# Il-Ġurnal Uffiċjali C 112/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.112.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 112 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5216 ta' Mejju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.112.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 112

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5216 ta' Mejju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 112/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 112/02 | Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 112/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 112/02

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 112/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 112/04 | Il-proċedura nazzjonali Ġermaniża għall-għoti ta' drittijiet limitati tat-traffiku tal-ajru | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 112/03

Rata tal-kambju tal-euro

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 112/04

Il-proċedura nazzjonali Ġermaniża għall-għoti ta' drittijiet limitati tat-traffiku tal-ajru

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 112/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni – (Każ COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer) (
  1
  ) | 11 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 112/06 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 12 |
| 2009/C 112/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 112/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni – (Każ COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer) (
  1
  )

1

11

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 112/06

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

12

2009/C 112/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 16.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 112/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 112/01

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 733/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme «ISEULT-INUMAC» |
| Il-bażi legali | Régime N 121/2006 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Għotja rimborsabbli |
| L-Estimi | Baġit globali: 54,481 miljun EUR |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 9 snin |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija kimika u farmaċewtika |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | OSEO Innovation |
| 27-31 Av. du Général Leclerc |
| 94710 Maisons-Alfort Cedex |
| FRANCE |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.12.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 733/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme «ISEULT-INUMAC»

Il-bażi legali

Régime N 121/2006

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Għotja rimborsabbli

L-Estimi

Baġit globali: 54,481 miljun EUR

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

9 snin

Setturi ekonomiċi

L-industrija kimika u farmaċewtika

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

OSEO Innovation

27-31 Av. du Général Leclerc

94710 Maisons-Alfort Cedex

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 274/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Programme Mobilisateur pour l'Innovation Industrielle «Solar Nano Crystal» |
| Il-bażi legali | Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle, Régime 121/2006 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja rimborsabbli |
| L-Estimi | Baġit globali: 20 miljun EUR |
| L-intensità | 40 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | OSEO Innovation |
| 27-31 Av. du Général Leclerc |
| 94710 Maisons-Alfort Cedex |
| FRANCE |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

25.2.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 274/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Programme Mobilisateur pour l'Innovation Industrielle «Solar Nano Crystal»

Il-bażi legali

Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle, Régime 121/2006

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja rimborsabbli

L-Estimi

Baġit globali: 20 miljun EUR

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2012

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

OSEO Innovation

27-31 Av. du Général Leclerc

94710 Maisons-Alfort Cedex

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 27.2.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 401/08 |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | Občine: Cerkno, Tolmin, Bled, Bohinj, Cerklje na Gorenjskem, Gorenja Vas-Poljane, Gorje, Kranj Preddvor, Radovljica, Šenčur, Škofja Loka, Tržič, Železniki, Žiri, Braslovče, Celje, Dobje, Dobrna, Gornji Grad, Laško, Ljubno, Luče, Mozirje, Nazarje, Polzela, Prebold, Rečica ob Savinji, Rogaška Slatina, Slovenske Konjice, Solčava, Šentjur, Šmartno ob Paki, Šoštanj, Štore, Tabor, Velenje, Vitanje, Vojnik, Vransko, Zreče, Žalec, Makole, Oplotnica, Poljčane, Slovenska Bistrica, Majšperk, Podlehnik, Videm pri Ptuju, Zavrč, Domžale, Kamnik, Komenda, Mengeš, Pivka and Hrastnik |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoč za nadomestilo škode, ki jo je povzročilo neurje s poplavo 18. septembra 2007 (Ministrstvo za okolje in prostor) |
| Il-bażi legali | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07); Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic neurja s poplavo z dne 18. septembra 2007 (sklep Vlade RS številka: 41008-11/2008/8 z dne 3.4.2008), (http://www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/dokumenti/poplave_program_sanacije_april08.pdf); Uredba o načinu izračuna višine sredstev za odpravo posledic naravnih nesreč na objektih in stanovanjih ter višine hipotekarnih sredstev za obnovo stanovanj (Uradni list RS, št. 36/05). |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 3 miljun EUR |
| L-intensità | 30 %, 40 %, 60 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministrstvo za okolje in prostor |
| Einspielerjeva 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

27.2.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 401/08

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

Občine: Cerkno, Tolmin, Bled, Bohinj, Cerklje na Gorenjskem, Gorenja Vas-Poljane, Gorje, Kranj Preddvor, Radovljica, Šenčur, Škofja Loka, Tržič, Železniki, Žiri, Braslovče, Celje, Dobje, Dobrna, Gornji Grad, Laško, Ljubno, Luče, Mozirje, Nazarje, Polzela, Prebold, Rečica ob Savinji, Rogaška Slatina, Slovenske Konjice, Solčava, Šentjur, Šmartno ob Paki, Šoštanj, Štore, Tabor, Velenje, Vitanje, Vojnik, Vransko, Zreče, Žalec, Makole, Oplotnica, Poljčane, Slovenska Bistrica, Majšperk, Podlehnik, Videm pri Ptuju, Zavrč, Domžale, Kamnik, Komenda, Mengeš, Pivka and Hrastnik

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoč za nadomestilo škode, ki jo je povzročilo neurje s poplavo 18. septembra 2007 (Ministrstvo za okolje in prostor)

Il-bażi legali

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07); Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic neurja s poplavo z dne 18. septembra 2007 (sklep Vlade RS številka: 41008-11/2008/8 z dne 3.4.2008), (http://www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/dokumenti/poplave_program_sanacije_april08.pdf); Uredba o načinu izračuna višine sredstev za odpravo posledic naravnih nesreč na objektih in stanovanjih ter višine hipotekarnih sredstev za obnovo stanovanj (Uradni list RS, št. 36/05).

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 3 miljun EUR

L-intensità

30 %, 40 %, 60 %

It-tul ta' żmien

sal- 2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministrstvo za okolje in prostor

Einspielerjeva 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 5.2.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 44/09 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modifications to the Guarantee scheme for banks' funding in Finland. |
| Il-bażi legali | Valtioneuvoston paatos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille annetttavien valiaikasten valtiontakausten ehdoista; draft law |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | 5 000 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2.2009–4.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Finnish Government Snellmaninkatu 1 A |
| PO Box 23 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

5.2.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 44/09

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modifications to the Guarantee scheme for banks' funding in Finland.

Il-bażi legali

Valtioneuvoston paatos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille annetttavien valiaikasten valtiontakausten ehdoista; draft law

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

5 000 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2.2009–4.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Finnish Government Snellmaninkatu 1 A

PO Box 23

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 114/09 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Guarantee scheme under the Temporary Framework („Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Garantiqa Hitelgarancia Zrt. to calculate the aid element in guarantees“) |
| Il-bażi legali | Article 12 of Decree 48/2002 (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees; Budget law of the Hungarian Republic for 2009 and 2010 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | Baġit globali: 7 700 miljun HUF |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Garantiqa Hitelgarancia Zrt |
| 1053 Budapest |
| Szép u.2 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.3.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 114/09

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Guarantee scheme under the Temporary Framework („Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Garantiqa Hitelgarancia Zrt. to calculate the aid element in guarantees“)

Il-bażi legali

Article 12 of Decree 48/2002 (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees; Budget law of the Hungarian Republic for 2009 and 2010

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

Baġit globali: 7 700 miljun HUF

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Garantiqa Hitelgarancia Zrt

1053 Budapest

Szép u.2

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 16.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 112/5

---

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

2009/C 112/02

Skont l-Artikolu 9(1)(a), it-tieni inċiż, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej (2) huma emendati kif ġej:

Paġna 29

It-test li ġej għandu jiżdied fi tmiem il-paragrafu “0304 11 10”:

“Din is-sottointestatura tkopri wkoll in-naħa anatomika tal-lemin u tax-xellug tal-ħuta, jiġifieri l-parti tal-ħuta magħruf bħala flett. Xi kultant dawn il-biċċiet huma maqtugħin direttament mill-ħuta jew minn parti tal-ħuta mingħajr ma jinqata’ l-ewwel il-flett sħiħ.”

Paġna 30

Paġna 30

It-test li ġej jiżdied fi tmiem il-paragrafu “0304 19 13 sa 0304 19 39”:

0304 19 13 sa 0304 19 39

“Dawn is-sottointestaturi jkopru wkoll biċċiet min-naħa anatomika tal-lemin u tax-xellug tal-ħuta, jiġifieri l-parti tal-ħuta magħruf bħala flett. Xi kultant dawn il-biċċiet huma maqtugħin direttament mill-ħuta jew minn parti tal-ħuta mingħajr ma jinqata’ l-ewwel il-flett sħiħ. Dan jista' jigri fil-każ ta' ħut kbir bħal pereżempju, it-tonn eċċ.”

---

(1)  ĠU L 256, 07.09.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU C 133, 30.05.2008, p. 1.

2

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 16.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 112/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Mejju 2009

2009/C 112/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3518 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,67 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4465 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89050 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6372 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5023 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8170 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,028 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 289,40 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7095 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4795 |
| RON | Leu Rumen | 4,2000 |
| TRY | Lira Turka | 2,1249 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7924 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5894 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4783 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,3000 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9852 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 693,55 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,6846 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2271 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4026 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 106,10 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7982 |
| PHP | Peso Filippin | 64,313 |
| RUB | Rouble Russu | 43,5280 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,718 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,8330 |
| MXN | Peso Messikan | 17,9411 |
| INR | Rupi Indjan | 66,7690 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3518

JPY

Yen Ġappuniż

128,67

DKK

Krona Daniża

7,4465

GBP

Lira Sterlina

0,89050

SEK

Krona Żvediża

10,6372

CHF

Frank Żvizzeru

1,5023

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8170

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,028

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

289,40

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7095

PLN

Zloty Pollakk

4,4795

RON

Leu Rumen

4,2000

TRY

Lira Turka

2,1249

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7924

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5894

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4783

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,3000

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9852

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 693,55

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,6846

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2271

HRK

Kuna Kroata

7,4026

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 106,10

MYR

Ringgit Malażjan

4,7982

PHP

Peso Filippin

64,313

RUB

Rouble Russu

43,5280

THB

Baht Tajlandiż

46,718

BRL

Real Brażiljan

2,8330

MXN

Peso Messikan

17,9411

INR

Rupi Indjan

66,7690

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 112/7

---

Il-proċedura nazzjonali Ġermaniża għall-għoti ta' drittijiet limitati tat-traffiku tal-ajru

2009/C 112/04

Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi, il-Kummissjoni Ewropea tippubblika l-proċedura nazzjonali segwenti biex titqassam fost titolari Komunitarji eliġibbli ta’ drittijiet tat-traffiku tal-ajru fejn huma limitati skond ftehimiet ta’ servizz tal-ajru ma’ pajjiżi terzi.

Notifika dwar Il-Linji gwida tal-Ministeru Federali tat-Trasport, il-Bini u l-Iżvilupp tal-Bliet dwar it-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku limitati tal-Ġermanja li huma disponibbli lit-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità (artikolu 62a, il-paragrafi 2 u 3 tal-Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung) tad-29 ta’ Jannar 2009.

Il-Ministeru Federali tat-Trasport, il-Bini u l-Iżvilupp tal-Bliet hawn taħt qed iħabbar il-linji gwida dwar it-tqassim tad-drittijiet limitati Ġermaniżi tat-traffiku li huma disponibbli lit-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità.

Bonn, 29 ta’ Jannar 2009.

Il-Ministeru Federali tat-Trasport, il-Bini u l-Iżvilupp tal-Bliet

Inkarigat b’delega

STIEHL

---

DOKUMENT MEHMUŻ:

Il-Linji ta’ gwida tal-Ministeru Federali tat-Trasport, il-Bini u l-Iżvilupp tal-Bliet dwar it-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku limitati tal-Ġermanja li huma disponibbli lit-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità (§ 62a, il-paragrafi 2 u 3 tal-Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung [l-ordni dwar il-liċenzjar tat-traffiku tal-ajru])

1.   L-għanijiet ġenerali

Dawn il-linji gwida jissejsu fuq ir-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (ĠU L 157, 30 April 2004, p. 7; ĠU L 195, 2 Ġunju 2004, p. 3).

Dawn iservu sabiex ikun żgurat proċess trasparenti u mingħajr diskriminazzjoni għat-teħid tad-deċiżjonijiet dwar it-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku skarsi kif ukoll dwar il-possibbiltajiet limitati disponibbli għad-deżinjazzjoni. Fil-mira hemm kemm:

| — | Il-ħolqien ta' biżżejjed sigurtà tal-ippjanar għat-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità kollha li jkollhom dritt japplikaw għad-drittijiet tat-traffiku li hemm qbil dwarhom bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u pajjiż terz li ma jaqax fl-ambitu tal-liġijiet tal-Komunità Ewropea; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Il-ħolqien ta' biżżejjed sigurtà tal-ippjanar għat-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità kollha li jkollhom dritt japplikaw għad-drittijiet tat-traffiku li hemm qbil dwarhom bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u pajjiż terz li ma jaqax fl-ambitu tal-liġijiet tal-Komunità Ewropea; kif ukoll

| — | Il-promozzjoni tal-kompetizzjoni skont kundizzjonijiet ġusti għat-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità f’dak li għandu x’jaqsam mat-trasport bl-ajru ma’ pajjiżi terzi, u t-tisħiħ tal-qagħda tat-trasport bl-ajru tal-Ġermanja permezz ta’ żvilupp ibbilanċjat tal-industrija tat-trasport bl-ajru filwaqt li jitqiesu b’mod xieraq l-interessi ta’ dawk kollha li huma involuti fit-trasport bl-ajru, inklużi l-interessi ta’ dawk li jużaw it-trasport u tar-reġjuni affettwati, kif ukoll l-interessi ekonomiċi li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ u mat-turiżmu. |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tal-kompetizzjoni skont kundizzjonijiet ġusti għat-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità f’dak li għandu x’jaqsam mat-trasport bl-ajru ma’ pajjiżi terzi, u t-tisħiħ tal-qagħda tat-trasport bl-ajru tal-Ġermanja permezz ta’ żvilupp ibbilanċjat tal-industrija tat-trasport bl-ajru filwaqt li jitqiesu b’mod xieraq l-interessi ta’ dawk kollha li huma involuti fit-trasport bl-ajru, inklużi l-interessi ta’ dawk li jużaw it-trasport u tar-reġjuni affettwati, kif ukoll l-interessi ekonomiċi li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ u mat-turiżmu.

2.   It-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku u d-deżinjazzjoni tat-trasportaturi bl-ajru

2.1.   Id-drittijiet tat-traffiku għat-trasport bl-ajru internazzjonali se jingħataw lit-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità li għandhom dritt għalihom, wara li dawn japplikaw għalihom, sabiex ikunu jistgħu jeżerċitawhom. Dawn id-drittijiet jista’ jkollhom xi restrizzjonijiet u jistgħu jitħassru. Id-drittijiet tat-traffiku se jingħataw lit-trasportaturi bl-ajru fil-kuntest tal-liċenzja tal-linja tal-ajru maħruġa skont il-§ 21 tal-Luftverkehrsgesetz (liġi dwar it-traffiku tal-ajru) wara li jitqiesu l-kundizzjonijiet stipulati fi ftehimiet bilaterali bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u pajjiżi terzi.

2.2.   Jekk id-drittijiet tat-traffiku u l-possibbiltajiet għad-deżinjazzjoni ma jkunux limitati jew ikunu disponibbli b’mod xieraq, u jekk ikunu sodisfati l-kundizzjonijiet kollha mogħtija fil-liġijiet dwar it-traffiku tal-ajru, id-drittijiet tat-traffiku għandhom jingħataw b’mod regolari lill-applikanti kollha skont kif ikun mitlub, u l-Ministeru Federali tat-Trasport, il-Bini u l-Iżvilupp tal-Bliet għandu jieħu ħsieb id-deżinjazzjoni f’dak li għandu x’jaqsam mal-pajjiż terz. F’dan il-kuntest, huwa f’idejn l-awtoritajiet tal-avjazzjoni li jiżguraw li jkun jista’ jkun hemm il-kompetizzjoni ġusta bħala kundizzjoni bażika għat-traffiku tal-ajru bilaterali skont id-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali dwar it-traffiku tal-ajru.

2.3.   Madanakollu, jekk jintbagħtu iktar applikazzjonijiet milli jkun hemm drittijiet tat-traffiku jew possibbiltajiet għad-deżinjazzjoni, għandha titwettaq proċedura trasparenti u mingħajr diskriminazzjoni għat-tqassim qabel ma tingħata l-liċenzja għat-titjiriet jew id-deżinjazzjoni meħtieġa.

3.   Il-kriterji għat-teħid tad-deċiżjonijiet

Meta tkun qed titwettaq il-proċedura tal-għoti, għandhom jiġu vvalutati, b’mod regolari, l-elementi li ġejjin, filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet bażiċi stipulati fil-ftehimiet bilaterali dwar it-trasport bl-ajru:

| — | L-aħjar użu possibbli tad-drittijiet skarsi permezz ta’ offerti ta’ titjiriet addizzjonali, iż-żmien meta jkunu se jinbdew is-servizzi, u d-disponibbiltà tal-inġenji tal-ajru meta tintbagħat l-applikazzjoni, |
| --- | --- |

—

L-aħjar użu possibbli tad-drittijiet skarsi permezz ta’ offerti ta’ titjiriet addizzjonali, iż-żmien meta jkunu se jinbdew is-servizzi, u d-disponibbiltà tal-inġenji tal-ajru meta tintbagħat l-applikazzjoni,

| — | Il-kwalità tas-servizz tal-prodott maħsub, bħal pereżempju t-tip ta’ servizzi (servizzi tagħhom stess mingħajr waqfiet, konnessjonijiet diretti jew marbutin ma’ titjiriet oħrajn, servizz tal-kummerċjalizzazzjoni permezz tal-qsim tal-kodiċi), is-sħubija tat-trasportaturi bl-ajru f’xi alleanza jew f’sistema simili interkonnessa, il-possibbiltà li wieħed jgħaqqad it-titjiriet ma’ xulxin, il-ħin tal-ivvjaġġar, l-inġenji tal-ajru użati, il-politika dwar it-tariffi, |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tas-servizz tal-prodott maħsub, bħal pereżempju t-tip ta’ servizzi (servizzi tagħhom stess mingħajr waqfiet, konnessjonijiet diretti jew marbutin ma’ titjiriet oħrajn, servizz tal-kummerċjalizzazzjoni permezz tal-qsim tal-kodiċi), is-sħubija tat-trasportaturi bl-ajru f’xi alleanza jew f’sistema simili interkonnessa, il-possibbiltà li wieħed jgħaqqad it-titjiriet ma’ xulxin, il-ħin tal-ivvjaġġar, l-inġenji tal-ajru użati, il-politika dwar it-tariffi,

| — | L-affidabbiltà tat-titjiriet offruti, ir-rendiment operattiv u tekniku ekonomiku u fit-tul tal-applikanti f’dak li għandu x’jaqsam mar-rotot, l-użu ta’ inġenji tal-ajru rreġistrati fl-UE jew ta’ inġenji tal-ajru mikrija bl-ekwipaġġ u mingħajru li mhumiex irreġistrati fl-ambitu tal-liġijiet tal-Komunità Ewropea, |
| --- | --- |

—

L-affidabbiltà tat-titjiriet offruti, ir-rendiment operattiv u tekniku ekonomiku u fit-tul tal-applikanti f’dak li għandu x’jaqsam mar-rotot, l-użu ta’ inġenji tal-ajru rreġistrati fl-UE jew ta’ inġenji tal-ajru mikrija bl-ekwipaġġ u mingħajru li mhumiex irreġistrati fl-ambitu tal-liġijiet tal-Komunità Ewropea,

| — | Il-faċilità tal-użu għall-utenti (il-ħolqien ta’ possibbiltajiet ta’ għażla għall-utent tat-trasport fost diversi trasportaturi bl-ajru fi swieq speċifiċi individwali); l-aċċessibbiltà tas-servizzi tat-trasport bl-ajru għall-konsumaturi (il-possibbiltajiet li wieħed jibbukkja l-biljetti, l-uffiċċji ta' kuntatt u l-uffiċċji tal-bejgħ), |
| --- | --- |

—

Il-faċilità tal-użu għall-utenti (il-ħolqien ta’ possibbiltajiet ta’ għażla għall-utent tat-trasport fost diversi trasportaturi bl-ajru fi swieq speċifiċi individwali); l-aċċessibbiltà tas-servizzi tat-trasport bl-ajru għall-konsumaturi (il-possibbiltajiet li wieħed jibbukkja l-biljetti, l-uffiċċji ta' kuntatt u l-uffiċċji tal-bejgħ),

| — | Il-ftuħ ta’ opportunità li applikanti ġodda jidħlu fis-suq filwaqt li jitqiesu l-effetti ta’ offerti ġodda (per eżempju permezz ta’ konnessjonijiet addizzjonali mhux ċentrali), |
| --- | --- |

—

Il-ftuħ ta’ opportunità li applikanti ġodda jidħlu fis-suq filwaqt li jitqiesu l-effetti ta’ offerti ġodda (per eżempju permezz ta’ konnessjonijiet addizzjonali mhux ċentrali),

| — | Kemm qed jitqiesu r-riżorsi skarsi u l-ambjent (l-utilizzazzjoni taċ-ċentri l-kbar tat-trasport bl-ajru, il-ħinijiet tat-tluq u tal-wasla, id-daqs tal-inġenji tal-ajru, l-istorbju u l-emissjonijiet ta’ sustanzi li jagħmlu l-ħsara), |
| --- | --- |

—

Kemm qed jitqiesu r-riżorsi skarsi u l-ambjent (l-utilizzazzjoni taċ-ċentri l-kbar tat-trasport bl-ajru, il-ħinijiet tat-tluq u tal-wasla, id-daqs tal-inġenji tal-ajru, l-istorbju u l-emissjonijiet ta’ sustanzi li jagħmlu l-ħsara),

| — | Il-ħarsien tal-interessi pubbliċi tat-trasport skont il-§ 21, il-paragrafu 1, tal-Luftverkehrgesetz (Il-kunsiderazzjoni tal-importanza ta’ dawn is-servizzi għall-qagħda tal-avjazzjoni nazzjonali u dik Ewropea, il-qagħda tal-kompetizzjoni fis-swieq individwali li jagħmlu parti mis-suq tal-avjazzjoni, kwalunkwe skarsezza tar-riżorsi li jista’ jkun hemm, u t-tisħiħ tat-trasportaturi bl-ajru li jkunu diġà fis-suq), |
| --- | --- |

—

Il-ħarsien tal-interessi pubbliċi tat-trasport skont il-§ 21, il-paragrafu 1, tal-Luftverkehrgesetz (Il-kunsiderazzjoni tal-importanza ta’ dawn is-servizzi għall-qagħda tal-avjazzjoni nazzjonali u dik Ewropea, il-qagħda tal-kompetizzjoni fis-swieq individwali li jagħmlu parti mis-suq tal-avjazzjoni, kwalunkwe skarsezza tar-riżorsi li jista’ jkun hemm, u t-tisħiħ tat-trasportaturi bl-ajru li jkunu diġà fis-suq),

| — | Id-deżinjazzjonijiet li jkun hemm diġà. |
| --- | --- |

—

Id-deżinjazzjonijiet li jkun hemm diġà.

Barra minn hekk, jitstgħu jitqiesu kriterji oħrajn, dejjem jekk min jibgħat l-applikazzjoni jkun mgħarraf bihom fil-ħin qabel ma tittieħed id-deċiżjoni aħħarija dwar l-applikazzjoni tiegħu.

Id-drittijiet tat-traffiku għandhom ikunu distinti mill-perjodi ta’ ħin (“slots”) disponibbli f’ajruporti kkoordinati. It-tqassim tal-perjodi ta’ ħin isir skont bażi legali differenti u skont proċedura differenti. Għalqdaqstant, perjodu ta’ ħin imqassam mill-koordinatur fl-ajruport ma jagħti lit-trasportatur bl-ajru l-ebda dritt jeżerċita dritt tat-traffiku. Bl-istess mod, dritt tat-traffiku li jkun ingħata ma jagħti l-ebda dritt għall-għoti ta’ perjodu ta’ ħin partikulari f’ajruport.

4.   Ir-regoli tal-proċedura

Il-Ministeru Federali tat-Trasport, il-Bini u l-Iżvilupp tal-Bliet jagħti lil dawk kollha involuti fis-suq, jekk jitolbu dan, u mingħajr diskriminazzjoni, tagħrif dwar l-ammont ta' drittijiet tat-traffiku tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja li huma disponibbli għal pajjiż terz.

Għal dan il-għan ikun hemm ukoll laqgħat regolari ta’ diskussjoni fil-Ministeru Federali tat-Trasport, il-Bini u l-Iżvilupp tal-Bliet. F’dawn ikunu inklużi l-persuni naturali jew legali li huma involuti fl-avjazzjoni, inklużi l-assoċjazzjonijiet tal-avjazzjoni li jirrappreżentaw lit-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità li huma interessati fid-drittijiet tat-traffiku Ġermaniżi.

4.1.   Id-dritt li wieħed japplika

Dawk li għandhom dritt japplikaw għal dritt tat-traffiku Ġermaniż u għal deżinjazzjoni f’dak li għandu x’jaqsam ma' pajjiż terz huma: Trasportaturi bl-ajru li jkollhom l-uffiċċju prinċipali fl-ambitu tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru tal-Komunità Ewropea (trasportaturi bl-ajru tal-Komunità), u li għandhom liċenzja għall-operat maħruġa skont ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (ĠU L 293, 31 Ottubru 2008, p. 3), dejjem jekk

| a) | ikollhom l-uffiċċju prinċipali fil-Ġermanja, jew |
| --- | --- |

a)

ikollhom l-uffiċċju prinċipali fil-Ġermanja, jew

| b) | ikollhom fergħat fil-Ġermanja li jkunu rrikonoxxuti mil-Luftfahrt-Bundesamt (l-uffiċċju federali għall-avjazzjoni) filwaqt li jitqiesu l-ħtiġijiet Komunitarji. L-applikazzjoni biex fergħa tiġi rrikonoxxuta għandha tintbagħat lill-uffiċċju federali għall-avjazzjoni fil-kuntest tal-applikazzjoni. |
| --- | --- |

b)

ikollhom fergħat fil-Ġermanja li jkunu rrikonoxxuti mil-Luftfahrt-Bundesamt (l-uffiċċju federali għall-avjazzjoni) filwaqt li jitqiesu l-ħtiġijiet Komunitarji. L-applikazzjoni biex fergħa tiġi rrikonoxxuta għandha tintbagħat lill-uffiċċju federali għall-avjazzjoni fil-kuntest tal-applikazzjoni.

4.2.   It-tressiq tal-applikazzjonijiet

4.2.1.   L-applikazzjonijiet għall-għoti tad-drittijiet tat-traffiku għandhom jintbagħtu bil-miktub u bil-Ġermaniż lill-uffiċċju federali għall-avjazzjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta' kull sena għall-perjodu tax-xitwa tal-iskeda tat-titjiriet ta’ wara u sal-1 ta’ Novembru ta’ kull sena għall-perjodu tas-sajf tal-iskeda tat-titjiriet ta’ wara. Jekk minħabba l-għadd ta’ applikazzjonijiet li jkunu ntbagħtu jirriżulta li trid titwettaq il-proċedura għat-tqassim, se jitqiesu biss dawk l-applikazzjonijiet li jkunu ntbagħtu fil-ħin. Applikazzjonijiet li jintbagħtu għall-perjodu tal-iskeda tat-titjiriet li jkun għaddej se jitqiesu biss jekk ikun hemm drittijiet tat-traffiku disponibbli.

4.2.2.   L-applikazzjonijiet għad-deżinjazzjonijiet għandhom jintbagħtu bil-miktub u bil-Ġermaniż lill-Ministeru Federali tat-Trasport, il-Bini u l-Iżvilupp tal-Bliet.

Trasportatur tal-ajru jingħata deżinjazzjoni f’dak li għandu x’jaqsam ma’ pajjiż terz biss jekk għas-servizzi speċifiċi li beħsiebu joffri tkun inħarġet liċenzja għal-linja tal-ajru skont il-§ 21 tal-.

4.3.   Id-dokumenti tal-applikazzjoni

It-trasportaturi bl-ajru li japplikaw għal drittijiet tat-traffiku skarsi jew għal deżinjazzjonijiet disponibbli b’mod limitat għandhom jagħtu, b’mod partikulari, id-dettalji li ġejjin:

| — | L-għadd ta' titjiriet fil-ġimgħa, l-ajruporti tat-tluq u tal-wasla, it-tipi ta’ titjiriet (tal-passiġġieri u/jew tal-merkanzija), |
| --- | --- |

—

L-għadd ta' titjiriet fil-ġimgħa, l-ajruporti tat-tluq u tal-wasla, it-tipi ta’ titjiriet (tal-passiġġieri u/jew tal-merkanzija),

| — | Ir-rotot: Titjiriet diretti (mingħajr waqfiet/l-għadd ta’ waqfiet fin-nofs) jew il-konnessjonijiet marbutin ma’ titjiriet oħrajn, il-konnessjonijiet li jeżistu permezz tal-qsim tal-kodiċi, it-tul tat-titjira, |
| --- | --- |

—

Ir-rotot: Titjiriet diretti (mingħajr waqfiet/l-għadd ta’ waqfiet fin-nofs) jew il-konnessjonijiet marbutin ma’ titjiriet oħrajn, il-konnessjonijiet li jeżistu permezz tal-qsim tal-kodiċi, it-tul tat-titjira,

| — | Id-data ta’ meta beħsiebu jinbeda t-trasport, |
| --- | --- |

—

Id-data ta’ meta beħsiebu jinbeda t-trasport,

| — | Jekk hux beħsiebhom jaħdmu s-sena kollha jew fi staġun partikulari, |
| --- | --- |

—

Jekk hux beħsiebhom jaħdmu s-sena kollha jew fi staġun partikulari,

| — | L-inġenji tal-ajru użati (mudell tal-inġenji tal-ajru, inkluż l-għadd ta’ postijiet), |
| --- | --- |

—

L-inġenji tal-ajru użati (mudell tal-inġenji tal-ajru, inkluż l-għadd ta’ postijiet),

| — | Jekk ikun applikabbli, is-sħubija f'xi alleanza, L-offerti ta’ titjiriet magħqudin ma’ xulxin, |
| --- | --- |

—

Jekk ikun applikabbli, is-sħubija f'xi alleanza, L-offerti ta’ titjiriet magħqudin ma’ xulxin,

| — | Il-mira biex jiġbdu lejhom il-passiġġieri (l-ibbukkjar mill-individwi, il-ġiti organizzati), |
| --- | --- |

—

Il-mira biex jiġbdu lejhom il-passiġġieri (l-ibbukkjar mill-individwi, il-ġiti organizzati),

| — | Is-servizz għall-passiġġieri (per eżempju l-klassijiet offruti; il-ġarr tal-bagalji in tranżitu), |
| --- | --- |

—

Is-servizz għall-passiġġieri (per eżempju l-klassijiet offruti; il-ġarr tal-bagalji in tranżitu),

| — | L-iffissar tat-tariffi (kemm se jkunu għoljin u kif se jkunu mqassmin), |
| --- | --- |

—

L-iffissar tat-tariffi (kemm se jkunu għoljin u kif se jkunu mqassmin),

| — | Spjegazzjoni dwar jekk hemmx interess biex jinbeda l-programm sħiħ tat-titjiriet mitlub biss jew jekk id-drittijiet mogħtija humiex se jiġu eżerċitati biss b’mod parzjali, |
| --- | --- |

—

Spjegazzjoni dwar jekk hemmx interess biex jinbeda l-programm sħiħ tat-titjiriet mitlub biss jew jekk id-drittijiet mogħtija humiex se jiġu eżerċitati biss b’mod parzjali,

| — | Jekk ikun applikabbli, ir-rikonoxximent ta’ fergħa fil-Ġermanja mill-Uffiċċju federali għall-avjazzjoni; il-liċenzja għall-operat tat-trasportatur bl-ajru. |
| --- | --- |

—

Jekk ikun applikabbli, ir-rikonoxximent ta’ fergħa fil-Ġermanja mill-Uffiċċju federali għall-avjazzjoni; il-liċenzja għall-operat tat-trasportatur bl-ajru.

Kwalunkwe applikant jista’ jintalab jagħti tagħrif addizzjonali dwar l-applikazzjoni tiegħu.

4.4.   Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet

4.4.1.   Il-liċenzja tal-linja tal-ajru u d-drittijiet tat-traffiku

a)   Il-Ministeru Federali tat-Trasport, il-Bini u l-Iżvilupp tal-Bliet se jwettaq proċedura għat-tqassim skont in-Numru 2.3 bis-sehem tal-Uffiċċju federali għall-avjazzjoni. Għal dan il-għan, l-Uffiċċju federali għall-avjazzjoni għandu jgħaddi l-applikazzjonijiet li jkun irċieva fil-ħin għat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku skont il-punt numru 4.2.1 lill-Ministeru Federali tat-Trasport, il-Bini u l-Iżvilupp tal-Bliet.

b)   Il-Ministeru Federali tat-Trasport, il-Bini u l-Iżvilupp tal-Bliet għandu jiddeċiedi dwar it-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku mitluba mit-trasportaturi bl-ajru billi jqis il-kriterji msemmija fil-punt numru 3, u għandu jgħarraf b’dan lill-Uffiċċju federali għall-avjazzjoni.

c)   L-Uffiċċju federali għall-avjazzjoni għandu jgħarraf lit-trasportaturi bl-ajru dwar id-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni tagħhom għat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku fil-kuntest tal-għoti jew tar-rifjut tal-liċenzja tal-linja tal-ajru mitluba skont il-§ 21 tal-. Jekk l-applikazzjoni ta' trasportatur bl-ajru għat-tqassim ta’ drittijiet tat-traffiku speċifiċi ma tkunx tista’ tiġi approvata, u jekk minħabba f’hekk ma tkunx tista’ tingħata l-liċenzja tal-linja tal-ajru kif mitlub, it-trasportatur bl-ajru għandu jingħata bil-miktub ir-raġunijiet dettaljati dwar din id-deċiżjoni dwar il-liċenzja tal-linja tal-ajru.

d)   L-uffiċċju federali għall-avjazzjoni għandu jqis ir-riżultat tal-proċedura għat-tqassim huwa u jiċċekkja l-iskeda tat-titjiriet li għandha titressaq skont il-§ 63b tal-ordni dwar il-liċenzjar tat-traffiku tal-ajru.

4.4.2.   Id-deżinjazzjoni

F’każ fejn ikun hemm biss possibbiltajiet limitati disponibbli għad-deżinjazzjoni, il-Ministeru Federali tat-Trasport, il-Bini u l-Iżvilupp tal-Bliet għandu jiddeċiedi dwar liema trasportatur bl-ajru jista’ jingħata deżinjazzjoni billi jqis il-kriterji msemmija fil-punt numru 3, u għandu jgħarraf lill-pajjiż terz ikkonċernat dwar din id-deżinjazzjoni.

4.5.   L-iskadenza tal-liċenzja tal-linja tal-ajru u l-irtirar tad-deżinjazzjoni

Jekk id-drittijiet tat-traffiku mogħtija mill-uffiċċju federali għall-avjazzjoni ma jintużawx għal iktar minn sitt xhur, tiskadi l-liċenzja tal-linja tal-ajru (§ 21, it-tielet sentenza tal-paragrafu 1 flimkien mal-§ 20, il-ħames sentenza tal-paragrafu 3 tal-).

Jekk id-drittijiet tat-traffiku li jkunu ngħataw mill-uffiċċju federali għall-avjazzjoni bil-kundizzjoni li s-servizz tat-titjira ma jinbediex iktar tard minn punt speċifikat wara d-data li fiha tibda titħaddem ir-rotta msemmija fl-applikazzjoni għal-liċenzja jkun għadhom ma ntużawx sa dak il-punt, dan jista’ jwassal għall-iskadenza tal-liċenzja tal-linja tal-ajru qabel ma tkun għaddiet l-iskadenza speċifikata fil-paragrafu 1 (§ 21, it-tielet sentenza tal-paragrafu 1 flimkien mal-§ 20, l-ewwel sentenza tal-paragrafu 2 tal-).

L-uffiċċju federali għall-avjazzjoni għandu jqassam lil ħaddieħor id-drittijiet tat-traffiku li jkunu saru disponibbli minħabba l-iskadenza tal-liċenzja tal-linja tal-ajru.

Jekk tiskadi l-liċenzja tal-linja tal-ajru, jekk ikun meħtieġ, il-Ministeru Federali tat-Trasport, il-Bini u l-Iżvilupp tal-Bliet għandu jieħu lura d-deżinjazzjoni tal-impriża Komunitarja f’dak li għandu x’jaqsam ma’ pajjiż terz.

5.   Analiżi tad-deċiżjonijiet

Kwalunkwe trasportatur bl-ajru kkonċernat jista’ jitlob li ssir analiżi tad-deċiżjonijiet dwar id-drittijiet tat-traffiku li jkunu ttieħdu mill-uffiċċju federali għall-avjazzjoni abbażi ta’ proċedura għat-tqassim skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi Ġermaniża dwar il-proċeduri amministrattivi.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 16.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 112/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 112/05

| 1. | Fit-8 ta' mejju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Renova Industries Ltd. (“Renova Industries”, il-Baħamas, li hija proprjetà tar-Renova Group, ir-Russja), takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża Sulzer AG (“Sulzer”, l-Iżvizzera). |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta' mejju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Renova Industries Ltd. (“Renova Industries”, il-Baħamas, li hija proprjetà tar-Renova Group, ir-Russja), takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża Sulzer AG (“Sulzer”, l-Iżvizzera).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Renova Industries: L-investimenti fis-setturi tal-metallurġija, taż-żejt, tal-inġinerija tal-magni, tat-tħaffir, tal-kimika, tal-kostruzzjoni, tad-dajr, tal-komunikazzjonijiet, pubbliċi u finanzjarji. OC Oerlikon, li hi kkontrollata mir-Renova Industries, hi attiva fis-servizzi industrijali għat-trattament tal-wiċċ/ta’ kisi u tagħmir, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Renova Industries: L-investimenti fis-setturi tal-metallurġija, taż-żejt, tal-inġinerija tal-magni, tat-tħaffir, tal-kimika, tal-kostruzzjoni, tad-dajr, tal-komunikazzjonijiet, pubbliċi u finanzjarji. OC Oerlikon, li hi kkontrollata mir-Renova Industries, hi attiva fis-servizzi industrijali għat-trattament tal-wiċċ/ta’ kisi u tagħmir,

| — | għal Sulzer: Makkinarju, tagħmir, materjali, servizzi industrijali, servizzi industrijali għat-trattament tal-wiċċ/ta’ kisi u tagħmir. |
| --- | --- |

—

għal Sulzer: Makkinarju, tagħmir, materjali, servizzi industrijali, servizzi industrijali għat-trattament tal-wiċċ/ta’ kisi u tagħmir.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 16.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 112/12

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 112/06

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CRUDO DI CUNEO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0005-0490-05.09.2005

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem | : | Ministero Delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Isem

:

Ministero Delle Politiche Agricole e Forestali

Indirizz

:

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma

ITALIA

Tel

:

+39 0646655106

Feks

:

+39 0646655306

posta elettronika

:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupp:

| Isem | : | Consorzio di Promozione e Tutela del Prosciutto di Cuneo |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Corso Dante, 51 |
| 12100 Cuneo |
| ITALIA |

Isem

:

Consorzio di Promozione e Tutela del Prosciutto di Cuneo

Indirizz

:

Corso Dante, 51

12100 Cuneo

ITALIA

Tel

:

+39 0171942008

Feks

:

+39 0171942023

posta elettronika

:

chiara.astesana@astesanaspa.it

Kompożizzjoni

:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi | 1.2 – Prodotti tal-laħam |
| --- | --- |

Klassi

1.2 – Prodotti tal-laħam

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Crudo di Cuneo”

4.2.   Deskrizzjoni:

Għall-produzzjoni tal-“Crudo di Cuneo”, iridu jintużaw biss koxox friski tal-majjal, ġejjin minn annimali li twieldu, trabbew u nqatlu fiż-żona tal-produzzjoni msemmija.

Ir-razez jew it-tipi ġenetiċi tal-ħnieżer aċċettati għall-produzzjoni ta' annimali destinati għall-produzzjoni tal-perżut “Crudo di Cuneo” huma l-ħnieżer tar-razez tradizzjonali Taljani Large White u Landrace kif imtejba mir-Reġistru tal-Bhejjem Taljan (LGI) jew ulied ifħla tal-istess razez, il-majjali wlied ifħla tar-razza Taljana Duroc, kif imtejba mill-LGI, il-ħnieżer wlied ifħla ta' razza oħra jew l-ifħla ibridi sakemm dawn l-ifħla jkunu ġejjin minn skemi ta' selezzjoni jew tgħammir li l-għanijiet tagħhom ikunu kompatibbli ma' dawk tal-LGI għall-produzzjoni tal-ħanżir tqil.

Il-dieta alimentari hija magħmula b'mod li tinkiseb kompożizzjoni analitika li tirrifletti l-ħtiġijiet tal-ħanżir fit-tliet fażijiet rispettivi tal-bidu, mit-tkabbir sal-maturazzjoni kompleta, u t-tismin:

| 1. | FAŻI TAL-BIDU (sa 30 kg/piż ħaj) | Karatteristiċi tad-dieta






  — | Proteina grezza minn 16 % sa 22 % |
| --- | --- | --- | --- |

1.

FAŻI TAL-BIDU (sa 30 kg/piż ħaj)

Karatteristiċi tad-dieta

—

Proteina grezza minn 16 % sa 22 %

| — | Enerġija diġeribbli kull ġurnata minn 3 230 sa 3 900 |
| --- | --- |

—

Enerġija diġeribbli kull ġurnata minn 3 230 sa 3 900

| — | Lisin gr/kg minn 10 % sa 16 % |
| --- | --- |

—

Lisin gr/kg minn 10 % sa 16 %

| — | Fibra grezza minn 3 % sa 5 % |
| --- | --- |

—

Fibra grezza minn 3 % sa 5 %

| | Dieta ta’ kuljum (il-kompożizzjoni tad-dieta hija espressa f' % tal-elementi varji, mogħtija skont dożi ta' 4 % tal-piż ħaj)






  — | Qamħirrum minn 35 sa 40 |
| --- | --- | --- |

Dieta ta’ kuljum (il-kompożizzjoni tad-dieta hija espressa f' % tal-elementi varji, mogħtija skont dożi ta' 4 % tal-piż ħaj)

—

Qamħirrum minn 35 sa 40

| — | Sojja (dqiq meħud minnha) – minn 16 sa 20 |
| --- | --- |

—

Sojja (dqiq meħud minnha) – minn 16 sa 20

| — | Qamħ minn 12 sa 15 |
| --- | --- |

—

Qamħ minn 12 sa 15

| — | Xgħir minn 13 sa 17 |
| --- | --- |

—

Xgħir minn 13 sa 17

| — | Żejt tas-sojja minn 1 sa 3 |
| --- | --- |

—

Żejt tas-sojja minn 1 sa 3

| — | Nuħħala tal-qamħ komuni minn 8 sa 12 |
| --- | --- |

—

Nuħħala tal-qamħ komuni minn 8 sa 12

| — | Supplimenti tal-minerali u tal-vitamini minn 3 sa 5 |
| --- | --- |

—

Supplimenti tal-minerali u tal-vitamini minn 3 sa 5

| | F’din il-fażi huwa pprojbit l-użu ta' raxx ta' plasma tal-ħanżir, prodotti u prodotti sekondarji friski u pproċessati tal-ħalib. |
| --- | --- |

F’din il-fażi huwa pprojbit l-użu ta' raxx ta' plasma tal-ħanżir, prodotti u prodotti sekondarji friski u pproċessati tal-ħalib.

| 2. | FAŻI TAT-TKABBIR SAL-MATURAZZJONI KOMPLETA (minn 30 kg sa 80 kg/piż ħaj) | Karatteristiċi tad-dieta






  — | Proteina grezza minn 15.5 % sa 18 % |
| --- | --- | --- | --- |

2.

FAŻI TAT-TKABBIR SAL-MATURAZZJONI KOMPLETA (minn 30 kg sa 80 kg/piż ħaj)

Karatteristiċi tad-dieta

—

Proteina grezza minn 15.5 % sa 18 %

| — | Enerġija diġeribbli kull ġurnata minn 3 200 sa 3 600 |
| --- | --- |

—

Enerġija diġeribbli kull ġurnata minn 3 200 sa 3 600

| — | Lisin gr/kg minn 7 % sa 16 % |
| --- | --- |

—

Lisin gr/kg minn 7 % sa 16 %

| — | Fibra grezza minn 3.5 % sa 5 % |
| --- | --- |

—

Fibra grezza minn 3.5 % sa 5 %

| | Dieta ta’ kuljum (il-kompożizzjoni tad-dieta hija espressa f' % tal-elementi varji, skont dożi ta' 3 % tal-piż ħaj)






  — | Qamħirrum minn 45 sa 49 |
| --- | --- | --- |

Dieta ta’ kuljum (il-kompożizzjoni tad-dieta hija espressa f' % tal-elementi varji, skont dożi ta' 3 % tal-piż ħaj)

—

Qamħirrum minn 45 sa 49

| — | Sojja (dqiq meħud minnha) minn 14 sa 18 |
| --- | --- |

—

Sojja (dqiq meħud minnha) minn 14 sa 18

| — | Qamħ minn 10 sa 13 |
| --- | --- |

—

Qamħ minn 10 sa 13

| — | Xgħir minn 9 sa 12 |
| --- | --- |

—

Xgħir minn 9 sa 12

| — | Xaħmijiet minn 1.5 sa 2 |
| --- | --- |

—

Xaħmijiet minn 1.5 sa 2

| — | Nuħħala tal-qamħ komuni minn 10 sa 14 |
| --- | --- |

—

Nuħħala tal-qamħ komuni minn 10 sa 14

| — | Supplimenti tal-minerali u tal-vitamini minn 3 sa 5 |
| --- | --- |

—

Supplimenti tal-minerali u tal-vitamini minn 3 sa 5

| 3. | FAŻI TAT-TISMIN (minn 80 kg sa 156 kg/piż ħaj finali) | Karatteristiċi tad-dieta






  — | Proteina grezza minn 13.5 % sa 17.5 % |
| --- | --- | --- | --- |

3.

FAŻI TAT-TISMIN (minn 80 kg sa 156 kg/piż ħaj finali)

Karatteristiċi tad-dieta

—

Proteina grezza minn 13.5 % sa 17.5 %

| — | Enerġija diġeribbli kull ġurnata minn 3 100 sa 3 400 |
| --- | --- |

—

Enerġija diġeribbli kull ġurnata minn 3 100 sa 3 400

| — | Lisin gr/kg minn 6 % sa 9 % |
| --- | --- |

—

Lisin gr/kg minn 6 % sa 9 %

| — | Fibra grezza minn 3.5 % sa 5.5 % |
| --- | --- |

—

Fibra grezza minn 3.5 % sa 5.5 %

| | Dieta ta’ kuljum (il-kompożizzjoni tad-dieta hija espressa f' % tal-elementi varji, mogħtija skont dożi ta' 2.3 % tal-piż ħaj)






  — | Qamħirrum minn 49 sa 53 |
| --- | --- | --- |

Dieta ta’ kuljum (il-kompożizzjoni tad-dieta hija espressa f' % tal-elementi varji, mogħtija skont dożi ta' 2.3 % tal-piż ħaj)

—

Qamħirrum minn 49 sa 53

| — | Sojja (dqiq meħud minnha) minn 12 sa 16 |
| --- | --- |

—

Sojja (dqiq meħud minnha) minn 12 sa 16

| — | Qamħ minn 9 sa 12 |
| --- | --- |

—

Qamħ minn 9 sa 12

| — | Xgħir minn 8 sa 11 |
| --- | --- |

—

Xgħir minn 8 sa 11

| — | Xaħam minn 1 sa 1.5 |
| --- | --- |

—

Xaħam minn 1 sa 1.5

| — | Nuħħala tal-qamħ komuni minn 10 sa 14 |
| --- | --- |

—

Nuħħala tal-qamħ komuni minn 10 sa 14

| — | Supplimenti tal-minerali u tal-vitamini minn 3 sa 5 |
| --- | --- |

—

Supplimenti tal-minerali u tal-vitamini minn 3 sa 5

F’din il-fażi huwa pprojbit l-użu ta' ikel li ġie mwarrab; ta' żejt tal-ħuta wara l-40 kg piż ħaj; feedcakes b'ammont ta' xaħmijiet aktar minn 4 % u wara l-120 kg; ta' gallettini, grissini, ikel ħafif bejn l-ikliet minn 60 kg piż ħaj sal-qatla; tal-fdalijiet ta’ wara l-qatla u sustanzi mitħunin li ġejjin mill-annimali b'mod ġenerali; tal-prodotti sekondarji tar-ross.

Il-materja prima użata għall-ikel tiġi prinċipalment miż-żona tal-produzzjoni tal-perżut “Crudo di Cuneo” u ċ-ċereali fil-parti l-kbira huma prodotti mill-istess impriżi li jkabbru l-ħnieżer.

Il-bżonnijiet f'kull fażi jistgħu ivarjaw skont ir-rata ta’ tkabbir tal-ħanzir jew wara li jiġu vverifikati tendenzi klimatiċi mhux normali minħabba sħana qawwija fis-sajf.

Fil-mument tat-tqegħid fis-suq għall-konsum, il-prodott “Crudo di Cuneo” għandu jkollu żmien minimu ta' maturazzjoni ta' 10 xhur minn meta beda x-xogħol fuqu; piż bejn is-7 u l-10 kg meta tispiċċa l-maturazzjoni; il-kulur mal-qtugħ irid jkun aħmar uniformi; il-konsistenza min-naħa ta' barra u dik ta' ġewwa trid tkun ratba, kumpatta u mhux impaħpħa; ix-xaħam viżibbli fuq barra (il-kisja ta' xaħam) ta' kulur abjad li jagħti fl-isfar, kumpatt u mhux żejtni; riħa u togħma mal-qtugħ: ifuħ, misjur, ħelu; ix-xaħam fuq ġewwa jrid ikun ta' kulur abjad, misjub fi kwantita' żgħira ġewwa u bejn il-faxxi prinċipali muskolari; nuqqas ta' anomaliji fir-riħa. Ix-xaħam, meta jittaqqab, ma jridx ikollu riħa misnuħa b'mod eċċessiv, lanqas riħa ta' ħalib, ħut, jew irwejjaħ oħra anomali. Il-kompożizzjoni kimika tad-dgħif bħala perċentwali tal-muskolu ta' quddiem tal-parti ta' fuq tad-dirgħajn tal-wirk trid tirrispetta l-limiti minimi u massimi li ġejjin: Melħ, bejn l-4.5 u s-6.9; Umdità, bejn is-57 u s-63; Proteolasi, bejn it-22 u l-31. Nuqqas ta' anomaliji esterjuri: il-ġilda tal-ħanżir u l-għadam għandhom ikunu sħaħ, ma għandhomx ikunu jidhru sinjali evidenti ta' inkrustazzjoni, lanqas irtubija eċċessiva. Kulur mal-qtugħ: ma għandux ikun hemm differenza fil-kulur, tbajja’, jew strixxi ta' lewn differenti.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni tal-“Crudo di Cuneo” DPO tinsab bejn l-Alpi Liguri mill-għolja ta' Cadibona sa dik ta' Nava, l-Alpi Marittimi sal-massa kbira tal-għolja ta' Tenda u l-Alpi Cozie. B'hekk, ir-riżalti jiffurmaw xifer forma ta' U li fiha tinfetaħ il-pjanura l-għolja, maqsuma, min-nofsinhar lejn it-tramuntana, mix-xmajjar Tanaro, il-Po u t-tributarji tagħhom. Din iż-żona tinkludi l-provinċja ta' Cuneo, il-provinċja ta' Asti u l-muniċipalitajiet li ġejjin tal-provinċja ta' Torino: Airasca, Andezeno, Arignano, Baldissero Torinese, Bibiana, Bricherasio, Buriasco, Cambiano, Campiglione Fenile, Candiolo, Cantalupa, Carignano, Carmagnola, Castagnole Piemonte, Cavour, Cercenasco, Chieri, Cumiana, Frossasco, Garzigliana, Isolabella, Lombriasco, Luserna S. Giovanni, Lusernetta, Macello, Marentino, Mombello di Torino, Montaldo Torinese, Moriondo Torinese, None, Osasco, Osasio, Pancalieri, Pavarolo, Pecetto Torinese, Pinerolo, Pino Torinese, Piobesi Torinese, Piossasco, Piscina, Poirino, Pralormo, Prarostino, Riva, Roletto, Rora’, S. Secondo di Pinerolo, Santena, Scalenghe, Trofarello, Vigone, Villafranca Piemonte, Villastellone, Vinovo. F'din iż-żona ġeografika hemm, grazzi għall-formazzjoni ta' żiffiet, livelli ta' umdità omoġenji bejn il-50 % u s-70 % u temperaturi medji mhux eċċessivament kesħin fix-xitwa u mhux jikwu fis-sajf, li jippermettu maturazzjoni uniformi u karatteristika tal-“Crudo di Cuneo” għall-valur tal-proteolisi u għal-livell baxx ta' umdità.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Kull fażi tal-proċess ta' produzzjoni għandha tkun sorveljata billi jiġu ddokumentati d-dħul u l-ħruġ ta' prodotti. B'dan il-mod, u permezz tar-reġistrar f'listi apposta, immaniġġjti mill-organu ta’ spezzjoni, ta' min irabbi l-annimali, tal-biċċiera, ta' dawk li jqattgħu l-biċċiet, tal-proċessuri, ta' dawk li jippakkjaw u jqattgħu f'porzjonjiet, kif ukoll permezz tad-dikjarazzjoni staġjonali li ssir mal-organu ta’ spezzjoni tal-kwantitajiet prodotti, hija garantita t-traċċabbiltà tal-prodott matul il-katina kollha tal-produzzjoni. Il-persuni kollha, kemm naturali kif ukoll legali, imniżżla fil-listi rispettivi, huma suġġetti għall-kontroll mill-organu ta' spezzjoni, skont kif previst mill-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni u mill-pjan ta' kontroll relatat.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Ma jistgħux jintużaw koxox iffriżati għall-produzzjoni tal-“Crudo di Cuneo”. Huwa eskluż l-użu ta' ifħla u ħnieżer nisa. Il-koxox jintbagħtu għall-produzzjoni jekk ikunu ta' annimali maqtula mhux anqas minn 24 siegħa u mhux aktar minn 120 siegħa qabel. Ikunu suġġetti għall-iżolament u għall-qtugħ ta' xtur. Isir it-tmelliħ fix-xott b'melħ imnixxef jew ftit imxarrab. Il-melħ jista' jkollu kwantità żgħira ta' bżar iswed imfarrak u ħall, u jista' jkun imħallat ma' ħwawar jew estratti tal-ħwawar jew antiossidanti naturali. Mhux permess l-użu tal-preservattivi. It-tul tal-fażi tal-maturazzjoni mhuwiex anqas minn ġimagħtejn. Il-koxox jistrieħu għal perjodu ta' mhux anqas minn 50 jum, minn tmiem il-maturazzjoni. Il-“Crudo di Cuneo” jimmatura sa tmiem l-għaxar xahar mill-bidu tat-tmelliħ. Waqt il-maturazzjoni, il-prodott huwa suġġett għas-sugnatura, li tikkonsisti fl-applikazzjoni ta' taħlita magħmula mix-xaħam, melħ u dqiq mir-ross jew mill-qamħ fuq is-superfiċje muskolari. Dan għandu jsir darba bejn il-ħames u s-seba’ xahar ta' produzzjoni, jew b'mod ripetut bejn ir-raba’ u t-tmien xahar. Hija permessa l-preżenza tal-bżar iswed jew abjad mitħun. Għall-produzzjoni tad-DPO “Crudo di Cuneo” jintużaw biss il-koxox friski tal-majjal, li ġejjin minn annimali li twieldu u trabbew f'livell għoli ta' benesseri. Dawn il-livelli huma garantiti jekk fil-fażijiet tal-ftim, tat-trobbija sal-maturazzjoni kompleta u tat-tismin, il-majjal ma jgħaddix minn stress minħabba t-trasport u l-bidla mill-post tat-twelid u tal-fatma għal post fejn trabba. Barra minn hekk, it-trobbija trid tiggarantixxi li l-fażi tat-tismin tispiċċa u tipprovdi riżultati li jkunu koerenti mal-karatteristiċi tal-prodott finali. Il-“Crudo di Cuneo” fil-fatt jiddistingwi ruħu għall-kisja mill-aqwa ta' xaħam. Minħabba dan, it-twelid u t-trobbija jridu jseħħu fiż-żona ta' produzzjoni.

Barra minn hekk, kemm sabiex jiġu rrispettati l-perjodi li jridu jgħaddu bejn il-qatla u l-produzzjoni tal-laħmijiet kif ukoll minħabba l-vjaġġi twal għat-trasport li jistgħu jkunu l-kawża ta' tbenġil u tal-formazzjoni ta' ematomi u vini, li jikkompromettu r-rekwiżiti tal-produzzjoni tal-koxox, il-fażi tal-qatla trid isseħħ fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni.

L-operazzjonijiet tal-produzzjoni tal-koxox u l-maturazzjoni tagħhom kif stipulat fil-punt 4.6, huma marbuta sew mal-fatturi umani u naturali taż-żona tal-produzzjoni, u għaldaqstant il-limitazzjoni ta' dawn l-operazzjonijiet għaż-żona ġeografika ta' produzzjoni hija obbligatorja għall-produzzjoni tal-“Crudo di Cuneo”.

4.6.   Rabta:

Iż-żona ta' produzzjoni tad-DPO ilha mill-aktar żminijiet antiki marbuta mal-istorja tat-trobbija tal-ħnieżer, tal-produzzjoni u tal-maturazzjoni tal-“Crudo di Cuneo”, grazzi għall-karatteristiċi speċifiċi tal-klima u tal-ħamrija, li jiddistingwuha minn żoni oħra u li jagħtu lill-prodott kwalitajiet speċjali tipiċi u kwalitattivi, magħrufin sew mill-konsumatur aħħari.

Il-kontenut ta' umdità misjub fil-Crudo di Cuneo, korrelat sew mal-kontenut ta' melħ, huwa determinat mill-effett taż-żiffiet. Dawn iż-żiffiet, li ġejjin mill-muntanji li jinsabu fiż-żona ġeografika, b'mod varjabbli, bejn filgħodu u filgħaxija, jistabbilixxu kundizzjonijiet ta' umdità baxxa fl-atmosfera, idonji għall-garanzija ta' maturazzjoni mill-aqwa tal-prodott, li jerġa’ jirrifletti fuq il-valuri baxxi ta' umdità, matul il-maturazzjoni, fuq il-valur tal-proteolisi karatteristiċi tal-Crudo di Cuneo.

Il-materja prima wkoll tikkostitwixxi rabta stretta bejn l-ambjent u l-prodott; fil-fatt il-proteolisi tal-perżut hija determinata wkoll mill-karatteristiċi tal-materja prima. Il-ħanżir ta' Cuneo hu mrobbi f'ambjenti li jinsabu f'altitudni medja ta' 350 metru 'l fuq mill-baħar, fejn in-nuqqas ta' ċpar fix-Xitwa u sħana soffokanti fis-Sajf jiffavorixxu saħħa eċċellenti. Barra l-kwalità tajba ta' saħħa tal-arja u l-kwalità pura tal-ilmijiet, hija l-alimentazzjoni tradizzjonali tajba u naturali, abbażi ta' ċereali prodotti fuq il-post, li tiddetermina il-maturazzjoni bikrija tal-laħam. Il-fenomenu tal-proteolisi huwa marbut mal-iżvilupp ta' mikro-organiżmi superfiċjali: it-tmelliħ delikat li jsir mill-biċċier jiggarantixxi l-elevazzjoni mill-ġdid tal-kapillari tal-umdità li jkun għad hemm fil-laħam tal-koxox. B'dan il-mod, fuq is-superfiċje dgħifa tal-perżut jinħolqu l-kundizzjonijiet mikroklimatiċi ta' żieda moderata tal-umdità, idonji għall-iżvilupp ta' moffa u ħmira li kapaċi tgħatti l-komponent ta' proteini li jinsab fil-parti dgħifa u tillibera partijiet peptide li kapaċi jikkontribwixxu b'mod determinanti kemm għat-togħma kif ukoll għar-riħa tal-Crudo di Cuneo.

Kontribut determinanti għall-kwalità tad-DPO, kif ukoll għar-reputazzjoni u l-fama tiegħu fis-swieq matul is-sekli, kien dak tal-bniedem, li għaraf jiżviluppa maż-żmien tekniki speċifiċi ta' produzzjoni, mgħoddija minn ġenerazzjoni għall-oħra, u li waslu sal-ġurnata tal-lum. Xhieda ta' din l-arti delikata tinsab diġà fl-1618 grazzi għax-xogħol “Clypeo del gentilhuomo” ta' Guglielmo Prato, li tiddeskrivi fid-dettall ix-xogħol tal-biċċiera tal-ħnieżer tal-Piemonte.

Il-konsum tal-Crudo di Cuneo huwa dokumentat storikament mill-għadd ta' rikjesti magħmula min-nobbli, mill-kunventi u mill-abbaziji taż-żona. Kienet proprju ż-żieda fid-domanda tal-perżut li influwenzat b'mod sinifikattiv il-kostituzzjoni ta' għadd kbir ta' proċessuri.

Id-DPO “Crudo di Cuneo” huwa għalhekk magħmul mill-azzjoni kumbinata u konkomitanti ta' fatturi umani u ambjentali, li maż-żmien influwenzaw fuq il-prodott finali u kkontribwixxew għall-karatteristiċi kwalitattivi tiegħu.

4.7.   Organu ta’ spezzjoni:

L-organu ta' spezzjoni jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-istandard EN 45011.

| Isem | : | I.N.O.Q. — Istituto Nord Ovest Qualità — Società Cooperativa a r.l. |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Piazza Carlo Alberto Grosso n. 82 |
| 12033 Moretta (Cuneo) |
| ITALIA |

Isem

:

I.N.O.Q. — Istituto Nord Ovest Qualità — Società Cooperativa a r.l.

Indirizz

:

Piazza Carlo Alberto Grosso n. 82

12033 Moretta (Cuneo)

ITALIA

Tel.

:

+0172 911323

Feks

:

+0172 911320

posta elettronika

:

inoq@inoq.it

4.8.   Tikkettar:

Meta jiġi ppreżentat għall-konsum, id-D.P.O. “Crudo di Cuneo” irid ikollu marka partikolari li tiggarantixxi l-oriġini u l-identifikazzjoni permezz tal-logo li jrid jiġi mwaħħal bin-nar fuq iż-żewġt iġnub prinċipali tal-koxxa fiċ-ċentru tal-produzzjoni.

Fuq il-pakketti tad-DPO “Crudo di Cuneo” jew fuq tikketti apposta jew fuq tabelli, ċrieket u strixex marbuta mal-prodott kif inhu, irid ikun hemm b'karattri stampati b'mod ċar, li ma jitħassrux u nettament distinti minn kull kitba oħra li tidher fuqhom, is-simbolu grafiku relattiv għall-immaġni artistika tal-logotip speċifiku u uniku, is-simbolu Komunitarju li jinsab fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni KE Nru 1898/2006; in-numru ta' identifikazzjoni mogħti lil kull produttur imniżżel fis-sistema tal-kontroll. Il-logo tad-DPO “Crudo di Cuneo” huwa magħmul mill-iktar żewġ elementi importanti għar-rikonoxximent tal-prodott: l-għamla stilizzata tal-perżut u t-trijangolu jew “cuneo” li jfakkar fir-rabta mal-kapitali tal-provinċja ta' Cuneo, li l-planimetrija oriġinarja tagħha kienet proprju forma ta' feles.

Image

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 16.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 112/17

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

2009/C 112/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“MARRONE DI CAPRESE MICHELANGELO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0005-0455-12.04.2005

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem | : | Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Isem

:

Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali

Indirizz

:

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma

ITALIA

Tel

:

+39 0646655104

Feks

:

+39 0646655306

Posta elettronika

:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupp:

| Isem | : | Comitato Promotore per il riconoscimento della D.O.P. “Marrone di Caprese Michelangelo” |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Località Manzi 180/b |
| 52033 Caprese Michelangelo (AR) |
| ITALIA |

Isem

:

Comitato Promotore per il riconoscimento della D.O.P. “Marrone di Caprese Michelangelo”

Indirizz

:

Località Manzi 180/b

52033 Caprese Michelangelo (AR)

ITALIA

Tel

:

+39 0575791114/0575791009

Feks

:

+39 0575730510

Posta elettronika

:

moronline79@inwind.it

Kompożizzjoni

:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi1.6 | Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali tagħhom jew ipproċessati. |
| --- | --- |

Klassi1.6

Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali tagħhom jew ipproċessati.

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Marrone di Caprese Michelangelo”

4.2.   Deskrizzjoni:

Għal produzzjoni tal-“Marrone di Caprese Michelangelo”, sew il-prodott frisk sew dak imnixxef, jintuża frott tal-ekotip lokali “Marrone di Caprese Michelangelo”, li ġej mill-varjetà “Marrone”. Mal-konsum tal-qastan frisk jidhru l-karatteristiċi karpoloġiċi li ġejjin: FROTT: qoxra ta' kulur kannella-Ħavana bi strixxi kannella, ftit jew wisq intensi, forma b'tendenza elittika għal ittundjata jew, fil-frotta tan-nofs, b'xejra kwadrangulari. Il-polpa hi ta' kulur abjad lewn l-avorju, ftit li xejn mnaqqxa mill-episperma, ikaratterizzata minn marki ħfief b'riħa ta' lewż u vanilja. Il-karatterstiċi mal-konsum tal-varjetà mnixxfa għandhom ikunu kif ġej: frott: b'saħħtu, sħiħ, b'mhux aktar mill-5 % tal-frott sfurmat jew bi traċċi ta' tħassir jew ta' moffa. kulur: lewn l-avorju jew lewn it-tiben ċar.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni tad-D.P.O. “Marrone di Caprese Michelangelo” hija rappreżentata mit-territorju muntanjuż tal-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċja ta' Arezzo: Muniċipalità ta' Caprese Michelangelo, it-territorju amministrattiv sħiħ; parti mill-Muniċipalità ta' Anghiari fit-Tramuntana, li jibda mill-intersezzjoni amministrattiva tal-konfini tal-muniċipalità ta' Caprese Michelangelo mmarkat mit-triq provinċjali nru. 57 Catenaia, sal-bidu tal-konfini tal-Muniċipalità ta' Sabbiano.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Il-fażijiet kollha tal-proċess produttiv għandhom ikunu mmonitorjati billi jiġi ddokumentat id-dħul u l-ħruġ ta' kull wieħed mill-prodotti. B'dan il-mod u permezz ta' tniżżil f'listi speċifiċi, ġestiti mill-organu ta' spezzjoni, tal-produtturi, tal-artijiet katastali li fuqhom isir it-tkabbir, tal-magni tat-tnixxif u tal-pakkettaturi, tiġi garantita t-traċċabbiltà tal-prodott tul il-katina kollha tal-produzzjoni. Il-persuni kollha, fiżiċi jew legali, imniżżla fil-listi relatati, se jkunu soġġetti għall-kontroll mill-organu ta' spezzjoni, skont kif previst mill-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni u mill-pjan ta' kontroll relatat. F'każ li l-organu ta' spezzjoni jsib nuqqas ta' konformità fir-rigward ta' dak li huwa stabbilit mill-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni, il-prodott ma jkunx jista' jiġi kkummerċjalizzat bl-indikazzjoni ġeografika protetta “Marrone di Caprese Michelangelo”.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

L-ispeċifikazzjoni tipprevedi fost l-oħrajn li d-densità fl-impjanti tal-produzzjoni ma tridx tkun aktar minn 120 pjanta kull ettaru. Fl-impjanti jista' jkun hemm sa massimu ta' 10 % ta' varjetajiet oħra għad-dakkir. Il-qtugħ jista' jsir mill-20 ta' Settembru iżda ma jistax isir permezz tat-theżżiż tal-friegħi biex jaqa’ l-qastan jew bl-użu ta' mezzi oħra kemm mekkaniċi kif ukoll kimiċi li jantiċipaw jew iżidu l-veloċità tad-distakk tal-qastan minn mas-siġra. Huwa permess il-ġbir mekkaniku, it-tfesdiq tal-qastan b'magni apposta, id-dris mekkaniku, il-knis tal-weraq b'fannijiet mekkaniċi, sakemm dawn l-interventi ma jagħmlux ħsara lill-karatteristiċi tal-prodott. Għal frott li jiġi kkunsmat frisk jiġi użat biss il-frott tal-varjetà “Marroni”. L-għażla, li ssir bl-idejn, telimina l-frott imħassar minn patoġeni jew minn fatturi oħra. L-ogħla perċentwal tal-piż tal-frott li ma jikkorrispondix mal-karatteristiċi imsemmija ma għandux ikun ta' aktar minn 5 %. L-għadd tal-frott ma għandux ikun ta' aktar minn 90 frotta kull kg. Il-frott ma għandux għalfejn jitnaddaf. Fejn tidħol il-produzzjoni tal-qastan xott, jintuża frott mill-varjetà “Marrone”. Il-prodott jinkiseb permess tat-tnixxif u tat-tqaxxir tal-frott. It-tnixxif iseħħ bit-teknika tradizzjonali tat-tnixxif b'nar tal-ħatab jew bl-arja sħuna. Din l-operazzjoni trid tintemm fi żmien 40 jum li jibdew mill-mument li l-qastan jitqiegħed fuq il-gradilji. It-tqaxxir iseħħ permezz ta' magni tat-tqaxxir. Il-produzzjoni u l-ippakkettar għandhom iseħħu fiż-żona bl-għan li jiġu ggarantiti l-kwalità, it-traċċabbiltà u l-kontroll. Il-“Marrone di Caprese Michelangelo” DPO għandu jiġi imballat fiż-żona msemmija fil-punt 4.3 tal-iskeda attwali biex jiġi evitat li jkun hemm żmien twil bejn il-qtugħ u l-ippakkettar peress li t-trasport u l-manipulazzjoni żejda jistgħu jagħmlu ħsara lill-prodott. Meta l-prodott jinqata' frisk u jkun għadu bix-xewk mal-qoxra, l-umdità għolja fil-frott imqiegħed flimkien tista' tiġġenera fenomeni ta' sħana li ġġib il-moffa, it-tħassir jew irwejjaħ jintnu li jikkompromettu bil-kbir il-kwalità tal-prodott li għalhekk għandu jkun ippakkjat fi żmien qasir.

4.6.   Rabta:

Il-karatteristika partikolari tal-Marrone di Caprese Michelangelo hija l-preżenza ta' kwantità għolja ta' lamtu fil-frotta stess, minħabba r-riżervi konsistenti tal-ilma li jgawdu minnhom l-artijiet li fuqhom jinsabu s-siġar tal-qastan. Elementi oħra li jiddeterminaw l-akkumulazzjoni tal-lamtu huma l-esponiment tas-siġar tal-qastan, li jippermetti t-tgawdija tal-enerġija tax-xemx sa mill-bidu tal-għodwa bil-benefiċċju tal-eliminazzjoni malajr tan-nida tas-sajf, il-ġeomorfoloġija u l-altitudni li jiffavorixxu wkoll żiffiet frekwenti. L-illuminazzjoni xierqa tal-faxxina isseħħ bis-saħħa tad-densità baxxa tat-tħawwil u għat-tnaqqis minħabba ż-żabra. Barra minn hekk, l-omoġeneità, it-tipiċità u l-partikolarità tal-prodott huma determinati minn fatturi pedoklimatiċi partikolari. It-territorju huwa magħmul minn ħamrija kannella, kannella aċiduża u kannella li jgħaddi l-ilma minnha, ġeneralment b'nuqqas totali jew ammont skars ħafna ta' karbonati, u għalhekk aċidi jew subaċidi. Il-klima hija tipikament subkontinentali, bi xtiewi kemmxejn ħorox u sjuf mhux severi b'inżul ta' xita li jvarja għal madwar 800mm fis-sena. Dawn il-fatturi magħqudin flimkien jagħtu lill-prodott karatterstiċi tipiċi morfoloġiċi u organolettiċi li jagħmluh estremament apprezzat u jingħaraf faċilment.

Is-siġar tal-qastan ta' Caprese jkopru n-naħa kollha tal-Alpi ta' Catenaria b'mod uniformi. Il-komunità lokali kompliet minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni l-fenomenu tat-tħawwil fil-foresti li kien inbeda fil-sekli disgħa u għaxra matul id-dominju tal-Arimanni. Minn dak iż-żmien beda l-proċess twil ta' trasformazzjoni li bidel is-siġar selvaġġi tal-qastan f'siġar domestiċi tal-qastan bl-introduzzjoni tat-tilqim. Minn dak iż-żmien, il-kura tas-siġar tal-qastan bdiet tirrappreżenta l-impenn prinċipali ta' kull familja. B'hekk il-kultivazzjoni tal-qastan saret sors konsistenti ta' riżorsi ekonomiċi u alimentari għall-popolazzjoni kollha tat-territorju. Madwar il-produzzjoni tal-qastan twieldu tqabbiliet tat-tfal, għanjiet popolari, u riċetti għat-tħejjija ta' għadd kbir ta' ikel tipiku tal-kċina ta' Caprese li għadhom magħna sal-lum.

4.7.   Organu ta’ spezzjoni:

| Isem | : | Camera Di Commercio Di Arezzo |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Viale Giotto, 4 |
| 52100 Arezzo |
| ITALIA |

Isem

:

Camera Di Commercio Di Arezzo

Indirizz

:

Viale Giotto, 4

52100 Arezzo

ITALIA

Tel

:

+39 05753030

Feks

:

+39 0575300953

Posta elettronika

:

segreteriagenerale@ar.camcom.it

4.8.   Tikkettar:

Għall-ippakkettar tal-prodott frisk huwa previst l-użu ta' kontenituri siġillati ta' 1, 2, 3,5, 10, 25 kg. Fit-tikketta għandu jkun hemm: “Marrone Di Caprese Michelangelo” u “Denominazione Di Origine Protetta” f'karattri akbar mill-kliem l-ieħor kollu, kif ukoll il-kliem “Prodotto Della Montagna”. logo tad-D.P.O obbligatorju. l-indirizz tal-impriża li ħadet ħsieb l-ippakkettarr. Għall-ippakkettar tal-prodott xott huwa previst l-użu ta' kontenituri siġillati ta' 0.5, 1, 2, 3,5, 10, 25 kg. Fuq it-tikketta għandu jkun hemm indikat “Castagne secche Marrone Di Caprese Michelangelo” u “Denominazione Di Origine Protetta” f'karattri akbar mill-kliem l-ieħor kollu. Il-kliem “Prodotto Della Montagna”. logo tad-D.P.O. l-indirizz tal-impriża li ħadet ħsieb l-ippakkettar. Il-logo ta' identifikazzjoni huwa rappreżentat minn qastna stilizzata magħmula minn parti ċentrali li turi x-xbieha ta' Michelangelo Buonarroti, kif deskritt b'mod dettaljat fl-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni.

Image

Denominazzjoni tal-Oriġini

Protetta

Prodott tal-Muntanja

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---