# Úradný vestník C 125/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.125.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 125 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 525. júna 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.125.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 125

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 525. júna 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 125/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 125/02 | Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 125/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 10 |
| 2009/C 125/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV) | 11 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 125/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 125/02

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

6

2009/C 125/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

10

2009/C 125/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV)

11

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 125/05 | Výmenný kurz eura | 12 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 125/06 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 125/07 | Výpis z rozhodnutia týkajúceho sa Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií | 18 |
| 2009/C 125/08 | Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa banky Landsbanki Íslands hf podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií – Výzva na uplatnenie pohľadávky – Lehoty, ktoré treba dodržať | 22 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 125/05

Výmenný kurz eura

12

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 125/06

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (
  1
  )

1

13

2009/C 125/07

Výpis z rozhodnutia týkajúceho sa Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

18

2009/C 125/08

Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa banky Landsbanki Íslands hf podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií – Výzva na uplatnenie pohľadávky – Lehoty, ktoré treba dodržať

22

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky parlament |
| 2009/C 125/09 | Výzva na predloženie návrhov IX-2010/02 – Príspevky politickým nadáciám na európskej úrovni | 24 |
| 2009/C 125/10 | Výzva na predloženie návrhov IX-2010/01 – Príspevky európskym politickým stranám | 27 |
| | Komisia |
| 2009/C 125/11 | Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2009) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013) | 30 |
| 2009/C 125/12 | MEDIA 2007 – Rozvoj, distribúcia, propagácia a vzdelávanie – Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/04/09 – Vzdelávanie | 31 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 125/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní | 33 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

2009/C 125/09

Výzva na predloženie návrhov IX-2010/02 – Príspevky politickým nadáciám na európskej úrovni

24

2009/C 125/10

Výzva na predloženie návrhov IX-2010/01 – Príspevky európskym politickým stranám

27

Komisia

2009/C 125/11

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2009) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013)

30

2009/C 125/12

MEDIA 2007 – Rozvoj, distribúcia, propagácia a vzdelávanie – Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/04/09 – Vzdelávanie

31

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 125/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 5.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 125/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.3.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 395/08 |
| Členský štát | Slovinská republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Shema za spodbujanje nabave okolju prijaznejših težkih tovornih vozil |
| Právny základ | Sklep Vlade Republike Slovenije št. 35405-2/2008/7 (175. redna seja z dne 26.6.2008 na podlagi 2. in 21. člena Zakona o Vladi Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 24/05 – uradno prečiščeno besedilo), 21. člena in 38. člena Zakona o izvrševanju proračunov Republike Slovenije za leti 2008 in 2009 (Uradni list RS, št. 114/07), v skladu z Resolucijo o prometni politiki Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 58/06) |
| Druh opatrenia | Oprávnenými nákladmi na jedno vozidlo je rozdiel medzi nákupnou cenou vozidla s motorom EURO V a tým istým vozidlom s motorom EURO IV. |
| Účel | Cieľom schémy štátnej pomoci je podporiť nákup nových ťažkých nákladných automobilov, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu a ktoré používajú zariadenie na kontrolu výfukových plynov ešte pred začatím obdobia ich povinného používania. |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 4 000 000 EUR |
| Intenzita | 50 % oprávnených nákladov, 60 % pre stredný podnik a 70 % pre malý podnik. |
| Trvanie (obdobie) | Od 1. januára 2008 do 30. septembra 2009 |
| Odvetvia hospodárstva | Cestná nákladná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za promet |
| Direktorat za promet |
| Langusova 4 |
| 1535 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.3.2009

Číslo pomoci

N 395/08

Členský štát

Slovinská republika

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Shema za spodbujanje nabave okolju prijaznejših težkih tovornih vozil

Právny základ

Sklep Vlade Republike Slovenije št. 35405-2/2008/7 (175. redna seja z dne 26.6.2008 na podlagi 2. in 21. člena Zakona o Vladi Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 24/05 – uradno prečiščeno besedilo), 21. člena in 38. člena Zakona o izvrševanju proračunov Republike Slovenije za leti 2008 in 2009 (Uradni list RS, št. 114/07), v skladu z Resolucijo o prometni politiki Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 58/06)

Druh opatrenia

Oprávnenými nákladmi na jedno vozidlo je rozdiel medzi nákupnou cenou vozidla s motorom EURO V a tým istým vozidlom s motorom EURO IV.

Účel

Cieľom schémy štátnej pomoci je podporiť nákup nových ťažkých nákladných automobilov, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu a ktoré používajú zariadenie na kontrolu výfukových plynov ešte pred začatím obdobia ich povinného používania.

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

4 000 000 EUR

Intenzita

50 % oprávnených nákladov, 60 % pre stredný podnik a 70 % pre malý podnik.

Trvanie (obdobie)

Od 1. januára 2008 do 30. septembra 2009

Odvetvia hospodárstva

Cestná nákladná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za promet

Direktorat za promet

Langusova 4

1535 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 570/08 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Podlaskie |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Pomoc na inwestycje w Porcie Lotniczym Rzeszów-Jasionka |
| Právny základ | Uchwała nr VI/85/07 Sejmiku Województwa Podkarpackiego z dnia 26 marca 2007 r. w sprawie woli utworzenia spółki prawa handlowego; Akt notarialny dotyczący zawiązania Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością Rep. A Nr-2310/2007 z dnia 18 grudnia 2007 r.; Zgoda Ministra Transportu z dnia 11.10.2007 r. (znak: TL-4761-46/2007 Doc: 765082) na objęcie przez P.P. „Porty Lotnicze” 49,78 % udziałów w Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka Sp. z o.o. z 50,22 % udziałem Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podkarpackiego |
| Druh opatrenia | Investičná pomoc |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priamy grant, nepeňažný príspevok, kapitálové injekcie |
| Rozpočet | Približne 650 mil. PLN |
| Odvetvia hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Marszałek Województwa Podkarpackiego |
| ul. Grunwaldzka 15 |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |
| Przedsiębiorstwo Państwowe „Porty Lotnicze” |
| ul. Żwirki i Wigury 1 00-906 Warszawa |
| Minister Infrastruktury |
| Ul. Chałubinskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.4.2009

Číslo pomoci

N 570/08

Členský štát

Poľsko

Región

Podlaskie

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Pomoc na inwestycje w Porcie Lotniczym Rzeszów-Jasionka

Právny základ

Uchwała nr VI/85/07 Sejmiku Województwa Podkarpackiego z dnia 26 marca 2007 r. w sprawie woli utworzenia spółki prawa handlowego; Akt notarialny dotyczący zawiązania Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością Rep. A Nr-2310/2007 z dnia 18 grudnia 2007 r.; Zgoda Ministra Transportu z dnia 11.10.2007 r. (znak: TL-4761-46/2007 Doc: 765082) na objęcie przez P.P. „Porty Lotnicze” 49,78 % udziałów w Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka Sp. z o.o. z 50,22 % udziałem Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podkarpackiego

Druh opatrenia

Investičná pomoc

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priamy grant, nepeňažný príspevok, kapitálové injekcie

Rozpočet

Približne 650 mil. PLN

Odvetvia hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Marszałek Województwa Podkarpackiego

ul. Grunwaldzka 15

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Przedsiębiorstwo Państwowe „Porty Lotnicze”

ul. Żwirki i Wigury 1 00-906 Warszawa

Minister Infrastruktury

Ul. Chałubinskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 642/08 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Severovýchod |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | N 642/08 – Česká republika – Verejné financovanie čerpacích staníc s alternatívnymi palivami pre prevádzkovateľov v oblasti verejnej dopravy |
| Právny základ | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 111/1994 Sb., o silniční dopravě, ve znění pozdějších předpisů; nařízení vlády č. 493/2004 Sb., kterým se upravuje prokazatelná ztráta ve veřejné linkové dopravě a kterým se konkretizuje způsob výkonu státního odborného dozoru v silniční dopravě nad financováním dopravní obslužnosti (včetně přílohy); usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2007–2013; usnesení vlády České republiky ze dne 11. května 2005 č. 563 k Programu podpory alternativních paliv v dopravě – zemní plyn; programový dokument k Regionálnímu operačnímu programu regionu soudržnosti Severovýchod – relevantní části; prováděcí dokument k Regionálnímu operačnímu programu regionu soudržnosti Severovýchod – relevantní části |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia a ďalšie formy intervencie do vlastného kapitálu |
| Rozpočet | 3 milióny EUR |
| Intenzita | Do 40 % celkových oprávnených nákladov. Intenzitu pomoci je možné zvýšiť o 10 % v prípade poskytnutia pomoci strednému podniku a o 20 % v prípade poskytnutia pomoci malému podniku. |
| Trvanie (obdobie) | 1.1.2009 – 31.12.2014 |
| Odvetvia hospodárstva | Cestná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod (Regional Council of the North-East Cohesion Region) |
| Pražská 320/8 |
| 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.4.2009

Číslo pomoci

N 642/08

Členský štát

Česká republika

Región

Severovýchod

Názov (a/alebo meno príjemcu)

N 642/08 – Česká republika – Verejné financovanie čerpacích staníc s alternatívnymi palivami pre prevádzkovateľov v oblasti verejnej dopravy

Právny základ

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 111/1994 Sb., o silniční dopravě, ve znění pozdějších předpisů; nařízení vlády č. 493/2004 Sb., kterým se upravuje prokazatelná ztráta ve veřejné linkové dopravě a kterým se konkretizuje způsob výkonu státního odborného dozoru v silniční dopravě nad financováním dopravní obslužnosti (včetně přílohy); usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2007–2013; usnesení vlády České republiky ze dne 11. května 2005 č. 563 k Programu podpory alternativních paliv v dopravě – zemní plyn; programový dokument k Regionálnímu operačnímu programu regionu soudržnosti Severovýchod – relevantní části; prováděcí dokument k Regionálnímu operačnímu programu regionu soudržnosti Severovýchod – relevantní části

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia a ďalšie formy intervencie do vlastného kapitálu

Rozpočet

3 milióny EUR

Intenzita

Do 40 % celkových oprávnených nákladov. Intenzitu pomoci je možné zvýšiť o 10 % v prípade poskytnutia pomoci strednému podniku a o 20 % v prípade poskytnutia pomoci malému podniku.

Trvanie (obdobie)

1.1.2009 – 31.12.2014

Odvetvia hospodárstva

Cestná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod (Regional Council of the North-East Cohesion Region)

Pražská 320/8

500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 4/09 (ex N 361/08) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Flughafen Dresden |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Investičná pomoc |
| Účel | Rekonštrukcia a predĺženie jedinej vzletovej a pristávacej dráhy na letisku v Drážďanoch |
| Forma pomoci | Nenávratné dotácie |
| Rozpočet | 60 miliónov EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie (obdobie) | 2006 – 2007 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie dopravy |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Freistaat Sachsen, Land Sachsen-Anhalt, Landkreis Meißen, Landkreis Kamenz, Cities of Dresden, Halle and Leipzig |
| Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.3.2009

Číslo pomoci

NN 4/09 (ex N 361/08)

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Flughafen Dresden

Právny základ

—

Druh opatrenia

Investičná pomoc

Účel

Rekonštrukcia a predĺženie jedinej vzletovej a pristávacej dráhy na letisku v Drážďanoch

Forma pomoci

Nenávratné dotácie

Rozpočet

60 miliónov EUR

Intenzita

100 %

Trvanie (obdobie)

2006 – 2007

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie dopravy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Freistaat Sachsen, Land Sachsen-Anhalt, Landkreis Meißen, Landkreis Kamenz, Cities of Dresden, Halle and Leipzig

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Other information

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 45/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Toscana |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | N 45/2009 — Italia — Progetto relativo a interventi integrati per il sistema aeroportuale toscano |
| Právny základ | Decreto dirigenziale n. 83 del 19.1.2009 |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc |
| Účel | Rozvoj odvetvia; regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 8 mil. EUR |
| Intenzita | — | do výšky 70 % pre letiská Firenze a Pisa |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.4.2009

Číslo pomoci

N 45/09

Členský štát

Taliansko

Región

Toscana

Názov (a/alebo meno príjemcu)

N 45/2009 — Italia — Progetto relativo a interventi integrati per il sistema aeroportuale toscano

Právny základ

Decreto dirigenziale n. 83 del 19.1.2009

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Účel

Rozvoj odvetvia; regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

8 mil. EUR

Intenzita

—

do výšky 70 % pre letiská Firenze a Pisa

| — | do výšky 100 % pre letiská Siena, Grossetto a Marina di Campo |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % pre letiská Siena, Grossetto a Marina di Campo

Trvanie (obdobie)

2009 – 2011

Odvetvia hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Toscana |
| --- |
| Direzione Generale politiche Territoriali e Ambientali — Settore Sistema Integrato Porti |
| Aeroporti e Logistica |
| Via Slataper 6 |
| 50134 Firenze |
| ITALIA |

Regione Toscana

Direzione Generale politiche Territoriali e Ambientali — Settore Sistema Integrato Porti

Aeroporti e Logistica

Via Slataper 6

50134 Firenze

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 60/09 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Wijziging van subsidieregeling N 208/00 voor openbare inlandterminals (SOIT) |
| Právny základ | Besluit van het ministerie van vervoer, openbare werken en waterbeheer |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Umožniť výstavbu vnútrozemských terminálov s cieľom presunúť väčší objem nákladnej dopravy z ciest na vnútrozemské vodné cesty a železničnú dopravu |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 11,95 mil. EUR |
| Trvanie (obdobie) | 2000 – 2003 (ešte sú potrebné posledné rozhodnutia o zvýšení rozpočtu) |
| Odvetvia hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.4.2009

Číslo pomoci

N 60/09

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Wijziging van subsidieregeling N 208/00 voor openbare inlandterminals (SOIT)

Právny základ

Besluit van het ministerie van vervoer, openbare werken en waterbeheer

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Umožniť výstavbu vnútrozemských terminálov s cieľom presunúť väčší objem nákladnej dopravy z ciest na vnútrozemské vodné cesty a železničnú dopravu

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

11,95 mil. EUR

Trvanie (obdobie)

2000 – 2003 (ešte sú potrebné posledné rozhodnutia o zvýšení rozpočtu)

Odvetvia hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Other information

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 5.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/6

---

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 125/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 560/08 |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Support Measures for the Credit Institutions in Greece
  Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Právny základ | Law 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’
  N 3723/08 ‘Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’
  N 3723/08 ‘Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis’ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 28 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 19.11.2008-19.5.2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Ministry of Economy and Finance
  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.11.2008

Číslo pomoci

N 560/08

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Support Measures for the Credit Institutions in Greece

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Právny základ

Law 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’

N 3723/08 ‘Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’

N 3723/08 ‘Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis’

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 28 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

19.11.2008-19.5.2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Ministry of Economy and Finance

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 81/09 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Land Niederösterreich |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Eybl Austria GmbH |
| Právny základ | NÖ Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 2 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.3.2009-1.9.2009 |
| Sektory hospodárstva | Textil |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Mag. Georg Bartmann c/o NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung Landhausplatz 1/14 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.4.2009

Číslo pomoci

N 81/09

Členský štát

Rakúsko

Región

Land Niederösterreich

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Eybl Austria GmbH

Právny základ

NÖ Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 2 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.3.2009-1.9.2009

Sektory hospodárstva

Textil

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Mag. Georg Bartmann c/o NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung Landhausplatz 1/14

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.3.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 90/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Palla Creativ Textiltechnik GmbH & Co. KG |
| Právny základ | Sächsische Haushaltsordnung |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 4,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 4,5 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.4.2009-30.9.2009 |
| Sektory hospodárstva | Textil |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | SAB Sächsische Aufbaubank und Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.3.2009

Číslo pomoci

N 90/09

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Palla Creativ Textiltechnik GmbH & Co. KG

Právny základ

Sächsische Haushaltsordnung

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 4,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 4,5 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.4.2009-30.9.2009

Sektory hospodárstva

Textil

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

SAB Sächsische Aufbaubank und Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 156/09 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | National Framework ‘Limited amounts of compatible aid’ |
| Právny základ | Nederlands nationaal kader voor het tijdelijk verlenen van beperkte steunbedragen |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe, Garancia |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.4.2009

Číslo pomoci

N 156/09

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

National Framework ‘Limited amounts of compatible aid’

Právny základ

Nederlands nationaal kader voor het tijdelijk verlenen van beperkte steunbedragen

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe, Garancia

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.11.2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 54a/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Fondo de adquisición de activos financieros |
| Právny základ | Real Decreto-Ley 6/2008, Proyecto de Orden adoptado el 31 de octubre de 2008 y acuerdo básico del Consejo Rector del Fondo para la adquisición de activos financieros adoptado el 27 de octubre de 2008, Ley 47/2003 de 26 de noviembre 2003, Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 30 000-50 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 6 mesiacov |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección General del Tesoro |
| Paseo del Prado 6 |
| Madrid |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.11.2008

Číslo pomoci

NN 54a/08

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Fondo de adquisición de activos financieros

Právny základ

Real Decreto-Ley 6/2008, Proyecto de Orden adoptado el 31 de octubre de 2008 y acuerdo básico del Consejo Rector del Fondo para la adquisición de activos financieros adoptado el 27 de octubre de 2008, Ley 47/2003 de 26 de noviembre 2003, Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 30 000-50 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

6 mesiacov

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección General del Tesoro

Paseo del Prado 6

Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 5.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/10

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2009/C 125/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 89/09 |
| Členský štát | Grécko |
| Región | Regióny postihnuté požiarmi v roku 2008 |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών από πυρκαγιές έτους 2008 |
| Právny základ | Σχέδιο ΚΥΑ με θέμα: »Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2008« |
| Druh opatrenia | Odškodnenie za straty na prostriedkoch poľnohospodárskej výroby spôsobené mimoriadnou udalosťou |
| Účel | Mimoriadne udalosti |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 30 000 000 EUR |
| Intenzita | Výrobcovia, ktorí utrpeli škodu na minimálnej hranici 30 %, majú právo na podporu. Intenzita podpory závisí od povahy poškodeného majetku a pohybuje sa medzi 50 % – 80 %. |
| Trvanie (obdobie) | Od 1. mája 2009 do 31. decembra 2012 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2, 10176 Αθήνα |
| β. ΕΛΓΑ |
| Μεσογείων 45 |
| 11510 Αθήνα |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 89/09

Členský štát

Grécko

Región

Regióny postihnuté požiarmi v roku 2008

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών από πυρκαγιές έτους 2008

Právny základ

Σχέδιο ΚΥΑ με θέμα: »Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2008«

Druh opatrenia

Odškodnenie za straty na prostriedkoch poľnohospodárskej výroby spôsobené mimoriadnou udalosťou

Účel

Mimoriadne udalosti

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet 30 000 000 EUR

Intenzita

Výrobcovia, ktorí utrpeli škodu na minimálnej hranici 30 %, majú právo na podporu. Intenzita podpory závisí od povahy poškodeného majetku a pohybuje sa medzi 50 % – 80 %.

Trvanie (obdobie)

Od 1. mája 2009 do 31. decembra 2012

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2, 10176 Αθήνα

β. ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

11510 Αθήνα

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 5.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV)

2009/C 125/04

Dňa 19. mája 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5380. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5380. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 5.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/12

---

Výmenný kurz eura (1)

4. júna 2009

2009/C 125/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4095 |
| JPY | Japonský jen | 136,32 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4479 |
| GBP | Britská libra | 0,86890 |
| SEK | Švédska koruna | 10,8115 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5126 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,9055 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,931 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 287,10 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5193 |
| RON | Rumunský lei | 4,2145 |
| TRY | Turecká líra | 2,1784 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7732 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5694 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,9257 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2480 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0400 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 757,87 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,3902 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6313 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3580 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 218,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9220 |
| PHP | Filipínske peso | 66,481 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,6440 |
| THB | Thajský baht | 48,141 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7713 |
| MXN | Mexické peso | 18,8380 |
| INR | Indická rupia | 66,5350 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4095

JPY

Japonský jen

136,32

DKK

Dánska koruna

7,4479

GBP

Britská libra

0,86890

SEK

Švédska koruna

10,8115

CHF

Švajčiarsky frank

1,5126

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,9055

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,931

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

287,10

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,5193

RON

Rumunský lei

4,2145

TRY

Turecká líra

2,1784

AUD

Austrálsky dolár

1,7732

CAD

Kanadský dolár

1,5694

HKD

Hongkongský dolár

10,9257

NZD

Novozélandský dolár

2,2480

SGD

Singapurský dolár

2,0400

KRW

Juhokórejský won

1 757,87

ZAR

Juhoafrický rand

11,3902

CNY

Čínsky juan

9,6313

HRK

Chorvátska kuna

7,3580

IDR

Indonézska rupia

14 218,04

MYR

Malajzijský ringgit

4,9220

PHP

Filipínske peso

66,481

RUB

Ruský rubeľ

43,6440

THB

Thajský baht

48,141

BRL

Brazílsky real

2,7713

MXN

Mexické peso

18,8380

INR

Indická rupia

66,5350

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 5.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/13

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(Text s významom pre EHP)

2009/C 125/06

Č. pomoci: XA 220/08

Členský štát: Holandsko

Región: Provincie Noord-Brabant

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant

Právny základ: Algemene subsidieverordening provincie Noord-Brabant, ASV, en de subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2007, de ILG-verordening

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006 plán politiky v období 2008–2013 pokrýva až 8,09 milióna EUR. Výdavky podľa tohto nariadenia sa poskytujú na dosiahnutie týchto cieľov politík:

—   A: Podpora udržateľného poľnohospodárstva – obdobie 2008–2013 – max. 3,91 milióna EUR

—   B: Zvýšenie výrobných kapacít v ekologickom poľnohospodárstve a zdieľanie znalostí medzi ekologickým a konvenčným poľnohospodárstvom – obdobie 2008–2011 – max. 0,68 milióna EUR

—   C: Zlepšenie kvality ovzdušia v okolí poľnohospodárskych podnikov - obdobie 2008–2013 – max. 3,50 milióna EUR

Ročné (maximálne) výdavky podľa plánu politiky sú takéto:

2008: 1,43 milióna EUR

2009: 1,70 milióna EUR

2010: 2,51 milióna EUR

2011: 2,31 milióna EUR

2012: 0,06 milióna EUR

2013: 0,08 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: Schéma pomoci Subsidieregeling Duurzame Landbouw v provincii Noord-Brabant bola stanovená s cieľom dosiahnuť ciele politík A až C vrátane podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006. Investovanie do poľnohospodárskych usadlostí (článok 4) môže dosiahnuť maximálnu úroveň intenzity 40 %. Ako počiatočnú pomoc na vytvorenie skupiny výrobcov možno poskytnúť maximálne 400 000 EUR (článok 9). Na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov (článok 14) a udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore (článok 15) možno poskytnúť až 100 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Prvý 1. júla 2008, hneď ako Európska komisia zverejní súhrnné informácie.

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma štátnej pomoci sa uplatňuje v celom období riadenia až do 1. januára 2012 pre všetky ciele politík a do 1. januára 2014 pre cieľ politiky A

Účel pomoci: Aktivity, ktoré je možné podporovaťs:

Investície poľnohospodárskych usadlostí uvedené v článku 4 do výšky 40 % oprávnených nákladov. Pomoc možno poskytnúť na zníženie výrobných nákladov [odsek 3 a)], zlepšenie a premiestnenie výroby [odsek 3b)], zvýšenie kvality [odsek 3c)] alebo ochranu a zlepšenie prírodného prostredia alebo zlepšenie hygienických podmienok alebo noriem starostlivosti o zvieratá [odsek 3d)]. Oprávnené náklady môžu zahŕňať výstavbu, nadobudnutie alebo zlepšenie nehnuteľného majetku [odsek 4(a) ], kúpu alebo lízing nových strojov a zariadení [odsek 4(b)] a všeobecné náklady spojené s výdavkami uvedenými v písmenách a) a b) [odsek 4(c)]. Na čističky vzduchu sa poskytuje 35 % investičných nákladov. Pomoc sa neposkytuje podnikom, ktoré sa dostanú do ťažkostí. Nebude sa poskytovať ani v rozpore s reguláciou trhu. V období troch fiškálnych rokov sa nevyplatí viac ako 400 000 EUR na jedno hospodárstvo. Splnia sa podmienky nariadenia č. 1857/2006, najmä článku 4 ods. 2 až 10 vrátane.

Skupiny výrobcov alebo združenia výrobcov uvedené v článku 9. Je možné poskytnúť počiatočnú pomoc maximálne do výšky 400 000 EUR. Splnia sa podmienky nariadenia č. 1857/2006, najmä článku 9 ods. 2 až 6 vrátane.

Podpora výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov uvedená v článku 14. Pomoc sa poskytuje maximálne do výšky 100 % oprávnených nákladov. Splnia sa podmienky nariadenia (ES) č. 1857/2006, najmä článku 14 ods. 2 až 6 vrátane.

Rozvoj a šírenie poznatkov určených poľnohospodárom a poľnohospodárskym robotníkom v zmysle článku 15 s cieľom udržať prevádzku. Pomoc sa poskytuje maximálne do výšky 100 % oprávnených nákladov. Splnia sa podmienky nariadenia č. 1857/2006, najmä článku 15 ods. 2 až 4 vrátane.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky (primárne) výrobné sektory poľnohospodárstva a záhradníctva, v ktorých sú zapojené malé a stredné podniky, ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 1857/2006.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC’s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Internetová stránka: http://www.brabant.nl/sitecore/content/Applicaties/SIS/Zoek.aspx?q=219-08&qsd=A12&qvv

Ďalšie informácie: Udeľovanie grantov v rámci tejto schémy politiky podlieha týmto všeobecným podmienkam rámca, ktorý vytvárajú nariadenie (ES) č. 1857/2006, ILG-verordening a ASV (pozri Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant , článok 7):

| — | do maximálnej výšky 40 %, pokiaľ je na ne možné uplatniť článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006; |
| --- | --- |

—

do maximálnej výšky 40 %, pokiaľ je na ne možné uplatniť článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006;

| — | granty do maximálnej výšky 400 000 EUR je možné udeliť, pokiaľ je na ne možné uplatniť článok 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006; |
| --- | --- |

—

granty do maximálnej výšky 400 000 EUR je možné udeliť, pokiaľ je na ne možné uplatniť článok 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006;

| — | granty do maximálnej výšky 100 je možné udeliť, pokiaľ je na ne možné uplatniť článok 14 alebo článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

granty do maximálnej výšky 100 je možné udeliť, pokiaľ je na ne možné uplatniť článok 14 alebo článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006

So schémou sa možno oboznámiť na uvedenej internetovej stránke.

Č. pomoci: XA 41/09

Členský štát: Španielsko

Región: Principado de Asturias

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Právny základ: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO) para el desarrollo del programa de conservación y mejora de dicha raza durante el trienio 2009-2011

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálna výška pomoci udelenej v každom roku trvania tejto schémy pomoci je:

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci udeľovanej na každú kapitolu programu činností, ktorú príjemca pomoci zavedie, je:

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o oslobodenie na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31 decembra 2011

Účel pomoci: Zaviesť program genetického zdokonalenia plemena Asturiana de la Montaña

Uplatňujú sa tieto články nariadenia (ES) č. 1857/2006:

Článok 15 Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore Oprávnené náklady: náklady na organizovanie výstav prípadových štúdií.

V súlade s podmienkou uvedenou v článku 15 ods. 4 bude technická pomoc dostupná každému majiteľovi dobytka evidovaného v plemennej knihe tohto plemena, pričom členstvo v združeniach nepredstavuje podmienku pre prístup k danej službe.

Článok 16 Podpora sektoru hospodárskych zvierat Oprávnené náklady: náklady na vedenie plemenných kníh, náklady na testovanie zamerané na určenie genetickej kvality a úžitkovosti hospodárskych zvierat, náklady na zavádzanie inovačných postupov pri reprodukcii zvierat.

V súlade s ustanoveniami článku 15 ods. 3 a článku 16 ods. 3 uvedeného nariadenia pomoc sa poskytne v naturáliách prostredníctvom dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Chov hovädzieho dobytka

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Internetová stránka: Znenie dohody o spolupráci sa nachádza na www.asturias.es a je prístupné na adrese: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ASEAMO%2009%20convenio.pdf

Ďalšie informácie: –

Generálny riaditeľ pre chov hovädzieho dobytka A poľnohospodársko-potravinárske odvetvie

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Č. pomoci: XA 42/09

Členský štát: Španielsko

Región: Principado de Asturias

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de los Valles (ASEAVA)

Asturiana de los Valles

Právny základ: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de los Valles (ASEAVA) para el desarrollo del programa de mejora genética de dicha raza durante el trienio 2009-2011

Asturiana de los Valles

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálna výška pomoci, ktorá sa podľa zmluvy každý rok udelí, bude:

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci, ktorá sa udelí pre každú z položiek akčného programu, ktorý majú vykonávať príjemcovia pomoci, bude:

Dátum implementácie: Od uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetových stránkach Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31 decembra 2011

Účel pomoci: Implementovať program genetického zlepšovania pre plemeno dobytka Asturiana de los Valles

Asturiana de los Valles

Uplatňujú sa tieto články nariadenia (ES) č. 857/2006:

Článok 15 – Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore Oprávnené náklady: náklady na organizáciu školiacich programov, náklady na poradenské služby poskytované tretími stranami, na popularizáciu vedeckých znalostí a náklady na publikácie a internetové stránky.

Článok 15 – Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Podľa podmienok ustanovených v článku 15 ods. 4 bude technická pomoc dostupná všetkým registrovaným vlastníkom zvierat, ktoré sú zapísané v evidencii stáda, pričom členstvo v asociácii nesmie predstavovať podmienku pre prístup k danej službe.

Článok 16 – Podpora sektoru hospodárskych zvierat Oprávnené náklady: Pomoc na vedenie evidencie stáda, náklady na testovanie a testy s cieľom určiť genetickú kvalitu hospodárskych zvierat, náklady na zavedenie inovačných chovných techník.

Článok 16 – Podpora sektoru hospodárskych zvierat

V súlade s ustanoveniami článku 15 ods. 3 a článku 16 ods. 3 uvedeného nariadenia, sa pomoc udelí v podobe dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hospodárskych zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Internetová stránka: Znenie dohody o spolupráci možno nájsť na www.asturias.es na tejto stránke: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ASEAVA%2009%20%20convenio.pdf

Ďalšie informácie: —

Generálny Riaditeľ Pre Chov Hospodárskych Zvierat A Poľnohohospodársko-Potravinárskeho Odvetvia

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Č. pomoci: XA 52/09

Členský štát: Španielsko

Región: Castilla y León

Názov schémy pomoci alebo názov podniku, ktorý je príjemcom jednotlivej pomoci: Ayudas para realización de cursos/jornadas de formación agraria y agroalimentaria

Právny základ: Orden AYG/.../2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización cursos/jornadas de formación agraria y agroalimentaria

Schéma pomoci využíva výnimku ustanovenú v nariadení Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15 decembra 2006 a je v súlade s článkom 15 tohto nariadenia.

Plánované ročné výdavky: EUR 1 800 000

Maximálna výška pomoci: 100 %

Dátum realizácie: Odo dňa, kedy číslo žiadosti o výnimku bolo uverejnené na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie

Trvanie schémy individuálnej štátnej pomoci: do 31 decembra 2013

Cieľ pomoci: Technická podpora (článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006). Poskytnutie technickej podpory poľhohospodárskemu odvetviu prostredníctvom pomoci zameranej na aktivity týkajúce sa odbornej prípravy so zreteľom na kvalifikácie odborných pracovníkov v odvetví vidieckeho poľnohospodártva a poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia.

Príslušné odvetvia: Poľnohospodárstvo, chov zvierat, lesníctvo a poľnohospodársko-potravinárske odvetvie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria.

Webová lokalita: Úplné znenie schémy pomoci sa uverejní na webovej lokalite Junta de Castilla y Léon

Priama linka je: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/ds/EconomiaEmpleo/pdf;charset=UTF8/134/62/ORDEN_BASES%20publicada.pdf/_?asm=jcyl

Č. Pomoci: 72/09

Členský štát: Taliansko

Región: Campania

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Indennizzi integrativi regionali per l’abbattimento di animali della specie bufalina affetti da brucellosi, tubercolosi e leucosi enzootica nel territorio della Regione Campania

Právny základ: Delibera di Giunta Regione Campania n. 1497 del 29 settembre 2006

Delibera di Giunta Regione Campania n. 797 del 9 maggio 2008

Delibera di Giunta Regione Campania n. 1369 del 28 agosto 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 5 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % trhovej hodnoty zabitých zvierat

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31 decembra 2012. Pomoc sa v žiadnom prípade neposkytne viac ako štyri roky po udalosti.

Účel pomoci: Článok 10 ods. 2

-dodatočná kompenzácia vzhľadom na financovanie štátom do výšky trhovej hodnoty zabitého byvola podľa vestníka ISMEA, vzťahujúca sa na netto hodnotu akýchkoľvek kompenzácií podľa zákona č. 615 z 9 júna 1964, v znení neskorších predpisov a bez akýchkoľvek príjmov z predaja mäsa a vysporiadania poistenia,

Príslušné odvetvia hospodárstva: hospodárske zvieratá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Azienda Unità Sanitaria Locale Avellino 1 — Grottaminarda

Azienda Unità Sanitaria Locale Avellino 2 — Avellino

Azienda Unità Sanitaria Locale Benevento 1 — Benevento

Azienda Unità Sanitaria Locale Caserta 1 — Caserta

Azienda Unità Sanitaria Locale Caserta 2 — Aversa

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 1 — Napoli

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 2 — Pozzuoli

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 3 — Frattamaggiore

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 4 — Nola

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 5 — Pompei

Azienda Unità Sanitaria Locale Salerno 1 — Nocera Superiore

Azienda Unità Sanitaria Locale Salerno 2 — Salerno

Azienda Unità Sanitaria Locale Salerno 3 — Vallo della Lucania

Pomoc sa vzťahuje na zabitie infikovaného zvieraťa, ktoré je súčasťou existujúceho byvolieho stáda na území, za ktoré sú jednotlivé orgány zodpovedné.

Internetová stránka: Úplné znenie a súvisiaca dokumentácia sa nachádza na:www.izsmportici.it/upload/articoli/100/delibere.zip

Ďalšie informácie: Táto pomoc sa nesmie kombinovať s inou regionálnou pomocou poskytnutou na rovnaký účel.

---

| 5.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/18

---

ZRUŠENIE

Druhá komora oblastného súdu v Luxemburgu (ďalej len „súd“) zasadajúca v obchodných veciach vyniesla 1. apríla 2009 rozsudok o zrušení a nariadila likvidáciu akciovej spoločnosti Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., so sídlom: L-1371 Luxembourg, 7, Val Sainte Croix, RCS Luxembourg B č. 39564.

V tom istom rozsudku bola Odette PAULY, prvá podpredsedníčka luxemburského oblastného súdu, vymenovaná za konkurznú sudkyňu a notár Jacques DELVAUX a súdny advokát Laurent FISCH, obaja sídliaci v Luxemburgu, boli vymenovaní za likvidátorov,

s poverením vykonať likvidáciu akciovej spoločnosti Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., ...

| | ukladá sa, že likvidácia akciovej spoločnosti LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. sa vykoná v súlade s ustanoveniami zákona z 5. apríla 1993 o finančnom odvetví v znení zmien a doplnení, v súlade s článkami 141, 144, 146 a 149 zákona z 10. augusta 1915 o obchodných spoločnostiach v znení zmien a doplnení a v súlade s článkami 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 463, 464, 465-1o, 3o a 5o, 485, 487, 508, 528, 537, 538, 539, 540, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 567-1 Obchodného zákonníka, |
| --- | --- |

ukladá sa, že likvidácia akciovej spoločnosti LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. sa vykoná v súlade s ustanoveniami zákona z 5. apríla 1993 o finančnom odvetví v znení zmien a doplnení, v súlade s článkami 141, 144, 146 a 149 zákona z 10. augusta 1915 o obchodných spoločnostiach v znení zmien a doplnení a v súlade s článkami 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 463, 464, 465-1o, 3o a 5o, 485, 487, 508, 528, 537, 538, 539, 540, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 567-1 Obchodného zákonníka,

| | ustanovuje sa, že lehota na pozastavenie platieb uplynie 24. marca 2008, a nariaďuje sa nasledujúci spôsob likvidácie akciovej spoločnosti LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.:


  „Veritelia:

  Od dátumu vynesenia tohto rozsudku sa pozastavujú úrokové sadzby každej jednej pohľadávky negarantovanej prednostným právom, zárukou alebo hypotékou.
  Od uvedeného dátumu nie sú možné žiadne kompenzácie s výnimkou týchto prípadov:






  — | existencia prepojených dlhov, |
| --- | --- | --- |

ustanovuje sa, že lehota na pozastavenie platieb uplynie 24. marca 2008, a nariaďuje sa nasledujúci spôsob likvidácie akciovej spoločnosti LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.:

„Veritelia:

Od dátumu vynesenia tohto rozsudku sa pozastavujú úrokové sadzby každej jednej pohľadávky negarantovanej prednostným právom, zárukou alebo hypotékou.

Od uvedeného dátumu nie sú možné žiadne kompenzácie s výnimkou týchto prípadov:

—

existencia prepojených dlhov,

| — | uplatňovanie ustanovení zákona z 5. augusta 2005 o finančných zárukách, |
| --- | --- |

—

uplatňovanie ustanovení zákona z 5. augusta 2005 o finančných zárukách,

| — | uplatňovanie ustanovení cudzieho práva, konkrétne podľa pravidiel medzinárodného súkromného práva uvedených v článkoch 61-10, 61-12, 61-13, 61-14, 61-15, 61-25 a 61-26 zákona o finančnom odvetví. |
| --- | --- |

—

uplatňovanie ustanovení cudzieho práva, konkrétne podľa pravidiel medzinárodného súkromného práva uvedených v článkoch 61-10, 61-12, 61-13, 61-14, 61-15, 61-25 a 61-26 zákona o finančnom odvetví.

Lehota na prihlásenie pohľadávok sa stanovuje do 1. augusta 2009.

Kontrola pohľadávok:

Kontrolu pohľadávok vykonajú likvidátori, ale ich uznanie bude predmetom protokolu, ktorý podpisuje konkurzný sudca a likvidátori.

Pravidelne aktualizované zoznamy s uznanými pohľadávkami budú prístupné na podateľni druhej sekcie luxemburského oblastného súdu počas prvých desiatich dní mesiaca október, február a jún, kde do nich môžu nahliadnuť veritelia, ktorí svoje pohľadávky prihlásili, ako aj veritelia, ktorých pohľadávky sú zaznamenané v účtovnej závierke.

Počas tohto obdobia môžu uvedené osoby vzniesť námietky voči pohľadávkam uvedeným na zoznamoch. Námietka sa podáva formou oznámenia na podateľni. Zapisovateľ na podateľni uvedie vedľa pohľadávky, voči ktorej bola vznesená námietka, poznámku. Táto poznámka obsahuje dátum podania námietky, údaje o totožnosti namietajúceho, a prípadne aj údaje o totožnosti zástupcu povereného podaním námietky. Námietka sa musí opäť podať najneskôr do troch dní formou doporučeného listu adresovaného likvidátorom. V opačnom prípade sa bude považovať za neplatnú. V námietke sa musia uviesť presné údaje o totožnosti namietajúceho, jeho poštová adresa v Luxemburgu, dôkazy o štatúte prihláseného veriteľa alebo veriteľa zaevidovaného v účtovnej závierke, ako aj prostriedky a dokumenty na doloženie námietky. V prípade neuvedenia týchto údajov bude námietka neplatná.

Likvidátori stručne skontrolujú prijateľnosť a opodstatnenosť námietky.

Po uplynutí lehoty 10 dní na podanie námietky sa uznané pohľadávky a pohľadávky, voči ktorým nebola vznesená námietka, s konečnou platnosťou uznajú v protokole, ktorý podpíšu likvidátori, ako aj konkurzný sudca.

Likvidátori akciovej spoločnosti LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. riadne informujú veriteľov, ktorých prihlásené pohľadávky neboli uznané alebo sa voči nim podala námietka, o dôvode neuznania ich pohľadávok alebo o existencii námietky. Likvidátori informujú týchto veriteľov formou doporučeného listu zaslaného na adresu uvedenú v prihlásení pohľadávky, alebo na ich naposledy známu adresu.

Pokiaľ veritelia do 40 (štyridsiatich) dní od dátumu odoslania doporučeného listu nepristúpia k súdnemu predvolaniu, prihlásené pohľadávky sa budú považovať za zamietnuté s konečnou platnosťou.

Veriteľ, ktorý doručí likvidátorom (a v prípade námietky namietajúcemu veriteľovi) predvolanie na súd, je povinný uviesť buď v predvolaní na súd, alebo v ďalšom dokumente svoju poštovú adresu v Luxemburgu. Ak si veriteľ udanú poštovú adresu počas trvania konania už neudržuje alebo neoznámi zmenu svojej poštovej adresy likvidátorom akciovej spoločnosti LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A., všetky ďalšie informácie a všetky súdne oznámenia sa mu budú môcť riadne poskytnúť na podateľni oblastného súdu v Luxemburgu zasadajúceho v obchodných veciach, ako sa ustanovuje v článku 499 ods. 2 Obchodného zákonníka.

Spory, v prípade ktorých nebude možné prijatie okamžitého rozhodnutia, sa budú vybavovať osobitne. Spory, ktoré nepatria do právomoci oblastného súdu v Luxemburgu, sa pošlú príslušnému súdu.

Proti rozsudkom vo veci sporov a vo veci námietok nebude možné vzniesť žiadne námietky.

Každý veriteľ, ktorého pohľadávka bola uznaná, bude informovaný likvidátormi akciovej spoločnosti LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. prostredníctvom obyčajného listu

Prevod pohľadávok evidovaných v inej mene ako EUR:

Pohľadávky, ktoré sú evidované v inej mene ako EUR, sa prevedú na euro podľa menového kurzu platného v deň vynesenia rozsudku o likvidácii a uverejneného Európskou centrálnou bankou. Všetky uznané pohľadávky sa vyplatia v eure.

Rozdelenie dividend:

Likvidátori požiadajú súd o povolenie rozdeliť dividendy a uzavrieť účty. Rozsudok stanovujúci dátum uzavretia účtu bude uverejnený v podobe výpisov minimálne mesiac pred dátumom stanoveným oblastným súdom v týchto denníkoch: ‚Luxemburger Wort‘, ‚Tageblatt‘ a ‚Financial Times‘.

Uverejnené výpisy budú informovať veriteľov, že ak neprihlásia svoje pohľadávky do dátumu stanoveného na uzavretie účtu, nebude možné zohľadniť ich pri nastávajúcom vyplácaní dividend podľa ustanovení článku 508 Obchodného zákonníka.

K dátumu uzavretia účtov likvidátori stanovia aktíva a pasíva a určia dividendy, ktoré sa majú vyplatiť.

Oznámená distribúcia dividend sa bude musieť uskutočniť do štyroch mesiacov od uzavretia účtov.

Na žiadosť likvidátorov sa vynesie rozsudok schvaľujúci daný stav rozdelenia dividend veriteľom, takže likvidátori už nebudú môcť naďalej rozdeľovať dividendy.

Veriteľom, ktorých pohľadávka ešte nebola uznaná s konečnou platnosťou, a jedna alebo viaceré dividendy sa im vyplatili neskôr ako ostatným veriteľom, sa úroky nebudú vyplácať okrem prípadov, ak je toto oneskorenie výsledkom bežne prebiehajúceho likvidačného postupu.

Úroky sa nevyplatia ani tým veriteľom, ktorých pohľadávky už boli uznané s konečnou platnosťou, avšak k ich vyplateniu došlo s určitým časovým oneskorením medzi dátumom vynesenia rozsudku povoľujúceho vyplatenie predbežných dividend a skutočným vyplatením, bez ohľadu na to, či sú dôvodom tohto oneskorenia veritelia, ktorí nedodali likvidátorom informácie nevyhnutné na skutočné vykonanie platby, právne prekážky alebo iné problémy súvisiace so zisťovaním totožnosti veriteľov.

Nerozdelené dividendy musia likvidátori počas likvidačného konania uchovať a tieto dividendy generujú úroky v prospech veriteľov.

Likvidátori:

Od momentu vynesenia tohto rozsudku sa každé uplatňovanie nároku na hnuteľný alebo nehnuteľný majetok, ako aj každé exekučné vymáhanie hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, môže viesť alebo začať jedine voči likvidátorom. Plnením všetkých úkonov spojených so spoločnosťou sú zase výhradne poverení likvidátori.

Likvidátori zložia pred vyšetrovacím sudcom prísahu, že budú riadne a verne plniť svoje funkcie.

Obchodný súd bude môcť kedykoľvek nahradiť likvidátorov alebo nahradiť jedného z nich, odvolať ich alebo zvýšiť ich počet.

Likvidátori zostavia súpis zmeniek, cenných papierov, pohľadávok a rôznych aktív, ktoré sú súčasťou majetku akciovej spoločnosti LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A., bez ohľadu na miesto ich depozície a bez ohľadu na to, či sa nachádzajú v Luxemburskom veľkovojvodstve alebo v zahraničí.

Likvidátori zlikvidujú a speňažia všetky zmenky, cenné papiere, pohľadávky a aktíva, pričom získané prostriedky rozdelia naraz alebo v niekoľkých po sebe nasledujúcich častiach podľa príslušných práv veriteľov. Prislúchajúce rozdelenia bude musieť schváliť súd.

S cieľom zrealizovania tohto cieľa budú môcť likvidátori prijímať všetky platby, zrušiť vecné bremeno bez potvrdenia alebo s potvrdením, previesť všetky obchodné zmenky, ako aj zhodnotiť hnuteľný alebo nehnuteľný majetok spoločnosti.

Ak súd schváli protokol konkurzného sudcu, likvidátori budú môcť uzavrieť dohodu alebo ustúpiť od dohody v prípade každého sporu (dokonca aj v prípade tých, ktoré súvisia s nehnuteľnosťami), ak hodnota týchto transakcií alebo sporov nepresiahne 100 000 EUR.

Likvidátori budú môcť začať a viesť konania a postupy na ktoromkoľvek súde v Luxemburskom veľkovojvodstve alebo v zahraničí, ak ich považujú za nevyhnutné v záujme ochrany záujmov veriteľov, alebo v záujme likvidácie, zhodnotenia alebo nadobudnutia všetkých zmeniek, cenných papierov alebo pohľadávok, ktoré sú súčasťou majetku akciovej spoločnosti LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.

Likvidátori budú mať aj právomoc prevziať obhajobu v prípade každého procesu, postupu a konania, ktoré sa začne buď proti nim ako likvidátorom, alebo ako akciovej spoločnosti LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A., budú mať právomoc riadiť každý proces, postup a konanie, ako žalobcovia aj obhajcovia, a budú môcť zasiahnuť do riadenia každého procesu, postupu a konania, ktoré v súčasnosti prebieha alebo bude prebiehať v budúcnosti na ktoromkoľvek súde, ako aj podávať akékoľvek odvolania proti rozsudkom, nariadeniam alebo iným vydaným rozhodnutiam, alebo rozhodnutiam, ktoré sa v budúcnosti vydajú v súdnych sporoch, konaniach a procesoch tak v Luxembursku, ako aj v zahraničí, a to pod podmienkou, že likvidátori budú považovať tieto obhajoby, zásahy a odvolania za nevyhnutné alebo užitočné na účely ochrany majetku akciovej spoločnosti LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.

Ak to budú považovať za nevyhnutné, likvidátori budú môcť využiť služby všetkých splnomocnených zástupcov, agentov alebo spolupracovníkov s cieľom uchovávať alebo viesť účtovníctvo, evidenciu a archívy akciovej spoločnosti LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. a s cieľom uchovávať a zhodnotiť aktíva, alebo prijať akékoľvek iné opatrenia, ktoré budú podľa nich v záujme likvidácie.

Každý výdavok vynaložený likvidátormi na tento účel a s týmto cieľom bude nákladom akciovej spoločnosti LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.

Likvidátori budú prijímať rozhodnutia a konať voči tretím stranám, ako aj každej inštitúcii a súdom, s výnimkou presne stanovených úkonov, ktoré si vyžadujú osobitné splnomocnenie, vždy spoločne.

Náklady a odmeny likvidátorov budú nákladmi akciovej spoločnosti LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.

Po ukončení likvidačných prác vyhotovia likvidátori správu pre súd o výsledkoch likvidácie a použití prostriedkov spoločnosti. Predložia súdu účty a poskytnú mu dôkazové dokumenty.

Po správe konkurzného správcu súd zhodnotí činnosť likvidátorov a rozhodne o ukončení likvidácie.

Rozsudok o ukončení likvidácie sa uverejní v súlade s podmienkami, ktoré sa stanovia v rozhodnutí o ukončení likvidácie, s tým že sa v ňom uvedie miesto uloženia a uchovávania účtov a dokumentov súvisiacich s likvidáciou minimálne počas piatich rokov, ako aj opatrenia, ktoré sa prijali s cieľom uloženia súm a hodnôt, ktoré patria veriteľom a akcionárom, ale ich odovzdanie nebolo možné vykonať.“,

| | nariaďuje sa okamžitý predbežný výkon tohto rozsudku ešte pred jeho zápisom, bez ohľadu na akékoľvek odvolania, |
| --- | --- |

nariaďuje sa okamžitý predbežný výkon tohto rozsudku ešte pred jeho zápisom, bez ohľadu na akékoľvek odvolania,

nariaďuje sa

predbežný výkon

| | ukladá sa uhradenie nákladov na toto rozhodnutie akciovej spoločnosti LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A., |
| --- | --- |

ukladá sa uhradenie nákladov na toto rozhodnutie akciovej spoločnosti LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.,

ukladá sa

| | ustanovuje sa, že tento rozsudok sa uverejní formou výpisov v Zbierke „Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations“ a v denníkoch „Luxemburger Wort“, „Tageblatt“ a „Financial Times“, do ôsmych dní od vynesenia rozsudku podľa článku 61 ods. 12 zákona z 5. apríla 1993 o finančnom odvetví v znení zmien a doplnení, |
| --- | --- |

ustanovuje sa, že tento rozsudok sa uverejní formou výpisov v Zbierke „Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations“ a v denníkoch „Luxemburger Wort“, „Tageblatt“ a „Financial Times“, do ôsmych dní od vynesenia rozsudku podľa článku 61 ods. 12 zákona z 5. apríla 1993 o finančnom odvetví v znení zmien a doplnení,

ustanovuje sa

do ôsmych dní od vynesenia rozsudku podľa článku 61 ods. 12 zákona z 5. apríla 1993 o finančnom odvetví v znení zmien a doplnení

Za pravosť výpisu,

Likvidátori

Jacques DELVAUX a Laurent FISCH

---

| 5.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/22

---

Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa banky Landsbanki Íslands hf podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

Výzva na uplatnenie pohľadávky – Lehoty, ktoré treba dodržať

2009/C 125/08

VYJADRENIE K PREDĹŽENIU MORATÓRIA

Rozhodnutím Okresného súdu v Reykjavíku, ktoré bolo vyhlásené 3. marca 2009, sa schválilo predĺženie moratória udelené banke Landsbanki Íslands hf., zaregistrované pod číslom 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, ktoré bolo pôvodne udelené 5. decembra 2008, do štvrtka 26. novembra 2009. Podľa dočasného ustanovenia II zákona č. 44/2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 161/2002, Okresný súd v Reykjavíku menoval pre banku likvidačnú radu, ktorá bude vybavovať napríklad pohľadávky voči banke počas platnosti moratória a po začatí likvidačného konania po uzavretí moratória.

Referenčný dátum je 15. november 2008. Dátum začatia vybavovania pohľadávok vychádza z dátumu nadobudnutia účinnosti zákona č. 44/2009, a to je 22. apríl 2009, pozri ďalej článok 102 ods. 1 a druhú vetu ods. 3 zákona č. 161/2002, pozri článok 6 zákona č. 44/2009.

Všetky strany, ktoré vymáhajú dlhy akéhokoľvek druhu alebo iné pohľadávky od banky Landsbanki Íslands hf. alebo aktíva ovládané bankou, vrátane prednostných pohľadávok alebo pohľadávok zabezpečených vecným právom, sú vyzývané, aby svoje pohľadávky predložili likvidačnej rade banky do šiestich mesiacov od prvého uverejnenia tohto oznamu 30. apríla 2009, posledný deň na predloženie pohľadávok je teda 30. október 2009. Pohľadávky sa posielajú poštou na likvidačnú radu banky, na adresu: Austurstræti 16, 101 Reykjavík, Iceland; ich obsah musí byť v súlade s pokynmi článku 117 ods. 2 a 3 zákona o konkurze atď. č. 21/1991. S odkazom na vyššie uvedené ustanovenia článku 102 ods. 1 a na druhú vetu ods. 3 zákona č. 161/2002, pozri článok 6 zákona č. 44/2009, sa veriteľom nariaďuje, aby do svojho predloženia pohľadávok zahrnuli aj stav pohľadávky od 22. apríla 2009.

Pohľadávky v zahraničnej mene musia byť predložené v príslušnej mene. Veriteľ z členského štátu Európskej hospodárskeho priestoru alebo Európskeho združenia voľného obchodu môže predložiť pohľadávky v jazyku daného štátu. Pri takýchto pohľadávkach musí byť aj ich preklad do islandčiny; pohľadávky môžu byť predložené v angličtine bez sprievodného prekladu. Ostatní veritelia môžu predložiť svoje pohľadávky v islandčine alebo v angličtine.

Ak sa pohľadávka nepredloží v uvedenej lehote, podlieha rovnakej právnej účinnosti ako pohľadávka, ktorá nebola riadne predložená, ako je ustanovené v článku 118 zákona o konkurze atď. č. 21/1991, a pohľadávka voči banke Landsbanki Íslands hf. sa preto bude považovať za zrušenú, pokiaľ sa neuplatnia výnimky v bodoch 1–6 uvedeného ustanovenia.

Osobitne sa zdôrazňuje, že pri predložení pohľadávky veriteľ súhlasí so zrušením utajenia (bankového tajomstva) týkajúceho sa príslušnej pohľadávky.

Stretnutie veriteľov sa uskutoční v pondelok 23. novembra 2009 o 9.00 v hoteli Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, Reykjavík. Strany, ktoré predložili pohľadávky voči banke, majú právo zúčastniť sa na tomto stretnutí. Na tomto stretnutí sa bude rokovať o zozname predložených pohľadávok a o rozhodnutí likvidačnej rady, pokiaľ bude vtedy k dispozícii. Zoznam predložených pohľadávok bude prístupný tým, ktorí predložili pohľadávky voči banke najmenej jeden týždeň pred uvedeným stretnutím.

Uvedené stretnutie sa koná aj s cieľom prerokovať moratórium banky Landsbanki Íslands hf. ustanovené v kapitole III zákona o konkurze atď. č. 21/1991. Podľa uvedeného rozhodnutia okresného súdu v Reykjavíku súd ešte raz zváži bankové moratórium 26. novembra 2009 o 13.30 v súdnej sieni č. 102.

Ďalšie informácie o predložení pohľadávok a ich vybavovaní budú prístupné na webovej stránke banky: www.lbi.is Podľa pokynov likvidačnej rady majú veritelia poskytnúť svoju e-mailovú adresu alebo e-mailovú adresu svojich sprostredkovateľov s cieľom uľahčiť odovzdávanie informácií.

V Reykjavíku 12. mája 2009

Likvidačná rada banky Landsbanki Íslands hf.

Kristinn BJARNASON, Štátny Zástupca Najvyššieho Súdu

Halldór H. BACKMAN, Štátny Zástupca Najvyššieho Súdu

Herdís HALLMARSDÓTTIR, Štátna Zástupkyňa Najvyššieho Súdu

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

| 5.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/24

---

Výzva na predloženie návrhov IX-2010/02 – Príspevky politickým nadáciám na európskej úrovni

2009/C 125/09

1.   SLEDOVANÉ CIELE

1.1.   Kontext

V článku 191 zmluvy o Európskom spoločenstve sa uvádza, že politické strany na európskej úrovni sú dôležitým faktorom integrácie v rámci Únie a prispievajú k utváraniu európskeho povedomia a k vyjadreniu politickej vôle občanov Únie. V tomto kontexte nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 (1) určuje pravidlá týkajúce sa štatútu a financovania politických strán na európskej úrovni. Revíziou nariadenia sa uznala úloha politických nadácií na európskej úrovni, ktoré ako organizácie pridružené k politickým stranám na európskej úrovni „môžu prostredníctvom svojej činnosti podporovať a posilňovať ciele politických strán na európskej úrovni najmä z hľadiska obohacovania diskusie o otázkach európskej verejnej politiky a o európskej integrácii a zároveň môžu pôsobiť ako katalyzátor nových myšlienok, analýz a možností politiky“. Toto nariadenie stanovuje najmä ročný operačný grant Európskeho parlamentu politickým nadáciám, ktoré o grant požiadajú a ktoré splnia podmienky stanovené týmto nariadením.

1.2.   Predmet výzvy

V súlade s článkom 2 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004, ktoré stanovuje postupy na implementáciu nariadenia (ES) č. 2004/2003 (2), „Európsky parlament uverejňuje každý rok pred koncom prvého polroka výzvu na predloženie návrhov, s cieľom poskytnúť grant na financovanie strán a nadácií.“ Táto výzva na predloženie návrhov sa vzťahuje na žiadosti o granty na finančný rok 2010 pokrývajúci obdobie činností od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010.

2.   KRITÉRIA A SPRIEVODNÉ DOKUMENTY

2.1.   Prípustnosť návrhov

Posudzujú sa iba písomné žiadosti vypracované v súlade s formulárom žiadosti o grant, (ktorý je v prílohe 1 uvedeného rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004), postúpené predsedovi Európskeho parlamentu v časovej lehote a v súlade s nižšie uvedenými postupmi na predloženie žiadostí.

2.2.   Kritéria oprávnenosti na získanie grantu

O grant sa môže uchádzať politická nadácia na európskej úrovni, ktorá spĺňa podmienky podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2004/2003, t. j.:

| a) | musí byť pridružená k jednej z politických strán na európskej úrovni uznanej v súlade s týmto nariadením, čo musí uvedená politická strana potvrdiť, |
| --- | --- |

a)

musí byť pridružená k jednej z politických strán na európskej úrovni uznanej v súlade s týmto nariadením, čo musí uvedená politická strana potvrdiť,

| b) | musí mať právnu subjektivitu v členskom štáte, v ktorom má svoje sídlo; táto právna subjektivita musí byť oddelená od právnej subjektivity politickej strany na európskej úrovni, ku ktorej je nadácia pridružená, |
| --- | --- |

b)

musí mať právnu subjektivitu v členskom štáte, v ktorom má svoje sídlo; táto právna subjektivita musí byť oddelená od právnej subjektivity politickej strany na európskej úrovni, ku ktorej je nadácia pridružená,

| c) | musí rešpektovať najmä svojou činnosťou a vo svojom programe zásady, na ktorých je založená Európska únia, t. j. zásady slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, |
| --- | --- |

c)

musí rešpektovať najmä svojou činnosťou a vo svojom programe zásady, na ktorých je založená Európska únia, t. j. zásady slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu,

| d) | nesmie podporovať ciele spojené so ziskom, |
| --- | --- |

d)

nesmie podporovať ciele spojené so ziskom,

| e) | jej riadiaci orgán musí mať z geografického hľadiska vyvážené zloženie. |
| --- | --- |

e)

jej riadiaci orgán musí mať z geografického hľadiska vyvážené zloženie.

2.3.   Vylučovacie kritériá

Uchádzači musia navyše potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v článkoch 93 ods. 1 a 94 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3).

2.4.   Kritériá výberu

Uchádzači musia preukázať, že sú po právnej a finančnej stránke schopní realizovať program činností, ktorý je predmetom žiadosti o financovanie a že majú potrebné technické a riadiace schopnosti k úspešnej realizácii programu činnosti, ktorý má byť financovaný.

2.5.   Kritéria udelenia grantu

V súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2004/2003 sa disponibilné finančné prostriedky na rozpočtový rok 2010 rozdelia medzi politické nadácie na európskej úrovni, ktorých žiadosti o financovanie boli odsúhlasené po preskúmaní kritérií prípustnosti, oprávnenosti, vylučovacích kritérií a kritérií výberu, takto:

| a) | 15 % finančných prostriedkov sa rozdelí rovnomerne |
| --- | --- |

a)

15 % finančných prostriedkov sa rozdelí rovnomerne

| b) | 85 % finančných prostriedkov sa priamo úmerne podľa počtu zvolených poslancov rozdelí medzi nadácie pridružené k stranám zastúpeným v Európskom parlamente. |
| --- | --- |

b)

85 % finančných prostriedkov sa priamo úmerne podľa počtu zvolených poslancov rozdelí medzi nadácie pridružené k stranám zastúpeným v Európskom parlamente.

2.6.   Potrebné doklady

K vyhodnoteniu vyššie uvedených kritérií je nevyhnutné, aby uchádzači predložili tieto doklady:

| a) | originálny sprievodný list s uvedením požadovanej výšky grantu, |
| --- | --- |

a)

originálny sprievodný list s uvedením požadovanej výšky grantu,

| b) | riadne vyplnený a podpísaný formulár žiadosti, ktorý je v prílohe 1 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 (vrátane písomného čestného vyhlásenia), |
| --- | --- |

b)

riadne vyplnený a podpísaný formulár žiadosti, ktorý je v prílohe 1 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 (vrátane písomného čestného vyhlásenia),

| c) | stanovy uchádzača (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny), |
| --- | --- |

c)

stanovy uchádzača (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny),

| d) | úradné osvedčenie o registrácii (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny), |
| --- | --- |

d)

úradné osvedčenie o registrácii (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny),

| e) | aktuálny dokument dokazujúci existenciu uchádzača, |
| --- | --- |

e)

aktuálny dokument dokazujúci existenciu uchádzača,

| f) | zoznam riaditeľov/členov predstavenstva (meno a priezvisko, štátne občianstvo, titul alebo funkcia v rámci uchádzača (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny), |
| --- | --- |

f)

zoznam riaditeľov/členov predstavenstva (meno a priezvisko, štátne občianstvo, titul alebo funkcia v rámci uchádzača (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny),

| g) | program uchádzača (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny), |
| --- | --- |

g)

program uchádzača (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny),

| h) | finančné výkazy za rok 2008 potvrdené externým kontrolným orgánom (4), |
| --- | --- |

h)

finančné výkazy za rok 2008 potvrdené externým kontrolným orgánom (4),

| i) | predbežný prevádzkový rozpočet na príslušné obdobie (od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010), v ktorom sú uvedené výdavky oprávnené na financovanie z rozpočtu Spoločenstva. |
| --- | --- |

i)

predbežný prevádzkový rozpočet na príslušné obdobie (od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010), v ktorom sú uvedené výdavky oprávnené na financovanie z rozpočtu Spoločenstva.

3.   FINANCOVANIE ZO STRANY SPOLOČENSTVA

Odhad rozpočtu na rozpočtový rok 2010 predstavuje spolu 7 140 000 EUR a podlieha schváleniu rozpočtovým orgánom.

Maximálna výška finančnej pomoci poskytnutej Európskym parlamentom nesmie presiahnuť 85 % oprávnených nákladov prevádzkových rozpočtov nadácií na európskej úrovni a je na danej nadácii, aby to preukázala.

Financovanie zo strany Spoločenstva sa uskutočňuje vo forme prevádzkového grantu, ako je uvedené vo finančnom nariadení a v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z. 23. decembra 2002, ktorým sa určujú podrobné pravidlá na implementáciu nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5). Podmienky poskytnutia grantu a povinnosti týkajúce sa jeho použitia budú stanovené v dohode o udelení grantu. Jeden exemplár tejto dohody je v prílohe 2 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004.

4.   POSTUP

4.1.   Lehota a podmienky predkladania návrhov

Lehota na predkladanie žiadostí sa končí 1 novembra 2009. Žiadosti predložené po tomto dátume sa nebudú posudzovať.

Žiadosti musia byť:

| — | vypracované na formulári žiadosti o financovanie, |
| --- | --- |

—

vypracované na formulári žiadosti o financovanie,

| — | bezpodmienečne podpísané uchádzačom alebo jeho oprávneným zástupcom, |
| --- | --- |

—

bezpodmienečne podpísané uchádzačom alebo jeho oprávneným zástupcom,

| — | odoslané v dvojitej obálke. Obidve obálky musia byť zalepené. Na vnútornú obálku je potrebné uviesť okrem názvu oddelenia, ktorého názov je uverejnený vo výzve na predloženie návrhov, nasledujúce označenie:

  VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV — Príspevky nadáciám na európskej úrovni na rok 2010



  NEOTVÁRAŤ POŠTOVÝM ODDELENÍM ANI INÝMI NEOPRÁVNENÝMI OSOBAMI

  Ak sa použijú samolepiace obálky, treba ich zapečatiť lepiacou páskou, cez ktorú sa odosielateľ podpíše. Ako podpis sa rozumie nielen vlastnoručný podpis uchádzača, ale aj firemná pečiatka; |
| --- | --- |

—

odoslané v dvojitej obálke. Obidve obálky musia byť zalepené. Na vnútornú obálku je potrebné uviesť okrem názvu oddelenia, ktorého názov je uverejnený vo výzve na predloženie návrhov, nasledujúce označenie:

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV — Príspevky nadáciám na európskej úrovni na rok 2010

NEOTVÁRAŤ POŠTOVÝM ODDELENÍM ANI INÝMI NEOPRÁVNENÝMI OSOBAMI

Ak sa použijú samolepiace obálky, treba ich zapečatiť lepiacou páskou, cez ktorú sa odosielateľ podpíše. Ako podpis sa rozumie nielen vlastnoručný podpis uchádzača, ale aj firemná pečiatka;

| — | odoslané najneskôr do dátumu stanoveného vo výzve na predloženie návrhov, a to buď doporučene, pričom je smerodajný dátum na poštovej pečiatke, alebo kuriérskou službou, pričom smerodajný je dátum na podacom lístku.
  Na vonkajšej obálke bude táto adresa:






  PARLEMENT EUROPÉEN |
| --- | --- |
| Service du Courrier Officiel |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

—

odoslané najneskôr do dátumu stanoveného vo výzve na predloženie návrhov, a to buď doporučene, pričom je smerodajný dátum na poštovej pečiatke, alebo kuriérskou službou, pričom smerodajný je dátum na podacom lístku.

Na vonkajšej obálke bude táto adresa:

PARLEMENT EUROPÉEN

Service du Courrier Officiel

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Na tejto obálke bude uvedená aj adresa odosielateľa.

Na vnútornej obálke bude nasledovná adresa:

| M. le Président du Parlement Européen |
| --- |
| aux bons soins de M. Vanhaeren, Directeur général des finances |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

M. le Président du Parlement Européen

aux bons soins de M. Vanhaeren, Directeur général des finances

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2.   Harmonogram realizácie programu činnosti

Obdobie schválené na spolufinancovanie prevádzkových výdavkov politických nadáciám na európskej úrovni v roku 2010 trvá od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010.

4.3.   Postup a harmonogram udeľovania grantov

Na prijímanie žiadostí Európskym parlamentom a na udeľovanie grantov politickým nadáciám na európskej úrovni sa vzťahujú tieto postupy a lehoty.

| a) | odoslanie žiadosti Európskemu parlamentu (najneskôr 1 novembra 2009), |
| --- | --- |

a)

odoslanie žiadosti Európskemu parlamentu (najneskôr 1 novembra 2009),

| b) | posúdenie a výber oddeleniami Európskeho parlamentu. Iba prípustné žiadosti sa posudzujú na základe kritérií oprávnenosti, vylučovacích kritérií a kritérií výberu, ktoré sú uvedené vo výzve na predloženie návrhov, |
| --- | --- |

b)

posúdenie a výber oddeleniami Európskeho parlamentu. Iba prípustné žiadosti sa posudzujú na základe kritérií oprávnenosti, vylučovacích kritérií a kritérií výberu, ktoré sú uvedené vo výzve na predloženie návrhov,

| c) | prijatie konečného rozhodnutia predsedníctvom Európskeho parlamentu (najneskôr 1. februára 2010) a oznámenie výsledkov uchádzačom, |
| --- | --- |

c)

prijatie konečného rozhodnutia predsedníctvom Európskeho parlamentu (najneskôr 1. februára 2010) a oznámenie výsledkov uchádzačom,

| d) | podpísanie dohody o poskytnutí grantu (do 30 dní od rozhodnutia predsedníctva), |
| --- | --- |

d)

podpísanie dohody o poskytnutí grantu (do 30 dní od rozhodnutia predsedníctva),

| e) | výplata zálohy vo výške 80 % (do 15 dní po podpísaní dohody). |
| --- | --- |

e)

výplata zálohy vo výške 80 % (do 15 dní po podpísaní dohody).

4.4.   Ďalšie informácie

Nasledovné texty sú k dispozícii na internetovej stránke Európskeho parlamentu na tejto adrese:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| a) | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni, |
| --- | --- |

a)

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni,

| b) | rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 stanovujúce postupy na implementáciu pre nariadenia (ES) č. 2004/2003 Európskeho parlamentu a Rady o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni, |
| --- | --- |

b)

rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 stanovujúce postupy na implementáciu pre nariadenia (ES) č. 2004/2003 Európskeho parlamentu a Rady o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni,

| c) | formulár žiadosti o financovanie, |
| --- | --- |

c)

formulár žiadosti o financovanie,

| d) | exemplár dohody. |
| --- | --- |

d)

exemplár dohody.

Všetky otázky, ktoré sa týkajú tejto žiadosti o predloženie návrhov s cieľom získať grant, sa musia odoslať elektronickou poštou s uvedením referenčného čísla, na nasledujúcu adresu: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 155, 12.6.2004, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(4)  Ak uchádzač nevznikol v aktuálnom roku.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

---

| 5.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/27 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/27

---

Výzva na predloženie návrhov IX-2010/01 – Príspevky európskym politickým stranám

2009/C 125/10

1.   SLEDOVANÉ CIELE

1.1.   Kontext

V článku 191 zmluvy o Európskom spoločenstve sa uvádza, že európske politické strany sú dôležitým faktorom integrácie v rámci únie a prispievajú k utváraniu európskeho povedomia a k vyjadreniu politickej vôle občanov únie. V tomto kontexte nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 (1) určuje pravidlá týkajúce sa štatútu a financovania európskych politických strán. Toto nariadenie stanovuje najmä ročný finančný príspevok Európskeho parlamentu, vo forme prevádzkového grantu, politickým stranám, ktoré o grant požiadajú a ktoré splnia podmienky stanovené týmto nariadením.

1.2.   Predmet výzvy na predloženie návrhov

V súlade s článkom 2 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu 29. marca 2004, ktoré stanovuje postupy na implementáciu nariadenia (ES) č. 2004/2003 (2), „Európsky parlament uverejňuje každý rok pred koncom prvého polroka výzvu na predloženie návrhov, s cieľom poskytnúť grant na financovanie strán a nadácií.“ Táto výzva na predloženie návrhov sa vzťahuje na žiadosti o granty na finančný rok 2010 pokrývajúci obdobie činností od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010.

2.   KRITÉRIA A SPRIEVODNÉ DOKUMENTY

2.1.   Prípustnosť návrhov

Posudzujú sa iba písomné žiadosti vypracované v súlade s formulárom žiadosti o grant, (ktorý je v prílohe 1 uvedeného rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004), postúpené predsedovi Európskeho parlamentu v časovej lehote a v súlade s nižšie uvedenými postupmi na predloženie žiadostí.

2.2.   Kritéria oprávnenosti na získanie grantu

O grant sa môže uchádzať politická strana na európskej úrovni, ktorá spĺňa podmienky v článku 3(1) nariadenia (ES) č. 2004/2003, t. j.:

| a) | musí mať právnu subjektivitu v členskom štáte, v ktorom sa nachádza jej sídlo, |
| --- | --- |

a)

musí mať právnu subjektivitu v členskom štáte, v ktorom sa nachádza jej sídlo,

| b) | musí byť zastúpená aspoň v jednej štvrtine členských štátov, prostredníctvom poslancov Európskeho parlamentu alebo zástupcov v národných a regionálnych parlamentoch alebo v regionálnych zhromaždeniach, alebo musí dosiahnuť v posledných voľbách do Európskeho parlamentu aspoň v jednej štvrtine členských štátov minimálne tri percentá odovzdaných hlasov v každom z týchto členských štátov, |
| --- | --- |

b)

musí byť zastúpená aspoň v jednej štvrtine členských štátov, prostredníctvom poslancov Európskeho parlamentu alebo zástupcov v národných a regionálnych parlamentoch alebo v regionálnych zhromaždeniach, alebo musí dosiahnuť v posledných voľbách do Európskeho parlamentu aspoň v jednej štvrtine členských štátov minimálne tri percentá odovzdaných hlasov v každom z týchto členských štátov,

| c) | musí rešpektovať najmä svojou činnosťou a vo svojom programe zásady, na ktorých je založená Európska únia, t. j. zásady slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, |
| --- | --- |

c)

musí rešpektovať najmä svojou činnosťou a vo svojom programe zásady, na ktorých je založená Európska únia, t. j. zásady slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu,

| d) | v minulosti sa musela zúčastniť, alebo prejaviť úmysel zúčastniť sa na voľbách do Európskeho parlamentu. |
| --- | --- |

d)

v minulosti sa musela zúčastniť, alebo prejaviť úmysel zúčastniť sa na voľbách do Európskeho parlamentu.

2.3.   Vylučovacie kritériá

Uchádzači musia navyše potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v článkoch 93(1) a 94 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3).

2.4.   Kritériá výberu

Uchádzači musia preukázať, že sú po právnej a finančnej stránke schopní realizovať program činností, ktorý je predmetom žiadosti o financovanie a že majú potrebné technické a riadiace schopnosti k úspešnej realizácii programu činnosti, ktorý má byť financovaný.

2.5.   Kritéria udelenia grantu

V súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 2004/2003 sa disponibilné finančné prostriedky na rok 2010 rozdelia medzi európske politické strany, ktorých žiadosti o financovanie boli prijaté po preskúmaní kritérií prípustnosti, oprávnenosti, vylučovacích kritérií a kritérií výberu, takto:

| a) | 15 % finančných prostriedkov sa rozdelí rovnomerne |
| --- | --- |

a)

15 % finančných prostriedkov sa rozdelí rovnomerne

| b) | 85 % finančných prostriedkov sa rozdelí medzi strany, ktoré sú zastúpené v Európskom parlamente, priamo úmerne počtu zvolených poslancov. |
| --- | --- |

b)

85 % finančných prostriedkov sa rozdelí medzi strany, ktoré sú zastúpené v Európskom parlamente, priamo úmerne počtu zvolených poslancov.

2.6.   Potrebné doklady

K vyhodnoteniu vyššie uvedených kritérií je nevyhnutné, aby uchádzači predložili tieto doklady:

| a) | originálny sprievodný list s uvedením požadovanej výšky grantu, |
| --- | --- |

a)

originálny sprievodný list s uvedením požadovanej výšky grantu,

| b) | riadne vyplnený a podpísaný formulár žiadosti, ktorý je v prílohe 1 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 (vrátane písomného čestného vyhlásenia), |
| --- | --- |

b)

riadne vyplnený a podpísaný formulár žiadosti, ktorý je v prílohe 1 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 (vrátane písomného čestného vyhlásenia),

| c) | stanovy politickej strany (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny), |
| --- | --- |

c)

stanovy politickej strany (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny),

| d) | úradné osvedčenie o registrácii (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny), |
| --- | --- |

d)

úradné osvedčenie o registrácii (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny),

| e) | aktuálny doklad o existencii politickej strany, |
| --- | --- |

e)

aktuálny doklad o existencii politickej strany,

| f) | zoznam riaditeľov/členov predstavenstva (meno a priezvisko, titul alebo funkcia v rámci politickej strany, ktorá sa uchádza o grant) (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny), |
| --- | --- |

f)

zoznam riaditeľov/členov predstavenstva (meno a priezvisko, titul alebo funkcia v rámci politickej strany, ktorá sa uchádza o grant) (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny),

| g) | doklady potvrdzujúce, že uchádzač spĺňa podmienky uvedené v článkoch 3(1) b) (4) nariadenia (ES) č. 2004/2003, |
| --- | --- |

g)

doklady potvrdzujúce, že uchádzač spĺňa podmienky uvedené v článkoch 3(1) b) (4) nariadenia (ES) č. 2004/2003,

| h) | doklady potvrdzujúce, že uchádzač spĺňa podmienky uvedené v článkoch 3(1) d) nariadenia (ES) č. 2004/2003 (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny), |
| --- | --- |

h)

doklady potvrdzujúce, že uchádzač spĺňa podmienky uvedené v článkoch 3(1) d) nariadenia (ES) č. 2004/2003 (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny),

| i) | program politickej strany (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny), |
| --- | --- |

i)

program politickej strany (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny),

| j) | finančné výkazy za rok 2008 potvrdené externým kontrolným orgánom (5), |
| --- | --- |

j)

finančné výkazy za rok 2008 potvrdené externým kontrolným orgánom (5),

| k) | predbežný prevádzkový rozpočet na obdobie (od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010), v ktorom sú uvedené výdavky, oprávnené na financovanie z rozpočtu spoločenstva. |
| --- | --- |

k)

predbežný prevádzkový rozpočet na obdobie (od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010), v ktorom sú uvedené výdavky, oprávnené na financovanie z rozpočtu spoločenstva.

3.   FINANCOVANIE ZO STRANY SPOLOČENSTVA

Odhad rozpočtu na rozpočtový rok 2010 predstavuje spolu 11 075 000 EUR a podlieha schváleniu rozpočtovým orgánom.

Maximálna výška finančnej pomoci poskytnutej Európskym parlamentom nesmie presiahnuť 85% oprávnených nákladov prevádzkových rozpočtov politických strán na európskej úrovni a je na danej politickej strane, aby to preukázala.

Financovanie zo strany Spoločenstva sa uskutočňuje vo forme prevádzkového grantu, ako je uvedené vo finančnom nariadení a v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa určujú podrobné pravidlá na implementáciu nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6). Podmienky poskytnutia grantu a povinnosti týkajúce sa jeho použitia budú stanovené v dohode o udelení grantu. Jeden exemplár tejto dohody je v prílohe 2 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004.

4.   POSTUP

4.1.   Lehota a podmienky predkladania návrhov

Lehota na predkladanie žiadostí sa končí 1. novembra 2009. Žiadosti predložené po tomto dátume sa nebudú posudzovať.

Žiadosti musia byť:

| — | vypracované na formulári žiadosti o financovanie, |
| --- | --- |

—

vypracované na formulári žiadosti o financovanie,

| — | bezpodmienečne podpísané uchádzačom alebo jeho oprávneným zástupcom, |
| --- | --- |

—

bezpodmienečne podpísané uchádzačom alebo jeho oprávneným zástupcom,

| — | odoslané v dvojitej obálke. Obidve obálky musia byť zalepené. Na vnútornú obálku je potrebné uviesť okrem názvu oddelenia, ktorého názov je uverejnený vo výzve na predloženie návrhov, nasledujúce označenie:

  VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – Príspevky európskym politickým stranám na rok 2010



  NEOTVÁRAŤ POŠTOVÝM ODDELENÍM ANI INÝMI NEOPRÁVNENÝMI OSOBAMI

  Ak sa použijú samolepiace obálky, treba ich zapečatiť lepiacou páskou, cez ktorú sa odosielateľ podpíše. Ako podpis sa rozumie nielen vlastnoručný podpis uchádzača, ale aj firemná pečiatka; |
| --- | --- |

—

odoslané v dvojitej obálke. Obidve obálky musia byť zalepené. Na vnútornú obálku je potrebné uviesť okrem názvu oddelenia, ktorého názov je uverejnený vo výzve na predloženie návrhov, nasledujúce označenie:

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – Príspevky európskym politickým stranám na rok 2010

NEOTVÁRAŤ POŠTOVÝM ODDELENÍM ANI INÝMI NEOPRÁVNENÝMI OSOBAMI

Ak sa použijú samolepiace obálky, treba ich zapečatiť lepiacou páskou, cez ktorú sa odosielateľ podpíše. Ako podpis sa rozumie nielen vlastnoručný podpis uchádzača, ale aj firemná pečiatka;

| — | odoslané najneskôr do dátumu stanoveného vo výzve na predloženie návrhov, a to buď doporučene, pričom je smerodajný dátum na poštovej pečiatke, alebo kuriérskou službou, pričom smerodajný je dátum na podacom lístku.
  Na vonkajšej obálke bude táto adresa:






  PARLEMENT EUROPÉEN |
| --- | --- |
| Service du Courrier Officiel |
| KAD 00D008 |
| L-2929 Luxembourg |

—

odoslané najneskôr do dátumu stanoveného vo výzve na predloženie návrhov, a to buď doporučene, pričom je smerodajný dátum na poštovej pečiatke, alebo kuriérskou službou, pričom smerodajný je dátum na podacom lístku.

Na vonkajšej obálke bude táto adresa:

PARLEMENT EUROPÉEN

Service du Courrier Officiel

KAD 00D008

L-2929 Luxembourg

Na tejto obálke bude uvedená aj adresa odosielateľa.

Na vnútornej obálke bude nasledovná adresa:

| M le Président du Parlement Européen |
| --- |
| aux bons soins de M. Vanhaeren, Directeur général des finances |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

M le Président du Parlement Européen

aux bons soins de M. Vanhaeren, Directeur général des finances

SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

4.2.   Harmonogram realizácie programu činnosti

Obdobie schválené na spolufinancovanie výdavkov prevádzkových výdavkov európskych politických strán v roku 2010 trvá od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010.

4.3.   Postup a harmonogram udeľovania grantov

Na prijímanie žiadostí Európskym parlamentom a na udeľovanie grantov európskym politickým stranám sa vzťahujú tieto postupy a lehoty.

| a) | odoslanie žiadosti Európskemu parlamentu (najneskôr 1. novembra 2009), |
| --- | --- |

a)

odoslanie žiadosti Európskemu parlamentu (najneskôr 1. novembra 2009),

| b) | posúdenie a výber oddeleniami Európskeho parlamentu. Iba prípustné žiadosti sa posudzujú na základe kritérií oprávnenosti, vylučovacích kritérií a kritérií výberu, ktoré sú uvedené vo výzve na predloženie návrhov, |
| --- | --- |

b)

posúdenie a výber oddeleniami Európskeho parlamentu. Iba prípustné žiadosti sa posudzujú na základe kritérií oprávnenosti, vylučovacích kritérií a kritérií výberu, ktoré sú uvedené vo výzve na predloženie návrhov,

| c) | prijatie konečného rozhodnutia predsedníctvom Európskeho parlamentu (najneskôr 1. februára 2010) a oznámenie výsledkov uchádzačom, |
| --- | --- |

c)

prijatie konečného rozhodnutia predsedníctvom Európskeho parlamentu (najneskôr 1. februára 2010) a oznámenie výsledkov uchádzačom,

| d) | podpísanie dohody o poskytnutí grantu (do 30 dní od rozhodnutia predsedníctva), |
| --- | --- |

d)

podpísanie dohody o poskytnutí grantu (do 30 dní od rozhodnutia predsedníctva),

| e) | výplata zálohy vo výške 80 % (do 15 dní po podpísaní dohody). |
| --- | --- |

e)

výplata zálohy vo výške 80 % (do 15 dní po podpísaní dohody).

4.4.   Ďalšie informácie

Nasledovné texty sú k dispozícii na internetovej stránke Európskeho parlamentu na tejto adrese:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| a) | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni, |
| --- | --- |

a)

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni,

| b) | rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 stanovujúce postupy na implementáciu pre nariadenia (ES) č. 2004/2003 Európskeho parlamentu a Rady o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni, |
| --- | --- |

b)

rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 stanovujúce postupy na implementáciu pre nariadenia (ES) č. 2004/2003 Európskeho parlamentu a Rady o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni,

| c) | formulár žiadosti o financovanie, |
| --- | --- |

c)

formulár žiadosti o financovanie,

| d) | exemplár dohody. |
| --- | --- |

d)

exemplár dohody.

Všetky otázky, ktoré sa týkajú tejto žiadosti o predloženie návrhov s cieľom získať grant, sa musia odoslať elektronickou poštou s uvedením referenčného čísla publikácie, na nasledujúcu adresu: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 155, 12.6.2004, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(4)  Vrátane zoznamov zvolených osôb uvedeného v článku 3(1) b) v prvom odseku a v článku 10 ods. 1 písm. b).

(5)  Okrem prípadu, keď európska politická strana vznikla počas roka.

(6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

---

Komisia

| 5.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/30

---

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2009) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013)

2009/C 125/11

Európska komisia týmto informuje o Výzve na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2009) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013).

Očakávajú sa návrhy pre túto výzvu: CIP-ICT PSP-2009-3bis.

Dokumentácia k výzve vrátane obsahu, uzávierky a finančných prostriedkov je uvedená v zneniach výziev, ktoré sú dostupné na stránke programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií: http://ec.europa.eu/ict_psp

---

| 5.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/31 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/31

---

MEDIA 2007 – ROZVOJ, DISTRIBÚCIA, PROPAGÁCIA A VZDELÁVANIE

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/04/09

Vzdelávanie

2009/C 125/12

1.   Ciele a opis

Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES, ktorým sa zakladá jednotný viacročný program pre opatrenia Spoločenstva v oblasti audiovizuálnej tvorby na obdobie 2007–2013.

Medzi opatrenia, ktoré sa majú vykonať na základe uvedeného rozhodnutia, patrí nepretržité odborné vzdelávanie odborníkov v audiovizuálnej oblasti, s cieľom poskytnúť im vedomosti a kompetencie potrebné na tvorbu diel, ktoré budú konkurencieschopné na európskom, ako aj ostatných trhoch.

2.   Oprávnení záujemcovia

Uchádzači musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 27 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

27 krajín Európskej únie,

| — | krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko; |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko;

| — | Švajčiarsko a Chorvátsko. |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko a Chorvátsko.

Táto výzva je určená záujemcom, ktorí patria do jednej z ďalej uvedených kategórií a ktorých aktivity prispievajú k vyššie uvedeným opatreniam:

| — | filmové a televízne školy, |
| --- | --- |

—

filmové a televízne školy,

| — | univerzity, |
| --- | --- |

—

univerzity,

| — | špecializované centrá odborného vzdelávania, |
| --- | --- |

—

špecializované centrá odborného vzdelávania,

| — | súkromné spoločnosti audiovizuálneho priemyslu, |
| --- | --- |

—

súkromné spoločnosti audiovizuálneho priemyslu,

| — | organizácie/odborné združenia, ktoré sa špecializujú na oblasť audiovizuálneho priemyslu. |
| --- | --- |

—

organizácie/odborné združenia, ktoré sa špecializujú na oblasť audiovizuálneho priemyslu.

3.   Oprávnené akcie

Oprávnenými akciami a činnosťami sú ďalej uvedené akcie a činnosti, ktoré sa budú konať v členských krajinách programu MEDIA:

Akcie zamerané na rozvoj schopností odborníkov z audiovizuálnej oblasti, aby chápali a zahŕňali európsku dimenziu do svojej práce tým, že si budú zlepšovať odborné znalosti v týchto oblastiach:

| — | vzdelávanie v oblasti hospodárskeho, finančného a obchodného riadenia, |
| --- | --- |

—

vzdelávanie v oblasti hospodárskeho, finančného a obchodného riadenia,

| — | vzdelávanie v oblasti novej audiovizuálnej techniky, |
| --- | --- |

—

vzdelávanie v oblasti novej audiovizuálnej techniky,

| — | vzdelávanie v oblasti vývoja projektov týkajúcich sa scenárov. |
| --- | --- |

—

vzdelávanie v oblasti vývoja projektov týkajúcich sa scenárov.

4.   Kritériá na udelenie podpory

Z celkového počtu 100 bodov sa budú body udeľovať oprávneným žiadostiam na základe tohto hodnotenia:

| — | kvalita obsahu činnosti (20 bodov) |
| --- | --- |

—

kvalita obsahu činnosti (20 bodov)

| — | riadenie projektu (20 bodov) |
| --- | --- |

—

riadenie projektu (20 bodov)

| — | kvalita partnerstva s audiovizuálnym priemyslom (20 bodov) |
| --- | --- |

—

kvalita partnerstva s audiovizuálnym priemyslom (20 bodov)

| — | európska dimenzia (20 bodov) |
| --- | --- |

—

európska dimenzia (20 bodov)

| — | vplyv (20 bodov) |
| --- | --- |

—

vplyv (20 bodov)

5.   Rozpočet projektov

Maximálna výška rozpočtu, ktorý je k dispozícii v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov je 2 400 000 EUR.

Finančná podpora Komisie nemôže prekročiť 50 %/60 % celkových oprávnených nákladov.

Finančný príspevok sa poskytuje vo forme grantu.

6.   Uzávierka na predkladanie žiadostí

Žiadosti musia byť zaslané výkonnej agentúre (EACEA) najneskôr do 7. augusta 2009.

7.   Ďalšie informácie

Podrobné pokyny určené kandidátom a formuláre žiadostí sa nachádzajú na tejto adrese: http://eacea.ec.europa.eu Žiadosti musia byť bezpodmienečne predložené na príslušnom formulári a obsahovať všetky požadované prílohy a informácie.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 5.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/33 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/33

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

2009/C 125/13

| 1. | Komisii bolo dňa 25. mája 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Società Iniziative Autostradali e Servizi S.p.A. („SIAS“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spolu s podnikom Atlantia s.P.a. („Atlantia“, Taliansko), resp. s podnikmi Atlantia a Acciona S.A. („Acciona“, Španielsko) spoločnú kontrolu nad piatimi čílskymi spoplatnenými diaľnicami (Operación y Logística de Infraestructuras, Litoral Central, Vespucio Sur, Gestión Vial a Autopista Nororiente) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 25. mája 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Società Iniziative Autostradali e Servizi S.p.A. („SIAS“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spolu s podnikom Atlantia s.P.a. („Atlantia“, Taliansko), resp. s podnikmi Atlantia a Acciona S.A. („Acciona“, Španielsko) spoločnú kontrolu nad piatimi čílskymi spoplatnenými diaľnicami (Operación y Logística de Infraestructuras, Litoral Central, Vespucio Sur, Gestión Vial a Autopista Nororiente) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | SIAS: správa diaľnic, stavebníctvo a cestná doprava výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

SIAS: správa diaľnic, stavebníctvo a cestná doprava výrobkov,

| — | Atlantia: spoplatnené diaľnice v Taliansku a v zahraničí, |
| --- | --- |

—

Atlantia: spoplatnené diaľnice v Taliansku a v zahraničí,

| — | Acciona: infraštruktúra, energetika, poskytovanie vodohospodárskych a koncesionárskych služieb v Španielsku a v zahraničí, |
| --- | --- |

—

Acciona: infraštruktúra, energetika, poskytovanie vodohospodárskych a koncesionárskych služieb v Španielsku a v zahraničí,

| — | Itínere Chilean assets: spoplatnené diaľnice v Čile. |
| --- | --- |

—

Itínere Chilean assets: spoplatnené diaľnice v Čile.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---