill-ħabsin kollha irġiel u nisa, il-possibilità ta' impjieg li jippermetti żvilupp personali, bi ħlas xieraq u diversifikat, eżenti minn kull forma ta' segregazzjoni bbażata fuq sess u kull forma oħra ta' diskriminazzjoni, kif ukoll biex jimplimentaw, għal dan il-għan, sħubijiet ma' intrapriżi privati; |
| --- | --- |

30.

Jirrakkomanda lill-Istati Membri biex jadottaw il-miżuri neċessarji bil-għan li joffru lill-ħabsin kollha irġiel u nisa, il-possibilità ta' impjieg li jippermetti żvilupp personali, bi ħlas xieraq u diversifikat, eżenti minn kull forma ta' segregazzjoni bbażata fuq sess u kull forma oħra ta' diskriminazzjoni, kif ukoll biex jimplimentaw, għal dan il-għan, sħubijiet ma' intrapriżi privati;

| 31. | Jitlob lill-Istati Membri biex jinvestu f'riżorsi fost affarijiet oħra permezz ta' l-użu ta' strumenti finanzjarji komunitarji relatati ma' l-impjieg u ma' l-integrazzjoni soċjali bħall-Fond Soċjali Ewropew u l-programm PROGRESS, għall-iżvilupp, fil-kuntest tal-ħabsijiet, ta' programmi favur il-litteriżmu, ta' edukazzjoni għal tul il-ħajja u ta' taħriġ professjonali adattati għall-esiġenzi tas-suq tax-xogħol li jistgħu jwasslu għal kisba ta' ċertifikat; |
| --- | --- |

31.

Jitlob lill-Istati Membri biex jinvestu f'riżorsi fost affarijiet oħra permezz ta' l-użu ta' strumenti finanzjarji komunitarji relatati ma' l-impjieg u ma' l-integrazzjoni soċjali bħall-Fond Soċjali Ewropew u l-programm PROGRESS, għall-iżvilupp, fil-kuntest tal-ħabsijiet, ta' programmi favur il-litteriżmu, ta' edukazzjoni għal tul il-ħajja u ta' taħriġ professjonali adattati għall-esiġenzi tas-suq tax-xogħol li jistgħu jwasslu għal kisba ta' ċertifikat;

| 32. | Jenfasizza li dawn il-programmi għandhom jinkludu korsijiet tal-lingwi, inkluż taħriġ fil-lingwa nazzjonali ( jew għall-inqas f'waħda mil-lingwi nazzjonali) għall-ħabsin barranin, irġiel u nisa, taħriġ fl-informatika kif ukoll taħriġ dwar imġiba soċjali u professjonali; |
| --- | --- |

32.

Jenfasizza li dawn il-programmi għandhom jinkludu korsijiet tal-lingwi, inkluż taħriġ fil-lingwa nazzjonali ( jew għall-inqas f'waħda mil-lingwi nazzjonali) għall-ħabsin barranin, irġiel u nisa, taħriġ fl-informatika kif ukoll taħriġ dwar imġiba soċjali u professjonali;

| 33. | Jenfasizza l-irwol primordjali ta' organizzazzjonijiet mhux tal-gvern fil-qasam ta' l-integrazzjoni mill-ġdid soċjali u professjonali tal-ħabsin, u b'mod partikolari tan-nisa, u għalhekk jistieden lill-Istati Membri biex jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' attivitajiet ta' dawn l-organizzazzjonijiet fl-ambitu tal-ħabsijiet, speċjalment permezz ta' żieda fir-riżorsi mogħtija lilhom, permezz ta' kundizzjonijiet ta' aċċess mhux riġidi għall-membri tagħhom fil-ħabsijiet u permezz ta' ħolqien ta' kuxjenza ikbar fost l-persunal tal-ħabsijiet dwar il-bżonn li jkun hemm kollaborazzjoni tajba mal-ħabsin; |
| --- | --- |

33.

Jenfasizza l-irwol primordjali ta' organizzazzjonijiet mhux tal-gvern fil-qasam ta' l-integrazzjoni mill-ġdid soċjali u professjonali tal-ħabsin, u b'mod partikolari tan-nisa, u għalhekk jistieden lill-Istati Membri biex jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' attivitajiet ta' dawn l-organizzazzjonijiet fl-ambitu tal-ħabsijiet, speċjalment permezz ta' żieda fir-riżorsi mogħtija lilhom, permezz ta' kundizzjonijiet ta' aċċess mhux riġidi għall-membri tagħhom fil-ħabsijiet u permezz ta' ħolqien ta' kuxjenza ikbar fost l-persunal tal-ħabsijiet dwar il-bżonn li jkun hemm kollaborazzjoni tajba mal-ħabsin;

| 34. | Jikkunsidra li, skond kemm ikun kbir ir-riskju għas-sigurtà pubblika u skond il-gravità tal-piena, l-applikazzjoni ikbar ta' sistemi ta' semi-libertà li jippermettu lill-priġunieri, irġiel u nisa, li jaħdmu u li jsegwu taħriġ professjonali barra l-bini tal-ħabs, tista' tiffaċilita l-integrazzjoni mill-ġdid soċjali u professjonali tagħhom; |
| --- | --- |

34.

Jikkunsidra li, skond kemm ikun kbir ir-riskju għas-sigurtà pubblika u skond il-gravità tal-piena, l-applikazzjoni ikbar ta' sistemi ta' semi-libertà li jippermettu lill-priġunieri, irġiel u nisa, li jaħdmu u li jsegwu taħriġ professjonali barra l-bini tal-ħabs, tista' tiffaċilita l-integrazzjoni mill-ġdid soċjali u professjonali tagħhom;

| 35. | Jenfasizza li l-kundizzjonijiet ta' impjieg tal-ħabsin, irġiel u nisa, u b'mod partikolari dawk tan-nisa tqal jew li waslu biex iwelldu, għandhom ikunu konformi mal-leġiżlazzjoni nazzjonali u Komunitarja u dawn il-kundizzjonijiet għandhom ikunu kontrollati regolarment mill-awtoritajiet kompetenti; |
| --- | --- |

35.

Jenfasizza li l-kundizzjonijiet ta' impjieg tal-ħabsin, irġiel u nisa, u b'mod partikolari dawk tan-nisa tqal jew li waslu biex iwelldu, għandhom ikunu konformi mal-leġiżlazzjoni nazzjonali u Komunitarja u dawn il-kundizzjonijiet għandhom ikunu kontrollati regolarment mill-awtoritajiet kompetenti;

| 36. | Jenfasizza l-bżonn li jkun inkoraġġit l-involviment tal-ħabsin irġiel u nisa fi programmi mmirati lejn żvilupp professjonali u integrazzjoni mill-ġdid soċjali speċjalment permezz ta' rapport personali u billi jiġi assigurat li dawn l-isforzi jiġu evalwati kull sena; |
| --- | --- |

36.

Jenfasizza l-bżonn li jkun inkoraġġit l-involviment tal-ħabsin irġiel u nisa fi programmi mmirati lejn żvilupp professjonali u integrazzjoni mill-ġdid soċjali speċjalment permezz ta' rapport personali u billi jiġi assigurat li dawn l-isforzi jiġu evalwati kull sena;

| 37. | Jikkunsidra bħala prijorità l-implimentazzjoni f'kull ċentru ta' detenzjoni, ta' programm ta' akkumpanjament u ta' appoġġ individwali, aċċessibbli għall-ħabsin kollha irġiel u nisa, fuq bażi voluntarja, għad-definizzjoni, l-implimentazzjoni u għas-suċċess tal-proġetti tagħhom ta' żvilupp personali u ta' integrazzjoni soċjali, li huma jistgħu jsegwu meta joħorġu mill-ħabs; |
| --- | --- |

37.

Jikkunsidra bħala prijorità l-implimentazzjoni f'kull ċentru ta' detenzjoni, ta' programm ta' akkumpanjament u ta' appoġġ individwali, aċċessibbli għall-ħabsin kollha irġiel u nisa, fuq bażi voluntarja, għad-definizzjoni, l-implimentazzjoni u għas-suċċess tal-proġetti tagħhom ta' żvilupp personali u ta' integrazzjoni soċjali, li huma jistgħu jsegwu meta joħorġu mill-ħabs;

| 38. | Ifakkar fil-bżonn li matul il-perjodu ta' priġunerija u wara, jiġu implimentati miżuri ta' għajnuna soċjali maħsubin biex jippreparaw u jassistu l-ħabsin fl-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom u speċjalment fit-tfittxija tagħhom għal akkomodazzjoni u għal impjieg bil-għan li jkunu evitati sitwazzjonijiet ta' esklużjoni soċjali utar-reċidiviżmu; |
| --- | --- |

38.

Ifakkar fil-bżonn li matul il-perjodu ta' priġunerija u wara, jiġu implimentati miżuri ta' għajnuna soċjali maħsubin biex jippreparaw u jassistu l-ħabsin fl-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom u speċjalment fit-tfittxija tagħhom għal akkomodazzjoni u għal impjieg bil-għan li jkunu evitati sitwazzjonijiet ta' esklużjoni soċjali utar-reċidiviżmu;

| 39. | Jenfasizza l-importanza taż-żamma u l-promozzjoni tal-kuntatti tal-ħabsin, irġiel u nisa, mad-dinja ta' barra, speċjalment permezz ta' l-aċċess tagħhom għal mezzi tal-media permezz tal-kitba u mezzi oħra, kif ukoll il-komunikazzjoni tagħhom ma' entitajiet ta' assistenza soċjali, ma' NGOs u ma' assoċjazzjonijiet kulturali, artistiċi jew entitajiet oħrajn approvati mill-awtoritajiet tal-ħabs; |
| --- | --- |

39.

Jenfasizza l-importanza taż-żamma u l-promozzjoni tal-kuntatti tal-ħabsin, irġiel u nisa, mad-dinja ta' barra, speċjalment permezz ta' l-aċċess tagħhom għal mezzi tal-media permezz tal-kitba u mezzi oħra, kif ukoll il-komunikazzjoni tagħhom ma' entitajiet ta' assistenza soċjali, ma' NGOs u ma' assoċjazzjonijiet kulturali, artistiċi jew entitajiet oħrajn approvati mill-awtoritajiet tal-ħabs;

| 40. | Ifakkar li l-aċċess regolari tal-ħabsin kollha għal attivitajiet sportivi u ta' rekreazzjoni, kif ukoll għal possibilitajiet edukattivi artistiċi u kulturali, huwa fundamentali għaż-żamma tal-bilanċ psikoloġiku tagħhom u sabiex ikunu ffaċilitati l-possibilitajiet ta' integrazzjoni soċjali mill-ġdid; |
| --- | --- |

40.

Ifakkar li l-aċċess regolari tal-ħabsin kollha għal attivitajiet sportivi u ta' rekreazzjoni, kif ukoll għal possibilitajiet edukattivi artistiċi u kulturali, huwa fundamentali għaż-żamma tal-bilanċ psikoloġiku tagħhom u sabiex ikunu ffaċilitati l-possibilitajiet ta' integrazzjoni soċjali mill-ġdid;

| 41. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħti attenzjoni partikolari lill-popolazzjoni tal-ħabsijiet fil-kuntest tal-programm ta' azzjoni tagħha tal-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali; |
| --- | --- |

41.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħti attenzjoni partikolari lill-popolazzjoni tal-ħabsijiet fil-kuntest tal-programm ta' azzjoni tagħha tal-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali;

| 42. | Jirrakkomanda lill-Istati Membri biex jagħtu attenzjoni speċifika lill-ħabsin, irġiel u nisa, ta' nazzjonalità barranija, speċjalment fil-livell ta' differenzi lingwistiċi u kulturali, biex jiffaċilitaw iż-żamma ta' kuntatti mal-persuni viċin tagħhom u biex ikunu jistgħu jidħlu f'kuntatt ma' l-ambaxxati tagħhom u li jkollhom aċċess għar-riżorsi u għall-programmi ta' detenzjoni kif ukoll għal informazzjoni li huma jistgħu jifhmuha; huwa jirrakkomanda ukoll li għandhom jikkunsidraw iċ-ċirkostanzi speċifiċi tan-nisa barranin fil-programmi ta' l-attivitajiet tal-ħabs, biex iħarrġu lill-aġenti tal-ħabs biex jaħdmu f'kuntest multikulturali, kemm fil-ħabsijiet kif ukoll barra u biex jintroduċu servizzi ta' medjazzjoni kemm fil-ħabsijiet kif ukoll barra; |
| --- | --- |

42.

Jirrakkomanda lill-Istati Membri biex jagħtu attenzjoni speċifika lill-ħabsin, irġiel u nisa, ta' nazzjonalità barranija, speċjalment fil-livell ta' differenzi lingwistiċi u kulturali, biex jiffaċilitaw iż-żamma ta' kuntatti mal-persuni viċin tagħhom u biex ikunu jistgħu jidħlu f'kuntatt ma' l-ambaxxati tagħhom u li jkollhom aċċess għar-riżorsi u għall-programmi ta' detenzjoni kif ukoll għal informazzjoni li huma jistgħu jifhmuha; huwa jirrakkomanda ukoll li għandhom jikkunsidraw iċ-ċirkostanzi speċifiċi tan-nisa barranin fil-programmi ta' l-attivitajiet tal-ħabs, biex iħarrġu lill-aġenti tal-ħabs biex jaħdmu f'kuntest multikulturali, kemm fil-ħabsijiet kif ukoll barra u biex jintroduċu servizzi ta' medjazzjoni kemm fil-ħabsijiet kif ukoll barra;

| 43. | Jistieden lill-Istati Membri, fil-kuntest ta' l-iffaċilitar ta' l-integrazzjoni mill-ġdid soċjali u professjonali, biex jikkunsidraw il-miżuri neċessarji kollha bil-għan li fil-leġiżlazzjonijiet nazzjonali tagħhom jintegraw standards li jiffaċilitaw ir-reklutaġġ professjonali ta' l-ex ħabsin, u b'mod partikolari tan-nisa li jrabbu t-tfal weħidhom u tal-minorenni delinkwenti, f'dak li jirrigwarda s-settur professjonali kemm pubbliku u kemm privat; |
| --- | --- |

43.

Jistieden lill-Istati Membri, fil-kuntest ta' l-iffaċilitar ta' l-integrazzjoni mill-ġdid soċjali u professjonali, biex jikkunsidraw il-miżuri neċessarji kollha bil-għan li fil-leġiżlazzjonijiet nazzjonali tagħhom jintegraw standards li jiffaċilitaw ir-reklutaġġ professjonali ta' l-ex ħabsin, u b'mod partikolari tan-nisa li jrabbu t-tfal weħidhom u tal-minorenni delinkwenti, f'dak li jirrigwarda s-settur professjonali kemm pubbliku u kemm privat;

| 44. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jagħmlu skambju ta' informazzjoni u ta' prattika tajba dwar il-kundizzjonijiet ta' detenzjoni, b'mod partikolari dawk tan-nisa, kif ukoll fl-oqsma ta' l-effikaċità ta' miżuri ta' taħriġ professjonali u ta' integrazzjoni soċjali mill-ġdid; jikkunsidra li huwa importanti f'dan il-kuntest li tkun inkoraġġita u ffinanzjata l-parteċipazzjoni ta' l-awtoritajiet u tal-persuni involuti direttament fil-ħolqien ta' programmi ġodda u ta' prattiki tajbin kif ukoll f'kungressi u dibattiti nazzjonali u internazzjonali, bħala elementi ta' motivazzjoni u bħala element li jiġġenera enerġiji pożittivi; |
| --- | --- |

44.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jagħmlu skambju ta' informazzjoni u ta' prattika tajba dwar il-kundizzjonijiet ta' detenzjoni, b'mod partikolari dawk tan-nisa, kif ukoll fl-oqsma ta' l-effikaċità ta' miżuri ta' taħriġ professjonali u ta' integrazzjoni soċjali mill-ġdid; jikkunsidra li huwa importanti f'dan il-kuntest li tkun inkoraġġita u ffinanzjata l-parteċipazzjoni ta' l-awtoritajiet u tal-persuni involuti direttament fil-ħolqien ta' programmi ġodda u ta' prattiki tajbin kif ukoll f'kungressi u dibattiti nazzjonali u internazzjonali, bħala elementi ta' motivazzjoni u bħala element li jiġġenera enerġiji pożittivi;

| 45. | Jistieden lill-Kummissjoni, biex flimkien ma' l-Istati Membri tinkoraġġixxi r-riċerka dwar l-ambjent tal-ħabsijiet, riċerka bbażata fuq id-dimensjoni tal-ġeneru u fuq il-finanzjament ta' studji dwar il-kawżi tal-kriminalità, il-kuntest li fih isseħħ l-imġieba kriminali u kif ukoll dwar l-effikaċità tal-pieni bil-għan li jkun possibbli titjib fil-parteċipazzjoni tal-ħabsin, irġiel u nisa, fil-ħajja soċjali, familjari u professjonali;
  *
  ** |
| --- | --- |

45.

Jistieden lill-Kummissjoni, biex flimkien ma' l-Istati Membri tinkoraġġixxi r-riċerka dwar l-ambjent tal-ħabsijiet, riċerka bbażata fuq id-dimensjoni tal-ġeneru u fuq il-finanzjament ta' studji dwar il-kawżi tal-kriminalità, il-kuntest li fih isseħħ l-imġieba kriminali u kif ukoll dwar l-effikaċità tal-pieni bil-għan li jkun possibbli titjib fil-parteċipazzjoni tal-ħabsin, irġiel u nisa, fil-ħajja soċjali, familjari u professjonali;

*

**

| 46. | Jitlob lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-parlamenti u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, tal-pajjiżi ta' adeżjoni u tal- pajjiżi kandidati. |
| --- | --- |

46.

Jitlob lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-parlamenti u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, tal-pajjiżi ta' adeżjoni u tal- pajjiżi kandidati.

---

(1)  ĠU C 303, ta' l-14.12.2007, p. 1.

(2)  ĠU C 158, 26.6.1989, p. 511.

(3)  ĠU C 32, 5.2.1996, p. 102.

(4)  ĠU C 98, 9.4.1999, p. 299.

(5)  ĠU C 102 E, 28.4.2004, p. 154.

(6)  Artikoli 1, 3, 5 u 12 tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-ewwel prinċipju fundamentali dwar it-trattament tal-priġunieri inklużi mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Anness tar-riżoluzzjoni tagħha 45/111 ta' l-14 ta' Diċembru 1990.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/57 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/57

---

L-Ugwaljanza tas-Sessi u Poter lin-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp

P6_TA(2008)0103

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar l-Ugwaljanza tas-Sessi u Poter lin-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp (2007/2182(INI))

(2009/C 66 E/10)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Marzu 2007 dwar L-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-Għoti ta' Poter lin-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp (COM(2007)0100), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Marzu 2007 dwar L-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-Għoti ta' Poter lin-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp (COM(2007)0100),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, dwar “L-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-Għoti ta' Poter lin-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp”, li ġew adottati fl-14 ta' Mejju 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, dwar “L-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-Għoti ta' Poter lin-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp”, li ġew adottati fl-14 ta' Mejju 2007,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 806/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-koperazzjoni għall-iżvilupp (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 806/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-koperazzjoni għall-iżvilupp (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 3(2), 137 u 141 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 3(2), 137 u 141 tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea mħabbra fis-sena 2000 (2) u, b'mod partikulari, l-Artikolu 23 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea mħabbra fis-sena 2000 (2) u, b'mod partikulari, l-Artikolu 23 tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tat-18 ta' Diċembru 1979 dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni Kontra n-Nisa (CEDAW), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tat-18 ta' Diċembru 1979 dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni Kontra n-Nisa (CEDAW),

| — | wara li kkunsidra r-Raba' Konferenza Dinjija dwar in-Nisa li saret f'Beijing f'Settembru 1995, id-Dikjarazzjoni u l-Pjattaforma għall-Azzjoni adottati f'Beijing kif ukoll id-dokumenti sussegwenti li ġew adottati fis-Sessjonijiet Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti ta' Beijing +5 u Beijing +10 dwar azzjonijiet u inizjattivi ulterjuri biex jimplimentaw id-Dikjarazzjoni ta' Beijing u l-Pjattaforma għall-Azzjoni adottati rispettivament fid-9 ta' Ġunju 2000 u fil-11 ta' Marzu 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Raba' Konferenza Dinjija dwar in-Nisa li saret f'Beijing f'Settembru 1995, id-Dikjarazzjoni u l-Pjattaforma għall-Azzjoni adottati f'Beijing kif ukoll id-dokumenti sussegwenti li ġew adottati fis-Sessjonijiet Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti ta' Beijing +5 u Beijing +10 dwar azzjonijiet u inizjattivi ulterjuri biex jimplimentaw id-Dikjarazzjoni ta' Beijing u l-Pjattaforma għall-Azzjoni adottati rispettivament fid-9 ta' Ġunju 2000 u fil-11 ta' Marzu 2005,

| — | wara li kkunsidra l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp, adottati fis-Samit tal-Millennju tan-Nazzjonijiet Uniti f'Settembru 2000, u b'mod partikulari l-MDG dwar il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-għoti tal-poter lin-nisa bħala rekwiżit sabiex jingħelbu l-ġuħ, il-faqar u l-mard, jinkisbu l-ugwaljanza fil-livelli kollha ta' l-edukazzjoni u fl-oqsma kollha tax-xogħol, il-kontroll ugwali fuq ir-riżorsi u r-rappreżentanza ugwali fil-ħajja pubblika u politika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp, adottati fis-Samit tal-Millennju tan-Nazzjonijiet Uniti f'Settembru 2000, u b'mod partikulari l-MDG dwar il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-għoti tal-poter lin-nisa bħala rekwiżit sabiex jingħelbu l-ġuħ, il-faqar u l-mard, jinkisbu l-ugwaljanza fil-livelli kollha ta' l-edukazzjoni u fl-oqsma kollha tax-xogħol, il-kontroll ugwali fuq ir-riżorsi u r-rappreżentanza ugwali fil-ħajja pubblika u politika,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni dwar “L-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp 2000-2004” (SEC(2004)1379), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni dwar “L-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp 2000-2004” (SEC(2004)1379),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tas-16 u s-17 ta' Diċembru 2004, li kkonfermaw l-impenn sħiħ ta' l-Unjoni Ewropea lejn l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp u l-koerenza politika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tas-16 u s-17 ta' Diċembru 2004, li kkonfermaw l-impenn sħiħ ta' l-Unjoni Ewropea lejn l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp u l-koerenza politika,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-12 ta' April 2005 dwar l-irwol ta' l-Unjoni Ewropea fil-kisba ta' l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs) (3) u ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp il-punt tan-nofs (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-12 ta' April 2005 dwar l-irwol ta' l-Unjoni Ewropea fil-kisba ta' l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs) (3) u ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp il-punt tan-nofs (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Novembru 2005 dwar strateġija għall-iżvilupp ta' l-Afrika (5), u tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar il-qagħda tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Afrika (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Novembru 2005 dwar strateġija għall-iżvilupp ta' l-Afrika (5), u tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar il-qagħda tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Afrika (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Novembru 2007 dwar “Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana” (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Novembru 2007 dwar “Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana” (7),

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1325 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, adottata fil-31 ta' Ottubru 2000, dwar in-nisa, il-paċi u s-sigurtà (UNSCR 1325 (2000)), b'mod partikulari paragrafu 1, li jħeġġeġ lill-Istati Membri biex “jiżguraw żieda fir-rappreżentanza tan-nisa fil-livelli kollha tat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-istituzzjonijiet nazzjonali, reġjonali u internazzjonali [...]”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1325 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, adottata fil-31 ta' Ottubru 2000, dwar in-nisa, il-paċi u s-sigurtà (UNSCR 1325 (2000)), b'mod partikulari paragrafu 1, li jħeġġeġ lill-Istati Membri biex “jiżguraw żieda fir-rappreżentanza tan-nisa fil-livelli kollha tat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-istituzzjonijiet nazzjonali, reġjonali u internazzjonali [...]”,

| — | wara li kkunsidra l-istqarrija Konġunta mill-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea għall-Politika ta' l-Iżvilupp ta' l-Unjoni Ewropea: “Il-Kunsens Ewropew” (Il-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp) iffirmata fl-20 ta' Diċembru 2005 (8) u l-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja ta' Diċembru 2007 (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istqarrija Konġunta mill-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea għall-Politika ta' l-Iżvilupp ta' l-Unjoni Ewropea: “Il-Kunsens Ewropew” (Il-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp) iffirmata fl-20 ta' Diċembru 2005 (8) u l-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja ta' Diċembru 2007 (9),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, fuq naħa waħda, u l-Komunità u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (10), kif emendata bil-Ftehima li temenda l-Ftehima ta' Sħubija iffirmata fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (11) (il-Ftehima ta' Cotonou), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, fuq naħa waħda, u l-Komunità u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (10), kif emendata bil-Ftehima li temenda l-Ftehima ta' Sħubija iffirmata fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (11) (il-Ftehima ta' Cotonou),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Ruma dwar l-Armonizzazzjoni, adottata fil-25 ta' Frar 2003 wara l-Forum ta' Livell Għoli dwar l-Armonizzazzjoni, u d-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effettività ta' l-Għajnuna, approvata fit-2 ta' Marzu 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Ruma dwar l-Armonizzazzjoni, adottata fil-25 ta' Frar 2003 wara l-Forum ta' Livell Għoli dwar l-Armonizzazzjoni, u d-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effettività ta' l-Għajnuna, approvata fit-2 ta' Marzu 2005,

| — | wara li kkunsidra l-Konferenza Internazzjonali dwar l-Iffinanzjar ta' l-Iżvilupp li saret f'Monterrey f'Marzu 2002, u s-Samit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli li sar f'Johannesburg f'Settembru 2002, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konferenza Internazzjonali dwar l-Iffinanzjar ta' l-Iżvilupp li saret f'Monterrey f'Marzu 2002, u s-Samit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli li sar f'Johannesburg f'Settembru 2002,

| — | wara li kkunsidra r-rapport finali adottat f'Marzu 2005 fid-49 sessjoni tal-Kummissjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar il-Qagħda tan-Nisa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport finali adottat f'Marzu 2005 fid-49 sessjoni tal-Kummissjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar il-Qagħda tan-Nisa,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Programm ta' Żvilupp tan-NU tas-sena 2006 bit-titolu “Lejn l-Ugwaljanza”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Programm ta' Żvilupp tan-NU tas-sena 2006 bit-titolu “Lejn l-Ugwaljanza”,

| — | wara li kkunsidra r-rapporti tal-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni dwar il-Qagħda tal-Popolazzjoni Dinjija ta' l-2005 u l-2006, bit-titolu “Il-Wegħda ta' l-Ugwaljanza: l-ekwità bejn in-nisa u l-irġiel, is-saħħa riproduttiva u l-għanijiet tal-millennju għall-iżvilupp”, u “Mogħdija lejn it-Tama: In-nisa u l-migrazzjoni interna”, rispettivament, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti tal-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni dwar il-Qagħda tal-Popolazzjoni Dinjija ta' l-2005 u l-2006, bit-titolu “Il-Wegħda ta' l-Ugwaljanza: l-ekwità bejn in-nisa u l-irġiel, is-saħħa riproduttiva u l-għanijiet tal-millennju għall-iżvilupp”, u “Mogħdija lejn it-Tama: In-nisa u l-migrazzjoni interna”, rispettivament,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għall-koperazzjoni għall-iżvilupp (12) (DCI), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għall-koperazzjoni għall-iżvilupp (12) (DCI),

| — | wara li kkunsidra l-Istatistika bbażata fuq ir-rapporti tal-Membri tal-Kumitat ta' l-Għajnuna għall-Iżvilupp ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD) dwar il-Punt ta' Riferiment tal-Politika dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi 2004 - 2005, ippubblikat f'Ġunju 2007 u r-Rapport ta' l-OECD ta' l-2006 dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-Għoti ta' l-Għajnuna, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istatistika bbażata fuq ir-rapporti tal-Membri tal-Kumitat ta' l-Għajnuna għall-Iżvilupp ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD) dwar il-Punt ta' Riferiment tal-Politika dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi 2004 - 2005, ippubblikat f'Ġunju 2007 u r-Rapport ta' l-OECD ta' l-2006 dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-Għoti ta' l-Għajnuna,

| — | wara li kkunsidra l-Istrateġija ta' Liżbona ta' Marzu 2000 dwar it-tkabbir u l-impjieg, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istrateġija ta' Liżbona ta' Marzu 2000 dwar it-tkabbir u l-impjieg,

| — | wara li kkunsidra l-Protokoll dwar id-Drittjiet tan-Nisa fl-Afrika, magħruf ukoll bħala l-Protokoll ta' Maputo, li daħal fis-seħħ fis-26 ta' Ottubru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Protokoll dwar id-Drittjiet tan-Nisa fl-Afrika, magħruf ukoll bħala l-Protokoll ta' Maputo, li daħal fis-seħħ fis-26 ta' Ottubru 2005,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-5 u s-6 ta' Diċembru 2007 dwar ir-reviżjoni ta' l-implimentazzjoni mill-Istati Membri u mill-istituzzjonijiet ta' l-UE tal-pjattaforma għall-azzjoni ta' Beijing u, b'mod partikulari, ir-rapport anness miegħu, imfassal mill-Presidenza Portugiża li fih indikaturi dwar in-nisa u l-faqar; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-5 u s-6 ta' Diċembru 2007 dwar ir-reviżjoni ta' l-implimentazzjoni mill-Istati Membri u mill-istituzzjonijiet ta' l-UE tal-pjattaforma għall-azzjoni ta' Beijing u, b'mod partikulari, ir-rapport anness miegħu, imfassal mill-Presidenza Portugiża li fih indikaturi dwar in-nisa u l-faqar;

| — | wara li kkunsidra l-Konferenza Internazzjonali tan-NU dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD) li saret fil-Kajr f'Settembru 1994, il-Programm ta' Azzjoni adottat fil-Kajr kif ukoll id-dokumenti sussegwenti li rriżultaw, adottati fis-seduta speċjali tan-NU Kajr +5 dwar aktar azzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni adottat fl-1999, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konferenza Internazzjonali tan-NU dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD) li saret fil-Kajr f'Settembru 1994, il-Programm ta' Azzjoni adottat fil-Kajr kif ukoll id-dokumenti sussegwenti li rriżultaw, adottati fis-seduta speċjali tan-NU Kajr +5 dwar aktar azzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni adottat fl-1999,

| — | wara li kkunsidra s-Sejħa għall-Azzjoni ta' Brussell biex tiġi indirizzata l-vjolenza sesswali fil-kunflitti u lil hinn minnhom (Ġunju 2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-Sejħa għall-Azzjoni ta' Brussell biex tiġi indirizzata l-vjolenza sesswali fil-kunflitti u lil hinn minnhom (Ġunju 2006),

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni ta' Maputo għat-Tħaddim tal-Qafas tal-Politika Kontinentali għas-Saħħa u d-Drittijiet Sesswali u Riproduttivi 2007-2010 adottat mis-Sessjoni Speċjali ta' l-Unjoni Afrikana f'Settembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni ta' Maputo għat-Tħaddim tal-Qafas tal-Politika Kontinentali għas-Saħħa u d-Drittijiet Sesswali u Riproduttivi 2007-2010 adottat mis-Sessjoni Speċjali ta' l-Unjoni Afrikana f'Settembru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-qafas ta' azzjoni ta' Brussell u r-rakkomandazzjonijiet dwar is-saħħa għall-iżvilupp sostenibbli, adottati mill-Ministri tas-Saħħa tal-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP) fi Brussell f'Ottubru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-qafas ta' azzjoni ta' Brussell u r-rakkomandazzjonijiet dwar is-saħħa għall-iżvilupp sostenibbli, adottati mill-Ministri tas-Saħħa tal-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP) fi Brussell f'Ottubru 2007,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni dwar “L-Ugwaljanza bejn is-Sessi: kwistjonji ewlenija f'soċjetà li qed tinbidel”, u l-Programm ta' Azzjoni marbuta magħha adottat fil-Ħames Kunsill Ministerjali Ewropew, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni dwar “L-Ugwaljanza bejn is-Sessi: kwistjonji ewlenija f'soċjetà li qed tinbidel”, u l-Programm ta' Azzjoni marbuta magħha adottat fil-Ħames Kunsill Ministerjali Ewropew,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Ministerjali tal-Konferenza tal-Ministri ta' l-Ugwaljanza bejn is-Sessi li saret fil-Lussemburgu fl-4 ta' Frar 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Ministerjali tal-Konferenza tal-Ministri ta' l-Ugwaljanza bejn is-Sessi li saret fil-Lussemburgu fl-4 ta' Frar 2005,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 14/04 ta' l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE), adottata fis-7 ta' Diċembru 2004 f'Sofia, dwar il-Pjan ta' Azzjoni ta' l-OSCE ta' l-2004 għall-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 14/04 ta' l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE), adottata fis-7 ta' Diċembru 2004 f'Sofia, dwar il-Pjan ta' Azzjoni ta' l-OSCE ta' l-2004 għall-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-Commonwealth 2005-2015 għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-Commonwealth 2005-2015 għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp u l-opinjoni tal-Kumitat tad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0035/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp u l-opinjoni tal-Kumitat tad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0035/2008),

| A. | billi d-Dikjarazzjoni ta' Vjenna, adottata fil-25 ta' Ġunju 1993 mill-Konferenza Dinjija tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, tgħid li “d-drittijiet tan-nisa u tal-bniet jiffurmaw parti integrali, indiviżibbli u inaljenabbli mid-drittijiet universali tal-bniedem”, |
| --- | --- |

A.

billi d-Dikjarazzjoni ta' Vjenna, adottata fil-25 ta' Ġunju 1993 mill-Konferenza Dinjija tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, tgħid li “d-drittijiet tan-nisa u tal-bniet jiffurmaw parti integrali, indiviżibbli u inaljenabbli mid-drittijiet universali tal-bniedem”,

| B. | billi l-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp jidentifika l-ugwalanza bejn is-sessi bħala prinċipju komuni, billi jistqarr li 'l-UE se tinkludi element qawwi ta' ġeneru fil-politiki u l-prattiki kollha tagħha fir-relazzjonijiet tagħha mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw “(Taqsima I - Artikolu 19), u billi l-Ftehima ta' Cotonou tenfasizza b'mod ċar il-valur ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, filwaqt li tafferma li 'l-koperazzjoni għandha tgħin biex ittejjeb l-aċċess tan-nisa għar-riżorsi kollha meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet fundamentali tagħhom b'mod sħiħ” (Artikolu 31), |
| --- | --- |

B.

billi l-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp jidentifika l-ugwalanza bejn is-sessi bħala prinċipju komuni, billi jistqarr li 'l-UE se tinkludi element qawwi ta' ġeneru fil-politiki u l-prattiki kollha tagħha fir-relazzjonijiet tagħha mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw “(Taqsima I - Artikolu 19), u billi l-Ftehima ta' Cotonou tenfasizza b'mod ċar il-valur ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, filwaqt li tafferma li 'l-koperazzjoni għandha tgħin biex ittejjeb l-aċċess tan-nisa għar-riżorsi kollha meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet fundamentali tagħhom b'mod sħiħ” (Artikolu 31),

| C. | billi l-Assemblea Ġenerali tan-NU inkludiet aċċess universali għas-saħħa riproduttiva sa l-2015 bħala sotto-objettiv fil-lista ta' l-MDGs, |
| --- | --- |

C.

billi l-Assemblea Ġenerali tan-NU inkludiet aċċess universali għas-saħħa riproduttiva sa l-2015 bħala sotto-objettiv fil-lista ta' l-MDGs,

| D. | billi l-Pjattaforma ta' Beijing għall-Azzjoni identifikat l-inklużjoni ta' kwistjonijiet dwar il-ġeneru bħala strateġija effettiva għall-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u stqarret li l-gvernijiet u partijiet oħra “għandhom jippromwovu politika attiva u li tidher rigward l-inklużjoni ta' perspettiva tal-ġeneru fil-politiki u l-programmi kollha, sabiex qabel ma jittiedu d-deċiżjonijiet issir analiżi ta' l-effetti fuq in-nisa u fuq l-irġiel rispettivament”, |
| --- | --- |

D.

billi l-Pjattaforma ta' Beijing għall-Azzjoni identifikat l-inklużjoni ta' kwistjonijiet dwar il-ġeneru bħala strateġija effettiva għall-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u stqarret li l-gvernijiet u partijiet oħra “għandhom jippromwovu politika attiva u li tidher rigward l-inklużjoni ta' perspettiva tal-ġeneru fil-politiki u l-programmi kollha, sabiex qabel ma jittiedu d-deċiżjonijiet issir analiżi ta' l-effetti fuq in-nisa u fuq l-irġiel rispettivament”,

| E. | billi madwar żewġ terzi tax-xogħol madwar id-dinja jsir min-nisa u mill-bniet, iżda dawn igawdu minn inqas minn 5 % tad-dħul; billi x-xogħol tan-nisa jipproduċi nofs l-ikel tad-dinja, u billi kważi 74 % tan-nisa li mhumiex impjegati huma okkupati primarjament bix-xogħol tad-dar u u b'li jieħdu ħsieb tal-familja f'darhom, meta mqabbla ma' 27 % ta' l-irġiel li mhumiex impjegati, |
| --- | --- |

E.

billi madwar żewġ terzi tax-xogħol madwar id-dinja jsir min-nisa u mill-bniet, iżda dawn igawdu minn inqas minn 5 % tad-dħul; billi x-xogħol tan-nisa jipproduċi nofs l-ikel tad-dinja, u billi kważi 74 % tan-nisa li mhumiex impjegati huma okkupati primarjament bix-xogħol tad-dar u u b'li jieħdu ħsieb tal-familja f'darhom, meta mqabbla ma' 27 % ta' l-irġiel li mhumiex impjegati,

| F. | billi 70 % tal-1,3 biljun persuna li jgħixu f'faqar assolut huma nisa, u billi l-faqar mhuwiex biss sintomu iżda wkoll kawża tat-tqassim inġust tad-dħul, tal-proprjetà, tar-riżorsi, tas-saħħa fis-suq u tad-dritt li wieħed jiddisponi mill-proprjetà; billi l-UE qed tippromwovi l-ugwaljanza bejn is-sessi u d-drittijiet tan-nisa fil-koperazzjoni tagħha għall-iżvilupp permezz ta' strateġija fuq żewġ livelli li tinkludi l-inklużjoni ta' kwistjonijiet dwar il-ġeneru u azzjonijiet speċifiċi bil-għan li jippromwovu d-drittijiet tan-nisa u l-għoti tal-poter lin-nisa, |
| --- | --- |

F.

billi 70 % tal-1,3 biljun persuna li jgħixu f'faqar assolut huma nisa, u billi l-faqar mhuwiex biss sintomu iżda wkoll kawża tat-tqassim inġust tad-dħul, tal-proprjetà, tar-riżorsi, tas-saħħa fis-suq u tad-dritt li wieħed jiddisponi mill-proprjetà; billi l-UE qed tippromwovi l-ugwaljanza bejn is-sessi u d-drittijiet tan-nisa fil-koperazzjoni tagħha għall-iżvilupp permezz ta' strateġija fuq żewġ livelli li tinkludi l-inklużjoni ta' kwistjonijiet dwar il-ġeneru u azzjonijiet speċifiċi bil-għan li jippromwovu d-drittijiet tan-nisa u l-għoti tal-poter lin-nisa,

| G. | billi t-tkabbir ekonomiku huwa essenzjali fil-ġlieda kontra l-faqar, iżda fih innifsu mhuwiex biżżejjed, għax ma jiġġenerax biżżejjed opportunitajiet ġodda biex jitwaqqfu l-intrapriżi u jinħolqu l-impjiegi, |
| --- | --- |

G.

billi t-tkabbir ekonomiku huwa essenzjali fil-ġlieda kontra l-faqar, iżda fih innifsu mhuwiex biżżejjed, għax ma jiġġenerax biżżejjed opportunitajiet ġodda biex jitwaqqfu l-intrapriżi u jinħolqu l-impjiegi,

| H. | billi l-inugwaljanzi bejn is-sessi għandhom tendenza li jwasslu għal inugwaljanzi oħra, b'konsegwenzi ħżiena għall-benessri tan-nisa, u għall-familji u l-komunitajiet tagħhom, kif ukoll għall-iżvilupp personali tagħhom, |
| --- | --- |

H.

billi l-inugwaljanzi bejn is-sessi għandhom tendenza li jwasslu għal inugwaljanzi oħra, b'konsegwenzi ħżiena għall-benessri tan-nisa, u għall-familji u l-komunitajiet tagħhom, kif ukoll għall-iżvilupp personali tagħhom,

| I. | billi f'ħafna pajjiżi, azzjonijiet relatati mas-sessi mhumiex meqjusa ta' prijorità għolja, fejn il-ġeneru huwa meqjus bħala kwistjoni sussidjarja, u prattiki kulturali, reliġjużi u soċjo-ekonomiċi huma użati bħala skuża biex jiġi ostakolat il-progress fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u d-drittijiet tan-nisa, |
| --- | --- |

I.

billi f'ħafna pajjiżi, azzjonijiet relatati mas-sessi mhumiex meqjusa ta' prijorità għolja, fejn il-ġeneru huwa meqjus bħala kwistjoni sussidjarja, u prattiki kulturali, reliġjużi u soċjo-ekonomiċi huma użati bħala skuża biex jiġi ostakolat il-progress fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u d-drittijiet tan-nisa,

| J. | billi ġie ppruvat li l-għoti ta' poter lin-nisa jaċċelera l-kisba ta' l-MDGs sabiex jitnaqqas il-faqar u jitjiebu l-indikaturi demografiċi, soċjali u ekonomiċi, |
| --- | --- |

J.

billi ġie ppruvat li l-għoti ta' poter lin-nisa jaċċelera l-kisba ta' l-MDGs sabiex jitnaqqas il-faqar u jitjiebu l-indikaturi demografiċi, soċjali u ekonomiċi,

| K. | billi l-inklużjoni tal-kwistjonijiet tal-ġeneru tista' tgħin sabiex is-soċjetajiet isiru aktar ġusti u demokratiċi, fejn in-nisa u l-irġiel jitqiesu bħala ndaqs f'kull aspett tal-ħajja, iżda din ma tissostitwix politiki speċifiċi dwar l-ugwaljanza u azzjonijiet pożittivi bħala parti minn strateġija fuq żewġ livelli mmirata biex tikseb l-għan ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, |
| --- | --- |

K.

billi l-inklużjoni tal-kwistjonijiet tal-ġeneru tista' tgħin sabiex is-soċjetajiet isiru aktar ġusti u demokratiċi, fejn in-nisa u l-irġiel jitqiesu bħala ndaqs f'kull aspett tal-ħajja, iżda din ma tissostitwix politiki speċifiċi dwar l-ugwaljanza u azzjonijiet pożittivi bħala parti minn strateġija fuq żewġ livelli mmirata biex tikseb l-għan ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi,

| L. | billi l-edukazzjoni bikrija u t-taħriġ għall-bniet u għan-nisa (inkluża l-edukazzjoni komprensiva dwar is-sess) huma kruċjali fil-ġlieda kontra l-faqar u l-mard fuq skala mifruxa, għax dawn jiżguraw li n-nisa jżidu l-għarfien, il-kapaċitajiet u l-kunfidenza tagħhom sabiex ikunu jistgħu jipparteċipaw fis-soċjetà u fil-politika b'mod sħiħ, |
| --- | --- |

L.

billi l-edukazzjoni bikrija u t-taħriġ għall-bniet u għan-nisa (inkluża l-edukazzjoni komprensiva dwar is-sess) huma kruċjali fil-ġlieda kontra l-faqar u l-mard fuq skala mifruxa, għax dawn jiżguraw li n-nisa jżidu l-għarfien, il-kapaċitajiet u l-kunfidenza tagħhom sabiex ikunu jistgħu jipparteċipaw fis-soċjetà u fil-politika b'mod sħiħ,

| M. | billi l-fatt li n-nisa jgawdu s-saħħa u d-drittijiet sesswali u riproduttivi tagħhom huwa meħtieġ sabiex tinkiseb l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, billi l-ħila tan-nisa li jikkontrollaw il-fertilità tagħhom hija fundamentali sabiex ikollhom is-setgħa, u għax in-nisa li jistgħu jippjanaw il-familji tagħhom jistgħu jippjanaw ukoll il-bqija ta' ħajjithom, billi n-nisa b'saħħithom jistgħu ikunu aktar produttivi u għax il-ħarsien tad-drittijiet riproduttivi — bħall-ippjanar tal-familja f'termini ta' meta jkollhom l-ulied, u ż-żmien ta' bejn l-ulied, u t-teħid tad-deċiżjonijiet dwar ir-riproduzzjoni mingħajr diskriminazzjoni, sfurzar jew vjolenza — jipprovdi l-libertà li jieħdu sehem aktar sħiħ u ugwali fis-soċjetà, |
| --- | --- |

M.

billi l-fatt li n-nisa jgawdu s-saħħa u d-drittijiet sesswali u riproduttivi tagħhom huwa meħtieġ sabiex tinkiseb l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, billi l-ħila tan-nisa li jikkontrollaw il-fertilità tagħhom hija fundamentali sabiex ikollhom is-setgħa, u għax in-nisa li jistgħu jippjanaw il-familji tagħhom jistgħu jippjanaw ukoll il-bqija ta' ħajjithom, billi n-nisa b'saħħithom jistgħu ikunu aktar produttivi u għax il-ħarsien tad-drittijiet riproduttivi — bħall-ippjanar tal-familja f'termini ta' meta jkollhom l-ulied, u ż-żmien ta' bejn l-ulied, u t-teħid tad-deċiżjonijiet dwar ir-riproduzzjoni mingħajr diskriminazzjoni, sfurzar jew vjolenza — jipprovdi l-libertà li jieħdu sehem aktar sħiħ u ugwali fis-soċjetà,

| N. | billi l-appoġġ finanzjarju u tekniku għall-organizzazzjonijiet tan-nisa huwa kruċjali għall-promozzjoni ta' programmi għall-membri l-aktar vulnerabbli tal-popolazzjoni, fosthom in-nisa migranti, dawk spustjati u rifuġjati, b'mod partikulari l-provvista ta' apparat u teknoloġija adattata għall-ipproċessar ta' l-ikel u sabiex jitħaffef ix-xogħol, l-iffaċilitar ta' l-aċċess tan-nisa għall-art, it-titjib ta' l-aċċess tal-bniet għall-iskola u ta' l-attendenza tagħhom, |
| --- | --- |

N.

billi l-appoġġ finanzjarju u tekniku għall-organizzazzjonijiet tan-nisa huwa kruċjali għall-promozzjoni ta' programmi għall-membri l-aktar vulnerabbli tal-popolazzjoni, fosthom in-nisa migranti, dawk spustjati u rifuġjati, b'mod partikulari l-provvista ta' apparat u teknoloġija adattata għall-ipproċessar ta' l-ikel u sabiex jitħaffef ix-xogħol, l-iffaċilitar ta' l-aċċess tan-nisa għall-art, it-titjib ta' l-aċċess tal-bniet għall-iskola u ta' l-attendenza tagħhom,

| O. | billi n-nisa huma vulnerabbli għal diskriminazzjoni fiż-żwieġ u għal diskriminazzjoni fl-aċċess għall-proprjetà immobbli u għas-sjieda ta' l-art, kif ukoll għall-aċċess għar-riżorsi u għall-kontroll tagħhom, |
| --- | --- |

O.

billi n-nisa huma vulnerabbli għal diskriminazzjoni fiż-żwieġ u għal diskriminazzjoni fl-aċċess għall-proprjetà immobbli u għas-sjieda ta' l-art, kif ukoll għall-aċċess għar-riżorsi u għall-kontroll tagħhom,

| P. | billi ħafna nisa huma mċaħħda l-aċċess għall-ħtiġijiet bażiċi u għas-servizzi tal-kura tas-saħħa, għall-edukazzjoni fil-livelli kollha, għall-karrieri u għall-parteċipazzjoni fi proċessi ta' teħid ta' deċiżjonijiet, |
| --- | --- |

P.

billi ħafna nisa huma mċaħħda l-aċċess għall-ħtiġijiet bażiċi u għas-servizzi tal-kura tas-saħħa, għall-edukazzjoni fil-livelli kollha, għall-karrieri u għall-parteċipazzjoni fi proċessi ta' teħid ta' deċiżjonijiet,

| Q. | billi f'xi kulturi għadhom jeżistu preġudizzji kulturali, tradizzjonali u reliġjużi, li jillimitaw u jiddiskriminaw l-aċċess tal-bniet u tan-nisa żgħażagħ għall-edukazzjoni, |
| --- | --- |

Q.

billi f'xi kulturi għadhom jeżistu preġudizzji kulturali, tradizzjonali u reliġjużi, li jillimitaw u jiddiskriminaw l-aċċess tal-bniet u tan-nisa żgħażagħ għall-edukazzjoni,

| R. | billi mill-inqas 130 miljun mara kellhom jiffaċċjaw il-mutilazzjoni ġenitali jew prattiċi tradizzjonali vjolenti oħra, u kull sena żewġ miljuni oħra jinsabu fir-riskju ta' dan il-ksur serju ta' l-integrità fiżika u tad-drittijiet tagħhom, |
| --- | --- |

R.

billi mill-inqas 130 miljun mara kellhom jiffaċċjaw il-mutilazzjoni ġenitali jew prattiċi tradizzjonali vjolenti oħra, u kull sena żewġ miljuni oħra jinsabu fir-riskju ta' dan il-ksur serju ta' l-integrità fiżika u tad-drittijiet tagħhom,

| S. | billi l-migranti nisa huma aktar esposti mill-irġiel għal xogħol sfurzat u sfruttament sesswali, u x'aktarx aktar jaċċettaw kundizzjonijiet tax-xogħol prekarji, |
| --- | --- |

S.

billi l-migranti nisa huma aktar esposti mill-irġiel għal xogħol sfurzat u sfruttament sesswali, u x'aktarx aktar jaċċettaw kundizzjonijiet tax-xogħol prekarji,

| T. | billi f'pajjiżi li jkunu għaddew minn kunflitt u li għaddejjin minn proċessi ta' rikostruzzjoni u ta' integrazzjoni mill-ġdid, il-mekkaniżmi istituzzjonali u l-impenji favur l-ugwaljanza bejn is-sessi huma passi inizzjali effettivi lejn il-ħarsien u l-promozzjoni tad-drittijiet tan-nisa; billi l-involviment tal-partijiet rilevanti kollha, bħall-gvernijiet u r-rappreżentanti politiċi, l-NGOs, il-gruppi mis-soċjetà ċivili u l-akkademiċi, kif ukoll il-parteċipazzjoni diretta ta' gruppi u ta' netwerks tan-nisa, hija l-pre-kundizzjoni essenzjali biex jintlaħaq żvilupp konġunt u sostenibbli, |
| --- | --- |

T.

billi f'pajjiżi li jkunu għaddew minn kunflitt u li għaddejjin minn proċessi ta' rikostruzzjoni u ta' integrazzjoni mill-ġdid, il-mekkaniżmi istituzzjonali u l-impenji favur l-ugwaljanza bejn is-sessi huma passi inizzjali effettivi lejn il-ħarsien u l-promozzjoni tad-drittijiet tan-nisa; billi l-involviment tal-partijiet rilevanti kollha, bħall-gvernijiet u r-rappreżentanti politiċi, l-NGOs, il-gruppi mis-soċjetà ċivili u l-akkademiċi, kif ukoll il-parteċipazzjoni diretta ta' gruppi u ta' netwerks tan-nisa, hija l-pre-kundizzjoni essenzjali biex jintlaħaq żvilupp konġunt u sostenibbli,

| U. | billi fl-Afrika 'l isfel mis-Sahara, 57 fil-mija ta' l-adulti li għandhom l-HIV/AIDS huma nisa, u t-tfajliet bejn 15 u 24 sena għandhom tliet darbiet aktar probabiltà li jiġu infettati meta mqabbla mal-ġuvintur, |
| --- | --- |

U.

billi fl-Afrika 'l isfel mis-Sahara, 57 fil-mija ta' l-adulti li għandhom l-HIV/AIDS huma nisa, u t-tfajliet bejn 15 u 24 sena għandhom tliet darbiet aktar probabiltà li jiġu infettati meta mqabbla mal-ġuvintur,

| V. | billi hemm differenza fil-livell ta' informazzjoni bejn l-irġiel u n-nisa dwar il-modi li bihom tittieħed l-HIV/AIDS u dwar il-miżuri preventivi, fattur li jissaħħaħ permezz tal-klima ta' diskriminazzjoni u ta' vjolenza bbażata fuq il-ġeneru; billi l-edukazzjoni sesswali u riproduttiva u l-informazzjoni u l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa marbuta mar-riproduzzjoni huma l-aħjar garanzija għall-prevenzjoni ta' l-HIV/AIDS u ta' mard ieħor li jittieħed sesswalment, |
| --- | --- |

V.

billi hemm differenza fil-livell ta' informazzjoni bejn l-irġiel u n-nisa dwar il-modi li bihom tittieħed l-HIV/AIDS u dwar il-miżuri preventivi, fattur li jissaħħaħ permezz tal-klima ta' diskriminazzjoni u ta' vjolenza bbażata fuq il-ġeneru; billi l-edukazzjoni sesswali u riproduttiva u l-informazzjoni u l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa marbuta mar-riproduzzjoni huma l-aħjar garanzija għall-prevenzjoni ta' l-HIV/AIDS u ta' mard ieħor li jittieħed sesswalment,

| W. | billi kull sena għadhom qed imutu 536 000 omm waqt it-twelid (95 % ta' dawn il-każi jseħħu fl-Afrika u fl-Ażja) u għal kull mara li tmut, 20 jew aktar ikollhom kumplikazzjonijiet serji, minn infezzjonijiet kroniċi għal prattiki li jirriżultaw f'diżabilità, bħall-fistula obstetrika, li jistgħu jiġu evitati faċilment kieku jkun hemm aċċess universali għall-kura obstetrika bażika u ta' l-emerġenza u għas-servizzi tas-saħħa riproduttiva, |
| --- | --- |

W.

billi kull sena għadhom qed imutu 536 000 omm waqt it-twelid (95 % ta' dawn il-każi jseħħu fl-Afrika u fl-Ażja) u għal kull mara li tmut, 20 jew aktar ikollhom kumplikazzjonijiet serji, minn infezzjonijiet kroniċi għal prattiki li jirriżultaw f'diżabilità, bħall-fistula obstetrika, li jistgħu jiġu evitati faċilment kieku jkun hemm aċċess universali għall-kura obstetrika bażika u ta' l-emerġenza u għas-servizzi tas-saħħa riproduttiva,

| X. | billi, skond studju ta' l-Istitut Internazzjonali tar-Riċerka dwar il-Politika ta' l-Ikel, hemm rabta ċara bejn il-qagħda tat-tfal rigward in-nutriment u l-grad ta' awtorità li jkollhom in-nisa fil-familja, u nisa ta' pożizzjoni baxxa u li m'għandhomx sehem fit-teħid tad-deċiżjonijiet f'affarijiet tal-familja aktar għandhom tendenza li jkollhom nuqqas ta' ikel huma stess; billi n-nutriment aħjar jista' jipprevjeni l-parti l-kbira ta' l-imwiet tat-tfal u jista' jgħin biex jinkiseb l-MDG tat-tnaqqis tar-rati tal-mortalità tat-tfal, |
| --- | --- |

X.

billi, skond studju ta' l-Istitut Internazzjonali tar-Riċerka dwar il-Politika ta' l-Ikel, hemm rabta ċara bejn il-qagħda tat-tfal rigward in-nutriment u l-grad ta' awtorità li jkollhom in-nisa fil-familja, u nisa ta' pożizzjoni baxxa u li m'għandhomx sehem fit-teħid tad-deċiżjonijiet f'affarijiet tal-familja aktar għandhom tendenza li jkollhom nuqqas ta' ikel huma stess; billi n-nutriment aħjar jista' jipprevjeni l-parti l-kbira ta' l-imwiet tat-tfal u jista' jgħin biex jinkiseb l-MDG tat-tnaqqis tar-rati tal-mortalità tat-tfal,

| Y. | billi l-effiċjenza ta' ċerti proġetti li ġew implimentati s'issa ġiet imfixkla bin-nuqqasijiet li huma speċifiċi għal pajjiżi varji: amministrazzjoni lokali u nazzjonali fraġli, gvernijiet korrotti jew nuqqas ta' għarfien speċjalizzat u persunal imħarreġ biex jittratta l-problemi marbuta ma' l-għoti ta' poter lin-nisa u l-ugwaljanza bejn is-sessi, |
| --- | --- |

Y.

billi l-effiċjenza ta' ċerti proġetti li ġew implimentati s'issa ġiet imfixkla bin-nuqqasijiet li huma speċifiċi għal pajjiżi varji: amministrazzjoni lokali u nazzjonali fraġli, gvernijiet korrotti jew nuqqas ta' għarfien speċjalizzat u persunal imħarreġ biex jittratta l-problemi marbuta ma' l-għoti ta' poter lin-nisa u l-ugwaljanza bejn is-sessi,

| Z. | billi r-riskju ogħla ta' diżastri naturali kif ukoll il-proċessi ta' degradazzjoni tar-riżorsi kkawżati fuq livell lokali jew reġjonali jolqtu l-gruppi l-aktar żvantaġġjati tal-popolazzjoni b'mod sproporzjonat, |
| --- | --- |

Z.

billi r-riskju ogħla ta' diżastri naturali kif ukoll il-proċessi ta' degradazzjoni tar-riżorsi kkawżati fuq livell lokali jew reġjonali jolqtu l-gruppi l-aktar żvantaġġjati tal-popolazzjoni b'mod sproporzjonat,

| 1 | Jilqa' l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq imsemmija dwar L-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-Għoti ta' Poter lin-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp, li jqis bħala pass 'il quddiem fil-Programm ta' Azzjoni dwar l-inklużjoni ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fil-koperazzjoni għall-iżvilupp tal-Komunità għas-snin 2001 sa 2006; |
| --- | --- |

1

Jilqa' l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq imsemmija dwar L-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-Għoti ta' Poter lin-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp, li jqis bħala pass 'il quddiem fil-Programm ta' Azzjoni dwar l-inklużjoni ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fil-koperazzjoni għall-iżvilupp tal-Komunità għas-snin 2001 sa 2006;

| 2. | Jiddeplora l-fatt li mill-20 ta' Diċembru 1995, meta għall-ewwel darba l-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tiegħu, semma l-inklużjoni ta' kwistjonijiet dwar l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fil-koperazzjoni għall-iżvilupp bħala wieħed mill-prinċipji tal-politika ta' l-iżvilupp tal-Komunità u ta' l-Istati Membri, fil-prattika ma kienx hemm riżultati konkreti suffiċjenti minn dak iż-żmien 'l hawn; |
| --- | --- |

2.

Jiddeplora l-fatt li mill-20 ta' Diċembru 1995, meta għall-ewwel darba l-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tiegħu, semma l-inklużjoni ta' kwistjonijiet dwar l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fil-koperazzjoni għall-iżvilupp bħala wieħed mill-prinċipji tal-politika ta' l-iżvilupp tal-Komunità u ta' l-Istati Membri, fil-prattika ma kienx hemm riżultati konkreti suffiċjenti minn dak iż-żmien 'l hawn;

| 3. | Jirrimarka li l-fehim tan-nies ta' l-irwoli tan-nisa fis-soċjetajiet ta' wara l-gwerra u tal-kontribuzzjonijiet tagħhom għall-bini mill-ġdid ta' wara l-gwerra jrid imur lil hinn min-narrattiva universalista ta' “l-esperjenza tal-gwerra mill-perspettiva tan-nisa” u li l-ispeċifiċità u d-diversità ta' l-esperjenza tan-nisa għandha tiġi rikonoxxuta; |
| --- | --- |

3.

Jirrimarka li l-fehim tan-nies ta' l-irwoli tan-nisa fis-soċjetajiet ta' wara l-gwerra u tal-kontribuzzjonijiet tagħhom għall-bini mill-ġdid ta' wara l-gwerra jrid imur lil hinn min-narrattiva universalista ta' “l-esperjenza tal-gwerra mill-perspettiva tan-nisa” u li l-ispeċifiċità u d-diversità ta' l-esperjenza tan-nisa għandha tiġi rikonoxxuta;

| 4. | Jiddeplora l-fatt li l-parti l-kbira tad-dokumenti ta' strateġija tal-pajjiżi ta' l-Istrument ta' Koperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI) jirreferu għall-kwistjoni tal-ġeneru bħala qasam trasversali, mingħajr ma jindikaw miri jew attivitajiet speċifiċi marbuta mal-ġeneru; jitlob bil-qawwi li l-miri u l-attivitajiet speċifiċi marbuta mal-ġeneru jiġu inklużi fi strateġiji tal-ġejjieni; |
| --- | --- |

4.

Jiddeplora l-fatt li l-parti l-kbira tad-dokumenti ta' strateġija tal-pajjiżi ta' l-Istrument ta' Koperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI) jirreferu għall-kwistjoni tal-ġeneru bħala qasam trasversali, mingħajr ma jindikaw miri jew attivitajiet speċifiċi marbuta mal-ġeneru; jitlob bil-qawwi li l-miri u l-attivitajiet speċifiċi marbuta mal-ġeneru jiġu inklużi fi strateġiji tal-ġejjieni;

| 5. | Jilqa' t-talba tal-Kummissjoni sabiex l-UE tappoġġja pajjiżi terzi bil-għan li jirrispettaw u jimplimenatw l-obbligi internazzjonali, bħal ma huma ċ-CEDAW, il-Programm ta' Azzjoni tal-Kajr, il-Pjattaforma għall-Azzjoni ta' Beijing, u d-Dikjarazzjoni tal-Millenju tan-NU (2000); |
| --- | --- |

5.

Jilqa' t-talba tal-Kummissjoni sabiex l-UE tappoġġja pajjiżi terzi bil-għan li jirrispettaw u jimplimenatw l-obbligi internazzjonali, bħal ma huma ċ-CEDAW, il-Programm ta' Azzjoni tal-Kajr, il-Pjattaforma għall-Azzjoni ta' Beijing, u d-Dikjarazzjoni tal-Millenju tan-NU (2000);

| 6. | Jenfasizza li fil-fehma tal-Kummissjoni, ir-riżorsi finanzjarji maħsuba speċifikament biex jappoġġjaw l-integrazzjoni tad-dimensjoni tal-ġeneru fil-koperazzjoni għall-iżvilupp mhumiex sinifikanti meta mqabbla mar-riżorsi ddedikati għal miżuri orizzontali oħra; jiddeplora l-fatt li 5 % biss tal-fondi tad-DCI għall-programm tematiku “L-Investiment fil-Poplu” (2007-2013) huma allokati għall-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u li d-dokumenti strateġiċi reġjonali u nazzjonali ma jagħtux tagħrif dwar l-allokazzjoni tal-baġit għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, billi din il-kwistjoni tissemma biss bħala waħda trasversali u għalhekk ma jiġux mogħtija dettalji finanzjarji; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza li fil-fehma tal-Kummissjoni, ir-riżorsi finanzjarji maħsuba speċifikament biex jappoġġjaw l-integrazzjoni tad-dimensjoni tal-ġeneru fil-koperazzjoni għall-iżvilupp mhumiex sinifikanti meta mqabbla mar-riżorsi ddedikati għal miżuri orizzontali oħra; jiddeplora l-fatt li 5 % biss tal-fondi tad-DCI għall-programm tematiku “L-Investiment fil-Poplu” (2007-2013) huma allokati għall-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u li d-dokumenti strateġiċi reġjonali u nazzjonali ma jagħtux tagħrif dwar l-allokazzjoni tal-baġit għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, billi din il-kwistjoni tissemma biss bħala waħda trasversali u għalhekk ma jiġux mogħtija dettalji finanzjarji;

| 7. | Juri t-tħassib tiegħu rigward l-istruttura l-ġdida ta' l-għajnuna tal-Kummissjoni, li tagħti preferenza lill-appoġġ baġitarju, billi dan il-fattur jista' jwassal għal aktar diffikultajiet fl-evalwazzjoni tal-progress fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel; |
| --- | --- |

7.

Juri t-tħassib tiegħu rigward l-istruttura l-ġdida ta' l-għajnuna tal-Kummissjoni, li tagħti preferenza lill-appoġġ baġitarju, billi dan il-fattur jista' jwassal għal aktar diffikultajiet fl-evalwazzjoni tal-progress fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel;

| 8. | Ifaħħar l-approċċ ġenerali tal-Kummissjoni bħala bażi tajba li fuqu l-UE u l-Istati Membri tagħha jistgħu jinkludu kwistjonijiet dwar is-sessi fil-programmi tagħhom ta' koperazzjoni għall-iżvilupp, sabiex tinkiseb l-ugwaljanza bejn is-sessi u jingħata l-poter lin-nisa, bħala l-istrument prinċipali biex jissaħħu d-drittijiet tal-bniedem u titkompla l-ġlieda kontra l-faqar, iżda jinnota li għad hemm lok għal titjib, speċjalment fl-analiżi tad-data biex jiġi evitat li jittieħdu miżuri li jistgħu jkunu ta' tfixkil għall-pożizzjoni tan-nisa; |
| --- | --- |

8.

Ifaħħar l-approċċ ġenerali tal-Kummissjoni bħala bażi tajba li fuqu l-UE u l-Istati Membri tagħha jistgħu jinkludu kwistjonijiet dwar is-sessi fil-programmi tagħhom ta' koperazzjoni għall-iżvilupp, sabiex tinkiseb l-ugwaljanza bejn is-sessi u jingħata l-poter lin-nisa, bħala l-istrument prinċipali biex jissaħħu d-drittijiet tal-bniedem u titkompla l-ġlieda kontra l-faqar, iżda jinnota li għad hemm lok għal titjib, speċjalment fl-analiżi tad-data biex jiġi evitat li jittieħdu miżuri li jistgħu jkunu ta' tfixkil għall-pożizzjoni tan-nisa;

| 9. | Jemmen li l-effettività ta' l-inklużjoni ta' kwistjonijiet dwar is-sessi f'politiki ta' koperazzjoni ta' żvilupp tiddependi fuq is-sensittivita għal kwistjonijiet dwar is-sessi min-naħa ta' l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea involuti; jemmen li dan jimplika li l-kisba ta' l-għanijiet stipulati fil-Pjan ta' Rotta għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2006-2010 (COM(2006)0092) fi ħdan l-Unjoni Ewropea hija pre-kondizzjoni meħtieġa għall-integrazzjoni effettiva tal-kwistjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-livelli kollha tal-koperazzjoni għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

9.

Jemmen li l-effettività ta' l-inklużjoni ta' kwistjonijiet dwar is-sessi f'politiki ta' koperazzjoni ta' żvilupp tiddependi fuq is-sensittivita għal kwistjonijiet dwar is-sessi min-naħa ta' l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea involuti; jemmen li dan jimplika li l-kisba ta' l-għanijiet stipulati fil-Pjan ta' Rotta għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2006-2010 (COM(2006)0092) fi ħdan l-Unjoni Ewropea hija pre-kondizzjoni meħtieġa għall-integrazzjoni effettiva tal-kwistjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-livelli kollha tal-koperazzjoni għall-iżvilupp;

| 10. | Jenfasizza l-ħtieġa li l-iffukar ma jkunx biss fuq in-nisa iżda wkoll fuq ir-relazzjonijiet fir-rigward tas-sessi, b'mod speċjali r-relazzjonijiet soċjali bejn l-irġiel u n-nisa li jiġġeneraw u jipperpetwaw l-inugwaljanzi bejn is-sessi; jemmen li, bħala konsegwenza ta' dan, il-proġetti għandhom ikunu mmirati lejn l-irġiel kif ukoll lejn in-nisa; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza l-ħtieġa li l-iffukar ma jkunx biss fuq in-nisa iżda wkoll fuq ir-relazzjonijiet fir-rigward tas-sessi, b'mod speċjali r-relazzjonijiet soċjali bejn l-irġiel u n-nisa li jiġġeneraw u jipperpetwaw l-inugwaljanzi bejn is-sessi; jemmen li, bħala konsegwenza ta' dan, il-proġetti għandhom ikunu mmirati lejn l-irġiel kif ukoll lejn in-nisa;

| 11. | Jenfasizza li l-proċessi tal-globalizzazzjoni għandhom joffru opportunitajiet ġodda lill-pajjiżi foqra u jqisu l-ħtiġijiet speċifiċi tan-nisa, billi n-nisa spiss huma ħaddiema mhux imħarrġa u għalhekk jinsabu f'qagħda soċjali żvantaġġjata; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza li l-proċessi tal-globalizzazzjoni għandhom joffru opportunitajiet ġodda lill-pajjiżi foqra u jqisu l-ħtiġijiet speċifiċi tan-nisa, billi n-nisa spiss huma ħaddiema mhux imħarrġa u għalhekk jinsabu f'qagħda soċjali żvantaġġjata;

| 12. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tressaq proposti prattiċi dwar kif, fil-kuntest ta' dinja dejjem aktar globalizzata, jistgħu jinħolqu mpjiegi u mezzi ta' għajxien għall-għadd kbir ta' nisa mhux imħarrġa fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

12.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tressaq proposti prattiċi dwar kif, fil-kuntest ta' dinja dejjem aktar globalizzata, jistgħu jinħolqu mpjiegi u mezzi ta' għajxien għall-għadd kbir ta' nisa mhux imħarrġa fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw;

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu azzjoni fil-koperazzjoni għall-iżvilupp b'effetti konkreti li jistgħu jitkejlu fuq ir-relazzjonijiet fir-rigward tas-sessi, billi jemendaw il-liġijiet, l-istituzzjonijiet u t-tendenzi patrijarkali eżistenti, iżidu l-mezzi baġitarji u jtejbu l-kundizzjonijiet soċjali u ekonomiċi għan-nisa; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu azzjoni fil-koperazzjoni għall-iżvilupp b'effetti konkreti li jistgħu jitkejlu fuq ir-relazzjonijiet fir-rigward tas-sessi, billi jemendaw il-liġijiet, l-istituzzjonijiet u t-tendenzi patrijarkali eżistenti, iżidu l-mezzi baġitarji u jtejbu l-kundizzjonijiet soċjali u ekonomiċi għan-nisa;

| 14. | Jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, bħala entitajiet li joffru impjiegi f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, sabiex iqisu l-prinċipju ta' xogħol li jkun dinjituż għall-bniedem billi jżidu l-pagi b'konformità mar-Rakkomandazzjoni 135 ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol, tat-22 ta' Ġunju 1970, dwar l-iffissar ta' pagi minimi, b'riferenza speċjali għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

14.

Jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, bħala entitajiet li joffru impjiegi f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, sabiex iqisu l-prinċipju ta' xogħol li jkun dinjituż għall-bniedem billi jżidu l-pagi b'konformità mar-Rakkomandazzjoni 135 ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol, tat-22 ta' Ġunju 1970, dwar l-iffissar ta' pagi minimi, b'riferenza speċjali għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw;

| 15. | Jilqa' l-proposti bil-għan li jippromwovu l-ħarsien tad-drittijiet ċivili u dawk marbuta max-xogħol ta' ħaddiema każwali u l-promozzjoni tal-parteċipazzjoni tan-nisa fil-movimenti tat-tradeunions bil-għan li jitnaqqsu l-problemi lil jiffaċċjaw in-nisa fid-dinja tax-xogħol; |
| --- | --- |

15.

Jilqa' l-proposti bil-għan li jippromwovu l-ħarsien tad-drittijiet ċivili u dawk marbuta max-xogħol ta' ħaddiema każwali u l-promozzjoni tal-parteċipazzjoni tan-nisa fil-movimenti tat-tradeunions bil-għan li jitnaqqsu l-problemi lil jiffaċċjaw in-nisa fid-dinja tax-xogħol;

| 16. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex, meta tkun qed tfassal politiki ta' koperazzjoni għall-iżvilupp, tappoġġja miżuri biex jissaħħaħ l-istatus legali tan-nisa, tippromwovi aktar l-aċċess ugwali għal kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti, u d-drittijiet fundamentali soċjali u tal-bniedem, kif ukoll sabiex tingħata attenzjoni partikulari tal-vulnerabilità u tan-numru li dejjem jiżdied tan-nisa migranti u l-vulnerabilità tagħhom, sabiex jiġi evitat li n-nisa jsiru l-klassi sfruttata l-ġdida tas-soċjetà; |
| --- | --- |

16.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex, meta tkun qed tfassal politiki ta' koperazzjoni għall-iżvilupp, tappoġġja miżuri biex jissaħħaħ l-istatus legali tan-nisa, tippromwovi aktar l-aċċess ugwali għal kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti, u d-drittijiet fundamentali soċjali u tal-bniedem, kif ukoll sabiex tingħata attenzjoni partikulari tal-vulnerabilità u tan-numru li dejjem jiżdied tan-nisa migranti u l-vulnerabilità tagħhom, sabiex jiġi evitat li n-nisa jsiru l-klassi sfruttata l-ġdida tas-soċjetà;

| 17. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tevalwa l-effett potenzjali tal-Ftehimiet dwar is-Sħubija Ekonomika mill-perspettiva tal-ġeneru; |
| --- | --- |

17.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tevalwa l-effett potenzjali tal-Ftehimiet dwar is-Sħubija Ekonomika mill-perspettiva tal-ġeneru;

| 18. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw koerenza bejn il-politika dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp u politiki Komunitarji oħra (bħal dawk dwar il-kummerċ u l-agrikultura) sabiex tiġi evitata interferenza negattiva bejn il-politiki, b'mod speċjali fir-rigward ta' miżuri mfassla biex jingħata l-poter lin-nisa; |
| --- | --- |

18.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw koerenza bejn il-politika dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp u politiki Komunitarji oħra (bħal dawk dwar il-kummerċ u l-agrikultura) sabiex tiġi evitata interferenza negattiva bejn il-politiki, b'mod speċjali fir-rigward ta' miżuri mfassla biex jingħata l-poter lin-nisa;

| 19. | Jirrimarka li l-influwenza tan-nisa fuq l-ippjanar ta' ħajjithom stess jiddependi mill-edukazzjoni tagħhom; jisħaq fuq l-importanza ta' programmi edukattivi li jkunu sensittivi għall-kwistjoni tal-ġeneru, immirati kemm għan-nisa u kemm għall-irġiel; |
| --- | --- |

19.

Jirrimarka li l-influwenza tan-nisa fuq l-ippjanar ta' ħajjithom stess jiddependi mill-edukazzjoni tagħhom; jisħaq fuq l-importanza ta' programmi edukattivi li jkunu sensittivi għall-kwistjoni tal-ġeneru, immirati kemm għan-nisa u kemm għall-irġiel;

| 20. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex twettaq analiżi tad-dimensjoni tal-ġeneru f'kull stadju tat-tfassil, ta' l-implimentazzjoni u ta' l-evalwazzjoni tal-politika sabiex tiżgura li kull forma ta' diskriminazzjoni fuq il-bażi tal-ġeneru tiġi eliminata u li d-drittijiet tan-nisa jiġu mħarsa u promossi; |
| --- | --- |

20.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex twettaq analiżi tad-dimensjoni tal-ġeneru f'kull stadju tat-tfassil, ta' l-implimentazzjoni u ta' l-evalwazzjoni tal-politika sabiex tiżgura li kull forma ta' diskriminazzjoni fuq il-bażi tal-ġeneru tiġi eliminata u li d-drittijiet tan-nisa jiġu mħarsa u promossi;

| 21. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tiżviluppa evalwazzjoni tal-konsegwenzi li l-modalitajiet il-ġodda ta' għajnuna għandhom fuq il-qagħda tan-nisa, filwaqt li tqis il-fatt li naqas l-iffukar fuq in-nisa u l-ugwaljanza bejn is-sessi, parzjalment minħabba din it-tendenza l-ġdida ta' żvilupp; |
| --- | --- |

21.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tiżviluppa evalwazzjoni tal-konsegwenzi li l-modalitajiet il-ġodda ta' għajnuna għandhom fuq il-qagħda tan-nisa, filwaqt li tqis il-fatt li naqas l-iffukar fuq in-nisa u l-ugwaljanza bejn is-sessi, parzjalment minħabba din it-tendenza l-ġdida ta' żvilupp;

| 22. | Jilqa' t-talba tal-Kummissjoni sabiex jiġu żviluppati indikaturi ta' rendiment li jkunu sensittivi għall-kwistjoni tal-ġeneru, u jitlob li indikaturi ta' dan it-tip jiġu inklużi fid-Dokumenti ta' Strateġija tal-pajjiżi tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp u tad-DCI kollha, kif ukoll fl-evalwazzjoni ta' riżultati waqt ir-reviżjoni, kemm jekk finali u kemm fuq żmien medju, ta' strateġiji ta' dan it-tip; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tħejji parametri trasparenti, li ma jiswewx ħafna flus u li jistgħu jiġu interpretati f'forma ta' indikaturi kwalitattivi u li jistgħu jitkejlu b'mod kwantitattiv sabiex il-progress fil-qasam ta' l-ugwaljanza u ta' l-emanċipazzjoni tan-nisa jkun jista' jiġi evalwat b'mod regolari u effikaċi; jistieden lill-Kummissjoni sabiex fid-djalogi ma' pajjiżi terzi tqajjem kuxjenza dwar l-importanza ta' data miġbura skond il-ġeneru u kumparabbli; jappoġġja l-indikaturi mqassmin skond il-ġeneru fl-Anness (parti VII) (SEC(2007)0332) għall-Komunikazzjoni fuq imsemmija tal-Kummissjoni dwar L-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-Għoti ta' Poter lin-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp bħala bażi tajba għall-iżvilupp ta' strument komprensiv biex jitkejlu r-riżultati; |
| --- | --- |

22.

Jilqa' t-talba tal-Kummissjoni sabiex jiġu żviluppati indikaturi ta' rendiment li jkunu sensittivi għall-kwistjoni tal-ġeneru, u jitlob li indikaturi ta' dan it-tip jiġu inklużi fid-Dokumenti ta' Strateġija tal-pajjiżi tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp u tad-DCI kollha, kif ukoll fl-evalwazzjoni ta' riżultati waqt ir-reviżjoni, kemm jekk finali u kemm fuq żmien medju, ta' strateġiji ta' dan it-tip; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tħejji parametri trasparenti, li ma jiswewx ħafna flus u li jistgħu jiġu interpretati f'forma ta' indikaturi kwalitattivi u li jistgħu jitkejlu b'mod kwantitattiv sabiex il-progress fil-qasam ta' l-ugwaljanza u ta' l-emanċipazzjoni tan-nisa jkun jista' jiġi evalwat b'mod regolari u effikaċi; jistieden lill-Kummissjoni sabiex fid-djalogi ma' pajjiżi terzi tqajjem kuxjenza dwar l-importanza ta' data miġbura skond il-ġeneru u kumparabbli; jappoġġja l-indikaturi mqassmin skond il-ġeneru fl-Anness (parti VII) (SEC(2007)0332) għall-Komunikazzjoni fuq imsemmija tal-Kummissjoni dwar L-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-Għoti ta' Poter lin-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp bħala bażi tajba għall-iżvilupp ta' strument komprensiv biex jitkejlu r-riżultati;

| 23. | Jilqa' l-fatt li l-istrateġija tal-Kummissjoni tqis il-fenomenu tal-vjolenza bbażata fuq il-ġeneru; |
| --- | --- |

23.

Jilqa' l-fatt li l-istrateġija tal-Kummissjoni tqis il-fenomenu tal-vjolenza bbażata fuq il-ġeneru;

| 24. | Jenfasizza li l-vjolenza kontra n-nisa mhijiex biss kwistjoni tan-nisa, u li għandha bżonn ta' approċċ li jiffoka mhux biss fuq in-nisa iżda wkoll fuq l-irġiel; filwaqt li jilqa' l-programmi li jindirizzaw il-vittmi nisa, iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżviluppaw programmi li jindirizzaw irġiel li jagħmlu abbuż, u b'hekk jiġu indirizzati l-kawżi u mhux biss l-effetti ta' dan il-fenomenu; |
| --- | --- |

24.

Jenfasizza li l-vjolenza kontra n-nisa mhijiex biss kwistjoni tan-nisa, u li għandha bżonn ta' approċċ li jiffoka mhux biss fuq in-nisa iżda wkoll fuq l-irġiel; filwaqt li jilqa' l-programmi li jindirizzaw il-vittmi nisa, iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżviluppaw programmi li jindirizzaw irġiel li jagħmlu abbuż, u b'hekk jiġu indirizzati l-kawżi u mhux biss l-effetti ta' dan il-fenomenu;

| 25. | Jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tqajjem kuxjenza dwar il-vjolenza kontra n-nisa permezz ta' żieda fil-kopertura tal-media dwar din il-kwistjoni u fit-taħriġ ta' persunal militari, ġudizzjarju u taż-żamma ta' l-ordni; madankollu jħeġġeġ biex tingħata aktar attenzjoni lill-miżuri mmirati lejn it-traffikar ta' bnedmin, it-tortura u prattiki tradizzjonali li huma ta' dannu, b'enfasi fuq il-mutilazzjoni ġenitali tan-nisa, fuq ir-reati għal skopijiet ta' unur u żwieġ bikri u sfurzat, u jinsisti li għandu jikber l-għadd tan-nisa fil-persunal ta' l-istituzzjonijiet li jassistu b'mod dirett lill-vittmi ta' dawn il-prattiki; |
| --- | --- |

25.

Jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tqajjem kuxjenza dwar il-vjolenza kontra n-nisa permezz ta' żieda fil-kopertura tal-media dwar din il-kwistjoni u fit-taħriġ ta' persunal militari, ġudizzjarju u taż-żamma ta' l-ordni; madankollu jħeġġeġ biex tingħata aktar attenzjoni lill-miżuri mmirati lejn it-traffikar ta' bnedmin, it-tortura u prattiki tradizzjonali li huma ta' dannu, b'enfasi fuq il-mutilazzjoni ġenitali tan-nisa, fuq ir-reati għal skopijiet ta' unur u żwieġ bikri u sfurzat, u jinsisti li għandu jikber l-għadd tan-nisa fil-persunal ta' l-istituzzjonijiet li jassistu b'mod dirett lill-vittmi ta' dawn il-prattiki;

| 26. | Jilqa' l-fatt li l-Komunikazzjoni fuq imsemmija tal-Kumissjoni dwar L-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-Għoti ta' Poter lin-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp titfa dawl fuq ir-rata dejjem tiżdied ta' infezzjoni ta' HIV/AIDS fost in-nisa; jemmen li kellha tinħareġ sejħa speċifika lill-Istati Membri sabiex jonoraw l-impenji finanzjari li għamlu f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

26.

Jilqa' l-fatt li l-Komunikazzjoni fuq imsemmija tal-Kumissjoni dwar L-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-Għoti ta' Poter lin-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp titfa dawl fuq ir-rata dejjem tiżdied ta' infezzjoni ta' HIV/AIDS fost in-nisa; jemmen li kellha tinħareġ sejħa speċifika lill-Istati Membri sabiex jonoraw l-impenji finanzjari li għamlu f'dan il-qasam;

| 27. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jiżviluppaw impenji speċifiċi, limitati fiż-żmien u li jistgħu jitkejlu, appoġġjati bl-allokazzjoni ta' riżorsi adegwati, sabiex jinkiseb aċċess universali għall-prevenzjoni, il-kura, it-trattament u l-appoġġ rigward l-HIV/AIDS għan-nisa u għall-bniet kollha sa l-2010; |
| --- | --- |

27.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jiżviluppaw impenji speċifiċi, limitati fiż-żmien u li jistgħu jitkejlu, appoġġjati bl-allokazzjoni ta' riżorsi adegwati, sabiex jinkiseb aċċess universali għall-prevenzjoni, il-kura, it-trattament u l-appoġġ rigward l-HIV/AIDS għan-nisa u għall-bniet kollha sa l-2010;

| 28. | Jilqa' l-affermazzjoni qawwija tar-rabta bejn il-politiki u programmi dwar l-HIV/AIDS u politiki u servizzi marbuta mad-drittijiet fil-qasam tas-saħħa sesswali u riproduttiva (SRHR) fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-għoti tal-poter lin-nisa fil-koperazzjoni għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

28.

Jilqa' l-affermazzjoni qawwija tar-rabta bejn il-politiki u programmi dwar l-HIV/AIDS u politiki u servizzi marbuta mad-drittijiet fil-qasam tas-saħħa sesswali u riproduttiva (SRHR) fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-għoti tal-poter lin-nisa fil-koperazzjoni għall-iżvilupp;

| 29. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex issaħħaħ l-irwol tagħha ta' mexxej politiku fil-politiki SRHR u biex iżżid il-fondi għall-SRHR, sabiex tgħin lill-pajjiżi jiksbu l-MDGs, b'mod partikulari l-għan ta' l-aċċess universali għas-saħħa riproduttiva kopert mill-MDG dwar it-titjib tas-saħħa ta' l-ommijiet (MDG 5), u biex tindirizza kwistjonijiet marbuta man-nisa fil-qasam ta' l-SRHR, bħall-fistula obstetrika u trawmatika; |
| --- | --- |

29.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex issaħħaħ l-irwol tagħha ta' mexxej politiku fil-politiki SRHR u biex iżżid il-fondi għall-SRHR, sabiex tgħin lill-pajjiżi jiksbu l-MDGs, b'mod partikulari l-għan ta' l-aċċess universali għas-saħħa riproduttiva kopert mill-MDG dwar it-titjib tas-saħħa ta' l-ommijiet (MDG 5), u biex tindirizza kwistjonijiet marbuta man-nisa fil-qasam ta' l-SRHR, bħall-fistula obstetrika u trawmatika;

| 30. | Jirrimarka li d-diskriminazzjoni kontra n-nisa u l-bniet twassal għal żieda fir-riskju ta' l-infezzjoni bl-HIV/AIDS billi, minħabba l-qagħda soċjali baxxa tagħhom, huwa diffiċli għalihom li jagħmlu deċiżjonijiet proprji dwar is-sesswalità; |
| --- | --- |

30.

Jirrimarka li d-diskriminazzjoni kontra n-nisa u l-bniet twassal għal żieda fir-riskju ta' l-infezzjoni bl-HIV/AIDS billi, minħabba l-qagħda soċjali baxxa tagħhom, huwa diffiċli għalihom li jagħmlu deċiżjonijiet proprji dwar is-sesswalità;

| 31. | Jiddeplora b'qawwa kbira l-qagħda tan-nisa li jinsabu maqbuda bħal priġunieri taħt il-liġi tax-Sharia, u jqis din l-oppressjoni bħala waħda li tirrappreżenta l-oppost preċiż ta' kull prinċipju li l-Parlament iqis li għandu importanza ewlenija; |
| --- | --- |

31.

Jiddeplora b'qawwa kbira l-qagħda tan-nisa li jinsabu maqbuda bħal priġunieri taħt il-liġi tax-Sharia, u jqis din l-oppressjoni bħala waħda li tirrappreżenta l-oppost preċiż ta' kull prinċipju li l-Parlament iqis li għandu importanza ewlenija;

| 32. | Jilqa' l-fatt li l-Anness fuq imsemmi għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar L-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-Għoti ta' Poter lin-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp tagħraf l-importanza li jingħata appoġġ għar-riċerka dwar il-mikrobiċidi u t-tilqim (li huma l-aktar teknoloġiji promettenti għan-nisa) u jitlob lill-UE biex tiżgura li t-tilqima kontra l-HIV/AIDS tiġi inkluża fir-Riċerka u l-Iżvilupp tal-Mikrobiċidji fl-aġendi usa' ta' l-iżvilupp u ta' l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; |
| --- | --- |

32.

Jilqa' l-fatt li l-Anness fuq imsemmi għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar L-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-Għoti ta' Poter lin-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp tagħraf l-importanza li jingħata appoġġ għar-riċerka dwar il-mikrobiċidi u t-tilqim (li huma l-aktar teknoloġiji promettenti għan-nisa) u jitlob lill-UE biex tiżgura li t-tilqima kontra l-HIV/AIDS tiġi inkluża fir-Riċerka u l-Iżvilupp tal-Mikrobiċidji fl-aġendi usa' ta' l-iżvilupp u ta' l-ugwaljanza bejn il-ġeneri;

| 33. | Jikkunsidra li l-għoti tal-poter lin-nisa, permezz ta' l-iżgurar ta' aċċess sħiħ għal informazzjoni dwar is-saħħa relatata mas-sess u r-riproduzzjoni, kif ukoll għal servizzi u provvisti, iqegħidhom f'pożizzjoni aħjar biex jipprattikaw sess protett u biex jipproteġu lilhom infushom minn infezzjonijiet trażmessi sesswalment (STDs), inkluż l-HIV/AIDS; jappoġġja l-miżuri proposti mill-Kummissjoni għall-ħarsien tan-nisa mill-STDs, b'mod speċjali l-appoġġ finanzjarju għall-iżvilupp ta' mikro-bijoċidi u tilqim u l-miżuri proposti rigward is-saħħa u d-drittijiet riproduttivi; |
| --- | --- |

33.

Jikkunsidra li l-għoti tal-poter lin-nisa, permezz ta' l-iżgurar ta' aċċess sħiħ għal informazzjoni dwar is-saħħa relatata mas-sess u r-riproduzzjoni, kif ukoll għal servizzi u provvisti, iqegħidhom f'pożizzjoni aħjar biex jipprattikaw sess protett u biex jipproteġu lilhom infushom minn infezzjonijiet trażmessi sesswalment (STDs), inkluż l-HIV/AIDS; jappoġġja l-miżuri proposti mill-Kummissjoni għall-ħarsien tan-nisa mill-STDs, b'mod speċjali l-appoġġ finanzjarju għall-iżvilupp ta' mikro-bijoċidi u tilqim u l-miżuri proposti rigward is-saħħa u d-drittijiet riproduttivi;

| 34. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jippromwovu l-inklużjoni tal-prevenzjoni tat-trażmissjoni mill-omm għat-tarbija (PMTCT) fil-pakkett ta' strateġiji komprensivi tal-ġlieda kontra l-HIV/AIDS; |
| --- | --- |

34.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jippromwovu l-inklużjoni tal-prevenzjoni tat-trażmissjoni mill-omm għat-tarbija (PMTCT) fil-pakkett ta' strateġiji komprensivi tal-ġlieda kontra l-HIV/AIDS;

| 35. | Jenfasizza l-importanza li n-nisa jitpoġġew fil-qalba tal-provvista ta' l-ilma, tas-sanità u l-politika ta' l-iġjene u jenfasizza, għaldaqstant, l-importanza li jitjieb l-aċċess għall-ilma tax-xorb sikur, is-sanità adegwata u l-ilma għal skopijiet produttivi; |
| --- | --- |

35.

Jenfasizza l-importanza li n-nisa jitpoġġew fil-qalba tal-provvista ta' l-ilma, tas-sanità u l-politika ta' l-iġjene u jenfasizza, għaldaqstant, l-importanza li jitjieb l-aċċess għall-ilma tax-xorb sikur, is-sanità adegwata u l-ilma għal skopijiet produttivi;

| 36. | Jikkritika bil-qawwi l-fatt li l-ġlieda kontra l-vjolenza fejn in-nisa huma l-vittmi u li tifforma parti mit-tradizzjoni m'hijiex parti mill-miżuri li jinsabu fl-istrateġija tal-Kummissjoni; jikkundanna kwalunkwe prattiki legali, kulturali u reliġjużi li jiddiskriminaw kontra n-nisa, jeskluduhom mill-ħajja politika u pubblika u jissegregawhom fil-ħajja tagħhom ta' kuljum, kif ukoll dawk li jiskużaw l-istupru, il-vjolenza domestika, iż-żwieġ sfurzat, drittijiet mhux indaqs fil-proċeduri tad-divorzju, il-qtil għall-unur, kwalunkwe obbligu kontra r-rieda tal-mara innifisha sabiex tosserva kodiċijiet speċifiċi ta' l-ilbies, fastidju minħabba n-nuqqas ta' konformità man-normi jew regoli relatati mal-ġeneri, it-traffikar u x-xogħol sfurzat; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jiġġieldu kontra dawn il-prattiki fil-politiki ta' koperazzjoni għall-iżvilupp; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel sforzi kbar biex tappoġġja programmi ta' tagħrif u promozzjoni li jqajmu l-kuxjenza pubblika u jbiddlu l-klima ta' l-opinjoni pubblika fl-ipprogrammar tal-pajjiżi u li l-miżuri li jittieħdu sabiex ikunu miġġielda l-forom kollha tal-vjolenza kontra n-nisa, inklużi prattiki dannużi tradizzjonali, isiru kriterju tal-governanza tajba ta' pajjiżi msieħba; |
| --- | --- |

36.

Jikkritika bil-qawwi l-fatt li l-ġlieda kontra l-vjolenza fejn in-nisa huma l-vittmi u li tifforma parti mit-tradizzjoni m'hijiex parti mill-miżuri li jinsabu fl-istrateġija tal-Kummissjoni; jikkundanna kwalunkwe prattiki legali, kulturali u reliġjużi li jiddiskriminaw kontra n-nisa, jeskluduhom mill-ħajja politika u pubblika u jissegregawhom fil-ħajja tagħhom ta' kuljum, kif ukoll dawk li jiskużaw l-istupru, il-vjolenza domestika, iż-żwieġ sfurzat, drittijiet mhux indaqs fil-proċeduri tad-divorzju, il-qtil għall-unur, kwalunkwe obbligu kontra r-rieda tal-mara innifisha sabiex tosserva kodiċijiet speċifiċi ta' l-ilbies, fastidju minħabba n-nuqqas ta' konformità man-normi jew regoli relatati mal-ġeneri, it-traffikar u x-xogħol sfurzat; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jiġġieldu kontra dawn il-prattiki fil-politiki ta' koperazzjoni għall-iżvilupp; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel sforzi kbar biex tappoġġja programmi ta' tagħrif u promozzjoni li jqajmu l-kuxjenza pubblika u jbiddlu l-klima ta' l-opinjoni pubblika fl-ipprogrammar tal-pajjiżi u li l-miżuri li jittieħdu sabiex ikunu miġġielda l-forom kollha tal-vjolenza kontra n-nisa, inklużi prattiki dannużi tradizzjonali, isiru kriterju tal-governanza tajba ta' pajjiżi msieħba;

| 37. | Jinnota bi tħassib kbir ir-Rapport tal-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni (UNFPA) dwar l-Istat tal-Popolazzjonijiet tad-Dinja s-sena l-oħra, liema rapport jammetti li fid-dinja jeżisti defiċit globali ta' 60 000 000 mara, u li dawn in-nisa “nieqsa” ġew magħżula qabel it-twelid skond il-ġeneru, abortiti u infantiċizzati; |
| --- | --- |

37.

Jinnota bi tħassib kbir ir-Rapport tal-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni (UNFPA) dwar l-Istat tal-Popolazzjonijiet tad-Dinja s-sena l-oħra, liema rapport jammetti li fid-dinja jeżisti defiċit globali ta' 60 000 000 mara, u li dawn in-nisa “nieqsa” ġew magħżula qabel it-twelid skond il-ġeneru, abortiti u infantiċizzati;

| 38. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jimplimentaw is-Sejħa għal Azzjoni ta' Brussell biex tiġi indirizzata l-vjolenza sesswali fil-kunflitti u lil hinn minnhom; |
| --- | --- |

38.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jimplimentaw is-Sejħa għal Azzjoni ta' Brussell biex tiġi indirizzata l-vjolenza sesswali fil-kunflitti u lil hinn minnhom;

| 39. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex is-saħħa u d-drittijiet sesswali u riproduttivi f'zoni li jinsabu fi kriżi jew f'kunflitt, inkluża l-ġlieda kontra l-vjolenza sesswali, ikunu prijoritarji kemm waqt il-fażi umanitarja kif ukoll waqt ir-rikostruzzjoni ta' wara l-gwerer; |
| --- | --- |

39.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex is-saħħa u d-drittijiet sesswali u riproduttivi f'zoni li jinsabu fi kriżi jew f'kunflitt, inkluża l-ġlieda kontra l-vjolenza sesswali, ikunu prijoritarji kemm waqt il-fażi umanitarja kif ukoll waqt ir-rikostruzzjoni ta' wara l-gwerer;

| 40. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li ma' l-immaġni tan-nisa bħala vittmi vulnerabbli tiżdied ukoll l-immaġni tan-nisa bħala grupp differenzjat ferm ta' atturi soċjali li għandhom riżorsi u ħiliet prezzjużi u li għandhom il-pjanijiet proprji tagħhom; in-nisa jinfluwenzaw l-evoluzzjoni tas-sitwazzjonijiet, u jeħtieġ li huma jsawru l-proċess ta' l-iżvilupp; |
| --- | --- |

40.

Jisħaq fuq il-ħtieġa li ma' l-immaġni tan-nisa bħala vittmi vulnerabbli tiżdied ukoll l-immaġni tan-nisa bħala grupp differenzjat ferm ta' atturi soċjali li għandhom riżorsi u ħiliet prezzjużi u li għandhom il-pjanijiet proprji tagħhom; in-nisa jinfluwenzaw l-evoluzzjoni tas-sitwazzjonijiet, u jeħtieġ li huma jsawru l-proċess ta' l-iżvilupp;

| 41. | Jikkunsidra li l-parteċipazzjoni tan-nisa fi proċessi ta' teħid ta' deċiżjonijiet fuq il-livelli kollha hija kundizzjoni meħtieġa għal tmexxija tajba, u jilqa' kull tip ta' interventi ta' appoġġ, bħalma huma inċentivi biex jintlaħqu kwoti, appoġġ għall-movimenti u l-organizzazzjonijiet tan-nisa, u l-promozzjoni attiva tad-drittijiet tan-nisa fil-Karti Strateġiċi tal-Pajjiż; jerġa' jfakkar il-ħtieġa biex jiżdied l-irwol tan-nisa fit-teħid ta' deċiżjonijiet politiċi u biex ikunu żgurati l-parteċipazzjoni u l-involviment bis-sħiħ tan-nisa fl-isforzi kollha għall-promozzjoni tal-paċi u r-riżoluzzjoni ta' kunflitt, u jappoġġja r-rakkomandazzjonijiet tal-UNSCR 1325 (2000); jappoġġja wkoll ir-rakkomndazzjonijiet tal-UNSCR 1325 (2000); |
| --- | --- |

41.

Jikkunsidra li l-parteċipazzjoni tan-nisa fi proċessi ta' teħid ta' deċiżjonijiet fuq il-livelli kollha hija kundizzjoni meħtieġa għal tmexxija tajba, u jilqa' kull tip ta' interventi ta' appoġġ, bħalma huma inċentivi biex jintlaħqu kwoti, appoġġ għall-movimenti u l-organizzazzjonijiet tan-nisa, u l-promozzjoni attiva tad-drittijiet tan-nisa fil-Karti Strateġiċi tal-Pajjiż; jerġa' jfakkar il-ħtieġa biex jiżdied l-irwol tan-nisa fit-teħid ta' deċiżjonijiet politiċi u biex ikunu żgurati l-parteċipazzjoni u l-involviment bis-sħiħ tan-nisa fl-isforzi kollha għall-promozzjoni tal-paċi u r-riżoluzzjoni ta' kunflitt, u jappoġġja r-rakkomandazzjonijiet tal-UNSCR 1325 (2000); jappoġġja wkoll ir-rakkomndazzjonijiet tal-UNSCR 1325 (2000);

| 42. | Jistieden lill-UE sabiex iżżid l-isforzi bl-għan ta' l-implimentazzjoni ta' UNSCR 1325 (2000), li titlob li jkun hemm aktar parteċipazzjoni tan-nisa fil-livelli kollha tat-teħid tad-deċiżjonijiet fil-proċessi ta' riżoluzzjoni ta' kunflitti u l-proċessi tal-paċi; |
| --- | --- |

42.

Jistieden lill-UE sabiex iżżid l-isforzi bl-għan ta' l-implimentazzjoni ta' UNSCR 1325 (2000), li titlob li jkun hemm aktar parteċipazzjoni tan-nisa fil-livelli kollha tat-teħid tad-deċiżjonijiet fil-proċessi ta' riżoluzzjoni ta' kunflitti u l-proċessi tal-paċi;

| 43. | Jenfasizza li l-istupru ntuża bħala arma tal-gwerra u li dan il-fenomenu jeħtieġ jiġi indirizzat permezz ta' programmi ta' appoġġ għall-vittmi; |
| --- | --- |

43.

Jenfasizza li l-istupru ntuża bħala arma tal-gwerra u li dan il-fenomenu jeħtieġ jiġi indirizzat permezz ta' programmi ta' appoġġ għall-vittmi;

| 44. | Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tagħmel sforzi sinifikanti bil-għan li tiżgura li l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa titqies b'mod sħiħ fil-programmi tal-pajjiżi; jenfasizza li, kif ġara wkoll fl-imgħoddi, jeħtieġ li jsiru sforzi sinifikanti biex tiġi inkluża l-azzjoni favur l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fil-prattiki ta' kuljum ta' l-UE fil-qasam tal-koperazzjoni għall-iżvilupp; jistieden lill-Kummissjoni sabiex taħdem lejn bilanċ bejn nisa u rġiel fid-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni billi jiġu maħtura aktar nisa, inklużi f'pożizzjonijiet għolja bħal Kap ta' Delegazzjoni; |
| --- | --- |

44.

Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tagħmel sforzi sinifikanti bil-għan li tiżgura li l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa titqies b'mod sħiħ fil-programmi tal-pajjiżi; jenfasizza li, kif ġara wkoll fl-imgħoddi, jeħtieġ li jsiru sforzi sinifikanti biex tiġi inkluża l-azzjoni favur l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fil-prattiki ta' kuljum ta' l-UE fil-qasam tal-koperazzjoni għall-iżvilupp; jistieden lill-Kummissjoni sabiex taħdem lejn bilanċ bejn nisa u rġiel fid-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni billi jiġu maħtura aktar nisa, inklużi f'pożizzjonijiet għolja bħal Kap ta' Delegazzjoni;

| 45. | Jenfasizza l-potenzjal tal-mikro-krediti bħala għodda li l-politiki ta' koperazzjoni għall-iżvilupp jistgħu jużaw biex jippromwovu l-iżvilupp ta' komunitajiet lokali u l-għoti tal-poter lin-nisa; |
| --- | --- |

45.

Jenfasizza l-potenzjal tal-mikro-krediti bħala għodda li l-politiki ta' koperazzjoni għall-iżvilupp jistgħu jużaw biex jippromwovu l-iżvilupp ta' komunitajiet lokali u l-għoti tal-poter lin-nisa;

| 46. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa politiki li jħeġġu lin-nisa biex jiffurmaw gruppi ta' awto-assistenza u biex isiru awtonomi u, b'kollaborazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali (bħalma hija l-Finance PlaNet), biex jespandu n-network ta' mikro-finanzjament, sabiex aktar nisa jkunu jistgħu jingħataw self biex itejbu l-istatus ekonomiku tagħhom; |
| --- | --- |

46.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa politiki li jħeġġu lin-nisa biex jiffurmaw gruppi ta' awto-assistenza u biex isiru awtonomi u, b'kollaborazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali (bħalma hija l-Finance PlaNet), biex jespandu n-network ta' mikro-finanzjament, sabiex aktar nisa jkunu jistgħu jingħataw self biex itejbu l-istatus ekonomiku tagħhom;

| 47. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi informazzjoni ċara dwar il-mekkaniżmi disponibbli għas-sorveljanza u l-evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' l-istrateġija attwali, fosthom is-sorveljanza tar-riżorsi finanzjarji u umani li se jingħataw biex jiżguraw implimentazzjoni effettiva; |
| --- | --- |

47.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi informazzjoni ċara dwar il-mekkaniżmi disponibbli għas-sorveljanza u l-evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' l-istrateġija attwali, fosthom is-sorveljanza tar-riżorsi finanzjarji u umani li se jingħataw biex jiżguraw implimentazzjoni effettiva;

| 48. | Jinnota li, fuq livell nazzjonali, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri aktar tista' tinkiseb jekk ikun hemm biżżejjed riżorsi finanzjarji u speċjalisti kwalifikati fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, b'mod partikulari speċjalisti lokali, bħala parti mit-teams li jwettqu l-proġetti; |
| --- | --- |

48.

Jinnota li, fuq livell nazzjonali, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri aktar tista' tinkiseb jekk ikun hemm biżżejjed riżorsi finanzjarji u speċjalisti kwalifikati fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, b'mod partikulari speċjalisti lokali, bħala parti mit-teams li jwettqu l-proġetti;

| 49. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tħarreġ lill-membri ta' l-istaff tagħha li jaħdmu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw rigward kwistjonijiet marbuta mal-ġeneru; |
| --- | --- |

49.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tħarreġ lill-membri ta' l-istaff tagħha li jaħdmu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw rigward kwistjonijiet marbuta mal-ġeneru;

| 50. | Jilqa' l-miżuri proposti mill-Kummissjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni, meta wieħed iqis li l-għoti ta' poter lin-nisa permezz ta' livel ogħla ta' edukazzjoni jtejjeb il-qagħda kemm tan-nisa kif ukoll ta' wliedhom; |
| --- | --- |

50.

Jilqa' l-miżuri proposti mill-Kummissjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni, meta wieħed iqis li l-għoti ta' poter lin-nisa permezz ta' livel ogħla ta' edukazzjoni jtejjeb il-qagħda kemm tan-nisa kif ukoll ta' wliedhom;

| 51. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġi promoss aktar l-aċċess għall-bniet għal edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali fil-livelli kollha, sabiex jiġi evitat li dawn iħallu l-iskola, u li jkunu appoġġjati politiki dwar l-edukazzjoni ġusti u ta' kwalità permezz tat-taħriġ ta' l-għalliema dwar kwistjonijiet tal-ġeneru u permezz ta' l-appoġġ għar-riforma tal-programmi tat-tagħlim sabiex fihom jiġu inklużi t-temi ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, is-saħħa sesswali u ġenetika u l-awtonomija tan-nisa, peress li fil-maġġoranza tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, il-bniet għadhom jiffaċċjaw id-diskriminazzjoni fir-rigward ta' l-aċċess għat-tagħlim; |
| --- | --- |

51.

Jenfasizza l-ħtieġa li jiġi promoss aktar l-aċċess għall-bniet għal edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali fil-livelli kollha, sabiex jiġi evitat li dawn iħallu l-iskola, u li jkunu appoġġjati politiki dwar l-edukazzjoni ġusti u ta' kwalità permezz tat-taħriġ ta' l-għalliema dwar kwistjonijiet tal-ġeneru u permezz ta' l-appoġġ għar-riforma tal-programmi tat-tagħlim sabiex fihom jiġu inklużi t-temi ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, is-saħħa sesswali u ġenetika u l-awtonomija tan-nisa, peress li fil-maġġoranza tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, il-bniet għadhom jiffaċċjaw id-diskriminazzjoni fir-rigward ta' l-aċċess għat-tagħlim;

| 52. | Jirrimarka li l-istrateġija fil-qasam ta' l-“Azzjonijiet ta' l-UE fil-livelli internazzjonali u reġjonali” sfortunatament ma tifformulax pożizzjoni għall-UE dwar ir-riforma tan-NU fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa; |
| --- | --- |

52.

Jirrimarka li l-istrateġija fil-qasam ta' l-“Azzjonijiet ta' l-UE fil-livelli internazzjonali u reġjonali” sfortunatament ma tifformulax pożizzjoni għall-UE dwar ir-riforma tan-NU fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa;

| 53. | Jilqa' t-twaqqif ta' Sħubija bejn il-KE u n-NU dwar l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri għall-Iżvilupp u għall-Paċi (13), jenfasizza l-interess li jkun infurmat u involut fil-ħidma ta' din is-Sħubija; |
| --- | --- |

53.

Jilqa' t-twaqqif ta' Sħubija bejn il-KE u n-NU dwar l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri għall-Iżvilupp u għall-Paċi (13), jenfasizza l-interess li jkun infurmat u involut fil-ħidma ta' din is-Sħubija;

| 54. | Jenfasizza l-importanza li titħeġġeġ il-koordinazzjoni tad-donaturi biex tiġi garantita l-inklużjoni tal-kwistjonijiet dwar il-ġeneru, billi jittejbu d-djalogu u l-komunikazzjoni sabiex jinkiseb fehim komuni tal-kunċetti tal-ġeneru u tal-metodi xierqa; |
| --- | --- |

54.

Jenfasizza l-importanza li titħeġġeġ il-koordinazzjoni tad-donaturi biex tiġi garantita l-inklużjoni tal-kwistjonijiet dwar il-ġeneru, billi jittejbu d-djalogu u l-komunikazzjoni sabiex jinkiseb fehim komuni tal-kunċetti tal-ġeneru u tal-metodi xierqa;

| 55. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jaħtar Mibgħut Speċjali Ewropew għad-Drittijiet tan-Nisa hekk li jsaħħaħ l-impenn ta' l-UE għall-emanċipazzjoni tan-nisa fil-politika barranija u fil-politka għall-iżvilupp u li jkun jista' jgħin sabiex jintlaħqu l-għanijiet għall-iżvilupp tal-millennju billi jiffoka fuq l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa madwar id-dinja kollha, fuq it-tnaqqis ta' mwiet ta' ommijiet u l-ġlieda kontra l-faqar; |
| --- | --- |

55.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jaħtar Mibgħut Speċjali Ewropew għad-Drittijiet tan-Nisa hekk li jsaħħaħ l-impenn ta' l-UE għall-emanċipazzjoni tan-nisa fil-politika barranija u fil-politka għall-iżvilupp u li jkun jista' jgħin sabiex jintlaħqu l-għanijiet għall-iżvilupp tal-millennju billi jiffoka fuq l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa madwar id-dinja kollha, fuq it-tnaqqis ta' mwiet ta' ommijiet u l-ġlieda kontra l-faqar;

| 56. | Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni biex torbot l-infiq ta' fondi ta' appoġġ mill-baġit ma' kriterji fir-rigward tar-rendiment evalwati fuq il-bażi ta' indikaturi ta' riżultati mhux aggregati skond il-ġeneru; jinsisti, madankollu, li d-deċiżjonijiet dwar il-punizzjoni għal awtoritajiet amministrattivi inkompetenti għandhom jittieħdu b'attenzjoni sabiex ma jiġux affettwati l-benefiċjarji aħħarija ta' l-għajnuna, jiġifieri n-nisa; |
| --- | --- |

56.

Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni biex torbot l-infiq ta' fondi ta' appoġġ mill-baġit ma' kriterji fir-rigward tar-rendiment evalwati fuq il-bażi ta' indikaturi ta' riżultati mhux aggregati skond il-ġeneru; jinsisti, madankollu, li d-deċiżjonijiet dwar il-punizzjoni għal awtoritajiet amministrattivi inkompetenti għandhom jittieħdu b'attenzjoni sabiex ma jiġux affettwati l-benefiċjarji aħħarija ta' l-għajnuna, jiġifieri n-nisa;

| 57. | Jenfasizza li l-parteċipazzjoni weħidha ma twassalx għat-tnaqqis tan-nuqqas ta' ugwaljanza tan-nisa, iżda jeħtieġ li jkun hemm ukoll sforzi mmirati u kompetenti magħmula fuq il-bażi biex jingħelbu l-ostakli li jxekklu lin-nisa milli jipparteċipaw; |
| --- | --- |

57.

Jenfasizza li l-parteċipazzjoni weħidha ma twassalx għat-tnaqqis tan-nuqqas ta' ugwaljanza tan-nisa, iżda jeħtieġ li jkun hemm ukoll sforzi mmirati u kompetenti magħmula fuq il-bażi biex jingħelbu l-ostakli li jxekklu lin-nisa milli jipparteċipaw;

| 58 | Jirrimarka li t-tmexxija tajba tinkludi r-rispett tal-libertajiet fundamentali u li d-drittijiet tan-nisa u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri jiġu ttrattati bħala drittijiet fundamentali bażiċi u li dawn huma ċentrali għall-kisba ta' l-MDGs u ta' għanijiet oħra marbuta ma' l-iżvilupp; |
| --- | --- |

58

Jirrimarka li t-tmexxija tajba tinkludi r-rispett tal-libertajiet fundamentali u li d-drittijiet tan-nisa u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri jiġu ttrattati bħala drittijiet fundamentali bażiċi u li dawn huma ċentrali għall-kisba ta' l-MDGs u ta' għanijiet oħra marbuta ma' l-iżvilupp;

| 59. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

59.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 143, 30.4.2004, p. 40.

(2)  ĠU C 364, 18.12.2000, p. 1.

(3)  ĠU C 33 E, 9.2.2006, p. 311.

(4)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0274.

(5)  ĠU C 280 E, 18.11.2006, p. 475.

(6)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0483.

(7)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0577.

(8)  ĠU C 46, 24.2.2006, p. 1.

(9)  L-Istqarrija dwar il-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja ġiet approvata mill-Kunsill u mill-Parlament Ewropew u mill-Presidenti tal-Kummissjoni, tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew fit-18 ta' Diċembru 2007.

(10)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

(11)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27.

(12)  ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.

(13)  Is-Sħubija bejn il-KE u n-NU dwar l-Ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa għall-Iżvilupp u għall-Paċi hija inizjattiva li tinvolvi l-Kummissjoni Ewropea (KE), il-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għan-Nisa (UNIFEM) u ċ-Ċentru Internazzjonali tat-Taħriġ ta' l-Organizzazzjoni Internazzjoni tax-Xogħol (ITCILO). Din is-sħubija hija segwitu tal-konferenza bl-isem “Żvilupp proprju. Il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi f'modalitajiet ġodda ta' għajnuna u fi sħubijiet ġodda”, li ġiet organizzata b'mod konġunt mill-Kummissjoni Ewropea u mill-UNIFEM f'Novermbru 2005.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/67 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/67

---

Armenja

P6_TA(2008)0104

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar l-Armenja

(2009/C 66 E/11)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Armenja u n-Nofsinhar tal-Kawkasu, b'mod partikulari dik tas-17 ta' Jannar 2008 dwar politika aktar effettiva ta' l-UE għan-Nofsinhar tal-Kawkasu: mill-wegħdiet għall-azzjoni (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Armenja u n-Nofsinhar tal-Kawkasu, b'mod partikulari dik tas-17 ta' Jannar 2008 dwar politika aktar effettiva ta' l-UE għan-Nofsinhar tal-Kawkasu: mill-wegħdiet għall-azzjoni (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Jannar 2008 dwar Approċċ Politiku Reġjonali għall-Baħar l-Iswed (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Jannar 2008 dwar Approċċ Politiku Reġjonali għall-Baħar l-Iswed (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Novembru 2007 dwar it-tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Novembru 2007 dwar it-tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (3),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Armenja, minn naħa l-oħra (4), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Armenja, minn naħa l-oħra (4), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni ta' l-ENP appoġġjat mill-Kunsill ta' Koperazzjoni UE-Armenja fl-14 ta' Novembru 2006, li jippermetti li jkun implimentat pakket sħiħ ta' riformi bl-għajnuna ta' l-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni ta' l-ENP appoġġjat mill-Kunsill ta' Koperazzjoni UE-Armenja fl-14 ta' Novembru 2006, li jippermetti li jkun implimentat pakket sħiħ ta' riformi bl-għajnuna ta' l-UE,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tas-sejbiet preliminari u l-konklużjoni tal-Missjoni Internazzjonali ta' Osservazzjoni Elettorali ta' l-20 ta' Frar 2008, kif ukoll ir-rapport intermedju ta' wara l-elezzjoni tat-3 ta' Marzu 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tas-sejbiet preliminari u l-konklużjoni tal-Missjoni Internazzjonali ta' Osservazzjoni Elettorali ta' l-20 ta' Frar 2008, kif ukoll ir-rapport intermedju ta' wara l-elezzjoni tat-3 ta' Marzu 2008,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Presidenza f'isem l-UE, 5 ta' Marzu dwar is-sitwazzjoni fl-1 ta' Marzu 2008 wara l-elezzjonijiet presidenzjali fl-Armenja, kif ukoll id-dikjarazzjoni tal-Presidenza f'isem l-UE, tal-25 ta' Frar 2008, dwar l-elezzjonijiet presidenzjali fl-Armenja tad-19 ta' Frar 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Presidenza f'isem l-UE, 5 ta' Marzu dwar is-sitwazzjoni fl-1 ta' Marzu 2008 wara l-elezzjonijiet presidenzjali fl-Armenja, kif ukoll id-dikjarazzjoni tal-Presidenza f'isem l-UE, tal-25 ta' Frar 2008, dwar l-elezzjonijiet presidenzjali fl-Armenja tad-19 ta' Frar 2008,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tat-2 ta' Marzu 2008 minn Javier Solana, ir-Rappreżentant Għoli għas-CFSP, u d-dikjarazzjonijiet tal-21 ta' Frar 2008 u ta' l-4 ta' Marzu 2008 mill-Kummissarju Ferrero-Waldner, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tat-2 ta' Marzu 2008 minn Javier Solana, ir-Rappreżentant Għoli għas-CFSP, u d-dikjarazzjonijiet tal-21 ta' Frar 2008 u ta' l-4 ta' Marzu 2008 mill-Kummissarju Ferrero-Waldner,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-Unjoni Ewropea tibqa' impenjata li tiżviluppa iktar ir-relazzjonijiet tagħha ma' l-Armenja u biex tappoġġja l-pajjiż fl-isforzi tiegħu biex jintroduċi r-riformi politiċi u ekonomiċi meħtieġa, kif ukoll il-miżuri biex jistabbilixxi istituzzjonijiet demokratiċi solidi u effiċjenti, u biex jittratta l-korruzzjoni; billi l-Pjan ta' Azzjoni ta' l-ENP jipprovdi l-opportunità lill-Armenja biex tersaq qrib l-UE u biex tħaddan u taqsam il-valuri fundaturi tagħha, |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni Ewropea tibqa' impenjata li tiżviluppa iktar ir-relazzjonijiet tagħha ma' l-Armenja u biex tappoġġja l-pajjiż fl-isforzi tiegħu biex jintroduċi r-riformi politiċi u ekonomiċi meħtieġa, kif ukoll il-miżuri biex jistabbilixxi istituzzjonijiet demokratiċi solidi u effiċjenti, u biex jittratta l-korruzzjoni; billi l-Pjan ta' Azzjoni ta' l-ENP jipprovdi l-opportunità lill-Armenja biex tersaq qrib l-UE u biex tħaddan u taqsam il-valuri fundaturi tagħha,

| B. | billi l-Missjoni Internazzjonali ta' Osservazzjoni Elettorali fuq imsemmija ddikjarat li l-elezzjonijiet presidenzjali tad-19 ta' Frar 2008 kienu “amministrati ġeneralment b'konformità ma' l-impenji u l-istandards ta' l-OSCE u tal-Kunsill ta' l-Ewropa”, iżda identifikat ukoll numru ta' tħassib, b'mod partikulari rigward l-impenn tal-midja li jipprovdu informazzjoni imparzjali, |
| --- | --- |

B.

billi l-Missjoni Internazzjonali ta' Osservazzjoni Elettorali fuq imsemmija ddikjarat li l-elezzjonijiet presidenzjali tad-19 ta' Frar 2008 kienu “amministrati ġeneralment b'konformità ma' l-impenji u l-istandards ta' l-OSCE u tal-Kunsill ta' l-Ewropa”, iżda identifikat ukoll numru ta' tħassib, b'mod partikulari rigward l-impenn tal-midja li jipprovdu informazzjoni imparzjali,

| C. | billi kien meqjus li kundizzjonijiet ulterjuri huma meħtieġa biex ikunu indirizzati l-problemi li baqa' (bħan-nuqqas ta' separazzjoni ċara bejn il-funzjonijiet ta' l-istat u l-partit, li tiżgura t-trattament indaqs ta' kandidati għall-elezzjoni u t-tmexxija ta' l-għadd) u biex il-pubbliku jerġa' jakkwista l-fiduċja fil-proċess elettorali, |
| --- | --- |

C.

billi kien meqjus li kundizzjonijiet ulterjuri huma meħtieġa biex ikunu indirizzati l-problemi li baqa' (bħan-nuqqas ta' separazzjoni ċara bejn il-funzjonijiet ta' l-istat u l-partit, li tiżgura t-trattament indaqs ta' kandidati għall-elezzjoni u t-tmexxija ta' l-għadd) u biex il-pubbliku jerġa' jakkwista l-fiduċja fil-proċess elettorali,

| D. | billi r-riżultati uffiċjali ta' l-elezzjonijiet presidenzjali fl-Armenja fid-19 ta' Frar 2008 wrew rebħa ma' l-ewwel għadd tal-Prim Ministru Serzh Sarkisian iżda billi dawn kienu kkuntestati minn wieħed mill-mexxejja ta' l-oppożizzjoni, Levon Ter-Petrosian, b'akkużi ta' frodi; billi l-Qorti Kostituzzjonali eżaminat l-applikazzjonijiet li saru mill-oppożizzjoni u kkonkludiet li, għalkemm kien hemm irregolaritajiet, ma kienx hemm provi biżżejjed biex ikun iġġustifikat id-dubju dwar ir-riżultat ta' l-elezzjoni, |
| --- | --- |

D.

billi r-riżultati uffiċjali ta' l-elezzjonijiet presidenzjali fl-Armenja fid-19 ta' Frar 2008 wrew rebħa ma' l-ewwel għadd tal-Prim Ministru Serzh Sarkisian iżda billi dawn kienu kkuntestati minn wieħed mill-mexxejja ta' l-oppożizzjoni, Levon Ter-Petrosian, b'akkużi ta' frodi; billi l-Qorti Kostituzzjonali eżaminat l-applikazzjonijiet li saru mill-oppożizzjoni u kkonkludiet li, għalkemm kien hemm irregolaritajiet, ma kienx hemm provi biżżejjed biex ikun iġġustifikat id-dubju dwar ir-riżultat ta' l-elezzjoni,

| E. | billi l-partitarji ta' l-oppożizzjoni bdew jagħmlu manifestazzjonijiet paċifiċi fl-20 ta' Frar 2008 f'Yerevan biex jipprotestaw kontra r-riżultat ta' l-elezzjoni u jitolbu li din terġa' ssir; billi fil-lejla ta' l-1 ta' Marzu 2008, wara 11-il ġurnata ta' protesti mill-partitarji ta' l-oppożizzjoni, faqqgħat il-vjolenza meta l-pulizija daħlet f'Misraħ il-Ħelsien fiċ-ċentru ta' Yerevan biex tferrex il-manifestanti kkampjati fit-tined, liema azzjoni ħalliet tminn persuni mejta inkluż uffiċjal tal-pulizija, u għexieren ta' feruti; billi fl-1 ta' Marzu 2008 kien iddikjarat stat ta' emerġenza, li impona restrizzjonijiet fuq il-libertà tal-midja, il-libertà ta' assemblea u l-partiti politiċi, |
| --- | --- |

E.

billi l-partitarji ta' l-oppożizzjoni bdew jagħmlu manifestazzjonijiet paċifiċi fl-20 ta' Frar 2008 f'Yerevan biex jipprotestaw kontra r-riżultat ta' l-elezzjoni u jitolbu li din terġa' ssir; billi fil-lejla ta' l-1 ta' Marzu 2008, wara 11-il ġurnata ta' protesti mill-partitarji ta' l-oppożizzjoni, faqqgħat il-vjolenza meta l-pulizija daħlet f'Misraħ il-Ħelsien fiċ-ċentru ta' Yerevan biex tferrex il-manifestanti kkampjati fit-tined, liema azzjoni ħalliet tminn persuni mejta inkluż uffiċjal tal-pulizija, u għexieren ta' feruti; billi fl-1 ta' Marzu 2008 kien iddikjarat stat ta' emerġenza, li impona restrizzjonijiet fuq il-libertà tal-midja, il-libertà ta' assemblea u l-partiti politiċi,

| F. | billi l-istazzjonijiet tat-televiżjoni kkontrollati mill-gvern virtwalment injoraw il-manifestazzjonijiet; billi, waqt stat ta' emerġenza, il-ġurnalisti lokali huma pprojbiti milli jxerrdu kwalunkwe informazzjoni li ġejja minn sors li mhux il-gvern; billi, bħala konsegwenza, seba' gazzetti ewlenin, uħud indipendenti u oħrajn b'rabtiet ma' l-oppożizzjoni, irrifjutaw li joperaw taħt restrizzjonijiet bħal dawn u ssospendew il-pubblikazzjoni; billi l-konnessjonijiet bl-internet u bis-satellita ta' uħud mill-gazzetti indipendenti kienu mblukkati, |
| --- | --- |

F.

billi l-istazzjonijiet tat-televiżjoni kkontrollati mill-gvern virtwalment injoraw il-manifestazzjonijiet; billi, waqt stat ta' emerġenza, il-ġurnalisti lokali huma pprojbiti milli jxerrdu kwalunkwe informazzjoni li ġejja minn sors li mhux il-gvern; billi, bħala konsegwenza, seba' gazzetti ewlenin, uħud indipendenti u oħrajn b'rabtiet ma' l-oppożizzjoni, irrifjutaw li joperaw taħt restrizzjonijiet bħal dawn u ssospendew il-pubblikazzjoni; billi l-konnessjonijiet bl-internet u bis-satellita ta' uħud mill-gazzetti indipendenti kienu mblukkati,

| G. | billi ħafna nies kienu arrestati u numru minnhom kienu akkużati li istigaw u pparteċipaw f'diżordni tal-massa u li ppruvaw jaħtfu l-poter bil-forza; billi fl-4 ta' Marzu 2008 il-Parlament Armen neħħa l-immunità ta' erbgħa mill-Membri tiegħu sabiex dawn jirrispondu għal akkużi kriminali, |
| --- | --- |

G.

billi ħafna nies kienu arrestati u numru minnhom kienu akkużati li istigaw u pparteċipaw f'diżordni tal-massa u li ppruvaw jaħtfu l-poter bil-forza; billi fl-4 ta' Marzu 2008 il-Parlament Armen neħħa l-immunità ta' erbgħa mill-Membri tiegħu sabiex dawn jirrispondu għal akkużi kriminali,

| H. | billi għadha qed issir ħsara lill-ekonomija Armena u l-istabilità reġjonali mill-għeluq tal-fruntiera mat-Turkija, |
| --- | --- |

H.

billi għadha qed issir ħsara lill-ekonomija Armena u l-istabilità reġjonali mill-għeluq tal-fruntiera mat-Turkija,

| I. | billi r-Repubblika ta' l-Armenja hija nvoluta f'kunflitt mhux solvut mar-Repubblika ta' l-Ażerbajġan dwar l-istatus ta' Nagorno-Karabakh, |
| --- | --- |

I.

billi r-Repubblika ta' l-Armenja hija nvoluta f'kunflitt mhux solvut mar-Repubblika ta' l-Ażerbajġan dwar l-istatus ta' Nagorno-Karabakh,

| 1. | Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar l-iżviluppi reċenti fl-Armenja, bir-ripressjoni vjolenti mill-pulizija ta' dimostrazzjonijiet ta' l-oppożizzjoni, li wasslet għall-mewt ta' tminn ċittadini, inkluż uffiċjal tal-pulizija, b'aktar minn mitt ruħ feruta, u jistieden lill-partijiet kollha biex jagħtu prova ta' onestà u rażan, biex jimmoderaw it-ton ta' l-istqarrijiet tagħhom u biex jimpenjaw ruħhom għal djalogu kostruttiv u produttiv bil-għan li jingħata appoġġ u jkunu kkonsolidati l-istituzzjonijiet demokratiċi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

1.

Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar l-iżviluppi reċenti fl-Armenja, bir-ripressjoni vjolenti mill-pulizija ta' dimostrazzjonijiet ta' l-oppożizzjoni, li wasslet għall-mewt ta' tminn ċittadini, inkluż uffiċjal tal-pulizija, b'aktar minn mitt ruħ feruta, u jistieden lill-partijiet kollha biex jagħtu prova ta' onestà u rażan, biex jimmoderaw it-ton ta' l-istqarrijiet tagħhom u biex jimpenjaw ruħhom għal djalogu kostruttiv u produttiv bil-għan li jingħata appoġġ u jkunu kkonsolidati l-istituzzjonijiet demokratiċi tal-pajjiż;

| 2. | Jitlob li jkun hemm investigazzjoni fil-pront, trasparenti, indipendenti u imparzjali ta' l-avvenimenti ta' l-1 ta' Marzu 2008, inkluża investigazzjoni indipendenti ta' l-intervent tal-pulizija waqt it-tixrid tal-manifestanti, u biex dawk kollha responsabbli jitressqu quddiem qorti u jkunu kkastigati għal kondotta ħażina u atti kriminali ta' vjolenza; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex joffru l-għajnuna ta' l-UE lill-awtoritajiet Armeni b'investigazzjoni bħal din; |
| --- | --- |

2.

Jitlob li jkun hemm investigazzjoni fil-pront, trasparenti, indipendenti u imparzjali ta' l-avvenimenti ta' l-1 ta' Marzu 2008, inkluża investigazzjoni indipendenti ta' l-intervent tal-pulizija waqt it-tixrid tal-manifestanti, u biex dawk kollha responsabbli jitressqu quddiem qorti u jkunu kkastigati għal kondotta ħażina u atti kriminali ta' vjolenza; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex joffru l-għajnuna ta' l-UE lill-awtoritajiet Armeni b'investigazzjoni bħal din;

| 3. | Jistieden lill-awtoritajiet Armeni biex ineħħu l-istat ta' emergenza, li kien imtaffi permezz ta' digriet presidenzjali fl-10 ta' Marzu 2008, biex jerġgħu jippermettu l-libertà tal-midja u biex jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li s-sitwazzjoni terġa' tiġi għan-normal; iħeġġiġhom, barra minn hekk, biex iqisu u jindirizzaw in-nuqqasijiet li nġibdet l-attenzjoni għalihom fir-rapport uffiċjali ppublikat mill-Ombudsman tar-Repubblika ta' l-Armenja; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-awtoritajiet Armeni biex ineħħu l-istat ta' emergenza, li kien imtaffi permezz ta' digriet presidenzjali fl-10 ta' Marzu 2008, biex jerġgħu jippermettu l-libertà tal-midja u biex jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li s-sitwazzjoni terġa' tiġi għan-normal; iħeġġiġhom, barra minn hekk, biex iqisu u jindirizzaw in-nuqqasijiet li nġibdet l-attenzjoni għalihom fir-rapport uffiċjali ppublikat mill-Ombudsman tar-Repubblika ta' l-Armenja;

| 4. | Jistieden lill-awtoritajiet Armeni biex jeħilsu ċ-ċittadini arrestati għaliex eżerċitaw id-dritt tagħhom ta' assemblea paċifika; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-awtoritajiet Armeni biex jeħilsu ċ-ċittadini arrestati għaliex eżerċitaw id-dritt tagħhom ta' assemblea paċifika;

| 5. | Jenfasizza li l-Qasam ta' Prijorità 1 tal-Pjan ta' Azzjoni ta' l-ENP jittratta t-tisħiħ ta' l-istrutturi demokratiċi u l-istat tad-dritt; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex f'dan il-kuntest tiffoka l-għajnuna tagħha lill-Armenja fuq l-indipendenza tal-ġudikatura u t-taħriġ tal-forzi tal-pulizija u tas-sigurtà, u jistieden lill-awtoritajiet Armeni biex jimplimentaw bil-ħeffa r-rakkomandazzjonijiet tal-Missjoni Internazzjonali ta' Osservazzjoni Elettorali li baqa'; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza li l-Qasam ta' Prijorità 1 tal-Pjan ta' Azzjoni ta' l-ENP jittratta t-tisħiħ ta' l-istrutturi demokratiċi u l-istat tad-dritt; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex f'dan il-kuntest tiffoka l-għajnuna tagħha lill-Armenja fuq l-indipendenza tal-ġudikatura u t-taħriġ tal-forzi tal-pulizija u tas-sigurtà, u jistieden lill-awtoritajiet Armeni biex jimplimentaw bil-ħeffa r-rakkomandazzjonijiet tal-Missjoni Internazzjonali ta' Osservazzjoni Elettorali li baqa';

| 6. | Jappoġġja lir-Rappreżentant Speċjali ta' l-UE għan-Nofsinhar tal-Kawkasu, Peter Semneby, fl-irwol tiegħu fil-faċilitazzjoni tad-djalogu bejn il-gruppi politiċi u fir-riċerka ta' soluzzjonijiet possibbli għall-kriżi politika fl-Armenja, u jilqa' b'sodisfazzjon il-medjazzjoni mill-Mibgħut Speċjali ta' l-OSCE, l-Ambaxxatur Heikki Talvitie, li għandu esperjenza kbira fir-reġjun tan-Nofsinhar tal-Kawkasu, u jħeġġeġ lill-awtoritajiet Armeni biex jikkoperaw bis-sħiħ mal-komunità internazzjonali biex tinstab soluzzjoni bi ftehim; |
| --- | --- |

6.

Jappoġġja lir-Rappreżentant Speċjali ta' l-UE għan-Nofsinhar tal-Kawkasu, Peter Semneby, fl-irwol tiegħu fil-faċilitazzjoni tad-djalogu bejn il-gruppi politiċi u fir-riċerka ta' soluzzjonijiet possibbli għall-kriżi politika fl-Armenja, u jilqa' b'sodisfazzjon il-medjazzjoni mill-Mibgħut Speċjali ta' l-OSCE, l-Ambaxxatur Heikki Talvitie, li għandu esperjenza kbira fir-reġjun tan-Nofsinhar tal-Kawkasu, u jħeġġeġ lill-awtoritajiet Armeni biex jikkoperaw bis-sħiħ mal-komunità internazzjonali biex tinstab soluzzjoni bi ftehim;

| 7. | Jiddeplora l-imwiet li seħħew reċentement fuq il-'linja tal-kontroll' waqt ġlied bejn il-qawwiet Armeni u ta' l-Ażerbajġan; jitlob liż-żewġ naħat biex ma jkomplux bil-vjolenza u jerġgħu lura għall-mejda tan-negozjati; |
| --- | --- |

7.

Jiddeplora l-imwiet li seħħew reċentement fuq il-'linja tal-kontroll' waqt ġlied bejn il-qawwiet Armeni u ta' l-Ażerbajġan; jitlob liż-żewġ naħat biex ma jkomplux bil-vjolenza u jerġgħu lura għall-mejda tan-negozjati;

| 8. | Itenni l-impenn ċar ta' l-UE għall-bini ta' rabtiet iktar mill-qrib ma' l-Armenja u l-pajjiżi tan-Nofsinhar tal-Kawkasu, b'mod partikulari billi tkompli tiżviluppa u ssaħħaħ il-Politika Ewropea tal-Viċinat, jenfasizza, madankollu, li koperazzjoni aktar mill-qrib ma' l-UE trid tkun ibbażata fuq progress reali u tanġibbli u riformi u impenn sħiħ għad-demokrazija u l-istat tad-dritt; jitlob lill-Kummissjoni biex tkompli tappoġġja l-isforzi li għandhom l-għan li jsaħħu l-kultura politika fl-Armenja, li jsaħħu d-djalogu u jnaqqsu l-livell għoli ta' tensjoni bejn il-partiti fil-gvern u fl-oppożizzjoni; |
| --- | --- |

8.

Itenni l-impenn ċar ta' l-UE għall-bini ta' rabtiet iktar mill-qrib ma' l-Armenja u l-pajjiżi tan-Nofsinhar tal-Kawkasu, b'mod partikulari billi tkompli tiżviluppa u ssaħħaħ il-Politika Ewropea tal-Viċinat, jenfasizza, madankollu, li koperazzjoni aktar mill-qrib ma' l-UE trid tkun ibbażata fuq progress reali u tanġibbli u riformi u impenn sħiħ għad-demokrazija u l-istat tad-dritt; jitlob lill-Kummissjoni biex tkompli tappoġġja l-isforzi li għandhom l-għan li jsaħħu l-kultura politika fl-Armenja, li jsaħħu d-djalogu u jnaqqsu l-livell għoli ta' tensjoni bejn il-partiti fil-gvern u fl-oppożizzjoni;

| 9. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, il-Kummissjoni, il-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, il-President u l-Parlament ta' l-Armenja, l-OSCE u l-Kunsill ta' l-Ewropa. |
| --- | --- |

9.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, il-Kummissjoni, il-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, il-President u l-Parlament ta' l-Armenja, l-OSCE u l-Kunsill ta' l-Ewropa.

---

(1)  Testi adottati, P6_TA(2008)0016.

(2)  Testi adottati, P6_TA(2008)0017.

(3)  Testi adottati, P6_TA(2007)0538.

(4)  ĠU L 239, 9.9.1999, p. 3.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/69 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/69

---

Russja

P6_TA(2008)0105

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar ir-Russja

(2009/C 66 E/12)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-objettivi għall-konsolidazzjoni tad-demokrazija u l-libertajiet politiċi fil-Federazzjoni Russa, kif stipulati fil-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni (PCA) bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra (1), liema Ftehima daħlet fis-seħħ fl-1997, u skadiet fl-2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-objettivi għall-konsolidazzjoni tad-demokrazija u l-libertajiet politiċi fil-Federazzjoni Russa, kif stipulati fil-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni (PCA) bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra (1), liema Ftehima daħlet fis-seħħ fl-1997, u skadiet fl-2007,

| — | wara li kkunsidra l-konsultazzjoni bejn l-UE u r-Russja dwar id-drittijiet tal-bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konsultazzjoni bejn l-UE u r-Russja dwar id-drittijiet tal-bniedem,

| — | wara li kkunsidra l-objettiv ta' l-UE u r-Russja, stabbilit fid-dikjarazzjoni konġunta maħruġa wara l-11-il Samit UE-Russja li sar f'San Pietruburgu fil-31 ta' Mejju 2003, biex tiġi stabbilita zona ekonomika komuni, zona komuni ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, zona komuni ta' koperazzjoni fil-qasam tas-sigurtà esterna u zona komuni ta' riċerka u edukazzjoni, inklużi aspetti kulturali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-objettiv ta' l-UE u r-Russja, stabbilit fid-dikjarazzjoni konġunta maħruġa wara l-11-il Samit UE-Russja li sar f'San Pietruburgu fil-31 ta' Mejju 2003, biex tiġi stabbilita zona ekonomika komuni, zona komuni ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, zona komuni ta' koperazzjoni fil-qasam tas-sigurtà esterna u zona komuni ta' riċerka u edukazzjoni, inklużi aspetti kulturali,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar ir-Russja, u b'mod partikulari r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2006 dwar il-qtil tal-ġurnalista Russa Anna Politkovskaya (2), dik tas-26 ta' April 2007 (3), dik ta' l-14 ta' Novembru 2007 dwar is-Samit UE-Russja (4) u dik tat-13 ta' Diċembru 2006 dwar is-Samit UE-Russja f'Helsinki fl-24 ta' Novembru 2006 (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar ir-Russja, u b'mod partikulari r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2006 dwar il-qtil tal-ġurnalista Russa Anna Politkovskaya (2), dik tas-26 ta' April 2007 (3), dik ta' l-14 ta' Novembru 2007 dwar is-Samit UE-Russja (4) u dik tat-13 ta' Diċembru 2006 dwar is-Samit UE-Russja f'Helsinki fl-24 ta' Novembru 2006 (5),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi koperazzjoni msaħħa u relazzjonijiet tajba tal-viċinat bejn l-UE u r-Russja huma ta' importanza ewlenija għall-istabilità, is-sigurtà u l-prosperità ta' l-Ewropa kollha; billi l-konklużjoni ta' Ftehima ta' Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Federazzjoni Russa għadha importanti ħafna għal żvilupp ulterjuri u intensifikazzjoni tal-koperazzjoni bejn iż-żewġ imsieħba, b'mod partikulari rigward kwistjonijiet ta' koperazzjoni politika, tas-sigurtà, ekonomika u ta' l-enerġija, iżda wkoll rigward ir-rispett ta' l-istat tad-dritt, il-prinċipji u l-proċeduri demokratiċi u d-drittijiet bażiċi tal-bniedem, |
| --- | --- |

A.

billi koperazzjoni msaħħa u relazzjonijiet tajba tal-viċinat bejn l-UE u r-Russja huma ta' importanza ewlenija għall-istabilità, is-sigurtà u l-prosperità ta' l-Ewropa kollha; billi l-konklużjoni ta' Ftehima ta' Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Federazzjoni Russa għadha importanti ħafna għal żvilupp ulterjuri u intensifikazzjoni tal-koperazzjoni bejn iż-żewġ imsieħba, b'mod partikulari rigward kwistjonijiet ta' koperazzjoni politika, tas-sigurtà, ekonomika u ta' l-enerġija, iżda wkoll rigward ir-rispett ta' l-istat tad-dritt, il-prinċipji u l-proċeduri demokratiċi u d-drittijiet bażiċi tal-bniedem,

| B. | billi flimkien mas-sħubija tan-Nazzjonijiet Uniti, ir-Russja hi membru sħiħ tal-Kunsill ta' l-Ewropa u ta' l-Organizzazzjoni tas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE), u għaldaqstant impenjat ruħha għall-prinċipji tad-demokrazija u l-elezzjonijiet demokratiċi kif ukoll għar-rispett għal-libertà ta' l-espressjoni u ta' assemblea stipulati minn dawn l-organizzazzjonijiet; billi dawk il-prinċipji u l-valuri huma wkoll il-bażi għall-isħubija strateġika bejn l-UE u r-Russja, |
| --- | --- |

B.

billi flimkien mas-sħubija tan-Nazzjonijiet Uniti, ir-Russja hi membru sħiħ tal-Kunsill ta' l-Ewropa u ta' l-Organizzazzjoni tas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE), u għaldaqstant impenjat ruħha għall-prinċipji tad-demokrazija u l-elezzjonijiet demokratiċi kif ukoll għar-rispett għal-libertà ta' l-espressjoni u ta' assemblea stipulati minn dawn l-organizzazzjonijiet; billi dawk il-prinċipji u l-valuri huma wkoll il-bażi għall-isħubija strateġika bejn l-UE u r-Russja,

| C. | billi l-uffiċċju ta' l-OSCE għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u d-Drittijiet tal-Bniedem (ODIHR), fil-kapaċità tagħha bħala għassiesa internazzjonali ta' l-istandards ta' l-elezzjonijiet, kellu jikkanċella l-missjoni ppjanata tagħha biex tissorvelja l-elezzjonijiet fir-Russja minħabba r-restrizzjonijiet severi li saru fuq l-osservaturi tagħha mill-Gvern Russu, |
| --- | --- |

C.

billi l-uffiċċju ta' l-OSCE għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u d-Drittijiet tal-Bniedem (ODIHR), fil-kapaċità tagħha bħala għassiesa internazzjonali ta' l-istandards ta' l-elezzjonijiet, kellu jikkanċella l-missjoni ppjanata tagħha biex tissorvelja l-elezzjonijiet fir-Russja minħabba r-restrizzjonijiet severi li saru fuq l-osservaturi tagħha mill-Gvern Russu,

| D. | billi l-kap ta' l-osservatturi mill-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill ta' l-Ewropea ddikjara li ma kienx hemm titjib fil-kondizzjonijiet ta' aċċess ta' kandidati għall-mezzi tax-xandir, u dan joħloq dubju dwar jekk l-elezzjoni kinitx ġusta, |
| --- | --- |

D.

billi l-kap ta' l-osservatturi mill-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill ta' l-Ewropea ddikjara li ma kienx hemm titjib fil-kondizzjonijiet ta' aċċess ta' kandidati għall-mezzi tax-xandir, u dan joħloq dubju dwar jekk l-elezzjoni kinitx ġusta,

| E. | billi Mikhail Kasyanov, li qabel kien Prim Ministru u li fil-preżent huwa l-kap ta' l-Unjoni Demokratika tal-Poplu, irreġistra bħala kandidat fl-14 ta' Diċembru 2007, iżda wara ġie skwalifikat mill-Kummissjoni Elettorali Ċentrali tar-Russja, li qalet li għadd kbir wisq miż-żewġ miljun firma ta' appoġġ kienu foloz; billi Mikhail Kasyanov appella kontra dik id-Deċiżjoni fil-Qorti Suprema, li ċaħdet l-appell fis-6 ta' Frar 2008, |
| --- | --- |

E.

billi Mikhail Kasyanov, li qabel kien Prim Ministru u li fil-preżent huwa l-kap ta' l-Unjoni Demokratika tal-Poplu, irreġistra bħala kandidat fl-14 ta' Diċembru 2007, iżda wara ġie skwalifikat mill-Kummissjoni Elettorali Ċentrali tar-Russja, li qalet li għadd kbir wisq miż-żewġ miljun firma ta' appoġġ kienu foloz; billi Mikhail Kasyanov appella kontra dik id-Deċiżjoni fil-Qorti Suprema, li ċaħdet l-appell fis-6 ta' Frar 2008,

| F. | billi skond rapporti mill-forzi ewlenin ta' l-oppożizzjoni, l-awtoritajiet Russi, fil-jiem ta' qabel l-elezzjonijiet parlamentari u presidenzjali, poġġew aktar pressjoni fuq il-gruppi ta' l-oppożizzjoni u l-organizzazzjonijiet non-governattivi sabiex jonqsu minn kwalunkwe attivitajiet immirati kontra l-president u l-gvern, filwaqt li żammew lill-mezzi tax-xandir milli jirrappurtaw kwalunkwe attivitajiet ta' dan it-tip, |
| --- | --- |

F.

billi skond rapporti mill-forzi ewlenin ta' l-oppożizzjoni, l-awtoritajiet Russi, fil-jiem ta' qabel l-elezzjonijiet parlamentari u presidenzjali, poġġew aktar pressjoni fuq il-gruppi ta' l-oppożizzjoni u l-organizzazzjonijiet non-governattivi sabiex jonqsu minn kwalunkwe attivitajiet immirati kontra l-president u l-gvern, filwaqt li żammew lill-mezzi tax-xandir milli jirrappurtaw kwalunkwe attivitajiet ta' dan it-tip,

| G. | billi d-demokrazija fir-Russja ddgħajfet, b'mod partikulari minħabba l-kontroll tal-gvern fuq l-istazzjonijiet ewlenin kollha tat-televiżjoni kif ukoll il-parti l-kbira ta' l-istazzjonijiet tar-radju, it-tifrix ta' l-awto-ċensura fost il-mezzi tax-xandir stampat, restrizzjonijiet ġodda għad-dritt ta' l-organizzjoni ta' dimostrazzjonijiet pubbliċi u klima li kull ma jmur qed teħżien fil-konfront ta' l-organizzazzjonijiet non-governattivi, |
| --- | --- |

G.

billi d-demokrazija fir-Russja ddgħajfet, b'mod partikulari minħabba l-kontroll tal-gvern fuq l-istazzjonijiet ewlenin kollha tat-televiżjoni kif ukoll il-parti l-kbira ta' l-istazzjonijiet tar-radju, it-tifrix ta' l-awto-ċensura fost il-mezzi tax-xandir stampat, restrizzjonijiet ġodda għad-dritt ta' l-organizzjoni ta' dimostrazzjonijiet pubbliċi u klima li kull ma jmur qed teħżien fil-konfront ta' l-organizzazzjonijiet non-governattivi,

| H. | billi fit-3 ta' Marzu 2008, “Russja Oħra”, koalizzjoni ta' partiti ta' l-oppożizzjoni, organizzaw “Marċ ta' Dissidenza” sabiex jipprotestaw kontra l-elezzjonijiet presidenzjali fir-Russja tat-2 ta' Marzu 2008; billi l-awtoritajiet tal-belt ma awtorizzawx il-protesta, u qalu li l-grupp pro-Kremlin “Russja Żagħżugħa” kien diġà ppjana avvenimenti f'kull punt ewlieni kbir tal-kapitali; billi “Russja Oħra” ddeċidew li jagħmlu l-marċ u qalu li kienu se jappellaw kontra d-deċiżjoni tal-belt, |
| --- | --- |

H.

billi fit-3 ta' Marzu 2008, “Russja Oħra”, koalizzjoni ta' partiti ta' l-oppożizzjoni, organizzaw “Marċ ta' Dissidenza” sabiex jipprotestaw kontra l-elezzjonijiet presidenzjali fir-Russja tat-2 ta' Marzu 2008; billi l-awtoritajiet tal-belt ma awtorizzawx il-protesta, u qalu li l-grupp pro-Kremlin “Russja Żagħżugħa” kien diġà ppjana avvenimenti f'kull punt ewlieni kbir tal-kapitali; billi “Russja Oħra” ddeċidew li jagħmlu l-marċ u qalu li kienu se jappellaw kontra d-deċiżjoni tal-belt,

| I. | billi diversi dimostranti ta' l-oppożizzjoni ġew arrestati waqt li pulizija ta' kontra l-irvellijiet u milizzji bl-elmi u bit-tarki kontra l-irvellijiet f'idejhom xejnu rally fi Pjazza Turgenevskaya fiċ-ċentru ta' Moska; billi Nikita Belykh, il-kap tal-partit ta' l-Unjoni tal-Forzi tal-Lemin, kien fost dawk li ġew arrestati; billi l-kap tal-partit Yabloko f'San Pietruburgu, Maksim Reznik, ġie arrestat ukoll; |
| --- | --- |

I.

billi diversi dimostranti ta' l-oppożizzjoni ġew arrestati waqt li pulizija ta' kontra l-irvellijiet u milizzji bl-elmi u bit-tarki kontra l-irvellijiet f'idejhom xejnu rally fi Pjazza Turgenevskaya fiċ-ċentru ta' Moska; billi Nikita Belykh, il-kap tal-partit ta' l-Unjoni tal-Forzi tal-Lemin, kien fost dawk li ġew arrestati; billi l-kap tal-partit Yabloko f'San Pietruburgu, Maksim Reznik, ġie arrestat ukoll;

| 1. | Jikkundanna l-forza sproporzjonata użata kontra d-demostranti mill-pulizija, mill-pulizija ta' kontra l-irvellijiet u mill-milizzji fit-3 ta' Marzu 2008, u jistieden lill-awtoritajiet sabiex ikomplu jinvestigaw l-inċidenti u jieħu miżuri ġudizzjarji kontra dawk responsabbli; |
| --- | --- |

1.

Jikkundanna l-forza sproporzjonata użata kontra d-demostranti mill-pulizija, mill-pulizija ta' kontra l-irvellijiet u mill-milizzji fit-3 ta' Marzu 2008, u jistieden lill-awtoritajiet sabiex ikomplu jinvestigaw l-inċidenti u jieħu miżuri ġudizzjarji kontra dawk responsabbli;

| 2. | Jitlob għall-ħelsien immedjat ta' dawk id-demostranti kollha li għadhom miżmuma; |
| --- | --- |

2.

Jitlob għall-ħelsien immedjat ta' dawk id-demostranti kollha li għadhom miżmuma;

| 3. | Jiddeplora b'mod partikulari, il-fatt li fil-jiem ta' qabel l-elezzjoni presidenzjali, il-kandidati ta' l-oppożizzjoni ġew trattati b'mod illegali; jiddispjaċih li r-Russja ma wżatx l-elezzjoni riċenti biex isaħħaħ id-demokrazija u l-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

3.

Jiddeplora b'mod partikulari, il-fatt li fil-jiem ta' qabel l-elezzjoni presidenzjali, il-kandidati ta' l-oppożizzjoni ġew trattati b'mod illegali; jiddispjaċih li r-Russja ma wżatx l-elezzjoni riċenti biex isaħħaħ id-demokrazija u l-istat tad-dritt;

| 4. | Jiddispjaċih li l-awtoritajiet Russi qiesu l-missjoni ta' monitoraġġ li kienet maħsuba li ssir mill-OSCE/ODIHR bħala ndħil f'affarijiet interni; ileħħen l-appoġġ qawwi tiegħu għax-xogħol importanti ta' din il-missjoni u jfakkar lir-Russja fl-impenji u fir-responsabilitajiet tagħha bħala membru ta' l-OSCE u tal-Kunsill ta' l-Ewropa, inkluż id-dritt ta' assoċjazzjoni u d-dritt għal demostrazzjonijiet paċifiċi; |
| --- | --- |

4.

Jiddispjaċih li l-awtoritajiet Russi qiesu l-missjoni ta' monitoraġġ li kienet maħsuba li ssir mill-OSCE/ODIHR bħala ndħil f'affarijiet interni; ileħħen l-appoġġ qawwi tiegħu għax-xogħol importanti ta' din il-missjoni u jfakkar lir-Russja fl-impenji u fir-responsabilitajiet tagħha bħala membru ta' l-OSCE u tal-Kunsill ta' l-Ewropa, inkluż id-dritt ta' assoċjazzjoni u d-dritt għal demostrazzjonijiet paċifiċi;

| 5. | Jilqa' bi pjaċir l-impenn dikjarat mill-President tar-Russja li għadu kemm inħatar li jiggarantixxi l-istat tad-dritt u d-demokrazija, u jesprimi t-tama li hu jagħti prijorità lit-tisħiħ tar-relazzjoni ma' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

5.

Jilqa' bi pjaċir l-impenn dikjarat mill-President tar-Russja li għadu kemm inħatar li jiggarantixxi l-istat tad-dritt u d-demokrazija, u jesprimi t-tama li hu jagħti prijorità lit-tisħiħ tar-relazzjoni ma' l-Unjoni Ewropea;

| 6. | Jistieden lill-President Russu li għadu kemm ġie elett sabiex jirrevedi t-trattament ta' figuri pubbliċi priġunieri (fosthom Mihail Khodorkovsky u Platon Lebedev) li l-priġunerija tagħhom hi meqjusa mill-parti l-kbira ta' l-osservaturi li hi motivata politikament; jenfasizza li dan isaħħaħ il-kredibilità ta' l-awtoritajiet Russi u jtejjeb sħubija aktar mill-qrib bejn ir-Russja u l-UE; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-President Russu li għadu kemm ġie elett sabiex jirrevedi t-trattament ta' figuri pubbliċi priġunieri (fosthom Mihail Khodorkovsky u Platon Lebedev) li l-priġunerija tagħhom hi meqjusa mill-parti l-kbira ta' l-osservaturi li hi motivata politikament; jenfasizza li dan isaħħaħ il-kredibilità ta' l-awtoritajiet Russi u jtejjeb sħubija aktar mill-qrib bejn ir-Russja u l-UE;

| 7. | Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Istati Membri sabiex jagħmlu l-konformità sħiħa tar-Russja mas-sentenzi tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem prijorità ewlenija fil-livelli kollha tad-djalogu mar-Russja; |
| --- | --- |

7.

Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Istati Membri sabiex jagħmlu l-konformità sħiħa tar-Russja mas-sentenzi tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem prijorità ewlenija fil-livelli kollha tad-djalogu mar-Russja;

| 8. | Jistieden lill-President u lill-Gvern il-ġdid tar-Russja biex flimkien ma' l-Unjoni Ewropea joħolqu l-kundizzjonijiet meħtieġa għal bidu rapidu tan-negozjati dwar Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni ġdida bejn l-UE u r-Russja; jenfasizza għal darba oħra, f'dan ir-rigward, li r-rispett għall-istat tad-dritt, id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem iridu jkunu parti importanti ta' kwalunkwe ftehima ġejjiena mar-Russja; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-President u lill-Gvern il-ġdid tar-Russja biex flimkien ma' l-Unjoni Ewropea joħolqu l-kundizzjonijiet meħtieġa għal bidu rapidu tan-negozjati dwar Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni ġdida bejn l-UE u r-Russja; jenfasizza għal darba oħra, f'dan ir-rigward, li r-rispett għall-istat tad-dritt, id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem iridu jkunu parti importanti ta' kwalunkwe ftehima ġejjiena mar-Russja;

| 9. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri u lil dak tal-Federazzjoni Russa, kif ukoll lill-President tal-Federazzjoni Russa, lill-Kunsill ta' l-Ewropa u lill-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa. |
| --- | --- |

9.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri u lil dak tal-Federazzjoni Russa, kif ukoll lill-President tal-Federazzjoni Russa, lill-Kunsill ta' l-Ewropa u lill-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa.

---

(1)  ĠU L 327, 28.11.1997, p. 1.

(2)  ĠU C 313 E, 20.12.2006, p. 271.

(3)  Testi adottati, P6_TA(2007)0169.

(4)  Testi adottati, P6_TA(2007)0528.

(5)  ĠU C 317 E, 23.12.2006, p. 474.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/71 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/71

---

Il-ġurnalista Afgan Perwiż Kambakhsh

P6_TA(2008)0106

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar il-każ tal-ġurnalista Afgan Perwiż Kambakhsh

(2009/C 66 E/13)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Afganistan, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Afganistan,

| — | wara li kkunsidra l-Kostituzzjoni Afgana li ġiet adottata fl-2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kostituzzjoni Afgana li ġiet adottata fl-2004,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tat-18 ta' Diċembru ta' l-2007 li titlob moratorju dinji dwar l-użu tal-piena tal-mewt (A/RES/62/149), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tat-18 ta' Diċembru ta' l-2007 li titlob moratorju dinji dwar l-użu tal-piena tal-mewt (A/RES/62/149),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi u l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi u l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi fit-22 ta' Jannar 2008 qorti reġjonali fil-provinċja ta' Balkh fit-tramuntana ta' l-Afganistan ikkundannat għall-mewt lill-ġurnalist Afgan ta' 23 sena Sayed Perwiz Kambakhsh talli ċċirkola artiklu dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Islam li kien niżżel mill-internet; billi l-qorti iddeċidiet li l-artikolu kien dagħwa u kkundannaw lis-Sur Kambakhsh għall-mewt, |
| --- | --- |

A.

billi fit-22 ta' Jannar 2008 qorti reġjonali fil-provinċja ta' Balkh fit-tramuntana ta' l-Afganistan ikkundannat għall-mewt lill-ġurnalist Afgan ta' 23 sena Sayed Perwiz Kambakhsh talli ċċirkola artiklu dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Islam li kien niżżel mill-internet; billi l-qorti iddeċidiet li l-artikolu kien dagħwa u kkundannaw lis-Sur Kambakhsh għall-mewt,

| B. | billi s-Sur Kambakhsh kien imċaħħad minn rappreżentazzjoni legali u kkundannatu mingħajr smigħ xieraq; billi hu kien allegatament imsawwat u mhedded li jiġi ġġustizzjat sakemm iffirma konfessjoni ta' ħtija, |
| --- | --- |

B.

billi s-Sur Kambakhsh kien imċaħħad minn rappreżentazzjoni legali u kkundannatu mingħajr smigħ xieraq; billi hu kien allegatament imsawwat u mhedded li jiġi ġġustizzjat sakemm iffirma konfessjoni ta' ħtija,

| C. | billi fis-6 ta' Frar 2008, delegazzjoni mill-Assoċjazzjoni tal-Ġurnalisti Indipendenti Afgani (AIJA) iltaqgħat mal-President Afgan Hamid Karzai f'Kabul, u tagħtu d-dettalji ta' dan il-każ u talbitu jintervjeni f'isem is-Sur Kambakhsh, |
| --- | --- |

C.

billi fis-6 ta' Frar 2008, delegazzjoni mill-Assoċjazzjoni tal-Ġurnalisti Indipendenti Afgani (AIJA) iltaqgħat mal-President Afgan Hamid Karzai f'Kabul, u tagħtu d-dettalji ta' dan il-każ u talbitu jintervjeni f'isem is-Sur Kambakhsh,

| D. | billi l-Artikolu 34 tal-Kostituzzjoni ta' l-Afgana tiddefendi b'mod ċar id-dritt għall-libertà ta' l-espressjoni, b'konformità mad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, u tistipula: “il-libertà ta' l-espressjoni hi invjolabbli; kull Afgan għandu d-dritt li jesprimi ħsibijiet permezz ta' kliem, kitba, illustrazzjonijiet kif ukoll b'mezzi oħra skond id-dispożizzjonijiet ta' din il-Kostituzzjoni”, |
| --- | --- |

D.

billi l-Artikolu 34 tal-Kostituzzjoni ta' l-Afgana tiddefendi b'mod ċar id-dritt għall-libertà ta' l-espressjoni, b'konformità mad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, u tistipula: “il-libertà ta' l-espressjoni hi invjolabbli; kull Afgan għandu d-dritt li jesprimi ħsibijiet permezz ta' kliem, kitba, illustrazzjonijiet kif ukoll b'mezzi oħra skond id-dispożizzjonijiet ta' din il-Kostituzzjoni”,

| E. | billi ġurnalisti fl-Afganistan, b'mod speċjali n-nisa, qegħdin jiffaċjaw dejjem iktar intimidazzjoni, theddid ta' mewt, ħtif u vjolenza, |
| --- | --- |

E.

billi ġurnalisti fl-Afganistan, b'mod speċjali n-nisa, qegħdin jiffaċjaw dejjem iktar intimidazzjoni, theddid ta' mewt, ħtif u vjolenza,

| F. | billi l-kundanna għall-mewt tas-Sur Kambakhsh ingħatat minkejja l-adozzjoni mill-Assemblea Ġenerali tan-NU tar-riżoluzzjoni fuq imsemmija li ssejjaħ għal moratorju dinji fuq l-użu tal-piena tal-mewt u waqt li total ta' 135 pajjiż neħħew il-piena tal-mewt fil-liġi jew fil-prattika, |
| --- | --- |

F.

billi l-kundanna għall-mewt tas-Sur Kambakhsh ingħatat minkejja l-adozzjoni mill-Assemblea Ġenerali tan-NU tar-riżoluzzjoni fuq imsemmija li ssejjaħ għal moratorju dinji fuq l-użu tal-piena tal-mewt u waqt li total ta' 135 pajjiż neħħew il-piena tal-mewt fil-liġi jew fil-prattika,

| 1. | Jafferma mill-ġdid l-oppożizzjoni bla kundizzjoni tiegħu għall-piena tal-mewt u l-impenn tiegħu għar-rispett ta' l-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

1.

Jafferma mill-ġdid l-oppożizzjoni bla kundizzjoni tiegħu għall-piena tal-mewt u l-impenn tiegħu għar-rispett ta' l-istat tad-dritt;

| 2. | Jikkundanna l-arrest tas-Sur Kambakhsh u d-deċiżjoni mill-qorti ta' l-ewwel istanza tal-provinċja ta' Balkh sabiex jiġi ġġustizzjat minħabba id-dagħa; jitlob li s-Sur Kambakhsh jinħeles; |
| --- | --- |

2.

Jikkundanna l-arrest tas-Sur Kambakhsh u d-deċiżjoni mill-qorti ta' l-ewwel istanza tal-provinċja ta' Balkh sabiex jiġi ġġustizzjat minħabba id-dagħa; jitlob li s-Sur Kambakhsh jinħeles;

| 3. | Jistieden b'mod urġenti lill-awtoritajiet Afgani sabiex juru l-impenn tagħhom għad-drittijiet tal-bniedem u dawk demokratiċi biex jagħmlu ħilithom kollha sabiex iwaqqfu l-eżekuzzjoni tiegħu u jiksbu reviżjoni tal-każ tiegħu; jitlob lill-President Hamid Karzai, f'każ li l-qorti ta' l-appell tikkonferma l-piena tal-mewt, sabiex juża l-poter tiegħu biex jagħti l-maħfra lis-Sur Kambakhsh; |
| --- | --- |

3.

Jistieden b'mod urġenti lill-awtoritajiet Afgani sabiex juru l-impenn tagħhom għad-drittijiet tal-bniedem u dawk demokratiċi biex jagħmlu ħilithom kollha sabiex iwaqqfu l-eżekuzzjoni tiegħu u jiksbu reviżjoni tal-każ tiegħu; jitlob lill-President Hamid Karzai, f'każ li l-qorti ta' l-appell tikkonferma l-piena tal-mewt, sabiex juża l-poter tiegħu biex jagħti l-maħfra lis-Sur Kambakhsh;

| 4. | Ifakkar fl-assigurazzjonijiet tal-President Karzai dwar is-sikurezza tas-Sur Kambakhsh, li hu ta lil delegazzjoni mill-Assoċjazzjoni tal-Ġurnalisti Indipendenti Afgani fis-6 ta' Frar 2008; |
| --- | --- |

4.

Ifakkar fl-assigurazzjonijiet tal-President Karzai dwar is-sikurezza tas-Sur Kambakhsh, li hu ta lil delegazzjoni mill-Assoċjazzjoni tal-Ġurnalisti Indipendenti Afgani fis-6 ta' Frar 2008;

| 5. | Jesprimi s-solidarjetà tiegħu ma' dawk kollha li qed jiġġieldu għall-ġurnaliżmu indipendenti fl-Afganistan; |
| --- | --- |

5.

Jesprimi s-solidarjetà tiegħu ma' dawk kollha li qed jiġġieldu għall-ġurnaliżmu indipendenti fl-Afganistan;

| 6. | Jistieden lill-President u lill-Parlament ta' l-Afganistan biex jieħdu l-passi xierqa sabiex iħaffu l-iżvilupp ta' sistema penali u ġudizzjarja li tiffunzjona u li tkun imsejsa fuq l-istandards u l-aħjar prattiki internazzjonali; jilqa' bi pjaċir l-istqarrija tal-Kummissjarju għall-Affarijiet Barranin ta' l-UE dwar appoġġ finanzjarju immedjat sabiex jgħin lill-Afganistan isaħħaħ l-istat tad-dritt u jirriforma l-ġudikatura tiegħu, stqarrija li saret fil-konferenza ta' Ruma dwar “L-Istat tad-Dritt fl-Afganistan” f'Lulju 2007; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-President u lill-Parlament ta' l-Afganistan biex jieħdu l-passi xierqa sabiex iħaffu l-iżvilupp ta' sistema penali u ġudizzjarja li tiffunzjona u li tkun imsejsa fuq l-istandards u l-aħjar prattiki internazzjonali; jilqa' bi pjaċir l-istqarrija tal-Kummissjarju għall-Affarijiet Barranin ta' l-UE dwar appoġġ finanzjarju immedjat sabiex jgħin lill-Afganistan isaħħaħ l-istat tad-dritt u jirriforma l-ġudikatura tiegħu, stqarrija li saret fil-konferenza ta' Ruma dwar “L-Istat tad-Dritt fl-Afganistan” f'Lulju 2007;

| 7. | Jistieden lill-Gvern Afgan sabiex jirrispetta b'mod sħiħ id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti u biex jiżgura li l-libertà ta' l-espressjoni tkun garantita u rispettata b'mod sħiħ għaċ-ċittadini kollha ta' l-Afganistan; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Gvern Afgan sabiex jirrispetta b'mod sħiħ id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti u biex jiżgura li l-libertà ta' l-espressjoni tkun garantita u rispettata b'mod sħiħ għaċ-ċittadini kollha ta' l-Afganistan;

| 8. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, u lill-Gvern u l-Parlament tar-Repubblika Iżlamika ta' l-Afganistan. |
| --- | --- |

8.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, u lill-Gvern u l-Parlament tar-Repubblika Iżlamika ta' l-Afganistan.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/73 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/73

---

Il-każ taċ-ċittadin Iranjan Mehdi Kazemi

P6_TA(2008)0107

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar il-każ taċ-ċittadin Iranjan Seyed Mehdi Kazemil

(2009/C 66 E/14)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, u b'mod partikulari l-Artikolu 3 tagħha, li jipprojbixxi t-tneħħija, it-tkeċċija jew l-estradizzjoni ta' persuni lejn pajjiżi fejn hemm riskju serju li jkunu suġġetti għall-piena tal-mewt, għat-tortura jew għal trattament jew kastig ieħor inuman jew degradanti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, u b'mod partikulari l-Artikolu 3 tagħha, li jipprojbixxi t-tneħħija, it-tkeċċija jew l-estradizzjoni ta' persuni lejn pajjiżi fejn hemm riskju serju li jkunu suġġetti għall-piena tal-mewt, għat-tortura jew għal trattament jew kastig ieħor inuman jew degradanti,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikoli 18 u 19 tagħha dwar id-dritt għall-ażil u dwar il-protezzjoni fil-każ ta' tneħħija, ta' espulsjoni jew ta' estradizzjoni rispettivament, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikoli 18 u 19 tagħha dwar id-dritt għall-ażil u dwar il-protezzjoni fil-każ ta' tneħħija, ta' espulsjoni jew ta' estradizzjoni rispettivament,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' Ginevra tat-28 ta' Lulju 1951 u l-Protokoll tal-31 ta' Jannar 1967 dwar l-Istatus tar-Refuġjati, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' Ginevra tat-28 ta' Lulju 1951 u l-Protokoll tal-31 ta' Jannar 1967 dwar l-Istatus tar-Refuġjati,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2004/83/KE tad-29 ta' April 2004 dwar l-istandards minimi għall-kwalifika u l-istatus ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala refuġjati jew bħala persuni li nkella jeħtieġu protezzjoni internazzjonali u l-kontenut tal-protezzjoni mogħtija (Direttiva dwar il-Kwalifika) (1) u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta' Frar 2003 li jistabilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina l-applikazzjonijiet għall-ażil (ir-Regolament ta' Dublin) (2), kif ukoll għal strumenti ta' l-Ażil oħra ta' l-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2004/83/KE tad-29 ta' April 2004 dwar l-istandards minimi għall-kwalifika u l-istatus ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala refuġjati jew bħala persuni li nkella jeħtieġu protezzjoni internazzjonali u l-kontenut tal-protezzjoni mogħtija (Direttiva dwar il-Kwalifika) (1) u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta' Frar 2003 li jistabilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina l-applikazzjonijiet għall-ażil (ir-Regolament ta' Dublin) (2), kif ukoll għal strumenti ta' l-Ażil oħra ta' l-UE,

| — | wara li kkunsidra l-ittra ta' l-10 ta' Settembru 2007 mill-President tiegħu lill-Prim Ministru tar-Renju Unit dwar il-każ ta' Pegah Emambakhsh, lesbjana Iranjana li rriskjat li tintbagħat lura l-Iran wara li t-talba tagħha ġiet irrifjutata, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra ta' l-10 ta' Settembru 2007 mill-President tiegħu lill-Prim Ministru tar-Renju Unit dwar il-każ ta' Pegah Emambakhsh, lesbjana Iranjana li rriskjat li tintbagħat lura l-Iran wara li t-talba tagħha ġiet irrifjutata,

| — | wara li kkunsidra r-Regola 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi Seyed Mehdi Kazemi, ċittadin omosesswali Iranian ta' 19-il sena, talab l-ażil fir-Renju Unit u din it-talba ġiet irrifjutata; billi, meta beża' li jkun iddeportat, ħarab lejn l-Olanda, fejn applika għall-ażil; billi l-awtoritajiet Olandiżi, wara li eżaminaw it-talba tiegħu, iddeċidew li jibagħtuh lura fir-Renju Unit, |
| --- | --- |

A.

billi Seyed Mehdi Kazemi, ċittadin omosesswali Iranian ta' 19-il sena, talab l-ażil fir-Renju Unit u din it-talba ġiet irrifjutata; billi, meta beża' li jkun iddeportat, ħarab lejn l-Olanda, fejn applika għall-ażil; billi l-awtoritajiet Olandiżi, wara li eżaminaw it-talba tiegħu, iddeċidew li jibagħtuh lura fir-Renju Unit,

| B. | billi l-awtoritajiet tar-Renju Unit issa għandhom f'idejhom id-deċiżjoni finali dwar l-applikazzjoni tiegħu għall-ażil u d-deportazzjoni possibbli lejn l-Iran, |
| --- | --- |

B.

billi l-awtoritajiet tar-Renju Unit issa għandhom f'idejhom id-deċiżjoni finali dwar l-applikazzjoni tiegħu għall-ażil u d-deportazzjoni possibbli lejn l-Iran,

| C. | billi huwa ta' rutina li l-awtoritajiet Iranjani iżommu taħt detenzjoni, jittorturaw u jiġġustizzjaw persuni, b'mod partikulari omosesswali; billi dak li qabel kien is-sieħeb tas-Sur Kazemi diġà ġie ġġustizzjat, filwaqt li missieru heddu bil-mewt, |
| --- | --- |

C.

billi huwa ta' rutina li l-awtoritajiet Iranjani iżommu taħt detenzjoni, jittorturaw u jiġġustizzjaw persuni, b'mod partikulari omosesswali; billi dak li qabel kien is-sieħeb tas-Sur Kazemi diġà ġie ġġustizzjat, filwaqt li missieru heddu bil-mewt,

| D. | billi fil-każ simili ta' Pegah Emambakhsh l-awtoritajiet tar-Renju Unit iddeċidew, wara pressjoni internazzjonali, li ma jiddeportawiex lura l-Iran, għalkemm għadu mhux ċar x'se jkun id-destin tagħha, |
| --- | --- |

D.

billi fil-każ simili ta' Pegah Emambakhsh l-awtoritajiet tar-Renju Unit iddeċidew, wara pressjoni internazzjonali, li ma jiddeportawiex lura l-Iran, għalkemm għadu mhux ċar x'se jkun id-destin tagħha,

| E. | billi l-kelliem għall-Prim Ministru Ingliż, filwaqt li ma kkummentax fuq il-każ ta' Seyed Mehdi Kazemi, ta assigurazzjonijiet ġenerali dwar il-konformità tal-proċeduri ta' l-ażil fir-Renju Unit ma' impenji internazzjonali u l-possibilità li jsir appell kontra deċiżjonijiet ta' l-ażil lil mħallef indipendenti, kif ukoll dwar il-fatt li l-awtoritajiet mhux se jibagħtu lil xi ħadd li jkun fil-periklu fil-wasla tiegħu jew tagħha lura, |
| --- | --- |

E.

billi l-kelliem għall-Prim Ministru Ingliż, filwaqt li ma kkummentax fuq il-każ ta' Seyed Mehdi Kazemi, ta assigurazzjonijiet ġenerali dwar il-konformità tal-proċeduri ta' l-ażil fir-Renju Unit ma' impenji internazzjonali u l-possibilità li jsir appell kontra deċiżjonijiet ta' l-ażil lil mħallef indipendenti, kif ukoll dwar il-fatt li l-awtoritajiet mhux se jibagħtu lil xi ħadd li jkun fil-periklu fil-wasla tiegħu jew tagħha lura,

| F. | billi għandha tingħata aktar attenzjoni għall-applikazzjoni xierqa tal-liġi ta' l-ażil fl-UE fl-Istati Membri f'każijiet li jinvolvu l-orjentazzjoni sesswali, |
| --- | --- |

F.

billi għandha tingħata aktar attenzjoni għall-applikazzjoni xierqa tal-liġi ta' l-ażil fl-UE fl-Istati Membri f'każijiet li jinvolvu l-orjentazzjoni sesswali,

| 1. | Jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar id-destin ta' Seyed Mehdi Kazemi; |
| --- | --- |

1.

Jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar id-destin ta' Seyed Mehdi Kazemi;

| 2. | Jitlob għall-applikazzjoni xierqa u kompleta tad-Direttiva dwar il-Kwalifiki, li tagħraf il-persekuzzjoni minħabba l-orjentazzjoni sesswali bħala bażi sabiex jingħata l-ażil u teħtieġ li l-Istati Membri jikkunsidraw il-każ individwali u s-sitwazzjoni fil-pajjiż ta' l-oriġini, inkluż il-liġijiet u r-regolamenti u l-mod kif jiġu applikati; |
| --- | --- |

2.

Jitlob għall-applikazzjoni xierqa u kompleta tad-Direttiva dwar il-Kwalifiki, li tagħraf il-persekuzzjoni minħabba l-orjentazzjoni sesswali bħala bażi sabiex jingħata l-ażil u teħtieġ li l-Istati Membri jikkunsidraw il-każ individwali u s-sitwazzjoni fil-pajjiż ta' l-oriġini, inkluż il-liġijiet u r-regolamenti u l-mod kif jiġu applikati;

| 3. | Jemmen li l-UE u l-Istati Membri ma jistgħux japplikaw liġijiet u proċeduri ta' l-UE u nazzjonali b'tali mod li jirriżulta fl-espulsjoni ta' persuni għal pajjiż terz fejn ikunu fil-periklu ta' persekuzzjoni, tortura u mewt, peress li dan jirriżulta fi ksur ta' obbligazzjonijiet Ewropej u internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

3.

Jemmen li l-UE u l-Istati Membri ma jistgħux japplikaw liġijiet u proċeduri ta' l-UE u nazzjonali b'tali mod li jirriżulta fl-espulsjoni ta' persuni għal pajjiż terz fejn ikunu fil-periklu ta' persekuzzjoni, tortura u mewt, peress li dan jirriżulta fi ksur ta' obbligazzjonijiet Ewropej u internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem;

| 4. | Jappella lill-Istati Membri involuti sabiex isibu soluzzjoni komuni biex ikun żgurat li Seyed Mehdi Kazemi jingħata l-ażil jew il-protezzjoni fuq art ta' l-UE u mhux jintbagħat lura l-Iran, fejn żgur li ikun iġġustizzjat, b'hekk ikun żgurat li l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tkun irrispettata b'mod sħiħ mill-awtoritajiet Ewropej kollha, u b'mod partikulari, f'dan il-każ, mir-Renju Unit; jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jikkoperaw kompletament ma' l-Istati Membri fuq dan il-każ; |
| --- | --- |

4.

Jappella lill-Istati Membri involuti sabiex isibu soluzzjoni komuni biex ikun żgurat li Seyed Mehdi Kazemi jingħata l-ażil jew il-protezzjoni fuq art ta' l-UE u mhux jintbagħat lura l-Iran, fejn żgur li ikun iġġustizzjat, b'hekk ikun żgurat li l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tkun irrispettata b'mod sħiħ mill-awtoritajiet Ewropej kollha, u b'mod partikulari, f'dan il-każ, mir-Renju Unit; jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jikkoperaw kompletament ma' l-Istati Membri fuq dan il-każ;

| 5 | Isejjaħ lill-istituzzjonijiet ta' l-UE u lill-Istati Membri sabiex jieħdu azzjoni biex sitwazzjonijiet simili jkunu evitati fil-futur, permezz ta' koperazzjoni u l-applikazzjoni linji gwida ta' l-UE sabiex isibu soluzzjonijiet f'każijiet simili; jitlob lill-Kummissjoni sabiex timmonitorja u tevalwa l-applikazzjoni fl-Istati Membri tal-liġi ta' l-ażil ta' l-UE, u b'mod partikulari f'każijiet li jinvolvu l-orjentazzjoni sesswali, u biex tagħti rapport lill-Parlament Ewropew; jenfasizza l-fatt li l-Kummissjoni ħabbret, għall-2008, emendi għar-Regolament ta' Dublin u għad-Direttiva dwar il-Kwalifiki li għandhom jindirizzaw il-kwistjonijiet li tqajmu f'din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

5

Isejjaħ lill-istituzzjonijiet ta' l-UE u lill-Istati Membri sabiex jieħdu azzjoni biex sitwazzjonijiet simili jkunu evitati fil-futur, permezz ta' koperazzjoni u l-applikazzjoni linji gwida ta' l-UE sabiex isibu soluzzjonijiet f'każijiet simili; jitlob lill-Kummissjoni sabiex timmonitorja u tevalwa l-applikazzjoni fl-Istati Membri tal-liġi ta' l-ażil ta' l-UE, u b'mod partikulari f'każijiet li jinvolvu l-orjentazzjoni sesswali, u biex tagħti rapport lill-Parlament Ewropew; jenfasizza l-fatt li l-Kummissjoni ħabbret, għall-2008, emendi għar-Regolament ta' Dublin u għad-Direttiva dwar il-Kwalifiki li għandhom jindirizzaw il-kwistjonijiet li tqajmu f'din ir-riżoluzzjoni;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-Riżoluzzjoni lill-Kummissjoni, lill-Kunsill, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Kummissarjat Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati u lil Seyed Mehdi Kazemi. |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-Riżoluzzjoni lill-Kummissjoni, lill-Kunsill, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Kummissarjat Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati u lil Seyed Mehdi Kazemi.

---

(1)  ĠU L 304, 30.9.2004, p. 12.

(2)  ĠU L 50, 25.2.2003, p. 1.

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Ħamis, 13 ta' Marzu 2008

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/75 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/75

---

L-irwol ta' l-Unjoni Ewropea fl-Iraq

P6_TA(2008)0100

Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill tat-13 ta' Marzu 2008 dwar l-irwol ta' l-Unjoni Ewropea fl-Iraq (2007/2181(INI))

(2009/C 66 E/15)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill magħmula minn Ana Maria Gomes f'isem il-Grupp PSE dwar l-irwol ta' l-Unjoni Ewropea fl-Iraq (B6-0328/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill magħmula minn Ana Maria Gomes f'isem il-Grupp PSE dwar l-irwol ta' l-Unjoni Ewropea fl-Iraq (B6-0328/2007),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Iraq, l-iktar waħda riċenti tal-25 ta' Ottubru 2007 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Iraq, l-iktar waħda riċenti tal-25 ta' Ottubru 2007 (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Lulju 2007 dwar is-sitwazzjoni umanitarja tar-refuġjati Iraqini (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Lulju 2007 dwar is-sitwazzjoni umanitarja tar-refuġjati Iraqini (2),

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjonijiet tal-Konferenza tal-Presidenti tiegħu tal-15 ta' Novembru u tas-6 ta' Diċembru 2007 dwar il-kompożizzjoni u l-mandat ta' “delegazzjoni ad hoc għar-relazzjonijiet ma' l-Iraq”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjonijiet tal-Konferenza tal-Presidenti tiegħu tal-15 ta' Novembru u tas-6 ta' Diċembru 2007 dwar il-kompożizzjoni u l-mandat ta' “delegazzjoni ad hoc għar-relazzjonijiet ma' l-Iraq”,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni dwar l-involviment ta' l-UE fl-Iraq tat-23-24 ta' April, tal-15-16 ta' Ottubru u tad-19-20 ta' Novembru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni dwar l-involviment ta' l-UE fl-Iraq tat-23-24 ta' April, tal-15-16 ta' Ottubru u tad-19-20 ta' Novembru 2007,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Ġunju 2006 intitolata “Rakkomandazzjonijiet għal impenn imġedded ta' l-Unjoni Ewropea favur l-Iraq” (COM(2006)0283), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Ġunju 2006 intitolata “Rakkomandazzjonijiet għal impenn imġedded ta' l-Unjoni Ewropea favur l-Iraq” (COM(2006)0283),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Internazzjonali ma' l-Iraq, imniedi f'Sharm el-Sheik, l-Eġittu, fit-3 ta' Mejju 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Internazzjonali ma' l-Iraq, imniedi f'Sharm el-Sheik, l-Eġittu, fit-3 ta' Mejju 2007,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjonijiet 1546 (2004) tat-8 ta' Ġunju 2004, 1770 (2007) ta' l-10 ta' Awwissu 2007 u 1790 (2007), partikolarment l-Annessi I u II tagħhom, tat-18 ta' Diċembru 2007 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSC), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjonijiet 1546 (2004) tat-8 ta' Ġunju 2004, 1770 (2007) ta' l-10 ta' Awwissu 2007 u 1790 (2007), partikolarment l-Annessi I u II tagħhom, tat-18 ta' Diċembru 2007 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSC),

| — | wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2005/190/CFSP tas-7 ta' Marzu 2005 dwar il-Missjoni Integrata ta'l-Istat tad-Dritt ta' l-Unjoni Ewropea għall-Iraq, EUJUST LEX (3), stabbilita skond il-Politika Ewropea għas-Sigurtà u d-Difiża (ESDP), u wara li kkunsidra l-Azzjonijiet Konġunti sussegwenti li jemendawha u li jestendu l-mandat għall-missjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2005/190/CFSP tas-7 ta' Marzu 2005 dwar il-Missjoni Integrata ta'l-Istat tad-Dritt ta' l-Unjoni Ewropea għall-Iraq, EUJUST LEX (3), stabbilita skond il-Politika Ewropea għas-Sigurtà u d-Difiża (ESDP), u wara li kkunsidra l-Azzjonijiet Konġunti sussegwenti li jemendawha u li jestendu l-mandat għall-missjoni,

| — | wara li kkunsidra l-Istrateġija Ewropea għas-Sigurtà dwar “Ewropa sikura f'dinja aħjar” tat-12 ta' Diċembru 2003, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istrateġija Ewropea għas-Sigurtà dwar “Ewropa sikura f'dinja aħjar” tat-12 ta' Diċembru 2003,

| — | wara li kkunsidra il-Konsensus Ewropew dwar l-Iżvilupp tat-22 ta' Novembru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra il-Konsensus Ewropew dwar l-Iżvilupp tat-22 ta' Novembru 2005,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar in-nisa f'kunflitti armati u dwar l-irwol tagħhom fir-rikostruzzjoni wara l-kunflitt (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar in-nisa f'kunflitti armati u dwar l-irwol tagħhom fir-rikostruzzjoni wara l-kunflitt (4),

| — | wara li kkunsidra r-Raba' Konvenzjoni ta' Ġinevra dwar il-ħarsien ta' persuni ċivili f'każ ta' kunflitti armati tat-12 ta' Awwissu 1949, flimkien mal-Protokolli Adizzjonali I u II mehmuża magħha, u mħasseb b'mod partikolari bil-vjolenza li tagħha huwa vittma il-persunal umanitarju, tas-saħħa u reliġjuż fit-twettieq tal-funzjonijiet tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Raba' Konvenzjoni ta' Ġinevra dwar il-ħarsien ta' persuni ċivili f'każ ta' kunflitti armati tat-12 ta' Awwissu 1949, flimkien mal-Protokolli Adizzjonali I u II mehmuża magħha, u mħasseb b'mod partikolari bil-vjolenza li tagħha huwa vittma il-persunal umanitarju, tas-saħħa u reliġjuż fit-twettieq tal-funzjonijiet tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar l-impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar l-impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw (5),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 114(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 114(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin dwar l-irwol ta' l-Unjoni Ewropea fl-Iraq (A6-0052/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin dwar l-irwol ta' l-Unjoni Ewropea fl-Iraq (A6-0052/2008),

| A. | billi mill-2005 r-Repubblika ta' l-Iraq kellha żewġ elezzjonijiet li fihom ħadu sehem ħafna partiti, adottat kostituzzjoni permezz ta' referendum, ħolqot il-bażi għal stat federali u bdiet il-proċess diffiċli sabiex tibni l-istituzzjonijiet demokratiċi, |
| --- | --- |

A.

billi mill-2005 r-Repubblika ta' l-Iraq kellha żewġ elezzjonijiet li fihom ħadu sehem ħafna partiti, adottat kostituzzjoni permezz ta' referendum, ħolqot il-bażi għal stat federali u bdiet il-proċess diffiċli sabiex tibni l-istituzzjonijiet demokratiċi,

| B. | billi kemm is-soċjetà Iraqina u t-tmexxija politika tagħha huma mifrudin u billi s-sitwazzjoni tas-sigurtà f'xi partijiet tal-pajjiż għadha perikoluża immens, |
| --- | --- |

B.

billi kemm is-soċjetà Iraqina u t-tmexxija politika tagħha huma mifrudin u billi s-sitwazzjoni tas-sigurtà f'xi partijiet tal-pajjiż għadha perikoluża immens,

| C. | billi fl-Iraq hemm kunflitt settarju u ribelljoni, u huwa affettwat ukoll minn nuqqas ġenerali ta' stat tad-dritt, |
| --- | --- |

C.

billi fl-Iraq hemm kunflitt settarju u ribelljoni, u huwa affettwat ukoll minn nuqqas ġenerali ta' stat tad-dritt,

| D. | billi kien hemm titjib fis-sitwazzjoni tas-sigurtà fir-Repubblika ta' l-Iraq, iżda billi l-forzi Iraqini għadhom qed jiffaċċjaw l-isfida li jappoġġjaw u jikkonsolidaw dan it-titjib, bl-għajnuna internazzjonali, u billi sforzi serji biex ikunu żgurati r-ristrutturar u l-iżvilupp sostenibbli, u l-abiltà ta' l-UE li tgħin lill-poplu ta' l-Iraq, jiddependu mit-titjib kontinwu tas-sitwazzjoni politika u tas-sigurtà, |
| --- | --- |

D.

billi kien hemm titjib fis-sitwazzjoni tas-sigurtà fir-Repubblika ta' l-Iraq, iżda billi l-forzi Iraqini għadhom qed jiffaċċjaw l-isfida li jappoġġjaw u jikkonsolidaw dan it-titjib, bl-għajnuna internazzjonali, u billi sforzi serji biex ikunu żgurati r-ristrutturar u l-iżvilupp sostenibbli, u l-abiltà ta' l-UE li tgħin lill-poplu ta' l-Iraq, jiddependu mit-titjib kontinwu tas-sitwazzjoni politika u tas-sigurtà,

| E. | billi matul deċennji ta' tmexxija dittatorjali l-amministrazzjoni pubblika ta' l-Iraq tmexxiet lejn kontroll tal-popolazzjoni u mhux lejn is-servizz pubbliku, u billi s-snin ta' amministarzzjoni ċentralizzata b'mod strett mill-Partit Ba'ath wassal għal nuqqasijiet kbar fil-ħila ta' l-Iraqini li jimmaniġġjaw il-baġit u r-riżorsi finanzjarji b'mod xieraq, u li minħabba f'hekk illum il-qasam pubbliku huwa dgħajjef, u m'għandux kultura żviluppata sew li tagħti prijorità lill-forniment ta' servizzi pubbliċi lill-poplu ta' l-Iraq, |
| --- | --- |

E.

billi matul deċennji ta' tmexxija dittatorjali l-amministrazzjoni pubblika ta' l-Iraq tmexxiet lejn kontroll tal-popolazzjoni u mhux lejn is-servizz pubbliku, u billi s-snin ta' amministarzzjoni ċentralizzata b'mod strett mill-Partit Ba'ath wassal għal nuqqasijiet kbar fil-ħila ta' l-Iraqini li jimmaniġġjaw il-baġit u r-riżorsi finanzjarji b'mod xieraq, u li minħabba f'hekk illum il-qasam pubbliku huwa dgħajjef, u m'għandux kultura żviluppata sew li tagħti prijorità lill-forniment ta' servizzi pubbliċi lill-poplu ta' l-Iraq,

| F. | billi l-pajjiżi tal-viċinat għandhom iżommu lura milli jindaħlu fl-affarijiet interni ta' l-Iraq u għandhom jirrispettaw l-indipendenza, is-sovranità u l-integrità territorjali tiegħu kif ukoll ix-xewqa tal-poplu Iraqin li jibni s-sistema kostituzzjonali u politika tal-pajjiż bis-saħħa tiegħu stess, |
| --- | --- |

F.

billi l-pajjiżi tal-viċinat għandhom iżommu lura milli jindaħlu fl-affarijiet interni ta' l-Iraq u għandhom jirrispettaw l-indipendenza, is-sovranità u l-integrità territorjali tiegħu kif ukoll ix-xewqa tal-poplu Iraqin li jibni s-sistema kostituzzjonali u politika tal-pajjiż bis-saħħa tiegħu stess,

| G. | billi l-kunflitt s'issa kkawża l-ispustjar ta' 2,4 miljun persuna fl-Iraq u 2,28 miljun refuġjat fil-pajjiż tal-viċinat, l-aktar is-Sirja u l-Ġordan, |
| --- | --- |

G.

billi l-kunflitt s'issa kkawża l-ispustjar ta' 2,4 miljun persuna fl-Iraq u 2,28 miljun refuġjat fil-pajjiż tal-viċinat, l-aktar is-Sirja u l-Ġordan,

| H. | billi r-reġjun Kurd huwa reġjun ta' l-Iraq fejn hemm garanzija ta' ambjent ta' paċi u stabilità u fejn il-koperazzjoni internazzjonali għall-iżvilupp u l-investiment privat qed jikbru, |
| --- | --- |

H.

billi r-reġjun Kurd huwa reġjun ta' l-Iraq fejn hemm garanzija ta' ambjent ta' paċi u stabilità u fejn il-koperazzjoni internazzjonali għall-iżvilupp u l-investiment privat qed jikbru,

| I. | billi l-UE bħala parteċipant globali għandha tassumi r-responsabilitajiet tagħha fil-bini tad-demokrazija ġdida fl-Iraq, u billi l-politika ta' l-UE lejn l-Iraq għandha tidher fil-kuntest aktar wiesa' ta' sħubija strateġika ta' l-UE mal-Mediterran u l-Lvant Nofsani, |
| --- | --- |

I.

billi l-UE bħala parteċipant globali għandha tassumi r-responsabilitajiet tagħha fil-bini tad-demokrazija ġdida fl-Iraq, u billi l-politika ta' l-UE lejn l-Iraq għandha tidher fil-kuntest aktar wiesa' ta' sħubija strateġika ta' l-UE mal-Mediterran u l-Lvant Nofsani,

| J. | billi jeħtieġ li l-UE tkun aktar strateġika fl-appoġġ ta' l-Iraq fil-progress tiegħu biex isir stat federali demokratiku; billi l-UE tirrikonoxxi li, sabiex tkun tista' tagħti għajnuna effettiva, irid ikun hemm sħubija b'saħħitha mal-poplu ta' l-Iraq, impenn kontinwu min-naħa tal-Gvern ta' l-Iraq biex tkun iggarantita s-sigurtà, ir-rikonċiljazzjoni, rieda ta' koperazzjoni, sforzi biex tinkiseb il-kapaċità - u l-bini tad-demokrazija, u sforzi fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni u biex ikunu ggarantiti t-trasparenza u l-effikaċja bħala prekundizzjonijiet fundamentali għal rwol akbar ta' l-Unjoni Ewropea fl-Iraq; billi l-isfidi ewlenin ta' rikostruzzjoni jinsabu fuq il-front istituzzjonali u soċjali, l-aktar il-bini tal-kapaċitajiet ta' l-istituzzjonijiet u ta' l-amministrazzjoni, il-konsolidament ta' l-istat tad-dritt, ta' l-infurzar tal-liġi u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, |
| --- | --- |

J.

billi jeħtieġ li l-UE tkun aktar strateġika fl-appoġġ ta' l-Iraq fil-progress tiegħu biex isir stat federali demokratiku; billi l-UE tirrikonoxxi li, sabiex tkun tista' tagħti għajnuna effettiva, irid ikun hemm sħubija b'saħħitha mal-poplu ta' l-Iraq, impenn kontinwu min-naħa tal-Gvern ta' l-Iraq biex tkun iggarantita s-sigurtà, ir-rikonċiljazzjoni, rieda ta' koperazzjoni, sforzi biex tinkiseb il-kapaċità - u l-bini tad-demokrazija, u sforzi fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni u biex ikunu ggarantiti t-trasparenza u l-effikaċja bħala prekundizzjonijiet fundamentali għal rwol akbar ta' l-Unjoni Ewropea fl-Iraq; billi l-isfidi ewlenin ta' rikostruzzjoni jinsabu fuq il-front istituzzjonali u soċjali, l-aktar il-bini tal-kapaċitajiet ta' l-istituzzjonijiet u ta' l-amministrazzjoni, il-konsolidament ta' l-istat tad-dritt, ta' l-infurzar tal-liġi u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem,

| K. | billi l-UE identifikat il-ħtieġa ta' ppjanar plurijennali għall-operazzjonijiet, lil hinn mill-ippjanar attwali li jsir kull sena bbażat fuq miżuri speċjali, sabiex ittejjeb l-effikaċja ta' l-għajnuna tagħha, |
| --- | --- |

K.

billi l-UE identifikat il-ħtieġa ta' ppjanar plurijennali għall-operazzjonijiet, lil hinn mill-ippjanar attwali li jsir kull sena bbażat fuq miżuri speċjali, sabiex ittejjeb l-effikaċja ta' l-għajnuna tagħha,

| L. | billi jeħtieġ li l-UE tadatta l-użu tar-riżorsi tagħha skond l-isfidi speċifiċi interni, reġjonali u umanitarji li qed jiffaċċja l-Iraq; billi l-effikaċja, it-trasparenza u l-viżibilità huma prekundizzjonijiet fundamentali għal rwol akbar ta' l-Unjoni Ewropea fl-Iraq, |
| --- | --- |

L.

billi jeħtieġ li l-UE tadatta l-użu tar-riżorsi tagħha skond l-isfidi speċifiċi interni, reġjonali u umanitarji li qed jiffaċċja l-Iraq; billi l-effikaċja, it-trasparenza u l-viżibilità huma prekundizzjonijiet fundamentali għal rwol akbar ta' l-Unjoni Ewropea fl-Iraq,

| M. | billi l-Iraq mar lura mis-snin sebgħin 'l hawn meta kien pajjiż ta' dħul medju, u billi jeħtieġ li l-UE tadatta l-użu tar-riżorsi tagħha kif xieraq, |
| --- | --- |

M.

billi l-Iraq mar lura mis-snin sebgħin 'l hawn meta kien pajjiż ta' dħul medju, u billi jeħtieġ li l-UE tadatta l-użu tar-riżorsi tagħha kif xieraq,

| N. | billi l-Kummissjoni għandha delegazzjoni żgħira f'Bagdad minn Diċembru 2005, u t-taqsima operattiva tagħha hija bbażata f'Amman, u ssibha diffiċli ħafna li topera f'uħud miz-zoni, speċjalment f'Bagdad, minħabba l-arranġamenti militari u s-sitwazzjoni tas-sigurtà, |
| --- | --- |

N.

billi l-Kummissjoni għandha delegazzjoni żgħira f'Bagdad minn Diċembru 2005, u t-taqsima operattiva tagħha hija bbażata f'Amman, u ssibha diffiċli ħafna li topera f'uħud miz-zoni, speċjalment f'Bagdad, minħabba l-arranġamenti militari u s-sitwazzjoni tas-sigurtà,

| O. | billi l-Kummissjoni sa mill-2003 pprovdiet aktar minn EUR 800 miljun sabiex tassisti lill-Iraq (l-aktar permezz tal-Fond Internazzjonali għar-Rikostruzzjoni (IRFFI)), u billi l-UE kienet involuta direttament fit-tisħiħ ta' l-istat tad-dritt fil-pajjiż mill-2005 permezz tal-missjoni tagħha ESDP EUJUST LEX; billi l-mandat ESDP EUJUST LEX ġie estiż għall-aħħar darba, |
| --- | --- |

O.

billi l-Kummissjoni sa mill-2003 pprovdiet aktar minn EUR 800 miljun sabiex tassisti lill-Iraq (l-aktar permezz tal-Fond Internazzjonali għar-Rikostruzzjoni (IRFFI)), u billi l-UE kienet involuta direttament fit-tisħiħ ta' l-istat tad-dritt fil-pajjiż mill-2005 permezz tal-missjoni tagħha ESDP EUJUST LEX; billi l-mandat ESDP EUJUST LEX ġie estiż għall-aħħar darba,

| P. | billi l-Gvern ta' l-Iraq, flimkien mal-Bank Dinji u n-Nazzjonijiet Uniti, qabel dwar il-Ftehim Internazzjonali ma' l-Iraq fit-3 ta' Mejju 2007 bħala l-viżjoni tal-gvern Iraqi għall-ħames snin li ġejjin u bħala r-referenza ewlenija għall-involviment tal-komunità internazzjonali fil-pajjiż, bl-approvazzjoni sħiħa ta' l-Unjoni Ewropea bħala wieħed mid-donaturi ewlenin, |
| --- | --- |

P.

billi l-Gvern ta' l-Iraq, flimkien mal-Bank Dinji u n-Nazzjonijiet Uniti, qabel dwar il-Ftehim Internazzjonali ma' l-Iraq fit-3 ta' Mejju 2007 bħala l-viżjoni tal-gvern Iraqi għall-ħames snin li ġejjin u bħala r-referenza ewlenija għall-involviment tal-komunità internazzjonali fil-pajjiż, bl-approvazzjoni sħiħa ta' l-Unjoni Ewropea bħala wieħed mid-donaturi ewlenin,

| Q. | billi r-Riżoluzzjoni 1770 (2007) tal-UNSC imsemmija hawn fuq riċentement kabbret il-mandat tal-Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Iraq b'mod sinifikanti, |
| --- | --- |

Q.

billi r-Riżoluzzjoni 1770 (2007) tal-UNSC imsemmija hawn fuq riċentement kabbret il-mandat tal-Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Iraq b'mod sinifikanti,

| R. | billi s-snin tar-reġim ta' Ba'ath u deċennji ta' gwerra ħallew soċjetà trawmatizzata minħabba l-gwerra, ir-ripressjoni, it-tindif etniku (anke bl-attakk kimiku, bħalma ġara f'Halabja) u l-indifferenza internazzjonali dwar dawn ir-reati; billi l-komunità internazzjonali, u b'mod partikulari dawk l-istati li appoġġjaw l-intervent, għandhom dmir morali u legali, kif ukoll interess ta' sigurtà li tappoġġja l-poplu ta' l-Iraq, u billi l-Unjoni Ewropea, f'koordinazzjoni ma' donaturi internazzjonali oħra, trid timmobilizza malajr u b'mod kollettiv l-istrumenti rilevanti kollha għad-dispożizzjoni tagħha biex tagħti sehemha, |
| --- | --- |

R.

billi s-snin tar-reġim ta' Ba'ath u deċennji ta' gwerra ħallew soċjetà trawmatizzata minħabba l-gwerra, ir-ripressjoni, it-tindif etniku (anke bl-attakk kimiku, bħalma ġara f'Halabja) u l-indifferenza internazzjonali dwar dawn ir-reati; billi l-komunità internazzjonali, u b'mod partikulari dawk l-istati li appoġġjaw l-intervent, għandhom dmir morali u legali, kif ukoll interess ta' sigurtà li tappoġġja l-poplu ta' l-Iraq, u billi l-Unjoni Ewropea, f'koordinazzjoni ma' donaturi internazzjonali oħra, trid timmobilizza malajr u b'mod kollettiv l-istrumenti rilevanti kollha għad-dispożizzjoni tagħha biex tagħti sehemha,

| S. | billi l-Parlament Ewropew hu determinat li jiżviluppa aktar ir-relazzjoni tiegħu mal-Kunsill tar-Rappreżentanti ta' l-Iraq, anke permezz ta' rabtiet formali, |
| --- | --- |

S.

billi l-Parlament Ewropew hu determinat li jiżviluppa aktar ir-relazzjoni tiegħu mal-Kunsill tar-Rappreżentanti ta' l-Iraq, anke permezz ta' rabtiet formali,

| 1. | Jindirizza r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin lill-Kunsill:






  (a) | li jadotta, flimkien mal-Kummissjoni, strateġija ġdida li żżid, kemm b'mod kwantitattiv u speċjalment - b'mod kwalitattiv, l-appoġġ ta' l-UE għall-isforzi tan-NU bħala għajnuna għall-bini ta' Iraq sikur, stabbli, magħqud, prosperu, federali u demokratiku li jħares id-drittijiet tal-bniedem, jipproteġi l-minoranzi tiegħu u jippromwovi t-tolleranza interetnika sabiex iwitti t-triq għall-istabilità u s-sigurtà reġjonali; u biex jirreaġixxi għar-Riżoluzzjoni 1770 (2007) tal-UNSC, li żżid l-irwol tan-NU fl-Iraq b'mod sinifikanti; |
| --- | --- | --- |

1.

Jindirizza r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin lill-Kunsill:

(a)

li jadotta, flimkien mal-Kummissjoni, strateġija ġdida li żżid, kemm b'mod kwantitattiv u speċjalment - b'mod kwalitattiv, l-appoġġ ta' l-UE għall-isforzi tan-NU bħala għajnuna għall-bini ta' Iraq sikur, stabbli, magħqud, prosperu, federali u demokratiku li jħares id-drittijiet tal-bniedem, jipproteġi l-minoranzi tiegħu u jippromwovi t-tolleranza interetnika sabiex iwitti t-triq għall-istabilità u s-sigurtà reġjonali; u biex jirreaġixxi għar-Riżoluzzjoni 1770 (2007) tal-UNSC, li żżid l-irwol tan-NU fl-Iraq b'mod sinifikanti;

| (b) | li l-appoġġ ta' l-UE għal tmexxija demokratika jingħata partikolarment għal tliet għanijiet: it-tisħiħ tal-koordinazzjoni bejn il-Gvern u l-Kunsill tar-Rappreżentanti ta' l-Iraq sabiex jiġu minimizzati l-intoppi fil-proċess leġiżlattiv; it-tisħiħ tal-proċeduri elettorali fil-livell lokali sabiex jiġi żgurat li l-kunsilli provinċjali jirrappreżentaw b'mod sħiħ il-popolazzjoni lokali kollha; u t-tisħiħ tad-demokrazija lokali b'mekkaniżmi ta' konsultazzjoni sabiex jinvolvu lill-popolazzjoni lokali fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fuq bażi regolari u frekwenti; |
| --- | --- |

(b)

li l-appoġġ ta' l-UE għal tmexxija demokratika jingħata partikolarment għal tliet għanijiet: it-tisħiħ tal-koordinazzjoni bejn il-Gvern u l-Kunsill tar-Rappreżentanti ta' l-Iraq sabiex jiġu minimizzati l-intoppi fil-proċess leġiżlattiv; it-tisħiħ tal-proċeduri elettorali fil-livell lokali sabiex jiġi żgurat li l-kunsilli provinċjali jirrappreżentaw b'mod sħiħ il-popolazzjoni lokali kollha; u t-tisħiħ tad-demokrazija lokali b'mekkaniżmi ta' konsultazzjoni sabiex jinvolvu lill-popolazzjoni lokali fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fuq bażi regolari u frekwenti;

| (c) | li l-għajnuna ta' l-UE fl-Iraq tiġi ffukata fuq assistenza teknika relevanti u l-bini tal-kapaċità fl-oqsma ta' l-istat tad-dritt, il-ġustizzja, id-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba, l-immaniġġjar finanzjarju u tal-baġit, l-ugwaljanza bejn is-sessi, is-saħħa u l-edukazzjoni, u fuq it-tisħiħ ta' l-istituzzjonijiet tal-gvern federali, reġjonali u lokali; |
| --- | --- |

(c)

li l-għajnuna ta' l-UE fl-Iraq tiġi ffukata fuq assistenza teknika relevanti u l-bini tal-kapaċità fl-oqsma ta' l-istat tad-dritt, il-ġustizzja, id-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba, l-immaniġġjar finanzjarju u tal-baġit, l-ugwaljanza bejn is-sessi, is-saħħa u l-edukazzjoni, u fuq it-tisħiħ ta' l-istituzzjonijiet tal-gvern federali, reġjonali u lokali;

| (d) | li jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżgura t-trasparenza u l-effiċjenza ta' l-għajnuna ta' l-UE għall-Iraq, billi:






  — | tieħu azzjoni dwar il-preokkupazzjonijiet li diġà tfissru fl-2005 fl-opinjoni dwar il-baġit Ġenerali 2006 mressqa mill-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Parlament, billi tipprovdi informazzjoni regolari u trasparenti dwar in-nefqa attwali u l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna ta' l-UE, speċjalment il-fondi mgħoddija permezz ta' l-IRFI; |
| --- | --- | --- |

(d)

li jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżgura t-trasparenza u l-effiċjenza ta' l-għajnuna ta' l-UE għall-Iraq, billi:

—

tieħu azzjoni dwar il-preokkupazzjonijiet li diġà tfissru fl-2005 fl-opinjoni dwar il-baġit Ġenerali 2006 mressqa mill-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Parlament, billi tipprovdi informazzjoni regolari u trasparenti dwar in-nefqa attwali u l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna ta' l-UE, speċjalment il-fondi mgħoddija permezz ta' l-IRFI;

| — | topera direttament fil-post jekk u meta tippermetti s-sitwazzjoni tas-sigurtà, l-iktar fil-Bwar tan-Nofsinhar, b'mod partikulari mal-popolazzjoni abbandunata, u fir-reġjun Kurd; |
| --- | --- |

—

topera direttament fil-post jekk u meta tippermetti s-sitwazzjoni tas-sigurtà, l-iktar fil-Bwar tan-Nofsinhar, b'mod partikulari mal-popolazzjoni abbandunata, u fir-reġjun Kurd;

| — | tinkuraġġixxi lill-aġenziji tan-NU u lil organizzazzjonijiet internazzjonali oħra biex jagħmlu l-istess; |
| --- | --- |

—

tinkuraġġixxi lill-aġenziji tan-NU u lil organizzazzjonijiet internazzjonali oħra biex jagħmlu l-istess;

| — | tiżgura l-appoġġ sħiħ tal-partijiet interessati lokali — inklużi s-soċjetà ċivili u l-awtoritajiet tal-gvern — fit-tfassil, l-implimentazzjoni u s-sostenibilità tal-proġetti u tal-programmi; |
| --- | --- |

—

tiżgura l-appoġġ sħiħ tal-partijiet interessati lokali — inklużi s-soċjetà ċivili u l-awtoritajiet tal-gvern — fit-tfassil, l-implimentazzjoni u s-sostenibilità tal-proġetti u tal-programmi;

| — | tiżgura li l-proġetti ffinanzjati mill-UE ma jidħlux fuq ix-xogħol ta' donaturi oħra internazzjonali imma jikkumplimentawhom; |
| --- | --- |

—

tiżgura li l-proġetti ffinanzjati mill-UE ma jidħlux fuq ix-xogħol ta' donaturi oħra internazzjonali imma jikkumplimentawhom;

| — | iżżid il-proporzjon ta' finanzjament ta' l-UE għall-għajnuna teknika bilaterali u l-bini tal-kapaċità, u ttejjeb il-kontroll dirett tal-KE fuq il-finanzjament; |
| --- | --- |

—

iżżid il-proporzjon ta' finanzjament ta' l-UE għall-għajnuna teknika bilaterali u l-bini tal-kapaċità, u ttejjeb il-kontroll dirett tal-KE fuq il-finanzjament;

| — | l-enfasi ewlenija ta' l-appoġġ tal-UE tibda ssir fuq proġetti bilaterali li jagħtu importanza lill-għajnuna teknika u lill-bini ta' kapaċitajiet fl-oqsma ta' l-istat tad-dritt, ta' l-immaniġġjar finanzjarju, tal-governanza demokratika u tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

—

l-enfasi ewlenija ta' l-appoġġ tal-UE tibda ssir fuq proġetti bilaterali li jagħtu importanza lill-għajnuna teknika u lill-bini ta' kapaċitajiet fl-oqsma ta' l-istat tad-dritt, ta' l-immaniġġjar finanzjarju, tal-governanza demokratika u tad-drittijiet tal-bniedem;

| — | tiżgura li għajnuna sostantiva ta' l-UE tingħata għat-titjib ta' l-immaniġġjar tal-finanzi pubbliċi u l-kontroll tal-baġit bil-għan li jiġi żgurat li l-Gvern Iraqin ikun f'pożizzjoni aħjar li juża l-ammont sostanzjali u li qed jiżdied tal-fondi pubbliċi li għandu għad-dispożizzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

—

tiżgura li għajnuna sostantiva ta' l-UE tingħata għat-titjib ta' l-immaniġġjar tal-finanzi pubbliċi u l-kontroll tal-baġit bil-għan li jiġi żgurat li l-Gvern Iraqin ikun f'pożizzjoni aħjar li juża l-ammont sostanzjali u li qed jiżdied tal-fondi pubbliċi li għandu għad-dispożizzjoni tiegħu;

| — | tuża l-esperjenza ta' għajnuna tagħha miksuba minn programmi ma' l-imsieħba tagħha ta' l-ENP sabiex jinstabu modi kif ikun iggarantit involviment iktar effettiv fl-Iraq; |
| --- | --- |

—

tuża l-esperjenza ta' għajnuna tagħha miksuba minn programmi ma' l-imsieħba tagħha ta' l-ENP sabiex jinstabu modi kif ikun iggarantit involviment iktar effettiv fl-Iraq;

| (e) | li jikkunsidra l-possibilità li l-Kummissjoni tadotta d-Dokument Strateġiku plurijennali għall-Iraq; |
| --- | --- |

(e)

li jikkunsidra l-possibilità li l-Kummissjoni tadotta d-Dokument Strateġiku plurijennali għall-Iraq;

| (f) | li jinkoraġġixxi t-tiġdid ta' relazzjonijiet u l-iskambji politiċi, diplomatiċi, kulturali u ekonomiċi bilaterali bejn l-Istati Membri u l-Iraq; |
| --- | --- |

(f)

li jinkoraġġixxi t-tiġdid ta' relazzjonijiet u l-iskambji politiċi, diplomatiċi, kulturali u ekonomiċi bilaterali bejn l-Istati Membri u l-Iraq;

| (g) | li jinkludi l-elementi li ġejjin fi strateġija ġdida għal involviment proattiv min-naħa ta' l-UE u ta' l-Istati Membri tagħha fl-Iraq, elementi li għandhom jiġu implimentati skond kif jippermettu ċ-ċirkustanzi — l-iktar is-sitwazzjoni tas-sigurtà — u b'konsultazzjoni mill-qrib ma' l-awtoritajiet Iraqini u ma' msieħba oħra, bħall-aġenziji tan-NU u l-organizzazzjonijiet non-governattivi (NGOs):






  — | jiżdiedu d-daqs, ir-responsabiltajiet u r-riżorsi tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni f'Bagdad, jinxtara l-bini ġdid għalija u jiġi żgurat li l-impjegati jkunu jistgħu jgħixu u jaħdmu fis-sikurezza; l-Istati Membri ta' l-UE li m'għandhomx rappreżentanza f'Bagdad jiġu mħeġġa sabiex jerġgħu lura u jużaw dak il-bini u jaqsmu l-ispejjeż marbuta mas-sigurtà; |
| --- | --- | --- |

(g)

li jinkludi l-elementi li ġejjin fi strateġija ġdida għal involviment proattiv min-naħa ta' l-UE u ta' l-Istati Membri tagħha fl-Iraq, elementi li għandhom jiġu implimentati skond kif jippermettu ċ-ċirkustanzi — l-iktar is-sitwazzjoni tas-sigurtà — u b'konsultazzjoni mill-qrib ma' l-awtoritajiet Iraqini u ma' msieħba oħra, bħall-aġenziji tan-NU u l-organizzazzjonijiet non-governattivi (NGOs):

—

jiżdiedu d-daqs, ir-responsabiltajiet u r-riżorsi tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni f'Bagdad, jinxtara l-bini ġdid għalija u jiġi żgurat li l-impjegati jkunu jistgħu jgħixu u jaħdmu fis-sikurezza; l-Istati Membri ta' l-UE li m'għandhomx rappreżentanza f'Bagdad jiġu mħeġġa sabiex jerġgħu lura u jużaw dak il-bini u jaqsmu l-ispejjeż marbuta mas-sigurtà;

| — | tiġi żgurata l-viżibilità ta' l-UE/KE f'Erbil, f'Nasiriyah, f'Basra u f'zoni oħra ta' l-Iraq fejn is-sitwazzjoni tas-sigurtà tippermetti; |
| --- | --- |

—

tiġi żgurata l-viżibilità ta' l-UE/KE f'Erbil, f'Nasiriyah, f'Basra u f'zoni oħra ta' l-Iraq fejn is-sitwazzjoni tas-sigurtà tippermetti;

| — | jissaħħaħ l-appoġġ għall-istat tad-dritt u l-ġustizzja billi tibqa' tingħata importanza speċjalment lill-istituzzjonijiet ġudizzjarji u entitajiet mhux governattivi fl-oqsma li ġejjin: it-tisħiħ ta' l-Istitut għat-Taħriġ Ġudizzjarju, l-appoġġ għat-twaqqif ta' uffiċċji li jinvestigaw reati kbar, it-tisħiħ tal-Kunsill Ġudizzjarju Għoli, l-appoġġ għat-twaqqif ta' qorti pilota f'Basra, it-tisħiħ tal-Kamra ta' l-Avukati Iraqina u l-appoġġ għat-twaqqif taċ-Ċentri għall-Għajnuna Legali; |
| --- | --- |

—

jissaħħaħ l-appoġġ għall-istat tad-dritt u l-ġustizzja billi tibqa' tingħata importanza speċjalment lill-istituzzjonijiet ġudizzjarji u entitajiet mhux governattivi fl-oqsma li ġejjin: it-tisħiħ ta' l-Istitut għat-Taħriġ Ġudizzjarju, l-appoġġ għat-twaqqif ta' uffiċċji li jinvestigaw reati kbar, it-tisħiħ tal-Kunsill Ġudizzjarju Għoli, l-appoġġ għat-twaqqif ta' qorti pilota f'Basra, it-tisħiħ tal-Kamra ta' l-Avukati Iraqina u l-appoġġ għat-twaqqif taċ-Ċentri għall-Għajnuna Legali;

| — | isir progress wara l-esperjenza pożittiva tal-EUJUST LEX u jitħejja s-segwitu għall-missjoni, fuq il-bażi ta' l-esperjenza u fuq il-bażi ta' evalwazzjoni esterna fil-fond, bil-għan li jissaħħu aktar il-pulizija Iraqina u s-sistema tal-ġustizzja kriminali billi jintużaw kemm l-ESDP kif ukoll l-istrumenti Komunitarji; |
| --- | --- |

—

isir progress wara l-esperjenza pożittiva tal-EUJUST LEX u jitħejja s-segwitu għall-missjoni, fuq il-bażi ta' l-esperjenza u fuq il-bażi ta' evalwazzjoni esterna fil-fond, bil-għan li jissaħħu aktar il-pulizija Iraqina u s-sistema tal-ġustizzja kriminali billi jintużaw kemm l-ESDP kif ukoll l-istrumenti Komunitarji;

| — | jingħata appoġġ għar-riforma ta' l-immaniġġjar tal-finanzi pubbliċi u jingħata kontribut lir-responsabilizzazzjoni; |
| --- | --- |

—

jingħata appoġġ għar-riforma ta' l-immaniġġjar tal-finanzi pubbliċi u jingħata kontribut lir-responsabilizzazzjoni;

| — | tibqa' tingħata għajnuna teknika għall-organizzazzjoni ta' elezzjonijiet ħielsa u ġusti; |
| --- | --- |

—

tibqa' tingħata għajnuna teknika għall-organizzazzjoni ta' elezzjonijiet ħielsa u ġusti;

| — | jingħata appoġġ għall-proċess ta' rikonċiljazzjoni, l-iktar f'Kirkuk u f'territorji oħra li m'hemmx qbil intern dwarhom, inklużi z-zoni ta' l-Assirja magħrufa bħala l-Pjanuri ta' Nineveh bil-minoranzi Kristjani tagħhom; jiġu appoġġjati inizjattivi tan-NU biex ikun iffaċilitat id-djalogu reġjonali l-aktar billi jinstabu modi u metodi li jtejbu l-kapaċità operattiva, inkluż it-trasport bl-ajru; |
| --- | --- |

—

jingħata appoġġ għall-proċess ta' rikonċiljazzjoni, l-iktar f'Kirkuk u f'territorji oħra li m'hemmx qbil intern dwarhom, inklużi z-zoni ta' l-Assirja magħrufa bħala l-Pjanuri ta' Nineveh bil-minoranzi Kristjani tagħhom; jiġu appoġġjati inizjattivi tan-NU biex ikun iffaċilitat id-djalogu reġjonali l-aktar billi jinstabu modi u metodi li jtejbu l-kapaċità operattiva, inkluż it-trasport bl-ajru;

| — | tiġi sfruttata n-natura speċifika ta' l-Istrument ta' Stabiltà (6) biex tingħata għajnuna sostanzjali, kruċjali għall-iżvilupp f'sitwazzjoni ta' kriżi jew ta' kriżi li titfaċċa bħal dik li qed tiddomina fl-Iraq; jiġi appoġġjat l-iżvilupp ta' istituzzjonijiet demokratiċi, mhux settarji, pluralistiċi, federali, reġjonali u lokali b'enfasi partikulari fuq il-Kunsill tar-Rappreżentanti u l-ħila tiegħu li jimmaniġġja l-proċess leġiżlattiv, li jikkontrolla l-fergħa eżekuttiva u li jiżgura rwol aktar b'saħħtu għan-nisa fis-soċjetà Iraqina; jiġi promoss ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, għad-demokrazija u għall-istat tad-dritt, filwaqt li ssir enfasi partikulari fuq id-drittijiet tan-nisa, tal-minoranzi u tat-tfal; jiġu appoġġjati miżuri li jsaħħu l-iżvilupp u l-organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili u l-parteċipazzjoni tagħha fil-proċess politiku, u tiġi promossa midja indipendenti, pluralista u professjonali; jiġu appoġġjati attivitajiet ta' tneħħija ta' l-isplussivi ta' l-art; jingħataw pariri u appoġġ lir-reġjun Kurd u lill-gvern tiegħu fl-isforzi li jsiru għall-ġlieda kontra t-traffikar tad-droga; |
| --- | --- |

—

tiġi sfruttata n-natura speċifika ta' l-Istrument ta' Stabiltà (6) biex tingħata għajnuna sostanzjali, kruċjali għall-iżvilupp f'sitwazzjoni ta' kriżi jew ta' kriżi li titfaċċa bħal dik li qed tiddomina fl-Iraq; jiġi appoġġjat l-iżvilupp ta' istituzzjonijiet demokratiċi, mhux settarji, pluralistiċi, federali, reġjonali u lokali b'enfasi partikulari fuq il-Kunsill tar-Rappreżentanti u l-ħila tiegħu li jimmaniġġja l-proċess leġiżlattiv, li jikkontrolla l-fergħa eżekuttiva u li jiżgura rwol aktar b'saħħtu għan-nisa fis-soċjetà Iraqina; jiġi promoss ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, għad-demokrazija u għall-istat tad-dritt, filwaqt li ssir enfasi partikulari fuq id-drittijiet tan-nisa, tal-minoranzi u tat-tfal; jiġu appoġġjati miżuri li jsaħħu l-iżvilupp u l-organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili u l-parteċipazzjoni tagħha fil-proċess politiku, u tiġi promossa midja indipendenti, pluralista u professjonali; jiġu appoġġjati attivitajiet ta' tneħħija ta' l-isplussivi ta' l-art; jingħataw pariri u appoġġ lir-reġjun Kurd u lill-gvern tiegħu fl-isforzi li jsiru għall-ġlieda kontra t-traffikar tad-droga;

| — | ir-riżorsi ta' l-Istrument għall-Koperazzjoni dwar l-Iżvilupp (7) li jingħataw lill-Iraq, ikomplu jintużaw l-aktar għall-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (DCI), sabiex ikun garantit bħala kwistjoni ta' l-ogħla prijorità l-aċċess universali għall-kura vitali pubblika tas-saħħa fejn il-bini ta' l-istituzzjoni - u tal-kapaċità - huma meħtieġa b'mod urġenti sabiex jikkoreġu d-defiċit strutturali kbir, tittieħed azzjoni prijoritarja sabiex ikun evitat li s-sistema ta' l-edukazzjoni tibqa' sejra lura, kif ukoll l-implimentazzjoni ta' miżuri prattiċi li jiżguraw li l-bniet ikunu jistgħu jipparteċipaw b'mod sħiħ fl-edukazzjoni fil-livelli kollha u sabiex jappoġġjaw ir-rivalitizzazzjoni tas-sistema ekoloġika u soċjali tal-bwar (marshlands) u tal-protezzjoni tal-wirt kulturali uniku ta' l-Għarab tal-Bwar (“Marsh Arabs”); jintuża d-DCI sabiex jiġi pprovduti għarfien tekniku prattiku u l-iżvilupp tal-ħiliet li jappoġġjaw l-inizjattivi Iraqini sabiex tiġi identifikata u mrażżna l-ħsara ekoloġika u l-effetti tal-bidla fil-klima; |
| --- | --- |

—

ir-riżorsi ta' l-Istrument għall-Koperazzjoni dwar l-Iżvilupp (7) li jingħataw lill-Iraq, ikomplu jintużaw l-aktar għall-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (DCI), sabiex ikun garantit bħala kwistjoni ta' l-ogħla prijorità l-aċċess universali għall-kura vitali pubblika tas-saħħa fejn il-bini ta' l-istituzzjoni - u tal-kapaċità - huma meħtieġa b'mod urġenti sabiex jikkoreġu d-defiċit strutturali kbir, tittieħed azzjoni prijoritarja sabiex ikun evitat li s-sistema ta' l-edukazzjoni tibqa' sejra lura, kif ukoll l-implimentazzjoni ta' miżuri prattiċi li jiżguraw li l-bniet ikunu jistgħu jipparteċipaw b'mod sħiħ fl-edukazzjoni fil-livelli kollha u sabiex jappoġġjaw ir-rivalitizzazzjoni tas-sistema ekoloġika u soċjali tal-bwar (marshlands) u tal-protezzjoni tal-wirt kulturali uniku ta' l-Għarab tal-Bwar (“Marsh Arabs”); jintuża d-DCI sabiex jiġi pprovduti għarfien tekniku prattiku u l-iżvilupp tal-ħiliet li jappoġġjaw l-inizjattivi Iraqini sabiex tiġi identifikata u mrażżna l-ħsara ekoloġika u l-effetti tal-bidla fil-klima;

| — | l-NGOs Ewropej jiġu inkoraġġiti jinvolvu ruħhom mal-kontraenti Iraqini tagħhom — li diġà huma partikolarment attivi fir-Reġjun tal-Kurdi — isir użu estensiv mill-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (8) meta tingħata għajnuna teknika u finanzjarja lil organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, sabiex jiġu ttrattati l-kwistjonijiet li ġejjin: il-parteċipazzjoni ugwali ta' l-irġiel u tan-nisa fil-ħajja politika, ekonomika u soċjali; il-vjolenza kontra n-nisa, l-aktar iż-żwiġijiet sfurzati, ir-reati ta' l-“unur”, it-traffikar u l-mutilazzjoni ġenitali; id-drittijiet tal-popli indiġeni u tal-persuni li jappartjenu għal minornzi u gruppi etniċi, inklużi l-Assirjani (il-Kaldej, is-Sirjaki u komunitajiet Kristjani oħra), il-Yazidi u t-Turkmen; id-drittijiet tat-tfal, speċjalment fil-kuntest tal-ġlieda kontra x-xogħol tat-tfal, il-prostituzzjoni tat-tfal u t-traffikar tat-tfal; il-ġlieda kontra d-detenzjoni arbitrarja u t-tortura; u t-tneħħija tal-piena kapitali; |
| --- | --- |

—

l-NGOs Ewropej jiġu inkoraġġiti jinvolvu ruħhom mal-kontraenti Iraqini tagħhom — li diġà huma partikolarment attivi fir-Reġjun tal-Kurdi — isir użu estensiv mill-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (8) meta tingħata għajnuna teknika u finanzjarja lil organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, sabiex jiġu ttrattati l-kwistjonijiet li ġejjin: il-parteċipazzjoni ugwali ta' l-irġiel u tan-nisa fil-ħajja politika, ekonomika u soċjali; il-vjolenza kontra n-nisa, l-aktar iż-żwiġijiet sfurzati, ir-reati ta' l-“unur”, it-traffikar u l-mutilazzjoni ġenitali; id-drittijiet tal-popli indiġeni u tal-persuni li jappartjenu għal minornzi u gruppi etniċi, inklużi l-Assirjani (il-Kaldej, is-Sirjaki u komunitajiet Kristjani oħra), il-Yazidi u t-Turkmen; id-drittijiet tat-tfal, speċjalment fil-kuntest tal-ġlieda kontra x-xogħol tat-tfal, il-prostituzzjoni tat-tfal u t-traffikar tat-tfal; il-ġlieda kontra d-detenzjoni arbitrarja u t-tortura; u t-tneħħija tal-piena kapitali;

| — | jiġi nkoraġġit u megħjun il-Gvern ta' l-Iraq bħala kwistjoni ta' urġenza eċċezzjonali sabiex idaħħal leġiżlazzjoni ta' emerġenza ħalli jipprovdi għajnuna finanzjarja lil aktar minn miljun mara kapijiet ta' familji u tad-dipendenti tagħhom nieqsa li huma nieqsa minn kollox; |
| --- | --- |

—

jiġi nkoraġġit u megħjun il-Gvern ta' l-Iraq bħala kwistjoni ta' urġenza eċċezzjonali sabiex idaħħal leġiżlazzjoni ta' emerġenza ħalli jipprovdi għajnuna finanzjarja lil aktar minn miljun mara kapijiet ta' familji u tad-dipendenti tagħhom nieqsa li huma nieqsa minn kollox;

| — | jiġi mkabbar il-pakkett finanzjarju tal-programm Erasmus Mundus għall-Iraq; jingħata appoġġ kemm lill-attivitajiet li għaddejjin kif ukoll lil dawk ġodda sabiex jinħolqu networks bejn l-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet akkademiċi Iraqini u barranin, akkademiċi individwali, intellettwali u organizzazzjonijiet ta' l-istudenti, sabiex l-ambjent akkademiku jerġa' jingħata l-ħajja; |
| --- | --- |

—

jiġi mkabbar il-pakkett finanzjarju tal-programm Erasmus Mundus għall-Iraq; jingħata appoġġ kemm lill-attivitajiet li għaddejjin kif ukoll lil dawk ġodda sabiex jinħolqu networks bejn l-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet akkademiċi Iraqini u barranin, akkademiċi individwali, intellettwali u organizzazzjonijiet ta' l-istudenti, sabiex l-ambjent akkademiku jerġa' jingħata l-ħajja;

| — | tiġi msaħħa l-kapaċità ta' l-awtoritajiet Iraqini sabiex jeżerċitaw kontrolli tal-fruntiera effettivi, li għandhom, fost l-oħrajn, inaqqsu d-dħul ta' armi u armamenti fil-pajjiż; tingħata għajnuna biex jitwaqqaf il-fluss illegali ta' armi żgħar u ta' armamenti ħfief lejn l-Iraq, anke billi l-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-UE dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armi jsir jorbot legalment, billi jitjieb il-kontroll tal-Forza ta' l-Unjoni Ewropea (EUFOR) Althea dwar il-ħażna ta' armi fil-Bosnja-Ħerzegovina, billi tiġi aċċellerata l-qerda tal-ħażna ta' l-armi fil-Balkani, u billi tingħata għajnuna lill-awtoritajiet Iraqini sabiex 'ineħħu' l-fdal ta' armi żgħar u ħfief permezz ta' programm għad-diżarm fuq skala kbira, id-demobilizzazzjoni u l-integrazzjoni mill-ġdid, waqt li jsir użu kemm mill-istrumenti ta' l-ESDP kif ukoll mill-istrumenti Komunitarji; |
| --- | --- |

—

tiġi msaħħa l-kapaċità ta' l-awtoritajiet Iraqini sabiex jeżerċitaw kontrolli tal-fruntiera effettivi, li għandhom, fost l-oħrajn, inaqqsu d-dħul ta' armi u armamenti fil-pajjiż; tingħata għajnuna biex jitwaqqaf il-fluss illegali ta' armi żgħar u ta' armamenti ħfief lejn l-Iraq, anke billi l-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-UE dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armi jsir jorbot legalment, billi jitjieb il-kontroll tal-Forza ta' l-Unjoni Ewropea (EUFOR) Althea dwar il-ħażna ta' armi fil-Bosnja-Ħerzegovina, billi tiġi aċċellerata l-qerda tal-ħażna ta' l-armi fil-Balkani, u billi tingħata għajnuna lill-awtoritajiet Iraqini sabiex 'ineħħu' l-fdal ta' armi żgħar u ħfief permezz ta' programm għad-diżarm fuq skala kbira, id-demobilizzazzjoni u l-integrazzjoni mill-ġdid, waqt li jsir użu kemm mill-istrumenti ta' l-ESDP kif ukoll mill-istrumenti Komunitarji;

| — | jitkomplew in-negozjati ferm milqugħa u produttivi dwar il-Ftehim ġdid dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni bejn l-UE u l-Iraq, waqt li tkun enfasizzata l-importanza tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem bħala element li jaffettwa r-relazzjonijiet kuntrattwali ta' l-UE ma' kwalunkwe pajjiż terz, anke fil-ġlieda kontra t-terroriżmu; |
| --- | --- |

—

jitkomplew in-negozjati ferm milqugħa u produttivi dwar il-Ftehim ġdid dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni bejn l-UE u l-Iraq, waqt li tkun enfasizzata l-importanza tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem bħala element li jaffettwa r-relazzjonijiet kuntrattwali ta' l-UE ma' kwalunkwe pajjiż terz, anke fil-ġlieda kontra t-terroriżmu;

| — | tiġi pprovduta għajnuna amministrattiva u teknika, u jiġi promoss il-bini tal-kapaċità lokali, sabiex jiġi megħjun il-Gvern Iraqi ħalli jimplimenta l-programm reċenti ta' mikro-self (micro-loan) u jaqsam l-aħjar prattiki dwar l-irwol pożittiv li l-mikro-kreditu (micro-credit) għandu fl-emanċipazzjoni tan-nisa fil-komunitajiet tagħhom, speċjalment lil aktar minn miljun mara armla li huma nieqsa minn kollox; |
| --- | --- |

—

tiġi pprovduta għajnuna amministrattiva u teknika, u jiġi promoss il-bini tal-kapaċità lokali, sabiex jiġi megħjun il-Gvern Iraqi ħalli jimplimenta l-programm reċenti ta' mikro-self (micro-loan) u jaqsam l-aħjar prattiki dwar l-irwol pożittiv li l-mikro-kreditu (micro-credit) għandu fl-emanċipazzjoni tan-nisa fil-komunitajiet tagħhom, speċjalment lil aktar minn miljun mara armla li huma nieqsa minn kollox;

| — | iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex ittaffi l-kundizzjoni tar-refuġjati Iraqini fil-Ġordan u fis-Sirja u fil-pajjiżi l-oħra fir-reġjun effettwati mill-kriżi tar-refuġjati Iraqini, u sabiex iżżid sew it-trasparenza u l-effiċjenza ta' l-għajnuna ta' l-UE lir-refuġjati Iraqini f'dawk il-pajjiżi; |
| --- | --- |

—

iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex ittaffi l-kundizzjoni tar-refuġjati Iraqini fil-Ġordan u fis-Sirja u fil-pajjiżi l-oħra fir-reġjun effettwati mill-kriżi tar-refuġjati Iraqini, u sabiex iżżid sew it-trasparenza u l-effiċjenza ta' l-għajnuna ta' l-UE lir-refuġjati Iraqini f'dawk il-pajjiżi;

| — | jiżdied l-appoġġ ta' l-UE – permezz tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Għajnuna Umanitarja (DG ECHO) – lill-NGOs, lill-organizzazzjonijiet internazzjonali fl-isforzi tagħhom biex tittaffa l-kundizzjoni tar-refuġjati Iraqini fil-pajjiżi viċin, kif wkoll ta' l-Iraqini spustati internament (IDPs), inklużi l-4 000 familja ta' l-Assiri li fittxew rifuġju prinċipalment fil- Pjanuri ta' Nineveh; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Iraqini sabiex jerfgħu r-responsabilitajiet tagħhom ħalli jipprovdu għajnuna finanzjarja u għajnuna mod ieħor għall-integrazzjoni mill-ġdid tar-refuġjati u ta' l-IDPs; |
| --- | --- |

—

jiżdied l-appoġġ ta' l-UE – permezz tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Għajnuna Umanitarja (DG ECHO) – lill-NGOs, lill-organizzazzjonijiet internazzjonali fl-isforzi tagħhom biex tittaffa l-kundizzjoni tar-refuġjati Iraqini fil-pajjiżi viċin, kif wkoll ta' l-Iraqini spustati internament (IDPs), inklużi l-4 000 familja ta' l-Assiri li fittxew rifuġju prinċipalment fil- Pjanuri ta' Nineveh; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Iraqini sabiex jerfgħu r-responsabilitajiet tagħhom ħalli jipprovdu għajnuna finanzjarja u għajnuna mod ieħor għall-integrazzjoni mill-ġdid tar-refuġjati u ta' l-IDPs;

| — | jiżdiedu l-possibilitajiet għar-refuġjati Iraqini li jsibu kenn fl-Istati Membri ta' l-UE permezz ta' programmi ta' rilokazzjoni miftehma mal-UNHCR (25 000 każ) jew permezz ta' talbiet individwali għall-ażil, jintemm il-kriterju arbitrarju attwali sabiex tingħata l-protezzjoni u jiġi eveitat kull ritorn bi sforz lejn kwalunkwe parti ta' l-Iraq; tiġi indirizzata b'mod urġenti l-kundizzjoni tar-refuġjati Palestinjani li jinsabu fir-reġjun tal-fruntiera bejn l-Iraq u s-Sirja; |
| --- | --- |

—

jiżdiedu l-possibilitajiet għar-refuġjati Iraqini li jsibu kenn fl-Istati Membri ta' l-UE permezz ta' programmi ta' rilokazzjoni miftehma mal-UNHCR (25 000 każ) jew permezz ta' talbiet individwali għall-ażil, jintemm il-kriterju arbitrarju attwali sabiex tingħata l-protezzjoni u jiġi eveitat kull ritorn bi sforz lejn kwalunkwe parti ta' l-Iraq; tiġi indirizzata b'mod urġenti l-kundizzjoni tar-refuġjati Palestinjani li jinsabu fir-reġjun tal-fruntiera bejn l-Iraq u s-Sirja;

| — | jistieden lill-gvern Iraqi u lill-awtoritajiet internazzjonali sabiex jirkupraw l-antikitajiet li ttieħdu mill-Mużew Nazzjonali ta' l-Iraq f'Bagdad u minn postijiet f'partijiet oħra fl-Iraq wara l-intervenzjoni ta' l-2003, sabiex tiġi ppreservata l-istorja u l-kultura Iraqina għall-ġenerazzjonijiet futuri; |
| --- | --- |

—

jistieden lill-gvern Iraqi u lill-awtoritajiet internazzjonali sabiex jirkupraw l-antikitajiet li ttieħdu mill-Mużew Nazzjonali ta' l-Iraq f'Bagdad u minn postijiet f'partijiet oħra fl-Iraq wara l-intervenzjoni ta' l-2003, sabiex tiġi ppreservata l-istorja u l-kultura Iraqina għall-ġenerazzjonijiet futuri;

| (h) | li jibni fuq l-esperjenza siewja li l-UE u l-Istati Membri tagħha akkwistaw permezz ta' l-operazzjonijiet tal-Grupp ta' Rikostruzzjoni Provinċjali (PRT) fl-Afganistan, u li jikkonsidra li jieħu sehem fl-isforzi li qed isiru fl-Iraq mill-PRT, primarjament fid-dispożizzjoni tas-servizzi essenzjali u fl-infrastruttura; |
| --- | --- |

(h)

li jibni fuq l-esperjenza siewja li l-UE u l-Istati Membri tagħha akkwistaw permezz ta' l-operazzjonijiet tal-Grupp ta' Rikostruzzjoni Provinċjali (PRT) fl-Afganistan, u li jikkonsidra li jieħu sehem fl-isforzi li qed isiru fl-Iraq mill-PRT, primarjament fid-dispożizzjoni tas-servizzi essenzjali u fl-infrastruttura;

| (i) | li jħeġġeġ kumpaniji Ewropej jinvestu fir-rikostruzzjoni ta' l-Iraq fil-kuntest ta' offerti ffinanzjati kemm mill-gvernijiet ta' l-Istati Membri kif ukoll mill-gvern ta' Iraq u/jew fuq il-bażi ta' koperazzjoni mill-qrib bejniethom; |
| --- | --- |

(i)

li jħeġġeġ kumpaniji Ewropej jinvestu fir-rikostruzzjoni ta' l-Iraq fil-kuntest ta' offerti ffinanzjati kemm mill-gvernijiet ta' l-Istati Membri kif ukoll mill-gvern ta' Iraq u/jew fuq il-bażi ta' koperazzjoni mill-qrib bejniethom;

| (j) | li jinkoraġġixxi u jgħin kumpaniji Ewropej ħalli jitfgħu l-offerti għall-kuntratti sabiex jinbena mill-ġdid l-Iraq, sabiex ikun hemm preżenza fil-post, u tintuża l-esperjenza akkwistata fl-Iraq, kemm fil-perjodu ta' qabel il-gwerra kif ukoll fil-perjodu ta' rikostruzzjoni; |
| --- | --- |

(j)

li jinkoraġġixxi u jgħin kumpaniji Ewropej ħalli jitfgħu l-offerti għall-kuntratti sabiex jinbena mill-ġdid l-Iraq, sabiex ikun hemm preżenza fil-post, u tintuża l-esperjenza akkwistata fl-Iraq, kemm fil-perjodu ta' qabel il-gwerra kif ukoll fil-perjodu ta' rikostruzzjoni;

| (k) | li jilqa' bi pjaċir l-istatus ta' osservatur ta' l-Iraq fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) bħala pass ewlieni lejn l-integrazzjoni mill-ġdid ta' l-Iraq fl-ekonomija internazzjonali, integrazzjoni li tgħin biex tikkumplementa pożittivament in-negozjati bejn l-UE u l-Iraq dwar il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni; li jħares 'il quddiem għas-sħubija sħiħa tiegħu fid-WTO fil-waqt xieraq fil-futur; |
| --- | --- |

(k)

li jilqa' bi pjaċir l-istatus ta' osservatur ta' l-Iraq fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) bħala pass ewlieni lejn l-integrazzjoni mill-ġdid ta' l-Iraq fl-ekonomija internazzjonali, integrazzjoni li tgħin biex tikkumplementa pożittivament in-negozjati bejn l-UE u l-Iraq dwar il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni; li jħares 'il quddiem għas-sħubija sħiħa tiegħu fid-WTO fil-waqt xieraq fil-futur;

| (l) | li jitwettqu negozjati rigward il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni bejn l-UE u l-Iraq b'mod li jiffaċilita u jħeġġeġ ir-riformi interni fl-Iraq u li jressaq is-sistema tan-negozju ta' l-Iraq aktar viċin ir-regoli u d-dixxiplini ta' sistemi multilaterali; li jinforma lill-Parlament b'mod regolari dwar l-istadju li jkun intlaħaq fin-negozjati bejn l-UE u l-Iraq dwar il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni; |
| --- | --- |

(l)

li jitwettqu negozjati rigward il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni bejn l-UE u l-Iraq b'mod li jiffaċilita u jħeġġeġ ir-riformi interni fl-Iraq u li jressaq is-sistema tan-negozju ta' l-Iraq aktar viċin ir-regoli u d-dixxiplini ta' sistemi multilaterali; li jinforma lill-Parlament b'mod regolari dwar l-istadju li jkun intlaħaq fin-negozjati bejn l-UE u l-Iraq dwar il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni;

| (m) | li jħeġġeġ lill-gvern Iraqi sabiex jiżgura li d-dħul mill-bejgħ taż-żejt jerġa' jiġi investit fl-Iraq u li dan id-dħul ikun immexxi minn entitajiet għall-kuntratti pubbliċi bl-awtorizzazzjoni finali tal-gvern Iraqin; jirrakkomanda li dan l-approċċ għandu jkun prekundizzjoni essenzjali għall-UE biex tappoġġja r-rikostruzzjoni u l-iżvilupp ta' l-ekonomija ta' l-Iraq; |
| --- | --- |

(m)

li jħeġġeġ lill-gvern Iraqi sabiex jiżgura li d-dħul mill-bejgħ taż-żejt jerġa' jiġi investit fl-Iraq u li dan id-dħul ikun immexxi minn entitajiet għall-kuntratti pubbliċi bl-awtorizzazzjoni finali tal-gvern Iraqin; jirrakkomanda li dan l-approċċ għandu jkun prekundizzjoni essenzjali għall-UE biex tappoġġja r-rikostruzzjoni u l-iżvilupp ta' l-ekonomija ta' l-Iraq;

| (n) | li tistieden lill-Forza Multi-Nazzjonali-Iraq (MNF-1) sabiex timpenja ruħha mal-Gvern Iraqi u jingħata kont tas-sitwazzjoni ta' aktar minn 24 000 persuni arrestati u miżmuma fil-kustodja ta' l-MNF-1, sabiex jiġi żgurat ir-rispett ta' proċess xieraq u ta' drittijiet bażiċi tal-bniedem; |
| --- | --- |

(n)

li tistieden lill-Forza Multi-Nazzjonali-Iraq (MNF-1) sabiex timpenja ruħha mal-Gvern Iraqi u jingħata kont tas-sitwazzjoni ta' aktar minn 24 000 persuni arrestati u miżmuma fil-kustodja ta' l-MNF-1, sabiex jiġi żgurat ir-rispett ta' proċess xieraq u ta' drittijiet bażiċi tal-bniedem;

| (o) | li jinbeda djalogu ma' l-Istati Uniti u tinkiseb multilateralizzazzjoni mtejba ta' l-irwol li għandha l-komunità internazzjonali fil-pajjiż, taħt il-patroċinju tan-NU; li jkunu appoġġjati l-isforzi ta' l-Iraq sabiex iżid il-frekwenza u l-intensità tad-diskussjonijiet mal-ġirien tiegħu, speċjalment ma' l-Iran, mas-Sirja, mas-Sawdi Għarabja u mat-Turkija, dwar il-ġejjieni ta' l-Iraq, bla ħsara għal kwalunkwe kwistjoni preokkupanti oħra; li jħeġġeġ lit-Turkija sabiex tirrispetta l-integrità territorjali ta' l-Iraq u ma tirrispondix għal azzjonijiet terroristiċi permezz ta' azzjonijiet militari f'territorju Iraqi; li jħeġġeġ lill-awtoritajiet Iraqini biex ma jippermettux li t-territorju Iraqi jintuża bħala bażi għal azzjonijiet terroristiċi kontra t-Turkija; |
| --- | --- |

(o)

li jinbeda djalogu ma' l-Istati Uniti u tinkiseb multilateralizzazzjoni mtejba ta' l-irwol li għandha l-komunità internazzjonali fil-pajjiż, taħt il-patroċinju tan-NU; li jkunu appoġġjati l-isforzi ta' l-Iraq sabiex iżid il-frekwenza u l-intensità tad-diskussjonijiet mal-ġirien tiegħu, speċjalment ma' l-Iran, mas-Sirja, mas-Sawdi Għarabja u mat-Turkija, dwar il-ġejjieni ta' l-Iraq, bla ħsara għal kwalunkwe kwistjoni preokkupanti oħra; li jħeġġeġ lit-Turkija sabiex tirrispetta l-integrità territorjali ta' l-Iraq u ma tirrispondix għal azzjonijiet terroristiċi permezz ta' azzjonijiet militari f'territorju Iraqi; li jħeġġeġ lill-awtoritajiet Iraqini biex ma jippermettux li t-territorju Iraqi jintuża bħala bażi għal azzjonijiet terroristiċi kontra t-Turkija;

| (p) | li tiġi żvelata informazzjoni dwar liema kumpaniji militari privati (PMCs) u kumpaniji tas-sigurtà privati (PSCs) qed jipprovdu s-sigurtà lill-persunal ta' l-UE fl-Iraq; li jiġi adottat kunċett dwar l-impjegar ta' PMCs/PSCs waqt operazzjonijiet ta' l-ESDP, u jiġu żviluppati linji gwida ċari għall-użu minn PMCs/PSCs mill-istituzzonijiet ta' l-UE; |
| --- | --- |

(p)

li tiġi żvelata informazzjoni dwar liema kumpaniji militari privati (PMCs) u kumpaniji tas-sigurtà privati (PSCs) qed jipprovdu s-sigurtà lill-persunal ta' l-UE fl-Iraq; li jiġi adottat kunċett dwar l-impjegar ta' PMCs/PSCs waqt operazzjonijiet ta' l-ESDP, u jiġu żviluppati linji gwida ċari għall-użu minn PMCs/PSCs mill-istituzzonijiet ta' l-UE;

| 2. | Jenfasizza l-impenn tal-Parlament għall-prinċipji u l-prattika tad-demokrazija parlamentari; għalhekk ifakkar fl-inizjattiva tiegħu fil-Baġit 2008 sabiex jappoġġja l-bini tad-demokrazija ma' parlamenti ta' pajjiżi terzi, l-impenn tiegħu biex b'mod attiv jappoġġja lill-Kunsill tar-Rappreżentanti ta' l-Iraq billi joffri għajnuna għall-bini tal-kapaċità, u li jaħdem permezz ta' delegazzjoni ad hoc għall-Iraq sabiex jippromovi relazzjonijiet bilaterali; għalhekk, jiddeċiedi li jgħin l-iżvilupp ulterjuri tal-Kunsill Iraqi tar-Rappreżentanti billi:






  (a) | jiġu żviluppati inizjattivi li jsaħħu l-kapaċità tar-rapprezentanti eletti Iraqini sabiex iwettqu l-irwol kostituzzjonali tagħhom fis-soċjetà permezz ta' prattika parlamentari tajba, ta' relazzjonijiet effettivi ma' l-eżekuttiv u permezz ta' servizzi li jfittxu li jgħinu lill-kostitwenza; |
| --- | --- | --- |

2.

Jenfasizza l-impenn tal-Parlament għall-prinċipji u l-prattika tad-demokrazija parlamentari; għalhekk ifakkar fl-inizjattiva tiegħu fil-Baġit 2008 sabiex jappoġġja l-bini tad-demokrazija ma' parlamenti ta' pajjiżi terzi, l-impenn tiegħu biex b'mod attiv jappoġġja lill-Kunsill tar-Rappreżentanti ta' l-Iraq billi joffri għajnuna għall-bini tal-kapaċità, u li jaħdem permezz ta' delegazzjoni ad hoc għall-Iraq sabiex jippromovi relazzjonijiet bilaterali; għalhekk, jiddeċiedi li jgħin l-iżvilupp ulterjuri tal-Kunsill Iraqi tar-Rappreżentanti billi:

(a)

jiġu żviluppati inizjattivi li jsaħħu l-kapaċità tar-rapprezentanti eletti Iraqini sabiex iwettqu l-irwol kostituzzjonali tagħhom fis-soċjetà permezz ta' prattika parlamentari tajba, ta' relazzjonijiet effettivi ma' l-eżekuttiv u permezz ta' servizzi li jfittxu li jgħinu lill-kostitwenza;

| (b) | jiġi mħeġġeġ it-trasferiment ta' l-esperjenza f'amministrazzjoni effettiva, f'taħriġ ta' persunal professjonali, fl-iżvilupp ta' struttura ta' kumitat li tiffunzjona kompletament, f'regoli ta' proċedura komprensivi, u fi trasparenza u responsabilità istituzzjonali; |
| --- | --- |

(b)

jiġi mħeġġeġ it-trasferiment ta' l-esperjenza f'amministrazzjoni effettiva, f'taħriġ ta' persunal professjonali, fl-iżvilupp ta' struttura ta' kumitat li tiffunzjona kompletament, f'regoli ta' proċedura komprensivi, u fi trasparenza u responsabilità istituzzjonali;

| (c) | tiġi pprovduta opinjoni esperta fl-abbozzar tal-leġiżlazzjoni li hi essenzjali għall-implimentazzjoni effettiva ta' struttura ta' stat federali; |
| --- | --- |

(c)

tiġi pprovduta opinjoni esperta fl-abbozzar tal-leġiżlazzjoni li hi essenzjali għall-implimentazzjoni effettiva ta' struttura ta' stat federali;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-rakkomandazzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u lill-Gvern u lill-Kunsill tar-Rappreżentanti tar-Repubblika ta' l-Iraq biex inkunu infurmati. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-rakkomandazzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u lill-Gvern u lill-Kunsill tar-Rappreżentanti tar-Repubblika ta' l-Iraq biex inkunu infurmati.

---

(1)  Testi adottati, P6_TA(2007)0481.

(2)  Testi adottati, P6_TA(2007)0357.

(3)  ĠU L 62, 9.3.2005, p. 37.

(4)  ĠU C 298 E, 8.12.2006, p. 287.

(5)  ĠU C 298 E, 8.12.2006, p. 171.

(6)  Ara r-Regolament (KE) Nru 1717/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Istabiltà (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 1).

(7)  Ara r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

(8)  Ara r-Regolament (KE) Nru 1889/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 dwar l-istabbiliment ta' strument ta' finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja (ĠU L 386, 29.12.2006, p. 1).

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

L-Erbgha, 12 ta' Marzu 2008

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/82 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/82

---

Talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' Hans-Peter Martin

P6_TA(2008)0089

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar it-talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' Hans-Peter Martin (2007/2215(IMM))

(2009/C 66 E/16)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' Hans-Peter Martin, imressqa mir-Rappreżentant Permanenti tar-Repubblika ta' l-Awstrija fl-24 ta' Settembru 2007, u mħabbra fis-seduta plenarja fis-27 ta' Settembru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' Hans-Peter Martin, imressqa mir-Rappreżentant Permanenti tar-Repubblika ta' l-Awstrija fl-24 ta' Settembru 2007, u mħabbra fis-seduta plenarja fis-27 ta' Settembru 2007,

| — | wara li sema' lil Hans-Peter Martin skond l-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li sema' lil Hans-Peter Martin skond l-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, tat-8 ta' April 1965, kif ukoll l-Artikolu 6(2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, tat-8 ta' April 1965, kif ukoll l-Artikolu 6(2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett,

| — | wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-12 ta' Mejju 1964 u ta' l-10 ta' Lulju 1986 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-12 ta' Mejju 1964 u ta' l-10 ta' Lulju 1986 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 57 tal-Bundesverfassungsgesetz ta' l-Awstrija, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 57 tal-Bundesverfassungsgesetz ta' l-Awstrija,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 6(2) u 7 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 6(2) u 7 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0071/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0071/2008),

| 1. | jiddeċiedi li jneħħi l-immunità ta' Hans-Peter Martin; |
| --- | --- |

1.

jiddeċiedi li jneħħi l-immunità ta' Hans-Peter Martin;

| 2. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi minnufih din id-deċiżjoni u r-rapport tal-kumitat responsabbli tiegħu lill-awtorità kompetenti tar-Repubblika ta' l-Awstrija. |
| --- | --- |

2.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi minnufih din id-deċiżjoni u r-rapport tal-kumitat responsabbli tiegħu lill-awtorità kompetenti tar-Repubblika ta' l-Awstrija.

---

(1)  Kawża 101/63, Wagner/Fohrmann u Krier, Ġabra 1964, p. 383, u Kawża 149/85, Wybot/Faure u oħrajn, Ġabra 1986, p. 2391.

---

III Atti preparatorji

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta, 11 ta' Marzu 2008

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/83 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/83

---

Immaniġġar ta' l-assi tal-KEFA u tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar *

P6_TA(2008)0073

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2003/77/KE li tistabbilixxi linji gwida finanzjarji multi-annwali għall-amministrazzjoni ta' l-assi tal-KEFA f'likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar (COM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS))

(2009/C 66 E/17)

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0435), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0435),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0276/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0276/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0062/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0062/2008),

| 1. | japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

3.

jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 4. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/84 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/84

---

Immaniġġar ta' l-assi tal-KEFA u tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar *

P6_TA(2008)0074

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Emirati Għarab Maqħquda dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (COM(2007)0134 — C6-0472/2007 — 2007/0052(CNS))

(2009/C 66 E/18)

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0134), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0134),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0472/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0472/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0043/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0043/2008),

| 1. | japprova l-konklużjoni tal-ftehima; |
| --- | --- |

1.

japprova l-konklużjoni tal-ftehima;

| 2. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u ta' l-Emirati Għarab Magħquda. |
| --- | --- |

2.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u ta' l-Emirati Għarab Magħquda.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/84 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/84

---

Organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli (modifika tar-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) *

P6_TA(2008)0075

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (“Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS”) (COM(2007)0854 — C6-0033/2008 — 2007/0290(CNS))

(2009/C 66 E/19)

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0854), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0854),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat KE, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0033/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat KE, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0033/2008),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u l-Artikolu 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u l-Artikolu 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A6-0044/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A6-0044/2008),

| 1. | japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda il-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

3.

jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda il-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 4. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/85 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/85

---

Organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli (Regolament COM uniku) *

P6_TA(2008)0076

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS waħdanija) (COM(2008)0027 — C6-0061/2008 — 2008/0011(CNS))

(2009/C 66 E/20)

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2008)0027), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2008)0027),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 36 u 37 tat-Trattat KE, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0061/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 36 u 37 tat-Trattat KE, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0061/2008),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A6-0045/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A6-0045/2008),

| 1. | japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda il-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

3.

jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda il-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 4. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/86 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/86

---

Klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (verżjoni kodifikata) ***I

P6_TA(2008)0077

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0755 — C6-0437/2007 — 2007/0256(COD))

(2009/C 66 E/21)

(Proċedura ta' kodeċiżjoni – kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM (2007)0755), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM (2007)0755),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) l-Artikolu 285(1) tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0437/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) l-Artikolu 285(1) tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0437/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar l-Affarijiet Legali (A6-0055/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar l-Affarijiet Legali (A6-0055/2008),

| 1. | japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 2. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/86 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/86

---

L-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-ħnieżer (verżjoni kodifikata) *

P6_TA(2008)0078

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-ħnieżer (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0829 — C6-0037/2008 — 2007/0294(CNS))

(2009/C 66 E/22)

(Proċedura ta' konsultazzjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0829), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0829),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0037/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0037/2008),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar l-Affarijiet Legali (A6-0057/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar l-Affarijiet Legali (A6-0057/2008),

| 1. | japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 2. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/87 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/87

---

It-tqegħid fis-suq ta' ħxejjex ta' propagazzjoni u materjal taż-żrigħ (verżjoni kkodifikata) *

P6_TA(2008)0079

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' ħxejjex ta' propagazzjoni u materjal taż-żrigħ, barra ż-żerriegħa (COM(2007)0852 — C6-0038/2008 — 2007/0296(CNS))

(2009/C 66 E/23)

(Proċedura ta' konsultazzjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0852), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0852),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0038/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0038/2008),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 – Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 – Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar l-Affarijiet Legali (A6-0056/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar l-Affarijiet Legali (A6-0056/2008),

| 1. | japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 2. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/88 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/88

---

Regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ***III

P6_TA(2008)0080

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà fl-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (PE-CONS 3601/2008 — C6-0029/2008 — 2005/0191(COD))

(2009/C 66 E/24)

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni u l-istqarrijiet relevanti tal-Kummissjoni (PE-CONS 3601/2008 — C6-0029/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni u l-istqarrijiet relevanti tal-Kummissjoni (PE-CONS 3601/2008 — C6-0029/2008),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0429), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0429),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (2) dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (2) dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (3),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament għall-pożizzjoni komuni (COM(2007)0475), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament għall-pożizzjoni komuni (COM(2007)0475),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(5) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(5) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 65 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 65 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A6-0049/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A6-0049/2008),

| 1. | japprova t-test konġunt; |
| --- | --- |

1.

japprova t-test konġunt;

| 2. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE;

| 3. | jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-proċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

3.

jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-proċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 4. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 300 E, 9.12.2006, p. 463.

(2)  Testi adottati, 25.4.2007, P6_TA(2007)0142.

(3)  ĠU C 70 E, 27.3.2007, p. 21.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/89 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/89

---

Istitut Ewropew ta' l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija ***II

P6_TA(2008)0081

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Istitut Ewropew ta' l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (15647/1/2007 — C6-0035/2008 — 2006/0197(COD))

(2009/C 66 E/25)

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (15647/1/2007 — C6-0035/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (15647/1/2007 — C6-0035/2008),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0604), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0604),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0041/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0041/2008),

| 1. | japprova l-pożizzjoni komuni; |
| --- | --- |

1.

japprova l-pożizzjoni komuni;

| 2. | jinnota li l-att qed jiġi adottat b'konformità mal-pożizzjoni komuni; |
| --- | --- |

2.

jinnota li l-att qed jiġi adottat b'konformità mal-pożizzjoni komuni;

| 3. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

3.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE;

| 4. | jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-proċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-proċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 5. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  Testi adottati, 26.9.2007, P6_TA(2007)0409.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/89 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/89

---

Fond ta' Solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea

P6_TA(2008)0082

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea skond il-punt 26 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (COM(2008)0014 — C6-0036/2008 — 2008/2019(ACI))

(2009/C 66 E/26)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2008)0014), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2008)0014),

| — | Wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b'mod partikulari l-punt 26 tagħha, |
| --- | --- |

—

Wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b'mod partikulari l-punt 26 tagħha,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A6-0065/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A6-0065/2008),

| 1. | japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

1.

japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 2. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

2.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 3. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien ma' l-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien ma' l-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1. Ftehima kif emendata bid-Deċiżjoni 2008/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 6, 10.1.2008, p. 7).

---

ANNESS

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-11 ta' Marzu 2008

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà ta' l-UE dwar l-applikazzjoni tal-punt 26 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b'mod partikulari l-punt 26 tagħha,

Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea (2),

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | L-Unjoni Ewropea ħolqot Fond ta' Solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea (il-“Fond”) biex tesprimi s-solidarjetà tagħha fir-rigward tal-popolazzjoni ta' reġjuni milquta minn katastrofi. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni Ewropea ħolqot Fond ta' Solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea (il-“Fond”) biex tesprimi s-solidarjetà tagħha fir-rigward tal-popolazzjoni ta' reġjuni milquta minn katastrofi.

| (2) | Il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 tippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond sa l-ammont annwali massimu ta' EUR 1 biljun. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 tippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond sa l-ammont annwali massimu ta' EUR 1 biljun.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 2012/2002 fih id-dispożizzjonijiet li jippermettu l-mobilizzazzjoni tal-Fond. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 2012/2002 fih id-dispożizzjonijiet li jippermettu l-mobilizzazzjoni tal-Fond.

| (4) | Ir-Renju Unit ippreżenta talba bil-għan li jimmobilizza l-Fond, dwar diżastru kkawżat minn għargħar f'Ġunju u f'Lulju 2007, |
| --- | --- |

(4)

Ir-Renju Unit ippreżenta talba bil-għan li jimmobilizza l-Fond, dwar diżastru kkawżat minn għargħar f'Ġunju u f'Lulju 2007,

JIDDEĊIEDU:

Artikolu 1

Fil-qafas tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea stabbilit għas-sena finanzjarja 2008, il-Fond ta' Solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea għandu jiġi mobilizzat sabiex jipprovdi s-somma ta' EUR 162 387 985 fi krediti ta' impenn u ta' ħlas.

Artikolu 2

Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Strasburgu, 11 ta' Marzu 2008.

Għall-Parlament

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1. Ftehima kif emendata bid-Deċiżjoni 2008/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 6, 10.1.2008, p. 7).

1

(2)  ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3.

2

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/91 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/91

---

Baġit ta' Emenda Nru 1/2008

P6_TA(2008)0083

Emenda għall-Abbozz tal-baġit ta' Emenda Nru 1/2008 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima III — Kummissjoni (7259/2008 — C6-0124/2008 — 2008/2017(BUD))

(2009/C 66 E/27)

Emenda 1

Volum 4 (Taqsima 3) — Kummissjoni

Punt 06 01 04 12 Programm Galileo - Nefqa għall-ġestjoni amministrattiva

Ċifri emendati kif ġej:

| 06 01 04 12 | Baġit 2007 | PDB 2008 | DAB 2008 | EMENDA | DB+EMENDA |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Approprjazzjonijiet | Ħlasijiet | Approprjazzjonijiet | Ħlasijiet | Approprjazzjonijiet | Ħlasijiet | Approprjazzjonijiet | Ħlasijiet | Approprjazzjonijiet | Ħlasijiet |
| Approprjazzjonijiet | | | | | 2 000 000 | 2 000 000 | -2 000 000 | -2 000 000 | p.m. | p.m. |
| Riservi | | | | | | | | | | |

06 01 04 12

Baġit 2007

PDB 2008

DAB 2008

EMENDA

DB+EMENDA

Approprjazzjonijiet

Ħlasijiet

Approprjazzjonijiet

Ħlasijiet

Approprjazzjonijiet

Ħlasijiet

Approprjazzjonijiet

Ħlasijiet

Approprjazzjonijiet

Ħlasijiet

Approprjazzjonijiet

2 000 000

2 000 000

-2 000 000

-2 000 000

p.m.

p.m.

Riservi

Volum 4 (Taqsima 3) — Kummissjoni

Artikolu 06 02 10 Programm Galileo

Ċifri emendati kif ġej:

| 06 02 10 | Baġit 2007 | PDB 2008 | DAB 2008 | EMENDA | DB+EMENDA |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Approprjazzjonijiet | Ħlasijiet | Approprjazzjonijiet | Ħlasijiet | Approprjazzjonijiet | Ħlasijiet | Approprjazzjonijiet | Ħlasijiet | Approprjazzjonijiet | Ħlasijiet |
| Approprjazzjonijiet | 100 000 000 | p.m | 151 000 000 | 100 000 000 | 888 000 000 | 198 000 000 | 2 000 000 | 2 000 000 | 890 000 000 | 200 000 000 |
| Riservi | | | | | | | | | | |

06 02 10

Baġit 2007

PDB 2008

DAB 2008

EMENDA

DB+EMENDA

Approprjazzjonijiet

Ħlasijiet

Approprjazzjonijiet

Ħlasijiet

Approprjazzjonijiet

Ħlasijiet

Approprjazzjonijiet

Ħlasijiet

Approprjazzjonijiet

Ħlasijiet

Approprjazzjonijiet

100 000 000

p.m

151 000 000

100 000 000

888 000 000

198 000 000

2 000 000

2 000 000

890 000 000

200 000 000

Riservi

Bażi legali:

Atti ta' referenza:

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/92 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/92

---

Baġit ta' Emenda Nru 1/2008

P6_TA(2008)0084

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar l-Abbozz tal-baġit ta' Emenda Nru 1/2008 ta' l-Unjoni Ewopea għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima III — Kummissjoni (7259/2008 — C6-0124/2008 — 2008/2017(BUD))

(2009/C 66 E/28)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE u l-Artikolu 177 tat-Trattat Euratom, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE u l-Artikolu 177 tat-Trattat Euratom,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 38 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 38 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, kif ġie adottat b'mod aħħari fit-13 ta' Diċembru 2007 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, kif ġie adottat b'mod aħħari fit-13 ta' Diċembru 2007 (2),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (3),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz preliminari ta' baġit ta' emenda Nru 1/2008 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, ippreżentat mill-Kummissjoni fit-18 ta' Jannar 2008 (COM(2008)0015), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz preliminari ta' baġit ta' emenda Nru 1/2008 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, ippreżentat mill-Kummissjoni fit-18 ta' Jannar 2008 (COM(2008)0015),

| — | wara li kkunsidra l-Abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 1/2008, li l-Kunsill stabbilixxa fl-4 ta' Marzu 2008 (7259/2008 — C6-0124/2008) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 1/2008, li l-Kunsill stabbilixxa fl-4 ta' Marzu 2008 (7259/2008 — C6-0124/2008)

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0058/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0058/2008),

| A. | Billi l-Abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 1 għall-baġit ġenerali 2008 jkopri l-punti li ġejjin:






  — | il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà ta' l-UE għal ammont ta' EUR 162 387 985 f'approprijazzjonijiet ta' impenn u ta' ħlas relatati ma' danni kbar minħabba l-maltemp fir-Renju Unit f'Ġunju u f'Lulju 2007, |
| --- | --- | --- |

A.

Billi l-Abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 1 għall-baġit ġenerali 2008 jkopri l-punti li ġejjin:

—

il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà ta' l-UE għal ammont ta' EUR 162 387 985 f'approprijazzjonijiet ta' impenn u ta' ħlas relatati ma' danni kbar minħabba l-maltemp fir-Renju Unit f'Ġunju u f'Lulju 2007,

| — | il-ħolqien ta' l-istruttura baġitarja meħtieġa sabiex tiġi akkomodata l-Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka (REA) u l-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (ERCEA), |
| --- | --- |

—

il-ħolqien ta' l-istruttura baġitarja meħtieġa sabiex tiġi akkomodata l-Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka (REA) u l-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (ERCEA),

| — | il-modifika tal-pjan ta' organizzazzjoni ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta' Kooperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (FRONTEX), |
| --- | --- |

—

il-modifika tal-pjan ta' organizzazzjoni ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta' Kooperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (FRONTEX),

| — | il-ħolqien tal-punt tal-baġit 06 01 04 12 Programm Galileo — Nefqa għall-ġestjoni amministrattiva, kif stipulat fil-proposta riveduta tal-Kummissjoni COM(2007)0535, |
| --- | --- |

—

il-ħolqien tal-punt tal-baġit 06 01 04 12 Programm Galileo — Nefqa għall-ġestjoni amministrattiva, kif stipulat fil-proposta riveduta tal-Kummissjoni COM(2007)0535,

| — | il ħolqien ta' l-Artikolu tal-baġit 27 01 11 Nefqa eċċezzjonali għall-kriżijiet, sabiex ikun jista' jiġi ffinanzjat infiq eċċezzjonali relatat ma' kriżi ddikjarata. Fil-linja għandu jiddaħħal “p.m”, |
| --- | --- |

—

il ħolqien ta' l-Artikolu tal-baġit 27 01 11 Nefqa eċċezzjonali għall-kriżijiet, sabiex ikun jista' jiġi ffinanzjat infiq eċċezzjonali relatat ma' kriżi ddikjarata. Fil-linja għandu jiddaħħal “p.m”,

| B. | Billi l-iskop ta' l-Abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 1/2008 huwa li dawn l-aġġustamenti baġitarji jiddaħħlu b'mod formali fil-baġit ta' l-2008; |
| --- | --- |

B.

Billi l-iskop ta' l-Abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 1/2008 huwa li dawn l-aġġustamenti baġitarji jiddaħħlu b'mod formali fil-baġit ta' l-2008;

| 1. | jinnota l-Abbozz Preliminari ta' baġit ta' emenda Nru 1/2008; |
| --- | --- |

1.

jinnota l-Abbozz Preliminari ta' baġit ta' emenda Nru 1/2008;

| 2. | ifakkar fl-emenda tiegħu għall-Abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 1/2008 bl-iskop li tinħoloq linja għan-nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva li terġa' tistabilixxi l-ammont oriġinali tal-linja operazzjonali għal Galileo; |
| --- | --- |

2.

ifakkar fl-emenda tiegħu għall-Abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 1/2008 bl-iskop li tinħoloq linja għan-nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva li terġa' tistabilixxi l-ammont oriġinali tal-linja operazzjonali għal Galileo;

| 3. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1525/2007 (ĠU L 343, 27.12.2007, p. 9).

(2)  ĠU L 71, 14.3.2008.

(3)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1. Ftehima kif emendata bid-Deċiżjoni 2008/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 6, 10.1.2008, p. 7).

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/93 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/93

---

Ftehima tas-Sħubija KE/Ginea-Bissaw dwar is-sajd *

P6_TA(2008)0085

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehima tas-Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea-Bissaw (COM(2007)0580 — C6-0391/2007 — 2007/0209(CNS))

(2009/C 66 E/29)

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Kunsill (COM(2007)0580), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Kunsill (COM(2007)0580),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 37 u 300(2), tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 37 u 300(2), tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0391/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0391/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u l-Artikolu 83(7), tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u l-Artikolu 83(7), tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp kif ukoll tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0053/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp kif ukoll tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0053/2008),

| 1. | japprova l-proposta għal Regolament tal-Kunsill kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-ftehima; |
| --- | --- |

1.

japprova l-proposta għal Regolament tal-Kunsill kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-ftehima;

| 2. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika tal-Ginea-Bissaw. |
| --- | --- |

2.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika tal-Ginea-Bissaw.

| 2a. | Huwa importanti li jiġi mtejjeb it-tagħrif ipprovdut lill-Parlament Ewropew. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-konklużjonijiet tal-laqgħat tal-kumitat konġunt imsemmi fl-Artikolu 10 tal-Ftehima. |
| --- | --- |

2a.

Huwa importanti li jiġi mtejjeb it-tagħrif ipprovdut lill-Parlament Ewropew. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-konklużjonijiet tal-laqgħat tal-kumitat konġunt imsemmi fl-Artikolu 10 tal-Ftehima.

Kull sena, il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk l-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom joperaw fil-qafas tal-protokoll kinux konformi mar-rekwiżiti dwar l-irrappurtar. Jakk ma kinux konformi, il-Kummissjoni għandha tirrifjuta t-talbiet tagħhom għal liċenzji tas-sajd għas-sena ta' wara.

Artikolu 3a

Kull sena, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill rapport dwar ir-riżultati tal-programm plurijennali msemmi fl-Artikolu 8 tal-protokoll, kif ukoll dwar il-konformità ta' l-Istati Membri mar-rekwiżiti ta' rappurtar.

Artikolu 3b

Matul l-aħħar sena ta' validità tal-protokoll u qabel ma tiġi ffirmata ftehima ġdida biex il-protokoll jiġi mġedded, il-Kummissjoni għandha tippreżernta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni tal-Ftehima u l-kundizzjonijiet li fihom din tkun ġiet implimentata.

Artikolu 3c

Fuq il-bażi tar-rapport imsemmi fl-Artikolu 3b, u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, il-Kunsill għandu jagħti, jekk ikun il-każ, mandat ta' negozjar lill-Kummissjoni bil-għan li jiġi adottat protokoll ġdid.

Artikolu 3d (ġdid)

Il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-Parlament Ewropew il-konklużjonijiet tal-laqgħat tal-kumitat konġunt imsemmi fl-Artikolu 10 tal-Ftehima.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/95 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/95

---

Ftehim tas-Sħubija KE/Kosta ta' l-Avorju dwar is-Sajd *

P6_TA(2008)0086

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim tas-Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea minn naħa u l-Kosta ta' l-Avorju min-naħa l-oħra (COM(2007)0648 — C6-0429/2007 — 2007/0226(CNS))

(2009/C 66 E/30)

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Kunsill (COM(2007)0648), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Kunsill (COM(2007)0648),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 u l-Artikolu 300(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 u l-Artikolu 300(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subsubparagrafu, tat-Trattat KE li bis-saħħa tiegħu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0429/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subsubparagrafu, tat-Trattat KE li bis-saħħa tiegħu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0429/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0054/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0054/2008),

| 1. | japprova l-proposta għal Regolament tal-Kunsill kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-ftehim; |
| --- | --- |

1.

japprova l-proposta għal Regolament tal-Kunsill kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-ftehim;

| 2. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju. |
| --- | --- |

2.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju.

| (2 a) | Huwa importanti li tkun imtejba l-informazzjoni pprovduta lill-Parlament Ewropew. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tibgħatlu l-konklużjonijiet tal-laqgħat tal-Kummissjoni Konġunta msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim
  . |
| --- | --- |

(2 a)

Huwa importanti li tkun imtejba l-informazzjoni pprovduta lill-Parlament Ewropew. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tibgħatlu l-konklużjonijiet tal-laqgħat tal-Kummissjoni Konġunta msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim
  .

Il-Kummissjoni għandha tevalwa kull sena jekk l-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom joperaw fil-qafas tal-Protokoll kienux konformi mar-rekwiżiti dwar id-dikjarazzjoni. Jekk dan ma jkunx sar, il-Kummissjoni għandha tirrifjuta t-talbiet għal-liċenzji tas-sajd għas-sena ta' wara
  .

Artikolu 3a

Il-Kummissjoni għandha tippreżenta kull sena lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar ir-riżultati tal-programm settorjali plurijennali deskritt fl-Artikolu 7 tal-Protokoll kif ukoll dwar ir-rispett min-naħa ta' l-Istati Membri tar-rekwiżit tad-dikjarazzjoni.

Artikolu 3b

Matul l-aħħar sena tal-validità tal-Protokoll, u qabel ma jiġi konkluż ftehim ieħor għat-tiġdid tiegħu, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni tal-ftehim u dwar il-kundizzjonijiet li fihom dan kien implimentat.

Artikolu 3(c)

Fuq il-bażi tar-rapport imsemmi fl-Artikolu 3a, u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, il-Kunsill għandu jagħti lill-Kummissjoni, fejn ikun xieraq, mandat ta' negozjar bl-għan ta' l-adozzjoni ta' protokoll ġdid.

Artikolu 3 d

Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew il-konklużjonijiet tal-laqgħat tal-Kummissjoni Konġunta msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim
  .

---

L-Erbgha, 12 ta' Marzu 2008

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/97 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/97

---

L-istatistiċi dwar l-enerġija ***I

P6_TA(2008)0090

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi dwar l-enerġija (COM(2006)0850 — C6-0035/2007 — 2007/0002(COD))

(2009/C 66 E/31)

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0850), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0850),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0035/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0035/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 285(1) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 285(1) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0487/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0487/2007),

| 1. | japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

P6_TC1-COD(2007)0002

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-12 ta' Marzu 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi dwar l-enerġija

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, r-Regolament (KE) Nru .../2008.)

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/98 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/98

---

L-istatistiċi li jikkonċernaw il-prodotti gћall-ћarsien tal-pjanti ***I

P6_TA(2008)0091

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi li jikkonċernaw il-prodotti gћall-ћarsien tal-pjanti (COM(2006)0778 — C6-0457/2006 — 2006/0258(COD))

(2009/C 66 E/32)

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0778), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0778),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 285(1), skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0457/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 285(1), skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0457/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A6-0004/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A6-0004/2008),

| 1. | japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3 | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

P6_TC1-COD(2006)0258

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-12 ta' Marzu 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi dwar il-pestiċidi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegћu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Image,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni Nru1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 li tniżżel is-Sitt Programm ta' Azzjoni tal-Komunità Ambjentali (4) gћarfet li l-impatt tal-pestiċidi fuq is-saћћa tal-bniedem u fuq l-ambjent, b'mod partikolari mill-



  pestiċidi
  li jintużaw fl-agrikoltura, gћandu jitnaqqas iżjed. Din enfasizzat il-ћtieġa sabiex ikun hemm użu aktar sostenibbli tal-pestiċidi, waqt li sejћet gћal tnaqqis ġenerali sinifikanti tar-riskji u gћall-użu ta' pestiċidi li jkunu konsistenti mal-protezzjoni meћtieġa gћall-uċuh tar-raba'. |
| --- | --- |

(1)

Image

| (2) | Fil-Komunikazzjoni tagћha lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew li ġġib l-isem “Lejn Strateġija Tematika dwar l-Użu Sostenibbli tal-Pestiċidi”

  , il-Kummissjoni gћarfet il-ћtieġa gћal statistiċi dettaljati, armonizzati u aġġornati dwar il-bejgћ u l-użu ta' pestiċidi fuq livell Komunitarju. Dawn l-istatistiċi huma meћtieġa sabiex jiġu vvalutati l-istrateġiji politiċi ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-iżvilupp sostenibbli u sabiex jiġu kkalkulati l-indikaturi rilevanti dwar ir-riskji gћas-saћћa u gћall-ambjent li huma relatati ma' l-użu tal-pestiċidi. |
| --- | --- |

(2)

Image

| (3) | L-istatistiċi armonizzati u komparabbli tal-Komunità dwar
  il-produzzjoni, l-importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet,
  il-bejgћ
  , id-distribuzzjoni
  u l-użu tal-pestiċidi huma essenzjali gћall-iżvilupp u gћall-monitoraġġ tal-leġiżlazzjoni u ta' l-istrateġiji politiċi tal-Komunità fil-kuntest ta' l-Istrateġija Tematika dwar l-Użu Sostenibbli tal-Pestiċidi. |
| --- | --- |

(3)

L-istatistiċi armonizzati u komparabbli tal-Komunità dwar
  il-produzzjoni, l-importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet,
  il-bejgћ
  , id-distribuzzjoni
  u l-użu tal-pestiċidi huma essenzjali gћall-iżvilupp u gћall-monitoraġġ tal-leġiżlazzjoni u ta' l-istrateġiji politiċi tal-Komunità fil-kuntest ta' l-Istrateġija Tematika dwar l-Użu Sostenibbli tal-Pestiċidi.

| (4) | Peress li l-effetti tad-Direttiva relattivament ġdida 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar it-tqegћid fis-suq ta' prodotti bijoċidali (5) mhux se evidenti jekk mhux sew wara l-2006, meta tkun ġiet iffinalizzata l-ewwel valutazzjoni dwar is-sustanzi attivi gћall-użu fi prodotti bijoċidali, la l-Kummissjoni u lanqas ћafna mill-Istati Membri m'gћandhom bћalissa l-gћarfien u l-esperjeza biżżejjed sabiex jipproponu aktar miżuri dwar il-bijoċidi.



  Dan
  ir-Regolament
  għandu jkun
  , gћalhekk, limitat gћall-
  pestiċidi
  li huma koperti bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru [...] dwar it-tqegћid fis-suq ta' prodotti gћall-protezzjoni tal-pjanti (6), li fir-rigward tagħhom teżisti diġà esperjenza kbira f'dak li għandu x'jaqsam mal-ġbir tad-data.
  Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha madankollu tinkludi fl-Anness III ta' dan ir-Regolament l-użu ta' prodotti bijoċidali li jkun fihom sustanzi koperti wkoll mir-Regolament (KE) Nru .../... [dwar it-tqegћid fis-suq ta' prodotti gћall-protezzjoni tal-pjanti]. F'fażi aktar tard, meta tkun inkisbet biżżejjed esperjenza mill-pubblikazzjoni ta' l-ewwel rapport previst fid-Direttiva 98/8/KE, il-Kummissjoni għandha testendi l-ambitu ta' dan ir-Regolament biex tkopri l-użu tal-bijoċidi rilevanti u għal dan l-għan tinkludi dawn is-sustanzi fl-Anness III
  . |
| --- | --- |

(4)

Image

| (5) | Gћal ћafna snin l-esperjenza tal-Kummissjoni fil-ġbir ta' data dwar il-bejgћ u l-użu ta'



  pestiċidi
  uriet il-ћtieġa li jkun hemm metodoloġija armonizzata gћall-ġbir ta' statistiċi fuq livell Komunitarju kemm mill-katina tad-distribuzzjoni kif ukoll mill-utenti. Barra minn hekk, minћabba l-gћan li jiġu kkalkulati indikaturi ta' riskju preċiżi skond l-gћanijiet ta' l-Istrateġija Tematika dwar l-Użu Sostenibbli tal-Pestiċidi, l-istatistiċi jeћtieġ li jkunu dettaljati sal-livell tas-sustanzi attivi. |
| --- | --- |

(5)

Image

| (6) | Fost l-gћażliet differenti tal-ġbir ta' data li ġew ivvalutati fil-valutazzjoni ta' l-impatt ta' l-Istrateġija Tematika dwar l-Użu Sostenibbli tal-Pestiċidi, il-ġbir mandatorju tad-data ġie rakkomandat bћala l-aћjar gћażla gћaliex dan ikun jippermetti, malajr u bl-inqas spiża possibbli, l-iżvilupp ta' data preċiża u affidabbli dwar il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-użu ta'

  pestiċidi
  . |
| --- | --- |

(6)

Fost l-gћażliet differenti tal-ġbir ta' data li ġew ivvalutati fil-valutazzjoni ta' l-impatt ta' l-Istrateġija Tematika dwar l-Użu Sostenibbli tal-Pestiċidi, il-ġbir mandatorju tad-data ġie rakkomandat bћala l-aћjar gћażla gћaliex dan ikun jippermetti, malajr u bl-inqas spiża possibbli, l-iżvilupp ta' data preċiża u affidabbli dwar il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-użu ta'

  pestiċidi
  .

| (7) | Il-miżuri gћall-produzzjoni ta' l-istatistiċi li huma previsti f'dan ir-Regolament huma meћtieġa gћar-rendiment ta' l-attivitajiet tal-Komunità. Peress li l-gћan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri l-istabbiliment ta' qafas gћall-produzzjoni ta' statistiċi tal-Komunità dwar it-tqegћid fis-suq u l-użu ta'

  pestiċidi
  , ma jistax jintlaħaq b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri


  u jista' għalhekk jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif imsemmi fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif imsemmi f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lilhinn minn dak li hu meћtieġ sabiex jintlaħaq dan l-gћan. |
| --- | --- |

(7)

Image

| (8) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar Statistika tal-Komunità (7) jikkostitwixxi l-qafas ta' referenza gћad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. B'mod partikolari, dan jirrikjedi l-konformità ma' standards ta' imparzjalità, ta' affidabiltà, ta' oġġettività, ta' indipendenza xjentifika,
  ta' akkuratezza,
  ta' effiċjenza f' sens ta' nfiq u ta ' kunfidenzjalità statistika . |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar Statistika tal-Komunità (7) jikkostitwixxi l-qafas ta' referenza gћad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. B'mod partikolari, dan jirrikjedi l-konformità ma' standards ta' imparzjalità, ta' affidabiltà, ta' oġġettività, ta' indipendenza xjentifika,
  ta' akkuratezza,
  ta' effiċjenza f' sens ta' nfiq u ta ' kunfidenzjalità statistika .

| (9) | B'kunsiderazzjoni xierqa ta' l-obbligi skond il-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Ekonomika ta' l-Ewropa għan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE) dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni Pubblika fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja f'Aspetti Ambjentali tal-25 ta' Ġunju 1998 (Konvenzjoni ta' Aarhus)
  , il-protezzjoni meћtieġa gћall-konfidenzjalità tad-data ta' valur kummerċjali hemm bżonn li tiġi żgurata, fost mezzi oћra, b'aggregazzjoni xierqa meta jiġu ppubblikati l-istatistiċi. |
| --- | --- |

(9)

B'kunsiderazzjoni xierqa ta' l-obbligi skond il-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Ekonomika ta' l-Ewropa għan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE) dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni Pubblika fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja f'Aspetti Ambjentali tal-25 ta' Ġunju 1998 (Konvenzjoni ta' Aarhus)
  , il-protezzjoni meћtieġa gћall-konfidenzjalità tad-data ta' valur kummerċjali hemm bżonn li tiġi żgurata, fost mezzi oћra, b'aggregazzjoni xierqa meta jiġu ppubblikati l-istatistiċi.

| (10) | Sabiex jiġu garantiti riżultati komparabbli, l-istatistiċi dwar il-



  pestiċidi
  gћandhom ikunu ġenerati skond analiżi statistika speċifikata, f'forma xierqa u fi ħdan perjodu fiss ta' żmien mit-tmiem tas-sena ta' referenza, kif definit fl-Annessi gћal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(10)

Image

| (11) | Il-miżuri meћtieġa gћall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament gћandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (8). |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri meћtieġa gћall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament gћandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (8).

| (12) | B'mod partikolari,

  il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa sabiex tistabbilixxi l-kriterji tal-valutazzjoni tal-kwalità u tadatta l-Annessi. Billi dawk il-miżuri huma ta' kamp ta' applikazzjoni ġenerali imfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, inter alia billi jissuplimentawh b'elementi ġodda mhux essenzjali, dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja ma' l-iskrutinju imsemmija fl-Artikolu 5 a tad-Deċiżjoni

  1999/468/KE. |
| --- | --- |

(12)

Image

Image

| (13) | Il-Kumitat tal-Programm ta' Statistika (SPC), stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (9), ġie kkonsultat, |
| --- | --- |

(13)

Il-Kumitat tal-Programm ta' Statistika (SPC), stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (9), ġie kkonsultat,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-suġġett,
  il-kamp ta' applikazzjoni u l-għanijiet

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi qafas gћall-produzzjoni ta' statistiċi tal-Komunità dwar
  il-produzzjoni,
  it-tqegћid fis-suq u l-użu ta'
  pestiċidi
  .

2.   L-istatistiċi gћandhom japplikaw gћal:

| — | l-ammonti annwali ta'

  pestiċidi li jiġu mmanifatturati u
  li jitqiegħdu fis-suq skond l-Anness I; |
| --- | --- |

—

l-ammonti annwali ta' Image

  pestiċidi li jiġu mmanifatturati u
  li jitqiegħdu fis-suq skond l-Anness I;

| — | l-ammonti annwali ta'

  pestiċidi
  li jintużaw skond l-Anness II; |
| --- | --- |

—

l-ammonti annwali ta' Image

  pestiċidi
  li jintużaw Image skond l-Anness II;

| — | l-ammonti annwali ta' prodotti bijoċidali użati li jappartjenu għat-tipi ta' prodotti 14 - 19 kif definiti fl-Anness V tad-Direttiva 98/8/KE. |
| --- | --- |

—

l-ammonti annwali ta' prodotti bijoċidali użati li jappartjenu għat-tipi ta' prodotti 14 - 19 kif definiti fl-Anness V tad-Direttiva 98/8/KE.

3.   L-istatistiċi, b'mod partikolari, għandu jkollhom l-objettivi li ġejjin:

| — | l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' l-Istrateġija Tematika dwar l-Użu Sostenibbli tal-
  Pestiċidi
  , |
| --- | --- |

—

l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' l-Istrateġija Tematika dwar l-Użu Sostenibbli tal-
  Pestiċidi
  ,

| — | l-iżvilupp ta' indikaturi ta' riskju nazzjonali u Komunitarji armonizzati, l-identifikazzjoni ta' tendenzi fl-użu ta' pestiċidi u l-evalwazzjoni ta' l-effikaċja ta' pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali skond id-Direttiva .../.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja biex jintlaħaq użu sostenibbli tal-pestiċidi (10), |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta' indikaturi ta' riskju nazzjonali u Komunitarji armonizzati, l-identifikazzjoni ta' tendenzi fl-użu ta' pestiċidi u l-evalwazzjoni ta' l-effikaċja ta' pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali skond id-Direttiva .../.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja biex jintlaħaq użu sostenibbli tal-pestiċidi (10),

| — | li tinġabar informazzjoni dwar il-flussi ta' sustanzi fl-istadji ta' produzzjoni, ta' kummerċ u ta' użu ta'
  pestiċidi
  . |
| --- | --- |

—

li tinġabar informazzjoni dwar il-flussi ta' sustanzi fl-istadji ta' produzzjoni, ta' kummerċ u ta' użu ta'
  pestiċidi
  .

Artikolu 2

Id-definizzjonijiet

Gћall-gћanijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin gћandhom japplikaw:

| (a) | “pestiċidi” tfisser:






  — | prodotti gћall-ћarsien tal-pjanti kif definit fl-Artikolu [2(1)] tar-Regolament (KE) Nru .../... [dwar it-tqegћid fis-suq ta' prodotti gћall-protezzjoni tal-pjanti]; |
| --- | --- | --- |

(a)

“pestiċidi” tfisser:

—

prodotti gћall-ћarsien tal-pjanti kif definit fl-Artikolu [2(1)] tar-Regolament (KE) Nru .../... [dwar it-tqegћid fis-suq ta' prodotti gћall-protezzjoni tal-pjanti];

| — | prodotti bijoċidali kif definiti fid-Direttiva 98/8/KE li jappartjenu għat-tipi ta' prodotti 14 - 19 kif definiti fl-Anness V tagħha; |
| --- | --- |

—

prodotti bijoċidali kif definiti fid-Direttiva 98/8/KE li jappartjenu għat-tipi ta' prodotti 14 - 19 kif definiti fl-Anness V tagħha;

| (b) | “is-sustanza” tfisser is-sustanza kif definit fl-Artikolu [3(2)] tar-Regolament (KE) Nru .../... [dwar it-tqegћid fis-suq ta' prodotti gћall-protezzjoni tal-pjanti], inklużi s-sustanzi attivi, is-safeners (sustanzi protettivi gћall-uċuh tar-raba') u s-synergists; |
| --- | --- |

(b)

“is-sustanza” tfisser is-sustanza kif definit fl-Artikolu [3(2)] tar-Regolament (KE) Nru .../... [dwar it-tqegћid fis-suq ta' prodotti gћall-protezzjoni tal-pjanti], inklużi s-sustanzi attivi, is-safeners (sustanzi protettivi gћall-uċuh tar-raba') u s-synergists;

| (c) | “it-tqegћid fis-suq” tfisser l-introduzzjoni fis-suq kif definit fl-Artikolu [3(13)] tar-Regolament (KE) Nru .../... [dwar it-tqegћid fis-suq ta' prodotti gћall-protezzjoni tal-pjanti]; |
| --- | --- |

(c)

“it-tqegћid fis-suq” tfisser l-introduzzjoni fis-suq kif definit fl-Artikolu [3(13)] tar-Regolament (KE) Nru .../... [dwar it-tqegћid fis-suq ta' prodotti gћall-protezzjoni tal-pjanti];

| (d) | “il-fornitur” tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali li jkollha 'awtorizzazzjoni' biex tpoġġi fis-suq



  pestiċidi
  kif definit fl-Artikolu [3(16)] tar-Regolament (KE) Nru .../... [dwar it-tqegћid fis-suq ta' prodotti gћall-protezzjoni tal-pjanti]; |
| --- | --- |

(d)

Image

| (e) | “l-użu agrikolu” tfisser kwalunkwe tip ta' applikazzjoni ta'



  pestiċidi
  gћall-persuna nnifisha jew gћal parti terza, li tkun assoċjata direttament jew indirettament mal-produzzjoni ta' prodotti ta' pjanti fil-kuntest ta' l-attività ekonomika ta' l-impriża agrikola; |
| --- | --- |

(e)

Image

| (f) | “l-utent professjonali” tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali li tuża l-pestiċidi fil-qafas ta' l-attività professjonali tagħha, inkluż l-operaturi, it-tekniċi, l-impjegati, il-persuni li jaћdmu gћal rashom fis-settur tal-biedja jew mhux tal-biedja, kif definit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva .../.../KE



  [li tistabbilixxi qafas gћall-azzjoni Komunitarja sabiex jinkiseb l-użu sostenibbli tal-pestiċidi]


  ; |
| --- | --- |

(f)

Image

Image

| (g) | “l-impriża agrikola” tfisser impriża agrikola kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 tad-29 ta' Frar 1988 dwar l-organizzazzjoni ta' l-istħarriġ tal-Komunità dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli (11). |
| --- | --- |

(g)

“l-impriża agrikola” tfisser impriża agrikola kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 tad-29 ta' Frar 1988 dwar l-organizzazzjoni ta' l-istħarriġ tal-Komunità dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli (11).

Artikolu 3

Il-ġbir, it-trażmissjoni u l-ipproċessar tad-data

1.   L-Istati Membri gћandhom jiġbru d-data meћtieġa gћall-ispeċifikazzjoni tal-karatteristiċi elenkati fl-Annessi I u II permezz ta':

| — | data minn produtturi, kummerċjanti u importaturi tal-pestiċidi, |
| --- | --- |

—

data minn produtturi, kummerċjanti u importaturi tal-pestiċidi,

| — | l-obbligi ta' rappurtar li japplikaw gћall-fornituri u li jikkonċernaw il-

  pestiċidi
  li jitqiegћdu fis-suq; jistgћu jintużaw awtorizzazzjonijiet distinti gћall-użi professjonali u mhux professjonali,
  b'mod partikulari, l-obbligi skond l-Artikolu 64(2) tar-Regolament (KE) Nru .../... [dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti]
  , |
| --- | --- |

—

l-obbligi ta' rappurtar li japplikaw gћall-fornituri u li jikkonċernaw il- Image

  pestiċidi
  li jitqiegћdu fis-suq; jistgћu jintużaw awtorizzazzjonijiet distinti gћall-użi professjonali u mhux professjonali,
  b'mod partikulari, l-obbligi skond l-Artikolu 64(2) tar-Regolament (KE) Nru .../... [dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti]
  ,

| — | l-obbligi ta' rappurtar li japplikaw gћall-utenti professjonali u li jkunu bbażati fuq ir-rekords li jinżammu u li jirrigwardaw l-użu tal-prodotti gћall-ћarsien tal-pjanti
  b'mod partikulari, l-obbligi skond l-Artikolu 64(1) tar-Regolament (KE) Nru .../... [dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti], |
| --- | --- |

—

l-obbligi ta' rappurtar li japplikaw gћall-utenti professjonali u li jkunu bbażati fuq ir-rekords li jinżammu u li jirrigwardaw l-użu tal-prodotti gћall-ћarsien tal-pjanti
  b'mod partikulari, l-obbligi skond l-Artikolu 64(1) tar-Regolament (KE) Nru .../... [dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti],

| — | stħarriġ, |
| --- | --- |

—

stħarriġ,

| — | is-sorsi amministrattivi, jew |
| --- | --- |

—

is-sorsi amministrattivi, jew

| — | kombinazzjoni ta' dawn il-mezzi, inklużi proċeduri ta' stima statistika fuq il-bażi ta' deċiżjonijiet jew mudelli esperti. |
| --- | --- |

—

kombinazzjoni ta' dawn il-mezzi, inklużi proċeduri ta' stima statistika fuq il-bażi ta' deċiżjonijiet jew mudelli esperti.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-għażla tagħhom ta' ġbir ta' data skond il-paragrafu 1, u l-Kummissjoni għandha tapprova l-metodu ta' ġbir ta' data skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 5(3).

3.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-produtturi ta' pestiċidi u min hu responsabbli għat-tqegħid fis-suq u/jew l-importazzjoni ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti għandhom jagħtu rapport annwali lill-awtoritajiet kompetenti dwar:

| — | f'liema kwantitajiet jiġu prodotti sustanzi partikolari jew pestiċidi partikolari, |
| --- | --- |

—

f'liema kwantitajiet jiġu prodotti sustanzi partikolari jew pestiċidi partikolari,

| — | f'liema kwantitajiet sustanza attiva partikolari pestiċidi partikolari huma fornuti lill-kumpaniji ta' pproċessar jew lil impriżi li jbigħu bl-ingrossa fl-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

f'liema kwantitajiet sustanza attiva partikolari pestiċidi partikolari huma fornuti lill-kumpaniji ta' pproċessar jew lil impriżi li jbigħu bl-ingrossa fl-Unjoni Ewropea,

| — | f'liema kwantitajiet sustanza attiva partikolari jew pestiċidi partikolari jiġu esportati. |
| --- | --- |

—

f'liema kwantitajiet sustanza attiva partikolari jew pestiċidi partikolari jiġu esportati.

Din l-informazzjoni għandha tiġi evalwata mill-awtoritajiet kompetenti u, meta jkun xieraq, wara li tiġi pproċessata biex tiġi mħarsa l-kunfidenzjalità ta' ċerta informazzjoni, għandha tiġi ppubblikata.

4.   L-Istati Membri gћandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni r-riżultati statistiċi,
  inkluża d
  -data konfidenzjali, skond l-iskedi u fil-limiti ta' żmien speċifikati fl-Annessi I u II. Id-data gћandha tiġi ppreżentata skond il-klassifikazzjoni mogћtija fl-Anness III.
  L-Istati Membri jistgħu jgħaqqdu d-data għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità
  .

5.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-data miġbura tintuża għal evalwazzjoni xierqa mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u mill-korpi konsultattivi eżistenti tagħhom fir-rigward ta' l-objettivi tal-pjanijiet nazzjonali ta' azzjoni rispettivi kif jingħad fid-Direttiva .../.../KE [li tistabbilixxi qafas għall-azzjoni Komunitarja biex jinkiseb użu sostenibbli tal-pestiċidi]. Din l-evalwazzjoni għandha tkun ippubblikata fl-internet, filwaqt li jitqiesu n-natura kunfidenzjali ta' informazzjoni sensittiva dwar in-negozju kif ukoll l-obbligi tal-privatezza.

6.   L-Istati Membri gћandhom jittrażmettu d-data f'verżjoni elettronika, skond il-format tekniku xieraq li jrid jiġi adottat mill-Kummissjoni skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 5(2).

7.   L-Istati Membri gћandhom jipproduċu r-rapporti dwar il-kwalità ta' l-istatistiċi kif dikjarat fl-Annessi I u II.

8.   Il-Kummissjoni gћandha tiddetermina l-kriterji tal-valutazzjoni tal-kwalità skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 5(3).

9.   
  Gћal
  raġunijiet ta'
  kunfidenzjalità
  , qabel il-pubblikazzjoni
  u meta jkun xieraq
  , il-Kummissjoni gћandha tgћaqqad id-data skond il-klassijiet kimiċi jew il-kategoriji tal-prodotti kif indikat fl-Anness III,
  filwaqt li jitqiesu n-natura kunfidenzjali ta' informazzjoni sensittiva dwar in-negozju kif ukoll l-obbligi tal-privatezza
  .

Skond ir-Regolament (KE) Nru 322/97, id-data kunfidenzjali għandha tintuża mill-awtoritajiet nazzjonali u mill-awtorità Komunitarja għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament biss.

Artikolu 4

Il-miżuri ta' implimentazzjoni

1.   Il-miżuri li ġejjin meћtieġa gћall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, inklużi l-miżuri sabiex jiġu kkunsidrati l-iżviluppi ekonomiċi u tekniċi, gћandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 5(2):

| (a) | l-adozzjoni tal-format tekniku xieraq gћat-trażmissjoni tad-data (l-Artikolu 3(6)); |
| --- | --- |

(a)

l-adozzjoni tal-format tekniku xieraq gћat-trażmissjoni tad-data (l-Artikolu 3(6));

| (b) | id-definizzjoni tal-format u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità li għandhom jiġu forniti mill-Istati Membri (it-Taqsima 7 ta' l-Anness I u t-Taqsima 6 ta' l-Anness II); |
| --- | --- |

(b)

id-definizzjoni tal-format u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità li għandhom jiġu forniti mill-Istati Membri (it-Taqsima 7 ta' l-Anness I u t-Taqsima 6 ta' l-Anness II);

2.   Il-miżuri li ġejjin għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 5(3):

| (a) | id-determinazzjoni tal-kriterji tal-valutazzjoni tal-kwalità (l-Artikolu 3(8)); |
| --- | --- |

(a)

id-determinazzjoni tal-kriterji tal-valutazzjoni tal-kwalità (l-Artikolu 3(8));

| (b) | id-definizzjoni ta' l-'erja ta' l-uċuh tar-raba' ttrattata u ta' l-'istaġun tal-ћsad' imsemmija fit-Taqsima 2 u 4 ta' l-Anness II rispettivament; |
| --- | --- |

(b)

id-definizzjoni ta' l-'erja ta' l-uċuh tar-raba' ttrattata u ta' l-'istaġun tal-ћsad' imsemmija fit-Taqsima 2 u 4 ta' l-Anness II rispettivament;

| (c) | l-adattament ta' l-ispeċifikazzjonijiet elenkati fit-Taqsima 4 ta' l-Anness I u t-Taqsima 3 ta' l-Anness II, rigward il-miżuri ta' rappurtar; |
| --- | --- |

(c)

l-adattament ta' l-ispeċifikazzjonijiet elenkati fit-Taqsima 4 ta' l-Anness I u t-Taqsima 3 ta' l-Anness II, rigward il-miżuri ta' rappurtar;

| (d) | l-adattament tal-lista ta' sustanzi li għandhom ikunu koperti u l-klassifikazzjoni tagћhom f'kategoriji ta' prodotti u fi klassijiet kimiċi kif imfisser fl-Anness III.
  Jeħtieġ li l-adattament tal-lista tas-sustanzi jsir fuq bażi regolari u fid-dawl ta' l-evalwazzjoni li qed issir ta' sustanzi attivi
  . |
| --- | --- |

(d)

l-adattament tal-lista ta' sustanzi li għandhom ikunu koperti u l-klassifikazzjoni tagћhom f'kategoriji ta' prodotti u fi klassijiet kimiċi kif imfisser fl-Anness III.
  Jeħtieġ li l-adattament tal-lista tas-sustanzi jsir fuq bażi regolari u fid-dawl ta' l-evalwazzjoni li qed issir ta' sustanzi attivi
  .

Artikolu 5

Il-proċedura tal-Kumitat

1.   Il-Kummissjoni gћandha tkun mgћejjuna mill-Kumitat tal-Programm ta' Statistika.

2.   Fejn issir referenza gћal dan il-paragrafu, Image
  għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'konsiderazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagћha.

Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE gћandu jkun ta' tliet xhur.

3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu Image
  għandhom japplikaw l-Artikolu 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'konsiderazzjoni għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Artikolu 6

Ir-rapport

Il-Kummissjoni gћandha tressaq rapport dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill kull ћames snin. Dan ir-rapport gћandu jevalwa b'mod partikolari l-kwalità
  u l-komparabilità
  tad-data trażmessa, il-piż fuq
  l-impriżi agrikoli, fuq l-impriżi ta' l-ortikultura u fuq negozji oħra
  , kif ukoll l-utilità ta' dawn l-istatistiċi fil-kuntest ta' l-Istrateġija Tematika dwar l-Użu Sostenibbli tal-Pestiċidi,
  b'mod partiklari fir-rigward ta' l-objettivi stipulati fl-Artikolu 1. Huwa għandu jinkludi, jekk ikun xieraq, proposti mfassla biex tkompli titjieb il-kwalità tad-data u jonqos il-piż fuq l-impriżi agrikoli u fuq negozji oħra
  .

L-ewwel rapport gћandu jiġi sottomess sat-tmiem ta'... (12).

Artikolu 7

Id-dћul fis-seћћ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Image

Gћall-Parlament Ewropew

Il-President

Gћall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 256, 27.10.2007, p. 86.

1

256, 27.10.2007, p. 86

(2)  ĠU C ...

2

(3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008.

3

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008.

(4)  ĠU L 242, 10.9.2002, p. 1.

4

(5)  ĠU L 123, Image 24.4.1998, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aћћar bid-Direttiva Image
  2008/31/KE (ĠU L 81, 20.3.2008, p. 57).

5

2008/31/KE (ĠU L 81, 20.3.2008, p. 57)

(6)  ĠU L ...

6

ĠU L

(7)  ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aћћar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

7

(8)  ĠU L 184, Image 17.7.1999, p. 23. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

8

(9)  ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.

9

(10)  
  ĠU L ...

10

ĠU L ...

(11)  ĠU L 56, 2.3.1988, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aћћar bir-Regolament Image (KE) Nru 1928/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 406, 30.12.2006, p. 7).

11

1928/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 406, 30.12.2006, p. 7).

(12)  S-Seba' sena kalendarja wara d-dћul fis-seћћ ta' dan ir-Regolament.

12

ANNESS I

L-Istatistiċi dwar
  il-produzzjoni u t-tqegћid
  fis-suq ta'
  pestiċidi

TAQSIMA 1

Il-kopertura

L-istatistiċi gћandhom jinkludu s-sustanzi kollha elenkati fl-Anness III li jikkonsistu minn sustanzi attivi, safeners jew synergists li jinsabu
Image
  f'

  pestiċidi
  li jitpoġġew fis-suq f'kull Stat Membru. Gћandha tingћata attenzjoni speċjali sabiex jiġi evitat l-gћadd doppju f'każ li l-prodott jiġi rikondizzjonat jew f'każ li jkun hemm trasferiment ta' l-awtorizzazzjoni bejn il-fornituri.

TAQSIMA 2

Il-varjabbli

F'kull Stat Membru
  gћandha tiġi kkompilata l-kwantità ta' kull sustanza elenkata fl-Anness III li tintuża
  f'pestiċidi u fi prodotti bijoċidali
  li jitqiegħdu fis-suq.

TAQSIMA 3

Obbligu ta' rappurtar

Il-produtturi ta' pestiċidi u dawk responsabbli għat-tqegħid fis-suq u/jew l-importazzjoni ta' pestiċidi għandhom jagħtu rapport fis-sena lill-awtoritajiet kompetenti dwar:

| — | f'liema kwantitajiet sustanzi partikolari jew pestiċidi partikolari jiġu prodotti; |
| --- | --- |

—

f'liema kwantitajiet sustanzi partikolari jew pestiċidi partikolari jiġu prodotti;

| — | f'liema kwantitajiet sustanza attiva partikolari pestiċidi huma fornuti lil kumpaniji ta' pproċessar jew lil impriżi li jbigħu bl-ingrossa fl-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

f'liema kwantitajiet sustanza attiva partikolari pestiċidi huma fornuti lil kumpaniji ta' pproċessar jew lil impriżi li jbigħu bl-ingrossa fl-Unjoni Ewropea;

| — | f'liema kwantitajiet sustanza partikolari jew pestiċidi jiġu esportati. |
| --- | --- |

—

f'liema kwantitajiet sustanza partikolari jew pestiċidi jiġu esportati.

TAQSIMA 4

Il-miżuri ta' rappurtar

Id-data gћandha tiġi espressa f'kilogrammi ta' sustanzi.

TAQSIMA 5

Il-perjodu ta' referenza

Il-perjodu ta' referenza gћandu jkun ta' sena kalendarja.

TAQSIMA 6

L-ewwel perjodu ta' referenza, il-perjodiċità u t-trażmissjoni tar-riżultati

| 1. | L-ewwel perjodu ta' referenza huwa ... (1). |
| --- | --- |

1.

L-ewwel perjodu ta' referenza huwa ... (1).

| 2. | Wara l-ewwel perjodu ta' referenza, l-Istati Membri gћandhom ifornu d-data għal kull sena kalendarja
  u għandhom jippubblikawha — f'forma aggregata, meta xieraq — fuq l-Internet, filwaqt li jitqiesu n-natura sensittiva ta' informazzjoni sensittiva dwar in-negozju kif ukoll l-obbligi tal-privatezza
  . |
| --- | --- |

2.

Wara l-ewwel perjodu ta' referenza, l-Istati Membri gћandhom ifornu d-data għal kull sena kalendarja
  u għandhom jippubblikawha — f'forma aggregata, meta xieraq — fuq l-Internet, filwaqt li jitqiesu n-natura sensittiva ta' informazzjoni sensittiva dwar in-negozju kif ukoll l-obbligi tal-privatezza
  .

| 3. | Id-data gћandha tiġi trażmessa lill-Kummissjoni fi żmien 12-il xahar mit-tmiem tas-sena referenza. |
| --- | --- |

3.

Id-data gћandha tiġi trażmessa lill-Kummissjoni fi żmien 12-il xahar mit-tmiem tas-sena referenza.

TAQSIMA 7

Ir-rapport dwar il-kwalità

L-Istati Membri gћandhom ifornu lill-Kummissjoni b'rapport dwar il-kwalità, li jindika:

| — | il-metodoloġija użata sabiex tinġabar id-data; |
| --- | --- |

—

il-metodoloġija użata sabiex tinġabar id-data;

| — | l-aspetti rilevanti tal-kwalità skond il-metodoloġija użata sabiex tinġabar id-data; |
| --- | --- |

—

l-aspetti rilevanti tal-kwalità skond il-metodoloġija użata sabiex tinġabar id-data;

| — | deskrizzjoni ta' l-istimi, ta' l-aggregazzjonijiet u tal-metodi ta' esklużjoni li jiġu użati. |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni ta' l-istimi, ta' l-aggregazzjonijiet u tal-metodi ta' esklużjoni li jiġu użati.

Dan ir-rapport gћandu jintbagћat lill-Kummissjoni fi żmien 15-il xahar mit-tmiem tas-sena ta' referenza.

Ir-rapport li jikkonċerna t-tieni sena ta' referenza gћandu jkollu stima mhux analizzata tal-proporzjonijiet tal-kwantità totali ta' sustanzi f'kull grupp maġġuri elenkat fl-Anness III li jintużaw
Image f'
  pestiċidi
  li jitpoġġew fis-suq gћal użi agrikoli u mhux agrikoli. Dawn l-istimi gћandhom jiġu mġedda kull ћames snin.

---

(1)  S-seba' sena kalendarja wara d-dћul fis-seћћ ta' dan ir-Regolament.

ANNESS II

L-istatistiċi dwar l-użu agrikolu ta' prodotti gћall-
  pestiċidi

TAQSIMA 1

Il-kopertura

| 1. | L-istatistiċi gћandhom jinkludu l-użu agrikolu
  , ortikulturali u l-użu professjonali mhux agrikolu
  tal-prodotti
  għall-pestiċidi, bħall-użu f'postijiet pubbliċi fejn hemm il-ħdura, jew għall-manutenzjoni tat-toroq u tal-binarji tal-ferrovija
  f'kull Stat Membru. |
| --- | --- |

1.

L-istatistiċi gћandhom jinkludu l-użu agrikolu
  , ortikulturali u l-użu professjonali mhux agrikolu
  tal-prodotti
  għall-pestiċidi, bħall-użu f'postijiet pubbliċi fejn hemm il-ħdura, jew għall-manutenzjoni tat-toroq u tal-binarji tal-ferrovija
  f'kull Stat Membru.

| 2. | Kull Stat Membru gћandu jagћżel sett ta' prodotti tar-raba' elenkati fil-kategoriji D, F, G u I tal-karatteristiċi definiti fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 571/88

  u jikkompila l-istatistiċi gћal dawn il-prodotti tar-raba'. L-istatistiċi gћandhom jinkludu mill-inqas 75 % tal-kwantità totali ta' sustanzi li jitpoġġew fis-suq kull sena gћal użu agrikolu, kif stmat fir-rapport dwar il-kwalità gћat-tieni sena ta' referenza li jissemma fit-Taqsima 7 ta' l-Anness I. |
| --- | --- |

2.

Image

| 3. | L-istatistiċi gћandhom jinkludu s-sustanzi kollha elenkati fl-Anness III li jikkonsistu minn sustanzi attivi, safeners jew synergists li jitpoġġew


  f'

  pestiċidi
  u li jinstabu fil-prodotti tar-raba' li jintagħżlu matul il-perjodu ta' referenza. |
| --- | --- |

3.

Image

TAQSIMA 2

Il-varjabbli

| 1. | Il-kwantità ta' kull sustanza elenkata fl-Anness III li tinstab

  f'
  pestiċidi
  li jintużaw gћal kull prodott tar-raba' li jiġi magћżul gћandha tiġi kkompilata ma' l-erja totali kkultivata u ma' l-'erja ta' l-uċuh tar-raba' ttrattati' b'kull sustanza. |
| --- | --- |

1.

Image

| 2. | Id-definizzjoni ta' l-'erja ta' l-uċuh tar-raba' ttrattati' gћandhom jiġu ddeterminati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 5(3). |
| --- | --- |

2.

Id-definizzjoni ta' l-'erja ta' l-uċuh tar-raba' ttrattati' gћandhom jiġu ddeterminati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 5(3).

TAQSIMA 3

Il-miżuri ta' rappurtar

| 1. | Il-kwantitatjiet ta' sustanzi użati gћandhom jiġu espressi f'kilogrammi. |
| --- | --- |

1.

Il-kwantitatjiet ta' sustanzi użati gћandhom jiġu espressi f'kilogrammi.

| 2. | L-uċuh ikkultivati u l-uċuh ittrattati gћandhom jiġu espressi f'ettari. |
| --- | --- |

2.

L-uċuh ikkultivati u l-uċuh ittrattati gћandhom jiġu espressi f'ettari.

TAQSIMA 4

Il-perjodu ta' referenza

| 1 | Il-perjodu ta' referenza gћandu jkun l-'istaġun tal-ћsad' li jinkludi l-prattiki kulturali marbuta ma' l-uċuh tar-raba' kkonċernati u li jinkludi t-trattamenti kollha ta' protezzjoni gћall-pjanti li huma assoċjati direttament jew indirettament ma' dawn l-uċuh tar-raba'. |
| --- | --- |

1

Il-perjodu ta' referenza gћandu jkun l-'istaġun tal-ћsad' li jinkludi l-prattiki kulturali marbuta ma' l-uċuh tar-raba' kkonċernati u li jinkludi t-trattamenti kollha ta' protezzjoni gћall-pjanti li huma assoċjati direttament jew indirettament ma' dawn l-uċuh tar-raba'.

| 2. | L-'istaġun tal-ћsad' gћandu jitqies bћala s-sena li fiha jkun sar il-ћsad. |
| --- | --- |

2.

L-'istaġun tal-ћsad' gћandu jitqies bћala s-sena li fiha jkun sar il-ћsad.

| 3. | Id-definizzjoni ta' l-'istaġun tal-ћsad' gћandha tiġu ddeterminata skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 5(3). |
| --- | --- |

3.

Id-definizzjoni ta' l-'istaġun tal-ћsad' gћandha tiġu ddeterminata skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 5(3).

TAQSIMA 5

L-ewwel perjodu ta' referenza, il-perjodiċità u t-trażmissjoni tar-riżultati

| 1. | Gћal kull perjodu ta' ћames snin, l-Istati Membri gћandhom jikkompilaw statistiċi dwar l-użu tal-



  pestiċidi
  gћal kull prodott tar-raba' li jiġi magћżul f'perjodu ta' referenza, kif definit fit-Taqsima 4. |
| --- | --- |

1.

Image

| 2. | L-Istati Membri jistgћu jagћżlu l-perjodu ta' referenza fi kwalunkwe żmien tal-perjodu ta' ћames snin. L-gћażla gћal kull prodott tar-raba' li jiġi magћżul tista' ssir b'mod indipendenti. |
| --- | --- |

2.

L-Istati Membri jistgћu jagћżlu l-perjodu ta' referenza fi kwalunkwe żmien tal-perjodu ta' ћames snin. L-gћażla gћal kull prodott tar-raba' li jiġi magћżul tista' ssir b'mod indipendenti.

| 3. | L-ewwel perjodu ta' ћames snin gћandu jibda fl-... (1) |
| --- | --- |

3.

L-ewwel perjodu ta' ћames snin gћandu jibda fl-... (1)

| 4. | L-Istati Membri gћandhom ifornu d-data gћal kull perjodu ta' ћames snin. |
| --- | --- |

4.

L-Istati Membri gћandhom ifornu d-data gћal kull perjodu ta' ћames snin.

| 5. | Id-data gћandha tiġi trażmessa lill-Kummissjoni
  u għandha tkun ippubblikata - f'forma aggregata, meta xieraq - fuq l-Internet,
  fi żmien 12-il xahar mit-tmiem ta' kull perjodu ta' ћames snin,
  filwaqt li jitqiesu n-natura kunfidenzjali ta' informazzjoni sensittiva dwar in-negozju kif ukoll l-obbligi tal-privatezza
  . |
| --- | --- |

5.

Id-data gћandha tiġi trażmessa lill-Kummissjoni
  u għandha tkun ippubblikata - f'forma aggregata, meta xieraq - fuq l-Internet,
  fi żmien 12-il xahar mit-tmiem ta' kull perjodu ta' ћames snin,
  filwaqt li jitqiesu n-natura kunfidenzjali ta' informazzjoni sensittiva dwar in-negozju kif ukoll l-obbligi tal-privatezza
  .

TAQSIMA 6

Ir-rapport dwar il-kwalità

Meta jibagћtu r-riżultati tagћhom, l-Istati Membri gћandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'rapport dwar il-kwalità, li jindika:

| — | it-tfassil tal-metodoloġija tat-teћid ta' kampjuni; |
| --- | --- |

—

it-tfassil tal-metodoloġija tat-teћid ta' kampjuni;

| — | il-metodoloġija użata gћall-ġbir tad-data; |
| --- | --- |

—

il-metodoloġija użata gћall-ġbir tad-data;

| — | stima dwar l-importanza relattiva tal-ћxejjex koperti fir-rigward ta' l-ammont ġenerali ta'

  pestiċidi
  li jiġu użati; |
| --- | --- |

—

stima dwar l-importanza relattiva tal-ћxejjex koperti fir-rigward ta' l-ammont ġenerali ta' Image

  pestiċidi
  li jiġu użati;

| — | l-aspetti rilevanti tal-kwalità skond il-metodoloġija użata gћall-ġbir tad-data; |
| --- | --- |

—

l-aspetti rilevanti tal-kwalità skond il-metodoloġija użata gћall-ġbir tad-data;

| — | paragun bejn id-data dwar il-

  pestiċidi
  li jiġu użati matul il-perjodu ta' ћames snin u l-

  pestiċidi
  li jitpoġġew fis-suq matul il-ћames snin korrispondenti. |
| --- | --- |

—

paragun bejn id-data dwar il- Image

  pestiċidi
  li jiġu użati matul il-perjodu ta' ћames snin u l- Image

  pestiċidi
  li jitpoġġew fis-suq matul il-ћames snin korrispondenti.

---

(1)  L-ewwel sena kalendarja wara d-dћul fis-seћћ tar-Regolament.

ANNESS III

Il-klassifikazzjoni armonizzata tas-sustanzi

Meta jirrapportaw id-data dwar il-
  pestiċidi
  , l-Istati Membri gћandhom jirreferu gћal-lista ta' sustanzi (li jikkonsistu minn sustanzi attivi, safeners u synergists) t'hawn taћt u jużaw il-klassifikazzjoni kimika li ġejja fi ћdan il-kategoriji differenti ta' prodotti. Fejn ma teżisti ebda traduzzjoni uffiċjali, l-ismijiet tas-sustanzi għandhom ikunu l-ismijiet komuni bl-Ingliż ippubblikati mill-Kunsill Ingliż gћall-Produzzjoni tal-Ħxejjex (BCPC) (1). Meta tippubblika d-data, il-Kummissjoni gћandha tuża l-istess klassifikazzjoni. Jekk ikun meћtieġ minħabba l-protezzjoni ta' data konfidenzjali, gћandha tiġi ppubblikata biss id-data aggregata skond il-klassijiet kimiċi jew il-kategoriji ta' prodotti.

Il-Kummissjoni gћandha tirrivedi l-lista tas-sustanzi u l-klassifikazzjoni fi klassijiet kimiċi u f'kategoriji ta' prodotti skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 5(3) u waqt li tikkunsidra l-evoluzzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../... [dwar it-tqegћid fis-suq ta' prodotti gћall-protezzjoni tal-pjanti].

| IL-GRUPPI MAĠĠURI | Il-Kodiċi | Il-Klassi Kimika | L-ismijiet komuni tas-sustanzi | CAS RN (2) | CIPAC (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-kategoriji tal-prodotti | | | In-Nomenklatura Komuni | | |
| Il-Funguċidi u l-Batteriċidi | F0 | | | | |
| Il-Funguċidi inorganiċi | F1 | | | | |
| | F1.1 | IL-KOMPOSTI TAR-RAM | IL-KOMPOSTI TAR-RAM KOLLHA | | 44 |
| | F1.1 | | IDROSSIDU TAR-RAM | 20427-59-2 | 44 |
| | F1.1 | | OSSIKLORIDU TAR-RAM | 1332-40-7 | 44 |
| | F1.1 | | SULFAT TAR-RAM | 7758-98-7 | 44 |
| | F1.1 | | MELĦ IEĦOR TAR-RAM | | 44 |
| | F1.2 | KUBRIT INORGANIKU | KUBRIT | 7704-34-9 | 18 |
| | F1.3 | IL-FUNGUĊIDI INORGANIĊI OĦRA | FUNGUĊIDI INORGANIĊI OĦRA | | |
| Il-funguċidi bbażati fuq il-karbamati u fuq id-ditjokarbamati | F2 | | | | |
| | F2.1 | IL-FUNGUĊIDI TAL-KARBANILAT | DIETHOFENCARB | 87130-20-9 | 513 |
| | F2.2 | IL-FUNGUĊIDI TAL-KARBAMAT | PROPAMOCARB | 24579-73-5 | 399 |
| | F2.2 | | IPROVALICARB | 140923-17-7 | 620 |
| | F2.3 | IL-FUNGUĊIDI TAD- DITJOKARBAMAT | MANCOZEB | 8018-01-7 | 34 |
| | F2.3 | | MANEB | 12427-38-2 | 61 |
| | F2.3 | | METIRAM | 9006-42-2 | 478 |
| | F2.3 | | PROPINEB | 12071-83-9 | 177 |
| | F2.3 | | THIRAM | 137-26-8 | 24 |
| | F2.3 | | ZIRAM | 137-30-4 | 31 |
| Il-funguċidi bbażati fuq il-benżimidażoli | F3 | | | | |
| | F3.1 | IL-FUNGUĊIDI TAL-BENZIMIDAZOLE | CARBENDAZIM | 10605-21-7 | 263 |
| | F3.1 | | FUBERIDAZOLE | 3878-19-1 | 525 |
| | F3.1 | | THIABENDAZOLE | 148-79-8 | 323 |
| | F3.1 | | THIOPHANATE-METHYL | 23564-05-8 | 262 |
| Il-funguċidi bbażati fuq l-imidażoli u fuq it-trijażoli | F4 | | | | |
| | F4.1 | IL-FUNGUĊIDI TAL-CONAZOLE | BITERTANOL | 55179-31-2 | 386 |
| | F4.1 | | BROMUCONAZOLE | 116255-48-2 | 680 |
| | F4.1 | | CYPROCONAZOLE | 94361-06-5 | 600 |
| | F4.1 | | DIFENOCONAZOLE | 119446-68-3 | 687 |
| | F4.1 | | DINICONAZOLE | 83657-24-3 | 690 |
| | F4.1 | | EPOXICONAZOLE | 106325-08-0 | 609 |
| | F4.1 | | ETRIDIAZOLE | 2593-15-9 | 518 |
| | F4.1 | | FENBUCONAZOLE | 114369-43-6 | 694 |
| | F4.1 | | FLUQUINCONAZOLE | 136426-54-5 | 474 |
| | F4.1 | | FLUSILAZOLE | 85509-19-9 | 435 |
| | F4.1 | | FLUTRIAFOL | 76674-21-0 | 436 |
| | F4.1 | | HEXACONAZOLE | 79983-71-4 | 465 |
| | F4.1 | | IMAZALIL (ENILCONAZOLE) | 58594-72-2 | 335 |
| | F4.1 | | METCONAZOLE | 125116-23-6 | 706 |
| | F4.1 | | MYCLOBUTANIL | 88671-89-0 | 442 |
| | F4.1 | | PENCONAZOLE | 66246-88-6 | 446 |
| | F4.1 | | PROPICONAZOLE | 60207-90-1 | 408 |
| | F4.1 | | TEBUCONAZOLE | 107534-96-3 | 494 |
| | F4.1 | | TETRACONAZOLE | 112281-77-3 | 726 |
| | F4.1 | | TRIADIMENOL | 55219-65-3 | 398 |
| | F4.1 | | TRICYCLAZOLE | 41814-78-2 | 547 |
| | F4.1 | | TRIFLUMIZOLE | 99387-89-0 | 730 |
| | F4.1 | | TRITICONAZOLE | 131983-72-7 | 652 |
| | F4.2 | IL-FUNGUĊIDI TA' L-IMIDAZOLE | CYAZOFAMIDE | 120116-88-3 | 653 |
| | F4.2 | | FENAMIDONE | 161326-34-7 | 650 |
| | F4.2 | | TRIAZOXIDE | 72459-58-6 | 729 |
| Il-funguċidi bbażati fuq il-morfolini | F5 | | | | |
| | F5.1 | IL-FUNGUĊIDI TAL-MORFOLIN | DIMETHOMORPH | 110488-70-5 | 483 |
| | F5.1 | | DODEMORPH | 1593-77-7 | 300 |
| | F5.1 | | FENPROPIMORPH | 67564-91-4 | 427 |
| Funguċidi oћra | F6 | | | | |
| | F6.1 | IL-FUNGUĊIDI TAN-NITROĠENU ALIFATIKU | CYMOXANIL | 57966-95-7 | 419 |
| | F6.1 | | DODINE | 2439-10-3 | 101 |
| | F6.1 | | GUAZATINE | 108173-90-6 | 361 |
| | F6.2 | IL-FUNGUĊIDI TA' L-AMIDE | BENALAXYL | 71626-11-4 | 416 |
| | F6.2 | | BOSCALID | 188425-85-6 | 673 |
| | F6.2 | | FLUTOLANIL | 66332-96-5 | 524 |
| | F6.2 | | MEPRONIL | 55814-41-0 | 533 |
| | F6.2 | | METALAXYL | 57837-19-1 | 365 |
| | F6.2 | | METALAXYL-M | 70630-17-0 | 580 |
| | F6.2 | | PROCHLORAZ | 67747-09-5 | 407 |
| | F6.2 | | SILTHIOFAM | 175217-20-6 | 635 |
| | F6.2 | | TOLYLFLUANID | 731-27-1 | 275 |
| | F6.2 | | ZOXAMIDE | 156052-68-5 | 640 |
| | F6.3 | IL-FUNGUĊIDI TA' L-ANILIDE | CARBOXIN | 5234-68-4 | 273 |
| | F6.3 | | FENHEXAMID | 126833-17-8 | 603 |
| | F6.4 | IL-FUNGUĊIDI-BATTERIĊIDI ANTIBIJOTIĊI | KASUGAMYCIN | 6980-18-3 | 703 |
| | F6.4 | | POLYOXINS | 11113-80-7 | 710 |
| | F6.4 | | STREPTOMYCIN | 57-92-1 | 312 |
| | F6.5 | IL-FUNGUĊIDI AROMATIĊI | CHLOROTHALONIL | 1897-45-6 | 288 |
| | F6.5 | | DICLORAN | 99-30-9 | 150 |
| | F6.6 | IL-FUNGUĊIDI TAD-DICARBOXIMIDE | IPRODIONE | 36734-19-7 | 278 |
| | F6.6 | | PROCYMIDONE | 32809-16-8 | 383 |
| | F6.7 | IL-FUNGUĊIDI TAD-DINITROANILINE | FLUAZINAM | 79622-59-6 | 521 |
| | F6.8 | IL-FUNGUĊIDI TAD- DINITROPHENOL | DINOCAP | 39300-45-3 | 98 |
| | F6.9 | IL-FUNGUĊIDI TA' L-ORGANOFOSFRU | FOSETYL | 15845-66-6 | 384 |
| | F6.9 | | TOLCLOFOS-METHYL | 57018-04-9 | 479 |
| | F6.10 | IL-FUNGUĊIDI TA' L-OXAZOLE | HYMEXAZOL | 10004-44-1 | 528 |
| | F6.10 | | FAMOXADONE | 131807-57-3 | 594 |
| | F6.10 | | VINCLOZOLIN | 50471-44-8 | 280 |
| | F6.11 | IL-FUNGUĊIDI TAL-PHENYLPYRROLE | FLUDIOXONIL | 131341-86-1 | 522 |
| | F6.12 | IL-FUNGUĊIDI TAL-PHTHALIMIDE | CAPTAN | 133-06-2 | 40 |
| | F6.12 | | FOLPET | 133-07-3 | 75 |
| | F6.13 | IL-FUNGUĊIDI TAL-PIRIMIDIN | BUPIRIMATE | 41483-43-6 | 261 |
| | F6.13 | | CYPRODINIL | 121552-61-2 | 511 |
| | F6.13 | | FENARIMOL | 60168-88-9 | 380 |
| | F6.13 | | MEPANIPYRIM | 110235-47-7 | 611 |
| | F6.13 | | PYRIMETHANIL | 53112-28-0 | 714 |
| | F6.14 | IL-FUNGUĊIDI TAL-QUINOLINE | QUINOXYFEN | 124495-18-7 | 566 |
| | F6.14 | | 8-HYDROXYQUINOLINE SULFATE | 134-31-6 | 677 |
| | F6.15 | IL-FUNGUĊIDI TAL-QUINONE | DITHIANON | 3347-22-6 | 153 |
| | F6.16 | IL-FUNGUĊIDI TA' L-ISTROBILURIN | AZOXYSTROBIN | 131860-33-8 | 571 |
| | F6.16 | | DIMOXYSTROBIN | 149961-52-4 | 739 |
| | F6.16 | | KRESOXIM-METHYL | 143390-89-0 | 568 |
| | F6.16 | | PICOXYSTROBINE | 117428-22-5 | 628 |
| | F6.16 | | PYRACLOSTROBINE | 175013-18-0 | 657 |
| | F6.16 | | TRIFLOXYSTROBINE | 141517-21-7 | 617 |
| | F6.17 | IL-FUNGUĊIDI TA' L-UREA | PENCYCURON | 66063-05-6 | 402 |
| | F6.18 | FUNGUĊIDI MHUX KLASSIFIKATI | ACIBENZOLAR | 126448-41-7 | 597 |
| | F6.18 | | AĊIDU BENŻOJKU | 65-85-0 | 622 |
| | F6.18 | | DICHLOROPHEN | 97-23-4 | 325 |
| | F6.18 | | FENPROPIDIN | 67306-00-7 | 520 |
| | F6.18 | | 2-PHENYPHENOL | 90-43-7 | 246 |
| | F6.18 | | SPIROXAMINE | 118134-30-8 | 572 |
| | F6.18 | | FUNGUĊIDI OĦRA | | |
| L-Erbiċidi, il-Prodotti li Jeqirdu z-Zkuk u l-Prodotti li Joqtlu l-Ħażiż | H0 | | | | |
| L-Erbiċidi bbażati fuq il-phenoxy-phytohormones | H1 | | | | |
| | H1.1 | L-ERBIĊIDI TAL-PHENOXY | 2,4-D | 94-75-7 | 1 |
| | H1.1 | | 2,4-DB | 94-82-6 | 83 |
| | H1.1 | | DICHLORPROP-P | 15165-67-0 | 476 |
| | H1.1 | | MCPA | 94-74-6 | 2 |
| | H1.1 | | MCPB | 94-81-5 | 50 |
| | H1.1 | | MECOPROP | 7085-19-0 | 51 |
| | H1.1 | | MECOPROP-P | 16484-77-8 | 475 |
| L-erbiċidi bbażati fuq it-trijażini u fuq it-trijażinoni | H2 | | | | |
| | H2.1 | L-ERBIĊIDI TAL-METHYLTHIOTRIAZINE | METHOPROTRYNE | 841-06-5 | 94 |
| | H2.2 | L-ERBIĊIDI TAT-TRIAZINE | SIMETRYN | 1014-70-6 | 179 |
| | H2.2 | | TERBUTHYLAZINE | 5915-41-3 | 234 |
| | H2.3 | L-ERBIĊIDI TAT-TRIAZINONE | METAMITRON | 41394-05-2 | 381 |
| | H2.3 | | METRIBUZIN | 21087-64-9 | 283 |
| L-erbiċidi bbażati fuq l-amidi u fuq l-anilidi | H3 | | | | |
| | H3.1 | L-ERBIĊIDI TA' L-AMIDE | DIMETHENAMID | 87674-68-8 | 638 |
| | H3.1 | | FLUPOXAM | 119126-15-7 | 8158 |
| | H3.1 | | ISOXABEN | 82558-50-7 | 701 |
| | H3.1 | | NAPROPAMIDE | 15299-99-7 | 271 |
| | H3.1 | | PROPYZAMIDE | 23950-58-5 | 315 |
| | H3.2 | L-ERBIĊIDI TA' L-ANILIDE | DIFLUFENICAN | 83164-33-4 | 462 |
| | H3.2 | | FLORASULAM | 145701-23-1 | 616 |
| | H3.2 | | FLUFENACET | 142459-58-3 | 588 |
| | H3.2 | | METOSULAM | 139528-85-1 | 707 |
| | H3.2 | | METAZACHLOR | 67129-08-2 | 411 |
| | H3.2 | | PROPANIL | 709-98-8 | 205 |
| | H3.3 | L-ERBIĊIDI TAL- CHLOROACETANILIDE | ACETOCHLOR | 34256-82-1 | 496 |
| | H3.3 | | ALACHLOR | 15972-60-8 | 204 |
| | H3.3 | | DIMETHACHLOR | 50563-36-5 | 688 |
| | H3.3 | | PRETILACHLOR | 51218-49-6 | 711 |
| | H3.3 | | PROPACHLOR | 1918-16-7 | 176 |
| L-erbiċidi bbażati fuq il-karbamati u fuq il-bis-karbamati | H4 | | | | |
| | H4.1 | L-ERBIĊIDI TAL-BIS-KARBAMAT | CHLORPROPHAM | 101-21-3 | 43 |
| | H4.1 | | DESMEDIPHAM | 13684-56-5 | 477 |
| | H4.1 | | PHENMEDIPHAM | 13684-63-4 | 77 |
| | H4.2 | L-ERBIĊIDI TAL-KARBAMAT | ASULAM | 3337-71-1 | 240 |
| | H4.2 | | CARBETAMIDE | 16118-49-3 | 95 |
| L-erbiċidi bbażati fuq id-derivattivi dinitroanilini | H5 | | | | |
| | H5.1 | L-ERBIĊIDI TAD-DINITROANILINE | BENFLURALIN | 1861-40-1 | 285 |
| | H5.1 | | BUTRALIN | 33629-47-9 | 504 |
| | H5.1 | | ETHALFLURALIN | 55283-68-6 | 516 |
| | H5.1 | | ORYZALIN | 19044-88-3 | 537 |
| | H5.1 | | PENDIMETHALIN | 40487-42-1 | 357 |
| | H5.1 | | TRIFLURALIN | 2582-09-8 | 183 |
| L-erbiċidi bbażati fuq id-derivattivi ta' l-urea, ta' l-uraċil jew tas-sulfonilurea | H6 | | | | |
| | H6.1 | L-ERBIĊIDI TAS-SULFONILUREA | AMIDOSULFURON | 120923-37-7 | 515 |
| | H6.1 | | AZIMSULFURON | 120162-55-2 | 584 |
| | H6.1 | | BENSULFURON | 99283-01-9 | 502 |
| | H6.1 | | CHLORSULFURON | 64902-72-3 | 391 |
| | H6.1 | | CINOSULFURON | 94593-91-6 | 507 |
| | H6.1 | | ETHOXYSULFURON | 126801-58-9 | 591 |
| | H6.1 | | FLAZASULFURON | 104040-78-0 | 595 |
| | H6.1 | | FLUPYRSULFURON | 150315-10-9 | 577 |
| | H6.1 | | FORAMSULFURON | 173159-57-4 | 659 |
| | H6.1 | | IMAZOSULFURON | 122548-33-8 | 590 |
| | H6.1 | | IODOSULFURON | 185119-76-0 | 634 |
| | H6.1 | | MESOSULFURON | 400852-66-6 | 663 |
| | H6.1 | | METSULFURON | 74223-64-6 | 441 |
| | H6.1 | | NICOSULFURON | 111991-09-4 | 709 |
| | H6.1 | | OXASULFURON | 144651-06-9 | 626 |
| | H6.1 | | PRIMISULFURON | 113036-87-6 | 712 |
| | H6.1 | | PROSULFURON | 94125-34-5 | 579 |
| | H6.1 | | RIMSULFURON | 122931-48-0 | 716 |
| | H6.1 | | SULFOSULFURON | 141776-32-1 | 601 |
| | H6.1 | | THIFENSULFURON | 79277-67-1 | 452 |
| | H6.1 | | TRIASULFURON | 82097-50-5 | 480 |
| | H6.1 | | TRIBENURON | 106040-48-6 | 546 |
| | H6.1 | | TRIFLUSULFURON | 135990-29-3 | 731 |
| | H6.1 | | TRITOSULFURON | 142469-14-5 | 735 |
| | H6.2 | L-ERBIĊIDI TA' L-URAĊIL | LENACIL | 2164-08-1 | 163 |
| | H6.3 | L-ERBIĊIDI TA' L-UREA | CHLORTOLURON | 15545-48-9 | 217 |
| | H6.3 | | DIURON | 330-54-1 | 100 |
| | H6.3 | | FLUOMETURON | 2164-17-2 | 159 |
| | H6.3 | | ISOPROTURON | 34123-59-6 | 336 |
| | H6.3 | | LINURON | 330-55-2 | 76 |
| | H6.3 | | METHABENZTHIAZURON | 18691-97-9 | 201 |
| | H6.3 | | METOBROMURON | 3060-89-7 | 168 |
| | H6.3 | | METOXURON | 19937-59-8 | 219 |
| Erbiċidi oћra | H7 | | | | |
| | H7.1 | L-ERBIĊIDI TA' L-ARYLOXYPHENOXYPROPIONIC | CLODINAFOP | 114420-56-3 | 683 |
| | H7.1 | | CYHALOFOP | 122008-85-9 | 596 |
| | H7.1 | | DICLOFOP | 40843-25-2 | 358 |
| | H7.1 | | FENOXAPROP-P | 113158-40-0 | 484 |
| | H7.1 | | FLUAZIFOP-P-BUTYL | 79241-46-6 | 395 |
| | H7.1 | | HALOXYFOP | 69806-34-4 | 438 |
| | H7.1 | | HALOXYFOP-R | 72619-32-0 | 526 |
| | H7.1 | | PROPAQUIZAFOP | 111479-05-1 | 713 |
| | H7.1 | | QUIZALOFOP | 76578-12-6 | 429 |
| | H7.1 | | QUIZALOFOP-P | 94051-08-8 | 641 |
| | H7.2 | L-ERBIĊIDI TAL-BENZOFURANE | ETHOFUMESATE | 26225-79-6 | 233 |
| | H7.3 | L-ERBIĊIDI TA' L-AĊIDU BENŻOJKU | CHLORTHAL | 2136-79-0 | 328 |
| | H7.3 | | DICAMBA | 1918-00-9 | 85 |
| | H7.4 | L-ERBIĊIDI TAL-BIPYRIDYLIUM | DIQUAT | 85-00-7 | 55 |
| | H7.4 | | PARAQUAT | 4685-14-7 | 56 |
| | H7.5 | L-ERBIĊIDI TAS-CYCLOHEXANEDIONE | CLETHODIM | 99129-21-2 | 508 |
| | H7.5 | | CYCLOXYDIM | 101205-02-1 | 510 |
| | H7.5 | | TEPRALOXYDIM | 149979-41-9 | 608 |
| | H7.5 | | TRALKOXYDIM | 87820-88-0 | 544 |
| | H7.6 | L-ERBIĊIDI TAD-DIAZINE | PYRIDATE | 55512-33-9 | 447 |
| | H7.7 | L-ERBIĊIDI TAD- DICARBOXIMIDE | CINIDON-ETHYL | 142891-20-1 | 598 |
| | H7.7 | | FLUMIOXAZIN | 103361-09-7 | 578 |
| | H7.8 | L-ERBIĊIDI TAD-DIPHENYL ETHER | ACLONIFEN | 74070-46-5 | 498 |
| | H7.8 | | BIFENOX | 42576-02-3 | 413 |
| | H7.8 | | NITROFEN | 1836-75-5 | 170 |
| | H7.8 | | OXYFLUORFEN | 42874-03-3 | 538 |
| | H7.9 | L-ERBIĊIDI TA' L-IMIDAZOLINONE | IMAZAMETHABENZ | 100728-84-5 | 529 |
| | H7.9 | | IMAZAMOX | 114311-32-9 | 619 |
| | H7.9 | | IMAZETHAPYR | 81335-77-5 | 700 |
| | H7.10 | L-ERBIĊIDI INORGANIĊI | AMMONIUM SULFAMATE | 7773-06-0 | 679 |
| | H7.10 | | KLORATI | 7775-09-9 | 7 |
| | H7.11 | L-ERBIĊIDI TA' L-ISOXAZOLE | ISOXAFLUTOLE | 141112-29-0 | 575 |
| | H7.12 | L-ERBIĊIDI TAL-MORPHACTIN | FLURENOL | 467-69-6 | 304 |
| | H7.13 | L-ERBIĊIDI TAN-NITRILE | BROMOXYNIL | 1689-84-5 | 87 |
| | H7.13 | | DICHLOBENIL | 1194-65-6 | 73 |
| | H7.13 | | IOXYNIL | 1689-83-4 | 86 |
| | H7.14 | L-ERBIĊIDI TA' L-ORGANOFOSFRU | GLUFOSINATE | 51276-47-2 | 437 |
| | H7.14 | | GLYPHOSATE | 1071-83-6 | 284 |
| | H7.15 | L-ERBIĊIDI TAL-PHENYLPYRAZOLE | PYRAFLUFEN | 129630-19-9 | 605 |
| | H7.16 | L-ERBIĊIDI TAL-PYRIDAZINONE | CHLORIDAZON | 1698-60-8 | 111 |
| | H7.16 | | FLURTAMONE | 96525-23-4 | 569 |
| | H7.17 | L-ERBIĊIDI TAL-PYRIDINECARBOXAMIDE | PICOLINAFEN | 137641-05-5 | 639 |
| | H7.18 | L-ERBIĊIDI TA' L-AĊIDU PYRIDINECARBOXYLIC | CLOPYRALID | 1702-17-6 | 455 |
| | H7.18 | | PICLORAM | 1918-02-1 | 174 |
| | H7.19 | L-ERBIĊIDI TA' L-AĊIDU PYRIDYLOXYACETIC | FLUROXYPYR | 69377-81-7 | 431 |
| | H7.19 | | TRICLOPYR | 55335-06-3 | 376 |
| | H7.20 | L-ERBIĊIDI TAL-QUINOLINE | QUINCLORAC | 84087-01-4 | 493 |
| | H7.20 | | QUINMERAC | 90717-03-6 | 563 |
| | H7.21 | L-ERBIĊIDI TAT- THIADIAZINE | BENTAZONE | 25057-89-0 | 366 |
| | H7.22 | L-ERBIĊIDI TAT- THIOCARBAMATE | EPTC | 759-94-4 | 155 |
| | H7.22 | | MOLINATE | 2212-67-1 | 235 |
| | H7.22 | | PROSULFOCARB | 52888-80-9 | 539 |
| | H7.22 | | THIOBENCARB | 28249-77-6 | 388 |
| | H7.22 | | TRI-ALLATE | 2303-17-5 | 97 |
| | H7.23 | L-ERBIĊIDI TAT-TRIAZOLE | AMITROL | 61-82-5 | 90 |
| | H7.24 | L-ERBIĊIDI TAT-TRIAZOLINONE | CARFENTRAZONE | 128639-02-1 | 587 |
| | H7.25 | L-ERBIĊIDI TAT-TRIAZOLONE | PROPOXYCARBAZONE | 145026-81-9 | 655 |
| | H7.26 | L-ERBIĊIDI TAT-TRIKETON | MESOTRIONE | 104206-82-8 | 625 |
| | H7.26 | | SULCOTRIONE | 99105-77-8 | 723 |
| | H7.27 | ERBIĊIDI MHUX KLASSIFIKATI | CLOMAZONE | 81777-89-1 | 509 |
| | H7.27 | | FLUROCHLORIDONE | 61213-25-0 | 430 |
| | H7.27 | | QUINOCLAMINE | 2797-51-5 | 648 |
| | H7.27 | | METHAZOLE | 20354-26-1 | 369 |
| | H7.27 | | OXADIARGYL | 39807-15-3 | 604 |
| | H7.27 | | OXADIAZON | 19666-30-9 | 213 |
| | H7.27 | | ERBIĊIDI, PRODOTTI LI JEQIRDU Z-ZKUK JEW PRODOTTI LI JOQTLU L-ĦAŻIŻ OĦRAJN | | |
| L-Insettiċidi u l-Akariċidi | I0 | | | | |
| L-insettiċidi bbażati fuq il-piretrojdi | I1 | | | | |
| | I1.1 | L-INSETTIĊIDI PIRETROJDI | ACRINATHRIN | 101007-06-1 | 678 |
| | I1.1 | | ALPHA-CYPERMETHRIN | 67375-30-8 | 454 |
| | I1.1 | | BETA-CYFLUTHRIN | 68359-37-5 | 482 |
| | I1.1 | | BETA-CYPERMETHRIN | 65731-84-2 | 632 |
| | I1.1 | | BIFENTHRIN | 82657-04-3 | 415 |
| | I1.1 | | CYFLUTHRIN | 68359-37-5 | 385 |
| | I1.1 | | CYPERMETHRIN | 52315-07-8 | 332 |
| | I1.1 | | DELTAMETHRIN | 52918-63-5 | 333 |
| | I1.1 | | ESFENVALERATE | 66230-04-4 | 481 |
| | I1.1 | | ETOFENPROX | 80844-07-1 | 471 |
| | I1.1 | | GAMMA-CYHALOTHRIN | 76703-62-3 | 768 |
| | I1.1 | | LAMBDA-CYHALOTHRIN | 91465-08-6 | 463 |
| | I1.1 | | TAU-FLUVALINATE | 102851-06-9 | 432 |
| | I1.1 | | TEFLUTHRIN | 79538-32-2 | 451 |
| | I1.1 | | ZETA-CYPERMETHRIN | 52315-07-8 | 733 |
| L-insettiċidi bbażati fuq l-idrokarboni klorinati | I2 | | | | |
| | I2.1 | L-INSETTIĊIDI TA' L-ORGANOKLORU | DICOFOL | 115-32-2 | 123 |
| | I2.1 | | TETRASUL | 2227-13-6 | 114 |
| L-insettiċidi bbażati fuq il-karbamati u fuq l-oxime-carbamate | I3 | | | | |
| | I3.1 | L-INSETTIĊIDI TA' L-OXIME-CARBAMATE | METHOMYL | 16752-77-5 | 264 |
| | I3.1 | | OXAMYL | 23135-22-0 | 342 |
| | I3.2 | L-INSETTIĊIDI TAL-KARBAMAT | BENFURACARB | 82560-54-1 | 501 |
| | I3.2 | | CARBARYL | 63-25-2 | 26 |
| | I3.2 | | CARBOFURAN | 1563-66-2 | 276 |
| | I3.2 | | CARBOSULFAN | 55285-14-8 | 417 |
| | I3.2 | | FENOXYCARB | 79127-80-3 | 425 |
| | I3.2 | | FORMETANATE | 22259-30-9 | 697 |
| | I3.2 | | METHIOCARB | 2032-65-7 | 165 |
| | I3.2 | | PIRIMICARB | 23103-98-2 | 231 |
| L-insettiċidi bbażati fuq l-organofosfati | I4 | | | | |
| | I4.1 | L-INSETTIĊIDI TA' L-ORGANOFOSFRU | AZINPHOS-METHYL | 86-50-0 | 37 |
| | I4.1 | | CADUSAFOS | 95465-99-9 | 682 |
| | I4.1 | | CHLORPYRIFOS | 2921-88-2 | 221 |
| | I4.1 | | CHLORPYRIFOS-METHYL | 5589-13-0 | 486 |
| | I4.1 | | COUMAPHOS | 56-72-4 | 121 |
| | I4.1 | | DIAZINON | 333-41-5 | 15 |
| | I4.1 | | DICHLORVOS | 62-73-7 | 11 |
| | I4.1 | | DIMETOAT | 60-51-5 | 59 |
| | I4.1 | | ETHOPROPHOS | 13194-48-4 | 218 |
| | I4.1 | | FENAMIPHOS | 22224-92-6 | 692 |
| | I4.1 | | FENITROTHION | 122-14-5 | 35 |
| | I4.1 | | FOSTHIAZATE | 98886-44-3 | 585 |
| | I4.1 | | ISOFENPHOS | 25311-71-1 | 412 |
| | I4.1 | | MALATHION | 121-75-5 | 12 |
| | I4.1 | | METHAMIDOPHOS | 10265-92-6 | 355 |
| | I4.1 | | NALED | 300-76-5 | 195 |
| | I4.1 | | OXYDEMETON-METHYL | 301-12-2 | 171 |
| | I4.1 | | PHOSALONE | 2310-17-0 | 109 |
| | I4.1 | | PHOSMET | 732-11-6 | 318 |
| | I4.1 | | PHOXIM | 14816-18-3 | 364 |
| | I4.1 | | PIRIMIPHOS-METHYL | 29232-93-7 | 239 |
| | I4.1 | | TRICHLORFON | 52-68-6 | 68 |
| Insettiċidi bbażati fuq prodott bijoloġiku u botaniku | I5 | | | | |
| | I5.1 | L-INSETTIĊIDI BIJOLOĠIĊI | AZADIRACHTIN | 11141-17-6 | 627 |
| | I5.1 | | NIKOTINA | 54-11-5 | 8 |
| | I5.1 | | PYRETHRINS | 8003-34-7 | 32 |
| | I5.1 | | ROTENONE | 83-79-4 | 671 |
| Insettiċidi oћrajn | I6 | | | | |
| | I6.1 | L-INSETTIĊIDI ANTIBIJOTIĊI | ABAMECTIN | 71751-41-2 | 495 |
| | I6.1 | | MILBEMECTIN | 51596-10-2
  51596-11-3 | 660 |
| | I6.1 | | SPINOSAD | 168316-95-8 | 636 |
| | I6.3 | L-INSETTIĊIDI TAL-BENZOYLUREA | DIFLUBENZURON | 35367-38-5 | 339 |
| | I6.3 | | FLUFENOXURON | 101463-69-8 | 470 |
| | I6.3 | | HEXAFLUMURON | 86479-06-3 | 698 |
| | I6.3 | | LUFENURON | 103055-07-8 | 704 |
| | I6.3 | | NOVALURON | 116714-46-6 | 672 |
| | I6.3 | | TEFLUBENZURON | 83121-18-0 | 450 |
| | I6.3 | | TRIFLUMURON | 64628-44-0 | 548 |
| | I6.4 | L-INSETTIĊIDI TAL-CARBAZATE | BIFENAZATE | 149877-41-8 | 736 |
| | I6.5 | L-INSETTIĊIDI TAD-DIAZYLHYDRAZINE | METHOXYFENOZIDE | 161050-58-4 | 656 |
| | I6.5 | | TEBUFENOZIDE | 112410-23-8 | 724 |
| | I6.6 | IR-REGOLATURI TAT-TKABBIR TA' L-INSETTI | BUPROFEZIN | 69327-76-0 | 681 |
| | I6.6 | | CYROMAZINE | 66215-27-8 | 420 |
| | I6.6 | | HEXYTHIAZOX | 78587-05-0 | 439 |
| | I6.7 | IL-FEROMON TA' L-INSETTI | (E,Z)-9-DODECENYL ACETATE | 35148-19-7 | 422 |
| | I6.8 | L-INSETTIĊIDI TAN-NITROGUANIDINE | CLOTHIANIDIN | 210880-92-5 | 738 |
| | I6.8 | | THIAMETHOXAM | 153719-23-4 | 637 |
| | I6.9 | L-INSETTIĊIDI TA' L-ORGANOTIN | AZOCYCLOTIN | 41083-11-8 | 404 |
| | I6.9 | | CYHEXATIN | 13121-70-5 | 289 |
| | I6.9 | | FENBUTATIN OXIDE | 13356-08-6 | 359 |
| | I6.10 | L-INSETTIĊIDI TA' L-OXADIAZINE | INDOXACARB | 173584-44-6 | 612 |
| | I6.11 | L-INSETTIĊIDI TAL-PHENYL-ETHER | PYRIPROXYFEN | 95737-68-1 | 715 |
| | I6.12 | L-INSETTIĊIDI TAL-PYRAZOLE (PHENYL-) | FENPYROXIMATE | 134098-61-6 | 695 |
| | I6.12 | | FIPRONIL | 120068-37-3 | 581 |
| | I6.12 | | TEBUFENPYRAD | 119168-77-3 | 725 |
| | I6.13 | L-INSETTIĊIDI TAL-PYRIDINE | PYMETROZINE | 123312-89-0 | 593 |
| | I6.14 | L-INSETTIĊIDI TAL-PYRIDYLMETHYLAMINE | ACETAMIPRID | 135410-20-7 | 649 |
| | I6.14 | | IMIDACLOPRID | 138261-41-3 | 582 |
| | I6.14 | | THIACLOPRID | 111988-49-9 | 631 |
| | I6.15 | L-INSETTIĊIDI TAS-SULFITE ESTER | PROPARGITE | 2312-35-8 | 216 |
| | I6.16 | L-INSETTIĊIDI TAT-TETRAZINE | CLOFENTEZINE | 74115-24-5 | 418 |
| | I6.17 | L-INSETTIĊIDI TA' L-AĊIDU TETRONIKU | SPIRODICLOFEN | 148477-71-8 | 737 |
| | I6.18 | L-INSETTIĊIDI TAL-(CARBAMOYL-) TRIAZOLE | TRIAZAMATE | 112143-82-5 | 728 |
| | I6.19 | L-INSETTIĊIDI TA' L-UREA | DIAFENTHIURON | 80060-09-9 | 8097 |
| | I6.20 | INSETTIĊIDI MHUX KLASSIFIKATI | ETOXAZOLE | 153233-91-1 | 623 |
| | I6.20 | | FENAZAQUIN | 120928-09-8 | 693 |
| | I6.20 | | PYRIDABEN | 96489-71-3 | 583 |
| | I6.20 | | INSETTIĊIDI-AKARIĊIDI OĦRAJN | | |
| Il-molluskiċidi, total: | M0 | | | | |
| Molluskiċidi | M1 | | | | |
| | M1.1 | IL-MOLLUSKIĊIDI TAL-KARBAMAT | THIODICARB | 59669-26-0 | 543 |
| | M1.2 | MOLLUSKIĊIDI OĦRAJN | FOSFAT FERRIKU | 10045-86-0 | 629 |
| | M1.2 | | METALDEHYDE | 108-62-3 | 62 |
| | M1.2 | | MOLLUSKIĊIDI OĦRAJN | | |
| Ir-Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti, total: | PGR0 | | | | |
| Ir-regolaturi tat-tkabbir fiżjoloġiku tal-pjanti | PGR1 | | | | |
| | PGR1.1 | IR-REGOLATURI TAT-TKABBIR FIŻJOLOĠIKU TAL-PJANTI | CHLORMEQUAT | 999-81-5 | 143 |
| | PGR1.1 | | CYCLANILIDE | 113136-77-9 | 586 |
| | PGR1.1 | | DAMINOZIDE | 1596-84-5 | 330 |
| | PGR1.1 | | DIMETHIPIN | 55290-64-7 | 689 |
| | PGR1.1 | | DIPHENYLAMINE | 122-39-4 | 460 |
| | PGR1.1 | | ETHEPHON | 16672-87-0 | 373 |
| | PGR1.1 | | ETHOXYQUIN | 91-53-2 | 517 |
| | PGR1.1 | | FLORCHLORFENURON | 68157-60-8 | 633 |
| | PGR1.1 | | FLURPRIMIDOL | 56425-91-3 | 696 |
| | PGR1.1 | | IMAZAQUIN | 81335-37-7 | 699 |
| | PGR1.1 | | MALEIC HYDRAZIDE | 51542-52-0 | 310 |
| | PGR1.1 | | MEPIQUAT | 24307-26-4 | 440 |
| | PGR1.1 | | 1-METHYLCYCLOPROPENE | 3100-04-7 | 767 |
| | PGR1.1 | | PACLOBUTRAZOL | 76738-62-0 | 445 |
| | PGR1.1 | | PROHEXADIONE-CALCIUM | 127277-53-6 | 567 |
| | PGR1.1 | | SODIUM 5-NITROGUAIACOLATE | 67233-85-6 | 718 |
| | PGR1.1 | | SODIUM O-NITROPHENOLATE | 824-39-5 | 720 |
| | PGR1.1 | | TRINEXAPAC-ETHYL | 95266-40-3 | 8349 |
| Il-prodotti ta' kontra n-nebbieta | PGR2 | | | | |
| | PGR2.2 | IL-PRODOTTI TA' KONTRA N-NEBBIETA | CARVONE | 99-49-0 | 602 |
| | PGR2.2 | | CHLORPROPHAM | 101-21-3 | 43 |
| Regolaturi oћra tat-tkabbir tal-pjanti | PGR3 | | | | |
| | PGR3.1 | REGOLATURI OĦRA TAT-TKABBIR TAL-PJANTI | RTP OĦRAJN | | |
| Prodotti oћragћall-Pestiċidi total: | ZR0 | | | | |
| Żjut minerali | ZR1 | | | | |
| | ZR1.1 | IŻ-ŻEJT MINERALI | IŻ-ŻJUT MHUX RAFFINATI | 64742-55-8 | 29 |
| Żjut veġetali | ZR2 | | | | |
| | ZR2.1 | IŻ-ŻEJT VEĠETALI | IŻ-ŻJUT TAL-QATRAN | | 30 |
| L-Isterilanti tal-ћamrija (ink. in-Nematiċidi) | ZR3 | | | | |
| | ZR3.1 | METHYL BROMIDE | METHYL BROMIDE | 74-83-9 | 128 |
| | ZR3.2 | STERILANTI TAL-ĦAMRIJA OĦRA | CHLOROPICRIN | 76-06-2 | 298 |
| | ZR3.2 | | DAZOMET | 533-74-4 | 146 |
| | ZR3.2 | | 1,3-DICHLOROPROPENE | 542-75-6 | 675 |
| | ZR3.2 | | METAM-SODIUM | 137-42-8 | 20 |
| | ZR3.2 | | STERILANTI OĦRA TAL-ĦAMRIJA | | |
| Ir-Rodentiċidi | ZR4 | | | | |
| | ZR4.1 | IR-RODENTIĊIDI | BRODIFACOUM | 56073-10-0 | 370 |
| | ZR4.1 | | BROMADIOLONE | 28772-56-7 | 371 |
| | ZR4.1 | | CHLORALOSE | 15879-93-3 | 249 |
| | ZR4.1 | | CHLOROPHACINONE | 3691-35-8 | 208 |
| | ZR4.1 | | COUMATETRALYL | 5836-29-3 | 189 |
| | ZR4.1 | | DIFENACOUM | 56073-07-5 | 514 |
| | ZR4.1 | | DIFETHIALONE | 104653-34-1 | 549 |
| | ZR4.1 | | FLOCOUMAFEN | 90035-08-8 | 453 |
| | ZR4.1 | | WARFARIN | 81-81-2 | 70 |
| | ZR4.1 | | RODENTIĊIDI OĦRA | | |
| Il-prodotti
  g


  ћ


  all-pestiċidi
  l-oћra kollha | ZR5 | | | | |
| | ZR5.1 | ID-DIŻINFETTANTI | DIŻINFETTANTI OĦRA | | |
| | ZR5.2 | PRODOTTI GĦALL-
  PESTIĊIDI | PESTIĊIDI
  OĦRA | | |

IL-GRUPPI MAĠĠURI

Il-Kodiċi

Il-Klassi Kimika

L-ismijiet komuni tas-sustanzi

CAS RN (2)

CIPAC (3)

Il-kategoriji tal-prodotti

In-Nomenklatura Komuni

Il-Funguċidi u l-Batteriċidi

F0

Il-Funguċidi inorganiċi

F1

F1.1

IL-KOMPOSTI TAR-RAM

IL-KOMPOSTI TAR-RAM KOLLHA

44

F1.1

IDROSSIDU TAR-RAM

20427-59-2

44

F1.1

OSSIKLORIDU TAR-RAM

1332-40-7

44

F1.1

SULFAT TAR-RAM

7758-98-7

44

F1.1

MELĦ IEĦOR TAR-RAM

44

F1.2

KUBRIT INORGANIKU

KUBRIT

7704-34-9

18

F1.3

IL-FUNGUĊIDI INORGANIĊI OĦRA

FUNGUĊIDI INORGANIĊI OĦRA

Il-funguċidi bbażati fuq il-karbamati u fuq id-ditjokarbamati

F2

F2.1

IL-FUNGUĊIDI TAL-KARBANILAT

DIETHOFENCARB

87130-20-9

513

F2.2

IL-FUNGUĊIDI TAL-KARBAMAT

PROPAMOCARB

24579-73-5

399

F2.2

IPROVALICARB

140923-17-7

620

F2.3

IL-FUNGUĊIDI TAD- DITJOKARBAMAT

MANCOZEB

8018-01-7

34

F2.3

MANEB

12427-38-2

61

F2.3

METIRAM

9006-42-2

478

F2.3

PROPINEB

12071-83-9

177

F2.3

THIRAM

137-26-8

24

F2.3

ZIRAM

137-30-4

31

Il-funguċidi bbażati fuq il-benżimidażoli

F3

F3.1

IL-FUNGUĊIDI TAL-BENZIMIDAZOLE

CARBENDAZIM

10605-21-7

263

F3.1

FUBERIDAZOLE

3878-19-1

525

F3.1

THIABENDAZOLE

148-79-8

323

F3.1

THIOPHANATE-METHYL

23564-05-8

262

Il-funguċidi bbażati fuq l-imidażoli u fuq it-trijażoli

F4

F4.1

IL-FUNGUĊIDI TAL-CONAZOLE

BITERTANOL

55179-31-2

386

F4.1

BROMUCONAZOLE

116255-48-2

680

F4.1

CYPROCONAZOLE

94361-06-5

600

F4.1

DIFENOCONAZOLE

119446-68-3

687

F4.1

DINICONAZOLE

83657-24-3

690

F4.1

EPOXICONAZOLE

106325-08-0

609

F4.1

ETRIDIAZOLE

2593-15-9

518

F4.1

FENBUCONAZOLE

114369-43-6

694

F4.1

FLUQUINCONAZOLE

136426-54-5

474

F4.1

FLUSILAZOLE

85509-19-9

435

F4.1

FLUTRIAFOL

76674-21-0

436

F4.1

HEXACONAZOLE

79983-71-4

465

F4.1

IMAZALIL (ENILCONAZOLE)

58594-72-2

335

F4.1

METCONAZOLE

125116-23-6

706

F4.1

MYCLOBUTANIL

88671-89-0

442

F4.1

PENCONAZOLE

66246-88-6

446

F4.1

PROPICONAZOLE

60207-90-1

408

F4.1

TEBUCONAZOLE

107534-96-3

494

F4.1

TETRACONAZOLE

112281-77-3

726

F4.1

TRIADIMENOL

55219-65-3

398

F4.1

TRICYCLAZOLE

41814-78-2

547

F4.1

TRIFLUMIZOLE

99387-89-0

730

F4.1

TRITICONAZOLE

131983-72-7

652

F4.2

IL-FUNGUĊIDI TA' L-IMIDAZOLE

CYAZOFAMIDE

120116-88-3

653

F4.2

FENAMIDONE

161326-34-7

650

F4.2

TRIAZOXIDE

72459-58-6

729

Il-funguċidi bbażati fuq il-morfolini

F5

F5.1

IL-FUNGUĊIDI TAL-MORFOLIN

DIMETHOMORPH

110488-70-5

483

F5.1

DODEMORPH

1593-77-7

300

F5.1

FENPROPIMORPH

67564-91-4

427

Funguċidi oћra

F6

F6.1

IL-FUNGUĊIDI TAN-NITROĠENU ALIFATIKU

CYMOXANIL

57966-95-7

419

F6.1

DODINE

2439-10-3

101

F6.1

GUAZATINE

108173-90-6

361

F6.2

IL-FUNGUĊIDI TA' L-AMIDE

BENALAXYL

71626-11-4

416

F6.2

BOSCALID

188425-85-6

673

F6.2

FLUTOLANIL

66332-96-5

524

F6.2

MEPRONIL

55814-41-0

533

F6.2

METALAXYL

57837-19-1

365

F6.2

METALAXYL-M

70630-17-0

580

F6.2

PROCHLORAZ

67747-09-5

407

F6.2

SILTHIOFAM

175217-20-6

635

F6.2

TOLYLFLUANID

731-27-1

275

F6.2

ZOXAMIDE

156052-68-5

640

F6.3

IL-FUNGUĊIDI TA' L-ANILIDE

CARBOXIN

5234-68-4

273

F6.3

FENHEXAMID

126833-17-8

603

F6.4

IL-FUNGUĊIDI-BATTERIĊIDI ANTIBIJOTIĊI

KASUGAMYCIN

6980-18-3

703

F6.4

POLYOXINS

11113-80-7

710

F6.4

STREPTOMYCIN

57-92-1

312

F6.5

IL-FUNGUĊIDI AROMATIĊI

CHLOROTHALONIL

1897-45-6

288

F6.5

DICLORAN

99-30-9

150

F6.6

IL-FUNGUĊIDI TAD-DICARBOXIMIDE

IPRODIONE

36734-19-7

278

F6.6

PROCYMIDONE

32809-16-8

383

F6.7

IL-FUNGUĊIDI TAD-DINITROANILINE

FLUAZINAM

79622-59-6

521

F6.8

IL-FUNGUĊIDI TAD- DINITROPHENOL

DINOCAP

39300-45-3

98

F6.9

IL-FUNGUĊIDI TA' L-ORGANOFOSFRU

FOSETYL

15845-66-6

384

F6.9

TOLCLOFOS-METHYL

57018-04-9

479

F6.10

IL-FUNGUĊIDI TA' L-OXAZOLE

HYMEXAZOL

10004-44-1

528

F6.10

FAMOXADONE

131807-57-3

594

F6.10

VINCLOZOLIN

50471-44-8

280

F6.11

IL-FUNGUĊIDI TAL-PHENYLPYRROLE

FLUDIOXONIL

131341-86-1

522

F6.12

IL-FUNGUĊIDI TAL-PHTHALIMIDE

CAPTAN

133-06-2

40

F6.12

FOLPET

133-07-3

75

F6.13

IL-FUNGUĊIDI TAL-PIRIMIDIN

BUPIRIMATE

41483-43-6

261

F6.13

CYPRODINIL

121552-61-2

511

F6.13

FENARIMOL

60168-88-9

380

F6.13

MEPANIPYRIM

110235-47-7

611

F6.13

PYRIMETHANIL

53112-28-0

714

F6.14

IL-FUNGUĊIDI TAL-QUINOLINE

QUINOXYFEN

124495-18-7

566

F6.14

8-HYDROXYQUINOLINE SULFATE

134-31-6

677

F6.15

IL-FUNGUĊIDI TAL-QUINONE

DITHIANON

3347-22-6

153

F6.16

IL-FUNGUĊIDI TA' L-ISTROBILURIN

AZOXYSTROBIN

131860-33-8

571

F6.16

DIMOXYSTROBIN

149961-52-4

739

F6.16

KRESOXIM-METHYL

143390-89-0

568

F6.16

PICOXYSTROBINE

117428-22-5

628

F6.16

PYRACLOSTROBINE

175013-18-0

657

F6.16

TRIFLOXYSTROBINE

141517-21-7

617

F6.17

IL-FUNGUĊIDI TA' L-UREA

PENCYCURON

66063-05-6

402

F6.18

FUNGUĊIDI MHUX KLASSIFIKATI

ACIBENZOLAR

126448-41-7

597

F6.18

AĊIDU BENŻOJKU

65-85-0

622

F6.18

DICHLOROPHEN

97-23-4

325

F6.18

FENPROPIDIN

67306-00-7

520

F6.18

2-PHENYPHENOL

90-43-7

246

F6.18

SPIROXAMINE

118134-30-8

572

F6.18

FUNGUĊIDI OĦRA

L-Erbiċidi, il-Prodotti li Jeqirdu z-Zkuk u l-Prodotti li Joqtlu l-Ħażiż

H0

L-Erbiċidi bbażati fuq il-phenoxy-phytohormones

H1

H1.1

L-ERBIĊIDI TAL-PHENOXY

2,4-D

94-75-7

1

H1.1

2,4-DB

94-82-6

83

H1.1

DICHLORPROP-P

15165-67-0

476

H1.1

MCPA

94-74-6

2

H1.1

MCPB

94-81-5

50

H1.1

MECOPROP

7085-19-0

51

H1.1

MECOPROP-P

16484-77-8

475

L-erbiċidi bbażati fuq it-trijażini u fuq it-trijażinoni

H2

H2.1

L-ERBIĊIDI TAL-METHYLTHIOTRIAZINE

METHOPROTRYNE

841-06-5

94

H2.2

L-ERBIĊIDI TAT-TRIAZINE

SIMETRYN

1014-70-6

179

H2.2

TERBUTHYLAZINE

5915-41-3

234

H2.3

L-ERBIĊIDI TAT-TRIAZINONE

METAMITRON

41394-05-2

381

H2.3

METRIBUZIN

21087-64-9

283

L-erbiċidi bbażati fuq l-amidi u fuq l-anilidi

H3

H3.1

L-ERBIĊIDI TA' L-AMIDE

DIMETHENAMID

87674-68-8

638

H3.1

FLUPOXAM

119126-15-7

8158

H3.1

ISOXABEN

82558-50-7

701

H3.1

NAPROPAMIDE

15299-99-7

271

H3.1

PROPYZAMIDE

23950-58-5

315

H3.2

L-ERBIĊIDI TA' L-ANILIDE

DIFLUFENICAN

83164-33-4

462

H3.2

FLORASULAM

145701-23-1

616

H3.2

FLUFENACET

142459-58-3

588

H3.2

METOSULAM

139528-85-1

707

H3.2

METAZACHLOR

67129-08-2

411

H3.2

PROPANIL

709-98-8

205

H3.3

L-ERBIĊIDI TAL- CHLOROACETANILIDE

ACETOCHLOR

34256-82-1

496

H3.3

ALACHLOR

15972-60-8

204

H3.3

DIMETHACHLOR

50563-36-5

688

H3.3

PRETILACHLOR

51218-49-6

711

H3.3

PROPACHLOR

1918-16-7

176

L-erbiċidi bbażati fuq il-karbamati u fuq il-bis-karbamati

H4

H4.1

L-ERBIĊIDI TAL-BIS-KARBAMAT

CHLORPROPHAM

101-21-3

43

H4.1

DESMEDIPHAM

13684-56-5

477

H4.1

PHENMEDIPHAM

13684-63-4

77

H4.2

L-ERBIĊIDI TAL-KARBAMAT

ASULAM

3337-71-1

240

H4.2

CARBETAMIDE

16118-49-3

95

L-erbiċidi bbażati fuq id-derivattivi dinitroanilini

H5

H5.1

L-ERBIĊIDI TAD-DINITROANILINE

BENFLURALIN

1861-40-1

285

H5.1

BUTRALIN

33629-47-9

504

H5.1

ETHALFLURALIN

55283-68-6

516

H5.1

ORYZALIN

19044-88-3

537

H5.1

PENDIMETHALIN

40487-42-1

357

H5.1

TRIFLURALIN

2582-09-8

183

L-erbiċidi bbażati fuq id-derivattivi ta' l-urea, ta' l-uraċil jew tas-sulfonilurea

H6

H6.1

L-ERBIĊIDI TAS-SULFONILUREA

AMIDOSULFURON

120923-37-7

515

H6.1

AZIMSULFURON

120162-55-2

584

H6.1

BENSULFURON

99283-01-9

502

H6.1

CHLORSULFURON

64902-72-3

391

H6.1

CINOSULFURON

94593-91-6

507

H6.1

ETHOXYSULFURON

126801-58-9

591

H6.1

FLAZASULFURON

104040-78-0

595

H6.1

FLUPYRSULFURON

150315-10-9

577

H6.1

FORAMSULFURON

173159-57-4

659

H6.1

IMAZOSULFURON

122548-33-8

590

H6.1

IODOSULFURON

185119-76-0

634

H6.1

MESOSULFURON

400852-66-6

663

H6.1

METSULFURON

74223-64-6

441

H6.1

NICOSULFURON

111991-09-4

709

H6.1

OXASULFURON

144651-06-9

626

H6.1

PRIMISULFURON

113036-87-6

712

H6.1

PROSULFURON

94125-34-5

579

H6.1

RIMSULFURON

122931-48-0

716

H6.1

SULFOSULFURON

141776-32-1

601

H6.1

THIFENSULFURON

79277-67-1

452

H6.1

TRIASULFURON

82097-50-5

480

H6.1

TRIBENURON

106040-48-6

546

H6.1

TRIFLUSULFURON

135990-29-3

731

H6.1

TRITOSULFURON

142469-14-5

735

H6.2

L-ERBIĊIDI TA' L-URAĊIL

LENACIL

2164-08-1

163

H6.3

L-ERBIĊIDI TA' L-UREA

CHLORTOLURON

15545-48-9

217

H6.3

DIURON

330-54-1

100

H6.3

FLUOMETURON

2164-17-2

159

H6.3

ISOPROTURON

34123-59-6

336

H6.3

LINURON

330-55-2

76

H6.3

METHABENZTHIAZURON

18691-97-9

201

H6.3

METOBROMURON

3060-89-7

168

H6.3

METOXURON

19937-59-8

219

Erbiċidi oћra

H7

H7.1

L-ERBIĊIDI TA' L-ARYLOXYPHENOXYPROPIONIC

CLODINAFOP

114420-56-3

683

H7.1

CYHALOFOP

122008-85-9

596

H7.1

DICLOFOP

40843-25-2

358

H7.1

FENOXAPROP-P

113158-40-0

484

H7.1

FLUAZIFOP-P-BUTYL

79241-46-6

395

H7.1

HALOXYFOP

69806-34-4

438

H7.1

HALOXYFOP-R

72619-32-0

526

H7.1

PROPAQUIZAFOP

111479-05-1

713

H7.1

QUIZALOFOP

76578-12-6

429

H7.1

QUIZALOFOP-P

94051-08-8

641

H7.2

L-ERBIĊIDI TAL-BENZOFURANE

ETHOFUMESATE

26225-79-6

233

H7.3

L-ERBIĊIDI TA' L-AĊIDU BENŻOJKU

CHLORTHAL

2136-79-0

328

H7.3

DICAMBA

1918-00-9

85

H7.4

L-ERBIĊIDI TAL-BIPYRIDYLIUM

DIQUAT

85-00-7

55

H7.4

PARAQUAT

4685-14-7

56

H7.5

L-ERBIĊIDI TAS-CYCLOHEXANEDIONE

CLETHODIM

99129-21-2

508

H7.5

CYCLOXYDIM

101205-02-1

510

H7.5

TEPRALOXYDIM

149979-41-9

608

H7.5

TRALKOXYDIM

87820-88-0

544

H7.6

L-ERBIĊIDI TAD-DIAZINE

PYRIDATE

55512-33-9

447

H7.7

L-ERBIĊIDI TAD- DICARBOXIMIDE

CINIDON-ETHYL

142891-20-1

598

H7.7

FLUMIOXAZIN

103361-09-7

578

H7.8

L-ERBIĊIDI TAD-DIPHENYL ETHER

ACLONIFEN

74070-46-5

498

H7.8

BIFENOX

42576-02-3

413

H7.8

NITROFEN

1836-75-5

170

H7.8

OXYFLUORFEN

42874-03-3

538

H7.9

L-ERBIĊIDI TA' L-IMIDAZOLINONE

IMAZAMETHABENZ

100728-84-5

529

H7.9

IMAZAMOX

114311-32-9

619

H7.9

IMAZETHAPYR

81335-77-5

700

H7.10

L-ERBIĊIDI INORGANIĊI

AMMONIUM SULFAMATE

7773-06-0

679

H7.10

KLORATI

7775-09-9

7

H7.11

L-ERBIĊIDI TA' L-ISOXAZOLE

ISOXAFLUTOLE

141112-29-0

575

H7.12

L-ERBIĊIDI TAL-MORPHACTIN

FLURENOL

467-69-6

304

H7.13

L-ERBIĊIDI TAN-NITRILE

BROMOXYNIL

1689-84-5

87

H7.13

DICHLOBENIL

1194-65-6

73

H7.13

IOXYNIL

1689-83-4

86

H7.14

L-ERBIĊIDI TA' L-ORGANOFOSFRU

GLUFOSINATE

51276-47-2

437

H7.14

GLYPHOSATE

1071-83-6

284

H7.15

L-ERBIĊIDI TAL-PHENYLPYRAZOLE

PYRAFLUFEN

129630-19-9

605

H7.16

L-ERBIĊIDI TAL-PYRIDAZINONE

CHLORIDAZON

1698-60-8

111

H7.16

FLURTAMONE

96525-23-4

569

H7.17

L-ERBIĊIDI TAL-PYRIDINECARBOXAMIDE

PICOLINAFEN

137641-05-5

639

H7.18

L-ERBIĊIDI TA' L-AĊIDU PYRIDINECARBOXYLIC

CLOPYRALID

1702-17-6

455

H7.18

PICLORAM

1918-02-1

174

H7.19

L-ERBIĊIDI TA' L-AĊIDU PYRIDYLOXYACETIC

FLUROXYPYR

69377-81-7

431

H7.19

TRICLOPYR

55335-06-3

376

H7.20

L-ERBIĊIDI TAL-QUINOLINE

QUINCLORAC

84087-01-4

493

H7.20

QUINMERAC

90717-03-6

563

H7.21

L-ERBIĊIDI TAT- THIADIAZINE

BENTAZONE

25057-89-0

366

H7.22

L-ERBIĊIDI TAT- THIOCARBAMATE

EPTC

759-94-4

155

H7.22

MOLINATE

2212-67-1

235

H7.22

PROSULFOCARB

52888-80-9

539

H7.22

THIOBENCARB

28249-77-6

388

H7.22

TRI-ALLATE

2303-17-5

97

H7.23

L-ERBIĊIDI TAT-TRIAZOLE

AMITROL

61-82-5

90

H7.24

L-ERBIĊIDI TAT-TRIAZOLINONE

CARFENTRAZONE

128639-02-1

587

H7.25

L-ERBIĊIDI TAT-TRIAZOLONE

PROPOXYCARBAZONE

145026-81-9

655

H7.26

L-ERBIĊIDI TAT-TRIKETON

MESOTRIONE

104206-82-8

625

H7.26

SULCOTRIONE

99105-77-8

723

H7.27

ERBIĊIDI MHUX KLASSIFIKATI

CLOMAZONE

81777-89-1

509

H7.27

FLUROCHLORIDONE

61213-25-0

430

H7.27

QUINOCLAMINE

2797-51-5

648

H7.27

METHAZOLE

20354-26-1

369

H7.27

OXADIARGYL

39807-15-3

604

H7.27

OXADIAZON

19666-30-9

213

H7.27

ERBIĊIDI, PRODOTTI LI JEQIRDU Z-ZKUK JEW PRODOTTI LI JOQTLU L-ĦAŻIŻ OĦRAJN

L-Insettiċidi u l-Akariċidi

I0

L-insettiċidi bbażati fuq il-piretrojdi

I1

I1.1

L-INSETTIĊIDI PIRETROJDI

ACRINATHRIN

101007-06-1

678

I1.1

ALPHA-CYPERMETHRIN

67375-30-8

454

I1.1

BETA-CYFLUTHRIN

68359-37-5

482

I1.1

BETA-CYPERMETHRIN

65731-84-2

632

I1.1

BIFENTHRIN

82657-04-3

415

I1.1

CYFLUTHRIN

68359-37-5

385

I1.1

CYPERMETHRIN

52315-07-8

332

I1.1

DELTAMETHRIN

52918-63-5

333

I1.1

ESFENVALERATE

66230-04-4

481

I1.1

ETOFENPROX

80844-07-1

471

I1.1

GAMMA-CYHALOTHRIN

76703-62-3

768

I1.1

LAMBDA-CYHALOTHRIN

91465-08-6

463

I1.1

TAU-FLUVALINATE

102851-06-9

432

I1.1

TEFLUTHRIN

79538-32-2

451

I1.1

ZETA-CYPERMETHRIN

52315-07-8

733

L-insettiċidi bbażati fuq l-idrokarboni klorinati

I2

I2.1

L-INSETTIĊIDI TA' L-ORGANOKLORU

DICOFOL

115-32-2

123

I2.1

TETRASUL

2227-13-6

114

L-insettiċidi bbażati fuq il-karbamati u fuq l-oxime-carbamate

I3

I3.1

L-INSETTIĊIDI TA' L-OXIME-CARBAMATE

METHOMYL

16752-77-5

264

I3.1

OXAMYL

23135-22-0

342

I3.2

L-INSETTIĊIDI TAL-KARBAMAT

BENFURACARB

82560-54-1

501

I3.2

CARBARYL

63-25-2

26

I3.2

CARBOFURAN

1563-66-2

276

I3.2

CARBOSULFAN

55285-14-8

417

I3.2

FENOXYCARB

79127-80-3

425

I3.2

FORMETANATE

22259-30-9

697

I3.2

METHIOCARB

2032-65-7

165

I3.2

PIRIMICARB

23103-98-2

231

L-insettiċidi bbażati fuq l-organofosfati

I4

I4.1

L-INSETTIĊIDI TA' L-ORGANOFOSFRU

AZINPHOS-METHYL

86-50-0

37

I4.1

CADUSAFOS

95465-99-9

682

I4.1

CHLORPYRIFOS

2921-88-2

221

I4.1

CHLORPYRIFOS-METHYL

5589-13-0

486

I4.1

COUMAPHOS

56-72-4

121

I4.1

DIAZINON

333-41-5

15

I4.1

DICHLORVOS

62-73-7

11

I4.1

DIMETOAT

60-51-5

59

I4.1

ETHOPROPHOS

13194-48-4

218

I4.1

FENAMIPHOS

22224-92-6

692

I4.1

FENITROTHION

122-14-5

35

I4.1

FOSTHIAZATE

98886-44-3

585

I4.1

ISOFENPHOS

25311-71-1

412

I4.1

MALATHION

121-75-5

12

I4.1

METHAMIDOPHOS

10265-92-6

355

I4.1

NALED

300-76-5

195

I4.1

OXYDEMETON-METHYL

301-12-2

171

I4.1

PHOSALONE

2310-17-0

109

I4.1

PHOSMET

732-11-6

318

I4.1

PHOXIM

14816-18-3

364

I4.1

PIRIMIPHOS-METHYL

29232-93-7

239

I4.1

TRICHLORFON

52-68-6

68

Insettiċidi bbażati fuq prodott bijoloġiku u botaniku

I5

I5.1

L-INSETTIĊIDI BIJOLOĠIĊI

AZADIRACHTIN

11141-17-6

627

I5.1

NIKOTINA

54-11-5

8

I5.1

PYRETHRINS

8003-34-7

32

I5.1

ROTENONE

83-79-4

671

Insettiċidi oћrajn

I6

I6.1

L-INSETTIĊIDI ANTIBIJOTIĊI

ABAMECTIN

71751-41-2

495

I6.1

MILBEMECTIN

51596-10-2

51596-11-3

660

I6.1

SPINOSAD

168316-95-8

636

I6.3

L-INSETTIĊIDI TAL-BENZOYLUREA

DIFLUBENZURON

35367-38-5

339

I6.3

FLUFENOXURON

101463-69-8

470

I6.3

HEXAFLUMURON

86479-06-3

698

I6.3

LUFENURON

103055-07-8

704

I6.3

NOVALURON

116714-46-6

672

I6.3

TEFLUBENZURON

83121-18-0

450

I6.3

TRIFLUMURON

64628-44-0

548

I6.4

L-INSETTIĊIDI TAL-CARBAZATE

BIFENAZATE

149877-41-8

736

I6.5

L-INSETTIĊIDI TAD-DIAZYLHYDRAZINE

METHOXYFENOZIDE

161050-58-4

656

I6.5

TEBUFENOZIDE

112410-23-8

724

I6.6

IR-REGOLATURI TAT-TKABBIR TA' L-INSETTI

BUPROFEZIN

69327-76-0

681

I6.6

CYROMAZINE

66215-27-8

420

I6.6

HEXYTHIAZOX

78587-05-0

439

I6.7

IL-FEROMON TA' L-INSETTI

(E,Z)-9-DODECENYL ACETATE

35148-19-7

422

I6.8

L-INSETTIĊIDI TAN-NITROGUANIDINE

CLOTHIANIDIN

210880-92-5

738

I6.8

THIAMETHOXAM

153719-23-4

637

I6.9

L-INSETTIĊIDI TA' L-ORGANOTIN

AZOCYCLOTIN

41083-11-8

404

I6.9

CYHEXATIN

13121-70-5

289

I6.9

FENBUTATIN OXIDE

13356-08-6

359

I6.10

L-INSETTIĊIDI TA' L-OXADIAZINE

INDOXACARB

173584-44-6

612

I6.11

L-INSETTIĊIDI TAL-PHENYL-ETHER

PYRIPROXYFEN

95737-68-1

715

I6.12

L-INSETTIĊIDI TAL-PYRAZOLE (PHENYL-)

FENPYROXIMATE

134098-61-6

695

I6.12

FIPRONIL

120068-37-3

581

I6.12

TEBUFENPYRAD

119168-77-3

725

I6.13

L-INSETTIĊIDI TAL-PYRIDINE

PYMETROZINE

123312-89-0

593

I6.14

L-INSETTIĊIDI TAL-PYRIDYLMETHYLAMINE

ACETAMIPRID

135410-20-7

649

I6.14

IMIDACLOPRID

138261-41-3

582

I6.14

THIACLOPRID

111988-49-9

631

I6.15

L-INSETTIĊIDI TAS-SULFITE ESTER

PROPARGITE

2312-35-8

216

I6.16

L-INSETTIĊIDI TAT-TETRAZINE

CLOFENTEZINE

74115-24-5

418

I6.17

L-INSETTIĊIDI TA' L-AĊIDU TETRONIKU

SPIRODICLOFEN

148477-71-8

737

I6.18

L-INSETTIĊIDI TAL-(CARBAMOYL-) TRIAZOLE

TRIAZAMATE

112143-82-5

728

I6.19

L-INSETTIĊIDI TA' L-UREA

DIAFENTHIURON

80060-09-9

8097

I6.20

INSETTIĊIDI MHUX KLASSIFIKATI

ETOXAZOLE

153233-91-1

623

I6.20

FENAZAQUIN

120928-09-8

693

I6.20

PYRIDABEN

96489-71-3

583

I6.20

INSETTIĊIDI-AKARIĊIDI OĦRAJN

Il-molluskiċidi, total:

M0

Molluskiċidi

M1

M1.1

IL-MOLLUSKIĊIDI TAL-KARBAMAT

THIODICARB

59669-26-0

543

M1.2

MOLLUSKIĊIDI OĦRAJN

FOSFAT FERRIKU

10045-86-0

629

M1.2

METALDEHYDE

108-62-3

62

M1.2

MOLLUSKIĊIDI OĦRAJN

Ir-Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti, total:

PGR0

Ir-regolaturi tat-tkabbir fiżjoloġiku tal-pjanti

PGR1

PGR1.1

IR-REGOLATURI TAT-TKABBIR FIŻJOLOĠIKU TAL-PJANTI

CHLORMEQUAT

999-81-5

143

PGR1.1

CYCLANILIDE

113136-77-9

586

PGR1.1

DAMINOZIDE

1596-84-5

330

PGR1.1

DIMETHIPIN

55290-64-7

689

PGR1.1

DIPHENYLAMINE

122-39-4

460

PGR1.1

ETHEPHON

16672-87-0

373

PGR1.1

ETHOXYQUIN

91-53-2

517

PGR1.1

FLORCHLORFENURON

68157-60-8

633

PGR1.1

FLURPRIMIDOL

56425-91-3

696

PGR1.1

IMAZAQUIN

81335-37-7

699

PGR1.1

MALEIC HYDRAZIDE

51542-52-0

310

PGR1.1

MEPIQUAT

24307-26-4

440

PGR1.1

1-METHYLCYCLOPROPENE

3100-04-7

767

PGR1.1

PACLOBUTRAZOL

76738-62-0

445

PGR1.1

PROHEXADIONE-CALCIUM

127277-53-6

567

PGR1.1

SODIUM 5-NITROGUAIACOLATE

67233-85-6

718

PGR1.1

SODIUM O-NITROPHENOLATE

824-39-5

720

PGR1.1

TRINEXAPAC-ETHYL

95266-40-3

8349

Il-prodotti ta' kontra n-nebbieta

PGR2

PGR2.2

IL-PRODOTTI TA' KONTRA N-NEBBIETA

CARVONE

99-49-0

602

PGR2.2

CHLORPROPHAM

101-21-3

43

Regolaturi oћra tat-tkabbir tal-pjanti

PGR3

PGR3.1

REGOLATURI OĦRA TAT-TKABBIR TAL-PJANTI

RTP OĦRAJN

Prodotti oћragћall-Pestiċidi total:

ZR0

Żjut minerali

ZR1

ZR1.1

IŻ-ŻEJT MINERALI

IŻ-ŻJUT MHUX RAFFINATI

64742-55-8

29

Żjut veġetali

ZR2

ZR2.1

IŻ-ŻEJT VEĠETALI

IŻ-ŻJUT TAL-QATRAN

30

L-Isterilanti tal-ћamrija (ink. in-Nematiċidi)

ZR3

ZR3.1

METHYL BROMIDE

METHYL BROMIDE

74-83-9

128

ZR3.2

STERILANTI TAL-ĦAMRIJA OĦRA

CHLOROPICRIN

76-06-2

298

ZR3.2

DAZOMET

533-74-4

146

ZR3.2

1,3-DICHLOROPROPENE

542-75-6

675

ZR3.2

METAM-SODIUM

137-42-8

20

ZR3.2

STERILANTI OĦRA TAL-ĦAMRIJA

Ir-Rodentiċidi

ZR4

ZR4.1

IR-RODENTIĊIDI

BRODIFACOUM

56073-10-0

370

ZR4.1

BROMADIOLONE

28772-56-7

371

ZR4.1

CHLORALOSE

15879-93-3

249

ZR4.1

CHLOROPHACINONE

3691-35-8

208

ZR4.1

COUMATETRALYL

5836-29-3

189

ZR4.1

DIFENACOUM

56073-07-5

514

ZR4.1

DIFETHIALONE

104653-34-1

549

ZR4.1

FLOCOUMAFEN

90035-08-8

453

ZR4.1

WARFARIN

81-81-2

70

ZR4.1

RODENTIĊIDI OĦRA

Il-prodotti
  g


  ћ


  all-pestiċidi
  l-oћra kollha

ZR5

ZR5.1

ID-DIŻINFETTANTI

DIŻINFETTANTI OĦRA

ZR5.2

PRODOTTI GĦALL-
  PESTIĊIDI

PESTIĊIDI
  OĦRA

---

(1)  Il-Kunsill Ingliż gћall-Produzzjoni tal-Ħxejjex (BCPC) jippubblika regolarment il-Manwal dwar il-Pestiċidi, kompendju dinji dwar il-pestiċidi li jiġbor fih l-ismijiet komuni ta' ћafna mill-pestiċidi kimiċi. Dawn l-ismijiet jiġu approvati jew formalment jew b'mod provviżorju mill-Organizzazzjoni Internazzjonali gћall-Istandardizzazzjoni (ISO).

(2)  Chemical Abstracts Service Registry Numbers .

(3)  Collaborative International Pesticides Analytical Council.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/124 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/124

---

Organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dispożizzjonijiet speċifiċi (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) *

P6_TA(2008)0092

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) rigward il-kwoti nazzjonali tal-ħalib (COM(2007)0802 — C6-0015/2008 — 2007/0281(CNS))

(2009/C 66 E/33)

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0802), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0802),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0015/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0015/2008),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A6-0046/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A6-0046/2008),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| (3) | Il-Kunsill talab li l-Kummissjoni twettaq rapport ta' prospettiva dwar is-suq meta kienu ġew implimentati għal kollox ir-riformi ta' l-2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
  bil-ħsieb li jiġi evalwat jekk l-allokazzjoni ta' kwoti addizzjonali kinitx xierqa
  . |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill talab li l-Kummissjoni twettaq rapport ta' prospettiva dwar is-suq meta kienu ġew implimentati għal kollox ir-riformi ta' l-2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
  bil-ħsieb li jiġi evalwat jekk l-allokazzjoni ta' kwoti addizzjonali kinitx xierqa
  .

| (3) | Il-Kunsill talab li l-Kummissjoni twettaq rapport ta' prospettiva dwar is-suq meta kienu ġew implimentati għal kollox ir-riformi ta' l-2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
  , u fuq il-bażi ta' dan ir-rapport għandha tittieħed deċiżjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill talab li l-Kummissjoni twettaq rapport ta' prospettiva dwar is-suq meta kienu ġew implimentati għal kollox ir-riformi ta' l-2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
  , u fuq il-bażi ta' dan ir-rapport għandha tittieħed deċiżjoni.

| (4) | Dan ir-rapport sar u kkonkluda li s-sitwazzjoni attwali tas-swieq tal-Komunità u tad-dinja u s-sitwazzjoni tagħhom prevista għall-perjodu sa l-2014, jiġġustifikaw żieda addizzjonali
  ta' 2 %
  fil-kwota biex iktar ħalib ikun jista' jkun prodott fil-Komunità biex jgħin biex jintlaħqu r-rekwiżiti tas-suq emerġenti għal-prodotti tal-ħalib. |
| --- | --- |

(4)

Dan ir-rapport sar u kkonkluda li s-sitwazzjoni attwali tas-swieq tal-Komunità u tad-dinja u s-sitwazzjoni tagħhom prevista għall-perjodu sa l-2014, jiġġustifikaw żieda addizzjonali
  ta' 2 %
  fil-kwota biex iktar ħalib ikun jista' jkun prodott fil-Komunità biex jgħin biex jintlaħqu r-rekwiżiti tas-suq emerġenti għal-prodotti tal-ħalib.

| (4) | Dan ir-rapport sar u kkonkluda li s-sitwazzjoni attwali tas-swieq tal-Komunità u tad-dinja u s-sitwazzjoni tagħhom prevista għall-perjodu sa l-2014,
  jistgħu
  jiġġustifikaw żieda addizzjonali fil-kwota. |
| --- | --- |

(4)

Dan ir-rapport sar u kkonkluda li s-sitwazzjoni attwali tas-swieq tal-Komunità u tad-dinja u s-sitwazzjoni tagħhom prevista għall-perjodu sa l-2014,
  jistgħu
  jiġġustifikaw żieda addizzjonali fil-kwota.

| (4a) | Il-kwoti tal-ħalib ma jintużawx biżżejjed fil-livell ta' l-UE. |
| --- | --- |

(4a)

Il-kwoti tal-ħalib ma jintużawx biżżejjed fil-livell ta' l-UE.

| (4b) | Il-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar prezzijiet ta' l-għalf u ta' l-ikel li qed jogħlew (1), talab lill-Kummissjoni biex tipproponi b'urġenza żieda temporanja fil-kwoti tal-ħalib sabiex jiġu stabbilizzati l-prezzijiet fis-suq intern. |
| --- | --- |

(4b)

Il-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar prezzijiet ta' l-għalf u ta' l-ikel li qed jogħlew (1), talab lill-Kummissjoni biex tipproponi b'urġenza żieda temporanja fil-kwoti tal-ħalib sabiex jiġu stabbilizzati l-prezzijiet fis-suq intern.

| (4c) | Il-Parlament Ewropew talab lill-Kummissjoni sabiex tħejji programm ta' ristrutturazzjoni tal-fondi maħsuba għas-settur tal-ħalib. |
| --- | --- |

(4c)

Il-Parlament Ewropew talab lill-Kummissjoni sabiex tħejji programm ta' ristrutturazzjoni tal-fondi maħsuba għas-settur tal-ħalib.

| (4d) | Is-sitwazzjoni attwali tas-suq tal-prodotti tal-ħalib fl-Unjoni toffri prospettivi ta' tkabbir għall-produtturi li jixtiequ dan, meta wieħed iqis l-insuffiċjenza tal-produzzjoni meta mqabbla mat-talba li dejjem tiżdied. |
| --- | --- |

(4d)

Is-sitwazzjoni attwali tas-suq tal-prodotti tal-ħalib fl-Unjoni toffri prospettivi ta' tkabbir għall-produtturi li jixtiequ dan, meta wieħed iqis l-insuffiċjenza tal-produzzjoni meta mqabbla mat-talba li dejjem tiżdied.

| (5) | Għalhekk, huwa xieraq li
  ssir żieda ta' 2 % fil-kwoti ta'
  l-Istati Membri
  kollha
  kif jidher fl-Anness IX għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 mill-1 ta' April 2008. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, huwa xieraq li
  ssir żieda ta' 2 % fil-kwoti ta'
  l-Istati Membri
  kollha
  kif jidher fl-Anness IX għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 mill-1 ta' April 2008.

| (5) | Għalhekk, huwa xieraq li l-Istati Membri
  ikunu awtorizzati jżidu l-kwoti tagħhom, fuq bażi mhux obbbligatorja,
  kif jidher fl-Anness IX għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
  bi 2 % iktar mill-allokazzjoni kurrenti tagħhom
  mill-1 ta' April 2008
  , filwaqt li jkun rikonoxxut li mhux l-Istati Membri kollha bħalissa jużaw l-allokazzjonijiet tagħhom għall-kwoti u li xi Stati Membri mhux se jużaw iż-żieda fil-kwoti
  . |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, huwa xieraq li l-Istati Membri
  ikunu awtorizzati jżidu l-kwoti tagħhom, fuq bażi mhux obbbligatorja,
  kif jidher fl-Anness IX għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
  bi 2 % iktar mill-allokazzjoni kurrenti tagħhom
  mill-1 ta' April 2008
  , filwaqt li jkun rikonoxxut li mhux l-Istati Membri kollha bħalissa jużaw l-allokazzjonijiet tagħhom għall-kwoti u li xi Stati Membri mhux se jużaw iż-żieda fil-kwoti
  .

| (5a) | Iż-żieda fil-kwoti tal-ħalib mill-1 ta' April 2008 'l quddiem ma tippermettix li wieħed jistma minn qabel ir-riżultati ta' l-eżami mill-ġdid tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib fil-qafas tal-Kontroll tas-Saħħa tal-Politika Agrikola Komuni. |
| --- | --- |

(5a)

Iż-żieda fil-kwoti tal-ħalib mill-1 ta' April 2008 'l quddiem ma tippermettix li wieħed jistma minn qabel ir-riżultati ta' l-eżami mill-ġdid tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib fil-qafas tal-Kontroll tas-Saħħa tal-Politika Agrikola Komuni.

| (5b) | Iż-żieda fil-kwoti tal-ħalib matul is-sena ta' kwota 2008/2009 bħalissa ma tikkostitwixxix theddida għall-istabbilità tas-suq tal-ħalib ta' l-UE u l-kwoti m'għandhomx l-għan li jistabbilizzaw lis-suq tal-ħalib u li jiggarantixxu l-profittabilità tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(5b)

Iż-żieda fil-kwoti tal-ħalib matul is-sena ta' kwota 2008/2009 bħalissa ma tikkostitwixxix theddida għall-istabbilità tas-suq tal-ħalib ta' l-UE u l-kwoti m'għandhomx l-għan li jistabbilizzaw lis-suq tal-ħalib u li jiggarantixxu l-profittabilità tal-produzzjoni.

| (5c) | Għandha tiġi wkoll eżaminata l-imġiba tal-produtturi, peress li f'xi Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea il-kwoti qed jintużaw ħafna inqas milli suppost. |
| --- | --- |

(5c)

Għandha tiġi wkoll eżaminata l-imġiba tal-produtturi, peress li f'xi Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea il-kwoti qed jintużaw ħafna inqas milli suppost.

| (5d) | Hu neċessarju li tiżdied ir-riċerka dwar l-imġiba tal-konsumaturi fis-suq tal-ħalib peress li dan is-suq hu sensittiv ħafna għall-bidliet. Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri immedjatament sabiex tiżdied ir-riċerka f'dan il-qasam. |
| --- | --- |

(5d)

Hu neċessarju li tiżdied ir-riċerka dwar l-imġiba tal-konsumaturi fis-suq tal-ħalib peress li dan is-suq hu sensittiv ħafna għall-bidliet. Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri immedjatament sabiex tiżdied ir-riċerka f'dan il-qasam.

| (6a) | Dawn l-aħħar ġimgħat, it-tendenza tas-swieq internazzjonali u ta' ħafna swieq ta' l-Unjoni, mingħajr żieda fil-produzzjoni, diġà qed turi tnaqqis evidenti fil-kwotazzjonijiet tal-boroż tal-merkanziji. Għalhekk, hu f'waqtu li jiġu determinati l-effetti fuq perjodu ta' żmien medju ta' żieda ta' 2 % fil-kwoti. |
| --- | --- |

(6a)

Dawn l-aħħar ġimgħat, it-tendenza tas-swieq internazzjonali u ta' ħafna swieq ta' l-Unjoni, mingħajr żieda fil-produzzjoni, diġà qed turi tnaqqis evidenti fil-kwotazzjonijiet tal-boroż tal-merkanziji. Għalhekk, hu f'waqtu li jiġu determinati l-effetti fuq perjodu ta' żmien medju ta' żieda ta' 2 % fil-kwoti.

| (6b) | Il-produzzjoni tal-ħalib tokkupa post determinanti fil-ħolqien ta' qligħ fir-reġjuni żvantaġġjati ta' l-Unjoni Ewropea, għaliex ħafna drabi ma jkunx hemm alternattivi ekwivalenti fil-qasam tal-produzzjoni agrikola. Għandha tingħata attenzjoni partikulari wkoll lill-effetti speċifiċi tal-miżuri li għandhom applikazzjoni kummerċjali fuq il-valur miżjud u ż-żamma ta' produzzjoni reġjonali sostenibbli tal-ħalib, li hi essenzjali għas-settur agrikolu. |
| --- | --- |

(6b)

Il-produzzjoni tal-ħalib tokkupa post determinanti fil-ħolqien ta' qligħ fir-reġjuni żvantaġġjati ta' l-Unjoni Ewropea, għaliex ħafna drabi ma jkunx hemm alternattivi ekwivalenti fil-qasam tal-produzzjoni agrikola. Għandha tingħata attenzjoni partikulari wkoll lill-effetti speċifiċi tal-miżuri li għandhom applikazzjoni kummerċjali fuq il-valur miżjud u ż-żamma ta' produzzjoni reġjonali sostenibbli tal-ħalib, li hi essenzjali għas-settur agrikolu.

Artikolu -1

Fl-Artikolu 78(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, qed jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“Għas-sena ta' kwota 2008/09, ser ikun hemm taxxa fuq il-produzzjoni żejda tal-ħalib u ta' prodotti oħra tal-ħalib ikkummerċjalizzati li jaqbżu l-kwota nazzjonali, kif inhu stabbilit bi qbil mas-Sotto-taqsima II jekk, wara li ssir firxa bbilanċjata madwar l-UE, ikun għad baqa' żżejjed.”
  .

Il-Punt 1 ta' l-Anness IX għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
  jinbidel fit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament
  .

Il-kwoti ta' l-Istati Membri jiżdiedu bi 2 % fuq bażi volontarja mill-1 ta' April 2008.
  Il-Punt 1 ta' l-Anness IX għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
  għandu jiġi aġġustat konsegwentement
  .

Artikolu 1a

Il-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2009, għandha tippreżenta analiżi tar-riżultati ekonomiċi, soċjali u ambjentali taż-żieda fil-kwoti tal-ħalib, b'kunsiderazzjoni partikolarment taz-zoni muntanjużi u r-reġjuni l-oħra sottomessi għal kundizzjonijiet ta' produzzjoni komparattivament iktar żvantaġġjati.

Artikolu 1b

Il-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2009, għandha tippreżenta rapport dwar l-imġiba tal-konsumaturi fis-suq tal-ħalib kif ukoll dwar l-elementi speċifiċi tal-produzzjoni tal-ħalib fir-reġjuni żvantaġġjati.

---

(1)  
  Testi Adottati, P6_TA(2007)0480.

---

Il-Ħamis, 13 ta' Marzu 2008

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/128 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/128

---

Titjib fil-kwalità tal-ħajja ta' persuni mdaħħlin fiż-żmien ***I

P6_TA(2008)0098

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fi programm ta' riċerka u żvilupp maħsub biex itejjeb il-kwalità tal-ħajja ta' persuni mdaħħlin fiż-żmien permezz ta' l-użu ta' Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni ġodda (ICT), imnedija minn diversi Stati Membri (COM(2007)0329 — C6-0178/2007 — 2007/0116(COD))

(2009/C 66 E/34)

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0329), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0329),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2) u l-Artikoli 169 u 172(2) tat-Trattat tal-KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0178/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2) u l-Artikoli 169 u 172(2) tat-Trattat tal-KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0178/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjoni tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0027/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjoni tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0027/2008),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

P6_TC1-COD(2007)0116

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-13 ta' Marzu 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fi programm ta' riċerka u żvilupp mibdi minn diversi Stati Membri li għandu l-għan li jtejjeb il-kwalità tal-ħajja ta' persuni mdaħħlin fiż-żmien permezz ta' l-użu ta' Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni Ġodda

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, d-Deċiżjoni Nru .../2008/KE.)

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 66/129 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 66/129

---

Tassazzjoni tal-petrol bla ċomb u tal-gas oil *

P6_TA(2008)0099

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/96/KE fir-rigward ta' l-aġġustamenti ta' arranġamenti speċjali ta' taxxa fuq il-gas oil li jintuża bħala fjuwil tal-magna għal skopijiet kummerċjali u għall-koordinazzjoni tat-tassazzjoni tal-petrol bla ċomb u tal-gas oil li jintużaw bħala fjuwil tal-magni (COM(2007)0052 — C6-0109/2007 — 2007/0023(CNS))

(2009/C 66 E/35)

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0052), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0052),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 93 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0109/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 93 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0109/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0030/2008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0030/2008),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| (4) | Filwaqt li l-fjuwil jirrappreżenta proporzjon kbir ta' l-ispejjeż ta' ġestjoni ta' negozju tat-trasport tal-merkanzija bit-triq, jistgħu jiġu osservati diverġenzi kbar fil-livell ta' tassazzjoni applikat fuq gas oil mill-Istati Membri. Filwaqt li l-fjuwil jirrappreżenta proporzjon kbir ta' l-ispejjeż ta' ġestjoni ta' negozju tat-trasport tal-merkanzija bit-triq, jistgħu jiġu osservati diverġenzi kbar fil-livell ta' tassazzjoni applikat fuq gas oil mill-Istati Membri. Dawn id-diverġenzi jwasslu għal turiżmu tal-fjuwil u tagħwiġ tal-kompetizzjoni. Approssimazzjoni mtejba fuq livell Komunitarju tal-livell ta' tassazzjoni applikabbli għal gas oil kummerċjali għandha tindirizza l-kwistjoni ta' kompetizzjoni inġusta b'mod effiċjenti u eventwalment għandha tirriżulta fil-funzjonament imtejjeb tas-suq intern u tnaqqis fil-ħsara ta' l-ambjent. |
| --- | --- |

(4)

Filwaqt li l-fjuwil jirrappreżenta proporzjon kbir ta' l-ispejjeż ta' ġestjoni ta' negozju tat-trasport tal-merkanzija bit-triq, jistgħu jiġu osservati diverġenzi kbar fil-livell ta' tassazzjoni applikat fuq gas oil mill-Istati Membri. Filwaqt li l-fjuwil jirrappreżenta proporzjon kbir ta' l-ispejjeż ta' ġestjoni ta' negozju tat-trasport tal-merkanzija bit-triq, jistgħu jiġu osservati diverġenzi kbar fil-livell ta' tassazzjoni applikat fuq gas oil mill-Istati Membri. Dawn id-diverġenzi jwasslu għal turiżmu tal-fjuwil u tagħwiġ tal-kompetizzjoni. Approssimazzjoni mtejba fuq livell Komunitarju tal-livell ta' tassazzjoni applikabbli għal gas oil kummerċjali għandha tindirizza l-kwistjoni ta' kompetizzjoni inġusta b'mod effiċjenti u eventwalment għandha tirriżulta fil-funzjonament imtejjeb tas-suq intern u tnaqqis fil-ħsara ta' l-ambjent.

| (4) | Filwaqt li l-fjuwil jirrappreżenta proporzjon kbir ta' l-ispejjeż ta' ġestjoni ta' negozju tat-trasport tal-merkanzija bit-triq, jistgħu jiġu osservati diverġenzi kbar fil-livell ta' tassazzjoni applikat fuq gas oil mill-Istati Membri. Dawn id-diverġenzi
  jistgħu
  jwasslu għal turiżmu tal-fjuwil u tagħwiġ tal-kompetizzjoni
  fir-reġjuni tal-fruntieri
  . Approssimazzjoni mtejba fuq livell Komunitarju tal-livell ta' tassazzjoni applikabbli għal gas oil kummerċjali għandha tindirizza l-kwistjoni ta' kompetizzjoni inġusta b'mod effiċjenti u eventwalment għandha tirriżulta fil-funzjonament imtejjeb tas-suq intern u tnaqqis fil-ħsara ta' l-ambjent.
  Fl-approssimazzjoni tar-rati tat-taxxa tas-sisa għandhom jitqiesu wkoll l-effetti inflazzjonarji u l-bżonn li tissaħħaħ il-kompetittività ta' l-Unjoni Ewropea. L-armonizzazzjoni tar-rati tat-taxxa tas-sisa fuq il-petrol bla ċomb u l-gas oil m'għandhiex twassal għal rekwiżiti mhux proporzjonali għal dawk l-Istati Membri li inkella jkollhom politika fiskali stretta u impenn qawwi kontra l-inflazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Filwaqt li l-fjuwil jirrappreżenta proporzjon kbir ta' l-ispejjeż ta' ġestjoni ta' negozju tat-trasport tal-merkanzija bit-triq, jistgħu jiġu osservati diverġenzi kbar fil-livell ta' tassazzjoni applikat fuq gas oil mill-Istati Membri. Dawn id-diverġenzi
  jistgħu
  jwasslu għal turiżmu tal-fjuwil u tagħwiġ tal-kompetizzjoni
  fir-reġjuni tal-fruntieri
  . Approssimazzjoni mtejba fuq livell Komunitarju tal-livell ta' tassazzjoni applikabbli għal gas oil kummerċjali għandha tindirizza l-kwistjoni ta' kompetizzjoni inġusta b'mod effiċjenti u eventwalment għandha tirriżulta fil-funzjonament imtejjeb tas-suq intern u tnaqqis fil-ħsara ta' l-ambjent.
  Fl-approssimazzjoni tar-rati tat-taxxa tas-sisa għandhom jitqiesu wkoll l-effetti inflazzjonarji u l-bżonn li tissaħħaħ il-kompetittività ta' l-Unjoni Ewropea. L-armonizzazzjoni tar-rati tat-taxxa tas-sisa fuq il-petrol bla ċomb u l-gas oil m'għandhiex twassal għal rekwiżiti mhux proporzjonali għal dawk l-Istati Membri li inkella jkollhom politika fiskali stretta u impenn qawwi kontra l-inflazzjoni.

| (5) | Il-valutazzjoni ta' l-impatt li saret mill-Kummissjoni wriet li l-aħjar mod biex tiġi implimentata l-approssimazzjoni mtejba fil-livelli ta' tassazzjoni fuq il-gas oil kummerċjali jikkonsisti minn żieda fil-livell minimu ta' gas oil kummerċjali, billi tgħaqqad flimkien it-tnaqqis fit-tagħwiġ tal-kompetizzjoni u t-turiżmu tal-fjuwil li jirriżulta kif ukoll fil-konsum ġenerali. Għalhekk huwa xieraq li jiġi stipulat li mill-2012 'l quddiem il-livell minimu ta' tassazzjoni fuq il-gas oil ikun ugwali għal-livell minimu ta' tassazzjoni li jkun diġà applikabbli għall-petrol bla ċomb, sabiex jirrifletti l-fatt li dawn iż-żewġ fjuwils huma ta' ħsara għall-ambjent b'mod indaqs. Mill-
  2014
  'l quddiem, il-livell minimu ta' tassazzjoni għandu jkun
  EUR 380
  għal kull 1 000 l, sabiex jikkontribwixxi għaż-żamma kostanti tal-livell minimu f'termini reali u biex jonqsu aktar it-tagħwiġ tal-kompetizzjoni u l-ħsara ta' l-ambjent. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni ta' l-impatt li saret mill-Kummissjoni wriet li l-aħjar mod biex tiġi implimentata l-approssimazzjoni mtejba fil-livelli ta' tassazzjoni fuq il-gas oil kummerċjali jikkonsisti minn żieda fil-livell minimu ta' gas oil kummerċjali, billi tgħaqqad flimkien it-tnaqqis fit-tagħwiġ tal-kompetizzjoni u t-turiżmu tal-fjuwil li jirriżulta kif ukoll fil-konsum ġenerali. Għalhekk huwa xieraq li jiġi stipulat li mill-2012 'l quddiem il-livell minimu ta' tassazzjoni fuq il-gas oil ikun ugwali għal-livell minimu ta' tassazzjoni li jkun diġà applikabbli għall-petrol bla ċomb, sabiex jirrifletti l-fatt li dawn iż-żewġ fjuwils huma ta' ħsara għall-ambjent b'mod indaqs. Mill-
  2014
  'l quddiem, il-livell minimu ta' tassazzjoni għandu jkun
  EUR 380
  għal kull 1 000 l, sabiex jikkontribwixxi għaż-żamma kostanti tal-livell minimu f'termini reali u biex jonqsu aktar it-tagħwiġ tal-kompetizzjoni u l-ħsara ta' l-ambjent.

| (5) | Il-valutazzjoni ta' l-impatt li saret mill-Kummissjoni wriet li l-aħjar mod biex tiġi implimentata l-approssimazzjoni mtejba fil-livelli ta' tassazzjoni fuq il-gas oil kummerċjali jikkonsisti minn żieda fil-livell minimu ta' gas oil kummerċjali, billi tgħaqqad flimkien it-tnaqqis fit-tagħwiġ tal-kompetizzjoni u t-turiżmu tal-fjuwil li jirriżulta kif ukoll fil-konsum ġenerali. Għalhekk huwa xieraq li jiġi stipulat li mill-2012 'l quddiem il-livell minimu ta' tassazzjoni fuq il-gas oil ikun ugwali għal-livell minimu ta' tassazzjoni li jkun diġà applikabbli għall-petrol bla ċomb, sabiex jirrifletti l-fatt li dawn iż-żewġ fjuwils huma ta' ħsara għall-ambjent b'mod indaqs. Mill-
  2015
  'l quddiem, il-livell minimu ta' tassazzjoni għandu jkun
  EUR 359
  għal kull 1 000 l, sabiex jikkontribwixxi għaż-żamma kostanti tal-livell minimu f'termini reali u biex jonqsu aktar it-tagħwiġ tal-kompetizzjoni u l-ħsara ta' l-ambjent. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni ta' l-impatt li saret mill-Kummissjoni wriet li l-aħjar mod biex tiġi implimentata l-approssimazzjoni mtejba fil-livelli ta' tassazzjoni fuq il-gas oil kummerċjali jikkonsisti minn żieda fil-livell minimu ta' gas oil kummerċjali, billi tgħaqqad flimkien it-tnaqqis fit-tagħwiġ tal-kompetizzjoni u t-turiżmu tal-fjuwil li jirriżulta kif ukoll fil-konsum ġenerali. Għalhekk huwa xieraq li jiġi stipulat li mill-2012 'l quddiem il-livell minimu ta' tassazzjoni fuq il-gas oil ikun ugwali għal-livell minimu ta' tassazzjoni li jkun diġà applikabbli għall-petrol bla ċomb, sabiex jirrifletti l-fatt li dawn iż-żewġ fjuwils huma ta' ħsara għall-ambjent b'mod indaqs. Mill-
  2015
  'l quddiem, il-livell minimu ta' tassazzjoni għandu jkun
  EUR 359
  għal kull 1 000 l, sabiex jikkontribwixxi għaż-żamma kostanti tal-livell minimu f'termini reali u biex jonqsu aktar it-tagħwiġ tal-kompetizzjoni u l-ħsara ta' l-ambjent.

| (6) | Mill-perspettiva ambjentali, jidher xieraq, f'dan l-istadju, li jiġu stabbiliti l-istess livelli minimi għat-tassazzjoni fuq il-petrol bla ċomb u fuq il-gas oil. Ma hemm ebda raġuni valida għalfejn il-livelli nazzjonali ta' tassazzjoni għal-gas oil u għall-petrol bla ċomb għandhom jiġu stabbiliti taħt il-livelli nazzjonali applikabbli fuq il-gas oil kummerċjali. Għall-Istati Membri li jagħmlu distinzjoni bejn użu kummerċjali u mhux kummerċjali tal-gas oil użat bħala propellant, għandu għalhekk jiġi kkjarifikat li l-livell nazzjonali ta' tassazzjoni għal gas oil mhux kummerċjali wżat bħal propellant mgħandux ikun anqas mil-livell nazzjonali applikat għal gas oil kummerċjali minn dak l-Istat Membru. L-istess għandu japplika għar-relazzjoni bejn il-petrol bla ċomb u gas oil kummerċjali wżat bħala propellant. |
| --- | --- |

(6)

Mill-perspettiva ambjentali, jidher xieraq, f'dan l-istadju, li jiġu stabbiliti l-istess livelli minimi għat-tassazzjoni fuq il-petrol bla ċomb u fuq il-gas oil. Ma hemm ebda raġuni valida għalfejn il-livelli nazzjonali ta' tassazzjoni għal-gas oil u għall-petrol bla ċomb għandhom jiġu stabbiliti taħt il-livelli nazzjonali applikabbli fuq il-gas oil kummerċjali. Għall-Istati Membri li jagħmlu distinzjoni bejn użu kummerċjali u mhux kummerċjali tal-gas oil użat bħala propellant, għandu għalhekk jiġi kkjarifikat li l-livell nazzjonali ta' tassazzjoni għal gas oil mhux kummerċjali wżat bħal propellant mgħandux ikun anqas mil-livell nazzjonali applikat għal gas oil kummerċjali minn dak l-Istat Membru. L-istess għandu japplika għar-relazzjoni bejn il-petrol bla ċomb u gas oil kummerċjali wżat bħala propellant.

| (6) | Mill-perspettiva ambjentali, jidher xieraq, f'dan l-istadju, li jiġu stabbiliti l-istess livelli minimi għat-tassazzjoni fuq il-petrol bla ċomb u fuq il-gas oil. Ma hemm ebda raġuni valida għalfejn il-livelli nazzjonali ta' tassazzjoni għall-gas oil u għall-petrol bla ċomb għandhom jiġu stabbiliti taħt il-livelli nazzjonali applikabbli fuq il-gas oil kummerċjali. Għall-Istati Membri li jagħmlu distinzjoni bejn użu kummerċjali u mhux kummerċjali tal-gas oil użat bħala propellant, għandu għalhekk jiġi kkjarifikat li l-livell nazzjonali ta' tassazzjoni għal gas oil mhux kummerċjali użat bħala propellant m'għandux ikun anqas mil-livell nazzjonali applikat għal gas oil kummerċjali minn dak l-Istat Membru,
  mingħajr ma dan jaffettwa ħażin l-utent tal-gas oil mhux kummerċjali.
  L-istess għandu japplika għar-relazzjoni bejn il-petrol bla ċomb u gas oil kummerċjali użat bħala propellant. |
| --- | --- |

(6)

Mill-perspettiva ambjentali, jidher xieraq, f'dan l-istadju, li jiġu stabbiliti l-istess livelli minimi għat-tassazzjoni fuq il-petrol bla ċomb u fuq il-gas oil. Ma hemm ebda raġuni valida għalfejn il-livelli nazzjonali ta' tassazzjoni għall-gas oil u għall-petrol bla ċomb għandhom jiġu stabbiliti taħt il-livelli nazzjonali applikabbli fuq il-gas oil kummerċjali. Għall-Istati Membri li jagħmlu distinzjoni bejn użu kummerċjali u mhux kummerċjali tal-gas oil użat bħala propellant, għandu għalhekk jiġi kkjarifikat li l-livell nazzjonali ta' tassazzjoni għal gas oil mhux kummerċjali użat bħala propellant m'għandux ikun anqas mil-livell nazzjonali applikat għal gas oil kummerċjali minn dak l-Istat Membru,
  mingħajr ma dan jaffettwa ħażin l-utent tal-gas oil mhux kummerċjali.
  L-istess għandu japplika għar-relazzjoni bejn il-petrol bla ċomb u gas oil kummerċjali użat bħala propellant.

| (6a) | L-Istati Membri li jużaw il-perjodi ta' tranżizzjoni għandhom tendenza, sfortunatament, li ma jiħdux passi biex ilaħħqu ma' l-istandards minimi tat-taxxa tas-sisa, kuntrarjament għall-impenji li ħadu. Għalhekk kwalunkwe titwil awtomatiku tal-perjodu ta' tranżizzjoni assolutament mhux aċċettabbli. Il-Kummissjoni fl-2010 għandha tirrapporta dwar sa liema punt dawk l-Istati Membri li qed joqorbu lejn l-aħħar tal-perjodu ta' tranżizzjoni ssodisfaw l-obbligi tagħhom. |
| --- | --- |

(6a)

L-Istati Membri li jużaw il-perjodi ta' tranżizzjoni għandhom tendenza, sfortunatament, li ma jiħdux passi biex ilaħħqu ma' l-istandards minimi tat-taxxa tas-sisa, kuntrarjament għall-impenji li ħadu. Għalhekk kwalunkwe titwil awtomatiku tal-perjodu ta' tranżizzjoni assolutament mhux aċċettabbli. Il-Kummissjoni fl-2010 għandha tirrapporta dwar sa liema punt dawk l-Istati Membri li qed joqorbu lejn l-aħħar tal-perjodu ta' tranżizzjoni ssodisfaw l-obbligi tagħhom.

| (6b) | Sabiex tkun żgurata l-koerenza tad-Direttiva 2003/96/KE mal-politika komuni għat-trasport u biex ikun evitat tagħwiġ potenzjali tal-kompetizzjoni fis-swieq tat-trasport tal-merkanzija, id-definizzjoni tal-gas oil użat bħala propellant għandha tkun immodifikata. Id-definizzjoni ta' użu kummerċjali tikkonċerna l-ġarr ta' prodotti bit-triq minn vetturi li l-piż gross massimu ta' tagħbija permissibli tagħhom huwa ta' mhux inqas minn 3.5 tunnellati. |
| --- | --- |

(6b)

Sabiex tkun żgurata l-koerenza tad-Direttiva 2003/96/KE mal-politika komuni għat-trasport u biex ikun evitat tagħwiġ potenzjali tal-kompetizzjoni fis-swieq tat-trasport tal-merkanzija, id-definizzjoni tal-gas oil użat bħala propellant għandha tkun immodifikata. Id-definizzjoni ta' użu kummerċjali tikkonċerna l-ġarr ta' prodotti bit-triq minn vetturi li l-piż gross massimu ta' tagħbija permissibli tagħhom huwa ta' mhux inqas minn 3.5 tunnellati.

| (7) | Ċerti Stati Membri ġew mogħtija perjodi ta' tranżizzjoni sabiex ikunu jistgħu jadattaw mingħajr xkiel għall-livelli ta' tassazzjoni stabbiliti bid-Direttiva 2003/96/KE.
  Għall-istess raġunijiet
  , dawn il-perjodi ta' tranżizzjoni għandhom jiġu ssupplementati fir-rigward ta' din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(7)

Ċerti Stati Membri ġew mogħtija perjodi ta' tranżizzjoni sabiex ikunu jistgħu jadattaw mingħajr xkiel għall-livelli ta' tassazzjoni stabbiliti bid-Direttiva 2003/96/KE.
  Għall-istess raġunijiet
  , dawn il-perjodi ta' tranżizzjoni għandhom jiġu ssupplementati fir-rigward ta' din id-Direttiva.

| (7) | Ċerti Stati Membri ġew mogħtija perjodi ta' tranżizzjoni sabiex ikunu jistgħu jadattaw mingħajr xkiel għal-livelli ta' tassazzjoni stabbiliti bid-Direttiva 2003/96/KE.
  Għal uħud minn dawk l-Istati Membri
  , dawn il-perjodi ta' tranżizzjoni għandhom jiġu ssupplementati fir-rigward ta' din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(7)

Ċerti Stati Membri ġew mogħtija perjodi ta' tranżizzjoni sabiex ikunu jistgħu jadattaw mingħajr xkiel għal-livelli ta' tassazzjoni stabbiliti bid-Direttiva 2003/96/KE.
  Għal uħud minn dawk l-Istati Membri
  , dawn il-perjodi ta' tranżizzjoni għandhom jiġu ssupplementati fir-rigward ta' din id-Direttiva.

| (10) | Il-possibilità li l-Istati Membri jiffissaw rata mnaqqsa fuq gas oil għal skopijiet kummerċjali taħt il-livell minimu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003, meta tiġi introdotta jew applikata sistema ta' imposti għall-utenti tat-triq li tirriżulta f'piż ġenerali ta' taxxa li jkun il-biċċa l-kbira ekwivalenti, għandha tiġi estiża. Għal dan il-għan u fid-dawl ta' l-esperjenza, ikun xieraq li ma jinżammx ir-rekwiżit skond liema l-livell nazzjonali ta' tassazzjoni fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003 għal gas oil użat bħala propellant għandu jkun talanqas id-doppju tal-livell minimu ta' tassazzjoni applikabbli fl-1 ta' Jannar 2004. |
| --- | --- |

(10)

Il-possibilità li l-Istati Membri jiffissaw rata mnaqqsa fuq gas oil għal skopijiet kummerċjali taħt il-livell minimu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003, meta tiġi introdotta jew applikata sistema ta' imposti għall-utenti tat-triq li tirriżulta f'piż ġenerali ta' taxxa li jkun il-biċċa l-kbira ekwivalenti, għandha tiġi estiża. Għal dan il-għan u fid-dawl ta' l-esperjenza, ikun xieraq li ma jinżammx ir-rekwiżit skond liema l-livell nazzjonali ta' tassazzjoni fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003 għal gas oil użat bħala propellant għandu jkun talanqas id-doppju tal-livell minimu ta' tassazzjoni applikabbli fl-1 ta' Jannar 2004.

| (10) | Il-possibilità li l-Istati Membri jiffissaw rata mnaqqsa fuq gas oil għal skopijiet kummerċjali meta tiġi introdotta jew applikata sistema ta' imposti għall-utenti tat-triq li tirriżulta f'piż ġenerali ta' taxxa li jkun il-biċċa l-kbira ekwivalenti, għandha tiġi estiża.
  L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu ukoll jippromwovu l-użu ta' fjuwils mingħajr bażi ta' żejt u b'karbonju baxx kemm permezz ta' inċentivi fiskali kif ukoll permezz ta' skemi maħsuba biex jiżguraw ċertu livell ta' konsum ta' dawk il-fjuwils.
  Għal dan il-għan u fid-dawl ta' l-esperjenza, ikun xieraq li ma jinżammx ir-rekwiżit skond liema l-livell nazzjonali ta' tassazzjoni fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003 għal gas oil użat bħala propellant għandu jkun talanqas id-doppju tal-livell minimu ta' tassazzjoni applikabbli fl-1 ta' Jannar 2004. |
| --- | --- |

(10)

Il-possibilità li l-Istati Membri jiffissaw rata mnaqqsa fuq gas oil għal skopijiet kummerċjali meta tiġi introdotta jew applikata sistema ta' imposti għall-utenti tat-triq li tirriżulta f'piż ġenerali ta' taxxa li jkun il-biċċa l-kbira ekwivalenti, għandha tiġi estiża.
  L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu ukoll jippromwovu l-użu ta' fjuwils mingħajr bażi ta' żejt u b'karbonju baxx kemm permezz ta' inċentivi fiskali kif ukoll permezz ta' skemi maħsuba biex jiżguraw ċertu livell ta' konsum ta' dawk il-fjuwils.
  Għal dan il-għan u fid-dawl ta' l-esperjenza, ikun xieraq li ma jinżammx ir-rekwiżit skond liema l-livell nazzjonali ta' tassazzjoni fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003 għal gas oil użat bħala propellant għandu jkun talanqas id-doppju tal-livell minimu ta' tassazzjoni applikabbli fl-1 ta' Jannar 2004.

| (10a) | Waqt li jiġi kkunsidrat il-prinċipju tas-sussidjarjetà, l-Istati Membri li jiksbu dħul addizzjonali permezz ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu inkoraġġiti biex jinvestuh mill-ġdid primarjament fl-infrastruttura, fil-bijofjuwils u f'miżuri ambjentali ġodda bl-għan li jnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2

  . |
| --- | --- |

(10a)

Waqt li jiġi kkunsidrat il-prinċipju tas-sussidjarjetà, l-Istati Membri li jiksbu dħul addizzjonali permezz ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu inkoraġġiti biex jinvestuh mill-ġdid primarjament fl-infrastruttura, fil-bijofjuwils u f'miżuri ambjentali ġodda bl-għan li jnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2

  .

1.   B'seħħ mill-1 ta' Jannar 2004, mill-1 ta' Jannar 2010, mill-1 ta' Jannar 2012 u
  mill-1 ta' Jannar 2014,
  il-livelli minimi ta' tassazzjoni applikabbli għall-fjuwils tal-magni għandhom ikunu ffissati kif jidhru fl-Anness I Tabella A.

1.   B'seħħ mill-1 ta' Jannar 2004, mill-1 ta' Jannar 2010, mill-1 ta' Jannar 2012 u
  mill-1 ta' Jannar 2015
  , il-livelli minimi ta' tassazzjoni applikabbli għall-fjuwils tal-magni għandhom ikunu ffissati kif jidhru fl-Anness I Tabella A.

2.   L-Istati Membri għandhom jagħmlu differenza bejn użu kummerċjali u mhux kummerċjali ta' gas oil użat bħala propellant, jekk kemm-il darba il-livelli minimi tal-Komunità ikunu osservati
  u r-rata għal gas oil kummerċjali użat bħala propellant ma tkunx inqas mill-livell nazzjonali ta' tassazzjoni b'seħħ mill-1 ta' Jannar 2003.

2.   L-Istati Membri għandhom jagħmlu differenza bejn użu kummerċjali u mhux kummerċjali ta' gas oil użat bħala propellant, jekk kemm-il darba il-livelli minimi tal-Komunità ikunu osservati.

| (aa) | Il-paragrafu 3(a) għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:










  (a) | il-ġarr ta' oġġetti għall-kiri jew għar-rigal, jew għall-persuna stess, permezz ta' karozzi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi artikulati intenzjonati esklussivament għall-ġarr ta' oġġetti bit-triq li l-piż massimu permissibli tagħhom huwa ta' mhux inqas minn 3.5 tunnellati; |
| --- | --- | --- |

(aa)

Il-paragrafu 3(a) għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:

(a)

il-ġarr ta' oġġetti għall-kiri jew għar-rigal, jew għall-persuna stess, permezz ta' karozzi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi artikulati intenzjonati esklussivament għall-ġarr ta' oġġetti bit-triq li l-piż massimu permissibli tagħhom huwa ta' mhux inqas minn 3.5 tunnellati;

4.   L-Istati Membri
  li
  japplikaw jew idaħħlu sistema ta' imposti għall-utenti tat-triq għal vetturi bil-mutur li jużaw il-gas oil kummerċjali kif definit fil-paragrafu 3,
  jistgħu japplikaw rata mnaqqsa għal gas oil bħal din li taqa' taħt il-livell nazzjonali ta' tassazzjoni fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003, sakemm il-piż ġenerali tat-taxxa jibqa' l-biċċa l-kbira ekwivalenti
  ,
  u
  sakemm il-livell minimu Komunitarju applikabbli għal gas oil jiġi osservat.

4.   L-Istati Membri
  jistgħu
  japplikaw jew idaħħlu sistema ta' imposti għall-utenti tat-triq għal vetturi bil-mutur li jużaw il-gas oil kummerċjali kif definit fil-paragrafu 3, sakemm il-livell minimu Komunitarju applikabbli għal gas oil jiġi osservat.

Il-
  Kummissjoni għandha tistabbilixxi regoli komuni għall-mekkaniżmi msemmija fl-ewwel subparagrafu, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 27(2).

Sa mhux aktar tard minn ... (1), il-
  Kummissjoni għandha tistabbilixxi regoli komuni għall-mekkaniżmi msemmija fl-ewwel subparagrafu, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 27(2).

| (2) | L-Artikolu 18 huwa emendat kif ġej: |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 18 huwa emendat kif ġej:

| (2) | L-Artikolu 18 għandu jiġi emendat kif ġej: |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 18 għandu jiġi emendat kif ġej:

| (a) | Fil-paragrafu 3, l-ewwel sentenza hija
  mibdula b'dan li ġej: |
| --- | --- |

(a)

Fil-paragrafu 3, l-ewwel sentenza hija
  mibdula b'dan li ġej:

| (a) | Fil-paragrafu 3, l-ewwel sentenza għandha tiġi

  mħassra. |
| --- | --- |

(a)

Fil-paragrafu 3, l-ewwel sentenza għandha tiġi

  mħassra.

Ir-Renju ta' Spanja jista' japplika perjodu ta' tranżizzjoni sa l-1 ta' Jannar 2007 biex jaġġusta l-livell nazzjonali tiegħu ta' tassazzjoni fuq gas oil użat bħala propellant għal-livell minimu ġdid ta' EUR 302, sa l-1 ta' Jannar 2012 biex jilħaq EUR 330, u sa l-1 ta' Jannar 2014 biex jilħaq EUR 359 u sa l-1 ta' Jannar 2016 biex jilħaq EUR 380.

| (b) | Fil-paragrafu 4, l-ewwel sentenza hija
  mibdula b'dan li ġej: |
| --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 4, l-ewwel sentenza hija
  mibdula b'dan li ġej:

| (b) | Fil-paragrafu 4, l-ewwel sentenza għandha tiġi

  mħassra. |
| --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 4, l-ewwel sentenza għandha tiġi

  mħassra.

Ir-Repubblika ta' l-Awstrija tista' tapplika perjodu ta' tranżizzjoni sa l-1 ta' Jannar 2007 biex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha ta' tassazzjoni fuq gas oil użat bħala propellant għal-livell minimu ġdid ta' EUR 302, sa l-1 ta' Jannar 2012 biex jilħaq EUR 330, u sa l-1 ta' Jannar 2014 biex jilħaq EUR 359 u sa l-1 ta' Jannar 2016 biex jilħaq EUR 380.

| (c) | Fil-paragrafu 5, l-ewwel sentenza hija
  mibdula b'dan li ġej: |
| --- | --- |

(c)

Fil-paragrafu 5, l-ewwel sentenza hija
  mibdula b'dan li ġej:

| (c) | Fil-paragrafu 5, l-ewwel sentenza għandha tiġi

  mħassra. |
| --- | --- |

(c)

Fil-paragrafu 5, l-ewwel sentenza għandha tiġi

  mħassra.

Ir-Renju tal-Belġju jista' japplika perjodu ta' tranżizzjoni sa l-1 ta' Jannar 2007 biex jaġġusta l-livell nazzjonali tiegħu ta' tassazzjoni fuq gas oil użat bħala propellant għal-livell minimu ġdid ta' EUR 302, sa l-1 ta' Jannar 2012 biex jilħaq EUR 330, u sa l-1 ta' Jannar 2014 biex jilħaq EUR 359 u sa l-1 ta' Jannar 2016 biex jilħaq EUR 380.

| (d) | Fil-paragrafu 6, l-ewwel sentenza hija
  mibdula b'dan li ġej
  : |
| --- | --- |

(d)

Fil-paragrafu 6, l-ewwel sentenza hija
  mibdula b'dan li ġej
  :

| (d) | Fil-paragrafu 6, l-ewwel sentenza għandha tiġi

  mħassra. |
| --- | --- |

(d)

Fil-paragrafu 6, l-ewwel sentenza għandha tiġi

  mħassra.

Il-Gran Dukat ta' Lussumburgu jista' japplika perjodu ta' tranżizzjoni sa l-1 ta' Jannar 2009 biex jaġġusta l-livell nazzjonali tagħha ta' tassazzjoni fuq gas oil użat bħala propellant għal-livell minimu ġdid ta' EUR 302, sa l-1 ta' Jannar 2012 biex jilħaq EUR 330, u sa l-1 ta' Jannar 2014 biex jilħaq EUR 359 u sa l-1 ta' Jannar 2016 biex jilħaq EUR 380.

| (e) | Fil-paragrafu 7, l-ewwel sentenza, fit-tieni sub-paragrafu, hija
  mibdula b'dan li ġej: |
| --- | --- |

(e)

Fil-paragrafu 7, l-ewwel sentenza, fit-tieni sub-paragrafu, hija
  mibdula b'dan li ġej:

| (e) | Fil-paragrafu 7, l-ewwel sentenza, fit-tieni sub-paragrafu, għandha tiġi

  mħassra. |
| --- | --- |

(e)

Fil-paragrafu 7, l-ewwel sentenza, fit-tieni sub-paragrafu, għandha tiġi

  mħassra.

Ir-Repubblika tal-Portugall tista' tapplika perjodu ta' tranżizzjoni sa l-1 ta' Jannar 2009 biex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha ta' tassazzjoni fuq gas oil użat bħala propellant għal-livell minimu ġdid ta' EUR 302, sa l-1 ta' Jannar 2012 biex jilħaq EUR 330, u sa l-1 ta' Jannar 2014 biex jilħaq EUR 359 u sa l-1 ta' Jannar 2016 biex jilħaq EUR 380.

| (f) | Fil-paragrafu 8, l-ewwel sentenza, fit-tielet sub-paragrafu, hija
  mibdula b'dan li ġej: |
| --- | --- |

(f)

Fil-paragrafu 8, l-ewwel sentenza, fit-tielet sub-paragrafu, hija
  mibdula b'dan li ġej:

| (f) | Fil-paragrafu 8, l-ewwel sentenza, fit-tielet sub-paragrafu, hija
  mħassra. |
| --- | --- |

(f)

Fil-paragrafu 8, l-ewwel sentenza, fit-tielet sub-paragrafu, hija
  mħassra.

Ir-Repubblika Ellenika tista' tapplika perjodu ta' tranżizzjoni sa l-1 ta' Jannar 2010 biex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha ta' tassazzjoni fuq gas oil użat bħala propellant għal-livell minimu ġdid ta' EUR 302, sa l-1 ta' Jannar 2012 biex jilħaq EUR 330, u sa l-1 ta' Jannar 2014 biex jilħaq EUR 359 u sa l-1 ta' Jannar 2016 biex jilħaq EUR 380.

| (a) | Fil-paragrafu 5, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej: |
| --- | --- |

(a)

Fil-paragrafu 5, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej:

| (a) | Fil-paragrafu 5, l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej: |
| --- | --- |

(a)

Fil-paragrafu 5, l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:

Ir-Repubblika tal-Latvja tista tapplika perjodu ta' tranżizzjoni sa
  l-1 ta' Jannar 2011
  biex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha ta' tassazzjoni fuq gas oil u kerosene użati bħala propellant għall-livell minimu ġdid ta' EUR 302 għal kull 1 000 l, sa l-1 ta' Jannar 2013 biex jilħaq EUR 330 u, għal gas oil użat bħala propellant, sa
  l-1 ta' Jannar 2015
  biex jilħaq EUR 359
  u sa l-1 ta' Jannar 2017 biex jilħaq EUR 380.

5.   Ir-Repubblika tal-Latvja tista' tapplika perjodu ta' tranżizzjoni sa
  l-1 ta' Jannar 2012
  biex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha ta' tassazzjoni fuq gas oil u kerosin użati bħala propellant għall-livell minimu ġdid ta' EUR 302 għal kull 1 000 l, sa l-1 ta' Jannar 2013 biex jilħaq EUR 330 u, għal gas oil użat bħala propellant
  u
  sa
  l-1 ta' Jannar 2016
  biex jilħaq EUR 359. Madankollu, il-livell ta'tassazzjoni fuq il-gas oil u l-kerosin għandu jkun mhux inqas minn EUR 245 għal kull 1 000 l mill-1 ta' Mejju 2004 u mhux inqas minn EUR 274 għal kull 1 000 l mill-1 ta' Jannar 2008.

| (b) | Fil-paragrafu 6, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej: |
| --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 6, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej:

| (b) | Fil-paragrafu 6, l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej: |
| --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 6, l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:

Ir-Repubblika tal-Latwanja tista' tapplika perjodu ta' tranżizzjoni sa
  l-1 ta' Jannar 2011
  biex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha ta' tassazzjoni fuq gas oil u kerosene użati bħala propellant għall-livell minimu ġdid ta' EUR 302 għal kull 1 000 l, sa l-1 ta' Jannar 2013 biex jilħaq EUR 330 u, għal gas oil użat bħala propellant, sa
  l-1 ta' Jannar 2015
  biex jilħaq EUR 359
  u sa l-1 ta' Jannar 2017 biex jilħaq EUR 380.

6.   Ir-Repubblika tal-Litwanja tista' tapplika perjodu ta' tranżizzjoni sa
  l-1 ta' Jannar 2012
  biex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha ta' tassazzjoni fuq gas oil u kerosin użati bħala propellant għall-livell minimu ġdid ta' EUR 302 għal kull 1 000 l, sa l-1 ta' Jannar 2013 biex jilħaq EUR 330 u, għal gas oil użat bħala propellant sa
  l-1 ta' Jannar 2016
  biex jilħaq EUR 359. Madankollu, il-livell ta'tassazzjoni fuq il-gas oil u l-kerosin għandu jkun mhux inqas minn EUR 245 għal kull 1 000 l mill-1 ta' Mejju 2004 u mhux inqas minn EUR 274 għal kull 1 000 l mill-1 ta' Jannar 2008.

| (c) | Fil-paragrafu 9, it-tieni subparagrafu, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej: |
| --- | --- |

(c)

Fil-paragrafu 9, it-tieni subparagrafu, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej:

| (c) | Fil-paragrafu 9, it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej: |
| --- | --- |

(c)

Fil-paragrafu 9, it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:

Ir-Repubblika ta' Polonja tista' tapplika perjodu ta' tranżizzjoni
  sa l-1 ta' Jannar 2010
  biex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha ta' tassazzjoni fuq gas oil użat bħala propellant għal-livell minimu ġdid ta' EUR 302 għal kull 1 000 l, sa
  l-1 ta' Jannar 2012
  biex jilħaq EUR 330, u sa l
  -1 ta' Jannar 2014
  biex jilħaq EUR 359
  u sa l-1 ta' Jannar 2016 biex jilħaq EUR 380.

Ir-Repubblika tal-Polonja tista' tapplika perjodu ta' tranżizzjoni
  sa l-1 ta' Jannar 2012
  biex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha ta' tassazzjoni fuq gas oil użat bħala propellant għal-livell minimu ġdid ta' EUR 302 għal kull 1 000 l, sa
  l-1 ta' Jannar 2013
  biex jilħaq EUR 330, u sa l
  -1 ta' Jannar 2016
  biex jilħaq EUR 359. Madankollu, il-livell ta'tassazzjoni fuq il-gas oil għandu jkun mhux inqas minn EUR 245 għal kull 1 000 l mill-1 ta' Mejju 2004 u mhux inqas minn EUR 274 għal kull 1 000 l mill-1 ta' Jannar 2008.

Mingħajr preġudizzju għad-derogi ta' l-Artikolu 7 stabbiliti fit-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea, dawn l-Istati Membri jistgħu japplikaw perjodu ta' tranżizzjoni addizzjonali għal gas oil użat bħala propellant sa
  l-1 ta' Jannar 2015
  biex jilħqu EUR 359
  u sa l-1 ta Jannar 2017 biex jilħqu EUR 380.

Mingħajr preġudizzju għad-derogi ta' l-Artikolu 7 stabbiliti fit-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea, dawn l-Istati Membri jistgħu japplikaw perjodu ta' tranżizzjoni addizzjonali għal gas oil użat bħala propellant sa
  l-1 ta' Jannar 2016
  biex jilħqu EUR 359.

Test propost mill-Kummissjoni

| | l-1 ta' Jannar 2004 | l-1 ta' Jannar 2010 | l-1 ta' Jannar 2012 | l-1 ta' Jannar 2014 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Petrol bla ċomb
  (f'euro għal kull 1 000 l)
  Kodiċi NM 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 u 2710 11 49 | 359 | 359 | 359 | 380 |
| Gas oil
  (f'euro għal kull 1 000 l)
  Kodiċi NM 27101941 sa 2710 19 49 | 302 | 330 | 359 | 380 |

l-1 ta' Jannar 2004

l-1 ta' Jannar 2010

l-1 ta' Jannar 2012

l-1 ta' Jannar 2014

Petrol bla ċomb

(f'euro għal kull 1 000 l)

Kodiċi NM 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 u 2710 11 49

359

359

359

380

Gas oil

(f'euro għal kull 1 000 l)

Kodiċi NM 27101941 sa 2710 19 49

302

330

359

380

Emenda mill-Parlament

| | l-1 ta' Jannar 2004 | l-1 ta' Jannar 2010 | l-1 ta' Jannar 2012 | l-1 ta' Jannar 2015 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Petrol bla ċomb
  (f'euro għal kull 1 000 l)
  Kodiċi NM 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 u 2710 11 49 | 359 | 359 | 359 | 359 |
| Gas oil
  (f'euro għal kull 1 000 l)
  Kodiċi NM 2710 19 41 sa 2710 19 49 | 302 | 330 | 340 | 359 |

l-1 ta' Jannar 2004

l-1 ta' Jannar 2010

l-1 ta' Jannar 2012

l-1 ta' Jannar 2015

Petrol bla ċomb

(f'euro għal kull 1 000 l)

Kodiċi NM 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 u 2710 11 49

359

359

359

359

Gas oil

(f'euro għal kull 1 000 l)

Kodiċi NM 2710 19 41 sa 2710 19 49

302

330

340

359

Mingħajr preġudizzju għall-perjodi ta' żmien stipulati fl-Artikolu 18a (5),(6) u (9) u fl-Artikolu 18c, japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin
  :

| — | Ir-rati tat-taxxa tas-sisa minimi kemm fuq il-petrol bla ċomb u kemm fuq il-gas oil m'għandhomx ikunu inqas minn EUR 359 għal kull 1 000 litru qabel l-1 ta' Jannar 2015. |
| --- | --- |

—

Ir-rati tat-taxxa tas-sisa minimi kemm fuq il-petrol bla ċomb u kemm fuq il-gas oil m'għandhomx ikunu inqas minn EUR 359 għal kull 1 000 litru qabel l-1 ta' Jannar 2015.

| — | L-Istati Membri li skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja jridu jżidu r-rata tat-taxxa tas-sisa fuq il-gas oil għal EUR 340 għal kull 1 000 litru sa l-1 ta' Jannar 2012 jridu jimponu rata ta' talanqas EUR 359 għal kull 1 000 litru sa l-1 ta' Jannar 2015. |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri li skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja jridu jżidu r-rata tat-taxxa tas-sisa fuq il-gas oil għal EUR 340 għal kull 1 000 litru sa l-1 ta' Jannar 2012 jridu jimponu rata ta' talanqas EUR 359 għal kull 1 000 litru sa l-1 ta' Jannar 2015.

| — | L-Istati Membri li fihom ir-rata tat-taxxa tas-sisa fuq il-gas oil qabżet EUR 400 għal kull 1 000 litru fl-1 ta' Jannar 2008, m'għandhomx jgħollu r-rata tat-taxxa tas-sisa fuq il-gas oil iktar qabel l-1 ta' Jannar 2015. |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri li fihom ir-rata tat-taxxa tas-sisa fuq il-gas oil qabżet EUR 400 għal kull 1 000 litru fl-1 ta' Jannar 2008, m'għandhomx jgħollu r-rata tat-taxxa tas-sisa fuq il-gas oil iktar qabel l-1 ta' Jannar 2015.

| — | L-Istati Membri li fihom ir-rata tat-taxxa tas-sisa fuq il-petrol bla ċomb qabżet EUR 500 għal kull 1 000 litru fl-1 ta' Jannar 2008 mgħandhomx iżidu aktar dik ir-rata qabel l-1 ta' Jannar 2015. |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri li fihom ir-rata tat-taxxa tas-sisa fuq il-petrol bla ċomb qabżet EUR 500 għal kull 1 000 litru fl-1 ta' Jannar 2008 mgħandhomx iżidu aktar dik ir-rata qabel l-1 ta' Jannar 2015.

(5a)
     
  Għandu jiddaħħal l-Artikolu 29a li ġej:

Artikolu 29a

Il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar kemm l-Istati Membri li l-perjodu ta' tranżizzjoni tagħhom jispiċċa fl-2010 ssodisfaw l-obbligi tagħhom.

---

(1)  sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

---